T » : | : " ) LTADNTOLANT 90S Aee Teiiur ste WO7-o - Dems e ‘Wir biven, cle beigetogte Gectuigung auseuttten vad una elazusenden, da sont cies Liste len Rdorangsolenat len Doreen wi ‘This Ht 1 ntonde tobe uoed sooty tor eu Spare Parts Service and may not ‘cor wnel, nor uae for purpoaat etna nan fr ch t we neve othe racer, ease eoratet the aliacied card of acknowledgemert and return I io9, ea otnerae 8 lat wil not se tokon ite earsiderston by Ine Amascment Seni, Cette arocture est dettnts 3 notre service de fourniure dos plices de rchange, Son détnieut "no dovra en aucun ees permatv dos tae den orandra connalananca méte asttorint ou "utile des tina gues cue eailox por larguaie tile tl a ete conten Friar de romp raclaee clin ot ao Rous le eteurer, akin qu'en aa. emendemen ueriaur, no Senices pulaant vous on Informer De Druckschrit bfetbt unser Elgentom, This book remains our property. Cette brochure reste notre propriete, KLOCKNER-HUMBOLOT-DEUTZ Aktiongeselischatt raw02 8 arDEA zZ ‘Schlepper Tractor Tracteur Tractor Trattore Teator Traktor D7 ih LUFTGEKGMET Gilltig ob Schlepper-Nr. Effective from tractor No. Valable & partir du tracteur No. Valida o partir tractor No. IN leerel : Port No. ist TN bor : @ Liste des Nes de piécos TN. leo7-t ‘ inte de Nes. de pieza TN leer Untine numeri det pert IN tort : Lista dos Nor, de TN teem delnommer liste IN leer r abet ved with ports list Z tet Ute de pitces de rechonge correspondontoZ Hel-t Liste de repvestor correspondiente E tesla Usting perl di rcombie corrispondente 2 loolt Liste ea sobrersatentes correspondents E ieee @ Allhsrande rerervdel fisto 2 097-2 oe Moterteitesiahe IW olsen For engine porte, 206 IN Pour pidcer Ge moteur, volt IN aise y Piosee pera mroror vscre TN ayes » fet zal del motoe, eden IN Smee . pegan pare motor vejamese IN sigece motordelor, ve IN sees ° KLOCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG* KOLN ‘Prat In Germany WH1002 Doppelkupplung, Unabhtingige Doppelkupplung 1003 Kupplungsbetatigung, Kupplungsbetdtigung fur unabhangige Doppel kupplung 1009 Kupplungsgehause 1010 Getriebegehiuse,Schaltung zum Zapfwellenantrieb, Kriechgang, . Eingangswellen, Olversorgung des Getriebes 1011 Wechseigetriebe mit Bolzenschaltung, Wechselgetriebe (Synchron) 1012 Schaltung zum Wechselgetriebe 1019 Rierenschotbenantrieb Drees cereameerze 1024 Ausgieichgetriebe und Ausgl chgetriebesperre 1026 Vorderradantrieb mit Schaltung 1027 Abtrieb 1028 © Triebachse mit Pendellager,Triebachse AL1950,Triebachse APL3o50 1029 Getriebedrensberatigung 1030 Hydraulische Bremsbetatigung,Doppelbrense mit Befestigungsteilen 1032 Achslagerbock 1033 Vorderachse ., teleskop” 1037 Lenkgestange, Hydro-Lenkung,Lenkung (mech.) 1041 Motorhaube und Trennwand 1042 Kraftstoffbensiter mit Leitungen und Tankanzeige 1043 Gispll-Luftfitter, ULeplll-Lufteilter, Ansaugung von oben, peuta-Fiecos Deutz-Siccopur-Filter, Ansaugung von olen ‘1oda 1046 1047 1049 1051 1094 1055 1058 1063 1076 1085 1901 1904 1907 1908 yeu. rola 1985, Auspuff nach oben Drehzahiverstellung Abstellvorrichtung Elektr,Ausristung,Schaltkasten mit Armaturen,Scheiaverfer, Positions leuchten,Schiufleuchten Kotfllgel hinten, Werkzeugkasten,Rickstrahler,Ruckblickspiegel Kotfliigel vorn,Xotfltgel vorn Allrad Fahrersitz Verkleidungskasten Rader und Ballastgewichte Anhangerkiipplung Beifahrersitz Heizungsanlage Pumpe und Lei tungen Remote-Control mit zwei u, vier Anschlilssen Remote Anechiusse Kraftheber vollst, und Befestigungsteile,Kurbeltrieb, Hydr. Steuerungstei le Drei punktkupplung Zugpendel Druckluftanlaga, Zapfwellonkompressorrou 3099 009 3019 son ole 1g 2021 02a 1026 1027 10208 1029 1030 10y2 109 107 308 ree 2043 Standard Qual Clutch, Independent Quai Cluten,Erbrayage bi-cisque,Enbrayage bi-diceus [erise de force ‘avtononel Enbrague goble,fnbrague doble independiente Standard Clutch Control Assembly, lncepandent Cluten Control Assenbly,Tinanerie d'eeorayace, Tiaonerie Slenbrayage iprise de ferce avtonons), teclonasiento de endrague,tecionaniento de eebregue ootle Andepensiente . Cluten Housing, Clocke @"enbray Caja de asbrague Yransrission Housing, shift Assembly for PHO Orive,Creep Gear, Input shaft,0il supply of trancaiesion, Carter de transnission,Conmance prise de force st’ gzne,vitesse ranpantes,Arure orissire,élinentation en hulle vere boite de vitestes, Caja de engracajas,Vando para el accionansento de Brbol’ tone de fuerza, arches ultealentas, inde) seinatio, ibastecimiento do eceite al cambio Boite de vitesses 4 conrande par Tiches,Transnission (Synchronesh], Constantentsh transmission (pin-operated) Rite de vitesses synehreniebe,Cendio 26 veloctaades con conexibn 4 bulones,Candie ae velocidades (sinerorizado] Gearshift Ascembly,Coneande de la boite de esses, Mando para canbio de marches Belt Fulley Drive,Mcarisne de 1a poulie de battaye, Accioanniente sara pelea Carden Saft, artre a cardens, trobol srticvlade Differential with Lock, Uifthrantial, slocsge du aiffbrentie! Oifercndial y bloqueo para el diferenoial Frantouhael Orive with-shift, Pontsaoteur 2¥,Cenrande, Propulsién de 9je uslantero con mando Final Drive, Eesieur moteur 8, Puente trasoro Driving Axte «ith Pivot,Oriving fle AL15$0,Uriving Axle AFL jo50,Pent-noteur & pivot eset lant,Pont-moteur essieu AV 8L1550,Pont=moteur esstey AV APL3a50,€ je gelantero musriz con suspensién penduter,C je delentere fotriz AL1550,£j0 delantera motniz 4 3eh0 Jransrission Broke Contcol Assently, inenerte de (rein agissant aur 1a Trancmlgsion,eclonaniento Freno sobre Ia transsisi bn Hydrautic Crake Actuating Assenbly,Oual Brake «ith Fastenings,Conmande hydraulique du frein,frein & double affet,pikess dladaptation,tccionaciente se feenajhicrlulico,freno dotle con elesentos de fi jacibe Frent fle, Gacket, Berceay d'ossiau 1V,Cabeilete de soporte ae eje delante Telescopic Front Axle,Eseieu AY thlescspique,Eje delantero telescbpico Steering Systen,tydrasStearing Systen, Steering Spindle and fccessorieg (nash. |,Tinonerie de direction, Wécuntane ce direction hydro-assiethe,Micaniene ile direction [conventionelie),Varillaje de direceién, Servodireseiém hidrfulice, Direceibn (asctnical Engine Hood and Bulkhead,Capotesotaur, eran vertisal,Cepot y tabique de sepsracitn Fual Tank and Moter,iibzervoir, tuysuterie, indicateun de niveay de fuel,Tancue de conbustible con Tuberias « indicador de nivel hie Cleacer, O41 Usth fir, Cleaner, Deut Siccopur ir Cleaner, Deutz Sieeoour Air Clean ey lir intaie Trem above, Filtre dlair & bain d'nuile, Courateur d'eie & tain dhuile, Cpurateur d'air Deuta-Siccoowr, Epureteve ocie deste ‘Sieeonue,Filico ve aire an ane de actite, Filiro de aire ay sano de aceite,Filira laste-Siecepur Filtre Deutz- loam 308 {4344 4669 350 003 4 10 tuthoppel cog ve £459 360 008 ‘ ut 129. 43 0501 200 094 1 @ Sur cUsemnon 1a ferbar 8 @ Toor=i 5.71Triebachse Driving Axle Pont-noteur ‘exsiow AY. ‘mote 1028/11028/2 achse Driving Axle Tebs Font-moteur essieu AV Ele cetamera motte [Link]. Schleppernummer FuBnote| Tellnummer ‘Anzobl ob | _bis 1 + 231 3872 1 |10c8~28 3 + (231 1458 1 loo8-28 4 + (339 1295 1 1353-33 5 + | M 20x80 DIN 931-8.8 6 6 + [sa 6H 9360 2 7 + |W 20 xexexa5DINeos-g | 2 8 + |m 2ox2 DIN 934-8 2 2 + 0501 200 094 1 10 + 0501 302 826 2 1 + 050] 303 028 a 2 + 4459 303 035, n 13 4407 201 039 2 uM 4407 301 081 1 15 4407 301 of0 - 16 4401 30) 039 4 7 i 14x90 SEDINGSI-10.9 | 4 18 0730 100 593 4 4407 201 o20 1 4407 301 068 1 4407 301 052 1 X ox6s SEDINOD1- 8.8 | 8 4407 201 033 1 Z=31/12 wir lief, nur BLld-Nr, 23 vir [Link] BLid-Nr, 23 M 141, 5x30SKDING61-10.9 12 0730 101 763 2 + siehe Bildtafel 1028 T @) leo?-1 5.71Trlebachse Driving Axle Pontmoteurexpieu AV Ele dalentero mots 1028/2| 1028/2Trlebachse Povtmotaurexsau AV 1028/2 je detente mot Bild-Nr. 0731 305 002 0730 loo 971 4407 201 017 4407 301 009 4407 201 015 0730 260 177 4607 301 053 0635 Sol 191 0635 S01 490 349 0635 501 189. 346 0635 Sol 486-345 4407 301-036 6x45 ‘DIN 94-8 0835 Sol 172 0635 Sol 051 4407 301 015 4407 301 026 4407 301 027 4407 301 123 0635 501 237 0635 Sol 9730 160 ver 9730 160 390 0730 160 391 0730 160 392 0730 160 393 joot-1_— 5.72 (2) 2‘Triebachse Driving Axle 1028/2 sone Bild-Ne. ner FuBrote| Teilnummer Anzohl 42 0634 309 270 1 43 4401 301 059 1 “a 0737 008 ol? 1 5 5x45 DIN 94-S¢ 1 46 M 24x1,5 DIN 908-68 1 “r A 24x29 DIK 7609 Cu 1 48 siehe Bild-m.49 49 4407 401 087 vi. 50 4405 301 057 1 SL (0736 020 012 8 52 Hox DIK 935-10 ® 33 2u22 DIN 94-8t 8 54 + AANB 202 002 a 58 4448 302 old a 56 0782 612 ool 1 ST 0636 308 002 a 38 A 24229 DIM 7609-cu 1 59 M 42x1,5 DEIN 908-58 1 60 A 42x49 DIX 7603-Cu 1 61 HM 1ox28 DIN 933-8.8 8 62 & 1os35 pix 901-8.8 | 4 63 lo DIN 137-Fet 2 e A212 66h. 4448 303 42 2 6 4448 303 70 2 «6 4448 303 034 2 er 4 12x40 DIN 931-10.9 | 36 + Bei [Link] ist Schetben-Reparatursata 232 lo6o TZloo8-33 mitzu- lfefern, (a) 1007-1 Deh1028/2esaieu AV Ele delentero motriz Telebachso Oriving Ale 1028/2 B 12 DIN 137-Fst 69 + 0635 Sol 303 2 + 0635 Sol 3o4 2 70 + 0635 S01 122 2 + 0638 Sol 153 2 n 4448 303 029 16 72 A 18 DIN74361-80 16 73 «Ramp 4448 203 009 2 4 x 4448 303 043 2 78 x 0730 160 406 2 76 x 4448 203 006 (yiiics) | & lesrogoe 78 4448 303 020 6 0630 531 328 6 4448 303 021 2 an 11 DIN 443-st 13 2 2 4448 303 022 2 83 ‘M 8x22 DIN 933-8,8 26 84 B 8 DIN 137-Fet 26 | | 85 . 4448 303 018 2 36 38x1,75 DIN 471- a7 0737 008 ol4 2 a8 4448 303 of4 4 89 lolo 306 053 loloe 306 103 1,8 mm nur zusammen lieferbar loo? 5.71 (2) 4Driving Axi Trlebachse Driving Axle 1028/2 essieu AV Efe delartere mete Bild-Nr. Schleppernummer FuBnete| Teilnummer Anzahl ob. i bis aa lolo 306 104 Rersg | 2-6 mm Lolo 306 105 " 2,4 mo lolo 306 106 1,2 om Lolo 306 lo7 " 1,0 mm 30 . 4YYB 393 oB3 2 os aA) BULB 303 097 2 91 M 24ax1,5 DIN 908-68 2 92 ‘A 24x29 DIN 7603 Cu 2 93 ‘M 1221,5 DIN 908-58 2 94 A 12215 ,5DIN7603 Cu 2 98 0734 309 013, 2 re 96 LE 0734 307 o80 2 7 + 0635 S01 113 4 + 0635 Sol 114 4 8 4469 350 006 4 Ey 0634 303 466 4 100 4469 350 003 6 101 AM 8x1 DIN 714)2-8t 2 102 BM Sxl DIN 71412-8¢ 2 WahI= 103 0730 lol 888 Weise) 3,0 nm 9730 102 085 2,9 nm 0730 102 086 " 2,8 mn 0730 102 087 * 2,7 mm 0730 102 088 " 2,6 mm 0730 102 089 ” 2,5 mm 0730 102 090 2,4 om 104 4459 303 023 1 ena + nur zusammen Iteferbar ‘ (2) loo?-1 “5.711028/2 ving Axte Pont-moteur essieu AV Ele delantero motiz Triebachse 01028/2bachse Diving Axio Tee Portsmoteurexslou AV Efe delanere mote ‘Schleppernumme ob bis, 1028/2 4448 303 062 4448 303 061, 14x45 DIN 931+ 8.8 14x55 DIN 931-8,8 A4x35 DIN 931-8.8 14 DIN 137-F: 0736 610 oll 4411 303 009 14 DIN 934-5 52 DIN 470-St2 TEST al STE “e501-200-e7 6G: Want Ppn oe ORGY ~@501-200-OF h2p. 9376 9640 Loo o12 0634 349 of0 0736 617 006 12m1,5 DIN 934-5 0734 307 060 1007-1 5.72 (2)Getriebebremsbetatigung Transmission Brake Control Assembly . Timonerie de frein agissant sur la Transmission Accionapiento para freno sobre la transmisi6n 1029‘Teansmiaston Brake Control Assembly 1029 Setemenrenaeions (Sorat estes aieomatc Bild-Nr. oe FuBrote| Teileummer ‘Anzahl 1 1151-29-09,04 2 M &xto DINGS3~8.8 vzke 3 M § DIN 934-8 vake 4 M 12x45 DING33-8.8 vzke 5 M12 DIN 954-8 veke 6 231 5302 7 13 DIN 125 vake 8 1125-3o-01.16. 9 Tt Mm 12x55 DIN931-8.8 vzke 10 26 DIN 144e vake ul 6x4o DIN 94 vake Bt + LoK6x35x30 DINI4SE v2k 13 lo DIN 1440 phos. ro 1171-29-02.01 15 339 B2EY 1455-29-01.03 26 1136-29-03.07 Wy 1171-29-02.03 | 18 1136-29-03 ,06 19 231 5300 20 25K6x96x88 DIN 1434 vake + Bei erstm, Ersatz Bild-Nr.13 und Splint 2x15 DIN 94 vzk m: a 5.71Getriebebremsbetittigung Transmission Brake Controt Axsembly ‘Timonerle de fren agiesant aur la Transmission ‘Accfonaritento para ireno sobre ls tranamision : 1029Hydraulische Bremsbetatigung Hydraulic Brake Actuating Assembly Commande hydraulique du Zrein Aveionaniento de freno, hidrdulico Doppelbrense mit Befestigungsteilen Dual Brake with Fastenings Frein & double effet, piéces d'adaptation Freno doble con elementos de fijacién 1030 1030/1Hydraullsche Bremsbetitigung —Hyrauic Brake Actatng Assembly 1030 feclonasieno de fren, hiretco Bild-Nr. _Saepeenenne Fufnote| Teiinummer ‘Anzeh! |Stckgewicht e 3 230 1617 a | 1171-30 4 SA 8 3360 2 ® 5 28x1,5 DIN 471 1 6 2oxtdn2 E2308 vek 2 e 1 6x50 DIN 1481 1 8 230 1618 My [uss | @ 9 a gx25 DIN 912-6,9 4 Fra M8 DIN 934-8 4 12 10x25 DIN 912-6.9 2 @ 13 230 1619 2 14 1138-03-01. 08 2 38 J2ms8 793 vak 2 16° 1x] DIN 471 vzk 4 18 230 1791 2 18 cti 0x1 DIN 7604 veie 5 20 230 1792 2 22 |A lomi3,5 DIN 7603 cu | 5 25 230 1624 x |ar7i-so 26 230 1648 2 |aa7i-30 e 27 230 1649 2 |sa7i-s0 28 230 1650 1 [ure | @ 30 2928 Al 6 31 2308 A IL 2 . e 32 230 $125 1 {1171-30 33 230 5120 2 {1iri-so @ e@. / 2 (2) ooh 5.71 /Hydraulleche Bremsbetiiiigung ‘Acclonamlento de freno, RidrdullcoHydraullsche Bremsbetatigung — Hrcrauie rake Acluting Assambly ‘Rcconsmtens ge eno MaraeHydraulische Bremsbetatigung {fedrmule Brake Acrating Aneemhy Aecionaeo de toe, he 4030 e Sienna gh bis e 230 5179 1171-30 BS 230 51282 LI71-30 38 M 6x12 DINQ33-8.8° vzke e 39 eee 230 9515 ae 232 2685 e 40 costs eee 230 9521 te 232 2786 a 231 5405 e ay |, 2 230 5389 4/2 + 230 1868 4/5 + a4 + 41/5 + 4/6 230 1872 L 1171-30 wT + 41/8. 231 5429 L 1008-30 49 230 1875 2 [3171-30 e nfo + ¥ 1 ayn Lp Itt uxt pan 472 Aye 230 5255 1 1171-30 Ole 251 5610 Lee 43 231 5607 a ee '@i 1030/1 Deppelbremse mit Belesilgungstelien Pet coutle eer poses d edaptallon Freno dobie-con elementos de Macion Bild-Nr. Schleppernummer FuBnote| Teilsummer ‘Anzchl |StOckgewicht ad ob |__bis 1 562 ool 909 555 1 e ‘D501 305 SEI 1 ]rechts 3 0501 303 560 1 fiinks: 7 129 5625 Sel 303 562 2 links e 8 729 5626 S01 303 563 2 jrechts 1s Gooz¢s| 501 302 129 2 wi lnzrea tpn o2va 0501 Jeo 417 2 @ is : B 4xlo DIN 7338 Cu a au 0'B2 ZIBB Sol 303 201 2 23 "|e ews om asioo | 4 e 2 6 DIN 7980 4 26 0501 302 834 2 | reckts 0501 302 133 2 | .tnks 27 0501 302 134 2 28 2n18 DIR 94 2 30 Sol 302 135 1 cd Sol 302 138 L 35 0$01 302 139 1 a7 Sol 202 oof L e 42 M 6x18 DIN 833 v8.8 2 . 42 A_6 DIN 108 2 44 Sol 302 144 2 oe 45 e501 300 940 4 46 ~Sa15 DIZ 94 a @ 47 ° 501 300.939 2 ‘ 230 1791 1 [ns | @. 38 29 8373 Sol 302 118 2 . 2 ; @) doora 5.72 / |Doppelbremse mit Befestigungstellen eevee ual Br Feel jake with Fa stonings 2 double effet, pléc reno deble con elementos deBrake with Fectonings Dual Fret Dogpelbremae mii Befestigungsteilen 1030/1 In & double atte, plices adaptation Fromo doble con slomentoe do mcion" ‘Dual Brake with Fastenings 4 Donperemse mit Beesigungscion Pu Bot a aay 1030/1 Freno doble con elementos de Mijacién e Bild-Nr, orn FuBnote Teilnummer ‘Anzahl |Stickgewicht » ce jap ks DYE RR|32G|7 set 200 058 2 6 B axlo DIN 7338 Cu 8 62 230 3239 2 Blois e501 200 999 t 64 2801 302 892 a e| « oSot 300 446 1 86 oS0l 300 408 1 er ‘A. 16x) DIN 472 3 @|. 2082 $25 oot Az 0634 300 355 2 As (2052 325 olo 2 re, aa 2082 325 003 a [as as 29x1,5 DIN 471-Pat 2 A6 2052 325 oof 2 ay 13 DIN 125-st 2 Ag 4x20 DIN 94-St 2 ag Wie G 12x24 DIN 71752-8t 2 Alo 0631 225 oll 2 + leo7-1 2,69 21032AchsLagerbock Front Axle, Bracket Berceau d'essieu AV Caballete de soporte de eje delantero 1032cla Front Ale Backot Ac werbock Berceau @essieu AV 1032 Caballete de soporte de ele detantero Schleppernummer Teilnummer Anzoh! [StUckgewicht 230 6288 2 M 16x50 DINGS1-8.8 wzke | 2 3 230 2218 a | uzi-s2 4 1171-32-01.03 4 5 H 1Bx2x90DIN960-B.8veke | 2 6 M lex2 DINos4-8 vane | 2 7 A 13 DIN 128 veke 2 8 + [M iex2xe5DIN6o9-naG vekc| 2 BL 231 3820 1 | s7a-62 B2 231 3614 1 | as7i-62 + mur bei Allradaustihrung 1 (2) loft 7hAetigemos Gratien, Cabalile de soporte do ele detantero 10321033©6660 Vorderachse ,,teleskop” Telescopic Front Axle Essieu AV télescopique Eje delantero telescépico 1033Vordarachse ,teleskop* Telescopic Frant Axl Easieu AV lélescopia 1033 oases, nian, | Sbleppernommer FuBnote Teilnummer Anzohl sutsever| e ab. | bis 4 i338 #322, 1110-33-01.13 to 10 vird [Link] gelief. wa | | + 232 6424 1 | 1007-33 “10d wir [Link] Bild-Kr, 10/2] 10/1.2 1353-33-01.27 2 10/2 233 3912 1007-33 10/2.1 wir lief,nur Bi1d-Mr,10/2] 10/2.2 1138-33-11.07 2 10/3 231 3914 1007-33 10/3.1 wir lief nur Bi1d-Kr.10/3 10/3.2 hss aves 1135-33-11.07 2 10/4 HM 2oxl,SK1LODINGGO-10.9| 4 10/8, M 2oxl,S DIN 934-8 4 ir Toe TSE ERSTEIESS ma on aS 10/7 2 eae fee ree 231 3018 38 SBR peor 10/8 1135-33-15. 18 2 10/9 1135-33-15.14 2 10/20 1135-33-01, 13, 2 10/11 231 3920 1 | 1907-33 10/12 A loxex36 DIN 6885 2 10/13 1135-33-01. 23, 2 10/14 iM 27m1,5 DIK 934-8 2 10/15 1152-93-01. 94 2 10/16 SB 8 K 3360 5 1o/a7 70 9958 30208 2 10/18 328 8740 1135-33-01. 02 2 + Rei [Link] bis [Link]... Schelbensatz 232 lo60 (Joco-33) mitliefern. + @ 1007-3 5.71 ©o@2e@ee@e