- -

1 '

I
'--"" 60 GSA 3000N '

4,
h ,....
SW19
/ I
r
II '

.
:..-
I = ~
..q 0
I
I
I
I

- C\J 1- -
!Sl
I")
0
I
I - A1
Abstond "-'---- r--- I
zur
Beddmp f .-
flache :
"'"" "'"" .......
~
X

.......
' L I
I
1-3 mm 75 ::£ I
- - ll I II
I I
I
89

Dlchtung
sea l Ansicht A1
I
I •
I
VI9W A1
gezelchnet ohne

~ _,
H\ rschmGnns t ecker
I
drawed wlthout
I h l rschmonn-p l ug

~rt;~
I 1 ~v
2 ov (-)
3 ..[Link]

Typ: DSF 1410.03 AHV

4 ~ PE
~ '

'---"
~

-· Fa. JAQUET
Maae ohne Toleranzangabe : B, m[tte l,nacn DIN 7168 Kan ten nacn DIN 6784 Oberfl .nach DIN ISO 1302
O i ~ensions vi thout tolerance inditotian: B,111ed iU111 ace . CIN 7168 Edges occ. !JIN 678-i Sur•'oce ace . en; ISO 1302 E}@
Zo icnng . -Nr Auflrcggober I Cuo1cmer Org .No : Auft~c;~occr ~ Cus~omo~: Vo~lo'ondu n goboro < Ch I Ron~o or oppl <ClOt ion:

H:, MOTORTEILE ALLG. ~ Licence : llerka l ofr ,HglbuugiMchr \cl :

Grp . ·z~ha . ·~t- .

Grp .Dra . • .
...... Z:Mg .-Nr Llzanz I Dr~.No .

Mohrab I Scala : 11oh1ell•Sochnr : Go,.lehi/Wo lghl

8lMk eodo No :
I 1:1 Modoll·odtr Cooonk-114- :
I Oo1um Nama Pattorn or dlo Nc :
20CO De1e Name
Geze tenner
11 . 02 REFLE r .
I
I
I
Ora.n
GeprUrt
Checked 14. 02 jSCHROLL JAOUET-IMPULSGEBER I
- · 11 . 0440/CO 18.02 REF - IMPULSE TRANSMITTER
(=A~
Zuat · [ Andarlllgs·NI' . Datum Name
Stall ~ev l a l on·NC. Dote Name

F11.99014-0197 CAD
~ntatanden

NEU/NEW
aua I Ori~\nated rro~;
aaw fiL" 01
Eraatz /Ur I Rop l acomont ror : ~ .. t> t aurch I Ropl acad cy: Slatt/Siloot
...__.,
..-' 11 1111 111111 1111111111111111111 01/01
Zslcnnung 1st Elgantuo der ~AN 1!1.11 Oluol At; u. don anv•rtrau1,dln MAN ~W ole ~uo;ohand l gt hal.C011raucn nut olt ocnrlltl . E111111ll lgung iler MAN 1!1.11 gaatctta1.
Thla crowing 11 lhc prcper : y of MAN B~W Diesel AG end Is cn:rusted ta : h ~c Ia ..non ~AN B~W hcs handed II .Ih use Is sut ject to t he vrt t :en ~n11Cn1 MAN B~V. cr
- 1-- -
 ( - __( ( (
- I
~
8 l 7 l 6 l 5 l 4 l 3 l 2 I -

FREOUENZ-STROM-WANDLER Typ 5873.000

43 70
Dieses Gerat wondelt ein di~iioles Fre~uenzslgnol in einen onologen
F Gleichstrom 4-20 mA um . Am usgong sin elektrische Anzeiger,Schreioer, F
Regier oder Aec hn er onschl ie~bor.
;::::::::! Das Frequenzslgnal wird Uber einen Dptoko~pler golvanlsch getrennt und
dern Mikrocontroller zu11efi..ihrt . In elnem se 1r ge11ouen Frequenzmeeverfahren
= =p = wird die Fre quenz in e•n Dotenwort gewondelt und mit dem eingestellten
I 1- BBBB BBBB Abg l eichfoktar der 0/A-Wondler [Link] 0/A-Wandler hot eine Auf-
losung von 12 [Link] Verfohren garontiert eine sehr gute Linearitdt .
Das Ausgangssi~nal des 0/A-Wandlers wird Uber eine prdzise Aus~on~sstufe
I-
I
in des normier e Signal 4-20 mA gewandelt Die Umsetzung hangt as nur
von der Ouorzfrequenz und von der Referenzsponnung des 0/A-Wondlers ob .
Dodurch l s t ein sehr gules Temperoturverholten und eine hervorrogende
Longze i tstab i l i tot sichergestellt .
I:: E
Technlsche Doten
Elngong : 0 .. 825 Hz ; 0 .. 900 !/min
"<t Ausgong . 4 ... 20 mA mox . BUrde 500 n, Begrenzung bei 22 mA .
..-. '
I- I I ...... I-
Hllfssponnung: 18 .. . 30 VGS mi t golvonischer Trennung
Stromoufnohme max . 170 onA bei Ausgong 20 mA .
Au flosu ng : 1? Bit
Lineoriti:lt: t 0, I"
0 Temperotur- 0
koeffizient: 0,05"/!0'c
Longzeitstab. : 0, IY. Uber 1 Jahr

~~
zu l. Umgebungs-
lO te"rperotur: -20'C . t60'C
I
r= = f.-
r=j f\11
~
·f<l
I=--'
C\J Schutzort:
Gehduse:
Gehi:luse IP 20, Klemmen IP 00
Polycorbanot, GFK
1-
H
Berestigun~ auf Narmschiene 35 rnrn nach DIN 46277.
GeiJiCht 0, kg

c c

I- I-
~000 0~~0 .. -
E Mo~e ohne Toleronzongobe : B. mitlel ,noch DIN 716~lKonten noch DIN 67641 [Link] DIN ISO 130~~ EJ-®
~I I I I l1 ~1 I I I I I 9 1 1 ~ II Oimn110ns witt.1ut lol sronco i'd1tolion: B.•dilll m . OIN 7166 Erfgeo ot< . DIN b7~4 SIJI'fo<e at<. DIN ISO 1302
1

u
Zetehnc.-[Link] •llw- I Ci~o~•l-r Drt tto ; Auf tr-ogg aber- ,/ Cull om•r- 1 ¥orvondun;obereloh I Ronv• or epp lloot 1on,

B 0
I
~
lJ lJg l::. 32/ 40 ...... Zchf .-ll:r . l tunJ I cra .No
55 ZAEHNE ...... . .......
Llunct: Warlcatorr .Holbuug/J1ohriol:

I. . . . . . . . .
B

.l
uur-

., -
E- o
~-o

CEC7'
0>-
c -
0
::l >
N
~
~
E
0
(\J
~

0
E
CIJ
~C:;"L:"r

1998
Majhlob I Scot 1 :
1:I
Datu• NO IllS
Aotllc 1\•So.:hrv' ~
!t l on~ cod• No !
"odlll-odv Ouen6c# ,
PCitlorn or dlo tto

1- $ g
<--(II~
::lt:Lfl
DOLO
c
gt ., ...
I I
-oot [Link]:hul
Doh
04 . 06 ~OBER
Nelli•
1-
I -<.
~- Ol
0 0
0.0
(II · - U>
01
c ....:J
Drnn
GaprUrt
Chti:Hied 04 . 06 ~OBER FREOUENZ STROM-WANDLER 0.. 825 Hz I
tll0~0 0000
N"O
...- x. >
I l l - (.!) D
- 11 .!776/96 04 .06 KOB

~
.,.,_
..t::OJ- ~ 01 c.
<. c. 0 ·- ::J '<:1
(/)
:J
...
:J
Zu. t. "dlf'llfl~-hr . Ot~lu ..

.....
No- FREQUENCY-CURRENT-CONVERTER 0. .825 Hz
OUli I< CIJ < 0 tletl llt"lelon-folo Dcah
A £nht11n~en
E 11 .99413-0298 CAD A
E11.994!3-0254
au& /lll'[Link] (f'O.:
w I"" 01
Er aah t Ur I ~IIJIIIII~nt tor [/"utlt durch I R•,L•c•d by: &talll!t>ul
1111111111111111111111111 01/01
ltiC: hi'Uigll t fiCJtRI"IIIIr' ttloN Ali'D l a•L ,Ill M ltc. • lllr1NUt , dM HAH !MI Ill ~lnll(lllt\Dndllfl twii . GitlrQU'II IIUf' nil IOir l rH . fiiM llllfJf! Q ~ ... PWI21.W ,ntoltll.
8 I 7 l 6 I 5 l lhll *'<lt' ln; 11 lht ,.-011rrer ~ [Link] KM Dtud "'.cl II e~~~lruttd h lho~t It die. Kl~ 8Uil h• bodtf lt .llt ~ ~~ h t u~ttcf lc the wrllhn ~ '"lUll tf ,I'At lllolt

- -- l - - - --- ·---- -
~ {....:--
8 I 7
(
6
--- ------
I 5
--,
_L 4
(
3 I 2 I
_ _J
I
.--

43 70 FREQUENCY-CURRENT-CONVERTER. TYPE 5873.000 0

0
F
This device converts a digital frequency signal into on analogue direct F "'
0
current 4-20 rnA . Electric indicators. recorders. controllers or c omputers
con be connected t 0 the ou \put.
lJ=t
~

o·
The frequency signal is galvanically isolated by on opto coupler and
= =p = supllied to the micro controller. Based on 0 higly precise frequency
I

~I
I f- El ElEl El El El ElEl measuring procedure . t he frequency is converted into a dolo word and
controlled by means of the set balancing factor of the 0/A converters. f- >---
<(
The 0/A converters has a resolution of 12 bit_ This pro c edure ensures 0

a very good linearity . The output signal of the 0 / A converter is via a 1

precise output stage. converted into the standard signal 4- 20 rnA . The
conversion is almost exclusively dependent on the crystal frequency and
the reference voltage of the 0/A converter . Thus a very good temperature
E behaviour and on exce l len t long term s I abi l ity can be ensured E

Technical da t a
«;;j-
..---<
Inpu I : 0 . 825Hz. o _ . 900 ! / min
f-- I I ..---< Outpu t _ 4 . . 20 rnA max _load 500 n, l imi ta t ian at 22 rnA .
t---
Power supply 18 - 30 voc wi t h galvan i c isolot ion
current con s umption ma x . 170 mA at outpu t 20 rnA .
Resolution : 12 Bi 1
0 Linearity •- 0, 1/. [J
Temperature
coefficien t : o.o5r.110 · c

~~
Long term
stobi l i ty : 0 1/. over 1 year

r== c--
F=J K"l,
L':=:
_j f<l Permissible ambient
t emperature . - 2o·c _• 6o·c
I- H
tD Enclo s ure s : casing IP20, t erminals IP 00
Ca s ing : Po l ycarbona t , GFK
(\J At tachment to standard rail 35 mm I o DIN 46 277
weigh t 0,2 kg
c c

t--- f--
0000 0000 + -
Mo~e ohn e Toleronzongobe : B, mit tel ,noch DIN 71 6~ ~Kon t en noch DI N 67841 Oberfl. noc h DIN ISO 1 30~ ~ EJ@
1111 1 ~ ~ 1111 I I
Dilens ions wilhou l loleranct indico t .on : B,1ed •U1 ace OIN 716B Edges occ DIN 6784 Surface ace DIN ISO 1302 -
1 2 9 tol I I i

u
ltichng . · Nr Auf l r oggeber I Cuslot~ t r Org No : Aur t ro g g e b e r / Cu5 t om e r : Ve rv e ndunglb e r e lch I Rang1 of app l icaTion 0
--'

~J
0 55 ZAEHNE

lJ
<(

B ;;:, 32/ 40 B "'

-e
Zcttg ·Ht- liunz I Org No l1ctnce . Wt rks I orr .Hallu t llg/HG 1rr 1al : <(

......
I
I

I tJ ~: ~~~~ ·tc"
-~
GJWf'- <( <(
El-0 E E
Mo~stob / Scol1 : Aohttit - Soc hnr .
8 lonk code Ho : C•· ''"'"'•'•"' ~·
-'
1: 1
"' _c 1-0
QJH
C:l:O>
Ol~
co :-1 0 0
1998 Ootu~n No11 1
Mode l l - od er Geten k - Nr .
Po lt ern or die No
~~
w
::J> 0
(\J (\J

$ - "'
<.-(f)- (\J I I
Do h NOll I
- :JZlO c Guclchrw~l
~ ~
04 06 KOBER
0<(1{)
§t Oro>~n

FREOUENZ STROM WANDLER

I
- 0. 825 Hz ~ I
~ no +I
.CI-l!) no Ol Gt prUft
04 . 06 I<OBER
0 0 Ul- - (f) c Ch e cke d <(
w
0000 0012>12>
NO Ul ~

-- > l!l 0 :J - I I . 1778/98 04 -06 KOB

·-
~
.CW__j Ol Q_
'-
GJW__J
LQ_<(
~X

-- :J -<1 "'::J 0; Zut1 Andcryrogs - ,..._

St o l t Rt Yition- No .
Do tum No -.e FREQUENCY-CURRENT-CONVERTER 0_.825Hz
OUJI I< N <( Dot • Nom•
I.J
A Erli Ciorode n OU I / Orl g ino l td (roll :
E11 . 99413-025 4 'W E 11 .9941 3- 0298 E CAD A --....
"'u
~
~

Ertoh fUr I Rt ploc ant lll ror : Ers t III dur ch I Jh ploCid br Bl ot 1/Shut
0 1/0 1 0
ltichnyr,g ltl Elgc: n i UII tfcr HAN M.Y Outcl A!i u dee [Link]:• MAN 6&.¥ lot OliiQehontfo gl 1"1 0 1 Cc:tw-ouch nur I'l l I I Ct.r- ofll (,n.. . tt og\Jfo q ~ cr HAN etv Qul o 11d m
8 I 7 I 6 I 5 I Thlt drovlng II lht pt'Optrtr Of IV.H IM.W 011111 N;. Ond II tlllrUIItd lo th ou lo 11111* I'J.H 811.11 hOI hondtd II Itt Yll II U. b ), c l to Hll ....,.llhl'l [Link] ~ c n l o( K#.H 86.11 :>:
I
 ( ( (
,--I - -- I - --
8 I 7 I v I 5 I 4 3 I 2 I I

70 DREHZAHLRELAIS,Typ 5333 003 zum Anschluss on Hall-Sensor 5519.007 g

43
Die Schaltung arbeitet .n Abhaengtgke.t von der Stgnalfrequenz Der E•n- ~
F gang benoel igl etn Frequenzsignal tn Rechleckform F _
___ Die Einstellung des Scholtpunktes wird om Potentiometer-Drehknopf N
J----1 .I---\ vorgenommen Sobald die Eingangsfrequenz (!slwertl den Einstellpunkl
I = ==> = erreichl oder ueberschreitet,wird das Relais erregt und der Wechsel- ~
kontakt schaltet um . Dieser Belriebszustand wird durch eine role Leucht- ~
I
~
ElElElElElElElEl diode angezei~t Je nach Einstellung des Hysteresepatenliometers bleobl
das Relats betm Unterschretlen des Sollwertes [Link] die E,n - -
~~

I gangsfrequenz um den Betrag der eingeslellten Hyslerese abgefallen is!

Die Hysterese ist einstellbar im Bereich von 3/. bis 40/. vam jeweils
eingestell ten Schal tpunkt
Die Ueberwachungsstufe dient zur Ueberwachung des Stromkreises Drehzahl -
geber-Kabel-Orehzahlrelais Oos Relois der Ueberwachungsstufe zieht an bei
E einer Geberdrehzahl von ca . 10 !/min . und faellt ob bei Unterbrechung des E
Stromkreises,Ausfall der Gebersponnung und Ausfall der Hilfssponnung
~ Technische Doten
~ Einstellbere ich 250 Hz - 1000 Hz
I I ~ Hysterese einstellbar 3-40/. vom eingest . Schaltpunkt .
1 '-- Schaltgenauigkeit : t 1/.,Anspre chze it max . 20ms bei [Link] Signal- 1--
1 aenderung van 851. auf 105/. ISchaltpunkt = 100/.)
I Toste 851.- Tesi :Ourch Belaetigung des Tasters 851.-Tesl wird der Soll-
wert auf 85/. des eingestellten Schaltpunktes abgesenkt.
1
d h . bei gedrueckter Taste muss dos Relais 15/. vor
D Erreichen des eingestellten Schaltpunktes schalten 0
Schulzarl : IP 20, nur fuer Einbau in Schollschrank

J~
Betriebslemp -20 'C . •60 'C
Hilfsspannung : 24 VGS t 201.
_ ~ - _ mit eingebautem OC-OC-Wandler zur galvanischen
F-'= b F-9 1\ 1 • •i<l Trennung zwischen Signaleingang und Minus-Pol 1--~
' L ~ ~ F __J Stromautnahme 120 mA
OJ Ausgang : I potentialfreier Umschaltkontakt
I mox =5A, Umox =250 V, Pmox =120 W bzw 1200 VA
Gehaeuse : GFK,Palycarbonat selbstverloeschend . Befest igung
auf Normschiene 35 mm noch DIN 46277 . Fuer Schroub-
C 00000000 CR nu befest igungen kann e in Adaptersockel gel ieferl werden C

~:lu:s : c ~' v-J 4

fl 1 fl 1
~ =~· .C?J."'" 1 213lalblcl~ ~ ~6171dle ris 9~1~ bez. von Rhe intocho @ 91066 HH 1-

x. 0 ~~~ lJ lj lJ LU Mo~e ohne Toleronzongobe: B. miltel,noch DIN 7168jKonten noch DIN 67811 Oberfl noch DIN ISO 13021 ~
"· 0 ~0 ~:~:- f'
0
~:::~: :~:::::.::::'~~,,::'~:•: B.::·~ a::.~:: 7~~J~:::•m::c Dvl:..:::u~o••L:~~:oc; :::,, ~::.:~~.:~:.21 ~ ~ w

B
.o_
~ .E
. . . . ._
o~~!l
. . . . ._ -"
()'\
0 ~~
-u~
O'l~
~
~ ~ E en
E
~ ;~:. MOTORTEILE ALLG . ~
W'p .-lch -M- .
Zthl ...... . llunJ I [r .... lictN:t lhrktloH ,HQ\buugi'Moltr\o\ ·
Ba..
~
I tl 7 d • r a 9 10 0
l()
1.{)
CJ)
c ~ ~en 0 .c. 0 (/) "'' Dr, .L .
••••••
Ho~ttob I Scot• : RohhH - Sochor . IG4:v .chi/Yt igf'll
.,
0
c :J Q Ol CJl dJ L ..- I I &\oM code No : n::
00000000 O>:, c ~c E "' L- ·- : "'""-'"'"'""'_,.. ,
I ~ ~ §
C\1
il ~~ ~ ~ ~ ~~ 1992 g::~ =:: Pothrll or fll Ho
w
Vl

- ~ ~ ~ u :;g:;; :; ~'S:C f:::!'"'''tt05FELBER DREHZAHLRELAIS MIT 85%-TESTt- Nl

I ~j ~ ~ ~ ~ ~ ~ ·~~~ _A . 1'\:IQ/Q~
o'\ o· c; g~:~~:! I 1 .05 STAAB UNO UEBERWACHUNGSSTUFE ~
·- < ·- " 0 D Q: 0 ::> I I - II 0000/92 I 1 05 ;Fl ~ ~
W I I C\1 Y •:J - y '- 0)<7' z.,l. '"''"'"''..... . Ootuo """' SPEED RALA Y FOR OVER SPEED
A :~·;:,:::::':·::•1 0 ' 101 ":::; ,,.."""' W E 11 , 99 413-0 148 9J}_ A ~
[cooh rUe
1
Aopl~ooonl roc [cuht '"""
1
Ropl~•• 01
IIIU II~ 11111111111111111 11111 ~~~ ~ ~
~---------~-----~-----~-----~-----~----~~----~~ZtiC~I ltl(lt~l~dlr~~WDitlll ~y du~'trlr~l . d•~~WI I t~IGih~d l ll~t~~~~• ll IC~Iftt ( L ~•IIog~gd•r~~ltiiiLitl ~
8 7 6 5 I I I I
Thl• kCJIIInt II IM ,-op.-lf or~ 81.111 D•tttl JiG 1111d It [Link] It lho11 lo 'If..- ""-H &Ullin ftanclld II Itt YU It tuD I•ct to tt>t "'''''" CN"lu ol of Nri'i Mill

- - I - -- -· -- -- --
_( ( ( (
8 7 L 5 4 3 2

43 70
. - SPEED RELAY,Iype 5333 .003 for connection 1o Hall-sensor 55!9 .007
,...
0
0

F. The circuitry operates dependent on the signal frequency Therefore

the input signal has to be a frequency The shape of the signal must F'o
be a sqare ~ave voltage
lJ=l = =I=> =
J=\ I The set po in I is adjusted by a potentiometer When the input frequency
(actual value) equals or exceeds the set point the output relay wtll
N

::1
be energized and changes over . This opera! cond, t .on is [Link] by a red LED
ElElElB BElElEl Dependet an the posit ion of the hysteresis potentiometer the relay
:::>
~I
0
remains energized when the input signal falls bela~ the set point
until the frequency is out of the set hysteresis range
The hysteresis is adjustable from 3 to 40 percent of the
actual set point .
The monitoring unit monitors the l1ne "speed transmitter - speed relay" .
The output relay becomes energized at a transmitter speed
E below tO rpm and s~itches off at break of the line,transm,tter E
voltage failure or supply voltage failure .

I Technical data

--
.q

I I Measuring range: 250 cps - 1000 cps

Hysteresis adjustable 3 .. . 40% of adjusted set point .
Response time max . 20 ms at step function signal from 85 to 105%
Switching accuracy : t 1 %of measuring range
Push button "85 %-test" By pressing test push button set point changes
over to 85% of actual value i e . the output relay operates 15 percent
0 bela~ the set frequency ID
I
Enclosures : IP 20, for ins<de installation only

~~ I Permissible ambient temperature : - 20 ·c . •60 ·c

r= -
r- =1 1\1,
~ = J;~
Po~er supply · 24 VDC ± 20%
current consumption 120 rnA
~ith potential separation of all [Link]
c:J at available supply voltage the green LED lights
Output relay : 1 floating change over contact
c. I max •5A, Umax •250 V, Pmax •120 W resp . 1200 VA
"000 c
CR nu
---23- Casing GFK , P a l y carbon a t s e l f e x t i n g u i s h i n g
J..._J; Attachment on carr,er rail ace to DIN 46 277
""U0
003 For screw fitting an adopter socket •s ovo•loble .

EIND supplied by Rheintacho @ 91066 HH

0
K. Mo~e ohne loleranzongobe B. mitlel,noch DIN 7166IKanlen noch DIN 67841 Oberfl .noch DIN ISO 1302
Oi11ensions vi thou! loleronce indica I ion : 6,11editA ace. DIN 71681 Edges ace . DIN 6 784 Surface ace DIN ISO I 302
0
K, v r-
0 hlclvlg . -tlr Aurlroggtbtr I Cut1•tr Drg ,.. . , Au(1raggeber / Cut tamer IVerwtndung•bu· etch I Rang• or oppllcolton .
Q:

,_w
0 w
Bl 11@> <Y>
., :::. MOTORTEILE ALLG . lena* Uuru I 1>-g Ito Ltunu ~ JliltrluloH , Holbuug'Moltrtol
Bin.
~0 ~- I
~~

u:; uu "'-,::>
If) 01
>--§- ,.._ uoo
v ..- ...- ~: · o:~h~*
'
000
7 d
c; L
0
~
~
0 0 <>CC
[Link]
Hollttob I
I :1
StOll . Rohltll · Sochnr .
8lonk codt No :
0
Q:
c 0 ~

0
(\J 0 -
~Olu
<JC
-.; 1/lUU Ootu111 Namt
Modcll · odcr Gntnk-,... :
Polllrn or dlt No
w
V1

-
0
- .,c
OJ "' > +I L ·-' ...- L L I 1992 Doh Nomt
I
"' "' I
>--
a. >
u
0
-o 0
c
=>- u
L
:J
a.
<JUO
>ZZ
0
I t . 05 FELBER SPEED RELAY WITH 85% TEST Nl
;
a.-.J
c
_j

<
a.
:J ... -cu
0. · -

:J 0 z
~

:J
LO"<-
01
0
I
A 11.05 STAAB
AND MONITORING UNIT o(
w

~
·- I Ill (\J o E ~ 0 <-<00"<
lvtl . N01111

I
r=:::'
S!GhiRnltlon -tlo .
""'"
A Enhtond•n au• I Ortgtnoh4 (ro. :
E 11 . 99413-0148 E !CAO!AI~
f'tluQ1
Ertoh (IJr I Rtplac ..tnt f'or : u
[r .. tzt diK'ch I R•ple~r;td br : 81tii/Shut
01101 0
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1Z•tc~u~ 111 Etgtnl~hr~~Oitttl ~v dt•Mw~tr~t.d•~~Wtlt ~•g•h~dtgt ~~~~~~ n~• L I tchrtftl [ ,n . , tt . ~o wd•r~M"' l•tltlltl til
8 7 6 5 Thh dt'awtna It lht proptrtr tf JIWII8LW Olntl ~ Gnd It tnlrutltd It !hut to,.,.,""' IV.H 8&M hu hondd •I Itt utt It tvbl •cl It lht "" ' ''•n (ontc nl .r ~&lot ::1
( ( _( _ ___{
r---
r-
8 ~· - 7_ _ _ __._ 6 5 4 3 I 2 I -- - -

f-ool 115
F F

49 - ~ Technische Ooten
LEO - Anolog - Anzeiger, Typ 5643, m.t Frequenzetngong, fur
Tofeleinbou, Gehnuse 0\00, 250" Kreosskolo mol 73 - tedogem
Leu c htbond zum Anschlu s s on Rheintocho - Geber Typ 5519 . 006
f- (X 11 . 14001 - 4 4 30)

Impulse 1100Hz entsprechen 1200 U/ min (55 Imp I Umd r ehung) N

r-.
"'N
Skala 0 . 1 200 1/m in
.
~ oooooo 0~ Schrift wei~ auf schworzem Hinlergrund
500 bOO 0
o Abgl e i chmogl, chke it : !lOY. vom Skolenumfong
o 1oo<>0
E
0
0
0
0 300
0
6000
0 0
Genouigkeit
Betriebstemperotur
entsprechend Klosse 1,5
0 . . +50"C
0>
Elo
...0 Schutzort IP 54 Fron t 0
0
0
ceoo 90():1
0
0 Rueckseite IP 54 (mit Stecker) 0
0
0 0 ........ Einbouloge bel i ebig N

~:0 12~~
lSI Gewicht 0,6 kg
~
Hilfsenergie 18 . . 36 voc "'
~-~~
f- Stromoufnohme max 300 mA 24 VOC ueber Anschlusstecker
' 1/M~ ~ -
0

\ ...
0 Tarel auschn iI I 0\02-lmm
Panel cut ou t 0 102 - lmm
Pg ~-- Technical dolo
LEO - onolog indicator, type 5643, with frequency input, for panel
0 1_
60- · . l t6 mount ong, ca s ing 100 mm o . d . ,circular bor graph scale 25 0" , illuminated -
0

~-- strop consisting or 73 [Link] conn . to Rheonlo c ho - pick up

type 55 19 006 (XII 14001 - 4430) "'...
ID

Frequency 1100Hz according 1200 rpm (55 pulses per rev ) H~

Scale
0 i ol
0 . 1200 rpm
white on block background
-
0
0>
AdJustment by tr i mming potentiometer t!OX ofF 0 S . 0>
u
Accuracy according to class 1 ,5 u
Opera I ing tempera \ 0 . +50"C M
c Enclosures IP 54 e ta
Installation pos op I i onol
Weight 0,6 kg
Power supply 18 . 36 voc
Orehzah l geber/ Current consumption . max 300 mA 24 VOC via terminal plug
pu ls genera t or
f- Typ : 5519 . 006 Orehzahlanzeiger
Nr. 505 464 speed tndicator Mo~e ohne loleronzongobe B. [Link] DIN 7168 Konten noch DIN 6784 Obedl noch DIN ISO 1302 ..,z
Fa. Rhein t acho
-------- [Link] wdhoul totr:ronu: ,[Link] B . n ed~t.G occ OIN 7tb8 [dges occ DlN 6764 Surroce occ DIN ISO
..,
><(

=lr/
[e,chl\g - Hr Allflroollttltr I c. . . .o•tr Org No I A. u rt r oggebe r / Cuwlom e r IVcr ... endungsbc r e. c h I Range or oppl . c ol .on

:~:oo tt
-'
B
:;:. 32/ 40 L.... '"' ... . '''"'I a.-,,, '""" '"""" ·""'""'' ... ''" '' Bl~
m
1
(irp -l t l'll -....
VpOrgHo l'laascob / S c al e Rohl~t o t - Sa ctlnr
1 1.2 8tonll coac No
<(
><(
· Modell · oder (;eatnk - Nr ·
....
l99g j 8~!~ ~~:: Po l hrn ar di t No Vl

f-
L L- --i- -t-- ~c-1-=-=--'-+-::-:-:::-IL E0 OREHZAHLANZE I GERIINI
t t 285 1199 105 t I ISl A "'
><(

+. ·-
lull . Andcrunia · Nr Oolv"- No1011t
~ LED SPEED INDICATOR

r:=='
SZoll Altwoaoon - No Ool ~t Home
24 V DC
A [n l alonden ou1 I Qr,g,nolcd frQ#tl
E 11 . 99 01 3-0486 CAD A I '-.
Ei\ . 99013 - 0470 ~ "'u
Ertoll fur I Atplott tatnl for [r n lll durch I Acploud bp :
1 11111~11111~111111111111 lltell/9'1tc l
0 1/0 1 0
m
~-~------~~---~-~--~--~-----~-----~-----~-----~~ ltot~ng oi l (ogrnl~d e r ~~W DoiS t l ~u dP~Ytrlr~t . d~~MV lot ~lgthand o gl hoi ~~~chn~ • ol IC~ortt (onw o l\o~n g ~ r ~8~W g ti!Oitcl
8 7 6 5 '"''
''"'"'"8 '' ttl( proptrl, ar [Link].'II OotUI AG ontf •I [Link] to Chon lo ""• MAH &&.11 hOI h~~t~c:lcd ol lis uu ot •ubcul to lht ~tr ot len cOtlu n l or M~ Mill
:::1

_l
----( -----{ r - -( -----\(
---
,---
8 7 . __ ===r 6 5 4 ) 3 I 2 I
Techni s che Ooten HF-Geber mit Ver s tarker OSH1840 OISHV
,
Speise s ponnung 10 . . 30V Glei c hs ponnung ~IN
F
I-M18x1 . 5 Stromournohme max . 8mA bei 12V ..
N
Signal Ausgong Rechtecksponnung aus Gegentakts c holtsture

1J I 'll l
Frequenzbereich
Kurzschlunfest und gegen Falschpolung geschutzt
0 !Hz . . 20kHz ~_j~l
0

1=[i ;r j d
1-1
Isolot ion Kobelobschirmung von Gehau se und El e kt ro n ik go l vo ni sch g e t ren nt ...,
1 Beruhrung s schutzort
Polrad-Geber-Abstond
Kopr- und Kabelseitig IP67
0 . 2 ... 2 . 0mm (Aluminium - Polrad)
0

E
2 i Einsatztemperatur -30 ... + 125"C
Aluminium-Legierung, schworz eloxiert, schlogempfindl ich, E
(\J Gehause
~ 0 chemikolien und olterungsbestandig
L() <0
AnschluBkobel Tertonkobel 3><0,24mm 2 obgeschirmt, 2m long, Mantel weiB
I 1 L()

l---1
Technical data HF-tronsmitter with ompl ifier OSH1840 O!SHV
II ,...
...,,...on
Power supply 10 . . 30V DC 0

0, Current consumption max . 8mA bei 12V ol.·

-
~! ~Ol
Signal output rectangular voltage rrom push-pull switch step on
ll.
short-circuit-proof and protected against confusing the poles N
<
>-

!
I
sw;r:;\ Frequency range
Insolot ion
Protect ion type
Pole wheel-tronsmi Iter-
distance
0 . !Hz . . 20kHz
Coble screening galvanic insulated from housing and electronic
Head and cable side IP67
f-A >-
0
-'
ll.
-
L =2m - -1• 0 . 2 . 2 Omm (Aluminium-pole wheel) >-
-'
Working temperature - 30 . . +125"C
c Cli
Housing Aluminium-alloy, blo c k onodised, sensitiv e to per c us s ion, I
resistant to chem i cals and aging 0
<(

Teflon cable 3><0,24mm 2 screened, length 2m, cable ja c ket white

~u
Connect ion cable
Gelber Schrumprsch louch
ye II 011 Ihermo-
--1shr,nkoble tubing Herstellungsdotum Mo~e ohne loleronzongobe B. otllel,noch DIN 71&8 Konlen noch DIN &784 Oberfl noc h DIN ISO 1302 E}/6\
ob KW 22/96 Oi•nns ions vilhoul loltranu: ind,calion · B.•(dt!A ace OIH 7168 [dgu ace 01N 6784 Surroce occ DIN I SO \ 302 -~
0
z
dote or product ion lc l tl"lng _,..,. Aurtreggcbcr I c... IMc r ~II No I ... ... rl r OQQtbt f' I L v alo m e r t V c r .. c.-.ou .-. QHl t r t t Ct> , lof a.-. gt Of o p p l tC OI tO " 0
<
on and orter week 2 2 /96 u.

e
I lle ~ lo.a l orf . Uo \ bll .., g / MQ\I f t OI
El l~
:;:, NA - ALLGE MEIN . /(ht · t<r l t iC " I I [lr"g NO l tet n (C
:t
c.-, - ldlll _,... •.• • •• J m
011562 00 - 0143
~
Crpl)-aHo . Hohl o b I Sc olo Qohlt t l·So ( hnr C.c• •CIIIrwt o . grtl <(

Sc hirm/ s creen
we , B/ whi te
rot/red 2·1 1
:~::~ ~:::,.~cuM · Nr
Pollc r n or O•t No
r
<(

gelb/reL Low ~(
1--j
schworz / block El====3==t~~~~~ IMPULSGEBER I
-~-~- - j l l . \437196j23 05jHOL
OSH1840 . 01 SHV "'<

~
r
z,., 1.1
Al'llf~runa• - '*" . Oolu,. IN01111 IMPULSE TRANSMITTER
Sh\1 lh"ttlton · Ho . Ootr Na"'t

A -1 > ~> £n 1>1o n oon ovo I

I ElI . 56252-008\
O' l ginoloO r, o•
w E 11 56252 0082
. - CAD A 1.:::.
..,
-
0 ~+
'E';'; '5~~52:'0~~;' ''""'·~" I ''''"" ,, 11111\IIIIIIUIIIIIIIIIII :::::~.:.
0 \1 0 1
u
0
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·llt o c~-~ oil ( ogrnl-'rr ~eL~Ootttl AC v dr•~rr r l r ~ l . t c •~~· l•t ~t gr Nt~d. gt ho i C c ~ a~ c h n~ • •I l t ~o (\t { ,n • . t t • v- 1 drr ~~WQII I0\ 11 1
m
::1
7 6 5 lhol drGwone ol lilt pr optrt1 ar IUN Bolli Couti Ji; anf •• tnlroo~ 1Lrd IG tnou lo • l'l ~~tt ~ Bll llot na nud ol Its ull • I t "Dttcl I I I'll . r. t l r t~ tc" lf "l 1r I'V.M Bl•
8
T -
 ( --{ (
--'-- -'
--

-- r ---- [_ ~
-=-- ~ -~- _ _ 3_ _ _ _ _ _ _ L __ ---~ ~- ._ I
Trogsc:h_i_e!}S_ DIN 4g2_]7/~ bz~ JO:N 5.Q92? _
,- - - - _75 ' bearing ro,l DIN 46277/3 or EN 50022

nl
r-:
\I
~\ 0
r--
------ -l ~. 1 J
---

-
---

--
- ,

\
Ill .rJI

r
1 Ir - - - - - - - - 1 ,-c::_ l-
[C)l _ -- '
-~ ---
·1J_9.,_ ' " "! "\.
__ \12 Jl M4 M5
I- - - - - - - - - .! 14 - · -- --=- ~

Te chnische Do t en Frequenz-Strom-Wondle~ FTWt613DC24 bez . v Fa Joquet AG

Bestel L text
Kleinster MeBbereich o. o 999 Hz
GroBter [Link] o 29 9 kHz Frequenz-Strom-Wondler FTW1613 L'
[Link] 0 5% Speisung DC24 18 . . 33V
Ausgongsstrombereich 0/4 . 20mA. potent iolfre. Ausgongsstrom 4 . 20mA
rnox . Burde 500 Ohm
max Lostsponnung tOV
rnox . Leerloufsponnung 20V
L•[Link] rna x . 0. 2:% Details for ordering
Temperoturdr,ft 300 ppm/'K
Hilfsenerg.e DC24 = 18 33V Gleichsponnung frequency to current converter FTWI613
Le•slungsoufnohme co 3W po~er supply DC24 18 . 33V DC
Ge"' ,ch 1 450g output current 4 20mA
Gehouse Kunststorrgehbuse fUr wohlweise Montage our Trogschienen gembB
DIN 46277/3 bzw . EN 50022 oder Montogeplolte gembB DIN 43660
und 46 12 1. Schutzort IPSO
Kl .mores t, gke, t KVE gembB DIN 40040
Bestellze~chnung

[Link] data Frequency to current converter FTWt613DC24 supplied by Joquel

order drow1ng

m,n,mum meosur,ng range 0 0 999 Hz

max,mum meosur,ng range o 29 9 kHz
class accuracy 0 5%
ou 1 pu I curren I range 0/4 20mA, isolated
apparent ohm\c res,stonce 500 Ohm
max load val loge lOV
,, ,.,_, "' '•"q~~·~" , r..... .. {\' ''"
max open-circuit voltage 20V
l•near,ty failure max 0.2% ::~uA ·A tt qemr:. n 1/( .... ,... ~, I I
temperature dr,fl 300 ppm/'K :;;i.~~!. ... ~~ !._ ~6200 :5! ·.;·:;·t---::::•.::..-::...:..:-~~.-:-..-:-.--1-::..:-:.,:-,.,cc,-:-..:-:...: - - - - - ----rr.----l
po..,er supply DC24 = 18 . 33V DC
~~Og ~~---: __:_r=-- 1-- ;:::~~;::~: lc,,:-~~j~c' Fr equen z- S t r orn- \o/ond l er·
po....,er required
[Link] :_
hous,ng plastic case for assembly by chaise· or bearing roil according to ~ -~-_-_-_--_ -_-~::·:::.J',,,,,.j~""l'" FTW 1613 DC 21\
_.. 1 .~.~ -~::·.:" ~:- ~" 1 :.~~ ~
11
DIN 46277/3 or EN 50022. or mounting plate occord,ng to DIN 43660 •• frequency to curreot converter
and 46121. [Link] [Link] IP50 ..... r .......... 1···-· MAN
'"" ~--
c l , mot , c cond, t , ons KVE 'n accordance "'' t h DIN 40040 ·, ·,·;;·--:::· ·:·. 1 ·: ,: ;·:··· " · · EJO.\N D 1 1 ~6 25 4 - 0 103 CAD
·~,;·~ ·:. ::~:·:~:: :~ ... ·... ~~ ll !lll n llil lll!l lllll~ll · ,·
- - - - - - - - - . - - - - - - - - --.-- - - - -- - - , r , - - - - - - ; - - - - · r-----,-----.-1_ __jt2r.:
.:·=:·::·::-_:_:;';;.:-:-:;:-:;-:.-:~-: : ·:-: -:~__, -;:-:._:-:·,:-:..- : ::·:: ::::::.~: .:::. ·-~ .: ..--~::::::: .:·::. - - - - - ----- --
 - ---r--:---=--=:-;---~-J-=- -- ==--"-----4 t- ' [ '{ =r=: I , I ==1.. ------...
( [Link]! ohne
.nstrument
grunt! f- •'on tpl a 1 t e dorgcs
sho"'n .... , thou! green front
I~ LI t
punel
Gerol geoffnet dorge!: lel ll
,nstrument sho~otn opened

TrrJ~sch,ene DIN 4627713 bz·.,. EN 50022

~ - _l2___ - bear7"ngr-o-;l · OiN~46277/3- or t:N 50022 -
rn:110 u:

l
,--

B
~ J ••

\
~ll -:~;:~·;(~: -~,-- ;21 - -----fl-----\$> _,
)-- ""-P
",'f ~'!:.l'i?
r--

?.F<bir·'!'.-1~ ~1 ~ -F
L___ __ _

J__~u
11 . __
_ u _a_ _ _ _ _
ll" ~--
M4 M5
--=-
-~!.~~00
fuse -
,~ _// EEEA_ll 8 II h d II I

[
i
F r equenL - 5 t l·om-Wond l er F TW I 6 I ..SOC24
I T ~t..hn, sche Oo ll!n

I " KL<! • O$l·:r Me6bere. c h

Gro6 t er· Me!'Der·~, ch
0 :199 Ht
.
., '
r. , Zuordnung I Ass 1 gnmen I I'
Klo:;[Link]()u,gke. t 5%
29 9 kHZ
Soch fir •
Cude No
g
~--v_e_r_d_•c_h_l_e_r_ra_o_I--,-C_om_o_•_-e_s_s_a_r_~_h_e_e_l_~ ~ ~~ ~ ~ ~ g~ ~e r
Au-:;gongs-; t rombere, c h 0/4 20mA, [Link]. Schau f elgeomelrte Anzonl der Houpt/
Our de 500 Ohm Geometry of blades 7 w. schensr:houfeln
La<> I spqnnung I OV NurnDer or moon/
.nterm.-[Link] bt ode-:. [ I /m, nJ/ (RPM] (H'I
rnoJ( Leerlouf-:;ponnung 20V
L ,ncar, totsferd er
Ternperaturdr,ft
max 0.2%
.300 ppm/" K
lXII :,6254~0110 I 7 2 11 / 11 rA 70I _r _9_ _ 15000 2750 2 7 5

H.L f~enerq.e OC24 : 18 JJV [Link]::ponnung NA57/l 9 2aaaa 3667 3 6 7

.<II 56254 - 0\20 7 2 11 1 11
Lc , s tu ngsoufna t1me co 3W NA48/S
Ge.,.., ch 1 450g I'IA40/S
Gehouse Kunststoffgchcuse fur woh lwe. se Mon ta ge auf Trogschoenen !)cmo6 XII 56254 - 0 \11 7 2 II .' \ I 25000 4583 • 5
NR40/S
DI N 4627713 bzw EN 50022 oder Hontageplolle gemaB DIN .\J£,60

Kl omofesl ogket t
und 46121. Schulzor l IP50
I<V( gemoB OTN 40040 f-----------J----------t-----------11:--~-~-~~
Yll 56254 - 0121 II I l l
-;_~__
7 2
-j, JOOOO_j 5500 I5 5 0 l--~--
1------l -l- 1----- ~ 1---------1
T~chn,co\ (lol a F1 ·equcncy to CtJrrenl con11er te r FTW\6130(2<1 X II 5(,254 -01 OCJ 8 I 17 NA34/S
---JNR34 / S
L 30000
- - - - ___
8.5 00I
__ _ _
I 8 5 0

m ontlnum rT'easurong roflge 0 0 999 Hz X i I 56254-0 \ 05 8 2 \ 0 1 \0 NA70 / T 9 150ao 25aa 5 a

rna~ .mum mea sur ,ng range 0 29 9 kH z
cla~s accuracy a 5~
8 2 I 01\0 ~~~~~~ 9
1
ou tp u t current range 0/4 20mA . • saloted
apparent o hm tc res.:;tonce 500 Ohm
max l oad voltage l aV 8 2 \0 1 \0 ~~:gj~ 25000 d 167
mox open - corcu .t voltage 20V
[Link] fadure 0.2:: ,(\\ 56254 - 0 \ 08 10/\0
NA3J/$
NR34/S
30000 5000 5 a a
temperature dr tfl 300 ppm/· K
power StJppl Y aC24 • 18 33V OC
pawe1· requ .red 3W
we tgh t 4 50g X 1 I 56254-0 I 1 3 8 J 919 NA 7011 9 !5000 225a 2 2 5
t"lot J:>, ng plo st.c case for assembly by cho.:.e of beorong r· o.t occO I' llonC) to
D IN 4627713 or EN 50022. or mounltng plate [Link] : oDIN 43660 IIA57/T 9 20aoa Joao J 0 0
XI I 56254 - 0 11 2 8 3 9/9 f/AJ8/S
and 46121. [Link] cloS!::•f,[Link] IPSO
CL•mo t oc condt lt ons KVE '" accordance w .th DI N 40040
XII 56?54 - 0122 8 3 ~~:g~~
~~~~~4---------------i----------------l.~N:A~34~1~S~-­
9 19 --l 25000 I 3750 I 3 7 s
1
~_
____ _

5
l" I
5•.> 254-0123 8 3 <.} / ')
M?34/S
30000 4500 4 0

Achtunq Betrtebsanwe . sung des

20m A Cera! bezogen noch [Link] 0 11 56254 - 0I OJ Gerotes Frw 1613 beochten ~!
Eonslellun() soe h e fobelle ~[Link] observe cpcrot onq ,n":>lruci •O ''
Instrument
S~[Link] St!t!
'iupp l oe:i [Link]
IOble
to ord~r drow, n g 011 5£,25 4. ·0 10 3
of the onslrumt>nl J: TW \61 3
"b

Verwendung An:; r:: t1luf! on G~Oer m. t Vers t arkcr OSH\840 O! SHJ ......
use C n nr1e c t,on on tronsmtlter w•lh ampl tr oer OSH\8110 O! S Hv'

4nTA " " - - - -- -- -

0 1 /m ,n Bere 'chsenaarehzonl [Link] Porom~'er Impu l ~<JI!Oeronschl ue
open I push-put L ou I put J
Soe~d range f,nol value Ausgo11gss 1romoere, ch 4 20m A
0 w. Bere, chs end freauenz
Freq~~~;;;y~:~~Y~ r:;;ol ~atue I
Fr e Que nc r r·an•
Preseted po,· ameters Pulse [Link] co.,necl•' >n open {pust-
, ____ ... ~___
pull
, output)
- · •- · · ' '
I
l ,, T " -- I '" I ' I ' I
Oulpul cun·•n l range
==l
4

,
2CmA

I ' T I f::;: ::.:::-:·:;_:.- .-_--:::::~.- ·. --::-.::~;:~~:~::.:~·:~·;::-_-:~~:~·

 - - - - - - - --(
T
0
0
,.._
F'o

1-
r
I
I
-
'}
~~

I
-
1
Rt~e~k~e~a-;e;-d:c~-- -~l~
Federsche tbe vorgespannt
Ball - beartng pre -s tre ss ed
by spr t ng washer ""' _
-1~r

1
_
I /
/
/ GT1022
1---l~l
"
:::>

~i/ I ~
:~I
0'
1 1, , I• '{ ,1 r
LU \I L J_ _; ======~ -t
I
4mA 1
j I 1------t---r,..;
E (>< 0
\[)
0
..q 1
1 I !_H----+
r' E
I -

:~·
+-~--~ ~I I
20m A
1 -t - - - - - - -t -r ll
..q L_jl IL_j
I WDR BA2Qx32x7 I I L _ _ _ _ _ _ .J I I
1-- I \[) DIN3760 I I r I r I r I I I WDR BA 20x32x7 I-
I
L - -
____ ISl
li~
~~
- ' - - - - -- - - -1-(hl)f
.. , - -
f= ::{
r¥
f= ::{
.::! -'-- - .::!- c.
Y--:--'t---1 ~ ~ -
'
f= ::{
-
-j~
~E>t
I
DIN 3760

~eicbnvng "B"7l 1 v

~
+15t30
0 marking "B" I 0
1--1-
H:14ottj4ott +
L()
(\J
Induk. Wegsensor
Typ . IW000170
__ >---'--
~-Q 4-20mA

Entgegen
Uhrze\gers\nn
Ant \clockwise
~
~
0
u
Inductlve position
sensing device

Pg9~
; ; ; @ --
•
-
200n<R<500n f--H

c
w ~~ c
Bereich 4-20 mA zunehmend 3 2 1
Range 4 -20 mA increasing GT 1022 GT \022 GT1022
Induktiver Weggeber
1---l Inductive position sensing device
Drehwinkel 0 . . 32"=4 . . 20 mA
Oberfl .noch DIN ISO 1302
Surface ace DIN ISO 1302
~
c::_j--~
1-\ a:
Swing angle 0 . 32"=4 . . 20 mA w
,_
w
B in.
B Gehbuse . Aluminium :;:. 32 / 40 l cha · lr liunr I Drg No Lltcnu l!it•rk•t orr .lfotbuug/Hohrlot .
Hou s ing : Aluminium Crp · lchg · ..- ••••••
":::>-,
Gt-pDrg . ~ 611 . 99000 - 1163 Mohtob / Scot• ; Rohl•ll · Sochnr ; IC.. IcM/'ulghl 0

F 1 1 . 0178/00 t 3 . 01 REF 1 :2 !~::~~~:::rN~uank ·tr . a:

w
Sc hutzart • IP64 DIN 40050 E 11 . 1254/99 05 . 05 REF 1992 8::~• ~::: Poll"n " ' " No I V1

Enclosure : IP64 DIN 40050

- 0
c
11 . 228 1/98 28 . 07 REF c.,.;,,.,, 08 01 STOECKLI
11 . 0552/95 18 . 09 REF.,..... -·rNDUKTIVER WEGGEBERIL:I
entstanden aus • B 11 . 2083/93 03 . 02 EHR g~~;~:: 25 . 03 SCHROLL I w
,_
Or\g[nated from : A 11 . 1393/93 06 . 07 EHR ~

'
'"" "-'"""''.... Oatu• Naoo INDUCTIVE POSITION SENSING DEVICE
Lief'eranten-Zeichnung IWOOO 260 vom 26. 11 . 1991
i''"
Stoll R... lalon-Ho . Doh Notu ..,.~,__. ~

11
ll~iii1U mlaij ~11 I~
A ersetzt durch . IWOOO 263 vom 23 . 07 . 1998 9
erse tzt durch IWOOO 264 vom 13.01.2000 .......... ••" ......... ,._
EraoiJ fUr I Rep1oc11-.n1 tor :
El aw
Ersalrl durch , "'Pu~•o 1117 .
E
~ lcichnung
1 1Thi1 4ro~ting
Ill Eogcnh• thr 1'1..\M Mil Got~tl AG II 4~ on•trlroul dt• ~Mil sit OUlQthllondogl Pial Cdrouch nur •. t .::[Link] L £o n•oll og\lla lltr
wll~>~~
~ Ml ati iOl lcl
co~ Hn L ~~ ~ M~
II m
8 T 7 T 6 I 5 il the pr opcrl7 of NAN Mit OLuct IJ:; ond h •nlrullt!J to thou It IVI-4 6411 t101 hondtO .t Itt uu 11 s ub}tcl to Lht ,..,TL,n :::£

I - - ·-- ------ --
--.=c-~ ~ -7--·~-- 6 ( I ~ 5 I -. ~-l - J ~ 2 ( ----

~
Fp
FUllungsgeber Dr Horn N
I/mA ~~

24
E E
22 )( )( )( >< )(

><

--20 ><
><
X

18 X I
X

0 16 >< 0
X

14 ><

~ 12 -

10
~ )( c
X

8 - ><
><
X I
X

6 "x
" ><
4 X /0 ~
O I0 20 30 40 50 60 « .,
a B~
:0
l'l o~c ohnc 1o\cronzongobt B. ••lld ,noth OIN Ht>ell<onhn noch OIN 6la41 Oberft noch DIN ISO 1302 1 ~ ~
OoMnloW\1 .. n ... l hl•r..,tt ,,.j,uhtn
a....... tct 0[1( IIY IE4gt1 •n OIN 611U s..rract au DIN ISO IJ021 t..:.J ~ I
lo l -l . ... -~~01,.._. I C...\- 1)-IOio J>. .. tlreogttltr I C.., tlo.,tr .,.,,.~.,,• ._,.,,,,,. ,,,, I .l'lfo tf ltl, l lctl l t " ~
~::.

~.

a.,D<I
, ..,...
32/dQ

81199000-1163
......
Jdlt ._ ll<..,ll ~I..,

"•Joloa / lu l • •
lit.,.., WorUitff , ,..IU o ~..,..._lorotl

~., .. ,, ...,..,..... l''"·•••[Link]

~

l..-
1 2 ~=.~::::-:.: . . . ,. ['_
t 995 1 g:::-
1 ::: ,..u ........ ••• ""
··"-"J20 02JREFLE I
~~~:lj20 02jSCHROLL INOUKTIVER WEGG EBER
1--:--tol'l "05"'~"'2"t"'9'd'I6.--;;0:n9h;R""EF"r"'~
=-=====j A
A :~:. Z;::';~,:·.: :::- :::: !NOUCTIVE POS!T!ON SENS ING DEV!CF
'"""""" ~· ' .......... .... \N 011 99007-11 79 jg?, )
:.:.: .::~~~K-~~.'.: . . . . -.. .......... ll~lmlllllll~lmllltll ~· ~
8 7 6 5 4
lol f lol f ir"' ' * - - .... ~l oool .r;., - .,,.,,. ... , , _ - - ' " - · • - • • I I Ml
nu .,. .. ,,.. " ' "'.,. .. ,..,,of- !IW D•nOl .C:- ,. ..,,.....,.,., h
~-
• - · ' ' - - , . , . ,. , _ . , , 11 110
<oi ol\ - • I l l
.Ao
( o- UI I . . . . . , I - - - rooiO I Io l
l o .._. , , ., '' , ,. "' ' ' "' , ,...,. , .,1 ...... ...
P
- -- - ·--~~-- ~ ~ ~ -~-~ - - - --- - -- - --
 ( 8 r
w
7 --,
-( <..
-~---
I 5
---,--------- 4
-(
TECHNISCHE DATEN .
---- ·-· - - - - - - - - -

3 2 (

POS . 753 0
(f)
zn: SCH.A.L T~EG IN tuBRID-fllUJ -'-_,--'-
0
0::::> Swl TCH MOTION IN DIRECT !Cll CF STROt<£ ,.._
HO LCNI:i\Xl.R DE Co...RS£ DE CONTACT ENDTASTER MIT EINFACHSTDESSEL IN GUSSGEKAPSELTER,
F 1-U EN OIRfCT ION 0€ COAS£
DELDICHTER AUSFUEHRUNG NACH VDE 0660
.lJ--...L
Flo

-
0
~w
01-
40 "'~ KONTAKT , SPRUNGSCHALTER
6 N
CCJ<.:l u -n
KONTAKT GESCH....OSSEN
KONTAKTBELASTBARKEIT
wza..:

... ~ ···
CONTACT CLOSED WECHSELSTRQM , max l OA. max 500V
:0
~H::Jt- GLE!CHSTROM
CO'>ITACT FTRH£ max tOA bet 24V; t,JA be' 1\0V, 0,4A be, 220V
1-IWZ I .0 ~
_jU:JO
~------~~~
<t:I-CCJU 60 ANSCHLAG BE I ' 16 - 6 • 20 mm
1- IHZ UMGEBUNGSTEMPERATUR , max .85"C
_ ,L U:JoOW KOtH AAT GEIXFFNET SCrtUTZART , JP 65, kl imofe:s t
(\11 (f)(f)_JQ
6 -
D COtH ACT OPENED
COtH ACT 0Uv£RT
GEWICHT , 0,225 kg

<Dj ·---+---=-~ ['-

TECHNICAL DATA ,
....., SCU}.l TPlU<T 8£1 R\.JECKLALF
l SWITCttiNG POINT FOR REVERSED 1-<lliON
POINT DE ~TAG£ P~ RETo....A LIMIT SWITCH WITH SINGLE TAPPET OF CAST-IRON CLAD DESIGN. E

f/ t '!1~
OIL LIGHT (VDE 0660)
CONTACL QUICK-BREAK SWITCH
•• H(CHANlSO£ TRENN....N:> NACH VOE OIIJ CONTACT LOADING ,

~ tU
MCOiANlCAl OISC~CJION ACCORDING TO VOE Oltl
OEC~CTJCJ-1 ~C"l''IOL.( SEL0<4 VOE Olll
ALTERNATING CURRENT . max lOA, max . 500V
DIRECT CURRENT , max IDA at 24A; 1,3A at IIOA, 0, 4A at 22011
4? TOUCH AT '
AMBIENT TEMPERATURE :
26 - 6 • 20 mm
max . es·c

~I
1----1 l{)
PROTECTION . IP 65, r esistant to cl [Link] ic influences ~

col lfl ..q

..q 0 2,6 7 •• 1M!
WEIGHT , 0 , 225kg

r--
<.!) I")
~:: ~ I I DONNEES TECHNIQUES
<.!) 1 .~ ·

oj I SCH,4.L TWEG BEl SEJTLJCHER 8ETA[JI(;l.t.(;

SWITCHING HOTION FOR LA TERAL ACTU,ATION
TOUCHE FINALE AVEC PDUSSOIR SIMPLE. EXE CUTION EN FONTE ARMEE.
D
LO'-IGU£[Link] ('I( [Link] 0€ CONTACT POI..R ACTICN£HOH LAT(RAL ETANCHE A HUILE (VOE 0660)
CONTAC T· INTERRUPTEUR A FERMETURE ET A OUVERTURE BRUSQUE
.4? CONTACT CAPAC!TE ,
COURANT ALTERNATIVE ,
COURANT CONTINU ,
max
max
lOA ; max
I OA a 24 V, I , 3A
500V
a It OV; 0. 4A o 22011
~·
#
lf I TLNGSE lt.f'LOR~
BUTEE A,
TEMPERATURE AMB IANTE ,
26 - 6 ~ 20 mm
max . 85"C H-1
I _l__

~
I
CABLE Ir-l..ET
INTP()().JCTlOf~ OE CABLE
GENRE DE PROTECTION ,
PO IDS ,
IP 65.
0.225
(res,stont
kg
aux condtl ions tropicalesl
'
5
c WJ- c
[- - ·--5"--'5::..___ _ ,..
_I

1-
3 56
MIT LDCTITE EINGESCHRAUBT
SCREWED IN WITH LOCTITE Mope ohne loleronzongobe B. m, t [Link] DIN 7168 Konlen noch DIN 6784 Oberfl noch DIN
VISSE AVEC LOCTITE Otaenstons without lo\eronce tnchcot,on · 8 . a ed~t.n ace DIN 71b8 fdgu occ DIN 6784 Sur rocc ace DIN I SO tJ02
"'
w
>-

tr
h l cMg - Hr Auflroggtbtr I Cuti0"'4t Org No "uftroggeber I Cu 1tomer Verwendun gJbu· e t ch I Range of oppl• co I I on
w
I I £J o..
[3 fyp MQTORTEILE ALLG : sT· Izc:h g- Nr liztnl I Org Nu Llunu Wtrktloff ,Ha lbuug / Holtrto{ )(
~ : ·I ~
Crp · lcfl.Q
Grp Ore H9
-Hl' . .. • • • • •
J Holhtob 1 Sc:ole . Rohhii · So c: hnr . 1Ge. lchl/'ll t ogtll
-,
D
1 .· 1 Blontl code No .
Modtll - odtr Gctenk · Nr .
Q:
uJ
1997 1 g~:~~~~ ~~== Polltrn or dit No Vl

1- ..q - Gtttlrhntl
17 .06ISTAAB 1-
(\JI
"<t
I
a1A B II .2587/98 120 08IREF
Oro'lln
GtprUfl
Checked
ZSB ENDSCHALTER <-<I
w
<(

A 11 . 4202/77105 04ISCH ,_
lutl I
Anderi.H'Ioa -Nr
SIGh Rulllon- Ho .
Oolu111
Dole
Nome
NOIIt ~ LIMIT SWITCH

(~='
A InJ 1J-J Enhlonden 0u1 I Orlglnolld froM :
E11 .99007-0296 CAD ]AI~
~
1
~---~~-----~----~~-----~----~~-----~----~~-----~1lt•c~~~~ ittEigtnl~dtr~MV Dotstl ~u
[rsoiJ (Ur I Rtploet,tnl for : Eruttl d!J("th I Rtploud b7 .
~ n
1111111 11111111111 111111111
du~•crlr~l . de•~MWsotousgehij ndo gl hol~br~ch~ ••l t t~oflt lo n•o ll oQ<#l(l 6H
8toii!Stotd
0 1/01
I'U.N 8lW IJC!Iollcl
u

0
m
7 6 5 Th l l llro¥ing I I the pr opcrh of [Link] D1utl M> ond u tnlruslcd to lhou to • ho• ~ M.~ hos handed t1 Itt uu it l YI:l)ccl to the ,...olhn co~ u nl of IWt &l~
:I
8
T
 --(
~
----
~(
-~~--

8 7 5 - -,- - - · - ·
1
4 3 T 2 T
STELLGESCHWINDIGKE IT Pos 745
SE TT lNG SPEED IECHNISCHE DATEN . 0
13 2 1 0
v IT ESSE DE REGLANGE ([Link] ASTER Ml T E: INF ACH - ROLLENHEBEL IN GUSSGfKAPSEL TER.
,...
/jSllilffS-.,-:__ ~~(
OELOICHTER AUSFUEHRUNG I VDE 0660 l
F F'o
22 'v - - v
KONTAKL
WECHSELSTRDH o
SPRUNGSCHAL TER
MAX . I OA. MAX . 500 VOLT
"'
k o( MAX

0( MAX
• 3 0'
•lm/s
o( MAX

0( MAX
• 45 '
•tm /s
GLE I CHS TROH :
DOER MAX
HAX
lOA BEl 24 VOLT
I ,3A BEl 110 VOLT
DOER MAX . 0,4A BET 220 VOLT
1.4 22 :I
::>
[Link]' WEG : CA 1mm ~I
I- 0
ANSCHL AG BE I o 6mm HUB 1---jo
UMGEBUNGSTEMP MAX 85' C
SCHUTZ ART o IP 65 IKLIMAFEST I
ID GEWIDH o 0,245 kg
0 1 ,6 7. 9
r-- 1 ~2
TECHNICAL OAT A :
'<Oj 3·4
E 1 . 1• E
l[) 5,ll 1 ...
OC>
LIMIT SWITCH WITH SINGLE ROLLER LEVER IN CAST ALLOY ENCLOSED DESIGN.
OIL TIGHT IVDE 0660)
SCHALTWEG/CONTACT !RAVEL
OC> LONGUEUR DE COURSE DE CONI ACT CONTACT TYPE · SNAP-ACT JON CONTACT
l[) CONTACT LOAD : HAX lOA AT MAX . ~OOV AC OR 24V DC

~if/:~
. SCHAL TGL lEO GESCHLDSSEN HAX 1,3A/0 , 4A AT I 10V /220 V DC
~ CONTACT CLOSED SWITCHING TRAVEL : IDLING TRAVEL ABOUT lmm , STOP AT 6mm
-q ELEMENT DE CONTACT FER ME
1- AMBIENT TEMP : HAX . t65' C ~
ENCLOSURES . JP 65 I CLIMATE RES! 5 1 ANI l
r-- D
SCHALTGLIEO GEDEFFNET
CONTACT OPEN
WEIGHT o 0. 245 Kg
(\J
ELEMOH 0£ CONTACT OUVERET

DONNEES TECHNIQUES
40 l[)
• SCHALTPUNKl BEl RU€CKLAUF
SWITCHING PO INI FOR REVERSED MOT ION TOU::HE FINALE LEVIER A GALE! SIMPL[.( XECUI!ON EN FONTE ARMEf..
0 [)
POINT DE MONTAGE P(Ul REICUl ETANCHE A IUILE IVDE 06601
l[) r--
~
~ •• 1-!ECHANISCHE TRENNUNG GEHAESS VOE Ot I 3 CONTACT · lNTERRLPTH~ A F'fRHETUR£ ET A OUVERTURE BRUSOUE
MECHANICAL DISCONNECTION ACC 10 VDE 0113 COURANT ALl MAX I OA, HAX 500 VOLT
,---
-{;)-
I I
-{ :>· 11f=.-._ DECONNECT!ON MECANIOUE SELDN VDE 0113 CDUilMH CDNT!W .
0U MAX
MAX 1 OA A' 24 VOLT
I , 3A A' I t 0 VOLT
0 - LEI lUNGS[ I NFUEHilUNG PC I 3. 5
CABLE EN fRY PC 13 .5 lliU:I II IWlD£ A IIII
OU MAX 0,4A A' 220 VDLI
lmm H-1
(\J
~""- I /~ lNTROOUCTION DU CABLE PG 13 .5 BUIEE A. 6mm COURSE

c
I I [.' iI 'SF$: Ml T LOCT!lE EING[SCHilAUBT
SCREWED - IN WITH LDCTITE
TEMP . AMBIANTE
!IIIl£ II PROIECIIO<
GEWJCHT o
MAX

0.245 kg
85 'C
IP 65 IRESISlANt AUX CCUllTlOU JRCPl CAl£51

c
~ 1-.;t MA TER IALOICKE AN O(N E INSCHRAUBSTELLEN
THI CK NE SS Of MATERIAL Al THE SCRE W POINTS
EDA!SSEUR DU MATERIEL AUX ENDROITS DE bez . von Siemens, Bestellzeichnung Et I 99007 - 07~5
56 ... 1 5 V!SSAGE purch . from Siemens. order dro~ing Ell . 99007-0745

~I
1--

4 MoPe ohne Toleronzongabe B. mi [Link] DIN 7168 Konten noch DIN 6784 Oberft noch DIN ISO 1302
1/ I . /~I O,•ens,ons -without lohronce [Link] · 8.1t:d1tn ace . DIN 7168 Edges ace DIN 6784 Surface ace DIN ISO 1302 0:
,_w
i-- /, [Link] - Hr Aur1roggcber I Cuelo•er Org No fAu(1rogg•b•r I Customer : IVs r w•ndung•b• r •l ch I Rong• or oppi • Cillion
...
lB ..,"'
ff1il)l~,
I 0..
B ~In 1-l--- \- (\J
;~~t ALLG. ~ lchg -~ Uunl I Drg NCl licti'ICI w• .-~,lorr,Holbuugi"Hohrlot .
l[)

(\J -q
L___jl-~ -1- · ---
Crp - ZchQ -Nr
Gt'p Org No
••••••
Ho~•tob I
1 : 1Scol1 : Rohlclt - So chnr.
Blank cod• No :
I Gc .. lthliW • •ghl
::>
0
0:
0 Hodcll - odcr Gnenk - ,..,.. , w
-q
I") ~CFJQ l 1977 g~:~· ~~== Pollcrn or d i t Ho V1

I- B 11 . 2837/98 16 09 EHR ~!::'""'' 0 I . 04 PAUER

g~~;~::
I
~ "'I
A 11 . 6840/85 24.09 PAU 06.04 ULM ENDSCHAL TER ""
'!' ~ AUSFUEHRUNG SACHNUHHER
11 . 4200/77l06 . 04IPAU
w
1-

~
30
DESIGN REF . ND
lull . , Andtrunllt · Nr .
Shh Rnillon- Ho .
Do tum Nom• END SWITCH
ROLLE AUS KUNSTSTDFF XII 99007-0743 Dot. Nollie

A ROLLER OF PLASTICS
E11 99007-0742 CADI AI.:::_
...,
2/3 ROLLE AUS STAHL
ROLLER OF STEEL
Xlt . 99007-0744
::::.~·:::~ :::.:":::· ~::.·· ,,.. '"'"'~I'"'"".. l il liiiiiUII/Inllllllll l ~
8tott /SJ\ul

0 1/0 1
u

0
~---~~----~~----~~----~~----~~-----~----~~----~~Zctc~~g ltl[ogtn!~dtr~[Link] ~u d~~wtrlro~l . dr•~Miill < t outgthOn~ogt ho\~lr~chnur•ol l t~.fll ( , n. , ll , gvng clu IYJol f!41 gcol olht ID
7 6 5
lhil 4ra..lng it the proptrlr or KA.N&t-111 [Link] ""ond •• tnlru•tcd to thuc to ... hu. Koi.N 84111 hOI hondtd o1 Ill !:II •• t ubjHI to 1/ol W'l'dlt l'l ct~ u n t o f~ M~
::1
8
I
 ! ( --
~ 8 I 7 I
~
(_, I 5 I 4 ' 3 I 2 I '
-
Stecker nach
DIN 43650 Jl()
0
0
plug ace . t 0 Technlsche Dalen•
Pi n1 : + Pin2 • - Pin3 • Test .....
2 - Leifer-MeOumformer fur Rel at i vdruck in Blockbauweise F o

~
F
Elngang: MeOberelch slehe Tabella
Ausgangsslgnal: 4 . .. 20 mA N
-
Speisesponnung1 ( 1 0) 1 2 . . . 30 ( 34 ) VOC,Nennwerl 21. voc
::1
Reslwelllgkeil: ~ 5 % Use ,_::J
'. Verpolungsschulzo vorhanden <(
f.- EMV-SchulzmaOnahmeno nach EN 50081 - 1 , EN 50082 - 1 - a
Burdeo 600 n (lrpisch), Arbeilsfeld nach Herslellerangaben
-- 1- Schulzarl • IP 65
Zul. Uberdruck: min. 2xMe0bereich
Bersldruck: 100 ... 300 bar, min. 4xMeObereich
Jl() Werkatoffo Gehiiuse: AlMgSi. seewasserfest
E 0
I D-Ring MeOzelleo Rostfreler Stahl (z.B.1.4540,1 . 4404 o.i:i.) E
0' I Einboulao•• bellebig
VI I f-U?_ Gewichl o co. 0.4 kg
- 3- I I I
Betrieb5temperaturJ - 25 ... +85 ·c
Lagertemperatur1 -L.o .. . +85 ·c

6~~
1- MeOstofflomperaluro -25 ... +120 ·c -
MeOmedlen: Kraflstoff, Kuhlwasser (Frisch - und Seewosser),
Luff, Schmlerol u . a.

~+
Vlbrallonsfesllgkelfo 2: 15 g ( 20 ... 2000 Hz )

~t
1"----.. 2x05 . 2
Schockfesflokefl: 2: 50 o/1 ms
~ Ansprechzollo ( 5 ms (ohne Oi:impfungselnsalz)
0
"' 09 . 8 Genaufgkello Klasse 0.3, d.h. ~ t 0.3% d . Skala 0
Linearlli:if: 5: 0 . 2 % d.S.
v Reproduzlerbarkello t 0.1 % d.S.

'
I
G1/4 longzollslobllllolo 0 . 2 X d.S./12 Monofo (unler normalon Elnsolzbodlngungon)
I Temperalurdrlflo 5: ± 0.02 % d . S . /K (fur Nullpunkt +Bereich)
SpelsespannungsolnfluO: ± 0 . 01 % d . S./V
Nullpunkljusl lerungo -5 . . . +10% d.S. 1- -j
; - 20"' MeOberelchsjuslleruno • - 5 .. . •5% d . S.
·' s91 030
Zulossungen1 ABS,BV,[Link],RINa . .. .

~
l•l I

Verschlu~schraube Jl() !- ! E 1\)

c screw plug LTEST L-1

c
i
Jl( )
vom Hersteller mi tzul iel'ern/to be supplied by maker ·- H

Anschlu~schema
Me~anschlu~ - Flansch mit D - Ring (Standard) Terminal diagramm
- test connection : flange with D-ring (standard use) -·
- Inn eng ew in de ( n 0 rma l V e r S C h l 0 SSe n , Mope ohne loleronzongobe . B, mit [Link] DIN 7!b8,~onten noch DIN 67841 Oberfl .noch DIN ISO 13021
nur Sonderanwendungen) Oio<nsions •dhoullol<rooct [Link] . B.••d iuo occ . DIN 71M (dgu ace . DIN 6784 Surroct occ DIN ISO 1302 .
EJ--®
inner thread (normalLy closed I Zllchng . -t4r'Au(lraggebtr/Cut1DIIItr Ot-gNo . Au(troggobor / Cu•tomer [Link]•ndungaberetch / Rang• or oppltcotton ·
"'
w
,_
w
s pecial use only) B
n.
B :;:, MOTORTEILE ALLG . j l cht......, llunr I Dr-t -H• Liunu . lltrktlo(( . Ho\bnugiMOit r lol ;

..,"':::J
Typ MBS 5100 Bestellnr . ~: ·~~~~· · Hol!ttob I Scale : A~;~!'l" i l - So chnr .
1"'•"""'' ' ~~'' a
Me~bereich Sochnummer I:I 81 ank cede No :

measurinQ range port-no . type MBS 5100 order no. Modtll - odtr Gcunk -fir :
Pothrn or d i t No
"'w
tfl
0 11 . 3543/97 27 . \ I REF 1995 Dote Do tum
"'"'"
Nornt

0 6 bar X11 . 99012-0282 - 1811-10804-0 060N1035 -~- II 2669/96 14 10 REF Cutlchnel 14 .03 REFLE
f-
B II
A \I
.2463/95
.2420/95
04 . 10
28 .09
REF "'""'
CaprUrt
REF 0••ckt4 16 OJ ULM
Oruckmessumformer N

w
<(

0 10 bar X11 .99012 - 0280 -2011-10804-0 060N1036 - II 0716/95 16 .03 REF ,_

~
Zutt . Andtrungt-tr . Dotu11 Nome pressure transmitter

A
0 . 40 bar X11 . 99012-0279 -2611-10804-0 060N1039 Stclh Anltlon -No . Doh
Enhlonden out I Ortgt nohd fr011 :
"'''*
E 11 .99012 - 0283 CAD A '-
-
NEU/NEW EJa 1 - - , --
01 "'u-
Ertoh~ fUr I Rtploc ..tnt ror : Eruhl durch I Atploctd br :
--
f ll u
e t ti i i'Stleal
111111111111111111111111111111111111111 01/01 0
[Link]'II ttl Etgentu. dtr MAHIM.W Ol ut\ It; u 4•• enurtroul , d• IWC !M.W t i t 0\lt,ll'lllndlgl hell C1broud\ """" • I I echr l fl t [ l nv ittl ; un; der ~ e4W ;uta! hi 00
::1
I 6 I 5 I Th l t drcrv ln; It lht ,[Link] of~ MoW Dlntl JG and it enlrutltd II 111011 to vt\011 PWo/""' hOI llondtd II lit uu I t eub!t t l lo lht vrJ ! t tn CCl!"' tt n l or ~ ~w
8 I 7
---------··---- - -
__ } _ __ __ _ _ ---- -
 -(
"-\ - -------l
\
r -·
8 I 7 ~ I 5 4 3 I 2 I ' I

Stecker nach DIN 43650 liE) Technical data:

0
plug ace . to Pi n1; t Pin2 = - Pin3 = Test 0
Transmitter for relative pressure with 2 - wire connec t ion,

~ -.
r--
F block-lrpe design ~-- 0
Input: Pressure range see table
Output signal: 4 . .. 20 mA N
-
Power supply, ( 10) 12 ... 30 {31,) voc. nominal 21. voc
Residual ripple: $ 5 7. Upp :>E
:::>
Polorllr reversal protection: existing t-

1-- EMC proleclion measures: ace. loEN50081 - 1, EN 50082-1 <(

Output load: 600 () (I yp i col), opera t i no range see maKer's ins fruct ion 1-0
1- Type of enclosure: IP 65
Permissible overpressure: min 2~meosuring ranee
Burst pressure' 100 ... 300 bar, min 4xmeosuring range
liE) Moferiole1 Cosingt AlMgSi, sea wafer resistant
I
E 0
()'\
VI I
-G
- [ l
I

l
·-ill- V'"Q Measuring cell• Allored steal ( •. g. 1. 4540. 1.4404
Mounting position• opt i onol
Weight, about 0.4 kg
Operating femperoturea -25 ... +85 • c
Storage temperature: -25 ... +85 • c
or others) E

~k{
Media temperoture1 -25 ... +120 • c
f.-
Use for media: fuel, cooling water (fresh wafer and sea water). air, -
,----- lube oil, etc.
lD ~2x05.2 Vibration resistance: ~ 15 g ( 20 ... 2000 Hz)
.q LO ~"['-, Shock resistance: ~ 50 g/ 1 ms
....... Response timet < 5 ms ( wi I hou I damping Insert)
0 "" 09. 8 Accurocrt class 0. 3, I . e . !': ± 0.3 Y. of full scale IF .S.)
0
Linearllrt !': 0.2% F.S .

'"
:

I
G1/4 1/ I Repealabllllr• i 0.1 % F.S.
Long-term slobllllrt 0.2 )( F.S./12 Month (at normal operating conditions}
I/ 20'0 Temperature drift: !': ± 0.02% F.S ./K (for zero and span)
I
1
I Effect of vol loge variation: ±01 % F.S ./ V

~
Zero adjustment, -5 ... +10% F.S. 1- Lj
<91 Span adjustment' - 5 ... +5%F.S.
I "" _ 030 (•)

~
Approvals, ABS,BV,ONV,GL,LRS,RINa, .. • (- )
E r\.l
Verschlu~schraube liE) LTEST (,J

c screw plug 1- H c
* l vom Hersteller mi t zul iel'ern/to be supplied by maker Anschlu~schema

Me~anschlu~ - Flansch mit 0-Ring (Standard) Terminal diogromm

f.- test connection • flange with 0-ring (standard use) -
-Innenge winde (normal verschlossen, HoPe ohne Toleronzongobe B. mit [Link] DIN 716~ IKon ten noch DIN 67841 Oberfl noch DIN ISO !30~ ~ E}-@
nur Sonderanwendungen) Oi11ensions vithout tolerance indication : 8,1edilJI occ . DIN 7168 (dgu occ DIN 6784 Sudoce ace DIN ISO 1302
inner thread (normally closed. hlchn11 * Auftroo11•b•r I Cu tlllftiU' Org .Ho . Aurtraggebo r / Cu ot omor : Vtrwtndu ngtb e rtl ch I Range or oppt 1cot Lon
"'
w
I-
special use only) w
B B a..
:;;, MOrGRTEILE ALLG . ~ Zchg -tr Llunl I Drg No Llctnu Vtrlltfof( , llolbuug/Holer lol :

":::>...,
Me~bereich Sachnummer Typ MBS 5100 Bestellnr. ~~ · r:;hA.~ · Moettob 1 Scott · Aohltll-Sochnr : 0
meosurina ranae part-no . type MBS 5100 order no . I I &lank codt No :
Hodtll-gdu Gucnk - ffl'" :
!"'"'"'"'''"'' "'w
Potl arn or dlt No
0 11.3543/97 27 . 11 REF 1995 Dotu111 Norno V>

I- 0 . . 6 bar X11 99012-0282 -18 11 - 10604-0 060N1035 c II . 2669/96 14 . 10 REF ,..

[Link]
Oat.
Nolflt

1-
... 16 .03 REFLE
0 . 10 bar X11 .99012-0280 -2011-10604 - 0 060N1036
B tl .2463/95
A It .2420/95
04 10
28 09
REF GcprUrt
REF Chtcktd 16 . 03 ULM
PRESSURE TRANSMITTER Nl
w
<(

- 11 .07 16/95 16 . 03 REF ~

~
0 .. 40 bar X11 . 99012 - 0279 -2611-10604 - 0 060N1039 Zvtt. An4trungt·Hr . Do tun
"""''
A
Stoh Rnltion-No . Doh Nome

E 11 .99012-0283 E ..CAD -
A ...,
....._
w
Enhtonden out I Originated rr01a:
NEU/NEW
Erta1l (IJt" I Atplottllltnl tor : Eruhl durth I ~•placed b7 :
l ;;()l - !!ltlf i'[Link]
u
01/01 0
htchnung Ill [lttnhd dtr I'Wt Mil Oiutl Itt; u dte onul"lrout,d .. M"'IM.V •i• ou•lil•hl:lndiil hoi Ctbrouch nvr t il t Chro(l\ [Link] wotl ogun g ~· r 1\.\"'1 Mil gu t othl QJ
:1
8 I 7 6 5 Thil drCJWint I I lh proptrll or MNi IM.W Oiutl AG onG II t nlru tld to thou to lOtio. MH 64.W hu h<Wldtd it Ill uu it • u~iHI to tile ..-rot lift Clll'l u n l or oo...~M 61. ~

-- ---- -· ·-------- - - - ----------------- ---- -

 -(
I- -- - -5- - - - - [___ 4 (
( tl 7 -
3 I 2 I
_, nnische Ooten
Druckmessumformer. Typ 891 . 13 . 300
Zweifeiter- OruckmeBumformer fUr Relolivdruck mil piezo- 48
r resistiver MeJlstelle und Steckeronschlull . F
Der DruckmeBumformer wird mit ungeregelter Gleichspannun
versorg t und l i efer t e in dern Druckbere i ch prop or t i anal es ,-,
Gleichstromsignol . Zur Nachkol ibrierung konnen Nullpunl<l
und Sponne uber onlerne. Leicht zugongliche Potenliomete 'N0
h '
eingestelll werd en.
Ausfuhrung noch Datenbl~tt PE 81.17 und WIKA-Zeichnung
- -- .:.:1
~ ~
f- ---t
WTR/Zt 188
---t
MePbereich: .0 ... 0. t bar
Uberlostgrenze : .I bar I I01
£3erstdruck l S cnsorelern . ) : .2 bar '01

r
Ol' uckonschluf) .G I/48 E
E I{)
I
Werkstoffe :
mellstoffberuhrte Teole :
Geho use :
.. t . 4571
.. . I . 430t
Holfsenergie : . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ... 30 VDC
(\J
+I
TT I PG!l '0
I<<0

-
(\J
Ausgongssign . ;Strornbegrenz: : .4 . . 20 rnA; 32 mA 0
zulossige max . 8Urde :. . .. R•.:;:(U.-10 Vl/0,02 A in Ohm __, ~ !•
Genouigkeitsklosse: .. .:;:o,5 Z der Spanne -
Repraduzierborkeit : .... . . _.:;:0,5% der Sponne 027
-.()
Longzeitstobil 1tot: .
zul. MeBstoffternperotur :.
. $0,2 Z der Sponne/Johr lbei Referenzbedingungen)
.- 40 .. . •tOO"C -.() sw 27
zul. Umgebungs-(loger-Jtemp .: -40 . . •90(•t00l"C
EMV-Prufung: I / '0
0
noch EN 50081-1/-2 (Storemission) und
·I 1
~)
D
nach EN 50082-2 ( S torfestogkeit)
elektr. AnschluP : .... 4-poliger Winkelstecker. Pg 1 noch DIN 43650
I 1· D 01
N

~
0
Schutzorl :. . .. IP65 (noch EN 60529/IEC 529 I") N
Ge.,icht: . . . .... .... co . 0.2 kg ~ ---=--
0
Zulossungen: . . . . CE-Zeochen, Germonischer Llo yd r;"'l 0>

(~ L;J2]3~
Technical dolo f- ~
u

--
pressure tran smi tter. type 891 . 13 . 300 II
Gl/4B 0
2-Wire pressure transmitter for gouge pressure 'Jilh
piezoresistive measuring cell and plug-connector .
The pressure transmitter is supplied by non stabilized DC val loge ---=
Cl and provides o slondordizied DC-output sognal proport iono l t 0 the c
prcssurt" range For recal ibrot ion, zero and span may be a djusted Masse
by means or 1nternal potentiometers 'Jhich ore eosoly occe ss i bl e.
Speci fication according to dolo shee t PE 01 17 and n1chl helegl
WlKA-drow1ng WTR /Z t 100
measuring range : . 0 ... 0.1 bar -
overpressure safe ly : . I bar
burst pressure (sen sor elem . ) 2 bar HoPe ohne Toleronzongobc : B. 11illel,noch OW 71~~Konten noch OW 67811 [Link] DIN ISO t JO~ ~ EJ -@
pressure connec tion :
materials :
. GI/48 o... nsions w;thoul loloron<< indicolion: e... di .. occ . DIN 711.-11 [d9<S OCC . Dill 678• Surrocc OCC . Oltl ISO 1302 g 0
----'
..;:
wetted ports s toinle s s teel :. 1 . 4571 lcochng .-...- . Aul1r09Qtbrr I Ct.~llo-cr D'"g Mo ; Auflroggebcr / Co..utom c r; Vcr .. cndung,bucoch I Range or oppl oco l oon . cr
..;:
case : 1.4301 I
[3 power supply . 10 . . . 30VOC;protec ted ago ins polarity crossing. [l
overvoltoge and short circu t
l;;. MOlORTEILE ALLG . ~ ld1 .·Wr louna I Dre . Mo . liunu : 'thr .. iloff , lloltlltuQ/Molr•·t ol :
w
I

output signal;cu:--renl limit . 4 . . 20 rnA; 32 rnA

permis . max . load (burden) . . R,$(u,-JO V)/0,02 A in ohms
G-, . - lchf *
Grp D-g Ho .
.
[Link] I
I:I
Scali: Rohhol·!iochnr :
8lont. Cilia tlo :
Hodrll-ucr Gurnt. · ,.... :
I... "..,... ,. , ----'
Iu.
Ilol
accuracy class : . . $0,5 Z of span OoluM None Polhrn or dot Uo
I0::
repeotabil i ty . ~0.5 Z of span 1999 Dote None
long-term stobil1ly : .~0 .2% of span/year (at refe renee conditions) 1Auic!'w'41
17.05 REFLE H. --
permissible medium temp . -40.
oermi ss ibl e omb ient (storage l temp .·
. •100 C 1>-
CrprUf I
Chtektd 17 . 05 SCHROLL DRUCKMESSUMFORMER 0:1
I

-40 . . •90(•100)" c
<(
- II . 1332/99 17 . 05 REf'

~
I-
I
UIC approval ·
per EN 50081 - 1/-2 (interference emission) and '"''' -"''tr""Vt · Nr . Doh.- No•• PRESSURE MEASURED VALU[ lRANSIORMER
Sltlr Jtni1ion·No . Dote No•c w
I
per EN 50082-2 (interference [Link]) CIID A ,'--
A
electrical connect ion . 4 pin L-plug Pgll per DIN 43 650
[nlllaruhn ous I
NEU/NEW
Origlnohd froJt ;
w E 1 1 .9901 2-0293 fotuQI "'
'
degree of protect 1on · . IP65(per EN &0529/IEC 529)
we1ght ·
type approvals ·
. opprox . 0.2kg
- . CE-symhols. German lloyd
(r . . ll fOr I Atploc ... nt hr : (rulll dovcl\ I '[Link] liT :
111111111111111 I1111 8Ltll ~ .. .

01/0 1
1
'u
n
'
===r= '::>
(I)
ho(l>nu .... 111 (ogtftl- .. ,. MAHMMOuul K." , .. '""''lrt11l.l .. [Link].I' I•• "''IIOhOn4otl hot WCiroud'l,.... •d Hhrolll (,..., , \1 • ~1 ~r ~ M- fUIIIItl

0 7 I _6~ ___ 5 I ll'llt ...... lftl II lilt ,...~r11 •I ~Mill 01UII IC. •rod It tl'llr1111t. t• lt>ou II • ' - ~ 114~ 1101 ,...,....,,., l l , llt "'"It tvb\HI It lht •rollt" ttn tt ro. \ tl [Link] M,w
 ( - - -- I ________?_ ______ _[_
--------r
____i _ - \
_ _
-~ _____________
----5 ----- c - - ____
-,_ -----{ -~3 --- --
_-j__ _ _______ ]
2
I
c ~--

I TED-INI $01[ OAT EN'

TIHEBRAUMl£flERW'ACI-I..[Link] II I S A T R 0 N TYP VN 115 Ml T MIKROPROZESSU?

ZLR S TAENO I GEN U£6£R'WA.Q-1Jp.f; OfR OELNEBELKCWZENTRATION IM mt£8RAUM
ALAAMPl.f>IKT, EING[SfELLT 11().4 WERK N..F 5:1: OPAZITA£T.
l:)of'Fi f'OL ICI·-KEITo !::IN'HELLBAA 0.0 .. . 2~:£ (10 -[Link] J IF

I I GUNG
BI~FE S T
MOUNTING
OETRIEBSSPmNLNG: 24 V - t 25X, EINSCH...IESS...I{J-1 RESTWELLIO<Eil"
STnOM.. '...FNAi f-€J A1

ZLL . BETRIEDSTEMPERAII.J?: 0 BIS • 70'C

ZLL . TEMP£RAHJ:I OfS Af\CE:[Link] OtLNE&LS. M-' X.70'C AI'! EINlR I TT l~ G(RAET.
VIBR ATION , GEPRti£n Mt T 6g
4 GEWINOE ~JOER OURCHGANGS-
BOI!RUNGEN FUER [Link] H 8 MIT A/'[Link] Ll»- fSTR-'1-LPI..MPE
ABS AIJGL.N TERORLK)< cu . 60 .. 60 • ., WS .'.H TESTAN'[Link] '5'
4 THREADED HOLES OR HOLES DRLCK LLFTVERSOOGI..i." C CA. O,J .. 0,!5 BAR l.£BE~\JC.I(
FGR 1-1 8 SD~E W S LlFTVERBRALJ.:H CA. 0,'5 N.. /h BEl P •O.S 8AR l£effiORIO<.
[Link], lotA X. Z\JL. 'lOX RELAT tV£ [Link].
S IGO L AUSG-'ENGEo 1 POT. FREIER WEOISLER IKI...£MI-EN 6-7~eJ Ft.E:R ALARM'i'FTEM.
1 POL FJ(EI[R WE~LER (!Q.£Mfo£.N 14 ~ 1~ - 161 FU(R SIOiERt--EI f~YSTEM
Bfl •OELNEBE!..KCI'QENTR ATION l-OCH" {Gru • n • LED an.R<>I • LED blink II
!SID-If KLEI+£NPLAN INO - KONTAKT MI T 0RAHTBRlCHWIO£RSTANJI

D
I M HAI'£)Ulrnl
I POT. FREIER WECHGLER IKLEw-EH J 4 - !51 Ft£R .ALARM Dfl
'GERAETESTC£RtJt.~;• ICru •n• REAO'I" LEO av • , r• l• LED a"l
1 - 14 LED' • : 1 . OP AZITAEl S ANZEI GE 0 .. 7X !Oav •r-l ichll
2 . BEl 6LIN<LIOH GEI?AETEFEH...ER. lSIHE. H.\l'(l8L01)
NAOi ERFOLGTE M 0€1.1'£BEL- HOTOA -STOP/ ALARM <>d . ,. TES T- Al<>r " •RCSET-T ASTE ORlJEQ(EW

[Link] AKl BELAS TI...NG o SPAt>tNN:> MAX . 60 IJ A.r. /OC

I )£? STR{)o4 MAX . I A AC/OC
LEISTU!-G t~AX. GO W. 120 ¥A
Gf'JICKT o co.7.5 Ka
<I' SOiUT ZAR r . IP 04
If)
IH LJEBRIGI'N GEL TEN FLIER ~lAGE. [Link]...NJ lW BE:OIENJNG 0 1( A. HGABEN IN

" ()(N Ml TC£L 1ErERTEN HA/'>OlUEc-ERN .

I
-r-
0
10 TEOINI CAL OATAo
[Link] HJNITORifo.C LNIT ¥ I S AT I< 0 N TYP IJN I lei, WITH MI CilO PROCE~St:ll
F~ CCN'T IM....OU:::i OI L MIST [Link]!ON l<lNITORIJo.G t:T CI?ANK CA5E Af MQSPHERE.

120 [Link] POINT, SET AT [Link]"ACT\.PER'S WCPK TO 67. OPACllY.

SENSIT I VITYo AD JUSTABLE 0.5 ... ~7:: {10 STEPS!
SEnVICE \'1fAGCo 24 Y OC t 25X. lp.Q_tJOING RESIOOAL RIPPLE
G 1/2 [Link] C0NSU-1PT I ON 1 J A
PERM I SS IBLE AI-CIENT TEWERAT LIR£o 0 to • 70'C
PEI?MI SS IBLE O IL MI S T lEJ-IP . AT [Link] OF TH: UN I T ~X . 70'C
VIBRATION , TESTED WITH 6g
Wlnl ATTA0-£0 AIR E..IECTOI1 PUHP

ro
If)
"
r-- [Link] PRESSURe APPRO X . 60 . . 8 0 .,. W.G. AT TEST COtN::CTION -~·
Co-PRESSED A I R SUI-""PL Y1 APPROX . 0.~ N,.l / h AT 0.5 BAR POSt I IVE PUESSUPE .
HLM IOITY, HA.X . PERMISSIBLE REl ATI\1£ Hl..HI OITY ')07.
5 1GNAL. OUfPUT S1 1 [Link] C11.......CE-011ER CONTA CY [TCRt-I I NAL S 6·7- e l F"Dn ALARM SYS I'EH
1 FlOATING CltAI-l>E> O>JER CONTACT lfffiMINALS 14 - 15· 1 61 FOO SAf"ETY
SYST'EM
A.T •Qtl MI ST CC1.'££NlRATICJI HtGH• {gr . . ,.. LED <>n. r•d LED fla.h in g)
!NO -CONTACT "WI TH RESISTOR FCP WIRE BREAA ~ITCI?IW.I
1 F\.[Link] Cll.v-(;[ · 0\/ER CONTACT (f[RtoiiNAL S 3 -4-5 ) HJR -'I.....AilH IC

'~* II \ i ~~BC~
AT 'l..N IT FALLT• (gr ••" LED oH, r- • d LED on )

II _L t %I I w- ±I GI. ANO
KABELVERSCHRAUBUNG
1 - 14 LED' • 1 1 . OPAC ITY II'OICATION 0 .. 71': (STEADY LIG~Hl
2 .H •l)NIT F" AI [Link]£• LIGI1T f'USHt,...; !SEE SOIALL i:": P kAPVAL I
AnER ANY ENGIM:: - O!UU ST-Sl OP/ AlARM OR TE.5T-ALARM
· messRESET · Pl.'SH BUHCJ'I'
140 C([Link] ACT LOAD: MA X . VOL_TAGF.: GO IJ AC ANO DC
______,__172 MAX . [Link] 1 A FOR DC. 4 A F'OU AC
MAX. OUT'PUT 60 \11 , 12~ VA
175 WEIGHT, APPROX. 7.~K a 0
ft.O _OSl.J?ESo IP 154
I• TR~ t B:....L!FT E. INTRI TT Fffi INSTALLAflt:l-1. AO..USTH£NT . COMMI SSI()-{If\G AtO MAINTENANCE S[E [Link]
BOOSTE>l A I R INL E T Er-o...OS£0 TQ fl-€ UN I T.
2"' TREIBLUFT AUSTRI fT
r WI DERST ANO FUER ORAHTBRUCHUEBERWACHUNG 15 k OHM
BOOSTER AIR OUTLET
J, 4• OELNEBEL - ABSAUGANSCHLUESSE
ISUPPLIER' BEZ. v. F A. SCI fALLER. ART . - NR- 10200
CONNECT I ON FOR 0 I L ~t 51 I NT AI<[ P I PES
r RESISTOR Fffi WI RE BREAK MONITORI I'G 15 k Ohn~
5" At-:SCHLUSS F!.£R U - ROHRMANOMETER (CA. 60 .. 80 MM WS l..lf\ITERORIJCK ) ll
~I RESET Cm-NECT I ON FOR U - TYPE GAUGE IAPPROX. &0 .. 80 1<1< WG VACLftJH PRESSUREI

ZUSAlZ UNO RCSERVETEILE Hosz c ohne Toleronzongobe:zulocssigo Ab weichung B,o i [Link] DI N 7168 w
Q

ADD IT tONAL AND SPARE PAIHS o;,.unsions wilhaul ![Link] iodicolian:od .. iss i bh doviotion B, ud iu • .[Link] N 7168
,..,r!rooo• '" •" • IV•.- ••""'-"o.-..-• 1•" • ALLG[ ME IN "':>
BEZEICHNUNG SCHALLER ART.-NR ZE I CHNG. -SACHNR "•"•• • ' • - \l u l l •" • a
DES I GNAT I ON COMM. -NO. DRAW II~C - ORDER-1'0.
... ~
"'

( mean -
2A
d!!l~,ed
oc l +on )
~~~ HEAT I NG UNIT
.-~·-<--=-
t ··-· )
-
I ORUCKREGELEINHEIT
PRESS . REGUL . u~v 1CE
RESERVE-ELEKTRONIK-MOOUL
10001 E11 _9901 b-0208
[ 11. 99016 -0203 ~::~~;·:;·,;-::~~ : BELDE I EKTOI<
OELNE 5
SPARE ELECTRONIC i<OOUL 10203 X11 _990 16-0205 V I SA f!ION VN 11
SERV ICE-BOX (RESERVE) O IL ~II SI DETEC fOR
10055 X11 . 990 16 -0204 !BESTELLZEICHNUNG)
SERV t CE BOX (SPARE PARTS)

ZLLASSUNG VON BV, ONV, Q..., LR5, RINA. NI<K, USSR -R . Anzahl der Files: 01 011 . 99016 - 0 2 00
APPROV ED BY PRS.

_ _ _ _, _ _ _ :l<~e~;n="--=::m~~~!-C:'~c<: l l~~fel;~~~~ ~~·····~·~.:·;::.. ,_ ,, _. ~· , .... ,.. ..1.'::::::.:.-.~. ~·~ .. _-.._-__-...-..-.-_.-..-. _c'·.::_"::•··::_•_::•·------~

L_~==~========~======~~======~~----~--------,---------
 - - ( -1 - ===i
-:=:._ 8 I 7 I 6 I 5 I 4 L 3 I 2 I
1 2 3
-

oldichte KabeldurchfUhrung \I~

F L1 oil tight 1 cable gland I F

70 liE40• I
SW 17 .-- - ~,

I E1 20
~ - '~ I
r-- Y~ ~ 1111111111 1111 ~v
'IL.U
1111 """'"'"II ~ r-r
_
~- . -
1'1
f
l
l 'J I II II II II II II /QQ/41 II
Vl/llllllll/lr:Jt::::ft::::fll/11 I II ~ , ,,
"'--..../ ~ II II v" II II .,.I.. u I .... II II I I " II \I II II 1.-.L 1-1--' ~ \
E ..--. !"--! lfl 'il E
x ....... ....... LO LO f- ~ : i' MAN Sochnummer
~ ~ ~ ~ ,..... J5.. 22~ __,_~ MAN port No .
~ L2 ~ 6 ---sw 27 1
rAl .q(\J
r-- ~ eG~ I ....
DAS MASS BJTTE
TECHN ISCHE DATEN EINHAL TEN
TemperaturfUhler 1xPt100 DIN 43760,Klasse B ~ 4 ·6
D u . .JAEGER St eckverb i nder D
Ans LCht A Isolationswide~. st~nd : ~OO~o/500V~C,20"C<T<30"C §] r J =
v· VI Temperaturbestandlgkelt : lm Berelch A 200•c ~ ~
le
026
i m Bereich B 1 oo· C l,---___.;- H
, Schutzart : IP 54 ~'----- .... A -
fl Technical data ~ ~~
c ~ [Link] 1xPt100 DIN 43760,class B 50 c

~
u . ..JAEGER connector
Insulation resistance : 100Mo/500VOC,20"C<T<30"C
....... _ f- Ambient temperature : area A 200"C
n area B 1 oo· c
1- -
~ Protect ion type: IP 54 Mope ohne loleronzongabe : B. llitte l ,noch DIN 716BIKanten noch DIN 67841 [l)[Link] DIN ISO 13021 r-:1 ~
r Olltfllil'ltl •ill'ooul laloi'Gnc• lndie.l!ion : [Link] ace . OIH 7168 1E~11 ace . DIN 6764 1 Surracc ace . DIN ISO 13021 ~
20 A b s c h i r mung i s 0 L i er t Zo lc;l'w"IJ .-Hr .Aurtrav~ .. I Cwhccw ()·g. .No l Aurt r a"geb.,· / Cu•tol'!lcr : Vor wou dung•borolcll I Ronge or oppllc~t lon r
B E1 screen to be i n s u l at e d ~:. v321 40 [Link] "'*' u.."' 1 D-o"' u....,. v'""'''"·Ho'b'..,.,".,.,.,.1, B

M 2.1
. ~p .wl~f'll . .. .
D-p ~Ill .
•t ..... t-----::-:-:-:-.,.-,:---:---t::-:7'-:-:::-.------------,..,,.--:-,-,--~
Ha fl•tob I 8 uul • 1
1:1
Rll!tt , l -So::t,rw- ;
:~l::ro~~•nk-~ :
htti !IIII'W•IQh f

1
r--
1
A (9
• B 1 ~. 187719604 . 07
EHRI~.:.\::;'22 . o5HuLM
tl.l 71019 ~i2.07 HUL c:r.i.d 23 · 05 MEYR
1995 Oolum
Dale
Nam1
Name
Ptlhrn or ~" llo

Temperaturfuehler fuer -
Kurbelwellenlager
1

v
1 sachnummer A
~ _ Lt L2 Port No . - 11 . 1374/9o07 . 06 HUl. ~ .
r---------\ z... , .......... _.., o.•u• ~... temp . sensor for crankshaft bear 1ng
' \ 2200 400 X 11 . 99011 - 0779 lloh .,,,, ,.. .,.. . Ooto Homo
A C,ij lO Entoton4on out I Or1Gtnolo4 from• W E 11 . 990 1 1 -0 7 7 8 CAD A

!.~.; ~=~~' .:~?.~:.

1
<g '"'"' . . .,o.p. ....., . llllllllllllmiiiiiJJIIIIIII ~
~--~---~----~---~---~---~----~---~h i C~Ilti[ I CM I ~4w~~DitM l ~Y . 4•~•t r ~~ t . 4•~~111~~~1Jt~t . ,t~o~~ r eltl~ r lt,\ . ! l~ l t t l~n ~~~M~Qtllotltl .
8 ( 7 I 6 I ~ J Th la .. ~:~~lng h th prGftrfJ ..r W M Ol .. tl ~em II entna1d t1 thou'' 111cn twi U hat ~•c! lt . lfl .,., le evbtu1 hI ll. wrl tiM CMnnel ,, ICM fl'llf .

._________ - - ------ L_ ------ - -

 ==~
8 7 -----------(
3 2 {
I 5 I 4

Leitungsdose + Kunststoffkobelverschroubung 0
mit Zugentlostung fur Kabel 03.5. .8 Technische Ooten
Steckereinsotz 0

Plastic cable gland with cable grip

I
r
Coble socket + plug Widerstondsthermometer mit Leitungsdose (DIN 43650 - A/ ISO 4400) IFI:;
DIN 43650-A/ for cable 03.5 . . 8 fur Anbou an Oieselmotoren und auf Schiffen

ISO
360' 4400
elnstellbor/ .X 42
027 . 5
==28 Schutzrohr :

Werkstoff : Edelstohl, seewosserfest "'

::>
adJustable

-,·- \rLloftrii
~~I
Druckstufe : ~ PN 40
1- Medien · Ol, Kroftstoff, Kuhl>~osser, Seewasser. Lodeluft
MePstofftemperotur : -40 . . +125'C (ouch Umgebungstemperotur)

~
MePelement : IKPtiOO DIN IEC 751, Klasse B bzw . A
fur 2 - oder 4 - LeiteronschluP (s . Tobelle)
lD Erschutterungsfestigkeit : douernd 16 g bei 0 2.5 kHz
n -~-
Schock 50 g
~ ~~

-co
E E
lD
0
I\ 1--
0
~
Isolationswiderstand bei 20'C, 500 VDC : >
KabelanschluP : Schroubklemmen
Schutz or t : IP 65
100 Mn

..-< n Einbouloge : beliebig

h Gewicht : g
~
M3x30. .35
1- PG9 f-

0
\{)
+
'<I
(\J
II ~W27 lD
lD (30)
1 Boumusterprufung

Technical data

Resistance thermometer with cable socket

fur Schiffsonwendung : ABS. BV, ONV.
RINA,

(DIN 43650 - A/ISO 44001

GL. LRS .

_j for Diesel engine and marine applicotton

D v D
Prot e c t i n g we l l :
Profildichtung Material: alloyed steel. sea water resistant
\ (Innenloch 022) Nominal pressure : <: PN 40
_j G1/2 formed gasket Media : oil, fuel, cooltng water, sea water, charge air
~tedium temperature : -40 . . +125'C (also ambient
(inner hole 022)
temperature)
~
Sensing element : IKPtiOO DIN 1EC 751. class B resp A
for 2- or 4 - wir'[Link] (see table)
08 Vtbrotion resistance . continuous 16 gat 0 . 2.5 kHz
shock 50 g
18 Insulot ion resistance at 20'C; 500 VDC :> 100 Mn
c Coble connect ion : Sere>~ terminals c
Enclosures : IP 65

JJrlTI
Mounting posit ion opt ionol
Ansicht X Weight : g
view X Type approvals for marine [Link] : ABS. BV, DNV. GL. LRS.
RINA.
1- (ohne Lei tungsdose gezeichnet/ l 'f T Ma~e ohne loleranzongobe . B. [Link] DIN 7168 Kanten nach OIN 6784 Oberfl nach DIN
socke t 1 removed l Oi1ensions wilhoul loteronce indication · B.•edi~n occ . OIN 71&8 (dgts occ DIN 6784 Surface occ DIN 0::
~ w
>-

{~- ~
hlthnQ -Nr Aurlroggcbtr I C1J1IMcr Org No IAur trogg1ber / Cvsto~t~er : IVerwlndungsb•r•l ch I Rorog• of oppt ocollon
w

B
Bla.
~~:. ALLGEME IN :
."
l l t hg - Hr LIZtnr I Ore No Uctnct (lh rilthrr .HolbUug/Ho te rlol
::>
~: ~~hL · ttr ~--------------~------------------------~-----1
Aol'lltlt - Sochnr Gtwo c PII,-.t i gP\1 0
&tonk coOt No 0::
w
-J---l------,-~.,-----.-=---1 ;~t~ ~~~o:~r d~:·~~k - Hr Vl

H
AnschluB ~ tr.-1216/99
-A :: ~~~~~~~ 03:gb~~~:::"""tlto
05 REF g~:~~:: I !0
03
IREFLE H WIDERSTANDSTHERMOMETER PTIOOn"'l
~
L Sochnr . /part no . Klasse/class connection 03IULM
- 11 .0791/99 10 .03 REF ~ >-
50 X11. 99411-0232 B 2-Leiter/wire '"'' '"'"""'' _,.. Col"" No•• RESISTANCE THERMOMETER P 1100
Stolt Rn••lon - Ho . Dale Na111e . . . ~.--. ,.....

A
100IX11 99411-0233 B 2-Leiter/wire . . . . . . . . . . . . . /Ort g inol odr<oa aav.r E11 . 99411-0231 CAD A ;;;-

4-Leiter/wire ~·~·~~~:;.i'i~o~7i' ,. ..... ~"' ···""' ··· IIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIU ~ ~

'"'"~' '''"'~ •~
A
I
e
I
11 0 0 X 1 1 . 9 9 4 1 1 - 0 290
1 1
I I 6 I 5
1

I
[ tot '"""' "''" '"'' "'"·
Thit dl"ovtne •• the proptrl1 If 1o1M~_, Oiuct loJ;
'"'"'""' ·''" ""',., '" "'''""'''' not
ond It tnlnnlcd to thou to "ho- ~
Gc''""' ""' '" '",.''" fonvol1 1;ung cltr ~ ef,r gulolltl
6&.'11 lou hon1cd II )If uu 11 1ubjtcl to !toe vroltu. tonltnl o( IW'I l!otoll
<D
:I:

1 -------
 -( -- - ·--·- -· --( -
---(
8 r 1 1 6 I 5 I 4 I1 3 [==- 2 I

F TECHNlSCHE DATEN: f
Doppel-Mantelthermoelement NiCr-Ni DlN.
Mantel aus warmfestem Stahl 1 . 4541,04,5 mm
Messtelle vom Boden isoliert
Widerstand des Thermoelements =0. 7n+2,5n/m
Mantelleitung
Temperaturbestandig im Bereich A=600"C
im Bereich B=150"C
Schutzart : IP 54

E E

L1 120 Te fL on Kabe l &5

~ I~~~" [
65

] /_\
lD
we i ~ (_)
<:t Schirmgeflecht
~white
Dl I
&
~
~i 1-.
/_ I ~~:~e {-) ID

grUn {+)
green
grUn (+)
green
1-
L2
~I
Cl I L!__U I [BJ I IC

Mo~e ohne Toleronzongobe : B. l ii1e! ,nach DIN 71681Konten noch DIN 67841 [Link] DIN ISO 1302
Oinensi:ms •illloul loloronco [Link] : B.•ditn occ . Oin l!66IEdgeo att . DIN 6764 Surface occ. DIN ISO I J02
Zotohnt.-flr . Mirtroa•llor I Cw•l-r Ora .Ho : I "ur traggab•r- ~ Cua t omor • I Vo~'olonlllvngeluro lotl I Range of oppt toot \ on 1

B ~~. ALLGEM . ~ lchg . -+lr . LIUI'Il I Dr& i~. ll,tnu: Work•toft,l-tolbuug/Hahrlol: B

t:: : ~io::t'r . •••••• Mohlob I Gco l o ; Rof'llel l-6achnr~ .. _ • -L' "' ·-L•

1:1 :~::~~~:::,.N~:.r*~r ,
L1 L2
Sochnummer Nom• Pot1orn 11r tHt ~

identifyinq No
140 760 X11 .99011 - 0821 I I . t 58&/99 It 7 . 061 REF
120 1800 X11 .99011-0832 Z~o~~t.l Md.,.~UJQIII•,.. .
&141t flt.-ltiGn-f.l~ .
OlillU!11
DoU
I No-

~·-
~ DOUBLE THERMOCOUPLE

~=~=\ E11 . 99011-0820

A £'ll•tanden au• I Of'tQ\nahd fr~: CADI A
Ell . 99011 - 0765
[rtah tUr I R~le~c-.1\t tor · [ r>utzt durch I A•,l~ttd b)':
IIIIIII ~1111111111111111111
~~~~~~---~~~~-~~-~~~--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~----~~Ztl~h~g ltt( 1 Qin t ~•4•r~~D I ••l ~W ~~wtrl~t .d M~I~I I I '~~ha~tyt ~~ - ~~~h ~rq\1 ~~ l ftl . EI~ \L ll~n g 4W ~a-,lt to lltl
8 7 6 5 lt\lt 4ro~t llll t1 tht ..-Dtcrt)" ~ MIM ~ Utcw l "'c.d It ml r.,•tcd II lhotc It I'll~ ~N NM hot h»dt.i It lh utc II IJitcc t It lht wr t ltc n t iiiiU\I tf I'M No~

-
 ,---
~B~----~----~7~----.------6~
( 5
,-- ---

4
-{
3 I 2 --~
----(

35 TECHNISCHE DATEN:
EINZELHEIT E1 Ooppel-Mantelthermoelement NiCr-Ni DIN,
F 19 Mante l ous wormfestem Stohl 1 .45 41 . ~4.5 mm F
M2 : 1 Messtelle vom Boden is oliert
12 ,---11--- KLEMMVERSCHRAUBUNG SWAGELOK
DOER GYROLOK VON FA .HOKE.
Wi derstond des Th ermoelements =0.7n+2,5n/m
Monte l le i tung
r- Temperoturbestondig im Bereich A~&oo·c
AUF' MA~ "Li" F'ESTGEKLEMMT . im Bereich 8=1 50"C
I
t-.
~ __ I+~-=-Jt1
Schutzort : IP 54 f.-
..q
~!a
C)'
--
\
I
E E

L..4-l sw 12

1- sw 19 AM MANTEL THERMOEL~t~ENT BEl

MASS "L1" MIT FILZAZSTIFT f--
MARKIERUNG ANBRINGEN .
L2
L1 Teflon Kobel IS15
0 D
65
lO
..q
ISl

\\
\\
E1Y~
~\
~
co
ISl

1-
I ~
Schlrmgeflecht

I
c grUn IC
L3 green ( -t)

f.- ~-----4A 8~-----------------------~

Ho~e ohne Toleronzongobe: B, nit tel ,noch DIN 7168 Oberfl .noch DIN ISO 1302
Dinensions without to lorooce ind 1toti011 : ti,•dilll "' · UIN llbU Surfoco occ . DIN ISO 1302
THERMOELEMENT ltte h ,,.-Hr . MflrOitltbor /Ciw ol_.[Link] • • IAurtrgufilt~b•r / Cu•1om.r,IVor-wondungeber-•ie~h t Aanlil• or epptl ootl on •
Thermocouple
B lchg .~
VERSCHRAUBUNG 1l"f
1
"''
V32/40 :
:
Ll unl /!k't .No . Lie;tnct : W•rktloft ,Hot tluugi'Hottrlot : B
Screw con nect ion t:; :C::.'L~r. •••• •• MGhlob I Gcolo : RoMell·Sochnl·:
G 1/4 A 1:1 !~::~l~:::/~~·~*=
L1 L2 L3
Sochnummer Nc•• Pothrn o,. dh No

identif'y\nq No
~ DOPPEL-THERMOELEMENT~
f.-
1-
A
115
145
205
235
1600 X11 . 99011-0818
650 X11 . 99011-0819
z.. t. IMo.. un"'·,.... .
1111t /hfhl~f\~0>

£nhtond•n ouo I Orlglnohd , , ,. ,

(~,:,! ;~:~!.::~:~~
O~.:~ tur.
OoU
IN•-tkl•

{
~
=~=
'"''"'duro' 1
\
"'' ' ' " ' ' ' '
DOUBLE THERMOCOUPLE
E 11 . 99011-081 7
1111111111111111111111 11 1111
h lch i'Ullt Itt Clg1ntu cllr twl U Dl1Mtlll'. II - W~VIrll-wt,d•
w.H liY Ill lltni~Mnlllgl hii . !A~ rwch rJtOr All -.atrlfll . Eli~'f ll ll~.mg 011' ~ !!f.W Gll to llll
8 T 7 T 6 T 5 Tlt~ll *'GIIlng t1 th~ fi'Of~r t7 o( NUl 8IM Dlnd A£ and 11 Cfll ru•h:G t~ ltlc.n h wtlca M~ Mill t\111 h'll\d~ll [Link] un h •[Link] lc the lo'T'II Icn ~•nUll ,r "'* N't

- - -c= - -------