PSS BG 4 plus

Gebrauchsanweisung
de
2
Instructions for Use
en
2

[Link]
Inhaltsverzeichnis Content
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Was ist was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 What is what . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Bezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Designation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Voraussetzungen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . 14 Prerequisites for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Für den Betrieb vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Preparing for operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Practical use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Nach dem Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 After use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Warten und pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Bestellliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Order list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

2
Zu Ihrer Sicherheit For your safety

Zu Ihrer Sicherheit For your safety

Gebrauchsanweisung beachten Strictly follow the Instructions for Use
Jede Handhabung an dem Kreislauf-Atemschutzgerät setzt Any use of the closed-circuit breathing apparatus requires
die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanwei- full understanding and strict observation of these instructions.
sung voraus. The closed-circuit breathing apparatus is only to be used for
Das Kreislauf-Atemschutzgerät ist nur für die beschriebene purposes specified here.
Verwendung bestimmt.

Instandhaltung Maintenance
Das Kreislauf-Atemschutzgerät muss regelmäßig Inspektio- The closed-circuit breathing apparatus must be inspected
nen und Wartungen durch Fachleute unterzogen werden. and serviced regularly by trained service personnel.
Instandsetzungen am Kreislauf-Atemschutzgerät nur durch Repair and general overhaul of the closed-circuit breathing
Fachleute vornehmen lassen. apparatus may only be carried out by trained service
Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschlie- personnel.
ßen und alle Instandsetzungen durch Dräger durchführen zu We recommend taking out a service contract with Dräger
lassen. and that all repairs also be carried out by them.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden. Only authentic Dräger spare parts may be used for
Kapitel "Instandhaltungsintervalle" beachten. maintenance.
Observe chapter "Maintenance intervals".

Zubehör Accessories
Nur das in der Bestellliste aufgeführte Zubehör verwenden. Only use the accessories listed in the ordering list.

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen Use in areas subject to explosion hazards

Geräte oder Bauteile, die in explosionsgefährdeten Berei- Equipment or components which have been tested and
chen genutzt werden und nach nationalen, europäischen approved according to national, European or international
oder internationalen Explosionsschutz-Richtlinien geprüft und regulations on electrical equipment in potentially explosive
zugelassen sind, dürfen nur unter den in der Zulassung ange- atmospheres may only be used under the conditions speci-
gebenen Bedingungen und unter Beachtung der relevanten fied in the approval and in accordance with the relevant legal
gesetzlichen Bestimmungen eingesetzt werden. regulations.
Änderungen dürfen an den Betriebsmitteln nicht vorgenom- No alterations may be made to the equipment.
men werden. The use of defective or incomplete parts is not permissible.
Der Einsatz von defekten oder unvollständigen Teilen ist In case of repairs of equipment or components of this type,
unzulässig. Bei Instandsetzung an diesen Geräten oder Bau- the relevant legal regulations must be observed.
teilen müssen die entsprechenden Bestimmungen beachtet
werden.

3
Zu Ihrer Sicherheit For your safety

Sicherheitssymbole in dieser Safety symbols used in this manual

Gebrauchsanweisung
In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von War- While reading this manual, you will come across a number of
nungen bezüglich einiger Risiken und Gefahren verwendet, warnings concerning some of the risks and dangers you may
die beim Einsatz des Gerätes auftreten können. Diese War- face while using the device. These warnings contain “signal”
nungen enthalten "Signalworte", die auf den zu erwartenden words that will alert you to the degree of hazard you may
Gefährdungsgrad aufmerksam machen sollen. Diese Signal- encounter. These words, and the hazard they describe, are
worte und die zugehörigen Gefahren lauten wie folgt: as follows:
GEFAHR DANGER
Tod oder schwere Körperverletzung werden auf Grund einer Indicates an imminently hazardous situation which, if not
unmittelbaren Gefahrensituation eintreten, wenn entspre- avoided, will result in death or serious injury.
chende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

WARNING
WARNUNG Indicates a potentially hazardous situation which, if not
Tod oder schwere Körperverletzung können auf Grund einer avoided, could result in death or serious injury.
potentiellen Gefahrensituation eintreten, wenn entspre-
chende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation which, if not
VORSICHT avoided, could result in physical injury or damage to the
Körperverletzungen oder Sachschäden können auf Grund product.
einer potentiellen Gefahrensituation eintreten, wenn ent- It may also be used to alert against unsafe practices.
sprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Kann auch verwendet werden, um vor leichtfertiger Vorge-
hensweise zu warnen. NOTICE
Indicates additional information on how to use the device.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Gerätes.

4
Zu Ihrer Sicherheit For your safety

5
Was ist was What is what

Was ist was What is what

PSS BG 4 plus PSS BG 4 plus

22
1

21
23

20

2 19

3 18

17
2

4
16
5
15
14
6
13
12

11

7 10
8
[Link]

6
Was ist was What is what

1 Bodyguard 1 Bodyguard
2 Stützsieb 2 Support sieve
3 CO2-Absorber 3 CO2 absorber
4 Atembeutel 4 Breathing bag
5 Federbrücke 5 Spring carrier
6 Überdruckventil 6 Relief valve
7 Entwässerungsventil 7 Drain valve
8 Sauerstoffflasche 8 Oxygen cylinder
9 Druckminderer 9 Pressure reducer
10 Flaschenventil 10 Cylinder valve
11 Bypass-Ventil 11 Bypass valve
12 Sensoreinheit 12 Sensor unit
13 gelber Mitteldruckschlauch 13 Yellow medium-pressure hose
14 Minimumventil 14 Minimum valve
15 Switch-Box 15 Switch box
16 Steuerleitung 16 Control line
17 blauer Mitteldruckschlauch 17 Blue medium-pressure hose
18 Atemluftkühler 18 Breathing air cooler
19 Konstantdosierung 19 Constant metering valve
20 Einatemschlauch 20 Inhalation breathing hose
21 Maskenanschlussstück 21 Mask connecting piece
22 Vollmaske 22 Full-face mask
23 Ausatemschlauch 23 Exhalation breathing hose

7
Was ist was What is what

Bodyguard Bodyguard

1
10 bar
2
3
4
9 5
6

8 8

[Link]
1 Sauerstoffdruck in bar, digital 1 Digital display, oxygen pressure in bar
2 Restgebrauchszeit in Minuten bis 55 bar Warnung 2 Time-to-whistle up to 55 bar residual pressure warning
3 Symbol für Minuten 3 Icon for minutes
4 Gelbe Paniktaste 4 Yellow panic button
5 Rechte Taste 5 RH button
6 Grüne LED 6 Green LED
7 Funktionsschlüssel für Bewegungslos-Sensor 7 "Tally" – automatic distress signal unit (ADSU)
8 Rote LEDs 8 Red LEDs
9 Linke Taste 9 LH button
10 Sauerstoffdruck-Anzeige, analog 10 Analog oxygen pressure display

8
Beschreibung Description

Beschreibung Description
Das Kreislauf-Atemschutzgerät PSS BG 4 plus ist ein Regenerati- The PSS BG 4 plus is a self-contained closed-circuit breath-
onsgerät mit Reinsauerstoff-Versorgung in Überdruckausführung. ing apparatus (CCBA) with a pure oxygen supply. A positive
Der geringe Überdruck im gesamten Atemkreislauf verhindert das pressure in the breathing circuit prevents ambient air from
Eindringen von Schadstoffen aus der Umgebungsluft. entering the system.
Die Atemluft zirkuliert in einem geschlossenen Atemkreislauf. The breathing air is circulated in a closed breathing cycle.
Der CO2-Absorber bindet das in der ausgeatmeten Luft enthal- The carbon dioxide contained in the exhaled air is absorbed
tene Kohlendioxid. Die Atemluft wird aus der Sauerstoffflasche in a CO2 absorber. The breathing air is enriched with oxygen
mit Sauerstoff angereichert: from the oxygen cylinder
— bei geringer Atemintensität über die Konstantdosierung, — via the constant metering valve in the case of low-breath-
— bei erhöhter Atemintensität zusätzlich über das Minimum- ing rates and
ventil bzw. über ein manuell steuerbares Bypassventil. — in the case of higher breathing rates additionally via the
Bevor die regenerierte Atemluft wieder eingeatmet wird, durch- minimum valve or a manually operated bypass valve.
strömt sie den Atemluftkühler. Um die Temperatur der Einatem- Before the regenerated air is inhaled again, it flows through
luft noch weiter zu reduzieren und damit die physische the air cooler. To reduce the temperature of the inhaled air,
Belastung des Geräteträgers zu verringern, kann der Atemluft- and to minimize the discomfort of the wearer, the air cooler
kühler mit einer Eiskerze gefüllt werden (siehe Seite 22). Das can be filled with an ice pack (see page 22). Operation with-
Kreislauf-Atemschutzgerät kann auch ohne Eiskerze verwen- out ice pack is also permitted. Alternatively, a regeneration
det werden. Alternativ kann ein Regenerationskühler anstelle cooler can be used instead of the breathing air cooler.
des Atemluftkühlers verwendet werden. The PSS BG 4 plus is connected to a breathing connection
Das PSS BG 4 plus wird über ein Maskenanschlussstück mit by means of a mask connection piece. One version of mask
einem Atemanschluss verbunden. Eine Ausführung des Mas- connecting piece has a condensate trap where the conden-
kenanschlussstücks hat eine Kondensatfalle, in der sich wäh- sate from the breathing air collects during use.
rend des Einsatzes das Kondensat aus der Atemluft sammelt. A water absorber is available as an option. It is connected to
Optional ist ein Wasserabsorber erhältlich. Er wird an das Ent- the drain valve on the breathing bag and absorbs the water
wässerungsventil des Atembeutels angeschlossen und nimmt that is delivered via the valve.
das Wasser auf, das über das Entwässerungsventil abgegeben The electronic monitoring system comprises a sensor unit,
wird. switch box and Bodyguard. It has the following functions:
Das elektronische Überwachungssystem besteht aus Sensorein- — Measurement of the available oxygen pressure in
heit, Switch-Box und Bodyguard. Es hat folgende Funktionen: the cylinder
— Messung des verfügbaren Sauerstoffdrucks in der Flasche — Display of the period of use remaining until the residual
— Anzeige der Restgebrauchszeit in Minuten bis zur Rest- pressure warning in minutes.
druckwarnung — Motion sensor (automatic distress signal unit) this feature
— Bewegungslos-Sensor (Automatic Distress Signal Unit) is active only when the "tally" is removed. The Bodyguard
Diese Funktion ist nur aktiv, wenn der Funktionsschlüssel generates an alarm when the user is no longer moving.
entfernt wurde. Das Bodyguard gibt einen Alarm, wenn der — Yellow panic button
Geräteträger sich nicht mehr bewegt. manually activated distress signal unit (DSU)
— Gelbe Paniktaste — Display of battery capacity
Von Hand aktivierbares Notsignal (Distress Signal Unit) — Back light
— Anzeige der Batteriekapazität — Residual pressure warning at 55 bar
— Hintergrundbeleuchtung — Display of ambient temperature
— Restdruckwarnung bei 55 bar — Low pressure warning. Warns the user that either
— Anzeige der Umgebungstemperatur the cylinder valve is closed or the oxygen cylinder
— Niederdruckwarnung. Sie weist den Geräteträger darauf hin, is empty.
dass entweder das Flaschenventil geschlossen oder die — Self-check sequence (automatic)
Sauerstoffflasche leer ist. — High-pressure leak test
— Selbsttest-Sequenz (automatisch) Available for Bodyguard are "snap on" IR-Link and Windows
— Hochdruck-Dichtheitsprüfung based Software Packages for programming additional moni-
Das Bodyguard besitzt eine Infrarot-Schnittstelle (IR-Link) über toring options and datalogging with downloading of data-
die mit der optional erhältlichen Bodyguard-Software für Win- logged parameters. Details of variants, approved accessories
dows sowohl eine individuelle Konfiguration des Bodyguard and IR-Link with Windows based software packages are
sowie das Auslesen aller erfassten Parameter (Datalogger) available from Dräger on request.
möglich ist. Informationen über zusätzlich lieferbare Varianten,
zugelassenes Zubehör und Infrarot-Schnittstelle mit Windows-
basierten Softwarepaketen sind auf Anfrage von Dräger erhält-
lich.

9
Verwendungszweck Intended use

Verwendungszweck Intended use

Das Kreislauf-Atemschutzgerät PSS BG 4 plus versorgt den The PSS BG 4 plus closed-circuit breathing apparatus sup-
Geräteträger für ca. 4 Stunden mit Atemluft und macht ihn plies its wearer with breathing air for approx. 4 hours, thus
damit unabhängig von sauerstoffarmer und schadstoffhaltiger making it unnecessary for the wearer to breathe polluted
Umgebungsluft. ambient air lacking in oxygen.

Beschränkung der Einsatzzeiten Limitation of periods of use

Unter folgenden Voraussetzungen kann mit einer Einsatzzeit The estimated air supplies amount to approximately 4 hours
von ca. 4 Stunden gerechnet werden: if the following requirements are met:
— Der Geräteträger ist durchschnittlich groß und in guter — The user is an average-sized man in good physical health.
körperlicher Verfassung. — The working conditions are moderate.
— Die Arbeitsbedingungen sind nicht sehr extrem. — The oxygen cylinder is fully charged.
— Die Sauerstoffflasche ist vollständig gefüllt. — The device has been adequately maintained and tested.
— Das Gerät wurde ordnungsgemäß gewartet und geprüft. Note carefully that the actual air-supply time available to
Die Einsatzzeit kann durch folgende Faktoren deutlich ver- the user could be reduced remarkably depending on factors
kürzt werden: such as:
— körperliche Verfassung des Geräteträgers (je schlechter — the physical condition of the user (the worse physical
die Verfassung des Geräteträgers ist, desto größer ist der shape the user is in, the more oyxgen he will consume)
Sauerstoffbedarf) — the degree of exertion (the harder the user works, the more
— Grad der Anstrengung (je härter der Geräteträger arbeitet, oyxgen he will consume)
desto größer ist der Sauerstoffbedarf) — the emotional condition of the user (the more anxious or
— emotionale Verfassung des Geräteträgers (je ängstlicher excited the user is, the more oyxgen he will consume)
oder aufgeregter der Geräteträger ist, desto größer ist der — the condition of the device (e.g. poorly maintained or
Sauerstoffbedarf) poorly adjusted devices may leak and should therefore
— Zustand des Geräts (schlecht gewartete oder eingestellte always be maintained according to the respective Instruc-
Geräte können Atemluft verlieren und sollten deshalb tions for Use)
immer gemäß der entsprechenden Gebrauchsanweisung — the cylinder pressure before use (If the cylinder is not filled
gewartet werden.) to capacity, working time is reduced proportionately.
— Flaschendruck vor dem Einsatz (Wenn die Flasche nicht The cylinder pressure should amount to at least 180 bar.)
vollständig gefüllt ist, verkürzt sich die Einsatzzeit
entsprechend. Der Flaschendruck sollte mindestens Restrictions on the intended use
180 bar betragen.)
The PSS BG 4 plus closed-circuit breathing apparatus is not
designed to be used as diving equipment.
Einschränkungen des
Verwendungszwecks NIOTICE
Even if the apparatus is completely submerged in water for
Das Kreislauf-Atemschutzgerät PSS BG 4 plus ist nicht für
a short time, the functions of the closed-circuit breathing
den Gebrauch als Tauchgerät vorgesehen.
apparatus will not be impaired.
HINWEIS
Kurzzeitiges, auch komplettes Untertauchen des Gerätes
unter Wasser führt nicht zur Funktionsbeeinträchtigung des
Kreislauf-Atemschutzgerätes.

10
Verwendungszweck Intended use

Zulassungen Approvals
Das PSS BG 4 plus ist mit folgenden Atemanschlüssen zuge- The PSS BG 4 plus is approved with the following breathing
lassen: apparatus connections:
— Dräger FPS 7000 RP — Dräger FPS 7000 RP
— Panorama Nova – EPDM – PC – RP — Panorama Nova – EPDM – PC – RP
— Panorama Nova – EPDM – PC – RP – T — Panorama Nova – EPDM – PC – RP – T
— Panorama Nova – SI – PC – RP — Panorama Nova – SI – PC – RP
— Panorama Nova – SI – PC – RP – T — Panorama Nova – SI – PC – RP – T
— Panorama Nova S – EPDM – PC – RP mit den Helmen — Panorama Nova S – EPDM – PC – RP with Supra gn,
Supra gn, Supra S oder Dräger HPS 6100 Supra S or Dräger HPS 6100 helmets

Es entspricht folgenden Normen It conforms to the following standards

— DIN EN 145 — DIN EN 145
— PSA-Richtlinie 89/686/EWG — PPE Directive 89/686/EEC
— vfdb-Richtlinie 0802:20061) — German GFPA standard1)

Je nachdem, in welches Gerät das Bodyguard eingebaut ist, Depending on which apparatus Bodyguard is installed in,
erfüllt es die Explosionsschutz-Anforderungen unterschiedli- it will fulfil the explosion protection requirements of different
cher Richtlinien: standards:
Bodyguard + erfüllte Kennzeichnung Bodyguard + met Bodyguard
Gerät Richtlinie des Bodyguard apparatus standard marking
PSS BG 4 EP EN 50 020:2002 PSS BG 4 EP EN 50 020:2002
PSS BG 4 IP EN 50 303:2000 EEx ia I/IIC T4 PSS BG 4 IP EN 50 303:2000 EEx ia I/IIC T4
PSS BG 4 FEP EN 60 079-0:2004 IM1/II2G PSS BG 4 FEP EN 60 079-0:2004 IM1/II2G
PSS BG 4 EPL PSS BG 4 EPL
Ta = -30 °C to Ta = -30 °C to
PSS BG 4 IPL PSS BG 4 IPL
60 °C 60 °C
PSS BG 4 FEPL PSS BG 4 FEPL
PSS BG 4 EPR PSS BG 4 EPR
PSS BG 4 IPR PSS BG 4 IPR
PSS BG 4 FEPR PSS BG 4 FEPR
PSS BG 4 EPRL PSS BG 4 EPRL
PSS BG 4 FEPRL PSS BG 4 FEPRL
PSS BG 4 IPRL PSS BG 4 IPRL
PSS BG 4 EPK PSS BG 4 EPK
PSS BG 4 FEPK PSS BG 4 FEPK
PSS BG 4 IPK PSS BG 4 IPK
PSS BG 4 EPKL PSS BG 4 EPKL
PSS BG 4 FEPKL PSS BG 4 FEPKL
PSS BG 4 IPKL PSS BG 4 IPKL
PSS BG 4 EPRK PSS BG 4 EPRK
PSS BG 4 FEPRK PSS BG 4 FEPRK
PSS BG 4 IPRK PSS BG 4 IPRK
PSS BG 4 EPRKL PSS BG 4 EPRKL
PSS BG 4 FEPRKL PSS BG 4 FEPRKL
PSS BG 4 IPRKL PSS BG 4 IPRKL

1) Diese Richtlinie wurde vom vfdb Referat 8 "Persönliche 1) This directive was created by the German Fire Protection
Schutzausrüstung" des Technisch-Wissenschaftlichen Beirats Association, Department 8 "Personal Protection Equipment".
(TWB) erarbeitet. Sie wird den Feuerwehren als Handlungsemp- It is available for the fire brigades and contains recommended
fehlung zur Verfügung gestellt. actions.

11
Bezeichnung Designation

Bodyguard + erfüllte Kennzeichnung Bodyguard + met Bodyguard

Gerät Richtlinie des Bodyguard apparatus standard marking
PSS BG 4 AUP/ IEC 60079-0:2000, PSS BG 4 AUP/ IEC 60079-0:2000,
AUPR/AUPK/ Ausgabe 3.1 Ex ia I/IIC T4 AUPR/AUPK/ Edition 3.1 Ex ia I/IIC T4
AUPRK IEC 60079- AUPRK IEC 60079-
11:1999, Ta=-30 °C to 50 °C 11:1999, Ta=-30 °C to 50 °C
Ausgabe 4 with Edition 4 with
Rayovac 6 LF22 Rayovac 6 LF22
battery battery
Ta=-30 °C to 60 °C Ta=-30 °C to 60 °C
with all other certi- with all other certi-
fied batteries fied batteries

Designation
Bezeichnung
The PSS BG 4 plus is designated as follows according to
Das PSS BG 4 plus wird gemäß DIN EN 145 wie folgt DIN EN 145:
bezeichnet: — CCBA PSS BG 4 EP / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 EP / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 IP / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 IP / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 FEP / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 FEP / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 EPL / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 EPL / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 IPL / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 IPL / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 FEPL / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 FEPL / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 EPR / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 EPR / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 IPR / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 IPR / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 FEPR / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 FEPR / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 EPRL / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 EPRL / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 FEPRL / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 FEPRL / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 IPRL / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 IPRL / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 EPK / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 EPK / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 FEPK / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 FEPK / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 IPK / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 IPK / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 EPKL / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 EPKL / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 FEPKL / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 FEPKL / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 IPKL / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 IPKL / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 EPRK / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 EPRK / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 FEPRK / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 FEPRK / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 IPRK / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 IPRK / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 EPRKL / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 EPRKL / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 FEPRKL / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 FEPRKL / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 IPRKL / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 IPRKL / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 AUP / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 AUP / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 AUPR / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 AUPR / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 AUPK / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 AUPK / EN 145 / O2 / 4P — CCBA PSS BG 4 AUPRK / EN 145 / O2 / 4P
— Regenerationsgerät PSS BG 4 AUPRK / EN 145 / O2 / 4P

12
Bezeichnung Designation

Geräte mit einem "L" in der Bezeichnung sind mit Atem- Units with an "L" in the designation are equipped with breath-
schläuchen ausgerüstet, die ca. 70 mm länger sind als die ing hoses that are 70 mm longer than the other breathing
anderen Atemschläuche. hoses.
Geräte mit einem "R" in der Bezeichnung sind mit einem Units with an "R" in the designation are equipped with
Regenerationskühler ausgerüstet und nicht mit dem her- a regeneration cooler instead of the usual breathing air
kömmlichen Atemluftkühler. cooler.
Geräte mit einem "K" in der Bezeichnung sind mit einem Mas- Units with a "K" in the designation are equipped with a mask
kenanschlussstück mit Kondensatfalle ausgerüstet. connection piece with a condensate trap.
Weiterhin unterscheiden sich die Geräte in den Gewindean- Furthermore, the units differ in the threaded connections for
schlüssen der Sauerstoffflaschen (siehe “Bestellliste” auf the oxygen cylinders (see “Order list” on page 80).
Seite 80).

13
Voraussetzungen für den Gebrauch Prerequisites for use

Voraussetzungen für Prerequisites for use

den Gebrauch
The possible need for protective cloth-
ing and head protection must be noted
Bei der Prüfung der Einsatzbedingun-
when verifying the conditions for use.
gen ist auf möglicherweise notwendige
National regulations must be taken
Schutzkleidung und Kopfschutz
into account, such as BGR 190 "Regu-
zu achten.
lations for the use of breathing
Nationale Vorschriften beachten, zum
apparatus".
Beispiel für Deutschland:
BGR 190 "Regeln für den Einsatz von
Atemschutzgeräten".

Für den Betrieb Preparing for

vorbereiten operation

Schutzdeckel abnehmen Removing the protective

cover
• Zwei Spannstifte mit den Daumen • Slide the two locking pins to
zur Mitte schieben, the centre with the thumbs,
[Link]

• dann nach oben kippen, bis sie • then tilt upwards until they engage.
einrasten.
[Link]

• Schutzdeckel abklappen, bis • Open protective cover until rim of lid

Führungslasche und zwei Zapfen and two plugs at the bottom edge are
am unteren Rand entriegelt sind. released.
• Zapfen aushängen und Schutz- • Unhook the plugs and remove
deckel abnehmen. the cover.
[Link]

14
Für den Betrieb vorbereiten Preparing for operation

CO2-Absorber montieren Fitting the CO2 absorber

Der CO2-Absorber wird in Faltschach- The CO2 absorber is supplied sepa-
tel und verschweißtem PE-Beutel ver- rately in a cardboard box and sealed
packt mitgeliefert. Vor dem Einbau in a polyethylene (PE) bag. It must be
kontrollieren. checked before being fitted.
Nur verwenden, wenn Only use if:
— der PE-Beutel vollständig ge- — the PE bag is completely
schlossen und unbeschädigt ist. 1 closed and undamaged.
— die Stutzen (1 – 3) mit Stopfen fest 2 — ports (1 – 3) are tightly sealed with
verschlossen sind. plugs.
— die Sicherungsstreifen (1 – 3) unbe- — safety strips (1 – 3) are undamaged.
schädigt sind. — the use-by date on the label (4) has
— das Verfallsdatum auf dem 4 not yet expired.

[Link]
Etikett (4) noch nicht abgelaufen ist.
3
WARNING
WARNUNG Never use a CO2 absorber that does
Keinen CO2-Absorber verwenden, der not meet these criteria.
diese Anforderungen nicht erfüllt. Failure to follow this warning could
Wird diese Warnung nicht beachtet, lead to death or serious injury.
kann dies zu schweren Körperverlet-
zungen oder zum Tod führen.

Unmittelbar vor dem Einbau des Immediately before installing

CO2-Absorbers: the CO2 absorber:
Steuerleitung demontieren: Dismount control line:
• Die Steckverbindungen sind • The plug-in connectors are secured.
gesichert. To release:
Zum Lösen: Press the blue ring and at the same
Jeweils auf den blauen Ring drücken time pull off metal connector of
und gleichzeitig Metallstecker der the control line.
Steuerleitung herausziehen. • Unpack the CO2 absorber from
• CO2-Absorber aus dem PE-Beutel the PE bag,
auspacken, completely remove the safety
Sicherungsstreifen (1 – 3) voll- strips (1 – 3) and
ständig entfernen und pull out the plugs from the
[Link]

Stopfen aus den Stutzen (1 – 3) her- ports (1 – 3).

ausziehen.

15
Für den Betrieb vorbereiten Preparing for operation

5 CO2-Absorber in den Schlitz der 5 Insert CO2 absorber into slit in metal
Blechlasche einsetzen und mit plate and fasten with tensioning arm.
Spannbügel befestigen. 9 6 Snap sleeve of breathing bag onto
6 Muffe des Atembeutels auf die Tülle 5 7 connector of CO2 absorber.
des CO2-Absorbers knüpfen. Connect relief valve:
Überdruckventil anschließen: 8 7 Examine the O-ring of angled con-
7 O-Ring der Winkeltülle sichtprüfen, nector. It must be clean and undam-
er muss sauber und unbeschädigt
6 aged, otherwise it must be replaced.
sein, sonst austauschen. Rub with Molykote® 111 grease.
Molykote® 111 dünn auftragen. 8 Slide angled connector into CO2

[Link]
8 Winkeltülle in den CO2-Absorber absorber and secure with clip.
hineinschieben und mit Klammer
sichern.
Steuerleitung montieren: Mount control line:
• Metallstecker der Steuerleitung in • Insert the metal plugs of the control
die Steckverbindung am Silikon- line into the plug-in connector of the
schlauch und an der Switch-Box ein- silicone hose and of the switch box
stecken, bis sie einrasten. until they engage.
9 Atemschlauch anschließen und 9 Connect the breathing hose and
sichern: Bajonettring über Man- secure it: slide the bayonet ring over
schette und Stutzen schieben und the cuff and outlet and turn it until it
bis zum Einrasten drehen. engages.
[Link]

• CO2-Absorber beschriften: • Label the CO2 absorber:

Montagedatum dauerhaft und deut- Mark installation date permanently
lich lesbar auf dem Gehäuse ver- and clearly on the housing.
merken. 10 Fit the sealing cap R 33 5881) on to
10 Verschlusskappe R 33 5881) auf das the mask connecting piece.
Maskenanschlussstück stecken.
Note shelf life and "use by" date:
Lagerzeit und Verfallsdatum beach- 10 After fitting in the PSS BG 4 plus, the
ten: shelf life of the CO2 absorber R 34 360
Nach Einbau ins PSS BG 4 plus redu- decreases if the breathing bag, breath-
ziert sich die Lagerzeit des CO2-Absor- ing hose and relief valve are connected
bers R 34 360, wenn Atembeutel, and the breathing circuit is closed by
Atemschlauch und Überdruckventil sealing cap R 33 588.
angeschlossen sind und der Atemkreis-
[Link]

WARNING
lauf mit der Verschlusskappe R 33 588
verschlossen ist. The “Maintenance intervals” on
page 77, section on the CO2 absorber,
WARNUNG must be strictly followed.
“Instandhaltungsintervalle” auf Failure to follow this warning could
Seite 76 Rubrik CO2-Absorber unbe- lead to death or serious injury.
dingt einhalten.
Wird diese Warnung nicht beachtet,
kann dies zum Tod oder zu schweren
Körperverletzungen führen.

1) Bestandteil des Prüfsets R 33 777 1) Part of test set R 33 777

16
Für den Betrieb vorbereiten Preparing for operation

Batterie Battery
WARNUNG WARNING
Die Batterie nicht in explosionsgefährdeten Bereichen Never replace the battery in potentially explosive areas!
wechseln! Failure to follow this warning could lead to death or serious
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zum Tod oder injury.
zu schweren Körperverletzungen führen.
The PSS BG 4 plus equipment is supplied with a battery for
Bei Lieferung des PSS BG 4 plus liegt eine Batterie für das the Bodyguard.
Bodyguard bei. Only use approved batteries (9 Volt) which are specified
Nur die zugelassenen Batterietypen (9 Volt) verwenden, die in supplement 90 21 716 and on the battery label in
im Einlegeblatt 90 21 716 und auf dem Batterieschild im Bat- the battery compartment. These batteries correspond with
teriefach aufgeführt sind. Diese Batterien entsprechen dem the approved status which was valid when the PSS BG 4 plus
Zulassungsstand, der bei der Herstellung des PSS BG 4 plus was manufactured.
gültig ist.
WARNUNG WARNING
Explosionsgefahr bei Verwendung anderer Batterien! Danger of explosion if other batteries are used!
Nur die zugelassenen Batterien verwenden. Only use approved batteries.

Die Nutzungsdauer der Batterie ist abhängig von: The battery life depends on the following factors:
— Betriebszeit Bodyguard — Bodyguard operating time
— Alarmhäufigkeit — Frequency of alarms
— Umgebungstemperatur — Ambient temperature
— Häufigkeit der Benutzung der Hintergrundbeleuchtung. — Frequency of use of the back lighting.

HINWEIS NOTICE
Bei ausgeschaltetem Bodyguard wird eine geringe Energie- A small amount of battery power is consumed when Body-
menge der Batterie verbraucht. guard is switched off.
Batterie entfernen, wenn Bodyguard längere Zeit nicht im The battery should be removed if Bodyguard is not used
Gebrauch ist. for a long period of time.

17
Für den Betrieb vorbereiten Preparing for operation

Batterie einsetzen/ Installing/changing

wechseln the battery
WARNUNG WARNING
Batterie nicht in explosionsgefährde- Never replace the battery in potentially
ten Bereichen wechseln! explosive areas!
Wird diese Warnung nicht beachtet, Failure to follow this warning could
kann dies zum Tod oder zu schweren lead to death or serious injury.
Körperverletzungen führen.

1 Mit einem 2 mm-Innensechskant- 1 Using a 2 mm-hexagon key, remove

schlüssel drei Schrauben aus dem the three screws from the battery
Batteriefachdeckel herausdrehen. cover.
2 Deckel vorsichtig abnehmen. 1 2 Carefully remove the cover.
2

[Link]

3 Batterie so ausrichten, dass der 3 Align the battery so that the positive
Pluspol korrekt liegt. terminal is correctly oriented.
• Batterie in den Deckel einsetzen. • Insert the battery in the cover.
Darauf achten, dass die Dichtung Check the sealing gasket is correctly
richtig positioniert ist und dass sie positioned and not damaged.
nicht beschädigt ist. • Position the Bodyguard vertically.
• Bodyguard senkrecht aufstellen. Align the battery together with the
Batterie mitsamt Deckel auf das
3 cover on the battery compartment
Batteriefach ausrichten und – durch and, by applying pressure to the
Ausüben von Druck auf den Deckel cover, insert the battery in the bat-
– Batterie in das Batteriefach tery compartment. Hold the cover
[Link]

einsetzen. Deckel in Einbaulage in position.

festhalten. • Screw the three screws back in and
• Drei Schrauben wieder eindrehen tighten them with a 2 mm Allen key.
und mit einem 2 mm-Innensechs- Do not over-tighten.
kantschlüssels festziehen. • During assembly and on connection
Schrauben dabei keinesfalls über- of the battery the Bodyguard will
drehen. begin the "self check" sequence.
• Während des Zusammenbauens A single audible "bleep" is emitted
und beim Anschließen der Batterie 1x Bleep as each display changes.
startet Bodyguard dann die Selbst-
test-Sequenz. Bei jeder neuen Dis-
psi
play-Anzeige wird ein einzelner bar
Alarmton erzeugt.
[Link]

18
Für den Betrieb vorbereiten Preparing for operation

• Batterietest bei Anzeige des Batte- • Battery test when icon for battery life
riezustands-Symbols. Während is shown. Icon remains on the dis-
dieses Symbol ca. 4 Sekunden lang play for approx. 4 seconds during
in der Anzeige stehenbleibt, wird das which period the bar graph counts
Balkendiagramm von links nach bar down (left to right).
rechts heruntergezählt. — The software version (e.g. 900) is

[Link]
— In dieser Phase wird außerdem die also displayed during this period.
Software-Versionsnummer (z. B. — At the end of the sequence a single
900) angezeigt. audible "sweep" alarm is emitted
— Am Ende der Sequenz wird ein and the display momentarily shows
einzelner Alarmton erzeugt, und in icon "a" (icon "b" – tally fitted).
der Anzeige erscheint zunächst kurz — The display changes – returning
das Symbol "a" (Symbol "b" bei to "operating mode".
bar
eingesetztem Funktionsschlüssel). — The operating mode indication
— Bodyguard kehrt in den Betriebs- appears again.
modus zurück. — The green LED starts to flash
— Es erscheint wieder die Betriebs- continuously.
modus-Anzeige.

[Link]
a b • Simultaneously press the right and
— Die grüne LED beginnt ständig zu left hand button until a single sharp
blinken. audible "Bleep" sounds.
• Rechte und linke Taste gleichzeitig • Release buttons.
drücken und halten, bis ein kurzer — Bodyguard switches off.
Piepton ertönt.
• Tasten loslassen.
— Bodyguard schaltet sich ab.

Das Symbol "X" mit Fehlercode weist Symbol "X" with error code indicates
auf einen fehlgeschlagenen Selbsttest 4x Bleep a failed self check. Error code "P",
hin. Der Fehlercode "P" zeigt z. B. an, for example, indicates that Bodyguard
dass das Bodyguard den Selbsttest did not pass the self check and that
nicht bestanden hat und der Fehler the error "Pressure sensor ADC fault"
"ADU-Fehler am Drucksensor" vorliegt. occurred.
In diesem Fall muss das Gerät an Drä- In this case, return the device to Dräger
[Link]

ger eingesendet oder durch geschultes or have it repaired by duly qualified

Personal instand gesetzt werden. personnel.

19
Für den Betrieb vorbereiten Preparing for operation

Sauerstoffflasche Installing the oxygen

montieren cylinder
WARNUNG WARNING
Der Handanschluss darf niemals mit Ensure that the connections are not
Öl oder Fett verschmutzt werden. soiled with oil or grease.
Kommt der Sauerstoff mit Ölen, Fetten To avoid death or serious injury never
oder ähnlichen Verunreinigungen in allow pressurized oxygen to come into
Kontakt, kann dies zum Tod oder zu contact with oil, grease or similar
schweren Körperverletzungen führen. contaminants. It could cause either
Desweiteren kann entweder ein a fire or an explosion or both.
Feuer, eine Explosion oder beides ver-
ursacht werden.

1 Sauerstoffflasche am Boden anfas- 1 Grasp the bottom of the oxygen

sen und hineinlegen. cylinder and lay it in its compartment.
2 Handanschluss festschrauben. 2 Screw in the manual connection.
Nur mit der Hand! Only by hand!
Anschlüsse öl- und fettfrei halten. Ensure that connections are not
3 Gurt in die Schnalle hineinziehen 2 soiled with oil or grease.
3
und Klettverschluss schließen. 1 3 Pull strap through buckle and secure
the Velcro fastener.
[Link]

4 Mechanische Vibrationssicherung 4 Tension the mechanical anti-vibra-

spannen und am Handanschluss tion device and hook it into
einhaken. the manual connection.

4
[Link]

PSS BG 4 plus prüfen Testing PSS BG 4 plus

siehe “Prüfen” auf Seite 62 ff. see “Testing” on Page 62 onwards.

20
Für den Betrieb vorbereiten Preparing for operation

Schutzdeckel schließen Closing the protective

cover
• Zunächst die Führungslasche, dann • First slide in rim of lid, than hook
die zwei Zapfen am unteren Deckel- the two plugs at the bottom edge
rand einhängen. of protective cover.

[Link]
• Schutzdeckel zuklappen. • Close protective cover, then

[Link]
• Zwei Spannstifte nach vorn kippen • tilt the two red sliding bolts forward
und and
[Link]

• nach außen schieben. Beide • push outwards. Both bolts must

Spannstifte müssen einrasten. engage.
[Link]

Das PSS BG 4 plus ist jetzt funktionsfä- The PSS BG 4 plus is now ready for
hig. Falls es vor Gebrauch gelagert operation. Refer to section “Storage” on
wird, siehe Kapitel “Lagern” auf page 74 if it is to be stored before being
Seite 74. used.

21
Für den Betrieb vorbereiten Preparing for operation

Gebrauch vorbereiten Preparing for use

Bei Betrieb mit Regenerations- When using the regeneration
kühler1) cooler1)
Der Regenerationskühler muss vor Prior to use, the regeneration cooler
Gebrauch mindestens fünf Stunden bei must have been stored for at least five
ca. 20 °C gelagert worden sein, damit hours at approx. 20 °C to ensure opti-
die optimale Kühlkapazität gegeben ist. mum cooling capacity.

Bei Betrieb mit Eiskerze When using the ice pack

Um die Temperatur der Einatemluft zu To lower the temperature of the inhaled
reduzieren und damit die physische air and thus reduce the physical stress
Belastung des Geräteträgers zu verrin- on the wearer, the breathing air cooler
gern, kann der Atemluftkühler mit der can be filled with the provided ice pack.
hierfür vorgesehenen Eiskerze gefüllt It can also be used without the ice pack.
werden. Der Betrieb ohne Eiskerze ist
zulässig.

Eiskerze vorbereiten Preparing the ice pack

Um eine möglichst optimale Kühllei- To achieve the best possible cooling
stung zu erzielen, sollte die Eiskerze performance, the ice pack should be
folgendermaßen vorbereitet werden: prepared as follows:
• Einfrierbehälter mit Wasser füllen, • Fill the ice receptacle with water.
ca. 44 mm bis zum Rand frei lassen. Leave approximately 44 mm to the
In einer Gefriertruhe bei ca. –15 °C rim. Allow to freeze completely for at
mindestens 16 Stunden vollständig least 16 hours at approx. –15 °C in
44 mm

gefrieren lassen. Anschließend Ein- a deep freezer. Then fill the ice
frierbehälter bis zum Rand mit receptacle up to the rim with water
Wasser füllen und erneut 8 Stunden and leave to freeze again for another
[Link]

in einer Gefriertruhe gefrieren las- 8 hours in the deep freezer. Ensure

sen. Einfrierbehälter gerade stellen, that the ice receptacle is not tilted so
es soll eine glatte Oberfläche that a level surface is obtained.
entstehen. • To remove the ice pack:
• Zum Entnehmen der Eiskerze: Briefly hold the ice receptacle under
Einfrierbehälter kurz unter running water.
fließendes Wasser halten.

1) Zugehörige Gebrauchsanweisung
beachten. 1) Observe respective Instructions for Use.

22
Für den Betrieb vorbereiten Preparing for operation

Eiskerze einsetzen Fitting the ice pack

• Schutzdeckel abnehmen • Remove the protective cover
(siehe Seite 14). (see page 14).
• Die Verriegelung (1) drücken und • Press the locking device (1) and
den Riegel (2) entgegen dem release the catch (2) in an anti-clock-
Uhrzeigersinn lösen. wise direction.
• Den Deckel vom Atemluftkühler • Remove the cover from the breath-
abnehmen. ing air cooler.

1
2

[Link]
• Die Eiskerze in den Atemluftkühler • Insert the ice pack in the breathing
einsetzen. air cooler.
• Sicherstellen, dass der Riegel voll- • Make sure that the catch is fully
ständig geöffnet ist, damit die Fah- opened, to prevent damage to the
nen (3) am Atemluftkühler nicht lugs (3) on the breathing air cooler.
beschädigt werden. 4 • Align the positioning aids on
• Die Positionierhilfen am Atem- the breathing air cooler (4) and
luftkühler (4) und am Deckel (5) the cover (5) with each other.
aufeinander ausrichten. • Press the cover into the breathing air
5
• Den Deckel in den Atemluftkühler 3 cooler.
drücken. • Turn the catch clockwise to lock
• Den Riegel im Uhrzeigersinn 3 the cover. The guide slot on
drehen, um den Deckel zu ver- the catch must hold the lugs on
riegeln. Die Führungsnut des the breathing air cooler. The catch
Riegels muss die Fahnen des Atem- must engage audibly.
luftkühlers aufnehmen. Der Riegel • Close the protective cover
[Link]

muss hörbar einrasten. (see page 21).

• Schutzdeckel schließen (siehe
Seite 21).
WARNING
The protective cover must be used
WARNUNG during operation, since it protects the
Der Schutzdeckel muss während des interior components against mechani-
gesamten Einsatzes montiert sein, da cal and thermal damages.
er die innenliegenden Baugruppen vor Failure to follow this warning could
mechanischen und thermischen Ein- lead to death or serious injury.
flüssen schützen soll.
Wird diese Warnung nicht beachtet,
kann dies zum Tod oder zu schweren
Körperverletzungen führen.

23
Für den Betrieb vorbereiten Preparing for operation

Funktion prüfen Pre-operation check

• Flaschenventil öffnen. • Open the cylinder valve.
— Bodyguard schaltet sich bei einem — Bodyguard switches on when
Flaschendruck größer als 10 bar ein. the cylinder pressure exceeds
10 bar.

[Link]
— Bodyguard startet automatisch die — Bodyguard begins the "self-check
Selbsttest-Sequenz. 1x Bleep sequence" automatically.
— Bodyguard überwacht alle Eingänge — Bodyguard monitors all inputs and
und zeigt alle Symbole an. psi
displays all icons.
— Wenn kein Fehler festgestellt wird, bar — This display shown here appears
erscheint nebenstehende Anzeige. if no fault is found.

[Link]

Automatischer Batterietest Automatic battery test

— Batterietest bei Anzeige des Batte- — Battery test when icon for battery life
riezustands-Symbols. is shown.
— Während dieses Symbol — Icon remains on the display for
4 Sekunden lang in der Anzeige 4 seconds during which period the
erscheint, wird das Balkendiagramm bar bar graph counts down (left to right).
von links nach rechts — The software version (e.g. 900) is
[Link]

heruntergezählt. also displayed during this period.

— In dieser Phase wird außerdem
die Software-Versionsnummer
(z. B. 900) angezeigt.

24
Für den Betrieb vorbereiten Preparing for operation

Prüfen des Testing the battery capacity

Batterieladezustands On activation and deactivation
Bei jedem Aktivieren und Deaktivieren the Bodyguard automatically checks
überprüft Bodyguard automatisch den and displays the battery capacity. There
Ladezustand der Batterie und zeigt ihn are three icons used to represent the
an. Zur Darstellung der noch vorhande- capacity left in the battery:
nen Restladung der Batterie gibt es drei
verschiedene Symbole:

Symbol "Batterie OK" Symbol "Battery OK"

— Batterie muss nicht ersetzt werden. — Battery does not need to be
replaced.

bar

[Link]
Symbol "Batteriewarnung 1" Symbol "Battery warning 1"
— Beim Einschalten ertönt ein langer — On power up a long bleep (acoustic
Alarmton als Alarm, und in der alarm) will sound and the display will
Anzeige erscheint das Symbol "Bat- show "Battery warning 1" icon.
teriewarnung 1". Nach dem erstmali- bar When this icon is first displayed,
gen Erscheinen dieses Symbols ist [Link]
it is acceptable to safely use the
das PSS BG 4 plus noch bis zu PSS BG 4 plus for up to 4 hours
4 Stunden voll funktionsfähig (beim (under standard operation body-
normalen Gebrauch des Body- guard).
guards).

HINWEIS
NOTICE
Batterie bei Erreichen der "Batterie-
warnung 1" sofort erneuern. Replace the battery immediately when
"Battery warning 1" is reached.

Symbol "Batteriewarnung 2"

5x Bleep Symbol "Battery warning 2"
— In diesem Fall blinken die roten
LEDs andauernd. Beim Einschalten — In this case the red LEDs flash con-
ertönen 5 kurze Alarmtöne, und in stantly. On power up 5 short bleeps
der Anzeige erscheint das Symbol bar will sound and the display will show
"Batteriewarnung 2". the "Battery warning 2" icon.
[Link]

Bodyguard schaltet sich automatisch Bodyguard automatically powers

aus, um jede weitere Benutzung off and any further operation is
auszuschließen. impossible.

WARNUNG
WARNING
Wenn die "Batteriewarnung 2" ange-
zeigt wird, muss die Batterie vor If "Battery warning 2" is displayed,
einem erneuten Einsatz erneuert the battery must be replaced before
werden. any new operation.
Wird diese Warnung nicht beachtet, Failure to follow this warning could
kann dies zum Tod oder zu schweren lead to death or serious injury.
Körperverletzungen führen.

25
Für den Betrieb vorbereiten Preparing for operation

Hochdruck- High-pressure leak test

Dichtheitsprüfung
Voraussetzung: Preconditions:
Die Sauerstoffflasche ist gefüllt, d. h. The oxygen cylinder must be charged
Fülldruck größer als 165 bar, sonst to at least 165 bar, otherwise the Body-
erlaubt Bodyguard diese Prüfung nicht. guard will not carry out the test.

• Flaschenventil öffnen. • Open cylinder valve.

— Bei einem Druck über 165 bar er- 2x Bleep
— The icon "Close cylinder valve"
scheint das Symbol "Flaschenventil appears on the display and a double
schließen" in der Anzeige und ein alarm bleep sounds when the pres-
zweifacher Alarmton ertönt. sure is greater than 165 bar.
• Flaschenventil schließen. bar • Close cylinder valve.
— Das Balkendiagramm wird von links — The bar graph counts down
nach rechts heruntergezählt. (left to right).

[Link]
Beim Erreichen der Druckanzeige von 1x Bleep
When the display shows 165 bar,
165 bar startet der Prüfzyklus für die the high-pressure leak test starts:
Hochdruck-Dichtheitsprüfung: — the "remaining period of use" symbol
— das Symbol "Restgebrauchszeit" appears on the display
erscheint in der Anzeige bar — and a single alarm bleep sounds.
— und es ertönt ein einzelner Alarmton. — The bar graph is indicated again and
— Das Balkendiagramm startet erneut counts down (left to right).
[Link]

und zählt von links nach rechts

herunter.

Nach 15 Sekunden, wenn After 15 seconds, when

2x Bleep
PSS BG 4 plus in Ordnung: PSS BG 4 plus is OK:
— das Symbol "Flaschenventil öffnen" — The icon "Open cylinder valve"
erscheint in der Anzeige und ein appears on the display and a double
zweifacher Alarmton ertönt. alarm bleep sounds.
bar

Die Hochdruck-Dichtheitsprüfung ist The high-pressure leak test has been

[Link]

erfolgreich bestanden. passed successfully.

• Flaschenventil geschlossen halten. • Keep cylinder valve closed.

• Verschlusskappe R 33 588 (1) • Remove sealing cap R 33 588 (1).
abziehen und warten, bis das Body- Wait until Bodyguard shows 0 bar
guard den Druck 0 bar anzeigt. pressure.
• Verschlusskappe R 33 588 (1) • Place the sealing cap R 33 588 (1)
wieder auf das Maskenan- on the plug-in coupling.
schlussstück stecken. 1
[Link]

26
Für den Betrieb vorbereiten Preparing for operation

Bodyguard ausschalten: Switch off bodyguard:

• Rechte und linke Taste gleichzeitig • Simultaneously press the right and
drücken und halten, bis ein kurzer left hand button until a single sharp
Piepton ertönt. audible "Bleep" sounds.
• Tasten loslassen. • Release buttons.
— Für ca. 3 Sekunden erscheint der — For 3 seconds Bodyguard shows the
Ladezustand der Batterie. battery status.
— Bodyguard schaltet sich ab. — Bodyguard switches off.

Wenn bei der Hochdruck-Dichtheits- If a fault is detected during the high-

prüfung ein Fehler festgestellt wird: pressure leak test:
— Das X-Symbol erscheint in der — The X icon appears on the display.
4x Bleep
Anzeige. — Alarm bleeps four times.
— Alarmton ertönt viermal.

WARNUNG bar WARNING

Wenn das X-Symbol angezeigt wird, The X icon indicates an error during

[Link]
wurde ein Fehler während der Hoch- the high-pressure leak test.
druck-Dichtheitsprüfung festgestellt. Do not use the PSS BG 4 plus if a fault
Das PSS BG 4 plus darf nicht benutzt is detected! Repeat the high-pressure
werden, wenn der Fehler angezeigt leak test or either return the device to
wird. Hochdruck-Dichtheitsprüfung Dräger or have it repaired by duly qua-
wiederholen oder das Gerät von Drä- lified personnel.
ger oder geschultem Fachpersonal Failure to follow this warning could
instand setzen lassen. lead to death or serious injury.
Wird diese Warnung nicht beachtet,
kann dies zum Tod oder zu schweren
Körperverletzungen führen.

27
Für den Betrieb vorbereiten Preparing for operation

Bodyguard- Bodyguard function test

Funktionsprüfung The Bodyguard function test described
Die im Kapitel “Funktion prüfen” auf in Chapter “Pre-operation check” on
Seite 24 beschriebene Bodyguard- page 24 can also be carried out without
Funktionsprüfung kann auch ohne das opening the cylinder valve. In this case,
Öffnen des Flaschenventils durchge- press the left button briefly. The Body-
führt werden. In diesem Fall die linke guard is switched on and automatically
Taste kurzzeitig drücken. Das Body- carries out the following tests:
guard schaltet sich ein und führt fol- — internal self test – sequences
gende Tests automatisch durch: — battery test
— interne Selbsttest-Sequenz
— Batterietest

Nach erfolgreicher Bodyguard-Funk- After the Bodyguard function test has

tionsprüfung erscheint im Display fol- been carried out successfully, the fol-
gende Anzeige und die roten LEDs blin- lowing appears in the display and the
ken. red LEDs flash.

[Link]
• Bodyguard ausschalten • Switch the Bodyguard off
(siehe Seite 39). (see page 39).
GEFAHR DANGER
Das PSS BG 4 plus darf in diesem Do not use the PSS BG 4 plus in this
Betriebszustand nicht benutzt werden, operating state because the cylinder
weil das Flaschenventil geschlossen valve is closed and no oxygen is sup-
ist und somit dem Kreislauf kein Sau- plied to the breathing circuit.
erstoff zugeführt wird.

Im Fehlerfall: In the event of a fault:

— Batteriewarnung 1 oder 2 — Battery warning 1 or 2
In diesem Fall die Batterie sofort In this case, replace the battery
wechseln und die Prüfung wieder- immediately and repeat the
holen. inspection.
— Systemfehler — System error
4x Bleep
— In der Anzeige erscheint das X-Sym- — The display shows the X symbol
bol mit einem Fehlercode, z. B. "P" with an error code, e. g. "P"
(siehe Seite 19). (refer to page 19).
— Alarmton ertönt viermal. — Alarm bleeps four times.
[Link]

WARNUNG WARNING
PSS BG 4 plus darf nicht benutzt wer- The PSS BG 4 plus must not be used.
den und das Bodyguard muss an Drä- Return Bodyguard to Dräger.
ger gesendet werden. Failure to follow this warning could
Wird diese Warnung nicht beachtet, lead to death or serious injury.
kann dies zum Tod oder zu schweren
Körperverletzungen führen.

28
Für den Betrieb vorbereiten Preparing for operation

PSS BG 4 plus anlegen Donning the PSS BG 4 plus

Hüftgurt öffnen: Open the waist belt:
1 Sperrklinke zusammenpressen und 1 Press the latches together and
2 Öse entriegeln. 2 unhook.

1
2

[Link]
Beide Schultergurte weit stellen: Open both shoulder straps:
3 Klemmschnalle mit dem Daumen 3 Press the clamp upwards with your
nach oben drücken und gleichzeitig thumb and at the same time
4 mit der anderen Hand am langen 4 pull the long end with your other
Ende ziehen. hand.

4 [Link]

• PSS BG 4 plus hochkant stellen und • Place the PSS BG 4 plus upright
Atemschläuche über den Schutzde- and hang the breathing hoses over
ckel hängen. the protective cover.
[Link]

29
Für den Betrieb vorbereiten Preparing for operation

• Mit den Armen durch die Schulter- • Reach through the shoulder straps
gurte hindurchgreifen und with both arms and lift up the
PSS BG 4 plus anheben. PSS BG 4 plus.

[Link]
• PSS BG 4 plus über den Kopf • Lift the PSS BG 4 plus over your
heben, Kopf zwischen die Atem- head keeping your head between
schläuche stecken und the breathing hoses and let the
PSS BG 4 plus auf dem Rücken PSS BG 4 plus slide down your back
herunterrutschen lassen, bis die until the shoulder straps rest on your
Schultergurte auf den Schultern shoulders.
aufliegen.
[Link]

• Schultergurte gleichmäßig straffzie- • Uniformly pull down and tighten the

hen bis die Polsterung des Hüft- shoulder straps so that the padding
gurtes auf der Hüfte liegt. on the waist belt rests on your hip.
[Link]

• Hüftgurt schließen und Weite • Close and adjust the waist belt
einstellen. so that it fits securely.
[Link]

30
Für den Betrieb vorbereiten Preparing for operation

• Gurtenden strammziehen, bis das • Pull the ends of the belt until the
PSS BG 4 plus fest auf der Hüfte PSS BG 4 plus rests firmly on your
sitzt. hips.
• Gurtenden rechts und links in die • Insert the ends of the belt in the
Schlaufen stecken. loops on the right and left-hand
Anschließend Schultergurte ggf. sides.
etwas lockern, bis ein bequemer Then, if required, loosen the shoul-
Tragekomfort erreicht ist. der straps slightly until comfortable.

[Link]
Lage der Verstärkungs- Checking the position of
ringe / der Schlauchhalter the reinforcement rings /
prüfen hose fastener
Beim Tragen von schweren Lasten auf When carrying heavy loads on
der Schulter besteht die Gefahr, dass the shoulder, the breathing hoses
die Atemschläuche gequetscht werden may be squeezed thus interrupting
und der Atemkreislauf unterbrochen the breathing circuit.
wird.
• Die Lage der drei Verstärkungsringe • Check the position of the three rein-
prüfen und ggf. korrigieren: Den mitt- forcement rings. Readjust if neces-
leren Ring mit dem Schlauchhalter sary: Fix the middle ring with the
mittig auf der Schulter fixieren. Die hose support centrally on the shoul-
anderen Verstärkungsringe sollen der. The other reinforcing rings
auch auf der Schulter liegen. should also rest on the shoulder.
[Link]

Vollmaske anlegen Fitting the full-face mask

Nur Vollmasken verwenden, die mit Only use full-face masks that are
dem PSS BG 4 plus zugelassen sind approved for use with the
(siehe “Zulassungen” auf Seite 11). PSS BG 4 plus (see “Approvals” on
page 11).

31
Für den Betrieb vorbereiten Preparing for operation

Inbetriebnahme Start-up
• Falls das PSS BG 4 plus ein • If the PSS BG 4 plus has a mask
Maskenanschlussstück mit Konden- connection piece with a condensate
satfalle hat, sicherstellen, dass die trap, make sure that the sealing plug
Verschlussschraube fest in das is screwed firmly into the mask
Maskenanschlussstück geschraubt connection piece.
ist. • Remove the sealing cap R 33 588
• Verschlusskappe R 33 588 vom from the mask connection piece,
Maskenanschlussstück abziehen, breathe in deeply and hold your
tief einatmen und Atem anhalten. breath.
• Maskenanschlussstück in das • Push the mask connection piece into
Anschlussstück des Ateman- the connection piece on the breath-
schlusses bis zum Einrasten hinein- ing connection until it engages.
drücken.

[Link]
• Immediately after the mask connec-
• Sofort nach dem Einrasten des tion piece engages:
Maskenanschlussstücks: Open the cylinder valve (at least
Flaschenventil öffnen (mindestens two turns) and breathe out into
zwei Umdrehungen) und ins the PSS BG 4 plus.
PSS BG 4 plus ausatmen.
• Bodyguard automatically switches
• Bodyguard schaltet sich automatisch on and performs the following tests:
ein und führt folgende Tests automa- — internal self test – sequences
tisch durch: — battery test and
[Link]

— interne Selbsttest-Sequenz — offers to perform the high-pressure

— Batterietest und leak test (see page 26).
— bietet die Hochdruck-Dichtheits- Even if the high-pressure leak test is not
prüfung an (siehe Seite 26). done, Bodyguard will go into normal
Auch wenn die Hochdruck-Dichtheits- service at the end of the test.
prüfung nicht durchgeführt wird, stellt
Bodyguard am Testende den normalen
DANGER
Betriebszustand her.
If the low pressure warning signal
sounds, either the cylinder valve is
GEFAHR closed or the oxygen cylinder is empty.
Ertönt das Warnsignal der Nieder- The PSS BG 4 plus may not be used if
druckwarnung, so ist das Flaschen- the warning signal sounds again after
ventil geschlossen oder die opening the cylinder valve of the full
Sauerstoffflasche ist leer. oxygen cylinder, because no oxygen
Sollte auch nach dem Öffnen des Fla- is supplied to the breathing circuit.
schenventils der vollen Sauerstofffla- There is danger of damage to health
sche das Warnsignal weiter ertönen, due to insufficient oxygen supply.
darf das PSS BG 4 plus nicht benutzt
werden, da dem Kreislauf kein Sauer-
stoff zugeführt wird. Es besteht die
Gefahr von Gesundheitsschädigun-
gen durch unzureichende Sauerstoff-
versorgung.

32
Für den Betrieb vorbereiten Preparing for operation

Einsatzbereitschaft prüfen Checking readiness for use

• Einatemschlauch fest zusammen- • Tightly squeeze the inhalation hose
drücken und einatmen, bis Unter- and breathe in until a vacuum is pro-
druck entsteht. Luft ca. 10 Sekunden duced. Hold your breath for about
anhalten. Der Unterdruck muss 10 seconds. The vacuum should be
bestehen bleiben, sonst Masken- maintained. If not, tighten the straps
bänderung nachziehen. on the mask.
WARNUNG WARNING

[Link]
Einsatz nur mit dichter Vollmaske Never use a leaking mask!
antreten! Leaks reduce the period of use.
Undichtheiten reduzieren die Einsatz-
zeit.

• Bodyguard beobachten. • Watch Bodyguard.

• Linke Taste kurz betätigen, um die • Press the left button briefly to switch
Skalen-Beleuchtung einzuschalten on the scale illumination (goes out
(Sie erlischt nach kurzer Zeit selbst- again automatically after a short
tätig). time).

Wenn PSS BG 4 plus in Ordnung: When the PSS BG 4 plus is OK:

— Grüne LED blinkt. — Green LED flashes.
— Anzeige: alle Segmente und min- — Display: all segments and at least
destens 180 bar. 180 bar.
bar

Einsatz beginnen. Start work.

[Link]

Bei Fehler In the event of a failure

— Rote LEDs blinken. — Red LEDs flash.
— Alarmton ertönt. — Alarm bleeps.
WARNUNG WARNING
PSS BG 4 plus darf nicht benutzt wer- Do not use the PSS BG 4 plus if a
den, wenn ein Fehler festgestellt failure is detected!
[Link]

wurde. Failure to follow this warning could

Wird diese Warnung nicht beachtet, lead to death or serious injury.
kann dies zu schweren Körperverlet-
zungen oder zum Tod führen.

33
Einsatz Practical use

Einsatz Practical use

HINWEIS NOTICE
Stets mit mindestens zwei Geräteträ- Always set out in groups with at least
gern in den Einsatz gehen. two people wearing PSS BG 4 plus.

Das PSS BG 4 plus arbeitet vollauto- The PSS BG 4 plus operates fully auto-
matisch. Durch die CO2-Absorption ent- matically. Absorption of the CO2 gene-
steht Wärme, die besonders bei rates heat which can be felt, particularly,
erschwerten Einsatzbedingungen mit when working under aggravated conditi-
hoher Veratmung spürbar wird. Das ist ons with intense breathing. This is
normal und ein Indiz für den einwand- perfectly normal and indicates that the
freien Betrieb. PSS BG 4 plus is functioning correctly.
Die Einsatzdauer und der Rückzug sind The period of service and retreat should
unabhängig von den Restdruckwarnun- be planned independently of the low-
gen zu planen. Der Einsatz ist zu been- pressure warnings. The mission must
den, wenn die letzte Restdruckwarnung always be finished when the last low-
(bei ca. 10 bar) erfolgt. pressure warning is issued at approx.
Beim Ablegen des PSS BG 4 plus in 10 bar.
engen Räumen, z. B. beim Befahren When removing the PSS BG 4 plus in
eines Dammrohres, kann es durch confined spaces, e.g. when entering
Abknicken der Faltenschläuche zu an emergency shaft, kinks in the corru-
erhöhten Atemwiderständen kommen. gated hoses may cause increased
Daher ist das Ablegen und das Voraus- breathing resistance. Removing the
schieben des PSS BG 4 plus intensiv PSS BG 4 plus and pushing it ahead
zu üben, um Störungen in Form von should therefore be practiced thor-
Atmungsunterbrechungen zu verhin- oughly to avoid problems in the form of
dern. interrupted breathing.

Im Notfall In an emergency
Bei Funktionsstörung der Sauerstoffver- If the oxygen supply malfunctions:
sorgung: • Press the bypass valve shortly.
• Bypassventil kurz drücken. Additional oxygen is supplied to
Dem Atemkreislauf wird zusätzlich the breathing circuit.
Sauerstoff zugeführt.
DANGER
GEFAHR Retreat immediately if a malfunction
Bei Störungen am PSS BG 4 plus occurs in the PSS BG 4 plus.
sofort Rückzug antreten. Failure to follow this warning could
Wird diese Warnung nicht beachtet, lead to death or serious injury.
kann dies zu schweren Körperverlet-
[Link]

zungen oder zum Tod führen.

34
Einsatz Practical use

Bodyguard im Betrieb Bodyguard in operation

— Die Betriebsmodus-Anzeige enthält — The mode display contains informa-
Informationen, die während des Ein- tion displayed during operation.
satzes angezeigt werden. — The oxygen pressure is monitored
— Der Sauerstoffdruck wird ständig constantly and displayed both digit-
überwacht und sowohl digital (als bar ally (as a numerical value) and in
Zahlenwert) als auch analog (in analog form (as a bargraph).
Form eines Balkendiagramms) — The green LED flashes to indicate

[Link]
angezeigt. that Bodyguard is operating
— Das Blinken der grünen LED zeigt normally.
an, dass Bodyguard im normalen — Check the oxygen supply at regular
Betriebsmodus ist. intervals, roughly every 10 to
— Sauerstoffvorrat in regelmäßigen 15 minutes.
Zeitabständen ca. alle 10 bis — The lower numerical value shows
15 Minuten kontrollieren. the remaining period of use in min-
— Der untere Zahlenwert zeigt die utes until the 55 bar residual pres-
Restgebrauchszeit bis zum Beginn sure warning is generated.
der 55 bar-Restdruckwarnung in
Minuten an.
• Linke Taste kurzzeitig drücken. • Press, then release left-hand button.
Die Hintergrundbeleuchtung wird für The backlight is switched on for
5 Sekunden eingeschaltet. 5 seconds.

• Rechte Taste kurzzeitig drücken. • Press, then release the right-hand

— Die Restgebrauchszeit wechselt zur button.
Temperatur. — Now the temperature is displayed
— Die Anzeige erfolgt in °C und wech- instead of time-to-whistle.
selt automatisch wieder zur Restge- bar — The display is in °C and changes
brauchszeit. back automatically.
[Link]

— Bei herausgenommenem Funktions- — When tally is removed, the motion

schlüssel ist der Bewegungssensor sensor is activated.
aktiviert. — The motion icon is displayed for
— In der Anzeige erscheint das Bewe- a moment, then it will change back
gungs-Symbol für kurze Zeit und bar to operating mode display.
wechselt in den Betriebsmodus
zurück.
[Link]

— Nach Wiedereinsetzen des — After the tally is replaced, the motion

Funktionsschlüssels wird der sensor is deactivated.
Bewegungssensor deaktiviert. — The alarm icon is displayed for
— In der Anzeige erscheint das Alarm- a moment, then it will change back
symbol für kurze Zeit und wechselt in to operating mode display.
bar
den Betriebsmodus zurück.
[Link]

35
Einsatz Practical use

Gelbe Paniktaste Yellow panic button

Sollte der Geräteträger Hilfe oder Unter- Should the wearer require help and
stützung benötigen, kann er durch assistance, then pressing the yellow
Drücken der gelben Paniktaste den panic button activates the main alarm –
Hauptalarm aktivieren – Notsignalgerät distress signal unit (DSU).
(DSU/Distress Signal-Unit).

1 Zum Auslösen des Hauptalarms die 1 To start the "main alarm" – press
gelbe Paniktaste in der Mitte des bar
the yellow panic button in centre
Bodyguards drücken. of the Bodyguard.
— Die roten LEDs beginnen zu blinken. — Alarm flashes red LEDs.

[Link]
— In der Anzeige erscheint das Alarm- — The alarm icon is displayed.
symbol.

bar
[Link]

2 Zum Ausschalten des Hauptalarms 2 To switch "Off" the "main alarm"

linke und rechte Taste gleichzeitig bar
simultaneously press and hold down
drücken und gedrückt halten, bis der RH and LH buttons until the alarm
Alarm endet.
2 2 stops.
• Dann Tasten loslassen. • Then release buttons.
[Link]

— Bodyguard kehrt in den Betriebs- — The display changes – returning

modus zurück. to "operating mode".
— Es erscheint wieder die Betriebs- — The operating mode indication
modus-Anzeige. appears again.
bar
[Link]

36
Einsatz Practical use

Bewegungslos-Sensor Motion sensor

Arbeitet als automatisches Notsignal- Functions as an automatic distress
gerät (ADSU/Automatic Distress Signal bar
signal unit (ADSU).
Unit). • Remove the "tally" to activate
• Funktionsschlüssel entfernen, um the motion sensor.
den Bewegungslos-Sensor zu
NOTICE
aktivieren.
If Bodyguard is operated as a "tally"
HINWEIS version instrument and the "tally"
Wenn der Funktionsschlüssel im nor- remains fitted when in "operating

[Link]
malen Betriebsmodus eingesteckt mode", the motion sensor (ADSU)
bleibt, ist der Bewegungslos-Sensor will not be active.
nicht aktiv.
• Wenn keine Bewegung erkannt wird, • If no movement is detected, a pre-
ertönt nach ca. 25 Sekunden ein alarm sounds after approx.
Voralarm. Wird innerhalb der folgen- 25 seconds. If any movement is
den ca. 10 Sekunden wieder eine detected within the following approx.
Bewegung erkannt, wird der bar 10 seconds, the pre-alarm is
Voralarm aufgehoben. cancelled

[Link]
HINWEIS NOTICE
Nicht versuchen, den Voralarm mittels Do not attempt to use buttons to
der Tasten abzuschalten. switch off the pre-alarm.

• Zum Ausschalten des Hauptalarms • To switch off the "main alarm" simul-
linke und rechte Taste gleichzeitig bar
taneously press and hold down RH
gedrückt halten, bis der Alarm endet. and LH buttons until the alarm stops.
• Dann Tasten loslassen. • Then release buttons.
[Link]

— Bodyguard kehrt in den Betriebs- — The display changes – returning to

modus zurück. "operating mode".
— Es erscheint wieder die Betriebs- — The operating mode indication
modus-Anzeige. appears again.
bar
• Funktionsschlüssel wieder ein- • Plug the "tally" in again when
stecken, wenn die Notsignal-Funk- the automatic distress signal func-
[Link]

tion nicht benötigt wird. tion is not required.

Hintergrundbeleuchtung Back light

• Linke Taste kurzzeitig drücken, um • To illuminate the display press and
die Anzeige zu beleuchten. bar
release LH button.
— Die Anzeige wird daraufhin — The display will be illuminated for
ca. 5 Sekunden beleuchtet. approx. 5 seconds.
[Link]

37
Einsatz Practical use

Temperatur Temperature
• Rechte Taste kurzzeitig drücken. • Press, then release the right-hand
bar
button.

[Link]
— Die Anzeige "Restgebrauchszeit" — Now the temperature is displayed
wechselt zur Temperatur. instead of time-to-whistle.
— Die Anzeige erfolgt in °C und wech- — The display is in °C and changes
selt automatisch wieder zur Restge- back automatically.
brauchszeit. bar

[Link]

Restdruckwarnungen Residual pressure warnings

• Die erste Restdruck-Warnmeldung • The first residual pressure warning is
wird erzeugt, wenn der Druck unter bar
generated when the pressure drops
55 bar sinkt. below 55 bar.
Alarm: intermittierender Ton, Alarm: intermittent bleep for
30 Sekunden 30 seconds
Rote LEDs: blinken ständig. Red LEDs: flash constantly.

Der Inhalt der Sauerstoffflasche ist Approx. 75 % of the oxygen in the

jetzt zu ca. 75 % verbraucht! cylinder has now been consumed.
[Link]

• Die letzte Restdruck-Warnmeldung • The last residual pressure warning is

erfolgt bei einem Druck von bar
generated at a pressure of
ca. 10 bar. approx. 10 bar.
Alarm: intermittierender Ton, Alarm: intermittent bleep,
ständig continuous
Rote LEDs: blinken ständig. Red LEDs: flash constantly.

Der Inhalt der Sauerstoffflasche ist Approx. 95 % of the oxygen in the

jetzt zu ca. 95 % verbraucht! cylinder has now been consumed.
WARNUNG WARNING
Bei einem Druck von 10 bar den Ein- At a pressure of 10 bar, terminate the
satz beenden und das PSS BG 4 plus mission and remove the
ablegen. PSS BG 4 plus.
[Link]

Dazu muss sich der Geräteträger in This must be done in a safe environ-
einer beatembaren Umgebung befin- ment (see “Practical use” on page 34).
den (siehe “Einsatz” auf Seite 34).

38
Nach dem Einsatz After use

Nach dem Einsatz After use

• Maskenanschlussstück von der Voll- • Unplug the mask connection piece
maske abkuppeln: from the mask:
Taste drücken und gleichzeitig Press the button and simultaneously
Maskenanschlussstück pull out the mask connection piece.
herausziehen. • Close the cylinder valve immediately
• Sofort nach dem Herausziehen des after pulling out the mask connection
Maskenanschlussstücks das piece.
Flaschenventil schließen. The air is automatically let out of the
Der Atemkreislauf entlüftet sich breathing circuit.
automatisch.

Bodyguard ausschalten Switching off Bodyguard

bar

• Rechte und linke Taste gleichzeitig • Simultaneously press the right and
drücken und halten, bis ein kurzer left hand button until a single sharp
Piepton ertönt. audible "Bleep" sounds.
• Tasten loslassen. • Release buttons.

[Link]

— Es erscheint der Ladezustand der — Bodyguard shows the battery status

Batterie für ca. 3 Sekunden. 1x Bleep for approx. 3 seconds.
— Bodyguard schaltet ab. — Bodyguard switches off.

bar
[Link]

Verschlusskappe Mounting the sealing cap

montieren
1 Verschlusskappe R 33 588 auf das 1 Place the sealing cap R 33 588 on
Maskenanschlussstück stecken. the mask connection piece.

1
[Link]

Vollmaske abnehmen Removing the mask

HINWEIS NOTICE
Die zugehörige Gebrauchsanweisung Strictly follow the Instructions for Use
genau befolgen. of the mask.

39
Nach dem Einsatz After use

PSS BG 4 plus ablegen Doffing the PSS BG 4 plus

Hüftgurt öffnen: Open the waist belt:
2 Sperrklinke zusammenpressen und 2 Press the latches together and
3 Öse entriegeln. 3 unhook.

2
3

[Link]
• Atemschläuche über den Kopf • Draw the breathing hoses back over
führen und nach hinten auf den your head and lay them over the pro-
Schutzdeckel legen. tective cover behind you.

Beide Schultergurte lösen: Open both shoulder straps:

4 Klemmschnallen mit dem Daumen 4 slide the clamps upwards with your
nach oben drücken. thumb.

4
[Link]

• PSS BG 4 plus langsam am Rücken • Slowly let PSS BG 4 plus slide down
herunterrutschen lassen und senk- your back and place it upright on the
recht auf den Boden stellen, nicht ground. Do not drop it!
werfen!
[Link]

• PSS BG 4 plus nach dem Gebrauch • Have PSS BG 4 plus serviced

umgehend in die Wartung und immediately after use.
Pflege geben.

40
Warten und pflegen Maintenance and care

Warten und pflegen Maintenance and care

Kapitel "Instandhaltungsintervalle" Note the chapter headed "Maintenance
beachten (siehe Seite 76). intervals" on page 77.
Für die Vollmaske siehe zugehörige Refer to the specific Instructions for Use
Gebrauchsanweisung. of the mask.

PSS BG 4 plus demontieren Dismantling the

Schutzdeckel abnehmen (siehe PSS BG 4 plus
“Schutzdeckel abnehmen” auf Removing the protective cover (see
Seite 14). Die zugehörige Gebrauchs- “Removing the protective cover” on
anweisung genau befolgen. page 14). Strictly follow the Instructions
HINWEIS for Use of the mask.

Die nachfolgend beschriebene Rei- NOTICE

henfolge sollte eingehalten werden. The following sequence should be
performed.

Sauerstoffflasche
herausnehmen Removing the oxygen
• Flaschenventil schließen. cylinder
1 Vibrationssicherung lösen. • Close the cylinder valve.
1 Release anti-vibration device.

1
[Link]

2 Klettverschluss öffnen und Gurt aus

der Schnalle herausziehen. 2 Open the Velcro closure and pull
3 Handanschluss abschrauben. the strap out of the buckle.
Nur mit der Hand! 3 Unscrew the manual connection.
WARNUNG 4 Only by hand!
3
Der Handanschluss darf niemals mit 2 WARNING
Öl oder Fett verschmutzt werden. Ensure that the connections are not
Kommt der Sauerstoff mit Ölen, Fetten soiled with oil or grease. To avoid
[Link]

oder ähnlichen Verunreinigungen in death or serious injury never allow

Kontakt, kann dies zu schweren Kör- pressurized oxygen to come into con-
perverletzungen oder zum Tod führen. tact with oil, grease or similar contami-
Desweiteren kann entweder ein nants. It could cause either a fire or an
Feuer, eine Explosion oder beides ver- explosion or both.
ursacht werden.
4 Hold the oxygen cylinder at the bot-
4 Sauerstoffflasche am Boden anfas- tom, tip it up and lift it out.
sen, hochkippen und herausheben.

41
Warten und pflegen Maintenance and care

Atemschläuche vom Pulling off the breathing

Atemluftkühler und vom hoses from breathing air
CO2-Absorber abziehen cooler and from CO2
5 Sicherungsschlaufen an den Schul- absorber
tergurten öffnen. 5 Open the safety straps on the shoul-
6 Bajonettring entgegen dem Uhrzei-
6 6
der straps.
gersinn drehen bis zum Ausrasten, 5 5 6 Turn bayonet ring anti-clockwise
dann Atemschlauch abziehen. until it disengages, then remove
• Das während des Einsatzes in den the breathing hose.
Atemschläuchen entstandene • Drain the condensate which has

[Link]
Kondensat ausgießen. collected in the breathing hoses
during use.

Atemschläuche vom
Maskenanschlussstück Pulling off the breathing
abziehen hoses from the mask
• Bajonettring entgegen dem connection piece
Uhrzeigersinn drehen bis zum Aus- • Turn bayonet ring anti-clockwise
rasten, dann Bajonettring zurück- until it disengages, then slide bayo-
schieben und Atemschlauch net ring back and remove breathing
abziehen. hose.
[Link]

Maskenanschlussstück
demontieren Dismantling the mask
• Einatem- und Ausatemventil aus connection piece
dem Maskenanschlussstück her- • Remove inhalation and exhalation
ausziehen. valves from the mask connection
• Ventilscheiben aus beiden Ventil- piece.
sitzen herausziehen. • Remove the valve discs from both
[Link]

• Falls das PSS BG 4 plus ein valve seats.

Maskenanschlussstück mit Konden- • If the PSS BG 4 plus has a mask
satfalle hat, die Verschlussschraube connection piece with a condensate
im Maskenanschlussstück öffnen trap, open the sealing plug in the
und die Flüssigkeit ablassen, die mask connection piece and drain
sich im Maskenanschlussstück any liquid that may be present there.
befinden kann.

42
Warten und pflegen Maintenance and care

CO2-Absorber ausbauen Removing the CO2

absorber
HINWEIS NOTICE
Der CO2-Absorber kann Lauge enthal- The CO2 absorber may contain alka-
ten, die bei der Demontage entwei- line liquid which may leak during
chen kann. disassembly!
Aus diesem Grunde sollten Schutz- For this reason use protective clothing
kleidung, Schutzhandschuhe und to protect your eyes and hands.
Schutzbrille getragen werden.

1 Atembeutel abknüpfen: 1 To detach the breathing bag:

Tülle mit Hilfe der Griff-Laschen open connector by pulling the tabs
weiten und abziehen. and remove.

[Link]
Steuerleitung demontieren: Dismount control line:
• Die Steckverbindungen sind • The plug-in connectors are secured.
gesichert. To release:
Zum Lösen: Press the blue ring and at the same
Jeweils auf den blauen Ring drücken time pull off metal connector of the
und gleichzeitig Metallstecker der control line.
Steuerleitung herausziehen. • Check if the control line is dry inside.
• Prüfen, ob die Steuerleitung innen If necessary, use compressed air
trocken ist. acc. to DIN EN 12 021 to carefully
Ggf. mit Druckluft nach blow-dry.
DIN EN 12 021 vorsichtig trocken
[Link]

blasen.
VORSICHT CAUTION
Unfallverhütungsvorschriften und Observe accident prevention regulati-
nationale Richtlinien zum Umgang mit ons and national regulations for the
Druckluft beachten. use of compressed air.

2 Griff der Sicherungsklammer zusam- 2 Press safety catch handles together

mendrücken und Winkeltülle aus and remove angled connector from
dem CO2-Absorber herausziehen. CO2 absorber.
3 2
3 Spannbügel hochklappen, am Stut- 3 Raise the tensioning arm, grasp con-
zen anfassen und hochkippen. nector and tilt upwards.

• CO2-Absorber aus dem unteren • Lift the CO2 absorber out of the lower
Haltewinkel herausziehen und dann retaining bracket first, and then out
aus der Trageschale herausheben. of the carrying frame.
[Link]

43
Warten und pflegen Maintenance and care

CO2-Absorber Einwegpatrone CO2 absorber

(R 34 360) (factory packed p/n R 34 360)
Kann recycelt oder gemäß den gelten- can be recycled or it must be disposed
den Abfallbeseitigungsvorschriften ent- of in accordance with the applicable
sorgt werden. Weitere Informationen waste disposal regulations. Further
können bei den örtlichen Behörden ein- information can be obtained from
geholt werden. the relevant local authorities.
Das Kunststoffgehäuse kann recycelt The plastic housing can be recycled
werden (siehe “Entsorgen” auf (see “Disposal” on page 75).
Seite 75).
CO2 absorber
CO2-Absorber-Wiederfüllpatrone (refillable cartridge p/n R 34 277 /
(R 34 277 / R 34 367) R 34 367)
Falls die Wiederfüllpatrone anstelle der If a refillable cartridge is used instead
Einwegpatrone verwendet wurde, ist sie of the factory packed CO2 absorber,
gemäß der Füllanweisung unmittelbar it must be emptied / filled according to
nach Gebrauch zu entleeren und erneut the filling instructions.
zu füllen.
NOTICE
HINWEIS Strictly follow the filling instructions
Die Füllanweisung 90 21 360 genau 90 21 360.
beachten.

44
Warten und pflegen Maintenance and care

Atemluftkühler oder Removing air cooler

Regenerationskühler or regeneration cooler
ausbauen
1 Atembeutel abknüpfen: 1 To detach the breathing bag:
Tülle mit Hilfe der Grifflaschen Open the connector using the tabs
weiten und abziehen. and pull off.
Kragen der Muffe hoch- und dann Pull the collar up and then over
über den Rand der Nut ziehen. the edge of the connector.

[Link]
2 Spannbügel hochklappen. 2 Raise the tensioning bar.
3

[Link]

3 Die Steckverbindung ist gesichert. 3 The plug-in connector is secured.

Zum Lösen: To release:
Auf den blauen Ring drücken und Press the blue ring and at the same
gleichzeitig Metallstecker des blauen 3 time pull off metal connector of
Mitteldruckschlauches herauszie- the blue medium-pressure hose.
[Link]

hen.

• Atemluftkühler oder Regenerations- • Lift out the air cooler or regeneration

kühler herausheben. cooler.
• Regenerationskühler: • Regeneration cooler:
Kondensat ausgießen. Den Regene- Pour out the condensate. Service
rationskühler gemäß zugehöriger the regeneration cooler in accord-
Gebrauchsanweisung warten. ance with the Instructions for Use.
Atemluftkühler: Air cooler:
Die Verriegelung (1) drücken und Press the locking device (1) and
den Riegel (2) entgegen dem Uhr- release the catch (2) in an anti-clock-
zeigersinn lösen. wise direction.
Den Deckel vom Atemluftkühler Remove the cover from the breath-
abnehmen. ing air cooler.
Kondensat ausgießen. Pour out the condensate.

4
5
[Link]

45
Warten und pflegen Maintenance and care

Überdruckventil ausbauen Removing the relief valve

1 Überdruckventil an der Schlauchtülle 1 Hold the relief valve by its hose con-
anfassen und ca. 45° nach rechts nector and swing it approx. 45° to
schwenken. the right.
2 Klammern zusammendrücken, bis 2 Press the clamps together until they
zum Ausrasten. disengage.
• Überdruckventil herausnehmen. • Remove the relief valve.

[Link]
2

Überdruckventil zerlegen Dismantling the relief valve

3 Ventildeckel abziehen. 3 Remove the valve cover.

4 Stufenventilscheibe vom Ventil- 4 Detach the stepped valve disc from
deckel abknüpfen. 4 the valve cover.
5 Ventilscheibe herausnehmen. 5 Remove valve disk.
3

5
[Link]

Hebel demontieren Dismounting the lever

6 Sicherungsknopf anheben und 6 Lift the safety knob and pull the lever
Hebel nach rechts abziehen. off to the right.
7 Sicherungsknopf anheben und 7 Lift the safety knob and pull off
Hebel abziehen. 6 the lever.

7
[Link]

Switch-Box lösen Removing the switch box

• Switch-Box mit Hilfe eines • Use a screw driver to unlatch
Schraubendrehers an der Halterung the switch box from the holder.
ausklinken. • Pull the switch box out of the holder
• Switch-Box aus der Halterung her- and put it down. Do not detach
ausziehen und beiseite legen. Die the electrical couplings.
elektrischen Kupplungen nicht lösen.
[Link]

46
Warten und pflegen Maintenance and care

Atembeutel, Removing breathing bag,

Wasserabsorber (optional), water absorber (optional),
Entwässerungsventil und drain valve and minimum
Minimumventil ausbauen valve
Federn demontieren: Dismount springs:
1 Zwei Federn zusammendrücken und 1 Compress the two springs and pull
seitlich herausnehmen. them out to the side.

[Link]
Steckverbindungen am Druckminderer Release plug-in connectors at pressure
lösen: reducer:
Die Steckverbindungen (2 und 3) sind The plug-in connectors (2 and 3) are
gesichert. secured.
Zum Lösen des gelben und blauen Mit- To release both yellow and blue
teldruckschlauchs: medium-pressure hose:
• Auf den Ring drücken und 3 • Press ring and at the same time
gleichzeitig Metallstecker des Mittel- remove metal plug of the medium-
druckschlauchs herausziehen. pressure hose.
2
[Link]

Minimumventil ausbauen: Remove minimum valve:

• Gelben Mitteldruckschlauch von • Unfasten the yellow medium-
Druckminderer und Minimumventil pressure hose from the pressure
lösen. Dazu: reducer and the minimum valve.
Auf den Ring drücken und To do this:
gleichzeitig den Metallstecker des Press on the ring and at the same
gelben Mitteldruckschlauchs her- time remove the metal plug on
ausziehen. the yellow medium-pressure hose.
Ggf. das Demontagewerkzeug If necessary, use the R 34 536 dis-
R 34 536 verwenden, um den Ring assembly tool to release the ring
und den Metallstecker zu lösen. and the metal plug.
• Sicherungsklammer (4) vom Arre- • Release the safety catch (4) from
tiernoppen (5) an der Federbrücke the stop tab (5) on the spring carrier.
lösen. 4 • Withdraw the minimum valve from
• Minimumventil aus der Federbrücke 5 the spring carrier.
ziehen. • Detach the minimum valve from the
• Minimumventil aus dem Atembeutel breathing bag: Open the connector
ausknüpfen: Tülle weiten und vom and pull out from the minimum valve.
Minimumventil abziehen.
[Link]

47
Warten und pflegen Maintenance and care

• Falls ein Wasserabsorber • If a water absorber is fitted:

vorhanden ist: Remove the water absorber from
Wasserabsorber vom Entwässe- the drain valve and dispose of it.
rungsventil abziehen und entsorgen.

Atembeutel mit Entwässerungsventil Dismounting breathing bag with drain

ausbauen: valve:
4 Entwässerungsventil aus der Befe- 4 Pull the drain valve out of the retain-
stigungsklammer herausziehen. ing clip.
• Atembeutel einschließlich Druck- • Remove breathing bag together with
platte, Entwässerungsventil und pressure plate, drain valve, and min-
Minimumventil aus dem Gehäuse imum valve from the housing.
herausnehmen. 4

[Link]
5 Entwässerungsventil vom Atembeu- 5 To detach drain valve:
tel abziehen: Open the connector using the tabs
Tülle mit Hilfe der Grifflaschen 6 6 and pull off.
weiten und abziehen. 6 Detach pressure plate from breath-
6 Falls erforderlich, Druckplatte vom ing bag if necessary.
Atembeutel abknüpfen. 5
[Link]

7 To detach the minimum valve:

7 Minimumventil abziehen: Open the connector using the
Tülle mit Hilfe der Grifflaschen tabs and pull off.
weiten und abziehen.
The plug-in connector is secured.
Die Steckverbindung ist gesichert. 7 To release:
Zum Lösen: 8 Press ring and pull off metal plug for
8 Auf den Ring drücken und gleichzei- 8 the yellow medium-pressure hose
tig Metallstecker des gelben Mittel- at the same time.
[Link]

druckschlauches herausziehen. • Check if the yellow medium pressure

• Prüfen, ob der gelbe Mitteldruck- hose is dry inside.
schlauch innen trocken ist. If necessary, use compressed air
Ggf. mit Druckluft nach acc. to DIN EN 12 021 to carefully
DIN EN 12 021 vorsichtig trocken blow-dry.
blasen.
CAUTION
VORSICHT Observe accident prevention regulati-
Unfallverhütungsvorschriften und ons and national regulations for the
nationale Richtlinien zum Umgang mit use of compressed air.
Druckluft beachten. • Fit cap R 33 7901) on to the hose
• Schlauchanschluss mit Dichtstopfen connection to seal it.
R 33 7901) dichtsetzen.

1) Bestandteil des Prüfsets R 33 777 1) Part of test set R 33 777

48
Warten und pflegen Maintenance and care

Entwässerungsventil Dismantling the drain valve

zerlegen
1 Deckel abschrauben. 1 Unscrew cover.
2 Ventilscheibe herausnehmen. 2 Remove valve disk.

[Link]
Demontage des Hüftgurtes Removing waist belt and
und der Schultergurte shoulder straps
HINWEIS NOTICE
Hüftgurt und Schultergurte nur demon- Removing the waist belt and harness
tieren, wenn sie stark verschmutzt is only required if very dirty, contami-
oder verunreinigt sind, bzw. wenn sie nated or needs to be replaced.
ersetzt werden müssen.

Hüftgurt demontieren Dismantling the waist belt

• Vier Sperrschnallen innerhalb der • Lift up the four locking clips inside
Trageschale hochkippen und durch the carrying frame and press them
die Schlitze nach außen drücken. out through the slits.
[Link]

3 Hüftgurt am Befestigungspunkt her- 3 Press the fixing point of the waist belt
unterdrücken und gleichzeitig downwards and at the same time
4 um 90° drehen und nach außen 4 4 turn it through 90° and draw it out-
wegziehen. wards.
[Link]

49
Warten und pflegen Maintenance and care

Schultergurte demontieren Dismantling the shoulder

straps
1 Druckknöpfe der Schlaufen öffnen. 1 Open loop snap fasteners.

[Link]
• Das Ende des Schultergurtes (2) aus • Pull the end of the shoulder strap (2)
2 5
den beiden Sperrschnallen (4 + 5) 4 out of the two locking clips (4 + 5).
ausfädeln. • Then pull the free end of the shoul-
• Danach das freie Ende des Schulter- der strap (2) out of the slit (3) in the
gurtes (2) aus dem Schlitz (3) der 3 carrying frame.

[Link]
Trageschale herausziehen.

4
[Link]

50
Warten und pflegen Maintenance and care

Reinigen, desinfizieren und trocknen Cleaning, disinfecting, drying

Alle Teile, die mit der Ausatemluft in Berührung kommen, müs- All parts which get in contact with the exhaled air must be
sen grundsätzlich nach Gebrauch sorgfältig gereinigt und des- thoroughly cleaned and disinfected after use. The other parts
infiziert werden. Übrige Teile nur reinigen, wenn erforderlich. should only be cleaned if necessary.
Für die Vollmaske zugehörige Gebrauchsanweisung beachten. Note the Instructions for Use of the full-face mask.
Bei Verschmutzung mit gefährlichen Stoffen: When contaminated with hazardous substances:
• Schutzkleidung tragen. • Wear personal protective clothing.
• Abwasser und Tücher entsprechend den jeweils geltenden • Dispose of rags and wastewater in accordance with
Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen. the applicable waste disposal regulations.

VORSICHT CAUTION
Keine organischen Lösungsmittel wie Aceton, Trichlorethy- Do not use organic solvents like acetone, trichlorethylene or
len oder ähnliche und keine bleichenden Reinigungsmittel similar since they may damage the PSS BG 4 plus parts.
verwenden! Organische Lösungsmittel können die Bauteile Organic solvents can damage the components of the
des PSS BG 4 plus schädigen. PSS BG 4 plus.
Nur zugelassene Reinigungs- und Desinfektionsmittel ver- Only use approved detergents and disinfectants.
wenden.

Reinigen
• Alle Atemluft führenden Teile in Wasser unter Zusatz von Cleaning
Universalreinigungsmittel Sekusept Cleaner flüssig1) reini- • All parts that carry breathing air must be cleaned in water
gen. with the universal liquid cleansing agent, Sekusept
• Bodyguard mit feuchtem Tuch reinigen. Cleaner1).
• Mit klarem Wasser spülen. Reste des Reinigungsmittels • Wipe Bodyguard with a damp cloth.
gründlich von allen Geräteteilen entfernen. • Rinse in clear water. Detergent residues must be thor-
oughly rinsed off all parts of the apparatus.
Desinfizieren
• Alle Atemluft führenden Teile ins Desinfektionsbad einle- Disinfecting
gen. Desinfektionsmittel Incidur®1) verwenden. • Immerse all parts that carry breathing air in the disinfect-
• Mit klarem Wasser gründlich spülen. Reste des Desinfek- ant. Use Incidur®1) disinfectant.
tionsmittels gründlich von allen Geräteteilen entfernen. • Rinse thoroughly in clear water. Disinfectant residues must
be thoroughly rinsed off all parts of the apparatus.
Trocknen
Temperatur max. 60 °C/140 °F. Drying
Dräger empfiehlt, zum Trocknen sowohl einen Trocken- Max. temperature 60 °C/140 °F.
schrank als auch eine Schlauchtrocknungsanlage zu verwen- Dräger recommends to use both a drying cabinet and a hose
den. Im Adapter-Set R 34 098 sind alle notwendigen Adapter drying unit for drying. Adapter set R 34 098 contains all the
enthalten, die in Verbindung mit der Schlauchtrocknungsan- adapters required for drying using a hose drying unit. Breath-
lage zum Trocknen notwendig sind. Atembeutel und Atem- ing bag and breathing hoses should be dried using the hose
schläuche sollten mit der Schlauchtrocknungsanlage drying unit.
getrocknet werden. The waist belt and harness must be completely dry before
Der Hüftgurt und die Bänderung müssen vor der Lagerung storage.
vollständig getrocknet werden.

1) Zugehörige Gebrauchanweisung beachten. 1) Note the corresponding Instructions for Use

51
Warten und pflegen Maintenance and care

Sauerstoffflasche füllen Charging the oxygen cylinder

Die Sauerstoffflaschen dürfen nur mit Sauerstoff befüllt wer- The oxygen cylinders may only be charged with oxygen of
den, der folgende Qualitätsmerkmale erfüllt: the following quality characteristics:
— Reinheit: ≥ 99,5 Vol.-% O2 — Purity: ≥ 99.5 Vol.-% O2
— Wassergehalt: ≤ 0,05 mg/l Sauerstoff — Water content: ≤ 0.05 mg/l oxygen
— Geruch- und geschmacklos — Tasteless and odourless
— Für die maximal zulässigen Verunreinigungen gelten — For the maximum permissible contaminants national regu-
nationale Vorschriften, für Deutschland z. B: lations apply, in Germany for example:
Edelgase (N2 + Ar): 5000 ppm inert gases (N2 + Ar): 5000 ppm
Kohlenmonoxid (CO): 5 ppm carbon monoxide (CO): 5 ppm
Kohlendioxid (CO2): 300 ppm carbon dioxide (CO2): 300 ppm
Öl: ≤ 2,5 mg/m2 oil: ≤ 2.5 mg/m2
Der Fülldruck darf maximal 200 bar betragen. The maximum charging pressure is 200 bar.

WARNUNG WARNING
Der Handanschluss darf niemals mit Öl oder Fett ver- Ensure that the connections are not soiled with oil or
schmutzt werden. grease.
Kommt der Sauerstoff mit Ölen, Fetten oder ähnlichen Ver- To avoid death or serious injury never allow pressurized
unreinigungen in Kontakt, kann dies zu schweren Körper- oxygen to come into contact with oil, grease or similar
verletzungen oder zum Tod führen. Desweiteren kann contaminants. It could cause either a fire or an explosion
entweder ein Feuer, eine Explosion oder beides verursacht or both.
werden.

HINWEIS NOTICE
Die Sauerstoffflasche muss gemäß der zugehörigen The oxygen cylinder must be charged and handled strictly
Gebrauchsanweisung gefüllt und benutzt werden. in accordance with the respective Instructions for Use.

52
Warten und pflegen Maintenance and care

PSS BG 4 plus montieren Assembling the

Alle Bauteile sind nach der Montage auf PSS BG 4 plus
einwandfreien Sitz zu prüfen. Check after the assembly if all compo-
Folgende Reihenfolge beachten: nents fit correctly.
Proceed in the following order:
Schultergurte montieren
• Das Ende des Schultergurtes (1) von
4 Fitting the shoulder straps
außen durch den Schlitz (2) in der 1
3 • Thread the end of the shoulder
Trageschale führen. strap (1) through the opening of the
carrying frame (2) from the outside.
2

[Link]
• Das Ende des Schultergurtes in die • Adjust latch (3) and weave the
Sperrschnalle (3) einfädeln und remaining end of the strap back
durch den Schlitz (2) in der Trage- through the opening (2) and secure
schale zurückführen. 3 on latch.
• Das Ende des Schultergurtes in die • The reinforced end of the strap has
aufgenähte Sperrschnalle (4) ein- to be outside the latch (4).
fädeln.

[Link]

Bodyguard montieren Fitting the Bodyguard

5 Kabel mit Druckknopf-Schlaufen 5 Secure cable with snap fastener
befestigen. loops.
5
[Link]

53
Warten und pflegen Maintenance and care

Hüftgurt montieren Fitting the waist belt

• Hüftgurt am Befestigungspunkt • Press down on the fixing point of
herunterdrücken und gleichzeitig um the waist belt and turn it by 90° at
90° drehen. the same time.

[Link]
• Zwei Sperrschnallen durch die • Press the two locking clips inwards
Schlitze der Trageschale nach innen through the slits in the carrying
drücken. frame.

[Link]
Entwässerungsventil, Fitting drain valve, water
Wasserabsorber (optional), absorber (optional),
Minimumventil und minimum valve and
Atembeutel montieren breathing bag
Entwässerungsventil montieren Fitting the drain valve
• Ventilschaft in Bohrung einsetzen. • Insert valve bolt into guiding hole.
• Feder liegt zentrisch auf der Ventil- • Position spring on the center of
scheibe. the valve disk.
• Deckel fest verschrauben. • Screw the lid on hand-tight.
[Link]

• Entwässerungsventil in die Muffe am • Attach the drain valve to the sleeve

Atembeutel einknüpfen. on the breathing bag.

• Ggf. Wasserabsorber am Entwässe- • If required, fit the water absorber

rungsventil montieren: to the drain valve:
Tülle des Wasserabsorbers über das Pull the connector on the water
Gehäuse des Entwässerungsventils absorber over the drain valve
ziehen. housing.
[Link]

54
Warten und pflegen Maintenance and care

Minimumventil montieren Fitting the minimum valve

• Kipphebelventil entgegen der Feder- • Open the toggle valve against the
kraft öffnen und prüfen, ob das Mini- spring pressure and check if the
mumventil trocken ist. minimum valve is dry.
Ggf. mit Druckluft nach If necessary, use compressed air
DIN EN 12 021 vorsichtig trocken acc. to DIN EN 12 021 to carefully
blasen. blow-dry.
VORSICHT CAUTION
Unfallverhütungsvorschriften und Observe accident prevention regulati-
nationale Richtlinien zum Umgang mit ons and national regulations for
Druckluft beachten. the use of compressed air.
1 Auf den Ring drücken und 1 Press the ring and at the same time
gleichzeitig den Dichtstopfen 2 remove the sealing plug R 33 7901)
R 33 7901) am Minimumventil her- 2 from the minimum valve and insert
ausziehen und Metallstecker des the metal plug of the yellow medium-
gelben Mitteldruckschlauches bis pressure hose until it engages.
zum Einrasten einstecken. 2 Attach the minimum valve to
1

[Link]
2 Minimumventil so in den Atembeutel the breathing bag, so that the pin of
einknüpfen, dass sich der Stift am the minimum valve and the marking
Minimumventil und die Markierung of the breathing bag line up.
am Atembeutel decken.

Atembeutel montieren Fitting the breathing bag

• Ggf. Druckplatte an den Atembeutel • Attach the pressure plate to
knüpfen. the breathing bag.
Vorzugsstellung beachten, der Note the preferred position with
Befestigungsknopf für den Hebel the button securing the lever point-
zeigt nach oben (siehe Pfeil). ing upwards (see arrow).
• Atembeutel mit Zubehör ins • Slide the breathing bag with
PSS BG 4 plus hineinschieben. accessories into the PSS BG 4 plus.
• Sicherstellen, dass der Kipphebel • Make sure that the minimum valve
[Link]

des Minimumventils unterhalb der lifter is below the pressure plate.

Druckplatte sitzt. • Insert the minimum valve outlet
• Anschluss des Minimumventils through the hole and secure with
durch die Bohrung stecken und mit a bayonet ring (see "Remove mini-
Sicherungsklammer sichern (siehe mum valve" on page 47).
"Minimumventil ausbauen", • Press the drain valve into the clip.
Seite 47).
• Entwässerungsventil in die Klammer
drücken.

1) Bestandteil des Prüfsets R 33 777 1) Part of test set R 33 777

55
Warten und pflegen Maintenance and care

Atemluftkühler oder Fitting air cooler or

Regenerationskühler regeneration cooler
montieren
• Atemluftkühler oder Regenerations- • Slide the air cooler or regeneration
kühler auf die beiden 2 cooler onto the two metal pins (1)
Metallbolzen (1) setzen und and
• mit dem Spannbügel (2) befestigen. • secure it with the tensioning bar (2).

[Link]
• nur Atemluftkühler: • Air cooler only:
Sicherstellen, dass der Riegel voll- Make sure that the catch is fully
ständig geöffnet ist, damit die Fah- opened, to prevent damage to
nen am Atemluftkühler nicht 3 the lugs on the breathing air cooler.
beschädigt werden. • Align the positioning aids on
• Die Positionierhilfen am Atem- the breathing air cooler (3) and
luftkühler (3) und am Deckel (4) the cover (4) with each other.
aufeinander ausrichten. 4 • Press the cover into the breathing
• Den Deckel in den Atemluftkühler air cooler.
drücken. • Turn the catch (5) clockwise to
• Den Riegel (5) im Uhrzeigersinn 5 lock the cover. The guide slot on
drehen, um den Deckel zu ver- the catch must hold the lugs on
riegeln. Die Führungsnut des the breathing air cooler. The catch
Riegels muss die Fahnen des Atem- must engage audibly.
[Link]

luftkühlers aufnehmen. Der Riegel

muss hörbar einrasten.

• Muffe des Atembeutels auf die Tülle • Attach muff on the breathing bag to
des Atemluftkühlers oder Regenera- the air cooler connector.
tionskühlers knüpfen.

Schläuche anschließen Connecting the hoses

Am Atemluftkühler/Regenerations- At the air cooler/regeneration cooler
kühler
• Einen Metallstecker des blauen Mit- • Guide one metal plug of the blue
teldruckschlauchs unter dem Steg medium pressure hose under the
der Federbrücke durchführen. stem of the spring carrier.
3 Den Metallstecker des blauen Mittel- 3 Connect the metal plug of the blue
druckschlauches bis zum Einrasten medium-pressure hose until it
einstecken und mit den seitlich engages and fix it using the side
3
angeordneten Klammern fixieren. clips.
3
[Link]

56
Warten und pflegen Maintenance and care

Am Druckminderer At the pressure reducer

4 Den Metallstecker des gelben Mittel- 4 Connect the metal plug of the yellow
druckschlauchs bis zum Einrasten medium-pressure hose until it
einstecken. engages.
5 Den Metallstecker des blauen Mittel- 5 5 Connect the metal plug of the blue
druckschlauchs bis zum Einrasten medium-pressure hose until it
einstecken. engages.

[Link]
Switch-Box montieren Fitting the switch box
• Darauf achten, dass die Kabel nicht • Make sure that the cables are not
verdreht sind. Switch-Box in die twisted. Put switch box into retainer
Halterung schieben, bis sie ein- until it engages.
rastet.

CO2-Absorber einbauen Fitting the CO2 absorber

Einwegpatrone Single-use cartridge
• CO2-Absorber in den Schlitz der • Insert the CO2 absorber in the slit of
Blechlasche einsetzen und mit the metal bracket and secure it with
Spannbügel befestigen (siehe “CO2- the tensioning bar (see “Fitting the
Absorber montieren” auf Seite 15). CO2 absorber” on page 15).
[Link]

Wiederfüllpatrone Refill cartridge

• Füllanweisung 90 21 360 beachten. • Pay attention to filling instructions
• Muffe des Atembeutels auf die Tülle 90 21 360.
des CO2-Absorbers knüpfen. • Attach sleeve on the breathing bag
to the CO2 absorber connector.
WARNUNG WARNING
“Instandhaltungsintervalle” auf The “Maintenance intervals” on
Seite 76 Rubrik CO2-Absorber unbe- page 77, section on the CO2 absorber,
dingt einhalten. must be strictly followed.
Wird diese Warnung nicht beachtet, Failure to follow this warning could
kann dies zum Tod oder zu schweren lead to death or serious injury.
Körperverletzungen führen.

57
Warten und pflegen Maintenance and care

Hebel montieren Fitting the lever

• Vorzugsstellung beachten: Das • Observe preferred position: The long
lange Ende des Hebels zeigt nach end of the lever is attached at the top
oben. of the unit.
• Hebel auf beide Befestigungspunkte • Press the lever to both attachment
drücken. Der Sicherungsknopf muss points. Each safety knob must
jeweils einrasten. engage.

[Link]
Überdruckventil montieren Fitting the relief valve
• O-Ring des Überdruckventils sicht- • Examine the O-ring of relief valve.
prüfen, er muss sauber und unbe- It must be clean and undamaged,
schädigt sein, sonst austauschen. otherwise it must be replaced.
Molykote® 111 dünn auftragen und Rub with Molykote® 111 and
Überdruckventil zusammenbauen. assemble the relief valve.
• Überdruckventil montieren • Fit the relief valve.
(siehe “Überdruckventil ausbauen” (see “Removing the relief valve” on
auf Seite 46). page 46).
Von unten in die beiden Schlitze des Insert it into the two slits in spring bar
Bügels einführen, dabei gleichzeitig from below, by pressing both clips on
die Klammern am Überdruckventil the relief valve together at the same
[Link]

zusammendrücken. time.

• O-Ring der Winkeltülle sichtprüfen, • Examine the O-ring of angled

er muss sauber und unbeschädigt connector. It must be clean and
sein, sonst austauschen. undamaged, otherwise it must be
Molykote® 111 dünn auftragen. replaced. Rub with Molykote® 111.
• Überdruckventil um 45° nach links • Turn the relief valve 45° to the left to
drehen = verriegeln. lock it.
• Sicherungsklammer öffnen, • Open safety clip.
Winkeltülle in den CO2-Absorber Slide the angled nozzle into CO2
schieben und Sicherungsklammer absorber and close safety clip so
schließen, rastet ein. that it engages.
[Link]

Steuerleitung montieren Fitting the control line

• Metallstecker der Steuerleitung in • Insert the metal plugs of the control
die Steckverbindung am Silikon- line into the plug-in connector of the
schlauch und an der Switch-Box ein- silicone hose and of the switch box
stecken, bis sie einrasten. until they engage.
[Link]

58
Warten und pflegen Maintenance and care

Maskenanschlussstück Fitting the mask connection

montieren piece
• Ausatemventil montieren. Zapfen • Fit the exhalation valve. Insert the
der Ventilscheibe in die zentrale plug on the valve disk into the central
Bohrung einführen und am Zapfen hole and pull it until under-cut
ziehen, bis der Hinterschnitt sichtbar becomes visible.
wird.
NOTICE

[Link]
HINWEIS The valve disc must have uniform con-
Die Ventilscheibe muss rundherum tact on all sides of the valve seat so
gleichmäßig anliegen, damit sie den that it can correctly control the brea-
Atemkreislauf richtig steuern kann. thing circuit.

• Einatemventil entsprechend • Fit the inhalation valve in the same

Ausatemventil montieren. way as the exhalation valve.

HINWEIS NOTICE
Die Ventilscheibe muss rundherum The valve disc must have uniform con-
gleichmäßig anliegen, damit sie den tact on all sides of the valve seat so

[Link]
Atemkreislauf richtig steuern kann. that it can correctly control the brea-
thing circuit.

1 Beide Ventile in das Maskenan- 1 Insert both valves into the plug-in
schlussstück hineinstecken. Auf- 3 coupling. They have different diame-
grund der Durchmesser sind sie ters and therefore cannot be con-
unverwechselbar. fused.
2 O-Ring sichtprüfen. 2 2 Examine the O-ring.
Muss sauber und unbeschädigt sein, 1 1 It must be clean and undamaged,
sonst austauschen (siehe “Instand- otherwise it must be replaced
[Link]

haltungsintervalle” auf Seite 76). (see “Maintenance intervals” on

Molykote® 111 dünn auftragen. page 77).
3 Verschlusskappe R 33 588 Rub with Molykote® 111.
aufstecken. 3 Fit the sealing cap R 33 588.
• O-Ring der Verschlussschraube mit • Grease the O-ring on the sealing
Molykote® 111 fetten und Masken- plug with Molykote® 111 and seal
anschlussstück mit der Verschluss- the mask connection piece with
schraube verschließen. the sealing plug.

59
Warten und pflegen Maintenance and care

Atemschläuche montieren Fitting the breathing hoses

— Die Atemschläuche sollen nicht ver- — The breathing hoses must not be
dreht sein, deshalb Formtrenn- twisted. To avoid twisting, pay atten-
Nähte beachten. tion to the position of the mould part-
— Die Formtrenn-Nähte am Atem- ing seams.
schlauch und an den Stutzen für — The mould parting seams of the
Atemluftkühler und CO2-Absorber breathing hose and the connectors
sollen sich decken. for the air cooler and CO2 absorber
— Die Formtrenn-Nähte von Atem- must line up.
schlauch und Maskenan- — The mould parting seams of the
schlussstück sind um 90° versetzt. breathing hose and mask connecting
Der Anschlussstutzen zeigt nach piece are offset by 90° to one
oben. another. The connector points
upwards.

1 Je drei Verstärkungsringe über die 1 Slide three reinforcing rings over

beiden Atemschläuche schieben. each of the two breathing hoses.
• Je einen Bajonettring über die 1 • Slide a bayonet ring over the ends
Enden der beiden Atemschläuche of each breathing hose.

[Link]
schieben.

2 Atemschlauch mit langer Man- 2 Slide the breathing hose with long
schette auf den Stutzen des Atem- 2 4 sleeve onto the connector of the
luftkühlers schieben. breathing air cooler.
3 Kurze Manschette des Atem- 3 Slide the short sleeve of the breath-
schlauchs auf den kurzen Stutzen des ing hose onto the short connector
Maskenanschlussstücks schieben. of the mask connection piece.
4 Zweiten Atemschlauch mit kurzer 4 Slide the second breathing hose with
Manschette auf den Stutzen des short sleeve onto the connector
CO2-Absorbers schieben. of the CO2 absorber.
5 Lange Manschette des Atemschlau- 5 Slide the long sleeve of the breathing
ches auf den langen Stutzen des hose on to the long connector of
Maskenanschlussstücks schieben. the mask connection piece.
• Vier Enden der Atemschläuche mit 3 5 • Secure the four ends of the breath-
[Link]

Bajonettringen sichern: ing hoses with bayonet rings:

Bajonettringe über Manschette und Slide bayonet rings over the sleeves
Stutzen schieben, drehen bis zum and connectors and turn them until
Einrasten. they engage.
6 Beide Atemschläuche mit Siche- 6 Secure both breathing hoses to
rungsschlaufen an den Schultergur- the shoulder straps with safety loops
ten befestigen (siehe Seite 42). (page 42).
Enden der Schlaufen unter die Push the ends of the loops under
Schläuche schieben. the hoses.
[Link]

60
Warten und pflegen Maintenance and care

Federn montieren Fitting the springs

• Beide Federn zwischen Druckplatte • Fit the two springs between the pres-
am Atembeutel und Bügel einsetzen. sure plate on the breathing bag and
the bar.

[Link]
Sauerstoffflasche Installing the oxygen
montieren cylinder
(siehe “Sauerstoffflasche montieren” (see “Installing the oxygen cylinder” on
auf Seite 20), page 20),
Sauerstoffflasche muss gefüllt sein. the oxygen cylinder must be charged.

PSS BG 4 plus prüfen Testing the PSS BG 4 plus

WARNUNG WARNING
Nach jeder Wartung und Pflege das Each time the PSS BG 4 plus is ser-
PSS BG 4 plus prüfen wie auf viced, it must be tested as described
Seite 62ff beschrieben. on page 62 onwards.
Ansonsten ist das PSS BG 4 plus Never use the PSS BG 4 plus if it fails
nicht einsatzbereit. any of these tests.

61
Prüfen Testing

Prüfen Testing
Vor der ersten Inbetriebnahme sowie nach jeder Wartung und Before starting up for the first time and whenever the
Pflege. PSS BG 4 plus has been serviced.
Prüfen des PSS BG 4 plus mit eingebautem CO2- Testing the PSS BG 4 plus with inserted CO2
Absorber absorber
Während der Lagerdauer (nach Maßgabe der Tabelle During the shelf life of the apparatus (see table “Maintenance
“Instandhaltungsintervalle” auf Seite 76, Rubrik CO2-Absor- intervals” on page 77, section CO2 absorber (factory-packed
ber (Einwegpatrone mit den Fußnoten 4 und 5 und Wieder- cartridge with footnotes 4 and 5 and refill cartridge with foot-
füllpatrone mit den Fußnoten 5 und 7)) kann die notes 5 and 7)) the operating test can be run a total of six
Funktionsprüfung insgesamt sechsmal durchgeführt werden, times, each test lasting no more than 15 minutes. A record
wobei das Prüfen nicht länger als 15 Minuten dauern sollte. of each test should be made on the CO2 absorber housing,
Die Prüfungen sind auf dem Gehäuse des CO2-Absorbers mit with details of the month and year and the tester’s initials.
der Angabe von Monat und Jahr sowie den Initialen des Prü- Exceptionally, if the breathing circuit is opened for more than
fers zu protokollieren. 5 minutes, the CO2 absorber apertures should be sealed with
Falls der Atemkreislauf in Sonderfällen länger als 5 Minuten three PE plugs to prevent escape of gas.
geöffnet wird, die Öffnungen des CO2-Absorbers mit drei PE-
Stopfen gasdicht verschließen.
Prüfgerät und Zubehör Test Equipment and Accessories
Prüfgerät Dräger Test-it 6100 AG 02 690 Dräger Test-it 6100 test unit AG 02 690
Prüfadapter R 50 0281) Test adapter R 50 0281)
Dichtkappe R 22 0861) Sealing cap R 22 0861)
1) Bestandteil des Prüfsets R 33 777 1) Part of test set R 33 777

HINWEIS NOTICE
Die Prüfungen sind am Beispiel des Dräger Test-it 6100 The tests are described using the Dräger Test-it 6100 test
beschrieben. Sie können auch mit anderen geeigneten unit. The tests may also be performed with other suitable
Prüfgeräten durchgeführt werden. test units.

62
Prüfen Testing

Prüfung vorbereiten Preparing for tests

• Nullpunkt des Prüfgerätes • Align the zero point of test unit.
abgleichen. Note the Instructions for Use of
Gebrauchsanweisung des Prüf- the test unit.
gerätes beachten.
Prüfaufbau herstellen Test setup
• PSS BG 4 plus links und Prüfgerät • Position the PSS BG 4 plus on the
rechts anordnen, damit das Kreis- left and the test unit on the right. This
lauf-Atemschutzgerät gut zugänglich ensures that the closed-circuit
ist und das Prüfgerät bequem breathing apparatus is easily acces-
bedient werden kann. sible to the tester and the test unit
• Prüfungen in der vorgegebenen can be operated without difficulty.
Reihenfolge durchführen. • The tests must be performed in
the specified order!

[Link]

63
Prüfen Testing

Ansprechdruck der Checking the response

Niederdruckwarnung threshold of the low
prüfen pressure warning
HINWEIS NOTICE
Die Funktionsprüfung der Nieder- The function test for low pressure war-
druckwarnung sollte nur durchgeführt ning should only be carried out after
werden, wenn das Bodyguard ausge- the Bodyguard has been switched off.
schaltet ist.

1 Prüfadapter R 50 028 in den 1 Screw the test adapter R 50 028 into

Anschluss des Prüfgerätes 4 the connector of the test unit.
schrauben. Remove the sealing cap from
Dichtkappe vom Maskenan- 2 the mask connection piece on
schlussstück des Atemschlauchs the breathing hose and plug the
abziehen und Maskenan- 1 3 mask connection piece into the test
schlussstück in den Prüfadapter adapter.
stecken. • Set test unit so that it indicates
• Prüfgerät so einstellen, dass der the pressure.
Druck angezeigt wird. 2 Open the shut-off valve at the test
2 Absperrventil am Prüfgerät öffnen. unit.
3 Druckseite der Handpumpe auf den 3 Connect pressure side of the pump
Pumpenanschluss des Prüfgeräts to the test unit.
stecken. • Pump slowly.
• Langsam pumpen. 4 Watch the test unit:
4 Anzeige des Prüfgeräts beobachten: the low pressure warning should be
die Niederdruckwarnung soll bei activated when the pressure is lower
einem Druck von bis zu 1,4 mbar than 1.4 mbar.
einsetzen. • De-aereate the PSS BG 4 plus via
[Link]

• PSS BG 4 plus über das Prüfgerät the test unit until the low pressure
entlüften, bis die Niederdruckwar- warning is switched off.
nung nicht mehr ertönt.

Anzeigeformen der Niederdruckwar- Displayed forms of low pressure

1x Bleep
nung: warning:
— Die Hintergrundbeleuchtung und die — Backlight turns on including red
roten LEDs leuchten auf. LEDs.
— Das Symbol "Flaschenventil öffnen" — The icon "Open cylinder valve"
erscheint in der Anzeige. appears on the display.
— Alarmton ertönt intermittierend. — Alarm bleeps intermittently.
[Link]

64
Prüfen Testing

Einatemventil prüfen Checking the inhalation

valve
1 Ausatemschlauch mit der Hand dicht 1 Tightly pinch the exhalation hose
zukneifen. Ggf. den Stirnlochschlüs- 3 with your hand. Use peg spanner
sel 16 28 089 aus Prüfset R 33 777 16 28 089 from test set R 33 777
verwenden. if required.
2 Langsam pumpen, bis 2 Pump slowly until
3 die Anzeige mindestens 10 mbar 3 at least 10 mbar are indicated on test
anzeigt. unit.

1 2
Falls 10 mbar nicht erreicht werden: If the system does not reach 10 mbar:
• Einatemventil bzw. -Ventilscheibe • Replace inhalation valve or inhala-
erneuern (siehe “Maskenan- tion valve disc (see “Fitting the mask
schlussstück montieren” auf connection piece” on page 59).
Seite 59).
The low-pressure warning generated by
Die bei dieser Prüfung vom Bodyguard the Bodyguard during this test is irrele-
gegebene Niederdruckwarnung ist hier vant here.
ohne Bedeutung.

[Link]

Ausatemventil prüfen Checking the exhalation

valve
1 Saugseite der Handpumpe auf den 1 Connect suction side of the pump
Pumpenanschluss des Prüfgeräts to the test unit.
stecken. 2 Tightly pinch the inhalation hose
2 Einatemschlauch mit der Hand dicht 3 with your hand. Use peg spanner
zukneifen. Ggf. den Stirnlochschlüs- 16 28 089 of test set R 33 777
sel 16 28 089 aus Prüfset R 33 777 if required.
verwenden. 1 3 Pump slowly until at least –10 mbar
3 Langsam pumpen, bis die Anzeige are indicated on the test unit.
mindestens –10 mbar anzeigt.
If the system does not reach -10 mbar:
Falls –10 mbar nicht erreicht werden: • Replace exhalation valve or exhala-
• Ausatemventil bzw. -Ventilscheibe tion valve disc (see “Fitting the mask
erneuern (siehe “Maskenan- 2 connection piece” on page 59).
schlussstück montieren” auf
Seite 59).
[Link]

65
Prüfen Testing

Entwässerungsventil Checking the drain valve

prüfen 2
• Druckseite der Handpumpe auf den • Connect pressure side of the pump
Pumpenanschluss des Prüfgeräts to the test unit.
stecken. 1 Continue pumping
1
1 Pumpen, 2 until at least 10 mbar are indicated
2 bis das Prüfgerät mindestens on the test unit.
10 mbar anzeigt.
While pumping:
Während des Pumpvorgangs: 3 Fit the open side of sealing cap
3 Die offene Seite der Dichtkappe R 22 086 over the tappet of the relief
R 22 086 über den Stößel des Über- valve and hold it tightly until it is
druckventils stülpen und festhalten, pressed into place by the inflated
bis sie vom gefüllten Atembeutel breathing bag.
gehalten wird. 4 The drain valve must not open
4 Das Entwässerungsventil darf bei at 10 mbar (no flow sound).
10 mbar noch nicht öffnen (kein The drain valve must have opened
Strömungsgeräusch). 3 when 18 mbar are reached
Das Entwässerungsventil muss spä- (flow sound).
testens bei 18 mbar öffnen (Strö- 4
mungsgeräusch). The low-pressure warning generated by
Bodyguard during this test is irrelevant
Die bei dieser Prüfung von Bodyguard here.
gegebene Niederdruckwarnung ist hier
ohne Bedeutung.
3
[Link]

Dichtheit bei Überdruck Leak Test with positive

prüfen 2 pressure
1 Absperrventil am Prüfgerät 1 Close the shut-off valve at the test
schließen. 1 3 unit.
2 Druck am Prüfgerät auf 2 Reduce the pressure to 7+0.5 mbar
ca. 7+0,5 mbar absenken. at the test unit. Note initial value.
Ausgangswert notieren. 3 Start the stopwatch.
3 Stoppuhr starten. The pressure must not change by
Die Druckänderung innerhalb von more than 1 mbar during one
einer Minute muss geringer als minute.
1 mbar sein. • De-aereate PSS BG 4 plus via test
• PSS BG 4 plus über das Prüfgerät unit.
entlüften. 4 Remove sealing cap R 22 086.
4 Dichtkappe R 22 086
herausnehmen. The low-pressure warning generated by
Bodyguard during this test is irrelevant
Die bei dieser Prüfung von Bodyguard here.
gegebene Niederdruckwarnung ist hier 4
ohne Bedeutung.

4
[Link]

66
Prüfen Testing

Überdruckventil prüfen Checking the relief valve

1 Absperrventil am Prüfgerät öffnen. 1 Open shut-off valve at the test unit.
2 Langsam pumpen, bis 4 2 Pump slowly until
3 das Überdruckventil öffnet (Strö- 3 the relief valve opens (flow sound).
mungsgeräusch). 4 The opening pressure indicated at
1
4 Der Öffnungsdruck, der am Prüfge- the test unit should amount to 4 to
rät angezeigt wird, soll 4 bis 7 mbar 7 mbar.
betragen. • Disconnect pump from the test unit.
• Handpumpe vom Prüfgerät ent- The breathing circuit is de-aereated
fernen. Der Atemkreislauf entlüftet 2 automatically.
automatisch. The low-pressure warning generated by
Die bei dieser Prüfung von Bodyguard Bodyguard during this test is irrelevant
gegebene Niederdruckwarnung ist hier here.
ohne Bedeutung.

[Link]

Hochdruck- High-pressure leak test

Dichtheitsprüfung
1 Absperrventil am Prüfgerät 1 Close the shut-off valve at the test
schließen. unit.
2 Flaschenventil öffnen. 2 Open cylinder valve.
3 Anzeige am Bodyguard beobachten, 1 3 Watch the display on the Bodyguard:
zeigt Flaschendruck an. the cylinder pressure is indicated
here.
Wenn Flaschendruck kleiner 165 bar:
• Sauerstoffflasche füllen. If cylinder pressure is lower than
165 bar:
• Charge the oxygen cylinder.

2
[Link]

67
Prüfen Testing

Wenn Flaschendruck größer 165 bar: When the cylinder pressure exceeds
2x Bleep
— Symbol "Flaschenventil schließen" 165 bar:
erscheint in der Anzeige. — Icon "Close cylinder valve" appears
— Alarmton ertönt zweimal. on the display.
• Flaschenventil schließen. — Alarm bleeps two times.
bar
— Das Balkendiagramm wird von links • Close cylinder valve.
nach rechts heruntergezählt. — The bar graph counts down

[Link]
(left to right).

Wenn die Druckanzeige 165 bar 1x Bleep

When the display shows 165 bar,
anzeigt, startet der Prüfzyklus für die the high-pressure leak test starts:
Hochdruck-Dichtheitsprüfung: • The "remaining period of use"
• Das Symbol "Restgebrauchszeit" symbol appears on the display
erscheint in der Anzeige bar • and a single alarm bleep sounds.
• und es ertönt ein einzelner Alarmton. — The bar graph is indicated again and
— Das Balkendiagramm startet erneut counts down (left to right).

[Link]
und zählt von links nach rechts The result of the test is output after
herunter. approx. 15 seconds.
Nach ca. 15 Sekunden liegt das Test-
ergebnis vor.

Wenn PSS BG 4 plus in Ordnung: When the PSS BG 4 plus is OK:

2x Bleep
— Das Symbol "Flaschenventil öffnen" — The icon "Open cylinder valve"
erscheint in der Anzeige. appears on the display.
— Alarmton ertönt zweimal. — Alarm bleeps two times.
• Flaschenventil öffnen. bar • Open cylinder valve.
[Link]

Die Hochdruck-Dichtheitsprüfung The high-pressure leak test has been

wurde erfolgreich abgeschlossen. completed successfully.

Im Fehlerfall: In the event of a fault:

— Das X-Symbol erscheint in der — The X icon appears on the display.
4x Bleep
Anzeige. — Alarm bleeps four times.
— Alarmton ertönt viermal.
WARNING
WARNUNG An X icon with "Fault Code" displayed
bar
Wenn das X-Symbol mit dem "Fehler- indicates a failed self check.
code" angezeigt wird, wurde ein Feh- Do not use the PSS BG 4 plus if a
[Link]

ler während der Hochdruck- fault is detected! Repeat the high-

Dichtheitsprüfung festgestellt. pressure leak test or either return the
Das PSS BG 4 plus darf nicht benutzt device to Dräger or have it repaired by
werden, wenn der Fehler angezeigt duly qualified personnel.
wird. Hochdruck-Dichtheitsprüfung
wiederholen oder das Gerät an Dräger
einsenden bzw. durch geschultes Per-
sonal instand setzen lassen.

68
Prüfen Testing

Konstant-Dosierung prüfen Checking the constant

2 metering valve
1 Pumpenanschluss und Flowan- 1 Connect pump connection and flow
schluss des Prüfgeräts mit dem 3 connection of the test unit using
Flowschlauch verbinden. 1 the flow hose.
2 Prüfgerät so einstellen, dass 2 Set test unit so that it indicates
der Durchfluss angezeigt wird the flow (display shows "L/min").
(Anzeige "L/min"). 3 Open the shut-off valve at the test
3 Absperrventil am Prüfgerät öffnen. unit.
4 Während der Atembeutel gefüllt 4 While the breathing bag is being
wird, die offene Seite der Dichtkappe filled, fit the open side of the sealing
über den Stößel des Überdruckven- cap over the tappet on the relief
tils stülpen. Dichtkappe festhalten, valve. Hold the cap tightly until it
bis sie vom geblähten Atembeutel is held in place by the inflated brea-
gehalten wird. thing bag.
2 Die Konstant-Dosierung, die am 2 The constant metering value indi-
Prüfgerät angezeigt wird, soll 1,5 bis cated at the test unit should be 1.5 to
1,9 L/min betragen1). 4 1.9 L/min1).

4
[Link]

Minimumventil prüfen Checking the minimum

1 valve
1 Prüfgerät so einstellen, dass der
1 Set test unit so that it indicates
Druck angezeigt wird. 2 the pressure.
2 Sicherstellen, dass das Absperrven-
2 Make sure that the shut-off valve
til am Prüfgerät geöffnet ist.
3 at the test unit is open.
• Flowschlauch vom Pumpenan-
• Remove flow hose from pump
schluss entfernen.
connection.
3 Saugseite der Handpumpe auf den
3 Connect suction side of the pump
Pumpenanschluss des Prüfgeräts
to the test unit.
stecken.
• Pump slowly.
• Langsam pumpen.
The breathing circuit is de-aereated.
Der Atemkreislauf wird entlüftet.
4 Remove the sealing cap from
4 Dichtkappe am Überdruckventil her-
the relief valve.
ausnehmen.
• Continue pumping until
• Weiter pumpen, bis
5 the minimum valve in the breathing
5 das Minimumventil im Atembeutel
öffnet (Strömungsgeräusch). 4 5 bag opens (flowing noise).
1 The opening pressure indicated
1 Der Öffnungsdruck, der am Prüfge-
on the test unit should be 0.1 to
rät angezeigt wird, soll zwischen 0,1
2.5 mbar.
und 2,5 mbar liegen.

4
[Link]

1) Gilt nur bei Flaschendruck 1) Only applies with cylinder pressure

180 bis 200 bar. 180 to 200 bar.

69
Prüfen Testing

Bypassventil prüfen Checking the bypass valve

1 Absperrventil am Prüfgerät 1 Close the shut-off valve at the test
schließen. unit.

3
[Link]

auf der Rückseite: on the rear:

2 Roten Knopf des Bypassventils 2 Press the red button for the bypass
leicht drücken. valve slightly.
• Sauerstoff muss hörbar in den Kreis- • Oxygen must be heard to flow into
lauf strömen (Strömungsgeräusch). 2 the circuit (flow noise).
3 Der Atembeutel füllt sich. 3 The breathing bag inflates.
[Link]

70
Prüfen Testing

Restdruckwarnung prüfen Checking the residual

pressure warning
1 Flaschenventil schließen. 1 Close the cylinder valve.
2 Bodyguard beobachten. 2 Watch the Bodyguard.
Bei ca. 55 bar soll die Warnung ein- A warning should be generated
setzen. at approx. 55 bar.
Alarm ertönt intermittierend, Alarm sounds intermittently,
rote LEDs blinken. 3 red LEDs flash.
3 Maskenanschlussstück aus dem 3 Unplug the mask connection piece
Anschluss des Prüfgerätes heraus- from the test unit and plug in the
ziehen und die Dichtkappe auf das sealing cap.
Maskenanschlussstück stecken.

[Link]

Batterieladezustand prüfen Checking the battery

capacity
Bei jedem Aktivieren und Deaktivieren On activation and deactivation the Bod-
überprüft Bodyguard automatisch den yguard automatically checks and dis-
Ladezustand der Batterie und zeigt ihn plays the battery capacity. There are
an. Zur Darstellung der noch vorhande- three icons used to represent the
nen Restladung der Batterie gibt es drei capacity left in the battery:
verschiedene Symbole:

Symbol "Batterie OK" Symbol "Battery OK"

• Batterie muss nicht ersetzt werden. • Battery does not need to be
replaced.

bar
[Link]

Symbol "Batteriewarnung 1" Symbol "Battery warning 1"

• Beim Einschalten ertönt ein langer • On power up a long beep (acoustic
Alarmton und in der Anzeige er- alarm) will sound and the display will
scheint das Symbol "Batterie- show "Battery warning 1" icon.
warnung 1". Nach dem erstmaligen When this icon is first displayed,
Erscheinen dieses Symbols ist das bar it is acceptable to safely use the
PSS BG 4 plus noch bis zu PSS BG 4 plus for up to 4 hours
[Link]

4 Stunden voll funktionsfähig (beim (under standard Bodyguard opera-

normalen Gebrauch des Body- tion).
guards).
NOTICE
HINWEIS Replace the battery immediately when
Batterie bei Erreichen der "Batterie- "Battery warning 1" is reached.
warnung 1" sofort ersetzen.

71
Prüfen Testing

Symbol "Batteriewarnung 2" Symbol "Battery warning 2"

5x Bleep
In diesem Fall blinken die roten LEDs In this case the red LEDs flashes con-
ständig. Beim Einschalten ertönen stantly. On power up 5 short bleeps will
5 kurze Alarmtöne, und in der Anzeige sound and the display will show the
erscheint das Symbol "Batterie- bar "Battery warning 2" icon.
warnung 2". Bodyguard automatically powers off and

[Link]
Bodyguard schaltet sich automatisch any further operation is impossible.
aus, um jede weitere Benutzung auszu-
WARNING
schließen.
If "Battery warning 2" is displayed,
WARNUNG the battery must be replaced before
Bei "Batteriewarnung 2" muss die Bat- any new operation.
terie vor weiterem Gebrauch ersetzt Failure to follow this warning could
werden. lead to death or serious injury.
Wird diese Warnung nicht beachtet,
kann dies zu schweren Körperverlet-
zungen oder zum Tod führen.

Atemkreislauf entlüften Releasing air from the

• Verschlusskappe R 33 588 (1) breathing circuit
abziehen und warten, bis das Body- • Remove sealing cap R 33 588 (1).
guard den Druck 0 bar anzeigt. Wait until Bodyguard shows 0 bar
• Verschlusskappe R 33 588 (1) pressure.
wieder auf das Maskenan- • Place the sealing cap R 33 588 (1)
schlussstück stecken. 1
on the plug-in coupling.
[Link]

Bodyguard ausschalten Switching off Bodyguard

• Rechte und linke Taste gleichzeitig • Simultaneously press the right and
drücken und halten, bis ein kurzer bar
left hand button until a single sharp
Piepton ertönt. audible "Bleep" sounds.
• Tasten loslassen. • Release buttons.
[Link]

• Für ca. 3 Sekunden erscheint der • For 3 seconds Bodyguard shows

Ladezustand der Batterie. 1x Bleep the battery status.
• Bodyguard schaltet ab. • Bodyguard switches off.

bar
[Link]

72
Prüfen Testing

Prüfung beenden Completion of testing

WARNUNG WARNING
Das PSS BG 4 plus ist nur dann einsatzbereit, wenn alle The PSS BG 4 plus is only ready for use when all the above
vorstehend genannten Prüfungen erfüllt wurden! preparations are complete!
Wenn auch nur eine Prüfung nicht erfüllt wurde, darf das If even just one test is not passed, the PSS BG 4 plus must
PSS BG 4 plus nicht eingesetzt werden. Das not be used. In this case, have the PSS BG 4 plus repaired
PSS BG 4 plus in diesem Fall vor einem erneuten Einsatz by Dräger or by duly qualified personnel before using it
durch Dräger oder geschultes Fachpersonal instand setzen again.
lassen. Failure to follow this warning could lead to death or serious
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu schweren injury.
Körperverletzungen oder zum Tod führen.

Schutzdeckel schließen Closing the protective cover

• Siehe “Schutzdeckel schließen” auf Seite 21. • See “Closing the protective cover” on page 21.

73
Lagern Storage

Lagern Storage
Nach dem Einbau des CO2-Absorbers After fitting the CO2 absorber in
in das funktionsfähige PSS BG 4 plus the operational PSS BG 4 plus, the
die in den Instandshaltungsintervallen shelf life specified in the Maintenance
(siehe Seite 76) vorgeschriebene Intervals (see page 77) must be
Lagerzeit beachten. Das Verfallsdatum observed. The use-by date of the CO2
des CO2-Absorbers darf nicht über- absorber must not be exceeded.
schritten werden.

1 Atembeutel, Atemschlauch und 1 The breathing bag, breathing hose

Überdruckventil müssen funktions- and relief valve must be installed
fähig montiert und das Maskenan- ready for operation and the mask
schlussstück mit Verschlusskappe connection piece must be fitted with
R 33 588 verschlossen sein. a sealing cap R 33 588.

[Link]

• PSS BG 4 plus gebrauchsfertig, • Store the PSS BG 4 plus ready for

dunkel, kühl, trocken, schmutz- und use in a dark, cool, dry, dirt-free and
staubfrei lagern. dust-free place.
Hochkant aufgestelltes If the PSS BG 4 plus is stored
PSS BG 4 plus gegen Umfallen upright, be sure it cannot fall over.
sichern. Avoid exposure to UV rays and
UV-Strahlung und Ozon meiden. ozone.
• ISO 2230 oder nationale Richtlinien • Observe ISO 2230 or national regu-
für Lagerung, Wartung und Reini- lations for the storage, maintenance
gung von Gummierzeugnissen and cleaning of rubber products.
beachten.

74
Entsorgen Disposal

Entsorgen Disposal
Seit August 2005 gelten EU-weite Vor- EC-wide regulations for the disposal of
schriften zur Entsorgung von Elektro- electric and electronic appliances which
und Elektronikgeräten, die in der EG- have been defined in the EU Directive
Richtline 2002/96/EG und nationalen 2002/96/EC and in national laws are
Gesetzen festgelegt sind und dieses effective from August 2005 and apply
Gerät betreffen. Für private Haushalte to this device. Common household
werden spezielle Sammel- und Recy- appliances can be disposed of using
cling-Möglichkeiten eingerichtet. Da die- special collecting and recycling facili-
ses Gerät nicht für die Nutzung in ties. However, as this device has not
privaten Haushalten registriert ist, darf es been registered for household usage,
auch nicht über solche Wege entsorgt it must not be disposed of through these
werden. Es kann zu seiner Entsorgung means. The device can be returned to
an Ihre nationale Dräger Vertriebsorgani- your national Dräger Sales Organiza-
sation zurück gesandt werden, zu der tion for disposal. Please do not hesitate
Sie bei Fragen zur Entsorgung gerne to contact the above if you have any
Kontakt aufnehmen können. further questions on this issue.

Batterie Battery
Die Batterie ist entsorgungspflichtig, sie The battery should be properly dis-
muss entsprechend den jeweils gelten- posed of according to the applicable
den Abfallbeseitigungsvorschriften ent- waste disposal regulations. Further
sorgt werden. Auskünfte hierüber information can be obtained from the
erteilen die örtlichen Umwelt- und Ord- relevant local authority departments.
nungsämter. Do not dispose of by burning or forcibly
Nicht ins Feuer werfen, nicht gewaltsam opening the battery.
öffnen.

CO2-Absorber-Einwegpatrone CO2 absorber single-use cartridge

Gesichert gegen Auslaufen in PE-Beu- Pack securely in PE bag to prevent any
tel verpacken und zum Aufbereiten leaks and send back to
geben an

Dräger Interservices GmbH Dräger Interservices GmbH

Produktrücknahme und Recycling Produktrücknahme und Recycling
Bochstraße 1 Bochstraße 1
D-23569 Lübeck D-23569 Lübeck
Deutschland Germany
Tel. (0451) 39778 - 15 Tel. (0451) 39778 - 15
Fax (0451) 39778 - 50 Fax (0451) 39778 - 50

oder entsprechend den jeweils gelten- for recycling, or dispose of in accord-

den Abfallbeseitigungsvorschriften ent- ance with the applicable waste disposal
sorgen. Auskünfte hierüber erteilen die regulations. Further information can be
örtlichen Umwelt- und Ordnungsämter. obtained from the relevant local author-
ity departments.

75
Instandhaltungsintervalle Disposal

Instandhaltungsintervalle

vor jedem Gebrauch

vor Freigabe zum

nach jedem

alle 3 Jahre

alle 4 Jahre

alle 5 Jahre

alle 6 Jahre
Gebrauch1)

halbjährlich
Gebrauch

jährlich
Geräteteile Durchzuführende Arbeiten
PSS BG 4 plus Einsatzbereitschaft prüfen X
(komplett) Funktion und Dichtheit prüfen X X X2) X3)
Reinigen und desinfizieren X X
CO2-Absorber Austauschen X X4) 5) X6)
(Einwegpatrone)
CO2-Absorber Füllen gemäß Füllanleitung X X5) 7)
(Wiederfüllpatrone)
Ein- und Ausatemven- Prüfen X
til Austauschen X2) X3)
O-Ring an der Steck- Sichtprüfen X
kupplung Austauschen X2) X3)
Druckminderer Grundüberholung durch
Fachleute X
Hochdruck-Dichtring prüfen X
Hochdruck-Dichtring austau- X2) X3)
schen
Sauerstoffflasche TÜV-Prüfung X8)
Füllen X
Fülldruck prüfen X
Steuerleitung und Prüfen X
Mitteldruckschläuche
Bodyguard Prüfen X
Bodyguard-Vergleichsmessung X9)
Batterie austauschen X
1) Entsprechend BGR 190 (gültig für Deutschland).
2) Für ständig im Einsatz befindliche Kreislauf-Atemschutzgeräte.
3) Für Reservebestände (jedoch Instandhaltungsintervalle vom CO2-Absorber beachten).
4) Gilt für Kreislauf-Atemschutzgeräte, die auf Fahrzeugen gelagert werden, gemäß Seite 62 ff geprüft wurden und de-
ren Maskenanschlussstück mit einer Verschlusskappe R 33 588 verschlossen sind.
5) Gilt für Kreislauf-Atemschutzgeräte bei stationärer Lagerung im Depot, die gemäß Seite 62 ff geprüft wurden und
deren Maskenanschlussstück mit einer Verschlusskappe R 33 588 verschlossen ist.
6) Bei stationärer Lagerung in Original-Verpackung im Depot, Verfallsdatum beachten.
7) Bei stationärer Lagerung im Depot, wenn der CO2-Absorber gemäß Füllanweisung gefüllt, mit einem Stopfen ver-
schlossen und in einen PE-Beutel eingeschweißt wurde.
8) Oder Prüfung nach entsprechenden nationalen Vorschriften, die abweichende Intervalle vorsehen können.
9) Prüfung durch geschultes Personal durchführen.

WARNUNG
Die oben aufgeführten Instandhaltungsintervalle sind genau einzuhalten.
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen.

76
Instandhaltungsintervalle Maintenance intervals

Maintenance intervals

Before clearance for

Before each use

After each use

Every 3 years

Every 4 years

Every 5 years

Every 6 years
Half-yearly

Yearly
use1)
Component Work to be carried out

PSS BG 4 plus Check readiness for use X

(complete) Check function and sealing X X X2) X3)
Clean and disinfect X X
Replace the CO2 X X4) 5) X6)
absorber
(single-use cartridge)
Replace the CO2 Fill in accordance with X X5) 7)
absorber the filling instructions
(refill cartridge)
Inhalation and Check X
exhalation valve X2) X3)
O-ring on the plug-in Visual inspection X
coupling X2) X3)
Pressure reducer Major overhaul by trained
service personnel X
Check high-pressure X
sealing ring
Replace high-pressure X2) X3)
sealing ring
Oxygen cylinder TÜV test X8)
Fill X
Check filling pressure X
Check control line Check X
and medium pressure
hoses
Bodyguard Check X
Bodyguard comparison X9)
measurement
Replace battery X
1) In accordance with BGR 190 (applies to Germany)
2) For closed-circuit breathing apparatus that is constantly in use.
3) For reserve stocks (however, observe the maintenance intervals for the CO2 absorber).
4) Applies to closed-circuit breathing apparatus that is stored on vehicles, has been tested in accordance with page 62
onwards and has an R 33 588 sealing cap sealing the mask connection piece.
5) Applies to closed-circuit breathing apparatus that is in fixed storage at the depot, has been tested in accordance with
page 62 onwards and has an R 33 588 sealing cap sealing the mask connection piece.
6) For fixed storage in original packaging at the depot. Observe the use-by date.
7) For fixed storage at the depot when the CO2 absorber has been filled in accordance with the filling instructions,
sealed with a plug and then sealed inside a PE bag.
8) Or test in accordance with corresponding national regulations that can allow for differing intervals.
9) Test to be carried out by trained personnel.

WARNING
The maintenance intervals listed above must be strictly adhered to.
Failure to follow this warning could lead to death or serious injury.

77
Technische Daten Technical data

Technische Daten Technical data

Umgebungsbedingungen Ambient conditions
Bei Gebrauch Operation
Temperatur minimal –6 °C (–15 °C ist zulässig, Minimum temperature –6 °C (–15 °C is permissible
wenn das PSS BG 4 plus in if the PSS BG 4 plus is stored
einem Temperaturbereich in a temperature range
von 20 ±5 °C gelagert wurde) of 20 ±5 °C)
Temperatur maximal begrenzt die Einsatzzeit, Maximum temperature limits the period of use.
(bei Verwendung einer Dräger empfiehlt: (when using an ice pack) Dräger recommends:
Eiskerze) bis 40 °C : >240 Minuten1) up to 40 °C : >240 minutes1)
bis 60 °C : 120 Minuten1) up to 60 °C : 120 minutes1)
bis 90 °C : 86 Minuten1) up to 90 °C : 86 minutes1)
Temperatur maximal Maximum temperature
(bei Verwendung eines bis 40 °C : >240 Minuten1) (when using a regenera- up to 40 °C : >240 minutes1)
Regenerationskühlers) bis 60 °C : 40 Minuten1) tion cooler) up to 60 °C : 40 minutes1)
bis 90 °C : 25 Minuten1) up to 90 °C : 25 minutes1)
Luftdruck 900 hPa bis 1200 hPa Air pressure 900 hPa to 1200 hPa
relative Feuchte 0 % bis 100 % Relative humidity 0 % to 100 %
Lagertemperatur –6 °C bis 25 °C Storage temperature –6 °C to 25 °C
Luftdruck 900 hPa bis 1200 hPa Air pressure 900 hPa to 1200 hPa
relative Feuchte 30 % bis 70 % Relative humidity 30 % to 70 %

Gerätekennwerte Apparatus characteristics

erfüllte Richtlinien Standards met
DIN EN 145 DIN EN 145
PSA-Richtlinie 89/686/EWG PPE Directive 89/686/EEC
vfdb-Richtlinie 0802:20062) German GFPA standard2)

Ex-Schutz-Kennzeichnung des Bodyguard Bodyguard marking of intrinsic safety

für PSS BG 4 EP/IP/FEP/EPL/IPL/FEPL/EPR/IPR/FEPR/ for PSS BG 4 EP/IP/FEP/EPL/IPL/FEPL/EPR/IPR/FEPR/
EPRL/IPRL/FEPRL/EPK/IPK/FEPK/EPKL/IPKL/FEPKL/ EPRL/IPRL/FEPRL/EPK/IPK/FEPK/EPKL/IPKL/FEPKL/
EPRK/IPRK/FEPRK/EPRKL/FEPRKL/IPRKL EPRK/IPRK/FEPRK/EPRKL/FEPRKL/IPRKL
EEx ia I/IIC T4 und EEx ia I/IIC T4 and
IM1/II 2G IM1/II 2G
(Ta = -30 °C to 60 °C) (Ta = -30 °C to 60 °C)

gemäß according to
EN 50 020:2002 EN 50 020:2002
EN 50 303:2000 EN 50 303:2000
EN 60 079-0:2004 EN 60 079-0:2004
für PSS BG 4 AUP/AUPR/AUPK/AUPRK for PSS BG 4 AUP/AUPR/AUPK/AUPRK
Ex ia I/IIC T4 Ex ia I/IIC T4
gemäß according to
IEC 60079-0:2000, Ausgabe 3.1 IEC 60079-0:2000, Edition 3.1
IEC 60079-11:1999, IEC 60079-11:1999, Edition 4
Ausgabe 4
1) Bei einer Veratmung von 30 L/min. 1) When consuming 30 L/min.
2) Diese Richtlinie wurde vom vfdb Referat 8 "Persönliche 2) This directive was created by the German Fire Protection
Schutzausrüstung" des Technisch-Wissenschaftlichen Association, Department 8 "Personal Protection Equip-
Beirats (TWB) erarbeitet. Sie wird den Feuerwehren als ment". It is available for the fire brigades and contains
Handlungsempfehlung zur Verfügung gestellt. recommended actions.

78
Technische Daten Technical data

Betriebsdauer bei mittel- Period of use under mode-

schwerer Arbeit 4 Stunden rately severe conditions 4 hours
Atemwiderstand Breathing resistance
(bei Frequenz f = 25/min (at frequency f = 25/min
Atemhubvolumen = 2 L) breathing cycle volume 2 L)
Einatmung >0 mbar Inhalation >0 mbar
Ausatmung <7 mbar Exhalation <7 mbar

mittlere Konstantdosie- 1,6 L/min Medium constant mete- 1.6 L/min

rung ring
Bypassventil >50 L/min Bypass valve >50 L/min
Minimumventil >80 L/min Minimum valve >80 L/min
Sauerstoffqualität (siehe “Sauerstoffflasche fül- Oxygen quality (see “Charging the oxygen
len” auf Seite 52) cylinder” on Page 52)
Sauerstoffflasche Oxygen cylinder
für PSS BG 4 EP/EPL/EPR/EPRL/EPK/EPKL/EPRK/ for PSS BG 4 EP/EPL/EPR/EPRL/EPK/EPKL/EPRK/
EPRKL EPRKL
Stahl / 2 l / 200 bar / G 3/4" Steel / 2 l / 200 bar / G 3/4"
Alu / 2 l / 200 bar / G 3/4" Alu / 2 l / 200 bar / G 3/4"
für PSS BG 4 IP/IPL/IPR/IPRL/IPK/IPKL/IPRK/IPRKL/ for PSS BG 4 IP/IPL/IPR/IPRL/IPK/IPKL/IPRK/IPRKL/
AUP/AUPR/AUPK/AUPRK AUP/AUPR/AUPK/AUPRK
Stahl / 2 l / 200 bar / Steel / 2 l / 200 bar /
W 21,8 x 1/14" W 21.8 x 1/14"
Alu / 2 l / 200 bar /W 21,8 x 1/14" Alu / 2 l / 200 bar /W 21.8 x 1/14"
für PSS BG 4 FEP/FEPL/FEPR/FEPRL/FEPK/FEPKL/ for PSS BG 4 FEP/FEPL/FEPR/FEPRL/FEPK/FEPKL/
FEPRK/FEPRKL FEPRK/FEPRKL
Stahl / 2 l / 200 bar / M24x2 Steel / 2 l / 200 bar / M24x2
Alu / 2 l / 200 bar / M24x2 Alu / 2 l / 200 bar / M24x2
Batterie (9 Volt) siehe Einlegeblatt 90 21 716 Battery (9 Volt) refer to supplement 90 21 716
Genauigkeit der Accuracy of the
Bodyguard-Druckmes- Bodyguard pressure
sung measurement
bei 200 bar ±10 bar at 200 bar ±10 bar
bei 40 bar +0 bar / –5 bar at 40 bar +0 bar / –5 bar
CO2-Absorber Einwegpatrone oder CO2 absorber Single use cartridge or
Wiederfüllpatrone mit refillable cartridge with
DRÄGERSORB® 400 DRÄGERSORB® 400
Atembeutelvolumen 5,5 l Breathing bag volume 5.5 l
Gewicht Weight
mit 1,2 kg Eis, with 1.2 kg ice,
Vollmaske und gefüllter mask and charged alumi-
Alu-Sauerstoffflasche 15,4 kg nium oxygen cylinder 15.4 kg
mit Regenerationskühler, with regeneration cooler,
Vollmaske und gefüllter mask and charged alumi-
Alu-Sauerstoffflasche 15,65 kg nium oxygen cylinder 15.65 kg
Maße (L x B x H, 595 x 450 x 185 mm Dimensions (L x W x H, 595 x 450 x 185 mm
ohne Bänderung und without harness and brea-
Atemschläuche) thing hoses)

79
Bestellliste Order list

Bestellliste Order list

Benennung und Beschreibung Bestell-Nr. Designation and description Order No.
Kreislaufatemschutzgerät1) Closed circuit breathing apparatus1)
PSS BG 4 EP R 34 601 PSS BG 4 EP R 34 601
Flaschenanschluss: G 3/4" Cylinder connection: G 3/4"
PSS BG 4 IP R 34 605 PSS BG 4 IP R 34 605
Flaschenanschluss: W 21,8 x 1/14" Cylinder connection: W 21.8 x 1/14"
PSS BG 4 AUP R 34 612 PSS BG 4 AUP R 34 612
Flaschenanschluss: W 21,8 x 1/14" Cylinder connection: W 21.8 x 1/14"
PSS BG 4 FEP R 34 602 PSS BG 4 FEP R 34 602
Flaschenanschluss: M24x2 Cylinder connection: M24x2
PSS BG 4 EPL R 34 611 PSS BG 4 EPL R 34 611
Flaschenanschluss: G 3/4" Cylinder connection: G 3/4"
PSS BG 4 IPL R 34 628 PSS BG 4 IPL R 34 628
Flaschenanschluss: W 21,8 x 1/14" Cylinder connection: W 21.8 x 1/14"
PSS BG 4 FEPL R 34 629 PSS BG 4 FEPL R 34 629
Flaschenanschluss: M24x2 Cylinder connection: M24x2
PSS BG 4 EPR R 34 638 PSS BG 4 EPR R 34 638
Flaschenanschluss: G 3/4" Cylinder connection: G 3/4"
PSS BG 4 IPR R 34 639 PSS BG 4 IPR R 34 639
Flaschenanschluss: W 21,8 x 1/14" Cylinder connection: W 21.8 x 1/14"
PSS BG 4 AUPR R 34 714 PSS BG 4 AUPR R 34 714
Flaschenanschluss: W 21,8 x 1/14" Cylinder connection: W 21.8 x 1/14"
PSS BG 4 FEPR R 34 640 PSS BG 4 FEPR R 34 640
Flaschenanschluss: M24x2 Cylinder connection: M24x2
PSS BG 4 EPRL R 34 674 PSS BG 4 EPRL R 34 674
Flaschenanschluss: G 3/4" Cylinder connection: G 3/4"
PSS BG 4 IPRL R 34 676 PSS BG 4 IPRL R 34 676
Flaschenanschluss: W 21,8 x 1/14" Cylinder connection: W 21.8 x 1/14"
PSS BG 4 FEPRL R 34 675 PSS BG 4 FEPRL R 34 675
Flaschenanschluss: M24x2 Cylinder connection: M24x2
PSS BG 4 EPK R 34 658 PSS BG 4 EPK R 34 658
Flaschenanschluss: G 3/4" Cylinder connection: G 3/4"
PSS BG 4 IPK R 34 661 PSS BG 4 IPK R 34 661
Flaschenanschluss: W 21,8 x 1/14" Cylinder connection: W 21.8 x 1/14"
PSS BG 4 AUPK R 34 703 PSS BG 4 AUPK R 34 703
Flaschenanschluss: W 21,8 x 1/14" Cylinder connection: W 21.8 x 1/14"
PSS BG 4 FEPK R 34 659 PSS BG 4 FEPK R 34 659
Flaschenanschluss: M24x2 Cylinder connection: M24x2
PSS BG 4 EPKL R 34 691 PSS BG 4 EPKL R 34 691
Flaschenanschluss: G 3/4" Cylinder connection: G 3/4"
PSS BG 4 IPKL R 34 693 PSS BG 4 IPKL R 34 693
Flaschenanschluss: W 21,8 x 1/14" Cylinder connection: W 21.8 x 1/14"
PSS BG 4 FEPKL R 34 692 PSS BG 4 FEPKL R 34 692
Flaschenanschluss: M24x2 Cylinder connection: M24x2
PSS BG 4 EPRK R 34 694 PSS BG 4 EPRK R 34 694
Flaschenanschluss: G 3/4" Cylinder connection: G 3/4"
PSS BG 4 IPRK R 34 696 PSS BG 4 IPRK R 34 696
Flaschenanschluss: W 21,8 x 1/14" Cylinder connection: W 21.8 x 1/14"
1) alle Geräte ohne CO2-Absorber, Vollmaske und Sauer- 1) all apparatus without CO2 absorber, full face mask or
stoffflasche oxygen cylinder

80
Bestellliste Order list

Benennung und Beschreibung Bestell-Nr. Designation and description Order No.

PSS BG 4 AUPRK R 34 707 PSS BG 4 AUPRK R 34 707
Flaschenanschluss: W 21,8 x 1/14" Cylinder connection: W 21.8 x 1/14"
PSS BG 4 FEPRK R 34 695 PSS BG 4 FEPRK R 34 695
Flaschenanschluss: M24x2 Cylinder connection: M24x2
PSS BG 4 EPRKL R 34 697 PSS BG 4 EPRKL R 34 697
Flaschenanschluss: G 3/4" Cylinder connection: G 3/4"
PSS BG 4 FEPRKL R 34 698 PSS BG 4 FEPRKL R 34 698
Flaschenanschluss: W 21,8 x 1/14" Cylinder connection: W 21.8 x 1/14"
PSS BG 4 IPRKL R 34 699 PSS BG 4 IPRKL R 34 699
Flaschenanschluss: M24x2 Cylinder connection: M24x2
Zum Betrieb erforderliches Zubehör Accessories required for operation
Vollmaske, wahlweise: Mask, either:
Dräger FPS 7000 RP R 56 990 Dräger FPS 7000 RP R 56 990
Panorama Nova – EPDM – PC – RP R 53 306 Panorama Nova – EPDM – PC – RP R 53 306
Panorama Nova – EPDM – PC – RP – T R 53 307 Panorama Nova – EPDM – PC – RP – T R 53 307
Panorama Nova – SI – PC – RP R 53 316 Panorama Nova – SI – PC – RP R 53 316
Panorama Nova – SI – PC – RP – T R 53 333 Panorama Nova – SI – PC – RP – T R 53 333
Panorama Nova S – EPDM – PC – RP R 53 670 Panorama Nova S – EPDM – PC – RP R 53 670
Panorama Nova S – SI – PC – RP R 54 930 Panorama Nova S – SI – PC – RP R 54 930
mit Kopfschutz Supra gn R 53 901 with Supra gn helmet R 53 901
oder mit Kopfschutz Supra S gn R 53 880 or with Supra S gn helmet R 53 880

HPS 6100 pho/pho/cl R 56 080 HPS 6100 pho/pho/cl R 56 080

weitere Farbvarianten auf Anfrage lieferbar other colours on request

Sauerstoffflasche Oxygen cylinder

für PSS BG 4 EP/EPL/EPR/EPRL/EPK/EPKL/EPRK/ for PSS BG 4 EP/EPL/EPR/EPRL/EPK/EPKL/EPRK/
EPRKL EPRKL
Stahl / 2 L / 200 bar / G 3/4" B 10 220 Steel / 2 L / 200 bar / G 3/4" B 10 220
Alu / 2 L / 200 bar / G 3/4" B 10 2111) Alu / 2 L / 200 bar / G 3/4" B 10 2111)
für PSS BG 4 IP/IPL/IPR/IPRL/IPK/IPKL/IPRK/IPRKL und for PSS BG 4 IP/IPL/IPR/IPRL/IPK/IPKL/IPRK/IPRKL and
Autralien-Ausführungen versions for Australia
Stahl / 2 L / 200 bar / W 21,8 x 1/14" B 10 219 Steel / 2 L / 200 bar / W 21.8 x 1/14" B 10 219
Alu / 2 L / 200 bar / W 21,8 x 1/14" B 10 2111) Aluminium/ 2 L / 200 bar / W 21.8 x 1/14" B 10 2111)
für PSS BG 4 FEP/FEPL/FEPR/FEPRL/FEPK/FEPKL/ for PSS BG 4 FEP/FEPL/FEPR/FEPRL/FEPK/FEPKL/
FEPRK/FEPRKL FEPRK/FEPRKL
Stahl / 2 L / 200 bar / M24x2 B 10 217 Steel / 2 L / 200 bar / M24x2 B 10 217
Alu / 2 L / 200 bar / M24x2 B 10 2111) Aluminium / 2 L / 200 bar / M24x2 B 10 2111)

Regenerationskühler R 34 720 Regeneration cooler R 34 720

Wasserabsorber R 34 633 Water absorber R 34 633
1) Flasche ist Teil eines Baukastensystems. 1) The cylinder is part of a kit.
Bei der Bestellung bitte den Gewindetyp mit angeben. When you order a cylinder, please specify the thread
type.

81
Bestellliste Order list

Benennung und Beschreibung Bestell-Nr. Designation and description Order No.

Verbrauchsmaterial Consumables
Batterie 9,0 V für Bodyguard (Ultralife) 33 55 751 Battery 9.0 V for Bodyguard (Ultralife) 33 55 751
(Daimon) 83 12 196 (Daimon) 83 12 196
CO2-Absorber-Einwegpatrone R 34 360 CO2 absorber single-use cartridge R 34 360
Leere Wiederfüllpatrone, grau R 34 277 Empty refill cartridge, grey R 34 277
Leere Wiederfüllpatrone, transparent R 34 367 Empty refill cartridge, translucent R 34 367

Verbrauchsmaterial für Wiederfüllpatrone: Consumables for refill cartridge:

Filtermatten, 200 Stück R 35 754 Filter mats, set of 200 R 35 754
Füllstation R 33 752 Filling station R 33 752
Stützsieb R 34 239 Support sieve R 34 239
DRÄGERSORB® 400 DRÄGERSORB® 400
8 kg 67 37 965 8 kg 67 37 965
18 kg 67 37 985 18 kg 67 37 985
40 kg 67 55 001 40 kg 67 55 001

Ersatzteile Replacement parts

Einatemventilscheibe R 33 934 Inhalation valve disc R 33 934
Ausatemventilscheibe R 33 934 Exhalation valve disc R 33 934
O-Ring für Maskenanschlussstück R 18 352 O-ring for mask connection piece R 18 352
Hochdruck-Dichtring für High-pressure sealing ring for
Druckminderer G 3/4" R 21 399 pressure reducing valve G 3/4" R 21 399
Druckminderer W 21,8 x 1/14" R 21 001 pressure reducing valve W 21.8 x 1/14" R 21 001
Druckminderer M24x2 T 51 591 pressure reducing valve M24x2 T 51 591
Mitteldruckschlauch, gelb R 33 145 Medium pressure hose, yellow R 33 145
Mitteldruckschlauch, blau R 33 144 Medium pressure hose, blue R 33 144
Steuerleitung R 33 143 Control line R 33 143

Weiteres Zubehör Additional Accessories

Dräger Test-it 6100 AG 02 690 Dräger Test-it 6100 AG 02 690
Dräger Quaestor III R 54 950 Dräger Quaestor III R 54 950
Dräger Quaestor Automatik F AG 02 332 Dräger Quaestor Automatik F AG 02 332
Prüfset PSS BG 4/Tramix R 33 777 Test set PSS BG 4/Tramix R 33 777
Schlauchtrocknungsanlage auf Anfrage Hose drying unit on request
Trockenschrank auf Anfrage Drying cabinet on request
Klarsichtmittel "klar-pilot" Fluid R 52 550 "klar-pilot" anti-fogging fluid R 52 550
Sekusept Cleaner 79 04 071 Sekusept Cleaner 79 04 071
Incidur 79 04 072 Incidur 79 04 072
Einfrierbehälter R 33 999 Ice receptacle R 33 999
Verstärkungsring R 34 161 Reinforcing ring R 34 161
Schutzüberzug R 34 250 Protective cover R 34 250
Molykote® 111 15 63 572 Molykote® 111 15 63 572
Adapter-Set R 34 098 Adapter set R 34 098

Weiteres Zubehör Bodyguard Additional Accessories for Bodyguard

IR-Link II auf Anfrage IR-Link II on request
(besteht aus IR-Link-Kabel u. IR-Link-Software) (set of IR-Link-Cable and IR-Link-Software)
Windows-Software auf Anfrage Windows Software on request

82
83
Dräger Safety AG & Co. KGaA Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstrasse 1 Revalstrasse 1
23560 Lübeck 23560 Lübeck
Deutschland Germany
Tel. +49 451 882-0 Phone +49 451 882-0
Fax +49 451 882-2080 Fax +49 451 882-2080
[Link] [Link]

Notified Body Notified Body

DEKRA EXAM GmbH DEKRA EXAM GmbH
Dinnendahlstr. 9 Dinnendahlstr. 9
44809 Bochum 44809 Bochum
Germany Germany
Reference number Reference number
0158 0158

90 21 851 - GA 1114.231 de/en 90 21 851 - GA 1114.231 de/en

© Dräger Safety AG & Co. KGaA © Dräger Safety AG & Co. KGaA
Ausgabe 03 - November 2009 Edition 03 - November 2009
(Ausgabe 01 - August 2009) (Edition 01 - August 2009)
Änderungen vorbehalten Subject to alteration
PSS BG 4
zugelassene Batterien / approved batteries
gilt für Gebrauchsanweisungen der Geräte R 34 5xx/R 34 6xx
valid for Instructions for Use of R 34 5xx/R 34 6xx devices
D
Für die Kreislauf-Atemschutzgeräte wurden bestimmte Batte- Certain batteries were approved for the closed-circuit
rien zugelassen. Je nach Zulassung dürfen bei einem Wechsel breathing apparatus. Depending on the approval, only the
nur die zugelassenen Batterien verwendet werden. approved batteries shall be used.

WARNUNG WARNING
Explosionsgefahr bei Verwendung anderer Batterien! Danger of explosion if other batteries are used!
Nur die hier aufgeführten, zugelassenen Batterien verwenden. Only use the approved batteries that are listed below.

USA/Kanada USA/Canada
Gemäß der amerikanischen Norm UL 913 und der kanadi- According to both the American standard UL 913 and the
schen Norm CAN/CSA-C22.2 No. 157-92 wurden in den Canadian standard CAN/CSA-C22.2 No. 157-92, the following
USA/Kanada folgende Batterien für den Einsatz im Sentinel batteries were approved in the USA/Canada for use with
zugelassen, Sentinel,
Temperaturbereich -30 oC bis 60 oC (-22 oF bis 140 oF): temperature range -30 oC to 60 oC (-22 oF to 140 oF):
— Rayovac AL/9V — Rayovac AL/9V
— Rayovac A1604 — Rayovac A1604
— Rayovac 6LF22 — Rayovac 6LF22
— Eveready (Energiser) 522 — Eveready (Energiser) 522
— Panasonic 6AM6 — Panasonic 6AM6
— Ultralife U9VL-J — Ultralife U9VL-J

Australien Australia
Gemäß den australischen Normen IEC 60079-0:2000 und According to the Australian standards IEC 60079-0:2000 and
IEC 60079-11:1999 wurden in Australien folgende Batterien IEC 60079-11:1999, the following batteries were approved in
für den Einsatz im Bodyguard zugelassen, Australia for use with Bodyguard,
Temperaturbereich -30 oC bis 50 oC (-22 oF bis 122 oF): temperature range -30 oC to 50 oC (-22 oF to 122 oF):
— Rayovac 6LF22 — Rayovac 6LF22
Temperaturbereich -30 oC bis 60 oC (-22 oF bis 140 oF): temperature range -30 oC to 60 oC (-22 oF to 140 oF):
— Daimon 6LR61 — Daimon 6LR61
— Rayovac AL/9V — Rayovac AL/9V
— Ultralife U9VL-J — Ultralife U9VL-J

Europa Europe
Gemäß den europäischen Normen EN 50 020:2002, According to the European standards EN 50 020:2002,
EN 50 303:2000 und EN 60 079-0:2004 wurden in Europa EN 50 303:2000, and EN 60 079-0:2004, the following batte-
folgende Batterien für den Einsatz im Bodyguard zugelassen, ries were approved in Europe for use with Bodyguard,
Temperaturbereich -30 oC bis 60 oC (-22 oF bis 140 oF): temperature range -30 oC to 60 oC (-22 oF to 140 oF):
— Daimon 6LR61 — Daimon 6LR61
— Rayovac AL/9V — Rayovac AL/9V
— Rayovac 6LF22 — Rayovac 6LF22
— Ultralife U9VL-J — Ultralife U9VL-J

Bestellnummern Order Numbers

Dräger Safety liefert unter der Bestellnummer 33 55 751 Dräger Safety will deliver Ultralife U9VL-J for order number
Ultralife U9VL-J. 33 55 751.
Die Bestellnummer 33 38 471 entfällt. Order number 33 38 471 is not valid any more.

1
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstrasse 1 90 21 716 - GA 1114.114 de/en
D-23560 Lübeck © Dräger Safety AG & Co. KGaA
Germany Edition 3 - August 2008
Tel. +49 451 882-0 (Edition 1 - January 2007)
Fax +49 451 882-2080 Subject to alteration
[Link]
 D
PSS BG 4 EN/FEN
Kreislauf-Atemschutzgerät
Closed-circuit breathing apparatus
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use

[Link]
Inhaltsverzeichnis Contents

Inhaltsverzeichnis Contents

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 For Your Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Designation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Voraussetzungen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Prerequisites for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funktion vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Preparing for Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Practical Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nach dem Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 After Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Warten und pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Maintenance and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Entsorgung von Verbrauchsteilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Disposal of Consumables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Maintenance Intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Bestell-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Order List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2
Zu Ihrer Sicherheit For Your Safety

Zu Ihrer Sicherheit For Your Safety

Gebrauchsanweisung beachten Strictly follow the Instructions for Use
Jede Handhabung an dem Kreislauf-Atemschutzgerät setzt die Any use of the closed-circuit breathing apparatus requires full
genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung understanding and strict observation of these instructions for
voraus. use.
Das Kreislauf-Atemschutzgerät ist nur für die beschriebene The closed-circuit breathing apparatus is only to be used for
Verwendung bestimmt. purposes specified here.
Instandhaltung Maintenance
Das Kreislauf-Atemschutzgerät muss regelmäßig Inspektionen The closed-circuit breathing apparatus must be inspected and
und Wartungen durch Fachleute unterzogen werden. serviced regularly by trained service personnel.
Instandsetzungen am Kreislauf-Atemschutzgerät nur durch Repair and general overhaul of the closed-circuit breathing
Fachleute. apparatus may only be carried out by trained service
Für den Abschluss eines Service-Vertrags sowie für Instand- personnel.
setzungen empfehlen wir den Dräger Service. We recommend that a service contract be obtained with
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden. Dräger Service and that all repairs also be carried out by them.
Kapitel "Instandhaltungsintervalle" beachten. Only authentic Dräger spare parts may be used for mainte-
Zubehör nance.
Nur das in der Bestell-Liste aufgeführte Zubehör verwenden. Observe chapter "Maintenance Intervals".
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen Accessories
Geräte oder Bauteile, die in explosionsgefährdeten Bereichen Only use the accessories listed in the Order List.
genutzt werden und nach nationalen, europäischen oder inter- Use in areas subject to explosion hazards
nationalen Explosionsschutz-Richtlinien geprüft und zugelas- Equipment or components which have been tested and
sen sind, dürfen nur unter den in der Zulassung angegebenen approved according to national, European or international
Bedingungen und unter Beachtung der relevanten gesetzli- regulations on electrical equipment in potentially explosive
chen Bestimmungen eingesetzt werden. atmospheres may only be used under the conditions specified
Änderungen dürfen an den Betriebsmitteln nicht vorgenom- in the approval and in accordance with the relevant legal
men werden. regulations.
Der Einsatz von defekten oder unvollständigen Teilen ist unzu- Modifications of components or the use of defective or
lässig. Bei Instandsetzung an diesen Geräten oder Bauteilen incomplete parts are not permitted. In case of repairs of
müssen die entsprechenden Bestimmungen beachtet werden. equipment or components of this type, the relevant legal
Haftung für Funktion bzw. Schäden regulations must be observed.
Die Haftung für die Funktion des Kreislauf-Atemschutzgerätes Liability for proper function or damage
geht in jedem Fall auf den Eigentümer oder Betreiber über, The liability for the proper function of the closed-circuit
soweit das Kreislauf-Atemschutzgerät von Personen, die nicht breathing apparatus is irrevocably transferred to the owner or
dem Dräger Service angehören, unsachgemäß gewartet oder operator to the extent that the closed-circuit breathing
instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die apparatus is serviced or repaired by personnel not employed
nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht. or authorized by Dräger Service or if the closed-circuit
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden breathing apparatus is used in a manner not conforming to its
Hinweise eintreten, haftet Dräger nicht. intended use.
Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- Dräger cannot be held responsible for damage caused by
und Lieferbedingungen von Dräger werden durch vorste- non–compliance with the recommendations given above.
hende Hinweise nicht erweitert. The warranty and liability provisions of the terms of sale and
Dräger Safety AG & Co. KGaA delivery of Dräger are likewise not modified by the
recommendations given above.
Dräger Safety AG & Co. KGaA

3
Bezeichnung Designation

Sicherheitssymbole in dieser Safety Symbols used in this Manual

Gebrauchsanweisung While reading this Manual, you will come across a number of
In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von warnings concerning some of the risks and dangers you may
Warnungen bezüglich einiger Risiken und Gefahren face while using the device. These warnings contain “signal”
verwendet, die beim Einsatz des Gerätes auftreten können. words that will alert you to the degree of hazard you may
Diese Warnungen enthalten "Signalworte", die auf den zu encounter. These words, and the hazard they describe, are as
erwartenden Gefährdungsgrad aufmerksam machen sollen. follows:
Diese Signalworte und die zugehörigen Gefahren lauten wie
folgt: DANGER!
GEFAHR! Indicates an imminently hazardous situation
Tod oder schwere Körperverletzungen werden which, if not avoided, will result in death or
auf Grund einer unmittelbaren Gefahrensitua- serious injury.
tion eintreten, wenn entsprechende Vorsichts-
maßnahmen nicht getroffen werden.
WARNING!
Indicates a potentially hazardous situation
WARNUNG! which, if not avoided, could result in death or
Tod oder schwere Körperverletzungen kön- serious injury.
nen auf Grund einer potentiellen Gefahren-
situation eintreten, wenn entsprechende Vor-
sichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. CAUTION!
Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in physical
VORSICHT! injury to you, or damage to the product.
Körperverletzungen oder Sachschäden kön- It may also be used to alert against unsafe
nen auf Grund einer potentiellen Gefahren- practices.
situation eintreten, wenn entsprechende Vor-
sichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Kann auch verwendet werden, um vor leicht-
fertiger Vorgehensweise zu warnen.

Darüber hinaus gibt es auch eher allgemein gehaltene Furthermore, there are more general notes which are
Hinweise, die wie folgt aussehen: indicated as follows:
HINWEIS NOTE
Zusätzliche Information zum Einsatz des Gerä- indicates additional information on how to use
tes. the device.

Bezeichnung Designation
Das Kreislauf-Atemschutzgerät PSS BG 4 wird gemäß The PSS BG 4 closed-circuit breathing apparatus is desig-
DIN EN 145 wie folgt bezeichnet: nated as follows according to DIN EN 145:
— Regenerationsgerät PSS BG 4 EN EN 145 / O2 / 4N — Regeneration unit PSS BG 4 EN EN 145 / O2 / 4N
— Regenerationsgerät PSS BG 4 FEN EN 145 / O2 / 4N — Regeneration unit PSS BG 4 FEN EN 145 / O2 / 4N

4
Verwendungszweck Intended Use

Verwendungszweck Intended Use

Das Kreislauf-Atemschutzgerät PSS BG 4 versorgt den The PSS BG 4 closed-circuit breathing apparatus supplies its
Geräteträger für ca. 4 Stunden mit Atemluft und macht ihn wearer with breathing air for approx. 4 hours, thus making it
damit unabhängig von sauerstoffarmer und schadstoffhaltiger unnecessary for the wearer to breathe polluted ambient air
Umgebungsluft. lacking in oxygen.
WARNUNG! WARNING!
Das Kreislauf-Atemschutzgerät PSS BG 4 The PSS BG 4 was designed, checked and
wurde gemäß der europäischen Norm approved of according to the European
DIN EN 145 entwickelt, geprüft und Standard DIN EN 145. For this reason, it must
zugelassen. Aus diesem Grund ist es nicht für never be used for diving.
den Gebrauch unter Wasser vorgesehen. Use of the BG 4 under water could lead to
Wird das Gerät unter Wasser verwendet, kann death or serious injury.
dies zu schweren Körperverletzungen oder
zum Tod führen.

5
Verwendungszweck Intended Use

Was ist was What is what

Bodyguard Bodyguard

2
3
4
10

9 5

8 8

[Link]

1 Sauerstoffdruck in bar, digital 1 Digital display, oxygen pressure in bar

2 Restgebrauchszeit in Minuten bis zur 2 Time to whistle up to 55 bar residual pressure warning
55 bar Restdruckwarnung 3 Icon for minutes
3 Symbol für Minuten 4 Yellow panic button – Manual Distress Signal-Unit (DSU)
4 Gelbe Paniktaste 5 RH Button
5 Rechte Taste 6 Green LED
6 Grüne LED 7 ‘Tally’ – Automatic Distress Signal-Unit (ADSU)
7 Funktionsschlüssel für Bewegungslos-Sensor 8 Red LEDs
8 Rote LEDs 9 LH Button
9 Linke Taste 10 Analog oxygen pressure display
10 Sauerstoffdruckanzeige, analog

6
Beschreibung Description

Beschreibung Description
Das Kreislauf-Atemschutzgerät PSS BG 4 ist ein Regenera- The PSS BG 4 closed-circuit breathing apparatus is a positive-
tionsgerät mit Reinsauerstoff-Versorgung in Normaldruckaus- pressure-operated regeneration device with a pure oxygen
führung. Die Atemluft zirkuliert in einem geschlossenen Atem- supply. The breathing air is circulated in a closed breathing
kreislauf. Die Regenerationspatrone (CO2-Absorber) bindet cycle. The carbon dioxide contained in the exhaled air is
das in der ausgeatmeten Luft enthaltene Kohlendioxid. absorbed in a regeneration cartridge (CO2 absorber).
Die Atemluft wird aus der Sauerstoffflasche mit Sauerstoff The breathing air is enriched with oxygen from the oxygen
angereichert: cylinder
— bei geringer Atemintensität über die Konstantdosierung, — via the constant metering valve in the case of low-breathing
— bei erhöhter Atemintensität zusätzlich über den Lungenau- rates and
tomat, bzw. über ein manuell steuerbares Bypassventil. — in the case of higher breathing rates additionally via the lung
Bevor die regenerierte Atemluft wieder eingeatmet wird, demand valve or a manually operated bypass valve.
durchströmt sie den Atemluftkühler. Um die Temperatur der Before the regenerated air is inhaled again, it flows through
Einatemluft zu reduzieren und damit die physische Belastung the air cooler. To reduce the temperature of the inhaled air,
des Geräteträgers zu verringern, kann der Atemluftkühler mit thereby minimising the discomfort of the wearer, the air cooler
einer Eiskerze, wie auf Seite 17 beschrieben, gefüllt werden. can be filled with an ice pack as described on page 17. Opera-
Das Kreislauf-Atemschutzgerät kann auch ohne Eiskerze ver- tion without ice pack is also permitted.
wendet werden. The electronic monitoring system Bodyguard comprises a
Das elektronische Überwachungssystem Bodyguard besteht sensor unit, switch-box and Bodyguard. It continuously
aus Sensor Unit, Switch-Box und Bodyguard. Es misst kontinu- measures the pressure in the oxygen cylinder, indicates this
ierlich den Druck in der Sauerstoffflasche, zeigt ihn am Body- pressure on the Bodyguard, tests and monitors the correct
guard an, prüft und überwacht die Funktion des PSS BG 4 functioning of the PSS BG 4 and generates a warning when
und warnt bei Restdruck und bei Störungen der Gerätefunk- the residual pressure is reached, as well as in the event of
tion. malfunctions.
Bodyguard ermöglicht die kontinuierliche Überwachung des Bodyguard provides continuous monitoring of the
PSS BG 4 sowie der Bewegungen des Trägers. PSS BG 4 equipment and movement of the wearer.
Bodyguard weist folgende Merkmale auf: Bodyguard incorporates the following features:
— Überwachung des verfügbaren Sauerstoffdrucks des — Monitoring of available oxygen pressure of the
PSS BG 4 PSS BG 4 equipment
— Restgebrauchszeit in Minuten bis zur ca. 55 bar Restdruck- — Remaining period of use in minutes until approx. 55 bar
warnung residual pressure warning is generated
— Bewegungslos-Sensor (ADSU – Automatic Distress Signal-Unit) — Movement Sensor (Automatic Distress Signal-Unit –
Diese Funktion ist nur aktiv, wenn der Funktionsschlüssel ADSU)
entfernt wurde. This feature is active only when the ‘Tally’ is removed.
— Gelbe Paniktaste — Yellow panic button
Von Hand aktivierbares Notsignal (DSU – Distress Signal-Unit) activated manual Distress Signal-Unit (DSU)
— Batteriekapazität — Battery capacity
— Hintergrundbeleuchtung — A ‘Back Light’ feature – illumination of the display.
— Restdruckwarnung 55 bar — Residual pressure warning at 55 bar
— Umgebungstemperatur — Ambient temperature
— Ex-Schutz geprüft — Intrinsic safety approved
— Niederdruckwarnung. Sie weist den Geräteträger bei der — Low pressure warning. Warns during use that either the
Gerätebeatmung darauf hin, dass entweder das Flaschen- cylinder valve is closed or the oxygen cylinder is empty.
ventil geschlossen oder die Sauerstoffflasche leer ist. — Self-check sequence (automatic)
— Selbsttest-Sequenz (automatisch) — High-pressure leak test
— Hochdruck-Dichtheitsprüfung
Bodyguard besitzt eine Infrarot-Schnittstelle (IR-Link), über die Available for Bodyguard are ‘snap on’ IR-Link and Windows
mit der optional erhältlichen Bodyguard-Software für Windows based Software Packages for the programming of additional
sowohl eine individuelle Konfiguration des Bodyguard sowie monitoring options and datalogging with downloading of
das Auslesen aller erfassten Parameter (Datalogger) möglich datalogged parameters.
ist.

7
Voraussetzungen für den Gebrauch Prerequisites for Use

Informationen über zusätzlich lieferbare Varianten, zugelassenes Details of variants, approved accessories and IR-Link with
Zubehör und Infrarot-Schnittstelle mit Windows-basierten Windows based Software. Package Options are available
Softwarepaketen sind auf Anfrage von Dräger Safety erhältlich. from Dräger Safety on request.
Zugehörige Atemanschlüsse Permitted Breathing Apparatus Connections
Panorama Nova – EPDM – PC – RP Panorama Nova – EPDM – PC – RP
Panorama Nova – EPDM – PC – RP – T Panorama Nova – EPDM – PC – RP – T
Panorama Nova – SI – PC – RP Panorama Nova – SI – PC – RP
Panorama Nova – SI – PC – RP – T Panorama Nova – SI – PC – RP – T
Panorama Nova S – EPDM – PC – RP – Supra gn Panorama Nova S – EPDM – PC – RP – Supra gn
Panorama Nova S – EPDM – PC – RP – Supra S gn Panorama Nova S – EPDM – PC – RP – Supra S gn
Panorama Nova S – EPDM – PC – RP – HPS 6100 Panorama Nova S – EPDM – PC – RP – HPS 6100
Panorama Nova S – SI – PC – RP – HPS 6100 Panorama Nova S – SI – PC – RP – HPS 6100
Diese werden über eine schnell und einfach zu bedienende These masks are coupled to the PSS BG 4 by a quick and
Steckkupplung mit dem PSS BG 4 verbunden. easy plug-in coupling.

Das PSS BG 4 mit dem zugehörigen Atemanschluss The PSS BG 4 equipment with the permitted breathing
entspricht der: apparatus connections complies with the following standards:
— europäischen Norm DIN EN 145 — European standard DIN EN 145
— PSA-Richtlinie 89/686/EWG — PPE Directive 89/686/EEC
— vfdb-Richtlinie 0802:20041) — vfdb Directive 0802:20041)

Die benannte Stelle, EXAM, BBG Prüf- und Zertifizier GmbH, The Notified Body EXAM, BBG Prüf- und Zertifizier GmbH,
Prüflaboratorium für Atemschutz mit der Kenn-Nr. CE 0158 hat Prüflaboratorium für Atemschutz mit der Kenn-Nr. CE 0158
die EG-Baumusterbrüfung durchgeführt und ist in die Über- has conducted EC type examination and is involved in the
prüfung des Qualitätsmanagement-Systems der Dräger Safety Dräger Safety AG & Co. KGaA Quality Management System
AG & Co. KGaA eingebunden. control.

Das elektronische Überwachungssystem Bodyguard erfüllt The Bodyguard electronic monitoring system satisfies the
die Explosionsschutzanforderungen gemäß der EN 50 020 explosion-protection (intrinsic safety) requirements in accor-
Richtlinie: dance with EN 50 020 regulation:
— EEx ia IIC T4 — EEx ia IIC T4
— EEx ia I — EEx ia I

Voraussetzungen für den Gebrauch Prerequisites for Use

Bei der Prüfung der Einsatzbedingungen ist auf möglicher- The possible need for protective clothing and head protection
weise notwendige Schutzkleidung und Kopfschutz zu achten. must be noted when verifying the conditions for use.

Nationale Vorschriften beachten, zum Beispiel: National regulations must be taken into account, such as
BGR 190 (ehemals ZH 1/701: "Regeln für den Einsatz von BGR 190 (formerly ZH 1/701: "Regulations for the use of
Atemschutzgeräten"). breathing apparatus").

ZH 1/600.26: Auswahlkriterien für die spezielle arbeitsmedi- ZH 1/600.26: Selection criteria for special industrial medical
zinische Vorsorge nach dem Berufsgenossenschaftlichen precautions in accordance with recommendation
Grundsatz G 26 "Atemschutzgeräte". G 26 "Breathing apparatus" published by the employers'
liability insurance association.

1) Diese Richtlinie wurde vom vfdb Referat 8 "Persönliche Schutzaus- 1) This directive was created by the German Fire Protection
rüstung" des Technisch-Wissenschaftlichen Beirats (TWB) erarbei- Association, Department 8 "Personal Protection Equipment". It is
tet. Sie wird den Feuerwehren als Handlungsempfehlung zur available for the fire brigades and contains recommended actions.
Verfügung gestellt.

8
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

Funktion vorbereiten Preparing for Operation

Schutzdeckel abnehmen Removing the Protective Cover
● Zwei Spannstifte mit den Daumen ● Using thumbs, push the two sliding
zur Mitte schieben, bolts towards the centre,

[Link]
● dann nach oben kippen, bis sie ● then tilt upwards until they engage.
einrasten.

[Link]

● Schutzdeckel abklappen, bis Füh- ● Open protective cover until rim of lid
rungslasche und zwei Zapfen am and two plugs at the bottom edge are
unteren Rand entriegelt sind. released.
● Zapfen aushängen und Schutz- ● Unhook the plugs and remove the
deckel abnehmen. cover.
[Link]

9
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

CO2-Absorber montieren Fitting the CO2 Absorber

Der CO2-Absorber wird in Faltschachtel The CO2 absorber is supplied
und verschweißtem PE-Beutel verpackt separately in a cardboard box and
mitgeliefert. Vor dem Einbau kontrollie- sealed in a polyethylene (PE) bag. It
ren. must be checked before being fitted and
Nur verwenden, wenn: may only be used if:
— Der PE-Beutel vollständig geschlos- — the PE bag is completely sealed and
sen und unbeschädigt ist. 1 undamaged.
— Die Stutzen (1 – 3) mit Stopfen fest 2 — ports (1 – 3) are tightly sealed with
verschlossen sind. plugs.
— Die Sicherungsstreifen (1 – 3) unbe- — safety strips (1 – 3) are undamaged.
schädigt sind. — the use-by date on the label (4) has
— Das Verfalldatum auf dem Etikett (4)
4 not yet expired.

[Link]
noch nicht abgelaufen ist. 3
WARNING!
WARNUNG! Never use a CO2
Keinen CO2-Absorber absorber that does not
verwenden, der diese meet these criteria.
Anforderungen nicht Failure to follow this
erfüllt. warning could lead to
Wird diese Warnung nicht death or serious injury.
beachtet, kann dies zu
schweren Körper-
verletzungen oder zum
Tod führen.

Immediately before Installing the

Unmittelbar vor dem Einbau des CO2 Absorber:
CO2-Absorbers:
● Open PE bag,
● PE-Beutel öffnen, remove sealing strips (1 – 3)
Sicherungsstreifen (1 – 3) vollstän- completely and
dig entfernen und remove plugs (1 – 3).
Stopfen (1 – 3) herausziehen.
5 Insert CO2 absorber into slit in metal
5 CO2-Absorber in den Schlitz der plate and fasten with tensioning arm.
Blechlasche einsetzen und mit
9 6 Snap sleeve of breathing bag onto
Spannbügel befestigen.
connector of CO2 absorber.
6 Muffe des Atembeutels auf die Tülle 5
es CO2-Absorbers knüpfen.
7 7 Examine the O-ring of angled
connector. It must be clean and
7 O-Ring der Winkeltülle sichtprüfen, 8 undamaged, otherwise it must be
er muss sauber und unbeschädigt 6 replaced.
sein, sonst austauschen. Rub with Molykote® 1111) grease.
Molykote® 1111) dünn auftragen.
8 Slide angled connector into
8 Winkeltülle in den CO2-Absorber hin- CO2 absorber and secure with clip.
[Link]

einschieben und mit Klammer

9 Slide breathing hose onto outlet of
sichern.
CO2 absorber and secure in place:
9 Atemschlauch anschließen und slide bayonet ring over cuff and
sichern: Bajonettring über Man- outlet: it must engage.
schette und Stutzen schieben und
bis zum Einrasten drehen.

1) Dow Corning GmbH 1) Dow Corning GmbH

Wiesbaden, Germany Wiesbaden, Germany

10
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

● CO2-Absorber beschriften: ● Labelling the CO2 absorber:

Montagedatum dauerhaft und deut- Mark installation date permanently
lich lesbar auf dem Gehäuse vermer- and clearly on the housing.
ken. 10 Fit cap R 33 5881) over plug-in cou-
10 Verschlusskappe R 33 5881) auf die pling.
Steckkupplung stekken.

Lagerzeit und Verfallsdatum beach- Note Shelf Life and "use by" Date:
ten: 10 After fitting in the PSS BG 4, the shelf
Nach Einbau ins PSS BG 4 reduziert life of the CO2 absorber R 34 360
sich die Lagerzeit des CO2-Absorbers decreases if the breathing bag,
R 34 360, wenn Atembeutel, Atem- breathing hose and relief valve are
schlauch und Überdruckventil ange- connected and the breathing circuit is
schlossen sind und der Atemkreislauf closed by sealing cap R 33 588.

[Link]
mit der Verschlusskappe R 33 588 ver-
schlossen ist.
WARNING!
The “Maintenance
WARNUNG! Intervals” on page 71
“Instandhaltungsintervalle” section CO2 absorber
auf Seite 70 Rubrik CO2- (factory-packed
Absorber (Einwegpatrone) cartridge) with footnotes
mit den Fußnoten 4 und 5) 4 and 5) must be strictly
unbedingt einhalten. followed.
Wird diese Warnung nicht Failure to follow this
beachtet, kann dies zu warning could lead to
schweren Körper- death or serious injury.
verletzungen oder zum
Tod führen.

1) Bestandteil des Prüfsets R 33 777 1) Part of test set R 33 777

11
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

Batterie Battery
WARNUNG! DANGER!
Die Batterie nicht in explosionsgefährdeten Never replace the battery in potentially
Bereichen wechseln! explosive areas!
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies Failure to follow this warning could lead to
zu schweren Körperverletzungen oder zum death or serious injury.
Tod führen.

The PSS BG 4 equipment is supplied with a battery.

Bei Lieferung des PSS BG 4 liegt die Batterie bei. Only use the approved batteries:
Nur zugelassene Batterietypen verwenden: — Rayovac AL/9V
— Rayovac AL/9V — Rayovac 6LF22
— Rayovac 6LF22 — Diamond 6LR61
— Daimon 6LR61 — GP 1604G-S1
— GP 1604G-S1 (Approved for use in explosion-hazard areas in accordance
(Ex-Zugelassen nach EEx ia I/IIC T4 bei –30 oC bis 60 oC, with EEx ia I/IIC T4 from –30 oC to 60 oC, in accordance with
gemäß EN 50 020:1995.) EN 50 020:1995.)

Dräger Safety liefert nur die Batterien Daimon 6LR61 und Only Daimon 6LR61 and Rayovac are supplied by
Rayovac (siehe “Bestell-Liste” auf Seite 74). Dräger Safety (see “Order List” on page 74).

Die Nutzungsdauer der Batterie ist abhängig von: The battery life depends on the following factors:
— Betriebszeit Bodyguard — Bodyguard operating time
— Alarmhäufigkeit — Frequency of alarms
— Umgebungstemperatur — Ambient temperature
— Häufigkeit der Benutzung der Hintergrundbeleuchtung. — Frequency of use of the back lighting.

Bei ausgeschaltetem Bodyguard wird eine geringe Energie- A small amount of battery power is consumed when
menge der Batterie verbraucht. Bodyguard is switched off.
HINWEIS NOTE
Batterie entfernen, wenn Bodyguard längere The battery should be removed if Bodyguard is
Zeit nicht im Gebrauch ist. not used for a long period of time.

12
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

Batterie einsetzen/ wechseln Installing/ Changing the

GEFAHR!
Battery
Batterie nicht in DANGER!
explosionsgefährdeten Never replace the Battery
Bereichen wechseln! in potentially explosive
Wird diese Warnung nicht areas!
beachtet, kann dies zu Failure to follow this
schweren Körperver- warning could lead to
letzungen oder zum Tod death or serious injury.
führen.

1 Mittels eines 2 mm-Innensechskant- 1 Using a 2 mm-hexagon key, remove

schlüssels drei Schrauben aus dem the three screws from the battery
Batteriefachdeckel herausdrehen. cover.
2 Deckel vorsichtig abnehmen. 1 2 Carefully remove the cover.
2

[Link]

3 Batterie so ausrichten, dass der 3 Insert the battery into the recess of
Pluspol korrekt liegt. the cover with the (+) terminal located
● Batterie in den Deckel einsetzen. as shown.
Darauf achten, dass die Dichtung ● Check the sealing gasket is correctly
richtig positioniert ist und dass sie positioned and not damaged.
nicht beschädigt ist.
● Lift the Bodyguard to the vertical
● Bodyguard senkrecht aufstellen. 3 position – line up the battery and
Batterie mitsamt Deckel auf das cover and pressing on the cover
Batteriefach ausrichten und – durch insert the battery into battery
Ausüben von Druck auf den Deckel – compartment.
Batterie in das Batteriefach einset-
[Link]

● While holding the cover in position,

zen. Deckel in Einbaulage festhalten.
relocate the three screws and using a
● Drei Schrauben wieder eindrehen
2 mm-hexagon key secure the cover.
und mittels eines 2 mm-Innensechs- Do not over-tighten.
kantschlüssels festziehen.
Schrauben dabei keinesfalls über-
drehen.
● During assembly and on connection

● Während des Zusammenbauens und

of the battery the Bodyguard will
beim Anschließen der Batterie startet begin the ‘self check’ sequence.
Bodyguard dann die Selbsttest-
1x Bleep A single audible ‘bleep’ is emitted as
each display changes.
Sequenz. Bei jeder neuen Display-
Anzeige wird ein einzelner Alarmton psi
bar
erzeugt.
[Link]

13
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

● Batterietest bei Anzeige des Batterie- ● Battery test where icon shown for
zustands-Symbols. Während dieses battery life. Icon remains on the
Symbol ca. 4 Sekunden lang in der display for approx. 4 seconds during
Anzeige stehenbleibt, wird das Bal- which period the bar graph counts
kendiagramm von links nach rechts down (left to right).
heruntergezählt. ● Software version is also displayed
● In dieser Phase wird außerdem die bar during this period.
Software-Versionsnummer ange- Software version number 900 for:
zeigt. PSS BG 4 EN

[Link]
Software-Versionsnummer 900 für: Software version number 904 for:
PSS BG 4 EN PSS BG 4 FEN
Software-Versionsnummer 904 für: ● At the end of the sequence a single
PSS BG 4 FEN audible ‘sweep’ alarm is emitted and
● Am Ende der Sequenz wird ein ein- the display momentarily shows icon
zelner Alarmton erzeugt, und in der ‘a’ (icon ‘b’ – Tally fitted).
Anzeige erscheint zunächst kurz das — The display changes – returning to
Symbol "a" (Symbol "b" bei eingesetz- ‘operating mode’.
tem Funktionsschlüssel). bar
— The green LED continuously flashes.
— Bodyguard kehrt in den Betriebs-
modus zurück. ● Simultaneously press the right and
left hand button until a single sharp
— Es erscheint wieder die Betriebs-
audible "Beep" sounds.
modus-Anzeige.
[Link]

a b ● Release buttons.
— Die grüne LED beginnt ständig zu
blinken. — Bodyguard switches off.
● Rechte und linke Taste gleichzeitig
drücken und halten, bis ein kurzer
Piepton ertönt.
● Tasten loslassen.
— Bodyguard schaltet sich ab.

Das Symbol "X" mit Fehlercode weist auf Symbol "X" with error code indicates a
einen fehlgeschlagenen Selbsttest hin. failed self check. Error code "P", for
4x Bleep
Der Fehlercode "P" zeigt z. B. an, dass example, indicates that Bodyguard did
das Bodyguard den Selbsttest nicht not pass the self check and that the
bestanden hat und der Fehler "ADU-Feh- error "Pressure sensor ADC fault"
ler am Drucksensor" vorliegt. occurred.
In diesem Fall muss das Gerät an In this case, return the device to
Dräger Safety eingesendet oder durch Dräger Safety or have it repaired by duly
[Link]

geschultes Personal instand gesetzt qualified personnel.

werden.

14
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

Sauerstoffflasche montieren Installing the Oxygen Cylinder

GEFAHR! DANGER!
Der Handanschluss darf Ensure that the
niemals mit Öl oder Fett connections are not
verschmutzt werden. soiled with oil or grease.
Kommt der Sauerstoff To avoid death or serious
mit Ölen, Fetten oder injury never allow
ähnlichen Verunreini- pressurized oxygen to
gungen in Kontakt, kann come into contact with
dies zu schweren oil, grease or similar
Körperverletzungen oder contaminants.
zum Tod führen. It could cause either a
Desweiteren kann fire or an explosion or
entweder ein Feuer, eine both.
Explosion oder beides
verursacht werden.

1 Grasp the bottom of the oxygen cylin-

1 Sauerstoffflasche am Boden anfas- der and lay it in its compartment.
sen und hineinlegen. 2 Screw in the manual connection.
2 Handanschluss festschrauben. By hand only!
Nur mit der Hand! Ensure that connections are not soi-
Anschlüsse öl- und fettfrei halten. 2
3 led with oil or grease.
3 Gurt in die Schnalle hineinziehen und 1
3 Pull strap through buckle and secure
Klettverschluss schließen. the Velcro fastener.
[Link]

4 Mechanische Vibrationssicherung 4 Tension the mechanical anti-vibration

spannen und am Handanschluss ein- device and hook it into the manual
haken. connection.

4
[Link]

PSS BG 4 prüfen Checking the PSS BG 4

siehe “Prüfen” auf Seite 57 ff. see “Testing” on page 57 onwards.

15
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

Schutzdeckel schließen Closing the Protective Cover

● Zunächst die Führungslasche, dann ● First slide in rim of lid, than hook the
die zwei Zapfen am unteren Deckel- two plugs at the bottom edge of
rand einhängen. protective cover.

[Link]
● Schutzdeckel zuklappen. ● Close protective cover, then

[Link]

● Zwei Spannstifte nach vorn kippen ● tilt the two red sliding bolts forward
und and
[Link]

● nach außen schieben. Beide Spann- ● push outwards. Both bolts must
stifte müssen einrasten. engage.
[Link]

PSS BG 4 ist jetzt funktionsfähig. Falls The PSS BG 4 is now ready for opera-
es vor Gebrauch gelagert wird, siehe tion. Refer to section “Storage” on
Kapitel “Lagern” auf Seite 68. page 68 if it is to be stored before being
used.

16
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

Gebrauch vorbereiten Preparing for Use

Bei Betrieb mit Eiskerze When using the ice pack
Um die Temperatur der Einatemluft zu To lower the temperature of the inhaled
reduzieren und damit die physische air and thus reduce the physical stress
Belastung des Geräteträgers zu verrin- on the wearer, the breathing air cooler
gern, kann der Atemluftkühler mit der can be filled with ice. It can also be used
hierfür vorgesehenen Eiskerze gefüllt without the ice pack.
werden. Der Betrieb ohne Eiskerze ist
zulässig.

Eiskerze vorbereiten Preparing the Ice Pack

● Einfrierbehälter mit Wasser füllen, ● Fill the ice receptacle with water up to
ca. 44 mm bis zum Rand frei lassen. approx. 44 mm to the rim. Leave to
In einer Gefriertruhe bei ca. –15 oC freeze completely at approx. 5 oF
44 mm

mindestens 16 Stunden vollständig (–15 oC) for at least 16 hours in a

gefrieren lassen. Anschließend Ein- deep freezer. Then fill the ice recep-
frierbehälter bis zum Rand mit Was- tacle up to the rim with water and

[Link]
ser füllen und erneut 8 Stunden in leave to freeze again for another 8
einer Gefriertruhe gefrieren lassen. hours in the deep freezer. Ensure that
Einfrierbehälter gerade stellen, es the ice receptacle is not tilted so that
soll eine glatte Oberfläche entste- a level surface is obtained.
hen.
● To remove the ice pack:
● Zum Entnehmen der Eiskerze: Briefly hold the ice receptacle under
Einfrierbehälter kurz unter fließendes running water.
Wasser halten.

NOTE
HINWEIS
Keep a stock of ice packs
Halten Sie immer einen already frozen in the
Vorrat an Eiskerzen in der deep freezer for quick
Gefriertruhe für den replacement in
schnellen Austausch in emergency cases.
Notfällen bereit.

17
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

Eiskerze einsetzen Fitting the Ice Pack

● Schutzdeckel abnehmen, ● Remove protective cover,
(siehe Seite 9). (see page 9).

HINWEIS NOTE
Eiskerzen, die nicht wie Ice packs, which were
oben beschrieben not prepared as
vorbereitet wurden, described above, do not
reduzieren die cool the air sufficiently
Kühlleistung und den thus reducing the
Atemluftkomfort. comfort of the user.

1 Deckel vom Atemluftkühler abzie- 1 Remove the cover on the breathing

hen, Eiskerze einsetzen und Deckel air cooler, fit the ice pack and tightly
fest aufdrücken. 1 replace the cover.
Markierung (Entlüftungsbohrung) Marking (venting hole) must point
zeigt nach oben. upwards.
Zur Kontrolle: For control purpose:
2 Handanschluss prüfen, muss fest 2 Check the manual connection,
angezogen sein. it must be tight.
Nur mit der Hand! Only check by hand!
● Schutzdeckel schließen (siehe ● Close protective cover (see
Seite 16). 2 page 16).
[Link]

WARNUNG! WARNING!
Der Schutzdeckel wurde The protective cover is
entwickelt, um die designed to protect the
innenliegenden interior components
Baugruppen vor against mechanical and
mechanischen und thermal damages.
thermischen Einflüssen For this reason, the
zu schützen. protective cover must be
Aus diesem Grunde used during operation.
muss der Schutzdeckel Failure to follow this
während des Einsatzes warning could lead to
montiert sein. death or serious injury.
Wird diese Warnung nicht
beachtet, kann dies zu
schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod
führen.

18
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

Funktion prüfen Pre-Operation Check

● Flaschenventil öffnen. ● Open the cylinder valve.
— Bodyguard schaltet sich bei einem — Bodyguard switches on when the
Flaschendruck größer als cylinder pressure exceeds
10 bar ein. 10 bar.

[Link]
— Bodyguard startet automatisch die — Bodyguard begins the "self-check
Selbsttest-Sequenz. sequence" automatically.
— Bodyguard überwacht alle Eingänge 1x Bleep — Bodyguard monitors all inputs and
und zeigt alle Symbole an. displays all icons.
— Wenn kein Fehler festgestellt wird, psi — The display shown here appears if no
erscheint die Anzeige. bar fault is found.

[Link]

Automatischer Batterietest Automatic Battery Test

— Batterietest bei Anzeige des Batterie- — Battery test where icon shown for
zustands-Symbols. battery life.
— Während dieses Symbol — Icon remains on the display for
4 Sekunden lang in der Anzeige 4 seconds during which period the
erscheint, wird das Balkendiagramm bar graph counts down (left to right).
von links nach rechts herunterge- bar
— Software version is also displayed
zählt. during this period.
[Link]

— In dieser Phase wird außerdem die Software version number 900 for:
Software-Versionsnummer ange- PSS BG 4 EN
zeigt. Software version number 904 for:
Software-Versionsnummer 900 für: PSS BG 4 FEN
PSS BG 4 EN
Software-Versionsnummer 904 für:
PSS BG 4 FEN

19
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

Prüfen des Testing the Battery Capacity

Batterieladezustands On activation and deactivation the
Bei jedem Aktivieren und Deaktivieren Bodyguard automatically checks and
überprüft Bodyguard automatisch den displays the battery capacity. There are
Ladezustand der Batterie und zeigt ihn three icons used to represent the
an. Zur Darstellung der noch vor- capacity left in the battery:
handenen Restladung der Batterie gibt
es drei verschiedene Symbole:

Symbol: Batterie OK Symbol: Battery OK

— Batterie muss nicht ersetzt werden. — Battery needs not to be replaced.

bar

Symbol: Batteriewarnung 1 [Link]

Symbol: Battery Warning 1
— Beim Einschalten ertönt ein langer 1x Bleep — On power up a long bleep (acoustic
Alarmton als Alarm, und in der alarm) will sound and the display will
Anzeige erscheint das Symbol "Batte- show "Battery warning 1" icon. When
riewarnung 1". Nach dem erstmali- this icon is first displayed, it is
gen Erscheinen dieses Symbols ist bar acceptable to safely use the
das PSS BG 4 noch bis zu PSS BG 4 for up to 4 hours (under
4 Stunden voll funktionsfähig (beim
[Link]

standard operation bodyguard).

normalen Gebrauch des Body-
guards).
NOTE
HINWEIS
When the first limit is
Batterie bei Erreichen der reached, replace the
ersten Schwelle sofort battery immediately.
erneuern.

Symbol: Batteriewarnung 2 Symbol: Battery Warning 2

— In diesem Fall blinken die roten LEDs 5x Bleep — In this case the red LEDs flash
andauernd. Beim Einschalten ertö- constantly. On power up 5 short
nen 5 kurze Alarmtöne, und in der bleeps will sound and the display will
Anzeige erscheint das Symbol "Bat- show the "Battery warning 2" icon.
bar
teriewarnung 2". Bodyguard automatically powers off
Bodyguard schaltet sich automatisch and blocks any further operation.
aus, um jede weitere Benutzung aus-
[Link]

zuschließen.
CAUTION!
VORSICHT!
If a battery warning 2 is
Wenn die Batteriewar-
displayed, the battery
nung 2 angezeigt wird,
must be replaced before
muss die Batterie vor
any new operation.
einem erneuten Einsatz
erneuert werden. Failure to follow this
warning could lead to
Wird diese Warnung nicht
death or serious injury.
beachtet, kann dies zu
schweren Körperverlet-
zungen oder zum Tod füh-
ren.

20
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

Hochdruck-Dichtheitsprüfung High-Pressure Leak Test

Voraussetzung: Preconditions:
Die Sauerstoffflasche ist gefüllt, d. h. The oxygen cylinder must be charged
Fülldruck größer als 165 bar, sonst with at least165 bar, otherwise the
erlaubt Bodyguard diese Prüfung nicht. Bodyguard will not carry out the test.

● Flaschenventil öffnen. ● Open the cylinder valve.

— Bei einem Druck über 165 bar er- — The icon "Close cylinder valve"
scheint das Symbol "Flaschenventil 2x Bleep appears on the backlight display and
schließen" in der beleuchteten An- a double alarm beep sounds when
zeige, und es ertönt ein zweifacher the pressure is greater than 165 bar.
Alarmton. ● Close cylinder valve.
● Flaschenventil schließen. bar

[Link]
Beim Erreichen der Druckanzeige von When the display shows 165 bar, the
165 bar startet der Prüfzyklus für die 1x Bleep high-pressure leak test starts:
Hochdruck-Dichtigkeitsprüfung: — the "remaining period of use" symbol
— das Symbol "Restgebrauchszeit" appears on the backlight display
erscheint in der beleuchteten — a single alarm beep sounds.
Anzeige bar

— und es ertönt ein einzelner Alarmton.

[Link]

After 15 seconds, when PSS BG 4 is

Nach 15 Sekunden, wenn PSS BG 4 OK:
in Ordnung: — The icon "Open cylinder valve"
— das Symbol "Flaschenventil öffnen" appears on the backlight display.
in der beleuchteten Anzeige
erscheint.
bar
[Link]

21
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

Die Hochdruck-Dichtheitsprüfung ist The high-pressure leak test has been

erfolgreich bestanden. passed successfully.

● Flaschenventil geschlossen halten. ● Keep cylinder valve closed.

● Verschlusskappe R 33 588 (10) ● Remove the sealing cap R 33 588
abziehen und warten, bis der Body- (10).
guard den Druck 0 bar anzeigt. Wait until Bodyguard shows 0 bar
● Verschlusskappe R 33 588 (10) wie- 10 pressure.
der auf die Steckkupplung stecken. ● Place the sealing cap R 33 588 (10)
on the plug-in coupling.
Bodyguard ausschalten:
● Rechte und linke Taste gleichzeitig Switch off Bodyguard:
drücken und halten, bis ein kurzer

[Link]
● Simultaneously press the right and
Piepton ertönt. left hand button until a single sharp
● Tasten loslassen. audible "Bleep" sounds.
— Für ca. 3 Sekunden erscheint der ● Release buttons.
Ladezustand der Batterie. — For 3 seconds Bodyguard shows the
— Bodyguard schaltet sich ab. battery status.
— Bodyguard switches off.
Wenn bei der Hochdruck-Dichtheits-
prüfung ein Fehler festgestellt wird: If a fault is detected during the high-
— Das X-Symbol erscheint in der pressure leak test:
Anzeige. 4x Bleep — The X icon appears on the display.
— Alarmton ertönt viermal. — Alarm bleeps four times.

HINWEIS bar
Das PSS BG 4 darf nicht NOTE
benutzt werden, wenn der PSS BG 4 must not be
15221511eps

Fehler angezeigt wird. used if a fault is detected!

Wenn das X-Symbol The X icon indicates an
angezeigt wird, wurde ein error during the high-
Fehler während der Hoch- pressure leak test.
druck-Dichtheitsprüfung Repeat the high-pressure
festgestellt. leak test or either return
Hochdruck-Dichtheitsprü- the device to
fung wiederholen oder Dräger Safety or have it
das Gerät von repaired by duly qualified
Dräger Safety oder durch personnel.
geschultes Fachpersonal
instand setzen lassen.

22
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

Funktionsprüfung Bodyguard Bodyguard Function Test

Die im Kapitel “Funktion prüfen” auf The Bodyguard function test described
Seite 19 beschriebene Bodyguard- in the chapter “Pre-Operation Check” on
Funktionsprüfung kann auch ohne das page 19 can be carried out without
Öffnen des Flaschenventils durchge- opening the cylinder valve. In this case
führt werden. In diesem Fall die linke shortly press the left button. The
Taste kurzzeitig drücken. Das Body- Bodyguard is switched on and
guard schaltet sich ein und führt fol- automatically carries out the following
gende Tests automatisch durch: tests:
— interne Selbsttest-Sequenz — internal self-test sequence
— Batterietest — battery test

Nach erfolgreicher Bodyguard-Funk-

tionsprüfung erscheint im Display fol- After a succesful Bodyguard function
gende Anzeige und die roten LEDs blin- test, the following display is shown and
ken the red LEDs flash

[Link]
● Bodyguard ausschalten (siehe ● Switch the Bodyguard off (see
Seite 34) page 34).
GEFAHR! DANGER!
Das PSS BG 4 darf in die- The PSS BG 4 may not be
sem Betriebszustand used in this operating
nicht benutzt werden, state because the
weil das Flaschenventil cylinder valve is closed
geschlossen ist und and no oxygen is
somit dem Kreislauf kein supplied to the breathing
Sauerstoff zugeführt circuit.
wird.

In case of malfunction:
Im Fehlerfall: — battery warning 1 or 2
— Batteriewarnung 1 oder 2 In this case, replace the battery imme-
In diesem Fall die Batterie sofort diately and repeat the inspection.
wechseln und die Prüfung wiederho- — system error
len.
— the display shows the X symbol
— Systemfehler
— the acoustic alarm sounds four
— In der Anzeige erscheint das X- 4x Bleep
times
Symbol
— Alarmton ertönt viermal
NOTE
The PSS BG 4 may not be
HINWEIS used. Send the Body-
PSS BG 4 darf nicht
[Link]

guard to Dräger Safety or

benutzt werden und das have it repaired by duly
Bodyguard muss an qualified personnel.
Dräger Safety gesendet
werden oder durch
geschultes Fachpersonal
instand gesetzt werden.

23
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

PSS BG 4 anlegen Donning of the PSS BG 4

Hüftgurt öffnen: Open the waist belt:
1 Sperrklinke zusammenpressen und 1 Press the latches together and
2 Öse entriegeln. 2 unhook.

1
2

03021511eps
Beide Schultergurte weit stellen: Open both shoulder straps:
3 Klemmschnalle mit dem Daumen 3 Press the clamp upwards with your
nach oben drücken und gleichzeitig thumb and at the same time
4 mit der anderen Hand am langen 4 pull the long end with your other
Ende ziehen. hand.

3 [Link]

● PSS BG 4 hochkant stellen und ● Place the PSS BG 4 upright and

Atemschläuche über den Schutzdek- hang the breathing hoses over the
kel hängen. protective cover.
[Link]

24
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

● Mit den Armen durch die Schulter- ● Reach through the shoulder straps
gurte hindurchgreifen und with both arms and lift up the
PSS BG 4 anheben. PSS BG 4.

[Link]
● PSS BG 4 über den Kopf heben, ● Lift the PSS BG 4 over your head,
Kopf zwischen die Atemschläuche keeping your head between the
stecken und PSS BG 4 auf dem breathing hoses, and let the
Rücken herunterrutschen lassen, bis PSS BG 4 slide down your back until
die Schultergurte auf den Schultern the shoulder straps rest on your
aufliegen. [Link] shoulders.

● Schultergurte gleichmäßig straffzie- ● Uniformly pull down and tighten the

hen, bis die Polsterung des Hüftgur- shoulder straps so that the padding
tes auf der Hüfte liegt. on the waist belt rests on your hip.
[Link]

● Hüftgurt schließen und Weite einstel- ● Close and adjust the waist belt so
len. 10 that it fits securely.
[Link]

25
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

● Gurtenden strammziehen, bis das ● Pull the ends of the belt until the
PSS BG 4 fest auf der Hüfte sitzt. PSS BG 4 rests firmly on your hips.
● Gurtenden rechts und links in die ● Insert the ends of the belt in the loops
Schlaufen stecken. on the right and left-hand sides.
Anschließend Schultergurte ggf. Then, if required, loosen the shoulder
etwas lockern, bis ein bequemer Tra- straps slightly until comfortable.
gekomfort erreicht ist.

[Link]
Checking the Position of the
Lage der Verstärkungsringe / Reinforcement Rings / Hose
der Schlauchhalter prüfen Fastener
Beim Tragen von schweren Lasten auf When carrying heavy loads on the
der Schulter besteht die Gefahr, dass shoulder, the breathing hoses may be
die Atemschläuche gequetscht werden squeezed thus interrupting the breathing
und der Atemkreislauf unterbrochen circuit.
wird. ● Check the position of the three
● Die Lage der drei Verstärkungsringe reinforcement rings. Readjust if
prüfen und ggf. korrigieren: Diese necessary: They should be placed in
sollen mittig auf der Schulter liegen. the middle of the shoulder.
● Die Schlauchhalter positionieren, sie ● Position the hose fastener, it must be
sollen den mittleren Verstärkungs- placed on the center reinforcement
ring umschließen. ring.
[Link]

Fitting the Full-Face Mask

Atemanschluss anlegen
Only use full-face masks of the
Nur Atemanschlüsse der Baureihe Panorama Nova RP or
Panorama Nova RP oder Panorama Supra RP series
Panorama Supra RP verwenden (see “Permitted Breathing Apparatus
(siehe “Zugehörige Atemanschlüsse” Connections” on page 8).
auf Seite 8). NOTE
HINWEIS Strictly follow the
Die zugehörige Instructions for Use of
Gebrauchsanweisung the full-face mask.
unbedingt befolgen.

26
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

Inbetriebnahme Start-up
1 Flaschenventil öffnen, 1 Open the cylinder valve at least two
mindestens zwei Umdrehungen.
2 turns.

Bodyguard schaltet sich automatisch ein Bodyguard automatically switches on

und führt folgende Tests automatisch and performs the following tests:
durch: 1 — internal self test – sequences
— interne Selbsttest-Sequenz — battery test and
— Batterietest und — offers high-pressure leak test.

[Link]
— bietet die Hochdruck-Dichtheits- If the high-pressure leak test is not done,
prüfung an (siehe Seite 21). Bodyguard will go into normal service
Auch wenn die Hochdruck-Dichtheits- (see page 21).
prüfung nicht durchgeführt wird, stellt
Bodyguard am Testende den normalen
Betriebszustand her.
DANGER!
GEFAHR!
If the low pressure
Ertönt das Warnsignal warning signal sounds,
der Niederdruckwar- either the cylinder valve is
nung, so ist das Fla- closed or the oxygen
schenventil geschlossen, cylinder is empty.
oder die Sauerstofffla-
The PSS BG 4 may not be
sche ist leer. Sollte auch
used if the warning signal
nach dem Öffnen des Fla-
sounds again after
schenventils der vollen
opening the cylinder
Sauerstoffflasche das
valve of the full oxygen
Warnsignal weiter ertö-
cylinder, because no
nen, darf das PSS BG 4
oxygen is supplied to the
nicht benutzt werden, da
breathing circuit.
dem Kreislauf kein Sauer-
stoff zugeführt wird.

2 Bypassventil betätigen und den 2 Actuate bypass valve and reduce

Sauerstoffvorratsdruck um ca. 2 bar pressure of oxygen reserve by
absenken. approx. 2 bar.
● Verschlusskappe von der Steckkupp-
lung abziehen und Steckkupplung in ● Remove the sealing cap from the
das Anschlussstück bis zum Einras- plug-in coupling and press the
ten hineindrücken. coupling into the mask connector
until it engages.
[Link]

27
Funktion vorbereiten Preparing for Operation

Einsatzbereitschaft prüfen Checking the Readiness for

● Einatemschlauch fest zusammendrü-
Use
cken und einatmen, bis Unterdruck ● Tightly squeeze the inspiration hose
entsteht. Luft ca. 10 Sekunden anhal- and breathe in until a vacuum is
ten. Der Unterdruck muss bestehen produced. Hold your breath for about
bleiben, sonst Maskenbänderung 10 seconds. The vacuum should be
nachziehen. maintained. If not, tighten the straps
WARNUNG! on the mask.

[Link]
Einsatz nur mit dichtem WARNING!
Atemanschluss antreten! Never use a leaking
Undichtheiten reduzieren mask!
die Einsatzzeit. Leaks reduce the period
of use.

● Bodyguard beobachten. ● Watch Bodyguard.

● Linke Taste kurz betätigen, um die ● Press the left button briefly to switch
Skalen-Beleuchtung einzuschalten on the scale illumination (goes out
(Sie erlischt nach kurzer Zeit selbsttä- again automatically after a short
tig). time).

Wenn PSS BG 4 in Ordnung: When PSS BG 4 is OK:

— Grüne LED blinkt. — Green LED flashes.
— Anzeige: alle Segmente und min- — Display: all segments and at least
destens 180 bar. 180 bar.
bar

Einsatz beginnen. Start work.

[Link]

Bei Fehler In the event of a failure

— Rote LEDs blinken. — Red LEDs flash.
— Alarmton ertönt. — Alarm bleeps.
WARNUNG! WARNING!
PSS BG 4 darf nicht PSS BG 4 must not be
benutzt werden, wenn ein used if a failure is
Fehler festgestellt wurde. detected!
[Link]

Wird diese Warnung nicht Failure to follow this

beachtet, kann dies zu warning could lead to
schweren Körper- death or serious injury.
verletzungen oder zum
Tod führen.

28
Einsatz Practical Use

Einsatz Practical Use

HINWEIS NOTE
Stets mit mindestens Always set out in groups
zwei Geräteträgern in den with at least two people
Einsatz gehen. wearing PSS BG 4.

Das PSS BG 4 arbeitet vollautomatisch. The PSS BG 4 operates fully

Durch die CO2-Absorption entsteht automatically. Absorption of the CO2
Wärme, die besonders bei erschwerten generates heat which can be felt,
Einsatzbedingungen mit hoher Verat- particularly, when working under
mung spürbar wird. Das ist normal und aggravated conditions with intense
ein Indiz für den einwandfreien Betrieb. breathing. This is perfectly normal and
indicates that the PSS BG 4 is
Die Einsatzdauer und der Rückzug sind functioning correctly.
unabhängig von den Restdruckwarnun- The period of service and retreat should
gen zu planen. Der Einsatz ist zu been- be planned independently of the low-
den, wenn die letzte Restdruckwarnung pressure warnings. The mission must
(bei ca. 10 bar) erfolgt. always be finished when the last low-
pressure warning output is at approx.
10 bar.
● Beim Ablegen des PSS BG 4 in
engen Räumen, z. B. beim Befahren
eines Dammrohres, kann es durch ● When removing the PSS BG 4 in
Abknicken der Faltenschläuche zu confined spaces, e.g. when entering
erhöhten Atemwiderständen kom- an emergency shaft, kinks in the
men. Daher ist das Ablegen und das corrugated hoses may cause
Vorausschieben des PSS BG 4 increased breathing resistance.
intensiv zu üben, um Störungen in Removing the PSS BG 4 and
Form von Atmungsunterbrechungen pushing it ahead should therefore be
zu verhindern. practised thoroughly to avoid
problems in the form of interrupted
breathing.

Im Notfall In an Emergency
Bei Funktionsstörung der Sauerstoffver- If the oxygen supply malfunctions:
sorgung: ● Press shortly the bypass valve.
● Bypassventil kurz drücken. Additional oxygen is supplied to the
Dem Atemkreislauf wird zusätzlich breathing circuit.
Sauerstoff zugeführt. DANGER!
GEFAHR! Retreat immediately if a
Bei Störungen am malfunction occurs.
PSS BG 4 sofort Rückzug Failure to follow this
antreten. warning could lead to
[Link]

Wird diese Warnung nicht death or serious injury.

beachtet, kann dies zu
schweren Körper-
verletzungen oder zum
Tod führen.

29
Einsatz Practical Use

Bodyguard im Betrieb Bodyguard in Operation

— Die Betriebsmodus-Anzeige enthält — The mode display contains
Informationen, die während des Ein- information displayed during
satzes angezeigt werden. operation.
— Der Sauerstoffdruck wird ständig — The oxygen pressure is monitored
überwacht und sowohl digital (als constantly and displayed both
Zahlenwert) als auch analog (in Form bar digitally (as a numerical value) and in
eines Balkendiagramms) angezeigt. analog form (as a bargraph).
— The green LED flashes to indicate

[Link]
— Das Blinken der grünen LED zeigt an,
dass Bodyguard im normalen that Bodyguard is operating normally.
Betriebsmodus ist. — Regularly check the oxygen supply
— Sauerstoffvorrat in regelmäßigen every 10 to 15 minutes.
Zeitabständen ca. alle 10 bis — The lower numerical value shows the
15 Minuten kontrollieren. remaining period of use in minutes
— Der untere Zahlenwert zeigt die Rest- until the 55 bar residual pressure
gebrauchszeit bis zum Beginn der warning is generated.
55 bar-Restdruckwarnung in Minuten
an.
● Linke Taste kurzzeitig drücken.
Die Hintergrundbeleuchtung wird für ● Press, then release left-hand button.
5 Sekunden eingeschaltet. The backlighting is switched on for
5 seconds.
● Rechte Taste kurzzeitig drücken.
— Die Restgebrauchszeit wechselt zur ● Press, then release the right-hand
Temperatur. button.
— Die Anzeige erfolgt in oC und wech- — Now the temperature (in oC ) is
selt automatisch wieder zur Restge- displayed instead of time to whistle.
bar
brauchszeit. — It will automatically change back.
[Link]

— Bei herausgenommenem Funktions-

schlüssels ist der Bewegungssensor
— When Tally is removed, the "motion
aktiviert.
sensor is activated".
— In der Anzeige erscheint das Bewe-
— The motion icon is displayed for a
gungs-Symbol für kurze Zeit und
bar
moment, then it will change back to
wechselt in den Betriebsmodus
operating mode display.
zurück.
[Link]

— Nach Wiedereinsetzen des

Funktionsschlüssels wird der
Bewegungssensor deaktiviert. — When the Tally is replaced, the
— In der Anzeige erscheint das Alarm- motion sensor is deactivated.
symbol für kurze Zeit und wechselt in — The alarm icon is displayed for a
den Betriebsmodus zurück. bar moment, then it will change back to
operating mode display.
[Link]

30
Einsatz Practical Use

Gelbe Paniktaste Yellow Panic Button

Sollte der Geräteträger Hilfe oder Unter- Should the wearer require help and
stützung benötigen, kann er durch Drük- assistance, then pressing the Yellow
ken der gelben Paniktaste den Haupt- panic button activates the main alarm –
alarm aktivieren – Notsignalgerät (DSU/ Distress Signal-Unit (DSU).
Distress Signal-Unit).
1 To start the ‘main alarm’ – press the
1 Zum Auslösen des Hauptalarms die Yellow panic button in centre of the
gelbe Paniktaste in der Mitte des bar
Bodyguard.
Bodyguards drücken. — Alarm flashes red LEDs.
— Die roten LEDs beginnen zu blinken.

[Link]
— In der Anzeige erscheint das Alarm- — The alarm icon is displayed.
symbol.

bar

[Link]

2 Zum Ausschalten des Hauptalarms 2 To switch ‘Off’ the ‘main alarm’ simul-
linke und rechte Taste gleichzeitig bar

taneously press and hold down RH

drücken und gedrückt halten, bis der and LH buttons until the alarm stops.
Alarm endet.
2 2
● Then release buttons.
● Dann Tasten loslassen.
[Link]

— Bodyguard kehrt in den Betriebs-

— The display changes – returning to
modus zurück.
‘operating mode’.
— Es erscheint wieder die Betriebs-
modus-Anzeige.

bar
[Link]

31
Einsatz Practical Use

Bewegungslos-Sensor Motion Sensor

Arbeitet als automatisches Notsignal- Functions as an Automatic Distress
gerät (ADSU/Automatic Distress Signal- bar
Signal-Unit (ADSU).
Unit). ● Remove the ‘Tally’ to activate the
● Funktionsschlüssel entfernen, um Motion Sensor.
den Bewegungslos-Sensor zu aktivie- NOTE
ren.
If Bodyguard is operated
HINWEIS as a ‘Tally’ version
Wenn der instrument and the ‘Tally’
Funktionsschlüssel im remains fitted when in

[Link]
normalen Betriebsmodus ‘operating mode’, the
eingesteckt bleibt, ist der Motion Sensor (ADSU)
Bewegungslos-Sensor will not be active.
nicht aktiv.
● Wenn keine Bewegung erkannt wird, ● If no movement is detected, a ‘pre-
ertönt nach ca. 25 Sekunden ein Vor- alarm’ sounds after approx.
alarm. Wird innerhalb der folgenden 25 seconds – if any movement is
ca. 10 Sekunden wieder eine Bewe- detected within a further approx.
gung erkannt, wird der Voralarm auf- 10 seconds of ‘pre-alarm’, the alarm
gehoben. bar is cancelled.
HINWEIS NOTE
[Link]

Nicht versuchen, den Do not attempt to use

Voralarm mittels der buttons to switch ‘Off’
Tasten abzuschalten. pre-alarm.

● Zum Ausschalten des Hauptalarms

linke und rechte Taste gleichzeitig bar ● To switch ‘Off’ the ‘main alarm’ simul-
gedrückt halten, bis der Alarm endet. taneously press and hold down RH
● Dann Tasten loslassen. and LH buttons until the alarm stops.
● Then release buttons.
[Link]

— Bodyguard kehrt in den Betriebs-

modus zurück. — The display changes – returning to
— Es erscheint wieder die Betriebs- ‘operating mode’.
modus-Anzeige.

bar
[Link]

Hintergrundbeleuchtung
bar
Back Light
● Linke Taste kurzzeitig drücken, um
die Anzeige zu beleuchten. ● To illuminate the display press and
— Die Anzeige wird daraufhin release LH button.
ca. 5 Sekunden beleuchtet. — Display illuminates for a period of
approx. 5 seconds.
[Link]

32
Einsatz Practical Use

Temperatur Temperature
● Rechte Taste kurzzeitig drücken. ● Press, then release right-hand but-
bar
ton.

[Link]
— Die Anzeige "Restgebrauchszeit" — Now the temperature (in oC) is dis-
wechselt zur Temperatur. played instead of time to whistle.
— Die Anzeige erfolgt in oC und wech- — It will automatically change back.
selt automatisch wieder zur Restge-
brauchszeit.
bar

[Link]
Restdruckwarnungen Residual Pressure Warnings
● Die erste Restdruck-Warnmeldung ● The first residual pressure warning
wird erzeugt, wenn der Druck unter bar
is generated when the pressure
55 bar sinkt. drops below 55 bar.
Alarm: intermittierender Ton, Alarm: Intermittent bleep for
30 Sekunden 30 seconds
Rote LEDs: blinken ständig. Red LEDs: Flashes constantly.

Der Inhalt der Sauerstoffflasche ist Approx. 75 % of the oxygen in the

jetzt zu ca. 75 % verbraucht! cylinder have now been consumed.
[Link]

33
Nach dem Einsatz After Use

● Die letzte Restdruck-Warnmeldung ● The last residual pressure warning

erfolgt bei einem Druck von is generated when the pressure
ca. 10 bar. bar
reaches to approx. 10 bar.
Alarm: intermittierender Ton, Alarm: Intermittent bleep,
ständig continuous
Rote LEDs: blinken ständig. Red LEDs: Flashes constantly.

Der Inhalt der Sauerstoffflasche ist Approx. 95 % of the oxygen in the

jetzt zu ca. 95 % verbraucht! cylinder have now been consumed.
WARNUNG! DANGER!
Bei einem Druck von The mission must be
10 bar ist der Einsatz zu ended and PSS BG 4
beenden und PSS BG 4 taken off when the

[Link]
muss abgelegt werden. pressure reaches 10 bar.
Dazu muss sich der Gerä- This must be done in a
teträger in einer beatem- safe environment (see
baren Umgebung “Practical Use” on
befinden (siehe “Ein- page 29)
satz” auf Seite 29)

Nach dem Einsatz After Use

● Atemanschluss abkuppeln. ● Unplug the coupling from the mask.
1 Taste drücken und gleichzeitig 1 Press the button and at the same
2 Steckkupplung herausziehen. time
● Sofort nach dem Herausziehen der 2 pull out the plug-in coupling.
Steckkupplung das Flaschenventil ● Immediately after pull out the plug-in
schließen. coupling close the cylinder valve.
● Atemkreislauf entlüftet sich automa- ● The air is automatically let out of the
tisch. breathing circuit.
1
[Link]

Bodyguard ausschalten Switch Off the Bodyguard

bar

● Rechte und linke Taste gleichzeitig ● Simultaneously press the right and
drücken und halten, bis ein kurzer left hand button until a single sharp
Piepton ertönt. audible "Bleep" sounds.
● Tasten loslassen. ● Release buttons.
[Link]

— Es erscheint der Ladezustand der 1x Bleep — For 3 seconds Bodyguard shows the
Batterie für ca. 3 Sekunden. battery status.
— Bodyguard schaltet ab. — Bodyguard switches off.
bar
[Link]

34
Nach dem Einsatz After Use

Verschlusskappe montieren Mount the Sealing Cap

1 Verschlusskappe R 33 588 auf die 1 Replace the sealing cap R 33 588 on
Steckkupplung stecken. the plug-in coupling.

[Link]
Atemanschluss abnehmen Removing the Mask
HINWEIS NOTE
Die zugehörige Strictly follow the
Gebrauchsanweisung Instructions for Use of
genau befolgen. the mask.

35
Nach dem Einsatz After Use

PSS BG 4 ablegen Doffing of the PSS BG 4

Hüftgurt öffnen: Open the waist belt:
1 Sperrklinke zusammenpressen und 1 Press the latches together and
2 Öse entriegeln. 2 unhook.

1
2

[Link]
● Atemschläuche über den Kopf füh- ● Draw the breathing hoses back over
ren und nach hinten auf den Schutz- your head and lay them over the pro-
deckel legen. tective cover behind you.

Beide Schultergurte lösen: Open both shoulder straps:

3 Klemmschnallen mit dem Daumen 3 slide the clamps upwards with your
nach oben drücken. thumb.

3 [Link]

● PSS BG 4 langsam am Rücken her- ● Slowly let PSS BG 4 slide down your
unterrutschen lassen und senkrecht back and place it upright on the
auf den Boden stellen, nicht werfen! ground. Do not drop it!
[Link]

● PSS BG 4 nach dem Gebrauch ● Have PSS BG 4 serviced

umgehend in die Wartung und immediately after use.
Pflege geben. NOTE
HINWEIS Ensure that the
Sicherstellen, dass das PSS BG 4 is transported
PSS BG 4 senkrecht in an upright position so
transportiert wird, damit that the condensate in
sich das im Atemkreislauf the breathing hoses can
befindliche Kondensat im gather in the drain valve
Entwässerungsventil und and breathing bag.
im Atembeutel sammeln
kann.

36
Warten und pflegen Maintenance and Care

Warten und pflegen Maintenance and Care

Kapitel "Instandhaltungsintervalle" Note the chapter headed "Maintenance
beachten (siehe Seite 70). intervals" on page 71.
Für Atemanschluss siehe zugehörige Refer to the specific Instructions for Use
Gebrauchsanweisung. of the mask.

PSS BG 4 demontieren Dismantling the PSS BG 4

● Schutzdeckel abnehmen (siehe ● Remove the protective cover (see
“Schutzdeckel abnehmen” auf “Removing the Protective Cover” on
Seite 9). page 9).
HINWEIS NOTE
Die nachfolgend The following sequence
beschriebene should be performed.
Reihenfolge sollte
eingehalten werden.

Sauerstoffflasche Removing the Oxygen Cylinder

herausnehmen
● Close the cylinder valve.
● Flaschenventil schließen. 1 Release anti-vibration device.
1 Vibrationssicherung lösen.
1
[Link]

2 Klettverschluss öffnen und Gurt aus 2 Open the Velcro closure and pull the
der Schnalle herausziehen. strap out of the buckle.
3 Handanschluss abschrauben. 3 Unscrew the manual connection.
Nur mit der Hand! Only by hand!
GEFAHR! 4
3 DANGER!
Der Handanschluss darf 2 Ensure that the
niemals mit Öl oder Fett connections are not
verschmutzt werden.
[Link]

soiled with oil or grease.

Kommt der Sauerstoff
To avoid death or serious
mit Ölen, Fetten oder
injury never allow
ähnlichen Verunreini-
pressurized oxygen to
gungen in Kontakt, kann
come into contact with
dies zu schweren
oil, grease or similar
Körperverletzungen oder
contaminants.
zum Tod führen.
It could cause either a
Desweiteren kann
fire or an explosion or
entweder ein Feuer, eine
both
Explosion oder beides
verursacht werden. 4 Hold the oxygen cylinder at the
bottom, tip it up and lift it out.
4 Sauerstoffflasche am Boden anfas-
sen, hochkippen und herausheben.

37
Warten und pflegen Maintenance and Care

Atemschläuche vom Detaching the Breathing

Atemluftkühler und vom Hoses from Breathing Air
CO2-Absorber abziehen Cooler and CO2 Absorber
5 Zwei Sicherungsschlaufen an den 5 Open the two loops on the shoulder
Schultergurten öffnen: straps:
Klemmschnalle hochdrücken und 6 6 Press the clamp upwards and pull
Gurt aus der Schnalle herausziehen. strap out of clamp.
6 Bajonettring entgegen dem Uhrzei- 5 5 6 Turn bayonet ring anti-clockwise until
gersinn bis zum Ausrasten drehen, it disengages, then remove the
dann Atemschlauch abziehen. breathing hose.

[Link]
● Das während des Einsatzes in den ● Drain the condensate which has
Atemschläuchen entstandene Kon- collected in the breathing hoses
densat ausgießen. during use.

Atemschläuche von der Detaching the Breathing

Steckkupplung abziehen Hoses from the Plug-in
● Bajonettring entgegen dem Uhrzei-
Coupling
gersinn bis zum Ausrasten drehen, ● Turn bayonet ring anti-clockwise until
dann Bajonettring zurückschieben it disengages, then push it back and
und Atemschlauch abziehen. remove breathing hose.
[Link]

Dismantling the Plug-in

Steckkupplung demontieren Coupling
● Einatem- und Ausatemventil aus der ● Draw the inhalation and exhalation
Steckkupplung herausziehen. valves out of the plug-in coupling.
● Ventilscheiben aus beiden Ventil- ● Pull the valve disks out of both valve
sitzen herausziehen. seats.
[Link]

38
Warten und pflegen Maintenance and Care

CO2-Absorber ausbauen Removing the CO2 Absorber

1 Atembeutel abknüpfen: 1 Remove breathing bag:
Tülle mit Hilfe der Griff-Laschen wei- open connector by pulling the tabs
ten und abziehen. and remove.
2 Die Steckverbindung ist gesichert. 2 The plug-in connector is secured.
Zum Lösen: To release:
Auf den blauen Ring drücken und Press the blue ring and at the same
gleichzeitig den Metallstecker des time pull off metal connector of the
farblosen Schlauches abziehen. 1 colourless hose.
3 Griff der Sicherungsklammer zusam- 3 Press safety catch handles together

[Link]
mendrücken und Winkeltülle aus and remove angled connector from
dem CO2-Absorber herausziehen. CO2 absorber.
4 Spannbügel hochklappen, am Stut- 4 Raise the tensioning arm, grasp con-
zen anfassen und hochkippen. nector and tilt upwards.
● CO2-Absorber aus dem unteren Hal- ● Lift the CO2 absorber out of the
tewinkel herausziehen und dann aus lower retaining bracket first, and then
der Trageschale herausheben. 2 out of the carrying frame.

[Link]
HINWEIS NOTE
Der CO2-Absorber kann The CO2 absorber may
Lauge enthalten, die bei contain basic liquid which
der Demontage may leak out during
entweichen kann. disassembly!
Aus diesem Grunde 4 3 For this reason use
sollten Schutzkleidung, protective clothing to
Schutzhandschuhe und protect your eyes and
-brille getragen werden. hands if necessary.

1
[Link]

CO2-Absorber Einwegpatrone CO2 absorber (factory packed p/n

(R 34 360) R 34 360)
Kann recycelt oder gemäß den gelten- can be recycled or it must be disposed
den Abfallbeseitigungsvorschriften ent- of in accordance with the applicable
sorgt werden. Weitere Informationen waste disposal regulations. Further
können bei den örtlichen Behörden ein- information can be obtained from the
geholt werden. relevant local authorities.
Das Kunststoffgehäuse kann recycelt The plastic housing can be recycled
werden (siehe “Entsorgung von Ver- (see “Disposal of Consumables” on
brauchsteilen” auf Seite 69). page 69).

CO2-Absorber Wiederfüllpatrone CO2 absorber (refill cartridge

(R 34 277 / R 34 367) R 34 277 / R 34 367)
Falls die Wiederfüllpatrone anstelle der If a refillable cartridge is used instead of
Einwegpatrone verwendet wurde, ist sie the factory packed CO2 absorber, it
gemäß der Füllanweisung unmittelbar must be emptied / filled according to the
nach Gebrauch zu entleeren und erneut filling instructions.
zu füllen. NOTE
HINWEIS Strictly follow the filling
Die Füllanweisung instructions 90 21 360
90 21 360 ist genau zu supplied with Dräger refill
beachten. cartridges.

39
Warten und pflegen Maintenance and Care

Atemluftkühler ausbauen Removing the Air Cooler

1 Atembeutel abknüpfen: 1 Remove breathing bag:
Am besten vom Kopfende aus (Griff). 1 We recommend starting at the head
end (handle).

[Link]
● Kragen der Muffe hoch- und dann ● Pull the collar of the sleeve upwards
über den Rand der Nut ziehen. and then over the edge of the groove.

[Link]
Die Steckverbindungen sind ge- The plug-in connectors are secured.
sichert. To release:
Zum Lösen: 2 Press the ring and at the same time
2 Auf den blauen Ring drücken und 3 2 pull out metal connector with blue
medium-pressure hose.
[Link]

gleichzeitig Metallstecker des blauen

Mitteldruckschlauches herauszie-
hen.
3 Auf den gelben Ring drücken und 3 Press the yellow ring and at the same
gleichzeitig den Metallstecker des time pull off connector with transpa-
farblosen Mitteldruckschlauches her- rent medium-pressure hose.
ausziehen. ● Pull transparent medium-pressure
● Farblosen Mitteldruckschlauch hose through the hole at the air coo-
durch die Bohrung am Atemluftküh- 3 ler until the tensioning bar can freely
ler ziehen, bis der Spannbügel frei be accessed.
zugänglich ist.
[Link]

4 Spannbügel hochklappen und Atem- 4 Raise the tensioning bar and tilt up
luftkühler hochkippen. the air cooler.
4
[Link]

● Atemluftkühler herausheben, ● Lift out the air cooler, remove the

Deckel abziehen. cover and drain the melted ice and
Kondensat und ggf. Eiswasser aus- condensate.
gießen.
[Link]

40
Warten und pflegen Maintenance and Care

Lungenautomat (seitlich am Removing the Breathing

Atemluftkühler) demontieren Apparatus (located to one side
of the breathing air cooler)
● Use face spanner 16 28 089 to
● Ring mit Hilfe des Stirnlochschlüs-
unscrew the ring, then remove lid
sels 16 28 0891) abschrauben und
including membrane.
Deckel einschließlich Membran
abnehmen.

[Link]
● Remove membrane from lid.
● Membran aus dem Deckel nehmen.
Stift vorsichtig von der Feder abzie- Carefully remove the pin from the
hen. Feder nicht verbiegen. spring. Do not bend the spring.

[Link]

Überdruckventil ausbauen Removing the Relief Valve

1 Überdruckventil an der Schlauchtülle 1 Hold the relief valve by its hose
anfassen und ca. 45o nach rechts connector and swing it approx. 45o to
schwenken. the right.
2 Klammern bis zum Ausrasten zusam- 2 Press the clamps together until they
mendrücken. disengage.
● Remove the relief valve.
● Überdruckventil herausnehmen.

1
[Link]

1) Bestandteil des Prüfset R 33 777

41
Warten und pflegen Maintenance and Care

Überdruckventil zerlegen Dismantling the Relief Valve

1 Ventildeckel abziehen. 1 Remove the valve cover.
2 Stufenventilscheibe vom Ventil- 2 Detach the stepped valve disk from
deckel abknüpfen. the valve cover.
3 Ventilscheibe herausnehmen.
2 3 Remove the valve disk.

[Link]
Hebel demontieren Removing the Lever
1 Sicherungsknopf anheben und 1 Lift the safety knob and pull the lever
Hebel nach rechts abziehen. off to the right.
2 Sicherungsknopf anheben und 2 Lift the safety knob and pull off the
Hebel abziehen. 1 lever.

2
[Link]

Atembeutel und Ent- Removing Breathing Bag and

wässerungsventil ausbauen Drain Valve
3 Entwässerungsventil aus der 3 Pull the drain valve out of the
Befestigungsklammer herausziehen. retaining clip.
● Atembeutel einschließlich Druck- ● Remove the breathing bag, pressure
platte, Entwässerungsventil und Mini- plate, drain valve and minimum valve
mumventil aus dem Gehäuse from the housing.
herausnehmen. 3
[Link]

42
Warten und pflegen Maintenance and Care

4 Entwässerungsventil abziehen: 4 To detach drain valve:

Tülle mit Hilfe der Grifflaschen open connector by pulling tabs and
weiten und abziehen. remove.
5 Falls erforderlich, Druckplatte vom 5 5 5 Detach pressure plate from
Atembeutel abknüpfen. breathing bag if necessary.

[Link]
Entwässerungsventil zerlegen Dismantling the Drain Valve
1 Deckel abschrauben und 1 Unscrew cover and
2 Ventilscheibe herausnehmen. 2 remove valve disk.

1
[Link]

43
Warten und pflegen Maintenance and Care

Demontage des Hüftgurtes Removing Waist Belt and

und der Schultergurte Shoulder Straps
HINWEIS NOTE
Den Hüftgurt und die Removing the waist belt
Schultergurte nur and harness is only
demontieren, wenn sie required if very dirty,
stark verschmutzt oder contaminated or needs to
verunreinigt sind, bzw. be replaced.
wenn sie ersetzt werden
müssen.

Hüftgurt demontieren Dismantling the Waist Belt

● Vier Sperrschnallen innerhalb der ● Lift up the four locking clips inside
Trageschale hochkippen und durch the carrying frame and press them
die Schlitze nach außen drücken. out through the slits.

[Link]

1 Hüftgurt am Befestigungspunkt her- 1 Press the fixing point of the waist belt
unterdrücken und gleichzeitig downwards and at the same time
2
2 um 90o drehen und nach außen weg- 2 turn it by 90o and draw it outwards.
ziehen.
[Link]

44
Warten und pflegen Maintenance and Care

Schultergurte demontieren Dismantling the Shoulder

Straps
1 Druckknöpfe der Schlaufen öffnen. 1 Open loop snap fasteners.

[Link]
● Das Ende des Schultergurtes (1) aus ● Pull the end of the shoulder strap (1)
den beiden Sperrschnallen (3 + 4) 1 4 out of the two locking clips (3 + 4).
ausfädeln. 3
● Then pull the free end of the shoulder
● Danach das freie Ende des Schulter- strap (1) out of the slit (2) in the car-
gurtes (1) aus den Schlitz (2) der 2 rying frame.

[Link]
Trageschale herausziehen.

3
[Link]

45
Warten und pflegen Maintenance and Care

Reinigen, desinfizieren und trocknen Cleaning, Disinfection, Drying

Alle Teile, die mit der Ausatemluft in Berührung kommen, müs- All parts which come into contact with the exhaled air must be
sen grundsätzlich nach Gebrauch sorgfältig gereinigt und des- thoroughly cleaned and disinfected after use.
infiziert werden. The other parts should only be cleaned if necessary.
Übrige Teile nur reinigen, wenn erforderlich. Note the Instructions for Use of the full-face mask.
Für Atemanschluss zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
Bei Verschmutzung mit gefährlichen Stoffen: When contaminated with hazardous substances:
● Schutzkleidung tragen. ● Wear personal protective clothing.
● Abwasser und Tücher entsprechend den jeweils geltenden ● Dispose of rags and wastewater in accordance with the
Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen. applicable waste disposal regulations.
Nur zugelassene Reinigungs- und Desinfektionsmittel verwenden. Only use approved detergents and disinfectants.

Reinigen Cleaning
● Alle Teile in lauwarmem Wasser unter Zusatz von Universal- ● All parts must be cleaned in lukewarm water and with the
reinigungsmittel Sekusept Cleaner flüssig1) (Bestell-Nr. universal liquid cleansing agent Sekusept Cleaner1) (order
79 04 072) reinigen. No. 79 04 072).
HINWEIS Note
Keine organischen Lösungsmittel wie Aceton, Do not use organic solvents like acetone,
Tri oder ähnliche und keine bleichenden trichlorethylene or similar since they may
Reinigungsmittel verwenden! Organische damage the PSS BG 4 parts. Do not use
Lösungsmittel können die Bauteile des cleaners that contain bleach.
PSS BG 4 schädigen. Wipe Bodyguard with a damp cloth.
Bodyguard mit feuchtem Tuch reinigen.

● Rinse in clear water. Detergent residues must be

● Mit klarem Wasser spülen. Reste des Reinigungsmittels thoroughly rinsed off all parts of the apparatus. We
gründlich von allen Geräteteilen entfernen. Für das Spülen recommend that our hose rinsing set R 27 092 be used to
der Atemschläuche und des Atembeutels empfehlen wir rinse the breathing hoses and the breathing bag.
unsere Schlauchspüleinrichtung R 27 092.
Disinfection
Desinfizieren ● Immerse all parts in the disinfectant. Use Incidur1)2) (order
● Alle Teile ins Desinfektionsbad einlegen. Desinfektionsmit- No. 79 04 072).
tel Incidur1)2) (Bestell-Nr. 79 04 072) verwenden.
CAUTION!
VORSICHT! Strictly follow the Instructions for Use of the
Die Anwendungsvorschriften des disinfectant.
Desinfektionsmittels sind genau einzuhalten. High concentrations and long exposure times
Zu hohe Konzentrationen und zu lange can damage the PSS BG 4 parts.
Einwirkzeiten können die PSS BG 4-Bauteile
schädigen. ● Rinse thoroughly under running water.

● Mit fließendem Wasser gründlich spülen.

Drying
Max. temperature 60 oC/140 oF.
Trocknen
We recommend our drying cabinet and our hose drying set
Temperatur max. 60 oC/140 oF. R 41 120, along with our adapter set R 34 098, which con-
Dräger empfiehlt den Trockenschrank und für Atemschläuche tains all the PSS BG 4 assemblies needed for drying, for the
und Atembeutel die Schlauchtrockenanlage R 41 120 sowie breathing hoses and breathing bag.
Adapter-Set R 34 098, das alle zum Trocknen notwendigen It is important to dry the body strap and harness before
PSS BG 4 Teile enthält. storage to prevent fungus and mold growth.
Der Hüftgurt und die Bänderung müssen vor der Lagerung
getrocknet werden, um das Wachstum von Pilzen und
Schimmel zu vermeiden.

1) Zugehörige Gebrauchanweisung beachten 1) Note the corresponding Instructions for Use

2) Ecolab GmbH, A-1031 Wien, Österreich 2) Ecolab GmbH, A-1031 Vienna, Austria

46
Warten und pflegen Maintenance and Care

Sauerstoffflasche füllen Charging the Oxygen Cylinder

Fülldruck maximal 200 bar Maximum chargingpressure 200 bar
— Der Sauerstoff muss eine Reinheit von >99,5 % haben und — The oxygen must have a purity >99.5 % and must be both
geruch- und geschmacklos sein. tasteless and odourless.
— Zulässiger Wasserdampfgehalt bei entspanntem Gas max. — Permissible impurities in depressurized gas: Max. water
50 mg/m3. vapour concentration: 50 mg/m3.
HINWEIS NOTE
Das Füllen und die Handhabung der Sauer- The oxygen cylinder must be charged and
stoffflasche muss gemäß Gebrauchsanwei- handled in accordance with the Instructions
sung "Druckbehälter mit Ventil for Use of "Pressure vessels with valve (pres-
(Druckgasflaschen)" erfolgen. surized gas cylinders)".
Sachnummer 90 21 332 Part No. 90 21 332

GEFAHR! DANGER!
Der Handanschluss darf niemals mit Öl oder Ensure that the connections are not soiled
Fett verschmutzt werden. Kommt der with oil or grease.
Sauerstoff mit Ölen, Fetten oder ähnlichen To avoid death or serious injury never allow
Verunreini-gungen in Kontakt, kann dies zu pressurized oxygen to come into contact with
schweren Körperverletzungen oder zum Tod oil, grease or similar contaminants.
führen. It could cause either a fire or an explosion or
Desweiteren kann entweder ein Feuer, eine both.
Explosion oder beides verursacht werden.

47
Warten und pflegen Maintenance and Care

PSS BG 4 montieren Assembling the PSS BG 4

Alle Montagevorgänge sind nach ihrer All assembly operations should be
Ausführung auf ihren einwandfreien Sitz checked on completion to ensure they
zu prüfen. are secured.
Wie folgt vorgehen: Proceed in the following order:

Schultergurte montieren Fitting the Shoulder Straps

● Das Ende des Schultergurtes (1) von ● Thread the end of the shoulder strap
außen durch den Schlitz (2) in der 1 4 (1) through the opening of the car-
3
Trageschale führen. rying frame (2) from the outside.

[Link]
● Das Ende des Schultergurtes in die ● Adjust latch (3) and weave the
Sperrschnalle (3) einfädeln und remaining end of the strap back
durch den Schlitz (2) in der Trage- through the opening (2) and secure
schale zurückführen. on latch (4).
● Das Ende des Schultergurtes in die
3 ● The reinforced end of the strap has to
aufgenähte Sperrschnalle (4) einfä- be outside the latch (4).
deln.
[Link]

Bodyguard montieren Fitting the Bodyguard

1 Kabel mit Druckknopf-Schlaufen 1 Secure cable with snap fastener
befestigen. loops.
1
[Link]

Hüftgurt montieren Fitting the Waist Belt

● Hüftgurt am Befestigungspunkt her- ● Press down on the fixing point of the
unterdrücken und gleichzeitig um waist belt and turn it by 90o at the
90o drehen. same time.
[Link]

48
Warten und pflegen Maintenance and Care

● Zwei Sperrschnallen durch die ● Press the two locking clips inwards
Schlitze der Trageschale nach innen through the slits in the carrying frame.
drücken.

[Link]
Entwässerungsventil und Fitting Drain Valve and
Atembeutel montieren Breathing Bag
Entwässerungsventil montieren Fitting the Drain Valve
● Ventilschaft in Bohrung einsetzen. ● Insert valve pin into guide hole.
● Feder liegt zentrisch auf der Ventil- ● Position spring on the center of the
scheibe. valve disk.
● Deckel fest verschrauben. ● Screw the lid in a hand-tight way.

[Link]

● Entwässerungsventil in die Muffe am ● Attach the drain valve to the sleeve on

Atembeutel einknüpfen. the breathing bag.
[Link]

Atembeutel montieren Fitting the Breathing Bag

● Ggf. Druckplatte an den Atembeutel ● Attach the pressure plate to the
knüpfen. breathing bag.
HINWEIS NOTE
Vorzugsstellung beach- Note the preferred
ten, der Befestigungs- position with the button
knopf für den Hebel zeigt securing the lever
nach oben (siehe Pfeil). pointing upwards (see
arrow).
[Link]

● Atembeutel mit Zubehör ins

PSS BG 4 hineinschieben. ● Slide the breathing bag with
● Entwässerungsventil in die Klammer accessories into the PSS BG 4.
drücken. ● Press the drain valve into the clip.

49
Warten und pflegen Maintenance and Care

Feder des Lungenautomaten How to Check the Spring of

prüfen the Breathing Apparatus
● Lehre R 33 853 in den Membran- ● Put gauge R 33 853 into the
deckel stecken. membrane lid.

[Link]
● Membrandeckel umdrehen und Lage ● Turn membrane lid over and check
der Feder prüfen. position of spring.

Mittenlage kontrollieren, falls erfor- Check for center position and

derlich justieren. adjust if necessary.

[Link]

Höhe kontrollieren, falls erforderlich Check height and adjust if neces-

justieren. sary.
1

1 Richtig. 1 Correct.
— Feder liegt nicht auf Lehre auf — Spring does not rest on gauge
[Link]

— Feder berührt nicht die Lehren- — Spring does not contact the side
seite of the gauge
— Feder liegt auf der Mittelleiste — Spring rests on center selvedge

2 Falsch. 2 Wrong.
— Feder liegt auf oder ragt nach 2 — Spring has contact or protrudes
oben über Lehre hinaus. upwards above the gauge.
[Link]

● Lehre um 90o drehen, dabei soll die ● Rotate gauge by 90° so that the
Feder zunächst ausweichen und spring can at first avoid and then
dann auf den oberen Absatz sprin- jump onto the upper shoulder.
gen. — Spring in the middle of the gauge
— Feder im Zentrum der Lehre ● Remove gauge from membrane lid.
● Lehre aus dem Membrandeckel her-
ausnehmen.
[Link]

50
Warten und pflegen Maintenance and Care

Lungenautomat (seitlich am Mounting the Breathing

Atemluftkühler) montieren Apparatus (located to one side
of the breathing air cooler)
● Carefully guide the spring of the
● Feder der Membran vorsichtig in das
membrane into the hole in the pin.
Loch im Stift einfädeln.
Do not bend the spring.
Feder nicht verbiegen.

[Link]
● Position lid with membrane, then use
● Deckel einschließlich Membran auf-
face spanner 16 28 0891) to secure
setzen und Ring mit Stirnlochschlüs-
the ring. Please observe the
sel 16 28 0891) festziehen.
preferred position:
Vorzugsstellung beachten:
Screw points towards the breathing
Schraube zeigt zum Atemschlauch-
hose connection.
anschluss.

[Link]

Atemluftkühler montieren
Fitting the Air Cooler
1 Atemluftkühler auf die beiden Kunst-
stoffbolzen setzen und 1 Slide the air cooler onto the two
2 plastic pins and
2 mit Spannbügel befestigen.
2 secure it with the tensioning bar.
● Deckel des Atemluftkühlers fest
andrücken. ● Press down firmly the lid of the air
Die Markierung (Entlüftungsboh- cooler, the marking (venting hole)
rung) zeigt nach oben. must point upwards.
3 Kragen der Mufffe des Atembeutels 1 3 Attach the collar of the sleeve on the
auf die Tülle des Atemluftkühlers
3 breathing bag to the air cooler
knüpfen. connector.
[Link]

1) Bestandteil des Prüfsets R 33 777 1) Part of test set R 33 777

51
Warten und pflegen Maintenance and Care

CO2-Absorber einbauen Fitting the CO2 Absorber

CO2-Absorber-Einwegpatrone CO2 Absorber Single-use Cartridge
(R 34 360) (R 34 360)
● CO2-Absorber in den Schlitz der ● Insert the CO2 absorber in the slit of
Blechlasche einsetzen und mit the metal bracket and secure it with
Spannbügel befestigen (siehe “CO2- the tensioning bar (see “Fitting the
Absorber montieren” auf Seite 10). CO2 Absorber” on page 10).

WARNUNG! WARNING!
Die "Wartungsintervalle" The “Maintenance
auf Seite 70, Rubrik Intervals” on page 71

[Link]
CO2-Absorber section CO2 absorber
(Einwegpatrone) mit den (factory-packed
Fußnoten 4 und 5 genau cartridge) with footnotes
einhalten. 4 and 5 must be strictly
Wird diese Warnung nicht followed.
beachtet, kann dies zu Failure to follow this
schweren Körper- warning could lead to
verletzungen oder zum death or serious injury.
Tod führen.

Wiederfüllpatrone Refill Cartridge

(R 34 244 / R 34 367) (R 34 244 / R 34 367)
● Anstelle der CO2-Absorber Einweg- ● A refill cartridge can also be used
patrone kann auch die Wiederfüllpat- instead of the factory packed CO2
rone verwendet werden. absorber.
HINWEIS NOTE
Beim Füllen der Strictly follow the
Wiederfüllpatrone ist die Instructions for use of the
Füllanweisung refill cartridge.
90 21 360 zu beachten.

● Attach sleeve on the breathing bag to

● Muffe des Atembeutels auf die Tülle the CO2 absorber connector.
des CO2-Absorbers knüpfen.

Hebel montieren Fitting the Lever

● Hebel montieren (siehe Seite 52).
● Fit the lever (see page 52).

HINWEIS NOTE
Vorzugsstellung The long end is attached
beachten, das lange at the top of the unit.
Ende zeigt nach oben.
[Link]

52
Warten und pflegen Maintenance and Care

Überdruckventil montieren Fitting the Relief Valve

● O-Ring des Überdruckventils sicht- ● Examine the O-ring of relief valve.
prüfen, er muss sauber und unbe- It must be clean and undamaged,
schädigt sein, sonst austauschen. otherwise it must be replaced.
Molykote® 111 dünn auftragen und Rub with Molykote® 111 and
Überdruckventil zusammenbauen. assemble the relief valve.
● Überdruckventil montieren ● Fit the relief valve (see “Removing the
(siehe “Überdruckventil ausbauen” Relief Valve” on page 41).
auf Seite 41). Insert it into the two slits in spring bar
Von unten in die beiden Schlitze des from below, by pressing both clips on
Bügels einführen, dabei gleichzeitig the relief valve together at the same
die Klammern am Überdruckventil time.

[Link]
zusammendrücken.

● O-Ring der Winkeltülle sichtprüfen,

er muss sauber und unbeschädigt ● Examine the O-ring of angled
sein, sonst austauschen. connector.
Molykote® 111 dünn auftragen. It must be clean and undamaged,
● Überdruckventil um 45o nach links otherwise it must be replaced.
drehen = verriegeln. Rub with Molykote® 111.
● Sicherungsklammer öffnen, ● Turn the relief valve 45o to the left to
Winkeltülle in den CO2-Absorber lock it.
schieben und Sicherungsklammer [Link]
● Open safety clip. Slide the angled
schließen, rastet ein. nozzle into CO2 absorber and close
safety clip so that it engages.

Mitteldruckschläuche Connecting the Medium-

anschließen pressure Hoses
● Nacheinander den farblosen ● Insert the transparent and the yellow
Schlauch und den gelben Mittel- medium-pressure hose into the hole
druckschlauch durch die Bohrung at the air cooler.
am Atemluftkühler schieben. 1 Insert the metal plug of the blue
1 Metallstecker des blauen Mittel- medium pressure hose in the brea-
druckschlauches bis zum Einrasten thing air cooler until it engages, then
in den Atemluftkühler einstecken und 3 fix with the laterally mounted clamps.
1
mit den seitlich angeordneten Klam- 2 2 Insert the metal plug of the yellow
mern fixieren. medium pressure hose in the brea-
2 Metallstecker des gelben Mittel- thing apparatus until it engages, then
druckschlauches bis zum Einrasten fix with the laterally mounted clamps.
in den Lungenautomat einstecken 3 Insert the metal plug of the colourless
(bis zum Einrasten) und mit den seit- hose into the CO2 absorber coupling
lich angeordneten Klammern fixieren. until it engages, then fix with the
3 Metallstecker des farblosen Schlau- laterally mounted clamps.
[Link]

ches bis zum Einrasten in die Kupp-

lung des CO2-Absorbers stecken
und mit den seitlich angeordneten
Klammern fixieren.

53
Warten und pflegen Maintenance and Care

Steckkupplung montieren Fitting the Plug-in Coupling

● Ausatemventil montieren. Zapfen der ● Fit the exhalation valve. Insert the
Ventilscheibe in die zentrale Boh- plug on the valve disk into the central
rung einführen und am Zapfen zie- hole and pull it until under-cut
hen, bis der Hinterschnitt sichtbar becomes visible.
wird. NOTE

[Link]
HINWEIS The valve disc must have
Die Ventilscheibe muss uniform contact on all
rundherum gleichmäßig sides of the valve seat so
anliegen, damit sie den that it can correctly
Atemkreislauf richtig control the breathing
steuern kann. circuit.

● Einatemventil entsprechend Aus- ● Fit the inhalation valve in the same

atemventil montieren. way.
HINWEIS NOTE
Die Ventilscheibe muss The valve disc must have
rundherum gleichmäßig uniform contact on all
[Link]
anliegen, damit sie den sides of the valve seat so
Atemkreislauf richtig that it can correctly
steuern kann. control the breathing
circuit.

1 Beide Ventile in die Steckkupplung 1 Insert both valves into the plug-in
hineinstecken. Aufgrund der Durch- coupling. They have different
3
messer sind sie unverwechselbar. diameters and therefore cannot be
2 O-Ring sichtprüfen. confused.
Muss sauber und unbeschädigt sein, 2 2 Examine the O-ring.
sonst austauschen (siehe 1 1 It must be clean and undamaged,
“Instandhaltungsintervalle” auf otherwise it must be replaced (see
[Link]

Seite 70). “Maintenance Intervals” on page 71).

Molykote® 111 dünn auftragen. Rub with Molykote® 111.
3 Verschlusskappe R 33 588 aufstek- 3 Fit the sealing cap R 33 588.
ken.

54
Warten und pflegen Maintenance and Care

Atemschläuche montieren Fitting the Breathing Hoses

— Die Atemschläuche sollen nicht ver- — The breathing hoses must not be
dreht sein, deshalb Formtrenn-Nähte twisted. To avoid twisting, pay
beachten. attention to the position of the mould
— Die Formtrenn-Nähte am Atem- parting seams.
schlauch und an den Stutzen für — The mould parting seams of the
Atemluftkühler und CO2-Absorber breathing hose and the connectors
sollen sich decken. for the air cooler and CO2 absorber
— Die Formtrenn-Nähte von Atem- must line up.
schlauch und Steckkupplung sind — The mould parting seams of the
um 90o versetzt. Der Anschluss- breathing hose and plug-in coupling
stutzen zeigt nach oben. are offset 90o to one another. The
1 Je drei Verstärkungsringe über die connector points upwards.
beiden Atemschläuche schieben. 1 Slide three reinforcing rings over
● Je einen Bajonettring über die Enden 1 each of the two breathing hoses.
der beiden Atemschläuche schieben. ● Slide a bayonet ring over the ends of

[Link]
each breathing hose.

2 Atemschlauch mit langer Man-

schette auf den Stutzen des Atemluft- 2 Slide the breathing hose with long
2 4 sleeve onto the connector of the
kühlers schieben.
3 Kurze Manschette des Atem- breathing air cooler.
schlauchs auf den kurzen Stutzen 3 Slide the short sleeve of the
der Steckkupplung schieben. breathing hose onto the short
4 Zweiten Atemschlauch mit kurzer connector of the plug-in coupling.
Manschette auf den Stutzen des 4 Slide the second breathing hose with
CO2-Absorbers schieben. short sleeve onto the connector of
5 Lange Manschette des Atem- the CO2 absorber.
schlauches auf den langen Stutzen 5 Slide the long sleeve of the breathing
der Steckkupplung schieben. hose onto the long connector of the
● Vier Enden der Atemschläuche mit 3 5 plug-in coupling.
[Link]

Bajonettringen sichern: ● Secure the four ends of the breathing

Bajonettringe über Manschette und hoses with bayonet rings:
Stutzen schieben, drehen bis zum Slide bayonet rings over the sleeves
Einrasten. and connectors and turn them until
they engage.
6 Beide Atemschläuche mit Siche-
rungsschlaufen an den Schultergur- 6 Secure both breathing hoses to the
ten befestigen (siehe Seite 38). shoulder straps with safety loops
Enden der Schlaufen unter die (page 38).
6 Push the ends of the loops under the
[Link]

Schläuche schieben.
hoses.

55
Warten und pflegen Maintenance and Care

Sauerstoffflasche montieren Installing the Oxygen Cylinder

(siehe “Sauerstoffflasche montieren” auf Seite 15), (see “Installing the Oxygen Cylinder” on page 15), the oxygen
Sauerstoffflasche muss gefüllt sein. cylinder must be full.

PSS BG 4 prüfen Testing the PSS BG 4

VORSICHT! CAUTION!
Nach jeder Wartung und Whenever the PSS BG 4
Pflege das PSS BG 4 has been serviced, it
prüfen wie auf Seite 57 must be tested as
beschrieben. described on page 57.
Ansonsten ist das Otherwise, PSS BG 4
PSS BG 4 nicht must not be used.
einsatzbereit.

56
Prüfen Testing

Prüfen Testing
Vor der ersten Inbetriebnahme sowie nach jeder Wartung und Before starting up for the first time and whenever the
Pflege. PSS BG 4 has been serviced.
Prüfen des PSS BG 4 mit eingebautem CO2-Absorber Testing the PSS BG 4 with Inserted CO2 Absorber
Während der Lagerdauer (nach Maßgabe der Tabelle During the shelf life of the apparatus (see table “Maintenance
“Instandhaltungsintervalle” auf Seite 70, Rubrik CO2-Absor- Intervals” on page 71 , section CO2 Absorber (factory-packed
ber (Einwegpatrone) mit den Fußnoten 4 und 5) kann die Funk- cartridge) with footnotes 4 and 5) the operating test can be
tionsprüfung insgesamt sechsmal durchgeführt werden, run a total of six- times, each test lasting no more than
wobei das Prüfen nicht länger als 15 Minuten dauern sollte. 15 minutes. A record of each test should be made on the
Die Prüfungen sind auf dem Gehäuse des CO2-Absorbers mit CO2 absorber housing, with details of the month and year and
der Angabe von Monat und Jahr sowie den Initialen des Prü- the tester’s initials.
fers zu protokollieren. Exceptionally, if the breathing circuit is opened for more than
Falls der Atemkreislauf in Sonderfällen länger als 5 Minuten 5 minutes, the CO2 absorber apertures should be sealed with
geöffnet wird, sind die Öffnungen des CO2-Absorbers mit three PE plugs to prevent escape of gas.
drei PE-Stopfen gasdicht zu verschließen.
Test Equipment and Accessories
Prüfgerät und Zubehör
Test unit Rz 25 E 08 200
Prüfgerät Rz 25 E 08 200 Test adapter R 50 0281)
Prüfadapter R 50 028 1)
Sealing cap R 22 0861)
Dichtkappe R 22 086 1)
1) Part of test set R 33 777
1) Bestandteil des Prüfsets R 33 777
Additional Test Equipment by Dräger
Weitere Prüfgeräte von Dräger
Quaestor III R 54 950
Quaestor III R 54 950 Quaestor automatic F AG 02 332
Quaestor automatic F AG 02 332
Preparing for Tests
Prüfung vorbereiten ● Align the zero point of test unit Rz 25.
● Nullpunkt des Prüfgerätes Rz 25 abgleichen. Note the Instructions for Use of the test unit Rz 25.
Gebrauchsanweisung des Prüfgerätes Rz 25 beachten. Test Setup
Prüfaufbau herstellen ● Position the PSS BG 4 on the left and the Rz 25 on the
● PSS BG 4 links und Rz 25 rechts anordnen, damit das right. This ensures that the closed-circuit breathing
Kreislauf-Atemschutzgerät gut zugänglich ist und das Prüf- apparatus is easily accessible to the tester and the test unit
gerät Rz 25 bequem bedient werden kann. Rz 25 can be operated without difficulty.
● Prüfungen in der vorgegebenen Reihenfolge durchführen. ● The tests must be performed in the specified order! [Link]

57
Prüfen Testing

Ansprechdruck der Checking the Response

Niederdruckwarnung prüfen Threshold of the Low Pressure
Warning
HINWEIS NOTE
Die Funktionsprüfung der 1 The function test for low
Niederdruckwarnung pressure warning can
kann nur durchgeführt 4 only be carried out after
werden, wenn das Body- 2 the Bodyguard has been
guard ausgeschaltet ist. switched off.
3

1 Prüfadapter in den Anschluss des 1 Screw the test adapter into the
Prüfgerätes Rz 25 schrauben. Dicht- connector of the test unit Rz 25.
kappe abziehen und Steckkupplung Remove the sealing cap and plug the
in den Prüfadapter stecken. coupling into the test adapter.
2 "Überdruck pumpen" einstellen. 2 Set "positive pressure pumping".
3 Langsam pumpen. 3 Pump slowly.
4 Manometer beobachten: 4 Watch the pressure gauge: the low-
Bei einem Druck kleiner als pressure warning should be activated
0,4 mbar soll die Niederdruck- when the pressure is lower than
warnung einsetzen. 0.4 mbar.
[Link]

Anzeigeformen der Niederdruck- Low pressure warning indication:

warnung: 1x Bleep — Backlight turns on including
— Die Hintergrundbeleuchtung und die red LEDs.
roten LEDs leuchten auf. — Open cylinder valve icon is shown.
— Das Symbol "Flaschenventil öffnen" — Alarm bleeps once.
erscheint in der Anzeige.
— Alarmton ertönt einmal.
[Link]

How to Check for Leaks in

Dichtheit bei Unterdruck
Negative Pressure
prüfen
1 Produce "Negative Pressure Pum-
1 "Unterdruck pumpen" erstellen. 3
ping".
2 Langsam pumpen, bis 2 Pump slowly, until
3 der Manometer ca. –10 mbar anzeigt 2 3 the pressure gauge indicates approx.
5 4 1
1 "Dichtprüfen" erstellen. –10 mbar
4 mit der Taste auf –7 mbar entlüften. 1 Produce "Leak Testing".
5 Stoppuhr starten: der Druckanstieg 4 use the button to deaerate to –
in 1 Minute muss geringer sein als 7 mbar.
1 mbar 5 Start stop-watch: the pressure
build-up must be less than 1 mbar
per minute
[Link]

58
Prüfen Testing

Einatemventil prüfen Checking the Inhalation Valve

1 "Überdruck pumpen" einstellen. 1 Set "positive pressure pumping".
2 Ausatemschlauch mit der Hand dicht 2 Tightly pinch the exhalation hose with
zukneifen. your hand.
3 Langsam pumpen, bis 4 3 Start pumping slowly until
4 das Manometer 10 mbar anzeigt.
1 3 4 10 mbar is indicated on the pressure
gauge.
Falls 10 mbar nicht erreicht werden:
● Einatemventil bzw. -Ventilscheibe If the system does not reach 10 mbar:
erneuern (siehe “Steckkupplung ● Replace inhalation valve or valve disc
montieren” auf Seite 54). 2 (see “Fitting the Plug-in Coupling” on
page 54).

[Link]

Ausatemventil prüfen Checking the Exhalation Valve

1 "Unterdruck pumpen" einstellen. 1 Set "negative pressure pumping".
2 Einatemschlauch mit der Hand dicht 2 Tightly pinch the inhalation hose with
zukneifen. your hand.
3 Einmal pumpen, bis 3 Pump once until
4 1
4 das Manometer –10 mbar anzeigt. 3 4 –10 mbar is indicated on the pres-
sure gauge.
Falls –10 mbar nicht erreicht werden:
● Ausatemventil bzw. -Ventilscheibe If the system does not reach –10 mbar:
erneuern (siehe “Steckkupplung ● Replace exhalation valve or valve disc
montieren” auf Seite 54).
2
(see “Fitting the Plug-in Coupling” on
page 54).
[Link]

59
Prüfen Testing

Entwässerungsventil prüfen Checking the Drain Valve

1 "Überdruck pumpen" einstellen. 1 Set "positive pressure pumping".
2 Pumpen, bis das Manometer 2 Continue pumping until 10 mbar is
10 mbar anzeigt. indicated on the pressure gauge.
1 2
Während des Pumpvorgangs: While pumping:
3 Die offene Seite der Dichtkappe über 3 Fit the open side of the sealing cap
den Stößel des Überdruckventils stül- over the tappet of the relief valve and
pen und festhalten, bis sie vom gefüll- hold it tightly until it is pressed into
ten Atembeutel gehalten wird. place by the inflated breathing bag.
4 Das Entwässerungsventil darf bei 4 The drain valve must not open at
10 mbar noch nicht öffnen (kein 10 mbar (flow sounds still not
Strömungsgeräusch). audible).

Die bei dieser Prüfung von Bodyguard The low pressure warning generated by
gegebene Niederdruckwarnung ist hier the Bodyguard during this test is
ohne Bedeutung. 3 irrelevant here.
4
[Link]

Leak Test with Positive

Dichtheit bei Überdruck prüfen Pressure
1 "Dichtprüfen" einstellen. 1 Set "Leak test".
2 Mit Taster Druck auf 7 mbar absen- 2 Press the button to reduce the
ken. pressure to 7 mbar.
1
3 Stoppuhr starten. 3 Start the stopwatch.
Die Druckänderung innerhalb von The pressure must not change by
einer Minute muss geringer als 3 2 more than 1 mbar during one
1 mbar sein. minute.
1 "Unterdruck pumpen" einstellen. 1 Set "negative pressure pumping".
Der Atembeutel wird entlüftet. The breathing bag is vented.
4 Dichtkappe herausnehmen. 4 Remove the sealing cap.

Die bei dieser Prüfung von Bodyguard The low pressure warning generated by
gegebene Niederdruckwarnung ist hier the Bodyguard during this test is
ohne Bedeutung. irrelevant here.

4
[Link]

60
Prüfen Testing

Überdruckventil prüfen Checking the Relief Valve

1 "Überdruck pumpen" einstellen. 1 Set "positive pressure pumping".
2 Pumpen, bis 2 Continue pumping until
3 das Überdruckventil öffnet. 3 the relief valve opens.
4 Öffnungsdruck am Manometer able- 4 4 Read off the opening pressure on the
sen. Soll 0,5 bis 3,5 mbar betra- 1 2 pressure gauge: it should lie
gen. between 0.5 and 3.5 mbar.

Die bei dieser Prüfung von Bodyguard The low pressure warning generated by
gegebene Niederdruckwarnung ist hier Bodyguard during this test is irrelevant
ohne Bedeutung. here.

[Link]

Hochdruck-Dichtheitsprüfung High-Pressure Leak Test

1 "Dichtprüfen" einstellen. 1 Set "Leak test".
2 Flaschenventil öffnen. 2 Open the cylinder valve.
3 Anzeige Bodyguard beobachten, 3 Watch the Bodyguard: the cylinder
zeigt Flaschendruck an. 1 pressure is indicated here.

Wenn Flaschendruck kleiner 165 bar: If cylinder pressure is lower than

● Sauerstoffflasche füllen. 165 bar:
● Charge the oxygen cylinder.

3
[Link]

61
Prüfen Testing

Wenn Flaschendruck größer 165 bar: When the cylinder pressure is over
— Symbol "Flaschenventil schließen" 2x Bleep 165 bar:
erscheint in der beleuchteten An- — The icon "Close cylinder valve"
zeige. appears on the display, the backlight
— Alarmton ertönt zweimal is on.
bar — The alarm bleeps two times.
● Flaschenventil schließen.
● Close cylinder valve.

[Link]
Beim Erreichen der Druckanzeige von When the display shows 165 bar, the
165 bar startet der Prüfzyklus für die 1x Bleep high-pressure leak test starts:
Hochdruck-Dichtigkeitsprüfung: ● the "remaining period of use" symbol
● Das Symbol "Restgebrauchszeit" appears on the backlight display
erscheint in der beleuchteten
Anzeige bar
● a single alarm beep sounds.
● und es ertönt ein einzelner Alarmton.

[Link]
Nach ca. 15 Sekunden liegt das Test- The result of the test is output after
ergebnis vor. approx. 15 seconds.

Wenn PSS BG 4 in Ordnung: When the PSS BG 4 is OK:

— Das Symbol "Flaschenventil öffnen" — The icon "Open cylinder valve"
erscheint in der Anzeige. appears on the display
● Flaschenventil öffnen. ● Open cylinder valve.
Die Hochdruck-Dichtheitsprüfung wurde The high-pressure leak test has been
bar
erfolgreich abgeschlossen. completed successfully.
[Link]

Im Fehlerfall: In the event of a fault:

— Das X-Symbol erscheint in der — The X icon appears on the display.
Anzeige. 4x Bleep — Alarm bleeps four times.
— Alarmton ertönt viermal.
NOTE
HINWEIS bar PSS BG 4 must not be
Das PSS BG 4 darf nicht used if a fault is detected!
benutzt werden, wenn der The X icon indicates that
15221511eps

Fehler angezeigt wird. a fault was detected

Wenn das X-Symbol during the high-pressure
angezeigt wird, wurde ein leak test.
Fehler während der Hoch- Repeat the high-pressure
druck-Dichtheitsprüfung leak test or either return
festgestellt. the device to Dräger
Hochdruck-Dichtheitsprü- Safety or have it repaired
fung wiederholen oder by duly qualified person-
das Gerät an nel.
Dräger Safety einsenden
bzw. durch geschultes
Personal instand setzen
lassen.

62
Prüfen Testing

Konstant-Dosierung prüfen Checking the Constant

1 "Überdruck pumpen" einstellen. Dosage Valve
2 Pumpen bis Atembeutel gefüllt ist. 1 Set "positive pressure pumping".
4 Während des Pumpens die offene 3 1
2 Continue pumping until the breathing
Seite der Dichtkappe über den Stö- bag has inflated.
ßel des Überdruckventils stülpen. 4 While pumping, fit the open side of
Dichtkappe festhalten, bis sie vom 2 the sealing cap over the tappet of the
geblähten Atembeutel gehalten wird. relief valve and hold it tightly until it is
1 "Dosierung 0,5 – 2 L/min" einstellen. pressed into position by the inflated
3 Messwert der Dosierung auf der breathing bag.
roten Skala ablesen, sobald der Zei- 1 Set "Dosage 0.5 – 2 L/min".
ger zum Stillstand gekommen ist. 3 Read off the measured dosage value
Die Konstant-Dosierung soll 1,5 bis on the red scale as soon as the
1,9 L/min betragen1). pointer has stopped moving.
The constant metering quantity
should lie between 1.5 and
1.9 L/min1).
4

[Link]

Checking the Lung Demand

Lungenautomat prüfen Valve
1 "Unterdruck pumpen" einstellen. 1 Set "Negative Pressure Pumping".
2 Durch Pumpen den Atemkreislauf 2 Use the pumps to empty the
entleeren. 5 breathing circuit.
1
3 Dichtkappe am Überdruckventil her- 3 Remove seal bonnet at the pressure
ausnehmen. release valve.
2 2 Pump slowly until
2 Langsam pumpen, bis
4 Lungenautomat hörbar öffnet = 4 Breathing apparatus opens audibly =
Zischgeräusch. hissing noise.
5 Manometer beobachten: 5 Watch the pressure gauge:
der Öffnungsdruck des Lungenauto- the opening pressure of the brea-
maten soll zwischen –0,5 und
4 thing apparatus schould be between
–3,5 mbar liegen. -0.5 and -3.5 mbar.

3
[Link]

1) Gilt nur bei Flaschendruck 1) Only applies with cylinder pressure

180 bis 200 bar. 180 to 200 bar.

63
Prüfen Testing

Bypassventil prüfen Checking the Bypass Valve

1 "Dichtprüfen" einstellen. 1 Set "Leak test".

[Link]

auf der Rückseite:

2 Roten Knopf des Bypassventils kurz on the rear:
drücken. 2 Press the red button for the bypass
● Sauerstoff muss hörbar in den Kreis- valve shortly.
lauf strömen (Strömungsgeräusch). 2 ● Oxygen must be heard to flow into
3 Der Atembeutel füllt sich. the circuit (flow noise).
3 The breathing bag inflates.
[Link]

64
Prüfen Testing

Restdruckwarnung prüfen Checking the Residual

● Flaschenventil schließen.
Pressure Warning
1 Bodyguard beobachten.
2
● Close the cylinder valve.
Bei ca. 55 bar soll die Warnung ein- 1 Watch the Bodyguard.
setzen. A warning should be generated at
Alarm ertönt intermittierend, approx. 55 bar.
rote LEDs blinken. The acoustic alarm sounds intermit-
2 Steckkupplung aus dem Anschluss tently and the red LEDs flash.
des Prüfgerätes Rz 25 herausziehen 2 Unplug the coupling from the test
und Dichtkappe auf Steckkupplung unit Rz 25 and replace the sealing
stecken. cap on the plug-in coupling.
1

[Link]
Prüfen des Checking the Battery Capacity
Batterieladezustands
On activation and deactivation the
Bei jedem Aktivieren und Deaktivieren Bodyguard automatically checks and
überprüft Bodyguard automatisch den displays the battery capacity. There are
Ladezustand der Batterie und zeigt ihn three icons used to represent the
an. Zur Darstellung der noch capacity left in the battery:
vorhandenen Restladung der Batterie
gibt es drei verschiedene Symbole:

Symbol "Batterie OK" Symbol "Battery OK"

● Batterie muss nicht ersetzt werden. ● Battery does not need to be
replaced.
bar
[Link]

Symbol "Batteriewarnung 1" Symbol "Battery warning 1"

● Beim Einschalten ertönt ein langer ● On power up a long beep (acoustic
Alarmton und in der Anzeige er- alarm) will sound and the display will
1x Bleep
scheint das Symbol "Batterie- show "Battery warning 1" icon. When
warnung 1". Nach dem erstmaligen this icon is first displayed, it is accep-
Erscheinen dieses Symbols ist das table to safely use the PSS BG 4 for
PSS BG 4 noch bis zu 4 Stunden bar up to 4 hours (under standard
voll funktionsfähig (beim normalen Bodyguard operation).
Gebrauch des Bodyguards).
[Link]

NOTE
HINWEIS When the first limit is
Batterie bei Erreichen der reached, replace the
ersten Schwelle sofort battery immediately.
ersetzen.

65
Prüfen Testing

Symbol "Batteriewarnung 2" Symbol "Battery warning 2"

In diesem Fall blinken die roten LEDs In this case the red LEDs flashes
5x Bleep
ständig. Beim Einschalten ertönen constantly. On power up 5 short beeps
5 kurze Alarmtöne, und in der Anzeige will sound and the display will show the
erscheint das Symbol "Batterie- "Battery warning 2" icon.
warnung 2". bar Bodyguard automatically powers off and
Bodyguard schaltet sich automatisch any further operation.
aus, um jede weitere Benutzung auszu-

[Link]
schließen. CAUTION!
VORSICHT! If a battery warning 2 is
Bei Batteriewarnung 2 displayed, the battery
muss die Batterie vor must be replaced before
weiterem Gebrauch any new operation.
ersetzt werden. Failure to follow this
Wird diese Warnung nicht warning could lead to
beachtet, kann dies zu death or serious injury.
schweren Körper-
verletzungen oder zum
Tod führen.

Releasing Air from the

Atemkreislauf entlüften Breathing Circuit
● Steckkupplung aus den Rz 25 Prüfa- ● Remove the plug-in coupling from the
dapter ziehen und warten, bis Body- Rz 25 test adapter and wait until
guard den Druck 0 bar anzeigt. Bodyguard shows the zero pressure.
1 Verschlusskappe R 33 588 wieder 1 Replace the sealing cap R 33 588 on
auf die Steckkupplung stecken. the plug-in coupling.
1
[Link]

Bodyguard ausschalten Switch off the Bodyguard

● Rechte und linke Taste gleichzeitig ● Simultaneously press the right and
drücken und halten, bis ein kurzer bar
left hand button until a single sharp
"Piepton" ertönt. audible "Bleep" sounds.
● Tasten loslassen. ● Release buttons.
[Link]

● Für ca. 3 Sekunden erscheint der ● For 3 seconds Bodyguard shows the
Ladezustand der Batterie. 1x Bleep
battery status.
● Bodyguard schaltet ab. ● Bodyguard switches off.

bar
[Link]

66
Prüfen Testing

Prüfung beenden Completion of Testing

GEFAHR! DANGER!
Das PSS BG 4 ist nur dann einsatzbereit, The PSS BG 4 is only ready for use when all
wenn alle vorstehend genannten Prüfungen the above preparations are complete!
erfüllt wurden! If one test failed, the PSS BG 4 must not be
Wenn auch nur eine Prüfung nicht erfüllt used. In this case, it must be serviced by
wurde, darf das PSS BG 4 nicht eingesetzt Dräger Safety or other duly qualified
werden. Das PSS BG 4 in diesem Fall vor personnel prior to the next use.
einem erneuten Einsatz durch Dräger Safety Failure to follow this warning could lead to
oder geschultes Fachpersonal instand setzen death or serious injury.
lassen.
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führen.

Schutzdeckel schließen Closing the Protective Cover

(see “Closing the Protective Cover” on page 16).
(siehe “Schutzdeckel schließen” auf Seite 16).

67
Lagern Storage

Lagern Storage
Nach dem Einbau des CO2-Absorbers After fitting the CO2 absorber in the
in das funktionsfähige PSS BG 4, ist die operational PSS BG 4, the shelf life
in der der Tabelle “Instandhaltungs- specified in the table “Maintenance
intervalle” auf Seite 70, Rubrik CO2- Intervals” on page 71 , section
Absorber (Einwegpatrone) mit den Fuß- CO2 absorber (factory-packed
noten 4 und 5 vorgeschriebene Lager- cartridge) with footnotes 4 and 5 should
zeit zu beachten. Das Verfallsdatum darf be observed. Do not exceed the 'use by'
dabei nicht überschritten werden. date.

1 Atembeutel, Atemschlauch und Über- 1 Breathing bag, breathing hose and

druckventil müssen funktionsfähig relief valve must be installed ready for
montiert und die Steckkupplung mit operation and the plug-in coupling
Verschlusskappe R 33 588 ver- must be fitted with a sealing cap
schlossen sein. R 33 588.

● Gebrauchsfertig, dunkel, kühl, tro-

cken, schmutz- und staubfrei lagern. ● Store the PSS BG 4 ready for use in
Hochkant aufgestelltes PSS BG 4 a dark, cool, dry, dirt-free, and
gegen Umfallen sichern.
[Link]

dust-free place.
UV-Strahlung und Ozon meiden. If PSS BG 4 is stored upright, be
● DIN 7716, Richtlinien für Lagerung, sure it will not fall over.
Wartung und Reinigung von Gum- Avoid exposure to UV rays and ozone.
mierzeugnissen, beachten. ● Observe the national standards for
elastomers.

68
Entsorgung von Verbrauchsteilen Disposal of Consumables

Entsorgung von Verbrauchsteilen Disposal of Consumables

Batterie Battery
Die Batterie ist entsorgungspflichtig, sie muss entsprechend The battery should be properly disposed of according to the
den jeweils geltenden Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgt applicable waste disposal regulations. Contact the local
werden. Auskünfte hierüber erteilen die örtlichen Umwelt- und environmental or cleansing department for advice.
Ordnungsämter. Do not dispose of by burning or forcibly opening the battery.
Nicht ins Feuer werfen, nicht gewaltsam öffnen.

CO2 Absorber Single-use Cartridge

CO2-Absorber-Einwegpatrone Pack securely in PE bag to prevent any leaks and send back to
Gesichert gegen Auslaufen in PE-Beutel verpacken und zum
Aufbereiten geben an Dräger Interservices GmbH
Produktrücknahme und Recycling
Dräger Interservices GmbH Bochstraße 1
Produktrücknahme und Recycling D-23569 Lübeck
Bochstraße 1 Germany
D-23569 Lübeck Tel. +49 451 39778 - 15
Deutschland Fax +49 451 39778 - 50
Tel. (0451) 39778 - 15
Fax (0451) 39778 - 50 or recycling, or dispose of in accordance with the applicable
waste disposal regulations. Further information can be
oder entsprechend den jeweils geltenden Abfallbeseitigungs- obtained from the relevant local authority departments.
vorschriften entsorgen. Auskünfte hierüber erteilen die örtli-
chen Umwelt- und Ordnungsämter.

69
Instandhaltungsintervalle Disposal of Consumables

Instandhaltungsintervalle

nach jedem Gebrauch

vor jedem Gebrauch
vor Freigabe zum

halbjährlich
Gebrauch1)

alle 2 Jahre

alle 3 Jahre

alle 4 Jahre

alle 6 Jahre
Geräteteile Durchzuführende Arbeiten

jährlich
Einsatzbereitschaft prüfen X
PSS BG 4 (komplett) Funktion und Dichtheit prüfen X X X2) X3)
Reinigen und desinfizieren X X
CO2-Absorber Erneuern X X4) 5) X6)
(Einwegpatrone)
Prüfen X
Ein- und Ausatemventil
Austauschen X2) X3)

O-Ring an der Steckkupp- Sichtprüfen X

lung Erneuern X2) X3)
Grundüberholung durch Fachleute X
Hochdruck-Dichtring prüfen X
Druckminderer
Hochdruck-Dichtring erneuern X2) X3)
TÜV-Prüfung7) X
Sauerstoffflasche Füllen X
Fülldruck prüfen X
Mitteldruckschläuche Prüfen X
gelb, blau und farblos

Membran für Lungenauto- Prüfen X

mat Erneuern X2) X3)
Prüfen X
Bodyguard Bodyguard-Vergleichsmessung X8)
Batterie erneuern X
1) Entsprechend BGR 190 (ehemals ZH 1/701 "Regeln für den Einsatz von Atemschutzgeräten").
2) Für ständig im Einsatz befindliche Kreislauf-Atemschutzgeräte.
3) Für Reservebestände (jedoch Instandhaltungsintervalle vom CO2-Absorber beachten).
4) Gilt für Kreislauf-Atemschutzgeräte, die auf Fahrzeugen gelagert werden, gemäß Seite 57 ff geprüft wurden und deren Steckkupplung
mit einer Verschlusskappe R 33 588 verschlossen sind.
5) Gilt für Kreislauf-Atemschutzgeräte, bei stationärer Lagerung im Depot, die gemäß Seite 57 ff geprüft wurden und deren Steckkupplung
mit einer Verschlusskappe R 33 588 verschlossen sind.
6) Bei stationärer Lagerung in Original-Verpackung im Depot, Verfalldatum beachten.
7) Oder Prüfung nach entsprechenden nationalen Vorschriften, die abweichende Prüfintervalle vorsehen können.
8) Prüfung durch geschultes Personal durchführen.
WARNUNG!
Die oben aufgeführten Instandhaltungsintervalle sind genau
einzuhalten.
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu schweren Körper-
verletzungen oder zum Tod führen.

70
Instandhaltungsintervalle Maintenance Intervals

Maintenance Intervals

before approval

every 2 years

every 3 years

every 4 years

every 6 years
before use

half-yearly
after use
for use1)

annually
Part of the apparatus Work required

Check readiness for operation X

Check correct functioning and
PSS BG 4 (complete) absence of leaks X X X2) X3)
Clean and disinfect X X
CO2 absorber Replace X X4) 5) X6)
(single-use cartridge)

Inhalation and Test X

exhalation valve Replace X2) X3)

O-ring on the Examine X

plug-in coupling Replace X2) X3)
Thorough overhaul by experts X
Pressure reducer Check high-pressure gasket X
Replace high-pressure gasket X2) X3)
Official inspection by the Techni-
cal Control Board (e.g. TÜV)7) X
Oxygen cylinder
Recharge X
Check charging pressure X
Medium-pressure hoses: Check X
yellow, blue and colourless

Membrane Check X
lung demand valve Replace X2) X3)
Check X

Bodyguard Comparative Bodyguard X8)

measurement
Replace battery X
1) According to BGR 190 (formerly ZH 1/701 "Regulations for the Use of Breathing Apparatus").
2) For PSS BG 4 which is in constant use.
3) For reserve stocks (heed CO2 absorber maintenance intervals, however).
4) Applies for PSS BG 4 stored in vehicles which has been tested as described on page 57 onwards and in which the plug-in coupling has been
sealed by means of the sealing cap R 33 588.
5) Applies for PSS BG 4 stored in a stationary depot, which has been tested as described on page 57 onwards and in which the plug-in coupling
has been sealed by means of the sealing cap R 33 588.
6) For stationary storage in a depot in the original packaging, note the use-by date.
7) Or testing according to the local requirements, which might show different figures.
8) Test by trained personnel.
WARNING!
The above maintenance intervals must be strictly followed.
Failure to follow this warning could lead to death or serious injury.

71
Technische Daten Technical Data

Technische Daten Technical Data

Umgebungsbedingungen Ambient conditions
Bei Gebrauch Operation
Temperatur minimal –6 oC (–15 oC ist zulässig, Minimum temperature –6 oC (–15 oC is permissible
wenn das PSS BG 4 in einem if the PSS BG 4 is stored
Temperaturbereich von in a temperature range
20 ±5 oC gelagert wurden) of 20 ±5 oC)
Temperatur maximal begrenzt die Einsatzzeit, Maximum temperature limits the period of use.
(bei Verwendung einer Dräger empfiehlt: (when using an ice pack) Dräger recommends:
Eiskerze) bis 40 oC : 4 Stunden up to 40 oC : 4 hours
bis 60 oC : 1 Stunde up to 60 oC : 1 hour
bis 90 oC : 15 Minuten up to 90 oC : 15 minutes
Luftdruck 900 hPa bis 1200 hPa Air pressure 900 hPa to 1200 hPa
relative Feuchte 0 % bis 100 % Relative humidity 0 % to 100 %
Bei Lagerung Storage
Temperatur –6 oC bis 25 oC Temperature –6 oC to 25 oC
Luftdruck 900 hPa bis 1200 hPa Air pressure 900 hPa to 1200 hPa
relative Feuchte 30 % bis 70 % Relative humidity 30 % to 70 %

Gerätekennwerte PSS BG 4 characteristics

erfüllte Prüfungen DIN EN 145 conform tests DIN EN 145
PSA-Richtlinie 89/686/EWG PPE Directive 89/686/EEC
Ex-Schutz gemäß EN 50 020 Intrinsic safety approved
EEx ia IIC T4 und according to EN 50 020
EEx ia I EEx ia IIC T4 and
vfdb-Richtlinie 0802:20041) EEx ia I
Betriebsdauer bei mittel- German guideline
schwerer Arbeit 4 Stunden vfdb 0802:20041)
Atemwiderstand Period of use under mode-
(bei Frequenz f = 25/min rately severe conditions 4 hours
Atemhubvolumen = 2 L) Breathing resistance
Einatmung –2,0 mbar (at frequency f = 25/min
Ausatmung 4,5 mbar breathing cycle volume 2 L)
Dosierung bei 200 bar Inhalation –2.0 mbar
Konstantdosierung 1,5 L/min bis 1,9 L/min Exhalation 4.5 mbar
Bypassventil >50 L/min Metering at 200 bar
Minimumventil >80 L/min Constant metering 1.5 L /min to 1.9 L/min
Sauerstoff >99,5 Vol.% O2 Bypass valve >50 L/min
geruch- und geschmacklos Minimum valve >80 L/min
Zulässiger Wasserdampf- Oxygen >99.5 % O2 by volume,
gehalt bei entspanntem Gas max. 50 mg/m3 tasteless and odourless
Sauerstoffflasche Permissible water vapour
PSS BG 4 EN Stahl / 2 L / 200 bar / G 3/4" content in depressurized gas max. 50 mg/m3
CFK / 2 L / 200 bar / G 3/4" Oxygen cylinder
PSS BG 4 FEN Stahl / 2 L / 200 bar / M24x2 PSS BG 4 EN Steel / 2 L / 200 bar / G 3/4"
CFK / 2 L / 200 bar / G 3/4"
1) Diese Richtlinie wurde vom vfdb Referat 8 "Persönliche Schutzausrü-
stung" des Technisch-Wissenschaftlichen Beirats (TWB) erarbeitet. PSS BG 4 FEN Steel / 2 L / 200 bar / M24x2
Sie wird den Feuerwehren als Handlungsempfehlung zur Verfügung
gestellt. 1) This directive was created by the German Fire Protection Association,
Department 8 "Personal Protection Equipment". It is available for the
fire brigades and contains recommended actions.

72
Technische Daten Technical Data

Batterie Rayovac AL/9V Battery Rayovac AL/9V

Rayovac 6LF22 Rayovac 6LF22
Daimon 6LR61 Daimon 6LR61
GP 1604G-S1 GP 1604G-S1
Genauigkeit der Accuracy of the
Bodyguard-Druckmessung Bodyguard pressure
bei 200 bar ±4 bar measurement
bei 40 bar +0 bar / –5 bar at 200 bar ±4 bar
CO2-Absorber Einwegpatrone oder at 40 bar +0 bar / –5 bar
Wiederfüllpatrone mit CO2 absorber Single-use cartridge or
DRÄGERSORB® 400 refill cartridge containing
DRÄGERSORB® 400
Atembeutelvolumen 5,5 L Breathing bag volume 5.5 L
Gewicht Weight
mit 1,2 kg Eis, with 1.2 kg ice,
Atemanschluss und mask and
gefüllter Gfk Sauerstofffla- charged oxygen cylinder 15.4 kg
sche 15,4 kg Dimensions (L x W x H) 595 x 450 x 185 mm
Maße (L x B x H) 595 x 450 x 185 mm

[Link]

73
Bestell-Liste Order List

Bestell-Liste Order List

Benennung und Beschreibung Bestell-Nr. Designation and description Order No.

PSS BG 4 EN PSS BG 4 EN
Kreislauf-Atemschutzgerät Closed-circuit breathing apparatus
ohne CO2-Absorber-Einwegpatrone, without CO2 absorber single-use cartridge,
ohne Atemanschluss und without mask and
ohne Sauerstoffflasche G 3/4" R 34 503 without oxygen cylinder G 3/4" R 34 503

PSS BG 4 FEN PSS BG 4 FEN

Kreislauf-Atemschutzgerät Closed-circuit breathing apparatus
ohne CO2-Absorber-Einwegpatrone, without CO2 absorber single-use cartridge,
ohne Atemanschluss und without mask and
ohne Sauerstoffflasche M24x2 R 34 504 without oxygen cylinder M24x2 R 34 504

Zum Betrieb erforderliches Zubehör Accessories required for operation

Atemanschluss wahlweise: Mask, either:
Panorama Nova – EPDM – PC – RP R 53 306 Panorama Nova – EPDM – PC – RP R 53 306
Panorama Nova – EPDM – PC – RP – T R 53 307 Panorama Nova – EPDM – PC – RP – T R 53 307
Panorama Nova – SI – PC – RP R 53 316 Panorama Nova – SI – PC – RP R 53 316
Panorama Nova – SI – PC – RP – T R 53 333 Panorama Nova – SI – PC – RP – T R 53 333
Panorama Nova S – EPDM – PC – RP R 53 670 Panorama Nova S – EPDM – PC – RP R 53 670
Panorama Nova S – SI – PC – RP R 54 930 Panorama Nova S – SI – PC – RP R 54 930
mit Kopfschutz Supra gn R 53 901 with helmet Supra gn R 53 901
oder mit Kopfschutz Supra S gn R 53 880 or with helmet Supra S gn R 53 880
HPS 6100 pho/pho/cl R 56 080 HPS 6100 pho/pho/cl R 56 080
weitere Farbvarianten auf Anfrage lieferbar further colour variants available upon request

Sauerstoffflasche – PSS BG 4 EN Oxygen cylinder – PSS BG 4 EN

Stahl / 2 L / 200 bar / G 3/4" B 10 220 Steel / 2 L / 200 bar / G 3/4" B 10 220
GFK / 2 L / 200 bar / G 3/4" B 10 203 GFK / 2 L / 200 bar / G 3/4" B 10 203

Sauerstoffflasche – PSS BG 4 FEN Oxygen cylinder – BG 4 FEN

Stahl / 2 L / 200 bar / M24x2 B 10 217 Steel / 2 L / 200 bar / M24x2 B 10 217

CO2-Absorber-Einwegpatrone R 34 360 CO2 absorber single-use cartridge R 34 360

Verbrauchsmaterial Material for consumption

Batterie 9,0 V für Bodyguard (Rayovac) 33 38 471 9.0 V battery for Bodyguard (Rayovac) 33 38 471
(Daimon) 83 12 196 (Daimon) 83 12 196
CO2-Absorber-Einwegpatrone R 34 360 CO2 absorber single-use cartridge R 34 360

Leere Wiederfüllpatrone, grau R 34 277 Empty refill cartridge, grey R 34 277

Leere Wiederfüllpatrone, transparent R 34 367 Empty refill cartridge, translucent R 34 367

74
Bestell-Liste Order List

Benennung und Beschreibung Bestell-Nr. Designation and description Order No.

Verbrauchsmaterial für Wiederfüllpatrone: Consumables for refill cartridge:
Filtermatten, 200 Stück R 35 754 Filter mats, set of 200 R 35 754
Füllstation R 33 752 Filling station R 33 752
Staubsieb R 34 239 Dust-sieve R 34 239
DRÄGERSORB® 400 DRÄGERSORB® 400
8 kg 67 37 965 8 kg 67 37 965
18 kg 67 37 985 18 kg 67 37 985
40 kg 67 55 001 40 kg 67 55 001
Ersatzteile Spare parts
Einatemventilscheibe R 33 934 Inhalation valve disc R 33 934
Ausatemventilscheibe R 33 934 Exhalation valve disc R 33 934
O-Ring für Steckkupplung R 18 352 O-ring for plug-in coupling R 18 352
Hochdruck-Dichtring für High-pressure sealing ring for
Druckminderer G 3/4" R 21 399 pressure reducing valve G 3/4" R 21 399
Druckminderer M24x2 T 51 591 pressure reducing valve M24x2 T 51 591
Mitteldruckschlauch, gelb 12 06 494 Medium pressure hose, yellow 12 06 494
Mitteldruckschlauch, blau 12 06 486 Medium pressure hose, blue 12 06 486
Mitteldruckschlauch, farblos 12 06 478 Medium pressure hose, colourless 12 06 478

Weiteres Zubehör Additional Accessories

Universal Prüfgerät Rz 25 E 08 200 Universal test unit Rz 25 E 08 200
Prüfset PSS BG 4/Tramix R 33 777 Test set PSS BG 4/Tramix R 33 777
Schlauchspüleinrichtung R 27 092 Hose rinsing set R 27 092
Schlauchtrocknungsanlage R 41 120 Hose drying kit R 41 120
Klarsichtmittel "klar-pilot" Gel R 52 560 "klar-pilot" anti-fogging gel R 52 560
Klarsichtmittel "klar-pilot" Fluid R 52 550 "klar-pilot" anti-fogging fluid R 52 550
Einfrierbehälter R 33 999 Ice receptacle R 33 999
Verstärkungsring R 34 161 Reinforcing ring R 34 161
Schutzüberzug R 34 250 Protective cover R 34 250
Molykote® 111 15 63 572 Molykote® 111 15 63 572
Adapter-Set R 34 098 Adapter set R 34 098

Weiteres Zubehör Bodyguard Additional Accessories Bodyguard

IR-Link II (besteht aus IR-Link-Kabel u. IR-Link-Software) auf Anfrage IR-Link II (set of IR-Link-Cable and IR-Link-Software) on request
Windows-Software auf Anfrage Windows-Software on request

75
Diese Gebrauchsanweisung gilt nur für These Instructions for Use apply only to
PSS BG 4 EN/FEN PSS BG 4 EN/FEN
mit der Fabrikations-Nr.: with Serial No.:
Ohne von Dräger eingetragene If no Serial No. has been filled in by
Fabrikations-Nr. informiert diese Dräger these Instructions for Use are
Gebrauchsanweisung nur unverbindlich. provided for general information only.

0158

Dräger Safety AG & Co. KGaA Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstraße 1 Revalstrasse 1
D-23560 Lübeck D-23560 Luebeck
Tel.(04 51) 8 82 - 0 Germany
Fax (04 51) 8 82 - 20 80 Tel.+49 451 8 82 - 0
[Link] Fax +49 451 8 82 - 20 80
[Link]

90 21 511 - GA 1114.040 de/en 90 21 511 - GA 1114.040 de/en

© Dräger Safety AG & Co. KGaA © Dräger Safety AG & Co. KGaA
1. Ausgabe - Dezember 2002 1st edition - December 2002
Änderungen vorbehalten Subject to alteration