Service-Handbuch 3 (37)

Elektrische
Anlage, BIOM
(ab Fahrgestell-Nr. 11644)
. &
, Elektrische Schaltpläne
(Teilschaltpläne]
Y Omnibusse
Inhaltsverzeichnis (alphabetisch geordnet)

Seite
[Link]. Zweiachser . . . . . . . . . . . 27.28. 29
Gelenkomnibus . . . . [Link]
Ausgleichsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Batterie. Batterietrennschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Blockierfreie Bremsen. Zweiachser . . . . . . . . . 27. 28. 29
Gelenkomnibus . . 29. 30.31. 32
Blinker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Bremslicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
Bremsluftentfeuchter (Lufttrockner) . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
Drehzahlbegrenzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 19
Druckluftmanometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Einknickwarner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . 18
Elektromagnetische Wirbelstrombremse . . . : . . . . . . . 20
Fahranlaßschalter. Startkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fahrtschreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fernanlaßschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fern- und Abblendlicht . . . . . . . . . . s. unter Beleuchtung
Feuermeldeanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Getriebe. autom. ZF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Voith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
mech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. 17
.
Kaltstanvorrichtuny Kaltstanelement . . . . . . . . . . . . . 8
Kontrolleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.14.15
Kühlflüssigkeitsstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kühlflüssigkeitstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Lichtmaschine. Ladestromkreis . . . . . . . . . . . . . . . . 10. 11
Motorbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Motorraumgebläse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nickvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.26
Niveauausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Notschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Rückfahrscheinwerfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Schleppachse (Doppelachsaggregat) . . . . . . . . . . . . . . 19
.
Scheibenwischer -spüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Signalhorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
Speisestromschalter (Hauptstrom) . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Standlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s. unter Beleuchtung
Standsicherheitsbremse. Auslösung/Rückstellung . . 18
Stopschalter. Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.9
Tachometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Warnleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.14.15
Warnsummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Zentrale Warnleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
 2 Schalter mit ;
Schaltzeichen

Relais (Steuermagnet)
0 Schleifringe

Meldeleuchte mit
lnduktivgeber

Drehzahlgeber
Nockenan-

Zeituhr
L

+4
festem Schein
Sicherung Elektronischer
Drehzahl-
Glühlampe Elektronisches
wandler
Steuermagnet mit Steuergerät
Haltewicklung

Handbet.
Spule ++ Leuchtdiode
Steuerelektronik
'^{T EINiAUS-Schalter
$ Diode
Handbet. Drehschalter.
ElNlAUS
@ Thermischer
Unterbrecher
Magnetischer Signaltongeber
Elektro-
anschlüsse,
Karosserie
Unterbrecher (Summer)
h Widerstand tA$
I
Handbet. Schubschalter,
7 ElNlAUS Magnetschalter
(Solenoid)
-)
\ Arbeitskontakt
(Schließer) p
Handbet. Schalter
mit seibstatigem
od. Heizelement

Q Rückgang Geber

Ruhekontakt (Öffner) -9-)

P
Handbet. Arbeitskontakt
(Schließer) mit
selbsttätigem Rückgang 0 Lichtmaschine

6 Elektromotor
Handbet. Schalter
mit selbsttätigem
Rückgang
Blinkende
Kontrolleuchte

!
Verstellmotor,
2 wählbare Stufen 4= Magnetventil
Spannungsregler

Fester Anschluß Elektrolüfier

Blinkgeber

Abgeschirmte Leitung JOJ

Kleinrelais, Anschlüsse
Paarweise geflochtene
Leitung

Bedeutung oder Leitungsführung:

Direktanschluß an Batterie
Anschluß über Batterietrennschalter
Anschluß über Fahranlaßschalter
Kennzahl 11
Stromstärke 8 Ampere
Schlüssel für bauliche Anbringungsstelle
Leitungsverbinder, Kennbuchstabe J. Anschluß 2
Leitungskennzahl; Leitungsquerschnitt 0,75 mm2. Andere Schlüssel für bauliche
Leitungsquerschnitte sind der Leitungskennzahl direkt Anbringungsstelle
nachgestellt (Beispiel: 345N2.53
Komponente Nr. 180 E Elektrozentrale
Schlüssel für bauliche Anbringungsstelle I Armaturenbrett
Hinweislinie auf eine andere Planschnittstelle oder einen B Batteriekasten
anderen Strompfad M MotorIGetriebe
C Fahrgestell
.P Pedalbock
1 Beispiele zur Ausdeutung der Schaltpläne
.Alle Schaltpläne in diesem Handbuch sind so aufgelegt, der Batterietrennschalter 144 mechanisch betätigt wird,
daß man jeden Schaltkreis entweder vom Plus- oder erhält die Spule i m Relais 361 Spannung, das Relais zieht
Masseanschluß aus ,[Link] kann. A m Oberrand jedes an und Iäßt Strom zum negativen Wicklungsende der
I
Schaltplans markieren drei Horizontallinien die Pluslei- Spule i m Relais 342 durchströmen. Hierdurch geht auch
tung .,+", die gleichzeitig auch als Hinweislinien auf Relais 342 mit den Kontakten 31a und 3.1 auf Kontakt-
Schnittstellen zwischen den Schaltkreisen dienen. Die schluß und die obere Permanentpluslinie, die bisher nur
Anschlußlinie am Unterrand markiert die Masseleitung mit der Batterie Verbindung hatte, wird jetzt an die mitt-
I
!
2,
-. lere (blau markierte) Horizontallinie mit der Bezeichnung
B+ angeschaltet. Damit ist der Batterie-Hauptstrom ein-
I Jeder Schaltkreis hat seinen eigenen Strompfad; die
Strompfade sind in wachsenden Nummernfolge 1, 2, 3 geschaltet.

I usw. gekennzeichnet. A m Strompfad 1 liegt ganz unten

links die Batterie ,,30",die mit der oberen (rot markier-
ten) Horizontallinie Verbindung hat. Dieser Direktan-
U m zu verhindern, daß der Batterie-Hauptstrom aus Ver-
sehen bei laufendem Motor abgeschaltet werden kann,
ist eine verriegelnde Schutzschaltung (grün markiert) an
schluß an den Batterien wird hier i m weiteren als Per- das Relais 361 gelegt. Nach Betätigung des Speisestrom-
manentplus ,,+" bezeichnet. schalters 199 (s. S. 6) wird die untere der drei Horizontal-
Als Beispiel dafür, wie man einen Schaltplan liest und linien ,,T+" an Spannung gelegt. Hierdurch erhalten die
sich Schritt für Schritt mit den Funktionen der Schaltkrei- Kontakte und die Spule des Relais 349 über die Strom-
pfade 10 und 1 1 Spannung. An der Schnittstelle C8 dicht
se bekannt macht, haben wir den Stromversorgungsplan
für einen Omnibus mit elektrischem Batterietrennschal- unterhalb der Relaisspule 349 befindet sich das Hinweis-
ter (EBDS) gewählt. Man kann daraus ersehen, daß von Zeichen auf den neuen Strompfad ,,34".U m den Schalt-
Strompfad 5 eine direkt mit den Batterien verbundene kreis weiter verfolgen zu können, rnuß man hinter C8
Permanentplusleitung zu den Kontakten und zur Spule den Strompfad 34 aufsuchen (Seite 7). Dort verweist ein
Hinweiszeichen an die Strompfade 63,69,73 und 75 (für
i m Relais 342 abzweigt. U m das Relais 342 zu erregen,
rnuß dessen Spule über die Kontakte i m Relais 361 Mas- verschiedene Lichtmaschinen).
seanschluß erhalten. Die Spule i m Relais 361 wird vom
mech. Batterietrennschalter 144 (der auch Relais 342 er-
regt) über den Notschalter 180 und die Sicherungsklem-
me ,,ll" aus Strompfad 8 mit Spannung versorgt. Indem
Auf dem Schaltplan unten ist die Beschaltung der Licht-
Das vorliegende Handbuch m i t Schaltplänen um-
maschine m i t 80A dargestellt.
faßt nur die Beschaltung solcher elektrischen Ver-
Von Schnittstelle C8 wird die Relaisspule 349 über Aus- braucher, die werksseitig bei der serienmäßigen
gangsklemme ,,A" des Reglerschalters und die Erreger- Fertigung auf unseren Omnibus-Fahrgestellen ein-
wicklung der Lichtmaschine an Masse gelegt. Das Relais gebaut werden. Für die Anschaltung der Karosse-
349 zieht daraufhin an und der Stromfluß durch Strom- rieelektrik stehen die mit Kennbuchstaben , , K
pfad 10 wird unterbrochen, was notwendig ist, damit der markierten Anschlußstellen zur Verfügung. (Die
el. Batterietrennschalter 342 abfallen kann, wenn der folgende Seite enthält ein Verzeichnis über An-
mech. Batterietrennschalter 144 ausgerastet wird. Wenn schlußstellen für Karosserie-Elektrik am Fahrge-
der Motor angelassen wird und die Lichtmaschine zu stell.)
laden beginnt ( i m Schaltplan unten rot bzw. grün darge-
Welche von diesen Anschlüssen benutzt werden,
stellt), wird Spannung durch die gleiche Leitung von
bleibt dem Karosseriebauer überlassen. Die Ausle-
Ausgangsklemme ,,A" des Reglerschalters geleitet und
gung der Karosserie-Elektrik schwankt deshalb
somit der Stromkreis geschlossen, nachdem Relais 349
häufig mit Fabrikat, Bauart usw. der Karosserie.
in Ruhestellung abgefallen ist. Die Relaisspule 361 wird
jetzt von der ,im (grün markierten) Strompfad 10 ausge-
legten Sicherung ,,10" m i t Spannung versorgt, d.h. Re-
lais 361 ist nicht mehr gefährdet, wenn der Batterietrenn-
schalter versehentlich ausgerastet wird.
Unter dem Strompfad 9 befindet sich ein quadratisches
Schaltzeichen mit dem Buchstaben ,,K". Es markiert den
Anschaltpunkt für die Karosserie-Elektrik. Von diesem
Anschaltpunkt aus werden Warnblinkanlage und andere
gesetzlich vorgeschriebene elektrische Verbraucher mit
Spannung versorgt, 2.0. das KraftstoffversorgungsventiI,
das den Motor nach Betätigung des Notschalters 180 still-
setzt.
Verzeichnis der Anschlußstellen und Zusätzliche Spannungsversorgung für Fern-/Abblendlicht
Leitungsverbinder für Karosserie-Elektrik Scheinwerfer, Reserve
Wischerhebel, Klemme 53a. Wischer in Endabstellage
Bauliche ~ o r n p o n e n t Funktion Wischerhebel, Klemme 53b. Wischbetrieb
Anbrin- Wischerhebel, Klemme 53, Eingangssignal für Wischbetrieb
gungs- Wischerhebel, Spülbetrieb
stelle Wischerhebel, Pausenbetrieb
E1 Relais 349187a T+116A Sicherung an Klemme , , I 0 bei Wischerhebel, Klemme 31b über Wischerhebel an Masse
Ladetätigkeit der Lichtmaschine
7 Relais 345185 Anlaßsperrschaltung U 1 Blinkschalter, Klemme 15 (T+)
9 Relais 308187 Bremslicht 2 Blinkschalter, Klemme 30 (B+)
3 Blinkschalter, Klemme 49 alc, Ausgangssignal vom Blinkgeb
G31619 Relais 3028187 Rückfahrscheinwerfer 5 Blinkschalter, Klemme 49, Eingangssignal an Blinkgeber
H619 Relais 3028130 Rückfahrscheinwerfer 6 Blinkschalter, Masseanschluß
J6 Relais 334187 Signalhorn 7 Blinkschalter, Klemme L (links)
K7 8A-Sicherung, Klemme ,,16" 8 Blinkschalter, Klemme R (rechts)

Türschalter, Stromkreis bei offener Tür unterbrochen

Türschalter, Stromkreis bei offener Tür unterbrochen Sonstige Karosserieanschlüsse
Türbremse
80A-Sicherung, Klemme ,,34" (B+) Vom Batterietrennschalter
Magnetventil, Nickbremseiiürbremse
25A-Sicherung, Klemme ,,l7" ( + ) Von der Batterie
Plusspannungsausgang
BA-Sicherung, Klemme ,.5" (T+) Vom Speisestrornschalter
Plusspannungsausgang
Plusspannungsausgang
Erregt Kontrolleuchte für Türbremse
Türöffner
(-1 Erregt Kontrolleuchte, Tür offen
(+) Erregt Kontrolleuchte, Motorraumgebläse
8A-Sicherung „19" Standlicht
(-) Erregt Kontrolleuchte, Fahrgast mit Kinderwagen
,,20" Abblendlicht
(-1 Erregt Kontrolleuchte, offene Gepäckraumklappe
,,21" Abblendlicht
(+) Erregt Kontrolleuchte, Nebelschlußleuchten
..18" Standlicht
,,14" Fernlicht Anschluß für evtl. hinzukommende akustische Signalgeber
,,I 5" Fernlicht (Summer), P max. 1.2 W
,,I 5" Fernlicht (-) Erregt zentrale Warnleuchte
,.16“ Spannungszuführung über K7 (-1 Erregt akustische Signalgeber (Summer)
Kennzeichenbeleuchtung Anschluß über Diode mit Leiter nach ,,VC6"
Spannungsführend wenn Startschloß auf Fahrbetriebsstellung
geschaltet (+) Erregt Kontrolleuchte, Haltesignalknöpfe
(+) Erregt Kontrolleuchte, Blinker
Warnblinkanlage, Stopschalter für Motor usw.
Stromversorgung
 - - - - ru
~q3!lpualqqvfuiaj 'Buniqn~nzsBunuued~ a s 4, 0
0 X
iq3!1pueas'Euniq~~nzsEunuueds>d (=J) V 91 x e u I k
4
aleiiuazoiqal3 UOA 6uniqn~nzsBunuued~ L I> P b ru
la~eiuaduielloiiuoypun iuauiniisu! $!
S8/?BI>
-suoiieulquioy '6uni(eq3slloiiuo>(uadue~ -J ru
C
Y
fjun~~aisaqntl 0
uioiasas!ads uiaiaileq3saEqe !aq
Euniq3nalaquaq3!azuuay =d
sielaiuioiisac!ad~ 9 ~ 0 ~ EZl .W
leisoa~tl 508
6uniq3nalaquaauauinjisul 'aduielqnl~ LW
ru
Y
L

-
iaileq3suioiisas!ad 661
4t I7
ivz '143Suia siq VL apqduoiis)
ua)uauoduioy
-- -- - --
IV
1Y
Y
Sl
&.
h b
11
la4e1uaduelloi1uoy
+l .
G??? Km00 A
-
1
+U
--
-- --
Fahranlaßschalter, Startkreis
 rn
C
a
i
-
L - PP =5
rn -
4.4
.-E
-s
a C
U 0
L
0
> 4.4 g g ;. g
-
m
C
al
m
m
m
I
Eg X
b o - o ~ m m m m m o m
Y Z ' D ‘ D Zm' "m SM8Zm08 v,
r----T
I
1
- I
J11 -VPOI W
81
L,--- r+J "
8 181 +:J
'
hi
(r,
5
1 V = =198d 1091
SI&
SIb
V091
- Kl
 I EBDS [Link]- - - r: -:
r----------
I I I
I -'

I I
I I
I
I
180 Notschalter
1117 Schalter. Lenkschloß
I 3022 Relais, elektrische Motorabschalivorrichtung
I 6051 Elektromotor. el. Motorabschaltvorrichtung
I
I
I 1.- I I SWL & ESS Steering Wheel lock and Electrical Stop System
I (= Lenkschloß und el. Motorabschalivorrichtung)
I

I
SWL C ESS I

Elektrische Motorabstellv~rrichtun~
 e-
C

4:
qm C
-
0 0 2
UI .C
.-C
W .-
C." < J = =
P,= J=%S
CC
C oD
aal
8 z E
> - W
C U m x D
W .G W
a-82
E , E?
X&=, Z
m m m
%S
m
0
8
a
P)
.-C
U
U>
E"
LU.
7
d
00
R
0
a
P)
C
E
U>
E
%
7
d
W
Komponenten
(Strompfade 71 bis einschl. 80)
149 Betriebsschalter, Horndruckknopf
216 Bremslichtschalter
223 Schleifkontakt, Signalhorn
308 Relais, Bremslicht
334 Relais, Signalhorn
660 Lichtmaschine mit Anbauregler
810 Beheizungstherrnostat. Brernsluftentfeuchter
(Luittrockner)
 Komponenten
(Strompfade 86 bis einschl. 96)
200 Ruhekontakt für Kontrolleuchte, Feststellbremse
221 Arbeitskontakt, Einknickwarner
260 Berührungskontakt, Reifenpannenwächter
508 Kontrolleuchte. Feststellbremse
540 Kontrolleuchte, Öldruck
542 Kontrolleuchte, Türbremse

Warn- und Kontrolleuchten 543 Kontrolleuchte, Gepäckräume. U. Motorraum

546 Kontrolleuchte, Türöffnerfiürschließer
558 Kontrolleuchte, Einknickwarner
560 Kontrolleuchte, Reifenpannenwächter
561 .Signalleuchte, Fahrgast mit Kinderwagen
763 Ölstandgebsr
903 Diode
 i
"P' M
E
Komponenten
(Strompfade 97 bis einschl. 106)

Warn- und Kontrolleuchten Druckluftrnanorneter

107 HWI 109 110 111 112 113 111 115 116

B.

E Komponenten
(Strompfade 107 bis einschl. 116)
202 Ruhekontakt für Kontrolleuchte.
Öldruck
F5 233 Arbeitskontakt für Kontrolleuchte,
Kühlflüssigkeitsstand
322 Relais, Kühlflüssigkeitsstand
503 Kontrolleuchte, Öldruck. Motor
541 Kontrolleuchte. Getriebeöltemperatur
554 Kontrolleuchte, Kühlflüssigkeitstemperatur
555 Kontrolleuchte, Kühlflüssigkeitsstand
705 Ölmanometer. Motor
706 Fernthermometer, Kühlflüssigkeit
712 Öltemperaturmesser. autom. Getriebe ZF
756 Temperaturfühler. Kühlflüssigkeit
762 Temperaturfühler, Getriebeöl
Öldruckschalter, Motor
Oil Pressure Gauge (= Ölmanometer)

Warn- und Kontrolleuchten

 Komponenten
IStrornpfade 123 bis einschl. 136)
700 Tachometer
701 Fahrtschreiber
758 Drehzahlschalter, Getriebe

- -
Fahrtschreiber Tachometer
 23 1 232 233 234 235 236 237 238 239
Komponenten
B*
T. - B*
T+
(Strompfade 231 bis einschl. 239)
T 903 Diode
Nickschalter
Induktivgeber, Tieflage
Induktivgeber. Hochlage
Relais, Nicken blockiert
Nickrelais für Tieflage
Relais, Nicksperre
Nick-Kontrolleuchte, Tieflage
Elektromagnetisches Nickventil
für Tieflage

Nickvorrichtung
Komponenten
(Strompfade 240 bis einschl. 2521
806 Widerstand
848 Kondensator
903 Diode
1102 Nickschalter
2053 Induktivgeber, Hochlage

3011 Nicksignalrelais
3012 Nickrelais für Aufstieg
3013 Nickrelais für Hochlage
3014 Relais, Niveau heben
3021 Relais, Türbremse
6001 Elektromagnetisches Niveauventil
6006 Elektromagnetisches Aufstiegsventil
 Komponenten
(Strompfade 253 bis einschl. 263)
3042 Spannungsrelais, ABS (Kennzahl ,,I")
3043 Spannungsrelais, ABS (Kennzahl ,,2")
5009 Kontrolleuchte, ABS
6013 Magnetventil, ABS
7057 Raddrehzahlgeber (Ritzel), ABS
9008 Steuergerät, ABS

Linkes Vorderrad Rechtes Antriebsrad

Anti-Blockier-Bremse (ABS),
Zweiachser
 t'
2 .
n
E
- 0
C
"
L
' Y
N U ?
2 'Y
g 2; .-n 'Y
L
.G .
d
V: r r o o
.a c"!Z,m:g
N :gOL
E = r5 .%
'Y lgs
W,'=
5 5 &=
OpLP zalgü,
E
E o ,zgg
25 --mal
 -
C c
-
m m V)
N N m
-- -m V-)
C C
0

C
W O
Y Y
C
-aal
-c1 .-
=amv> E
U Q:Q:mV)
.- .- m &V)
W 290)
u n m
.- W ?,,G%==
4
'
:& UZE;
;i ,L.
a i o > z W m . ~
ssg22w
E: E=::?,,
g".i ~ 5 ' 2
g äE V)V)YZLi?Z
E D $ggg:g
Ya n m 5 : s ~ ~
 11
..
"8" BA '42" BA

T
-8"Z" 3
2
X307
LU X301
W
CI

2 -----
*'3"
-
.P 2 9354 E
"i

o I0 oll
, 9316

I *
T

1,
E'
pC 2-13 9008
C
26
I F!
R(
+>LIES. >OV
V)

-,
n;

I
Q
..

-s,

2
m

--
Rechtes Nachläuferrad Linkes ~ntriebsrad Komponenten
(Strornpfade 317 bis einschl. 331)

Anti-Blocker-Bremse (ABS), xxxx Spannungsrelais, ABS 7057 Raddrehzahlgeber [Ritzel), ABS

Gelenkomnibus (Fortsetzung) (Kennzahl ,,Y) 9008 Sleuergerät, ABS
6013 Magnetventil, ABS
 C
m
E; rn
-
7
d-;D E - C - .G
E
Z o r n
X=.
22 g B $ =!$
F
-
E
F 5
z g e8 F
F m
CU
A---Z
5 C 3-g := g - -
!5 8
, mE
35 g
. --- er:: z $ 5
S 2 ;Y= 0
m 83
E'- 2 3 xx ?P SI
"P-
-,,-,,.H-;
2 =. =;=
;m'. E -- r=.j5mma O L
-
I
0 OV.
= 2 =e.c, -1- % E~ E: gE n
.
f r-
a O C
L 3 m ;9=0

00
25
!I ,!Pjjm;:$j E$;: gsz .E.
.-Z$Ö
-*B ~o Ec rc ~u a~ u~ ~4 - ~~ g~ $, ~g E2~~en
LSO,&O-~~ -IEEP:
c E~Bt mm
- ~z i~c~
5:-3
o -
p = P
--%;:X
BHGg co
- ~F 2E 2E 5
~$ =~
-
5-cz
2eOB
7
0:;
U
C ZE i- „
;>:;Y&
=-= ==$e
013 ~ ~ $ $ 8 1 u , r n ~ m a ~ ~ o 9 z = = ~ = =
4-1
;S =- grS I~O~m zrä3o. ?bS 4~c - ~f w b 2c ~
q g ~ ~~ i ~ ~~ ~=ä ~o e $z~l :z w,~ ~ o - =o,,~'Zg~;.~-~=,E!Z=
p plgcge & ? : E=;,oxs,~,:?~::-
o- ~ % , ~ = d ~ ä o
2 .E;
3 y1 X=o
, Yc = y
0--.- 5 Zi82
t "9 3
d d g d 6 n E E E ;;;;;;;,;;;;;;ö;;a:opo~ i&p{z:z
:5 gggF$gq3;t:rrrrzr
,E.-
8 EZ ~ ~ 5 ~ ~zg?$g
X O U Y ~ - - „-C.-„,
~ :~ss':=': ~: : ~f : :~; ~~g o~~ g. z ~~ ; ~: ~ ~~kd=53r3sgs
~ 'z c ssspis-E 5~ 8 ~ ~ ~ ~ , p~ ~ g ~~
C rnm ~ r : r r rorra ~ g:=s P~ = ; ~
V z n !! , , b r r ~ ~ o o o ~ ~ : : g : : g ~ g ~ a g ~ r : : g ~ : : ~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ g ~.gg:~z. ~ ~ ~ o ~S,O=
~ ~ ~ . ä o ~ . ~ + o