Terratrac TT 80

Ersatztei II iste
Liste des pieces de rechange
Lista dei pezzi di ricambio
Spare parts Iist

i\.1~111
eb 1.92 Nr. 1c 157 Fabrikations-Nr. 4000-4999 ·· Preis Fr. 5,-
Inhaltsverzeichnis Table des matieres lndice delle materie
Seite
Page
Pagina

Vorderachse Essieu avant Assale anteriore 1-3

Hinterachse Essieu arriere Ponte posteriore 4-5
Kupplung Embrayage Frizione 7+15
Getriebe Engrenage Cambio 8-13
Deichsel Tube central Tubo centrale 14
Bedienungselemente Elements de commande Elementi di comando 15-23
Lenkung Direction Guida 24
Motoranbauteile Accessoires du moteur Accessori del motore 25~28
Bremsen Freins Freni 29-31
Fahrzeugaufbau Carrosserie Carrozzeria 32-40
Elektrische Ausrüstung Installation electrique lstallazione elettrica 41-45
Hydraulik Hydraulique ldraulica 46-51
Zubehör Accessoires Accessori 52-66,

...
63____ siehe Seite
~-
DIN 933
M 8x25 0 voir page
vedi pagina
...
~ DIN 125 U links
~--- A 8,4/17x1,6--
~ DIN 9021 1
L gauehe
sinistra
~ - - - B 8,4/25x2 U

~ _ _ _ DIN 128 F rechts

A 8
R droit
destra
~ N 670 C
'--=---'--- 8,2/16,2x1,4--

~---DIN 6796 ---s

8
~ _ _ _ DIN 934 _ _ _ _ M
l.:cLJ M 8
~ _ _ _ DIN 9 8 5 - - - - S M
\!:::!1' M 8

[MJ Dirko
~ Loctite 242e
[QID Loctite 245
[liJ Loctite 601
(TI] Molykote
CITJ Fett/graisse/grasso
 Radantrieb vorn Section roue avant Sezione ruota ariteriore

DIN 7780
43/GS 18

TP 6361.01

TP6.3l::A.O~
'fP :31131 Oe
auf Wunsch
sur demande
a richiesta

TP
36 06

25012.02 TP ~ .

~
DIN 912
M 10x40 (F)

N 238
31/56x5

TP 28161.01
TP 27674.01

TP 25012.03
TP
3220.01
TP 40121.01 (L) 19338
TP 40120.01 (R) TP 3230.01 93 M 10x1
 Differential vorn Differentiel avant Differenziale anteriore
TP 26179.05

TP 26179.04

F:t= :\=-~~~~
TP 26179.02
TP 29233.01 (L)
TP 26179.01 (R)

L R
TP 1139.08 DIN 1474
I 10x20
DIN 2093
A 20
,-d
I
N 265 __ Jr---------------~
90/110x0,5/0,3/0 ,1 N 265
90/110x0,5/0,3/0 ,1

TP 23836.06

TP 4566.01

6212

TP 4562.01

TP 23836.01

-DIN 933
M 10x30 10.9
I
SN 212745 TP 9332.01
10
TP 4565.03 DIN 1481
6x40

2
Antrieb Vorderachse Commande sur essieu avant Comando su asse anteriore

TP .26093.01

- $--·-

26093.04

26099.01

TP 8979.01
I
N 292
21x26x2

3
 Radantrieb hinten Section roue arriere Sezione ruota posteriore

I--
TP 23942.01
-~--

- f-- f-·
DIN 7780
43 GS/16 -- ~
>--:-
TP 6361.06~ TP 6361.04
auf Wunsch
sur de1ande BRD: TP 6361.07
a richiesta

TP 26102.01

DIN 3760
AS 45x75x8

AM 4724.01

N 238
31/56x5

DIN 94
6,3x40

AM (S+SM)

4
 Differential hinten Differentiel arriere Differenziale posteriore

L R
TP 211.01
DIN
9332.01

26175.01

TP 26174.01

TP 588.01
TP 4562.01
TP 4563.01·

TP 4564.01

lL-------g1 ~o~~g
I
SN 212745
10
AM 5712.01

TP 1139.01 TP 8979.01 TP 7855.01

I
N 292
TP 22761.04 21x26x2

5
 Getriebe Engrenage lngranaggio

6
 Kupplung Embrayage Frizione

TP 26560.01
TP 6850.58 DIN 931
M 8x110 (S)
~
I
TP 24532.01
TP 6850.60

?i\JI rA :s-=11>
TP 6850.59
3,'3, ~~ß. M <>

N 265
30/42x0,5/0,3/0,1

TP 26563,01
(4 !11<)30206

TP 27530.01

TP 27533.01 TP 27532.01
6 7

7
 Getriebe Engrenage lngranaggio

DIN 988
S 42x52x2,5 TP 26265.01
TP 20695.01
DIN 472
26089.01 31305 J 62x2

TP 6073.01 TP 24257.01

TP 26262.01

N 265
42/52x1/0,5/0,3/0,1 TP 26090.01

TP 26119.01 TP 7222.01

TP 26110.01

N 265
50/62x1/0,5/0,3/0,1

TP 26114.01 TP 26263.01

8
 Getriebe Engrenage lngranaggio

TP 24465.01
26077.01
TP 24427.01
N 263.50 TP 27009.01 TP 27926.01

TP 27010.01 33206
TP 26117.01

TP 26266.0 TP 27881.01

TP 1166.01 TP
DIN 988 TP
·S 70x90x3, 5
DIN 471
A 50x2
9
 Getriebe Engrenage lngranaggio

Kriechgang

TP 26116.01 N 263.21

TP 7202.01

AM 5355.01

TP 25773.01 DIN 472

J 25x1,2

Rückwärtsgang

PI/V [Link]'
TP 27202.01 32205 B
)~ 2..>><- ]s-><- '2..

10
 Getriebe Engrenage lngranaggio

TP 26210 01 TP 27555.01

-B i!i! $-IJh®
l__________ __j
TP 7222.01

TP 7251.01

I
•J

!\~~

DIN 471
A 34x2,5
DIN 3760
A 40x72x7 TP
DIN 472 DIN 988
J 72x2,5 S 35x45x2,5 I
LS 2542 TP 24869.01 TP 1207.01
_ _ _ _ _ _ ....J
r-------
DIN 472 TP 24656.01 N 263.27 Ls 3552 30207 TP 27596.01
J 62x2

30305
TP
TP

30305

DIN 472
J 52x2

11
 Getriebe Engrenage lngranaggio

TP 9450.05
TP 26328.01

NF 138.01
DIN 912
M 10x25
I
SN 212748
10

TP 26639.0 1~
DIN 912
M 10x20
I
$ I
SN 212748
10

~~
DIN 912
M 10x25
I

~"~

I
I
I
TP 2f261.01

l~
DIN 906
M 16x1,5

TP 26344.01

12
Getriebe Engrenage lngranaggio

TP 27~41.05
DIN 9021
B B,4/25x2

~~
TP

DIN 912
M 10x30
I
SN 212748
10

N
13/56x6

·~DIN472
) J30x12
I •
/
/ /
-)v'
ITt>

13
 Deichsel Tube central Tubo centrale

TP 24615.01

TP 24751.01

ISO 7379
12x70/M 10

·K_ DIN 912

M 10x90 12.9
~ I
SN 212745
10

<

TP 8666.01
I
DIN 934
M 8

TP 23851.01

14
 Kupplung Embrayage Frizione
ISO 73BO DIN 471
TP 26790.01 A 16x1 5 TP 26733.01 DIN 71803
(S)
'~ A16
DIN 988 ,
S 16x22x1,5
r ~ 'DINI 985
M 10

ti>

DIN 933 ./·

M 8x20 (SM)
/
/.
(
i
i
AM 22419.03
.)
i
V
TP 27520.01 TP 27525.01
DIN 1481
6x28

'·'""V
N G K

OcJ _j\- §
~r=o §
~ 110 §
DIN, 71805 DIN 71805 M 10 DIN 71752 TP 648.04 MB DIN 71752 AM 22419.03 MB
B 16 s 16 G 8x32 G 8x16 15
 Bedienungselemente Elements de commande Elementi di comando

~ TP 27043.08

·~T~ 27043.04

TP 28066.02
~ I
Te '''·''
~ TP 578.02
DIN 439 ~TP 8224.04
M 10x1 o - T P 2859.01
~~TP 41975.01
. - T P 577.01
TP 26727.01 ~ / C TP 26646.01
e ,.."1/
.......__ 0--- TP 2820.01
TP 42023.01 I
DIN 1481
6x32 ~DIN 472
, J 70x2,5
·~ )
(SM)

TP 28346.01

~'"-~
TP 41395.01 TP 24650.01

16
Bedienungselemente Elements de commande Element! di comando

TP 28771.01 TP 28770.01
DIN 1481
5x24 3x24

TP 26815.01

TP
TP 26816.01
TP 26809.01

TP 26818.01

DIN

TP 24503.01
DIN 1481

--L . 4 28
x DIN 177

AM 870.14 . /----{ 1, 2x120

TP 26662.01 ~- ..
~
DIN 1481

''"'(l
TP 26704.01

DIN 71805 DIN 71805 M8

B 13 S 13 17
 BedienungseIernente Elements de commande Elementi di comando

M 10x1 1 _

TP 26946.01 / /

I _,.__.
J, _,- TP 27043 • 04

(SM)

NF 138.01

TP 25701.01
rJ. ~ TP
TP 28346.01

26336.01

DIN 71752 DIN 939

18 G 8x32 M 8x25
 Bedienungselemente Elements de commande Elementi di comando

TP 29685.01

DIN 933
M 10x20 (S) M 10x35 (S) TP 29689.01
DIN 94
4x36 TP 26656.01

AM 870.14

NF

TP 28346,~1----t

G
~ro§lillllllll!llli"lll
DIN 71752 TP 648.04 M8 DIN 939
G 8x32 M 8x25 19
 . Bedlenungselemente Elements de co mmande Elemen t.1 di comando

TP 27043.08---<:::>

TP 27043:04
TP 26897.01
TP 26657.01 AM 5355.~
TP 28775.01

TP 26937.01

TP 26958.01

24491. 01

DIN 939 DIN 939

M 8x25 M 8x25

~G
~( .TP
26906.01

AM 5355.01
M8 DIN 939
20 M 8x25
 Bedienungselemente Elements de commande .Eiementi di comando

TP 28772.01 TP 28773.01

~ISO 7380
~ M 8x16 (S)
I

~
!
TP

TP 27460.01
TP 23836.06

TP 7508.01
NF 117.01

TP 26118.01

21
 Handbremse Frein a main Freno a mano

TP 27320.01

TP 26761.01

TP
TP 28918.01

TP 26244.01

DIN 71803
A 13
I
DIN 985
M 8

1 ISO 7380
M 8x20 (S)
®
TP 28362.02

2 DIN 933
M 8x2Ö (SM)
'-.. . . . ._ r·"j.
I ®
TP 28362.01
3 DIN 933
M 8x16 (S) ~~-
4 DIN 933 ISO 7379 I . @.~·"·
12x16/M 10 (S)
M 10x25 (S)
4
5 DIN 933 DB "'
M 10x30 (S)

p G L

DIN 71805 DIN 71805 M8 DIN 71752 TP 648.04 M8 DIN 71752 AM 8322.03 M 10
22 B13 S 13 G 8x32 G 10x40
 Pedale Pedales Pedali

DIN 1481
5x30
~

,_
8x30

·~

TP 26444.01

26597.01

NF 31.01

'' '''''·'' ~ PA 55 B
16.510.140
Deckel

~
TP 2018.21
I
TP 2018.22
- - - - - - - - TP 27055.59
I
PA 55 B
16.222.921
Rep. -Satz

DIN 71752
G 10x20
~~ " '"''·''
DIN 912
M 8x20 (S)

BRD
Kupplungsp edal

Oi v 765
Gummikappe

TP 27819.04 DIN 72586

C 28-1P
TP 29997.01

23
 Lenkung Dlrection Guida

2:;. o<s5· s-i

TP 2~ TP 24499.41
20g~jj. j_5":
'77'46.30

TP 26841.01

PA 02
TP 27512.45 Oiv 786 Teilesatz

TP 25528.06
/
,~' DIN 912
M 10x35 (S)

PA 02
Div 814 - Satz Dichtungen-

TP 25528.14
II
~~TP 28082.01

DIN 979
~M14x1,5
~TP 25682.01 ~Nm
~
TP 26231.01
TP 26231.03
PA 56 D

TP 26231.02

DIN 439 ~
M 18x1, 5 ' 60-80 Nm

~
TP
VSM >0'3e

SN
'P "~,m~~,;.~;,
DIN
3,2x18
94~ ti1Q
T
Oiv 528
Dichtungskappe

24
Handgas - Fussgas Gaz a maln - gH au pied Gas a mano - gas a plede

NF 161.01

c~llll»Y
I · I
SN 212745 j DIN 931 i TP 27066.01
82}f
DIN 179 I
Mt8x45
'
i / .-L. ., .
A 8x20~ ··~TP 29876.01 ./' STQP \1
TP 29863.07

TP 29863.01
.

~
- / . TDiv96 I•
/

Knopf

VA '
TP 28042.06
I
DIN 933
M 8x16 (S)
I
'
t·.......__./J
!
J
DIN 7985 A /--TP 7715.10
M 5x16-H
I //
DIN 934
M 5 (F)
./·
tl
7990.11~
DIN 933
TP M 8x25
I
A-- DIN 71803 I DIN 2093
A 16
1f AlO
I
&-DIN 985
M 6
TP 25829.01

DIN 1481
5x24

\ TP 3141.01

TP 26592.01
TP 27850.01
A

DIN 71805 M6 AM 615.05 M8

B 10 25
 Kühler Radiateur Radiatore

TP 28955.01

29304.01

DIN 933
M 8x20 (S)

TP 29232.01

IN 933
~ 8x20 (S+U1)

28848.02

28848.01

TP TP 28935.01

TP 28930.01

TP 27806.01

TP

TP 29894.01

26
 Auspuff - Luftfilter Echappement - filter ä air Scappamento - filtro aria

"2620'."~
w
"
29859.02

PA 56 E

"288,0.0>~ <-" '" '

1
~
~PA56E
39.00040.391
TP 22579.12

TP

22579.13

26653.01
TP 40929.01

TP 26688.01

TP 26645.01

1 DIN 961
TP M 12x1,25x25 (S)
2 DIN 961
M 10x1,25x20 (S)

3 DIN 933
M 8x16 (SM)

4 DIN 933
M 8x16 (S)

TP 26665.01

TP

TP 26738.01
25216.02

TP 26755.01
27
 Brennstoffanlage Installation de combustibles lstallazione del combustibile

TP 28425.13 TP 28425.19
c .----.c c
~---~----~ ~-----~---~~

Pumpe ~....____, Einspritzpumpe

~
TP 25334.12 Pompe d'injection
Pompe TP 25334.04 Pompa d'iniezione
Pompa Filter
Filtre
Fil tro
EinspritzdUse
Buse d'injection
TP 992.08 Iniettore
,,,

b DIN 7981 ST
TP 28425.02

PA D2

4,2x19-C-H

TP 27625.07

TP 28425.09
TP
TP TP '26467.01
TP 26467.03
TP 28425.01

TP 26467.02

TP 8591.05
Wasserabscheider
Separateur d'eau
Separatare d'acqua
A 0 TP 25823.04
PA 32
B 01 TP 25822. 06
DD8D211 Filterkopf
D490538 Dichtung c
D800074
D995260
Sieb
Deibehälter
DIN 7643 'FoP
10~
3D428 Klemmbügel cr:IJJ:C"J'/ DIN 7603
r =' A 14x18

TP 28220.14

28
Bremsschema Schema de frein Schema del freno

DIN 74225
DD 10x240
TP 27511.01 TP 27511.01

ISO 7380
M 8x35 (SM)
I
DIN 7349
DIN 74225 8,4/21x4
AD 10x360

28362.02

DIN 74225
12

29
 Bremse vorn Frein avant Freno anteriore

~ Fahrrichtung

28 22
Limm:wL;am;&

1
Perrot:
10 230 062
10 230 063
L
R
18~ J
20-----= 16
19--t& -

PA 55 B
1 12 170 636 Bremsdeckplatte L Plaque de recouv. G Piastra di copert. S
12 170 637 Bremsdeckplatte R Plaque de recouv. D Piastra di copert. D
2 13 826 Oll Verschlusstopfen Bouchon Tappe
4 12 258 177 Bremsbacke mit Bel. Machoire avec garn. Mascella con guarn.
5 12 258 182 Bremsbacke mit Bel. Machoire avec garn. Mascella con guarn.
15 16 119 014 Rad~ylinder Cylindre Cilindro
DIN 933 M 6x18 Schraube Vis Vite
DIN 127 B6 Federring Rondelle-ressort Ranella
15a 16 219 912 Rep.-Satz Garniture de rep. Garnitura di rip.
15b 16 200 041 Staubkappe Calotte Calotta
15c 16 200 073 Entlüftungsventil Valve de purge Valvela di sfiato
16 12 603 114 Nachstellung Reglage Regolazione
18 13 730 091 Schrb. linksgew. Vis filet ä gauehe Vite con filet. sin.
13 730 090 Schrb. rechtsgew. Vis filet ä droite Vite con filet. des.
19 DIN 933 M 10x16, 10.9 Schrb. Vis Vite
DIN 137 B 10 Federscheibe Rondelle elastique Ranella elastica
20 DIN 125' B 10,5 Scheibe Rondelle Ranella
21 13 301 168 Zugfeder Ressort Molla
22 13 3Cll 169 Zugfeder Ressort Molla
23 13 302 046 Druckfeder Ressort Molla
25 13 306 010 Federteller Disque ressort Discomolla
27 13 728 030- Stift Goupille Spina
28 13 057 437 Bremsbelag kurz Garniture courte Guarnizione corta
29 13 057 438 Bremsbelag lang Garniture longue Guarnizione lunga
30 18 534 002 Niete B 4x8 rivet Rivetto

30
 Bremse hinten Frein arriere Freno posteriore

~ Fahrrichtung
15, 15A ,-,------15B
~15c
Y.21

22 21
iiliiiiiihi~BMIMI&
'-~J @
?iE
21

@
1
18~
Perrot:
10 260 064
10 260 054
L
R
. I2
20~
19-----A 17

PA 55 B
1 12 170 482 Bremsdeckplatte L Plaque de recouv. G Piastra di copert. S
12 170 483 Bremsdeckplatte R Plaque de recouv. D Piastra di copert. D
2 13 826 Oll Verschlusstopfen Bouchon Tappo
4 12 258 188 Bremsbacke mit Bel. Machoire avec garn. Mascella con guarn.
5 12 258 189 Bremsbacke mit Bel. L Machoire avec garn. G Mascella con guarn. S
12 258 190 Bremsbacke mit Bel. R Machoire avec garn. D Mascella con guarn. D
9 13 229 101 Druckstück Piece de pression Pezzo di pressione
11 13 302 045 Druckfeder Ressort Molla
12 13 729 120 Scheibe Rondelle Ranella
15 16 115 Oll Radzylinder Cylindre Cilindro
DIN 933 M 6x22 Schrb. Vis Vite
DIN 127 B 6 Federring Rondelle-ressor t Ranella
15a 16 215 902 Rep.-Satz Garniture de rep. Guarnizione di rip.
15b 16 200 041 Staubkappe Calotte Calotta
15c 16 200 073 Entlüftungsvent il Val ve de purge Valvola di sfiato
17 12 603 114 Nachstellung Reglage Regolazione
18 13 730 091 Schrb. linksgew. Vis filet a gauehe Vite con filet. sin.
13 730 090 Schrb. rechtsgew. Vis filet a droite Vite con filet. des.
19 DIN 933 M 10xl6, 10.9 Schrb. Vis Vite
20 DIN 125 B 10,5 Scheibe Rondelle Ranella
DIN 137 B 10 Federscheibe Rondelle elastique Ranella elastica
21 12 999 027 Federn-Re.-Satz Garniture de ressorts Guarnizione molle
22 13 057 441 Bremsbelag kurz Garniture courte Guarnizione corta
23 13 057 442 Bremsbelag lang Garniture longue Guarnizione lunga
24 18 534 002 Niete B 4x8 Rivet Rivetto

31
 Rahmen Chassis Telaio

TP 26379.01 TP 4784.01
DIN 94 TP 23945.05

l"
5x32

\~IN 1444
26716.04

~n.a; " '88 ·0>

5
~

"",~!!
TP 26716.01

TP 26832.01

23836.06

8 DIN 912
M 10x35
I
SN 212748
10

1 DIN 933 9 DIN 912

M 10x20 (U+SM) M 8x25 (S)

2 DIN 933 10 DIN 931

M 10x25 (S) M l2x140 (SM)
TP 26461.07 11 DIN 931
3 DIN 931

~
M 12x150 (M+S) M 1.2x130 (S)

4 DIN 933 12 DIN 931

M 8x20 (S) M 1.0x120 (SM)
TP ! ! 5 DIN 931 13 ISO 7379
M 12x140 (S) 12x16/M 10 (S)

6 DIN 933 14 DIN 933

M 12x30 (S) M l0x20 (S)

7 DIN 912 15 DIN 931

M 10x20 M 1.2x90 (U1+SM)
I
SN 212748 16 DIN 931
10 M l2x100 (U1+SM)

32
Aufbau Carrosserie Carrozzeria

TP 29699 .01 TP TP

TP 27055 .74 ~
TP 27055 .29 2357. 16
~
I
TP 9139. 34 ~ !
1;.
TP 41380 .01

1086 .0,

:/~
TP
TP
TP

TP 27055 .01

TP 26773 .01

TP 41567 .0
TP 20436 .03 TP 20436 .02
1 DIN 965 A
M 4xl0- H (SM)

2 DIN 7349
6,4/1 7x3
I
DIN 985
M 6 (C)

3 DIN 933
M 8x20 (S)
4 BN 615
4x16
I
DIN 7349
5,3/1 5x2
33
 Aufbau Carrosserie Carrozzeria

TP 20933.01

TP 26734.01

TP
TP 26802.01
TP 27820.01
TP

TP 26660.01

TP 26666.01~
ß10
TP 26667.01~ ~

~2.0>~
TP 27984.01

TP 26670.0~
Q ~
}i)
TP 26671.01 •
2
TP 26671.02

1 DIN 933 8 DIN 912

M 8x25 (U1+SM) M 8x20 (U1+SM)

DIN 933 9 DIN 933 TP

2
M 6x20 (S) M 8x16 (S)

3 DIN 912 10 DIN 933

M 8x25 (SM) M 6x16 (M+U+Ul)

4 DIN 912 11 DIN 7976 ST

M 8x20 (SM) 4,8x9,5-F (C)

5 ISO 7380 12 DIN 965 A

M 6x16 (U+SM) M 5x12-H (F+U+M)

6 DIN 933- 13 ISO 7380

M 8x12 (S) M 8x16 (S)

7 DIN· 7981 ST
4,2x9,5-F-H

TP 27929.14

34
 Aufbau Carrosserie Carrozzeria

TP 28986.01 TP 28205.01

.~-rl
TP 27803.01

Div 749
Ersatzglas

TP

TP 26466.01

1 DIN 985
M 6 {U)
2 DIN 985
M8
3 DIN 933
M 8x16 (S)
4 ISO 7380
M 8x16 (S)
5 DIN 7981 ST
4,2x9,5-F-H

35
 KoHiügel Garde-boue Parafanghi

TP 29018.01
TP 29019.01
TP 26335.01
TP 26334.01

29021.01

TP 29020.01

TP 26652.01

TP 26651.01

T 4894 auf Wunsch (BRD: serienmässig)

DIN 603
M 8x20 (M)
I
DIN 137
B 8

24929.01

TP 42514.01

36
TP 40752.01
Sitz Siege Sedile

N 265
30/42x0,3/0,1

IN.'~-DIN 471
A 30x1,5

TP

TP 29751.01

DIN 931
~2x70

TP 26747.02

TP 8313.02

DIN 933
M 8x20 (S)

1 cbI
v·

37
 Kabine Cabine Cabina

TP 27906. C)l
TP

TP 28395.03

TP 28395.02
TP 27915.01
TP 28395.05
TP 41561.01

1 DIN 7976 ST
4,8x9,5-F (U

y I
@)
2

4
DIN 933
M 12x20 (S)
DIN 933
M 10x20 (S)
DIN 7991
M 8x55
3
5 DIN 985
M 8 (U)

r
1,~
_;;:;--- DIN 1481
5x16

TP 26853.01 V~_-TP 28919.01

TP 26587.02
.
TP 28919.02

TP 27512.83 TP 28019.07

~" "'''·'' PA 02
Div 809 Schutzkappe

38
~/IS07380
~ M 8x16 (S+SM)
 Frontan baurahmen Cadre frontal Telaio di sollevamento

TP
TP 3546.04

TP

~
DIN 933 (S)
M 10x30
DIN 1481
6x40

> TP 6103.01

TP 22369.01~~

.."_~ ~~I~x~~
NF 133.01 /
'' '"'''·''
.
1 (M+F)
TP 23775.01 TP 23999.01

(S)

TP
39
 Heck-Dreipunkt-Hydraulik Hydraulique 3 points arriere ldrauUca 3 punti posteriore

DIN 933 TP 28917.01

M 8x25 (S)

TP 29200.01 ")
®I

TP 28482.03 DIN 9021

B 8,4/25x2
TP 8016.01
TP 28482.02 PVC 0 7/llxl35

"~::,l::~~'-0. 4.....,_

Ritzel
Klammer L
Klammer R
Kurbel

TP 28456.01

DIN 1444
14hllx45

DIN 985
M 18

40
Armaturen Instruments Strumenti

2 3 20 4 5 6 7 8 9

16 17 18 21 19
t'A 02 "DDV '84-2
iäs:~~n(j 13 0'2.. )\V ~tt.-1
80<t.T-s'ilf'- i::Unc) s-c~/ C11 ei

1 TP 24881.09 Vorratsanzeiger Indicat. carburant Indicatore carburante

i
2 TP 26475.04 B-Stundenzähler Compteur d'heures Centacre
3 TP 26475.07 Drehzahlmesser Tachymetre Tachimetro
4 TP 24881.06 Fernthermometer Thermometre Termemetro
TP 26784.28 Ferntherm.-Geber Bulbe thermostatique Sonda termica
5 TP 28069.46 Symbol Symbole Symbole
6 TP 26784.22 Symbol Symbole Symbole
7 TP 26784.20 Symbol Symbole Symbole
8 TP 27360.09 Symbol Symbole Symbole
TP 27360.06 Kippschalter Interr. a bascule Interr. a levetta
9 TP 27360.07 Symbol Symbole Symbole
TP 28051.02 Kippschalter Interr. a bascule Interr. a levetta
10 TP 27360.08 Symbol Symbole Symbole
TP 28051.11 Kippschalter Interr. a bascule Interr. a levetta
11 TP 28069.24 Blende Blende Blenda
13 TP 26784.14 Kontrolleuchten Lampes ternoins Spine luminose
16 TP 26784.23 Symbole Symbole Symbole
17 TP 26784.21 Symbol Symbole Symbole
18 TP 26784.19 Symbol _Symbole Symbole
19 TP 26784.08 Startschalter Contacteur Accensione

20 TP 28859.01 Selbstklebefolie Autocollant Autocollante

21 TP 28858.01 Selbstklebefolie Autocollant Autocollante

41
 Kabelstränge Tronc de cäbles Cavi a tune

L R

4~. ~1
~2

TP 27953.19

10

24..::::=:==:::::.. 25

·DIN 72586
C 28 - 4P
TP 28754.01

===========:!'""€ 29

42
 Kabelstränge Troncs de cäbles Cavi a fune

Bf\ 10 17
)- ~ "\::::= J.:
8~"_ "'"·"
18 \
~
_t_l_--"'==,.J9
~0
~ ,, "'''·''
16
.L~~i~~.±~1~1~2sF~4
TP 29871.01 TP 29011.01

27~
l (32) =====~l====::::=::::: (31) 33
1 = 400 mm 1 = 150 mm

43
 1 TP 8987.14 Scheinwerfer Phare Fanale
2 TP 9892.12 Blinkleuchte Clignoteur Lampeggiatore
3 TP 9100.04 Stecker Fiche Spina
4 TP 9100.12 Steckdose Prise Presa
5 TP 23738.27 Stecker Fiche Spina
6 TP 23785.03 Steckdose Prise Presa
7 TP 20805.05 Warnblinkgeber Autom. feu clignotant Autom. luce intermittenza
8 41* Kontrolleuchten Lampes ternoins Spie luminose
Ba 41* Unterdruck Luftfilter Depression air-filtre Depressione filtre aria
Sb 41* Ladekontrolle Contr. de charge Contr. di carica
Sc 41* Blinker Clignoteur Lampeggiatore
Sd 41* Vorglühen lncandescence lncandescenza
Se 41* Öldruck Pression d'huile Pressione d'olio
Sf 41* Fernlicht Feu de reute Luce di profondita
9 24* Blinkerschalter Comm. clignoteur lnterr. lampeggiatore
10 41* Warnlichtschalter Comm. feu clignotant lnterr. luce intermittenza
11 TP 27512.83 Waschpumpe Pompe lave-glace Pompa lavavetro
12 38* Scheibenwischer Essuie-glace Tergicristallo
13 TP 22725.03 Stecker Fiche Spina
14 TP 22742.03 Steckdose Prise Presa
15 TP 2018.23 Horn Klaxon Clacson
16 41* Wischerschalter lnterr. essuie-glace lnterr. tergicristallo
17 41* Tankuhr lndicat. carburant lndicat. carburante
18 41* B-Stundenzähler Compteur d'heures Cantacre
19 41* Drehzahlmesser Tachymetre Tachimetro
20 41* Fernthermometer Thermometra Termemetro
21 41* Startschalter Contacteur Accensione
22 Spannungsregler Regulateur . Regolatore
23 TP 25739.03 Steckdose Prise Presa
24 23* Bremslichtschalter Contact feu stop Contatto luce stop
25 TP 26941.06 Sicherungsdose Boite a fusibles Scatola fusibili
26 41~ Lichtschalter lnterrupteur lumiere lnterruttore luce
27 28* Vorratgeber (Tank) Bulbe de carburant Sonda carburante
28 27* Wartungsschalter Luftfilter a
lnterrupteur filtre air lnterruttore filtre dell'aria
29 TP 5137.04 Dreikammerleuchte Feu arriere Luce postariere
30 ISO 1724 Steckdose A 7 Prise Presa
31 46* Entlastungsventil vorn Valve dacharge avant Valvela scarico ant.
32 47* Schalter Ent.-Ventil lnterr. val. dacharge lnterr. valv. scarico
33 TP 5118.70 FI.-St.-Abzweigung Derivation Derivazione
34 TP 7916.07 Batterie Batterie Batteria
35 Anlasser Demarreur Awiamento
36 Altemater Alternateur Alternatore
37 Öldruck Pression d'huile Pressione d'olio
38 41* Temp.-Geber Bulbe thermostatique Sonda termica
39 Vorwärmung Prechauffage Preriscaldamento

*) siehe Seite voir page vedi pagina

44
 Schaltplan
Installation electrique
lstallazione elettrica

TPo 28236
I~

Qn
'---"-'-'-_::r
@2 riQAJ 807.75901
bl
um 807.75902

5
\\ f?t
3 4 2 1 G 57 8
• E>l • AM 40486.11
6 1 2
o---o TP 26941.09
~

9
bl

[!! §
DIN 72586
c 28 1P
,......, r
~

rt ,___, r1
br
/L. SW

br = braun brun marrone

6 il
1 2 4 6 5 8 7 3
l bl
gn
ge
gr
= blau
= grün
= gelb
= grau
bleu
vert
jaune
gris
blu
verde
giallo
grigio
5 rt = rot rouge rosse

~~~ I~ ~
sw = schwarz noir nero
lll WS = weiss blanc bianco

I 7 X 2800 Alle nicht bezeichneten Kabel = 1,5 mm2

Taus !es cäbles sans marque = 1,5mm2
Tutti i cavi non segnati = 1,5 mm 2

DIN 72601
a = A 12V/45/40W
29 b = P 25-1, 12V/21W
rt c = R 19/10, 12V/10W
r® 1....------1
;
i
= T 8/4, 12V/4W

I
~
_QlL = W 10/3, 12V/3W
4 X 1000
~! [!! ~ .c"- § ~
sw

w~
30J~:"l~.~Jffi./~1~ 45
 '"~·" ~
~TP 26231.01 Hydraulikschema
Installation hydraulique
2- = 2 PA 56 D Hydraulic diagram
iL _6_ _ _ _ _ "

-uDD~ --;:=._---cr-u&ut!D--~
1 ... - Div 709
I 4 bJWI- Satz Dichtungen
35m TP 23991.01

2906~
PA 56 D TP 23992.01 D 934
c c 8x1,5

r::t:J
TP Div 736
17~ Satz Dichtungen B

TP 28006.22 TP 29060.02 TP 29060.01

[f]A ~'' '''''·''
TP 9894.47

TP 26709.01
5

7 TP 2988.11
-0- 2 DIN 7603 - A 18x22
25407.01
-Q{!D- 3 DIN 2353 - DDl 12
6
II 4 TP 963.15
I II
Hydro-Pumpe 511
I
II 5 815 75024
SI II
12~21
I
6 DIN 2353-B - DL 12
II ·a(jo-~- 0
+~-
2 1 7 TP 23009.05
o-- ~-o@l--
1 2 8 DIN 2353 - EL 18
@+ 9 TP 3304.18

TP 10 DIN 7603 - A 22x27

A I i 11 DIN 2353 - FFL 12
TP 28006. 02 I 12 DIN 2353 - ZL 12
~22
'-------~9
13 DIN 2353 - EEL 12
14 TP 28167.18 (DSTV 12-LR)
15 DIN 2353 - KL 12
DIN 2353-B TP 29071.03 16 DIN 2353 - RL 12
DL 12 3
17 DIN 3902 - L 12
0-Ring
B c sw Joint torique Nr. 18 TP 20483.06 (DSTW 12-LR)

i
-[urrEila
17 4,0 X 1,5 736 76396 19 TP 7883.04

W:i:!
TP 24648.01 \
TP 22833.01
19 6,5 X 1,5 736 76397 20 TP 28167.30
PA 56 D
Di v 808 22 8,0 X 2,0 736 76398 21 TP 27945.10 (MAV-EV 12-LR)
Rep. -Satz 22
27 9,0 X 2,0 736 76399 TP 28167.59 (GE 12 LM,
DIN 3861 DIN 3870 M 22x1,5)
L ... AL ...

46
 Hydraulik Hydraulique ldraulica

TP
~TP 26736.01
TP

TP 42403.01

PA 55 A
~
lA Div 770 Steuerkopf kompl.
2A 1.527031.060 Steuerkopf kompl.
1+2 1.527010.073 Satz Verschleissteile
1.527010.075 Satz Verschleissteile
1-6 1.527010.120 Satz D-Ringe
TP 27969.01 TP 27970.01

TP 20641.12

DIN 912
M 8x20
Div 613

DIN 931
M 8x100
(M 8x140)

28007.01~
Dichtung
TP

~--~ TP 9318.01 DIN 933

M 8x30

TP 40999.01
47
 Hydr. Seitenverschiebung Deplacement lateral hydr. Regolazione trasversale idr.
für Frontgeräte pour outils frontaux per attrezzi sul sollev. anteriore

( 27711.01

DIN 7603
A 18x22
PA 56 0
Div 555- TP TP 9901.01 .
Satz Dich-
tungen

TP 26985.01

DIN 3861 DIN 3870

11-:J.-~- DIN 2353 L 12 AL 12
DDL 12
D
TP 3486.02 ~
I '
TP 24217.28

DIN 933
DIN 931
M 6x,35 (M+FJ
M .6x30 (SM) 1
TP 23836.06

DIN 1596
TP 24349.08 ~ i
~ß
13
~'' 9896.0'

0
~
~TP 25554.01

48
Zusatzhydraulik Front Hydraullque suppl. frontale ldraulica suppl. anteriore
(T 4808 - auf Wunsch) (T 4808- sur demande) (T 4808 - a richiesta)

,rlliiilil:j}--TP 9447.03
/1
;I
; rt
TP 25680.19 TP 25680.20

PA 56 0
Di v 756 - 0-Ring

TP 22602.20 TP 9894.27

TP 26986.01

TP 3486.02 ~
TP 24217.28

PA 56 D

Div 825 Deckel rt

Div 826 Deckel gn
{
Di v 827 Decke 1 ge

49
 Zusatzhydraulik Heck Hydraulique suppl. arrh~re ldraulica suppl. posteriore
(T 4809- auf Wunsch) (T 4809- sur demande) (T 4809 - a richiesta

DIN 933
M 8x25 (SM)

" '"'" ·"" +

TP 26987.01
2 1
+®og
3

I
\J I

TP 20483.08
4

3
go-
~
TP 25692.07~
ge
(T 4810- auf Wunsch) 1 TP 2988.11
2 DIN 7603
A 18x22

3 DIN 2353
DDL 12

4 815 76040
1=300 mm
TP 22617.08
TP 8242.29
2 1
--~-®--
--~-@---

TP 9894.35 TP 9894.20

TP 28234.01

50
Entlastungshydraulik Heck Hydraulique de decharge arr; ldraulica di sc1nico post.
(T 4807 - auf Wunsch (T 4807- sur demande) (T 4807 - a richiesta)

TP 40056.01

DIN 2353
QL 12

TP 28179.01

L__ _ _ _
TP 27971.01 ~--------------~

TP 28006.01-----""1 TP 28006.02

51
 ·Schutzplatte Töle protectrice Copertura protettiva
(T 4845 - auf Wunsch) (T 4845- sur demande) - (T 4845 - a richiesta)

TP 40239.01
DIN 961
M 12x1,25x35~-

TP 40243.01-_j__;:;~"""~ DIN 933

M 12x25 (S)
DIN 933
M 10x25 DIN 933
M 10x20 (S)

TP 40295.01 TP 40297.01

DIN 933
M 10x35 (S+SM)

TP 40298.01

DIN 933
M 10x25 (S)

52
 1
He\t.U f\\sca\d
(l" 309
48 5 - au1 w u n
ti 4835a-tore
sc a ricn
iesta) ·
h)

~·
D lt -1 6
!.\ 6><20 3
0 ( t-HU1
.)
u 1 l' l 7
3 ,s x 1 9 8 2 sT
.6 - c - H

53

J
 Heizung Chauffage Riscaldatore
(T 4835 - auf Wunsch) (T 4835- sur demande) (T 4835 - a richiesta)

I. [j~- a
TP 29861.01 B A A 1 A

A ö:r _____- + - T P 5948.11

TP 29905.15
(] T
TP 29905.18
ö~
I
(/)I A
~ (]
TP 29905.17

'------..r----1
TP 29905.14

TP 29905.16

25920.15

lo I

TP 40088.01 TP 20377.14 A TP 7129.04

l t b
B TP 28147.17

~4
7
1
--, 1$ "

' ' ...... __ "" I

.

PA 56 0 8
04.000.012 Feinregulierventil
04.000.019 Klammer
04.000.014 Betätigungsmechanik
4 04.000.013 Drehgriff
04.000.021 Gebläsemotor
04.000.011 Wärmetauscher
013.12.000 DUsen-Set 9

54
Heizung Chauffage Riscaldatore
(T 4835 - auf Wunsch) (T 4835 - sur demande) (T 4835 - a richiesta)
TP 29905.11
He'izgebläse Innenbeleuchtung
Chauffage Eclairage interieur Schaltplan: TP2 40025
Riscaldatore Illuminazione interna

72601
12V/5W TP 28147.02
Heizungsschalter
TP 9100.12
Interr. chauffage
Interr. riscaldatore

TP 28069.26
Drehlichtschalter
Interr. feu tournant
Interr. Luce di pericol

TP 28069.39
Bel euc htungsbal ken
Barre d 1 eclairage
rt n
br Barra di illuminazione
bl
WS

\
-- TP 29920.01
Kabelstrang
TP 29999.01
Kabelstrang

1 3

~ G2]
TP 28147.05 TP 28069.47 TP 28069.48

DIN 72586
C 28-1P

QJ

TP 23785.03

.l.
1 3 9 10

Blinker vorn
0 0
o---ro
TP 26941.09
Brücke
Blinker vorn

TP 23848.05 Kabel bl von Blinkerschalter

Abzweigklemme (Anschluss 56) zu Sicherung 3
neu: Kabel bl von Blinkerschalter
(Anschluss 56) zu----------~

55
 Kabinen-Einschalung Coffrage de cabine Cabina chiusa .
(T 4835 - auf Wunsch) (T 4835 - sur demande (T 4835 - a richiesta)

PA~f.J
~1k .
') iV ~
Cn n;c-l'\~V\f'>Pv'il Pol 15
~

--8-..
~19
~ ~
~·j. '' ~
18

~ ~-~
D>N ' " 2 12 2 U SM 24

SM~
u~

21f
M8
M 6x10-H
M 6x25-H

7
20

DIN 603
r'ffi·.
M 8x35 (U+SM)
~UJ
!
c:=J!====[====:=JL::) j

21
~ lt(,:l DIN 933
M 8x20 (U)

' -rP- 5I<

5
--
J1 23 DIN 603
M 8x30 (U+SM)

56
 PA 55 N

1 602 050159 Scheibe unten Vitre infikieure Finestra inferiore

2 621 023610 Kunststoffscheibe Disque PVC Disco PVC
3 706 119514 Türrahmen Cadre · Telaio
4 602 050158 Scheibe oben Vitre superieure Finestra superiore
5 621 021398 Handgriff Poignee Maniglia
6 602 059632 Schiebefenster Fenetre Finestra
7 621 100825 Gasfeder Regulateur Regolatore
8 703 808233 Scharnier Charniere Cerniera
9 628 052516 Dichtungsprofil Joint Guarnizione
10 602 050156 Heckscheibe Vitre arriere Finestra posteriore
11 628 052820 Dichtungsprofil Joint Guarnizione
12 721 023610 Gummibeilage Disque en caoutch. Disco di gomma
13 628 052516 Dichtungsprofil Joint Guarnizione
14 602 050157 Seitenscheibe Fenetre Finestra
15 628 352419 Scheibenprofil Profil-joint Profilo guarnizione
16 621 002128 Handgriff Poignee Maniglia
17 621 007445 Schloss innen Serrure Serratura
18. 621 001770 Griff Poignee Maniglia
19 621 005333 Dichtung gross Joint Guarnizione
20 621 002024 Dichtung klein Joint Guarnizione
21 621 080029 Kugelzapfen Rotule Perno con testa
22 621 025636 Gasfederhalter Support Supporte
23 721 051012 Nylonstück Piece en Nylon Pezzo di Nylon
24 621 022014 Abdeckkappe Capuchon Calotta
25 TP 40182.01 Halterung R Support D Supporte D
26 TP 40231.01 Halterung L Support G Supporte S

57
 Absaugvorrichtung Disposltif d'aspiration Aspiretore
(T 4841 - auf Wunsch) (T 4841 - sUr demande) (T 4841 - a richiesta)

TP 41547.01

TP 27820.01

TP 41547.12

TP 41406.01

15196-97010

58
Absaugvorrichtung Dispositif d'aspiration Aspiretore
(T 4841 - auf Wunsch) (T 4841 - sur demande) (T 4841 - a richiesta)

TP 28920.01

" "".,.,\r, DIN 7985 A

M 5x16-H
DIN 137
I
B 5
TP 28914.01

TP 28912.01

TP 28923.01

TP 29013.01

25898.01
29201.01
28907.01

TP 29474.01 28901.01

1 DIN 912
TP 28069.26 M 5xl6 (S)

~~~ TP 28069.46 2 DIN 933

M 6xl6 (U+SM)

3 DIN 7985 A
M 4xl0-H (U1+SM)

4 DIN 985
M 6 (U1)

59
 Temperatur-Warnleuchte Feu clignotement de temp. Fanale lampeggiatore
(T 4841 - auf Wunsch) (T 4841 - sur demande) di temp.
(T 4841 - a richiesta)

DIN 72601 TP 27067.09 Blinkleuchte

p 25-1, 12V/21W Feu clignotant
Fanale lampegg.

TP 25482.07 Temperaturschalter
Interrupteur temperature
Interruttore temperatura
r 1 5/ tJ3
.1..
s____ DIN 7603
A 14x18
rt/gn

-·t:=
7 ~ §] 25
9 10
0 0

TP 40934.01

4,7

.L

60
 Zusatzbeleuchtung Barre d'eclairage Barra di illuminazione
(T 4793- auf Wunsch) (T 4793- sur demande) (T 4793 - a richiesta)

29821.01 DIN 931 DIN 931

M 8x65 (U+SM) M 8x40 (U)

/
/.. . TP 23488.01

./ · TP 27081.01
TP 29630.01

"'549Lm~
DIN 7981 ST
4,2x9,5-F-H

Schaltplan: TPO 29913

2 3 3 2
L R

DIN 72601 \ _ T P 29908.01

A 12V 45/40W
b P 25-1, 12V/21W
~ 12V/3W (AM 5365.12)
~ T 8/4, 12V/4W

1 TP 8987.14 Scheinwerfer Phare Fanale

2 TP 6435:04 Seitenleuchte Lampe de position Lampada posizione
3 TP 8987.15 Blinkleuchte Clignoteur Lampeggiatore
4 TP 1309.09 Rundumkennleuchte Feu tournant Luce pericolo
5 TP 29908.23 Stecker Fiche Spina
6 TP 29909.06 Steckdose Prise Presa
7 TP 23738.27 Stecker Fiche Spina

61
 Anhängerkupplung Accouplement de remorquage Attacco per rimorchio

TP 28829.01
DIN 5686
2,2x300
I
DIN 94
TP 29031.01 4x18

~/· TP 41391.01

r
r~ "'GI/@
TP 9723.05

DIN 933
M 12x40 (S) ·--~
~
~

T 4789 - TP 29158.01

TP 29158.03
DIN 913
M 14x16

TP 29158.10

62
Frontgelenkwelle a
Arbre cardan Albero cardanico
(T 4043 - Standard) (T 4043 - Standard) (T 4043 - Standard
(T 4114 - Special) (T 4114 - Special) (T 4114 - Special)

1267
Walterscheid: W 2300-151060-F3

Standard
• 1060
• AEBI = TP 8011.01

Paul Forrer AG
Aargauerstr. 250
CH-8048 Zürich
Tel. 01/432 39 33

1033
Walterscheid: W 2400-25760-F3-K92/4

Special
• • 760
AEBI = TP 8650.01

Werkzeug Outils Utensili

N 103.17 1223 DIN 895 AM 5780.01 TP 5996.01 TP 450.22 TP 450.21

~
' l I T
10x13
17x19
19x22
r p
63
 Zusatzausrüstung Accessoires Accessori
(T 4840 - BAD) (T 4840 - BAD) (T 4840 - BAD)

TP 28141.01 TP 8313.05

TP 24600.65

TP

TP 29998.01 TP

TP 40748.01 ·

TP 40745.01
TP 40726.01

TP 40739.01

~ TP 40747.01

TP 27759.01

TP

DIN 433
10,5/18x1,6
64
Lärmdämmpaket Garniture anti-bruit Pacchetto antirombo

Schalldämm-Matten
Tapis anti-bruit
Tappeti antirombo
(mm)
1 TP 41082.01 152x187
2 TP 41083.01 132x170
3 TP 41084.01 87x315
4 TP 41085.01 180x460
5 TP 41086.01 110x455

6 TP 41087.01 160x275
7 TP 41088.01 60x110
8 TP 41089.01 45x160
9 TP 41090.01 40x110
10 TP 41091.01 94x305
11 TP 41092.01 52x340
12 TP 41093.01 52x518
TP 41094.01 48x280
c=________12______~1 ~I--~11~~7
13
14
15
TP
TP
41095.01
41096.01
50x185
120x455
16 TP 41080.01 201x318
17 TP 41078.01 465x738
18 TP 41079.01 294x363
18 19 TP 41076.01 412x637
20 TP 41077.01 287x427
21 TP 41081.01 42xl150
22 TP 41399.01 220x570
23 TP 41400.01 154x218
24 TP 41401.01 460x950

~~~-=~==~

~--~~~~~~

e 22

0 24

65
 Lärmdämmpaket Garniture anti·bruit Pacchetto antlrombo
(T 4859- auf Wunsch) (T 4859- sur dernande) (T 4859 - a richiesta)

TP 41572.01

TP 41575.01

TP 41562.01
TP 41588,01

TP

897 76 330
Klett-Hakenband
Ruban-crampons
Nastro fissazione
Tie-hook strip

66
TT 80 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE

NF 2.01 DRUCKFEDER RESSORT MOLLA PRESSURE SPRING 34

NF 9.01 DRUCKFEDER RESSORT MOLLA PRESSURE SPRING 39
NF 27.01 DRUCKFEDER RESSORT MOLLA PRESSURE SPRING 20
NF 31. 01 ZUGFEDER RESSORT MOLLA TENSION SPRING 15
NF 34.01 DRUCKFEDER RESSORT MOLLA PRESSURE SPRING 34
N 103.17 BENZINTRICHTER ENTONNOIR IMBUTO FUNNEL TUBE 63
NF 117.01 ZUGFEDER RESSORT MOLLA TENSION SPRING 21
NF 133.01 DRUCKFEDER RESSORT MOLLA PRESSURE SPRING 39
NF 138.01 DRUCKFEDER RESSORT MOLLA PRESSURE SPRING 12
NF 161.01 ZUGFEDER RESSORT MOLLA TENSION SPRING 25
TP 211.01 DICHTUNGSR. 80X2 JOINT TORIQUE ANELL0-0 0-RING 5
N 260.01 NADELLAGER 40X52X20 PALIER AIGUILLES CUSCINETTO AGHI NEEDLE BEARING 1
N 261.25 NADELHULSE 30X37X20 DOUILLE AIGUILLES BUSSOLA AD AGHI NEEDLE BUSH 7
N 263.06 NADELKAFIG 30X35X17 CAGE AIGUILLES GABBIA AD AGHI NEEDLE CAGE 9
N 263.21 NADELKAFIG 25X32X16 CAGE AIGUILLES GABBIA AD AGHI NEEDLE CAGE 10
N 263.23 NADELKAFIG 25X30X20 CAGE AIGUILLES GABBIA AD AGHI NEEDLE CAGE 11
N 263.25 NADELKAFIG 32X37X17 CAGE AIGUILLES GABBIA AD AGHI NEEDLE CAGE 8
N 263.27 NADELKAFIG 40X45X17 CAGE AIGUILLES GABBIA AD AGHI NEEDLE CAGE 9
N 263.37 NADELKAFIG 40X45X27 CAGE AIGUILLES GABBIA AD AGHI NEEDLE CAGE 9
N 263.47 NADELKAFIG 37X42X17 CAGE AIGUILLES GABBIA AD AGHI NEEDLE CI\GE 9
N 263.48 NADELKAFIG 37X42X27 CAGE AIGUILLES GABBIA AD AGHI NEEDLE CAGE 8
N 263.50 NADELKAFIG 40X48X20 CAGE AIGUILLES GABBIA AD AGHI NEEDLE CAGE 9
N 264.11 INNENRING 35X40X17 BAGUE INTERIEURE ANELLO INTERlORE INNER RING 9
N 264.18 INNENRING 35X40X20 BAGUE INTERIEURE ANELLO INTERlORE INNER RING 9
N 264.19 INNENRING 35X40X30 BAGUE INTERIEURE ANELLO INTERlORE INNER RING 9
N 264.25 INNENRING 25X30X18 BAGUE INTERIEURE ANELLO INTERlORE INNER RING 9
TP 450.21 REIFENDRUCKPRUFER GONFLOMEIRE MANOMETRO PNEUM. PRESSURE GAUGE 63
TP 450.22 ROLLGABELSCHL. CLEF REGLABLE CHIAVE REGOLAZ. FORKED SPANNER 63
TP 577.01 KONISCHE FEDER RESSORT CONIQUE MOLLA CONICA -coNICAL SPRING 16
TP 578.01 SCHALTGAMASCHE SOUFFLET SOFFIIETTO BOOT 16
TP 578.02 SCHLAUCHBINDER COLLIER SERRAGE FASCIA CHIUSURA HOSE CLAMP 16
TP 588.01 DISTANZSTUCK ENTRETOISE DISTANZIALE SPACER 5
AM 615.04 KLEMMNIPPEL 8X9 VIS SERRE-CABLE VITE SERRAG.-CAVO CLAMPING NIPPLE 21
AM 615.05 VERSTELLSCHRAUBE VIS OE REGLAGE VITE REGOLAZIONE ADJUSTI NG SCREW 21
TP 648.04 ESN-BOLZEN GOUJON ESN PERNO ESN PIN 15
AM 870.14 DICHTUNGSR. 14X2,65 JOINT TORIQUE ANELL0-0 0-RING 17
TP 963.15 SCHWENKVERSCHR. RACC. RIENTABLE RACC. ORIENTABILE SWING PIPE UNION 46
TP 992.08 KABELBINDER ATTACHE-GAINE NASTRO FISSAZIONE CABLE TAPE 28
AM 1060.01 GLEITSTEIN COULISSEAU BLOCCHETTO SLIDER 20
TP 1086.05 RUCKSTRAHLER REFLECTEUR RIFLETTORE REFLECTOR 33
TP 1139.01 [Link] CARTER DIFF. CARTER DIFF. [Link] 2
TP 1139.08 SATZ SCHRAUBEN JEU OE VIS DOTAZIONE VITI SCREW SET 2
TP 1166.01 UNTERLAGSCHEIBE RONDELLE RANELLA SHIM WASHER 9
TP 1207.01 SCHEIBE RONDELLE RANELLA DISC 11
1223 FETTPRESSE POMPE A GRAISSE INGRASS. SIRINGA GREASE GUN 63

67
 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE

TP 1309.03 AUFSTECKROHR TUBE TUBO EXTENSION TUBE 61

TP 1309.09 RUNDUMLEUCHTE FEU TOURNANT LUGE PERICOLO REVOLVING LAMP 61
TP 1338.01 DICHTUNGSR. 109X7 JOINT TORIQUE ANELL0-0 0-RING 14
TP 1666.04 BUCHSE DOUILLE BUSSOLA BUSH 37
AM 1764.01 RADRIFFELBOLZEN VIS CANNELEE VITE SCANALATA PIN 4
TP 1983.01 HAUBENHALTER POIGNEE IMPUGNATURA BONNET CATCH. 58
TP 1983.02 HAKENTEIL COUDE DE CROCHET PEZZO SUPPORTO HOOK PIECE 58
TP 2018.21 BREMSLICHTSCHALT. GONTAGT STOP [Link]-STOP STOP SWITCH 23
TP 2018.22 SCHUTZKAPPE CAPUCHON CALOTTA PROTECTION GAP 23
TP 2018.23 HORN TROMPE TROMBA HORN 44
AM 2076.01 DICHTUNGSR. 17,1X2,6 JOINT TORIQUE ANELL0-0 0-RING 21
TP 2357.16 KABELTOLLE PASSE-FIL GABLE MANICOTTO D. CAVO GABLE BUSHING 33
TP 2481.46 LENKRAD VOLANT VOLANTE STEERING WHEEL 24
TP 2523.01 VERTEILER M10X1 DIVISEUR DIVISORE DISTRIBUTOR 29
LS 2542 LAUFSCHEIBE RONDELLE RANELLA DISK 10
TP 2551.05 SPRENGRING ANNEAU D'ARRET ANELLO D'ARRESTO RETAINER RING 21
TP 2820.01 RING ANNEAU ANELLO RING 16
TP 2859.01 KUGELGELENK ROTULE GIUNTO A SNODO SOCKET JOINT 16
TP 2985.17 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FLEXIBLE TUBE 46
TP 2988.11 VERSCHRAUBUNG RAGCORD RACCORDO PIPE UNION 46
TP 3057.12 SCHLAUCHBINDER COLLIER SERRAGE FASCIA CHIUSURA HOSE CLAMP 27
TP 3141.01 PEDAL PEDALE PEDALE PEDAL 25
TP 3199.14 KEGELROLLENLAGER ROULEMENT CUSCINETTO ROLLER BEARING 1
TP 3199.15 NILOS-RING JOINT NILOS GUARNIZIONE NILOS NILOS-RING 1
TP 3207.17 PUFFER TAMPON TAMPONE BUFFER 26
TP 3218.16 ROHRSCHELLE PATTE D'ATTACHE STAFFA PER TUBI PIPE CLAMP 33
TP 3220.01 BUCHSE DOUILLE BUSSOLA BUSH 1
TP 3230.01 [Link] PIVOT DE DIRECT. PERNO A SNODO PIVOT PIN 1
TP 3304.18 SCHWENKVERSCHR. RACC. RIENTABLE RACC. ORIENTABILE SWING PIPE UNION 46
TP 3486.02 VENTIL SOUPAPE VALVOLA VALVE 48
TP 3546;01 OBERLENKER BARRE SUPERIEURE BARRA SUPERlORE TOP LINK 39
TP 3546.02 SPANNHULSE GOUPILLE ELASTIQ. SPINA ELASTICA SPRING DOWEL 39
TP 3546.03 SPINDEL R. M24 BRüCHE D. ASTA FILETATA D. SPINDLE R. 39
TP 3546.04 SPINDEL L. BRüCHE G. ASTA FILETATA S. SPINDLE L. 39
AXK 3552 . AXIAL-NADELKRANZ COURONNE DE GALET CERCHIONE ROTELLA AXIAL NEEDLE GAGE 7
LS 3552 LAUFSCHEIBE RONDELLE RANELLA DISK 11
AM 4221.01 FEDERKEIL CLAVETTE CHIAVETTA KEY 1
TP 4562.01 [Link] FLASQUE DIFF. . FLANGIA DIFF. [Link] 2
TP 4563.01 FREIRAD PIGNON LIBRE PIGNONE LIBERO FREE-WHEEL 2
TP 4564.01 SATELLIT SATELLITE SATELLITE SATELLITE 2
TP 4565.03 ACHSE AXE ASSE AXLE 2
TP 4566.01 [Link] GRIFFE DIFF. MORSA DIFF. [Link] COLLAR 2
AM 4724.01 KEIL 14X9X55 COIN CU NEO KEY 4
TP 5118.70 [Link] RAGCORD DE CABLES GIUNZIONE [Link] CONNECTOR 44
TP 5137.04 DREIKAMMERLEUCHTE FEU ARRIERE LUGE POSTERlORE TAIL LIGHT 44

68
 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE

AM 5348.02 FOLIENLAGER 1,3 FEUILLE FOGLIA FOILBEARING 14

AM 5348.03 FOLIENLAGER 1,6 FEUILLE FOGLIA FOILBEARING 14
AM 5355.01 DICHTUNGSR. 16X2,5 JOINT TORIQUE ANELL0-0 0-RING 10
AM 5365.12 SOFFITENLAMPE AMPOULE LAMPADINA GLOW BLUB 60
AM 5712.01 ZWISCHENSCHEIBE DISQUE INTERMED. DISCO DISTANZIAT. DISTANCE DISK 2
AM 5780~01 RINGSCHLUSSEL 19X22 CLEF ANNEAU CHIAVE AD ANELLO RING SPANNER 63
AM 5912.06 BOLZEN ESN 10X20 GOUJON ESN PERNO ESN PIN 23
TP 5948.11 KABELBINDER ATTACHE-GAINE NASTRO FISSAZIONE CABLE TAPE 34
TP 5996.01 STECKSCHLUSSEL CLEF A CANON CHIAVE A TUBO SOCKET SPANNER 63
6002.2RSKUGELLAGER ROULEMENT BILLES CUSCINETTO SFERE BALL BEARING 7
6006.2RSKUGELLAGER ROULEMENT BILLES CUSCINETTO SFERE BALL BEARING 7
6010 KUGELLAGER ROULEMENT BILLES CUSCINETTO SFERE BALL BEARING 9
TP 6073.01 SCHEIBE 28,5/47X3,5 RONDELLE RANELLA DISC 8
TP 6103.01 'BOLZEN GOUJON PERNO PIN 39
6207.2RSKUGELLAGER ROULEMENT BILLES CUSCINETTO SFERE BALL BEARING 11
6209 KUGELLAGER ROULEMENT BILLES CUSCINETTO SFERE BALL BEARING 7
TP 6361.01 SCHEIBENRAD JANTE CERCHIONE RIM 1
TP 6361.04 REIFEN PNEU PNEUMA TI CO TIRE 1
TP 6361.06 LUFTSCHLAUCH CHAMBRE A AIR CAMERA D'ARIA AIR TUBE 1
TP 6361.07 REIFEN PNEU PNEUMATI CO TIRE 1
AM 6416.50 KABELZUG CABLE CAVO CABLE 21
AM 6416.51 KABELZUG CABLE CAVO CABLE 21
TP 6435.04 SEITENLEUCHTE LAMPE OE POSITION LAMPADA POSIZIONE POSITION LIGHT 61
AM 6622.01 DICHTUNGSR. 40X3 JOINT TORIQUE ANELL0-0 0-RING 3
TP 6850.58 KUPPLUNG EMBRAYAGE FRIZIONE CLUTCH 7
TP 6850.59 KUPPLUNGSSCHEIBE DISQUE D'EMBRAY. DISCO FRIZIONE CLITCH DISK 7
TP 6850.60 AUSRUCKER ' BUTEE DEBRAYAGE ANELLO ~ISINNESTO RELEASE RING 7
TP 6850.64 AUSRUCKER BUTEE DEBRAYAGE ANELLO DIS!NNESTO RELEASE RING 7
TP 7041.06 BUCHSE DOUILLE BUSSOLA BUSH 39
TP 7055.01 STECKNAGEL BRüCHE SPINA TOPLINK PIN 39
TP 7058.02 FEDERSTECKER GOUPILLE COPPIGLIA SPRING CLIP 39
TP 7129.04 SCHLAUCHBINDER COLLIER SERRAGE FASCIA CHIUSURA HOSE CLAMP 54
TP 7202.01 SCHEIBE RONDELLE RANELLA DISC 10
TP 7222.01 ABSCHLUSSDECKEL COUVERCLE COPERCHIO CAP 8
TP 7249.01 SCHALTMUFFE MANCHON MANICOTTO SELECTOR COLLAR 11

TP 7251.01 HULSE DOUILLE BUSSOLA SLEEVE 11

TP 7277.01 FUHRUNGSSTIFT CHEVILLE SPINA PILOT PIN 12
TP .7300.02 FLANSCHLAGER FLASQUE-PALI ER CUSCINETTO BEARING 32
TP 7508.01 BUGEL ETRIER STAFFA HOOP 21
AM 7690.01 DICHTRING 70X3,5 RONDELLE RANELLA SEAL 14
TP 7715.10 REGULIERUNGSZUG CABLE CAVO CABLE 25
TP 7715.11 SCHRAUBNIPPEL VIS SERRE-CABLE VITE SERR.-CAVO NIPPLE 25
TP 7746.38 LENKGRIFF POIGNEE MANOPOLA HANDLEBAR GRIP 24
TP 7828.01 STECKNAGEL BRüCHE SPINA TOPLINK PIN 39
TP 7855.01 TELLERRAD COURONNE DISCOCORONA CROWN WHEEL 2

69
 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE

TP 7883.04 VERSCHLUSSBUTZEN BOUCHON TAPPO PLUG 46

TP 7916.07 BATTERIE BATTERIE BATTERIA BATTERY 44
TP 7944.01 DICHTUNGSR. 20X2,5 JOINT TORIQUE ANELL0-0 0-RING 10
TP 7946.04 WELLENDICHTRING JOINT GUARNIZIONE OIL SEAL 7
TP 7950.07 DICHTUNG JOINT GUARNIZIONE GASKET 26
TP 7990. 11 KABELZUG CABLE CAVO CABLE 25
TP 8011.01 GELENKWELLE ARBRE A CARDAN ALBERO CARDANICO CARDAN SHAFT 63
TP 8016.01 GRIFFMUTTER ECROU-POIGNEE DADÖ GODRONATO KNURLED NUT 39
AM 8097.01 DICHTUNGSR. 30X3 JOINT TORIQUE ANELL0-0 0-RING 11
TP 8224.04 BUCHSE GLACIER DOUILLE BUSSOLA BUSH 16
TP 8242.02 ANSCHLUSSPLATTE PLAQUE RACCORD PIASTRA UNIONE PLATE 47
TP 8242.03 VENTIL SOUPAPE VALVOLA VALVE 47
TP 8242.05 PLATTE PLAQUE PIASTRINA PLATE 47
TP 8242.29 BETATIGUNGSHEBEL LEVIER LEVA LEVER 47
TP 8313~02 FEDERUNG XL 4 SUSPENSION MOLLEGGIG SUSPENSION 37
TP 8313.05 FINGERSCHUTZ PROTECTION PROTEZIONE PROTECTION 64
TP 8313.08 SITZSCHALE CUVETTE OE SIEGE SEDILE DI VASO SEAT BUCKET 37
TP 8313.09 SCHRAUBENSATZ JEU OE .VIS DOTAZIONE A VITI SCREWSET 37
AM 8322.03 BOLZEN ~SN GOUJON ESN PERNO ESN PIN 22
TP 8591.05 WASSERABSCHEIDER SEPARATEUR D'EAU SEPARATORE ACQUA WATER COLLECTOR 28
TP 8650.01 GELENKWELLE ARBRE A CARDAN ALBERD CARDANICO CARDAN SHAFT 63
TP 8666.01 SPANNSCHRAUBE VIS OE SERRAGE VITE DI SERRAGGIO STRAINING SCREW 14
TP 8691.01 RINGHALFTE DEMI-ANNEAU SEMI-ANELLO RING SECTION 14
TP 8979.01 VERSCHLUSSCHRAUBE BOUCHON TAPPO SCREW 3
TP 8987.14 SCHEINWERFER PHARE FARO HEADLIGHT 44
TP 8987.15 BLINKLEUCHTE CLIGNOTEUR LAMPEGGIATORE FLASHER LAMP 61
TP 9100.04 STECKER FICHE SPINA PLUG 44
TP 9100.12 STECKDOSE PRISE PRESA SOCKET 44
TP 9139.34 KABELTULLE PASSE-FIL CABLE MANICOTTO D. CAVO CABLE BUSHING 33
TP 9179.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 37
TP 9207.01 DICHTRING 53X2 RONDELLE RANELLA SEAL 11
TP 9219.01 KETTE CHAINE CA TE NA CHAIN 40
TP 9219.02 [Link] TENDEUR TENOrTORE NUT 40
TP 9219.03 KETTE CHAINE CATENA CHAIN 40
TP 9219.04 SCHAKEL MANILLE OE CHAINE MANIGLIA SHACKLE 40
TP 9219.09 KETTE KPL. CHAINE CPL. CATENA CPL. CHAIN CPL. 40
TP 9318.01 DISTANZROHR ENTRETOISE DISTANZIATORE TUBE 47
TP 9332.01 DICHTUNGSR. 240X3 JOINT TORIQUE ANELL0-0 0-RING 5
TP 9447.03 SATZ SCHRAUBEN JEU OE VIS DOTAZIONE VITI SCREW SET 36
TP 9450.05 [Link] BOllCHON AERATION TAPPO DI SPURGO VENT CONNECTION 11
TP 9700.13 BUCHSE GLACIER DOUILLE BUSSOLA BUSH 15
TP 9723.05 HANDGRIFF POIGNEE MANIGLIA HAND GRIP 22
TP 9725.04 GEGENSCHEIBE CONTRE-DISQUE CONTRODISCO LOCK DISK 9
TP 9738.01 SEILROLLE POLlE A CABLE PULEGGIA A CAVO ROLLER 22
TP 9858.01 DICHTUNGSR. 72X3 JOINT TORIQUE ANELL0-0 0-RING 11

70
 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE

TP 9892.1~ BLINKLEUCHTE CLIGNOTEUR LAMPEGGIATORE FLASHER LAMP 44

TP 9894.17 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FLEXIBLE TUBE 46
TP 9894.20 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FLEXIBLE TUBE 50
TP 9894.23 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FLEXIBLE TUBE 46
TP 9894.27 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FLEXIBLE TUBE 49
TP 9894.35 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FLEXIBLE TUBE 50
TP 9894.47 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FLEXIBLE TUBE 46
TP 9894.64 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FLEXIBLE TUBE 48
TP 9894.66 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FLEXIBLE TUBE -46
TP 9896.01 BUGEL ETRIER STAFFA HOOP 48
TP 9901.01 BOLZEN GOUJON PERNO PIN 48
TP 9902.01 ROHR TUBE TUBO PIPE 48
TP 9976.01 HYDROZYLINDER CYLINDRE CILINDRO CYLINDER 48
TP 20377.14 KABELKLEMME SERRE-CABLE SERRACAVO CLAMP 54
TP 20436.02 VERSCHLUSSZAPFEN BOUCHON TAPPO PLUG 33
TP 20436.03 FUHRUNGSRING BAGUE ANELLO GUIDE RING 33
TP 20483.06 SCHWENKVERSCHR. RACC. RIENTABLE RACC. ORIENTABILE SWING PIPE UNION 46
TP 20483.08 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FLEXIBLE TUBE 50
TP 20483.14 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FLEXIBLE TUBE 46
TP 20497.16 HALTENOCKEN CAME DE .SERRAGE CAMMA SERRAGGIO TAPPET 33
AM 20548.01 LAGERBUCHSE. DOUILLE BUSSOLA BEARING BUSH 18
TP 20610.01 BUGEL ETRIER STAFFA HOOP 39
TP 20611.01 ANSCHLAG ARRET ARRESTO STOP 39
TP 20622.04 POP-NIETE FAUX-RIVET RIVETTO POP POP RIVET 56
TP 20641.12 HYDROFILTER HYDRO-FILTRE HYDRO-FILTRO HYDRAULIC FILTER 47
TP 20641.13 LUFTFILTER FILTRE A AIR FILTRO DELL'ARIA AIR FILTER 47
TP 20695.01 ABSCHLUSSDECKEL COUVERCLE COPERCHIO CAP 8
TP 20802.01 STECKNAGEL BRüCHE SPINA TOPLINK PIN 39
TP 20805.05 WARNBLINKGEBER AUTOM. FEUX PANNE AUTOM. LAMPEGG. WARNING FLASHER 44
TP 20933.01 WINKEL FER CORNIERE FERRO AD ANGOLO ANGLE 34
TP 22369.01 ARRETIERUNG ARRET ARRESTO LOCK 39
AM 22419.03 ESN-BOLZEN GOUJON ESN PERNO ESN PIN 15
TP 22542.12 AUSPUFFBRIDE BRIDE BRIDA EXHAUST CLAMP 27
TP 22579.12 PICLON-LUFTFILTER FILTRE A AIR FILTRO DELL'ARIA AIR FILTER 27
TP 22579.13 WARTUNGSSCHALTER INTERRUPTEUR INTERUTTORE CONTROL SWITCH 27
TP 22602.19 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FLEXIBLE TUBE 46
TP 22602.20 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FLEXIBLE TUBE 49
TP 22617.08 VENTIL SOUPAPE VALVOLA VALVE 50
TP 22725.03 STECKER FICHE SPINA PLUG 44
TP 22742.03 STECKDOSE PRISE PRESA SOCKET 44
TP 22761.04 OLSTANDANZEIGER JAUGE D'HUILE INDICAT. D'OLIO LEVEL INDICATOR 5
TP 22833.01 SCHEIBE RONDELLE RANELLA DISC 46
TP 23009.05 VERSCHRAUBUNG RACCORD RACCORDO PIPE UNION 46
TP 23476.15 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FL EX IBL E TUBE 46
TP 23488.01 DISTANZRING ENTRETOISE DISTANZIATORE COLLAR 61

71
 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE

TP 23489.01 UNTERLAGSCHEIBE RONDELLE RANELLA SHIM WASHER 61

TP 23564.23 STECKDOSE PRISE PRESA SOCKET 42
TP 23738.20 DIODE DIODE DIODO DIODE 55
TP 23738.27 STECKER FICHE SPINA PLUG 44
TP 23741.01 WINKEL FER CORNIERE FERRO AD ANGOLO ANGLE 53
TP 23742.01 PLATTE PLAQUE PIASTRINA PLATE 53
TP 23775.01 HAKEN CROCHET GANCIO HOOK 39
TP 23785.03 STECKDOSE PRISE PRESA SOCKET 44
TP 23836.01 TROMPETE l. TROMPETTE G. TROMBA S. AXLE TRUMPET L. 2
TP 23836.06 SPEZIALSCHRAUBE VIS SPECIALE VITE SPECIALE SPECIAL SCREW 1
TP 23837.01 TROMPETER. TROMPETTE D. TROMBA D. AXLE TRUMPET R. 2
TP 23848.05 ABZWEIGKLEMME BORNE DERIVATION MORSETTO DERIVAZ. DERIVATING SCREW 55
TP 23851.01 GELENKGEHAUSE BOITE ARTICUL. SCATOLA ARTICOL. SWIVEL HOUSING. 14
TP 23942.01 SCHEIBENRAD JANTE CERCHIONE RIM 4
TP 23945.05,SPEZIALSCHRAUBE VIS SPECIALE VITE SPECIALE SPECIAL SCREW 32
TP 23982.01 HUBRAHMEN CADRE OE LEVAGE TELAIO DI SOLLEV. LIFTING FRAME 39
TP 23988.01 ZUGOSE ATTELAGE ATTACCO YOKE 32
TP 23989.01 SPURSTANGE BARRE D'ACCOUPPL. ASTA TRAVERSALE TRACK ROD 24
TP 23991.01 ROHR L. TUBE G. TUBO S. PIPE L. 46
TP ·23992.01 ROHR R. TUBE D. TUBO D. PIPE R. 46
TP 23994.07 KABELBINDER ATTACHE-GAINE NASTRO FISSAZIONE CABLE TAPE 34
TP 23999.01 GEGENHALTER CONTRE-SUPPORT CONTROSUPPORTO SUPPORT 39
TP 24002.01 PLATTE PLAQUE PIASTRINA PLATE 39
TP 24217.28 DOPPELSCHELLE COLLIER DOUBLE STAFFA DOPPIA DOUBLE CLAMP 48
TP 24257.01 WELLE ARBRE ALBERD SHAFT 8
TP 24263.04 KUHLERDECKEL COUVERCLE COPERCHIO RADIATOR CAP 26
TP 24306.01 BOLZEN GOUJON PERNO PIN 40
'TP 24349.08 ROHRSCHELLE PATTE D'ATTACHE STAFFA PER TUBI PIPE CLAMP 48
TP 24411.01 SCHALTMUFFE MANCH ON MANICOTTO SELECTOR COLLAR 9
TP 24427.01 SCHALTMUFFE MANCHON MANICOTTO SELECTOR COLLAR 9
TP 24465.01 STIRNRAD ROUE CYLINDRIQUE INGRANAGGIO CIL. SPUR GEAR WHEEL 9
TP 24466.01 ARM BRAS BRACCIO ARM 15
-· TP 24471.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 1
TP 24491.01 SCHALTGABEL FOURCHE FüRCELLA GEAR-SHIFT FORK 20
TP 24499.41 ABDECKKAPPE COUVERCLE COPERCHIO PROTECTION CAP 24
TP 24503.01 SCHALTGABEL FOURCHE FüRCELLA GEAR-SHIFT FORK 17
TP 24532.01 HULSE DOUILLE BUSSOLA SLEEVE 7
TP 24537.01 WELLE ARBRE ALBERD SHAFT 8
TP 24586.01 WELLE ARBRE ALBERD SHAFT 11
TP 24600.65 SONNENBLENDE OBTURAT. SOLAIRE PARASOLE SUN VISOR 64
TP 24615.01 DEICHSEL TI MON TIMONE POLE 14
TP 24626.01 SCHALTGABEL FOURCHE FüRCELLA GEAR-SHIH FORK 16
TP 24648.01 HYDROZYLINDER CYLINDRE CILINDRO CYLINDER 46
TP 24650.01 SCHALTGABEL FOURCHE FüRCELLA GEAR-SHIFT FORK 16
TP 24656.01 SCHALTMUFFE MANCHON MANICOTTO SELECTOR COLLAR 11

72
 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA . SPARE PARTS SEITE
PAGE

TP 24688.01 SCHALTGABEL FOURCHE FüRCELLA GEAR-SHIFT FORK 17

TP 24727.01 KEILHULSE DOUILLE CANNELE BUSSOLA SCANALATA SPLINED COLLAR 9
TP 24742.01 FAHRACHSE ESSIEU ASSE DRIVE SHAFT 4
TP 24750.01 ZAHNHULSE DOUILLE DENTEE BUSSOLA DENTATA SPLINNED COLLAR 14
TP 24751.01 ANTRIEBSWELLE ARBRE COMMANDE ALBERD COMANDO SHAFT 14
TP 24784.01 LAGER PALI ER SUPPORTO BEARING 32
TP 24797.05 VERSCHLUSS FERMETURE CHIUSURA LOCK PLUG 33
TP 24869.01 STIRNRAD ROUE CYLINDRIQUE INGRANAGGIO CIL. SPUR GEAR WHEEL 11
TP 24870.01 KEGELRITZEL PIGNON CONIQUE PIGNONE CONICO TAPERED PINION 9
TP 24876.01 SCHLAUCHHALTER SUPPORT SUPPORTO HOSE SUPPORT 49
TP 24881.06 FERNTHERMOMETER THERMOMETRE TERMOMETRO TEMPERATURE GAUGE 41
TP 24881.09 TANKUHR INDIC. CARBURANT INDIC. CARBURANTE FUEL GAUGE 41
TP 24929.01 KURZ-KOTFLUGEL GARDE-BOUE PARAFANGO MUD GUARD 36
TP 24967.02 BUCHSE GLACIER DOUILLE BUSSOLA BUSH 13
TP 25012.02 ZWISCHENSCHEIBE 0,5 DISQUE INTERMED. DISCO DISTANZIAT. DISTANGE DISK 1
TP 25012.03 ZWISCHENSCHEIBE 1,6 DISQUE INTERMED. DISCO DISTANZIAT. DISTANGE DISK 1
TP 25216.02 KABELBINDER ATTACHE-GAINE NASTRO FISSAZIONE CABLE TAPE 27
TP 25235.04 SCHLAUCHBINDER COLLIER SERRAGE FASCIA CHIUSURA HOSE CLAMP 26
TP 25269.01 DECKEL COUVERCLE COPERCHIO COVER 33
TP 25269.04 VERSCHLUSSZAPFEN BOUCHON TAPPO PLUG 66
TP-25302.04 [Link] LAMPE D'IMMATRIC. FANALE DI TARGA [Link] LIGTH 64
TP 25334.04 FILTER- FILTRE FILTRO FILTER 28
TP 25334.12 FILTERPATRONE CARTOUCHE CARTUCCIA FILTER CARTRIDGE 28
AM 25380.19 PUFFER TAMPON TAMPONE BUFFER 26
TP 25382.23 KABELKLEMME SERRE-CABLE SERRACAVO CLAMP 34
TP 25407.01 SAUGFLANSCH TUBE D'ASPIRATION SIFONE SUCTION FLANGE 46
TP 25409.01 OLBEHALTER RESERVOIR D'HUILE SERBATOIO OLIO Oll RESERVOIR 47
TP 25422.01 DECKEL COUVERCLE COPERCHIO COVER 47
TP 25433.15 DICHTUNG JOINT GUARNIZIONE GASKET 27
TP 25482.07 TEMP.-SCHALTER INTERR. THERMOST. INTERR. TERMICA TEMP. SWITCH 60
TP 25491.01 LAMPENTRAGER PORTE-PHARES PORTA-LAMPADA LAMP HOLDER 61
TP 25495.01 LAMPENTRAGER PORTE-PHARES PORTA-LAMPADA LAMP HOLDER 61
TP 25528.06 PRIORITATSVENTIL SOUPAPE PRIORITE VALVOLA PRIORITA PROIORITY VALVE 24
TP 25528.14 LENKEINHEIT UNITE DIRECTION GUIDA IDROSTATICA STEERING UNIT 24
TP 25554.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 48
TP 25680.19 MUFFE GRUN RAGCORD VERT RACCORDO VERDE SL EEVE GREEN 49
TP 25680.20 MUFFE ROT RAGCORD ROUGE RACCORDO ROSSO SLEEVE RED 49
TP 25682.01 KUGELGELENK ROTULE GIUNTO A SNODO SOCKET JOINT 24
TP 25692.07 MUFFE GELB RAGCORD JAUNE RACCORDO GIALLO SLEEVE YELLOW 50
TP 25701.01 SCHALTGABEL FOURCHE FüRCELLA GEAR-SH I FT FORK 18
TP 25739.03 STECKDOSE PRISE PRESA SOCKET 44
TP 25744.04 VIBRATIONSBLOCK AMORTISSEUR AMMORTIZZATORE DASHPOT 13
TP 25762.07 MEMBRANTULLE PASSE-FIL GABLE MANICOTTO CAVO CABLE BUSHING 33
TP 25773.01 ACHSE AXE ASSE AXLE 10
TP 25805.01 BRIDE BRIDE BRIDA CLAMP 25

73
 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE

TP 25822.06 SCHLAUCHBINDER COLLIER SERRAGE FASCIA CHIUSURA HOSE CLAMP 28

TP 25823.04 SCHLAUCHBINDER COLLIER SERRAGE FASCIA CHIUSURA HOSE CLAMP 28
TP 25829.01 [Link] SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 25
TP 25870.07 STECKDOSE PRISE PRESA SOCKET 42
TP 25898.01 DICHTUNG JOINT GUARNIZIONE GASKET 59
TP 25920.14 SCHLAUCHSTUTZEN TUBULURE GIUTO CONNECTION 54
TP 25920.15 SCHLAUCHSTUTZEN TUBULURE GIUTO CONNECTION 54
TP 26052.01 LAGERFLANSCH FLASQUE-PALI ER FLANGIA CUSCINET. BEARING FLANGE 1
TP 26053.01 FAHRRADNABE MOYEU DE ROUE MOZZO DELLA RUOTA WHEEL HUB 1
TP 26059.01 SCHALTGABEL FOURCHE FüRCELLA GEAR-SHIFT FORK 21
TP 26074.01 WELLE ARBRE ALBERG SHAFT 11
TP 26077.01 KEILHULSE DOUILLE CANNELE BUSSOLA SCANALATA SPLINED COLLAR 9
TP 26085.01 GEHAUSE BOITIER CARTER HOUSING 3
TP 26089.01 STIRNRAD ROUE CYLINDRIQUE I NGRANAGG IO CI L. SPUR GEAR WHEEL .8
TP 26090.01 KEILHULSE DOUILLE CANNELE BUSSOLA SCANALATA SPLINED COLLAR 8
TP 26092.01 BOLZEN GOUJON PERNO PIN 22
TP 26093.01 KEGELRITZEL PIGNON CONIQUE PIGNONE CONICO TAPERED PINION 3
TP 26093.04 NUTMUTTER COLLET GHIERA RING NUT 3
TP 26099.01 RING ANNEAU ANELLO RING 3
TP 26102.01 FAHRRADNABE MOYEU DE ROUE MOZZO DELLA RUOTA WHEEL HUB 4
TP 26110.01 STIRNRAD ROUE CYLINDRIQUE INGRANAGGIO CIL. SPUR GEAR WHEEL 8
TP 26113.01 ZAPFWELLE PRISE DE FORCE PRESA DI FORZA PTO SHAFT 11
TP 26114.01 KEILHULSE DOUILLE CANNELE BUSSOLA SCANALATA SPLINED COLLAR 8
TP 26116.01 DOPPELRAD ROUE DENT. DOUBLE INGRANAGGIO DOPP. DOUBLE GEAR 10
TP 26117.01 STIRNRAD ROUE CYLINDRIQUE INGRANAGGIO CIL. SPUR GEAR WHEEL 9
TP 26118.01 [Link] LEVIER LEVA [Link] 21
TP 26119.01 STIRNRAD ROUE CYLINDRIQUE I NGRANAGG IO CI L. SPUR GEAR WHEEL 8
TP 26174.01 TROMPETE L. TROMPETTE G. TROMBA S. AXLE TRUMPET L. 5
TP 26174.05 BREMSE L. FREIN G. FRENO S. BRAKE L. 29
TP 26174.10 KLAMMER PINCE PINZA CLAMP 29
TP 26175.01 TROMPETE R. TROMPETTE D. TROMBA D. AXLE TRUMPET R. 5
TP 26175.05 BREMSE R. FREIN D. FRENO D. BRAKE R. 29
TP 26179.01 DOPPELGELENKWELLE ARBRE A CARDAN ALBERD CARDANICO CARDAN SHAFT 2
TP 26179.02 GELENKNUSS NOIX ARTICULATION FüRCELLA DOPPIA JOINT NUT 2
TP 26179.03 RADNABENZAPFEN TOURILLON PERNO WHEEL HUB PLUG 2
TP 26179.04 ANTRIEBSWELLE ARBRE COMMANDE ALBERG COMANDO SHAFT 2
TP 26179.05 KREUZSTUCK KPL. CROISILLON CPL. CROCIERA CPL. CROSSPIECE CPL. 2
TP 26198.03 BREMSE R. FREIN D. FRENO D. BRAKE R. 29
TP 26207.07 ZYKLON-LUFTFILTER FILTRE A AIR FILTRO DELL'ARIA AIR-FILTER 27
TP 26210.01 SCHUTZKAPPE CAPUCHON CALOTTA PROTECTION CAP 11
TP 26214.01 AUSRUCKWELLE ARBRE DEBRAYAGE ALBERD DISINNESTO SHAFT 15
TP 26224.01 ROHR TUBE TUBO PIPE 32
TP 26231.01 HYDRAULIKZYLINDER CYLINDRE HYDR. CILINDRO IDR. HYDR. CYLINDER 24
TP 26231.02 KUGELGELENK ROTULE GIUNTO A SNODO SOCKET JOINT 24
TP 26231.03 KUGELGELENK ROTULE GIUNTO A SNODO SOCKET JOINT 24

74
 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE

TP 26244.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 22

TP 26258.01 ZAHNHULSE DOUILLE DENTEE BUSSOLA DENTATA SPLINNED COLLAR 7
TP 26260.01 STIRNRAD ROUE CYLINDRIQUE INGRANAGGIO CIL. SPUR GEAR WHEEL 11
TP 26261.01 GEHAUSE BOITIER CARTER HOUSING 12
TP 26262.01 DISTANZHULSE ENTRETOISE DISTANZIATORE SLEEVE 8
TP 26263.01 DISTANZHULSE ENTRETOISE DISTANZIATORE SLEEVE 8
T~ 26264.01 KEILHULSE DOUILLE CANNELE BUSSOLA SCANALATA SPLINED COLLAR 11
TP 26265.01 STIRNRAD ROUE CYLINDRIQUE INGRANAGGIO CIL. SPUR GEAR WHEEL 8
TP 26266.01 STIRNRAD ROUE CYLINDRIQUE INGRANAGGIO CIL. SPUR GEAR WHEEL 9
TP 26269.01 KEILHULSE DOUILLE CANNELE BUSSOLA SCANALATA SPLINED COLLAR 9
TP 26279.01 STIRNRAD ROUE CYLINDRIQUE INGRANAGGIO CIL. SPUR GEAR WHEEL 9
TP 26280.01 STIRNRAD ROUE CYLINDRIQUE INGRANAGGIO CIL. SPUR GEAR WHEEL 10
TP 26284.01 KEILHULSE -DOUILLE CANNELE BUSSOLA SCANALATA SPLINED COLLAR 9 -
TP 26328.01 SCHALTGEHAUSE BOITE COMMANDE SCATOLA COMANDO SELECTOR HOUSING 12
TP 26332.02 RUCKSPIEGEL RETROVISEUR SPECCHIO REARVIEW MIRROR 35
TP 26334.01 KOTFLUGEL GARDE-BOUE PARAFANGO MUD GUARD 36
TP 26335.01 KOTFLUGEL GARDE-BOUE PARAFANGO MUD GUARD- 36
TP 26336.01 SCHALTSTANGE TIGE ASTA GEAR SHIFT ROD 18
TP 26344.01 DECKEL COUVERCLE COPERCHIO COVER 12
TP 26350.01 HYDROZYLINDER CYLINDRE CILINDRO CYLINDER 46
TP 26379.01 STUTZE SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 32
TP 26429.01 HUBWELLE ARBRE DE LEVAGE ALBERD ELEVATORE TOP DRAFT ARMS 13
TP 26439.01 BOLZEN GOUJON PERNO PIN 13
TP 26440.01 HUBARM BRAS OE LEVAGE BRACCIO SOLLEVAM. LIFTING ARM 13
TP 26442.01 HEBEL LEVIER LEVA LEVER 13
TP 26444.01 HEBEL LEVIER LEVA LEVER 23
TP 26452.01 ZAHNHULSE DOUILLE DENTEE BUSSOLA DENTATA SPLINNED COLLAR 13
TP 26460.01 GEGENHALTER CONTRE-SUPPORT CONTROSUPPORTO SUPPORT 32
TP 26461.01 STUTZE SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 32
TP 26461.06 UNTERLAGE SEMELLE SUOLA IN SET 32
TP 26461.07 GUMMILAGER SUPPORT ELASTIQUE SUPPORTO ELASTICO SILENT BLOCK 32
TP 26462.01 STUTZE SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 32
TP 26465.01 TANKANSCHLUSS RACCORD RACCORDO CONNECTION 28
TP 26466.01 FRONTWAND PAROI FRONTALE PARETE FRONTALE FRONT PANEL 35
TP 26467.01 BRENNSTOFFTANK RESERVOIR SERBATOIO FUEL TANK 28
TP 26467.02 KORKEINLAGE ENTRETOISE DISTANZIALE SPACER 28
TP 26467.03 SPANNSCHELLE COLLIER OE SERR. STAFFA DI SERR. STRAP 28
TP 26467.04 VORRATGEBER SONDE CARBURANT SONDA CARBURANTE CONTROL SWITCH 28
TP 26474.05 GRIFF POIGNEE IMPUGUATURA GRIP 17
TP 26475.04 B-STUNDENZAHLER COMPTEUR HEURES CONTAORE HOUR COUNTER 41
TP 26475.07 DREHZAHLMESSER TACHYMETRE TACHIMETRO TACHOMETER 41
TP 26477.08 VERSCHLUSSDECKEL COUVERCLE COPERCHIO SEALING CAP 34
TP 26500.01 GETRIEBEKASTEN BOITE ENGRENAGES SCATOLA INGRANAG. TRANSM. HOUSING 12
TP 26538.01 KUPPLUNGSGEHAUSE CARTER D'EMBR. CARTER FRIZIONE CLUTCH HOUSING 15
TP 26547.01 BOLZEN GOUJON PERNO PIN 13

75
 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE

TP 26549.01 KUPPLUNGSWELLE ARBRE D'EMBRAYAGE ALBERD FRIZIONE CLUTCH SHAFT 7

TP 26560.01 SCHWUNGRAD VOLANT VOLAND FL YWHEEL 7
TP 26563:01 WELLE ARBRE ALBERD SHAFT 7
TP 26569.01 UMLENKHEBEL LEVIER LEVA LEVER 23
TP 26570.01 HULSE DOUILLE BUSSOLA SLEEVE 20
TP 26587.01 FRONTSCHEIBE PARE-BRISE VETRO FRONTALE WIND SCREEN 38
TP 26587.02 DICHTUNGSPROFIL JOINT GUARNIZIONE JOINT 38
TP 26592.01 GASHEBEL LEVIER DES GAZ LEVA DEL GAS THROTTLE LEVER 25
TP 26594.01 KUPPLUNGSPEDAL PEDALE EMBRAYAGE PEDALE FRIZIONE CLUTCH PEDAL 23
TP 26595.04 BUCHSE GLACIER DOUILLE BUSSOLA BUSH 23
TP 26597.01 BREMSPEDAL PEDALE OE FREIN PEDALE FRENO BRAKE PEDAL 23
TP 26627.01 DECKEL COUVERCLE COPERCHIO COVER 33
TP'26627.08 FASSONSCHRAUBE VIS FACONEE VITE PROFILATA FORM SCREW 33
TP 26637.01 ZAPFEN BOUCHON TAPPO PLUG 9
TP 26638.01 DECKEL COUVERCLE COPERCHIO COVER 15
TP 26639.01 DECKEL COUVERCLE COPERCHIO COVER 12
TP 26643.01 RING ANNfAU ANELLO RING 11
TP '26645.01 AUSPUFF ECHAPPEMENT SCAPPAMENTO EXHAUST 27
TP 26646.01 SCHALTHEBEL LEVIER LEVA GEAR SHIFT LEVER 16
TP 26651.01 KOTFLUGEL GARDE-BOUE PARAFANGO MUD GUARD 36
TP 26652.01 KOTFLUGEL GARDE-BOUE PARAFANGO MUD GUARD 36
TP 26653.01 KLEMMSCHEIBE RONDELLE SERR. RANELLA SERR. CLAMPING DISC 27
TP 26656.01 SCHALTHEBEL LEVIER LEVA GEAR SHIFT LEVER 19
TP 26657.01 SCHALTHEBEL LEVIER LEVA GEAR SHIFT LEVER 18
TP 26660.01 FALTENBALG SOUFFLET SOFFIETTO BOOT 34
TP 26662.01 SCHALTSTANGE TIGE ASTA GEAR SHIFT ROD 17
TP 26665.01 AUSPUFFROHR TUYAU TUBO EXHAUST PIPE 27
TP 26666.01 ZAPFEN BOUCHON TAPPO PLUG 34
TP 26667.01 HEBEL LEVIER LEVA LEVER 34
TP 26670.01 VERSCHLUSSPROFIL PROFIL PROFILO PROFILE 34
TP 26671.02 HALTERING ANNEAU ANELLO RING 34
TP 26672.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 34
TP 26679.01 UNTERLAGE SEMELLE SUOLA INSET 32
TP 26680.01 STUTZE SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 27
TP 26683.01 SICHERHEITSRAHMEN CADRE OE SECURITE TELAIO SICUREZZA FRAME 38
TP 26688.01 LUFTFILTERTRAGER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 27
TP 26697.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 27
TP 26699.01 BLENDE BLENDE BLENDA COVER 35
TP 26702.01 ARM BRAS BRACCIO ARM 32
TP 26704.01 SCHALTSTANGE TIGE ASTA GEAR SHIFT ROD 17
TP 26705.01 HEBELHALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 21
TP 26709.01 HYDRAULIKLEITUNG CONDUITE HYDR. CONDUTTURA IDR. HYDRAULIC PIPE 46
TP 26716.01 TANKHAKTER CONDUITE HYDR. CONDUTTURA IDR. HYDRAULIC PIPE 32
TP 26716.04 UNTERLAGE SEMELLE SUOLA IN SET 32
TP 26719.01 STANGE TIGE STANGA ROD 15

76
 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE

TP 26723.01 KABELZUG GABLE CAVO GABLE 15

TP 26727.01 SCHALTHEBEL LEVIER LEVA GEAR SHIFT LEVER 16
TP 26731.01 STREBE CONTREFORT CONTRAFFORTE' STRUT 32
TP 26733.01 HEBEL LEVIER LEVA LEVER 15
TP 26734.01 MOTORHAUBE CAPOT COFANO HOOD 34
TP 26734.10 DICHTUNGSPROFIL JOINT GUARNIZIONE JOINT 34
TP 26736.01 FALTENBALG SOUFFLET SOFFIETTO BOOT 47
TP 26738.01 ABDECKUNG COUVERTURE COPERTURA COVER 27
TP 26744.01 ROLLENHALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 32
TP 26747.01 VERSTELLSCHIENE GLISSIERE ASTA DI GUIDA SEAT RAIL 37
TP 26747.02 VERSTELLSCHIENE GLISSIERE ASTA DI GUIDA SEAT RAIL 37
TP 26748.01 SCHARNIER CHARNIERE CERNIERA HINGE 34
TP 26751.01 [Link] ANGLE ANGOLO ANGLE CLAMP 27
TP 26755.01 [Link] ANGLE ANGOLO ANGLE CLAMP 27
TP 26761.01 HEBEL LEVIER LEVA LEVER 22
TP 26765.01 GEWINDESTANGE BARRE FILETEE STANGA FILETATA THREADED ROD 22
TP 26773.01 BATTERIEDECKEL COUVERCLE COPERCHIO BATTERY COVER 33
TP 26775.01 ARM BRAS BRACCIO ARM 22
TP 26776.01 WAAGE BALANCE SILANGIERE BALANCE 22
TP 26783.01 ABDECKUNG COUVERTURE COPERTURA COVER 34
TP 26783.-05 PUFFER TAMPON TAMPONE BUFFER 34
TP 26784.01 SCHALTPULT TABLEAU DE BORD QUADRO A LEGGIO DASH BOARD 34
TP 26784.08 STARTSCHALTER CONTACTEUR ACCENSIONE STARTER SWITCH 41
TP 26784.14 KONTROLLEUCHTE TEMOIN SPIA WARNING LIGHT 41
TP 26784.19 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 41
TP 26784.20 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 41
TP 26784.21 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 41
TP 26784.22 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 41
TP 26784.23 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 41
TP 26784.28 TEMP.-GEBER BULBE THERMOST SONDA TERMICA TEMPERATURE PROBE 41
TP 26789.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 15
TP 26790.01 GUMMIPLATTE PLAQUE CAOUTCHOUC PIASTRA DI GOMMA RUBBER PLATE 15
TP 26799.01 SCHALTERGRIFF POIGNEE IMPUGNATURA GRIP 47
TP 26799.03 SCHALTER INTERRUPTEUR INTERRUTTORE SWITCH 47
TP 26802.01 HAUBE COIFFE CALOTTA HOOD 34
TP 26803.01 AUSRUCKWELLE ARBRE DEBRAYAGE ALBERD DISINNESTO SHAFT 15
TP 26804.01 HEBEL LEVIER LEVA LEVER 22
TP 26809.01 HEBEL LEVIER LEVA LEVER 17
TP 26810.01 HEBEL LEVIER LEVA LEVER 17
TP 26815.01 STANGE TIGE STANGA ROD 17 '
TP 26816.01 STANGE TIGE STANGA ROD 17
TP 26818.01 BUGEL ETRIER STAFFA HOOP , 17
TP 26820.01 SCHALTHEBEL LEVIER LEVA GEAR SHIFT LEVER. 17
TP 26821.01 SCHALTHEBEL LEVIER LEVA GEAR SHIFT LEVER 17
TP 26822.01 HEBEL LEVIER LEVA LEVER 17

77
 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE

TP 26824.01 SCHALTHEBEL LEVIER LEVA GEAR SHIFT LEVER 21

TP 26825.01 STANGE TIGE STANGA ROD 19
TP 26827.01 HEBEL LEVIER LEVA LEVER 17
TP 26832.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 32
TP 26836.01 SEITENWAND PAROI LATERALE PARETE LATERALE SIDE PANEL 35
TP 26837.01 STANGE TIGE STANGA ROD 18
TP 26841.01 BLINKERSCHALTER COMM. CLIGNOTEUR INTERR. LAMPEGG. INDICATOR SWITCH 24
TP 26843.01 LAMPENTRAGER PORTE-PHARES PORTA-LAMPADA LAMP HOLDER 35
TP 26853.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 38
TP 26897.01 SCHALTHEBEL LEVIER LEVA GEAR SHIFT LEVER 20
TP 26906.01 SCHALTHEBEL LEVIER LEVA GEAR SHIFT LEVER 20
TP 26936.01 STANGE TIGE STANGA ROD 20
TP 26937.01 STANGE TIGE STANGA ROD 20
TP 26938;01 LAMPENTRAGER PORTE-PHARES PORTA-LAMPADA LAMP HOLDER 35
TP 26941.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 34
TP 26941.06 SICHERUNGSDOSE BOITE A FUSIBLES SCATOLA FUSIBILI FUSE BOX 44
TP 26941.09 BROCKE PONT PONTE BRIDGE 45
TP 26942.01 SCHALTHEBEL LEVIER LEVA GEAR SHIFT LEVER 20
TP 26946.01 SCHALTHEBEL LEVIER LEVA GEAR SHIFT LEVER 18
TP 26950.01 HEBEL LEVIER LEVA LEVER 18
TP 26951.01 HEBEL LEVIER LEVA LEVER 18
TP 26958.01 SCHALTHEBEL LEVIER LEVA GEAR SHIFT LEVER 20
TP 26985.01 SELBSTKLEBEFOLIE AUTOCOLLANT AUTOCOLLANTE STICKER 48
TP 26986.01 SELBSTKLEBEFOLIE AUTOCOLLANT AUTOCOLLANTE STICKER 49
TP 26987.01 SELBSTKLEBEFOLIE AUTOCOLLANT AUTOCOLLANTE STICKER 50
TP 27009.01 WELLE ARBRE ALBERD SHAFT 9
TP 27010.01 STIRNRAD ROUE CYLINDRIQUE INGRANAGGIO CIL. SPUR GEAR WHEEL 9
TP 27011.01 STIRNRAD ROUE CYLINDRIQUE INGRANAGGIO CIL. SPUR GEAR WHEEL 9
TP 27016.01 KONSOLE CONSOLE MENSOLA CONSOLE 18
TP 27043.04 GRIFF POIGNEE IMPUGUATURA GRIP 16
TP 27043.08 SYMBOLFENSTER LENILLE LENTE LENS 16
TP 27055.01 AUFBAU CARROSSERIE CARROZZERIA CAR BODY 33
TP 27055.29 FEDERLASCHE RESSORT MOLLA SPRING 33
TP 27055.31 WISCHERMOTOR MOTEUR ESSUIE-GL. MOTORE TERGICRIS. WIPER MOTOR 38
TP 27055.32 PARALLELOGRAMM PARALLELOGRAMME PARALLEI:.OGRAMMA PARALLELOGRAM 38
TP 27055.33 WISCHERBLATT BALAI-RACLEUR SPATOLA WIPER BLADE 38
TP 27055.59 HAUPTBREMSZYLIND. CYLINDRE FREIN CILINDRO FRENO BRAKE CYLINDER 23
TP 27055.60 KOLBENSTANGE ARBRE DE PISTON ALBERO PISTONE PISTON ROD 23
TP 27055.74 GUMMIPUFFER TAMPON TAMPONE RUBBER CUSHION 33
TP 27066.01 REGULIERUNGSZUG CABLE CAVO CABLE 25
TP 27067.09 BREMSLEUCHTE FEU CLIGNOTANT FANALE LAMPEGG. FLASHING LIGHT 60
TP 27074.01 ZAPFEN BOUCHON TAPPO PLUG 23
TP 27081.01 DISTANZHULSE ENTRETOISE DISTANZIATORE SLEEVE 61
TP 27150.01 BREMSSTANGE TRINGLE STANGA BRAKE ROD 23
TP 27202.01 ACHSE AXE ASSE AXLE 10

78
 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE

TP 27218.01 HULSE DOUILLE BUSSOLA SLEEVE 10

TP 27295.01 NIPPEL NIPPLE BOCCHIOLO NIPPLE 28
TP 27320.01 GUMMIPLATTE PLAQUE CAOUTCHOUC PIASTRA DI GOMMA RUBBER PLATE 22
TP 27326.01 HEBEL LEVIER LEVA LEVER 22
TP 27329.02 WEGSITZVENTIL SOUPAPE VALVOLA VALVE 46
TP 27353.04 FALTENBALG SOUFFLET SOFFIETTO BOOT 34
TP 27360.06 WARNLICHTSCHALTER COMM. FEUX PANNE INTERR. LAMP. EM. FLASHER SWITCH 41
TP 27360.07 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 41
TP 27360.08 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 41
TP 27360.09 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 41
TP 27460.01 GEGENHALTER CONTRE-SUPPORT CONTROSUPPORTO SUPPORT 21
TP 27462.01 [Link] LEVIER LEVA [Link] 21
TP 27488.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 32
TP 27490.01 HEBEL LEVIER LEVA LEVER 22
TP 27511.01 BREMSLEITUNG CONDUITE FREIN CONDOTTA FRENO BRAKE PIPE 29
TP 27512.45 LENKS~ULE COLONNE DIRECTION COLONNA STERZO STEERING COLUMN 24
TP 27512.83 [Link] [Link]-GLACE LAVACRISTALLO WINDSGREEN WASHER 38
TP 21512.84 SPANNVERSCHLUSS FERMETURE CHIUSURA CL OS URE 34
TP 27520.01 AUSRUCKGABEL FOURCHE FüRCELLA DISENGAGE FORK 15
TP 27524.01 BREMSLEITUNG CONDUITE FREIN CONDOTTA FRENO BRAKE PIPE 29
TP 27525.01 AUSRUCKGABEL FOURCHE FüRCELLA DISENGAGE FORK 15
TP 27529.01 BREMSLEITUNG CONDUITE FREIN CONDOTTA FRENO BRAKE PIPE 29
TP 27530.01 HULSE DOUILLE BUSSOLA SLEEVE 7
TP 27532.01 STIRNRAD ROUE CYLINDRIQUE INGRANAGGIO CIL. SPUR GEAR WHEEL 7
TP 27533.01 STIRNRAD ROUE CYLINDRIQUE INGRANAGGIO CIL. SPUR GEAR WHEEL 7
TP 27538.01 FILTERHALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 53
TP 27546.01 BREMSLEITUNG CONDUITE FREIN CONDOTTA FRENO BRAKE PIPE 29
TP 27547.01 BREMSLEITUNG CONDUITE FREIN CONDOTTA FRENO BRAKE PIPE 29
TP 27555.01 ZAPFWELLE PRISE DE FORCE PRESA DI FORZA PTO SHAFT 11
TP 27563.01 FUHRUNG GUIDE GUIDA GUIDE 59
TP 27596.01 DICHTUNGSR. 72X2 JOINT TORIQUE ANELL0-0 0-RING 11
TP 27625.07 DICHTUNG JOINT GUARNIZIONE GASKET 28
TP 27674.01 EINSTELLMUTTER R. ECROU REGLAGE D. DADO REGOLAZ. D. NUT R. 1
TP 27684.01 BREMSHEBELHALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 22
TP 27685.01 LAGER PALI ER SUPPORTO BEARING 18
TP 27686~01 HULSE DOUILLE BUSSOLA SLEEVE 18
TP 27711.01 SCHUTZVERDECK PROTECTION PROTEZIONE PROTECTION 48
TP 27741.04 SCHUTZTOPF PROTECTION PROTEZIONE PROTECTION 13
TP 27741.05 SPEZIALSCHRAUBE VIS SPECIALE VITE SPECIALE SPECIAL SCREW 13
TP 27758.01 ABDECKUNG COUVERTURE COPERTURA COVER 64
TP 27759.01 ABDECKUNG COUVERTURE COPERTURA COVER 64
TP 27763.01 ABDECKUNG COUVERTURE COPERTURA COVER 64
TP 27764.01 ABDECKUNG COUVERTURE COPERTURA COVER 64
TP 27803.01 KASTEN BENNE GASSONE DUMP 35
TP 27806.01 KUHLERGITTER GRILLE GRIGLiA RADIATOR GRILLE 26

79
 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE

TP 27809.01 SPURSTANGENHALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 24

TP 27819.04 ENDSCHALTER INTERR. FINAL INTERR. FINALE END SWITCH 23
TP 27820.01 SCHILD PLAQUETTE BORCHIA SHIELD 34
TP 27850.01 BUCHSE DOUILLE BUSSOLA BUSH 17
TP 27881.01 RING ANNEAU ANELLO RING 9
TP 27899.01 FRONTWAND PAROI FRONTALE PARETE FRONTALE FRONT PANEL 35
TP 27899.09 DICHTUNGSPROFIL JOINT GUARNIZIONE JOINT 35
TP 27899.11 DICHTUNGSPROFIL JOINT GUARNIZIONE JOINT 35
TP 27902.01 SCHEIBE RONDELLE RANELLA DISC 8
TP 27903.01 STEUERBLOCK BLOC-DISTRIBUTEUR BLOCCO DI COMANDO VALVE CASE 46
TP 27906.01 DACH TOIT TETTO TOP 38
TP 27915.01 DACHHIMMEL TOIT INTERIEUR TETTO INTERNO TOP INSIDE 38
TP 27926.01 DICHTUNGSR. JOINT TORIQUE ANELL0-0 D-RING 9
TP 27929.10 GRIFF POIGNEE IMPUGUATURA GRIP 34
TP 27929.14 GEGENHAKEN ETRIER STAFFA COUNTER HOOK 34
TP 27945.09 MANOMETER MANOMETRE MANOMETRO PRESS. GAUGE 46
TP 27945.10 MANOMETERANCHLUSS RACCORD RACCORDO PIPE UNION 46
TP 27953.19 [Link] CAPSULE CAPSULA BUSH 42
TP 27969.01 SELBSTKLEBEFOLIE AUTOCOLLANT AUTOCOLLANTE STICKER 47
TP 27970.01 SELBSTKLEBEFOLIE AUTOCOLLANT AUTOCOLLANTE STICKER 47
TP 27971.01 SELBSTKLEBEFOLIE AUTOCOLLANT AUTOCOLLANTE STICKER 51
TP 27984.01 SCHALTBRETT TABLEAU DE BORD QUADRO A LEGGIG DASH BOARD 34
TP 27984.12 VERSCHLUSSTOPFEN BOUCHON TAPPO PLUG 34
TP 27984.13 VERSCHLUSSDECKEL COUVERCLE COPERCHIO SEALING CAP 34
TP 28006.01 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FLEXIBLE TUBE 46
'
TP 28006.02 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FLEXIBLE TUBE 46
TP 28006.22 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FLEXIBLE TUBE 46
TP 28007.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 47
TP 28019.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 38
TP 28019.07 DUSENSATZ JEU DE BUSE SPRUZZATORI NOZZLE SET 38
TP 28039.01 BREMSLEITUNG CONDUITE FREIN CONDOTTA FRENO BRAKE PIPE 29
TP 28040.01 BREMSLEITUNG CONDUITE FREIN CONDOTTA FRENO BRAKE PIPE 29
TP 28042.06 SCHRAUBNIPPEL VIS SERRE-CABLE VITE SERR.-CAVO NIPPLE 25
TP 28043.01 BREMSHEBEL LEVIER DE FREIN LEVA DEL FRENO BRAKE HANDLE 22
TP 28051.02 WISCHERSCHALTER INTERR. ESS.-GL. INTERR. TERGICR. SWITCH WINDSC.W. 41
TP 28051.11 LICHTSCHALTER INTERR. LUMIERE INTERR. LUCE LIGHT SWITCH 41
TP 28066.02 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 16
TP 28069.08 EINBAURAHMEN CADRE QUADRO FRAME 34
TP 28069.24 BLENDE BLENDE BLENDA COVER 34
TP 28069.26 KIPPSCHALTER INTERR. A BASCULE INTERR. A LEVETTA SWITCH 55
TP 28069.39 KIPPSCHALTER INTERR. A BASCULE INTERR. A LEVETTA SWITCH 55
TP 28069.46 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 41
TP 28069.47 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 55
TP 28069.48 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 55
TP 28081.01 DICHTUNGSPROFIL JOINT GUARNIZIONE JOINT 38

80
 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE

TP 28082.01 DISTANZHULSE ENTRETOISE DISTANZIATORE SLEEVE 24

TP 28103.01 HAUBENSTUTZE SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 34
TP 28106.01 FILTERMATTE FILTRE FILTRO FILTER 53
TP 28108.01 BOLZEN GOUJON PERNO PIN 39
TP 28109.01 BOLZEN GOUJON PERNO PIN 39
TP 28114.01 FLANSCH FLASQUE FLANGIA FLANGE 46
TP 28141.01 SCHUTZ PROTECTION PROTEZIONE PROTECTION 64
TP 28147.02 KIPPSCHALTER INTERR. A BASCULE INTERR. A LEVETTA SWITCH 55
TP 28147.05 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 55
TP 28147.17 SCHLAUCHBINDER COLLIER SERRAGE FASCIA CHIUSURA HOSE CLAMP 54
TP 28160.01 FUSSMATTE TAPIS TAPPETO FLOOR MAT 33
TP 28161.01 EINSTELLMUTTER L. ECROU REGLAGE G. DADO REGOLAZ. S. NUT L. 1
TP 28166.01 SCHWELLE SEUIL SOGLIA SILL 33
TP 28167.18 SCHWENKVERSCHR. RACC. RIENTABLE RACC. ORIENTABILE SWING PIPE UNION 46
TP 28167.30 REDUZIERSTUTZEN REDUCTEUR RIDUZIONE REDUCTION 46
TP 28167.32 MEMBRANSPEICHER ACCUM. MEMBRANE [Link] MEMBRANE ACCUM. 46
TP 28167.39 GEWINDEBOLZEN B GOUJON FILETE B PERNO FILETTATO B THREADED BOLT B 47
TP 28167.40 GEWINDEBOLZEN A GOUJON FILETE A PERNO FILETTATO A THREADED BOLT A 47
TP 28167.59 NIPPEL NIPPLE BOCCHIOLO NIPPLE 46
TP 28179.01 HYDRAULIKLEITUNG CONDUITE HYDR. CONDUTTURA IDR. HYDRAULI C PI PE 51
TP 28180.01 VENTIL SOUPAPE VALVOLA VALVE 47
TP 28205.01 STUTZE SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 35
TP 28220.14 RINGSTUTZEN RACCORD RACCORDO CONNECTING PIECE 28
TP 28234.01 SELBSTKLEBEFOLI_E AUTOCOLLANT AUTOCOLLANTE STICKER 50
TP 28297.01 SCHEIBE RONDELLE RANELLA DISC 9
TP 28346.01 SCHALTNOCKEN CAME D'EMBRAYAGE CAMMA DI COMANDO GEAR CAM 12
TP 28358.01 GEGENHALTER CONTRE-SUPPORT CONTROSUPPORTO SUPPORT 32
TP 28362.01 [Link] CABLE GAINE ACIER CAVO GUAINA ACC. CABLE 22
TP 28362.02 [Link] CABLE GAINE ACIER CAVO GUAINA ACC. CABLE 22
TP 28395.02 GLASSCHEIBE VITRE VETRO GLASS WINDOW 38
TP 28395.03 GLASSCHEIBE VITRE VETRO GLASS WINDOW 38
TP 28395.04 GLASSCHEIBE VITRE VETRO GLASS WINDOW 38
TP 28395.05 DICHTUNGSPROFIL JOINT GUARNIZIONE JOINT 38
TP 28425.01 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE 28
TP 28425.02 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE 28
TP 28425.09 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE 28
TP 28425.13 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE 28
TP 28425.19 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FLEXIBLE TUBE 28
TP [Link] BARRE INFERIEURE BARRA INFERIORE DRAFT LINK 40
TP 28482.02 SPANNHULSE GOUPILLE ELASTIQ. SPINA ELASTICA SPRING DOWEL 40
TP 28482.03 SPINDEL BRüCHE ASTA FILETATA SPINDLE 40
TP 28605.01 KUPPLUNGSHEBEL LEVIER EMBRAYAGE LEVA FRIZIONE CLUTCH LEVER 15
TP 28609.01 STABILISATOR STABILISATEUR STABILIZZATORE STABIL !ZER 13
TP 28656.01 STECKNAGEL BRüCHE SPINA TOPLINK PIN 40
TP 28713.01 BREMSLEITUNG CONDUITE FREIN CONDOTTA FRENO BRAKE PIPE 29

81
 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE'

TP 28730.01 KABELSTRANG TRONC DE CABLES CAVI A FUNE LOOM OF CABLES 42

TP 28731.01 KABELSTRANG TRONC DE CABLES CAVI A FUNE LOOM OF CABLES 42
TP 28735.01 HEBEL LEVIER LEVA LEVER 19
TP 28737.01 KABELSTRANG TRONC DE CABLES CAVI A FUNE LOOM OF CABLES 42
TP 28740.01 KABELSTRANG TRONC DE CABLES CAVI A FUNE LOOM OF CABLES 43
TP 28745.01 KABELSTRANG TRONC DE CABLES CAVI A FUNE LOOM OF CABLES 42
TP 28746.01 KABELSTRANG TRONC DE CABLES CAVI A FUNE LOOM OF CABLES 42
TP 28748.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 34
TP 28754.01 KABELSTRANG TRONC DE CABLES CAVI A FUNE LOOM OF CABLES 42
TP 28770.01 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 17
TP 28771.01 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 17
TP 28772.01 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 21
TP 28773.01 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 21
TP 28774.01 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 20
TP 28775.01 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 20
TP 28776.01 SYMBOLSCHILD SYMBOLE SYMBOLE SYMBOL SIGN 18
TP 288Q2.01 DECKEL COUVERCLE COPERCHIO COVER 34
TP 2882:§.01 STECKNAGEL BROCHE SPINA TOPLINK PIN 62
TP 28827.01 SCHIENE RAIL GUIDA RAIL 62
TP 28827.02 SENKSCHRAUBE VIS TETE FRAISEE VITE A TESTA SWA. COUNTERSUNK SCREW 62
TP 28827.03 EINSPANNBUCHSE GOUPILLE ELASTIQ. SPINA ELASTICA SPRING DOWEL 62
TP 28828.01 SCHIENE RAIL GUIDA RAIL 62
TP 28829.01 GLEITER COULISSE GLIFO SLIDER 62
TP 288.48.01 BEHIILTER RESERVOIR SERBATOIO TANK 26
TP 28848.02 VERSCHLUSS FERMETURE CHIUSURA LOCK PLUG 26

TP 28853.01 ROHRSTUCK DEGORGEOIR TUBO DI USCITA PIPE PIECE 26

TP 28858.01 SELBSTKLEBEFOLIE AUTOCOLLANT AUTOCOLLANTE STICKER 41
TP 28859.01 SELBSTKLEBEFOLIE AUTOCOLLANT AUTOCOLLANTE STICKER 41
TP 28901.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 59
TP 28907.01 KANAL CANAL CANALE CHANNEL 59
TP 28912.01 MITNEHMER ENTRAINEUR CAMPANA CARRIER 59
TP 28914.01 SCHEIBE RONDELLE RANELLA DISC 59
TP 28917.01 HAKEN CROCHET GANCIO HOOK 40
TP 28918.01 LAGERBUCHSE DOUILLE BUSSOLA BEARING BUSH 22
TP 28919.01 AUSSTELLGRIFF POIGNEE IMPUGNATURA GRIP 38
TP 28919.02 UNTERLAGSCHEIBE RONDELLE RANELLA SHIM WASHER 38
TP 28920.01 KUHLERAUFSATZ CADRE QUADRO FRAME 59
TP 28923.01 TRIIGER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 59
TP 28924.01 UNTERLAGE SEMELLE SUOLA INSET 32
·TP 28924.05 SCHRAUBENKAPPE CAPUCHON CALOTTA CAP 32
TP 28930.01 KUHLERMANTEL ENVELOPPE CAPPA COVERING 26
TP 28935.01 VENTILATORHAUBE COIFFE CALOTTA HOOD 26
TP 28947.01 KUHLER RADIATEUR RADIATORE RADIATOR 26
TP 28947.02 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE 26
TP 28947.07 LINSENSCHRAUBE VIS ATETE BOMBEE VITE A TESTA BOM. OVAL HEAD SCREW 26

82
 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE

TP 28955.01 GUMMISTUTZEN CAOUTCHOUC GOMMA RUBBER 26

TP 28986.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 35
TP 28991.01 KABELSTRANG TRONC OE CABLES CAVI A FUNE LOOM OF CABLES 42
TP 29002.01 KABELSTRANG TRONC DE' CABLES CAVI A FUNE LOOM OF CABLES 43
TP 29011.01 KABELSTRANG TRONC DE CABLES CAVI A FUNE LOOM OF CABLES 43
TP 29013.0i ABDICHTBURSTE BROSSE SPAZZOLA BRUSH 59
TP 29018.01 LEISTE LISTE LARDONE STRIP 36
TP 29019.01 LEISTE LISTE LARDONE STRIP 36
TP 29020.01 LEISTE LISTE LARDONE STRIP 36
TP 29021.01 LEISTE LISTE LARDONE STRIP 36
TP 29031.01 SEILGRIFF POIGNEE IMPUGNATURA GRIP 62
TP 29033.01 SCHALTMUFFE MANCH ON MANICOTTO SELECTOR COLLAR 9
TP 29060.01 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FLEXIBLE TUBE 46
TP 29060.02 SCHLAUCHLEITUNG CONDUITE FLEXIBLE CONDUTTURA FLESS. FLEXIBLE TUBE 46
TP 29062.01 ROHR TUBE TUBO PIPE 46
TP 29071.01 PATRONE CARTOUCHE CARTUCCIA CARTRIDGE 46
TP 29071.03 VENTIL SOUPAPE VALVOLA VALVE 46
TP 29071.04 ROHRVERSCHRAUBUNG RAGCORD RACCORDO PIPE UNION 46
TP 29158.01 ANHANGEKUPPLUNG ATTELAGE ATTACCHO TRAILER HITCH 62
TP 29158.03 EINHANDBOLZEN BRüCHE SPINA PIN 62
TP 29158.07 KUGEL BILLE SFERA BALL 62
TP 29158.10 REIBSTUCK PIECE FRICTION FRASSINELLA GRAT ER 62
TP 29200.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 40
TP 29201.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 59
TP 29232.01 ABDECKUNG COUVERTURE COPERTURA COVER 26
TP 29233.01 DOPPELGELENKWELLE ARBRE A GARDAN ALBERO CARDANICO GARDAN SHAFT 2
TP 29233.03 RADNABENZAPFEN TOURILLON PERNO WHEEL HUB PLUG 2
TP 29301.01 KABELSTRANG TRONC DE CABLES CAVI A FUNE LOOM OF CABLES 59
TP 29303.01 KLEMMSCHIENE REGLETTE ATTACCO CLAMPING STRIP 26
TP 29304.01 KLEMMSCHIENE REGLETTE ATTACCO CLAMPING STRIP 26
TP 29305.01 KLEMMSCHIENE REGLETTE ATTACCO CLAMPING STRIP 26
TP 29339.01 KNIEPOLSTER COUSSIN CUSCINO PADDING 33
TP 29447.01 SCHALTSTANGE TIGE ASTA GEAR SHIFT ROD 19
TP 29474.01 WISCHERMOTOR MOTEUR ESSUIE-GL. MOTORE TERGICRIS. WIPER MOTOR 59
TP 29615.01 OBERLENKER BARRE SUPERIEURE BARRA SUPERlORE TOP LINK 40
TP 29615.04 SPINDEL L. BRüCHE G. ASTA FILETATA S. SPINDLE L. 40
TP 29630.01 [Link] BARRE ECLAIRAGE BARRA ILLUMINAZ. LIGHTING SUPPORT 61 .
TP 29685.01 HULSE DOUILLE BUSSOLA SLEEVE 19
TP 29686.01 RIEGEL VERROU CHIAVISTELLO LOGKING BAR 19
TP 29689.01 SCHALTHEBEL LEVIER LEVA GEAR SHIFT LEVER 19
TP 29690.01 SCHALTHEBEL LEVIER LEVA GEAR SHIFT LEVER 18
TP 29699.01 LEISTE LISTE LARDONE STRIP 33
TP 29751~01 HEBEL LEVIER LEVA LEVER 37
TP 29752.01 TRAGER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 37
TP 29759.01 DISTANZHULSE ENTRETOISE DISTANZIATORE SLEEVE 38

83
 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE

TP 29773.01 STANGE TIGE STANGA ROD 37

TP 29821.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 61
TP 29846.01 DACHHIMMEL TOIT INTERIEUR TETTO INTERNO TOP INSIDE 53
TP 29859.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 27
TP 29859.02 SPANNSCHELLE COLLIER OE SERR. STAFFA DI SERR. STRAP 27
TP 29861.01 REDUZIERUNG REDUCTION RIDUZIONE REDUCTION 54
TP 29863.01 UMLENKHEBEL LEVIER LEVA LEVER 25
TP 29863.07 BUCHSE GLACIER DOUILLE BUSSOLA BUSH 25
TP 29869.01 STANGE TIGE STANGA ROD 25
TP 29870.01 DICHTUNG JOINT GUARNIZIONE GASKET 27
_TP 29871.01 KABELSTRANG TRONC DE CABLES CAVI A FUNE LOOM OF CABLES 43
TP 29876.01 TRAVERSE TRAVERSE TRAVERSA TIE-BAR 25
TP 29886.01 TROG CUVE TROGOLO OPEN-BOX 26
TP 29893.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 26
TP 29894.01 KABELZUG CABLE CAVO GABLE 26
TP 29895.01 ABDECKUNG COUVERTURE COPERTURA COVER 26
TP 29905.11 INNENBELEUCHTUNG ECLAIRAGE INT. ILLUMINAZIONE INT INNER LIGHTING 55
TP 29905.14 DECKENHEIZUNG CHAUFFAGE RISCALDATORE HEATER 54
_TP 29905.15 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE 54
TP 29905.16 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE 54
TP 29905.17 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE 54
TP 29905.18 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE 54
TP 29908.01 KABELSTRANG TRONC OE CABLES CAVI A FUNE LOOM OF CABLES 61
TP 29908.23 STECKER FICHE SPINA PLUG 61
TP 29909.01 KABELSTRANG TRONC OE CABLES CAVI A FUNE LOOM OF CABLES 61
TP 29909.06 STECKDOSE PRISE PRESA SOCKET 61
TP 29920.01 KABELSTRANG TRONC OE CABLES CAVI A FUNE LOOM OF CABLES 55
TP 29933.01 HALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 23
TP 29997.01 KABELSTRANG TRONC OE CABLES CAVI A FUNE LOOM OF CABLES 23
TP 29998.01 BETATIGUNGSSPERRE BLOCAGE BLOCCAGGIO LOGKING DEVICE 64
TP 29999.01 KABELSTRANG TRONC OE CABLES CAVI A FUNE LOOM OF CABLES 55
30206 KEGELROLLENLAGER ROULEMENT CUSCINETTO ROLLER BEARING 7
30207 KEGELROLLENLAGER ROULEMENT CUSCINETTO ROLLER BEARING 11
30208 KEGELROLLENLAGER ROULEMENT CUSCINETTO ROLLER BEARING 3
30304 KEGELROLLENLAGER ROULEMENT CUSCINETTO ROLLER BEARING 8
30305 KEGELROLLENLAGER ROULEMENT CUSCINETTO ROLLER BEARING 8
[Link] KEGELROLLENLAGER ROULEMENT CUSCINETTO ROLLER BEARING 8
31305 KEGELROLLENLAGER ROULEMENT CUSCINETTO ROLLER BEARING 8
32205.B KEGELROLLENLAGER ROULEMENT. CUSCINETTO ROLLER BEARING 8
32207 KEGELROLLENLAGER ROULEMENT CUSCINETTO ROLLER BEARING 9
32208 KEGELROLLENLAGER ROULEMENT CUSCINETTO ROLLER BEARING 3
32304 KEGELROLLENLAGER ROULEMENT CUSCINETTO ROLLER BEARING 11
32307 KEGELROLLENLAGER ROULEMENT CUSCINETTO ROLLER BEARING 9
33205 KEGELROLLENLAGER ROULEMENT CUSCINETTO ROLLER BEARING 11
33206 KEGELROLLENLAGER ROULEMENT CUSCINETTO ROLLER BEARING 9

84
 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE

TP 40052.01 SPIEGELHALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 53

TP 40055.01 STEUERBLOCK KPL. [Link]. BLOCCO DI [Link] VALVE GASE CPL. 51
TP 40056.01 STEUERBLOCK BLOC-DISTRIBUTEUR BLOCCO DI COMANDO VALVE GASE 46
TP 40088.01 DRAHTZUG GABLE CAVO GABLE 54
TP 40097.01 UNTERLAGE SEMELLE SUOLA IN SET 27
TP 40098.01 UNTERLAGE SEMELLE SUOLA IN SET 27
TP 40099.01 UNTERLAGE SEMELLE SUOLA INSET 27
TP 40120.01 GELENKSTUCK R. ARTICULATION D. ARTICOLAZIONE D. SWIVEL FLANGE R. 1
TP 40121.01 GELENKSTUCK L. ARTICULATION G. ARTICOLAZIONE S. SWIVEL FLANGE L. 1
TP ·40121.03 BREMSE L. FREIN G. FRENO S. BRAKE L. 29
TP 40239.01 BUGEL ETRIER STAFFA HOOP 52
TP 40243.01 ABSTUTZUNG BEQUILLE SUPPORTO SUPPORT 52
TP 40254.01 WINKEL FER GORNIERE FERRO AD ANGOLO ANGLE 52
TP 40295.01 SCHUTZPLATTE PROTECTION PROTEZIONE COVER 52
TP 40297.01 BRIDE BRIDE BRIDA CLAMP 52
TP 40298.01 PLATTE PLAQUE PIASTRINA PLATE 52
TP 40370.01 HUBSTANGE L. TIGE OE LEVAGE STANGA DI SOLLEV. LIFTING ROD 40
TP 40373.01 HUBSTANGE R. TIGE OE LEVAGE STANGA DI SOLLEV. LIFTING ROD 40
TP 40375.01 HUBSTANGE L. TIGE OE LEVAGE STANGA DI SOLLEV. LIFTING ROD 40
TP 40375.04 HUBSTANGE R. TIGE OE LEVAGE STANGA DI SOLLEV. LIFTING ROD 40
TP 40376.01 SCHALTRING BAGUE ANELLO RING 64
TP 40377.01 TORPFOSTEN SUPPORT [Link] SUPPORT 53
TP 40378.01 KANAL CANAL CANALE CHANNEL 59
TP 40380.01 SCHALTGABEL FOURCHE FüRCELLA GEAR-SHIFT FORK 18
TP 40381.01 SCHALTGABEL FOURCHE FüRCELLA GEAR-SHIFT FORK 19
TP 40414.01 PLATTE PLAQUE PIASTRINA PLATE 64
AM 40486.11 DIODE DIODE DIODO DIODE 45
TP 40500.01 STANGE TIGE STANGA ROD 19
TP 40726.01 ZW.-ABDECKUNG COUVERTURE COPERTURA COVERING 64
TP 4U739.01 KONTROLLSCHILDH. SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 64
TP 40745.01 HECKLEUCHTENTRAG. SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 64
TP 40747.01 KABELSTRANG TRONC OE CABLES CAVI A FUNE LOOM OF CABLES 64
TP 40748.01 KONTROLLSCHILDH. SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 64
TP 40752.01 KOTFLUGELHALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 36
TP 40757.01 FEUERSCHUTZTOPF PROTECTION PROTEZIONE PROTECTION 64
TP 40761.01 KOTFLUGELHALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 36
TP 40929.01 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE TUBO FLESSIBILE FLEXIBLE TUBE 27
TP 40934.01 KABELSTRANG TRONC OE CABLES CAVI A FUNE LOOM OF CABLES 60
TP 40994.01 VERBINDUNG RACCORDEMENT UNIONE CONNECTION 39
TP 40999.01 SCHEIBE RONDELLE RANELLA DISC 47
TP 41013.01 STREBE CONTREFORT CONTRAFFORTE STRUT 39
TP 41076.01 ·SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41077.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41078.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41079.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65

85
 ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE

TP 41080.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-8RUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65

TP 41081.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41082.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41083.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41084.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41085.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING '65
TP 41086.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41087.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP- 41088.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41089.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41090.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41091.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41092.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT · TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41093.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41094.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41095.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41096.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41380.01 UNTERLAGSCHEIBE RONDELLE RANELLA SHIM WASHER 33
TP 41385.01 GEHAUSE BOITIER CARTER HOUSING 13
TP 41391.01 SCHIENE RAIL GUIDA RAIL 62
TP 41395.01 SCHALTSTANGE TIGE ASTA GEAR SHIFT RÖD 16
TP 41396.01 SCHALTSTANGE TIGE ASTA GEAR SHIFT ROD 16
TP 41399.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41400.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41401.01 SCHALLDAMMATTE TAPIS ANTI-BRUIT . TAPPETO ANTIROMBO NOISE-REDUCING 65
TP 41403.01 SCHALTMUFFE MANCHON MANICOTTO SELECTOR COLLAR 8
TP 41404.01 SCHALTMUFFE MANCHON MANICOTTO SELECTOR COLLAR 8
- TP 41406.01 ABDECKUNG COUVERTURE COPERTURA COVER 58
TP 41425;01 SCHIENE RAIL GUIDA RAIL 33
TP 41432.01 WINKEL FER CORNIERE FERRO AD ANGOLO ANGLE 33
TP 41547.01 ANSAUGHAUBE CHAPE ASPIRATION COFANO ASPIRAZ. AIR SCOOP 58
TP 41547.12 DICHTUNGSPROFIL JOINT GUARNIZIONE JOINT 58
TP 41560.01 AUSKLEIDUNG REVETEMENT RIVESTIMENTO LINING 66
TP 41561.01 DACHHIMMEL TOIT INTERIEUR TETTO INTERNO TOP INSIDE 38
TP 41562.01 AUSKLEIDUNG REVETEMENT RIVESTIMENTO LINING 66
TP 41563.01 AUSKLEIDUNG REVETEMENT RIVESTIMENTO LINING 66
TP 41567.01 PEDALABDECKUNG COUVERTURE COPERTURA COVER 33
TP 41572.01 AUSKLEIDUNG REVETEMENT RIVESTIMENTO LINING 66
TP 41575.01 AUSKLEIDUNG REVETEMENT RIVESTIMENTO LINING 66
TP 41580.01 AUSKLEIDUNG REVETEMENT RIVESTIMENTO LINING 66
TP 41588.01 AUSKLEIDUNG REVETEMENT RIVESTIMENTO LINING 66
TP 41607.01 SECHSKANTSCHRAUBE VIS 6 PANS VITE ESAGONALE HEX. SCREW 39
TP 41975.01 HULSE DOUILLE BUSSOLA SLEEVE 16
TP 42023.01 STANGE TIGE STANGA ROD 16
TP 1
42184.01 DRUCKBEGR. VENTIL SOUPAPE REGLAGE VALVOLA DI LIMITE [Link] VALV 46

86
 ·ERSATZTEILVERZEICHNIS NOMENCLATURE NOMENCLATURA SPARE PARTS SEITE
PAGE

TP 42193.01 KONSOLE GONSOLE MENSOLA GONSOLE 47

TP 42202.01 WINKEL FER GORNIERE FERRO AD ANGOLO ANGLE 47
TP 42403.01 DISTANZSTUCK ENTRETOISE DISTANZIALE SPACER 47
TP 42415.01 SCHEIBE RONDELLE RANELLA DISC 1
TP 42514.01 KOTFLUGELHALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 36
TP 42519.01 KOTFLUGELHALTER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 36
815 75024 SCHEUERSCHUTZW. 9-25 PROTECTION PROTEZIONE SHEATING 46
815 76040 SCHEUERSCHUTZW. 25- PROTECTION PROTEZIONE SHEATING 50
SL183009 [Link] ROULEMENT ROUL. CUSCINETTO RULLI ROLLER BEARING 4

87
 TT 80 NORMBEZEICHNUNGEN SIGNIFICATION SIGNIFICATO STANDARD PARTS
DES NORMES DELLE NORME IDENTIFICATION

N 238 UNTERLAGSCHEIBE RONDELLE RANELLA SHIM WASHER

N 265 AUSGLEICHSCHEIBE RONDELLE RANELLA SHIM WASHER
N 292 DICHTRING RONDELLE RANELLA SEAL
DIN 7 ZVLINDERSTIFT GOUPILLE CYLIND. SPINA CILINDRICA LOCKING PIN
DIN 94 SPLINT GOUPILLE FENDUE COPPIGLIA SPLIT PIN
DIN 125 UNTERLAGSCHEIBE RONDELLE RANELLA SHIM WASHER
DIN 137 FEDERSCHEIBE RONDELLE ELAST. RANELLA ELASTICA SPRING WASHER
DIN 177 STAHLDRAHT FIL D'ACIER FILO D'ACCIAIO STEEL WIRE
DIN 179 BOHRBUCHSE DOUILLE BUSSOLA BUSH
DIN 316 FLUGELSCHRAUBE VIS A OREILLES VITE AD ALETTE THUMB SCREW
DIN 433 SCHEIBE RONDELLE RANELLA DISC
DIN 439 SECHSKANTMUTTER ECROU 6 PANS DADO ESAGONALE HEX. NUT
DIN 443 VERSCHLUSSDECKEL COUVERCLE COPERCHIO SEALING CAP
DIN 471 SICHERUNGSRING AUSSEN CIRCLIPS ANELLO SIC. RETAINING RING
DIN 472 SICHERUNGSRING INNEN CIRCLIPS ANELLO SIC. RETAINING RING
DIN 603 FLACHRUNDSCHRAUBE VIS A TETE BOMBEE VITE. A TESTA BOM. FLATROUND [Link]
DIN 766 -KETTE CHAINE CATENA CHAIN
DIN 895 GABELSCHLUSSEL CLEF A FOURCHE CHIAVE FORKED SPANNER
DIN 906 VERSCHLUSSCHRAUBE BOUCHON TAPPO SCREW
DIN 910 VERSCHLUSSCHRAUBE BOUCHON TAPPO SCREW
DIN 912 ZYLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYL. VITE A TESTA CIL. CYLINDRICAL SCREW
DIN 913 GEWINDESTIFT PRISONNIER PRIGONIERO THREADED PIN
DIN 915 GEWINDESTIFT PRISONNIER PRIGONIERO THREADED PIN
DIN 916 GEWINDESTIFT PRISONNIER PRIGONIERO THREADED PIN
DIN 931 SECHSKANTSCHRAUBE VIS 6 PANS VITE ESAGONALE HEX. SCREW
· DIN 933 SECHSKANTSCHRAUBE VIS 6 PANS VITE ESAGONALE HEX. SCREW
DIN 934 SECHSKANTMUTTER ECROU 6 PANS DADO ESAGONALE HEX. NUT
DIN 935 KRONENMUTTER ECROU CRENELE DADO A CORONA CASTLE NUT
DIN 939 STIFTSCHRAUBE PRISONNIER PRIGIONIERE THREADED PIN
DIN 961 SECHSKANTSCHRAUBE VIS 6 PANS VITE ESAGONALE HEX. SCREW
DIN 965 SENKSCHRAUBE VIS TETE FRAISEE VITE A TESTA SWA. COUNTERSUNK SCREW
DIN 979 KRONENMUTTER ECROU CRENELE DADO A CORONA CASTLE NUT
, DIN 985 SICHERUNGSMUTTER ECROU DE SURETE DADO SICUREZZA SAFETY NUT
DIN 988 STUTZSCHEIBE DISQUE D'APPUI DISCO D'APPOGGIO SHIM WASHER
DIN 1444 BOLZEN GOUJON PERNO PIN
DIN 1474 STECKKERBSTIFT GOUPILLE SPINA TAPERED [Link].
DIN 1480 [Link] TENDEUR TENDITORE NUT
DIN 1481 SPANNHULSE GOUPILLE ELASTIQ. SPINA ELASTICA SPRING DOWEL
DIN 1596 ROHRSCHELLE PATTE D'ATTACHE STAFFA PER TUB! PIPE CLAMP
DIN 2093 TELLERFEDER RONDELLE ELAST. RANELLA ELASTICA DISC SPRING WASH.
DIN 2353 ROHRVERSCHRAUBUNG RACCORD RACCORDO PIPE UNION
DIN 3760 WELLENDICHTRING JOINT GUARNIZIONE Oll SEAL
DIN 3861 SCHNEIDRING BAGUE COUPANTE ANELLO TAGLIENTE CUTTING RING
DIN 3870 USERWURFMUTTER ECROU-CHAPEAU DADO A CAPELLO CAP NUT
DIN 3902 VERBIND. STUTZEN RACCORD RACCORDO PIPE UNION
DIN 5686 KNOTENKETTE CHAINE A NOEUDS CATENA NODATA KNOTED-LINK CHAIN
DIN 6796 SPANNSCHEIBE RONDELLE ELAST. RANELLA ELASTICA DISC SPRING WASH.
DIN 6798 FliCHERSCHEIBE DISQUE D'EVENTAIL ROSETTA DENTATA TOOTHED WASHER
.DIN 7349 UNTERLAGSCHEIBE RONDELLE RANELLA SHIM WASHER
DIN 7603 DICHTRING RONDELLE RANELLA SEAL
DIN 7643 HOHLSCHRAUBE VIS CREUSE VITE CAVO. BANJO BOLT
DIN 7780 GUMMIVENTIL SOUPAPE VALVOLA SNAP-IN VALVE

88
 NORMBEZEICHNUNGEN SIGNIFICATION SIGNIFICATO STANDARD PARTS
DES NORMES DELLE NORME IDENTIFICATION

DIN 7976 BLECHSCHRAUBE VIS POUR TOLE VITE PER LAMIERA SHEET METAL SCREW
DIN 7981 BLECHSCHRAUBE VIS POUR TOLE VITE PER LAMIERA SHEET METAL SCREW
DIN 7982 SENKBLECHSCHRB. VIS POUR TOLE VITE PER L'AMIERA SHEET METAL SCREW
DIN 7985 ZYLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYL. VITE A TESTA CIL. CYLINDRICAL SCREW
DIN 7991 SENKSCHRAUBE VIS TETE FRAISEE VITE A TESTA SWA. COUNTERSUNK SCREW
DIN 9021 UNTERLAGSCHEIBE RONDELLE RANELLA SHIM WASHER
DIN 11023 KLAPPSTECKER GOUPILLE SPINA SNAP SPRING PIN
DIN 71752 GABELKOPF FOURCHETTE FüRCELLA CLEVIS HEAD
DIN 71803 KUGELZAPFEN ROTULE PERNO CON TESTA BALL JOINT STUD
DIN 71805 KUGELPFANNE COUPELLE CONCHIGLIA BALL CUP
DIN 71805.B KUGELPFANNE COUPELLE CONCHIGLIA BALL CUP
DIN 71805.S SICHERUNGSBUGEL ETRIER D'ARRET STAFFA DI ARRESTO CIRCLIP
DIN 72586 KABELVERBINDER RACCORD OE CABLES SERRACAVO CABLE CONNECTOR
DIN 72601 GLUHLAMPE AMPOULE LAMPADINA GLOW BULB
DIN 74225 BREMSSCHLAUCH TUYAU OE FREIN TUBO DEL FRENO BRAKE HOSE
DIN 74361 KUGELBUNDMUTTER ECROU SPHERIQUE DADO SFERICO [Link] NUT
ISO 4766 GEWINDESTIFT PRISONNIER PRIGONIERO THREADED PIN
ISO 7379 PASSCHRAUBE VIS OE CONTACT VITE CALIBRATA SCREW
ISO 7380 LINSENSCHRAUBE VIS A TETE BOMBEE VITE A TESTA BOM. OVAL HEAD SCREW
SN 212745 SPANNSCHEIBE RONDELLE ELAST. RANELLA ELASTICA DISC SPRING WASH.
SN 212748 SPANNSCHEIBE RONDELLE ELAST. RANELLA ELASTICA DISC SPRING WASH.
VSM 19338 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR INGRASSATORE GREASE NIPPLE

89
Garantiebedingungen
Wir garantieren für die Dauer von 12 Monaten ab Datum der Lieferung für einwandfreien Gang und für
gutes Material. Für Motoren gilt die Garantie der Motorenfabrik gernäss Angaben der Motoren-
Betriebsanleitung. Für Maschinen, die nicht von uns fabriziert werden, gelten die Garantiebedingungen
des Herstellers.
Unsere Garantie besteht in kostenlosem Ersatz oder Reparatur der von uns als fehlerhaft anerkannten
Teile, sowie einer angemessenen Entschädigung für Arbeitsleistung im Umfang der von uns anerkann-
ten Garantiearbeit Die Garantiepflicht setzt richtige Handhabung und angemessenen Unterhalt nach
den Betriebsvorschriften voraus. Sie darf nicht [Link] zur Zurückhaltung fälliger Zahlungen dienen.
Eine Garantiepflicht besteht 11!cht bei Schäden, die darauf zurückzuführen sind, dass
ohne unsere Einwilligung Anderungen an von uns gelieferten Maschinen vorgenommen wurden
mit unseren Maschinen An- und Aufbaugeräte verwendet werden (z. B. Bodenfräsen, Ladegeräte,
Miststreuer, usw.), die nicht von uns geliefert wurden
andere als Original-Ersatzteile verwendet wurden
durch Drittpersonen (Ortselektriker) fehlerhafte Elektroanschlüsse erstellt wurden
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleiss, der durch normalen Gebrauch entsteht; sie gilt auch
nicht für Verschleissteile.

90
Conditions de garantie
Nous garantissans un fonctionnement impeccable et un materiel de banne qualite durant 12 mois a dater
de Ia livraison. Pour les moteurs, nous appliquons Ia garantie du fabricant, selon les indications donnees
dans le mode d'emploi du moteur. Pour les machines n'etant pas de notre propre fabrication; les
conditions de garantie du fabricant sont determinantes.
Notre garantie s'applique a l'echange gratuit ou a Ia reparation des pieces reconnues par nous
defectueuses, ainsi qu'a un dedommagement approprie pour le travail realiss dans le cadre du travail de
garantie reconnu par nous. La garantie n'est applicable que si Ia machine a ete utilisee et entretenue
correctement, selon les prescriptions du mode d'emploi. Eile ne peut en aucun cas servir de pretexte
pour ajourner un paiement echu.
Une garantie n'est pas applicable en cas de dommages causes
par des modifications apportees a nos machines sans notre consentement
par l'utilisation d'outils de travail autres que ceux livres par nous (p. ex. houes rotatives, disp.
autochargeurs, epandeuses a fumier, etc.)
par l'emploi de pieces de rechange autres que nos pieces originales AEBI
- par suite de faux branchements electriques par des tiers (electricien local)
La garantie ne s'etend pas a l'usure provoquee par une utilisation normale; eile n'est pasnon plus valable
pour les pieces d'usure.

Condizioni di garanzia
Garantiamo per Ia durata di 12 mesi, a decorrere dalla data di fornitura, un eccepibile funzionamento e Ia
buona qualila del materiale. Per i motori vale Ia garanzia del loro fabbricante, conformemente ai dati
riportati sulle istruzioni per l'uso dei motori. Per le macchine non di nostra fabbricazione valgono le
condizioni di garanzia del loro produttore.
La nostra garanzia consiste nella sostituzione o riparazione gratuita delle parti da noi riconosciute come
difettose, nonehe di un equo indennizzo relative all'intervento nei lavori da noi riconosciuti come
prestazioni in garanzia. L'obbligo di garanzia presuppone un'utilizzazione ed una manutenzione
conformi alle prescrizioni di esercizio. ln nessun caso, Ia presente garanzia puo costituire motivo di
ritenzione di pagamenti dovuti.
L'obbligo di garanzia non sussiste nei seguenti casi:
qualora le nostre macchine vengano modificate senza Ia nostra autorizzazione
qualora alle nostre macchine vengano accoppiati o applicati attrezzi non di nostra produzione, quali
per es. frese per terreno, autocaricanti, spandiletame, ecc.
quando vengono impiegati ricambi non originali
tramite terzi (elettricista del luogo) furono fatti attacchi elettrici errati
La garanzia non si estende all'usura provocata dal normale uso; essa non vale anche per le parti
soggelte ad usura.

Warranty Terms
We warrant our products to be free from defects in material and workmanship under normal use and
service for a period of 12 months from the date of purchase. The warranty of the engine factory is
applicable to engines in accordance with the particulars of the engine poerating instructions. The
conditions of warranty of the respective manufachtureres are applicable to machines which are not
manufactured by us.
Our sole Obligation under this warranty covers the replacement or repair free of charge of the parts
recognised by us defective as weil as a fair reimbursement for Iabor costs relative to the repairs
recognised under warranty. The warranty is void when the machine is nod used in accordance with the
intructions escribed in the operator and maintenance manuals. AEBI reserves the right of tonal decision
on all waranty claims which in any case must not constitute a reason to withhold due payments.
No obligation under the warranty exists in the following cases:
- whenever machines are modified without our authorisation;
- whenever implements not produced or approved by us are employed on our machines, such as
manure spreaders, selfloaders, rotary tillers, etc.;
- when for previous repairs spare parts other than original AEBI parts were fitted
- if electrical connections have been incorrectly installad by a third person (e.g. local electician).
The warranty does not extend to wear and tear caused by normal use; it is not applicable eilher on those
parts considered of normal consumption.
lmprime en Suisse
Zur Beachtung
Bei Bestellung von Ersatzteilen sind die Stückbezeichnung und die Stücknummer, eventuell dazu die
Fabrikationsnummer anzugeben. Die Stücknummer findet man auf dem Stück selbst oder in dieser
Ersatzteilliste. Die Fabrikationsnummer ist auf dem Schildchen am rechten Lampenträger eingeschla-.
gen. Wer diese Angaben macht, kann darauf zählen, dass er die richtige Sendung prompt erhält.
Während eine einzige unklare Bestellung abgeklärt wird, werden Hunderte von klaren Bestellungen
erledigt.
Normale Schrauben, Splinten, Nieten, Unterlagscheiben sind in den Abbildungen mit der üblichen
Normbezeichnung versehen; unmittelbar unter der Normbezeichnung steht die Dimension. Diese Teile
sind in jeder Eisenhandlung erhältlich. Die Bestellung muss sowohl die Normbezeichnung (z. B. DIN 931
für eine Sechskantschraube) als auch die Dimension (z. B. M 6x30 = Gewinde, Durchmesser und
Länge des Schaftes) enthalten.
Normale Muttern und Federringe sind mit (M+F) bezeichnet, (M) = Mutter, (F) = Federring.

A observer
En cas de commande de pil3ces de rechange, il y a lieu d'indiquer le numero de Ia piece ainsi que sa
designation, et eventuellement le numero de fabrication de Ia machine. Vous trouverez le numero de Ia
piece soit dans Ia Iiste des pieces de rechange, soit sur Ia piece elle-meme. Le numero de fabrication est
marque sur Ia plaquette placee au support de Iampe droite. Le client qui se donne Ia peine de nous fournir
ces indications pour passer commande, peut compter sur une execution rapide et exacte. Pendant le
temps necessaire a Ia mise au point d'une seule commande incomplete, des centeines d'autres
commandes, correctement etablies, sont executees.
Les boulons, goupilles fendues, rondelies et rivets normaux sont. indiques avec les designations
officielles normalisees; Ia dimension se trouve immediatement au-dessous de Ia designation. Ces pieces
peuvent etre obtenues dans chaque commerce de fer. Toute commande doit contenir aussi bien Ia
designation normalisee (p. ex. DIN 931 pour une vis a 6 pans) que Ia dimension (p. ex. M 6x30 =
filetage, diametre et longueur sans tele).
Les ecrous 6 pans etles rondelles-ressorts normaux sont indiques avec (M+F), (M) = ecrou, (F) =
rondelle-ressort.

Attenzione
Per l'ordinazione di pezzi di ricambio bastera conoscere il numero del pezzo, come indicato in questa
lista o prelevandolo daI pezzo stesso. Chi ordina i ricambi con l'aiuto di questa lista, sara certo di ricevere
i pezzi guisti. .
Bulloni, rondrelle, ribatti, exx., sono indicati nelle figure con l'abituale designazione di norma, seguita
dalle dimensioni. Per l'ordinazione bisogna quindi indicare Ia designazione di norma (p. es. DIN 931 per
un bullone esagonale) e Ia dimensione (p. ex. M 6 x 30 = filettatura, diametro elunghezza senza testa). E
piu conveniente comperare pezzi originali AEBI; essi sono sempre intercambiabili e durano piu a lungo. I
dadi esagonali e le ranelle spaccate normali sono indicati con (M +F), (M) = dado esagionale, (F) = ra-
nella spaccata.

lmportant
When erdering spare parts both the part number and iis prefix must be quoted. lf possible, the machine
fabrication number should also be supplied. The part number will be found eilher on the part itself or in the
spare parts Iist. The fabrication number is given on the plate which is located on the right headlight carrier.
Only when all information is supplied correctly is it possible to despatch the correct part promptly. While
one unclear order is sorted out, a hundred clear orders can be despatched.
Standard bolts, split pins, rivets and washers etc. are shown i the diagrams with their standard part
numbers; the dimensions are given immediately under the standard part number. These parts can be
obtained in every ironmongery. When erdering standard parts both the standard number (ie DIN 931 for
Hexagon bolts) and size (ie M 6 x 30 = thread, dia and shank length) should be quoted.
Standard nuts and spring washers should be designated with M or F (M) = nut, (F) =spring washer.

AEBI & CO AG Maschinenfabrik

l\.1~111
3400 Burgdorf/Schweiz
Telefon allgemein 034 21 61 21
Telefon Ersatzteildienst 034 22 91 01, Telex 914164
Telefax 034 2317 65