KURZANLEITUNG

SHORT MANUAL
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

TRUE WIRELESS BLUETOOTH®-IN-

EAR-KOPFHÖRER / TRUE WIRELESS
BLUETOOTH® IN-EAR HEADPHONES /
ÉCOUTEURS INTRA-AURICULAIRES TRUE
WIRELESS BLUETOOTH®  STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH®-IN- SLÚCHADLÁ DO UŠÍ TRUE WIRELESS

EAR-KOPFHÖRER BLUETOOTH®
Kurzanleitung Krátky návod

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN- AURICULARES DE BOTÓN

EAR HEADPHONES BLUETOOTH® «TRUE WIRELESS»
Short manual Guía rápida

ÉCOUTEURS INTRA-AURICULAIRES TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN-

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® EAR HØRETELEFONER
Guide de démarrage rapide Kort vejledning

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN- CUFFIE AURICOLARI TRUE WIRELESS

EAR OORDOPJES BLUETOOTH®
Beknopte handleiding Guida rapida

SŁUCHAWKI DOUSZNE TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN-

TRUE WIRELESS Z MODUŁEM EAR FEJHALLGATÓ
BLUETOOTH® Rövid útmutató
Krótka instrukcja
SLUŠALKE TRUE WIRELESS
BEZDRÁTOVÁ IN-EAR SLUCHÁTKAA BLUETOOTH®-IN-EAR
Krátký návod Kratka navodila

IAN 392261_2201
DE/AT/CH Kurzanleitung Seite 3
GB/IE Short manual Page 28
Guide de démarrage
FR/BE Page 50
rapide
NL/BE Beknopte handleiding Pagina 74
PL Krótka instrukcja Strona 98
CZ Krátký návod Strana 122
SK Krátky návod Strana 144
ES Guía rápida Página 167
DK Kort vejledning Side 191
IT Guida rapida Pagina 214
HU Rövid útmutató Oldal 239
SI Kratka navodila Stran 262
Verwendete Warnhinweise
und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . Seite 7
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
Sie benötigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11
Sicherheitshinweise für integrierte Akkus . . . Seite 18
Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19
Akku der Lade-/Aufbewahrungsbox
aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20
Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 21
Kopfhörer mit Bluetooth-Gerät
koppeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22
Anruffunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23
Wiedergabefunktionen . . . . . . . . . . . . . . Seite 23
Lagerung bei Nichtbenutzung . . . . . . . . Seite 24
Entsorgung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 24
Vereinfachte
EU‑Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . Seite 27
Service  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 27
V 2.0 DE/AT/CH 3
 Verwendete Warnhinweise und Symbole
In dieser Bedienungsanleitung, auf dem Produkt und auf
der Verpackung werden folgende Warnhinweise und
Symbole verwendet:
GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort
„Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem
hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur
Folge hat.
WARNUNG! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Warnung“ bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere
Verletzung oder den Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT! Dieses Symbol mit dem Signalwort
„Vorsicht“ bezeichnet eine Gefährdung mit
einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, eine geringe oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
ACHTUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort
„Achtung“ zeigt die Gefahr einer möglichen
Sachbeschädigung an.

4 DE/AT/CH
HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort
„Hinweis“ bietet weitere nützliche Informationen.
WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR! Eine
Warnung, welche mit diesem Zeichen und den
Worten „WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR!“
versehen ist, weist auf eine mögliche
Explosionsgefahr hin.
Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt,
kann das ernsthafte Verletzungen nach sich
ziehen oder tödlich enden und möglichen
Sachschaden nach sich ziehen.
  Folgen Sie den Anweisungen in dieser
Warnung, um schwere Verletzungen,
Lebensgefahr oder die Gefahr von
Sachschäden zu verhindern!
Dieses Gebotszeichen weist darauf hin,
geeignete Schutzhandschuhe zu tragen! Folgen
Sie diesem Warnhinweis, um Handverletzungen
durch Gegenstände oder Kontakt mit heißen
oder chemischen Materialien zu vermeiden!
Ein Warnhinweis mit diesem Symbol informiert
den Benutzer über mögliche Hörschaden.
Vermeiden Sie es, über längere Zeiträume hohe
Lautstärken zu hören.

DE/AT/CH 5
 Gleichstrom/-spannung
„Qi“ und das Qi-Logo sind Warenzeichen von
Wireless Power Consortium (WPC).
Die Ladebox umfasst drahtlose
Qi‑Ladetechnologie. Sie können die Ladebox mit
Qi‑Drahtlostechnologie aufladen.
Das CE-Zeichen bestätigt Konformität mit den für
das Produkt zutreffenden EU‑Richtlinien.
Dieses Symbol bedeutet, dass vor
der Verwendung des Produkts die
Bedienungsanleitung zu beachten ist.

TRUE WIRELESS BLUETOOTH®-

IN-EAR-KOPFHÖRER
˜ Kurzanleitung
Bei diesem Dokument handelt es sich um eine
verkürzte Druckausgabe der vollständigen
Bedienungsanleitung. Durch das Scannen des
QR‑Codes gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite
([Link]) und können durch die Eingabe
der Artikelnummer (IAN) 392261_2201 die vollständige
Bedienungsanleitung einsehen und herunterladen.

6 DE/AT/CH
m WARNUNG! Beachten Sie die vollständige
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise,
um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Die
Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Bewahren
Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit
aus.

˜ Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Diese Kopfhörer sind ein Unterhaltungs­elektronik-Gerät.
Die Kopfhörer sind für die Wiedergabe von Audiomaterial
vorgesehen, welches über eine Bluetooth®-Verbindung
zugespielt wird. Wenn Sie die Kopfhörer mit einem
Smartphone verbunden haben, können Sie die Kopfhörer
auch als Headset verwenden.
Die Lade- und Aufbewahrungsbox ist ausschließlich zum
Laden und Aufbewahren der Kopfhörer vorgesehen.
Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch
vorgesehen.
Eine darüber hinausgehende Verwendung ist nicht
vorgesehen. Verwenden Sie das Produkt nicht für
industrielle oder gewerbliche Zwecke.

DE/AT/CH 7
Es wird keine Haftung für Schäden aufgrund nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßer
Reparatur, unautorisierter Veränderung oder Verwendung
nicht genehmigter Ersatzteile übernommen. Der Benutzer
trägt hierfür das alleinige Risiko.

˜ Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produktes, ob die
Lieferung vollständig ist und alle Teile in ordnungsgemäßem
Zustand sind. Entfernen Sie vor der Verwendung das
gesamte Verpackungsmaterial.
Falls Sie Beschädigungen oder fehlende Teile feststellen
sollten, wenden Sie sich an den Händler, der Ihnen dieses
Produkt verkauft hat.
2 x Kopfhörer (1 x links und 1 x rechts)
1 x Lade-/Aufbewahrungsbox
1 x USB-Kabel (Typ A auf Typ C)
2 x Ohrpolster – groß
2 x Ohrpolster – mittel (vorinstalliert)
2 x Ohrpolster – klein
1 x Quick-Start-Guide
1 x Kurzanleitung

8 DE/AT/CH
˜ Sie benötigen
  USB-Spannungsquelle (Ausgangsspannung 5 V,
min. 400 mA Ausgangsstrom) oder ein Qi‑fähiges
Ladegerät mit einer Ausgangsleistung von mindestens
2,5 W
  Bluetooth®-fähiges Wiedergabegerät

˜ Technische Daten
Lade-/Aufbewahrungsbox
USB-C-Eingangsspannung USB 5 V 
USB-C-Eingangsstrom 400 mA
Drahtlose
Qi-Eingangsspannung 5 V
Drahtlose Ladeleistung 2,5 W
Drahtloser Ladeabstand
zum Qi-Ladegerät ≤ 5 mm
Frequenzbereich 128‒181 kHz
Übertragene maximale
Funkfrequenzleistung –13,42 dBµA/m bei 10 m
(H-Feld) Abstand
Akku Li-Ion, 3,7 V, 400 mAh,
1,48 Wh

DE/AT/CH 9
Ladekapazität bis zu 3 vollständige
Lade­zyklen bei voll­ständig
entladenen Kopf­hörern
Ladezeit des internen
Akkus der Lade-/Auf­ ca. 3 Stunden (vollständiger
bewahrungs­box Ladezyklus)
IP-Schutzart IPX0

Kopfhörer
Wireless-Standard Bluetooth® 5.0
Unterstütztes Profil A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Frequenzbereich 2402 bis 2480 MHz
Max. Sendeleistung < 10 mW
Reichweite ca. 10 m
Akku Li-Ion,
3,7 V, 40 mAh, 0,15 Wh
Ladezeit ca. 1,5 Stunden
(vollständiger Ladezyklus)
Betriebszeit ca. 3 Stunden
(Musik & Telefon) (bei mittlerer Lautstärke)
IP-Schutzart IPX4
Betriebstemperatur +10 bis +35 °C
Luftfeuchtigkeit 10 bis 70 % relative
(ohne Kondensation) Luftfeuchte

10 DE/AT/CH
Lagertemperatur 0 bis +40 °C
Abmessungen ca. 21 x 22,3 x 38,6 mm
(Kopfhörer)
ca. 52 x 27 x 54 mm
(Ladebox)
Gewicht ca. 9 g (beide Kopfhörer)
ca. 41 g (Ladebox)
Hinweise zur Qi-Technologie:
Dieses Produkt mit drahtloser Qi‑Ladetechnologie ist so
konzipiert, dass es dem Qi-Standard (Wireless Power
Consortium) entspricht. Es werden jedoch keine Garantien
bezüglich der Kompatibilität mit allen diesem Standard
entsprechenden Produkten gegeben.
Die Spezifikationen und das Design können ohne
Benachrichtigung geändert werden.

Sicherheit
Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts
mit allen Sicherheits- und Bedienhinweisen vertraut!
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

DE/AT/CH 11
Im Falle von Schäden aufgrund der Nicht­einhaltung
dieser Bedienungsanleitung erlischt Ihr Garantieanspruch!
Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Im
Falle von Sach- oder Personenschäden aufgrund einer
unsachgemäßen Benutzung oder Nichteinhaltung der
Sicherheitshinweise wird keine Haftung übernommen!

Kinder und Personen mit Einschränkungen

m WARNUNG! LEBENSGEFAHR UND
UNFALLGEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND
KINDER!
m GEFAHR! Erstickungsgefahr! Lassen Sie
Kinder niemals mit dem Produkt, Zubehör oder
Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt.
  Die Verpackungsmaterialien stellen eine
Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschätzen
die damit verbundenen Gefahren häufig. Die
Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug.
m GEFAHR! Erstickungsgefahr durch Kleinteile!
Dieses Produkt enthält Kleinteile, die beim Verschlucken
zum Ersticken führen können.

12 DE/AT/CH
  Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Kenntnissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die
damit verbundenen Gefahren verstehen.
  Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt spielen.
  Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
  Das Produkt ist kein Spielzeug.
m GEFAHR DURCH VERMINDERTE
WAHRNEHMUNG!
  Verwenden Sie die Kopfhörer nicht beim Autofahren,
Fahrradfahren, beim Be­dienen von Maschinen oder
in anderen Situationen, in denen eine verminderte
Wahrnehmung der Umgebungs­geräusche Sie oder
andere Personen gefährden könnte. Beachten Sie auch
die Gesetze und Bestimmungen des Landes, in dem Sie
die Kopfhörer verwenden.

DE/AT/CH 13
 Vorsicht hoher Schalldruck
Vorsicht bei der Verwendung des Kopfhörers.
Die Verwendung eines Kopfhörers über einen
längeren Zeitraum und mit hoher Lautstärke kann
zu Hörschäden des Anwenders führen. Stellen
Sie immer erst eine geringe Lautstärke ein und
passen Sie diese auf einen angenehmen Pegel
an. Benutzen Sie Kopfhörer immer so, dass
die Wahrnehmung der Umgebungsgeräusche
gewährleistet ist.
m ACHTUNG! GEFAHR VON
SACHBESCHÄDIGUNG
  Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer
gewartet werden können. Der Akku kann nicht ersetzt
werden.
Das Produkt (Kopfhörer und Ladebox) darf nicht
geöffnet werden.
  Halten Sie die Ladebox fern von Feuchtigkeit, Tropf-
und Spritzwasser!
  Positionieren Sie keine brennenden Kerzen oder andere
offene Feuerstellen in der Nähe des Produktes.
  Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung!
Stellen Sie die Verwendung ein, wenn Schäden am
Produkt auftreten oder wenn das Ladekabel defekt ist!

14 DE/AT/CH
  Wenn Sie Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder
Gerüche bemerken, schalten Sie das Produkt sofort ab
und entfernen Sie das USB-Kabel.
  Plötzliche Temperaturschwankungen können
Kondenswasserbildung an der Innenseite des Produktes
verursachen. Lassen Sie das Produkt in diesem Fall
einige Zeit akklimatisieren, bevor Sie es verwenden, um
Kurzschlüsse zu vermeiden!
  Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen, z. B. Heizkörpern oder anderen
Geräten, die Wärme abstrahlen!
m VORSICHT! Zwischen der Ladebox und
dem verwendeten Ladegerät dürfen sich keine
Metallgegenstände befinden. Metallgegenstände
können sich erwärmen und zu Verbrennungen führen.
Entfernen Sie Fremdkörper vom Ladegerät, bevor Sie
das Produkt aufladen.
m VORSICHT!
  Achten Sie darauf, dass die Qi-Ladeoberfläche nicht
durch Wasser, Getränke usw. nass wird.

DE/AT/CH 15
m ACHTUNG!
  Platzieren Sie während des Ladevorgangs keine
magnetischen Aufzeichnungsmedien im Ladebereich.
Das erzeugte magnetische Feld kann die Daten
auf Kreditkarten löschen. Dies kann ebenso zu
Fehlfunktionen bei Armbanduhren und anderen
Präzisionsinstrumenten führen.
HINWEIS:
  Während des Aufladens und unmittelbar nach dem
Aufladen sind die Qi-Ladeoberfläche und das Produkt
warm. Dies ist normal und keine Fehlfunktion. Falls eine
ungewöhnliche Erwärmung auftritt, überprüfen Sie die
Qi-Ladeoberfläche und das Produkt.
m WARNUNG – Funkstörungen
  Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen,
Krankenhäusern, Werkstätten und in der Nähe
medizinischer Geräte aus.

16 DE/AT/CH
  Die Funkwellen könnten die Funktionalität sensitiver
elektrischer Geräte einschränken.
Zwischen dem Produkt und Herzschritt­machern oder
implantierbaren Kardioverter-Defibrillatoren muss ein
Mindestabstand von 20 cm eingehalten werden, da
die elektromagnetische Strahlung die Funktionalität von
Herzschrittmachern beeinträchtigen könnte.
Die Funkwellen könnten bei Hörgeräten zu
Funkstörungen führen.
  Positionieren Sie das Produkt nicht mit eingeschalteten
Komponenten in der Nähe von brennbaren Gasen
oder Explosivstoffen (z. B. Lackierereien), da die
abgegebenen Funkwellen Explosionen und Feuer
verursachen können.
  Die Reichweite der Funkwellen variiert je nach
Umweltbedingungen.
  Bei Verwendung der drahtlosen Datenübertragung
kann nicht ausgeschlossen werden, dass unbefugte
Dritte diese Daten erhalten.
  Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht für Störungen von
Radio- und Fernsehgeräten aufgrund einer unbefugten
Veränderung des Produktes verantwortlich.
  Die OWIM GmbH & Co KG übernimmt des Weiteren
keine Haftung für die Verwendung oder den Ersatz von
Kabeln, die nicht von OWIM vertrieben werden.

DE/AT/CH 17
  Der Benutzer des Produkts ist allein für die Behebung
von Störungen verantwortlich, die durch unbefugte
Veränderungen des Produktes verursacht wurden (siehe
vorige zwei Absätze).

˜ Sicherheitshinweise für
integrierte Akkus
WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR!
Werfen Sie das Produkt (Lade-/
Aufbewahrungsbox und Kopfhörer) nicht in Feuer.
  Vermeiden Sie extreme Umgebungsbedingungen und
Temperaturen, die einen Einfluss auf die Akkus haben
könnten, z. B. Heizkörper/direktes Sonnenlicht.
Wenn Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie
den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten
mit den Chemikalien! Spülen Sie die betroffenen
Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie
einen Arzt auf! Tragen Sie aus diesem Grund
geeignete Schutzhandschuhe!
  Bedecken Sie das Produkt während der Verwendung
oder während des Ladens nicht. Anderenfalls kann das
Produkt überhitzen.
  Dieses Produkt enthält einen Akku, der bei
unsachgemäßer Verwendung zu Feuer, Explosionen
oder zum Austreten gefährlicher Substanzen führen
kann.
18 DE/AT/CH
˜ Erste Schritte

KURZANLEITUNG
SHORT MANUAL
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

TRUE WIRELESS BLUETOOTH®

IN-EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN-EAR-KOPFHÖRER

Quick-Start-Guide

TRUE WIRELESS
TRUE WIRELESS BLUETOOTH® BLUETOOTH
IN-EAR HEADPHONES
®
Quick start guide
IN‑EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR‑KOPFHÖRER

IAN 392261_2201
Kurzanleitung

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR HEADPHONES

Short manual

IAN 392261_2201

Überprüfen Sie das Produkt nach dem Auspacken auf

Vollständigkeit und einen einwandfreien Zustand aller Teile.

DE/AT/CH 19
˜ Akku der Lade-/Aufbewahrungsbox
aufladen

USB 5 V
400 mA

j LED Akku-Ladestatus
< 25 %

< 50 %

< 75 %

< 100 %

100 %

20 DE/AT/CH
˜ Ein-/Ausschalten

C
Einschalten

Ausschalten

DE/AT/CH 21
˜ Kopfhörer mit Bluetooth-Gerät
koppeln

STSK 2 G8

  Suchen Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät nach dem

Gerätenamen STSK 2 G8 und verbinden sich mit
diesem.
– Falls Ihr Bluetooth-Gerät ein Passwort anfragt:
Geben Sie 0000 ein.

22 DE/AT/CH
˜ Anruffunktionen

E x1

2s

˜ Wiedergabefunktionen

F x1

3s

DE/AT/CH 23
˜ Lagerung bei Nichtbenutzung
  Lagern Sie das Produkt an einem trockenen Ort,
geschützt vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung.
  Bewahren Sie die Kopfhörer in der Lade-/
Aufbewahrungsbox auf.
  Längere Lagerung: Um Schäden am Akku zu
vermeiden, muss der Akku mindestens alle 12 Monate
aufgeladen werden.

˜ Entsorgung 
Verpackung:
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Beachten Sie die Kennzeichnung der
Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung,
diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a)
und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe /
80–98: Verbundstoffe.

24 DE/AT/CH
Produkt:
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Gerät entsorgen
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne
bedeutet, dass dieses Gerät am Ende der
Nutzungszeit nicht über den Haushaltsmüll
entsorgt werden darf. Das Gerät ist bei
eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen
oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem
sind Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten
sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur
Rücknahme verpflichtet. LIDL bietet Ihnen
Rückgabemöglichkeiten direkt in den Filialen und
Märkten an. Rückgabe und Entsorgung sind für
Sie kostenfrei.
Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das
Recht, ein entsprechendes Altgerät unentgeltlich
zurückzugeben.
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit,
unabhängig vom Kauf eines Neugerätes,
unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben,
die in keiner Abmessung größer als 25 cm sind.

DE/AT/CH 25
 Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle
personenbezogenen Daten.
Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe
Batterien oder Akkumulatoren, die nicht vom
Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die
zerstörungsfrei entnommen werden können und
führen diese einer separaten Sammlung zu.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. 

Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Das Produkt inkl. Zubehör und die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar und unterliegen einer erweiterten
Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese getrennt, den
abgebildeten Info-tri (Sortierinformation) folgend, für eine
bessere Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut
werden. Geben Sie das Produkt vollständig an einer
Sammelstelle für alte Elektronik ab. 

26 DE/AT/CH
˜ Vereinfachte
EU‑Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die OWIM GmbH & Co. KG,
Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND,
dass das Produkt TRUE WIRELESS BLUETOOTH®-IN-EAR-
KOPFHÖRER, HG09426A / HG09426B den Richtlinien
2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht.
Den vollständigen Text der EU‑Konformitätserklärung finden
Sie unter folgender Internetadresse: [Link]
˜ Service 
Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111
E-Mail: owim@[Link]
Service Österreich

Tel.: 0800  292726
E-Mail: owim@[Link]
Service Schweiz

Tel.: 0800562153
E-Mail: owim@[Link]

DE/AT/CH 27
Warning remarks and symbols
used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29
Short manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32
You will need . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36
Safety instructions for built-in
rechargeable batteries . . . . . . . . . . . . . . . . Page 41
Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 42
Charging the charging/storage box
battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 43
Switching on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 44
Pairing the headphones with a
Bluetooth device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 45
Call functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 46
Playback functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 46
Storage when not in use . . . . . . . . . . . . . . Page 47
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 47
Simplified EU declaration
of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 49
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 49
28 GB/IE
 Warning remarks and symbols used
The following warnings and symbols are used in
this manual, on the product, and on the packaging:
DANGER! This symbol with the signal word
“Danger” indicates a hazard with a high level
of risk which, if not avoided, will result in serious
injury or death.
WARNING! This symbol with the signal word
“Warning” indicates a hazard with a medium
level of risk which, if not avoided, could result in
serious injury or death.
CAUTION! This symbol with the signal word
“Caution” indicates a hazard with a low level of
risk which, if not avoided, could result in minor or
moderate injury.
ATTENTION! This symbol with the signal
word “Attention” indicates a potential property
damage.
NOTE: This symbol with the signal word “Note”
provides additional useful information.

GB/IE 29
 WARNING! EXPLOSION HAZARD!
A warning with this symbol and word
“WARNING! EXPLOSION HAZARD” indicates
the potential threat of explosion.
Failure to observe this warning may result in
serious or fatal injuries and potential property
damage.
  Follow the instructions in this warning to
prevent serious injuries, a danger to life or
property damage!
This symbol reminds the user to wear suitable
protective hand wear! Follow this warning to
prevent hand injury by objects or contact with
hot or chemical materials!
A warning with this symbol notifies the user of
possible hearing damage. Avoid listening at
excessive volumes for prolonged periods.
Direct current/voltage
“Qi“ and the Qi logo mark are trademarks of
the Wireless Power Consortium (WPC).
The charging box built with Qi wireless charging
[Link] can charge up the charging box
via Qi wireless technology.

30 GB/IE
 CE mark indicates conformity with relevant
EU directives applicable for this product.
This symbol means that the operating instructions
must be read prior to using the product.

TRUE WIRELESS BLUETOOTH®

IN-EAR HEADPHONES

˜ Short manual
This document is a shorter printed version of the
complete instruction manual. By scanning the QR code,
you will be taken straight to the Lidl service website
([Link]) where you can view and download
the complete instruction manual by entering the article
number (IAN) 392261_2201.
m WARNING! Observe the complete instruction
manual and safety notes to prevent personal injury
and property damage. The short guide forms an
integral part of this product. Prior to using the product,
familiarize yourself with all operation and safety notes.
Keep the short manual well preserved and if you hand
the product on to third parties, all documentation
should be passed on as well.
GB/IE 31
˜ Intended use
These headphones are a consumer electronics device. The
headphones are intended for playback of audio material
via a Bluetooth® connection. If the headphones are
connected to a smartphone, the headphones can also be
used as a headset.
The charging and storage box is intended solely for
charging and storing the headphones.
The product is intended for private use only.
Any other use beyond what is specified is not intended. Do
not use the product for industrial or commercial purposes.
Any claims for damages resulting from unintended use,
improper repairs, unauthorized modifications or the use
of unapproved replacement parts are excluded. The user
carries the sole risk for this.

˜ Scope of delivery
After unpacking the product, check if the delivery is
complete and if all parts are in good condition. Remove all
packaging materials before use.
If you notice any damage or missing parts, please contact
the dealer from whim you have purchased this product.

32 GB/IE
2 x Headphones (1 x left and 1 x right)
1 x Charging/storage box
1 x USB cable (type A to type C)
2 x Ear cushions – large
2 x Ear cushions – medium (pre-installed)
2 x Ear cushions – small
1 x Quick start guide
1 x Short manual

˜ You will need

  USB voltage source (output voltage 5 V, min. 400 mA
output current) or a Qi enabled charger with an output
power of at least 2.5 W
  Bluetooth®-capable playback device

˜ Technical data
Charging/storage box
USB-C input voltage USB 5 V
USB-C input current 400 mA
Qi wireless input voltage 5 V
Wireless charging power 2.5 W
Wireless charging distance
to the Qi charger ≤ 5 mm
Frequency band 128‒181 kHz

GB/IE 33
Transmitted maximum radio –13.42 dBµA/m at 10 m
frequency power (H-field) distance
Rechargeable battery Li-Ion, 3.7 V, 400 mAh,
1.48 Wh
Charging capacity up to 3 complete charge
cycles for fully discharged
headphones
Charging time of the
charging/storage boxes’ approx. 3 hours (complete
built-in battery charging cycle)
Protection class IPX0

Headphones
Wireless standard Bluetooth® 5.0
Supported profile A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Frequency band 2402 to 2480 MHz
Max. transmitted power < 10 mW
Range approx. 10 m
Rechargeable battery Li-ion, 3.7 V, 40 mAh,
0.15 Wh
Charging time approx. 1.5 hours (complete
charging cycle)
Operating time (music & approx. 3 hours (at medium
phone) volume)

34 GB/IE
Protection class IPX4
Operating temperature +10 to +35 °C
Humidity (no condensation) 10 to 70 % relative humidity
Storage temperature 0 to +40 °C
Dimensions approx.
21 x 22.3 x 38.6 mm
(headphones)
approx. 52 x 27 x 54 mm
(charging box)
Weight approx. 9 g (both
headphones)
approx. 41 g (charging box)
Notes on Qi technology:
This product with wireless Qi charging technology
is designed to comply with the Qi (Wireless Power
Consortium) standard, but no guarantees are given for
its compatibility with all products that comply with the
standard.
The specification and design may be changed without
notification.

GB/IE 35
 Safety
Before using the product, familiarise yourself with all of
the safety information and instructions for use! When
passing this product on to others, also include all the
documents!
In the case of damage resulting from non-compliance with
these operating instructions the guarantee claim becomes
invalid! No liability is accepted for consequential damage!
In the case of material damage or personal injury caused
by incorrect handling or non-compliance with the safety
instructions, no liability is accepted!

Children and persons with disabilities

m WARNING! DANGER TO LIFE AND RISK OF
ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN!
m DANGER! Risk of suffocation! Never leave
children unsupervised with the product, its accessories
and the packaging materials.
  The packaging materials pose a suffocation hazard.
Children frequently underestimate the dangers. The
packaging materials are not toys.

36 GB/IE
m DANGER! Choking hazard due to small
parts! This product contains small parts that can cause
choking if swallowed.
  This product may be used by children age 8 years
and up, as well as by persons with reduced physical,
sensory or mental capacities or lacking experience
and/or knowledge, so long as they are supervised or
instructed in the safe use of the product and understand
the associated risks.
  Do not allow children to play with the product.
  Cleaning and user maintenance shall not be performed
by children without supervision.
  The product is not a toy.
m DANGER DUE TO DIMINISHED PERCEPTION!
  Do not use the headphones while driving a vehicle
or riding a bicycle, operating machinery, or in other
situations, where diminished perception of the ambient
noise could endanger you or others. Also observe the
laws and regulations of the country in which you use
the headphones.

GB/IE 37
 Caution high sound pressure
Be careful when using the headphones. Using
headphones for a long period of time and at
high volume can lead to hearing damage to
the user. Always set the volume to a low level
first and adjust it to a comfortable level. Always
use headphones so that the perception of the
surrounding noise is guaranteed.
m ATTENTION! RISK OF PROPERTY DAMAGE
  This product does not contain any parts which can be
serviced by the user. The rechargeable battery cannot
be replaced.
The product (headphones and charging box) shall not
be opened.
  Keep the charging box away from moisture, dripping
and splash water!
  Do not place burning candles or other open fire on or
next to the product.
  Check the product before every use!
Discontinue use if any damage to the product or the
charging cable is detected!
  If you notice smoke or unusual noise or odour, switch
the product off immediately and remove the USB cable.

38 GB/IE
  Sudden temperature changes may cause condensation
inside the product. In this case, allow the product to
acclimate for some time before using it to prevent short
circuits!
  Do not operate the product near heat sources, e.g.
radiators or other devices emitting heat!
m CAUTION! There must be no metal objects between
the charging box and the charger used. Metal objects
can heat up and cause burns. Remove foreign objects
from the charger before charging the product.
m CAUTION!
  Do not allow the Qi charging surface to get wet from
water, beverages, etc.
m ATTENTION!
  Do not place magnetic recording media inside the
charging area during charging. The magnetism
generated may erase the data on credit cards. It may
also cause wristwatches and other precision instruments
to malfunction.
NOTE:
  During charging and immediately after charging, the
Qi charging surface and the product will be warm.
This is normal and not a malfunction. If there is an
unusual heating, check the Qi charging surface and the
product.
GB/IE 39
m WARNING – Radio interference
  Switch the product off on airplanes, in hospitals,
workshops, and near medical devices.
  The wireless signals transmitted could impact the
functionality of sensitive electronics. Keep the product
at least 20 cm from pacemakers or implantable
cardioverter defibrillators, as the electromagnetic
radiation may impair the functionality of pacemakers.
The radio waves transmitted could cause interference in
hearing aids.
  Do not place the product near flammable gases or
potentially explosives areas (e.g. paint shops) with the
wireless components on, as the radio waves emitted
can cause explosions and fire.
  The range of the radio waves varies by environmental
conditions.
  In the event of wireless data transmission, unauthorised
third parties receiving the data cannot be excluded.
  The OWIM GmbH & Co KG is not responsible
for interference with radios or televisions due to
unauthorised modification of the product.
  The OWIM GmbH & Co KG further assumes no
liability for using or replacing cables and products not
distributed by OWIM.

40 GB/IE
  The user of the product is fully responsible for correcting
interference caused by unauthorised modification of the
product (refer to previous two paragraphs).

˜ Safety instructions for built-in

rechargeable batteries
WARNING! RISK OF EXPLOSION! Do not
throw the product (charging/storage box and
headphones) into fire.
  Avoid extreme environmental conditions and
temperatures, which could affect rechargeable
batteries, e.g. radiators / direct sunlight.
If rechargeable batteries have leaked, avoid
contact with skin, eyes and mucous membranes
with the chemicals! Flush immediately the affected
areas with fresh water and seek medical attention!
For this reason, wear suitable protective gloves!
  Do not cover the product during operation or charging.
Otherwise the product can overheat.
  This product contains a rechargeable battery, which
can lead to fire, explosion or leakage of hazardous
substances in case of incorrect application.

GB/IE 41
˜ Getting started

KURZANLEITUNG
SHORT MANUAL
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

TRUE WIRELESS BLUETOOTH®

IN-EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN-EAR-KOPFHÖRER

Quick-Start-Guide

TRUE WIRELESS
TRUE WIRELESS BLUETOOTH® BLUETOOTH
IN-EAR HEADPHONES
®
Quick start guide
IN‑EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR‑KOPFHÖRER

IAN 392261_2201
Kurzanleitung

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR HEADPHONES

Short manual

IAN 392261_2201

After unpacking the product, check if the delivery is

complete and if all parts are in good condition.

42 GB/IE
˜ Charging the charging/storage box
battery

USB 5 V
400 mA

j LED Battery charge status

< 25 %

< 50 %

< 75 %

< 100 %

100 %

GB/IE 43
˜ Switching on/off

C
On

Off

44 GB/IE
˜ Pairing the headphones with a
Bluetooth device

STSK 2 G8

  On your Bluetooth device, search for the device named

STSK 2 G8 and pair with the device.
– If your Bluetooth device prompts you to enter a
password, enter 0000.

GB/IE 45
˜ Call functions

E x1

2s

˜ Playback functions

F x1

3s

46 GB/IE
˜ Storage when not in use
  Store the product in a dry environment, protected from
dust and direct sunlight.
  Store the headphones in the charging/storage box.
  Prolonged storage: To prevent battery deterioration, the
rechargeable battery has to be charged at least once
every 12 months.

˜ Disposal
Packaging:
The packaging is made of environmentally friendly
materials, which may be disposed of through your local
recycling facilities.
Observe the marking of the packaging materials
for waste separation, which are marked with
abbreviations (a) and numbers (b) with following
meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and
fibreboard / 80–98: composite materials.

GB/IE 47
Product:
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
The adjacent symbol of a crossed out dustbin
on wheels indicates this product is subject to
directive 2012/19/EU. This directive states at the
end of the life this product must not be disposed
of through regular household refuse but must
be returned to special collection sites, recycling
depots or waste management companies.

This disposal is free of charge to you.

Protect the environment and dispose of properly.

The product incl. accessories and packaging materials

are recyclable and are subject to extended producer
responsibility. Dispose them separately, following the
illustrated Info-tri (sorting information), for better waste
treatment.
The Triman logo is valid in France only.

48 GB/IE
The built-in rechargeable battery cannot be removed for
disposal. Return the product completely to a collection site
for used electronics.

˜ Simplified EU declaration
of conformity
Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, GERMANY declares that the product
TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN-EAR HEADPHONES,
HG09426A / HG09426B is in compliance with Directive
2014/53/EU and 2011/65/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address: [Link]

˜ Service
 Service Great Britain
Tel.: 08000569216
E-Mail: owim@[Link]
Service Ireland
Tel.: 1800  200736
E-Mail: owim@[Link]

GB/IE 49
Avertissements et symboles utilisés . . . Page 51
Guide de démarrage rapide . . . . . . . . . . Page 53
Utilisation conforme aux
prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 54
Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . Page 55
Vous avez besoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 56
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 56
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 59
Consignes de sécurité concernant les
accus intégrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 65
Première étape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 66
Recharger l'accu grâce à la boîte de
recharge/rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 67
Marche/arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 68
Couplage des écouteurs avec un
appareil Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 69
Fonctions d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 70
Fonctions de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 70
Rangement en cas de non-utilisation . . Page 71
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 71
Déclaration de conformité CE
simplifiée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 73
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 73
50 FR/BE
 Avertissements et symboles utilisés
Les avertissements et symboles suivants sont utilisés dans
ce mode d'emploi, sur le produit et l'emballage :
DANGER ! Ce symbole avec ce signal
important de « Danger » indique un danger avec
un risque élevé de blessures graves ou de mort
si la situation dangereuse n’est pas évitée.
AVERTISSEMENT ! Ce symbole avec ce
signal important d'« Avertissement » indique
un danger avec un risque moyen de blessures
graves ou de mort si la situation dangereuse
n'est pas évitée.
PRUDENCE ! Ce symbole avec ce signal
important de « Prudence » indique un danger
avec un risque faible de blessures légères à
importantes si la situation dangereuse n'est pas
évitée.
ATTENTION ! Ce symbole avec la mention
« Attention » indique un possible risque de
dégâts matériels.
REMARQUE : Ce symbole avec ce signal
important de « Remarque » propose plus
d'informations utiles.

FR/BE 51
 AVERTISSEMENT ! RISQUE
D'EXPLOSION ! Un avertissement
qui présente ce signe et les mots
« AVERTISSEMENT ! RISQUE D'EXPLOSION ! »
signale un possible risque d'explosion.
Si un tel avertissement n'est pas suivi, cela
peut entraîner des blessures graves ou causer
un danger mortel et provoquer des dégâts
matériels.
  Suivez les instructions de cet avertissement
afin soit d’éviter des blessures graves ou
mortelles soit de prévenir le risque de dégâts
matériels !
Ce signe d'obligation indique que le port de
gants protecteurs est nécessaire ! Suivez cet
avertissement, pour éviter des blessures aux
mains qui pourraient être provoquées par des
objets ou le contact avec des matériaux chauds
ou chimiques !
Un avertissement avec ce symbole informe
l'utilisateur de possibles dommages à l'audition.
Évitez d’écouter des volumes importants pendant
de longues périodes.
Courant continu/tension continue

52 FR/BE
 « Qi » et le logo Qi sont des marques déposées
de Wireless Power Consortium (WPC).
La boîte de recharge est une technologie
de chargement sans fil de Qi. Vous pouvez
recharger la boîte de recharge grâce à la
technologie sans fil Qi.
Le marquage CE confirme la conformité aux
directives de l'UE applicables au produit.
Ce symbole signifie que les instructions du
mode d’emploi doivent être respectées lors de
l'utilisation du produit.

ÉCOUTEURS INTRA-AURICULAIRES TRUE

WIRELESS BLUETOOTH®
˜ Guide de démarrage rapide
Ce document est une version imprimée abrégée du
mode d’emploi complet. En scannant le code QR,
vous accédez directement à la page de service de
Lidl ([Link]), et en saisissant le numéro
d’article (IAN) 392261_2201, vous pouvez consulter et
télécharger le mode d’emploi complet.

FR/BE 53
m AVERTISSEMENT ! Respectez le mode d’emploi
complet et les consignes de sécurité afin d’éviter tout
dommage corporel et matériel. Le guide de démarrage
rapide fait partie intégrante de ce produit. Avant
d’utiliser le produit, familiarisez-vous avec toutes les
instructions d’utilisation et de sécurité. Conservez le
guide de démarrage rapide dans un endroit sûr et
remettez tous les documents lorsque vous transmettez le
produit à un tiers.

˜ Utilisation conforme aux

prescriptions
Ces écouteurs sont un appareil électronique grand public.
Les écouteurs sont conçus pour la lecture de matériaux
audio qui sont diffusés via une connexion Bluetooth®. Si les
écouteurs sont raccordés à un smartphone, vous pouvez
également les utiliser comme oreillettes.
La boîte de recharge et de rangement est uniquement
destinée à recharger et à ranger les écouteurs.
Le produit est exclusivement prévu pour un usage
domestique.
Toute autre utilisation que celle décrite n'est pas prévue.
N'utilisez pas le produit à des fins industrielles ou
commerciales.

54 FR/BE
Aucune responsabilité ne sera acceptée pour des dégâts
causés par une utilisation inappropriée, une réparation
incorrecte, une modification non autorisée ou une utilisation
de pièces de rechange non agrées. L'utilisateur en assume
seul le risque.

˜ Contenu de l'emballage
Après l'ouverture du produit, vérifiez l'exhaustivité de la
livraison et si toutes les pièces sont en parfait état. Enlevez
tous les matériaux d'emballage avant l'utilisation.
Si vous deviez constater des dégâts ou des pièces
manquantes, contactez le revendeur auprès duquel vous
avez acheté ce produit.
2x Écouteurs (1 gauche et 1 droit)
1x Boîte de recharge/rangement
1x Câble USB (type A vers type C)
2x Coussinets d'oreilles – grands
2x Coussinets d'oreilles – moyens (pré-installés)
2x Coussinets d'oreilles – petits
1x Guide de démarrage rapide
1x Guide de démarrage rapide

FR/BE 55
˜ Vous avez besoin
  D'une source de tension USB (tension de sortie 5 V,
courant de sortie minimum 400 mA) ou d'un chargeur
compatible Qi avec une puissance de sortie d'au moins
2,5 W, et d'un
  Appareil de lecture compatible Bluetooth®

˜ Données techniques
Boîte de recharge/rangement
Tension d'entrée USB-C USB 5 V 
Courant d'entrée USB-C 400 mA
Tension d'entrée sans fil Qi 5 V
Puissance de chargement
sans fil 2,5 W
Distance de chargement
sans fil jusqu'au chargeur
Qi ≤ 5 mm
Plage de fréquence 128‒181 kHz
Puissance radiofréquence
maximale transmise –13,42 dBµA/m à une
(champ H) distance de 10 m
Accu Li-Ion, 3,7 V, 400 mAh,
1,48 Wh

56 FR/BE
Capacité de charge Jusqu'à 3 cycles de recharge
complets pour des écouteurs
complètement déchargés
Durée de recharge de
l'accu intégré dans le
boîtier de recharge/ env. 3 heures (cycle de
rangement chargement complet)
Indice de protection IP IPX0

Écouteurs
Standard wireless Bluetooth® 5.0
Profil supporté A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Plage de fréquence de 2402 à 2480 MHz
Puissance d'émission maxi < 10 mW
Portée env. 10 m
Accu Li-Ion,
3,7 V, 40 mAh, 0,15 Wh
Durée de chargement env. 1,5 heure
(cycle de chargement
complet)
Autonomie de env. 3 heures
fonctionnement (à volume moyen)
(musique & téléphone)
Indice de protection IP IPX4

FR/BE 57
Température de de +10 à +35 °C
fonctionnement
Humidité de l'air de 10 à 70 % d'humidité
(sans condensation) relative
Température de stockage de 0 à +40 °C
Dimensions env. 21 x 22,3 x 38,6 mm
(écouteur)
env. 52 x 27 x 54 mm
(boîte de recharge)
Poids env. 9 g (les deux écouteurs)
env. 41 g (boîte de recharge)
Remarques sur la technologie Qi :
Ce produit doté de la technologie de chargement sans
fil Qi est conçu pour répondre au standard Qi (Wireless
Power Consortium). Cependant, aucune garantie n'est
donnée quant à la compatibilité avec tous les produits qui
indiquent qu'ils répondent à ce standard.
Les spécifications et le design peuvent être modifiés sans
notification.

58 FR/BE
 Sécurité
Avant la première utilisation du produit, familiarisez-vous
avec toutes les consignes de sécurité et d’utilisation !
Transmettez tous les documents concernant le produit
lorsque vous le donnez à un tiers !
Dans le cas de dommages résultant du non-respect des
instructions du mode d’emploi, le recours à la garantie
est annulé ! Toute responsabilité est déclinée pour des
dommages consécutifs ! Aucune responsabilité n'est
assumée dans le cas de dommages aux biens et aux
personnes résultant d'une utilisation inappropriée ou du
non-respect des consignes de sécurité !

Enfants et personnes atteintes d'un handicap

m AVERTISSEMENT ! DANGER MORTEL ET
RISQUE D'ACCIDENT POUR BÉBÉS ET
ENFANTS !
m DANGER ! Risque d'asphyxie ! Ne laissez
jamais des enfants sans surveillance avec le produit, les
accessoires et matériaux d'emballage.

FR/BE 59
  Les matériaux d'emballage représentent un risque
d'asphyxie. Les enfants sous-estiment fréquemment les
dangers en résultant. Les matériaux d'emballage ne
sont pas des jouets.
m DANGER ! Risque d'étouffement à cause
des petites pièces ! Ce produit contient de petites
pièces qui peuvent provoquer un étouffement en cas
d'ingestion.
  Ce produit peut être utilisé par des enfants de plus
de 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales limitées ou ayant
une expérience et/ou des connaissances réduites,
seulement s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des
instructions concernant l'utilisation en toute sécurité du
produit et ont compris les risques encourus.
  Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit.
  Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués
par des enfants sans surveillance.
  Ce produit n’est pas un jouet.
m DANGER À CAUSE D'UNE PERCEPTION
DIMINUÉE !

60 FR/BE
  N'utilisez pas les écouteurs lorsque vous conduisez,
faites du vélo, utilisez des machines ou dans d'autres
situations où une perception réduite du bruit ambiant
pourrait mettre en danger soit vous-même, soit
d'autres personnes. Respectez également les lois et les
réglementations du pays où vous utilisez les écouteurs.
Prudence, pression acoustique élevée
Prudence lors de l'utilisation d'écouteurs.
L'utilisation d'écouteurs sur une longue période
et à un volume élevé peut entraîner une perte
auditive pour l'utilisateur. Réglez toujours le volume
à un niveau bas et réglez-le ensuite pour atteindre
un niveau confortable pour vos oreilles. Utilisez
toujours les écouteurs tout en ayant la possibilité
de percevoir les bruits ambiants.
m ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS
  Ce produit ne contient aucune pièce nécessitant une
maintenance de l'utilisateur. L'accu ne peut pas être
remplacé.
Le produit (écouteurs et boîtier de charge) ne doit pas
être ouvert.
  Conservez la boîte de recharge hors de portée de
l'humidité, de l'égouttement et des projections d'eau !
  Ne placez pas de bougies allumées ou d'autres objets
enflammés à proximité du produit.

FR/BE 61
  Vérifiez l’état du produit avant chaque utilisation !
Arrêtez l’utilisation, si des dommages apparaissent sur
le produit ou si le câble de charge est défectueux !
  Si vous remarquez de la fumée, des bruits
inaccoutumés ou odeurs inhabituelles, éteignez
immédiatement le produit et débranchez le câble USB.
  De brusques variations de température peuvent
entraîner une condensation à l'intérieur du produit.
Dans ce cas, laissez le produit s'adapter pendant
un certain temps avant de l'utiliser ; ceci permet de
prévenir les courts-circuits !
  N'utilisez pas l'appareil à proximité de sources
de chaleur, par ex. près de radiateurs ou d'autres
appareils qui produisent de la chaleur !
m PRUDENCE ! Il ne doit y avoir aucun objet métallique
entre la boîte de recharge et le chargeur utilisé. Les
objets métalliques peuvent chauffer et provoquer des
brûlures. Avant de recharger le produit, éliminez donc
tous les corps étrangers se trouvant près du chargeur.
m PRUDENCE !
  Assurez-vous que la surface de recharge Qi ne soit pas
mouillée avec de l'eau, des boissons, etc.

62 FR/BE
m ATTENTION !
  Durant le processus de recharge, ne placez aucun
support d'enregistrement magnétique dans la zone
de chargement. Le champ magnétique produit peut
supprimer les données des cartes de crédit. Il peut
également provoquer des dysfonctionnements sur les
montres-bracelets et autres instruments de précision.
REMARQUE :
  Pendant et immédiatement après la recharge, la
surface de recharge Qi et le produit sont chauds.
C’est normal et cela n’est pas considéré comme un
dysfonctionnement. En cas de réchauffement anormal,
vérifiez la surface de recharge Qi et le produit.
m AVERTISSEMENT – interférences
  Éteignez le produit dans les avions, les hôpitaux, les
ateliers ou à proximité d’appareils médicaux.
  Les ondes radio peuvent affecter le fonctionnement
d'équipements électriques sensibles.
Conservez une distance d'au moins 20 cm entre le
produit et les stimulateurs cardiaques ou défibrillateurs
avec fonction de resynchronisation cardiaque
implantés, car le rayonnement électromagnétique peut
gêner le fonctionnement de ces régulateurs cardiaques.
Les ondes radio peuvent provoquer des interférences
avec les appareils auditifs.

FR/BE 63
  Ne placez pas le produit avec des composants sous
tension à proximité de gaz inflammables ou d'explosifs
(tels que dans des ateliers de peinture), car les ondes
radio produites pourraient provoquer des explosions et
un incendie.
  La portée des ondes radio dépend des conditions
environnementales.
  Lors de l'utilisation de la transmission sans fil des
données, il ne peut être exclu que des tiers non
autorisés reçoivent ces données.
  La société OWIM GmbH & Co KG n’est pas
responsable des interférences provoquées sur des
appareils radio ou des téléviseurs qui seraient causées
par des modifications non autorisées sur le produit.
  En plus, OWIM GmbH & Co KG n'assume aucune
responsabilité pour l'utilisation ou le remplacement de
câbles qui ne sont pas distribués par OWIM.
  Seul l'utilisateur du produit est responsable de
l'élimination des interférences causées par des
modifications non autorisées du produit (voir les deux
paragraphes précédents).

64 FR/BE
˜ Consignes de sécurité concernant les
accus intégrés
AVERTISSEMENT ! RISQUE
D'EXPLOSION ! Ne jetez pas le produit (boîtier
de recharge/rangement et écouteurs) dans un feu.
  Évitez les conditions environnementales et températures
extrêmes qui pourraient avoir une influence sur les
accus comme par ex. les radiateurs/l'exposition directe
au soleil.
En cas de fuite des accus, évitez tout contact de
la peau, des yeux et des muqueuses avec les
produits chimiques ! Rincez immédiatement à
l'eau claire les parties touchées et consultez un
médecin ! Pour cette raison, portez des gants
protecteurs appropriés !
  Ne couvrez pas le produit pendant l'utilisation ou la
recharge. Autrement, le produit peut surchauffer.
  Ce produit contient un accu rechargeable qui, utilisé
incorrectement, peut provoquer un incendie, une
explosion ou une fuite de substances dangereuses.

FR/BE 65
˜ Première étape

KURZANLEITUNG
SHORT MANUAL
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

TRUE WIRELESS BLUETOOTH®

IN-EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN-EAR-KOPFHÖRER

Quick-Start-Guide

TRUE WIRELESS
TRUE WIRELESS BLUETOOTH® BLUETOOTH
IN-EAR HEADPHONES
®
Quick start guide
IN‑EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR‑KOPFHÖRER

IAN 392261_2201
Kurzanleitung

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR HEADPHONES

Short manual

IAN 392261_2201

Contrôlez l'exhaustivité des pièces livrées après avoir

déballé le produit et vérifiez l'état parfait de toutes les
pièces.

66 FR/BE
˜ Recharger l'accu grâce à la boîte de
recharge/rangement

USB 5 V
400 mA

j LED Niveau de charge de l'accu

< 25 %

< 50 %

< 75 %

< 100 %

100 %

FR/BE 67
˜ Marche/arrêt

C
Allumer

Éteindre

68 FR/BE
˜ Couplage des écouteurs avec un
appareil Bluetooth

STSK 2 G8

  Recherchez le nom de l'appareil STSK 2 G8 sur votre

appareil Bluetooth et connectez-le à celui-ci.
– Si votre appareil Bluetooth demande un mot de
passe : Entrez 0000.

FR/BE 69
˜ Fonctions d’appel

E x1

2s

˜ Fonctions de lecture

F x1

3s

70 FR/BE
˜ Rangement en cas de non-utilisation
  Rangez le produit dans un endroit sec et protégé de
l'exposition directe du soleil et de la poussière.
  Les écouteurs doivent être conservés dans la boîte de
recharge/rangement.
  Rangement sur une longue période : Pour éviter
d'endommager l'accu, il doit être rechargé au moins
tous les 12 mois.

˜ Mise au rebut
Emballage :
L’emballage se compose de matières recyclables pouvant
être mises au rebut dans les déchetteries locales.
Veuillez respecter l‘identification des matériaux
d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés
avec des abbréviations (a) et des chiffres (b)
ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques /
20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux
composite.

FR/BE 71
Produit :

Les possibilités de recyclage des produits usés

sont à demander auprès de votre municipalité.
Le symbole de la poubelle a roulettes barrée
ci-contre indique que ce produit est soumis aux
dispositions de la directive 2012/19/UE. Cette
directive stipule que vous ne devez pas jeter ce
produit avec les ordures ménageres mais dans
des centres de collecte désignés, des centres
de recyclage ou des services d’élimination des
déchets.

La mise au rebut est gratuite.

Éliminez correctement pour protéger l’environnement.

Le produit ainsi que les accessoires et les matériaux

d’emballage sont recyclables et relèvent de la
responsabilité élargie du producteur. Éliminez-les
séparément, en suivant l’Info-tri illustrée, dans l’intérêt d’un
meilleur traitement des déchets.
Le logo Triman n’est valable qu’en France.

72 FR/BE
La batterie insérée ne peut pas etre extraite pour etre mise
au rebut. Apportez le produit a un centre de collecte pour
vieux appareils électroniques.

˜ Déclaration de conformité CE
simplifiée
Nous, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclarons par
la présente que le produit ÉCOUTEURS INTRA-
AURICULAIRES TRUE WIRELESS BLUETOOTH®
HG09426A / HG09426B répond aux directives
2014/53/UE et 2011/65/UE.
Le texte complet de la déclaration de conformité CE est
disponible à l’adresse Internet suivante : [Link]

˜ Service après-vente
S ervice après-vente France
Tél.: 0800904879
E-Mail: owim@[Link]
Service après-vente Belgique
Tél.: 080071011
Tél.: 80023970 (Luxembourg)
E-Mail: owim@[Link]

FR/BE 73
Gebruikte waarschuwingen en
symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 75
Beknopte handleiding . . . . . . . . . . . . . . Pagina 77
Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 78
Levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 79
U hebt nodig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 80
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 80
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82
Veiligheidstips voor de ingebouwde
accu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 88
Eerste stappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 89
Accu van de oplaad-/opbergdoos
opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 90
In-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 91
Oordopjes op een Bluetooth-
apparaat aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 92
Telefoonfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 93
Weergavefuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 93
Opbergen als u het product niet
gebruikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 94
Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 94
Vereenvoudigde EG-verklaring
van overeenstemming . . . . . . . . . . . . . . Pagina 96
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 97

74 NL/BE
 Gebruikte waarschuwingen en symbolen
De volgende waarschuwingen en symbolen worden
gebruikt in deze gebruiksaanwijzing, op het product, in
de snelstartgids en op de verpakking:
GEVAAR! Dit symbool met de aanduiding
“Gevaar” duidt op een groot risico op gevaar
dat, indien niet vermeden, zware verwondingen
of de dood tot gevolg kan hebben.
WAARSCHUWING! Dit symbool met de
aanduiding “Waarschuwing” betekent een
middelmatig risico op gevaar dat, indien niet
vermeden, zware verwondingen of de dood tot
gevolg kan hebben.
VOORZICHTIG! Dit symbool met de
aanduiding “Voorzichtig” duidt op een klein
risico op gevaar dat, indien niet vermeden, kan
leiden tot kleine of middelgrote verwondingen.
OPGELET! Dit symbool met de aanduiding
“Opgelet” geeft aan dat er mogelijk gevaar
bestaat op materiële schade.
TIP: Dit symbool met de aanduiding “Tip” duidt
op verdere nuttige informatie.

NL/BE 75
 WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR!
Een waarschuwing die is voorzien van dit
teken en de woorden “WAARSCHUWING!
EXPLOSIEGEVAAR!” wijst op een kans op
explosies.
Als deze waarschuwing niet wordt opgevolgd,
kan dat leiden tot ernstig letsel, de dood en
mogelijke materiële schade.
  Volg de aanwijzingen in deze
waarschuwing op om ernstig letsel,
levensgevaar of het gevaar van materiële
schade te vermijden!
Dit gebodsteken geeft aan dat er geschikte
veiligheidshandschoenen moeten worden
gedragen! Volg deze waarschuwing op om
verwondingen aan de handen door voorwerpen
of contact met hete of chemische materialen te
vermijden!
Een waarschuwingsteken met dit symbool
informeert de gebruiker over mogelijke
gehoorbeschadiging. Vermijd om langdurig
naar hard geluid te luisteren.
Gelijkstroom/-spanning

76 NL/BE
 “Qi” en het Qi-logo zijn handelsmerken van het
Wireless Power Consortium (WPC).
De oplaaddoos beschikt over draadloze Qi-
oplaadtechnologie. U kunt de oplaaddoos
opladen met behulp van draadloze Qi-
technologie.
Het CE-teken bevestigt dat het product voldoet
aan de betreffende EU-richtlijnen.
Dit symbool betekent dat bij gebruik van het
product de hand moet worden gehouden aan
de gebruiksaanwijzing.

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN-EAR

OORDOPJES
˜ Beknopte handleiding
Bij dit document gaat het om een verkorte versie van de
volledige gebruiksaanwijzing. Door het scannen van
de QR‑code komt u direct op de Lidl-Service-pagina
([Link]) en kunt u door het invoeren van
het artikelnummer (IAN) 392261_2201 de volledige
gebruiksaanwijzing bekijken en downloaden.

NL/BE 77
m WAARSCHUWING! Neem de volledige
gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies in acht
om verwondingen en materiële schade te vermijden.
De beknopte handleiding is een onderdeel van dit
product. Maak u voor het gebruik van het product
vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstructies.
Bewaar de beknopte handleiding goed en overhandig
ook alle documenten als u het product aan derden
geeft.

˜ Beoogd gebruik
Deze oordopjes behoren tot de categorie
amusementselektronica. De oordopjes dienen voor het
weergeven van audiomateriaal dat via een Bluetooth®-
verbinding ontvangen wordt. Als de oordopjes zijn
verbonden met een smartphone, dan kunnen de oordopjes
ook worden gebruikt als headset.
De oplaad-/opbergdoos is uitsluitend bestemd voor het
opladen en opbergen van de oordopjes.
Dit product is uitsluitend bestemd voor privégebruik.
Het product is niet bestemd voor ander gebruik. Gebruik
het product niet voor commerciële of industriële doeleinden.

78 NL/BE
Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor schade
als deze het gevolg is van onjuist gebruik, ondeskundige
reparaties, niet-geautoriseerde veranderingen of gebruik
van niet goedgekeurde reserveonderdelen. De gebruiker is
hiervoor als enige verantwoordelijk.

˜ Levering
Controleer na het uitpakken van het product of de levering
volledig is en of alle onderdelen in goede staat verkeren.
Verwijder voor gebruik al het verpakkingsmateriaal.
Als u beschadigingen of ontbrekende onderdelen vaststelt,
neem dan contact op met de handelaar waarbij u dit
product hebt gekocht.
2x Oordopjes (1 x links en 1 x rechts)
1x Oplaad-/opbergdoos
1x USB-kabel (type A naar type C)
2x Oorkussentjes – groot
2x Oorkussentjes – middelgroot (vooraf geinstalleerd)
2x Oorkussentjes – klein
1x Quick-Start-Guide
1x Beknopte handleiding

NL/BE 79
˜ U hebt nodig
  Een USB-spanningsbron (uitgangsspanning 5 V, min.
400 mA uitgangsstroom) of een voor Qi geschikte
oplader met een uitgangsvermogen van minstens
2,5 W
  Een voor Bluetooth® geschikt weergaveapparaat

˜ Technische gegevens
Oplaad-/opbergdoos
USB-C-voedingsspanning USB 5 V 
USB-C-ingangsstroom 400 mA
Draadloze
Qi-voedingsspanning 5 V
Draadloos
oplaadvermogen 2,5 W
Draadloze oplaadafstand
tot de Qi-oplader ≤ 5 mm
Frequentiebereik 128‒181 kHz
Overgedragen maximaal
radiofrequentievermogen –13,42 dBµA/m bij een
(H-veld) afstand van 10 m
Accu Li-ion, 3,7 V, 400 mAh,
1,48 Wh

80 NL/BE
Oplaadcapaciteit tot 3 volledige oplaadcycli bij
volledig ontladen oordopjes
Oplaadtijd van de interne
accu van de oplaad-/ ca. 3 uur (volledige
opbergdoos oplaadcyclus)
IP-beschermingswijze IPX0

Oordopjes
Draadloze norm Bluetooth® 5.0
Ondersteunde profielen A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Frequentiebereik 2402 tot 2480 MHz
Max. zendvermogen < 10 mW
Bereik ca. 10 m
Accu Li-ion, 3,7 V, 40 mAh,
0,15 Wh
Oplaadtijd ongeveer 1,5 uur
(volledige oplaadcyclus)
Gebruiksduur ongeveer 3 uur
(muziek en telefoon) (bij gemiddelde geluidssterkte)
IP-beschermingswijze IPX4
Bedrijfstemperatuur +10 tot +35 °C
Luchtvochtigheid 10 tot 70 % relatieve
(niet condenserend) luchtvochtigheid
Bewaartemperatuur 0 tot +40 °C

NL/BE 81
Afmetingen ca. 21 x 22,3 x 38,6 mm
(oordopjes)
ongeveer 52 x 27 x 54 mm
(oplaaddoos)
Gewicht ca. 9 g (beide oordopjes)
ca. 41 g (oplaaddoos)
Tips over de Qi-technologie:
Dit product met draadloze Qi-oplaadtechnologie is zo
ontworpen dat het voldoet aan de Qi-standaard (Wireless
Power Consortium). Er wordt echter niet gegarandeerd
dat het werkt met alle producten die voldoen aan deze
standaard.
De specificaties en het ontwerp kunnen zonder
kennisgeving veranderd worden.

Veiligheid
Zorg ervoor dat u, voordat u het product voor het
eerst gebruikt, vertrouwd bent met alle veiligheids- en
bedieningsaanwijzingen! Overhandig alle documentatie
als u het product doorgeeft aan een derde!

82 NL/BE
Uw aanspraak op garantie vervalt in geval van schade als
gevolg van het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing!
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor
gevolgschade! Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard
voor materiële schade of persoonlijk letsel ontstaan
door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de
veiligheidsaanwijzingen!

Kinderen en personen met beperkingen

m WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR EN
KANS OP ONGEVALLEN VOOR PEUTERS EN
KINDEREN!
m GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Laat kinderen
nooit zonder toezicht achter met het product, de
accessoires of het verpakkingsmateriaal.
  Het verpakkingsmateriaal vormt een verstikkingsgevaar.
Kinderen onderschatten vaak de daaraan verbonden
gevaren. Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed.
m GEVAAR! Verstikkingsgevaar door kleine
onderdelen! Dit product bevat kleine onderdelen die
bij inslikken verstikking kunnen veroorzaken.

NL/BE 83
  Dit product mag alleen worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde
fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrek
aan ervaring en/of kennis als ze onder toezicht staan
of zijn geïnstrueerd over veilig gebruik van het product
en begrijpen welke gevaren voortvloeien uit dat
gebruik.
  Laat kinderen niet met het product spelen.
  Schoonmaken en onderhoud mogen niet door kinderen
worden uitgevoerd tenzij ze onder toezicht staan.
  Dit product is geen speelgoed.
m GEVAAR DOOR BEPERKTE WAARNEMING!
  Gebruik de oordopjes niet bij het autorijden, fietsen,
bij het bedienen van machines of in andere situaties
waarin u of andere personen door een verminderde
waarneming van omgevingsgeluid in gevaar gebracht
kunnen worden. Neem de wetten en voorschriften in
acht van het land waarin u de oordopjes gebruikt.

84 NL/BE
 Voorzichtig: hoge geluidsdruk
Wees voorzichtig bij het gebruiken van de
oordopjes. Gebruik van oordopjes voor langere
tijd met een hoge geluidssterkte kan leiden
tot gehoorbeschadiging bij de gebruiker. Stel
de geluidssterkte altijd eerst laag in en stel
het daarna in op een prettig niveau. Gebruik
oordopjes altijd zo dat gegarandeerd is dat u
omgevingsgeluiden blijft horen.
m OPGELET! GEVAAR VOOR MATERIËLE
SCHADE
  Dit product bevat geen onderdelen die door de
gebruiker kunnen worden onderhouden. De accu kan
niet worden vervangen.
Het product (oordopjes en oplaaddoos) mag niet
worden geopend.
  Houd de oplaaddoos uit de buurt van vocht,
druppelend en opspattend water!
  Plaats geen brandende kaarsen of andere open
vuurbronnen in de buurt van het product.
  Controleer het product vóór ieder gebruik!
Gebruik het product niet langer als het is beschadigd
of als de oplaadkabel defect is!
  Als u rook ziet of vreemde geluiden of geuren
constateert, schakel dan het product onmiddellijk uit en
ontkoppel de USB-kabel.
NL/BE 85
  Door plotselinge temperatuurwisselingen kan er zich
condenswater afzetten binnenin het product. Laat het
product in dit geval enige tijd op temperatuur komen
voordat het opnieuw wordt gebruikt, om kortsluiting te
voorkomen!
  Gebruik het apparaat niet in de buurt van
warmtebronnen, bijv. radiatoren of andere apparaten
die warmte afgeven!
m VOORZICHTIG! Tussen de oplaaddoos en
de gebruikte oplader mogen zich geen metalen
voorwerpen bevinden. Metalen voorwerpen kunnen
heet worden en verbrandingen veroorzaken. Verwijder
voorwerpen die daar niet thuishoren, van de oplader
voordat u het product oplaadt.
m VOORZICHTIG!
  Let erop dat het Qi-oplaadoppervlak niet door bijv.
water of dranken nat wordt.
m OPGELET!
  Plaats tijdens het opladen geen magnetische
opnameapparatuur in het oplaadgebied. Het
opgewekte magnetische veld kan gegevens op credit
cards wissen. Het kan ook leiden tot storingen van
polshorloges en andere precisie-instrumenten.

86 NL/BE
 TIP:
  Tijdens het opladen en onmiddellijk erna zijn zowel
het Qi-oplaadoppervlak als het product warm. Dit
is normaal en wijst niet op een storing. Mocht er
ongewone opwarming plaatsvinden, controleer dan
zowel het Qi-oplaadoppervlak als het product.
m WAARSCHUWING – radiostoringen
  Schakel het product uit in vliegtuigen, ziekenhuizen,
werkplaatsen en in de buurt van medische apparaten.
  De radiogolven kunnen invloed hebben op de werking
van gevoelige elektrische apparaten.
Tussen het product en pacemakers of implanteerbare
cardioverter-defibrillatoren moet minimaal een
afstand van 20 cm aangehouden worden omdat
de elektromagnetische straling de werking van
pacemakers negatief kan beïnvloeden.
De radiogolven kunnen gehoorapparaten storen.
  Zet het product niet met ingeschakelde componenten
in de buurt van brandbare gassen of explosieve stoffen
(bijv. in spuitateliers) omdat de door het product afgege-
ven radiogolven explosies en brand kunnen veroorzaken.
  Het bereik van de radiogolven hangt af van de
omgevingsomstandigheden.
  Bij gebruik van draadloze gegevensoverdracht kan
niet worden uitgesloten dat onbevoegde derden deze
gegevens in hun bezit kunnen krijgen.
NL/BE 87
  OWIM GmbH & Co KG is niet verantwoordelijk voor
storingen van radio- en TV-apparaten ten gevolge van
onbevoegde veranderingen aan het product.
  OWIM GmbH & Co KG accepteert geen verdere
aansprakelijkheid voor gebruik of vervanging van
kabels die niet worden gedistribueerd door OWIM.
  Alleen de gebruiker van het product is verantwoordelijk
voor het opheffen van storingen die door zulke
onbevoegde veranderingen van het product
veroorzaakt worden (zie de twee vorige punten).

˜ Veiligheidstips voor de ingebouwde

accu's
WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR!
Werp het product (oplaad-/opbergdoos en
oordopjes) niet in vuur.
  Vermijd extreme omgevingsomstandigheden en
temperaturen die invloed kunnen hebben op accu's,
zoals bijv. radiatoren/direct zonlicht.
Als accu's hebben gelekt, vermijd dan dat huid,
ogen en slijmvliezen in contact komen met de
gelekte chemicaliën! Als dat toch gebeurt, spoel
dan die plaatsen direct af met schoon water en
neem contact op met een arts! Draag daarom
geschikte veiligheidshandschoenen!

88 NL/BE
  Dek het product tijdens het gebruik of opladen niet af.
Anders kan het product oververhit raken.
  In dit product zit een accu die bij onoordeelkundig
gebruik brand, explosies of het weglekken van
gevaarlijke stoffen kan veroorzaken.

˜ Eerste stappen

KURZANLEITUNG
SHORT MANUAL
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

TRUE WIRELESS BLUETOOTH®

IN-EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN-EAR-KOPFHÖRER

Quick-Start-Guide

TRUE WIRELESS
TRUE WIRELESS BLUETOOTH® BLUETOOTH
IN-EAR HEADPHONES
®
Quick start guide
IN‑EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR‑KOPFHÖRER

IAN 392261_2201
Kurzanleitung

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR HEADPHONES

Short manual

IAN 392261_2201

Controleer na uitpakken of het product volledig is en of alle

onderdelen onberispelijk zijn afgeleverd.

NL/BE 89
˜ Accu van de oplaad-/opbergdoos
opladen

USB 5 V
400 mA

j LED Ladingstatus accu

< 25 %

< 50 %

< 75 %

< 100 %

100 %

90 NL/BE
˜ In-/uitschakelen

C
Inschakelen

Uitschakelen

NL/BE 91
˜ Oordopjes op een Bluetooth-
apparaat aansluiten

STSK 2 G8

  Zoek op uw Bluetooth-apparaat naar de

apparaatnaam STSK 2 G8 en breng hier een
verbinding tot stand.
– Mocht uw Bluetooth-apparaat vragen om een
wachtwoord: Voer dan 0000 in.

92 NL/BE
˜ Telefoonfuncties

E x1

2s

˜ Weergavefuncties

F x1

3s

NL/BE 93
˜ Opbergen als u het product niet
gebruikt
  Berg het product op een droge, tegen stof en direct
zonlicht beschermde plaats op.
  Bewaar de oordopjes in de oplaad-/opbergdoos.
  Langer opbergen: Om schade aan de accu te
vermijden moet de accu minstens één keer per
12 maanden worden opgeladen.

˜ Afvoer
Verpakking:
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen
die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.
Neem de aanduiding van de
verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in
acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen
(a) en een cijfers (b) met de volgende
betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en
vezelplaten / 80–98: composietmaterialen.

94 NL/BE
Product:

Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie

over de mogelijkheden om het uitgediende
product af te voeren.
Het hiernaast afgebeelde symbool van een
doorgestreepte vuilniscontainer op wieltjes geeft
aan dat dit apparaat voldoet aan de richtlijn
2012/19/EG. Deze richtlijn houdt in dat u dit
apparaat aan het einde van de gebruiksduur
niet via het normale huisvuil mag afvoeren,
maar dat u het op een speciaal hiervoor
ingericht inzamelpunt, bij een milieupark of
afvalverwerkend bedrijf af moet geven.

Deze afvoer is voor u gratis.

Ontzie het milieu en voer producten op een correcte manier
af.

NL/BE 95
Het product, waaronder het toebehoren, en de
verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled en zijn
onderhevig aan een uitgebreide verantwoordelijkheid
van de fabrikant. Gooi ze apart weg, overeenkomstig de
aangegeven Info-tri (informatie over afvalscheiding), voor
een beter afvalbeheer.
Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.
De ingebouwde accu kan niet voor afvoer uitgebouwd
worden. Geef het product compleet aan een inzamelpunt
voor oude elektronica af.

˜ Vereenvoudigde EG-verklaring van

overeenstemming
Wij, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, DUITSLAND, verklaren hiermee als
alleenverantwoordelijke, dat het product TRUE WIRELESS
BLUETOOTH® IN-EAR OORDOPJES, HG09426A/
HG09426B voldoet aan de EU‑richtlijnen 2014/53/EU en
2011/65/EU.

96 NL/BE
De volledige tekst van de EG-verklaring van
overeenstemming is beschikbaar op het volgende
internetadres: [Link]

˜ Service
S ervice Nederland
Tel.: 08000225537
E-Mail: owim@[Link]
Service België
Tel.: 080071011
Tel.: 80023970 (Luxemburg)
E-Mail: owim@[Link]

NL/BE 97
Używane ostrzeżenia i symbole˜ . . . . Strona 99
Krótka instrukcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 101
Używać zgodnie z przeznaczeniem . . Strona 102
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 103
Potrzebne będą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 104
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 104
Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 107
Instrukcje bezpieczeństwa dla
zintegrowanych akumulatorów . . . . . . . . . Strona 113
Pierwsze kroki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 114
Ładowanie akumulatora w
pojemniku do ładowania i
przechowywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 115
Włączanie i wyłączanie . . . . . . . . . . . . . Strona 116
Parowanie słuchawki z
urządzeniem Bluetooth . . . . . . . . . . . . . Strona 117
Funkcje telefoniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 118
Funkcje odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 118
Przechowywanie, gdy nie są
używane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 119
Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 119
Uproszczona deklaracja zgodności
WE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 121
Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 121

98 PL
 Używane ostrzeżenia i symbole˜
W niniejszej instrukcji obsługi, na produkcie i opakowaniu
zastosowano następujące ostrzeżenia i symbole:
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol ze
słowem „Niebezpieczeństwo” wskazuje na
zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka, które,
jeśli się go nie uniknie, spowoduje śmierć lub
poważne obrażenia.
OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze słowem
„Ostrzeżenie” wskazuje na zagrożenie o
średnim stopniu ryzyka, które, jeśli się go
nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne
obrażenia.
OSTROŻNIE! Ten symbol ze słowem
„Ostrożnie” wskazuje na zagrożenie o niskim
stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie,
spowoduje małe lub umiarkowane obrażenia.
UWAGA! Ten symbol ze słowem
ostrzegawczym „Uwaga” wskazuje na
możliwość uszkodzenia mienia.
RADA: Ten symbol ze słowem „Rada” zawiera
dalsze użyteczne informacje.

PL 99
 OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE
WYBUCHEM! Ostrzeżenie oznaczone
tym znakiem oraz słowami „OSTRZEŻENIE!
ZAGROŻENIE WYBUCHEM!” wskazuje na
możliwe ryzyko wybuchu.
Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może
spowodować poważne obrażenia lub śmierć i
możliwe uszkodzenie mienia.
  Postępować zgodnie z instrukcjami
zawartymi w tym ostrzeżeniu, aby zapobiec
poważnym obrażeniom, śmierci lub
uszkodzeniom mienia!
Ten znak oznacza, że należy nosić rękawice
ochronne! Postępować zgodnie z instrukcjami
zawartymi w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć
obrażeń rąk spowodowanych przez przedmioty
lub kontakt z gorącymi lub chemicznymi
materiałami!
Ostrzeżenie z tym symbolem informuje
użytkownika o możliwym uszkodzeniu słuchu.
Unikaj słuchania z dużą głośnością przez
dłuższy czas.
Stały prąd/napięcie

100 PL
 „Qi” i logo Qi są znakami towarowymi firmy
Wireless Power Consortium (WPC).
Pojemnik do ładowania zawiera technologię
bezprzewodowego ładowania Qi. Pojemnik do
ładowania umożliwia ładowanie za pomocą
technologii bezprzewodowej Qi.
Znak CE potwierdza zgodność z
dyrektywami UE mającymi zastosowanie do
produktu.
Ten symbol oznacza, że przed użyciem produktu
należy zapoznać się z instrukcją obsługi.

SŁUCHAWKI DOUSZNE TRUE WIRELESS

Z MODUŁEM BLUETOOTH®
˜ Krótka instrukcja
Niniejszy dokument jest skróconą, wydrukowaną wersją
kompletnej instrukcji obsługi. Zeskanowanie kodu QR
przeniesie Cię bezpośrednio na stronę serwisu Lidl
([Link]) i po wpisaniu numeru artykułu
(IAN) 392261_2201 będziesz mógł/a obejrzeć i pobrać
pełną instrukcję obsługi.

PL 101
m OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać kompletnej
instrukcji obsługi oraz wskazówek bezpieczeństwa,
aby uniknąć obrażeń ciała i szkód materialnych.
Skrócona instrukcja obsługi jest integralną częścią tego
produktu. Przed użyciem produktu należy zapoznać
się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. Zachować skróconą instrukcję a
przy przekazaniu produktu osobom trzecim należy ją
dołączyć.

˜ Używać zgodnie z przeznaczeniem

Te słuchawki są produktem elektroniki użytkowej. Słuchawki
są przeznaczone do odtwarzania materiału dźwiękowego
przez połączenie Bluetooth®. Jeśli słuchawki będą
podłączone do smartfona, to mogą być również używane
jako zestaw słuchawkowy.
Pojemnik do ładowania i przechowywania jest
przeznaczony wyłącznie do ładowania i przechowywania
słuchawek.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
prywatnego.
Każde inne użycie poza określonym nie jest zalecane. Nie
używać tego produktu do innych celów.

102 PL
Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody
spowodowane niewłaściwym użytkowaniem, niewłaściwą
naprawą, nieautoryzowaną modyfikacją lub użyciem
nieautoryzowanych części zamiennych. Wszelkie ryzyko z
tego tytułu ponosi użytkownik.

˜ Zakres dostawy
Po rozpakowaniu produktu należy sprawdzić, czy dostawa
jest kompletna i czy wszystkie części są w dobrym
stanie. Przed użyciem należy usunąć wszystkie materiały
opakowaniowe.
W przypadku zauważenia jakiekolwiek uszkodzenia lub
braku części należy skontaktować się ze sprzedawcą
produktu.
2x Słuchawka (1x lewa i 1x prawa)
1x Pojemnik do ładowania i przechowywania
1x Kabel USB (typ A–typ C)
2x Nasadka – duża
2x Nasadka – średnia (wstępnie założona)
2x Nasadka – mała
1x Skrócona instrukcja obsługi
1x Krótka instrukcja

PL 103
˜ Potrzebne będą
  Źródło napięcia USB (napięcie wyjściowe 5 V, prąd
wyjściowy min. 400 mA) lub ładowarka kompatybilna
z technologią Qi o mocy wyjściowej co najmniej
2,5 W
  Urządzenie odtwarzające z funkcją Bluetooth®

˜ Dane techniczne
Pojemnik do ładowania i przechowywania
Napięcie wejściowe
USB-C USB 5 V 
Prąd wejściowy USB-C 400 mA
Napięcie wejściowe
bezprzewodowej
technologii Qi 5 V
Moc ładowania
bezprzewodowego 2,5 W
Odległość ładowania
dla bezprzewodowej
ładowarki Qi ≤ 5 mm
Zakres częstotliwości 128‒181 kHz
Maksymalna przesyłana
moc częstotliwości –13,42 dBµA/m przy
radiowej (pole H) odległości 10 m

104 PL
Akumulator Litowo-jonowy; 3,7 V;
400 mAh; 1,48 Wh
Pojemność ładowania do 3 pełnych cykli ładowania
dla całkowicie rozładowanych
słuchawek
Czas ładowania
wewnętrznego
akumulatora pojemnika
do ładowania i ok. 3 godziny (pełny cykl
przechowywania ładowania)
Stopień ochrony IP IPX0

Słuchawki
Standard bezprzewodowy Bluetooth® 5.0
Obsługiwany profil A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Zakres częstotliwości 2402 do 2480 MHz
Maks. moc transmisji < 10 mW
Zasięg ok. 10 m
Akumulator Litowo-jonowy
3,7 V; 40 mAh; 0,15 Wh
Czas ładowania ok. 1,5 godziny
(pełny cykl ładowania)
Czas pracy ok. 3 godziny
(muzyka i telefon) (średnia głośność)

PL 105
Stopień ochrony IP IPX4
Temperatura robocza +10 do +35 °C
Wilgotność 10 do 70 % względnej
(bez kondensacji) wilgotności powietrza
Temperatura 0 do +40 °C
przechowywania
Wymiary ok. 21 x 22,3 x 38,6 mm
(słuchawki)
ok. 52 x 27 x 54 mm
(pojemnik do ładowania)
Waga ok. 9 g (obie słuchawki)
ok. 41 g (pojemnik do
ładowania)
Uwagi o technologii Qi:
Ten produkt z technologią bezprzewodowego ładowania
Qi został zaprojektowany zgodnie ze standardem Qi
(Wireless Power Consortium). Nie udziela się jednak
żadnych gwarancji dotyczących zgodności ze wszystkimi
produktami zgodnymi z tym standardem.
Specyfikacja i wygląd mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.

106 PL
 Bezpieczeństwo
Przed pierwszym użyciem produktu zapoznać się ze
wszystkimi instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i
obsługi! W przypadku przekazania produktu osobom
trzecim należy dołączyć do niego pełną dokumentację!
Uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania
niniejszej instrukcji obsługi powodują utratę gwarancji!
Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności w
przypadku wystąpienia szkód wtórnych! Nie bierzemy
odpowiedzialności za uszkodzenia mienia lub obrażenia
ciała, powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania lub
nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa!

Dzieci i osoby z ograniczeniami

m OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE WYPADKIEM
I NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA DLA
NIEMOWLĄT I MAŁYCH DZIECI!
m NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo
uduszenia! Nigdy nie zostawiać dzieci bez
opieki z produktem, akcesoriami lub materiałami
opakowaniowymi.

PL 107
  Materiały pakunkowe stwarzają zagrożenie
zadławienia. Dzieci często nie są w stanie ocenić
związanych z tym niebezpieczeństw. Materiały
opakunkowe nie są zabawką.
m NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo
uduszenia małymi częściami! Ten produkt
zawiera małe części, które w przypadku połknięcia
mogą spowodować zakrztuszenie.
  Produkt ten może być używany przez dzieci w
wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych, lub brak doświadczenia i/lub wiedzy,
jeśli są nadzorowane lub zostały pouczone w zakresie
bezpiecznego użytkowania produktu i rozumieją
związane z tym zagrożenia.
  Nie pozwalać dzieciom na bawienie się produktem.
  Czyszczenie i konserwacja nie mogą być
przeprowadzane przez dzieci pozostawione bez
nadzoru.
  Produkt nie jest zabawką.
m NIEBEZPIECZEŃSTWO SPOWODOWANE
ZMNIEJSZONĄ PERCEPCJĄ!

108 PL
  Nie używać słuchawek podczas prowadzenia
samochodu, jazdy na rowerze, obsługi maszyn lub w
innych sytuacjach, w których zmniejszona percepcja
otaczającego hałasu może stanowić zagrożenie dla
użytkownika lub innych osób. Przestrzegać również
przepisów i regulacji prawnych kraju, w którym
słuchawki są używane.
Ostrożnie - wysokie ciśnienie
akustyczne
Podczas korzystania ze słuchawek należy
zachowywać ostrożność. Używanie zestawu
słuchawkowego przez dłuższy czas z dużą
głośnością może spowodować utratę słuchu.
Zawsze najpierw ustawiać głośność na
niskim poziomie, a następnie regulować do
komfortowego poziomu. Słuchawek używać
zawsze w taki sposób, aby można było słyszeć
dźwięki otoczenia.
m UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO SZKÓD
MATERIALNYCH
  Ten produkt nie zawiera żadnych części, które mogą
być serwisowane przez użytkownika. Akumulatorka nie
można wymienić.
Produktu (słuchawek i pojemnika do ładowania) nie
można otwierać.

PL 109
  Pojemnik do ładowania należy trzymać z dala od
wilgoci oraz kapiącej i pryskającej wody!
  W pobliżu produktu nie umieszczać płonących świec
lub innych źródeł otwartego ognia.
  Przed każdym użyciem należy sprawdzić produkt!
Przerwać używanie w przypadku wykrycia
jakiegokolwiek uszkodzenia produktu lub kabla
ładującego!
  W przypadku zauważenia dymu, dziwnych dźwięków
lub nieprzyjemnego zapachu natychmiast wyłączyć
produkt i odłączyć kabel USB.
  Nagłe zmiany temperatury mogą powodować
kondensację wewnątrz produktu. W takim
przypadku należy odczekać jakiś czas, aby produkt
zaaklimatyzował się zanim użyjesz go ponownie, aby
uniknąć zwarcia!
  Nie należy używać produktu w pobliżu źródeł ciepła,
np. grzejników lub innych urządzeń wydzielających
ciepło!
m OSTROŻNIE! Pomiędzy pojemnikiem do ładowania
i ładowarką nie mogą znajdować się żadne metalowe
przedmioty. Przedmioty metalowe mogą się nagrzewać
i powodować oparzenia. Przed ładowaniem produktu
usunąć wszelkie obce przedmioty z ładowarki.

110 PL
m OSTROŻNIE!
  Nie należy dopuszczać, aby powierzchnia ładująca
Qi została zmoczona wodą, napojami itp.
m UWAGA!
  Podczas ładowania nie umieszczać w obszarze
ładowania żadnych magnetycznych nośników danych.
Wytwarzane pole magnetyczne może usunąć dane
z kart kredytowych. Może to również powodować
nieprawidłowe działanie zegarków na rękę i innych
precyzyjnych instrumentów.
RADA:
  Podczas ładowania i bezpośrednio po ładowaniu
powierzchnia ładująca Qi i produkt są ciepłe.
Jest to normalne i nie oznacza usterki. Jeśli pojawi
się nienormalne nagrzanie, to należy sprawdzić
powierzchnię ładującą Qi oraz produkt.
m OSTRZEŻENIE – interferencje radiowe
  Wyłączać produkt w samolotach, szpitalach,
warsztatach i w pobliżu sprzętu medycznego.

PL 111
  Fale radiowe mogłyby ograniczać funkcjonalność
wrażliwych urządzeń elektrycznych.
Należy zachowywać minimalną odległość 20 cm
między produktem a rozrusznikami serca lub
wszczepialnymi kardiowerterami-defibrylatorami,
ponieważ promieniowanie elektromagnetyczne może
wpływać na funkcjonowanie rozruszników serca.
Fale radiowe mogą powodować zakłócenia radiowe w
aparatach słuchowych.
  Nie zostawiać produktu z włączonymi komponentami
bezprzewodowymi w pobliżu łatwopalnych gazów lub
miejsc zagrożonych wybuchem (takich jak lakiernie),
ponieważ fale radiowe mogą spowodować eksplozje
i pożar.
  Zasięg fal radiowych zmienia się w zależności od
warunków otoczenia.
  Podczas korzystania z bezprzewodowej transmisji
danych nie można wykluczyć, że nieupoważnione
osoby trzecie przechwycą takie dane.
  Firma OWIM GmbH & Co KG nie ponosi
odpowiedzialności za zakłócenia działania
odbiorników radiowych i telewizyjnych, spowodowane
nieautoryzowanymi modyfikacjami produktu.
  Ponadto firma OWIM GmbH & Co KG nie ponosi
odpowiedzialności w przypadku używania kabli, które
nie są dystrybuowane przez firmę OWIM.

112 PL
  Użytkownik produktu ponosi wyłączną
odpowiedzialność za usunięcie wszelkich awarii
spowodowanych nieautoryzowaną modyfikacją
produktu (patrz dwa poprzednie akapity).

˜ Instrukcje bezpieczeństwa dla

zintegrowanych akumulatorów
OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE
WYBUCHEM! Nie wrzucaj produktu (pojemnika
do ładowania i przechowywania oraz słuchawek)
do ognia.
  Unikać ekstremalnych warunków środowiskowych
oraz temperatur, które mogłyby mieć wpływ na
akumulatorki, np. grzejników lub bezpośredniego
światła słonecznego.
W przypadku wycieku unikać kontaktu
chemikaliów ze skórą, oczami i błonami
śluzowymi! Miejsca kontaktu natychmiast
przepłukać czystą wodą i skonsultować się z
lekarzem! Z tego powodu nosić odpowiednie
rękawice ochronne!
  Nie nakrywać produktu podczas używania lub
podczas ładowania. W przeciwnym razie produkt
może ulec przegrzaniu.

PL 113
  Ten produkt zawiera akumulator, który w przypadku
nieprawidłowego użycia może spowodować pożar,
wybuch lub wyciek substancji niebezpiecznych.

˜ Pierwsze kroki

KURZANLEITUNG
SHORT MANUAL
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

TRUE WIRELESS BLUETOOTH®

IN-EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN-EAR-KOPFHÖRER

Quick-Start-Guide

TRUE WIRELESS
TRUE WIRELESS BLUETOOTH® BLUETOOTH
IN-EAR HEADPHONES
®
Quick start guide
IN‑EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR‑KOPFHÖRER

IAN 392261_2201
Kurzanleitung

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR HEADPHONES

Short manual

IAN 392261_2201

Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy produkt jest

kompletny i czy wszystkie części są w dobrym stanie.

114 PL
˜ Ładowanie akumulatora w
pojemniku do ładowania i
przechowywania

USB 5 V
400 mA

Stan naładowania
j Dioda LED akumulatora
< 25 %
< 50 %

< 75 %

< 100 %

100 %

PL 115
˜ Włączanie i wyłączanie

C
Włączanie

Wyłączanie

116 PL
˜ Parowanie słuchawki z
urządzeniem Bluetooth

STSK 2 G8

  W swoim urządzeniu Bluetooth wyszukać nazwę

urządzenia STSK 2 G8 i połącz się z nim.
– Jeśli urządzenie Bluetooth zażąda podania hasła:
Wprowadzić hasło 0000.

PL 117
˜ Funkcje telefoniczne

E x1

2s

˜ Funkcje odtwarzania

F x1

3s

118 PL
˜ Przechowywanie, gdy nie są
używane
  Produkt przechowywać w suchym miejscu, z dala od
kurzu i bezpośredniego światła słonecznego.
  Słuchawki należy przechowywać w pojemniku do
ładowania i przechowywania.
  Długie przechowywanie: Aby uniknąć uszkodzenia
akumulatora, należy go ładować przynajmniej raz na
12 miesięcy.

˜ Utylizacja
Opakowanie:
Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych
dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w
lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.
Przy segregowaniu odpadów prosimy
zwrócić uwagę na oznakowanie materiałów
opakowaniowych, oznaczone są one skrótami
(a) i numerami (b) o następującym znaczeniu:
1–7: Tworzywa sztuczne / 20– 22: Papier i
tektura / 80–98: Materiały kompozytowe.

PL 119
Produkt:

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela urząd
gminy lub miasta.
Znajdujący się obok symbol przekreślonego
pojemnika na śmieci na kołach pokazuje, że
produkt podlega dyrektywie 2012/19/UE.
Dyrektywa ta mówi, że produkt na koniec
swojego czasu użytkowania nie może być
usuwany ze zwykłymi odpadami domowymi, lecz
musi zostać oddany do specjalnie utworzonych
skupów, punktów zbiorczych lub zakładów
utylizacji.

Ta utylizacja jest bezpłatna.

Należy chronić środowisko i usuwać odpady w
odpowiedni sposób.

Produkt, w tym akcesoriai materiały opakowaniowe,

nadają się do recyklingu i podlegają rozszerzonej
odpowiedzialności producenta. Wyrzuć je osobno,
zgodnie z ilustracją przedstawiającą informacje o
sortowaniu, aby zapewnić lepszą utylizację odpadów.

120 PL
Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.
Wbudowany akumulator nie może być rozmontowywany
w celu utylizacji. Produkt należy przekazać w całości w
punkcie zbiórki zużytej elektroniki.

˜ Uproszczona deklaracja zgodności

WE
My, firma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, NIEMCY, oświadczamy na naszą
wyłączną odpowiedzialność, że produkt SŁUCHAWKI
DOUSZNE TRUE WIRELESS Z MODUŁEM BLUETOOTH®
HG09426A i HG09426B są zgodne z wytycznymi UE
2014/53/UE i 2011/65/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności WE można znaleźć pod
następującym adresem internetowym: [Link]

˜ Serwis
S
 erwis Polska
Tel.: 008004911946
E-Mail: owim@[Link]

PL 121
Použitá výstražná upozornění a
symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 123
Krátký návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 125
Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . Strana 126
Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 126
Potřebujete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 127
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 128
Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 130
Bezpečnostní pokyny pro
integrované akumulátory . . . . . . . . . . . . . Strana 135
První kroky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 136
Dobíjení akumulátoru nabíjecí
skříňky/ukládací přihrádky . . . . . . . . . Strana 137
Zapnutí/vypnutí napájení . . . . . . . . . . . Strana 138
Spárování sluchátek s Bluetooth
přístrojem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 139
Volané funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 140
Všechny funkce přehrávání . . . . . . . . . . Strana 140
Skladování při nepoužívání . . . . . . . . . Strana 141
Odstranění do odpadu . . . . . . . . . . . . . . Strana 141
Zjednodušené ES prohlášení o
shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 143
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 143
122 CZ
 Použitá výstražná upozornění a symboly
V tomto návodu na obsluhu, stručném návodu,
bezpečnostních pokynech a na obalu jsou používána
následující výstražná upozornění a symboly:
NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signální slovem
„Nebezpečí“ označuje ohrožení s vysokým
stupněm rizika, které má, pokud se mu
nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt.
VAROVÁNÍ! Tento symbol se signální slovem
„Varování“ označuje ohrožení se středním
stupněm rizika, které může mít, pokud se mu
nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt.
OPATRNĚ! Tento symbol se signální slovem
„Opatrně“ označuje ohrožení s nízkým stupněm
rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání,
za následek malé nebo lehké zranění.
VÝSTRAHA! Tento symbol se signálním slovem
„Výstraha“ označuje nebezpečí možného
poškození majetku.
UPOZORNĚNÍ: Tento symbol se signálním
slovem „Upozornění“ poskytuje další užitečné
informace.

CZ 123
 VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!
Varování, které je opatřeno tímto označením a
slovy „VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!“,
poukazuje na možné nebezpečí exploze.
Pokud se takové varování nedodržuje, může
to s sebou přinášet vážná zranění nebo smrt a
případné věcné škody.
  Postupujte podle pokynů v tomto varování,
abyste zabránili těžkým zraněním, ohrožení
života či nebezpečí vzniku škod na majetku!
Tato příkazová značka dává pokyn k nošení
vhodných ochranných rukavic! Poslechněte
tento varovný pokyn, abyste zabránili zranění
rukou předměty nebo kontaktem s horkými nebo
chemickými materiály!
Varovný pokyn s tímto symbolem informuje
uživatele o možném poškození sluchu. Vyhněte
se poslechu vyšších hlasitostí po delší dobu.
Stejnosměrný proud/napětí
„Qi“ a logo Qi jsou ochranné známky
společnosti Wireless Power Consortium (WPC).
Nabíjecí skříňka obsahuje bezdrátovou Qi
technologii. Nabíjecí skříňku můžete nabít
bezdrátovou Qi technologií.

124 CZ
 Značka CE potvrzuje shodu se směrnicemi EU,
které se na výrobek vztahují.
Tento symbol znamená, že před použitím
výrobku je nutno dodržovat návod na obsluhu.

BEZDRÁTOVÁ IN-EAR SLUCHÁTKAA

˜ Krátký návod
Tento dokument je zkrácenou tištěnou verzí kompletního
návodu k obsluze. Naskenováním QR kódu se dostanete
přímo na servisní stránku firmy Lidl ([Link])
a můžete zadáním čísla artiklu (IAN) 392261_2201
zobrazit a stáhnout kompletní návod k obsluze.
m VAROVÁNÍ! Dodržujte kompletní návod k obsluze
a bezpečnostní pokyny, aby nedošlo ke zranění osob
a věcným škodám. Krátký návod k obsluze je nedílnou
součástí tohoto produktu. Před použitím výrobku se
seznamte se všemi obslužnými a bezpečnostními
pokyny. Krátký návod k obsluze si dobře uschovejte a
při předávání výrobku třetím osobám předejte i všechny
dokumenty.

CZ 125
˜ Použití v souladu s určením
Tato sluchátka jsou přístrojem zábavné elektroniky.
Sluchátka jsou určena pro přehrávání zvukového materiálu,
který je přiváděn přes spojení Bluetooth®. Když máte
sluchátka připojená k chytrému telefonu, můžete použít
sluchátka jako náhlavní soupravu.
Nabíjecí skříňka a ukládací přihrádka je určena pouze pro
nabíjení a uložení sluchátek.
Tento výrobek je vhodný výhradně pro soukromé použití.
Nepředpokládá se jakékoliv další použití. Nepoužívejte
výrobek pro průmyslové nebo živnostenské účely.
Nepřebírá se žádná odpovědnost za škody způsobené
nesprávným používáním, nesprávnou opravou, změnou
nebo neoprávněným použitím neschválených součástek.
Uživatel za to nese riziko sám.

˜ Rozsah dodávky
Po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je dodávka kompletní
a všechny díly jsou v řádném stavu. Před použitím odstraňte
veškeré obalové materiály.

126 CZ
V případě, že zjistíte poškození nebo chybějící části, obraťte
se na prodejce, který vám prodal tento výrobek.
2x Sluchátka (1 x vlevo a 1 x vpravo)
1x Nabíjecí skříňka/ukládací přihrádka
1x USB kabel (Typ A na typ C)
2x Náušníky – velké
2x Náušníky – střední (předinstalované)
2x Náušníky – malé
1x Krátký návod k použití
1x Krátký návod

˜ Potřebujete
  Zdroj napětí USB (výstupní napětí 5 V, výstupní
proud min. 400 mA) nebo nabíječka kompatibilní s
technologií Qi s výstupním výkonem nejméně 2,5 W
  Přehrávací zařízení s Bluetooth®

CZ 127
˜ Technické údaje
Nabíjecí skříňka/Ukládací přihrádka
Vstupní napětí USB-C USB 5 V 
Vstupní proud USB-C 400 mA
Bezdrátové
vstupní napětí Qi 5 V
Bezdrátový nabíjecí výkon 2,5 W
Bezdrátový odstup při
nabíjení k nabíječce Qi ≤ 5 mm
Rozsah kmitočtu 128‒181 kHz
Přenesený maximální
výkon radiové frekvence –13,42 dBµA/m při odstupu
(pole H) 10 m
Akumulátor Li-ion, 3,7 V, 400 mAh,
1,48 Wh
Kapacita nabíjení až 3 plných nabíjecích cyklů
při zcela vybitých sluchátkách
Doba nabíjení vnitřního
akumulátoru nabíjecí cca 3 hodiny (úplný cyklus
skříňky/ukládací přihrádky nabíjení)
Druh ochrany IP IPX0

128 CZ
Sluchátka
Bezdrátový standard Bluetooth® 5.0
Podporovaný profil A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Rozsah kmitočtu 2402 až 2480 MHz
Max. vysílací výkon < 10 mW
Dosah cca 10 m
Akumulátor Li-Ion,
3,7 V, 40 mAh, 0,15 Wh
Doba nabíjení cca 1,5 hodiny
(úplný cyklus nabíjení)
Provozní doba cca 3 hodiny
(hudba a telefon) (při střední hlasitosti)
Druh ochrany IP IPX4
Provozní teplota +10 až +35 °C
Vlhkost vzduchu Relativní vlhkost vzduchu
(bez kondenzace) 10 až 70 %
Skladovací teplota 0 až +40 °C
Rozměry cca 21 x 22,3 x 38,6 mm
(sluchátka)
cca 52 x 27 x 54 mm
(nabíjecí skříňka)
Hmotnost cca 9 g (obě sluchátka)
cca 41 g (nabíjecí skříňka)

CZ 129
 Pokyny ke Qi technologii:
Tento výrobek s bezdrátovou Qi technologií je koncipován
tak, aby odpovídal normě Qi (Wireless Power Consortium).
Nejsou však dány žádné záruky, pokud jde o kompatibilitu
se všemi výrobky, odpovídajícími této normě.
Technické parametry a design se mohou změnit bez
předchozího vyrozumění.

Bezpečnost
Před prvním použitím výrobku se seznamte se všemi
bezpečnostními a obslužnými pokyny! Při předání
výrobku třetím osobám předejte rovněž veškeré
podklady!
V případě poškození v důsledku nedodržení tohoto návodu
na obsluhu se Vaše záruka ruší! Za následné škody se
nepřebírá žádná odpovědnost! V případě škody na
majetku nebo zranění způsobené nesprávným používáním
nebo nedodržením bezpečnostních pokynů se nepřebírá
žádná odpovědnost!

130 CZ
Děti a osoby se zdravotním omezením
m VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ŽIVOTA A NEHOD
PRO KOJENCE A DĚTI!
m NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zadušení! Nenechte
děti nikdy hrát si bez dozoru s výrobkem, příslušenstvím
nebo balicími materiály.
  Obalové materiály představují nebezpečí udušení. Děti
často podceňují s tím spojená nebezpečí. Obalové
materiály nejsou hračka.
m NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení z malých
částí! Tento výrobek obsahuje malé části, které mohou
při požití způsobit udušení.
  Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo
znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny
ohledně bezpečného používání výrobku a chápou z
toho vyplývající rizika.
  Nenechte děti hrát si s výrobkem.
  Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.
  Tento výrobek není hračka.

CZ 131
m NEBEZPEČÍ V DŮSLEDKU SNÍŽENÉHO
VNÍMÁNÍ!
  Nepoužívejte sluchátka při jízdě na kole nebo při
obsluze strojů, nebo v jiných situacích, kdy by snížené
vnímání okolního hluku mohlo ohrozit vás nebo jiné.
Také dodržujte zákony a předpisy státu, ve kterém
sluchátka používáte.
Výstraha, vysoká hladina akustického
tlaku
Opatrně při používání sluchátek. Používání
sluchátek po delší dobu a při vysoké hlasitosti
může způsobit poškození sluchu uživatele. Vždy
nejdříve nastavte nízkou hlasitost a přizpůsobte ji
příjemné úrovni. Používejte sluchátka vždy tak, aby
bylo zaručeno vnímání okolních hluků.
m VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ VĚCÍ
  Tento výrobek neobsahuje žádné části, které by mohly
být udržovány uživatelem. Akumulátor nelze nahradit.
Výrobek nesmí být otevřen (sluchátka a nabíjecí
skříňka).
  Nabíjecí skříňku je nutno umístit mimo dosah vlhkosti,
kapající a stříkající vody!
  Nestavte hořící svíčky nebo jiné otevřené plameny v
blízkosti výrobku.

132 CZ
  Zkontrolujte výrobek před každým použitím!
Přestaňte používat, pokud došlo k poškození výrobku,
nebo v případě, že je nabíjecí kabel vadný!
  Pokud si všimnete kouř nebo neobvyklé zvuky či
zápachy, okamžitě vypněte výrobek a odstraňte USB
kabel.
  Náhlá kolísání teploty mohou způsobit kondenzaci
vody na vnitřní straně výrobku. Nechte výrobek v tomto
případě nějaký čas aklimatizovat předtím, než jej
použijete, aby se zabránilo zkratům!
  Nepoužívejte přístroj v blízkosti zdrojů tepla, např.
radiátorů nebo jiných zařízení, která vyzařují teplo!
m OPATRNĚ! Mezi nabíjecí skříňkou a použitou
nabíječkou nesmí být žádné kovové předměty. Kovové
předměty se mohou zahřát a způsobit popáleniny. Před
nabíjením výrobku odstraňte z nabíječky cizí předměty.
m OPATRNĚ!
  Dbejte na to, aby nebyl povrch nabíjení Qi mokrý od
vody, nápojů atd.
m VÝSTRAHA!
  Během nabíjení neumisťujte magnetická záznamová
média do oblasti nabíjení. Vytvářené magnetické pole
může smazat data na kreditních kartách. To může
také způsobit poruchu náramkových hodinek a dalších
přesných přístrojů.

CZ 133
 UPOZORNĚNÍ:
  Během nabíjení a bezprostředně po nabíjení jsou
nabíjecí plocha Qi a výrobek teplé. To je normální a
není to chybná funkce. Pokud dojde k neobvyklému
zahřátí, nabíjecí plochu Qi a výrobek zkontrolujte.
m VAROVÁNÍ – Rádiové rušení
  Vypínejte výrobek v letadlech, nemocnicích, provozních
prostorách nebo v blízkosti lékařských elektronických
přístrojů.
  Rádiové vlny by mohly omezit funkčnost citlivých
elektrických zařízení.
Mezi výrobkem a kardiostimulátorem nebo
implantabilními kardiovertery defibrilátory musí být
zachována minimální vzdálenost 20 cm, protože
elektromagnetické záření může ovlivnit funkčnost
kardiostimulátorů.
Rádiové vlny by mohly způsobovat rušení sluchadel.
  Nedávejte výrobek s aktivovanými složkami do blízkosti
hořlavých plynů nebo výbušnin (např. lakovny),
protože vysílané rádiové vlny mohou způsobit exploze
a požár.
  Dosah rádiových vln se liší v závislosti na okolních
podmínkách.
  Při použití bezdrátového přenosu dat nelze vyloučit, že
tyto údaje získají neoprávněné třetí osoby.

134 CZ
  OWIM GmbH & Co KG nezodpovídá za rušení
rozhlasových a televizních přijímačů vyplývajících z
neoprávněné úpravy tohoto výrobku.
  OWIM GmbH & Co KG nepřebírá žádnou další
zodpovědnost za použití nebo výměnu kabelů, které
nejsou distribuovány OWIM.
  Uživatel výrobku je plně zodpovědný za opravu
závady způsobené neoprávněnými úpravami tohoto
výrobku (viz předchozí dva odstavce).

˜ Bezpečnostní pokyny pro

integrované akumulátory
VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!
Neházejte výrobek (nabíjecí skříňku/ukládací
přihrádku a sluchátka) do ohně.
  Vyhýbejte se extrémním okolním podmínkám a
teplotám, které by mohly mít vliv na akumulátory, např.
topná tělesa / přímé sluneční světlo.
Pokud akumulátory vytekly, vyhněte se kontaktu
pokožky, očí a sliznic s chemikáliemi! Postižené
místo pečlivě opláchněte čistou vodou a ihned
vyhledejte lékařskou pomoc! Z toho důvodu noste
vhodné ochranné rukavice!
  Nezakrývejte výrobek při používání nebo během
nabíjení. V opačném případě se výrobek může přehřát.

CZ 135
  Tento výrobek obsahuje akumulátor, který při
nesprávném používání může vést k požáru, výbuchu,
nebo úniku nebezpečných látek.

˜ První kroky

KURZANLEITUNG
SHORT MANUAL
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

TRUE WIRELESS BLUETOOTH®

IN-EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN-EAR-KOPFHÖRER

Quick-Start-Guide

TRUE WIRELESS
TRUE WIRELESS BLUETOOTH® BLUETOOTH
IN-EAR HEADPHONES
®
Quick start guide
IN‑EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR‑KOPFHÖRER

IAN 392261_2201
Kurzanleitung

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR HEADPHONES

Short manual

IAN 392261_2201

Zkontrolujte výrobek po vybalení na úplnost a řádný stav

všech částí.

136 CZ
˜ Dobíjení akumulátoru nabíjecí
skříňky/ukládací přihrádky

USB 5 V
400 mA

j LED Status nabití akumulátoru

< 25 %

< 50 %

< 75 %

< 100 %

100 %

CZ 137
˜ Zapnutí/vypnutí napájení

C
Zapnutí

Vypnutí

138 CZ
˜ Spárování sluchátek s Bluetooth
přístrojem

STSK 2 G8

  Na svém zařízení Bluetooth pátrejte po názvu zařízení

STSK 2 G8 a spojte se s ním.
– Pokud váš přístroj Bluetooth požaduje heslo: Zadejte
0000.

CZ 139
˜ Volané funkce

E x1

2s

˜ Všechny funkce přehrávání

F x1

3s

140 CZ
˜ Skladování při nepoužívání
  Uchovávejte výrobek na suchém místě, chráněný před
prachem a přímým slunečním světlem.
  Uchovávejte sluchátka v nabíjecí skříňce/ukládací
přihrádce.
  Delší skladování: Pro zabránění poškození akumulátoru,
musí být akumulátor dobit alespoň jednou za
12 měsíců.

˜ Odstranění do odpadu
Balení:
Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete
zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných
materiálů.
Při třídění odpadu se řiďte podle označení
obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b),
s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty /
20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky.

CZ 141
Výrobek:

Informujte se o možnostech likvidace vysloužilého

výrobku u správy Vaší obce nebo města.
Vedle uvedený symbol přeškrtnuté odpadní
nádoby na kolečkách značí, že pro výrobek platí
směrnice 2012/19/EU. Tato směrnice stanovuje,
že se přístroj nesmí odstraňovat do normálního
domácího odpadu, ale do zvláštních, speciálně
založených sběren, sběren zužitkovatelných
materiálů nebo speciálních provozů.

Toto odstranění do odpadu je pro Vás

bezplatné.
Chraňte životní prostředí a odstraňujte do odpadu odborně.

Výrobek vč. příslušenství a obalové materiály jsou

recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce.
Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri
(informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady.
Logo Triman platí jen pro Francii.

142 CZ
Vestavěný akumulátor nelze k provedení likvidace do
odpadu demontovat. Odevzdejte výrobek do sběrny pro
staré elektronické přístroje.

˜ Zjednodušené ES prohlášení o shodě

Tímto OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, Německo, prohlašuje, že výrobek
BEZDRÁTOVÁ IN-EAR SLUCHÁTKAA, HG09426A /
HG09426B odpovídá směrnicím EU 2014/53/EU a
2011/65/EU.
Úplný text ES prohlášení o shodě najdete na následující
internetové adrese: [Link]

˜ Servis
S
 ervis Česká republika
Tel.: 800600632
E-Mail: owim@[Link]

CZ 143
Použité výstražné upozornenia a
symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 145
Krátky návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 147
Používanie v súlade s určením . . . . . . . Strana 148
Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 149
Budete potrebovať . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 149
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 150
Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 152
Bezpečnostné upozornenia pre
integrovaný akumulátor . . . . . . . . . . . . . . . Strana 158
Prvé kroky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 159
Nabitie akumulátora v nabíjacom
a odkladacom boxe . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 160
Zapnutie/vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 161
Spárovanie slúchadiel s prístrojom
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 162
Funkcie hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 163
Funkcie prehrávania . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 163
Skladovanie pri dlhšom
nepoužívaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 164
Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 164
Zjednodušené EÚ vyhlásenie o
zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 166
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 166

144 SK
 Použité výstražné upozornenia a symboly
V tomto návode na používanie, na produkte a na obale
sa používajú nasledovné výstražné upozornenia a
symboly:
NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so
signálnym slovom „Nebezpečenstvo“ označuje
nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré,
ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok smrť
alebo vážne zranenie.
VÝSTRAHA! Tento symbol so signálnym
slovom „Výstraha“ označuje nebezpečenstvo
so stredným stupňom rizika, ktoré, ak sa mu
nevyhnete, bude mať za následok vážne
zranenie alebo smrť.
POZOR! Tento symbol so signálnym slovom
„Pozor“ označuje nebezpečenstvo s nízkym
stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude
mať za následok ľahké alebo stredne ťažké
zranenie.
OPATRNE! Tento symbol so signálnym slovom
„Opatrne“ označuje možné poškodenie majetku.

SK 145
 UPOZORNENIE: Tento symbol so signálnym
slovom „Upozornenie“ ponúka ďalšie užitočné
informácie.
VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO
VÝBUCHU! Výstraha, ktorá je označená
týmto symbolom a slovom „VÝSTRAHA!
NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU!“, upozorňuje
na nebezpečenstvo výbuchu.
Ak sa takéto výstražné upozornenie
neuposlúchne, môže to mať za následok ťažké
zranenia alebo smrť a môže to spôsobiť škody.
  Dodržiavajte pokyny v tejto výstrahe, aby
sa zabránilo ťažkým zraneniam, ohrozeniu
života alebo nebezpečenstvu vzniku
vecných škôd!
Tento príkazový symbol upozorňuje na to,
aby ste nosili vhodné ochranné rukavice! Toto
výstražné upozornenie slúži na to, aby sa
zabránilo poraneniam rúk predmetmi alebo
kontaktom s horúcimi alebo chemickými
materiálmi!
Výstražné upozornenie s týmto symbolom
informuje používateľa o možnom poškodení
sluchu. Vyhnite sa dlhému počúvaniu s príliš
vysokou hlasitosťou.

146 SK
 Jednosmerný prúd/jednosmerné napätie
„Qi“ a logo Qi sú ochrannými značkami
Wireless Power Consortium (WPC).
Nabíjací box obsahuje bezdrôtovú technológiu
nabíjania Qi. Nabíjací box môžete nabíjať
pomocou bezdrôtovej technológie Qi.
Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ,
ktoré sú relevantné pre produkt.
Tento symbol znamená, že pred použitím
produktu je potrebné prečítať si návod na
používanie.

SLÚCHADLÁ DO UŠÍ TRUE WIRELESS

BLUETOOTH®
˜ Krátky návod
Tento dokument je skrátenou tlačenou verziou
celého návodu na ovládanie. Naskenovaním QR
kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl
([Link]) a zadaním čísla výrobku
(IAN) 392261_2201 si môžete prezrieť a stiahnuť
kompletný návod na ovládanie.

SK 147
m VAROVANIE! Dodržiavajte celý návod na ovládanie
a bezpečnostné pokyny, aby nedošlo k poraneniu osôb
a vecným škodám. Krátky návod je súčasťou tohto
výrobku. Pred používaním výrobku sa oboznámte so
všetkými ovládacími a bezpečnostnými pokynmi. Krátky
návod si dobre uschovajte a pri predaní výrobku tretím
osobám im vydajte i všetky podklady.

˜ Používanie v súlade s určením

Tieto slúchadlá sú prístroj z oblasti zábavnej elektroniky.
Slúchadlá sú určené na reprodukovanie audio záznamov,
ktoré sa prehrávajú pomocou funkcie Bluetooth®. Keď
spojíte slúchadlá so smartfónom, môžete ich používať aj
ako headset.
Nabíjací a odkladací box je určený výlučne na nabíjanie a
odkladanie slúchadiel.
Produkt je určený iba na osobné používanie.
Iné použitie sa považuje za použitie v rozpore so zadaným
účelom. Produkt nepoužívajte na priemyselné alebo
komerčné účely.
Nepreberáme žiadnu záruku za škody z dôvodu použitia
v rozpore so zadaným účelom, neodbornej opravy,
neautorizovanej zmeny alebo použitia neschválených
náhradných dielov. Za toto nesie riziko sám používateľ.
148 SK
˜ Rozsah dodávky
Po vybalení produktu skontrolujte, či je balenie kompletné a
či sú všetky časti v riadnom stave. Pred použitím odstráňte
celý obalový materiál.
Ak zistíte poškodenie alebo chýbajúce časti, obráťte sa na
obchodníka, u ktorého ste produkt zakúpili.
2x Slúchadlá (1 x ľavé a 1 x pravé)
1x Nabíjací a odkladací box
1x USB kábel (typ A na typ C)
2x Ušné vypchávky – veľké
2x Ušné vypchávky – stredné (predinštalované)
2x Ušné vypchávky – malé
1x Sprievodca pri rýchlom štarte
1x Krátky návod

˜ Budete potrebovať
  Napäťový zdroj USB (výstupné napätie 5 V, min.
400 mA výstupný prúd) alebo nabíjačka Qi s
výstupným výkonom minimálne 2,5 W
  Prehrávací prístroj s funkciou Bluetooth®

SK 149
˜ Technické údaje
Nabíjací a odkladací box
Vstupné napätie USB-C USB 5 V 
Vstupný prúd USB-C 400 mA
Bezdrôtové vstupné
napätie Qi 5 V
Bezdrôtový nabíjací výkon 2,5 W
Bezdrôtová vzdialenosť pri
nabíjaní od nabíjačky Qi ≤ 5 mm
Frekvenčný rozsah 128‒181 kHz
Prenášaný maximálny
rádiový frekvenčný prenos –13,42 dBµA/m pri
(pole H) vzdialenosti 10 m
Nabíjateľná batéria Lítium-iónová, 3,7 V,
400 mAh, 1,48 Wh
Kapacita nabíjania až 3 kompletných cyklov
nabíjania pri úplne vybitých
slúchadlách
Čas nabíjania internej
batérie nabíjacieho a pribl. 3 hodiny (kompletný
odkladacieho boxu cyklus nabitia)
IP druh ochrany IPX0

150 SK
Slúchadlá
Wireless štandard
(bezdrôtové) Bluetooth® 5.0
Podporovaný profil A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Frekvenčný rozsah 2402 až 2480 MHz
Max. vysielací výkon < 10 mW
Dosah pribl. 10 m
Nabíjateľná batéria Lítium-iónová, 3,7 V, 40 mAh,
0,15 Wh
Čas nabíjania pribl. 1,5 hodiny
(kompletný cyklus nabitia)
Dĺžka prevádzky pribl. 3 hodín
(hudba a telefonovanie) (pri strednej hlasitosti)
IP druh ochrany IPX4
Prevádzková teplota +10 až +35 °C
Vlhkosť vzduchu 10 až 70 % relatívna vlhkosť
(bez kondenzácie) vzduchu
Teplota skladovania 0 až +40 °C
Rozmery pribl. 21 x 22,3 x 38,6 mm
(slúchadlá)
pribl. 52 x 27 x 54 mm
(nabíjací box)
Hmotnosť pribl. 9 g (obidve slúchadlá)
pribl. 41 g (nabíjací box)

SK 151
 Upozornenia k technológii Qi:
Tento produkt s bezdrôtovou technológiou Qi je
koncipovaný tak, aby zodpovedal štandardu Qi (Wireless
Power Consortium). Avšak neposkytujeme žiadne záruky
v súvislosti s kompatibilitou so všetkými produktami, ktoré
zodpovedajú tomuto štandardu.
Špecifikácie a dizajn sa môžu zmeniť bez
predchádzajúceho upozornenia.

Bezpečnosť
Pred prvým použitím produktu sa oboznámte
so všetkými bezpečnostnými upozorneniami a
upozorneniami k obsluhu! Pri odovzdávaní produktu
tretím osobám odovzdajte aj všetky dokumenty!
V prípade škôd zavinených nedodržaním tohto návodu na
používanie zaniká nárok na záruku! Za následne vzniknuté
škody nepreberáme žiadnu záruku! V prípade majetkových
alebo personálnych škôd z dôvodu neodborného
používania alebo nedodržania bezpečnostných upozornení
nepreberáme žiadnu zodpovednosť!

152 SK
Deti a osoby s postihnutím
m VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA
ŽIVOTA A ÚRAZU PRE DOJČATÁ A DETI!
m NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo
zadusenia! Deti nikdy nenechávajte bez dozoru
s produktom, príslušenstvom alebo obalovým
materiálom.
  Obalový materiál predstavuje nebezpečenstvo
udusenia. Deti často podceňujú nebezpečenstvo
spojené s obalovými materiálmi. Obalové materiály nie
sú hračky.
m NEBEZPEČENSTVO! Riziko udusenia malými
časťami! Tento produkt obsahuje malé časti, ktoré
môžu v prípade prehltnutia spôsobiť udusenie.
  Tento produkt môžu používať deti od 8 rokov a osoby
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a/alebo
vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené
ohľadom bezpečného používania výrobku a z toho
vyplývajúcich nebezpečenstiev.
  Deti nenechávajte hrať sa s produktom.
  Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
  Produkt nie je určený na hranie.

SK 153
m NEBEZPEČENSTVO PRI NEDOSTATOČNOM
VNÍMANÍ!
  Slúchadlá nepoužívajte pri šoférovaní, bicyklovaní,
pri obsluhe strojov alebo v iných situáciách, v ktorých
môže nedostatočné vnímanie okolitých zvukov
ohroziť vás alebo iné osoby. Rešpektujte aj zákony a
ustanovenia krajiny, v ktorej slúchadlá používate.
Pozor, vysoký akustický tlak
Pri používaní slúchadiel dávajte pozor. Používanie
slúchadiel dlhší čas a s vysokou hlasitosťou môže
spôsobiť poškodenie sluchu. Vždy najskôr vyberte
nižšiu hlasitosť a nastavte ju na príjemnú hladinu.
Slúchadlá používajte vždy tak, aby neovplyvňovali
vnímanie okolitých zvukov.
m OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO VZNIKU
VECNÝCH ŠKÔD
  Tento produkt neobsahuje žiadne diely, ktorých údržbu
by mohol vykonávať používateľ. Batériu nie je možné
vymeniť.
Produkt (slúchadlá a nabíjací box) sa nesmie otvárať.
  Nabíjací box chráňte pred vlhkosťou, kvapkajúcou a
striekajúcou vodou!
  Do blízkosti produktu neumiestňujte žiadne horiace
sviečky alebo iný otvorený oheň.

154 SK
  Produkt skontrolujte pred každým použitím!
Ukončite používanie, ak sa na produkte objaví
poškodenie alebo ak je napájací kábel poškodený!
  Ak spozorujete dym alebo nezvyčajné zvuky alebo
pachy, produkt okamžite vypnite a odpojte USB kábel.
  Náhle teplotné výkyvy môžu spôsobiť tvorbu
kondenzovanej vody na vnútornej strane produktu. V
takom prípade nechajte produkt pred použitím určitý
čas aklimatizovať sa, aby sa zabránilo skratu!
  Prístroj nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, napr.
vykurovacích telies alebo iných prístrojov, ktoré
vyžarujú teplo!
m POZOR! Medzi nabíjacím boxom a použitou
nabíjačkou sa nesmú nachádzať žiadne kovové
predmety. Kovové predmety sa môžu prehriať a
spôsobiť popáleniny. Odstráňte všetky cudzie telesá z
nabíjačky skôr, ako začnete s nabíjaním produktu.
m POZOR!
  Dbajte na to, aby sa na povrch nabíjačky Qi nedostala
voda, nápoje atď.

SK 155
m OPATRNE!
  Počas procesu nabíjania neumiestňujte do oblasti
nabíjania žiadne magnetické záznamové médiá.
Vytvorené magnetické pole by mohlo vymazať údaje
na kartách. To môže spôsobiť aj chybné funkcie
náramkových hodiniek a iných presných inštrumentov.
UPOZORNENIE:
  Počas nabíjania a tesne po nabití sú povrchy Qi a
produkt teplé. To je normálne a nie je to chybná
funkcia. Ak sa vyskytne nezvyčajný ohrev, skontrolujte
nabíjací povrch Qi a produkt.
m VÝSTRAHA – rádiové rušenie
  Produkt vypnite v lietadlách, nemocniciach, dielňach a
v blízkosti medicínskych zariadení.
  Rádiové vlny môžu obmedziť funkčnosť citlivých
elektrických prístrojov.
Medzi produktom a kardiostimulátorom alebo
implantovaným kardiodefibrilátorom musí byť rozstup
aspoň 20 cm, nakoľko elektromagnetické žiarenie
môže ovplyvniť funkčnosť kardiostimulátora.
Rádiové vlny môžu spôsobovať rušenie naslúchacích
prístrojov.

156 SK
  Produkt so zapnutými komponentami neumiestňujte do
blízkosti horľavých plynov alebo výbušných látok (napr.
lakovne), pretože vysielané rádiové vlny môžu spôsobiť
výbuch a požiar.
  Dosah rádiových vĺn sa líši v závislosti od podmienok
prostredia.
  Pri použití bezdrôtového prenosu údajov sa nedá
vylúčiť, že tieto údaje získajú neoprávnené tretie osoby.
  Spoločnosť OWIM GmbH & Co KG nezodpovedá
za poruchy rádioprijímačov a televízorov z dôvodu
neoprávnenej zmeny produktu.
  Spoločnosť OWIM GmbH & Co KG okrem toho
nepreberá žiadnu zodpovednosť za používanie alebo
výmenu káblov, ktoré nedodala spoločnosť OWIM.
  Používateľ produktu sám zodpovedá za odstránenie
porúch, spôsobených takouto neoprávnenou zmenou
produktu (pozri dva predchádzajúce odseky).

SK 157
˜ Bezpečnostné upozornenia pre
integrovaný akumulátor
VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO
VÝBUCHU! Produkt (nabíjací a odkladací box a
slúchadlá) nehádžte do ohňa.
  Zabráňte extrémnym podmienkam a teplotám okolia,
ktoré by mohli mať vplyv na batériu, ako napr.
vykurovacie telesá/priame slnečné svetlo.
Keď je batéria vytečená, zabráňte kontaktu
chemikálií s pokožkou, očami a sliznicami!
Postihnuté miesta ihneď opláchnite čistou vodou
a vyhľadajte lekársku pomoc! Z týchto dôvodov
noste vhodné ochranné rukavice!
  Produkt počas používania alebo nabíjania
nezakrývajte. V opačnom prípade sa môže produkt
prehriať.
  Tento produkt obsahuje batériu, ktorá môže v prípade
neodborného používania spôsobiť požiar, výbuch
alebo únik nebezpečných látok.

158 SK
˜ Prvé kroky

KURZANLEITUNG
SHORT MANUAL
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

TRUE WIRELESS BLUETOOTH®

IN-EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN-EAR-KOPFHÖRER

Quick-Start-Guide

TRUE WIRELESS
TRUE WIRELESS BLUETOOTH® BLUETOOTH
IN-EAR HEADPHONES
®
Quick start guide
IN‑EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR‑KOPFHÖRER

IAN 392261_2201
Kurzanleitung

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR HEADPHONES

Short manual

IAN 392261_2201

Po vybalení skontroluje úplnosť produktu a bezchybný stav

všetkých dielov.

SK 159
˜ Nabitie akumulátora v nabíjacom a
odkladacom boxe

USB 5 V
400 mA

j LED dióda Stav nabitia akumulátora

< 25 %

< 50 %

< 75 %

< 100 %

100 %

160 SK
˜ Zapnutie/vypnutie

C
Zapnúť

Vypnúť

SK 161
˜ Spárovanie slúchadiel s prístrojom
Bluetooth

STSK 2 G8

  Na prístroji Bluetooth vyhľadajte názov prístroja

STSK 2 G8 a pripojte ho.
– Ak váš prístroj Bluetooth požaduje heslo:
Zadajte 0000.

162 SK
˜ Funkcie hovoru

E x1

2s

˜ Funkcie prehrávania

F x1

3s

SK 163
˜ Skladovanie pri dlhšom nepoužívaní
  Produkt skladujte na suchom mieste, chránený pred
prachom a priamym slnečným žiarením.
  Slúchadlá uchovávajte do nabíjacieho a odkladacieho
boxu.
  Dlhšie skladovanie: Aby ste zabránili poškodeniu
akumulátora, nabíjajte ho minimálne každých
12 mesiacov.

˜ Likvidácia
Obal:
Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete
odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.
Všímajte si prosím označenie obalových
materiálov pre triedenie odpadu, sú označené
skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim
významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a
kartón / 80–98: Spojené látky.

164 SK
Výrobok:

Informácie o možnostiach likvidácie

opotrebovaného výrobku získate na Vašej správe
obce alebo mesta.
Bočne umiestnený symbol prečiarknutého
kontajnera s kolieskami znamená, že tento prístroj
podlieha smernici 2012/19/EÚ. Táto smernica
hovorí, že prístroj na konci jeho životnosti
nesmiete odhodiť do normálneho domového
odpadu, ale ho musíte odovzdať na špeciálne
zriadených zberných miestach, zariadeniach pre
recykláciu cenných surovín alebo pre recykláciu
odpadu.

Táto likvidácia je pre Vás bezplatná.

Chráňte životné prostredie a likvidujte odpad správnym
spôsobom.

Výrobok vr. príslušenstva a obalové materiály sú

recyklovateľné a podliehajú rozšírenej zodpovednosti
výrobcu. Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte
oddelene podľa obrázkov Info-tri (informácie o triedení).
Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.
SK 165
Zabudovanú akumulátorovú batériu nemožno pri likvidácii
vybrať. Celý výrobok odovzdajte na zbernom mieste pre
staré elektronické zariadenia.

˜ Zjednodušené EÚ vyhlásenie o
zhode
Spoločnosť OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, NEMECKO, týmto vyhlasuje,
že produkt SLÚCHADLÁ DO UŠÍ TRUE WIRELESS
BLUETOOTH® HG09426A / HG09426B zodpovedá
smerniciam 2014/53/EÚ a 2011/65/EÚ.
Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na
nasledujúcej internetovej adrese: [Link]

˜ Servis
S
 ervis Slovensko
Tel.: 0800  008158
E-pošta: owim@[Link]

166 SK
Indicaciones de advertencia y
símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . Página 168
Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 170
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 171
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . Página 172
Lo que necesita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 173
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 173
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 176
Indicaciones de seguridad para
baterías integradas . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 181
Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 182
Carga de la batería del estuche de
carga/almacenamiento . . . . . . . . . . . . Página 183
Encendido/apagado . . . . . . . . . . . . . . . Página 184
Emparejar los auriculares con el
dispositivo Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . Página 185
Funciones de llamada . . . . . . . . . . . . . . Página 186
Funciones de reproducción . . . . . . . . . Página 186
Almacenamiento si no se usa . . . . . . . Página 187
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 187
Declaración de conformidad de la
CE simplificada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 189
Asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 190
ES 167
 Indicaciones de advertencia y símbolos
empleados
En este manual de instrucciones, en el producto y en el
embalaje se emplean las indicaciones de advertencia y
símbolos siguientes:
¡PELIGRO! Este símbolo con la palabra de
señalización “Peligro” identifica un riesgo de
nivel alto que, si no se evita, puede tener como
consecuencia una lesión grave o incluso la
muerte.
¡ADVERTENCIA! Este símbolo con la palabra
de señalización “Advertencia” identifica un
riesgo de nivel medio que, si no se evita, puede
tener como consecuencia una lesión grave o
incluso la muerte.
¡CUIDADO! Este símbolo con la palabra de
señalización “Cuidado” identifica un riesgo de
nivel bajo que, si no se evita, puede tener como
consecuencia una lesión menor o de tipo leve.
¡ATENCIÓN! Este símbolo en combinación con
la palabra de señalización “Atención” advierte
de un posible daño material.

168 ES
NOTA: Este símbolo con la palabra de
señalización “Nota” ofrece más información útil.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE
EXPLOSIÓN! Una advertencia, que contiene
este símbolo y el texto “¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!”, advierte de un
posible riesgo de explosión.
Si no se respeta tal indicación de advertencia,
puede ocasionar lesiones serias e incluso la
muerte, así como daños materiales.
  ¡Siga las indicaciones de esta advertencia
para evitar lesiones graves, peligro de
muerte o peligro de daños materiales!
¡Este signo de obligación advierte que se deben
utilizar guantes de protección adecuados! ¡Siga
esta indicación de advertencia para evitar
lesiones en las manos por objetos o contacto
con materiales químicos o calientes!
Una indicación de advertencia con este símbolo
informa al usuario sobre posibles daños
auditivos. Evite un volumen demasiado elevado
durante un periodo prolongado de tiempo.
Tensión/corriente continua

ES 169
 “Qi” y el logo Qi son marcas registradas de
Wireless Power Consortium (WPC).
El estuche de carga incluye la tecnología de
carga Qi inalámbrica. Puede cargar el estuche
de carga con tecnología inalámbrica Qi.
El marcado CE ratifica la conformidad con las
directivas de la UE aplicables al producto.
Este símbolo significa que se debe tener en
cuenta el manual de instrucciones antes de
utilizar el producto.

AURICULARES DE BOTÓN BLUETOOTH®

«TRUE WIRELESS»
˜ Guía rápida
Este documento se trata de una copia impresa acortada
del manual de instrucciones completo. Escaneando el
código QR accede directamente a la página del Servicio
Lidl ([Link]) donde, introduciendo el número
de artículo (IAN) 392261_2201, puede consultar y
descargar el manual de instrucciones completo.

170 ES
m ¡ADVERTENCIA! Observe el manual de instrucciones
completo y las indicaciones de seguridad para evitar
daños personales y materiales. La guía rápida forma
parte integrante del producto. Familiarícese con las
indicaciones de uso y de seguridad antes de comenzar
a utilizar el producto. Conserve esta guía rápida y
asegúrese de proporcionar todos los documentos
relacionados con el producto en caso de entregarlo a
terceros.

˜ Uso previsto
Estos auriculares son un aparato electrónico de consumo.
Los auriculares están previstos para reproducir material
de audio por medio de una conexión Bluetooth®. Si ha
conectado los auriculares a un smartphone, los auriculares
también pueden utilizarse como audífono.
El estuche de carga y almacenamiento está previsto
exclusivamente para cargar y guardar los auriculares.
El producto ha sido concebido únicamente para un uso
privado.
Cualquier uso diferente se considerará no conforme a lo
previsto. No utilice el producto para fines comerciales o
industriales.

ES 171
No se acepta ninguna responsabilidad por daños
causados debido a un uso incorrecto, reparación
inadecuada, modificación no autorizada o uso de
piezas de repuesto no aprobadas. El usuario correrá
exclusivamente con el riesgo.

˜ Volumen de suministro
Después de desembalar el producto, compruebe si la
entrega está completa y todas las piezas están en perfecto
estado. Antes del uso, elimine la totalidad del material de
embalaje.
Si detecta daños o piezas faltantes, póngase en contacto
con el distribuidor donde ha adquirido el producto.
2x Auriculares (1x izquierdo y 1x derecho)
1x Estuche de carga/almacenamiento
1x Cable USB (tipo A a tipo C)
2x Almohadillas – grandes
2x Almohadillas – medianas (preinstaladas)
2x Almohadillas – pequeñas
1x Guía de inicio rápido
1x Guía rápida

172 ES
˜ Lo que necesita
  Fuente de tensión USB (Tensión de salida 5 V,
intensidad de salida mín. 400 mA) o un cargador
compatible con Qi con una potencia de salida mín. de
2,5 W
  Aparato de reproducción que disponga de Bluetooth®

˜ Datos técnicos
Estuche de carga/almacenamiento
Tensión de entrada
USB tipo C USB 5 V 
Corriente de entrada
USB tipo C 400 mA
Tensión de entrada
Qi inalámbrica 5 V
Capacidad de carga
inalámbrica 2,5 W
Distancia de carga
inalámbrica al cargador
Qi ≤ 5 mm
Rango de frecuencia 128‒181 kHz
Potencia de
radiofrecuencia máx. –13,42 dBµA/m a una
transmitida (campo H) distancia de 10 m

ES 173
Batería Iones de litio, 3,7 V, 400 mAh,
1,48 Wh
Capacidad de carga hasta 3 ciclos de carga
completos con los auriculares
completamente descargados
Tiempo de carga de la
batería interna del estuche aprox. 3 horas (ciclo de carga
de carga/almacenamiento completo)
Tipo de protección IP IPX0

Auriculares
Wireless estándar Bluetooth® 5.0
Perfiles admitidos A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Rango de frecuencia 2402 a 2480 MHz
Potencia de transmisión
máx. < 10 mW
Alcance aprox. 10 m
Batería Iones de litio,
3,7 V, 40 mAh, 0,15 Wh
Tiempo de carga aprox. 1,5 horas
(ciclo de carga completo)
Tiempo de servicio aprox. 3 horas
(música y teléfono) (con volumen medio)
Tipo de protección IP IPX4

174 ES
Temperatura de servicio +10 a +35 °C
Humedad Humedad relativa del aire
(sin condensación) 10 a 70 %
Temperatura de 0 a +40 °C
almacenamiento
Dimensiones aprox. 21 x 22,3 x 38,6 mm
(auriculares)
aprox. 52 x 27 x 54 mm
(estuche de carga)
Peso aprox. 9 g (ambos
auriculares)
aprox. 41 g (estuche de
carga)
Indicaciones sobre la tecnología Qi:
Este producto con tecnología de carga Qi inalámbrica ha
sido concebido para que cumpla el estándar Qi (Wireless
Power Consortium). No obstante, no se puede garantizar
la compatibilidad con el estándar de los correspondientes
productos.
Las especificaciones y el diseño pueden modificarse sin
aviso.

ES 175
 Seguridad
¡Antes de usar el producto, familiarícese con todas las
indicaciones de seguridad y funcionamiento! ¡Entregue
toda la documentación si transfiere el producto a
terceros!
¡Queda anulada su garantía en el caso de daños por la
no contemplación de este manual de instrucciones! ¡No se
asumirá ninguna responsabilidad por daños indirectos! ¡No
se asumirá ninguna responsabilidad en el caso de daños
materiales o a personas si esos daños son el resultado
de un uso inadecuado o de la no observación de las
indicaciones de seguridad!

Niños y personas con limitaciones

m ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE Y DE
ACCIDENTE PARA NIÑOS Y BEBÉS!
m ¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia! Nunca deje sin
vigilancia a los niños con el producto, accesorios o
material de embalaje.
  El material de embalaje presenta un riesgo de asfixia.
Los niños subestiman a menudo los peligros. El material
de embalaje no es ningún juguete.

176 ES
m ¡PELIGRO! ¡Riesgo de asfixia con piezas
pequeñas! Este producto contiene piezas pequeñas
que pueden provocar asfixia si se tragan.
  Este producto puede ser utilizado por niños a partir
de los 8 años y personas con capacidades físicas,
mentales o sensoriales reducidas o falta de experiencia
y/o conocimientos, siempre y cuando haya una
persona responsable de su seguridad que los supervise
o se los haya instruido en el uso seguro del producto y
estos conozcan los posibles peligros.
  No deje que los niños jueguen con el producto.
  Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser
llevadas a cabo por niños sin supervisión.
  El producto no es un juguete.
m ¡PELIGRO POR PERCEPCIÓN REDUCIDA!
  No utilice los auriculares si está conduciendo, va en
bicicleta, utiliza una máquina o en otras situaciones,
en las que la percepción reducida del ruido ambiente
pueda ponerle en peligro a usted o a otras personas.
Tenga en cuenta las leyes y disposiciones del país de
uso de los auriculares.

ES 177
 Cuidado: presión acústica elevada
Tenga cuidado durante el uso de los auriculares.
El uso de auriculares durante un periodo
prolongado de tiempo a un volumen elevado
puede provocar problemas auditivos en el usuario.
Ajuste primero un volumen bajo y luego regule el
volumen a un nivel agradable. Utilice siempre los
auriculares, de modo que quede garantizada la
percepción del ruido ambiente.
m ¡ATENCIÓN! RIESGO DE DAÑOS MATERIALES
  Este producto contiene piezas pequeñas, que pueden
ser inspeccionadas por el usuario. La batería no se
puede reemplazar.
No abrir el producto (auriculares y estuche de carga).
  ¡Mantenga alejado el estuche de carga de la
humedad, el goteo y las salpicaduras!
  No coloque ninguna vela encendida u otras llamas
abiertas cerca del producto.
  ¡Compruebe el producto antes de cada uso!
¡Deje de utilizar el producto si aparecen daños en el
producto o si el cable está defectuoso!
  Apague de inmediato el producto y quite el cable USB
si advierte de humo, olores o ruidos extraños.

178 ES
  Las fluctuaciones de temperatura repentinas pueden
provocar la formación de agua de condensación en
el interior del producto. ¡En este caso, deje que el
producto se aclimate durante algún tiempo antes de
volver a utilizarlo y así evitar cortocircuitos!
  ¡No utilice el dispositivo cerca de fuentes de calor,
p. ej. radiadores u otros dispositivos que desprendan
calor!
m ¡CUIDADO! Entre el estuche de carga y el cargador
empleado no debe haber ningún objeto metálico.
Los objetos metálicos pueden calentarse y provocar
quemaduras. Retire cualquier objeto extraño del
cargador antes de cargar el producto.
m ¡CUIDADO!
  Asegúrese de que la superficie de carga Qi no se moje
con agua, bebidas, etc.
m ¡ATENCIÓN!
  No coloque durante el proceso de carga ningún
medio de grabación magnético en el área de carga.
El campo magnético generado puede borrar los datos
de las tarjetas de crédito. Esto también puede provocar
fallos de funcionamiento en relojes de pulsera y otros
instrumentos de precisión.

ES 179
 NOTA:
  Durante la carga e inmediatamente después de ella,
la superficie de carga Qi y el producto se calientan.
Esto es normal y no representa ningún fallo de
funcionamiento. Si se produjera un calentamiento
inusual, compruebe la superficie de carga Qi y el
producto.
m ADVERTENCIA – interferencias
  Desconecte el producto en aviones, hospitales, talleres
o cerca de dispositivos médicos.
  Las ondas de radio podrían limitar la funcionalidad de
los dispositivos eléctricos sensitivos.
Entre el producto y el marcapasos o desfibrilador-
cardioversor debe haber una distancia mínima de
20 cm, ya que la radiación electromagnética podría
afectar a la funcionalidad del marcapasos.
Las ondas de radio podrían provocar interferencias en
audífonos.
  No coloque el producto con los componentes
encendidos cerca de gases inflamables o sustancias
explosivas (p. ej., talleres de barnizado), ya que las
ondas de radio emitidas pueden provocar explosiones
o fuego.
  El alcance de las ondas de radio varía según las
condiciones del entorno.

180 ES
  Si se usa una transmisión de datos inalámbrica, no se
puede excluir que terceras personas no autorizadas
reciban estos datos.
  OWIM GmbH & Co KG no se hace responsable de
las averías en aparatos de radio y televisión por una
modificación del producto no autorizada.
  OWIM GmbH & Co KG no se hace responsable,
además, del uso o sustitución de cables no distribuidos
por OWIM.
  El usuario del producto es el único responsable
de la subsanación de averías provocadas por la
modificación no autorizada del producto (véanse los
dos apartados anteriores).

˜ Indicaciones de seguridad para

baterías integradas
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE
EXPLOSIÓN! No arroje el producto (estuche de
carga/almacenamiento y auriculares) al fuego.
  Evite temperaturas y condiciones ambientales extremas,
que puedan afectar a las baterías, p. ej. radiadores/
luz directa del sol.

ES 181
 ¡Si las baterías presentan fugas, evite que los
productos químicos entren en contacto con la piel,
ojos y mucosas! ¡Enjuague minuciosamente el
área afectada con agua limpia y busque atención
médica de inmediato! Por ello, ¡use guantes de
protección apropiados!
  No cubra el producto durante el uso o la carga. De lo
contrario, el producto puede sobrecalentarse.
  Este producto contiene una batería que, si se utiliza
indebidamente, puede provocar fuego, explosiones o
emitir sustancias peligrosas.

˜ Primeros pasos

KURZANLEITUNG
SHORT MANUAL
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

TRUE WIRELESS BLUETOOTH®

IN-EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN-EAR-KOPFHÖRER

Quick-Start-Guide

TRUE WIRELESS
TRUE WIRELESS BLUETOOTH® BLUETOOTH
IN-EAR HEADPHONES
®
Quick start guide
IN‑EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR‑KOPFHÖRER

IAN 392261_2201
Kurzanleitung

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR HEADPHONES

Short manual

IAN 392261_2201

182 ES
Compruebe la integridad del producto una vez
desembalado y el perfecto estado de las piezas.
˜ Carga de la batería del estuche de
carga/almacenamiento

USB 5 V
400 mA

j LED Estado de carga de la batería

< 25 %

< 50 %

< 75 %

< 100 %

100 %

ES 183
˜ Encendido/apagado

C
Encendido

Apagado

184 ES
˜ Emparejar los auriculares con el
dispositivo Bluetooth

STSK 2 G8

  Busque en su dispositivo Bluetooth el nombre del

dispositivo STSK 2 G8 y conéctelo con este.
– Si su dispositivo Bluetooth solicita una contraseña:
Introduzca 0000.

ES 185
˜ Funciones de llamada

E x1

2s

˜ Funciones de reproducción

F x1

3s

186 ES
˜ Almacenamiento si no se usa
  Almacene el producto en un lugar seco para
protegerlo del polvo y de la radiación solar directa.
  Guarde los auriculares en el estuche de carga/
almacenamiento.
  Almacenamiento prolongado: Cargue la batería al
menos cada 12 meses para evitar que resulte dañada.

˜ Desecho
Embalaje:
El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser desechados en el centro de
reciclaje local.
Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para
la separación de residuos. Está compuesto por
abreviaturas (a) y números (b) que significan
lo siguiente: 1–7: plásticos / 20–22: papel y
cartón / 80–98: materiales compuestos.

ES 187
Producto:

Para obtener información sobre las posibilidades

de eliminación del producto al final de su vida
útil, acuda a la administración de su comunidad
o ciudad.
El símbolo de un contenedor de basura con
ruedas tachado indica que este aparato está
sometido a la directiva 2012/19/UE. Esta
normativa estipula que este aparato no puede
ser desechado con la basura doméstica una
vez finalizada su vida útil, sino que debe ser
entregado en uno de los puntos de recogida,
reciclaje o desecho especialmente indicados
para ello.

Esta gestión no le supondrá ningún gasto.

Contribuya a proteger el medio ambiente y deseche los
productos adecuadamente.

188 ES
El producto, incluidos los accesorios, y el material
de embalaje son reciclables y están sujetos a la
responsabilidad extendida del fabricante. Deséchelos por
separado siguiendo la información ilustrada de recogida
selectiva para un mejor tratamiento de los residuos.
El logotipo Triman se aplica solo para Francia.
La batería integrada no puede desmontarse para su
desecho. Entregue el producto completo en un punto de
recogida de equipos electrónicos.

˜ Declaración de conformidad de la CE
simplificada
Nosotros, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, ALEMANIA, declaramos como
únicos responsables que el producto AURICULARES
DE BOTÓN BLUETOOTH® «TRUE WIRELESS»,
HG09426A / HG09426B cumple con las directivas de la
UE 2014/53/UE y 2011/65/UE.

ES 189
El texto íntegro de la declaración de conformidad de la
CE puede encontrarlo en la siguiente dirección de internet:
[Link]

˜ Asistencia
A
 sistencia en España
Tel.: 900984948
E-Mail: owim@[Link]

190 ES
Anvendte advarselssætninger og
symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 192
Kort vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 194
Forskriftsmæssig anvendelse . . . . . . . . . Side 195
Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 196
Du skal bruge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 196
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 197
Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 199
Sikkerhedsanvisninger for indbyggede
genopladelige batterier . . . . . . . . . . . . . . . Side 205
Første trin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 206
Opladning af det genopladelige
batteri i opladnings-/
opbevaringsboksen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 207
Til-/frakobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 208
Parring af høretelefoner med et
Bluetooth-apparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 209
Opkaldsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 210
Afspilningsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . Side 210
Opbevaring, når produktet ikke er i
brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 211
Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 211
Forenklet EU-
overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . Side 213
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 213

DK 191
 Anvendte advarselssætninger og symboler
I denne betjeningsvejledning, på produktet og på
emballagen anvendes følgende advarselssætninger:
FARE! Dette symbol, sammen med signalordet
”Fare”, betegner en faresituation med høj
risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, kan
medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald.
ADVARSEL! Dette symbol, sammen med
signalordet ”Advarsel”, betegner en faresituation
med mellemstor risikofaktor, som, hvis den ikke
afværges, kan medføre alvorlige kvæstelser eller
dødsfald.
FORSIGTIG! Dette symbol, sammen med
signalordet ”Forsigtig”, betegner en faresituation
med lav risikofaktor, som, hvis den ikke
afværges, kan medføre mindre eller moderate
kvæstelser.
OBS! Dette symbol, sammen med signalordet
”Obs”, betyder fare for tingskader.
BEMÆRK: Dette symbol, sammen med
signalordet ”Bemærk”, angiver flere nyttige
informationer.

192 DK
ADVARSEL! EKSPLOSIONSFARE! En
advarsel som vises med disse symboler og
ordene ”ADVARSEL! EKSPLOSIONSFARE!”
betyder at der er fare for eksplosion.
Hvis en sådan advarsel ikke overholdes, kan det
medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald og
tingskader.
  Følg anvisningerne i denne advarsel for
at undgå alvorlige kvæstelser, livsfarlige
situationer eller fare for tingskader!
Dette påbudssymbol betyder, at der skal
anvendes egnede sikkerhedshandsker! Følg
anvisningerne i denne advarsel for at undgå
kvæstelser af hånden fra genstande eller ved
kontakt med varme medier eller kemikalier!
En advarsel med dette symbol informerer
brugeren om mulige høreskader. Undgå at
udsætte dig selv for længerevarende høje
lydstyrker.
Jævnstrøm/-spænding

DK 193
 ”Qi” og Qi-logoet er varemærker for Wireless
Power Consortium (WPC).
Opladningsboksen indeholder trådløs Qi-
ladeteknologi. Opladningsboksen kan oplades
med Qi trådløs teknologi.
CE-mærket bekræfter overensstemmelse med de
for produktet gældende EU-direktiver.
Dette symbol betyder, at betjeningsvejledningen
skal følges før anvendelse af produktet.

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR

HØRETELEFONER
˜ Kort vejledning
Dette dokument er en forkortet, trykt udgave af
den komplette betjeningsvejledning. Ved at scanne
QR‑koden har du direkte adgang til Lidl-service-siden
([Link]) og kan åbne den komplette
betjeningsvejledning ved at indtaste varenummeret
(IAN) 392261_2201 og downloade den.

194 DK
m ADVARSEL! Vær opmærksom på den komplette
betjeningsvejledning og sikkerhedshenvisningerne,
for at undgå personskader og materielle skader. Den
korte vejledning er del af dette produkt. Gør dig før
brug af produktet fortrolig med alle betjenings- og
sikkerhedshenvisninger. Opbevar den korte vejledning
forsvarligt og udlever alle bilag, hvis du giver produktet
videre til tredjepart.

˜ Forskriftsmæssig anvendelse
Denne hovedtelefon er et stykke underholdningselektronik.
Hovedtelefonen er beregnet til afspilning af audio,
der overføres via en Bluetooth®-forbindelse. Hvis
hovedtelefonen har forbindelse til en smartphone kan den
anvendes som headset.
Opladnings- og opbevaringsboksen er udelukkende
beregnet til opladning og opbevaring af hovedtelefonen.
Produktet er kun beregnet til privat brug.
Al anden anvendelse er ikke forskriftsmæssig. Produktet må
ikke anvendes til industrielle eller kommercielle formål.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader som følge
af ikke-forskriftsmæssig anvendelse, forkert reparation,
uautoriseret ændring eller anvendelse af ikke-godkendte
reservedele. Brugeren bærer alene risikoen for dette.
DK 195
˜ Leveringsomfang
Ved udpakning af produktet skal det kontrolleres, at
leverancen er komplet, og at alle dele er funktionsdygtige.
Før anvendelse skal al emballage fjernes.
Hvis der konstateres skader eller mangler dele, kontaktes
den forhandler, hvor produktet er købt.
2x Høretelefon (1x venstre og 1x højre)
1x Opladnings-/opbevaringsboks
1x USB-kabel (type A til type C)
2x Ørepuder – stor
2x Ørepuder – mellemstor (formonteret)
2x Ørepuder – lille
1x Quick-start-guide
1x Lynvejledning

˜ Du skal bruge
  USB-spændingskilde (udgangsspænding 5 V, min.
400 mA udgangsstrømstyrke) eller en Qi kompatibel
oplader med en udgangseffekt på mindst 2,5 W
  Bluetooth®-kompatibelt afspilningsapparat

196 DK
˜ Tekniske data
Opladnings-/opbevaringsboks
USB-C-indgangsspænding USB 5 V 
USB-C-indgangsstrøm 400 mA
Trådløs
Qi-indgangsspænding 5 V
Trådløs ladeeffekt 2,5 W
Trådløs ladeafstand til Qi-
oplader ≤ 5 mm
Frekvensområde 128‒181 kHz
Maksimalt overført –13,42 dBµA/m ved 10 m
radiofrekvenseffekt (H-felt) afstand
Genopladeligt batteri Li-ion, 3,7 V, 400 mAh,
1,48 Wh
Opladningskapacitet op til 3 komplette
ladecyklusser med fuldt
afladede hovedtelefoner
Opladningstid for det
indbyggede genopladelige
batteri i opladnings-/ ca. 3 timer (komplet
opbevaringsboksen opladningscyklus)
IP-tæthedsgrad IPX0

DK 197
Hovedtelefoner
Trådløs standard Bluetooth® 5.0
Understøttede profiler A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Frekvensområde 2402 til 2480 MHz
Maks. sendeeffekt < 10 mW
Rækkevidde ca. 10 m
Genopladeligt batteri Li-ion,
3,7 V, 40 mAh, 0,15 Wh
Ladetid ca. 1,5 timer
(komplet opladningscyklus)
Driftstid ca. 3 timer
(musik og telefon) (ved middel lydstyrke)
IP-tæthedsgrad IPX4
Driftstemperatur +10 til +35 °C
Luftfugtighed 10 til 70 % relativ
(ikke-kondenserende) luftfugtighed
Opbevaringstemperatur 0 til +40 °C
Dimensioner ca. 21 x 22,3 x 38,6 mm
(hovedtelefoner)
ca. 52 x 27 x 54 mm
(opladningsboks)
Vægt ca. 9 g (begge
hovedtelefoner)
ca. 41 g (opladningsboks)

198 DK
 Information om Qi-teknologien:
Dette produkt med trådløs Qi-opladningsteknologi er
konstrueret til at understøtte Qi-standarden (Wireless Power
Consumption). Der gives dog ikke garanti for kompatibilitet
med alle de produkter, der understøtter denne standard.
Specifikationer og design kan ændres uden forudgående
meddelelse.

Sikkerhed
Gør dig fortrolig med alle sikkerhedsoplysninger og
brugsanvisninger inden du tager produktet i brug første
gang! Hvis produktet videregives til tredjepart, skal alle
dokumenter medfølge!
Hvis der opstår skader som følge af, at
betjeningsvejledningen ikke følges, bortfalder
erstatningsansvaret! Leverandøren påtager sig intet ansvar
for følgeskader! Leverandøren påtager sig intet ansvar for
ting- eller personskader, der opstår som følge af forkert
anvendelse, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges!

DK 199
Børn og personer med handicap
m ADVARSEL! LIVSFARE OG RISIKO FOR
ULYKKER FOR SMÅBØRN OG BØRN!
m FARE! Kvælningsrisiko! Børn må aldrig efterlades
med produktet, tilbehør eller emballagen uden opsyn.
  Emballagematerialerne udgør en kvælningsrisiko.
Børn undervurderer ofte de dermed forbundne farer.
Emballagematerialerne er ikke legetøj.
m FARE! Kvælningsfare pga. små dele! Dette
produkt indeholder små dele, som kan forårsage
kvælning, hvis de sluges.
  Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og opefter
samt af personer med reducerede, fysiske, sensoriske
eller mentale færdigheder eller mangel på erfaring og
kundskaber, hvis de er under opsyn, eller hvis de er
instrueret i sikker brug af produktet og indforstået med
de farer, der er forbundet hermed.
  Børn må ikke lege med produktet.
  Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn
uden opsyn.
  Produktet er ikke et legetøj.

200 DK
m FARE FOR REDUCERET OPMÆRKSOMHED!
  Anvend aldrig hovedtelefonerne, mens du kører
bil, kører på cykel, betjener maskiner eller i andre
situationer, hvor en reduceret opmærksomhed på lyde i
omgivelserne kan bringe dig selv eller andre personer i
fare. Vær opmærksom på lovmæssige bestemmelser og
regulativer i det land, hvor hovedtelefonerne anvendes.
Forsigtigt højt lydtryk
Udvis forsigtighed ved anvendelse af
hovedtelefonen. Hvis høretelefonerne anvendes
i længere tid med høj lydstyrke, kan det medføre
høreskader hos brugeren. Indstil først en lav
lydstyrke, og tilpas den derefter til et passende
niveau. Anvend altid hovedtelefon så der
stadig kan rettes opmærksomhed på lyde fra
omgivelserne.
m OBS! FARE FOR TINGSKADER
  Dette produkt indeholder ikke dele, som kan serviceres
af brugeren. Det genopladelige batteri kan ikke
udskiftes.
Produktet (hovedtelefon og opladningsboks) må ikke
adskilles.
  Hold opladningsboksen væk fra fugtighed, vanddryp
og -stænk!

DK 201
  Anbring ikke tændte stearinlys eller anden åben ild i
nærheden af produktet.
  Kontrollér produktet før hver anvendelse!
Stop anvendelse af produktet hvis der er skader på
produkt eller ladekabel!
  Hvis der forekommer røg eller unormale lyde eller
lugte, skal der straks slukkes for produktet, og USB-
kablet skal fjernes.
  Pludselige temperaturudsving kan medføre dannelse af
kondensvand indvendigt i produktet. I disse tilfælde skal
du lade produktet akklimatisere sig i et par timer for at
undgå kortslutninger, når det tages i brug!
  Anvend ikke produktet i nærheden af varmekilder, fx
radiatorer eller andre apparater, der afgiver varme!
m FORSIGTIG! Der må ikke være metalliske genstande
mellem opladningsboksen og det anvendte oplader.
Metalgenstande kan varmes op og forårsage
forbrændinger. Fjern fremmedelementer fra oplader før
produktet oplades.
m FORSIGTIG!
  Vær opmærksom på, at Qi-opladningsoverfladen ikke
bliver våd fra vand, drikkevarer etc.

202 DK
m OBS!
  Under opladningen må der ikke placeres magnetiske
optagelsesmedier i opladningsområdet. Det magnetfelt,
der udsendes, kan slette data på betalingskort. Det
kan desuden medføre fejlfunktioner på armbåndsur og
andre præcisionsinstrumenter.
BEMÆRK:
  Under opladning og umiddelbart efter opladning
er Qi-opladningsoverfladen og produktet varmt.
Dette er normalt og ikke en fejlfunktion. Hvis der
opstår unormal opvarmning, skal du kontrollere Qi-
opladningsoverfladen og produktet.
m ADVARSEL – RADIOINTERFERENS
  Afbryd produktet i flyvemaskiner, hospitaler, værksteder
og i miljøer med medicoelektronik.
  Radiobølgerne kan påvirke følsomme elektriske
apparaters funktionalitet.
Der skal være en minimumsafstand på 20 cm
mellem produkt og pacemakere eller implantérbare
cardioverter defibrillatorer, idet den elektromagnetiske
stråling kan påvirke pacemakeres funktionalitet.
Radiobølgerne kan forstyrre høreapparater.

DK 203
  Et tændt produkt må ikke anbringes i nærheden af
brændbare gasser eller eksplosive stoffer (fx hos
lakerere), idet de afgivne radiobølger kan forårsage
eksplosioner eller brand.
  Radiobølgernes rækkevidde afhænger af omgivelserne.
  Ved anvendelse af trådløs dataoverførsel, kan det
ikke garanteres at disse data ikke kan modtages af
uautoriserede tredjepersoner.
  OWIM GmbH & Co KG er ikke ansvarlig for
forstyrrelser af radio- og TV-apparater som følge af
uautoriseret ændring af produktet.
  OWIM GmbH & Co KG påtager sig desuden intet
ansvar for anvendelse eller udskiftning af kabler, der
ikke forhandles af OWIM.
  Brugeren af produktet er eneansvarlig for at afhjælpe
eventuelle fejl, der skyldes uautoriseret ændring af
produktet eller udskiftning af sådanne produkter (se de
forrige to sætninger).

204 DK
˜ Sikkerhedsanvisninger for
indbyggede genopladelige batterier
ADVARSEL! EKSPLOSIONSFARE! Produktet
(opladnings-/opbevaringsboks og høretelefon)
må ikke kastes i ild.
  Undgå ekstreme omgivelsesforhold og temperaturer,
som kan påvirke genopladelige batterier, fx radiatorer/
direkte sollys.
Hvis genopladelige batterier lækker, skal kontakt
med kemikalierne med hud, øjne og slimhinder
undgås! Det berørte område skylles straks med
rent vand, og der skal opsøges lægehjælp!
Anvend derfor egnede beskyttelseshandsker!
  Produktet må ikke tildækkes under anvendelse
eller under opladning. I modsat fald kan produktet
overophede.
  Dette produkt indeholder et genopladeligt batteri, som
kan brænde, eksplodere eller lække farlige væsker ved
forkert brug.

DK 205
˜ Første trin

KURZANLEITUNG
SHORT MANUAL
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

TRUE WIRELESS BLUETOOTH®

IN-EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN-EAR-KOPFHÖRER

Quick-Start-Guide

TRUE WIRELESS
TRUE WIRELESS BLUETOOTH® BLUETOOTH
IN-EAR HEADPHONES
®
Quick start guide
IN‑EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR‑KOPFHÖRER

IAN 392261_2201
Kurzanleitung

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR HEADPHONES

Short manual

IAN 392261_2201

Kontrollér produktet og alle dele efter udpakning for

fuldstændighed og perfekt stand.

206 DK
˜ Opladning af det genopladelige
batteri i opladnings-/
opbevaringsboksen

USB 5 V
400 mA

Genopladeligt batteri
j LED opladningsstatus
< 25 %

< 50 %

< 75 %

< 100 %

100 %

DK 207
˜ Til-/frakobling

C
Tilkobling

Slukning

208 DK
˜ Parring af høretelefoner med et
Bluetooth-apparat

STSK 2 G8

  Søg efter en enhed med navnet STSK 2 G8 på

Bluetooth-apparatet, og opret forbindelse til denne.
– Hvis Bluetooth-apparatet anmoder om password:
Indtast 0000.

DK 209
˜ Opkaldsfunktioner

E x1

2s

˜ Afspilningsfunktioner

F x1

3s

210 DK
˜ Opbevaring, når produktet ikke er
i brug
  Opbevar produktet på et tørt sted, beskyttet mod støv
og direkte sol.
  Opbevar høretelefonerne i opladnings-/
opbevaringsboksen.
  Længere tids opbevaring: For at forebygge skader
på det genopladelige batteri, skal det oplades hver
12. måned.

˜ Bortskaffelse
Emballage:
Emballagen består af miljøvenlige materialer, som du kan
bortskaffe på de lokale genbrugsstationer.
Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning
til affaldssorteringen, disse er mærket med
forkortelser (a) og numre (b) med følgende
betydning: 1–7: kunststoffer / 20– 22: papir og
pap / 80–98: kompositmaterialer.

DK 211
Produkt:

Muligheder til bortskaffelse af det udtjente

produkt kan du få hos din kommune.
Det viste symbol af en gennemstreget
affaldsbeholder på hjul viser, at dette produkt
er underlagt retningslinjen 2012/19/EU.
Denne retningslinje betyder, at produktet ikke
må bortskaffes sammen med det normale
husholdningsaffald i slutningen af dets
levetid, men skal afleveres i de specifikke
opsamlingssteder på genbrugsstationerne.

Bortskaffelsen er omkostningsfrit.
Skån miljøet og bortskaf korrekt.

Produktet og tilbehøret og emballagematerialer kan

genbruges og er underlagt udvidet producentansvar.
De skal bortskaffes separat. Følg de viste mærkater med
sorteringsoplysninger, så de bortskaffes på en bedre måde.
Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

212 DK
Det indbyggede genopladelige batteri kan ikke bygges ud
til bortskaffelse. Aflevér produktet samlet i opsamlingsstedet
for brugt elektronik.

˜ Forenklet EU-
overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer OWIM GmbH & Co. KG,
Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, TYSKLAND,
at produktet TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR
HØRETELEFONER, HG09426A / HG09426B overholder
direktiverne 2014/53/EU og 2011/65/EU.
Den fuldstændige formulering af EU-
overensstemmelseserklæringen kan findes på denne
internetadresse: [Link]

˜ Service
S
 ervice Danmark
Tel.: 80253972
E-Mail: owim@[Link]

DK 213
Avvertenze e simboli utilizzati . . . . . . Pagina 215
Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 217
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 218
Contenuto della confezione . . . . . . . . . Pagina 219
Sono necessari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 220
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 220
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 223
Istruzioni di sicurezza per le batterie
ricaricabili integrate . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 228
Primi passi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 230
Ricarica della batteria ricaricabile
del box di ricarica e conservazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 231
Accensione/spegnimento . . . . . . . . . . . Pagina 232
Accoppiamento degli auricolari
con un dispositivo Bluetooth . . . . . . . . Pagina 233
Funzioni di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 234
Funzioni di riproduzione . . . . . . . . . . . . Pagina 234
Mettere da parte quando non si
utilizza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 235
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 235
Dichiarazione di conformità UE
semplificata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 237
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 238
214 IT
 Avvertenze e simboli utilizzati
In questo manuale utente, sul prodotto e sull’imballaggio
sono utilizzati le seguenti avvertenze e simboli:
PERICOLO! Questo simbolo con il termine
“Pericolo” indica una minaccia ad alto rischio
che, se non evitata, può causare gravi lesioni o
un esito letale.
AVVERTENZA! Questo simbolo con il termine
“Avvertenza” indica una minaccia a medio
rischio che, se non evitata, può causare gravi
lesioni o un esito letale.
CAUTELA! Questo simbolo con il termine
“Cautela” indica una minaccia a basso rischio
che, se non evitata, può causare lesioni lievi o di
media gravità.
ATTENZIONE! Questo simbolo, insieme alla
parola “Attenzione”, indica il rischio di possibili
danni materiali.
INDICAZIONE: Questo simbolo con il termine
“Indicazione” contiene ulteriori utili informazioni.

IT 215
 AVVERTENZA! PERICOLO DI
ESPLOSIONE! Un’avvertenza accompagnata
da questo simbolo e la dicitura “AVVERTENZA!
PERICOLO DI ESPLOSIONE!” indica un
possibile rischio di esplosione.
La mancata osservanza di tale avvertenza può
causare lesioni gravi o morte e possibili danni
materiali.
  Seguire le istruzioni contenute in questa
avvertenza per evitare lesioni gravi, morte o
pericolo di danni materiali!
Questo segnale di obbligo indica che vanno
indossati guanti protettivi adeguati! Seguire
questa avvertenza per evitare lesioni alle mani
causate da oggetti o dal contatto con materiali
caldi o chimici!
Un’avvertenza con questo simbolo informa
l’utente di possibili danni all’udito. Evitare
l’ascolto a volumi elevati per lunghi periodi.
Corrente/tensione continua

216 IT
 “Qi” e il logo Qi sono marchi di fabbrica del
Wireless Power Consortium (WPC).
Il box di ricarica include la tecnologia di ricarica
Qi senza fili. È possibile caricare il box di
ricarica con la tecnologia wireless Qi.
Il marchio CE conferma la conformità alle
direttive UE applicabili al prodotto.
Questo simbolo indica che prima di utilizzare il
prodotto vanno osservate le istruzioni per l'uso.

CUFFIE AURICOLARI TRUE WIRELESS

BLUETOOTH®
˜ Guida rapida
Questo documento è un’edizione abbreviata delle istruzioni
per l’uso complete. Facendo la scansione del codice QR
puoi accedere direttamente alla pagina del servizio di
assistenza Lidl ([Link]) e inserendo il codice
articolo (IAN) 392261_2201 puoi scaricare e visionare le
istruzioni per l’uso complete.

IT 217
m AVVERTENZA! Fare riferimento alle istruzioni per
l’uso complete e alle avvertenze per la sicurezza, al
fine di evitare lesioni personali e danni materiali. La
Guida rapida è parte integrante di questo prodotto.
Prima dell’utilizzo del prodotto leggere tutte le istruzioni
per l’uso e le avvertenze per la sicurezza. Conservare
la guida rapida e in caso di cessione del prodotto a
terzi, consegnare anche tutta la documentazione.

˜ Uso previsto
Questi auricolari sono un apparecchio elettronico di
consumo. Gli auricolari sono destinati alla riproduzione di
materiale audio trasmesso da una connessione Bluetooth®.
Se gli auricolari sono stati collegati a uno smartphone, è
possibile utilizzarli anche come auricolare.
Il box di ricarica e conservazione è progettato
esclusivamente per ricaricare e conservare gli auricolari.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso privato.
Non sono previsti altri usi. Non utilizzare il prodotto per
scopi industriali o commerciali.

218 IT
Non ci si assume alcuna responsabilità per danni derivanti
da un uso improprio, da riparazioni improprie, modifiche
non autorizzate o dall’uso di pezzi di ricambio non
autorizzati. Il rischio connesso è esclusivamente a carico
dell'utente.

˜ Contenuto della confezione

Dopo avere disimballato il prodotto, verificare che la
confezione sia integra e che tutti i componenti non
presentino danni. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio
prima dell’uso.
Qualora si notino danni o parti mancanti, contattare il
rivenditore che ha venduto il prodotto.
2x Auricolari (1x sinistro e 1x destro)
1x Box di ricarica e conservazione
1x Cavo USB (da tipo A a tipo C)
2x Cuscinetti auricolari – grandi
2x Cuscinetti auricolari – medi (preinstallati)
2x Cuscinetti auricolari – piccoli
1x Guida rapida
1x Guida rapida

IT 219
˜ Sono necessari
  Fonte di tensione USB (tensione di uscita 5 V, corrente
di uscita min. 400 mA) o un caricabatterie compatibile
Qi con una potenza di uscita di almeno 2,5 W
  Dispositivo di riproduzione compatibile Bluetooth®

˜ Dati tecnici
Box di ricarica e conservazione
Tensione di ingresso USB-C USB 5 V 
Corrente di ingresso USB-C 400 mA
Tensione di ingresso senza
fili Qi 5 V
Potenza di ricarica senza fili 2,5 W
Distanza di ricarica senza
fili al caricabatterie Qi ≤ 5 mm
Gamma di frequenza 128‒181 kHz
Potenza massima di
radiofrequenza trasmessa –13,42 dBµA/m a 10 m di
(campo H) distanza
Batteria ricaricabile Litio-polimero, 3,7 V,
400 mAh, 1,48 Wh
Capacità di carica fino a 3 cicli di carica
completi in caso di auricolari
completamente scarichi

220 IT
Tempo di carica della
batteria ricaricabile interna
del box di ricarica e circa 3 ore (ciclo di carica
conservazione completo)
Protezione IP IPX0

Auricolari
Standard wireless Bluetooth® 5.0
Profilo supportato A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Gamma di frequenza da 2402 fino a 2480 MHz
Massima potenza di
trasmissione < 10 mW
Portata circa 10 m
Batteria ricaricabile Litio-polimero,
3,7 V, 40 mAh, 0,15 Wh
Tempo di ricarica circa 1,5 ore
(ciclo di carica completo)
Tempo di funzionamento circa 3 ore
(musica e telefono) (a volume medio)
Protezione IP IPX4
Temperatura di esercizio da +10 a +35 °C
Umidità da 10 a 70 % di umidità
(senza condensa) relativa dell’aria

IT 221
Temperatura di da 0 a +40 °C
conservazione
Dimensioni circa 21 x 22,3 x 38,6 mm
(auricolari)
circa 52 x 27 x 54 mm
(box di ricarica)
Peso circa 9 g (entrambi gli
auricolari)
circa 41 g (box di ricarica)
Note sulla tecnologia Qi:
Questo prodotto con tecnologia di ricarica wireless Qi è
progettato per essere conforme allo standard Qi (Wireless
Power Consortium). Tuttavia, non viene fornita alcuna
garanzia di compatibilità con tutti i prodotti conformi a
questo standard.
Le specifiche e il design sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

222 IT
 Sicurezza
Prima di usare il prodotto per la prima volta,
familiarizzare con tutte le istruzioni per la sicurezza e
l’uso! In caso di cessione del prodotto a terzi, accludere
tutta la documentazione!
In caso di danni dovuti al mancato rispetto di questo
manuale di istruzioni, la garanzia è invalidata! La Società
declina qualsiasi responsabilità per danni consequenziali! Il
Produttore declina qualsiasi responsabilità in caso di danni
a cose o persone dovuti a un utilizzo non conforme o al
mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza!

Bambini e disabili
m AVVERTENZA! PERICOLO DI MORTE E
INFORTUNIO PER BAMBINI E INFANTI!
m PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Non
lasciare mai i bambini incustoditi con il prodotto, gli
accessori o il materiale d’imballaggio.
  I materiali di imballaggio comportano un rischio di
soffocamento. I bambini sottovalutano spesso i pericoli
esistenti. I materiali di imballaggio non sono giocattoli.

IT 223
m PERICOLO! Pericolo di soffocamento a causa
di parti piccole! Questo prodotto contiene piccole
parti che possono causare soffocamento se ingerite.
  Il prodotto può essere usato da bambini di almeno
8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o intellettive, oppure prive di esperienza e
di conoscenza del prodotto, solo sotto supervisione o
a seguito di istruzioni per un uso sicuro del prodotto
e conseguente comprensione dei rischi connessi
all’utilizzo dello stesso.
  Non lasciare che i bambini giochino con il prodotto.
  Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da
bambini senza supervisione.
  Questo prodotto non è un giocattolo.
m PERICOLO DA PERCEZIONE RIDOTTA!
  Non utilizzare gli auricolari quando si guida un'auto,
in bicicletta, mentre si utilizza una macchina o in altre
situazioni in cui la percezione limitata del rumore
ambientale può mettere in pericolo sé stessi o gli altri.
Osservare le leggi e le disposizioni del paese in cui si
utilizzano gli auricolari.

224 IT
 Cautela: alta pressione sonora
Cautela durante l'uso delle cuffie. L’uso degli
auricolari per lunghi periodi ad alto volume può
causare danni all’udito dell’utente. Impostare
sempre prima un volume basso e regolarlo ad un
livello confortevole. Utilizzare sempre le cuffie in
modo tale da garantire la possibilità di sentire i
suoni ambientali.
m ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI
MATERIALI
  Questo prodotto non contiene parti che possono essere
sottoposte a manutenzione da parte dell’utente. La
batteria ricaricabile non può essere sostituita.
Il prodotto (auricolari e box di ricarica) non deve
essere aperto.
  Tenere il box di ricarica lontano da umidità e gocce o
spruzzi d'acqua!
  Non posizionare candele accese o altre fiamme libere
vicino al prodotto.
  Verificare il prodotto prima di ogni utilizzo!
Interrompere l’uso se si riscontra un danno al prodotto
o se il cavo di ricarica è difettoso!
  Se si nota fumo, rumori o odori insoliti, spegnere
immediatamente il prodotto e rimuovere il cavo USB.

IT 225
  Improvvisi sbalzi di temperatura possono causare la
formazione di condensa all’interno del prodotto. In
questo caso, lasciar acclimatare il prodotto per un po’
di tempo prima di utilizzarlo per evitare cortocircuiti!
  Non utilizzare l’apparecchio vicino a fonti di calore,
ad es. radiatori o altri apparecchi che irradiano calore!
m CAUTELA! Nessun oggetto metallico deve essere
collocato tra il box di ricarica e il caricabatterie
utilizzato. Gli oggetti metallici possono riscaldarsi
e causare ustioni. Rimuovere i corpi estranei dal
caricabatterie prima di caricare il prodotto.
m CAUTELA!
  Assicurarsi che la superficie di carica Qi non si bagni
con acqua, bevande, ecc.
m ATTENZIONE!
  Non collocare supporti di registrazione magnetici
nell’area di ricarica durante la carica. Il campo
magnetico generato può cancellare i dati sulle carte di
credito. Ciò può anche causare il malfunzionamento
degli orologi da polso e di altri strumenti di precisione.

226 IT
 INDICAZIONE:
  Durante la carica e subito di essa, la superficie di
carica Qi e il prodotto sono caldi. Questo è normale
e non è un malfunzionamento. Se si verifica un
riscaldamento insolito, controllare la superficie di carica
Qi e il prodotto.
m AVVERTENZA – Interferenze radio
  Spegnere il prodotto in aerei, ospedali, officine e nelle
vicinanze di dispositivi medici.
  Le onde radio potrebbero limitare la funzionalità di
apparecchi elettrici sensibili.
È necessario mantenere una distanza minima di
20 cm tra il prodotto e i pacemaker o i defibrillatori
impiantabili, in quanto le radiazioni elettromagnetiche
potrebbero compromettere la funzionalità dei
pacemaker.
Le onde radio possono causare interferenze radio negli
apparecchi acustici.
  Non posizionare il prodotto con i componenti accesi
in prossimità di gas infiammabili o esplosivi (ad es.
vernicerie), in quanto le onde radio emesse possono
causare esplosioni e incendi.
  La portata delle onde radio varia a seconda delle
condizioni ambientali.

IT 227
  Quando si utilizza la trasmissione dati senza fili, non
si può escludere che terzi non autorizzati possano
ricevere tali dati.
  OWIM GmbH & Co KG non è responsabile per
interferenze con apparecchiature radio e televisive
dovute a modifiche non autorizzate del prodotto.
  Inoltre, OWIM GmbH & Co KG non si assume alcuna
responsabilità per l’uso o la sostituzione di cavi non
distribuiti da OWIM.
  L'utente del prodotto è il solo responsabile della
correzione di eventuali malfunzionamenti causati da
modifiche non autorizzate al prodotto medesimo
(vedere i due paragrafi precedenti).

˜ Istruzioni di sicurezza per le batterie

ricaricabili integrate
AVVERTENZA! PERICOLO DI
ESPLOSIONE! Non gettare il prodotto (custodia
di ricarica/conservazione e auricolari) nel fuoco.
  Evitare condizioni ambientali e temperature estreme
che potrebbero avere un effetto sulle batterie
ricaricabili, come ad es. radiatori/luce solare diretta.

228 IT
 Se le batterie ricaricabili sono esaurite, evitare il
contatto di pelle, occhi e mucose con i prodotti
chimici! Risciacquare immediatamente le zone
colpite con acqua pulita e consultare un medico!
Per questo motivo, indossare guanti protettivi
adatti!
  Non coprire il prodotto durante l’uso o la ricarica. In
caso contrario, il prodotto potrebbe surriscaldarsi.
  Questo prodotto contiene una batteria ricaricabile
che, in caso di uso improprio, può provocare incendi,
esplosioni o perdite di sostanze pericolose.

IT 229
˜ Primi passi

KURZANLEITUNG
SHORT MANUAL
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

TRUE WIRELESS BLUETOOTH®

IN-EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN-EAR-KOPFHÖRER

Quick-Start-Guide

TRUE WIRELESS
TRUE WIRELESS BLUETOOTH® BLUETOOTH
IN-EAR HEADPHONES
®
Quick start guide
IN‑EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR‑KOPFHÖRER

IAN 392261_2201
Kurzanleitung

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR HEADPHONES

Short manual

IAN 392261_2201

Dopo aver disimballato il prodotto, verificare che tutte le

parti siano complete e in perfette condizioni.

230 IT
˜ Ricarica della batteria ricaricabile
del box di ricarica e conservazione

USB 5 V
400 mA

Stato di carica della

j LED batteria ricaricabile
< 25 %

< 50 %

< 75 %

< 100 %

100 %

IT 231
˜ Accensione/spegnimento

C
Accensione

Spegnimento

232 IT
˜ Accoppiamento degli auricolari con
un dispositivo Bluetooth

STSK 2 G8

  Nel proprio dispositivo Bluetooth cercare il dispositivo

denominato STSK 2 G8 e associarlo con questo.
– Se il dispositivo Bluetooth richiede una password:
Inserire 0000.

IT 233
˜ Funzioni di chiamata

E x1

2s

˜ Funzioni di riproduzione

F x1

3s

234 IT
˜ Mettere da parte quando non si
utilizza
  Conservare il prodotto in luogo asciutto, protetto da
polvere e luce solare diretta.
  Conservare gli auricolari nel box di ricarica e
conservazione.
  Conservazione per lunghi periodi: Per evitare danni
alla batteria ricaricabile, quest’ultima va ricaricata
almeno ogni 12 mesi.

˜ Smaltimento
Imballaggio:
L’imballaggio è composto da materiali ecologici che
possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il
riciclo.
Osservare l‘identificazione dei materiali di
imballaggio per lo smaltimento differenziato, i
quali sono contrassegnati da abbreviazioni (a)
e da numeri (b) con il seguente significato: 1–7:
plastiche / 20–22: carta e cartone / 80–98:
materiali compositi.

IT 235
Prodotto:

Informarsi presso l’amministrazione comunale

o locale circa le possibilità di smaltimento del
prodotto usato.
Il simbolo a lato, raffigurante un bidone dei
rifiuti su ruote barrato, indica che il presente
apparecchio è soggetto alla direttiva
2012/19/UE. Tale direttiva stabilisce che,
finita la sua vita utile, questo apparecchio non
debba essere smaltito con la normale spazzatura
domestica, bensì debba essere consegnato
a centri di raccolta appositi, a centri per il
riciclaggio o a impianti per lo smaltimento dei
rifiuti.

Tale smaltimento è gratuito.

Rispettare l‘ambiente e smaltire il prodotto in maniera
corretta.

236 IT
Il prodotto, i suoi accessori e i materiali di imballaggio
sono riciclabili e soggetti alla responsabilità estesa del
produttore. Per un migliore trattamento dei rifiuti, smaltirli
separatamente seguendo i diversi simboli della raccolta
differenziata.
Il logo Triman è valido solamente per la Francia.
La batteria ricaricabile integrata non può essere rimossa
per lo smaltimento. Consegnare l‘intero prodotto presso un
sito di raccolta per prodotti elettronici esausti.

˜ Dichiarazione di conformità UE
semplificata
La OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, GERMANIA, dichiara che il prodotto
CUFFIE AURICOLARI TRUE WIRELESS BLUETOOTH®,
HG09426A / HG09426B è conforme alle Direttive
2014/53/EU e 2011/65/EU.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet: [Link]

IT 237
˜ Assistenza
A
 ssistenza Italia
Tel.: 800790789
E-Mail: owim@[Link]

238 IT
Felhasznált figyelmeztető jelzések
és szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 240
Rövid útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 242
Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . Oldal 243
A csomagolás tartalma . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 244
Amire szüksége lesz . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 244
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 245
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 247
Biztonsági utasítások beépített
akkumulátorokhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 253
Első lépések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 254
A töltő-/tárolódoboz
akkumulátorának feltöltése . . . . . . . . . . Oldal 255
Be- és kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 256
A fejhallgatók párosítása
Bluetooth készülékkel . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 257
Hívásfunkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 258
Lejátszási funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 258
Tárolás használaton kívül . . . . . . . . . . . . Oldal 259
Megsemmisítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 259
Leegyszerűsített EK megfelelőségi
nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 261
Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 261
HU 239
 Felhasznált figyelmeztető jelzések és
szimbólumok
Ebben a használati útmutatóban, a terméken és a
csomagoláson az alábbi figyelmeztető jelzések és
szimbólumok láthatók:
VESZÉLY! Ez a szimbólum a „Veszély” szó
mellett nagy kockázati tényezőre hívja fel a
figyelmet, melyet ha nem kerülnek el, az súlyos
sérülésekhez vagy halálesethez vezet.
FIGYELMEZTETÉS! Ez a szimbólum a
„Figyelmeztetés” szó mellett közepes kockázati
tényezőre hívja fel a figyelmet, melyet ha nem
kerülnek el, az súlyos sérülésekhez vagy akár
halálesethez is vezethet.
VIGYÁZAT! Ez a szimbólum a „Vigyázat” szó
mellett alacsony kockázati tényezőre hívja fel a
figyelmet, melyet ha nem kerülnek el, az kisebb
vagy mérsékelt sérülésekhez vezethet.
FIGYELEM! Ez a szimbólum a „Figyelem” szó
mellett anyagi károk veszélyére utal.
MEGJEGYZÉS: Ez a szimbólum a
„Megjegyzés” szó mellett hasznos
információkra hívja fel a figyelmet.

240 HU
FIGYELMEZTETÉS! ROBBANÁSVESZÉLY!
Az ezzel a jellel ellátott figyelmeztetés a
„FIGYELMEZTETÉS! ROBBANÁSVESZÉLY!”
szavak kíséretében egy lehetséges
robbanásveszélyre utal.
Egy ilyen figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása
súlyos sérülésekkel járhat vagy halállal is
végződhet, valamint lehetséges anyagi károkat
is okozhat.
  A súlyos sérülések, az életveszély és az
anyagi károk elkerülése érdekében kövesse
az ebben a figyelmeztetésben szereplő
utasításokat!
Ez a figyelmeztető jelzés arra utal, hogy
védőkesztyű használata szükséges! Az idegen
tárgyak vagy a forró vagy vegyi anyagok
történő érintkezés okozta kézsérülések
elkerülése érdekében vegye figyelembe ezt a
figyelmeztetést!
Az ezzel a szimbólummal ellátott figyelmeztetés
lehetséges halláskárosodásra hívja fel a
felhasználó figyelmét. Kerülje a hosszú ideig
tartó, nagy hangerőn történő használatot.
Egyenáram/-feszültség

HU 241
 A „Qi” és a Qi logója a Wireless Power
Consortium (WPC) márkajele.
A töltődoboz vezeték nélküli Qi töltési
technológiát használ. A töltődobozt feltöltheti Qi
vezeték nélküli technológiával.
A CE-jelzés azt jelzi, hogy a termék megfelel a
rá vonatkozó EU előírásoknak.
Ez a szimbólum arra utal, hogy a termék
használata során figyelembe kell venni a
használati útmutatóban leírtakat.

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN-EAR

FEJHALLGATÓ
˜ Rövid útmutató
Ez a dokumentum a teljes használati útmutató rövidített
nyomtatott változata. A QR‑kód beolvasásával
Ön egyenesen a Lidl-Service oldalára látogathat
([Link]) és a cikkszám megadásával
(IAN) 392261_2201 megtekintheti és letöltheti a teljes
használati útmutatót.

242 HU
m FIGYELMEZTETÉS! Tartsa be a teljes használati
útmutatót és a biztonsági utasításokat a személyi és
anyagi károk elkerülése érdekében. A rövid útmutató
a termék része. A termék használata előtt ismerje meg
az összes használati- és biztonsági utasítást. A termék
harmadik félnek történő továbbadása esetére őrizze
meg a rövid útmutatót.

˜ Rendeltetésszerű használat
A fejhallgató egy szórakoztató-elektronikai készülék.
A fejhallgató hang lejátszására szolgál Bluetooth®
csatlakozáson keresztül. Ha a fejhallgatót egy
okostelefonnal párosítják, a fejhallgató headsetként is
használható.
A töltő- és tárolódoboz kizárólag ennek a fejhallgatónak a
töltéséhez és tárolásához használható.
A termék kizárólag magáncélra használható.
Ettől eltérő célra nem használható. A termék vagy ipari
vagy üzleti célra nem használható.
A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű
használatból, a szakszerűtlen javításból, a jogosulatlan
módosításból, és az engedély nélküli pótalkatrészek
használatából fakadó károkért. Ilyen esetben csak a
felhasználó tartozik felelőséggel.
HU 243
˜ A csomagolás tartalma
A termék kicsomagolása után ellenőrizze a csomagolás
teljességét és az alkatrészek megfelelő állapotát. Használat
előtt távolítson el minden csomagolóanyagot.
Ha sérüléseket vagy hiányzó részeket észlel, forduljon az
eladóhoz, akitől a terméket vásárolta.
2x Fejhallgató (1 x bal és 1 x jobb)
1x Töltő-/tárolódoboz
1x USB-kábel (A típus - C típus)
2x Fülpárna – nagy
2x Fülpárna – közepes (felhelyezve)
2x Fülpárna – kicsi
1x Gyorsindítási útmutató
1x Rövid útmutató

˜ Amire szüksége lesz

  USB áramforrás (5 V-os kimenő feszültséggel és min.
400 mA kimenő áramerősséggel), vagy egy Qi‑képes
töltőkészülék legalább 2,5 W kimenő teljesítménnyel
  Bluetooth®-képes lejátszókészülék

244 HU
˜ Műszaki adatok
Töltő-/tárolódoboz
USB-C bemenő feszültség USB 5 V 
USB-C bemenő
áramerősség 400 mA
Vezeték nélküli
Qi bemenő feszültség 5 V
Vezeték nélküli töltési
teljesítmény 2,5 W
A vezeték nélküli töltés
távolsága a Qi töltőtől ≤ 5 mm
Frekvenciatartomány 128‒181 kHz
Átvitt maximális
rádiófrekvenciás –13,42 dBµA/m, 10 m
teljesítmény (H-mező) távolságnál
Akkumulátor Li-Ion, 3,7 V, 400 mAh,
1,48 Wh
Töltési kapacitás akár 3 teljes töltési ciklus
teljes mértékben lemerült
fejhallgatók esetén
A töltő-/tárolódoboz belső
akkumulátorának feltöltési
ideje kb. 3 óra (teljes töltési ciklus)
IP védelmi besorolás IPX0

HU 245
Fejhallgató
Vezeték nélküli szabvány Bluetooth® 5.0
Támogatott profilok A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Frekvenciatartomány 2402 és 2480 MHz között
Maximális sugárzási
teljesítmény < 10 mW
Terjedelem kb. 10 m
Akkumulátor Li-Ion, 3,7 V, 40 mAh,
0,15 Wh
Töltési idő kb. 1,5 óra
(teljes töltési ciklus)
Üzemidő kb. 3 óra
(zene és telefon) (közepes hangerőn)
IP védelmi besorolás IPX4
Működési hőmérséklet +10 és +35 °C között
Páratartalom 10 és 70 % közötti relatív
(kondenzáció nélkül) páratartalom
Tárolási hőmérséklet 0 és +40 °C között
Méretek kb. 21 x 22,3 x 38,6 mm
(fejhallgató)
kb. 52 x 27 x 54 mm
(töltődoboz)
Súly kb. 9 g (a két fejhallgató
együtt)
kb. 41 g (töltődoboz)

246 HU
 Tudnivalók a Qi-technológiáról:
Ez a vezeték nélküli Qi technológiával rendelkező termék
tervezésénél fogva megfelel a Qi szabványnak (Wireless
Power Consortium). Mindemellett nincs garancia a
kompatibilitására minden, ezen szabványnak megfelelő
termékhez.
A műszaki adatok és a kivitel előzetes értesítés nélküli
változtatásának jogát fenntartjuk.

Biztonság
A termék első használata előtt ismerkedjen meg a
biztonsági és kezelési utasításokkal! Ha a terméket
másoknak továbbadja, adja mellé az összes
dokumentumát is!
A jelen használati útmutatóban leírtak figyelmen kívül
hagyásából adódó károk esetén a garancia érvényét
veszti! A következményes károkért nem vállalunk
felelősséget! A szakszerűtlen használat vagy a biztonsági
utasítások figyelmen kívül hagyása miatti anyagi károkért és
személyi sérülésekért nem vállalunk felelősséget!

HU 247
Gyermekek és fogyatékkal élők
m FIGYELMEZTETÉS! ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY
CSECSEMŐKRE ÉS GYERMEKEKRE NÉZVE!
m VESZÉLY! Fulladásveszély! Ne hagyja a
gyermekeket a termékkel, az alkatrészeivel vagy a
csomagolóanyagokkal felügyelet nélkül.
  A csomagolóanyagok fulladást okozhatnak. A
gyermekek gyakran alábecsülik az ezzel kapcsolatos
veszélyeket. A csomagolóanyag nem játékszer.
m VESZÉLY! A kisebb alkatrészek fulladást
okozhatnak! A termék kis méretű alkatrészeket
tartalmaz, melyek lenyelése fulladáshoz vezethet.
  A terméket akkor használhatják 8 év feletti gyermekek,
csökkent testi, érzékszervi vagy szellemi képességű,
valamint megfelelő tapasztalattal és tudással nem
rendelkező személyek, ha számukra felügyeletet
biztosítanak vagy ha utasításokat kapnak a termék
biztonságos használatával kapcsolatban és megértik
az azzal járó veszélyeket.
  Ne hagyja, hogy a gyermekek a termékkel játszanak.
  A tisztítást és a karbantartást nem végezhetik
gyermekek felügyelet nélkül.
  A termék nem játékszer.

248 HU
m VESZÉLY AZ ÉRZÉKEK CSÖKKENÉSE MIATT!
  Ne használja a fejhallgatót, ha autót vezet,
kerékpározik, gépet üzemeltet vagy más olyan
helyzetekben, ahol a környezeti zajok korlátozott
érzékelése Önt vagy más személyeket veszélyeztethet.
Vegye figyelembe a törvényeket és annak az
országnak az előírásait, amelyben a fejhallgatót
használja.
Vigyázat, magas hangerőszint
A fejhallgató használata során legyen
elővigyázatos. Ha a fejhallgató hosszabb ideig
nagy hangerőn történő használata következtében
a használója halláskárosodást szenvedhet. Először
mindig alacsony hangerőt állítson be, majd azt
állítsa be kellemes szintre. A fejhallgatót mindig
úgy használja, hogy közben észlelni tudja a
környezeti zajokat is.
m FIGYELEM! ANYAGI KÁROK VESZÉLYE
  Jelen termék nem tartalmaz olyan alkatrészeket,
amelyeket a felhasználó megjavíthat. Az akkumulátor
nem cserélhető.
A terméket (a fejhallgatót és a töltődobozt) tilos
felnyitni.
  Tartsa a töltődobozt nedvességtől, rácseppenő vagy
ráfröccsenő víztől távol!

HU 249
  Ne helyezzen égő gyertyákat vagy más nyílt lángot a
termék közelébe.
  Ellenőrizze a terméket minden használat előtt!
Függessze fel a termék használatát, ha az megsérül,
vagy ha a töltőkábele hibás!
  Ha füstöt vagy szokatlan hangokat, illetve szagokat
észlel, azonnal kapcsolja ki a terméket és távolítsa el a
ki az USB-kábelt.
  A hirtelen hőmérséklet-ingadozások kondenzvíz
képződését okozhatják a termék belsejében. A
rövidzárlat elkerülése érdekében ilyen esetben a
termék használata előtt várja meg, míg a termék
akklimatizálódik!
  Ne használja a készüléket hőforrások, pl. fűtőtestek
vagy más olyan készülékek közelében, amelyek hőt
sugároznak!
m VIGYÁZAT! Ne legyen a töltődoboz és a használt
töltőkészülék között semmilyen fém tárgy. A fém tárgyak
felmelegedhetnek és égési sérüléseket okozhatnak. A
termék feltöltése előtt távolítsa el az idegen tárgyakat a
töltőkészülékről.
m VIGYÁZAT!
  Ügyeljen arra, hogy a Qi töltőfelületet nem éri
nedvesség, pl. víz vagy italok.

250 HU
m FIGYELEM!
  A töltés alatt ne tegyen semmilyen mágneses
rögzítőkészüléket a töltési területre. Az keletkező
mágneses mező képes letörölni a bankkártyák adatait.
Emellett ez karórák és más precíziós eszközök hibás
működését is okozhatja.
MEGJEGYZÉS:
  A töltés közben és közvetlenül a töltést követően a
Qi töltőfelület és a termék felmelegszik. Ez normális,
és nem meghibásodásra utal. Amennyiben szokatlan
mértékű felmelegedést tapasztal, ellenőrizze a Qi
töltőfelületet és a terméket.
m FIGYELMEZTETÉS – rádiózavarok
  A terméket kapcsolja ki repülőgépen, kórházakban,
műhelyekben vagy orvosi készülékek közelében.
  A rádióhullámok korlátozhatják az érzékeny elektromos
készülékek működését.
A termék és a szívritmusszabályozók vagy beültetett
kardioverter-defibrillátorok között mindig legyen
legalább 20 cm távolság, hogy az elektromágneses
sugárzás ne befolyásolhassa a szívritmusszabályozók
működését.
A rádióhullámok a hallókészülékekben zavart
okozhatnak.

HU 251
  A terméket bekapcsolt állapotában ne tegye éghető
gázok vagy robbanásveszélyes anyagok (pl.
fényezőüzemekben), mert a leadott rádióhullámok
robbanásokat és tüzet okozhatnak.
  A rádióhullámok hatótávolsága a környezeti feltételek
függvényében változik.
  Vezeték nélküli adatátvitel használata során nem
zárható ki annak a lehetősége, hogy jogtalan
személyek az adatokhoz hozzáférjenek.
  Az OWIM GmbH & Co KG nem felelős rádió- és
televíziókészülékekben okozott zavarok esetén, melyek
a termék jogosulatlan módosítása következtében
keletkeznek.
  Az OWIM GmbH & Co KG nem vállal felelősséget
olyan kábelek használata vagy cseréje esetén,
amelyeket nem az OWIM forgalmaz.
  A termék jogosulatlan módosításai esetén keletkező
zavarok helyreállításáért egyedül a felhasználó felelős
(lásd a fenti két bekezdést).

252 HU
˜ Biztonsági utasítások beépített
akkumulátorokhoz
FIGYELMEZTETÉS! ROBBANÁSVESZÉLY!
Ne dobja a terméket (a töltő-/tárolódobozt és a
fejhallgatót) tűzbe.
  Kerülje a szélsőséges hőmérsékleti viszonyokat, mert
azok árthatnak az akkumulátoroknak, ilyenek például
a fűtőtestek vagy a közvetlen napfény.
Ha az akkumulátorok kifolynak, kerülje a bőr,
a szemek és a nyálkahártyák érintkezését a
vegyszerekkel! Azonnal mossa le az érintett
területet bőséges tiszta vízzel, és forduljon
orvoshoz! Ezért viseljen megfelelő védőkesztyűt!
  A terméket használat vagy töltés során ne takarja le.
Máskülönben a termék túlhevülhet.
  A termék olyan akkumulátort tartalmaz, mely
szakszerűtlen használat esetén tüzet, robbanást vagy
veszélyes anyagok kiszabadulását okozhatja.

HU 253
˜ Első lépések

KURZANLEITUNG
SHORT MANUAL
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

TRUE WIRELESS BLUETOOTH®

IN-EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN-EAR-KOPFHÖRER

Quick-Start-Guide

TRUE WIRELESS
TRUE WIRELESS BLUETOOTH® BLUETOOTH
IN-EAR HEADPHONES
®
Quick start guide
IN‑EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR‑KOPFHÖRER

IAN 392261_2201
Kurzanleitung

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR HEADPHONES

Short manual

IAN 392261_2201

Kicsomagolás után ellenőrizze a csomagolás teljességét és

az alkatrészek épségét.

254 HU
˜ A töltő-/tárolódoboz
akkumulátorának feltöltése

USB 5 V
400 mA

j LED Az akkumulátor töltöttsége

< 25 %

< 50 %

< 75 %

< 100 %

100 %

HU 255
˜ Be- és kikapcsolás

C
Bekapcsolás

Kikapcsolás

256 HU
˜ A fejhallgatók párosítása Bluetooth
készülékkel

STSK 2 G8

  A Bluetooth készüléken keresse meg az

STSK 2 G8 nevű terméket, és csatlakozzon hozzá.
– Ha a Bluetooth készülék jelszót kér: Adja meg
a 0000 számsort.

HU 257
˜ Hívásfunkciók

E x1

2s

˜ Lejátszási funkciók

F x1

3s

258 HU
˜ Tárolás használaton kívül
  A terméket tárolja száraz, portól és közvetlen
napfénytől védett helyen.
  A fejhallgatókat tárolja a töltő-/tárolódobozban.
  Hosszabb távú tárolás: Az akkumulátor sérülésének
elkerülése érdekében az akkumulátort legalább
12 havonta fel kell tölteni.

˜ Megsemmisítés
Csomagolás:
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le.
A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a
csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek
rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a
következő jelentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22:
papír és karton / 80–98: kötőanyagok.

HU 259
Termék:

A nem használt termék ártalmatlanításának

lehetőségeiről tájékozódjon települése
önkormányzatánál.
A mellette lévő áthúzott kerekes szemeteskuka
szimbólum azt jelzi, hogy ez a készülék a
2012/19/EU hatálya alá tartozik. Az irányelv
kimondja, hogy ezt a készüléket élettartama
lejártával nem szabad a szokványos háztartási
hulladékkal együtt megsemmisíteni, hanem
speciális gyűjtőhelyen, újrahasznosítóban, vagy
ártalmatlanító-üzemben kell azt leadni.

A megsemmisítés díjmentes.
Óvja a természetet és szakszerűen semmisítse meg
készülékeit.

A termék, beleértve a tartozékokat és a

csomagolóanyagokat is, újrahasznosítható, és a gyártó
kiterjesztett felelőssége alá tartozik. A jobb hulladékkezelés
érdekében az ábrán látható információk (szortírozási
információk) alapján külön ártalmatlanítsa őket.
A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.
260 HU
A beépített akkumulátort megsemmisítés céljából nem
szabad kiszerelni. Adja le az egész terméket elektronikai
hulladék gyűjtőhelyen.

˜ Leegyszerűsített EK megfelelőségi
nyilatkozat
Az OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, NÉMETORSZÁG kijelenti, hogy
a termék: TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN-EAR
FEJHALLGATÓ, HG09426A / HG09426B megfelel a
2014/53/EU és a 2011/65/EU jelű irányelveknek.
Az EK megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege
megtalálható az alábbi internetcímen: [Link]

˜ Szerviz
S
 zerviz Magyarország
Tel.: 0680021536
E-mail: owim@[Link]

HU 261
Uporabljena opozorila in simboli . . . . . Stran 263
Kratka navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 265
Namenska uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 266
Obseg dobave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 267
Potrebujete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 267
Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 268
Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 270
Varnostni napotki za integrirane polnilne
baterije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 275
Prvi koraki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 276
Napolnite baterijo polnilnika/škatle
za shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 277
Vklop/izklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 278
Seznanite slušalke z napravo
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 279
Funkcije klicev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 280
Funkcije predvajanja . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 280
Shranjevanje ob neuporabi . . . . . . . . . . Stran 281
Odstranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 281
Poenostavljena izjava EU o
skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 283
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 283
262 SI
 Uporabljena opozorila in simboli
V teh navodilih za uporabo, na izdelku in na embalaži se
uporabljajo naslednja opozorila in simboli:
NEVARNOST! Ta simbol z opozorilno
besedo »Nevarnost« označuje nevarnost z
visoko stopnjo tveganja, ki lahko v primeru
neupoštevanja opozorila povzroči hudo
poškodbo ali celo smrt.
OPOZORILO! Ta simbol z opozorilno besedo
»Opozorilo« označuje nevarnost s srednje
visoko stopnjo tveganja, ki lahko v primeru
neupoštevanja opozorila povzroči hudo
poškodbo ali celo smrt.
PREVIDNO! Ta simbol z opozorilno besedo
»Previdno« označuje nevarnost z nizko stopnjo
tveganja, ki lahko v primeru neupoštevanja
nevarnosti povzroči majhno ali srednje hudo
poškodbo.
POZOR! Ta simbol s signalno besedo »Pozor«
označuje nevarnost morebitne poškodbe
lastnine.
OPOMBA: Ta simbol s signalno besedo
»Opomba« nudi nadaljnje koristne informacije.

SI 263
 OPOZORILO! NEVARNOST EKSPLOZIJE!
Opozorilo, ki je opremljeno s tem znakom
in besedami »OPOZORILO! NEVARNOST
EKSPLOZIJE!«, opozarja na možno nevarnost
eksplozije.
Neupoštevanje takega opozorila lahko
povzroči resne poškodbe ali smrt in morebitno
premoženjsko škodo.
  Upoštevajte napotke v tem opozorilu, da
boste preprečili hudo poškodbo, smrtno
nevarno situacijo ali nevarnost materialne
škode!
Znaki zapovedi vas opominjajo na nošenje
ustreznih zaščitnih rokavic! Sledite tem
opozorilnem napotkom, da se izognete
poškodbam rok zaradi predmetov ali stika z
vročimi ali kemičnimi materiali!
Opozorilo s tem simbolom obvesti uporabnika
o morebitni poškodbi sluha. Izogibajte se
poslušanju glasbe pri visoki glasnosti v daljšem
časovnem obdobju.
Enosmerni tok/napetost

264 SI
 »Qi« in logo Qi so blagovne znamke družbe
Wireless Power Consortium (WPC).
Polnilna škatla vključuje brezžično tehnologijo
polnjenja Qi. Polnilno škatlo lahko napolnite z
brezžično tehnologijo Qi.
Znak CE potrjuje skladnost z direktivami EU, ki
veljajo za izdelek.
Ta oznaka pomeni, da je pri uporabi izdelka
potrebno upoštevati navodila za uporabo.

SLUŠALKE TRUE WIRELESS

BLUETOOTH®-IN-EAR
˜ Kratka navodila
Pri tem dokumentu gre za skrajšano tiskano različico
celotnih navodil za uporabo. S skeniranjem kode QR
prispete neposredno na spletno mesto Lidl-Service
([Link]) in lahko z vnosom številke izdelka
(IAN) 392261_2201 vidite in prenesete celotna navodila
za uporabo.

SI 265
m OPOZORILO! Upoštevajte celotna navodila za
uporabo in varnostne napotke, da boste preprečili
telesne poškodbe oseb in materialno škodo. Kratka
navodila so sestavni del tega izdelka. Preden začnete
izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za
uporabo in varnostnimi napotki. Skrbno shranite kratka
navodila in ob predaji izdelka tretji osebi priložite tudi
vso dokumentacijo.

˜ Namenska uporaba
Te slušalke spadajo pod zabavno elektroniko. Slušalke so
namenjene predvajanju zvoka preko Bluetooth povezave®.
Če so slušalke povezane s pametnim telefonom, lahko
slušalke uporabite tudi za pogovor.
Polnilnik in škatla za shranjevanje sta namenjena izključno
za polnjenje in shranjevanje slušalk.
Izdelek je predviden samo za individualno uporabo.
Ni namenjeno nadaljnji uporabi. Ne uporabljajte izdelka
za industrijsko ali komercialno uporabo.
Za škodo, nastalo zaradi nepravilne uporabe, nepravilnega
popravila, nepooblaščenega spreminjanja ali uporabe
nepooblaščenih nadomestnih delov, ne prevzemamo
odgovornosti. Tveganje nosi izključno uporabnik.

266 SI
˜ Obseg dobave
Po odstranitvi embalaže izdelka preverite, ali je dobava
popolna in da so vsi deli v dobrem stanju. Pred uporabo
odstranite ves embalažni material.
Če najdete morebitne poškodbe ali manjkajoče dele, se
obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili ta izdelek.
2x Slušalka (1 x levo in 1 x desno)
1x Polnilnik/škatla za shranjevanje
1x Kabel USB (tip A na tip C)
2x Ušesne blazinici – veliki
2x Ušesne blazinici – srednji (nameščeni)
2x Ušesne blazinici – majhni
1x Vodič za hiter začetek
1x Kratka navodila

˜ Potrebujete
  Napajalni vir USB (izhodna napetost 5 V, izhodni tok
najmanj 400 mA) ali polnilnik, združljiv s Qi, z izhodno
močjo najmanj 2,5 W
  Bluetooth®-naprava za predvajanje

SI 267
˜ Tehnični podatki
Polnilnik/škatla za shranjevanje
Vhodna napetost USB-C USB 5 V 
Vhodni tok USB-C 400 mA
Brezžična
vhodna napetost Qi 5 V
Moč brezžičnega
polnjenja 2,5 W
Brezžična polnilna
razdalja do polnilnika Qi ≤ 5 mm
Frekvenčni pas 128‒181 kHz
Največja radijska –13,42 dBµA/m na razdalji
frekvenca (H polje) 10 m
Polnilna baterija Li-ion, 3,7 V, 400 mAh,
1,48 Wh
Kapaciteta polnjenja do 3 polnih ciklov polnjenja
za popolnoma prazne slušalke
Čas polnjenja notranje
baterije za polnilnik/škatle pribl. 3 uri (poln cikel
za shranjevanje polnjenja)
IP zaščita IPX0

268 SI
Slušalke
Standardna brezžična
povezava Bluetooth® 5.0
Podprt profil A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Frekvenčni pas 2402 do 2480 MHz
Največja oddajna moč < 10 mW
Obseg pribl. 10 m
Polnilna baterija Li-ion,
3,7 V, 40 mAh, 0,15 Wh
Čas polnjenja pribl. 1,5 ure
(poln cikel polnjenja)
Čas delovanja pribl. 3 ure
(Glasba & Telefon) (pri srednji glasnosti)
IP zaščita IPX4
Delovna temperatura +10 do +35 °C
Vlažnost 10 do 70 % relativne zračne
(brez kondenzacije) vlažnosti
Temperatura ležajev 0 do +40 °C
Mere pribl. 21 x 22,3 x 38,6 mm
(Slušalke)
pribl. 52 x 27 x 54 mm
(polnilna škatla)
Teža pribl. 9 g (obe slušalki)
pribl. 41 g (polnilna škatla)

SI 269
 Opomba za tehnologijo Qi:
Ta izdelek s tehnologijo brezžičnega polnjenja Qi je
zasnovan tako, da ustreza standardu Qi (Wireless Power
Consortium). Vendar pa jamstva glede združljivosti z vsemi
izdelki, ki izpolnjujejo ta standard, ne obstajajo.
Specifikacije in zasnova se lahko spremenijo brez
predhodnega obvestila.

Varnost
Pred prvo uporabo izdelka se seznanite z vsemi
napotki za varnost in uporabo! Prav tako priložite vso
dokumentacijo ob predaji izdelka tretji osebi!
Pri škodi zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo
garancija preneha veljati! Ne prevzemamo odgovornosti
za posledično škodo! Ne prevzemamo odgovornosti za
gmotno škodo ali telesne poškodbe, ki so nastale zaradi
nepravilne uporabe ali neupoštevanja varnostnih napotkov!

270 SI
Otroci in osebe s posebnimi potrebami
m OPOZORILO! NEVARNOST SMRTI IN NESREČ
ZA DOJENČKE TER OTROKE!
m NEVARNOST! Nevarnost zadušitve! Otrok
ne pustite nenadzorovanih z izdelkom, priborom ali
embalažnim materialom.
  Embalažni material predstavlja nevarnost zadušitve.
Otroci pogosto podcenjujejo s tem povezane
nevarnosti. Embalažni material ni igrača.
m NEVARNOST! Nevarnost zadušitve z
majhnimi deli! Ta izdelek vsebuje majhne dele, ki
lahko pri zaužitju povzročijo zadušitev.
  Ta izdelek lahko uporabljajo otroci od 8 leta in osebe z
omejenimi fizičnimi, čutilnimi ali miselnimi sposobnostmi
oziroma pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem
uporabljajo samo, če so bili poučeni o varni uporabi
izdelka in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride
pri taki uporabi.
  Otrok ne pustite, da se igrajo z napravo.
  Otroci brez nadzora naprave ne smejo opravljati
čiščenja ali vzdrževanja.
  Izdelek ni igrača.

SI 271
m NEVARNOST ZMANJŠANJA ZAZNAVANJA!
  Ne uporabljajte slušalk med vožnjo z avtom, vožnjo
s kolesom, upravljanjem strojev ali v drugih situacijah,
kjer bi zmanjšanje zaznavanja okoljskega hrupa lahko
ogrozilo vas ali druge. Prav tako upoštevajte zakone in
predpise države, v kateri slušalke uporabljate.
Pozor za hrup
Bodite pazljivi med uporabo slušalk. Uporaba
slušalk v daljšem časovnem obdobju in pri visoki
glasnosti lahko uporabniku povzroči izgubo sluha.
Vedno najprej nastavite glasnost na nizko raven
in jo šele nato prestavite na udobno raven. Vedno
uporabljajte slušalke tako, da lahko slišite hrup
okolja.
m POZOR! NEVARNOST POVZROČITVE
MATERIALNE ŠKODE
  Ta izdelek ne vsebuje delov, ki bi jih uporabnik moral
vzdrževati. Polnilne baterije ni mogoče zamenjati.
Tega izdelka (slušalke in polnilna škatla) ni dovoljeno
odpirati.
  Polnilne škatle ne puščajte v bližini vlage, kapljanja ali
brizgajoče vode!
  V bližino izdelka ne postavljajte gorečih sveč ali drugih
odprtih plamenov.

272 SI
  Izdelek preglejte pred vsako uporabo!
Napravo prenehajte uporabljati, če se na izdelku
pojavijo poškodbe ali če je napajalni kabel okvarjen!
  Če se pojavi dim ali čudni zvoki ali vonjave, izdelek
takoj izklopite in odstranite kabel USB.
  Nenadna nihanja temperature lahko povzročijo
nastanek kondenzacijo na notranji strani izdelka.
V tem primeru počakajte, da se izdelek nekaj časa
aklimatizira, preden ga ponovno uporabite, da
preprečite kratke stike!
  Izdelka ne uporabljajte blizu virov toplote, kot so na
primer radiatorji ali druge naprave, ki oddajajo toploto!
m PREVIDNO! Med polnilno škatlo in uporabljenim
polnilnikom ne sme biti kovinskih predmetov. Kovinski
predmeti se lahko segrejejo in povzročijo opekline.
Pred polnjenjem izdelka odstranite tujke iz polnilnika.
m PREVIDNO!
  Pazite, da se polnilna površina Qi ne zmoči z vodo,
pijačo itd.
m POZOR!
  Med polnjenjem ne postavljajte magnetnih nosilcev
podatkov v prostor za polnjenje. Generirano magnetno
polje lahko izbriše podatke na kreditnih karticah. To
lahko povzroči tudi nepravilno delovanje zapestnih ur
in drugih natančnih instrumentov.

SI 273
 OPOMBA:
  Med polnjenjem in takoj po polnjenju sta Qi polnilna
površina in izdelek topla. To je normalno in ne znak
okvare. Če pride do nenormalnega segrevanja,
preverite polnilno površino Qi in izdelek.
m OPOZORILO – radijske motnje
  Izdelek izklopite na letalih, v bolnišnicah, delavnicah ali
v bližini medicinskih, elektronskih sistemov.
  Radijski valovi bi lahko omejili funkcionalnost občutljivih
električnih naprav.
Med izdelkom in srčnimi spodbujevalniki ali vsadljivimi
kardioverter-defibrilatorji je treba ohraniti razmik
najmanj 20 cm, saj lahko elektromagnetno sevanje
vpliva na delovanje srčnega spodbujevalnika.
Radijski valovi lahko povzročijo radijske motnje slušnih
pripomočkov.
  Izdelka ne postavljajte z vključenimi deli v bližino
vnetljivih plinov ali eksplozivov (kot so lakirnice), saj
lahko radijski valovi povzročijo eksplozije in požar.
  Domet radijskih valov je odvisen od okoljskih pogojev.
  Pri uporabi brezžičnega prenosa podatkov ni mogoče
izključiti, da bodo te podatke prejele nepooblaščene
tretje osebe.

274 SI
  Družba OWIM GmbH & Co KG ne prevzema
odgovornosti za motenje radijskih in televizijskih
sprejemnikov zaradi nepooblaščene spremembe
izdelka.
  Razen tega družba OWIM GmbH & Co KG ne
prevzema odgovornosti za uporabo ali zamenjavo
kablov, ki jih ne prodaja družba OWIM.
  Uporabnik izdelka je sam odgovoren za odpravo vseh
motenj, ki nastanejo zaradi nepooblaščenih sprememb
izdelka (glej prejšnja dva odstavka).

˜ Varnostni napotki za integrirane

polnilne baterije
OPOZORILO! NEVARNOST EKSPLOZIJE!
Izdelka (polnilnik/škatla za shranjevanje in
slušalke) ne mečite v ogenj.
  Izogibajte se ekstremnim okoljskim pogojem in
temperaturam, ki bi lahko vplivali na baterije/polnilne
baterije, npr. radiatorjem/neposredni sončni svetlobi.
Ko se baterije/polnilne baterije izrabijo, izogibajte
se stiku kože, očeh in sluznice s kemikalijami!
Prizadeta mesta sperite z veliko čiste vodo in takoj
poiščite zdravniško pomoč! Zato nosite ustrezne
zaščitne rokavice!

SI 275
  Med uporabo ali med polnjenjem ne prekrivajte
izdelka. V nasprotnem primeru se lahko izdelek
pregreje.
  Ta izdelek vsebuje polnilno baterijo, ki lahko ob
nepravilni uporabi povzroči požar, eksplozijo ali
puščanje nevarnih snovi.

˜ Prvi koraki

KURZANLEITUNG
SHORT MANUAL
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

TRUE WIRELESS BLUETOOTH®

IN-EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN-EAR-KOPFHÖRER

Quick-Start-Guide

TRUE WIRELESS
TRUE WIRELESS BLUETOOTH® BLUETOOTH
IN-EAR HEADPHONES
®
Quick start guide
IN‑EAR HEADPHONES STSK 2 G8

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR‑KOPFHÖRER

IAN 392261_2201
Kurzanleitung

TRUE WIRELESS BLUETOOTH® IN‑EAR HEADPHONES

Short manual

IAN 392261_2201

Po odstranjevanju embalaže preverite izdelek za popolnost

in brezhibno stanje vseh delov.

276 SI
˜ Napolnite baterijo polnilnika/škatle
za shranjevanje

USB 5 V
400 mA

Stanje polnjenja
j LED polnilne baterije
< 25 %

< 50 %

< 75 %

< 100 %

100 %

SI 277
˜ Vklop/izklop

C
Vklopite

Izklopite

278 SI
˜ Seznanite slušalke z napravo
Bluetooth

STSK 2 G8

  Na napravi Bluetooth poiščite ime naprave

STSK 2 G8 in se z njo povežite.
– Če naprava Bluetooth zahteva geslo: Vnesite 0000.

SI 279
˜ Funkcije klicev

E x1

2s

˜ Funkcije predvajanja

F x1

3s

280 SI
˜ Shranjevanje ob neuporabi
  Izdelek shranjujte v suhem prostoru, da ga zaščitite
pred prahom in neposredno sončno svetlobo.
  Slušalke hranite v polnilniku/škatli za shranjevanje.
  Dolgotrajno shranjevanje: Da bi se izognili poškodbam
polnilne baterije, morate polnilno baterijo polniti vsaj
vsakih 12 mesecev.

˜ Odstranjevanje
Embalaža:
Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki
jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih
odpadkov.
Upoštevajte oznake embalažnih materialov za
ločevanje odpadkov, ki so označene s kraticami
(a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7:
umetne mas / 20–22: papir in karton / 80–98:
vezni materiali.

SI 281
Izdelek:

O možnostih odstranjevanja dotrajanih izdelkov

povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.
Sosednji simbol prečrtanega smetnjaka na
kolesih pomeni, da napravo ureja Direktiva
2012/19/EU. Ta direktiva pravi, da naprave ob
koncu njene življenjske dobe ni dovoljeno zavreči
med običajne gospodinjske odpadke, ampak jo
je treba oddati v posebnih zbirnih mestih, centrih
za reciklažo ali podjetjih za odstranjevanje
odpadkov.

To odstranjevanje je za vas brezplačno.

Varujte okolje in napravo ustrezno odstranite.

Izdelek z dodatki in embalažni materiali so primerni za

recikliranje. Zanje veljajo določila proizvajalčeve razširjene
odgovornosti. Za boljše ravnanje z odpadki jih odlagajte
ločeno, upoštevajoč prikazane informacije o razvrščanju.
Logotip Triman velja samo za Francijo.

282 SI
Vgrajenega akumulatorja za odstranjevanje ni mogoče
demontirati. Izdelek v celoti oddajte na zbirališču za
odpadno elektroniko.

˜ Poenostavljena izjava EU o
skladnosti
Mi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, NEMČIJA, v lastni odgovornosti
izjavljamo, da je izdelek SLUŠALKE TRUE WIRELESS
BLUETOOTH®-IN-EAR, HG09426A / HG09426B v
ustreza z direktivama EU 2014/53/EU in 2011/65/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na
naslednjem spletnem naslovu: [Link]

˜ Servis
S
 ervis Slovenija
Tel.: 00386 (0) 80 70 60
E-Mail: owim@[Link]

SI 283
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY

Model No.: HG09426A / HG09426B

Version: 07/2022

IAN 392261_2201