BEDIENUNGSANLEITUNG

User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones
Kezelési útmutató | Brugsvejledning | Käyttöohje | Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Bruksanvisning | Instruções de utilização

SUBMERSIBLE PUMP
MSW-SPP44-075 MSW-SPP32-055
MSW-SPP44-037 MSW-SPP44-055
MSW-SPP32-075 MSW-SPP32-037
MSW-SPP48-110 MSW-SPP32-025
MSW-SPP48-220 MSW-SPP43-075

E X P O N D O . C O M
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENIDO| CONTENUTO
INDHOLD | SISÄLTÖ TARTALOM | INHOUD | INNHOLD | CONTEÚDO | INNEHÅLL
PRODUKTNAME TIEFBRUNNENPUMPE

 Deutsch 4 PRODUCT NAME SUBMERSIBLE PUMP

NAZWA PRODUKTU POMPA GŁĘBINOWA
 English 9 NÁZEV VÝROBKU PONORNÉ ČERPADLO
NOM DU PRODUIT POMPE DE PUITS PROFOND
 Polski 14
NOME DEL PRODOTTO POMPA A IMMERSIONE PROFONDA
 Česky 19 NOMBRE DEL PRODUCTO BOMBA SUMERGIBLE PARA POZO
TERMÉKNÉV MÉLYKÚT SZIVATTYÚ
 Français 24 PRODUKTNAVN DYBPUMPE

 Italiano 29 TUOTTEEN NIMI SYVÄKAIVOPUMPPU

PRODUCTNAAM ONDERWATERPOMP
 Español 34 PRODUKTNAVN DYPBRØNNSPUMPE
PRODUKTNAMN DJUPVATTENPUMP
 Magyar 39
NOME DO PRODUTO BOMBA SUBMERSÍVEL
 Dansk 44 MODELL
PRODUCT MODEL
 Suomi 49 MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
 Nederlands 54 MSW-SPP44-075
MODÈLE MSW-SPP44-037
 Norsk 59 MODELLO MSW-SPP32-075
MSW-SPP48-110
MODELO MSW-SPP48-220
 Svenska 64 TERMÉKMODELL MSW-SPP32-055
MSW-SPP44-055
 Português 69 PRODUKTMODEL
MSW-SPP32-037
TUOTTEEN MALLI MSW-SPP32-025
PRODUCTMODEL MSW-SPP43-075

PRODUKTMODELL
PRODUKTMODELL
MODELO DO PRODUTO
HERSTELLER /
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER /
MANUFACTURER ADDRESS
PRODUCENT / ADRES PRODUCENTA
VÝROBCE / ADRESA VÝROBCE
FABRICANT / ADRESSE DU FABRICANT
PRODUTTORE /
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
FABRICANTE / UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE 66-002 ZIELONA GÓRA ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
GYÁRTÓ / GYÁRTÓ CÍME
PRODUCENT / PRODUCENTENS ADRESSE
VALMISTAJA / VALMISTAJAN OSOITE
PRODUCENT / ADRES PRODUCENT
PRODUSENT / PRODUSENTENS ADRESSE
TILLVERKARE / TILLVERKARENS ADRESS
PRODUTOR / ENDEREÇO DO PRODUTOR

2 3
2 3
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
DE BEDIENUNGSANLEITUNG DE
4. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher
Die Bedienungsanleitung ist sorgfältig zu lesen. Durchmesser 95 95 75 95 95 Durchmesser 75 95 75 75 95
Handhabung kann keine Haftung für eventuell
auftretende Schäden übernommen werden. der Befesti- der Befesti-
Erfüllt die Anforderungen relevanter gungsboh- gungsboh-
Sicherheitsstandards. 5. Vor dem ersten Gebrauch prüfen Sie bitte, ob die Art
des Stroms und die Netzspannung mit den Angaben rung [mm] rung [mm]
Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem auf dem Produktschild kompatibel sind. Durchmesser 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 2’’ 2’’ Durchmesser 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’
Hausmüll entsorgt werden. 6. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, durch Personen, des Wasser- des Wasser-
einschließlich Kindern, mit eingeschränkten anschlusses anschlusses
Achtung! Gefahr eines elektrischen Schlages! physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten,
sowie mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Max. 72 43 85 54 96 Max. 60 58 39 28 91
Achtung! Der Mechanismus des Geräts kann zu Wissen benutzt zu werden. Als Ausnahme gilt, wenn Hubhöhe [m] Hubhöhe [m]
schweren Verletzungen und zum Tod führen. diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden, oder Gebrauchsanweisungen Max. Was- 6 6 3,8 10,8 10,8 Max. Was- 3,8 6 3,8 3,8 4,8
erhalten haben. serdurchfluss serdurchfluss
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
7. STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie niemals, das [m3/h] [m3/h]
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können. Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie stattdessen
Max. Sand- 0,25 Max. Sand- 0,25
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung. das Gerät im Störungsfall nur von qualifizierten
gehalt im gehalt im
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der Fachleuten reparieren.
Wasser [%] Wasser [%]
deutschen Sprache. 8. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das
Netzkabel. Sollte das Netzkabel beschädigt werden, Max. Temp. 35 Max. Temp. 35
BEDIENUNGSANLEITUNG muss es durch den Hersteller, den Kundendienst Pumpwasser Pumpwasser
SICHERHEITSHINWEISE oder eine ähnliche Person ersetzt werden, um [°C] [°C]
Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von Gefährdungen zu vermeiden.
Elektrogeräten: 9. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels Max. Anzahl 50 Max. Anzahl 50
Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag durch Quetschen, Knicken oder Anschlagen an der Starts/h der Starts/h
gering zu halten, bitten wir Sie, einige scharfen Kanten und halten Sie es von heißen
Oberflächen und offenen Flammen fern. Länge des 20 ± 1 Länge des 20 ± 1
grundlegende Sicherheitsanweisungen zu beachten, Stromkabels Stromkabels
wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese 10. ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie
das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes [m] [m]
Bedienungsanleitung sorgfältig und vergewissern Sie
sich, dass keine Fragen offenbleiben. Bewahren Sie nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Maße [mm] φ90 φ95 φ75 φ95 φ95 Maße [mm] φ75 φ95 φ75 φ75 φ95
diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig in der Nähe des 11. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.
x870 x725 x1290 x920 x1362 x1035 x792 x841 x711 x893
Produktes auf, um bei Fragen auch später noch einmal 12. Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn es nicht
nachschlagen zu können. Verwenden Sie stets einen korrekt funktioniert. Gewicht [kg] 16,9 10 15,4 16 21,9 Gewicht [kg] 12,7 12,8 10 9,5 16,5
geerdeten Stromanschluss mit der richtigen Netzspannung
(siehe Anleitung oder Produktschild). Sollten Sie bezüglich TECHNISCHE DETAILS Produktname TIEFBRUNNENPUMPE Hubhöhe und Wasserdurchfluss
des Anschlusses Zweifel haben, lassen Sie ihn durch einen Produktname TIEFBRUNNENPUMPE Modell MSW MSW MSW MSW MSW
qualifizierten Fachmann überprüfen. Benutzen Sie niemals MSW Hubhöhe [m] 72 69 67 65 62 58
-SPP -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP
ein defektes Stromkabel! Öffnen Sie dieses Gerät nicht in Modell MSW MSW MSW MSW MSW
32 44 32 32 43 44 Was- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
feuchter oder nasser Umgebung, ebenso nicht mit nassen -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP
-055 -055 -037 -025 -075 -075 ser-
oder feuchten Händen. Außerdem sollten Sie das Gerät vor 44 44 32 48 48 l/
direkter Sonneneinstrahlung schützen. Betreiben Sie das -075 -037 -075 -110 -220 durch- min 0 10 20 30 40 50
Nennspan- 230/50
Gerät nur an geschützten Orten, sodass niemand auf Kabel nung [V~]/ fluss
treten, über sie stürzen und/oder sie beschädigen kann. Nennspan- 230/50
Frequenz MSW Hubhöhe [m] 53 46 37 27 16
Sorgen Sie darüber hinaus für ausreichende Luftzirkulation, nung [V~]/
[Hz] -SPP
wodurch die Kühlung des Gerätes gewährleistet und Frequenz [Hz]
44 Was- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
Wärmestaus vermieden werden. Ziehen Sie vor der Nennleistung 0,55/ 0,55/ 0,37/ 0,25/ 0,75/
Nennleistung 0,75/ 0,37/ 0,75/ 1,1/ 2,2/ -075 ser-
Reinigung dieses Gerätes den Netzstecker und benutzen [W] 0,75 0,75 0,5 0,33 1 l/
[kW/HP] 1 0,5 1 1,5 3 durch- min 60 70 80 90 100
Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den
Einsatz von Putzmitteln und achten Sie darauf, dass keine Nennstrom 4 4 3 2,5 5 fluss
Nennstrom 5 3 5 6 14
Flüssigkeit in das Gerät eintritt, bzw. darin verbleibt. Das [A]
[A]
Innere dieses Gerätes enthält keine für den Benutzer MSW Hubhöhe [m] 43 42 40 39 37 35
Schutzklasse I -SPP
wartungspflichtigen Teile. Überlassen Sie Wartung, Schutzklasse I
44 Was- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
Abgleich und Reparatur qualifiziertem Fachpersonal. Im IP IP68
IP IP68 -037 ser-
Falle eines Fremdeingriffs verfällt die Garantie! Schutzklasse l/
Schutzklasse durch- 0 10 20 30 40 50
min
SICHERHEITSHINWEISE Isolations- B fluss
Isolations- B
1 Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor klasse
klasse MSW Hubhöhe [m] 32 27 22 16 9
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch! Arbeitsmo- S1
Arbeitsmodus S1 -SPP
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden dus Was- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
44
durch falschen Gebrauch zu vermeiden!
Motordreh- 2850 -037 ser-
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den Motordreh- 2850
zahl [U/min] durch- l/
weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät zahl [U/min] min 60 70 80 90 100
an Dritte weitergegeben werden, muss die Anzahl der 10 6 24 8 14 fluss
Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden. Anzahl der 17 8 11 8 12
Stufen
3. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Stufen
(Rotoren)
Zweck und nur in Innenräumen. (Rotoren)

4 5
4 5
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
DE DE
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG
MSW Hubhöhe [m] 85 82 79 74 70 MSW Hubhöhe [m] 42 36 29 21 12 Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe, STOP
-SPP -SPP Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um das Gerät
32 Was- m /h
3
0 0,5 1,0 1,5 1,8 44 Was- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
im Servicefall bestmöglich geschützt zurücksenden zu Hinweise, deren Nichtbefolgung zu Fehlfunktionen des
-075 ser- -055 ser- Gerätes oder zu einem unerwarteten Betriebsstopp führen
l/ l/ können!
durch- min 0 8 17 25 30 durch- min 60 70 80 90 100 können:
fluss fluss WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT? – DAS GRUNDPRINZIP • Die Pumpe muss aufrecht in dem Brunnen
6 untergebracht werden.
MSW Hubhöhe [m] 65 52 33 3 MSW Hubhöhe [m] 39 37 36 34 32 • Die Pumpe muss in eine gründlich von Schlamm
-SPP -SPP 5 gereinigte Öffnung abgelassen werden.
32 Was- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 Was- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
32 • Es ist verboten, kontaminiertes Wasser (z. B. Öl,
-075 ser- ser- 1
l/ -037 Partikel, abrasive Feststoffe usw.) durch die Pumpe
durch- 33 42 50 63 l/
0 8 17 25 30 2
min durch- min zu pumpen.
fluss fluss • Es ist nicht gestattet, die Pumpe zum Pumpen von
Salzwasser, ätzenden Substanzen, brennbaren
MSW Hubhöhe [m] 54 52 51 48 45 MSW Hubhöhe [m] 30 24 15 2 3 1. Griffe Flüssigkeiten usw. zu verwenden.
-SPP -SPP 2. Pumpengehäuse • Es ist verboten, Wasser mit einer Temperatur über
48 Was- m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 32 Was- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
3. Einlassgitter 35°C zu pumpen.
-110 ser- -037 ser- 4 4. Motorgehäuse • Eine zu weite Öffnung, in der die Pumpe eingelassen
l/ l/
durch- min 0 20 40 60 80 durch- min 33 42 50 63 5. Choke für das Stromkabel wird, kann zu einer unzureichenden Kühlung der
fluss fluss 6. Austrittsöffnung Pumpe und somit zu einer Überhitzung des Motors
führen. In diesem Fall sollte ein Kühlmantel installiert
MSW Hubhöhe [m] 43 37 32 22 12 MSW Hubhöhe [m] 28 27 26 25 23 Bedienfeld werden.
-SPP -SPP
Was- m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 1 • Es ist verboten, die Pumpe ohne vorheriges
48 32 Was- m /h
3
0 0,5 1,0 1,5 1,8
-110 ser- 5 Eintauchen in Wasser zu starten. Der "Trockenlauf"
l/ -025 ser- verursacht irreversible Schäden an der Pumpe. Die
durch- 100 120 140 160 180 l/ 4
min durch- min 0 8 17 25 30 Pumpe sollte vollständig untergetaucht sein und
fluss der Wasserstand sollte mindestens 2 m über den
fluss 3 2
Eintrittsöffnungen der Pumpe liegen.
MSW Hubhöhe [m] 96 92 89 85 80 MSW Hubhöhe [m] 22 17 11 1 • Es wird empfohlen, das Stromkabel am Abflussrohr
-SPP -SPP 1. Gehäuse
Was- m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 2. Hauptschalter zu befestigen (z. B. mit Schlauchschellen), max. 2
48 32 Was- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
3. Überstromschutzschalter m, damit das Kabel nicht durch sein Eigengewicht
-220 ser- -025 ser-
l/ l/ 4. Choke – Stromleitung der beschädigt wird.
durch- min 0 20 40 60 80 durch- min 33 42 50 63 • Es wird empfohlen, die Pumpe mit einem
Pumpe
fluss fluss Rückschlagventil gegen Stöße von zurückfließendem
5. Choke füer das Stromkabel
Wasser zu schützen.
MSW Hubhöhe [m] 74 66 54 38 21 MSW Hubhöhe [m] 91 84 79 74 68
BEDIENUNG • Bevor Sie die Pumpe für ein neues Bohrloch verlassen,
-SPP -SPP
Was- m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 Nutzungshinweise: stellen Sie sicher, dass das Bohrloch ordentlich von
48 43 Was- m /h
3
0 0,6 1,2 1,8 2,4
ser- Schlamm und Sand gereinigt ist.
-220 -075 ser-
l/ l/ • Es wird davon abgeraten, die Pumpe zum Pumpen
durch- min 100 120 140 160 180 durch- 0 10 20 30 40
min Hinweise, deren Nichteinhaltung zu Körperverletzungen von Wasser mit hohem Mineralstoffgehalt zu
fluss fluss oder zu lebensbedrohlichen Gefahren führen können: verwenden. Wasser mit einem hohen Gehalt an
• Der elektrische Anschluss und die Installation der Mineralien kann das Auftreten von Ablagerungen
MSW Hubhöhe [m] 60 58 56 52 49 MSW Hubhöhe [m] 60 50 37 24 Pumpe sollten von einer Person mit entsprechenden auf dem Pumpengehäuse mit sich bringen und so
-SPP -SPP
Was- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 Qualifikationen und Befugnissen durchgeführt die Kühlung des Motors behindern, was dann zu
32 43 Was- m /h
3
3,0 3,6 4,2 4,8
werden. seiner Überhitzung und Beschädigung führen kann.
-055 ser- -075 ser-
l/ l/ • Schließen Sie die Stromversorgung des Geräts • Es ist verboten, die Pumpe bei Minustemperaturen zu
durch- min 0 8 17 25 30 durch- 50 60 70 80
min gemäß dem nachstehenden Schaltplan an. benutzen. Gefrorenes Wasser beschädigt das Gerät
fluss fluss • Stellen Sie das Bedienfeld an einem geschützten und das Wasserzufuhrsystem an der Oberfläche.
Ort auf. Bedienen Sie das Gerät niemals mit nassen • Es ist verboten, den Wasserauslass während des
MSW Hubhöhe [m] 46 37 23 3
ANWENDUNGSGEBIET Händen. Betriebs zu blockieren.
-SPP
Was- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 Die Tauchpumpe ist ein Gerät, vorgesehen zum Pumpen • Wenn das Netzkabel verlängert werden muss, sollte • Um die Pumpe anzuheben, zu bewegen und in
32
ser- von sauberem Wasser bis zu 35°C aus tiefen Brunnen. dies von einer qualifizierten Person durchgeführt das Bohrloch abzulassen, verwenden Sie ein Seil
-055
l/ Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung und hermetisch abgeschlossen werden. (vorzugsweise Stahl oder Nylon), das an den
durch- min 33 42 50 63
haftet allein der Betreiber. • Es ist nicht gestattet, die Pumpe am Netzkabel zu Pumpengriffen angebracht ist.
fluss tragen. • Das Gerät sollte nur unter der Aufsicht einer Person
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG • Die Pumpe sollte geerdet sein. Außerdem verwendet werden, die über ausreichende Kenntnisse
MSW Hubhöhe [m] 58 56 54 52 50 47
Prüfen Sie bei Erhalt der Ware die Verpackung auf Mängel erfordert die Installation die Verwendung eines in Betrieb und Verwendung verfügt.
-SPP
Was- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 und öffnen Sie diese, falls keine vorhanden sind. Falls die Fehlerstromschutzschalters bis maximal 30 mA.
44 Schema des elektrischen Anschlusses der Tauchpumpe:
ser- Verpackung Beschädigungen aufweist, setzen Sie sich • Im Falle eines unsachgemäßen Pumpenbetriebs oder
-055
l/ innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft und einer Beschädigung der Netzkabelisolierung sollte
durch- min 0 10 20 30 40 50
Ihrem Vertriebspartner in Verbindung. Dokumentieren Sie sofort die Stromversorgung von der Pumpe getrennt
fluss die Beschädigungen so gut wie möglich. Stellen Sie das werden.
Paket mit Inhalt nicht über Kopf auf! Sollten Sie das Paket • Starten Sie die Pumpe niemals im Wasser oder barfuß
weiter transportieren, halten Sie es aufrecht und stabil. auf einem nassen, elektrisch leitenden Untergrund.

6 7
6 7
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
DE USER MANUAL EN
Wenden Sie sich umgehend an Ihren Verkäufer, um das 8. Please check the main plug and power cable
Gerät reparieren zu lassen. The operation manual must be read carefully. regularly. If the power cable for this device is
Was tun im Problemfall? Satisfies applicable safety standards. damaged, it has to be replaced by the manufacturer
Kontaktieren Sie den Verkäufer und bereiten Sie folgende or its customer service or another qualified person in
Angaben vor: Never dispose of electrical equipment together order to prevent hazards.
schwarz • Rechnungs – und Seriennummer (letztere finden Sie with household waste. 9. Prevent damages to the power cable by avoiding
blau auf dem Produktschild) squeezing or bending it or rubbing it on sharp
• Ggf. ein Foto des defekten Teils Attention! Risk of electric shock! edges. Also keep the power cable away from hot
braun
gelb-grün
• Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen worin surfaces and open flames.
das Problem besteht, wenn Sie es so präzise wie Attention! The device mechanism may inflict 10. ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never
möglich beschreiben. serious injury or cause death. immerse the device in water or other liquids.
Je detaillierter Ihre Angaben sind, umso schneller 11. Under no circumstances should the housing be
kann Ihnen geholfen werden! PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for opened.
Um die Pumpe einzuschalten, den Ein/Aus-Schalter in die ACHTUNG: Öffnen Sie niemals das Gerät ohne Rücksprache illustration purposes only and in some details they 12. It is forbidden to use the device if damaged or
Position Ein stellen. mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren Garantieanspruch may differ from the actual machine. defective.
Wenn ein Überstromschalter durch einen Kurzschluss, beeinträchtigen! The original operation manual is in German. Other
eine Systemüberhitzung usw. freigesetzt werden sollte, language versions are translations from German. TECHNICAL DATA
muss nach Beheben des Problems der Leistungsschalter PROBLEMLÖSUNGEN
durch Drücken des Leistungsschalterknopfs am USER MANUAL Product name Submersible pump
Bedienfeldgehäuse freigesetzt werden (bewirkt, dass der Problem Mögliche Lösung SAFETY INSTRUCTIONS
Model MSW MSW MSW MSW MSW
Schutz ausgelöst wird). Ursache General safety information for the use of electrical devices:
-SPP -SPP -SPP -SPP -SPP
To avoid injury from fire or electric shock, please ensure
Abbau der Pumpe Das Gerät Der Überstrom- Beheben Sie die compliance with the safety instructions when using this 44 44 32 48 48
Für die Winterperiode wird wegen des möglichen device. Please read the instructions carefully and make sure -075 -037 -075 -110 -220
funktioniert schalter wurde Ursache für das
Auftretens von Minustemperaturen empfohlen, die Pumpe that you have understood them well. Keep the manual near Voltage [V~]/ 230/50
abzumontieren und gemäß den unter Punkt 5 "Transport nicht ausgelöst. Auslösen des the equipment to be able to read it at any time. Always use Frequency
und Lagerung" beschriebenen Empfehlungen zu lagern. Schutzmechanismus. current sources that are connected to the ground and [Hz]
Warten Sie, bis der provide the necessary voltage (indicated on the label
Zum Abbau der Pumpe ist folgendes zu tun: on the device). If you have any doubts, let an electrician Rated power 0,75/ 0,37/ 0,75/ 1,1/ 2,2/
Motor abgekühlt ist.
• Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter in die Aus-Position check if your outlet is properly grounded. Never use [kW/HP] 1 0,5 1 1,5 3
("0"); Den Schutz in seine a damaged power cable. Do not open the unit in damp or
• Trennen Sie die Pumpe von der Stromversorgung; ursprüngliche Positi- wet environments, or if your hands or body are damp or Rated Current 5 3 5 6 14
• Heben Sie die Pumpe mit einem Stahlseil oder wet. Protect the unit from solar radiation. Use the device in [A]
on zurücksetzen.
anderen starken, an den Pumpengriffen befestigten a protected location to avoid damaging the equipment or Protection I
Seil aus dem Bohrloch; Keine Stromver- Überprüfen Sie, ob endangering others. Make sure the device is able to cool
class
• Trennen Sie den Wasseranschluss von der Pumpe; sorgung das Netzteil richtig and avoid placing it too close to other devices that produce
• Ermöglichen Sie den Wasserabfluss in der Pumpe, heat. Before cleaning, disconnect it from the power source. IP protection IP68
indem Sie diese auf den Kopf stellen; angeschlossen ist. Use a soft damp cloth for cleaning. Avoid using detergents class
• Die von Wasser getrocknete Pumpe kann jetzt sicher Motor oder Rufen Sie Ihren and make sure that no liquid enters the unit. No internal
gelagert werden. element of this device needs to be maintained by the user. Insulation B
Netzkabel Händler an oder Opening the device without our approval leads to a loss class
TRANSPORT UND LAGERUNG beschädigt. einen qualifizierten of warranty!
Working S1
Beim Transport sollte die Maschine vor Schütteln und Techniker mode
Stürzen, sowie vor dem Hinstellen auf das obere Teil SAFETY GUIDELINES
geschützt werden. Lagern Sie es in einer gut durchlüfteten Das Gerät Verstopfte Was- Verunreinigung 1 Please carefully read and understand these Motor rota- 2850
Umgebung mit trockener Luft und ohne korrosive Gase. funktioniert, seraufnahme entfernen instructions before operating the device! Please tional speed
Lagern Sie das Gerät bei Plustemperaturen in liegender observe the safety guidelines carefully in order to [rpm]
pumpt Lecks im Was- Die Installation
Position. Nach einer Lagerung von mehreren Tagen sollte prevent damages through improper use!
die Korrektheit des Gerätebetriebs vor dem Wiedereinbau nicht/ seranschluss abdichten 2. Please keep this manual available for future Number of 10 6 24 8 14
in eine Öffnung stets überprüft werden. pumpt nur reference. If this device is passed on to third parties, stages
Zu wenig Was- Überprüfen Sie die the manual must be passed on with it. (impellers)
eine kleine
REINIGUNG UND WARTUNG ser im Brunnen. Wassermenge. Brin- 3. Only use this device indoors and for its intended use.
• Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, trennen Sie Menge 4. We do not offer any warranty for damages resulting Borewell di- 95 95 75 95 95
gen Sie die Pumpe ameter [mm]
das Gerät von der Stromversorgung. Wasser from improper use or incorrect operation.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberfläche mindestens 2 m 5. Before the first use, please check whether the main Water con- 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 2’’ 2’’
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoffe. unter Wasser an. voltage type and current comply with the indicated nector stub
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit data on the type plate. diameter
sauberem Wasser und einem weichen Tuch vom Zu hohe Was- Stellen Sie die 6. This device is not intended to be used by persons
organischen Schlamm. seraufnahme. Pumpe gemäß den (including children) with limited physical, sensory Max. head 72 43 85 54 96
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen, angegebenen tech- or mental aptitudes or with a lack of experience lift [m]
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung and/or knowledge, unless they are supervised by
nischen Daten ein. Max. water 6 6 3,8 10,8 10,8
geschütztem Ort auf. a person responsible for their safety or have received
instruction from this person as to how the device is flow [m3/h]
REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES used.
Max. sand 0,25
Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes eventuelle 7. ELECTRIC SHOCK HAZARD! Do not attempt to repair
content in
Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf the unit yourself. In case of device failure, repairs
water [%]
das Gerät nicht mehr benutzt werden. must be done by qualified experts.

8 9
8 9
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
EN EN
Pumped 35 Pumped 35 MSW Head lift [m] 96 92 89 85 80 MSW Head lift [m] 60 50 37 24
water max. water max. -SPP -SPP
temp. [°C] temp. [°C] 48 water m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 43 water m3/h 3,0 3,6 4,2 4,8
-220 flow -075 flow
Max. number 50 Max. number 50 l/ l/
min 0 20 40 60 80 min 50 60 70 80
of starts/h of starts/h
MSW Head lift [m] 74 66 54 38 21
Length of 20 ± 1 Length of 20 ± 1 SCOPE OF APPLICATION
-SPP
power cable power cable water m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 The borewell submersible pump is designed for pumping
48
[m] [m] flow clean water up to 35°C from deep water wells.
-220
l/ The user is liable for any damage resulting from non-
Dimensions φ90 φ95 φ75 φ95 φ95 Dimensions φ75 φ95 φ75 φ75 φ95 min 100 120 140 160 180
intended uses of the device!
[mm] x870 x725 x1290 x920 x1362 [mm] x1035 x792 x841 x711 x893
MSW Head lift [m] 60 58 56 52 49
BEFORE THE FIRST USE
Weight [kg] 16,9 10 15,4 16 21,9 Weight [kg] 12,7 12,8 10 9,5 16,5 -SPP
water m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 Upon receipt of the goods, check the packaging for
32 integrity and open it. If the packaging is damaged, please
Product Submersible pump Head lift and water flow -055 flow
name l/ contact your transport company and distributor within 3
min 0 8 17 25 30
MSW Head lift [m] 72 69 67 65 62 58 days, and document the damages as detailed as possible.
Model MSW MSW MSW MSW MSW -SPP Do not turn the package upside down! When transporting
-SPP -SPP -SPP -SPP -SPP MSW Head lift [m] 46 37 23 3
44 water m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 the package, please ensure that it is kept horizontal and
-SPP
32 44 32 32 43 -075 flow water m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 stable.
l/ 32
-055 -055 -037 -025 -075 0 10 20 30 40 50
min -055 flow
l/ DISPOSING OF PACKAGING
Voltage [V~]/ 230/50 min 33 42 50 63
MSW Head lift [m] 53 46 37 27 16 Please keep all packaging materials (cardboard, plastic
Frequency tapes and Styrofoam), so that in case of a problem, the
-SPP
[Hz] water m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 MSW Head lift [m] 58 56 54 52 50 47 device can be sent back to the service centre in accurate
44
-SPP condition!
Rated power 0,55/ 0,55/ 0,37/ 0,25/ 0,75/ -075 flow water m /h
3
0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
l/ 44
[kW/HP] 0,75 0,75 0,5 0,33 1 min 60 70 80 90 100 flow
-055 DEVICE OPERATION – BASIC PRINCIPLES
l/
Rated 4 4 3 2,5 5 min 0 10 20 30 40 50
MSW Head lift [m] 43 42 40 39 37 35 6
Current [A] -SPP
water m /h
3
0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
MSW Head lift [m] 42 36 29 21 12 5
Protection I 44 -SPP
-037 flow 44 water m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 1
class l/
min 0 10 20 30 40 50 -055 flow 2
IP protection IP68 l/
min 60 70 80 90 100
class MSW Head lift [m] 32 27 22 16 9
-SPP
Insulation B water m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 MSW Head lift [m] 39 37 36 34 32 3 1. Handles
44
class flow -SPP 2. Pump housing
-037 water m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
32 3. Water intake grille
l/ 60 70 80 90 100 flow 4
Working S1 min -037 4. Motor housing
l/
mode min 0 8 17 25 30 5. Pump power cable
MSW Head lift [m] 85 82 79 74 70 6. Water discharge opening
Motor rota- 2850 MSW Head lift [m] 30 24 15 2
-SPP
tional speed water m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 -SPP Control panel
32
[rpm] 32 water m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
-075 flow
l/ -037 flow 1
Number of 17 8 11 8 12 min 0 8 17 25 30 l/ 5
min 33 42 50 63
stages
MSW Head lift [m] 65 52 33 3 4
(impellers)
-SPP MSW Head lift [m] 28 27 26 25 23
32 water m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 -SPP
3 2
Borewell 75 95 75 75 95
diameter -075 flow 32 water m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
l/ 1. Housing
[mm] min 33 42 50 63 -025 flow
l/ 2. On/Off switch
min 0 8 17 25 30
Water con- 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ MSW Head lift [m] 54 52 51 48 45 3. Overcurrent circuit breaker
nector stub -SPP MSW Head lift [m] 22 17 11 1 4. Pump power cable gland
diameter 48 water m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 -SPP 5. Power cable gland
flow 32 water m /h
3
2,0 2,5 3,0 3,8
Max. head 60 58 39 28 91 -110 OPERATION
l/ -025 flow
min 0 20 40 60 80 l/
lift [m] 33 42 50 63 Usage guidelines:
min
Max. water 3,8 6 3,8 3,8 4,8 MSW Head lift [m] 43 37 32 22 12
flow [m3/h] -SPP MSW Head lift [m] 91 84 79 74 68 Failure to observe the following guidelines may lead to
48 water m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 -SPP injury, constituting a risk to life and health:
Max. sand 0,25 -110 flow 43 water m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4
l/ • Only a person with the appropriate qualifications and
content in min 100 120 140 160 180 -075 flow skills should put in place the electrical connections
l/
water [%] min 0 10 20 30 40 and install the pump.

10 11
10 11
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
EN EN
• Connect the device power cable in accordance with • It will be easier for your customer service assistant
the electrical diagram included in these instructions. to determine the source of the problem if you give
• The control panel should be located in a place a detailed and precise description of the problem.
protected against water ingress. Do not operate the The more detailed your information, the better
device with wet hands. customer service will be able to solve your problem
• Extensions to the power lead, if required, should be black rapidly and efficiently!
hermetically sealed and performed by a person with blue CAUTION: Never open the device without the authorization
appropriate qualifications. brown of your customer service. This can lead to a loss of warranty!
• Do not use the power cable to carry the device. yellow-green
• The pump should be earthed. Use a residual current TROUBLESHOOTING
device up to 30mA in the electrical system.
• Disconnect from power source immediately if the Problem Possible reason Solution
pump malfunctions or the power cable insulation is The device Overcurrent Remedy the cause
To switch on the pump set the On/Off switch to the On
damaged.
position. does not circuit breaker of the circuit breaker
• Do not switch the pump on when standing in water
If the overcurrent circuit breaker is tripped by a short circuit, start. has tripped. tripping. Wait for
or barefoot on a wet, electrically conductive surface.
overheating, etc., once the problem has been resolved (the
cause of overcurrent circuit breaker tripping), release the the motor to cool
STOP circuit breaker by pressing the circuit breaker button on the down. Reset the
control panel housing. circuit breaker to its
Failure to observe the following guidelines may result in
a device fault or sudden malfunction: original position.
Dismantling the pump
• Install the pump in a well in a vertical position. In areas where temperatures drop below zero, dismantle No power Make sure the power
• Before lowering the pump into a borewell, make sure the pump for the winter season and store it in accordance
the sludge has been cleaned out. cable is connected
with the guidelines in "transport and storage" section.
• Do not use the pump to pump dirty water (e.g. properly.
contaminated with oil, particles, abrasive particulate To dismantle the pump:
Damaged Call your agent or
matter, etc.). • Set the On/Off switch to the Off ("0") position;
• Do not use the pump for salt water, corrosive • Disconnect the pump from the power source; engine or power qualified technician.
substances, flammable liquids, etc. • Extract the pump from the borewell using a steel cable.
• Do not use with water which exceeds 35 °C. or a  different secure rope attached to the pump
• If the pump is installed in a borewell which is too handles; The device Water feed Remove the
wide, it will lead to insufficient cooling and the device • Disconnect the water delivery pipe from the pump; starts but clogged. blockage.
will overheat. In this case, a cooling jacket should be • Empty any water remaining in the pump by turning does not Leaking water Seal the connections.
installed. it upside down;
• Do not start the pump before it is submerged in • Once the pump the pump is dry, it is ready to be pump/ connections.
water. "Dry" operation results in permanent damage stored safely. pumps
to the pump. The pump should be fully submerged, Insufficient Check the water
only a little
and the water surface should be at least 2 m above TRANSPORTATION AND STORAGE water level in level. There pump
the water discharge holes. water.
Shaking, crashing and turning the device upside down the borewell. should be at least 2
• Attach the power cable to the delivery pipe (using should be prevented when transporting it. Store it in
cable ties for example) at least every 2 m to avoid the m below the water
a properly ventilated location with dry air and without any
cable braking under its own weight. corrosive gas. Store the device in ambient temperatures surface.
• Use a non-return valve to protect the pump against above zero in a horizontal position. If the pump has
returning water impact. Water delivery Install the pump
been stored for more than a few days, ensure the device
• Before lowering the pump into a new borewell functions properly before installing it again. head too height. in accordance
ensure sludge, silt and sand have been thoroughly with its technical
cleaned out. CLEANING AND MAINTENANCE specification.
• Using the pump for pumping water with a high • Always unplug the device before cleaning it.
mineral content is not recommended. Water with • Use cleaner without corrosive substances to clean
a high mineral content may result in the appearance each surface.
of deposits on the pump housing, preventing correct • Clean organic deposits from the device after every
cooling of the motor which in turn might lead to use with a stream of clean water and a soft cloth.
overheating and damage the motor. • Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
• Do not use the pump if the ambient temperature is and direct exposure to sunlight.
below zero. Frozen water will damage the device and
the water delivery system to the surface. REGULAR CONTROL OF THE DEVICE
• Do not obstruct the water outlet when in use. Check regularly if the device is damaged. In case of
• Use a rope (standard nylon preferably) attached to damage, please stop using it immediately and contact
the pump handles to lift, carry and lower the pump customer service for solving the problem
into a borewell. What to do in case of a problem?
• The product should be used under the supervision of Please contact customer service and prepare the following
a person with appropriate knowledge in terms of its information:
use and operation. • Invoice number and serial number (the latter is to be
found on the technical plate on the device).
Borewell submersible pump electrical wiring diagram: • If necessary, take a picture of the damaged, broken
or defective part.

12 13
12 13
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
Należy przestrzegać wszystkich wskazówek
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi. Prąd 5 3 5 6 14 Moc 0,55/ 0,55/ 0,37/ 0,25/ 0,75/
bezpieczeństwa, aby unikać szkód powstałych na
skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem! znamionowy znamionowa 0,75 0,75 0,5 0,33 1
Spełnia wymagania odpowiednich norm [A] [kW/HP]
bezpieczeństwa. 2. Zachowaj instrukcję użytkowania w  celu jej
późniejszego użycia. W razie gdyby urządzenie miało Klasa I Prąd 4 4 3 2,5 5
Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z  nim ochronności znamionowy
razem z odpadami gospodarstwa domowego. należy przekazać również instrukcję użytkowania. [A]
3. Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie Stopień IP68
UWAGA! Ryzyko porażenia prądem z przeznaczeniem i tylko wewnątrz pomieszczeń. ochrony IP Klasa I
elektrycznym. 4. W  przypadku użytkowania niezgodnego ochronności
z  przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi Klasa izolacji B
Uwaga! Mechanizm urządzenia może wyklucza się odpowiedzialność za powstałe Stopień IP68
Tryb pracy S1 ochrony IP
powodować poważne obrażenia oraz być ewentualnie szkody.
przyczyną śmierci. 5. Przed pierwszym użyciem prosimy sprawdzić, czy Prędkość 2850 Klasa izolacji B
rodzaj prądu i napięcie sieciowe odpowiadają danym obrotowa
UWAGA! Ilustracje w  niniejszej instrukcji obsługi wskazanym na tabliczce znamionowej. silnika Tryb pracy S1
mają charakter poglądowy i  w  niektórych 6. Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by [obr/min]
było użytkowane przez osoby (w  tym dzieci) Prędkość 2850
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu. o ograniczonych funkcjach psychicznych, Ilość stopni 10 6 24 8 14 obrotowa
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. sensorycznych i  umysłowych lub nieposiadające silnika
Średnica 95 95 75 95 95 [obr/min]
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z  języka odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba
otworu
niemieckiego. że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną
montażowego Ilość stopni 17 8 11 8 12
za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej
[mm]
INSTRUKCJA OBSŁUGI wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać Średnica 75 95 75 75 95
ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA urządzenie. Średnica 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 2’’ 2’’ otworu
Ogólne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa podczas 7. NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! przyłącza montażowego
użytkowania urządzeń elektrycznych: Nigdy nie próbuj samemu naprawiać urządzenia. wodnego [mm]
W  celu zminimalizowania ryzyka obrażeń na skutek W  razie awarii zleć naprawę urządzenia wyłącznie
działania ognia lub porażenia prądem prosimy Państwa wykwalifikowanym specjalistom. Max. 72 43 85 54 96 Średnica 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’
o  stałe przestrzeganie kilku podstawowych zasad 8. Sprawdzaj regularnie wtyczkę sieciową i  kabel wysokość przyłącza
bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia. Prosimy zasilający. Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest unoszenia [m] wodnego
o  staranne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania uszkodzony, to, aby uniknąć zagrożenia, producent,
jego serwis klienta lub osoba o podobnych Max. przepływ 6 6 3,8 10,8 10,8 Max. 60 58 39 28 91
i  upewnienie się, że znaleźli Państwo odpowiedzi na
kwalifikacjach musi go wymienić. [m3/h] wysokość
wszystkie pytania dotyczące tego urządzenia. Prosimy
9. Należy zapobiegać uszkodzeniu kabla zasilającego unoszenia [m]
o staranne przechowywanie niniejszej instrukcji Max. 0,25
użytkowania w  pobliżu produktu, aby w  razie pojawienia na skutek jego zgniecenia, przełamania lub zawartość Max. przepływ 3,8 6 3,8 3,8 4,8
się pytań można było do niej jeszcze raz powrócić również przetarcia na ostrych krawędziach oraz trzymać go piasku [m3/h]
w późniejszym czasie. Prosimy zawsze stosować uziemione z  dala od gorących powierzchni i  otwartych źródeł
w wodzie [%]
przyłącze prądu z prawidłowym napięciem sieciowym (patrz ognia. Nie może on również wisieć i być zanurzony Max. 0,25
instrukcja lub tabliczka znamionowa)! W razie wątpliwości w wodzie. Max. temp. 35 zawartość
w  odniesieniu do tego, czy przyłącze jest uziemione, 10. UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia Pompowanej piasku
prosimy zlecić sprawdzenie tego wykwalifikowanemu lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać wody [°C] w wodzie [%]
specjaliście. Nigdy nie należy stosować niesprawnego kabla go w wodzie lub innych cieczach. Urządzenia nigdy
zasilania! Urządzenia nie należy otwierać w wilgotnym lub nie należy trzymać pod bieżącą wodą lub polewać Max. ilość 50 Max. temp. 35
mokrym miejscu ani też mokrymi lub wilgotnymi rękoma. innymi cieczami. uruchomień /h Pompowanej
Poza tym urządzenie należy chronić przed bezpośrednim 11. Pod żadnym pozorem nie należy otwierać obudowy. wody [°C]
Długość kabla 20 ± 1
promieniowaniem słonecznym. Urządzenie należy 12. Nie wolno używać urządzenia jeśli jest uszkodzone
zasilającego Max. ilość 50
użytkować zawsze w  bezpiecznym miejscu, tak aby nikt lub niesprawne.
[m] uruchomień /h
nie mógł nadepnąć na kabel, przewrócić się o  niego i/
lub uszkodzić go. Przed przystąpieniem do czyszczenia DANE TECHNICZNE Wymiary φ90 φ95 φ75 φ95 φ95 Długość kabla 20 ± 1
urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę sieciową, a  do Nazwa Pompa głębinowa [mm] x870 x725 x1290 x920 x1362 zasilającego
czyszczenia używać jedynie wilgotnej ściereczki. Należy produktu [m]
unikać stosowania środków czyszczących i  uważać, Waga [kg] 16,9 10 15,4 16 21,9
aby jakakolwiek ciecz nie dostała się do urządzenia i/ Model MSW MSW MSW MSW MSW Wymiary φ75 φ95 φ75 φ75 φ95
lub tam nie pozostała. Należy wyłączyć urządzenie -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP Nazwa Pompa głębinowa [mm] x1035 x792 x841 x711 x893
natychmiast po zauważeniu nieprawidłowości w  sposobie 44 44 32 48 48 produktu
jego funkcjonowania. Powinno się również wyciągnąć Waga [kg] 12,7 12,8 10 9,5 16,5
-075 -037 -075 -110 -220 Model MSW MSW MSW MSW MSW
wtyczkę z  gniazdka sieciowego, gdy urządzenie nie jest -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP
używane. Wykonanie prac związanych z  konserwacją, Napięcie [V~]/ 230/50 WYSOKOŚC UNOSZENIA I PRZEPŁYW
Częstotliwość 32 44 32 32 43
wyregulowaniem i  naprawą urządzenia należy zlecić MSW Wysokość 72 69 67 65 62 58
[Hz] -055 -055 -037 -025 -075
wyspecjalizowanemu personelowi. W przypadku napraw -SPP unoszenia [m]
dokonywanych przez osoby trzecie gwarancja wygasa! Napięcie [V~]/ 230/50 44
Moc 0,75/ 0,37/ 0,75/ 1,1/ 2,2/ Prze- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
znamionowa 1 0,5 1 1,5 3 Częstotliwość -075
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA [Hz] pływ
1. Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy [kW/HP] l/
wody min 0 10 20 30 40 50
o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji!

14 15
14 15
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
PL PL
OBSZAR ZASTOSOWANIA • Podłączenie elektryczne oraz instalację pompy
MSW Wysokość 53 46 37 27 16 MSW Wysokość 46 37 23 3 Pompa głębinowa jest urządzeniem przeznaczonym do powinna wykonywać osoba o  odpowiednich
-SPP unoszenia [m] -SPP unoszenia [m] pompowania czystej wody o temperaturze do 35°C ze kwalifikacjach i uprawnieniach.
44 32 studni głębinowych. • Zasilanie urządzenia podłączyć zgodnie
-075 Prze- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 -055 Prze- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
pływ Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe z  zamieszczonym w  dalszej części instrukcji
pływ
l/ l/ w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem schematem elektrycznym.
wody min 60 70 80 90 100 wody min 33 42 50 63
ponosi użytkownik. • Panel kontrolny umieścić w miejscu zabezpieczonym
przed dostępem wody. Nigdy nie obsługiwać
MSW Wysokość 43 42 40 39 37 35 MSW Wysokość 58 56 54 52 50 47 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM urządzenia mokrymi rękoma.
-SPP unoszenia [m] -SPP unoszenia [m] W  momencie otrzymania towaru należy sprawdzić • W  przypadku potrzeby przedłużenia przewodu
44 44
Prze- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 Prze- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 opakowanie pod kątem występowania ewentualnych zasilającego, osoba o  odpowiednich kwalifikacjach
-037 -055
pływ uszkodzeń i  otworzyć je. Jeżeli opakowanie jest powinna wykonać je tak, aby było hermetycznie
l/ pływ
0 10 20 30 40 50 l/ uszkodzone prosimy o  skontaktowanie się w  przeciągu szczelne.
wody min wody min 0 10 20 30 40 50
3 dni z  przedsiębiorstwem transportowym lub Państwa • Zabrania się przenoszenia pompy za kabel zasilający.
MSW Wysokość 32 27 22 16 9 dystrybutorem oraz o  udokumentowanie uszkodzeń • Pompa powinna zostać uziemiona. Dodatkowo
-SPP unoszenia [m] MSW Wysokość 42 36 29 21 12
w  jak najlepszy sposób. Prosimy nie stawiać pełnego w instalacji wymagane jest zastosowanie wyłącznika
44 -SPP unoszenia [m]
opakowania do góry nogami! Jeżeli opakowanie będzie różnicowo-prądowego do maksymalnie 30mA.
-037 Prze- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 44
Prze- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 ponownie transportowane prosimy zadbać o  to, by było • W  przypadku nieprawidłowej pracy pompy,
pływ -055 ono przewożone w  pozycji poziomej i  by było stabilnie uszkodzenia izolacji przewodu zasilającego należy
l/ 60 70 80 90 100 pływ
wody min l/ ustawione. bezzwłocznie odłączyć zasilanie pompy.
wody min 60 70 80 90 100
• Nigdy nie załączać pompy stojąc w wodzie lub boso
MSW Wysokość 85 82 79 74 70 UTYLIZACJA OPAKOWANIA na mokrym, przewodzącym prąd podłożu.
-SPP unoszenia [m] MSW Wysokość 39 37 36 34 32
Prosimy o zachowanie elementów opakowania (tektury,
32 -SPP unoszenia [m]
Prze- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 plastikowych taśm oraz styropianu), aby w  razie STOP
-075 32
Prze- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 konieczności oddania urządzenia do serwisu można go
pływ -037
l/ pływ było jak najlepiej ochronić na czas przesyłki! Wskazówki, których nieprzestrzeganie może spowodować
wody min 0 8 17 25 30 l/
wody min 0 8 17 25 30 awarię urządzenia, bądź niespodziewane zatrzymanie
MSW Wysokość 65 52 33 3 JAK FUNKCJONUJE URZĄDZENIE – PODSTAWOWA ZASADA pracy:
-SPP unoszenia [m] MSW Wysokość 30 24 15 2 6 • Pompa musi być zamontowana w  studni w  pozycji
32 -SPP unoszenia [m] 5 pionowej.
-075 Prze- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 32 • Pompę należy opuścić do prawidłowo oczyszczonego
pływ -037 Prze- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 1 ze szlamu otworu.
l/
wody min 33 42 50 63 pływ 2 • Zabrania się używania pompy do pompowania
l/
wody min 33 42 50 63 zanieczyszczonej wody (np. olejem, drobinami,
MSW Wysokość 54 52 51 48 45
częściami stałymi o charakterze ściernym itp.).
-SPP unoszenia [m] • Zabrania się używania pompy do pompowania słonej
MSW Wysokość 28 27 26 25 23 3
48 1. Uchwyty wody, substancji żrących, łatwopalnych płynów itp.
Prze- m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 -SPP unoszenia [m]
-110 2. Obudowa pompy • Zabrania się pompowania wody o  temperaturze
pływ 32
l/ Prze- m /h
3
0 0,5 1,0 1,5 1,8 3. Siatka wlotowa wyższej od 35°C.
wody 0 20 40 60 80
-025 4
min pływ 4. Obudowa silnika • Zbyt szeroki otwór w którym zostanie zamontowana
l/ 5. Przewód zasilający pompy
MSW Wysokość 43 37 32 22 12 wody min 0 8 17 25 30 pompa będzie przyczyną niedostatecznego
6. Otwór wylotowy chłodzenia pompy, a  co za tym idzie przegrzania
-SPP unoszenia [m]
MSW Wysokość 22 17 11 1 silnika urządzenia. W  takim przypadku należy
48 Panel sterujący
Prze- m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 -SPP unoszenia [m] zamontować płaszcz chłodzący.
-110
pływ 32 1 • Zabrania się uruchamiania pompy bez wcześniejszego
l/ Prze- m /h
3
2,0 2,5 3,0 3,8
wody 100 120 140 160 180 -025 5 zanurzenia jej w wodzie. Praca „na sucho” powoduje
min pływ
l/ nieodwracalne uszkodzenia pompy. Pompa powinna
wody 33 42 50 63 4
MSW Wysokość 96 92 89 85 80 min być w pełni zanurzona, a poziom wody powinien być
-SPP unoszenia [m] 3 2 min. 2 m ponad otworami wlotowymi pompy.
48 MSW Wysokość 60 50 37 24 • Zaleca się przymocowywać kabel zasilający do rury
-220 Prze- m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 -SPP unoszenia [m] tłocznej ( np. za pomocą opasek zaciskowych),
1. Obudowa
pływ 43 co max. 2m w  celu uniknięcia zerwania kabla pod
l/ Prze- m3/h 3,0 3,6 4,2 4,8 2. Włącznik On/Off
wody min 0 20 40 60 80 -075 wpływem jego własnego ciężaru.
pływ 3. Wyłącznik nadprądowy
l/ • Zaleca się zabezpieczyć pompę przed uderzeniami
MSW Wysokość 74 66 54 38 21 50 60 70 80 4. Dławik przewodu zasilającego pompy
wody min powracającej wody za pomocą zaworu zwrotnego.
-SPP unoszenia [m] 5. Dławik przewodu zasilającego
• Przed opuszczeniem pompy do nowego odwiertu
48 MSW Wysokość 91 84 79 74 68 zawsze należy upewnić się, czy otwór jest prawidłowo
Prze- m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 OBSŁUGA
-220 -SPP unoszenia [m] oczyszczony ze szlamu, mułu i piachu.
pływ 43 Wskazówki użytkowania:
l/ • Nie zaleca się używania pompy do pompowania
wody 100 120 140 160 180 -075 Prze- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4
min wody o wysokiej zawartości składników mineralnych.
pływ Woda o wysokiej zawartości składników mineralnych
MSW Wysokość 60 58 56 52 49 l/ Wskazówki, których nieprzestrzeganie może spowodować
wody min 0 10 20 30 40 może spowodować pojawienie się osadu na
-SPP unoszenia [m] obrażenia ciała stanowiące zagrożenia dla zdrowia lub
obudowie pompy, a co za tym idzie utrudni
32 życia:
Prze- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 chłodzenie silnika, co może doprowadzić do jego
-055 przegrzania i uszkodzenia.
pływ
l/
wody min 0 8 17 25 30

16 17
16 17
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
PL N ÁVO D K O B S LU Z E CZ
• Zabrania się używania pompy przy ujemnych REGULARNA KONTROLA URZĄDZENIA 5. Před prvním použitím zkontrolujte, zda jsou druh
temperaturach otoczenia. Zamarznięta woda Należy regularnie sprawdzać, czy elementy urządzenia Seznamte se s návodem k obsluze. proudu a síťové napětí shodné s údaji uvedenými na
spowoduje uszkodzenie urządzenia i  układu nie są uszkodzone. Jeżeli tak jest, należy zaprzestać Splňuje požadavky příslušných bezpečnostních technickém štítku zařízení.
tłoczenia wody na powierzchnię. użytkowania urządzenia. Proszę niezwłocznie zwrócić się 6. Zařízení není vhodné k tomu, aby bylo používáno
norem.
• Zabrania się blokowania wylotu wody podczas pracy do sprzedawcy w celu przeprowadzenia naprawy. osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými
urządzenia. Co należy zrobić w przypadku pojawienia się problemu? Elektrická zařízení nesmí být vyhozena spolu se senzorickými a mentálními funkcemi, nebo osobami
• Do podnoszenia, przenoszenia i opuszczania pompy Należy skontaktować się ze sprzedawcą i  przygotować směsným domovním odpadem. bez příslušných zkušeností a/nebo znalostí, pakliže
w  głąb odwiertu używać liny (najlepiej stalowej lub następujące dane: nejsou tyto osoby pod dohledem osoby zodpovědné
nylonowej) zaczepionej do uchwytów pompy. • Numer faktury oraz numer seryjny (nr seryjny podany VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým za jejich bezpečí nebo od této osoby neobdržely
• Produkt powinien być używany pod nadzorem jest na tabliczce znamionowej). proudem. pokyny týkající správného používání zařízení.
osoby o  odpowiedniej wiedzy dotyczącej jego • Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części. 7. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nikdy
obsługi i użytkowania. • Pracownik serwisu jest w  stanie lepiej ocenić, na VAROVÁNÍ! Mechanismus zařízení může se nepokoušejte zařízení opravovat sami. V případě
czym polega problem, jeżeli opiszą go Państwo způsobit vážný úraz nebo smrt. poruchy zařízení je předejte k opravě pouze
Schemat podłączenia elektrycznego pompy głębinowej: w sposób tak precyzyjny, jak jest to tylko możliwe Im kvalifikovaným odborníkům.
bardziej szczegółowe są dane, tym szybciej można 8. Pravidelně kontrolujte zástrčku a  napájecí kabel.
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační.
Państwu pomóc! Pokud je napájecí kabel zařízení poškozen, jeho
V některých detailech se od skutečného vzhledu
UWAGA: Nigdy nie wolno otwierać urządzenia bez výměnu může provést pouze zákaznický servis nebo
stroje mohou lišit.
konsultacji z serwisem klienta. Może to prowadzić do utraty osoba s podobnou kvalifikací.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
gwarancji 9. Zabraňte poškození napájecího kabelu v důsledku
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
czarny jeho mačkání, zlomení nebo předření na ostrých
niebieski ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW NÁVOD K OBSLUZE hranách a  udržujte jej daleko od horkých povrchů
brązowy BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ a otevřených zdrojů ohně.
Problem Możliwa Działanie 10. POZOR – NEBEZPEČÍ SMRTELNÉHO ÚRAZU! Během
żółto-zielony Obecná bezpečnostní doporučení týkající se používání
przyczyna elektrických zařízení: čistění nebo používání zařízení nikdy nesmí být
Za účelem minimalizace rizika úrazu v důsledku působení ponořováno do vody nebo jiných kapalin. Zařízení
Urządzenie Zadziałał Usunąć przyczynę nikdy nesmí být vystaveno vlivu tekoucí vody nebo
ohně nebo elektrického proudu Vás žádáme o  trvalé
W  celu załączenia pompy należy przełączyć włącznik On/ nie działa. wyłącznik wyzwolenia zabezpie- dodržování několika základních bezpečnostních pravidel při poléváno jinými kapalinam.
Off w pozycję On. nadprądowy. czenia. Odczekać, aż používání zařízení. Pečlivě si prosím přečtěte tento návod 11. V žádném případě nedemontujte těleso zařízení.
W przypadku wyzwolenia wyłącznika nadprądowego przez k obsluze a ujistěte se, že jste nalezli odpovědi na všechny 12. Nepoužívejte zařízení, které je poškozené nebo
silnik ostygnie. Zwolnić
zwarcie, przegrzanie układu itp. po usunięciu problemu otázky týkající se tohoto zařízení. Tento návod prosím vadné.
(przyczyny wyzwolenia zabezpieczenia) należy zwolnić zabezpieczenie do pečlivě uchovávejte poblíž výrobku, abyste se v případě
wyłącznik poprzez przyciśnięcie przycisku wyłącznika na pierwotnej pozycji. dotazů k němu mohli kdykoliv vrátit. Vždy prosím používejte TECHNICKÉ ÚDAJE
obudowie panelu kontrolnego. uzemněný zdroj elektrického proudu se správným síťovým Název PONORNÉ ČERPADLO
Brak zasilania Sprawdzić, czy zasila- napětím (viz návod nebo štítek)! V případě pochybností, výrobku
Demontaż pompy nie zostało poprawnie zda je zapojení uzemněno, vyhledejte pro provedení
Na czas okresu zimowego na terenach, gdzie mogą załączone. kontroly kvalifikovaného odborníka. Nikdy nepoužívejte Model MSW MSW MSW MSW MSW
występować ujemne temperatury zaleca się zdemontować poškozený napájecí kabel! Neotevírejte zařízení na -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP
pompę i  przechować ją zgodnie z  zaleceniami opisanymi Uszkodzony Należy wezwać wykwa- vlhkém nebo mokrém místě, ani mokrýma nebo vlhkýma 44 44 32 48 48
w pkt. „transport i przechowywanie”. silnik lub lifikowanego technika rukama. Chraňte zařízení před přímým slunečním zářením. -075 -037 -075 -110 -220
Zařízení vždy používejte na bezpečném místě tak, aby
przewód lub serwis. Jmenovité 230/50
W celu demontażu należy: nikdo nemohl stoupnout na kabel, zakopnout o  něj a/
• Przełącznik On/Off ustawić w pozycję Off („0”); zasilający. nebo poškodit. Před zahájením čištění zařízení vytáhněte napětí
• Odłączyć pompę od zasilania; zástrčku ze zásuvky a  k čištění používejte pouze vlhký napájení [V~]/
Urządzenie Zapchany Usunąć zanieczysz-
• Za pomocą stalowej lub innej wytrzymałej liny hadřík. Nepoužívejte čisticí prostředky a dbejte na to, aby Frekvence [Hz]
przymocowanej do uchwytów pompy wyciągnąć działa, ale wlot wody. czenie. se žádná kapalina nedostala a/nebo nezůstala v zařízení.
Jmenovitý 0,75/ 0,37/ 0,75/ 1,1/ 2,2/
pompę z odwiertu; nie pompu- Nieszczelności Uszczelnić instalację. V případě zjištění nesprávného fungování zařízení je nutno
zařízení neprodleně vypnout. Zástrčku ze zásuvky vytáhněte výkon [kW/HP] 1 0,5 1 1,5 3
• Odłączyć przyłącze wodne od pompy; je/pompuje
• Umożliwić wypływ wody znajdującej się w  pompie w przyłączu rovněž tehdy, pokud zařízení nepoužíváte. Práce spojené
niewielką Jmenovitý 5 3 5 6 14
obracając ją do góry dnem; wodnym. s údržbou, regulací a  opravou zařízení může provádět proud [A]
• Osuszoną z  wody pompę można teraz bezpiecznie ilość wody. pouze specializovaný personál. V případě provedení oprav
Niedostatecz- Sprawdzić ilość wody. třetími osobami záruka zaniká! Třída ochrany I
przechowywać.
na ilość wody Umieścić pompę min.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Třída ochrany IP68
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE w odwiercie. 2m pod taflą wody.
Podczas transportu urządzenie należy zabezpieczyć przed 1. Před uvedením do provozu si důkladně přečtěte IP
wstrząsami i  przewróceniem się oraz nie ustawiać go „do Zbyt duża Ustawić pompę tento návod! Dodržujte všechny bezpečnostní Třída izolace B
góry nogami”. Urządzenie należy przechowywać w dobrze wysokość zgodnie z podanymi pokyny, vyhnete se tak škodám vzniklým v důsledku
wentylowanym pomieszczeniu, w którym obecne jest použití zařízení v rozporu s jeho určením! Provozní S1
unoszenia danymi technicznymi.
suche powietrze i nie występują gazy powodujące korozję. 2. Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho režim
Urządzenie przechowywać w  dodatniej temperaturze wody. pozdějšího použití. Pokud by zařízení mělo být
otoczenia w  pozycji leżącej. Po składowaniu dłuższym předáno třetím osobám, spolu se zařízením předejte Rychlost 2850
niż kilka dni należy zawsze przed ponownym montażem rovněž tento návod k obsluze. otáčení
w studni zweryfikować poprawność działania urządzenia. 3. Zařízení je možné používat výhradně v souladu motoru
s jeho určením a pouze v místnostech. [ot/min]
4. V případě použití zařízení v rozporu s jeho určením
Počet stupňů 10 6 24 8 14
nebo nesprávné obsluhy je vyloučena odpovědnost
(rotorů)
za vzniklé škody.

18 19
18 19
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
CZ CZ
Průměr 95 95 75 95 95 Průměr 75 95 75 75 95 MSW Výška zdvihu 65 52 33 3 MSW Výška zdvihu 30 24 15 2
montážního montážního -SPP [m] -SPP [m]
otvoru [mm] otvoru [mm] 32 32
-075 prů- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 -037 prů- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
Průměr 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 2’’ 2’’ Průměr 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ tok tok
přípojky vody přípojky vody l/ l/
vody min 33 42 50 63 vody min 33 42 50 63
Max. výška 72 43 85 54 96 Max. výška 60 58 39 28 91 MSW Výška zdvihu 54 52 51 48 45 MSW Výška zdvihu 28 27 26 25 23
zdvihu [m] zdvihu [m] -SPP [m] -SPP [m]
Max. průtok 6 6 3,8 10,8 10,8 Max. průtok 3,8 6 3,8 3,8 4,8 48 32
-110 prů- m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 -025 prů- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
vody [m3/h] vody [m3/h]
tok tok
l/ l/
Max. obsah 0,25 Max. obsah 0,25 vody min 0 20 40 60 80 vody min 0 8 17 25 30
písku ve vodě písku ve vodě
[%] [%] MSW Výška zdvihu 43 37 32 22 12 MSW Výška zdvihu 22 17 11 1
-SPP [m] -SPP [m]
Max. teplota 35 Max. teplota 35 48 32
čerpané vody čerpané vody -110 prů- m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 prů- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
-025
[°C] [°C] tok tok
l/ l/
vody min 100 120 140 160 180 vody min 33 42 50 63
Max. počet 50 Max. počet 50
zapnutí/h zapnutí/h MSW Výška zdvihu 96 92 89 85 80 MSW Výška zdvihu 91 84 79 74 68
-SPP [m] -SPP [m]
Délka 20 ± 1 Délka 20 ± 1 48 43
napájecího napájecího -220 prů- m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 -075 prů- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4
kabelu [m] kabelu [m] tok tok
l/ l/
vody min 0 20 40 60 80 vody min 0 10 20 30 40
Rozměry φ90 φ95 φ75 φ95 φ95 Rozměry φ75 φ95 φ75 φ75 φ95
[mm] x870 x725 x1290 x920 x1362 [mm] x1035 x792 x841 x711 x893 MSW Výška zdvihu 74 66 54 38 21 MSW Výška zdvihu 60 50 37 24
-SPP [m] -SPP [m]
Hmotnost 16,9 10 15,4 16 21,9 Hmotnost 12,7 12,8 10 9,5 16,5 48 43
[kg] [kg] -220 prů- m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 prů- m3/h 3,0 3,6 4,2 4,8
-075
tok tok
Název PONORNÉ ČERPADLO Výška zdvihu a průtok vody l/ l/
vody min 100 120 140 160 180 vody 50 60 70 80
výrobku min
MSW Výška zdvihu 72 69 67 65 62 58
Model MSW MSW MSW MSW MSW MSW Výška zdvihu 60 58 56 52 49
-SPP [m]
-SPP -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP [m] OBLAST POUŽITÍ
44
32 44 32 32 43 prů- m /h
3
0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 32 Ponorné čerpadlo je zařízení určené pro čerpání čisté vody
-075 prů- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
-055 -055 -037 -025 -075 tok -055 s teplotou do 35°C z hlubokých studní.
l/ 0 10 20 30 40 50 tok Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
vody min l/
Jmenovité 230/50 vody min 0 8 17 25 30 použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
napětí MSW Výška zdvihu 53 46 37 27 16
MSW Výška zdvihu 46 37 23 3
napájení [V~]/ -SPP [m] PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
-SPP [m]
Frekvence [Hz] 44 Po obdržení zboží je nutné nejprve zkontrolovat případná
prů- m /h
3
3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 32
-075 prů- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 poškození na obalu. Pokud je obal v pořádku, může být
Jmenovitý 0,55/ 0,55/ 0,37/ 0,25/ 0,75/ tok -055
tok otevřen. Pokud je obal poškozený, kontaktujte prosím
výkon [kW/HP] 0,75 0,75 0,5 0,33 1 l/
vody min 60 70 80 90 100 l/ v průběhu 3 dnů přepravce nebo Vašeho distributora
vody min 33 42 50 63
Jmenovitý 4 4 3 2,5 5 a  poškození co nejlépe zdokumentujte. Nepokládejte
proud [A] MSW Výška zdvihu 43 42 40 39 37 35 celý obal vzhůru nohama! Pokud bude balení opětovně
MSW Výška zdvihu 58 56 54 52 50 47
-SPP [m] přepravováno, zajistěte prosím, aby bylo umístěno stabilně
-SPP [m]
Třída ochrany I 44 ve vodorovné poloze.
prů- m /h
3
0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 44
-037 prů- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
Třída ochrany IP68 tok -055
l/ tok UTILIZACE OBALU
IP vody min 0 10 20 30 40 50 l/ Jednotlivé části obalu (lepenky, plastové pásky a polystyren)
vody min 0 10 20 30 40 50
Třída izolace B nevyhazujte, aby bylo možno zařízení v případě převozu do
MSW Výška zdvihu 32 27 22 16 9 MSW Výška zdvihu 42 36 29 21 12 servisu co nejlépe chránit!
-SPP [m] -SPP [m]
44 44 JAK ZAŘÍZENÍ FUNGUJE? – ZÁKLADNÍ PRAVIDLO
Provozní S1 prů- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
-037 -055 prů- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
režim tok
l/ tok
vody min 60 70 80 90 100 l/
Rychlost 2850 vody 60 70 80 90 100
min
otáčení
motoru MSW Výška zdvihu 85 82 79 74 70 MSW Výška zdvihu 39 37 36 34 32
[ot/min] -SPP [m] -SPP [m]
32 32
Počet stupňů 17 8 11 8 12 -075 prů- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 prů- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
-037
(rotorů) tok tok
l/ l/
vody min 0 8 17 25 30 vody 0 8 17 25 30
min
20 21
20 21
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
CZ CZ
6 • Čerpadlo nezapínejte před ponořením do vody. PŘEPRAVA A USKLADNĚNÍ
Chod nasucho může nenávratně poškodit čerpadlo. Během přepravy je zařízení nutno zabezpečit proti otřesům Problém Možná příčina Činnost
5 Čerpadlo musí být úplně ponořeno a  hladina vody a  převrácení a  nepokládat jej vzhůru nohama. Zařízení Zařízení Nedostatečné Zkontrolujte
1 musí být minimálně 2 m pod vstupními otvory skladujte v dobře ventilované místnosti, ve které je suchy
funguje, ale množství vody množství vody.
čerpadla. vzduch a nevyskytují se v něm plyny způsobující korozi.
2 nečerpá/ v otvoru Umístěte čerpadlo
• Napájecí kabel připevněte k výtlačné trubce (např. Zařízení skladujte při teplotách nad 0 °C ve vodorovné
pomocí upínacích pásků), každé max. 2 m, aby se poloze. Po uskladnění trvajícím déle než několik dnů vždy čerpá malé min. 2 m pod
kabel nepřetrhnul vlivem vlastní hmotnosti. zkontrolujte před opětovnou montáží ve studni funkčnost
množství hladinu vody.
3 1. Držáky • Čerpadlo chraňte proti nárazu vratné vody pomocí zařízení.
2. Plášť čerpadla zpětného ventilu. vody. Příliš vysoký Seřiďte čerpadlo
3. Vstupní mřížka • Před spuštěním čerpadla do nového otvoru se vždy ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA příjem vody podle technických
4 4. Kryt motoru ujistěte, že je otvor náležitě očištěn od usazenin, • Před každým čištěním a  také tehdy, když zařízení
nánosů a písku. nepoužíváte, vytáhněte síťovou zástčku ze zásuvky. údajů.
5. Napájecí kabel čerpadla
6. Výstupní otvor • Čerpadlo nepoužívejte k čerpání vody s vysokým • K čištění povrchu používejte výhradně prostředky
obsahem minerální vody. Voda s vysokým obsahem neobsahující žíravé látky.
Ovládací panel minerálních složek může způsobit vznik usazenin na • Zařízení očistěte od organických usazenin po každém
plášti čerpadla, a potažmo ztíží chlazení motoru, což použití proudem čisté vody a měkkým hadříkem.
1 může způsobit jeho přehřátí a poškození. • Zařízení skladujte na suchém a  chladném místě,
5
• Čerpadlo nepoužívejte při teplotách pod 0 °C. chráněném proti vlhkosti a  přímému slunečnímu
4 Zamrznutá voda může poškodit zařízení a  systém záření.
vytlačující vodu na povrch.
3 2 • Nezakrývejte výstup vody při provozu zařízení. PRAVIDELNÁ KONTROLA ZAŘÍZENÍ
• Ke zvedání, přenášení a spouštění čerpadla do otvoru Pravidelně kontrolujte, zda díly zařízení nejsou poškozeny.
1. Kryt používejte lano (nejlépe ocelové nebo nylonové) Pokud ano, přestaňte zařízení používat. Neprodleně se
2. Spínač On/Off připevněné k držákům čerpadla. obraťte na prodejce za účelem provedení opravy.
3. Proudový chránič • Výrobek provozujte pod dohledem osoby Jak je nutno postupovat v případě výskytu problému?
4. Ucpávka napájecího kabelu čerpadla s příslušnými znalostmi o jeho obsluze a používání. Kontaktujte prodejce a připravte si následující údaje:
5. Ucpávka napájecího kabelu • Číslo faktury a sériové číslo zařízení (sériové číslo je
Schéma elektrického zapojení hlubinového čerpadla: uvedeno na technickém štítku).
OBSLUHA
• Případná fotografie nefunkčního dílu.
Pokyny k používání: • Zaměstnanec servisu bude schopen lépe vyhodnotit,
v čem spočívá problém, pokud ho popíšete
nejlepším možným způsobem. Čím podrobnější
Pokyny, jejichž nedodržování může způsobit tělesné budou uvedené údaje, tím rychleji získáte pomoc!
zranění ohrožující zdraví nebo život: černý POZOR: Zařízení nesmí být v žádném případě otevíráno bez
• Elektrickou přípojku a instalaci čerpadla musí provést modrý konzultace zákaznického servisu. Hrozí ztráta záruky!
autorizovaná osoba s příslušnou kvalifikací
hnědý
• Zařízení připojte k napájení podle elektrického ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
schématu uvedeného v další části návodu. žlutá-zelená
• Ovládací panel umístěte na místo chráněné proti Problém Možná příčina Činnost
vodě. Nikdy neobsluhujte zařízení mokrýma rukama.
Zařízení Aktivace Odstraňte příčinu
• Prodloužení napájecího kabelu musí provést osoba
s příslušnou kvalifikací, aby bylo vodotěsné. Chcete-li zapnout čerpadlo, přepněte spínač On/Off do nefunguje. proudového aktivace ochrany.
• Čerpadlo nepřenášejte za napájecí kabel. polohy On. chrániče. Nechte motor
• Čerpadlo uzemněte. Kromě toho musí být v instalaci V případě aktivace proudového chrániče z důvodu zkratu,
přehřátí systému atp. uvolněte po odstranění problému vychladnout. Vraťte
proudový chránič maximálně 30 mA.
• V případě nesprávné práce čerpadla, poškození (příčiny aktivace ochrany) spínač jeho stisknutím na krytu ochranu do původní
izolace napájecího kabelu ihned odpojte čerpadlo kontrolního panelu. polohy.
od napájení.
• Čerpadlo nikdy nezapínejte, stojíte-li ve vodě nebo Demontáž čerpadla Výpadek Zkontrolujte, zda
naboso na mokrém, elektricky vodivém povrchu. V zimním období v prostoru, kde se mohou vyskytnout napájení bylo napájení
teploty pod 0 °C, demontujte čerpadlo a  uskladněte
správně zapojeno.
STOP jej podle pokynů popsaných v kapitole „Přeprava
a uskladnění“. Poškozený Kontaktujte
Pokyny, jejichž nedodržování může způsobit poruchu
zařízení nebo nečekané zastavení provozu: motor nebo vašeho prodejce
Za účelem demontáže proveďte:
• Čerpadlo namontujte do studny ve svislé poloze. • Spínač On/Off přepněte do polohy Off („0“); napájecí kabel. či kvalifikovaného
• Čerpadlo spusťte do otvoru dobře očištěného od • Čerpadlo odpojte od napájení; technika
usazenin. • Pomocí ocelového nebo jiného pevného lana
• Čerpadlo nepoužívejte pro čerpání znečištěné vody připevněného k držákům čerpadla vytáhněte Zařízení Ucpaný vstupní Odstraňte nečistoty
(např. olejem, částicemi, pevnými částicemi atp.). čerpadlo z otvoru; funguje, ale otvor vody
• Čerpadlo nepoužívejte pro čerpání slané vody, • Z čerpadla odeberte přípojku vody; nečerpá/ Netěsnost Utěsněte instalaci.
leptavých látek, lehce hořlavých kapalin atp. • Nechte vytéct vodu z  čerpadla tak, že čerpadlo
• Nečerpejte vodu s teplotou vyšší než 35°C. otočíte vzhůru nohama; čerpá malé přípojky vody
• Příliš široký otvor, ve kterém bude namontováno • Osušené čerpadlo můžete nyní uskladnit. množství
čerpadlo, bude příčinou nedostatečného chlazení
vody.
čerpadla a  potažmo přehřátí motoru zařízení.
V takovém případě namontujte chladicí plášť.
22 23
22 23
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
FR M A N U E L D‘U T I L I S AT I O N FR
3. N‘utilisez cet appareil que pour l‘usage prescrit et
Veuillez lire attentivement ces instructions Nombre 10 6 24 8 14 Mode de S1
seulement en intérieur.
d'emploi. 4. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de niveaux travail
de dommages résultant d‘un usage inapproprié ou (rotors)
L'appareil est conforme aux directives Vitesse du 2850
d‘une manipulation non conforme de l‘appareil. Diamètre du 95 95 75 95 95 moteur
européennes en vigueur. 5. Avant la première utilisation, veuillez vérifier que la trou de fixa- [tr/min]
Les appareils électriques ne doivent pas être tension électrique ainsi que le type de courant utilisé tion [mm]
soient compatibles avec les données présentes sur la Nombre 17 8 11 8 12
jetés dans des poubelles ménagères.
plaque signalétique. Diamètre 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 2’’ 2’’ de niveaux
Attention! Risque d’électrocution! 6. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des du raccord (rotors)
personnes (enfants compris) ayant des capacités d'eau
Attention! Le mécanisme de l'appareil peut physiques, mentales ou sensorielles réduites. Sont Diamètre du 75 95 75 75 95
causer des blessures graves et la mort. considérées comme des exceptions les personnes Max. Hauteur 72 43 85 54 96 trou de fixa-
ayant lu le mode d‘emploi ou étant complétement de levage tion [mm]
responsables de leur propre sécurité. [m]
ATTENZIONE! Certaines illustrations, présentes Diamètre 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’
dans cette notice, peuvent différer de la véritable 7. DANGERS D‘ÉLECTROCUTION! N‘essayez jamais
Max. Débit 6 6 3,8 10,8 10,8 du raccord
apparence de l‘appareil. de réparer l‘appareil par vous-même. En cas de
d'eau [m3/h] d'eau
La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand. dysfonctionnement, faites réparer l‘appareil par un
Les autres versions sont des traductions de l‘allemand. spécialiste qualifié. Quantité 0,25 Max. Hauteur 60 58 39 28 91
8. Contrôlez régulièrement la prise et le câble maximale de de levage
MANUEL D‘UTILISATION d‘alimentation. Si le câble secteur de cet appareil sable dans [m]
CONSIGNES DE SÉCURITÉ est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le l'eau [%]
fabricant, le service client ou une personne qualifiée Max. Débit 3,8 6 3,8 3,8 4,8
Consignes de sécurité générales relatives à l‘utilisation
pour éviter tout danger. Température 35 d'eau [m3/h]
d‘appareils électriques: Afin de minimiser les risques de
9. Protégez le câble d‘éventuelles pressions, coupures ou maximale de
blessures dues au feu ou aux chocs électriques, veuillez Quantité 0,25
constamment prendre en considération les consignes des frottements, en le tenant à l‘abri de surfaces pointues, l'eau pom-
tranchantes, chauffantes, et à l‘abri des flammes. pée [°C] maximale de
et indications de sécurité, présentes dans ce manuel, sable dans
lorsque vous utilisez l‘appareil. Veuillez lire attentivement 10. ATTENTION DANGER DE MORT! Ne plongez jamais
l‘appareil dans l‘eau ou dans tout autre liquide, ni Nombre 50 l'eau [%]
ces instructions d‘emploi et assurez-vous d‘avoir trouvé maximum de
réponse à toutes vos questions. Conservez soigneusement lors de son fonctionnement, ni lors du nettoyage. Température 35
11. N‘ouvrez sous aucun prétexte le boîtier de l‘appareil. démarrages /h
cette notice à proximité de l‘article afin de pouvoir la maximale de
consulter plus tard en cas de besoin. Utilisez toujours une 12. N'utilisez pas cet appareil s'il ne fonctionne pas
Longueur du 20 ± 1 l'eau pom-
prise électrique reliée à la terre et avec la bonne tension correctement.
câble d'ali- pée [°C]
secteur (v. Guide ou plaque signalétique)! Dans le cas où mentation
vous auriez des doutes quant au raccordement de votre DÉTAILS TECHNIQUES Nombre 50
[m]d'alimen-
appareil, veuillez faire vérifier votre installation par un Nom du POMPE DE PUITS PROFONDS tation [m] maximum de
électricien qualifié. N‘utilisez jamais de câble électrique produit démarrages /h
défectueux! N‘ouvrez pas l‘appareil dans un environnement Dimensions φ90 φ95 φ75 φ95 φ95
Modèle MSW MSW MSW MSW MSW [mm] Longueur du 20 ± 1
humide, et veillez à ce que vos mains ne soient ni humides x870 x725 x1290 x920 x1362
-SPP -SPP -SPP -SPP -SPP câble d'ali-
ni mouillées. De plus, protégez l‘appareil des rayonnements
44 44 32 48 48 Poids [kg] 16,9 10 15,4 16 21,9 mentation
directs du soleil. Ne mettez l‘appareil en marche que dans
un espace protégé, de manière à ce que personne ne -075 -037 -075 -110 -220 [m]d'alimen-
Nom du POMPE DE PUITS PROFONDS tation [m]
marche sur les câbles, ne se prenne les pieds dedans, ni ne
Tension 230/50 produit
les abîme. Veillez également à ce que la pièce dans laquelle Dimensions φ75 φ95 φ75 φ75 φ95
nominale [V]/
se trouve l‘appareil soit suffisamment aérée afin d‘éviter Modèle MSW MSW MSW MSW MSW [mm]
une concentration trop importante de chaleur, mais aussi Fréquence x1035 x792 x841 x711 x893
[Hz] -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP
pour faciliter le refroidissement de l‘appareil. Pensez 32 44 32 32 43 Poids [kg] 12,7 12,8 10 9,5 16,5
à toujours débrancher l‘appareil avant de le nettoyer et Puissance 0,75/ 0,37/ 0,75/ 1,1/ 2,2/ -055 -055 -037 -025 -075
utilisez un chiffon humide pour le nettoyage. N‘utilisez pas [kW/HP] 1 0,5 1 1,5 3 Hauteur de levage et débit d'eau
de produits de nettoyage et veillez à ce qu‘aucun fluide ne Tension 230/50
s‘infiltre dans l‘appareil ou ne reste à l‘intérieur. L‘intérieur Courant 5 3 5 6 14 nominale [V]/ MSW Hauteur de 72 69 67 65 62 58
de l‘appareil ne doit pas être nettoyé/entretenu par nominal [A] Fréquence -SPP levage [m]
l‘utilisateur. Confiez l‘entretien, le réglage et les réparations [Hz] 44
Classe de I -075 Débit m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
à une personne qualifiée. La garantie deviendra caduque
en cas d‘intervention d‘une personne non-qualifiée. protection Puissance 0,55/ 0,55/ 0,37/ 0,25/ 0,75/ d'eau
[kW/HP] 0,75 0,75 0,5 0,33 1 l/ 0 10 20 30 40 50
Classe de IP68 min
CONSIGNES DE SÉCURITÉ protection IP Courant 4 4 3 2,5 5
1. Veuillez lire attentivement ces instructions d‘emploi MSW Hauteur de 53 46 37 27 16
nominal [A] -SPP levage [m]
avant d‘utiliser l‘appareil. Veuillez respecter les Classe d'iso- B
consignes de sécurité afin d‘éviter tout incident lié lation Classe de I 44
-075 Débit m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
à une utilisation non conforme! protection
2. Conservez le mode d‘emploi à disposition pour les Mode de S1 d'eau
l/
utilisations à venir. Si cet appareil est utilisé par une travail Classe de IP68 min 60 70 80 90 100
autre personne, celle-ci doit impérativement être protection IP
Vitesse du 2850
informée des conditions d‘utilisation et disposer du
moteur Classe d'iso- B
manuel.
[tr/min] lation
24 25
24 25
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
FR FR
Si l‘emballage est endommagé, prenez contact sous 3 jours d'alimentation, l'alimentation électrique doit être
MSW Hauteur de 43 42 40 39 37 35 MSW Hauteur de 58 56 54 52 50 47
avec la société de transport ainsi qu‘avec votre distributeur immédiatement déconnectée de la pompe.
-SPP levage [m] -SPP levage [m]
et fournissez un maximum d‘indications et photos des • Ne démarrez jamais la pompe dans l'eau ou pieds
44 44
Débit m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 Débit m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 dégâts. Documentez les éventuels dégâts avec le plus de nus sur une surface mouillée pouvant conduire
-037 -055
d'eau d'eau précision possible. Ne tenez jamais le colis à l‘envers! Si l'électricité.
l/ l/ vous devez transporter ou manipuler le colis, assurez-vous
min 0 10 20 30 40 50 min 0 10 20 30 40 50
qu‘il soit maintenu droit et de manière stable. STOP
MSW Hauteur de 32 27 22 16 9 MSW Hauteur de 42 36 29 21 12
TRAITEMENT DES DÉCHETS Des consignes dont le non-respect peut entraîner un
-SPP levage [m] -SPP levage [m]
Veuillez garder l‘emballage de l‘appareil (carton, plastique, mauvais fonctionnement de l’appareil ou un arrêt inattendu
44 44 polystyrène) afin de pouvoir le renvoyer dans les meilleures
-037 Débit m /h
3
3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 -055 Débit m /h
3
3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 du fonctionnement de l’appareil:
d'eau conditions en cas de besoin. • La pompe doit être placée verticalement dans le
d'eau
l/ puits.
l/ min 60 70 80 90 100
min 60 70 80 90 100 COMMENT FONCTIONNE L'APPAREIL? – LE PRINCIPE DE • La pompe doit être placée dans un trou
BASE soigneusement nettoyé de la boue.
MSW Hauteur de 85 82 79 74 70 MSW Hauteur de 39 37 36 34 32
-SPP levage [m] 6 • Il est interdit de pomper de l'eau contaminée (par
-SPP levage [m] exemple par de l'huile, des particules, des solides
32 32 5
Débit m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 -037 Débit m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 abrasifs, etc.) avec la pompe.
-075 d'eau 1 • Il n'est pas permis d'utiliser la pompe pour pomper
d'eau l/
l/ 0 8 17 25 30 2 de l'eau salée, des substances corrosives, des liquides
min 0 8 17 25 30 min
inflammables, etc.
MSW Hauteur de 30 24 15 2 • Il est interdit de pomper de l'eau ayant une
MSW Hauteur de 65 52 33 3
-SPP levage [m] 3 température supérieure à 35 ° C.
-SPP levage [m]
32 1. Poignées • Si l’ouverture dans laquelle la pompe est placée est
32 Débit m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
Débit m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 -037 2. Boîtier de pompe trop grande, ceci peut entraîner un refroidissement
-075 3. Grille d'entrée
d'eau d'eau 4 insuffisant de la pompe et donc une surchauffe
l/ l/ 4. Boîtier du moteur
33 42 50 63 min 33 42 50 63 du moteur. Dans ce cas, une enveloppe de
min 5. Câble d'alimentation de la pompe refroidissement doit être installée.
MSW Hauteur de 54 52 51 48 45 MSW Hauteur de 28 27 26 25 23 6. Orifice de sortie • Il est interdit de démarrer la pompe sans l'immerger
-SPP levage [m] -SPP levage [m] d'abord dans l'eau. Le "fonctionnement à sec"
Panneau de commande
48 32 provoque des dommages irréparables à la pompe.
-110 Débit m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 -025 Débit m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 1 La pompe doit être complètement submergée et le
d'eau d'eau 5 niveau d'eau doit être au moins 2 m au-dessus de
l/ l/
min 0 20 40 60 80 min 0 8 17 25 30 4 l'orifice d’entrée de la pompe.
• Il est recommandé de fixer le câble d'alimentation
MSW Hauteur de 43 37 32 22 12 MSW Hauteur de 22 17 11 1 3 2 au tuyau d’écoulement (p. ex. Avec des colliers de
-SPP levage [m] -SPP levage [m] serrage), max. 2 m, de sorte que le câble ne soit pas
48 32 1. Boîtier endommagé par son propre poids.
-110 Débit m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 -025 Débit m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
2. Interrupteur principal • Il est recommandé d'utiliser un clapet anti-retour
d'eau d'eau pour protéger la pompe contre les chocs dus au
l/ l/ 3. Disjoncteur de surintensité
min 100 120 140 160 180 min 33 42 50 63 4. Starter – ligne électrique de la pompe retour d'eau.
MSW Hauteur de 96 92 89 85 80 5. Starter du câble d'alimentation • Avant de retirer la pompe pour un nouveau puits,
MSW Hauteur de 91 84 79 74 68 assurez-vous que le puits est correctement nettoyé
-SPP levage [m] -SPP levage [m] UTILISATION de la boue et du sable.
48 43 Consignes d'utilisation:
Débit m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 • Il n'est pas recommandé d'utiliser la pompe pour
-220 -075 Débit m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4
d'eau pomper de l'eau à haute teneur minérale. L'eau
l/ d'eau à haute teneur en minéraux peut provoquer des
min 0 20 40 60 80 l/ Des consignes dont le non-respect peut entraîner des
min 0 10 20 30 40 dépôts sur le boîtier de pompe et empêcher ainsi le
blessures corporelles ou des risques mortels:
MSW Hauteur de 74 66 54 38 21 • Le branchement électrique et l'installation de la refroidissement du moteur, ce qui peut entraîner une
MSW Hauteur de 60 50 37 24 surchauffe et des dommages.
-SPP levage [m] pompe doivent être effectués par une personne
-SPP levage [m] • Il est interdit d'utiliser la pompe pour des
48 possédant des qualifications et compétences
Débit m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 43 températures d’eau inférieures à zéro. L'eau gelée
-220 Débit m3/h 3,0 3,6 4,2 4,8 appropriées.
d'eau -075 endommage l'appareil et le système d'apport d’eau
l/ d'eau • Connectez l'alimentation électrique à l'appareil
min 100 120 140 160 180 l/ à la surface.
min 50 60 70 80 conformément au schéma électrique ci-dessous.
• Placez le panneau de commande dans un endroit • Il est interdit de bloquer la sortie d'eau pendant le
MSW Hauteur de 60 58 56 52 49
protégé. N'utilisez jamais l'appareil avec des mains fonctionnement.
-SPP levage [m]
DOMAINES D'UTILISATION mouillées. • Pour soulever, déplacer et vider la pompe dans le
32
Débit m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 La pompe submersible est un appareil destiné à pomper de • Si le câble d'alimentation doit être rallongé, ceci doit puits, utilisez une corde (de préférence en acier ou
-055
d'eau l'eau potable de jusqu’à 35°C à partir des puits profonds. être effectué par une personne qualifiée et fermé en nylon) fixée aux poignées de la pompe.
l/ L'utilisateur est seul responsable de tout dommage • L'appareil ne doit être utilisé que sous la surveillance
min 0 8 17 25 30 hermétiquement.
causé par une mauvaise utilisation. • Il n'est pas permis de transporter la pompe par le d'une personne ayant une connaissance suffisante
MSW Hauteur de 46 37 23 3 câble d'alimentation. de son fonctionnement et de son utilisation.
-SPP levage [m] AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • La pompe doit être fixée à la terre. De plus,
32 Dès réception de la marchandise, veuillez inspecter le l'installation nécessite l'utilisation d'un disjoncteur Schéma de la connexion électrique de la pompe
-055 Débit m /h
3
2,0 2,5 3,0 3,8 colis et ouvrez-le afin de s‘assurer qu‘aucun élément ou submersible:
différentiel d’un maximum de 30 mA.
d'eau composant du colis ne soit manquant. • En cas de fonctionnement incorrect de la pompe ou
l/
min 33 42 50 63 d'endommagement de l'isolation du câble
26 27
26 27
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
FR ISTRUZIONI PER L’USO IT
• Une description précise du problème aidera votre 5. Prima del primo utilizzo, si prega di verificare che
conseiller à en identifier la cause. Plus détaillées Leggere attentamente le istruzioni per l'uso. il tipo di corrente e di tensione corrispondano alle
seront vos indications, plus rapidement nous Soddisfa i requisiti delle norme di sicurezza caratteristiche riportate sull'etichetta del prodotto.
pourrons vous aider! 6. Questo dispositivo non è progettato per essere
rilevanti.
ATTENTION: N‘ouvrez jamais l‘appareil sans l‘accord utilizzato da persone, compresi i bambini, con ridotte
noir préalable du service client. Cela pourrait compromettre Non smaltire apparecchi elettrici insieme a rifiuti capacità fisiche o mentali, nonché da coloro che non
bleu votre droit à la garantie! domestici. possiedono adeguata esperienza e conoscenza. Si fa
brun eccezione per coloro i quali siano sorvegliati da un
jaune-vert SOLUTIONS AUX PROBLÈMES Attenzione! Rischio di scossa elettrica! responsabile qualificato che si prenda carico della
loro sicurezza e abbia ricevuto istruzioni dettagliate
Problème Cause possible Solution Attenzione! Il meccanismo del dispositivo può al riguardo.
L'appareil Le disjoncteur Corrigez la cause causare gravi lesioni e condurre alla morte. 7. PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Non tentare di
Pour mettre en marche la pompe, mettez l'interrupteur riparare l'apparecchio autonomamente. In caso di
ne fonc- s’est déclenché. du déclenchement guasto far riparare il dispositivo da professionisti
marche/arrêt sur la position On. ATTENZIONE! Le immagini in questo manuale
tionne pas du mécanisme de sono puramente dimostrative per cui i singoli qualificati.
Si un disjoncteur doit être déclenché en raison d'un court- 8. Controllare regolarmente la spina e il cavo
protection. Attendez dettagli possono differire dall'aspetto reale
circuit, d'une surchauffe du système, etc., après avoir résolu di alimentazione. Se il cavo di alimentazione
que le moteur ait dell'apparecchio.
le problème, il faut désactiver le disjoncteur en appuyant è danneggiato deve essere sostituito tramite il
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
sur le bouton du disjoncteur se trouvant sur le boîtier du refroidi. Remettez le produttore, l'operatore del servizio clienti o chi possa
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
panneau de commande (la protection est déclenchée). farne le veci, al fine di evitare qualsiasi rischio.
disjoncteur dans sa
Démontage de la pompe position d'origine. ISTRUZIONI PER L’USO 9. Evitare il danneggiamento del cavo di alimentazione
NORME DI SICUREZZA non schiacciarlo, piegarlo o sfregarlo contro spigoli
Pour la période d’hiver, il est recommandé, en raison de Pas d'alimenta- Vérifiez si la source appuntiti e tenerlo lontano da superfici calde
Norme di sicurezza generali per l'utilizzo di apparecchi
la possibilité de températures négatives, de démonter et e fiamme.
tion électrique. d'alimentation elettrici:
de stocker la pompe conformément aux recommandations 10. ATTENZIONE: PERICOLO DI MORTE! Non immergere
Per diminuire il rischio di ferirsi mediante fiamme o scosse
décrites au point 5 «Transport et stockage». est correctement il dispositivo in acqua o altri liquidi durante la pulizia
elettriche, invitiamo l'utente a rispettare le norme di
connectée. sicurezza quando si utilizza questo dispositivo. Si prega o la messa in funzione.
Pour démonter la pompe, vous devez faire ceci: 11. Non aprire in nessun caso l'alloggiamento.
di leggere attentamente questo manuale di istruzioni
• Mettez le bouton marche/arrêt sur la position d’arrêt Moteur ou Appelez votre 12. Non utilizzare questo dispositivo se non funziona
e assicurarsi di non aver alcun dubbio al riguardo.
("0"); câble d'ali- revendeur ou un correttamente.
Conservare con cura e a portata di mano queste istruzioni
• Débranchez la pompe de l'alimentation électrique;
mentation technicien qualifié. in maniera tale da poterle consultare in seguito. Utilizzare
• Soulevez la pompe hors du puits à l’aide d’une corde DETTAGLI TECNICI
endommagé. sempre una fonte di energia con messa a terra dotata
en acier ou d’une autre corde solide attachée aux
della tensione corretta (si prega di prendere visione delle
poignées de la pompe; Nome del Pompa a immersione profonda
L'appareil Apport d'eau Enlevez la saleté istruzioni o dell'etichetta del prodotto). Se non si è sicuri
• Déconnectez le raccord d'eau de la pompe; prodotto
fonctionne, obstrué. delle norme di installazione far comprovare l'impianto
• Évacuez l’eau de la pompe en la tournant à l'envers;
da un tecnico qualificato. Non usare mai un cavo di Modello MSW MSW MSW MSW MSW
• La pompe séchée peut maintenant être stockée en ne pompe Fuites dans le Sceller l'installation alimentazione difettoso! Non aprire questo apparecchio -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP
toute sécurité. pas/pompe raccord d'eau. in un ambiente umido o bagnato o con mani bagnate 44 44 32 48 48
seulement o umide. È necessario inoltre proteggere il dispositivo -075 -037 -075 -110 -220
TRANSPORT ET STOCKAGE Trop peu d'eau Vérifiez la quantité dalla luce diretta del sole. Utilizzare l'apparecchio solo in
Si vous transportez cet appareil, veuillez-le protéger une petite Tensione no- 230/50
dans le puits. d'eau. Fixez la luoghi protetti, così che nessuno possa calpestare il cavo,
des secousses et des chutes. Ne posez rien sur la partie quantité minale [V~]/
inciamparvi e/o arrecarvi danni. Bisogna inoltre fornire
supérieure de l‘appareil. Stockez-le dans un environnement pompe au moins à 2
d'eau un'areazione sufficiente che garantisca il raffreddamento Frequenza
sec et bien aéré, à l‘abri des gaz corrosifs. m sous l'eau. dell'unità e impedisca l'accumulo di calore. [Hz]
Estrarre la spina prima di pulire l'apparecchio e utilizzare
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Apport d'eau Réglez la pompe Potenza 0,75/ 0,37/ 0,75/ 1,1/ 2,2/
un panno umido per la pulizia. Evitare l'uso di detergenti
• Avant de commencer le nettoyage, débranchez trop élevée. en fonction des nominale 1 0,5 1 1,5 3
e assicurarsi che nessun liquido penetri nell'apparecchio
l'appareil de l'alimentation électrique. [kW/HP]
données techniques o vi permanga. L'interno di questo apparecchio non
• N'utilisez que des produits de nettoyage sans
indiquées. contiene parti che richiedono manutenzione da parte Corrente 5 3 5 6 14
ingrédients corrosifs pour nettoyer la surface.
dell'utente. Far eseguire i lavori di manutenzione, nominale [A]
• Après chaque utilisation, nettoyer l'appareil de la
regolazione e riparazione a personale qualificato. Nel caso
boue organique avec de l'eau propre et un chiffon
di intervento di terzi, la garanzia decade! Classe di I
doux.
protezione
• Gardez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l'abri
NORME DI SICUREZZA elettrica
de l'humidité et du contact direct de la lumière du
1. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni
soleil. Classe di pro- IP68
prima di azionare l'apparecchio! Osservare tutte le
norme di sicurezza per evitare danni dovuti a uso tezione IP
EXAMEN RÉGULIER DE L‘APPAREIL
improprio!
Contrôlez régulièrement le bon état des différents éléments Classe di B
2. Conservare le istruzioni d'uso per un futuro utilizzo.
de l‘appareil. Si l‘un d‘entre eux est endommagé, l‘appareil isolamento
Se questo dispositivo dovesse essere affidato a terzi,
ne doit plus être utilisé. Adressez-vous immédiatement
consegnare anche queste istruzioni d'uso. Modalità di S1
à votre vendeur pour faire réparer l‘appareil. Que faire en
3. Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo previsto lavoro
cas de problème? Prenez contact avec votre vendeur et
e solo al chiuso.
préparez les éléments suivants: Velocità di 2850
4. Nel caso di un uso improprio o di manomissione, il
• Vos numéros de facture et de série (vous trouverez rotazione del
produttore o il rivenditore non potrà essere ritenuto
ce dernier sur la plaque signalétique) motore [rpm]
responsabile per eventuali danni.
• Le cas échéant, une photo de l‘élément endommagé

28 29
28 29
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
IT IT
Numero dei 10 6 24 8 14 Classe di pro- IP68 MSW Altezza di 53 46 37 27 16 MSW Altezza di 74 66 54 38 21
livelli (rotori) tezione IP -SPP sollevamento -SPP sollevamento
44 [m] 48 [m]
Diametro 95 95 75 95 95 Classe di B -075 -220
foro di isolamento Por- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 Por- m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8
montaggio tata tata
[mm] Modalità di S1 l/ l/
d'ac- min 60 70 80 90 100 d'ac- min 100 120 140 160 180
lavoro
Diametro 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 2’’ 2’’ qua qua
collegamento Velocità di 2850
MSW Altezza di 43 42 40 39 37 35 MSW Altezza di 60 58 56 52 49
dell'acqua rotazione
-SPP sollevamento -SPP sollevamento
del motore 44 [m] 32 [m]
Max. altezza 72 43 85 54 96 [rpm] -037 -055
di solleva- Por- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 Por- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
mento [m] Numero dei 17 8 11 8 12
tata tata
livelli (rotori) l/ l/
Max. 6 6 3,8 10,8 10,8 d'ac- min 0 10 20 30 40 50 d'ac- min 0 8 17 25 30
scorrimento Diametro 75 95 75 75 95 qua qua
dell'acqua foro di
MSW Altezza di 32 27 22 16 9 MSW Altezza di 46 37 23 3
[m3/h] montaggio
-SPP sollevamento -SPP sollevamento
[mm]
44 [m] 32 [m]
Max. 0,25
Diametro 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ -037 -055
contenuto Por- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 Por- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
di sabbia collegamento
tata tata
nell'acqua dell'acqua l/
d'ac- l/ 60 70 80 90 100 d'ac- min 33 42 50 63
[%] Max. altezza 60 58 39 28 91 min
qua qua
Max. 35 di solleva-
mento [m] MSW Altezza di 85 82 79 74 70 MSW Altezza di 58 56 54 52 50 47
temperatura -SPP sollevamento -SPP sollevamento
della pompa Max. 3,8 6 3,8 3,8 4,8 32 [m] 44 [m]
dell'acqua scorrimento -075 -055
[°C] Por- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 Por- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
dell'acqua
[m3/h] tata tata
Max. numero 50 l/ l/
d'ac- min 0 8 17 25 30 d'ac- min 0 10 20 30 40 50
di avviamenti Max. conte- 0,25 qua qua
/h nuto di sab-
bia nell'acqua MSW Altezza di 65 52 33 3 MSW Altezza di 42 36 29 21 12
Lunghezza 20 ± 1 -SPP sollevamento
del cavo di [%] -SPP sollevamento
32 [m] 44 [m]
alimentazio- Max. 35 -075
ne [m] Por- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 -055
temperatura Por- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
della pompa tata tata
Dimensioni φ90 φ95 φ75 φ95 φ95 l/ l/
dell'acqua d'ac- min 33 42 50 63 d'ac- 60 70 80 90 100
[mm] x870 x725 x1290 x920 x1362 min
[°C] qua qua
Peso [kg] 16,9 10 15,4 16 21,9
Max. numero 50 MSW Altezza di solle- 54 52 51 48 45 MSW Altezza di 39 37 36 34 32
Nome del Pompa a immersione profonda di avviamenti -SPP vamento [m] -SPP sollevamento
prodotto /h 48 32 [m]
-110 Por- m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 -037
Modello MSW MSW MSW MSW MSW Lunghezza 20 ± 1 tata Por- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
del cavo di l/
-SPP -SPP -SPP -SPP -SPP d'ac- min 0 20 40 60 80 tata
alimentazio- l/
32 44 32 32 43 qua d'ac- min 0 8 17 25 30
-055 -055 -037 -025 -075 ne [m]
qua
MSW Altezza di solle- 43 37 32 22 12
Tensione no- 230/50 Dimensioni φ75 φ95 φ75 φ75 φ95 MSW Altezza di solle- 30 24 15 2
-SPP vamento [m]
minale [V~]/ [mm] x1035 x792 x841 x711 x893 48 -SPP vamento [m]
Frequenza -110 Por- m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 32
Peso [kg] 12,7 12,8 10 9,5 16,5 tata Por- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
[Hz] -037
l/ tata
d'ac- min 100 120 140 160 180 l/
Potenza 0,55/ 0,55/ 0,37/ 0,25/ 0,75/ Altezza di sollevamento e portata d'acqua d'ac- 33 42 50 63
qua min
nominale 0,75 0,75 0,5 0,33 1 MSW Altezza di 72 69 67 65 62 58 qua
[kW/HP] -SPP sollevamento MSW Altezza di solle- 96 92 89 85 80
44 [m] -SPP vamento [m] MSW Altezza di solle- 28 27 26 25 23
Corrente 4 4 3 2,5 5 48 -SPP vamento [m]
nominale [A] -075 Por- m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8
Por- m /h
3
0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 -220 32
tata -025 Por- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
Classe di I tata l/
l/ 0 10 20 30 40 50 d'ac- min 0 20 40 60 80 tata
protezione d'ac- min l/
qua d'ac- min 0 8 17 25 30
elettrica qua
qua
30 31
30 31
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
IT IT
1. Alloggiamento • Si sconsiglia l'uso della pompa per pompare acqua • Tenere l'apparecchio in un luogo asciutto, fresco,
MSW Altezza di solle- 22 17 11 1 2. Interruttore principale ad alto contenuto di minerali. L'acqua con un protetto dall'umidità e dalla luce diretta del sole.
-SPP vamento [m] 3. Interruttore di sovraccarico alto contenuto di minerali può causare depositi
32 4. Starter – cavo di alimentazione della pompa sull'alloggiamento della pompa, che possono CONTROLLI REGOLARI DELLA MACCHINA
-025 Por- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
5. Starter per il cavo di alimentazione interferire con il raffreddamento del motore, Verificare regolarmente che gli elementi dell'apparecchio
tata
l/ causando surriscaldamento e danni. non presentino danni. Nel caso in cui si riscontrassero
d'ac- 33 42 50 63 FUNZIONAMENTO
min Indicazioni d'uso: • È vietato utilizzare la pompa a temperature inferiori danni, è severamente vietato qualsiasi impiego del
qua allo zero. L'acqua congelata danneggia l'unità e la dispositivo. Si prega di contattare il venditore di riferimento
MSW Altezza di solle- 91 84 79 74 68 rete idrica superficiale. affinché vengano effettuate le modifiche necessarie. Cosa
-SPP vamento [m] L'inosservanza delle indicazioni d'uso può causare ferite • È vietato ostruire l'uscita dell'acqua durante il fare in caso di problemi? Contattare il venditore e fornire
43 o pericoli che mettono a repentaglio la vita: funzionamento. i seguenti dati:
-075 Por- m /h3
0 0,6 1,2 1,8 2,4 • Il collegamento elettrico e l'installazione della • Per sollevare, spostare e svuotare la pompa, utilizzare • Numero di fatturazione e numero di serie (dei quali
tata pompa devono essere eseguiti da una persona con una corda (preferibilmente in acciaio o nylon) fissata l'ultimo si trova sulla targhetta del dispositivo).
l/ le qualifiche e le competenze adatte a tale scopo. alle maniglie della pompa. • Se possibile fornire una foto del pezzo difettoso
d'ac- min 0 10 20 30 40
• Allacciare il dispositivo alla corrente elettrica in • Il dispositivo deve essere utilizzato solo sotto • Provvedere a descrivere il problema che avete
qua
conformità con il seguente schema di collegamento. la supervisione di una persona con sufficiente riscontrato nel modo più preciso possibile in modo
MSW Altezza di solle- 60 50 37 24 • Installare il pannello di controllo in un luogo protetto. conoscenza del funzionamento e dell'uso. che il servizio clienti sia in grado di circoscrivere
-SPP vamento [m] Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate. il problema e di risolverlo. Più dettagliate sono
43 • Se il cavo delle condutture deve essere esteso, Schema elettrico della pompa sommersa: le informazioni fornite, maggiore è l'aiuto che
-075 Por- m3/h 3,0 3,6 4,2 4,8 far eseguire il lavoro da una persona qualificata possiamo fornire!
tata e collegarlo in modo ermetico. ATTENZIONE: Non aprire mai o smontare l'apparecchio
l/
d'ac- min 50 60 70 80 • Non è consentito trasportare la pompa mediante il senza l'autorizzazione del servizio clienti. Tale operazione
qua cavo di alimentazione. senza esplicita autorizzazione fa decadere la garanzia
• La pompa dovrebbe essere messa a terra. Inoltre schwarz
a effetto immediato!
INDICAZIONI D'USO l'installazione richiede l'uso di un interruttore
blau
La pompa a immersione è un dispositivo progettato per il differenziale di massimo 30 mA. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
braun
pompaggio di acqua pulita fino a 35 °C da pozzi profondi. • In caso di malfunzionamento della pompa o di
L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da danni all'isolamento del cavo di alimentazione, gelb-grün Problema Possibile causa Soluzione
un uso improprio. interrompere subito l'apporto di corrente elettrica. Il disposi- L'interruttore Correggere la causa
• Non avviare mai la pompa in acqua o a piedi nudi su
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO una superficie bagnata e elettricamente conduttiva. tivo non di sovraccarico dell'attivazione del
Per accendere la pompa, portare l'interruttore On/Off in
Controllare l'imballaggio del pacco al momento della posizione On. funziona è stato attivato. meccanismo di
consegna e aprirlo in un secondo momento. Se la STOP
Se l’interruttore di protezione da sovracorrente deve essere protezione. Atten-
confezione risulta danneggiata contattare entro 3 giorni
La mancata osservanza di queste istruzioni può causare sbloccato per cortocircuito, surriscaldamento dell'impianto, dere che il motore
la compagnia di trasporto e il rivenditore documentando
malfunzionamenti del dispositivo o arresti imprevisti del ecc., l'interruttore deve essere sbloccato premendo il
i danni il più precisamente possibile. Si prega di non si sia raffreddato.
funzionamento: pulsante dell'interruttore sul pannello di controllo dopo
capovolgere la confezione! Nel caso in cui fosse necessario Ripristinare la prote-
• La pompa deve essere posizionata in posizione che il problema è stato risolto.
trasportare il pacco, mantenerlo diritto e stabile.
verticale nel pozzetto. zione nella posizione
SMALTIMENTO DELL'IMBALLAGGIO • La pompa deve essere scaricata in un'apertura Smontaggio della pompa
originale.
Si prega di conservare l'intero imballaggio (cartone, accuratamente pulita dai fanghi. Per il periodo invernale, a  causa del possibile verificarsi
nastro adesivo e polistirolo), nel caso in cui per problemi • È vietato pompare attraverso la pompa acqua di temperature inferiori allo zero, si consiglia di smontare Alimentazio- Verificare che l'ali-
di funzionamento fosse necessario rispedire il prodotto al contaminata (per es. olio, particelle, solidi abrasivi, ecc.). la pompa e di stoccarla secondo le raccomandazioni del ne elettrica mentazione sia col-
servizio clienti! • Non è consentito l'uso della pompa per il punto 5 "Trasporto e stoccaggio".
pompaggio di acqua salata, sostanze corrosive, assente. legata correttamente.
Per smontare la pompa, procedere come segue:
COME FUNZIONA IL DISPOSITIVO? – PRINCIPIO DI BASE liquidi infiammabili, ecc. • Portare l'interruttore On/Off in posizione off ("0"); Motore o cavo Rivolgersi al rivendi-
6 • È vietato pompare acqua con una temperatura • Scollegare la pompa dall'alimentazione elettrica;
superiore a 35°C. di alimentazio- tore o a un tecnico
5 • Sollevare la pompa con un cavo in acciaio o un'altra
• Un'apertura troppo ampia in cui la pompa viene corda resistente fissata alle maniglie della pompa ne danneggiati. qualificato.
1 lasciata entrare può portare ad un raffreddamento • Scollegare l'allacciamento dell'acqua dalla pompa; L'unità non Assorbimento Rimuovere la causa
2 insufficiente della pompa e quindi al surriscaldamento • Far defluire l'acqua dalla pompa capovolgendola;
del motore. In questo caso è necessario installare • Dopo aver fatto defluire tutta l'acqua, è possibile funzio- dell'acqua dell'ostruzione.
una guaina di raffreddamento. conversare la pompa asciutta. na, non ostruito.
• È vietato avviare la pompa senza prima averla
3 1. Maniglie immersa nell'acqua. Il "funzionamento a secco" TRASPORTO E STOCCAGGIO
pompa/ Perdite nella Sigillare l'installa-
2. Alloggiamento della pompa provoca danni irreversibili alla pompa. La pompa Durante il trasporto evitare di esporre il dispositivo pompa solo connessione zione.
3. Griglia di ingresso deve essere completamente sommersa e il livello a scossoni o movimenti bruschi, nonché far sì che il pacco una piccola
4 4. Alloggiamento del motore dell'acqua.
dell'acqua deve trovarsi ad almeno 2 m sopra le non venga posizionato sottosopra. Conservare in luogo quantità
5. Cavo di alimentazione della pompa aperture di ingresso della pompa. ben ventilato con aria secca senza gas corrosivi. Troppa poca ac- Controllare la quanti-
6. Apertura di uscita • Si consiglia di fissare il cavo di alimentazione al tubo d'acqua
PULIZIA E MANUTENZIONE qua nel pozzo. tà d'acqua. Installare
Pannello di controllo di scarico (ad es. con fascette stringitubo), max. 2
m, in modo che il cavo non venga danneggiato dal • Prima di pulire il dispositivo, scollegarlo dalla rete la pompa almeno 2
1 proprio peso. elettrica. m sotto l'acqua.
5 • Si consiglia di proteggere la pompa con una valvola • Per pulire la superficie utilizzare solo detergenti
4 di non ritorno contro gli urti dovuti al flusso d'acqua. senza ingredienti corrosivi. Assorbimento Regolare la pompa
• Prima di lasciare la pompa per un nuovo foro, • Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo con acqua d'acqua troppo in base ai dati tecnici
3 2 assicurarsi che il foro sia correttamente pulito da pulita e un panno morbido per evitare la formazione
elevato. specificati.
fango e sabbia. di fanghi organici.
32 33
32 33
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
5. Antes de utilizarlo por primera vez, verifique que
Lea este manual de instrucciones con Diámetro del 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 2’’ 2’’ Diámetro 75 95 75 75 95
el tipo de corriente y el voltaje de la conexión que
detenimiento. va a utilizar coinciden con los datos indicados en la conector de del agujero
placa de características del dispositivo. agua de montaje
El equipo cumple con la normativa CE. [mm]
6. Este aparato no debe ser utilizado por niños, ni Max. altura 72 43 85 54 96
Los dispositivos eléctricos no se pueden tampoco por personas con capacidades físicas, de elevación Diámetro del 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’
desechar con la basura doméstica. sensoriales o mentales reducidas o con falta de [m] conector de
experiencia y/o conocimiento, a menos que sean agua
Peligro de descarga eléctrica. supervisadas por un responsable de su seguridad. Max. flujo de 6 6 3,8 10,8 10,8
7. ¡PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN! Nunca intente agua [m3/h] Max. altura 60 58 39 28 91
El mecanismo del dispositivo puede causar reparar el equipo usted mismo. En caso de avería de elevación
lesiones graves o incluso la muerte. deje que lo repare únicamente personal técnico Cantidad 0,25
[m]
cualificado. máxima de
ATENCIÓN! En este manual se incluyen fotos 8. Examine regularmente el enchufe y el cable del arena en el Max. flujo de 3,8 6 3,8 3,8 4,8
ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente adaptador. Si el cable estuviese deteriorado deberá agua [%] agua [m3/h]
con la apariencia real del producto. reemplazarlo un técnico autorizado, a  fin de evitar
Temperatura 35
El texto en alemán corresponde a la versión original. riesgos.
máxima del Cantidad 0,25
Los textos en otras lenguas son traducciones de las 9. Absténgase de aplastar, doblar o rozar el cable,
agua de la máxima de
instrucciones en alemán. y manténgalo siempre alejado de fuego y de
superficies calientes. bomba [°C] arena en el
MANUAL DE INSTRUCCIONES 10. ¡ATENCIÓN, PELIGRO DE MUERTE! Nunca sumerja el agua [%]
Máximo 50
MEDIDAS DE SEGURIDAD equipo en agua u otros líquidos durante su limpieza número de Temperatura 35
Medidas generales de seguridad para el uso de dispositivos o funcionamiento. activaciones máxima del
eléctricos: 11. No abra la carcasa del dispositivo bajo ninguna /h agua de la
Para reducir el riesgo de lesiones por quemadura circunstancia. bomba [°C]
o electrocución, le rogamos que tome siempre ciertas 12. No utilice este equipo, si no funciona correctamente Longitud 20 ± 1
precauciones básicas de seguridad cuando utilice este del cable de Máximo 50
aparato. Por favor, lea con detenimiento este manual de DATOS TÉCNICOS alimentación número de
instrucciones y cerciórese de que no tiene dudas al respecto. activaciones
Nombre del BOMBA DE POZO Dimensiones φ90 φ95 φ75 φ95 φ95
Guarde cuidadosamente este manual con el producto para /h
producto [mm] x870 x725 x1290 x920 x1362
poder consultarlo cuando lo necesite. ¡Utilice siempre
una conexión eléctrica con toma a tierra y con el voltaje Modelo MSW MSW MSW MSW MSW Longitud 20 ± 1
Peso [kg] 16,9 10 15,4 16 21,9 del cable de
adecuado (véase el manual o la placa de características del -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP
producto)! Si tiene dudas con respecto a dicha conexión 44 44 32 48 48 alimentación
Nombre del BOMBA DE POZO
haga que un técnico cualificado la compruebe. ¡Nunca -075 -037 -075 -110 -220 producto Dimensiones φ75 φ95 φ75 φ75 φ95
utilice un cable de corriente defectuoso! No abra este
dispositivo en un entorno húmedo o mojado, y mucho Tensión [V]/ 230/50 Modelo MSW MSW MSW MSW MSW [mm] x1035 x792 x841 x711 x893
menos con las manos húmedas. Además, debe proteger el Frecuencia -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP Peso [kg] 12,7 12,8 10 9,5 16,5
dispositivo de la radiación solar directa. Ponga en marcha el [Hz] 32 44 32 32 43
equipo solamente en lugares seguros, donde nadie pueda -055 -055 -037 -025 -075
Potencia 0,75/ 0,37/ 0,75/ 1,1/ 2,2/ Flujo de agua de Altura de elevación y
pisar los cables, caerse sobre ellos o dañarlos. Asegúrese
además de que la ventilación sea suficiente para garantizar [kW/HP] 1 0,5 1 1,5 3 Tensión [V]/ 230/50 MSW Altura de 72 69 67 65 62 58
la refrigeración del aparato y, al mismo tiempo, evitar la Frecuencia -SPP elevación
Potencia 5 3 5 6 14
acumulación de calor. Desenchufe el dispositivo antes de [Hz] 44 [m]
absorbida [A]
limpiarlo y utilice solo un trapo húmedo para la limpieza. -075
Potencia 0,55/ 0,55/ 0,37/ 0,25/ 0,75/ Flujo m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
Evite el uso de detergentes y tenga cuidado de que ningún Clase de I
[kW/HP] 0,75 0,75 0,5 0,33 1
líquido penetre y se estanque en el equipo. El interior protección de
de este equipo contiene piezas cuyo mantenimiento l/ 0 10 20 30 40 50
Potencia 4 4 3 2,5 5 agua min
no debe ser efectuado por el usuario. Deje las tareas de Clase de IP68
absorbida [A]
mantenimiento y reparación al personal técnico cualificado. protección MSW Altura de 53 46 37 27 16
Cualquier intervención externa conllevará la extinción de la Clase de I -SPP elevación
Clase de B
garantía. protección 44 [m]
aislamiento
-075
MEDIDAS DE SEGURIDAD Clase de IP68 Flujo m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
Ciclo de S1
1. ¡Lea detenidamente este manual de instrucciones protección de
trabajo l/
antes de poner en marcha el dispositivo! ¡Respete Clase de B agua min 60 70 80 90 100
todas las medidas de seguridad para evitar daños Velocidad del 2850
aislamiento
derivados de un uso inadecuado del equipo! motor [RPM] MSW Altura de 43 42 40 39 37 35
2. Conserve el manual de instrucciones para futuras Ciclo de S1 -SPP elevación
Número de 10 6 24 8 14
consultas. Este manual debe ser entregado a toda trabajo 44 [m]
las etapas
persona que vaya a hacer uso del dispositivo. -037
(rotores) Velocidad del 2850 Flujo m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
3. Utilice el equipo solo para los fines previstos
y únicamente en espacios interiores. motor [RPM] de
Diámetro del 95 95 75 95 95 l/
4. No nos hacemos responsables de los daños agujero de Número de 17 8 11 8 12 agua min 0 10 20 30 40 50
ocasionados por un uso indebido o un manejo montaje [mm] las etapas
incorrecto del dispositivo.
(rotores)

34 35
34 35
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
ES ES
• Conecte el equipo al suministro eléctrico según el
MSW Altura de 32 27 22 16 9 MSW Altura de 46 37 23 3 MSW Altura de 60 50 37 24 esquema de conexiones a continuación.
-SPP elevación -SPP elevación -SPP elevación • Coloque el panel de control en un lugar protegido.
44 [m] 32 [m] 43 [m] Nunca opere la unidad con las manos mojadas.
-037 -055 -075 • Si es necesario extender el cable de alimentación,
Flujo m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 Flujo m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 Flujo m3/h 3,0 3,6 4,2 4,8
asegúrese de de que está sellado herméticamente
de de de
l/ l/ y lo realiza una persona cualificada.
agua l/ 60 70 80 90 100 agua min 33 42 50 63 agua min 50 60 70 80
min • No transporte la bomba tirando del cable de
alimentación.
MSW Altura de 58 56 54 52 50 47 ÁMBITO DE APLICACIÓN • La bomba debe estar conectada a tierra. Además,
MSW Altura de 85 82 79 74 70
-SPP elevación La bomba sumergible es un dispositivo diseñado para la instalación requiere el uso de un interruptor
-SPP elevación
44 [m] bombear agua limpia hasta 35°C desde pozos profundos. diferencial de hasta 30 mA como máximo.
32 [m]
-055 El usuario es responsable de los daños derivados de un • En caso de funcionamiento inadecuado de la
-075 Flujo m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
Flujo m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 uso inadecuado del aparato. bomba o anomalías en el aislamiento del cable de
de
de l/ alimentación, desconecte la bomba de la corriente
l/ agua min 0 10 20 30 40 50 ANTES DEL PRIMER USO
agua min 0 8 17 25 30 inmediatamente.
A la recepción de la mercancía, compruebe que el • Nunca encienda la bomba en agua o descalzo sobre
MSW Altura de 42 36 29 21 12 embalaje no está dañado y ábralo solamente si estuviera
MSW Altura de 65 52 33 3 una superficie húmeda y eléctricamente conductiva.
-SPP elevación en buen estado. Si el embalaje estuviera dañado póngase
-SPP elevación
44 [m] en contacto con la empresa de transportes y con el
32 [m] STOP
-055 distribuidor en un plazo máximo de 3 días, documentando
-075 Flujo m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
Flujo m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 los desperfectos de la manera más precisa posible. ¡No No respetar estas instrucciones puede provocar un mal
de
de l/ coloque el embalaje al revés! En caso de tener que volver funcionamiento del dispositivo o una parada inesperada:
l/ agua min 60 70 80 90 100
agua min 33 42 50 63 a transportar el paquete, manténgalo derecho y estable. • La bomba debe colocarse verticalmente en el pozo.
• Inserte la bomba en una abertura completamente
MSW Altura de 39 37 36 34 32 ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE:
MSW Altura de 54 52 51 48 45 limpia de lodo.
-SPP elevación ¡Rogamos mantenga el embalaje original (cartón, bridas de • Está prohibido bombear agua contaminada (por
-SPP elevación
32 [m] plástico y poliestireno) para poder devolver el aparato lo ejemplo con aceite, partículas, sólidos abrasivos, etc.).
48 [m]
-037 mejor protegido posible, en caso de que fuera necesaria • No está permitido el uso de este aparato para
-110 Flujo m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
Flujo m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 una reparación! bombear agua salada, sustancias corrosivas, líquidos
de
de l/ inflamables, etc.
l/ agua min 0 8 17 25 30
agua min 0 20 40 60 80 COMO FUNCIONA EL EQUIPO – PRINCIPIO BÁSICO • Está prohibido bombear agua con una temperatura
MSW Altura de 30 24 15 2 6 superior a 35°C.
MSW Altura de 43 37 32 22 12 • Una abertura demasiado ancha en la que se
-SPP elevación 5
-SPP elevación introduzca la bomba puede provocar una
32 [m]
48 [m]
-037 1 refrigeración insuficiente de la bomba y, por lo tanto,
-110 Flujo m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 2 un sobrecalentamiento del motor. En este caso, se
Flujo m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 debe instalar una camisa de refrigeración.
de
de l/ • Está prohibido arrancar la bomba sin sumergirla
l/ agua min 33 42 50 63
agua min 100 120 140 160 180 en agua. El funcionamiento en seco causa daños
3 1. Asas irreversibles a la bomba. La bomba debe estar
MSW Altura de 28 27 26 25 23
MSW Altura de 96 92 89 85 80 -SPP elevación 2. Carcasa de la bomba completamente sumergida y el nivel de agua debe
-SPP elevación 4 3. Rejilla de entrada estar por lo menos 2 m por encima de las aberturas
32 [m]
48 [m] 4. Carcasa del motor de entrada de la bomba.
-025
-220 Flujo m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 5. Cable de alimentación de la bomba • Se recomienda fijar el cable de alimentación al tubo
Flujo m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 6. Orificio de salida de desagüe (p. ej. con abrazaderas de manguera),
de
de l/ con una separación máxima de 2 m, para que el
l/ agua min 0 8 17 25 30 Panel de control
agua min 0 20 40 60 80 cable no se dañe por su propio peso.
MSW Altura de 22 17 11 1
1 • Se recomienda proteger la bomba con una válvula
MSW Altura de 74 66 54 38 21 5 antirretorno para reducir el impacto de los golpes
-SPP elevación
-SPP elevación 32 [m] 4 de agua.
48 [m] -025 • Antes de dejar la bomba para realizar una perforación
-220 Flujo m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 3 2 nueva, asegúrese de que el pozo esté bien limpio de
Flujo m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8
de barro y arena.
de l/ 1. Carcasa • No se recomienda utilizar la bomba para bombear
l/ agua min 33 42 50 63
agua min 100 120 140 160 180 2. Interruptor principal agua con alto contenido mineral, ya que puede
MSW Altura de 91 84 79 74 68 3. Interruptor de sobrecarga causar depósitos en la carcasa de la bomba. Esto
MSW Altura de 60 58 56 52 49 -SPP elevación 4. Cebador para la linea eléctrica de la bomba puede interferir con el enfriamiento del motor,
-SPP elevación 43 [m] 5. Cebador para el cable de alimentación. provocando sobrecalentamiento y daños.
32 [m] -075 • Está prohibido utilizar la bomba a temperaturas bajo
-055 Flujo m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 OPERACIÓN cero. El agua helada daña la unidad y el sistema de
Flujo m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 Instrucciones de uso:
de suministro de agua en la superficie.
de l/ • Está prohibido bloquear la salida de agua durante el
l/ agua min 0 10 20 30 40
agua min 0 8 17 25 30 funcionamiento.
Información cuyo incumplimiento puede ocasionar
lesiones personales o peligros mortales: • Para levantar, mover y drenar la bomba, use un cable
• La conexión eléctrica y la instalación de la bomba (preferiblemente de acero o nylon) sujeto a las asas
debe ser realizada por una persona cualificada. de la bomba.

36 37
36 37
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
ES K E Z E L É S I Ú T M U TATÓ HU
• El aparato sólo debe ser utilizado bajo la supervisión Dado el caso no continúe utilizando el aparato. Contacte 5. Az első használat előtt ellenőrizze, hogy az áram
de una persona con conocimientos suficientes. de inmediato al vendedor para realizar la reparación Kérjük, olvassa el a használati útasítást. típusa és a hálózati feszültség megfelel-e az
correspondiente. Megfelel a vonatkozó biztonsági szabványok adattáblán feltüntetett adatoknak.
Esquema de conexión eléctrica de la bomba sumergible: ¿Qué hacer en caso de problemas? 6. A készüléket nem használhatják csökkent szellemi,
követelményeinek.
Póngase en contacto con el vendedor y prepare la siguiente érzékszervi és mentális funkciókkal rendelkező
información: Elektromos készülékeket nem szabad háztartási személyek (beleértve a gyerekeket), valamint nem
• Número de factura y número de serie (este último hulladékkal együtt kidobni. használhatják megfelelő tapasztalattal és/vagy
lo encontrará en la placa de características técnicas). ismeretekkel nem rendelkező személyek, kivéve
• En caso necesario incluya una foto de la pieza VIGYÁZAT! Áramütés veszélye áll fenn! ha egy a  biztonságukért felelős személy felügyeli
negro defectuosa. munkájukat, vagy elmagyarázta, hogy hogyan kell
azul • El personal del servicio técnico podrá determinar Vigyázat! A készülék mechanizmusa súlyos kezelni a készüléket.
marrón mejor cuál es el problema cuanto más detallada sea sérülést vagy halált is okozhat 7. ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE ÁLL FENN! Soha ne próbálja
amarillo – verde la descripción. Cuanto más detallada y precisa sea la meg saját maga megjavítani a készüléket.
información, más rápido podremos ayudarle. VIGYÁZAT! A használati utasítás illusztrációi Meghibásodás esetén csak szakképzett szakemberrel
ATENCIÓN: Nunca intente reparar o abrir el aparato sin szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben javíttassa meg a készüléket.
consultar previamente con el servicio técnico. ¡Esto puede eltérhetnek a tényleges terméktől. 8. Rendszeresen ellenőrizze a  hálózati csatlakozót
Para encender la bomba, coloque el interruptor de
conllevar la extinción de la garantía! A használati utasítás eredeti változata a német verzió. és a tápkábelt. Ha a készülék tápkábele megsérül,
encendido/apagado en la posición de encendido.
A többi nyelvi verzió német használati utasítás fordítása. a veszély elkerülése érdekében a gyártónak, annak
SOLUCIONES DE PROBLEMAS ügyfélszolgálatának vagy egy hasonlóan képzett
Si se debe desbloquear el interruptor automático de
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ személynek ki kell cserélnie.
sobrecarga debido a un cortocircuito, sobrecalentamiento Problema Posible causa Solución
BIZTONSÁGI AJÁNLÁSOK 9. Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne sérüljön meg
del sistema, etc., hágalo después de que el problema haya
El equipo El interruptor Corrija la causa de la Általános biztonsági ajánlások elektromos eszközök összenyomása, megtörése vagy elhasználódása
sido solucionado.
használatára során, tartsa távol forró felületektől és nyílt tűztől.
no funcio- de sobrecarga activación del meca-
A  tűz vagy áramütés okozta sérülések kockázatának Ezen kívül nem lóghat és nem merülhet vízbe.
Desmontaje de la bomba na. ha saltado. nismo de protección.
minimalizálása érdekében kérjük, hogy a készülék 10. VIGYÁZAT - ÉLETVESZÉLY! A készülék tisztítása vagy
Durante el período invernal, debido a la posible aparición Espere hasta que el használata során soha ne merítse vízbe vagy más
használata során tartson be néhány alapvető biztonsági
de temperaturas bajo cero, se recomienda desmontar motor se haya enfria- folyadékba. A készüléket soha nem szabad folyó víz
szabályt. Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a  használati
y almacenar la bomba de acuerdo con las recomendaciones do. Vuelva a colocar alatt tartani vagy más folyadékkal permetezni.
útmutatót, és győződjön meg arról, hogy megtalálta
del punto 5 "Transporte y almacenamiento". 11. A házat semmilyen körülmények között nem szabad
la protección en su a választ minden, a készülékkel kapcsolatos kérdésére.
Kérjük, nagyon gondosan őrizze meg ezt a  használati felnyitni.
Para desmontar la bomba, haga lo siguiente: posición original.
útmutatót, és tartsa a termék közelében, hogy kérdés 12. Ne használja a készüléket, ha az sérült vagy nem
• Coloque el interruptor de encendido/apagado en la No hay alimen- Compruebe que működik.
esetén újra elolvashassa. Mindig a  megfelelő hálózati
posición de apagado ("0");
tación. el adaptador está feszültséggel rendelkező földelt csatlakozót használjon
• Desconecte la bomba de la fuente de la corriente; MŰSZAKI ADATOK
correctamente (lásd a használati útmutatót vagy az adattáblát)! Ha kétségei
• Saque la bomba del pozo con un cable de acero
enchufado. vannak azzal kapcsolatban, hogy az aljzat földelve van-e, Termék neve MÉLYKÚT SZIVATTYÚ
u otra cuerda fuerte conectada a las asas de la
kérjük, ellenőriztesse ezt egy képzett szakemberrel. Soha
bomba; Motor o cable Llame al vendedor Modell MSW MSW MSW MSW MSW
ne használjon hibás tápkábelt! Ne nyissa ki a készüléket
• Desconecte la conexión de agua de la bomba;
de alimentación o a un técnico cualifi- nedves vagy vizes helyen, illetve nedves vagy vizes kézzel. -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP
• Haga posible drenar el agua de la bomba volteándola
dañados. cado. Ezenkívül a készüléket védeni kell a közvetlen napfénytől. 44 44 32 48 48
al revés;
A készüléket mindig biztonságos helyen használja, -075 -037 -075 -110 -220
• La bomba podrá ser almacenada de forma segura La unidad Entrada de Limpie las sucie- hogy senki ne lépjen rá a kábelre, ne essen el benne és/
una vez que se haya secado. Feszültség [V 230/50
no funcio- agua atascada. dades. vagy ne rongálja meg. A  készülék tisztítása előtt húzza ki
a hálózati csatlakozót, és a tisztításhoz csak nedves ruhát ~] / Frekven-
TRANSPORTE Y ALMACENAJE na, no bom-
Fugas en la Selle la instalación. használjon. Kerülje a tisztítószerek használatát, és ügyeljen cia [Hz]
Para transportar la maquina protéjala tanto de sacudidas bea/ sólo
conexión de arra, hogy ne kerüljön folyadék a készülékbe és/vagy ne
como de caídas y evite colocar objetos en la parte superior. bombea Névleges 0,75/ 0,37/ 0,75/ 1,1/ 2,2/
agua. maradjon ott. Kapcsolja ki a készüléket, amint bármilyen
Almacenar en un espacio bien ventilado, seco y lejos de una peque- teljesítmény 1 0,5 1 1,5 3
rendellenességet észlel a működésében. Akkor is húzza ki
gases corrosivos. Poco flujo de Verifique la cantidad [kW/HP]
ña cantidad a dugót a fali aljzatból, amikor a készüléket nem használja.
Almacene el aparato en posición horizontal a temperaturas agua. de agua. Instale la
de agua. A készülék karbantartási, beállítási és javítási munkáit Névleges 5 3 5 6 14
sobre 0°C. Después de varios días de almacenamiento,
bomba al menos 2 m szakképzett személyzet végezze. Harmadik fél által végzett áramerősség
siempre se debe comprobar el correcto funcionamiento de
bajo el agua. javítás esetén a garancia érvényét veszti! [A]
la unidad antes de volver a instalarla en un pozo.
Excesivo flujo Ajuste la bomba BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Védelmi I
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO osztály
de agua. según los datos téc- 1 Kérjük, a  művelet megkezdése előtt figyelmesen
• Antes de proceder con la limpieza, desconecte el
nicos especificados. olvassa el ezeket az utasításokat!Tartsa be az összes
dispositivo del suministro eléctrico. IP védelmi fok IP68
biztonsági előírást, hogy elkerülje anem megfelelő
• Para limpiar la superficie, utilice solo productos que
használatból eredő károkat!
no contengan sustancias corrosivas.
2. A  használati utasítást meg kell őrizni, később Szigetelési B
• Limpie la unidad después de cada uso con agua
is szükség lehet rá. Ha a készüléket átadja egy osztály
limpia y un paño suave del lodo orgánico.
következő tulajdonosnak, a  használati utasítást is
• Guarde el aparato en un lugar seco, fresco
mindenképpen a termékkel együtt át kell adni. Üzemmód S1
y protegido de la humedad y la radiación solar
3. A  készüléket csak rendeltetésszerűen és csak
directa. Motor 2850
beltérben használja.
4. Nem rendeltetésszerű használat vagy szakszerűtlen fordulatszáma
REVISIÓN PERIÓDICA DEL PRODUCTO [ford./perc]
üzemeltetés esetén az esetlegesen felmerülő
Compruebe regularmente que los componentes del
károkért nem tartozunk felelősséggel. Fokszám 10 6 24 8 14
aparato no estén deteriorados.

38 39
38 39
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
HU HU
Rögzítési 95 95 75 95 95 Rögzítési 75 95 75 75 95 MSW Emelési ma- 85 82 79 74 70 MSW Emelési ma- 42 36 29 21 12
furat átmérő- furat átmérő- -SPP gasság [m] -SPP gasság [m]
je [mm] je [mm] 32 44
-075 Vízát- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 -055 Vízát- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
Vízcsatlakozó 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 2’’ 2’’ Vízcsatlakozó 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’
átmérője folyás l/ folyás l/
átmérője min 0 8 17 25 30 min 60 70 80 90 100
Max. emelési 72 43 85 54 96 Max. emelési 60 58 39 28 91 MSW Emelési ma- 65 52 33 3 MSW Emelési ma- 39 37 36 34 32
magasság magasság -SPP gasság [m] -SPP gasság [m]
[m] [m] 32 32
-075 Vízát- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 Vízát- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
Max. átfolyás 6 6 3,8 10,8 10,8 Max. átfolyás 3,8 6 3,8 3,8 4,8 -037
[m3/h] [m3/h] folyás l/ folyás l/
min 33 42 50 63 min 0 8 17 25 30

Max. ho- 0,25 Max. ho- 0,25 MSW Emelési ma- 54 52 51 48 45 MSW Emelési ma- 30 24 15 2
moktartalom moktartalom -SPP gasság [m] -SPP gasság [m]
a vízben [%] a vízben [%] 48 32
-110 Vízát- m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 -037 Vízát- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
A szivattyú- 35 A szivattyú- 35
zott víz max. folyás l/ folyás l/
zott víz max. min 0 20 40 60 80 min 33 42 50 63
hőmérséklete hőmérséklete
[°C] [°C] MSW Emelési ma- 43 37 32 22 12 MSW Emelési ma- 28 27 26 25 23
-SPP gasság [m] -SPP gasság [m]
Max. indítá- 50 Max. indítá- 50 48 32
sok száma sok száma -110 Vízát- m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 -025 Vízát- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
/ óra / óra
folyás l/ folyás l/
A tápkábel 20 ± 1 min 100 120 140 160 180 min 0 8 17 25 30
A tápkábel 20 ± 1
hossza [m] hossza [m]
MSW Emelési ma- 96 92 89 85 80 MSW Emelési ma- 22 17 11 1
-SPP gasság [m] -SPP gasság [m]
Méretek φ90 φ95 φ75 φ95 φ95 Méretek φ75 φ95 φ75 φ75 φ95 48 32
Vízát- m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 -025 Vízát- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
[mm] x870 x725 x1290 x920 x1362 [mm] x1035 x792 x841 x711 x893 -220
folyás l/ folyás l/
Súly [kg] 16,9 10 15,4 16 21,9 Súly [kg] 12,7 12,8 10 9,5 16,5 min 0 20 40 60 80 min 33 42 50 63

Termék neve MÉLYKÚT SZIVATTYÚ MSW Emelési ma- 74 66 54 38 21 MSW Emelési ma- 91 84 79 74 68
EMELÉSI MAGASSÁG ÉS ÁRAMLÁS
-SPP gasság [m] -SPP gasság [m]
Modell MSW MSW MSW MSW MSW
MSW Emelési ma- 72 69 67 65 62 58 48 43
-SPP -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP gasság [m] Vízát- m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 Vízát- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4
-220 -075
32 44 32 32 43 44
-055 -055 -037 -025 -075 Vízát- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 folyás l/ folyás l/
-075 min 100 120 140 160 180 min 0 10 20 30 40
Feszültség [V 230/50 folyás l/
min 0 10 20 30 40 50 MSW Emelési ma- 60 58 56 52 49 MSW Emelési ma- 60 50 37 24
~] / Frekven-
cia [Hz] -SPP gasság [m] -SPP gasság [m]
32 43
Névleges 0,55/ 0,55/ 0,37/ 0,25/ 0,75/ MSW Emelési ma- 53 46 37 27 16 -055 Vízát- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 Vízát- m3/h 3,0 3,6 4,2 4,8
-075
teljesítmény 0,75 0,75 0,5 0,33 1 -SPP gasság [m] folyás l/ folyás l/
[kW/HP] 44 min 0 8 17 25 30 min 50 60 70 80
-075 Vízát- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
Névleges 4 4 3 2,5 5 MSW Emelési ma- 46 37 23 3
folyás l/ ALKALMAZÁSI TERÜLET
áramerősség min 60 70 80 90 100 -SPP gasság [m] A mélykút szivattyú egy olyan eszköz, amelyet legfeljebb 35
[A] 32 °C-os tiszta víz mélykútból való szivattyúzására terveztek.
MSW Emelési ma- 43 42 40 39 37 35 -055 Vízát- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
Védelmi I A  felhasználó felelős a  nem rendeltetésszerű
-SPP gasság [m] folyás l/ használatból eredő bármilyen károkért.
osztály 44 33 42 50 63
min
-037 Vízát- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
IP védelmi fok IP68 ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
folyás MSW Emelési ma- 58 56 54 52 50 47 Az áru átvételekor ellenőrizze a  csomagolást az esetleges
l/
Szigetelési B min 0 10 20 30 40 50 -SPP gasság [m] sérülések felfedezése érdekében, és nyissa ki a csomagot.
osztály 44 Ha a csomagolás sérült, kérjük, 3 napon belül lépjen
-055 Vízát- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
Üzemmód S1 MSW Emelési ma- 32 27 22 16 9 kapcsolatba a szállítócéggel vagy a forgalmazóval, és
-SPP gasság [m] folyás l/ dokumentálja a sérülést a lehető legjobb módon. Kérjük, ne
Motor for- 2850 min 0 10 20 30 40 50
44 fordítsa fejjel lefelé a csomagot! Ha a csomagot ismételten
dulatszáma -037 Vízát- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 szállíttatni kívánja, győződjön meg arról, hogy vízszintes,
[ford./perc] folyás stabil állapotban kerül szállításra.
l/ 60 70 80 90 100
Fokszám 17 8 11 8 12 min

40 41
40 41
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
HU HU
A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANÍTÁSA A szivattyú bekapcsolásához állítsa az On/Off kapcsolót On HIBAELHÁRÍTÁS
Kérjük, hogy a  csomagolóelemeket (karton, műanyag STOP állásba.
szalagok és polisztirol) őrizze meg, hogy amennyiben Ha a megszakítót rövidzárlat, a rendszer túlmelegedése Probléma Lehetséges ok Működés
a  készüléket szervizelésre vissza kell vinni, az a  lehető Tanácsok, amelyek figyelmen kívül hagyása a  készülék stb. indította be, a probléma (a védelmi kioldás okának)
legjobban védve legyen a szállítás során! meghibásodását vagy a  készülék működésének váratlan elhárítása után oldja ki a megszakítót a vezérlőpanel házán
leállását okozhatja: található kapcsológomb megnyomásával. A készü- A megszakító Szüntesse meg a biz-
A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE – ALAPVETŐ SZABÁLYOK • A szivattyút függőlegesen kell beépíteni a kútba. lék nem kioldott tosíték kioldásának
6 • A szivattyút le kell engedni egy lyukba, amelyet A szivattyú szétszerelése működik okát. Hagyja lehűlni
megfelelően meg kell előtte tisztítani az iszaptól. A  téli időszakban az esetlegesen negatív hőmérsékletű
5 • A szivattyút nem szabad (pl. olajjal, részecskékkel, a motort. Állítsa
területeken javasolt a szivattyút szétszerelni és a „Szállítás
dörzsölést kiváltó szilárd anyagokkal stb.) és tárolás” pontban leírt ajánlásoknak megfelelően tárolni. vissza a biztosítékot
1
2 szennyezett víz szivattyúzására használni. eredeti helyzetébe.
• A szivattyút nem szabad sós víz, korrozív anyagok, A szétszereléshez a következőkre van szükség:
gyúlékony folyadékok stb. szivattyúzására használni. • Állítsa az On/Off kapcsolót Off ("0") állásba; Nincs tápfe- Ellenőrizze, hogy
• Tilos 35 °C-nál melegebb vizet szivattyúzni. • Válassza le a szivattyút az áramellátásról; szültség a tápegység
3 1. Fogók • Ha a szivattyú túl széles nyílásba kerül beszerelésre, • A  szivattyú fogantyúihoz erősített acél vagy más megfelelően van-e
2. A szivattyú háza akkor a szivattyú nem megfelelően kerül hűtésre, és nagy teherbírású kötél segítségével húzza ki
3. Bemeneti háló ezáltal a készülék motorja túlmelegszik. Ebben az a szivattyút a fúrólyukból; csatlakoztatva.
4 4. A motor háza esetben hűtőköpenyt kell felszerelni. • Válassza le a vízcsatlakozást a szivattyúról; Sérült motor Hívjon szakembert
5. Stivattyu tápkábele • Tilos a  szivattyú elindítása anélkül, hogy először • Hagyja lefolyni a szivattyúban lévő vizet fejjel lefelé
6. Kimeneti nyílás vízbe merítené. A szárazon futás visszafordíthatatlan fordítva; vagy tápkábel vagy szervizkép-
károkat okoz a szivattyúban. A szivattyúnak teljesen • Az így leeresztett és megszáradt szivattyú most viselőt
Kezelőpanel el kell merülnie, és a vízszintnek min. 2 m-rel biztonságosan tárolható.
a szivattyú bemeneti nyílásai felett kell hogy legyen. A készülék A vízbevezetés Távolítsa el a szen�-
1
5 • Javasoljuk, hogy a tápkábelt rögzítse a nyomócsőhöz SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS működik, eltömődött nyeződést
(pl. bilincsekkel) minden max. 2 méterenként, hogy Szállítás közben a készüléket rögzíteni kell ütések és de nem
4 elkerülje a kábel saját súlya miatti megtörését. Szivárgás a víz- Zárja le a rendszert.
felborulás ellen, és nem szabad fejjel lefelé helyezni.
• Javasoljuk, hogy a szivattyút visszacsapó szeleppel szivattyúz/ csatlakozóban
3 2 A  készüléket jól szellőző helyiségben kell tárolni, ahol
védje a visszafolyó víz hatásától. száraz a levegő és nincsenek korrozív gázok. csak kis
• Mielőtt a szivattyút új fúrólyukba süllyesztené, mindig Nincs elegendő Ellenőrizze a víz
1. Készülék háza A  készüléket fekve, pozitív környezeti hőmérsékleten mennyi-
győződjön meg arról, hogy a furat megfelelően meg tárolja. Néhány napnál hosszabb tárolás után a kútba víz a fúrólyuk- mennyiségét.
2. On/Off kapcsoló ségű vizet
3. Túlárammegszakító van tisztítva az iszaptól, sártól és homoktól. való visszaszerelés előtt mindig ellenőrizni kell a készülék ban Helyezze a szivattyút
• Nem ajánlott a szivattyút magas ásványianyag- megfelelő működését. szivattyúz
4. A szivattyú tápvezetékének legalább 2 méterrel
tömszelencéje tartalmú víz szivattyúzására használni. A magas
ásványianyag-tartalmú víz lerakódásokat okozhat TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS a víz felszíne alá.
5. A tápkábel tömszelencéje
a szivattyúházon, ami megnehezíti a motor hűtését, • Minden tisztítás előtt, és akkor is, ha a készülék nincs A víz emelési Állítsa be a szivattyút
HASZNÁLAT ami túlmelegedhet és károsíthatja a motort. használatban húzza ki a hálózati csatlakozót.
• Tilos a  szivattyút negatív környezeti hőmérsékleten • A felület tisztítására csak maró anyagoktól mentes magassága túl a megadott műszaki
Tanácsok a gép használathoz:
használni. A fagyott víz károsítja az egységet és tisztítószereket szabad használni. magas. adatoknak megfe-
a vizet a felszínre szivattyúzó rendszert. • Tisztítsa meg a készüléket a szerves üledéktől tiszta lelően.
Tanácsok, amelyek figyelmen kívül hagyásával • A  készülék működése közben tilos elzárni vízsugárral és puha ruhával.
veszélyeztethetjük egészségünket vagy életünket: a vízkivezető nyílást. • A készüléket hűvös és száraz helyen, nedvességtől és
• A szivattyú elektromos csatlakoztatását és • A szivattyú felemeléséhez, szállításához és közvetlen napfénytől védve kell tárolni.
beszerelését csak megfelelő képesítéssel és a fúrólyukba való leengedéséhez használjon
jogosultsággal rendelkező személy végezheti. (lehetőleg acél vagy nejlon) kötelet, amelyet A KÉSZÜLÉK RENDSZERES ELLENŐRZÉSE
• Csatlakoztassa a készülék tápellátását a kézikönyv a szivattyú fogantyúihoz rögzít. Rendszeresen ellenőrizze a készülék alkatrészeit, hogy nem
további részében bemutatott elektromos • A terméket olyan személy felügyelete mellett szabad sérültek-e. Ha igen, hagyja abba a készülék használatát.
diagramnak megfelelően. használni, aki megfelelő ismeretekkel rendelkezik Kérjük, azonnal forduljon az eladóhoz a javítás érdekében.
• Helyezze a  kezelőpanelt vízvédett helyre. Soha ne a készülék kezeléséről és használatáról. Mit tegyen probléma esetén?
használja a készüléket nedves kézzel. Kérjük, lépjen kapcsolatba az eladóval, és készítse elő
• Ha szükséges a tápkábel meghosszabbítása, A múlykút szivattyú elektromos csatlakozási rajza: a következő információkat:
megfelelő képesítéssel rendelkező személynek kell • Számlaszám és sorozatszám (a sorozatszám az
gondoskodnia arról, hogy az hermetikusan le legyen adattáblán található).
zárva. • Esetleg fénykép a hibás alkatrészről.
• A szivattyút nem szabad a tápkábelnél fogva • A  szervizképviselő jobban meg tudja ítélni, mi
szállítani. a  probléma, ha a  lehető legpontosabban leírja
• A szivattyút földelni kell. Ezenkívül a telepítéshez a hibát! Minél részletesebbek az adatok, annál
schwarz
legfeljebb 30 mA-es hibaáram-védőkapcsolót kell gyorsabban tudnak majd segíteni!
blau
használni. FIGYELEM: Soha ne nyissa ki a készüléket az
braun
• A szivattyú meghibásodása esetén, ha a tápkábel ügyfélszolgálattal való konzultáció nélkül. Ez
szigetelése megsérül, azonnal válassza le a szivattyút gelb-grün érvénytelenítheti a garanciát!
az elektromos hálózatról.
• Soha ne működtesse a szivattyút, ha vízben áll, vagy
mezítláb áll nedves, vezetőképes felületen.

42 43
42 43
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
DA BRUGSVEJLEDNING DA
tilstrækkelig erfaring og / eller viden, medmindre
Læs venligst betjeningsvejledningen. de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for Maks. tem- 35 Maks. tem- 35
deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner peratur af peratur af
Produktet opfylder kravene, angivet i de pumpet vand
vedrørende betjening af apparatet. pumpet vand
relevante sikkerhedsstandarder. [°C] [°C]
7. FARE FOR ELEKTRISK STØD! Forsøg aldrig selv at
Elektriske apparater må ikke bortskaffes reparere apparatet. I tilfælde af fejl må apparatet kun
repareres af kvalificerede specialister. Maks. antal 50 Maks. antal 50
sammen med husholdningsaffaldet. starter/h starter/h
8. Kontroller jævnligt netstikket og netledningen.
OBS! Fare for elektrisk stød. Hvis apparatets netledning er beskadiget, skal den Netledning- 20 ± 1 Netlednings- 20 ± 1
udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller
slængde [m] længde [m]
Obs! Apparatets mekanisme kan forårsage en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.
alvorlig personskade eller død 9. Undgå, at netledningen bliver beskadiget ved at Dimensioner φ90 φ95 φ75 φ95 φ95 Dimensioner φ75 φ95 φ75 φ75 φ95
knuse, knække eller gnide på skarpe kanter, og hold [mm] x870 x725 x1290 x920 x1362 [mm] x1035 x792 x841 x711 x893
den væk fra varme overflader og åben ild. Den kan
OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning
heller ikke hænges eller nedsænkes i vand. Vægt [kg] 16,9 10 15,4 16 21,9 Vægt [kg] 12,7 12,8 10 9,5 16,5
er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra
10. OBS – LIVSFARE! Apparatet må aldrig nedsænkes
det faktiske produkt. Produktnavn Dybpumpe
i vand eller andre væsker under rengøring. Apparatet FLYDEHØJDE OG GENNEMSTRØMNING
Den originale version af betjeningsvejledningen er på tysk. må aldrig holdes under rindende vand eller sprøjtes
De andre sprogversioner er oversættelser fra tysk. med andre væsker. Model MSW MSW MSW MSW MSW MSW Maks. flyde- 72 69 67 65 62 58
11. Huset må under ingen omstændigheder åbnes. -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP højde [m]
BETJENINGSVEJLEDNING
12. Brug ikke apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke 32 44 32 32 43 44
SIKKERHEDSANBEFALINGER
fungerer. -055 -055 -037 -025 -075 -075 Vand- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
Generelle sikkerhedsanbefalinger ved brug af elektriske
gen-
apparater: Spænding 230/50 nem-
TEKNISKE DATA l/min 0 10 20 30 40 50
For at minimere risikoen for skader som følge af brand eller [V~]/ Fre- strøm-
elektrisk stød, beder vi dig følge nogle få grundlæggende Produktnavn Dybpumpe ning
kvens [Hz]
sikkerhedsregler, når du bruger apparatet. Læs venligst
denne betjeningsvejledning omhyggeligt, og sørg for, at Model MSW MSW MSW MSW MSW Nominel 0,55/ 0,55/ 0,37/ 0,25/ 0,75/ MSW Maks. flyde- 53 46 37 27 16
du har fundet svarene på alle dine spørgsmål vedrørende -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP effekt [kW/ 0,75 0,75 0,5 0,33 1 -SPP højde [m]
dette apparat. Opbevar venligst denne betjeningsvejledning 44 44 32 48 48 HP] 44
tæt på produktet, så du kan henvise til det igen, hvis du -075 Vand- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
-075 -037 -075 -110 -220 gen-
har spørgsmål. Brug altid en jordet strømtilslutning med Nominel 4 4 3 2,5 5
den korrekte netspænding (se betjeningsvejledningen eller nem- l/
Spænding [V~]/ 230/50 strøm [A] min 60 70 80 90 100
navneskiltet)! Hvis du er i tvivl om, hvorvidt forbindelsen strøm-
Frekvens [Hz]
Kapslings- I ning
er jordet, bedes du få dette kontrolleret af en kvalificeret
specialist. Brug aldrig en defekt netledning! Åbn ikke Nominel effekt 0,75/ 0,37/ 0,75/ 1,1/ 2,2/ klasse MSW Maks. flyde- 43 42 40 39 37 35
apparatet på et fugtigt eller vådt sted eller med våde eller [kW/HP] 1 0,5 1 1,5 3
IP -kapslings- IP68 -SPP højde [m]
fugtige hænder. Derudover skal apparatet beskyttes mod
Nominel strøm 5 3 5 6 14 klasse 44
direkte sollys. Brug altid apparatet et sikkert sted, så ingen Vand- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
[A] -037
kan træde på kablet, falde over det og/eller beskadige gen-
Isolerings- B
det. Tag stikket ud af stikkontakten og brug kun en fugtig nem- l/
Kapslingsklasse I klasse min 0 10 20 30 40 50
klud til rengøring. Undgå at bruge rengøringsmidler og strøm-
pas på, at der ikke kommer væske ind i apparatet og/eller IP -kapslings- IP68 Driftstilstand S1 ning
forbliver der. Sluk for apparatet, så snart du bemærker klasse
uregelmæssigheder i dets funktion. Du bør også trække Motorhastig- 2850 MSW Maks. flyde- 32 27 22 16 9
stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug. Isoleringsklasse B hed [rpm] -SPP højde [m]
Udfør vedligeholdelses-, justerings- og reparationsarbejde 44
Driftstilstand S1 Antal trin 17 8 11 8 12 -037 Vand- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
på enheden af specialiseret personale. Garantien bortfalder
gen-
i tilfælde af reparationer foretaget af tredjemand! nem-
Motorhastig- 2850 Monterings- 75 95 75 75 95 l/
hed [rpm] strøm- min 60 70 80 90 100
SIKKERHEDSANVISNINGER hul diameter
ning
1 Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, [mm]
Antal trin 10 6 24 8 14
før du starter med at bruge apparatet! Overhold alle MSW Maks. flyde- 65 52 33 3
sikkerhedsanvisninger for at undgå skader, forårsaget Vandtilslut- 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’
Monteringshul 95 95 75 95 95 -SPP højde [m]
af forkert brug! ningsdia-
diameter [mm] 32
2. Gem betjeningsvejledningen til senere brug. meter Vand- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
-075
Hvis apparatet videregives til tredjemand, skal Vandtilslut- 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 2’’ 2’’ gen-
Maks. flyde- 60 58 39 28 91 nem- l/
betjeningsvejledningen også afleveres sammen med ningsdiameter 33 42 50 63
højde [m] strøm- min
apparatet.
3. Brug kun apparatet efter hensigten og kun indendørs. Maks. flydehøj- 72 43 85 54 96 ning
Maks. gen- 3,8 6 3,8 3,8 4,8
4. Producenten er ikke ansvarlig for enhver skade, som de [m] nemstrøm- MSW Maks. flyde- 32 27 22 16 9
opstod på grund af ukorrekt eller utilsigtet brug af
Maks. gen- 6 6 3,8 10,8 10,8 ning [m3/h] -SPP højde [m]
apparatet.
5. Inden den tages i brug første gang, skal du kontrollere, nemstrømning 44
Maks. 0,25 Vand- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
at strømtypen og netspændingen svarer til dataene [m3/h] -037
sandindhold gen-
angivet på typeskiltet. i vand [%] nem-
6. Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af Maks. sandind- 0,25 l/
strøm- min 60 70 80 90 100
mennesker (herunder børn) med nedsatte mentale, hold i vand [%]
ning
sensoriske og mentale funktioner eller uden

44 45
44 45
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
DA DA
SÅDAN FUNGERER APPARATET - GRUNDPRINCIP Råd, hvis manglende overholdelse kan resultere i et
MSW Maks. flyde- 96 92 89 85 80 MSW Maks. flyde- 28 27 26 25 23 nedbrud af enheden eller uventet standsning af arbejdet:
-SPP højde [m] -SPP højde [m] 6
• Pumpen skal installeres lodret i brønden.
48 32 5 • Pumpen skal sænkes ned i et hul, der er ordentligt
-220 Vand- m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 -025 Vand- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
gen- gen- renset for slam.
1
nem- l/ nem- l/ • Det er forbudt at bruge apparatet til at pumpe
strøm- min 0 20 40 60 80
strøm- min 0 8 17 25 30 2 forurenet vand ([Link]. med olie, partikler, slibende
ning ning faste stoffer osv.)
• Det er forbudt at bruge apparatet til at pumpe
MSW Maks. flyde- 74 66 54 38 21 MSW Maks. flyde- 22 17 11 1 3 saltvand, ætsende stoffer, brændbare væsker og lign.
1. Håndtag
-SPP højde [m] -SPP højde [m] • Det er forbudt at pumpe vand varmere end 35°C.
2. Pumpehus
48 32 3. Indløbsnet • For bred åbning, hvori pumpen skal installeres,
-220 Vand- m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 -025 Vand- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 4
gen- gen- 4. Motorhus vil forårsage utilstrækkelig køling af pumpen og
nem- l/ nem- l/ 5. Pumpestrømkabel dermed overophedning af enhedens motor. I dette
min 100 120 140 160 180 min 33 42 50 63 tilfælde skal der installeres en kølekappe.
strøm- strøm- 6. Udløbsåbning
ning ning • Det er forbudt at starte pumpen uden først at
Kontrolpanel nedsænke den i vand. "Tørkørsel" forårsager
MSW Maks. flyde- 60 58 56 52 49 MSW Maks. flyde- 91 84 79 74 68 uoprettelig skade på pumpen. Pumpen skal være
-SPP højde [m] -SPP højde [m] 1 helt nedsænket, og vandstanden skal være min. 2 m
32 43 5 over pumpens indløb.
Vand- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 Vand- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4
-055
gen-
-075
gen-
4 • Det anbefales at fastgøre strømkablet til afgangsrøret
nem- l/ nem- l/ ([Link]. med kabelbindere) ved max. 2m for at undgå
min 0 8 17 25 30 min 0 10 20 30 40 3 2 kabelbrud på grund af egen vægt.
strøm- strøm-
ning ning • Det anbefales at beskytte pumpen mod stød fra
1. Kabinet returvand ved hjælp af en kontraventil.
MSW Maks. flyde- 46 37 23 3 MSW Maks. flyde- 60 50 37 24 2. On\Off - knap • Sørg altid for, at boringen er ordentligt renset for
-SPP højde [m] -SPP højde [m] 3. Overstrømsafbryder slam, silt og sand, før pumpen sænkes ned i et nyt
32 43 4. Pumpestrømkabel drosselventil boring.
Vand- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 -075 Vand- m3/h 3,0 3,6 4,2 4,8 5. Strømkabel drosselventil • Det anbefales ikke at bruge pumpen til at pumpe
-055
gen- gen- vand med et højt mineralindhold. Vand med et
nem- l/ nem- l/ BETJENING
min 33 42 50 63 min 50 60 70 80 højt mineralindhold kan forårsage, at der dannes
strøm- strøm- Brugsanvisninger:
ning ning bundfald på pumpehuset, hvilket gør det vanskeligt
at køle motoren, hvilket kan overophede og
MSW Maks. flyde- 58 56 54 52 50 47 beskadige motoren.
ANVENDELSESOMRÅDE Råd, hvis manglende overholdelse kan resultere i skader,
-SPP højde [m] • Det er forbudt at bruge pumpen i minus omgivende
En dykpumpe er en enhed designet til at pumpe rent vand der kan udgøre en trussel mod sundhed eller liv:
44 temperaturer. Frosset vand vil beskadige maskinen
med en temperatur på op til 35 ° C fra dybe brønde. • Elektrisk tilslutning og installation af pumpen skal
-055 Vand- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 og systemet, der skubber vandet op til overfladen.
gen- Brugeren er ansvarlig for enhver skade, der skyldes udføres af en person med passende kvalifikationer
• Det er forbudt at blokere vandudløbet, mens
nem- l/ brug i modstrid med den tilsigtede anvendelse. og autorisation.
min 0 10 20 30 40 50 apparatet er i drift.
strøm- • Tilslut apparatets strømforsyning i overensstemmelse
• Til løft, bæring og sænkning af pumpen kan brønden
ning FØR FØRSTE BRUG med det elektriske diagram vist i den anden del af
serviceres af et reb (fortrinsvis stål eller nylon)
Ved modtagelse af varerne skal du kontrollere emballagen betjeningsvejledningen.
MSW Maks. flyde- 42 36 29 21 12 fastgjort til pumpehåndtagene.
for mulige skader og åbne den. Hvis emballagen er • Placer kontrolpanelet på et sted, der er beskyttet
-SPP højde [m] • Produktet bør anvendes under opsyn af en person
beskadiget, bedes du kontakte transportfirmaet eller din mod indtrængning af vand. Betjen ikke apparatet
44 med passende viden om dets håndtering og brug.
forhandler inden for 3 dage og dokumentere skaden bedst med våde hænder.
-055 Vand- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
muligt. Venligst vend ikke hele pakken på hovedet! Hvis • Hvis det er nødvendigt at forlænge strømkablet, bør
gen- Elektrisk tilslutningsdiagram til dykpumpen:
nem- l/ emballagen skal transporteres igen, skal du sørge for, at en passende kvalificeret person gøre det, så det er
min 60 70 80 90 100 hermetisk forseglet.
strøm- den transporteres vandret, og at den er stabil.
ning • Pumpen må ikke bæres ved at holde på netledningen.
BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN • Pumpen skal jordes. Derudover kræver installationen
MSW Maks. flyde- 39 37 36 34 32 brug af en fejlstrømsenhed op til et maksimum på
Opbevar venligst emballageelementerne (pap, plastiktape
-SPP højde [m] 30mA.
og polystyren), så det, hvis det er nødvendigt at returnere
32 • I tilfælde af en pumpefejl, beskadigelse af black
Vand- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 enheden til service, kan beskyttes så meget som muligt
-037 strømledningens isolering, skal pumpen straks blue
gen- under forsendelsen!
nem- l/ afbrydes fra strømforsyningen. brown
min 0 8 17 25 30 • Kør aldrig pumpen, mens du står i vandet eller
strøm- yellow-green
ning barfodet på en våd, ledende overflade.

MSW Maks. flyde- 30 24 15 2 STOP

-SPP højde [m]
32
-037 Vand- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
gen-
nem- l/
min 33 42 50 63
strøm-
ning

46 47
46 47
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
DA K ÄY T TÖ O H J E FI
For at tænde for pumpen skal du sætte tænd/sluk- PROBLEMLØSNING Lue käyttöohje. 6. Laitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan
kontakten i On-positionen. lukien lapset) käytettäväksi, joilla on alentuneet
Hvis afbryderen udløses af en kortslutning, overophedning Problem Mulig årsag Virkning Tuote täyttää sitä koskevien psyykkiset, sensoriset ja henkiset toiminnot tai joilla
af systemet osv., efter at problemet (årsagen til Apparatet Overstrøms- Fjern årsagen til turvallisuusstandardien vaatimukset. ei ole riittävää kokemusta ja/tai tietoa, jos he eivät
beskyttelsesudløsningen) er blevet fjernet, frigøres ole heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön
afbryderen ved at trykke på kontaktknappen på virker ikke afbryderen er udløst beskyttelse. Älä hävitä sähkölaitetta kotitalousjätteiden valvonnassa tai he eivät ole saaneet ohjeita, kuinka
kontrolpanelhuset. udløst Lad motoren køle mukana. laitetta on käytettävä.
af. Slip låsen til dens 7. SÄHKÖISKUN VAARA! Älä koskaan yritä itse korjata
Demontering af pumpen HUOMIO! Sähköiskun vaara laitetta. Vian sattuessa anna korjaustoimeksianto
I vinterperioden i områder, hvor der kan være negative oprindelige position.
ainoastaan pätevälle ammattimiehelle.
temperaturer, anbefales det at skille pumpen ad og Huomio! Laitteen mekanismi voi aiheuttaa
Ingen strømfor- Kontroller, at 8. Tarkista säännöllisesti pistoke ja virtajohto. Jos
opbevare den i overensstemmelse med anbefalingerne vakavan vamman tai kuoleman. laitteen virtajohto on vaurioitunut, valmistajan,
syning strømforsyningen er
beskrevet i afsnittet "transport og opbevaring" valmistajan asiakashuollon tai henkilön, jolla on
tilsluttet korrekt. HUOMIO! Tämän käyttöohjeen kuvat ovat vain vastaavat pätevyydet, pitää se vaihtaa.
For at afmontere den: viitteellisiä ja joissakin yksityiskohdissa ne voivat 9. Estä virtajohtoa vaurioitumasta puristumisen,
Beskadiget Ring til en kvalifi-
• Indstil On/Off -knappen til ("0"); poiketa tuotteen todellisesta ulkonäöstä. murtumisen tai teräviin reunoihin hankaamisen
• Afbryd pumpen fra strømforsyningen; motor eller ceret tekniker eller Alkuperäinen käyttöohje on käyttöohjeen saksankielinen vaikutuksesta ja pidä se etäällä kuumista pinnoista
• Træk pumpen ud af borehullet ved hjælp af et stål eller strømledning servicerepræsentant versio. Muut kieliversiot ovat käännöksiä saksan kielestä. ja avotulesta. Älä myöskään käytä ripustamiseen tai
andet kraftigt reb fastgjort til pumpehåndtagene; upota veteen.
• Afbryd vandtilslutningen fra pumpen; Enheden Vandindtaget Fjern forurening KÄYTTÖOHJE 10. HUOMIO – HENGENVAARA! Kun puhdistat tai käytät
• Lad vandet i pumpen løbe af ved at vende den på virker, men tilstoppet TURVALLISUUSOHJEET laitetta, älä koskaan upota sitä veteen tai muihin
hovedet; pumper/ Yleiset turvallisuusohjeet sähkölaitteita käytettäessä: nesteisiin. Laitetta ei saa koskaan pitää juoksevan
• Pumpen drænet for vand, kan nu opbevares sikkert. Utætheder Forsegl installati- Tulen tai sähköiskun aiheuttaman loukkaantumisriskin veden alla tai kaataa sen päälle muita nesteitä.
pumper i vandtilslut- onen. 11. Koteloa ei saa avata missään tapauksessa.
minimoimiseksi pyydämme sinua noudattamaan muutamia
TRANSPORT OG OPBEVARING ikke en lille ningen perusturvallisuussääntöjä laitetta käyttäessäsi. Lue nämä 12. Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai ei ole
Apparatet skal sikres mod stød og væltning og må mængde käyttöohjeet huolellisesti ja varmista, että olet löytänyt toimintakuntoinen.
ikke placeres på "hovedet". Apparatet skal opbevares Utilstrækkeligt Tjek vandmængden. vastaukset kaikkiin laitetta koskeviin kysymyksiisi. Säilytä
vand
i et godt ventileret rum med tør luft og ingen ætsende vand i boringen Placer pumpen nämä käyttöohjeet huolellisesti tuotteen lähellä, jotta voit TEKNISET TIEDOT
gasser. Opbevar apparatet liggende i en positiv tarvittaessa myöhemmin lukea uudelleen, jos sinulla on
mindst 2m under Tuotteen nimi Syväkaivopumppu
omgivelsestemperatur. Efter opbevaring i mere end et par kysyttävää. Käytä aina maadoitettua verkkoliitäntää oikealla
dage skal den korrekte funktion af enheden altid verificeres, vandoverfladen. verkkojännitteellä (katso käyttöohje tai laitekilpi)! Jos olet Malli MSW MSW MSW MSW MSW
før den monteres igen i kammeret. epävarma siitä, onko liitäntä maadoitettu, pyydä pätevää
Vandløftehøjden Indstil pumpen -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP
ammattimiestä tarkistamaan se. Älä koskaan käytä viallista 44 44 32 48 48
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE er for høj. i overensstemmelse virtajohtoa! Laitetta ei saa avata kosteassa tai märässä
-075 -037 -075 -110 -220
• Tag stikket ud hvis apparatet ikke længere bruges og med de specificere- paikassa eikä myöskään märillä tai kosteilla käsillä. Lisäksi
før hver rengøring. de tekniske data. laite on suojattava suoralta auringonsäteilyltä. Laitetta on Jännite [V~] / 230/50
• Brug kun ikke-ætsende midler til at rengøre aina käytettävä turvallisessa paikassa, jottei kukaan voi Taajuus [Hz]
overfladen. astua kaapelin päälle, kaatua sen päälle ja/tai vahingoittaa
• Rengør apparatet for organisk sediment med en sitä. Ennen kuin aloitat laitteen puhdistuksen, irrota pistoke
strøm af rent vand og en blød klud. pistorasiasta ja käytä puhdistamiseen ainoastaan kosteaa Nimellisteho 0,75/ 0,37/ 0,75/ 1,1/ 2,2/
• Opbevar apparatet på et køligt og tørt sted, beskyttet liinaa. Vältä puhdistusaineiden käyttöä ja varo, ettei nestettä [kW/HP] 1 0,5 1 1,5 3
mod fugt og direkte sollys. pääse laitteeseen ja/tai jää siihen. Kytke laite heti pois
Nimellisvirta 5 3 5 6 14
päältä, kun huomaat sen toiminnassa epäsäännöllisyyksiä.
REGELMÆSSIG INSPEKTION AF APPARATET Irrota pistoke pistorasiasta myös silloin, kun laitetta ei [A]
Kontroller regelmæssigt apparatets komponenter for käytetä. Huoltoon, säätöön ja korjaukseen liittyvät työt Suojausluokka I
skader. Hvis apparatet er beskadiget , stop med at bruge on annettava ammattihenkilöstön suoritettavaksi. Takuu
det. Kontakt venligst din forhandler med det samme for raukeaa, jos kolmannet osapuolet tekevät korjauksia! Suojausaste IP IP68
reparation.
Hvad skal jeg gøre i tilfælde af et problem? TURVALLISUUSOHJEET
Kontakt venligst sælgeren og hav følgende information Eristysluokka B
1. Ennen käyttöönoton aloittamista pyydämme
klar: lukemaan tämän käyttöohjeen huolellisesti! Kaikkia Käyttötila S1
• Fakturanummer og serienummer (apparatets turvallisuusohjeita on noudatettava, jotta vältetään
serienummer er angivet på typeskiltet). vahingot, jotka aiheutuvat käytöstä, joka ei ole Moottorin py- 2850
• Alternativt kan du tage et billede af den defekte del. käyttötarkoituksen mukaista! örimisnopeus
• En servicetekniker er i stand til bedre at vurdere, hvad 2. Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Jos [kierr./min.]
problemet er, hvis du beskriver det så præcist som laite luovutetaan kolmansille osapuolille, myös
muligt. käyttöohje on luovutettava laitteen mukana. Asteiden 10 6 24 8 14
OBS: Åbn aldrig apparatet uden at konsultere kundeservice. 3. Laitetta on käytettävä käyttötarkoituksen mukaisesti lukumäärä
Dette kan annullere garantien ja ainoastaan sisätiloissa. Asennusau- 95 95 75 95 95
4. Jos laitetta käytetään tavalla, joka ei ole kon halkaisija
käyttötarkoituksen mukaista, tai käytetään väärin, [mm]
vastuu syntyneistä vahingoista on pois suljettu.
5. Pyydämme tarkistamaan ennen ensimmäistä käyttöä, Vesiliitännän 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 2’’ 2’’
vastaavatko sähkövirran tyyppi ja verkkojännite halkaisija
laitekilvessä olevia.

48 49
48 49
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
FI FI
Maksimivir- 72 43 85 54 96 Maksimaali- 60 58 39 28 91 MSW Nostokorkeus 65 52 33 3 MSW Nostokorkeus 39 37 36 34 32
taus [m3/h] nen nostokor- -SPP [m] -SPP [m]
keus [m] 32 32
Hiekan mak- 6 6 3,8 10,8 10,8 -075 Ve- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 -037 Ve- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
simipitoisuus Maksimivir- 3,8 6 3,8 3,8 4,8 den den
vir- l/ vir- l/
vedessä [%] taus [m3/h] min 33 42 50 63 0 8 17 25 30
taus taus min
Pumpatun 0,25 Hiekan mak- 0,25
veden maksi- simipitoisuus MSW Nostokorkeus 54 52 51 48 45 MSW Nostokorkeus 30 24 15 2
milämpötila vedessä [%] -SPP [m] -SPP [m]
[°C] 48 32
Pumpatun 35 -110 Ve- m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 -037 Ve- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
Max. temp. 35 veden maksi- den den
vir- l/ vir- l/
Pompowanej milämpötila min 0 20 40 60 80 min 33 42 50 63
taus taus
wody [°C] [°C]
Käynnistysten 50 Käynnistysten 50 MSW Nostokorkeus 43 37 32 22 12 MSW Nostokorkeus 28 27 26 25 23
-SPP [m] -SPP [m]
maksimimää- maksimimää-
48 32
rä/h rä/h Ve- m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 Ve- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
-110 -025
den den
Virtajohdon 20 ± 1 Virtajohdon 20 ± 1 vir- l/ vir- l/
pituus [m] pituus [m] min 100 120 140 160 180 min 0 8 17 25 30
taus taus
Mitat [mm] φ90 φ95 φ75 φ95 φ95 MSW Nostokorkeus 96 92 89 85 80 MSW Nostokorkeus 22 17 11 1
x870 x725 x1290 x920 x1362 Mitat [mm] φ75 φ95 φ75 φ75 φ95 -SPP [m] -SPP [m]
x1035 x792 x841 x711 x893 48 32
Paino [kg] 16,9 10 15,4 16 21,9 Ve- m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 Ve- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
-220 -025
Paino [kg] 12,7 12,8 10 9,5 16,5 den den
Tuotteen nimi Uppopumppu vir- l/ vir- l/
min 0 20 40 60 80 min 33 42 50 63
taus taus
Malli MSW MSW MSW MSW MSW NOSTOKORKEUS JA VIRTAUS
-SPP -SPP -SPP -SPP -SPP MSW Nostokorkeus 74 66 54 38 21 MSW Nostokorkeus 60 50 37 24
MSW Nostokorkeus 72 69 67 65 62 58
32 44 32 32 43 -SPP [m] -SPP [m]
-SPP [m]
-055 -055 -037 -025 -075 48 43
44 Ve- m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 Ve- m3/h 3,0 3,6 4,2 4,8
-075 Ve- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 -220 -075
Jännite [V~] / 230/50 den den den
Taajuus [Hz] vir- vir- l/ vir- l/
l/ 0 10 20 30 40 50 min 100 120 140 160 180 min 50 60 70 80
taus min taus taus

Nimellisteho 0,55/ 0,55/ 0,37/ 0,25/ 0,75/ MSW Nostokorkeus 53 46 37 27 16 MSW Nostokorkeus 60 58 56 52 49 MSW Nostokorkeus 91 84 79 74 68
[kW/HP] 0,75 0,75 0,5 0,33 1 -SPP [m] -SPP [m] -SPP [m]
44 32 43
Nimellisvirta 4 4 3 2,5 5 Ve- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 Ve- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 -075 Ve- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4
-075 -055
[A] den den den
l/ vir- l/ vir- l/
vir- 0 8 17 25 30 min 0 10 20 30 40
Suojausluokka I min 60 70 80 90 100 taus min taus
taus
Suojausaste IP IP68 MSW Nostokorkeus 43 42 40 39 37 35 MSW Nostokorkeus 46 37 23 3 KÄYTTÖALUE
-SPP [m] -SPP [m] Syväkaivopumppu on laite, joka on suunniteltu
44 32 pumppaamaan puhdasta vettä, jonka lämpötila on
Eristysluokka B Ve- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 -055 Ve- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
-037 den enintään 35 ° C, syväkaivoista.
den
Käyttötila S1 l/ vir- l/ Käyttäjällä on vastuu kaikista vahingoista, jotka
vir- 0 10 20 30 40 50 33 42 50 63
min taus min aiheutuvat käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä.
Moottorin 2850 taus
pyörimisno- MSW Nostokorkeus 58 56 54 52 50 47 ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA
MSW Nostokorkeus 32 27 22 16 9
peus [kierr./ -SPP [m] Kun olet vastaanottanut tavaran, tarkista pakkaus
-SPP [m]
min.] 44 44 mahdollisten vaurioiden suhteen ja avaa se. Jos pakkaus
Ve- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 -055 Ve- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 on vaurioitunut, ota yhteyttä kuljetusliikkeeseen tai
Asteiden 17 8 11 8 12 -037 den
den jälleenmyyjään 3 päivän kuluessa ja dokumentoi vaurio
lukumäärä vir- l/ vir- l/
min 60 70 80 90 100 min 0 10 20 30 40 50 parhaalla mahdollisella tavalla. Älä käännä täynnä olevaa
taus taus
Asennusau- 75 95 75 75 95 pakkausta ylösalaisin! Jos pakkaus kuljetetaan uudelleen,
kon halkaisija MSW Nostokorkeus 85 82 79 74 70 MSW Nostokorkeus 42 36 29 21 12 pyydämme pitämään huolta siitä, että se kuljetetaan
[mm] -SPP [m] -SPP [m] vaakasuorassa asennossa ja että se on asetettu vakaasti.
32 44
Vesiliitännän 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ Ve- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 -055 Veden m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 PAKKAUKSEN HÄVITTÄMINEN
-075 vir-
halkaisija den Säilytä pakkauksen osat (pahvi, muoviteipit ja polystyreeni),
vir- l/ taus l/
0 8 17 25 30 min 60 70 80 90 100 jotta laite voidaan tarvittaessa palauttaa huoltoon
taus min
mahdollisimman hyvin suojattuna kuljetuksen ajaksi!

50 51
50 51
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
FI FI
KUINKA LAITE TOIMII – PERUSSÄÄNTÖ • Pumpun käyttö saastuneen veden (esim. öljyn, Käynnistä pumppu kääntämällä On/Off-kytkin On- ONGELMIEN RATKAISEMINEN
hiukkasten, hankaavien kiintoaineiden yms. asentoon.
6 Ongelma Mahdollinen Toiminta
saastuttaman veden) pumppaamiseen on kielletty. Jos ylivirtakytkin laukeaa oikosulusta, järjestelmän
5 • Pumpun käyttö suolaveden, syövyttävien aineiden, ylikuumenemisesta tms., vapauta ongelman poistamisen syy
syttyvien nesteiden yms. pumppaamiseen on (suojalaukaisun syyn) jälkeen kytkin painamalla
1 Laite ei Ylivirtasuo- Poista laukeamisen syy
kielletty. ohjauspaneelin kotelossa olevaa kytkinpainiketta.
2 toimi jakytkin Odota, että moottori
• Veden pumppaaminen, jonka lämpötila on yli 35 °C,
on kielletty. Pumpun irrottaminen lauennut jäähtyy Palauta suoja-
• Liian leveä pumpun asennusaukko aiheuttaa pumpun Talvikaudella alueilla, joilla voi esiintyä pakkaslämpötiloja,
kytkin alkuasentoon
3 1. Kiinnityspisteet riittämättömän jäähdytyksen ja siten laitteen on suositeltavaa purkaa pumppu ja varastoida se kohdassa
2. Pumpun kotelo moottorin ylikuumenemisen. Siinä tapauksessa on ”kuljetus ja säilytys” kuvattujen suositusten mukaisesti. Virransyötön Tarkista, onko virtaläh-
3. Vedenottoaukon verkko asennettava jäähdytysvaippa.
4 puuttuminen de liitetty oikein
4. Moottorin kotelo • Pumpun käynnistäminen upottamatta sitä Irrottaaksesi pumpun:
5. Pumpun virtajohto ensin veteen on kielletty. Kuivakäynti aiheuttaa • Aseta On/Off-kytkin asentoon Off (”0”); Moottori tai Kutsu pätevä asentaja
6. Lähtöaukko peruuttamattomia vaurioita pumpulle. Pumpun • Irrota pumppu virtalähteestä; virtajohto tai huoltopalvelu
pitää olla täysin veden alla ja vedenpinnan pitää olla • Nosta pumppu pois kaivoputkesta vetämällä se
vähintään 2 m pumpun imuaukkojen yläpuolella. ylös kiinnityspisteisiin kiinnitetystä teräsköydestä tai vaurioitunut
Ohjauspaneeli
• On suositeltavaa kiinnittää virtajohto paineputkeen muusta lujasta materiaalista valmistetusta köydestä; Laite toimii, Veden imuau- Poista epäpuhtaudet
1 (esim. nippusiteillä) enintään 2 m välein, jotta • Irrota vesiputki pumpun liitännästä;
5 vältytään virtajohdon oman painon aiheuttama • Poista pumpussa oleva vesi kääntämällä se muttei kot tukossa
4 vaurioituminen. ylösalaisin; pumppaa Vesiputken Korjaa liitäntä tiiviiksi
• On suositeltavaa suojata pumppu paluuveden • Pumpun, josta vesi on poistettu, voit nyt laittaa vettä/
3 2 takaiskuilta takaiskuventtiilillä. turvallisesti säilytykseen liitäntä epä-
pumppaa tiivis
• Ennen kuin lasket pumpun uuteen kaivoputkeen,
1. Kotelo varmista aina, että kaivoputki on kunnolla KULJETUS JA SÄILYTYS vähäisen
Kaivoputkessa Tarkista veden määrä
2. On/Off-kytkin puhdistettu lietteestä, mudasta ja hiekasta. Laite pitää suojata kuljetuksen aikana tärinältä ja määrän
3. Ylivirtasuojakytkin • Pumpun käyttöä ei suositella veden pumppaamiseen, kaatumiselta eikä sitä saa asettaa ylösalaisin. Laitetta pitää ei ole riittä- Asenna pumppu
vettä
4. Pumpun virtajohdon kaapelitiiviste jonka kivennäisainepitoisuus on korkea. Runsas säilyttää tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto ja jonka ilma on västi vettä vähintään 2 m veden
5. Virtajohdon kaapelitiiviste kivennäisainepitoisuus voi aiheuttaa kerrostumia kuiva eikä siellä esiinny korroosiota aiheuttavia kaasuja.
pinnan alapuolelle.
pumpun koteloon, mikä vaikeuttaa moottorin Säilytä laite yli 0 oC lämpötilassa vaaka-asennossa.
KÄYTTÖ jäähdytystä, mikä voi aiheuttaa moottorin Varmista aina muutamaa päivää pidemmän säilytyksen Liian suuri Aseta pumppu annet-
Käyttöohjeet: ylikuumenemisen ja vaurioitumisen. jälkeen laitteen oikea toiminta ennen sen kaivoputkeen veden nosto- tujen teknisten tietojen
• Laitteen käyttö alle 0 oC lämpötiloissa on kielletty. asentamista.
Jäätynyt vesi aiheuttaa laitteeseen ja veden ylös korkeus. mukaisesti.
Ohjeet, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa pumppaamiseen käytettävään paineputkeen KULJETUS JA SÄILYTYS
vammoja, jotka voivat olla vaaraksi terveydelle tai hengelle: vaurioita. • Ennen jokaista puhdistusta ja myös silloin, kun
• Veden lähtöaukon tukkiminen laitteen ollessa laitetta ei käytetä, pistoke on irrotettava pistorasiasta.
• Pumpun sähköliitännät ja -asennukset saa suorittaa käynnissä on kielletty. • Käytä pinnan puhdistamiseen vain puhdistusaineita,
henkilö, jolla on asianmukainen pätevyys ja oikeudet. • Käytä pumpun kiinnityspisteisiin kiinnitettyä jotka eivät sisällä syövyttäviä aineita.
• Kytke laitteen virtalähde ohjeen myöhemmässä köyttä (mieluiten teräs- tai nailonköyttä) pumpun • Puhdista laite orgaanisesta kerrostumasta
osassa esitetyn sähkökaavion mukaisesti. nostamiseen, kantamiseen ja kaivoputkeen ruiskuttamalla puhdasta vettä ja käyttämällä
• Sijoita ohjauspaneeli paikkaan, joka on suojattu laskemiseen. pehmeää puhdistusliinaa.
veden pääsyltä. Älä koskaan käytä laitetta märillä • Tuotetta pitää käyttää henkilön valvonnassa, jolla on • Laite on säilytettävä kuivassa ja viileässä paikassa
käsillä. riittävät tiedot sen käytöstä. suojassa kosteudelta ja suoralta auringonsäteilyltä.
• Jos virtajohtoa on jatkettava, pätevän henkilön tulee
tehdä se niin, että jatkos on hermeettisesti suljettu. Syväkaivopumpun sähkökytkentäkaavio: LAITTEEN SÄÄNNÖLLISET TARKASTUKSET
• Pumppua ei saa kantaa virtajohdosta. Tarkista säännöllisesti, ettei laitteen osat ole
• Pumppu pitää kytkeä maadoitettuun virtalähteeseen. vahingoittuneet. Jos laitteessa on vahingoittuneita osia,
Lisäksi järjestelmään on asennettava enintään 30 mA lopeta laitteen käyttö. Ota välittömästi yhteyttä myyjääsi
vikavirtasuojakytkin. korjauksen suorittamiseksi.
• Jos pumppuun tulee toimintahäiriö tai virtajohdon Mitä pitää tehdä ongelman ilmestyessä?
eristys vaurioituu, irrota pumppu välittömästi Pitää ottaa yhteyttä myyjään ja valmistella seuraavat tiedot:
czarny
virtalähteestä. niebieski • Laskun numero ja sarjanumero (sarjanumero on
• Älä koskaan käytä pumppua seisoessasi vedessä tai laitekilvessä).
brązowy
paljain jaloin märällä, sähköä johtavalla pinnalla. • Mahdollisesti valokuva viallisesta osasta.
żółto-zielony • Huoltomies osaa paremmin arvioida, mistä
ongelmassa on kysymys, jos kuvaat ongelman
STOP
mahdollisimman tarkasti! Mitä yksityiskohtaisemmat
tiedot ovat, sitä nopeammin voimme auttaa sinua!
Ohjeet, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa HUOMIO: Älä koskaan avaa laitetta neuvottelematta
laitteen toimintahäiriön tai odottamattoman toiminnan asiakaspalvelun kanssa. Se voi johtaa takuun menetykseen
keskeytymisen:
• Pumppu pitää asentaa kaivoon pystyasentoon.
• Pumppu pitää laskea kaivoon, joka on kunnolla
puhdistettu lietteestä.

52 53
52 53
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
NL GEBRUIKSAANWIJZING NL
5. Voor eerste gebruik dient te worden gecontroleerd of
Lees de gebruiksaanwijzing. het soort stroom en de spanning overeen komen met Diameter 95 95 75 95 95 Diameter 75 95 75 75 95
de gegevens op het typeplaatje. openingen openingen
Voldoet aan geldende veiligheidsnormen. voor montage
6. Apparaat is niet voor gebruik door mensen (inclusief voor montage
Gooi elektrische apparaten niet weg met het kinderen) met verminderde psychische, sensorische [mm] [mm]
huisafval. en mentale functies, of zonder voldoende ervaring
Diameter wa- 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 2’’ 2’’ Diameter wa- 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’
en/of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een
LET OP! Gevaar op stroomschokken persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of teraansluiting teraansluiting
geïnstrueerd zijn door zulke personen over hoe het Max. hef- 72 43 85 54 96 Max. hefhoog- 60 58 39 28 91
Let op! Het mechanisme van het apparaat kan apparaat moet worden bediend.
hoogte [m] te [m]
ernstig letsel of de dood veroorzaken 7. GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Probeer het
apparaat nooit zelf te repareren. Laat reparaties bij Max. stroom- 6 6 3,8 10,8 10,8 Max. stroom- 3,8 6 3,8 3,8 4,8
storingen uitsluitend uitvoeren door professionals volume [m3/u] volume [m3/u]
LET OP! De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing met de juiste kwalificaties.
zijn bedoeld als illustratie en kunnen op details 8. Controleer de stekker en de stroomkabel regelmatig. Max. zand- 0,25 Max. zand- 0,25
afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het Indien de stroomkabel is beschadigd dient deze te hoeveelheid in hoeveelheid in
product. worden vervangen door, om gevaarlijke situaties te water [%] water [%]
De oorspronkelijke versie van deze handleiding is de Duitse voorkomen, de producent, diens klantenservice of
versie. Alle uitgaven in andere talen zijn vertaald uit het iemand die op gelijkwaardig niveau is gekwalificeerd. Max. temp. 35 Max. temp. 35
Duits. 9. Voorkom beschadiging aan de stroomkabel als pompwater pompwater
GEBRUIKSAANWIJZING gevolg van dubbelvouwen, breuken of schade [°C] [°C]
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES veroorzaakt door scherpe tanden, en houd deze weg
bij warme oppervlakten en open vuur. Deze mag ook Max. aantal op- 50 Max. aantal 50
Algemene veiligheidsinstructies voor het gebruik van startingen /u opstartingen
elektrische apparatuur: niet hangen en onder water liggen.
10. PAS OP – LEVENSGEVAAR! Dompel tijdens het /u
Om het risico op letsel als gevolg van brand of elektrische Lengte 20 ± 1
schokken tot een minimum te beperken, vragen wij u om bij reinigen of gebruik het apparaat nooit onder water
of andere vloeistoffen. Hou apparaat nooit onder stroomkabel Lengte stroom- 20 ± 1
het gebruik van het apparaat enkele basisveiligheidsregels [m] kabel [m]
in acht te nemen. Wij vragen u om de gebruiksaanwijzing stromend water en giet er geen vloeistoffen overheen.
nauwkeurig te lezen en na te gaan of u antwoord kunt 11. Open het apparaatchassis in geen enkel geval. Dimensioner
Afmetingen φ90 φ95 φ75 φ95 φ95 φ75 φ95 φ75 φ75 φ95
vinden op alle vragen die u hebt aangaande het gebruik van 12. Gebruik het apparaat niet bij beschadiging of wanneer
[mm] x870 x725 x1290 x920 x1362 [mm] x1035 x792 x841 x711 x893
dit apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig het niet goed werkt.
in de buurt van het product zodat u deze bij vragen op Gewicht [kg] 16,9 10 15,4 16 21,9 Gewicht [kg] 12,7 12,8 10 9,5 16,5
een later tijdstip altijd na kunt slaan. Gebruik altijd een TECHNISCHE GEGEVENS
geaarde stroomaansluiting met de juiste netspanning (zie Naam product Onderwaterpomp OPPOMPHOOGTE EN STROOMVOLUME
Naam product Onderwaterpomp
handleiding of typeplaatje)! Laat bij twijfel controleren of
de aansluiting geaard is door een professional met de juiste Model MSW MSW MSW MSW MSW MSW Oppomp- 72 69 67 65 62 58
Model MSW MSW MSW MSW MSW
kwalificaties. Gebruik nooit een beschadigde stroomkabel! -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP hoogte [m]
-SPP -SPP -SPP -SPP -SPP
Maak het apparaat niet open in een vochtige of natte ruimte, 32 44 32 32 43 44
44 44 32 48 48 Stro- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
en ook niet met natte of vochtige handen. Hou het apparaat -055 -055 -037 -025 -075 -075 om-
-075 -037 -075 -110 -220
daarnaast uit de directe zon. Gebruik het apparaat altijd op volu- l/
een veilige locatie, zodat niemand op de kabel kan staan of Spanning [V] 230/50 me min 0 10 20 30 40 50
Spanning [V] 230/50
erover kan struikelen en/of deze beschadigt. Trek voor het / Frequentie
/ Frequentie
reinigen van het apparaat de stekker uit het stopcontact, en [Hz] MSW Oppomp- 53 46 37 27 16
[Hz]
gebruik voor reiniging alleen een vochtige doek. Gebruik -SPP hoogte [m]
Nominaal 0,55/ 0,55/ 0,37/ 0,25/ 0,75/ 44
geen schoonmaakmiddelen en voorkom dat er vloeistof Nominaal 0,75/ 0,37/ 0,75/ 1,1/ 2,2/
vermogen 0,75 0,75 0,5 0,33 1 -075 Stro- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
in het apparaat komt en/of erin blijft. Zet het apparaat vermogen 1 0,5 1 1,5 3 om-
onmiddelijk uit wanneer wordt gemerkt dat deze niet correct [kW/ HP] volu-
[kW/ HP] l/
functioneert. Trek ook de stekker uit het stopcontact als het me min 60 70 80 90 100
Stroomsterk- 4 4 3 2,5 5
apparaat niet wordt gebruikt. Onderhoud, afstellingen en Stroomsterk- 5 3 5 6 14
te [A] MSW Oppomp- 43 42 40 39 37 35
reparaties van apparaat dienen te worden uitgevoerd door te [A]
gespecialiseerde professionals. Indien reparaties worden Bescher- I -SPP hoogte [m]
uitgevoerd door derden vervalt de garantie! Bescher- I 44
mingsklasse Stro- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
mingsklasse -037 om-
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES IP-bescher- IP68 volu- l/
IP-bescher- IP68 0 10 20 30 40 50
1. Lees deze gebruiksaanwijzing voor inschakelen mingsklasse me min
mingsklasse
nauwkeurig door! Alle veiligheidsinstructies dienen te
worden opgevolgd om beschadiging door verkeerd Isolatiefactor B MSW Oppomp- 32 27 22 16 9
Isolatiefactor B
gebruik te voorkomen! -SPP hoogte [m]
2. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere referentie. Werkingsmo- S1 44
Werkingsmo- S1 -037 Stro- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
Indien het product wordt doorgegeven aan dus om-
derden, dan dient de gebruiksaanwijzing te worden dus
volu- l/
meegegeven. Rotatiesnel- 2850 me min 60 70 80 90 100
Rotatiesnel- 2850
3. Apparaat dient uitsluitend te worden gebruikt zoals heid motor
heid motor
het is bedoeld en binnenshuis. [tpm] MSW Oppomp- 85 82 79 74 70
[tpm]
4. Indien product wordt gebruikt voor doelen waar het -SPP hoogte [m]
niet voor wordt bedoeld of onjuist wordt gebruikt, Aantal graden 10 6 24 8 14 32
Aantal graden 17 8 11 8 12
vervalt enige aansprakelijkheid voor eventuele -075 Stro- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
om-
schade. volu- l/
me min 0 8 17 25 30

54 55
54 55
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
NL NL
6 • Gebruik het apparaat niet voor het verpompen van
MSW Oppomp- 65 52 33 3 MSW Oppomp- 30 24 15 2 verontreinigd water (bijv. met olie, deeltjes, schurende
-SPP hoogte [m] -SPP hoogte [m] 5 vaste stoffen, enz.).
32 32 • Gebruik apparaat niet voor het verpompen van zout
-075 Stro- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 -037 Stro- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 1
om- om- water, bijtende stoffen, brandbare vloeistoffen, enz.
volu- volu- 2 • Pomp geen water met een temperatuur hoger dan
l/ l/
me min 33 42 50 63 me min 33 42 50 63 35 °C.
• Een te brede opening waarin de pomp zal worden
MSW Oppomp- 54 52 51 48 45 MSW Oppomp- 28 27 26 25 23
3 1. Handvat geïnstalleerd, leid tot onvoldoende koeling van de
-SPP hoogte [m] -SPP hoogte [m] pomp en dus oververhitting van de motor van het
48 32 2. Pompframe
Stro- m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 Stro- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 3. Inlaatgaas apparaat.. In dit geval moet een koelmantel worden
-110 om- -025 om- 4 geïnstalleerd.
4. Motorcompartiment
volu- l/ volu- l/ • Start de pomp niet voordat deze in het water is
me 0 20 40 60 80 me 0 8 17 25 30 5. Stroomkabel pomp
min min gedompeld. De pomp raakt onherstelbaar beschadigd
6. Uitlaat
als deze ‘droog’ draait. De pomp dient volledig
MSW Výška zdvihu 43 37 32 22 12 MSW Oppomp- 22 17 11 1 ondergedompeld te zijn, en het waterpeil moet min.
-SPP [m] -SPP hoogte [m] Bedieningspaneel
2 m boven de uitlaatopeningen van de pomp te zitten.
48 32 1 • Het wordt aanbevolen de stroomkabel aan
-110 Stro- m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 Stro- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
om- -025 om- 5 deafvoerleiding te bevestigen (bijv. met kabelbinders)
volu- l/ volu- l/ op max. 2m om breking van de kabel onder het eigen
me min 100 120 140 160 180 me 33 42 50 63 4
min gewicht te voorkomen.
MSW Oppomp- 96 92 89 85 80 MSW Oppomp- 91 84 79 74 68 3 2 • Het wordt aanbevolen de pomp te beschermen
tegen stoten van terugstromend water met een
-SPP hoogte [m] -SPP hoogte [m]
1. Chassis terugslagklep.
48 43
Stro- m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 Stro- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 • Zorg er altijd voor dat het boorgat goed is ontdaan
-220 -075 2. On/Off-knop
om- om- van slib, modder en zand voordat de pomp in een
volu- volu- 3. Overstroomonderbreker
l/ l/ nieuw boorgat wordt gezakt.
me min 0 20 40 60 80 me min 0 10 20 30 40 4. Pomptoevoerleidingwartel
• Het wordt afgeraden de pomp te gebruiken voor het
5. Netsnoerwartel
MSW Oppomp- 74 66 54 38 21 MSW Oppomp- 60 50 37 24 verpompen van water met een hoog mineraalgehalte.
-SPP hoogte [m] GEBRUIK Water met een hoog mineraalgehalte kan afzettingen
-SPP hoogte [m]
48 Gebruiksaanwijzing op het pompcompartiment veroorzaken, waardoor
43
-220 Stro- m /h
3
6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 Stro- m /h
3
3,0 3,6 4,2 4,8 het moeilijk wordt om de motor te koelen, wat
om- -075 om- oververhitting en schade aan de motor kan
volu- l/ volu- l/
me 100 120 140 160 180 veroorzaken.
min me min 50 60 70 80 Aanwijzingen waarvan niet-naleving kan leiden tot • Gebruik apparaat niet wanneer de
verwondingen die een bedreiging vormen voor de omgevingstemperauut onder het vriespunt ligt.
MSW Oppomp- 60 58 56 52 49
gezondheid of het leven: Bevroren water beschadigt het apparaat en het
-SPP hoogte [m] GEBRUIKSBESTEMMING • De elektrische aansluiting en installatie van de pomp pompsysteem om water naar het oppervlak te
32 Onderwaterpomp is een apparaat bedoeld voor het moet worden uitgevoerd door een persoon met de
-055 Stro- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 pompen.
om- pompen van zuiver water met een temperatuur tot 35°C uit juiste kwalificaties en bevoegdheden.
een ondergrondse put. • Blokkeer de waterafvoer niet terwijl het apparaat in
volu- l/ • Sluit de voeding van het apparaat aan volgens
me 0 8 17 25 30 Gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele schade werking is.
min het elektrische schema in het verdere deel van de • Gebruik een touw (bij voorkeur staal of nylon) dat
veroorzaakt door niet-beoogd gebruik. gebruiksaanwijzing.
MSW Oppomp- 46 37 23 3 aan de pomphendels is bevestigd om de pomp op te
-SPP hoogte [m] • Plaats het bedieningspaneel op een plaats die tillen, te dragen en door het boorgat te laten zakken.
VOOR EERSTE GEBRUIK beschermd is tegen binnendringend water. Gebruik
32 • Het product moet worden gebruikt onder toezicht
Stro- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 Controleer de verpakking bij ontvangst op eventuele apparaat nooit met natte handen.
-055 van een persoon met kennis van de hantering en het
om- beschadigingen en open deze. Neem binnen 3 dagen • Als het nodig is om het netsnoer te verlengen, moet
volu- gebruik ervan.
l/ contact op met de transporteur of de distributeur indien de een gekwalificeerd persoon dit zo uitvoeren dat deze
me min 33 42 50 63
verpakking beschadigd is, en beschrijf de beschadigingen hermetisch waterdicht is. Elektrisch aansluitschema van de onderwaterpomp:
zo nauwkeurig mogelijk. Plaats de verpakking niet • Draag de pomp niet mee aan de stroomkabel.
MSW Oppomp- 58 56 54 52 50 47
ondersteboven! Indien de verpakking opnieuw moet • De pomp moet geaard zijn. Daarnaast vereist de
-SPP hoogte [m]
worden vervoerd, zorg er dan voor dat deze tijdens installatie het gebruik van een aardlekschakelaar tot
44
Stro- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 transport horizontaal en stabiel staat. maximaal 30mA.
-055 om-
volu- • Koppel de pomp bij een storing of beschadiging
l/ VERWIJDERING VAN VERPAKKING
me min 0 10 20 30 40 50 van de isolatie van het netsnoer direct los van het černý
Bewaar de verpakkingselementen (karton, plastic tapes stroomnet. modrý
MSW Oppomp- 42 36 29 21 12 en polystyreen) zodat, indien nodig, het apparaat terug te • Start de pomp nooit terwijl u in het water staat of hnědý
-SPP hoogte [m] sturen terwijl deze optimaal beschermd is! blootsvoets op een nat, geleidend oppervlak.
44 žlutá-zelená
-055 Stro- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 GEBRUIK VAN APPARAAT - BASISINSTRUCTIES
om- STOP
volu- l/
me min 60 70 80 90 100 Aanwijzingen waarvan niet-naleving kan leiden tot uitval van
het apparaat of onverwachte werkonderbreking:
MSW Oppomp- 39 37 36 34 32 • De pomp moet verticaal in de put worden
-SPP hoogte [m] geïnstalleerd.
32 • De pomp moet worden neergelaten in een gat dat
-037 Stro- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
om- goed is ontdaan van slib.
volu- l/
me min 0 8 17 25 30
56 57
56 57
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
NL BRUKSANVISNING NO
Om de pomp aan te sluiten dient de On/Off-schakelaar op PROBLEMEN OPLOSSEN 6. Utstyret skal ikke brukes av personer (inkludert barn)
On te worden gezet. Gjør deg kjent med bruksanvisningen. med reduserte psykiske, sensoriske og mentale
Als de stroomonderbreker wordt geactiveerd door Probleem Mogelijke Werking funksjoner eller uten tilstrekkelig erfaring og/eller
Produktet oppfyller kravene i relevante
kortsluiting, oververhitting van het systeem enz., deactiveer oorzaak kunnskap, med mindre de er under oppsyn av en
sikkerhetsstandarder.
nadat het probleem is verholpen (de oorzaak van de person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har
beveiliging,) de stroomonderbreker door op de schakelknop Apparaat Overstroomon- Haal de oorzaak Elektrisk utstyr må ikke kastes sammen med mottatt instruksjoner om bruken av utstyret.
op de behuizing van het bedieningspaneel te drukken. werkt niet derbreker is weg waardoor de 7. FARE FOR ELEKTRISK STØT! Prøv aldri å reparere
husholdningsavfall.
in werking onderbreker is utstyret selv. I tilfelle havari på utstyret få det reparert
Demonteren van de pomp OBS! Fare for elektrisk støt kun av kvalifisert personell.
Tijdens de winterperiode in gebieden met mogelijke getreden geactiveerd. Wacht
8. Kontroller støpselet og strømledningen regelmessig.
vorst wordt aanbevolen om de pomp te demonteren en tot de motor is OBS!!! Utstyrsmekanismen kan medføre Hvis ledningen er skadet, skal den byttes av
op te slaan in overeenstemming met de aanbevelingen alvorlige skader og forårsake døden. produsenten, kundeservicen eller personer med
afgekoeld. Zet de
beschreven in punt ‘transport en opslag’. tilsvarende kvalifikasjoner for å unngå fare for liv og
zekering terug in
OBS! Illustrasjoner i denne bruksanvisningen er helse.
Om te demonteren: de oorspronkelijke 9. Pass på at strømledningen ikke blir påført skade
• Zet de On/Off-schakelaar op Off (‘0’); bare opplysende og kan skille seg fra produktets
positie. egentlige utseende når det gjelder detaljer. ved at den blir klemt, bøyd eller gnidd mot skarpe
• Koppel de pomp af van de stroomtoevoer;
Den originale bruksanvisningen er den tyske versjonen kanter. Hold strømledningen unna varme overflater
• Gebruik een stalen of ander stevig touw dat aan de Geen stroom- Controleer of de
av bruksanvisningen. De andre språkversjonene er og åpen ild. Den må heller ikke henges opp eller
pomphendels is bevestigd en trek de pomp uit het
voorziening stroom goed is oversettelser fra tysk. være nedsenket i vann.
boorgat;
aangesloten. 10. ADVARSEL – LIVSFARE! Under rengjøring eller
• Koppel de wateraansluiting los van de pomp;
• Laat het water in de pomp weglopen door deze BRUKSANVISNING bruk må utstyret aldri nedsenkes i vann eller andre
Beschadig- Schakel een SIKKERHETSINSTRUKSJONER væsker. Hold aldri utstyret under rennende vann eller
ondersteboven te houden;
• De pomp, ontdaan van water, kan nu veilig worden de motor of gekwalificeerde Generelle sikkerhetsanbefalinger for bruk av elektriske hell andre væsker på det.
opgeborgen. utstyr: 11. Ikke under noen omstendigheter skal man åpne
stroomkabel onderhouds- of
• Osušené čerpadlo můžete nyní uskladnit. For å minimere risiko for personskade på grunn av ild eller utstyrets hus.
servicemonteur in 12. Ikke bruk utstyret hvis det er skadet eller det ikke
elektrisk støt, vennligst følg alltid noen grunnleggende
TRANSPORT EN OPSLAG sikkerhetsregler når du bruker utstyret. Vennligst les nøye fungerer som det skal.
Apparaat Verstopte water- Haal de vervuiling
Tijdens transport dient het apparaat beschermd te denne bruksanvisningen og forsikre deg at du har funnet
worden tegen schokken en omvallen en dient deze niet werkt, maar uitlaat weg TEKNISKE OPPLYSNINGER
svar på alle spørsmål du kunne ha om produktet. Oppbevar
'ondersteboven’ te staan. Het apparaat dient te worden pompt Lekkende wa- Maak de installatie denne bruksanvisningen i nærheten av produktet, slik
opgeslagen in een goed geventileerde ruimte met droge Produktnavn Dypbrønnspumpe
geen/wei- teraansluiting waterdicht at den er lett tilgjengelig dersom du skulle ha noen
lucht en waar geen gassen voorkomen die corrosie kunnen spørsmål i senere tid. Koble utstyret kun til en riktig jordet Modell MSW MSW MSW MSW MSW
veroorzaken. nig wated
strømtilkobling (se bruksanvisningen eller typeskiltet)! -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP
Bewaar het apparaat liggend bij een positieve door Dersom du ikke er sikker på om strømtilkoblingen er jordet, 44 44 32 48 48
omgevingstemperatuur. Na opslag van meer dan een få den sjekket av kvalifisert personell. Man skal aldri bruke
paar dagen moet de juiste werking van het apparaat altijd Onvoldoende Controleer de water- -075 -037 -075 -110 -220
en strømledning som ikke fungerer som den skal! Ikke
worden gecontroleerd voordat het weer in de put wordt water in het hoeveelheid. Plaats Spenning [V~] 230/50
åpne utstyret på et fuktig/vått sted eller med fuktige/våte
gemonteerd. boorgat de pomp min. 2m / Frekvens
hender. Dessuten skal utstyret beskyttes mot direkte sollys.
onder het waterpeil. Utstyret skal alltid betjenes på et trygt sted, slik at folk ikke [Hz]
REINIGING EN ONDERHOUD
kan tråkke på strømledningen, snuble i den og falle og/eller
• Trek vóór elke reiniging de stekker uit het stopcontact Water wordt Stel de pomp in Nominell ef- 0,75/ 0,37/ 0,75/ 1,1/ 2,2/
, ook wanneer het apparaat niet in gebruik is. skade den. Før rengjøring, trekk ut støpselet. Bruk kun en
fuktig klut til rengjøring. Unngå å bruke rengjøringsmidler fekt [kW/hk] 1 0,5 1 1,5 3
• Voor reiniging van het oppervlak mogen alleen niet- te hoog opge- zoals aangegeven
corrosieve middelen worden gebruikt. og pass på at det ikke kommer og/eller forblir væske inn Nominell 5 3 5 6 14
pompt. in de technische
• Reinig het apparaat van organisch bezinksel onder i utstyret. Slå utstyret av med en gang dersom du oppdager strøm [A]
beschrijving. at det ikke fungerer som det skal. Trekk også støpselet ut
stromend helder water met een zachte doek.
• Bewaar het apparaat op een koele en droge plaats, fra stikkontakten hvis utstyret ikke er i bruk. Vedlikehold, Beskyttelse- I
beschermd tegen vocht en direct zonlicht. justering og reparasjoner av utstyret skal utføres av sklasse
kvalifisert personell. Hvis utstyret repareres av andre enn
kvalifisert personell, vil dette medføre at garantien faller IP-kapslings- IP68
REGELMATIGE CONTROLE VAN HET APPARAAT
bort! grad
Controleer de elementen van het apparaat regelmatig op
beschadiging. Indien dit het geval is dient het het gebruik Isolasjons- B
van apparaat te staken. Neem onmiddelijk contact op met SIKKERHETSANVISNING klasse
de leverancier voor reparatie. 1. Les nøye denne bruksanvisningen før du starter opp
Wat moet ik doen bij een probleem? utstyret! Følg alle sikkerhetsadvarslene slik at du Arbeidsmo- S1
U dient contact op te nemen met de leverancier en de unngår skader på grunn av utilsiktet bruk av utstyret! dus
volgende gegevens gereed te hebben: 2. Behold bruksanvisningen for fremtidig referanse.
• Factuurnummer en serienummer (het serienummer Hvis utstyret overføres til tredjepersoner, skal Motorens 2850
staat op het typeplaatje). bruksanvisningen leveres sammen med utstyret. omdreinings-
• Eventueel foto's van de niet-werkende onderdelen. 3. Utstyret skal brukes kun i samsvar med tiltenkt bruk tall [omdr./
• Een servicemonteur kan beter inschatten wat het og kun innendørs. min.]
probleem is als u de problemen zo precies mogelijk 4. Hvis utstyret brukes for ikke-tiltenkte formål eller
omschrijft, hoe gedetailleerder de gegevens, des te håndteres på en ukorrekt måte, frasier produsenten
sneller zij u kunnen helpen! seg alt ansvar for eventuelle skader.
LET OP: Open het apparaat nooit zonder de klantenservice 5. Før første bruk, sjekk om strømtype og spenning
te raadplegen. Dit kan leiden tot het verlies van de garantie samsvarer med opplysningene på typeskiltet.

58 59
58 59
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
NO NO
Antall grader 10 6 24 8 14 Arbeidsmo- S1 MSW Løftehøyde[m] 43 42 40 39 37 35 MSW Løftehøyde[m] 46 37 23 3
dus -SPP -SPP
44 Vann- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 32 Vann- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
Diameter 95 95 75 95 95 Motorens 2850 -037 gjen- -055 gjen-
på mon- omdreinings- nom- l/min nom- l/
0 10 20 30 40 50 min 33 42 50 63
teringsåp- tall [omdr./ strøm- strøm-
ning [mm] ning ning
min.]
MSW Løftehøyde[m] 32 27 22 16 9 MSW Løftehøyde[m] 58 56 54 52 50 47
Diameter på 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 2’’ 2’’ Antall grader 17 8 11 8 12 -SPP
vanntilkob- -SPP
44 Vann- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 Vann- m /h
3
0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
ling gjen- 44
-037 -055 gjen-
Diameter 75 95 75 75 95 nom- l/
l/ nom-
Maks. løfte- 72 43 85 54 96 på mon- strøm- 60 70 80 90 100 min 0 10 20 30 40 50
min strøm-
høyde [m] teringsåp- ning ning
ning [mm]
Maks. gjen- 6 6 3,8 10,8 10,8 MSW Løftehøyde[m] 85 82 79 74 70 MSW Løftehøyde[m] 42 36 29 21 12
nomstrøm- Diameter på 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ -SPP -SPP
ning [m3/t] vanntilkob- 32 Vann- m /h 3
0 0,5 1,0 1,5 1,8 Vann- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
gjen- 44
ling -075 -055 gjen-
Maks. inn- 0,25 nom- l/ nom- l/
min 0 8 17 25 30 60 70 80 90 100
hold av sand Maks. løfte- 60 58 39 28 91 strøm- strøm- min
i vannet [%] høyde [m] ning ning

Maks. temp. 35 MSW Løftehøyde[m] 65 52 33 3

Maks. gjen- 3,8 6 3,8 3,8 4,8 MSW Løftehøyde[m] 39 37 36 34 32
-SPP
av vann som nomstrøm- Vann- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 -SPP
32 Vann- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
pumpes [°C] ning [m3/t] gjen- 32
-075 gjen-
nom- l/ -037
Maks. antall 50 Maks. inn- 0,25 min 33 42 50 63 nom- l/
strøm- min 0 8 17 25 30
oppstarter per hold av sand strøm-
ning
time i vannet [%] ning
MSW Løftehøyde[m] 54 52 51 48 45
Lengde på 20 ± 1 Maks. temp. 35 MSW Løftehøyde[m] 30 24 15 2
-SPP
forsynings- av vann som Vann- m /h
3
0 1,2 2,4 3,6 4,8 -SPP
48 Vann- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
ledning [m] pumpes [°C] gjen- 32
-110 gjen-
nom- l/ -037
min 0 20 40 60 80 nom- l/
Mål [mm] φ90 φ95 φ75 φ95 φ95 Maks. antall 50 strøm- min 33 42 50 63
ning strøm-
x870 x725 x1290 x920 x1362 oppstarter per ning
time MSW Løftehøyde[m] 43 37 32 22 12
Vekt [kg] 16,9 10 15,4 16 21,9 MSW Løftehøyde[m] 28 27 26 25 23
Lengde på 20 ± 1 -SPP
48 -SPP
Produktnavn Dypbrønnspumpe forsynings- Vann- m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 32 Vann- m /h
3
0 0,5 1,0 1,5 1,8
ledning [m] -110 gjen-
gjen- -025
Modell MSW MSW MSW MSW MSW l/ nom- l/
nom- min 0 8 17 25 30
-SPP -SPP -SPP -SPP -SPP min 100 120 140 160 180 strøm-
strøm-
32 44 32 32 43 ning ning
-055 -055 -037 -025 -075 Mål [mm] φ75 φ95 φ75 φ75 φ95
MSW Løftehøyde[m] 96 92 89 85 80 MSW Løftehøyde[m] 22 17 11 1
x1035 x792 x841 x711 x893
Spenning 230/50 -SPP -SPP
[V~] / Fre- Vekt [kg] 12,7 12,8 10 9,5 16,5 48 Vann- m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 32 Vann- m /h
3
2,0 2,5 3,0 3,8
kvens [Hz] -220 gjen- gjen-
l/ -025
nom- nom- l/
min 0 20 40 60 80 min 33 42 50 63
Nominell 0,55/ 0,55/ 0,37/ 0,25/ 0,75/ LØFTEHØYDE OG GJENNOMSTRØMNING strøm- strøm-
effekt [kW/ 0,75 0,75 0,5 0,33 1 ning ning
MSW Løftehøyde[m] 72 69 67 65 62 58
hk] -SPP MSW Løftehøyde[m] 74 66 54 38 21 MSW Løftehøyde[m] 91 84 79 74 68
44 Vann- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 -SPP -SPP
Nominell 4 4 3 2,5 5 gjen- Vann- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4
-075 48 Vann- m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 43
strøm [A] nom- l/ gjen- gjen-
min 0 10 20 30 40 50 -220 -075
strøm- nom- l/ nom- l/
Beskyttelse- I ning min 100 120 140 160 180 min 0 10 20 30 40
strøm- strøm-
sklasse ning ning
MSW Løftehøyde[m] 53 46 37 27 16
IP-kapslings- IP68 -SPP MSW Løftehøyde[m] 60 50 37 24
Vann- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 MSW Løftehøyde[m] 60 58 56 52 49
grad 44 -SPP
gjen- -SPP Vann- m3/h 3,0 3,6 4,2 4,8
-075 Vann- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 43
Isolasjons- B nom- l/ 32 gjen-
min 60 70 80 90 100 gjen- -075
klasse strøm- -055 nom- l/
nom- l/ min 50 60 70 80
ning min 0 8 17 25 30 strøm-
strøm- ning
ning

60 61
60 61
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
NO NO
BRUKSOMRÅDE • Pumpen må jordes. I tillegg er det påkrevd å utstyre • Fakturanummer og serienummer (serienummeret er
Dypbrønnspumpe er et utstyr beregnet på pumping av rent anlegget med overspenningsvern på maks. 30mA. oppgitt på typeskiltet).
vann, med temperatur på maks. 35°C, fra dypbrønner. • I tilfelle feilaktig drift av pumpen eller skade på • Eventuelt et bilde av den defekte delen.
Brukeren har ansvar for eventuelle skader som skyldes forsyningsledningen må strømforsyningen kobles fra • En servicetekniker er bedre i stand til å vurdere hva
ikke-tiltenkt bruk. pumpen umiddelbart. problemet er, hvis du beskriver det så nøyaktig som
• Man må aldri slå på pumpen når man står i vann eller noir mulig! Jo mer detaljerte opplysninger du gir, desto
FØR FØRSTE GANGS BRUK barbeint på et vått, strømledende underlag. bleu raskere kan vi hjelpe deg!
Ved mottak av varen, sjekk emballasjen for mulig skade og brun OBS! Åpne aldri utstyret uten å konsultere kundeservicen.
åpne den. Hvis emballasjen er skadet, vennligst ta kontakt STOP Dette kan ugyldiggjøre garantien
med transportselskapet eller din distributør innen 3 dager og jaune-vert
dokumenter skaden på best mulig måte. Vennligst ikke snu PROBLEMLØSNING
Unnlatelse av å følge disse retningslinjene kan medføre
hele pakken opp ned! Hvis emballasjen skal transporteres
igjen, sørg for at den transporteres horisontalt og at den står utstyrshavari eller uventet stans: Problem Mulig årsak Tiltak
stabilt. • Pumpen må monteres i brønnen i loddrett stilling. For å slå på pumpen, sett On/Off-bryteren i On-stilling.
• Pumpen må senkes ned i en åpning som ble først Utstyret Utløsning av Fjern årsaken til
KASSERING AV EMBALLASJEN riktig rengjort for slam. I tilfelle utløsning av overspenningsvern, forårsaket av virker ikke. overspennings- utløsningen. Vent
Vennligst oppbevar emballasjens elementer (papp, plastbånd • Det er forbudt å bruke pumpen til pumping av vann kortslutning, overoppheting av systemet osv. – etter at
som er forurenset (med [Link]. olje, partikler, faste vern inntil motoren kjøler
og isopor), slik at du kan beskytte utstyret så mye som mulig feilen (årsaken til utløsningen) ble rettet opp, må bryteren
under forsendelsen, hvis det skal returneres til service! slipepartikler osv.) frigjøres ved å trykke på bryterknappen på kontrollpanelets seg ned. Frigjør sper-
• Det er forbudt å bruke pumpen til pumping av hus. ren til opprinnelig
HVORDAN UTSTYRET FUNGERER – GRUNNLEGGENDE saltvann, etsende stoffer, brannfarlige væsker osv.
stilling.
REGLER • Det er forbudt å pumpe vann med temperatur på Demontering av pumpen
over 35 °C. Hvis det en mulighet for kuldegrader om vinteren, Manglende Kontroller om strøm-
6 • Hvis åpningen, som pumpen skal monteres i, er for anbefales det å demontere pumpen og oppbevare den strømforsyning forsyningen er riktig
5 bred, vil pumpen ikke bli tilstrekkelig nedkjølt. Dette i henhold til retningslinjer beskrevet i punktet Transport og
kan føre til overoppheting av utstyrets motor. I et oppbevaring tilkoblet.
1 slikt tilfelle må man montere en kjølekåpe.
2 Skadet motor Tilkall en kvalifisert
• Det er forbudt å starte pumpen uten å ha For å demontere pumpen, må man:
nedsenket den først i vann. «Tørrkjøring» medfører • Sette On/Off-bryteren i Off-stilling („0”); eller forsynings- tekniker eller service.
uopprettelige skader på pumpen. Pumpen bør være • Koble pumpen fra strømforsyningen; ledning.
3 fullstendig nedsenket, og vannivået bør være på • Trekke pumpen ut av borehullet ved hjelp av et
1. Håndtak minst. 2 m over pumpens innløpsåpninger. Utstyret Blokkert van- Fjern forurensningen.
ståltau eller et annet sterkt tau, festet til pumpens
2. Pumpehus • Det anbefales å feste forsyningsledningen til virker, ninnløp
håndtak;
4 3. Innløpsnett pumperøret (ved hjelp av [Link]. rørklemmer), med • Koble vanntilkoblingen fra pumpen; men ikke
4. Motorhus avstander på maks. 2 meter, for å forebygge at Utettheter Tett anlegget.
• La vannet komme ut av pumpen ved å vri pumpen
5. Pumpens strømledning ledningen blir revet av på grunn av sin egen vekt. pumper / i vanntilkob-
opp-ned;
6. Utløpsåpning • Det anbefales å sikre pumpen mot tilbakeslag av pumper
• Pumpen kan trygt lagres etter at den har blitt tømt lingen
Styrepanel vann ved hjelp av en tilbakeslagsventil. for vann. små meng-
• Før nedsenking av pumpen i et nytt borehull må man Utilstrekkelig Kontroller vann-
1 alltid forsikre seg om at borehullet er riktig rengjort
der vann.
5 TRANSPORT OG OPPBEVARING mengde vann mengden. Sett
for slam, gjørme og sand. Under transport skal utstyret sikres mot støt og velting, og i borehullet pumpen på minst 2
4 • Det anbefales ikke å bruke pumpen til å pumpe ikke plasseres “opp ned”. Utstyret skal oppbevares i et godt
vann med høyt mineralinnhold. Vann med høyt ventilert rom med tørr luft og ingen gasser som forårsaker m under vannflaten.
3 2 mineralinnhold kan medføre dannelse av avleiring korrosjon. Vannets Juster pumpen
på pumpehuset. Dette forhindrer riktig nedkjøling Utstyret oppbevares i positiv omgivelsestemperatur,
1. Hus av motoren og forårsake overoppheting og skade i liggende stilling. Etter oppbevaring i mer enn et par løftehøyde er i henhold til angitte
2. On/Off-bryter på motoren. dager, må man alltid kontrollere utstyrets funksjon før for høy tekniske opplys-
3. Overbelastningsvern • Det er forbudt å bruke pumpen når det er kuldegrader gjenmontering i brønnen. ninger.
4. Spole for pumpens forsyningsledning ute. Frossent vann medfører skade på pumpen og
5. Spole for forsyningsledning systemet som pumper vannet til overflaten. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
• Det er forbudt å blokkere vannutløpet når utstyret • Trekk ut støpselet før hver rengjøring og også når
BETJENING
Veiledninger for bruk: er i gang. utstyret ikke er i bruk.
• For å løfte, flytte og senke pumpen ned i borehullet • Rengjør overflatene bare med midler som ikke
anbefales det å bruke et tau (helst stål- eller inneholder etsende stoffer.
Unnlatelse av å følge disse retningslinjene kan medføre nylontau), festet til pumpens håndtak. • Utstyret rengjøres for organisk sediment ved hjelp av
kroppsskader som utgjør en fare for helse eller liv: • Produktet bør brukes under tilsyn av en person en vannstråle og en myk klut.
• Elektrisk tilkobling og montering av pumpen må med nødvendig kunnskap om betjening og bruk av • Oppbevar utstyret på et kjølig og tørt sted, beskyttet
utføres av en sertifisert, fagkyndig person. utstyret. mot fuktighet og direkte sollys.
• Utstyrets strømforsyning må tilkobles i henhold til
el-skjemaet, som finnes videre i denne veiledningen. Skjema for elektrisk tilkobling av en dypbrønnspumpe: REGELMESSIG KONTROLL AV UTSTYRET
• Kontrollpanelet må monteres på et sted som er sikret Kontroller utstyrets komponenter regelmessig for skader.
mot vann. Betjen aldri utstyret med våte hender. Hvis du oppdager noen skader, slutt å bruke utstyret.
• Hvis det er nødvendig å forlenge forsyningsledningen, Kontakt umiddelbart leverandøren for å få reparasjonen
må dette utføres av en fagkyndig person, slik at utført. Hva skal jeg gjøre i tilfelle et problem?
forbindelsen er hermetisk tett. Ta kontakt med selgeren og sørg for å ha følgende
• Det er forbudt å bære pumpen ved å holde på informasjon for hånd:
forsyningsledningen.

62 63
62 63
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
SE BRUKSANVISNING SE
6. Denna utrustning är inte avsedd att användas av
Läs igenom bruksanvisningen. Max vatten- 6 6 3,8 10,8 10,8 Max lyfthöjd 60 58 39 28 91
personer (inklusive barn) med nedsatt psykisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet flöde [m3/h] [m]
Produkten uppfyller tillämpliga
och/eller kunskap, såvida de inte har fått tillsyn eller Max vatten- 3,8 6 3,8 3,8 4,8
säkerhetsstandarder.
instruktioner om användning av utrustningen av en Max sandhalt 0,25 flöde [m3/h]
Elektriska apparater får inte slängas tillsammans person som ansvarar för deras säkerhet.
i vattnet [%]
med hushållsavfallet. 7. RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR! Försök aldrig reparera
utrustningen själv. Låt endast kvalificerade fackmän Max tem- 35 Max sandhalt 0,25
OBS! Risk för elektriska stötar reparera utrustningen i händelse av fel. peratur på i vattnet [%]
8. Kontrollera stickproppen och nätsladden regelbundet. uppumpat
OBS! Utrustningens mekanism kan orsaka Om utrustningens nätsladd är skadad måste den vatten [°C]
allvarliga skador eller dödsfall. bytas ut av tillverkaren, tillverkarens servicepersonal Max tem- 35
eller en person med liknande kvalifikationer för att Max antal 50 peratur på
undvika fara. starter /h uppumpat
OBS! Illustrationerna i denna bruksanvisning är
9. Förhindra att nätsladden skadas genom att den vatten [°C]
endast avsedda som referens och kan i vissa detaljer Nätsladdens 20 ± 1
krossas, bryts eller skavs sönder på vassa kanter och
skilja sig något från produktens verkliga utseende. längd [m] Max antal 50
håll den borta från heta ytor och öppen eld. Den får
Den ursprungliga språkversionen av denna bruksanvisning inte heller hänga eller vara nedsänkt i vatten. starter /h
är den tyska versionen. De andra språkversionerna är 10. OBS – LIVSFARA! Vid rengöring eller användning av
översättningar från tyska. utrustningen, sänk aldrig ner den i vatten eller andra Mått [mm] φ90 φ95 φ75 φ95 φ95 Nätsladdens 20 ± 1
vätskor. Håll aldrig utrustningen under rinnande x870 x725 x1290 x920 x1362 längd [m]
BRUKSANVISNING vatten eller häll andra vätskor på utrustningen.
SÄKERHETSANVISNINGAR Vikt [kg] 16,9 10 15,4 16 21,9
11. Under inga omständigheter får du öppna höljet.
Allmänna säkerhetsanvisningar vid användning av elektriska Mått [mm] φ75 φ95 φ75 φ75 φ95
12. Använd inte utrustningen om den är skadad eller inte
apparater: Produktnamn Djupvattenpump x1035 x792 x841 x711 x893
fungerar som den ska.
För att minimera risken för skador på grund av brand
eller elektriska stötar ber vi dig att alltid följa några Modell MSW MSW MSW MSW MSW Vikt [kg] 12,7 12,8 10 9,5 16,5
TEKNISKA DATA -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP
grundläggande säkerhetsprinciper när du använder
utrustningen. Läs igenom denna bruksanvisning noggrant Produktnamn Djupvattenpump 32 44 32 32 43 LYFTHÖJD OCH VATTENFLÖDE
och se till att du har hittat svaren på alla dina frågor om -055 -055 -037 -025 -075
Modell MSW MSW MSW MSW MSW MSW Lyfthöjd [m] 72 69 67 65 62 58
denna utrustning. Förvara bruksanvisningen ordentligt
Spänning 230/50 -SPP
i närheten av produkten, så att du kan hänvisa till den -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP Vat- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
[V~] / Frek- 44
igen vid ett senare tillfälle om du har några frågor. Använd 44 44 32 48 48
vens [Hz] -075 ten-
alltid en jordad strömanslutning med rätt nätspänning -075 -037 -075 -110 -220 l/
flöde min 0 10 20 30 40 50
(se bruksanvisningen eller typskylten)! Om du är osäker Märkeffekt 0,55/ 0,55/ 0,37/ 0,25/ 0,75/
på om anslutningen är jordad, låt en kvalificerad fackman Spänning [V~] 230/50
/ Frekvens [kW/HP] 0,75 0,75 0,5 0,33 1
kontrollera detta. Använd aldrig en skadad nätsladd! Öppna
[Hz] MSW Lyfthöjd [m] 53 46 37 27 16
inte apparaten på en fuktig eller våt plats eller med våta eller Märkström 4 4 3 2,5 5
fuktiga händer. Dessutom måste apparaten skyddas mot -SPP
Märkeffekt 0,75/ 0,37/ 0,75/ 1,1/ 2,2/ [A] 44 Vat- m /h
3
3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
direkt solljus. Använd alltid apparaten på en säker plats, så
[kW/HP] 1 0,5 1 1,5 3 Skyddsklass I -075 ten-
att ingen kan trampa på kabeln, ramla över den och/eller l/
skada den. Dra ur stickproppen innan du rengör apparaten flöde min 60 70 80 90 100
Märkström [A] 5 3 5 6 14 IP-klass IP68
och använd endast en fuktig trasa för rengöring. Undvik
att använda rengöringsmedel och var försiktig så att ingen Skyddsklass I MSW Lyfthöjd [m] 43 42 40 39 37 35
vätska träger in i apparaten och/eller blir kvar där. Stäng av -SPP
IP-klass IP68 Isolerings- B 44 Vat- m /h
3
0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
apparaten så snart du märker några oegentligheter i dess
klass -037 ten-
funktion. Du bör också dra ut stickproppen ur vägguttaget l/
när utrustningen inte används. Låt specialiserad personal Driftläge S1 flöde min 0 10 20 30 40 50
Isoleringsklass B
utföra underhålls-, justerings- och reparationsarbeten på
utrustningen. Garantin upphör att gälla när reparationer har Motorvarvtal 2850 MSW Lyfthöjd [m] 32 27 22 16 9
utförts av tredje part! Driftläge S1 [varv/min] -SPP
44 Vat- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
SÄKERHETSANVISNINGAR Motorvarvtal 2850 Antal steg 17 8 11 8 12 -037 ten-
1. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan du [varv/min] flöde l/
min 60 70 80 90 100
startar utrustningen! Följ alla säkerhetsanvisningar för
Antal steg 10 6 24 8 14 Monterings- 75 95 75 75 95
att undvika skador till följd av felaktig användning!
hålets diame- MSW Lyfthöjd [m] 85 82 79 74 70
2. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om
utrustningen skulle överlämnas till tredje part så Monterin- 95 95 75 95 95 ter [mm] -SPP
32 Vat- m /h
3
0 0,5 1,0 1,5 1,8
måste bruksanvisningen också överlämnas. gshålets
Vattenan- 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ ten-
3. Använd endast utrustningen på avsett sätt och enbart diameter -075
slutningens l/
inomhus. [mm] flöde min 0 8 17 25 30
diameter
4. Vid användning av utrustningen för andra
användningsområden än de avsedda eller felaktig Vattenan- 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 2’’ 2’’
användning är vårt ansvar för eventuella skador som slutningens
kan uppstå uteslutet. diameter
5. Innan du använder utrustningen för första gången,
Max lyfthöjd 72 43 85 54 96
kontrollera att typen av ström och nätspänningen
överensstämmer med uppgifterna på typskylten. [m]

64 65
64 65
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
SE SE
6 • Det är förbjudet att pumpa vatten med en temperatur
MSW Lyfthöjd [m] 54 52 51 48 45 MSW Lyfthöjd [m] 30 24 15 2
över 35°C.
-SPP -SPP 5
Vat- m /h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 Vat- m /h
3
2,0 2,5 3,0 3,8 • För bred öppning där pumpen ska installeras kan
32
3
48 leda till otillräcklig kylning av pumpen och därmed
-110 ten- -037 ten- 1
l/ l/ 2 överhettning av motorn. I detta fall ska en kylmantel
flöde min 0 20 40 60 80 flöde min 33 42 50 63
monteras.
• Det är förbjudet att starta pumpen utan att först
MSW Lyfthöjd [m] 65 52 33 3 MSW Lyfthöjd [m] 28 27 26 25 23 sänka ner den i vatten. "Torrkörning" orsakar
-SPP -SPP 3 1. Handtag oåterkalleliga skador på pumpen. Pumpen ska vara
32 Vat- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 32 Vat- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
2. Pumphus helt nedsänkt och vattennivån bör vara minst 2m
-075 ten- -025 ten-
l/ l/ 3. Inloppsgaller över pumpens inloppsöppningar.
flöde min 33 42 50 63 flöde min 0 8 17 25 30 4 4. Motorhus • Det rekommenderas att fästa nätsladden i stigarröret
5. Pumpens nätsladd ([Link]. med slangklämmor) max varannan meter, så att
MSW Lyfthöjd [m] 43 37 32 22 12 MSW Lyfthöjd [m] 22 17 11 1 6. Utloppsöppning sladden inte skadas av sin egen vikt.
-SPP -SPP • Det rekommenderas att skydda pumpen mot stötar
48 Vat- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 Kontrollpanel från tillbakaströmmande vatten med en backventil.
Vat- m /h
3
6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 32
-110 -025 ten- 1 • Innan du sänker ner pumpen i en ny brunn,
ten- l/ 5
l/ flöde min 33 42 50 63 kontrollera alltid att brunnen är ordentligt rengjord
flöde min 100 120 140 160 180
4 från slam, lera och sand.
MSW Lyfthöjd [m] 91 84 79 74 68 • Det rekommenderas inte att använda pumpen för
MSW Lyfthöjd [m] 96 92 89 85 80 3 2
-SPP att pumpa vatten med högt mineralinnehåll. Vatten
-SPP
Vat- m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 43 Vat- m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 med hög mineralhalt kan orsaka avlagringar på
48 pumphuset, vilket hindrar kylningen av motorn och
ten- -075 ten- 1. Hölje
-220 l/ kan leda till överhettning och skador på motorn.
l/ flöde 0 10 20 30 40 2. Brytare On/Off
flöde min 0 20 40 60 80 min
3. Överströmsbrytare • Pumpen får inte användas vid minusgrader. Fruset
4. Förskruvning för pumpens nätsladd vatten kommer att skada anordningen och systemet
MSW Lyfthöjd [m] 74 66 54 38 21 MSW Lyfthöjd [m] 60 50 37 24 5. Förskruvning för nätsladden som trycker upp vattnet till ytan.
-SPP -SPP
Vat- m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 • Det är förbjudet att blockera vattenutloppet under
48 43 Vat- m3/h 3,0 3,6 4,2 4,8 HANDHAVANDE
Anvisningar för användning: drift.
-220 ten- -075 ten-
l/ l/ • Använd en lina (helst av stål eller nylon) fäst vid
flöde min 100 120 140 160 180 flöde 50 60 70 80
min pumpens handtag för att lyfta, flytta och sänka ner
Anvisningar vars icke-iakttagande kan leda till kroppsskador pumpen i brunnen.
MSW Lyfthöjd [m] 60 58 56 52 49 som utgör hot mot hälsa och liv: • Produkten ska endast användas under överinseende
-SPP ANVÄNDNINGSOMRÅDE
• Den elektriska anslutningen och installationen av av en person som har tillräcklig kunskap om dess
32 Vat- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 Djupvattenpumpen är en anordning avsedd för att pumpa
pumpen ska utföras av personal med lämpliga funktion och användning.
-055 ten- rent vatten upp till 35°C ur djupa brunnar.
l/ Användaren ansvarar för eventuella skador som kvalifikationer och behörighet.
flöde min 0 8 17 25 30 • Anordningen ska anslutas till strömmen enligt Schema för elektrisk anslutning av djupvattenpumpen:
orsakats genom icke avsedd användning.
kopplingsschemat nedan.
MSW Lyfthöjd [m] 46 37 23 3 FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN • Placera kontrollpanelen på en plats som är skyddad
-SPP Mät du tar emot din vara ska du kontrollera förpackningen mot vatten. Använd aldrig anordningen med våta
32 Vat- m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8 händer.
med avseende på eventuella skador och öppna den. Om
-055 ten- förpackningen är skadad, kontakta transportföretaget eller • Om nätsladden behöver förlängas ska det utföras av
l/
flöde min 33 42 50 63 din återförsäljare inom 3 dagar och dokumentera skadan en kvalificerad person och hermetiskt förslutas. schwarz
på bästa möjliga sätt. Vänligen vänd inte upp och ner på • Pumpen får inte bäras genom att hålla i nätsladden. blau
hela paketet! Om förpackningen ska transporteras igen, • Pumpen ska vara jordad. Dessutom ska en braun
MSW Lyfthöjd [m] 58 56 54 52 50 47
se till att den transporteras i vågrätt läge och att den står jordfelsbrytare upp till max 30 mA användas gelb-grün
-SPP
Vat- m /h
3
0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 stabilt. i installationen.
44
ten- • Om pumpen inte fungerar som den ska eller
-055
l/ HANTERIG AV FÖRPACKNINGSAVFALL nätsladdens isolering är skadad ska strömmen
flöde min 0 10 20 30 40 50
Behåll förpackningsdelarna (kartong, plasttejp och frigolit) omedelbart kopplas bort från pumpen. För att slå på pumpen, ställ brytaren On/Off i On-läget.
så att anordningen kan skyddas så mycket som möjligt • Starta aldrig pumpen när du är i vattnet eller barfota
MSW Lyfthöjd [m] 42 36 29 21 12 på en våt, elektriskt ledande yta.
-SPP under transporten om den behöver lämnas in på service! Om överströmsbrytaren utlöses av en kortslutning,
44 Vat- m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 överhettning av systemet etc. måste du, efter att
-055 ten- HUR UTRUSTNINGEN FUNGERAR - GRUNDPRINCIP STOP problemet åtgärdats, frigöra brytaren (orsaken till att
l/ säkringsanordningen har löst ut) genom att trycka på
flöde min 60 70 80 90 100
brytarknappen på kontrollpanelens hölje.
Anvisningar vars icke-iakttagande kan leda till fel på
MSW Lyfthöjd [m] 39 37 36 34 32 utrustningen eller ett oväntat driftstopp: Demontera pumpen
-SPP • Pumpen ska placeras upprätt i brunnen. Inför vinterperioden, på grund av risk för minusgrader,
32 Vat- m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 • Pumpen måste sänkas ner i en öppning som har rekommenderas det att demontera pumpen och lagra den
-037 ten- rengjorts noggrant från slammet.
l/ enligt anvisningarna som beskrivs i avsnitt ”transport och
flöde min 0 8 17 25 30 • Pumpen får inte användas för att pumpa förorenat lagring”
vatten ([Link]. med med olja, partiklar, slipande fasta
ämnen, etc.)
• Pumpen får inte användas för att pumpa saltvatten,
frätande ämnen, brandfarliga vätskor, etc.

66 67
66 67
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
SE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PT
Gör så här för att demontera pumpen: FELSÖKNING 6. O aparelho não se destina a ser utilizado por
Consultar as instruções de funcionamento. pessoas (incluindo crianças) com funções mentais,
• Ställ brytaren On/Off i Off-läget (”0”); Problem Möjlig orsak Åtgärd
• Koppla bort pumpen från strömmen; Cumpre os requisitos das normas de segurança sensoriais ou intelectuais reduzidas ou com falta de
• Lyft upp pumpen ur brunnen med stålvajer eller Utrustning- Överström- Eliminera orsaken till experiência e/ou conhecimentos, a menos que sejam
relevantes.
annat starkt rep fäst vid pumpens handtag; supervisionadas por uma pessoa responsável pela
en fungerar brytaren har att säkerhetsanord- sua segurança ou tenham recebido instruções dessa
• Koppla bort vattenanslutningen från pumpen; Os aparelhos eléctricos não devem ser
• Låt vattnet i pumpen rinna av genom att vända den inte löst ut. ningen har löst ut. pessoa sobre como operar o aparelho.
eliminados com o lixo doméstico.
Vänta tills motorn 7. PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Nunca tente reparar
upp och ner;
NOTA! Risco de choque eléctrico o dispositivo por conta própria. Em caso de avaria,
• Pumpen som är torkad från vatten kan nu förvaras har svalnat. Återställ mandar reparar o aparelho apenas por especialistas
på ett säkert sätt.
säkerhetsanordning- Atenção! O mecanismo pode causar ferimentos qualificados.
graves ou morte 8. Verificar regularmente a  ficha da rede e o  cabo de
TRANSPORT OCH LAGRING en till sitt ursprungli-
alimentação. Se o cabo de alimentação da unidade for
Utrustningen ska säkras mot stötar och vältning och inte ga läge. danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo
placeras upp och ner under transport. Utrustningen ska NOTA! As ilustrações deste manual são apenas seu departamento de serviço ao cliente ou por uma
förvaras i ett väl ventilerat rum där luften är torr och inga Ingen strömför- Kontrollera om näta- para fins ilustrativos e podem diferir em alguns pessoa com qualificações semelhantes, a fim de evitar
gaser som orsakar korrosion förekommer. sörjning daptern är ordentligt detalhes da aparência real do produto. um perigo.
Utrustningen ska förvaras vid plusgrader i horisontellt läge. O manual original é a versão alemã. As outras versões 9. Evitar danos no cabo de alimentação, esmagando-o,
ansluten. linguísticas são traduções do alemão.
Efter flera dagars lagring ska utrustningens funktion alltid quebrando-o ou abrindo-o em arestas vivas e
kontrolleras innan den återmonteras i brunnen. Skadad motor Kontakta en kvalifi- mantendo-o afastado de superfícies quentes e
MANUAL DE INSTRUÇÕES de fontes de fogo abertas. Também não deve ser
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL eller nätsladd cerad tekniker eller RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA pendurado ou submerso em água.
• Dra alltid ur stickproppen före rengöring och även servicepersonal Recomendações gerais de segurança na utilização de 10. ATENÇÃO - PERIGO DE VIDA! Ao limpar ou utilizar
när utrustningen inte används. equipamento eléctrico: o dispositivo, nunca mergulhá-lo em água ou outros
• Använd endast rengöringsprodukter som inte Anordning- Täppt vattenin- Ta bort föroreningar A  fim de minimizar o  risco de ferimentos causados por líquidos. Nunca segure o dispositivo debaixo de água
innehåller frätande ämnen för att rengöra ytan. en fungerar, lopp incêndio ou choque eléctrico, pedimos-lhe que observe corrente ou verter outros líquidos.
• Rengör utrustningen från organiskt slam med rent sempre algumas regras básicas de segurança ao utilizar 11. Em caso algum deve a habitação ser aberta.
men pum- Läckor i vatte- Täta installationen
vatten och en mjuk trasa efter varje användning. o aparelho. Leia atentamente este manual do utilizador e 12. Não utilizar o dispositivo se este estiver danificado ou
par inte/ nanslutningen certifique-se de que encontrou as respostas a todas as suas
• •Förvara utrustningen på en torr och sval plats som defeituoso.
är skyddad mot fukt och direkt solljus. pumpar perguntas relativas a este dispositivo. Por favor, mantenha
Inte tillräckligt Kontrollera vatten- este manual do utilizador perto do produto para que possa ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
bara en
med vatten mängden. Placera consultá-lo novamente se surgirem dúvidas. Por favor,
REGELBUNDEN KONTROLL AV MASKINEN liten mängd utilize sempre uma ligação à terra com a tensão de rede Nome do Bomba submersível
Kontrollera regelbundet maskinens komponenter med i brunnen. pumpen minst 2 m
vatten correcta (ver instruções ou placa de potência)! Em caso produto
avseende på skador. Om så är fallet ska du sluta använda under vattenspegeln. de dúvida sobre se a ligação está ligada à terra, pedimos
maskinen. Kontakta din återförsäljare omedelbart för a  um especialista qualificado que a  verifique. Nunca use Modelo MSW MSW MSW MSW MSW
reparation. För hög vatten- Justera pumpen um cabo eléctrico defeituoso! Não abrir o dispositivo num -SPP -SPP -SPP -SPP -SPP
Vad ska jag göra om ett problem har uppstått? upptagning. enligt specificerade local húmido ou molhado ou com as mãos molhadas ou 44 44 32 48 48
Kontakta din återförsäljare och förbered följande uppgifter: húmidas. Além disso, o dispositivo deve ser protegido da
tekniska data. -075 -037 -075 -110 -220
• Fakturanummer och serienummer (serienummer luz solar directa. Utilizar sempre o dispositivo num local
anges på typskylten). seguro para que ninguém possa pisar no cabo, cair sobre Tensão [V~] / 230/50
• Eventuellt ett foto på den defekta delen. ele e/ou danificá-lo. Antes de limpar o  aparelho, retirar Frequência [Hz].
• Servicepersonalen kan bättre bedöma vad problemet a ficha da tomada e utilizar apenas um pano húmido para
beror på om du beskriver felet så exakt som möjligt a limpeza. Evitar a utilização de agentes de limpeza e ter Potência nomi- 0,75/ 0,37/ 0,75/ 1,1/ 2,2/
Ju mer detaljerad din information är, desto snabbare o cuidado de que qualquer líquido não entre na unidade nal [kW/HP]. 1 0,5 1 1,5 3
kan vi hjälpa dig! e/ou permaneça lá. Desligar o aparelho assim que notar
Corrente 5 3 5 6 14
OBS: Öppna aldrig maskinen utan att rådfråga kundtjänsten. qualquer anomalia no seu funcionamento. Deve também
retirar a  ficha da tomada quando a  unidade não estiver nominal [A]
Detta kan medföra att garantin blir ogiltig
a ser utilizada. Ter trabalhos de manutenção, ajustamento e Classe de I
reparação na unidade realizados por pessoal especializado. protecção
Se as reparações forem efectuadas por terceiros, a garantia
será anulada! Grau de pro- IP68
tecção IP
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
1. Por favor leia estas instruções cuidadosamente antes Classe de B
de entrar em funcionamento! isolamento
2. Observar todas as instruções de segurança a  fim
de evitar danos causados por Uso não intencional! Modo de fun- S1
Guarde este manual para referência futura. Se cionamento
o dispositivo tiver de ser transmitido a terceiros,
Velocidade do 2850
o manual do utilizador também deve ser entregue
com o dispositivo. motor [rpm].
3. Utilizar o  dispositivo apenas para o  fim a  que se Número de 10 6 24 8 14
destina e apenas dentro de casa. passos
4. Em caso de utilização indevida ou operação indevida,
serão excluídos os seguintes responsabilidade por Diâmetro do 95 95 75 95 95
quaisquer danos que possam ocorrer. orifício de
5. Antes da primeira utilização, verificar se o  tipo montagem
de corrente e a tensão de rede correspondem às [mm]
indicadas na placa de classificação.
68 69
68 69
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
PT PT
Diâmetro de 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 2’’ 2’’ Diâmetro do 75 95 75 75 95 MSW Altura de 32 27 22 16 9 MSW Altura de 58 56 54 52 50 47
ligação de orifício de -SPP elevação [m] -SPP elevação [m]
água montagem 44 44
-037 Fluxo m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 -055 Fluxo m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
[mm]
Máx. altura 72 43 85 54 96 de de
de elevação Diâmetro de 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ 1,25’’ l/
água l/ 60 70 80 90 100 água min 0 10 20 30 40 50
[m] ligação de min
água MSW Altura de 42 36 29 21 12
Máx. 6 6 3,8 10,8 10,8 MSW Altura de 85 82 79 74 70 -SPP elevação [m]
fluxo[m3/h] Máx. altura 60 58 39 28 91 -SPP elevação [m] 44
de elevação 32 Fluxo m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
Máx. teor de 0,25 Fluxo m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 -055
[m] -075 de
areia na água de l/
[%] Máx. flu- 3,8 6 3,8 3,8 4,8 l/ água min 60 70 80 90 100
água min 0 8 17 25 30
xo[m3/h].
Máx. tem- 35 MSW Altura de 39 37 36 34 32
porário. Água MSW Altura de 65 52 33 3 -SPP elevação [m]
bombeada Máx. teor de 0,25 -SPP elevação [m] 32
[°C] areia na água 32 -037 Fluxo m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
-075 Fluxo m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
[%] de
Máx. número 50 de l/
l/ água min 0 8 17 25 30
de arranques Máx. tempo- 35 água min 33 42 50 63
/h rário. Água MSW Altura de 30 24 15 2
bombeada MSW Altura de 54 52 51 48 45 -SPP elevação [m]
Comprimen- 20 ± 1 -SPP elevação [m]
[°C] 32
to do cabo 48 Fluxo m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
Fluxo m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 -037
de alimen- Máx. número 50 -110 de
tação [m]. de arranques de l/
l/ água min 33 42 50 63
/h água min 0 20 40 60 80
Dimensões φ90 φ95 φ75 φ95 φ95
[mm] Comprimen- 20 ± 1 MSW Altura de 28 27 26 25 23
x870 x725 x1290 x920 x1362 MSW Altura de 43 37 32 22 12
to do cabo -SPP elevação [m]
Peso [kg]. 16,9 10 15,4 16 21,9 -SPP elevação [m] 32
de alimenta- Fluxo m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8
48 -025
ção [m]. -110 Fluxo m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 de
Nome do Bomba submersível l/
produto de água 0 8 17 25 30
Dimensões φ75 φ95 φ75 φ75 φ95 l/ min
[mm] água min 100 120 140 160 180
Modelo MSW MSW MSW MSW MSW x1035 x792 x841 x711 x893
MSW Altura de 22 17 11 1
-SPP -SPP -SPP -SPP -SPP Peso [kg]. 12,7 12,8 10 9,5 16,5 MSW Altura de 96 92 89 85 80 -SPP elevação [m]
32 44 32 32 43 -SPP elevação [m] 32
-055 -055 -037 -025 -075 48 -025 Fluxo m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
-220 Fluxo m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 de
Tensão [V~] 230/50 ALTURA E FLUXO DE ELEVAÇÃO l/
de água 33 42 50 63
/ Frequência l/ min
MSW Altura de 72 69 67 65 62 58 água min 0 20 40 60 80
[Hz]. -SPP elevação [m] MSW Altura de 91 84 79 74 68
Potência 0,55/ 0,55/ 0,37/ 0,25/ 0,75/ 44 MSW Altura de 74 66 54 38 21 -SPP elevação [m]
-075 Fluxo m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
nominal [kW/ 0,75 0,75 0,5 0,33 1 -SPP elevação [m] 43
de -075 Fluxo m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4
HP]. l/ 48
água min 0 10 20 30 40 50 -220 Fluxo m3/h 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 de
l/
Corrente 4 4 3 2,5 5 de água min 0 10 20 30 40
l/
nominal [A] MSW Altura de 53 46 37 27 16 água min 100 120 140 160 180
-SPP elevação [m] MSW Altura de 60 50 37 24
Classe de I 44 -SPP elevação [m]
MSW Altura de 60 58 56 52 49
protecção -075 43
-SPP elevação [m]
Fluxo m3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 -075 Fluxo m3/h 3,0 3,6 4,2 4,8
Grau de pro- IP68 32
de Fluxo m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 de
tecção IP l/ -055 l/
água min 60 70 80 90 100 de água min 50 60 70 80
l/
Classe de B água min 0 8 17 25 30
isolamento MSW Altura de 43 42 40 39 37 35
-SPP elevação [m] MSW Altura de 46 37 23 3
Modo de fun- S1 44 -SPP elevação [m]
cionamento -037 Fluxo m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
32
de -055 Fluxo m3/h 2,0 2,5 3,0 3,8
Velocidade do 2850 l/
água min 0 10 20 30 40 50 de
motor [rpm]. l/
água min 33 42 50 63
Número de 17 8 11 8 12
passos

70 71
70 71
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
PT PT
ÁREA DE APLICAÇÃO • Se a linha de abastecimento precisar de ser alargada, Diagrama de ligação eléctrica para bomba submersível: • Número da factura e número de série (o número de
Uma bomba submersível é um dispositivo concebido para uma pessoa devidamente qualificada deverá torná-la série é indicado na placa de classificação).
bombear água limpa a uma temperatura de até 35°C de de modo a ficar hermeticamente selada. • Possivelmente uma foto da peça defeituosa.
poços profundos. • É proibido transportar a bomba através do cabo de • O técnico de serviço é mais capaz de avaliar qual
O utilizador é responsável por qualquer dano resultante alimentação. é o problema se o descrever com a maior precisão
de utilização indevida. • A bomba deve ser ligada à terra. Além disso, é possível Quanto mais detalhados forem os dados,
necessário um disjuntor de corrente residual até um mais depressa o poderão ajudar!
negro
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO máximo de 30mA na instalação. azul CUIDADO: Nunca abrir o aparelho sem consultar o serviço
Quando receber a mercadoria, deve verificar a embalagem • Em caso de funcionamento anormal da bomba, ao cliente. Isto pode levar a uma perda de garantia
marrón
quanto a eventuais danos e abri-la. Se a embalagem danos no isolamento do cabo de alimentação,
estiver danificada, contacte a  empresa de transporte desligar imediatamente a fonte de alimentação da amarillo – verde RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
ou o seu distribuidor no prazo de 3 dias e documente bomba.
os danos o melhor que puder. Por favor, não ponha • Nunca ligar a bomba enquanto estiver na água ou Problema Possível causa Acção
o pacote completo de pernas para o ar! Se a embalagem descalça em terra molhada e condutora. Para activar a  bomba, mudar o  interruptor On/Off para O dispo- Disjuntor de Eliminar a causa de
for transportada de novo, por favor assegure-se de que é a posição On.
sitivo não sobrecorrente tropeçar na protec-
transportada horizontalmente e que é estável. STOP
Se o disjuntor de sobrecorrente for activado por um curto- funciona disparado ção. Permitir que
ELIMINAÇÃO DE EMBALAGENS Notas que, se não forem seguidas, podem resultar em falha circuito, sobreaquecimento do sistema, etc., a protecção de o motor arrefeça.
Por favor, retenha todo o material de embalagem de equipamento ou paragem inesperada da operação: sobrecorrente será accionada. Após eliminar o problema Libertar o disposi-
(cartão, tiras de plástico e espuma de poliestireno) para • A bomba deve ser montada verticalmente no poço. (causa do tropeço de protecção) o disjuntor deve ser tivo de segurança
que o dispositivo possa ser protegido o melhor possível • A bomba deve ser rebaixada para um buraco de lodo libertado premindo o botão do disjuntor na caixa do painel
de controlo. para a sua posição
durante a entrega, caso seja necessário devolvê-lo para devidamente limpo.
original.
manutenção! • É proibido utilizar a bomba para bombear água
contaminada (por exemplo óleo, partículas, sólidos Desmontagem de bombas
Sem fonte de Verificar se a fonte
COMO FUNCIONA O DISPOSITIVO - O PRINCÍPIO BÁSICO abrasivos, etc.). Durante o período de Inverno em áreas onde pode haver
temperaturas negativas, é aconselhável desmontar a bomba alimentação de alimentação foi
6 • Não utilizar a bomba para bombear água salgada,
e armazená-la de acordo com as instruções descritas na ligada correcta-
substâncias corrosivas, líquidos inflamáveis, etc.
5 secção 5.1. "transporte e armazenamento" mente.
• É proibido bombear água com uma temperatura
1 superior a 35 °C. Motor ou cabo Chamar um técnico
Para o desmantelamento, é necessário:
2 • Se a abertura em que a bomba é instalada for • Colocar o interruptor On/Off na posição Off ("0"); eléctrico defei- ou serviço qualifi-
demasiado larga, isso levará a um arrefecimento • Desligar a bomba da fonte de alimentação;
inadequado da bomba e, consequentemente, ao tuoso cado
• Utilizando uma corda de aço ou outra corda forte
sobreaquecimento do motor da unidade. Neste caso, ligada às pegas da bomba, puxar a bomba para fora A unidade Entrada de Remover a contami-
3 1. Pegas deve ser colocada uma camisa de arrefecimento. do orifício de perfuração; funciona, água entupida nação
2. Caixa da bomba • É proibido ligar a bomba sem a imergir primeiro • Desligar a ligação de água da bomba;
na água. O funcionamento a seco causa danos mas não
4 3. Malha de entrada • Deixar a água da bomba escorrer, virando-a de Vazamentos Vedar a instalação.
4. Carcaça do motor irreversíveis na bomba. A bomba deve ser totalmente cabeça para baixo; bombeia/
na ligação de
5. Linha de abastecimento da bomba submersa e o nível da água deve ser mínimo. 2 m • A bomba, drenada de água, pode agora ser bomba com
água
6. Abertura da saída acima da entrada da bomba. armazenada em segurança. pouca água
• Recomenda-se a fixação do cabo de alimentação ao Insuficiência de Verificar a quantida-
Painel de controlol
tubo de descarga (por exemplo, com braçadeiras de TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO água no furo de de água. Colocar
1 cabo) no máximo. 2m para evitar que o cabo se parta Ao transportar a unidade, proteja-a de choques e tombos e
5 não a coloque "de cabeça para baixo". Armazenar a unidade a bomba pelo menos
sob o seu próprio peso.
• É aconselhável proteger a bomba contra o impacto numa sala bem ventilada onde haja ar seco e gases 2m abaixo da super-
4
do retorno da água por meio de uma válvula anti- corrosivos não presentes. fície da água.
3 2 retorno. Armazenar o dispositivo a uma temperatura ambiente
positiva na posição deitada. Após armazenamento por mais Elevação da Montar a bomba de
• Assegurar-se sempre de que o furo é devidamente
limpo de chorume, lodo e areia antes de baixar de alguns dias, verificar sempre o correcto funcionamento água demasia- acordo com as espe-
1. Habitação
a bomba para um novo furo. do dispositivo antes de o voltar a montar no poço. do alta. cificações dadas.
2. Interruptor On/Off
3. Disjuntor de sobrecorrente • Não se recomenda a utilização da bomba para
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
4. Glândula da linha de abastecimento da bomba bombear água com um elevado teor mineral. Água
• Puxar a  ficha da tomada antes de cada limpeza e
5. Bucim de cabo de alimentação com alto teor mineral pode causar o aparecimento
quando a unidade não estiver a ser utilizada.
de depósitos na caixa da bomba e, portanto, impedir
Serviço • Utilizar apenas agentes não corrosivos para a limpeza
o arrefecimento do motor, o que pode levar ao da superfície.
Instruções de utilização: sobreaquecimento e danificar o motor. • Limpar a  unidade de depósitos orgânicos com um
• É proibida a utilização da bomba a temperaturas fluxo de água limpa e um pano macio.
Notas que, se não forem seguidas, podem resultar em falha ambientes negativas. A água congelada causará • Armazenar o dispositivo num local seco e fresco,
de equipamento ou paragem inesperada da operação: danos na unidade e no sistema de bombeamento de protegido da humidade e da luz solar directa.
• A ligação eléctrica e a instalação da bomba devem água para a superfície.
ser efectuadas por uma pessoa devidamente • É proibido bloquear a saída de água enquanto INSPECÇÃO REGULAR DO EQUIPAMENTO
qualificada e autorizada. o aparelho estiver em funcionamento. Verificar regularmente se os componentes da unidade
• Ligar a fonte de alimentação ao aparelho de acordo • Utilizar uma corda (de preferência de aço ou nylon) não estão danificados. Se for este o caso, parar de utilizar
com o diagrama de cablagem fornecido mais adiante presa às pegas da bomba para levantar, transportar o dispositivo. Por favor contacte imediatamente o seu
neste manual. e baixar a bomba para o poço. revendedor para reparação.
• Colocar o painel de controlo num local protegido • O produto deve ser utilizado sob a supervisão O que devo fazer se surgir um problema?
de uma pessoa com conhecimentos adequados Contacte o seu revendedor e tenha os seguintes dados
da água. Nunca operar o dispositivo com as mãos
relativamente ao seu manuseamento e utilização. prontos:
molhadas.
72 73
72 73
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
NAMEPLATE TRANSLATIONS
DE | EN |PL | FR | IT | ES | CZ
EG-Konformitätserklärung | EU Declaration of conformity | Deklaracja zgodności WE |
Déclaration UE de conformité | Dichiarazione di conformità UE | Declaración UE de
1 Manufacturer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k. conformidad | Prohlášení o shodě ES, 2019/10-07/197
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Verantwortungsträger (Name, Adresse) | Responsible entity (name, address) | Podmiot odpowiedzialny (nazwa, adres) |
1 Manufacturer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k. Entité responsable (nom, adresse) | Responsabile dell'entità (denominazione, sede) | Responsable de la entidad (nombre,
2 Model: 3 Insulation class: B ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU dirección) | Odpovědný subjekt (jméno, adresa): EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K., ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7,
66-002 Zielona Góra, Poland, EU
230V~ 50Hz 1~ IP68 8 Speed Mit voller Verantwortung erkläre ich, dass | declare under his sole responsibility that the product | z pełną
2850r/min 5 230V ~ 9 Frequency
odpowiedzialnością deklaruje, że | Je déclare et affirme que | sotto la mia esclusiva responsabilità, DICHIARO che | Bajo
mi total responsabilidad, declaro que | Na svoji výlučnou odpovědnost prohlašuji, že:
6 10 Capacitor Name | name | nazwa | dénomination | nome | nombre | jméno: Trockenbauschleifer | Drywall Sander | Szlifierka
ścienna | Fresatrice per cartongesso | Ponceuse à cloison sèche | Lijadora de pared en seco | Bruska pro suchou
7 Current výstavbu
[Link]: [Link]: 4 Outlet: Modell | model | model | modèle | modello | modelo | model: MSW-DW1S200WB
Seriennummer | serial numer | numer seryjny | numéro de série | numero di serie | número de serie | sériové číslo:
000000000000 – 999999999999
1 2 3 4 5 die Grundanforderungen erfüllt | meets the following essential requirements | spełnia zasadnicze wymagania | est
conforme aux exigences réglementaires suivantes| ed é conforme alle seguenti direttive | y cumple con los siguientes
requisitos básicos | splňuje základní požadavky:
DE Hersteller Modell Isolationsklasse Auslass Spannung • MD 2006/42/EC,
• EMC 2014/30/UE,
EN Manufacturer Model Insulation class Outlet Voltage • RoHS 2011/65/UE,

PL Producent Model Klasa izolacji Wylot Napięcie außerdem erfüllt dieses Produkt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen | complies with the
requirements of the following harmonized standards | spełnia wymagania następujących norm zharmonizowanych | ce
produit est conforme aux normes harmonisées suivantes | inoltre il prodotto soddisfa i requisiti previsti dalle seguenti
Výrobce Model Třída izolace Výpust Jmenovité
CZ norme armonizzate | además, este producto cumple con los requisitos de las siguientes normas armonizadas | kromě toho
napájecí napětí splňuje tento produkt požadavky následujících harmonizovaných norem:
• EN 60745-1:2009+A11:2010,
FR Fabricant Modèle Classe d'isolation Sortie Tension • EN 60745-2-3:2011+A12:2014,
• EN 55014-1:2006+A2:2011,
IT Produttore Modello Classe di isolamento Scarico Tensione • EN 55014-2:1997+A2:2008,
• EN 61000-3-2:2014,
ES Fabricante Modelo Clase del aislamiento Escape Voltaje • EN 61000-3-3:2013.
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine im Zustand, in dem sie auf dem Markt eingeführt wurde und schließt
6 7 8 9 10 keine Komponenten, die vom Endverbraucher hinzugefügt wurden und keine vom Endverbraucher durchgeführten
Tätigkeiten/Umbauarbeiten, ein., Die technische Dokumentation befindet sich im Firmensitz von EXPONDO Polska sp. z
o.o. sp. k., und über ihre Verfügbarkeit entscheidet die dazu befugte Person Piotr R. Gajos. | This declaration relates
DE Leistung Strom Geschwindigkeit Frequenz Kondensator exclusively to the product in the state in which it was placed on the market. Any components added, handling effected or
modifications carried out subsequently are expressly excluded. The technical documentation can be obtained at the
EN Power Current Speed Frequency Capacitor premises of EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k. and is available from the authorised person Piotr R. Gajos. | Deklaracja ta
odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
PL Moc Natężenie prądu Prędkość Częstotliwość Kondensator dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. Dokumentacja
techniczna znajduje się w siedzibie firmy EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., a osobą upoważnioną do jej dysponowaniem
CZ Jmenovitý výkon Proud Rychlost Frekvence Kondenzátor jest Piotr R. Gajos. | Cette délaration concerne exclusivement le produit dans l’éat dans lequel il a ééintroduit sur le
marchéet ne comprend aucun composant, déontage ou autre modification ajoutéou effectuépar l’utilisateur final. La
FR Puissance Courant Vitesse Fréquence Condensateur documentation technique se trouve au sièe de l’entreprise EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k. et peut êre mise àdisposition
sous rélamation àla personne morale compéente Piotr R. Gajos. | La presente dichiarazione fa riferimento esclusivamente
IT Potenza Corrente Velocità Frequenza Condensatore allo stato del macchinario al momento dell´immissione sul mercato e non include componenti e/o modifiche apportati/e
allo stesso da parte del consumatore finale., La relativa documentazione tecnica si trova presso la sede legale dell´azienda
EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., ed in merito ad un´eventuale divulgazione decide esclusivamente la persona avente piena
ES Potencia Corriente Velocidad Frecuencia Condensador titolarità Piotr R. Gajos. | Esta declaración se refiere únicamente al estado en que la máquina ha sido introducida en el
mercado con exclusión de los elementos añadidos y las operaciones o modificaciones llevadas a cabo por el usuario final.,
La documentación técnica se encuentra en el domicilio social de EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., y sobre su disponibilidad
decide la persona autorizada para ello, Piotr R. Gajos. | Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v
jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně
provedené zásahy konečného uživatele. Technická dokumentace se nachází v sídle společnosti EXPONDO Polska sp. z o.o.
sp. k., a o její dostupnosti rozhoduje k tomu povolaná osoba Piotr R. Gajos.:
Piotr R. Gajos
Ingenieur für die
Richtlinienüberprüfung der Produkte |
Product Compliance Engineer |
Inżynier ds. Oceny
Gdynia, 10-07-2019 zgodności produktów | Ingénieur
responsable des analyses de conformité des
produits | Ingegnere della sicurezza dei
prodotti| ingeniero para la evaluación de la
directiva de productos |
inženýr oddělení hodnocení bezpečnosti výrobků

Ort, Datum | Place, Date | Miejsce, Name, Vorname, Stelle | Name, function, | Imię,
Unterschrift | Signature | Podpis | Signature | Nazwisko, Funkcja | Nom, Prénom, Position |
Data | Lieu, Date | Luogo, Data |Lugar, Firma | Firma, | Podpis Cognome, Nome, Titolo del responsabile, |
Fecha | Místo, Datum Apellidos, Nombre, Puesto | Příjmení, Jméno, místo

nDoC [Link] rev.08-02-2018

74 75
74 75
Rev. 28.02.2022 Rev. 28.02.2022
Umwelt – und Entsorgungshinweise
Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Utylizacja produktu
Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego
punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z  odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie
z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji
i  utylizacji w  wyznaczonych miejscach. Dbając o  prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych
i  zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i  otoczenie. Zgodnie z  krajowym prawodawstwem,
nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-

002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: info@[Link]

[Link]