DTS205SHA/03

Technische Daten Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Specifications 0100

Seite Page Page
PK 16502 Données Techniques 12/2003
Ausgabe Edition Edition

Max. Hubmoment: 152.1 kNm (15.5 mt)

Lifting moment: 112140 [Link]
Couple de levage:
Max. Hubkraft: 6200 kg
Max. lifting capacity: 13670lbs
Capacite maxi de levage:
Max. hydraulische Reichweite: 17.0 m
Max. hydraulic outreach: 55’ 9 5/16"
Portee hydraulique maximale:
Max. Reichweite + Fly–Jib: 25.4 m
Max. outreach + Fly–Jib: 83’ 4"
Portee maximale + Fly–Jib:
Schwenkbereich:
Slewing angle: 420Ä
Angle de rotation:
Schwenkmoment: 17.7 kNm (1.8 mt)
Slewing torque: 13050 [Link]
Couple de rotation:
Betriebsdruck: 33 MPa (330 bar)
Operating pressure: 4785 psi
Pression d’ utilisation:
Fördermenge der Pumpen bei RC,LS–Betrieb: 60–80 l/min
Pump capacity by RC,LS–type: 13.2–17.6 [Link]./min (15.9–21.1 US gal./min)
Debit de pompe avec RC,LS–type:

Hydr. Ausschübe:
Hydr. boom extensions: 1 2(A) 3(B) 4(C) 5(D) 6(E)
Extensions hydrauliques:
Max. Reichweite: 6.1 m 8.1 m 10.3 m 12.6 m 14.8 m 17.0 m
Max. outreach: 20’ 3/16" 26’ 6 7/8" 33’ 9 1/2" 41’ 4 1/16" 48’ 6 11/16" 55’ 9 5/16"
Max. portee:
+V 1 12.6 m 14.8 m 17.0 m 19.0 m
41’ 4 1/16" 48’ 6 11/16" 55’ 9 5/16" 62’ 4 1/16"
+V 2 14.8 m 17.0 m 18.9 m
48’ 6 11/16" 55’ 9 5/16" 62’ 1/8"
+V 3 17.0 m 18.9 m
55’ 9 5/16" 62’ 1/8"

Alle Gewichtsangaben ohne Aufbauzubehör,Zusatzgeräte und Öl.

All weights given without assembly accessory,additional devices and oil.
Tous les poids sans huile ni accessoire de montage ni appareils accessoires

Krangewicht (R1,STZS): 1672 kg 1822 kg 1957 kg 2082 kg 2197 kg 2308 kg

Crane weight (R1,STZS): 3686 lbs 4017 lbs 4314 lbs 4590 lbs 4843 lbs 5088 lbs
Poids grue (R1,STZS):

+2/4 1719 kg 1888 kg 2042 kg 2186 kg 2320 kg 2450 kg

3790 lbs 4162 lbs 4502 lbs 4819 lbs 5115 lbs 5401 lbs
+V 1 2042 kg 2147 kg 2245 kg 2343 kg
4502 lbs 4733 lbs 4949 lbs 5165 lbs
+V 2 2107 kg 2195 kg 2280 kg
4645 lbs 4839 lbs 5026 lbs
+V 3 2155 kg 2230 kg
4751 lbs 4916 lbs
Gewicht +V ohne 2/4
Weight +V without 2/4
Poids +V sans 2/4

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.

Subject to change, production tolerances have to be taken into account.
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.
 DTS205SHA/03
Transportstellung – RC Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Transport position – RC 0200

Seite Page Page
PK 16502 Position de transport – RC 01/2006
Ausgabe Edition Edition

1247 (4’ 1 1/8") 70 (2 3/4")

250 (9 13/16")

Fahrzeugmitte
Middle of vehicle
Milieu de véhicule

5x185 (7 1/4")

(7’ 2 13/16")

(7’ 2 1/4")
2190
220 (8 11/16") 2205
835
38 (1 1/2")
(2’ 7 1/8")

(2’ 8 7/8")
97 (3 13/16")

(4 1/16")
613
(2’ 1/8")

1146 (3’ 9 1/8") 1146 (3’ 9 1/8") 178 (7")

790

103
2292 (7’ 6 1/4") 292 (11 1/2")
390 (1’ 3 3/8")
6(E) 2550 (8’ 4 3/8")
1–5(D) 2500 (8’ 2 7/16")

Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.
Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.
2/4
X

Subject to change, production tolerances have to be taken into account.

10 (3/8")
MULTI

hydraulische Ausschübe
hydraulic extensions
extensions hydrauliques X 2/4
800 mm
1 – 3(B) 2’ 7 1/2"
890 mm
4(C) , 5(D) 2’ 11 1/16"
965 mm
3’ 2"
930 mm
6(E) 3’ 5/8"
 DTS205SHA/03
Arbeitsstellungen Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Working positions 0300

Seite Page Page
PK 16502 Position de travail 03/2001
Ausgabe Edition Edition

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.

Subject to change, production tolerances have to be taken into account.
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.

voll eingefahren
fully retracted
SZ = completement rentres

737 X
(2’ 5") voll ausgefahren
fully extended
SZA = completement sorties
5255 (17’ 2 7/8")
5005 (16’ 5 1/16")

80 (3 1/8")
1000 160 (6 5/16")
(3’ 3 3/8")
240 (9 7/16")
(8’ 10 1/4")

320 (1’ 5/8")

(8’ 1/16")

(6’ 3 7/16")
2699

503 (1’ 7 13/16")

2440

550 (1’ 9 11/16")

Y1

Y2
1916

SZ (SZA)
4100 (13’ 5 7/16")
4460 (14’ 7 9/16")

hydraulische Ausschübe
hydraulic extensions
extensions hydrauliques
1 2(A) 3(B) 4(C) 5(D) 6(E)
2000 mm 2043 mm 2123 mm 2203 mm 2283 mm 2363 mm
X 6’ 6 3/4" 6’ 8 7/16" 6’ 11 9/16" 7’ 2 3/4" 7’ 5 7/8" 7’ 9 1/16"
2739 mm 2692 mm 2602 mm 2512 mm 2424 mm 2336 mm
Y1 8’ 11 13/16" 8’ 10" 8’ 6 7/16" 8’ 2 7/8" 7’ 11 7/16" 7’ 7 15/16"
4338 mm 4356 mm 4374 mm 4391 mm 4409 mm 4426 mm
Y2 14’ 2 13/16" 14’ 3 1/2" 14’ 4 3/16" 14’ 4 7/8" 14’ 5 9/16" 14’ 6 1/4"
670 mm 800 mm 940 mm 1050 mm 1140 mm 1230 mm
SZ 2’ 2 3/8" 2’ 7 1/2" 3’ 1" 3’ 5 5/16" 3’ 8 7/8" 4’ 7/16"
840 mm 1240 mm 1740 mm 2220 mm 2720 mm 3260 mm
SZA 2’ 9 1/16" 4’ 13/16" 5’ 8 1/2" 7’ 3 3/8" 8’ 11 1/16" 10’ 8 3/8"
 DTS205SHA/03
Kranabstützung Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Crane support 0400

Seite Page Page
PK 16502 Support de grue 05/2005
Ausgabe Edition Edition

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.

Subject to change, production tolerances have to be taken into account.
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.

2477 (8’ 1 1/2")

250 (9 13/16")

B A
1147 (3’ 9 1/8") 1147 (3’ 9 1/8")
F
max.
2300 (7’ 6 9/16") 2300 (7’ 6 9/16")
R1 4600 (15’ 1 1/8")

2800 (9’ 2 1/4") 2800 (9’ 2 1/4")

R2,R2X 5600 (18’ 4 1/2")

3300 (10’ 9 15/16") 3300 (10’ 9 15/16")

R3X 6600 (21’ 7 13/16")

Gewicht: Kransockel,Steuerventil,Abstützung
Weight: base,conrol valve,support
Poids: socle,distributeur de commande,support
Ausführung: STZY F max. F max.
Type: STZS
Version: STZY3
745 kg 765 kg 91.1 kN 86.1 kN
R1 1642 lbs 1687 lbs 20470 lbs 19350 lbs
805 kg 835 kg 74.7 kN 70.6 kN
R2 1775 lbs 1841 lbs 16790 lbs 15870 lbs
835 kg 855 kg 74.7 kN 70.6 kN
R2X 1843 lbs 1885 lbs 16790 lbs 15870 lbs
915 kg 935 kg 63.6 kN 60.1 kN
R3X 2017 lbs 2061 lbs 14290 lbs 13510 lbs
 DTS205SHA/03
Kranabstützung Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Crane support 0410

Seite Page Page
PK 16502 Support de grue 12/2004
Ausgabe Edition Edition
87 87
(3 7/16") (3 7/16")

(2’ 4 5/16")
(2’ 3/8")
619

719
Ø108 Ø108
(4 1/4") (4 1/4")

(4’ 1 1/8")

(4’ 8 15/16")
1247

STZS3 ––>10.2004 STZS3 10.2004––>

1447
STÜ03 10.2004––>

876 919
(2’ 10 1/2") (3’ 3/16")

(3’ 9 5/8")
105
(1’ 4 5/16")
(3’ 7 5/8")

(4 1/8")
1108
(2’ 8 1/8")
816

180°
1158
180°
414

866 (2’ 10 1/8")

Ø108
(2’ 10 1/16")
(2’ 8 1/8")

(4 1/4")
816

866
(4’ 4 1/4")

60° 60°
(4’ 8 3/16")

(1’ 5 5/16")
1327

1427

STZY3 STZY3
––>07.2004 07.2004––> 439
(4’ 0")

(2’ 11 5/8")
1219

905

180°

HD 008
Ø189 HD 063
107 (7 7/16")
(4 3/16")
(7 1/2")
190

Ø108 (4 1/4")
(4’ 5 3/4")

STT=Stützteller–Verlängerung
STT=Stabilizer plates–Extension
STT=Plateau de support–Rallonge
STZY
1365

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.

Subject to change, production tolerances have to be taken into account.
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.
 DTS205SHA/03
Anordnung der Bridenschrauben Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Location of mounting bolts 0500

Seite Page Page
PK 16502 Arrangement de brides 04/2005
Ausgabe Edition Edition

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.

Subject to change, production tolerances have to be taken into account.
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.

Ausführung I(Std.): Montage mit 8 Bridenschrauben M24x1.5 Ausführung II: Montage mit 6 Bridenschrauben M24x1.5
Type I(std.): Mounting with 8 bolts M24x1.5 Type II: Mounting with 6 bolts M24x1.5
Version I(std.): Montage avec 8 brides M24x1.5 Version II: Montage avec 6 brides M24x1.5

nicht bei Ausführung II = = Bridenschrauben

not at type II Bolts
ne pas chez le version II
Brides
(1’ 2 9/16")
370
(2’ 3 7/16")
697

Fahrzeugrahmen
MONTAGE AUF FAHRZEUG (9 13/16") 250 Vehicle frame
MOUNTING ON VEHICLE min.500 (2’7 1/2") Châssis de véhicule
MONTAGE A VÉHICULE
max.1000 (3’3 3/8")

2237 (7’ 4 1/16")

284 (11 3/16")
(1’ 2 9/16")
370
(2’ 3 7/16")
697

Montage mit 8 Bridenschrauben M24x1.5

Mounting with 8 bolts M24x1.5
Montage avec 8 brides M24x1.5
STATIONÄRMONTAGE max.120 (9 13/16") 250 max.120
STATIONARY MOUNTING (4 3/4") (4 3/4")
MONTAGE STATIONAIRE min.1000 (3’3 3/8")
max.1024 (3’4 5/16")

EK 557
EM 046
160 (6.28")
HTR1140 89 (3.51")

HIG 286
EK 557

EM 046 Hilfsrahmen
Auxiliary frame HT1442
HTR1140 Cadre auxiliaire
UZ265
HT1442
HIG 286
HTR1140
HBS 761 Weitere Angaben siehe Technisches Informationsblatt DA 15
EM 046 For further information see technical information DA 15
HTR1140 Plus amples donees voire le feuille information technique DA 15
Bridenschrauben Werkstoff Anzugsmoment
EM 046 Bolts d l Work material Tightening torque
Fahrzeugrahmen Brides Matériel Couple de serrage
HXA 008 Vehicle frame 1000 mm
Châssis de véhicule HIG 286 M24x1.5 (39.37") 42 Cr Mo 4 V 450 Nm
 DTS205SHA/03
Transportstellung – PJ057A Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Transport position – PJ057A 0600

Seite Page Feuile
PK 16502 Position de transport – PJ057A 05/2001
PK 16502B PJ057A Ausgabe Edition Edition

914 (3’ 0")

(8’ 5 7/16")
(8’ 4 7/8")
2563

2576

250 (9 13/16")

390 (1’ 3 3/8")

965 (3’ 2")

2490 (8’ 2 1/16")

Modell Gewicht
Model Weight
Type Poids
2428 kg
PK 16502B PJ 057A 5353 lbs
2458 kg
PK 16502B PJ 057AV1 5419 lbs
Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.
Subject to change, production tolerances have to be taken into account.
2483 kg
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration. PK 16502B PJ 057AV2 5474 lbs
 DTS205SHA/03
Transportstellung – PJ057A Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Transport position – PJ057A 0700

Seite Page Feuile
PK 16502 Position de transport – PJ057A 05/2001
PK 16502C PJ057A Ausgabe Edition Edition

935 (3’ 13/16")

(8’ 5 9/16")

(8’ 6 1/8")
2593
2580

250 (9 13/16")

390 (1’ 3 3/8")

965 (3’ 2")

2488 (8’ 1 15/16")

Modell Gewicht
Model Weight
Type Poids
2563 kg
PK 16502C PJ 057A 5650 lbs
2593 kg
PK 16502C PJ 057AV1 5716 lbs
Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.
Subject to change, production tolerances have to be taken into account.
2618 kg
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration. PK 16502C PJ 057AV2 5772 lbs
 DTS205SHA/03
Transportstellung – PJ028A Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Transport position – PJ028A 0800

Seite Page Feuile
PK 16502 Position de transport – PJ028A 05/2001
PK 16502D PJ028A Ausgabe Edition Edition

946 (3’ 1 1/4")

(8’ 5 13/16")
(8’ 5 7/16")
2576

2586

250 (9 13/16")

390 (1’ 3 3/8")

965 (3’ 2")

2495 (8’ 2 3/16") Modell Gewicht

Model Weight
Type Poids
2598 kg
PK 16502D PJ 028A 5728 lbs
2629 kg
PK 16502D PJ 028AV1 5796 lbs
Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.
Subject to change, production tolerances have to be taken into account.
2654 kg
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration. PK 16502D PJ 028AV2 5851 lbs
 DTS205SHA/03
Transportstellung – PJ060A,B Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Transport position – PJ060A,B 0900

Seite Page Page
PK 16502 Position de transport – PJ060A,B 04/2007
PK 16502B PJ060A,B Ausgabe Edition Edition

––>100064856 894 (35.20") 911 (2’ 11 7/8")

100064857––> 820 (32.29")

KBW010–AA SH
KBW006–AA SHES
24.5kN (2.5t)
2309 (90.92")
2243 (88.29")

(8’ 4 3/8")
2550
––>100064856
100064857––>

250 (9 13/16")

Fahrzeugmitte
Middle of vehicle
Milieu de véhicule

390 (1’ 3 3/8")

967 (3’ 2 1/16")

Modell Gewicht
Model Weight
Type Poids
2463 kg
PK 16502B PJ060A (5430 lbs)
2505 kg
PK 16502B PJ060V1A (5522 lbs)
2540 kg
PK 16502B PJ060V2A (5600 lbs)
48 kg
+2/4 PJ060A (106 lbs)
2500 (8’ 2 7/16")
2527 kg
PK 16502B PJ060B (5571 lbs)
2562 kg
PK 16502B PJ060V1B (5648 lbs)
Seilwindengewicht siehe Technische Informationsblätter 8 – Seilwindenaufbau
Cable weight see technical informations 8 – Cable winch assembly 2589 kg
Poids treuile a cable voire le feuille information techniques 8 – Montage du treuil a cable PK 16502B PJ060V2B (5708 lbs)
Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.
Subject to change, production tolerances have to be taken into account. 53 kg
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration. +2/4 PJ060B (117 lbs)
 DTS205SHA/03
Transportstellung – PJ060A,B Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Transport position – PJ060A,B 1000

Seite Page Page
PK 16502 Position de transport – PJ060A,B 04/2007
PK 16502C PJ060A,B Ausgabe Edition Edition

––>100064856 894 (35.20") 933 (3’ 3/4")

100064857––> 820 (32.29")

KBW010–AA SH
KBW006–AA SHES
24.5kN (2.5t)
2309 (90.92")
2243 (88.29")

(8’ 4 3/8")
2550
––>100064856
100064857––>

250 (9 13/16")

Fahrzeugmitte
Middle of vehicle
Milieu de véhicule

390 (1’ 3 3/8")

967 (3’ 2 1/16")

Modell Gewicht
Model Weight
Type Poids
2607 kg
PK 16502C PJ060A (5747 lbs)
2649 kg
PK 16502C PJ060V1A (5840 lbs)
2684 kg
PK 16502C PJ060V2A (5917 lbs)
48 kg
+2/4 PJ060A (106 lbs)
2500 (8’ 2 7/16")
2671 kg
PK 16502C PJ060B (5888 lbs)
2706 kg
PK 16502C PJ060V1B (5966 lbs)
Seilwindengewicht siehe Technische Informationsblätter 8 – Seilwindenaufbau
Cable weight see technical informations 8 – Cable winch assembly
Poids treuile a cable voire le feuille information techniques 8 – Montage du treuil a cable 2733 kg
PK 16502C PJ060V2B (6025 lbs)
Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.
Subject to change, production tolerances have to be taken into account. 53 kg
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration. +2/4 PJ060B (117 lbs)
 DTS205SHA/03
Transportstellung – PJ040A Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Transport position – PJ040A 1100

Seite Page Page
PK 16502 Position de transport – PJ040A 04/2005
PK 16502D PJ040A Ausgabe Edition Edition

813 (2’ 8") 977 (3’ 2 7/16")

KBW010–AA SH
KBW006–AA SHES
24.5kN (2.5t)

(8’ 4 9/16")
(7’ 4 5/16")

2555
2242

250 (9 13/16")

Fahrzeugmitte
Middle of vehicle
Milieu de véhicule

390 (1’ 3 3/8")

967 (3’ 2 1/16")

Modell Gewicht
2500 (8’ 2 7/16") Model Weight
Type Poids
2618 kg
PK 16502D PJ040A (5772 lbs)
2645 kg
Seilwindengewicht siehe Technische Informationsblätter 08 – Seilwindenaufbau PK 16502D PJ040V1A (5831 lbs)
Cable weight see technical informations 08 – Cable winch assembly
Poids treuile a cable voire le feuille information techniques 08 – Montage du treuil a cable 2663 kg
PK 16502D PJ040V2A (5871 lbs)
Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.
Subject to change, production tolerances have to be taken into account. 48 kg
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration. +2/4 PJ040A (106 lbs)
 DTS205SHA/04
Traglastdiagramm Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Lifting capacity diagram 0100

Seite Page Feuile
PK 16502 Diagramme de capacit 05/2001
PK 16502 Ausgabe Edition Edition

11m

10m

9m

8m

7m

6m

5m

4m

3m

6200kg 2610kg 2m
60.8kN 25.6kN

3570kg 1m
35.0kN

0m 0m

–1m

–2m

–3m

–4m
0m 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.

Einstufung: H1/B3 nach EN12999
Subject to change, production tolerances have to be taken into account. Classification: H1/B3 in EN12999
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration. Classement: H1/B3 en mesure EN12999
 DTS205SHA/04
Traglastdiagramm Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Lifting capacity diagram 0200

Seite Page Feuile
PK 16502 Diagramme de capacit 03/2001
PK 16502 A Ausgabe Edition Edition

13m

12m

11m

10m

9m

8m

7m

6m

5m

4m

3m

1840kg 2m
6100kg 18.1kN
59.8kN 2470kg 1m
24.2kN

0m 3490kg 0m
34.2kN

–1m

–2m

–3m

–4m

–5m

–6m
0m 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 9m

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.

Einstufung: H1/B3 nach EN12999
Subject to change, production tolerances have to be taken into account. Classification: H1/B3 in EN12999
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration. Classement: H1/B3 en mesure EN12999
 DTS205SHA/04
Traglastdiagramm Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Lifting capacity diagram 0300

Seite Page Feuile
PK 16502 Diagramme de capacit 03/2001
PK 16502 B Ausgabe Edition Edition

15m

14m

13m
2900kg 12m
28.4kN
11m

10m

9m

8m

7m

6m

5m

4m

3m

6000kg 1330kg 2m
58.9kN 13.0kN
1730kg 1m
17.0kN
0m 2370kg 0m
23.2kN
3400kg –1m
33.4kN
–2m

–3m

–4m

–5m

–6m

–7m

–8m
0m 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 9m 10m 11m
Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.
Einstufung: H1/B3 nach EN12999
Subject to change, production tolerances have to be taken into account. Classification: H1/B3 in EN12999
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration. Classement: H1/B3 en mesure EN12999
 DTS205SHA/04
Traglastdiagramm Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Lifting capacity diagram 0400

Seite Page Feuile
PK 16502 Diagramme de capacit 03/2001
PK 16502 C Ausgabe Edition Edition

16m

14m
2750kg
27.0kN
12m

10m

8m

6m

4m

990kg 2m
5850kg
9.7kN
57.4kN

0m 1220kg 0m
12.0kN

1620kg –2m
15.9kN

2270kg –4m
22.3kN

3310kg –6m
32.5kN

–8m

–10m
0m 2m 4m 6m 8m 10m 12m
Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.
Einstufung: H1/B3 nach EN12999
Subject to change, production tolerances have to be taken into account. Classification: H1/B3 in EN12999
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration. Classement: H1/B3 en mesure EN12999
 DTS205SHA/04
Traglastdiagramm Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Lifting capacity diagram 0500

Seite Page Page
PK 16502 Diagramme de capacit 03/2004
PK 16502 D Ausgabe Edition Edition

18m

16m

2650kg 14m
26.0kN

12m

10m

8m

6m

4m

5750kg 740kg 2m
56.4kN 7.3kN

0m 890kg 0m
8.7kN

1120kg –2m
11.0kN

1530kg –4m
15.0kN

2190kg –6m
21.5kN

3240kg –8m
31.8kN

–10m

–12m
0m 2m 4m 6m 8m 10m 12m 14m 16m

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.

Einstufung: H1/B3 nach EN12999
Subject to change, production tolerances have to be taken into account. Classification: H1/B3 in EN12999
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration. Classement: H1/B3 en mesure EN12999
 DTS205SHA/04
Traglastdiagramm Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Lifting capacity diagram 0600

Seite Page Feuile
PK 16502 Diagramme de capacit 03/2001
PK 16502 E Ausgabe Edition Edition

20m

18m

16m
2550kg
25.0kN
14m

12m

10m

8m

6m

4m

550kg 2m
5650kg 5.4kN
55.4kN
0m 640kg 0m
6.3kN

–2m
790kg
7.7kN
–4m
1030kg
10.1kN
–6m
1440kg
14.1kN
–8m
2110kg
20.1kN
–10m
3170kg
31.1kN
–12m

–14m

0m 2m 4m 6m 8m 10m 12m 14m 16m 18m

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.

Einstufung: H1/B3 nach EN12999
Subject to change, production tolerances have to be taken into account. Classification: H1/B3 in EN12999
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration. Classement: H1/B3 en mesure EN12999
 DTS205SHA/04
Traglast–Verlängerung Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Load capacity–Extension 0700

Seite Page Feuile
PK 16502 Force portante–Rallonge 03/2001
V1,V2,V3 Ausgabe Edition Edition

PK 16502 V1B 12.4m

20 85kg

1020kg

PK 16502 V2B 14.6m

85kg 65kg

810kg

PK 16502 V3B 16.8m

85kg 65kg 48kg

660kg
PK 16502 V1C 14.6m

65kg

790kg

PK 16502 V2C 16.8m

65kg 48kg

640kg

PK 16502 V3C 18.8m

65kg 48kg 35kg

540kg

PK 16502 V1D 16.8m

48kg

600kg

PK 16502 V2D 18.8m

48kg 35kg

510kg

PK 16502 V1E 18.8m

35kg

460kg

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.

Subject to change, production tolerances have to be taken into account.
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.
 DTS205SHA/04
Traglastdiagramm Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Lifting capacity diagram 0800

Seite Page Feuile
PK 16502 Diagramme de capacit 5/2001
PK 16502B PJ057A Ausgabe Edition Edition

Die Tragkräfte laut Diagramm verringern sich bei Verwendung von mechanischen Verlängerungen um deren Eigengewicht.
When using mechanical boom extensions, the loads, shown on the charts need to be reduced by the weight of these extensions.
Les charges admissibles du diagramme ci–apres se reduisent du poids de la rallonge manuelle utilisee.

25m

20m

15m

1500kg 1360kg 960kg 620kg 300kg

14.7kN 13.3kN 9.4kN 6.1kN 2.9kN

950kg 800kg 690kg 580kg 300kg

82 o
9.3kN 7.8kN 6.8kN 5.7kN 2.9kN
70 o
10m
45 o

15 o 5m
30kg 25kg
0.3kN 0.2kN

640kg 550kg 490kg 410kg 300kg

6.3kN 5.4kN 4.8kN 4.0kN 2.6kN

0m 0m

0m 5m 10m 15m 20m

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden. Einstufung: H1/B3 nach EN12999
Subject to change, production tolerances have to be taken into account. Classification: H1/B3 in EN12999
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration. Classement: H1/B3 en mesure EN12999
 DTS205SHA/04
Traglastdiagramm Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Lifting capacity diagram 0900

Seite Page Feuile
PK 16502 Diagramme de capacit 5/2001
PK 16502C PJ057A Ausgabe Edition Edition

Die Tragkräfte laut Diagramm verringern sich bei Verwendung von mechanischen Verlängerungen um deren Eigengewicht.
When using mechanical boom extensions, the loads, shown on the charts need to be reduced by the weight of these extensions.
Les charges admissibles du diagramme ci–apres se reduisent du poids de la rallonge manuelle utilisee.

25m

20m

1480kg 1170kg 700kg 500kg 300kg

14.5kN 11.5kN 6.9kN 4.9kN 2.9kN
15m

700kg 590kg 520kg 430kg 300kg

6.9kN 5.8kN 5.1kN 4.2kN 2.9kN
82 o
70 o 10m
o
45

15 o
5m
30kg 25kg
0.3kN 0.2kN

410kg 350kg 320kg 260kg 210kg

4.0kN 3.4kN 3.1kN 2.6kN 2.1kN

0m 0m

0m 5m 10m 15m 20m 25m

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden. Einstufung: H1/B3 nach EN12999
Subject to change, production tolerances have to be taken into account. Classification: H1/B3 in EN12999
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration. Classement: H1/B3 en mesure EN12999
 DTS205SHA/04
Traglastdiagramm Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Lifting capacity diagram 1000

Seite Page Feuile
PK 16502 Diagramme de capacit 5/2001
PK 16502D PJ028A Ausgabe Edition Edition

Die Tragkräfte laut Diagramm verringern sich bei Verwendung von mechanischen Verlängerungen um deren Eigengewicht.
When using mechanical boom extensions, the loads, shown on the charts need to be reduced by the weight of these extensions.
Les charges admissibles du diagramme ci–apres se reduisent du poids de la rallonge manuelle utilisee.

25m

20m

860kg 330kg 150kg

8.4kN 3.2kN 1.5kN
470kg 220kg
4.6kN 2.2kN
15m
550kg 270kg 120kg
5.4kN 2.6kN 1.2kN
390kg 170kg
3.8kN 1.7kN

82o
70o 10m
o
45

5m
30kg 25kg
0.3kN 0.2kN

280kg 220kg 100kg

2.7kN 2.2kN 1.0kN
240kg 150kg
2.4kN 1.5kN
0m 0m

0m 5m 10m 15m 20m 25m

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden. Einstufung: H1/B3 nach EN12999
Subject to change, production tolerances have to be taken into account. Classification: H1/B3 in EN12999
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration. Classement: H1/B3 en mesure EN12999
 DTS205SHA/04
Traglastdiagramm Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Lifting capacity diagram 1100

Seite Page Page
PK 16502 Diagramme de capacit 07/2004
PK 16502B PJ060A Ausgabe Edition Edition

Die Tragkräfte laut Diagramm verringern sich bei Verwendung von mechanischen Verlängerungen um deren Eigengewicht.
When using mechanical boom extensions, the loads, shown on the charts need to be reduced by the weight of these extensions.
Les charges admissibles du diagramme ci–apres se reduisent du poids de la rallonge manuelle utilisee.

25m

530kg
5.2kN
700kg 20m
6.9kN
960kg
9.4kN
1380kg
13.5kN
1790kg
17.6kN 15m
82 o
kg 1790 1380 960 700 530
kN 17.6 13.5 9.4 6.9 5.2

70 o
kg 970 810 700 580 480
kN 9.5 7.9 6.9 5.7 4.7 10m
45 o

25 o

5m
40kg 35kg
0.4kN 0.3kN

kg 660 570 500 410 340

kN 6.5 5.6 4.9 4.0 3.3

0m 0m
0m 5m 10m 15m 20m

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden. Einstufung: H1/B3 nach EN12999
Subject to change, production tolerances have to be taken into account. Classification: H1/B3 in EN12999
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.
Classement: H1/B3 en mesure EN12999
 DTS205SHA/04
Traglastdiagramm Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Lifting capacity diagram 1200

Seite Page Page
PK 16502 Diagramme de capacit 07/2004
PK 16502B PJ060B Ausgabe Edition Edition

Die Tragkräfte laut Diagramm verringern sich bei Verwendung von mechanischen Verlängerungen um deren Eigengewicht.
When using mechanical boom extensions, the loads, shown on the charts need to be reduced by the weight of these extensions.
Les charges admissibles du diagramme ci–apres se reduisent du poids de la rallonge manuelle utilisee.

25m

210kg
2.1kN
520kg
5.1kN
680kg 20m
6.7kN
890kg
8.7kN
1310kg
12.9kN
1710kg
16.8kN 15m
82 o
kg 1710 1310 890 680 520 210
kN 16.8 12.9 8.7 6.7 5.1 2.1

70 o
kg 910 750 640 560 460 210
kN 8.9 7.4 6.3 5.5 4.5 2.1 10m
45 o

25 o

5m
35kg 25kg
0.3kN 0.2kN

kg 600 510 440 390 320 210

kN 5.9 5.0 4.3 3.8 3.1 2.1

0m 0m
0m 5m 10m 15m 20m

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden. Einstufung: H1/B3 nach EN12999
Subject to change, production tolerances have to be taken into account. Classification: H1/B3 in EN12999
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.
Classement: H1/B3 en mesure EN12999
 DTS205SHA/04
Traglastdiagramm Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Lifting capacity diagram 1300

Seite Page Page
PK 16502 Diagramme de capacit 07/2004
PK 16502C PJ060A Ausgabe Edition Edition

Die Tragkräfte laut Diagramm verringern sich bei Verwendung von mechanischen Verlängerungen um deren Eigengewicht.
When using mechanical boom extensions, the loads, shown on the charts need to be reduced by the weight of these extensions.
Les charges admissibles du diagramme ci–apres se reduisent du poids de la rallonge manuelle utilisee.

25m

370kg
3.6kN
500kg
4.9kN
710kg
7.0kN 20m
1030kg
10.1kN
1510kg
14.8kN

kg 1510 1030 710 500 370 15m

kN 14.8 10.1 7.0 4.9 3.6
82 o

kg 720 610 530 430 350

70 o kN 7.1 6.0 5.2 4.2 3.4

10m
45 o

25 o

5m
40kg 35kg
0.4kN 0.3kN

kg 430 370 330 260 200

kN 4.2 3.6 3.2 2.6 2.0

0m 0m
0m 5m 10m 15m 20m

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden. Einstufung: H1/B3 nach EN12999
Subject to change, production tolerances have to be taken into account. Classification: H1/B3 in EN12999
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.
Classement: H1/B3 en mesure EN12999
 DTS205SHA/04
Traglastdiagramm Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Lifting capacity diagram 1400

Seite Page Page
PK 16502 Diagramme de capacit 07/2004
PK 16502C PJ060B Ausgabe Edition Edition

Die Tragkräfte laut Diagramm verringern sich bei Verwendung von mechanischen Verlängerungen um deren Eigengewicht.
When using mechanical boom extensions, the loads, shown on the charts need to be reduced by the weight of these extensions.
Les charges admissibles du diagramme ci–apres se reduisent du poids de la rallonge manuelle utilisee.

210kg
25m
2.1kN
360kg
3.5kN
490kg
4.8kN
640kg
6.3kN 20m
960kg
9.4kN
1430kg
14.0kN

kg 1430 960 640 490 360 210 15m

kN 14.0 9.4 6.3 4.8 3.5 2.1
82 o

kg 660 550 470 410 340 210

70 o kN 6.5 5.4 4.6 4.0 3.3 2.1

10m
45 o

25 o

5m
35kg 25kg
0.3kN 0.2kN

kg 360 310 270 240 180 140

kN 3.5 3.0 2.6 2.4 1.8 1.4

0m 0m
0m 5m 10m 15m 20m 25m

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden. Einstufung: H1/B3 nach EN12999
Subject to change, production tolerances have to be taken into account. Classification: H1/B3 in EN12999
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.
Classement: H1/B3 en mesure EN12999
 DTS205SHA/04
Traglastdiagramm Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Lifting capacity diagram 1500

Seite Page Page
PK 16502 Diagramme de capacit 10/2004
PK 16502D PJ040A Ausgabe Edition Edition

Die Tragkräfte laut Diagramm verringern sich bei Verwendung von mechanischen Verlängerungen um deren Eigengewicht.
When using mechanical boom extensions, the loads, shown on the charts need to be reduced by the weight of these extensions.
Les charges admissibles du diagramme ci–apres se reduisent du poids de la rallonge manuelle utilisee.

220kg
2.2kN 25m
280kg
2.7kN
400kg
3.9kN
580kg
5.7kN
1040kg 20m
10.2kN

kg 1040 400 220

kN 10.2 3.9 2.2
580 280
5.7 2.7
15m
kg 620 350 190
kN 6.1 3.4 1.9
520 240
5.1 2.4

82o
70o 10m
o
45

25o

5m
27kg 18kg
0.3kN 0.2kN

kg 350 280 150

kN 3.4 2.7 1.5
310 200
3.0 2.0
0m 0m
0m 5m 10m 15m 20m 25m

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden. Einstufung: H1/B3 nach EN12999
Subject to change, production tolerances have to be taken into account. Classification: H1/B3 in EN12999
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration. Classement: H1/B3 en mesure EN12999
 DTS205SHA/05
Gewichte und Schwerpunkte Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Weights and centers of gravity 0100

Seite Page Page
PK 16502 Poids et centres de gravite 02/2001
Ausgabe Edition Edition

Ausführung: Gewicht:
Type: Weight: SZ SZA
Version: Poids:
742 kg 1700 mm 2074 mm
PK 16502 7.3kN 5’ 6 15/16" 6’ 9 5/8"
1669 lbs
893 kg 1902 mm 2828 mm
PK 16502 A 8.8kN 6’ 2 7/8" 9’ 3 5/16"
1969 lbs
1028 kg 2036 mm 3594 mm
PK 16502 B 10.1kN 6’ 8 3/16" 11’ 9 1/2"
2266 lbs
1113 kg 2105 mm 4178 mm
+V1 10.9kN 6’ 10 7/8" 13’ 8 1/2"
2454 lbs
1178 kg 2156 mm 4416 mm
+V2 11.6kN 7’ 7/8" 14’ 5 7/8"
2597 lbs
1126 kg 2194 mm 4577 mm
+V3 11kN 7’ 2 3/8" 15’ 3/16"
2482 lbs
1153 kg 2141 mm 4382 mm
PK 16502 C 11.3kN 7’ 5/16" 14’ 4 1/2"
2542 lbs
1218 kg 2189 mm 4866 mm
+V1 11.9kN 7’ 2 3/16" 15’ 11 9/16"
2685 lbs
1266 kg 2224 mm 5087 mm
+V2 12.4kN 7’ 3 9/16" 16’ 8 1/4"
2791 lbs
1301 kg 2255 mm 5238 mm
+V3 12.8kN 7’ 4 3/4" 17’ 2 1/4"
2868 lbs
1268 kg 2227 mm 5170 mm
PK 16502 D 12.4kN 7’ 3 11/16" 16’ 11 9/16"
2795 lbs
1316 kg 2265 mm 5553 mm
+V1 12.9kN 7’ 5 3/16" 18’ 2 5/8"
2901 lbs
1351 kg 2289 mm 5743 mm
+V2 13.3kN 7’ 6 1/8" 18’ 10 1/8"
2978 lbs
1379 kg 2302 mm 5981 mm
PK 16502 E 13.5kN 7’ 6 5/8" 19’ 7 1/2"
3040 lbs
1414 kg 2328 mm 6276 mm
+V1 13.9kN 7’ 7 5/8" 20’ 7 1/16"
3117 lbs

voll ausgefahren
fully extended
completement sorties
SZA

Gewicht: Kransockel,Kransäule,Hubzylinder
Weight: base,column,main boom cylinder
Poids: socle,colonne,verin de levage
Ausführung:
voll eingefahren Type: STZS STZY
fully retracted Version:
completement rentres 930 kg 950 kg
SZ R1 9.1kN 9.3kN
2050 lbs 2094 lbs
Weitere Angaben siehe Technische Informationsblätter 03 1020 kg 1040 kg
For further information see technical informations 03 R2X 10kN 10.2kN
Plus amples donees voire le feuille information techniques 03 2249 lbs 2293 lbs
Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden. 1100 kg 1120 kg
Subject to change, production tolerances have to be taken into account.
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration. R3X 10.8kN 11kN
2425 lbs 2469 lbs
 DTS205SHA/06
Steuerung–RC Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Control–RC 0100

Seite Page Page
PK 16502 Commande–RC 02/2008
Ausgabe Edition Edition

Seite
Page 0400 0400 0400 0500 0600 0600
Feuile

* siehe Hydraulikschaltplan der Seilwinde

* see hydraulic diagram from the rope winch
* voir schema hydraulique treuil de cable

Seite
Page 0300
Feuile

Tankvolumen laut Montagerichtlinie

Tank volume according to installation manual
Le volume du réservoir conformement notice de montage

1 MPa = 10 bar = 145 psi

Alle Drücke = MPa
Unit in pressure = MPa
Unite de pression = MPa

Öltank Steuerventil – Kran

1 Oil tank 4 Control valve – crane
Réservoir Distributeur de commande – grue
Hydraulikpumpe Prüfverschraubung Rücklauffilter
2 Hydraulic pump 5 Dial gauge connection 7 Return oil filter
Pompe hydraulique Porte montre compar. Filtre retour
Hochdruckfilter Steuerventil – Abstützung Schieberstange mit Not Aus–Stellung
3 High pressure filter 6 Control valve – stabil. 8 Control rod with emergency cut off
Filtre haute pression Distributeur de commande – stabil. Tige de commande avec soupaped d’arret d’ urgence

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.

Subject to change, production tolerances have to be taken into account.
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.
 DTS205SHA/06
Steuerung–RC–LS Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Control–RC–LS 0200

Seite Page Page
PK 16502 Commande–RC–LS 02/2008
Ausgabe Edition Edition

* siehe Hydraulikschaltplan der Seilwinde

* see hydraulic diagram from the rope winch
* voir schema hydraulique treuil de cable

Tankvolumen laut Montagerichtlinie

Tank volume according to installation manual
Le volume du réservoir conformement notice de montage

1 MPa = 10 bar = 145 psi

Alle Drücke = MPa
Unit in pressure = MPa
Unite de pression = MPa

Öltank Steuerventil – Kran

1 Oil tank 4 Control valve – crane
Réservoir Distributeur de commande – grue
Hydraulikpumpe Prüfverschraubung Rücklauffilter
2 Hydraulic pump 5 Dial gauge connection 7 Return oil filter
Pompe hydraulique Porte montre compar. Filtre retour
Hochdruckfilter Steuerventil – Abstützung Schieberstange mit Not Aus–Stellung
3 High pressure filter 6 Control valve – stabil. 8 Control rod with emergency cut off
Filtre haute pression Distributeur de commande – stabil. Tige de commande avec soupaped d’arret d’ urgence

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.

Subject to change, production tolerances have to be taken into account.
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.
 DTS205SHA/06
Kranabstützung Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Crane support 0300

Seite Page Page
PK 16502 Support de grue 12/2007
Ausgabe Edition Edition

R1 R2X,R3X

Steuerventil – Abstützung Vorspannventil

1 Control valve – stabil. 4 Pre tension valve
Distributeur de commande – stabil. Soupape pre tension
Entsperrb. Rückschlagventil Ausfahrzylinder
2 Pilot controlled check valve 5 Stabilizer extension ram
Pilote soupape de retenue Verin d’ extension–stabilisateur
Abstützzylinder
3 Stabilizer ram
Alle Drücke = MPa
Stabilisateur
Unit in pressure = MPa
Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.
Unite de pression = MPa
Subject to change, production tolerances have to be taken into account.
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration. 1 MPa = 10 bar = 145 psi
 DTS205SHA/06
Schwenken–Hauptarm–Knickarm Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Swivel–main boom–outer boom 0400

Seite Page Page
PK 16502 Pivoter–bras principal–deuxieme bras 11/2007
Ausgabe Edition Edition

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden. 1 MPa = 10 bar = 145 psi
Subject to change, production tolerances have to be taken into account.
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.
Alle Drücke = MPa
Unit in pressure = MPa
Gültig bis Krannummer Unite de pression = MPa
Valid to cran number
Valide a nr. de grue
SHB ––>100059994

Steuerventil – Kran Schwenkwerk Lasthalteventil

1 Control valve – crane 4 Slewing system 7 Load holding valve
Distributeur de commande – grue Dispositif de pivotement Soupape pilote
Drosselrückschlagventil Hubzylinder Druckaufnehmer
2 One way restrictor 5 Lifting cylinder
8 Pressure transducer
Restricteur une direction Verin de levage Amortisseurs de pression
Doppeltwirkendes Lasthalteventil Knickzylinder Schieberstange mit Not Aus–Stellung
3 Double–acting holding valve 6 Outer boom ram
9 Control rod with emergency cut off
Double clapets anti retour pilotes Verin deuxieme bras Tige de commande avec soupaped d’arret d’ urgence
 DTS205SHA/06
Schwenken–Hauptarm–Knickarm Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Swivel–main boom–outer boom 0401

Seite Page Page
PK 16502 Pivoter–bras principal–deuxieme bras 11/2007
Ausgabe Edition Edition

Alle Drücke = MPa

Unit in pressure = MPa Gültig ab Krannummer
Unite de pression = MPa 1 MPa = 10 bar = 145 psi Valid from crane number
Valable a patir du nr. de grue
100060087––>
SHB

Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.
Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.
Subject to change, production tolerances have to be taken into account.

Steuerventil – Kran Schwenkwerk Lasthalteventil

1 Control valve – crane 4 Slewing system 7 Load holding valve
Distributeur de commande – grue Dispositif de pivotement Soupape pilote
Drosselrückschlagventil Hubzylinder Druckaufnehmer
2 One way restrictor 5 Lifting cylinder 8 Pressure transducer
Restricteur une direction Verin de levage Amortisseurs de pression
Doppeltwirkendes Lasthalteventil Knickzylinder Schieberstange mit Not Aus–Stellung
3 Double–acting holding valve 6 Outer boom ram 9 Control rod with emergency cut off
Double clapets anti retour pilotes Verin deuxieme bras Tige de commande avec soupaped d’arret d’ urgence
 DTS205SHA/06
Schubzylinder Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Boom extension ram 0500

Seite Page Page
PK 16502 Verin d’extension 03/2007
Ausgabe Edition Edition

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.

Subject to change, production tolerances have to be taken into account. PK 16502 A –
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.
PK 16502 E
1 MPa = 10 bar = 145 psi
Alle Drücke = MPa
Unit in pressure = MPa
Unite de pression = MPa

PK 16502

Steuerventil – Kran
1 Control valve – crane
Distributeur de commande – grue
Doppeltwirkendes Lasthalteventil
2 Double–acting holding valve
Double clapets anti retour pilotes
Vorspannventil
3 Pre tension valve
Soupape pre tension
Schubzylinder I
4 Boom extension ram I
Verin d’extension I
Schubzylinder II
5 Boom extension ram II
Verin d’extension II
Schubzylinder III
6 Boom extension ram III
Verin d’extension III
Schubzylinder IV
7 Boom extension ram IV
Verin d’extension IV
Schubzylinder V
8 Boom extension ram V
Verin d’extension V
Schubzylinder VI
9 Boom extension ram VI
Verin d’extension VI
Schieberstange mit Not Aus–Stellung
10 Control rod with emergency cut off
Tige de commande avec soupaped d’arret d’ urgence
 DTS205SHA/06
Zusatzgeräte–2/4 Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Attachment–2/4 0600

Seite Page Page
PK 16502 Connexion–2/4 02/2008
Ausgabe Edition Edition

1 MPa = 10 bar = 145 psi

Alle Drücke = MPa
Unit in pressure = MPa
Unite de pression = MPa

* siehe Hydraulikschaltplan der Seilwinde

* see hydraulic diagram from the rope winch
* voir schema hydraulique treuil de cable

Steuerventil – Kran Schnellkupplung Greiferzylinder Rotator

1 Control valve – crane
Distributeur de commande – grue
2 Quick–coupling
Raccord rapide 3 Grab cylinder
Verin de grappin
4 Rotator.
Rotateur

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.

Subject to change, production tolerances have to be taken into account.
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.
 DTS205SHA/08
Seilwinde Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Rope winch 0100

Seite Page Page
PK 16502 Treuil a cable 04/2005
SKES 23.0kN (2.3t) Ausgabe Edition Edition

Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.
(1’ 2 15/16") 380

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.

(1’ 5 1/16")
434
UR084
185

Subject to change, production tolerances have to be taken into account.

EZ 293 1450 (4’ 9 1/16") (7 5/16")
52 m
(170’ 7 1/4")
Ø10 560 (1’ 10")
(3/8") 164
(6 7/16")

HXV 061

UL056 130
") (5 1/8")
3/8
(2
UL057 HA6787 60 X
KBW002–BA 4xEM 031
2 strängig
2 strand 4xEK 041
a 2 cables
4xES1395

PK 16502 – A PK 16502 B PK 16502 C,BV1

HIS 168 HIS 073 HIS 073
HHK 338 HHK 326 HHK 326

HIS 008 HIS 008 HIS 008

UR084 UR084 KUR003–BA
UR084

PK 16502 D,CV1,BV2 PK 16502 E,DV1,CV2,BV3 PK 16502 EV1,DV2,CV3

HIS 061 HIS 061 HIS 061
HHK 051 HHK 051 HHK 051

HIS 008 HIS 008 HIS 008

KUR003–BA KUR003–BA KUR003–BA

KUR004–BA KUR004–BA UR084
UR084 UR084
Ausführung gültig bis 04/2005
Gewicht (Winde und Motor) ohne Seil:
Weight (winch and motor) without rope: Type valid to 04/2005
Poids (treuil et moteur) sans cable: Version valide a 04/2005
KBW002–BA
23.0kN (2.3t) HA6787 HXV 061 KUR003–BA KUR004–BA UR084 UL056 UL057 EZ 293 HHK ...

Gewicht: 105 kg 8 kg 0.5 kg 4 kg 4 kg 21 kg 26 kg 30 kg 24 kg 7 kg

Weight: 231 lbs 18 lbs 1 lbs 9 lbs 9 lbs 46 lbs 57 lbs 66 lbs 53 lbs 15 lbs
Poids:
 DTS205SHA/08
Seilwinde Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Rope winch 0200

Seite Page Page
PK 16502 Treuil a cable 04/2005
SHES 23.0kN (2.3t) Ausgabe Edition Edition

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.

Subject to change, production tolerances have to be taken into account.
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.
1145 (3’ 9 1/16")

(1’ 3 7/8")
(2 9/16")
65

404
100 (3 15/16")
UR084
UR028 922 (3’ 5/16")
380 (1’ 2 15/16")

EZ 293
52 m
(170’ 7 1/4")
85
Ø10 (3

107 (4 3/16")
3/8

157 (6 3/16")
(3/8") ") HXV 061

KBW002–BA
UL057 4xES 196
(10 3/16")

4xEK 301
259

UR028
UL056
2 strängig 4xES1395
2 strand ES 196 bei Montage verklebt!
a 2 cables ES 196 at assembly glued!
ES 196 se serre en vissant! 4xEK 041 ES 1395 bei Montage verklebt!
ES 1395 at assembly glued!
2xHTR 1351 ES 1395 se serre en vissant!

PK 16502 – A PK 16502 B PK 16502 C,BV1

HIS 168 HIS 073 HIS 073
HHK 338 HHK 326 HHK 326

HIS 008 HIS 008 HIS 008

UR084 UR084 KUR003–BA
UR084

PK 16502 D,CV1,BV2 PK 16502 E,DV1,CV2,BV3 PK 16502 EV1,DV2,CV3

HIS 061 HIS 061 HIS 061
HHK 051 HHK 051 HHK 051

HIS 008 HIS 008 HIS 008

KUR003–BA KUR003–BA KUR003–BA

KUR004–BA KUR004–BA UR084
UR084 UR084
Ausführung gültig bis 04/2005
Gewicht (Winde und Motor) ohne Seil:
Weight (winch and motor) without rope: Type valid to 04/2005
Poids (treuil et moteur) sans cable: Version valide a 04/2005
KBW002–BA
23.0kN (2.3t) UR028 HXV 061 KUR003–BA KUR004–BA UR084 UL056 UL057 EZ 293 HHK ...

Gewicht: 105 kg 24 kg 0.5 kg 4 kg 4 kg 21 kg 26 kg 30 kg 24 kg 7 kg

Weight: 231 lbs 53 lbs 1 lbs 9 lbs 9 lbs 46 lbs 57 lbs 66 lbs 53 lbs 15 lbs
Poids:
 DTS205SHA/08
Seilwinde Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Rope winch 0300

Seite Page Page
PK 16502 Treuil a cable 04/2005
SK / SKES 24.5kN (2.5t) Ausgabe Edition Edition

Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.
(1’ 2 15/16") 380

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.

(1’ 5 1/16")
434
HXV 061

UR084
185 (7 5/16")

Subject to change, production tolerances have to be taken into account.

EZ 293 1450 (4’ 9 1/16")
52 m
(170’ 7 1/4")
Ø10 562 (1’ 10 1/8")
(3/8")

166 (6 9/16")

130 (5 1/8")
UL056A

HA6787 X
UL057
4xEM 164
KBW006–AA SKES
4xEK 358
2 strängig KBW010–AA SK
2 strand
a 2 cables 193 (7 9/16") 4xES 188

PK 16502 – A PK 16502 B PK 16502 C,BV1

HIS 168 HIS 073A HIS 073A
HHK 338 HHK 326 HHK 326

HIS 008 HIS 008 HIS 008

UR084 UR084 KUR003–BA
UR084

PK 16502 D,CV1,BV2 PK 16502 E,DV1,CV2,BV3 PK 16502 EV1,DV2,CV3

HIS 061 HIS 061 HIS 061
HHK 051 HHK 051 HHK 051

HIS 008 HIS 008 HIS 008

KUR003–BA KUR003–BA KUR003–BA UR084

KUR004–BA KUR004–BA
UR084 UR084
Ausführung gültig ab 04/2005
Gewicht (Winde und Motor) ohne Seil:
Weight (winch and motor) without rope:
Type valid from 04/2005
Poids (treuil et moteur) sans cable: Version valide a partir 04/2005
KBW006–AA KBW010–AA
KUR003–BA KUR004–BA HA6787 HXV 061 UR084 UL056A UL057 EZ 293 HHK ...
SKES SK

Gewicht: 105 kg 85 kg 4 kg 4 kg 8 kg 0.5 kg 21 kg 26 kg 30 kg 24 kg 7 kg

Weight: 231 lbs 187 lbs 9 lbs 9 lbs 18 lbs 1 lbs 46 lbs 57 lbs 66 lbs 53 lbs 15 lbs
Poids:
 DTS205SHA/08
Seilwinde Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Rope winch 0400

Seite Page Page
PK 16502 Treuil a cable 04/2005
SH / SHES 24.5kN (2.5t) Ausgabe Edition Edition
Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.
Subject to change, production tolerances have to be taken into account.
Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration. 1145 (3’ 9 1/16")

(1’ 3 7/8")
(2 9/16")
65

404
100 (3 15/16")
UR084
UR028 922 (3’ 5/16")
380 (1’ 2 15/16")

EZ 293
52 m
(170’ 7 1/4")
85
Ø10 (3

(4 3/16")
3/8

(6 3/16")
(3/8") ") HXV 061

KBW006–AA SHES
UL057 4xES 196
(10 3/16")

KBW010–AA SH

107
4xEK 301
259

157
UR028
UL056A
2 strängig
2 strand ES 196 bei Montage verklebt!
ES 196 at assembly glued! 4xES 188
a 2 cables
ES 196 se serre en vissant!
4xEK 358 ES 188 bei Montage verklebt!
ES 188 at assembly glued!
2xHTR 1351 ES 188 se serre en vissant!

PK 16502 – A PK 16502 B PK 16502 C,BV1

HIS 168 HIS 073A HIS 073A
HHK 338 HHK 326 HHK 326

HIS 008 HIS 008 HIS 008

UR084 UR084 KUR003–BA
UR084

PK 16502 D,CV1,BV2 PK 16502 E,DV1,CV2,BV3 PK 16502 EV1,DV2,CV3

HIS 061 HIS 061 HIS 061
HHK 051 HHK 051 HHK 051

HIS 008 HIS 008 HIS 008

KUR003–BA KUR003–BA KUR003–BA UR084

KUR004–BA KUR004–BA
UR084 UR084
Ausführung gültig ab 04/2005
Gewicht (Winde und Motor) ohne Seil:
Weight (winch and motor) without rope: Type valid from 04/2005
Poids (treuil et moteur) sans cable: Version valide a partir 04/2005
KBW006–AA KBW010–AA
SHES SH KUR003–BA KUR004–BA UR028 HXV 061 UR084 UL056A UL057 EZ 293 HHK ...

Gewicht: 105 kg 85 kg 4 kg 4 kg 24 kg 0.5 kg 21 kg 26 kg 30 kg 24 kg 7 kg

Weight: 231 lbs 187 lbs 9 lbs 9 lbs 53 lbs 1 lbs 46 lbs 57 lbs 66 lbs 53 lbs 15 lbs
Poids:
 DTS205SHA/08
Seilwinde Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Rope winch 0500

Seite Page Page
PK 16502 Treuil a cable 04/2007
PK 16502 B,C PJ060A,B 24.5kN (2.5t) Ausgabe Edition Edition

Ø10 (3/8")
HHK 051

UL056A
UR084

Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.
(170’ 7")
EZ 293

l= 52 m
Gültig ab Krannummer
2xEQ 129 Valid from crane number
UR245

Valable a patir du nr. de grue

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.

100064857––>

4xES 188
X
X 4xEK 358

Subject to change, production tolerances have to be taken into account.

HA7073 4xEM 164
HA7487
HA7073
4xES 005
HXV 061

80 (3 1/8")
(1’ 7 1/8")
4xEK 358

2xHTR 1351
HR 082
EQ 036

485

UR028

Gültig bis Krannummer

Valid to cran number
Valide a nr. de grue
––>100064856 HXV 061
UR028

190 (7 7/16")
X

HA7487
(3’ 9 1/16")

HXV 061
KBW006–AA
KBW010–AA

180 (7 1/16")
(1’ 11 1/16")
65 (2 9/16")

1145
(2’ 1 3/4") 654
585

UR028

Gewicht (Winde und Motor) ohne Seil:

Weight (winch and motor) without rope:
Poids (treuil et moteur) sans cable:

KBW006–AA KBW010–AA
HA7073 HA7487 UR028 UR245 HXV 061 UR084 UL056A HHK 051 HR 082 EZ 293
SHES SH

Gewicht: 105 kg 85 kg 7 kg 12 kg 24 kg 18 kg 0.5 kg 21 kg 26 kg 5 kg 5 kg 24 kg

Weight: 231 lbs 187 lbs 15 lbs 26 lbs 53 lbs 40 lbs 1 lbs 46 lbs 57 lbs 11 lbs 11 lbs 53 lbs
Poids:
 DTS205SHA/08
Seilwinde Kapitel Chapter Chapitre

Modell Model Type Rope winch 0600

Seite Page Page
PK 16502 Treuil a cable 07/2006
PK 16502 D PJ040A 24.5kN (2.5t) Ausgabe Edition Edition

Sous reserve de modifications de conception. Les tolerances relatives a la technique de production doivent etre prises en consideration.
UR084
HHK 051

EZ 293

Ø10 (3/8")

UL056A
(170’ 7")
l= 52 m
2xEQ 129

Konstruktionsänderungen vorbehalten, fertigungstechn. Toleranzen müssen berücksichtigt werden.

UR245

Subject to change, production tolerances have to be taken into account.

4xES 188
X
4xEK 358
4xEM 164
4xES 005
HA7073
4xEK 358

2xHTR 1351
HR 082
EQ 036
UR028

190 (7 7/16")

X
HA7073
(3’ 9 1/16")

HXV 061
80 (3 1/8")
(1’ 7 1/8")
65 (2 9/16")
KBW006–AA
KBW010–AA

1145
(2’ 1 3/4")
485

654

UR028

Gewicht (Winde und Motor) ohne Seil:

Weight (winch and motor) without rope:
Poids (treuil et moteur) sans cable:

KBW006–AA KBW010–AA
HA7073 UR028 UR245 HXV 061 UR084 UL056A HHK 051 HR 082 EZ 293
SHES SH

Gewicht: 105 kg 85 kg 7 kg 24 kg 18 kg 0.5 kg 21 kg 26 kg 5 kg 5 kg 24 kg

Weight: 231 lbs 187 lbs 15 lbs 53 lbs 40 lbs 1 lbs 46 lbs 57 lbs 11 lbs 11 lbs 53 lbs
Poids: