ples ry pile rs | oo ACER ici Soi Pace ERTIES ey Handbuch Technische DatenREPARATURANLEITUNG MANUEL DE REPARATION REPAIR MANUAL MANUAL DE REPARACIONES MOTORRADER R50-R50S R60-R69S BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG., MUNCHENVorwort Der zunehmende Wettbewerb auf dem Kratttahrzeug- markt fordert heute mehr denn je eine sorgfaltige Be- treuung des Kunden, um diesem die Freude an seinem Fahrzeug sowie die Treue zum Handler und das Vertrauen zum Werk zu erhalten. Der wichtigste Faktor fir einen guten Kundendienst ist die einwandfreie Instandsetzung der Kundenfahrzeuge in einer sauber gehaltenen, mit den erforderlichen Spezialwerk- zeugen ausgestatteten Werkstdtte. In einer solchen wer- den sich auch gute Fachleute, die in einer BMW-Kunden- dienstschule ausgebildet wurden, wohlfiihlen. Damit ist die beste Gewdahr fir eine einwandfreie und schnelle Erledi- gung der Arbeiten zur Zufriedenheit der Kunden und der Betriebsleitung gegeben. Die vorliegende Reparaturanleitung soll diesem Ziel durch Anweisung der fachgerechten Arbeitsfolgen mit Anwen- dung der zugehdrigen Spezialwerkzeuge dienen, Sie gehért deshalb in die Werkstatte, damit sie jedem Monteur, der an BMW-Motorradern orbeitet, stets zu- gdnglich ist. BAYERISCHE MOTOREN WERKE Aktiengesellschatt Miinchen 13 2 Avant-propos La concurrence sans cesse croissante sur le marché des vehicules G moteur exige, aujourd’ hui plus que jamais, les soins les plus attentifs au service du client, afin qu'il soit totalement satisfait de son véhicule, qu'il demeure fidéle a son fournisseur et conserve toute sa confiance a la marque. Le plus important facteur 4 cet effet est le maintien en parfait état du véhicule, dans un atelier ordré et propre équipé de tout l'outillage spécial nécessaire, par de bons mécaniciens, ayant parfait leurs connaissances G4 un cours de service BMW. Ainsi sont réunies les meilleures garanties d'un travail impeccable, promptement exécuté a la satis- faction du client et ossurant la sécurité de fonclionnement de son véhicule. Le présent manuel aidera 4 atteindre ce bul, en précisant le déroulement rationnel de chaque opération ef l'emploi des outils spéciaux correspondants. Sa place est donc 4 l’atelier, 4 portée de main de chaque monteur travaillant sur les motos BMW. BAYERISCHE MOTOREN WERKE Aktiengesellschaft Minchen 13 oaForeword The increasing competition on the motorcycle market re- quires more than ever careful attending of the customer in order to give him satisfaction with his motorcycle and to maintain his confidence in dealer and factory. It is a most important factor for good service to repair the clients’ vehicles correctly in a well organized and clean repair shop equipped with all necessary special tools. In such a workshop also qualified specialists who have been trained in the BMW service school will feel happy. Here- with the best guarantee is given for competent and quick execution of repair work to the satisfaction of the cus- tomer and the management. It is the purpose of this workshop manual to serve this aim by indicating the competent working order with the use of the corresponding special tools. The workshop manual therefore ought to be always within the warkshop being at hand of every mechanic working on BMW motorcycles. BAYERISCHE MOTOREN WERKE Aktiengesellschaft Minchen 13 Prologo Debido a la creciente competencia en el mercado moto- ciclista, la clientela debe ser atendida, ahora mds que hunca, en forma amplia y satisfactoria, a fin de conserva en ella la aficién por su vehicula, la lealtad al vendedor y la confianza en Ja marca. El factor mds importante para un buen servicio de clien- tela radica en un taller limpio y ordenado, provisto de todas las herramientas especiales necesarias, donde pueda efectuarse la correcta reparacién de los vehiculos. Alli también podrdn trabajar con agrado los especialistas que hayan amplicdo sus conocimientos en la escuela de ser- vicio de la fabrica BMW. Bajo estas condiciones, los tra- bajos de arreglo podrdn ser efectuados de forma rdpida y correcta, con lo que habrdn quedado complacidos tanto el cliente como la direccidn del taller. El presente manual de reparaciones contribuye a alcanzar esta finalidad, indicando Ja sucesién metédica de las dife- rentes operaciones de trabajo y explicando el! empleo de las correspondientes herramientas especiales. Por lo tanto, este manual de reparaciones deberd hallarse siempre en el mismo taller, a la dispasicién de los meca- nicos encargados del arreglo de las motos BMW. BAYERISCHE MOTOREN WERKE Aktiengesellschaft Munchen 13Inhalt Seite Einfihrung 8 Technische Daten . 10 Mae und Passungen 24 Spezialwerkzeuge a) Matra-Werkzeuge eu 36 b) Selbstanfertigungswerkzeuge . 40 D = Demontage und Montage des Triebwerkes 44 Di Hinterrad aus- und einbauen . 44 D 2a = Hinterradgetriebe aus- und einbauen {Laufrad ausgebaut) 46 D 2b = Hinterradschwinge aus- und einbaven (Hinterradgetriebe ausgebaut) Ag D 3a = Getriebe aus- und einbauen (Hinterradantrieb ausgebaut) . 52 D 3b = Getriebe aus- und einbaven (bei eingebautem Hinterradantrieb) . 52 D 4 = Motor aus- und einbaven (Getriebe ausgebaut) . 54 M = Motor . 58 M 1 = Zylinderkopf abbaven, instandsetzen und wieder anbaven . = 3 58 1. Zylinderkopf ab- und anbaven 58 2. Ventile aus- und einbauven einschlieBlich Prifungen . 38 3. VentilfGhrungen erneuvern 60 4. Ventilsitze ernevern 60 5. Ventilsitze nacharbeiten . 60 M 2 = Zylinder und Kelben aus- und einbauen, nachmessen und instandsetzen . 62 ]. Zylinder und Kolben aus- und einbauen . 62 2. Prifungen und instandsetzen é4 M 3 Magnetzinder ab- und anbauen (Motor ausgebaut) . 66 M 4 = Steuverwelle mit Antrieb aus- und einbaven (Motor ausgebaut) . 68 M 5 = Kupplung aus- und anbaven (Motor ausgebaut) . P2 M 4 Schwungscheibe ab- und anbauven (Motor im Montagebock} 74 M 7 Olwanne und Olsieb ab- und anbaven . 76 M 8 = Kurbelwelle samt Pleve! aus- und einbaven 78 M 9 = Einstellen der Ventile . 82 M10 = Zindung einstellen . 84 M11 = MVergaser und Ansauglutifilter reinigen, Leerlauf einstellen . 88 Table des matiéres Page Introduction , Données techniques . Cotes et tolérances Outillage spécial a) Outils Matra b) Outils a exécuter par l'agent D = Dépose et pose de la transmission . D1 = Dépose et pose de la rove arriere . D 2a = Dépose et pose du couple arriére (roue déposée} D 2b = Dépose et pose de la suspension arriére {couple arriére déposée) D 3a = Deépose et pose de la boite de vitesses (transmission arriére déposée) D 3b = Dépose et pose de la boite de vitesses (la transmission arriére étant poseée) D4 = Dépose et pose du moteur (boite de vitesses déposée) M = Moteur M 1 = Dépose, mise en état et repose des culasses . 1. Dépose et pose des culasses 2. Dépose et pose des soupapes, avec contréles ieee 3. Remplacement des quices de soupapes 4. Remplacement des siéges de soupapes 5. Retouche des sieges de soupapes M 2 = Dépose et pose des cylindres et pistons, mesures et mise en élal . |. Dépose et pose des cylindres et pistons 2. Contrdles et mise en état M 3 = Dépose et pose de la magneto (moteur déposé} M 4 = Dépose et pose de l’arbre 4 cames et des pignons de distribution (moteur déposé) . M 5 = Dépose et pose de |'embrayage (moteur déposé) . M 6 = Dépose et pose du volant (moteur sur banc de montage) . M 7 = Dépose et pose du fond de carter et du treillis-filtre M 8 = Dépose et pose du vilebrequin avec les bielles M 9 = Réglage des culbuteurs . M10 = Calage de I'allumage . M11 = Nettoyage des carburateurs et du filtre d’air, réglage du ralenti . 10 24 36 40 44 44 AG 48 52 52 54 58 58 58 38 60 60 60 62 62 64 66 68 He 74 76 78 82 84 88Contents Page Introduction . 9 Technical Date . im Tolerances and Fits 25 Special Tools a) Matra Tools . Lo 3/ b) Tools to be made on drawings . 4] D = Removal and Installation of Power Train 44 D1 - Removing and Installing Rear Wheel 44 D2a = Removing and Installing Final Drive (Rear Wheel removed) 46 D2b = Removing and Installing Rear Swinging Arm (Final Drive removed) . 46 D3a = Removing and Installing Transmission {Final Drive removed) . §2 D3b = Removing and Installing Transmission (with installed final drive) 52 D4 = Removing and Installing Engine (Transmission removed) 54 M= Engine . 58 M 1 = Removing Cylinder Heads, Repairing and Reinstalling . : 58 1. Removing and Installing Gilindar ‘Hacd 58 2. Removing and Installing Valves, including Inspection 58 3. Replacing Valve Guides . 60 4. Replacing Valve Seats 60 5. Refacing Valve Seats . 60 M 2 = Removing and Installing Cylinders and Pistons, Checking and Reconditioning . 62 . Removing and Installing Cylinders and Pistons : 62 2. Checking and Recondi ‘Honing . 64 M 3 = Remeving and Installing Ignition Magneto (Engine removed) 46 M 4 = Removing and Installing Camshaft and Timing Gears (Engine removed) 68 M 5 = Removing and Installing Clutch Unit (Engine removed) 72 M 6 Removing and Installing Flywheel (Engine in assembling stand) 74 M 7 = Removing and Installing Oil Sump and Oil Strainer . 76 M 8 = Removing and Installing Crankshaft with Connecting Rods 78 M 9 = Adjusting Valve Clearance . 82 M10 = Adjusting Ignition Timing 84 M11 = Cleaning Carburetors and Intake Air Filter, Adjusting of Idling Speed 88 Indice Pagina Introduccion 9 Datos técnicos . 1 Medidas y tolerancias . 25 Herramientas especiales a) herramientas MATRA 37 b) herramientas hechas en el taller 4] D = Desmontar y montar los érganos de accionamiento ft a. 45 D1 = Desmontar y montar la rueda trasera . 45 D 2a Desmontar y montar la transmision de la rueda trasera (con la rueda desmontada) 47 D 2b = Desmontar y montar el balancin trasero (con la transmisién trasera desmontada) . 49 D 3a = Desmontar y montar la caja de cambio (con el mecanismo de accionamiento trasero desmontado) . 53 D 3b = Desmontar y montar la caja de cambio (con el mecanismo de accionamiento trasero montado} 33 D4 = Desmontar y montar el motor {con la caja de cambio desmontada) 55 M = Motor . oF M 1 = Desmenter la culata del cilindro, repararla y volverla a montar 59 1. Desmontar y montar la culate del ciindrs 59 2. Desmontar y montar las valvulas, incluyendo su comprobacién . 5? 3. Renovar las guias de las yvdlvulas rol 4. Renovar los asientos de las vdlvulas él 5. Rectificar los asientos de las valvulas . él M 2 = Desmeonter y montar e! cilindro y el pistén, medirlos y repararlos . 63 ]. Desmontar y montar el cilindro y el piston 63 2. Comprobaciones y reparaciones . 65 M 3 = Desmentar y montar el magneto para el encendido (con el motor desmontado) . 67 M 4 = Desmontar y montar el drbol de levas con su sistema de transmisién (con el moter desmontado) . 69 M5 Desmontar y montar el embrague (con el motor desmontado) 73 M 6 = Desmontar y montar el volante (con el motor en el caballete de montaje) 75 M 7 = Desmontar y montar el carter y el filtro de aceite ‘7 M 8 = Desmontar y montar el ciguenal con la biela 79 M 9 = Ajustar el juego de valvulas 82 M10 = Ajustar el encendido . . 85 M11 = Limpiar el carburador y el filtro de aire, ajustar la marcha en vacio . 89G = Geiriebe zerlegen, instandsetzen und zusammenbauen (Getriebe ausgebaut) . G1 = Mitnehmerflansch zum Kardanwellenantrieb ab- und anbaven G2 = Getriebewellen aus- und einbauven . G 3 = Fuf®-Schaltung aus- und einbauven G4 = Antriebswelle zerlegen und zusammenbauen G5 = Abtriebswelle zerlegen und zusammenbauen G 6 = Kickstarter ab- und anbauen . G 7? = Tachometerantrieb ab- und anbaven . G8 = Leerlaufkontakt ab- und anbauven . H = Hinterradantrieb zerlegen, instandsetzen und zusammenbauen (Hinterradgetriebe ausgebaut) . H 1 = Kardanwelle aus Schwinge aus- und einbauen. H 2 = Hinterradgetriebe zerlegen, instandsetzen und zusammenbauven . B = Bremsen und Loufrader (Lavirdder ausgebaut) B 1 = Laufradlager aus- und einbauen, neu fetten B 2 = Bremsbelag ernevern . B 3 = Lavufrdder einspeichen L = Lenkung und Federbeine (Laufrad ausgebaut) L 1 = Vorderrad-Federbeine aus- und einbaven L 2 = Vorderradschwinge aus- und einbaven {Laufrad und Stofdampfer ausgebaut) L 3 = Vorderradgabel aus- und einbauen . L 4 = Hydraulischen Lenkungsdampfer aus- und einbauen . E = Elektrische Anlage Beschreibung . Instandhaltung Stramlaufplan «<4 4 « «= Stérungen, deren Auffindung und Beseitigung Nachtraglicher Anbau des BMW-Seitenwagens ,,Spezial” . 90 90 92 96 98 98 . 100 . 160 102 . 102 . 104 110 110 . ire Wee . 114 . 114 . 116 . 118 . 120 . 124 . 124 . 128 . 136 . 138 , 52 G = Démontage, mise en état et remontage de la boite de vitesses (Boite deposée}) 90 G1. = Dépose et pose de Ia joue d’entrainement de l'arbre 90 G 2 = Dépose ef pose des arbres de boite 92 G3 = Dépose et pose du sélecteur 96 G4 = Démontage et remontage de l'arbre primaire 98 G5 = Démontage et remontage del'arbre de sortie 98 G6 = Dépose et pose du kickstarter . . 100 G7 = Dépose et pose de |'entrainement de compteur . 100 G8 = Dépose et pose du contact de point-mert . 100 H = Démontage, mise en état et remontage de la transmission arriere (couple arriére déposé) . 102 H 1 = Démonter et remonter l’arbre cardan dans le bras oscillant . 102 H 2 = Démontage, mise en état et remontage du couple arriére . 104 B = Freins et roves (roves déposées) . ~ 119 B 1 = Dépose et pose des roulements de roves, qraissage - 110 B 2 = Remplacement des garnitures de freins . 112 B3 = Rayonnage des roves . vy 172 L = Direction et jambages @ ressort {roue déposée) . 114 L1 = Dépose et pose des jambages a ressort 114 L 2 = Dépose et pose du bras oscillant avant (rove et jambages déposés) . 16 L 3 = Dépose et pose de la fourche avant . 118 L4 = Dépose et pose du frein hydraulique de direction . 120 E = Equipement électrique . 124 Description . 124 Entretien . 128 Schéma des connections . . 136 Dérangements: recherche des causes et réparation . . 138 Montage aprés coup du side-car BMW « Spezial ». . 152G = Disassembling, Reconditioning and Assembling Transmission (Transmission removed), . . . . 90 G 1 = Removing and Installing Coupling Flange Siiouipubonth 2a 4. 4 oe a an | PO G 2 = Removing and Installing Transmission Shafts 92 G 3 = Removing and Installing Foot Gear Shifting MecKhGnIsn 2 ak 2 se 4 a ee a G 4 = Disassembling and Assembling Primary Shaft 98 G 5 = Disassembling and Assembling Output Shaft 98 G 6 = Removing and Installing Kickstarter. . . . 100 G 7 = Removing and Installing Speedometer Drive TAKEO 2 ou some 6 wie « « a 4 TOD G 8 = Removing and Installing Neutral Indicator Contact... .. 2... ee. . 100 H = Disassembling, Reconditioning and Assembling Final Drive (Final Drive removed) . . . . . . 102 H 1 = Removing Drive Shaft fram Swinging Arm endiinstalling , o <2 2 2 = 2 x wo 4 102 H 2 = Disassembling, Reconditioning and Assembling Final Drive . . . . . . . . 104 B = Brakes and Road Wheels (Road Wheels removed) 110 B 1 = Removing Wheel Bearings, Re-Packing with Grease and Installing. . . . . .. . . 110 B 2 = Brake Shoe Relining . .... =... =./1212 B o> = Fitting Spékes 2. 2 aoe be aos w TI L = Steering and Spring Legs (Road Wheel removed) 114 L |] = Removing and Installing Front Spring Legs 114 L 2 = Removing and Installing Front Swinging Arm (Road Wheel and Shock Absorbers romovseh = st 6 s fae @ ous eld L 3 = Removing and Installing Front Fork. . . . 118 L 4 = Removing and Installing Hydraulic Steering Damper... .. . . we ee ww s 120 E= Electrical Equipment . . . . foe faye 2 128 Description . . . ........ . 125 MeInIGNORCe o aon 2 «ea 2 eo Lee Wiring Diagram. . . 2. . 1. ws ss s 186 Typical Failures, their Causes and Correction 139 Subsequent Mounting of a BMW “Spezial” Sidecar 153 G = Desarmar la caja de cambio, repararla y armarla (con la caja de cambio desmontada), . . . . 91 G1) = Desmontar y montar la brida de arrastre que acciona elejedecardén. . . . . . VI G 2 = Desmontar y montar los ejes de la caja Pe cqmbIs .. -.. a ace eeu G 3 = Desmontar y montar el mecan'smo selector del cambio de velocidades. . . . . . . W G4 = Desarmar y armor el ej¢ impulsor . . . . 99 G5 = Desoarmar y armor el ejeinducido . . . . 99 G 6 = Desmontar y montar el pedal de arranque . 10) G7 = Desmontar y montar el conjunto impulsor del velocimetro a 2 2 a ets a TOT G8 = Desmontar y montar el contacto de marcha SVG | SaeeeeNeTT ees een wae = 110) H = Desarmar, reparar y volver a armar el mecanismo de accionamiento trasero (con la transmisi6n desmontada) . . . . . . 103 H 1 = Desmonter y montar el eje de cardan, del balancin . . . . 2. . 2... . . 108 H 2 = Desarmar, reparar y armar la transmision dela ruedao traserao . . ww 1 we ww 6s 108 B = Frenos y ruedas (ruedas desmontadas} . . . - 111 B 1 = Desmontar, engrasar y montar los cojinetes de lesvruedas. w=. ee ew TTT B 2 = Renovar los forros de los frenos. . . . . 113 B3 = Enrayarlasruedas. . ...... =. .113 L = Direccién y brazos telescopicos (con la rueda desmontada). . . . . ... . 115 11 = Desmentar y montar los brazos telescépicos dela rueda delantera . . . . ... «115 L2 = Desmontar y montar el balancin delantero (con la rueda y los amortiguadores cdesmontades) a8 6 «4 = @ = & « « Dh L 3 = Desmontar y montar la horquilla delantera . 119 L4 = Desmontar y montar el amortiguador hidraulico dela direccin . . . . . . . 721 E = Instalacion eléctrica. . . . Soa ee eae Descriggign 5 — w gis a) aa a hes Entretenimiento come ee eon LD Esquema de conexiones. . . . . . . . 196 Fallas, su localizacion y eliminaci6n . . . 139 Acoplamiento posterior del sidecar BMW ,Spezial” 153Einfihrung In der Reparaturanleitung wird das Zerlegen, Instand- setzen und Zusammenbauen soweit beschrieben und durch Abbildungen erldutert, als diese Arbeiten in einem gut- eingerichteten Reparaturbetrieb fiir Motorrdder mit im BMW -Kundendienst geschulten Monteuren und den er- forderlichen Spezialwerkzeugen durchzufihren sind. Im Interesse einer ibersichtlichen Darstellung sind elemen- tare, klar Ubersichtliche Arbeitsvorgange nur kurz zu- sammengefaBt angegeben. Die Reparaturen sind in Hauptgruppen, z. B. M= Motor, G=Getriebe usw., aufgegliedert, die wiederum in ein- zelne Arbeitsvorgdnge, z. B. M1, M2 usw., unterteilt sind. Diese Kurzbezeichnungen der Arbeitsvorgdnge entsprechen den gleichen Bezeichnungen in der Richtzeitenliste. Die Reparaturen, besonders an Motoren und Triebwerken, sollen in staubfreien Raumen vargenommen werden. In Arbeitspausen sollen offene Triebwerke und Offnungen, die in Triebwerke oder Olkanale fihren, mit sauberen Lappen abgedeckt werden. Fur die Reparaturen sind die angegebenen Spezial- und Selbstanfertigungswerkzeuge zu verwenden, um eine ein- wandfreie Arbeit und eine kurze Arbeitszeit zu erreichen. Zum Lésen und Festziehen von Schrauben und Muttern sind moglichst Steck- oder Ringschliissel zu verwenden, um die Sechskante zu schonen. Beim Zerlegen von Bauteilen ist auf die Anordnung von Schrauben- und Mutternsicherungen, Abstandsscheiben, Dichtungen, Gummilagerungen usw. zu achten. Gegebe- nenfalls sind zusammengehérige Bauteile zusammen- zuzeichnen, damit sie in gleicher Lage wieder zusammen- gebaut werden. Ventile, Wentilfedern, Federteller, Schwinghebel, Stof- stangen, St6Bel, Kolben, Pleuel und Lager sind in geeig- neten Ablagekdsten mit Lagerrasten geordnet abzulegen. Zerlegte Teile sind nach Reinigung wie folgt zu prifen: Gleitende und rollende Fldchen auf Verschleifi und ein- wandfreie Oberflachen, alle Metallteile, insbesondere GufstUcke, gehdrtete Teile und Schweifistellen auf Risse und Korrasion sowie Gummi- teile auf Geschmeidigkeit fir eine Wiederverwendung,. Dichtungen und Sicherungsscheiben mit Abbiegelappen sind in der Regel beim Zusammenbau zu ernevern, Der Zusammenbau geschieht sinngemé® in der umge- kehrten Reihenfolge wie beim Zerlegen, weshalb auf eine gesonderte Einbaubeschreibung verzichlet wurde. Abweichungen hieryon sowie erforderliche Messungen und besondere MaSnahmen, die beim Zusammenbau zu beachten sind, wurden bei den entsprechenden Ausbau- folgen unter dem Vermerk ,,Achtung” angetihrt. Introduction Ce manuel de réparations décrit assez a fond — illustra- tions 4 l’appui — tous les démontages, remises en état et remontages, pour que ces travaux puissent étre exécutés sans difficulté par tout otelier bien installé, disposant d'un personnel instruit au cours BMW et de l'outillage spécial néecessaire. Pour une meilleure clarté de l'ensemble, les travaux élémentaires, facilement compréhensibles, ne sont que brievement résumés. Les réparations sont organisées en groupes principaux, par exemple M=Moteur, G=Boite de vitesses, etc., subdivisés eux-mémes en travaux particuliers, par ex. M1, M2, etc. La méme désignation est également employée, pour chaque travail, dans la liste des temps normaux de réparations. Les réparations, spécialement sur le moteur et la trans- mission, doivent étre exécutées dans un local 4 l'abri de la poussiére. Pendant les interruptions de travail, les piéces nues ou les ouvertures donnant sur un mécanisme ou sur des canalisations d'huile, doivent étre recouvertes de chif- fons propres. Pour obtenir un travail impeccable, sans perte de temps, il est nécessaire d'utiliser l'outillage spécial prescrit (Matra ou exécuté dans |'atelier méme). Pour le déblocage ou le serrage des vis ou écrous, il faut autant que possible utiliser des clefs a tube ou fermées, pour ne pas endommager les pans. Au démontage, il faut veiller a la disposition des arréts des vis OU écrous, des rondelles d'espacement, joints, appuis caoutchouc, etc. || faut aussi repérer les piéces devant étre remontées ensemble, pour pouvoir les remettre dans la méme position. Les soupapes, ressorts de soupapes et coupelles, culbuteurs, tiges de culbuteurs et poussoirs, pistons, bielles, roule- ments, seront déposés, aprés démontage, dans des caisses en bois pourvues de casiers. Avant remontage, elles seront soigneusement nettoyées et contrélées aux points de vue suivants : Surfaces portantes exemptes d'usure ou de détériorations ; Toutes piéces métalliques, spécialement les piéces fondues, traitées ou soudées : absence de fissures ou de corrosion; Pieces caoutchouc : pas de durcissement. Les joints, les goupilles et les rondelles de sécurité replia- bles doivent, dans la régle, étre remplacés a chaque démontage. Le remontage s'opére normalement en sens inverse des opérations de démontage, sauf autre indication, Chaque fois qu'une exception a cette régle se présente, ou que des contréles ou des dispositions spéciales doivent étre prises au remontage, ce manuel l’indique, sous la mention «Atten- tion !» immédiatement a la suite des instructions de démon- tage.Introduction The purpose of this workshop manual and ifs illustrations is to explain the operations necessary for disassembly, re- pair and reassembly as far as this work can be carried oul ina well organized repair shop for motorcycles by mecha- nies trained in the BMW Service School. In order to hold the description as clear as possible the basic and already well known working operations are summarized in only short explanations. The repairs are classified in main groups as for instance M=Engine, G=Transmission a.s.o. Each main group is further divided into subgroups, such as M1, M2, a.s.o, The same abbreviated specifications are also used in the Flat Rate Manual. Repairs on the engine and transmission especially should be carried out in dust-free places. During breaks disassembled transmissions and openings leading to the inner engine parts or lubrication holes should be protected from dust by clean rags. In order to obtain first-rate work and to decrease at the same time the working hours, the listed special tools and the tools made on drawings must be applied. For unscrew- ing and tightening of bolts and nuts, box or ring wren- ches should be used whenever possible. On disassembling of parts attention has to be paid to the arrangement of lockwashers on screws and nuts, spacing washers, gaskets, rubber mounts a.s.o. If necessary mark mating parts in order to guarantee correct assembly. Valves, valve springs, spring retainers, rockers, pushrads, tappets, pistons, connecting rods and bearings should be put away in suitable boxes. Disassembled parts have to be cleaned and thoroughly checked for the following: Sliding and rolling surfaces for wear and freedom from scoring marks, all metall parts, particularly castings, tem- pered parts and welded joints as well for cracks and cor- rosion, and rubber parts for suitableness. As a rule all gaskets and tab washers are to be replaced on reassembling. As the reassembly has to be carried out precisely in the reverse order it has not been considered necessary to sep- arately explain the assembly, Variations herefrom as well as necessary gauging or special measures which have to be respected on assembly are mentioned under the remark “Caution” or “Important”. Introduccién En este manual se describen e ilustran con suficiente exac- titud y claridad los diversos trabajos de desmontaje, repa- racién y montaje, para que puedan ser ejecutados por cualquier mecanico que haya participado en los cursillos de servicio BMW yy que trabaje en un taller de motocicletas bien equipado, provisto de todo el utillaje especial preciso. Con el fin de lograr una descripcién facilmente compren- sible, solo se han indicado de forma breve y esquematica las operaciones de trabajo elementales. Las reparaciones han sido divididas en grupos principales, p.e. M=motor, G=caja de cambio, que a su vez constan de las diversas operaciones de trabajo individuales, p.e. M1, M2, etc. Estas abreviaturas de las diferentes opera- ciones de trabajo también se emplean, con la misma des- ignacién, en la relacién de tiempos de trabajo. Las reparaciones, especialmente del motor y de los siste- mas de transmision, deben efectuarse en recintos exentos de polvo. Durante los descansos, es indispensable cubrir con trapos limpios los 6rganos de accionamiento abiertos y los luga- res descubiertos que conduzcan a transmisiones 0 a con- ducciones de aceite. Se recomienda utilizar las herramientas especiales asl como las que han sido hechas en el mismo taller, para efectuar las reparaciones de forma correcta y en el menor tiempo posible. Para no deteriorar los cantos de las tuer- cas y de los tornillos, al apretarlos y aflojarlos durante dichas reporaciones, se recomienda emplear llaves tubu- lares y llaves anulares siempre que sea posible. Al desarmar las diferentes piezas, es preciso poner mucha atencién en el orden de colocacidn exacto de los tornillos, tuercas de seguridad, arandelas distanciadoras, juntas, apoyos de goma, etc. Si fuese necesario, se confecciona un dibujo con el orden de colocacién de los elementos que forman estas piezas, para valerse de él al efectuar el montaje. Las vdlvulas, resortes de vdlvulas, platillos de resortes, balancines, vastagos de tope, taqués, pistones, bielas y cojinetes han de ser guardados en cajas, adecuadas para su almacenamiento. Después de haber desarmado y limpiado las diferentes plezas, se efectuara su revision segun los siguientes puntos de vista: superficies sometidas a deslizamiento y rotacién: compro- bar el desgaste y la ausencia de irregularidades en la superficie; piezas metalicas, sobre todo piezas de fundi- cién, templadas o soldadas: comprobar la ausencia de hendiduras y de corrosion; piezas de goma: examinar si aun son lo suficientemente flexibles para volver a ser empleadas. Las juntas y las arandelas de seguridad con lengietas abatibles han de ser sustituidas por regia general durante cada montaje. Como es natural, el montoje se efectda en sentido inverso al desmontaje, por lo que se ha renun- ciado a incluir en este manual instrucciones de montaje especiales. Las excepciones de esta regla, asi como ciertas disposiciones y mediciones especiales que deben ser teni- das en cuenta al efectuar el montaje, se especifican bajo la observacion de «Atencién» inmediatamente después del pdrrafo dedicado a las respectivas operaciones de des- montaje.Technische Daten Motor: Motorbauvart: Zweizylinder-Viertakt-OHomotor mit gegen- iberliegenden Zylindern, mit V-férmig im Zylinderkopf hdéngenden Ventilen. Bei Baumuster Héchst-Dauerleistung PS bei Motordrehzah! U/min. Zylinderbohrung mm Kolbenhub mm Hubvolumen ccm Verdichtungsverhdltnis Steverwelleneinstellung bei 2 mm Ventilspiel (Toleranz + 2,5"); Einlaf dffnet EinlafS schlieBt AuslafBi éffnet AuslaB schlieftt Betriebsventilspiel bei kaltem Motor: Einla®B Auslafi Schmiersystem: Schmierstoff: Schmierstoff-Fillmenge Vergaser: Bauweise Bing-Vergasertyp linker Vergaser rechter Vergaser Vergaser-Durchgang mm Hauptdiise Nadeldiise 45—251/ Diisennadel 46— Nadelposition Leerlaufdise Leerlaufluftschraube gedffnet (Umdr.) Gasschieber Schwimmergewicht Ansaugluftfilter: 10 R50 R50S R60 R69S 26 35 30 42 5800 7650 5800 7000 68 68 72 /2 68 68 73 73 490 490 590 590 68:1 92:1 FS:1 Fes R50 + R60 R505 + R695 6° n. OT 4° n. OT Bs ah 9 eof 44° m. UT 34° vy. UT 44° y, UT 6° v. OT A°-y. OT 0,15 mm 0,20 mm Druckumlauf-Schleuder- schmierung durch Zahnrad- pumpe, Olvorrat im Motor- gehduse-Unterteil Marken-HD-O] SAE 10W 30 tir Ottomotoren, Sommer und Winter 2 Liter R50 RS50S R60 R69S Zwei Bing-Schrdgstrom- Schiebervergaser mit Nadel- dise 1/24/45 1/26/71 1/24/7125 1/26/69 1/24/46 1/26/72 124/126 1/26/70 24 26 24 26 105 135 110 135 1308 1208 1308 2108 255 934Nr.4 255 934Nr.4 3 2 3 2 35 30 35 35 ]—2i'g 1-22 1—24/a 1-2/2 22-470 22-531 22-470 22-531 7g 7g 7g 7g Fir beide Vergaser ein ge- meinsames Micronic-Trocken- filter, ber R 50 und R 60 mit Startschieber, bei R 50S und R 69S ohne Startschieber Données techniques Moteur: Type: Bi-cylindres, 4 temps, cylindres opposés horizontale- ment, soupapes en féte disposées en V. Modéles R 50 R505 R 60 R69S Puissance soutenue max. PS 26 ao 30 42 au régime de t/min 5800 7650 5800 7000 Alésage, mm 68 68 72 72 Course, mm 68 68 73 4a Cylindrée cm? 490 490 590 590 Rapport de compression 6,8:1 9221 Posh 951 Calage de distribution, avec 2 mm de jeu aux culbuteurs (Tolérance + 2,5°) : R50&R 60 R50S&R695$ 6° aprés PMH = 4° aprés PMH 34° aprés PMB 44° aprés PMB 34° avant PMB 44° avant PMB Admission ouvre Admission ferme Echappement ouvre Echappement ferme 6° avant PMH 4° avant PMH Jeu en service des culbuteurs, moteur froid : admission 0,15 mm échappement 0,20 mm Graissage : Par circuit d'huile sous pression et projection; pompe a engrenages, réserve d'huile en fond de carter moteur. Lubrifiant : Huile HD de marque SAE 10 W 30, pour moteurs, été comme hiver. Remplissage d’huile 2 litres Carburateurs : R50 R50S R60 R695 Construction deux carburateurs Bing, inclinés, a boisseau, avec gicleur 4 aiguille Types Bing carburateur gauche carburateur,droit VW/24/45 1/26/71 1/24/125 1/26/69 1/24/46 1/26/72 1/24/126 1/26/70 Passage, mm? 24 26 24 26 Gicleur principal 105 135 110 135 Gicleur d'aiguille 45-251/ 1308 1208 1308 2108 Aiguille 46— 255 934Nr.4 255 934 Nr.4 Position de l'aiguille 3 2 3 Z Gicleur de ralenti 35 35 aa 35 Vis d'air de ralenti ouverte de tours 1—2!/e 1-2ie 1-2! 1-2 Boissecu 22-470 22-53] 22-470 22-53] Poids du flotteur gr. z 7 7 v: Filtre d'air Un filtre Micronic a sec commun pour les deux carburateurs; pour R50 et R60 avec volet d’air de départ, pour R50S et R695, sans volet d’air.Technical Data Engine: Type of engine: Opposed type two cylinder, four-cycle engine, with V-type overhead valves. Models R50 RS50S R60 ROIS Nominal rated horsepower 26 35 30 42 at engine r.p.m. 9800 7650 5800 7000 Bore (mm.} 68 68 72 72 Stroke {mm.) 68 68 73 73 Piston displacement (c.c.) 490 490 590 590 Compression ratio 68:1 9.2: 75:1 95:1 Valve timing, with valve clearance of 2 mm. (.08”), (tolerance 2.5 deg.): R 50+R 60 R505+R69S [Link].1.D.C. [Link].T.D.C. [Link].B.D.C, [Link].B.D.C. [Link].B.D.C. [Link].B.D.C. é[Link].T.D.C. [Link].T.D.C. Intake opens Intake closes Exhaust opens Exhaust closes Valve clearance {as measured when engine is cold): Intake Exhaust Lubrication system: Lubricants: Engine oil capacity Carburetors: Type BING model left right Venturi (mm.) Main jet Needle jet 45~251/ ‘Jet needle 46— Needle position Idling jet Idling mixture adjusting screw Sliding throttle Weight of float Intake air filter 0.15 mm. (.006") 0.20 mm. (.008”) Combined force-feed/centri- fugal lubrication, operated by geared pump; oil sump. Brand-name SAE 10 W 30 HD oils for gasoline engines, summer and winter 2 liters (52 [Link], or .44 [Link].) R50 R50S R60 R6IS Two inclined BING carbure- fors with sliding throttle and needle valve 1/24/45 1/26/71 1/24/125 1/26/69 1/24/46 1/26/72 1/24/126 1/26/70 24 26 24 26 105 135 110 135 1308 «861208 1308 2108 255 934,Nr.4 255 934,Nr.4 3 2 3 2 20 ai 35 35 proper position: open 1 to 25 turns 22-470 22-531 22-470 22-53] 7 gms. 7 gms. 7 gms. 7 gms. oz. Voz. oz. 4 oz. Common micronic dry filter, with sliding choke (strangler) for R50 and R60, without sli- ding choke for R50S and Ré69S Datos tecnicos Motor: Tipo: motor Otte de dos cilindros epuestos, 4 tiempos, con vdivulas suspendidas de la culata en forma de V. Modelo Potencia maxima en CV Régimen continuo de rp.m. Didmetro del cilindro en mm. Carrera del émbolo en mm. Cilindrada en ce. Relacian de compresion Ajuste del arbol de levas, con una holgura de val- vulas de 2 mm. (tolerancia +759): Admision abre Admision cierra Escape abre Escape cierra Holgurade servicio de las valvulas, con el motor frio Admisién Escape Sistema de lubricacién: Clase de lubricante: Capacidad Carburadores: Tipo Modelo de carburador BING Carburador izquierdo Carburador derecho Paso del carburador en mm. Surtidor principal Surtidor de aguja 45—251/ Aguja del surtidor 46— Posicién de la aguja Surtidor de ralenti Tornillo de aire para marcha en ralenti abierto (vueltas) Corredera de gas Peso del flotador Filtro depurador de aire R50 R50S R60 R69S 26 35 30 42 5800 7650 5800 7000 68 68 72 72 68 68 73 73 490 490 590 590 681 $21 76.0 95: R50+R 60 R505+R 695 6° d.p.m.s. 4° d.p.m.s. 34° d.p.m.i. 44° d.p.m.i. 34° a.p.m.i. 44° a.p.m.i. 6° a.p.m.s. 4° a.p.m.s. 0,15 mm. 0,20 mm. lubricacion centrifuga por circulaci6n de aceite a pre- sién, con bomba de engra- najes y reserva de aceite en el carter aceite de marca HD SAE 10 W 30, para motores Otto, tanto en verano como en invierno 2 litros R50 R505 R60 R695 dos carburadores de corriente oblicua BING, con corredera y surtidor de aguja 1/24/45 1/26/71 1/24/125 1/26/69 1/24/46 1/26/72 1/24/126 1/26/70 24 26 24 26 105 135 110 135 1308 1208 1308 2108 255 934n°4 255 934n04 3 2 3 2 35 35 35 35 ]=2!/2 1-2'/2 1-2!/2, 1—2!/s 22-470 22-53] 22-470 22-531 fa. Fg: Fg. eg: filtro seco «micronic» para ambos carburadores, en los medelos R50 y R60 con co- rredera de arranque, en los modelos R50S y R469S sin corredera de arranque 1Elektrische Anlage Ziindung Antrieb Unterbrecher-Kontakt- abstand Zindpunktverstellung ZUndeinstellung Verstellbereich Max. Frihzindung Zindkerzen R50 und R 40 R50S und R 69S Elektrodenabstand Lichtmaschine Antrieb Signalhorn Batterie Beleuchtung Scheinwerfer Lampenbestuckung Fern- und Abblendlicht Standlicht Leerlaufkontrolleuchte Ladekontrolleuchte Tachometerbeleuchtung Schlu®B- und Bremslicht Kennzeichenbeleuchtung Blinkleuchte Blinklampe Steckdose (einpolig) Bosch-Magnetzindung MZ ad/R | unmittelbar von der Stever- welle mit halber Kurbel- wellendrehzahl 0.4 mm selbsttatiger Fliehkraft- versteller auf der Stever- welle 9° y. OT (Fliehgewichte in Ruhestellung) 30° KW Soe 2 Ol) Bosch W 240 T 1 oder Beru 240/14 Fir die Einfahrzeit Basch W 240 T 1 oder Beru 240/14, nach der Einfahrzett Bosch W 240 T 1 oder Beru 260/14 0,6 mm Bosch LJ/CGE 60/6/1700 R 5 mit angebautem Regler- schalter unmittelbar yon der Kurbelwelle Klaxon ETF/4D 6 V'8 Ah Bosch LE/‘MTA 160 2 (48/3) 6 V, 35/35 W, Biluxlampe 6 V,2 W, Anzeigelampe 6 V, 2 W, Anzeigelampe 6 V, 2 W, Anzeigelampe 6 V, 1,2 W, Anzeigelampe 6 V, 5/18 W, Zweifadenlampe 6V,5 W, Kugellampe Hella BI 8] 6 V, 18 W, Soffitte unter dem Sattel; fir S'W- Beleuchtung oder Handlampe Equipement electrique Allumage Entrainemeni Quverture du rupteur Réglage de l'avance Calage de l'allumage Marge de réglage Avance maximum Bougies R50 et R60 R508 et R695 Ecartement des électrodes Dynamo Entrainement Claxon Batterie Eclairage Phare Lampes Phare et code Feu de position Témoin de point-mort Témoin de charge Eclairage de compteur Feu arriére et stop Feu de police Clignotants Lampes de clignotants Prise de courant (monopdle) Magnéto Bosch MZ ad/R direct par l’arbre a cames, a demi-régime du vilebrequin 04mm automatique, par dispositif centrifuge surl'arbre a cames 9° avant PMH (masselottes de lavance automatique au repos) 30° 39° + 2° avant PMH Bosch W 240T 1 ou Beru 240/14 Pour le rodage Bosch W 240T1 ou Beru 240/14 i Apres le rodage Bosch W 260T 1 ou Beru 26014 0,46 mm Bosch LJ/CGE 60/6/1700 R 5 avec régulateur incorpore directement par le vilebrequin { ETF/4D 6 V'8 Ah Bosch LE/MTA 160 x 2 (48/3) 6 V, 35/35 W, Bilux é6V,2W éV,2W éV,2W 6V,12W 6V, 5/18 W, a deux filaments 6V, 5 W, sphérique Hella BI 81 6, 18 W, Soffitte sous la selle ; pour éclairage du side-car ou lampe balladeuse.Electrical Equipment Ignition Drive Contact breaker gap Ignition timing Firing point Timing range Max. advance Spark plugs R 50 and R 40 R505 and R469S Electrode gap Generator (Dynamo) Drive Horn Battery Lighting System Headlights Bulb data Country and traffic Parking light Neutral indicator Charging indicator Speedometer illu- mination Tail and stop light License plate illumination Blinker unit Blinker bulb Jack {socket}, one-pole BOSCH MZ ad/R magneto direct from camshaft, at half engine speed 0.4 mm. (.016”) Automatic centrifugal advance and retard unit on camshaft 9 deg. before T.D.C. (with governor weights in stationary position) 30 deg. of crankshaft 39 + 2 deg. before T.D.C BOSCH W 240 T 1, or BERU 240/14 for running-in period: BOSCH W 240T 1, or BERU 240/14, afterwards: BOSCH W 260T 1, or BERU 260/14 0.6 mm [.024”) BOSCH LJ/CGE 60/6/1700 R 5, with integral voltage regulator direct from crankshaft KLAXON ETF/4 D 6 volts‘8 ampere-hours BOSCH LE/MTA 160x2 (48/3) Bilux lamp (twin-filament), 6 V, 35/35 watts Pilot lamp, 6 V, 2 watts Pilot lamp, 6 V, 2 watts Pilot lamp, 6 V, 2 watts Pilot lamp, 6 V, 1.2 watts Twin-filament lamp, 6 V, 5/18 watts Round-bulb lamp, 6 V, 5 watts HELLA BI 6] Tubular lamp, 6 V, 18 watts under saddle; for sidecar lighting or work [inspection) light Instalacion eléctrica: Encendido Accionamiento Separacion entre los platinos del ruptor Regulacién del punto de encendido Ajuste del encendido Gama ce regulacién Maxime avance del encendido Bujias R50 y R 60 RS50Sy R695 Separacion entre electrodos Dinamo Accionamienta Claxon Bateria Alumbrado Faro Bombillas luz de cruce y de carretera luz de estacionamiento juz de control de ralenti luz de control de carga luz de velocimetrao luz trasera y de «paren luz de la matricula Luces intermitentes Bombilla para las luces intermitentes Caja de enchufe (monopolar) encendido de magneto Bosch MZ ad/R directo por el arbol de levas, con la mitad del némero de revoluciones del cigiefial 0.4 mm. regulader centrifuge auto- mdtico conectado con el arbol de levas 9° a.p.m.s. (contrapesos centrifugos en reposo} 30° 39° + 2° a.p.m.s. Bosch W 240 T 1 6 Beru 240/14 durante el periodo de rodaje Bosch W 240 T1 © Beru 240/14, después del periodo de rodaje Bosch W 260T1 © Beru 260/14 0,6 mm. Bosch LJ/CGE 60/6/1700 R 50 con interruptor regulader incorporado directamente por el eje de cigienal Klaxon ETF/4 D 6 W/8 Ah Bosch LE/MTA 160 2 (48/3) 6 V, 35/35 W, lampara Bilux 6V,2 W, lampara piloto 6 V, 2 W, lampara piloto 6,2 W, lampara piloto 6 V, 1,2 W, lampara piloto 6 V, 5/18 W, lampara de dos filamentos 6V,5 W, lampara esférica Hella BI 81 6 V,18 W, lampara sofita debajo del sillin; para el alumbrado del sidecaro para una lampara de mano 13