Vorwort Im Zuge des technischen Fortschrittes werden unsere Produle laufend verbessert. Um diese Verbesserungen auch an den im Felde befindlichen Maschinen nitzen zu konnen, ist der Reparaturfachmann vor die Aufgabe gestell, in einzeinen Fallen nicht nur das alte gegen das neue Teil auszutauschen, sondem auch manchmal einige der angrenzenden Telle mitzuersetzen. Um diese Arbeit zu erleichtem, haben wir in den meisten dieser Falle Reparaturpackungen geschaffen, die alle erforderichen Teile enthalten. ‘Soweit es uns méglich war, haben wir in dem vorliegenden Werkstatthandbuch auf maliche Unterschiede hingewiesen, um ein Erkennen der Teile zu erieichtem. Deshalb ist es ‘erforderlich, den Ersatzteikatalog nur in Verbindung mit dem vorliegenden Werkstatthandbuch zu lesen und die gegebenen Hinweise sorgiéitig zu beachten, damit Fehibestellungen vermieden werden. Soliten dennoch Schwierigkeiten suftreten sowie auch bei Fragen der Austauschbarkelt, berat Sie gem der IH-Kundendienst.Alphabetisches Inhaltsverzeichnis a Seite L sete _Abatcntung cer Kupplungswele 2 Lagervorspanneng ‘Abstand cer Schiebewelezure (Dieta) 6 Diferentiaimitetpuret 6 Lagervorspannung ‘Achszabnrader rs (Senlebewete) es ‘ngtomate-Gabiabe 410 Lametienkuppling, n ‘sgoorate Hebel ‘e Langeamiauh ‘Allgersine Hiweiee 4 “Wendirpetrebe) 30 ‘AbetszylnderfurWandergericbe 42 8 “ Bremaband fr Wardlergetiabe 30 Bremswitung des Motors bem Wiandlergeviebe 3 Manwerkrat “ ° ° Dire 9 Oiterfrwardiergetione 42 a Opumpe tor Wardlergetiebe 42 2 Diterantiaweten 5 R Druckenstlung Gr Wandlergetiebe 47 Rockwsrtspang 2 E s ‘Steen der Kupplungsebet Bt Schathabes 8 Ennstelen de’ Schibewelle 58.69 Sehalstangen 18 Enntelen deo Diferenias et Schiebewele Bt Enstelezentar 8 Schisbewele (Abstand zum Difereniaimiteiounkt) 68 F ScinelbLaut (Krechganagetrebe) 91 Flankenspll dee Diereniots et Schnel-Lauf (Wandergetisbe) 30, ‘Scnneldbersent am Geinebe, &14 Spezalwertzeuge for Wancler- s Getnete. at Goschnincgkettatl 1417 Stouergerat it Avboitsylinder Gebrebegehsusedecte,vomt8 ‘erWandlergetiebe) 42 Gobiebe, Schralobersicht en Geviebeversionen ar v (Grappenchathebel 8 \Vordorer Gevisbegehausedecks! 18 \orgelogewelin 2 H ‘Vorgelegewele (vordere) 3 Hintrachszatrider 56 Hyereue fr Wandlegetrebe 2 w Wandiergetibe 48, 30 Wandlegetisbe Hydrautc- K Einnehturg) 2 Keattus im Getebe 1243 WerkzaugefurWandleretiabe 34 Kraus im Wanatergtiode Fd Kecheangoeinabe = 7 Kpplirgshebe! 1352 Zopfwele eI Kupplungsivele 8ALLGEMEINE HINWEISE Die Me Cormick Dieselsclopper 22373591429 und cle Weinbergschlepper 2231423 sind mit Glechen “Geviebeversonen ‘ausgeriset, so. dass aie in cesem Buch enthatenen Reparatuhinwcise far alle mégichen Gatiebeaustorvungen der erwéhnien Schleppergeten, Folgende Getrebeversonen Kernen eingebast werden: riomatie-Ce ‘Meckmale: Ackergruppe und Stratengrvone mi inagesam 8 Vortrts- und 2 Rockwaitspangen. Das Schalten von der StaBengrupoe ince Ackergruppe il wahvend Ger Fah, chne de Kuppung ‘auszurucken, méglch, Boi Neutasteluns des Agromstc-Habelseroigt Korn Fehvariseb 6h dor Sehiepper kann angehaltn und angetarven werden alin mt dem Agromate Hebe, ohne di Kupplong oder den Gangechattsbel zu belaigen, In der ckergruppe kann de Geschwanclgeet urzzehig reduiort werden, wenn der Agromate Hebel nu tetwelse in Ricnung "Newt bev ‘re Sevionmatige Zapwee mit 77 Uimin ‘Wenn singeschal, lau ce Zapivale so lange wie dia Kupplung eingerickt bleibt, Dadurch ist es mogich, Zaniwellengerate und setichen Anbaumaher auch ba tehendem Schiepper une bet verrngerterSchleppergeschuvnigket (it dem Agromatic Hebel mt valor Grehzah anautreben, Gruppengetriebe mit Wandleraetre Merkmale; Ackergunpe une StaBengrupee, mit 8 Vorwérte- und 2 RUckositsgingen, Durch das ‘vorgeschalite Wanciergtiebe eri sich in jedem Gang jewais eine Zwischengeschwinaghe. 50 dass inagesamt 18 Verwatsund 4 RUckwars-GeschwindgkeHsabatufungen vornanden sin Das Erhahen und Veringem der Geschwindigkatmnerhal eines Getrebaganges gescrieht mit dem Schaligr# des Wandiergtiabe, chi dabei cl Kupplung auszurdcken cdr cen Schlepper ‘eswegen ancuhaten. ‘Serienmasige Zaptwale mit 542 Umin Hier ‘st eine Zwelfachkupolung erforderich, damit dle Zagfwelle vom Wendlrpetebe Uunabhengig lett. Bei eingerackter 2wefachiuppiung blab ce eingeschalete Zaphwele such bet “Slohordiom Schepper kafechvesig Stuppengetriobe mit vorgeschaltetom Kriechaanagetriebe: Merkmsle: Ackergruppe und Straengruope mit 8 Vorwdrts-und 2 ROckwaftegngen. Durch des vorgeschaltete Krechganggetnabe ergs sch In jecem Gang der Akergrunoe jewess. cine Zuiscnengeschwindigket, so. dass inagesamt 12 Vorwere und. 2 Ruckwart Geschwindigeltsastufungen vorhanden sind. Die durch cas Kriechganggetnebe ensichien 2wischengeschwindigketen sinc vornahmlch fr Pfanz- und Kuturarbeten georgei ‘Serlonmasige Zapfwetl mit 2 Uimin ‘Auch bei deser Getieboversion ist sine Zweilachkupplngerorderin, damit dio Zapwele vom Krechganggetrieve urabhangsy blebi. ei emngerdeter Zwefecrkupolung ble ce ‘ingeschalete Zapiwele auch Bel angehaitenem Schlepper krafechist ‘Srupponetriebe, einfach: ‘Merkmate: Ackeraruppe und StaBengrvppe mit 6 Vorués- und 2 Ruckwartsgéngen. Nur dber Motorkapplung achat Serienmatige Zaptwelle bel Zwelfachkupplung 542 Utmin bel Einfechkupoung 877 Umin Bel cingebauter Zwetachkupplung belt dle singeschaltete Zapfwotie auch be sehendern ‘Schlepper eatechissls, Gemeinsames fur ale Getriebeausfuhnrungen: as Untersetungsverhalnis am Kegetrieb (Schiabewele‘Tellerad) und an den Endantreben lrigt allen mogichen Geschwindigheisanforerungen bel verschiedenen Hinteradberstungen Rechnung, sabe Geschunalgketsafen ‘ede Gelebeaustuhrung ental serienmabig en Anticbsras fr setichen Anbaumaher, Wio wied eine ei 1e Getriebovorsion schnell erkannt? ZO ° @ oe 1 -Goviebegensuse, recht Sete 2 Kupplungsgenuse 3 Falvgestetnummer 44" Serien- und Sehlosselnummer fur Gatrebe Bis 1 inter der Seriennummer in den Felder (4) BUd 4 It eine Getelige Zahi eingeschiagen, die Aufschluss Uber de eingebaute Gebiebavarsicn itt Jee Zier n ciezerZahi net sie bestinimte Sedeviong, die nachstehend an zwei Belspelan esituten wid, Enfacthetehaler stot in Jen Eriaterengen unier jeder Ziler en Buchstabe, so dase von Zifem in der Reine A, B usw, sgesorocnen ae— 5 F - —Wegtene Zier Bedeutung j | 4. Gruppengetriebe, Einfechkupplung 2, Agtiomatc-Getrebe, Einfachiappiung 1g <3. Grppegotete, Zvoloekupting OS i "(a Graengeveve mt Wandeovebe | & oo 4 Blnfachkuppiung 2 Zweifachkupolung 7 2 2 abe 20 kn, Wandiergewebe, Kegetreb 8/44, Endantrieb 14/70 1a Gesshnindghe ber 30m, Wandlrgcibe, Kogelieb a4, Endanticd 14/70 \ 5__Geschwindigksit bis 20 krvh, Kegebrie 9/44, Endantieb 1150, \ | | L | 3 al a __. + 2 @ Zapvete, Mahwercaniieb, Zweilachkupplung ' 212! — i (© @ Unabhangige Hancbremse — ~ 2, _(0) 586" Seheenbrerten | Re Wenn aiso am Getribegehause, Feld(4) Bild 1, dle Zahl 4 2 8 2 2 1 eingeschiagan sein elt, 30 handel os sich un oir Gruppamigeulebe mk Wandiergelrone, Zwelfechkuppiung, Zapfwelle, Mahwerkantrie, unabhangiger Handoremse und 9 6/8" Schelbenbremsen, ‘Geschwindigketen bis 20 krvh (abhangig von Bereung),siehe auch umrandete Zahlen!Endantrieb 14/70 Kegeiieb 8/43, Endantieb 14770 do bp S Bag 1 Fess (ir Deishiend) [BF Unachangige Handbvemse 2, (0) 8" Sthebentremsen (2°12 ee senebentrensen Die Zahl 4 2 5 2 2 1 (in der Tabelle umrandet) bedeutet, dass sin Gruppengetiebe mit Wandiergetiebe, “Zwsifachkupolung, Kegettieb 9/44, 'Endantieb 11/50,” Zapfwolle, \Mahwerkantrie, unabhangiger Handoremse und 5 5/8" Schebenbremeen vorhanden ist Die moglchen Geschwindigkelten sind aus der entsprechenden Tabele ersichtich,Schnelliibersicht Gruppengetriebe mi raetriebe und ZweifachkupplungFH conan 1 -Hauptantiobewela 53 2wachonradechae 2. Sieerunganng {54-Tolerad (63, 44 oder St Zahne) 5. Senerungsrng 55: Sehlebowele (Sader § Rzezahne) 4 Anobezaneved for Ofpmps 58- Zaptwote (542 Un) ‘Svancergetebe) 57 Schalute i Zaphwe (haere 5-Leelautad (Slpumpe) ‘Austning) 8 Neelaper 58. Kogerofentager 7. Bungergehause {5 Einteling (verschiedenen Strken) 3 Pumpendecket 60. Sicherungung (in verscuedenen 5 Ianeneatmring (61 28hne) Suiken) 10- Ausglelchschane (in verechietenen 61-Sicherngsmutor ‘Staean) 52. Sienerungablech 11- Anauting| {68 Zaha 1. Und Rlowtrtepang 12 Pranetont ager (53 Zahn) 13 lanctezel 3 Stock (19 Zahne) 64- Sehaigatet 1,5, und Rcowértegeng 147 Panstentestacnee 85 Sehorunesiog 13. Spannnotee {6 -Aniaufscsetbon 18. Anoulsonabe 81 -Zatnrad, 2 (8) Gang (48 Zane) 47 -Nadstagee 88 - Gietbachsen 18. Beomstand 88. Schalgabol,[Link] 3. baw, 6, und 7. Gang 19" Somerrad 70. Senatengnabe 20-Bremstvoreet 71 Senator 25 Spano 72. Zahara. (7-) Gang (95 Zahoe) 22" Madenscraube 73-Verzahnis Kupetungsing 4 (8) Gang 25_Senenangerng (22 Zann). 28. Bremezaneing 74. Serengring 25- Frelautpokng (ure) 75 Senalgabel 4 (8, ) Gang 25. Atmtancring 18: Sehiebocannean (8 }Gang (21 Zanne) 27 -Frelauhuppiun (onere) TT Aslatacheibe 28: Druskeenoe 78. Necolage: 28-Anlautschebe 78. Abstanabachae 20. Sknexngemng 80 Ceenragungsetza! 31 Sknenngerng 81 -Groppensenalgebet 52. Skhenngsrng 2 -Gruppenscratvng 33. Kuplungewoss 183 artauacneibe (nie Stirkan) 536. Hontwatle Zantwelonaniie) 8 avaurousnee 535. Senerungang 85 “Nodotaoet 38. Seheringering 86 -Gruppenschatnebel 57 Ont 87 - Koppunganebel (2 Stick) 3B Lagergenauso 3 Fckneltder (2 Stace) 20 Aniiabezahneed, Zaphwel, Mahwork 80-Hilere Vergoigewete (G5 zahne) £80 Sicherungsring 40-Dichtappe 51 “Vergelsgshohivela 4t- Sicnonngering 2" Neaolager 422: Sinerungsing {8 -Vorgelogezchnved 2. Gang (27 Zahna) ‘8. Stherungsing 4 Vorgolegezehevad, 3 une 4. Gang 44. Vorcore Vergeegowala (Gs taw 39 Zaha) 45-Kapphrgsrute (ruhare Ausfrrung) 05 -Ssehalving 48. Sehonngsringe 85 -Vergelegeantlenazatered (86 Zahn) 47 Senerangaring 57 -Gietaoche 48° Skehorngerng 88. Woods elle 49: Zvischenrad (Gremsing- Wendlegeiabe) 89 Aantancing 50: Anaufechaton 100 -Unkarezahnras mit Lapenina fe Bt sienrungenng ‘Roskorregang 52-Nadelager4-Talierad (43 oder 44 Zanne) 2 - Sehiebewelie (8 oder 9 Ritzelzahne) 3 - Zaphwello (577 Uimin) 4 Schaltmufte tur Zapfwale (riner= ‘Austuhrung)| 5 -Kegelrolieniager 8 -Einstetring (in verschiedenen Starken) 7 -Sicherungssing (in verschiedenen Starker) 8. Sicherungsmutter 8 Sicherungsblech 410 Zahnrad, 1, 5. und Ruckwartsgang (53 Zshne) 11 Schatigabel 1,5. und Rockwartsgang 12+ Sieherungering, 19- Anlautscheiben 14- Zahnrad, 2. und 8, Gang (43 Zane) 418- Gleibucheen 16+ Schaligabel,Z. und 3. baw. 6 und 7 Gang 17-- Schattingnabe 18 -Sehatring 49-Zahmrad, 3. (7. ) Gang (35 Zahne) 20- Vereahnier Kupplungsring, 4. (8) Gang (22 Zahne) 21-Sprengting 22. Schaligabel, 4. (8) Gang 23- Schiebezaharad, 4, (&) Gang (91 anne) 24--Anlaufecheive 25- Nadellager 26 - Abstandbuichse 27 -Uberragungsrize! 28- Gruppenschaitgabet 29 Gruppenschatting 0. Anlaufecheibe (in zwei Stirken) 81 Aniautbucnee 32 Nadelager 33 Gangschatthebel 34 Aayiomatic-Kupplungshebel (2 Stick) 35-Zugteder (2 Stack) 36 -Hintere Vorgelagewelle. 237. Sicherungsring 58. Vorgelegehohivetle 35. Nadellager 40- Vorgelegezahnrad, 2. Gang (27 Zane) 41 -Vergelegezahnrad, 3. und 4, Gang (35 baw. 39 Zahne) 42 -Einebckring for Lamellenkupplung 43 - Vorgolageaniriebazahnred gleichzetig Zapfwellenantrieb (66 Zahne) 44 Kupplungelamellen 48 - Druckplate 48 - Druckstit (2 Stick) 47 -Ruckhotfeder 48-Druckring 48 Fohrungssing 50-Keie 51 - Hauptantiebswelle (Kupplungswelle) 52. Sicherungeringe 53 Sicherungsting ‘54 - Oldchtring fChere Ausfuheung) 59- Antiebszahnrad for Mabwerk (98 Zahne) 156 - Dichtkappe 57-Sicherungsringe 58 Sicherungsringe 59 Vordere Vorgelegewelle 50 - Kupplungsmutfe ruhnere ‘Ausfunrung) 61 -Druckschelbe (Feder) 62- Sicherungsring 69-Sicherungsring 4 - Sprengring £65 - Umkehrad for Ruckwartegang "Kraftfiuss im Getriebe bel einges: Wr Ackerarul ‘Bei ingeschaltetem 1. Gang befinden sich das Zahnrad (1) Bild 4 und die Hontwelle (8) Im Eingrf, Ale anderen Teile bleten In der abgebildeten Nouvaletellung, Im 2. Gang ist der Schalring (8) nach hinten geschoben und stelt cle Kraftschidssige. Verbindung Zwischen Schiebewele und Zahnrad (2) her. Ale anderen Telle belinden ‘sich in Neutralsetung Bei singeschaltetem 3. Gang ist der Schattring (8) Bld § nach vorn geschoben und ste die krafisohlossige Verbindung zwischen Schiebowella und Zahnrad (2) her Alle anderen Tell befinden sich in Neutalstelung. Im 4. Gang ist das Zahnrad (4) mit dem ‘Kuppkingszahnrad (7) und dadurch mit der Schiebewelle kratschssia verbunden, Ala ‘anceren Tele Detinden sich In Natitelstelang, 2dt BE Kratiut, Gang 2) A ratted, 6 Gang el eingeschaloter Straengruppe ist der Schating (6) Bla nach vom geschaben, wodurch eine ‘catschtssige Verbinaung zwischen Ger Haupiancbawal (10) und dem Uervegungsiteel 14) oiteht Im $. Gang steht das Zahnrad (t) rl der Hohiwale (8) in Engrif: Ase arden tos betngen sich in Neutralsislung, Ba! cingoschakatem 8. Gang ist der Schating (9) eek Woes {geschobon und steit de kraschissige Verbindung twlechen Schiebowele und Zahvrad (2) rer ‘Ale anderen Teve stahen suf novia at Kcattiet, 7. Gag WE Krarttod, 8 Gang en 7. Gang let der Schatrng (8) Bd 7 nach vorn geschoben, wodurch ene kraRechllssige Verb dung zwischen Schiebewolle und Zaherad’(3) entssht. Alle anderen Tele, tear Neurasieiung. Der 8. Gang wid eingeschatet, Indem das Zahnad fd) nach hitten ster dey Kuppiunaszannvae 2) oeachsinen wird. Dadar ental cine dvehc Kakschueeng Versrces swschon Antiebowelle (10), Ubertragungsctza (11) und Setiobonelle ls andoroe Tole waco, in Neutrastelung, Anmersung: Der Kratiuse it nal Getilebeversonen eles 1%aa viatin a aR EEE maa EPUREE Tien ~Tafel 2 Getrcbegang : | Reet [2 falas fe @ [1] 2R| | a ete a bse fave) a | ae SE ale ai | a8 | atelier] a 1470 | vea0 | sor | # wae a [a fo #3 030 | ea | 206 | a1 | eee i ‘ove | 124] a0 | om 3g 1000 | te 2138 gf [Cha [er ao [nes fy (ose [isles eos fae #3 be | ea | ame | 703 | 900 | om [rae © need [eer [ere [ens [as [oan [aco 1. Nur fir 383/423 Schiepper (nicht for Deutschland) — 2. Nicht fur Deutschland ‘Anmerkung: Schlepper, die Geschwindigkelten von Uber 20 kmh eneichen, gehen zu gon Schnclaule-Versianen und benctigen fur dun Eiiwaic fv Deulsehland entsprechence Zasatzaustastungen, Siehe auch Anmerkung unter Tafel 4com mary ey re Ta dea ‘wate ehetnoun i dlnes lero csr aapnareS Sa nerGemenn nt ttinen Sneei eRE eid 6Geschwindigkeitstabelle fiir 323/423 Weinbera-Schlepper mit elnfachem ‘Gruppengetriebe und Agriomatic-Getriebe, Tafel 4 Gowiebegang gs 7858 Se 19.30 aE a3 | 543] 1082] 1602/2128 H ‘io 400 [avo [v4ar] tans 7.34| 490 | 659 1922 778 | 620 [10.17 (20.38) 743/476 | 832 1388 479 | 9.74 1951 | 316 |e: 531 [1010] 1623] 2042] 32] 671 a] 540 [1057 Yeas 1.1/8 20) rr aot [ra] ie |250[ 20 [oa e252) [20% ase 528 | 1035] 1945] 2070] 331 [aaz 3/2 08] +03] eat [aor | 530] toss |1eao] 2113] sae p01 7026 [218 |427]ea0] ase [671 116] 17a] 2201/68 855 71) Nar far 323 Weinbergschiepper 2) Nicht for Deutschiana ‘Anmerkung: Der wirksame Radius von Reifen mit gleichen GroGenangaben ist von Hersteller zu Hersteller (bei nicht in Deutschland hergestelten Reifen) verschieden Baguron ergeben sich. geringfigige Abweichungen von den hier in’ diesem Buch auigefthrten Geschwinsighetten. Siehe auch Anmerkung unter Tafel 2. Kegeired gia Endantn 13140 e 8 7VORDERER GETRIEBEGEHAUSEDECKEL SCHALTGESTANGE ‘ Hinwate Der vordere Getrievegohausedeckel (1) Bid 8 tragtcie Schallstangen (8,15, 17) Bild 8 mit den entsprechenden Schaigabeln for die einzsinen Geliebegenge und de getete Stange (16) for die Schaitung der SiraGengruppe. Alle Schaltstangen worden in jedet Schalistolung durch cine Restkugel (12) und Feder (11) gehalten. Der eingebaute ‘Speciegel (16) biockiert immer awei Schalistangen (von den 8, 18 und 17) in Neutrasteting, so dass jewels nur eine Stange, o.h. nur ein Gotnebegang eingeschetet werden kann Die geteite Stange (18) wird mit dem auf der Verstelwele befindichen Schalinocken (13) Bid 10 ein- und eusgerdckt, wobei der Schalinacken in die Schathuleee cer getolten Stange grit Die ebentalls im vorderen Getiebeachausedeckel eingebaute Verstelwolle (8 baw. 7) Bld 10 mit dem entsprechenden Hanchevel dient zum Schalten der Staten. Lund Ackergrupee, In allen Getiebeversionen ohne Agromatc ist aie Verstelwele (6) mit dem Handhebel (2) *Loe Lund den zwei Schaltnecken (11) singobaut, watvend in Agriomatic -Getrieben die Tele (7, 4-5, 12) vorhanden sind. Belde Hendhebel (2 und 4-5) werden in der Stelung, in der die ‘Ackergtuppe eingeschalttist, durch einen Spertoolzen (8) und eine Feder (9) artetier, Der Gangschatthebe! (2) ist in der im Bild 8 gazeigtan Farm nur in Sehleppem dor erton PProduition und for Ereatzzwecke vorhanden. Ab Werk wird In der letzien Zekt en gototer Hebel eingebaut,siehe auch Bild 13. 1”Durchmesser der Schatstangen (8,15, 17 und 18) 14.976 _5496 Bu 8 14.396” 3507 Bohrungsdurchmesser der Schaltgabeln und 1S0lGem , 5 Sehaiaissen 1.0mm” 595 1S.s2nm S930" Sobrursdurchmesserim Gehausodes eee Se A 8 Durchmesser der Versteela (6-7) Bid 10 tte 28 19.0750 Bohrng im Dac 1317 mm Feder Freie Linge Prattnge —_Priast mm=in mein kgs ToT aa eos aR mE ee ROE TAR, (5)lah 40=1.575 AIBN. HSE oa SEER OPA need 19 126 = 8315 SiO Rear ‘Ausbau und Zerlegen: ‘Schlepper auerich reinigen, [Hydraulikolablessen Allo Tele, wie Hycraulkieitungen, Zusatzsteuergerdt, Fahrersiz, elekrische Kabel und Lenivad, dle beim Ausbau des Gehausedeckels hindecicn sind, ‘bnehmen. Am besten [at sich arbeiten, wenn ‘uch das Krafthebergehause ausgebaut ist Gangschalthebel (2) Bid 14 aut Neutralstelung bringen. Bei Agriomatic - etree auch den Handhebel (1) aut Neutrastetng echatten Nach dem Entiemen der Befestigungssehrauben unc Stehboizenmuttem kann der vordere Getriebegehausedeckel kemplett nach oben abganemmen werden 1+ Agtiomatic- Hebet 2 Gangschslthebet 3 Stohbolsenmuter 4~Opinfistopten ‘8 — AnschiagsehraubeBild 12 {-Sehatnocken 2. GetaiteSchatstange, Svatengruppe 3: Sehateaise 4: Schelgsbe,Stratengruppe 5+ Schalgaba 4. une 8. Gang 8 -Schatgabel 2\und &.(@ © 7) Gang 7 -Schatgabel 5 und Riciwarepange 8 Botrungen for Rasaugein 9- Schatulse, 1,5, und Rdckowaregnge Bid 12 2291 den avegebeuten Deckal mit ‘Shaltstangen una Gabeln Es wrt empzehin, le genaue’ Lage der Tele suenander, Inebesoncere “Gia Stalung’ der beer Schabrocken (3) auf car Verstelale, cut geoignete Weise 2u markieron. um bel 2u Sammersauellmer und. unmelige Montsgearbet zu vermetden, Dabel sufpassen sass Ciel und Glecraaben nicht beeches werden Um en Deck scher iy Sehraubsock nalton 420 ‘Kennan, ists raisam, einen. atablen Hatewincel Ble “'3 "mit zwel paseenden Betrungen enzuferigon un den Det daraut zu sewn ‘Den Ausbou der sinzelnen Schaitstangen, -und Gabsin Inder Rethenfoige durcfunren: lund Gabsin in der Reinenfoige durchtihren: Geteite Stange (2) mit Gabel (4), Schatinocken und Verstetvelle mit Aaomatc-tietet (10), Gabel (7), Gabel (0 Gabel (9) und zum Schisss Gangschatheba ‘Ale Gabel, Kutsson tnd Senalnacken aut don Schatstangen und au der Verstetwodo snd mt ‘Spennhiisen bzw. mt Verbundsiten gehaen Inder Reihenfig, wre der AusbaU der zshnen leet werden” Zuerst jedoch sie spetrensen SSpannhen inden Deckel entrben, dana de fregelege." “Scratstange gegen de Sprezserite aus dem Deckel me dem Bild 13 4 -Gangschaltebe, gteit 2° Gelelte Sange, Stabenaripee 53. Senatetaee 4" Schatgabe, Sratengrupoe '5-Schatgabo 4. und 8: Gang 8 Schatgabe, 2: und 3 (6 und 7) Gang 7 Schatgabel, 1, 5-und Rocrwartgange 8 Hateuinke! 8 Sparendsen 10- Agiomati Habel Bie 14 Herausnehmen odor Eneetzen dr Rastoder Wenn de Sprezschebe (und de in’ den ecko eingetiebene Spann) enfent worden sind. kann ge Sehaistangelangsarn herausgezogen werden. Dabei ce cffonen Bohrungen im ‘Deckel_mt’ den” Finger verechleGen, dam de ‘Raskugeln ent Uurkontiofer’ herausspangen nd. verleren gehen, Die Rastledern mit sina Sorravhensioher heotausnchmen, id 14 aBud 15 ‘Asbau der Verstavele und Schatnocken 4 Spenbeizen 2-Sperrstzenbotrung 3 Oructeder 4 Schatnacken 5-Versalwete Bl 16 1 -Schatgabe 4, und 8. Gang 2 Schaltetange 3-Sper-Rieget Dee Schalistange (2) Bid 18 wird sets beim Ausbau as letzte herausgenommen und bein Zosammentau ais erste angosuty Ist ein Ausbau des Scnatnebelsexordeich 5 muse der Ansclagrng (2) Bid 1? Ss no {oven oie Korische Fedor (1) gosticx! warden bis oer Sorenging ter Dene eg Setraubericher gegen de ‘Schorkel “dee Seronginges statzen, um Gesen atm ser Nek 1 Kongo Feder 2 Anechiaging 3 Sehatnebetinger Den Schathsbel und ate anderen Tella aus ‘dem Dekel herausoctmern Peiiuna und Reparatur ‘Abe Tel renigen, Schatgsbeln, Schatstangen, Spem-Riegel lund ie Verses aur Verscned coe ‘ayes “Ennlaufon "an den Ghotisches Luntereuchen.” Besondere auf de Be fchatfemet der Rackerton ay den Schatistangen achion Ole Schalstenges Soren nicht veogen sein -estagehn und Feder untereuchen ‘Ale beschéditen und. abgenutzien ede Sereieschewen, — Spamnhaisen und Veroundstite nach jedem Ausbau erevern Ausgebsute "'Spreizscneton end ‘Spanmntisen haben’ an Spanrung vesaen Und" kannen undeht warden "eee heraustaten 22Bid 18 1 Rastetock for Sperbieen 2 -Rundscanuning Rundschnring (2) Bill 16 bel jeder Reparatr femevem Spertolzen, Feder und Rasta (7) obentane pron Bis 19 Solten Tele des __Agitomatic Hebels emeverungsbedurtig sain, so kann der Hebel Zeregt werden. wie Bld 19 zeigt Oss cbere Ende der “Rismmfeder “wid mt enor ‘Schraubensicher etwas ober an Hebelanschag” angeroten und ‘Gio Hebetvaringerung kann abgestlt werden ‘Seim Zusammenbeu avert de Kermode (1) {ld 20 mt'dem fachen Ende voran to nie Hebetverangerung eter dass. dle ‘Klemmfedernase in das Rastoch (2) graf. is Hebehertangorung ma eo. ehgosetzer lemafeder auf den Hebel auteciaben Oar Hebelschat mit Majkatebehanceln Bis 20 4 -Kommfeder 2 Reston Einbau und Endkontrolle Der Zusammenteu erolgt sinngemé® in lumgeksiter Rahenfoiga we dos Zevagen Dabei sind fogonde nite besondore au beachten Ale berogicnen Tolle vor dem Einbau mit OF ents ‘ig21 1 Fuhungesocke 2 Untelegeenae Die Funrungsslocke (1) Bi 21 vor der Mortage iment Mehrowecket Destichen, dann elne’Unlelegschebe (2) ‘cf dan Hebel aufacicben 2Hebe in den Decel sinter, Oabe! dart act, daas der Habolinice nach hinten 28g Dann de anderen zwei Unleregacheben, de ‘reetzon 1 -Sehathabetinger 2 Ansehlagrng 3: Seenging| 4 Spemage! ‘Sowohi as korische Ende dor Foder 3 auch das vajungte Ende der AbetandbUchee st dem Hebetinger (1) Bid 22 zugewendet, sions auch Bis, Anschlagring (2) Bid 22. mit dom tsinen urcnmecser ur Feder austen und co Fer so woit zusanmonstocian, dacs de Sprenging (3) ungeninden engebaut werden Fale. eforarich, den Ansehiagring 2) mi ‘ahem Selvauberziner Uber den Spcerging (Sh schiebon (er Anechioging muse unbeding Uber den Sereng-Ring get) \Wahrend ser “Montogearoet muss der GGangschaltnebe! im Decks gahaten werden d20 4 Schatstange, 1, 6. una Rockwstaginge 2-Schatstange, 2nd (6. und 7) Gang 3-Schatstange, 4. und 8. Gang 4 Guppensshaniange ‘Ser-Riegel In den Deck sinlegen. id 23 28 die Stung dos Speregai ond der Scnastargen zueinandet sie such Bis Bude Schatsangen, Gebeln und Kulesen finbauen Die Zshien In Bld 26 geben die Forerfolge an, ta. beim. Zleammense ‘igeraten werden muse Restdam und Kugen, richt_vergessen. 2Zuerst Fest, dann Kugel aneetzen Das lange’ Nabenende der been ‘Schatabeln (2 und 2) zelgt nach hile, Gagegen muss. das lange Nebonende der (Gabel (¢ und 6) nach worn zegen. Die geschlossane Sate der, Schatuise (7) ish der Sehalstange (0) ‘Zugewandet a Langstpannhiles leg! rechis dom Decal igewendt, Nach am Efren der Versttvala uerst den ‘Schatmocten (9) carn. den Schatraceen or she Grispenstange (194) tnd est gann den Schatncesen (10) ‘ulsotzen. Genaue Lge aler et Shall: Socken af cer Verte beachten. Sc sss ESTs eT errs st eres SsDe stark angetaie Sete der Schatlsse (1) ‘Bid 25 ig! au der Sate der Schatgabel 2). Seannhiisan, ——_Verbundatits und Sprezscheiten verses’ eimauen siehe auch Werksathandtoon * Algemene inweise for oie Worktat Be Bomrenzingsspannhuisen far ‘Schatstangen nicl vergeeeen Wenn als Tele rch eingebaut snd, biden ée Schalgabeln in Langerehting eine Fucht Dee Schatklsan biden be: Neutalstelurg in ‘Quorichtug eine Line Noch vor dem Ausetzen dos Deckols au das Getiebegehause te Schatstangen mt dem Gangschattnbel_swecks Profan. belaigen Un the Settstange (5) Bis 24m Gri angen 2 k@nen, muss der Gangschatthebel eres ‘Segen de Kensche Feder angehoben werden ‘Nachdem fesse, dass alles in Oxdrung it (de Schatsiargon in Neuvalstekung. ingen Legion Agsomatic Hebel auf Srabengange ‘hate, Sthavinge und Schisbezahnrtder Bid 26 ‘bonis in Newrastalung bringen. Sehating (@) nach worn auf Sradengange schieven Deciel mit einer neusn Ciehung eufeetaen Date’ daraut achon, dass la’ Schatgabeln ‘ig “in ie Fuhvungsnuten or Sen. bezarmeéder “und der Schainge green. ‘Sehrauten und Stshbalzenmuttem festa, 1 Schiebezahorad, 1,5, und ‘Rockoatondnge 2-Schaling, 2 und 3. (6. un 7.) Gang 5 Schloseashnrad,[Link] 8. Geng 47 Schaling, Staengroppe ‘Ale anderen ausgebauion Tele wieder ‘[Link] durehieen, Anschiagschraute (6) Bid 11 s0 einstellen, ‘dass bel veleingeschatster Agromalie oo lusgezogore Habeherlingerung noch einen Mindestabstand zur Armaturenbret hin hat ued de Hand ele an’ dae. Armature, S168 “In dleser”Stalung ~Kenermuttor feazeren, 2ls27 Hiowoe Die Kupshingswete (95) Bid 27 it gllcetig cle Hauptantebewte, io che Motori aul das CGetlebe uber, In allen Seheppem mit Einfach le de Kupplongswelle aus einem Stock geet. in Seriopper mi Zwofochkupelune. cen der Repel an Wandergerabe or en Kcchganggatiabe haben tse Kupplingewela gett webs (fund 2) fd 33 Und (1 und 11) bs 158 Im ersten Fal ragt ies cas Wandargeticne und ket gleichzetig ie Olpumpe. Im zweiten Fallist der Sehating de Kreengenggetisbee dara manta In sen Faten ist de Kupplngewello ein sting beansgruchles Tell und bedart bei Repaaturarboden besondesr Sora Die Atcichtung der Koppungeiwel eolgt such den Osiiing (8) BRé 27, Cee Olaciing wurde inauischen vercessar’ Bel Repsratrarzelen nur noc den vroessertn Olderrng venronden, ‘Auch des Kupolungagenduce (1) wurde ar Dichingst: geandert, was fOr don Einbad dee (idchiringes wichig ist sishe auch Bia 31, wba Schepper einigen Getiebe- und Hycrauiklsblassen. Bel Schipper mt Zweachkupolung des Kusplunge- Gehtuce vor Getiebagehduse trennen. Denwsitren Ausbau wl beim Wancleroetiobe durehtnren. Bel Schleppuin mi Enfchupehng suerat den ctor vom Kupplungagenuse wenn, BreeueBvupurprBiiBQuiQyitit_Btrtrnruarzue1 Kupplungewete 2 Oigenting| 3. Versshustscheibe (es Keiprol der Kuppurgswall (1) Bid 28 int Mntagehtlee oder Olpapertberceckan enn das Kupplngegonause vom Getnebegehause Wennen 1 Kuptungswete 2 Befossgungesenauten 3 Logersece! Dann oie Kupphngewete oder de Olpumpe ina Hauptanrebsweta, Je nach Ausristung es Schlegpers, uabauon’ Herzu de vr Belestigungeschrauben (2) Bis 29 ensfermon, Be Kupplungswele (1) Ieeht-drehen und fusrchien, Ds cess “Komplet mt dem Deck! (3) heraueganammen werden Kan Sore an teu togendem hina toca ‘Au dem hinteren Ende der Kupplungawete fing vei Zaheeaaer “(Us Acker und Siratengruppe), Diese ZahavSder haben vereciagene Zahnezahen. Oeswagen gt 8 nur ene einige Zanuck, de an belgen Zatnraem in ine Le let (Pre) lo 20, Diese Zahncske muse Ober den cooron 2a (1) Bic 32 des groten Verglagezannvades for “Ackergruppe glen. Durch lictes Dreten und glechzetiges Zenen wid disse Zahauate meisione int -2 Minuten (efunden, Diss git auch forge Ein, Lagardecal (2) Ble 29 und Kugelager nach Enilemen der Sichenngsiinge von "der Kupplungsuelesbnehmen, fung und Reparatur Encl riigen Die Kupplungswelle suf dan Zustand der boiden hintren Zannrder nd dee Keletia genau umterauehon. Gra varios fenlemen. Auch dle’ Gioia “far der Gideneeg "prifon let dese | ache Desctadigt “oder” worden Zahnoroes, Verdrehung oder cbermstiger “Versio fesigestat, cot sine nove Kupplungowelle ‘sraubasen, Den Ocicng bel joer Reparatr ermavern, Nar vetbeanaton Qteting wonwersan, ainbau und Endkontrolle Bist 1 Gohausewand(rahere ‘Ausfonung) 2 sisubippe 5. Gicentinse hosate 5 Kupplungswete, Gtrabesete 8 Abschlusskarta (var) 7 Abachlleskars hon) Bel Schieppern mit Einfacthupeung aunachst don Olihvng “enbaver Bal Kuppungsgenusen rerer Austuhrang den (ishing so embauen, dass sen Boden mit er Karle (6) Ble 31 stated In Jeger Fash fuss. sicnor sein. cass awachen der Oizchtgpe (3) urd dom Ansate (6) 2b ineatsbstane von 2mm ble Lo Bei_noveren Kupplungsgehtusen ist oie ‘Wana sinner dee ser song Sul beisen” Sober” mit sen’ Kanten (67) ‘Schl Foils susgebaut Kugeiager und Lagerdecel auf die Koppungswole moran. 1 Oberee Zann 2 Necoteger 83: Saugetng fr Olpumpe Kompete Kupplungswele sibaven. Datel das Nadatager (2) Bla 32 tnd dle dshirtor BsngectnetaAbetandoissee nent vergessen Lagerdecks! (@) Bld 29 betesigen Be Scnepsern ‘mt Ehactkuppiirg das Kelle der Kupplungawele (1) Bld 28 it Meagehulse Ubersocton. um — dan ‘Oldicting ver Boschacigung zu senotron Dann as Kupplunasgehase mit dem Getrebegehauce vorcehveuben Den weeren Zussmmenbay sinngeml In Lrgotohar Remnenaige duchioven, wie er husbau \gesshan unde dies th verecledenen ‘Kapicin berets beschraben vue Ey RR RESET SEES SEF atte 2 2 eSi Hinweise Des Wandiergetiobe kann ab Werk in Schlepper mit enfachem Getiebe (ohne Agrlomatie) und Zwelachkupplors engetaut worden, Bid 33 Zesammon mt dem Wancergetiebe erston dlp Schlapeer auch sin_anderes vom Standardgetnebe abweichendes Uniersetzungeverstine am Kegeireb und an dan Endarebon, biehe “Getneteversoner™ 2‘Der Zweck des Wandlersevobes ites, je nach Beda und Einsazverainissen, de Fategeschwdigtst nena eine fingeschateten Getiebecances unter Last 20g 21" veringern, ome’ cael don ‘rauss vom Mote’ um Getiese 2 Unterbrecnan| Zum Wandlergeriebe gohoren: Der zwischen er Kupptungevetle (1) und cer Hauptaninebswele (2) geschalte Phanetonticb mt mel Frlachupptingen (12 und 18), dle ia entpegengeseor Dretrcttung “keatschitesig ine, ene htrauiscn bettigto Banctremee (2), eine Zatnradlpumoe (4), em Arbetasylngor (3) Im ergebautem Steusrchiber (2) und sin Oniter Gy mt eingebautern Druckbogrenzungevent. Zu ger Hydaulkewvichtong gehért auderdem on ‘Seupotr (8) mit Saver. Bie Hycrauikeirentung, be de Schatung es Wondergetisbes durch Beteigen dar Bremse (3), ce Schmiersversrpung und en wowhes, Giger Anepeens See Wiandergetiebes sicher. wid in einer Desonderen Kap borandett Die Funitonsweisa das Wandlergaabes is {olgendrmattan 24 vestenen Sehnelaut Bein Scnnetaut des Wandlerpetiebes, ‘ececht der Schlepper e ih dan Toten for Jaden engeschaiten Gang. angogebene hdchstzlssige | Fahrgeschwncigkat Der Sennett ertseh, won da Sanorrad (8) rch des betsste Bremsbend (2) zu einem Staron Geddes Parstennebes wed Bisse (Geiche Tele - gleich Hinweiszatien, wie bd 33) 1 Kupplungsnte, Drea Netorerahzah ‘9 Sonnenrad mit Gehéuse, Drvahl = 0 197 Bochsa, Dahan = Motcrrsnaant 12: mere Freautkupplung, Seine ear ‘enel, donor nett kraeclasey FH cre Die Kusolungsmatie (1), le durch Keser mt der Bushee (10) und mi em Planetentrage (11) rftschGssig verounden ‘st eeant sien nnathols der Senervose () ‘nk ‘Moiorrehzanl” Die Feiautunplangen (2und 1) sna nierbewrangeos, Die Panetantze (13) drenen sich zuntchst mi glicber Cranaan, wie der Plalentreper (i). Da aber das Sonnanrad (9) geomet slulzen Sie sich auf diem eb und dren Sieh zusutzich auch um de eigare Achoc Sie ervagen somit auf den fing (15) ee Dretwah, ce um ota 97% haner is. als dle Drenaan! do KUnotingewel u Bem Langsaniaut dos Wandergerctes et to Fatigescrwindighet der Schieppers um fa 37% nediger, als aie for dan fengeschateten’ Gang.” angegebene DachsigeschwindighetDadurch erat l ‘rhebicher Drenmomentansties, (Gisiche Teio - gleche Hinweiszahian, wie Bit 33) VS Kupolungewote, Drehesht = Motoreranzant + Sonnenrad mt Gohtuse, Drebzah! = oterdeehzan 19. Bichse, roheahl = Motorsonsant 12° = Innere. Frelautuppluns. Stine sulgeichtel dares wranechses Der _Lengsamlauf ensteht wonn das Bremsband @)_ golsst et, Dutch ce Drenbewegung dr Kuppingewote werden ber der Ring. (15) "einen groeren \Widersiand jeiset, versuchan' dace at Sennentad (8) scheler tu dane a8 ie Kuppungewate lt Dies it Jedoch neh rmégich, Wel in cen Augentlck, das Sonnented’” (9) ie. “Dreheat! er Regplinpswel” erent ae innee Froautcpplung (12) rattschissig wir a rn eeDas Bewii, dass Gs Kpplangewore (i), das Somenvad (9), dr Planotenrager (1), {Ge Panetentzal (13) und der Ring (1) eine Stare, umiauende Emmet biden, ca cle NMotoéreneshi im Vemainis 17 auf oie Hauctanrebauele (0) theragh Bia Praneenze (13) drehan sich ct mehr um ‘Se ofone Ache Die aulere Frosaul- pple (16) et wrungeos, ‘Anmerkung: in Wor ube ce Furlon der inneren — Frelauluppung. Die Innere Frolautuppiong {°2) at beim Langa? atscnussig tnd verhinder, dase doe Somenrad’dufeh. die Paneien schnoler _zngetiaben wird als ce Kupolungenet Ec Schnatlau! Is eas Sonnerrad gabramst lund steht fil ie Frelautupelung ist die \Verindung un ermogient en undeindertes Drehen Ger Kupplungewote, ethalb des Sonnenraczs. Bromswirkuna des Motors Um de Bremswrkung ces Moters_ bel otgabfahet und bel atgesteltem Schiepper fan Hang. ausnutzen 2 Kanmen, ‘st le Solero Frolautipoiung (16). mt dem \vereamten Gremsnng (17) eingebaut Der ‘Bremsing (17) wird sting von dor oiwelle (10) bor das Mihwehrarad (18) lng ‘sin Zuischenrad (20) erigegen dar Drehrehtung’ der ‘Kupelingancie. bewegt. Seine Drahzahi belt ebwa 1/10. cor Maorerenzah Wie der Snlepper nun duen Soin Exgengavieh! oder een Anhingsr be Sergafann gescnaben, so. geeclent de Motesremaung fetgendermaton 1 Bel_angezogensm — Bremeband (Schnolta) steht daz Sonnenrod ail Und der Keatuss rit seinen acslen ‘og doer de Kupplongeines sum Motor, 2, Bo gelsstom Bremaband (Langsamiau) vworsuent er Ring (18). ber ie Flanetenrte! (13) dae. Sonnenrad (@) nigegen der” byehichting der uppungewelle 2u tewegen. Herb! wie fi auere Froinutoppiong (19) braechidsag, a. sl bigot eine stare Vertindung awischen Sonneread (9) ine Bremsing) (17), wabrend de inners Fretaufpslung (12) winungstos, wird Der Htarfanet som da Senublrat Goer den ‘Bremsring (17), Mawehvirod (18) nd Zapfllenkuppting auf und bremst Der Bremscing (17) hat aulerdem os Aufgabe, de aulore Freloutupehuna 2 lesen. sobeld der Moto wieder Sh Ln Wil das Scanonead ia Baden Fallon (fund 2. )Festgealtn wid, enoveder Gurch das Bremsbard eget da Felautkipplung. (18), lenisercnt de Fahrgeschwediget In Jedem Fall be der Mctocremsung dem sctnaleren ‘bereesungevernaine id 36, (Gieicho Tote - leche Hinweiszatian, wis is) 41+ Ruplungswolle, Drohzah = Motorerehzaht 8 Sonnanrad mit Gehavee, Drehza bel ‘sngezogener Bremaband #0, bot 10- auahae, Dahesh = Motordrohzaht 12: Innere Frelautuppung, Stone stark ‘geneig dane nen Watecnveelg 16. Autre Fralautkupplung, bl ange “zagenam Bremsbara Steine stark genet daher nich ates, Bel geostem Bremsband Sine aufgerchta caer watches 117 -Bremsnng, Orenaanl=6 * Motorceheaht Durch stable -Koneiuition sonia austechende Sehmlerung une. Rahlung ist Gas Wanclergtiove ein Agroget, das Kou ‘ines 24 Reparaurarvoten gi. ‘Wir trotzdem gelegerticn eine Reparstur cerercrien so cna ange Speravertaouge notwondig, ‘Diese Spezawwerizeuge komen nach Bion 37-42. angele wergen Notiats kann cer tH Kundandienst austen. Mose ‘Bchse (10) Bld 33 ‘Stadurenmesser fr Frefauteuplung (12) Stadurchmesser fr ugetagor (21) Stducchmesser for Kugetager (22) Stedurchmesser tor ugeioge” (12) 15756 50.00m0n 1.9685" 50.0mm * 1693" 45.00mm 1.7786" 35.02mm LIE a”Bremseng (17) Stzdurchesser fur 103.97 mm _ 4.0933" Frelautuppiong (18) 103 95mm ~ 1.0925" Gena (25) ‘Siaairchmesser fur Kugetoger (21) ‘Stadurchesser tor Frelauthpsiung (12) ‘Stadurctmestor fur Kenetger (2) ‘Stzaurcrmester for Freautaplung (12) Brersromme (24) 81291mm _ 3436" 5A360r Po . 1 —__p- easa7 Montagebochse fur auere Feaulkuppiong A-Owt4 mm=3307" 8-082 mm~3.228° 607m 603m ¥730mm 0) 2 mm B56 mn 530" F a2 m= 866" 42 mun= 1.65 id a8 ‘Montageboshse fur autare Freawhauelung 103.97 mm 103950 D-=1145mm —— id 58 rucehse fr autre Freiaurupoiung 10301 | 808155 70am C= 70 m= 275" 2 os oS me eee eR Fe eee eSHi Satriebe H fg 40 Moniagebbcnse frnnare Fralautupeung pc S878 m _ 21567 STA mm 21550 052 mm 2087" De® mm=1.65 poe b+_<. Bild 41 — Moniagebdche forinnere Fretautcuplung 71Adewm 2.8128" Tham "28 paso" ie rn id 42 Drickbicnse fir imereFraauuppiong ‘Ausbau und Zeriegon ‘Schlepoer regen. Getiebe- un Hyer solaseen. Massekabel "vor Minuspal cst Batterie unde Kabolrange an. Gen Flachstecvebindungen abkeermen ‘Anschiuskabel vom “Olsnuciachaler am Fitegensuse (5) eid 43" ebenfale sbhienmen. Rotrletungen (1-3) am Krathebergenduse ‘und “Zusszstuergerat (4) absenrauben, ‘Auch “dle Vorondungettung awachen Fitergehisuse (8) und dem Arbatezvnce (3) abschrauten, “Lefungsenden une defen Ancchimesiien "gegen ”Einaingen von Schmuz zuvetiaesig vrechisten Fhergehause (8) abschrauben und abmehmen. Bie bsiden Rotve (66) kommen getchzetig mit dem Fitecgnause heraus Es Kann ater such vorcommen, dase dese im Pumpengehause stecken’” bleiben und hachivagion —herausgenommen warden Keppungsgenduse vom Getiebeyehduse trennen, Dabo le ineren Sehraben nicht vergessen. Diees “nach Abnehmen os Sefendeckels (shwehivaa)entemen (Gone auen 8 79), 21 + Saugitun, Kratthebargensuse - Purp 2- Drucken, Pumpe - Zosatztouergert ‘3 Drucken, Zusatzieuergerat~ ‘ebelssyinder 4-Zusatstouergerst 5 Fltergehduiee mit Orukbegrenzungsventt 8-Arbetscynder mit Sleverscaaber 1 Zagangsdeekel zum Sremsbackerboizen 8 Deaton Roeser ‘Anmerkuns: Watvend und_nach dem Trennen des Kupplungepansuses Yorn Getiebegehduve arf dat Kupplurgspsca) ‘cht bei werden, (Die Zentenang der raen Selva) oo {lmenzahning 2. Oipumpancesse Der Zahnring (1) Bi 44 wird im Pumgendeckel @) ren en Kugelagar gehation we Verbettdeswegen’ em ‘renner cee. Kupplongegehauses. auf der Heuptanrabewall Ben Zatnuing nactvagch mit zwei Scraubercishem vor er Wale archon 1 -Vordore Vorgelegewelle 2 Zuschenrad 3 Bremsring 4 Planetree 5 Planetontager 8 Bremabana’ 7" Surarnerstite 8 Bremabecken 9 Keppiungewela mit ‘Gewnaebehing Zavor jedoch das Brerssband (6) B34 45 fesbaien. "Zu [Link] den Setendeciet (7) Bid 43 ebscnracben ond ‘den Sicherungstng vor Bromsbaskerbozen fnvemen, um cat Gremsband 2a ert spanner. Dann be Scharlraite (7) Bld 45 Enispinion ung enternen ‘Wenn diss gescreho lt, dan tonenzahmrng ad de Plareionatael schieben” Dusen mt finer enisprecherd "langen Senraube (Gewinde NiO x 1.5) mit dor Kuppungswae (8) hanclest™ verooatben In eet Kuppungswele ist eine Gewndebohring [Link]! und innenestving ene pessende Seheibe igen, dam die Tole autammengehaten weiter Kemer Anschieend mit ene staruen Scveubensener "das “Wiandirgettese herauscrckon. Hore! den Sehravoenzaner sn der Zwschenwand (2) Bid 46 abettzen lind gegen don Bromanng es Wandlrge tiobes crac, Sole en solsier Ausbay im Ausnahmefst cht moglch sein (das Lager sizt etwas zu fest in ar Dueshorwond), 0 kann mi ene finfacnen Abaionvorhtung ASre ‘Beschatfen werden. wie Ed 4? Beit Po iS 2 8 2 Sw ewe ee ee eeBias 1 - Manes 2. Zadechenward (Lagergehsuse) Buda 1-swve 2. Sehraube M102 4.8 5 matter Sciraube (2) ine Kupplungswale finschrauber und! mst) dar htr (3) Steerer. Bel siever_Ausbaumetnode mOstan ateraings er menzanirng ud er Planetonrageraogenommen sein. Diese Tele nach “dem AlSbau weer zusanmenecrausen damit in Yerechentlenes Zeogen ee, Wandierge ‘ebes net eolgen kare ‘Anmerkung: —Unabhangig vender Acsbaumethode nuffogendes2chion SSrmssenuh (8) Gla 45 so wel wie moglch ‘pach auen schaten, dat dr Sremabeiog Surch de Zahne’ des Bremecrges (3) itt Deschacl wed _ HM... ‘Das Zeregon dos Wandlergeticbes wie fig ‘rete Kopelungewese (1) Bad 22 mi allen daraut fronterien Tain aus dem Sonnenrad und Flan “gentgh ein lichir” Hemmerachiag {(Gumminemmen. Sie ‘Eoshae (10) it nach Enffeman der Sicherungsinge von co’ Kupplungewale Die been Kugetager (2229) nach Azretmen des Sienornesriges voo cet [Bichse (10) aichen. sw. Ge Biche (10) aus den Lager herauspreseen. Die innare Frelauttasslung Und den dahieriegenden ‘Abstancing enlerren. Soll auch die audore Frelauttupslung (16) ausgebaut werden, so. sind erst de Madenechrauben (1) 81d) 48. sauber ucauberren Und nu" entfernen. Das Rusbotven ft erforderh, well de Servauben durch Kémerechiaggesicpr sind ls a6 41-Madensehraube 2: Beemetrommal 53 Autare Frelauteupeking 4 Beemsrng 5 Genause mit Sonenrad 6-Spannhilee 1 Preasdom 8 Umer Bromsing (4) aut einem Untetegring (8) genaueo abeittzn, we 8d 48 zat und dae Genguse. (5) mi einer Hendprasse (7) herauserocken 35Priifung und Reparatur Enzetele mit Tevaehorkchinstof reinigen und at Duck ocknen. Keine Puttepnen ‘Ao Tele genau untreuchen, Dabo suf flgendes acta ‘ugetlager (1) Bie 49 nur dann vor innenzahneng (5) absisnen, wenn es amauert werden muss ‘Ala Lager (1,16, 21,20) aufVerechaa, Grobenenbidung and Beschachgung do’ Kaige pufen ‘sche auch cle Onucksarne "Algemaine Hiewase fur dle Werks. Lagerstze af Mashaighe® pier, Zahra (25,2), Klirofle, Bromsring und inenzahnirane (2) auf Verschlei, raves Eilaulon, \ererehung “und Zstnonuch untereuchen, "Gratvarionig” entemen! Zann nich Descheagen? Frelauthuppiungen (11 und 18) unteructen. Die Steine dofen weder beschedgt, noch rau ‘shgelaven sein. Die nneren und auven Fedecn dren cht getvochen sein ‘ie Gieiachen far de Fretautupplangen in dom Bremating, m und aut Gem Gehuse (12) une ‘uf der Buchse (19) auf Mathattkat uns raues Einaufen untrsuchen De Retthacre cer aremstrommal aut Risto prten Ale unbrauchbaren Tale erneuarn Nach Might Komplete Site, wie twa Pianetentager (65), gure Freloutuppiung (10-14) use, auswecrestn, % oe a er eee ee aeee aa, Einbau und Endkontrolle ‘Ade bowogichen Tele vor dem Einbau mi 0! Fats oucinul le sure Fretaunappung wieder eneetzer, Dabe] wi foigt vetshren: ia 50 1 -Gehsute mt Sonnenraa 2 Gromenng 3 Alee Freteusuppiung 2 Enaing| 5 Inere Eibaubuchee, sich Bld 57 8 Aulore Einbaubocreo, see Bd 98 7 -bruckovcees, sere Bia 38 Geniuse (1) auf eine saubore Untaiage Siefon. we! Gis ‘50. zeigt Darau den Bremsing (2) auleetzan” Dis baiden Eneaubuehoan (S48) ‘benfals oufseasn Darn einen Ending (i), ie Frelsutkopoling (2) und dan sweten Eheting eiegen une less Tele mt ver” Duckouetee (7) Peirce, ‘Armerkung: Die beicen Enainge (4) legen Jewels mt don Innannut der Fressutkupoiing (8) augekehr. Die Fralautepplure (2) so fensetzon dase der am. AuSentrantel Srgebrathte Pel zum Bremerng (2) Moloete) zeigt “Alle ‘Stone der Freiautappiong dirfen ur in sinar Orenncntng Wanseriesig sein, Oa Giese leicht asyrmevisen and, Konan {alchem Einbau (engegengosett wikende Stee) schnere Sehasen enttehon, sie sueh Esauterungen 2u lo $5, Gol Enbas ul abso Sauber acer a 51 1 -Bronsvommel 2.3- Bohrungen fr Spanos Nachdem io sutere Frelautuneung ingebaut ward, cio Semstorvne! (1) Bid ‘Si susetzen. De Bohrungen 2-3) zerteren nd die Spanthalsen einzebben, Auch dle Maderschraubon wieder einesten, SSpannhilsen "und Madenschrasbon mt ‘hem Molde oder Kommorechiag sicher, ‘wild 52 2.9, 4) Kupplurgswatie 2. MadensehravbenBoense (2) ft 53 mit Kugeiager (1) aut ie Keppungseet (3) sufseieben und mi don ‘Sicherurgenngen (4) Bessa botesigen 3 Kupatingemate 4-Sicherimoenng ‘Bremsring mit Trmmat auf enem passencen 2ylinser nova ot ‘Sehvaubslock mi Wielchmetsieacsen, abstteen” und dle Kopplungewelle mit Buerae und Kupetogor enaeteen ha se ‘Das Kugetager st spatal im Gehiuee, 20 oss es nach rchigem Zentreren mt sim fisesn " Hammersciag ehngetaut werden kann (Gurmisnmer) 5 FH ne ‘er Ring (1) Bl 54 at synmetricch und aes ‘eh balbg einsetzen. si ss 1 -Batieder 2 Mortagebichsen, sone Biger 40 und 41 5. UberstehendorKragen Die Innere. Freisuuplung mt Hile dor eigen Montagebochean (2) Bl 55 une det entspechencen Druekbicheo enbaven Zunachst de Btcheen 2) etistven dann ie Freisukupplung. mi der Unertehenden, Kragen nach unen gerne, wiscren le Mortopebicheen eineleen und nendricen Warung: Bein Einbau dor belden Frei Kupoingen unbedingt die vorgescresonen Monagebuchsen verwendet Gel ene Ennbau ohne Moniagebucheen beste Se GGetae, dass cho autre Batiedor (1) Sts ‘55 zestot worcen. Aut cio Mortanebchsen kann nur verzcnot werden, wenn Fralact kupplungen ohne autere Batedern (0) singebout sind, wa ee geiogentich Se Schiopper der "trston Prosuktonssere vworkammt, Wein elnem scionen Fall chine Maniagebuchsen gerbe 20 st neconders ‘ut de inneron Sitfodern (7) Bld 88 Gor Fretauftpplungen zu achten, Diese mt finan kiomenSehrauberaisheryorscia Maen’ auten’ artekan, “damit ‘se ae (Gohurekants urbesenaigt passeren, oe wom me se wis 56 1 Innere Blateder 2" Kleine Aches 3- Grote Aerse 4-Drerantung er Kupplingswele Auterdom ist es wichtg, dass abe Steine de ‘llche Lage haben, Bis 8 zeigt ele Lage ‘er Sige bel gebrenstem Sennenrad und ‘ngetnebener | Kupplungsweli. Die kiss Aches 2) it fast aigerchte, watrend de (gole Acree (3) geneiot let woswsgen Se Fretaubtpplung keine Kesh Ubetagt Be) Blecher Biewrnuang (von vor mach hint) Negan “die Stone” der Suteren Fralsuauppiang um 1800 ged. Ob de Frelautupplungen, wie _vorher besehraben, rontg eingenact worden, lees seh auf felgende Wolke pen ss Sonnanrad in einem Schraubsock mit Wisichmetabacken " festhatan (Ge pplungswell uber em Scrvaubstock ‘senkveet stehend), Die Kuppungavelle red sich von Hand en Unrslgerain fet ramen lassen. Enigegen dem Unaigersinn dat se seh niet ronan nee glecnen Becingungen muss sich der verzabnte Sramsing. von Hand enigogen ‘gem Unrzigersinn lich een laeaen Unceigersinn dart ech nicht ere, Wierden ciose Besingungen richt ert, co agen Montagefehc vor (relauthsoplungen Vvetkehn eingabact, enaane Steme verken genet “ert Faner besser carn Bids? ‘Schelbe (1) Ba 57h (@)aufressen. is s8 Die nachste Scheie (1) Bild $8 ehlegen und das znete Kugelager (2) aufpreesan im Bi 58 taut dorm Kugellager (2) en Sperring sich, der jedoch gegerwarig a ment ‘ingebaut wie FyBua sa ‘Aselatend don sugehnigan Stcherungeing einsetzen, Sd 9, und ne ferevi Funktonsprufung éureNuhven Vor cem Einbau des komplation Wiandergetibes ist noch cle Gasamiange dee Wandirgetiebee zu prifen Insbesondere, wenn Eiaatale emever warden Die Longe wee an den _ boston Endkagolggem gamassen und beragt 4864 = 18655 rm Um maston 2 Kennan, ‘den Planetentrager uns den Ineeneanng useten Diese Tele me det uppungswete zusermmenechrauben, Dle Messing kann, wie im Bid 60 gozeist ‘a inar Spesilvaratins. caer auch me er groten Scheteote vorgenarmen ‘worsen ‘Abneichunges von dem angegebenen Mag, Guten Ausglcchscheien ormgieren. ie [Ausglechscheiben sin unter dem im Bis 60, ‘pan legenden Kugelager ergefuge Zum Enternen und Hineuogen von ‘Auaplechechetben ‘st ee. Abratnen des Kugelagers erorerich. Die Starke der ‘Aussleshecheiben let Ereatzeikatiog sngeaeben: Bide Anschislend das Wandiagatrabs sinngemat in ungeketver Relhenfoge we ‘inter Aesbau bossnrieben, nbauen, Ds beim Ausbau gegabenen HinwaiseDeschten. ry a ee ae)a . FH ose. TH RAULIK FOR WANDLERGETRIEBEFir de Schatung des Wandergetiabes ist tne Hyeraulkaniage each Bid 6% eingesaut Ene Zanwadsipumps (*) savgt des Or ave cen Gatrabegenause (durch en Savin) Ud rdekt es curen sin Rohr (2) in dee Fiterslement (9). Das gerenigte Ol ooiagt ‘teh ca Latung (3) zum Stousrachiber (0), Das Wandiergotiebe. itm Bid 61 aut “largsam" gecchet Der Steueachiter st sa geen, cas be Sohrung (8) suer 2t Dreekotang (4) stent Dacre lt dar Kober (@) enilestet Die Feaer (9) bewegt dan Kelben nach “unten nd entapannt os Bremeband. Das OF aus dem Zynder und aus dor Kanal (7) felt durch de gedtnete Botrung (12) in das Gotebegenauce Wenn dor Stausrechiter (8) 20 geereht i aes ule Bohrung (6) cl Letung (2) mt dor Kanal 7) versie, glangt Druck hiner den Koen () und bewogtseson gegen den Druck der Feder (6) nach oben, wedureh da Bramsbang (10) gespannt wird. Dadurch ist des Wandlorgaticbe ut “scnnal”goecnat Die Federn (8, 11. und 22) gewarvesten izch iv Verzegeningavermogen en) \wechos Aneprechen der Bremee (1), (er Bolzen (13) st mit einer Almunge- und (eerautbohsung (74) versehen, Durch diese Botrung kann angessimmetes Leck au dom Zyinder beim Botabgen des Kowbens feniweichan, be Lut kan nachatemen ‘om ar Kolbe ent wird, Bet Arbetsaruck im System wird durch eine in Fitergehiuee eingaeacte Vertitedr (18) beste und ist auf 13-18 kgf? begrenct, Das Druckdl gelengt uch ie Drossetborung (17) f den Raum (18) und wkd auf den Ventikaten (18). Wenn der Druck lo eingestalte Grenze doers Dbewegt sich de Kole (15) gegen de Feder (8). tod. offet en Rockautkenal (8), \woourch ce gaze von der Purpe getdate Grmenge rostes. in. dae Wandegetione sects [Link] Der Druck bet im System so lange erhalten, wie der tor suf Und ie Kuppting engeroet st Der Druck kann im Kanal (18) gamessen ‘werden (der Verschusssopten wid ener) fin Fitergehduse betndet eh en Cteruckschatier (20), Ist der Arbetadeuc, Netarkupelang acsgoruse, so sonal ser . om ‘am Amatuenbrt eine Wamlauctte ein, Das Fiterelament” (3) Sostht nue fant DDoppelscheben. Jese Seheive ‘hat ‘sin femmaschiges"Sizb Solle rma des Frinreemers gain augosetst sein, dase de. getdate Omenge ret dureistan kann, so hebt sin cleses gegen le Feder 21). Das OF boi deaureh ungefiter, en ange! erstant jedoch nicht. Mote fevata 19-98 kama Feature sor Purge bet 2000 Um Pape od ‘Silene 13-18 Ltsemn (teres Pumpenzsre (1) Bla St Seinen oe | 661" atari Nalager Astanscassar _2ugareige Veorsutcnee uctmesser Siz Pumpendecl Shretmesser Lniores Bumperaanrss) Patna Irnandvcchvesses rte ‘Siz au der Heuptatranewat Stevrchister() 2m _ 867 urennesse 1996 7866" sss1smm Lame Satan in Geass Stem, tan) 290m 19646" Durhnester Bison (see ‘Bonrung im 2ndDrekcer (9) Proe ge Pres Frat urge Pres Vertitecer (16) Free Lange Prosar Oructoder (21) Eeelce Protege Pts! Feder (22) Fes Lara Protege Praeat Ausbau Filtergehsuse comm =2:982" Sinaia Eseries 20mm= 787 isms 290 ashg eters lemme Tetip sora be 2 mm= sue ferme eae Madge Se ssmm=2 08 Sommaiae Sripeatoie 4 Saute, Kathebergehause- Opus 2-Drukihing,Opurpe = Zicazatumgert 5 Drleting Zeatstuerert "Neetsyine 4-Zsstovrgers 8 Giergenause mt ouckbegronzungvert $ seston Such Srgetocel aun romebaskenaizen S:bnenen 8 Racor De Drucetung am Fiterganause (5) Bid 62 lund am Arbotezyinder (6) abschrauten Anschuskabel dos Oduckacetors arn Fierpehause (5) sblierimen. Ose horpetc Fiterpehsuse (5) bserrauben H Getriabe ‘Anmerkuna: Diecer Ausbauvorgang ist ‘fesericn, worn eta Soo Bruckbegrencungevertt —“nachragulet ‘men mune, Paw Fiercemant it noch Rbschrauben dos seron ‘Deceee Zugangicn. "Den. Unfang des Aunboves Srtsprechend absimmen, Olpumpe Getlebe- und Hydrautkst —ablassen Roviatungen (13) Bis 2 am Wrafinebergenauss und am Zussis. Stevorgerat() abectrauben. AU Sauber Fiergehause (8) atotmen. Kugplungsgehause vom Gertebegehiuse roman, sche unter Ausbeu dee "Wandiermetiabes” Bigs 1 -lmenzahnvng des Wanderoetriabes 2 Opampe Inmereatning (1) Bi 83 mk awe Scvaubercenern von er Hauptaniiebewelle sbordchen” Diesen suf ée_Planetenrizel “des Wendlergemnenee ‘usetzen ud varchaubon, Die Otpumpe 2) abschrauben und vnebmen Voraleht Die Olpumpe kann nur & einer bosimmien ~ Sislung” der Zannrder bechommon werden, ‘sche ~Kupplungswol sa it Steuorschiebor Fitergohavse (6) Bid 62 sbrchmen, Das Kuppungsgehause vem Gotnebegehduse Wenpen. Den oberan Scharrer dee btemabandos ellemen, ihe Bid 45ea Bot 1 -Arbetszyindor 2: Sehatsiange 3 Stevereciaber le Seannhles, ieee Schatstange (2) Bis 4 mi dem Sieuerscxeber (5) veronde, fenemen. Die Schatstange @2) zusammen fia dem Senator ey Amatvrenbret tas nach aben harauazianen -Aetszyinder (1) oscrauban, sides 1 -Deckal 2. Druakfeser 5 Rundsshnuring 4 Guekachater 5. Vereenhssstopten (Manoreteranschuss) 65 - Versenussatopten (Goarootungseehrungen) Nach dem Abschraubon des Decks (1) Bi 35 Wannen Ge Feaer (@)_und cas ‘usanmangaseizte ‘iterelerent herausgenommen werden. Fitegehavse Fiterlementzerogt 1 Oberar Deck mt Hateschraube 2° Unteree Deck 5 Deppascheiben 4 Ehneisehetoon Fiteelomont zeragen, Bld 65. Dsbei den Snleren Deckel (2) abectrauben und ie Doppalschelcen aanehmen. De letztren in Enaeleie zeregen. Enzelechelben rit Wwoichem Pinsel auswasehen Dieta out Riese. nlersuchen. Unbrauchbere Tele suswechesin Druskfeser (2) Bld 67 nach Matangaben Prifen: Randechnurng (2) emeusen. Fitrelement wieder zusemmensetzen und sinaven 1 -Oberer Dec 2. Dueteder 5 RundeennringDsbel carat achen, dass der cbero Dede (1) (auch Bla 6) tatsaenien oben hep. Druckfeder @) In on ebaten Beck!) ‘erseizen. Gehauceaecxs fechas, 1s 68 {Eretatschraube 2-Oruckétbotrung 2-Kontermuter 4 Rukieutbehvung Die Lage der Enstetestraube (1) Bid 6 und er “Kontermuter (2) konnasichnen Kootermiter (2) Seen und ae Gosieiscraube (1) herausckehen Vertiteder und _Ventikaten aus. dem Gehiuse heraussizuchen. Ventikolen tnd die Bohrung im Gehtuse aut raues Ehlouton untesuesor.”” Do Vantiteser nach Matiangeden prfen Unravcnbare Tose femeuern Gaprafe Tele mogicet in de sine Lage ace’ enue, ‘Anmerkung: Der Olsrucrserair (4) Bd 65 is in dem Werkstathandbaeh "Fenrgestt™ ter "Armatuen” nd "lestsche,Aniage™ benance, 1 -Sererungering 2. Avesparung| ‘en ‘insres Slcherungerng (1) Blt 68 herausnehmen, Hier! st en Schenker das Ringes erforerich, dem soine Ere Linbeschtdigt dle Zahnkanten aor ‘avpaaicbowes passione, Bis70 Die beiden Pumpendckel mit passenden Schvauserzeher vonernander tennen” Bid 70." Diese. “werden durch Passsife ‘Zasammongehalon. Zum Ansetzon des Schrauberziehers ‘sind ze Aussparunger vorhanden. Dlchilgcnon nent ueschasient 1 -Hauptantebswetio 2 antebacannrag 23 -Leerautzanvad mi Nedalager 4" Learautaches Pasestt 8 Saugkanal Erat des Lowrauzahrad (8) Bld 71, dann das Anriebszatrrad (2) ‘abrehmen. Bae letzte et aut cer Neuptantebewae rat Kel sehen Beim Abnehmen des Zaherades (2) me fone | Schvaubenwiener rachhaten, Aur Keiven ral au de Arinebawee (1) alban well der Kell don Pumpendeckel eachadigt coer er oer eerSe ei Ist der Kellen. so kann bei Sedat auch fe Prarebauete mit enem Gummmanmer fu _dom Pumpandeccelherausgeieben ‘werden, as hintere Kugelager voit au erantabewele Alle Tolle genau untersuchen, For ie Behandlung "von “Lager she se Druaiaache “Algemene Hinweise for oie Wierksst. eschadgte, rau. engelatene Und oberaalg verechiseane Tele emevern ‘Ruch aie Diettng zwischen den besion Pumpondeckein emevern ‘aschiciend dle Pumpe in umgeketter Reihenfige wider zusemmenéauen Tole imtOlbenetzan, Wiohtig: Die 2usammengesetzte Purnpe auf Letoiginggketpren Hier oe ‘Anibawele von Hand deen Salton de Purnpeneancrader setich aniauten, 0 ist Zulschan den Deekin gine zueetiche DBioung erzutogen Arbeitszvlinder und Steuerschieber Bisa 41- Roeder 2: Seannfecer 3. Ruedechnuring Kolber 5 Kotbenstange Nach dem Abnehmen des Gendusedockele tind ee Tolle (1-8) Ble 72 zugangien Der Koteen (4) ist au er Kotbenstange (8) mit ‘Shem Stenerungerng genaten, Be Feder (21 ‘isarmendrtan, wenn cov Scheungeng ner ir Biss 4 Stoverecnieber 2: Rundeehnuring ‘3 Rlsghut(Fonrungeschravde) 4 Kerben (Rastage) 5. Spannnuise (Den Stoverscheber (1) Bid 73 nach dem Enifenen der FUhrungsschvaube und Festugelecnraube (leho auch Bld 81) Alle Einzotsle des Arbeteyinders aut ‘Verwendoaretuntersucton Belde Feder (1-2) Bid 72 und de Rastugstecer nach’ MaBangaben’ prifer undschnuring (@) emeuer olbensiange und.” Stevsrchiober aut Vorsctioi und’ raves Enauten —prfen esonders auf den Zustand der Futvungsrut (G) BITS und cor Rarkarben (4) aehion ‘Ale unbrouchbaren Talla auswechstin, dann en Zynder wieder zuesrymensetzan, inbau und Endkontrolle Mtoe Olpumpe anfangen. Herel ie ‘Anweiunges unt "Kupglungewol™ bosehton Prbetszjlinder sufsctrauben. essen Koterstange dren Schamieratite mt dem Brenisbarc verbiden, -Sehamiretite verspinien. Stoueochisber und Sehaetange ‘ritSpanahlse veoinden, ae" Xupplungegchsuse mit dem Getiebepehause verechraben. Die ieren Schrauben (Sa 73) nicht verges, a‘Ale Rohrtungen snschleten, Hydraulic Und Getrebest etter Eirische Kabel arkemmen. Olruck in dor yeraut for Wandlorgevebe mesoon 1 -Oldrukachater 2 Marometar FH ce Hier ein Manometer (Mesbereich = 0.25, lcm?) ansil des oberen Stops an at Ftergohause anecneten, Bid Ta ‘Aumliumagennde. Kongewnde 1H - 18, wench Motor aniassen, Die Drehzahi alimahich tnthen und con Onickansteg becbecrien Bel voler Motorrehzant mugs der Cluck ~zutschen 13 und 15 kgf fegon Koreiawren werden mit Hite der Enstelscraube (1) fis G8 vergenemmen Zu desom Zueck se Pitergehause ‘becrrauben, Konermutter (2) tosen_ For eine Druckemating | ae Einstetschaube, hhneinghan” Eine ‘habe Urorehurg er Schvaube eit omen Drukanstng vor eh 1.5 kplam2. Beir Nachstolen der Schravoe desen Wert” bordckaitigon, um meinmalgesAbscvauben ay Ptermenduses 2u vermetden, Zum Schiusenochmats dan Dnickprfen un Probetanc machenDas Mahwertrad (11) Bad 75 it seranmsiig inallen Schiopper cngobaut un sat aut er verderan Vergelogewele (13 oder 14) Es Smt der Walle uch Keiproht ‘ratschiusegvecbuncen, Bie vordere Vergelegewele (14) Ist nur in Schsppers mit Wandlergetiebe singstau walrend in allen anderen ‘Schipper cle Vorgelegeneie (73) verwendet wid In jem Fell tut de Wille vom in lem Kugeager (10) Sie it suercem mt enor Mate (15) mt ‘der hnteren Vorgeegewate ‘yerbunden. Slehe auch is &2. In allen Sehieppem mt Elvachkupslng ‘ilgh dor Ani ‘er Vorgelagawels (12 ‘eau 14) und som dee Mabwerwaces (11) ‘ber das Vorgetegenshnrag fr ekergruppe id 75 el Schieppem mit Zwafachhunplung ert Gar Arras er ie Hohiwala (7), mt dren Fite cas Manweraastls im Eng steht Reparatuen an desen Toten sind kaurn zy fevarten Ee. ist aber rateam. wenn Feparaturen Gwehgetutt werden, bel denen fin. Trennen des Kupolungegehauaes vom Getriebegensuse erfraerion it auch ea Natwverwad und ae sugenergen Tall. 2u profen Solte cine der Welen (13 over 14) femeverurgsbecitig sein, so. ist 2 berucsichigen, dass diese Weten in der Lange geanaert wurden, Eine "genau Endsrung des Vorganges belt sch unter Bid 1240 mn Zsammenhang. mt Cor Vorgelegewole. De Unterschieds zwfschen en" froneren” und "der gegenwarigen Asfohrung eer belden Wallen {13-14) BI 75, sind auchin don Bldom 76.77 vermert “8Mate ae ere Ly id 76 rere Vorglegenese(slehe auch (13) ia75) Gegormrige Frohere acstonning Astra 1 Kelprofl ome Kelp it Ringnut Fingnut 261 mm 38m 20mm = 787" Vordere Vorgelegowae (iene auch (14) wid75) Sesenwatoe Fate aay Anne 1 Keigctichne Kg mt Seon ime Bet 2 eso =9400 3. Bam _ sr 18 mm = 709" ‘ a Kugetagor (10 id 75 Irnendurchmesear 30 mm = 1.184 Audendurchmescer 62mm =2-4400 Beate 16 mm = 625 Bonrungsaurcnmesser in Gensco Zanored (12) Zannezah se Ausbau und Zerlegen Schleoper auterichreinigan. Geviebe- und Hydrate [Link] und ranstoeenater usbauen Lenichubstange vom Lenkatockhebel trennen.” Gasgsstange" Hydraualetungen lund elekrche ‘Kabel ebrebmen (vafbel ‘vor Bateriominuskabe! deren), 1 Hatepiat | 2-Stalechraine Den Motor mit der Hateplata (1) B78 une ler Sctraube 2) aut Boiden” Satan. er Vorderachse kppsicnerblockeran Meter vom Kepplungsgenause ennen1 -Bofestigungsscirauben, auten 2 -Betestigurgssetvaiben nen '3-Verbindungsmusta Setendecks! zum Manwericed abschauben, Ale Befesigungsechrasoon (1 und 2) Bi¢ 79 tniemen Kupelungsgehause vom Getiebegehtuse trenen. Vorher jedoch das Kellproft der Kupeungswala (2) Bid 81 rat passenger Martegehase oder OlpaierQberdesken, uh den Diineg (2) vor Besentcigung. 2 1. -Vordere Vorgelegewati mit Sichorungecng| 2-Mshwerkrad $3 Sionerungeing Vaige Gigi a Od FH coe Tinier deri —Kugsiager —angeordnate Sleneamgsring ener’ wird, Sole dae Kugeager spel Gehause stzon, eo it er Verachlusadeckel (2) Bild 81 zu enferen nd de Wale mt Lager von vom at Dorn evmtveten. Nugelegerstz Int” Genause ‘eh beschacgen, Anmerkung: "Bei Schieppem mit Zuotaciuppiang aber ohne Wardergerebe kann das Marwerkrae auch fusgesautwergen, owe. das Kuppurgsgehause vor) Motor tennen 2 1 -Kupptungewete 2Oiaentang| 5 Vereshiusedeckel Bei Schiepser mt Wanalergetiebe ist das Kuplungsgenuse in jedem Fall worn Motor lng vom Gelrebegenause zu tennan, be Auscau dann flgensermation drenteen Verechiussseckel (0) id 82. enlemen Sloserungseng (8) abenfas eniernen, Wels (2) aus dem Kugeliger von vor nach inion horaugpressen. Mahwertrad (8) yon der Waele abnehmer. — AnachieRend Sereungsing (7) aus ‘seiner Nut hereusnehmen und das Kagoteger aus dem Gehdute " prossen. Das. Kugetager ai richt weder verwendet , riifung und Reparatur ‘Ale Tele ‘eingen, Dose auf Verschoit len. "Mate" Beactten’ Insbesondere Sos ayetger una di Abcentung urersueen, siefe auch de Drusache “Algemaine Hwee “fir ge Wenste Verserissdockel (3) Bid) 81 nach jeder Albay enous Mahwetkrad aut ‘Verschlia an den Zahn-Fanken pte ‘Alle Tee, die Ubermatigen Verschleit ooer Beschacigung aulwessen, ermeuem, 51Einbau und Endkontro! ‘Den Einbau singomas in umgakehvtr Reinenioigeeurcifthren, wie er Ausbau geschah Die ‘Scherungstnge missen shwranctelstzen. Abdehtence Tale sachgera aibeuen. (ie Bier 82.85 zeigen ce richige Enbeulage cor Erase tipper mit nahn an ne Wane secre Aue) 522 Materia 5. Senetngerng 8 Vorschlussdects! 1 -Sicheranasing 8 Sienersngarng Wich: ei Schleppern mit Wandlergotiebe beachten Ein neues Kugellager und zugehdrge Sicherungsinge (7) Bid 89 einbouen, Sicherungting (6) Lund Mahwrsrac (8) aut cis Wel (2) steckan. Vordefen Lagarzapfen det Well (2) auf sta BO" ‘G umerkshien, dann le Walle in das Kegelager inten, Untkuhte Well sight rit len Finger antseeen! Sicherungaing (@) erseizen, eude3 Vorgere Vergelogemele fr Sclepper mit Zweitachxupslung une Wandlergeticbe (omer Austen) 1 -Kueplungshnivele (von cer Zaptuolnkupphing) 2. Voraere Vorgelegensie, 3 Kupplngswatie(Hauptartrbewat) | 53Rei ooe roe Serre nme reece cea ot cr Scheel) 107 fg) und cam “tosion Titoe oer Echeorvotn weren mi don Avglceshesot Ghee (ae Teles wurde in Work zaman mit dem KerscherTraba dr Sohbewote na cnet Speceiverven vera gent und ck Sealy ur surarmen ro oe Sonebewsle Suovechsetar Diese Tale Ruben, noch Gtiesovercon, verectieten Zehnezsien Se Aeneing ania ood ‘Coremenogisiasien: 1 Bolangen fr do Acean (1) Be 3 in den [ehaechten() ron mena Arseny feain Des” Gensse” wore at Garees ‘arte. Oe sch ante’ eevee Seng der Setatahon Sunscreen geisiauence “scr” gegendbotegenae ‘oragcarien odor bucaaton governance Bid tle Cenaushasen ena chor rs ‘aan eet wars, Bi tide Eferer und Bremen snd et dh 38 Gonpnern Kageloger urd ol 262 ‘425 seloppn In Raletapern (8) gelaet Rat Ge Diferenstwaien and a Seiatrtter (Enemies) haben je eh Cettateresen waschesene Zamna. Bs Arogtcining se Dien Hahn Bo! Seta "teh ee Oferontsapere BIC. segmclle’ werden Oabel verde de. Kppagsmte 6 der ate dos Oferta i ‘elden"vorttn Derren srt Intsrander, wecuren bese Hirde echt wetsshseg werden, see” euch Sor? “0 a Beiatouns cor Diterentatsore eg ter 5 Pad (1 6 8s und le Senge (FO Ieome Fader” (10) “seat "Sole get eppingsmute (16) weit ale Envoetede watvend ie outa Fader (10) de Sere ‘Suri, cba das Pol} apna wd SoWolt das Overentl als auch die Diterenta ‘Scere tabon be rtiper Ena und ‘temiien " Actotsbeaipungen int lps Leoenscaver"Reparaufoteien sind ater take ‘raigetrehrcror fr Tetradctraoon oor rer -Anzugaaretmoment fi Genaahaifecsauten 3642 mig=2rss0a noe ‘reaecranmoment tr baoalgunjoosvsaoes ‘erdehanahracer _Zantarkarsil Ss Ttraden 1120-0. en = 008-010" Verspnnang eer Kepeicenoger Oso 2 mn aos. oos \enendirenmeeser Ausendcenmeses ena Staduchmecoer at dar Direct eweretenager (0) ‘Auboncueneser ‘tz au oetreni- Gena Stzsuchmesser in ease Asolienhetad (10) Achasc10, Dectmasser Ausallchsheloan (9) suse Bachte Ghtuseie Stesuermesser des ‘Teseredes “Teloradbonng 50000 _1.7716t 4998 mm “77 00.0000 3.9370" 055mm 3H6e 100.00 ram _ 3.9370" ‘S8oKS men 35366 45.0019 _ 1.7717 4 mee” 1.77 6500=2.5590" 120.004.7240 65025080 5005 119 985mm _ ame T9990 "a7 25am 1.009" 535i "L006" 2s.425mm, 25.007 25,02 ung 04mm ae 08, O16" 2gzae 2897 ee 200tsom