Zeitmodule

Keramik-
verarbeitungs-
maschinen
SЕRIE
Papierverarbeitungs-
maschinen 86
Druckmaschinen

Verpackungs-
maschinen

Holzverarbeitungs-
maschinen

Verarbeitungsmaschinen
für flüssige
Lebensmittel

Textilmaschinen
Alle aufgeführten Daten dienen der Beschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne aufzufassen. Technische Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten.
 SERIE 86 SERIE
Zeitmodule 86
Zeitmodul zum Aufrüsten eines 86.00 86.30
Schaltrelais mit Fassung in ein Zeitrelais
Typ 86.00 - Multifunktion: 8 Ablauffunktionen
- Multispannung (12...240)V AC/DC
Typ 86.30 - 2 Zeitfunktionen: Ansprech-
verzögerung und Einschaltwischer
- Multispannung (12...24)V AC/DC

• Multizeitbereich: bis zu 7 Bereiche, 0,05 s...100 h

• LED-Statusanzeige
• Als ATEX-Ausführung erhältlich:
Typ [Link].0073* oder [Link].0073* • Multizeitfunktionen • 2 Zeitfunktionen
• Multispannungsbereich (12…240)V AC/DC • (12…24)V AC/DC
• Steckbar in die Fassungen 90.02, 90.03, 92.03 • Steckbar in die Fassungen 90.02, 90.03, 92.03,
und 96.04 94.P3, 94.P4, 94.02, 94.03, 94.04, 95.P3, 95.P5,
95.03, 95.05, 96.02, 96.04, 97.P1, 97.P2, 97.01
und 97.02
AI: Ansprechverzögerung AI:  Ansprechverzögerung
DI: Einschaltwischer DI: Einschaltwischer
SW: Symmetrischer Blinkgeber (impulsbeginnend)
BE: Rückfallverzögerung über Startkontakt
CE: Ansprech-Rückfallverzögerung über Startkontakt
DE: Einschaltwischer über Startkontakt
EE: Ausschaltwischer über öffnenden Startkontakt
FE: Einschalt-/Ausschaltwischer über Startkontakt und
öffnenden Startkontakt

Relais + Fassung Relais + Fassung Relais + Fassung

* Weitere Daten - ATEX-Ausführungen, siehe Ansteuerung über Ansteuerung über Ansteuerung über
Tabelle, Seite 2 Startkontakt in der Startkontakt in der Startkontakt in der
Abmessungen siehe Seite 3 Zuleitung zu A1 Zuleitung zu B1 Zuleitung zu A1
Kontakte* H
Anzahl der Kontakte
Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom A
Nennspannung/max. Schaltspannung V AC Siehe Relais-Serie 56, 60 und 62
Max. Schaltleistung AC1 VA Anmerkung: Nicht verwendbar mit Relaistyp
Siehe Relais-Serie
Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) VA 62.3x.x012.x300 oder/x600
40, 44, 46, 55, 56, 60 und 62
1-Phasenmotorlast, AC3 - Betrieb (230 V AC) kW (Spulenstrom bei 12 V und
Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220 V A 3 mm Kontaktöffnung ist zu hoch)

Min. Schaltlast mW (V/mA)

Kontaktmaterial Standard
Versorgung*
Lieferbare  V AC (50/60 Hz) 12…240 12…24
Nennspannungen (UN) V DC 12…240 12…24
Bemessungsleistung AC/DC W 1.2 0.15
Arbeitsbereich V AC (50/60 Hz) 10.2…265 9.6…33.6
DC 10.2…265 9.6…33.6
Allgemeine Daten
Zeitbereich (0.05…1)s, (0.5…10)s, (5…100)s, (0.5…10)min, (5…100)min, (0.5…10)h, (5…100)h
Wiederholpräzision% ± 1 ± 1
Wiederbereitschaftsdauerms ≤ 50 ≤ 50
Minimale Impulsdauer ms 50 —
II-2018，[Link]

Einstellgenauigkeit (vom Endwert) % ± 5 ± 5

Elektrische Lebensdauer AC1 Schaltspiele Siehe Relais-Serie 56, 60 und 62 Siehe Relais-Serie 40, 44, 46, 55, 56, 60 und 62
Umgebungstemperatur°C –20…+50 –20…+50
Schutzart IP 20 IP 20
Zulassungen (Details auf Anfrage)

3
SERIE SERIE 86
86 Zeitmodule

Bestellbezeichnung
Beispiel: Zeitmodul Typ 86.00, Multizeitbereiche, Multifunktion, Betriebsspannung (12…240)V AC/DC.

8 6 . 0 0 . 0 . 2 4 0 . 0 0 0 0
Serie Betriebsnennspannung
Typ 024 = (12…24)V AC/DC
0 = Multifunktion (AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE) (Typ [Link].0000)
3 = Bi-Funktion (AI, DI) 240 = (12…48) V AC/DC
(Typ [Link].0073)
Anzahl der Kontakte
240 = (12…240)V AC/DC
Wie Relais-Serien 40, 44, 46, 55, 56, 60 und 62.
(Typ [Link].0000)
Die Anzahl der Kontakte ist der folgenden Tabelle in Abhängigkeit
von der gewählten Relais/Fassungskombination zu entnehmen. Spannungsart
0 = AC (50/60 Hz)/DC

Kombinationsmöglichkeit Anzahl der Kontakte Relaistyp Fassung Zeitmodul

1 40.31 95.P3/95.03 86.30
1 40.61 95.P5/95.05 86.30
1 46.61 97.P1/97.01 86.30
2 40.52/44.52/44.62 95.P5/95.05 86.30
2 46.52 97.P2/97.02 86.30
2 55.32 94.P4/94.02 86.30
2 56.32 96.02 86.30
2 60.12 90.02 86.00/86.30
2 62.32 92.03 86.00/86.30
3 55.33 94.P3/94.03 86.30
3 60.13 90.03 86.00/86.30
3 62.33 92.03 86.00/86.30
4 55.34 94.P4/94.04 86.30
4 56.34 96.04 86.00/86.30

H Weitere Daten - Zeitmodule in ATEX-Ausführung

Bestellbezeichnungen Nennspannungen Arbeitsbereich Umgebungstemperatur
[Link].0073 12-48 V AC/DC 10.2…60 V AC/DC –20…+50°C
[Link].0073 12-24 V AC/DC 9.6…33.6 V AC/DC –20…+50°C

Kennzeichnung - ATEX-Ausführung - ATEX, II 3G Ex ec IIC Gc

KENNZEICHNUNG

Explosionsschutzkennzeichen
II
Gerätegruppe (außer Bergbau)
3
Kategorie 3: Normalmaß an Sicherheit
G
Für Bereiche mit explosionsfähiger Gasatmosphäre (Gase, Nebel oder Dämpfe)
Ex ec
Erhöhte Sicherheit
GAS

IIC
Gasgruppe nach EN 60079-0, Abschnitt 4.2
Gc
Geräteschutzniveau nach EN 60079-0, Abschnitt 3.26.5
–20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C
II-2018，[Link]

Umgebungstemperatur
EPTI 17 ATEX 0264 U
EPTI: Zertifizierende Stelle des CE-Zertifikates
17: Ausstellungsjahr der Bescheinigung
0264: Zertifikatsnummer
U: Ex-Bauteil

4
 SERIE 86 SERIE
Zeitmodule 86
Allgemeine Angaben
EMV - Störfestigkeit
Art der Prüfung Vorschrift 86.00 86.30
ESD - Entladung - über die Anschlüsse EN 61000-4-2 4 kV nicht gemessen
- durch die Luft EN 61000-4-2 8 kV 8 kV
Elektromagnetisches HF-Feld (80 ÷ 1000)MHz EN 61000-4-3 10 V/m 10 V/m
Burst (5-50 ns, 5 kHz) an A1 - A2 EN 61000-4-4 4 kV 2 kV
Surges (1.2/50 µs) an A1 - A2 - gemeinsam (common mode) EN 61000-4-5 4 kV 2 kV
- gegeneinander (differential mode) EN 61000-4-5 4 kV 1 kV
Leitungsgeführtes elektromagnetisches HF-Signal (0.15 ÷ 80)MHz
an A1 - A2 EN 61000-4-6 10 V 10 V
EMV - Emmission, elektromagnetische Felder EN55022 Klasse B Klasse B
Weitere Daten 86.00 86.30
Stromaufnahme am Steuereingang (B1) mA 1 —
Wärmeabgabe an die Umgebung - ohne Kontaktstrom W 0.1 (12 V) - 1 (230 V) 0.2
- bei Dauerstrom Siehe Relais-Serie 56, 60 und 62 Siehe Relais-Serie 40, 44, 46, 55, 56,
60 und 62

Zeitbereiche
Wählbar an den
DIP-Schaltern 1, 2
und 3
Achtung: Ein Wechsel der Funktion oder des Zeitbereiches unter Betriebsspannung führt zur Fehlfunktion. Vor dem Umschalten
der Funktion oder des Zeitbereiches ist die Versorgungsspannung abzuschalten. Um die minimale Zeit von 0.05 s
zu erzielen, sind die Zeitfunktionen “Start in der Zuleitung zu B1” zu wählen und die je Relaistyp unterschiedlichen
Ansprech- und Rückfallzeiten zu berücksichtigen.

Abmessungen
Typ 86.00 Typ 86.30 H
II-2018，[Link]

5
SERIE SERIE 86
86 Zeitmodule

LED-Anzeige LED-Anzeige
Funktion Typ 86.00 Typ 86.30
Betriebsspannung Ausgangsrelais

liegt nicht an in Ruhestellung

liegt an in Ruhestellung

in Ruhestellung
liegt an
(Zeit läuft)

liegt an in Arbeitsstellung

Anschlussbilder Typ 86.00 (Funktion wählbar an den DIP-Schaltern 4, 5 und 6)

U = Betriebsspannung S = Startkontakt = Schaltzustand des Schließers
Start in der Zuleitung zu A1 (AI) Ansprechverzögerung
Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) an
A1 und A2. Nach Ablauf der einstellbaren Verzögerungszeit
schaltet das Relais in die Arbeitsstellung.
(DI) Einschaltwischer
Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) an
A1 und A2. Das Relais schaltet sofort in die Arbeitsstellung.
Nach Ablauf der einstellbaren Wischzeit schaltet das Relais in die
Ruhestellung.
(SW) Symmetrischer Blinkgeber (impulsbeginnend)
Beim Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1 und A2 schaltet
das Relais in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der Impulszeit
schaltet das Relais in die Ruhestellung, um danach wieder in die
Arbeitsstellung zu gehen (Impulszeit = Pausenzeit).
Start in der Zuleitung zu B1 (BE) Rückfallverzögerung über Startkontakt
Die Betriebsspannung (U) ist an A1 - A2 angeschlossen. Beim
Schließen des Startkontaktes (S) schaltet das Relais sofort in die
Arbeitsstellung. Die Rückfallverzögerungszeit beginnt beim
Öffnen des Startkontaktes.
(CE) Ansprech-Rückfallverzögerung über Startkontakt
* Die Betriebsspannung (U) ist an A1 - A2 angeschlossen. Der
Startkontakt (S) an B1 wird geschlossen. Nach Ablauf der
einstellbaren Verzögerungszeit schaltet das Relais in die
H * Bei DC Ansteuerung,
Arbeitsstellung. Nach Öffnen des Startkontaktes und Ablauf der
Verzögerungszeit schaltet das Relais in die Ruhestellung.
ist der + (Plus)
(DE) Einschaltwischer über Startkontakt
entsprechend
Die Betriebsspannung (U) ist an A1 - A2 angeschlossen.
EN 60204-1 an A1 und
Beim Schließen des Startkontaktes (S) an B1 schaltet das Relais
B1 anzuschließen.
sofort in die Arbeitsstellung. Die Einschaltwischzeit beginnt beim
B1 darf über S nur mit
Schließen des Startkontaktes.
der selben Spannung
wie an A1 gestartet (EE) Ausschaltwischer über öffnenden Startkontakt
werden. Die Betriebsspannung (U) ist an A1 - A2 angeschlossen.
(An S darf keine fremde Beim Öffnen des Startkontaktes (S) an B1 schaltet das Relais
Spannung oder eine sofort in die Arbeitsstellung. Die Ausschaltwischzeit beginnt beim
Last angeschlossen Öffnen des Startkontaktes.
werden.) (FE) Einschalt-/Ausschaltwischer über Startkontakt und
öffnenden Startkontakt
Die Betriebsspannanung (U) ist an A1 - A2 angeschlossen.
Beim Schließen des Startkontaktes (S) an B1 schaltet das Relais
sofort in die Arbeitsstellung. Die Einschaltwischzeit beginnt beim
Schließen des Startkontaktes. Beim Öffnen des Startkontaktes
(S) an B1 schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Die
Ausschaltwischzeit beginnt beim Öffnen des Startkontaktes.
Anschlussbild Typ 86.30 (Funktion wählbar an dem DIP-Schalter 4)/U = Betriebsspannung = Schaltzustand des Schließers
(AI) Ansprechverzögerung
Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1
- A2. Nach Ablauf der einstellbaren Verzögerungszeit schaltet das
II-2018，[Link]

Relais in die Arbeitsstellung.

(DI) Einschaltwischer
Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1
- A2. Das Relais schaltet sofort in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf
der einstellbaren Wischzeit schaltet das Relais in die Ruhestellung.

6
 SERIE 86 SERIE
Fassungen und Zubehör für Serie 86 86
Schraubfassung mit intregierter Schnappbefestigung für 90.02 90.02.0 90.03 90.03.0
Tragschiene 35 mm (EN 60715) Blau Schwarz Blau Schwarz
Relaistyp 60.12 60.13
Zubehör
Haltebügel (Metall) 090.33
Kammbrücke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von
90.03 bis zu 6 Fassungen, max. Dauerstrom 10 A 090.06
Zulassungen Zeitmodule 86.00, 86.30
(Details auf Anfrage): Bezeichnungsschild für Fassung, weiß, (9x36)mm,
(im Beipack zu jeder Fassung ist 1 Stück enthalten) 090.00.2
Allgemeine Angaben
Anschluss A1 doppelt vorhanden
(zur Parallelschaltung der Spulen)
Strombahnbelastbarkeit 10 A - 250 V
SpannungsfestigkeitkV AC 2 
Schutzart IP 20
Umgebungstemperatur°C –40…+70
DrehmomentNm 0.6
Abisolierlängemm 10
Max. Anschlussquerschnitt eindrähtig mehrdrähtig
für Fassungen 90.02 und 90.03 mm2 1 x 6 / 2 x 2.5 1 x 4 / 2 x 2.5
AWG 1 x 10 / 2 x 14 1 x 12 / 2 x 14
38 81.1

20.4
77.5

35.5
3.2

34.8

90.02 90.03 21.6

4
30.5 26.9

90.02
33.5
H
90.03 90.03 + 60.13 + 86.00

Kammbrücke, für Fassungen 90.02 und 90.03 090.06 (Blau) 090.06.0 (Schwarz)
O
PEAN Bemessungswerte 10 A - 250 V
EUR

T
N
T E
EUR

P A O
PEAN

090.06
Zulassungen
(Details auf Anfrage):
II-2018，[Link]

7
SERIE SERIE 86
86 Fassungen und Zubehör für Serie 86

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung für 92.03 92.03.0

Tragschiene 35 mm (EN 60175) Blau Schwarz
Relaistyp 62.32, 62.33
Zubehör
Haltebügel (Metall) 092.71
92.03 Zeitmodule 86.00, 86.30
Zulassungen Bezeichnungsschild für Fassung 092.00.2
(Details auf Anfrage): Allgemeine Angaben
Strombahnbelastbarkeit 16 A - 250 V
Spannungsfestigkeit Spule/Kontakte (1.2/50 μs) kV 6 
Schutzart IP 20
Umgebungstemperatur°C –40…+70 (siehe Diagram L92)
DrehmomentNm 0.8
Abisolierlängemm  10
Max. Anschlussquerschnitt eindrähtig mehrdrähtig
für Fassung 92.03 mm2 1 x 10 / 2 x 4 1 x 6 / 2 x 4
AWG 1 x 8 / 2 x 12 1 x 10 / 2 x 12

L 92 - Ausgangsbelastbarkeit 78.5
40 60.9
35.5 30.3
27 27

34.3
Dauerstrom (A)

3.2
91.3

35.4
46.3

21.6
Umgebungstemperatur

32 92.03 + 62.33 + 86.30

II-2018，[Link]

8
 SERIE 86 SERIE
Fassungen und Zubehör für Serie 86 86
Fassung mit Push-in - Klemmen mit integrierter Schnapp- 94.P3 94.P4
befestigung für Tragschiene 35 mm (EN 60715) Blau Blau
Relaistyp 55.33 55.32, 55.34
Zubehör
Haltebügel (Metall) 094.71
“Variclip” Halte- und Demontagebügel (Kunststoff ) 094.91.3
94.P4
6-polige Kammbrücke zum Verbinden der A1/A2-Klemmen 094.56
Zulassungen Bezeichnungsschild für Fassung, weiß, (25 x 9)mm,
(Details auf Anfrage): (im Beipack zu jeder Fassung ist 1 Stück enthalten) 094.00.4
2-polige Kammbrücke 094.52.1
2-polige Kammbrücke 097.52
Bezeichnungsschild-Halter 097.00
Zulassung für Zeitmodul 86.30
die Kombination Bezeichnungsschild-Matte für Halte- und Demontagebügel
aus Fassung und 094.91.3 und für Bezeichnungsschild-Halter 097.00 , 48 Schilder
Relais bei einigen (6 x 12)mm, für CEMBRE Thermotransfer-Drucker 060.48
Ausführungen Allgemeine Angaben
Strombahnbelastbarkeit 10 A - 250 V
SpannungsfestigkeitkV AC 2
Schutzart IP 20
Umgebungstemperatur°C –40…+70
Abisolierlängemm 8
094.91.3 Min. Anschlussquerschnitt für Fassungen 94.P3 und 94.P4 eindrähtig mehrdrähtig
mm2 0.5 0.5
AWG 21 21
Max. Anschlussquerschnitt für Fassungen 94.P3 und 94.P4 eindrähtig mehrdrähtig
mm2 2 x 1.5 / 1 x 2.5 2 x 1.5 / 1 x 2.5
AWG 2 x 18 / 1 x 14 2 x 18 / 1 x 14

060.48

H
94.P3 94.P4

EAN 6-polige Kammbrücke für Fassungen 94.P3 und 94.P4 094.56 (Blau)
OP
Bemessungswerte 10 A - 250 V
R

N T
EU

T E
EUR

P A
OP
EAN

094.56
2-polige Kammbrücke für Fassungen 94.P3 und 94.P4 094.52.1
Bemessungswerte 10 A - 250 V

094.52.1

2-polige Kammbrücke für Fassungen 94.P3 und 94.P4 097.52

Bemessungswerte 10 A - 250 V

097.52

Bezeichnungsschild-Halter für Fassungen 94.P3 und 94.P4 097.00

II-2018，[Link]

097.00
Zeitmodule Typ 86.30
Ansprechverzögerung, Einschaltwischer (0.05 s…100 h) (12…24)V AC/DC [Link].0000

86.30 Zulassungen (Details auf Anfrage):

9
SERIE SERIE 86
86 Fassungen und Zubehör für Serie 86

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung 94.02 94.02.0 94.03 94.03.0 94.04 94.04.0
für Tragschiene 35 mm (EN 60715) Blau Schwarz Blau Schwarz Blau Schwarz
Relaistyp 55.32 55.33 55.32, 55.34
Zubehör
Haltebügel (Metall) 094.71
“Variclip” Halte- und Demontagebügel (Kunststoff ) 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30
94.04 Kammbrücke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von
094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
Zulassungen bis zu 6 Fassungen, max. Dauerstrom 10 A
(Details auf Anfrage): Bezeichnungsschild für Fassung, weiß, (25 x 9)mm,
(im Beipack zu jeder Fassung ist 1 Stück enthalten) 094.00.4
Bezeichnungsschild-Halter 097.00
Zeitmodul 86.30
Zulassung für Bezeichnungsschild-Matte für Halte- und Demontagebügel
die Kombination 094.91.3 und für Bezeichnungsschild-Halter 097.00 , 48 Schilder
aus Fassung und
(6 x 12)mm, für CEMBRE Thermotransfer-Drucker 060.48
Relais bei einigen
Ausführungen Allgemeine Angaben
Strombahnbelastbarkeit 10 A - 250 V
SpannungsfestigkeitkV AC 2
Schutzart IP 20
Umgebungstemperatur°C –40…+70

094.91.3 DrehmomentNm 0.5

Abisolierlängemm 8
Max. Anschlussquerschnitt für Fassungen 94.02/03/04 eindrähtig mehrdrähtig
mm2 1 x 6 / 2 x 2.5 1 x 4 / 2 x 2.5
AWG 1 x 10 / 2 x 14 1 x 12 / 2 x 14

060.48

94.04

EAN Kammbrücke, für Fassungen 94.02, 94.03 und 94.04 094.06 (Blau) 094.06.0 (Schwarz)
OP
Bemessungswerte 10 A - 250 V
R

N T
EU

T E
EUR

P A
OP
EAN

094.06

Zeitmodule Typ 86.30

Ansprechverzögerung, Einschaltwischer (0.05 s…100 h) (12…24)V AC/DC [Link].0000

Zulassungen (Details auf Anfrage):

86.30
II-2018，[Link]

10
 SERIE 86 SERIE
Fassungen und Zubehör für Serie 86 86
Fassung mit Push-In - Klemmen mit integrierter Schnapp- 95.P3 95.P5
befestigung für Tragschiene 35 mm (EN 60715)
Relaistyp 40.31 40.51/52/61, 44.52/62
Zubehör
Haltebügel (Metall) 095.71
“Variclip” Halte- und Demontagebügel (Kunststoff ) 095.91.3
8-polige Kammbrücke zum Verbinden der A1/A2-Klemmen 097.58
95.P5 2-polige Kammbrücke 097.52
Zulassungen 2-polige Kammbrücke 097.42
(Details auf Anfrage): Bezeichnungsschild-Halter 097.00
Zeitmodul 86.30
Bezeichnungsschild für Schraubfassung, weiß, (9 x 15)mm
(im Beipack zu jeder Fassung ist 1 Stück enthalten) 095.00.4
Bezeichnungsschild-Matte für Halte- und Demontagebügel
095.91.3 und für Bezeichnungsschild-Halter 097.00,
48 Schilder, (6 x 12)mm, für CEMBRE Thermotransfer-Drucker 060.48
Allgemeine Angaben
Strombahnbelastbarkeit 10 A - 250 V*
095.91.3 Spannungsfestigkeit Spule/Kontakte (1.2/50 μs) kV 6
Schutzart IP 20
Umgebungstemperatur°C –40…+70 (siehe Diagramm L95)
Abisolierlängemm 8
Min. Anschlussquerschnitt für Fassungen 95.P3 und 95.P5 eindrähtig mehrdrähtig
mm2 0.5 0.5
060.48 AWG 21 21
Max. Anschlussquerschnitt für Fassungen 95.P3 und 95.P5 eindrähtig mehrdrähtig
mm2 2 x 1.5 / 1 x 2.5 2 x 1.5 / 1 x 2.5
AWG 2 x 18 / 1 x 14 2 x 18 / 1 x 14
* Bei einem Dauerstrom > 10 A, sind die Anschlüsse 11-21, 14-24, 12-22 zu brücken. Bei Fassung mit Relais 40.52/40.61 und
einem Summen-Dauerstrom > 10 A ist das Diagramm L 95 zu beachten. Bei Fassungen mit Relais 40.51 liegt der Wechsler
auf den Anschlüssen 21-12-14.
L 95 - Ausgangsbelastbarkeit

11 COM

14 NO
Dauerstrom (A)

12 NC

A2 A1 COIL H
95.P3
Umgebungstemperatur
95.P3 95.P5
95.P5
8-polige Kammbrücke für Fassungen 95.P3 und 95.P5 097.58
Bemessungswerte 10 A - 250 V

097.58
2-polige Kammbrücke für Fassungen 95.P3 und 95.P5 097.52
Bemessungswerte 10 A - 250 V

097.52

2-polige Kammbrücke für Fassungen 95.P3 und 95.P5 097.42

Bemessungswerte 10 A - 250 V

097.42

Bezeichnungsschild-Halter für Fassungen 95.P3 und 95.P5 097.00

II-2018，[Link]

097.00
Zeitmodule Typ 86.30
Ansprechverzögerung, Einschaltwischer (0.05 s…100 h) (12…24)V AC/DC [Link].0000

Zulassungen (Details auf Anfrage):

86.30

11
SERIE SERIE 86
86 Fassungen und Zubehör für Serie 86

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung für 95.03 95.03.0 95.05 95.05.0

Tragschiene 35 mm (EN 60715) (Blau) (Schwarz) (Blau) (Schwarz)
Relaistyp 40.31 40.51, 40.52, 40.61
Zubehör
Haltebügel (Metall) 095.71
95.05 “Variclip” Halte- und Demontagebügel (Kunststoff ) 095.01 095.01.0 095.01 095.01.0
Zulassungen Kammbrücke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von
095.18 095.18.0 095.18 095.18.0
(Details auf Anfrage): bis zu 8 Fassungen des Typs 95.03, 95.05, Dauerstrom 10 A
Bezeichnungsschild-Halter 097.00
Zeitmodul 86.30
Bezeichnungsschild für Schraubfassung, weiß, (9 x 15)mm
 ulassung für die
Z (im Beipack zu jeder Fassung ist 1 Stück enthalten) 095.00.4
Kombination aus Bezeichnungsschild-Matte für Halte- und Demontagebügel
Fassung und Relais bei 095.01 und für Bezeichnungsschild-Halter 097.00,
einigen Ausführungen 48 Schilder, (6 x 12)mm, für CEMBRE Thermotransfer-Drucker 060.48
Allgemeine Angaben
Strombahnbelastbarkeit 10 A - 250 V*
Spannungsfestigkeit Spule/Kontakte (1.2/50 μs) kV 6
Schutzart IP 20
095.01 Umgebungstemperatur°C –40…+70 (siehe Diagramm L95)
DrehmomentNm 0.5
Abisolierlängemm 8
Max. Anschlussquerschnitt für Fassungen 95.03 und 95.05 eindrähtig mehrdrähtig
mm2 1 x 6 / 2 x 2.5 1 x 4 / 2 x 2.5
AWG 1 x 10 / 2 x 14 1 x 12 / 2 x 14
060.48
* Bei einem Dauerstrom > 10 A, sind die Anschlüsse 11-21, 14-24, 12-22 zu brücken. Bei Fassung mit Relais 40.52/40.61 und
einem Summen-Dauerstrom > 10 A ist das Diagramm L 95 zu beachten.
L 95 - Ausgangsbelastbarkeit (für Relais 40.52, 40.61/Fassung 95.05)

11
Dauerstrom (A)

COM

14 NO

12 NC

H
A2 A1 COIL

Umgebungstemperatur 95.03 95.03 95.05

PEAN
Kammbrücke, für A1 oder A2 von 8 Fassungen 95.03 oder 95.05 095.18 (Blau) 095.18.0 (Schwarz)
O
Bemessungswerte 10 A - 250 V
EUR

T
N
T E
EUR

P A O
PEAN

095.18

Zeitmodule Typ 86.30

Ansprechverzögerung, Einschaltwischer (0.05 s…100 h) (12…24)V AC/DC [Link].0000
Zulassungen (Details auf Anfrage):
86.30
II-2018，[Link]

12
 SERIE 86 SERIE
Fassungen und Zubehör für Serie 86 86
Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung für 96.02 96.02.0 96.04 96.04.0
Tragschiene 35 mm (EN 60715) Blau Schwarz Blau Schwarz
Relaistyp 56.32 56.34
Zubehör
Haltebügel (Metall) 094.71 096.71
96.02 “Variclip” Halte- und Demontagebügel (Kunststoff ) 094.91.3 094.91.30 — —
Zulassungen Kammbrücke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von
(Details auf Anfrage): bis zu 6 Fassungen, max. Dauerstrom 10 A 094.06 094.06.0 — —
Bezeichnungsschild für Fassung, weiß, (25x9)mm,
(im Beipack zu jeder Fassung ist 1 Stück enthalten) 095.00.4 090.00.2
Zeitmodule 86.30 86.00, 86.30
Allgemeine Angaben
Strombahnbelastbarkeit 12 A - 250 V
SpannungsfestigkeitkV AC 2 
Schutzart IP 20
96.04 Umgebungstemperatur°C –40…+70
Zulassungen DrehmomentNm 0.8
(Details auf Anfrage):
Abisolierlängemm 8
Max. Anschlussquerschnitt eindrähtig mehrdrähtig
für Fassungen 96.02, 96.04 mm2 1 x 6 / 2 x 2.5 1 x 4 / 2 x 2.5
AWG 1 x 10 / 2 x 14 1 x 12 / 2 x 14

094.91.3

96.02 96.02 + 56.32 + 094.91.3 + 86.30 96.04 96.04 + 56.34 + 096.71 + 86.00

PEAN
Kammbrücke, für Fassungen 96.02 094.06 (Blau) 094.06.0 (Schwarz)
O
EUR

N
T
Bemessungswerte 10 A - 250 V
T E
EUR

P A O
PEAN

094.06
II-2018，[Link]

13
SERIE SERIE 86
86 Fassungen und Zubehör für Serie 86

Fassung mit Push-in - Klemmen mit integrierter Schnapp- 97.P1 97.P2

befestigung für Tragschiene 35 mm (EN 60715)
Relaistyp 46.61 46.52
Zubehör
Variclip Halte- und Demontagebügel (Kunststoff ) 097.01
Haltebügel (Metall) 097.71
97.P2 Bezeichnungsschild für Schraubfassung, weiß, Kunststoff 095.00.4
Zulassungen 8-polige Kammbrücke zum Verbinden der A1/A2-Klemmen 097.58
(Details auf Anfrage): 2-polige Kammbrücke 097.52
2-polige Kammbrücke 097.42
Bezeichnungsschild-Halter 097.00
Zeitmodul 86.30
Bezeichnungsschild-Matte für Bezeichnungsschild-Halter 097.00,
48 Schilder, (6 x 12)mm, für CEMBRE Thermotransfer-Drucker 060.48
Allgemeine Angaben
097.01 Strombahnbelastbarkeit 16 A-250 V AC 8 A-250 V AC
Spannungsfestigkeit Spule/Kontakte (1.2/50 μs)  kV 6
Schutzart IP 20
Umgebungstemperatur  °C –40…+70 (siehe Diagramm L97)
Abisolierlängemm 8
Min. Anschlussquerschnitt für Fassungen 97.P1 und 97.P2 eindrähtig mehrdrähtig
060.48
mm2 0.5 0.5
AWG 21 21
Max. Anschlussquerschnitt für Fassungen 97.P1 und 97.P2 eindrähtig mehrdrähtig
mm2 2 x 1.5 / 1 x 2.5 2 x 1.5 / 1 x 2.5
AWG 2 x 18 / 1 x 14 2 x 18 / 1 x 14
L 97 - Ausgangsbelastbarkeit
Dauerstrom (A)

H
Umgebungstemperatur (A) 97.P1 97.P2

8-polige Kammbrücke für Fassungen 97.P1 und 97.P2 097.58

Bemessungswerte 10 A - 250 V

097.58
2-polige Kammbrücke für Fassungen 97.P1 und 97.P2 097.52
Bemessungswerte 10 A - 250 V

097.52

2-polige Kammbrücke für Fassungen 97.P1 und 97.P2 097.42

Bemessungswerte 10 A - 250 V

097.42

Bezeichnungsschild-Halter für Fassungen 97.P1/P2/01/02 097.00

II-2018，[Link]

097.00
Zeitmodule Typ 86.30
Ansprechverzögerung, Einschaltwischer (0.05 s…100 h) (12…24)V AC/DC [Link].0000

86.30 Zulassungen (Details auf Anfrage):

14
 SERIE 86 SERIE
Fassungen und Zubehör für Serie 86 86
Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung für 97.01 97.02
Tragschiene 35 mm (EN 60715) Blau Blau
Relaistyp 46.61 46.52
Zubehör
Haltebügel (Metall) 097.71
Variclip Halte- und Demontagebügel (Kunststoff ) 097.01
97.01 Kammbrücke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von
Zulassungen bis zu 8 Fassungen 095.18
(Details auf Anfrage): Bezeichnungsschild für Schraubfassung, weiß, Kunststoff 095.00.4
Zeitmodul 86.30
Allgemeine Angaben
Strombahnbelastbarkeit 16 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC
Spannungsfestigkeit Spule/Kontakte (1.2/50 μs) kV 6
Schutzart IP 20
Umgebungstemperatur°C –40…+70 (siehe Diagram L97)

097.01 DrehmomentNm 0.8

Abisolierlängemm 8
Max. Anschlussquerschnitt eindrähtig mehrdrähtig
für Fassungen 97.01 und 97.02 mm2 1 x 6 / 2 x 2.5 1 x 4 / 2 x 2.5
AWG 1 x 10 / 2 x 14 1 x 12 / 2 x 14

L 97 - Ausgangsbelastbarkeit
(für Relais 46.61/Fassung 97.01)


   
Dauerstrom (A)




Umgebungstemperatur
 H
97.01 97.01 97.02 97.02 

97.02 + 46.52 + 097.01

+ 86.30

PEAN
Kammbrücke, für Fassungen 97.01 und 97.02 095.18 (Blau) 095.18.0 (Schwarz)
O
Bemessungswerte 10 A - 250 V
EUR

T
N
T E
EUR

P A O
PEAN

095.18
II-2018，[Link]

15