SPARE PARTS LIST

LISTINO RICAMBI / ERSATZTEILLISTE / LISTE DE PIECES DE RECHANGE / LISTADO DE REPUESTOS

OLS-California*

Code Description Descrizione Beschreibung Description Descriptión

01-0007 Frame telaio Rahmen Châssis Chasis
02-0002 Rotor rotore Rotor Rotor Rotor
03-0015 Gearbox Comer 1000 rpm with moltiplicatore Comer 1000 rpm Getriebe Comer 1000 rpm Boitier Comer 1000 rpm avec Caja de cambio Comer 1000
cross shaft and free wheel con albero passante a ruota mitDurchtriebswelle und arbre passant et roue libre rpm con eje pasante y rueda
libera Freilauf libre
03-0016 Gearbox Comer 540 rpm with moltiplicatore Comer 540 rpm Getriebe Comer 540 rpm mit Boitier Comer 540 rpm avec Caja de cambio Comer 540
cross shaft and free wheel con albero passante a ruota Durchtriebswelle und Freilauf arbre passant et roue libre rpm con eje pasante y rueda
libera libre
03-0047 [Link] for gearbox Comer prolunga per moltiplicatore Verlängerung für Comer Prolonge pour boitier Comer Prolonga para caja de cambio
Comer Getriebe Comer
03-0091 Transmission trasmissione Getriebe Transmission Transmisión
04-0034 Three-point-hitch frame attacco a tre punti Drei-Punkt Anbau Attelage troi-points Connexión tres-puntos
05-0004 Roller mod.97 rulllo mod.97 Walze mod.97 Rouleau mod.97 Rodillo mod.97
11-0001 Chevrons tabelle ingombro Sicherheitstafel Panneaux de signalisation Tablas de señales de
carretera

Released 30/03/2009

Valid from:
Valida da:
Gültig ab: 2009
Valable à partir du:
En vigor a partir del:

Released 30/03/2009 Page 1 of 34

 OLS-California* Tavola Nr. - Drawing Nr.: -
Zeichnungs Nr. . Dessin Nr.:
01-0007
Diseño Nr.:

Frame telaio Rahmen Châssis Chasis

Released 30/03/2009 Page 2 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info

001 15501001 FRAME OLS-SP-R 175 TELAIO OLS-SP-R 175 RAHMEN OLS-SP-REV L=175 CHASSIS OLS-SP-R 175 CHASIS OLS-SP-R 175

001 15501002 FRAME OLS-SP-R 200 TELAIO OLS-SP-R 200 RAHMEN OLS-SP-REV L=200 CHASSIS OLS-SP-R 200 CHASIS OLS-SP-R 200

001 15501003 FRAME OLS-SP-R 225 TELAIO OLS-SP-R 225 RAHMEN OLS-SP-REV L=225 CHASSIS OLS-SP-R 225 CHASIS OLS-SP-R 225

001 15501004 FRAME OLS-SP-R 250 TELAIO OLS-SP-R 250 RAHMEN OLS-SP-REV L=250 CHASSIS OLS-SP-R 250 CHASIS OLS-SP-R 250
OPT 114 FRAME OLS- OPT 114 TEL OLS- OPT 114 RAHMEN OLS- OPT 114 CHASSIS OLS- OPT 114 CHASIS OLS-
001 15501029
CALIFOR. 200 X OPT 025 CALIFORNIA 200 X OPT 025 CALIF. 200 F. OPT 025 CALIFORNIA 200 X OPT CALIFORNIA 200 X OPT
OPT 114 FRAME OLS- OPT 114 TEL OLS- OPT 114 RAHMEN OLS- OPT 114 CHASSIS OLS- OPT 114 CHASIS OLS-
001 15501038
CALIFOR. 225 X OPT 025 CALIFORNIA 225 X OPT 025 CALIF. 225 F. OPT 025 CALIFORNIA 225 X OPT CALIFORNIA 225 X OPT
OPT 114 FRAME OLS- OPT 114 TEL OLS- OPT 114 RAHMEN OLS- OPT 114 CHASSIS OLS- OPT 114 CHASIS OLS-
001 15501039
CALIFOR. 250 X OPT 025 CALIFORNIA 250 X OPT 025 CALIF. 250 F. OPT 025 CALIFORNIA 250 X OPT CALIFORNIA 250 X OPT
OPT 114 FRAME OLS- OPT 114 TEL OLS- OPT 114 RAHMEN OLS- OPT 114 CHASSIS OLS- OPT 114 CHASIS OLS-
001 15501040
CALIFOR. 275 X OPT 025 CALIFORNIA 275 X OPT 025 CALIF. 275 F. OPT 025 CALIFORNIA 275 X OPT CALIFORNIA 275 X OPT
OPT 114 FRAME OLS- OPT 114 TEL OLS- OPT 114 RAHMEN OLS- OPT 114 CHASSIS OLS- OPT 114 CHASIS OLS-
001 15501041
CALIFOR. 300 X OPT 025 CALIFORNIA 300 X OPT 025 CALIF. 300 F. OPT 025 CALIFORNIA 300 X OPT CALIFORNIA 300 X OPT
FRAME STD OLS- TELAIO STD OLS- RAHMEN OLS-CALIFORNIA CHASSIS STD OLS- CHASIS STD OLS-CALIFORNIA
001 15501046
CALIFORNIA 200 X OPT 025 CALIFORNIA 200 X OPT 025 L=200 OPT 025 CALIFORNIA 200 X OPT 025 200 X OPT 025
FRAME STD OLS- TELAIO STD OLS- RAHMEN OLS-CALIFORNIA CHASSIS STD OLS- CHASIS STD OLS-CALIFORNIA
001 15501047
CALIFORNIA 225 X OPT 025 CALIFORNIA 225 X OPT 025 L=225 OPT 025 CALIFORNIA 225 X OPT 025 225 X OPT 025
FRAME STD OLS- TELAIO STD OLS- RAHMEN OLS-CALIFORNIA CHASSIS STD OLS- CHASIS STD OLS-CALIFORNIA
001 15501048
CALIFORNIA 250 X OPT 025 CALIFORNIA 250 X OPT 025 L=250 OPT 025 CALIFORNIA 250 X OPT 025 250 X OPT 025
FRAME STD OLS- TELAIO STD OLS- RAHMEN OLS-CALIFORNIA CHASSIS STD OLS- CHASIS STD OLS-CALIFORNIA
001 15501049
CALIFORNIA 275 X OPT 025 CALIFORNIA 275 X OPT 025 L=275 OPT 025 CALIFORNIA 275 X OPT 025 275 X OPT 025
FRAME STD OLS- TELAIO STD OLS- RAHMEN OLS-CALIFORNIA CHASSIS STD OLS- CHASIS STD OLS-CALIFORNIA
001 15501050
CALIFORNIA 300 X OPT 025 CALIFORNIA 300 X OPT 025 L=300 OPT 025 CALIFORNIA 300 X OPT 025 300 X OPT 025
OPT 114 FRAME OLS- OPT 114 TEL OLS- OPT 114 RAHMEN OLS- OPT 114 CHASSIS OLS- OPT 114 CHASIS OLS-
001 15501051
CALIFOR. 175 X OPT 025 CALIFORNIA 175 X OPT 025 CALIF. 300 F. OPT 025 CALIFORNIA 175 X OPT CALIFORNIA 175 X OPT
FRAME STD OLS- TELAIO STD OLS- RAHMEN OLS-CALIFORNIA CHASSIS STD OLS- CHASIS STD OLS-CALIFORNIA
001 15501053
CALIFORNIA 175 X OPT 025 CALIFORNIA 175 X OPT 025 L=175 OPT 025 CALIFORNIA 175 X OPT 025 175 X OPT 025
002 13008019 CPL HATCH 175 COFANO CPL 175 KPL. HAUBE L=175 CAPOT CPL 175 CAPOT CPL 175

002 13008020 CPL HATCH 200 COFANO CPL 200 KPL. HAUBE L=200 CAPOT CPL 200 CAPOT CPL 200

002 13008021 CPL HATCH 225 COFANO CPL 225 KPL. HAUBE L=225 CAPOT CPL 225 CAPOT CPL 225

002 13008022 CPL HATCH 250 COFANO CPL 250 KPL. HAUBE L=250 CAPOT CPL 250 CAPOT CPL 250

002 13008023 CPL HATCH 275 COFANO CPL 275 KPL. HAUBE L=275 CAPOT CPL 275 CAPOT CPL 275

002 13008024 CPL HATCH 300 COFANO CPL 300 KPL. HAUBE L=300 CAPOT CPL 300 CAPOT CPL 300
[Link]- GOMMA PER COFANO SML- GUMMISCHUTZ [Link] [Link]- PROTECCION DE GOMA X
003 11310023
175 (6687551) 175 SML (L=175) 175 CAPOT SML- 175
PROTECTION
RUBBER PROT. FOR HATCH GOMMA PER COFANO SML- GUMMISCHUTZ F. HAUBE PROTECCION DE GOMA X
003 11310024 CAOUTCHOUC PARA
SML-200 (6687552) 200 SML (L=200) CAPOT SML- 200
CAPOT SML-200
[Link](L= GOMMA PER COFANO GUMMISCHUTZ F. HAUBE [Link].(L= PROTECCION DE GOMA X
003 14408008
225) (L=225) (L=225) 225) CAPOT (L= 225)
PROTECTION
RUBBER PROTECTION FOR GOMMA PER COFANO GUMMISCHUTZ F: HAUBE PROTECCION DE GOMA X
003 14408009 CAOUTCHOUC POUR
HATCH (L=250) (L=250) (L=250) CAPOT (L= 250)
CAPOT (L=250)
[Link](L= GOMMA PER COFANO GUMMISCHUTZ F. HAUBE [Link].(L= PROTECCION DE GOMA X
003 14408023
275) (L=275) (L=275) 275) CAPOT (L= 275)
[Link](L= GOMMA PER COFANO GUMMISCHUTZ [Link] [Link].(L= PROTECCION DE GOMA X
003 14508002
300) (L=300) (L=300) 300) CAPOT (L= 300)

Released 30/03/2009 Page 3 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
SIDE RUBBER PROTECTION PROTEZIONE LATERALE IN PROTECTION DE COTE EN PROTECCION LATERAL EN
004 13010033 SEITLICHER GUMMISCHUTZ
[Link] GOMMA SU FIANCATA VOLET [Link]' GOMA LATERAL
BOLT TE M 08X030 UNI 5739 VITE TE M 8X 30 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 8 X 30 UNI VIS TE M 08X030 UNI 5739 TORNILLO TE M 8X 30 UNI
005 96605721
8.8 ZN 8.8 ZN 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
BOLT TE M 08X035 UNI 5739 VITE TE M 8X 35 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 8 X 35 UNI VIS TE M 08X035 UNI 5739 TORNILLO TE M 8X 35 UNI
005 96605821
8.8 ZN 8.8 ZN 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
[Link] M 8- DADO [Link] M [Link] M ECROU AUTOSERR.M 8-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
006 97971721
6S UNI7474 8-6S UNI7474 8-6S UNI7474 NIED. UNI7474 8-6S UNI7474
BOLT TE M 08X025 UNI 5739 VITE TE M 8X 25 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 8 X 25 UNI VIS TE M 08X025 UNI 5739 TORNILLO TE M 8X 25 UNI
007 96605621
8.8 ZN 8.8 ZN 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B- 27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
008 97494831
08,2X14,8X2 ZN 8,2X14,8X2 ZN 08,2X14,8X2 ZN 08,2X14,8X2 ZN 8,2X14,8X2 ZN
BOLT TE M 14X035 UNI 5739 VITE TE M14X 35 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 14 X 35 VIS TE M 14X035 UNI 5739 TORNILLO TE M14X 35 UNI
009 96612321
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B- 27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
010 97495131
14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN
[Link] M 14- DADO [Link] [Link] ECROU AUTOSERR.M 14-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
011 97972321
6S UNI7474 M14-6S UNI7474 M14-6S UNI7474 NIED. UNI7474 14-6S UNI7474
BOLT TE M 14X040 UNI 5739 VITE TE M14X 40 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 14 X 40 VIS TE M 14X040 UNI 5739 TORNILLO TE M14X 40 UNI
012 96612421
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
DADO M14-6S UNI5589 MUTTET M 14-6S UNI5589 TUERCA M 14-6S UNI5589
013 96980271 NUT M 14-6S UNI5589 H=08 ECR.M 14-6S UNI5589 H=08
BASSO H=08 ZN H=08 NIEDER BAJA H=08 GALV.
ROSETTA PIANA
SMOOTH WASHER M 14 UNI GLATTE SCHEIBE F. M 14 RONDELLE LISSE M 14 UNI ARANDELA PLANA CARPINT.X
014 97093311 CARPENT.X M14 UNI 5714
5714 ZN UNI 5714 ZN 5714 ZN M14 UNI 5714 ZN
ZN
SMOOTH WASHER UNI 6592 ROSETTA PIANA UNI 6592- GLATTE SCHEIBE UNI 6592 - [Link] UNI 6592 - ARANDELA PLANA UNI 6592-
014 97095511
- 14X28X2,5 ZN 14,0X28X2,5 ZN 14X28X2,5 ZN 14X28X2,5 ZN 14,0X28X2,5 ZN
BOLT TE M 14X120 UNI 5739 VITE TE M14X120 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 14 X 120 VIS TE M 14X120 UNI 5739 TORNILLO TE M14X120 UNI
016 96621721
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
LINGUELLA PER FIANCATA PASSFEDER F. SEITE OLS-
017 15501025 FEATHER FOR OLS-SP-R LANGUETTE OLS-SP-R LENGUETA PARA OLS-SP-R
OLS-SP-R SP-R
SMOOTH WASHER M 8 RONDELLA GREMBIULINA RONDELLE LISSE M 8
018 97094921 SCHEIBE 9X24X2 ARANDELA 9X24X2
9X24X2 ZN. 9X24X2 9X24X2 ZN.
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B-27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
018 97494931
10,2X18,1X2,2 ZN 10,2X18,1X2,2 ZN 10,2X18,1X2,2 ZN 10,2X18,1X2,2 Z 10,2X18,1X2,2 ZN
BOLT TE M 10X025 UNI 5739 VITE TE M10X 25 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 10 X 25 VIS TE M 10X025 UNI 5739 TORNILLO TE M10X 25 UNI
019 96607621
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
[Link] M 8- DADO [Link] M [Link] M ECROU AUTOSERR.M 8-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
019 97971721
6S UNI7474 8-6S UNI7474 8-6S UNI7474 NIED. UNI7474 8-6S UNI7474
COPERCHIO CPL KPL. DECKEL F.
020 15510006 COVER COUVERCLE TAPA BRAZO SARX
[Link] KEILRIEMENSCHUTZ
DECKEL F.
COVER FOR BELT COPERCHIO PROT CINGHIE COUVERCLE POUR
020 15510012 KEILRIEMENSCHUTZ OLS- CARTER PROT. CORREAS
PROTECTION CPL OLS-CALIFORNI [Link]
CAL
PROT BELT CPL X OLS- PROT CINGHIE CPL X OLS- KEILRIEMENSCH. KPL F. PROT COURROISE CPL X PROT CORREAS CPL X OLS-
020 15510018
CALIFORNIA CALIFORNIA OLS-CALIFORNIA OLS-CALIFORNIA CALIFORNIA
[Link] FOR COPERCHIO PROTEZIONE SCHUTZDECKEL F. COUVERCLE PROT. POUR TAPA X PROT. ORIFICIO
021 13010039
GREASING HOLE FORO INGRASSAGGIO SCHMIERLOCH TROU GRAISSEUR LUBRICACION
[Link] TOOTHED ROSETTA DENTATA AUSS. VERZINKT. RONDELLE DENTEE ARANDELA DENTADA
022 97708871
WASHER 5,3X10 ESTERNA 5,3X10 ZN ZAHNSCHEIBE 5,3X10 [Link] 5,3X10 EXTERNA 5,3X10 ZN
BOLT AUTOF. 4,8X9,5 UNI VITE AUTOF. 4,8X9,5 UNI TORNILLO AUTOF. 4,8X9,5 UNI
023 96964401 SCHRAUBE 4,8X9,5 UNI 6954 VIS AUTOF. 4,8X9,5 UNI 6954
6954 6954 6954
[Link] M 8- DADO [Link] M [Link] M ECROU AUTOSERR.M 8-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
024 97971721
6S UNI7474 8-6S UNI7474 8-6S UNI7474 NIED. UNI7474 8-6S UNI7474

Released 30/03/2009 Page 4 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
[Link] M 10- DADO [Link] [Link] ECROU AUTOSERR.M 10-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
024 97971821
6S UNI7474 M10-6S UNI7474 M10-6S UNI7474 NIED. UNI7474 10-6S UNI7474
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B- 27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
025 97494831
08,2X14,8X2 ZN 8,2X14,8X2 ZN 08,2X14,8X2 ZN 08,2X14,8X2 ZN 8,2X14,8X2 ZN
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B-27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
025 97494931
10,2X18,1X2,2 ZN 10,2X18,1X2,2 ZN 10,2X18,1X2,2 ZN 10,2X18,1X2,2 Z 10,2X18,1X2,2 ZN
BOLT TE M 10X030 UNI 5739 VITE TE M10X 30 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 10 X 30 VIS TE M 10X030 UNI 5739 TORNILLO TE M10X 30 UNI
026 96607721
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
BOLT TSEI M 08X025 UNI VITE TSEI M 8X 25 UNI 5933 SCHRAUBE TSEI M 8 X 25 VIS TSEI M 08X025 UNI 5933 TORNILLO TSEI M 8X 25 UNI
026 97344421
5933 8.8 ZN 10.9 ZN UNI 5933 8,8 ZN 8.8 ZN 5933 10.9 ZN
BOLT TSEI M 8X 25 UNI 5933 VITE TSEI M 8X 25 UNI 5933 SCHRAUBE TSEI M 8 X 25 VIS TSEI M 8X 25 UNI 5933 TORNILLO TSEI M 8X 25 UNI
026 97344422
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5933 8,8 ZN 8.8 ZN 5933 8.8 ZN
BLOCKING PLATE PIASTRA DI BLOCCAGGIO VERSCHLUSSPLATTE F. PLAQUE DE BLOCAGE PLACA DE BLOQUE
027 13010034
[Link] PROT LATERALE SEITENSCHUTZ [Link] [Link]
CHAIN PROT. 13 CHAINS CATENA DI PROTEZIONE 13 SCHUTZKETTE 13- CHAINE DE PROT. 13 CADENA DE PROTECC. 13
028 14410002
LINK 9 MAGLIE FILO 8,8 MASCHEN 8,8 REIHEN [Link]. 9 ESLABONES HILO 8,8
CHAIN-HOLDER BAR ASTA CPL PORTACATENE STAB [Link] BARRE PORTE-CHAINE BARRA CPL PORTA CADENAS
029 19410009
(FRAME)(L= 175) SU TELAIO L=175 [Link] L=175 (CHASS.)(L= 175) (CHASIS)(L= 175)
CHAIN-HOLDER BAR ASTA CPL PORTACATENE STAB [Link] BARRE PORTE-CHAINE BARRA CPL PORTA CADENAS
029 19410010
(FRAME)(L= 200) SU TELAIO L=200 [Link] L=200 (CHASS.)(L= 200) (CHASIS)(L= 200)
CHAIN-HOLDER BAR ASTA CPL PORTACATENE STAB [Link] BARRE PORTE-CHAINE BARRA CPL PORTA CADENAS
029 19410011
(FRAME)(L= 225) SU TELAIO L=225 [Link] L=225 (CHASS.)(L= 225) (CHASIS)(L= 225)
CHAIN-HOLDER BAR ASTA CPL PORTACATENE STAB [Link] BARRE PORTE-CHAINE BARRA CPL PORTA CADENAS
029 19410012
(FRAME)(L= 250) SU TELAIO L=250 [Link] L=250 (CHASS.)(L= 250) (CHASSIS)(L= 250)
CHAIN-HOLDER BAR ASTA CPL PORTACATENE STAB [Link] BARRE PORTE-CHAINE BARRA CPL PORTA CADENAS
029 19410013
(FRAME)(L= 275) SU TELAIO L=275 [Link] L=275 (CHASS.)(L= 275) (CHASIS)(L= 275)
CHAIN-HOLDER BAR ASTA CPL PORTACATENE STAB [Link] BARRE PORTE-CHAINE BARRA CPL PORTA CADENAS
029 19410014
(FRAME)(L= 300) SU TELAIO L=300 [Link] L=300 (CHASS.)(L= 300) (CHASIS)(L= 300)
SMOOTH WASHER UNI 6592 ROSETTA PIANA UNI 6592- GLATTE SCHEIBE UNI 6592 - [Link] UNI 6592 - ARANDELA PLANA UNI 6592-
030 97095111
- 10,5X21X2,0 ZN 10,5X21X2,0 ZN 10,5X21X2 ZN 10,5X21X2,0 ZN 10,5X21X2,0 ZN
OIL SEAL OR 012/2037 ANELLO O-RING OR O-DICHTUNGSRING BAGUE ETACH. OR 012/2037
030 97277980 RETEN 012/2037 9,25X1,78
9,25X1,78 012/2037 9,25X1,78 012/2037 9,25 X 1,78 9,25X1,78
COUNTER PLATE [Link] CONTROPIASTRA X GOMMA GEGENLEISTE F. CONTRE-PLAQUE DE VOLET CONTRA PLACA [Link] (L=
031 14008023
(L= 175) L=175 GUMMISCHUTZ L=175 (L= 175) 175)
COUNTER PLATE [Link] CONTROPIASTRA X GOMMA GEGENLEISTE F. CONTRE-PLAQUE DE VOLET CONTRA PLACA [Link] (L=
031 14008024
(L= 200) L=200 GUMMISCHUTZ L=200 (L= 200) 200)
COUNTER PLATE [Link] CONTROPIASTRA X GOMMA GEGENLEISTE F. CONTRE-PLAQUE DE VOLET CONTRA PLACA [Link] (L=
031 14008025
(L= 225) L=225 GUMMISCHUTZ L=225 (L= 225) 225)
COUNTER PLATE [Link] CONTROPIASTRA X GOMMA GEGENLEISTE F. CONTRE-PLAQUE DE VOLET CONTRA PLACA [Link] (L=
031 14008026
(L= 250) L=250 GUMMISCHUTZ L=250 (L= 250) 250)
COUNTER PLATE [Link] CONTROPIASTRA X GOMMA GEGENLEISTE F. CONTRE-PLAQUE DE VOLET CONTRA PLACA [Link] (L=
031 14008027
(L= 275) L=275 GUMMISCHUTZ L=275 (L= 275) 275)
COUNTER PLATE [Link] CONTROPIASTRA X GOMMA GEGENLEISTE F. CONTRE-PLAQUE DE VOLET CONTRA PLACA [Link] (L=
031 14008028
(L= 300) L=300 GUMMISCHUTZ L=300 (L= 300) 300)
BANDELLA PARASASSI STEINSCHUTZKLAPPE PLACAS PROTECCION
032 17010002 STONE GUARD MODEL-II DEFLECTEUR MODEL- II
LUNGA LANG PIEDRAS II SERIE
BANDELLA PARASASSI STEINSCHUTZKLAPPE PLACAS PROTECCION
033 17010044 STONE GUARD MODEL-II DEFLECTEUR MODEL- II
LUNGA DX LANG RX PIEDRAS II SERIE
CPL [Link] GUARD (L= KPL STAB F. BARRE [Link] (L= BARRA CPL PARA PLACAS (L=
035 13010008 ASTA BANDELLE CPL L=175
175) SCHUTZPLATTEN L= 175 175) 175)
CPL [Link] GUARD (L= KPL STAB F. BARRE [Link] (L= BARRA CPL PARA PLACAS (L=
035 13010009 ASTA BANDELLE CPL L=200
200) SCHUTZPLATTEN L=200 200) 200)

Released 30/03/2009 Page 5 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
CPL [Link] GUARD (L= KPL STAB F. BARRE [Link] (L= BARRA CPL PARA PLACAS (L=
035 13010010 ASTA BANDELLE CPL L=225
225) SCHUTZPLATTEN L= 225 225) 225)
CPL SHAFT STONE GUARD KPL STAB F. BARRE [Link] (L= BARRA CPL PARA PLACAS (L=
035 13010011 ASTA BANDELLE CPL L=250
(L= 250) SCHUTZPLATTEN L= 250 250) 250)
CPL [Link] GUARD (L= KPL STAB F. BARRE [Link] (L= BARRA CPL PARA PLACAS (L=
035 13010012 ASTA BANDELLE CPL L=275
275) SCHUTZPLATTEN L= 275 275) 275)
CPL [Link] GUARD (L= KPL STAB F. BARRE [Link] (L= BARRA CPL PARA PLACAS (L=
035 13010013 ASTA BANDELLE CPL L=300
300) SCHUTZPLATTEN L=300 300) 300)
PIASTRINA SUPP ASTA OBERE PLATTE F.
036 14401007 PLATE WBS/OLS PLAQUE WBS/OLS PLATO WBS/OLS
BANDELLA WBS/OLS KLAPPENSCHUTZSTAB
ROSETTA PIANA
SMOOTH WASHER M 14 UNI GLATTE SCHEIBE F. M 14 RONDELLE LISSE M 14 UNI ARANDELA PLANA CARPINT.X
038 97093311 CARPENT.X M14 UNI 5714
5714 ZN UNI 5714 ZN 5714 ZN M14 UNI 5714 ZN
ZN
FERMETURE
CHIUSURA CORNICE OLS- RAHMENVERSCHLUSS F.
040 15510007 CPL CLOSING [Link] CIERRE RANURA LATERAL
SP-R OLS-SP
CPL
BOLT TE M 10X025 UNI 5739 VITE TE M10X 25 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 10 X 25 VIS TE M 10X025 UNI 5739 TORNILLO TE M10X 25 UNI
040 96607621
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
SMOOTH WASHER UNI 6592 ROSETTA PIANA UNI 6592- GLATTE SCHEIBE UNI 6592 - [Link] UNI 6592 - ARANDELA PLANA UNI 6592-
042 97095111
- 10,5X21X2,0 ZN 10,5X21X2,0 ZN 10,5X21X2 ZN 10,5X21X2,0 ZN 10,5X21X2,0 ZN
FERMETURE
CHIUSURA CORNICE OLS- RAHMENVERSCHLUSS F.
043 15510013 CPL CLOSING [Link] CIERRE RANURA LATERAL
CALIFORNIA OLS-CALIFORNIA
CPL
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B- 27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
043 97494934
10,2X18,1X2,2 N 10,2X18,1X2,2 N 10,2X18,1X2,2 N 10,2X18,1X2,2 N 10,2X18,1X2,2 N

Released 30/03/2009 Page 6 of 34

 OLS-California* Tavola Nr. - Drawing Nr.: -
Zeichnungs Nr. . Dessin Nr.:
02-0002
Diseño Nr.:

Rotor rotore Rotor Rotor Rotor

Released 30/03/2009 Page 7 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
ROTOR GROUP L= 175 OLS GRUPPO ROTORE OLS- ROTORGRUPPE L=175 OLS GROUP ROTOR L= 175 OLS GRUPO ROTOR OLS-OLS/FH
001 14402024
& OLS-FH OLS/FH 175 & OLS-FH & OLS-FH 175
ROTOR GROUP L= 200 OLS GRUPPO ROTORE OLS- ROTORGRUPPE L=200 OLS GROUP ROTOR L= 200 OLS GRUPO ROTOR OLS-OLS/FH
001 14402025
& OLS-FH OLS/FH 200 & OLS-FH & OLS-FH 200
ROTOR GROUP L= 225 OLS GRUPPO ROTORE OLS- ROTORGRUPPE L=225 OLS GROUP ROTOR L= 225 OLS GRUPO ROTOR OLS-OLS/FH
001 14402026
& OLS-FH OLS/FH 225 & OLS-FH & OLS-FH 225
ROTOR GROUP L= 250 OLS GRUPPO ROTORE OLS- ROTORGRUPPE L=250 OLS GROUP ROTOR L= 250 OLS GRUPO ROTOR OLS-OLS/FH
001 14402027
& OLS-FH OLS/FH 250 & OLS-FH & OLS-FH 250
ROTOR GROUP OLS-OLS/FH GR ROTORE OLS-OLS/FH ROTORGRUPPE OLS & OLS- GROUP ROTOR OLS-OLS/FH GR ROTOR OLS-OLS/FH L=175
001 14402052
L=175 X OPT 030 L=175 X OPT 030 FH L=175 (OPT 030) L=175 X OPT 030 X OPT 030
ROTOR GROUP OLS-OLS/FH GR ROTORE OLS-OLS/FH ROTORGRUPPE OLS & OLS- GROUP ROTOR OLS-OLS/FH GR ROTOR OLS-OLS/FH L=200
001 14402053
L=200 X OPT 030 L=200 X OPT 030 FH L=200 (OPT 030) L=200 X OPT 030 X OPT 030
ROTOR GROUP OLS-OLS/FH GR ROTORE OLS-OLS/FH ROTORGRUPPE OLS & OLS- GROUP ROTOR OLS-OLS/FH GR ROTOR OLS-OLS/FH L=225
001 14402054
L=225 X OPT 030 L=225 X OPT 030 FH L=225 (OPT 030) L=225 X OPT 030 X OPT 030
ROTOR GROUP OLS-OLS/FH GR ROTORE OLS-OLS/FH ROTORGRUPPE OLS & OLS- GROUP ROTOR OLS-OLS/FH GR ROTOR OLS-OLS/FH L=250
001 14402055
L=250 X OPT 030 L=250 X OPT 030 FH L=250 (OPT 030) L=250 X OPT 030 X OPT 030
ROTOR GROUP L= 300 GRUPPO ROTORE ROTORGRUPPE L=300 OLS- GROUP ROTOR L= 300 GRUPO ROTOR L= 300
001 14902001
OLS/REV/C/F OLS/REV/C/F 300 REV-C-F OLS/REV/C/F OLS/REV/C/F
ROTOR GROUP L= 275 GRUPPO ROTORE ROTORGRUPPE L=275 OLS- GROUP ROTOR L= 275 GRUPO ROTOR L= 275
001 14902008
OLS/REV/C/F OLS/REV/C/F 275 REV-C-F OLS/REV/C/F OLS/REV/C/F
ROTOR GROUP OLS L=275 GR ROTORE OLS L=275 X ROTORGRUPPE OLS L=275 GROUP ROTOR OLS L=275 GR ROTOR OLS L=275 X OPT
001 14902032
X OPT 030 OPT 030 (OPT 030) X OPT 030 030
ROTOR GROUP OLS L=300 GR ROTORE OLS L=300 X ROTORGRUPPE OLS L=300 GROUP ROTOR OLS L=300 GR ROTOR OLS L=300 X OPT
001 14902033
X OPT 030 OPT 030 (OPT 030) X OPT 030 030
per L=275 e 300
for L=275 and 300
CPL KIT HAMMER SMW KIT MARTELLO SMW CPL. KIT SCHLAEGEL SMW + KIT MARTEAU SMW CPL KIT MARTILLO SMW (MART.-
002 48020001 fuer L=275 und 300
(HAMMER, NUT,BOLT) (+VITE + DADO) SCHRAUBE + MUTTER (VIS+ECROU) TORNILLO-TUERCA)
pour L=275 et 300
para L=275 y 300
per L=275
for L=275
CPL KIT HAMMER SMW KIT MARTELLO SMW CPL. KIT SCHLAEGEL SMW + KIT MARTEAU SMW CPL KIT MARTILLO SMW (MART.-
002 48020001 fuer L=275
(HAMMER, NUT,BOLT) (+VITE + DADO) SCHRAUBE + MUTTER (VIS+ECROU) TORNILLO-TUERCA)
pour L=275
para L=275
per L=275-300
for L=275-300
CPL KIT HAMMER SMW KIT MARTELLO SMW CPL. KIT SCHLAEGEL SMW + KIT MARTEAU SMW CPL KIT MARTILLO SMW (MART.-
002 48020001 fuer L=275-300
(HAMMER, NUT,BOLT) (+VITE + DADO) SCHRAUBE + MUTTER (VIS+ECROU) TORNILLO-TUERCA)
pour L=275-300
para L=275-300
da L=175 a L=250
from L=175 to L=250
CPL KIT HAMMER SMO KIT MARTELLO SMO KIT SCHLAEGEL SMO + KIT MARTEAU SMO KIT MARTILLO SMO (MART.-
002 48020002 von L=175 bis L=250
(HAMMER,NUT,BOLT) (MARTELLO,VITE,DADO) SCHRAUBE + MUTTER (MARTEAU,VIS,ECROU) TORNILLO-TUERCA)
de L=175 a L=250
de L=175 hasta L=250
da L=175-250
from L=175-250
CPL KIT HAMMER SMO KIT MARTELLO SMO KIT SCHLAEGEL SMO + KIT MARTEAU SMO KIT MARTILLO SMO (MART.-
002 48020002 von L=175=250
(HAMMER,NUT,BOLT) (MARTELLO,VITE,DADO) SCHRAUBE + MUTTER (MARTEAU,VIS,ECROU) TORNILLO-TUERCA)
de L=175-250
de L=175-250

Released 30/03/2009 Page 8 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
da L=200 a 250
from L=200 to L=250
CPL KIT HAMMER SMO KIT MARTELLO SMO KIT SCHLAEGEL SMO + KIT MARTEAU SMO KIT MARTILLO SMO (MART.-
002 48020002 von L=200 bis L=250
(HAMMER,NUT,BOLT) (MARTELLO,VITE,DADO) SCHRAUBE + MUTTER (MARTEAU,VIS,ECROU) TORNILLO-TUERCA)
de L=200 a L=250
de L=200 hasta L=250
CPL SUPPORT WITH SUPPORTO CPL CON KPL HALTER MIT SUPPORT CPL AVEC SOPORTE CPL CON RANURA
003 13002065
RABBET D. 090 BATTUTA D=90 ANSCHLAG DM 090 FEUILLURE D. 090 D. 090
CPL SUPPORT WITHOUT SUPPORTO CPL SENZA KPL. ROTORHALTER OHNE SUPPORT CPL SANS SOPORTE CPL SIN RANURA D.
004 13002066
RABBET D. 090 BATTUTA D=90 ANSCHLAG DM 090 FEUILLURE D. 090 090
GREASE NIPPLE UNI 7663 INGRASS DIRITTO UNI 7663 SCHMIERNIPPEL UNI 7663 GRAISSEUR UNI 7663 AM LUBRICADOR UNI 7663 AM
005 97036711
AM M8X1,25 AM 8X1,25 AM M8X1,25 M8X1,25 8X1,25
SUPPORT D 090 WITH SUPPORTO D 90 CON HALTER MIT ANSCHLAG DM SUPPORT D 090 AVEC
006 13002012 SOPORTE D 90 CON RANURA
RABBET BATTUTA 090 FEUILL.
SUPPORTO D 090 SENZA HALTER OHNE ANSCHLAG SUPPORT D 090 SANS
007 13002048 SUPPORT D 090 NO RABBET SOPORTE D 090 SIN RANURA
BATTUTA DM 090 FEUILL.
CUSCINETTO 22210 E 50X VERST. ROLLENLAGER ROULEMENT 22210 E 50X RODAMIENTO 22210 E 50X
008 13002042 BEARING 22210 E 50X 90X23
90X23 [Link] 22210 E 50X 90X23 90X23 90X23 RODILLOS
009 13002038 LABYRINTH 55/90/6 LABIRINTO 55/90/6 LABYRINTH 55/90/6 LABYRINTHE 55/90/6 LABERINTO 55/90/6
SEEGERRING [Link] BAGUE ARRET [Link]
010 96875176 [Link] [Link] 90X3 ANELLO EL. PER FORI 90X3 RETEN [Link]. 90X3
90X3 90X3
ANELLO DI TENUTA 50 X 90 DICHTUNGSRING 50 X 90
011 13002067 OIL SEAL 50 X 90 X10 BAGUE ETACH. 50 X 90 X10 RETEN 50 X 90 X10
X10 X10
BOLT TE M 14X030 UNI 5739 VITE TE M14X 30 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 14 X 30 VIS TE M 14X030 UNI 5739 TORNILLO TE M14X 30 UNI
012 96612227
8.8 BLACK 8.8 NERA UNI 5739 8,8 SCHW 8.8 NOIRE 5739 8.8 NEGRO
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B- 27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
013 97495131
14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B- 27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
013 97495134
14,2X24,1X3 N 14,2X24,1X3 N 14,2X24,1X3 N 14,2X24,1X3 N 14,2X24,1X3 N
ANELLO EL. PER ALBERI WELLENSPANNRING BAGUE ARRET [Link]
014 96867676 [Link] [Link] 45X1,75 RETEN [Link] 45X1,75
45X1,75 45X1,75 45X1,75
ELASTIC RING FOR SHAFTS ANELLO EL. PER ALBERI BAGUE ARRET POUR
014 96867876 WELLENSPANNRING 50X2 RETEN [Link] 50X2
50X2 50X2 ARBRES 50X2
da l=200 a l=250
for l=200 to l=250
PROTECTION CAP D= 150 CALOTTA DI PROTEZIONE SCHUTZKAPPE D=150 CHAPEAU PROTECTION D= TAPA PROTECCION D= 150
015 13002103 von l=200 bis l=250
(L=225-275) D=150 (L=225-275) (L=225-275) 150 (L=225-275) (L=225-275)
de l=200 à l=250
de l=200 hasta l=250
DADO SPECIALE M16X1,5- SPEZIALMUTTER M 16X1,5- TUERCA ESPECIAL M 16X1,5-
016 13002076 SPECIAL NUT M 16X1,5-10.9 ECROU SPEC.M 16X1,5-10.9
10.9 10.9 10.9
da l=200 a l=250
from l=200 to l=250
HAMMER SMO/WM (125-200) SCHLAEGEL SMO/WM ( 125- MARTEAU SMO/WM ( 125-
017 13002001 MARTELLO SMO MARTILLO SMO von l=200 bis l=250
(6687588) 200) 200)
de l=200 a l=250
de l=200 hasta l=250
per L=175-250
for L=175-250
HAMMER SMO/WM (125-200) SCHLAEGEL SMO/WM ( 125- MARTEAU SMO/WM ( 125-
017 13002001 MARTELLO SMO MARTILLO SMO fuer L=175-250
(6687588) 200) 200)
pour L=175-250
para L=175-250

Released 30/03/2009 Page 9 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
da l=275 a l=300
from l=275 to l=300
HAMMER SMW/A/O 85-155 MARTEAU SMW/A/O 85-155
017 15002041 MARTELLO SMW SCHLAEGEL SMW MARTILLO SMW von l=275 bis l=300
SMO/WM 225-275 SMO/WM 225-275
de l=200 a l=300
de l=275 hasta l=300
per L=275
for L=275
HAMMER SMW/A/O 85-155 MARTEAU SMW/A/O 85-155
017 15002041 MARTELLO SMW SCHLAEGEL SMW MARTILLO SMW fuer L=275
SMO/WM 225-275 SMO/WM 225-275
pour L=275
para L=275
per L=275-300
for L=275-300
HAMMER SMW/A/O 85-155 MARTEAU SMW/A/O 85-155
017 15002041 MARTELLO SMW SCHLAEGEL SMW MARTILLO SMW fuer L=275-300
SMO/WM 225-275 SMO/WM 225-275
pour L=275-300
para L=275-300
SPECIAL BOLT M 16X1,5X90 VITE SPECIALE M16X1,5X90 SPEZIALSCHRAUBE M 16 X VIS SPECIAL M 16X1,5X90 TORNILLO ESPECIAL
018 13002075
10.9 10.9 1,5 X 90 10,9 10.9 M16X1,5X90 10.9
FLAIL KNIVES EARS WITH ORECCHIETTA CON SEDE SCHLEGELHALTER MIT SUPPORT MARTEAU AVEC SOPORTE MARTILLO CON
019 15002039
HEXAGONAL SEAT ESAGONALE SECHSKANTSITZ SIEGE HEX. ORIFICIO HEXAGONAL
GLATTER SOPORTE MARTILLO CON
020 15002038 SMOOTH FLAIL KNIFE EAR ORECCHIETTA LISCIA SUPPORT MARTEAU LISSE
SCHLAEGELHALTER ORIFICIO LISO
ANELLO DI SPALLAMENTO DISTANZSCHEIBE 50X 62 X BAGUE D'EPOULEMENT RETEN DE APOYO 50 X 062 X
021 98046116 SPACER 50X062X0,5
50 X 62 X0,5 0,5 50X062X0,5 0,5
per L=275
for L=275
LAMA DIRITTA X MARTELLI MESSER GERADE F. 3 Y-
037 13002005 BLADE X I SMO CONTEAU SMO CUCHILLA SMO fuer L=275
SMO MESSER SMO
pour L=275
para L=275
per L=275-300
for L=275-300
LAMA DIRITTA X MARTELLI MESSER GERADE F. 3 Y-
037 13002005 BLADE X I SMO CONTEAU SMO CUCHILLA SMO fuer L=275-300
SMO MESSER SMO
pour L=275-300
para L=275-300
per L=175-250
for L=175-250
LAMA DRITTA PER SMW- MESSER GERADE F. 3 Y-
037 15002256 BLADE PER SMW- CONTEAU SMW CUCHILLA SMW- fuer L=175-250
NUOVA MESSER SMW /NEU
pour L=175-250
para L=175-250
per L=200-250
for L=200-250
LAMA DRITTA PER SMW- MESSER GERADE F. 3 Y-
037 15002256 BLADE PER SMW- CONTEAU SMW CUCHILLA SMW- fuer L=200-250
NUOVA MESSER SMW /NEU
pour L=200-250
para L=200-250
per L=275
1 GEBOG. MESSER for L=275
FLAIL REPLACING HAMMER LAMA IN SOSTITUZIONE COUTEAU EN SUBST. CUCHILLA REEMPLAZO
038 11002013 ANSTELLE SCHLAEGEL fuer L=275
FOR SMWA MARTELLO PER SMWA MARTEAU POUR SMWA MARTILLO SMWA
SMW pour L=275
para L=275
per L=275-300
1 GEBOG. MESSER for L=275-300
FLAIL REPLACING HAMMER LAMA IN SOSTITUZIONE COUTEAU EN SUBST. CUCHILLA REEMPLAZO
038 11002013 ANSTELLE SCHLAEGEL fuer L=275-300
FOR SMWA MARTELLO PER SMWA MARTEAU POUR SMWA MARTILLO SMWA
SMW pour L=275-300
para L=275-300

Released 30/03/2009 Page 10 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
per L=175-250
1 GEBOG. MESSER for L=175-250
FLAIL REPLACING HAMMER LAMA IN SOSTITUZIONE COUTEAU EN SUBST. CUCHILLA REEMPLAZO
038 13002008 ANSTELLE SCHLAEGEL fuer L=175-250
FOR SMO MARTELLO PER SMO MARTEAU POUR SMO MARTILLO SMO
SMO pour L=175-250
para L=175-250
per L=200-250
1 GEBOG. MESSER for L=200-250
FLAIL REPLACING HAMMER LAMA IN SOSTITUZIONE COUTEAU EN SUBST. CUCHILLA REEMPLAZO
038 13002008 ANSTELLE SCHLAEGEL fuer L=200-250
FOR SMO MARTELLO PER SMO MARTEAU POUR SMO MARTILLO SMO
SMO pour L=200-250
para L=200-250
BOCCOLA PER 3 LAME BUECHSE F. 3Y-MESSER CASQUILLO PARA 3
039 13002044 BUSHING FOR FLAIL DOUILLE POUR COUTEAU
([Link]=10-8-10) (MESSERWAND=10-8-10 CUCHILLAS (10-8-10)
[Link] 3 FLAILS KIT CPL. 3 LAME IN SOST. KIT 3 Y-MESSER ANSTATT KIT CPL.3 [Link] KIT CPL 3 CUCHILLAS X
040 48200003
[Link] SMO 2007 MARTELLI SMO 07 SCHLAEGEL SMO'07 [Link] 2007 MARTILLO SMO 07

Released 30/03/2009 Page 11 of 34

 OLS-California* Tavola Nr. - Drawing Nr.: -
Zeichnungs Nr. . Dessin Nr.:
03-0015
Diseño Nr.:

Gearbox Comer 1000 rpm with moltiplicatore Comer 1000 rpm Getriebe Comer 1000 rpm Boitier Comer 1000 rpm avec Caja de cambio Comer 1000 rpm

Released 30/03/2009 Page 12 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
[Link].F.W. ALBERO [Link]. RL DURCHTRIEBSNUTENWELL ARBRE [Link].R.L. EJE PAS. CON MUESCAS .R.L.
001 48030951
( 0.312.2203.00) (0.312.2203.00) E FL( 0.312.2203.00) ( 0.312.2203.00) ( 0312220300)
CAP [Link]. 3/8 NPT TAPPO [Link].13 3/8 PFROPFEN EXT.13 3/8 NPT BOUCHON [Link]. 3/8 TAPON [Link].13 3/8
002 48030246
(8.6.5.00006) NPT (8.6.5.00006) (8.6.5.00006) NPT(8.6.5.00006) NPT (86500006)
[Link] PROT. COPERCHIO APERTO OFFENER DECKEL COUVERCLE OUVERT
003 48030798 TAPA ABIERTA ( 0.312.1320.00)
( 0.312.1320.00) (0.312.1320.00) ( 0.312.1320.00) ( 0.312.1320.00)
BOLT TE M 10X025 UNI 5739 VITE TE M10X 25 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 10X25 UNI VIS TE M 10X025 UNI 5739 TORNILLO TE M10X 25 UNI
004 96607627
8.8 BLACK 8.8 NERA 5739 8,8 SCHW 8.8 NOIRE 5739 8.8 NEGRO
ANELLO EL. PER FORI [Link] [Link] BAGUE ARRET [Link]
005 96874776 [Link] [Link] 80X2,5 RETEN [Link]. 80X2,5
80X2,5 UNI7437 80X2,5 80X2,5
SPESSORE
SPACER 69.0X79.9 DISTANZSCHEIBE 69,0 X EPAISSEUR 69.0X79.9 COJINETE REG.69,0X79.9X0,3
006 48030884 REG.69,0X79.9X0,3
(0.267.7503.00) 79,9 X 0,3 (0.267.7503.00) (0.267.7503.00
(0.267.7503.00
CUSCINETTO 6208 Z 40X KUGELLAGER 6208 Z 40X RODAMIENTO 6208 Z 40X
007 75000207 BEARING 6208 40X80X18 ROULEMENT 6208 40X80X18
80X18 [Link] 80X18 RAD. 80X18 ESFERAS
FEATHER FOR FREE WHEEL LINGUETTA X RL PASSFEDER F. FREILAUF LANGUETT.P.R.L. LENGÜETA PARA RUEDA
008 48030799
( 0.267.7109.00) (0.267.7109.00) ( 0.267.7109.00) ( 0.267.7109.00) LIBRE (0267710900)
TAPER CROWNWHEEL Z 24 CORONA CONICA RL Z24 M6 TELLERRAD Z=24 M6 COURONNE CONIQUE Z 24 CORONA CONICA RL Z24 M6
009 48030949
M6 (0.312.6006.00 (0.312.6006.00 (0.312.6006.00) FL M6 (0.312.6006.00 (0.312.6006.00)
CLOSING CAP 100X10 CAPPELLOTTO DI VERSCHLUSSKAPPE 100X10 CHAPEAU FERMETEUR SOMBRERETE DE CIERRE
010 48030814
(8.7.0.00975) CHIUS.100X10(8.7.0.00975) (8.7.0.00975) 100X10(8.7.0.00975) 100X10(8.7.0.00975)
BEARING 30307 CUSCINETTO 30307 35X KON. ROLLENLAGER 30207 ROULEMENT 30307 A GAL. RODAM. 30307 35X80X22,75
011 48030800
( 8.0.9.00129)CON 80X22,75 [Link] 35X 80X22,75 ( 8.0.9.00129)CON ROD. CONICOS
ANELLO DI TENUTA 35 X 80 DICHTUNGSRING 35 X 80
012 10503016 OIL SEAL 35 X 80 X10 BAGUE ETACH. 35 X 80 X10 RETEN 35 X 80 X10
X10 X10
CAST IRON BOX FOR TL 312 SCATOLA IN GHISA X TL312 GUSSGEHAEUSE F. TL 312 BOITE EN FONTE [Link] 312 CAJA EN ALEACION X TL312
013 48030765
(0.312.0300.00) (0.312.0300.00) (0.312.0300.00) (0.312.0300.00) (0.312.0300.00)
SPESSORE
SPACER 51,5X40,3X0,3 DISTANZSCHEIBE 51,5 X EPAISSEUR 51,5X40,3X0,3 COJINETE REG.51,5X40,3X0,3
014 48030367 REG.51,5X40,3X0,3
(0.244.7503.00 40,3 X 0,3 (0.244.7503.00 (0.244.7503.00
(0.244.7503.00
SPESSORE
SPACER 51,5X40,3X0,4 DISTANZSCHEIBE 51,5 X EPAISSEUR 51,5X40,3X0,4 COJINETE REG.51,5X40,3X0,4
014 48030368 REG.51,5X40,3X0,4
(0.244.7504.00 40,3 X 0,4 (0.244.7504.00 (0.244.7504.00
(0.244.7504.00
SPESSORE
SPACER 51,5X40,3X0,5 DISTANZSCHEIBE 51,5 X EPAISSEUR 51,5X40,3X0,5 COJINETE REG.51,5X40,3X0,5
014 48030369 REG.51,5X40,3X0,5
(0.244.7505.00 40,3 X 0,5 (0.244.7505.00 (0.244.7505.00
(0.244.7505.00
BEARING 32208 CUSCINETTO 32208 40X KON. ROLLENLAGER 32208 ROULEMENT 32208 A GAL. RODAM. 32208 40X80X24,75
015 48030980
( 8.0.9.00102)CON 80X24,75 [Link] 40X 80X24,75 ( 8.0.9.00102)CON ROD. CONICOS
OIL SEAL BA 40X80X10 ANELLO DI TENUTA BA DICHTUNGSRING BA BAGUE [Link] 40X80X10 RETEN BA 40X80X10
016 48030338
(8.7.3.00027 40X80X10(8.7.3.00027 40X80X10(8.7.3.00027 (8.7.3.00027 (8.7.3.00027
CONIC PINION Z 15 M6 PIGNONE CONICO Z15 M6 KEGELRAD Z=15 M6 PIGNON CONIQUE Z 15 M6 PINON CONICO Z 15 M6
017 48030801
(0.312.5004.00) (0.312.5004.00) (0.312.5004.00) (0.312.5004.00) (0.312.5004.00)
ANELLO EL. PER ALBERI WELLENSPANNRING BAGUE ARRET [Link]
018 96867476 [Link] [Link] 40X1,75 RETEN [Link] 40X1,75
40X1,75 40X1,75 40X1,75
TAPPO SFIATO 3/8"G ENTLUEFTUNGSPFROPFEN BOUCHON 3/8"G TAPON CON RESP. 3/8"G
019 48030003 CAP 3/8"G (8.6.7.00161) NPT
(8.6.7.00161)NPT CON. 3/8"G (8.6.7.00161) (8.6.7.00161) NPT (8.6.7.00161)NPT
OIL SEAL LAB/P 40X80X10 ANELLO DI [Link]/P DICHTUNGSRING BAGUE [Link]/P
020 48030985 RETEN 40X80X10(8.7.1.02266)
(8.7.1.02266 40X80X10(8.7.1.02266 LAB/P40X80X10(8.7.1.02266 40X80X10(8.7.1.02266
FEATHER A 10X 8 X 65 LINGUETTA A- 10 X 8 X 65 PASSFEDER A 10X 8 X 65 LANGUETTE A 10X 8 X 65 LENGÜETA A 10 X 8 X 65
021 48030753
(8.4.1.01689) (8.4.1.01689) (8.4.1.01689) (8.4.1.01689) (8.4.1.01689)
BOLT TCEI M 12X030 UNI VITE TCEI M12X 30 UNI 5931 SCHRAUBE TCEI M 12 X 30 VIS TCEI M 12X030 UNI 5931 TORNILLO TCEI M12X 30 UNI
022 96693823
5931 8.8 BLACK 8.8 NERA UNI 5931 8,8 8.8 NOIRE 5931 8.8 NEGRO
SPRING FOR FREE WHEEL MOLLA A LAMINA RL FEDER F. FREILAUF RESSORT P.R.L. MUELLE PLANO P/RUEDA
023 48030983
( 0.267.7110.00) (0.267.7110.00) (0.267.7110.00) ( 0.267.7110.00) LIBRE (0267711000)

Released 30/03/2009 Page 13 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
SPESSORE
SPACER 35,3X48X1 DISTANZSCHEIBE EPAISSEUR 35,3X48X1 COJINETE REG.35,3X48,0X1,0
024 48030984 REG.35,3X48,0X1,0
(0.259.7510.00) 35,3X48X1(0.259.7510.00) (0.259.7510.00) (0.259.7510.00
(0.259.7510.00
WARNING LIGHT 38 SPIA [Link] WARNLAMPE 38 INDICADOR NIVEL SLC 38
025 48030981 VOYANT 38(8.6.4.00673)
(8.6.4.00673) 38(8.6.4.00673) (8.6.4.00673) (8.6.4.00673)
[Link] [Link] 42 ANELLO EL. PER ALBERI 42 WELLENSPANNRING 42 BAGUE ARRET [Link] RETEN [Link] 42
026 48030982
(8.5.1.00712) (8.5.1.00712 (8.5.1.00712) 42 (8.5.1.00712) (8.5.1.00712)

Released 30/03/2009 Page 14 of 34

 OLS-California* Tavola Nr. - Drawing Nr.: -
Zeichnungs Nr. . Dessin Nr.:
03-0016
Diseño Nr.:

Gearbox Comer 540 rpm with moltiplicatore Comer 540 rpm Getriebe Comer 540 rpm mit Boitier Comer 540 rpm avec Caja de cambio Comer 540 rpm

Released 30/03/2009 Page 15 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
[Link].F.W. ALBERO [Link]. RL DURCHTRIEBSNUTENWELL ARBRE [Link].R.L. EJE PAS. CON MUESCAS .R.L.
001 48030951
( 0.312.2203.00) (0.312.2203.00) E FL( 0.312.2203.00) ( 0.312.2203.00) ( 0312220300)
CAP [Link]. 3/8 NPT TAPPO [Link].13 3/8 PFROPFEN EXT.13 3/8 NPT BOUCHON [Link]. 3/8 TAPON [Link].13 3/8
002 48030246
(8.6.5.00006) NPT (8.6.5.00006) (8.6.5.00006) NPT(8.6.5.00006) NPT (86500006)
[Link] PROT. COPERCHIO APERTO OFFENER DECKEL COUVERCLE OUVERT
003 48030798 TAPA ABIERTA ( 0.312.1320.00)
( 0.312.1320.00) (0.312.1320.00) ( 0.312.1320.00) ( 0.312.1320.00)
BOLT TE M 10X025 UNI 5739 VITE TE M10X 25 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 10X25 UNI VIS TE M 10X025 UNI 5739 TORNILLO TE M10X 25 UNI
004 96607627
8.8 BLACK 8.8 NERA 5739 8,8 SCHW 8.8 NOIRE 5739 8.8 NEGRO
ANELLO EL. PER FORI [Link] [Link] BAGUE ARRET [Link]
005 96874776 [Link] [Link] 80X2,5 RETEN [Link]. 80X2,5
80X2,5 UNI7437 80X2,5 80X2,5
SPESSORE
SPACER 69.0X79.9 DISTANZSCHEIBE 69,0 X EPAISSEUR 69.0X79.9 COJINETE REG.69,0X79.9X0,3
006 48030884 REG.69,0X79.9X0,3
(0.267.7503.00) 79,9 X 0,3 (0.267.7503.00) (0.267.7503.00
(0.267.7503.00
CUSCINETTO 6208 Z 40X KUGELLAGER 6208 Z 40X RODAMIENTO 6208 Z 40X
007 75000207 BEARING 6208 40X80X18 ROULEMENT 6208 40X80X18
80X18 [Link] 80X18 RAD. 80X18 ESFERAS
FEATHER FOR FREE WHEEL LINGUETTA X RL PASSFEDER F. FREILAUF LANGUETT.P.R.L. LENGÜETA PARA RUEDA
008 48030799
( 0.267.7109.00) (0.267.7109.00) ( 0.267.7109.00) ( 0.267.7109.00) LIBRE (0267710900)
[Link]. F.W.Z 36 CORONA CONICA RL Z36 TELLERRAD Z=36 M4,58 [Link] R.L.Z 36 CORONA CONICA RL Z36
009 48030948
M4,58(0.312.6005.0 M4,58(0.312.6005.00 (0.312.6005.00) FL M4,58(0.312.6005.0 M4,58 (0312600500)
CLOSING CAP 100X10 CAPPELLOTTO DI VERSCHLUSSKAPPE 100X10 CHAPEAU FERMETEUR SOMBRERETE DE CIERRE
010 48030814
(8.7.0.00975) CHIUS.100X10(8.7.0.00975) (8.7.0.00975) 100X10(8.7.0.00975) 100X10(8.7.0.00975)
BEARING 30307 CUSCINETTO 30307 35X KON. ROLLENLAGER 30207 ROULEMENT 30307 A GAL. RODAM. 30307 35X80X22,75
011 48030800
( 8.0.9.00129)CON 80X22,75 [Link] 35X 80X22,75 ( 8.0.9.00129)CON ROD. CONICOS
ANELLO DI TENUTA 35 X 80 DICHTUNGSRING 35 X 80
012 10503016 OIL SEAL 35 X 80 X10 BAGUE ETACH. 35 X 80 X10 RETEN 35 X 80 X10
X10 X10
CAST IRON BOX FOR TL 312 SCATOLA IN GHISA X TL312 GUSSGEHAEUSE F. TL 312 BOITE EN FONTE [Link] 312 CAJA EN ALEACION X TL312
013 48030765
(0.312.0300.00) (0.312.0300.00) (0.312.0300.00) (0.312.0300.00) (0.312.0300.00)
SPESSORE
SPACER 51,5X40,3X0,3 DISTANZSCHEIBE 51,5 X EPAISSEUR 51,5X40,3X0,3 COJINETE REG.51,5X40,3X0,3
014 48030367 REG.51,5X40,3X0,3
(0.244.7503.00 40,3 X 0,3 (0.244.7503.00 (0.244.7503.00
(0.244.7503.00
SPESSORE
SPACER 51,5X40,3X0,4 DISTANZSCHEIBE 51,5 X EPAISSEUR 51,5X40,3X0,4 COJINETE REG.51,5X40,3X0,4
014 48030368 REG.51,5X40,3X0,4
(0.244.7504.00 40,3 X 0,4 (0.244.7504.00 (0.244.7504.00
(0.244.7504.00
SPESSORE
SPACER 51,5X40,3X0,5 DISTANZSCHEIBE 51,5 X EPAISSEUR 51,5X40,3X0,5 COJINETE REG.51,5X40,3X0,5
014 48030369 REG.51,5X40,3X0,5
(0.244.7505.00 40,3 X 0,5 (0.244.7505.00 (0.244.7505.00
(0.244.7505.00
BEARING 32208 CUSCINETTO 32208 40X KON. ROLLENLAGER 32208 ROULEMENT 32208 A GAL. RODAM. 32208 40X80X24,75
015 48030980
( 8.0.9.00102)CON 80X24,75 [Link] 40X 80X24,75 ( 8.0.9.00102)CON ROD. CONICOS
OIL SEAL BA 40X80X10 ANELLO DI TENUTA BA DICHTUNGSRING BA BAGUE [Link] 40X80X10 RETEN BA 40X80X10
016 48030338
(8.7.3.00027 40X80X10(8.7.3.00027 40X80X10(8.7.3.00027 (8.7.3.00027 (8.7.3.00027
ALBERO PINION Z 12 M4,58 ALBERO PIGNONE Z12 KEGELRAD Z=12 M4,58 ALBERO PIGNON Z 12 M4,58 EJE PIÑON Z12 M 4,58
017 48030754
(0.312.5002.00) M4,58 (0.312.5002.00) (0.312.5002.00) (0.312.5002.00) (0.312.5002.00)
ANELLO EL. PER ALBERI WELLENSPANNRING BAGUE ARRET [Link]
018 96867476 [Link] [Link] 40X1,75 RETEN [Link] 40X1,75
40X1,75 40X1,75 40X1,75
TAPPO SFIATO 3/8"G ENTLUEFTUNGSPFROPFEN BOUCHON 3/8"G TAPON CON RESP. 3/8"G
019 48030003 CAP 3/8"G (8.6.7.00161) NPT
(8.6.7.00161)NPT CON. 3/8"G (8.6.7.00161) (8.6.7.00161) NPT (8.6.7.00161)NPT
OIL SEAL LAB/P 40X80X10 ANELLO DI [Link]/P DICHTUNGSRING BAGUE [Link]/P
020 48030985 RETEN 40X80X10(8.7.1.02266)
(8.7.1.02266 40X80X10(8.7.1.02266 LAB/P40X80X10(8.7.1.02266 40X80X10(8.7.1.02266
FEATHER A 10X 8 X 65 LINGUETTA A- 10 X 8 X 65 PASSFEDER A 10X 8 X 65 LANGUETTE A 10X 8 X 65 LENGÜETA A 10 X 8 X 65
021 48030753
(8.4.1.01689) (8.4.1.01689) (8.4.1.01689) (8.4.1.01689) (8.4.1.01689)
BOLT TCEI M 12X030 UNI VITE TCEI M12X 30 UNI 5931 SCHRAUBE TCEI M 12 X 30 VIS TCEI M 12X030 UNI 5931 TORNILLO TCEI M12X 30 UNI
022 96693823
5931 8.8 BLACK 8.8 NERA UNI 5931 8,8 8.8 NOIRE 5931 8.8 NEGRO
SPRING FOR FREE WHEEL MOLLA A LAMINA RL FEDER F. FREILAUF RESSORT P.R.L. MUELLE PLANO P/RUEDA
023 48030983
( 0.267.7110.00) (0.267.7110.00) (0.267.7110.00) ( 0.267.7110.00) LIBRE (0267711000)

Released 30/03/2009 Page 16 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
SPESSORE
SPACER 35,3X48X1 DISTANZSCHEIBE EPAISSEUR 35,3X48X1 COJINETE REG.35,3X48,0X1,0
024 48030984 REG.35,3X48,0X1,0
(0.259.7510.00) 35,3X48X1(0.259.7510.00) (0.259.7510.00) (0.259.7510.00
(0.259.7510.00
WARNING LIGHT 38 SPIA [Link] WARNLAMPE 38 INDICADOR NIVEL SLC 38
025 48030981 VOYANT 38(8.6.4.00673)
(8.6.4.00673) 38(8.6.4.00673) (8.6.4.00673) (8.6.4.00673)
[Link] [Link] 42 ANELLO EL. PER ALBERI 42 WELLENSPANNRING 42 BAGUE ARRET [Link] RETEN [Link] 42
026 48030982
(8.5.1.00712) (8.5.1.00712 (8.5.1.00712) 42 (8.5.1.00712) (8.5.1.00712)

Released 30/03/2009 Page 17 of 34

 OLS-California* Tavola Nr. - Drawing Nr.: -
Zeichnungs Nr. . Dessin Nr.:
03-0047
Diseño Nr.:

[Link] for gearbox Comer prolunga per moltiplicatore Verlängerung für Comer Getriebe Prolonge pour boitier Comer Prolonga para caja de cambio

Released 30/03/2009 Page 18 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
CONNECTION BUSHING BOCCOLA COLLEGAMENTO VERBINDUNGSBUECHSE DOUILLE DE JONCTION CASQUILLO DE CONEXION
001 48030722
( 0.312.7000.00) (0.312.7000.00) ( 0.312.7000.00) ( 0.312.7000.00) ( 0.312.7000.00)
[Link] [Link] 33 UNI ANELLO EL. 33 X 1,2 UNI SEEGERRING [Link] BAGUE ARRET [Link] 33 RETEN EL. [Link]. 33 UNI
002 48030767
7437 7437 33 UNI 7437 UNI 7437 7437
FEATHER A 12X 8 X 50 CHIAVETTA A-12X 8 L= 50 PASSFEDER A 12X 8 X 50 LANGUETTE A 12X 8 X 50 CHAVETA A 12X 8 X 50
003 48030766
(8.4.1.01630) (8.4.1.01630) (8.4.1.01630) (8.4.1.01630) (8.4.1.01630)
per l=200
for l=200
VERLAENGERUNG TL 312
004 48403017 [Link] TL 312 L=795 PROLUNGA TL312 L= 795 [Link] TL 312 L=795 [Link] 312 L=795 fuer l=200
L= 795
pour l=200
para l=200
per l=275-300
for l=275-300
VERLAENGERUNG TL 312
004 48403017 [Link] TL 312 L=795 PROLUNGA TL312 L= 795 [Link] TL 312 L=795 [Link] 312 L=795 fuer l=275-300
L= 795
pour l=275-300
para l=275-300
per l=175 e opt 155
for l=175 and opt 155
VERLAENGERUNG TL 312
004 48403018 [Link] TL 312 L=985 PROLUNGA TL312 L=985 [Link] TL 312 L=985 PROLONGACION.TL312 L=985 fuer l=175 und opt 155
L=985
pour l=175 et opt 155
para l=175 y opt 155
per l=175-200
for l=175-200
VERLAENGERUNG TL 312
004 48403018 [Link] TL 312 L=985 PROLUNGA TL312 L=985 [Link] TL 312 L=985 PROLONGACION.TL312 L=985 fuer l=175-200
L=985
pour l=175-200
para l=175-200
per l=225
for l=225
VERLAENGERUNG TL 312
004 48403018 [Link] TL 312 L=985 PROLUNGA TL312 L=985 [Link] TL 312 L=985 PROLONGACION.TL312 L=985 fuer l=225
L=985
pour l=225
para l=225
CUSCINETTO 6308 2RS1 KUGELLAGER 6308 2RS 40X RODAMIENTO 6308 2RS1 40X
005 17903003 BEARING 6308 2RS ROULEMENT 6308 2RS
40X 90X23 [Link] 90X23 RAD. 90X23 ESFERAS
REVOLVING ROLLER CUSCINETTO 21308 CC 40X VERST. ROLLENLAGER ROULEM.A GALETS RODAMIENTO 21308 CC 40X
005 17903080
BEARING 21308CC 90X23 [Link] 21308CC 40X 90X23 ORIENTABLE 21308CC 90X23 RODILLOS
SEEGERRING [Link] BAGUE ARRET [Link]
006 96875176 [Link] [Link] 90X3 ANELLO EL. PER FORI 90X3 RETEN [Link]. 90X3
90X3 90X3
OIL SEAL 40X90X8/7 ANELLO DI TENUTA 40 X DICHTUNGSRING 40X90X8/7 BAGUE ETACH. 40X90X8/7
007 48030807 RETEN 40X90X8/7(8.7.1.01365)
(8.7.1.01365) 90X8/7(8.7.1.01365 (8.7.1.01365) (8.7.1.01365)
per l=175-200
for l=175-200
CPL SHAFT [Link]. TL312 ALBERO CPL X PROL TL312 KPL WELLE [Link]. TL312 ARBRE CPL [Link].L TL312 EJE CPL [Link].L TL=312
008 14403084 fuer l=175-200
L=950 L=950 L=950 L=950 L=950
pour l=175-200
para l=175-200
per l=200
for l=200
CPL SHAFT [Link]. TL312 ALBERO CPL X PROL TL312 KPL WELLE [Link]. TL312 ARBRE CPL [Link].L TL312 EJE CPL [Link].L TL=312
008 14403084 fuer l=200
L=950 L=950 L=950 L=950 L=950
pour l=200
para l=200

Released 30/03/2009 Page 19 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
per l=200
for l=200
EXT. SHAFT TL 312 L=950 ALBERO PROL TL-312 L= [Link] TL 312 L=950 ARBRE PROL TL 312 L=950 EJE PROL. TL 312 L=950
008 48030804 fuer l=200
(0.312.3746.00) 950 (312.3746) (0.312.3746.00) (0.312.3746.00) (0.312.3746.00)
pour l=200
para l=200
per l=225
for l=225
EXT. SHAFT TL 312 L=1140 ALBERO PROL TL-312 [Link] TL 312 L=1140 ARBRE PROL TL 312 L=1140 EJE PROL. TL 312 L=1140
008 48030809 fuer l=225
0.312.3748.00 L=1140 (312.3748) 0.312.3748.00 0.312.3748.00 0.312.3748.00
pour l=225
para l=225
CAP [Link]. 3/8 NPT TAPPO [Link].13 3/8 PFROPFEN EXT.13 3/8 NPT BOUCHON [Link]. 3/8 TAPON [Link].13 3/8
009 48030246
(8.6.5.00006) NPT (8.6.5.00006) (8.6.5.00006) NPT(8.6.5.00006) NPT (86500006)
TAPPO SFIATO 3/8"G ENTLUEFTUNGSPFROPFEN BOUCHON 3/8"G TAPON CON RESP. 3/8"G
010 48030003 CAP 3/8"G (8.6.7.00161) NPT
(8.6.7.00161)NPT CON. 3/8"G (8.6.7.00161) (8.6.7.00161) NPT (8.6.7.00161)NPT

Released 30/03/2009 Page 20 of 34

 OLS-California* Tavola Nr. - Drawing Nr.: -
Zeichnungs Nr. . Dessin Nr.:
03-0091
Diseño Nr.:

Transmission trasmissione Getriebe Transmission Transmisión

Released 30/03/2009 Page 21 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
CPL [Link] TL 312 PROLUNGA CPL TL312 L= KPL VERLAENGERUNG TL
001 48030656 [Link] [Link] 312 L=795 PROL. CPL. TL312 L=795
L=795 795 312 L=795
ADATTATORE X MOLT.TL312 ANPASSUNG FUER [Link] ADAPTEUR POUR [Link] ADAPTADOR PARA [Link]
002 15503007 ADAPTOR FOR [Link] 290
TIRO SUPERIORE 290 290 290
TAPER LOCK VIBLOCK VK CALETTATORE VIBLOCK VK SPANNBUECHSE VIBLOCK MOYEU VIBLOCK VK 156 40 JUNTA VIBLOCK VK 156 40 X
003 15003054
156 40 X 80 STD 156 40 X 80 VK 156 40 X 80 X 80 STD 80 STD
TAPER LOCK VIBLOCK VK CALETTATORE VIBLOCK VK SPANNBUECHSE VIBLOCK MOYEU VIBLOCK VK 156 45 JUNTA VIBLOCK VK 156 45 X
004 13003006
156 45 X 80 156 45 X 80 VK 156 45 X 80 X 80 80
per L=175-275
for L=175-275
PULEGGIA 5SPB 200 FORO KEILRIEMENSCHEIBE 5SPB
005 19403088 PULLEY 5SPB 200 POULIE 5SPB 200 POLEA 5SPB 200 ORIFICIO80 fuer L=175-275
80 200 IN. 80
pour L=175-275
para L=175-275
per L=300
for L=300
PULEGGIA 5SPB 190 FORO KEILRIEMENSCHEIBE 5SPB
005 19403103 PULLEY 5SPB 190 POULIE 5SPB 190 POLEA 5SPB 190 ORIFICIO80 fuer L=300
80 190 IN. 80
pour L=300
para L=300
per L=175-275
for L=175-275
PULEGGIA 5SPB 250 FORO KEILRIEMENSCHEIBE 5SPB
006 13003015 PULLEY 5SPB 250 POULIE 5SPB 250 POLEA 5SPB 250 ORIFICIO80 fuer L=175-275
80 250 IN. 80
pour L=175-275
para L=175-275
per L=300
for L=300
PULEGGIA 5SPB 225 FORO KEILRIEMENSCHEIBE 5SPB
006 19703101 PULLEY 5SPB 225 POULIE 5SPB 225 POLEA 5SPB 225 ORIFICIO80 fuer L=300
80 225 IN. 80
pour L=300
para L=300
BOLT TE M 16X050 UNI 5739 VITE TE M16X 50 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 16 X 50 VIS TE M 16X050 UNI 5739 TORNILLO TE M16X 50 UNI
007 96614821
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
BOLT TE M 14X045 UNI 5739 VITE TE M14X 45 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 14 X 45 VIS TE M 14X045 UNI 5739 TORNILLO TE M14X 45 UNI
008 96612521
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
BOLT TE M 08X012 UNI 5739 VITE TE M 8X 12 UNI 5739 SCHRAUBE TEM 8 X 12 UNI VIS TE M 08X012 UNI 5739 TORNILLO TE M 8X 12 UNI
009 96605321
8.8 ZN 8.8 ZN 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
SMOOTH WASHER M 8 RONDELLA GREMBIULINA RONDELLE LISSE M 8
010 97094921 SCHEIBE 9X24X2 ARANDELA 9X24X2
9X24X2 ZN. 9X24X2 9X24X2 ZN.
[Link] M 16- DADO [Link] [Link] ECROU AUTOSERR.M 16-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
011 97972521
6S UNI7474 M16-6S UNI7474 M16-6S UNI7474 NIED. UNI7474 16-6S UNI7474
[Link] M 14- DADO [Link] [Link] ECROU AUTOSERR.M 14-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
012 97972321
6S UNI7474 M14-6S UNI7474 M14-6S UNI7474 NIED. UNI7474 14-6S UNI7474
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B-27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
013 97495231
16,2X27,4X3,5 ZN 16,2X27,4X3,5 ZN 16,2X27,4X3,5 ZN 16,2X27,4X3,5 Z 16,2X27,4X3,5 ZN
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B- 27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
014 97495131
14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN
SMOOTH WASHER UNI 6592 ROSETTA PIANA UNI 6592- GLATTE SCHEIBE UNI 6592 - [Link] UNI 6592 - ARANDELA PLANA UNI 6592-
015 97095711
- 16X30X3,0 ZN 16,0X30X3,0 ZN 16X30X3 ZN 16X30X3,0 ZN 16,0X30X3,0 ZN
SMOOTH WASHER UNI 6592 ROSETTA PIANA UNI 6592- GLATTE SCHEIBE UNI 6592 - [Link] UNI 6592 - ARANDELA PLANA UNI 6592-
016 97095511
- 14X28X2,5 ZN 14,0X28X2,5 ZN 14X28X2,5 ZN 14X28X2,5 ZN 14,0X28X2,5 ZN
PLATTE F.
PIASTRA [Link]. PLACA SOPORTE
017 17603001 FIXING PLATE GETRIEBEHALTER PLAQUE [Link]
MINIFORST-2 MULTIPLICADOR MINIFORST-2
MINIFORST-2

Released 30/03/2009 Page 22 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
per L=300
for L=300
018 19403012 BELT SPBX 1500 CINGHIA SPBX 1500 KEILRIEMEN SPBX 1500 COURROIE SPBX 1500 CORREA SPBX 1500 fuer L=300
pour L=300
para L=300
per L=175-275
for L=175-275
018 75000491 BELT SPBX 1550 CINGHIA SPBX 1550 KEILRIEMEN SPBX 1550 COURROIE SPBX 1550 CORREA SPBX 1550 fuer L=175-275
pour L=175-275
para L=175-275
CIRCULAR PROTECTION CONTROCUFFIA KREISFOERM. PROTECTION CIRCULAIRE PROTECCION CIRCULAR
019 14310012
(30/211) CIRCOLARE (30/211) SCHUTZKAPPE (30/211) (30/211) (30/211)
PROTEZIONE SCHUTZ F.
PROTECTION [Link] PROTECTION [Link] PROTECCION EJE PASANTE
020 19410040 [Link] TL DURCHTRITTSWELLE TL
SHAFT TL 290 PASSANT TL 290 TL 290/269/312
290/269/312 290
SMOOTH WASHER ROSETTA PIANA RONDELL. LISSE
GLATTE SCHEIBE F. M16 ARANDELA PLANA
021 97093611 CARPENT.X M16 UNI 5714 CARPENT.X M16 UNI 5714 CARPENT.X M16 UNI 5714
UNI 5714 ZN CARPENT.X M16 UNI 5714 ZN
ZN ZN ZN
per opt 018
for opt 018
[Link] 312D L.P.= 950 MOLT TL312 LP= 950 (795) GETR.TL312 VERL.=950(795) [Link] 312D L.P.= 950 MULT. TL 312 L.P.= 950 R=1:1,6
022 14403024 fuer opt 018
R=1:1,6 A.P. R=1:1,6 A P 1:1,6 DURCHTR. R=1:1,6 A.P. A.P.
pour opt 018
para opt 018
per opt 019
for opt 019
[Link] 312D L.P.= 950 MOLT TL312 LP= 950 (795) GETR.TL312 VERL.=950(795) [Link] 312D L.P.= 950 MULT. TL 312 L.P.= 950 R=1:3
022 14403025 fuer opt 019
R=1:3 A.P. R=1:3 R L A P 1:3 FL+DURCHT. R=1:3 A.P. A.P.
pour opt 019
para opt 019
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B-27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
023 97495031
12,2X21,2X2,5 ZN 12,2X21,2X2,5 ZN 12,2X21,2X2,5 ZN 12,2X21,2X2,5 Z 12,2X21,2X2,5 ZN
per opt 018
for opt 018
GEARBOX BOX TL 312 [Link] T312 RL AP GETRIEBE T312 FL 1:1,6 BOIT.A [Link] 312 CAJA ENG. T312 RL AP R=1:1,6
024 48030705 fuer opt 018
([Link])RL/R1:1, R=1:1,6([Link] ([Link]) ([Link])RL/R1:1, 931275510
pour opt 018
para opt 018
per opt 019
for opt 019
GEARBOX BOX TL 312 [Link] T312 RL AP R=1:3 GETRIEBE TL 312 BOIT.A [Link] 312 CAJA ENG. T312 RL AP R=1:3
024 48030707 fuer opt 019
([Link])RL/AP(1: ([Link]) ([Link]) FL 1:3 ([Link])RL/AP(1: 931275310
pour opt 019
para opt 019

Released 30/03/2009 Page 23 of 34

 OLS-California* Tavola Nr. - Drawing Nr.: -
Zeichnungs Nr. . Dessin Nr.:
04-0034
Diseño Nr.:

Three-point-hitch frame attacco a tre punti Drei-Punkt Anbau Attelage troi-points Connexión tres-puntos

Released 30/03/2009 Page 24 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
ATTACCO CPL OLS- KPL. 3-PUNKT-ANBAU F.
001 15504005 LINKAGE 3 CPL POINT ATTELAGE 3 POINT CPL ENGANCHE 3 PUNTOS CPL
CALIFORNIA OLS-CALIFORNIA
PIN II°CAT.3° PERNO II CAT III AXE II°CAT.3° PERNO II°CAT.3° PUNTOS
002 19404015 BOLZEN [Link]. KPL. D25
POINT+CHAIN+PIN 25 PUNTO+CAT + SPINA D25 POINT+CHAINE+GOUJON 25 +CADENA+PERNO 25
[Link] 1.& [Link] GOUJON [Link]
003 19704013 PERNO II CAT D.28 L=96 [Link] D28 L=96 PERNO II CAT D.28 L=96
LONG. LONG.
004 16004014 PIN D. 10 SPINA A SCATTO D.10 SPERRBOLZEN DM 10 GOUJON D. 10 PERNO A SCATTO D.10
BOCCOLA PER P.T.O. BOCCOLA X GANCIO BUECHSE F. ANSCHLUSS BOCCOLA PER SUPPORT CASQUJILLO PARA GANCHO
005 13004139
SHAFT SUPPORT SOSTEGNO CARDANO KARDANHALTERUNG CARDAN SOPORTE CARDAN
GANCIO SOSTEGNO GANCHO SOPORTE PARA
006 14404021 P.T.O. SHAFT SUPPORT KARDANHALTERUNG SUPPORT CARDAN
CARDANO CARDAN
[Link] M 12- DADO [Link] [Link] ECROU AUTOSERR.M 12-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
007 97972021
6S UNI7474 M12-6S UNI7474 M12-6S UNI7474 NIED. UNI7474 12-6S UNI7474
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B-27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
008 97495031
12,2X21,2X2,5 ZN 12,2X21,2X2,5 ZN 12,2X21,2X2,5 ZN 12,2X21,2X2,5 Z 12,2X21,2X2,5 ZN
SMOOTH WASHER UNI 6592 ROSETTA PIANA UNI 6592- GLATTE SCHEIBE UNI 6592 - [Link] UNI 6592 - ARANDELA PLANA UNI 6592-
009 97095311
- 12X24X2,5 ZN 12,0X24X2,5 ZN 12X24X2,5 ZN 12X24X2,5 ZN 12,0X24X2,5 ZN
BOLT TE M 12X050 UNI 5739 VITE TE M12X 50 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 12 X 50 VIS TE M 12X050 UNI 5739 TORNILLO TE M12X 50 UNI
010 96610321
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
SMOOTH WASHER UNI 6592 ROSETTA PIANA UNI 6592- GLATTE SCHEIBE UNI 6592 - [Link] UNI 6592 - ARANDELA PLANA UNI 6592-
011 97096311
- 28,0X50X4,0ZN 28,0X50X4,0 ZN 28X50X4 ZN 28,0X50X4,0 ZN 28,0X50X4,0 ZN
SELFLUBRICATING BOCCOLA NYLON NYLONBUECHSE GRAPHIT. DOUILLE AUTOLUBRIFIANT
012 14504011 CASQUILLO NYLON 78X85X45
BUSHING 78X85X45 GRAFITTATO 78 X 85 X 45 78 X 85 X 45 78X85X45
ELASTIC RING [Link] D90 ANELLO EL. PER FORI SEEGER F. LOECHER D.90 BAGUE ARRET TROUS D. 90 RETEN EL. ORIFIC. D. 90
013 97084076
UNI7433 FILO3,5 90X3,5 UNI7433 UNI7433 KANTE 3,5 UNI7433 FILO 3,5 UNI7433 FILO 3,
GREASE NIPPLE UNI 7663 INGRASS DIRITTO UNI 7663 SCHMIERNIPPEL UNI 7663 GRAISSEUR UNI 7663 AM LUBRICADOR UNI 7663 AM
014 97036711
AM M8X1,25 AM 8X1,25 AM M8X1,25 M8X1,25 8X1,25
HALTER F. HYDR.
015 13004199 SUPPORT SUPPORTO INNESTI RAPIDI SUPPORT CPL SOPORTE ACOPLE RAPIDO
SCHNELLKUPPLUNGEN
CPL SUPPORT,WBS PIEDINO CPL WBS SUPPORT CPL,WBS PIE CPL,WBS HORADACION A
016 14311003 STUETZFUSS KPL. WBS
DRILLING ON 4 SIDES FORATURA SU 4 LATI PERCAGE SUR 4 COTES 4 LADOS
CAP [Link] SUPPORT QUIA TAPPO PER PIEDINO PFROPFEN [Link]. BOUCHON P. SUPPORT TAPON X PIE GRANDE QIA
017 14311001
40X40 GRANDE QIA 40X40 STUETZFUSS QIA 40X40 GRAND QUIA 40X40 40X40
PIN FOR SUPPORT SPEERBOLZEN F. GOUJON [Link]
018 14311010 SPINA PER PIEDINO PERNO X PIE
([Link]. 33541) STUETZFUSS ([Link]. 33541)
BOLT TE M 10X020 UNI 5739 VITE TE M10X 20 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 10X20 UNI VIS TE M 10X020 UNI 5739 TORNILLO TE M10X 20 UNI
019 96607521
8.8 ZN 8.8 ZN 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
[Link] M 10- DADO [Link] [Link] ECROU AUTOSERR.M 10-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
020 97971821
6S UNI7474 M10-6S UNI7474 M10-6S UNI7474 NIED. UNI7474 10-6S UNI7474
SUPPORT ATT POST X OLS- SOSTEGNO ATT POST X BUEGEL F. 3-PUNKTANBAU SUPPORT ATT POST X OLS- SUPPORT ATT POST X OLS-
021 15504012
CALIFORNIA OLS-CALIFORNIA OLS-CAL CALIFORNIA CALIFORNIA
FLANGIA SUPP TONDO DI FLANSCH F.
022 15504016 FLANGE FLANGE BRIDA
GUIDA FUEHRUNGSROHR
per L=200-300
for L=200-300
FUEHRUNGSROHR F.
023 14404001 HOSE [Link] TUBO GUIDA CARRELLO TUBE [Link] TUBO GUIA CARRO fuer L=200-300
KARRE (L 1830 DM 76)
pour L=200-300
para L=200-300
TUBO GUIDA CARRELLO FUEHRUNGSROHR F.
023 15504025 HOSE OLS-CALIFORNIA 175 TUBE OLS-CALIFORNIA 175 TUBO OLS-CALIFORNIA 175
OLS-CALIFORNIA 175 KARRE OLS-CALIF.175
GR 3 POIINT OLS- GR MONTAGGIO ATT OLS- MONTAGEGRUPPE F. GR ATTELAGE OLS- GR ENGANGE OLS-
024 15504004
CALIFORNIA 200-300 CALIFORNIA 200-300 ANBAU OLS-CAL 200-300 CALIFORNIA 200-300 CALIFORNIA 200-300

Released 30/03/2009 Page 25 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
GR 3 POIINT OLS- GR MONTAGGIO ATTACCO MONTAGEGRUPPE F. GR ATTELAGE OLS- GR ENGANGE OLS-
024 15504024
CALIFORNIA 175 OLS-CALIFORNIA 175 ANBAU OLS-CAL 175 CALIFORNIA 175 CALIFORNIA 175
BOLT TE M 24X080 UNI 5737 VITE TE M24X 80 UNI 5737 SCHRAUBE TE M 24 X 80 VIS TE M 24X080 UNI 5737 TORNILLO TE M24X 80 UNI
025 96620721
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5737 8,8 ZN 8.8 ZN 5737 8.8 ZN
VITE TE M24X 80 UNI 5737 SCHRAUBE TE M 24 X 80 TORNILLO TE M24X 80 UNI
025 96620723 BOLT VIS
10.9 ZN UNI 5737 10,9 ZN 5737 10.9 ZN
SMOOTH WASHER UNI 6592 ROSETTA PIANA UNI 6592- GLATTE SCHEIBE UNI 6592 - [Link] UNI 6592 - ARANDELA PLANA UNI 6592-
026 97096211
- 25X44X4,0 ZN 25,0X44X4,0 ZN 25X44X4 ZN 25X44X4,0 ZN 25,0X44X4,0 ZN
BOLT TE M 14X045 UNI 5737 VITE TE M14X 45 UNI 5737 SCHRAUBE TE M 14 X 45 VIS TE M 14X045 UNI 5737 TORNILLO TE M14X 45 UNI
027 96614221
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5737 8,8 ZN 8.8 ZN 5737 8.8 ZN
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B- 27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
028 97495131
14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN
[Link] M 14- DADO [Link] [Link] ECROU AUTOSERR.M 14-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
029 97972321
6S UNI7474 M14-6S UNI7474 M14-6S UNI7474 NIED. UNI7474 14-6S UNI7474
BOLT TE M 16X050 UNI 5739 VITE TE M16X 50 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 16 X 50 VIS TE M 16X050 UNI 5739 TORNILLO TE M16X 50 UNI
030 96614821
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
SUPPORT GR X OLS- GR SOSTEGNO ATT POST X HALLTER F. HINTEREN SUPPORT GR X OLS- SUPPORT GR X OLS-
031 15504011
CALIFORNIA OLS-CALIFORNIA ANBAU F. OLS-CAL CALIFORNIA CALIFORNIA
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B-27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
032 97495231
16,2X27,4X3,5 ZN 16,2X27,4X3,5 ZN 16,2X27,4X3,5 ZN 16,2X27,4X3,5 Z 16,2X27,4X3,5 ZN
[Link] M 16- DADO [Link] [Link] ECROU AUTOSERR.M 16-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
033 97972521
6S UNI7474 M16-6S UNI7474 M16-6S UNI7474 NIED. UNI7474 16-6S UNI7474
HYD.
CPL HYD SIDE SHIFT OLS- GR SPOSTAMENTO HYD CPL DEPLACEMENT HYD DESPLAZAMIENTO HIDR OLS-
035 15412001 SEITENVERSCHIEBUNG
SP L=200/300 OLS-SP L=200/300 OLS-SP L=200/300 SP L=200/300
OLS-SP 200-300
HYD.
CPL HYD SIDE SHIFT OLS- GR SPOSTAMENTO HYD CPL DEPLACEMENT HYD DESPLAZAMIENTO HIDR OLS-
035 15512001 SEITENVERSCHIEBUNG
CALIFORNIA L=175 OLS-CALIFORNIA L=175 OLS-CALIFORNIA L=175 CALIFORNIA L=175
OLS-CAL L=175
CILINDRO HYD 50 X 25 X 675 HYDR. ZYLINDER 50 X 25 X CILINDRO HIDR. 50 X 25 X 675
036 13012005 HYDR. CYL. 50X25X675 [Link]. 50X25X675
(935 - 1610 675(935-1610) (935 - 1610
CILINDRO HYD 50 X 25 X 550 HYDR. ZYLINDER 50 X 25 X CILINDRO HIDR. 50 X 25 X 550
036 13312001 HYDR. CYL. 50X25X550 [Link]. 50X25X550
(946 - 1496 550 (946-1496) (946 - 1496
037 15512003 WHEEL D=19 L=12 BOCCOLA 25 X 19 X 12 BUECHSE 25 X 19 X 12 ROND D=19 L=12 CASQUILLO 25 X 19 X 12

038 15512002 WHEEL D=22 L=12 BOCCOLA 25 X 22 X 12 BUECHSE 25 X 22 X 12 ROND D=22 L=12 CASQUILLO 25 X 22 X 12
PIN WITH PLATE D22X 90 PERNO CON GOCCIA D22X BOLZEN M. PLATTE D22X 90 GAUJON [Link] D22X 90 PERNO CON PLACA D22X 90
039 14304075
INT=28 90 INT=28 INT=28 INT=28 INT=28
PIN WITH PLATE D 25X 85 PERNO CON GOCCIA D25X BOLZEN [Link] D 25X 85 GOUJON [Link] D 25X PERNO CON PLACA D 25X 85
040 14412001
INT=28 85 INT=28 INT=28 85 INT=28 INT=28
PIN WITH PLATE D 19X 80 PERNO CON GOCCIA D19X BOLZEN [Link] D 19X 80 GOUJON [Link] D 19X PERNO CON PLACA D 19X 90
040 17908029
INT=28 90 INT=28 INT=28 80 INT=28 INT=28
SMOOTH WASHER ROSETTA PIANA RONDELL. LISSE
GLATTE SCHEIBE F. M10 ARANDELA PLANA
041 97093210 CARPENT.X M10 UNI 5714 CARPENT.X M10 UNI 5714 CARPENT.X M10 UNI 5714
UNI 5714 ZN CARPENT.X M10 UNI 5714 ZN
ZN ZN ZN
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B- 27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
042 97494831
08,2X14,8X2 ZN 8,2X14,8X2 ZN 08,2X14,8X2 ZN 08,2X14,8X2 ZN 8,2X14,8X2 ZN
BOLT TE M 08X025 UNI 5739 VITE TE M 8X 25 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 8 X 25 UNI VIS TE M 08X025 UNI 5739 TORNILLO TE M 8X 25 UNI
043 96605621
8.8 ZN 8.8 ZN 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
VITE X RACCORDO AD SCHRAUBE F. TORNILLO X EMPALME A OJO
044 19412007 BOLT FOR COUPLING 1/4" VIS POUR JOINT 1/4"
OCCHIO 1/4" ANSCHLUSSSTUECK 1/4" 1/4"
COPPER GASKET 14 X 18 GUARNIZIONE A KUPFERDICHTUNG 14 X 18 JOINT EN CUIVRE 14 X 18 JUNTA SECC. RECT. A14 X 18
045 96508160
(1/4") [Link].A14 X 18 (1/4") (1/4") (1/4") (1/4")
HOSE SAE TUBO SAE R2ATDN 1/4"X SCHLAUCH SAE TUBE SAE TUBO SAE R2ATDN 1/4"X 2200
046 19412002
100R2ATDN1/4"X2200 O/FD 2200 FD -O 100R2ATDN1/4"X2200 O/FD 100R2ATDN1/4"X2200 O/FD FD -O

Released 30/03/2009 Page 26 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
NIPPLO DI RIDUZIONE M-M EMPALME REDUCTOR M-M
047 19412009 OIL CAP 1/2"-1/4" REDUZIERNIPPL 1/2"-1/4" TUBULURE 1/2"-1/4"
1/4"-1/2" 1/4"-1/2"
COPPER GASKET 21,5X27 GUARNIZIONE A KUPFERDICHTUNG 21,5 X JOINT EN CUIVRE 21,5X27 JUNTA SECC. RECT. A21,5X 27
048 96508460
(1/2") [Link].A21,5X 27 (1/2") 27 (1/2") (1/2") (1/2")
INNESTO RAPIDO TIPO SCHNELLKUPPLUNG EMBRAYAGE RAPID EMBRAGUE RAPIDO "FASTER"
049 19412004 "FASTER" CLUTCH 1/2"M
"FASTER" 1/2" M "FASTER" 1/2"M "FASTER" 1/2"M 1/2" MACHO

Released 30/03/2009 Page 27 of 34

 OLS-California* Tavola Nr. - Drawing Nr.: -
Zeichnungs Nr. . Dessin Nr.:
05-0004
Diseño Nr.:

Roller mod.97 rulllo mod.97 Walze mod.97 Rouleau mod.97 Rodillo mod.97

Released 30/03/2009 Page 28 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
CPL ROLLER HOSE TUBO RULLO CPL L=225 KPL WALZENROHR L=225 TUBE [Link] D 152,4X6.3 TUBO RODILLO CPL L=225
001 13005152
152,4X6.3 L=225 ROLL.' 9 152,4X5,9 152,4 X 5,9 L=225 ROUL.' 9 152,4X5,9
CPL ROLLER HOSE TUBO RULLO CPL L=250 KPL WALZENROHR L=250 TUBE [Link] D 152,4X6.3 TUBO RODILLO CPL L=250
001 13005155
152,4X6.3 L=250 ROLL.' 9 152,4X5,9 152,4 X 5,9 L=250 ROUL.' 9 152,4X5,9
CPL ROLLER HOSE TUBO RULLO CPL L=275 KPL WALZENROHR L=275 TUBE [Link] D 152,4X6.3 TUBO RODILLO CPL L=275
001 13005156
152,4X6.3 L=275 ROLL.' 9 152,4X5,9 152,4 X 5,9 L=275 ROUL.' 9 152,4X5,9
CPL ROLLER HOSE TUBO RULLO CPL L=300 KPL WALZENROHR L=300 TUBE [Link] D 152,4X6.3 TUBO RODILLO CPL L=300
001 13005184
152,4X6.3 L=300 ROLL.' 9 152,4X5,9 152,4 X 5,9 L=300 ROUL.' 9 152,4X5,9
per opt 295
for opt 295
CPL ROLLER HOSE 152,4X8 TUBO RULLO CPL 152,4 X 8 KPL WALZENROHR 152,4 X 8 TUBE [Link] D 152,4X8 TUBO RODILLO CPL 152,4 X 8
001 13005200 fuer opt 295
L=225 ROLL.' 9 L=225 TIPO 97 L=225 '97 L=225 ROUL.' 9 L=225 TIPO 97
pour opt 295
para opt 295
per opt 295
for opt 295
CPL ROLLER HOSE 152,4X8 TUBO RULLO CPL 152,4 X 8 KPL WALZENROHR 152,4 X 8 TUBE [Link] D 152,4X8 TUBO RODILLO CPL 152,4 X 8
001 13005201 fuer opt 295
L=250 ROLL.' 9 L=250 TIPO 97 L=250 '97 L=250 ROUL.' 9 L=250 TIPO 97
pour opt 295
para opt 295
per opt 295
for opt 295
CPL ROLLER HOSE 152,4X8 TUBO RULLO CPL 152,4 X 8 KPL WALZENROHR 152,4 X 8 TUBE [Link] D 152,4X8 TUBO RODILLO CPL 152,4 X 8
001 13005210 fuer opt 295
L=275 ROLL.' 9 L=275 TIPO 97 L=275 '97 L=275 ROUL.' 9 L=275 TIPO 97
pour opt 295
para opt 295
per opt 295
for opt 295
CPL ROLLER HOSE 152,4X8 TUBO RULLO CPL 152,4 X 8 KPL WALZENROHR 152,4 X 8 TUBE [Link] D 152,4X8 TUBO RODILLO CPL 152,4 X 8
001 13005211 fuer opt 295
L=300 ROLL.' 9 L=300 TIPO 97 L=300 '97 L=300 ROUL.' 9 L=300 TIPO 97
pour opt 295
para opt 295
HOSE ROLLER [Link]-SP- TUBO RULLO [Link]-SP-R KPL WALZENROHR L=175 TUBE ROOLEAU [Link]- TUBO RODILLO [Link]-SP-R
001 15505005
R 175 175 OLS-SP/REV SP-R 175 175
HOSE ROLLER [Link]-SP- TUBO RULLO [Link]-SP-R KPL WALZENROHR L=200 TUBE ROOLEAU [Link]- TUBO RODILLO [Link]-SP-R
001 15505006
R 200 200 OLS-SP/REV SP-R 200 200
HOSE ROLLER [Link]-SP- TUBO RULLO [Link]-SP-R KPL WALZENROHR L=225 TUBE ROOLEAU [Link]- TUBO RODILLO [Link]-SP-R
001 15505007
R 225 225 OLS-SP/REV SP-R 225 225
HOSE ROLLER [Link]-SP- TUBO RULLO [Link]-SP-R KPL WALZENROHR L=250 TUBE ROOLEAU [Link]- TUBO RODILLO [Link]-SP-R
001 15505008
R 250 250 OLS-SP/REV SP-R 250 250
CPL ROLLER HOSE TUBO RULLO CPL L=175 KPL WALZENROHR L=175 TUBE [Link] D 152,4X6.3 TUBO RODILLO CPL L=175
001 21005032
152,4X6.3 L=175 ROLL.' 9 152,4X5,9 152,4 X 5,9 L=175 ROUL.' 9 152,4X5,9
per opt 295
for opt 295
CPL ROLLER HOSE TUBO RULLO CPL L=200 KPL WALZENROHR L=200 TUBE [Link] D 152,4X5.9 TUBO RODILLO CPL L=200
001 21005033 fuer opt 295
152,4X5.9 L=200 ROLL.' 9 152,4X5,9 152,4 X 5,9 L=200 ROUL.' 9 152,4X5,9
pour opt 295
para opt 295
per opt 295
for opt 295
HOSE ROLLER CPL 152,4 X TUBO RULLO CPL 152,4 X 8 KPL WALZENROHR 152,4 X 8 TUBE ROOLEAU CPL 152,4 X TUBO RODILLO CPL 152,4 X 8
001 21005045 fuer opt 295
8 L=175 TIPO 97 L=175 TIPO 97 L=175 '97 8 L=175 TIPO 97 L=175 TIPO 97
pour opt 295
para opt 295
per opt 295
for opt 295
HOSE ROLLER CPL 152,4 X TUBO RULLO CPL 152,4 X 8 KPL WALZENROHR 152,4 X 8 TUBE ROOLEAU CPL 152,4 X TUBO RODILLO CPL 152,4 X 8
001 21005046 fuer opt 295
8 L=200 TIPO 97 L=200 TIPO 97 L=200 '97 8 L=200 TIPO 97 L=200 TIPO 97
pour opt 295
para opt 295

Released 30/03/2009 Page 29 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
BOLT TE M 14X030 UNI 5739 VITE TE M14X 30 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 14 X 30 VIS TE M 14X030 UNI 5739 TORNILLO TE M14X 30 UNI
002 96612221
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
BOLT TE M 14X030 UNI 5739 VITE TE M14X 30 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 14 X 30 VIS TE M 14X030 UNI 5739 TORNILLO TE M14X 30 UNI
002 96612227
8.8 BLACK 8.8 NERA UNI 5739 8,8 SCHW 8.8 NOIRE 5739 8.8 NEGRO
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B- 27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
003 97495131
14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B- 27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
003 97495134
14,2X24,1X3 N 14,2X24,1X3 N 14,2X24,1X3 N 14,2X24,1X3 N 14,2X24,1X3 N
[Link] M 14- DADO [Link] [Link] ECROU AUTOSERR.M 14-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
004 97972321
6S UNI7474 M14-6S UNI7474 M14-6S UNI7474 NIED. UNI7474 14-6S UNI7474
GROUP ROLLER SUPPORT GRUPPO SUPPORTO RULLO GRUPPE WALZENHALTER GROUPE SUPPORT
005 13005000 GR. SOPORTE X RODILLO '97
'97 97 '97 ROULEAU '97
SPACER FOR ROLLER 97 II° DISTANZIALE PER MOZZO DISTANZSCHEIBE F. WALZE ENTRETOISE POUR ESPACIADOR PARA RODILLO
006 13005165
TYPE RULLO 97 II° TIPO ' 97 TYP II ROULEAU 97 II° TYPE 97 II° TIPO
da l=150 a l=200
from l=150 to l=200
ROLLER SUPPORT SMO SUPPORTO RULLO SMO WALZENHALTER SMO F. SUPPORT ROULEAU SMO SOPORTE RODILLO SMO X
007 13005001 von l=150 bis l=200
FOR ROLLER '97 PER RULLO 97 WALZE '97 POUR ROULEAU '97 RODILLO 97
de l=150 à l=200
de l=150 hasta l=200
per L=200 e opt 295
for L=200 and opt 295
SUPPORTO RULLO SAV WALZENHALTER SAV 150- SOPORTE RODILLO SAV
007 21005021 SUPPORT SUPPORT fuer L=200 und opt 295
L=150-200 200 L=150-200
pour L=200 et opt 295
para L=200 y opt 295
BOLT TE M 14X040 UNI 5739 VITE TE M14X 40 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 14 X 40 VIS TE M 14X040 UNI 5739 TORNILLO TE M14X 40 UNI
008 96612421
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
BOLT TE M 14X045 UNI 5739 VITE TE M14X 45 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 14 X 45 VIS TE M 14X045 UNI 5739 TORNILLO TE M14X 45 UNI
008 96612521
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
GREASE NIPPLE UNI 7663 INGRASS DIRITTO UNI 7663 SCHMIERNIPPEL UNI 7663 GRAISSEUR UNI 7663 AM LUBRICADOR UNI 7663 AM
009 97036711
AM M8X1,25 AM 8X1,25 AM M8X1,25 M8X1,25 8X1,25
BOLT TCEI M 10X030 UNI VITE TCEI M10X 30 UNI 5931 SCHRAUBE TCEI M 10 X 30 VIS TCEI M 10X030 UNI 5931 TORNILLO TCEI M10X 30 UNI
010 96692223
5931 8.8 BLACK 8.8 NERA UNI 5931 8,8 8.8 NOIRE 5931 8.8 NEGRO
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B-27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
011 97494931
10,2X18,1X2,2 ZN 10,2X18,1X2,2 ZN 10,2X18,1X2,2 ZN 10,2X18,1X2,2 Z 10,2X18,1X2,2 ZN
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B- 27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
011 97494934
10,2X18,1X2,2 N 10,2X18,1X2,2 N 10,2X18,1X2,2 N 10,2X18,1X2,2 N 10,2X18,1X2,2 N
ROLLER GROUP OLS-SP-R GRUPPO RULLO OLS-SP-R WALZENGRUPPE OLS (SP - GRUPO RODILLO OLS-SP-R
012 15505009 GP ROULEAU OLS-SP-R 175
175 175 REV-C-F) L=175 175
ROLLER GROUP OLS-SP-R GRUPPO RULLO OLS-SP-R WALZENGRUPPE OLS GRUPO RODILLO OLS-SP-R
012 15505010 GP ROULEAU OLS-SP-R 200
200 200 (SP/REV-C-F) L=200 200
ROLLER GROUP OLS-SP-R GRUPPO RULLO OLS-SP-R WALZENGRUPPE OLS GRUPO RODILLO OLS-SP-R
012 15505011 GP ROULEAU OLS-SP-R 225
225 225 (SP/REV-C-F) L=225 225
ROLLER GROUP OLS-SP-R GRUPPO RULLO OLS-SP-R WALZENGRUPPE OLS GRUPO RODILLO OLS-SP-R
012 15505012 GP ROULEAU OLS-SP-R 250
250 250 (SP/REV-C-F) L=250 250
per l=200
for l=200
TRAVERSA RASCHIARULLO QUERTRAEGER F. TRAVESANO RASPADOR
015 13005045 CONNECTING L=1944 CONNECT. L=1944 fuer l=200
L=1944 ABSTREIFER L=1944 RODILLO L=1944
pour l=200
para l=200

Released 30/03/2009 Page 30 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
per l=225
for l=225
TRAVERSA RASCHIARULLO QUERTRAEGER F. TRAVESANO RASPADOR
015 13005046 CONNECTING L=2194 CONNECT. L=2194 fuer l=225
L=2194 ABSTREIFER L=2194 RODILLO L=2194
pour l=225
para l=225
per l=250
for l=250
TRAVERSA RASCHIARULLO QUERTRAEGER F. TRAVESANO RASPADOR
015 13005047 CONNECTING L=2444 CONNECT. L=2444 fuer l=250
L=2444 ABSTREIFER L=2444 RODILLO L=2444
pour l=250
para l=250
per l=275
for l=275
TRAVERSA RASCHIARULLO QUERTRAEGER F. TRAVESANO RASPADOR
015 13005048 CONNECTING L=2694 CONNECT. L=2694 fuer l=275
L=2694 ABSTREIFER L=2694 RODILLO L=2694
pour l=275
para l=275
per l=300
for l=300
TRAVERSA RASCHIARULLO QUERTRAEGER F. TRAVESANO RASPADOR
015 13005049 CONNECTING L=2944 CONNECT. L=2944 fuer l=300
L=2944 ABSTREIFER L=2944 RODILLO L=2944
pour l=300
para l=300
SUPPORTO RASCHIARULLO HALTERUNG F.
016 13005034 SUPPORT SX SUPPORT SX SOPORTE RASCARODILLO SX
SX WALZENABSTREIFER LX
SUPPORTO RASCHIARULLO HALTERUNG F.
017 13005035 SUPPORT DX SUPPORT DX SOPORTE RASCARODILLO DX
DX WALZENABSTREIFER RX
BOLT TE M 12X035 UNI 5739 VITE TE M12X 35 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 12 X 35 VIS TE M 12X035 UNI 5739 TORNILLO TE M12X 35 UNI
018 96610021
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5739 8,8 ZN 8.8 ZN 5739 8.8 ZN
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B-27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
019 97495031
12,2X21,2X2,5 ZN 12,2X21,2X2,5 ZN 12,2X21,2X2,5 ZN 12,2X21,2X2,5 Z 12,2X21,2X2,5 ZN
[Link] M 12- DADO [Link] [Link] ECROU AUTOSERR.M 12-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
020 97972021
6S UNI7474 M12-6S UNI7474 M12-6S UNI7474 NIED. UNI7474 12-6S UNI7474
ROLLER SCARWITH CPL
021 13005038 RASCHIARULLO CPL L=175 WALZENABSTREIFER L=175 RATEAUX CPL L=175 RASCA RODILLO CPL L=175
L=175
ROLLER SCARWITH CPL
021 13005039 RASCHIARULLO CPL L=200 WALZENABSTREIFER L=200 RATEAUX CPL L=200 RASCA RODILLO CPL L=200
L=200
ROLLER SCARWITH CPL
021 13005040 RASCHIARULLO CPL L=225 WALZENABSTREIFER L=225 RATEAUX CPL L=225 RASCA RODILLO CPL L=225
L=225
ROLLER SCARWITH CPL
021 13005041 RASCHIARULLO CPL L=250 WALZENABSTREIFER L=250 RATEAUX CPL L=250 RASCA RODILLO CPL L=250
L=250
ROLLER SCARWITH CPL
021 13005042 RASCHIARULLO CPL L=275 WALZENABSTREIFER L=275 RATEAUX CPL L=275 RASCA RODILLO CPL L=275
L=275
ROLLER SCARWITH CPL
021 13005059 RASCHIARULLO CPL L=300 WALZENABSTREIFER L=300 RATEAUX CPL L=300 RASCA RODILLO CPL L=300
L=300
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B- 27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
028 97495131
14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN 14,2X24,1X3 ZN

Released 30/03/2009 Page 31 of 34

 OLS-California* Tavola Nr. - Drawing Nr.: -
Zeichnungs Nr. . Dessin Nr.:
11-0001
Diseño Nr.:

Chevrons tabelle ingombro Sicherheitstafel Panneaux de signalisation Tablas de señales de carretera

Released 30/03/2009 Page 32 of 34

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
TELAIO SOSTEGNO RAHMEN F.
001 13011037 SUPPORT SUPPORT SUPPORTO
TABELLA INGOMBRO SICHERHEITSTAFEL
TABELLA DI INGOMBRO SX SICHEHEITSSCHILD LX 570
002 13011035 CHEVRONS SX 570 X 280 PANNEAUX SX 570 X 280 SENALES SX 570 X 280
570 X 280 X 280
TABELLA DI INGOMBRO DX SICHERHAITSSCHILD RX
003 13011036 CHEVRONS DX 570 X 280 PANNEAUX DX 570 X 280 SENALES DX 570 X 280
570 X 280 570 X 280
SUPPORT CPL WITH SOSTEGNO CPL PER BEFESTIGUNG F. SUPPORT CPL PER SUPPORT CPL PER SENALES
004 13011038
CHEVRONS SX TABELLA INGOMBRO SX SICHERHEITSTAFEL LX PANNEAUX SX SX
SUPPORT CPL WITH SOSTEGNO CPL PER BEFESTIGUNG F. SUPPORT CPL PER SUPPORT CPL PER SENALES
005 13011041
CHEVRONS DX TABELLA INGOMBRO DX SICHERHEITSTAFEL RX PANNEAUX DX DX

Released 30/03/2009 Page 33 of 34

Released 30/03/2009 Page 34 of 34