Giovanni Battista Pergolesi Stabat mater fir Sopran und Alt (Soli und Chor), Violine I, II, Viola, Violoncello, Kontraba8 und Orgel Worte von Jacopo de Benedetti (genannt Jacopone da Todi) Deutsche Ubersetzung von Emmy Schreck Klavierauszug von Hans Michel Schletterer Revidiert von Gustav Schreck VEB Breitkopf & Hartel Musikverlag Leipzig1 2 10. i 12 Duete (Chor): ‘Acie (Sopran): Duete (Chor): Arie (Alt): Duete (Soli): Arie (Sopran): ‘Asie (Alt): . Duett (Chor): ). Duett (Soli): Arie (Ale): Duett (Soli): Duete (Chor): Inhale Stabat mater dolorosa Stand die Mutter schmerzversunken Cujus animam gementem Heike Qual, die sie verzehte © quam tristis er afflicea O wie hilflos, wie voll Schmerzen Quae moerebat et dolebat ‘Wie sie um ihn leidvoll zagte Quis est homo, qui non fleret ‘Wer sieht fubllos, ohne Zahren Vidit suum dulcem natum Siehe die bietre Pein ihn leiden ja mater fons amoris Fromme Mutter, Quell der Gnaden Fac ut ardeat cor meum Will mit heiGer Inbrunst Flamme Sancta mater, istud agas Heilge Mutter, laB am FuBe Fac ut portem Christi mortem Will nicht zagen, mitzutragen Inflammatus et accensus Frei von Sinden, frei vor Fehle Quando corpus morierur MuB des Menschen Leib cinst sterben 12 4 16 a 26 2BStabat mater G.B.P esi 1. Duett (cher) “rgores Grave so dt es He Dy Violino 1/11 Viola Violoncello. Contrabasso ¢ Organo bak a + 25 tok s toter do. - [Link] - 5a 3 = [Link] ert_cem_ ~ ter schmers ~ ver- sun - - fe __ ten an dem Krewxe,— do. lo. 30 wohmers ver mune en or: ie That = bedictos ae j -cem_—— lie. de. hat Se gm Be ee ——— # i” 2 sy 2 i. ius, dum pen- de - - bat fi | fins. 1 despein, _dran thr” Sohn litt To = despein. 11" lias, i fen de bat “A. Ti. To - despein, thr Sohn litt To - despein. 28. ——— ——, ~~ bat ma. . ter do. - lo. fo Sand _die_ Mut —__- ter sohmers ~ ver-aun- =~ ken fe Dat ma. ter do. - lv. ro. Stand dic Mut 1 ter_schmors 1 ver ean ~ dol. == 2, te Juxta crucem la-eri- mo — dum pen-de — bat dot, onden Krewe, deides tren an_denKrew - 22, Juxta erucem Ta-cri-mo dun pen-de — bat ‘an dem Krense, lei-des. trun an denKreu ~ 30, da 2 P V. A.60.do - lo-t0 . sa, dam [Link] - bat [Link], dran_tkr Sohn litt — Ja - cri-mo. sa, dm pen-de . bat dei [Link], dran thr Sohn litt = sotto voce dum pen de - bat ran. thr Sokn Hitt sotto voce dum pen - do=—". bat dran thr = Sokn___ itt ae 2. Arie Andante amoroso, 7 7 PSopr. Solo By ar are 1 SF, [Link] a—ni - mamge . mentem —contris . ta-tam ac do — _len.tem Heife Qual, die rt sehrte, drang ikr " tiefigleich einem Schworte, ? ia pol, + so di - us, jus aa per-trans . i. vit, . ein, “Hei fe Qual, die indie ban_ge, per-trans . i . vit ns in dle bex-ge See te > tris — rang ihr fam ac do. lentém per. trans. _ lief, gleich einem Sckwerte, ‘mam ge sie var —-xeh a A. mam ge. Qual, die sie _ver- ¥. Aso._ o on mentem = con. _ tris. fe. tam ac do-lentem yer. tran xehrte, — drang thr lief, gleich ei nem Schwerte, in die — == © ni - mam ge. [Link] con-tris . ta-tam ac do len-ter - ~ Qual, die sie ver. xchr te, Oe drang ihr tiefgleich einen — Schwerte, in ~ vit, per. . trans. iJ vit. gla di us, in die tango See te etd del. per - trans. i vit gla. in die ban-ge See - le oe Ve Ato:6 3. Duett (Chor) Larghetto, wf, atl ——— ‘tris-tis eat - fi et af - fii-ote Soe hil tos, wie_voll_ Sehmerzen, wie voll en fam titi taf - fit - eta, af. feta O wie hilf-toe, wie coll” Schmerxen, ie_voll Schmarsen = = na P'S | p compre dot. ma . ter i} - i - fi, trax 7 erad on tow ~ ren Sohn, ma. ter w.ni_ge - ni - ti, frau. ernd um den tex ren Soka, by le = 14, r= =f ——— — 0 quam [Link] ~la te_ne Neat hilf-tos, gat im @,Auget im i-ota, be - ne at eta sle_oall “Sehmorsexstnd Ma — 112 Herzen, im © quam trisdis taf - filet O wie kif toe, he_t0lt “Sobmursen stand te. 2 ogee “dese digit - 2o—~4 ey —=Sp dim al op uw. Ai-ge — mi. fi! sm gen fou rex Soke. we [Link]. ni ti! um_den ten. ren Sohn, a 4. Arie VA@o.oo Alto Solo oR i Quaemioe. re-bat— et do . letat—— et do . le-bat et tre — mehat, Wre sie: wm ibn leidvoll_ sag-te, — leidvoll___ sage, als man ikn mit cum vi-de-bat nati poe-mas, poe-nas incly-ti, Et tre. mecbat,—_ Mar . tern plagte und xum Spot ihm wand die [Link]. Wie sie [Link], hor af a4 P —=_ mati poe-mas, mati poe. mes in . cly-ti. alg man wand,sum Spot thn wand die Dor - [Link], 42. 2—=——_ ettre - [Link],— cumvi . debat mati poe-nas, na_ti poe. _ nas wie sic [Link]—_ [Link] Klogte, _ ale man wand,zum Spott ihn wand__ die Pre Quae moe - re. bat Wie sie um ihn ¥ A60,665 & fr tt et do. lebat,_et__—do_ lebat et- fre. me-bat, cum © vi- leid — voll sag. te, leid . voll [Link], als man ihn mit’ Mar. tern B ao cun— vi de-bat, et tre. mebat, — ctmvi ‘mit Mar . tern [Link], wie sie zagte, —_leid-noll_ S. ft ———— debat mati poesmas, nati poe - has_— it~ dly-ti. Ft tre - Hagte, als man wend,zum Spott ihm wand Dor ~ xen-kron. Wie sie__ iS. P, ft. cbat, com vi’ deat ma-ti poe-nas, mati poe - nas__ idly. ry ‘id-voll_. Klagte, als man wand,zum Spottikm wand die Dor - nen. J.‘© 5, Duett Largo ‘Sopr. Solo ~ b Quis est ho-mo, qui non fleret, Chri - sti ma . tremsi vi. deret in Wer sieht fikllos, ok. me Zikren Chri - sti Mut . ter sich ver_xekren in i ine” Alto Solo ~ cio? Quis non [Link] con-tri [Link], lengual? Wir mag oh - ne Mit. leid sehen, a tempo pi. amma - [Link]-plari do. len — ~ tem cum fi ~ ~ Lilo? ack, die ar . me Mut-ter stehen so trost . = los am Mer. ~ terpfahl? oy P| dime rit. [Link] 439, SO ji est homo, i Chri - ste ma . trém ve sickt fihllos, STs ne Ziiren Chri sti Mut. ter Alto - am ma-tren ati Mut - ter Quis non [Link] Wer sioht fukltos; atempo con. tri_sta-ri Ee oh. — - ne Ziihren ‘ari - V.A.60.16. fr sivi- de-ret in tan. to_ sup-pli- bi-o? sicker [Link] in 40 her ber See-lengual? contem - pla_ri do. len-tem fi-li.o sich ver . xek-ren um Trost bang am Mar-terpfakl? Allegro Pro" pee- ca" tis der Mensch - heit 3e gen - tis Sin den — schul — den Pro—— pee. ca On der Mensch. heit -tis su. ae gen. tis Sin - _den-sohul . den Se we. dit tor - men - tis sieht sie Je - it = lig dul ~ den we ait Jes oni tor men . tis aicht___ sie Je = sum wil. — lig” dul ~ den sub. - di-tom. Schmach___ und Hohn. - fm. Sehmach— und Hokn.12 3s x ltt Por pik leat) in tor- men. tis et fla. gel-s sub - di-tum; et fla wil . lig dul den Get - fel, Dor nen, Schmach und Hohn; Ge - fl, tor. men. tis et fla. gel_ lis sib——~ di-tum; et fla - wil. lig dul — den Gei. fel, Dor nen, Schmach und Hohn; Get - fel, a gal-lis sub . di-tum. Dor nen, Schmack und Hohn. gel-lis sib. di tim. Dor . nen, Schmach und Hohn. a 5. Arie Tempo giusto . ¥. A.6o.Sopr. Solo : 8 Vi- - dit) suum dul cem = na-tum mo-ri . en. tem, [Link]. Sicht_— die bittre Pein ihe lei den, sickt am Kreuscastann ver = dol. te tum, moti. en. tem, de. so . fotum, [Link],sichtam Kreusesstamm ver - scheiden — 14 Vi - ditsuum —dulcem Sicktadie bittre — Peinikn fe mo - ‘i-entem, [Link] - la-tum, de. so. la- ~ tum, ihm Krew = tammver . scheiden, sieht ver. ached ~ den > dis —=_ 21 > Ht Spi. rictum. Vi... a suum dul. . cem Mas tun [Link]- ge - lied - ten Sohn. Siekt. die [Link] Pein. thn lei _ den, —siektam — x = 4. S——- VA.6o.14 sotto voce vem tem,de-so- Iatum,[Link] la. . tum, dum e . misit, © dum e ~ Krewcesstomnver. scheiden,[Link] . den, sit ver. acheiden ihn, den <= ‘ 7. Arie Andantino ter fons — a - mo_ri, Quell_der Gna-den, 18, *, fors_ a. mo-rist —-me_sen_ti. re Queli. der Grader! —axf-der Traner yim do-lo~ ris, vim__ do- Io - ris Dor ~ nen pft-den, Dor= nen pft - den Fs a Dy ew a =| a ¥ Aso.35, dolce [Link]— [Link], Fromme. [Link], vm [Link], fons_a.mo-ris! Me sen-ti. -¥e vim do. lo. ris Grader, Quell_der Gra-den! | Auf der Tra ~ er Dor. nen~ pf den a -Ge- am. E . ja mater, fons a. mosis! Me sen-ti-re vim do-lo-ris bei dir sein. From. me Mutter, Quell der Gnaden! Auf’ der Traver Dor-nen-pfeden ¢. L2 2 a am, fac, ut te. - cum In. ‘ge. am, in ~ Fe- am. will ich all. . seit bei dit sein, bei dif sein. ‘mies f aorese. 19 P —— t & Lee amu Sh! i = tar _weikn,ikm mein Hers De. - + tm, ut si-bi comple — lam. | me! mein Hern ihn zum Al | = far I ce tar weikn. la - ce-am.- 4M tere. ha > — ut ar. de-ot_cor “me . = Um; ut si_bi hei — fer In-brunst Flam mein Hersikm [Link]-ce - am, com. zum Al_ tar weikn, zum = a|¢ dou” ¥A.60.ar des at cor me hei. fer In brenst Flam ~~ [Link]. tar weikn. ut si. bi [Link]-ce trex mein Horsman Altera 9. Duett Atempo giusto Sopr Solo = 10 : San. = eta mater, = stud a=?! gas, Heil’, . ge Mudter, iy am Pa. fo, lap a = stud a-gas wei. fi-xi__._ fi - gv plagas an Fufo— sei-neo__Krewace— mei. ne Bune rts? a me_o, cor - dio m- 20 we li. nes Leiden, sei _ nes Lei —~ dens witr ~ dig —— P bees ¥. A.60.22 & Pen fs cor . di me-o, cor . di me. .0 va. -li sei = nes Leiden, nei ones Let. = dens witr ~ dig — FF t © P ty 2, Alto Solo La ‘Tm. i maf = voT— - ne-ra-fi tam dig_ ma-fl, tam dig. Lop voll Reue mich aufs neu.0, mich aufe now. mit dir TQ nati pro— me pati dul_den— col. ler Trove, ¥. A.6o.ot oe. nksme. cum di . Vide. Int dir tet len Je. Pain. a oe me ve. re te - cumfle-re,pi-e flere [Link] fi — xa con. do- mich sth — nen, Ia [Link] mich Hagen, mit dir bitt _ resWeh er. - te - [Link], pi-e OTe ern_ci . fi. xo con. dow Tapas en, lof mich -genlefnich Ha gon, at din ine pan go = iy P fo donee € ~ go vi ."xe-r0, tra gen, einer [Link] Schuld bewupt, le-re — [Link] € ~~ go vi . xe-r0, [Link], meiner schwo . renSchuld beanpt, meoe. . go vi_ ner sckwe "fen Schild dewype. = nec, do. mec e - . go WIT. xet0, mei ner achwe ren Schild. bewafit ——~ Diese Vorschlge sind stets kurz auskufithren. V. A.00.capt. Sux. An om a dich voll plan - Silt. plan fillt. ta crucem dem___ Krewe, =— tude_ei - de-ro, in th pan. - tiofer Gram dieBrust, wie wig fille. Tota de-si - de-to, liefer Gram dieBrust, a fi are Leide — in plan - we Fl a f = - = ctu de. si. de-xo. lie. fer Gram. dieBrost! etude. sf—T de_ro. tie. for Gram _ dieBreat! Plas > clara vir-glmm prac - . ror_al-len, auser-waklt, du plan — wie fil - eta, lef, x, =25 mi. hi me te — chmplan - ge-re. Lap mein emp-fin_- den dei_— ne Qual. = mi. hi Lap mein tam non sis, Flein din wold ge fil = [Link] fac me te-~ cumplan . ge ty i [Link] . den dei - ne Qual. tam non sis [Link] fac, fac [Link], fac mete - cum Flekn dir wohl. gr-fallen, mich mit. empfinden, mit. empfin. den fac, fac mete - cum tam non sis a- ma-ra mit enpfin = den Flein dir wohl . geal len, mich ——— fac me fe-eum, fac me te mit. emp,fin-den, GB mich tek ay) plan geste. doi _- noQual. plr- ge-re. dei > ne Que me = F Vv. A.60.26 10. Arie = Alto Solo a ut por-tem = Chri - = sfi_mor- tem, nicht sa gen, mit. au fra. gen, a a & Chit. sti mor-tem pas’. sio_nis [Link]-tem et pla. mit’. = auatra. gen deines Soh-nes Todund Pla-gen und all’is dol. a Fac me plagis Hilf sein Op-fer vol. ne-rneri cre hag” ine ~ bria . ri, [Link], lafmein Herz in Lich enthran_nen, ne - - bic ari Lich ent _ brennen ~ rem fi-li.i, ob a mo . rem_fi- Wii, des Himmclalichts, an dem Strahl dea__ Him. meleliokts, mo. rem fi. Strakt des Him —22 11, Duett Allegro ma non troppo) on te of expr, sd i =, a Sopr, Solo 48. & Bon Tn-flam_ma- tus! et ac. contus per te,— vir. go, Frei von Sinden, frei von Feh-le apt sions el one 11, in dis -e ju-di ci. i, Eflamma . tus ct ae- dea Welt. [Link] von Sin _ den, freivon i ait = a & a & +—— cen. . sus per te, vir- - 60, de- fen. - sus Fok .___ le eprich,o Jung - fraa,meine See. . le Si uf 428 fa P Y.A.80,29, Sopr. 1 ‘Mor-te— Christi Alto Solo fac me [Link]—_ eu. Der du Welt wnd_ Tod oe Pale [Link] - ri, con-fo-ve — ri. Trost derGna . de, Trost der Gna ~ de. [Link]-ve - ri, ¢on. fo ve - ri, [Link] ~~ Trost der Gna - de, Trost der Gna - de, Trostder Gra. i = =v 31, i te & whe me era ce [Link] - Ti [Link] Christi prae-muni — ri Der du Welt und Tod be-swangen, Ohristeshast mir Heil [Link], ¥. A-6o.con. fo. ve - Ti gra - tiva, Tigst der Gnad___and Se ~ Uig-keit con. fo. ve. vi Trost der Grad’ und Se — = din. cn. fo ve - TM gra. tia, Trost der Grad. und Se. lig. keit. = con - fu . We Trost der Grad! 12. Duett (Chor) Largo assai_ PSS ER lane Th 7 jd Systenute Quan. - do My deserese, — ma. a. rit jallarg. 1m poco aang V. A.60.