1

Jesu Rex admirabilis I G. P. da Palestrina


(1524-1594)

     
         
Deutsche Textübertragung: Michael Stenov 2018

S1  
Je - su, rex ad - mi - ra - bi - lis et tri - um - pha - tor no - bi -


   
Je - sus, o Kö - nig wun - der - bar und ed - ler Sie - ger du für -

            

S2

Je - su, rex ad - mi - ra - bi - lis et tri - um - pha - tor no - bi -


Je - sus, o Kö - nig wun - der - bar und ed - ler Sie - ger du für -

    
           
A

Je - su, rex ad - mi - ra - bi - lis et tri - um - pha - tor no - bi -

Je - sus, o Kö - nig wun - der - bar und ed - ler Sie - ger du für -

          
  
5


lis, dul - ce - do in - ef - fa - bi - lis to -

 
 
wahr, o un - aus - sprech-lich' Lieb-lich-keit, ganz

              
lis, dul - ce - do in - ef - fa - bi - lis to - tus de - si - de -


wahr, o un - aus - sprech-lich' Lieb-lich-keit, ganz un - ver- gess - lich'

 

         
   
lis, dul - ce - do in - ef - fa - bi - lis to - tus de - si - de -

    
wahr, o un - aus - sprech-lich' Lieb-lich-keit, ganz un - ver- gess - lich'

        
10

     
tus de - si - de - ra - bi - lis, to - tus de - si - de - ra - bi - lis.


   
un - ver-gess - lich' Sü - ßig-keit, ganz un - ver-gess - lich' Sü - ßig - keit.

        

ra - bi - lis, to - tus de - si - de - ra - bi - lis.


Sü - ßig-keit, ganz un - ver-gess - lich' Sü - ßig - keit.

     
         
ra - bi - lis, to - tus de - si - de - ra - bi - lis.
Sü - ßig-keit, ganz un - ver-gess - lich' Sü - ßig-keit.
            
  

1. Mein Gott, warum hast du mich ver - las - sen,

      
     


  
       


bleibst fern meinem Schreien, / den Worten mei - ner Kla - ge?

     
       

      
   

Mein Gott, / ich rufe bei Tag, / doch du gibst kei -ne Ant - wort;


     
      
 

    
  
  
 
ich rufe bei Nacht und finde doch kei - ne Ru - he.

       
  
            
   

7. Du a - ber, Herr, / halte dich nicht fern!

      
       


         
 

Du, meine Stärke, / eile mir zu Hil - fe!

   
   
 

 

     
   

Denn du bist hei - lig,

  
   
      

    
  
  
 
du thronst über dem Lob - preis Is - ra - els.

 
  
     
 2

Jesu Rex admirabilis II

     
          
14

T1

 Quan - do cor no - strum vi - si - tas, tunc lu - cet e - i ve - ri -


   
Wenn du be - suchst das Her - ze mein, dann leuch- tet Wahr-heit ihm hin -

            

T2

 Quan - do cor no - strum vi - si - tas, tunc lu - cet e - i ve - ri -

     
Wenn du be - suchst das Her - ze mein, dann leuch- tet Wahr-heit ihm hin -

           

B

Quan - do cor no - strum vi - si - tas, tunc lu - cet e - i ve - ri -

 
   
Wenn du be - suchst das Her - ze mein, dann leuch- tet Wahr-heit ihm hin -
    
  
18


 tas, mun - di vi - les - cit va - ni - tas, et

 
 
ein, es schwindt der Wel- ten Nich- tig-keit, er -

              
 tas, mun - di vi - les - cit va - ni - tas, et in - tus fer - vet

        
ein, es schwindt der Wel- ten Nich- tig-keit, er - glüht der Lie - be

     
  
tas, mun - di vi - les - cit va - ni - tas, et in - tus fer - vet

    
ein, es schwindt der Wel- ten Nich- tig-keit, er - glüht der Lie - be
   
    
23

    
 in - tus fer - vet ca - ri - tas, et in - tus fer - vet ca - ri - tas.


   
glüht der Lie - be Herr-lich-keit, er - glüht der Lie - be Herr-lich - keit.

        
 
ca - ri - tas, et in - tus fer - vet ca - ri - tas.

 
Herr-lich-keit, er - glüht der Lie - be Herr-lich - keit.

          
 
ca - ri - tas, et in - tus fer - vet ca - ri - tas.
Herr-lich-keit, er - glüht der Lie - be Herr - lich-keit.
            
     

2. Vie - le Hun - de umlagern mich, / eine Rotte von Bösen um - kreist mich.

       
       


  
       


Sie durchbohren mir Hände und Fü - ße.

     
       

      
   

Man kann all meine Kno - - chen zäh - len;


     
      
 

    
  
  
 
sie gaffen und wei - - den sich an mir.

       
  
          
  

8. Dir haben unsere Väter ver - traut,

     
      


         
 

sie haben vertraut, / und du hast sie ge - ret - tet.

    
     
 

      
   

Zu dir riefen sie und wurden be - freit,


     
      
 

    
  
  
 
dir vertrauten sie und wurden nicht zu - schan - den.

       
  
 3

Vierstimmiger Satz:
Jesu Rex admirabilis III Michael Stenov 2017

  
        
27


Je - su, dul - ce - do cor - di - um, fons vi - vus,
Je - sus, des Gei - stes Le - bens - quell, dein Licht macht

          


Je - su, dul - ce - do cor - di - um, fons vi - vus,

     
Je - sus, des Gei - stes Le - bens - quell, dein Licht macht

  
   
 Je - su, dul - ce - do cor - di - um, fons vi - vus,


Je - sus, des Gei - stes Le - bens - quell, dein Licht macht

           
Je - su, dul - ce - do cor - di - um, fons vi - vus,
Je - sus, des Gei - stes Le - bens - quell, dein Licht macht

     
      
30

lu - men men - ti - um, ex - ce - dens om - ne


al - le Her - zen hell, du ü - ber - triffst die

           

lu - men men - ti - um, ex - ce - dens om - ne


al - le Her - zen hell, du ü - ber - triffst die

        
  

 lu - men men - ti - um, ex - ce - dens om - ne
al - le Her - zen hell, du ü - ber - triffst die

         
 

lu - men men - ti - um, ex - ce - dens om - ne
al - le Her - zen hell, du ü - ber - triffst die
 4

    
      
34

 
gau - di - um et om - ne de - si -

 
Freu - den all und jed's Ver - lan - gen

            
gau - di - um et om - ne de - si - de - ri - um,

 
Freu - den all und jed's Ver - lan - gen ü - ber - all,

  
       
 gau - di - um et om - ne de - si - de - ri - um,
Freu - den all und jed's Ver - lan - gen ü - ber - all,

            
  
gau - di - um et om - ne de - si - de - ri - um, et
Freu - den all und jed's Ver - lan - gen ü - ber - all, und

 
       
37

   
de - ri - um, et om - ne de - si - de ri - um.


ü - ber - all, und jed's Ver - lan - gen ü - ber - all.

         

et om - ne de - si - de ri - um.

  
und jed's Ver - lan - gen ü - ber - all.

     
  
 et om - ne de - si - de - ri - um.


und jed's Ver - lan - gen ü - ber - all.

   
        
om - ne de - si - de - ri - um.
jed's Ver - lan - gen ü - ber - all.
           
 

3. Al - le, / die mich sehen, / ver - la - chen mich,

      
       


         
 

verziehen die Lip - pen, / schüt - teln den Kopf:

      
        

      
    

Er wäl - ze die Last auf den Herrn,/ der soll ihn be - frei - en.


     
      
 

    
  
  
 
Der reiße ihn heraus, / wenn er an ihm Ge - fal - len hat!

 
  
     
            
     

9. Ich will dei - nen Namen meinen Brüdern ver - kün - den,

       
        


  
       


inmitten der Gemeinde dich prei - sen.

     
       

     
    

Die ihr den Herrn fürchtet, / preist ihn; / ihr alle vom Stamm Ja -kobs,rühmt ihn;

  
  
 
        

    
  
  
 
erschauert alle vor ihm, / ihr Nachkom men Is - ra - els!

 
  
     
 5
Fünfstimmiger Satz:
Jesu Rex admirabilis IV Michael
   
Stenov 2017
      

40


Je - sum om - nes ag - no - sci - te, a - mo - rem

  
Er - ken - net al - le Je - sus hier, ver - langt nach

        

Je - sum om - nes ag - no - sci - te, a - mo - rem
Er - ken - net
 
al - le
 
Je - sus
 
hier,
  
ver - langt nach

   
 Je - sum om - nes ag - no - sci - te, a - mo - rem

      

Er - ken - net al - le Je - sus hier, ver - langt nach
    

Je - sum om - nes ag - no - sci - te, a - mo - rem

 
Er -

ken - net

al - le Je - sus
 hier,

ver - langt nach
      
Je - sum om - nes ag - no - sci - te, a - mo - rem
     
 
Er - ken - net al - le Je - sus hier, ver - langt nach
    
43

e - ius po - sci - te; Je - sum ar - den - ter

sei - ner
Lie - be Zier, nach

Je -
 
sus forscht ge -

         
e - ius po - sci - te; Je - sum ar - den - ter

    
sei - ner Lie - be

Zier,
 
nach Je

- sus forscht ge -

  

 e - ius po - sci - te; Je - sum ar - den - ter

            
sei - ner Lie - be Zier, nach Je - sus forscht ge -

 

e - ius po - sci - te; Je - sum ar - den - ter

   
sei - ner Lie - be Zier, nach Je - sus forscht ge -

       

e - ius po - sci - te; Je - sum ar - den - ter
sei - ner Lie - be Zier, nach Je - sus forscht ge -
 6

    
      
47

 
quae - ri - te, quae - ren - do in - ar -

wis - sen - haft, 
su - chend ent - brennt in

            
quae - ri - te, quae - ren - do in - ar - de - sci - te,

    
       
wis - sen - haft, su - chend ent - brennt in Lei - den - schaft.


 quae - ri - te, quae - ren - do in - ar - de - sci - te,

  
         
wis - sen - haft, su - chend ent - brennt in Lei - den - schaft.

 

quae - ri - te, quae - ren - do in - ar - de - sci - te, quae -

       
wis - sen - haft, su - chend ent - brennt in Lei - den - schaft, su -
    
  
quae - ri - te, quae - ren - do in - ar - de - sci - te, quae -

 
wis - sen - haft, su - chend ent - brennt in Lei - den - schaft, su -

       
50

   
de - sci - te, quae - ren - do in - ar - de - sci - te.


   
Lei - den - schaft, su - chend ent - brennt in Lei - den - schaft.

     

quae - ren - do in - ar - de - sci - te.


su -
  
chend ent - brennt

in
 
Lei - den - schaft.

 

 quae - ren - do in - ar - de - sci - te.

      
su - chend ent - brennt in Lei - den - schaft.

     
ren - do in - ar - de - sci - te.

 
chend ent - brennt in Lei - den - schaft.

        

 
ren - do in - ar - de - sci - te.
chend ent - brennt in Lei - den - schaft.
            
     

4. Ich bin hin - geschüttet wie Wasser, / gelöst haben sich all mei -ne Glie - der,

       
       


         
 

mein Herz ist in meinem Leib wie Wachs zer - flos - sen.

     
       


     
  




Mei - ne Keh - le ist trocken wie eine Scherbe, / die Zunge klebt mir am Gau - men.

  
  
 
        

    
  
  
 
du legst mich in den Staub des To - des.

       
  
            
     

10. Denn er hat nicht ver - ach - tet,

      
       


  
       


nicht verabscheut das Elend des Ar - men.

     
       

       
      

Er ver - birgt sein Gesicht nicht vor ihm;


     
      
 

     
  
   
 
er hat auf sein Schrei - en ge - hört.

       
  
 7 Sechsstimmiger Satz:
Jesu Rex admirabilis V
        
Michael Stenov 2017
  
53


Ma - ne no - bis - cum Do - mi - ne et nos il -

  
    
Bleib bei uns, Herr, ver - lass uns nicht, er - leuch - te
   


Ma - ne no - bis - cum Do - mi - ne et nos il -


Bleib bei uns, Herr, ver - lass uns nicht, er - leuch - te

         

 
Ma - ne no - bis - cum Do - mi - ne et nos il -

      

Bleib bei uns, Herr, ver - lass uns nicht, er - leuch - te

  

   
Ma - ne no - bis - cum Do - mi - ne et nos il -

 
Bleib bei

uns,

Herr, ver - lass uns

nicht,
  
er - leuch - te

 
Ma - ne no - bis - cum Do - mi - ne et nos il -

 
Bleib

bei uns, Herr, ver - lass uns
 nicht,

er - leuch - te
       
 
Ma - ne no - bis - cum Do - mi - ne et nos il -

   
   
Bleib bei uns, Herr, ver - lass uns nicht, er - leuch - te
  
56


lu - stra lu - mi - ne, pul - sa men - tis ca -

      
uns mit dei - nem Licht, ver - treib' des Gei - stes

     
lu - stra lu - mi - ne, pul - sa men - tis ca -

   
uns mit dei - nem Licht, ver - treib' des Gei - stes

        

lu - stra lu - mi - ne, pul - sa men - tis ca -

  
uns mit dei - nem Licht,
  
ver - treib'

des

Gei - stes

    
 lu - stra lu - mi - ne, pul - sa men - tis ca -

         
uns mit dei - nem Licht, ver - treib' des Gei - stes

   
 
lu - stra lu - mi - ne, pul - sa men - tis ca -

 
uns mit dei - nem Licht, ver - treib' des Gei - stes

         

lu - stra lu - mi - ne, pul - sa men - tis ca -
uns mit dei - nem Licht, ver - treib' des Gei - stes
    
     
8

60

Dun - kel - heit -

li - gi - ne, dul - ce - di - ne,

       
er füll die Welt,
      
  
li - gi - ne, mun - dum re - ple dul - ce - di - ne, mun -


Dun - kel - heit er - füll die Welt mit Hel - lig - keit, er -

            
 
li - gi - ne, mun - dum re - ple dul - ce - di - ne, mun -

  
       
Dun - kel - heit er - füll die Welt mit Hel - lig - keit, er -



  
li - gi - ne, mun - dum re - ple dul - ce - di - ne,

         
Dun - kel - heit er - füll die Welt mit Hel - lig - keit,

 

li - gi - ne, mun - dum re - ple dul - ce - di - ne, mun -

     
Dun - kel - heit er - füll die Welt mit Hel - lig - keit, er -
      
  
li - gi - ne, mun - dum re - ple dul - ce - di - ne, mun -


Dun - kel - heit er - füll die Welt mit Hel - lig - keit, er -

        
63



mit
mun - dum re - ple dul - ce - di - ne.

     
er - füll die Welt Hel - lig - keit.
     
dum re - ple, mun - dum re - ple dul - ce - di - ne.

    
füll die Welt er - füll die Welt mit Hel - lig - keit.

       
 
dum re - ple, mun - dum re - ple dul - ce - di - ne.

   
   
füll die Welt er - füll die Welt mit Hel - lig - keit.

 
mun - dum re - ple dul - ce - di - ne.

   
er - füll die Welt mit Hel - lig - keit.

       

dum re - ple dul - ce - di - ne.

  
füll die Welt mit Hel - lig - keit.

  
       
dum re - ple dul - ce - di - ne.
füll die Welt mit Hel - lig - keit.
            
     

5. Ich a - ber bin ein Wurm und kein Mensch,

      
       


  
       


der Leute Spott, / vom Volk ver - ach - tet.

     
       

       
   

Sie ver - tei - len unter sich mei - ne Klei - der


     
      
 

    
  
  
 
und werfen das Los um mein Ge - wand.

       
  
            
     

11. Dei - ne Treu - e preise ich in großer Ge - mein - de,

       
       


  
       


ich erfülle mein Gelübde vor denen, / die Gott fürch - ten.

     
       

      
   

Die Ar - men sollen essen und sich sättigen; /


den Herrn sollen preisen, / die ihn su - chen.

     
      
 

    
  
  
 
Aufleben soll euer Herz für im - mer.

       
  
 9 Sechsstimmiger Satz:
Jesu Rex admirabilis VI
        
Michael Stenov 2017

  
53


Te no - stra, Je - su, vox so - net, no - stri te

  
    
Herr, uns - re Stimm ruft in - nig - lich, ge - hor - sam
   


Te no - stra, Je - su, vox so - net, no - stri te


Herr, uns - re Stimm ruft in - nig - lich, ge - hor - sam

 
        
   
Te no - stra, Je - su, vox so - net, no - stri te

    

Herr, uns - re Stimm ruft in - nig - lich, ge - hor - sam

  

   
Te no - stra, Je - su, vox so - net, no - stri te

       
Herr, uns - re Stimm ruft in - nig - lich, ge - hor - sam

 
Te no - stra, Je - su, vox so - net, no - stri te

 
Herr,

uns - re Stimm ruft in - nig
 - lich,

ge - hor - sam
       


Te no - stra, Je - su, vox so - net, no - stri te

    
Herr, uns - re Stimm ruft in - nig - lich, ge - hor - sam

      
56

mo - res ex - pri - mant; te cor - da no - stra

   
ah - men nach wir dich; dich lie - ben wir mit

         
mo - res ex - pri - mant; te cor - da no - stra


ah - men nach wir dich; dich lie - ben wir mit

     
     

mo - res ex - pri - mant; te cor - da no - stra

  
ah - men nach wir dich;
 
dich

lie -

ben

wir mit

    
 mo - res ex - pri - mant; te cor - da no - stra

         
ah - men nach wir dich; dich lie - ben wir mit

   
 
mo - res ex - pri - mant; te cor - da no - stra

 
ah - men nach wir dich; dich lie - ben wir mit

         

mo - res ex - pri - mant; te cor - da no - stra
ah - men nach wir dich; dich lie - ben wir mit
 10
   
      
60


 - keit 
di - li - gant per - pe - tu - um,

 
Herz - lich in E - wig - keit,

           

di - li - gant et nunc, et in per - pe - tu - um, per -
  
Herz - lich - keit von nun an bis in E - wig - keit, in

             
di - li - gant et nunc, et in per - pe - tu - um, per -
    
       
Herz - lich - keit von nun an bis in E - wig - keit, in


  
di - li - gant et nunc, et in per - pe - tu - um,

         
Herz - lich - keit von nun an bis in E - wig - keit,

 

di - li - gant et nunc, et in per - pe - tu - um, et

     
Herz - lich - keit von nun an bis in E - wig - keit, von
      
  

di - li - gant et nunc, et in per - pe - tu - um, et

 
Herz - lich - keit von nun an bis in E - wig - keit, von

      
63



in
et nunc, et in per - pe - tu - um.

     
von nun an bis E - wig - keit.
     
pe - tu - um, et nunc, et in per - pe - tu - um.

    
E - wig - keit, von nun an bis in E - wig - keit.

       
 
pe - tu - um, et nunc, et in per - pe - tu - um.

  
    
E - wig - keit, von nun an bis in E - wig - keit.

 et nunc, et in

per - pe - tu - um.

von nun an bis in E - wig - keit.
     
    

nunc, et in per - pe - tu - um.

 
nun an bis in E - wig - keit.

  
        
nunc, et in per - pe - tu - um.
nun an bis in E - wig - keit.
            
     

6. Ent - reiß mein Leben dem Schwert,

      
       


  
       


mein einziges Gut aus der Gewalt der Hei - den!

     
       

       
   

Ret - te mich vor dem Rachen des Lö - wen,


     
      
 

da capo!
    
  
  
 
vor den Hörnern der Büffel rette mich Ar - men!

       
  