E.U.

& Jena Turkology

elt- 7

elät- t sonst nicht belegte Ergänzung nach dem Chin. in BT XXXVIII Aa138
elgün- ~ ilgün- - elgün-

elgündür- ~ ilgündür- - elgündür-

elgür-, ilgür- t I 'YLKWR- <? Var.: In Sugaharalk~ 35 sind die beiden Lesungen
'YLKYR- und 'YLKYN- möglich, wie Sugahara (S. 236 u.) schreibt. Die Phraseologie
des Belegs spricht für die Lesung 'YLKYN- (Var. von 'YLKWN-, - ilgün- - elgün-).
Die Zweifel an der Lesung - ilgün- - elgün- in BT XXV 2153 (s. UW 2017, s. v.
- älgürci) sind unberechtigt.
Die Lesung von elgür- orientiert sich an dem deutlich geschriebenen Lemma -
älgürci in syr. Schrift. Demnach ist der Anlaut ein e-, und der Auslaut ein -r. Die
Bedeutung orientiert sich an dem Beleg ShöAgon.
Verb: mit Akk. (Leben, Körper[?]): ,,bewahren, aufbewahren// (hayat, he-
den [?]) korumak, muhafaza etmek" (in ShöAgon 196:2 Übers. von chin. cun
ff „bewahren, aufbewahren"): tärs öz eltinmäk üzä isig özin e.-mäsär ... ,,wenn man
sein Leben nicht bewahren [kann], weil man in falscher Weise sein Leben unter-
hält ... " (u.ä.) ShöAgon 196:2; Maitr (?) 12 v. 24 (?).

elgürdür- t - ilgündür- - elgündü,:-

elin- ~ elän-
\v{ ' ( '"'
elit- - elt-
ellän- t - elän- ~
..I.J r ,... l,kt.'·.r
, ,
l
~
~
1 ,
~ff,.
\y' \
elt-, ilt- t, ilät- t 1 'YLT- < für ;[Link]~i~gi~,~ygl. man den Index von(fg>1gl)..-,,~·-,
und Sevortjan 1974: I 269 o. Die man."·Lesti'~gen elt-, elit- und älit- /ind nicht
zusammen in demselben Manuskript belegt. Deshalb zitieren wir die V1an. Belege
so, wie sie „geschrieben stehen" (vgl. dazu auch Erdal in ~~~~/~anguages 1
[1997], 70). Var.: e li t,,,- (br) MaueKat I 87 u. 7. elt- (br, ohne'-{\k~ar~,fEinteilung)
TT VIII D 10. aya lt,,,- (br) TT VIII F 9. e-!!.- (br) MaueNiu 54:p, 56:v(ohne Kont.).
'YLT- (m) M III 29 u. 7; TT III 52; TT IX(?) 26 (?). 'YLYT- Chuast (m) 105;
HamTouHou 7:3; KP XXXII:6, LX:2, LXXIII:2, :5; M III(?) 27 m. 6, 33 m. 1
(einer dieser Belege ist ohne Kont., der andere viell. nicht-manichäisch); Maitr 12 v.
7, v. 19, v. 21, 106 v. 4 (= MaitrH Yük 4 a 19); MaitrH III 10 a 6; MaitrH XIII 11 v.
15 (?), 12 r. 12; ZiemeManTurk 58 o.; ZiemePreisung 594:03. Alle Belege in uig.
Schrift, die hier nicht angeführt werden, haben die Schreibung: 'YLT-. 'LYT- Chuast
(m) 105 Var.; HamTouHou 23:8, :12; M III (m) 6 m. 3, 10 m. 9; M III 9 u. 4. 'L'YT-
M III 10 o. 7, o. 9. 'YLD- Abhi A 61 a 3; BT XIII 1:76; BT XXXVII 00830, 09121;
ETS 74:64; HT IX 1760; Suv 8:2 (?), 12:12, 604:9, 605:4; ZiemeWettkampf
8 elt-

431:36. 'YLYTY (3. Sg. Perf. 1) HamTouHou 18:9, :10, 36:7. 'YLTY (3. Sg. Perf. 1)
BT XXIX(?) V 024; KP Lil:3, LXVII:6. eltilär in U IV A 192, 233 lies nach BT
XXXVII 08871, 08912: altzlar. eltip in ShöAbhi 39 r. 14 lies ävrilip (!-Haken im
Ms. an der falschen Stelle). zldurtz in BT XXXVIII Ja12 lies: elttäci {'YLDT[']CY).
iläd- in Abhi A 61 a 3 lies: e(t-. elät- in TDAYB 65,2 (2017), 264 Druckfehler für
elt-. Aor.: ä.-ir M III (m) 6 m. 3; M III 9 u. 4, 10 o. 7, o. 9. e.-ir M III(?) 27 m. 6;
MaitrH XX 14 r. 15; ZiemeManTurk 58 o. e.-ür - ä.-ür HT VII 650; TT VIII (br) F
9; Suv 627:9. Konv.: ä.-ii M III (m) 10 m. 9. e.-ü BT XXXVII 09115 usw.
(1) Die Bedeutung 8 ist ein bisher kaum bekanntes Hilfsverb, das dem Hauptverb
eine dislozierende oder dislokative Nuance (,,weg-, hinweg-, fort-") verleiht. In
dieser Bedeutung bereits in den Inschriften belegt (vgl. süre elt- ,,sürüp ka~1rtmak"
in T. Tekin: Orhon yazztlarz, Ankara 2006, KT D23 und BK D 19). In Belegen wie
kunup eltdi betrachten wir also das zweite Verb (d. h. elt-) als Hilfsverb. (2) In
Belegen wie tartzp eltip bar- oder adzrzp eltü bar- nehmen wir an, dass nach dem
ersten Verb (tart-, adzr-) eine semantische Zäsur kommt, elt- ist dann das seman-
tische Hauptverb des Satzes, und bar- ist das Hilfsverb, das in der Übers. nicht
immer einen Ausdruck findet. (3) In dem Beleg BT XXXVII 02356 ist elt- besser
als Ellipse zu erklären. Die Bedeutung „ordinieren" wäre einmalig.
Bedeutungen
1. ,,führen, geleiten" II 2. ,,(mit Gewalt) wegführen, wegschleppen, entführen" II
3. ,,treiben, forttreiben (Wind)" II 4. ,,wegtragen, schicken, bringen, mitbringen,
mitnehmen, wegnehmen" II 5. ,,(Wasser) fließen lassen, (ab)leiten" II 6. ,,anwenden,
gebrauchen" II 7. ,,einladen" II 8. als Hilfsverb mit Verben der Bewegung, oft ohne
eigene Bedeutung: ,,weg-, fort-, hin-" II 9. als Konv. eltü im Übergang zur Postpos.:
,,mit ... , in Begleitung von ... ". ~;; ~t-v!L v! .,~-,.eh,.. y;·~c_//-,·:.tt'll...
Verb: 1) a) absol., auch mit Dat. (Ort): ~hren~ geleiten II (ki§i i~in) götürmek,
refakat etmek": tuzgulayu e.- ,,[den abreisenden Gast] geleiten, [ihm] Geschenke
machend" (u.ä.) HT V 1291; KP LXXV:5. kutrulmak yolka e.- ,,auf den Weg der
Erlösung führen" (u.ä.) BT XXV 0598; Abhi A 9 b 12; ÄgFrag III 57:5; BT XIII
1:76; BT XXXVII(?) 06317; HT III(?) 385 (?); HT IV 706, (?) 1511, 1662; HT V
0971, 1595 (?), (?) 2026 (?); HT VII 1310; ShöAbhi 40 r. 9; Suv 97:15; TT VB 3;
ZiemeSattv 40:59. ämgäk amrzlmakz11a e.- ,,zur Beseitigung des Leides führen"
MaueNiu (br) 54:p, 71:65. bir bük ici1Jä e.- ,,um eine Ecke führen" Suv 12:12.
ädgü nirvanka yakzn e.- ,,dem guten Nirvana nahebringen" (u.ä.) TT III (m) 52;
ÄgFrag III 41:23 .... yetä uduzu kölüngülär yolznca e.- ,,[gemäß den Verdiensten]
2
führen und auf dem Weg der [verschiedenen] Fahrzeuge geleiten" ETS 74:64;
StabUig 170 m. älgin tutup e.-ip III t(ä)1Jri y( e)ri1Jä t(ä)gürür ,,[diese Götter] halten
[die Seele] an der Hand und geleiten und III führen sie in das Götterland" Zie-
mePreisung 594:03. In Wh.: ögdi taksut sözläyü uduz- e.- ,,[j-n] unter Rezitieren
 E.U. & Jena Turkology

elt- 9

von Versen2 geleiten2 " HT V 1470. b) mit Akk. I Cas. ind. (j-n), auch mit Dat. I
Lok. (Ort): ,,führen usw. II (bir ki§iyi bir yere) götürmek vb.": ol bägig (... ) e.-ü
uduz- ,,diesen Beg führend ... geleiten" Suv 573:13. badari braman(z)g ikidin
yöläyü tuta e. - ,,den Brahmanen Bhädari von beiden Seiten stützend und haltend
geleiten" Maitr 12 v. 7 .... acarilarzg samtso acari sä17rämi17ä e.- ,,die Äcäryas zum
Kloster des Tripitaka-Meisters führen" (u.ä.) HT VIII 1712, 2095; HT VII 1272.
kamag tznl(z)glarzg ... nirvanka e.- ,,alle Lebewesen zum ... Nirvana führen" Shö-
Kenkyü 017:27. ol arzilarzg ... toyzn kigürüp ... sä17rämkä e.-ü bar- ,,diese Seher ...
als Mönche ordinieren und zum ... Kloster hinführen" BT XXXVII 03239. meni
ymä sizi17 udu17uzta e.-ü barzun „er soll auch mich in Eurem Gefolge wegführen!"
(Emendation des Textes nicht nötig) U III 49:28; BT XXXVII 08554. m(a)hapra-
cap(a)ti gautami s(a)mnanc e.- ,,die Mahäprajäpafi GautamI [als] Nonne [ins Klos-
ter] führen" (übers. so und vgl. Z. 03239 im selben Text?) BT XXXVII 02356 .... ton
etigi17izni sizi17tä ö17i e.-ü barsar m(ä)n ... ,,wenn ich ... eure Kleider und euren
Schmuck ohne euch [zum Palast] hinbringe, ... " MaitrH XIII 10 v. 20. 2) a) absol.
oder mit Dat. I Lok. I Abl. (Ort) oder mit anderen Ortsangaben: ,,(mit Gewalt)
wegführen, wegschleppen, entführen II (bir ki§iyi I bir §eyi zorla yerinden I bir
yere) uzakla§brmak, sürükleyerek götürmek, ahp götürmek" (eltmis in Maue-
Kat I 87 u. 7 Übers. von skr. apahara,:zaf!l „das Wegnehmen"): ö17i ö17i e.- ,,[die
Haremsdamen] nacheinander wegführen" BT XXXVII 05860. kara kus e.-misi „die
Entführung durch den Geier" MaueKat I 87 u. 7. III ölürgäli e.- ,,[Schaf] zum
Schlachten wegführen" M III 33 m." l. bir yolca e.-ü bar- ,,allmählich ein Stück
Wegs wegführen" Suv 8:2 (?); BT XVIII S 139 . ... tägincsiz oronlarka e.-däci ayzg
kzlznclar „die Sünden, die [mich] zu den ... Orten ohne Gelegenheit, [den Buddha
zu treffen], führen" (u.ä.) Suv 138: 10; UigStud 60; BT XXV 2634; BT XXXVII
06085 .... admp adzn azunka e.-ü bar- ,,[die Verwandten voneinander] trennen und
in die andere Welt wegführen" (u.ä.) BT XXXVII 07191, 07771. e.-ip yänä kämi-
\
sür bes asunlug oronta ,,[die guten und bösen Taten] schleppen und werfen [den
Menschen] in die fünf Existenzformen" Suv 366:11. kay kay sayu e.- ,,durch alle
Straßen schleppen" BT XXXVII 10067. szn suburgan ara ölürgäli e.- ,,zur Hinrich-
tung auf den Friedhof führen" (u.ä.) BT XXXVII 07805, 06254. In Wh.: adzn
kisikä temädin alzp e.-ip ölür- ,,entführen2 und töten, ohne es jemandem zu sagen"
BT III 195. m(a)nistannz17 etigin ... vrharka üntür- e.- ,,den Schmuck des [manichä-
ischen] Klosters ... in das [buddhistische] Kloster überführen2 " MoriyMani 149 o.
17. b) mit Akk. (j-n, etw.), auch mit Dat. I Lok. (Ort) oder mit anderen Ortsan-
gaben: ,,(mit Gewalt) wegführen usw. II (birini, birinin akhm, bir yere zorla)
uzakla§brmak vb. ": meni e. -däci yumzsczlar „die Diener, die mich weggeführt
haben" (u.ä.) Suv 13:12, 8:4; BT III 232; BT XXXVII 04002, 07787 .... yäk kzzzn
koyznta kötürü alzp ... sögüt altzn e.-ü bardz ,,[der Held Arjuna] hob die Tochter des
10 elt-

... Dämons an seine Brust und ... entführte sie unter einen ... Baum" BT XXXVII
09115 .... alzp e.-gälir meni tamuka ,,[meine ... Feinde] haben mich ergriffen und
wollen mich gerade in die Hölle führen" (u.ä.) TT VII 60 u. 14; ETS 174:14;
AbitTug IV 45 b 4 .... tznl(z)glarzg ... üc y(a)vlak yolta e.- ,,die ... Lebewesen ... auf
die drei üblen Wege schleppen" BT XXXVII 09637 .... kö1Jülümin III kunup tartzp
e.- ,, ... mein Herz III rauben 2 und entführen" BT XXXVII 09809. In Wh.: ... eliglä-
rig hanlarzg ... ölüm törö artatdz ärtürdi e.-ti (~ ärtür- 12) (u.ä.) BT XXXVII
00388, 00398. 3) absol. oder mit Aide (Wellen u.ä.): ,,treiben, forttreiben (Wind)
II (dalgalar1 vb.) sürüklemek, iterek götürmek (rüzgär)": ... bulgakzg t( ä)lgäkig
örküclänmäk(i)g äsmäkig künbats(z)kz11aru ä.- (~ ärkäclän- 1) M III 9 u. 4. In
Wh.: ... uculunturu e.-ü barzp közünmäz kzldz ,,[der Wind] ... ließ [alles] fortfliegen,
trieb [alles] weg und ließ es verschwinden"(?) ZiemeWettkampf 431:36. ol
bulg(a )nmakzg yaykanmakzg ... ä. - yantur- ,,diese Turbulenz und das Wallen [des
Wassers nach Osten] treiben und zurückbringen (Wind)" (lies so) M III 10 o. 7. ol
bulgaklarag irdin sz11ar ä.- tägir- ,,die Turbulenzen nach Norden treiben und brin-
gen" M III 10 o. 9. 4) a) absol., auch mit Dat. I Abl. I Dir. (Ort) oder mit anderen
Ortsangaben: ,, wegtragen, schicken, bringen, mitbringen, mitnehmen, wegneh-
men 11 (ba§ka yere) ta§1mak, götürmek, göndermek, getirmek, yanmda getir-
mek, yamnda götürmek, ahp götürmek": e.-gäli umagay biz „wir können [den
Stein] nicht tragen" U I 8:7. III kazzp e.- ,,eingravieren und wegschicken" (lies und
übers. so?) BT XXIX(?) V 024. baban cor ä.-mis tavar „die von Baban Cor
geschickte Ware" (u.ä.) HamTouHou 23:8, :12. uzatz eyin birlä e.- ,,[ein Mönch-
gewand] lange Zeit hindurch [in einer Sänfte] mit sich führen" HT VII 650. e.-ü
bargu yantut bitig „ein mitzunehmender Antwortbrief I ein Antwortbrief, den er
[nach Indien] mitnehmen kann" HT VII 1884. e.-gü sav „der Plan [des Kaisers, den
Xuanzang auf den Feldzug] mitzunehmen" HT VI 424 .... y(a)rl(z)g kälti zdmatzn
birlä e.-gükä „ein ... Befehl kam, dass [Xuanzang], ohne [die Pferde zurück]zu-
schicken, sie mitbringen sollte I ... [die Pferde] nicht [zurück]schicken, sondern sie
mitbringen sollte" HT V 2464. bo nirvanlzg ordoka yal11uz e.-däci ke1J yol „der
breite Weg, der [die Lebewesen] allein zu diesem Palast des Nirvana bringt" Shö-
Abhi 40 r. 9; Kinkashö 32 o.; ZiemeJin 410 u. 09. azuntzn azunka e.-ü barguluk
buyan ädgü kzlznc „Pur:iya2, das man von Existenz zu Existenz mitnehmen kann"
ShöUigFrag 26; BT XXVI 123:3 (korrigiere Übers.). elig bägkä körkitgäli e.- ,,[die
Reliquie] zum König 2 bringen, um [sie ihm] zu zeigen" (u.ä.) HT V 0981; HT VI
109. ö1Jrä azuntzn e.-ü kälmis as azuk (~ as 6 Adv.) (u.ä.) HT IX 1900, 1902; M
III (m) 10 m. 9. t(ä)1Jri yerintin e.-ü en- ,,vom Himmel herabbringen" HT VI 1080 .
... t(ä)1Jri yeri1Järü e.-ü bar- ,,in den ... Himmel bringen" BT XXXVII 09368. kay
bältir sayu e.- ,,an alle Wegkreuzungen bringen" BT XXXVII 07083. In Wh.: oron
oron sayu 011ayk(z)ya e.-ü kötürü uc- ,,[den Berg ... ] mit Leichtigkeit tragend2
 E.U. & Jena Turkology

elt- 11

[umher]fliegen (Vögel)" Suv 694:15; BT XVIII 1143. b) mit Aklc (j-n, etw.), auch
mit Dat. (zu einem Ort): ,,wegtragen usw. II (bir ki§iyi / bir §eyi, bir yere)
ta§1mak vb.": kapzzzn e.- ,,die Särge [der Eltern] überführen" (u.ä.) HT IX 1760;
BT XXXVII 03137; Maitr 12 v. 19. bo ärig e.- ,,diesen Mann mitnehmen" (u.ä.)
KP LXXIII:2, :5 .... käd toyznlarzg ymä birlä e.-ii kälziin „er soll ... gelehrte Mön-
che mitbringen!" HT V 2386. samtso acarig III süükä e.- ,,den Tripi!aka-Meister III
auf den Feldzug mitnehmen" (u.ä.) HT VI 382; HT IX 556; HT X 401; Maitr 196
r. 23 .... aktarm1s nomug ... yaylzkka e.-giikä ötügci bol- ,,bitten, die ... übersetzten
Lehrtexte in die ... -Halle bringen [zu lassen]" (u.ä.) HT X 345; MaitrH XIII 12 r.
12; WilkensNeutag 383 o. ol lenhua cäcäkig ... burhan tapa e.- ,,diese Lotus-Blume
zum Buddha ... schicken" (u.ä.) Maitr 157 v. 14; MaitrH IV 9 a 12. tört nomlarzg
yakzn e.- törtkä „die Vierer-Dharmas nahe an die Vierer heranbringen (d. h. zu der
Gruppe der Vierer-Dharmas stellen)" (u.ä.) ÄgFrag III 56:18, (?) 56:14 (mit Kor-
rektur: Ersetzung von e.- durch ey(i)n kil-) . ... kücümin ... e.-ü bardzr; ,,meine ...
Kraft hast du ... allmählich weggenommen ... " Maitr 12 v. 21. ... bäläklärig e.-[ip]
ädgü ögli kadaslaruna bergil „nimm die ... Geschenke und gib sie meinen Freun-
den und Verwandten" (erg. so?) MaitrH XIII 11 v. 15. c) mit Cas. ind. (j-n, etw.),
auch mit Dat. I Dir. (zu einem Ort) und Lok. I Abl. (von einem Ort): ,,wegtragen
usw. II (bir ki§iyi / bir §eyi, bir yere / bir yerden) ta§Imak vb.": suv yiidtürüp
tavrat1 e.-ip ... ,,[er] lud Wasser [auf die Elefanten] und brachte es schnell [zu dem
Teich]" Suv 604:9. y(a)rl(1)g bitig e.-däci ... bäg „der den kaiserlichen Erlass brin-
gende ... Beg" HT IX 2179. yegädmäk ädgü ütli ä.- ,,Erfolg und gute Frucht
bringen" (übers. so?) M III (m) 6 m. 3.... bir yar;a e.-ü ävir;ä ... ,, ... einen Ele-
fanten nach Hause mitnehmend ... " Suv 605:4 .... bursar; kuvragka ... tal e.-ü bar-
„zu der Gemeinde2 ... Zweige hinbringen" BT XXXVII 08404. bir täk y(1)par
yartas oglzr;a e.-(t)i „ein einziges [Paket] Moschus hat er dem Sohn von Yartas
~/\..--
geschickt" (u.ä.) HamTouHou 18:9, :10. bo hua ar;aru e.- ,,diese Blume zu ihr
bringen" BT XXXVII 09829. ol on szk konak ... ävintä e.-mis „er hat 10 s1k Gerste
... von seinem [eigenen] Hause gebracht" HamTouHou 29: 19. bilgä bilig yakznzntzn
1rak1r;a e.- ,,Wissen aus der Nähe in die Feme bringen" Abhi A 61 a 3. In Antithese
zu kälür-: sav e.-ip sav kälürüp kisig näcä kiksürü sözlä- ,,Gerede hin- und her-
tragen und irgendwie die Leute aufbetzen" (kein Hend., wie bei Asmussen ange-
geben) Chuast (m) 105. 5) mit Akk. (Wasser): ,,fließen lassen, (ab)leiten II (so)
ak1tmak, (ba§ka bir yoldan) iletmek": III ügüz suvzn ör;i e.- ,,das Wasser des III
Flusses ableiten" BT XXIX 088. 6) a) absol.: ,,anwenden, gebrauchen II kullan-
mak, uygulamak": köni yolca e. -mäki „das Ausführen [der Dhärai::iI] nach der
richtigen Methode" Suv 461:13. b) mit Cas. ind. (Verstand) und mit Instr. (mit
Reichtum): ,,anwenden usw. II (akhm) kullanmak vb.": bayzn bilig e.- ,,mit
Reichtum den Verstand gebrauchen I sich auf Reichtum verlassen" (?) HamTouHou
 12 elt-

7:3; ZiemeSprichwort 406 o. 7) mit Dat. (zu einem Ort) oder mit dopp. Dat. (zu
einem Ort, zu etw.): ,,einladen II (bir yere I bir yere bir §ey itin) davet etmek":
... udcz är öz ävi?;ä e.-<t>i,, ... der Kuhhirt lud [ihn] ein in sein eigenes Haus" (u.ä.)
KP LXVII:6; MaitrH III 10 a 6. öz öz ävläri17ä pinvatka e.- ,,in ihr jeweiliges Haus
zur Almosen[spende] einladen" BT XXXVII 011285. 8) als Hilfsverb mit Verben
der Bewegung, oft ohne eigene Bedeutung: ,,weg-, fort-, hin- II tamamen, birin-
den önce (almak, kapmak vb.; hareket fiilleri ile yard1mc1 fiil olarak)": mit
Konv. auf - 0 p: birisin kapzp e.- ,,eine [von den Tauben] wegschnappen" (u.ä.) Suv
627:9; BT XXXVII 02915 (?), 03921, 04004; MaitrH XX 14 r. 15. yüzü17üzlärni
ö17i kapzp e.-gäy ,,[der Dämon des Alters] wird euch das [schöne] Gesicht weg-
nehmen" (übers. so?) BT XXXVII 05825 .... kö17ülümin ... kunup e.-di ,,[dieses
Mädchen] hat mein ... Herz weggeraubt" (u.ä.) BT XXXVII 09829, 09121; TT
VIII (br) D 10. m(ä)n sizlärni kücäp e.-mäz m(ä)n „ich will euch nicht mit Gewalt
wegführen" KP XXXII:5. III kücäyü kunup e.- ,, III mit Gewalt wegrauben" BT
XXXVII 09107 (?). yerciläp e.- ,,als Führer hinbringen" KP LX:2; AbitTug IV(?)
36 a 4 .... uduzup e.- ,,[die Sänften usw. dort] hinführen" HT VI 39; HT VII 1103,
1192; BT XXXVII 00757; KuanTekin 47. ö17i ö17i uduzup e.-ü bar- ,,jeden einzel-
nen nach und nach [zum Tode] hinführen (von der Anityatä.)" BT XXXVII 04912 .
... üc y(a)vlak yolka uduzup e.- ,,zu den drei schlechten Wegen hinführen" (u. ä.) BT
XXXVII 08233, 08413 .... ol ok ätözin yörgäyü alzp altzn avis tamuka tartlp e.-ü
bardz ,,[die Flamme] umhüllte den ganzen Körper [des Königs] und zog [ihn] fort
und führte ihn weg, hinunter in die Avici-Hölle" (u.ä.) BT XXXVII 00830; Zie-
meWettkampf 434:46. ö17i ö17i tartlp e.-ip bar- ,,voneinander wegziehen I vonein-

'
1\
ander trennen" BT XXXVII 05887 .... itä tarta oglzntzn admp e.-ü bardzlar ,,[die
Henker] zogen2 [ihn fort], trennten [ihn] von seinem Sohn und führten ihn weg"
(u.ä.) BT XXXVII 07794, 0962 .... ordoszntzn üntürüp e.-ü bar-,, ... aus seinem ...
Palast hinausbringen und wegführen" BT XXXVII 05947. Mit Konv. auf Vokal:
kalztz e.- ,,durch die Luft [fliegend] wegführen" (übers. so) KP LII:3; OTWF 773;
ZiemeManTurk 58 o. tavratu e.-ür ärkän ... ,,während sie [mich] eilig wegführten ..."
oder besser zu 1: ,,sie zur Eile antreibend führten sie ... "? BT XVIII S 140. czn
kertü tözkä (... ) yanturu e.- ,,zur Wahren2 Wirklichkeit zurückschicken" oder besser
zu 1: ,,bekehren und zur ... führen"? HT VIII 876 .... yäk ickäklärig ... kötürü e.-ip
... sürä e. -ü barzp kämismisin tüsmisin sakzn- ,,sich vorstellen, dass [der Wind die
Krankheits]dämonen ... aufhebt, ... sie forttreibt2, hinschleudert und [sie dann zu
Boden] fallen"(?) IT VA 85-86. olarnz ... yel yanturup kötürü e.-ip ... ,,der ... -Wind
dreht sie um und trägt sie fort ... " Maitr 71 r. 24. [z]du e.-gäy bergücig ,,[die Irrlehrer,
die betrügerisch Almosen nehmen,] schicken die Spender hin [zur Hölle]" (lies u.
übers. so?) M III (m) 29 u. 7 .... kuncularzg ö17i ö17i y117akka uduzu e.- ,,die ... Damen
in verschiedene Richtungen wegführen" BT XXXVII 05862 .... adzn(a)gunu 17
 E.U. & Jena Turkology

eltin- 13

tavarzn ogurlayu e.- ,, ... den Besitz von anderen wegstehlen" (u.ä.) BT XXXVII
02070, 05833. äsän tükäl balikka tägürü e.- ,,gesund und wohlbehalten zur Stadt
hinbringen" (u.ä.) MaitrH Yük 4 a 19 (= Maitr 106 v. 4); BT XXV 0585. 9) als
Konv. eltü im Übergang zur Postpos.: ,,mit ... , in Begleitung von ... II ... ile, ...
refakatinde": tokuz ädgü toyznlarzg e. -ü ... vrharka bar- ,,mit den neun Bhadantas
zum ... -Kloster gehen" HT VIII 1651. ... b[o sudurug] e.-ü tavgacka käl- ,, ... mit
[diesem Sütra] nach China kommen" ZiemeDat 390 Anm. 36; BT XXIII G007. hua
urugzn (Akk. I Instr. ?) e.-ü käc- ,,mit Blumensamen [im Gepäck den Indus-Fluss]
überqueren" HT V 1438 .... bitig e.-ü käl- ,,mit einem ... Brief kommen I einen ...
Brief bringen" (u.ä.) HT V 1316 (?), 1465, 2032; HT IX 1762; HT X 455, 829; Suv
14:9 .... y(a)rl(z)g e.-ü arkzs kälti „ein Bote kam mit einem ... Erlass" HT V 2376 ....
s(a)rir e.-ü tavgacka bar- ,,mit ... Reliquien nach China [zurück]kehren" (u.ä.) HT
V 1379; HT VII 1090. Parallel zu tuta „mit": oyun bädiz e.-ü ... hua cäcäk tuta utru
ün- ,,mit Musik2 ... und mit Blumen2 entgegen kommen" HT V 2135.

eltin-, iltin- t, iltin- t I 'YLTYN- < dev. Verb von~ elt- ,,senden, tragen" usw. plus
-(X)n-, elt-in- (OTWF 599). Var.:.., e lti n.., (br) TT VIII A 48. e ldhi7?1- (br) Maue-
Mü~i 612 v. 3. 'YLTYN- BT XIII 27:32 (ohne Kont.). 'YLDYN- Abhi A 54 b 9; BT
III 521, 1103; BT XIII 20:23; BT XXXVIII Ba43, (?) lal5; ETS 78:99, 96:229,
150:20; Neujahr S. 335 u.; ShöBosatsu 92; Suv 81:20, 85:15; ZiemePravSü 451 o.
Die BrähmI-Schreibung yelll in MaueKat I 21 o. 4 ist wohl kaum zu *yeltin- zu
ergänzen (vgl. OTWF 599 u.). eltin- in BT XXXVIII He34 lies: yeeltir- (?). 'YL-
TYR- in Suv 412:8 und iltir- in SuvKaya 412:8 Druckfehler für 'YLTYN- I eltin-
(vgl. Ms.). endir- in ShöBosatsu 92 Lesefehler für 'YLDYN- I eltin-. Aor.: e.-ür BT
XXXVII 02228. Konv.: e.-ü Suv 85:15.
In der Bedeutung 3 bildet ätöz oder öz semantisch eine Einheit mit dem Verb
(Präverb-Bildung) und wird nicht als selbständiges Wort übersetzt.
\
Verb: 1) a) absol.: ,,besitzen, innehaben, mit sich tragen II sahip olmak, sahibi
olmak, yamnda ta§tmak": Ö'iJ räki e. -ü kälmis buyanz „seine früheren Verdienste
(skr. pw:zya), die er besitzt" (u.ä.) DruTur 20:10; Nakamura in SIAL 21 (2006), 52
u.; BT XXVI 145:10; SertkBurkanc1 J06:JO; BT XXXVIII(?) Hc25. In Wh.: yüdä
e. -ü töpödä urup utlz kzlgusuz ... ädgü nomlar „die guten Dharmas, denen man nicht
[genug] Dank erweisen kann, wenn man sie sich auflädt, sie mit sich führt und auf
den Scheitel legt" (übers. so?) ETS 78:99; StabUig 174:25 c. b) mit Akk. (etw.):
„besitzen usw. II (bir §eye) sahip olmak vb.": ä'i} kenki ätözüg e.-däci „einer, der
den allerletzten Körper besitzt I die allerletzte Existenz durchlebt" (Übers. von skr.
antima-deha-dhari) TT VIII (br) A 48; BT III 488, 521, 536; ÄgFrag I 285 u.;
Neujahr S. 335; ZiemePravSü 451 o.; OTWF 599 u. taise17 kertü nomug töpötä e.-
,,die wahre Lehre des Mahäyäna auf dem Scheitel tragen (d. h. verehren)" (u.ä.)