Service Information 4000-06/0159

BR 4000

Zylinderkopf, mit Einlass-/Auslassventilsitzring

Cylinder head with inlet / exhaust valve seat inserts

Culasse avec sièges rapportés de soupape d'admission/échapment

Testa cilindrica, con anello di sostegno delle valvole di entrata e di rilascio

Culata, con anillo de asiento de válvula de admisión/escape

Service Information 4000-06/0159

BR 4000M70/M71 Anwendung Schiff

Zylinderkopf, mit Einlass-/Auslassventilsitzring Baugruppe 040

Mitteilungsgrund
An Motoren der o.g. Baureihe sind Zylinderköpfe ohne Ventilsitzring (A) oder mit Ventilsitzring am
Einlass- und Auslassventil (B) oder mit Ventilsitzring nur am Auslassventil (C) verbaut. Je nach
Anwendung und Lastprofil wurde zum Teil erhöhter Verschleiß festgestellt, welcher zu einem Ven-
tilschaden mit den entsprechenden Folgeschäden führen kann.
Im Rahmen einer konstruktiven Weiterentwicklung wurden Zylinderköpfe mit Einlass-/
Auslassventilsitzringen und optimierter Materialpaarung freigegeben.
Bereits ausgelieferte Motoren sind gemäß beigefügter Referenzliste bei der nächsten anstehenden
Komponenteninstandsetzung umzurüsten.

Teilebedarf
Der notwendige Teilebedarf ist nicht als Kit verfügbar und muss individuell bestellt werden.

Pos Menge pro Zylinderkopf Sachnr. Benennung Bild

1 2 5240530805 Auslassventil 1
2 2 X00042197 Einlassventil 1
3 4 0000534335 Ventil-Drehvorrichtung 1
4 2 5240530032 Auslassventilsitzring 1
5 2 X52404100027 Einlassventilsitzring 1
6 4 5240530530 Ventilführung Stufe 0 1
7 4 5240530830 Fertig-Ventilführung Stufe 0 1
8 4 5240530122 Ventilfeder-Innen 1
9 4 5240530120 Ventilfeder-Aussen 1
10 8 0000530926 Ventilkegelstück 1

Spezialwerkzeug / Hilfsmittel
Zur Durchführung dieser Arbeit ist folgendes Spezialwerkzeug erforderlich:
Werkzeugsatz zur Zylinderkopfinstandsetzung QL3 Baugruppe 040
Der jeweils gültige Werkzeugkatalog/Werkstatthandbuch/Ersatzteilkatalog/Betriebsanleitung.

Durchführung / Zeitaufwand
Durch Einreichung eines vollständig ausgefüllten Garantieantrages (AFA-Claim) können die ange-
fallenen Kosten unter Angabe der oben genannten Service-Informations-Nr. bei MTU-F geltend
gemacht werden.
Zur Dokumentation des Bauzustandes sind umgerüstete Motoren umgehend mit beigefügtem
MODOK-Formblatt an MTU-F zurückzumelden.
Die Rückmeldung des Bauzustandes über das MODOK-Formblatt entfällt, wenn die angefallenen
Kosten durch Einreichung des Garantieantrages (AFA-Claim) geltend gemacht werden.

Der Zeitaufwand zum Tausch der Einlassventilsitzringe beträgt ca. 2 Std. pro Zylinderkopf.

Der Zeitaufwand zur Nacharbeit der Zylinderköpfe mit anschließendem Einbau der Einlassventil-
sitzringe beträgt ca. 4 Std. pro Zylinderkopf.

Bei einer planmäßigen Zylinderkopfinstandsetzung entsteht kein zusätzlicher Zeitaufwand.

Datum: 10.01.2007 MSAC-Schnur MSA-Dorner Seite 1 von 3

Service Information 4000-06/0159

BR 4000M70/M71 Anwendung Schiff

Zylinderkopf, mit Einlass-/Auslassventilsitzring Baugruppe 040

Durchführung der notwendigen Arbeiten nur durch autorisiertes Fachpersonal

unter Beachtung der einschlägigen Sicherheitsvorkehrungen.

Demontage / Montage
Da die Arbeiten nur von geschultem Personal durchgeführt werden, sind hier keine detaillierten
Arbeitsschritte beschrieben.

Restliche Beschreibungen entnehmen Sie bitte aus dem jeweils gültigen Werkstatthandbuch/
Ersatzteilkatalog/Betriebsanleitung.

Zylinderköpfe der Variante A Sachnr. 5240105720 ohne Ventilsitzring bei denen das Grenzmaß
erreicht und keine Nachsenkung am Ventilsitz mehr möglich ist, sind gegen ZB Zylinderkopfe mit
der Sachnummer X52404100028 zu tauschen.

Zylinderkopf Variante A
Sachnr. 5240105720
Einlass ohne Ventilsitzring
Auslass ohne Ventilsitzring
Nacharbeit keine Nacharbeit zum Einbau der Ventilsitzringe möglich.
Zylinderkopf wird ersetzt durch Sachnr. X52404100028

An Zylinderköpfen der Variante B Sachnr. 5240106320 müssen bei der nächsten anstehenden
Zylinderkopfinstandsetzung (W5) die Einlassventilsitzringe sowie die sursulfnitrierte Einlassventile
eingebaut werden. Dazu muss bei verschlissener Ventilführung die Fertig-Ventilführung (Pos.7)
Sachnr. 5240530830 verwendet werden.

Zylinderkopf Variante B
Sachnr. 5240106320
Einlass mit Ventilsitzring
Auslass mit Ventilsitzring
Nacharbeit Tausch Einlassventilsitzring gegen Sachnummer
X52404100027 mit Einlassventil X00042197 und Fertig-
Ventilführung 5240530830.

Zylinderköpfe der Variante C Sachnr. X00025778 müssen bei der nächsten anstehenden Zylinder-
kopfinstandsetzung (W5) maschinell nachgearbeitet und mit Ventilsitzringen am Einlassventil nach-
gerüstet sowie die sursulfnitrierte Einlassventile eingebaut werden.
Dazu muss die Ventilführung (Pos.6) Sachnr. 5240530530 eingebaut und im gleichen Arbeitsgang
mit dem Ventilsitz bearbeitet werden.

Zylinderkopf Variante C
Sachnr. X00025778
Einlass ohne Ventilsitzring
Auslass mit Ventilsitzring
Nacharbeit maschinelle Nacharbeit für den Einbau der Einlassventil-
sitzringe X52404100027 erforderlich. Mit Einlassventil
X00042197 und Ventilführung 5240530530.

Datum: 10.01.2007 Seite 2 von 3

Service Information 4000-06/0159

BR 4000M70/M71 Anwendung Schiff

Zylinderkopf, mit Einlass-/Auslassventilsitzring Baugruppe 040

Für die Umarbeit am Zylinderkopf der Variante C sind folgende Sonderwerkzeuge erforderlich:

Identnummer 5811640:

Pos Menge Sachnr. Benennung

1 1 F30450482 Ventilsitzsenker
2 1 F70149325 NC-Werkzeughalter

Identnummer 5810873:

Pos Menge Sachnr. Benennung

1 1 F00044499 Flachsenker
2 1 F30505120 Wendeschneideplatte
1 F70146380 NC-Werkzeughalter

Identnummer 5811645:

Pos Menge Sachnr. Benennung

1 1 F70271702 Einstechwerkzeug
2 1 F30539548 Wendeschneideplatte

Identnummer 5812697:

Pos Menge Sachnr. Benennung

1 1 F30450688 Masch-Reibahle
2 1 F30504157 Wendeschneideplatte
3 1 F30451174 Kegelreibahle
4 1 F30450506 Wendeschneideplatte
5 1 F70148911 Werkzeughalter
6 1 F70148910 Werkzeughalter

Einlassventilkonturen, Pass Ø 58 H6 sowie die Drallfase und Freistich bearbeiten. Bild 2/4/5/6

Kennzeichnung für IMO-Zertifizierung einschlagen, Schrifthöhe 4mm. Bild 3

Zylinderkopf mit Drallfase ohne Deko.-Bohrung lfd. Nr. 7 „2701“ (entspr. 5240162701)

Bei der Zylinderkopfinstandsetzung müssen die Ventil-Drehvorrichtungen (Pos.3) immer

ersetzt werden.

Datum: 10.01.2007 Seite 3 von 3

Service Information 4000-06/0159

Series 4000M70/M71 Application Marine

Cylinder head with inlet / exhaust valve seat inserts Group 040

Reason for information

Engines in the above series are fitted with cylinder heads which have either no valve seat inserts
(A) or valve seat inserts on the inlet and exhaust valves (B) or valve seat inserts on the exhaust
valves only (C). Depending on the application and load profile operated, cases of excessive wear
can occur which may lead to consequential valve damage.
As part of ongoing design developments, cylinder heads have now been approved which have inlet
/exhaust valve seat inserts and optimized material matches.
Engines which have already been delivered and which are covered by the enclosed reference list
must be converted during the next scheduled component maintenance session.

Parts required
The parts required are not available as a kit and must be ordered individually.

Pos Qty per cylinder head Part No. Designation Fig.

1 2 5240530805 Exhaust valve 1
2 2 X00042197 Inlet valve 1
3 4 0000534335 Valve rotator 1
4 2 5240530032 Exhaust valve seat insert 1
5 2 X52404100027 Inlet valve seat insert 1
6 4 5240530530 Valve guide, Stage 0 1
7 4 5240530830 Finished valve guide, Stage 0 1
8 4 5240530122 Valve spring, inside 1
9 4 5240530120 Valve spring, outside 1
10 8 0000530926 Valve collet 1

Special tools / Auxiliary equipment

The following special equipment is required for completion of the work:
Tool kit for cylinder head maintenance QL3, Group 040.
Valid, relevant tools catalog / workshop manual / spare parts catalog / operating instructions.

Implementation / Time required

The costs incurred may be recovered from MTU-F by submitting a completed AFA warranty claim
form quoting the above Service Information number.
The enclosed MODOK form should be completed and returned to MTU-F immediately in order to
ensure that all modifications are correctly documented in construction status records.
Return of a completed MODOK form is not required if an application for refund of the costs in-
curred is submitted using an AFA warranty claim form.

The time needed to exchange the inlet valve seat inserts is approx. 2 hours per cylinder head.

The time required for reworking the cylinder heads with subsequent installation of the inlet valve
seat inserts is approximately 4 hours per cylinder head.

Where the work is carried out in the course of scheduled cylinder head maintenance, no
additional time is involved.

Date: 10.01.2007 MSAC-Schnur MSA-Dorner Page 1 of 3

Service Information 4000-06/0159

Series 4000M70/M71 Application Marine

Cylinder head with inlet / outlet valve seat inserts Group 040

The operations involved must always be carried out by authorized, specialist

personnel and in compliance with all the applicable safety precautions.

Removal / Installation
As the work involved must be carried out by trained, specialist personnel only, it is not described in
detail here.

For any further descriptions required, please refer to the valid, relevant workshop manual / spare
parts catalog / operating instructions.

Type A part No. 5240105720cylinder heads (no valve seat inserts) which have reached their toler-
ance limit and on which the valve seats cannot be ground any further, must be replaced with cylin-
der head assemblies with the part No. X52404100028.

Cylinder head Type A

part No. 5240105720
Inlet No valve seat insert
Exhaust No valve seat insert
Rework Reworking for installation of valve seat inserts not possible.
Exchange cylinder head for part No. X52404100028

With Type B part No. 5240106320 cylinder heads, during the next scheduled cylinder head main-
tenance session (W5), the inlet valve seat inserts and the Sursulf-nitrided inlet valves must be fit-
ted. Where valve guides are worn, finished valve guides (Pos.7) Part No. 5240530830 must be
used.

Cylinder head Type B

part No. 5240106320
Inlet With valve seat insert
Exhaust With valve seat insert
Rework Exchange inlet valve seat insert for
part No. X52404100027 with inlet valve X00042197
and finished valve guide 5240530830.

With Type C part No. X00025778 cylinder heads, during the next scheduled cylinder head mainte-
nance session (W5), the cylinder heads must be machined, the inlet valves must be retrofitted with
valve seat inserts and the Sursulf-nitrided inlet valves must be installed.
In addition, valve guide (Pos.6) part No. 5240530530 must be fitted and machined together with the
valve seat, i.e. during the same work step.

Cylinder head Type C

part No. X00025778
Inlet No valve seat insert
Exhaust With valve seat insert
Rework Machine-reworking required for installation of inlet valve
seat inserts X52404100027. With inlet valve
X00042197 and valve guide 5240530530.

Date: 10.01.2007 Page 2 of 3

Service Information 4000-06/0159

Series 4000M70/M71 Application Marine

Cylinder head with inlet / outlet valve seat inserts Group 040

The following special tools are required for reworking Type C cylinder heads:

Ident. No. 5811640:

Pos Qty. Part No. Designation

1 1 F30450482 Valve seat grinder
2 1 F70149325 NC tool holder

Ident. No. 5810873:

Pos Qty. Part No. Designation

1 1 F00044499 Counterbore
2 1 F30505120 Indexable insert
1 F70146380 NC tool holder

Ident. No. 5811645:

Pos Qty. Part No. Designation

1 1 F70271702 Recessing tool
2 1 F30539548 Indexable insert

Ident. No. 5812697:

Pos Qty. Part No. Designation

1 1 F30450688 Mach. reamer
2 1 F30504157 Indexable insert
3 1 F30451174 Taper reamer
4 1 F30450506 Indexable insert
5 1 F70148911 Tool holder
6 1 F70148910 Tool holder

Machine inlet valve contours, fit Ø 58 H6 as well as elliptical chamfer and recess. Fig 2/4/5/6

Punch ID-code for IMO certification; character height 4mm. Fig. 3

Cylinder head with elliptical chamfer without deco. bore ser. no. “7 2701”
(as per 5240162701)

New valve rotators (Pos. 3) must always be fitted during cylinder head maintenance.

Date: 10.01.2007 Page 3 of 3

Information de Service 4000-06/0159

Série 4000M70/M71 Application marine

Culasse avec sièges rapportés de soupape d'admission/échapment Ensemble 040

Raison de l'information
Les moteurs de la série référencée sont équipés soit de culasses sans sièges rapportés de sou-
pape (A), soit de sièges rapportés de soupape d'admission et d'échappement (B) ou bien de
sièges rapportés exclusivement sur la soupape d'échappement (C). Suivant les applications et les
profils de charge, il a été constaté une usure partiellement élevée, pouvant entraîner l'endomma-
gement de la soupape et des dégâts consécutifs.
Suite au progrès dans la construction, il a été homologué des culasses avec sièges rapportés de
soupape d'admission et d'échappement en combinaison optimisée de matériaux.
Les moteurs déjà livrés devront être convertis selon la liste de référence jointe lors de la prochaine
maintenance de composants.

Besoin de pièces
Les pièces nécessaires n'existent pas en tant que jeu et doivent être commandées individuelle-
ment.

Poste Qté./culasse Nomenclature Désignation Illustr.

1 2 5240530805 Soupape d'échappement 1
2 2 X00042197 Soupape d'admission 1
3 4 0000534335 Dispositif rotateur de soupapes 1
4 2 5240530032 Siège rapporté de soupape d'échappement 1
5 2 X52404100027 Siège rapporté de soupape d'admission 1
6 4 5240530530 Guide-soupape cote 0 1
7 4 5240530830 Guide-soupape fini cote 0 1
8 4 5240530122 Ressort de soupape intérieur 1
9 4 5240530120 Ressort de soupape extérieur 1
10 8 0000530926 Cône de soupape 1

Outillage spécial / Moyens auxiliaires

L'exécution de ces travaux nécessite l'outillage spécial suivant :
Jeu d'outillage pour la réparation des culasses QL3, ensemble 040
Manuel d'atelier/Catalogue des pièces de rechange/Instructions de service valables.

Exécution / Besoin de temps

Les frais encourus vous pourront être remboursés par MTU-F contre présentation d'une demande
de remboursement (AFA) dûment remplie, avec mention de la publication Information de Service
susmentionnée.
Afin de documenter l'état des moteurs ainsi convertis, nous vous prions de bien vouloir nous sig-
naler l'exécution des travaux en renvoyant le formulaire MODOK rempli à la MTU-Friedrichshafen.
La signalisation de l'état de construction moyennant le formulaire MODOK est supprimée du
moment qu'il est présenté une demande de remboursement en garantie AFA.

Le besoin de temps pour le remplacement des sièges rapportés de soupape s'élève à env. 2 h par
culasse.

Le besoin de temps pour le réusinage des culasses avec le montage consécutif des sièges
rapportés de soupape d'admission s'élève à env. 4 h par culasse.

En cas de maintenance régulière de la soupape, il n'est pas nécessaire de prévoir du temps

supplémentaire.

Date : 10/01/07 MSAC/Schnur MSA/Dorner Page 1 sur 3

Information de Service 4000-06/0159

Série 4000M70/M71 Application marine

Culasse avec sièges rapportés de soupape d'admission/échapment Ensemble 040

Les travaux ne doivent être effectués que par des spécialistes autorisés et compte
tenu des prescriptions de sécurité en vigueur.

Désassemblage / Assemblage
Etant donné que les travaux ne sont effectués que par des spécialistes, ils ne sont pas décrits
dans cette publication.

Pour le reste des travaux, voir le manuel d'atelier/le catalogue des pièces de rechange/les
instructions de service valables.

Remplacer par des culasses X52404100028 celles de la variante A N° 5240105720 sans siège
rapporté de soupape, qui ont atteint la cote limite mais dont le siège ne permet plus le fraisage.

Culasse Variante A
N° de pièce 5240105720
Admission sans siège rapporté de soupape
Echappement sans siège rapporté de soupape
Réusinage Impossibilité de réusinage pour le montage des sièges.
Remplacement de la culasse par la N° X52404100028

Lors de la prochaine maintenance de culasse W5, les culasses de la variante B

N° 5240106320 devront être équipées des sièges rapportés de soupape d'admission ainsi que des
soupapes d'admission à nitruration sursulf. Ce faisant, utiliser le guide-soupape fini (7) N°
5240530830 si les guides-soupapes sont usés.

Culasse Variante B
N° de pièce 5240106320
Admission avec siège rapporté de soupape
Echappement avec siège rapporté de soupape
Réusinage Remplacement du siège rapporté de soupape d'admis-
sion par le N° X52404100027 avec soupape d'admission
X00042197 et guide soupape fini 5240530830.

Lors de la prochaine maintenance de culasse W5, les culasses de la variante C N° X00025778

devront être réusinées mécaniquement et équipées des sièges rapportés de soupape d'admission
ainsi que des soupapes d'admission à nitruration sursulf.
Ce faisant, il doit être monté le guide-soupape (6) N° 5240530530 qui doit être usiné simultané-
ment avec le siège de soupape.

Culasse Variante C
N° de pièce X00025778
Admission sans siège rapporté de soupape
Echappement avec siège rapporté de soupape
Réusinage Nécessité de réusinage mécanique pour le montage des
sièges X52404100027 avec soupape d'admission
X00042197 et guide-soupape 5240530530.

Date : 10/01/07 Page 2 sur 3

Information de Service 4000-06/0159

Série 4000M70/M71 Application marine

Culasse avec sièges rapportés de soupape d'admission/échapment Ensemble 040

Le réusinage de la culasse en variante C nécessite l'outillage spécial suivant :

N° 5811640 :

Poste Qté. Nomenclature Désignation

1 1 F30450482 Alésoir de siège de soupape
2 1 F70149325 Porte-outil CN

N° 5810873 :

Poste Qté. Nomenclature Désignation

1 1 F00044499 Foret-aléseur en bout
2 1 F30505120 Plaque amovible
1 F70146380 Porte-outil CN

N° 5811645 :

Poste Qté. Nomenclature Désignation

1 1 F70271702 Outil à saigner
2 1 F30539548 Plaque amovible

N° 5812697 :

Poste Qté. Nomenclature Désignation

1 1 F30450688 Alésoir à machine
2 1 F30504157 Plaque amovible
3 1 F30451174 Alésoir conique
4 1 F30450506 Plaque amovible
5 1 F70148911 Porte-outil
6 1 F70148910 Porte-outil

Usiner les contours de soupape d'admission, siège ajusté au Ø 58 H6 ainsi que Illustr. 2/4/5/6
le guide de torsion et la gorge de dégagement.

Poinçonner le repérage de certification IMO, hauteur 4 mm. Culasse avec guide Illustr. 3
de torsion sans perçage de décompression, N° courant 7 "2701" (conformé-
ment à 5240162701)

Par principe, remplacer les dispositifs rotateurs de soupape (3) à chaque rem-
placement de culasse.

Date : 10/01/07 Page 3 sur 3

Service Information 4000-06/0159

BR 4000M70/M71 Applicazione navale

Testa cilindrica, con anello di sostegno delle valvole di entrata e di rilascio Serie 040

Motivi della comunicazione

Nei motori della suddetta serie sono state montate teste cilindriche senza anello di sostegno della
valvola (A) oppure con anello di sostegno della valvola di entrata e di rilascio (B) oppure con anello
di sostegno per la valvola solo sulla valvola di rilascio (C). In base all’impiego e al profilo di carico
sono stata registrata una maggiore usura, che può condurre ad un danno della valvola ed alle rela-
tive conseguenze.
Nell’ambito dello sviluppo progettuale sono state deliberate teste cilindriche con anello di sostegno
delle valvole di entrata e rilascio e con abbinamento di materiale ottimale.
Nei motori già consegnati saranno sostituiti i pezzi in base alla lista di referenza acclusa durante la
prossima manutenzione dei componenti.

Pezzi necessari
I pezzi necessari non sono disponibili come kit, ma devono essere ordinati separatamente.

Pos Q.tà x testa cilindrica Nr. listino Denominazione Ill.

1 2 5240530805 Valvola di rilascio 1
2 2 X00042197 Valvola di entrata 1
3 4 0000534335 Dispositivo rotante per valvole 1
4 2 5240530032 Anello di sostegno dellla val- 1
vola di rilascio
5 2 X52404100027 Anello di sostegno della valvo- 1
la di entrata
6 4 5240530530 Guida della valvola – grado 0 1
7 4 5240530830 Guida della valvola standard – 1
grado 0
8 4 5240530122 Molla della valvola – interna 1
9 4 5240530120 Molla della valvola – esterna 1
10 8 0000530926 Parte conica della valvola 1

Attrezzi speciali / mezzi ausiliari

Per eseguire questo lavoro si deve utilizzare questa attrezzatura speciale:
Set di attrezzi per la manutenzione di teste cilindriche QL3, serie 040,
il catalogo attrezzi, il manuale di officina, il catalogo pezzi di ricambio e il manuale vigenti.

Esecuzione e tempi di lavorazione

Inoltrando la richesta di garanzia riempita in tutte le sue parti (AFA-Claim) si può richiedere alla
MTU il rimborso di tutte le spese effettuate con la menzione del numero suddetto del servizio in-
formazioni della MTU-F.
Per la documentazione dello stato di montaggio, i motori modificati devono essere segnalati con il
modulo MODOK alla MTU-F.
Non si utilizza il modulo MODOK per la comunicazione dello stato di montaggio, se ci si rivale del-
la richiesta di garanzia (AFA-Claim) per il rimborso spese.

Il tempo di lavorazione per sostituire gli anelli di sostegno della valvola di entrata è di circa 2 ore
per ciascuna testa cilindrica.

Il tempo di lavorazione per i ritocchi alle teste cilindriche e il montaggio degli anelli di sostegno
della valvola di entrata è di circa 4 ore per ciascuna testa cilindrica.

Datum: 10.01.2007 MSAC-Schnur MSA-Dorner Seite 1 von 3

Service Information 4000-06/0159

BR 4000M70/M71 Applicazione navale

Testa cilindrica, con anello di sostegno delle valvole di entrata e di rilascio Serie 040

Se la modifica si effettua nell’ambito del piano degli interventi di manutenzione non sono previsti
oneri di temo aggiuntivi.

Gli interventi devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico auto-

rizzato nel rispetto delle norme di sicurezza pertinenti in materia.

Smontaggio / montaggio
Il lavoro deve essere eseguito esclusivamente da personale qualificato e quindi non viene descritto
nella presente comunicazione.

Le restanti descrizioni sono riportate nel manuale di officina / catalogo ricambi / istruzioni d’uso
valide attualmente.

Le teste cilindriche della variante A nr. 5240105720 senza anello di sostegno per la valvola, in cui
si raggiunge il valore limite e che non consentono l’abbassamento del sostegno della valvola, de-
vono essere sostituite con la testa cilindrica con il numero di listino X52404100028.

Testa cilindrica Variante A

Numero di listino 5240105720
Entrata Senza anello di sostegno per la valvola
Rilascio Senza anello di sostegno per la valvola
Ritocco Nessun ritocco possibile per il montaggio degli anelli di
sostegno.
La testa cilindrica viene sostituita con nr. X52404100028

Alla prossima manutenzione (W5) delle teste cilindriche della variante B nr. 5240106320 si devono
montare gli anelli di sostegno per le valvole di entrata e le valvole di entrata zolfonitrate. Per le
guide delle valvole usurate si devono impiegare le guide pronte (Pos.7) nr. Di listino 5240530830.

Testa cilindrica Variante B

Numero di listino 5240106320
Entrata Con anello di sostegno per la valvola
Rilascio Con anello di sostegno per la valvola
Ritocco Sostituzione dell’anello di sostegno per la valvola di en-
trata con numero di listino X52404100027 con la valvola
di entrata X00042197 e guida dalla valvola pronta
5240530830.

Le teste cilindriche della variante C nr. X00025778 dovranno essere ritoccate a macchina durante
la manutenzione successiva prevista (W5), montate con anelli di sostegno per valvole sulla valvola
di entrata e con valvole di entrata zolfo nitrate.
In questa occasione si dovrà aggiungere una guida per valvole (Pos.6) con nr. 5240530530.

Testa cilindrica Variante C

Numero di listino X00025778
Entrata Senza anello di sostegno per la valvola
Rilascio Con anello di sostegno per la valvola
Ritocco È necessario un ritocco a macchina per il montaggio
degli anelli di sostegno per la valvola
[Link] valvola di entrata X00042197 e gui-
da per valvola nr. 5240530530.

Datum: 10.01.2007 Seite 2 von 3

Service Information 4000-06/0159

BR 4000M70/M71 Applicazione navale

Testa cilindrica, con anello di sostegno delle valvole di entrata e di rilascio Serie 040

Per le modifiche sulla testa cilindrica della Variante C sono necessari i seguenti attrezzi speciali:

Numero di identificazione 5811640:

Pos Qtà Nr. listino Denominazione

1 1 F30450482 Riduttore per il sostegno valvola
2 1 F70149325 Sostegno attrezzi NC

Numero di identificazione 5810873:

Pos Qtà Nr. listino Denominazione

1 1 F00044499 Riduttore piano
2 1 F30505120 Piano maschiante rotante
1 F70146380 Sostegno attrezzi NC

Numero di identificazione 5811645:

Pos Qtà Nr. listino Denominazione

1 1 F70271702 Attrezzo a tuffo
2 1 F30539548 Piano maschiante rotante

Numero di identificazione 5812697:

Pos Qtà Nr. listino Denominazione

1 1 F30450688 Alesatore
2 1 F30504157 Piano maschiante rotante
3 1 F30451174 Alesatore conico
4 1 F30450506 Piano maschiante rotante
5 1 F70148911 Sostegno attrezzi
6 1 F70148910 Sostegno attrezzi

Ritoccare i profili della valvola, il calibro Ø 58 H6, la fase di rigatura e la scanalatura. Ill. 2/4/5/6

Prendere la descrizione per la certificazione IMO, con scrittura a caratteri di 4mm. III. 3
Testa cilindrica con rigatura senza decorazione. Filettatura Nr. 7 „2701“
(corrsponde al 5240162701)

Per la manutenzione delle teste cilindriche si devono sostituire sempre i ispositivi

rotanti della valvola (Pos.3).

Datum: 10.01.2007 Seite 3 von 3

Información de servicio 4000-06/0159

Serie 4000M70/M71 Aplicación naval

Culata, con anillo de asiento de válvula de admisión/escape Grupo constr. 040

Motivo de la información
En los motores de la serie arriba indicada están montadas culatas sin anillo de asiento de válvula
(A) o con anillo de asiento de válvula en las válvulas de admisión y escape (B) o con anillo de
asiento de válvula sólo en la válvula de escape (C). Sin embargo, según la respectiva aplicación y
el perfil de carga se ha observado, en parte, un desgaste aumentado que puede dar lugar a un
daño de válvula con los daños consiguientes correspondientes.
Así que en el marco de un perfeccionamiento constructivo han sido autorizadas ahora culatas con
anillos de asiento de válvula de admisión/escape y con combinación optimizada de materiales.
Los motores ya suministrados deberán ser reequipados con ocasión de la siguiente reparación de
componentes conforme a la lista de referencias adjunta.

Necesidades de piezas
Las piezas necesarias no están disponibles como kit, teniendo que ser encargadas individual-
mente.

Pos. Cantidad por culata Código Denominación Ilustr.

1 2 5240530805 Válvula de escape 1
2 2 X00042197 Válvula de admisión 1
3 4 0000534335 Girador de válvula 1
4 2 5240530032 Anillo asiento válvula escape 1
5 2 X52404100027 Anillo asiento válv. admisión 1
6 4 5240530530 Guía de válvula escalón 0 1
7 4 5240530830 Guía de válvula de acabado, 1
escalón 0
8 4 5240530122 Resorte interior de válvula 1
9 4 5240530120 Resorte exterior de válvula 1
10 8 0000530926 Pieza cónica de válvula 1

Herramientas especiales / Medios auxiliares

Para poder realizar este trabajo es necesario el siguiente utillaje especial:
Juego de herramientas para reparación de culatas QL3 Grupo constructivo 040
El Catálogo de herramientas/Manual de taller/Catálogo de repuestos/Instrucciones de servicio
vigente en cada caso.

Realización / Tiempo necesario

Al presentar una solicitud de garantía completamente rellenada (solicitud AFA), los costos causa-
dos por dicha medida pueden hacerse valer ante MTU-F, indicando el número de la Información
de servicio arriba especificado.
Para documentación del estado de construcción, los motores reequipados deberán ser notificados
inmediatamente a MTU-F por medio del impreso MODOK adjunto.
La notificación del estado de construcción a través del impreso MODOK queda suprimida si los
costos originados se hacen valer mediante presentación de la solicitud de garantía (solicitud
AFA).

El tiempo necesario para cambiar los anillos de asiento de válvula de admisión es de unas 2
horas por culata.

El tiempo necesario para repasar las culatas con el montaje subsiguiente de los anillos de asiento
de válvula de admisión es de unas 4 horas por culata.

Fecha: 10.01.2007 MSAC-Schnur MSA-Dorner Página 1 de 3

Información de servicio 4000-06/0159

Serie 4000M70/M71 Aplicación naval

Culata, con anillo de asiento de válvula de admisión/escape Grupo constr. 040

En caso de una reparación de culata conforme a la planificación no hay que invertir un tiempo
adicional.

Realización de los trabajos necesarios sólo por personal especializado autori-

zado, teniendo en cuenta las precauciones de seguridad correspondientes.

Desmontaje / Montaje
En vista de que los trabajos son realizados únicamente por personal capacitado, en la presente
Información no se da una descripción detallada de los pasos de trabajo.

Para las demás descripciones, véase el Manual de taller/Catálogo de repuestos/Instrucciones de

servicio vigentes en cada caso.

Las culatas de la variante A código 5240105720 sin anillo de asiento de válvula en las que ya se
ha alcanzado la medida límite sin ser posible un reavellanado en el asiento de válvula, han de ser
cambiadas por culatas del código X52404100028.

Culata Variante A
Código 5240105720
Admisión sin anillo de asiento de válvula
Escape sin anillo de asiento de válvula
Trabajo de repasado no es posible un trabajo de repasado para montaje de
los anillos de asiento de válvula.
La culata es sustituida por el código X52404100028

En las culatas de la variante B código 5240106320 han de ser montados, con ocasión de la
siguiente reparación de culatas (W5), los anillos de asiento de válvula de admisión así como las
válvulas de admisión sometidas al proceso de nitrocarburación sursulf. A tal efecto hay que
emplear la guía de válvula de acabado (pos. 7), código 5240530830, si la guía de válvula resulta
desgastada.

Culata Variante B
Código 5240106320
Admisión con anillo de asiento de válvula
Escape con anillo de asiento de válvula
Trabajo de repasado Cambio del asiento de válvula de admisión por el código
X52404100027 con la válvula de admisión X00042197 y
la guía de válvula de acabado 5240530830.

Las culatas de la variante C código X00025778 han de ser repasadas mecánicamente y ser
reequipadas con anillos de asiento de válvula en la válvula de admisión con ocasión de la siguiente
reparación de culatas (W5), montándose asimismo las válvulas de admisión sometidas al proceso
de nitrocarburación sursulf.
A tal efecto ha de ser montada la guía de válvula (pos. 6), código 5240530530, que ha de ser
mecanizada junto con el asiento de válvula en la misma pasada.

Fecha: 10.01.2007 Página 2 de 3

Información de servicio 4000-06/0159

Serie 4000M70/M71 Aplicación naval

Culata, con anillo de asiento de válvula de admisión/escape Grupo constr. 040

Culata Variante C
Código X00025778
Admisión sin anillo de asiento de válvula
Escape con anillo de asiento de válvula
Trabajo de repasado Para el montaje de los anillos de asiento de válvula de
admisión X52404100027 es necesario un trabajo de
repasado mecánico. Con válvula de admisión
X00042197 y guía de válvula 5240530530.

Para la transformación en la culata de la variante C son necesarias las siguientes herramientas

especiales:

N° de identificación 5811640:

Pos. Cntd. Código Denominación

1 1 F30450482 Avellanador de asientos de válvula
2 1 F70149325 Porta-herramientas de control numérico

N° de identificación 5810873:

Pos. Cntd. Código Denominación

1 1 F00044499 Avellanador
2 1 F30505120 Placa de corte reversible
1 F70146380 Porta-herramientas de control numérico

N° de identificación 5811645:

Pos. Cntd. Código Denominación

1 1 F70271702 Herramienta de tronzado
2 1 F30539548 Placa de corte reversible

N° de identificación 5812697:

Pos. Cntd. Código Denominación

1 1 F30450688 Escariador a máquina
2 1 F30504157 Placa de corte reversible
3 1 F30451174 Escariador cónico
4 1 F30450506 Placa de corte reversible
5 1 F70148911 Porta-herramientas
6 1 F70148910 Porta-herramientas

Mecanizar los contornos de la válvula de admisión, Ø de ajuste 58 H6 así como el Ilustr. 2/4/5/6
chaflán y el despullado.

Estampar la marcación para la certificación IMO, altura de letra 4mm. Ilustr. 3

Culata con chaflán sin taladro de descompresión, pos. 7 „2701“, (correspondiente
a 5240162701)

Con ocasión de la reparación de culatas, siempre hay que sustituir los giradores
de válvula (pos. 3).

Fecha: 10.01.2007 Página 3 de 3

Service Information 4000-06/0159

Pos.1 Pos.2

Pos.8/9/10

Pos.3

Pos.6/7

Pos.5 Pos.4
Service Information 4000-06/0159

2701
Service Information 4000-06/0159

5
Service Information 4000-06/0159

6
Referenzliste Service Information 4000-06/0159 / Zyl. Kopf 5240105720 - Variante A
Reference List - Liste de référence - Referenzario - Lista de referencia
Motor Nr. Auftrag ErzeugnisTyp Motor Nr. Auftrag ErzeugnisTyp
Engine No. Order No. Product type Engine No. Order No. Product type
[Link] Commessa Prodotto tipo [Link] Commessa Prodotto tipo
N° du moteur Commande Product Type N° du moteur Commande Product Type
N° de motor Pedido Producto Tipo N° de motor Pedido Producto Tipo
526101218 740442000 12V4000M70
526101219 740442000 12V4000M70
526101220 740442000 12V4000M70
526101221 740442000 12V4000M70
526101304 740673 12V4000M70
526101305 740673 12V4000M70
526101323 740671 12V4000M70
526101324 740671 12V4000M70
526101361 740936000 12V4000M70
526101362 740936000 12V4000M70
526101365 740936000 12V4000M70
526101366 740936000 12V4000M70
526101430 740936000 12V4000M70
526101431 740936000 12V4000M70
527101534 740935000 16V4000M70
527101664 740882000 16V4000M70
527101665 740882000 16V4000M70

MTU Friedrichshafen vertraulich - confidential - confidenziale - confidentiel - confidencial 1/1

Referenzliste Service Information 4000-06/0159 / [Link] 5240106320 - Variante B
Reference List - Liste de référence - Referenzario - Lista de referencia
Motor Nr. Auftrag ErzeugnisTyp Motor Nr. Auftrag ErzeugnisTyp
Engine No. Order No. Product type Engine No. Order No. Product type
[Link] Commessa Prodotto tipo [Link] Commessa Prodotto tipo
N° du moteur Commande Product Type N° du moteur Commande Product Type
N° de motor Pedido Producto Tipo N° de motor Pedido Producto Tipo
524100145 772494 8V4000M70 527000128 772035 16V4000M70
526101218 740442000 12V4000M70 527000141 772035 16V4000M70
526101219 740442000 12V4000M70 527000145 772035 16V4000M70
526101220 740442000 12V4000M70 527000146 772035 16V4000M70
526101221 740442000 12V4000M70 527000160 772035 16V4000M70
526101323 740671 12V4000M70 527000161 772035 16V4000M70
526101324 740671 12V4000M70 527100203 790473000 16V4000M70
526101424 740425000 12V4000M70 527100232 772538 16V4000M70
526101425 740425000 12V4000M70 527100233 772538 16V4000M70
526101444 741021000 12V4000M70 527100234 772538 16V4000M70
526101445 741021000 12V4000M70 527100235 772538 16V4000M70
526101462 740425000 12V4000M70 527100236 772035 16V4000M70
526101463 740425000 12V4000M70 527100247 772035 16V4000M70
526101469 740936000 12V4000M70 527100340 773176 16V4000M70
526101470 740936000 12V4000M70 527100341 773176 16V4000M70
526101471 740936000 12V4000M70 527100342 773176 16V4000M70
526101472 740936000 12V4000M70 527100400 772035 16V4000M70
526101535 740425001 12V4000M70 527100625 773777 16V4000M70
526101536 740425001 12V4000M70 527100626 773777 16V4000M70
526101541 740425001 12V4000M70 527100627 773777 16V4000M70
526101542 740425001 12V4000M70 527100628 773777 16V4000M70
526101562 741779000 12V4000M70 527100860 774394 16V4000M70
526101563 741779000 12V4000M70 527100861 774394 16V4000M70
526101584 741563000 12V4000M70 527100862 774394 16V4000M70
526101585 741644000 12V4000M70 527100863 774394 16V4000M70
526101586 741644000 12V4000M70 527101275 740164 16V4000M70
526101587 741644000 12V4000M70 527101276 740164 16V4000M70
526101588 741644000 12V4000M70 527101277 740164 16V4000M70
526101742 792016000 12V4000M70 527101278 740164 16V4000M70
526101751 740425001 12V4000M70 527101279 740164 16V4000M70
526101752 740425001 12V4000M70 527101280 740164 16V4000M70
526101767 741644000 12V4000M70 527101281 740164 16V4000M70
526101768 741644000 12V4000M70 527101282 740164 16V4000M70
526101771 792042000 12V4000M70 527101283 740164 16V4000M70
526101794 740425001 12V4000M70 527101284 740164 16V4000M70
526101795 740425001 12V4000M70 527101285 740164 16V4000M70
526101813 741826000 12V4000M70 527101286 740164 16V4000M70
526101814 741826000 12V4000M70 527101359 740164000 16V4000M70
526101862 740425001 12V4000M70 527101360 740291 16V4000M70
526101863 740425001 12V4000M70 527101494 772035 16V4000M70
526101959 792236000 12V4000M70 527101495 772035 16V4000M70
526101960 792065000 12V4000M70 527101496 772035 16V4000M70
526101975 792106000 12V4000M70 527101497 740164 16V4000M70
526101993 741644001 12V4000M70 527101653 740935000 16V4000M70
526101994 741644001 12V4000M70 527101654 740935000 16V4000M70
526102040 742828000 12V4000M70 527101687 740436000 16V4000M70
526102041 742828000 12V4000M70 527101688 740436000 16V4000M70
527000125 772035 16V4000M70 527101689 740964000 16V4000M70
527000126 772035 16V4000M70 527101690 740964000 16V4000M70
527000127 772035 16V4000M70 527101691 740964000 16V4000M70

MTU Friedrichshafen vertraulich - confidential - confidenziale - confidentiel - confidencial 1/2

Referenzliste Service Information 4000-06/0159 / [Link] 5240106320 - Variante B
Reference List - Liste de référence - Referenzario - Lista de referencia
Motor Nr. Auftrag ErzeugnisTyp Motor Nr. Auftrag ErzeugnisTyp
Engine No. Order No. Product type Engine No. Order No. Product type
[Link] Commessa Prodotto tipo [Link] Commessa Prodotto tipo
N° du moteur Commande Product Type N° du moteur Commande Product Type
N° de motor Pedido Producto Tipo N° de motor Pedido Producto Tipo
527101692 740964000 16V4000M70 527102069 742163000 16V4000M70
527101696 740935000 16V4000M70 527102082 743173000 16V4000M70
527101697 740935000 16V4000M70 527102084 792105000 16V4000M71
527101716 740437000 16V4000M70 527102098 772035000 16V4000M70
527101717 740437000 16V4000M70
527101735 741100000 16V4000M70
527101736 741100000 16V4000M70
527101737 741100000 16V4000M70
527101738 741100000 16V4000M70
527101742 741100000 16V4000M70
527101743 741100000 16V4000M70
527101744 741100000 16V4000M70
527101745 741100000 16V4000M70
527101783 741145000 16V4000M70
527101794 741327000 16V4000M70
527101795 741327000 16V4000M70
527101796 741327000 16V4000M70
527101797 741327000 16V4000M70
527101798 741327000 16V4000M70
527101799 741327000 16V4000M70
527101800 741327000 16V4000M70
527101801 741327000 16V4000M70
527101843 772035000 16V4000M70
527101844 790999000 16V4000M70
527101845 772035000 16V4000M70
527101846 772035000 16V4000M70
527101875 792008000 16V4000M70
527101937 742163000 16V4000M70
527101938 742163000 16V4000M70
527101965 742174000 16V4000M70
527101991 742486000 16V4000M71
527101992 742486000 16V4000M71
527101993 742486000 16V4000M71
527101994 742486000 16V4000M71
527101995 742486000 16V4000M71
527101996 742486000 16V4000M71
527102019 742469000 16V4000M70
527102036 742628000 16V4000M70
527102037 742628000 16V4000M70
527102038 742628000 16V4000M70
527102039 742628000 16V4000M70
527102040 742628000 16V4000M70
527102041 742628000 16V4000M70
527102042 742628000 16V4000M70
527102043 742628000 16V4000M70
527102051 742163000 16V4000M70
527102052 742163000 16V4000M70
527102063 742788000 16V4000M70
527102068 742163000 16V4000M70

MTU Friedrichshafen vertraulich - confidential - confidenziale - confidentiel - confidencial 2/2

Referenzliste Service Information 4000-06/0159 / Zyl. Kopf X00025778 - Variante C
Reference List - Liste de référence - Referenzario - Lista de referencia
Motor Nr. Auftrag ErzeugnisTyp Motor Nr. Auftrag ErzeugnisTyp
Engine No. Order No. Product type Engine No. Order No. Product type
[Link] Commessa Prodotto tipo [Link] Commessa Prodotto tipo
N° du moteur Commande Product Type N° du moteur Commande Product Type
N° de motor Pedido Producto Tipo N° de motor Pedido Producto Tipo
524100598 743009000 8V4000M70 527102251 792146000 16V4000M70
524100599 743009000 8V4000M70 527102252 792146000 16V4000M70
524100672 743267000 8V4000M70 527102253 792146000 16V4000M70
524100673 743267000 8V4000M70 527102333 742870000 16V4000M70
524100674 743267000 8V4000M70 527102334 742870000 16V4000M70
524100675 743267000 8V4000M70 527102337 792185000 16V4000M70
524100676 744154000 8V4000M70 527102338 740352 16V4000M70
524100677 744154000 8V4000M70 527102366 743112000 16V4000M70
526101725 741662000 12V4000M70 527102367 743112000 16V4000M70
526101727 741662000 12V4000M70 527102425 792186000 16V4000M70
526101728 741662000 12V4000M70 527102426 792186000 16V4000M70
526101824 741662000 12V4000M70 527102427 743808000 16V4000M70
526101826 741662000 12V4000M70 527102428 743808000 16V4000M70
526101827 741662000 12V4000M70 527102443 743504000 16V4000M70
526102078 743067000 12V4000M70 527102460 742163001 16V4000M70
526102079 743067000 12V4000M70 527102461 742163001 16V4000M70
526102159 742861000 12V4000M70 527102462 742163002 16V4000M70
526102249 743826000 12V4000M70 527102463 742163002 16V4000M70
526102250 743826000 12V4000M70 527102468 743112000 16V4000M70
526102269 743809000 12V4000M70 527102469 743112000 16V4000M70
526102270 743809000 12V4000M70 527102622 792186000 16V4000M70
526102271 743809000 12V4000M70 527102623 792186000 16V4000M70
526102272 743809000 12V4000M70 527102757 742163002 16V4000M70
526102361 744058000 12V4000M70 527102758 742163002 16V4000M70
526102362 744058000 12V4000M70 527102759 742163002 16V4000M70
526102481 744166000 12V4000M70 527102760 742163002 16V4000M70
526102573 744935000 12V4000M71 527102785 742870000 16V4000M70
526102574 744935000 12V4000M71 527102787 744171000 16V4000M71
526102575 744935000 12V4000M71 527102788 744171000 16V4000M71
526102576 744935000 12V4000M71 527102794 742870000 16V4000M70
526102596 744804000 12V4000M71 527102902 742163003 16V4000M70
526102597 744804000 12V4000M71 527102968 744274000 16V4000M70
526102689 744990000 12V4000M70 527102969 744274000 16V4000M70
526102690 744990000 12V4000M70 527103119 742163003 16V4000M70
526102691 744990000 12V4000M70 527103120 742163003 16V4000M70
526102692 744990000 12V4000M70 527103121 742163003 16V4000M70
526102710 745167000 12V4000M71 527103390 744891000 16V4000M70
527101262 740133 16V4000M70 527103391 744891000 16V4000M70
527101264 740134 16V4000M70 527103476 742163003 16V4000M70
527101893 740134 16V4000M70 527103477 742163003 16V4000M70
527102084 792105000 16V4000M71 527103749 745118000 16V4000M70
527102162 742163001 16V4000M70 527103750 745118000 16V4000M70
527102163 742163001 16V4000M70 527103822 745118000 16V4000M70
527102166 742822000 16V4000M70 527103823 745118000 16V4000M70
527102167 742822000 16V4000M70
527102197 742163001 16V4000M70
527102198 742163001 16V4000M70
527102248 743112000 16V4000M70
527102249 743112000 16V4000M70
527102250 792146000 16V4000M70

MTU Friedrichshafen vertraulich - confidential - confidenziale - confidentiel - confidencial 1/1

MODOK-Meldung 4000-06/0159

Zylinderkopf, mit Einlass-/Auslassventilsitzring

Arbeiten an folgenden Motoren durchgeführt:

Motor Nr. (incl. Baumuster) Datum [Link]. Benennung der Anlage Kunde/Endabnehmer Land/Ort
z.B. Schiffsname

Aussteller Name: ................................ Datum: ......................... Unterschrift: ......................................

Hinweis: Die Rücksendung dieser Erledigungsbestätigung an MTU-F, Abt. MSA oder Fax +49 7541 90 90 3413 ist unbedingt
erforderlich und ersetzt in diesem Fall das Ausfüllen eines MODOK Formblattes Nr. 5 (Modernisierung/Umrüstung)!
MODOK-Report 4000-06/0159

Cylinder head with inlet / exhaust valve seat inserts

The work has been performed on the following engines:

Engine No. (including version) Date Hours run Plant Designation Customer/End Customer Country/Location
e.g. Vessel’s Name

Compiled by Name: ................................ Date: ......................... Signature: ......................................

Note: Return of this certificate of execution to MTU-F, Dept. MSA or Fax +49 7541 90 90 3413 is mandatory and, in this case, it
replaces Item 5 (Modernisation/Conversion) of the MODOK Form!
Signalisation-MODOK 4000-06/0159

Culasse avec sièges rapportés de soupape d'admission/échapment

Travaux effectués sur les moteurs suivants:

N° du moteur Date Heures de Désignation de l'installation Client/Utilisateur Pays/Lieu

(y compris le type) service p. ex. nom du bateau

Responsable Nom: ................................ Date: ......................... Signature: ......................................

Remarque: Le renvoi de cette confirmation de travaux à MTU-F, dépt. MSA ou sous le N° de télécopie +49 7541 90 90 3413
est absolument indispensable et remplace dans ce cas-la le remplissage du formulaire MODOK N° 5
(Modernisation/Conversion)!
Segnalazione-MODOK 4000-06/0159

Testa cilindrica, con anello di sostegno delle valvole di entrata e di rilascio

Lavori eseguiti nei motori seguenti:

Motore n. (incl. tipo) Data Ore di Denominazione impianto Cliente/Ultimo compratore Paese/Località
servizio. ad es. nome della nave

Compilatore Nome: ................................ Data: ......................... Firma: ......................................

Nota: La rispedizione della presente conferma di esecuzione a MTU-F, Abt. MSA oppure tramite fax +49 7541 90 90 3413
è assolutamente necessaria e sostituisce, in questo caso, la compilazione del formulario MODOK n. 5
(modernizzazione/riequipaggiamento)!
Aviso MODOK 4000-06/0159

Culata, con anillo de asiento de válvula de admisión/escape

Los trabajos han sido realizados en los motores siguientes:

N° de motor Fecha Horas de Denominación de la planta Cliente/Comprador final País/Lugar

servicio. por ej. nombre del buque

Emisor Nombre: ................................ Fecha: ......................... Firma: ......................................

Nota: ¡Es imprescindible devolver la presente confirmación de ejecución a MTU-F, Dpto. MSA, o por fax al número
+49 7541 90 90 3413, así que en este caso ya no es necesario rellenar un impreso MODOK N° 5
(Modernización/Remotorización)!