Scribd
Hochladen
15 Ansichten492 Seiten

Instructiuni Unit

Hochgeladen von

Oprisor Andrei Roberto
Copyright
© All Rights Reserved
Wir nehmen die Rechte an Inhalten ernst. Wenn Sie vermuten, dass dies Ihr Inhalt ist, beanspruchen Sie ihn hier.
Verfügbare Formate
Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
15 Ansichten492 Seiten

Instructiuni Unit

Hochgeladen von

Oprisor Andrei Roberto
Copyright
© All Rights Reserved
Wir nehmen die Rechte an Inhalten ernst. Wenn Sie vermuten, dass dies Ihr Inhalt ist, beanspruchen Sie ihn hier.
Verfügbare Formate
Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
Gebrauchsanweisung Geratepflege durch Praxispersonal_ Instructions de service Entretien de Féquipement par le personnel du cabinet Operating instructions Care by office personnel Istruzioni per uso ‘Manutenzione deltapparecchio a cura del personale dello studio dentistico Montageanweisung Gerdtesystem Inbetriebnahme Montage von Nachristsétzen Instructions de montage Equipement Mise en service Montage a posteriori de kits daccessoires Installation instructions unit system Initial operation Retroiting is Istruzioni per il montaggio del riunito ‘essa in funzione Montaggio ai unita accesorie Funktionszusammenhange im Geratesystem Relations fonctionnelles a lintéreur du systeme Functional relationships in the unit system Correlazioni tra le funzioni dei componenti Messen und Einstellen Mesures et réglages Checks und adjustments Misurazioni e regolazioni Wartungsarbeiten Maintenance work Travaux de maintenance Lavori di manutenzione TECHNISCHE UNTERLAGEN TECHNICAL DOCUMENTS: Schaltpléne: Elektrik, Wasser, Luft Circuit diagrams: Electrical, water, air DOCUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENTAZIONE TECNICA ‘Schémas des connexions électricté, eau, ait ‘Schemi: eletricita, acqua, aria Ersatzteilblatt Nomenclature Spare parts list Elenco delle parti di ricambio Technische Informationen aber Neuerungen Informations techniques sur les ‘mouifications et les nouveautés Technical information on modifications and engineering updates, Informazioni tecniche riguardanti le modifiche e le innovazioni O Abftus.. BIS ‘Abruf Automatixpositionen mit dem StunifuBschalter. Aen ‘Abruf automatischer Stuhipositionen ‘Absaugung, Achsensteligenauigkeit ‘Adaptierbares Zubehor ‘Amalgamabscheider Multi System Typ 1 (Bausatz 1690 A) ‘Anbringungsort der Typenschilde Anbringungsort des Leistungsschildes.... AnschluBbider..... Armlehne rechts ‘Arztelement. Arztelement ausrichten 1080 GIGK nc 1060 T/TK, 1060 S/SK.. Aratelement evn ‘Aufbauadapter ausrichien. ‘AufputzanschiuB ... ‘Aufputzanschlu3 ‘Aufstellungspléine 1060... Bausatz Hydrocolloid Bausatzbedingte Inbetriebnahme Bedienelemente FuBanlasse Bedienung allgemein...... Bedienung Arztelement Bedienung FuBanlasser. Bedienung Helferinelement.. Bedienung Patientenstu!... Befestigung am Boder Befestigung an der Wan Beheben von Storungen Benutzerhinweise. Beschaffenheit des FuBbodens Biasiuft ve ‘-Funktionshandstiick (Kurzform: 3-F) '3-Funktionshandstick 3-Funktionshandstiick 3-F-Handstlick auf der Heiferinseite 3-F Spritze einstellen. Demoprogramm einsteiien Drehzahiregulierung, Druckwassertiasche 1820 Einbau von Bausatzen_ Einbauibersicht... Elektrik Elektroanschlul Entkeimungsaniage (Zusatzausstatiung) Erklarung des Leistungsschildes... F Federarm einstellen Fortsetzung Montage Funktionsablauf am Beispiel Instrumentes Funktionsanzeigen der Stouerplatte (A1.V). Funktionszusammenhange. Geratebeschreibung... Gerditedesinfektion. GerdtefuBanlasser Ein’. Geréitereinigung und Pfiege Gesamtiibersicht, Pflege-Empfehiung 1060 Gewichte und Kennzeichnung... H Handhabung der Muttflex Instrumente Handhabung der Saugschiauche.. Handhabung von Motoren und INTRAmatic Instrumenten .. Hauptschalter einschalter Helterinelement.. Helferinelement austichten Hubbewegung kontrollieren ... 7 Hydrocolloid (Zusatzausstattung) ..... Hydrocolloid .. : Hydrocolloid Inbetriebnahme INTRA K-LUX Motor 192 INTRA K-LUX Motor 192 Drehzahi / ‘Spannung Dberprifen ..cneeneenen INTRA KLUX Motor 192 Srombegrenzing priifen. INTRAflex und iNTRAfiex LUX instrument INTRAmatic Motor 181 M/L. K Kaltlicht Kaltichtintensi Kaltichtnachleuchtzet. Kaltlichtspannung priifen Kaltlichtvorwahl KaVo SYSTEMATICA® 1060... KAVOLUX 1410 ... KAVOLUX 1410 Kopfstitzeneinsteliung.. Kopistitzenkippung einstellen Kopfstitzenlangsverschiebung einstalien.. Kopfstitzenlangsverstellung Kopfstitzenschwenkung Kurzbedienungsanweisung..... L LP Programm, uf a . Luftbetriebene Instrumente und K-LUX Motor far 1060 G/GK Luftbetriebene Instrumente und K-LUX Motor far 1060 S/SK Luftbetriebene Instrumente und K-LUX Mk fr 1060 T/TK .. Manuelle Bedienung des Patientenstuhles. Mecharik... Mechanische Einstellungen Medien... Medien der insirumente einstellen. Medieneinstellungen tberprifen Metallbohrschablone, zweitelig’. Montage Montage der Gerateverkleidungen.. Montage des Arztelementes 1060 G/GK mit DOMINO Praxiseinrichtung, Bat Montage des Arztelementes 1060 S/SK / T/TK....B4- Montage Gerétebasis Ba. Montage Kopfstiitze und Rlickenlehnenpolster .B4- Montage Rckenlehne Patientenstuhl ‘Montage von 3-Funktionshandstiick und ‘Spraynebel-Absaugschlauch Montagehilfen....nne Motor Linkslauf vorwahien Muttifiex Kupplung Mundglasfaller 7 Mune(lasflr Wassordruck einsel len Mundglasfallzeit.... - N Nachfllen von Wasserdesinfeltionstésung Netzspannungsumstellung. P Packstiick 1 auspacken .... Packsttick 2 auspacken Packstick Stuhlobertel auspacken. Packstticke. Patientenstubl ‘Ab’. Patientenstuhl ‘Aut : Patientenstuhl Paralisl- / Serilibetrieb ..... Patientenstuhl-Umbau Comfort / Progress... Pflage 3-Funktionshandsttick . Pilege ... Pflege Absaugverbinder (Sieboinsitze) Pflege der AnschlUBstcke Pflege der Motore Pflege der Spetfontiine Pflege Versorgungselement POW LUX seven Poly LUX Poly LUX Leuchizeit einstellen... Poly LUX Spannung dberprifen Polymerisationsiicht Poly LUX Polymerisationslicht Poly LUX Praxisausstattung .. Programmversion. R Rechte Armiehne .. Rechte Armlehne Ronigenbidbotachter (Zusatzausstattung) ....AB-3t Réntgenbildbetrachter Réntgenbildbetrachter Riickenlehne ‘Ab’ Riickenlehne ‘Aur Rickenlehnenbewegung kontrollieren Racksaugung einstellen Saugluftbetriebener Speichelzieher .... Saugschlduche desinfzieren A8-9 Schalenspilung ein/aus ... Schalensptlung Wasserdruck einstelien Schalenspiizett.. . 02-9 Schaltertest 02-13 ‘Schwenkarmanschiag einstellen 1060 GiGK......D4-7 ‘Schwertellesammler Separierautomatik Separierautomatik . Separierautomatik mit Servicetester.... Servicetisch 1561 Hoe Sorvicetisch 1561 numer 87-75 ) Sicherheitsabschaltung oy Sicherheitsabschaltungen “B5-14 SicherheitsmaBnahmen Sonderfunktion Schalenspiiung zeitgesteuert ..A6-29 Sonderfunktion Speischale, Speichelzieher ......A6-29 SONICfiex 2000 N ZEG / 2000 L ZEG ‘10-5 SONICrfiex 2000 N ZEG und SONICfiex LUX 2000 L ZEG AGT ‘SONICfiex 2000 N ZEG und SONICfiex LUX 2000 L ZEG “ Sonosoft - 1060 GIGK Sonosoft - 1060 S/SK Sonosoft - 1060 T/TK Sonosoft LUX ZEG Sonosott LUX ZEG Sonosoft-LUX ZEG Spannungsmessung Speichelzieher Speichelzieher, wasserbet Zusatzeinrichtung) .... Speicherung automatischer Stunipostonen Speifontane ausrichten - Speifontane Leitungen veriegen Speifontnentunktion «0. Speifontanenfunktionen Speischale und Siebeinsatz .... Sprayluftdruck einstellen ‘Sprayluft messen und einstelien ‘Sprayvorwahl und Anzeige ‘Spraywasserdruck einstellen ‘Spraywasserdruck dberprifen.... Sterilsierbarkeit und Desinfizierbarkeit von Instrumenten . ‘Steuerspannung. Steuerungsaufoau.. ‘Stuhl - Lemprogram Stuhl-FuBbedienelement Stuhlbedienelemente StuhifuBschalter StuhlfuBschalter Stuhlpotentiometer.... Stuhlsonderfunktion T Tastenfeld Arztelement / Helferinelement Tastenfelder = Technischer Kundendienst. Tischgelenkbremse einstelien Trafoeinstellung Gberprifen Tragarmbremse einstellen. Transport und Lagerung Treibluft Turbine... TUPDINE enn Turbine, Hand: und Winkeisticke TurbinenrOcktuftiter Turbinen-Flckluft messen..... Umstellméglichkeiten Unterputzanschlus... UnterputzanschluB Unzulassige Betriebsweisen Verpackungsverordnung nach Kabinettsbeschlu vom 8.5.1991.. Versorgungsspannung, a. Voraussetzungen zum technisch ordnungsgemaBen Betrieb .. 1-3 Vorbereitung zur Montage des B23 Vorrangschattung ASS Wandmontage des Arztelementes1060 G/GK....B4-17 Warmwasserboiler .. Warmwasserboiler .. on Wartungsarbeiten nach einem Jahr... Was tun bei Transportschaden? Wasser Wasserbetriebener Speicheizieher ‘Wasserentkeimung Wasserentkeimungsaniage ‘Wassermenge von Schalenspilung und ‘Mundglasftllung .. Wishtige Hinweise. Wichtige Hinweise. Wichtiger Hinweis. Zahnsteinentfermungsgerat (ZEG) 10-5 Zahnsteinentfernungsgerate .. KaVo SYSTEMATICA® 1060 Above tloor connection. ‘Above floor connection.. (34-22 ‘Adjusting the 3-function handpiece 5-14 Adjusting the backtlow volume... 5-12 Adjusting the bow! flush water pressure Adjusting the fiber optics intensity. ‘Adjusting the headrest tit... ‘Adjusting the instrument media. ‘Adjusting the spray water pressure, ‘Adjusting the spring arm ‘Adjusting the support arm brake... ‘Adjusting the swivel arm stop on 1060 GIGK Adjusting the system air pressure... Adjusting the table joint brake. Adjusting the tumbler filler water pressure. ‘Adjusting the vertical headrest movement. Air. Air-operated instruments and i-LUX motor {for 1060 GIGK.. for 1080 T/TK... ‘Amalgam separator (kit 1690 A)... Assistant's unit. ‘Automatic separator ‘Automatic separator. 7 ‘Automatic separator with rinse unit. ‘Axis positioning accuracy... Bowl flush and tumbier filer water. Bow! flush time. Bow! rinse on/oft. Brief operating instructions... c Calling automatic chair positions... Calling automatic positions via the ci foot control... Cervical table 1561 Cervical table 1561 Chair foot control Chair foot control. Chair foot control. Chair learning program Chair operating elements. Chair potentiometers. Changing the mains voltage setting. Checking the backrest movement. Checking the fiber optics voltage. Checking the media settings Checking the Poly LUX shutoff delay. 03-6 Checking the Poly LUX voltage. 03-4 4-18 Checking the transformer setting Checking the vertical chair movement... Chip blower Connection diagrams. Control diagram Control vottage. D Dental chair ‘down’, Dental chair ‘up’ Dental chair conversion from Comfort to Progress. Dental scalers Dental scalers Dente’ /assisiant's keypad.. A2-6 Dentist’s unit. . ‘A2-4 Dentist's unit, Ba-8 Electrical adjustments. Electrical connectio Equipment cleaning and maintenance Equipment disinfection... Example for functional sequence: instrument operatio Explanation of rating plate... F Fiber optics. Fiber optios preselection Fiber optics shutoff dela 2-8 Floor attachment B2-4 Floor finish. Foot controi ‘on’ Function indication on central control PCB (A1.V).. Functional relationships . G General mounting instructions (continued) General operation .. H Handling of motors and INTRAmatic INStPUMIONES oon Headrest adjustment... Headrest height adjustment . Headrest tt adjustment. Hydrocolloid kit Important note.. Important notes... Important notes. Improper use. Installation aids Installation Installation pians for the 10 Installing assembly kits Installing the 1060 G/GK dentist's unit with DOMINO cabinetry... Installing the 1060 S/SK/ T/TK dentist's unit: Installing the dental chair Installing the unit base... Instrument priority INTRA K LUX motor 192. INTRA K-LUX motor 192 Checking current limiting, INTRA LUX motor 188 Ghecking the speed / voltage se INTRAex and INTHtAliox LUX instruments. INTRAmatic instruments, INTRAmatic motor 181 MIL... KaVo SYSTEMATICA® 1060. KAVOLUX 1410. KAVOLUX 1410... Keypads Leveling the assistant's unit. 4-8 Leveling the dentist's unit, -D4-4 Leveling the mounting adapter. 42 Leveling the spittoon Loading the demo program... Location of nameplates. Location of rating plate. LP program M Maintenance after one year of operating .. Maintenance and care. Maintenance and care of 3-function handpiece ...A8-6 Maintenance and care of motors. A82 Manual operation of the dental chai “Ad-6 Measuring and adjusting the spray ar pressure. vee D58 Mechanical adjusiments..... vneBEAZ Mechanical adjustments D4-2 Media. Mounting the 3function handpiece and spray mist ejection hose ... Mounting the backrest on the dental chair... .B4-26 Mounting the headrest and backrest cushion .....B4-28 Mounting the unit panels. B6-2 Multiflex coupling... ABD Multifiex instrument ‘AGB oO Office equipment... Operating elements on the foot control ASD Operating the assistant's unit... nnnAT 2 Operating the dental chair. Operating the dentists unit Operating the foot contro... Operating the suction hoses Optional accessories... Overview of locations Overview of maintenance and care for 1060 .../A8-20 ) Packaging regulation according to cabinet decision of 5/8/1991... Parallel/serial operation of dental chair... BB-4 Poly LUX.. Poly LUX Poly LUX polymerization light Polymerization light Poly LUX Preparation for assembly of unit system. Prerequisites for proper operation, Preselecting CCW motor rotation... Program version. R Refilling water disinfectant . Right-hand armrest Right-hand armrest Right-hand armrest .. Running the spittoon lines. Ss Safety circuits... Safety cutouts. Safely requirements. Saliva ejector... Service test instrument. Shipping BOXES... SONICfiex 2000 N7'2060 {dental scaler . SONICflex 2000 N dental scaler and ‘SONICflex LUX 2000 L dental scaler... SONICtlex 2000 N dental scaler and ‘SONICrlex LUX 2000 L dental scaler... ‘Sonosoft - 1060 GIGK. ‘Sonosoft - 1060 S/SK. Sonosoft - 1060 T/TK ‘Sonosoft LUX dental scaler. Sonosoft LUX dental scaler. Sonosoft LUX dental scaler. Sonosoft LUX ZEG (Scaler) Special chair functions... Special function: spittoon, saliva ejector. Special function: timer-controlled bow! rinse.....A6-28 Speed control . Spittoon and spittoon SPittOON CAFE nnn Spittoon function Spittoon funetions.. Spray preselection and indi¢ation AG 2 ‘Spray water pressure check... D5-6 Startup. Startup for kts. Stetilization and disi Storing automatic chair positions: Suction... Suction connector iter insert) care . Suction hose nozzle ¢aP@ Supply unit care .. Supply voltage Switch test Switchable settings T Technical customer service. Technical data and requiremenis. $tuncion handpiece (abbreviated: SF 3function handpiece.. S:function handpiece. 3-function handpiece on the assistant’s u Transportation and storage . Troubleshooting Tumbler filler Tumbler fling time. Turbine : Turbine dive air Turbine retum air fiter.. relurn air measurem. ine, handpieces and contra angio handbieces. - Turing the main switch on... Two-part metal driling template U Under floor connection Under floor connection... Unit description Unpacking box ¢ Unpacking box 2 Unpacking the chair top | | | User notes.. J Vv Vacuum-operated saliva ejector. Voltage measurement... Ww Wall attachment Wall installation Water disinfection system Water disinfection system Water pressure accumulator 4 Water-operated saliva ejector (option) Water-operated saliva ejector . Weights and identification ‘What to do in case of s x X-ray viewer (option) Xray viewer.. Xray viewers Z 1060 GIGK... 1060 T/TK, Pee Sere Accessoires adaptables. ‘Accoudoir droit. ‘Accoudoir droit Accoudoir droit. ‘Accouplement Muiifiex Activation des programmes de régiage ‘automatique du fauteutl Activation des programmes de régiag. ‘automatique par la commande au pied du fauteuil dentaire ‘Aides au montage .. Ar. Air puisé turbine Alignement de 'adaptaiou Anpoint de eoluton de dconiamination de Feau Aspiration . B Bouteille d'eau pressurisée 1320. Branchement électrique .. Branchement sous planchor Branchement sur piancher... Branchement sur plancher. Cc Geractéritques techniques ot axgences, hargement du programme ‘Demo... Chautfe-eau .. . Chip-blower...... Circuit de priors Clavier de commande Clavier de rensemble praticien/assistante .......A2-6 Collecteur d'amalgames... Commande au pied du fauteuil Commande au pied du fauteuil Abd ‘Commande du fauteuil dentaire ‘Commande ensemble assistante. ‘Commande ensemble praticien ‘Commande manuelle du fauteuil Commande rhéostat.. Conditionnements . Conduites d'évacuation Contrdle de fa limitation de courant du moteur INTRA K-LUX 192... Contréle de la pression de 'eau de spray, Controle de la tension / vitesse de rotation du moteur INTRA K-LUX 192 Controle de la tension de la lumiére froide Contréle de Ia tension de la piace & main Poly LUX... Contréie du mouvement de montée/descente Contrdle du mouvement du dossier.. Contrdle du réglage des fluides Contrdle du régiage du transformateur Coupe-circuit de sécurité. Coupe-circuit de sécurité Cuvette du crachoir et crépine Déballage de la partie supérieure du ‘fauteuil dentaire . Déballage du conditionnement 4 Déballage du conditionnement 2. Débit de ringage de la cuvette et de remplissage du gobelet. ‘Descente’ dossier. ‘Descente’ fauteuil.. Description de équiper Description du fonctionnemer exemple d'un instrument. Désinfection de 'équipement.. ravers, Désinfection des flexibles daspiration . ABB Détartreur Sonosoft LUX.. ‘A10-4 Détartreur Sonosoft LUX 12-2 Deétartreur Sonosoft LUX. A624 Détarreur Sonosoft LUX Détartreurs.. Détartreurs AB-6 Détartreurs SONICfiex 2000 N7’2000 L-. 10-4 Détartreurs SONICtlex 2000 N et ‘SONICtiex LUX 2000 L... Détartreurs SONICiiex 2000 N et ‘SONICTiex LUX 2000 L Dispositif de décontamination de l'eau... Durée d'éclairage de la lumiare froide Durée de ringage de la cuvette Eau. Einbaudbersicht Eléments de commande rhéostat Emplacement de la plaque didenti Emplacement de la plague signalétique . Enclonchement de Fintemupteur principal Ensemble assistante.. Ensemble praticien.. Ensemble praticien. Entretien Entretien boitier dalimer Entretion des moteurs. Entretien des raccords Entretion des raccords d'aspiration (filtres). Entretien du crachoir. Entretien seringue 3 fonctions. Equipement 1060 G/GK. Equipement du cabinet . Equipements 1060 T/TK, 1060. Explication de la plaque signalétique.... F Fauteuil dentaire Fonctionnement en paralléle / en séri Filtre d'air de retour turbine. “ABS Fixation au mur... B2-6 Fixation au plancher. B24 Fiuides Ds-2 Fonction du crachoi Fonction spéciale du crachoi pompe a salive. Fonction spéciale du crachoir: temporisation ringage cuvette Fonction spéciale du fauteuil dentai Fonctions ¢racholt nn Gabarit de pergage en métal, en deux parties.....B2-2 Généralités concemant la commande Généralités concemant le montage Hydrocololde (accessoire en option) Hydrocolloid... Hydrocolloide Instructions de commande en bref. ANS Instructions de service At Instruments & commande pai air et moteur K-LUX pour équipement 1060 G/GK ..B7-50 Instruments & commande par air et ‘moteur K-LUX pour équipement 1060 S/SK...B7-42 Instruments & commande par air et ‘moteur K-LUX pour équipement 1060 T/TK ...87-46 Instruments INTRAflex et INTRAFIeX LUX... Instruments INTRAmatic KaVo SYSTEMATICA® 1060...... KAVOLUX 1410. KAVOLUX 1410. Kit hydrocollotde. L Lampe de polymérisation Poly LUX.. Lame de polymérsaton Poly LUX... Lumibre fr0id€ nnn - Manipulation des flexibles «aspiration. Manipulation des instruments Muttilex.. Manipulation des moteurs et des instruments INTRAMatiC..- Marcherarrét crachoir Mécanique... Mosure de Fair de retour de ia turbine. Mesute de la tension en... Mesure et réglage de Fair de spray. Mesures de sécurté. Mise & niveau de ensemble assistante . Mise & niveau de ensemble praticien Mise & niveau du crachoir. Mise en mémoire des positions automatiques du fauteuil dentaire Mise en service Mise en service kits d'accessoires... B5-12 Modes de fonetionnement inadmissibies. At14 Montage au mur de ensemble praticien 1060 GIGK B4-16 Montage on B4-2 Montage de kits d’accessoires B72 Montage de embase de réquipement . B44 Montage de l'ensemble praticien 1060 GiGK avec les meubles-éiéments DOMINO. B4-10 Montage de ensemble praticien 1060 SISKIT/TK. B48 Montage de la seringue 3 fonctions et de embout d'aspiration du brouillard de spray ..B4-32 Montage de la tétiére et des gamissages Montage des éléments dhabillage de equipement. Montage du dossier du fauite Montage du fauteuil dentaire. Moteur INTRA K-LUX 192... Moteur INTRAmatic 181 Mit. N Nature du plancher.... Négatoscope (accessolre¢ en option). & Negatoscope At0-8 Négatoscope. .B7-72 Neltoyage et eniveiien de Féquipament AVS Pp Pivotement de la tétiere ASS Plans d'installation 1060 ............ B1-8 Poids t idenification B32 Poly LUX.. Poly LUX Pompe a Salive & commande par air aspiré. Pompe a salve. Pompe a salive commandée par eau (option)... Pompe a salive commandée par eau... Pose des conduites du crachoi Possibilités de réglage Potentiomatre du fauteuil Préalables au fonctionnement correct de équipement Précision du positionnement des axes Préparatils au montage de 6quipement Présélection du spray et témoin. Présélection lumiere froide..... Présélection rotation a gauche du moteur Programme ‘LP* . Programme auto-adaptatif fauteul Q Que faire en cas de dommages imputables au transport? Réglage de aspiration de retour. ne" Réglage de extension de la tatiee.. Reéglage de l'inclinaison de la tétiare . Réglage de la butée du bras compens: équipement 1060 G/GK....... Réglage de la durée d'éclairage de la pice & main Poly LUX -...m Réglage de la pression dir du systéme Réglage de la pression d’eau de remplissage du gobelet Reéglage de la pression d'eau de ringage de la cuvette Reéglage de la pression de eau de spray. Réglage de la seringue 3 fonctions. Réglage de la tension nnn Réglage de la tétiere... Reéglage de la vitesse de rotation... Réglage des fluides des instruments... Réglage du bras compensé. Réglage du tein de postionnement de fa tablette.... ve Réglage du frein du bras porteur. Reéglage en longueur de la tétiere. Réglage intensité lumiere froide, Réglages mécaniques...... Réglementation sur les emballages conformément au décret pris en Conseil des ministres de la RFA du 08.05.1991 ......BI-4 Relations fonctionnelles a Fintériour du systéme..C1-2 Remarque importante Aat2 Remarques importantes... Remarques importantes. Remplissage du gobelet Rhéostat ‘marche" Rhéostat fautouil. ‘Schéma fonctionnel de la commande. Schémas des Connexion w.r.n Séparateur d'amalgames Mull System type 1 (kit 1690 A) ‘Séparation automatique... Séparaton automatique avec aispo iif de ringage.... ‘Séparation automatique... Seringue 3 fonctions (abréviaion 3). Seringue 3 fonctions Seringue 3 fonctions Seringue 3 fonctions dans ensemble assistante... Service techni ‘Sonosoft - 1060 G/GK... Sonosoft - 1060 SISK. ‘Sonosoft - 1060 T/TK. Stérilisation et désin‘ ‘Suppression des anomalies de fonctionnement..... Synoptique, conseils d’eniretien 1060 . ‘Systéme de décontamination (option) ‘Systéme de décontamination de eau... T Tablette & instruments 1564 nner A104 Tablette a instruments 1561... ‘Temoins de fonctionnement de la carte ‘de commande centrale (A1-V) ‘Temps de remplissage du gobelet.. ‘02-10 Tension dalimentation Tension de commande Test interrupteurs. Testeur... Transformation fauteull dentaire Comfort 7 Progress.. - Transpor et stockage Travaux de maintenar de fonctionnement .. Turbine... Turbine, piéce & main Vv Version du programme. ‘Accessori integrabili nel riunito ‘Accessori per il montaggio. ‘Acqua. Allacciamento eietirico Allacciamento sopra p Allacciamento sopra Allacciamento sotto pavimento Allacoiamento sotto pavimento Allineamento delfadattatore di montaggio. Allineamento dell'elemento dentista ‘Allineamento dell’ elemento per Vassistente Allineamento della sputacchiera.. Apparecohio per prove, ria. ropuisione della turbina... Arresti diemergenza.. Aspirasaliva.... Aspirasaliva ad acqua.. ‘Aspirasaliva ad arr Aspirasaliva, alimentato ad acqua (accessorio opzionale) Aspirazione ‘Awvertenze importanti. wisi important... ‘Awisi sulla sicurezza deli’apparecchio Bombola dell'acqua in pressione 1320... Bracciolo desttO ne. Bracciolo destro «. Bracciolo destro c Cararatteristiche tecniche e requisit. Collettore delle particelle pesanti Coll Comando delia poitrona Comando manuale della pottrona .. ‘Commutazione della tensione di rete. Condizioni del pavimento..... Contnuazione descriione genera de montaggio ... - Controllo dei dellapparecet Controllo del movimento delio schienale, Controlio della corsa di solievamento...... Controllo della regolazione del trasformatore Controllo della tensione della luce fredda Correlazioni tra le funzioni del rir Cosa fare in caso di danni dovuti al trasporto....B1-8 D Descrizione degli apparecchi - Descrizione del ciclo di funzionamento. Esempio: sequenze di funzioni durante uso di uno strumento... ‘Discesa’ della poltrona. 'Discesa’ dello schienale..... Desorizione della targhetta deite prestazioni Detartarizzatore (ZEG). Detartarizzatori Disfare il collo 4 Disfare il colo 2... Disfare il colio contenente la parte superiore della poltrona .... Disinfezione degli apparecchi Disinfezione del flessibili di aspirazione. Disinserimenti d'emergenza. Dispositivo di riempimento dk E Elementi di comando del reostato a pedale.. Elementi di comando della poltrona. Elemento assistente..... Elemento assistente. Elemento dentista Elemento dentista .. Elemento per Podontoiatra Eliminazione ai difett. Equipaggiamento dello studio.. F Filtro delfaria di ritomo della turbina AB-4 Fissaggio sul pavimento, B24 Funzionamento parallelo ¢ seriaie poltrona del paziente.. B84 Funzione speciale Lavaggio sputacchiera ‘con comando a tempo Funzione specialeSputacchiera, aspirasal Funzioni della fontanina Funzioni della sputacchiera.. Funzioni speciali della poltro Giunto Muttflex Idrocolloide. Idrocolloide. Idrocolloide(accessorio opzionaie) Impianto di sterlizzazione (accessorio extra) . Impianto elettrco..... Impostazione del programma dimostrativo, Indicator di funzionamento della scheda di comando centrale (A 1.V) mnnrnnn Istruzioni brovi per Iuso .. Istruzioni per general pe Istruzioni per luso.... K KaVo SYSTEMATICA® 1060...... KAVOLUX 1410 7 KAVOLUX 1410. Kit di montaggio degli accessor Kit per idrocolloide... L Lavaggio sputacchiera inserito/disinserito Logica di priori... Luce di polimerizzazione Poly LUX... Luce a poimerizzazione Poly LUX Luce fredda Manipolo 3 F a lato assistente .. Manipolo a 3 funzioni... Manipolo a 3 funzioni Manipolo 3 funzioniabbrevazione: 3 Manutenzione, Manutenzione dei mot Manutenzione det raccordi ‘Manutenzione dei raccordi di aspirazione (element fitranti .... Manutenzione del manipolo a 8 funzioni CAB-26 Manutenzione dettunita di alimentazione Manutenzione della sputacchiera, Manutenzione della turbina, dei manipoi dei contrangoli AB-2 Manutenzione dopo un anno.... E16 Maschera metallica per praticare i for, composta da due parti, B22 Meccanica 04-2 Memorizzazione delle posizioni automatiche della poltrona Messa in funzione... Mesa in funzione c¢ Misurazione del?aria di ritomo della turbina... isurazione della tensione Misurazione ¢ regolazione della pressione dell'acqua per lo spray. D5-8 Montaggio a parete Montaggio a parete deli'elemento dentista 1060 G/GK. Montaggio... Montaggio dei carter del'apparecchio Montaggio de! manipolo a 3 funzioni del flessibile di aspirazione dello spray... 4-32 Montaggio del pedale di comando della POMONA ann 87-10 Montaggio dei poggiatesta e deif imbotitura dello schienale 84.28 Montaggio del'elemento dentista 41060 G/GK con equipaggiamento DOMINO...B4-10 Montaggio dell'elemento dentista 1060 S/SK / T/TK. B48 Montaggio deltimpianto di sterlizzazione delacqua.... enn BT, Montaggio dela base deifapparecchio.---B4-4 Montaggio della poltrona.... Montaggio dello schienale della poitrona del paziente... Motore INTRA K-LUX 182 A618 Motore INTRA-K-LUX 192 Goniraiio del imitatore di corrente 3-4 Motore INTRA-K-LUX 192 Controlio numero digi /tensione Ds-4 Motore INTRAmatic 181 Mit. “A6-20 N Negatoscopio 10-4 Negatoscopio .mneusnsnnnsnninnsnnnan B7-72 Negatoscopio(accessorio opzionaie) 'A6-30 Nota importante. P Panoramica, manutenzione, suggeriment! per il riunito 1060 . A822 Pedale di comando daiia poitrona, ‘M06 Pedale di comiando della poltrona, Add Pesie identificazione Poly LUX Poly LUX Poly LUX Gonitoilo Poly LUX legolazione del tempo di luminescenza Posa delle tubazioni della sputacchiera.. Posizionamento del poggiatesta Possibilit di commutazione. Potenziometro della poltrona Precisione di posizionamento degii assi Premesse per il corretto funzionamento dell’apparecchio Preparativi per il montaggio del riunito Preselezione della luce tredda. wo NB-2 Preselezione della rotazione sinistrorsa del motore. A5-4 Proselezione delio spray ¢ rispettivo i A52 Programma di memorizzazione delle posizioni della pottrona B54 Programma LP ~Ad-10 Pulizia e manutenzione degli apparecchi M8 Punto di applicazione della targhetta delle prestazioni A28 Punto di applicazione delle targhette di ‘omologazione. A210 Quantita d’acqua per lavaggio della bacinella @ riempimento biechiere.. 85-12 R Regolamento imballaggi secondo decreto ministeriale dell’ 8.5.1991 B34 Regolazione dei fluidi motore degiistrumenti..... 05-6 Regolazione del braccio a sospensione elastica .D4-2 AB D5-2 Regolazione del numero di gin Regolazione del sistema deifaria compressa... Regolazione dal sistema di riaspirazione. Regolazione delfaltezza del poggiatesta. Regolazione deli'angolo di inclinazione del poggiatesta -D4-10 Regolazione deli'arresto dei braccio orientabile 1060 G/GK --D4-6 Regolazione dellarresto dei braccio portante....D4-8 Regolazione dell'arresto dello snodo de! tavolo....04-6 Regolazione delnclinazione del poggiatesta......AS-4 Regolazione delfintensita della luce fredda.......AB-4 Regolazione della corsa del poggiatesta ..n.n..-D410 Regolazione della pressione del'acqua Per il avaggio bacinella 05-16 Regolazione della pressione deifacqua Per il riempimento bicchiere... 5-16 Regolazione della pressione deifacqua per lo spray. 056 Regolazione dalla pressione dello spray .. “05-4 Regolazione della siringa a 3 funzioni “D5-14 Regolazioni meccaniche .. o 5-12 Reostato a pedale ‘Acceso ASA Richiamo delle posizioni automatiche della poltrona, At Richiamo delle posizioni automatiche dela poltrona mediante il pedale di comando della poltrona .. Aa-10 Rifornimento della soiuzione disinfettante per Tacqua oo ABAG ‘Salita! della pottrona At Salita’ dello schienale.. ALS Scaldacqua “A106 Soaldacqua 87-6 Scarco..... Bi-4 Schema a biocchi. "1-2 Schemi di allacciamento .... B2-8 Schemi per Finstallazione dell'apparecchio 1060..B1-8 Separatore automatico.. A814 Separatore dell'amalgama Muiti System ‘Typ 1 (Kit 1690 A).. . A106 “A104 ‘A1-16 87-38 D5-2 ‘Separazione automatica con unita Servizio di assistenza tecnica Sistema di separazione automatica ... Sistemi di alimentazione © ‘SONICtlex 2000 N ZEG /2000 L ZEG. ‘SONICflex 2000 N ZEG eSONICTiex LUX 2000 [Link]. SONICflex 2000 N Zk LUX 2000 [Link].. Sonosoft - 1060 GiGi Sonosott - 1060 S/SK.. ‘Sonosoft - 1060 T/TK. ‘Sonosoft LUX ZEG.... ‘Sonosoft- LUX ZEG (aetartarizzatore ‘Sonosoft-LUX ZEG Sonosoft-LUX-ZEG . Sputacchiera ed elemento fitrant Storilizzabilta disinfettabilita degii strumenti. Sterilizzazione dellacqua. ‘Strumenti aimentati pneumaticamente © motore K-LUX per 1060 GIGK.... ‘Strumenti alimentati pneumaticamente e motore K-LUX per 1060 SISK... Strumentialimentati pneumaticamente e motore K-LUX per 1060 T/TK.. Strumenti INTRAflex e INTRAflex LUX. ‘Strumenti INTRAmati....... T Tastiera dentista/assistente ..... A268 Tastiere Tavola sit Tavolo di servizio 1561 Tavolo di servizio 1561 ‘Tempo di lavaggio della Tempo a uminescenza residua dala luce tredda, Tensione di alimentazione... Tensione ai comando. Test interruttor. Trasformazione della poitrona Gomiort/ Progress... . Trasporo e magazzinaggio, Turbina - U Uso dettinterruttore generale... Uiilizzazione degli strumenti Muititiex Uiiizzazione dei motori e degli strumenti INTRAmatic Utilizzazione incorretta degli apparecchi.....A1=14 Uitlizz0 dei tubi di aspirazione.. Utilizzo del reostato a pedal Vv Versione del programma... Z 1060 GIGK.. 1060 T/TK, 1060 S/SK... At A2 A3 Aa AB As AT AB Ag Ato An @® Meta rae Benutzerhinweise At Geratebeschreibung Bedienung allgemein.. Bedienung Patientenstu AB Bedienung FuBanlasser.... Bodienung Arztelement AGA Bedienung Helferinelement .. Prlege .. Beheben von Stérungen. ‘Adaptiorbares Zubehar . Kurzbedienungsanweisung.. Zusatzanweisungen.... At A2 Ag AS AS AG AT AB Ag A10 an Ane piece aas User notes... Unit description: General operation. Operating the dental chai Operating the foot control ABA Operating the dentist's unit. ATA Operating the assistants unit. Maintenance and care: Troubleshooting Optional accessories. A104 Brief operating instructions. AM ‘Additional instructions.. AA Pao senate At AD A8 Aa AS AG Ar As AS Ato An AIR ® Coa aes Instructions de service. Description de l'équipement. Généralités concernant les commandes... Commande fauteull. Commande méostat Commande ensemble praticien. ‘Commande ensemble assistante Entretien ‘Suppression des anomalies de fonctionnemert.... AOA Accessoires adaptables.. Instructions de command en bret Instructions complémentaires.. AL AD Ag AS AS AG Ar AB Ag Ato @ oe Istruzioni per uso, Deserizione degli apparecchi Istruzioni per general per uso. ‘Comando della poltrona, Uilizzo del reostato a pedale. Elemento dentist. Elemento assistonto ATA Manutenzione. Eliminazione ai cifet.. AOA Accessor integrabili nel runito... Brevi istruzioni per uso... ANA Istruzioni supplementari IZA ure ce se TaSLE bes warieaEs Benutzerhinweise A1A — Wichtige Hinweise . AA.1.1. SicherheitsmaBnahmen.. A142 Goritereinigung und Priogs, A183 Goritedesinfektion. A14 — Stotiisiorbarkeit und Desinfizierbarkelt von Instrumenton.. A415 Unzulassige Betriebsweisen... 1.6 Technischer Kundendienst.. ‘A1 Instructions de service.. A1.1 Remarques importantes TAA Mesures de sécurité. A1.2_Nettoyage et entretion de 'équipement. A1.8_Désinfection de Féquipement. At10 A144 Stérlisation et désinfection des instruments...A1-12 A1.5 Modes de fonctionnement inadmissibles. A16 Service technique aprés-vente Pee etc Seca es A1 User notes A144 Important notes.. AAA.1 Safety requirements. AB 1.2 Equipment cleaning and maintenance. 1.3 Equipment disinfection. eeeAAO A1.4 Sterilization and disinfection of instruments...A1-12 A4.5___ Improper use... 1.6 Technical customer service AY Istruzioni per uso. A1.1 —Avvisi important. A141. Awisi sulla sicurezza dell’ io. 1.2 Pulizia e manutenzione degli apparecch . A1.3_Disinfezione degli apparecchi. A14 — Sterlizzablita e disinfetabiita degli strument A15 — Utiizzazione incorretta degli apparecchi A1.6 Servizio di assistenza tecnica... nen AVAB i) Teetee cies © INSTRUCTIONS DE SERVICE Deo ‘KaVo Dental Ltd. Industrial Estate Raans Road Amersham Bucks. HP6 6JL England ‘TF 0044/494/721521 Fax 0044/494/431168 KaVo France S.A. Ldbis, rue Montgolfier F-93115 Rosny-sous-Bois ‘TR 0033/1/48946667 Tix 042/232896 Fax 0033/1/48946704 ‘Kao Espana S.A. ‘fo Joaquin Maria Lopez 41 28015 Madrid 15 Spanien ‘TF 0034/1/5493461 Fax 0034/1/5437054 Kavo Italia S.p.A. Via R. Merello, 8/4 1.16141 Genova Tel. 0039/10/83321 Fax 0039/10/8332210 ‘Kao Danmark A/S Telegrafvej 5 DK-2750 Ballerup ‘Tel, 0045/42652255 Fax 0045/42654580 Kao Scandinavia AB Optimusviigen 12 B S-194 84 Uplands, Vasby Schweden ‘TF 0046/8590/93180 Tix 054/13316 Fax 0046/8590/7 1628 KaVo Benelux S.A, Alllée de la Recherche 10 B- 1070 Bruxelles ‘TE 0032/2/5204470 Fax 0032/2/5206967 ‘KaVo Nederland B.V. Hagenweg 7C 4131 LX Vianen Niederlande ‘TF 0031/3473/73656 Fax 0031/3473/77596 KaVo Dental AG SteinbruchstraBe 11 (CH-5200 Bruge 3 Lauffohe ‘TF 0041/56/420175 Fax 0041/56/421989 KaVo Austria Dentalwarenhandels GmbH ‘Wiener StraBe 53 ‘4-302 Purkersdorf ‘Tel. 0043/2231/5512 Fax 0043/2231/5517 KaVo WDE, Vertricbsges. rib Hl Bahnofstr. 20 S1D-88445 Warthausen (6 D-88447 Warthausen "TF 07351/56-0 Thx 71845 Fax 07351/12214 KaVo DMI Vertricbsges. mbH Bismarckring 39 ©21.88396 Biberach (5 D-88400 Biberach TFO7351/56-0 Thx 71845 Fax 0735156488 KaVo EWL Vertriebsges. mbH Wangener Strate 76-78 3 D-88293 LeutkirctvAllgin (BF D88299 LeutkirevAligin ‘TF O7S61/86-0 ‘Tix 732426 Fax 07561/86222 KaYo Dental ASIA-PACIFIC Pte. Ltd. 7500 A Beach Rosd No. 09-308-312 ‘The Plaza / Singapore 0719 ‘TF 0065/2961790 ‘Thx 087/33646 Fax 0065/2972958 Kao Dental South Africa Ltd. P.O. Box 76 Wendywood 2148 South Africa ‘TF 0027/11/444/3634-3635, Fax 0027/11/444/3651 KaVo America Corp. 2401 West Hassell Road Suite 1550 Hoffman Estates Il. 60195 USA ‘TF 001/708/8853855, Tix 023/09109962086 Fax 001/708/8858221 A1_Istruzioni per 'uso I riunito KaVo SYSTEMATICA 1060 @ un apparecchio per uso ‘odontoiatico conforme alle norme DIN 13 936 ¢ ISO 74 94, a pol- trona odontoiattca &conforme alle nnorme DIN 13 939 e ISO 68 75 A4.4 Awisi importanti Per la ripreduzioneo 'inoltr ater delle {struzioni per uso, per la manutenzionee per il montaggio (GWM) ¢necessaia la peev autorizazione della Ditta KaVo. ‘Tutti dat teenici, le informazion le _ KaVo SYSTEMATICA® 1060 zahnaraliches Behandlungsgerit ‘nach DIN 13.936 und ISO 74 94 ‘und zabnitcllicher Patientenstubl nach DIN 13.939 und ISO 68 75 A1A Wichtige Hinweise Yervetfigune und Weierzabe dr GGebraucs. Wartngs- nd Montagean- | veisung (GWM) bedren der vorherigen | Zostimmang der Fa Kao. | Alletcischen De Infomatonen sowie | igenscafen des in ser GWM Anwenung beschricbenen Gries worden nach besten ‘Wissen nsammengestl nd ensprecien dm Stand bei Doclegung Anderangen und Verbesserungen des Prodiktesaufgrund tecnischer Neventwick- Jungen sind méglich Fin Anspruch auf Nachrstung bereits bestehender Einheitenenstetdaraus nicht, ‘KaVo Uberimmt keine Verantwortung fir ‘Schiden, enstanden durch *+ fuere Einwikungen (schlechte Quatitit Istauzon ree ‘Decreto sulle appareechiature mediche (MeaGV) {I decteto salle apparecciatre metiche (MedGV = vigente dall 01/0186) preserve che pr Puso elle apparecchiture vengano uilizatieslusi- ‘vamente accessor, par soggete ad suru ed a= ‘icolimonousa che sino stat sotopest a col- Jando su un'appaecchiaara proata per wo ed ‘omologatipresso un auterizzatoente di sorve- lanza tecnica, + Prova del funzionamento prim della + Addestramento dell operatoree dllutente 1.2 Pulizia e manutenzione degli apparecchi {Lnumerosi farmacie prodotti chimiciwiliazatt ello studio dentistico passono danneggiare le superfici vemiciatee le part in plastica “Apposite icerche hanno evidenziato che non 2 possibile ottenere una perfta protezione delle superfici contro tt i prodoti esistenti sul rmereato. Poiché i dannegaiamenti delle supertici dipendo- _o principalment dal tempo azine dit de- tergent @assluramentenecessario puliesubito ‘con un pannoasciuto fe superfl intressat ii event resid dei csinfettant sono in par- te (cio® envo determina Kimi rimovibili dalle superfcvemiciate da quel in plastica ilizan- ‘do detersive detergent nee nan sbrasivi Perle superfici vemiciateancora move € idrorepllenti sufficient lavare con acquae detergent netr non abresivi. Le superici vericate paticolamente soggete ad usra, cioé non pit brillant eds color sbiad- ‘devon essere pulite col metodo appena des- rite trattate con il prodoto per la marae Zone dele vic! "KaVo-Lackpflegeitel 2090" (adi erdnazione 489 3418) prodoto per la manutenzione delle vernici de applicre on un panno non silaciane, ffetuando movie ‘ment cicolri. Dopodic,Incidare con ovata 0 on un panno ino ache la superficie non ote ‘dinvovolasua hcenteza, Ses utlizzano at detergetisipossano causare dani alle supertics eli apparcchi, ‘Perl puliza elle imbortture si deve utlizza- se KaVo Elasiocleanspray 2025, n® di ordina- ione 950 088. (Quando si effetua Ia plizia si deve fare atenzione ache i liquid ‘non peneteino all interno degli apparecchi, poiché cid potrebbe pregiudicare il orofunzionamento, Ate -RBgle relative aux apparilages médicaux Lantgle relative aux apparellages médicaux {en vigueur depuis le 01.01.86) exige que les accessoies pidoesd usure et atiles tables nécessires tla bonne marche de Péquipement soient cons et homologues par un service de contrle agrés. + Essai de foncionnement avant la mise en + Mise av courant de expoitantet de Popéeateur 1.2 _Nettoyage et entretien de équipement Du fait de la grande diversité des médicaments ct produits chimiques uilisésen cabinet sentare i peut arriver que les gamissages Jes surfaces peintes tout comme les parties en rmatire plastique soient endommagés. Des recherches ont montré qu'il est mpossibie d’obtenir une protection de surface 100 % contre tous les produits en vente dans Je commerce. Les dtrioations de surface provoguées par 2s produits dépendant essentillement de leur arse d'action, i estimpérati dessuyer imméaiatement les parties ateintes avec un chiffon humid. Pour éiminer les restes éventuels de désinfectant, netoyer les surfaces peintes et les parties en mate plastique side un peu de déterzentneure et dour, [Netoyer simplement avec de ’eau et un ‘étergent dows les surfaces pointes newves sur lesqulls 'eau perl encore, Netioyer comme décrit ci-dessus, puis ater avee le produit d'entreten pour peintures ‘KaVo 2090 (ét. 489 3418) les surfaces pints abies, reconnzssables leur prte Eclat et leurs couleurs pls foneses ou indefinies. Appliquer le produit d'enetien our peintures KaVo enlarges mouvernents ‘concentrques avec un chiffon nn pelucheus. Froder ensuite Ia surface avec un chiffon ou ‘du coton jusqu’’ce qu'elle bile. L'utlisation «autres produits d'enteten peut entriner ‘une dtéroration de ka peinture oc srs pips i py Realname thee esc ss. A ees scent rie Hor eer eS ae et Ordinance Governing Medical Equipment ‘The MedGV, valid since 01/01/86 (applies to Germany only), requires that accessories, ‘wearing parts and disposables to be used withthe equipment must have been tested ‘onan operational unit and approved by an authorized inspection agency. + Functional test before commissioning + Training of operator and user A1.2 Equipment cleaning and maintenance ‘Due to the many kinds of medicaments and chemicals used inthe dental surgery, ‘upholstery or paintwork surfaces as well as plastic parts may become damaged. Research has shown that surfaces cannot be protected 100 % agains all the products on the market. Since damage to surfaces caused by these products depends largely on the time taken to reac, i is imperative that the places affected be immediately wiped with a damp cloth. Possible residues of disinfectants may be partially removed from paintwork and plastic surfaces using neutral, non-abrasive detergents and cleansers Use only water and mild, non-abrasive ‘cleansers to clean new paintwork surfaces Which sil cause formation of beads of water. ‘Wom paintwork surfaces, recognizable by reduced brightness, darkening or cloudy colors, ae first cleaned as described above, then preserved using KaVo paintwork preserver 2090 (order no. 489 3418). ‘Apply the paintwork preserve in a circular ‘motion using a lint-free cloth, Then polish ‘with cotton wadding or loth to obtain a shiny surface. Use of other cleansers may result in damage to paintwork, ‘Upolsery shouldbe cleaned with avo lstocean gray 2035, order umber 930 OO, Make sure rng leaning hat AX itis toot peneate inthe fipment since his may cause malta Ceres eus nue eat) | | ) oO Ou Medizingeriteverordnung (MeiGV gig set 01.01.86) velangt, da ‘zum Betrcb des Gortes nur Zubehar, Ver- ‘chleiBteile und Einmalartiel verwendet ‘werden crfen, die durch eine zugeassene Prifstelle an einem verwerwdungsfertigen erat geprift und zugelassen sin, + Funktionsprifing vor Inbetriebnahme + Einweisung yon Beteiber und Anwender 1.2 Geratereinigung und Prlege Durch die Vielflt erin der Zahnaranpraxis vverwendeten Medikamente und Chemikalen Ikinnen an Polser-und Lackflichen sowie an ‘Kunststoffen Beschidigungen enstehen, ‘Untersuchungen haben ergeben,daf kein hhundertprozentiges Oberfichenschntz gegen alle auf dem Markt befindlichen Mitel cerreicht werden kano, ‘Da Beschidigungen der Oberfliche durch dese Mite sebr stark von der Einwikzeit abhuingig sind, stes unerllich, die betroffenen Stellen sofort mit einem fevchten ‘Tuch u reinigen, Eyentuelle Ruckstinde, die von Desinfek- ‘ionsmitela herrthren, kinnen auf Lack- und ‘Konsstofftichen mit neuzalen, nit scheuemden Spil- und Reinigungsmiteln bodingt gereinigt werden ‘Bei neawertigen Lackflichen, von denen das ‘Wasser noch abpait gemlgt de Reinigung ‘mit Wasser und nicht scheuernden, miden Reinjgungsmiteln, Strapaziete Lace, ekennbar an nachlassen- dem Glang, dunkler und unklarer werdenden Farben, werden zunichst wie oben be- schrieben gereinigt und mit KaVo Lackpflege- rittel 2090 (Bestell-Nr, 489 3418) Konservier. Lackpilegemitel mit usenfciem Tuch nd Jreisformigen Bewegungen aufragen, Dann ‘mit Wate oder Tuch nachpoliren bis die ‘Obertliche ginal. Bei Verwendung anderer Reinigungsmittel kénnen Lackschiden auftreen, Pa die Reinigung von Polsterbezigen ist der KaVo Elastocleanspray 2035, Bestell-Nr 950 0088, u benutzen. ‘Bei der Renigung daauf sehen, AX sine Fsipistin as Geriteineregelangt, da dies 20 Storangen fren kann Peee sia uiesu | oo Pie aries Ais jainfezione degli apparecchi ‘Uso di sinfetant a base di alco! [La premess pi importante & che vengano sssolotamente rispettate le istruzoni dele case ee ‘Sul mercato sono reper disinfestani in ‘varie concentrazion (Qule eitero i massima per 'impiego di isinfetam, vengono elencate qui di seguito Te sostanze conlenute nei suddeti prodot, lt cui efficaca stata controllata ed approvata: 1 dati sotospecifict appresentano valor ‘mass che non devono essere supera! Btanolo 96 % ‘= max. 40 g per ogni 100 g di dsinfeuante Propanclo max, 35g per ogni 100g di disinfetante Dialdide ginarico 25 % max. 75 mg pet ogni 100 g di dlisinfetante Pitexanal ‘max. 10 mg per ogni 100 di dlisinfetante Soluzione di formaldeide ‘max. 10 mg per ogni 100 di disinfetante Gliossale ‘max. 165 mg per ogni 100g i isinferante [La KaVo non rispoade dei dani sort in seguit all utlizzazione di prodoti contenent sostanze ative non confoemi ale noste specificazioni e Gieren sae: ‘1.3 Désinfection de 'équipement Ulistion de désinfectans& base d'leool Lacondition primordiale est que les désin- ‘ectantssoientuilisésconformément aux prescriptions des fabricans. Les désinfectants que 'on wouve dans le commerce présentent les concentrations les pls varies. Pour yous guider, nos vous indiquons c- apes les composts contenus dans les préparations de désinfetant que nous avons testes et jugéessatistasantes: Les valeurs indiquées sont des valeurs limites «qui ne doivent pas Gre dépassées! Bthanol 896% 40 g maxi pour 100 g de désinfectat Propanol = 35 g maxi pour 100 g de désinfectant Dialdshyde glutarique 125 % 5 mg maxi pour 100g de désinfectant Hexanal éthyique 10 mg maxi pour 100 g de désinfectant ‘Solution de formaldehyde = 10mg maxi pour 100 g de désinfectant Glyoxal 165 mg maxi pour 100 g de désinectant KaVo ne peut donner aucune garantie en cas Deere este Gere a) A25 Punto di applicazione della, targhetta delle prestazioni Descrizione della targhetta delle prestazioni Ay sevinosn star Apparcechio tipo B A268 t Pati di pplicazione tipo BF (isolate da terra) ‘Modo di funzionarnento ABE (Servizio contimistivo con catico inter- mittente) * Le poses ati cospontono a que nocturia tue ‘etl, 1 ere valor di potena is assorbita sono dovuti alle relative condiin omits dle Soparceiatre (unsonamento Seis o arise dl motor dl poten) riunito KaVo SYSTEMATICA® 1060 viene

Das könnte Ihnen auch gefallen