Manual de sistema

E-gas 3

Spanish
Printed in the Netherlands DW032164
 .  '$) 7UXFNV 19 (LQGKRYHQ 1HGHUODQG
(Q LQWHUpV GH XQ FRQVWDQWH GHVDUUROOR GH VXV
SURGXFWRV '$) VH UHVHUYD HQ WRGR PRPHQWR HO
GHUHFKR D PRGLILFDU VLQ SUHYLR DYLVR ODV
HVSHFLILFDFLRQHV R ORV SURGXFWRV
4XHGD SURKLELGD OD UHSURGXFFLyQ R SXEOLFDFLyQ
WRWDO R SDUFLDO GH HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV
SRU PHGLR GH IRWRFRSLD PLFURILOPH R FXDOTXLHU
RWUR SURFHGLPLHQWR VLQ OD DXWRUL]DFLyQ SUHYLD
SRU HVFULWR GHO IDEULFDQWH

 ':
 Ì1',&(

'$726 7e&1,&26

',$*1Ð67,&2

(*$6 



 '$726 7e&1,&26
ÌQGLFH

Ì1',&(


3iJLQD )HFKD
(*$6                                                                       

 *HQHUDOLGDGHV                                                            
 3DUHV GH DSULHWH                                                          

 
 '$726 7e&1,&26
ÌQGLFH

 
 '$726 7e&1,&26
(JDV 

 (*$6 
 *(1(5$/,'$'(6

8QLGDG HOHFWUyQLFD
7HQVLyQ GH HQWUDGD    9

9HUVLRQHV GH XQLGDGHV HOHFWUyQLFDV

1ž '$)
 /D OLPLWDFLyQ GH OD YHORFLGDG VH SXHGH DMXVWDU
WDQWR FRQ HO KDUGZDUH FRPR FRQ HO VRIWZDUH

 /LPLWDFLyQ GH YHORFLGDG VyOR DMXVWDEOH FRQ HO

VRIWZDUH
/LPLWDFLyQ GH YHORFLGDG GHO YHKtFXOR SDUD
DSOLFDFLRQHV HVSHFLDOHV DMXVWDGD HQ UpJLPHQ
ILMR D  NPK
$SOLFDGR PyGXOR 150 HQ HO VRIWZDUH

 /LPLWDFLyQ GH YHORFLGDG GHO YHKtFXOR SDUD

DSOLFDFLRQHV HVSHFLDOHV DMXVWEDOH FRQ HO
VRIWZDUH HQWUH  NPK \ OD YHORFLGDG
Pi[LPD GH OLPLWDFLyQ
$SOLFDGR PyGXOR 150 HQ HO VRIWZDUH

 $GDSWDFLRQHV FRQ HO VRIWZDUH

 
 '$726 7e&1,&26
(JDV 

6HUYRPRWRU
7HQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ ,3  á  9
 7HQVLyQ GH VDOLGD ,36 HQ
 SRVLFLyQ GH FDUJD FHUR á  9
 3RVLFLyQ GH SOHQD FDUJD VLQ NLFNGRZQ á  9

4 3
5 2
1
6 7

B007

4 3 5 6 7 1 2
SK-

IPS

IP+
SK

M+
IP-

M-
4676

4675

4674

4673

4672

4671

4670
22 51 23 52 24 3 4

D591

W 4 02 007

 
 '$726 7e&1,&26
(JDV 

6HQVRU SHGDO DFHOHUDGRU

7HQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ 63  á  9
7HQVLyQ GH VDOLGD 636 HQ
 SRVLFLyQ GH FDUJD FHUR á  9

 SRVLFLyQ GH SOHQD FDUJD á  9

4 3
5 2
1
6 7

F531

6 4 7 1 5 3 2

SPS

SP+
SK1

SP-
SK
4681

4680

4678

4679

4677
54 25 26 55 27

D591

W 4 02 008

 
 '$726 7e&1,&26
(JDV 

 3$5(6 '( $35,(7(

 7RUQLOORV GH ILMDFLyQ VHUYRPRWRU

7RUQLOORV ILMDFLyQ VHQVRU GHO SHGDO DFHOHUDGRU
 1P
 1P
7RUQLOOR ILMDFLyQ SDODQFD GHO VHUYRPRWRU  1P

 
 ',$*1Ð67,&2
ÌQGLFH

Ì1',&(
W

3iJLQD )HFKD
 (*$6                                                                       
 7DEOD GH DYHUtDV                                                          

 
 ',$*1Ð67,&2
ÌQGLFH

 
 ',$*1Ð67,&2
(JDV 

 (*$6 
 7$%/$ '( $9(5Ì$6

(Q FDVR GH DYHUtD JUDYH R PHQRV JUDYH GHO

VLVWHPD (JDV OD XQLGDG HOHFWUyQLFD DFWLYDUi XQ
DYLVR GH DYHUtD HQ HO SDQHO ,:6 R &:6 VHJ~Q
HO WLSR GHO YHKtFXOR

3DQHO ,:6
$QRPDOtD PHQRV JUDYH DFWLYDFLyQ DYLVR GH DYHUtD HQ FRORU QDUDQMD
$QRPDOtD JUDYH DFWLYDFLyQ DYLVR GH DYHUtD HQ FRORU URMR

3DQHO GHO &:6

$QRPDOtD PHQRV JUDYH DFWLYDFLyQ DYLVR GH DYHUtD HQ FRORU QDUDQMD
HQ UpJLPHQ FRQVWDQWH
$QRPDOtD JUDYH DFWLYDFLyQ DYLVR GH DYHUtD HQ FRORU QDUDQMD
HQ UpJLPHQ SXOVDQWH

3DQHO &:6
$QRPDOtD PHQRV JUDYH DFWLYDFLyQ DYLVR GH DYHUtD HQ FRORU QDUDQMD
$QRPDOtD JUDYH DFWLYDFLyQ DYLVR GH DYHUtD HQ FRORU URMR

$FODUDFLRQHV VREUH OD WDEOD GH DYHUtDV

(Q OD WDEOD VH LQGLFD TXp DYLVR GH DYHUtD R IDOOR
HPLWH HO '$9,(  HQ FDVR GH DQRPDOtD HQ HO
VLVWHPD (JDV
(Q OD SUiFWLFD HO '$9,( HPLWLUi YDULRV DYLVRV GH
IDOOR SDUD OD PD\RU SDUWH GH ODV DQRPDOtDV
3RU WDQWR HV LPSRUWDQWH
 FRQWURODU D WUDYpV GH OD YLVXDOL]DFLyQ GHO
IDOOR HQ HO SDQHO ,:6 R &:6 VL VH WUDWD GH
XQD DYHUtD JUDYH R PHQRV JUDYH
 FRQWURODU HQ HO YHKtFXOR FRQ DYHUtD GHO
VLVWHPD (JDV OD UHDFFLyQ GHO VLVWHPD
(JDV \ FRPSDUDU pVWD FRQ OD UHDFFLyQ TXH
VH LQGLFD HQ OD WDEOD GH DYHUtDV
 HQ FDVR GH YDULRV DYLVRV GH IDOOR FRQ OD
PLVPD UHDFFLyQ GHO VLVWHPD (JDV
FRQWURODU WRGDV ODV SRVLEOHV FDXVDV TXH VH
LQGLFDQ HQ OD WDEOD GH DYHUtDV

 
 ',$*1Ð67,&2
(JDV 

$9(5Ì$ 0(126 *5$9(

3RVLEOHV FDXVDV 5HDFFLyQ VLVWHPD (JDV $YLVR GH IDOOR '$9,( 
6HxDO GH UpJLPHQ 1R HV SRVLEOH UHJXODU HO 1R KD\ VHxDO GH UpJLPHQ
 FLUFXLWR LQWHUUXPSLGR UpJLPHQ

  FRUWRFLUFXLWR DOLPHQWDFLyQ
 FRUWRFLUFXLWR D PDVD
6HxDO GH YHORFLGDG )XQFLyQ GH VHJXULGDG  1R KD\ VHxDO GH YHORFLGDG
 FLUFXLWR LQWHUUXPSLGR YpDVH REVHUYDFLyQ GHO YHKtFXOR
 FRUWRFLUFXLWR DOLPHQWDFLyQ
,QWHUUXSWRU GH VHJXULGDG HQ VHQVRU GHO )XQFLyQ GH VHJXULGDG  )DOOR HQ LQWHUUXSWRU
SHGDO DFHOHUDGRU 6. YpDVH REVHUYDFLyQ VHJXULGDG GH VHQVRU
 FRUWRFLUFXLWR DOLPHQWDFLyQ SHGDO
 QR DFWLYDGR
5HWDUGR VXSHULRU D  PVHF VLQ TXH VH &LUFXLWR LQWHUUXPSLGR 1R KD\ VHxDO GH IUHQDGR
KD\D SURGXFLGR IUHQDGR FRQWURO GH FUXFHUR
,QWHUUXSWRU GH VHJXULGDG HQ VHUYRPRWRU )XQFLyQ GH VHJXULGDG  )DOOR HQ LQWHUUXSWRU
6. YpDVH REVHUYDFLyQ VHJXULGDG GHO VHUYRPRWRU
 FRUWRFLUFXLWR DOLPHQWDFLyQ
 QR DFWLYDGR
(O LQWHUUXSWRU GH VHJXULGDG GHO VHQVRU GHO 0RQWDMH LQFRUUHFWR GHO
SHGDO VH FLHUUD GHPDVLDGR SURQWR DO VHQVRU GHO SHGDO
DFFLRQDU HO SHGDO DFHOHUDGRU
/D SRVLFLyQ GH FDUJD FHUR R GH SOHQD 6HUYRPRWRU
FDUJD VH VLW~D IXHUD GHO PDUJHQ GH PDO LQVWDODGR
WROHUDQFLDV

 
 ',$*1Ð67,&2
(JDV 

$9(5Ì$ *5$9(
3RVLEOHV FDXVDV 5HDFFLyQ VLVWHPD (JDV $YLVR GH IDOOR '$9,( 
6HUYRPRWRU )XQFLyQ GH VHJXULGDG  6HUYRPRWRU
 FLUFXLWR LQWHUUXPSLGR HQ SRWHQFLyPHWUR YpDVH REVHUYDFLyQ SRWHQFLyPHWUR
,3
 FRUWRFLUFXLWR D PDVD HQ SRWHQFLyPHWUR
,3
FRUWRFLUFXLWR D PDVD

 FRUWRFLUFXLWR D PDVD HQ SRWHQFLyPHWUR
,36
6HUYRPRWRU )XQFLyQ GH VHJXULGDG  6HUYRPRWRU
 FLUFXLWR LQWHUUXPSLGR HQ SRWHQFLyPHWUR YpDVH REVHUYDFLyQ SRWHQFLyPHWUR FRUWRFLUFLWR
,3 DOLPHQWDFLyQ
 FRUWRFRUWRFLUFXLWR DOLPHQWDFLyQ
SRWHQFLyPHWUR ,3
 FRUWRFLUFXLWR DOLPHQWDFLyQ
SRWHQFLyPHWUR ,36
5HJXODFLyQ VHUYRPRWRU )XQFLyQ GH VHJXULGDG  )DOOR HQ UHJXODFLyQ GHO
 FLUFXLWR LQWHUUXPSLGR HQ SRWHQFLyPHWUR YpDVH REVHUYDFLyQ VHUYRPRWRU
,36
 FLUFXLWR LQWHUUXPSLGR VHUYRPRWRU 0
 FRUWRFLUFXLWR D PDVD VHUYRPRWRU 0
 FLUFXLWR LQWHUUXPSLGR VHUYRPRWRU 0
 FRUWRFLUFXLWR D PDVD VHUYRPRWRU 0
 /D SRVLFLyQ GH FDUJD FHUR R GH SOHQD
FDUJD GLILHUH GHPDVLDGR GHO PDUJHQ
GH WROHUDQFLDV
 VHUYRPRWRU EORTXHDGR
6HQVRU SHGDO DFHOHUDGRU )XQFLyQ GH VHJXULGDG  6HQVRU GHO SHGDO
 FLUFXLWR LQWHUUXPSLGR HQ SRWHQFLyPHWUR YpDVH REVHUYDFLyQ SRWHQFLyPHWUR
63 FRUWRFLUFXLWR D PDVD
 FRUWRFLUFXLWR D PDVD HQ SRWHQFLyPHWUR
63
 FRUWRFLUFXLWR D PDVD HQ SRWHQFLyPHWUR
636
 WHQVLyQ SRWHQFLyPHWUR 636
 á  9 HQ SRVLFLyQ GH FDUJD
FHUR
6HQVRU SHGDO DFHOHUDGRU )XQFLyQ GH VHJXULGDG  6HQVRU GHO SHGDO
 FLUFXLWR LQWHUUXPSLGR HQ SRWHQFLyPHWUR YpDVH REVHUYDFLyQ SRWHQFLyPHWUR FRUWRFLUFLWR
63 DOLPHQWDFLyQ
 FRUWRFLUFXLWR DOLPHQWDFLyQ
SRWHQFLyPHWUR 63
 FRUWRFLUFXLWR DOLPHQWDFLyQ
SRWHQFLyPHWUR 63
 FRUWRFLUFXLWR DOLPHQWDFLyQ
SRWHQFLyPHWUR 636
6HQVRU SHGDO DFHOHUDGRU )XQFLyQ GH VHJXULGDG  6HQVRU GHO SHGDO
 FLUFXLWR LQWHUUXPSLGR HQ SRWHQFLyPHWUR YpDVH REVHUYDFLyQ SRWHQFLyPHWUR FLUFXLWR
636 LQWHUUXPSLGR
6HQVRU SHGDO DFHOHUDGRU )XQFLyQ GH VHJXULGDG  6HQVRU GHO SHGDO
 FRUWRFLUFXLWR D PDVD HQ LQWHUUXSWRU GH YpDVH REVHUYDFLyQ 3RWHQFLyPHWUR FLUFXLWR
VHJXULGDG LQWHUUXPSLGR

 
 ',$*1Ð67,&2
(JDV 

$9(5Ì$ *5$9(
3RVLEOHV FDXVDV 5HDFFLyQ VLVWHPD (JDV $YLVR GH IDOOR '$9,( 
6DOLGD GH SDUDGD PRWRU )XQFLyQ GH VHJXULGDG  )DOOR HQ VDOLGD GH SDUDGD
 FRUWRFLUFXLWR D PDVD YpDVH REVHUYDFLyQ PRWRU

  FRUWRFLUFXLWR DOLPHQWDFLyQ
 FLUFXLWR LQWHUUXPSLGR
6HUYRPRWRU )XQFLyQ GH VHJXULGDG  5HJXODFLyQ GH YHORFLGDG
 FRUWRFRUWRFLUFXLWR DOLPHQWDFLyQ YpDVH REVHUYDFLyQ DFWLYDGD
SRWHQFLyPHWUR ,3
 FLUFXLWR LQWHUUXPSLGR LQWHUUXSWRU GH
VHJXULGDG
 FRUWRFLUFXLWR D PDVD HQ LQWHUUXSWRU GH
VHJXULGDG
 HO VHUYRPRWRU HVWi DJDUURWDGRJLUD
FRQ GLILFXOWDG

6HQVRU SHGDO DFHOHUDGRU

 FLUFXLWR LQWHUUXPSLGR LQWHUUXSWRU GH
VHJXULGDG
 FRUWRFLUFXLWR D PDVD HQ LQWHUUXSWRU GH
VHJXULGDG

 
 ',$*1Ð67,&2
(JDV 

,1)250$&,Ð1 62%5( /$6 )81&,21(6 '( 6(*85,'$'

)XQFLyQ GH VHJXULGDG 
 5HJXODFLyQ GH GRV SRVLFLRQHV
/D IXQFLyQ QRUPDO GH DFHOHUDFLyQ HVWi
GHVDFWLYDGD


(O LQWHUUXSWRU GH VHJXULGDG GHO VHQVRU GHO
SHGDO DFHOHUDGRU KDFH TXH HO VHUYRPRWRU
VyOR VH GHVSODFH D GRV SRVLFLRQHV D VDEHU
OD SRVLFLyQ GH FDUJD FHUR \ OD GH SOHQD
FDUJD
&XDQGR QR HVWi DFFLRQDGR HO SHGDO
DFHOHUDGRU HO LQWHUUXSWRU GH VHJXULGDG GHO
VHQVRU HVWi DELHUWR $ FRQVHFXHQFLD GH
HVWR HO VHUYRPRWRU VH GHVSOD]D D OD
SRVLFLyQ GH FDUJD FHUR
&RQ HO SHGDO DFHOHUDGRU DFFLRQDGR HO
LQWHUUXSWRU GH VHJXULGDG VH HQFXHQWUD
FHUUDGR SDVDQGR HO VHUYRPRWRU D OD
SRVLFLyQ GH SOHQD FDUJD
)XQFLyQ GH VHJXULGDG 
 5HJXODFLyQ GH VHJXULGDG
/D IXQFLyQ GH FRQWURO GH FUXFHUR \ OD
UHJXODFLyQ GHO UpJLPHQ VH HQFXHQWUD
GHVDFWLYDGDV
/D YiOYXOD GH SDUDGD GHO PRWRU HV DFWLYDGD
HQ IRUPD SXOViWLO OR TXH UHVXOWD HQ XQD
UHJXODFLyQ ´EDVWDµ GHO UpJLPHQ GHO PRWRU GH
á USP
(MHPSOR
(VWDQGR DELHUWRV ORV LQWHUUXSWRUHV GH
VHJXULGDG GHO VHQVRU GHO DFHOHUDGRU \ GHO
VHUYRPRWRU OD YiOYXOD GH SDUDGD GHO PRWRU
HV DFWLYDGD HQ IRUPD SXOViWLO GH PRGR TXH
VH DFWLYD HO VLVWHPD GH UHJXODFLyQ GH
VHJXULGDG
(VWDQGR FHUUDGR HO LQWHUUXSWRU GH VHJXULGDG
GHO DFHOHUDGRU IXQFLyQ GH DFHOHUDFLyQ VH
GHVDFWLYD HO VLVWHPD GH UHJXODFLyQ GH
VHJXULGDG $ FRQVHFXHQFLD GH HVWR HO
VHUYRPRWRU SXHGH GHVSOD]DUVH D OD SRVLFLyQ
GH SOHQD FDUJD
6L GHELGR D DOJXQD DQRPDOtD OD XQLGDG
HOHFWUyQLFD GHWHFWD FRQWLQXDPHQWH GRV
LQWHUUXSWRUHV GH VHJXULGDG DELHUWRV OD
UHJXODFLyQ GH OD YHORFLGDG QR VH
GHVDFWLYDUi

 
 ',$*1Ð67,&2
(JDV 

)XQFLyQ GH VHJXULGDG 
 (O FRQWURO GH OD YHORFLGDG GH FUXFHUR \ HO
OLPLWDGRU GH YHORFLGDG HVWiQ GHVDFWLYDGRV
(Q HVWDV FRQGLFLRQHV QR HV SRVLEOH KDFHU
XVR GH OD IXQFLyQ GH FRQWURO GH FUXFHUR
(O OLPLWDGRU GH YHORFLGDG HVWi GHVDFWLYDGR \

 HO UpJLPHQ GHO PRWRU HVWi OLPLWDGR D

 USP
)XQFLyQ GH VHJXULGDG 
 'HVDFWLYDFLyQ GH OD UHWURVHxDOL]DFLyQ
(Q FDVR GH DQRPDOtDV HQ HO VHUYRPRWRU R
HQ OD RSHUDFLyQ GH pVWH HO (JDV VH
HQFDUJD GH GHVDFWLYDU OD UHWURVHxDOL]DFLyQ
HQWUH HO SRWHQFLyPHWUR GHO VHUYRPRWRU \ OD
XQLGDG HOHFWUyQLFD
$KRUD VyOR HV SRVLEOH KDFHU XVR GH OD
IXQFLyQ GH ´DFHOHUDFLyQµ DXQTXH UHVXOWDUi
PiV GLItFLO OD GRVLILFDFLyQ SDUD DFHOHUDU
(Q DOJXQRV FDVRV LQFOXVR VH SXHGH
WUDVWRUQDU SRU FRPSOHWR OD IXQFLyQ GH
DFHOHUDFLyQ
/DV IXQFLRQHV GH FRQWURO GH FUXFHUR \
OLPLWDFLyQ GH YHORFLGDG FRQWLQ~DQ DFWLYDV
)XQFLyQ GH VHJXULGDG 
 /LPLWDFLyQ GHO UpJLPHQ GH UHYROXFLRQHV GHO
PRWRU
&DGD YH] TXH VH HQFLHQGH HO FRQWDFWR GHO
YHKtFXOR HO (JDV FRQWURODU OD UHVLVWHQFLD
GH OD VDOLGD GH SDUDGD GHO PRWRU
(Q FDVR GH DQRPDOtD FRUWRFLUFXLWR R
LQWHUUXSFLyQ HQ HVWD VDOLGD HO UpJLPHQ GHO
PRWRU VH OLPLWD D  USP
2EVHUYDFLyQ
(Q ODV FDMDV GH FDPELRV QR VLQFURQL]DGDV
VH DFWLYDUi RWUD IXQFLyQ GH UHJXODFLyQ VL OD
FDMD GH FDPELRV HVWi HQ SXQWR PXHUWR
(Q HO UHJXODGRU 54 HO FDODMH GHO
VHUYRPRWRU VH OLPLWDUi HQ HVWH FDVR DO 
(Q HO UHJXODGRU 549. OD OLPLWDFLyQ QR HV
GH DSOLFDFLyQ HQ HVWH FDVR

 
 (*$6 
ÌQGLFH

Ì1',&(
3iJLQD )HFKD
 *(1(5$/,'$'(6                                                             
 ,QWURGXFFLyQ                                                              
 '(6&5,3&,Ð1 '(/ 6,67(0$                                                   
 )XQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD (JDV                                          
 '(6&5,3&,Ð1 '( /26 &20321(17(6                                   
 8QLGDG HOHFWUyQLFD                                                
 0DQGR D GLVWDQFLD                                                







 6HQVRU SHGDO DFHOHUDGRU                                              
 6HUYRPRWRU                                                         
 ,QWHUUXSWRU FRPELQDGR                                                
 $YLVR GH DYHUtD                                                      
 )81&,21(6 '( 5(*8/$&,Ð1                                                 
 5HJXODLFyQ GHO UpJLPHQ GH UDOHQWt                                           
 UHJXODFLyQ PDQXDO GHO DFHOHUDGRU                                           
 5HJXODFLyQ GHO UpJLPHQ GH OD 7 GH ) FRQ HO PDQGR D GLVWDQFLD                  
 5HJXODLFyQ GHO UpJLPHQ GH OD 7 GH ) VLQ PDQGR D GLVWDQFLD                    
 5HJXODFLyQ GH OD YHORFLGDG                                                 
 ,QWHUUXSWRU GH UHJXODFLyQ GH SXQWR PXHUWR                                    
 5HJXODFLyQ GH VHJXULGDG                                                   
 5HJXODFLyQ HQ FDVR GH LQWHUUXSFLyQ GH OD VHxDO GH YHORFLGDG                    
 /LPLWDFLyQ GH YHORFLGDG GHO YHKtFXOR SDUD DSOLFDFLRQHV HVSHFLDOHV               
 0yGXOR GH UHGXFFLyQ GH UXLGR                                              
 $%6$65'                                                             
 &21752/ < $-867(                                                          
 3XQWRV LPSRUWDQWHV D WHQHU HQ FXHQWD                                        
 3XQWRV GH FRQH[LyQ GH OD XQLGDG HOHFWUyQLFD                                  
 /H\HQGD GHO GLDJUDPD HVTXHPiWLFR                                         
 'LDJUDPD HVTXHPiWLFR                                                    
 &RQWURO GH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD                                           
 5HJODMH GHO (JDV                                                       
 $MXVWH GHO OLPLWDGRU GH YHORFLGDG GHO YHKtFXOR                                
 ,QVWUXFFLyQ GH SUHFLQWDGR                                                 
 &21752/ '(/ 6,67(0$ &21 (/ '$9,(                                      
 ,QWURGXFFLyQ                                                              
 3URJUDPDFLyQ GH SDUiPHWURV                                               

 
 (*$6 
ÌQGLFH

 
 (*$6 
*HQHUDOLGDGHV

 *(1(5$/,'$'(6
 ,1752'8&&,Ð1

/D DEUHYLDWXUD (JDV  VLJQLILFD DFHOHUDGRU

HOpFWULFR YHUVLyQ 
/RV FDPELRV SULQFLSDOHV FRQ UHVSHFWR DO (JDV 
DFHOHUDGRU HOpFWULFR YHUVLyQ  VRQ ODV
VLJXLHQWHV

(JDV  (JDV  
&RQHFWRU &RQHFWRU
   SRORV    SRORV

(QWUDGDVVDOLGDV GH XQLGDG HOHFWUyQLFD (QWUDGDVVDOLGDV GH XQLGDG HOHFWUyQLFD

5HVLVWHQWH D ORV FRUWRFLUFXLWRV 1R UHVLVWHQWH D ORV FRUWRFLUFXLWRV

7HQVLyQ GH UHIHUHQFLD 7HQVLyQ GH UHIHUHQFLD

 9 9

7HQVLyQ GHVSXpV GHO FRQWDFWR 7HQVLyQ DQWHV \ GHVSXpV GHO FRQWDFWR

(Q FDVR GH DYHUtD ORV IDOORV VH DOPDFHQDQ (Q FDVR GH DYHUtD ORV IDOORV VH DOPDFHQDQ HQ
LQPHGLDWDPHQWH HQ OD (3520 OD (3520 DO TXLWDU HO FRQWDFWR GHO YHKtFXOR

7HQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ 7HQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ

0tQ  9 0tQ  9

'HVDFWLYDFLyQ GH OD UHJXODFLyQ GH 'HVDFWLYDFLyQ GH OD UHJXODFLyQ GH

DFHOHUDFLyQ PDQXDO DFHOHUDFLyQ PDQXDO
0HGLDQWH HO ERWyQ GH PHPRUL]DFLyQ PHPRU\ 0HGLDQWH LQWHUUXSWRU 91 GHO SDQHO GH
GHO PDQGR FRPELQDGR LQVWUXPHQWRV

'HVDFWLYDFLyQ GHO FRQWURO GH FUXFHUR 'HVDFWLYDFLyQ GHO FRQWURO GH FUXFHUR

0HGLDQWH HO ERWyQ GH PHPRUL]DFLyQ PHPRU\ 0HGLDQWH HO LQWHUUXSWRU 91
GHO PDQGR FRPELQDGR

 
 (*$6 
*HQHUDOLGDGHV

 
 (*$6 
'HVFULSFLyQ GHO VLVWHPD

 '(6&5,3&,Ð1 '(/ 6,67(0$

 )81&,21$0,(172 '(/ 6,67(0$ (*$6

2
1

10

N 5
11

3 6 7 8 9
W 4 02 005

 6HQVRU SHGDO DFHOHUDGRU

 6HUYRPRWRU
 )XQFLRQHV SDUD GHVDFWLYDFLyQ GH OD
UHJXODFLyQ GH YHORFLGDG HPEUDJH IUHQRV
IUHQR GHO PRWRU UHWDUGDGRU
 ,QWHUUXSWRU FRPELQDGR
 &RQWDFWRU GH SXQWR PXHUWR FDMD GH
FDPELRV
 6HxDO GH UpJLPHQ
 6HxDO GH YHORFLGDG
 0DQGR D GLVWDQFLD
 8QLGDG HOHFWUyQLFD
 3DQHO ,:6&:6
 9iOYXOD GH SDUDGD GHO PRWRU

 
 (*$6 
'HVFULSFLyQ GHO VLVWHPD

´(JDVµ HV OD DEUHYLDWXUD GH ´DFHOHUDGRU

HOHFWUyQLFRµ
/DV SDUWHV SULQFLSDOHV GHO (JDV VRQ HO VHQVRU
GHO SHGDO DFHOHUDGRU HO VHUYRPRWRU OD XQLGDG
HOHFWUyQLFD \ HO PDQGR D GLVWDQFLD
)XQFLRQHV EiVLFDV
(O DFHOHUDU HV OD IXQFLyQ EiVLFD GHO (JDV
(O VHQVRU GHO SHGDO DFHOHUDGRU OOHYD XQ
SRWHQFLyPHWUR HQ HO TXH OD SRVLFLyQ GHO FXUVRU

 GH pVWH LQGLFD KDVWD TXp SXQWR VH SLVD HO SHGDO

DFHOHUDGRU
(O VHQVRU GHO DFHOHUDGRU HPLWH XQD VHxDO
SURSRUFLRQDO D OD SRVLFLyQ GHO SHGDO DFHOHUDGRU
(O VHUYRPRWRU DFFLRQDGR SRU OD XQLGDG
HOHFWUyQLFD VLJXH ORV PRYLPLHQWRV GHO SHGDO
DFHOHUDGRU
)XQFLRQHV GH FRQIRUW
(O (JDV PDQWLHQH HO UpJLPHQ GH UDOHQWt VLHPSUH
D XQ YDORU FRQVWDQWH LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH
ODV VROLFLWDFLRQHV GHO PRWRU (O UpJLPHQ GH
UDOHQWt SXHGH SURJUDPDUVH HQ OD XQLGDG
HOHFWUyQLFD
(VWDQGR HO YHKtFXOR SDUDGR HO FRQGXFWRU SXHGH
VHOHFFLRQDU XQ UpJLPHQ ILMR SDUD OD 7 GH ) SRU
PHGLR GHO PDQGR D GLVWDQFLD
(VWRV UHJtPHQHV GH UHYROXFLRQHV GH OD 7 GH )
SXHGHQ SURJUDPDUVH HQ OD XQLGDG HOHFWUyQLFD
3RU HQFLPD GH XQD YHORFLGDG GHWHUPLQDGD HO
FRQGXFWRU SXHGH DFWLYDU HO VLVWHPD GH
UHJXODFLyQ GH YHORFLGDG FRQWURO GH FUXFHUR
WUDV OR FXDO HO YHKtFXOR PDUFKDUi D XQD
YHORFLGDG FRQVWDQWH LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH ODV
VROLFLWDFLRQHV GHO YHKtFXOR
/D YHORFLGDG D OD FXDO VH SXHGH XWLOL]DU HO
VLVWHPD GH UHJXODFLyQ GH YHORFLGDG VH SURJUDPD
HQ OD XQLGDG HOHFWUyQLFD
6H SXHGH DMXVWDU XQ UpJLPHQ GHO PRWRU PiV DOWR
DFHOHUDFLyQ PDQXDO VL OD YHORFLGDG GHO YHKtFXOR
HV LQIHULRU D XQ YDORU GHWHUPLQDGR

 
 (*$6 
'HVFULSFLyQ GHO VLVWHPD

)XQFLRQHV GH VHJXULGDG
(O VLVWHPD (JDV OOHYD XQ FLUFXLWR GH VHJXULGDG
FRQWDFWRV GH VHJXULGDG HQ HO VHQVRU GHO
DFHOHUDGRU \ HQ HO VHUYRPRWRU HO FXDO ´FRQWURODµ
OD SRVLFLyQ GHO VHQVRU GHO SHGDO DFHOHUDGRU \ GHO
VHUYRPRWRU
6L ODV SRVLFLRQHV GH ORV GRV FRPSRQHQWHV QR
FRLQFLGHQ HQWUH Vt VH DFWLYDUi XQ VLVWHPD GH
UHJXODFLyQ GH VHJXULGDG
'LDJQyVWLFR
(O VLVWHPD (JDV VH SXHGH FRQWURODU \
SURJUDPDU XWLOL]DQGR HO '$9,( 


 
 (*$6 
'HVFULSFLyQ GHO VLVWHPD

 
 (*$6 
'HVFULSFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV

 '(6&5,3&,Ð1 '( /26 &20321(17(6

 81,'$' (/(&75Ð1,&$

/D XQLGDG HOHFWUyQLFD UHJXOD \ FRQWUROD OD

WRWDOLGDG GHO VLVWHPD (VWD XQLGDG HOHFWUyQLFD
FRQVWD GH ORV VLJXLHQWHV HOHPHQWRV
 XQ PLFURSURFHVDGRU FRPR XQLGDG FHQWUDO
TXH SHUPLWH OD FRPXQLFDFLyQ GH OD XQLGDG
HOHFWUyQLFD FRQ ORV GHPiV HOHPHQWRV GHO
(JDV 
 XQD PHPRULD ILMD 520 QR ERUUDEOH 5HDG
2QO\ 0HPRU\ HQ OD TXH YDQ DOPDFHQDGRV
ORV GDWRV HVSHFtILFRV FRPR YHORFLGDG GH
UHJXODFLyQ ILOWUDGR GH ODV VHxDOHV HWF
 XQD PHPRULD ERUUDEOH HOpFWULFDPHQWH OD
PHPRULD ((3520 TXH FRQVHUYD OD
LQIRUPDFLyQ DXQTXH OD XQLGDG HOHFWUyQLFD
QR UHFLED WHQVLyQ
$TXt VH HQFXHQWUDQ ORV GLVWLQWRV SDUiPHWURV
SDUD SRU HMHPSOR
 HO UpJLPHQ GH OD 7 GH )
 UpJLPHQ GH UDOHQWt
 OD YHORFLGDG PtQLPD GH DFWLYDFLyQ GHO
VLVWHPD GH UHJXODFLyQ GH YHORFLGDG
/RV SDUiPHWURV VH SXHGHQ LQWURGXFLU SRU PHGLR
GHO '$9,(  8QD SDUWH GH HVWD PHPRULD
ERUUDEOH VH UHVHUYD SDUD DOPDFHQDU ORV IDOORV

 
 (*$6 
'HVFULSFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV

 0$1'2 $ ',67$1&,$

(O PDQGR D GLVWDQFLD TXH VH XWLOL]D SDUD HO

(JDV HV XQ PDQGR FRPELQDGR FRQ HO FXDO VH
SXHGHQ UHJXODU WDQWR HO UpJLPHQ GH UHYROXFLRQHV
GHO PRWRU FRPR OD VXVSHQVLyQ QHXPiWLFD (&$6
VL OD OOHYD HO YHKtFXOR
$O SXOVDU XQD WHFOD HO PDQGR D GLVWDQFLD HPLWH
XQD VHxDO OD VHxDO OODPDGD GH GDWRV
 6LPXOWiQHDPHQWH OD XQLGDG HOHFWUyQLFD HQYtD
XQD VHxDO GH UHORM DO PDQGR D GLVWDQFLD
&DGD WHFOD HPLWH XQD VHxDO GH GDWRV GLIHUHQWH
SRU OD FXDO OD XQLGDG HOHFWUyQLFD LGHQWLILFD FXiO
HV OD WHFOD TXH VH KD SXOVDGR /D XQLGDG
HOHFWUyQLFD UHFLEH HVWDV VHxDOHV \ ODV
WUDQVIRUPD HQ yUGHQHV R LQVWUXFFLRQHV GH C900039

PDQGR (O PDQGR D GLVWDQFLD VH SXHGH

FRPSUREDU FRQ HO '$9,( 
(O PD]R GH FDEOHV GHO PDQGR D GLVWDQFLD OOHYD
 KLORV
 SRVLWLYR GHVSXpV GHO FRQWDFWR 9
 PDVD
 VHxDO GH UHORM (JDV7 GH )
 VHxDO GH GDWRV (JDV7 GH )
 VHxDO GH UHORM (&$6
 VHxDO GH GDWRV (&$6

 6(1625 3('$/ $&(/(5$'25

(O VHQVRU GHO SHGDO DFHOHUDGRU ) TXH YD

FRQHFWDGR D OD XQLGDG HOHFWUyQLFD ' HV XQ
SRWHQFLyPHWUR HO FXDO HPLWH XQD VHxDO OLQHDO HQ
SURSRUFLyQ ILMD FRQ OD SRVLFLyQ GHO SHGDO
8Q FLUFXLWR GH VHJXULGDG IXQFLRQD HQ SDUDOHOR
FRQ HO SRWHQFLyPHWUR
(O LQWHUUXSWRU GH VHJXULGDG HVWi DELHUWR FXDQGR
HO SHGDO VH HQFXHQWUD HQ OD SRVLFLyQ GH FDUJD
FHUR
(O LQWHUUXSWRU GHO NLFNGRZ SDWLOODV  \  QR VH
XWLOL]D

 
 (*$6 
'HVFULSFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV

 6(59202725

(O VHUYRPRWRU % TXH YD FRQHFWDGR D OD

XQLGDG HOHFWUyQLFD ' WLHQH XQ FDPSR GH
VHUYLFLR HOpFWULFR GH E SHUR VX FDPSR GH
VHUYLFLR PHFiQLFR HV GH E
/D FDUUHUD GHO VHUYRPRWRU HVWi OLPLWDGD SRU ORV
GRV WRSHV GH SOHQD FDUJD \ GH FDUJD FHUR GH OD
ERPED GHO FRPEXVWLEOH C
(V LPSRUWDQWH TXH A
 ORV WRSHV GH SOHQD FDUJD \ GH FDUJD FHUR VH
PDQWHQJDQ GHQWUR GHO FDPSR HOpFWULFR GH
18˚ 9˚ B
D

E GHO VHUYRPRWRU 90˚
 HO WRSH GH FDUJD FHUR VH PDQWHQJD HQ HO
PDUJHQ GH WROHUDQFLD GH   E 120˚
W 4 02 004
 HO WRSH GH SOHQD FDUJD VH PDQWHQJD HQ HO
PDUJHQ GH WROHUDQFLD GH   E
(VWR VH FRQVLJXH DMXVWDQGR FRUUHFWDPHQWH HO
(JDV YpDVH HO FDStWXOR ´5HJODMH GHO (JDVµ
/RV iQJXORV VH SXHGHQ FRQWURODU WDPELpQ FRQ HO
'$9,( 
(O VHUYRPRWRU OOHYD XQ SRWHQFLyPHWUR TXH HPLWH
XQD VHxDO OLQHDO D OD XQLGDG HOHFWUyQLFD
(VWD VHxDO HVWi HQ XQD SURSRUFLyQ ILMD FRQ
UHVSHFWR D OD SRVLFLyQ GHO VHUYRPRWRU
8Q FLUFXLWR GH VHJXULGDG IXQFLRQD HQ SDUDOHOR
FRQ HO SRWHQFLyPHWUR
(O LQWHUUXSWRU GH VHJXULGDG HVWi FHUUDGR FXDQGR
HO VHUYRPRWRU VH HQFXHQWUD HQ OD SRVLFLyQ GH
FDUJD FHUR

 
 (*$6 
'HVFULSFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV

 ,17(5583725 &20%,1$'2

(O PDQGR FRPELQDGR & HVWi IRUPDGR SRU 1 2

XQ LQWHUUXSWRU GH DMXVWH  \ XQ ERWyQ GH
SDUDGDPHPRUL]DFLyQ 
,QWHUUXSWRU GH DMXVWH
eVWH HV HO LQWHUUXSWRU GH FRUUHGHUD GHO PDQGR
FRPELQDGR GH WUHV SRVLFLRQHV FRQ
UHFXSHUDLFyQ D OD SRVLFLyQ FHQWUDO 6L VH
 GHVSOD]D HO LQWHUUXSWRU GH DMXVWH XQD YH]
GXUDQWH FRUWR WLHPSR D OD GHUHFKD R OD
W 2 96 032

L]TXLHUGD OD YHORFLGDG GHO YHKtFXOR HQ HVH

PRPHQWR R HO UpJLPHQ GHO PRWRU HQ HVH
PRPHQWR VHJ~Q OD YHORFLGDG YpDVH ´)XQFLRQHV
GH UHJXODFLyQµ VH DOPDFHQD HQ OD PHPRULD GHO
(JDV FRPR ´YDORU GHVHDGRµ
6L VH DFFLRQD HO LQWHUUXSWRU GXUDQWH PiV WLHPSR
VH DXPHQWDUi LQWHUUXSWRU KDFLD OD GHUHFKD HO
´YDORU WHyULFRµ R ELHQ VH UHGXFLUi pVWH
LQWHUUXSWRU KDFLD OD L]TXLHUGD
7HFOD GH PHPRUL]DFLyQSDUDGD 1010
6L VH DFFLRQD HVWH LQWHUUXSWRU VH GHVDFWLYDUi OD C507
DFHOHUDFLyQ PDQXDO \ HO UpJLPHQ GH
UHYROXFLRQHV SDUD OD 7 GH ) (VWR HV GH
DSOLFDFLyQ WDPELpQ SDUD OD UHJXODFLyQ GH OD
YHORFLGDG DXQTXH HQ HVWH FDVR HO LQWHUUXSWRU
WLHQH XQD VHJXQGD IXQFLyQ D VDEHU DFWLYDFLyQ
GHO VLVWHPD GH UHJXODFLyQ GH YHORFLGDG
4691 S+B

4692 S-B

4693

36 9 37
D591

I400038

 
 (*$6 
'HVFULSFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV

 $9,62 '( $9(5Ì$

0HGLDQWH XQ DYLVR HQ HO SDQHO &:6 R ,:6 VH 1 2 3 4 5 6

GD D FRQRFHU VL HQ HO VLVWHPD (JDV VH KD
SURGXFLGR XQD DYHUtD JUDYH R PHQRV JUDYH

3DQHO ,:6
$QRPDOtD PHQRV A
JUDYH DFWLYDFLyQ DYLVR GH
DYHUtD HQ FRORU B

ABS

QDUDQMD

$QRPDOtD JUDYH DFWLYDFLyQ DYLVR GH C ABS

V
DYHUtD HQ FRORU URMR AU T
D
1 2
3DQHO GHO &:6
$QRPDOtD PHQRV E ASR

JUDYH DFWLYDFLyQ DYLVR GH

DYHUtD HQ FRORU
QDUDQMD HQ UpJLPHQ
FRQVWDQWH

$QRPDOtD JUDYH DFWLYDFLyQ DYLVR GH W 2 96 018

DYHUtD HQ FRORU
QDUDQMD HQ UpJLPHQ
SXOVDQWH

3DQHO &:6
$QRPDOtD PHQRV
JUDYH DFWLYDFLyQ DYLVR GH
DYHUtD HQ FRORU
QDUDQMD EGAS
$QRPDOtD JUDYH DFWLYDFLyQ DYLVR GH
DYHUtD HQ FRORU URMR
C 9 00 009

i400429

 
 (*$6 
'HVFULSFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV

 
 (*$6 
)XQFLRQHV GH UHJXODFLyQ

 )81&,21(6 '( 5(*8/$&,Ð1

 5(*8/$&,Ð1 '(/ 5e*,0(1 '( 5$/(17Ì

(VWH VLVWHPD GH UHJXODFLyQ PDQWLHQH HO UpJLPHQ

GH UDOHQWt GHO PRWRU D XQ YDORU FRQVWDQWH HO FXDO
VH SXHGH LQWURGXFLU SRU PHGLR GHO '$9,( 
(VWH YDORU SXHGH YDULDU GH  D  USP

 
 (*$6 
)XQFLRQHV GH UHJXODFLyQ

 5(*8/$&,Ð1 0$18$/ '(/ $&(/(5$'25

 $ XQD YHORFLGDG GHO YHKtFXOR GH  NPK 1 2

FRQ HO LQWHUUXSWRU GH DMXVWH  GHO PDQGR
FRPELQDGR & VH SXHGH VHOHFFLRQDU
FXDOTXLHU UpJLPHQ GHO PRWRU GHVHDGR HQWUH
HO UDOHQWt \  USP
(O UpJLPHQ VHOHFFLRQDGR VH PDQWLHQH
FRQVWDQWH DXQTXH FDPELHQ ODV
VROLFLWDFLRQHV GHO PRWRU
  6L VH FRQGXFH HO YHKtFXOR FRQ HVWH VLVWHPD
W 2 96 032

GH UHJXODFLyQ PDQXDO DFWLYDGR HV GHFLU VLQ

DFFLRQDU HO SHGDO DFHOHUDGRU OD YHORFLGDG
GHO YHKtFXOR TXHGDUi OLPLWDGD D  NPK
 (O UpJLPHQ GHO PRWRU DMXVWDGR VH SXHGH
LQFUHPHQWDU SUHVLRQDQGR HO SHGDO
DFHOHUDGRU 6L VH YXHOYH D VROWDU HO SHGDO
pVWH UHWRUQDUi D OD SRVLFLyQ TXH
FRUUHVSRQGD DO UpJLPHQ GH UHYROXFLRQHV
DMXVWDGR
6L HQ HVWDV FRQGLFLRQHV VH FRQGXFH HO
YHKtFXOR D XQD YHORFLGDG VXSHULRU D
 NPK VH GHVDFWLYDUi HO VLVWHPD GH
UHJXODFLyQ PDQXDO GH OD DFHOHUDFLyQ
 /D UHJXODFLyQ PDQXDO GH OD DFHOHUDFLyQ QR 1010 F041 F000
IXQFLRQD VL HVWiQ DFWLYDGRV HO IUHQR GH C507 1010
HVWDFLRQDPLHQWR ) \ OD 7 GH ) )
(Q HVWDV FRQGLFLRQHV KDEUi WHQVLyQ HQ OD
SDWLOOD  FRQHFWDGD D WUDYpV GHO UHOp
*
G120
2EVHUYDFLyQ
4691 S+B

4692 S-B

 (O UHOp * KD SDVDGR D FDPELDUVH HQ

* HQ HO ;)
4693

3452

 6L VH KD DMXVWDGR XQ UpJLPHQ GH
UHYROXFLRQHV PDQXDOPHQWH DQWHV GH DFWLYDU 36 9 37 19
HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR \ OD 7 GH ) DO
DFWLYDU HO IUHQR \ OD 7 GH ) QR VH D591
GHVDFWLYDUi DXWRPiWLFDPHQWH HVH UpJLPHQ
DMXVWDGR
I400037

 /D UHJXODFLyQ PDQXDO GH OD DFHOHUDFLyQ VH

SXHGH GHVDFWLYDU SXOVDQGR HO LQWHUUXSWRU 
GH SDUDGDPHPRUL]DFLyQ &

 
 (*$6 
)XQFLRQHV GH UHJXODFLyQ

 5(*8/$&,Ð1 '(/ 5e*,0(1 '( /$ 7 '( ) &21 (/ 0$1'2 $ ',67$1&,$

 /D UHJXODFLyQ GH UpJLPHQ GH OD 7 GH ) VyOR 1010 F041 F000

HVWi DFWLYD VL HVWiQ DFWLYDGRV HO IUHQR GH C507 1010
HVWDFLRQDPLHQWR ) \ OD 7 GH ) )
 &RQ HO PDQGR D GLVWDQFLD VH SXHGH
VHOHFFLRQDU FXDOTXLHU UpJLPHQ GHVHDGR
HQWUH HO UDOHQWt \ XQ UpJLPHQ Pi[LPR D
SURJUDPDU FRQ HO '$9,(  G120


4691 S+B

4692 S-B
7DPELpQ H[LVWH OD SRVLELOLGDG GH VHOHFFLRQDU
FRQ HO PDQGR D GLVWDQFLD XQR GH ORV WUHV
UHJtPHQHV ILMRV D SURJUDPD FRQ HO

4693

3452
'$9,(  D VDEHU 1 1 \ 1
 $O DFWLYDU OD UHJXODFLyQ GH UpJLPHQ GH OD 7G 36 9 37 19
H ) VH EORTXHD HO IXQFLRQDPLHQWR GHO SHGDO D591
DFHOHUDGRU SDUD HYLWDU VREUHYHORFLGDG
 /D UHJXODFLyQ GH UpJLPHQ GH OD 7 GH ) VH I400037
GHVFRQHFWD VL
 HVWiQ GHVDFWLYDGRV HO IUHQR GH
1 2
HVWDFLRQDPLHQWR R OD 7 GH ) HQ HVWD
VLWXDFLyQ QR KD\ WHQVLyQ HQ OD
SDWLOOD  FRQHFWDGD D WUDYpV GHO
UHOp *
 VH SXOVD OD WHFOD GH SDUDGD HQ HO
PDQGR D GLVWDQFLD
 VH SXOVD HO LQWHUUXSWRU GH
SDUDGDPHPRUL]DFLyQ  GHO PDQGR W 2 96 032

FRPELQDGR & WHQVLyQ HQ OD

SDWLOOD 
2EVHUYDFLyQ
 (O UHOp * KD SDVDGR D FDPELDUVH HQ
* HQ HO ;)
 6L VH GHVDFWLYD OD UHJXODFLyQ GH UpJLPHQ GH
OD 7 GH ) PHGLDQWH OD WHFOD GH SDUDGD GHO
PDQGR D GLVWDQFLD HO LQWHUUXSWRU GH
SDUDGDPHPRUL]DFLyQ GHO PDQGR
FRPELQDGR R PHGLDQWH HO IUHQRG H
HVWDFLRQDPLHQWR OD 7 GH ) VHJXLUi HVWDQGR
DFWLYDGD
(Q HVWH FDVR VLQ HPEDUJR VH OLEHUD HO
EORTXHR GHO SHGDO DFHOHUDGRU OR FXDO SXHGH
GDU OXJDU D VREUHYHORFLGDG

 
 (*$6 
)XQFLRQHV GH UHJXODFLyQ

 5(*8/$,&Ð1 '(/ 5e*,0(1 '( /$ 7 '( ) 6,1 0$1'2 $ ',67$1&,$

6L HO YHKtFXOR QR GLVSRQH GH PDQGR D GLVWDQFLD

R VL HO PDQGR D GLVWDQFLD QR OOHYD OD RSFLyQ GH
UpJLPHQ GH OD 7 GH ) VH SRGUi VHOHFFLRQDU XQ
UpJLPHQ ~QLFR ILMR SDUD OD 7 GH )
(VWH UpJLPHQ SXHGH SURJUDPDUVH FRQ HO
'$9,(  HQ HO SXQWR 1
 (O UpJLPHQ ILMR GH OD 7 GH ) VyOR HVWi DFWLYR 1010 F041 F000
 FXDQGR HVWiQ DFWLYDGRV HO IUHQR GH
HVWDFLRQDPLHQWR ) \ OD 7 GH ) )
C507 1010
WHQVLyQ HQ OD SDWLOOD  D WUDYpV GHO UHOp
**
$GHPiV GHEHUi KDEHU WHQVLyQ WDPELpQ HQ
OD SDWLOOD  GH OD XQLGDG HOHFWUyQLFD SRU
G120
HMHPSOR KDFLHQGR XQ HPSDOPH

4691 S+B

4692 S-B
 $O DFWLYDU OD UHJXODFLyQ GH UpJLPHQ GH OD
7 GH ) VH EORTXHD HO IXQFLRQDPLHQWR GHO

4693

3452
SHGDO DFHOHUDGRU SDUD HYLWDU
VREUHYHORFLGDG 36 9 37 48 19
 /D UHJXODFLyQ GH UpJLPHQ GH OD 7 GH ) VH D591
GHVFRQHFWD VL
 VH GHVDFWLYD HO IUHQR GH
HVWDFLRQDPLHQWR R OD 7 GH ) QR KD\ I400036

WHQVLyQ HQ OD SDWLOOD 
 VH SXOVD HO LQWHUUXSWRU GH 1 2
SDUDGDPHPRUL]DFLyQ  GHO PDQGR
FRPELQDGR & WHQVLyQ HQ OD
SDWLOOD 
2EVHUYDFLyQ
6L VH GHVDFWLYD OD UHJXODFLyQ GH UpJLPHQ
GH OD 7 GH ) PHGLDQWH OD WHFOD GH W 2 96 032
SDUDGDPHPRUL]DFLyQ GHO PDQGR FRPELQDGR
R SRU PHGLR GHO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR OD
7 GH ) VHJXLUi HVWDQGR DFWLYDGD
(Q HVWH FDVR VLQ HPEDUJR VH OLEHUD HO EORTXHR
GHO SHGDO DFHOHUDGRU OR FXDO SXHGH GDU OXJDU D
VREUHYHORFLGDG
6L VH GHVDFWLYD OD UHJXODFLyQ GH UpJLPHQ GH OD
7 GH ) PHGLDQWH OD WHFOD GH
SDUDGDPHPRUL]DFLyQ \ HQ HVWD VLWXDFLyQ VH
DSDJD HO FRQWDFWR GHO YHKtFXOR \ VH YXHOYH D
HQFHQGHU VHJXLGDPHQWH HO UpJLPHQ GHO PRWRU
SDVDUi GH QXHYR DO YDORU SURJUDPDGR 1

 
 (*$6 
)XQFLRQHV GH UHJXODFLyQ

 5(*8/$&,Ð1 '( /$ 9(/2&,'$'

 $ XQD YHORFLGDG VXSHULRU D  NPK R 1 2

 NPK D SURJUDPDU FRQ HO '$9,(  VH
SRGUi DFWLYDU HO VLVWHPD GH UHJXODFLyQ GH
YHORFLGDG SRU PHGLR GHO LQWHUUXSWRU  GHO
PDQGR FRPELQDGR &
 /D YHORFLGDG VH SXHGH PRGLILFDU
DFFLRQDQGR HO LQWHUUXSWRU  GXUDQWH XQ
WLHPSR SURORQJDGR KDFLD OD L]TXLHUGD
PHQRV YHORFLGDG R KDFLD OD GHUHFKD PiV
W 2 96 032


YHORFLGDG
 (VWDQGR DFWLYDGR HO VLVWHPD GH UHJXODFLyQ
GH YHORFLGDG WDPELpQ VH SXHGH
LQFUHPHQWDU OD YHORFLGDG SUHVLRQDQGR HO
SHGDO DFHOHUDGRU
 /D UHJXODFLyQ GH OD YHORFLGDG VH GHVDFWLYD
VL
 QR KD\ WHQVLyQ HQ OD SDWLOOD  GH OD XQLGDG
HOHFWUyQLFD (Q OD SDWLOOD  QR KDEUi WHQVLyQ 1010
VL
C507
 VH DFWLYD HO UHOp GH OD OX] GH SDUDGD
 VH DFFLRQD HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR
 VH DFFLRQD HO UHWDUGDGRU
 VH DFFLRQD HO HPEUDJXH
 VH DFFLRQD HO IUHQR GHO PRWRU B501
 VH SXOVD HO LQWHUUXSWRU GH
S+B

S-B

SDUDGDPHPRUL]DFLyQ  GHO PDQGR

FRPELQDGR & WHQVLyQ HQ OD SDWLOOD 
4691

4692

4693

4684

3514
 VL KD\ XQD GHFHOHUDFLyQ GHO YHKtFXOR GH
 PVHF PHGLGD HQ OD SDWLOOD 
36 9 37 38 11
&RQ HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGDPHPRUL]DFLyQ VH D591
SXHGH UHVWDXUDU OD YHORFLGDG ~OWLPDPHQWH
PHPRUL]DGD GHVSXpV GH KDEHU GHVDFWLYDGR HO
VLVWHPD GH UHJXODFLyQ GH YHORFLGDG
I400035

 
 (*$6 
)XQFLRQHV GH UHJXODFLyQ

 ,17(5583725 '( 5(*8/$&,Ð1 '( 38172 08(572

(Q ODV FDMDV GH FDPELRV QR VLQFURQL]DGDV OD

FDMD OOHYD XQ LQWHUUXSWRU GH SXQWR PXHUWR (
(O REMHWR GH HVWH FRQWDFWRU HV SHUPLWLU TXH VH
SXHGD DFHOHUDU SDUD FDPELDU D XQD PDUFKD
LQIHULRU HQ HO PRPHQWR HQ TXH OD YHORFLGDG GHO
YHKtFXOR KD\D DOFDQ]DGR HO SXQWR HQ HO TXH VH
KD OLPLWDGR OD YHORFLGDG PHGLGD HQ OD SDWLOOD  E500 B501
GH OD XQLGDG HOHFWUyQLFD


4690

3514
6L OD FDMD GH FDPELRV VH HQFXHQWUD HQ SXQWR
PXHUWR VH UHFLELUi WHQVLyQ HQ OD SDWLOOD  GH OD
5 11
XQLGDG HOHFWUyQLFD
/D IXQFLyQ GHO OLPLWDGRU GH YHORFLGDG VH D591
GHVDFWLYD HQ HVWH FDVR GH OD VLJXLHQWH PDQHUD
 (Q OD ERPED GH FRPEXVWLEOH FRQ UHJXODGRU
54 HO FDPSR GH VHUYLFLR HOpFWULFR GHO I400034
VHUYRPRWRU HV DKRUD HO  GHO FDPSR WRWDO
GH VHUYLFLR
 (Q OD ERPED GH FRPEXVWLEOH FRQ UHJXODGRU
549. HO FDPSR GH VHUYLFLR HOpFWULFR GHO
VHUYRPRWRU HV DKRUD HO  GHO FDPSR
WRWDO GH VHUYLFLR
(O UHJXODGRU 54 \ 549. VH SURJUDPDQ FRQ HO
'$9,( 

 
 (*$6 
)XQFLRQHV GH UHJXODFLyQ

 5(*8/$&,Ð1 '( 6(*85,'$'

(Q HO VHQVRU GHO SHGDO DFHOHUDGRU ) \ HO

VHUYRPRWRU % VH HQFXHQWUD XQ LQWHUUXSWRU

4682
GH VHJXULGDG
(O LQWHUUXSWRU GHO VHQVRU GHO SHGDO HVWi DELHUWR 31
HQ OD SRVLFLyQ GH FDUJD FHUR \ VH FLHUUD FXDQGR
pVWH DEDQGRQD OD SRVLFLyQ GH FDUJD FHUR DO D591
SLVDU HO SHGDO DFHOHUDGRU 4 3 24 52 23 51 22 27 55 26 25 54
(O LQWHUUXSWRU GHO VHUYRPRWRU HVWi FHUUDGR HQ OD


4679
4677

4681
4670
4671
4672
4673
4674
4675
4676

4678
4680
SRVLFLyQ GH FDUJD FHUR \ VH DEUH FXDQGR pVWH
DEDQGRQD OD SRVLFLyQ GH FDUJD FHUR

SPS
SP+
(O PRPHQWR GH DFWLYDFLyQ GH ORV LQWHUUXSWRUHV

SP-
SK-
IPS
IP+
M+

KD
KD
SK
SK
SK
IP-
M-
GH VHJXULGDG HVWi FRQWURODGR SRU OD XQLGDG
HOHFWUyQLFD 2 1 7 6 5 3 4 2 3 5 7 1 4 6
6L OD XQLGDG HOHFWUyQLFD GHWHFWD XQ HUURU HQ HVWH M
SURFHVR SRU HMHPSOR TXH HO VHUYRPRWRU QR
UHWRUQH D OD SRVLFLyQ GH FDUJD FHUR FRQ HO
VHQVRU GHO SHGDO HQ OD SRVLFLyQ FHUR GH PRGR B007 F531
I400032
TXH ORV GRV LQWHUUXSWRUHV HVWiQ DELHUWRV VH
DFWLYDUi HQ IRUPD SXOViWLO OD YiOYXOD GH SDUDGD
GHO PRWRU D WUDYpV GH OD SDWLOOD 
$O DFWLYDUVH HQ IRUPD SXOViWLO OD YiOYXOD GH
SDUDGD GHO PRWRU VH REWHQGUi XQD UHJXODFLyQ F531
´EDVWDµ GHO UpJLPHQ GHO PRWRU GH á USP
2EVHUYDFLyQ
(O KLOR Qž  FRQHFWDGR D OD SDWLOOD  FXPSOH B007
FRQ XQD LPSRUWDQWH IXQFLyQ HQ HVWH VLVWHPD GH
UHJXODFLyQ SRU HVR GHVSXpV GH KDEHU SXHVWR HO
FRQWDFWR \ KDEHUVH UHFLELGR OD VHxDO GH
UpJLPHQ OD XQLGDG HOHFWUyQLFD FRQWUROD VL HO KLOR
WLHQH DOJXQD LQWHUUXSFLyQ R FRUWRFLUFXLWR D PDVD
6L OD XQLGDG HOHFWUyQLFD GHWHFWD DOJ~Q IDOOR HO
UpJLPHQ Pi[LPR GHO PRWRU TXHGDUi OLPLWDGR D
 USP W 4 02 003

 
 (*$6 
)XQFLRQHV GH UHJXODFLyQ

 5(*8/$&,Ð1 (1 &$62 '( ,17(5583&,Ð1 '( /$ 6(f$/ '(

9(/2&,'$'

6L QR KD\ VHxDO GH YHORFLGDG HQ OD SDWLOOD  GH B501

OD XQLGDG HOHFWUyQLFD HO UpJLPHQ Pi[LPR GHO
PRWRU TXHGDUi DMXVWDGR D  USP

3514
11


D591

I400033

 /,0,7$&,Ð1 '( 9(/2&,'$' '(/ 9(+Ì&8/2 3$5$ $3/,&$&,21(6

(63(&,$/(6

/D YHORFLGDG Pi[LPD GHO YHKtFXOR VH SXHGH

OLPLWDU D  NPK SRU HMHPSOR HQ YHKtFXORV GH
UHFRJLGD GH EDVXUDV +
eVWH HV XQ YDORU SUHYLDPHQWH SURJUDPDGR HQ OD
XQLGDG HOHFWUyQLFD
(VWD YHORFLGDG SUHSURJUDPDGD VH SXHGH
PRGLILFDU HYHQWXDOPHQWH YpDVH HO FDStWXOR 32
´&RQWURO GHO VLVWHPD FRQ HO '$9,( µ
(VWD OLPLWDFLyQ GH OD YHORFLGDG IXQFLRQD FXDQGR D591
D WUDYpV GH XQ FRQWDFWR SDVD WHQVLyQ  9 D OD
SDWLOOD  GH OD XQLGDG HOHFWUyQLFD
2EVHUYDFLyQ I400154

(VWD IXQFLyQ GH OLPLWDFLyQ YDULDEOH GH OD

YHORFLGDG QR VH HQFXHQWUD HQ HO PRGHOR DQWLJXR
GH OD XQLGDG HOHFWUyQLFD Qž '$) 

 
 (*$6 
)XQFLRQHV GH UHJXODFLyQ

 0Ð'8/2 '( 5('8&&,Ð1 '( 58,'2

(O PyGXOR GH UHGXFFLyQ GH UXLGR R PyGXOR

150 HVWi LQWHJUDGR HQ OD SURJUDPDFLyQ GH OD
XQLGDG HOHFWUyQLFD
/D IXQFLyQ GHO PyGXOR GH UHGXFFLyQ GH UXLGR
WLHQH SRU REMHWR DGDSWDU OD UHJXODFLyQ GHO PRWRU
GH WDO PDQHUD TXH D QLYHOHV GH DFHOHUDFLyQ
H[WUHPDGDPHQWH DOWRV VH HYLWH XQ UXLGR
H[FHVLYR HQ ORV UHJtPHQHV Pi[LPRV GHO PRWRU D
EDMD YHORFLGDG GHO YHKtFXOR 
6HJ~Q HO WLSR GH OLPLWDGRU GH YHORFLGDG VH
HPSOHDUi XQ PyGXOR 150 R XQ PyGXOR 150
(O 150  UHDFFLRQD DO DXPHQWR GH OD YHORFLGDG
GHO YHKtFXOR 6L DXPHQWD FRQ GHPDVLDGD
UDSLGH] VH KDUi UHWURFHGHU OD SDODQFD GH OD
ERPED GHO FRPEXVWLEOH $ FRQVHFXHQFLD GH HVWR
QR DXPHQWDUi HO UpJLPHQ \ OD YHORFLGDG R pVWRV
DXPHQWDUiQ HQ PHQRU PHGLGD
(O 150  UHDFFLRQD DO DXPHQWR GH OD YHORFLGDG
GHO YHKtFXOR \R GHO UpJLPHQ GHO PRWRU 6L
DXPHQWD FRQ GHPDVLDGD UDSLGH] OD YHORFLGDG
GHO YHKtFXOR \R HO UpJLPHQ GHO PRWRU VH KDUi
UHWURFHGHU OD SDODQFD GH OD ERPED GHO
FRPEXVWLEOH $ FRQVHFXHQFLD GH HVWR QR
DXPHQWDUi HO UpJLPHQ \ OD YHORFLGDG R pVWRV
DXPHQWDUiQ HQ PHQRU PHGLGD
 7UD\HFWRULD GHO UpJLPHQ DO SLVDU D IRQGR HO
SHGDO DFHOHUDGRU VLQ UHJXODFLyQ PHGLDQWH HO nm
VLVWHPD 150 1
 7UD\HFWRULD GHO UpJLPHQ DO SLVDU D IRQGR HO 2000 2
SHGDO DFHOHUDGRU VLQ UHJXODFLyQ PHGLDQWH HO 4
VLVWHPD 150 (O JUDGR GH OLPLWDFLyQ 3
GHSHQGH GH OD YHORFLGDG GH DFHOHUDFLyQ
 5pJLPHQ DO SLVDU D IRQGR HO SHGDO
DFHOHUDGRU FRQ OLPLWDFLyQ PHGLDQWH HO
VLVWHPD 150 (Q FDVR GH DFHOHUDFLyQ PX\
UiSLGD HO 150 OLPLWD HO UpJLPHQ D XQ VyOR
QLYHO
1000
 =RQD GH UHJXODFLyQ HQ OD TXH SXHGH HVWDU
DFWLYR HO 150 VHJ~Q OD YHORFLGDG GH
DFHOHUDFLyQ t

2EVHUYDFLyQ
/D IXQFLyQ 150 QR VH HQFXHQWUD HQ HO PRGHOR i400385
DQWLJXR GHO (JDV Qž '$) 

 
 (*$6 
)XQFLRQHV GH UHJXODFLyQ

 $%6$65'

(Q FDVR GH TXH ODV GRV UXHGDV PRWULFHV SDWLQHQ

H[FHVLYDPHQWH R VL SDWLQD XQD VROD UXHGD VLQ
TXH HO VLVWHPD GH IUHQRV SXHGD UHGXFLU HO
SDWLQDMH OR VXILFLHQWH OD XQLGDG HOHFWUyQLFD
$%6$65' ' HPLWLUi XQD VHxDO D OD
SDWLOOD  GH OD XQLGDG HOHFWUyQLFD (JDV '
/D XQLGDG HOHFWUyQLFD (JDV ' DFWLYDUi HO
VHUYRPRWRU % OR TXH WHQGUi FRPR
 UHVXOWDGR XQD UHGXFFLyQ GH OD SRWHQFLD GHO
PRWRU /D XQLGDG HOHFWUyQLFD (JDV '
HQYLDUi XQD VHxDO D OD SDWLOOD  SDUD TXH
UHDFFLRQH OD XQLGDG HOHFWUyQLFD $%6$65'
' $KRUD HO VLVWHPD $%6$65' FRQWURODUi
VL HO SDWLQDMH UHVWDQWH VH HQFXHQWUD GHQWUR GH OD
WROHUDQFLD (O SURFHVR DQWHV GHVFULWR VH UHSHWLUi
KDVWD TXH VH KD\D FRQVHJXLGR HVWR
6HJXLGDPHQWH OD XQLGDG HOHFWUyQLFD (JDV
' YROYHUi D DXPHQWDU OHQWDPHQWH OD
SRWHQFLD GHO PRWRU KDVWD HO YDORU GHVHDGR TXH
HO FRQGXFWRU VHOHFFLRQH FRQ HO SHGDO DFHOHUDGRU

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

 &21752/ < $-867(

 381726 ,03257$17(6 $ 7(1(5 (1 &8(17$

 +DFLHQGR XQD FRQH[LyQ R HIHFWXDQGR

PHGLFLRQHV HQ HO FRQHFWRU VH SXHGH
FRPSUREDU FRQ IDFLOLGDG GyQGH VH
HQFXHQWUD HO IDOOR
6L HQ OD WDEOD VH LQGLFD XQ YDORU GH
PHGLFLyQ VH GHEHUi HIHFWXDU XQD FRQH[LyQ
FRQ HO PXOWtPHWUR 
6L QR VH LQGLFD QLQJ~Q YDORU GH PHGLFLyQ VH
GHEHUi HIHFWXDU XQD FRQH[LyQ
 $QWHV GH TXLWDU R SRQHU XQ FRQHFWRU VH
GHEHUi DSDJDU VLHPSUH HO FRQWDFWR GHO
YHKtFXOR
 3DUD HYLWDU GDxRV HQ ODV XQLRQHV GHO
FRQHFWRU ODV PHGLFLRQHV \ ORV HPSDOPHV VH
GHEHUiQ HIHFWXDU HQ OD SDUWH WUDVHUD GHO
FRQHFWRU

W502006

 3DUD HIHFWXDU UHFRQH[LRQHV XWLOLFH XQ KLOR

SURWHJLGR SRU XQ IXVLEOH 5

 (Q FDVR GH DYHUtD FRQWUROH VLHPSUH

SULPHUR ODV FRQH[LRQHV GH DOLPHQWDFLyQ \
GH PDVD GH OD XQLGDG HOHFWUyQLFD
 /RV YDORUHV GH PHGLFLyQ TXH VH LQGLFDQ HQ
OD WDEOD HVWiQ PHGLGRV FRQ HO PXOWtPHWUR
)OXNH
6L VH XWLOL]D XQ PXOWtPHWUR GH RWUR WLSR R
PDUFD ORV YDORUHV SXHGHQ GLIHULU
OLJHUDPHQWH
W502002

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

 381726 '( &21(;,Ð1 '( /$ 81,'$' (/(&75Ð1,&$

 55 28

27 1

W 4 02 006

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

3XQWR GH 1ž GH KLOR )XQFLyQ

FRQH[LyQ
 0 0DVD
 1R VH XWLOL]D
  6DOLGD DO VHUYRPRWRU 0
  6DOLGD DO VHUYRPRWRU 0


 ,QWHUUXSWRU GH SXQWR PXHUWR FDMD GH FDPELRV
1R VH XWLOL]D

  6HxDO GH HQWUDGD UHJXODFLRQHV GHO PRWRU
 1R VH XWLOL]D
  )XQFLyQ 6HW GH DMXVWH 6% UHGXFFLyQ GH OD YHORFLGDG R GHO
UpJLPHQ GHO PRWRU DMXVWDGRV
 1R VH XWLOL]D
  (QWUDGD GH VHxDO GH YHORFLGDG
  $MXVWH GHO OLPLWDGRU GH YHORFLGDG 9
  $MXVWH GHO OLPLWDGRU GH YHORFLGDG 9
  $MXVWH GHO OLPLWDGRU GH YHORFLGDG 9
 1R VH XWLOL]D
 1R VH XWLOL]D
 1R VH XWLOL]D
 1R VH XWLOL]D
  (QWUDGD IUHQR HVWDFLRQDPLHQWRDFFLRQDPLHQWR 7 GH )
  (QWUDGD VHxDO GH UpJLPHQ
 1R VH XWLOL]D
  (QWUDGD ,QWHUUXSWRU GH VHJXULGDG VHUYRPRWRU 6.
  0DVD SRWHQFLyPHWUR VHUYRPRWRU ,3
  0DVD SRWHQFLyPHWUR VHUYRPRWRU ,3
  7HQVLyQ LQWHUUXSWRU VHJXULGDG VHQVRU GHO SHGDO DFHOHUDGRU 6.
  0DVD SRWHQFLyPHWUR VHQVRU GHO SHGDO DFHOHUDGRU 63
  7HQVLyQ SRWHQFLyPHWUR VHQVRU GHO SHGDO DFHOHUDGRU 63

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

3XQWR GH 1ž GH KLOR )XQFLyQ

FRQH[LyQ
  7HQVLyQ GHVSXpV GHO FRQWDFWR
 1R VH XWLOL]D
  6DOLGD DO WHVWLJR GH DYHUtD
  6DOLGD DFWLYDFLyQ IUHQR GHO PRWRU

 

/LPLWDFLyQ GH YHORFLGDG SDUD DSOLFDFLRQHV HVSHFLDOHV
1R VH XWLOL]D
 1R VH XWLOL]D
  6HxDO GH VDOLGD UHJXODFLRQHV GHO PRWRU
  )XQFLyQ 6HW GH DMXVWH 6% DXPHQWR GH OD YHORFLGDG R GHO
UpJLPHQ GHO PRWRU DMXVWDGRV
  (QWUDGD IXQFLyQ SDUDGDPHPRUL]DFLyQ
  (QWUDGD GHVDFWLYDFLyQ GH OD UHJXODFLyQ GH YHORFLGDG
 1R VH XWLOL]D
  $MXVWH GHO OLPLWDGRU GH YHORFLGDG 9
  $MXVWH GHO OLPLWDGRU GH YHORFLGDG 9
  6DOLGD DMXVWH GHO OLPLWDGRU GH YHORFLGDG
 1R VH XWLOL]D
  (QWUDGDVDOLGD SDUD '$9,(  \ PDQGR D GLVWDQFLD
  (QWUDGD IXQFLyQ GLYLVRUD ´VSOLWWHUµ
 1R VH XWLOL]D
 1R VH XWLOL]D
 5pJLPHQ ILMR 1 GH 7 GH )
 1R VH XWLOL]D
  6DOLGD PDQGR D GLVWDQFLD
  7HQVLyQ LQWHUUXSWRU VHJXULGDG VHUYRPRWRU 6.
  7HQVLyQ FXUVRU SRWHQFLyPHWUR GHO VHUYRPRWRU ,36
 1R VH XWLOL]D
  (QWUDGD LQWHUUXSWRU GH VHJXULGDG GHO VHQVRU GHO SHGDO DFHOHUDGRU
6.
  7HQVLyQ FXUVRU SRWHQFLyPHWUR GHO VHUYRPRWRU 636

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

 /(<(1'$ '(/ ',$*5$0$ (648(0É7,&2

1ž GH FyGLJR 'HVFULSFLyQ
EiVLFR
$ 7RPD GH FRUULHQWH GH GLDJQyVWLFR  SRORV
% 0RWRU DMXVWH YHORFLGDGUpJLPHQ (JDV
% 9iOYXOD GH SDUDGD GHO PRWRUIUHQR GH PRWRU
% =XPEDGRU SRVLFLyQ SXQWR PXHUWR EDVFXODPLHQWR FDELQD 
% 7DFyJUDIR FRPSDFWR
% 7DFyJUDIR FRPSDFWR )UDQFLD  9
& ,QWHUUXSWRU OLPSLDODYDSDUDEULVDV (JDV UHDQXGDFLyQ UHJXODFLyQ GH YHORFLGDG
LQFUHPHQWR GH UpJLPHQ
' 7HVWLJR 7 GH )
' 0DQGR D GLVWDQFLD
' 8QLGDG HOHFWUyQLFD &7(
' 7DEOHUR GH LQVWUXPHQWRV
' 8QLGDG HOHFWUyQLFD ,:6
' 7DEOHUR GH LQVWUXPHQWRV
' 8QLGDG HOHFWUyQLFD &:6
' 8QLGDG HOHFWUyQLFD LQWiUGHU =)
' 8QLGDG HOHFWUyQLFD (JDV 
' 8QLGDG HOHFWUyQLFD UHWDUGDGRU 9RLWK
' 'LRGR IUHQR GHO PRWRU UHJXODFLyQ YHORFLGDG (JDV
' 'LRGR UHWDUGDGRU UHJXODFLyQ YHORFLGDG (JDV
' 'LRGR UHWURDOLPHQWDFLyQ 7 GH )
' 'LRGR GHVDFWLYDFLyQ UHWURDOLPHQWDFLyQ 7 GH ) DO PRWRU
' 'LRGR IUHQR HVWDFLRQDPLHQWR EORTXHR UHDOLPHQWDFLyQ
' 'LRGR GH EORTXHR UHWURDOLPHQWDFLyQ D ž DFFLRQDPLHQWR 7 GH )
' ',3
' 8QLGDG HOHFWUyQLFD $%6$65 YHUVLyQ '
' 7DEOHUR GH LQVWUXPHQWRV ',3
' 8QLGDG HOHFWUyQLFD &:6

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

1ž GH FyGLJR 'HVFULSFLyQ
EiVLFR
' &7(
( )XVLEOH SRVLFLyQ GH SXQWR PXHUWR GH OD FDMD GH FDPELRV
( )XVLEOH PDQGR GHO IUHQR GHO PRWRU
( )XVLEOH IUHQR PRWRU VHPLUHPROTXH

 (
(
)XVLEOH ERFLQD
)XVLEOH LQVWUXPHQWRV \ WHVWLJRV
( )XVLEOH (&$6 PDQGR D GLVWDQFLD OX] GH WUDEDMR
( )XVLEOH FRQHFWRU GH GLDJQyVWLFR  SRORV
( )XVLEOH (JDV
( )XVLEOH PHFDQLVPR HOHYDGRU \ (&$6
( )XVLEOH (JDV WDFyJUDIR
( )XVLEOH &:6
( ,QWHUUXSWRU GH PDQGR SXQWR PXHUWR
( ,QWHUUXSWRU GH PDQGR IUHQR GHO PRWRU SUHVLyQ
( ,QWHUUXSWRU GH SUR[LPLGDG HPEUDJXH (JDV
) ,QWHUUXSWRU GH FRQWURO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR
) ,QWHUUXSWRU GH FRQWURO 7 GH ) DO PRWRU 109
) ,QWHUUXSWRU GH FRQWURO (JDV GLYLVRUD VSOLWWHU
) ,QWHUUXSWRU GH FRQWURO 7 GH )
) ,QWHUUXSWRU GH FRQWURO 7 GH ) D OD FDMD GH FDPELRV
) ,QWHUUXSWRU GH FRQWURO 7 GH ) D OD FDMD GH FDPELRV
) 6HQVRU DFHOHUDGRU (JDV
* 5HOp (JDV SDUDGD PRWRU
* 5HOp OX] GH SDUDGD
* 5HOp DFRSODPLHQWR IUHQR PRWRU
* 5HOp (JDV UHJXODFLyQ UpJLPHQ 7 GH )
* 5HOp ERFLQD EDVFXODPLHQWR FDELQD HQ SXQWR PXHUWR
* 0LFURUHOp UHJXODFLyQ GH UpJLPHQ7 GH )
* 3XQWR FHQWUDO GH PDVD GH OD FDELQD ODGR DFRPSDxDQWH
* 5HFRQH[LyQ (JDV

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

 ',$*5$0$ (648(0É7,&2

9HUVLyQ )) KDVWD OD VHPDQD  

1010 1010 A 1010 B 1010 1010 1010

E143 E056 E016 E019 E062/ E053

+ + E502
(15A) (7.5A) (7.5A) 1 (7.5A) 2 2 (7.5A)
D550 D721 P F000 P F041 P F008 D712 D582 D529 (7.5A) A021
25 2 1 1 A13 6 7 2 1 5 2 1
1213

1217

1221

1229
3402

1202

clock
data
4686
11


G120
13 14 12 C507 2 30 85
1
3
S+B
S-B
resume
stop

2 1

3410
87a 87 86
E500 E522

3452
1234

4691
4692
4693

4690

4684

4696

4697
28 36 9 37 5 38 19 50 44

D591

1 4 3 24 52 23 5122 27 55 26 25 24 12 40 13 41 14 42 30 11 20 31
4905

4904

4903

4902

4901

4900

3435

3514

3004

4682
4670
4671
4672
4673
4674
4675
4676

4677
4679
4678
4680
4681

6 5 4 3 2 1
SPS
SP+
SK-

SP-
IPS
IP+
M+

KD
KD
SK

SK
SK
IP-
M-

2 1 7 6 5 3 4 2 3 5 7 1 4 6 B12 B7 A12 A12 43

V+2

V+4

V+8

V+16

V+32

M D852 B501/ D555 D816 B550

B520
B007 F531 G701

E500838

$ 6H XWLOL]D VL HO YHKtFXOR OOHYD FDMD GH

FDPELRV (DWRQ
% 6H XWLOL]D HQ FDVR GH 7 GH )

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

9HUVLyQ )) D SDUWLU GH OD VHPDQD 

 KDVWD OD VHPDQD  

1010 1010 A 1010 B 1010 1010 1010

E143 E056 E030 E019 + E062 E053

+
(15A) (7.5A) (7.5A) 1 (7.5A) 2 1 (7.5A) (7.5A)
B251 D550 D721 P F000 P F041 P F008 D712 D852 D529 A021
25 2 1 2 A13 6 7 2 1 5 2 1
1104
1213

1221

1229
1303
C507

3402

clock
data
4722

4686
11 1
E500
2 G120
13 14 12 2 30 85
4721

3
S+B
S-B
resume
stop


G177
1 87a 87 86

3410
85 30
E522
86 87 87a

3452
1234
4691
4692

4693

4684
4688

4696

4697
28 36 9 37 5 38 19 50 44

D591

1 4 3 24 52 23 5122 27 55 26 25 24 48 32 30 11 20 31

3435

3514

3004

4682
4670
4671
4672
4673
4674
4675
4676

4677
4679
4678
4680
4681
SPS
SP+
SK-

SP-
IPS
IP+
M+

KD
KD
SK

SK
SK
IP-
M-

2 1 7 6 5 3 4 2 3 5 7 1 4 6 B 12 B7 A12 43
M D852 B501/ D816 B550
+ + B520
B007 F531
C D
E500839

$ 6H XWLOL]D VL HO YHKtFXOR OOHYD FDMD GH

FDPELRV (DWRQ
% 6H XWLOL]D HQ FDVR GH 7 GH )
& 5pJLPHQ ILMR 1 GH 7 GH )
' /LPLWDGRU GH YHORFLGDG GHO YHKtFXOR SDUD
DSOLFDFLRQHV HVSHFLDOHV

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

9HUVLyQ )) GHVGH OD VHPDQD  

1010 1010 A 1000 B 1010 1010 1010

E143 E056 E030
(15A) + + +
(7.5A) (7.5A) 1 1 4 4 2
E197 B251 D884 D721 P F000 E019 D712 P F008 F081 F082 P F041 D852 D750 D529 E062 A021 E053
(7,5A) 25 2 (7.5A) 2 2 2 1 A13 6 7 2 1 (7.5A) 5 2 1 (7.5A)
1104
1213

1221

1229
3499
3402

1202
C507

clock
data
4722

4686
11 1
E500
2 D751
G120
13 14 12 2 30 85 3410
4721

3
S+B
S-B
resume
stop

G177 D749
1

3491
85 30 87a 87 86
E522


86 87 87a
1234
4691
4692

4693

4684

3452

4696

4697
4688

28 36 9 37 5 38 19 50 44

D591
1 4 3 24 52 23 51 22 27 55 26 25 24 48 32 30 11 20 31 7 35

3435

3514

3004

4682

3460

3461
4670
4671
4672
4673
4674
4675
4676

4677
4679
4678
4680
4681
SPS
SP+
SK-

SP-
IPS
IP+
M+

KD
KD
SK

SK
SK
IP-
M-

2 1 7 6 5 3 4 2 3 5 7 1 4 6 B12 B7 A12 43
M D582 B501/ D816 B884 B850
+ + B520
B007 F531 C D E
E500840

$ 6H XWLOL]D VL HO YHKtFXOR OOHYD FDMD GH

FDPELRV (DWRQ
% 6H XWLOL]D HQ FDVR GH 7 GH )
& 5pJLPHQ ILMR 1 GH 7 GH )
' /LPLWDGRU GH YHORFLGDG GHO YHKtFXOR SDUD
DSOLFDFLRQHV HVSHFLDOHV

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

9HUVLyQ  &)

1010 1010 A 1000 B 1010 1010 1010

E143 E056 E030
(15A) + + +
(7.5A) (7.5A) 1 1 4 4 2
E197 B251 D884 D721 P F000 E019 D712 P F008 F081 F082 P F041 D852 D750 D529 E062 A021 E053
(7,5A) 25 2 (7.5A) 2 2 2 1 A13 6 7 2 1 (7.5A) 5 2 1 (7.5A)
1104
1213

1221

1229
3499
3402

1202
C507

clock
data
4722

4686
11 1
E500
2 D751
G120
13 14 12 2 30 85 3410
4721

3
S+B
S-B
resume
stop

G177 D749
1

3491
85 30 87a 87 86
E522


86 87 87a
1234
4691
4692

4693

4684

3452

4696

4697
4688

28 36 9 37 5 38 19 50 44

D591
1 4 3 24 52 23 51 22 27 55 26 25 24 48 32 30 11 20 31 7 35

3435

3514

3004

4682

3460

3461
4670
4671
4672
4673
4674
4675
4676

4677
4679
4678
4680
4681
SPS
SP+
SK-

SP-
IPS
IP+
M+

KD
KD
SK

SK
SK
IP-
M-

2 1 7 6 5 3 4 2 3 5 7 1 4 6 B12 B7 A12 43
M D582 B501/ D816 B884 B850
+ + B520
B007 F531 C D E
E500840

$ 6H XWLOL]D VL HO YHKtFXOR OOHYD FDMD GH

FDPELRV (DWRQ
% 6H XWLOL]D HQ FDVR GH 7 GH )
& 5pJLPHQ ILMR 1 GH 7 GH )
' /LPLWDGRU GH YHORFLGDG GHO YHKtFXOR SDUD
DSOLFDFLRQHV HVSHFLDOHV
( 6H XWLOL]D HQ FDVR GH $%6$65'

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

9HUVLyQ ) KDVWD OD VHPDQD  

$ 6H XWLOL]D HQ FDVR GH UHWDUGDGRU

% 6H XWLOL]D HQ FDVR GH TXH QR YD\D LQVWDODGR
XQ UHWDUGDGRU

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

9HUVLyQ ) D SDUWLU GH OD VHPDQD  

KDVWD OD VHPDQD  

1010 D550 F041 D582 1010 D721 F000 D550 D582 B501 D816/D810

4686

3410

3402
E143 E158

1303
1.1 E522
2 G120


3
1.3 1.4 1.2 C507 1
S+B

G516
S-B
1234

4691
4692
4693

4684

3452

4682

3435

3514

3004
28 36 9 37 38 19 31 30 11 20

D591

1 4 3 24 52 23 51 22 27 55 26 25 54 12 40 13 41 14 42 5 44 50

4697
4670
4671

4672
4673
4674

4675
4676
4677

4679
4678
4680

4681

4905

4904

4903

4902

4901

4900

4690

4696
6 5 4 3 2 1
SPS
SP+
SK-

SP-
IPS
IP+
M+

KD
KD
SK

SK
SK
IP-
M-

2 1 7 6 5 3 4 2 3 5 7 1 4 6
V+16
V+2

V+4

V+8

V+32

ES01905A/1
G516 B007 F531 G701 E500 A021 D529 D529 E500835

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

9HUVLyQ ) D SDUWLU GH OD VHPDQD  

KDVWD OD VHPDQD  

1010 A 1010 B 1010 1010 1010

E143 E019 E158 + E062 E053

+
(15A) (7.5A) 1 (7.5A) 1 (7.5A) (7.5 A)
D550 D721 P F000 P F041 D852 D529 A021
25 2 2 A13 6 7 2 1 5 2 1

1221

1229
3410
C507

3402

1303

clock
data
4686
11

G120
13 14 12 2 30 85
1
3
S+B
S-B
resume
stop


2 1 87a 87 86
E500 E522
1234

4691
4692
4693

4690

4684

3452

4696

4697
28 36 9 37 5 38 19 50 44

D591
1 4 3 24 52 23 5122 27 55 26 25 24 48 32 30 11 20 31

3435

3514

3004

4682
4670
4671
4672
4673
4674
4675
4676

4677
4679
4678
4680
4681
SPS
SP+
SK-

SP-
IPS
IP+
M+

KD
KD
SK

SK
SK
IP-
M-

2 1 7 6 5 3 4 2 3 5 7 1 4 6 A12 B7 A12 43
M D852 B501/ D816 B550
+ + B520
B007 F531
C D
E500837

$ 6H XWLOL]D VL HO YHKtFXOR OOHYD FDMD GH

FDPELRV (DWRQ
% 6H XWLOL]D HQ FDVR GH 7 GH )
& 5pJLPHQ ILMR 1 GH 7 GH )
' /LPLWDGRU GH YHORFLGDG GHO YHKtFXOR SDUD
DSOLFDFLRQHV HVSHFLDOHV

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

9HUVLyQ  ;)

1010 A B 1010 1010 1010

E143 + E035 + E062 E053

(15A) D550 / 1 (10A) 4 4 (10A) (10A)
D850 D884 D721 P F000 F081 F082 D852 D529 A021
5052 C6 C3 25 2 2 2 C3 6 7 2 1 5 2 1

1221

1229
3402

1303

9107
C507

clock
data
4686
PWM out

PWM in
11
G240
13 14 12 2 3 1
3
S+B
S-B
resume
stop

3410
1 4 5 2
E522


3461 DKR

3460 DKV

clutch
sensor
1234

4691
4692
4693

4684

3452

4696

4697
28 36 9 37 35 7 38 19 50 44

D591
1 4 3 24 52 23 5122 27 55 26 25 24 48 32 30 11 20 31

3435

3514

3004

4682
4670
4671
4672
4673
4674
4675
4676

4677
4679
4678
4680
4681
SPS
SP+
SK-

SP-
IPS
IP+
M+

KD
KD
SK

SK
SK
IP-
M-

2 1 7 6 5 3 4 2 3 5 7 1 4 6 A14 B7 A12 43
M D853 B501 D852 D550 /
+ + D884
B007 F531
C D
E500836

$ 6H XWLOL]D HQ FDVR GH $%6$65'

% 6H XWLOL]D HQ FDVR GH 7 GH )
& 5pJLPHQ ILMR 1 GH 7 GH )
' /LPLWDGRU GH YHORFLGDG GHO YHKtFXOR SDUD
DSOLFDFLRQHV HVSHFLDOHV

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

 &21752/ '( /$ ,167$/$&,Ð1 (/e&75,&$

/DV WDEODV GH FRQWURO YDQ VXEGLYLGLGDV HQ

 7DEOD GH FRQWURO SDUD VHxDOHV \ WHQVLyQ
 7DEOD GH FRQWURO SDUD UHVLVWHQFLDV \
DFWLYDFLyQ GH FRPSRQHQWHV
$FODUDFLRQHV VREUH OD WDEOD GH FRQWURO
/D WDEOD GH FRQWURO VH FRPSRQH GH YDULDV
FROXPQDV
(Q HVWDV FROXPQDV SXHGH LU LQGLFDGRV VtPERORV
R DEUHYLDWXUDV 
&2/801$ ´0(',&,Ð1µ
6tPEROR$EUHYLDWXUD ([SOLFDFLyQ
9 0HGLFLyQ GH OD WHQVLyQ
$ 0HGLFLyQ GH OD FRUULHQWH
W 0HGLFLyQ GH OD UHVLVWHQFLD
 0HGLFLyQ GHO FLFOR GH WUDEDMR 'XW\ &\FOH
+] 0HGLFLyQ GH OD IUHFXHQFLD

&2/801$ ´0(',&,Ð1µ
6tPEROR$EUHYLDWXUD ([SOLFDFLyQ
3DUD HO YDORU GH PHGLFLyQ YpDVH HO JUXSR
SULQFLSDO ´'DWRV WpFQLFRVµ
Š &RQH[LyQ DELHUWD

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

7$%/$ '( &21752/ 3$5$ 6(f$/(6 < 7(16,Ð1

1ž &21752/ 0(', &217$&72 &/$ &/$ 9$/25 2%6(59$&,Ð1

&,Ð1 9,-$ 9,-$  0(',
&,Ð1
 &RQH[LyQ PDVD 9 (1&  0DVD  9 &RQHFWDU XQ
XQLGDG HOHFWUyQLFD EDWHUtD Pi[LPR GH
(JDV  FRQVXPLGRUHV
  7HQVLyQ GHVSXpV 9 (1&      9
GHO FRQWDFWR
 ,QWHUUXSWRU 9 (1&   á9 ,QWHUUXSWRU HQ
FRPELQDGR SRVLFLyQ
& LQWHUUXSWRU $3$*$'2
DMXVWH 6%
 ,QWHUUXSWRU 9 (1&      9 ,QWHUUXSWRU HQ
FRPELQDGR SRVLFLyQ 6%
& LQWHUUXSWRU
DMXVWH 6%
 ,QWHUUXSWRU 9 (1&   á9 ,QWHUUXSWRU HQ
FRPELQDGR SRVLFLyQ
& LQWHUUXSWRU $3$*$'2
GH DMXVWH 6%
 ,QWHUUXSWRU 9 (1&      9 ,QWHUUXSWRU HQ
FRPELQDGR SRVLFLyQ 6%
& LQWHUUXSWRU
GH DMXVWH 6%
 ,QWHUUXSWRU 9 (1&   á9 ,QWHUUXSWRU
FRPELQDGR SDUDGD
& SDUDGD PHPRUL]DFLyQ HQ
PHPRUL]DFLyQ SRVLFLyQ
$3$*$'2
 ,QWHUUXSWRU 9 (1&      9 $FFLRQDU
FRPELQDGR ,QWHUUXSWRU
& SDUDGD SDUDGD
PHPRUL]DFLyQ PHPRUL]DFLyQ
 ,QWHUUXSWRU 9 (1&      9
SUR[LPLGDG
HPEUDJXH (
 ,QWHUUXSWRU 9 (1&   á9 $FFLRQDU HO SHGDO
SUR[LPLGDG GH HPEUDJXH
HPEUDJXH (

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

1ž &21752/ 0(', &217$&72 &/$ &/$ 9$/25 2%6(59$&,Ð1

&,Ð1 9,-$ 9,-$  0(',
&,Ð1
 6HxDO HQWUDGD 9 (1&      9
UHJXODFLyQ UpJLPHQ
GH OD 7 GH )
 6HxDO HQWUDGD 9 (1&   á9 $FFLRQDU IUHQR
UHJXODFLyQ UpJLPHQ HVWDFLRQDPLHQWR \


GH OD 7 GH )
7HQVLyQ 9 (1&  
7 GH )

SRWHQFLyPHWUR GHO
VHQVRU GHO SHGDO
DFHOHUDGRU )
 7HQVLyQ GH VDOLGD 9 (1&   3HGDO DFHOHUDGRU
SRWHQFLyPHWUR GH HQ SRVLFLyQ GH
VHQVRU SHGDO FDUJD FHUR
DFHOHUDGRU )
 7HQVLyQ 9 (1&  
DOLPHQWDFLyQ
SRWHQFLyPHWUR
VHUYRPRWRU %
 7HQVLyQ GH VDOLGD 9 (1&   6HUYRPRWRU HQ
SRWHQFLyPHWUR SRVLFLyQ GH FDUJD
VHUYRPRWRU % FHUR
 6HxDO GH UpJLPHQ  (1&     (QFHQGHU PRWRU
FLFOR GH WUDEDMR DSUR[  USP
'XW\ F\FOH
 6HxDO GH UpJLPHQ 9 (1&   9 (QFHQGHU PRWRU
WHQVLyQ PHGLD DSUR[  USP
 6HxDO GH YHORFLGDG  (1&     6LPXOH FRQ XQ
YHKtFXOR '(/6, XQD
FLFOR GH WUDEDMR YHORFLGDG GH
'XW\ F\FOH  NPK
 6HxDO GH YHORFLGDG 9 (1&   á9 6LPXOH FRQ XQ
YHKtFXOR '(/6, XQD
WHQVLyQ PHGLD YHORFLGDG GH
 NPK

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

7$%/$ '( &21752/ 3$5$ 5(6,67(1&,$6 < $&7,9$&,Ð1 '( &20321(17(6

 'HVFRQHFWH OD OODYH GH FRQWDFWR GHO
YHKtFXOR
 6XHOWH HO FRQHFWRU GH OD XQLGDG HOHFWUyQLFD

1ž &21752/ 0(', &217$&72 &/$ &/$ 9$/25 2%6(59$&,Ð1

&,Ð1 9,-$ 9,-$  0(',
 &,Ð1
 5HVLVWHQFLD (1&    
SRWHQFLyPHWUR 
YiOYXOD
FRPEXVWLEOH )

 &LUFXLWR VHJXULGDG (1&   á 3HGDO DFHOHUDGRU

YiOYXOD HQ SRVLFLyQ GH
FRPEXVWLEOH ) SOHQD FDUJD
 5HVLVWHQFLD (1&    
SRWHQFLyPHWUR 
VHUYRPRWRU %
 &LUFXLWR VHJXULGDG (1&   á 6HUYRPRWRU HQ
VHUYRPRWRU % SRVLFLyQ GH FDUJD
FHUR

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

 5(*/$-( '(/ (*$6 

(O (JDV VH GHEHUi DMXVWDU GH QXHYR VL VH KDQ

HIHFWXDGR WUDEDMRV HQ UHODFLyQ FRQ HO DMXVWH
PHFiQLFR HQWUH HO VHUYRPRWRU \ OD ERPED GH
FRPEXVWLEOH R HQ HO FDVR HQ TXH DVt OR LQGLTXH
HO '$9,( 
(O SURFHGLPLHQWR GH UHJODMH FRPSUHQGH ORV
VLJXLHQWHV DMXVWHV
$
%
SHGDO DFHOHUDGRU
VHUYRPRWRU 
& FDUJD FHUR \ SOHQD FDUJD
\ pVWH VH KD GH OOHYDU D FDER WDPELpQ HQ HO
PLVPR RUGHQ DTXt LQGLFDGR
$ 5HJODMH GHO SHGDO DFHOHUDGRU
 &RQWUROH VL HO SHGDO DFHOHUDGRU UHWRUQD SRU
FRPSOHWR D OD SRVLFLyQ GH FDUJD FHUR WRSH
GH UDOHQWt
 &RQWUROH OD SRVLFLyQ GH SOHQD FDUJD
NLFNGRZQ GHO SHGDO DFHOHUDGRU (O NLFNGRZQ
HV XQ SXQWR FODUDPHQWH SHUFHSWLEOH
LQPHGLDWDPHQWH DQWHV GH OD SRVLFLyQ GH
DFHOHUDFLyQ D WRSH GH VHU QHFHVDULR FRUULMD
HVWR FRQ HO WRUQLOOR GH WRSH GH SOHQD FDUJD
VLWXDGR GHEDMR GHO SHGDO
% 5HJODMH GHO VHUYRPRWRU
 'HVPRQWH OD EDUUD GH WUDFFLyQHPSXMH HQWUH
HO VHUYRPRWRU \ OD ERPED GH FRPEXVWLEOH
 $UUDQTXH HO PRWRU \ KiJDOR IXQFLRQDU DO
UDOHQWt $KRUD HO VHUYRPRWRU VH GHVSOD]D
KDFLD VX SRVLFLyQ HOpFWULFD E HVWD SRVLFLyQ
VH DOPDFHQD HQ OD PHPRULD GH OD XQLGDG
HOHFWUyQLFD
2EVHUYDFLyQ
6L HQ OD XQLGDG HOHFWUyQLFD VH HQFXHQWUD
SURJUDPDGR XQ UpJLPHQ GH UDOHQWt VXSHULRU
DO DMXVWH PHFiQLFR GH FDUJD FHUR GH OD
ERPED GH FRPEXVWLEOH HO PRWRU QR SDVDUi
D OD SRVLFLyQ E (Q HVWH FDVR SURJUDPH
FRQ HO '$9,(  XQ UpJLPHQ GH UDOHQWt PiV
EDMR HQ OD XQLGDG HOHFWUyQLFD

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

 3LVH HO SHGDO DFHOHUDGRU D IRQGR FRQ HO

PRWRU DO UDOHQWt FRPR PtQLPR  VHJXQGR
$KRUD HO VHUYRPRWRU VH GHVSOD]D KDFLD VX
SRVLFLyQ HOpFWULFD E HVWD SRVLFLyQ VH
DOPDFHQD HQ OD PHPRULD GH OD XQLGDG
HOHFWUyQLFD
 3DUH HO PRWRU
& 5HJODMH GH FDUJD FHUR \ GH SOHQD FDUJD
B
 (Q HVWH DMXVWH KD\ TXH GLIHUHQFLDU HQWUH
 OD SDODQFD HQ YHUVLyQ FRQ SDWUyQ GH
DJXMHURV
 OD SDODQFD FRQ DJXMHUR HVFRWDGR
5HJODMH GH FDUJD FHUR \ GH SOHQD FDUJD SDUD
SDODQFD FRQ SDWUyQ GH DJXMHURV
 $FRSOH OD EDUUD GH WUDFFLyQHPSXMH D OD A
SDODQFD GHO VHUYRPRWRU 1
 $IORMH ORV GRV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ  GH OD 3
SDODQFD GH OD ERPED  \ FRORTXH OD
SDODQFD HQ OD SRVLFLyQ FHQWUDO HQ SDUDOHOR 2
FRQ OD PDQLOOD GH DMXVWH  GHO HMH GHO
UHJXODGRU VHJXLGDPHQWH DSULHWH ORV
WRUQLOORV
 3RQJD HO FRQWDFWR GHO YHKtFXOR
(O VHUYRPRWRU VH GHVSOD]D DKRUD KDFLD OD
SRVLFLyQ HOpFWULFD E
 (PSXMH OD SDODQFD GH OD ERPED GH
FRPEXVWLEOH  FRQWUD HO WRSH GH FDUJD FHUR
\ DMXVWH VHJXLGDPHQWH OD ORQJLWXG FRUUHFWD I400155

GH OD EDUUD GH WUDFFLyQHPSXMH GH PRGR

TXH pVWD VH SXHGD DFRSODU HQ HO DJXMHUR GH
FRQWURO $
$SULHWH VHJXLGDPHQWH OD WXHUFD GH EORTXHR B
GH OD EDUUD GH WUDFFLyQHPSXMH

1 A

I400156

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

 (PSXMH OD SDODQFD GH OD ERPED GH B

FRPEXVWLEOH  FRQWUD HO WRSH GH FDUJD FHUR
\ FRQWUROH VL OD EDUUD GH WUDFFLyQHPSXMH VH
SXHGH DFRSODU HQ HO DJXMHUR GH FRQWURO %
'H VHU QHFHVDULR DIORMH ORV GRV WRUQLOORV GH
ILMDFLyQ  \ DMXVWH HO iQJXOR GH OD SDODQFD
GH OD ERPED GH FRPEXVWLEOH
 5HWLUH OD EDUUD GH WUDFFLyQHPSXMH GHO
DJXMHUR GH FRQWURO % A
 %ORTXHH HO SHGDO DFHOHUDGRU HQ OD SRVLFLyQ
GH SOHQD FDUJD UHEDVDQGR OD SRVLFLyQ GHO 3

NLFNGRZQ
(O VHUYRPRWRU VH GHVSOD]D DKRUD KDFLD OD
SRVLFLyQ HOpFWULFD E
 (PSXMH OD SDODQFD GH OD ERPED GH
FRPEXVWLEOH  FRQWUD HO WRSH GH SOHQD
FDUJD \ DFRSOH OD EDUUD GH WUDFFLyQHPSXMH
HQ HO DJXMHUR GH OD SDODQFD HQ HO TXH SXHGD
DFRSODUVH pVWD

I400157

 6XHOWH HO SHGDO DFHOHUDGRU B

 4XLWH HO FRQWDFWR GHO YHKtFXOR
 5HWLUH OD EDUUD GH WUDFFLyQHPSXMH GHO
DJXMHUR GH OD SDODQFD GHO FRPEXVWLEOH  \
DFRSOH pVWD HQ XQD SRVLFLyQ PiV EDMD HQ
GLUHFFLyQ DO DJXMHUR $
 3RQJD HO FRQWDFWR GHO YHKtFXOR \ FRQWUROH VL
DO DFFLRQDU HO SHGDO DFHOHUDGRU VH DOFDQ]D A
OD SRVLFLyQ GH SOHQD FDUJD R OD GH FDUJD
FHUR HQ OD ERPED GHO FRPEXVWLEOH
3
 $UUDQTXH HO PRWRU \ KiJDOR IXQFLRQDU DO
UDOHQWt (O WHVWLJR GH DYHUtD GHO (JDV QR
GHEHUi HQFHQGHUVH 6L VH HQFLHQGH HO
WHVWLJR GH DYHUtD GHO (JDV FRQWUROH HO
VLVWHPD (JDV FRQ HO '$9,( 

I400158

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

5HJODMH GH FDUJD FHUR \ GH SOHQD FDUJD SDUD

SDODQFD FRQ DJXMHUR HVFRWDGR
 $FRSOH OD EDUUD GH WUDFFLyQHPSXMH D OD
SDODQFD GHO VHUYRPRWRU 4
 6XHOWH HO WRUQLOOR GH UHERUGH  \ HO SDVDGRU
GH DFRSODPLHQWR 
2EVHUYDFLyQ
$QWHV GH VROWDU HO SDVDGRU GH DFRSODPLHQWR
  VH GHEHUi DIORMDU HO SHUQR HVIpULFR GHO
FDEOH DFHOHUDGRU GH HPHUJHQFLD 
5
1
 3RQJD HO FRQWDFWR GHO YHKtFXOR
2
(O VHUYRPRWRU VH GHVSOD]D DKRUD KDFLD OD
SRVLFLyQ HOpFWULFD E 3
 $FRSOH OD EDUUD GH WUDFFLyQHPSXMH DO
DJXMHUR VXSHULRU 
 (PSXMH OD SDODQFD GH OD ERPED GH
FRPEXVWLEOH  FRQWUD HO WRSH GH FDUJD FHUR
\ VXMHWH OD SDODQFD FRQ FRQ HO WRUQLOOR GH
UHERUGH  \ HO SDVDGRU GH
DFRSODPLHQWR  I400152

 5HWLUH OD EDUUD GH WUDFFLyQHPSXMH GHO

DJXMHUR VXSHULRU 
4
 %ORTXHH HO SHGDO DFHOHUDGRU HQ OD SRVLFLyQ
GH SOHQD FDUJD UHEDVDQGR OD SRVLFLyQ GHO
NLFNGRZQ
(O VHUYRPRWRU VH GHVSOD]D DKRUD KDFLD OD
SRVLFLyQ HOpFWULFD E
 (PSXMH OD SDODQFD GH OD ERPED GH 1 5
FRPEXVWLEOH  FRQWUD HO WRSH GH SOHQD
FDUJD \ DFRSOH OD EDUUD GH WUDFFLyQHPSXMH
HQ HO DJXMHUR HVFRWDGR GH OD SDODQFD HQ HO
TXH SXHGD DFRSODUVH pVWD
 6XHOWH HO SHGDO DFHOHUDGRU
 4XLWH HO FRQWDFWR GHO YHKtFXOR

I400153

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

 5HWLUH OD EDUUD GH WUDFFLyQHPSXMH GHO

DJXMHUR HVFRWDGR GH OD SDODQFD GHO
FRPEXVWLEOH  \ DFRSOH pVWD HQ XQD
SRVLFLyQ PiV SUy[LPD DO SXQWR GH
DUWLFXODFLyQ GH OD SDODQFD
 3RQJD HO FRQWDFWR GHO YHKtFXOR \ FRQWUROH VL
DO DFFLRQDU HO SHGDO DFHOHUDGRU VH DOFDQ]D
OD SRVLFLyQ GH SOHQD FDUJD R OD GH FDUJD
FHUR HQ OD ERPED GHO FRPEXVWLEOH
 $UUDQTXH HO PRWRU \ KiJDOR IXQFLRQDU DO
UDOHQWt (O WHVWLJR GH DYHUtD GHO (JDV QR

GHEHUi HQFHQGHUVH 6L VH HQFLHQGH HO
WHVWLJR GH DYHUtD GHO (JDV FRQWUROH HO
VLVWHPD (JDV FRQ HO '$9,( 

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

 $-867( '(/ /,0,7$'25 '( 9(/2&,'$' '(/ 9(+Ì&8/2

(O OLPLWDGRU GH YHORFLGDG VH SXHGH DMXVWDU GH

GRV IRUPDV
 3URJUDPDQGR OD XQLGDG HOHFWUyQLFD
PHGLDQWH HO '$9,(  YpDVH HO FDStWXOR
´&RPSUREDFLyQ GHO VLVWHPD PHGLDQWH HO
'$9,( µ

  +DFLHQGR XQD ´UHFRQH[LyQµ FRQ ORV

FRQWDFWRV TXH VH PXHVWUDQ HQ OD LOXVWUDFLyQ
VyOR HV SRVLEOH HQ OD YHUVLyQ DQWLJXD GH OD
XQLGDG HOHFWUyQLFD Qž '$) 
6L OD YHORFLGDG VH SURJUDPD FRQ HO '$9,( 
TXHGDUi DQXODGR DXWRPiWLFDPHQWH HO DMXVWH
PHGLDQWH ´UHFRQH[LyQµ 12 14 42 40
13 41
DAF NR.
(Q HO DMXVWH SRU UHFRQH[LyQ VH FRQHFWDQ D OD
SDWLOOD  PDVD XQD R YDULDV SDWLOODV   
  1277236
6L XQD GH HVWDV SDWLOODV HVWi FRQHFWDGD D OD 88 km/h
SDWLOOD  OD YHORFLGDG 9 HVWDUi DMXVWDGD DO
PtQLPR GH  NPK
(MHPSOR
 NPK HV    \ 
     1277237
3RU WDQWR SDUD XQD YHORFLGDG GH  NPK VH 98 km/h
GHEHUiQ FRQHFWDU D OD SDWLOOD  ODV SDWLOODV 
 \ 

1277238
112 km/h

1277239
120 km/h

G701
V(60)
V+16

V+32
V+2

V+4

V+8

12 40 13 41 14 42

D591

I400041

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

 ,16758&&,Ð1 '( 35(&,17$'2

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

B
B
9

 B 8
4
A B
B
A 3

5 F75/85
2 6
A
B B
7 F95
1

B B

B
B
B

I400151

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

 7DFyJUDIR
 &RQHFWRU GH VHxDO GH YHORFLGDG VL OR KD\
 &RQHFWRU DPDULOOR GHEDMR GH OD FDMD FHQWUDO
 8QLGDG HOHFWUyQLFD (JDV 
 %RPED GH LQ\HFFLyQ
 6HUYRPRWRU (JDV
 &DEOH DFHOHUDGRU GH HPHUJHQFLD
 3XQWR FHQWUDO GH PDVD GH XQLGDG
HOHFWUyQLFD
 )XVLEOH ( HQ FDMD FHQWUDO

$
3UHFLQWDU PHGLDQWH KLOR \ SUHFLQWR GH 
SORPR
%
3UHFLQWDU PHGLDQWH ODFUH GH VHOODGR

$FODUDFLRQHV VREUH HO SUHFLQWDGR

 &RQHFWRU GH VHxDO GH YHORFLGDG HQ HO
WDFyJUDIR SXQWR GH FRQH[LyQ %
VL OR KD\ SUHFLQWDU FRQ KLOR \ SUHFLQWR GH
SORPR URGHDQGR HO FRQHFWRU FRPSOHWR
 &RQHFWRU DPDULOOR GHEDMR GH OD FDMD FHQWUDO
SUHFLQWDU FRQ KLOR \ SUHFLQWR GH SORPR
URGHDQGR HO FRQHFWRU FRPSOHWR D WUDYpV GH
XQR GH ORV DJXMHURV GHO SDVDGRU
 &RQHFWRU GH OD XQLGDG HOHFWUyQLFD
SUHFLQWDU HO FRQHFWRU D OD XQLGDG HOHFWUyQLFD
FRQ KLOR \ SUHFLQWR GH SORPR
 3XQWR FHQWUDO GH PDVD GH XQLGDG
HOHFWUyQLFD
DSOLFDU ODFUH GH VHOODGR HQ HO SXQWR FHQWUDO
GH PDVD DO TXH YD FRQHFWDGD OD PDVD GH OD
XQLGDG HOHFWUyQLFD
 )XVLEOH (
$SOLFDU ODFUH GH VHOODGR DO IXVLEOH HQ OD FDMD
FHQWUDO

 
 (*$6 
&RQWURO \ DMXVWH

 
 (*$6 
&RQWURO GHO VLVWHPD FRQ HO '$9,( 

 &21752/ '(/ 6,67(0$ &21 (/ '$9,( 

 ,1752'8&&,Ð1

/D XQLGDG HOHFWUyQLFD GHO (JDV SXHGH GHWHFWDU

DYHUtDV SRU Vt PLVPD \ DOPDFHQDUODV HQ OD
PHPRULD
(VWDV DYHUtDV DOPDFHQDGDV VH SXHGHQ
YLVXDOL]DU SRU PHGLR GHO FRPSUREDGRU '$9,( 
'$) 9HKLFOH ,QYHVWLJDWLRQ (TXLSPHQW
(O '$9,( VH XWLOL]D WDPELpQ SDUD FRPSUREDU HO
VLVWHPD

$GHPiV FRQ HO '$9,(  VH SXHGH SURJUDPDU
WDPELpQ OD XQLGDG HOHFWUyQLFD GH UHJXODFLyQ GHO
VLVWHPD (JDV

 352*5$0$&,Ð1 '( 3$5É0(7526

(Q FDVR GH TXH VH FDPELH OD XQLGDG HOHFWUyQLFD

VH GHEHUiQ SURJUDPDU R GH VHU QHFHVDULR
PRGLILFDU GLYHUVRV SDUiPHWURV D VDEHU
 5HJtPHQHV GH 7 GH ) 1 1 1 \ 1PD[
/RV SDUiPHWURV HVWiQGDU SURJUDPDGRV VRQ
1
 USP
1
 USP
1
 USP
1PD[
 USP
 /D YHORFLGDG PtQLPD SDUD OD UHJXODFLyQ
FRQWURO GH FUXFHUR HV GH  NPK R
 NPK
(O SDUiPHWUR HVWiQGDU SURJUDPDGR HV
 NPK
 7LSR GH ERPED GH FRPEXVWLEOH UHJXODGRU
54 R 549.
(O SDUiPHWUR HVWiQGDU SURJUDPDGR HV 54

 
 (*$6 
&RQWURO GHO VLVWHPD FRQ HO '$9,( 

2EVHUYDFLyQ
6L VH XWLOL]D XQ UHJXODGRU 549 VH GHEHUi
VHOHFFLRQDU 549.
 5pJLPHQ GH UDOHQWt
(O SDUiPHWUR SURJUDPDGR FRPR HVWiQGDU
HV  USP
 9HORFLGDG Pi[LPD OLPLWDGD GHO YHKtFXOR
2EVHUYDFLyQ
 /D YHORFLGDG Pi[LPD GHO YHKtFXOR
~QLFDPHQWH VH SXHGH SURJUDPDU FRQ HO
'$9,(  GHVSXpV GH KDEHUVH LQWURGXFLGR
HO FyGLJR FRUUHFWR GH DFFHVR
 /LPLWDFLyQ YDULDEOH GH OD YHORFLGDG GHO
YHKtFXOR
/D YHORFLGDG GHO YHKtFXOR SXHGH OLPLWDUVH
HQWUH  \  NPK
 )XQFLyQ 150 PyGXOR GH UHGXFFLyQ GH
UXLGR
/D IXQFLyQ GH UHGXFFLyQ GH UXLGR
 G%$ VH DFWLYD HQ GHWHUPLQDGDV
FLUFXQVWDQFLDV
 /RV EDUHPRV GH UHGXFFLyQ $ \ ' GHEHUiQ
PDQWHQHUVH HQ  H[FHSWR HQ HO FDVR
GHO DXWRE~V DUWLFXODGR \ GH DOJXQRV WLSRV GH
YHKtFXORV SDUD UHFRJLGD GH EDVXUDV VHJXUR
GH  NPK
(Q HVWRV WLSRV GH YHKtFXORV DO VXVWLWXLU OD
XQLGDG HOHFWUyQLFD VH GHEHUiQ PDQWHQHU
ORV PLVPRV EDUHPRV GH UHGXFFLyQ TXH VH
WHQtDQ HQ OD XQLGDG ´YLHMDµ

 
 Manual de sistema
E-gas 3

Spanish
Printed in the Netherlands DW032164