Vedrai, carino

"Ich weiss ein Mittel"

Arie (Zerlina) aus der Oper "Don Giovanni"

Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791)

Libretto: Lorenzo da Ponte
Deutsche Übersetzung: Hermann Levi
Klavierauszug: Udo Wessiepe
Grazioso
Zerlina ! 38 Q Q Q Q Q Q Q
t t O
C OO C C C OO C C C C C CC
! 38 CCO CCO CCO CC
C C C CC C CC CC CC CC C C C
CO CO CO
CC
C C C C
CC
C
h
g
CC O C C C C
Piano mezza voce
# 3 CO C CO C CO
8 CO CC O C C C CO C h

8
CO C C g CO C C
! Q C C C CC C C C C C C C C C CC
h h h h h h h h h h h
Ve-drai, ca - ri - no, se sei buo - ni - no, che bel ri - me - dio

t
Ich weiss ein Mit tel, das dir, mein Schätz - chen, wenn du fein fromm bist,
gi C OO C C C OO C C
! CCC C CCC TU CCO CCO CCO CC
C C C CC C CC CC CC CC C C C
CO CO CO
CC
C C C
h
g p g
# C C TU C Oi
CO CC O C CC O C C C C C C C CO
CO

15
C C C C C C C
! hC h h
C C Q Q
h h h h
Q Q
h
ti vo- glio dar. È na-tu - ra - le,
tHei - lung ver - schafft.
t 'S ist so na - tür - lich,
t
O gi tC O C C C CO C C C tO CO C C C
g C C C C TU
! CC C C CC CC CC CC TU TU TU TU
C C CCC CC CC CC CC
C CC CC CC CC CC
C Cgi TU CCC jhC
OC CCC
# C TU C jh TU C CO jh TU C jh TU
C h C C

© 2006 by Stretta Music / [Link] STR 2536

 23
-2-
g g C g
C C C C C C C C C C
! h h C h h h h
C C C C h T C C C
h h h h h h
non dà di - sgu - sto e lo spe - cia le non lo sa far, no, non lo sa
mun - det so köst - lich, kein A - po - the - ker
t
kennt sei - ne Kraft, nein,
t
kein A - po -

g C C C C C C g CC
! C C CC C WC C CC C C CC W CC C T h CC C C CC W COC
CC C CC CC OC CO CO O
# CO C g
C CO T C C T C
C C CO CO h h h

30
g C T g CO C C
! C h C C C CO C C C C C C CC C C C
h h h h h h h h h
far, no, non lo sa far. È un cer - to bal - sa-mo che por -to ad
- the - ker
t
kennt sei - ne Kraft. Ja, die - ser Bal - sam, er wirk - te schon

g T CC C OO C C
! C CC C C CC W CC CO C W CCC X CCC C C C
CO CO CO
CC
C C C CC C CC
h C CO C h
CO CO g
# C T Cg C T C CO C
h h h C C C CO CO CC O

37
g C C C CO C C C C C C C
! C C C h h h CC Q Q
hh h h h
do so, da - re tel pos - so se il vuoi pro - var.
Wun - der, magst du ihn
t ich beO - reit.
ko - sten, bin
t
t gi tC O C C C CO C C C
C C C OO C C
! CC CC CC C C C
CO CO CO C C C CC C C CC CCC CCC C TU
C TU TU
gi CCC CC CC CC
# CC O C C C C C C C CO C CO C C TU jh TU C jh TU
CO C h

g
C C jCC jC CCg
44
C C C C C C C C
! hC h hC
C Q Q
h h h h h h h jh jh h h h
Sa - per vor - re - sti
tO t C
do - ve mi sta, do - ve do-ve, do-ve mi

C C C C U CO C C U
Willst Du auch wis - sen, wo ich ihn ber - ge, wo ich den Bal - sam

! C CC C g T T C C
CC C CC CC C C CC CC CC CC CC CC CC
CCC CC CC CC
# C CO jh TU C jh TU C C C C C C C C
C C C C
© 2006 by Stretta Music / [Link] STR 2536
 -3-
51 ? ? g g g g gi g
CO C T T Q Q Q
! h C C C CO C C
sta? Sen - ti - lo bat - te - re,
ber - ge? Fühlst du es klo - pfen hier?

CCC C CCCCC C C C CC
g T T? ?
g T T T TU CCCC C OO
CC O CC U
! C CC C T
C h
? g C O O
# C T T C T ?T CC OO C C C C CCC OO
C CC COO C C C C C CCC OO C C C C C
h C CCCCCC C C CCCCC

58
g g g g U C C C C O kgi gi C C C
! Q Q C C C C T jh jh jh jh C C jh jh jh
C C C
toc - ca - mi quà; sen - ti - lo bat - te - re, sen - ti - lo

C C C C C Das heilt dein Leid! Fühlst du es klo- pfen hier, fühlst Du es

C C C C CC OOO CC C Cg C C
! C C TU CC CC C C TU CC
C C
h mf p
C O CC OO C C CC mf WC C
# CC C OO C C C C C C
CC O C C C C C CC COO C C C C C CCC TU CC C C h TU C C C
h
63
CO C C T Q Q C C C C TU C jC jC
j
! h j h h h jh h h
hl h h
bat - te-re, toc - ca - mi quà! sen - ti - lo
klo -pfen hier? Das heilt dein Leid! Fühlst du es
C C C C C C C C C C C C C C C t C g
C CC O C
! TU TU TU C C
C TU CC CC C
pC C
C CCCO OC
CCC CCCO OC
CCC
OC CO OC OC
C C C C CCCO OC
CCC CCCO OCC g mf C C
# C TU C
C UT CC CC CC CC TU C C
h
O OC
C C TU CC C C
h h h

k
C O Cgi gi C C jC CO CO C CO
68

! jh C jh jh h jh jC C T jh jC C O jh jC C O C
hl h hl hl
bat - te - re, sen - ti - lo bat - te-re, sen - ti - lo bat - te-re,
klo - pfen hier, fühlst Du es klo - pfen hier? füh - le dies Klo - pfen hier,

g C C C C C C C C C C C C C C C
CC C C
! CC TU C C TU TU TU
p p
mf C CC CCCO OCC CCCO OCC OCC CCCO OCC OCC CCCO OCC CCCO
# CC
WC CC CC
UT CC
CC C CC CC CC
TU C C
h TU C C
h
C
h TU C C
h
© 2006 by Stretta Music / [Link] STR 2536
 -4-
?
C C C T?U
72
C C C C C WC C C C C C WC C C C C
! h h C C
h h jh
h
toc - ca - mi quà! quà! quà! sen - ti - lo bat - te - re,

?t
das heilt dein Leid, dein Leid! Fühlst du es klo - pfen hier,

O CCO C OC CCO C OC CCO Y W C OC OCC C OC OCC

t C
C C C OC t t C O C C C ? CC Y W C OC
! C C O C C C TU C O C C C TU TU TU
?
OCC C CC CC CC CC CC ? pp
# h CO OC CC
jh TU C jh TU C C
jh TU ! C CC COC OC OCC OC TU
#
O O CO OCC CO OCC CO
78
CO C C XC C T C O jC C C C T C O jC C C C C C
gi
C C C
! h jh h h h h h h
h h h h h h h h h
toc - ca-mi quà, quà! toc - ca-mi quà, quà! toc - ca-mi quà, quà! toc - ca - mi
füh - le dies
g
Klo- pfen,
g füh - le dies Klo- pfen,
g füh - le dies Klo - pfen, das heilt dein

! X CCC OOO C T CC g T CC CC CC CCCC CC

C CC OO CC CC C CC OO CC CC CC CCCC CC
cresc.
C g
# CO C T C
CO
C T C
C CC CC CC CC C C C
h h h h C
85

! C T Q Q Q Q Q Q
quà!
Leid. t t O
C OO C C C OO C C C C C CC CC
! CC CC CCO CC
C C C CC C CC CC CC CC C C C
CO CO CO
CC
C C C C C
O O h
fC O CO g
# CO CO CC O C CC O C C C C C C C
CO C CO
CO C h
tO t OC Y W C CO CCO C OC OCC C OC OCC Y W C OC OC C OC OC CX CX C C C
92 gi C CCC U CO C C C C C C
! CCC C CCC TU T TU TU
p CC CC CCC CCCO CCCO CCCO CCCO
CCC
# C Cgi TU jh TU C
jh TU ! CO
C C C C
CCO CO CCO CO OCC OC CCO CO OCC OC # h TU
C C C C C C C C C t g g g
98
C C CCC O CC OO
?
! TU TU CC C C C C C C
CO
C T T
C OC CO C
OCC OCC OCC CCO OCC OCC OCC OCC OC pp
# CC CC C CO OC
UT CC CC CC CC TU
CC CC
C C C C CC C C C C C CC C CC OO
CC T T
h h h
h ?
h h
© 2006 by Stretta Music / [Link] STR 2536