EB Garamond

Claude Garamont’s designs go open source

April 8, 2014


1 Samples
Claude Garamond (ca. 1480 – 1561) was a Parisian Schriftgießer, Typograf, Stempelschneider und Verleger.
publisher. He was one of the leading type designers of Er schuf die noch heute verwendete Schriftart Gara-
his time, and is credited with the introduction of the mond.
apostrophe, the accent and the cedilla to the French lan- Claude Garamond lernte das Handwerk des Schrift-
guage. Several contemporary typefaces, including those schneidens bei Geoffroy Tory, er war Schüler und Mit-
currently known as Garamond, Granjon, and Sabon, re- arbeiter des Pariser Stempelschneiders und Druckers An-
flect his influence. Garamond was an apprentice of Si- toine Augereau, einige der Arbeiten Garamonds werden
mon de Colines; later, he was an assistant to Geoffroy in verschiedenen Quellen Augereau zugeordnet – in je-
Tory, whose interests in humanist typography and the dem Fall ist eine Einflussnahme seines Lehrers bis zu des-
ancient Greek capital letterforms, or majuscules, may sen Tod auf dem Scheiterhaufen im Jahr 1534 sehr wahr-
have informed Garamond’s later work. scheinlich.
Garamond came to prominence in 1541, when three of Garamonds erste Antiqua-Schriften dürften um
his Greek typefaces (e.g. the Grecs du roi (1541)) were re- 1530/1531 entstanden sein, als erstmals in vier verschiede-
quested for a royally-ordered book series by Robert Esti- nen Pariser Druckereien Schriften eines neuen Typus auf-
enne. Garamond based these types on the handwriting of tauchten, die Claude Garamond zugeschrieben werden
Angelo Vergecio, the King’s Librarian at Fontainebleau, konnten. Die Vorarbeiten hierzu sind bis ins Jahr 1525
as well as that of his ten-year-old pupil, Henri Esti- zurückzudatieren.
enne. According to Arthur Tilley, the resulting books are Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
“among the most finished specimens of typography that
exist.” Shortly thereafter, Garamond created the Roman
Claude Garamont, souvent orthographié Gara-
types for which […]
mond (à cause de son pseudonyme Garamondus), né en
From Wikipedia, the free encyclopedia
1499 à Paris où il est mort en 1561, est un tailleur et fon-
deur de caractères et un imprimeur français.
Claude Garamond (París, 1490 - 1561) va ser un ti-
Avec Guillaume I Le Bé et Robert Granjon, il est un
pògraf, impressor i gravador de matrius francès. La seva
des plus fameux créateurs de caractères français du XVIe
obra tipogràfica es considera clàssica dins de l’estil antic
siècle. Il est notamment le créateur des « Grecs du Roi »,
i d'inspiració per a composicions modernes. El 1510 va
une série de polices grecques imitée de modèles manus-
començar el seu aprenentatge amb el tipògraf i impres-
crits, ainsi que d’un fameux type romain qui porte son
sor Antoine Augereau. Durant la primera meitat del se-
nom et qui sera abondamment copié tout au long de
gle XVI els impressors compartien totes les instàncies en
l’histoire.
l’elaboració d’un llibre des del disseny tipogràfic fins a
Il a appris son métier en étant l’élève d’Antoine Auge-
l’enquadernació. Claude Garamond va ser el primer que
reau, un tailleur de caractères parisien qui s’était recon-
es va especialitzar en el disseny, gravat i foneria de tipus
verti au métier de libraire et d’imprimeur.
com a servei a altres impressors ajudat pel seu aprenent
Jacques Sabon. En 1540, Pierre Duchâtel, conseiller et aumônier de
Les referències tipogràfiques de Garamond inclouen els François Ier commanda à Garamond les poinçons de trois
treballs de Conrad Sweynheym, Arnold Pannartz, Er- sortes de caractères d’un alphabet grec aux frais de Ro-
hard Ratdolt, Nicholas Jenson, Aldo Manuzio, Francesco bert Estienne (qui en fit usage pour ses éditions grecques,
Griffo, Henri, Robert, Ludovicio degli Arrighi de Venè- à partir de 1543). Pour dessiner ces caractères, dit plus tard
cia, Giovani Antonio Tagliente i Giovanbattista Palati- Grecs du Roi, […]
no, una llista eclèctica d’experts coneguts per la seva ex- De Wikipédia, l'encyclopédie libre.
cel·lència tipogràfica. A finals del 1520 Garamond va ser
comissionat per a subministrar els seus tipus al famós im- Claude Garamond (1480-1561) foi um editor fran-
pressor escolar Robert Estienne. cês. As fontes criadas por Claude Garamond em Paris, a
De Viquipèdia partir de 1530, refinadas dos tipos usados por Aldus Ma-
nutius, de 1455, são ainda hoje um referencial tipográfico
Claude Garamond, auch Garamont, (*1499 (oder forte, influenciando diversas interpretações em famílias
1490) in Paris; † 1561 in Paris) war ein französischer de letras contemporâneas.

2
 Como ficou provado no início deste século (1925) por Be- Yhä edelleen on käytössä useita antiikva-
atrice Warde (sob a pseudônimo Paul Beaujon), seriam kirjasintyyppejä, jotka perustuvat hänen suunnittelemil-
todas essas “descendentes”, em verdade, baseadas nos ca- leen kirjaimille. Näihin kuuluvat esimerkiksi Garamond
racteres da "l’université in the imprimerie royale" de paris. No. 3, Garamond No. 5, Adobe Garamond, Simoncini
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre. Garamond, ITC Garamond ja Granjon. Wikipedia

Claude Garamond (Parigi, 1499 – Parigi, 1561) è sta- Clavdivs Garamond (etiam Garamont natus Lu-
to un tipografo francese, conosciuto anche con il nome tetiae anno 1499 (aut anno 1490) - ibidem mortuus est
italianizzato di Claudio Garamontio. anno 1561) fuit typographus et editor Francicus, qui cla-
Si tratta forse del più famoso incisore di caratteri mobi- rus est praecipue quia scripturam quae eius nomen Ga-
li francese. Creò il grec du Roi (greco del re), cioè il carat- ramond fert creavit.
tere greco con cui erano pubblicate le edizioni dei classici E Vicipaedia
dedicati al re di Francia. Creò inoltre il romano una serie
di caratteri latini che porta il suo nome (Garamond) e Sazba (od „sázeti“) je původně tisková forma pro
che sarà abbondantemente copiato durante la storia. tisk z výšky (knihtisk), tvořená jednotlivými literami, pří-
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera. padně obrázky. V širším slova smyslu hotová předlo-
ha pro tisk, zejména textová. Řemeslník, který vytvářel
Claude Garamond (Parijs, ca. 1480 - aldaar, 1561) „horkou“ sazbu, se nazýval sazeč; s přechodem na moder-
was een Parijse graveur van druklettermodellen, uitgever nější tiskové techniky, zejména ofset, pracuje grafik se sá-
en één van de toonaangevende letterontwerpers van zijn zecím programem na počítači.
tijd. Sommige van zijn lettertypen zijn nog in gebruik, Sestavování tiskové formy z pohyblivých kovových liter
in het bijzonder het naar hemzelf genoemde Garamond. se objevilo už ve 12.-13. století v Číně, nejstarší dochova-
Ca. 1510 werd Claude Garamond leerlinggraveur bij de ný exemplář je korejská kniha Jikji z roku 1377. Ruční
drukker Antoine Augereau en rond 1520 werkte hij bij zhotovování liter však bylo nesmírně pracné a technika
Geoffroy Tory de professor, vertaler, schrijver, boekver- se užívala jen sporadicky. Kolem roku 1440 udělal mo-
koper, drukker, ontwerper en illustrator. Vanaf ongeveer hučský zlatník Johannes Gutenberg několik převratných
1530 werkte Garamond voor zichzelf en vervaardigde hij vynálezů, mezi něž patřilo i odlévání liter. Ručně vyro-
kant en klare drukletters voor drukkers. bený ocelový model litery se zakalil a vyrazil do ocelové
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie. matrice, do níž se pak odléval libovolný počet shodných
liter. Už Gutenberg také objevil liteřinu, slitinu olova a
Claude Garamond född ca 1490, död 1561, var en antimonu, která spojuje nízký bod tání s větší pevností.
fransk typsnittsskapare. Z Wikipedie, otevřené encyklopedie.

Claude Garamond var troligen lärling hos stämpel-

skäraren Antoine Augereau. Sent 1520-tal blev Claude Skład – termin zecerski (dziś już historyczny) ozna-
kontaktad av parisaren och tryckaren Robert Estienne czający tekst, który powstał fizycznie, czyli został ułożo-
som önskade en uppsättning antikvor. Dessa typer sågs ny z czcionek lub wierszy linotypowych (a także innych
för första gången i Paraphrasis in Elegantiarum Libros elementów, jak monotypy, linie czy justunek). Skład ma
Laurentii Vallae. Många[vem?] anser att ursprunget till postać szpalty i będzie dopiero łamany. Składem jest tak-
Claude Garamonds former kommer ifrån typer skurna że tabela, już złożona, ale jeszcze nie włamana w kolum-
åt Aldus Manutius av Francesco da Bologna med släkt- nę.
namnet Griffo. Återstoden av Claude Garamonds matri- Czynność, w wyniku której powstawał tekst uformowa-
ser och patris finns numera i Plantin-Moretus Museum i ny w taki sposób, nazywano składaniem, i to niezależnie
Antwerpen, samt vid Imprimerie Nationale i Paris. Clau- od tego, czy odbywała się ona całkowicie ręcznie, czy też
de Garamond dog 1561. pomagały w niej w pierwszej fazie maszyny odlewające li-
Från Wikipedia notypy i monotypy.
Z Wikipedii, wolnej encyklopedii.

Claude Garamond (n.1480–1561) oli ranskalainen

kustantaja ja aikansa huomattavimpia kirjainmuotoili- Johannes Gensfleisch zur Laden zum Guten-
joita. berg, nemški izumitelj, * okoli 1398, Mainz, Nemčija,

3
† 3. februar 1468. Клод Гарамо́н (ок. 1500—1561) — парижский пуан-
Gutenberg je postal slaven zaradi svojih prispevkov k сонист, печатник, одна из важнейших фигур француз-
tehnologiji tiskanja na sredini 15. stoletja. Velja za izumi- ского ренессанса. Он был учеником печатников Ан-
telja tiska s premičnimi kovinskimi črkami. Izpopolnil туана Ожеро и Симона де Колина. Позже основал
je črnilo, zlitine za črke, šablono za natančnejše vstavlja- небольшую книгопечатню неподалеку от Сорбонны.
nje črk, naredil pa je tudi novo vrsto tiskarske stiskalnice, Впервые известность к Гарамону пришла в 1540-х
zasnovane na stiskalnici za grozdje. Iz Wikipedije, proste enci- гг., когда он вырезал grecs du roi — три греческих
klopedije курсива для издания классиков, поддержанного коро-
лём. Позже Гарамон вырезал и другие шрифты, в том
числе прямой. Его шрифты, основаны в первую оче-
Johannes Gutenberg (khoảng năm 1390 – 3 tháng редь на альдовых, но достаточно оригинальны. В кур-
2 năm 1468), là một công nhân đồng thời là một nhà phát сивах Гарамона впервые появляются наклонные про-
minh người Đức. Ông trở nên nổi tiếng vì phát minh ra писные, а также т. н. росчерки (swash).
phương pháp in dấu vào năm những năm 1450. Спустя 60 лет после смерти Гарамона, пуансонист
Gutenberg sinh ở Mainz, nước Đức. Ông là con trai Жан Жаннон повторил прямой шрифт Гарамона, од-
của một thương gia tên là Friele Gensfleisch zur Laden. нако в формах более близких к барокко, чем к ренес-
Người cha của Gutenberg đã lấy "zum Gutenberg" là nơi сансу. Именно этот шрифт, утерянный и забытый,
họ đã sống lúc đó để đặt tên cho ông. был вновь найден в первой половине XIX в., и ошибоч-
Gutenberg đã phát minh ra một loại hợp kim dùng cho но приписан Клоду Гарамону. Ошибка обнаружилась
việc in ấn; mực; và cách cố định chữ in (chữ kim loại) rất в 1927 г., однако за 5 лет до этого фирма Monotype
chính xác; và một loại máy in mới. Nhiều người cho rằng уже выпустила новую версию шрифта Жаннона под
Gutenberg đã phát minh ra loại bản in mẫu trượt ở châu названием Garamond Roman. Именно это стало при-
Âu, nhưng thực ra nó đã được phát minh ra ở Triều Tiên чиной того, что в XX в. под одним названием было
trước đó. выпущено несколько шрифтов, восходящих не только
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia к двум разным авторам, но и к двум разным эпохам.
из Википедии — свободной энциклопедии

Јохан Гутенберг (нем. Johannes Gensfleisch zur La-

den zum Gutenberg) (око 1400, Мајнц – 3. фебруар Йоханес Генсфлайш цур Ладен цум Гутенберг
1468), је био немачки металски радник и сматра се (на немски: Johannes Gensfleisch zur Laden zum
проналазачем технике штампања металним помич- Gutenberg) е германски златар и печатар, основопо-
ним словима. Идеја те технике је била већ дуже по- ложник на съвременното книгопечатане. Изобрете-
зната али до тада није била усавршена у тој мери. По- ният от него машинен печат с подвижен набор пос-
знати су и наводи да је та техника већ раније била реа- тавя началото на революция в печатането и често е
лизована у Кини, Кореји и Јапану. Најстарија још учу- определяно като едно от най-важните събития на Но-
вана штампана књига датира из 868. године. Године вото време. Изобретението му оказва силно влияние
1041. се у Кини појављују и први примерци штампа- върху развитието на Ренесанса, Реформацията и На-
них књига техником металних покретних слова и као учната революция и поставя материалните основи на
проналазач се наводи извесни Би Шенг. Гутенберго- съвременната икономика на знанието и демократиза-
ва заслуга, као оца модерног штампарства, се састоји ция на образованието.
от Уикипедия, свободната енциклопедия
у усавршавању појединачних покретних слова, легу-
ра олова, антимона и калаја у техници високе штампе,
али и тадашњи проналазак штампарске пресе. Йо́ганн Гутенбе́рг (Johann Gutenberg) (* 1397-1400,
О његовом животу је веома мало познато и велики Майнц (Німеччина) — † 3 лютого 1468) — європей-
дио информација су само претпоставке. Његов брат ський винахідник і першодрукар, який винайшов і за-
Фриле Генсфлајш (нем. Friele Gensfleisch) је рођен у провадив промислову технологію друкарства у пра-
Елтвилу где је вероватно, са Гутенбергом основао ма- ктику виготовлення книжок. Прецизійний механік
лу штампарију и где је провео цели свој животни век шляхетного роду. 1434-1444 — працював у Страсбур-
(1434.-1447.). зі. Відомо, що в цей час мав справу з судом через
Из Википедије, слободне енциклопедије якийсь свій винахід, який намагався тримати у таєм-

4
ниці. Деякою мірою складання перегукується з верс- στις 3 Φεβρουαρίου του 1468 σε ηλικία 71 ετών. Τόπος γέν-
ткою. νησής του είναι το Μάιντς (Mainz) της Γερμανίας και θεω-
з Вікіпедії — вільної енциклопедії. ρείται ο «πατέρας» της τυπογραφίας. Περίπου στα 1430
εγκαταστάθηκε στο Στρασβούργο. Τον Μάρτιο του 1434,
Иоханнэс Гутэнбэрг (Герман хэл: Johannes Gens- ένα γράμμα του υποδεικνύει ότι εκείνη την εποχή διέμενε
fleisch zur Laden zum Gutenberg; 1398 онд төрж 1468 εκεί, όπου είχε κάποιους συγγενείς από την πλευρά της μητέ-
оны 2 дугаар сарын 3-нд нас барсан) нь 1439 оны ρας του. Στο Στρασβούργο άρχισε να πειραματίζεται στη
үед Европт анх удаа зөөдөг үсэгтэй хэвлэлийн аргыг μεταλλουργία και στα 1434 έκανε τα πρώτα του βήματα
хэрэглэсэн, дэлхийд анх удаа механик хэвлэлийн στην τυπογραφία.
суурь машин зохион бүтээсэн Германы алтны Ο Γουτεμβέργιος θεωρείται ο «πατέρας» της μη-
дархан, хэвлэгч юм. Түүний томоохон бүтээл болох χανικής εκτύπωσης μολονότι είχαν ήδη κατασκευα-
Гутэнбэргийн библь нь (42 мөрт Библь гэдэг) гоо зүй, στεί κινητά τυπογραφικά στοιχεία από τον Ολλανδό
техникийн чанараараа үнэлэгдсээр ирсэн. Λαυρέντιο Κοστέρ στο Χάρλεμ, γιατί εκείνος συνέλαβε
Чөлөөт нэвтэрхий толь, Википедиагаас πρώτος την ιδέα της τυπογραφικής μεθόδου στο σύνολό
της.
Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Ио́ганн Генсфляйш цур Ладен цум Гу́тенберг (нем.
Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg, 1397
Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ
и дон 1400 и лошты, Майнц — 3 февраль 1468,
μυρί' Ἀχαιοῖς ἄλγε' ἔθηκε, πολλὰς δ' ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι
Майнц) — немӹц кӹртни пӓшӓ мастар, ювелир,
προΐαψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί
книгӓм пецӓтлӹмӹ станым шанен лыкшы.
τε πᾶσι, Διὸς δ' ἐτελείετο βουλή, ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστή-
Ирӹкӓн энциклопеди Википеди гӹц материал
την ἐρίσαντε Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.
̓Α
́ νδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ
Йоганн Ґутенберґ (1397/1400, Могуч – 3. února πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσε· πολλῶν δ’
1468, Могуч) быв вынаходником технолоґії ἀνθρώπων ̓ί δεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω, πολλὰ δ’ ὅ γ’ ἐν
механічного книгтиску помочов рушаючіх ся писмен. πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κάτα θυμόν, ἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν
Матеріал з Вікіпедії καὶ νόστον ἑταίρων. ἀλλ’ οὔδ΄ ὣς ἑτάρους ἐρρύσατο ἱέ μενός
περ· αὐτῶν γὰρ σφετέ ρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο, νήπιοι, οἳ
Ο Ιωάννης Γουτεμβέργιος (πλήρες γερμ. όνομα κατὰ βοῦς ̔ Υπερίονος ̓ Ηελίοιο ἤσθιον· αὐτὰρ ὃ τοῖσιν ἀφεί-
Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg) γεννή- λετο νόστιμον ῆ ̓ μαρ. τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, εῖ ̓ πε
θηκε κατά την επικρατέστερη εκδοχή το 1397 και απεβίωσε καὶ ἡμῖν.

5
2 Features
The Opentype specs recommend some features to be enabled by default. As this is not mandatory, engines may
decide to leave it to the user to activate them. Features that should be on by default are marked with an asterisk (*).
All other features have to be enabled when they are required.

2.1 Locals
German prevents f-ligatures that are usually not allowed like fb, fh, fj, ffb, etc. because they would only occur at
“Wortfugen”: Laufband, aufjagen, Sauerstoffflasche,…
In general it has to be noted that in German typography, ligatures are a complex matter, tied to the language’s
morphology. There’s no way to apply them automatically without manual intervention. Efforts have been made to
alleviate this task, like Mico Loretan’s selnolig1 for LuaLaTeX. Still, if in doubt, better leave the ligatures away!

Turkish, Azerbaijani, Crimtatar correct replacement of i/ı as smallcaps etc.

Latin replaces U by V, initial u by v and non-initial v by u: universalis → universalis

Catalan Correct positioning of “·” between two “l”s: PARAL·LEL, paral·lel, paral·lel, PARAL·LEL, paral·lel,
paral·lel
PARAL·LEL, paral·lel, paraŀlel, paral·lel

Serbian/Macedonian replaces б by б and italic б, д, г, п, т, ш, ѓ by б, д, г, п, т, ш, ѓ

2.2 Character Composition and Decomposition

ccmp* contains rules for composing characters with combining diacritics like suppressing the tittle on i and j
when they take an above diacritic: i + ^→ î, or to use flatter version when stacking diacritics: ầ, ḗ, ǘ and flatter
diacritics on glyphs with ascenders: ĺ.

ss20 decomposes precomposed characters into combinations of base characters and combining diacritics (or spe-
cial variants thereof) conforming to the Unicode Normalization Charts. This is useful in cases when the desired
precomposed forms don’t exist in the font but their components do (see smallcaps). This feature can be used to
exchange a diacritic with an alternate form (see Greek variants).

2.3 Figures
This font is primarily intended for texts. Thus default figures are oldstyle proportional so they fit best in a text
setting. For many purposes though, tabular (all figures have the same width) and/or lining figures (they are about
caps height) are preferred. They can be accessed using the features tnum and lnum. The combinations are:

Proportional Tabular
Oldstyle (medieval) 12345678.90 12345678.90
Lining 12345678.90 12345678.90

2.4 Fractions
The feature frac allows for arbitrary fractions: 1234⁄567890

1[Link]

6
2.5 Sub- and Superscripts
There are four positions for optically sized Sub- and Superscripts, accessed by the features sinf, subs, ordn and
sups:

Scientific inferiors (sinf) labcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789x

Subscript (subs) labcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789x

Ordinals (ordn) labcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789x

Superscript (sups) labcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789x

Combination of Sub- and Superscript: 235 92U

2.6 Small Caps

The features smcp and c2sc replace lower and uppercase glyphs by their smallcap equivalents:

smcp: Tramway, Straßenbahn, Métro

c2sc: Tramway, Straßenbahn, Métro

c2sc+scmp: Tramway, Straßenbahn, Métro

2.7 Ligatures
Standard Ligatures* (feature liga): f and ſ + letter with ascender and f/ſ+i get replaced by a ligature: fluffy,
ſhy, official;
Additionally in italic: Q and g + descending character: egg, nagy, gjuha, Qyteti

Historical Ligatures (feature hlig): historical ligatures for s+t and c+t and for s+p and s+k (the latter two
italic only): standard, acta, speak, skies, standard, select

Contextual Ligatures* (feature clig, italic only): ligatures for final s after a, e, i and u: finalis, ligatures,
humus, rosas

Discretionary Ligatures (feature dlig): T+h ligature: Théatre, Theorie

2.8 Contextual Alternates*

The feature calt controls the behaviour of contextually conditioned lettershapes. This allows to have a long-bowed
“f” and “ſ ” like in the original font wherever the bow doesn’t collide with the next letter or cover an empty space:
gefährlich fahren ſüße Weſen;
The long tailed Q is managed by this feature too: Qui, Quis, Quo, Shqipëria, IRAQ,

2.9 Swash
The italic font will have a full set of swash capitals, accessible via the swsh:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q Qui R S T U V W X Y Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q Qu R S T U V W X Y Z

7
2.10 Character Variants and Stylistic Sets
There are alternate representations for some glyphs, accessible via Character Variants (cv01–cv99) and as Stylistic
Sets (ss01–ss20):

2.10.1 Historical Variants

At Claude Garamont’s times some conventions were still closer to latin orthography than to those of modern times.
The following lookups imitate that usage:

ss02: v and u are visual representations of the same letter dependent on initial or non initial placement: l’universe,
une œuvre

cv01: ſubſtitute non-final s with ſ (cave: this feature is not intelligent enough for german blackletter uſage and
probably other poſt-renaiſſance orthographies; it might be preferable to directly input ſ inſtead of uſing this fea-
ture!)

cv03: j as a separate letter didn’t have a fixed place in renaissance orthographies, so one will find i where one
expects a j. This feature replaces j with i: le jour

ss05: The Bible de Genève shows an apostrophe that sits upon the following letter if that has no ascender: l’estendue

2.10.2 General Variants

cv04: Alternate ampersand (only italic): & → &

cv05: Alternate forms of v (only italic): v → v, v, v, v

cv06: Alternate forms of guillemets (narrower): « ‹ › » → « ‹ › »

cv11: Variants for the numeral one: some publishers prefer a numeral one that’s clearly different from small cap
i: i123 vs. i123

cv21 Variants for a: a vs. a

cv27 Variants for g: g/g vs. g/g

cv47 Variants for ß: first Variant sets all ß to the ß-shape, second to ss: weiß weiß weiß

cv82 Alternate comma-shaped caron after d, l and t (for czech and slovak): ď, ľ, ť → ď , ľ , ť

2.10.3 Symbol Variants

cv90: floral hearts variants: ☙ and ❧ → ☙ and ❧

cv91: Alternate Variant for the Pilcrow in form of the old capitulum symbol: ¶

2.10.4 Cyrillic Variants

ss01: triangular variants of Д, Л, Љ, Д, Л, Љ, д, л and љ (in italic uppercase only): Д, Л, Љ, Д, Л, Љ, д, л, љ

8
2.10.5 Greek Variants
cv80: alternate circumflex: ῆ ῆ ̔ → ῆ ῆ ̔ (cave! this enables complete decomposition like with ss20!)

cv81: prosgegrammeni instead of ipogegrammeni: ͂ ̓ ῌ → ͂ ̓ ῌ → ͂ ̓ ῌ (cave! this enables complete decomposition

like with ss20!)
Planned: alternate β, ε, θ, κ, π, ρ, σ, φ;

2.10.6 IPA Variants

ss06: variants of greek letters that fit better with the other (latin) letters used in the IPA: β, θ, λ, χ → β, θ, λ, χ

9
3 Glyphs
¿A BC DEFGHIJKLMNOPQQRSẞTUVWXYZÞÐ?
¡abcdefghijklmnop q rſsſßtuvwxyzþðđf!
$0123456789€ £9876543210¢
»«;:,.-–—› ‹„ “” ‚‘ ’[…]{}()·×÷
"'#%& *+/ <=>@\ ^~§©ªº°µΩ
abcdefgh ijklmnop qrstuvwxyzß
fffiffiflfbfhfjfkftffbffhffjffkfflfft
ſſſiſſiſlſbſhſjſkſtſſbſſhſſjſſkſſlſſt
☞Ææst ctœŒ☜
Textabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789x Textabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789x
Textabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789x Textabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789x
ÁÀÃĄÄÄÂĂÅÉÈẼĘËĚÊĔÍÌĨĮÏǏÎĬİ
Ó ÒÕǪ ÖÖǑÔŎŐØÚ ÙŨŲÜÜǓÛŬŮŰ
áàãąäǎâăåéèẽęëěêĕíìĩ įï ǐî ĭı óòõǫöǒôǒőøúùũųüǔûŭůű
ĆćÇçĎďĢ ģĜĝǦǧĞğ Ĥĥ Ḩḩ ĴĵĸŁłĽľÑñŇňŃńŊŋ
ŘřŔ শŠšŞşŤťŢţŴŵÝýŶŷŸÿŹźŻżŽž
áà ã ąäâăåéè ęëěêĕíì ĩįïîĭıóòõǫöôǒőøúùũųüǔûŭůű
ĆćÇçĎďĢģĜĝĞğĤĥĴĵĸ ŁłĽľÑñŇňŃńŊŋ
Ř řŔŕ ŚśŠšŞşŤťŢţŴŵÝýŶŷŸÿŹźŻżŽž
¶ 
АБВ ГДЕ ЖЗ ИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
АБВГДЂЕ ЖЗИЈКЛЉМНЊО ПРСТЋУФХЦЧЏШ
абв гдежзийклмноп рстуфхцчшщъыьэюя
аб вгдђежзијклљмн њоп рстћуфхцчџш
аб в гддђе жзийјкллљљмн њопрстћуфхцчџшщъыьэюя
☙¶❧
ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
αβγδεζηθικλμνξο πρσςτυφχψω
βϝϑ ϰϖϱ ϲϡϕϻ
άέήίόύ ώϊϋ ΐΰ
αβγ δεζηθικλμνξο πρσςτυϕχψω
❦

10
 ¿ AB CDE FGHIJKLMNOPQQRSẞTUVWXYZÞÐ?
ABCD EFGHIJKLMNOP QQRSTUVWXYZ
¡ abcd efg hijklmn opqrsſßtuvwvwvwxyzþðđf!
$01234567 89€ £9876543210¢
»«;:,.- –—› ‹„“ ”‚‘’[…]{}()·×÷
"' #%&&*+/<=>@ \^~§©ªº°µΩ
abcd efghijklmno pq rstuvwxyzß
fffiffiflfb fhfjfk ftffbffh ffjffk fflfft
ſſſiſſiſlſb ſhſjſkſtſſb ſſhſſjſſk ſſlſſt
☞Ææ stct œŒ☜
Textabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789x
Textabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789x
Textabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789x
Textabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789x
ÁÀÃĄÄÄÂĂÅÉÈ Ę ËĚÊĔÍÌĨĮÏÎĬİ
ÓÒÕǪÖÖǑÔ ŎŐØÚ ÙŨŲÜÜǓÛŬŮŰ
áàãąäâăåéèęëěêĕíìĩįïîĭıó ò õǫöǒôǒőøúùũųüûŭůű
Ćć ÇçĎď ĢģĜĝǦǧĞğĤĥḨḩĴĵĸŁłĽľÑñŇňŃńŊŋ
ŘřŔŕ ŚśŠšŞşŤťŢ ţŴ ŵÝýŶŷŸÿŹźŻżŽž
ÁÀÃĄÄÂĂÅÉÈĘË ĚÊĔÍÌĨĮÏÎĬİ
ÓÒÕÖÔŎŐØÚÙŨŲÜÛŬŮŰ
áà ãą äâ ăå éè ęëěêĕíìĩįïîĭıóòõǫöǒôǒőøúùũųüǔûŭůű
ĆćÇçĎ ďĢģĜĝĞğĤĥĴĵĸ Łł ĽľÑñŇňŃńŊŋ
ŘřŔশŠšŞşŤťŢţŴŵÝýŶŷŸÿŹźŻżŽž
¶
АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя
абвгдђежзијкл љмн њопрстћуфхцчџш
ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
αβγδεζηθικλμνξοπρστυφχψω

Georg Duffner | [Link]/ebgaramond | [Link]@[Link]

11