OPERATING INSTRUCTIONS

Mobile Air Conditioner

Model: GPC09AM
GPC09AM CH
25726275

DE
EN
FR
NL
CZ
ES
HR
HU
SI
DK
NO
IT
SE
EE
FI
IS
SK
BG

WiFi Function：Long press "MODE" and "TIMER" buttons simultaneously for 10s,
remote controller will send WiFi reset code and then the WiFi function will be turned on
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät kann von Kindern • Wenn das Netzkabel beschädigt
ab 8 Jahren und Personen mit ist, muss es durch den Hersteller,
eingeschränkten physischen, dessen Kundendienst oder eine
sensorischen oder geistigen ähnlich qualifizierte Person ersetzt
Fähigkeiten oder trotz mangelnder werden, um Gefahren zu vermeiden.
Erfahrung und mangelnden • Die Klimaanlage sollte nie mit
Wissens benutzt werden, wenn einem Handtuch oder ähnlichen
eine angemessene Aufsicht oder Gegenständen abgedeckt werden.
Anleitung zur sicheren Handhabung Halten Sie den Lufteintritt und
des Geräts gegeben ist und der Luftaustritt frei von Hindernissen.
Nutzer die damit verbundenen • Halten Sie einen Mindestabstand von
Gefahren versteht. Reinigung und 30 cm zu Wänden und Hindernissen
Wartung dürfen ohne Aufsicht nicht ein.
durch Kinder erfolgen. Kinder dürfen • Tritt eine Störung auf (z.B.
nicht mit dem Gerät spielen. verbrannter Geruch), sofort den
• Vor der Inbetriebnahme überprüfen Stecker ziehen und sich an das
Sie bitte, ob die Spannungs- und Fachgeschäft vor Ort wenden.
Stromspezifikationen mit den • Wenn niemand das Gerät
Kenndaten des Gerätes (siehe beaufsichtigt, das Gerät ausstellen
technische Daten) übereinstimmen. und den Stecker ziehen.
• Vor der Reinigung oder Wartung der • Kein Wasser auf die Klimaanlage
Klimaanlage das Gerät ausschalten oder die Fernbedienung spritzen oder
und den Netzstecker ziehen. gießen, da dies zur Beschädigung
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel des Gerätes führen kann.
nicht von harten Gegenständen • Wenn der Ablaufschlauch verwendet
gequetscht oder geschert wird. wird, darf die Umgebungstemperatur
• Nicht am Netzkabel ziehen, um den nicht unter 0°C sinken. Andernfalls
Netzstecker aus der Steckdose zu kann Wasser in die Klimaanlage
ziehen oder die Klimaanlage zu auslaufen.
bewegen. • Das Gerät muss in sicherer
• Netzstecker auf keinen Fall mit Entfernung zu Feuerquellen sowie
nassen Händen einstecken oder aus brennbaren und explosiven Objekten
der Steckdose ziehen. aufgestellt werden.
• Nur geerdete Steckdosen nutzen. • Kinder und Behinderte dürfen das
Sicherstellen, dass die Erdung Gerät nicht ohne Aufsicht benutzen.
zuverlässig ist.
1
• Spielende Kinder sollten von der Verwendung von Batterien:
Klimaanlage ferngehalten werden. • VORSICHT! Es besteht
• Tropfende Gegenstände sollten weder Explosionsgefahr, wenn die Batterien
über der Klimaanlage aufgehängt nicht auf korrekte Weise ersetzt
noch auf ihr abgelegt werden. werden. Alte Batterien nur durch
• Reparieren oder zerlegen Sie die Batterien des gleichen Typs ersetzen.
Klimaanlage nicht selbst. Achten Sie auf die korrekte Polarität.
• Das Einführen von Gegenständen • Batterien (Akkus bzw. eingelegte
in die Klimaanlage ist unbedingt zu Batterien) nicht übermäßiger
vermeiden. Hitze durch Sonneneinstrahlung,
• Das Gerät muss so aufgestellt Feuer o.a. aussetzen und vor
werden, dass der Netzstecker mechanischen Stößen schützen.
zugänglich ist. Batterien trocken und sauber halten.
• Die Klimaanlage nicht neigen oder Außerhalb der Reichweite von
umdrehen. Kindern aufbewahren.
• Achten Sie darauf, dass das
• Batterien nicht öffnen, zerlegen,
Gerät auf stabilem und ebenem
aufschneiden oder kurzschließen.
Untergrund betrieben wird.
Verwenden Sie keine alten und
• Das Gerät sollte nicht direktem
neuen Batterien gemeinsam.
Sonnenlicht ausgesetzt werden.
• Für korrekte Entsorgung der
• Die Klimaanlage ist nur innerhalb
des Temperaturbereichs von 16° bis Batterien sorgen. Achten Sie auf die
35°C zu betreiben. Umweltaspekte bei der Entsorgung
• Türen und Fenster schließen, wenn von Batterien. Batterien nicht in den
das Gerät in Betrieb ist, um die Hausmüll werfen.
Kühlwirkung zu verbessern. • Beachten Sie die
• Das Gerät nicht in nasser oder Sicherheitshinweise und weitere
feuchter Umgebung aufstellen. Hinweise auf der Batterie und deren
• Stellen Sie sicher, dass sich keine Verpackung.
Hindernisse zwischen dem Gerät • Entfernen Sie ausgelaufene Batterien
und der Fernbedienung befinden. Die und reinigen Sie das Batteriefach
Fernbedienung nicht fallen lassen gründlich. Berührung mit den Augen
oder werfen. Die Fernbedienung und der Haut vermeiden.
nicht in Flüssigkeit eintauchen,
nicht der Hitze oder direkter
Sonneneinstrahlung aussetzen.
2
Verwendungszweck

Das Gerät ist ausschließlich für die Kühlung, die Belüftung und das Entfeuchten
der Luft vorgesehen. Das Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt oder
Geschäftsräumlichkeiten, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen sowie in
Landwirtschaftsbetrieben bestimmt und dient der Nutzung durch Kunden in Hotels,
Motels und anderen typischen Wohnräumlichkeiten sowie in Pensionen. Das Gerät
nur dieser Anleitung gemäß nutzen. Unsachgemäßer Gebrauch ist gefährlich und
lässt jedweden Garantieanspruch erlöschen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Entsorgung

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass eine getrennte Entsorgung
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) erforderlich ist, da diese gefährliche und
umweltgefährliche Substanzen enthalten können. Entsorgen Sie das Gerät und dessen
Verpackung nicht im unsortierten Hausmüll. Es muss bei einer registrierten
Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte entsorgt werden. Auf diese Weise tragen
Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

Für korrekte Entsorgung der Batterien sorgen. Container für alte Batterien befinden sich
in Verkaufsstellen von Batterien und an städtischen Sammelstellen.

Wichtige Symbole

Weist auf gefährliche Situationen Bitte alle Anweisungen vor der

hin, die zu Verletzungen oder Inbetriebnahme des Gerätes
Sachschäden führen können. sorgfältig durchlesen und die
Bedienungsanleitung für den
späteren Gebrauch aufbewahren.

3
Erläuterung der Symbole
Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie
GEFAHR nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führt.
Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie
WARNUNG nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie
VORSICHT nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren
Verletzungen führen kann.
Kennzeichnet wichtige, aber nicht gefahrbezogene
HINWEIS
Informationen, die verwendet werden, um auf das Risiko
von Sachschäden hinzuweisen.
Weist auf eine Gefahr hin, die zusätzlich durch
Schlagwörter wie WARNUNG oder ACHTUNG
gekennzeichnet sein kann.

Ausnahmebestimmungen

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung, wenn Personen- oder Sachschäden

aus den folgenden Gründen verursacht werden.
1. Beschädigung des Produkts durch unsachgemäßen Gebrauch oder Missbrauch
des Produkts;
2. Ändern, Modifizieren, Warten oder Verwenden des Produkts mit anderen Geräten,
ohne die Betriebsanleitung des Herstellers zu beachten;
3. Nach der Überprüfung wird der Defekt des Produkts direkt durch korrosives Gas
verursacht;
4. Nach der Überprüfung sind Mängel auf eine unsachgemäße Bedienung während
des Transports des Produkts zurückzuführen;
5. Bedienung, Reparatur, Wartung des Geräts ohne Beachtung der Betriebsanleitung
oder der damit verbundenen Vorschriften;
6. Nach der Überprüfung wurde das Problem oder der Streitfall durch die
Qualitätsspezifikation oder die Leistung von Teilen und Komponenten verursacht,
die von anderen Herstellern hergestellt wurden;
7. Der Schaden wird durch Naturkatastrophen, schlechte Umweltverträglichkeit oder
höhere Gewalt verursacht.
Das Gerät ist mit brennbarem Gas R290 gefüllt.

Bevor Sie das Gerät installieren und in Betrieb nehmen, lesen Sie
bitte zuerst die Bedienungsanleitung.
Bevor Sie das Gerät installiere, lesen Sie bitte zuerst die
Installationsanleitung.
Bevor Sie das Gerät reparieren, lesen Sie bitte zuerst die
Serviceanleitung.

4
e

Hinweise zur Bedienung

Das Kältemittel
 Damit das Klimagerät funktioniert, ist es mit einem speziellen Kältemittel befüllt,
das im System zirkuliert. Als Kältemittel wird das Fluorid R290 verwendet, das
speziell gereinigt wurde. Das Kältemittel ist brennbar und geruchlos. Außerdem
kann es unter bestimmten Bedingungen eine Explosion verursachen.
 Im Vergleich zu herkömmlichen Kältemitteln ist R290 ein umweltfreundliches
Kältemittel, das die Ozonschicht nicht schädigt. Auch der Einfluss auf den
Treibhauseffekt ist geringer. R290 hat sehr gute thermodynamische
Eigenschaften, die zu einer sehr hohen Energieeffizienz führen. Die Geräte
benötigen daher eine geringere Füllmenge.
 Die Füllmenge von R290 entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

WARNUNG
 Das Gerät ist mit brennbarem Gas R290 gefüllt.
 Das Gerät darf nur in einem Raum mit einer Grundfläche von mehr als 11 m2
installiert, betrieben und gelagert werden.
 Das Gerät darf nur in einem Raum ohne kontinuierlich arbeitende Zündquellen
(z. B. offene Flammen, ein in Betrieb befindliches Gasgerät oder ein
betriebsbereites elektrisches Heizgerät) gelagert werden.
 Das Gerät darf nur in einem gut belüfteten Bereich gelagert werden, in dem die
Raumgröße der für den Betrieb festgelegten Raumfläche entspricht.
 Das Gerät ist so zu lagern, dass mechanische Schäden vermieden werden.
 Die an ein Gerät angeschlossenen Schläuche dürfen keine Zündquelle enthalten.
 Achten Sie darauf, dass die erforderlichen Lüftungsöffnungen nicht verstopft sind.
 Nicht durchstechen oder verbrennen.
 Beachten Sie, dass Kältemittel geruchlos sein können.
 Verwenden Sie zur Beschleunigung des Abtauvorgangs oder zur Reinigung
ausschließlich Mittel, die vom Hersteller empfohlen werden.
 Die Wartung muss entsprechend den Empfehlungen des Herstellers durchgeführt
werden.
 Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an das
nächstgelegene autorisierte Servicezentrum. Reparaturen, die von unqualifiziertem
Personal durchgeführt werden, können gefährlich sein.
 Die Einhaltung der nationalen Gasvorschriften ist zu beachten.
 Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

5
LIEBER KUNDE
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihrer mobilen Klimaanlage. Bitte nehmen Sie sich
die Zeit, diese Betriebsanleitung zu lesen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf und
übergeben Sie die Betriebsanleitung gemeinsam mit dem Gerät, falls erforderlich.

ELEKTRISCHES SCHALTDIAGRAMM

6
ÜBERBLICK
Klimaanlage

1 Bedienfeld
2 Führungsgitter
1 3 Bewegliche Luftleitlamellen
4 Lenkrolle
5 Filterabdeckung
2 6 Lufteinlass
7 Befestigungshaken
3 8 Mittelablaufloch
9 Gitter für
Wärmeableitungsschlauch
10 Stromkabel
11 Unteres Ablaufloch
12 Fernbedienung
2x AAA/1.5V Batterien

12

5
6
7
8
9

10
Einlegen der Batterien
Öffnen Sie das Batteriefach,
legen Sie die AAA/1.5V Batterien
ein und schließen Sie das
11 Batteriefach wieder. Beachten
Sie die Polaritätsangaben!

7
Erläuterung der Steuerung über das Bedienfeld
Bezeichnungen Bedienfeld
+/- Taste Dual-8 Nixie-Röhre Anzeige Kühlmodus
Anzeige
Entfeuchtungsmodus

Anzeige Anzeige
Ventilatorstufe Ventilatormodus
Schlafmodus- Timer-Taste Modus-Taste
Ventilator- Taste ON/OFF Taste
Taste

Handhabung des Bedienfelds

Hinweis:
● Die Betätigung der Power-Taste wird durch einen Signalton bestätigt.
Danach können Sie das Klimagerät über das Bedienfeld steuern.
● Im ON-Status gibt das Klimagerät bei jeder Betätigigung einer Taste einen
Signalton aus. Hierbei leuchtet die entsprechende Anzeige auf dem
Bedienfeld auf.
● Im OFF-Status, wird die Dual-8 Nixie-Röhre auf dem Bedienfeld nicht
angezeigt.
Im ON-Status, zeigt die Dual-8 Nixie-Röhre auf dem Bedienfeld die für
den Kühlmodus eingestellte Temperatur an; in anderen Modi erscheint
keine Anzeige.

1 ON/OFF Taste
Diese Taste drücken, um das Klimagerät ein- und auszuschalten.

2 +/- Taste
Im Kühlmodus „+“ oder „-“ Taste drücken, um die Temperatureinstellung um 1 °C höher
oder niedriger zu stellen. Der verfügbare Temperaturbereich ist 16 °C ~ 30 °C. Im
Automatik-, Entfeuchtungs- oder Ventilatormodus hat diese Taste keine Funktion.

8
3 Modus-Taste
Diese Taste drücken, um folgende Modi in dieser Reihenfolge zu
durchlaufen:
COOL → DRY → FAN
COOL: In diesem Modus leuchtet die Anzeige des Kühlmodus auf. Die
Dual-8 Nixie-Röhre zeigt die eingestellte Temperatur an. Der
Einstellbereich der Temperatur ist 16 °C~30 °C.
DRY: In diesem Modus leuchtet die Anzeige des Entfeuchtungsmodus
auf. Keine Anzeige auf der Dual-8 Nixie-Röhre.
FAN: In diesem Modus wird ausschließlich Ventilatorluft ausgeblasen.
Die Ventilatoranzeige leuchtet auf. Keine Anzeige auf der Dual-8
Nixie-Röhre.

4 Ventilator-Taste
Diese Taste drücken, um die Geschwindigkeitsstufen wie folgt zu durchlaufen
„low speed → medium speed → high speed → auto fan → low speed“.

5 Timer
Die Timer-Taste drücken, um in den Einstellmodus für den Timer zu gelangen. In
diesem Modus die „+“ oder „-“ Taste drücken, um die Timer-Einstellung zu
verändern. Die Timer-Einstellung wird um eine 1/2 Stunde vor- oder
zurückgestellt, wenn die „+“ oder „-“ Taste innerhalb von 10 Stunden gedrückt
wird; die Timer-Einstellung wird um 1 Stunde vor- oder zurückgestellt, wenn die
„+“ oder „-“ Taste nach 10 Stunden betätigt wird.
Die neu eingestellte Temperatur wird angezeigt, nachdem 5 Sek. lang keine
Bedienung vorgenommen wird. Wenn die Timer-Funktion aktiviert wird, zeigt die
obere Anzeige den Display-Status an. Andernfalls wird dieser nicht angezeigt.
Die Timer-Taste erneut drücken, um den Timer-Modus abzubrechen.

6 Schlafmodus
Die Sleep-Taste drücken, um in den Schlafmodus zu schalten. Bei laufendem
Kühlmodus wird die voreingestellte Temperatur innerhalb von 1 Stunde nach
Aktivierung des Schlafmodus um 1 °C erhöht; bei laufendem Heizungsmodus
wird die voreingestellte Temperatur nach Aktivierung des Schlafmodus dagegen
um 2 °C reduziert anschließend dauerhaft aufrechterhalten; die Schlaffunktion ist
für den Ventilatormodus und den Entfeuchtungsmodus nicht verfügbar. Wenn
der Schlafmodus aktiviert wird, zeigt die obere Anzeige den Display-Status an.
Andernfalls wird dieser nicht angezeigt.

9
Tasten auf der Fernbedienung

ON/OFF Taste
MODE-Taste
+/- Taste
FAN-Taste
X-FAN-Taste

SLEEP-Taste

TIMER-Taste

Erläuterung der Symbole auf der Displayanzeige

Timer an Timer aus

Signal wird
übertragen

X-Ventilator-
Modus
Kühlung
Schlafmodus
Entfeuchtung Sperre
Ventilator
Geschwindigkeit
einstellen

Temperatur
einstellen Zeit einstellen

10
Erläuterung der Tasten der Fernbedienung

Hinweis:
● Dies ist eine Fernbedienung für den allgemeinen Gebrauch, die für Klimageräte
mit verschiedenen Funktionen genutzt werden kann; Wird die Taste für eine
Funktion betätigt, die für das Modell nicht verfügbar ist, hält das Gerät die
laufende Einstellung bei.
● Die Betätigung der Power-Taste wird durch einen Signalton bestätigt.
Betriebsanzeige „ „ ist AN (rote Kontrollanzeige). Danach können Sie das
Klimagerät über die Fernbedienung steuern.
 Wird die Taste auf der Fernbedienung im On-Status gedrückt, blinkt das Symbol
„ “ auf der Anzeige der Fernbedienung einmal auf und das Klimagerät gibt
einen Signalton („de“) aus; dies bedeutet, dass der Befehl an das Klimagerät
übertragen wurde.
● Im Off-Status wird die eingestellte Temperatur und das Uhr-Symbol auf der
Anzeige der Fernbedienung angezeigt (Die Einstellungen Timer On, Timer off
und die Beleuchtungsfunktionen werden ebenfalls über die entsprechenden
Symbole auf der Anzige der Fernbedienung angezeigt); In diesem Status zeigt
die Anzeige die Symbole der eingestellten Funktionen.

1 ON/OFF Taste
Diese Taste drücken, um das Gerät ein-/auszuschalten.

2 MODE-Taste
Mit einmaligem Drücken dieser Taste, können Sie den gewünschten Modus
wie unten dargestellt durchlaufen (das entsprechende Symbol „ “ leuchtet
auf, nachdem der Modus ausgewählt wurde):
COOL ► DRY ► FAN

● Nach Einstellung der Kühlung, läuft das Klimagerät im Kühlmodus. Danach +

oder - Taste drücken, um die Temperatur einzustellen. FAN-Taste drücken,
um Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen.
● Nach Einstellung der Entfeuchtung läuft das Klimagerät bei niedriger
Geschwindigkeitsstufe im Entfeuchtungsmodus. Im Entfeuchtungsmodus
kann die Geschwindigkeitsstufe des Ventilators nicht verändert werden.
● Nach Einstellung des Ventilators, läuft das Klimagerät nur im
Ventilatormodus. Danach FAN-Taste drücken, um die
Ventilatorgeschwindigkeit zu verändern.

11
3 +/- Taste
● + oder - Taste drücken, um die Temperatureinstellung um 1 °C höher oder
niedriger zu stellen. Zur schnellen Änderung der Temperatureinstellung über die
Fernbedienung, + oder - Taste gedrückt halten. Taste lösen, wenn die
gewünschte Temperatureinstellung erreicht ist.
● Wenn der Timer ein- oder ausgestellt wird, + oder - Taste drücken, um die
Zeit zu verstellen. (Siehe TIMER Taste für Einzelheiten zur Einstellung)

4 FAN Taste
Über diese Taste können Sie die Ventilatorgeschwindigkeit in folgender
Reihenfolge einstellen: AUTO, SPEED 1 ( ), SPEED 2 ( ), SPEED 3
( ).

Hinweis:
● Im Automatikmodus richtet sich der Betrieb des Klimageräts automatisch
nach der Umgebungstemperatur.
● Im Entfeuchtungsmodus kann die Geschwindigkeitsstufe des Ventilators nicht
verändert werden.

5 X-FAN Taste
Diese Taste bei laufendem Kühl- oder Entfeuchtungsmodus drücken, um
den Ventilator zu starten. Diese Taste erneut drücken, um die X-FAN-
Funktion abzubrechen.
Hinweis:
● Nachdem der X-Ventilator-Modus ausgeschaltet wird, läuft der
Innenraumventilator noch einen Moment bei niedriger Geschwindigkeit, um
Restwasser aus der Luftleitung zu blasen.
● Während X-Ventilator-Modus, X-FAN Taste drücken, um die Funktion
auszuschalten. Der Innenraumventilator hält unverzüglich an.

6 SLEEP Taste
Diese Taste drücken, um den Schlafmodus ein-/auszuschalten. Taste
erneut drücken, um den Schlafmodus abzubrechen. Im Ventilatormodus ist
die Funktion nicht verfügbar.

12
7 TIMER Taste
● Bei eingeschaltetem Gerät diese Taste drücken, um den Timer
auszuschalten. Daraufhin blinken die Symbole T-OFF und H. Innerhalb von
5 Sek. + oder - Taste drücken, um die Zeit zur Deaktivierung des Timers zu
verändern. + oder - Taste drücken, um die Zeiteinstellung um eine 1/2 Std.
vor- oder zurückzustellen. Zur schnellen Änderung der Zeiteinstellung, +
oder - Taste 2 Sek. lang gedrückt halten. Taste lösen, wenn die
gewünschte Zeiteinstellung erreicht ist. Daraufhin, zum Bestätigen
„TIMER“-Taste drücken. Die Symbole T-OFF und H blinken nun nicht mehr.
● Bei ausgeschaltetem Gerät diese Taste drücken, um den Timer
einzuschalten. Daraufhin blinken die Symbole T-ON und H. Innerhalb von
5 Sek. + oder - Taste drücken, um die Zeit zur Aktivierung des Timers zu
verändern. + oder - Taste drücken, um die Zeiteinstellung um eine 1/2 Std.
vor- oder zurückzustellen. Zur schnellen Änderung der Zeiteinstellung, +
oder - Taste 2 Sek. lang gedrückt halten. Taste lösen, wenn die
gewünschte Zeiteinstellung erreicht ist. Daraufhin, zum Bestätigen
„TIMER“-Taste drücken. Die Symbole T-ON und H blinken nun nicht mehr.
● Timer ein/aus verlassen: Wenn die Timer-Funktion eingestellt ist, TIMER-
Taste einmalig drücken, um die verbleibende Zeit zu überprüfen. Innerhalb
von 5 Sek. Timer-Taste erneut drücken, um die Funktion abzubrechen.
Hinweis:
● Einstellbereich des Timers: 0,5~24h
● Zwischen zwei Befehlen dürfen max. 5 Sek. vergehen, ansonsten
verlässt die Fernbedienung den Einstellstatus.

Erläuterung der Tastenkombinationen und ihrer

Funktionen

Kindersicherung
Zur Einrichtung bzw. Aufhebung der Kindersicherung, gleichzeitig „+“ und „-“
Tasten drücken. Bei gestarteter Kindersicherung leuchtet die LOCK-Anzeige auf
der Fernbedienung auf. Wenn die Fernbedienung nun betätigt wird, wird kein
Signal übertragen.
Umstellung der Temperaturanzeige
Über die gleichzeitige Betätigung der „-“ Taste und der „MODE“ Taste im OFF-
Status kann zwischen °C und °F gewählt werden.

13
Beleuchtung
Im Switch-On oder Switch-Off Status die „+“ und „FAN“ Tasten gleichzeitig 3 Sek.
lang gedrückt halten, um die Lampe ein- oder auszuschalten und den Code zu
versenden. Nach Einschaltung des Geräts ist die Beleuchtung standardmäßig
eingeschaltet.

Betriebsanleitung
1. Gerät an den Strom anschließen, dann „ON/OFF“-Taste auf der
Fernbedienung drücken, um das Klimagerät einzuschalten.
2. „MODE“ Taste drücken, um den gewünschten Modus auszuwählen: COOL,
DRY, FAN.
3. „+“ oder „-“ Taste drücken, um die gewünschte Temperatur einzustellen. (Im
Auto-Modus kann die Temperatur nicht verändert werden).
4. „FAN“-Taste drücken, um die gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit
einzustellen: Automatik, langsam, mittel und schnell.

HINWEIS
● Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, den Sender auf den Infrarot-
Sender des Geräts richten.
● Der Abstand zwischen Fernbedienung und Infrarot-Sender sollte nicht mehr
als 8m betragen und zwischen den Geräten sollten sich keine Hindernisse
befinden.
● Leuchtstofflampen oder ein drahtloses Telefon im selben Raum können
das Signal stören; beim Gebrauch sollte die Fernbedienung möglichst
dicht an das Gerät gehalten werden.
● Falls erforderlich, neue Batterien des gleichen Typs einlegen.
● Batterien bitte herausnehmen, falls Sie die Fernbedienung für längere
Zeit nicht nutzen.
● Bei schwacher oder fehlender Anzeige auf der Fernbedienung,
Batterien bitte austauschen.

14
REINIGUNG UND WARTUNG
Warnung:
Vor der Reinigung der Klimaanlage stets das Gerät ausschalten und den Netzstecker
ziehen. Gefahr durch Stromschlag!

Äußeres Gehäuse und Gitter

Das Gehäuse mit einem weichen Tuch
reinigen; falls erforderlich, mit neutralen
Reinigungsmitteln. Verwenden Sie keine
flüchtigen Flüssigkeiten oder Scheuerpulver.
Reinigen Sie das Gitter mit einer weichen Bürste.

Filter reinigen
Öffnen Sie die Abdeckung und entfernen Sie
den Filter.
Reinigen Sie den Filter mit warmem Wasser
und Neutralreiniger. Lassen Sie ihn gut
trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
Setzen Sie den Filter nicht der Hitze aus, um
eine Verformung zu vermeiden.

Entfernen des Kondenswassers

Bei Ablauf des Kondenswassers durch das
untere Loch (siehe Installation):
• Den Ablaufschlauch aus der Halterung
entnehmen und den Stopfen entfernen.
• Lassen Sie das Kondenswasser in einen
geeigneten Behälter ablaufen, verschließen
Sie den Ablaufschlauch mit dem Stopfen und
Vorsicht! Das Gerät nicht kippen, halten Sie es befestigen Sie den Schlauch an der Halterung.
immer waagerecht. • Warten Sie etwa 3 Minuten vor dem Neustart
des Gerätes.

Wärmeableitungsschlauch reinigen
Schieben Sie den Befestigungshaken zurück
und ziehen Sie die Halterung c aus der Nut.
Entfernen Sie den Schlauch, reinigen Sie ihn
und lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor
Sie ihn wieder einsetzen.

15
STÖRUNGSSUCHE
Problem Mögliche Ursache Lösung
Gerät funktioniert Stromausfall Überprüfen Sie die Stromversorgung.
nicht Loser Netzstecker Stecken Sie den Stecker richtig ein.
Gerät zu schnell nach dem Warten Sie 3 Minuten, bevor Sie das Gerät
Anhalten gestartet wieder einschalten.
Schlechte Leistung Zu geringe Stromleistung Überprüfen Sie die Stromversorgung.
Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen.
Temperatur ist nicht korrekt Temperatureinstellung anpassen
Tür oder Fenster sind geöffnet Türen und Fenster schließen
Gerät kann nicht Schwerwiegende Störungen Stecker ziehen, 3 Minuten warten, Stecker
durch (statischer Druck, instabile wieder einsetzen und das Gerät neu
Fernbedienung Spannung) starten
gesteuert werden Fernbedienung befindet Empfangsbereich von 8 m nicht
sich außerhalb des überschreiten
Empfangsbereichs
Durch Hindernisse blockiert Alle Hindernisse zwischen Gerät und
Fernbedienung entfernen
Batterien sind erschöpft Batterien der Fernbedienung überprüfen
und ggf. austauschen
Es befindet sich eine Leuchtstofflampe ausschalten und
Leuchtstofflampe im Raum Fernbedienung erneut bedienen.
Machen Sie einen weiteren Versuch mit
der Fernbedienung nahe am Gerät
Keine Luft strömt Blockierter Lufteinlass oder Entfernen Sie alle Hindernisse
aus dem Gerät Luftauslass
Gerät taut ab (Überprüfen, indem Das Gerät wird den Betrieb nach dem
Sie den Filter entfernen) Auftauen wieder aufnehmen
Temperatur kann Gewünschte Temperatur Bleiben Sie im Einstellbereich von 16°C
nicht verstellt überschreitet den bis
werden Einstellungsbereich
Gerät arbeitet im Automatik- Ändern Sie den Betriebsmodus
Modus
Ungewöhnlicher Verschmutzter Filter Reinigen Sie den Filter
Geruch
Ungewöhnliche Störungen durch Radio, Donner Stecker ziehen, 3 Minuten warten, Stecker
Geräusche usw. wieder einsetzen und das
Knackgeräusch Reibungsgeräusche, die durch die Änderung der Temperatur hervorgerufen
werden können
Wassergeräusche Das Fließgeräusch des Kältemittels im Inneren des Gerätes ist normal.
Wenn das Problem weiterhin besteht, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker
und kontaktieren Sie den Kundendienst.

16
Störungscode Ursache Lösung
H8 Gehäuse weist Kondenswasser • Entfernen Sie das Wasser.
auf • Wenn die Fehlfunktion andauert,
wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.
F1 Fehlfunktion des Bitte wenden Sie sich an den
Umgebungstemperatur-Sensors Kundendienst.
F2 Fehlfunktion des Bitte wenden Sie sich an den
Verdunstungstemperatursensors Kundendienst.
F0 Kältemittel tritt aus. Gerät ist • Ziehen Sie den Stecker, warten
blockiert. Sie 30 Minuten, stecken Sie den
Netzstecker wieder in die Steckdose
und starten Sie das Gerät neu
• Wenn eine Fehlfunktion auftritt,
wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst
H3 Überlasteter Kompressor • Prüfen Sie die Umgebungstemperatur
E8 Überlastungsstörung und Luftfeuchtigkeit. Die
Umgebungstemperatur sollte 35°C
nicht überschreiten
• Überprüfen Sie, ob der Verdunster
oder Kondensator durch eventuelle
Gegenstände blockiert ist.
Hindernisse entfernen, Stecker
ziehen, 3 Minuten warten,
Netzstecker wieder in die Steckdose
stecken und das Gerät neu starten
• Wenn die Fehlfunktion andauert,
wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.
F4 Außentemperatursensor des Bitte wenden Sie sich an den
Abluftschlauchs ist offen/ Kundendienst.
kurzgeschlossen

Warnung: Kontrolle nach dem Gebrauch:

Schalten Sie die Klimaanlage aus, Ziehen Sie den Netzstecker aus der
ziehen Sie sofort den Netzstecker Steckdose.
und wenden Sie sich an den Kundendienst, Reinigen Sie den Filter und das Gehäuse.
wenn der Netzstecker überhitzt oder beschädigt Lassen Sie das Kondenswasser ablaufen.
ist oder Wasser austritt. Versuchen Sie nicht,
das Gerät selbst zu reparieren! Gefahr durch
Stromschlag und Brandgefahr!
17
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE INSTALLATION
• Das Gerät von starken • Befolgen Sie den
Wärmequellen, Dämpfen sowie nationalen elektrischen
brennbaren, schwefelhaltigen oder Sicherheitsbestimmungen bei der
explosiven Gasen fernhalten. Installation des Gerätes.
• Das Gerät von Hochfrequenz- • Wenn das Netzkabel beschädigt
Geräten (z.B. Schweißgerät, ist, muss es durch den Hersteller,
medizinische Geräte) fernhalten. dessen Kundendienst oder
• Das Gerät nicht in nasser oder ähnlich qualifizierte Personen
feuchter Umgebung aufstellen. ersetzt werden, um Gefahren zu
• Halten Sie den Lufteintritt und vermeiden. Das Gerät nie mit einem
Luftaustritt frei von Hindernissen. beschädigten Netzkabel betreiben.
• Stellen Sie sicher, dass Lärm und • Schließen Sie das Gerät immer an
Luftabfluss sich nicht störend auf die eine geerdete Steckdose an.
Nachbarschaft auswirken. • Achten Sie darauf, dass die
• Das Gerät von Leuchtstofflampen Stromversorgung während der
fernhalten. Installation und vor der Reinigung
• Das Gerät nicht in einer Waschküche und Wartung unterbrochen ist.
aufstellen.

Installationsstandort
30 cm Halten Sie bei der Installation der
Klimaanlage einen Mindestabstand
von 30 cm zu Wänden und
Hindernissen in alle Richtungen
ein.
30 cm 30 cm

18
ZUBEHÖR
1 b 1 Halterungsteile a und b und c
c 2 2x Kabelhaken
a
3 3x Schrauben
4 Ablaufschlauch-
5 Verbindungsstück
4 Rohrbügel
2 6 6 Wärmeableitungsrohr
6
3
9
5
Mehr Zubehör finden Sie unter „Fenster-Installation“

1 Filterabdeckung
2 Lufteinlass
3 Mittlere Ablauföffnung
4 Befestigungshaken
1 5 Nut für
2 Wärmeableitungsschlauch
6 Befestigungspunkte für die
3
4 Kabelbefestigungshaken
7 Befestigungspunkt für die
5
6 Ablaufschlauch-Rohrschelle
8 Untere Ablauföffnung

7
8

Die Montage der Kabelhaken

1. 2. Befestigen Sie die Kabelhaken an den

Fixierungspunkten mit den Schrauben gemäß
Abbildung 1.
Wickeln Sie das Netzkabel um den Kabelhaken
gemäß Abbildung 2.

19
INSTALLATION WASSERABLEITUNG
Ableitungsoption an der unteren Ablauföffnung.

Entfernen Sie den Gummistopfen von der

Ablauföffnung.
Schieben Sie den Ablaufschlauch über die
Ablauföffnung, bis diese vollständig in den
Schlauch eingeführt ist.

Sichern Sie den Ablaufschlauch an der

Ablauföffnung mit Hilfe eines Rohrbügels.

Installation der Rohrschelle Um den Ablaufschlauch zu befestigen,

befestigen Sie die Rohrschelle des
Ablaufschlauchs mit einer Schraube am
Befestigungspunkt an der unteren rechten
Rückseite.

Stecken Sie den Gummistopfen in den

Ablaufschlauch, sichern Sie ihn mit
dem Rohrbügel und befestigen Sie den
Ablaufschlauch an der Rohrschelle.

Entfernen des Kondenswassers

Bei Ablauf des Kondenswassers durch das
untere Loch (siehe Installation):
• Den Ablaufschlauch aus der Halterung
entnehmen und den Stopfen entfernen.
• Lassen Sie das Kondenswasser in einen
geeigneten Behälter ablaufen, verschließen
Sie den Ablaufschlauch mit dem Stopfen und
befestigen Sie den Schlauch an der Halterung.
• Warten Sie etwa 3 Minuten vor dem Neustart
des Geräts.

Vorsicht: Das Gerät nicht kippen, halten Sie es

immer aufrecht.
20
Ableitungsoption an der mittleren Ablauföffnung
Das Kondenswasser kann automatisch von der mittleren Ablauföffnung über einen Schlauch
mit einem Innendurchmesser von 14 mm in einen Bodenablauf entleert werden (nicht im
Lieferumfang enthalten).

Entfernen Sie die Kappe von der Ablauföffnung

durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

Entfernen Sie den Gummistopfen von der

Ablauföffnung.

Schrauben Sie das Ablaufschlauch-

Verbindungsstück an die Ablauföffnung durch
Drehen im Uhrzeigersinn.

Schieben Sie den Ablaufschlauch auf das

Verbindungsstück und befestigen Sie es mit
einem Rohrbügel.

Achtung:
Stellen Sie das Klimagerät auf eine ebene Fläche, um sicherzustellen, dass der Schlauch frei von
Hindernissen ist und nach unten zeigt. Andernfalls könnte nicht richtig abgelassenes Wasser das
Gehäuse füllen und dazu führen, dass sich das Gerät abschaltet. Sollte dies auftreten, leiten Sie
das Wasser aus dem Gehäuse ab und überprüfen Sie Position und den Schlauch für den korrekten
Betrieb.

21
WÄRMEABLEITUNGSROHR

Wärmeableitungsrohr installieren
Montage:
1. 2. 1. Verbindungsstück a und b durch leichten
Druck miteinander verbinden. Beachten
Sie die Verbindungsstellen von a und b.
Befestigen Sie das Verbindungsstück
am Wärmeableitungsschlauch durch
vorsichtiges Drehen im Uhrzeigersinn.

3. 4. 2. Befestigen Sie das Verbindungsstück

c am anderen Ende des
Wärmeableitungsschlauchs durch
vorsichtiges Drehen im Uhrzeigersinn.

3. Fügen Sie das Verbindungsstück c mit der

Oberseite nach oben gerichtet in die Nut, bis
es einrastet.

Installation

Für eine effiziente Kühlung sollte der Wärmeableitungsschlauch so kurz und gerade wie möglich
gehalten werden, um eine reibungslose Wärmeabfuhr zu gewährleisten.
max. 130 cm
min.
40 cm

Die Länge des Wärmeableitungsschlauchs sollte 1 m nicht

überschreiten.
Bei der Installation des Gerätes an der Wand ist sicherzustellen, dass
die Austrittsöffnung sich zwischen 40 cm und 130 cm über dem Boden
befindet.
Den Wärmeableitungsschlauch nicht durch ein anderes
Wärmeableitungsrohr verlängern. Nicht übermäßig knicken, da dies zu
Funktionsstörungen führen kann.
22
BETRIEBSTEST

1. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose

an.
2. Drücken Sie ON/OFF-Taste auf der
Fernbedienung, um das Gerät zu starten.
3. Drücken Sie die MODE-Taste und wählen
Sie AUTO, COOL, DRY und FAN und
überprüfen Sie, ob das Gerät normal
arbeitet.

Hinweis: Wenn die Umgebungstemperatur

unter 16°C sinkt, kann das Gerät nicht im
Kühlmodus arbeiten.

TECHNISCHE DATEN
Modell GPC09AM CH 25726275
Bemessungsspannung 220-240 V~ 220-240V~
Nennfrequenz 50 Hz 50Hz
Phasen 1 1
Nennaufnahme 1150 W 820W
Schalldruckpegel 53/51/49 dB(A) 52/50/48dB(A)
Max. zulässiger Druck 3 MPa 3 Mpa
Kühlbetrieb Umgebungstemperaturspektrum 16°C - 35°C 16℃- 35℃
Abmessungen (BxHxT) 304x805x358 304x805x358
Kältemittel R290 R290
Kältemittelfüllung 0,195kg 0.18kg
Phasen 1 1
Phasen 1 1

23
FENSTERMONTAGE
Fensterinstallationszubehör

1 Fenstermontageschienen (3)
4 2 Fensterhaken
1 2 3 3 Schaumring A
4 Schaumband B (2)

Optionales Zubehör
5 Stützteile (2)
6 Regenschutz
5 7 Schutzgitter
8 Schraube (2)
9 Bolzen (4x)
8 9
6
7

Installation an einem vertikalen Schiebefenster mit einer Höhe von weniger als 520 mm

1. B 2. b 1. Schneiden Sie das (selbstklebenden)

Schaumband B auf die geeignete Länge zu
und befestigen Sie es am Fensterflügel.
2. Entfernen Sie das Schiebeelement (a) aus
a der Fensterscheibe (b) und schneiden Sie
die Fensterscheibe auf die gleiche Breite zu
wie das Fenster.
3. 4. a 3. Öffnen Sie den Fensterflügel und setzen Sie
die Fensterscheibe in den Fensterrahmen
b ein. Sichern Sie die Fensterscheibe (b) am
Fensterrahmen mit 2 Schrauben.
4. Schieben Sie das Schiebeelement, bis es
genau in die Fensterrahmenhöhe passt.
5. Sichern Sie die Fensterscheibe am
5. 6. Fensterrahmen mit 3 Schrauben.
a 6. Führen Sie das Verbindungsstück des
Wärmeableitungsschlauchs in die Öffnung
der Fensterscheibe ein und befestigen Sie
es.

24
Installation an einem Schiebefenster mit einer inneren Breite zwischen 950 mm und 1.440
mm

1. 2. 1. Befestigen Sie den Verlängerungsrahmen

(c) am Schieberahmen mit den Schrauben
(d).
c 2. Öffnen Sie den Fensterflügel und
setzen Sie die Fensterscheibe (b) in
a den Fensterrahmen. Schieben Sie das
Schiebe-(a) unddas Verlängerungselement
b (c), bis sie in der Höhe perfekt in den
Fensterrahmen passen. Sichern Sie die
Fensterscheibe am Fensterrahmen mit 4
Schrauben.

3. 4. 3. Schneiden Sie das Schaumband B auf die

B geeignete Länge zu und befestigen Sie es
am Fensterflügel.

4. Schließen Sie das Fenster sicher gegen den

Fensterrahmen.

5. 6. 5. Schneiden Sie den Schaumring A auf die

geeignete Länge zu und schließen Sie
die Lücke zwischen der linken Seite des
inneren Fensterflügels und dem äußeren
Fensterflügel.

6. Befestigen Sie die innere Fensterscheibe

7. 8. mit dem Fensterbügel und der Schraube, so
dass sie nicht mehr horizontal gleiten kann.

7. Am Kunststofffensterrahmen.

8. Am Holzfensterrahmen.

25
important safety information
• This appliance can be used by chil- • N ever cover the air conditioner with
dren aged from 8 years and above a towel or anything similar. Keep air
and persons with reduced physical, inlet and air outlet clear of obstacles.
sensory or mental capabilities or • Keep a distance of at least 12“
lack of experience and knowledge (30 cm) to walls and obstacles.
if they have been given supervision • If abnormal condition occurs (e.g.
or instruction concerning use of the burned smell), please disconnect
appliance in a safe way and under- power at once and then contact local
stand the hazards involved. Cleaning dealer.
and user maintenance shall not be • When nobody is taking care of the
made by children without supervi- unit, please turn it off and disconnect
sion. Children shall not play with the power.
appliance. • Do not splash or pour water on air
• Before operation, please confirm conditioner or the remote control, as
whether power specifications this may damage them.
comply with the specifications of the • If drainage hose is used, ambient
appliance (see technical data). temperature can’t be lower than
• Before cleaning or maintaining the 0° C. Otherwise, it will cause water
air conditioner, please turn off air leakage to air conditioner.
conditioner and pull out the power • Far away from fire source, inflam-
plug. mable and explosive objects.
• Make sure the power cord hasn’t • Children and disabled people are
been pressed by hard objects. not allowed to use the unit without
• Do not pull or drag the power cord to supervision.
pull out the power plug or move the • Keep children from playing or climb-
air conditioner. ing on the air conditioner.
• Do not insert or pull out the power • Do not put or hang dripping objects
plug with wet hands. above the air conditioner.
• Please use the grounded power. • Do not repair or disassemble the air
Make sure the grounding is reliable. conditioner by yourself.
• If the supply cord is damaged, it • Prohibit inserting any objects into
must be replaced by the manu- the air conditioner.
facturer or its service agent or a • The appliance must be positioned so
similarly qualified person in order to that the plug is accessible.
avoid a hazard. • Never incline or turn the air condi-
tioner over.
26
• Make sure the appliance is operated • Dispose batteries correctly. Pay
on a stable and level underground. attention to environmental aspects
• Avoid exposing the appliance to when disposing of batteries. Do not
direct sunlight. dispose of with household waste.
• The air conditioner must only be op- • Observe the safety notes and other
erated within the temperature range notes on the battery and its packag-
of 16° to 35° C. ing.
• Close doors and windows when op- • Remove leaking batteries and clean
erating the appliance to improve the the battery compartment thoroughly.
cooling effect. Avoid contact with eyes and skin.
• Do not operate the appliance in wet
or humid environments.
• Make sure there are no obstacles
between the appliance and the
remote control. Don‘t drop or throw
the remote control. Don‘t submerge
the remote control in any liquid, don‘t
expose it to heat or direct sunlight.

Use of batteries:
• CAUTION! Explosion hazard when
the batteries are not replaced cor-
rectly. Only replace by batteries of
the same type. Pay attention to the
correct polarity.
• Do not expose batteries (battery
pack or inserted batteries) to exces-
sive heat from sunlight, fire, etc. Pro-
tect from mechanical shocks. Keep
dry and clean. Keep out of reach of
children.
• Do not open, disassemble, cut open,
or short-circuit batteries. Do not use
old and new batteries together.

27
Intended use

This appliance is intended only for cooling, blowing and dehumidifying air. The
appliance is intended for use in households or similar non-commercial areas like
shops, offices, and similar work environments, or in agricultural establishments, by
customers in hotels, motels, and other typical residential accommodation or in bed
and breakfast accommodation. Only use according to these instructions. Improper
use is dangerous and will void any warranty claim. Observe the safety instructions.

Disposal

The crossed-out wheeled bin symbol requires separate disposal for waste electrical and
electronic equipment (WEEE). Electrical and electronic appliances can contain dangerous
and environment-hazardous substances. Do not dispose of this appliance and its
packaging in unsorted household waste. Dispose at a registered collection center
for waste electrical and electronic equipment. In this way, you contribute to protection of
resources and the environment. For further information, please contact your dealer or
the local authorities.

Dispose of used batteries correctly. Containers for old batteries are located in shops
selling batteries and at city collection points.

Used symbols

Indicates a hazardous situation Please read all instructions

that could lead to injury or carefully before using the
material damage. appliance, and keep the operating
instructions for later use.

28
Explanation of Symbols

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will

DANGER result in death or serious injury.

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

WARNING result in death or serious injury.

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, may

CAUTION result in minor or moderate injury.
Indicates important but not hazard-related information,
NOTICE used to indicate risk of property damage.

Indicates a hazard that would be assigned a signal word

WARNING or CAUTION.

Exception Clauses
Manufacturer will bear no responsibilities when personal injury or
property loss is caused by the following reasons.
[Link] the product due to improper use or misuse of the product;
[Link], change, maintain or use the product with other equipment without abiding
by the instruction manual of manufacturer;
[Link] verification, the defect of product is directly caused by corrosive gas;
[Link] verification, defects are due to improper operation during transportation of
product;
[Link], repair, maintain the unit without abiding by instruction manual or related
regulations;
[Link] verification, the problem or dispute is caused by the quality specification or
performance of parts and components that produced by other manufacturers;
[Link] damage is caused by natural calamities, bad using environment or force
majeure.

29
 Appliance filled with flammable gas R290.

Before install and use the appliance, read the owner’s manual first.

Before install the appliance, read the installation manual first.

Before repair the appliance, read the service manual first.

The Refrigerant
To realize the function of the air conditioner unit, a special refrigerant circulates in
the system. The used refrigerant is the fluoride R290, which is specially cleaned.
The refrigerant is flammable and inodorous. Furthermore, it can leads to explosion
under certain conditions.
Compared to common refrigerants, R290 is a nonpolluting refrigerant with no harm
to the ozonosphere. The influence upon the greenhouse effect is also lower. R290
has got very good thermodynamic features which lead to a really high energy
efficiency. The units therefore need a less filling.
Please refer to the nameplate for the charging quantity of R290.

WARNING
Appliance filled with flammable gas R290.
Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger
than 11 m2 .
The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources .
(for example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater.)
The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds
to the room area as specified for operation.
The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring.
Ducts connected to an appliance shall not contain an ignition source.
Keep any required ventilation openings clear of obstruction.
Do not pierce or burn.
Be aware that refrigerants may not contain an odour.
Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those
recommended by the manufacturer.
Servicing shall be performed only as recommended by the manufacturer.
Should repair be necessary, contact your nearest authorized Service Centre.
Any repairs carried out by unqualified personnel may be dangerous.
Compliance with national gas regulations shall be observed.
Read specialist’s manual.

30
Dear customer
Congratulation on the purchase of your mobile air conditioner. Please take the time to
read these operating instructions. Keep them at a safe place for future reference and
possibly hand them over together with the appliance.

Electric schematic diagram

31
overview
Air conditioner

1 Control panel
2 Guide grille
1 3 Swing grille
4 Caster
5 Filter cover
2 6 Air inlet
7 Fixing clasp
3 8 Middle drainage hole
9 Groove for heat discharge
pipe
10 Power cable
11 Lower drainage hole
12 Remote control
2x AAA1.5V Batteries

12

5
6
7
8
9

10

Inserting batteries
Open the battery compartment,
insert AAA1.5V batteries and
11 replace the cover. Pay attention
to the polarity markings!

32
 Operation Introduction for Control Panel
Name of control panel
Dual-8 nixie tube Cool mode indicator
+ / - button
Dry mode indicator

Fan speed indicator Fan mode indicator

Sleep button Timer button Mode button

ON/OFF button
Fan button

Operation of control panel

Note:
● After putting through the power, the air conditioner will give out a sound. After
that, you can operate the air conditioner by the control panel.
● Under ON status, after each pressing of the button on control panel, the air
conditioner will give out a sound. Meanwhile, corresponding indicator on control
panel will be bright.
● Under OFF status, dual-8 nixie tube on control panel won’t display.
Under ON status, dual-8 nixie tube on control panel will display set temperature
under cooling mode, while it won’t display under other modes.

1 ON/OFF button
Pressing this button can turn on or turn off the air conditioner.

2 + / - button
Under cooling mode, press “+” or “-” button to increase or decrease set temperature by
1°C(°F). Set temperature range is 16°C(61°F)~30°C(86°F). Under auto, drying
or fan mode, this button is invalid.
33
Operation Introduction for Control Panel
3 Mode button
Press this button and the mode will circulate according to below sequence:
COOL→DRY→FAN
COOL: Under this mode, cooling mode indicator is bright. Dual-8 nixie tube displays
set temperature. Temperature setting range is 16°C~30°C.
DRY: Under this mode, drying mode indicator is bright. Dual-8 nixie tube won’t
display.
FAN: Under this mode, the air conditioner only blow fan. Fan indicator is bright.
Dual-8 nixie tube won’t display.

4 Fan button

Press this button and the fan speed will circulate as “low speed→ medium speed →
high speed→ auto fan→ low speed”.

5 Timer
Press timer button to enter into timer setting mode. Under this mode, press " + "
or " - " button to adjust the timer setting. Timer setting will increase or decrease
0.5 hour by pressing " + " or " - " button within 10 hours, while timer setting will
increase or decrease 1 hour by pressing " + " or " - " button beyond 10 hours.
After timer setting is finished, the unit will display temperature if there’s no
operation for 5s. If timer function is started up, the upper indicator will keep the
display status. Others, it won’t be displayed. Under timer mode, press timer button
again to cancel timer mode.

6 Sleep
Press sleep button to enter into sleep mode. If the controller operates at cooling
mode, after sleep mode is started up, preset temperature will increase by 1°C
within 1 hour ;preset temperature will increase by 2°C within 2 hours and then the
unit will operate at this temperature all the time; Sleep function is not available for
fan mode, drying mode. If sleep function is started up, the upper indicator will keep
the display status. Others, it won’t be displayed.

34
Buttons on Remote Controller

1 ON/OFF button

1 2 2 MODE button

3 3 +/- button
4 5 4 FAN button
5 X-FAN button
6 7
6 SLEEP button
7 TIMER button

Introduction for Icons on Display Screen

Timer on Timer off

Sending signal

X- X-fan operation
Cool operation
Sleep operation
Dry operation
Lock
Fan operation
Set speed

Set temperature Set time

35
Introduction for Buttons on Remote Controller
Note:
● This is a general use remote controller, it could be used for the air conditioners
with multifunction; For some function, which the model doesn't have, if press the
corresponding button on the remote controller that the unit will keep the original
running status.
● After putting through the power, the air conditioner will give out a sound.
Operation indictor " " is ON (red indicator). After that, you can operate the air
conditioner by using remote controller.
● Under on status, pressing the button on the remote controller, the signal icon " "
on the display of remote controller will blink once and the air conditioner will give
out a “de” sound, which means the signal has been sent to the air conditioner.
● Under off status, set temperature and clock icon will be displayed on the display
of remote controller (If timer on, timer off and light functions are set, the corre-
sponding icons will be displayed on the display of remote controller at the same
time); Under on status, the display will show the corresponding set function icons.

1 ON/OFF button
Press this button to turn unit on/off.

2 MODE button
Pressing this button once can select your required mode circularly as below (the
corresponding icon " " will be lit up after the mode is selected):

COOL DRY FAN

● When selecting cool mode, air conditioner will operate under cool mode. Then
press + or - button to adjust set temperature. Press FAN button to adjust fan speed.
● When selecting dry mode, air conditioner will operate at low fan speed under dry
mode. In dry mode, fan speed can't be adjusted.
● When selecting fan mode, air conditioner will operate in fan mode only. Then
press FAN button to adjust fan speed.

3 + / - button
● Pressing + or - button once will increase or decrease set temperature by 1°F(°C).
Holding + or - button for 2s, set temperature on remote controller will change quickly.
Release the button after your required set temperature is reached.
● When setting Timer On or Timer Off, press + or - button to adjust the time. (See
TIMER Button for setting details)

36
Introduction for Buttons on Remote Controller
4 FAN button
Pressing this button can select fan speed circularly as: AUTO, SPEED 1 ( ),
SPEED 2 ( ), SPEED 3 ( ).
AUTO
Note:
● Under Auto speed, air conditioner will select proper fan speed automatically
according to ambient temperature.
● Fan speed can't be adjusted under Dry mode.

5 X-FAN button
Press this button under cool and dry mode to start up x-fan [Link] this
button again to cancel x-fan function.
Note:
● When x-fan function is on, if the air conditioner is turned off, indoor fan will still
operate at low speed for a while to blow the residual water inside the air duct.
● During x-fan operation, press X-FAN button to turn off x-fan function. Indoor fan
will stop operation immediately.

6 SLEEP button

Under Cool mode, press this button to turn on Sleep function. Press this
button to cancel Sleep function. Under Fan mode, this function is unavailable.

7 TIMER button

● When unit is on, press this button to set Timer Off. T-OFF and H icon will be
blinking. Within 5s, press + or - button to adjust the time for Timer Off. Pressing
+ or - button once will increase or decrease the time by 0.5h. Holding + or - button
for 2s, time will change quickly. Release the button after your required set time
is reached. Then press TIMER button to confirm it. T-OFF and H icon will stop
blinking.
● When unit is off, press this button to set Timer On. T-ON and H icon will be
blinking. Within 5s, press + or - button to adjust the time for Timer On. Pressing
+ or - button once will increase or decrease the time by 0.5h. Holding + or - button
for 2s, time will change quickly. Release the button after your required set time
is reached. Then press TIMER button to confirm it. T-ON and H icon will stop
blinking.
● Cancel Timer On/Off: If Timer function is set up, press TIMER button once to
review the remaining time. Within 5s, press TIMER button again to cancel this
function.
37
Introduction for Buttons on Remote Controller
Note:
● Timer setting range: 0.5~24h
● The interval between two motions can't exceed 5s, otherwise the remote con-
troller will exit setting status.

Function Introduction for Combination Buttons

Child lock function

Pressing “+” and “-” buttons simultaneously can turn on or turn off child lock function.
When child lock function is started up, LOCK indicator on remote controller is ON.
If you operate the remote controller, remote controller won’t send signal.

Temperature display switchover function

Under OFF status, pressing “-” button and “MODE” button simultaneously can switch
between °C and °F.

Light function
Under switch-on or switch-off state, you may hold "+"and "FAN" buttons simultaneously
for 3 seconds to set the lamp on or off and send the code. After being energizedthe
lamp is defaulted on.

38
Operation Guide
1. After putting through the power, press "ON/OFF" button on remote controller to
turn on the air conditioner.
2. Press "MODE" button to select your required mode: COOL, DRY, FAN.
3. Press "+" or "-" button to set your required temperature. (Temperature can’t be
adjusted under auto mode).
4. Press "FAN" button to set your required fan speed: auto, low, medium and high
speed.

Replacement of Batteries in Remote Controller

1. Press the back side of remote controller on the battery
spot marked with " ", and then push out the
cover of battery box along the arrow direction.
reinstall
2. Replace two No.7 (AAA 1.5V) dry batteries and
make sure the positions of + and - polar are remove
correct.
3. Reinstall the cover of battery box. cover of battery box

NOTICE
● During operation, point the remote control signal sender at the receiving
window on the unit.
● The distance between signal sender and receiving window should be no more
than 8m, and there should be no obstacles between them.

or wireless telephone; remote controller should be close to the unit during

operation.
● Replace new batteries of the same model when replacement is required.
● When you don’t use remote controller for a long time, please take out the
batteries.
● If the display on remote controller is fuzzy or there’s no display, please
replace batteries.

39
Cleaning and maintenance
Warning:
Before cleaning the air conditioner, always switch off the device and disconnect the
power. Danger of electric shock!

Outer case and grille

Clean outer case with a soft cloth. If necessary
use neutral cleaning agent to wipe it. Never
use volatile liquids or scouring powders. Clean
the grille with a soft brush.

Clean filter
Open the cover and remove the filters.
Clean the filters with warm water and neutral
cleaning agent. Let it dry thoroughly before
reinserting it. Do not expose to heat to avoid
deforming.

Removing collected water

When using the drainage from the bottom hole
(see Installation):
• Take the drainage pipe from the clip and pull
out the plug.
• Discharge the collected water into a suitable
container, put back the plug into the drainage
Caution: Do not tilt the device, keep it always pipe and fix the pipe on the clip.
horizontal. • Wait for approx. 3 minutes before restarting
the device.

Clean heat discharge pipe

Push the fixing clasp back and pull joint c out
of the groove. Remove the pipe, clean it and let
it dry thoroughly before reinstalling it.

40
Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

Device does not Power failure Check the power supply
operate Plug loose Insert the plug properly
Device restarted too quickly Wait for 3 minutes before turning the
after stopping device back on again
Poor performance Power too low Check the power supply
Air filter dirty Clean air filter
Set temperature is not proper Adjust temperature setting
Door or windows are open Close doors and windows
Device can not Serious interference (static Pull the plug, wait for 3 min, reinsert it
be controlled by pressure, unstable voltage) and restart the device
remote control Remote control is outside Do not exceed the recieving range of 8 m
recieving range
Blocked by obstacles Remove any obstacles between device
and remote control
Battery low Check the batteries of remote control and
replace if necessary
There is a fluorenscence lamp Turn off the fluorenscence lamp and try
in the room again
Try with the remote control close to the
device
No air coming out Blocked air inlet or air outlet Remove any obstacles
Device is defrosting (check by The device will resume operation after
pulling out filter) defrosting
Temperature can Required temperature exceeds Stay within the setting range of 16° C to
not be adjusted the setting range 30° C
Device operates in auto mode Change the mode
Abnormal smell Filter is dirty Clean the filter
Abnormal sounds Interferences by radio, thunder, Pull the plug, wait for 3 min, reinsert it
etc. and restart the device
„PAPA“ sound Friction sound that can be caused by the change of temperature
Water flowing A flowing sound of the refrigerant inside the device is normal
sounds

If the problem persists, please switch off the device, disconnect the power immediately and
contact the service center.
41
Malfunction code Cause Solution
H8 Chassis is full of water • Remove the water.
• If malfunction persists, please
contact service center
F1 Malfunction of ambient Please contact service center
temperature sensor
F2 Malfunction of evaporator Please contact service center
temperature sensor
F0 Refrigerant is leaking • Pull the plug, wait for 30 min,
System is blocked reinsert it and restart the device
• If malfunction persists, please
contact service center
H3 Overloaded compressor • Check ambient temperature and
E8 Overload malfunction humidity. The ambient temperature
should not exceed 35° C
• Check if evaporator or condenser
are blocked by objects. Remove
any obstacles, pull the plug, wait
for 3 min, reinsert it and restart the
device
• If malfunction persists, please
contact service center
F4 Outdoor tube temperature Please contact service center
sensor is open / short circuited

Warning: Check after use:

Turn off the air conditioner and Disconnect the power supply.
disconnect the power immediately Clean filter and outer case.
and contact the service center if the power Drain accumulated water in the chassis.
cord is overheated or damaged, or there is a
water leakage. Do not try to repair the device
yourself! Danger of electric shock and fire!

42
Installation Safety instructions
• Keep away from strong heat • Follow the national electric safety
sources, vapors, flammable, sulfuric regulations when installing the
or explosive gases. appliance.
• Keep away from high-frequency • If the supply cord is damaged,
devices (such as welding machine, it must be replaced by the
medical equipment). manufacturer, its service agent or
• Do not operate the appliance in wet similarly qualified persons in order
or humid environments. to avoid a hazard. Never operate the
• Keep obstacles away from air inlet appliance with a damaged supply
and air outlet. cord.
• Make sure that noise and air outflow • Always connect the appliance to a
do not affect the neighbourhood grounded socket.
• Keep away from fluorescent lamps. • Be sure to cut off the power supply
• Do not operate the appliance in the during installation and before
laundry. cleaning and maintenance.

Installation location
30 cm When installing the air conditioner,
keep a distance of at least
30 cm to walls and obstacles in all
directions.

30 cm 30 cm

43
Accessories
1 b 1 Joint parts a and b and c
c 2 2x Cable hooks
a
3 3x Screws
4 Drain hose adapter
5 Pipe hoop
4 6 Heat discharge pipe
2 6
6
3
5 9

More accessories see „Window panel installation“

1 Filter cover
2 Air inlet
3 Middle drainage port
4 Fixing clasp
1 5 Groove for
2 heat discharge pipe
6 Fixing points for
3
4 cable fixing hooks
7 Fixing point for
5
6 drainage pipe clip
8 Lower drainage port

7
8

Installation of cable hooks

1. 2. Fix the cable hooks to the fixating points with

the screws as shown in picture 1.
Wind the power cable around the cable hooks
as shown in picture 2.

44
Installing water Drainage
Use the drainage option at the bottom drainage port

Remove the rubber plug from the drainage

port.
Push the drainage pipe over the drainage port
until the port is fully inserted in the pipe.

Secure the drainage pipe to the drainage port

with the help of a pipe hoop.

Installing the pipe clip To fix the drainage pipe, attach the drainage
pipe clip on the fixing point on the lower right
backside with a screw.

Put the rubber stopper into the drainage

pipe, secure it with the pipe hoop and fix the
drainage pipe to the pipe clip.

Removing collected water

When using the drainage from the bottom hole
(see Installation):
• Take the drainage pipe from the clip and pull
out the plug.
• Discharge the collected water into a suitable
container, put back the plug into the drainage
pipe and fix the pipe on the clip.
• Wait for approx. 3 minutes before restarting
the device.

Caution: Do not tilt the device, keep it always

horizontal.

45
Use the drainage option at the middle drainage port

The collected water can be automatically emptied from the middle drainage port into a floor drain
by attaching a hose with an inner diameter of 14 mm (not included).

Remove the cap from the drainage port by

turning it counter clockwise.

Remove the rubber stopper from the spout.

Screw the drain hose adapter to the port by

turning it clockwise.

Push the drainage hose on to the adapter and

secure it with a pipe hoop.

Attention:
Place the air conditioner on a level surface, make sure the hose is clear of any obstructions and
pointing downward. Otherwise, not properly drained water might fill up the chassis and cause
the device to shut off. If that should occur, empty the water in the chassis and check location and
hose for proper setup.

46
heat discharge pipe

Install heat discharge pipe

Assembly:
1. 2. 1. Connect joint a and b by pressing tightly.
Observe the connecting points of a and b.
Fix the joint on the heat discharge pipe by
rotating gently clockwise.

2. Fix joint c on the other side of the heat

discharging pipe by rotating gently
3. 4. clockwise.

3. Insert joint c with the „TOP“-side upwards

into the groove until it clicks into place.

Installation

For efficient cooling, the heat discharge pipe should be kept as short and as curveless as possible
to ensure a smooth heat discharge.

max. 130 cm
min.
40 cm

The length of the heat discharge pipe should not exceed 1 m.

When installing the appliance to a wall, make sure the outlet hole is
about 40 cm to 130 cm from the floor.
Do not prolong it by connecting it with another heat discharge pipe.
Do not bend excessively, as this may cause malfunctioning.

47
Operation test

1. Plug the appliance into a wall outlet

socket.
2. Press ON/OFF button on the remote
control to start the appliance.
3. Press MODE button and select AUTO,
COOL, DRY, and FAN and check if the
appliance operates normally.

Note: If the ambient temperature is below

16° C, the appliance can not operate in cooling
mode.

Technical data
GPC09AM
Model GPC09AM CH 25726275
Rated voltage 220-240 V ~ 220-240V~
Rated frequency 50 Hz 50Hz
Phases 1 1
Rated input 1150 W 820W
Sound pressure level 53/51/49 dB(A) 52/50/48dB(A)
Max. allowable pressure 3 MPa 3 Mpa
Cooling operation ambient temperature range 16° C - 35° C 16℃-35℃
Dimensions (WxHxD) 304x805x358 304x805x358
Refrigerant R290 R290
Refrigerant charge 0.195kg 0.18kg
Phases 1 1
Phases 1 1

48
Window panel installation
Window panel installation accessories

1 Window frame (3)

4 2 Window fastener
1 2 3 3 Sponge A
4 Sponge B (2)

Optional accessories
5 Support (2)
6 Rain shield
5 7 Protective grille
8 Screw (2)
9 Bolt (4x)
8 9 10 Washer (4x)
6 11 Spring washer (4x)
7
12 Nut (4x)

Installation in a sliding sash window of less than 20.5“ (520 mm) height

1. B 2. b 1. Cut the sponge B (adhesive) to a proper

length and attach it to the window sash.
2. Remove the adjustment panel (a) from the
window panel (b), and cut the window panel
a to the same width as the window.
3. Open the window sash and place the
window panel on the window frame. Secure
3. 4. a the window panel (b) to the window frame
with 2 screws.
b 4. Slide the adjustment panel to fit the window
frame height.
5. Secure the window panel to the window
frame with 3 screws.
6. Set the joint of the heat discharge pipe
5. 6. into the opening of the window panel and
a tighten it.

49
Installation in a sliding sash window of 378.4“ (950 mm) to 56.7“ (1440 mm) inner width
inclusive

1. 2. 1. Attach the extension panel (c) to the

adjustment panel with the screws (d).
2. Open the window sash and place the
c window panel (b) on the window frame.
Slide the adjustment (a) and extension
a panels (c) to fit the window frame height.
Secure the window panel to the window
b frame with 4 screws.

3. 4. 3. Cut the sponge B to a proper length and

B attach it to the window sash.

4. Close the window securely against the

window panel.

5. Cut the sponge A to a proper length and seal

5. 6. the gap between left side of inner window
sash and outer window sash.

6. Fix the inner window with window

bracket and screw, so that it can not slide
horizontally.

7. 8. 7. Plastic window frame.

8. Wooden window frame.

50
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE
• Cet appareil peut être utilisé par des • Si le cordon d’alimentation est en-
-enfants âgés de 8 ans et plus et dommagé, il doit être remplacé par
des personnes ayant des capacités le fabricant ou son agent de main-
physiques, sensorielles ou mentales tenance ou toute autre personne
réduites ou un manque d’expérience qualifiée afin d’éviter un danger.
et de connaissances si elles ont • Ne jamais recouvrir le climatiseur
reçu des consignes et sont sous avec une serviette ou quelque chose
surveillances pendant l’utilisation de de semblable. Ne jamais obstruer les
l’appareil pour garantir leur sécurité entrées et sorties d’air.
et si elles ont compris les risques • Laissez une distance d’au moins
inhérents. L’entretien et le nettoyage 12 po (30 cm) avec les murs et les
ne seront pas effectués des enfants obstacles.
sans surveillance. Les enfants ne • En cas de situation anormale (p. ex.
doivent pas jouer avec l’appareil. une odeur de brûlé), débranchez
• Avant l’utilisation, vérifiez si les l’alimentation immédiatement et
normes électriques sont conformes puis contactez le revendeur local.
aux spécifications de l’appareil (voir • Quand personne n’utilise l’unité,
les données techniques). éteignez-la et débranchez l’alimen-
• Avant tout travaux de nettoyage ou tation.
d’entretien du climatiseur, mettez le • Ne pas éclabousser ou verser d’eau
climatiseur hors tension et retirez la sur le climatiseur ou la télécom-
prise d’alimentation. mande, car cela pourrait les endom-
• Assurez-vous que le cordon d’ali- mager.
mentation n’a pas été déformé par • Si le tuyau de vidange est utilisé, la
des objets durs. température ambiante ne peut pas
• Ne pas tirer ou faire glisser le cordon être inférieure à 0° C. Autrement,
d’alimentation pour débrancher la cela provoquera une fuite d’eau du
prise d’alimentation ou déplacer le climatiseur.
climatiseur. • Eloigner de toute source de flamme,
• Ne pas insérer ou retirer la prise d’objets inflammables et explosifs.
d’alimentation avec les mains mouil- • Les enfants et les personnes han-
lées. dicapées ne sont pas autorisés à
• Utiliser une prise avec mise à la utiliser l’appareil sans surveillance.
terre. Assurez-vous que la mise à la • Empêchez les enfants de jouer ou de
terre est fiable. -monter sur le climatiseur.

51
• Ne pas poser ou accrocher d’objets • N’exposez pas les piles (bloc de
ruisselant au-dessus du climatiseur. batterie ou piles) à une chaleur
• Ne pas réparer ou démonter le cli- excessive du soleil, au feu, etc..-Pro-
matiseur vous-même. téger contre les chocs mécaniques.
• Il est interdit d’insérer des objets Maintenez propre et sec. Tenir hors
dans le climatiseur. de portée des enfants.
• L’appareil doit être positionné pour • Ne pas ouvrir, démonter, décou-
que la prise soit accessible. per ou court-circuiter les piles. Ne
• Ne jamais incliner ou retourner le mélangez pas des piles neuves et
climatiseur. usagées.
• Assurez-vous que l’appareil est sur • Mettez les batteries au rebut correc-
un sol stable et de niveau. tement. Respectez les normes envi-
• Évitez d’exposer l’appareil aux rayons ronnementales lorsque vous mettez
du soleil. les piles au rebut. Ne pas jeter avec
• Le climatiseur ne doit être utilisé que les ordures ménagères.
dans la plage de température de 16°
• Respecter les consignes de sécurité
à 35° C.
et autres notes sur la pile et son
• Fermez les portes et les fenêtres
emballage.
lorsque vous utilisez l’appareil pour
• Retirez les piles qui fuient et net-
améliorer l’effet de refroidissement.
toyez complètement le comparti-
• N’utilisez pas l’appareil dans un envi-
ronnement humide ou mouillé. ment à piles. Éviter tout contact avec
• Assurez-vous qu’il n’y a aucun les yeux et la peau.
obstacle entre l’appareil et la télé-
commande. Ne pas laisser tomber ou
jeter la télécommande. Ne submer-
gez pas la télécommande dans un
liquide, ne l’exposez pas à la chaleur
ou la lumière directe du soleil.

Utilisation de batteries:
• MISE EN GARDE ! Risque d’explosion
quand les piles ne sont pas rem-
placées correctement. Remplacer
uniquement par des piles du même
type. Faites attention à la polarité.
52
Utilisation prévue
Cet appareil est conçu uniquement pour refroidir, aérer et déshumidifier l’air.
L’appareil est prévu pour une utilisation dans les foyers ou des espaces non com-
merciaux similaires tels que des magasins, des bureaux et des environnements
de travail similaires ou dans les établissements agricoles, par les clients dans des
hôtels, motels et autre lieux de résidence typique ou chambres d’hôtes. Utiliser
uniquement conformément aux présentes consignes. Une mauvaise utilisation est
dangereuse et annulera toute réclamation sous garantie. Respectez les consignes
de sécurité.

Mise au rebut

Le symbole de la poubelle sur roues barrée exige une mise au rebut distincte pour les
déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Les appareils électriques et
électroniques peuvent contenir des substances dangereuses et nuisibles à l’environne-
ment. Ne pas jeter cet appareil et son emballage dans les déchets ménagers non triés.
Disposer dans un centre de collecte agréé pour les déchets d’équipements électriques et
électroniques. De cette façon, vous contribuez à la protection des ressources et de
l’environnement. Pour de plus amples renseignements, contactez votre revendeur ou les
autorités locales.

Débarrassez-vous des batteries utilisées correctement. Des containers pour piles

usagées sont disponibles dans des magasins vendant des piles et dans les points de
collecte en ville.

Symboles utilisés

Indique une situation dangereuse Lisez toutes les instructions atten-

susceptible d’entraîner des bles- tivement avant d’utiliser l’appareil
sures ou des dégâts matériels. et conservez le mode d’emploi
pour une utilisation ultérieure.

53
 Explication des symboles
Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle
DANGER
n’est pas évitée, pourra provoquer la mort ou des
blessures graves.
Indique une situation potentiellement dangereuse qui,
AVERTISSEMENT
si elle n’est pas évitée, pourrait provoquer la mort ou
des blessures graves.
MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée, pourrait provoquer des
blessures légères à moyennement graves.
REMARQUE Indique des informations importantes mais non liées à
des dangers, utilisées pour indiquer le risque de
dommages matériels.
Indique un danger auquel serait associé le mot
AVERTISSEMENT ou ATTENTION.

Clauses d’exception

Le fabricant ne peut être tenu responsable des blessures physiques ou des

pertes matérielles lorsque :
1. Le produit a été endommagé suite à une mauvaise utilisation ou une utilisation
incorrecte ;
2. Le produit a été modifié, changé, entretenu ou utilisé en conjonction avec
d’autres équipements et sans respecter les instructions du manuel d’utilisation
fourni par le fabricant ;
3. Après vérification, le défaut du produit est directement causé par un gaz corrosif ;
4. Après vérification, les défauts sont dus à une utilisation incorrecte pendant le
transport du produit ;
5. Le produit a été utilisé, réparé ou entretenu sans respecter les instructions du
manuel d’utilisation ou les régulations en vigueur ;
6. Après vérification, le problème ou le litige est causé par les spécifications de
qualité ou la performance de pièces et de composants produits par des
fabricants tiers ;
7. Les dommages ont été causés par une catastrophe naturelle, un
environnement d’utilisation inadéquat ou un cas de force majeure.
Appareil rempli de gaz inflammable R290.

Avant d'installer et d'utiliser l'appareil, lisez d'abord le manuel

d'utilisation.
Avant d’installer l'appareil, lisez d'abord le manuel d'installation.

Avant de réparer l'appareil, lisez d'abord le manuel d'entretien.

e

54
Remarques concernant le fonctionnement
Le réfrigérant
 Pour accomplir sa fonction de climatisation, l’appareil contient un réfrigérant
spécial qui circule à l’intérieur. Le réfrigérant utilisé est le gaz R290,
spécialement purifié pour cet usage. Ce réfrigérant est inflammable et inodore.
De plus, il peut entraîner une explosion dans certaines conditions.
 Par rapport à d’autres réfrigérants communs, le R290 est un gaz non polluant
qui ne nuit pas à la couche d’ozone. Il contribue également moins à l’effet de
serre. Le R290 a de très bonnes qualités thermodynamiques, qui lui confèrent
une efficacité énergétique élevée. Il faut ainsi moins de produit pour remplir
l’appareil.
 Veuillez vous référer à la plaque signalétique pour connaître la quantité de gaz
R290 contenue dans l’appareil.

AVERTISSEMENT
Appareil rempli de gaz inflammable R290.
 L'appareil doit être installé, utilisé et rangé dans une pièce d’une superficie
supérieure à 11 m 2.
 L’appareil doit être rangé dans une pièce sans source de feu en opération
constante (comme des flammes nues, un appareil fonctionnant au gaz ou un
chauffage électrique en fonctionnement).
 L’appareil doit être entreposé dans une pièce bien aérée dont les dimensions
correspondent à celles recommandées pour son utilisation.
 L’appareil doit être rangé de façon à éviter tout dommage mécanique.
 Les conduits connectés à l’appareil ne doivent pas renfermer de source
inflammable.
 Veillez à ce que les aérations nécessaires ne soient pas obstruées.
 Ne percez pas et ne brûlez pas l’appareil.
 Sachez que les réfrigérants peuvent ne pas avoir d'odeur.
 N’utilisez pas d’autres méthodes que celles recommandées par le fabricant
pour accélérer le processus de dégivrage ou pour le nettoyage.
 L'entretien ne doit être effectué qu’en suivant les recommandations du
fabricant.
 Si des réparations s’avèrent nécessaires, contactez le centre de réparation
agréé le plus proche. Toute réparation effectuée par une personne non
qualifiée entraîne des risques.
 Il est obligatoire de respecter les régulations nationales relatives aux gaz.
 Lisez le manuel destiné aux spécialistes.

55
CHER CLIENT
Félicitations pour l’achat de votre climatiseur mobile. Prenez le temps de lire ce mode
d’emploi. Conservez-le dans un lieu sûr pour un usage ultérieur et éventuellement
donnez-les avec l’appareil.

DIAGRAMME SCHÉMATIQUE ÉLECTRIQUE

56
PRÉSENTATION
Climatiseur

1 Panneau de commande
2 Grille d’orientation
1 3 Grille pivotante
4 Roue
5 Capot du filtre
2 6 Entrée d’air
7 Attache de fixation
3 8 Orifice de purge central
9 Rainure pour le tuyau d’éva-
cuation de chaleur
10 Câble d’alimentation
11 Orifice de purge inférieur
12 Télécommande
2 piles AAA1,5V

12

5
6
7
8
9

10
Installation des piles
Ouvrez le compartiment de
la batterie, insérez les piles
AAA1,5V et replacez le cou-
11 vercle. Faites attention à la
polarité !

57
Boutons de la télécommande

1 Bouton MARCHE/ARRÊT

1 2 2 Bouton MODE

3 3 Bouton +/-

4 5 4 Bouton FAN (VENTILATION)

Bouton X-FAN
5
6 7 6 Bouton SLEEP (SOMMEIL)

Bouton TIMER (MINUTEUR)

7

Description des icônes sur l'écran d'affichage

Timer on Timer off

(Arrêt du minuteur) Signal envoyé

Fonctionnement
du mode COOL X- Fonctionnement du mode X-fan
Fonctionnement du mode
Fonctionnement SLEEP (SOMMEIL)
du mode DRY Verrouillage
Fonctionnement Réglage de la vitesse
du mode FAN
Réglage de la température
Réglage de l'heure

58
 Description des boutons de la télécommande
Remarque :
● Ceci est une télécommande à usage général, elle peut être utilisée pour les
climatiseurs avec multifonction; si vous appuyez sur le bouton de la
télécommande d'une fonction dont ce modèle n'est pas pourvu, l'unité
conservera l'état de fonctionnement initial.
● Après être mis en marche, le climatiseur émettra un son.
L'indicateur de fonctionnement " " s'allume (indicateur rouge). Vous pouvez alors
faire fonctionner le climatiseur à l'aide de la télécommande.
● En mode de fonctionnement, lorsque vous appuyez sur un bouton de la
télécommande, l'icône de signal " " sur l'écran de la télécommande clignotera
une fois et le climatiseur émettra un bip sonore, ce qui signifie que le signal a été
envoyé au climatiseur .
● En mode d'arrêt, réglez la température et l'icône de l'horloge s'affichera sur
l'écran de la télécommande (si les fonctions de minuteur et d'éclairage sont
réglées, les icônes correspondantes s'afficheront sur l'écran de la
télécommande en même temps); en mode de fonctionnement, l'écran affichera
les icônes des fonctions correspondantes.
●
Bouton
1 MARCHE/ARRÊT
Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche ou éteindre l’appareil.

2 Bouton MODE
En appuyant une fois sur ce bouton, vous pouvez sélectionner votre mode
requis comme ci-dessous (l'icône correspondante " " s'allume après la
sélection du mode) :

● Après avoir sélectionné le mode de climatisation, le climatiseur fonctionne en

mode de climatisation. Appuyez sur le bouton "+" ou "-" pour ajuster la
température réglée. Appuyez sur le bouton "FAN" (VENTILATION) pour régler la
vitesse de ventilation.
● Après avoir sélectionné le mode de déshumidification, le climatiseur fonctionne
en mode de déshumidification avec une vitesse de ventilation lente. En mode de
déshumidification, la vitesse du ventilateur ne peut pas être ajustée
● Après avoir sélectionné le mode de ventilation, le climatiseur fonctionne
uniquement en mode de ventilation. Appuyez plusieurs fois sur le bouton
FAN pour régler la vitesse de ventilation.

59
3 Bouton + / -
● Si vous appuyez une fois sur le bouton + ou -, la température réglée augmentera
ou diminuera de 1° F (° C). Maintenez le bouton + ou - enfoncé pendant 2
secondes pour régler rapidement la température sur la télécommande. Relâchez le
bouton lorsque la température requise est atteinte.
● Lorsque vous réglez Timer On (Mise en marche du minuteur) ou Timer Off
(Arrêt du minuteur), appuyez sur le bouton + ou - pour régler l'heure.
(Reportez-vous au bouton TIMER pour de plus amples détails)

60
Description des boutons de la télécommande

Bouton FAN
4 (VENTILATION)
Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour régler la vitesse de ventilation :
AUTO, VITESSE 1 ( ) VITESSE 2 ( ) VITESSE 3 ( ).
AUTO
Remarque:
● En mode de vitesse AUTO, le climatiseur sélectionnera la vitesse du ventilateur
appropriée en fonction de la température ambiante.

● La vitesse de ventilation ne peut pas être réglée en mode de déshumidification.

5 Bouton X-FAN
Appuyez sur ce bouton en mode de climatisation ou de déshumidification pour
démarrer la fonction X-FAN. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour annuler la
fonction X-FAN.
Remarque :
● Après avoir démarré la fonction X-FAN, lorsque vous éteignez l'appareil, le
ventilateur intérieur continuera de fonctionner pendant un certain temps à
faible vitesse pour sécher l'eau résiduelle à l'intérieur de l'unité intérieure.
● Pendant le fonctionnement du ventilateur, appuyez sur le bouton X-FAN pour
désactiver la fonction X-FAN. Le ventilateur intérieur s'arrête immédiatement.

Bouton SLEEP
6 (SOMMEIL)
En mode de climatisation, appuyez sur ce bouton pour activer la fonction
sommeil. Appuyez sur ce bouton pour désactiver la fonction sommeil. En
mode de ventilation, cette fonction n'est pas disponible.

7
7 Bouton TIMER
(MINUTEUR)
● Lorsque l'appareil est en marche, appuyez sur ce bouton pour régler l'arrêt du
minuteur. Les icônes T-OFF et H clignoteront. Dans les 5 secondes, appuyez
sur le bouton + ou - pour régler l'heure de désactivation de l'appareil.
Appuyez une fois sur le bouton + ou - pour augmenter ou diminuer la durée

61
 de 0,5h. Maintenez le bouton + ou - enfoncé pendant 2 secondes pour faire
défiler rapidement les heures. Relâchez le bouton lorsque l'heure requise est
atteinte. Puis appuyez sur le bouton “TIMER" (MINUTEUR) pour confirmer.
Les icônes T-OFF et H s'arrêteront de clignoter.
● Lorsque l’appareil est arrêté, appuyez sur ce bouton pour régler la mise en
marche de l'appareil. Les icônes T-ON et H clignoteront. Dans les 5
secondes, appuyez sur le bouton + ou - pour régler l'heure d'activation de
l'appareil. Appuyez une fois sur le bouton + ou - pour augmenter ou diminuer
la durée de 0,5h. Maintenez le bouton + ou - enfoncé pendant 2 secondes
pour faire défiler rapidement les heures. Relâchez le bouton lorsque l'heure
requise est atteinte. Puis appuyez sur le bouton “TIMER" (MINUTEUR)
pour confirmer. Les icônes T-ON et H s'arrêteront de clignoter.
● Pour annuler l'activation / la désactivation du minuteur : Si la fonction du
minuteur est configurée, appuyez une fois sur la touche TIMER pour voir le
temps restant. Dans les 5 secondes, appuyez à nouveau sur le bouton
TIMER pour annuler cette fonction.

62
Description des boutons de la télécommande
Remarque :
● Plage de réglage du minuteur : de 0,5 à 24h
● L'intervalle entre deux contrôles ne peut pas dépasser 5 secondes, sinon la
télécommande quittera le mode de réglage.

Description des fonctions des boutons

combinés
Fonction de verrouillage sécurité enfants
Appuyez simultanément sur les boutons "+" et "-" pour activer ou désactiver la
fonction de verrouillage sécurité enfants. Lorsque la fonction de verrouillage sécurité
enfants est activée, l'indicateur LOCK s'affiche sur la télécommande.
Si vous utilisez alors la télécommande, elle n'enverra pas de signaux.

Fonction de permutation d'affichage de la température

En mode d'arrêt, appuyez simultanément sur les boutons "-" et "MODE" pour
permuter entre ° C et ° F.

Fonction d'éclairage
Que le climatiseur soit allumé ou éteint, appuyez simultanément sur les boutons "+" et
"FAN" pendant 3 secondes pour allumer ou éteindre l'éclairage. Lorsqu'il est alimenté,
l'éclairage s'allumera par défaut.

63
 Guide de fonctionnement
1. Après avoir mis l'appareil en marche, appuyez sur le bouton
"MARCHE/ARRET" de la télécommande pour mettre le climatiseur en
marche.
2. Appuyez sur le bouton "MODE" pour sélectionner le mode requis : COOL
(CLIMATISATION), DRY (DÉSHUMIDIFICATION), FAN (VENTILATION)
3. Appuyez sur le bouton "+" ou "-" pour régler la température requise. (La
température ne peut pas être réglée en mode automatique).
4. Appuyez sur le bouton "FAN" pour sélectionner la vitesse de ventilation
requise : auto, lente, moyenne ou rapide.

Remplacement des piles de la télécommande

où se trouve le
1. Appuyez sur le dos de la télécommande compartiment des piles
puis poussez le couvercle du compartiment des
piles dans le sens de la flèche.
Refermer
2. Remplacez les deux piles 7# (AAA 1.5V), en vous
assurant du sens correct des polarités + et - .
Ouvrir
3. Replacez le couvercle du compartiment des piles

Couvercle du compartiment
des piles
REMARQUES
● Pendant le fonctionnement, orientez la télécommande vers la fenêtre de
réception de l'unité intérieure.
● La distance entre l'émetteur du signal et la fenêtre de réception ne doit pas être
supérieure à 8 m et aucun obstacle ne doit se trouver entre eux.
● Le signal peut facilement être interféré par une lampe fluorescente ou par un
téléphone sans fil; la télécommande doit être proche de l'unité pour envoyer le
signal.
● Remplacez les piles usées par des piles de même type lorsqu'un remplacement
est nécessaire.
● Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période, veuillez
retirer les piles.
● Si l'affichage sur la télécommande est flou ou s'il n'y a pas d'affichage, veuillez
remplacer les piles.

64
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Mise en garde :
Avant de nettoyer le climatiseur, toujours mettre l’appareil hors tension et débrancher
l’alimentation. Danger d’électrocution !

Grille et capot extérieur

Nettoyez le capot extérieur avec un chiffon
doux. Si nécessaire utilisez un produit de net-
toyage neutre pour l’essuyer. N’utilisez jamais
de liquides volatils ou de poudres à récurer.
Nettoyez la grille avec une brosse souple.

Nettoyer le filtre
Ouvrez le capot et enlever les filtres.
Nettoyezles filtres avec de l’eau tiède et un
produit de nettoyage neutre. Laissez-les sécher
complètement avant de les réinsérer. Ne pas
exposer à la chaleur pour éviter la déformation.

Enlever l’eau recueillie

Lorsque vous purgez par l’orifice du bas
(voir Installation) :
• Prenez le tuyau de purge de la pince et tirez
le bouchon.
• Déversez l’eau recueillie dans un récipient
approprié, remettez le bouchon dans le tuyau
Mise en garde : Ne pas incliner l’appareil, de purge et fixez le tuyau sur le clip.
gardez-le toujours à l’horizontal. • Attendez environ 3 minutes avant de redé-
marrer l’appareil.

Nettoyer le tuyau d’évacuation de chaleur

Poussez l’agrafe de fixation et tirez le l’assem-
blage c de la rainure. Retirez le tuyau, nettoyez
et laissez-le sécher complètement avant de
réinstaller.

65
DÉPANNAGE
Problème Cause possible Solution
Appareil ne fonc- Panne de courant Vérifiez l’alimentation électrique
tionne pas Prise mal branchée Insérer la prise correctement
Appareil redémarré trop rapide- Attendre 3 minutes avant de redémarrer
ment après l’arrêt l’appareil
Mauvaises perfor- Alimentation trop faible Vérifiez l’alimentation électrique
mances Filtre à air sale Nettoyer le filtre à air
Mauvais réglage de la tempé- Modifier le réglage de la température
rature
Portes ou fenêtres sont ouvertes Fermer les portes et fenêtres
L’appareil ne peut Importante interférence (pres- Tirer la prise, attendez pendant 3 min,
pas être contrôlé sion statique, tension instable) réinsérez-la et redémarrez l’appareil
par la télécom- La télécommande est hors de Ne pas dépasser la portée de réception
mande portée de réception de 8 m
Bloqué par des obstacles Retirez tous les obstacles entre l’appareil
et la télécommande
Batterie faible Vérifier les piles de la télécommande et
remplacer si nécessaire
Il y a un éclairage fluorescent Éteignez la lampe fluorescente et essayez
dans la pièce à nouveau
Essayez avec la télécommande à proxi-
mité de l’appareil
Aucun flux d’air Sortie ou entrée d’air bloquée Retirez tous les obstacles
L'appareil dégivre (vérifiez en L’appareil se remettra en marche après
tirant le filtre) dégivrage
La température La température requise dépasse Rester dans la plage de réglage de 16° C
ne peut pas être la plage de réglage à 30° C
réglée L'appareil fonctionne en mode Changer le mode
automatique
Odeur anormale Le filtre est sale Nettoyer le filtre
Bruits anormaux Interférences radio, tonnerre, Tirer la prise, attendez pendant 3 min,
etc. réinsérez-la et redémarrez l’appareil
Son « PAPA » Bruit de frottement qui peut être provoqué par la variation de la température
Bruits d’eau qui Un son d'écoulement du réfrigérant à l’intérieur de l’appareil est normal
coule

Si le problème persiste, mettez l’appareil hors tension, débranchez immédiatement et contactez le

centre de maintenance. 66
Code de panne Cause Solution
H8 Le châssis est rempli d’eau • Enlever l’eau.
• Si le dysfonctionnement persiste,
contactez le centre de maintenance
F1 Dysfonctionnement du capteur Contactez le centre de maintenance
de température ambiante
F2 Dysfonctionnement du capteur Contactez le centre de maintenance
de température d’évaporateur
F0 Fuite de réfrigérant Système • Tirez la prise, attendez 30 min, réin-
bloqué sérez-la et redémarrez l’appareil
• Si le dysfonctionnement persiste,
contactez le centre de maintenance
H3 Surcharge du compresseur • Vérifier la température ambiante et
E8 Dysfonctionnement de l’humidité. La température ambiante
surcharge ne doit pas dépasser 35° C
• Vérifiez si l’évaporateur ou le
condenseur sont bloqués par des
objets. Enlevez tous les obstacles,
tirer la prise, attendez pendant 3 min,
réinsérez-la et redémarrez l’appareil
• Si le dysfonctionnement persiste,
contactez le centre de maintenance
F4 Capteur de température du tube Contactez le centre de maintenance
extérieure est en circuit ouvert /
court-circuit

Mise en garde : Vérifiez après utilisation :

Éteindre le climatiseur et le Coupez l’alimentation électrique.
débrancher immédiatement et Nettoyez le filtre et le capot extérieur.
contactez le centre de maintenance si le Purgez l’eau accumulée dans le châssis.
cordon d’alimentation est surchauffé ou
endommagé, ou s’il y a une fuite d’eau. N’es-
sayez pas de réparer l’appareil vous-même !
Danger d’électrocution et d’incendie !

67
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L‘INSTALLATION
• Tenir à l’écart des sources de forte • Suivre les réglementions de sécurité
chaleur, des vapeurs, des gaz explo- électrique nationale pour l’installa-
sifs ou inflammables, sulfureux. tion de l’appareil.
• Tenir à l’écart des appareils à • Si le cordon d’alimentation est
haute fréquence (par exemple une endommagé, il doit être rempla-
machine de soudure, du matériel cé par le fabricant, son agent de
médical). maintenance ou des personnes de
• N’utilisez pas l’appareil dans un qualification similaire afin d’éviter
environnement humide ou mouillé. un danger. Ne jamais utiliser l’appa-
• Retirez tous les obstacles sur l’en- reil avec un cordon d’alimentation
trée et la sortie d’air. endommagé.
• Assurez-vous que le bruit et le débit • Toujours brancher l’appareil sur une
d’air n’affectent pas le voisinage prise reliée à la terre.
• Tenir à l’écart des lampes fluores- • N’oubliez pas de couper l’alimenta-
centes. tion pendant l’installation et avant le
• N’utilisez pas l’appareil dans la nettoyage et l’entretien.
buanderie.

Emplacement d’installation
30 cm Lors de l’installation du climati-
seur, laissez une distance d’au
moins 30 cm avec les murs et
les obstacles dans toutes les
directions.
30 cm 30 cm

68
ACCESSOIRES
1 b 1 Pièces d’assemblage a et b
c et c
a
2 2 crochets de câble
3 3 vis
4 Adaptateur de tuyau de
4 5 vidange
2 6 Collier de tuyau
6 6 Tuyau d’évacuation de chaleur
3 5 9

Plus d’accessoires voir « Installation de vitrage »

1 Capot du filtre
2 Entrée d’air
3 Orifice de purge central
4 Attache de fixation
1 5 Rainure pour
2 6 tuyau d’évacuation de chaleur
3 7 Points de fixation pour les
4 crochets de fixation du câble
5 8 Point de fixation pour le clip
6 de tuyau de purge
9 Orifice de purge inférieur

7
8

Installation de crochets de câble

1. 2. Fixer les crochets de câble aux points de fixa-

tion avec les vis tel qu’illustré à la figure 1.
Enrouler le câble d’alimentation autour des
crochets de câble comme sur la figure 2.

69
INSTALLATION DE PURGE D‘EAU
Utilisez l’option de purge à l’orifice de purge inférieur

Enlever le bouchon en caoutchouc de l’orifice

de purge.
Poussez le tuyau de purge sur l’orifice de purge
jusqu’à ce que le port soit complètement inséré
dans le tuyau.

Fixez le tuyau de purge à l’orifice de purge à

l’aide d’un collier de tuyau.

Installer l’attache de tuyau Pour fixer le tuyau de purge, attachez le clip de

tuyau de purge sur le point de fixation sur la
partie arrière droite inférieure avec une vis.

Mettre le bouchon en caoutchouc dans le tuyau

de purge, fixez-le avec le collier de tuyaux et
fixer le tuyau de purge au clip de tuyau.

Enlever l’eau recueillie

Lorsque vous purgez par l’orifice du bas
(voir Installation) :
• Prenez le tuyau de purge du clip et tirez le
bouchon.
• Déversez l’eau recueillie dans un récipient
approprié, remettez le bouchon dans le tuyau
de purge et fixez le tuyau sur le clip.
• Attendez environ 3 minutes avant de redé-
marrer l’appareil.

Mise en garde : Ne pas incliner l’appareil,

gardez-le toujours à l’horizontal.

70
Utilisez l’option de purge à l’orifice de purge central

L’eau recueillie peut être automatiquement vidé de l’orifice de purge central dans une bonde de
plancher en attachant un tuyau d’un diamètre intérieur de 14 mm (non inclus).

Enlever le capuchon de l’orifice de purge en

tournant dans le sens horaire.

Retirer le bouchon en caoutchouc du bec.

Vissez l’adaptateur de tuyau de vidange au port

en le tournant dans le sens horaire.

Poussez le tuyau de purge sur l’adaptateur et

le fixez-le avec un collier de tuyau.

Attention :
Placez le climatiseur sur une surface plane, assurez-vous que le tuyau est libre de tout obstacle et
pointe vers le bas. Sinon, l’eau mal purgée l’eau pourrait remplir le châssis et provoquer l’arrêt de
l’appareil. Si cela devait se produire, videz l’eau contenue dans le châssis et vérifiez que l’empla-
cement et le tuyau sont correctement installés.

71
TUYAU D’ÉVACUATION DE CHALEUR

Installer le tuyau d’évacuation de chaleur

Assemblage :
1. 2. 1. Raccordez l’assemblage a et b en ap-
puyant fermement. Respectez les points
de montage a et b. Fixer l’assemblage
sur le tuyau d’évacuation de chaleur en
tournant doucement dans le sens horaire.
2. Fixer l’assemblage c sur l’autre côté du
tuyau d’évacuation de chaleur en tournant
3. 4. doucement dans le sens horaire.
3. Insérer l’assemblage c avec le côté
« HAUT » vers le haut dans la rainure
jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Installation
Pour un refroidissement efficace, le tuyau d’évacuation de chaleur doit être aussi court que pos-
sible et sans courbure pour assurer une évacuation de chaleur régulière.

max. 130 cm
min.
40 cm

La longueur du tuyau d’évacuation de chaleur ne devrait pas dépasser

1 m.
Lorsque vous installez l’appareil sur un mur, assurez-vous que l’orifice
de sortie est à environ 40 cm à 130 cm du sol.
Ne pas le prolonger en le connectant à un autre tuyau d’évacuation
de chaleur. Ne pas le plier excessivement, car cela pourrait causer un
mauvais fonctionnement.

72
TEST DE FONCTIONNEMENT

1. Branchez l’appareil à une prise murale.

2. Appuyez sur bouton ON/OFF sur la télé-
commande pour mettre l’appareil sous
tension.
3. Appuyez sur le bouton MODE et sélection-
nez AUTO, COOL, DRY et FAN et vérifiez si
l’appareil fonctionne normalement.

Remarque : Si la température ambiante est

inférieure à 16° C, l’appareil ne peut pas fonc-
tionner en mode refroidissement.

DONNÉES TECHNIQUES
GPC09AM
Modèle GPC09AM CH 25726275
Tension nominale 220-240V ~ 220-240V~
Fréquence nominale 50 Hz 50Hz
Phases 1 1
Entrée nominale 1150 W 820W
Niveau de pression acoustique 53/51/49 dB (A) 52/50/48dB(A)
Pression max. admissible 3 MPa 3 Mpa
Plage de température ambiante de fonction de 16° C - 35° C 16℃-35℃
refroidissement
Dimensions (LxHxP) 304x805x358 304x805x358
Fluide frigorigène R290 R290
Charge de réfrigérant 0,195kg 0.18kg
Phases 1 1
Phases 1 1

73
INSTALLATION SUR VITRAGE
Accessoires de montage sur vitrage

1 Châssis de fenêtre (3)

4 2 Système de fixation à la
1 2 3 fenêtre
3 Ruban isolant A
4 Ruban isolant B (2)
Accessoires en option

5 Support (2)
5 6 Protection anti-pluie
7 Grille de protection
8 Vis (2)
8 9 9 Boulon (4 x)
6
7

1. B 2. b 1. Coupez le ruban isolant B (adhésif) à la

longueur voulue et fixez-le à la fenêtre à
guillotine.
2. Retirez le panneau de réglage (a) du pan-
a neau de vitrage (b) et coupez le panneau de
vitrage à la même largeur que la fenêtre.
3. Ouvrez la fenêtre à guillotine et placez le
3. 4. a panneau de la fenêtre sur le châssis de
fenêtre. Fixer le panneau de la fenêtre (b)
b sur le châssis de fenêtre avec 2 vis.
4. Faites glisser le panneau de réglage pour
adapter la hauteur de châssis de fenêtre.
5. Fixer le panneau de fenêtre sur le châssis
de fenêtre avec 3 vis.
5. 6. 6. Mettre l’assemblage du tuyau d’évacuation
a de chaleur dans l’ouverture du panneau de
la fenêtre, puis sécurisez-le.

74
Installation dans une fenêtre à guillotine coulissante de 378,4" (950 mm) à 56,7 (1440
mm) largeur intérieure incluse

1. 2. 1. Fixez le panneau d’extension (c) au pan-

neau de réglage avec les vis (d).
2. Ouvrez la fenêtre à guillotine et placez le
c panneau de fenêtre (b) sur le châssis de
fenêtre. Faites glisser les panneaux de
a réglage (a) et d’extension (c) pour adapter
à la hauteur de châssis de fenêtre. Fixer
b le panneau de fenêtre sur le châssis de
fenêtre avec 4 vis.

3. 4. 3. Coupez le ruban isolant B (adhésif) à la

B longueur voulue et fixez-le à la fenêtre à
guillotine.

4. Fermez la fenêtre contre le panneau de la

fenêtre.

5. 6. 5. Couper le ruban isolant A à la bonne

longueur et étanchéifiez l’écart entre le côté
gauche de la fenêtre à l’intérieure et fenêtre
à l’extérieure.

6. Fixer la fenêtre intérieure avec support de

la fenêtre et vissez, afin qu’il ne puisse pas
7. 8. glisser horizontalement.

7. Châssis de fenêtre en plastique.

8. Châssis de fenêtre en bois.

75
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE
• Dit apparaat kan worden gebruikt gelijksoortig bevoegd persoon als
door kinderen vanaf 8 jaar en ouder het beschadigd is om elk risico te
of personen met beperkte fysische, vermijden.
visuele of mentale mogelijkheden, • Dek de airconditioner nooit af met
of die een gebrek hebben aan een doek of gelijksoortig voorwerp.
ervaring en kennis, als ze onder Houd de luchtinlaat en -uitlaat vrij
toezicht staan of instructies hebben van obstakels.
gekregen over het veilig gebruik • Houd minstens een vrije ruimte van
van het apparaat en de gevaren die 30 cm tot muren en obstakels.
het gebruik van het apparaat met • Als een ongewoon fenomeen op-
zich meebrengt begrijpen. Kinderen treedt (bijv. een brandgeur), haalt
mogen het apparaat niet zonder u de stekker onmiddellijk uit het
toezicht reinigen of onderhouden. stopcontact en neemt u contact op
Laat kinderen nooit met het apparaat met uw verkoper.
spelen. • Als niemand toezicht op het ap-
• Voordat u het apparaat gebruikt, paraat houdt, schakelt u het uit en
controleert u of de specificaties van haalt u de stekker uit het stopcon-
uw netvoeding overeenstemmen met tact.
de specificaties van het apparaat • Spat of giet geen water op de air-
(zie technische gegevens). conditioner of de afstandsbediening
• Voordat u de airconditioner reinigt om schade te voorkomen.
of onderhoudt, schakelt udeze uit en • Als een afvoerslang wordt gebruikt,
haalt ude stekker uit het stopcontact. mag de kamertemperatuur niet lager
• Zorg dat het snoer niet door zware dan 0°C zijn om het lekken van
voorwerpen wordt platgedrukt. water uit de airconditioner te voor-
• Trek niet aan het snoer wanneer u komen.
de stekker uit het stopcontact haalt • Houd het apparaat uit de buurt van
of de airconditioner verplaatst. een vwarmtebron, ontbrandbare en
• Raak de stekker nooit met natte explosieve voorwerpen.
handen aan. • Kinderen en personen met een
• Maak alleen gebruik van een geaard verstandelijke handicap mogen
stopcontact. Zorg dat de batterijen het apparaat niet zonder toezicht
volgens de juiste batterijen worden gebruiken.
geplaatst. • Zorg dat kinderen niet op de aircon-
• Laat het snoer vervangen door de ditioner klimmen of ermee spelen.
fabrikant, zijn reparateur of een • Plaats of hang geen druppelende
voorwerpen boven de airconditioner.
76
• Repareer of demonteer de airconditi- tige hitte zoals zonlicht, vuur, etc.
oner niet zelf. Bescherm ze tegen mechanische
• Het is niet toegestaan om voorwer- schokken. Droog en schoon hou-
pen in de airconditioner te steken. den. Buiten het bereik van kinderen
• Zorg dat de stekker van het apparaat houden.
altijd eenvoudig bereikbaar is. • De batterijenniet openen, demon-
• Kantel of zet de airconditioner nooit teren, open snijden of kortsluiten.
op zijn kop. Meng geen oude met nieuwe batte-
• Gebruik het apparaat altijd op een rijen.
stabiel en vlak oppervlak. • Gooi batterijen op een juiste manier
• Stel het apparaat niet bloot aan weg. Houd tijdens het weggooien
direct zonlicht. van de batterijen rekening met het
• Gebruik de airconditioner alleen milieu. Niet met het huisvuil weg-
binnen een temperatuurbereik tussen gooien.
16° en 35° C. • Volg alle veiligheidsmededelingen en
• Sluit deuren en vensters tijdens de
andere mededelingen op de batterij
werking van het apparaat voor een
en de verpakking strikt op.
betere koeling.
• Verwijder lekkende batterijen en rei-
• Gebruik het apparaat niet in een
nig het batterijvak grondig. Vermijd
natte of vochtige omgeving.
contact met de ogen en huid.
• Zorg dat er geen enkel obstakel tus-
sen het apparaat en de afstandsbe-
diening staat. Laat de afstandsbedie-
ning niet vallen en gooi er niet mee.
Dompel de afstandsbediening niet
onder in een vloeistof en stel het niet
bloot aan warmte of direct zonlicht.

Het gebruik van batterijen:

• VOORZICHTIG! Er is explosiegevaar
als de batterijen niet juist worden
geplaatst. Vervang de batterijen
alleen door batterijen van hetzelfde
type. Houd rekening met de juiste
polariteit.
• Stel de batterijen (accu of geplaatste
batterijen) niet bloot aan overma-
77
Beoogd gebruik

Dit apparaat is alleen bestemd voor het koelen, blazen en ontvochtigen van lucht.
Het apparaat is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving of gelijk-
soortige niet-commerciële gebieden zoals winkels, kantoren en een gelijksoortige
werkomgeving, of op boerderijen, door gasten in hotels, motels en een andere
residentiële omgeving of in bed andbreakfasts. Gebruik het apparaat alleen in
overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing. Een verkeerd gebruik is gevaarlijk
en zal de garantie ongeldig maken. Volgde veiligheidsinstructies op.

Verwijdering

Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA) afzonderlijk ingezameld moet worden. Elektrische en
elektronische apparaten kunnen gevaarlijke en schadelijke stoffen bevatten. Gooi dit
apparaat en de verpakking niet samen met het ongesorteerd huisvuil weg. Lever het in
bij een erkend inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. U
draagt aldus bij tot het behoud van de natuurlijke rijkdommen en het milieu. Neem
contact op met uw verkoper of lokale bestuur voor meer informatie.

Gooi gebruikte batterijen op een correcte manier weg. Winkels die batterijen verkopen
en inzamelpunten in uw gemeente zijn voorzien van bakken voor het inzamelen van
gebruikte batterijen.

Gebruikte symbolen

Geeft een gevaarlijke situatie aan Lees alle instructies zorgvuldig

dieletsel of materiële schade kan door voordat u het apparaat ge-
veroorzaken. bruikt en bewaar zevoor toekom-
stige raadpleging.

78
 Verklaring van de symbolen

GEVAAR Wijst op een gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of ernstig letsel.
WAARSCHUWING Wijst op een gevaarlijke situatie die, indien niet
vermeden, kan leiden tot de dood of ernstig letsel.
OPGELET Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien
niet vermeden, kan leiden tot kleine of matig letsel.
OPMERKING Wijst op belangrijke informatie om het mogelijke risico
op schade aan eigendommen aan te geven.
Geeft een gevaar aan dat aan een signaalwoord
WAARSCHUWING of OPGELET wordt toegewezen.

Uitzonderingsclausules

De fabrikant draagt geen verantwoordelijkheid wanneer persoonlijk letsel of

materiële schade wordt veroorzaakt door de volgende redenen.
1. Beschadiging van het product als gevolg van onjuist gebruik of misbruik van
het product;
2. Wijzigen, verandering, onderhoud of gebruik van het product met andere
apparatuur zonder zich te houden aan de gebruiksaanwijzing van de
fabrikant;
3. Indien blijkt dat het defect is ontstaan door een corrosief gas;
4. Indien blijkt dat het defect is ontstaan door onjuist transport;
5. Bediening, reparatie en onderhoud zonder zich te houden aan de
gebruiksaanwijzing of aanverwante voorschriften;
6. Indien blijkt dat het defect is veroorzaakt door de kwaliteitsspecificatie of de
prestaties van onderdelen en componenten die door andere fabrikanten zijn
geproduceerd;
7. Indien de schade wordt veroorzaakt door natuurrampen, het gebruik
onder slechte omstandigheden of overmacht.

Het apparaat is gevuld met het ontvlambare gas R290.

Lees voordat u het apparaat installeert en gebruikt eerst de

gebruikershandleiding door.
Lees voordat u het apparaat installeert eerst de
installatiehandleiding door.
Voordat u het apparaat repareert, lees eerst de
onderhoudshandleiding.
e

79
Opmerkingen voor gebruik

Het koelmiddel
 De functie van airconditioner wordt bereikt door het circuleren van een
speciaal koelmiddel in het systeem. Het gebruikte koelmiddel is het fluoride
R290, dat speciaal is gezuiverd. Het koelmiddel is brandbaar en reukloos.
Bovendien kan het onder bepaalde omstandigheden tot een explosie leiden.
 In vergelijking met gewone koudemiddelen is R290 een niet-vervuilend
koudemiddel en is niet schadelijk voor de ozonlaag. De invloed op het
broeikaseffect is ook lager. R290 heeft zeer goede thermodynamische
eigenschappen met een hoge energie-efficiëntie. De airconditioners hebben
daarom minder vulling nodig.
 Kijk op het typeplaatje voor de hoeveelheid R290 in het apparaat.

WAARSCHUWING
 Het apparaat is gevuld met het ontvlambare gas R290.
 Installeer, gebruik en bewaar het apparaat in een ruimte met een vloeroppervlak
van minstens 11 m2.
 Het apparaat moet worden opgeborgen in een ruimte zonder continu werkende
ontstekingsbronnen . (bijvoorbeeld: open vuur, een werkend gastoestel of een
werkend elektrisch verwarmingstoestel)
 Berg het apparaat op in een goed geventileerde ruimte waarbij de grootte van de
kamer overeenstemt met het oppervlak dat is aangegeven.
 Het apparaat moet zodanig worden opgeslagen dat mechanische schade wordt
voorkomen.
 De op het apparaat aangesloten afvoerpunten mogen geen ontstekingsbron
bevatten.
 Houd de ventilatieopeningen vrij.
 Niet doorboren of verbranden.
 Opgelet, bepaalde koelmiddelen zijn geurloos.
 Gebruik geen middelen die het ontdooiproces versnellen of reinigingsmiddelen,
tenzij deze die door de fabrikant zijn aanbevolen.
 Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd zoals aanbevolen door de fabrikant
van het apparaat.
 Mocht reparatie nodig zijn, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde erkende
servicecentrum. Reparaties door onbevoegd personeel kunnen gevaarlijk zijn.
 Volg bij installatie de nationale gasvoorschriften.
 Lees de handleiding van de specialist.

80
BESTE KLANT
Gefeliciteerd met de aankoop van uw mobieleairconditioner. Lees deze gebruiksaanwij-
zing aandachtig door. Bewaar dezeop een veilige plaats voor latere raadpleging. Als het
apparaat door een derde wordt gebruikt, geef tevens deze gebruiksaanwijzing mee.

ELEKTRISCH SCHAKELSCHEMA

81
OVERZICHT
Airconditioner

1 Bedieningspaneel
2 Geleidingsrooster
1 3 Draaiend rooster
4 Zwenkwiel
5 Filterdeksel
2 6 Luchtinlaat
7 Vastzetklem
3 8 Middelste afvoergat
9 Groef voor warmteafvoerlei-
ding
10 Stroomkabel
11 Onderste afvoergat
12 Afstandsbediening
2x AAA/1,5V batterijen

12

5
6
7
8
9

10
De batterijen installeren
Open het batterijvak, installeer
AAA1,5V batterijen en plaatshet
deksel terug. Let hierbij op de
11 juiste polariteit!

82
Werking van bedieningspaneel

Beschrijving van bedieningspaneel

Controlelampje voor
+ / - knop Scherm met twee koelmodus
rijen van 8 tekens
Controlelampje
voor drogen-modus

Controlelampje
voor
Controlelampje voor ventilatormodus
‘Fan' modus
Timer knop
Slapen knop Modus knop
Ventilator ON/OFF (AAN/UIT)
knop knop

Werking van bedieningspaneel

Opmerking:
● U hoort een geluidssignaal wanneer de stekker in het stopcontact wordt
gestoken. U kunt de airconditioner vervolgens bedienen met behulp van
het bedieningspaneel.
● In de status ‘AAN’ hoort u een geluidssignaal bij elke druk op een knop
van het bedieningspaneel. Het overeenkomstig controlelampje brandt op
het bedieningspaneel.
● In de status ‘UIT’ wordt er niets op het scherm van het bedieningspaneel
weergegeven.
In de status 'AAN’ wordt de ingestelde temperatuur in de koelmodus op
het scherm weergegeven. In de andere modi wordt er niets op het scherm
weergegeven.

1 ON/OFF (AAN/UIT)
Druk opknop
deze knop om de airconditioner in of uit te schakelen.

83
2 + / - knop
In de koelmodus, druk op de "+” of “-” knop om de ingestelde temperatuur met
1°C (°F) te verhogen of te verlagen. U kunt een temperatuur tussen 16°C (61°F)
en 30°C(86°F) instellen. Deze knop werkt niet in de auto, drogen of ventilator
modus.

3 Modus knop
Druk herhaaldelijk op deze knop om onderstaande volgorde te doorlopen:
KOELEN → DROGEN → VENTILATOR
KOELEN (COOL): In deze modus brandt het controlelampje voor koelmodus.
Het scherm geeft de ingestelde temperatuur weer. U kunt een
temperatuur tussen 16°C en 30°C instellen.
DROGEN (DRY): In deze modus brandt het controlelampje voor droogmodus.
Het scherm geeft niets weer.
VENTILATOR: In deze modus werkt alleen de ventilator. Het controlelampje voor
ventilator brandt. Het scherm geeft niets weer.

4 Ventilator knop
Druk herhaaldelijk op deze knop en de ventilatorsnelheid doorloopt
opeenvolgend: “lage snelheid → medium snelheid → hoge snelheid →
automatisch ventilator → lage snelheid”.

5 Timer
Druk op de timerknop om de timerinstelmodus te openen. In deze modus, druk op “+”
of “-” knop om de timerinstelling aan te passen. De timerinstelling verhoogt of
verlaagt de tijd met 0,5 uur, tot 10 uur, en met 1 uur, boven 10 uur, door op de “+” of
“-” knop te drukken
Eenmaal de timer is ingesteld, geeft het scherm na 5 seconden van inactiviteit de
temperatuur weer. Eenmaal de timerfunctie is ingeschakeld, blijft het overeenkomstig
controlelampje branden, anders is het gedoofd. In de timermodus, druk opnieuw op
de timerknop om de timermodus te annuleren.

6 Slapen (Sleep)
Druk op de slapen knop om de slaapmodus te openen. Als het apparaat in de
koelmodus werkt en de slaapmodus wordt geactiveerd, verhoogt de ingestelde
temperatuur na 1 uur met 1°C, na 2 uur met 2°C. Het apparaat blijft vervolgens op
deze temperatuur werken. De slaapfunctie is niet beschikbaar in de ventilator en
drogen-modus Eenmaal de slaapfunctie is ingeschakeld, blijft het overeenkomstig
controlelampje branden, anders is het gedoofd.

84
Knoppen op afstandsbediening

AAN/UIT knop
MODUS knop
+/- knop
VENTILATOR knop
X-VENTILATOR knop

SLAPEN knop

TIMER knop

Pictogrammen op het scherm

Timer Timer uit

aan
Zendsignaal

X-ventilator
Koelen
Slaapmodus
Drogen
Vergrendelen
Ventilator
Snelheid instellen

Temperatuur Tijd instellen

instellen

85
Inleiding voor knoppen op afstandsbediening

Opmerking:
● Dit is een afstandsbediening voor algemeen gebruik en kan tevens worden
gebruikt voor multifunctionele airconditioners. Voor de functies die het model
niet heeft; als op de overeenkomstige knop op de afstandsbediening wordt
gedrukt, blijft het apparaat in de oorspronkelijke modus werken.
● U hoort een geluidssignaal wanneer de stekker in het stopcontact wordt
gestoken.
Controlelampje " " BRANDT (rood). U kunt de airconditioner vervolgens
bedienen met behulp van de afstandsbediening.
 In de status “AAN”, druk op een knop op de afstandsbediening, het
signaalpictogram " “ op het scherm van de afstandsbediening knippert
eenmaal en u hoort een “de” geluidssignaal om aan te geven dat het signaal
naar de airconditioner is verzonden.
● In de status “UIT” worden de ingestelde temperatuur en het klokpictogram op
het scherm van de afstandsbediening weergegeven (Indien timer aan, timer uit
en lichtfuncties zijn ingesteld, worden de overeenkomstige pictogrammen
tegelijkertijd op het scherm van de afstandsbediening weergegeven); In de
status “AAN” geeft het scherm de overeenkomstige pictogrammen van de
ingestelde functies weer.

1 AAN/UIT-knop
Druk op deze knop om het apparaat in of uit te schakelen.

2 MODUS knop
Druk herhaaldelijk op deze knop om de verschillende modi, zoals hieronder
weergegeven, te doorlopen (het overeenkomstig pictogram " “ brandt
eenmaal de modus is gekozen):
KOELEN ► DROGEN ► VENTILATOR

● Als de koelmodus wordt geselecteerd, werkt de airconditioner in de

koelmodus. Druk vervolgens op de + of - knop om de ingestelde temperatuur
aan te passen. Druk op de VENTILATOR knop om de ventilatorsnelheid aan
te passen.
● Als de drogen-modus wordt geselecteerd, werkt de airconditioner in de
drogen-modus op lage ventilatorsnelheid. In de drogen-modus kan de
ventilatorsnelheid niet worden aangepast.

86
● Als de ventilatormodus wordt geselecteerd, werkt de airconditioner
alleen in de ventilatormodus. Druk op de VENTILATOR knop om de
ventilatorsnelheid aan te passen.

3 + / - knop
● Druk eenmaal op de + of - knop om de ingestelde temperatuur met 1°F (°C) te
verhogen of te verlagen. Houd de + of - knop 2 sec ingedrukt en de temperatuur
op de afstandsbediening wijzigt snel. Laat de knop los eenmaal de gewenste
temperatuur is bereikt.
● Als de Timer Aan of Timer Uit is ingesteld, druk op de + of - knop om de tijd
aan te passen. (Zie TIMER knop voor meer informatie)

4 VENTILATOR knop
Druk herhaaldelijk op deze knop om de ventilatorsnelheid in volgende
volgorde te doorlopen: AUTOMATISCH, SNELHEID 1 ( ), SNELHEID 2
( ), SNELHEID 3 ( ).

Opmerking:
● In de stand Automatische snelheid selecteert de airconditioner de gepaste
ventilatorsnelheid automatisch afhankelijk van de kamertemperatuur.
● De ventilatorsnelheid kan in de Drogen-modus niet worden aangepast.

5 X-VENTILATOR knop
In de koel- of drogen-modus, druk op deze knop om de x-ventilatorfunctie in
te schakelen. Druk opnieuw op deze knop om de x-ventilatorfunctie te
annuleren.
Opmerking:
● Als de x-ventilatorfunctie ingeschakeld is, wordt de airconditioner
uitgeschakeld maar blijf de interne ventilator nog enige tijd op een lage
snelheid draaien om het resterende water in de luchtleiding af te voeren.
● Tijdens de werking van de x-ventilator, druk op de X-VENTILATOR knop om
de x-ventilatorfunctie uit te schakelen. De interne ventilator stopt onmiddellijk
met draaien.

6 SLAPEN knop

87
In de Koelmodus, druk op deze knop om de Slaapfunctie in te schakelen.
Druk op deze knop om de Slaapfunctie te annuleren. In de
Ventilatormodus is deze functie niet beschikbaar.

7 TIMER knop
● Als het apparaat is ingeschakeld, druk op deze knop om de Timer Uit in te
stellen. T-OFF en het H pictogram knipperen. Druk binnen 5 sec op de + of
- knop om de tijd voor Timer Uit aan te passen. Druk eenmaal op de + of -
knop om de tijd met 0,5u te verhogen of te verlagen. Houd de + of - knop 2
sec ingedrukt om de tijd snel te wijzigen. Laat de knop los eenmaal de
gewenste tijd is bereikt. Druk vervolgens op de TIMER knop om te
bevestigen. T-OFF en het H pictogram stoppen met knipperen.
● Als het apparaat is uitgeschakeld, druk op deze knop om de Timer Aan in
te stellen. T-ON en het H pictogram knipperen. Druk binnen 5 sec op de +
of - knop om de tijd voor Timer Aan aan te passen. Druk eenmaal op de +
of - knop om de tijd met 0,5u te verhogen of te verlagen. Houd de + of -
knop 2 sec ingedrukt om de tijd snel te wijzigen. Laat de knop los eenmaal
de gewenste tijd is bereikt. Druk vervolgens op de TIMER knop om te
bevestigen. T-ON en het H pictogram stoppen met knipperen.
● Timer Aan/Uit annuleren: Eenmaal de Timerfunctie is ingesteld, druk
eenmaal op de TIMER knop om de resterende tijd te bekijken. Druk binnen
5 sec opnieuw op de TIMER knop om deze functie te annuleren.
Opmerking:
● Instelbereik van timer: 0,5~24u
● De tijd tussen twee handelingen mag niet langer dan 5 sec duren, of de
afstandsbediening sluit de instelstatus af.

Werking van knopcombinaties

Kinderslotfunctie
Druk tegelijkertijd op de “+” en “-” knop om de kinderslotfunctie in of uit te
schakelen. Eenmaal de kinderslotfunctie is ingeschakeld, brandt het
VERGRENDELING controlelampje op de afstandsbediening. De
afstandsbediening kan vervolgens geen signaal meer verzenden.
Temperatuureenheid-functie
In de status ‘UIT’, druk tegelijkertijd op de “-” en de "MODUS” knop om tussen
°C en °F te schakelen.

88
Lichtfunctie

In de status ‘AAN’ of 'UIT’ status, druk tegelijkertijd 3 sec op de "+” en

“VENTILATOR” knop om de lamp aan of uit te zetten en de code te verzenden.
Eenmaal onder stroom, is de lamp standaard aangezet.

Gebruikershandleiding
1. Eenmaal ingeschakeld, druk op de “AAN/UIT” knop op de afstandsbediening
om de airconditioner in te schakelen.
2. Druk op de “MODUS” knop om uw modus te selecteren: KOELEN, DROGEN,
VENTILATOR
3. Druk op de “+” of “-” knop om uw gewenste temperatuur in te stellen.
(Temperatuur kan niet in de automatische modus worden aangepast).
4. Druk op de “VENTILATOR” knop om uw gewenste ventilatorsnelheid in te
stellen: automatisch, laag, medium en hoge snelheid.

MEDEDELING

● Tijdens de werking, richt de zender van de afstandsbediening naar de

ontvanger op het apparaat.
● De afstand tussen de zender en de ontvanger mag niet meer dan 8m zijn en
er mogen zich geen obstakels tussen beiden bevinden.
● Het signaal kan eenvoudig worden verstoord wanneer er TL-verlichting of
een draadloze telefoon in de kamer aanwezig is. Houd de
afstandsbediening tijdens de werking altijd in de buurt van het apparaat.
● Als de batterijen aan vervanging toe zijn, gebruik altijd batterijen van hetzelfde
type.
● Als u de afstandsbediening langere tijd niet denkt te gebruiken, haal de
batterijen uit.
● Als het scherm op de afstandsbediening wazig of leeg is, vervang de
batterijen.

89
REINIGING EN ONDERHOUD
Waarschuwing:
Voordat u de airconditioner schoonmaakt, schakelt u altijd het apparaat uit en haalt u
de stekker uit het stopcontact. Gevaar voor elektrische schokken!

Behuizing en rooster
Maak de behuizing schoon met een zachte
doek. Indien nodig, veegt u deze schoon met
een mild schoonmaakmiddel. Gebruik nooit een
vluchtige vloeistof of schuurpoeder. Maak het
rooster schoon met een zachte borstel.

Hetfilter reinigen
Open het deksel en verwijder de filters.
Reinig de filters met warm water en een mild
schoonmaakmiddel. Laat het filter volledig dro-
gen alvorens het terug te plaatsen. Stel het niet
bloot aan warmte om vervorming te vermijden.

Het condenswater verwijderen

Het water afvoeren via het onderste gat
(zie Installatie):
• Maak de afvoerslang van de klem los en
verwijder de stop.
• Voer het condenswater af in een passende-
bak. Plaatsde stopterugin de afvoerslang aan
Caution: Do not tilt the device, keep it always en maak de slang vast aan de klem.
horizontal. • Wacht circa 3 minuten voordat u het appa-
raat opnieuw inschakelt.

Warmteafvoerleiding reinigen
Duw de vastzetklem achteruit en trek het
aansluitstuk c uit de groef. Verwijder de leiding,
reinig dezeen laat grondig drogen voordat u
dezeopnieuw aanbrengt.

90
PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat Stroomuitval Controleer de voeding.
werkt niet Losse stekker Steek de stekker juist in.
Apparaat te snel na het stoppen Wacht 3 minuten voordat u het apparaat
gestart opnieuw inschakelt.
Slechtepresta- Te laag vermogen Controleer de voeding.
ties Luchtfilter is vuil Reinig hetluchtfilter.
Temperatuur is niet juist ingesteld Pas temperatuurinstelling aan
Deuren of vensters zijn open Sluit deuren en vensters
Apparaat kan Ernstige storing (statische druk, Trek de stekker uit, wacht 3 min, steek
niet door af- onstabiele spanning) opnieuw in en schakel apparaat in
standsbediening Afstandsbediening is buiten ont- Overschrijd het ontvangstbereik van 8 m
worden bediend vangstbereik niet.
Belemmerd door obstakels Verwijder alle obstakels tussen het appa-
raat en de afstandsbediening
Batterijen leeg Controleer de batterijen van de afstands-
bediening en vervang indien nodig
Er bevindt zich een tl-buisin de Zet detl-buisuit en probeer opnieuw.
kamer Breng de afstandsbediening dichter bij het
apparaat
Er komt geen Luchtinlaat of -uitlaat belemmerd Verwijder eventuele obstakels
lucht uit het Apparaat is bezig met ontdooien Het apparaat hervat de werking na het
apparaat (controleer dit door hetfilter uit te ontdooien
trekken)
Temperatuur De vereiste temperatuur over- Blijf binnen het instelbereik tussen 16° C
kan niet worden schrijdt het instelbereik en 30° C
Het apparaat werkt in de automa- Wijzig de modus
tische modus
Ongewone geur Filter is vuil Reinig het filter
Ongewone Storing door radio, onweer, etc. Trek de stekker uit, wacht 3 min, steek
geluiden opnieuw in en schakel apparaat in
Krakend geluid Wrijvingsgeluid dat door een temperatuursverandering veroorzaakt kan worden
Watergeluid Een stroomgeluid van koelmiddel in het apparaat is normaal

Als het probleem aanhoudt, schakel het apparaat uit, haal de stekker onmiddellijk uit het stopcon-
tact en neem contact op met het servicecentrum.
91
Storingscode Oorzaak Oplossing
H8 Behuizing is vol water • Verwijder het water
• Als het probleem aanhoudt, neem
contact op met een servicecentrum
F1 Defecte omgevingstemperatuur- Neem contact op met het service-
sensor centrum.
F2 Defecte verdampertemperatuur- Neem contact op met het service-
sensor centrum.
F0 Koelmiddel lekt. Systeem is • Trek de stekker uit, wacht 30
geblokkeerd. min, steek opnieuw in en schakel
apparaat in
• Als het probleem aanhoudt, neem
contact op met een servicecentrum
H3 Compressor is overbelast • Controleer de kamertemperatuur
E8 Overbelastingsstoring en de vochtigheidsgraad. De
kamertemperatuur mag niet hoger
dan 35° C zijn
• Controleer of de verdamper of
condensator niet door voorwerpen
geblokkeerd zijn. Verwijder even-
tuele obstakels, trek de stekker uit,
wacht 3 min, steek opnieuw in en
schakel apparaat in
F4 De buitentemperatuursensor Neem contact op met het service-
van de slang is open/kortge- centrum.
sloten

Waarschuwing: Controle na gebruik:

Schakel de airconditioner uit, trek Trek de stekker uit het stopcontact.
de stekker onmiddellijk uit het Reinig hetfilter en behuizing.
stopcontact en neem contact op met het Voer het condenswater af.
servicecentrum, als het snoer oververhit of
beschadigd is of als er water lekt. Probeer
nooit uw apparaat zelf te repareren! Brand-
gevaar en risico opelektrische schokken!

92
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN TIJDENS DE INSTALLATIE
• Houd het apparaat uit de buurt van • Gebruik het apparaat niet in een
felle warmtebronnen, dampen, en wasruimte.
brandbare, explosieve of zwavelgas- • Volg de nationale elektrische vei-
sen. ligheidsvoorschriften tijdens het
• Houd het apparaat uit de buurt van installeren van het apparaat.
apparaten met een hoge frequen- • Als het snoer beschadigd is, moet
tie (zoals lasapparatuur, medische het worden vervangen door de fa-
apparatuur). brikant, een erkend servicecentrum
• Gebruik het apparaat niet in een of een gelijkwaardig vakbekwaam
natte of vochtige omgeving. persoon om elk gevaar te vermijden.
• Houd obstakels uit de buurt van de Gebruik het apparaat nooit met een
luchtinlaat en -uitlaat. beschadigd snoer.
• Zorg dat het geluid en de luchtafvoer • Steek de stekker van het apparaat
de omgeving niet hinderen. altijd in een geaard stopcontact.
• Houd het apparaat uit de buurt van • Zorg dat het apparaat van de
tl-buizen. voeding is losgekoppeldvoordat u
het apparaat installeert, reinigt of
onderhoudt.

Montageplaats
30 cm Tijdens het installeren van de air-
conditioner, laat u in elke richting
een vrije ruimte van minstens 30
cm tot muren en andere obstakels.

30 cm 30 cm

93
TOEBEHOREN
1 b 1 Aansluitstukken a ,b en c
c 2 2x Kabelhaken
a
3 3x Schroeven
4 Afvoerslangadapter
5 Slangbeugel
4 6 Warmteafvoerleiding
2 6
6
3
5 9

Meer toebehoren vindt u onder “Installatie aan het venster”

1 Filterdeksel
2 Luchtinlaat
3 Middelste afvoergat
4 Vastzetklem
1 5 Groef voor warmteafvoerlei-
2 ding
6 Vastzetpunten voor kabel-
3
4 haken
7 Vastzetpunt voor slangklem
5
6 8 Onderste afvoergat

7
8

De kabelhaken installeren

1. 2. Maak de kabelhaken vast aan de vastzetpunten

met behulp van de schroeven, zoals weergege-
ven in afbeelding 1.
Wikkel de stroomkabel rond de kabelhaken,
zoals weergegeven in afbeelding 2.

94
DE WATERAFVOERSLANG INSTALLEREN
Afvoeroptie aan het onderste afvoergat

Verwijderde rubber stopvan het onderste

afvoergat.
Duw de afvoerslang over het afvoergat totdat
het gat volledig in de slang zit.

Zet de afvoerslang aan het afvoergat vast met

behulp van de slangklem.

De slangklem installeren Om de afvoerslang aan het apparaat vast te

zetten, maak de slangklem vast aan het vast-
zetpunt aan de rechter onderkant met behulp
van een schroef.

Sluitde rubber stopaan op de afvoerslang, zet

de stopvast met de slangbeugel en maak de
afvoerslang vervolgens vast aan de slangklem.

Het condenswater verwijderen

Het water afvoeren via het onderste gat
(zie Installatie):
• Maak de afvoerslang van de klem los en
verwijder de stop.
• Voer het condenswater af in een gepaste
bak. Breng de stopopnieuw in de afvoerslang
aan en maak de slang vast aan de klem.
• Wacht circa 3 minuten voordat u het appa-
raat opnieuw inschakelt.

Opgelet: Kantel het apparaat niet, houd het

altijd horizontaal.

95
Afvoeroptie aan het middelste afvoergat
Het condenswater kan automatisch vanaf het middelste afvoergat naar een afvoer in de vloer
worden afgevoerd door een slang met een binnendiameter van 14 mm (niet meegeleverd) aan te
sluiten.

Verwijder de kap van het afvoergat door deze-

tegen de klok in te draaien.

Verwijder de rubber stoppen uit de opening.

Schroef de afvoerslangadapter vast op het af-

voergat door dezemet de klok mee te draaien.

Duw de afvoerslang op de adapter en zet vast

met een slangbeugel.

Opgelet:
Plaats de airconditioner op een vlakke ondergrond. Zorg dat de slang niet wordt belemmerd en
naar onder is gericht om het vullen van de behuizing en het uitschakelen van het apparaat te
vermijden. Als dit optreedt, voert u het water in de behuizing af en controleert u of het apparaat en
de slang juist zijn geïnstalleerd.

96
WARMTEAFVOERLEIDING

Warmteafvoerleiding installeren
Montage:
1. 2. 1. Voer een lichte druk uit om aansluitstuk
a en b met elkaar te verbinden. Houd
rekening met de verbindingsstukken a en b.
Bevestighet aansluitstuk op de warmteaf-
voerleiding door het voorzichtig met de klok
mee te draaien.
2. Maak aansluitstuk c vast op de andere kant
3. 4. van de warmteafvoerleiding door het voor-
zichtig met de klok mee te draaien.
3. Breng aansluitstuk c met de bovenkant naar
boven in de groef totdat het op zijn plaats
klikt.

Installatie

Voor een doeltreffende koeling, zorgt u dat de warmteafvoerleiding zo kort en recht mogelijk is
zodat de warmte goed afgevoerd kan worden.

max. 130 cm
min.
40 cm

De lengte van de warmteafvoerleiding mag niet langer dan 1 meter zijn.

Wanneer u het apparaat tegen een muur installeert, zorgt u dat het
uitlaatgat zich op circa 40 tot 130 cm van de vloer bevindt.
Maak de slang niet langer door dezeop een andere warmteafvoerleiding
aan te sluiten. Buig de leiding niet te veel om een storing te vermijden.

97
WERKINGSTEST

1. Steek de stekker in een stopcontact.

2. Druk op de Aan/Uit knop op de afstands-
bediening om het apparaat in te schake-
len.
3. Druk op de MODE knop en selecteer
AUTO, COOL, DRY en FAN en controleer of
het apparaat normaal werkt.

Opmerking: Als de kamertemperatuur lager

dan 16°C is, kan het apparaat niet in de koel-
modus werken.

TECHNISCHE GEGEVENS
GPC09AM
Model GPC09AM CH 25726275
Voltage 220-240 V~ 220-240V~
Frequentie 50 Hz 50Hz
Fasen 1 1
Invoer 1150 W 820W
Geluidsdrukniveau 53/51/49 dB(A) 52/50/48dB(A)
Max. toegestane druk 3 MPa 3 Mpa
Omgevingstemperatuurbereik voor koeling 16°C - 35°C 16℃-35℃
Afmetingen (BxHxD) 304x805x358 304x805x358
Koelmiddel R290 R290
Lading koelmiddel 0,195 kg 0.18kg
Fasen 1 1
Fasen 1 1

98
INSTALLATIE AAN HET VENSTER
Toebehoren voor een installatie aan het venster

1 Raamstijl (3)
4 2 Vensterhaak
1 2 3 3 Schuimring A
4 Schuimband B (2)

Optional accessories
5 Steun (2)
6 Regenscherm
5 7 Beschermrooster
8 Schroef (2)
9 Bout (4x)
8 9 10 Sluitring (4x)
6 11 Veerring (4x)
7
12 Moer (4x)

Installatie in een schuifraam met een hoogte kleiner dan 520 mm

1. B 2. b 1. Knip de (zelfklevende) schuimband B op

een gepaste lengte af en maak deze aan de
raamstijlvast.
2. Verwijder het schuifpaneel (a) van het
a vensterpaneel (b), en snij het vensterpaneel
op dezelfde breedte als het venster.
3. Open het schuifraam en plaats het ven-
3. 4. a sterpaneel op het vensterframe. Maak het
vensterpaneel (b) vast aan de raamstijl met
b behulp van 2 schroeven.
4. Schuif het schuifpaneel zodat het met de
hoogte van de raamstijl overeenstemt.
5. Maak het vensterpaneel vast aan de raam-
stijl met behulp van 3 schroeven.
5. 6. 6. Breng het aansluitstuk van de warmteaf-
a voerleiding in de opening van het vensterpa-
neel aan en zet vast.

99
Installatie in een schuifraam met een interne breedte tussen 950 mm en 1440 mm

1. 2. 1. Maak het verlengpaneel (c) vast aan het

schuifpaneel met behulp van de schroeven
(d).
c 2. Open het schuifraam en plaats het ven-
sterpaneel (b) op de raamstijl. Schuif het
a schuifpaneel (a) en het verlengpaneel (c)
zodat het met de hoogte van de raamstijl
b overeenstemt. Maak het vensterpaneel vast
aan de raamstijl met behulp van 4 schroe-
ven.

3. 4. 3. Knip de (zelfklevende) schuimband B op

B een gepaste lengte af en maak deze aan de
raamlijst vast.

4. Sluit het schuifraam stevig tegen het ven-

sterpaneel.

5. 6. 5. Knip de schuimring A op een gepaste lengte

af en dicht de ruimte tussen het linker deel
van het schuifraam en het buitenste schui-
fraam volledig af.

6. Zet het binnenste schuifraam vast met

behulp van de vensterhaak en de schroef
7. 8. zodat het niet langer horizontaal kan
schuiven.

7. Kunststof raamstijl.

8. Houten raamstijl.

100
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Tento spotřebič může být používán • Nikdy nezakrývejte klimatizaci ruč-
dětmi od 8 let věku a osobami se níkem ani ničím podobným. Udržujte
sníženou fyzickou, smyslovou nebo přívody a výstupy vzduchu bez
mentální schopností nebo nedostat- překážek.
kem zkušeností a znalostí, pokud • Udržujte vzdálenost minimálně 12‘‘
jim je věnována pozornost, dozor a (30 cm) od stěn a překážek.
poučení týkající se přístroje osobou • Pokud se objeví abnormální stav
odpovědnou za jejich bezpečnost, a (např. zápach spáleniště), odpojte,
pokud rozumí souvisejícím rizikům. prosím, ihned napájení a pak se
Čištění a údržbu nesmí provádět děti obraťte na svého místního prodejce.
bez dozoru. Děti si nesmí se spotře- • Pokud na spotřebič nikdo nedohlíží,
bičem hrát. vypněte ho a odpojte ze zásuvky.
• Před spuštěním se, prosím, pře- • Nestříkejte ani nelijte vodu na klima-
svědčte, že elektrická síť odpovídá tizaci ani dálkové ovládání, jelikož je
technickým údajům spotřebiče (viz to může poškodit.
technické údaje). • Je-li použita odvodňovací hadice,
• Před čištěním nebo údržbou klimati- okolní teplota nesmí být nižší než
zace ji vypněte a vytáhněte zástrčku 0° C. V opačném případě to způsobí
ze zásuvky. únik vody do klimatizace.
• Dbejte na to, aby napájecí šňůra • Udržujte mimo zdroj ohně, hořlavé a
nebyla stisknuta tvrdými předměty. výbušné předměty.
• Netahejte za napájecí šňůru kvůli • Děti a invalidní osoby nesmí přístroj
vytažení zástrčky ze zásuvky nebo používat bez dozoru.
přesunutí klimatizace. • Zabraňte dětem, aby si hrály s kli-
• Nezapojujte ani neodpojujte elektric- matizací nebo po ní lezly.
kou zástrčku mokrýma rukama. • Nedávejte nebo nevěšte kapající
• Používejte, prosím, uzemněné předměty nad klimatizaci.
napájení. Ujistěte se, že uzemnění je • Nikdy nezkoušejte klimatizaci sami
bezpečné. opravit nebo rozmontovat.
• Je-li přívodní šňůra poškozena, • Nevkládejte do klimatizace žádné
musí být vyměněna výrobcem, jeho předměty.
servisním pracovníkem nebo podob- • Spotřebič musí být umístěn tak,
ně kvalifikovanou osobou, aby se aby byl zajištěn přístup k elektrické
zabránilo nebezpečí. zástrčce.

101
• Nikdy klimatizaci nenaklánějte ani • Baterie neotevírejte, nerozmontujte,
neobracejte. neřežte ani nezkratujte. Nemíchejte
• Dbejte na to, aby spotřebič pracoval dohromady staré a nové baterie.
na stabilním a rovném povrchu. • Baterie likvidujte ekologicky. Při
• Nevystavujte spotřebič přímému likvidaci baterií je nutné postupovat
slunečnímu světlu. ekologicky. Baterie nevyhazujte do
• Klimatizace musí být provozována komunálního odpadu.
pouze v rozsahu teplot 16° až 35° C. • Dodržujte bezpečnostní poznámky a
• Zavřete dveře a okna, když je spotře- další pokyny na baterii a jejím obalu.
bič v provozu, aby se zlepšil chladící • Vyjměte tekoucí baterie a důkladně
účinek. očistěte prostor pro baterie. Zabraňte
• Nepoužívejte spotřebič v mokrém kontaktu s očima a kůží.
nebo vlhkém prostředí.
• Ujistěte se, že mezi dálkovým ovlá-
dáním a spotřebičem nejsou žádné
překážky. Neházejte ani neupusťte
dálkové ovládání na zem. Nepo-
nořujte dálkové ovládání do žádné
kapaliny, nevystavujte ho teplu ani
přímému slunečnímu světlu.

Použití baterií:
• POZOR! Nejsou-li baterie vyměněny
správně, hrozí nebezpečí výbuchu.
Používejte pouze baterie stejné-
ho typu. Dejte pozor na správnou
polaritu.
• Nevystavujte baterie (jednotku
bateriových zdrojů nebo vložené
baterie) nadměrnému teplu z pří-
mého slunečního světla, ohni, apod.
Chraňte je před mechanickými
nárazy. Udržujte je v suchu a čistotě.
Uchovejte mimo dosah dětí.

102
Zamýšlené použití

Tento spotřebič je určený pouze chlazení, foukání a vysoušení vzduchu. Tento

přístroj je navržen pro použití v domácnostech a pro podobné nekomerční aplikace
v obchodech, kancelářích nebo jiných pracovištích, na farmách, pro klienty
hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení nebo nocleháren. Používejte spotřebič
pouze podle těchto pokynů. Nesprávné použití je nebezpečné a zneplatní záruku.
Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny.

Likvidace

Symbol s přeškrtnutou popelnicí znamená, že výrobek vyžaduje zvláštní likvidaci kvůli

elektrickým a elektronickým zařízením (WEEE). Elektrická a elektronická zařízení mohou
obsahovat nebezpečné látky, které poškozují životní prostředí. Nevyhazujte tento
spotřebič a jeho obal jako netříděný komunální odpad. Odevzdejte ho ve schválených
sběrných dvorech určených pro sběr vysloužilých elektrických a elektronických zařízení.
Přispějete tak k ochraně přírodních zdrojů a životního prostředí. Pro další informace,
prosím, kontaktujte svého prodejce nebo místní úřady.

Použité baterie likvidujte ekologicky. Nádoby na staré baterie jsou umístěny v

obchodech, které baterie prodávají a v městských sběrnách.

Použité symboly

Udává nebezpečnou situaci, která Před použitím tohoto spotřebiče si,

by mohla vést ke zranění nebo prosím, přečtěte pečlivě všechny
materiální škodě. pokyny a uchovejte je pro budoucí
použití.

103
Vysvětlení symbolů

NEBEZPEČÍ Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyhnete,

bude mít za následek smrt nebo vážné zranění.
VAROVÁNÍ Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyhnete,
by mohla vést k smrti nebo vážnému zranění.
UPOZORNĚNÍ Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí
nevyhnete, může způsobit menší nebo středně těžké
zranění.
POZNÁMKA Označuje důležité informace, které však neznamenají
nebezpečí a které se používají k označení rizika poškození
majetku.
Označuje nebezpečí, které bylo přiřazeno signálnímu slovu
VAROVÁNÍ a UPOZORNĚNÍ.

Zbavení odpovědnosti
Výrobce nepřebírá odpovědnost, pokud je zranění nebo
majetková ztráta způsobena následujícími důvody.
1. Poškození výrobku v důsledku nesprávného použití nebo zneužití výrobku;
2. Úprava, změna, údržba nebo použití výrobku s jiným zařízením bez dodržování
pokynů výrobce;
3. Po ověření je vada výrobku přímo způsobena korozivním plynem;
4. Po ověření jsou závady způsobeny nesprávnou manipulací během přepravy
produktu;
5. Provoz, oprava, údržba přístroje bez dodržování pokynů k obsluze nebo
souvisejících předpisů;
6. Po ověření je problém nebo spor v důsledku určení kvality nebo výkonu
součástí a dílů, které vyrábějí jiní výrobci;
7. Škody jsou způsobeny přírodními katastrofami, používáním v nevhodných
klimatických podmínkách nebo vyšší mocí.

104
 Spotřebič je naplněn hořlavým plynem R290.
Před instalací a použitím spotřebiče si nejprve přečtěte návod k
obsluze.
Před instalací spotřebiče si nejprve přečtěte instalační příručku.
Před opravou spotřebiče si nejprve přečtěte servisní příručku.

Chladivo
Pro realizaci funkce klimatizační jednotky cirkuluje v systému speciální chladivo.
Použitým chladivem je fluorid R290, který je speciálně vyčištěn. Chladivo je
hořlavé a bez vůně. Navíc za určitých podmínek může způsobit výbuch.
Ve srovnání s běžnými chladivy je R290 chladícím prostředkem, který nezpůsobuje
znečištění nebo poškození ozonosféry. Vliv na skleníkový efekt je také nižší. R290
má velmi dobré termodynamické vlastnosti, které vedou k opravdu vysoké
energetické účinnosti. Zařízení proto vyžadují menší plnící množství plynu.
Viz typový štítek pro plnící množství R290.
VAROVÁNÍ
Spotřebič je naplněn hořlavým plynem R290.
Spotřebič musí být nainstalován, provozován a skladován v místnosti s podlahovou
plochou větší než 11 m2.
Spotřebič musí být skladován v místnosti bez trvalých zdrojů zapálení. (Například:
otevřené plameny, zapnuté plynové zařízení nebo zapnutý elektrický ohřívač.)
Spotřebič skladujte v dobře větraném prostoru, kde velikost místnosti odpovídá
ploše prostoru, jak je specifikováno pro provoz.
Spotřebič musí být skladován tak, aby nedošlo k mechanickému poškození.
Roury připojené k spotřebiči nesmí obsahovat zdroj zapálení.
Udržujte všechny požadované větrací otvory nezablokované.
Nepropichujte nebo nespalujte.
Uvědomte si, že chladiva mohou být bez vůně.
Nepoužívejte jiné prostředky k urychlení odmrazovacího procesu, kromě
doporučených výrobcem.
Servis se smí provádět pouze podle doporučení výrobce. Je-li nutná oprava, obraťte
se na nejbližší autorizované servisní středisko. Jakékoliv opravy prováděné
nekvalifikovanými pracovníky mohou být nebezpečné. Musí se dodržovat příslušné
národní předpisy pro plyny.
Přečtěte si odbornou příručku.

105
VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU
Gratulujeme Vám k zakoupení přenosné klimatizace. Nespěchejte, prosím, a přečtěte
si tento návod k obsluze. Uložte ho na bezpečném místě pro budoucí použití a
eventuálně ho předejte se spotřebičem.

ELEKTRICKÉ SCHÉMA

106
PŘEHLED
Klimatizace

1 Ovládací panel
2 Vodicí mřížka
1 3 Otočná mřížka
4 Kolečko
5 Kryt filtru
2 6 Přívod vzduchu
7 Pojistný uzávěr
3 8 Prostřední výpusť vody
9 Hrdlo pro trubici pro odvod
tepla
10 Napájecí kabel
11 Dolní výpusť vody
12 Dálkové ovládání
2x AAA baterie 1,5V

12

5
6
7
8
9

10
Vložení baterií
Otevřete prostor pro baterie,
vložte baterie AAA 1,5V a zavřete
kryt. Dejte pozor na vyznačenou
11 polaritu!

107
Používání ovládacího panelu
Název ovládacího
panelu Tlačítko + / Dvojmístný displej Kontrolka režimu
- chlazení
Kontrolka režimu
vysoušení

Kontrolka režimu
ventilátoru
Ukazatel rychlosti
ventilátoru
Tlačítko
Tlačítko Spánek Tlačítko Tlačítko Tlačítko
Ventilátor zap./vyp. Časovač Režim

Používání ovládacího panelu

Poznámka:
● Po zapojení napájení vydá klimatizace zvukový signál. Pak můžete klimatizaci
ovládat ovládacím panelem.
● V zapnutém stavu při každém stisknutí tlačítka na ovládacím panelu
klimatizace vydá zvukový signál. Přitom se rozsvítí příslušná kontrolka na
ovládacím panelu.
● Ve vypnutém stavu se dvojmístný displej na ovládacím panelu nerozsvítí.
V zapnutém stavu se na ovládacím panelu zobrazí dvojmístný displej, kde
bude zobrazena nastavená teplota v režimu chlazení, zatímco v jiných
režimech se nezobrazí.

1 Tlačítko zap./vyp.
Stisknutím tohoto tlačítka můžete klimatizaci zapnout nebo vypnout.

2 Tlačítko + / -
Když v režimu chlazení stisknete tlačítko „+“ nebo „-“ nastavená teplota se zvýší
nebo sníží o 1°C (°F). Rozsah nastavení teploty je 16°C až 30°C. V
automatickém režimu a v režimu vysoušení nebo v režimu ventilátoru není toto
tlačítko aktivní.
108
3 Tlačítko Režim
Když stiskněte toto tlačítko, můžete měnit režim v následujícím pořadí:
COOL (CHLAZENÍ) → DRY (VYSOUŠENÍ) → FAN (VENTILÁTOR)
CHLAZENÍ: V tomto režimu svítí kontrolka režimu chlazení. Na
dvojmístném displeji je zobrazena nastavená teplota. Rozsah
nastavení teploty je 16°C až 30°C.
VYSOUŠENÍ: V tomto režimu svítí kontrolka režimu vysoušení.
Dvojmístný displej se nezobrazí.
VENTILÁTOR: V tomto režimu klimatizační jednotka funguje pouze jako
ventilátor. Kontrolka ventilátoru svítí. Dvojmístný displej se nezobrazí.

4 Tlačítko Ventilátor
Když stisknete toto tlačítko, můžete postupně upravovat rychlost ventilátoru v
tomto pořadí: „nízká rychlost → střední rychlost → vysoká rychlost →
automatický ventilátor → nízká rychlost“.

5 Časovač
Stisknutím tlačítka časovače vstoupíte do režimu nastavení časovače. V tomto
režimu stiskněte tlačítko „+“ nebo „-“ pro nastavení časovače. Nastavení
časovače se zvýší nebo sníží o 0,5 hodiny stisknutím tlačítka „+“ nebo „-“ do 10
hodin a nastavení časovače se zvýší nebo sníží o 1 hodinu stisknutím tlačítka „+“
nebo „-“ nad 10 hodin.
Po dokončení nastavení časovače se na přístroji zobrazí teplota, pokud po dobu
5 sekund nebude provedena žádná operace. Pokud bude spuštěna funkce
časovače, horní ukazatel bude zobrazovat stav. Jinak se nezobrazí. Když v
režimu časovače znovu stiskněte tlačítko časovače, zruší se režim časovače.

6 Spánek
Stisknutím tlačítka spánku vstoupíte do režimu spánku. Pokud ovladač pracuje v
režimu chlazení, po spuštění režimu spánku se přednastavená teplota zvýší do 1
hodin o 1°C; přednastavená teplota se zvýší do 2 hodin o 2°C a poté bude
jednotka pracovat při této teplotě po celou dobu;Funkce spánku není k dispozici
pro režim ventilátoru a režim vysoušení. Pokud bude spuštěna funkce spánku,
horní ukazatel bude zobrazovat stav. Jinak se nezobrazí.

109
Tlačítka na dálkovém ovladači

Tlačítko ON/OFF (ZAP./VYP.)

Tlačítko MODE (REŽIM)

Tlačítko +/-

Tlačítko FAN (VENTILÁTOR)

Tlačítko X-FAN (VENTILÁTOR X)

Tlačítko SLEEP (SPÁNEK)

Tlačítko TIMER (ČASOVAČ)

Seznámení s ikonami na displeji

Časovač zap. Časovač vyp.

Vysílá se signál

Provoz v režimu
ventilátoru X
Provoz v režimu chlazení
Provoz v režimu spánek
Provoz v režimu vysoušení
Zámek
Provoz v režimu
ventilátoru Nastavená rychlost

Nastavená Nastavený čas

teplota

110
Seznámení s tlačítky na dálkovém ovladači
Poznámka:
● Jedná se o univerzální dálkový ovladač a může se používat pro různé modely
klimatizace;pokud stisknete příslušné tlačítko na dálkovém ovladači pro některou
funkci, kterou model nemá, zůstane jednotka v původním provozním režimu.
● Po zapojení napájení vydá klimatizace zvukový signál.
Kontrolka provozu „ “ svítí (červená kontrolka). Pak můžete klimatizaci ovládat
dálkovým ovladačem.
 V zapnutém stavu po jednom stisknutí tlačítka na dálkovém ovladači jednou
blikne signalizační ikona „ “ na displeji dálkového ovladače a klimatizace
vydá zvukový signál, což znamená, že byl signál do klimatizace odeslán.
● Ve vypnutém stavu se na displeji dálkového ovladače zobrazí ikona nastavené
teploty a hodin (pokud je nastaveno zapnutí časovače, vypnutí časovače nebo
funkce osvětlení, budou na displeji dálkového ovladače zobrazeny také příslušné
ikony); v zapnutém stavu budou na displeji zobrazeny příslušné ikony
nastavených funkcí.

1 Tlačítko zap./vyp.
Stisknutím tohoto tlačítka zapnete/vypnete přístroj.

2 Tlačítko MODE
(REŽIM)
Stisknutím tohoto tlačítka můžete postupně volit požadovaný režim, jak je to
uvedeno níže (po zvolení režimu se rozsvítí příslušná ikona „ “):
COOL ► DRY ► FAN

● Po zvolení režimu chlazení bude klimatizační jednotka fungovat v režimu

chlazení. Pak můžete nastavenou teplotu upravit stisknutím tlačítka + nebo -.
Stisknutím tlačítka VENTILÁTOR (FAN) můžete nastavit rychlost ventilátoru.
● Po zvolení režimu vysoušení klimatizace funguje v režimu vysoušení při
nízké rychlosti. V režimu vysoušení nelze nastavit rychlost ventilátoru.
● Po zvolení režimu ventilátoru bude klimatizační jednotka fungovat pouze
v režimu ventilátoru. Pak můžete nastavit rychlost ventilátoru stisknutím
tlačítka FAN (VENTILÁTOR).

3 Tlačítko + / -
● Jedním stisknutím tlačítka + nebo - se zvýší nebo sníží nastavená teplota o 1°F

111
 (°C). Přidržením tlačítka + nebo - po dobu 2 sekund se bude nastavená teplota
na dálkovém ovladači měnit rychle. Po dosažení požadované nastavené teploty
tlačítko uvolněte.
● Když při nastavení Časovač zap. nebo Časovač vyp. stisknete tlačítko +
nebo -, můžete provést nastavení času. (Viz další údaje ohledně tlačítka
TIMER (ČASOVAČ))

4 Tlačítko FAN
(VENTILÁTOR)
Stisknutím tohoto tlačítka můžete volit rychlost ventilátoru v tomto cyklu:
AUTO (AUTOMATICKÁ), SPEED 1 (RYCHLOST 1)( ), SPEED 2
(RYCHLOST 2)( ), SPEED 3 (RYCHLOST 3)( ).

Poznámka:
● Po výběru automatické rychlosti bude rychlost ventilátoru zvolena
automaticky podle teploty prostředí.
● V režimu vysoušení nelze rychlost ventilátoru nastavit.

5 Tlačítko X-FAN
(VENTILÁTOR
Když stisknete toto tlačítko v režimu chlazení nebo vysoušení, spustí se
X)
funkce ventilátor X. Opětovným stisknutím tohoto tlačítka funkci X-fan
(ventilátor X) zrušíte.
Poznámka:
● Pokud je funkce ventilátor X zapnutá, když se klimatizace vypne, zůstane
vnitřní ventilátor ještě chvíli v provozu s nízkou rychlostí, aby odstranily
zbytky vody ze vzduchového vedení.
● Kdy během provozu ventilátoru X stisknete tlačítko X-FAN (VENTILÁTOR X),
funkce ventilátor X se vypne. Vnitřní ventilátor se okamžitě zastaví.

6 Tlačítko SLEEP
(SPÁNEK)
Když v režimu chlazení stiskněte toto tlačítko, zapne se funkce spánku.
Opětovným stisknutím tohoto tlačítka funkci spánku zrušíte. V režimu
ventilátoru není tato funkce k dispozici.

7 Tlačítko TIMER
(ČASOVAČ)
● Když je jednotka zapnutá, pak stisknutím tohoto tlačítka nastavíte časovač
vyp. Začne blikat ikona T-OFF a H. Když do 5 sekund stisknete tlačítko +

112
 nebo -, můžete nastavit čas pro časovač vyp. Jedním stisknutím tlačítka +
nebo - se zvýší nebo sníží nastavený čas o 0,5 hod. Přidržením tlačítka +
nebo - po dobu 2 sekund se bude čas měnit rychle. Po dosažení
požadovaného nastaveného času tlačítko uvolněte. Poté stiskněte tlačítko
TIMER (ČASOVAČ) pro potvrzení. Ikony T-OFF a H přestanou blikat.
● Když je jednotka vypnutá, pak stisknutím tohoto tlačítka nastavíte časovač
zap. Začne blikat ikona T-ON a H. Když do 5 sekund stisknete tlačítko +
nebo -, můžete nastavit čas pro časovač zap. Jedním stisknutím tlačítka +
nebo - se zvýší nebo sníží nastavený čas o 0,5 hod. Přidržením tlačítka +
nebo - po dobu 2 sekund se bude čas měnit rychle. Po dosažení
požadovaného nastaveného času tlačítko uvolněte. Poté stiskněte tlačítko
TIMER (ČASOVAČ) pro potvrzení. Ikony T-ON a H přestanou blikat.
● Zrušit Časovač zap./vyp.: Je-li nastavena funkce Časovač a jednou
stisknete tlačítko TIMER (ČASOVAČ), můžete zkontrolovat zbývající čas.
Když do 5 sekund stiskněte tlačítko TIMER (ČASOVAČ) znovu, tato funkce
se zruší.
Poznámka:
● Rozsah nastavení času: 0,5 - 24 hod
● Časový interval mezi dvěma úkony nesmí překročit 5 s, jinak dálkový
ovladač režim nastavení ukončí.

Funkce různých kombinací tlačítek

Funkce dětského zámku

Když stisknete zároveň tlačítka + a -, můžete zapnout nebo vypnout funkci
dětského zámku. Při aktivaci funkce dětského zámku se na dálkovém ovladači
rozsvítí kontrolka LOCK (ZÁMEK). Pokud použijete dálkový ovladač, pak dálkový
ovladač neodešle signál.
Funkce přepnutí displeje pro zobrazení teploty
V režimu OFF (VYP.) můžete současným stisknutím tlačítka „-“ a tlačítka
„MODE (REŽIM)“ přepínat mezi °C a °F.

Funkce osvětlení
Když v zapnutém nebo vypnutém stavu současně po dobu 3 sekund přidržíte
tlačítka „+“ a „FAN (VENTILÁTOR)“, můžete nastavit zapnutí nebo vypnutí
osvětlení a odeslat kód. Po zapnutí napájení se osvětlení zapne.

113
Průvodce obsluhou spotřebiče
1. Když po zapnutí napájení stisknete tlačítko „ON/OFF (ZAP/VYP.)“na dálkovém
ovladači, klimatizace se zapne.
2. Stisknutím tlačítka „MODE (REŽIM)“ zvolíte požadovaný režim: COOL
(CHLAZENÍ), DRY (VYSOUŠENÍ), FAN (VENTILÁTOR)
3. Stiskněte tlačítko „+“ nebo „-“ pro nastavení požadované teploty. (V
automatickém režimu teplotu nelze nastavit.)
4. Stisknutím tlačítka „FAN (VENTILÁTOR)“ můžete nastavit požadovanou
rychlost ventilátoru: automatická, nízká, střední a vysoká rychlost.

Výměna baterií v dálkovém ovladači

baterie
1. Zatlačte na zadní stranu dálkového ovladače v místě
označeném symbolem „ “, a pak vysuňte kryt vrátit zpět na místo
prostoru pro baterie ve směru šipky.
2. Vyměňte dvě baterie č. 7 (AAA 1,5 V) a zkontrolujte
odstranit
jejich správnou polaritu + a -.
3. Znovu vložte kryt prostoru pro baterie.
kryt prostoru pro baterie

POZNÁMKA
● Při provozu namiřte vysílač signálu dálkového ovladače do okna pro
příjem signálu na jednotce.
● Vzdálenost mezi vysílačem signálu a oknem pro příjem signálu by neměla
být větší než 8 m a neměly by být mezi nimi žádné překážky.
● Signál může být rušen v prostorách, kde se nachází zářivka nebo
bezdrátový telefon; dálkový ovladač musí být při provozu v blízkosti
jednotky.
● Pokud je nutno provést výměnu baterií, vyměňte je za nové baterie stejného
typu.
● Pokud dálkový ovladač delší dobu nepoužíváte, baterie vyjměte.
● Pokud je displej na dálkovém ovladači neostrý nebo nezobrazuje
žádné údaje, vyměňte baterie.

114
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Upozornění:
Před čištěním klimatizace ji vždy vypněte a odpojte ze sítě. Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!

Vnější plášť a mřížka

Očistěte vnější plášť měkkým hadříkem. Podle
potřeby použijte neutrální čisticí prostředek a
otřete ho. Nikdy nepoužívejte těkavé kapaliny
nebo prášky na nádobí. Mřížku čistěte měkkým
kartáčem.

Čištění filtru
Otevřete kryt a vyjměte filtry.
Filtry čistěte teplou vodou a neutrálním čisticím
prostředkem. Nechte ho důkladně oschnout
před navrácením zpět. Nevystavujte ho teplu,
aby se nezdeformoval.

Odstranění naakumulované vody

Při použití výpusti ze spodního otvoru
(viz Instalace):
• Vyjměte výpustnou hadici z držáku a
odstraňte zátku.
• Vypusťte naakumulovanou vodu do vhodné
nádoby, vraťte zátku zpět do vypouštěcí
Upozornění: Nenaklánějte spotřebič, vždy ho hadice a připevněte ji do držáku.
nechte ve vodorovné poloze. • Počkejte přibližně 3 minuty před novým
spuštěním spotřebiče.

Čištění trubice pro odvod tepla

Odjistěte pojistný uzávěr a vyjměte spojku c z
hrdla. Demontujte trubici, očistěte ji a nechte ji
oschnout před vrácením na své místo.

115
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič Porucha napájení Zkontrolujte zdroj napájení
nefunguje Uvolněná zástrčka Zapojte správně zástrčku
Spotřebič spuštěn příliš rychle Počkejte 3 minuty před novým spuštěním
po zastavení spotřebiče
Slabý výkon Příliš slabé napájení Zkontrolujte zdroj napájení
Zanesený vzduchový filtr Vyčistěte vzduchový filtr
Nastavená teplota není správná Upravte nastavení teploty
Dveře nebo okna jsou otevřená Zavřete dveře a okna
Spotřebič nelze Vážné rušení (statický tlak, Odpojte zástrčku, počkejte 3 minuty,
ovládat dálkovým nestabilní napětí) zapojte ji zpět a spusťte spotřebič
ovládáním Dálkové ovládání je mimo Nepřekračujte dosah 8 m
dosah
Zablokováno předměty Odstraňte všechny překážky mezi
spotřebičem a dálkovým ovládáním
Slabá baterie Zkontrolujte baterie dálkového ovládání a
vyměňte je podle potřeby
V místnosti je fluorescenční Vypněte fluorescenční lampu a zkuste
lampa znovu
Nevychází žádný Ucpaný přívod nebo výstup Odstraňte všechny překážky
vzduch vzduchu
Spotřebič se rozmrazuje Spotřebič obnoví provoz po odmrazení
(kontrola vyjmutím filtru)
Teplotu nelze Požadovaná teplota je mimo Nastavte interval mezi 16 °C až 30 °C
nastavit rozsah
Spotřebič pracuje v Změňte režim
automatickém režimu
Abnormální Filtr je špinavý Vyčistěte filtr
zápach
Abnormální zvuky Rušení rádiem, bouřkou, aj. Odpojte zástrčku, počkejte 3 minuty,
zapojte ji zpět a spusťte spotřebič
Zvuk „PAPA“ Zvuk tření, který může být způsoben změnou teploty
Zvuky tekoucí Zvuk tekoucího chladiva uvnitř spotřebiče je normální
vody

Pokud problém přetrvává, vypněte spotřebič, odpojte ho ihned ze zásuvky a kontaktujte servisní
středisko.
116
Kód poruchy Příčina Řešení
H8 Plášť je plný vody • Odstraňte vodu.
• Pokud porucha přetrvává,
kontaktujte, prosím, servisní
středisko
F1 Porucha čidla okolní Kontaktujte, prosím, servisní
teploty středisko
F2 Porucha čidla teploty výparníku Kontaktujte, prosím, servisní
středisko
F0 Chladivo uniká • Odpojte zástrčku, počkejte 30
Systém je ucpaný minut, zapojte ji zpět a spusťte
spotřebič
• Pokud porucha přetrvává,
kontaktujte, prosím, servisní
středisko
H3 Přetížený kompresor • Zkontrolujte okolní teplotu a
E8 Porucha přetížení vlhkost. Okolní teplota by neměla
překračovat 35 °C
• Zkontrolujte, zdali není výparník
nebo kondenzátor zablokován
předměty. Odstraňte překážky,
odpojte zástrčku, počkejte 3
minuty, zapojte ji zpět a spusťte
spotřebič
• Pokud porucha přetrvává,
kontaktujte, prosím, servisní
středisko
F4 Čidlo vnější teploty trubky je Kontaktujte, prosím, servisní
středisko

Upozornění: Po použití zkontrolujte:

Vypněte klimatizaci a ihned Odpojte zdroj napájení.
odpojte ze zásuvky a obraťte se Vyčistěte filtr a vnější plášť.
na servisní středisko, je-li poškozena nebo Vypusťte naakumulovanou vodu ze
přehřátá napájecí šňůra, nebo pokud uniká spotřebiče.
voda. Nezkoušejte spotřebič sami opravit!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a
požáru!
117
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO INSTALACI
• Udržujte mimo silné zdroje tepla, • Při instalaci spotřebiče dodržujte
výpary, hořlavé, sírové nebo výbušné zákonné předpisy pro bezpečnost
plyny. elektrických zařízení.
• Udržujte mimo dosah • Je-li přívodní šňůra poškozena,
vysokofrekvenčních zařízení (např. musí být vyměněna výrobcem, jeho
svářečka, lékařské přístroje). distributorem nebo kvalifikovanou
• Nepoužívejte spotřebič v mokrém osobou, aby se zabránilo nebezpečí.
nebo vlhkém prostředí. Nikdy nezapínejte spotřebič s
• Udržujte přívod a výstup vzduchu poškozenou napájecí šňůrou.
bez překážek. • Vždy zapojujte spotřebič do
• Dbejte na to, aby hluk a výstup uzemněné zásuvky.
vzduchu neobtěžoval okolí • Dbejte na odpojení spotřebiče ze
• Uchovejte mimo fluorescenční zásuvky při jeho instalaci a před
lampy. čištěním a údržbou.
• Nepoužívejte spotřebič v prádelně.

Místo pro instalaci

30 cm Při instalaci klimatizace zachovejte
vzdálenost minimálně 30 cm od
stěn a překážek ve všech směrech

30 cm 30 cm

118
PŘÍSLUŠENSTVÍ
1 b 1 Spojky a a b a c
c 2 2x háček na kabel
a
3 3x šroubek
4 Adaptér na výpustnou hadici
5 Spona na hadici
4 6 Trubice pro odvod tepla
2 6
6
3
5 9

Více příslušenství, viz „Instalace do okna“

1 Kryt filtru
2 Přívod vzduchu
3 Prostřední výpustný otvor
4 Pojistný uzávěr
1 5 Hrdlo pro trubici pro odvod
2 tepla
6 Upevňovací body pro háčky
3
4 na kabel
7 Upevňovací body pro držák
5
6 výpustné hadice
8 Dolní výpustný otvor

7
8

Instalace háčků na kabel

1. 2. Uchyťte háčky na kabel do upevňovacích bodů

pomocí šroubků podle obrázku 1.
Omotejte napájecí šňůru okolo háčků jako na
obrázku 2.

119
INSTALACE ODTOKU VODY
Použití možnosti výpusti vody ze spodní výpusti

Sundejte gumovou zátku z výpusti.

Nasaďte výpustnou hadici na výpusť tak, aby
výpusť byla celá v hadici.

Zajistěte výpustnou hadici na výpusti pomocí

spony na hadici.

nstalace držáku na hadici Pro připevnění výpustné hadice namontujte

držák hadice na bod montáže na spodní pravé
zadní straně pomocí šroubku.

Nasaďte gumovou zátku do výpustné hadice,

zajistěte ji sponou na hadici a uchyťte
výpustnou hadici do držáku.

Odstranění naakumulované vody

Při použití výpusti ze spodního otvoru
(viz Instalace):
• Vyjměte výpustnou hadici ze spony a
odstraňte zátku.
• Vypusťte naakumulovanou vodu do vhodné
nádoby, vraťte zátku zpět do vypouštěcí
hadice a připevněte ji do držáku.
• Počkejte přibližně 3 minuty před novým
spuštěním spotřebiče.

Upozornění: Nenaklánějte spotřebič, vždy ho

nechte ve vodorovné poloze

120
Použití možnosti odvodu vody z prostřední výpusti

Nashromážděnou vodu lze vyprazdňovat automaticky z prostřední výpusti do podlahového vtoku

připojením hadice o vnitřním průměru 14 mm (není součástí balení).

Sundejte krytku z výpusti jejím otočením proti

směru hodinových ručiček.

Sundejte gumovou zátku z hrdla.

Našroubujte adaptér na výpustnou hadici na

otvor otáčením ve směru hodinových ručiček.

Nasaďte výpustnou hadici na adaptér a

zajistěte ji pomocí spony na hadici.

Upozornění:
Umístěte klimatizaci na rovný povrch a dbejte na to, aby hadice nebyla žádným způsobem
omezována a aby směřovala dolů. V opačném případě může nesprávně odváděná voda naplnit
spodek spotřebiče a způsobí jeho vypnutí. Pokud se tak stane, vypusťte vodu ze spodku spotřebiče
a zkontrolujte správné umístění a nastavení hadice.

121
TRUBICE PRO ODVOD TEPLA

Instalace trubice pro odvod tepla

Sestavení:
1. 2. 1. Zapojte spojky a a b a pevně je stiskněte.
Dodržujte místa spojení pro spojky a a b.
Nasaďte spoj na trubici pro odvod tepla
otáčením ve směru hodinových ručiček.

2. Připojte spoj c na druhou stranu trubice pro

odvod tepla jemným otáčením ve směru
3. 4. hodinových ručiček.

3. Vložte spoj c stranou s nápisem „T0P“

nahoru na hrdlo, dokud nezacvakne na
místě.

Instalace

Pro účinné chlazení by měla být trubice pro odvod tepla co nejkratší a bez záhybu, aby se zajistilo
hladké odvádění tepla.

max. 130 cm
min.
40 cm

Délka trubice pro odvádění tepla by neměla překročit 1 m.

Při instalaci spotřebiče na zeď se ujistěte, že výpustný otvor je přibližně
40 cm až 130 cm nad podlahou.
Neprodlužujte ji připojením další trubice pro odvádění tepla. Moc ji
neohýbejte, mohlo by to způsobit její nefunkčnost.

122
FUNKČNÍ ZKOUŠKA

1. Zapojte spotřebič do elektrické zásuvky

ve zdi.
2. Stiskněte vypínač ON/OFF na dálkovém
ovládání a spusťte přístroj.
3. Stiskněte tlačítko MODE a zvolte AUTO,
COOL, DRY a FAN a zkontrolujte, že
spotřebič funguje normálně.

Poznámka: Je-li okolní teplota nižší než 16 °C,

spotřebič nemůže fungovat v režimu chlazení.

TECHNICKÉ ÚDAJE
GPC09AM
Model GPC09AM CH 25726275
Jmenovité napětí 220-240 V ~ 220-240V~
Jmenovitá frekvence 50 Hz 50Hz
Fáze 1 1
Příkon 1150 W 820W
Úroveň akustického tlaku 53/51/49 dB(A) 52/50/48dB(A)
Max. přípustný tlak 3 MPa 3 Mpa
Rozsah okolní teploty pro funkci chlazení 16° C - 35° C 16℃-35℃
Rozměry (ŠxVxH) 304x805x358 304x805x358
Chladivo R290 R290
Náplň chladiva 0,195kg 0.18kg
Fáze 1 1
Fáze 1 1

123
INSTALACE DO OKNA
Příslušenství pro instalaci do okna

1 Okenní rám (3)

4 2 Příchytka na okno
1 2 3 3 Pěna A
4 Pěna B (2)

Optional accessories
5 Držák (2)
6 Kryt proti dešti
5 7 Ochranná mřížka
8 Šroub (2)
9 Šroub (4x)
8 9
6
7

Instalace do okna s posuvným křídlem o výšce menší než 20,5“ (520 mm)

1. B 2. b 1. Ořízněte pěnu B (lepicí) na správnou délku a

připevněte ji na okenní křídlo.
2. Demontujte nastavovací panel (a) z
okenního panelu (b), a ořízněte okenní panel
a na stejnou šířku okna.
3. Otevřete okenní křídlo a umístěte okenní
panel na okenní rám. Zajistěte okenní panel
3. 4. a (b) na okenní rám pomocí 2 šroubků.
4. Posuňte nastavovací panel, aby odpovídal
b výšce okenního rámu.
5. Zajistěte okenní panel na okenní rám
pomocí 3 šroubků.
6. Nastavte spoj trubice pro odvádění tepla do
otvoru okenního panelu a utáhněte ho.
5. 6.
a

124
Instalace do okna s posuvným křídlem o vnitřní šířce 378,4“ (950 mm) až 56,7“ (1440 mm)
včetně

1. 2. 1. Připevněte prodlužovací panel (c) na nasta-

vovací pomocí šroubků (d).
2. Otevřete okenní křídlo a umístěte
c okenní panel (b) na okenní rám. Posuňte
nastavovací (a) a prodlužovací panely (c)
a tak, aby odpovídaly výšce okenního rámu.
Zajistěte okenní panel na okenní rám
b pomocí 4 šroubků.

3. 4. 3. Ořízněte pěnu B na správnou délku a

B připevněte ji na okenní křídlo.

4. Zavřete okno bezpečně proti okennímu

panelu.

5. 6. 5. Ořízněte pěnu A na správnou délku a

utěsněte mezeru mezi levou stranou
okenního křídla a vnějším okenním křídlem.

6. Připevněte vnitřní okno pomocí držáku okna

a šroubku tak, aby se nemohlo vodorovně
posouvat.
7. 8.
7. Plastový rám okna.

8. Dřevěný rám okna.

125
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
• Este aparato puede ser usado por para evitar riesgos.
niños de más de 8 años de edad y • No cubra nunca el aire acondicio-
personas con capacidades físicas, nado con una toalla o similares.
sensoriales o mentales reducidas, o Mantenga las ranuras de entrada y
falta de experiencia y conocimientos, salida de aire sin obstrucciones.
si reciben supervisión o instruc- • Mantenga una distancia de al menos
ciones sobre el uso del aparato de 12” (30 cm) de las paredes y cual-
forma segura y compren-den los quier obstáculo.
riesgos que implica. La limpieza y el • Si se producen anomalías (como olor
mantenimiento por parte del usuario a quemado), desconecte de inme-
no deben ser realizados por niños diato la alimentación y contacte con
sin supervisión. Los niños no deben su proveedor.
jugar con el aparato. • Si la unidad no recibe supervisión,
• Antes del uso, confirme que las apáguela y desconecte la alimenta-
especificaciones de alimentación ción.
cumplan con las del aparato (consul- • No salpique ni vierta agua sobre el
te los datos técnicos). aire acondicionado ni el mando a
• Antes de limpiar o realizar mante- distancia, podría dañarlos.
nimiento en el aire acondicionado, • Si usa el conducto de drenaje, la
apáguelo y desconecte el enchufe. temperatura ambiente no debe ser
• Asegúrese de que el cable de inferior a 0ºC. En caso contrario po-
alimentación no sea presionado por dría provocar fugas de agua del aire
objetos rígidos ni pesados. acondicionado.
• No arrastre ni tire del cable de • Manténgalo alejado de fuentes de
alimentación para desconectar el llama y objetos inflamables y explo-
enchufe ni mover el aire acondicio- sivos.
nado. • Los niños y las personas con disca-
• No conecte ni desconecte el enchufe pacidades no pueden usar la unidad
con las manos mojadas. sin supervisión.
• Use una toma de alimentación con • Evite que los niños jueguen o se
toma de tierra. Asegúrese de que la suban al aire acondicionado.
toma de tierra sea fiable. • No ponga ni cuelgue objetos que
• Si el cable de alimentación está goteen sobre el aire acondicionado.
dañado, debe ser reemplazado por • No repare ni desmonte el aire acon-
el fabricante, su agente de servicio o dicionado usted mismo.
una persona con calificación similar
126
• Está prohibido introducir objetos en a un calor excesivo por luz solar,
el aire acondicionado. fuego, etc. Protéjalas de impactos
• El aparato debe colocarse de forma mecánicos. Manténgalas secas y
que el enchufe sea accesible. limpias. Mantener fuera del alcance
• No incline ni vuelque el aire acondi- de los niños.
ciona-do. • No abra, desmonte, corte ni cortocir-
• Asegúrese de usar el aparato sobre cuite las baterías. No mezcle bate-
una superficie estable y plana. rías usadas con nuevas.
• Evite exponer el aparato a la luz • Deseche adecuadamente las bate-
solar directa. rías. Preste atención a los aspectos
• El aire acondicionado debe usarse medioambientales cuando deseche
dentro de una gama de temperatura las baterías. No deseche las baterías
entre 16º y 35ºC. con los residuos domésticos.
• Cierre las puertas y ventanas cuando • Tenga en cuenta las notas de segu-
use el aparato para mejorar el efecto ridad y de otro tipo en las baterías y
de refrigeración.
su embalaje.
• No use el aparato en entornos moja-
• Retire las baterías que presenten
dos ni húmedos.
fugas y limpie a fondo el comparti-
• Asegúrese de que no existan obs-
miento. Evite el contacto con la piel
táculos entre el aparato y el mando
y los ojos.
a distancia. No deje caer ni lance el
mando a distancia. No sumerja el
mando a distancia en líquidos, no
lo exponga al calor ni a la luz solar
directa.

Uso de baterías:
• ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de explosión
si las baterías no se sustituyen
correctamente. Cambie las baterías
exclusivamente por otras del mismo
tipo. Preste atención a la polaridad
correcta.
• No exponga las baterías (paquete
de baterías o baterías introducidas)

127
Finalidad de uso

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para refrigerar, emitir y

deshumidificar el aire. El aparato está diseñado para entornos domésticos o
similares no comerciales, como tiendas, oficinas y entornos laborales parecidos, o
en instalaciones agricultoras, por clientes de hoteles, moteles y otras instalaciones
residenciales, o en pensiones. Úselo exclusivamente según estas instrucciones. El
uso inadecuado es peligroso y anularía las reclamaciones por garantía. Obedezca
las instrucciones de seguridad.

Eliminación

El símbolo del cubo de basura tachado precisa de la eliminación por separado de

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Los aparatos eléctricos y
electrónicos pueden contener sustancias peligrosas para el medio ambiente y las
personas. No deseche el aparato ni su embalaje con los residuos domésticos.
Deséchelos en un centro de recogida autorizado para residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. De este modo contribuirá a proteger recursos y el medio ambiente. Para
obtener más información, contacte con su proveedor o la autoridad municipal.

Deseche correctamente las baterías usadas. Los recipientes para baterías usadas se
pueden encontrar en tiendas que vendan baterías y puntos de recogida urbanos.

Símbolos utilizados

Indica una situación peligrosa que Lea atentamente todas las

puede provocar daños personales instrucciones antes de usar
o materiales. el aparato, y conserve las
instrucciones de uso como
referencia en el futuro.

128
Descripción de los símbolos

PELIGRO Indica una situación peligrosa que si no se evita

causará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que si no se evita puede
causar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que si no se evita
podría causar lesiones moderadas o graves.
Indica información importante no relacionada con
OBSERVACIÓN peligros utilizada para indicar riesgo de daños a la
propiedad.
Indica un peligro al que se le asigna una señal de
ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN.

Cláusulas de exención

El fabricante no se responsabiliza cuando las lesiones personales o las

pérdidas materiales son causadas por las siguientes razones.
1. Daños al producto debidos a un uso incorrecto o inapropiado del producto;
2. Alterar, cambiar, mantener o usar el producto con otros equipos sin
respetar las indicaciones del manual de instrucciones o del fabricante;
3. Después de realizar una verificación, el defecto del producto ha sido
directamente causado por un gas corrosivo;
4. Después de realizar una verificación, los defectos se deben a una
manipulación inadecuada durante el transporte del producto;
5. Hacer funcionar, reparar, mantener el aparato sin respetar las indicaciones
del manual de instrucciones o reglas relacionadas;
6. Después de realizar una verificación, el problema o defecto ha sido causado
por las especificaciones de calidad o desempeño de piezas producidas por
otros fabricantes;
7. Daños causados por catástrofes naturales, uso en entornos inadecuados
o fuerza mayor;

Aparato lleno de gas inflamable R290.

Antes de instalar y usar el aparato, lea primero el manual del

usuario.
Antes de instalar el aparato, lea primero el manual de
instalación.
Antes de reparar el aparato, lea primero el manual de
reparaciones.

129
e

Observaciones sobre el funcionamiento

Refrigerante
 Para que el aparato de aire acondicionado funcione, un refrigerante especial
circula por el sistema. El refrigerante utilizado es fluoruro R290, que está
especialmente limpiado. El refrigerante es inflamable e inodoro. Además,
puede causar una explosión bajo ciertas circunstancias.
 Comparado con los refrigerantes comunes, el R290 es un refrigerante no
contaminante que no daña la capa de ozono. La influencia del efecto
invernadero es también menor. El R290 posee unas características
termodinámicas muy buenas que conducen a una gran eficiencia energética.
Por tanto, los aparatos necesitan menos llenado.
 Consulte la placa de especificaciones para saber la cantidad de carga de R290.

ADVERTENCIA
 Aparato lleno de gas inflamable R290.
 El aparato debe instalarse, funcionar y almacenarse en un lugar con un área
superficie a 11 m2.
 El aparato debe almacenarse en un lugar donde no haya fuentes de ignición en
funcionamiento continuo. (Por ejemplo, llamas desnudas, aparatos de gas en
funcionamiento o calefactores eléctricos en funcionamiento.)
 El aparato debe almacenarse en lugar bien ventilado con unas dimensiones que se
correspondan al área especificada para ponerlo en funcionamiento.
 El aparato debe almacenarse de modo que no se pueda dañar mecánicamente.
 Los conductos conectados al aparato no deberán poseer fuentes de ignición.
 Mantenga las aberturas de ventilación libres de obstrucciones.
 No perforar o quemar.
 Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden no tener olor.
 No utilice medios para acelerar la descongelación o para limpiar el aparato no
recomendados por el fabricante.
 Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas de acuerdo con las
recomendaciones del fabricante.
 Si fuera necesario reparar el aparato, póngase en contacto con un centro de
servicio técnico cercano. Cualquier reparación realizada por personal no
cualificado puede ser peligrosa.
 Debe cumplirse con las normativas de gas nacional.
 Lea el manual del especialista.

130
ESTIMADO CLIENTE
Felicidades por su adquisición de este aire acondicionado móvil. Tómese el tiempo
necesario para leer estas instrucciones de uso. Consérvelas en un lugar seguro
como referencia en el futuro y si es necesario entréguelas junto con el aparato.

DIAGRAMA ELÉCTRICO

131
VISIÓN GENERAL
Aire acondicionado

1 Panel de control
2 Rejilla de orientación
1 3 Rejilla oscilante
4 Rueda
5 Cubierta de filtro
2 6 Admisión de aire
7 Cierre de fijación
3 8 Agujero de drenaje central
9 Ranura de conducto de
descarga de calor
10 Cable de alimentación
11 Agujero de drenaje inferior
12 Mando a distancia
2x baterías AAA de 1,5V

12

5
6
7
8
9

10
Introducción de baterías
Abra el compartimiento de
baterías, introduzca baterías
AAA de 1,5V y vuelva a colocar
11 la tapa Preste atención a las
indicaciones de polaridad.

132
Introducción al funcionamiento del panel de control

Nombre del panel de control

Botón +/- Tubo dual nixie 8 Indicador de modo
de frío
Indicador de modo
de deshumidificación

Indicador de modo
de ventilador
Indicador de
velocidad del Botón del
ventilador Botón de temporizador Botón de
Botón del reposo Botón de modo
ventilador encendido/apagado

Funcionamiento del panel de control

Nota:
● Después de encender el aparato, este emitirá una señal acústica. Después,
puede ponerlo en funcionamiento mediante el panel de control.
● En el modo de encendido, después de presionar los botones del panel de
control, el aparato emitirá una señal acústica. El indicador correspondiente
del panel de control se iluminará.
● En el modo de apagado, el tubo dual nixie 8 del panel de control no
aparecerá en pantalla.
En el modo de encendido, el tubo dual nixie 8 del panel de control mostrará
la temperatura en el modo de frío, pero no en los otros modos.

1 Botón de encendido/apagado
Presionando este botón, se puede encender o apagar el aparato.

2 Botón +/-
En el modo de frío, presione los botones “+” o “-” para aumentar o disminuir la
temperatura en 1°C (°F). La gama de temperatura programable es de 16°C (61°F) a
30°C(86°F). En el modo automático, en los modos de deshumidificación o
ventilador, este botón no está disponible.

133
Introducción al funcionamiento del panel de control

3 Botón de modo
Presione este botón y el modo circulará según la siguiente secuencia:
FRÍO → DESHUMIDIFICACIÓN → VENTILADOR
FRÍO: En este modo, el indicador del modo de frío se iluminará. El tubo dual
nixie 8 muestra la temperatura configurada. La gama de temperatura
programable es de 16°C~30°C.
DESHUMIDIFICACIÓN: En este modo, el indicador del modo de
deshumidificación se iluminará. El tubo dual nixie 8 no aparecerá.
VENTILADOR: En este modo, el aparato solo sopla aire. El indicador del
ventilador se iluminará. El tubo dual nixie 8 no aparecerá.

4 Botón del ventilador

Presione este botón y la velocidad del ventilador circulará del siguiente modo:
“velocidad baja → velocidad media → velocidad alta → ventilador automático
→ velocidad baja”.

5 Temporizador
Presione el botón del temporizador para entrar en el modo de configuración del
temporizador. En este modo, presione el botón " + " o " - " para ajustar la
configuración del temporizador. El temporizador aumentará o disminuirá en
intervalos de 0,5 hora al presionar el botón " + " o " - " dentro de un periodo de
10 horas, mientras que el temporizador aumentará o disminuirá en intervalos de
1 hora al presionar el botón " + " o " - " más allá de 10 horas.
Una vez ha finalizado de configurar el temporizador, el aparato mostrará la
temperatura si no se realiza ninguna operación por 5 segundos. Si la función del
temporizador ha comenzado, el indicador superior mostrará el estado en
pantalla. Los otros modos no aparecerán en pantalla. En el modo de
temporizador, presione el botón del temporizador una vez más para cancelar el
modo de temporizador.

6 Reposo
Presione el botón de reposo para entrar en el modo de reposo. Si el mando a
distancia funciona en modo de frío, una vez se ha iniciado el modo de reposo, la
temperatura programada aumentará 1°C en 1 hora; la temperatura programada
aumentará 2°C en 2 horas y luego, el aparato funcionará a dicha temperatura el
resto del tiempo; La función de reposo no está disponible en el modo de
ventilador o deshumidificación. Si la función de reposo ha comenzado, el
indicador superior mostrará el estado en pantalla. Los otros modos no
aparecerán en pantalla.

134
Botones del mando a distancia

Botón de encendido/apagado
Botón de MODO
Botón +/-
Botón del VENTILADOR

Botón del VENTILADOR X

Botón de REPOSO

Botón del TEMPORIZADOR

Introducción a los iconos de pantalla

Temporizador Temporizador apagado

encendido
Enviando señal

Funcionamiento del
Funcionamiento del ventilador X
modo de frío Funcionamiento del
Funcionamiento del modo de reposo
deshumidificador Bloqueo
Funcionamiento del Configuración de
ventilador velocidad

Configuración de Configuración del

la temperatura tiempo

135
Introducción a los botones del mando a distancia
Nota:
● Esto es un mando a distancia de uso general y puede utilizarse con aparatos de
aire acondicionado multifunción. Si hay alguna función en el mando que el
aparato no posee, al presionar el botón el aparato seguirá funcionando en su
estado original.
● Después de encender el aparato, este emitirá una señal acústica.
Indicador de funcionamiento " " encendido (indicador rojo). Después, puede
ponerlo en funcionamiento mediante el panel de control.
 En el modo de encendido, presione el botón del mando a distancia, el icono "
" aparecerá en la pantalla del mando a distancia y parpadeará una vez. El
aparato emitirá una señal acústica para indicar que se le ha enviado una señal.
● En el modo de apagado, la temperatura configurada y el icono del reloj
aparecerán en la pantalla del mando a distancia (Si están programados el
temporizador está activado, desactivado y las funciones de luz, los iconos
correspondientes aparecerán en la pantalla del mando a distancia al mismo
tiempo). En el modo de encendido, la pantalla mostrará los iconos de las
funciones programadas.

1 Botón de encendido/apagado
Presione este botón para encender/apagar el aparato.

2 Botón de MODO
Puede presionar este botón una vez para seleccionar el modo deseado de
forma circular como se indica abajo " " se iluminará después de seleccionar
el modo):
FRÍO ► DESHUMIDIFICACIÓN ► VENTILADOR

● Después de seleccionar el modo de frío, el aparato funcionará en modo de

frío. Presione los botones "+" o "-" para ajustar la temperatura configurada.
Presione el botón VENTILADOR para ajustar la velocidad del ventilador.
● Cuando seleccione el modo de deshumidificación, el aparato funcionará con
el ventilador a baja velocidad. En el modo de deshumidificación, la velocidad
del ventilador no se puede ajustar.
● Después de seleccionar el modo de ventilador, el aparato funcionará en
modo de ventilador solamente. Presione el botón VENTILADOR para
ajustar la velocidad del ventilador.

136
3 Botón +/-
● Al presionar el botón + o - una vez, la temperatura aumentará o disminuirá en
1°F (°C). Mantenga presionado el botón + o - durante 2 segundos para que la
temperatura en el mando a distancia cambie rápidamente. Suelte el botón una
vez haya alcanzado la temperatura que desea programar.
● Para activar o desactivar el temporizador, presione el botón - o + para
ajustar el tiempo. (Véase el botón del TEMPORIZADOR para más detalles)

4 Botón del VENTILADOR

Al presionar este botón, la velocidad del ventilador se puede configurar en
modo circular: AUTOMÁTICO, VELOCIDAD 1 ( ), VELOCIDAD 2 ( ),
VELOCIDAD 3 ( ).

Nota:
● En el modo de velocidad automático, el aparato seleccionará la velocidad
adecuada de modo automático según la temperatura ambiente.
● La velocidad del ventilador no se puede ajustar en el modo de
deshumidificación.

5 Botón del VENTILADOR X

Presione este botón en el modo de frío o deshumidificación para iniciar la
función de ventilador x. Presione de nuevo este botón para cancelar la
función de ventilador x.
Nota:
● Cuando la función de ventilador x está activada, si el aparato está apagado,
el ventilador interno seguirá funcionando a baja velocidad durante un rato
para eliminar el agua residual que pueda haber en el conducto del aire.
● Durante la función de ventilador x, presione el botón de ventilador x para
desactivar dicha función. El ventilador interior se detiene inmediatamente.

6 Botón de REPOSO
En el modo de frío, presione este botón para activar la función de reposo.
Presione este botón para cancelar la función de reposo. En el modo de
ventilador, esta función no está disponible.

137
7 Botón del TEMPORIZADOR
● Cuando el aparato está en funcionamiento, presione este botón para
configurar la función de desactivación del temporizador. Los iconos de T-
OFF y H parpadearán. Dentro de un tiempo de 5 segundos, presione el
botón + o - para ajustar el tiempo de desactivación del temporizador. Al
presionar el botón + o - una vez, el tiempo aumentará o disminuirá en
intervalos de 0,5 horas. Mantenga presionado el botón + o - durante 2
segundos para que el tiempo cambie rápidamente. Suelte el botón una vez
haya alcanzado el tiempo que desea programar. Luego, presione el botón
de TEMPORIZADOR para confirmarlo. Los iconos de T-OFF y H dejarán de
parpadear.
● Cuando el aparato está apagado, presione este botón para configurar la
función de activación del temporizador. Los iconos de T-ON y H
parpadearán. Dentro de un tiempo de 5 segundos, presione el botón + o -
para ajustar el tiempo de activación del temporizador. Al presionar el
botón + o - una vez, el tiempo aumentará o disminuirá en intervalos de 0,5
horas. Mantenga presionado el botón + o - durante 2 segundos para que
el tiempo cambie rápidamente. Suelte el botón una vez haya alcanzado el
tiempo que desea programar. Luego, presione el botón de
TEMPORIZADOR para confirmarlo. Los iconos de T-ON y H dejarán de
parpadear.
● Cancelación de la activación/desactivación del temporizador: Si se
configura la función del TEMPORIZADOR, presione el botón del
temporizador una vez para ver el tiempo que resta. En un periodo de
tiempo de 5 segundos, presione de nuevo el botón del TEMPORIZADOR
para cancelar esta función.
Nota:
● Gama de tiempo de programación del temporizador: 0,5~24h
● El intervalo entre dos movimientos no puede exceder los 5 segundos,
de lo contrario el mando a distancia saldrá del estado de configuración.

138
Introducción a las funciones por combinación
de botones
Función de bloqueo de protección para niños
Presione los botones "+" y "-" a la vez para activar o desactivar la función de
bloqueo para niños. Cuando se ha activado la función de bloqueo para niños, el
indicador de BLOQUEO del mando a distancia se iluminará. Si opera con el
mando a distancia, este no enviará ninguna señal.
Función de cambio de formato de temperatura
en pantalla
En el modo de APAGADO, presione los botones “-” y de “MODO” a la vez para
cambiar entre grados °C y °F.

Función de luz
En el modo de encendido o apagado, mantenga presionados a la vez los botones
"+" y "VENTILADOR" durante 3 segundos para configurar la luz de la lámpara
encendida o apagada y enviar el código. Una vez activada, la lámpara
permanece encendida por defecto.

139
Guía de funcionamiento
1. Después de enchufar el aparato, presione el botón de encendido/apagado en
el mando a distancia para encender el aparato.
2. Presione el botón de MODO para seleccionar el modo de funcionamiento
deseado: FRÍO, DESHUMIDIFICACIÓN, VENTILADOR
3. Presione el botón "+" o "-" para configurar la temperatura deseada. (La
temperatura no se puede ajustar en el modo automático)
4. Presione el botón del VENTILADOR para configurar la velocidad de ventilador
deseada: automática, baja, media y alta.

Reemplazo de pilas del mando a distancia

pila
1. Presione la parte posterior del mando a distancia en
el punto marcado con " " y luego presione la tapa instalar
del compartimiento de las pilas en la dirección
indicada por la flecha.
retirar
2. Coloque dos pilas secas de número 7 (AAA 1,5V) y
verifique que las posiciones de las polaridades + y - tapa del compartimiento de
y son correctas. las pilas
3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las
pilas.
OBSERVACIÓN

● Durante el funcionamiento, apunte la señal de envío del mando a

distancia a la ventanilla receptora del aparato.
● La distancia entre el envío de señal y la ventanilla receptora no debe ser
superior a 8 metros y no debe haber obstáculos entre ellos.
● La señal puede tener interferencias si hay lámparas fluorescentes o
teléfonos inalámbricos en la habitación; el mando debe mantenerse cerca
del aparato cuando está en funcionamiento.
● Reemplace las pilas por otras del mismo modelo.
● Si no va a usar el mando a distancia por un largo periodo, retire las pilas
de su interior.
● Si la pantalla del mando a distancia estuviera borrosa, o no muestra
nada, reemplace las pilas.

140
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Advertencia:
Antes de limpiar el aire acondicionado, apague siempre el dispositivo y desconecte la
alimentación. ¡Riesgo por tensión eléctrica!

Chasis exterior y rejilla

Limpie el chasis exterior con una gamuza
suave. Si es necesario, use un agente de
limpieza neutro para limpiarlo. No use nunca
líquidos volátiles ni polvos abrasivos. Limpie la
rejilla con un pincel suave.

Limpieza del filtro

Abra la cubierta y saque los filtros.
Limpie los filtros con agua caliente y agente
de limpieza neutro. Déjelos secar por completo
antes de volver a introducirlos. No los exponga
al calor para evitar que se deformen.

Extracción del agua recogida

Cuando use el drenaje del agujero inferior
(consulte la instalación):
• Saque el conducto de drenaje del enganche
y saque el tapón.
• Deseche el agua recogida en un recipiente
adecuado, vuelva a poner el tapón en el
Precaución: No incline el dispositivo, conducto de drenaje y fije el conducto al
manténgalo siempre horizontal. enganche.
• Espere aproximadamente 3 minutos antes de
volver a activar el dispositivo.

Limpieza del conducto de descarga de calor

Vuelva a colocar el enganche de fijación
y saque la junta c de la ranura. Saque el
conducto, límpielo y déjelo secar por completo
antes de volver a instalarlo.

141
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible causa Solución
El dispositivo no Fallo de alimentación Compruebe la alimentación
funciona Enchufe suelto Introduzca correctamente el enchufe
El dispositivo se ha vuelto a Espere 3 minutos antes de volver a
encender demasiado rápido tras encender el dispositivo
detenerlo
Mal rendimiento Potencia demasiado baja Compruebe la alimentación
Filtro de aire sucio Limpie el filtro de aire
Temperatura establecida Ajuste la configuración de temperatura
inadecuada
Puertas o ventanas abiertas Cierre puertas y ventanas
El dispositivo no Interferencias graves (presión Desconecte el enchufe, espere 3 min,
se puede controlar estática, tensión inestable) vuelva a conectarlo y reinicie el dispositivo
con mando a El mando a distancia está fuera No exceda el alcance de recepción de 8 m
distancia del alcance efectivo
Obstruido por obstáculos Saque los obstáculos que puedan existir
entre el dispositivo y el mando a distancia
Batería baja Compruebe las baterías del mando a
distancia y cámbielas si es necesario
Luz fluorescente en la sala Apague la luz fluorescente e inténtelo de
nuevo
Pruebe con el mando a distancia cerca del
dispositivo
No sale aire Entrada o salida de aire Saque cualquier obstrucción
obstruida
El dispositivo se está El dispositivo continuará funcionando tras
descongelando (compruébelo descongelarse
sacando el filtro)
La temperatura no La temperatura requerida Manténgase dentro de la gama entre 16ºC
puede ajustarse. excede la gama establecida y 30ºC
El dispositivo funciona en modo Cambie el modo
automático
Olor anómalo Filtro sucio Limpie el filtro
Sonidos anómalos Interferencia de radio, tormenta, Desconecte el enchufe, espere 3 min,
etc. vuelva a conectarlo y reinicie el dispositivo
Sonido "PAPA" Sonido de fricción que puede ser causado por el cambio de temperatura
Sonido de caudal Es normal que se escuche el caudal del refrigerante dentro del dispositivo
de agua
Si el problema persiste, apague el dispositivo, desconecte de inmediato la alimentación y contacte
con un centro de servicio.
142
Código de avería Causa Solución
H8 Chasis lleno de agua • Extraiga el agua.
• Si la avería persiste, contacte con
el centro de servicio
F1 Avería del sensor de Contacte con el centro de servicio
temperatura ambiente
F2 Avería del sensor de Contacte con el centro de servicio
temperatura del
F0 Fuga de refrigerante. Sistema • Desconecte el enchufe, espere
bloqueado 30 min, vuelva a conectarlo y
encienda el dispositivo
• Si la avería persiste, contacte con
el centro de
H3 Sobrecarga del compresor • Compruebe la temperatura ambi-
E8 Avería por sobrecarga ente y humedad. La temperatura
ambiente no debe exceder los
35ºC
• Compruebe si el evaporador o el
condensador están obstruidos
por objetos. Retire cualquier
obstrucción, desconecte el
enchufe, espere 3 min, vuelva a
conectarlo y reinicie el dispositivo
• Si la avería persiste, contacte con
el centro de servicio
F4 Sensor de temperatura del Contacte con el centro de servicio
conducto exterior abierto /
cortocircuitado

Advertencia: Comprobar tras el uso:

Apague el aire acondicionado Desconecte la alimentación.
y desconecte de inmediato la Limpie el filtro y el chasis externo.
alimentación, contacte con el centro de Drene el agua acumulada dentro del chasis.
servicio si el cable de alimentación está
sobrecalentado o dañado, o si existen fugas
de agua. ¡No intente reparar el dispositivo
usted mismo! ¡Riesgo por tensión eléctrica e
incendio!
143
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE INSTALACIÓN
• Mantener alejado de fuentes de • Obedezca las normas de seguridad
calor potentes, vapores, gases eléctrica nacionales cuando instale
inflamables, sulfúricos o explosivos. el aparato.
• Mantener alejado de dispositivos de • Si el cable de alimentación está
alta frecuencia (como maquinaria de dañado, debe ser reemplazado por
soldado, equipos médicos). el fabricante, su agente de servicio
• No use el aparato en entornos o una persona con calificación
mojados ni húmedos. similar para evitar riesgos. No use
• Mantenga los obstáculos separados nunca el aparato con un cable de
de la entrada y salida de aire. alimentación dañado.
• Asegúrese de que el ruido y la salida • Conecte el aparato a una toma de
de aire no afecten a los alrededores. corriente con toma de tierra.
• Mantener alejado de luces • Asegúrese de desconectar la
fluorescentes. alimentación durante la instalación
• No use el aparato en el lavadero. y antes de la limpieza y el
mantenimiento.

Ubicación de instalación
30 cm Cuando instale el aire
acondicionado, mantenga una
distancia de al menos 30 cm de
paredes y obstáculos en todas
direcciones
30 cm 30 cm

144
ACCESORIOS
1 b 1 Piezas de unión a y b y c
c 2 2x ganchos para cable
a
3 3x tornillos
4 Adaptador de conducto de
5 drenaje
4 Gancho de conducto
2 6 6 Conducto de descarga de calor
6
3
5 9

Para más accesorios consulte „Instalación de panel en ventana“

1 Cubierta de filtro
2 Admisión de aire
3 Agujero de drenaje central
4 Cierre de fijación
1 5 Ranura para conducto de
2 descarga de calor
6 Puntos de fijación para
3
4 ganchos de fijación del cable
7 Puntos de fijación para
5
6 enganche de conducto de
drenaje
8 Agujero de drenaje inferior

7
8

Instalación de los ganchos para el cable

1. 2. Fije los ganchos para el cable a los puntos de

fijación con los tornillos como se indica en la
imagen 1.
Enrolle el cable de alimentación alrededor
de los ganchos para cable mostrados en la
imagen 2

145
INSTALACIÓN DEL DRENAJE DE AGUA
Uso de la opción de drenaje del puerto de drenaje inferior

Saque el tapón de goma del puerto de drenaje.

Presione el conducto de drenaje sobre el
puerto hasta que quede totalmente introducido
en el conducto.

Asegure el conducto de drenaje al puerto con

ayuda de un gancho para el conducto.

Instalación de la fijación del conducto Para fijar el conducto de drenaje, fíjelo al punto
de fijación en la parte posterior inferior derecha
con un tornillo.

Ponga el tapón de goma en el conducto de

drenaje, asegúrelo con el gancho para el con-
ducto y fije el conducto de drenaje a la fijación
del conducto.

Extracción del agua recogida

Cuando use el drenaje del agujero inferior
(consulte la instalación):
• Saque el conducto de drenaje del enganche
y saque el tapón.
• Deseche el agua recogida en un recipiente
adecuado, vuelva a poner el tapón en el
conducto de drenaje y fije el conducto al
enganche.
• Espere aproximadamente 3 minutos antes de
volver a activar el dispositivo.

Precaución: No incline el dispositivo,

manténgalo siempre horizontal.

146
Uso de la opción de drenaje del puerto de drenaje central

El agua recogida puede vaciarse automáticamente por el puerto de drenaje central en un desagüe
del suelo fijando un conducto con un diámetro interno de 14 mm (no incluido).

Saque el tapón del puerto de drenaje girándolo

en sentido contrario a las agujas del reloj.

Saque el tapón de goma del caño.

Enrosque el adaptador del conducto de drenaje

en el puerto girándolo en sentido de las agujas
del reloj.

Presione el conducto de drenaje contra el

adaptador y asegúrelo con un gancho para el
conducto.

Atención:
Ponga el aire acondicionado sobre una superficie plana, asegúrese de que el conducto no
tenga obstrucciones y esté orientado hacia abajo. En caso contrario, el agua que no se drene
correctamente puede llenar el chasis y hacer que se apague el dispositivo. Si esto sucede, vacíe
el agua del chasis y compruebe que la ubicación y el conducto estén correctamente configurados.

147
CONDUCTO DE DESCARGA DE CALOR

Instalación del conducto de descarga de calor

Montaje:
1. 2. 1. Conecte la junta a y b presionándolas
firmemente. Tenga en cuenta los puntos de
conexión de a y b. Fije la junta del conducto
de descarga de calor girándola suavemente
en sentido de las agujas del reloj.

2. Fije la junta c en el otro lado del conducto

3. 4. de descarga de calor girándola suavemente
en sentido de las agujas del reloj.

3. Introduzca la junta c con el lado “TOP” hacia

arriba en la ranura hasta que encaje en
posición.

Instalación

Para una refrigeración eficaz, el conducto de descarga de calor debe mantenerse tan corto y
sin curvas como sea posible para garantizar una descarga de calor homogénea.

max. 130 cm
min.
40 cm

La longitud del conducto de descarga de calor no debe exceder 1 m.

Cuando instale el aparato en la pared, asegúrese de que el agujero de
salida esté a entre 40 cm y 130 cm del suelo.
No lo alargue conectándolo con otro conducto de descarga de calor. No
lo doble en exceso, podría provocar una avería.

148
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

1. Conecte el aparato a una toma de

corriente.
2. Pulse el botón ON/OFF en el mando a
distancia para encender el dispositivo.
3. Pulse el botón MODE y seleccione AUTO,
COOL, DRY y FAN y compruebe que el
aparato funcione con normalidad.

Nota: Si la temperatura ambiente es inferior a

16ºC el aparato no podrá funcionar en modo
refrigeración.

DATOS TÉCNICOS
GPC09AM
Modelo GPC09AM CH 25726275
Tensión nominal 220-240 V~ 220-240V~
Frecuencia nominal 50 Hz 50Hz
Fases 1 1
Potencia nominal de entrada 1150W 820W
Nivel de presión sonora 53/51/49 dB(A) 52/50/48dB(A)
Presión admisible máx. 3 MPa 3 Mpa
Gama de temperatura ambiente de 16° C - 35° C 16℃-35℃
funcionamiento de refrigeración
Dimensiones (LxAxP) 304x805x358 304x805x358
Refrigerante R290 R290
Carga de refrigerante 0,195kg 0.18kg
Fases 1 1
Fases 1 1

149
INSTALACIÓN DE PANEL EN VENTANA
Accesorios de instalación de panel en ventana

1 Marco de ventana (3)

4 2 Fijación de ventana
1 2 3 3 Esponja A
4 Esponja B (2)

Accesorios opcionales
5 Soporte (2)
6 Protector contra lluvia
5 7 Rejilla protectora
8 Tornillo (2)
9 Perno (4x)
8 9
6
7

Instalación en una ventana corredera de menos de 20,5“ (520mm) de altura

1. B 2. b 1. Corte la esponja B (adhesiva) a la longitud

adecuada y fíjela al marco de la ventana.
2. Saque el panel de ajuste (a) del panel de la
ventana (b), y corte el panel de la ventana al
a mismo ancho de la ventana.
3. Abra la hoja de la ventana y ponga el panel
en el marco. Asegure el panel de la ventana
3. 4. a (b) al marco con 2 tornillos.
4. Deslice el panel de ajuste para que encaje
b con la altura del marco de la ventana.
5. Asegure el panel de la ventana al marco con
3 tornillos.
6. Ponga la junta del conducto de descarga de
calor en la apertura del panel de la ventana
5. 6. y fíjela.
a

150
Instalación en ventana corredera de 378,4“ (950 mm) a 56,7” (1440 mm) de anchura
interna incluidas

1. 2. 1. Fije el panel extensor (c) al panel de ajuste

con los tornillos (d).
2. Abra la hoja de la ventana y ponga el
c panel de ventana (b) en el marco. Deslice
los paneles de ajuste (a) extensión (c)
a para adaptarse a la altura del marco de la
ventana. Asegure el panel de la ventana al
b marco con 4 tornillos.

3. 4. 3. Corte la esponja B a la longitud adecuada y

B fíjela al marco de la ventana.

4. Cierre la ventana contra el panel.

5. Corte la esponja A a la longitud adecuada y

5. 6. selle el espacio entre el lado izquierdo de la
hoja de ventana interna y la hoja de ventana
externa.

6. Fije la ventana interna con el soporte y el

tornillo de forma que no pueda moverse
horizontalmente.
7. 8.
7. Marco de ventana de plástico.

8. Marco de ventana de madera.

151
VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca • O
 državajte udaljenost od najmanje
starosti 8 godina i više i osobe sma- 30 cm (12“) od zidova i prepreka.
njenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih • Ukoliko se dogodi nenormalno
sposobnosti i/ili s nedovoljno znanja stanje (npr. miris paljevine), odmah
i/ili iskustva, ako su pod nadzorom iskopčajte napajanje i kontaktirajte
osobe koja je odgovorna za njihovu lokalnog trgovca.
sigurnost ili su dobile upute o načinu • Kada nitko ne pazi na uređaj, isklju-
uporabe uređaja i razumiju uključene čite ga i iskopčajte napajanje.
opasnosti. Djeca ne smiju obavljati • Nemojte prskati ili polijevati vodu po
čišćenje i korisničko održavanje bez klima uređaju ili daljinskom upravlja-
nadzora. Djeca se ne smiju igrati ču, jer ga to može oštetiti.
uređajem. • Ako se koristi drenažno crijevo, tem-
• Prije uporabe, provjerite odgovaraju li peratura okoline ne može biti niža
karakteristike električne mreže onima od 0° C. U suprotnom, uzrokovat će
na uređaju (vidi tehničke podatke). istjecanje vode na klima uređaju.
• Prije čišćenje ili održavanja klima • Daleko od izvora vatre, zapaljivih i
uređaja, isključite klima uređaj i eksplozivnih predmeta.
iskopčajte utikač iz utičnice. • Djeci i osobama s invaliditetom nije
• Pazite da kabel napajanja nije priti- dozvoljena uporaba uređaja bez
snut tvrdim predmetima. nadzora.
• Nemojte izvlačiti ili vući kabel napa- • Ne dozvolite djeci da se igraju ili
janja za iskopčavanje iz utičnice ili penju na klima uređaj.
za pomicanje klima uređaja. • Nemojte stavljati ili vješati predmete
• Nemojte umetati ili izvlačiti utikač s kojih kapa iznad klima uređaja.
mokrim rukama. • Nemojte sami popravljati ili rastav-
• Koristite uzemljenu utičnicu. Uvjerite ljati klima uređaj.
se da je uzemljenje pouzdano. • Zabranite umetanje bilo kakvih pred-
• Ako je kabel napajanja oštećen, meta u klima uređaj.
mora ga zamijeniti proizvođač ili • Uređaj se mora postaviti tako da je
njegov serviser ili slična kvalificirana utikač dostupan.
osoba u cilju izbjegavanja opasnosti. • Nikada ne naginjite i ne preokrećite
• Klima uređaj nikada ne pokrivajte klima uređaj.
ručnikom ili nečim sličnim. Pazite da • Uvjerite se da uređaj radi na stabilnoj
na otvoru za ulaz zraka i otvoru za i ravnoj površini.
izlaz zraka nema prepreka. • Izbjegavajte izlaganje uređaja direk-
tnom sunčevom svjetlu.
152
• Klima uređaj se smije koristiti samo • Baterije odložite na pravilan način.
u temperaturnom području od 16° C Obratite pažnju na utjecaj na okoliš
do 35° C. prilikom odlaganja baterija. Nemojte
• Zatvorite vrata i prozore kada koristi- ih bacati u kućanski otpad.
te uređaj kako biste poboljšali efekt • Poštujte sigurnosne i druge napome-
hlađenja. ne na baterijama i njihovoj ambalaži.
• Uređaj ne koristite u mokrim ili vlaž- • Uklonite baterije koje cure i temeljito
nim okolinama. očistite odjeljak baterija. Izbjegavajte
• Uvjerite se da nema prepreka između kontakt s očima i kožom.
uređaja i daljinskog upravljača.
Nemojte ispuštati ili bacati daljinski
upravljač. Daljinski upravljač ne ura-
njajte u nikakvu tekućinu, nemojte ga
izlagati toplini ili direktnom sunčevom
svjetlu.

Uporaba baterija:
• OPREZ! Opasnost od eksplozije kada
se baterije ne zamijene ispravno.
Zamjenske baterije moraju biti istog
tipa. Obratite pažnju na pravilan
polaritet.
• Baterije nemojte izlagati (paket bate-
rija ili umetnute baterije) prekomjer-
noj toplini od sunčevog svjetla, vatri,
itd. Zaštitite ih od mehaničkih udara.
Čuvajte ih na suhom i čistom mjestu.
Čuvajte ih izvan dohvat djece.
• Nemojte otvarati, rastavljati, od-
sijecati ili kratko spajati baterije.
Nemojte koristiti stare i nove baterije
zajedno.

153
Namjeravana uporaba

Ovaj uređaj je namijenjen samo za hlađenje, puhanje i odvlaživanje zraka. Uređaj

je namijenjen za uporabu u kućanstvima ili sličnim nekomercijalnim prostorima
kao što su trgovine, uredi i slične radne okoline, na seoskim gospodarstvima,
od strane gostiju u hotelima, motelima i sličnim tipičnim okolinama za život, ili u
prenoćištima s doručkom. Koristite ga samo u skladu s ovim uputama. Nepravilna
uporaba je opasna i poništit će sve jamstvene zahtjeve. Poštujte sigurnosne upute.

Odlaganje

Znak prekrižene kante za otpad zahtijeva odvojeno zbrinjavanje otpada koji sadrži
električnu i elektroničku opremu (WEEE). Električni i elektronički uređaji mogu
sadržavati opasne i po okoliš otrovne tvari. Ovaj uređaj i njegovu ambalažu nemojte
odlagati u nesortirani kućanski otpad. Odložite ga u registriranom centru za prikupljanje
električne i elektroničke opreme. Na ovaj način, doprinosite zaštiti resursa i okoliša. Za
više informacija, kontaktirajte svog trgovca ili lokalne organe vlasti.

Pravilno odložite rabljene baterije. Spremnici za stare baterije nalaze se u trgovinama

koje prodaju baterije i na gradskim mjestima za prikupljanje.

Korišteni simboli

Označava opasnu situaciju Pažljivo pročitajte sve upute

koja može dovesti do ozljeda ili prije uporabe uređaja, i upute
oštećenja materijala. za uporabu sačuvajte za buduće
potrebe.

154
Objašnjenje simbola

OPASNOST Ukazuje na opasnu situaciju koja će ako se ne izbjegne

rezultirati smrću ili teškim ozljedama.
UPOZORENJE Ukazuje na opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne
može rezultirati smrću ili teškim ozljedama.
OPREZ Ukazuje na opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne
može rezultirati lakšim ili umjerenim ozljedama.
Ukazuje na važne informacije koje se ne odnose na
NAPOMENA
opasnost, a koriste se za ukazivanje na rizik od
materijalne štete.
Ukazuje na opasnost kojoj bi se dodijelila signalna
riječ UPOZORENJE ili OPREZ.

Klauzule o izuzećima

Proizvođač neće snositi odgovornost u slučaju tjelesnih ozljeda ili imovinskih

šteta prouzročenih iz sljedećih razloga.
1. Oštećenje proizvoda uslijed nepropisne uporabe ili pogrešne uporabe
proizvoda;
2. Preinaka, izmjena, održavanje ili uporaba proizvoda s drugom opremom bez
pridržavanja uputa za uporabu koje je priložio proizvođač;
3. Nakon potvrde da je kvar proizvoda izravno prouzročen korozivnim plinom;
4. Nakon potvrde da su kvarovi proizvoda nastali uslijed nepropisnog rukovanja
tijekom transporta proizvoda.
5. Rukovanje, popravak, održavanje jedinice bez pridržavanja korisničkog
priručnika ili povezanih propisa;
6. Nakon potvrde da je problem ili spor prouzročen specifikacijom kvalitete ili
radnim učinkom dijelova i komponenti koje su proizveli drugi proizvođači;
7. Oštećenje prouzročeno prirodnim katastrofama, lošim okruženjem
uporabe ili višom silom.

Uređaj je napunjen zapaljivim plinom R290.

Prije postavljanja i uporabe uređaja najprije pročitajte korisnički

priručnik.
Prije postavljanja uređaja najprije pročitajte priručnik za
postavljanje.
Prije popravka uređaja najprije pročitajte servisni priručnik.

155
Napomene o rukovanju

Rashladno sredstvo
 Funkciju jedinice klima-uređaja osigurava cirkulacija posebnog rashladnog
sredstva u sustavu. Korišteno rashladno sredstvo je posebno pročišćeni fluorid
R290. Rashladno sredstvo je zapaljivo i bez mirisa. Osim toga u određenim
okolnostima može dovesti do eksplozije.
 U usporedbi s uobičajenim rashladnim sredstvima, R290 je rashladno sredstvo
koje ne zagađuje okoliš i ne oštećuje ozonski omotač. Utjecaj u pogledu učinka
staklenika također je nizak. R290 ima vrlo dobra termodinamička svojstva koja
omogućuju postizanje vrlo visoke energetske učinkovitosti. Jedinice stoga treba
manje puniti.
 Za količinu punjenja rashladnog sredstva R290 pogledajte označnu pločicu.

UPOZORENJE!
 Uređaj je napunjen zapaljivim plinom R290.
 Uređaj treba postaviti, raditi i skladištiti u prostoriji površine poda veće od 11 m 2.
 Uređaj je potrebno skladištiti u prostoriji bez izvora paljenja koji kontinuirano
rade. (na primjer: otvoreni plamen, uključen plinski uređaj ili uključena električna
grijalica).
 Uređaj je potrebno skladištiti u dobro prozračenom području veličine prostorije
koja odgovara području prostorije koje je navedeno za rad uređaja.
 Uređaj je potrebno skladištiti na način da se spriječi nastanak mehaničkog
oštećenja.
 Kanali priključeni na uređaj ne smiju sadržavati izvor paljenja.
 Sve potrebne ventilacijske otvore držite očišćenima od zapreka.
 Nemojte probijati ili spaljivati uređaj.
 Imajte na umu da rashladna sredstva možda nemaju mirisa.
 Ne upotrebljavajte druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja ili za
čišćenje, osim sredstava koje je preporučio proizvođač.
 Servisiranje uređaja smije se obavljati samo prema preporuci proizvođača.
 Ako je potreban popravak, obratite se najbližem ovlaštenom servisnom centru.
Svaki popravak kojeg obavi nekvalificirano osoblje može biti opasan.
 Potrebno je obratiti pozornost na sukladnost s nacionalnim propisima za plin.
 Pročitajte stručni priručnik.

156
POŠTOVANI KORISNIČE
Čestitamo na kupovini vašeg mobilnog klima uređaja. Odvojite malo vremena
kako biste pročitali ove upute. Čuvajte ih na sigurnom mjestu za buduće potrebe i
eventualno ih predajte dalje zajedno s uređajem.

ELEKTRIČNA SHEMA

157
PREGLED
Klima uređaj

1 Upravljačka ploča
2 Vodeća rešetka
1 3 Zakretna rešetka
4 Kotač
5 Poklopac filtra
2 6 Ulaz zraka
7 Kopča
3 8 Srednji drenažni provrt
9 Žlijeb cijevi za odvođenje
topline
10 Kabel napajanja
11 Donji drenažni provrt
12 Daljinski upravljač
2x AAA 1,5 V baterije

12

5
6
7
8
9

10
Umetanje baterija
Otvorite odjeljak baterija,
umetnite AAA 1,5 V baterije i
vratite poklopac. Obratite pažnju
11 na oznaku polariteta!

158
Uvod u rad s upravljačkom pločom
Naziv upravljačke
Indikator načina
ploče Gumb +/- Cijev dual-8 nixie rada za hlađenje

Indikator načina
rada za isušivanje

Indikator načina
rada samo s
Indikator brzine ventilatorom
ventilatora
Gumb
Gumb FAN SLEEP Gumb TIMER Gumb MODE
(Ventilator) Gumb (Tajmer) (Način rada)
(Spavanje)
ON/OFF
(Uključivanje/Is
ključivanje)
Upotreba upravljačke ploče
Napomena:
● Nakon uključivanja, klimatizacijski uređaj će se oglasiti zvučnim
signalom. Nakon toga moći ćete ga koristiti putem upravljačke ploče.
● Ako u uključenom stanju pritisnete gumb na upravljačkoj ploči,
klimatizacijski uređaj oglasit će se zvučnim signalom. Istovremeno će na
upravljačkoj ploči zasvijetliti odgovarajući indikator.
● U isključenom stanju cijev dual-8 nixie na upravljačkoj ploči neće ništa
prikazati.
U uključenom stanju, cijev dual-8 nixie na upravljačkoj ploči će prikazati
postavljenu temperaturu u načinu rada za hlađenje, ali neće u drugim
načinima rada.

1 Gumb ON/OFF
Ovaj(Uključivanje/Isk
gumb koristite za uključivanje i isključivanje klimatizacijskog uređaja.
ljučivanje)
2 Gumb +/-

159
U načinu rada za hlađenje, gumbe „+“ i „-“ koristite kako biste povećali ili
smanjili postavljenu temperaturu za 1°C (°F). Zadani raspon temperature je 16
°C (61 °F) ~ 30 °C (86 °F). U automatskom načinu rada, načinu rada za
isušivanje ili načinu rada ventilatora, ovaj gumb neće se moći koristiti.

3 Gumb MODE (Način rada)

Pritiskom gumba kretat ćete se kroz načine rada prema sljedećem redoslijedu:
COOL → DRY → FAN (HLAĐENJE → ISUŠIVANJE → VENTILATOR)
COOL (HLAĐENJE) U ovom načinu rada svijetlit će indikator načina rada
za hlađenje. Cijev dual-8 nixie će prikazati zadanu temperaturu.
Zadani raspon temperature je 16 °C ~ 30 °C.
DRY (ISUŠIVANJE) U ovom načinu rada svijetlit će indikator načina rada
za isušivanje. Cijev dual-8 nixie neće ništa prikazati.
FAN (VENTILATOR) U ovom načinu rada, radit će samo ventilator
klimatizacijskog uređaja. Indikator ventilatora će svijetliti. Cijev dual-8 nixie
neće ništa prikazati.

4 Gumb FAN (Ventilator)

Pritisnite ovaj gumb i brzina ventilatora će se mijenjati prema sljedećem
redoslijedu: „low speed → medium speed → high speed → auto fan → low
speed“ (niska brzina → srednja brzina → visoka brzina → automatska brzina
ventilatora → niska brzina).

5 Timer (Tajmer)
Pritisnite gumb tajmera za ulaz u način rada za podešavanje tajmera. U ovom
načinu gumbima „+“ i „-“ postavite tajmer. Tajmer se povećava i smanjuje za 0,5
sati tijekom prvih 10 sati dok koristite gumbe „+“ i „-“, a povećava se i smanjuje
za 1 sati nakon prvih 10 sati.
Kada se završi podešavanje vremena, jedinica će prikazivati temperaturu ako se
ništa ne poduzme sljedećih 5 sekundi. Ako se pokrene funkcija tajmera, gornji
indikator nastavit će prikazivati status. U protivnom se neće prikazivati. U načinu
rada s tajmerom, pritisnite opet gumb za otkazivanje načina rada s tajmerom.

6 Sleep (Spavanje)
Pritisnite gumb za spavanje za ulaz u način rada za spavanje. Ako upravljač radi
u načinu rada za hlađenje, poslije pokretanja načina rada spavanja, zadana
temperatura će se povećavati za 1 °C unutar sat vremena; kad se zadana
temperatura poveća za 2 °C u roku 2 sata, jedinica će cijelo vrijeme raditi na toj
temperaturi; funkcija spavanja nije dostupna u načinu rada ventilatora i u načinu
rada za isušivanje. Ako se pokrene funkcija spavanja, gornji indikator nastavit će
prikazivati status. U protivnom se neće prikazivati.
160
Gumbi na daljinskom upravljaču

Gumb ON/OFF
(Uključivanje/Isključivanje)
Gumb MODE (Način rada)
Gumb +/-
Gumb FAN (Ventilator)
Gumb X-FAN (X-ventilator)

Gumb SLEEP (Spavanje)

Gumb TIMER (Tajmer)

Upoznavanje s ikonama na zaslonu

Timer On (Uključivanje Timer off (Isključivanje

tajmerom) tajmerom)
Slanje signala

X-FAN (Funkcija za
X-FAN)
Hlađenje
Način rada spavanja
Sušenje
Lock (Zaključavanje)
Rad ventilatora
Postavljena brzina

Postavljena vrijednost Postavljanje vremena

temperature

161
Upoznavanje s gumbima na daljinskom upravljaču

Napomena:
● Ovo je daljinski upravljač za opću upotrebu, možete se koristiti za višefunkcijske
klimatizacijske uređaje; ako pritisnete gumb na daljinskom upravljaču koji
odgovara funkcijama kojima model nije opremljen, jedinica će nastaviti raditi u
izvornom načinu rada.
● Nakon uključivanja, klimatizacijski uređaj će se oglasiti zvučnim signalom.
Indikator rada „ “ je uključen (crveni indikator). To znači da možete koristiti
klimatizacijski uređaj putem daljinskog upravljača.
 U uključenom stanju pritisnite gumb na daljinskom upravljaču, ikona signala „
“ na zaslonu daljinskog upravljača će jednom zatreptati, a klimatizacijski
uređaj će se oglasiti zvukom „de“, što označava da je prema klimatizacijskom
uređaju poslan signal.
● Ako u isključenom stanju postavite temperaturu, na zaslonu daljinskog upravljača
će se prikazati ikona sata (ako su postavljane funkcije uključenog i isključenog
tajmera te funkcija svjetla, u isto vrijeme će se prikazati odgovarajuće ikone na
zaslonu daljinskog upravljača); u uključenom stanju, na zaslonu će se prikazati
odgovarajuće ikone postavljene funkcije.

1 Gumb ON/OFF (Uključivanje/Isključivanje)

Pritisnite ovaj gumb kako biste uključili/isključili jedinicu.

2 Gumb MODE (Način rada)

Ako jednom pritisnete ovaj gumb, odabrat ćete jedan od načina rada, kroz koje
ćete se kretati prema redoslijedu u nastavku (nakon odabira načina rada,
zasvijetlit će odgovarajuća ikona „ “):
COOL ► DRY ► FAN (HLAĐENJE

● Nakon odabira načina rada za hlađenje, klimatizacijski uređaj radit će u

načinu rada za hlađenje. Zatim prilagodite zadanu temperaturu koristeći
gumbe + i -. Pritisnite gumb FAN (Ventilator) ako želite prilagoditi brzinu
ventilatora.
● Nakon odabira načina rada za isušivanje, klimatizacijski uređaj će u načinu
rada za isušivanje raditi s niskom brzinom ventilatora. U načinu rada za
isušivanje nije moguće prilagođavati brzinu ventilatora.
● Nakon odabira načina rada ventilatora, klimatizacijski uređaj radit će

162
 samo u načinu rada ventilatora. Zatim prilagodite brzinu ventilatora
gumbom FAN (Ventilator).

3 Gumb +/-
● Korištenjem gumba + i - zadana temperatura se povećava i smanjuje za 1 °C
(°F). Ako zadržite gumb + ili - 2 sekunde, temperatura na daljinskom upravljaču
će se brzo promijeniti. Otpustite gumb kada dosegnete željenu zadanu
temperaturu.
● Prilikom postavljanja funkcija uključivanja tajmerom i isključivanja tajmerom,
koristite gumbe + i - kako biste prilagodili vrijeme. (Pojedinosti postavljanja
pogledajte u odjeljku Gumb TIMER (Tajmer))

4 Gumb FAN (Ventilator)

Korištenjem ovog gumba birate različite brzine ventilatora, prema sljedećem
redoslijedu: AUTO (Automatski), SPEED 1 (Brzina 1) ( ), SPEED 2
(Brzina 2) ( ), SPEED 3 (Brzina 3) ( ).

Napomena:
● Kada je postavljen na automatsku brzinu, klimatizacijski uređaj će
automatski odabrati prikladnu brzinu ventilatora, ovisno o temperaturi u
okolini.
● U načinu rada za isušivanje nećete moći brzinu ventilatora.

5 Gumb X-FAN
Pritisnete li ovaj gumb u načinima rada za hlađenje ili isušivanje za
pokretanje funkcije x-fan. Ako želite otkazati funkciju x-fan, ponovno
pritisnite taj gumb.
Napomena:
● Kada je uključena funkcija X-fan (X-ventilator), a klimatizacijski uređaj je još
isključen, ventilator unutarnje jedinice neko će vrijeme i dalje će raditi na
niskoj brzini kako bi ispuhao zaostalu vodu u kanalu za zrak.
● Za vrijeme funkcije X-ventilatora, pritisnite gumb X-FAN (X-ventilator) kako
biste isključili istoimenu funkciju Ventilator unutarnje jedinice odmah će
prestati s radom.

163
6 Gumb SLEEP (Spavanje)
Ako u načinu rada za hlađenje pritisnete ovaj gumb, uključite će se funkcija
spavanja. Ako želite otkazati funkciju spavanja, pritisnite gumb. Ova
funkcija nije dostupna u načinu rada ventilatora.

7 Gumb TIMER (Tajmer)

● Kada je jedinica uključena, pritisnite ovaj gumb kako biste postavili
isključivanje tajmerom. Treptat će T-OFF (Isključivanje tajmerom) i ikona H.
U roku 5 sekundi, gumbima + i - prilagodite vrijeme za isključivanje
tajmerom. Jednim dodirom gumba + i - vrijeme ćete povećati ili smanjiti za
0,5 sata. Ako zadržite gumb + ili - 2 sekunde, vrijeme će se brzo promijeniti.
Otpustite gumb kada dosegnete željeno zadano vrijeme. Nakon toga
pritisnite gumb TIMER (Tajmer) za potvrdu. Prestat će treptati T-OFF
(Isključivanje tajmerom) i ikona H.
● Kada je jedinica uključena, pritisnite ovaj gumb kako biste postavili
uključivanje tajmerom. Treptat će T-ON (Uključivanje tajmerom) i ikona H.
U roku 5 sekundi, gumbima + i - prilagodite vrijeme za uključivanje
tajmerom. Jednim dodirom gumba + i - vrijeme ćete povećati ili smanjiti za
0,5 sata. Ako zadržite gumb + ili - 2 sekunde, vrijeme će se brzo
promijeniti. Otpustite gumb kada dosegnete željeno zadano vrijeme.
Nakon toga pritisnite gumb TIMER (Tajmer) za potvrdu. Prestat će treptati
T-ON (Uključivanje tajmerom) i ikona H.
● Otkazivanje funkcije uključivanja/isključivanja tajmerom: Ako je postavljena
funkcija tajmera, jednom pritisnite gumb TIMER (Tajmer) kako biste
pregledali preostalo vrijeme. U roku 5 sekundi još jednom pritisnite gumb
TIMER (Tajmer) ako želite otkazati istoimenu funkciju.
Napomena:
● Raspon podešavanja tajmera: 0,5 ~ 24 h
● Vremenski interval između dvije radnje ne smije prekoračiti 5 s jer će u
protivnom daljinski upravljač automatski izaći iz postavljanja.

Predstavljanje funkcija kombinacija gumba

Funkcija blokade za djecu

Istodobnim pritiskanjem gumba „+“ i „-“ može se uključiti ili isključiti funkcija
blokade za djecu. Nakon pokretanja funkcije blokade za djecu, indikator LOCK
(Blokada) na daljinskom upravljaču bit će uključen. Ako koristite daljinski upravljač,

164
isti neće slati signal.

Funkcija promjene prikaza temperature

Ako u isključenom stanju istovremeno pritisnete gumbe „-“ i „MODE“ (Način
rada), promijenit ćete prikazanu jedinicu mjere temperature između °C i °F.

Funkcija svjetla
Ako u uključenom ili isključenom stanju istovremeno pritisnite i zadržite gumbe „+“
i „FAN“ (Ventilator) u trajanju 3 sekunde, uključit ćete ili isključiti svjetlo i poslati
šifru. Nakon uključivanja, svjetlo će biti automatski uključeno.

165
Upute za rukovanje
1. Nakon uključivanja napajanja, pritisnite gumb "ON/OFF
(UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE)" na daljinskom upravljaču kako biste
uključili klimatizacijski uređaj.
2. Pritisnite gumb „MODE“ (Način rada) kako biste odabrali željeni način rada:
COOL, DRY, FAN (HLAĐENJE, ISUŠIVANJE, VENTILATOR).
3. Pritiskom na gumb "+" ili "-" postavite željenu temperaturu. (U automatskom
načinu rada nećete moći podešavati temperaturu).
4. Pritisnite gumb „FAN“ (Ventilator) kako biste postavili ventilator na željenu
brzinu: automatska, niska, srednja ili visoka.

Zamjena baterije u daljinskom upravljaču

baterija
1. Pritisnite poleđinu daljinskog upravljača na mjestu s
oznakom „ “ i zatim gurnite poklopac odjeljka za ponovna
baterije u smjeru strelice. ugradnja
2. Zamijenite dvije suhe baterije br. 7 (AAA 1,5 V) i
uklanjanje
pazite na položaje + i - polova.
3. Vratite poklopac baterijskog pretinca. poklopac pretinca s
baterijama

OBAVIJEST
● Za vrijeme rada usmjerite odašiljač signala daljinskog upravljača prema
prozorčiću prijemnika jedinice.
● Udaljenost između odašiljača signala i prijemnog prozora ne smije biti veća
od 8 metara i među njima ne smije biti prepreka.
● Fluorescentne svjetiljke i bežični telefoni mogu ometati signal; daljinski
upravljač za vrijeme rada približite jedinici.
● Kada je potrebna zamjena baterija, zamijenite ih novima jednake vrste.
● Ako daljinski upravljač nećete dugo koristiti, izvadite baterije iz njega.
● Ako je prikaz na zaslonu daljinskog upravljača nejasan ili nema
prikaza, zamijenite baterije.

166
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Upozorenje:
Prije čišćenja klima uređaja, uvijek isključite uređaj i iskopčajte napajanje. Opasnost
od električnog udara!

Vanjsko kućište i rešetka

Vanjsko kućište očistite mekanom krpom. Ako
je potrebno, za brisanje koristite neutralna
sredstva za čišćenje. Nikada ne koristite
hlapljive tekućine ili prašak za ribanje. Rešetku
očistite mekanom četkom.

Očistite filtar
Otvorite poklopac i uklonite filtre.
Filtre očistite toplom vodom i neutralnim
sredstvom za čišćenje. Pustite da se u potpunosti
osuši prije ponovnog umetanja. Nemojte ga izlagati
toplini kako biste izbjegli deformiranje.

Uklanjanje prikupljene vode

Kada koristite drenažu iz donjeg provrta
(vidi Instalacija):
• Drenažnu cijev izvucite iz kopče i izvucite
čep.
• Nakupljenu vodu ispraznite u pogodan
spremnik, vratite čep na drenažnu cijev i
Oprez: Nemojte naginjati uređaj, uvijek ga cijev učvrstite u kopču.
držite u vodoravnom položaju. • Pričekajte približno 3 minute prije ponovnog
uključivanja uređaja.

Očistite cijev za odvođenje topline

Kopču gurnite prema natrag i izvucite spojnicu
c iz žlijeba. Uklonite cijev, očistite je i pustite da
se u potpunosti osuši prije ponovne instalacije.

167
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Problem Mogući uzrok Rješenje
Uređaj ne radi Nema napajanja Provjerite izvor napajanja
Utikač je labav Pravilno ukopčajte utikač
Uređaj se prebrzo ponovno Pričekajte 3 minute prije ponovnog
pokreće nakon zaustavljanja uključivanja uređaja
Slabe performanse Premala snaga Provjerite izvor napajanja
Filtar zraka je prljav Očistite filtar zraka
Postavljena temperatura nije Podesite postavku temperature
ispravna
Vrata ili prozori su otvoreni Zatvorite vrata i prozore
Uređaj se ne Jake smetnje (statički pritisak, Izvucite utikač, pričekajte 3 min, ponovno
može kontrolirati nestabilan napon) ga ukopčajte i uključite uređaj
daljinskim Daljinski upravljač je izvan Nemojte prekoračiti udaljenost prijema
upravljačem dometa prijema od 8 m
Blokirano preprekama Uklonite sve prepreke između uređaja i
daljinskog upravljača
Niski napon baterije Provjerite baterije daljinskog upravljača i
po potrebi ih zamijenite
U prostoriji postoji fluorescentna Isključite fluorescentnu lampu i pokušajte
lampa ponovno
Pokušajte s daljinskim upravljačem blizu
uređaja
Zrak ne izlazi Blokiran ulaz ili izlaz zraka Uklonite sve prepreke
Uređaj se odmrzava (provjerite Uređaj će nastaviti rad nakon
izvlačenjem filtra) odmrzavanja
Temperatura se ne Tražena temperatura Ostanite unutar područja postavljanja od
može podesiti prekoračuje područje postavki 16° C do 30° C
Uređaj radi u automatskom Promijenite režim
režimu
Neuobičajen miris Filtar je prljav Očistite filtar
Neuobičajeni Smetnje od radio uređaja, Izvucite utikač, pričekajte 3 min, ponovno
zvukovi groma, itd. ga ukopčajte i uključite uređaj
„PAPA“ zvuk Zvuk trenja kojeg može uzrokovati promjena temperature
Zvuk protjecanja Zvuk protjecanja rashladnog sredstva unutar uređaja je normalan
vode

IAko se problem javlja i dalje, isključite uređaj, odmah iskopčajte napajanje i kontaktirajte servis.
168
Kod kvara Uzrok Rješenje
H8 Kućište je puno vode • Uklonite vodu.
• Ako se kvar javlja i dalje,
kontaktirajte servis
F1 Kvar senzora temperature Kontaktirajte servis
okoline
F2 Kvar senzora temperature Kontaktirajte servis
isparivača
F0 Rashladno sredstvo istječe • Izvucite utikač, pričekajte 30 min,
Sustav je blokiran ponovno ga umetnite i uključite
uređaj
• Ako kvar postoji i dalje,
kontaktirajte servis
H3 Kompresor je preopterećen • Provjerite temperaturu okoline i
E8 Kvar preopterećenja vlažnost. Temperatura okoline ne
smije prekoračiti 35° C
• Provjerite jesu li isparivač ili
kondenzator blokirani predmetima.
Uklonite bilo kakve prepreke,
izvucite utikač, pričekajte 3 min,
ponovno ga ukopčajte i uključite
uređaj
• Ako se kvar javlja i dalje,
kontaktirajte servis
F4 Senzor temperature vanjske Kontaktirajte servis
cijevi ima prekinut strujni krug /
kratki spoj

Upozorenje Provjerite nakon uporabe:

Isključite klima
: uređaj, odmah Odspojite izvor napajanja.
iskopčajte napajanje i kontaktirajte Očistite filtar i vanjsko kućište.
servis ako je kabel napajanja pregrijan ili Ispustite vodu nakupljenu u kućištu.
oštećen, ili postoji istjecanje vode. Nemojte
pokušavati sami popraviti uređaj! Opasnost
od električnog udara i požara!

169
SIGURNOSNE UPUTE ZA INSTALACIJU
• Držite dalje od snažnih izvora • Poštujte nacionalne sigurnosne
topline, para, zapaljivih, sumpornih ili propise prilikom instalacije uređaja.
eksplozivnih plinova. • Ako je kabel napajanja oštećen,
• Držite dalje od visokofrekvencijskih mora ga zamijeniti proizvođač,
uređaja (kao što su aparat za njegov serviser ili slična kvalificirana
zavarivanje, medicinska oprema). osoba u cilju izbjegavanja opasnosti.
• Uređaj ne koristite u mokrim ili Nikada ne koristite uređaj s
vlažnim okolinama. oštećenim kabelom napajanja.
• Prepreke držite dalje od ulaza i izlaza • Uređaj uvijek priključite na
zraka. uzemljenu utičnicu.
• Uvjerite se da buka i izlazna struja • Obavezno iskopčajte napajanje
zraka ne ometaju susjedstvo. tijekom instalacije i prije čišćenja i
• Držite dalje od fluorescentnih lampi. održavanja.
• Nemojte koristiti uređaj u praonici.

Mjesto instalacije
30 cm Prilikom instalacije klima uređaja,
održavajte udaljenost od najmanje
30 cm do zidova i prepreka u svim
smjerovima.

30 cm 30 cm

170
PRIBOR
1 b 1 Spojni dijelovi a i b i c
c 2 2x kuka za kabel
a
3 3x vijak
4 Adapter cijevi ispusta
5 Obujmica cijevi
4 6 Cijev za odvođenje topline
2 6
6
3
9
5
Za više pribora pogledajte “Instalacija ploče prozora”

1 Poklopac filtra
2 Ulaz zraka
3 Srednji drenažni priključak
4 Kopča
1 5 Žlijeb cijevi za odvođenje
2 topline
6 Pričvrsne točke kuka za
3
4 učvršćenje kabela
7 Pričvrsna točka kopče
5
6 drenažne cijevi
8 Donji drenažni priključak

7
8

Instalacija kuka za kabel

1. 2. Kuke za kabel učvrstite na pričvrsne točke

vijcima kao što je prikazano na slici 1.
Kabel napajanja namotajte oko kuka za kabel
kao što je prikazano na slici 2.

171
INSTALACIJA DRENAŽE VODE
Koristite opciju drenaže na donjem drenažnom priključku

Uklonite gumeni čep s drenažnog priključka.

Drenažnu cijev gurnite preko drenažnog
priključka dok priključak ne bude u potpunosti
umetnut u cijev.

Drenažnu cijev učvrstite na drenažni priključak

obujmicom cijevi.

Instalacija kopče cijevi Za učvršćenje drenažne cijevi, kopču drenažne

cijevi ugradite na pričvrsnu točku dolje desno
na stražnjoj strani i pritegnite vijkom.

Gumeni čep stavite u drenažnu cijev, učvrstite

ga obujmicom cijevi i drenažnu cijev umetnite
u kopču cijevi.

Uklanjanje prikupljene vode

Kada koristite drenažu iz donjeg provrta
(vidi Instalacija):
• Drenažnu cijev izvucite iz kopče i izvucite
čep.
• Nakupljenu vodu ispraznite u pogodan
spremnik, vratite čep na drenažnu cijev i
cijev učvrstite u kopču.
• Pričekajte približno 3 minute prije ponovnog
uključivanja uređaja.

Oprez: Nemojte naginjati uređaj, uvijek ga

držite u vodoravnom položaju.

172
Koristite opciju drenaže na srednjem drenažnom priključku

Prikupljena voda se može automatski isprazniti iz srednjeg drenažnog priključka u podni ispust
priključivanjem crijeva s unutarnjim promjerom 14 mm (nije dio sadržaja).

Uklonite čep s drenažnog priključka

zakretanjem suprotno od kazaljki na satu.

Uklonite gumeni čep iz grlića.

Navijte drenažnu cijev na priključak

zakretanjem u smjeru kazaljki na satu.

Drenažnu cijev gurnite na adapter i učvrstite je

obujmicom cijevi.

Pažnja:
Klima uređaj postavite na vodoravnu površinu, uvjerite se da crijevo nije začepljeno i da je
usmjereno prema dolje. U suprotnom, nepravilno ispražnjena voda može napuniti kućište i
uzrokovati isključivanje uređaja. Ako se to dogodi, ispraznite vodu iz kućište i provjerite pravilnu
lokaciju i postavljanje crijeva.

173
CIJEV ZA ODVOĐENJE TOPLINE

Ugradite cijev za odvođenje topline

Sastavljanje:
1. 2. 1. Spojite dijelove a i b snažnim pritiskom.
Obratite pažnju na pričvrsne točke dijelova a
i b. Spojnicu učvrstite na cijev za odvođenje
topline laganim zakretanjem u smjeru
kazaljki na satu.

2. Spojnicu c učvrstite na drugoj strani cijevi

3. 4. za odvođenje topline laganim zakretanjem u
smjeru kazaljki na satu.

3. Umetnite spojnicu c s “TOP” stranom prema

gore u žlijeb dok se ne čuje klik.

Instalacija
Za učinkovito hlađenje, cijev za odvođenje topline treba biti što je moguće kraća i sa što je moguće
manje savijanja kako bi se osiguralo mirno odvođenje topline.

max. 130 cm
min.
40 cm

Duljina cijevi za odvođenje topline ne smije biti veća od 1 m.

Prilikom instalacije uređaja na zid, uvjerite se da je izlazni provrt
približno 40 cm do 130 cm od poda.
Nemojte je produljivati spajanjem s drugom cijevi za odvođenje topline.
Nemojte je previše savijati, jer to može uzrokovati kvar

174
TESTIRANJE UPORABE

1. Uređaj ukopčajte u zidnu utičnicu.

2. Pritisnite gumb ON/OFF na daljinskom
upravljaču za uključivanje uređaja.
3. Pritisnite gumb MODE i odaberite AUTO,
COOL, DRY i FAN i provjerite radi li uređaj
normalno.

Napomena: Ako je temperatura okoline ispod

16° C, uređaj ne može raditi u režimu hlađenja.

TEHNIČKI PODACI
GPC09AM
Model GPC09AM CH 25726275
Nazivni napon 220-240 V~ 220-240V~
Nazivna frekvencija 50 Hz 50Hz
Faze 1 1
Nazivna snaga 1150W 820W
Razina buke 53/51/49 dB(A) 52/50/48dB(A)
Maks. dozvoljeni tlak 3 MPa 3 Mpa
Raspon temperature okoline za hlađenje 16° C - 35° C 16℃-35℃
Dimenzije (ŠxVxD) 304x805x358 304x805x358
Rashladno sredstvo R290 R290
Količina rashladnog sredstva 0,195kg 0.18kg
Faze 1 1
Faze 1 1

175
INSTALACIJA PLOČE PROZORA
Pribor za instalaciju ploče prozora

1 Okvir prozora (3)

4 2 Držač prozora
1 2 3 3 Spužva A
4 Spužva B (2)

Opcijski pribor
5 Oslonac (2)
6 Štitnik za kišu
5 7 Zaštitna rešetka
8 Vijak (2)
9 Vijak (4x)
8 9
6
7

Instalacija na klizno krilo prozora visine manje od 520 mm (20,5“)

1. B 2. b 1. Odrežite spužvu B (ljepljiva) na

odgovarajuću duljinu i pričvrstite je na krilo
prozora.
2. Uklonite ploču za podešavanje (a) s ploče
a prozora (b), i odrežite ploču prozora na istu
širinu kao i prozor.
3. Otvorite krilo prozora i postavite ploču
3. 4. a prozora na okvir prozora. Učvrstite ploču
prozora (b) na okvir prozora pomoću 2 vijka.
b 4. Podesivu ploču pomaknite tako da odgovara
visini okvira prozora.
5. Učvrstite ploču prozora na okvir prozora
pomoću 3 vijka.
6. Spojnicu cijevi za odvođenje topline
5. 6. postavite u otvor ploče prozora i pritegnite
a je.

176
Instalacija na klizni okvir prozora 950 mm (378,4“) do 1440 mm (56,7“) unutarnje širine
uključivo

1. 2. 1. Učvrstite produžnu ploču (c) na ploču za

podešavanje vijcima (d).
2. Otvorite krilo prozora i postavite ploču pro-
c zora (b) na okvir prozora. Pomaknite ploče
za podešavanje (a) i produženje (c) kako bi
a dogovarale visini okvira prozora. Učvrstite
ploču prozora na okvir prozora pomoću 4
b vijka.

3. 4. 3. Odrežite spužvu B na odgovarajuću duljinu i

B pričvrstite je na krilo prozora.

4. Sigurno zatvorite prozor na ploču prozora.

5. Odrežite spužvu A na odgovarajuću duljinu

i zabrtvite prorez između lijeve strane
5. 6. unutarnjeg krila prozora i vanjskog krila
prozora.

6. Unutarnji prozor fiksirajte držačem prozora i

vijkom, tako da ne može klizati vodoravno.

7. Plastični okvir prozora.

7. 8.
8. Drveni okvir prozora.

177
FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
• A készüléket a 8. életévüket betöltött • Ne takarja le a légkondicionálót
gyermekek, illetve korlátozott testi, törölközővel vagy más hasonlóval. A
érzékszervi vagy szellemi képesség- légbemeneti és kimeneti nyílásokat
gel bíró, valamint megfelelő tapasz- tartsa akadálymentesen.
talattal és tudással nem rendelkező • Tartson legalább 12“ (30 cm) távol-
személyek csak felügyelet mellett, ságot a falaktól és akadályoktól.
illetve abban az esetben hasz- • Ha rendellenes dolgot tapasztal
nálhatják, ha tájékoztatták őket a (pl. égett szag), először válassza le a
készülék biztonságos használatáról, készüléket az elektromos hálózatról,
és megértik az ezzel járó kockáza- és lépjen kapcsolatba a helyi forgal-
tokat. A tisztítást és a felhasználói mazóval.
karbantartást felügyelet nélkül nem • Ha senki nem ügyel a készülékre,
végezhetik gyerekek. Gyerekek nem kapcsolja ki, és válassza le a háló-
játszhatnak a készülékkel. zatról.
• A használat előtt ellenőrizze, hogy az • Ne fröcsköljön vagy öntsön vizet a
áramellátás paraméterei megfelel- légkondicionálóra vagy a távirányító-
nek a készülék specifikációinak ra, mivel ezzel károsítja azokat.
(lásd a műszaki adatokat). • Ha lefolyótömlőt használ, a környe-
• A légkondicionáló tisztítása vagy zeti hőmérséklet nem csökkenhet
karbantartása előtt kapcsolja ki a 0°C alá. Máskülönben vízszivárgást
készüléket, és húzza ki a hálózati okoz a légkondicionálóban.
csatlakozót. • Tartsa távol a tűzforrásoktól, a
• Ügyeljen rá, hogy ne nyomja meg gyúlékony és robbanásveszélyes
kemény tárgyakkal a tápkábelt. tárgyaktól.
• Ne húzza a tápkábelt a hálózati csat- • Gyerekek és fogyatékos személyek
lakozó kihúzásakor vagy a légkondi- számára nem engedélyezett a ké-
cionáló mozgatásakor. szülék felügyelet nélküli használata.
• Ne dugja be vagy húzza ki a hálózati • Ne hagyja, hogy a gyermekek játék-
csatlakozót nedves kézzel. nak tekintsék vagy felmásszanak a
• Használjon földelt hálózati áramfor- légkondicionálóra.
rást. Győződjön meg arról, hogy a • Ne helyezzen vagy akasszon csepe-
földelés megbízható. gő tárgyakat a légkondicionáló fölé.
• Ha a tápkábel megsérült, azt a veszély • Egyedül ne javítsa, illetve szerelje
elkerülése érdekében a gyártónak vagy szét a készüléket.
szervizének illetve más szakképzett • Tilos bármilyen tárgy behelyezése a
személynek kell kicserélnie. légkondicionálóba.
178
• A készüléket úgy kell elhelyezni, sektől. Tartsa tisztán és szárazon.
hogy a hálózati csatlakozó hozzáfér- Tartsa távol a gyerekektől.
hető legyen. • Ne nyissa fel, szedje szét, vágja fel
• Ne döntse meg vagy fordítsa fel a vagy zárja rövidre az elemeket. Ne
légkondicionálót. használjon együtt egyszerre új és
• Ügyeljen arra, hogy a készüléket régi elemeket.
stabil és vízszintes felületen működ- • Megfelelően ártalmatlanítsa az
tesse. elemeket. Figyeljen oda a környe-
• Kerülje el, hogy a készülék közvetlen zetvédelmi szempontokra az elemek
napfénynek legyen kitéve. ártalmatlanításakor. Ne dobja ki az
• A légkondicionáló csak 16° és 35° elemeket a háztartási hulladékkal.
C közötti hőmérséklet-tartományban • Figyeljen az elemeken és a csoma-
működtethető. golásukon található biztonsági és
• Zárja be az ajtókat és ablakokat a egyéb megjegyzésekre.
készülék működtetése közben, hogy • Távolítsa el a szivárgó elemeket az
növelje a hűtési teljesítményt.
elemtartóból, és alaposan tisztítsa
• Ne használja a készüléket vizes vagy
ki az elemtartót. Kerülje a termék
párás környezetben.
szemmel és bőrrel való érintkezését.
• Ügyeljen arra, hogy ne legyen
semmilyen akadály a készülék és
a távirányító között. Ne ejtse vagy
dobja le a távirányítót. Ne merítse
semmilyen folyadékba a távirányítót,
ne tegye ki hőnek vagy közvetlen
napfénynek.

Elemek használata:
• FIGYELEM! Robbanásveszély lép fel,
ha az elemeket nem megfelelően
cseréli ki. Csak ugyanolyan típusú
elemekre cserélje. Figyeljen oda a
megfelelő polaritására.
• Ne tegye ki az elemeket (akku-
mulátor vagy behelyezett elemek)
napfényből, tűzből stb. eredő túlzott
hőnek. Védje a mechanikus sérülé-
179
Rendeltetésszerű használat

A készülék csak a levegő hűtésére, fúvására és párátlanítására alkalmas. A készü-

lék csak háztartásokban vagy más hasonló, nem kereskedelmi helyiségekben – pl.
boltok, kisboltok, irodák és hasonló munkakörnyezetek –, valamint mezőgazdasági
létesítményekben, továbbá a vendégek által hotelekben, motelekben és egyéb tipi-
kus szááshelyeken vagy ágyat és reggelit biztosító létesítményekben használható.
Csak az útmutatónak megfelelően használja a készüléket. A helytelen használat
veszélyes, és a jótállás elvesztésével jár. Figyeljen a biztonsági útmutatóra.

Ártalmatlanítás

Az áthúzott kuka szimbólum az elektromos és elektronikus berendezések hulladékának

külön történő megsemmisítését írja elő (WEEE). Az elektromos és elektronikus készülé-
kek veszélyes és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmazhatnak. Ne dobja ki
a készüléket és a csomagolását nem szelektív háztartási hulladékként. Adja le a készülé-
ket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékát gyűjtő központban. Ezzel
hozzájárul az erőforrások és a környezet védelméhez. További információért lépjen
kapcsolatba a márkakereskedővel vagy a helyi önkormányzattal.

Megfelelően ártalmatlanítsa az elhasználódott elemeket. A használt elemek gyűjtésére szolgáló

tárolók megtalálhatók az elemeket értékesítő üzletekben és a helyi gyűjtőpontokon.

A kézikönyvben használt szimbólumok

Veszélyes helyzetet jelez, ami Kérjük, mielőtt a készüléket hasz-

sérülést vagy anyagi kárt okozhat. nálja, körültekintően olvassa el az
összes útmutatót, és tartsa meg a
későbbi használatra.

180
Objašnjenje simbola

OPASNOST Ukazuje na opasnu situaciju koja će ako se ne izbjegne

rezultirati smrću ili teškim ozljedama.
UPOZORENJE Ukazuje na opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne
može rezultirati smrću ili teškim ozljedama.
OPREZ Ukazuje na opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne
može rezultirati lakšim ili umjerenim ozljedama.
Ukazuje na važne informacije koje se ne odnose na
NAPOMENA
opasnost, a koriste se za ukazivanje na rizik od
materijalne štete.
Ukazuje na opasnost kojoj bi se dodijelila signalna
riječ UPOZORENJE ili OPREZ.

Klauzule o izuzećima

Proizvođač neće snositi odgovornost u slučaju tjelesnih ozljeda ili imovinskih

šteta prouzročenih iz sljedećih razloga.
1. Oštećenje proizvoda uslijed nepropisne uporabe ili pogrešne uporabe
proizvoda;
2. Preinaka, izmjena, održavanje ili uporaba proizvoda s drugom opremom bez
pridržavanja uputa za uporabu koje je priložio proizvođač;
3. Nakon potvrde da je kvar proizvoda izravno prouzročen korozivnim plinom;
4. Nakon potvrde da su kvarovi proizvoda nastali uslijed nepropisnog rukovanja
tijekom transporta proizvoda.
5. Rukovanje, popravak, održavanje jedinice bez pridržavanja korisničkog
priručnika ili povezanih propisa;
6. Nakon potvrde da je problem ili spor prouzročen specifikacijom kvalitete ili
radnim učinkom dijelova i komponenti koje su proizveli drugi proizvođači;
7. Oštećenje prouzročeno prirodnim katastrofama, lošim okruženjem
uporabe ili višom silom.

Uređaj je napunjen zapaljivim plinom R290.

Prije postavljanja i uporabe uređaja najprije pročitajte korisnički

priručnik.
Prije postavljanja uređaja najprije pročitajte priručnik za
postavljanje.
Prije popravka uređaja najprije pročitajte servisni priručnik.

181
Napomene o rukovanju

Rashladno sredstvo
 Funkciju jedinice klima-uređaja osigurava cirkulacija posebnog rashladnog
sredstva u sustavu. Korišteno rashladno sredstvo je posebno pročišćeni fluorid
R290. Rashladno sredstvo je zapaljivo i bez mirisa. Osim toga u određenim
okolnostima može dovesti do eksplozije.
 U usporedbi s uobičajenim rashladnim sredstvima, R290 je rashladno sredstvo
koje ne zagađuje okoliš i ne oštećuje ozonski omotač. Utjecaj u pogledu učinka
staklenika također je nizak. R290 ima vrlo dobra termodinamička svojstva koja
omogućuju postizanje vrlo visoke energetske učinkovitosti. Jedinice stoga treba
manje puniti.
 Za količinu punjenja rashladnog sredstva R290 pogledajte označnu pločicu.

UPOZORENJE!
 Uređaj je napunjen zapaljivim plinom R290.
 Uređaj treba postaviti, raditi i skladištiti u prostoriji površine poda veće od 11 m 2.
 Uređaj je potrebno skladištiti u prostoriji bez izvora paljenja koji kontinuirano
rade. (na primjer: otvoreni plamen, uključen plinski uređaj ili uključena električna
grijalica).
 Uređaj je potrebno skladištiti u dobro prozračenom području veličine prostorije
koja odgovara području prostorije koje je navedeno za rad uređaja.
 Uređaj je potrebno skladištiti na način da se spriječi nastanak mehaničkog
oštećenja.
 Kanali priključeni na uređaj ne smiju sadržavati izvor paljenja.
 Sve potrebne ventilacijske otvore držite očišćenima od zapreka.
 Nemojte probijati ili spaljivati uređaj.
 Imajte na umu da rashladna sredstva možda nemaju mirisa.
 Ne upotrebljavajte druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja ili za
čišćenje, osim sredstava koje je preporučio proizvođač.
 Servisiranje uređaja smije se obavljati samo prema preporuci proizvođača.
 Ako je potreban popravak, obratite se najbližem ovlaštenom servisnom centru.
Svaki popravak kojeg obavi nekvalificirano osoblje može biti opasan.
 Potrebno je obratiti pozornost na sukladnost s nacionalnim propisima za plin.
 Pročitajte stručni priručnik.

182
TISZTELT ÜGYFELÜNK
Gratulálunk a mobil légkondicionáló megvásárlásához. Kérjük, szánjon időt ezen
használati útmutató elolvasására. Tartsa biztonságos helyen a jövőbeni felhasználás
érdekében, és mellékelje a készülékhez, amikor továbbadja azt.

ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI RAJZ

183
ÁTTEKINTÉS
Légkondicionáló

1 Vezérlőpult
2 Vezetőrács
1 3 Mozgó rács
4 Görgő
5 Szűrőfedél
2 6 Légbemenet
7 Rögzítőkapocs
3 8 Középső lefolyónyílás
9 A hőelvezető cső hornya
10 Tápkábel
11 Alsó lefolyónyílás
12 Távirányító
13 2x AAA 1,5 V elem

12

5
6
7
8
9

10
Az elemek behelyezése
Nyissa fel az elemtartót, helyez-
zen be AAA 1,5 V-os elemeket,
és helyezze vissza a fedelet. Fi-
11 gyeljen oda az elemek polaritás
jelzésére!

184
Használati útmutató - A vezérlőpult használata
Vezérlőpult megnevezése Hűtő üzemmód
+/- Kétkarakteres, jelzőfénye
gombok szegmentált kijelző
(88) Száraz üzemmód
jelzőfénye

Ventilátor
sebességének Légfúvó üzemmód
jelzőfényei jelzőfénye
Ventilátorsz
abályozó Alvó állapot Ki/bekapcsoló
gombja Időzítő gomb Üzemmódvál
gomb gomb asztó gomb

A vezérlőpult használata
Megjegyzés:
● A hálózati áramforrásra történő csatlakoztatáskor a klímaberendezés
hangjelzést ad. Ezt követően a készülék a vezérlőpult segítségével irányítható.
● A készülék bekapcsolt állapotban (ON) minden gombnyomásra hangjelzést ad.
Ezzel párhuzamosan a megfelelő jelzőfény bekapcsol.
● Kikapcsolt állapotban a vezérlőpult kijelzője nem jelenít meg információt.
Bekapcsolt állapotban a vezérlőpult kijelzője hűtő üzemmódban a beállított
hőmérsékletet jeleníti meg, egyéb üzemmódokban pedig nem jelenít meg
információt.

1 Ki/bekapcsoló
gomb
A gomb segítségével ki-/bekapcsolhatja a légkondicionálót.

2 + / - gombok
Hűtő üzemmódban ezekkel a gombokkal szabályozható a hőmérséklet (1°C [°F]-
os lépcsőkben). A beállítható hőmérsékleti tartomány 16°C (61°F) ~ 30°C (86°F).
Automata, szárító és légfúvó üzemmódban a gombok nem használhatók.

185
 3 Üzemmódválasztó gomb
A gomb segítségével ciklikusan válthat a kívánt üzemmódok között:
HŰTŐ → SZÁRÍTÓ → LÉGFÚVÓ (üzemmód)
HŰTŐ üzemmód: Aktív üzemmód esetén a hűtő üzemmód jelzőfénye
világít. A kijelző a beállított hőmérsékletet mutatja. A beállítható
hőmérséklet-tartomány 16~30°C.
SZÁRÍTÓ üzemmód: Aktív üzemmód esetén a szárító üzemmód
jelzőfénye világít. A kijelző nem jelenít meg információt.
LÉGFÚVÓ üzemmód: Aktív üzemmód esetén a készülék kizárólag légfúvóként
üzemel. Ilyenkor a légfúvó üzemmód jelzőfénye világít. A kijelző nem jelenít
meg információt.

4 Ventilátorszabályoz gombja
A gomb segítségével ciklikusan szabályozható a ventilátor sebessége
(alacsony fordulatszám → közepes fordulatszám → magas fordulatszám →
automata üzemmód → alacsony fordulatszám).

5 Időzítő
Nyomja meg az időzítő gombot az időzítés beállításához. Ezt követően a "+" és
"-" gombokkal állíthatja be az időzítőt. A megfelelő gomb használata 10 óra alatt
0,5 órával növeli vagy csökkenti a kijelzőn látható értéket. 10 óra fölött a lépték 1
órára nő.
Az időzítő beállítását követően a kijelző a hőmérsékletet jeleníti meg (ha 5
másodpercen belül nem kap további utasítást). Az időzítő funkció beállításakor a
jelzőfények mutatják a készülék üzemmódját. Egyéb információ nem jelenik
meg. Az időzítés visszavonásához ismét nyomja meg az időzítő gombot.

6 Alvó üzemmód
Nyomja meg az alvó üzemmód gombot az altatás beállításához. Hűtő üzemmód
esetén, az alvó állapot bekapcsolásától számítva a beállított hőmérséklet 1 órán
belül 1°C-kal, 2 órán belül 2°C-kal nő. A készülék a kikapcsolásig ezen a
hőmérsékleten üzemel. Az alvó állapot funkció légfúvó és szárító üzemmódban
nem elérhető. Az alvó állapot funkció bekapcsolásakor a jelzőfények mutatják a
készülék üzemmódját. Egyéb információ nem jelenik meg.

186
A távirányító gombjai

ON/OFF (ki/bekapcsoló) gomb

MODE (üzemmódválasztó) gomb
+/- gomb
FAN (ventilátor szabályozó) gomb

X-FAN gomb

SLEEP (altató) gomb

TIMER (időzítő) gomb

A kijelző ikonjainak ismertetése

Bekapcsolás Kikapcsolás
időzítése időzítése
Jeltovábbítás

X-fan üzemmód
Hűtő üzemmód
Alvó állapot
Szárító üzemmód Billentyűzár
Légfúvó
üzemmód Fordulatszám

Beállított
hőmérsékletet Beállított idő

187
A távirányító gombjainak ismertetése

Megjegyzés:
● A távirányító általános felhasználásra készült, képes a multifunkciós
klímaberendezések kezelésére. Ha egy olyan funkciót próbál vele aktiválni,
amely az Ön készülékén nem elérhető, az továbbra is az addig beállított
üzemmódban folytatja a működést.
● A hálózati áramforrásra csatlakoztatáskor a klímaberendezés hangjelzést ad.
Állapotjelző - „ ". A bekapcsolt állapotot mutatja (vörös jelzőfény). Ezt követően
a készülék a távirányító segítségével vezérelhető.
 Bekapcsolt állapotban, a távirányító gombjainak megnyomásakor a kijelző „ "
szimbóluma felvillan, a készülék pedig hangjelzést ad, ezzel jelezve hogy
fogadta az adott utasítás jelét.
● Kikapcsolt állapotban a kijelzőn a hőmérséklet és az óra ikonja látható (ha az
időzítés [be/ki] és a világítás funkciók aktívak, a kijelző ezek ikonjait is
megjeleníti). Bekapcsolt állapotban a kijelzőn az aktuális üzemmód és a
bekapcsolt funkciók ikonjai láthatók.

1 Ki/bekapcsoló
gomb
A gomb a készülék ki-/bekapcsolására szolgál.

2 MODE
(üzemmódválas
A gomb segítségével ciklikusan válthat a kívánt üzemmódok között (a kijelzőn
ztó) gomb
a megfelelő üzemmód mellett egy nyíl „ " jelenik meg):

● A hűtő üzemmód kiválasztásakor a készülék hűteni kezd. A hőmérséklet

beállításához használja a + és - gombokat. A ventilátor sebességének
beállításához használja a FAN gombot.
● A szárító üzemmód kiválasztásakor a készülék szárító üzemmódba kapcsol
(alacsony ventilátor-sebesség). Szárító üzemmódban a ventilátor sebessége
nem szabályozható.
● A légfúvó üzemmód kiválasztásakor a készülék légfúvó üzemmódba
kapcsol. A ventilátor sebességének beállításához használja a FAN
gombot.

188
3 + / - gombok
● A + / - gombok segítségével 1°F(°C)-kal növelheti vagy csökkentheti a beállított
hőmérsékletet. A + / - gombok 2 másodpercen keresztül történő lenyomva
tartása felgyorsítja a hőmérséklet értékének változását. A kívánt hőmérséklet
elérésekor engedje fel a gombot.
● Az időzítés (be/ki) idejének beállításához használja a + / - gombokat.
(További információért lásd az IDŐZÍTŐ gomb c. bekezdést).

4 FAN (ventilátor
szabályozó)
A gomb segítségével ciklikusan változtathatja a ventilátor sebességét:
gomb
AUTO, 1. FOKOZAT ( ), 2. FOKOZAT ( ), 3. FOKOZAT ( ).

Megjegyzés:
● Az automata beállítás használata esetén a készülék a beltéri hőmérséklet
alapján szabályozza a ventilátor sebességét.
● Szárító üzemmódban a ventilátor sebessége nem szabályozható.

5 X-FAN gomb
Használja a gombot az X-fan funkció bekapcsolásához hűtő és szárító
üzemmódban. A gomb ismételt megnyomásával a funkció kikapcsol.
Megjegyzés:
● Bekapcsolt X-fan funkció esetén a készülék kikapcsolásakor a beltéri
ventilátor egy ideig még alacsony sebességgel üzemel, hogy a légcsatorna
belsejében lecsapódott vizet kiszárítsa.
● A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét az X-FAN gombot. Ilyenkor a
készülék kikapcsolásával a beltéri ventilátor azonnal leáll.

6 SLEEP (alvó
állapot)a gomb
Használja gombot az alvó állapot funkció bekapcsolásához hűtő
üzemmódban. A gomb ismételt megnyomásával a funkció kikapcsol. A
funkció légfúvó üzemmódban nem elérhető.

7 TIMER (időzítő)
gomb
● Bekapcsolt készüléknél nyomja meg a gombot a kikapcsolás időzítésének
beállításához. A kijelzőn ekkor a T-OFF és a H ikon villogni kezd. 5

189
 másodpercen belül nyomja meg a + vagy a - gombot az időzítő
beállításához. A +/- gombok megnyomásával 0,5 órás léptékben
szabályozhatja a beállított időt. A gombok 2 másodpercen keresztül történő
lenyomva tartása felgyorsítja az érték változását. A kívánt idő elérésekor
engedje fel a gombot. A beállítás elfogadásához nyomja meg a TIMER
(időzítő) gombot. A T-OFF és a H ikon abbahagyja a villogást.
● Kikapcsolt készüléknél nyomja meg a gombot a bekapcsolás időzítésének
beállításához. A kijelzőn ekkor a T-ON és a H ikon villogni kezd. 5
másodpercen belül nyomja meg a + vagy a - gombot az időzítő
beállításához. A +/- gombok megnyomásával 0,5 órás léptékben
szabályozhatja a beállított időt. A gombok 2 másodpercen keresztül
történő lenyomva tartása felgyorsítja az érték változását. A kívánt idő
elérésekor engedje fel a gombot. A beállítás elfogadásához nyomja meg a
TIMER (időzítő) gombot. A T-ON és a H ikon abbahagyja a villogást.
● Időzítés visszavonása: Bekapcsolt időzítő esetén a TIMER (időzítő) gomb
egyszeri megnyomásával ellenőrizheti a hátralévő időt. A funkció
kikapcsolásához nyomja meg újra a TIMER (időzítő) gombot 5
másodpercen belül.
Megjegyzés:
● Beállítható időtartam: 0,5-24 h
● Ha két utasítás között több, mint 5 másodperc telik el, a távirányító kilép
a beállítási állapotból.

A kombinált gombnyomás funkcióinak

ismertetése
Gyerekzár funkció
A gyerekzár ki-/bekapcsolásához nyomja le egyszerre a + és a - gombokat. A
funkció bekapcsolásakor a távirányító kijelzőjén a LOCK (zár) felirat világítani
kezd. A távirányító gombjainak lenyomása ilyenkor nem küld jelet a készüléknek.
Mértékegységrendszer beállítása
Kikapcsolt állapotban nyomja meg egyszerre a - és a MODE gombokat a
beállított mértékegység átváltásához (°C vagy °F).

Világítás funkció
Ki- vagy bekapcsolt állapotban tartsa nyomva egyszerre a + és FAN gombokat 3
másodpercig a világítás ki-/bekapcsolásához. A lámpa állapota a bekapcsolást
követően alapértelmezetté válik.

190
Kezelési útmutató
1. Az áramforrásra történő csatlakoztatást követően nyomja meg a távirányító
"ON/OFF" gombját a készülék ki-/bekapcsolásához.
2. Az üzemmód kiválasztásához nyomja meg a "MODE" gombot: HŰTŐ,
SZÁRÍTÓ, LÉGFÚVÓ (üzemmód).
3. A hőmérséklet beállításához használja a "+" és "-" gombokat. (Automata
üzemmódban a hőmérséklet nem szabályozható).
4. A ventilátor sebességének beállításához nyomja meg a "FAN" gombot:
automata, alacsony, közepes és gyors.

A távirányító elemeinek cseréje

elem
1. Nyomja le a távirányító hátlapját a „ ”
szmbólummal jelölt részen, majd csúsztassa le az
visszahelyezés
elemtartó rekesz fedelét a nyíllal jelölt irányban.
2. Cserélje ki a két 7. sz. (AAA 1.5V) elemet. Ügyeljen a
megfelelő polaritásra. eltávolítás
3. Helyezze vissza az elemtartó rekesz fedelét.
elemtartó rekesz fedele

FIGYELEM
● A használat során a távirányító jeladójával célozzon a készülék
vevőablakára.
● Ne tartsa a távirányítót 8 méternél távolabb a készüléktől. A két egység
között nem lehet akadály.
● A jelet a fénycsöves fényforrások és a vezeték nélküli telefonok
zavarhatják. Ilyen esetben tartsa közel a távirányítót a készülékhez.
● Az elemek cseréje esetén használjon megfelelő típusú elemet.
● Ha hosszabb ideig nem használja a távirányítót, kérjük, távolítsa el belőle
az elemeket.
● Ha a távirányító kijelzője villódzik vagy nem jelenít meg információt,
kérjük, cserélje ki az elemeket.

191
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Figyelmeztetés:
A légkondicionáló tisztítása előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a
tápkábelt. Áramütésveszély!

Külső burkolat és rács

Egy puha törlőruhával tisztítsa meg a külső bo-
rítást. Ha szükséges, az áttörléshez használjon
semleges tisztítószert. Ne használjon illékony
folyadékokat vagy súrolóporokat. Egy puha
kefével tisztítsa meg a rácsot.

A szűrő tisztítása
Nyissa ki a fedelet, és távolítsa el a szűrőket.
Langyos vízzel és semleges tisztítószerrel tisztítsa
meg a szűrőket. Újbóli behelyezés előtt hagyja
alaposan kiszáradni a szűrőket. Az eldeformálódást
elkerülendő ne tegye ki azokat hőhatásnak.

Az összegyűlt víz eltávolítása

Az alsó lefolyónyílás használatával
(lásd a beszerelést):
• Vegye ki a lefolyócsövet a tartóból, és húzza
ki a dugaszt.
• Egy megfelelő edénybe eressze le az ös�-
szegyűlt vizet, helyezze vissza a dugaszt a
Vigyázat: Ne döntse meg a készüléket, az lefolyócsőbe, és rögzítse a csövet a tartóba.
mindig legyen vízszintesen. • Várjon kb. 3 percet a készülék újraindítása
előtt.

A hőelvezető cső tisztítása

Nyomja hátra a rögzítőkapcsot, és húzza ki a c
csatlakozót a horonyból. Távolítsa el a csövet,
tisztítsa meg, és visszaszerelés előtt alaposan
szárítsa meg.

192
HIBAELHÁRÍTÁS
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem Nincs áramellátás Ellenőrizze az áramellátást
működik Kilazult a dugasz Helyezze be megfelelően a dugaszt
A készülék leállítás után túl Várjon 3 percet a készülék újraindítása
gyorsan lett újraindítva előtt
Gyenge teljesít- Áramellátás túl gyenge Ellenőrizze az áramellátást
mény Koszos légszűrő Tisztítsa meg a légszűrőt
A beállított hőmérséklet nem Végezze el a hőmérséklet-beállítást
megfelelő
Ajtó vagy ablakok vannak nyitva Zárja be az ajtókat és ablakokat
A készülék nem Komoly interferencia (statikus Húzza ki a dugaszt, várjon 3 percet,
vezérelhető a nyomás, instabil feszültség) csatlakoztassa újra, és indítsa újra a
távirányítóval készüléket
Távirányító hatótávolságon kívül Ne lépje túl a 8 m-es vételi tartományt
Akadályokkal blokkolt Szüntesse meg a készülék és távirányító
közötti akadályokat
Alacsony elem töltöttségi szint Ellenőrizze a távirányító elemeit, és cserél-
je ki, ha szükséges
Fluoreszcens lámpa van a Kapcsolja ki a fluoreszcens lámpát, majd
szobában próbálja újra
Próbálja meg közelebb vinni a távirányítót
a készülékhez
Nincs légkimenet Blokkolt légbemenet és kimenet Távolítsa el az akadályokat
A készülék kiolvaszt (ellenőrizze A készülék a kiolvasztás után folytatja a
a szűrő kihúzásával) működést
A hőmérséklet nem A kívánt hőmérséklet a beállítási Maradjon a következő tartományban:
módosítható tartományon kívül esik 16° C - 30° C
A készülék automatikus üzem- Váltson üzemmódot
módban működik
Rendellenes szag A szűrő koszos Tisztítsa meg a szűrőt
Rendellenes Rádió, vihar stb. okozta interfe- Húzza ki a dugaszt, várjon 3 percet,
hangok rencia csatlakoztassa újra, és indítsa újra a
készüléket
„PAPA“ hang Súrlódó hang, amit a hőmérséklet-módosítás is okozhat
Vízfolyás hangja A hűtőközeg áramlásának hangja a készülékből normális

Ha a probléma továbbra is fennáll, kapcsolja ki a készüléket, azonnal válassza le a hálózatról, és

lépjen kapcsolatba a szervizközponttal.

193
Meghibásodás kódja Ok Megoldás
H8 A tartály tele van vízzel • Távolítsa el a vizet.
• Ha a hiba nem szűnik meg, fordul-
jon a szervizközponthoz
F1 Környezeti hőmérséklet érzékelő Forduljon a szervizközponthoz
hiba
F2 Párologtatási hőmérséklet Forduljon a szervizközponthoz
érzékelő hiba
F0 Hűtőközeg szivárog, rendszer • Húzza ki a dugaszt, várjon
blokkolva 30 percet, csatlakoztassa újra, és
indítsa újra a készüléket
• Ha a hiba nem szűnik meg, fordul-
jon a szervizközponthoz
H3 Túlterhelt kompresszor • Ellenőrizze a környezeti hőmérséklet
E8 Túlterhelés meghibásodás és páratartalmat. A környezeti hőmér-
séklet nem haladhatja meg a 35° C-ot
• Ellenőrizze, hogy a párologtatót
vagy a kondenzátor nem akadá-
lyozza semmi. Távolítsa el az aka-
dályokat, húzza ki a dugaszt, várjon
3 percet, csatlakoztassa újra, és
indítsa újra a készüléket
• Ha a hiba nem szűnik meg, fordul-
jon a szervizközponthoz
F4 Kültéri cső hőmérséklet érzékelő Forduljon a szervizközponthoz
szakadt / rövidzárlatos

Figyelmeztetés: Használat után ellenőrizze:

Kapcsolja ki a légkondicionálót, azon- Húzza ki a hálózatból.
nal válassza le a hálózatról, és lépjen Tisztítsa meg a szűrőt és a külső borítást.
kapcsolatba a szervizközponttal, ha a tápkábel Eressze le a készülékben felgyülemlett vizet.
túlmelegedett vagy megsérült, vagy vízszivárgás
észlelhető. Ne próbálja saját maga megjavítani a
készüléket! Áramütés és tűzveszélyes!

194
SZERELÉSI BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ
• Tartsa távol az erős hőforrásoktól, • A készülék üzembe helyezésekor
gőzöktől, gyúlékony, kénes vagy rob- kövesse az érvényes elektromos
banásveszélyes gázoktól. biztonsági szabályozást.
• Tartsa távol a magas frekvenciájú • Ha a tápkábel sérült, azt a gyártó,
eszközöktől (pl. hegesztőgép, orvosi a hivatalos szerviz vagy más ha-
berendezés). sonló, megfelelő szakértelemmel
• Ne használja a készüléket vizes vagy rendelkező szakember cserélheti ki.
párás környezetben. Ne működtesse a készüléket sérült
• Az akadályokat tartsa távol a légbe- tápkábellel.
meneti és -kimeneti nyílásoktól. • A készüléket mindig földelt fali csat-
• Ügyeljen rá, hogy a zaj és a kimenő lakozóba csatlakoztassa.
levegő ne zavarja a szomszédokat. • Ügyeljen rá, hogy üzembe helyezés-
• Tartsa távol a fluoreszcens lámpáktól. kor, tisztításkor és karbantartáskor
• Ne működtesse a készüléket a mo- kapcsolja ki az áramellátást.
sókonyhában.

Telepítési hely
30 cm A légkondicionáló elhelyezésekor
minden irányba tartson legalább
30 cm távolságot a falaktól és
akadályoktól.

30 cm 30 cm

195
KIEGÉSZÍTŐK
1 b 1 Csatlakoztassa egymáshoz az
c a, b és c részeket
a
2 2x kábelakasztó
3 3x csavar
4 Lefolyótömlő adapter
4 5 Csőkarika
2 6 6 Hőelvezető cső
6
3
8 9
5
A további kiegészítőket lásd az „Ablakpanelre szerelés“ részben

1 Szűrőfedél
2 Légbemenet
3 Középső lefolyónyílás
4 Rögzítőkapocs
1 5 Horony a hőelvezető csőnek
2 6 Rögzítőpontok a kábelrögzítő
akasztókhoz
3
4 7 Lefolyócsőtartó rögzítési pont
8 Alsó lefolyónyílás
5
6

7
8

A kábelakasztók felszerelése

1. 2. Rögzítse a kábelakasztókat a csavarokkal a

rögzítési pontokra, az 1. képen látható módon.
Tekerje a tápkábelt a kábelakasztók köré a
2. képen látható módon.

196
A VÍZLEFOLYÓ FELSZERELÉSE
A lefolyó opciót az alsó lefolyónyílásnál használja

Húzza ki a gumidugaszt a lefolyónyílásból.

Nyomja a lefolyócsövet a lefolyónyílásra, amíg
a nyílás nincs teljesen behelyezve a csőbe.

A csőkarikával rögzítse a lefolyócsövet a

lefolyónyílásra.

A csőtartó felszerelése A lefolyócső rögzítéséhez egy csavarral szerelje

fel a lefolyócső tartóját a hátoldal jobb alsó
részén található rögzítési ponthoz.

Helyezze a gumiütközőt a lefolyócsőbe, rögzít-

se a csőkarikával és rögzítse a lefolyócsövet a
tartóhoz.

Az összegyűlt víz eltávolítása

Az alsó nyílásba való lefolyó használatával
(lásd a beszerelést):
• Vegye ki a lefolyócsövet a tartóból, és húzza
ki a dugaszt.
• Egy megfelelő edénybe eressze le az ös�-
szegyűlt vizet, helyezze vissza a dugaszt a
lefolyócsőbe, és rögzítse a csövet a tartóba.
• Várjon kb. 3 percet a készülék újraindítása
előtt.

Vigyázat: Ne döntse meg a készüléket, mindig

tartsa vízszintesen.

197
A lefolyó opció használata a középső lefolyónyílásnál

Az összegyűjtött víz automatikusan egy padló lefolyóba engedhető a középső lefolyónyíláson át

egy 14 mm belső átmérőjű cső (nem mellékelt) csatlakoztatásával.

Az óramutató járásával ellentétes irányába

forgatva távolítsa el kupakot a lefolyónyílásról.

Húzza ki a gumiütközőt a leeresztő csőből.

Az óramutató járásával megegyező irányba

tekeréssel csavarja a lefolyócső adaptert a
nyíláshoz.

Nyomja rá a lefolyócsövet az adapterre, és

rögzítse egy csőkarikával.

Figyelem:
Helyezze a légondicionálót egy vízszintes felületre, ügyeljen rá, hogy a cső eltömődésmentes
legyen és lefelé nézzen. Máskülönben a nem megfelelően leeresztett víz a burkolatba kerülhet, és
ez a készülék kikapcsolását okozhatja. Ha ez történne, ürítse ki a víztartályt, és ellenőrizze a cső
beszerelését.

198
A HŐELVEZETŐ CSŐ

A hőelvezető cső felszerelése

Összeszerelés:
1. 2. 4. Erősen összenyomva csatlakoztassa egymáshoz
az a és b részeket. Ügyeljen az a és b részek
csatlakoztatási pontjaira. Rögzítse a csatlakozást
a hőelvezető csőre az óramutató járásával meg-
egyező irányba történő óvatos elforgatással.

5. Rögzítse a c csatlakozást a hőelvezető cső

3. 4. másik oldalára az óramutató járásával meg-
egyező irányba történő óvatos elforgatással.

6. Illessze be a c csatlakozót a „T0P“ oldallal

felfelé a horonyba, amíg a helyére nem
kattan.

Üzembe helyezés

A hatékony hűtéshez a hőelvezető csőnek a lehető legrövidebbnek és tekeredésmentesnek kell

lennie, hogy biztosítva legyen a megfelelő hőelvezetés.

max. 130 cm
min.
40 cm

A hőelvezető cső hossza nem haladhatja meg az 1 m-t.

A készülék falra szerelésekor ügyeljen rá, hogy a kimeneti nyílás kb.
40 mm és 130 mm közötti távolságba legyen a padlótól.
Ne hosszabbítsa meg további hőelvezető cső használatával.
Ne hajlítsa meg túlságosan, ez meghibásodáshoz vezethet.

199
MŰKÖDÉSI TESZT

4. Dugja be a készüléket egy fali aljzatba.

5. Nyomja meg az ON/OFF (BE/KI) gombot a
távirányítón a készülék bekapcsolásához.
6. Nyomja meg a MODE (ÜZEMMÓD) gombot,
és válassza ki az AUTO (AUTOMATIKUS),
COOL (HŰTÉS), DRY (SZÁRAZ) és FAN (VEN-
TILÁTOR) üzemmódokat, és ellenőrizze,
hogy a készülék megfelelően működik-e.

Megjegyzés: Ha a környezeti hőmérséklet

16° C alatti, a készülék nem működtethető
hűtés üzemmódban.

MŰSZAKI ADATOK
GPC09AM
Típus GPC09AM CH 25726275
Névleges feszültség 220-240 V~ 220-240V~
Névleges frekvencia 50 Hz 50Hz
Fázis 1 1
Névleges bemeneti teljesítmény 1150 W 820W
Hangnyomásszint 53/51/49 dB(A) 52/50/48dB(A)
Max. megengedett nyomás 3 MPa 3 Mpa
Hűtési üzemmód környezeti hőmérséklet-tartomány 16° C - 35° C 16℃-35℃
Méretek (Sz×M×H) 304x805x358 304x805x358
Hűtőközeg R290 R290
Hűtőközeg mennyisége 0,195 kg 0.18kg
Fázis 1 1
Fázis 1 1

200
ABLAKBA SZERELÉS
Ablak panel szerelési tartozékok

1 Ablakkeret (3)
4 2 Ablakrögzítő
1 2 3 3 A szivacs
4 B szivacs (2)

Opcionális tartozék
5 Tartó (2)
6 Esővédő
5 7 Védőrács
8 Csavar (2)
9 Csavar (4x)
8 9
6
7

Beszerelés legfelejbb 20,5“ (520 mm) magasságú felhúzható ablakba

1. B 2. b 1. Vágja a B szivacsot (ragasztós) megfelelő

hosszúságúra, és rögzítse az ablakszárnyra.
2. Távolítsa el a beállítópanelt (a) az ablak
panelről (b), és vágja az ablakpanelt az
a ablakkal megegyező szélességűre.
3. Nyissa ki az ablakszárnyat, és helyezze az
ablakpanelt az ablakkeretre. Rögzítse az
3. 4. a ablakpanelt (b) az ablakkerethez a 2 csavar
segítségével.
b 4. Csúsztassa el a beállítópanelt, hogy illesz-
kedjen az ablakkeret magasságához.
5. Rögzítse az ablakpanelt az ablakkerethez a
3 csavar segítségével.
6. Helyezze a hőelvezető cső csatlakozóját az
5. 6. ablakpanel nyílásába, és rögzítse.
a

201
Beszerelés 378.4“ (950 mm) - 56.7“ (1440 mm) közötti belső szélességű csúsztatható
ablakba

1. 2. 1. Rögzítse a hosszabbító panelt (c) a beállító-

panelhez a csavarokkal (d).
2. Nyissa ki az ablakszárnyat, és helyezze az
c ablakpanelt (b) az ablakkeretre. Csúsztas-
sa el a beállítópanelt (a) és a hosszabbító
a panelt (c), hogy illeszkedjen az ablakkeret
magasságához. Rögzítse az ablakpanelt az
b ablakkerethez a 4 csavar segítségével.

3. 4. 3. Vágja a B szivacsot megfelelő hosszúságú-

B ra, és rögzítse az ablakszárnyra.

4. Csukja rá erősen az ablakot az

ablakpanelre.

5. 6. 5. Vágja megfelelő hosszúságúra az A sziva-

csot, és tömítse el a belső ablakszárny bal
oldala és a külső ablakszárny közötti rést.

6. Rögzítse a belső ablakot az ablakkerettel és

a csavarral, hogy az vízszintesen ne legyen
csúsztatható.
7. 8.
7. Műanyag ablakkeret.

8. Fa ablakkeret.

202
POMEMBNE VARNOSTNE INFORMACIJE
• To napravo lahko uporabljajo otroci • Upoštevajte razdaljo najmanj
od 8. leta dalje in osebe z zmanj- 12''(30 cm) do sten in drugih ovir.
šanimi fizičnimi, senzoričnimi ali • Če pride do neobičajnega stanja
mentalnimi sposobnostmi, ali s (npr. vonj po zažganem), takoj
pomanjkanjem izkušenj in znanja, prekinite električno napeljavo in se
če so pod nadzorom ali so prejele obrnite na lokalnega trgovca.
navodila v zvezi z varno uporabo • Če za napravo nihče ne skrbi, jo
naprave in so razumele nevarnosti, izklopite in prekinite električno
ki iz tega izhajajo. Otroci ne smejo napajanje.
čistiti ali opravljati vzdrževalnih del • Ne pršite in ne polivajte vode na kli-
brez nadzora. Otroci se ne smejo matsko napravo ali daljinski uprav-
igrati z napravo. ljalnik, ker se lahko poškodujeta.
• Pred uporabo preverite, ali električne • Če se uporablja odtočno cev, tem-
specifikacije ustrezajo specifikacijam peratura okolja ne sme biti nižja od
naprave (glejte tehnične podatke). 0 °C. V nasprotnem primeru lahko
• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem kli- povzroči lekažo vode v klimatsko
matsko napravo izklopite in izvlecite napravo.
električni vtič. • Klimatska naprava naj bo daleč od
• Prepričajte se, da električni kabel ni vira ognja, vnetljivih in eksplozivnih
stisnjen s trdimi predmeti. predmetov.
• Ne vlecite za električni kabel, da bi • Otroci in invalidne osebe ne smejo
izvlekli eletrični vtič ali premaknili uporabljati naprave brez nadzora.
klimatsko napravo. • Otrokom ne dovolite, da se igrajo ali
• Električnega vtiča ne vtikajte in ne plezajo po klimatski napravi.
izvlecite z mokrimi rokami. • Ne postavljajte in ne obešajte kaplja-
• Uporabite ozemljeni kabel. Prepričaj- jočih stvari nad klimatsko napravo.
te se, da je ozemljitev zanesljiva. • Klimatske naprave ne popravljajte in
• Če je priključni kabel poškodovan, ne razstavljajte sami.
naj ga zamenja proizvajalec, poob- • Preprečite vstavljanje predmetov v
laščen serviser ali drug ustrezno klimatsko napravo.
usposobljen strokovnjak, da se • Naprava mora biti postavljena tako,
izognete potencialni nevarnosti. da je vtič dostopen.
• Nikoli ne pokrivajte klimatske • Klimatske naprave nikoli ne nagibaj-
naprave z brisačo ali čim podobnim. te in ne obračajte.
Vstopna in izstopna odprtina za zrak • Prepričajte se, da napravo uporablja-
morata biti prosti ovir. te na stabilni in ravni podlagi.
203
• Naprave ne izpostavljajte neposredni okoljske vidike. Ne odlagajte jih med
sončni svetlobi. gospodinjske odpadke.
• Klimatsko napravo smete uporabljati • Upoštevajte varnostne opombe in
le znotraj temperaturnega območja druge opombe na bateriji in njeni
16 ° do 35 °C. embalaži.
• Med uporabo naprave zaprite vrata • Odstranite puščajoče baterije in ba-
in okna, da dosežete boljši učinek terijski predalček temeljito očistite.
hlajenja. Preprečite stik z očmi in kožo.
• Ne uporabljajte naprave v mokrem ali
vlažnem okolju.
• Prepričajte se, da med napravo in
daljinskim upravljalnikom ni ovir.
Daljinskega upravljalnika ne spuščaj-
te in ne mečite. Daljinskega uprav-
ljalnika ne potapljajte v tekočino, ne
izpostavljajte ga vročini ali neposre-
dni sončni svetlobi.

Uporaba baterij:
• PREVIDNOST! Nevarnost eksplozije,
če baterije niso pravilno zamenjane.
Baterije zamenjajte le z baterijami
istega tipa. Pazite na pravilno polar-
nost.
• Ne izpostavljate baterij (baterijskega
paketa ali vstavljenih baterij) preko-
merni vročini zaradi sonca, ognja,
itd. Zaščitite jih pred mehanskimi
udarci. Hranite na suhem in čistem
mestu. Hranite izven dosega otrok.
• Ne odpirajte, razstavljajte, prerežite
in ne povzročite kratkega stika ba-
terij. Ne uporabljajte starih in novih
baterij skupaj.
• Baterije pravilno zavrzite. Pri odlaga-
nju baterij med odpadke upoštevajte
204
Namenska uporaba

Ta naprava je namenjena samo za hlajenje, pihanje in razvlaževanje zraka. Napra-

va je namenjena uporabi v gospodinjstvu ali podobnih nekomercialnih področjih,
kot so trgovine, pisarne in podobna delovna okolja, ali v kmetijskih ustanovah, s
strani strank v hotelih, motelih in drugih tipičnih bivalnih nastanitvah ali v preno-
čiščih z zajtrkom. Uporabljajte le v skladu s temi navodili. Nepravilna uporaba je
nevarna in izniči garancijske zahtevke. Upoštevajte varnostna navodila.

Odlaganje med odpadke

Simbol prečrtanega smetnjaka zahteva ločeno odlaganje za odpadno električno in

elektronsko opremo (OEEO). Električne in elektronske naprave lahko vsebujejo nevarne
in okolju škodljive snovi. Ne odlagajte te naprave in njene embalaže med nesortirane
gospodinjske odpadke. Odpadke odložite pri registriranem zbirnem centru za odpadno
električno in elektronsko opremo. Na ta način boste prispevali k varovanju virov in okolja.
Za dodatne informacije se obrnite na svojega prodajalca ali lokalne oblasti.

Izrabljene baterije pravilno zavrzite. Zabojniki za stare baterije so nameščeni v trgovinah

z baterijami in na mestnih zbirnih točkah.

Uporabljeni simboli

Kaže na nevarno situacijo, ki Pred uporabo naprave skrbno pre-

lahko vodi do telesnih poškodb ali berite vsa navodila in jih shranite
materialne škode. za kasnejšo uporabo.

205
Razlaga simbolov

NEVARNOST Označuje nevarno situacijo, ki povzroči hude poškodbe

ali smrt, če je ne preprečite.
OPOZORILO Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči hude
poškodbe ali smrt, če je ne preprečite.
PREVIDNO Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči lažje
ali srednje hude poškodbe, če je ne preprečite.
Označuje pomembne informacije, ki niso povezane z
OPOMBA nevarnostmi poškodb, temveč se navezujejo na
tveganje materialne škode.
Označuje nevarnost, ki bi se ji dodelila oznaka
OPOZORILO ali PREVIDNO.

Klavzule o izjemah
Proizvajalec ne odgovarja za telesne poškodbe ali materialno škodo, ki
nastanejo iz naslednjih razlogov:
1. poškodba izdelka zaradi nepravilne uporabe ali zlorabe izdelka;
2. spreminjanje, prilagajanje, vzdrževanje ali uporaba izdelka z drugo opremo
brez upoštevanja proizvajalčevih navodil za uporabo;
3. po pregledu se izkaže, da je okvaro izdelka neposredno povzročil koroziven plin;
4. po pregledu se izkaže, da so okvare posledica nepravilnega ravnanja med
prevozom izdelka;
5. uporaba, popravilo, vzdrževanje naprave brez upoštevanja navodil za uporabo
ali sorodnih predpisov;
6. po pregledu se izkaže, da težavo povzročajo specifikacije glede kakovosti ali
delovanje delov in komponent, ki so jih proizvedli drugi proizvajalci;
7. škoda je posledica naravnih nesreč, neustreznega okolja uporabe ali višje
sile.

206
 Naprava je napolnjena z vnetljivim plinom R290.

Pred namestitvijo in uporabo naprave preberite uporabniški priročnik.

Pred namestitvijo naprave preberite navodila za uporabo.

Pred popravilom naprave preberite navodila za vzdrževanje.

e
Hladilno sredstvo
 Učinek klimatske naprave se doseže s kroženjem posebnega hladilnega
sredstva v sistemu. Uporabljeno hladilno sredstvo je fluorid R290, ki je posebej
prečiščen. Hladilno sredstvo je vnetljivo in brez vonja. V določenih pogojih lahko
povzroči tudi eksplozijo.
 V primerjavi z drugimi hladilnimi sredstvi R290 ne onesnažuje okolja in ne
škoduje ozonskemu plašču. Manjši je tudi vpliv na učinek tople grede. Hladilno
sredstvo R290 ima zelo dobre termodinamične lastnosti, ki zagotavljajo izredno
visoko energetsko učinkovitost. Naprave zato potrebujejo manj polnjenja.
 Za količino polnjenja hladilnega sredstva R290 glejte podatke na tipski ploščici.

OPOZORILO
 Naprava je napolnjena z vnetljivim plinom R290.
 Napravo namestite, uporabljajte in hranite v prostoru s tlorisno površino, večjo od
11 m2.
 Napravo hranite v prostoru brez stalno delujočih virov vžiga. (na primer odprtega
ognja, delujoče plinske naprave ali delujočega električnega grelnika).
 Napravo hranite v dobro prezračevanem prostoru, katerega velikost je v skladu z
določili za uporabo.
 Napravo hranite tako, da preprečite nastanek mehanskih poškodb.
 Cevi, priključene na napravo, ne smejo vsebovati vira vžiga.
 Zagotovite, da so vse potrebne prezračevalne odprtine neovirane.
 Ne luknjajte ali sežigajte.
 Upoštevajte, da hladilna sredstva nimajo nujno vonja.
 Uporabljajte samo sredstva za pospeševanje odmrzovanja in čistilna sredstva, ki
jih priporoča proizvajalec.
 Popravila se izvajajo izključno v skladu s priporočili proizvajalca.
 Če je potrebno popravilo, se obrnite na najbližji pooblaščeni servisni center.
Vsakršno popravilo, ki ga izvede nekvalificirano osebje, je lahko nevarno.
 Upoštevati je treba državne predpise glede plinov.
 Preberite navodila za strokovno osebje.

207
SPOŠTOVANA STRANKA
Čestitemo vam za nakup vaše prenosne klimatske naprave. Vzemite si čas in prebe-
rite ta navodila za uporabo. Shranite jih na varnem mestu za kasnejšo uporabo in jih
ob morebitni predaji naprave tretjim osebam posredujte skupaj z napravo.

DIAGRAM ELEKTRIČNE SHEME

208
PREGLED
Klimatska naprava

1 Nadzorna plošča
2 Vodilna rešetka
1 3 Nihajna rešetka
4 Kolesca
5 Pokrov filtra
2 6 Vstopna odprtina za zrak
7 Pritrditvena sponka
3 8 Srednja odtočna odprtina
9 Utor za cev za odvajanje
toplote
10 Električni kabel
11 Spodnja odtočna odprtina
12 Daljinski upravljalnik
2x AAA1,5V baterija

12

5
6
7
8
9

10
Vstavljanje baterij
Odprite baterijski predalček,
vstavite AAA1,5V baterije in
zaprite pokrovček. Upoštevajte
11 oznake za polarnost!

209
Navodila za upravljanje nadzorne plošče
Ime nadzorne plošče
Gumb +/- Zaslon Dual-8-nixie Indikator za način
hlajenja
Indikator za način
razvlaževanja

Indikator za hitrost
Indikator za način
ventilatorja
ventilatorja
Gumb
ventilatorja Gumb za Gumb Gumb za
način spanja Gumb ON/OFF časovnika izbirno načina

Upravljanje prek nadzorne plošče

Opomba:
● Ko vklopite napajanje, boste zaslišali zvok iz klimatske naprave. Nato
lahko upravljate klimatsko napravo prek nadzorne plošče.
● Če je aktivno stanje VKLOPLJENO, boste po vsakem pritisku gumba na
nadzorni plošči zaslišali zvok iz klimatske naprave. Hkrati se prižge
ustrezen indikator na nadzorni plošči.
● Če je aktivno stanje IZKLOPLJENO, se zaslon Dual-8-nixie na nadzorni plošči
ne bo prižgal.
Če je aktivno stanje VKLOPLJENO, je na zaslonu Dual-8-nixie na
nadzorni plošči prikazana nastavljena temperatura v načinu hlajenja; v
drugih načinih na zaslonu ne bo prikazana nobena vsebina.

1 Gumb ON/OFF
S tem gumbom lahko vklopite ali izklopite klimatsko napravo.

2 Gumb +/-
Če imate izbran način hlajenja, pritisnite gumb »+« ali »-«, da povečate ali
zmanjšate nastavljeno temperaturo v korakih po 1 °C, Razpon nastavljene
temperature se giblje med 16 °C in 30 °C. V samodejnem načinu, načinu
razvlaževanja ali ventilatorja je ta gumb onemogočen.
210
 3 Gumb za izbirno načina
S tem gumbom lahko krožno izbirate med različnimi načini:
HLAJENJE → RAZVLAŽEVANJE → VENTILATOR
HLAJENJE: V tem načinu se prižge indikator za način hlajenja. Na
zaslonu Dual-8-nixie je prikazana nastavljena temperatura.
Razpon nastavljive temperature se giblje med 16 °C in 30 °C.
RAZVLAŽEVANJE: V tem načinu se prižge indikator za način
razvlaževanja. Na zaslonu Dual-8-nixie ni prikazana nobena
vsebina.
VENTILATOR: V tem načinu deluje samo ventilator klimatske naprave. Prižge se
indikator ventilatorja Na zaslonu Dual-8-nixie ni prikazana nobena vsebina.

4 Gumb ventilatorja
Pritisnite ta gumb, če želite izbirati med hitrostmi ventilatorja: »nizka hitrost« →
»srednja hitrost« → »visoka hitrost« → »samodejni ventilator« → »nizka
hitrost«.

5 Časovnik
Pritisnite gumb Timer, da preklopite v način za nastavitev časovnika. Če v tem
načinu pritisnete gumb »+« ali »-«, prilagodite nastavitev časovnika. Če pritiskate
gumb »+« ali »-« v prvih 10 urah, boste povečevali ali pomanjševali vrednost v
korakih po 0,5 ure, medtem ko se bo po 10 urah nastavitev časovnika
povečevala ali zmanjševala za 1 uro.
Ko končate nastavitev časovnika, bo enota prikazovala temperaturo, če ni
nobene operacije v naslednjih 5 s. Ko zaženete funkcijo časovnika, zgornji
indikator ohrani prikazano stanje. Drugi indikatorji pa ne bodo prikazani. V načinu
časovnika pritisnite gumb časovnika, da prekličete način časovnika.

6 Spanje
Pritisnite gumb Sleep, da preklopite v način spanja. Če naprava deluje v načinu
hlajenja in zaženete način spanja, se bo vnaprej nastavljena temperatura
povečala za 1 °C v naslednji uri, vnaprej nastavljena temperatura se bo povečala
za 2 °C v naslednjih dveh urah, nato pa bo enota delovala pri tej temperaturi;
funkcija spanja ni na voljo v načinu ventilatorja ali načinu razvlaževanja. Ko
zaženete funkcijo spanja, zgornji indikator ohrani prikazano stanje. Drugi
indikatorji pa ne bodo prikazani.

211
Gumbi daljinskega upravljalnika

Gumb ON/OFF

Gumb MODE
Gumb +/-
Gumb FAN
Gumb X-FAN

Gumb SLEEP

Gumb TIMER

Uvod za ikone prikaznega zaslona

Vklop časovnika Izklop časovnika

Pošiljanje signala

Delovanje funkcije X-fan

Operacija hlajenja
Operacija spanja
Operacija razvlaževanja
Zaklep
Operacija ventilatorja
Nastavljena hitrost

Nastavljena Nastavljeni čas

temperatura

212
Uvod za gumbe daljinskega upravljalnika
Opomba:
● To je daljinski upravljalnik za splošno uporabo. Uporabljate ga lahko za klimatske
naprave z okvarami. Ko za nekatere funkcije, ki jih vaš model ne podpira,
pritisnete ustrezen gumb na daljinskem upravljalniku, bo naprava ohranila
prvotno stanje delovanja.
● Ko vklopite napajanje, boste zaslišali zvok iz klimatske naprave.
Indikator delovanja » « je VKLOPLJEN (rdeči indikator). Nato lahko klimatsko
napravo upravljate z daljinskim upravljalnikom.
 Ko je naprava vklopljena in pritisnete gumb na daljinskem upravljalniku, ikona
signala » « na zaslonu daljinskega upravljalnika enkrat utripne, iz klimatske
naprave pa se zasliši zvok, ki ponazarja, da je bil signal poslan klimatski napravi.
● Ko je naprava izklopljena, sta na zaslonu daljinskega upravljalnika prikazana
nastavljena temperatura in ikona ure (če so nastavljene funkcije vklopa in izklopa
časovnika ter osvetlitve, bodo na zaslonu hkrati prikazane tudi ustrezne ikone
funkcij); če pa je naprava vklopljena, so na zaslonu prikazane ustrezne ikone
nastavljenih funkcij.

1 Gumb ON/OFF
S tem gumbom vklopite ali izklopite klimatsko napravo.

2 Gumb MODE
Če ta gumb pritisnete enkrat, lahko izberete želeni način, kot je prikazano v
spodnjem razdelku (ustrezna ikona » « se prikaže, ko izberete način):
COOL ► DRY ► FAN

● Če izberete način hlajenja, klimatska naprava deluje v načinu hlajenja. Nato z

gumbom »+« ali »-« prilagodite nastavljeno temperaturo. Z gumbom FAN
nastavite hitrost ventilatorja.
● Če izberete način razvlaževanja, klimatska naprava deluje pri nizki hitrosti
ventilatorja v načinu hlajenja. V načinu razvlaževanja ni mogoče prilagajati
hitrosti ventilatorja.
● Če izberete način ventilatorja, klimatska naprava deluje samo v načinu
ventilatorja. Z gumbom FAN nato nastavite hitrost ventilatorja.

3 Gumb +/-

213
● Z gumbom »+« ali »-« povečate ali zmanjšate nastavljeno temperaturo v
korakih po 1 °C. Če pa gumb »+« ali »-« pridržite 2 s, boste hitreje spreminjali
nastavljeno temperaturo na daljinskem upravljalniku. Spustite gumb, ko
dosežete želeno nastavljeno temperaturo.
● Ko vklapljate ali izklapljate časovnik, z gumbom »+« ali »-« nastavite čas.
(Podrobnosti najdete v razdelku Gumb Timer).

4 Gumb FAN
S pritiskom na ta gumb lahko preklapljate med hitrostmi ventilatorja: AUTO,
HITROST 1 ( ), HITROST 2 ( ), HITROST 3 ( ).

Opomba:
● Če izberete samodejno prilagajanje hitrosti, klimatska naprava
samodejno izbere ustrezno hitrost ventilatorja glede na temperaturo
okolice.
● Hitrosti ventilatorja ni mogoče prilagajati v načinu razvlaževanja.

5 Gumb X-FAN
Pritisnite ta gumb v načinu hlajenja ali razvlaževanja, da zaženete funkcijo x-
fan. Ponovno pritisnite ta gumb, če želite izključiti funkcijo x-fan.
Opomba:
● Ko je vklopljena funkcija x-fan in je klimatska naprava izklopljena, bo
ventilator notranje enote nekaj časa še deloval pri nizki hitrosti, da izpiha
preostalo vodo v ceveh.
● Med delovanjem funkcije x-fan, pritisnite gumb X-FAN, da izklopite funkcijo x-
fan. Ventilator notranje enote se bo ustavil nemudoma.

6 Gumb SLEEP
Pritisnite ta gumb v načinu hlajenja, da vklopite funkcijo spanja. Ponovno
pritisnite ta gumb, če želite preklicati funkcijo spanja. V načinu ventilatorja
ta funkcija ni na voljo.

7 Gumb TIMER
● Če je enota vklopljena, s tem gumbom izklopite časovnik. Utripata ikoni T-
OFF in H. V naslednjih 5 s pritisnite gumb »+« ali »-«, da nastavite čas za
izklop časovnika. Z gumbom »+« ali »-« povečate ali zmanjšate čas v

214
 korakih po 0,5 ure Če pa gumb »+« ali »-« pridržite 2 s, boste hitreje
spreminjali čas. Spustite gumb, ko dosežete želeni čas nastavitve. Nato z
gumbom TIMER potrdite svojo izbiro. Ikoni T-OFF in H prenehata utripati.
● Če je enota izklopljena, s tem gumbom vklopite časovnik. Ikoni T-ON in H
začneta utripati. V naslednjih 5 s pritisnite gumb »+« ali »-«, da nastavite
čas za vklop časovnika. Z gumbom »+« ali »-« povečate ali zmanjšate čas
v korakih po 0,5 ure Če pa gumb »+« ali »-« pridržite 2 s, boste hitreje
spreminjali čas. Spustite gumb, ko dosežete želeni čas nastavitve. Nato z
gumbom TIMER potrdite svojo izbiro. Ikoni T-ON in H prenehata utripati.
● Preklic vklopa/izklopa časovnika: Če je nastavljena funkcija časovnika,
pritisnite gumb TIMER, da pregledate preostali čas. V naslednjih 5 s,
ponovno pritisnite gumb TIMER, če želite preklicati to funkcijo.
Opomba:
● Razpon za nastavitev časovnika: 0,5 ~ 24 h
● Interval med dvema ukazoma ne sme biti daljši od 5 s, kajti v
nasprotnem primeru bo daljinski upravljalnik končal stanje nastavitve.

Predstavitev funkcij za kombinacijo gumbov

Funkcija zaklepa
Če hkrati pritisnete gumba »+« in »-«, lahko izklopite ali vklopite funkcijo zaklepa.
Ko zaženete funkcijo zaklepa, se vklopi indikator ZAKLEPA na daljinskem
upravljalniku. Če upravljate daljinski upravljalnik, ta ne bo oddal signala.
Funkcija preklopa prikaza temperature
Če v stanju IZKLOPA hkrati pritisnite gumba »-« in »MODE«, lahko preklapljate
med °C in °F.

Funkcija osvetlitve
Če v stanju vklopa ali izklopa hkrati pridržite gumba »+« in »FAN« za 3 s, boste
vklopili ali izklopili luč in poslali kodo. Po vklopu napajana, je luč vklopljena
privzeto.

215
Priročnik za delovanje
1. Ko priključite napajanje, pritisnite gumb »ON/OFF« na daljinskem upravljalniku,
da vklopite klimatsko napravo.
2. Pritisnite gumb »MODE«, da izberete želeni način: COOL, DRY, FAN.
3. Pritisnite gumb »+« ali »-«, da nastavite želeno temperaturo. (Temperature ni
mogoče prilagajati v samodejnem načinu).
4. Z gumbom »FAN« nastavite želeno hitrost ventilatorja: samodejno, nizka,
srednja in visoka hitrost.

Zamenjava baterij v daljinskem upravljalniku

Baterija
1. Na zadnji strani daljinskega upravljalnika pritisnite
mesto, označeno z ikono » « in nato potisnite Ponovno
pokrovček predela za baterija v smeri puščice. namestite

2. Zamenjajte dve bateriji (AAA, 1,5 V) in se prepričajte,

Odstranite
da ste ju pravilno vstavili (preverite + in - pol).
3. Ponovno namestite pokrovček predela za baterije.
Pokrovček pokrova za baterije

OBVESTILO
● Med delovanjem oddajnik daljinskega upravljalnika usmerite v
sprejemno okence enote.
● Razdalja med oddajnikom in sprejemnim okencem ne sme biti daljša od 8 m,
prav tako med njima ne sme biti ovir.
● V prostoru z fluorescentno lučjo ali brezžičnim telefonom lahko zlahka
pride do motenj signala; med delovanjem daljinski upravljalnik pridržite
bližje enoti.
● Ko so stare baterije iztrošene, jih zamenjajte z novimi baterijami istega tipa.
● Če daljinskega upravljalnika dalj časa ne uporabljate, odstranite bateriji.
● Če je zaslon daljinskega upravljalnika zamegljen ali sploh ni prikazan,
zamenjajte bateriji.

216
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Opozorilo:
Pred čiščenjem klimatske naprave vedno izklopite napravo in prekinite električno
napajanje. Nevarnost električnega udara!

Zunanje ohišje in rešetka

Zunanje ohišje očistite z mehko krpo. Po potre-
bi uporabite nevtralno čistilno sredstvo, da ga
obrišete. Nikoli ne uporabljajte hlapljivih tekočin
ali čistilnih praškov. Rešetko očistite z mehko
krtačko.

Čiščenje filtra
Odprite pokrov in odstranite filtre.
Očistite filtre s toplo vodo in nevtralnim čistilnim
sredstvom. Pustite jih, da se popolnoma posušijo,
preden jih ponovno vstavite. Ne izpostavljajte jih
vročini, da preprečite njihovo deformacijo.

Odstranjevanje nabrane vode

Če uporabljate odtok iz spodnje odprtine (glejte
Namestitev):
• Vzemite odtočno cev iz sponke in izvlecite
vtič.
• Nabrano vodo izpustite v ustrezno posodo,
vtič potisnite nazaj v odtočno cev in cev
Previdnost: Ne nagibajte naprave, vedno naj pritrdite v sponko.
bo v vodoravnem položaju. • Počakajte približno 3 minute, preden napravo
ponovno zaženete.

Čiščenje cevi za odvajanje toplote

Pritrditveno sponko potisnite nazaj in povlecite
spoj c iz utora. Odstranite cev, očistite jo in
jo pustite, da se popolnoma ohladi, preden jo
ponovno namestite.

217
ODPRAVLJANJE NAPAK
Težava Možen vzrok Rešitev
Naprava ne deluje Izpad električnega toka Preverite električno napajanje
Razrahljan vtič Pravilno vstavite vtič
Naprava se po zaustavitvi prehit- Počakajte 3 minute, preden napravo
ro ponovno zažene ponovno vklopite
Slabo delovanje Električno napajanje prenizko Preverite električno napajanje
Umazan filter zraka Očistite filter zraka
Nastavljena temperatura ni Prilagodite nastavitev temperature
pravilna
Vrata ali okna so odprta Zaprite vrata in okna
Naprave ni mogoče Resna interferenca (statični tlak, Izvlecite vtič, počakajte 3 minute, ponovno
upravljati z daljin- nestabilna napetost) vstavite vtič in zaženite napravo
skim upravljalni- Daljinski upralvjalnik je izven Ne presezite dosega prejemanja 8 m
kom doseg prejemanja
Blokada zaradi ovir Odstranite vse ovite med napravo in
daljinskim upravljalnikom
Nizko stanje baterije Preverite baterije daljinskega upravljalnika
in jih po potrebi zamenjajte
V prostoru je fluorescentna Izklopite fluorescentno svetilko in poizku-
svetilka site znova
Poizkusite z daljinskim upravljalnikom
blizu naprave
Zrak ne prihaja iz Blokirana vstopna ali izstopna Odstranite vse ovire
naprave odprtina za zrak
Naprava se odtaljuje (preverite Po odtaljevanju naprava nadaljuje z
tako, da izvlečete filter) delovanjem
Temperature ni Potrebna temperatura presega Ostanite znotraj območja nastavitve
mogoče prilagoditi območje nastavitve 16°C do 30°C
Naprava deluje v načinu auto Spremenite način
(samodejno)
Neobičajen vonj Filter je umazan Očistite filter
Neobičajni zvoki Interference s strani radia, Izvlecite vtič, počakajte 3 minute, ponovno
nevihte, itd. vstavite vtič in zaženite napravo
Zvok ''PAPA'' Zvok zaradi trenja, ki ga lahko povzroči sprememba temperature
Zvoki pretakanja Zvok pretakanja hladilnega sredstva znotraj naprave je običajen
vode

Če se težava nadaljuje, izklopite napravo, takoj prekinite električno napajanje in se obrnite na

servisni center.

218
Koda motnje v delovanju Vzrok Rešitev
H8 Ohišje je polno vode • Odstranite vodo.
• Če se motnje v delovanju nadalju-
jejo, se obrnite na servisni center
F1 Motnje v delovanju senzorja Obrnite se na servisni center
temperature okolja
F2 Motnje v delovanju senzorja Obrnite se na servisni center
temperature uparjevalnika
F0 Hladilno sredstvo pušča Sistem • Izvlecite vtič, počakajte 30 minut,
je blokiran ponovno vstavite vtič in zaženite
napravo
• Če se motnje v delovanju nadalju-
jejo, se obrnite na servisni center
H3 Preobremenjen kompresor • Preverite temperaturo okolja in
E8 Motnje v delovanju zaradi preo- vlago. Temperatura okolja ne sme
bremenitve preseči 35°C
• Preverite, ali sta uparjevalnik in
kondenzator blokirana s predmeti.
Odstranite ovire, izvlecite vtič, po-
čakajte 3 minute, ponovno vstavite
vtič in zaženite napravo
• Če se motnje v delovanju nadalju-
jejo, se obrnite na servisni center
F4 Zunanji cevni temperaturni sen- Obrnite se na servisni center
zor je odprt / v kratkem stiku

Opozorilo: Po uporabi preverite:

Izklopite klimatsko napravo in takoj Prekinite električno napajanje.
prekinite električno napajanje in Očistite filtre in zunanje ohišje.
se obrnite na servisni center, če je električni Iztočite vodo, ki se je nabrala v ohišju.
kabel pregret ali poškodovan, ali če voda iz-
teka. Ne poizkušajte sami popraviti naprave!
Nevarnost električnega udara in požara!

219
NAMESTITVENA VARNOSTNA NAVODILA
• Napavo hranite ločeno od močnih • Pri namestitvi aparata upoštevajte
virov toplote, hlapov, vnetljivih, nacionalne električne varnostne
žveplenih ali eksplozivnih plinov. predpise.
• Hranite ločeno od visokofrekvenčnih • Če je priključni kabel poškodovan,
naprav (kot so varilni aparati, medi- naj ga zamenja proizvajalec, nje-
cinska oprema). gov pooblaščeni serviser ali druge
• Ne uporabljajte naprave v mokrem ustrezno usposobljene osebe, da
ali vlažnem okolju. se izognete potencialni nevarnosti.
• Vstopna in izstopna odprtina za zrak Nikoli ne uporabljajte naprave s
morata biti brez ovir. poškodovanim napajalnim kablom.
• Prepričajte se, da hrup in odtekanje • Napravo vedno priključite na oze-
zraka ne vplivajo na sosesko mljeno vtičnico.
• Hraniti ločeno od fluorescentnih • Ne pozabite prekiniti električnega
svetilk. napajanja med nameščanjem in pred
• Naprave ne uporabljajte v pralnici. čiščenjem in vzdrževanjem.

Mesto namestitve
30 cm Ko nameščate klimatsko napravo,
upoštevajte razdaljo najmanj
30 cm do sten in drugih ovir v
vseh smereh.

30 cm 30 cm

220
DODATKI
1 b 1 Spojni deli a in b in c
c 2 2x kabelska kljukica
a
3 3x vijak
4 Adapter cevi za odvajanje vode
5 Cevni obroček
4 6 Cev za odvajanje toplote
2 6
6
3
5 9

Za več dodatkov glejte ''Namestitev okenske plošče''

1 Pokrov filtra
2 Vstopna odprtina za zrak
3 Srednja odtočna odprtina
4 Pritrditvena sponka
1 5 Utor za cev za odvajanje
2 toplote
6 Pritrditvene točke za
3
4 pritrditvene kabelske kljukice
7 Pritrditvena točka za sponko
5
6 za odtočno cev
8 Spodnja odtočna odprtina

7
8

Namestitev kabeljskih kljukic

1. 2. Kabelske kljukice z vijaki pritrdite na pritrditve-

ne točke, kot je prikazano na sliki 1.
Napajalni kabel navijte okoli kabelskih kljukic,
kot je prikazano na sliki 2.

221
NAMEŠČANJE ODTOKA
Uporabite odtočno možnost na spodnji odtočni odprtini

Odstranite gumijast vtič z odtočne odprtine.

Potisnite odtočno cev preko odtočne odprtine,
dokler ni odprtina v celoti vstavljena v cev.

Pričvrstite odtočno cev na odtočno odprtino s

pomočjo cevnega obročka.

Nameščanje cevne sponke Za pritrditev odtočne cevi, z vijakom pritrdite

sponko odtočne cevi na pritrditveno točko na
spodnji desni zadnji strani.

Postavite gumijasti zamašek v odtočno cev, pri-

trdite jo s cevnim obročkom in pritrdite odtočno
cev na cevno sponko.

Odstranjevanje nabrane vode

Če uporabljate odtok iz spodnje odprtine
(glejte Namestitev):
• Vzemite odtočno cev iz sponke in izvlecite
vtič.
• Nabrano vodo izpustite v ustrezno posodo,
vtič potisnite nazaj v odtočno cev in cev
pritrdite v sponko.
• Počakajte približno 3 minute, preden napravo
ponovno zaženete.

Previdnost: Ne nagibajte naprave, vedno naj

bo v vodoravnem položaju.

222
Uporabite odtočno možnost na srednji odtočni odprtini

Nabrano vodo je mogoče samodejno prazniti iz srednje odtočne odprtine v talni odtok tako, da
pritrditev cev z notranjim premerom 14 mm (ni priložena).

Odstranite pokrovček z odtočne odprtine

tako, da ga obrnete v nasprotni smeri urinih
kazalcev.

Odstranite gumijasti zamašek iz dulca.

Adapter odtočne cevi privijte na odprtino tako,

da ga zavrtite v smeri urinih kazalcev.

Odtočno cev potisnite na adapter in jo zavarujte

s cevnim obročkom.

Pozor:
Klimatsko napravo postavite na ravno površino. Prepričajte se, da je cev brez kakršnih koli ovir
in obrnjena navzdol. V nasprotnem primeru lahko voda, ki ne odteka pravilno, napolni ohišje in
povzroči, da se naprava izklopi. Če se to zgodi, izpraznite vodo iz ohišja in preverite lokacijo in cev
glede pravilne namestitve.

223
CEV ZA ODVAJANJE TOPLOTE

Namestitev cevi za odvajanje toplote

Montaža:
1. 2. 1. Sestavite spoja a in b tako, da ju tesno
stisnete. Upoštevajte spojen točke dela a in
b. Spoj pritrdite na cev za odvajanje toplote
tako, da ga nežno zavrtite v smeri urinih
kazalcev.

2. Pritrdite spojni del c na drugo stran cevi za

3. 4. odvajanje toplote tako, da ga nežno zavrtite
v smeri urinih kazalcev.

3. Vstavite del s stranjo ''T0P'' navzgor v utor,

dokler se ne zaskoči na mestu.

Namestitev

Za učinkovito hlajenje mora biti cev za odvajanje toplote čim krajša in čim bolj brez zavojev, da se
zagotovi nemoteno odvajanje toplote.

max. 130 cm
min.
40 cm

Dolžina cevi za odvajanje toplote ne sme presegati 1 m.

Pri namestitvi naprave na steno poskrbite, da izhodna (odtočna) odprtina
približno 40 cm do 130 cm od tal.
Ne podaljšajte te cevi z drugo cevjo za odvajanje toplote.
Ne upogibajte je pretirano, saj lahko to povzroči motnje v delovanju

224
PREIZKUS DELOVANJA

1. Priključite napravo v stensko vtičnico.

2. Pritisnite tipko ON/OFF na daljinskem
upravljalniku, da zaženete napravo.
3. Pritisnite tipko MODE in izberite AUTO,
COOL, DRY, FAN, in preverite, ali naprava
normalno deluje.

Upoštevajte: Če je temperatura okolja pod

16 °C, naprava ne more delovati v načinu
hlajenja.

TEHNIČNI PODATKI
GPC09AM
Model: GPC09AM CH 25726275
Nazivna napetost 220-240 V ~ 220-240V~
Nazivna frekvenca 50 Hz 50Hz
Faze 1 1
Nazivna vhodna moč 1150 W 820W
Nivo zvočnega tlaka 53/51/49 dB(A) 52/50/48dB(A)
Max. dovoljeni tlak 3 MPa 3 Mpa
Območje temperature okolja za hlajenje 16°C - 35°C 16℃-35℃
Dimenzije (ŠxVxG) 304x805x358 304x805x358
Hladilno sredstvo R290 R290
Polnitev hladilnega sredstva 0,195kg 0.18kg
Faze 1 1
Faze 1 1

225
NAMESTITEV OKENSKE PLOŠČE
Dodatki za namestitev okenske plošče

1 Okenski okvir (3)

4 2 Okenska vez
1 2 3 3 Pena A
4 Pena B (2)

Opcijski dodatki
5 Podpornik (2)
6 Ščitnik za dež
5 7 Zaščitna rešetka
8 Vijak (2)
9 Sornik (4x)
8 9
6
7

Namestitev na drsni dvižni del okna z manj kot 20,5'' (520 mm) višine

1. B 2. b 1. Odrežite peno B (samolepilna) na pravilno

dolžino in jo pritrdite na okenski dvižni del.
2. Odtranite prilagoditveno ploščo (a) z
okenske plošče (b), in prirežite okensko
a ploščo na enako širino, kot je okno.
3. Odprite okenski dvižni del in namestite
okensko ploščo na okenski okvir. Pričvrstite
3. 4. a okensko ploščo (b) na okenski okvir z
2 vijaki.
b 4. Potisnite prilagoditveno ploščo, da ustreza
višini okenskega okvirja.
5. Pričvrstite okensko ploščo na okenski okvir
s 3 vijaki.
6. Nastavite spojni del cevi za odvajanje
5. 6. toplote v odprtino okenske plošče in ga
a pritegnite.

226
Namestitev na drsni del okna z 378,4'' (950 mm) do vključno 56,7'' (1440 mm) notranje
širine

1. 2. 1. Pritrdite podaljševalno ploščo (c) na prilago-

ditveno ploščo z vijaki (d).
2. Odprite okenski dvižni del in namesti-
c te okensko ploščo (b) na okenski okvir.
Potisnite prilagoditveno (a) in podaljševalno
a ploščo (c) , da ustrezata višini okenske-
ga okvirja. Pričvrstite okensko ploščo na
b okenski okvir s 4 vijaki.

3. 4. 3. Odrežite peno B na pravilno dolžino in jo

B pritrdite na okenski dvižni del.

4. Okno varno zaprite proti okenski plošči.

5. Odrežite peno A na pravilno dolžino in in

5. 6. zatesnite vrzel med levo stranjo notranjega
dvižnega dela okna in zunanjim dvižnim
delom okna.

6. Pritrdite notranje okno z okenskim podpor-

nikom in vijakom, tako da ne more drseti
vodoravno.
7. 8.
7. Plastični okenski okvir.

8. Leseni okenski okvir.

227
VIGTIG skal den udskiftes af
SIKKERHEDSINFORMATION producenten eller dennes
• Dette apparat kan bruges af børn serviceagent eller af en
over 8 år og af personer med lignende kvalificeret person for
reducerede fysiske, psykiske eller at undgå fare.
mentale evner eller mangel på • Dæk aldrig apparatet til med et
erfaring og viden, hvis de har været håndklæde eller lignende. Hold
under opsyn eller har fået luftindtaget og luftudtaget fri for
instruktioner i brugen af apparatet forhindringer.
på en sikker måde og forstår de • Hold en afstand på
farer, der mindst 30 cm til vægge
er forbundet med det. Rengøring og
og genstande.
vedligeholdelse må ikke foretages af
børn uden opsyn. Børn må ikke lege • Hvis der opstår unormale
med apparatet. tilstande (fx at der lugter
• Før betjening skal du sikre dig, at de brændt), så slå straks
elektriske specifikationer stemmer strømmen fra og kontakt den
overens med specifikationerne på lokale forhandler.
apparatet (se tekniske data). • Når ingen kan holde øje med
• Før rengøring eller enheden, så sluk den og afbryd
vedligeholdelse af forbindelsen.
airconditioneren skal du slukke • Undgå at sprøjte eller hælde
den og trække ledningen ud. vand på airconditioneren eller
• Sørg for, at strømledningen ikke fjernbetjeningen, da dette kan
er blevet klemt af hårde beskadige dem.
genstande. • Hvis der bruges en
• Træk eller hiv ikke i strømledningen afløbsslange, må den
for at tage stikket ud eller flytte på omgivende temperatur ikke
airconditioneren. være mindre end 0°C. Ellers
• Sæt ikke stikket i eller træk det ud vil det forårsage læk af vand
med våde hænder. til airconditioneren.
• Brug strømmen med • Langt væk fra brandkilde,
jordforbindelse. Sørg for, at antændelige og eksplosive
jordforbindelsen er pålidelig. genstande.
• Børn og handicappede må
• Hvis ledningen er beskadiget,
ikke bruge enheden uden

228
 opsyn. forhindringer mellem apparatet og
• Hold børn fra at lege eller fjernbetjeningen. Undgå at tabe eller
kaste med fjernbetjeningen. Nedsænk
kravle på airconditioneren. ikke fjernbetjeningen i nogen væske
• Anbring eller hæng ikke og udsæt den ikke for varme eller
dryppende genstande ovre direkte sollys.
airconditioneren.
Brug af batterier:
• Du må ikke selv reparere
• FORSIGTIG! Der er
eller adskille eksplosionsfare, hvis batterierne
airconditioneren. ikke er skiftet korrekt ud. Erstat kun
• Det er forbudt at indføre med batterier af samme type. Vær
nogen genstande i opmærksom på, at polariteten er
airconditioneren. korrekt.
• Udsæt ikke batterierne (batteripakken
• Apparatet skal placeres
eller de installerede batterier) for
således, at stikket er stærk varme fra sollys, ild el. lign.
tilgængeligt. Beskyt mod mekaniske stød. Hold
• Du må aldrig hælde eller dem tørre og rene. Opbevares
vende bunden i vejret på utilgængeligt for børn.
airconditioneren. • Du må ikke åbne, adskille, skære i
• Sørg for, at apparatet er i eller kortslutte batterierne. Lad
være at bruge gamle og nye
brug på et stabilt og jævnt
batterier sammen.
underlag.
• Bortskaf batterierne korrekt. Vær
• Undgå at udsætte apparatet opmærksom på miljøaspekterne,
for direkte sollys. når du bortskaffer batterierne.
• Airconditioneren må kun tages i Bortskaf ikke batterierne med
brug inden for et temperaturområde husholdningsaffald.
på 16° til 35°C. • Overhold sikkerhedsanvisningerne
og andre anvisninger på batteriet og
• Luk døre og vinduer, når apparatet
dets indpakning.
er i brug, for at forbedre • Fjern lækkende batterier og rengør
kølingseffekten. batterirummet grundigt. Undgå
• Brug ikke apparatet i våde eller kontakt med øjnene og huden.
fugtige omgivelser.
• Du skal sikre dig, at der ikke er

229
Tilsigtet brug

Dette apparat er kun beregnet til at afkøle, blæse og affugte luft. Apparatet er
beregnet til brug i husholdninger eller tilsvarende ikke-kommercielle områder som
butikker, kontorer og tilsvarende arbejdsmiljøer, eller i landbrugsbygninger, til
kunder i hoteller, moteller og andre typiske beboelseslignende
indkvarteringssteder, eller i bed and breakfast-indkvarteringer. Brug kun apparatet
ifølge disse instrukser. Forkert brug er farlig og vil gøre ethvert garantikrav ugyldigt.
Følg sikkerhedsanvisningerne.

Bortskaffelse

Det overstregede affaldscontainersymbol betyder separat bortskaffelse for skrottet elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE). Elektriske og elektroniske apparater kan indeholde person- og miljøfarlige stoffer. Dette
produkt og dets emballage må ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald. Bortskaffes på et
registreret genbrugscenter
som skrottet elektrisk og elektronisk udstyr. På den måde bidrager du til beskyttelse af ressourcer og af
miljøet. For yderligere information bedes du kontakte din forhandler eller de lokale myndigheder.

Bortskaf brugte batterier korrekt. Containere til brugte batterier forefindes i butikker, der sælger
batterier, og på genbrugspladserne.

Benyttede symboler

Angiver en farlig situation, der kan Læs venligst alle instrukserne omhyggeligt,
føre til personskade eller materiel før du bruger apparatet, og opbevar
skade. brugsanvisningen til senere brug.

230
Symbolforklaring

FARE Angiver en farlig situation, som, hvis den ikke undgås,

vil medføre dødsfald eller alvorlig personskade.
ADVARSEL Angiver en farlig situation, som, hvis den ikke undgås,
kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade.
FORSIGTIG Angiver en farlig situation, som, hvis den ikke
undgås, kan resultere i småskader eller moderat
personskade.
BEMÆRK Angiver vigtige, men ikke farerelaterede oplysninger,
der bruges til at angive risiko for skade på ejendom.
Angiver en fare, der ville blive tildelt signalordet
ADVARSEL eller FORSIGTIG.

Undtagelsesklausuler

Producenten bærer intet ansvar, når personskade eller tab af ejendom

skyldes følgende årsager.
1. Skade på produktet på grund af ukorrekt anvendelse eller misbrug af produktet
2. Ændring, udskiftning, vedligeholdelse eller brug af produktet med andet udstyr
uden overholdelse af brugsvejledningen fra producenten
3. Efter verificering, at defekten i produktet er direkte forårsaget af ætsende gas
4. Efter verificering, at defekter skyldes forkert betjening under transport af
produktet
5. Betjening, reparation, vedligeholdelse af enheden uden overholdelse af
brugsvejledningen eller beslægtede regler
6. Efter verificering, at problemet eller uoverensstemmelsen skyldes
kvalitetsspecifikation eller ydelse af dele og komponenter, der er fremstillet af
andre producenter
7. Skaden skyldes naturkatastrofer, dårligt brugsmiljø eller force majeure

231
 Apparat fyldt med brændbar R290-gas.

Før du installerer og bruger apparatet, skal du først læse brugervejledningen.

Før du installerer apparatet, skal du først læse installationsmanualen.

Før du reparerer apparatet, skal du først læse servicemanualen.

Kølemidlet
 For at aktivere klimaanlæggets funktion cirkulerer et specielt kølemiddel i
systemet. Det anvendte kølemiddel er fluormidlet R290, som er specielt renset.
Kølemidlet er brændbart og lugtfrit. Desuden kan det eksplodere under visse
forhold.
 Sammenlignet med almindelige kølemidler er R290 et ikke-forurenende
kølemiddel uden skade på ozonlaget. Indflydelsen på drivhuseffekten er også
lavere. R290 har meget gode termodynamiske egenskaber, som fører til en
virkelig høj energieffektivitet. Enhederne behøver derfor en mindre påfyldning.
 Der henvises til typeskiltet for påfyldningsmængden af R290.

ADVARSEL
 Apparat fyldt med brændbar R290-gas.
 Apparatet skal installeres, betjenes og opbevares i et rum med et areal på over 11
m2.
 Apparatet skal opbevares i et rum uden antændelseskilder i kontinuerlig drift
([Link]. åben ild, et fungerende gasapparat eller en elvarmer.)
 Apparatet skal opbevares i et godt ventileret område, hvor rummets størrelse
svarer til rumområdet angivet for funktionen.
 Apparatet skal opbevares, så det er beskyttet mod mekanisk skade.
 Kanaler tilsluttet et apparat må ikke indeholde en antændelseskilde.
 Hold eventuelt krævede ventilationsåbninger fri for blokering.
 Må ikke gennembores eller brændes.
 Vær opmærksom på, at kølemidler måske ikke har en lugt.
 Brug ikke midler til at fremskynde afrimningsprocessen eller rengøring andre end
dem, der anbefales af producenten.
 Service skal kun udføres som anbefalet af producenten.
 Kontakt dit nærmeste autoriserede servicecenter for eventuel reparation.
Eventuelle reparationer udført af ukvalificeret personale kan være farlige.
 Nationale gasforskrifter skal overholdes.
 Læs specialmanualen.

232
KÆRE KUNDE
Tillykke med købet af din mobile airconditioner. Vi beder dig bruge lidt tid på at læse denne
brugsanvisning. Opbevar den på et sikkert sted til fremtidigt brug, og overdrag den om muligt sammen
med apparatet.

ELEKTRISK LEDNINGSDIAGRAM

DA | 25

233
 OVERSIGT
Airconditioner
1 Kontrolpanel
2 Gitterguide
1 3 Svinggitter
4 Hjul
5 Filterdæksel
2 6 Luftindtag
7 Fikseringshaspe
3 8 Midterste afløbshul
9 Rille til varmeudledningsrør
10 Strømkabel
11 Nederste afløbshul
12 Fjernbetjening
2 x AAA 1,5 batterier

12

5
6

7
8
9

10

Isættelse af batterier
Åbn batterirummet, indsæt AAA 1,5V
batterierne og sæt låget på igen. Vær
opmærksom på
polaritetsmarkeringerne!
11

234
Introduktion til betjening af kontrolpanelet
Navn på kontrolpanel
+ / - knap Dual-8 nixie-rør Indikator for
køleindstilling
Indikator for
tørreindstilling

Indikator for
Indikator for ventilatorindstilling
ventilatorhastighed
Dvaleknap Timer-knap Indstillingsknap
TÆND/SLUK knap
Ventilatorknap

Betjening af kontrolpanel
Bemærk:
● Efter at strømmen er sluttet til, vil airconditioneren afgive en lyd. Herefter
kan du betjene airconditioneren via kontrolpanelet.
● Når airconditioneren står på ON, vil apparatet afgive en lyd, hver gang du
trykker på knappen på kontrolpanelet. I mellemtiden vil en tilsvarende
indikator på kontrolpanelet lyse.
● Når airconditioneren står på OFF, vil dual-8 nixie-røret på kontrolpanelet ikke
vises.
Når airconditioneren står på ON, vil dual-8 nixie-røret på kontrolpanelet
vise den indstillede temperatur ved køleindstilling, mens den ikke vil vise
noget i de andre indstillinger.

1 TÆND/SLUK knap
Ved at trykke på denne knap kan airconditioneren tændes og slukkes.

2 + / - knap
Under køleindstillingen trykker du "+" eller "-" knappen for at øge eller sænke

235
temperaturen med 1°C. Det indstillelige temperaturinterval er fra 16°C til 30°C.
Under auto-, tørre- eller ventilationsindstilling er denne knap deaktiveret.

3 Indstillingsknap
Tryk på denne knap, og du kan vælge indstillingerne i denne rækkefølge:
KØLING –> TØRRING –> VENTILERING
KØLING: Under denne indstilling lyser indikatoren for køleindstilling. Dual-8
nixie-røret viser den indstillede temperatur. Intervallet for
temperaturindstilling er 16°C til 30°C.
TØRRING: Under denne indstilling vil tørreindstillings-indikatoren lyse. Dual-8
nixie-røret vil ikke vises.
VENTILATOR: Under denne indstilling vil airconditioneren kun lade ventilatoren
blæse. Ventilator-indikatoren lyser. Dual-8 nixie-røret vil ikke vises.

4 Ventilatorknap
Tryk på denne knap, og ventilatorhastigheden vil omløbende skifte mellem "lav
hastighed –> mellem hastighed –> høj hastighed –> autoventilation –> lav
hastighed".

5 Timer
Tryk på timer-knappen for at gå over i timerindstilling. Med denne indstilling skal
du trykke på " + " eller " – " knappen for at justere timer-indstillingen. Timer-
indstillingen vil øges eller sænkes med 0,5 timer ved at trykke på " + " eller " - "-
knappen inden for 10 timer, mens timer-indstillingen vil øges eller sænkes med 1
time ved at trykke på " + " eller " - "-knappen ud over 10 timer.
Efter at timer-indstillingen er afsluttet, vil enheden vise temperaturen, hvis der
ikke sker nogen handling i 5 sekunder. Hvis timer-funktionen er startet, vil den
øverste indikator holde display-status. Ellers vil den ikke vises. Under timer-
indstillingen skal du trykke på knappen igen for at slå timer-indstillingen fra.

6 Dvale
Tryk på dvaleknap for at gå over i dvale-indstilling. Hvis kontrollen opererer i
køle-indstilling, efter at dvale-indstillingen er startet, vil den forudindstillede
temperatur øges med 1°C inden for 1 time; den forudindstillede temperatur vil
øges med 2°C inden for 2 timer, og herefter vil enheden køre ved denne
temperatur hele tiden; Dvale-indstillingen er ikke tilgængelig i ventilations- eller
tørringsindstilling. Hvis dvale-funktionen er startet, vil den øverste indikator holde
display-status. Ellers vil den ikke vises.

236
Knapper på fjernbetjeningen

TÆND/SLUK knap
INDSTILLINGSknap
+/- knap
VENTILATOR-knap
X-VENTILATOR-knap

DVALE-knap

TIMER-knap

Introduktion til symboler på displayskærmen

Timer tændt
Timer slukket
Sender signal

X-ventilations-
betjening
Kølings-betjening
Dvale-betjening
Tørrings-betjening
Lås
Ventilations-
betjening Indstil hastighed

Indstil temperatur Indstil tid

237
Introduktion til knapperne på fjernbetjeningen

Bemærk:
● Dette er en fjernbetjening til generel brug, som kan bruges til airconditionere med
multifunktion. For nogle funktioners vedkommende gælder, at hvis modellen ikke
har dem, vil et tryk på den pågældende knap på fjernbetjeningen betyde, at
enheden fortsætter den hidtidige drift.
● Efter at strømmen er sluttet til, vil airconditioneren afgive en lyd.
Driftsindikator " " er TÆNDT (rød indikator). Herefter kan du betjene
airconditioneren ved at bruge fjernbetjeningen.
 Når enheden er tændt, vil et tryk på knappen på fjernbetjeningen medføre, at
signalsymbolet " " på fjernbetjeningens display blinker én gang, og
ariconditioneren afgiver en "de"-lyd, hvilket betyder, at signalet er blevet sendt til
airconditioneren.
● Når enheden er slukket, vil den forudindstillede temperatur og ursymbolet vises
på fjernbetjeningens display (Hvis timeren er tændt, timeren er slukket og
lysfunktionerne er indstillet, vil de tilsvarende symboler blive vist på
fjernbetjeningens display samtidig). Når enheden er slukket, vil displayet vise de
tilsvarende forudindstillingssymboler.

1 TÆND/SLUK
knap
Tryk på denne knap for at tænde/slukke enheden.

2 INDSTILLINGS
knap
Ved tryk på denne knap én gang kan du omløbende vælge den ønskede
indstilling som vist nedenfor (det tilsvarende symbol " " vil lyse, efter at
indstillingen er valgt):
KØLING > TØRRING > VENTILERING

● Når du vælger køle-indstillingen, vil airconditioneren køre i køle-indstilling.

Tryk på + eller – knappen for at justere den forudindstillede temperatur. Tryk
på VENTILATOR-knappen for at justere ventilatorens hastighed.
● Når du vælger tørrings-indstillingen, vil airconditioneren køre med lav
ventilatorhastighed under tørrings-indstillingen. Under tørrings-indstillingen
kan ventilatorhastigheden ikke justeres.
● Når du vælger ventilations-indstillingen, vil airconditioneren kun køre i
ventilations-indstilling. Tryk nu på VENTILATOR-knappen for at justere
ventilatorens hastighed.

238
3 + / - knap
● Tryk på + eller - knappen én gang for at øge eller sænke temperaturen med
1°C. Hvis du holder + eller - knappen nede i 2 sekunder, vil den forudindstillede
temperatur på fjernbetjeningen skifte hurtigt. Slip knappen, når den ønskede
forudindstillede temperatur er nået.
● Når du indstiller Timer til eller Timer fra skal du trykke på + eller – knappen
for at justere tiden. (Se TIMER-knappen for indstillingsdetaljer)

4 VENTILATOR-knap
Tryk på denne knap for omløbende at vælge ventilatorens hastighed som:
AUTO, HASTIGHED 1 ( ), HASTIGHED 2 ( ), HASTIGHED 3 ( ).

Bemærk:
● Under Auto-hastighed vil airconditioneren automatisk vælge den
passende ventilatorhastighed i forhold til den omgivende temperatur.
● Under tørrings-indstillingen kan ventilatorhastigheden ikke justeres.

5 X-VENTILATOR-knap
Tryk på denne knap under kølings- og tørrings-indstilling for at starte x-
ventilator-funktionen. Tryk på knappen igen for at slå x-ventilator-funktionen
fra.
Bemærk:
● Når x-ventilator-funktionen er slået til, og airconditioneren er slukket, vil den
indendørs ventilator stadig køre ved lav hastighed i en vis tid for at blæse
det resterende vand væk inde i luftkanalen.
● Under x-ventilator-driften skal du trykke på X-VENTILATOR-knappen for at
slå x-ventilator-funktionen fra. Den indendørs ventilator vil holde op med at
køre øjeblikkeligt.

6 DVALE-knap
Under Køle-indstillingen trykker du på denne knap for at slå Dvale-
funktionen til. Tryk på denne knap for at annullere Dvale-funktionen. Under
Ventilations-indstillingen er denne funktion ikke tilgængelig.

239
7 TIMER-knap
● Når enheden er tændt, skal du trykke på denne knap for at slå Timer fra. T-
OFF og H-symbolet vil blinke. Inden for 5 sekunder skal du trykke på + eller
– knappen for at justere tiden, når Timer er slået fra. Tryk på + eller -
knappen én gang for at øge eller mindske tiden med 0,5 timer. Hvis du
holder + eller - knappen nede i 2 sekunder, vil tiden skifte hurtigt. Slip
knappen, når den ønskede forudindstillede tid er nået. Tryk så på TIMER-
knappen for at bekræfte den. T-OFF og H-symbolet vil holde op med at
blinke.
● Når enheden er slukket, skal du trykke på denne knap for at slå Timer til.
T-ON og H-symbolet vil blinke. Inden for 5 sekunder skal du trykke på +
eller – knappen for at justere tiden, når Timer er slået til. Tryk på + eller -
knappen én gang for at øge eller mindske tiden med 0,5 timer. Hvis du
holder + eller - knappen nede i 2 sekunder, vil tiden skifte hurtigt. Slip
knappen, når den ønskede forudindstillede tid er nået. Tryk så på TIMER-
knappen for at bekræfte den. T-ON og H-symbolet vil holde op med at
blinke.
● Annuller Timer Tændt/Slukket: Hvis Timer-funktionen er indstillet, så tryk én
gang på TIMER-knappen for at se den resterende tid. Tryk på TIMER-
knappen igen inden 5 sekunder for at annullere denne funktion.
Bemærk:
● Indstillingsmuligheder for Timer: 0,5 - 24 timer
● Der må ikke gå mere end 5 sekunder mellem to bevægelser, ellers vil
fjernbetjeningen gå ud af sin indstillings-status.

Introduktion til funktioner for kombinerede

knapper

Børnelåsfunktion
Tryk på " + " og " – " knapperne samtidigt for at tænde og slukke for
børnelåsfunkionen. Når børnelåsfunktionen er startet, er LÅS-indikatoren på
fjernbetjeningen TÆNDT. Hvis du bruger fjernbetjeningen, vil fjernbetjeningen ikke
sende noget signal.

Omstillingsfunktion til temperaturdisplay

I SLUKKET- tilstand, tryk "-" og "INDSTILLING" knapperne samtidig for at skifte
mellem °C og °F.

240
 Lysfunktion

I Tænd- eller Sluk-status kan du holde "+" og "VENTILATOR"-knapperne nede

samtidig i 3 sekunder for at tænde eller slukke lampen og sende koden. Efter at
være blevet tilført energi er lampen som standard tændt.

Betjeningsguide
1. Efter at strømmen er sluttet til, så tryk på "TÆND/SLUK" knappen på
fjernbetjeningen for at tænde airconditioneren.
2. Tryk på "INDSTILLING"-knappen for at vælge den ønskede indstilling: KØLING,
TØRRING, VENTILERING.
3. Tryk på "+" eller "-" knappen for at indstille den ønskede temperatur.
(Temperaturen kan ikke justeres under auto-indstilling).
4. Tryk på "VENTILATION"-knappen for at indstille din ønskede
ventilatorhastighed: auto, lav, mellem og høj hastighed.

Udskiftning af batterier i fjernbetjeningen

batteri
1. Tryk på bagsiden af fjernbetjeningen på det sted, der
er mærket med " ", og skub låget til batterirummet reinstallér
ud i pilens retning.
2. Udskift de to Nr. 7 (AAA 1,5V) tørbatterier og sørg
fjern
for, at pol-positionerne + og - er korrekte.
låget til
3. Sæt låget til batterirummet på igen.
batterirummet

BEMÆRK
● Under betjeningen skal du pege fjernbetjeningens signalsender imod
enhedens modtagevindue.
● Afstanden mellem signalsender og modtagevindue må ikke være mere end
8m, og der må ikke være nogen forhindring imellem dem.
● Signalet kan let udsættes for interferens, hvis der er en fluorescerende
lampe eller trådløs telefon i rummet. Fjernbetjeningen bør være tæt på
enheden under operationen.
● Udskift med nye batterier af samme model, når batteriudskiftning er
nødvendigt.
● Når du ikke bruger fjernbetjeningen i længere tid, bør du tage batterierne
ud.
● Hvis displayet på fjernbetjeningen er uskarpt eller ikke viser noget, bør
batterierne udskiftes.

241
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Advarsel:
Før du rengør airconditioneren, skal du altid slukke for apparatet og tage stikket ud af
stikkontakten. Risiko for elektrisk stød!

Ydre kabinet og gitter

Rengør det ydre kabinet med en blød klud. Brug om
nødvendigt et neutralt rensemiddel til at tørre det af.
Brug aldrig flygtige væsker eller skurepulver. Rengør
gitteret med en blød børste.

Rens filter
Åbn låget, og tag filtrene ud.
Rens filtrene med varmt vand og et neutralt
rensemiddel. Lad det tørre grundigt, før du sætter det
ind igen. Udsæt det ikke for varme for at undgå
deformering.

Fjernelse af opsamlet vand

Når du bruger afløbet fra det nederste hul (se
Installering):
• Tag afløbsrøret ud af klemmen og træk proppen ud.
• Hæld det opsamlede vand i en egnet beholder, sæt proppen
tilbage i afløbsrøret og fastgør røret på klemmen.
• Vent i ca. 3 minutter, før du genstarter enheden.

Advarsel: Vip ikke enheden, hold den altid vandret.

Rens varmeudledningsrør
Skub fastgøringsklemmen tilbage og træk leddet c ud af
[Link] røret ud, rens det og lad det tørre grundigt, før
du installerer det igen.

242
 FEJLFINDING

Problem Mulig årsag Løsning

Enheden vil
ikke Strømudfald Kontroller strømforsyningen
betjene Stikket sidder løst i Sæt stikket ordentligt i
Enheden er genstartet for
hurtigt efter afbrydelse Vent 3 minutter, før du tænder
enheden igen
Dårlig
ydeevne For lav strømstyrke Kontroller strømforsyningen
Luftfilteret er snavset Rengør luftfilteret
Den indstillede temperatur er
ikke rigtig Justér temperaturindstillingen
Døre eller vinduer er åbne Luk døre og vinduer
Enheden kan Træk stikket ud, vent 3 min. og
ikke Alvorlig interferens (statisk sæt det i igen
kontrolleres
ved tryk, ustabil spænding) og genstart enheden
fjernbetjening Fjernbetjeningen er uden for Overskrid ikke modtageområdet
modtageområdet på 8 m
Blokeret af forhindringer Fjern enhver forhindring mellem
enheden
og fjernbetjeningen
Lavt batteriniveau Kontrollér fjernbetjeningens
batterier og
udskift om nødvendigt
Der er en fluorescerende Sluk den fluorescerende lampe
lampe og prøv
i rummet igen
Prøv med fjernbetjeningen tæt
på
enheden
Blokeret
luftindtag eller -
Der kommer ingen luft ud udtag Fjern alle forhindringer
Enheden er
under afrimning
(kontrollér ved at Enheden vil genoptage driften
trække filteret efter
ud) afrimning

243
 Den ønskede
temperatur er
uden for Hold dig inden for
Temperaturen kan ikke indstillingsmuligh temperaturområdet på 16° til
justeres ederne 30°C
Enheden
opererer i auto-
funktion Vælg en anden funktion
Filteret er
Unormal lugt snavset Rens filteret
Unormale lyde Interferenser ved Træk stikket ud, vent 3 min. sæt
radio, tordenvejr, det i igen
osv. og genstart enheden
Gnidningslyd, der kan skyldes
„PAPA“ lyd temperaturforandring
Lyd af rislende vand
En rislende lyd fra kølevæsken inde i enheden er normal

Hvis problemet varer ved, så sluk for enheden, tag straks ledningen ud og kontakt
servicecenteret.

244
Funktionsf
ejlkode Årsag Løsning
H8 Chassiset er fuldt af vand • Fjern vandet.
•Hvis funktionsfejlen varer ved, så
kontakt servicecenteret
F1 Funktionsfejl ved Kontakt servicecenteret
temperatursensoren til
den omgivende luft
F2 Funktionsfejl ved Kontakt servicecenteret
temperatursensoren til
vandfordamperen
FO Køleelementet lækker •Træk stikket ud, vent 30 min.,
Systemet er blokeret sæt det i igen og genstart enheden
•Hvis funktionsfejlen varer ved, så
kontakt servicecenteret
• Kontrollér den omgivende temperatur
H3 Overbelastet kompressor og
E8 Overbelastningsfejl luftfugtighed. Den omgivende
temperatur
bør ikke overstige 35°C
•Kontrollér, om vandfordamperen eller
kondensatoren
er blokeret af genstande. Fjern
alle genstande, træk stikket ud,
vent 3 min., sæt det i igen og
genstart enheden
•Hvis funktionsfejlen varer ved, så
kontakt servicecenteret
F4 Den udendørs Kontakt servicecenteret
rørtemperatur
-sensor er åben /
kortsluttet

Advarsel: Kontrollér efter brug:

Sluk for airconditioneren, afbryd straks Afbryd strømforsyningen.
strømmen ud og kontakt servicecenteret, Rens filteret og det ydre kabinet.
hvis netledningen er overophedet eller Fjern vand, der har samlet sig i kabinettet.
beskadiget, eller der er en vandlækage.
Forsøg ikke at reparere enheden selv! Risiko
for elektrisk stød og brand!

245
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER VED INSTALLATION

• Hold enheden væk fra kilder til • Følg de nationale elektriske

stærk varme og brandfarlige, sikkerhedsregler, når du
svovlsure eller eksplosive gasarter. installerer apparatet.
• Hold enheden væk fra • Hvis strømforsyningsledningen er
højfrekvente apparater (som fx beskadiget, skal den udskiftes af
producenten eller tilsvarende
svejseapparater eller medicinsk kvalificerede personer for at undgå
udstyr). farer. Anvend aldrig apparatet med
• Brug ikke apparatet i våde eller en beskadiget netledning.
fugtige omgivelser. • Slut altid apparatet til en
• Hold luftindtaget og -udtaget fri for stikkontakt med jordforbindelse.
forhindringer. • Sørg for at afbryde strømmen
• Sørg for, at støj og luftudtage ikke under installering og før rengøring
generer omgivelserne. og vedligeholdelse.
• Hold enheden væk fra
fluorescerende lamper.
• Brug ikke apparatet i
vaskerummet.

Installationsplacering
30 cm Når du installerer airconditioneren, så hold en
afstand på mindst 30 cm til vægge og
genstande i alle retninger.

30 cm 30 cm

246
TILBEHØR
1 b
1 Sammensatte dele a og b og c
a c 2 2 x kabelkroge
3 3 x skruer
4 Afløbsslange-adapter
5 Rørring
4 6 Varmeudledningsrør
2 6 6

6
3 5 8 9

Mere tilbehør, se "Vinduespanelinstallering"

1 Filterdæksel
2 Luftindtag
3 Midterste afløbsport
1 4 Fikseringsspænde
2 5 Rille til
3 varmeudledningsrør
4 6 Fikseringspunkter til
5 kabelfastspændingskroge
6 7 Fikseringspunkter til
afløbsrørklemme
8 Nederste afløbsport

7
8

Installering af kabelkroge

Fastgør kabelkrogene til fikseringspunkterne med

1. 2. skruerne som vist i figur 1.
Vikl netledningen omkring kabelkrogene som vist i figur
2.

247
INSTALLERING AF VANDAFLØB
Ved brug af afløbsmuligheden i den nederste
afløbsport

Fjerne gummiproppen fra afløbsporten.

Skub afløbsrøret ind over afløbsporten, indtil
porten er fuldstændig inde i røret.

Fastgør afløbsrøret til afløbsporten ved hjælp af

rørringen.

Installering af rørklemmen

For at fastgøre afløbsrøret skal du forbinde

afløbsrørklemmen til fikseringspunktet nederst til
højre på bagsiden med en skrue.

Sæt gummistopperen i afløbsrøret, fæstn det med

rørringen og fastgør afløbsrøret til rørklemmen.

Fjernelse af opsamlet vand

Når du bruger afløbet fra det nederste hul (se
Installering):
• Tag afløbsrøret ud af klemmen og træk proppen ud.
• Hæld det opsamlede vand i en egnet
beholder, sæt proppen tilbage i afløbsrøret og fastgør
røret på klemmen.
• Vent i ca. 3 minutter, før du genstarter enheden.

Advarsel: Vip ikke enheden, hold den altid vandret.

248
Ved brug af afløbsmuligheden i den midterste afløbsport

Det opsamlede vand kan tømmes automatisk fra den midterste afløbsport ned i et gulvafløb ved fastgørelse af en
slange med en indre diameter på 14 mm (ikke inkluderet).

Fjern hætten fra afløbsporten ved at dreje den mod

uret.

Fjerne gummiproppen fra tuden.

Skru afløbsslange-adapteren fast til porten ved at dreje

den med uret.

Skub afløbsslangen ind på adapteren og fastgør den

med en rørring.

Bemærk:
Placer airconditioneren på en jævn overflade og sørg for, at slangen er fri for nogen forhindringer og vender nedad.
I modsat fald kan det vand, der ikke kan løbe rigtigt væk, fylde kabinettet op og få hele enheden til at lukke ned.
Hvis det sker, så tøm kabinettet for vand og kontrollér placeringen, og at røret er installeret korrekt.

249
VARMEUDLEDNINGSRØR
Installering af varmeudledningsrør
Samling:

1. 2. 1. Forbind led a og b med et let tryk. Hold øje med de

forbundne punkter a og b. Fastgør leddet til
varmeudledningsrøret ved at dreje det forsigtigt
med uret.

2. Fastgør led c på den anden side af

varmeudledningsrøret ved at dreje det forsigtigt med uret.

3. Installér led c med "TOP"-siden opad i rillen, indtil

3. den klikker på plads.

4.

Installering

Af hensyn til effektiv køling skal varmeudledningsrøret holdes så kort og så lidt bøjet som muligt for at sikre en jævn
varmeudledning.

maks. 130 cm min. 40 cm

Længden på varmeudledningsrøret bør ikke overstige 1 m. Når apparatet monteres

på en væg, så sørg for, at udledningshullet er mellem ca. 40 til 130 cm over gulvet.
Undlad at forlænge det ved at forbinde det med et andet varmeudledningsrør.
Undgå at bøje det for meget, da det kan forårsage funktionsfejl.

250
 BETJENINGSTEST

1. Slut apparatet til en strømforsyning i

væggen.
2. Tryk på TÆND/SLUK-knappen på fjernbetjeningen
for at starte apparatet.
3. Tryk på FUNKTIONS-knappen og vælg AUTO, KØL,
TØR og VENTILATION, og kontrollér, at apparatet
fungerer normalt.

Bemærk: Hvis den omgivende temperatur falder under

16°C, kan apparatet ikke fungere i køle funktionen.

TEKNISKE DATA
GPC09AM
Model GPC09AM CH 25726275
Nominel spænding 220-240 V ~ 220-240V~
Nominel frekvens 50 Hz 50Hz
Faser 1 1
Nominelt input 1150W 820W
Lydtryksniveauer 53/51/49dB(A) 52/50/48dB(A)
[Link] tryk 3 MPa 3 Mpa
Interval for den omgivende
temperatur ved kølefunktion 16°C - 35°C 16℃-35℃
Dimensioner (BxHxD) 304x805x358 304x805x358
Kølemiddel R290 R290
Påfyldning af kølemiddel 0,195 kg 0.18kg
Faser 1 1
Faser 1 1

251
INSTALLERING I VINDUESPANEL
Tilbehør til installering i vinduespanel

1 Vinduesramme (3)
4 2 Vindueslukker
1 2 3
3 Svamp A
4 Svamp B (2)
Ekstratilbehør

5 Support (2)
6 Regnskærm
5 7 Beskyttelsesgitter
11 8 Skrue (2)
9 Bolt (4x)
8 9
10
6 7

Installering i en skydevinduesramme af højde under 520 mm

1. Skær svamp B (selvklæbende) til en passende

1. B 2. b
længde og sæt den fast på vinduesrammen.
2. Fjern tilpasningspanelet (a) fra vinduespanelet (b),
og skær vinduespanelet til samme bredde som
vinduet.
3. Åbn vinduesrammen og placér vinduespanelet på
vinduesrammen. Fastgør vinduespanelet (b) til
a vinduesrammen med 2 skruer.
4. Glid tilpasningspanelet ind, så det passer til
vinduesrammens højde.
5. Gør vinduespanelet fast til vinduesrammen med 3
skruer.
6. Sæt varmeudledningsrørets led fast i åbningen af
vinduespanelet og spænd det fast.

4 a

3.
b

5. 6.
a

252
Installering i en skydevinduesramme af højde på 950 til 1440 mm, indre bredde inkluderet

1. Fastgør forlængerpanelet (c) til

tilpasningspanelet med skruerne
(d).
1. 2.
2. Åbn vinduesrammen og placér vinduespanelet
(b) på vinduesrammen. Glid tilpasningspanelet
c (a) og udvidelsespanelet (c), så de passer til
vinduesrammens højde. Fastgør vinduespanelet
til vinduesrammen med 4 skruer.
a

3. Skær svamp B til en passende længde og sæt

3. 4. den fast på vinduesrammen.

B [Link] vinduet sikkert imod vinduespanelet.

5. Skær svamp A til en passende længde og forsegl

mellemrummet mellem den venstre side af den indre og
den ydre vinduesramme.

6. Fastgør det indre vindue med vinduesvinkeljern

og skrue, så det kan glide vandret.
6.
5. 7. Plastikvinduesramme.

8. Trævinduesramme.

7. 8.

253
VIKTIG
SIKKERHETSINFORMASJON
• Dette produktet kan brukes av barn • Ikke dekk til klimaanlegget med
fra åtte år og oppover og av et håndkle eller lignende. Hold
personer med reduserte fysiske, luftinntak og -uttak fritt for
sensoriske eller mentale evner eller hindringer.
mangel på erfaring og kunnskap, så • Hold en avstand på minst
fremt de får tilsyn eller instruksjoner i 30 cm til vegger og andre
å bruke produktet på en sikker måte hindringer.
og forstår • Hvis det oppstår en uvanlig
farene som er involvert. Rengjøring hendelse ([Link]. brent lukt),
og vedlikehold må ikke gjøres av kobler du umiddelbart fra
barn uten tilsyn. Barn får ikke leke strømmen og tar kontakt med
med produktet.
din lokale forhandler.
• Før drift må du bekrefte om
• Når ingen tar hånd om
strømspesifikasjonene samsvarer
enheten, slår du den av og
med apparatets spesifikasjoner (se
kobler fra strømmen.
tekniske data).
• Ikke sprut eller hell vann på
• Før rengjøring eller vedlikehold av
klimaanlegget eller
klimaanlegget, slår du det av og
fjernkontrollen, ettersom dette
trekker ut støpselet.
kan skade dem.
• Påse at strømledningen ikke
• Hvis tømmeslange brukes,
trykkes ned av noen harde
kan ikke
gjenstander.
omgivelsestemperaturen
• Ikke trekk eller dra i strømledningen
være under 0 °C. Ellers kan
for å trekke ut støpselet eller fjerne
det oppstå vannlekkasje på
klimaanlegget.
klimaanlegget.
• Ikke sett inn eller trekk ut
• Hold apparatet langt unna
støpselet med våte hender.
brannkilder, antennelige og
• Bruk jordet strøm. Påse at jordingen
eksplosive gjenstander.
er pålitelig.
• Hvis strømkabelen blir skadet, må • Barn og personer med
den skiftes av produsenten, en nedsatt funksjonsevne skal
autorisert servicerepresentant eller ikke bruke enheten uten
annen kvalifisert person for å unngå tilsyn.
risiko.

254
• Barn skal ikke leke med eller mellom apparatet og fjernkontrollen.
klatre på klimaanlegget. Ikke mist eller kast fjernkontrollen.
Ikke senk fjernkontrollen ned i væske,
• Ikke legg eller heng og ikke utsett den for varme eller
dryppende gjenstander over direkte sollys.
klimaanlegget.
• Ikke reparer eller demonter Bruk av batterier:
• FORSIKTIG! Eksplosjonsfare når
klimaanlegget selv.
batteriene ikke settes inn riktig.
• Ikke sett noen gjenstander Bruk kun batterier av samme type.
inn i klimaanlegget. Vær oppmerksom på riktig polaritet.
• Plasser apparatet slik at • Ikke utsett batteriene (batteripakken
støpselet alltid er tilgjengelig. eller innsatte batterier) for overdrevet
• Ikke hell eller vend over varme fra sollys, ild, etc. Beskytt mot
mekaniske sjokk. Hold området tørt
klimaanlegget.
og rent. Oppbevares utilgjengelig for
barn.
• Sørg for at apparatet brukes på et • Ikke åpne, demonter, skjær eller
stabilt og jevnt underlag. kortslutt batteriene. Ikke bruk gamle
• Unngå å utsette apparatet for og nye batterier sammen.
direkte sollys. • Avhend batteriene på riktig måte.
• Klimaanlegget må kun brukes Vær oppmerksom på miljøkravene
innenfor temperaturområdet på 16 for avhending av batterier. Ikke
kast dem med husholdningsavfall.
°C til 35 °C.
• Følg sikkerhetsinformasjonen og
• Lukk dørene og vinduene når du andre merknader på batteriet og
bruker apparatet for å forbedre emballasjen.
kjøleeffekten. • Fjern lekkende batterier og rengjør
• Ikke bruk apparatet i våte eller batterirommet grundig. Unngå
kontakt med øyne og hud.
fuktige omgivelser.
• Påse at det ikke er noen hindringer

255
Tiltenkt bruk

Dette apparatet er utformet kun for å kjøle, blåse og avfukte luft. Apparatet er
utformet for bruk i husholdninger eller lignende ikke-kommersielle områder, slik
som butikker, kontorer og lignende arbeidsmiljøer, eller innen jordbruk, av kunder i
hoteller, moteller og andre typiske overnattingssteder eller i bed & breakfast og
hosteller. Bruk i henhold til disse instruksjonene. Feil bruk er farlig og ugyldiggjør
garantien. Følg sikkerhetsinstruksjonene.

Avhending

Symbolet med en avkrysset søppelkasse krever separat avhending for elektrisk og elektronisk utstyr
(WEEE). Elektriske og elektroniske apparater kan inneholde farlige og miljøskadelige stoffer. Ikke kast
dette apparatet og emballasjen i usortert husholdningsavfall. Kast ved et godkjent avfallshåndteringssenter
for avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr. På denne måten bidrar du til å beskytte både ressurser og
miljøet. For mer informasjon kan du ta kontakt med din forhandler eller de lokale myndighetene.

Sørg for å avhende batteriene på riktig måte. Beholdere for gamle batterier finner du i butikker som
selger batterier, samt andre innsamlingspunkter.

Symboler som brukes

Viser til en farlig situasjon som kan Les nøye gjennom alle instruksjonene før
føre til personskade eller materiell du bruker apparatet, og ta vare på
skade. håndboken til senere bruk.

256
Forklaring av symboler

FARE Indikerer en farlig situasjon som, hvis den ikke unngås,

vil resultere i død eller alvorlig skade.
ADVARSEL Indikerer en farlig situasjon som, hvis den ikke unngås,
kan føre til død eller alvorlig skade.
FORSIKTIG Indikerer en farlig situasjon som, hvis den ikke
unngås, kan føre til mindre eller moderat skade.
MERKNAD Indikerer viktig, men ikke livsfarerelatert informasjon,
som brukes til å indikere risiko for skade på eiendom.
Indikerer en fare som vil bli tildelt signalordene
ADVARSEL eller FORSIKTIG.

Unntaksklausuler

Produsenten har ikke noe ansvar når personskade eller materielle tap
skyldes følgende årsaker.
1. Skader på produktet på grunn av feilaktig bruk eller misbruk av produktet;
2. Forandring, endring, vedlikehold eller bruk av produktet med annet utstyr
uten å være i samsvar med bruksanvisningen til produsenten;
3. Etter verifisering: at produktdefekten er direkte forårsaket av korrosiv gass;
4. Etter verifisering: at defekter skyldes feil bruk under transport av produkt;
5. Betjening, reparering, vedlikehold av enheten uten å følge instruksjonsboken
eller tilhørende reguleringer;
6. Etter verifisering: at problemet eller tvisten er forårsaket av
kvalitetsspesifikasjoner eller ytelse til deler og komponenter som produseres
av andre produsenter;
7. Skaden er forårsaket av naturkatastrofer, dårlig bruksmiljø eller force
majeure.

Apparat fylt med brennbar gass R290.

Før du installerer og bruker apparatet, må du først lese

brukerhåndboken.
Før installasjon av apparatet, må du lese
installasjonshåndboken.
Før bestilling av reparasjon, må du først lese brukerhåndboken.

257
Merknader om drift

Kjølevæsken
 For å utnytte funksjonen til klimaanlegget, må et spesielt kjølemiddel sirkulere
rundt i systemet. Det brukte kjølemediet er fluoridet R290, som er spesielt
rengjort. Kjølemediet er brennbart og luktfritt. Videre kan det føre til eksplosjon
under visse forhold.
 Sammenlignet med vanlige kjølemidler, er R290 et ikke-forurensende
kjølemiddel som ikke skader ozonlaget. Påvirkningen på drivhuseffekten er
også lavere. R290 har meget gode termodynamiske egenskaper som fører til
en veldig høy virkningsgrad. Enhetene trenger derfor et mindre væskevolum.
 Sjekk navneplaten for mengde R290.

ADVARSEL

 Apparat fylt med brennbar gass R290.

 Apparatet må installeres, betjenes og plassert i et rom med et gulvareal større
enn 11 m2.
 Apparatet må oppbevares i et rom uten kontinuerlig bruk av antenningskilder
(for eksempel: åpne flammer, et gassapparat i drift eller et elektrisk
varmeapparat.)
 Apparatet skal oppbevares i et godt ventilert område hvor romstørrelsen
tilsvarer romarealet som er angitt for bruk.
 Apparatet skal oppbevares slik at det ikke oppstår mekanisk skade.
 Kanaler koblet til et apparat skal ikke inneholde en antenningskilde.
 Hold alle påkrevde ventilasjonsåpninger fri for hindringer.
 Ikke stikk hull eller brenn.
 Vær oppmerksom på at kjølemidler kanskje ikke har lukt.
 Ikke bruk midler for å akselerere defrostingsprosessen eller for rengjøring,
unntatt de som er anbefalt av produsenten.
 Service skal kun utføres som anbefalt av produsenten.
 Hvis reparasjon er nødvendig, må du ta kontakt med nærmeste autoriserte
servicesenter. Eventuelle reparasjoner utført av ukvalifisert personell kan være
farlig.
 Nasjonale gassforskrifter skal overholdes.
 Les spesialistmanualen.

258
KJÆRE KUNDE
Gratulerer med kjøpet av ditt mobile klimaanlegg. Ta deg tid til å lese gjennom denne
brukerhåndboken. Oppbevar den på et trygt sted til senere referanse, og gi den eventuelt videre
sammen med apparatet.

ELEKTRISK KOBLINGSSKJEMA

NO | 25

259
 OVERSIKT
Klimaanlegg

1 Betjeningspanel
2 Føringsgrill
1 3 Svinggrill
4 Hjul
5 Filterdeksel
2 6 Luftinntak
7 Festespenne
3 8 Midtre tømmehull
9 Spor for varmeutløpsrør
10 Strømkabel
11 Nedre tømmehull
12 Fjernkontroll
2x AAA 1,5 V batterier

12

5
6

7
8
9

10

Sette inn batterier

Åpne batterirommet, sett inn AAA 1,5
V batterier og sett på dekselet igjen.
Vær oppmerksom på merkingen for
polaritet!
11

260
Használati útmutató - A vezérlőpult használata
Vezérlőpult
megnevezése +/- Kétkarakteres, Hűtő üzemmód
gombok szegmentált kijelző jelzőfénye
(88)
Száraz üzemmód
jelzőfénye

Légfúvó üzemmód
Ventilátor jelzőfénye
sebességének
jelzőfényei Ventilátorszab Alvó állapot Időzítő gomb Üzemmódvál
ályozó gomb gombja Ki/bekapcsoló asztó gomb
gomb

A vezérlőpult használata
Megjegyzés:
● A hálózati áramforrásra történő csatlakoztatáskor a klímaberendezés
hangjelzést ad. Ezt követően a készülék a vezérlőpult segítségével
irányítható.
● A készülék bekapcsolt állapotban (ON) minden gombnyomásra
hangjelzést ad. Ezzel párhuzamosan a megfelelő jelzőfény bekapcsol.
● Kikapcsolt állapotban a vezérlőpult kijelzője nem jelenít meg információt.
Bekapcsolt állapotban a vezérlőpult kijelzője hűtő üzemmódban a
beállított hőmérsékletet jeleníti meg, egyéb üzemmódokban pedig nem
jelenít meg információt.

1 Ki/bekapcsoló gomb
A gomb segítségével ki-/bekapcsolhatja a légkondicionálót.

2 + / - gombok
Hűtő üzemmódban ezekkel a gombokkal szabályozható a hőmérséklet (1°C
[°F]-os lépcsőkben). A beállítható hőmérsékleti tartomány 16°C (61°F) ~ 30°C

261
(86°F). Automata, szárító és légfúvó üzemmódban a gombok nem
használhatók.

3 Üzemmódválasztó gomb
A gomb segítségével ciklikusan válthat a kívánt üzemmódok között:
HŰTŐ → SZÁRÍTÓ → LÉGFÚVÓ (üzemmód)
HŰTŐ üzemmód: Aktív üzemmód esetén a hűtő üzemmód jelzőfénye világít. A
kijelző a beállított hőmérsékletet mutatja. A beállítható hőmérséklet-
tartomány 16~30°C.
SZÁRÍTÓ üzemmód: Aktív üzemmód esetén a szárító üzemmód jelzőfénye
világít. A kijelző nem jelenít meg információt.
LÉGFÚVÓ üzemmód: Aktív üzemmód esetén a készülék kizárólag légfúvóként
üzemel. Ilyenkor a légfúvó üzemmód jelzőfénye világít. A kijelző nem
jelenít meg információt.

4 Ventilátorszabályoz gombja
A gomb segítségével ciklikusan szabályozható a ventilátor sebessége
(alacsony fordulatszám → közepes fordulatszám → magas fordulatszám →
automata üzemmód → alacsony fordulatszám).

5 Időzítő
Nyomja meg az időzítő gombot az időzítés beállításához. Ezt követően a "+" és
"-" gombokkal állíthatja be az időzítőt. A megfelelő gomb használata 10 óra alatt
0,5 órával növeli vagy csökkenti a kijelzőn látható értéket. 10 óra fölött a lépték 1
órára nő.
Az időzítő beállítását követően a kijelző a hőmérsékletet jeleníti meg (ha 5
másodpercen belül nem kap további utasítást). Az időzítő funkció beállításakor a
jelzőfények mutatják a készülék üzemmódját. Egyéb információ nem jelenik
meg. Az időzítés visszavonásához ismét nyomja meg az időzítő gombot.

6 Alvó üzemmód
Nyomja meg az alvó üzemmód gombot az altatás beállításához. Hűtő üzemmód
esetén, az alvó állapot bekapcsolásától számítva a beállított hőmérséklet 1 órán
belül 1°C-kal, 2 órán belül 2°C-kal nő. A készülék a kikapcsolásig ezen a
hőmérsékleten üzemel. Az alvó állapot funkció légfúvó és szárító üzemmódban
nem elérhető. Az alvó állapot funkció bekapcsolásakor a jelzőfények mutatják a
készülék üzemmódját. Egyéb információ nem jelenik meg.

262
A távirányító gombjai

ON/OFF (ki/bekapcsoló) gomb

MODE (üzemmódválasztó)
gomb
+/- gomb
FAN (ventilátor szabályozó)
gomb

X-FAN gomb

SLEEP (altató) gomb

TIMER (időzítő) gomb

A kijelző ikonjainak ismertetése

Bekapcsolás Kikapcsolás
időzítése időzítése
Jeltovábbítás

X-fan üzemmód
Hűtő üzemmód
Alvó állapot
Szárító üzemmód Billentyűzár
Légfúvó
üzemmód Fordulatszám

Beállított
hőmérsékletet Beállított idő

263
A távirányító gombjainak ismertetése

Megjegyzés:
● A távirányító általános felhasználásra készült, képes a multifunkciós
klímaberendezések kezelésére. Ha egy olyan funkciót próbál vele aktiválni,
amely az Ön készülékén nem elérhető, az továbbra is az addig beállított
üzemmódban folytatja a működést.
● A hálózati áramforrásra csatlakoztatáskor a klímaberendezés hangjelzést ad.
Állapotjelző - „ ". A bekapcsolt állapotot mutatja (vörös jelzőfény). Ezt követően
a készülék a távirányító segítségével vezérelhető.
 Bekapcsolt állapotban, a távirányító gombjainak megnyomásakor a kijelző „ "
szimbóluma felvillan, a készülék pedig hangjelzést ad, ezzel jelezve hogy
fogadta az adott utasítás jelét.
● Kikapcsolt állapotban a kijelzőn a hőmérséklet és az óra ikonja látható (ha az
időzítés [be/ki] és a világítás funkciók aktívak, a kijelző ezek ikonjait is
megjeleníti). Bekapcsolt állapotban a kijelzőn az aktuális üzemmód és a
bekapcsolt funkciók ikonjai láthatók.

1 Ki/bekapcsoló gomb
A gomb a készülék ki-/bekapcsolására szolgál.

2 MODE (üzemmódválasztó) gomb

A gomb segítségével ciklikusan válthat a kívánt üzemmódok között (a kijelzőn
a megfelelő üzemmód mellett egy nyíl „ " jelenik meg):
HŰTŐ ► SZÁRÍTÓ ► LÉGFÚVÓ (üzemmód)

● A hűtő üzemmód kiválasztásakor a készülék hűteni kezd. A hőmérséklet

beállításához használja a + és - gombokat. A ventilátor sebességének
beállításához használja a FAN gombot.
● A szárító üzemmód kiválasztásakor a készülék szárító üzemmódba kapcsol
(alacsony ventilátor-sebesség). Szárító üzemmódban a ventilátor sebessége
nem szabályozható.
● A légfúvó üzemmód kiválasztásakor a készülék légfúvó üzemmódba
kapcsol. A ventilátor sebességének beállításához használja a FAN
gombot.

3 + / - gombok

264
● A + / - gombok segítségével 1°F(°C)-kal növelheti vagy csökkentheti a beállított
hőmérsékletet. A + / - gombok 2 másodpercen keresztül történő lenyomva
tartása felgyorsítja a hőmérséklet értékének változását. A kívánt hőmérséklet
elérésekor engedje fel a gombot.
● Az időzítés (be/ki) idejének beállításához használja a + / - gombokat.
(További információért lásd az IDŐZÍTŐ gomb c. bekezdést).

4 FAN (ventilátor szabályozó)

gombsegítségével ciklikusan változtathatja a ventilátor sebességét:
A gomb
AUTO, 1. FOKOZAT ( ), 2. FOKOZAT ( ), 3. FOKOZAT ( ).

Megjegyzés:
● Az automata beállítás használata esetén a készülék a beltéri hőmérséklet
alapján szabályozza a ventilátor sebességét.
● Szárító üzemmódban a ventilátor sebessége nem szabályozható.

5 X-FAN gomb
Használja a gombot az X-fan funkció bekapcsolásához hűtő és szárító
üzemmódban. A gomb ismételt megnyomásával a funkció kikapcsol.
Megjegyzés:
● Bekapcsolt X-fan funkció esetén a készülék kikapcsolásakor a beltéri
ventilátor egy ideig még alacsony sebességgel üzemel, hogy a légcsatorna
belsejében lecsapódott vizet kiszárítsa.
● A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét az X-FAN gombot. Ilyenkor a
készülék kikapcsolásával a beltéri ventilátor azonnal leáll.

6 SLEEP (alvó állapot) gomb

Használja a gombot az alvó állapot funkció bekapcsolásához hűtő
üzemmódban. A gomb ismételt megnyomásával a funkció kikapcsol. A
funkció légfúvó üzemmódban nem elérhető.

7 TIMER (időzítő) gomb

● Bekapcsolt készüléknél nyomja meg a gombot a kikapcsolás időzítésének
beállításához. A kijelzőn ekkor a T-OFF és a H ikon villogni kezd. 5
másodpercen belül nyomja meg a + vagy a - gombot az időzítő
beállításához. A +/- gombok megnyomásával 0,5 órás léptékben

265
 szabályozhatja a beállított időt. A gombok 2 másodpercen keresztül történő
lenyomva tartása felgyorsítja az érték változását. A kívánt idő elérésekor
engedje fel a gombot. A beállítás elfogadásához nyomja meg a TIMER
(időzítő) gombot. A T-OFF és a H ikon abbahagyja a villogást.
● Kikapcsolt készüléknél nyomja meg a gombot a bekapcsolás időzítésének
beállításához. A kijelzőn ekkor a T-ON és a H ikon villogni kezd. 5
másodpercen belül nyomja meg a + vagy a - gombot az időzítő
beállításához. A +/- gombok megnyomásával 0,5 órás léptékben
szabályozhatja a beállított időt. A gombok 2 másodpercen keresztül
történő lenyomva tartása felgyorsítja az érték változását. A kívánt idő
elérésekor engedje fel a gombot. A beállítás elfogadásához nyomja meg a
TIMER (időzítő) gombot. A T-ON és a H ikon abbahagyja a villogást.
● Időzítés visszavonása: Bekapcsolt időzítő esetén a TIMER (időzítő) gomb
egyszeri megnyomásával ellenőrizheti a hátralévő időt. A funkció
kikapcsolásához nyomja meg újra a TIMER (időzítő) gombot 5
másodpercen belül.
Megjegyzés:
● Beállítható időtartam: 0,5-24 h
● Ha két utasítás között több, mint 5 másodperc telik el, a távirányító kilép
a beállítási állapotból.

A kombinált gombnyomás funkcióinak

ismertetése

Gyerekzár funkció
A gyerekzár ki-/bekapcsolásához nyomja le egyszerre a + és a - gombokat. A
funkció bekapcsolásakor a távirányító kijelzőjén a LOCK (zár) felirat világítani
kezd. A távirányító gombjainak lenyomása ilyenkor nem küld jelet a készüléknek.

Mértékegységrendszer beállítása
Kikapcsolt állapotban nyomja meg egyszerre a - és a MODE gombokat a
beállított mértékegység átváltásához (°C vagy °F).

Világítás funkció
Ki- vagy bekapcsolt állapotban tartsa nyomva egyszerre a + és FAN gombokat 3
másodpercig a világítás ki-/bekapcsolásához. A lámpa állapota a bekapcsolást
követően alapértelmezetté válik.

266
Kezelési útmutató

1. Az áramforrásra történő csatlakoztatást követően nyomja meg a távirányító

"ON/OFF" gombját a készülék ki-/bekapcsolásához.
2. Az üzemmód kiválasztásához nyomja meg a "MODE" gombot: HŰTŐ,
SZÁRÍTÓ, LÉGFÚVÓ (üzemmód).
3. A hőmérséklet beállításához használja a "+" és "-" gombokat. (Automata
üzemmódban a hőmérséklet nem szabályozható).
4. A ventilátor sebességének beállításához nyomja meg a "FAN" gombot:
automata, alacsony, közepes és gyors.

A távirányító elemeinek cseréje

elem
1. Nyomja le a távirányító hátlapját a „ ”
visszahe
szmbólummal jelölt részen, majd csúsztassa le az
lyezés
elemtartó rekesz fedelét a nyíllal jelölt irányban.
2. Cserélje ki a két 7. sz. (AAA 1.5V) elemet. Ügyeljen a
eltávolít
megfelelő polaritásra.
ás
3. Helyezze vissza az elemtartó rekesz fedelét.
elemtartó rekesz fedele

FIGYELEM
● A használat során a távirányító jeladójával célozzon a készülék
vevőablakára.
● Ne tartsa a távirányítót 8 méternél távolabb a készüléktől. A két egység
között nem lehet akadály.
● A jelet a fénycsöves fényforrások és a vezeték nélküli telefonok
zavarhatják. Ilyen esetben tartsa közel a távirányítót a készülékhez.
● Az elemek cseréje esetén használjon megfelelő típusú elemet.
● Ha hosszabb ideig nem használja a távirányítót, kérjük, távolítsa el belőle
az elemeket.
● Ha a távirányító kijelzője villódzik vagy nem jelenít meg információt,
kérjük, cserélje ki az elemeket.

267
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Advarsel:
Slå alltid av enheten og koble fra strømmen før rengjøring. Fare for elektrisk støt!

Ytterdeksel og grill
Rengjør ytterdekselet med en myk klut. Ved behov
bruker du et nøytralt rengjøringsmiddel når du rengjør
det. Ikke bruk flyktige væsker eller skuremiddel.
Rengjør grillen med en myk børste.

Rengjøre filter
Åpne dekselet og ta ut filtrene.
Rengjør filtrene med varmt vann og et nøytralt
rengjøringsmiddel. La dem tørke godt før du setter
dem inn igjen. Ikke utsett for varme, for å unngå
deformering.

Fjerne oppsamlet vann

Når du bruker avløpet fra bunnhullet (se Installasjon):
• Ta avløpsrøret ut av klipsen og trekk ut pluggen.
• Tøm det oppsamlede vannet i en egnet beholder, sett
pluggen tilbake i avløpsrøret og fikser røret på klipsen.

• Vent i ca. 3 minutter før du starter enheten på nytt.

Advarsel: Ikke vipp enheten, den må alltid holdes

horisontalt.

Rengjøre varmeutløpsrør
Trykk festespennen tilbake og trekk ledd c ut av sporet.
Ta ut røret, rengjør det og la det tørke godt før du setter
det inn igjen.

268
 FEILSØKING

Feil Mulig årsak Løsning

Enheten
fungerer Strømfeil Sjekk strømforsyningen
ikke Løst støpsel Sett støpselet inn riktig
Enheten startet på nytt for raskt
etter stopp Vent i 3 minutter før du slår på
enheten igjen
Dårlig ytelse Effekt for lav Sjekk strømforsyningen
Luftfilter skittent Rengjør luftfilteret
Angitt temperatur er ikke riktig Juster temperaturinnstillingene
Dører eller vinduer er åpne Lukk dører og vinduer
Enheten kan Trekk ut støpselet, vent i 3
ikke Avorlig forstyrrelse (statisk minutter, sett det inn igjen
kontrolleres
av trykk, ustabil spenning) og start enheten på nytt
fjernkontrollen Fjernkontrollen er utenfor Ikke overskrid den maksimale
rekkevidden for mottak rekkevidden for mottak på 8 m
Blokkert av hindringer Fjern hindringer mellom enheten
og fjernkontrollen
Lavt batterinivå Sjekk batteriene i fjernkontrollen
og
sett inn nye ved behov
Slå av den fluorescerende
Det er en fluorescerende lampe lampen og prøv
i rommet på nytt
Prøv med fjernkontrollen
nærmere
enheten
Blokkert
luftinntak eller
Ingen luft kommer ut luftuttak Fjern eventuelle hindringer
Enheten avrimes
(sjekk ved
å trekke ut Enheten fortsetter drift etter
filteret) avriming
Påkrevd
temperatur Hold deg innenfor
Temperaturen kan ikke overskrider innstillingsområdet på 16 °C til
justeres innstillingsområd 30 °C

269
 et

Enheten brukes i
automatisk
modus Endre modus
Unormal lukt Filteret er skittent Rengjør filteret
Unormale lyder Interferens av Trekk ut støpselet, vent i 3
radio, torden, minutter, sett det inn igjen
etc. og start enheten på nytt
Friksjonslyd som kan forårsakes av
«PAPA» lyd temperaturendring
Lyd av strømmende vann
En strømmende lyd av kjølemiddel i enheten er normalt

Hvis problemet vedvarer, slår du av enheten, kobler fra strømmen og tar kontakt
med kundeservice.

270
Feilkode Årsak Løsning
H8 Understell er fullt av vann • Fjern vannet.
• Kontakt kundeservice hvis problemet
vedvarer
F1 Funksjonsfeil for Kontakt kundeservice
sensoren for
omgivelsestemperatur
F2 Funksjonsfeil for Kontakt kundeservice
fordamperens
temperatursensor
FO Kjølemiddel lekker • Trekk ut støpselet, vent i 30 minutter,
Systemet er blokkert sett det inn igjen og start enheten på
nytt
• Ta kontakt med kundeservice
hvis feilen vedvarer
H3 Overbelastet kompressor • Sjekk omgivelsestemperatur og
E8 Funksjonsfeil, luftfuktighet. Omgivelsestemperaturen
overbelastning bør ikke overskride 35 °C
• Sjekk om fordamper eller kondensator
blokkeres av noen gjenstander. Fjern
hindringer, trekk ut støpselet, vent i 3
minutter, sett det inn igjen og start
enheten på nytt
• Kontakt kundeservice hvis problemet
vedvarer
F4 Temperatursensoren for Kontakt kundeservice
utendørsrøret
er åpen/kortsluttet

Advarsel: Sjekk etter bruk:

Slå av klimaanlegget og koble Koble fra strømforsyningen.
fra strømmen og kontakt kundeservice Rengjør filteret og ytterdekselet.
hvis strømledningen er overopphetet Tøm ut oppsamlet vann i understellet.
eller skadd, eller hvis det er en
vannlekkasje. Ikke prøv å reparere
enheten selv. Fare for elektrisk støt og
brann!

271
SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR INSTALLASJON

• Hold unna sterke varmekilder, • Følg nasjonale reguleringer for

damp, brennbare, svovel- eller elektrisk sikkerhet når du
eksplosive gasser. installerer apparatet.
• Hold unna høyfrekvensutstyr (slik • Dersom
som sveisemaskin, medisinsk strømforsyningskabelen er
utstyr). skadet, må den kun byttes ut
• Ikke bruk apparatet i våte eller av
fuktige omgivelser. produsenten, serviceagenten eller
• Hold luftinntak og -uttak fritt for en lignende kvalifisert person, for å
hindringer. unngå fare. Ikke bruk apparatet med
• Påse at støy og luften som kommer en skadd strømledning.
ut, ikke påvirker nabolaget • Koble alltid apparatet til en jordet
• Hold vekk fra fluorescerende kontakt.
lamper. • Husk å koble fra strømforsyningen
• Ikke bruk apparatet på under installasjon og før rengjøring
vaskerommet. og vedlikehold.

Installasjonssted
Hold en avstand på minst 30 cm til vegger og
andre hindringer i alle retninger når du
30 cm installerer klimaanlegget.

30 cm 30 cm

272
 TILBEHØR
1 b
1 Sett sammen del a og b og c
a c
2 2x kabelkroker
3 3x skruer
4 Avløpsslangeadapter
4
5 Rørbøyle
2 6
6 Varmeutløpsrør
6
3 8
5 9

Mer tilbehør, se «Installasjon i vinduspanel»

1 Filterdeksel
2 Luftinntak
3 Midtre tømmeport
1
2
4 Festespenne
3
5 Spor til
4 varmeutløpsrør
6 Fikseringspunkter
5
6
for
kabelfestekroker
7 Fikseringspunkt
for
avløpsrørklips
8 Nedre tømmeport

7
8

Montering av kabelkroker

1. 2. Fikser kabelkrokene til fikseringspunktene med

skruene som vist på bilde 1.
Vikle strømkabelen rundt kabelkrokene som vist på
bilde 2.

273
INSTALLASJON AV VANNTØMMING

Bruk tømmemuligheten på den nedre avløpsporten

Fjern gummipluggen fra avløpsporten.

Trykk avløpsrøret over tømmeporten helt til
porten er helt satt inn i røret.

Sikre avløpsrøret til tømmeporten ved bruk av en

rørbøyle.

Installasjon av rørklips

For å fiksere avløpsrøret, fester du avløpsrørklipsen

på fikseringspunktet på nedre høyre bakside med en
skrue.

Sett gummistopperen inn i avløpsrøret, sikre den

med rørbøylen og fikser deretter avløpsrøret til
rørklipsen.

Fjerne oppsamlet vann

Når du bruker avløpet fra bunnhullet (se Installasjon):
• Ta avløpsrøret ut av klipsen og trekk ut pluggen.
• Tøm det oppsamlede vannet i en egnet
beholder, sett pluggen tilbake i avløpsrøret og fikser
røret på klipsen.
• Vent i ca. 3 minutter før du starter enheten på nytt.

Advarsel: Ikke vipp enheten, den må alltid holdes

horisontalt.

274
Bruk tømmemuligheten på den midtre avløpsporten

Det oppsamlede vannet kan automatisk tømmes fra den midtre avløpsporten til et gulvavløp ved å feste en slange
med en indre diameter på 14 mm (ikke inkludert).

Fjern hetten fra avløpsporten ved å vri den mot

klokken.

Fjern gummistopperen fra tuten.

Skru avløpsslangeadapteren på porten ved å vri den med

klokken.

Trykk avløpsslangen på adapteren og sikre den med en

rørbøyle.

NB:
Plasser klimaanlegget på en jevn overflate, og påse at slangen ikke klemmes og at den peker nedover. Ellers kan
det hende at vann fylles opp i understellet og fører til at enheten slår seg av. Hvis det skulle skje, tømmer du ut
vannet i understellet og sjekker plasseringen og slangen for riktig oppsett.

275
VARMEUTLØPSRØR
Installasjon av varmeutløpsrør
Montering:
2. 1. Koble sammen ledd a og b ved å trykke dem godt
1. sammen. Vær oppmerksom på
tilkoblingspunktene til a og b. Fikser leddet på
varmeutløpsrøret ved å rotere det forsiktig med
klokken.

2. Fikser ledd c på den andre siden av varmeutløpsrøret

ved å rotere det forsiktig med klokken.

3. Sett ledd c med «TOP»-siden oppover i sporet

helt til det klikker på plass.
3. 4.

Installasjon

For effektiv kjøling bør varmeutløpsrøret holdes så kort og med så lite kurver som mulig, for å sørge for en jevnt
varmeutløp.

maks. 130 cm min. 40 cm

Lengden på varmeutløpsrøret skal ikke være mer enn 1 m. Når du installerer

apparatet på en vegg, må du påse at uttakshullet er omtrent 40 cm til 130 cm fra
gulvet.
Ikke forleng det ved å koble det sammen med et annet varmeutløpsrør. Ikke bøy
det for mye – dette kan føre til feilfunksjon.

276
 FUNKSJONSTEST

1. Plugg apparatet inn i et vegguttak.

2. Trykk på ON/OFF-knappen på fjernkontrollen for å
starte apparatet.
3. Trykk på knapen MODE og velg AUTO,
COOL, DRY og FAN, og sjekk om apparatet
fungerer normalt.

Merk: Hvis omgivelsestemperaturen er under 16 °C, kan

ikke apparatet brukes i kjølemodus.

TEKNISKE DATA
Modell GPC09AM
GPC09AM CH 25726275
Nominell spenning 220–240 V ~ 220-240V~
Nominell frekvens 50 Hz 50Hz
Faser 1 1
Nominell inngangsstrøm 1150 W 820W
Lydtrykknivå 53/51/49 dB(A) 52/50/48dB(A)
Maks. tillatt trykk 3 MPa 3 Mpa
Område for omgivelsestemperatur i kjølemodus 16° C – 35° C 16℃-35℃
Dimensjoner (BxHxD) 304x805x358 304x805x358
Kjølemiddel R290 R290
Kjølemiddelladning 0,195 kg 0.18kg
Faser 1 1
Fase 1 1

277
INSTALLASJON I VINDUSPANEL
Tilbehør for installasjon i vinduspanel

1 Vindusramme (3)
4 2 Vindusfeste
1 2 3
3 Svamp A
4 Svamp B (2)
Valgfritt tilbehør

5 Støtte (2)
12 6 Regnskjerm
5 7 Beskyttende grill
11 8 Skrue (2)
9 Bolt (4x)
8 9
6 7 10

Installasjon i et skyvevindu med mindre enn 520 mm høyde

1. B
2. b 1. Skjær svamp B (klebende) til en egnet lengde
og fest den til vindusrammen.
2. Fjern justeringspanelet (a) fra vinduspanelet (b) og
skjær vinduspanelet til samme bredde som vinduet.
3.
Åpne skyvevinduet og plasser vinduspanelet på
vindusrammen. Sikre vinduspanelet (b) til
a vindusrammen med 2 skruer.
4. Skyv justeringspanelet så det passer til vindusrammens
høyde.
5. Sikre vinduspanelet til vindusrammen med 3 skruer.
3. 6. Sett leddet til varmeutløpsrøret inn i åpningen til
vinduspanelet og stram det.
b 4.

5. 6.

278
Installasjon i et skyvevindu med 950 mm til 1440 mm indre bredde inkludert

1. 2. 1. Fest utvidelsespanelet (c) til

justeringspanelet med skruene (d).
2. Åpne skyvevinduet og plasser vinduspanelet (b)
på vindusrammen. Skyv justeringspanelet (a) og
c utvidelsespanelet (c) så de passer til
vindusrammens høyde. Sikre vinduspanelet til
vindusrammen med 4 skruer.
a

3. 4. 3. Skjær svamp B til en egnet lengde og fest den til

vindusrammen.
B
4. Lukk vinduet sikkert mot vinduspanelet.

5. Skjær svamp A til en egnet lengde og forsegl

mellomrommet mellom den venstre siden av det
indre skyvevinduet og ytre skyvevinduet.

6. Fikser det indre vinduet med vindusbraketten og

5. 6. skruen, slik at det ikke kan gli horisontalt.

7. Vindusramme av plast.

8. Vindusramme av tre.

7.
8.

279
AVVERTENZE IMPORTANTI
• Questo apparecchio può essere • Mai coprire il condizionatore con un
utilizzato da bambini di età superiore a 8
anni e da persone con ridotte capacità asciugamano o simili. Mantenere privi da
fisiche, sensoriali o mentali o prive di ostacoli gli ingressi e le uscite d’aria.
esperienza o conoscenza, solo se • Mantenere una distanza di almeno 30 cm
supervisionati o istruiti sull’uso sicuro
dell’apparecchio e se comprendono i (12”) da pareti e ostacoli
rischi correlati. Le operazioni di pulizia e • In caso di condizioni anomale (ad es.
manutenzione ordinaria non devono odore di bruciato), scollegare
essere effettuate da bambini non
supervisionati. I bambini non devono immediatamente l'apparecchio dalla rete
giocare con l’apparecchio. elettrica e contattare il rivenditore locale.
• Prima dell’uso, assicurarsi che le • Prima di lasciare l'apparecchio incustodito,
specifiche di alimentazione spegnerlo e scollegare l’alimentazione
corrispondano alle specifiche elettrica.
dell’apparecchio (si vedano i dati • Non schizzare o versare acqua sul
tecnici). condizionatore o sul telecomando, in
• Prima di pulire o di sottoporre a quanto ciò potrebbe danneggiarli.
manutenzione il condizionatore, • Se viene utilizzato un condotto di
spegnerlo ed estrarre il cavo di drenaggio, la temperatura ambiente non
alimentazione. può essere inferiore a 0 °C. In caso
• Assicurarsi che il cavo di contrario, si verificherebbero perdite
alimentazione non sia schiacciato da d’acqua dal condizionatore.
oggetti pesanti. • Conservare il prodotto lontano da fonti di
• Non tirare il cavo di alimentazione per fiamma e da oggetti infiammabili o
estrarre la spina o per spostare il esplosivi.
condizionatore. • I bambini e le persone disabili non devono
• Non inserire né estrarre la spina di usare il deumidificatore senza
alimentazione con le mani bagnate. supervisione.
• Servirsi di alimentazione messa a terra. • Impedire ai bambini di giocare o di
Assicurarsi che la messa a terra sia arrampicarsi sul condizionatore.
affidabile. • Non appoggiare o appendere oggetti che
• Se il cavo di alimentazione è colano sopra il condizionatore.
danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, da un suo responsabile • Non riparare e non smontare il
dell’assistenza tecnica o da un tecnico condizionatore da soli.
parimenti qualificato per evitare • Non inserire oggetti nel condizionatore.
qualsiasi pericolo.
• L’apparecchio deve essere posizionato in
modo tale che la spina di alimentazione sia
accessibile.
• Non inclinare né capovolgere il
280 condizionatore.
• Assicurarsi di utilizzare l’apparecchio su • Smaltire le batterie in maniera
adeguata. Al momento di smaltire le
una superficie stabile e uniforme. batterie prestare attenzione ai risvolti
• Evitare di esporre l’apparecchio ambientali. Non smaltire con i rifiuti
alla luce diretta del sole. domestici.
• Rispettare le indicazioni di sicurezza e
• Il condizionatore deve essere utilizzato
le altre indicazioni presenti sulle batterie
unicamente nell’intervallo di e sulle relative confezioni.
temperatura compreso tra 16 e 35 °C. • In caso di perdita di elettrolito, rimuovere
le batterie che perdono e pulire
• Al momento di utilizzare l’apparecchio,
accuratamente lo scomparto batterie.
chiudere porte e finestre per migliorare Evitare il contatto con gli occhi e la pelle.
l’effetto di raffreddamento.
• Non utilizzare l’apparecchio in
ambienti bagnati o umidi.
• Assicurarsi che non siano presenti
ostacoli tra l’apparecchio e il
telecomando. Non lasciar cadere né
lanciare il telecomando. Non immergere
il telecomando in liquidi, non esporlo al
calore o alla luce diretta del sole.

Uso delle batterie:

• ATTENZIONE! Pericolo di esplosione
in caso di errata sostituzione delle
batterie. Sostituirle unicamente con
batterie dello stesso tipo. Rispettare le
polarità.
• Non esporre le batterie (accumulatore o
batterie inserite) a un calore eccessivo
dovuto alla luce solare, fuoco, ecc.
Proteggerle dagli urti. Mantenerle
asciutte e pulite. Conservarle lontane
dalla portata dei bambini.
• Non aprire, smontare, tagliare o
cortocircuitare le batterie. Non
mischiare batterie vecchie e nuove.

281
Uso previsto

Questo apparecchio è stato concepito unicamente per raffreddare, soffiare e

deumidificare l’aria. L’apparecchio deve essere utilizzato in ambito domestico o in
altre aree non commerciali quali negozi, uffici e ambienti lavorativi simili, oppure in
stabilimenti agricoli, dai clienti di hotel, motel e altri alloggi di tipo residenziale o in
strutture quali bed & breakfast. Utilizzare il prodotto unicamente nel rispetto delle
presenti istruzioni. Un uso improprio è pericoloso e annullerà la garanzia.
Rispettare le indicazioni di sicurezza.

Smaltimento

Il simbolo del bidone con le ruote sbarrato richiede uno smaltimento distinto dei rifiuti derivanti da
attrezzature elettriche ed elettroniche (RAEE). Gli appaRecchi elettrici ed elettronici possono contenere
sostanze pericolose e dannose per l’ambiente. Non smaltire questo apparecchio e il relativo imballaggio
nei rifiuti domestici indifferenziati. Smaltirlo presso un centro di raccolta registrato
per i rifiuti di attrezzature elettriche elettroniche. In questo modo si contribuisce alla protezione delle
risorse e dell’ambiente. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore o alle autorità locali.

Smaltire le batterie usate in maniera [Link] le batterie in maniera adeguata. I contenitori per
le batterie vecchie si trovano nei negozi che vendono batterie e presso i punti di raccolta cittadini.

Simboli impiegati

Indica una situazione pericolosa che Leggere attentamente tutte le istruzioni

potrebbe causare lesioni o danni prima di utilizzare l’apparecchio e
materiali. conservarle per consultazioni future.

282
Spiegazione dei simboli

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,

PERICOLO
causa il decesso o lesioni gravi.
AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,
può causare il decesso o lesioni gravi.
Indica una situazione pericolosa che, se non
ATTENZIONE
evitata, può causare lesioni lievi o moderate.
Indica informazioni importanti, ma non legate a
NOTA situazioni di pericolo, utilizzate per indicare il rischio di
danni alle cose.
Indica un pericolo cui assegnare una parola di avviso
quali AVVERTENZA o ATTENZIONE.

Clausole di esclusione

Il produttore non si assume alcuna responsabilità qualora lesioni personali

o danni alle proprietà siano causati dai seguenti motivi.
1. Danni al prodotto dovuti a un uso improprio o errato del prodotto;
2. Alterazione, modifica, mantenimento o uso del prodotto con altre
apparecchiature senza rispettare il manuale di istruzioni del produttore.
3. In seguito a verifica risulta che i difetti del prodotto sono direttamente causati
da gas corrosivo;
4. In seguito a verifica risulta che i difetti sono dovuti a un errato trasporto del
prodotto;
5. Uso, riparazioni, manutenzione dell’apparecchio che non rispettano il
manuale di istruzioni o le relative norme;
6. In seguito a verifica, il problema o la controversia sono causati dalle
specifiche qualitative o dalle prestazioni di parti e componenti realizzate da
altri produttori;
7. Il danno è causato da calamità naturali, un ambiente inadatto all’uso o
forza maggiore.

Dispositivo contenente gas R290 infiammabile.

Leggere attentamente il manuale per l’uso prima di installare e

utilizzare l’apparecchio.
Prima di installare l’apparecchio, leggere attentamente il
manuale di installazione.
Prima di riparare l’apparecchio, leggere attentamente il manuale
di assistenza.

283
Note per l’uso

Il refrigerante
 Per garantire il funzionamento del condizionatore, uno speciale refrigerante circola nel
sistema. Il refrigerante impiegato è il fluoride R290, pulito specificamente. Il
refrigerante è infiammabile e inodore. Inoltre, in determinate condizioni, può causare
esplosioni.
 Rispetto ai refrigeranti comuni, l’R290 è un refrigerante non inquinante che non
danneggia l’ozonosfera. Anche il suo effetto serra è inferiore. L’R290 presenta ottime
caratteristiche termodinamiche, che portano a un’elevatissima efficienza energetica.
Gli apparecchi richiedono quindi un riempimento minore.
 Fare riferimento alla targhetta per conoscere la quantità di carica dell’R290.

AVVERTENZA

 Dispositivo contenente gas R290 infiammabile.

 L'apparecchio deve essere installato, usato e conservato in una stanza di superficie
superiore a 11 m2.
 L’apparecchio deve essere conservato in una stanza priva di fonti di ignizione in
continuo funzionamento (ad esempio: fiamme libere, un apparecchio a gas in funzione o
una stufa elettrica in funzione).
 L'apparecchio deve essere conservato in un ambiente ben ventilato le cui dimensioni
corrispondono all'area di utilizzo raccomandata.
 L’apparecchio deve essere conservato in modo tale da evitare che si verifichino danni
meccanici.
 I condotti collegati a un apparecchio non devono contenere alcuna fonte di
combustione.
 Le eventuali aperture di aerazione devono essere mantenute libere.
 Non perforare o bruciare l’apparecchio.
 Tenere presente che i refrigeranti potrebbero essere inodori.
 Non utilizzare mezzi diversi da quelli raccomandati dal costruttore per accelerare il
processo di sbrinamento o per pulire l’apparecchio.
 La manutenzione dovrà essere eseguita solo conformemente alle raccomandazioni del
produttore.
 Qualora fosse necessario eseguire delle riparazioni, rivolgersi al centro di assistenza
autorizzato più vicino. Qualsiasi riparazione condotta da personale non qualificato può
essere pericolosa.
 Rispettare le normative nazionali in materia di gas.
 Leggere il manuale specializzato.

284
GENTILE CLIENTE
Congratulazioni per aver acquistato un condizionatore portatile. Dedichi un po’ di tempo alla lettura
delle presenti istruzioni per l’uso. Le conservi in un luogo sicuro per eventuali riferimenti futuri e,
possibilmente, le trasmetta unitamente all’apparecchio.

DIAGRAMMA SCHEMA ELETTRICO

285
PANORAMICA
Condizionatore

1 Pannello di controllo
2 Guida griglia
1 3 Griglia oscillante
4 Rotelle
5 Coperchio del filtro
2 6 Ingresso aria
7 Fermaglio di bloccaggio
3 8 Foro di drenaggio centrale
9 Scanalatura per condotto di scarico
del calore
10 Cavo di alimentazione
11 Foro di drenaggio inferiore
12 Telecomando
2 batterie AAA da 1,5V

12

5
6

7
8
9

10

Inserimento delle batterie

Aprire lo scomparto batterie, inserire
batterie AAA da 1,5V e riposizionare il
coperchio. Rispettare i segni indicanti
le polarità!
11

286
Introduzione all’uso del pannello di controllo

Nome del pannello di

controllo Tasto +/- Tubo nixie a doppia Spia modalità di
cifra raffreddamento

Spia modalità
asciugatura (dry)

Spia modalità
Spia velocità ventola
ventola
Tasto Sleep Tasto timer Tasto modalità
Tasto ventola Tasto ON/OFF (mode)
(fan)

Funzionamento del pannello di controllo

Nota:
● Una volta acceso, il condizionatore emetterà un suono. Sarà ora
possibile utilizzarlo servendosi del pannello di controllo.
● Ad apparecchio acceso, in seguito a ciascuna pressione dei tasti sul
pannello di controllo il condizionatore emetterà un suono. La spia
corrispondente sul pannello di controllo stesso si accenderà.
● Ad apparecchio spento, il tubo nixie a doppia cifra non comparirà a display,
Ad apparecchio acceso, il tubo nixie a doppia cifra mostrerà a display la
temperatura impostata in modalità di raffreddamento. In altre modalità non
sarà visualizzato.

1 Tasto ON/OFF
Premere questo tasto per accendere o spegnere il condizionatore.

2 Tasto +/-
In modalità di raffreddamento (cool), premere il tasto “+” o “-” per alzare o

287
abbassare la temperatura di 1°C (°F). L’intervallo di temperatura configurabile è
di 16°C (61°F) ~ 30°C(86°F). In modalità automatica, di asciugatura (dry) o
ventola, questo tasto non è operativo.

3 Tasto modalità (mode)

Premendo questo tasto è possibile commutare tra le varie modalità secondo la
seguente sequenza:
RAFFREDDAMENTO → ASCIUGATURA → VENTOLA
RAFFREDDAMENTO: In questa modalità si illumina la spia di raffreddamento. Il tubo
nixie a doppia cifra mostra a display la temperatura impostata. L’intervallo di
configurazione della temperatura è di 16°C~30°C.
ASCIUGATURA: In questa modalità si illumina la spia di asciugatura. Il tubo nixie a
doppia cifra non compare a display.
VENTOLA: In questa modalità, il condizionatore fa solo girare la ventola. La spia della ventola è
accesa. Il tubo nixie a doppia cifra non compare a display.

4 Tasto ventola (fan)

Premendo questo tasto è possibile commutare tra le velocità della ventola come
segue: “bassa velocità → media velocità → alta velocità → ventola automatica →
bassa velocità”.

5 Timer
Premere il tasto timer per entrare in modalità di configurazione del timer. In questa
modalità, premere il tasto " + " o " - “ per regolarne l’impostazione. L’impostazione del
timer aumenterà o diminuirà di 0,5 ore premendo " + " o " - “ entro 10 ore, e
aumenterà o diminuirà di 1 ora premendo " + " o " - " oltre 10 ore.
Una volta completata l’impostazione del timer, se non vengono effettuati comandi per
5 secondi, sul display dell’apparecchio verrà visualizzata la temperatura. Se la
funzione timer viene avviata, l’indicatore superiore mantiene lo stato del display. In
caso contrario, non compare. Per annullare la modalità timer, premere nuovamente il
tasto timer.

6 Sleep
Premere il tasto sleep per entrare in modalità sleep Se l’apparecchio funziona in
modalità di raffreddamento, dopo che la modalità sleep viene avviata, la temperatura
predefinita aumenterà di 1 °C entro 1 ora; aumenterà di 2 °C entro 2 ore e quindi
l’apparecchio continuerà a operare a questa temperatura; la funzione Sleep non è
disponibile nelle modalità ventola e asciugatura. Se la funzione sleep è avviata,
l’indicatore superiore mantiene lo stato del display. In caso contrario, non compare.

288
Tasti sul telecomando

Tasto ON/OFF
Tasto MODE
Tasto +/-
Tasto FAN
Tasto X-FAN

Tasto SLEEP

Tasto TIMER

Introduzione alle icone presenti sullo schermo del display

Timer on Timer off

Invio segnale in
corso

X-fan
Raffreddamento
Sleep
Asciugatura Blocco
Ventola
Imposta velocità

Imposta temperatura Imposta ora

289
Introduzione ai tasti presenti sul telecomando

Nota:
● questo è un telecomando generico utilizzabile con condizionatori multifunzione.
Nel caso di funzioni assenti nel modello specifico, la pressione del tasto
corrispondente sul telecomando non provoca alcun cambiamento e l’apparecchio
continua a mantenere lo stato operativo originale.
● Una volta acceso, il condizionatore emetterà un suono.
La spia di funzionamento " " si accende (spia rossa). Sarà ora possibile
utilizzarlo servendosi del telecomando.
 Ad apparecchio acceso, premendo il tasto sul telecomando, l’icona di segnale "
" sul display del telecomando lampeggerà una volta e il condizionatore
emetterà un suono che indica che il segnale è stato inviato al condizionatore.
● Ad apparecchio spento, le icone della temperatura impostata e dell’ora saranno
visualizzate sul display del telecomando (se le funzioni timer on, timer off e luce
sono impostate, le corrispondenti icone compariranno contemporaneamente sul
display del telecomando); ad apparecchio acceso, il display mostrerà le icone
corrispondenti alla funzione impostata.

1 Tasto ON/OFF
Premere questo tasto per accendere/spegnere l’apparecchio.

2 Tasto MODE
Premendo questo tasto una volta è possibile selezionare la modalità
desiderata scorrendo in sequenza come indicato di seguito (l’icona " "
corrispondente sarà accesa dopo che è stata selezionata la modalità):
RAFFREDDAMENTO ► ASCIUGATURA ► VENTOLA

● Dopo aver selezionato la modalità di raffreddamento (cool), il condizionatore

funziona in tale modalità. Premere il tasto "+" o "-" per regolare la
temperatura. Premere il tasto “FAN” per regolare la velocità della ventola.
● Selezionando la modalità di asciugatura (dry), il condizionatore funziona in
tale modalità, con ventola a bassa velocità. In modalità di asciugatura non è
possibile regolare la velocità della ventola.
● Dopo aver selezionato la modalità ventola (fan), il condizionatore
funziona unicamente in tale modalità. Premere il tasto “FAN” per regolare
la velocità della ventola.

290
3 Tasto +/-
● Premendo una volta il tasto + o - si incrementa o si riduce la temperatura di 1°F
(°C). Tenendo premuto il tasto + o - per 2s, la temperatura impostata sul
telecomando cambia rapidamente. Lasciare la pressione del tasto una volta
raggiunta la temperatura desiderata.
● Al momento di impostare il Timer (On o Off), premere il tasto + o - per
regolare il tempo. (Si veda il tasto TIMER per maggiori dettagli sulla
configurazione)

4 Tasto FAN
La pressione di questo tasto fa commutare tra le velocità della ventola nel
seguente modo: AUTO, VELOCITÀ 1 ( ), VELOCITÀ 2 ( ),
VELOCITÀ 3 ( ).

Nota:
● Nella modalità Automatica, il condizionatore selezionerà
automaticamente la velocità più adeguata della ventola in base alla
temperatura ambiente.
● In modalità di asciugatura Dry non è possibile regolare la velocità della ventola.

5 Tasto X-FAN
Premere questo tasto in modalità cool e dry per avviare la funzione x-fan.
Premere nuovamente il tasto per annullare la funzione x-fan.
Nota:
● Quando la funzione x-fan è accesa, se il condizionatore viene spento, la
ventola indoor continuerà a funzionare a bassa velocità per un breve
periodo per soffiare via l’acqua residua presente all’interno del condotto
dell’aria.
● Quando la funzione x-fan è attiva, premere il tasto X-FAN per spegnerla. La
ventola indoor si arresterà immediatamente.

6 Tasto SLEEP
In modalità Cool, premere questo tasto per attivare la funzione Sleep.
Premere questo tasto per annullare la funzione Sleep. In modalità ventola
(Fan) questa funzione non è disponibile.

291
7 Tasto TIMER
● Quando l’apparecchio è acceso, premere questo tasto per impostare il
tempo di spegnimento del timer (Timer Off). T-OFF e l’icona H
lampeggiano. Entro 5s, premere il tasto + o - per regolare il tempo di
spegnimento del timer (Timer Off). Premendo una volta il tasto + o - si
incrementa o si riduce il tempo di 0,5 h. Tenendo premuto il tasto + o - per
2s, il tempo cambia rapidamente. Lasciare la pressione del tasto una volta
raggiunto il tempo desiderato. Quindi premere il tasto TIMER per
confermare. T-OFF e l’icona H smettono di lampeggiare.
● Quando l’apparecchio è spento, premere questo tasto per impostare il
tempo di accensione del timer (Timer On). T-ON e l’icona H lampeggiano.
Entro 5s, premere il tasto + o - per regolare il tempo di accensione del
timer (Timer On). Premendo una volta il tasto + o - si incrementa o si
riduce il tempo di 0,5 h. Tenendo premuto il tasto + o - per 2s, il tempo
cambia rapidamente. Lasciare la pressione del tasto una volta raggiunto il
tempo desiderato. Quindi premere il tasto TIMER per confermare. T-ON e
l’icona H smettono di lampeggiare.
● Annullamento della funzione Timer On/Off: Se la funzione Timer è stata
impostata, premere una volta il tasto TIMER per visualizzare il tempo
rimanente. Entro 5s, premere nuovamente il tasto TIMER per annullare
questa funzione.
Nota:
● Intervallo di impostazione del timer: 0,5~24h
● Se il tasto non viene premuto entro 5 secondi, il telecomando uscirà
dallo stato di configurazione.

Funzioni date da combinazioni di tasti

Funzione Blocco bambini

Premendo contemporaneamente i tasti “+” e “-” è possibile attivare o disattivare la
funzione di blocco bambini. Quando questa funzione è attiva, la spia LOCK sul
telecomando è accesa. Se si tenta di utilizzare il telecomando, questo non invierà
alcun segnale.
Funzione di commutazione della temperatura a display
Ad apparecchio spento, premendo contemporaneamente i tasti “-” e “MODE” è

292
 possibile di
Funzione commutare tra °C e °F.
illuminazione
Ad apparecchio acceso o spento, tenendo premuti contemporaneamente i tasti
"+” e "FAN” per 3 secondi, è possibile impostare la lampada (on o off - accesa o
spenta) e inviare il codice. Una volta energizzata, la lampada è configurata in via
predefinita su on.

Guida per l’uso

1. Dopo aver collegato l’alimentazione, premere il tasto "ON/OFF” sul
telecomando per accendere il condizionatore.
2. Premere il tasto “MODE” per selezionare la modalità operativa richiesta.
RAFFREDDAMENTO, ASCIUGATURA, VENTOLA
3. Premere "+" o "-" per impostare la temperatura desiderata. (In modalità
automatica non è possibile regolare la temperatura).
4. Premere il tasto “FAN” per impostare la velocità desiderata della ventola:
automatica, bassa, media e alta.

Sostituzione delle batterie nel telecomando

batteria
1. Premere la parte posteriore del telecomando
contrassegnata da “ ”, quindi estrarre il coperchio inserire
dello scomparto batterie spingendolo nella direzione
della freccia.
estrarre
2. Inserire due batterie a secco n. 7 (AAA da 1,5V) e
assicurarsi che le polarità + e - siano rispettate. coperchio dello scomparto
batterie

NOTA
● Durante l’uso, puntare il trasmettitore di segnali del telecomando verso
la finestra del ricevitore sull’apparecchio.
● La distanza tra il trasmettitore di segnali e la finestra del ricevitore non deve
essere superiore a 8 m e tra i due non devono essere frapposti ostacoli.
● Il segnale può subire interferenze in sale in cui siano presenti lampade
fluorescenti o telefoni wireless; durante l’uso, il telecomando deve essere
vicino all’apparecchio.
● Quando le batterie sono scariche, sostituirle con batterie nuove dello stesso
tipo.
● In caso di lunghi periodi di inutilizzo del telecomando, estrarre le batterie.
● Se il display del telecomando è sfocato o assente, sostituire le batterie.

293
PULIZIA E MANUTENZIONE

Avvertenza:
prima di pulire il condizionatore, spegnere sempre l’apparecchio e scollegare l’alimentazione.
Pericolo di scossa elettrica!

Alloggiamento esterno e griglia

Pulire l’alloggiamento esterno con un panno morbido.
Se necessario, servirsi di un detergente neutro per
passarlo. Non utilizzare mai liquidi volatili o polveri
abrasive. Pulire la griglia con una spazzola morbida.

Pulizia del filtro

Aprire il coperchio e rimuovere i filtri.
Pulire i filtri servendosi di acqua calda e di un
detergente neutro. Prima di inserirli nuovamente,
lasciare che si asciughino a fondo. Non esporli al
calore per evitare deformazioni.

Rimozione dell'acqua raccolta

Quando si utilizza lo scarico dal foro inferiore (si veda
Installazione):
• Staccare il condotto di drenaggio dalla clip ed
estrarre il tubo.
• Scaricare l’acqua raccolta in un contenitore
adeguato, quindi riposizionare il tubo nel condotto
di drenaggio e fissarlo alla clip.
• Attendere circa 3 minuti prima di riavviare il
dispositivo.

Attenzione! Non inclinare il dispositivo; mantenerlo

sempre orizzontale.

Pulizia del condotto di scarico calore

Spingere il fermaglio di fissaggio ed estrarre il giunto c
dalla scanalatura. Rimuovere il tubo, pulirlo e lasciare
che asciughi interamente prima di inserirlo nuovamente.

294
 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Possibili cause Soluzione
Il dispositivo Interruzione di corrente. Verificare l’alimentazione
non funziona Spina allentata Inserire a fondo la spina
Il dispositivo è stato riavviato Attendere 3 minuti prima di riavviare il
troppo presto in seguito all’arresto dispositivo.
Prestazioni
scarse Alimentazione troppo debole Verificare l’alimentazione
Filtro dell'aria sporco. Pulire il filtro dell'aria
La temperatura impostata non è Regolare l’impostazione della
adeguata temperatura
Porte o finestre sono aperte Chiudere porte e finestre
Impossibile Grave interferenza (pressione Staccare la spina, attendere 3 minuti,
controllare statica, tensione instabile) reinserirla e riavviare il dispositivo
il telecomando Il telecomando è fuori portata Non superare la portata di 8 m
Bloccato da ostacoli Rimuovere eventuali ostacoli tra
dispositivo e telecomando
Batteria scarica Verificare le batterie del telecomando
e sostituirle se necessario
C’è una lampada a fluorescenza Spegnere la lampada e
nella stanza riprovare
Provare con il telecomando vicino al
dispositivo
Non esce aria Ingresso o uscita dell’aria bloccati Rimuovere eventuali ostacoli
Il dispositivo sta sbrinando Una volta completato lo sbrinamento, il
(verificare estraendo il filtro) dispositivo riprenderà a funzionare
Impossibile
regolare la La temperatura richiesta eccede Rimanere nell’intervallo compreso tra
temperatura l’intervallo di impostazione 16 e 30 °C
Il dispositivo opera in modalità auto Cambiare modalità
Odori abnormi Il filtro è sporco Pulire il filtro
Suoni abnormi Interferenze dovute a radio, tuoni, Staccare la spina, attendere 3 minuti,
ecc. reinserirla e riavviare il dispositivo
Suono di frizione che può essere causato dal cambiamento di
Suono “PAPA” temperatura
Suono
dell’acqua che
scorre Il suono del refrigerante che scorre all’interno del dispositivo è normale

Se il problema persiste, spegnere il dispositivo, scollegare immediatamente

l’alimentazione e rivolgersi al servizio di assistenza.

295
Codice di
malfunziona
mento Causa Soluzione
H8 Il telaio è pieno d’acqua • Rimuovere l’acqua.
• Se il malfunzionamento persiste, rivolgersi
al servizio di assistenza
F1 Guasto del sensore di Rivolgersi al servizio di assistenza
temperatura ambiente
F2 Guasto del sensore di Rivolgersi al servizio di assistenza
temperatura
dell’evaporatore
FO Perdita di refrigerante • Estrarre la spina, attendere 30 min,
Impianto bloccato reinserirla e riavviare il dispositivo
• Se il malfunzionamento persiste, rivolgersi
al servizio di assistenza
Sovraccarico del
H3 compressore • Verificare la temperatura ambiente e
E8 Guasto da sovraccarico
l’umidità. La temperatura ambiente non
deve superare i 35° C
• Verificare se l’evaporatore o il
condensatore sono bloccati da oggetti.
Rimuovere eventuali ostacoli, staccare la
spina, attendere 3 minuti, reinserirla e
riavviare il dispositivo
• Se il malfunzionamento persiste, rivolgersi
al servizio di assistenza
F4 Il sensore di temperatura del Rivolgersi al servizio di assistenza
tubo esterno è
aperto/cortocircuitato

Avvertenza: Verifica dopo l’uso:

Spegnere il condizionatore, scollegare scollegare l’alimentazione.
immediatamente l’alimentazione e Pulire il filtro e l’alloggiamento esterno.
rivolgersi al servizio di assistenza se il Drenare l’acqua accumulatasi nel telaio.
cavo di alimentazione si surriscalda o
è danneggiato o in caso di perdita
d’acqua. Non tentare di riparare il
dispositivo da soli! Pericolo di scossa
elettrica e di incendio!

296
ISTRUZIONI PER UN’INSTALLAZIONE SICURA

• Conservare il prodotto lontano da • Al momento di installare

forti fonti di calore, vapori, gas l'apparecchio, rispettare le norme
infiammabili, sulfurei o esplosivi. nazionali per la sicurezza
• Conservarlo lontano da dispositivi elettrica.
ad alta frequenza (quali saldatrici, • Se il cavo di alimentazione è
dispositivi medicali). danneggiato, deve essere
• Non utilizzare l’apparecchio in sostituito
ambienti bagnati o umidi. dal produttore o da un suo agente di
• Tenere lontani gli ostacoli assistenza o da un tecnico
dall’ingresso e dall’uscita dell’aria. parimenti qualificato per evitare
• Assicurarsi che i rumori o pericoli. Mai utilizzare l’apparecchio
con un cavo di alimentazione
l’emissione esterna dell’aria non danneggiato.
infastidiscano il vicinato • Collegare sempre l'apparecchio a
• Conservare il prodotto lontano dalle una presa di corrente dotata di
lampade fluorescenti. messa a terra.
• Non utilizzare l’apparecchio in
lavanderia. • Scollegare sempre l’alimentazione
durante l’installazione e al
momento di procedere alle
operazioni di pulizia e
manutenzione.

Posizionamento
Al momento di installare il condizionatore,
30 cm lasciare una distanza di almeno 30 cm dalle
pareti e da altri ostacoli in tutte le direzioni.

30 cm 30 cm

297
ACCESSORI
1 Unire le parti a, b e c
1 b
2 2 ganci per cavi
a c 3 3 viti
4 Adattatore tubo di drenaggio
5 Cerchio del condotto
6 Condotto di scarico calore
4
2 7
10
6
3

Per altri accessori si veda “Installazione del pannello della finestra”

1 Coperchio del filtro

2 Ingresso dell'aria

3 Porta di scarico centrale

4 Fermaglio di bloccaggio
1
5 Scanalatura per
il condotto di scarico calore
2
3 6 Punti di fissaggio per

4 i ganci di fissaggio del cavo

5 7 Punto di fissaggio per

6 il condotto di scarico

8 Porta di scarico inferiore

7
8

Installazione dei ganci per i

cavi

Fissare i ganci per il cavo ai punti di fissaggio

1. 2. servendosi delle viti come illustrato nella figura 1.
Avvolgere il cavo di alimentazione attorno ai ganci
come illustrato nella figura 2.

298
INSTALLAZIONE DEL DRENAGGIO DELL'ACQUA

Servirsi dell’opzione di scarico a livello della porta di scarico inferiore

Rimuovere il tappo in gomma dalla porta

di scarico.
Spingere il tubo di drenaggio nella porta di
scarico fino a inserire interamente la porta nel
tubo.

Fissare il tubo di drenaggio alla porta di scarico

servendosi di un cerchio del condotto.

Installazione della clip per

il tubo Per fissare il tubo di drenaggio, fissare la clip per il
tubo di drenaggio al punto di fissaggio a livello del
lato inferiore destro posteriormente servendosi di
una vite.

Mettere il dispositivo di arresto in gomma nel tubo di

drenaggio, fissarlo con il cerchio del tubo e fissarlo
all’apposita clip.

Rimozione dell'acqua raccolta

Quando si utilizza lo scarico dal foro inferiore (si veda
Installazione):
• Staccare il condotto di drenaggio dalla clip ed
estrarre il tubo.
• • Scaricare l’acqua raccolta in un contenitore adeguato,
quindi riposizionare il tubo nel condotto di drenaggio e
fissarlo alla clip.
• Attendere circa 3 minuti prima di riavviare il
dispositivo.

Attenzione! Non inclinare il dispositivo; mantenerlo

sempre orizzontale.

299
Servirsi dell’opzione di scarico a livello della porta di scarico centrale

L’acqua raccolta può essere svuotata automaticamente dalla porta di drenaggio centrale in uno scarico a parete
fissando un tubo dal diametro interno di 14 mm (non in dotazione).

Rimuovere il tappo dalla porta di drenaggio,

girandolo in senso antiorario.

Rimuovere il dispositivo di arresto in gomma dal

beccuccio.

Avvitare l’adattatore del tubo di drenaggio alla porta

girandolo in senso orario.

Spingere il tubo di drenaggio sull’adattatore e fissarlo

con un cerchio per tubo.

Attenzione!
Posizionare il condizionatore su una superficie uniforme, assicurarsi che il condotto sia libero da ostruzioni e sia
rivolto verso il basso. In caso contrario, l’acqua non scaricata in maniera corretta potrebbe riempire il telaio e
causare lo spegnimento del dispositivo. Se ciò dovesse accadere, svuotare l’acqua e verificare posizionamento e
condotto per disporli in maniera adeguata.

300
CONDOTTO DI SCARICO CALORE

Installazione del condotto di scarico calore

Assemblaggio

1. 2. 1. Collegare il giunto a e il giunto b premendo con

decisione. Osservare i punti di collegamento di a
e b. Fissare il giunto sul condotto di scarico
calore ruotandolo delicatamente in senso orario.

2. Fissare il giunto c sull’altro lato del condotto di scarico

del calore ruotandolo delicatamente in senso orario.

3. Inserire il giunto c con il lato “ALTO” rivolto verso

l’alto nella scanalatura finché non scatta in
3. 4. posizione.

Installazione

Per la massima efficienza di raffreddamento, il condotto di scarico del calore deve essere mantenuto il più corto e
dritto possibile, per garantire uno scarico ottimale del calore.

max. 130 cm min. 40 cm

La lunghezza del condotto di scarico del calore non deve superare 1 m. Al

momento di installare l’apparecchio a parete, assicurarsi che il foro di scarico si
trovi a circa 40 -130 cm da terra.
Non prolungarlo collegandolo a un altro condotto di scarico del calore. Non piegarlo
eccessivamente, in quanto ciò potrebbe causare un malfunzionamento.

301
 TEST DI FUNZIONAMENTO

1. Collegare l’apparecchio a una presa a

parete.
2. Premere il tasto ON/OFF sul telecomando per avviare
l’apparecchio.
3. Premere il tasto MODE e selezionare AUTO,
COOL, DRY e FAN e verificare se
l’apparecchio funziona normalmente.

Nota: Se la temperatura ambiente è inferiore a 16 °C,

l’apparecchio non può funzionare in modalità di
raffreddamento.

SPECIFICHE TECNICHE
GPC09AM
Modello GPC09AM CH 25726275
Tensione nominale 220-240 V ~ 220-240V~
Frequenza nominale 50 Hz 50Hz
Fasi 1 1
Ingresso nominale 1150 W 820W
Livello di pressione sonora 53/51/49 dB(A) 52/50/48dB(A)
Pressione massima consentita 3 MPa 3 Mpa
Intervallo temperatura
ambiente per funzione di
raffreddamento 16°C - 35°C 16℃-35℃
Dimensioni (LxHxP) 304x805x358 304x805x358
Refrigerante R290 R290
Carica refrigerante 0,195kg 0.18kg
Fasi 1 1
Fase 1 1

302
INSTALLAZIONE PANNELLO DELLA FINESTRA
Accessori per l’installazione del pannello della finestra

1 Telaio della finestra (3)

2 Blocco finestra
3 Spugna A

1 2 3
4 Spugna B (2)
4

Accessori opzionali 5 Supporto (2)

6 Parapioggia
7 Griglia di protezione

11 8 2 viti

9 4 bulloni
8 9
6 7 10

Installazione a livello di una finestra a telaio mobile di altezza inferiore a 520 mm (20,5”)

1. B 2. b 1. Tagliare la spugna B (tipo adesivo)

della lunghezza adeguata e fissarla
al telaio della finestra.
2. Rimuovere il pannello di regolazione (a)
dal pannello della finestra (b) e tagliare il
a pannello della finestra stesso della
stessa larghezza della finestra.
3. Aprire il telaio della finestra e collocare il
3. pannello della finestra sul telaio della
finestra stessa. Fissare
b 4. a il pannello per la finestra (b) al telaio
della finestra con 2 viti.
4. Far scorrere il pannello di regolazione in
modo da adattarlo all’altezza del telaio
della finestra.
5. Fissare il pannello per la finestra al
5. 6. telaio con 3 viti.
a 6. Fissare il giunto del condotto di
scarico del calore nell’apertura del
pannello della finestra e serrarlo.

303
Installazione a livello di una finestra a telaio mobile di larghezza interna compresa tra 950 mm a 1440 mm
(378,4” - 56,7”)

1. Fissare il pannello di estensione

1. 2. (c) al pannello di regolazione con
le viti (d).
c 2. Aprire il telaio mobile della finestra e
collocare il pannello per la finestra (b)
a sul telaio. Far scorrere il pannello di
regolazione (a) e quello di estensione
(c) in modo da adattarli all’altezza del
b telaio della finestra. Fissare il pannello
per la finestra al telaio con 4 viti.

3. Tagliare la spugna B della lunghezza

adeguata e fissarla al telaio della
finestra.
3. 4.
B
4. Chiudere la finestra in maniera
sicura contro il pannello della
finestra.

5. Tagliare la spugna A della lunghezza

5. 6. adeguata e sigillare L’intervallo tra il lato
sinistro del telaio scorrevole interno della
finestra e quello esterno.

6. Fissare la parte interna della finestra

con staffa e vite in modo che non
possa scorrere orizzontalmente.

7. 8. 7. Telaio in plastica.

8. Telaio in legno.

304
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION
• Denna apparat kan användas måste den bytas av
av barn från 8 års ålder och tillverkaren, dess
uppåt och personer med servicerepresentant eller en
nedsatt fysisk, sensorisk eller motsvarande kvalificerad
mental kapacitet eller bristande person för att undvika fara.
erfarenhet och kunskap om de • Täck aldrig över
är under uppsikt eller luftkonditioneringen med en
instruerats för användning av handduk eller liknande. Håll
apparaten på ett säkert sätt luftintag och luftutsläpp fritt
och förstår riskerna. Rengöring från hinder.
och underhåll får inte utföras av • Håll ett avstånd på minst
barn utan uppsikt. Barn får inte 30 cm (12”) till väggar
leka med apparaten. och hinder.
• Före användning, bekräfta • Om ett onormalt tillstånd
att strömegenskaperna inträffar ([Link]. bränd lukt),
uppfyller apparatens koppla omedelbart ur
specifikationer se tekniska strömmen och kontakta din
data). lokala återförsäljare.
• Före rengöring eller underhåll • Om ingen tar hand om
av luftkonditioneringen, stäng enheten, stäng av och koppla
av luftkonditioneringen och ur strömmen.
dra ut strömkontakten. • Undvik att stänka eller hälla
• Kontrollera att nätsladden vatten på luftkonditioneringen
inte har klämts ihop av eller fjärrkontrollen, eftersom
hårda föremål. detta kan skada dem.
• Undvik att dra eller rycka i • Om en dräneringsslang
nätsladden för att dra ut används får
strömkontakten eller flytta omgivningstemperaturen
luftkonditioneringen. inte vara lägre än 0 °C,
• Undvik att koppla in eller dra eftersom det kan orsaka
ut strömkontakten med våta vattenläckage på
händer. luftkonditioneringen.
• Använd ett jordat eluttag. • Håll på avstånd från
Kontrollera att jordningen är eldkällor, lättantändliga och
pålitlig. explosiva föremål.
• Om nätsladden är skadad • Barn och funktionshindrade
305
 personer får inte använda inte ned fjärrkontrollen i någon
apparaten utan uppsikt. vätska, och utsätt den inte för
• Säkerställ att barn inte leker värme eller direkt solljus.
eller klättrar på
luftkonditioneringen. Användning av batterier:
• Undvik att placera eller • VARNING! Risk för explosion
hänga föremål som kan om batterierna inte byts ut
droppa ovanför korrekt. Byt endast ut
luftkonditioneringen. batterier mot batterier av
• Du får inte reparera eller ta samma typ. Var uppmärksam
isär luftkonditioneringen själv. på korrekt polaritet (+/-).
• Det är förbjudet att trycka in • Utsätt inte batterierna
föremål i (batteripacket eller monterade
luftkonditioneringen. batterier) för stark värme från
• Apparaten måste vara solljus, eld osv. Skydda
placerad så att apparaten mot mekaniska
strömkontakten är stötar. Förvara apparaten på en
lättåtkomlig. torr och ren plats. Förvaras
• Du får aldrig luta eller vända oåtkomligt för barn.
på luftkonditioneringen. • Du får inte öppna, ta isär, skära
• Kontrollera att apparaten upp eller kortsluta batterier.
används på en stabil och jämn Använd inte gamla och nya
yta. batterier tillsammans.
• Undvik att utsätta • Kassera batterier på ett korrekt
apparaten för direkt solljus. sätt. Tänk på miljön vid kassering
• Luftkonditioneringen får bara av batterier. Får inte slängas med
användas inom vanligt hushållsavfall.
temperaturområdet 16 °C till • Iaktta säkerhetsanvisningar
35 °C. och övriga meddelanden på
• Stäng dörrar och fönster när batteriet och dess
du använder apparaten för att förpackning.
förbättra kyleffekten. • Avlägsna läckande batterier
• Använd inte apparaten i våta och rengör batterifacket
eller fuktiga miljöer. ordentligt. Undvik kontakt med
• Se till att det inte finns några hud och ögon.
hinder mellan apparaten och
fjärrkontrollen. Undvik att tappa
eller kasta fjärrkontrollen. Sänk 306
Avsedd användning

Denna apparat är endast avsedd för kylning, fläktning och avfuktning

av luft. Apparaten är avsedd för användning i hushåll och liknande
icke-kommersiella miljöer som [Link]. butiker, kontor och liknande
arbetsmiljöer, eller för jordbruksanläggningar, av kunder i hotell,
motell och övriga bostadsinrättningar och bed and breakfast-miljöer.
Använd endast produkten enligt dessa instruktioner. Felaktig
användning kan vara farligt och ogiltigförklarar alla garantianspråk.
Iaktta alla säkerhetsanvisningar.

Kassering

Den överkorsade soptunnan kräver separat kassering av elektroniskt avfall

och elektronisk utrustning (WEEE). Elektriska och elektroniska apparater
kan innehålla farliga och miljöfarliga ämnen. Kassera inte apparaten och
dess förpackning som osorterat hushållsavfall. Kassera vid en
återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt avfall. På detta sätt bidrar
du till att skydda resurser och miljön. För ytterligare information, kontakta
din återförsäljare eller dina lokala myndigheter.

Kassera förbrukade batterier korrekt. Behållare för förbrukade batterier

hittas i affärer som säljer batterier och på dina lokala insamlingsplatser.

Symboler som används

Indikerar en farlig situation Läs noga igenom alla
som kan leda till instruktioner innan du
personskador eller materiella använder apparaten och
skador. spara bruksanvisningen för
framtida bruk.

307
Förklaring av symbolerna

Indikerar en farlig situation som, om den inte undviks,

FARA! kommer att resultera i dödsfall eller allvarliga personskador.

Indikerar en farlig situation som, om den inte undviks, kan

VARNING! resultera i dödsfall eller allvarliga personskador.

Indikerar en farlig situation som, om den inte undviks, kan

FÖRSIKTIGHET! resultera i lindrigare eller måttliga personskador.
Indikerar viktig men inte riskrelaterad information, används
för att indikera risk för skada på egendom.
ANMÄRKNING!

Indikerar en fara som skulle tilldelas signalordet VARNING eller

FÖRSIKTIGHET.

Undantagsklausuler
Tillverkaren kommer inte att hållas ansvarig när person- eller
egendomsskador orsakas av följande skäl.
1. Produkten skadas på grund av felaktig användning eller missbruk.
2. Modifiering, ändring, underhåll eller användning av produkten med annan
utrustning utan iakttagande av bruksanvisningen från tillverkaren.
3. Efter att produkten kontrollerats så beror felet på frätande gas.
4. Efter att produkten kontrollerats så beror felet på felaktig hantering under
transport av produkten.
5. Användning, reparation och underhåll utan att följa bruksanvisningen eller
relaterade föreskrifter.
6. Efter att produkten kontrollerats så beror problemet eller tvisten på kvalitet eller
prestanda av delar och komponenter som tillverkats andra tillverkare.
7. Skadan har orsakats av naturkatastrofer, dålig användningsmiljö eller force
majeure.

308
 Apparaten är fylld av brandfarlig gas R290.

Läs igenom bruksanvisningen innan apparaten installeras och

används.
Läs bruksanvisningen innan apparaten installeras.
Läs servicehandboken innan reparation utförs på apparaten.

ldmedium
För att verkställa en luftkonditionerings funktion, cirkulerar ett speciellt
köldmedium i systemet. Köldmediumet som används är fluor R290, som extra
rengjort. Köldmediumet är brandfarligt och luktfritt. Det kan dessutom leda till
explosion under vissa förutsättningar.
Jämfört med vanliga köldmedium är R290 ett miljövänligt köldmedium som inte
skadar ozonskiktet. Växthuseffektens påverkan är också lägre. R290 har fått
mycket bra termodynamiska funktioner som leder till en riktigt hög
energieffektivitet. Enheterna behöver därför en mindre fyllning.
Se märkskylten för påfyllningsmängd av R290.

VARNING!
Apparaten är fylld av brandfarlig gas R290.
Apparaten ska installeras, drivas och förvaras i ett rum med en golvyta som
är större än 11 m 2.
Apparaten skall förvaras i ett rum utan kontinuerligt verksamma antändningskällor.
(till exempel: öppna lågor, en gasapparat eller en elektrisk värmare som är igång.)
Apparaten skall förvaras i väl ventilerade utrymmen där rummets storlek motsvarar
det rum som anges för användning.
Apparaten måste förvaras på ett sätt som förhindrar mekaniska skador från att
uppstå.
Rören som är anslutna till en apparat får inte innehålla en antändningskälla.
Håll alla ventilationsöppningar fria från hinder.
Får inte punkteras eller brännas.
Tänk på att köldmedium kanske inte luktar.
Använd inte medel för att påskynda avfrostningen eller vid rengöring, annat än
det som rekommenderas av tillverkaren.
Service får endast utföras enligt tillverkarens rekommendationer. Om
reparation krävs, kontakta ditt närmaste auktoriserade
servicecenter. Alla reparationer som utförs av okvalificerade
personer kan vara farliga. Överensstämmelse med nationella
gasbestämmelser skall iakttas.
Läs specialisthandboken.

309
KÄRA KUND
Grattis till köpet av din mobila luftkonditionering. Ta dig tid att läsa igenom
dessa användningsinstruktioner. Spara dem på en säker plats för
framtida referens och överlämna dem tillsammans med apparaten.

ELEKTRISKT KOPPLINGSSCHEMA

310
ÖVERSIKT
Luftkonditionering

1 Kontrollpanelen
2 Riktningsgaller
3 Pendlingsgaller
4 Hjul
5 Filterlock
6 Luftintag
7 Fästklämma
8 Centralt dräneringshål
9 Ränna för värmeutsläpp
10 Strömkabel
11 Nedre dräneringshål
12 Fjärrkontroll
2 x AAA 1,5V-batterier

Montera batterier
Öppna batterifacket, montera
AAA 1,5V-batterier och
montera tillbaka luckan. Var
uppmärksam på märkningen
för polaritet (+/-)!

311
 Introduktion för användning av kontrollpanelen
Namn på kontrollpanelen
Dual-8 nixierör Indikator för svalt läge
+/-
Indikator för torrt läge

Indikator för Indikator för fläktläge

fläkthastighet

Fläkt Sov Strömbrytare Timer Läge

Använda kontrollpanelen

Obs!
● När strömmen ansluts så hörs det ett ljud från luftkonditioneringen. Efter detta
ljud kan du använda luftkonditioneringen via kontrollpanelen.
● I påslaget läge, efter varje knapptryck på kontrollpanelen, kommer det att höras
ett ljud från luftkonditioneringen. Samtidigt tänds motsvarande indikator på
kontrollpanelen.
● I avslaget läge visas inte dual-8 nixieröret på kontrollpanelen.
I påslaget läge visar dual-8 nixieröret på kontrollpanelen den inställda
temperaturen i det svala läget, men det visas inte i övriga lägen.

1 Strömbrytare
Tryck på denna knapp för att slå på eller stänga av luftkonditioneringen.

2 +/-
I svalt läge, tryck på “+” eller “-” för att höja eller sänka inställd temperatur i steg på 1
°C (°F). Temperaturen kan ställas in mellan 16 °C (61 °F)~30 °C (86 °F). Denna
knapp är inaktiverad i läget auto, torkning och fläkt.
312
Introduktion för användning av kontrollpanelen
3 Läge
Tryck på denna knapp och läget kommer att cirkulera enligt
nedanstående sekvens: SVAL→TORR→FLÄKT
SVAL: I det här läget är indikatorn för kylningsläget tända. Dual-8 nixieröret visar
inställd temperatur. Tempearturen kan ställas in mellan 16 °C ~ 30 °C.
TORRT: I det här läget är indikatorn för torkningsläget tänd. Dual-8 nixieröret
visas inte.
FLÄKT: I det här läget använder luftkonditioneringen endast fläkten. Fläktindikatorn
är tänd. Dual-8 nixieröret visas inte.

4 Fläkt
Tryck på denna knapp för att cirkulera fläkthastigheten med “låg hastighet→
medium hastighet → hög hastighet→ autofläkt→ låg hastighet”.

5 Timer
Tryck på timer för att öppna inställningsläget för timern. I detta läge, tryck på ”+”
eller ”-” för att justera timerns inställning. Timerinställningen kommer att öka eller
minska med 0,5 timme för inställningar upp till 10 timmar, genom att trycka på ”+”
eller ”-” knappen, medan timerinställningen kommer att öka eller minska med 1
timme för inställningar över 10 timmar genom att trycka på ”+” eller ”-”.
Efter att timerinställningen är klar, kommer enheten att visa temperaturen om
ingen åtgärd utförs inom fem sekunder. Om timerfunktionen startas kommer den
övre indikatorn att behålla displaystatusen. Annars kommer den inte att visas. I
timerläget, tryck på timer igen för att avbryta timerläget.
6 Sov
Tryck på sov för att öppna sovläget. Om kontrollen är i kylningsläget, efter att
sovläget startat, kommer den förinställda temperaturen att höjas med 1 °C inom 1
timme; förinställd temperatur kommer att höjas med 2 °C inom 2 timmar och sedan
kommer enheten drivas hela tiden med denna temperatur; Sovfunktionen är inte
tillgänglig i läget fläkt eller torkning. Om sovfunktionen startas kommer den övre
indikatorn att behålla displaystatusen. Annars kommer den inte att visas.

313
Knapparna på fjärrkontrollen

1. Strömbrytare
2. LÄGE
3. +/-
4. FLÄKT
5. X-FLÄKT
6. SOV
7. TIMER

Introduktion för ikoner på skärmen

Timer på Timer av
Skickar signal

Sval drift X-fläktdrift

Torr drift Sovdrift
Fläktdrift Lås
Inställd hastighet

Inställd temperatur Inställd tid

314
Introduktion för knapparna på fjärrkontrollen
Obs!
● Detta är en fjärrkontroll för allmän användning, den skulle kunna användas för
Luftkonditioneringar med multifunktion; För vissa funktioner, som modellen inte har,
och dess motsvarande knapp trycks in på fjärrkontrollen kommer enheten att
använda dess ursprungliga driftstatus.
● Det hörs ett ljud när luftkonditioneringens ström slås på.
Driftindikatorn ” ” är påslagen (röd indikator). Efter det kan du använda
luftkonditioneringen med hjälp av fjärrkontrollen.
● I påslaget läge, tryck på knappen på fjärrkontrollen, signalsymbolen ” ” på
fjärrkontrollens display blinkar en gång och luftkonditioneringen avger ett ”de”-ljud,
vilket betyder att signalen har skickats till luftkonditioneringen.
● I avslaget läge, inställd temperatur och klockikonen visas på fjärrkontrollens display
(om timer på, timer av och ljusfunktioner är inställda, och motsvarande ikoner visas
samtidigt på fjärrkontrollens display); I påslaget läge visar displayen motsvarande
ikoner för inställd funktion.

1 Strömbrytare
Tryck på denna knapp för att slå på/stänga av enheten.

2 LÄGE
Tryck en gång på denna för att välja önskat cirkulationsläge enligt nedan
(motsvarande ikon ” ” tänds när läget är valt):

● När du väljer läget kyla drivs luftkonditioneringen med svalt läge. Tryck på + eller - för
att justera inställd temperatur. Tryck på fläkt för att justera fläkthastigheten.
● När du väljer torrt läge drivs luftkonditioneringen med låg fläkthastighet i torrt läge. I
torrt läge kan inte fläkthastigheten justeras.
● När du väljer fläktläget drivs luftkonditioneringen endast i fläktläget. Tryck på fläkt
för att justera fläkthastigheten.

3 +/-
● Tryck en gång på + eller - för att höja eller sänka den inställda temperaturen
med 1 °C (°F). Håll in + eller - i två sekunder för att snabbt ändra inställda
temperatur på fjärrkontrollen. Släpp upp knappen när önskad temperatur har
ställts in.
● När du ställer in timer på eller timer av, tryck på + eller - för att justera tiden. (Se
TIMER-knappen för att inställningsinformation)

315
Introduktion för knapparna på fjärrkontrollen
4 FLÄKT

Tryck på denna knapp för at cirkulera fläkthastigheten enligt: AUTO, HASTIGHET 1

( ), HASTIGHET 2 ( ), HASTIGHET 3 ( ).

Obs!
● I läget auto hastighet kommer luftkonditioneringen att välja en lämplig fläkthastighet
automatiskt efter omgivningstemperaturen.
● Fläkthastigheten kan inte justeras i torrt läge.

5 X-FLÄKT
Tryck på denna knapp i svalt och torrt läge för att starta upp funktionen x-fläkt.
Tryck igen på denna knapp för att avbryta funktionen x-fläkt.
Obs!
● När funktionen x-fläkt är på, om luftkonditioneringen är avstängd, kommer
inomhusfläkten fortfarande att drivas i låg hastighet ett tag för att blåsa ut
vatten från luftröret.
● Under användning av x-fläkt, tryck på X-FLÄKT för att stänga av funktionen x-
fläkt. Inomhusfläkten stoppas omedelbart.
6 SOV

I svalt läge, tryck på denna knapp för att slå på sovfunktionen. Tryck på denna
knapp för att avbryta sovfunktionen. Denna funktion är inte tillgänglig i fläktläget.

7 TIMER
● När enheten är påslagen, tryck på denna knapp för att ställa in timer av. T-OFF
och H-ikonen blinkar. Inom 5 sekunder, tryck på + eller - för att justera tiden för
timer av Tryck en gång på + eller - för att öka eller sänka tiden med 0,5 timme.
Håll in + eller - i två sekunder för att ändra tiden snabbt., Släpp upp knappen
när önskad inställd tid har uppnåtts. Tryck sedan på TIMER för att bekräfta den.
T-OFF och H-ikonen slutar blinka.
● När enheten är avstängd, tryck på denna knapp för att ställa in timer på. T-ON
och H-ikonen blinkar. Inom fem sekunder, tryck på + eller - för att justera tiden
för timer på. Tryck en gång på + eller - för att öka eller sänka tiden med 0,5
timme. Håll in + eller - i två sekunder för att ändra tiden snabbt., Släpp upp
knappen när önskad inställd tid har uppnåtts. Tryck sedan på TIMER för att
bekräfta den. T-ON och H-ikonen slutar blinka.
● Avbryta timer på/av: Om timerfunktionen har ställts in, tryck igen på TIMER för
att granska den återstående tiden. Tryck på TIMER igen för att avbryta denna
funktion inom fem sekunder.
316
Introduktion för knapparna på fjärrkontrollen
Obs!
● Timerns inställningsområde: 0,5 ~ 24 timmar
● Intervallen mellan två funktioner får inte överstiga fem stiger, annars kommer
fjärrkontrollen att avsluta inställningsläget.

Introduktion över kombinationsknapparnas funktion

Barnlås
Tryck in ”+” och ”-” samtidigt för att aktivera eller inaktivera barnlåset. När barnlåset
aktiverats tänds LÅS-indikatorn på fjärrkontrollen.
Fjärrkontrollen kommer inte att skicka signaler vid användning av fjärrkontrollen.

Växla temperaturenhet
I avstängt läge, tryck på ”-” och ”LÄGE” samtidigt för att växla mellan °C och °F.

Ljusfunktion
I läget slå på eller stäng av kan du hålla in “+” och “FLÄKT” samtidigt i tre sekudner för
att slå på eller stänga av lampan och skicka koden. När strömförsörjningen är ansluten
kommer lampan att vara påslagen som standard.

317
Funktionsguide
1. När strömmen är ansluten, tryck på strömknappen på fjärrkontrollen för att slå
på luftkonditioneringen.
2. Tryck på ”LÄGE” för att välja önskat läge: SVAL, TORR, FLÄKT.
3. Tryck på ”+” eller ”-” för att ställa in önskad temperatur. (Temperaturen kan
inte justeras i autoläget).
4. Tryck på ”FLÄKT” för att ställa in önskad fläkthastighet: auto, låg, medium och
hög hastighet.

Byta ut batterierna i fjärrkontrollen

1. Tryck på baksidan av fjärrkontrollen som är batteri

märkt med ” ”, och tryck sedan ut

batteriluckan i pilens riktning. montera tillbaka
2. Byt ut Nr.7 (AAA 1,5 V) torra batterier och se till
att polariteten (+/-) är korrekt. ta bort

3. Montera tillbaka batteriluckan. batterilucka

ANMÄRKNING!
● Under drift, peka fjärrkontrollens signalsändare mot mottagarfönstret på
enheten.
● Avståndet mellan signalsändaren och mottagarfönstret bör inte vara mer än
åtta meter och det bör inte finnas något hinder mellan dem.
● Signalen kan lätt störas i rummet där det finns lysrör eller trådlös telefon;
fjärrkontroll bör inte vara i närheten av enheten under drift.
● Byt ut mot nya batterier av samma modell när byte krävs.
● Ta ut batterierna när du inte kommer använda fjärrkontrollen under en
längre tid.
● Byt ut batterierna om fjärrkontrollens display är suddig eller blank.

318
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Varning!
Innan du rengör luftkonditioneringen, stäng alltid av enheten och
koppla bort strömmen. Risk för elektriska stötar!

Ytterhöljet och galler

Rengör ytterhöljet med en mjuk trasa.
Vid behov, använd ett neutralt
rengöringsmedel för att torka den.
Använd aldrig flyktiga vätskor eller
skurpulver. Rengör gallret med en mjuk
borste.

Rengöra
filtret
Öppna luckan och ta bort filtren.
Rengör filtren med varmt vatten och
ett neutralt rengöringsmedel. Låt det
torka ordentligt innan det monteras
tillbaka. Får inte utsättas för värme
eftersom det kan deformeras.

Ta bort uppsamlat vatten

Vid användning av dränering från
bottenhålet (se Installation):
• Ta bort dräneringsröret från klämman
och dra ut pluggen.
• Töm ut det uppsamlade vattnet i en
lämplig behållare, placera tillbaka
Varning! Luta inte enheten, håll den pluggen i dräneringsröret och fäst
alltid vågrätt. röret på klämman.
• Vänta i cirka tre minuter innan du
startar om enheten.

Rengöra värmeröret
Tryck tillbaka fästklämman och dra ut
koppling c ur spåret. Ta bort röret, rengör
det och låt det sedan torka ordentligt
innan det monteras tillbaka.
319
FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Lösning
Enheten Strömavbrott Kontrollera strömförsörjningen
fungerar inte Lös plugg Stick in kontakten ordentligt
Enheten startas om för Vänta tre minuter innan enheten
snabbt efter stopp slås på igen
Dåliga För låg strömnivå Kontrollera strömförsörjningen
prestanda Smutsigt luftfilter Rengör luftfiltret
Inställd temperatur är Justera temperaturinställningen
inte korrekt
Dörr eller fönster är Stäng dörrar och fönster
öppna
Enheten kan Allvarliga störningar Dra ur kontakten, vänta i tre
inte styras via (statiskt tryck, instabil minuter, anslut den igen och starta
fjärrkontrollen spänning) sedan om enheten.
Fjärrkontrollen är utanför Överskrid inte mottagarområdet
mottagningsområdet på åtta meter
Blockerad av hinder Avlägsna eventuella hinder mellan
enheten och fjärrkontrollen
Låg batterinivå Kontrollera batterierna i
fjärrkontrollen och byt ut dem om
nödvändigt
Det finns en Stänga av lysrörslampan och
lysrörslampa i rummet försök igen
Prova med fjärrkontrollen nära
enheten
Ingen luft Blockerade luftinlopp Ta bort eventuella hinder
kommer ut eller luftutblås
Enheten avfrostas Enheten kommer att återuppta
(kontrollera genom att driften efter avfrostning
dra ut filtret)
Temperaturen Önskad temperatur Håll dig inom inställningsområdet
kan inte överstiger 16 °C till 30 °C
justeras inställningsområdet
Enheten är i autoläget Ändra läge
Onormal lukt Filtret är smutsigt Rengör filtret
Onormala ljud Störningar av radio, Dra ur kontakten, vänta i tre
åska osv. minuter, anslut den igen och starta
sedan om enheten.
”PAPA- ljud Friktionsljud som kan orsakas av en temperaturförändring
Forsande Ett forsande vattenljud från kylmediumet inuti enheten är
vattenljud normalt

Om problemet kvarstår, stäng av enheten, koppla omedelbart bort

strömmen och kontakta ett servicecenter.
320
Felkod Orsak Lösning
H8 Chassit är fullt med vatten • Ta bort vattnet.
• Om felet kvarstår,
kontakta ett
servicecenter
F1 Fel på omgivningens Kontakta ett
temperatursensor servicecenter
F2 Fel på avdunstningens Kontakta ett
temperatursensor servicecenter
F0 Köldmedium läcker • Dra ur kontakten, vänta
Systemet är blockerat i 30 minuter, anslut den
igen och starta sedan om
enheten
• Om felet kvarstår,
kontakta ett
servicecenter
H3 Överbelastad kompressor • Kontrollera
E8 Överbelastingsfel omgivningstemperatur
och luftfuktighet.
Omgivningstemperaturen
bör inte överstiga 35 °C
• Kontrollera om
avdunstningen eller
kondensorn blockeras av
objekt. Avlägsna
eventuella hinder, dra ur
kontakten, vänta i tre
minuter, anslut den och
starta sedan om enheten
• Om felet kvarstår,
kontakta ett
servicecenter
F4 Utomhusrörets Kontakta ett
temperatursensor är servicecenter
öppen/kortsluten

Varning! Kontrollera efter användning:

Stäng av luftkonditioneringen och Koppla bort strömförsörjningen.
koppla omedelbart ur strömmen Rengör filter och ytterhölje.
och kontakta ett servicecenter om Dränera uppsamlat vatten i
nätsladden är överhettad eller skadad, chassit.
eller om det finns ett vattenläckage.
Försök inte att själv reparera enheten! Risk
för elektriska stötar och brand!

321
SÄKERHETSINSTRUKTIONER VID
INSTALLATION
• Håll borta från starka • Följ nationella elektriska
värmekällor, ångor, säkerhetsföreskrifter vid
brandfarliga, svavelsyra och installation av apparaten.
explosiva gaser. • Om sladden är skadad måste
• Får inte utsättas för den bytas ut av tillverkaren,
högfrekventa enheter ([Link]. dess servicerepresentant
svetsmaskin, medicinsk eller liknande kvalificerade
utrustning). personer
• Använd inte apparaten i våta för att undvika fara. Använd
eller fuktiga miljöer. aldrig apparaten med en
• Håll hinder borta från luftintag skadad nätkabel.
och luftutsläpp. • Anslut alltid maskinen till ett
• Kontrollera att buller och jordat uttag.
luftflöde inte påverkar dina • Var noga med att stänga av
grannar strömförsörjningen under
• Håll borta från lysrör. installation och innan
• Använd inte apparaten i ett rengöring och underhåll.
tvättrum.

Installationsplats
30 cm När du installerar
luftkonditioneringen, håll ett
avstånd på minst 30 cm till
väggar och hinder i alla
riktningar.
30 cm 30 cm

322
TILLBEHÖR
1 Kopplingsdel a och b och c
2 2 x kabelkrokar
3 3 x skruvar
4 Adapter för dräneringsslang
5 Rörbåge
6 Värmerör

Se fler tillbehör i ”Installation av fönsterpanel”

1 Filterlock
2 Luftintag
3 Central dräneringsport
4 Fästklämma
5 Ränna för värmeutsläpp
6 Fästpunkter för kabelkrokar
7 Fästpunkt för dräneringsrörets
klämma
8 Nedre dräneringsport

Installation av kabelkrokar

1. 2. Fäst kabelkrokarna till fästpunkterna

med skruvarna (se bild 1).
Linda strömkabeln runt kabelkrokarna
(se bild 2).

323
INSTALLERA VATTENDRÄNERING
Använda dräneringsalternativet i nedre dräneringsporten

Ta bort gummiproppen från

dräneringsporten.
Tryck dräneringröret över
dräneringsporten tills porten är
helt införd i röret.

Säkra dräneringsröret till

dräneringsporten med hjälp av
en rörbåge.

Installera rörklämman För att fästa dräneringsröret, montera

dräneringsrörets klämma på
fästpunkten på den nedre högra
baksidan med en skruv.

Tryck in gummiproppen i
dräneringsröret, säkra den med
rörbågen och fixera dräneringsröret
till rörklämman.

Ta bort uppsamlat vatten

Vid användning av dränering från bottenhålet
(se Installation):
• Ta bort dräneringsröret från klämman
och dra ut pluggen.
• Töm ut det uppsamlade vattnet i en
lämplig behållare, placera tillbaka
pluggen i dräneringsröret och fäst
röret på klämman.
• Vänta i cirka tre minuter innan du
startar om enheten.

Varning! Luta inte enheten, håll den

alltid vågrätt.
324
Använd dräneringsalternativet i den centrala dräneringsporten.

Det uppsamlade vattnet kan tömmas automatiskt från den centrala

dräneringsporten till en golvbrunn genom att fästa en slang med en innerdiameter
på 14 mm (medföljer ej).

Ta bort skyddslocket från

dräneringsporten genom att vrida
det moturs.

Ta bort gummiproppen från pipen.

Skruva fast dräneringrörets adapter

till porten genom att vrida det

medsols.

Tryck fast dräneringsröret på adaptern

och säkra det med en rörbåge.

Obs!
Placera luftkonditioneringen på en plan yta, se till att slangen är fri från hinder
och riktad nedåt. Annars kanske vatten som inte dränerats korrekt fyller upp
chassit och leder till att enheten stängs av. Om detta inträffar, töm ut vattnet i
chassit och kontrollera att placering och slang är korrekt installerade.

325
VÄRMERÖR
Installera värmerör
Montering:
1. 2. 1. Anslut koppling a och b genom att
trycka ihop dem ordentligt.
Observera kopplingspunkterna för a
och b. Fixera kopplingen på
värmeröret genom att vrida den
försiktigt medsols.

3. 4. 2. Fixera koppling c på andra sidan

av värmeröret genom att vrida
den försiktigt medsols.

3. Infoga koppling c med ”topp”-sidan

uppåt i spåret tills den klickar på
plats.

Installation

För en effektiv kylning bör värmeröret vara så kort och rakt som möjligt för att
säkerställa ett smidigt värmeutsläpp.

Max. 130 cm
min.
40 cm

Värmerörets längd bör inte överstiga 1 meter.

Vid vägginstallation av apparaten, se till att utloppshålet
är cirka 40 cm till 130 cm från golvet.
Förläng det inte genom att koppla ihop det med ett annat
värmerör. Böj inte röret kraftigt eftersom det kan orsaka
felfunktioner.

326
DRIFTTEST
1. Anslut apparaten till ett
vägguttag.
2. Tryck på strömknappen på
fjärrkontrollen för att starta
apparaten.
3. Tryck på LÄGE och välj AUTO,
SVAL, TORR och FLÄKT för att
kontrollera att apparaten
fungerar korrekt.

Obs! Om omgivningstemperaturen är
under 16 °C så fungerar inte apparaten i
svalt läge.

TEKNISKA DATA
GPC09AM
Modell GPC09AM CH 25726275
Märkspänning 220-240 V ~ 220-240V~
Nominell frekvens 50 Hz 50Hz
Faser 1 1
Nominell ineffekt 1 150 W 820W
Ljudtrycksnivå 53/51/49 dB(A) 52/50/48dB(A)
Max. tillåtet tryck 3 Mpa 3 Mpa
Temperaturområde för 16 °C - 35 °C 16℃-35℃
kylningsfunktion
Mått (BxHxD) 304x805x358 304x805x358
Köldmedium R290 R290
Köldmedel laddning 0,195 kg 0.18kg
Faser 1 1
Faser 1 1

327
INSTALLATION AV FÖNSTERPANEL
Tillbehör för installation av fönsterpanel

1 Fönsterram (3)
2 Fönsterfäste
3 Svamp A
4 Svamp B (2)

Valfria tillbehör

5 Stöd (2)
6 Regnskydd
7 Skyddsgaller
8 Skruv (2)
9 Bult (4 x)

Installation i ett glidande skjutfönster som är mindre än 20,5” (520 mm) i höjd

1. Skär svamp B (självhäftande) till

korrekt längd och fäst det till
fönsterbågen.
2. Ta bort justeringspanel a från
fönsterpanel (b), och skär
fönsterpanelen till samma bredd som
fönstret.
3. Öppna fönsterbågen och placera
fönsterpanelen i fönsterramen. Säkra
fönsterpanel (b) till fönsterramen med
två skruvar.
4. Skjut justeringspanelen tills den passar
fönsterramens höjd.
5. Säkra fönsterpanelen till fönsterramen
med tre skruvar.
6. Ställ in kopplingen för värmeröret till
öppningen i fönsterpanelen och dra åt
den.

328
Installation i ett glidande skjutfönster med en innerbredd på 378,4” (950
mm) till 56,7” (1 440 mm)

1. Fästa förlängningspanel (c) till

justeringspanelen med
skruvarna (d).
2. Öppna fönsterbågen och placera
fönsterpanel (b) på fönsterramen.
Skjut justering (a) och
förlängningspaneler (c) tills de
passar fönsterramens höjd. Säkra
fönsterpanelen till fönsterramen
med fyra skruvar.

3. Skär svamp B till korrektlängd

och fäst det till fönsterbågen.

4. Stäng fönstret ordentligt mot

fönsterpanelen.

5. Skär svamp A till korrekt längd och

täta gapet på vänster sida av inre
och yttre fönsterbågen.

6. Fixera det inre fönstret med

fönsterfäste och skruv, så att det inte
kan glida horisontellt.

7. Fönsterram i plast.

8. Fönsterram i trä.

329
OLULINE OHUTUSTEAVE
• Seadet tohivad kasutada vähemalt 8- • Ärge kunagi pange kliimaseadme
aastased lapsed ning isikud, kellel on peale käterätikut või muid sarnaseid
vähenenud füüsilised, sensoorsed esemeid. Jälgige, et õhu sisse- ja
või vaimsed võimed või kellel väljavooluavad on blokeerimata.
puuduvad vastavad kogemused ja • Paigutage seade nii, et selle kaugus
teadmised, tingimusel, et neile on seintest ning muudest takistustest on
tagatud järelevalve või juhendamine vähemalt 12“ (30 cm).
seadme ohutu kasutamise osas ja • Ebanormaalsete situatsioonide
nad mõistavad seadme esinemisel (nt. põlemise lõhn)
kasutamisega kaasnevaid ohte. eemaldage seade viivitamatult
Lapsed ei tohi seadet hooldada ega vooluvõrgust ja seejärel võtke
puhastada ilma järelevalveta. Lapsed ühendust kohaliku edasimüüjaga.
ei tohi seadmega mängida. • Kui keegi seadme eest ei hoolitse,
• Enne seadme kasutamist veenduge, lülitage see välja ja eemaldage
et vooluvõrgu spetsifikatsioon vastab vooluvõrgust.
seadme spetsifikatsioonile (vt. Vältige kliimaseadme või
tehnilised andmed). kaugjuhtimispuldi veega pritsimist või
• Enne kliimaseadme puhastamist või selle peale vee valamist, sest see
hooldamist lülitage kliimaseade välja võib neid kahjustada.
ja eemaldage see vooluvõrgust. • Äravooluvooliku kasutamisel ei tohi
• Veenduge, et toitejuhe ei ole kõvade ümbritseva keskkonna temperatuur
esemete vahele kinni kiilunud. langeda alla 0°C, sest see võib
• Pistiku seinakontaktist eemaldamiseks kutsuda esile vee lekkimise
või kliimaseadme liigutamiseks ärge kliimaseadmesse.
tõmmake seda toitejuhtmest. • Paigutage seade eemale lahtise tule
• Ärge pistikut märgade kätega allikast, kergestisüttivatest ja
puudutage! plahvatusohtlikest esemetest.
• Palun kasutage maandatud • Lapsed ja puudega inimesed ei tohi
elektrivarustust. kasutada seadet ilma järelevalveta.
Veenduge, et maandus on • Jälgige, et lapsed ei mängiks
usaldusväärne. kliimaseadmega ega roniks selle
• Kui toitejuhe on kahjustatud, peab peale.
ohutuse huvides laskma selle tootjal, • Ärge pange ega riputage tilkuvaid
teeninduse töötajal või sarnase esemeid kliimaseadme kohale.
kvalifikatsiooniga isikul välja • Ärge kliimaseadet ise remontige ega
vahetada. lahti võtke.
• Esemete kliimaseadme sisse
panemine on keelatud.
• Seade tuleb paigutada nii, et selle
pistik on kergesti kättesaadav.
• Ärge kunagi kallutage kliimaseadet
ega keerake seda ümber.

330
• Jälgige, et seadet kasutatakse • Kõrvaldage patareid/akud
stabiilsel ja tasasel pinnal. asjakohaselt. Patareide/akude
• Jälgige, et seade ei jääks otsese kõrvaldamisel pöörake tähelepanu
päikesevalguse kätte. keskkonnaaspektidele. Ärge visake
• Kliimaseadme töökeskkonna neid olmeprügisse.
temperatuurivahemik on 16°kuni • Järgige ohutus- ja teisi juhiseid nii
35°C. patarei/aku kui selle pakendi peal.
• Jahutava efekti suurendamiseks • Võtke lekkivad patareid/akud
sulgege seadme kasutamise ajaks seadmest välja ja puhastage
uksed ja aknad. akupesa põhjalikult. Vältida silma
• Ärge kasutage seadet märjas või sattumist ja kokkupuudet nahaga.
niiskes keskkonnas.
• Veenduge, et seadme ja
kaugjuhtimispuldi vahel ei ole
takistusi. Ärge kaugjuhtimispulti
maha kukutage ega visake. Ärge
pange kaugjuhtimispulti vedeliku
sisse; vältige selle kokkupuudet
kuumuse ja otsese päikesevalgusega.

Patareide/akude kasutamine
• ETTEVAATUST! Patareide/akude
vale paigaldamise korral esineb
plahvatusoht. Asendage
patareid/akud ainult sama tüüpi
patareide/akudega. Järgige õiget
polaarsust.
• Vältige patareide/akude (akuploki)
kokkupuudet päikesepaistest,
lahtisest tulest vms tekkiva liigse
kuumusega. Kaitske neid
mehaaniliste kahjustuste eest.
Hoidke need kuiva ja puhtana. Hoida
lastele kättesaamatus kohas.
• Ärge patareisid/akusid avage, lahti
võtke, katki tehke ega lühistage. Ärge
kasutage korraga uusi ja vanu
patareisid/akusid.

331
Sihtotstarve

Seade on mõeldud ainult õhu jahutamiseks, puhumiseks ja kuivatamiseks. Seade on mõeldud

kasutamiseks kodumajapidamistes või sarnastes mittekaubanduslikes keskkondades, nagu
kauplustes, kontorites ja sarnastes töökeskkondades või põllumajanduslikes rajatistes,
kliendikasutuses hotellides, motellides ja teistes tüüpilistes majutusasutustes või öömajades.
Kasutada ainult käesolevate juhiste järgi. Seadme väärkasutamine on ohtlik ja muudab garantii
kehtetuks. Järgige ohutusjuhiseid.

Kõrvaldamine

Mahatõmmatud ratastega prügikasti sümbol tähendab, et seade tuleb kõrvaldada

eraldi, elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete direktiivi (WEEE) nõuete
kohaselt. Elektri- ja elektroonikaseadmed võivad sisaldada ohtlikke ja
keskkonnakahjulikke aineid. Ärge visake seadet ega selle pakendit sorteerimata
olmeprügi hulka. Viige see elektrooniliste ja elektriliste seadmetest tekkinud
jäätmete registreeritud kogumispunkti. Sedamoosi saate aidata kaitsta nii ressursse
kui keskkonda. Täiendavat teavet küsige edasimüüjalt või kohalikest
ametiasutustest.

Kõrvaldage kasutatud patareid/akud asjakohaselt. Vanade patareide/akude

kogumise mahutid leiate neid müüvatest kauplustest ja linna kogumispunktidest.

Kasutatud sümbolid
Viitab ohtlikule situatsioonile, mille Palun lugege kasutusjuhend enne
tagajärjeks võivad olla vigastused või seadme kasutamist hoolikalt läbi ja
materjalide kahjustused. säilitage kasutusjuhend edaspidiseks
kasutamiseks.

332
Sümbolite kirjeldused
Viitab ohtlikule situatsioonile, mille tagajärjeks on surm või
OHT! rasked vigastused.
Viitab ohtlikule situatsioonile, mille tagajärjeks võivad olla
HOIATUS! surm või rasked vigastused.
Viitab ohtlikule situatsioonile, mille tagajärjeks võivad olla
ETTEVAATUST! madala või keskmise raskusastmega vigastused.

MÄRKUS Viitab olulisele, kuid mitte ohuga seotud teabele, mis viitab
vara kahjustumise võimalusele.

Viitab ohule, millele on määratud hoiatussõnad HOIATUS või

ETTEVAATUST.

Välistused
Tootja ei võta endale vastutust järgmistel põhjustel tekkinud isikuvigastuste või
vara kahjustumise eest.
[Link] kahjustused, mis on tingitud toote ebasobivast või väärkasutusest.
[Link] kohandamine, muutmine, hooldamine või kasutamine koos teiste seadmetega,
tootjapoolset kasutusjuhendit järgimata.
3.Pärast kontrolli on selgunud, et toote defekti otseseks põhjuseks on korrodeeriv gaas.
4.Pärast kontrolli on selgunud, et toote defekti põhjuseks on toote ebasobiv kasutus
selle transpordi käigus.
[Link] kasutamine, remont või hooldamine kasutusjuhendit või asjakohaseid
eeskirju järgimata.
6.Pärast kontrolli on selgunud, et probleem või vaidlus on põhjustatud teiste tootjate
toodetud osade ja komponentide kvaliteedi spetsifikatsioonidest või toimimisest.
[Link] on põhjustatud loodusõnnetustest, kehvast kasutuskeskkonnast või
vääramatust jõust.

333
 Seade on täidetud tuleohtliku gaasiga R290.

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege esmalt omaniku

käsiraamatut.
Enne seadme paigaldamist lugege esmalt paigaldamise juhendit.

Enne seadme remontimist lugege esmalt hooldamise juhendit.

Jahutusaine
 Kliimaseadme funktsioneerimiseks ringleb süsteemis spetsiaalne jahutusaine.
Kasutatav jahutusaine on fluoriid R290, mida on eriliselt puhastatud. Jahutusaine on
tuleohtlik ja lõhnatu. Teatud tingimustel võib see olla ka plahvatusohtlik.
 Võrreldes tavapäraste jahutusainetega on R290 mittesaastav jahutusaine, mis ei
kahjusta osoonikihti. Samuti on sellel madalam mõju kasvuhoonegaasi efektile. R290-l
on väga head termodünaamilised omadused, mille tulemuseks on tõeliselt kõrge
energiatõhusus. Seega peab seadet vähem täitma.
 R290 laadimiskoguse leiate andmeplaadilt.

HOIATUS!
• Seade on täidetud tuleohtliku gaasiga R290.
• Seadet tuleb paigaldada, kasutada ja hoiustada ruumis, mille põranda pindala on
2
suurem kui 11 m .
 Seadet tuleb hoiustada ruumis, kus puuduvad pidevalt töötavad süüteallikad . (nt.
lahtine leek, töötav gaasiseade või töötav elektriline kütteseade). Seadet tuleb
hoiustada hästi ventileeritavas ruumis, mille suurus vastab seadme töötamiseks
määratud ruumi suurusele.
 Seadet tuleb hoiustada nii, et selle mehaaniline kahjustamine on välistatud.
 Seadmega ühendatud torud ei tohi hõlmata süüteallikat.
 Jälgige, et ükski vajalik ventilatsiooniava ei ole blokeeritud.
 Ärge seadet katki torgake. Ärge seadet põletage.
 Pidage meeles, et jahutusained ei tohi sisaldada lõhnaaineid.
 Sulatusprotsessi kiirendamiseks või puhastamiseks kasutage ainult neid
vahendeid/meetmeid, mida tootja on soovitanud.
 Seadet tuleb hooldada ainult tootja juhiste kohaselt.
 Remonditööde vajaduse korral võtke ühendust lähima volitatud teenindusega.
Kvalifitseerimata isikute poolt teostatud remonditööd võivad olla ohtlikud.
 Järgida tuleb riiklikke gaasiseadmetega seotud eeskirju.
 Lugege spetsialisti kasutusjuhendit.

334
LUGUPEETUD KLIENT!
Õnnitleme teid mobiilse kliimaseadme ostu puhul! Palun lugege need kasutusjuhised
põhjalikult läbi. Hoidke neid edaspidiseks kasutamiseks ohutus kohas ja kui annate seadme
edasi, siis edastage ka juhised.

ELEKTRISKEEM

335
ÜLEVAADE
Kliimaseade

1 Juhtpaneel
2 Juhtvõre
3 Kalde võre
4 Ratas
5 Filtri kate
6 Õhu sissevooluava
7 Kinnitusklamber
8 Keskmine väljavooluava
9 Soon soojuse väljalasketoru
jaoks
10 Toitejuhe
11 Alumine väljavooluava
12 Kaugjuhtimispult
2x AAA 1,5 V patareid/akut

Patareide/akude sisestamine
Avage akupesa, sisestage
AAA 1,5 V patareid/akud ja
pange kate tagasi. Järgige
polaarsuse markeeringuid!

336
Juhtpaneeli kasutusjuhend

Juhtpaneeli funktsioonid

+ / - nupp Topelt 8ga Nixie Jahutamise režiimi näidik

toru (Cool)
Kuivatamise
režiimi näidik (Dry)

Ventilaatori kiiruse Ventilaatori režiimi

näidik
(Low/Med/High/Auto) näidik (Fan)

Ventilaatori nupp Une nupp Toitenupp Taimeri Režiimi nupp

(Fan) (Sleep) nupp

Juhtpaneeli kasutamine

Märkus!
● Vooluvõrku ühendamisel kostub kliimaseadmest helisignaal. Seejärel saab
kliimaseadet juhtpaneeli abil kasutada.
● Sisselülitatud olekus kostub kliimaseadmest helisignaal iga juhtpaneeli nupu
vajutamise korral. Seejuures süttib vastava näidiku tuli juhtpaneelil.
● Väljalülitatud olekus ei kuvata topelt 8ga Nixie torul midagi.
Sisselülitatud olekus kuvab topelt 8ga Nixie toru seadistatud temperatuuri
jahutamise režiimis, aga mitte teistes režiimides.

1 Toitenupp
Vajutage seda nuppu, et lülitada kliimaseade sisse või välja.

2 + / - nupp
Jahutamise režiimis vajutage nuppe „+“ või „-“, et tõsta või langetada seadistatud
temperatuuri 1°C (°F) võrra. Seadistatav temperatuurivahemik on 16°C(61°F)~30°C(86°F).
Automaatrežiimis, kuivatamise või ventilaatori režiimis see nupp ei tööta.

337
Juhtpaneeli kasutusjuhend
3 Režiimi nupp
Vajutage seda nuppu ja režiimid vahelduvad alltoodud järjekorras:
JAHUTAMINE→KUIVATAMINE→VENTILAATOR
JAHUTAMINE: Selles režiimis põleb jahutamise režiimi näidik. Topelt 8ga Nixie
toru kuvab seadistatud temperatuuri. Temperatuuri seadistamise
vahemik on 16°C~30°C.
KUIVATAMINE: Selles režiimis põleb kuivatamise režiimi näidik. Topelt 8ga Nixie
toru ei kuva midagi.
VENTILAATOR: Selles režiimis töötab kliimaseade ainult ventilaatorina. Põleb
ventilaatori näidik. Topelt 8ga Nixie toru ei kuva midagi.

4 Ventilaatori nupp
Selle nupu vajutamisel vaheldub ventilaatori kiirus alltoodud järjekorras: madal
kiirus → keskmine kiirus → suur kiirus → automaatne ventilaator → madal kiirus.

5 Taimer
Taimeri seadistuste režiimi sisenemiseks vajutage taimeri nuppu. Taimeri
seadistamiseks selles režiimis vajutage nuppe “+“ või „-“. 10-tunnise vahemiku sees
suureneb või väheneb taimeri seadistus iga „+“ või „-“ nupulevajutusega 0,5 tunni
võrra, samas kui 10 tunnist edasi suureneb või väheneb taimeri seadistus iga „+“ või
„-“ nupulevajutusega 1 tunni võrra.
Pärast taimeri seadistamise lõpetamist kuvab seade temperatuuri, kui seadet ei ole
5 sekundi jooksul kasutatud. Taimeri funktsiooni käivitamisel säilib ülemise näidiku
kuvamine. Teistes režiimides seda ei kuvata. Taimeri režiimis olles vajutage taimeri
režiimi tühistamiseks uuesti taimeri nuppu.

6 Unerežiim
Unerežiimi sisenemiseks vajutage unerežiimi nuppu. Kui seadet kasutatakse
jahutamise režiimis, siis pärast unerežiimi käivitamist tõuseb eelseadistatud
temperatuur 1 tunni pärast 1°C võrra, seejärel tõuseb eelseadistatud temperatuur
2 tunni pärast 2°C võrra ja siis jääb seade ülejäänud ajaks sellele temperatuurile.
Unerežiimi ei saa kasutada ventilaatori režiimis ja kuivatamise režiimis. Unerežiimi
funktsiooni käivitamisel säilib ülemise näidiku kuvamine. Teistes režiimides seda ei
kuvata.

338
Kaugjuhtimispuldi nupud

1 Toitenupp

2 REŽIIMI nupp

3 + / - nupp

4 VENTILAATORI nupp

5 X-VENTILAATORI

nupp

6 UNEREŽIIMI nupp

7 TAIMERI nupp

Ekraanile kuvatavate ikoonide kirjeldus

Taimer sees Taimer väljas

Signaali saatmine

X-ventilaatori režiim
Jahutamise režiim Unerežiim
Kuivatuse režiim
Lukustus
Ventilaatori režiim
Seadistatud kiirus

Seadistatud temperatuur Seadistatud aeg

339
Kaugjuhtimispuldi nuppude kirjeldus
Märkus!
● See on universaalne kaugjuhtimispult ja seda saab kasutada mitmefunktsiooniliste
kliimaseadmete jaoks. Kui teatud mudelil mõnda funktsiooni ei ole, siis vastava
nupu vajutamisel kaugjuhtimispuldil jätkab seade algse töörežiimiga.
● Vooluvõrku ühendamisel kostub kliimaseadmest helisignaal.
Režiimi näidik „ “ on sees (punane näidik). Seejärel saab kliimaseadet
kaugjuhtimispuldi abil kasutada.
● Kui seade on sisselülitatud olekus, vajutage kaugjuhtimispuldi nuppu,
kaugjuhtimispuldi ekraanil vilgub ühe korra signaali ikoon ja kliimaseadmest
kostub helisignaal, mis tähendab, et signaal on kliimaseadmesse edastatud.
● Väljalülitatud olekus kuvatakse kaugjuhtimispuldi ekraanil seadistatud temperatuuri
ja kella ikooni (juhul kui seadistatud on taimer sees / väljas ning valgustuse
funktsioonid, siis kuvatakse kaugjuhtimispuldi ekraanil samaaegselt ka need
ikoonid); sisselülitatud olekus kuvatakse kaugjuhtimispuldi ekraanile seadistatud
funktsioonide vastavad ikoonid.

1 Toitenupp
Seadme sisse- ja väljalülitamiseks vajutage seda nuppu.

2 REŽIIMI nupp
Selle nupu ühekordsel vajutamisel saate valida soovitud režiimi alltoodud järjekorras
(režiimi valimisel süttib vastava ikooni näidik „ “).

● Jahutamise režiimi valimisel hakkab kliimaseade tööle jahutamise režiimis. Seejärel

vajutage nuppe „+“ või „-“, et reguleerida seadistatud temperatuuri. Ventilaatori kiiruse
reguleerimiseks vajutage ventilaatori nuppu.
● Kuivatamise režiimi valimisel hakkab kliimaseade madalal kiirusel tööle kuivatamise
režiimis. Kuivatamise režiimis ei saa ventilaatori kiirust reguleerida.
● Ventilaatori režiimi valimisel hakkab kliimaseade tööle ainult ventilaatori režiimis.
Seejärel vajutage ventilaatori nuppu, et reguleerida ventilaatori kiirust.

3 + / - nupp
● Nuppude „+“ või „-“ ühekordne vajutamine tõstab või langetab seadistatud temperatuuri
1°F (°C) võrra. Nuppude „+“ või „-“ vähemalt 2 sekundi jooksul all hoidmisega saab
seadistatud temperatuuri kiiresti muuta. Soovitud seadistatava temperatuurini jõudmisel
vabastage nupp.
● Taimeri sisse / välja lülitamisel vajutage nuppe „+“ ja „-“ taimeri aja reguleerimiseks.
(Teavet seadistamise kohta leiate taimeri nupu jaotisest)

340
Kaugjuhtimispuldi nuppude kirjeldus
4 VENTILAATORI nupp
Selle nupu vajutamisel vahelduvad ventilaatori kiiruse valikud alltoodud järjekorras:
AUTOMAATNE, KIIRUS 1 ( ), KIIRUS 2 ( ), KIIRUS 3 ( ).
AUTOMAATNE

Märkus!
● Automaatse kiiruse seadistuse korral valib kliimaseade õige ventilaatori kiiruse
automaatselt, vastavalt ümbritseva keskkonna temperatuurile.
● Kuivatamise režiimis ei ole võimalik ventilaatori kiirust reguleerida.
5 X-VENTILAATORI nupp

X-ventilaatori käivitamiseks jahutamise ja kuivatamise režiimis vajutage seda nuppu.

X-ventilaatori funktsiooni tühistamiseks vajutage nuppu uuesti.
Märkus!
● Kui x-ventilaatori funktsioon on sisse lülitatud, siis kliimaseadme väljalülitamisel jääb
siseventilaator madalal kiirusel väheseks ajaks tööle, et üleliigset vett õhutorust välja
puhuda.
● X-ventilaatori funktsiooni väljalülitamiseks vajutage x-ventilaatori režiimis X-
VENTILAATORI nuppu. Siseventilaator lõpetab töö koheselt.
6 UNEREŽIIMI nupp

Vajutage seda nuppu jahutamise režiimis ja sisse lülitub unerežiim. Unerežiimi funktsiooni
tühistamiseks vajutage seda nuppu. See funktsioon ei ole saadaval ventilaatori režiimis.

7 TAIMERI nupp

● Kui seade on sisse lülitatud, vajutage seda nuppu ja seadistage taimeri väljalülitus.
Vilguvad T-OFF ja H ikoonid. Taimeri väljalülituse aja seadistamiseks vajutage 5
sekundi jooksul nuppe „+“ või „-“. Nuppude „+“ või „-“ ühekordne vajutamine tõstab või
langetab aega 0,5 h võrra. Nuppude „+“ või „-“ vähemalt 2 sekundi jooksul all
hoidmisega saab aega kiiresti muuta. Soovitud ajani jõudmisel vabastage nupp. Seejärel
vajutage kinnitamiseks TAIMERI nuppu. T-OFF ja H ikoonid lõpetavad vilkumise.
● Kui seade on välja lülitatud, vajutage seda nuppu ja seadistage taimeri sisselülitus.
Vilguvad T-ON ja H ikoonid. Taimeri sisselülituse aja seadistamiseks vajutage 5 sekundi
jooksul nuppe „+“ või „-“. Nuppude „+“ või „-“ ühekordne vajutamine tõstab või langetab
aega 0,5 h võrra. Nuppude „+“ või „-“ vähemalt 2 sekundi jooksul all hoidmisega saab
aega kiiresti muuta. Soovitud ajani jõudmisel vabastage nupp. Seejärel vajutage
kinnitamiseks TAIMERI nuppu. T-ON ja H ikoonid lõpetavad vilkumise.
● Taimeri sisse-/väljalülituse tühistamine Kui taimeri funktsioon on seadistatud, vajutage
üks kord TAIMERI nuppu ja näete järelejäänud aega. Selle funktsiooni tühistamiseks
vajutage TAIMERI nuppu uuesti 5 sekundi jooksul.

341
Kaugjuhtimispuldi nuppude kirjeldus
Märkus!
● Taimeri seadistamise vahemik: 0,5~24 h
● Kahe liikumise vaheline intervall ei tohi ületada 5 sekundit, sest vastasel juhul
väljub seade seadistamise olekust.

Nupukombinatsioonide funktsioonide kirjeldus

Lapseluku funktsioon
Lapseluku funktsiooni sisse- või väljalülitamiseks vajutage samaaegselt nii „+“ kui „-“ nuppe.
Lapseluku funktsiooni käivitamisel hakkab LUKU näidik kaugjuhtimispuldil põlema.
Kui kasutate kaugjuhtimispulti, siis sellisel juhul ei edasta kaugjuhtimispult signaale.

Temperatuuri kuvamise ümberlülituse funktsioon

Väljalülitatud olekus vajutage samaaegselt nuppe „-“ ja „REŽIIM“ ning vahetage °C
ja °F näitude vahel.

Valgustuse funktsioon
Nii sisse- kui väljalülitatud olekus võib hoida samaaegselt all (3 sekundi jooksul) nuppe
„+“ ja „VENTILAATOR“ ning lülitada valgustust sisse või välja ja saata vastavat koodi.
Vooluvõrku ühendamisel lülitub valgustus automaatselt sisse.

342
Kasutamise juhised
1. Pärast seadme vooluvõrku ühendamist vajutage kaugjuhtimispuldil toitenuppu
ja lülitage kliimaseade sisse.
2. Soovitud režiimi valimiseks vajutage REŽIIMI nuppu: JAHUTAMINE,
KUIVATAMINE, VENTILAATOR.
3. Soovitud temperatuuri seadistamiseks vajutage "+" või "-" nuppu.
(Automaatrežiimis ei ole võimalik temperatuuri reguleerida).
4. Soovitud ventilaatori kiiruse seadistamiseks vajutage VENTILAATORI nuppu:
automaatne, madal, keskmine ja suur kiirus.

Kaugjuhtimispuldi patareide/akude vahetamine

1. Vajutage kaugjuhtimispuldi tagumisel küljel patarei/aku

asuvale märkele “ “ ning seejärel lükake

paigalda
akupesa katet noolega näidatud suunas. eemalda
2. Vahetage välja kaks Nr. 7 (AAA 1,5 V)
kuivpatareid ja veenduge, et polaarsused + ja -
on õiged.
3. Pange patareipesa kate tagasi. akupesa kate

MÄRKUS
● Kasutamise ajal suunake kaugjuhtimispuldi signaali saatja seadme
vastuvõtja akna suunas.
● Signaali saatja ja vastuvõtja akna vaheline kaugus võib olla kuni 8m ning
seejuures ei tohi takistusi signaali teele jääda.
● Signaali võib häirida see, kui ruumis on luminofoorlambid või juhtmevaba
telefon; kasutamise ajal peab kaugjuhtimispult olema seadme lähedal.
● Vahetamise vajaduse korral asendage patareid sama tüüpi patareidega.
● Kui te kaugjuhtimispulti pikka aega ei kasuta, võtke sellest patareid välja.
● Kui kaugjuhtimispuldi ekraan on hägune või pilt puudub, vahetage palun
patareid välja.

343
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
Hoiatus!
Enne kliimaseadme puhastamist lülitage seade alati välja ja
eemaldage see vooluvõrgust. Elektrilöögi oht!

Välimine korpus ja võred

Puhastage välimist korpust pehme
lapiga. Vajadusel kasutage korpuse
pühkimiseks neutraalset
puhastusvahendit. Ärge kunagi
kasutage lenduvaid vedelikke või
küürimispulbreid. Puhastage võret
pehme harjaga.

Filtri puhastamine
Avage kate ja võtke filtrid välja.
Puhastage filtreid sooja vee ja neutraalse
puhastusvahendiga. Enne filtrite
seadmesse tagasi panemist laske neil
korralikult kuivada. Deformatsioonide
ennetamiseks vältige kokkupuudet
kuumusega.

Kogunenud vee eemaldamine

Kui kasutate alumise äravooluava
võimalust (Vt. paigaldamise jaotist).
• Eemaldage äravoolutoru klambri küljest
ja tõmmake kork välja.
• Laske kogunenud vesi sobivasse
mahutisse, pange kork äravoolutorusse
tagasi ja kinnitage toru klambri külge.
• Enne seadme taaskäivitamist oodake
Ettevaatust! Ärge kallutage seadet!
umbes 3 minutit.
Jälgige, et see on alati horisontaalselt.

Soojuse väljalasketoru puhastamine

Lükake kinnitusklamber tagasi ja
tõmmake c-liigend soonest välja.
Eemaldage toru, puhastage see ja laske
sellel enne tagasi panemist korralikult
kuivada.
344
 TÕRKEOTSING
Probleem Võimalik põhjus Lahendus
Seade ei tööta Elektrikatkestus Kontrollige toite olemasolu
Kas pistik on seinast välja Pange pistik korralikult seina
tulnud?
Pärast seiskumist taaskäivitati Enne seadme uuesti
seade liiga kiiresti sisselülitamist oodake 3
minutit
Kehv toimimine Toide on liiga vähene Kontrollige toite olemasolu
Õhufilter on saastunud Puhastage õhufiltrit
Seadistatud temperatuur ei ole Reguleerige
sobilik temperatuuriseadistusi
Uksed ja aknad on avatud Sulgege uksed ja aknad
Seadet ei saa Tõsine interferents (staatiline Eemaldage pistik
kaugjuhtimispuldi abil rõhk, ebastabiilne pinge) vooluvõrgust, oodake 3 min,
kasutada pange see tagasi ja
taaskäivitage seade
Kaugjuhtimispult on Ärge ületage 8 m töökaugust
töökaugusest väljas
Signaal on takistuste tõttu Eemaldage seadme ja
blokeeritud kaugjuhtimispuldi vahele
jäävad takistused
Patareid/akud tühjenevad Kontrollige kaugjuhtimispuldi
patareisid/akusid ja
vajadusel vahetage need
uute vastu välja
Ruumis on luminofoorlampe Lülitage luminofoorlamp
välja ja proovige uuesti
Liigutage kaugjuhtimispult
seadmele lähemale
Seadmest ei tule õhku Blokeeritud õhu sissevoolu või Eemaldage takistused
väljavoolu avad
Seade sulatab ennast Seade jätkab tööd
(kontrollimiseks tõmmake filter pärast sulatamise
välja) lõpetamist
Temperatuuri ei saa Soovitud temperatuur ületab Püsige seadistamise
reguleerida seadistamise vahemikku vahemikus 16°C kuni 30°C
Seade töötab Vahetage režiimi
automaatrežiimis
Ebanormaalne lõhn Filter on saastunud Puhastage filtrit
Ebanormaalsed helid Interferents raadiost, äiksest Eemaldage pistik
jne vooluvõrgust, oodake 3 min,
pange see tagasi ja
taaskäivitage seade
Heli „PAPA“ Hõõrdumise heli, mida võib põhjustada temperatuuri muutus
Vee voolamise helid Seadme sees oleva jahutusaine voolamise heli on normaalne

Kui probleem kestab, lülitage seade välja, eemaldage see viivitamatult vooluvõrgust ja võtke
ühendust teenindusega.
345
 Rikkekood Põhjus Lahendus
H8 Korpus on vett täis • Eemaldage kogunenud vesi.
• Kui rike kestab, võtke
ühendust teenindusega
F1 Ümbritseva keskkonna Võtke ühendust teenindusega
temperatuuri anduri rike
F2 Aurustaja temperatuuri Võtke ühendust teenindusega
anduri rike
F0 Seadmest lekib • Eemaldage pistik
jahutusainet vooluvõrgust, oodake 30 min,
Süsteem on blokeeritud pange see tagasi ja
taaskäivitage seade
• Kui rike kestab, võtke
ühendust teenindusega
H3 Kompressori ülekoormus • Kontrollige ümbritseva
E8 Ülekoormuse rike keskkonna temperatuuri ja
niiskustaset. Ümbritseva
keskkonna temperatuur ei tohi
ületada 35°C
• Kontrollige, kas miski
blokeerib aurustajat või
kondensaatorit Eemaldage
takistused, võtke pistik
vooluvõrgust välja, oodake 3
min, pange see tagasi ja
taaskäivitage seade
• Kui rike kestab, võtke
ühendust teenindusega
F4 Välise toru temperatuuri Võtke ühendust teenindusega
andur on avatud / lühises

Hoiatus! Kasutusjärgne kontroll

Kui toitejuhe kuumeneb üle või on Eemaldage seade vooluvõrgust. Puhastage
kahjustunud või kui seadmest lekib filter ja välimine korpus.
vett, siis lülitage kliimaseade Laske kogunenud vesi korpusesse.
viivitamatult välja ja eemaldage
seade vooluvõrgust, samuti võtke
ühendust teenindusega. Ärge
proovige seadet ise remontida!
Elektrilöögi või tulekahju oht!

346
PAIGALDAMISE OHUTUSJUHISED
• Hoidke seade eemal tugevatest • Seadme paigaldamisel tuleb järgida
kuumusallikatest, aurudest, tuleohtlikest, riiklikke elektriohutuse eeskirju.
väävli- või plahvatusohtlikest gaasidest. • Kui toitejuhe on kahjustatud, peab
• Hoidke eemal kohtadest, kus leidub laskma selle ohutuse huvides tootjal,
kõrgsagedusseadmeid (nt. teeninduse töötajal või sarnase
keevitusmasinad, meditsiiniseadmed). kvalifikatsiooniga isikul välja vahetada.
• Ärge kasutage seadet märjas või Ärge kunagi kasutage kahjustatud
niiskes keskkonnas. toitejuhtmega seadet.
• Hoidke õhu sisse- ja väljavooluavad • Ühendage seade alati maandatud
takistustest vabad. pistikupessa.
• Veenduge, et müra ja õhu väljavool ei • Enne seadme paigaldamise,
häiri teisi seadme naabruses. puhastamise ja hoolduse alustamist
• Hoidke luminofoorlampidest eemal. veenduge, et elektritoide on välja
• Ärge kasutage seadet pesuruumis. lülitatud.

Paigaldamise koht
Kliimaseadme paigaldamisel jälgige, et
30 cm seadme ja seinte ning muude takistuste
vahele jääb igas suunas vähemalt 30 cm.

30 cm 30 cm

347
(LISA)TARVIKUD

1 Liigendiosad a, b ja c
2 2x juhtmekonks
3 3x kruvi
4 Äravooluvooliku adapter
5 Toruvits
6 Soojuse väljalasketoru

Täiendavaid tarvikuid leiate aknapaneeli paigaldamise jaotisest

1 Filtri kate
2 Õhu sissevooluava
3 Keskmine väljavooluava
4 Kinnitusklamber
5 Soon soojuse väljalasketoru
jaoks
6 4 juhtme kinnitamise konksu
kinnituspunktid
7 Äravoolutoru klambri
kinnituspunkt
8 Alumine väljavooluava

Juhtmekonksude paigaldamine

1. 2. Kinnitage juhtmekonksud kruvide abil

kinnituspunktidesse, nagu on näidatud
joon. 1.
Kerige toitejuhe juhtmekonksude
ümber, nagu on näidatud joon. 2.

348
VEE ÄRAVOOLU PAIGALDAMINE
Kasutage alumise äravooluava võimalust

Eemaldage äravooluava kummist

kork.
Lükake äravoolutoru äravooluavale,
kuni ava on täielikult toru sees.

Kinnitage äravoolutoru äravooluava

külge toruvitsaga.

Toru klambri paigaldamine Äravoolutoru kinnitamiseks ühendage

äravoolutoru klamber kruvi abil
kinnituspunkti seadme tagakülje
alumises parempoolses osas.

Pange kummist kork äravoolutorusse,

kinnitage see toruvitsaga ja
ühendage äravoolutoru toruklambriga.

Kogunenud vee eemaldamine

Kui kasutate alumise äravooluava võimalust
(vt. paigaldamise jaotist).
• Eemaldage äravoolutoru klambri
küljest ja tõmmake kork välja.
• Laske kogunenud vesi sobivasse
mahutisse, pange kork
äravoolutorusse tagasi ja kinnitage
toru klambri külge.
• Enne seadme taaskäivitamist
oodake umbes 3 minutit.

Ettevaatust! Ärge kallutage seadet!

Jälgige, et see on alati horisontaalselt.

349
Kasutage keskmise äravooluava võimalust

Kogunenud vee võib keskmise äravooluava kaudu automaatselt põranda

äravooluavasse lasta. Selleks tuleb ühendada 14 mm sisemise läbimõõduga
voolik (ei ole komplektis).

Eemaldage äravooluava kork,

keerates seda vastupäeva.
Eemaldage kummist kork. Kruvige
äravooluvooliku adapter avasse,
keerates seda päripäeva.

Lükake äravooluvoolik adapterile ja

kinnitage see toruvitsaga.

Tähelepanu!
Pange kliimaseade tasasele pinnale, veenduge, et voolikus ei ole takistusi ja et
see on suunatud allapoole. Vastasel juhul võib kehvasti äravoolav vesi
korpusesse sattuda ja seadme seiskumist põhjustada. Sellisel juhul valage vesi
korpusest välja ja kontrollige vooliku asukohta ja ühenduse korrektsust.

350
SOOJUSE VÄLJALASKETORU
Soojuse väljalasketoru Kokkupanek
paigaldamine 1. Ühendage liigendid a ja b ,
vajutades tugevalt.
1. 2. Jälgige punktide a ja b
ühenduskohti. Ühendage liigend
soojuse väljalasketoru külge õrnalt
päripäeva keerates.

2. Ühendage liigend c soojuse

väljalasketoru teisel küljel õrnalt
päripäeva keerates.
3. 4.
3. Pange liigend c soonde, nii et
„TOP“ külg on suunatud ülespoole,
ja lükake kuni see klõpsatusega
paika jääb.

Paigaldus

Tõhusa jahutamise jaoks peaks soojuse väljalasketoru olema võimalikult lühike

ning võimalikult sirge - see tagab sujuva soojusvahetuse.

maks. 130 cm
min.
40 cm

Soojuse väljalasketoru pikkus peab olema väiksem kui 1 m.

Seadme seina külge paigaldamisel veenduge, et
väljalaskeava jääb põrandast 40 cm kuni 130 cm kõrgusele.
Ärge pikendage seda teise soojuse väljalasketoru
ühendamise kaudu. Ärge seda liigselt painutage, sest
see võib põhjustada tõrkeid.

351
KASUTAMISE TEST

1. Ühendage seade seina

pistikupessa.
2. Seadme käivitamiseks
vajutage toitenuppu
kaugjuhtimispuldil.
3. Vajutage REŽIIMi nuppu, et
valida AUTOMAATNE,
JAHUTAMISE, KUIVATAMISE
VÕI VENTILAATORI
funktsioon ning kontrollige, kas
seade töötab normaalselt.

Märkus! Kui ümbritseva keskkonna

temperatuur on alla 16°C, siis ei saa
seade töötada jahutamise režiimis.

TEHNILISED ANDMED
Mudel GPC09AM
GPC09AM CH 25726275
Nimipinge 220-240 V~ 220-240V~
Nimisagedus 50 Hz 50Hz
Faasid 1 1
Nimivõimsus 1150 W 820W
Helirõhu tase 53/51/49 dB(A) 52/50/48dB(A)
Maksimaalne lubatud rõhk 3 MPa 3 Mpa
Ümbritseva keskkonna 16° C - 35° C 16℃-35℃
temperatuurivahemik jahutamise režiimis
on
Mõõtmed (WxHxD) 304x805x358 304x805x358
Jahutusaine R290 R290
Jahutusaine kogus 0,195 kg 0.18kg
Faasid 1 1
Faasid 1 1

352
 AKNAPANEELI PAIGALDAMINE

Aknapaneeli paigaldamise tarvikud

1 Aknaraam (3)
2 Akna kinnitus
3 Käsn A
4 Käsn B (2)

Valikulised tarvikud
5 Tugi (2)
6 Vihmakaitse
7 Kaitsevõre
8 Kruvi (2)
9 Polt (4x)

353
Paigaldamine vähem kui 20,5“ (520 mm) kõrgusele lükandaknale
1. Lõigake käsn B (liimiga) õigesse
pikkusesse ja kinnitage see liikuva
aknaosa külge.
2. Eemaldage reguleerimispaneel
(a) aknapaneeli (b) küljest ja
lõigake aknapaneel aknaga
samasse laiusesse.
3. Avage akna liikuv osa ja pange
aknapaneel aknaraami peale.
Kinnitage aknapaneel (b) 2 kruvi
abil aknaraami külge.
4. Liigutage reguleerimispaneeli, et
sobitada see aknaraami
kõrgusega.
5. Kinnitage aknapaneel 3 kruvi
abil aknaraami külge.
6. Seadke soojuse väljalasketoru
liigend aknapaneeli avasse ja
kinnitage see.

Paigaldamine 378,4“ (950 mm) kuni 56,7“ (1440 mm) sisemise laiusega
lükandaknale

1. Kinnitage pikenduspaneel (c)

kruvidega reguleerimispaneeli (d)
külge.
2. Avage akna liikuv osa ja pange
aknapaneel (b) aknaraami peale.
Liigutage reguleerimispaneeli (a) ja
pikenduspaneele (c), et sobitada
need aknaraami kõrgusega.
Kinnitage aknapaneel 4 kruvi abil
aknaraami külge.

354
 3. Lõigake käsn B õigesse
pikkusesse ja kinnitage see liikuva
aknaosa külge.

4. Sulgege aken kindlalt vastu

aknapaneeli.

5. Lõigake käsn õigesse

pikkusesse ja tihendage sisemise
akna liikuva osa vasaku külje ning
välimise akna liikuva osa vaheline
ava.

6. Kinnitage sisemine aken

aknaklambri ja kruviga, nii et seda
ei saa horisontaalselt liigutada.

7. Plastikust aknaraam.

8. Puidust aknaraam.

355
IMPORTANT TURVALLISUUTTA KOSKEVAT TIEDOT
• Tätä laitetta saavat käyttää vähintään • Älä koskaan peitä ilmastointilaitetta
8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on pyyhkeellä tai vastaavalla. Säilytä
heikentyneet fyysiset, aistilliset tai ilmanottoaukko and ilmanpoistoaukko
psyykkiset taidot tai joilla ei ole clear of obstacles.
riittävästi kokemusta ja taitoa vain, • Pidä vähintään 30 cm etäisyys
jos heille on annettu opastusta laitteen, seinien tai muiden esineiden
laitteen käytöstä tai heitä valvotaan välillä.
käytön aikana ja heille on kerrottu • Jos huomaat jotain epätavallista
laitteen turvallisesta käytöstä ja he (kuten palaneen hajun), irrota
ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. virtajohto välittömästi ja ota yhteyttä
Lapset eivät saa puhdistaa eikä paikalliseen jälleenmyyjään.
huoltaa laitetta ilman valvontaa. • Sammuta laite ja irrota sen virtajohto,
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. kun ketään ei ole paikalla
• Varmista ennen käyttöä, onko huolehtimassa siitä.
saatavilla oleva verkkovirta • Älä räiskytä äläkä kaada vettä
yhteensopivaa laitteen kanssa (katso ilmastointilaitteen tai sen
tekniset tiedot). kaukosäätimen päälle, koska ne
• Sammuta ilmastointilaite ja irrota sen saattavat vikaantua.
virtajohto ennen puhdistamista tai • Jos poistoletkua käytetään,
huoltoa. ympäristön lämpötila ei voi olla alle
• Varmista, etteivät painavat esineet 0 °C. Muutoin vettä voi vuotaa
ole painaneet virtajohtoa. ilmastointilaitteeseen.
• Älä vedä virtajohdosta, kun irrotat • Pidä kaukana syttymislähteistä,
sitä pistorasiasta tai palavista ja räjähtävistä esineistä.
ilmastointilaitteesta. • Lapset ja vammaiset henkilöt eivät
• Älä kytke äläkä irrota virtapistoketta saa käyttää yksikköä ilman valvontaa.
märin käsin. • Älä anna lasten leikkiä
• Käytä maadoitettua virtalähdettä. ilmastointilaitteella tai kiipeillä sen
Varmista, että maadoitus on luotettava. päällä.
• Jos virtajohto on vaurioitunut, • Älä laita äläkä ripusta valuvia esineitä
valmistajan, huoltoedustajan tai ilmastointilaitteen päälle.
vastaavasti pätevän henkilönon • Älä korjaa äläkä pura
vaihdettava se vaaratilanteiden ilmastointilaitetta itse.
välttämiseksi. • Estä vierasesineiden
ilmastointilaitteen sisälle laittaminen.
• Laite on sijoitettava siten, että
virtapistokkeeseen pääsee käsiksi.
• Älä koskaan kallista ilmastointilaitetta
äläkä kaada sitä.

356
• Varmista, että laitteen käyttöalusta on • Hävitä paristot oikein. Huomioi
vakaa ja tasainen. ympäristöasiat paristoja hävittäessä.
• Vältä laitteen altistamista suoralle Älä hävitä niitä kotitalousjätteen
auringonvalolle. mukana.
• Ilmastointilaitetta saa käyttää vain • Lue turvallisuus- ja muut
16 °–35°C lämpötiloissa. huomautukset paristoista ja sen
• Sulje ovet ja ikkunat laitetta pakkauksesta.
käyttäessä tehostaaksesi sen • Poista leaking batteries and puhdista
viilentävää vaikutusta. paristotila thoroughly. Vältä aineen
• Älä käytä laitetta märissä tai joutumista silmiin and skin.
kosteissa ympäristöissä.
• Varmista, ettei laitteen ja
kaukosäätimen välissä ole esteitä.
Älä pudota äläkä heitä kaukosäädintä.
Älä upota kaukosäädintä mihinkään
nesteeseen äläkä altista sitä
lämmölle tai suoralle auringonvalolle.

Use of paristot:
• VAROITUS! Räjähdysvaara, jos
paristoja ei vaihdeta oikein. Käytä
vain samantyyppisiä paristoja.
Huomioi oikea polariteetti.
• Älä altista paristoja (joko pakkaus tai
käytössä olevat) liialliselle auringon
lämmölle, tulelle jne. Suojaa
sähköiskuilta. Suojaa sähköiskuilta.
Pidä ne kuivana ja puhtaana. Pidä ne
pois lasten ulottuvilta.
• Älä avaa, pura, leikkaa auki äläkä tee
paristoille oikosulkua. Älä käytä
vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.

357
Tarkoitettu käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ilman viilentämiseen, puhaltamiseen ja kuivaamiseen. Laite

on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa tai vastaavissa ympäristöissä, kuten kaupoissa,
toimistoissa ja saman tyyppisissä työympäristöissä tai maatiloilla. Se voidaan tarjota myös
asiakkaiden käyttöön hotelleissa, motelleissa ja muissa asuin- tai majoituspalveluissa. Käytä vain
näiden ohjeiden mukaisesti. Virheellinen käyttö on vaarallista ja se mitätöi kaikki
takuuvaatimukset. Observe Turvallisuusohjeita.

Hävittäminen

Yliviivattu roska-astiasymboli tarkoittaa, että tuote on hävitettävä sähkö- ja

elektroniikkalaiteromuna (SER). Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voivat sisältää
vaarallisia ja ympäristölle haitallisia aineita. Älä hävitä tätä laitetta tai sen pakkausta
sekajätteenä. Dispose at a rekisteröity kokoelma center for waste sähkö- ja
elektroniikkatuote. Näin osallistut resurssien ja ympäristön suojeluun. Lisätietoja
antaa your dealer or the local authorities.

Hävitä käytetyt paristot oikein. Vanhojen paristojen keräilypisteitä löytyy

paristoja myyvistä kaupoista ja kaupunkien keräilypisteistä.

Used Symboleille
Osoittaa vaarallista tilannetta, joka Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen
voi aiheuttaa vammautumisen tai laitteen käyttöä, ja säilytä
aineellisen vahingon. alkuperäiset käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten.

358
Merkkien selitykset

Ilmoittaa vaaratilanteesta, joka aiheuttaa kuoleman tai

VAARA vakavan loukkaantumisen, jos sitä ei torjuta.
Ilmoittaa vaaratilanteesta, joka voi aiheuttaa kuoleman tai
VAROITUS vakavan loukkaantumisen, jos sitä ei torjuta.
Ilmoittaa vaaratilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisen tai
HUOMIO kohtalaisen loukkaantumisen, jos sitä ei torjuta.
HUOMAUTUS Ilmoittaa tärkeistä tiedoista, joihin ei liity vaaratilanteita mutta
jotka ilmoittavat omaisuusvahinkojen mahdollisuudesta.
Ilmoittaa vaarasta, joka voidaan merkitä sanalla VAROITUS
tai HUOMIO.

Poikkeuslausekkeet
Valmistaja ei ole vastuussa henkilö- ja omaisuusvahingoista, jotka tapahtuvat
seuraavista syistä:
1. Tuote on vahingoittunut ohjeiden vastaisen käytön tai väärinkäytön takia.
2. Tuotetta on muokattu, muunneltu, huollettu tai käytetty muiden laitteiden kanssa
noudattamatta valmistajan käyttöohjetta.
3. Tuotteen vian on aiheuttanut syövyttävä kaasu.
4. Tuotetta on käsitelty sopimattomalla tavalla kuljetuksen aikana.
5. Laitetta on käytetty, korjattu tai huollettu noudattamatta käyttöohjetta tai siihen liittyviä
määräyksiä.
6. Ongelman tai kiistan aiheuttajina ovat muiden valmistajien osien ja komponenttien
laatumääritykset ja suorituskyky.
7. Vahingon on aiheuttanut luonnonmullistus, huono käyttöympäristö tai ylivoimainen
este.

359
 Laite sisältää tulenarkaa R290-kaasua.

Lue Omistajan käsikirja ennen laitteen asennusta ja käyttöä.

Lue asennusohje ennen laitteen asennusta.

Lue huolto-ohje ennen laitteen korjausta.

Jäähdytysaine
 Ilmastointilaitteen toiminta perustuu laitteen sisällä kiertävään jäähdytysaineeseen.
Käytettävä jäähdytysaine on puhdistettu R290-kaasu. Jäähdytysaine on tulenarkaa ja
hajutonta. Tietyissä oloissa se voi myös räjähtää.
 Muihin yleisiin jäähdytysaineisiin verrattuna R290 ei saastuta eikä vahingoita
otsonikerrosta. Sen vaikutus kasvihuoneilmiöön on myös vähäisempi. R290-kaasulla
on erittäin hyvät termodynaamiset ominaisuudet, mikä mahdollistaa korkean
energiatehokkuuden. Täten ainetta tarvitaan laitteissa vähemmän.
 Katso R290-kaasun täyttömäärä valmistekilvestä.

VAROITUS
• Laite sisältää tulenarkaa R290-kaasua.
• Laitteen asennus, käyttö ja varastointi on sallittua vain sellaisessa tilassa, jonka pinta-
ala on suurempi kuin 11 m².
 Laitetta on säilytettävä paikassa, jossa ei ole jatkuvasti käytössä olevia syttymislähteitä
(esimerkiksi avotulta, käynnissä olevia kaasulaitteita tai toiminnassa olevia
sähkölämmittimiä). Laitteen varastointi on sallittua vain hyvin ilmastoidussa tilassa,
jonka pinta-ala vastaa laitteen käyttöön soveltuvan tilan pinta-alaa.
 Laite on varastoitava siten, ettei siihen pääse syntymään mekaanisia vaurioita.
 Laitteeseen kytkettävissä putkissa ei saa olla syttymislähteitä.
 Älä tuki tuuletusaukkoja.
 Älä puhko äläkä polta.
 Huomaa, että jäähdytysaineet eivät välttämättä haise.
 Älä yritä nopeuttaa sulatusta millään tavalla äläkä käytä puhdistuksessa muita kuin
valmistajan suosittelemia välineitä.
 Laitetta on huollettava aina valmistajan suosittelemalla tavalla.
 Ota huoltotarpeen ilmetessä yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltamoon. Epäpätevien
henkilöiden tekemät korjaukset voivat olla vaarallisia.
 Kaasuja koskevia määräyksiä on noudatettava.
 Lue ammattilaisen ohjekirja.

360
HYVÄ ASIAKAS
Onnittelut liikuteltavan ilmastointilaitteen ostamisesta. Lue käyttöohjeet huolellisesti. Säilytä niitä
tulevaa käyttöä ja mahdollista laitteen eteenpäinmyyntiä varten.

SÄHKÖ SCHEMATIC KAAVIOKUVA

361
YLEISKATSAUS
Ilmastointilaite

1 Ohjauspaneeli
2 Opas grille
3 SWING grille
4 Rulla
5 Suodatin cover
6 Ilmanottoaukko
7 Korjaaminen clasp
8 Middle (Keskisuuri drainage
reikä
9 Lauhdutinputken ura
10 Virtakaapeli
11 Alempi tyhjennysreikä
12 Kauko-ohjain
2x AAA1.5V Akkuparistot

Inserting paristot ja akut

Avaa paristokotelo, asenna
1,5 V:n AAA-paristot ja sulje
kansi. Huomioi
polariteettimerkinnät!

362
 Ohjauspaneelin toiminta
Name of ohjauspaneeli

+ / - -painike Dual-8- Viileitä toimintatilan ilmaisin

hohtopurkausnäyttö
Dry toimintatilan
ilmaisin

Tuulettimen Fan toimintatilan

nopeuden osoitin ilmaisin

Fan Painike LEPO Painike ON/OFF - Timer Mode Painike

painike Painike

Operation of ohjauspaneeli

Huomaa:
● Virran kytkemisen jälkeen ilmastointilaite antaa merkkiäänen. Tämän jälkeen voit
käyttää ilmastointilaitetta ohjauspaneelista.
● Ilmastointilaite antaa merkkiäänen ON-tilassa, kun ohjauspaneelin painikkeita
painetaan. Samalla vastaavaan ohjauspaneelin osoittimeen syttyy valo.
● OFF-tilassa ohjauspaneelin Dual-8-hohtopurkausnäyttö ei ole päällä.
ON-tilassa ohjauspaneelin dual-8-hohtopurkausnäyttö näyttää lämpötilan
viilennystilassa. Se ei näytä tätä muissa tiloissa.

1 ON/OFF-painike
Tämän painikkeen painaminen käynnistää ilmastointilaitteen.

2 + / - painike
Paina viilennystilassa “+” tai “-” -painiketta muuttaaksesi lämpötilaa 1 °C (°F). Set lämpötila
range is 16°C(61 °F)~30°C(86 °F). Tämä painike ei ole toiminnassa automaatti-, kuivaus-
tai puhallustilassa.
363
Ohjauspaneelin toiminta
3 Tila-painike (Mode
Paina tätä painiketta, ja tila muuttuu seuraavassa järjestyksessä:
VIILENNYS→KUIVAUS→TUULETIN
VIILENNYS: Tässä tilassa viilennystilan osoitinvalo palaa. Dual-8-
hohtopurkausnäyttö näyttää asetetun lämpötilan. Lämpötilan asetusväli on
16 °C~30 °C.
DRY: Tässä tilassa kuivaustilan osoitinvalo palaa. Dual-8-hohtopurkausnäyttö ei
ole päällä.
FAN: Tässä tilassa ilmastointilaite ainoastaan puhaltaa ilmaa. Tuulettimen
osoitinvalo palaa. Dual-8-hohtopurkausnäyttö ei ole päällä.

4 Fan painike
Paina tätä painiketta, ja tila muuttuu seuraavassa järjestyksessä: “hidas→
keskinopea → nopea→ automaattituuletus→ hidas”.

5 Ajastin
Paina ajastinpainiketta siirtyäksesi ajastimen asetustilaan. Paina tässä tilassa " + "
tai " - " -painiketta säätääksesi ajastinasetuksia. Ajastettu aika muuttuu 30 minuutilla
yhdellä " + " tai " - " -painikkeen painalluksella 10 tunnin sisään, kun taas ajastimen
asetus muuttuu 1 tunnilla " + " tai " - " -painikkeilla 10 tunnin sisällä.
Sen jälkeen kun ajastimen asetus on valmis, yksikkö näyttää lämpötilan, jos muuta
toimintaa ei ole 5 sekuntiin. Jos ajastintoiminto käynnistetään, ylemmässä
osoittimessa säilyy näytön tila. Muutoin sitä ei näytetä. Paina ajastintilassa
ajastinpainiketta uudelleen peruaksesi ajastintilan.

6 Lepotilassa
Paina lepotilapainiketta asettaaksesi laitteen lepotilaan. Jos käyttäjä käyttää
jäähdytystilaa lepotilan käynnistämisen jälkeen, esiasetettua lämpötilaa nostetaan
yhdellä asteella 1 tunnin kuluessa, esiasetettua lämpötilaa nostetaan kahdella
asteella 2 tunnin kuluessa ja yksikkö toimii sen jälkeen tässä tilassa koko ajan.
Lepotila ei ole käytettävissä tuuletustilassa eikä kuivaustilassa. Jos lepotila
käynnistetään, ylemmässä osoittimessa säilyy näytön tila. Muutoin sitä ei näytetä.

364
Painikkeet on Kaukosäädin

1 Virtakatkaisin

2 Tila-painike (Mode

3 +/- painike

4 FAN painike

5 X-FAN painike

6 LEPOTILASSA

painike

7 Ajastinpainike

Näytön kuvakkeet

Ajastin on Ajastin off

Lähetetään signal

X-fan Käyttö
Cool Käyttö Sleep toiminta
Dry Käyttö Lukitus
Fan Käyttö Set nopeus

Set Lämpötila Aseta aika

365
Kaukosäätimen painikkeet
Huomaa:
● Tämä on yleiskaukosäädin, jota voidaan käyttää monitoimi-ilmastointilaitteissa.
Jos mallissa ei ole jotain toimintoa, paina vastaavaa painiketta
kaukosäätimessä, jotta yksikkö pitää alkuperäisen käyttötilan.
● Virran kytkemisen jälkeen ilmastointilaite antaa merkkiäänen.
Toiminnan osoitin “ " on asennossa ON (punainen merkkivalo). Tämän
jälkeen voit käyttää ilmastointilaitetta kaukosäätimestä.
● Kun virta on päällä, kaukosäätimen painikkeesta painaminen saa
merkkikuvakkeen vilkkumaan kerran ja ilmastointilaite antaa ”de”-äänen,
mikä tarkoittaa, että signaali on lähetetty ilmastointilaitteeseen.
● Kun virta ei ole päällä, lämpötilan asetus- ja kellopainike näkyvät
kaukosäätimen näytöllä (jos ajastin päällä ja pois päältä ja valotoiminnot on
asetettu, vastaavat kuvakkeet näytetään kaukosäätimen näytöllä
samanaikaisesti); Kun virta on päällä, näytöllä näkyvät vastaavat
asetustoimintojen kuvakkeet.

1 Virtakatkaisin
Paina tätä painikettä käynnistääksesi tai sammuttaaksesi yksikön.

2 Tila-painike (Mode
Tämän painikkeen painaminen kerran valitsee halutun tilan kiertäen, kuten alla
(vastaava kuvake ” ” syttyy tilan valitsemisen jälkeen):

● Ilmastointilaite toimii viilennystilassa viilennystilan valitsemisen jälkeen. Paina sitten " +

" tai " - " -painiketta säätääksesi lämpötilaa. Paina TUULETIN-painiketta säätääksesi
tuulettimen nopeutta.
● Kuivaustilan valitsemisen jälkeen ilmastointilaite toimii hitaalla tuuletinnopeudella
kuivaustilassa. Kuivaustilassa ei voi säätää tuulettimen nopeutta.
● Tuuletustilan valitsemisen jälkeen ilmastointilaite toimii vain tuuletustilassa. Paina
sitten TUULETIN-painiketta säätääksesi tuulettimen nopeutta.
3 + / - painike
● + tai - -painikkeen painaminen muuttaa lämpötilaa 1 °C (°F). Kaukosäätimen + tai - -
painikkeen painaminen 2 sekunnin ajan vaihtaa lämpötilaa nopeasti. Vapauta painike,
kun olet saavuttanut haluamasi lämpötilan.
● Paina " + " tai " - " -painiketta säätääksesi ajastinasetuksia asettaessasi ajastinta päälle
tai pois päältä. (Katso tarkemmat asetustiedot AJASTIN-painikkeen ohjeista)

366
Kaukosäätimen painikkeet
4 FAN painike
Tätä painiketta painamalla tuulettimen nopeutta voidaan vaihtaa seuraavassa
järjestyksessä: AUTO, NOPEUS 1 ( ), NOPEUS 2 ( ), NOPEUS 3 ( ).
AUTO

Huomaa:
● Automaattisella nopeudella ilmastointilaite valitsee oikean tuuletinnopeuden
automaattisesti ympäristön lämpötilan mukaisesti.
● Kuivaustilassa ei voi säätää tuulettimen nopeutta.

5 X-FAN painike
Paina tätä painiketta viilennys- ja kuivaustoimintojen aikana käynnistääksesi X-
tuuletintoiminnon. Paina tätä painiketta uudelleen peruuttaaksesi X-tuuletintoiminnon.
Huomaa:
● Kun X-tuuletintoiminto on päällä ja jos ilmastointilaite on sammutettu, sisätuuletin
toimii edelleen hitaasti hetken puhaltaaksesi jäännösveden ilmaputkeen.
● Paina X-tuulettimen toimiessa X-tuuletinpainiketta sammuttaaksesi X-
tuuletintoiminnon. Sisätuuletin sammuu välittömästi.

6 LEPOTILASSA painike

Paina tätä painiketta viilennystilassa käynnistääksesi Lepotilan. Paina tätä painiketta

peruuttaaksesi Lepotilan. Tämä toiminto ei ole käytettävissä Tuuletintilassa.

7 Ajastinpainike

● Sammuta ajastin painamalla tätä painiketta, kun yksikkö on päällä. T-OFF ja H -

kuvakkeet vilkkuvat. Paina " + " tai " - " -painiketta 5 sekunnin kuluessa
säätääksesi ajastimen pois päältä. + tai - -painikkeen painaminen muuttaa aika-
asetusta 30 min. + tai - -painikkeen painaminen 2 sekunnin ajan vaihtaa aikaa
nopeasti. Vapauta painike, kun olet saavuttanut haluamasi ajan. Vahvista
painamalla AJASTIN-painiketta. T-OFF ja H -kuvakkeiden vilkkuminen loppuu.
● Käynnistä ajastin painamalla tätä painiketta, kun yksikkö on pois päältä. T-ON
ja H -kuvakkeet vilkkuvat. Paina " + " tai " - " -painiketta 5 sekunnin kuluessa
säätääksesi ajastimen päälle. + tai - -painikkeen painaminen muuttaa aika-
asetusta 30 min. + tai - -painikkeen painaminen 2 sekunnin ajan vaihtaa aikaa
nopeasti. Vapauta painike, kun olet saavuttanut haluamasi ajan. Vahvista
painamalla AJASTIN-painiketta. T-ON ja H -kuvakkeiden vilkkuminen loppuu.
● Peruuta Ajastin On/Off: Jos ajastin on asetettu, paina AJASTIN-painiketta
kerran nähdäksesi jäljellä olevan ajan. Paina AJASTIN-painiketta uudelleen 5
sekunnin kuluessa peruaksesi tämän toiminnon.

367
Kaukosäätimen painikkeet
Huomaa:
● Timer asetusalue: 0,5~24h
● Kahden toiminnan välillä ei voi olla yli 5 sekuntia. Muutoin kaukosäädin poistuu
asetustilasta.

Yhdistelmäpainikkeiden toimintojen esittely

Child lukitustoiminto
“+” ja “-” -painikkeiden painaminen yhtä aikaa käynnistää tai sammuttaa
lapsilukkotoiminnon. Kun lapsilukkotoiminto käynnistetään, kaukosäätimen LUKKO-
merkki on päällä.
Jos käytät kaukosäädintä, se ei lähetä signaalia.

Lämpötilanäytön vaihtotoiminto
OFF-tilassa “-” ja “TILA” -painikkeiden painaminen yhtä aikaa vaihtaa °C ja °F -
asteikkojen välillä.

Light toiminto
Kun yksikkö on päällä tai pois päältä, voit pitää ”+” ja ”TUULETIN” -painikkeita
painettuna yhtä aikaa 3 sekunnin ajan sytyttääksesi tai sammuttaaksesi lampun ja
lähettääksesi koodin. Sytyttämisen jälkeen lamppu on oletusarvoisesti päällä.

368
Käyttö Guide
1. Kun olet kytkenyt virtajohdon, paina kaukosäätimen ”ON/OFF-painiketta”
käynnistääksesi ilmastointilaitteen.
2. Paina ”TILA”-painiketta valitaksesi haluamasi tilan: VIILENNYS, KUIVAUS,
TUULETIN.
3. Paina " + " tai " - " -painiketta säätääksesi lämpötilaa. (Lämpötilaa ei voi säätää
automaattitilassa).
4. Paina ”TUULETIN”-painiketta asettaaksesi tuulettimeen haluamasi nopeuden:
auto, hidas, keskinopea ja nopea.

Paristojen vaihto kaukosäätimeen

1. Paina kaukosäätimen takaa pistettä, jossa on paristo

merkki " ", ja paina sitten paristokotelon kantta

asenna
nuolen suuntaisesti. vaihda
2. Vaihda kaksi No. 7 (AAA 1,5V) -kuivaparistoa ja
varmista, että + ja - -navat ovat oikein päin.
3. Laita paristokotelon kansi paikoilleen. paristokotelon kansi

HUOMAA
● Osoita käytön aikana kaukosäätimen signaalinlähettäjällä yksikön
vastaanottoikkunaa.
● Signaalinlähettäjän ja vastaanottavan ikkunan väli ei saisi olla yli 8 metriä
eikä välissä saa olla esteitä.
● Signaali voi häiriintyä helposti huoneessa, jossa on halogeenilamppu tai
langaton puhelin. Kaukosäätimen pitäisi olla yksikön lähellä käytön aikana.
● Vaihda saman malliset paristot tarvittaessa.
● Ota paristot pois kaukosäätimestä, kun et käytä sitä pitkään aikaan.
● Vaihda paristot, jos kaukosäätimen näyttö on sumea tai siinä ei näy mitään.

369
CLEANING AND YLLÄPITO
Varoitus:
Sammuta ilmastointilaite ja irrota virtajohto aina ennen sen
puhdistamista. Sähköiskuvaara!

Ulompi tapaus and grille

Puhdista kotelointi pehmeällä liinalla.
Käytä puhdistukseen tarvittaessa
neutraalia pesuainetta. Älä käytä
syttyviä nesteitä tai hankaavia aineita.
Puhdista ritilä pehmeällä harjalla.

Puhdista suodatin
Avaa kotelo ja irrota suodattimet.
Puhdista suodattimet lämpimällä vedellä
ja neutraalilla pesuaineella. Anna niiden
kuivua kokonaan ennen takaisin
asentamista. Älä altista lämmölle
välttääksesi muotovääristymiä.

Kerätyn veden poisto

Kun laite tyhjennetään pohjareiän kautta
(see N asennus):
• Irrota tyhjennysputki sen pidikkeestä ja
vedä tulppa irti.
• Tyhjennä kerätty vesi sopivaan astiaan,
laita tulppa takaisin tyhjennysputken
päähän ja kiinnitä putki pidikkeeseen.
Varo: Älä kallista laitetta, vaan pidä se • Odota n. 3 minuuttia ennen laitteen
aina vaakatasossa. uudelleenkäynnistystä.

Puhdista lauhdutinputki
Paina pidike takaisin ja vedä c-nivel pois
urasta. Irrota putki, pese se ja anna
kuivua kokonaan ennen takaisin
asentamista.

370
 ONGELMANRATKAISU
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Laite ei toimi Teho toimintahäiriö Check the virtalähde
Pistoke on löysällä Aseta pistoke oikein
Laite käynnistyi liian nopeasti Odota 3 minuuttia ennen
uudelleen laitteen
uudelleenkäynnistystä
Poor suorituskyky Liian vähän tehoa Check the virtalähde
Ilmansuodatin likainen Puhdista ilmansuodatin
Asetettu lämpötila ei ole hyvä Säädä lämpötila-asetusta
Ovet tai ikkunat ovat auki Sulje ovet ja ikkunat
Laitetta ei voi ohjata Vakava häiriö (staattinen Irrota tulppa, odota 3
kaukosäätimestä paine, epävakaa jännite) minuuttia, laita tulppa
takaisin ja käynnistä laite
uudelleen
Kaukosäädin on Älä ylitä 8 metrin
vastaanottimen kantomatkan kantomatkaa
ulkopuolella
Esteitä välissä Poista esteet laitteen ja
kaukosäätimen välistä
Paristot low Tarkasta kaukosäätimen
paristot ja vaihda ne
tarvittaessa
Huoneessa on Sammuta halogeenilamppu
halogeenilamppu ja yritä uudelleen
Kokeile viedä kaukosäädin
lähemmäksi laitetta
Ilmaa ei tule ulos Paikkakoodattu Poista tukokset
ilmanottoaukko or
ilmanpoistoaukko
Laite sulattaa itseään (tarkasta Laite toimii taas
vetämällä suodatin ulos) sulatuksen jälkeen
Lämpötilaa ei voi säätää Haluttu lämpötila ei ole Voit säätää laitteen 16 °C–
asetusten mukaan 30 °C lämpötilaan
mahdollinen
Laite toimii Vaihda tilaa
automaattitilassa
Epätavallinen smell Likainen suodatin Puhdista suodatin
Epätavallinen äänet Radion, ukkosen ym. Irrota tulppa, odota 3
aiheuttamat äänet. minuuttia, laita tulppa
takaisin ja käynnistä laite
uudelleen
„PAPA“ ääni Hankausääni, jonka lämpötilamuutos voi aiheuttaa
Vesi flowing äänet Virtaavan jäähdytysaineen ääni laitteen sisältä on normaalia

Jos ongelma jatkuu, sammuta laite, irrota se virtalähteestä välittömästi ja ota yhteyttä
huoltokeskukseen.

371
 Vika koodi Syy Ratkaisu
H8 Alusta is täynnä vettä • Kaada vesi pois.
• If vika persists, ota yhteyttä
service center
F1 Vika of ympäristön Ota yhteyttä huoltoliike
lämpötila sensor
F2 Vika of evaporator Ota yhteyttä huoltoliike
lämpötila sensor
F0 Jäähdytysaine is leaking • Irrota tulppa, odota 30
Järjestelmä on tukossa minuuttia, laita tulppa takaisin
ja käynnistä laite uudelleen
• If vika persists, ota yhteyttä
service center
H3 Ylikuormittunut kompressori • Tarkista ympäristön lämpötila
E8 Overload vika ja kosteus. The ympäristön
lämpötila should not exceed
35 °C
• Tarkista, onko haihdutin tai
lauhdutin tukossa. Poista
tukokset, irrota tulppa, odota 3
minuuttia, laita tulppa takaisin
ja käynnistä laite uudelleen
• If vika persists, ota yhteyttä
service center
F4 Ulkolämpötilamittari on auki Ota yhteyttä huoltoliike
/ oikosulussa

Varoitus: Tarkista tietyn ajan kuluttua use:

Sammuta laite, irrota se Irrota virrantulo. Puhdista suodatin ja kotelointi.
virtalähteestä välittömästi ja ota Tyhjennä alustalle kertynyt vesi.
yhteyttä huoltokeskukseen, jos
virtajohto on ylikuumentunut tai
vaurioitunut, tai jos laitteesta vuotaa
vettä. Älä yritä korjata laitetta itse!
Sähköiskun vaara and fire!

372
INSTALLATION TURVALLISUUSOHJEET
• Pidä poissa voimakkaista lämmön • Noudata kansallisia turvamääräyksiä
lähteistä, höyryistä, syttyvistä, laitteen asennuksessa.
rikkipitoisista tai räjähtävistä kaasuista. • Jos virtajohto on vaurioitunut,
• Pidä poissa korkeataajuisten laitteiden valmistajan, huoltoedustajan tai
luota (hitsauslaitteet, lääketieteelliset vastaavasti pätevän henkilönon
laitteet). vaihdettava se
• Älä käytä laitetta märissä tai kosteissa jotta karvatupet a vaara. Älä koskaan
ympäristöissä. käytä laitetta, jossa on viallinen virtajohto.
• Pidä ilmanvaihtoaukot esteettöminä. • Liitä laite aina maadoitettuun
• Varmista, ettei laitteen ääni tai ilmavirta pistorasiaan.
häiritse naapurustoa. • Varmista, että virtajohto on irrotettuna
• Pidä poissa halogeenilamppujen läheltä. asennuksen, puhdistuksen ja huollon
• Älä käytä laitetta pyykkituvassa. aikana.

Asennus location
•Pidä ilmastointilaitetta asentaessa
30 cm vähintään 30 cm etäisyys laitteen, seinien tai
muiden esineiden välillä joka suuntaan.

30 cm 30 cm

373
TARVIKKEET

1 Liitososat a, b ja c
2 2x Kaapeli koukut
3 3x Ruuvit
4 Nesteen poisto letku adapter
5 Putki hoop
6 Lauhdutinputki

Katso lisää tarvikkeita ”Asennus ikkunalle” -ohjeista

1 Suodatin cover
2 Ilmanottoaukko
3 Middle (Keskisuuri drainage
portti
4 Korjaaminen clasp
5 Lauhdutinputken ura
6 Korjaaminen pisteet for cable
korjaaminen hooks
7 Poistovesiputken kiinnikkeen
kiinnityspiste
8 Alempi tyhjennysreikä

Asentaminen of cable hooks

1. 2. Kiinnitä johtokoukut kiinnityspisteisiin

ruuveilla kuvassa 1 esitetyllä tavalla.
Kääri virtajohto johtokoukkujen
ympärille kuvassa 2 esitetyllä tavalla.

374
ASENNETAAN VESI DRAINAGE
Käytä alempaa tyhjennysaukkoa

Irrota kumitulppa tyhjennysaukosta.

Paina poistovesiputkea
tyhjennysaukkoon, kunnes putki on
perillä aukossa.

Kiinnitä poistovesiputki
tyhjennysaukkoon kiristysklemmarin
avulla.

Putkikiinnikkeen asennus Kiinnitä poistoputki liittämällä sen

kiinnitin kiinnityspisteeseen ruuvilla
laitteen taakse, oikealle puolelle.

Laita kuminen stopperi poistoputkeen,

kiinnitä se klemmarilla ja kiinnitä
poistoputki putken kiinnittimeen.

Kerätyn veden poisto

Kun laite tyhjennetään pohjareiän kautta
(katso Asennus):
• Irrota tyhjennysputki sen pidikkeestä
ja vedä tulppa irti.
• Tyhjennä kerätty vesi sopivaan astiaan,
laita tulppa takaisin tyhjennysputken
päähän ja kiinnitä putki pidikkeeseen.
• Odota n. 3 minuuttia ennen laitteen
uudelleenkäynnistystä.

Varoitus: Älä kallista laitetta, vaan

pidä se aina vaakatasossa.

375
Käytä keskimmäistä tyhjennysaukkoa

Kerääntynyt vesi voidaan tyhjentää automaattisesti keskimmäisestä

tyhjennysaukosta kiinnittämällä siihen letku, jonka sisämitta on 14 mm (ei
mukana).

Irrota kumitulppa tyhjennysaukosta

kääntämällä sitä vastapäivään.
Irrota kumitulppa aukosta. Ruuvaa
poistoputken sovitin aukkoon
kääntämällä sitä myötäpäivään.

Paina poistoputki sovittimeen ja

kiinnitä se klemmarilla.

Huomaa:
Aseta ilmastointilaite tasaiselle pinnalle ja varmista, ettei letkussa ole tukoksia ja
että se osoittaa alas päin. Muutoin vesi ei pääse valumaan kunnolla pois, jolloin
se saattaa täyttää alustan ja aiheuttaa laitteen sammumisen. Jos näin tapahtuu,
tyhjennä vesi alustasta ja tarkasta letkun oikea sijainti ja asennus.

376
LAUHDUTINPUTKI
Asenna lauhdutinputki Kokoonpano:
1. Liitä liitososa a ja b painamalla
1. 2. niitä tiukasti.
Huom the yhdistäminen points of a
and b. Kiinnitä lauhdutinputken
liitososa kääntämällä sitä varovasti
myötäpäivään.

2. Kiinnitä liitososa c
lauhdutinputken toiselle puolelle
3. 4. kääntämällä sitä varovasti
myötäpäivään.

3. Aseta liitososa c paikoilleen ”TOP”-

puoli ylöspäin uraan, kunnes se
napsahtaa paikalleen.

Asennus

Lauhdutinputken on oltava mahdollisimman lyhyt ja suora, jotta lämmön

haihtuminen olisi mahdollisimman tehokasta.

max. 130 cm
min.
40 cm

Poistoputken pituus ei saa olla yli 1 m.

Kun asennat laitetta seinään, varmista, että poistoaukko
on 40–130 cm irti lattiasta.
Älä pidennä sitä toista lauhdutinputkea liittämällä. Älä
taivuta putkea tarpeettomasti, koska se saattaa
aiheuttaa vikaantumisen.

377
KÄYTTÖ TEST

1. Kytke laite seinäpistorasiaan.

2. Paina
kaukosäätimen ”ON/OFF-
painiketta” käynnistääksesi
ilmastointilaitteen.
3. Paina TILA-painiketta ja valitse
AUTO, VIILENNYS, KUIVAUS
tai TUULETIN ja tarkista, että
laite toimii normaalisti.

Huomaa: Laite ei voi toimia

viilennystilassa, jos ympäristön lämpötila
on alle 16 °C.

TEKNISET TIEDOT
Malli GPC09AM
GPC09AM CH 25726275
Rated Jännite 220-240 V~ 220-240V~
Nimellistaajuus 50 Hz 50Hz
Vaiheet 1 1
Rated tuloteho 1150 W 820W
Äänenpainetaso taso 53/51/49 dB(A) 52/50/48dB(A)
Suurin sallittu paine 4,3 MPa 3 Mpa
Viilennystoiminnon ympäristön 16 ° C - 35 ° C 16℃-35℃
lämpötilarajat
Mitat (LxKxS) 304x805x358 304x805x358
Kylmäaine R290 R290
Jäähdytysaine veloitus 0,22 kg 0.18kg
Vaiheet 1 1
Vaiheet 1 1

378
 WINDOW PANEL ASENNUS

Ikkuna-asennustarvikkeet

1 ajankohta frame (3)

2 Ikkunakiinnitin
3 Tiiviste A
4 Tiiviste B (2)

Valinnaiset tarvikkeet
5 Tuki (2)
6 Sadetta suojalevy
7 Suojaritilä
8 Ruuvi (2)
9 PULTTI (4x)

379
Asennus alle 520 mm korkeaan liukuvaan nostoikkunaan
1. Leikkaa tiiviste B
(itsekiinnittyvä) oikean mittaiseksi
ja kiinnitä se ikkunaluukuun.
2. Irrota säätöpaneeli (a)
ikkunapaneelista (b) ja leikkaa
ikkunapaneeli saman levyiseksi
ikkunan kanssa.
3. Avaa ikkunaluukku ja laita
ikkunapaneeli ikkunapuitteiden
päälle. Kiinnitä ikkunapaneeli (b)
ikkunapuitteisiin 2 ruuvilla.
4. Liu’uta säätöpaneeli
ikkunapuitteen korkeuteen
sopivaksi.
5. Kiinnitä ikkunapaneeli
ikkunapuitteeseen 3 ruuvilla.
6. Asenna lauhdutinputken
liitososa ikkunapaneelin aukkoon ja
kiristä se.

Asennus 950 mm – 1440 mm (sis. sisäleveys) liukuvaan nostoikkunaan

1. Kiinnitä jatkopaneeli (c)

säätöpaneeliin ruuveilla (d).
2. Avaa ikkunaluukku ja aseta
ikkunapaneeli (b) ikkunapuitteen
päälle. Liu’uta säätöpaneeli (a) ja
jatkopaneelit (c) ikkunapuitteen
korkeuteen sopivaksi. Kiinnitä
ikkunapaneeli ikkunapuitteeseen 4
ruuvilla.

380
 3. Leikkaa tiiviste B sopivan
mittaiseksi ja kiinnitä se
ikkunaluukkuun.

4. Sulje ikkuna tiiviisti

ikkunapaneelia vasten.

5. Leikkaa tiiviste A sopivan

mittaiseksi ja tiivistä aukko
vasemman puolen sisemmän
ikkunaluukun ja ulomman
ikkunaluukun välissä.

6. Kiinnitä sisempi ikkuna

ikkunasalvalla ja ruuvilla, jottei se
liiku vaakasuorassa.

7. Muovinen ikkunakehikko.

8. Puinen ikkunakehikko.

381
 MIKILVÆ GAR
ÖRYGGISUPPLÝSINGAR
• Börn frá8 ára aldri geta notað
búnaðinn, einnig einstaklingar með • Hyljið aldrei loftræstitækið með
minni líkamlega, skynjunarlega eða handklæði eða neinu viðlí ku. Haldið
andlega færni, eða þeir einstaklingar loftinntökum og loftúttökum lausum
sem vantar reynslu og þekkingu, ef viðhindranir.
• Haldið fjarlægð upp á a.m.k. 12” (30
þeir hafa fengiðkennslu eða
leiðbeiningar varðandi notkun á cm) aðveggjum og hindrunum.
búnaðinum áöruggan hátt og skilja • Ef vart verður viðeitthvaðóeðlileg
(t.d. brunalykt) skal tafarlaust aftengja
þær hættur sem eru til staðar. Börn
mega ekki framkvæma þrif og viðhald frárafmagni og hafa samband við
án eftirlits. Börn mega ekki leika sér söluaðila ástaðnum.
• Þegar enginn er aðsjáum tækiðskal
meðtækið.
slökkva áþvíog aftengja frárafmagni.
• Staðfestiðfyrir notkun aðupplýsingar
fyrir orku séu ísamræmi við • Skvettiðekki néhelliðvatni á
upplýsingar tækisins (sjátæknilegar loftræstitækiðeða fjarstýringuna þar
upplýsingar). sem þaðgetur skemmt þau.
• Áður en loftræstitækiðer hreinsað • Ef notuðer frárennslisslanga má
skal slökkva áþvíog taka umhverfishitastig ekki vera lægra en 0°
rafmagnsklónna úr sambandi. C. Annar mun þaðvalda leka í
• Tryggiðaðrafmagnssnúran hafi ekki loftræstitæki.
orðiðfyrir þrýstingi fráhörðum • Langt fráuppsprettu elds, eldfimum
hlutum. og sprengifimum hlutum.
• Togiðekki nédragiðrafmagnssnúruna • Börn og fatlaðfólk máekki nota tækið
til aðtaka hana úr án eftirlits.
rafmagnsinnstungunni eða færa • Sjáiðtil þess aðbörn leiki sér ekki né
loftræstitækið. klifri áloftræstitækinu.
• Setjiðekki néhengiðhluti sem dropar
• Veriðekki meðblautar hendur þegar
rafmagnsklóin er sett íeða tekin úr úr fyrir ofan loftræstitækið.
• Geriðekki viðnétakiðísundur
sambandi.
• Vinsamlegast notiðjarðtengingu. loftræstitækiðsjálf.
Veriðviss um aðjarðtengingin sé • Hindriðaðneinir hlutir séu settir inn í
áreiðanleg. loftræstitækið.
• Tækiðverður aðvera staðsett þannig
• Ef rafmagnssnúran skemmist verður
framleiðandinn, þjónustuaðili hans aðklóin séaðgengileg.
• Halliðaldrei nésnúiðloftræstitækinu
eða annar viðurkenndur aðili aðskipta
áhvolf.
um hana til aðforðast hættu.

382
• Tryggiðaðtækiðsénotaðástöðugu öðrum athugasemdum árafhlöðunni
og jöfnu undirlagi. og umbúðum hennar.
• Forðist aðláta tækiðvera • Fjarlægiðrafhlöðu sem lekur og
berskjaldaðfyrir beinu sólarljósi. hreinsiðrafhlöðuhólfiðvandlega.
• Loftræstitækið má aðeins nota innan Forðist snertingu viðaugu og húð.
hitastigsbilsins 16°til 35°C.
• Lokið hurðum og gluggum þegar
tækiðer notaðtil aðbæta kæliáhrifin.
• Notiðekki tækiðíumhverfi þar sem
er bleyta eða raki.
• Veriðviss um aðþaðséu engar
hindranir milli tækisins og
fjarstýringarinnar. Kastiðekki
fjarstýringunni nélátiðhana detta.
Dýfiðekki fjarstýringunni íneinn
vökva nélátiðhana vera berskjaldaða
fyrir hita eða beinu sólarljósi.

Notkun rafhlaðna:
• VARÚÐ! Þaðgetur myndast
sprengihætta ef ekki er skipt rétt um
rafhlöður. Skiptiðaðeins út
rafhlöðum meðsömu tegund.
Athugiðaðrafskautin snúi rétt.
• Látiðrafhlöður (rafhlöðupakka eða
innsettar rafhlöður) ekki vera
berskjaldaðar fyrir óhóflegum hita frá
sólarljósi, eldi, [Link]. Verjiðfyrir
vélrænum höggum. Haldiðþurru og
hreinu. Geymiðþar sem börn náekki
til.
• Opnið ekki, takið ísundur né skerið
upp rafhlöðurnar né látið þær verða
fyrir skammhlaupi. Notið ekki gamlar
og nýjar rafhlöður saman.
• Fargið rafhlöðunum á réttan hátt.
Takið tillit til umhverfislegra atriða
þegar rafhlöðum er fargað. Fargið
þeim ekki meðheimilisúrgangi.
• Fariðeftir öryggisábendingunum og
383
 Æ tluðnotkun

Þetta tæki er aðeins ætlaðtil kælingar, blásturs og þurrkunar álofti. Tækið

er ætlaðtil notkunar áheimilum eða sambærilegum stöðum eins og búðum,
skrifstofum og sambærilegu vinnuumhverfi, eða ílandbúnaðarfyrirtækjum,
af viðskiptavinum áhótelum, mótel og öðru dæmigerðu íbúðarhúsnæði eða
gistiheimilum. Notiðaðeins samkvæmt þessum leiðbeiningum. Röng
notkun er hættuleg og mun fella niður alla ábyrgð. Fariðeftir
öryggisleiðbeiningum.

Förgun

Tákn meðhjólatunnu meðkrossi þýðir aðfarga verður þessum úrgangi sér með
úrgangi rafmagns- og rafeindabúnaðs (WEEE). Rafmagns- og rafeindatæki geta
innihaldiðefni sem eru hættuleg og skaðleg fyrir umhverfið. Fargiðekki þessu
tæki og umbúðum þess meðóflokkuðum heimilisúrgangi. Fargiðáskráðri
móttökustöðfyrir úrgang rafmagns- og rafeindabúnaðar. Á þann hátt leggur þú
þitt af mörkum til varðveislu auðlinda og umhverfis. Fyrir nánari upplýsingar
skal hafa samband viðsöluaðilann eða yfirvöld staðarins.

Fargiðnotuðum rafhlöðum áréttan hátt. Ílát fyrir gamlar rafhlöður eru til
staðar íbúðum sem selja rafhlöður og ímóttökustöðvum borga.

Notuðtákn
Gefur til kynna hættulegar Vinsamlegast lesið
aðstæður sem gætu leitt til leiðbeiningarnar vandlega
meiðsla eða skemmda á áður en tækiðer notaðog
hlutum. geymiðþær til sí ðari notkunar.

384
Útskýringar átáknum
Gefur til kynna hæ ttulegar aðstæ ður, sem ef ekki er forðast,
HÆ TTA munu valda dauða eða alvarlegum meiðslum.
Gefur til kynna hæ ttulegar aðstæ ður, sem ef ekki er forðast,
VIÐVÖRUN gæ tu valdið dauða eða alvarlegum meiðslum.
Gefur til kynna hæ ttulegar aðstæ ður, sem ef ekki er forðast,
VARÚÐ gæ tu leitt til meiðsla sem eru minniháttar eða miðlungs
alvarleg.
TILKYNNING Gefur til kynna mikilvæ gar upplýsingar, sem tengjast ekki
hæ ttum, um mögulegan skaða á eignum.
Gefur til kynna hæ ttu sem hefur verið úthlutað viðvörunarorði
VIÐVÖRUN eða VARÚÐ.

Undantekningarákvæði
Framleiðandinn mun ekki bera neina ábyrgðþegar lí
kamstjón eða eignatap verður af
eftirfarandi ástæðum.
1. Skemmda ávöru vegna rangrar notkunar eða misnotkunar áhenni;
2. Vörunni breytt, viðhaldiðeða notuðmeðöðrum búnaði án þess aðfariðhafi veriðeftir
leiðbeiningarhandbók framleiðandans;
3. Þegar staðfest hefur veriðaðgalli ívöru sébeinlínis af völdum tærandi lofttegunda;
4. Þegar staðfest hefur veriðaðgallar séu vegna þess aðranglega var staðiðaðflutningi
vörunnar;
5. Þegar tækiðhefur veriðnotað, gert viðþað, þvíviðhaldiðán þess aðfariðhafi veriðeftir
leiðbeiningarhandbók eða viðkomandi reglugerðum;
6. Þegar staðfest hefur veriðaðvandamáliðeða ágreiningurinn er vegna gæðakrafna eða
afkasta hluta og íhluta sem framleiddir eru af öðrum framleiðendum;
7. Skemmdirnar eru af völdum nátturuhamfara, slæmu notkunarumhverfi eða óviðráðanlegra
atburða.

385
 Tæki fyllt meðeldfimu gasi R290.

Fyrir uppsetningu og notkun skal lesa handbók eigandans fyrst.

Fyrir uppsetningu tækisins skal lesa uppsetningarhandbókina fyrst.

Fyrir viðhald tækisins skal lesa þjónustuhandbókina fyrst.

Kælimiðillinn
 Til aðgera virkni tækisins mögulega er notuðhringrás sérstaks kælimiðils. Kælimiðillinn
sem er notaður er flúorí ðR290 sem er sérstaklega hreinsað. Kælimiðillinn er
sprengifimur og lyktarlaus. Ennfremur getur hann leitt til sprengingar undir ákveðnum
skilyrðum.
 Samanboriðviðalgenga kælimiðla þáer R290 kælimiðill sem mengar ekki og skaðar ekki
ósonlagið. Gróðurhúsaáhrifin eru einnig minni. R290 hefur mjög góða varmaflæðilega
eiginleika sem leiða til mjög hárrar orkunýtingar. Þvíþarf sjaldnar aðfylla átækið.
 Vinsamlegast sjáiðnafnplötuna fyrir hleðslumagn R290.

VIÐVÖRUN
• Tæki fyllt meðeldfimu gasi R290.
• Setja skal tækiðupp, nota þaðog geyma íherbergi meðgólffleti sem er stærri en 11 m2.
 Tækiðverður aðvera staðsett íherbergi án kveikjugjafa sem eru stöðugt virkir (til dæmis:
opinn eldur, gastæki eða rafmagnshitari ígangi). Geyma skal þetta tæki ável loftræstu
svæði þar sem herbergisstærðin samsvarar þvíherbergisflatarmáli sem tilgreint er fyrir
notkun.
 Geyma skal tækiðþannig aðþaðverði ekki fyrir vélrænum skaða.
 Rör sem tengjast tækinu skulu ekki innihalda kveikjugjafa.
 Haldiðöllum nauðsynlegum loftræstiopum lausum viðhindranir.
 Ekki gata eða brenna.
 Veriðmeðvituðum aðkælimiðlar eru oft lyktarlausir.
 Notiðekki aðrar aðferðir til aðhraða afþíðingu eða fyrir þrif en ráðlagt er af
framleiðandanum.
 Viðhald skal einungis framkvæmt samkvæmt ráðleggingum framleiðandans.
 Séviðgerðnauðsynleg skal hafa samband viðnæstu viðurkenndu þjónustumiðstöð. Allar
viðgerðir sem framkvæmdar eru af aðilum sem eru ekki hæfir til þess geta veriðhættulegar.
 Fylgja skal landsreglum um gasnotkun.
 Lesiðhandbók fyrir sérfræðinga.

386
KÆ RI VIÐSKIPTAVINUR
Til hamingju meðkaup þín áfæranlegri loftræstingu. Vinsamlegast gefið ykkur tíma til að
lesa þessar notkunarleiðbeiningar. Geymiðþær áöruggum staðfyrir seinni notkun og látið
þær fylgja tækinu.

SKÝRINGARMYND FYRIR RAFMAGN

387
YFIRLIT
FÆ RANLEG LOFTRÆ STING

1 Stjórnborð
2 Stjórnrist
3 Sveiflurist
4 Smáhjól
5 Síuhlíf
6 Loftinntak
7 Festiklemma
8 Frárennslisgat ímiðju
9 Rauf fyrir varmalosunarpí
pu
10 Rafmagnssnúra
11 Neðra frárennslisgat
12 Fjarstýring
2x AAA 1,5V rafhlöður

12

5
6
7
8
9

10
Rafhlöður settar í
Opniðrafhlöðuhólfið, setjið
AAA 1,5V rafhlöður íog setjið
lokiðaftur á. Athugið
merkingarnar fyrir rafskautin!

388
 Notkunarleiðbeiningar fyrir stjórnborð
Nafn stjórnborðs
Dual-8 nixie tube skjár Ljós kælistillingar
+ / - hnappur
Ljós þurrkstillingar

Ljós vifturhraða Ljós viftu

Dvalahnappur Tímahnappur Stillihnappur

Rofi
Viftuhnappur

Notkun stjórnborðs

Ath.:
• Þegar kveikt hefur veriðárafmagni mun loftræstitækiðgefa frásér hljóð. Eftir þaðer hægt
aðnota loftræstitækiðmeðstjórnborðinu.
• Þegar kveikt er, og íhvert sinn sem ýtt hefur veriðáhnappinn ástjórnborðinu, þámun
loftræstitækiðgefa frásér hljóð. Á sama tíma lýsist upp samsvarandi ljós ástjórnborðinu.
• Þegar slökkt er mun dual-8 nixie tube skjárinn ekki sýna neitt.
Þegar kveikt er mun dual-8 nixie tube skjárinn sýna stillt hitastig íkælistillingu, á
meðan hann sýnir ekki neitt íöðrum stillingum.

1 Rofi
Meðþvíaðýta áþennan hnapp er kveikt eða slökkt áloftræstitækinu.

2 + / - hnappur
Í kælistillingu skal ýta á „+“ eða „-“ hnappinn til að auka eða minnka stillt hitastig um 1°C (°F).
Stillingarhitasviðiðer 16°C (61°F)~30°C (86°F). Þessi hnappur gildir ekki fyrir sjálfvirka,
þurrk- eða viftustillingu.

389
Notkunarleiðbeiningar fyrir stjórnborð
3 Stillihnappur
Séýtt áþennan hnapp fara breytingar ástillingum íhring samkvæmt eftirfarandi röð:
COOL→DRY→FAN
KÆ LING: Íþessari stillingu lýsir ljós kælistillingar. Dual-8 nixie tube skjár sýnir stillt hitastig.
Stillisviðhitastigs er 16°C~30°C.
ÞURRKUN: Íþessari stillingu lýsir ljós þurrkstillingar. Dual-8 nixie tube skjár sýnir ekki neitt.
VIFTA: Íþessari stillingu mun loftræstitækiðaðeins blása meðviftunni. Viftuljós lýsir.
Dual-8 nixie tube skjár sýnir ekki neitt.

4 Viftuhnappur
Sé ýtt á þennan hnapp fara breytingar á viftuhraða í hring samkvæmt „lítill hraði→
meðalhraði → mikill hraði→ sjálfvirk vifta→ lítill hraði“.

5 Tí
mastillir

Ýtið á tímahnappinn til að fara í stillingu á tíma. Í þessari stillingu skal ýta á „+“ eða „-
“ hnapp til að stilla tímann. Stilling tímastillis mun aukast eða minnka um 0,5 klst. með
því að ýta á „+“ eða „-“ hnapp innan 10 klst., meðan stilling tímastillis mun aukast eða
minnka um 1 klst. með því að ýta á „+“ eða „-“ hnapp yfir 10 klst. Þegar stillingu
tímastillis er lokiðmun tækiðsýna hitastigiðef engin aðgerðer gerðí5s. Ef
tímastilliaðgerðin er ræst þásýnir ljósiðfyrir ofan stöðuna. Annars lýsir þaðekki. Í
tímastillinum skal ýta aftur átímahnappinn til aðfara úr honum.

6 Dvali
Ýtiðádvalahnappinn til aðfara ídvalastillingu. Ef stýringin vinnur íkælistillingu, eftir að
dvalastilling hefur veriðræst, þámun forstillt hitastig hækka um 1°C innan 1 klst.; forstillt
hitastig mun hækka um 2°C innan 2 klst. og þámun tækiðstarfa viðþetta hitastig allan
tímann; Dvalastillingin er ekki tiltæk fyrir viftu- og þurrkstillingu. Ef dvalastilliaðgerðin er
ræst þásýnir ljósiðfyrir ofan stöðuna. Annars lýsir þaðekki.

390
Hnappar áfjarstýringu

1. Rofi

2. Stillihnappur

3. +/- hnappur

4. Viftuhnappur

5. X-viftuhnappur

6. Dvalahnappur

7. Tí
mahnappur

Kynning átáknum áskjá

Kveikt átímastilli Slökkt átímastilli

Sendi merki

X-viftuaðgerð
Kæliaðgerð Dvalaaðgerð
Þurrkaðgerð Lás
Viftuaðgerð Stilla hraða

Stilla hitastig Stilla tíma

391
Kynning áhnöppum fjarstýringar
Ath.:
• Þetta er fjarstýring til almennra nota, þaðværi hægt aðnota hana fyrir fjölvirk loftræstitæki; Ef
ýtt er áhnapp aðgerðar sem viðkomandi gerðbýr ekki yfir þábreytir þaðekki núverandi virkni.
• Þegar kveikt hefur veriðárafmagni mun loftræstitækiðgefa frásér hljóð.
• Aðgerðaljós „ “ er kveikt (rautt ljós). Eftir það er hægt að nota loftræstitækið með
fjarstýringunni.
• Þegar kveikt er og ýtt á hnapp fjarstýringar þá blikkar táknmerkið „ “ einu sinni á skjá
fjarstýringar og loftræstitækiðmun gefa frásér „dí“ hljóð, sem þýðir að merkið hafi verið sent
til loftræstitækisins.
• Þegar slökkt er, þáer stillt hitastig og klukkutákn sýnd áskjáfjarstýringarinnar (ef stillt hefur
verið ljósaðgerð fyrir kveikt/slökkt á tímastilli þá munu samsvarandi tákn vera sýnd á skjá
fjarstýringarinnar ásama tíma); Þegar kveikt er, sýnir skjárinn samsvarandi stillt aðgerðatákn.

1 Rofi
Ýtiðáþennan hnapp til aðkveikja/slökkva átækinu.

2 Stillihnappur
Séýtt áþennan hnapp einu sinni þábreytist val áóskaðri stillingu íhring samkvæmt
neðangreindu (samsvarandi tákn „ “ lýsist upp eftir að stillingin hefur verið valin):

● Þegar kælistilling er valin þástarfar loftræstitækiðíkælistillingu. Ýtiðsí ðan á+ eða - hnapp til
aðbreyta stilltu hitastigi. Ýtiðáviftuhnappinn til aðstilla viftuhraða.
● Þegar valinn er þurrkhamur mun loftræstitækiðstarfa viðlítinn viftuhraða íþurrkham. Í
þurrkham er ekki hægt aðbreyta viftuhraða.
● Þegar viftustilling er valin þástarfar loftræstitækiðeinungis íviftustillingu. Ýtiðsí
ðan á
viftuhnappinn til aðstilla viftuhraða.

3 + / - hnappur
● Meðþvíaðýta einu sinni á+ eða - hnapp er stillt hitastig aukiðeða minnkaðum 1°F (°C).
Sé+ eða - hnappi haldiðí2 sek. mun stillt hitastig áfjarstýringu breytast hratt. Sleppið
hnappinum eftir aðóskuðu hitastigi er náð.
● Til aðstilla hvenær kveikt eða slökkt er átímastilli skal ýta á+ eða - hnapp til aðstilla
tímann. (Sjá „Tímahnappur“ fyrir nánari upplýsingar um stillingu)

392
Kynning áhnöppum fjarstýringar
4 Viftuhnappur
Séýtt áþennan hnapp fer breyting vifturhraða íhring samkvæmt: SJÁLFVIRKT, HRAÐI 1
( ), HRAÐI 2 ( ), HRAÐI 3 ( ).
SJÁLFVIRKT
Ath.:
● Ísjálfvirkum hraða mun loftræstitækiðvelja viftuhraða sjálfvirkt samkvæmt
umhverfishitastigi.
● Ekki er ekki hægt aðbreyta viftuhraða íþurrkham.

5 X-viftuhnappur
Ýtiðáþennan hnapp íkæli- og þurrkham til aðræsa x-viftu aðgerð. Ýtiðaftur áþennan
hnapp til aðhætta viðx-viftu aðgerð.
Ath.:
● Þegar kveikt er áx-viftu aðgerðog slökkt er áloftræstitæki þámun viftan aðinnan ennþá
starfa álitlum hraða til aðblása burt leifar af vatni innan úr loftrörinu.
● Meðan x-viftuaðgerðer ígangi skal ýta áX-viftuhnapp til aðslökkva áhenni. Viftan að
innan mun tafarlaust stöðvast.

6 Dvalahnappur
Íkælistillingu skal ýta áþennan hnapp til aðkveikja ádvalaaðgerðinni. Ýtiðáþennan hnapp
til aðhætta viðdvalaaðgerðina. Íviftustillingu er þessi aðgerðekki tiltæk.

7 Tí
mahnappur
● Þegar kveikt er átækinu skal ýta áþennan hnapp til aðslökkva átímastilli. T-OFF og H
tákn munu blikka. Ýtið á „+“ eða „-“ hnapp innan 5 sek. til að stilla hvenær á að slökkva á
tímastilli. Meðþvíaðýta einu sinni á+ eða - hnapp er stilltur tími aukinn eða minnkaður
um 0,5 klst. Sé+ eða - hnöppum haldiðí2 sek. mun tíminn breytast hratt. Sleppið
hnappinum eftir aðóskuðum tíma er náð. Ýtiðsí ðan átímahnapp til aðstaðfesta. T-OFF
og H tákn munu hætta aðblikka.
● Þegar slökkt er átækinu skal ýta áþennan hnapp til aðkveikja átímastilli. T-ON og H tákn
munu blikka. Ýtið á „+“ eða „-“ hnapp innan 5 sek. til að stilla hvenær á að kveikja á
tímastilli. Meðþvíaðýta einu sinni á+ eða - hnapp er stilltur tími aukinn eða minnkaður
um 0,5 klst. Sé+ eða - hnöppum haldiðí2 sek. mun tíminn breytast hratt. Sleppið
hnappinum eftir aðóskuðum tíma er náð. Ýtiðsí ðan átímahnapp til aðstaðfesta. T-ON og
H tákn munu hætta aðblikka.
● Hætta viðtímastilli, kveikt/slökkt: Ef tímastilliaðgerðhefur veriðsett upp skal ýta á
tímahnappinn einu sinni til aðskoða tímann sem er eftir. Ýtiðaftur átímahnapp innan 5
sek. til aðhætta viðþessa aðgerð.
393
Kynning áhnöppum fjarstýringar
Ath.:
● Sviðstillingar tímastillis 0,5~24h
● Biliðámilli tveggja hreyfinga máekki fara yfir sek., annars mun fjarstýringin fara úr
núverandi stöðu stillingar.

Kynning áaðgerðum samsettra hnappa

Barnalæsing
Sé ýtt samtímis á „+“ og „-“ hnappana kveikir það eða slekkur á barnalæsingunni. Þegar
barnalæsing er virk kviknar áLOCK áfjarstýringunni.
Fjarstýringin sendir ekkert merki frásér þótt hún sénotuð.

Birtingu hitastigs breytt

Þegar slökkt er, þá er hægt að skipta á milli °C og °F með því að ýta á „-“ hnapp og
„MODE“ hnapp samtímis.

Ljósaðgerð
Bæði þegar kveikt er og slökkt, er hægt að ýta á „+“ og „FAN“ hnappana samtímis í 3 sekúndur
til aðkveikja eða slökkva álampanum og senda kóðann. Þegar rafmagn er komiðálampann þá
er sjálfkrafa kveikt áhonum.

394
Notkunarleiðbeiningar
1. Þegar kveikt hefur veriðárafmagni skal ýta á „ON/OFF“ hnapp á fjarstýringu til að
kveikja áloftræstitækinu.
2. Ýtið „MODE“ hnapp til að velja óskaða stillingu: COOL, DRY, FAN.
3. Ýtið á „+“ eða „-“ hnapp til að stilla óskað hitastig. (Ekki er hægt að stilla hitastig í
sjálfvirkri stillingu).
4. Ýtið á „FAN“ hnapp til að stilla óskaðan viftuhraða: sjálfvirkan, lítinn, meðal og mikinn
hraða.

Skipt um rafhlöður ífjarstýringu

1. Ýtiðábakhliðfjarstýringar ástaðinn sem merktur er Rafhlaða

með " ", og ýtiðsí ðan hlífinni út úr

rafhlöðuhólfinu eftir þvísem örvarnar sýna. setjiðaftur í
2. Skiptiðum tvær nr. 7 (AAA 1,5 V) rafhlöður og
veriðviss um aðstaðsetningar skautanna + og - séu fjarlægið
réttar.
3. Setjiðhlí
f rafhlöðuhólfsins aftur í . hlíf rafhlöðuhólfs

TILKYNNING
● Viðnotkun skal beina stjórnmerki fjarstýringarinnar aðmóttökuglugganum á
tækinu.
● Fjarlægðin ámilli merkjasendisins og móttökugluggans ætti ekki aðvera meiri en 8
m og þaðættu ekki aðvera neinar hindranir ámilli þeirra.
● Merkiðgetur auðveldlega truflast íherbergi þar sem er flúrlampi og þráðlaus sími;
fjarstýringin ætti aðvera nálægt tækinu þegar hún er notuð.
● Notiðrafhlöður af sömu gerðþegar skipt þarf um þær.
● Fjarlægðu rafhlöðurnar ef þúætlar ekki aðnota fjarstýringuna ílangan tíma.
● Ef skjárinn áfjarstýringunni er óskýr eða þaðsést ekkert áhonum þáþarf aðskipta
um rafhlöður.

395
ÞRIF OG VIÐHALD
Viðvörun:
Áður en loftræstitækiðer þrifiðskal alltaf slökkva átækinu og aftengja frá
rafmagni. Hætta áraflosti!

Ytra hylki og rist

Hreinsiðytra hylki meðmjúkum klút. Ef
nauðsynlegt skal nota hlutlaust hreinsiefni
til aðþurrka af því. Notiðaldrei rokgjarna
vökva eða hreinsiduft. Hreinsiðristina
meðmjúkum bursta.

Hreinsiðsí u
Opniðhlífina og fjarlægiðsíurnar.
Hreinsiðsíurnar meðheitu vatni og
hlutlausu hreinsiefni. Látiðhana þorna
vandlega áður en hún er sett íaftur. Látið
hana ekki vera berskjaldaða fyrir hita til
aðforðast aðhún aflagist.

Fjarlægiðuppsafnaðvatn
Þegar notaðer frárennsliðfrábotngatinu (sjá
uppsetningu):
• Takiðfrárennslispí puna úr klemmunni og
togiðtappann út.
• Losiðuppsafnaðvatn íhentugt ílát, setjið
tappann aftur ífrárennslispí
puna og festið
Varúð: Halliðekki tækinu, hafiðþað pípuna áklemmuna.
alltaf lárétt. • Bíðiðíu.þ.b. 3 mínútur áður en tækiðer
endurræst.

Hreinsiðfrárennslisí puna
Ýtiðfestiklemmunni aftur og togiðsamskeyti
c út úr raufinni. Fjarlægiðpípuna, hreinsið
hana og látiðhana þorna vandlega áður en
hún er sett aftur í.

396
BILANALEIT
Vandamál Hugsanleg ástæða Lausn
Tækiðvirkar ekki Straumrof Athugiðaflgjafa
Laus kló Setjiðklónna rétt í
Tæki endurræst of fljótt Bíðiðí3 mí nútur áður en
eftir aðþaðvar stöðvað kveikt er aftur átækinu
Slæm virkni Of lí
tiðafl Athugiðaflgjafa
Loftsí
a óhrein Hreinsiðloftsíu
Stillt hitastig er ekki rétt Breytiðstilltu hitastig
Hurðir eða gluggar eru Lokiðhurðum og gluggum
opnir
Ekki tekst aðstjórna tæki Alvarlegar truflanir Takiðklónna úr sambandi,
meðfjarstýringu (stöðuþrýstingur, óstöðug bíðiðí3 mín., setjiðhana aftur
spenna) íog endurræsiðtækið
Fjarstýringin er utan Fariðekki út fyrir
móttökusviðs móttökusviðiðsem er 8 m
Hindranir ámilli Fjarlægiðallar hindranir ámilli
tækja og fjarstýringar
Lí
til rafhleðsla Athugiðrafhlöður
fjarstýringarinnar og skiptið
um ef nauðsynlegt
Þaðer flúrlampi í Slökkviðáflúrlampanum og
herberginu reyniðaftur
Reyniðmeðfjarstýringuna
nærri tækinu
Ekkert loft berst út Loftinntakiðeða -úttakið Fjarlægiðallar hindranir
er hindrað
Tækiðer aðafí sa (athugið Tækiðmun halda áfram að
meðþvíaðtoga út sí una) starfa eftir afísingu
Ekki er hægt aðstilla Óskaðhitastig fer út fyrir Veriðinnan stillisviðið16°C
hitastig stillisviðið til 30°C
Tækiðvinnur ísjálfvirkri Breytiðstillingunni
stillingu
Óeðlileg lykt Sí
a er óhrein Hreinsiðsíuna
Óeðlileg hljóð Truflanir fráútvarpi, Takiðklónna úr sambandi,
eldingum, [Link]. bíðiðí3 mín., setjiðhana aftur
íog endurræsiðtækið
„PAPA“ hljóð Núningshljóðsem orsakast getur af breytingu áhitastigi
397
Hljóðírennandi vatni Eðlilegt er aðrennslishljóðheyrist frákælimiðlinum innan í
tækinu

Ef vandamáliðer viðvarandi skal slökkva átækinu og aftengja tafarlaust frá

rafmagni og hafa samband viðþjónustumiðstöð.

398
Bilanakóði Ástæða Lausn
H8 Botngrind er full af vatni • Fjarlægið vatnið
• Ef bilun er viðvarandi skal hafa
samband viðþjónustumiðstöð
F1 Bilun Vinsamlegast hafiðsamband við
umhverfishitastigsskynjara þjónustumiðstöð
F2 Bilun hitastigsskynjara Vinsamlegast hafiðsamband við
eimis þjónustumiðstöð
F0 Kælimiðill lekur • Takið klónna úr sambandi, bíðið í
Kerfiðer stí flað 30 mín., setjiðhana aftur íog
endurræsiðtækið
• Ef bilun er viðvarandi skal hafa
samband viðþjónustumiðstöð
H3 Yfirhlaðinn þjappa • Athugið umhverfishitastig og
E8 Bilun vegna ofhleðslu raka. Umhverfishitastigiðætti ekki
aðfara yfir 35°C
• Athugið hvort eimir eða þéttir séu
stíflaðir af hlutum. Fjarlægiðallar
hindranir, takiðklónna úr
sambandi, bí ðiðí3 mí n., setjið
hana aftur íog endurræsiðtækið
• Ef bilun er viðvarandi skal hafa
samband viðþjónustumiðstöð
F4 Hitastig utandyraslöngu Vinsamlegast hafiðsamband við
skynjari er opin / þjónustumiðstöð
skammhlaup

Viðvörun: Athuga eftir notkun:

Ef rafmagnssnúran hefur Aftengiðaflgjafa.
ofhitnaðeða skemmst, eða það Hreinsiðsíu og ytra hylki.
er vatnsleki þáskal slökkva á Tappiðuppsöfnuðu vatni úr
loftræstitækinu, aftengja botngrindinni.
tafarlaust frárafmagni og hafa
samband viðþjónustumiðstöð.
Reyniðekki aðgera viðtækið
sjálf! Hætta áraflosti og
eldsvoða!

399
ÖRYGGISLEIÐBEININGAR FYRIR
UPPSETNINGU
• Haldiðfrásterkum hitagjöfum, • Fylgiðlandsreglum um rafmagn
gufum, eldfimum, þegar tækiðer sett upp.
brennisteinsinnihaldandi eða • Ef rafmagnssnúran er skemmd,
sprengifimum lofttegundum. verður framleiðandinn,
• Haldiðfráhátíðnitækjum (eins og þjónustuaðili hans eða annar
suðuvélum, lækningatækjum). sambærilegur viðurkenndur aðili
• Notiðekki tækiðíumhverfi þar aðskipta um hana til aðkoma í
sem er bleyta eða raki. veg fyrir aðhætta skapist. Notið
• Haldiðloftinntökum og aldrei tækiðþegar rafmagnssnúran
loftúttökum lausum viðhindranir. er skemmd.
• Gangiðúr skugga um aðhávaði • Tengiðtækiðalltaf viðjarðtengda
og loftútflæði hafi ekki áhrif á innstungu.
nágrennið. • Veriðviss um aðtaka rafmagn af
• Haldiðfráflúrlömpum. meðan áuppsetningu stendur og
• Notiðtækiðekki íþvottahúsi. áður en þrif og viðhald eru
framkvæmd.

Uppsetningarstaður
30 cm Þegar loftræstitækiðer sett upp skal
viðhalda fjarlægða.m.k. 30 cm aðveggjum
og hindrunum íallar áttir.

30 cm 30 cm

400
AUKABÚNAÐUR
1 b 1 Samtengdir hlutar a og b og c
c
2 2x kapalkrókar
a 3 3x skrúfur
4 Tappaðu af slöngumillistykki
5 Pípuhringur
4 6 Hitaútstreymispípa
2 6
6

9
3
5
Sjá fleiri aukahluti „Uppsetning gluggaspjalds“

1: Síuhlíf
2 Loftinntak
3 Frárennslistengi ímiðju
4 Festiklemma
5 Rauf fyrir
varmalosunarpípu
6 Festipunktar fyrir
kapalfestingakróka
7 Festipunktur fyrir
klemmu frárennslispípu
8 Neðra frárennslistengi

Uppsetning kapalkróka

1. 2. Festiðkapalkrókana viðfestipunktana
meðskrúfunum eins og sýnt er ámynd 1.
Vefjiðkaplinum íkringum kapalkrókana
eins og sýnt er ámynd 2.

401
UPPSETNING VATNSFRÁRENNSLIS
Notiðfrárennslismöguleikann viðneðra frárennslisopið

Fjarlægiðgúmmítappann úr
frárennslistenginu.
Ýtiðfrárennslispí punni yfir
frárennslistengiðþar til tengiðer fullinnsett
ípí puna.

Festiðfrárennslispí
puna við
frárennslistengiðmeðaðstoðpí
puhringsins.

Pí
puklemma sett upp Til aðfesta frárennslispí
puna skal festa
frárennslispípuklemmuna áfestipunktinn á
neðri bakhliðinni meðskrúfu.

Setjiðgúmmístopparann inn í
frárennslispí
puna, festiðhann með
pípukróknum og festiðfrárennslispí
puna
viðpí puklemmuna.

Fjarlægiðuppsafnaðvatn
Þegar notaðer frárennsliðfrábotngatinu (sjá
uppsetningu):
• Takið frárennslispípuna úr klemmunni og
togiðtappann út.
• Losið uppsafnað vatn í hentugt ílát, setjið
tappann aftur ífrárennslispí puna og festið
pípuna áklemmuna.
• Bíðið í u.þ.b. 3 mínútur áður en tækið er
endurræst.

Varúð: Halliðekki tækinu, hafiðþað

alltaf lárétt.

402
Notiðfrárennslismöguleikann viðfrárennslisopiðímiðju

Hægt er aðtæma uppsafnaðvatn sjálfkrafa úr frárennslistenginu ímiðju íniðurfall ígólf

meðþvíaðresta slöngu meðinnra þvermál 14 mm (ekki innifalið).

Fjarlægiðhettuna af frárennslistenginu
meðþvíaðsnúa henni rangsælis.

Fjarlægiðgúmmístopparann úr stútnum.

Skrúfiðmillistykki
frárennslisslöngunnar viðtengiðmeð
þvíaðsnúa þvíréttsælis.

Ýtiðfrárennslisslöngunni upp á
millistykkiðog festiðhana meðpípuhring.

Atriði til athugunar:

Setjiðloftræstitækiðájafnt yfirborðog tryggiðaðengar hindranir séu fyrir slönguna og
húni snúi niður ávið. Aðöðrum kosti gæti frárennslisvatn fyllt botngrindina og valdið
þvíaðslokknar átækinu. Ef þaðgerist skal tæma vatniðúr botngrindinni og athuga að
staðsetning og slanga séu rétt.

403
HITAÚTSTREYMISPÍPA
Uppsetning hitaútstreymispípu
Samsetning:
1. 2. 1. Tengiðsamskeyti a og b meðþvíað
þrýsta þétt.
Athugiðtengipunktana a og b. Festið
samskeytin áhitaútstreymispípunni
meðþvíaðsnúa varlega réttsælis.

2. Festiðsamskeyti c áannarri hlið

3. 4. hitaútstreymispípunnar meðþvíað
snúa varlega réttsælis.

3. Setjiðísamskeyti c með „TOP“-hlið

upp áviðinn íraufina þar til þau
smella ístað.

Uppsetning

Fyrir skilvirka kælingu þarf aðhafa hitaútstreymispí

puna eins stutta og lí
tiðbeygða eins
og hægt er til aðtryggja jafnt hitaútstreymi.

hám. 130 cm
mín.
40 cm

Lengd hitaútstreymispí punnar ætti ekki aðfara yfir 1 m.

Þegar tækiðer uppsett viðvegg veriðþáviss um aðútopiðsé
u.þ.b. 40 cm til 130 cm frágólfinu.
Framlengiðekki meðþvíaðtengja viðaðra hitaútstreymispí pu.
Beygiðekki óhóflega mikiðþar sem þaðgæti valdiðbilun.

404
VIRKNIPRÓFUN
1. Stingiðtækinu ívegginnstungu.
2. ÝtiðáON/OFF hnapp áfjarstýringu til
aðræsa tækið.
3. Ýtið á MODE hnapp og veljið AUTO,
COOL, DRY, og FAN og athugið hvort
tækiðvinni eðlilega.

Ath.: Ef umhverfishitastig er undir 16°C þágetur

tækiðekki unniðíkælistillingu.

TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR
Tegund GPC09AM
GPC09AM CH 25726275
Málspenna 220-240 V~ 220-240V~
Máltíðni 50 Hz 50Hz
Fasar 1 1
Málafl 1150 W 820W
Hljóðþrýstingsstig 53/51/49 dB(A) 52/50/48dB(A)
Hám. leyfilegur þrýstingur 3 MPa 3 Mpa
Sviðumhverfishitastigs kæliaðgerðar 16°C - 35°C 16℃-35℃
Mæliví ddir (BxHxD): 304x805x358 304x805x358
Kælimiðill R290 R290
Kælimiðilshleðsla 0,195 kg 0.18kg
Fasar 1 1
Fasar 1 1

405
 UPPSETNING GLUGGASPJALDS
AUKAHLUTIR UPPSETNINGAR GLUGGASPJALDS

1 Gluggarammi (3)
2 Gluggafesting
3 Svampur A
4 Svampur B (2)

Valkvæður aukabúnaður
5 Stoð(2)
6 Regnhlíf
7 Varnarrist
8 Skrúfa (2)
9 Bolti (4x)

Uppsetning með renniglugga sem er minna en 20,5” (520 mm) að hæð

1. Skeriðsvamp B (lím) írétta lengd og festið

hann viðrennigluggann.
2. Fjarlægiðstillispjaldið(a) frá
gluggaspjaldinu (b) og skeriðgluggaspjaldiðí
sömu breidd og gluggann.
3. Opniðrennigluggan og setiðgluggaspjaldið
ágluggarammann. Festiðgluggaspjaldið(b) á
gluggarammann með2 skrúfum.
4. Renniðstillispjaldinu til aðpassa viðhæð
gluggarammans.
5. Festiðgluggaspjaldiðágluggarammann
með3 skrúfum.

406
Uppsetning með renniglugga sem er minna en 37,4” (950 mm) til 56,7” (1440 mm)
innri breidd innifalin

1. Festiðframlengingarspjaldið(c) við
stillispjaldiðmeðskrúfunum (d).
2. Opniðrennigluggann og setjið
gluggaspjaldið(b) ágluggarammann. Rennið
stilli- (a) og framlengingarspjöldunum (c) til að
passa viðhæðgluggarammans. Festið
gluggaspjaldiðágluggarammann með4
skrúfum.

3. Skeriðsvamp B írétta lengd og festiðhann

viðrennigluggann.
4. Lokiðglugganum örugglega ámóts við
gluggaspjaldið.
5. Skeriðsvamp B írétta lengd og þéttiðgatið
ámilli vinstri hliðar innra renniglugga og ytri
renniglugga.
6. Festiðinnri gluggann meðgluggafestingu og
skrúfu þannig aðhann renni ekki lárétt.
7. Plastgluggarammi.
8. Viðargluggarammi.

407
 DÔLEŢITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Tento spotrebič môţu pouţívať
deti od 8 rokov a osoby • Klimatizáciu nikdy nezakrývajte
s obmedzenými fyzickými, uterákom ani ničím podobným.
zmyslovými alebo duševnými Dbajte na to, aby nedošlo k
schopnosťami alebo nedostatkom zablokovaniu prívodu a odvodu
skúsenostía znalostí, ak sú tieto vzduchu.
osoby pod dohľadom alebo boli • Dodrţiavajte vzdialenosť najmenej
riadne poučené o pouţívaní 12“ (30 cm) od stien a prekáţok.
zariadenia bezpečným spôsobom • Ak sa vyskytnú neobvyklé podmienky
(napr. zápach po spálení), ihneď
a chápu moţné riziká spojené
odpojte napájanie a potom
s jeho pouţívaním. Čistenie
a údrţbu nesmú robiť deti, ak nie kontaktujte miestneho predajcu.
sú pod dohľadom dospelej osoby. • Ak sa o zariadenie nikto nestará,
Deti sa nesmú so zariadením hrať. vypnite ho a odpojte napájanie.
• Na klimatizačnú jednotku ani na
• Pred pouţitím skontrolujte, či sú
parametre napájania v zhode so diaľkové ovládanie nestriekajte ani
špecifikáciami zariadenia (pozrite nevylievajte vodu, pretoţe by ich
si technické údaje). mohla poškodiť.
• Pred čistením alebo údrţbou • Ak sa pouţije odtoková hadica,
klimatizačné zariadenie vypnite teplota okolia nesmie byť niţšia ako
a vytiahnite sieťovú zástrčku. 0 °C. V opačnom prípade to spôsobí
• Uistite sa, ţe napájacíkábel nebol únik vody do klimatizácie.
pritlačený tvrdými predmetmi. • Klimatizáciu umiestnite v dostatočnej
• Nevyťahujte ani neťahajte za vzdialenosti od zdroja ohňa,
napájacíkábel, ak chcete horľavých a výbušných predmetov.
vytiahnuť zástrčku zo zásuvky • Deti a zdravotne postihnuté osoby
nemajú dovolené pouţívať prístroj
alebo pohybovať klimatizáciou.
bez dozoru.
• Zástrčku spotrebiča nezapájajte
ani nevyťahujte, ak máte mokré • Zabráňte deťom, aby sa s
ruky. klimatizáciou hrali alebo na ňu liezli.
• Na klimatizačnú jednotku nedávajte
• Pouţite uzemnené napájanie.
Uistite sa, ţe uzemnenie je ani nevešajte kvapkajúce predmety.
spoľahlivé. • Klimatizáciu sami nikdy neopravujte
ani nedemontujte.
• Aby sa predišlo riziku, poškodený
• Zabráňte vkladaniu akýchkoľvek
sieťový kábel musí vymeniť
predmetov do klimatizácie.
výrobca, jeho servisnýtechnik
• Zariadenie musí byť umiestnené tak,
alebo iná kvalifikovaná osoba.
aby zástrčka zostala prístupná.
• Nikdy nenakláňajte alebo
neobracajte klimatizáciu.

408
• Uistite sa, ţe sa zariadenie na ţivotné prostredie.
pouţíva na stabilnom a rovnom Nevyhadzujte ich do domového
povrchu. odpadu.
• Nevystavujte zariadenie • Dodrţiavajte bezpečnostné
priamemu slnečnému ţiareniu. pokyny a ďalšie pokyny uvedené
• Klimatizácia sa smie prevádzkovať na batérii a jej obale.
iba v rozsahu teplôt 16 ° aţ 35 ° C. • Vyberte vytekajúce batérie
• Pri prevádzke spotrebiča zatvorte a dôkladne vyčistite priehradku na
dvere a okná, aby ste zlepšili batérie. Zabráňte kontaktu
chladiaci účinok. s očami a pokoţkou.
• Nepouţívajte zariadenie
v mokrom alebo vlhkom prostredí.
• Skontrolujte, či medzi zariadením
a diaľkovým ovládaním nie sú
prekáţky. Dajte pozor, aby vám
diaľkový ovládač nespadol
a nehádţte ho. Diaľkový ovládač
neponárajte do ţiadnej tekutiny,
nevystavujte ho teplu ani priamemu
slnečnému ţiareniu.

Používanie batérií:
• UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo výbuchu, ak
batérie nie sú správne vymenené.
Vymieňajte iba za batérie
rovnakého typu. Dbajte pritom na
správnu polaritu.
• Nevystavujte batérie (akumulátor
alebo zabudované batérie)
nadmernému teplu zo slnečného
ţiarenia, ohňa atď. Chráňte pred
mechanickými otrasmi. Udrţujte v
suchu a čistote. Uchovávajte mimo
dosahu detí.
• Batérie neotvárajte, nerozoberajte,
nereţte ani neskratujte.
Nepouţívajte spolu staré a nové
batérie.
• Batérie zlikvidujte správne. Pri
likvidácii batérií zohľadnite vplyv 409
 Zamýšľané použitie

Toto zariadenie je určené iba na chladenie, fúkanie a odvlhčovanie

vzduchu. Zariadenie je určené na pouţitie v domácnostiach alebo
podobných nekomerčných oblastiach, ako sú obchody, kancelárie
a podobné pracovné prostredia, alebo v poľnohospodárskych
podnikoch, zákazníkmi v hoteloch, moteloch a iných typických
obytných domoch alebo v ubytovacích zariadeniach s raňajkami.
Pouţívajte iba podľa týchto pokynov. Nesprávne pouţitie je
nebezpečné a ruší všetky nároky vyplývajúce zo záruky.
Dodrţiavajte bezpečnostné pokyny.

Likvidácia

Symbol preškrtnutého odpadkového koša s kolieskami vyţaduje

separovanú likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení
(WEEE). Elektrické a elektronické zariadenia môţu obsahovať
nebezpečné látky a látky nebezpečné pre ţivotné prostredie. Toto
zariadenie a jeho obaly nevyhadzujte do netriedeného domového odpadu.
Zlikvidujte v registrovanom zbernom stredisku pre pouţité elektrické
a elektronické zariadenia. Týmto spôsobom prispievate k ochrane zdrojov
a ţivotného prostredia. Ak potrebujete ďalšie informácie, kontaktujte
vášho predajcu alebo miestne úrady.

Pouţité batérie zlikvidujte správnym spôsobom. Nádoby na staré

batérie sa nachádzajú v obchodoch, kde sa predávajú a na
mestských zberných miestach.

Použité symboly
Pred pouţitím zariadenia si
Označuje nebezpečnú
pozorne prečítajte všetky
situáciu, ktorá by mohla
pokyny a návod na obsluhu
viesť k zraneniami alebo
si uschovajte pre neskoršie
materiálnym škodám.
pouţitie.

410
Vysvetlenie symbolov
Označuje nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni,
bude mať za následok smrť alebo váţne zranenie.
NEBEZPEČENSTVO
Označuje nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni,
VAROVANIE by mohla mať za následok smrť alebo váţne zranenie.
Označuje nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni,
môţe viesť k ľahkým alebo stredne ťaţkým zraneniam.
UPOZORNENIE

POZNÁMKA Označuje dôleţité informácie, ktoré sa netýkajú

nebezpečenstva a ktoré sa pouţívajú na označenie rizika
poškodenia majetku.
Označuje nebezpečenstvo, ktorému by malo byť pridelené
signálne slovo VAROVANIE alebo UPOZORNENIE.

Ustanovenia o výnimkách
Výrobca nenesie ţiadnu zodpovednosť, ak dôjde k úrazu alebo strate na
majetku z nasledujúcich dôvodov:
1. Poškodenie výrobku v dôsledku nesprávneho pouţitia alebo zneuţitia výrobku;
2. Úprava, zmena, údrţba alebo pouţívanie výrobku s inými zariadeniami bez
dodrţiavania pokynov v návode na obsluhu od výrobcu;
3. Po overeníje porucha výrobku priamo spôsobená korozívnym plynom;
4. Po overení sú poruchy spôsobené nesprávnou činnosťou počas prepravy
produktu;
5. Prevádzka, oprava, údrţba jednotky bez dodrţiavania pokynov v návode na
obsluhu alebo súvisiacich predpisov;
6. Po overení problém alebo spor spočíva v špecifikácii kvality alebo výkone častí a
komponentov, ktoré vyrábajú inívýrobcovia;
7. Poškodenie je spôsobené prírodnými katastrofami, pouţitím v nesprávnom
prostredí alebo vyššou mocou.

411
 Zariadenie je naplnené horľavým plynom R290.

Pred inštaláciou a pouţitím zariadenia si najskôr prečítajte návod na

obsluhu.
Pred inštaláciou zariadenia si najskôr prečítajte inštalačnú príručku.

Pred opravou zariadenia si najskôr prečítajte servisnú príručku.

Chladiaca zmes
 Klimatizačná jednotka pre svoju funkčnosť pouţíva špeciálne chladivo. Pouţité
chladivo je fluorid R290, ktorý je špeciálne čistený. Chladivo je horľavé a zápalné.
Okrem toho môţe za určitých podmienok spôsobiť výbuch.
 V porovnanís beţnými chladivami je R290 neznečisťujúce chladivo bez vplyvu na
poškodzovanie ozonosféry. Vplyv na skleníkový efekt je tieţ niţší. R290 má veľmi
dobré termodynamické vlastnosti, ktoré vedú k skutočne vysokej energetickej
účinnosti. Zariadenie preto potrebuje menej náplne.
 Informácie o mnoţstve chladiva R290 nájdete na typovom štítku.

VAROVANIE
• Zariadenie je naplnené horľavým plynom R290.
• Spotrebič musí byť nainštalovaný, prevádzkovaný a skladovanýv miestnosti
2
s podlahovou plochou väčšou ako 11 m .
 Spotrebič musí byť skladovaný v miestnosti bez nepretrţite prevádzkovaných
zdrojov vznietenia (napr. otvorené plamene, zapnuté plynové zariadenie alebo
elektrický ohrievač). Spotrebič skladujte v dobre vetranom priestore, kde veľkosť
miestnosti zodpovedá ploche priestoru, ako je špecifikované pre prevádzku.
 Spotrebič musí byť skladovaný tak, aby sa zabránilo mechanickému poškodeniu.
 Potrubia pripojené k spotrebiču nesmú obsahovať zdroj zapálenia.
 Udrţujte všetky poţadované vetracie otvory nezablokované.
 Neprepichujte alebo nespaľujte.
 Uvedomte si, ţe chladivá môţu byť bez vône.
 Na urýchlenie rozmrazovacieho procesu alebo na čistenie nepouţívajte iné
prostriedky ako tie, ktoré odporúča výrobca.
 Servis sa smie robiť len podľa odporúčaní výrobcu.
 V prípade potreby opravy sa obráťte na najbliţšie autorizované servisné stredisko.
Akékoľvek opravy vykonané nekvalifikovaným personálom môţu byť nebezpečné.
 Dodrţiavajte vnútroštátne právne predpisy pre pouţívanie plynu.
 Prečítajte si príručku pre špecialistov.

412
VÁŢENÝ ZÁKAZNÍK
Gratulujeme vám k zakúpeniu mobilnej klimatizačnej jednotky. Prečítajte si tento
návod na obsluhu. Uschovajte ho na bezpečnom mieste pre prípadné budúce
pouţitie a prípadne ho potom odovzdajte spolu so spotrebičom.

ELEKTRICKÁ SCHÉMA

413
PREHĽAD
Klimatizácia

1 Ovládacípanel
2 Vodiaca mrieţka
3 Výkyvná mrieţka
4 Koliesko
5 Kryt filtra
6 Prívod vzduchu
7 Upevňovacia spona
8 Stredný drenáţny otvor
9 Dráţka pre rúru na odvod tepla
10 Napájacíkábel
11 Spodnýodtokovýotvor
12 Diaľkový ovládač
2 x AAA 1,5 V batérie

12

5
6
7
8
9

10
Vkladanie batérií
Otvorte priehradku na
batérie, vloţte batérie AAA
1,5 V a nasaďte kryt.
Venujte pozornosť
označeniu polarity!

414
 Pokyny na obsluhu ovládacieho panela
Názov ovládacieho panela
Dual-8 displej Kontrolka reţimu chladenia
Tlačidlo +/-
Kontrolka reţimu
odvlhčovania

Kontrolka rýchlosti Kontrolka reţimu

ventilátora ventilátora

Tlačidlo Tlačidlo Tlačidlo Tlačidlo Mode (Reţim)

Sleep ON/OFF Timer
Tlačidlo
ventilátora (Spánok) (ZAP/VYP) (Časovač)

Obsluha ovládacieho panela

Poznámka:
• Po pripnutí napájania vydá klimatizácia zvuk. Následne môţete ovládať klimatizáciu
pomocou ovládacieho panela.
• V zapnutom stave vydá klimatizácia zvuk po kaţdom stlačení tlačidla na ovládacom
paneli. Medzitým bude príslušná kontrolka na ovládacom paneli svietiť.
• Vo vypnutom stave je dual-8 displej na ovládacom paneli vypnutý.
V zapnutom stave bude dual-8 displej na ovládacom paneli zobrazovať
nastavenú teplotu v reţime chladenia, zatiaľ čo pri iných reţimoch nebude
zobrazovať nič.

1 Tlačidlo ON/OFF (ZAP/VYP)

Stlačením tohto tlačidla môţete zapnúť alebo vypnúť klimatizačné zariadenie.

2 Tlačidlo +/-
V reţime chladenia stlačte tlačidlo „+“ alebo „-“, aby ste zvýšili alebo zníţili nastavenú
teplotu o 1 ° C (° F). Nastaviteľný teplotný rozsah je 16 ° C (61 ° F) ~ 30 °C (86 °F).
V automatickom reţime, reţime odvlhčovania alebo ventilátora je toto tlačidlo
nefunkčné.
415
Pokyny na obsluhu ovládacieho panela
3 Tlačidlo pre nastavenie reţimu
Stlačte toto tlačidlo a reţim sa bude obmieňať podľa nasledujúcej postupnosti:
COOL→DRY→FAN
COOL (CHLADENIE ): V tomto reţime svieti kontrola reţimu chladenia. Dual-8 displej
zobrazuje nastavenú teplotu. Rozsah nastavenia teploty je 16 °C ~ 30 °C.
DRY (ODVLHČOVANIE): V tomto reţime svieti kontrola reţimu odvlhčovania. Dual-8
displej nezobrazuje nič.
FAN (VENTILÁTOR): V tomto reţime funguje klimatizácia iba ako ventilátor. Kontrolka
ventilátora svieti.
Dual-8 displej nezobrazuje nič.
4 Tlačidlo ventilátora
Stlačte toto tlačidlo a rýchlosť ventilátora sa bude meniť nasledovne “low speed→
medium speed → high speed→ auto fan→ low speed” (nízka rýchlosť → stredná
rýchlosť → vysoká rýchlosť → automatický ventilátor → nízka rýchlosť).
5 Časovač
Stlačením tlačidla časovača vstúpite do reţimu nastavenia časovača. V tomto
reţime upravte nastavenie časovača stlačením tlačidla „+“ alebo „-“. Nastavenie
časovača sa zvýši alebo zníţi o 0,5 hodiny stlačením tlačidla „+“ alebo „-“ do 10
hodín, zatiaľ čo nastavenie časovača sa stlačením tlačidla „+“ alebo „-“ zvýši
alebo zníţi o 1 hodinu po 10 hodinách. Po dokončení nastavenia časovača
jednotka zobrazí teplotu, ak do 5 s nenastane ţiadna ďalšia aktivita. Ak sa spustí
funkcia časovača, horná kontrolka zachová stav displeja. Inak displej zhasne. V
reţime časovača opätovným stlačením tlačidla časovača zrušíte reţim časovača.

6 Spánok
Stlačením tlačidla spánku vstúpite do reţimu spánku. Ak prístroj pracuje v reţime
chladenia, po spustení reţimu spánku sa predvolená teplota zvýši o 1 °C do 1
hodiny, predvolená teplota sa zvýši o 2 °C do 2 hodín a potom jednotka bude stále
pracovať pri tejto teplote; funkcia spánku nie je k dispozícii pre reţim ventilátora
a reţim odvlhčovania. Ak sa spustí funkcia spánku, horná kontrolka zachová stav
displeja. Inak displej zhasne.

416
Tlačidlá na diaľkovom ovládači

1. Tlačidlo ON/OFF

(ZAP/VYP)

2. Tlačidlo MODE (REŢIM)

3. Tlačidlo +/-

4. Tlačidlo FAN

(VENTILÁTOR)

5. Tlačidlo X-FAN

6. Tlačidlo SLEEP

(SPÁNOK)

7. Tlačidlo TIMER

(ČASOVAČ)

Vysvetlenie ikoniek na obrazovke displeja

Časovač zap
Časovač vyp Posielanie signálu

Pouţívanie X-fan
Chladenie
Spánok
Odvlhčovanie
Zámok
Ventilátor
Nastavenie rýchlosti

Nastavenie teploty Nastavenie času

417
Vysvetlenie tlačidiel na diaľkovom ovládači
Poznámka:
• Jedná sa o diaľkový ovládač na všeobecné pouţitie, ktorý sa môţe pouţívať pre
multifunkčné klimatizačné zariadenia; Pre niektoré funkcie, ktoré model nemá, ak
stlačíte príslušné tlačidlo na diaľkovom ovládači, jednotka zostane v pôvodnom
prevádzkovom stave.
• Po pripnutínapájania vydá klimatizácia zvuk.
• Kontrolka prevádzky „ “ svieti (červená kontrolka). Klimatizačné zariadenie môţete
potom ovládať pomocou diaľkového ovládača.
• V zapnutom stave stlačením tlačidla na diaľkovom ovládači na displeji diaľkového
ovládača jedenkrát blikne signálna ikona „ “ a klimatizácia vydá zvuk „de“, čo
znamená, ţe signál bol odoslaný do klimatizácie.
• Vo vypnutom stave sa na displeji diaľkového ovládača zobrazí nastavená teplota
a ikona hodín (ak je nastavená funkcia časovača zapnutia, vypnutia a osvetlenia, na
displeji diaľkového ovládača sa súčasne zobrazia príslušné ikony); v zapnutom stave
sa na displeji zobrazia príslušné ikony funkčných nastavení.

1 Tlačidlo ON/OFF (ZAP/VYP)

Stlačením tohto tlačidla jednotku zapnete/vypnete.

2 Tlačidlo MODE (REŢIM)

Jedným stlačením tohto tlačidla môţete poţadovaný reţim cyklicky prepínať podľa
niţšie uvedeného spôsobu (po zvolení reţimu sa rozsvieti príslušná ikona „ “):

● Po zvolení reţimu chladenia pracuje klimatizačné zariadenie v reţime chladenia.

Stlačením tlačidla + alebo - upravíte nastavenú teplotu. Stlačením tlačidla FAN
nastavíte rýchlosť ventilátora.
● Po zvolení reţimu odvlhčovania pracuje klimatizačné zariadenie v reţime odvlhčovania
na nízkej teplote. V reţime odvlhčovania nie je moţné nastaviť rýchlosť ventilátora.
● Po zvolení reţimu ventilátora pracuje klimatizačné zariadenie iba v reţime fúkania
vzduchu. Potom stlačením tlačidla FAN môţete nastaviť rýchlosť ventilátora.

3 Tlačidlo +/-
●Jedným stlačením tlačidla + alebo - zvýšite alebo zníţite nastavenú teplotu o 1 °F (°
C). Podrţaním tlačidla + alebo - na 2 s sa nastavená teplota na diaľkovom ovládači
rýchlo zmení. Po dosiahnutí poţadovanej nastavenej teploty tlačidlo uvoľnite.
● Keď zapnete alebo vypnete časovač, stlačením tlačidla + alebo - môţete upraviť
čas. (Podrobnosti o nastavení nájdete v časti Tlačidlo Timer (Časovač))

418
Vysvetlenie tlačidiel na diaľkovom ovládači
4 Tlačidlo FAN (VENTILÁTOR)
Stlačením tohto tlačidla môţete cyklicky vyberať rýchlosť ventilátora nasledovne:
AUTO, SPEED 1 ( ), SPEED 2 ( ), SPEED 3 ( ).
AUTO
Poznámka:
● V moţnosti Auto speed (automatická rýchlosť) vyberie klimatizácia automaticky
správnu rýchlosť ventilátora podľa teploty okolia.
● V reţime odvlhčovania nie je moţné nastaviť rýchlosť ventilátora.

5 Tlačidlo X-FAN
Stlačením tohto tlačidla v reţime chladenia odvlhčovania spustíte funkciu x-fan.
Opätovným stlačením tohto tlačidla funkciu x-fan zrušíte.
Poznámka:
● Ak je funkcia x-fan zapnutá a klimatizácia je vypnutá, bude vnútorný ventilátor ešte
chvíľu pracovať na nízkej rýchlosti, aby sa zostávajúca voda vyfúkla do vzduchového
odtoku.
● Počas prevádzky x-fan stlačením tlačidla X-FAN vypnete funkciu x-fan. Vnútorný
ventilátor sa okamţite zastaví.
6 Tlačidlo SLEEP (SPÁNOK)

V reţime chladenia stlačte toto tlačidlo pre zapnutie funkcie spánku. Stlačením tohto
tlačidla zrušíte funkciu spánku. V reţime ventilátora nie je táto funkcia k dispozícii.

7 Tlačidlo TIMER (ČASOVAČ)

● Keď je jednotka zapnutá, stlačením tohto tlačidla nastavíte vypnutie časovača.
T-OFF a ikona H budú blikať. Do 5 s stlačte tlačidlo + alebo - a nastavte čas pre
vypnutie časovača. Jedným stlačením tlačidla + alebo - zvýšite alebo zníţite
čas o 0,5 hodiny. Keď podrţíte tlačidlo + alebo - 2 sekundy, čas sa začne meniť
rýchlejšie. Po dosiahnutí poţadovaného času uvoľnite tlačidlo. Následne
potvrďte výber stlačením tlačidla TIMER. T-OFF a ikona H prestanú blikať.
● Keď je jednotka vypnutá, stlačením tohto tlačidla nastavíte zapnutie časovača.
T-ON a ikona H budú blikať. Do 5 s stlačte tlačidlo + alebo - a nastavte čas pre
zapnutie časovača. Jedným stlačením tlačidla + alebo - zvýšite alebo zníţite
čas o 0,5 hodiny. Keď podrţíte tlačidlo + alebo - 2 sekundy, čas sa začne meniť
rýchlejšie. Po dosiahnutí poţadovaného času uvoľnite tlačidlo. Následne
potvrďte výber stlačením tlačidla TIMER. T-ON a ikona H prestanú blikať.
● Zrušenie zapnutia/vypnutia časovača: Ak je nastavená funkcia časovača,
stlačením tlačidla TIMER zobrazíte zostávajúci čas. Túto funkciu zrušíte
opätovným stlačením tlačidla TIMER do 5 sekúnd.
419
Vysvetlenie tlačidiel na diaľkovom ovládači
Poznámka:
● Rozsah nastavenia časovača: 0,5 ~ 24 h
● Interval medzi dvoma nastaveniami nesmie prekročiť 5 s, inak diaľkový ovládač
ukončí stav nastavenia.

Vysvetlenie funkcie kombinovaných tlačidiel

Funkcia detskej poistky

Súčasným stlačením tlačidiel „+“ a „-“ môţete zapnúť alebo vypnúť funkciu detskej poistky.
Keď je aktivovaná funkcia detskej poistky, na diaľkovom ovládači sa svieti kontrolka LOCK
(POISTKA).
Ak pouţijete diaľkový ovládač, diaľkový ovládač nevysiela ţiadny signál.

Funkcia prepínania medzi zobrazeniami teploty

Vo vypnutom stave môţete súčasným stlačením tlačidiel „-“ a „MODE“ prepínať
medzi °C a °F.

Funkcia osvetlenia
V zapnutom alebo vypnutom stave môţete súčasne podrţať tlačidlá „+“ a „FAN“ na 3
sekundy, aby ste zapli alebo vypli osvetlenie a odoslali kód. Po zapnutínapájania je
osvetlenie predvolene zapnuté.

420
Návod na obsluhu
1. Po pripojení napájania stlačte tlačidlo „ON/OFF“ na diaľkovom ovládači pre
zapnutie klimatizácie.
2. Stlačením tlačidla „MODE“ vyberte poţadovaný reţim: COOL, DRY, FAN.
3. Stlačením tlačidla „+“ alebo „-“ nastavte poţadovanú teplotu (Teplotu nemoţno
nastaviť v automatickom reţime).
4. Stlačením tlačidla „FAN“ nastavte poţadovanú rýchlosť ventilátora: automatickú
(auto), nízku (low) a vysokú (high) rýchlosť.

Výmena batériív diaľkovom ovládači

1. Stlačte zadnú stranu diaľkového ovládača na batéria

bode označenom „ “ a potom zatlačte kryt

batérie v smere šípky.
znovu nainštalovať
2. Vymeňte dve batérie č. 7 (AAA 1,5 V)
a skontrolujte, či je správna polarita + a - pólov.
odstrániť
3. Opätovne nasaďte kryt batérie. kryt batérie

POZNÁMKA
● Počas prevádzky nasmerujte vysielač signálu diaľkového ovládača
k prijímaciemu snímaču jednotky.
● Vzdialenosť medzi vysielačom signálu a prijímacím snímačom by nemala
byť väčšia ako 8 metrov a medzi nimi by nemali byť prekáţky.
● Signál sa môţe ľahko rušiť v miestnosti, kde je ţiarivka alebo bezdrôtový
telefón; diaľkový ovládač by mal byť počas prevádzky blízko k jednotke.
● V prípade potreby vymeňte staré batérie za nové batérie rovnakého typu.
● Ak diaľkový ovládač dlhšie nepouţívate, vyberte z neho batérie.
● Ak je displej diaľkového ovládača nejasný alebo nič nezobrazuje, vymeňte
batérie.

421
ČISTENIE A ÚDRŢBA
Varovanie:
Pred čistením klimatizácie prístroj vţdy vypnite a odpojte od siete.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Vonkajší kryt a mriežka

Vonkajší kryt čistite mäkkou handričkou. V
prípade potreby pouţite neutrálny čistiaci
prostriedok. Nikdy nepouţívajte prchavé
kvapaliny alebo čistiace prášky. Vyčistite
mrieţku mäkkou kefou.

Čistenie filtra
Otvorte kryt a vyberte filtre.
Vyčistite filtre teplou vodou a neutrálnym
čistiacim prostriedkom. Pred opätovným
vloţením nechajte dôkladne vyschnúť.
Nevystavujte pôsobeniu tepla, aby nedošlo
k deformácii.

Odstránenie nazhromaždenej vody

Pri pouţití odtoku zo spodného otvoru
(pozrite Inštalácia):
• Vyberte odtokovú hadicu z príchytky
a vytiahnite zátku.
• Nazbieranú vodu vypusťte do vhodnej
nádoby, vloţte zátku späť do
Upozornenie: Zariadenie odtokovej hadice a pripevnite ju do
nenakláňajte, udrţiavajte ho vţdy príchytky.
vo vodorovnej polohe. • Počkajte pribl. 3 minúty pred
reštartovaním zariadenia.

Vyčistenie rúry na odvod tepla

Zatlačte upevňovaciu sponu dozadu
a vytiahnite spoj c z dráţky. Vyberte rúru,
očistite a pred opätovným namontovaním
dôkladne vysušte.

422
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Možná príčina Riešenie
Zariadenie nefunguje Chyba napájania Skontrolujte napájanie
Uvoľnená zástrčka Zasuňte zástrčku správne
Po zastavenísa Pred opätovným zapnutím
zariadenie reštartovalo zariadenia počkajte 3 minúty
príliš rýchlo
Slabývýkon Príliš nízke napájanie Skontrolujte napájanie
Znečistený vzduchový Vyčistite vzduchový filter
filter
Nastavená teplota nie je Upravte nastavenie teploty
správna
Dvere alebo okná sú Zatvorte dvere a okná
otvorené
Zariadenie nie je Silné rušenie (statický Vytiahnite zástrčku, počkajte
moţné ovládať tlak, nestabilné napätie) 3 minúty, znova ju zasuňte
diaľkovým ovládaním a reštartujte zariadenie
Diaľkové ovládanie je Neprekračujte dosah príjmu
mimo dosahu príjmu 8m
Blokované prekáţkami Odstráňte všetky prekáţky
medzi zariadením
a diaľkovým ovládaním
Slabá batéria Skontrolujte batérie
diaľkového ovládania
a v prípade potreby ich
vymeňte
V miestnosti sa Vypnite ţiarivku a skúste to
nachádza ţiarivka znova
Vyskúšajte diaľkové
ovládanie v blízkosti
zariadenia
Nevychádza ţiadny Blokovanývstup alebo Odstráňte všetky prekáţky
vzduch výstup vzduchu
Zariadenie sa Po rozmrazenízariadenie
odmrazuje (skontrolujte znova začne pracovať
vytiahnutím filtra)
Teplota sa nedá Poţadovaná teplota Zostaňte v rozsahu
nastaviť presahuje nastaviteľný nastavení 16 ° C aţ 30 ° C
rozsah
423
 Zariadenie pracuje Zmeňte reţim
v automatickom reţime
Nezvyčajný zápach Filter je znečistený Vyčistite filter
Nezvyčajné zvuky Rušenie rádiom, búrkou Vytiahnite zástrčku, počkajte
atď. 3 minúty, znova ju zasuňte
a reštartujte zariadenie
zvuk „PAPA“ Zvuk trenia, ktorý môţe byť spôsobený zmenou teploty
Zvuky tečúcej vody Zvuky tečúceho chladiva vo vnútri zariadenia je
normálny

Ak problém pretrváva, vypnite zariadenie, okamţite odpojte napájanie

a kontaktujte servisné stredisko.

424
Kód poruchy Príčina Riešenie
H8 Spodná časť je plná • Odstráňte vodu.
vody • Ak porucha pretrváva,
kontaktujte servisné stredisko
F1 Porucha snímača teploty Obráťte sa na servisné
okolia stredisko
F2 Porucha snímača teploty Obráťte sa na servisné
výparníka stredisko
F0 Chladivo uniká • Vytiahnite zástrčku, počkajte
Systém je zablokovaný 30 minút, znova ju zasuňte
a reštartujte zariadenie
• Ak porucha pretrváva,
kontaktujte servisné stredisko
H3 Preťaţený kompresor • Skontrolujte teplotu okolia
E8 Porucha preťaţenia a vlhkosť. Teplota okolia nemá
prekročiť 35 ° C
• Skontrolujte, či výparník alebo
kondenzátor nie sú
zablokované predmetmi.
Odstráňte všetky prekáţky,
vytiahnite zástrčku, počkajte 3
minúty, znova ju vloţte
a reštartujte zariadenie
• Ak porucha pretrváva,
kontaktujte servisné stredisko
F4 Teplota vonkajšej rúry Obráťte sa na servisné
senzor je otvorený/ stredisko
skratovaný

Varovanie: Kontrola po použití:

Ak je napájacíkábel Odpojte napájanie.
prehriaty alebo poškodený, Vyčistite filter a vonkajší kryt.
alebo ak presakuje voda, Vypustite nahromadenú vodu zo
okamţite vypnite klimatizáciu, spodnej časti.
ihneď odpojte napájanie
a obráťte sa na servisné
stredisko. Nikdy sa
nepokúšajte zariadenie
opraviť sami!
Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom
a poţiaru!

425
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE
INŠTALÁCIU
• Chráňte pred silnými zdrojmi • Pri inštalácii spotrebiča
tepla, parami, horľavými, dodrţiavajte národné
sírovými alebo výbušnými bezpečnostné predpisy.
plynmi. • Ak je prívodnýkábel
• Uchovávajte mimo dosahu poškodený, musí ho vymeniť
vysokofrekvenčných zariadení výrobca, jeho servisný
(ako sú zváracie stroje, zástupca alebo podobne
lekárske vybavenie). kvalifikované osoby, aby sa
• Nepouţívajte zariadenie predišlo ohrozeniu. Nikdy
v mokrom alebo vlhkom nepouţívajte spotrebič
prostredí. s poškodeným napájacím
• Dbajte na to, aby nedošlo káblom.
k zablokovaniu prívodu • Spotrebič vţdy pripájajte
a odvodu vzduchu. k uzemnenej zásuvke.
• Uistite sa, ţe hluk a prúdenie • Počas inštalácie, pred čistením
vzduchu nepriaznivo a údrţbou nezabudnite odpojiť
neovplyvňujú okolie. napájanie.
• Chráňte pred ţiarivkami.
• Nepouţívajte zariadenie
v práčovni.

Miesto inštalácie
30 cm Pri inštalácii klimatizácie dodrţte
vzdialenosť najmenej 30 cm od stien
a prekáţok vo všetkých smeroch.

30 cm 30 cm

426
PRÍSLUŠENSTVO
1 b 1 Spájacie časti a, b a c
c
2 2 x káblové háčiky
a 3 3 x skrutky
4 Tvarovka na odtokovú
hadicu
5 Hadicová obruč
4 6 Rúra na odvod tepla
2 6
6

9
3
5
Ďalšie príslušenstvo nájdete v časti „Inštalácia okennej dosky“

1 Kryt filtra
2 Prívod vzduchu
3 Stredný drenáţny otvor
4 Upevňovacia spona
5 Dráţka pre rúru na
odvod tepla
6 Upevňovacie body pre
káblové upevňovacie
háčiky
7 Upevňovací bod pre
príchytku odtokovej
hadice
8 Spodnýodtokovýotvor

Inštalácia káblových háčikov

1. 2. Káblové háčiky pripevnite

k upevňovacím bodom pomocou
skrutiek, ako je znázornené na
obrázku 1.
Napájacíkábel omotajte okolo
káblových háčikov, ako je znázornené
na obrázku 2.
427
INŠTALÁCIA ODTOKU VODY
Využite možnosť pripojenia odtoku na spodný odtokový otvor

Odstráňte gumovú zátku z drenáţneho

otvoru.
Odtokovú hadicu zatlačte na odtokový otvor,
aţ kým nebude úplne zasunutý do hadice.

Odtokovú hadicu pripevnite na odtokový

otvor pomocou hadicovej obruče.

Inštalácia hadicovej príchytky Pre upevnenie odtokovej hadice

pripevnite príchytku odtokovej hadice
k upevňovaciemu bodu na spodnej
pravej zadnej strane pomocou skrutky.

Vloţte gumovú zátku do odtokovej

hadice, zaistite ju pomocou hadicovej
obruče a odtokovú hadicu pripevnite
do príchytky.

Odstránenie nazhromaždenej vody

Pri pouţití odtoku zo spodného otvoru
(pozrite Inštalácia):
• Vyberte odtokovú hadicu z príchytky
a vytiahnite zátku.
• Nazbieranú vodu vypusťte do vhodnej
nádoby, vloţte zátku späť do
odtokovej hadice a pripevnite ju do
príchytky.
• Počkajte pribl. 3 minúty pred
reštartovaním zariadenia.

Upozornenie: Zariadenie
nenakláňajte, udrţiavajte ho vţdy vo
vodorovnej polohe.

428
Využite možnosť pripojenia odtoku na stredný odtokový otvor

Zozbieraná voda môţe byť automaticky vypúšťaná zo stredného odtokového

otvoru do podlahového odtoku pripojením hadice s vnútorným priemerom 14 mm
(nie je súčasťou balenia).

Odstráňte viečko z odtokového

otvoru jeho otočením proti smeru
hodinových ručičiek.

Vyberte gumovú zátku z hubice.

Zaskrutkujte tvarovku odtokovej

hadice na otvor otočením v smere
hodinových ručičiek.

Odtokovú hadicu nasuňte na tvarovku

a pripevnite ju pomocou hadicovej
obruče.

Pozor:
Klimatizáciu umiestnite na rovný povrch, aby hadica bola bez akýchkoľvek
prekáţok a smerovala nadol. V opačnom prípade môţe nedostatočne
vypustená voda zaplniť spodnú časť a spôsobiť vypnutie zariadenia. V takom
prípade vyprázdnite vodu zo spodnej časti a skontrolujte polohu a hadicu, či sú
správne nastavené.

429
RÚRA NA ODVOD TEPLA
Inštalácia rúry na odvod tepla
Montáž:
1. 2. 1. Diely a aj b spojte pritlačením.
Zarovnajte spojovacie body na
dieloch a a b. Spoj pripevnite na
rúru na odvod tepla jemným
otáčaním v smere hodinových
ručičiek.

3. 4. 2. Spojovacídiel c pripevnite na
druhú stranu rúry na odvod tepla
jemným otáčaním v smere
hodinových ručičiek.

3. Vloţte spojovací diel

c s „HORNOU“ stranou hore do
dráţky, kým nezacvakne na miesto.

Inštalácia

Na efektívne chladenie by mala byť rúra na odvod tepla čo najkratšia a bez

ohybov, aby sa zabezpečil plynulý odvod tepla.

max. 130 cm
min.
40 cm

Dĺţka rúry na odvod tepla nemá presiahnuť 1 m.

Pri inštalácii zariadenia na stenu sa uistite, ţe výstupný
otvor je asi 40 cm aţ 130 cm od podlahy.
Nepredlţujte ju pripojením na inú rúru na odvod tepla.
Neohýbajte ju nadmerne, pretoţe by to mohlo spôsobiť
poruchu.

430
PREVÁDZKOVÝ TEST
1. Zapojte spotrebič do elektrickej
zásuvky.
2. Stlačením tlačidla ON/OFF na
diaľkovom ovládači spustíte
spotrebič.
3. Stlačte tlačidlo MODE a vyberte
AUTO, COOL, DRY a FAN
a skontrolujte, či spotrebič funguje
normálne.

Poznámka: Ak je teplota okolia pod 16 °C,

zariadenie nemôţe pracovať v reţime
chladenia.

TECHNICKÉ ÚDAJE
Model GPC09AM
GPC09AM CH 25726275
Menovité napätie 220-240 V~ 220-240V~
Menovitá frekvencia 50 Hz 50Hz
Fázy 1 1
Menovitýpríkon 1 150 W 820W
Hladina akustického tlaku 53/51/49 dB(A) 52/50/48dB(A)
Max. prípustnýtlak 3 MPa 3 Mpa
Rozsah chladenia pri teplote okolia 16 °C - 35 °C 16℃-35℃
Rozmery (Š x V x H) 304 x 805 x 358 304x805x358
Chladivo R290 R290
Náplň chladiva 0,195 kg 0.18kg
Fázy 1 1
Fázy 1 1

431
 INŠTALÁCIA OKENNEJ DOSKY
Príslušenstvo pre inštaláciu okennej dosky

1 Rám okna (3)

2 Okenná príchytka
3 Tesnenie A
4 Tesnenie B (2)

Voliteľné príslušenstvo
5 Podpera (2)
6 Daţďový štít
7 Ochranná mrieţka
8 Skrutka do dreva (2)
9 Skrutka (4x)
10 Podloţka (4x)
11 Pruţná podloţka (4x)
12 Matica (4x)

Inštalácia do posuvného okna s výškou menšou ako 20.5“ (520 mm)

1. Tesnenie B (samolepiace) odreţte na

správnu dĺţku a pripevnite na posuvné
okno.
2. Vyberte nastavovaciu dosku (a)
z okennej dosky (b) a okennú dosku
odreţte na rovnakú šírku ako okno.
3. Otvorte posuvné okno a poloţte
okennú dosku na rám okna. Pripevnite
okennú dosku (b) na rám okna pomocou
2 skrutiek.
4. Vysuňte nastavovaciu dosku tak, aby
sa prispôsobila výške rámu okna.
5. Pripevnite okennú dosku na rám okna
pomocou 3 skrutiek.

432
Inštalácia do posuvného okna s vnútornou šírkou 37,4“ (950 mm) až
56,7“ (1 440 mm) vrátane

1. Pripojte predlţovaciu dosku (c) na

nastavovaciu dosku pomocou skrutiek (d).
2. Otvorte posuvné okno a poloţte okennú
dosku (b) na rám okna. Posuňte
nastavovaciu (a) a predlţovaciu (c) dosku
tak, aby sa prispôsobili výške rámu okna.
Pripevnite okennú dosku na rám okna
pomocou 4 skrutiek.

3. Tesnenie B odreţte na správnu dĺţku

a pripevnite na posuvné okno.
4. Okno dobre zatvorte na okennú dosku.
5. Tesnenie A odreţte na správnu dĺţku
a utesnite medzeru medzi ľavou stranou
vnútorného posuvného okna a vonkajším
posuvným oknom.
6. Vnútorné okno pripevnite pomocou
podpery a skrutky tak, aby sa nemohlo
vodorovne posúvať.
7. Plastovýokennýrám.
8. Drevenýokennýrám.

433
 ВАЖНИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
• Този уред може да се използва от деца (напр. миризма на изгоряло), моля
на 8-годишна възраст или повече и изключете захранването на веднъж и
лица с понижени психически, сетивни след това се свържете с местния
или умствени възможности, или без търговец.
опит и познание, ако им е предоставено • Когато уредът е оставен без надзор, го
наблюдение или е проведен инструктаж изключвайте и прекъсвайте
относно употребата на уреда по захранването.
безопасен начин и съпътстващите • Не пръскайте и не изливайте вода
опасности са осъзнати. Почистването и върху климатика или дистанционното
потребителската поддръжка не трябва управление, тъй като това може да ги
да се извършват от деца без повреди.
наблюдение. Децата не трябва да • Ако се използва маркуч за източване,
играят с уреда. околната температура не може да бъде
• Преди работа се уверете, че под 0° C. В противен случай това ще
спецификациите за захранване причини теч на вода в климатика.
отговарят на спецификациите на уреда • Дръжте далеч от източници на огън,
(вижте техническите данни). запалими и експлозивни обекти.
• Преди почистване или поддръжка на • Не е позволено деца и хора със
климатика, моля, изключете климатика затруднения да използват уреда без
и извадете щепсела от контакта. надзор.
• Уверете се, че захранващият кабел не е • Не позволявайте на деца да си играят с
затиснат от твърди или тежки предмети. или да се катерят върху климатика.
• Не дърпайте и не теглете захранващия • Не поставяйте и не закачайте капещи
кабел, за да извадите щепсела или за предмети над климатика.
да преместите климатика. • Не поправяйте и не разглобявайте
• Не вкарвайте и не вадете щепсела с климатика сами.
мокри ръце. • Забранено е вкарването на каквито и
• Моля, използвайте заземено да било предмети в климатика.
захранване. • Уредът трябва да се постави така, че
Уверете се, че заземяването е щепселът да е достъпен.
надеждно. • Никога не накланяйте и не
• Ако захранващият кабел се повреди, преобръщайте климатика.
той трябва да се смени от • Уверете се, че уредът работи върху
производителя, негов сервизен стабилна и равна повърхност.
представител или други подобно • Избягвайте излагане на уреда на
квалифицирани лица, за да се избегнат пряка слънчева светлина.
опасностите. • Климатикът трябва да работи само в
• Никога не покривайте климатика с рамките на температурния диапазон от
кърпи или други подобни. Дръжте входа 16° до 35°C.
и изхода за въздух свободни от • Затворете вратите и прозорците,
всякакви пречки. когато използвате уреда, за да
• Оставете разстояние най-малко 12“ (30 подобрите охлаждащия ефект.
см) от всякакви стени и препятствия. • Не използвайте уреда в мокра или
• Ако възникне анормално състояние 434 влажна среда.
• Уверете се, че няма препятствия между
уреда и дистанционното управление. Не
изпускайте и не хвърляйте
дистанционното управление. Не
потапяйте дистанционното управление в
никакви течности и не го излагайте на
горещина или пряка слънчева светлина.

Използване на батерии:
• ВНИМАНИЕ! Риск от експлозия, когато
батериите не са сменени правилно.
Сменяйте само с батерии от същия
вид. Внимавайте за правилната
полярност.
• Не излагайте батериите (батерийния
пакет или поставените батерии) на
прекалена горещина от слънчева
светлина, огън и др. Предпазвайте от
механични удари. Пазете сухи и чисти.
Пазете извън обсега на деца.
• Не отваряйте и не разглобявайте
батериите, не ги режете и не ги
свързвайте на късо. Не използвайте
стари и нови батерии наведнъж.
• Изхвърляйте батериите по правилния
начин. Грижете се за околната среда,
когато изхвърляте батериите. Не
изхвърляйте заедно с битовите
отпадъци.
• Спазвайте бележките за безопасност
и другите бележки на батерията и
опаковката й.
• Вадете евентуално протеклите
батерии и почиствайте отделението за
батерии добре. Избягвайте контакта с
очите и кожата.

435
Предназначена употреба

Този уред е предназначен само за охлаждане, издухване и обезвлажняване на

въздуха. Уредът е предназначен за употреба в домакинства или подобни нетърговски
площи като малки магазини, офиси и подобни работни среди, или в земеделски
сгради, от клиенти в хотели, мотели и други типични жилищни среди или среди за
настаняване тип „нощувка и закуска“. Използвайте само в съответствие с тези
инструкции. Неправилното използване е опасно и ще анулира всякакви гаранционни
искове. Спазвайте инструкциите за безопасност.

Изхвърляне като отпадък

Символът със задраскана кофа на колела означава, че е необходимо

разделно изхвърляне на отпадното електрическо и електронно оборудване
(ОЕЕО). Електрическите и електронните уреди могат да съдържат опасни за
околната среда вещества. Не изхвърляйте този уред и опаковката му заедно
с несортирани битови отпадъци. Изхвърлете в регистриран събирателен
пункт за отпадно електрическо и електронно оборудване. Така допринасяте
за опазването на ресурсите и околната среда. За допълнителна информация
се свържете с дилъра или местните власти.

Изхвърляйте използваните батерии по правилния начин. Има

контейнери за стари батерии в магазините, които продават батерии и в
градските събирателни пунктове.

Използвани символи
Моля, прочетете внимателно
Посочва опасна ситуация, всички инструкции, преди да
която би могла да доведе използвате уреда, и
до нараняване или запазете инструкциите за
материални щети. работа за по-нататъшно
ползване.

436
Обяснение на символите
Указва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната,
ОПАСНОСТ ще доведе до смърт или сериозно нараняване.
Указва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната,
може да доведе до смърт или сериозно нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната,
ВНИМАНИЕ може да доведе до леко или средно нараняване.
УВЕДОМЛЕНИЕ Указва важна, но не свързана с опасност информация,
използвана за указване на риск от материални щети.
Указва опасност, на която може да бъде приписана
сигнална дума ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или ВНИМАНИЕ.

Клаузи за отхвърляне на отговорност

Производителят няма да носи отговорност за нараняване на хора или

загуба на собственост, причинени от следните причини.
1. Повреда на продукта поради неправилна употреба или злоупотреба с
продукта;
2. След промяна, поддръжка или употреба на продукта с друго оборудване без
спазване на ръководството с инструкции на производителя;
3. След като се уверим, че дефектът на продукта е пряко причинен от
корозивен газ;
4. След като се уверим, че дефектите се дължат на неправилна работа по
време на транспортиране на продукта;
5. Работа, ремонт, поддръжка на устройството без спазване на ръководството
с инструкции или свързаните разпоредби;
6. След като се уверим, че проблемът или спорът е причинен от
спецификацията за качеството или ефективността на части и компоненти,
които са произведени от други производители;
7. Повредата е причинена от природни бедствия, лоша среда на употреба или
форсмажорни обстоятелства.

437
 Уредът е напълнен с възпламеняем газ R290.

Преди инсталиране и употреба на уреда първо прочетете

ръководството на собственика.
Преди инсталиране на уреда първо прочетете ръководството за
инсталиране.
Преди ремонт на уреда първо прочетете сервизното ръководство.

Хладилният агент
 За осъществяване на функционирането на климатика в системата циркулира
специален хладилен агент. Използваният хладилен агент е флуорид R290, който е
специално пречистен. Хладилният агент е възпламеняем и без миризма. Освен това
може да доведе до експлозия при определени условия.
 В сравнение с обикновените хладилни агенти, R290 е незамърсяващ хладилен агент
без вреда за озоносферата. Въздействието върху парниковия ефект е също по-ниско.
R290 има много добри термодинамични свойства, които водят до действително
висока енергийна ефективност. Устройствата поради това се нуждаят от по-малко
пълнене.
 Моля, вижте фирмената табелка за количеството на зареждане на R290.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Уредът е напълнен с възпламеняем газ R290.
2
• Уредът трябва да се монтира, използва и съхранява в помещение с площ над 11 m .
 Уредът трябва да се съхранява в помещение без постоянно работещи източници на
запалване (като открит пламък, работещ газов уред или работеща електрическа печка.)
Уредът трябва да се съхранява в добре вентилирана площ, като площта на
помещението трябва да отговаря на посочената работна площ.
 Уредът трябва да се съхранява по начин, който предотвратява нанасянето на
механични повреди.
 Проводите, свързани с уреда, не трябва да съдържат източник на запалване.
 Дръжте всякакви необходими отвори за вентилация свободни от пречки.
 Не пробивайте и не палете.
 Имайте предвид, че охлаждащите газове може да имат миризма.
 Не изпробвайте други средства за ускоряване на процеса по размразяване или за
почистване, освен препоръчаните от производителя.
 Сервизното обслужване трябва да се извършва, както е препоръчано от
производителя.
 Ако е необходим ремонт, свържете се с най-близкия упълномощен сервизен център.
Поправките, извършени от неупълномощени служители, може да са опасни.
 Трябва да се съблюдава спазването на националните разпоредби
за газ.
 Прочетете ръководството за специалиста.

438
УВАЖАЕМИ КЛИЕНТИ,
Честита покупка на мобилен климатик. Моля, отделете време да прочетете
тези инструкции за работа. Запазете ги на сигурно място за бъдещи справки и
ги предавайте заедно с уреда.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМАТИЧНА
ДИАГРАМА

439
ОБЩ ПРЕГЛЕД
Климатик

1 Контролен панел
2 Водеща решетка
3 Решетка за завъртане
4 Колелце
5 Капак на филтъра
6 Въздушен вход
7 Фиксираща щипка
8 Среден отвор за източване
9 Канал за тръба за
разсейване на топлината
10 Захранващ кабел
11 Долен отвор за източване
12 Дистанционно управление
2х батерии AAA 1,5 V

12

5
6
7
8
9

10
Поставяне на батериите
Отворете отделението за
батерии, поставете батерии
AAA 1,5 V и върнете капачето
на мястото му. Обърнете
внимание на маркировката за
440 полярност!
 Въведение в работата с контролния панел
Име на контролен панел
Двуцифрен Индикатор за режим за
Бутон +/-
дисплей охлаждане

Индикатор за
режим за сушене

Индикатор за Индикатор за
оборотите на режим за
вентилатора вентилатор

Бутон Бутон за Бутон за режим

заспиване Бутон за таймер
Бутон на
включване/изк
вентилато
лючване
ра

Работа с контролния панел

Забележка:
• След свързване към електрозахранването климатикът ще издаде звук. След това
можете да управлявате климатика с контролния панел.
• Във включено състояние след всяко натискане на бутон на контролния панел
климатикът ще издава звук. Междувременно съответният индикатор на контролния
панел ще светва.
• В изключено състояние двуцифреният дисплей на контролния панел няма да показва
нищо.
Във включено състояние двуцифреният дисплей на контролния панел ще показва
настроената температура в режим на охлаждане, а в другите режими няма да
показва нищо.
1 Бутон за включване/изключване
С натискането на този бутон климатикът се включва или изключва.
2 Бутон +/-
В режим на охлаждане или натиснете бутона + или -, за да увеличите или намалите
зададената температура с 1°C (°F). Диапазонът за задаване на температура е 16°C (61°F)
~ 30°C (86°F). В автоматичен режим, режим за сушене и режим с вентилатор този бутон
не действа.
441
Инструкции за работа с контролния панел
3 Бутон за режим
Натискайте този бутон и режимът ще се променя в долната последователност:
ОХЛАЖДАНЕ → ИЗСУШАВАНЕ → ВЕНТИЛАТОР
ОХЛАЖДАНЕ: В този режим ще светне индикаторът на режим охлаждане.
Двуцифреният дисплей ще показва зададената температура.
Диапазонът за температурна настройка е 16°C ~ 30°C.
ИЗСУШАВАНЕ: В този режим ще светне индикаторът на режим „Изсушаване“.
Двуцифреният дисплей няма да показва нищо.
ВЕНТИЛАТОР: В този режим климатикът действа просто като вентилатор.
Индикаторът на вентилатора ще свети. Двуцифреният дисплей няма
да показва нищо.

4 Бутон на вентилатора
Натиснете този бутон и скоростта на вентилатора ще мине през „ниска скорост →
средна скорост → висока скорост → автоматичен вентилатор → ниска скорост“.

5 Таймер
Натиснете бутона за таймер, за да влезете в режима за настройване на таймер. В този
режим натискайте бутоните + и -, за да регулирате настройката на таймера. Настройката
на таймера ще се увеличава или намалява с 0,5 часа при всяко натискане на бутона + или
- в рамките на 10 часа, а настройката на таймера ще се увеличава или намалява с по 1
час за всяко натискане на бутона + или - след първите 10 часа. Когато настройването на
таймера завърши, уредът ще показва температурата, ако не бъде извършена операция с
него в продължение на 5 сек. Ако функцията за таймера е стартирана, горният индикатор
ще показва състоянието на дисплея. Ако не е, няма да се показва. В режим за таймер
натиснете бутона на таймера отново, за да излезете от режима на таймер.
6 Заспиване
Натиснете бутона за заспиване, за да влезете в режим „Заспиване“. Ако контролерът
работи в режим за охлаждане, след като бъде стартиран режим „Заспиване“,
предварително зададената температура ще се увеличи с 1°C в рамките на 1 час;
предварително зададената температура ще се увеличи с 2°C в рамките на 2 часа и
след това уредът ще работи на тази температура през цялото време; функцията
„Заспиване“ не е налична за режими „Вентилатор“ и „Изсушаване“. Ако функцията за
заспиване е стартирана, горният индикатор ще показва състоянието на дисплея. Ако
не е, няма да се показва.

442
 Бутони на дистанционното управление

1. Бутон за

включване/изключване

2. Бутон за РЕЖИМ

3. Бутон +/-

4. Бутон „Вентилатор“

5. Бутон X-вентилатор

6. Бутон „Заспиване“

7. Бутон „Таймер“

Въведение към иконите на екрана на

дисплея

Включен таймер Изключен таймер

Изпращане на
сигнал

Работа за охлаждане Работа на X-вентилатор

Работа за изсушаване Работа в „Заспиване“
Работа на вентилатор Заключване
Зададена скорост

Зададена температура Зададено врем

443
Въведение към бутоните на дистанционното управление
Забележка:
• Това е дистанционно управление за обща употреба, което може да бъде използвано
за климатици с много функции. За някоя функция, която моделът не притежава, ако
натиснете съответния бутон на дистанционното управление, това ще запази
първоначалното работно състояние.
• След свързване към електрозахранването климатикът ще издаде звук.
• Индикаторът за работа „ “ свети (в червено). След това можете да управлявате
климатика с дистанционното управление.
• Във включено състояние с натискането на бутон на дистанционното управление
иконата на сигнала „ “ на дисплея на дистанционното управление ще премигне
веднъж и климатикът ще издаде звук „де“, който означава, че сигналът е изпратен
към климатика.
• В изключено състояние иконата за настройка на температурата и часовника ще бъде
показана на дисплея на дистанционното управление (ако таймерът е включен,
таймерът е изключен и светлинните функции са зададени, съответните икони ще се
показват на дисплея на дистанционното управление в същото време); Във включено
състояние дисплеят ще показва съответните икони на настроената функция.

1 Бутон за включване/изключване
Натиснете този бутон за вкл./изкл. на уреда.

2 Бутон за РЕЖИМ
Еднократното натискане на този бутон може да избере желания от вас режим в
следната поредност (съответната икона „ “ ще светне, след като режимът бъде
избран):

● Когато изберете режим на охлаждане, климатикът ще работи в режим на охлаждане.

След това натискайте бутона + или -, за да зададете температурата. Натиснете бутона
„Вентилатор“, за да регулирате скоростта на вентилатора.
● Когато изберете режим за изсушаване, климатикът ще работи с ниска скорост на
вентилатора в режим за изсушаване. В режим за изсушаване оборотите на
вентилатора не могат да се настройват.
● Когато изберете режим „Вентилатор“, климатикът ще работи само като вентилатор.
След това натиснете бутона „Вентилатор“, за да регулирате скоростта на вентилатора.

3 Бутон +/-
● Еднократното натискане на бутона + или - ще увеличи или намали зададената
температура с 1°F (°C). При задържане на бутона + или - за 2 секунди зададената
температура на дистанционното управление ще се променя бързо. Отпуснете бутона,
след като достигнете желаната температура.
● Когато задавате включен или изключен таймер, натискайте бутона + или -, за да
регулирате времето. (Вижте раздела за бутона ТАЙМЕР за подробности относно
задаването)
444
Въведение към бутоните на дистанционното управление
4 Бутон „Вентилатор“
Натискането на този бутон може да избере скоростта на вентилатора, както
следва: АВТО, СКОРОСТ 1 ( ), СКОРОСТ 2 ( ), СКОРОСТ 3 ( ).
Забележка: АВТО

● При автоматична скорост климатикът ще избира подходящата скорост на вентилатора

автоматично според фабричната настройка.
● Оборотите на вентилатора не могат да се настройват в режим „Изсушаване“.

5 Бутон X-вентилатор
Натиснете този бутон в режим на охлаждане или изсушаване, за да стартирате
функцията X-вентилатор. Натиснете бутона отново, за да отмените функцията X-
вентилатор.
Забележка:
● Когато функцията X-вентилатор е включена, ако климатикът е изключен, вътрешният
вентилатор ще продължи да работи с ниска скорост известно време, за да издуха
остатъчната вода от въздуховода.
● По време на работа на X-вентилатор натиснете бутона „X-вентилатор“, за да изключите
функцията „X-вентилатор“. Вътрешният вентилатор незабавно ще спре работа.
6 Бутон „Заспиване“
В режим на охлаждане натиснете този бутон, за да включите функцията
„Заспиване“. Натиснете този бутон, за да отмените функцията "охлаждане". В
режим „Вентилатор“ тази функция е недостъпна.
7 Бутон „Таймер“
● Когато уредът работи, натиснете този бутон, за да изключите таймера. Иконите H
и T-OFF ще мигат. В рамките на 5 секунди натиснете бутона + или -, за да
регулирате времето за изключване на таймера. Еднократното натискане на бутона
+ или - ще увеличи или намали времето с 0,5 часа. Задръжте бутона + или - за 2
секунди и времето ще се промени бързо. Отпуснете бутона, след като достигнете
желаното време. След това натиснете бутона ТАЙМЕР, за да потвърдите. Иконите
T-OFF и H ще спрат да мигат.
● Когато уредът работи, натиснете този бутон, за да включите таймера. Иконите и T-
ON и H ще замигат. В рамките на 5 секунди натиснете бутона + или -, за да
регулирате времето за включване на таймера. Еднократното натискане на бутона
+ или - ще увеличи или намали времето с 0,5 часа. Задръжте бутона + или - за 2
секунди и времето ще се промени бързо. Отпуснете бутона, след като достигнете
желаното време. След това натиснете бутона ТАЙМЕР, за да потвърдите. Иконите
T-ON и H ще спрат да мигат.
● Отмяна на включване/изключване на таймер: Ако функцията за таймер е
настроена, натиснете бутона ТАЙМЕР веднъж, за да видите колко време остава.
В рамките на 5 секунди натиснете бутона ТАЙМЕР отново, за да отмените тази
функция. 445
Въведение към бутоните на дистанционното управление
Забележка:
● Диапазон за настройване на таймер: 0,5~24 часа
● Интервалът между две движения не може да надвишава 5 секунди, тъй като в противен
случай дистанционното управление ще излезе от състоянието за настройване.

Въведение към функцията на комбинираните бутони

Функция за заключване за деца

Натискането на бутоните + и - едновременно може да включва или изключва функцията
за заключване за деца. Когато функцията за заключване за деца е стартирана,
индикаторът за ЗАКЛЮЧВАНЕ на дистанционното управление е включен.
Ако опитате да използвате дистанционното управление, то няма да изпрати сигнал.

Функция за превключване на дисплея за температура

В изключено състояние едновременното натискане на бутоните - и РЕЖИМ
може да превключва между °C и °F.

Функция за осветление
Във включено или изключено състояние можете да задържите бутоните + и ВЕНТИЛАТОР
едновременно 3 секунди, за да включите или изключите лампата и да изпратите кода.
След енергизиране лампата е включена по подразбиране.

446
Ръководство за работа

1. След свързване към електрозахранването натиснете бутона „ВКЛ./ИЗКЛ.“ на

дистанционното управление, за да включите климатика.
2. Натиснете бутона за „РЕЖИМ“, за да изберете желания режим: ОХЛАЖДАНЕ,
ИЗСУШАВАНЕ, ВЕНТИЛАТОР.
3. Натиснете бутона + или -, за да зададете желаната температура. (Температурата
не може да се регулира в автоматичен режим.)
4. Натиснете бутона ВЕНТИЛАТОР, за да настроите желаната скорост на
вентилатора: автоматична, ниска, средна и висока скорост.

Смяна на батериите на дистанционното управление

1. Натиснете задната страна на дистанционното батерия

управление на мястото, маркирано с „ “, след

което избутайте капачето на отделението за
върнете на
батериите по посока на стрелката. мястото
2. Заменете двете сухи батерии №7 (AAA 1,5 V) и се
уверете, че позицията на полюсите + и - е извадете
правилна.
капаче на отделението за
3. Върнете капачето на отделението за батерии
батериите на мястото му.

УВЕДОМЛЕНИЕ
● По време на работа насочвайте предавателя на сигнала на дистанционното
управление към приемното прозорче на уреда.
● Разстоянието между предавателя на сигнала и приемното прозорче не трябва
да е повече от 8 м и между тях не бива да има препятствия.
● Сигналът може да бъде смутен лесно в помещение, където има
флуоресцентна лампа или безжичен телефон; дистанционното управление не
трябва да бъде близо до уреда по време на работа.
● Заменяйте с нови батерии от същия модел, когато е необходима замяна.
● Ако няма да използвате дистанционното управление продължително време,
моля, извадете батериите.
● Ако дисплеят на дистанционното управление е неясен или не показва нищо,
моля, сменете батериите.

447
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Предупреждение:
Преди почистване на климатика винаги изключвайте устройството и
откачайте от захранването. Риск от токов удар!

Външен корпус и решетка

Почиствайте външния корпус с мека
кърпа. При необходимост използвайте
неутрален почистващ препарат, за да го
избършете. Никога не използвайте
летливи течности или абразивни
прахове. Почиствайте решетката с мека
четка.

Почистване на филтъра
Отворете капака и извадете филтрите.
Почиствайте филтрите с топла вода и
неутрален почистващ препарат.
Оставете го да изсъхне напълно, преди
да го поставите отново. Не излагайте
на топлина, за да избегнете
деформиране.

Отстраняване на събралата се вода

Когато използвате източване от долния
отвор (вижте „Монтаж“):
• Вземете тръбата за източване от
щипката и извадете тапата.
• Изхвърлете събралата се вода в
подходящ контейнер, върнете тапата в
тръбата за източване и фиксирайте
Внимание: Не накланяйте устройството, тръбата към щипката.
дръжте го винаги хоризонтално. • Изчакайте приблизително 3 минути,
преди да рестартирате уреда.

Почистване на тръбата за разсейване

на топлината
Бутнете фиксиращата щипка назад и
извадете свръзка c от канала. Извадете
тръбата, почистете я и я оставете да
изсъхне добре, преди да я върнете на
мястото й.
448
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Проблем Възможна причина Решение
Уредът не работи Неизправност в Проверете
захранването електрозахранването
Разхлабен щепсел Вкарайте щепсела, както
трябва
Уредът е рестартиран Изчакайте 3 минути, преди да
твърде скоро след включите уреда отново
спиране
Слаба работа Захранването е твърде Проверете
слабо електрозахранването
Въздушният филтър е Почистете въздушния
замърсен филтър
Зададената температура Регулирайте настройката на
не е подходяща температурата
Има отворена врата или Затворете вратите и
прозорец прозорците
Уредът не може да се Сериозно смущение Извадете щепсела, изчакайте
управлява с (статично налягане, 3 минути, вкарайте го отново
дистанционно нестабилно напрежение) и рестартирайте уреда
управление Дистанционното Не надвишавайте обхвата от
управление е извън 8м
обхвата за приемане
Има препятствия Отстранете всякакви
препятствия между уреда и
дистанционното управление
Нисък заряд на Проверете батериите на
батерията дистанционното управление
и ги сменете, ако е
необходимо
В помещението има Изключете флуоресцентната
флуоресцентна лампа лампа и опитайте отново
Пробвайте, като приближите
дистанционното управление
към уреда
Не излиза въздух Входът или изходът за Отстранете всякакви
въздух са блокирани препятствия
Уредът се размразява Уредът ще поднови работа,
(проверете, като след като размразяването
извадите филтъра) завърши
Температурата не може Желаната температура Стойте в диапазона между
да бъде регулирана надвишава диапазона за 16°C и 30°C
настройване
449
 Уредът работи в Сменете режима
автоматичен режим
Необичайна миризма Филтърът е мръсен Почистете филтъра
Необичайни звуци Смущения от Извадете щепсела, изчакайте
радиооборудване, 3 минути, вкарайте го отново
гръмотевична буря и др. и рестартирайте уреда
Звук „па-па“ Звук от триене, който може да е предизвикан от промяна
в температурата
Звуци от течаща вода Звукът от течащ хладилен агент в уреда е нормален

Ако проблемът не се реши, моля, изключете уреда, откачете го от захранването

незабавно и се свържете със сервизния център.

450
Код на Причина Решение
неизправността
H8 Шасито е пълно с вода • Излейте водата.
• Ако неизправността не се
оправи, моля, свържете се със
сервизния център
F1 Неизправност в датчика Моля, свържете се със сервизния
за околната температура център
F2 Неизправност на датчика Моля, свържете се със сервизния
за температурата на център
изпарителя
F0 Теч на хладилен агент • Извадете щепсела, изчакайте
Системата е запушена 30 минути, вкарайте го отново и
рестартирайте уреда
• Ако неизправността не се
оправи, моля, свържете се със
сервизния център
H3 Претоварен компресор • Проверете околната
E8 Неизправност с температура и влажност.
претоварване Околната температура не бива
да надвишава 35° C
• Проверете дали изпарителя или
кондензатора не са запушени от
нещо. Отстранете всякакви
препятствия, извадете щепсела,
изчакайте 3 минути, вкарайте го
отново и рестартирайте уреда
• Ако неизправността не се
оправи, моля, свържете се със
сервизния център
F4 Датчикът за температура Моля, свържете се със сервизния
на външната тръба център
е отворен / свързан
накъсо

Предупреждение: След употреба проверете:

Ако захранващият кабел Откачете уреда от
прегрее или е повреден или електрозахранването.
ако има теч на вода, Почистете филтъра и външния корпус.
незабавно изключете Източете събраната в шасито вода.
климатика, откачете го от
захранването и се свържете
със сервизния център. Не се
опитвайте да поправите уреда
сами! Опасност от токов удар
и пожар 451
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ
МОНТАЖ
• Пазете от източници на • Следвайте националните
силна топлина, изпарения, разпоредби за
запалими, серисти или електротехническа
експлозивни газове. безопасност при
• Дръжте на разстояние от инсталирането на уреда.
високочестотни устройства • Ако захранващият кабел се
(като заваръчен апарат, повреди, той трябва да се
медицинско оборудване). смени от производителя,
• Не използвайте уреда в негов сервизен представител
мокра или влажна среда. или други подобно
• Дръжте входа и изхода за квалифицирани лица, за да
въздух свободни от всякакви се избегнат опасностите.
пречки. Никога не използвайте уреда
• Уверете се, че шумът и с повреден захранващ кабел.
въздушният поток не пречат • Винаги свързвайте уреда
на съседите. към заземен контакт.
• Пазете на разстояние от • Непременно откачете от
флуоресцентни лампи. захранването по време на
• Не работете с уреда за монтаж и преди почистване и
пране. поддръжка.

Място за монтаж
30 см При монтаж на климатика оставете
разстояние най-малко 30 см от стени
и препятствия във всички посоки.

30 см 30 см

452
АКСЕСОАРИ
1 b 1 Части на свръзка a, b и c
2 2х куки за кабел
c
a 3 3х винта
4 Адаптер на маркуча за източване
5 Халка за тръбата
4 6 Тръба за разсейване на топлината
2
6

За повече аксесоари вижте „Монтаж на панел на прозорец“

1 Капак на филтъра
2 Въздушен вход
3 Среден порт за източване
4 Фиксираща щипка
5 Канал за тръба за разсейване
на топлината
6 Точки за фиксиране на куките
за придържане на кабела
7 Точка за фиксиране на щипка
за тръба за източване
8 Долен отвор за източване на
водата

Монтаж на куките за кабела

1. 2. Фиксирайте куките за кабела към

точките за фиксиране с винтовете,
както е показано на илюстрация 1.
Навийте захранващия кабел около
куките за кабела, както е показано на
илюстрация 2.

453
ИНСТАЛАЦИЯ ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДАТА
Използвайте опцията за източване в долния порт за източване

Извадете гумената тапа от порта за

източване.
Натиснете тръбата за източване над порта за
източване, докато портът влезе изцяло в
тръбата.

Фиксирайте тръбата за източване към порта

за източване с помощта на халка за тръба.

Монтиране на щипката за тръба За да фиксирате тръбата за източване,

прикрепете щипката за тръбата за
източване към точката за фиксиране в
долната дясна част на гърба с винт.

Поставете гумения стопер в тръбата за

източване, фиксирайте я с халката за
тръба и прикрепете тръбата за
източване към щипката за тръбата.

Отстраняване на събралата се вода

Когато използвате източване от долния отвор
(вижте „Монтаж“):
• Вземете тръбата за източване от
щипката и извадете тапата.
• Изхвърлете събралата се вода в
подходящ контейнер, върнете тапата в
тръбата за източване и фиксирайте
тръбата към щипката.
• Изчакайте приблизително 3 минути,
преди да рестартирате уреда.

Внимание: Не накланяйте устройството,

дръжте го винаги хоризонтално.

454
Използвайте опцията за източване в средния порт за източване

Събраната вода може да се изпразва автоматично от средния порт за източване в

канал на пода чрез прикрепяне на маркуч с вътрешен диаметър 14 мм (не е включен
в комплекта).

Свалете капачката от порта за

източване, като я завъртите обратно
на часовниковата стрелка.

Свалете гумения стопер от чучура.

Завийте адаптера за маркуч за

източване към порта, като го въртите
по часовниковата стрелка.

Притиснете маркуча за източване върху

адаптера и го фиксирайте с халка за
тръба.

Внимание:
Поставете климатика върху равна повърхност, уверете се, че пред маркуча няма
препятствия и е насочен надолу. В противен случай неправилно източената вода
може да напълни шасито и да накара уреда да се изключи. Ако това се случи,
изпразнете водата от шасито и проверете мястото и маркуча за правилна
инсталация.

455
ТРЪБА ЗА РАЗСЕЙВАНЕ НА ТОПЛИНАТА
Монтирайте тръбата за
разсейване на топлината Сглобяване:
1. Съединете свръзки a и b, като ги
1. 2. притиснете добре.
Обърнете внимание на точките за
свързване на a и b. Фиксирайте
свръзката на тръбата за разсейване
на топлината, като я завъртите
внимателно по часовниковата
стрелка.

3. 4. 2. Фиксирайте свръзка c към другата

страна на тръбата за разсейване
на топлината, като я завъртите
внимателно по часовниковата
стрелка.

3. Вкарайте свръзка c със страната TOP,

обърната нагоре, в канала, докато
щракне на място.

Инсталиране

За ефикасно охлаждане, тръбата за разсейване на топлината трябва да се държи

максимално къса и с възможно най-малко извивки, за да осигури гладко разсейване
на топлината.

макс. 130 см
мин.
40 см

Дължината на тръбата за разсейване на топлината не бива да надвишава 1 м.

При монтиране на уреда към стена се уверете, че отворът
за изхода е на разстояние между 40 см и 130 см от пода.
Не я удължавайте чрез свързване на друга тръба за
разсейване на топлината. Не огъвайте прекомерно, тъй
като това може да доведе до неизправности.

456
ТЕСТ НА РАБОТАТА
1. Включете уреда в електрически
контакт.
2. Натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ на
дистанционното управление, за да
стартирате уреда.
3. Натиснете бутона РЕЖИМ и изберете
АВТО, ОХЛАЖДАНЕ, ИЗСУШАВАНЕ и
ВЕНТИЛАТОР, за да проверите дали
уредът работи нормално.

Забележка: Ако околната температура е под

16°C уредът не може да работи в режим за
охлаждане.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Модел GPC09AM
GPC09AM CH 25726275
Номинално напрежение 220-240 V~ 220-240 V~
Номинална честота 50 Hz 50 Hz
Фази 1 1
Номинална входяща мощност 1150 W 820W
Ниво на звуково налягане 53/51/49 dB(A) 52/50/48dB(A)
Макс. допустимо налягане 3 Mpa 3 Mpa
Диапазон на околната температура 16°C - 35°C 16°C - 35°C
при работа за охлаждане
Размери (ШхВxД) 304x805x358 304x805x358
Хладилен агент R290 R290
Количество хладилен агент 0,22 кг 0.18кг
Фази 1 1
Фази 1 1

457
МОНТАЖ НА ПАНЕЛ НА ПРОЗОРЕЦ
Аксесоари за монтаж на панел на прозорец

1 Рамка на прозореца (3)

2 Фиксатор за прозорец
3 Тампон A
4 Тампон B (2)

Допълнителни аксесоари
5 Подпора (2)
6 Предпазител от дъжд
7 Защитна решетка
8 Винт (2)
9 Болт (4х)
10 Шайба (4x)
11 Пружинна шайба (4х)
12 Гайка (4х)

Монтаж на плъзгащ се прозорец с височина под 520 мм (20,5“)

1. Срежете тампон B (залепващ се) до
подходяща дължина и го прикрепете към
рамката на прозореца.
2. Свалете панела за регулиране (a) от
панела за прозорец (b) и срежете панела
за прозорец на същата ширина като
прозореца.
3. Отворете рамката на прозореца и
поставете панела за прозорец върху
рамката на прозореца. Фиксирайте панела
за прозорец (b) към рамката на прозореца
с 2 винта.
4. Плъзнете панела за регулиране, за да
пасне на височината на рамката на
прозореца.
5. Фиксирайте панела за прозорец към
рамката на прозореца с 3 винта.

458
Монтаж на плъзгащ се прозорец с вътрешна широчина от 950 мм
(378,4“) до 1440 мм (56,7“) включително

1. Прикрепете удължителния панел (c)

към панела за регулиране с винтовете
(d).
2. Отворете рамката на прозореца и
поставете панела за прозорец (b) върху
рамката на прозореца. Плъзнете
панелите за регулиране (a) и
удължаване (c), за да паснат на
височината на рамката на прозореца.
Фиксирайте панела за прозорец към
рамката на прозореца с 4 винта.
3. Срежете тампон B до подходяща
дължина и го прикрепете към рамката
на прозореца.
4. Затворете прозореца плътно към
панела за прозорец.
5. Срежете тампон A до подходяща
дължина и уплътнете пролуката между
лявата страна на вътрешната рамка на
прозореца и външната рамка на
прозореца.
6. Фиксирайте вътрешния прозорец със
скоба за прозорец и винт, за да не може
да се плъзга хоризонтално.
7. PVC рамка на прозореца.
8. Дървена рамка на прозореца.

459
460
BAHAG AG
GutenbergstraBe 21
68167 Mannheim
Germany

Email: service@[Link]
Web: [Link]
Fax: +49 (0)621 - 3905 140 66129930632

M-Air-Conditioner_V1.1_17-12