Wärtsilä id: WDAAA139906 b

Betriebsanleitung
GE-Kupplung
GEF...R

Service Instructions
GE-Coupling
GEF...R
Nr./No. 861-00002

Datum / Date 01.1999

Stromag-Auftrags-Nr. Kupplungs-Kenn-Nr.
Stromag Order-Ref.-No. Coupling Ident-No.

DD-861139

Diese Betriebsanleitung soll den Be-

nutzer dazu befähigen, das Stromag-
Produkt sicher und funktionsgerecht zu
handhaben, rationell zu nutzen und
sachgerecht zu pflegen, so daß die GeĆ
fahr einer Beschädigung oder FehlbeĆ
dienung ausgeschlossen wird.
Stromag-Produkte entsprechen dem
Qualitätsstandard nach DIN ISO 9001.

This service manual shall enable the

user to operate the Stromag product saĆ
fely and effectively, to use it sensibly and
to maintain it properly so as to exclude
the possibility of any damage or incorĆ
rect operation.
Stromag products comply with the QuaĆ
lity Standard to DIN ISO 9001.
Antriebstechnik The German wording prevails for sense
von Stromag and tenor of this service manual.
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

Inhalt Kapitel Content Chapter

Technische Daten 1 Technical Data 1
Angaben auf der Kupplung 1.1 Information on the coupling 1.1
Drehmoment, Drehzahl, weitere techn. Daten 1.2 Torque, speed and other technical data 1.2
Bohrungs- und Nutabmessungen, Bore and keyway dimensions, connections 1.3
Anschlußbefestigung 1.3 Application range and utilization
Einsatzbereich und as per specification 1.4
bestimmungsgemäße Verwendung 1.4

Sicherheitshinweise 2 Safety guidelines 2

Arbeitssicherheits-Symbol 2.1 Symbol for safety at work 2.1
Achtungshinweis "Achtung!" 2.2 Instructions "Caution!" 2.2
Arbeitssicherheitshinweise 2.3 Safety instructions for working 2.3
Transport 3 Transportation 3
Verpackung 3.1 Packing 3.1
Zerlegungsgrad 3.2 Pre-mounting condition 3.2
Empfindlichkeit 3.3 Sensitivity 3.3
Zwischenlagerung 3.4 In-process stocking 3.4
Lagerungsvorschriften für die elastischen Storing instructions for flexible
Gummielemente 3.4.1 rubber elements 3.4.1
Einlagerung von kompletten Kupplungen 3.4.2 Stocking of complete couplings 3.4.2
Lieferumfang 3.5 Delivery extent 3.5
Aufbau, Wirkungsweise, Construction, functioning, constructional
Konstruktionsmerkmale 4 characteristics 4
Abbildung mit Positionsangaben Figure with item numbers and
sowie Benennung der Einzelteile 4.1 designation of individual parts 4.1
Wirkungsweise und Konstruktionsmerkmale 4.2 Functioning and constructional characteristics 4.2
Montage und Demontage 5 Assembly and dismantling 5
Montage der GE-Kupplung 5.1 Assembly of the GE-coupling 5.1
Montage der kompletten Kupplung 5.1.1 Mounting of the complete coupling 5.1.1
Aufschrumpfen der Nabe 5.1.2 Shrinking-on of the hub 5.1.2
Demontage und Montage der Gummielemente 5.1.3 Dismantling / mounting of the rubber elements 5.1.3
Montagegenauigkeit 5.2 Mounting accuracy 5.2
Ausrichtung der Anlage 5.2.1 Alignment of the installation 5.2.1
Axiale Ausrichtung 5.2.2 Axial alignment 5.2.2
Radiale Ausrichtung 5.2.3 Radial alignment 5.2.3
Winklige Ausrichtung 5.2.4 Angular alignment 5.2.4
Ausrichttoleranzen 5.2.5 Aligning tolerances 5.2.5
Abmessungen, Platzbedarf, Gewichte 5.3 Dimensions, space requirement and weights 5.3
Demontagehinweise 5.4 Dismantling hints 5.4
Inbetriebnahme 6 Commissioning 6
Betrieb 7 Service 7
Betriebsbedingungen 7.1 Operation conditions 7.1
Abdeckung 7.2 Covering 7.2
Instandhaltung 8 Maintenance 8
Pflege- und Kontrollarbeiten 8.1 Maintenance and inspection 8.1
Spezialwerkzeuge 8.2 Special tools 8.2
Ersatzteilhaltung, Service 9 Spare parts stocking, service 9
Ersatzteilhaltung 9.1 Spare parts stocking 9.1
Daten für Ersatzteilbestellung 9.2 Data for spare parts orders 9.2
Anschrift für Ersatzteilbestellung und technische Address for spare parts orders and technical
Unterlagen 9.3 literature 9.3
Anschrift für den Stromag-Kundendienst 9.4 Address of the after-sales service 9.4
Entsorgungshinweis 10 Hints for waste management 10
Aufgeführte Normen und Richtlinien 11 Listed standards and regulations 11
Datum / Date 01.1999

1
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

1 Technische Daten 1 Technical Data

1.1 Angaben auf der Kupplung 1.1 Information on the coupling

Die Stromag-Auftragsnummer sowie die KupplungsĆ The Stromag Order-Ref.-Number as well as the CouĆ
kennummer sind stirnseitig auf Nabe (1) und WinkelĆ pling Ident.-Number are embossed on the front side of
flansch (3) gestempelt (s. Bild 1). the hub (1) and angular flange (3); see fig. 1.
Die aufgeklebte Kupplungsbeschriftung zeigt die KupĆ The bonded coupling marking shows the coupling size
plungsgröße und spezielle Montagehinweise. and special mounting instructions.

1.2 Drehmoment, Drehzahl, weitere techn. Daten 1.2 Torque, speed and other technical data

Die zulässigen Drehmomente, die max. zulässige DrehĆ The admissible torques, the max. admissible speed as
zahl sowie weitere technische Daten sind der LeiĆ well as the other technical data are listed in the output
stungstabelle der gültigen Druckschrift D860 zu entĆ table of the current catalogue D860.
nehmen.
Eine verbindliche Maßzeichnung wird der AuftragsbeĆ A binding dimensional drawing is attached to the order
stätigung als Anlage beigefügt. acknowledgement.
Zeichnungen und Kataloge können auch zusätzlich anĆ Additional drawings and catalogues can be inquired at
gefordert werden, Anschrift s. Kap. 9.3. our after-sales service (the address is given in chapter
9.3).

1.3 Bohrungs- und Nutabmessungen, Anschluß- 1.3 Bore and keyway dimensions, connections
befestigung
Die verbindlichen Abmessungen für Bohrung, Nut und The binding dimensions for the bore, keyway and conĆ
Anschlußbefestigung sind der Maßzeichnung, wie in nections are stated on the dimensional drawing as
Kap. 1.2 erwähnt, zu entnehmen. mentioned in chapter 1.2.

1.4 Einsatzbereich und bestimmungsgemäße VerĆ 1.4 Application range and utilization as per specifiĆ
wendung cation

! Die Stromag GE-Kupplung ist ausschließĆ

! The Stromag GE-coupling is designed
lich für den Einsatz gemäß der jeweiligen Auslegung only to be used in compliance with the corresponĆ
bestimmt. Sie darf nur unter den vorgegebenen BeĆ ding determination. It must only be used for the preĆ
dingungen, s. Kap. 7.1, eingesetzt werden. scribed service conditions (chapter 7.1).

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört The instructions for mounting, dismantling, setting
auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschrieĆ into service, service and maintenance given by the
benen Montage-, Demontage-, Inbetriebnahme-, manufacturer must be adhered to.
Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen. The non-observance of these instructions or any
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als utilization exceeding these instructions will be conĆ
nicht bestimmungsgemäß. sidered as "not according to specification".
Für hieraus resultierende Schäden haftet der HerĆ The manufacturer will not be liable for any possibly
steller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der BenutĆ resulting damage; the user will bear sole responsiĆ
zer. bility in such cases.

Soll die GE-Kupplung außerhalb dieses vertragliĆ Should the GE-coupling be used outside the conĆ
chen Einsatzbereiches eingesetzt werden, ist von tracted application range, consult the Stromag AG
der Stromag AG vorab eine Genehmigung einzuhoĆ to get their prior approval; otherwise the warranty
len, da sonst die Gewährleistung entfällt, Anschrift will no longer apply; address see chap. 9.3.
s. Kap. 9.3.

Datum / Date 01.1999

2
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

2 Sicherheitshinweise 2 Safety Guide Lines

2.1 Arbeitssicherheits-Symbol 2.1 Symbol for safety at work

! Dieses Symbol finden Sie bei allen ArbeitssiĆ

! This symbol denotes all the safety instructions
cherheits-Hinweisen in dieser Betriebsanleitung (BA), in this manual which deal with danger to life and limb of
bei denen Gefahr für Leib und Leben von Personen beĆ personnel. These instructions must be adhered to and
steht. Beachten Sie diese Hinweise und verhalten Sie particular caution exercised in these cases. All users
sich in diesen Fällen besonders vorsichtig. Geben Sie must be familiarised with the safety instructions.
alle Arbeitssicherheits-Hinweise auch an andere BeĆ
nutzer weiter.

Achtung! Caution!
2.2 Achtungshinweis 2.2 Instructions
Dieses "Achtung!" steht an den Stellen in dieser BA, die The term "caution" denotes those sections in this maĆ
besonders zu beachten sind, damit die Richtlinien, nual which require special attention, in order that the
Vorschriften, Hinweise und der richtige Ablauf der ArĆ guidelines, recommendations and correct procedures
beiten eingehalten werden, sowie eine Beschädigung are complied with to prevent damaging or destroying
und Zerstörung der GE-Kupplung verhindert wird. the GE-coupling.

2.3 Arbeitssicherheitshinweise 2.3 Safety instructions for working

Folgende Arbeitssicherheitshinweise sind besonders The following recommendations are of particular imporĆ
zu beachten: tance:
Die GE-Kupplung ist nach dem Stand der Technik geĆ The GE-coupling has been manufactured to the higĆ
baut und betriebssicher. Von dieser Kupplung können hest up to date standard and is operationally safe.
aber Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildeĆ However, the product can become a risk to safety when
tem Personal unsachgemäß oder zu nicht bestimĆ used improperly by untrained personnel or for an appliĆ
mungsgemäßem Gebrauch eingesetzt wird. cation it is not designed for.

Deshalb muß jede Person, die im Betrieb des AnwenĆ Every person involved in assembling, disassembling,
ders mit der Montage, De- und Remontage, InbetriebĆ re-assembling, commissioning, operating and mainĆ
nahme, Bedienung und Instandhaltung (Inspektion, taining (inspecting, servicing and repairing) the GE-
Wartung, Instandsetzung) der GE-Kupplung befaßt coupling must be authorised, adequately trained and
ist, autorisiert, entsprechend ausgebildet und eingeĆ instructed.
wiesen sein.

Sie muß die komplette BA und besonders die SicherĆ Each such person must have read and understood this
heitshinweise gelesen und verstanden haben. instruction manual, especially in respect to the safety inĆ
structions.
Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus der We do not accept liability for damage or malfunctioning,
Nichtbeachtung der BA ergeben, übernimmt die StroĆ resulting from non-adherence to this manual.
mag AG keine Haftung.

Es ist jede Arbeitsweise zu unterlassen, welche die SiĆ Any work process involving the GE-coupling which imĆ
cherheit der GE-Kupplung beeinträchtigt. pairs safety is to be avoided.

Der Anwender ist verpflichtet, eintretende VeränderunĆ The user is obliged to inform the supplier immediately
gen an der GE-Kupplung, welche die Sicherheit of any change occuring to the GE-coupling which adĆ
beeinträchtigen, dem Lieferanten sofort zu melden, AnĆ versely affects safety. (Address see chapter 9.3).
schrift s. Kap. 9.3.

Datum / Date 01.1999

3
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

Der Anwender ist verpflichtet, die GE-Kupplung immer The user is obliged to only operate the product when it
nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben. is functioning correctly.

Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen, welche Unauthorised changes and modifications which impair
die Sicherheit beeinträchtigen, sowie der Einsatz safety, as well as the use of non-authentic components
fremder Zubehörteile sind nicht gestattet. is not permitted.

Achtung! Caution!
Für den Betrieb gelten in jedem Fall die In every case the local safety and acciĆ
örtlichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor- dent prevention regulations are also applicable, the
schriften. Der Anwender hat für die Einhaltung user must ensure that these are complied with.
dieser Vorschriften zu sorgen.

Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser BA sind We reserve the right to make modifications of a techniĆ
technische Änderungen, die zur Verbesserung der cal nature to this manual if required for product developĆ
GE-Kupplung notwendig werden, vorbehalten. ment.

Es ist sinnvoll, diese Anleitung als Bestandteil in die BA We recommend that these instructions are incorporaĆ
des Anwenders (Maschinenhersteller) aufzunehmen. ted into the service manual of the user (machine manuĆ
facturer).
Weiterhin wird empfohlen, für Planungs-, Montage-, We also recommend to consult the Stromag after-saĆ
Inbetriebsetzungs- und Serviceaufgaben die UnterĆ les service to assist on planning, mounting, commissioĆ
stützung und Dienstleistungen des Stromag-KundenĆ ning and service duties (address as per chapter 9.3).
dienstes in Anspruch zu nehmen, Anschrift s. Kap. 9.3.

3 Transport 3 Transportation
(Einzelteile mit Positionsangaben s. Kap. 4.1) (Single parts with item designation as per chapter 4.1)

3.1 Verpackung 3.1 Packing

Die Verpackungsart entspricht den in der AuftragsbeĆ The type of packing complies with the instructions of the
stätigung angegebenen Vereinbarungen mit dem BeĆ customer, as stated in the order acknowledgement. If
steller. Falls keine Verpackungsart vereinbart wurde, no type of packing has been agreed, the packing deĆ
richtet sich diese nach dem Transportweg. pends on the transportation route.
Die auf der Verpackung angebrachten Bildzeichen sind The symbols marked on the packing must be ad-
zu beachten. hered to.

3.2 Zerlegungsgrad 3.2 Pre-mounting condition

Die Stromag GE-Kupplung wird komplett montiert und The Stromag GE-coupling is supplied completely
mit Transportsicherungen versehen zum Versand geĆ mounted and is shipped provided with transportation
bracht und braucht für den Einbau in die AntriebsanĆ protection devices; it is not necessary to dismantle it beĆ
lage nicht demontiert zu werden, sofern die Nabe (1) fore mounting in the drive system provided that the hub
beim Einbau nicht höher als +85_C erwärmt werden (1) needs not to be heated above +85_C on assembly,
muß, s. Kap. 5. see chap. 5.

3.3 Empfindlichkeit 3.3 Sensitivity

Beim Transport der GE-Kupplung ist vorsichtig zu verĆ On transportation of the GE-coupling be careful in orĆ
fahren, um Schäden durch Gewalteinwirkung oder unĆ der to avoid damage due to external force or careless
vorsichtiges Be- und Entladen zu verhindern. loading and unloading.
Während des Transportes sind Kondenswasserbildung During transportation avoid shocks as well as the geneĆ
auf Grund großer Temperaturschwankungen sowie ration of condensation water due to temperature flucĆ
Stöße zu vermeiden. tuations.

Datum / Date 01.1999

4
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

3.4 Zwischenlagerung 3.4 In-process stocking

3.4.1 Lagervorschriften für die elastischen Gummi- 3.4.1 Storing instructions for the flexible rubber eleĆ
elemente ments
Bei einer geeigneten Lagerung behalten gummiela- When suitably stored, rubber flexible elements maintain
stische Bauteile ihre Eigenschaften über mehrere Jahre their characteristics for several years without change. It
unverändert bei. Wesentlich ist, die gelagerten Teile vor is of great importance to protect the stored parts against
Sauerstoff, Ozon, Wärme, Licht, Feuchtigkeit und LöĆ oxygen, ozone, heat, light, moisture and solvents. The
sungsmitteln zu schützen. Die Lagertemperatur sollte temperature in the store should not be less than +10°
+10_C nicht unter- und +25_C nicht überschreiten. or higher than +25° C. All light sources emitting ultra-
Alle Lichtquellen mit UV-Licht sind schädlich und daĆ violet rays are dangerous and should be avoided.
rum zu vermeiden. Ozonerzeugende Einrichtungen, Ozone producing equipment such as lights and electric
wie z.B. Lichtquellen und Elektromotoren, sind vom motors should be kept away from the store.
Lagerungsort fernzuhalten. Die relative Luftfeuchtigkeit The relative humidity should not exceed 65%. Solvents,
sollte 65% nicht überschreiten. Lösungsmittel, KraftĆ fuels, lubricants, chemicals, acids, disinfectants, etc.
stoffe, Schmierstoffe, Chemikalien, Säuren, DesinfekĆ must not be stored in the same room.
tionsmittel u. ä. dürfen im Lagerraum nicht aufbewahrt Further details are given on DIN sheet 7716. The stoĆ
werden. Weitere Einzelheiten können dem DIN Blatt rage time should not exceed 5 years.
7716 entnommen werden. Die Lagerzeit sollte 5 Jahre
nicht überschreiten.

3.4.2 Einlagerung kompletter Kupplungen 3.4.2 Stocking of complete couplings

S Kupplung aus der Verpackung herausnehmen S Remove the packing of the coupling.
S Wachsschutz der Stahlteile überprüfen, falls erforĆ S Check the wax layer of the steel parts and replace it,
derlich erneuern if necessary.
S Trockenmittel zur Kupplung legen (s. DIN 55473 und S Lay a drying agent to the coupling (see DIN 55473
DIN 55474) and DIN 55474).
S Kupplung in Folie einschweißen und einlagern S Weld the coupling in foil and store it.
S Verpackung jährlich kontrollieren (Beschädigung, S Check the packing every year (for damage, condenĆ
Kondenswasser) sation water).

Bei Einlagerungszeiten von mehr als 5 Jahren empfehĆ With storing times of more than 5 years, we recommend
len, wegen der natürlichen Alterungserscheinungen, - due to the natural ageing - to replace the rubber eleĆ
die Gummielemente, vor dem Einbau der Kupplung in ments before mounting the coupling into the driving inĆ
die Antriebsanlage, zu erneuern, um die BetriebssiĆ stallation, to assure the operational reliability.
cherheit zu gewährleisten.

3.5 Lieferumfang 3.5 Delivery extent

Die Vollständigkeit der Lieferung ist beim Empfang an On receipt check the consignment for completeness
Hand der Packliste zu überprüfen. Evtl. TransportschäĆ (packing list). Possible damage during transportation
den und/oder fehlende Teile sind sofort schriftlich zu and/or missing parts must be advised immediately and
melden, Anschrift s. Kap. 9.3. in writing (address as per chapter 9.3).

4 Aufbau, Wirkungsweise, Konstruktionsmerkmale

4 Construction, functioning, constructional characteristics

Datum / Date 01.1999

5
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

16 18

13
2
12
14 10

11
1

Stromag Auftrags-Nr. und Kupplungskenn-Nr. mit Schlagzahlen eingeschlagen

Stromag Order-No. and Coupling Ident-No. embossed by marking punch

DD-861140
Bild/Fig. 1

4.1 Abbildung mit Positionsangaben sowie BenenĆ 4.1 Figure with item-numbers and designation of
nung der Einzelteile (gleichzeitig Ersatzteilliste) the single parts (also spare parts list)

Position Benennung Item Designation

1 Nabe 1 Hub
2 Flansch 2 Flange
3 Winkelflansch 3 Angular flange
10 Gummielement-Satz 10 Set of rubber elements
11 Zylinderstift 11 Cyl. pin
12 Zylinderstift 12 Cyl. pin
13 Gewindestift 13 Threaded pin
14 Gewindestift 14 Threaded pin
16 Positionierstift 16 Positioning pin
18 Heftschraube 18 Positioning screw

Datum / Date 01.1999

6
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

4.2 Wirkungsweise und Konstruktionsmerkmale 4.2 Functioning and constructional characteristics

(Einzelteile mit Positionsangabe s. Kap 4.1) (Single parts with item-numbers as per chapter 4.1)

Die Stromag GE-Kupplung GEF...R ist eine hochelastiĆ The Stromag GE-coupling GEF...R is a highly-flexible
sche, in allen Richtungen verlagerungsfähige GummiĆ rubber coupling with progressive characteristic,
kupplung mit progressiver Charakteristik. allowing shifting in every direction.
Sie kann direkt am Schwungrad eines Dieselmotors It can be mounted directly to the flywheel of a diesel enĆ
o. ä. angeschlossen werden. gine or similar.

Das Drehmoment wird über das Außenteil der KuppĆ The torque is transmitted to the hub (1) through the ouĆ
lung, bestehend aus Flansch (2) und Winkelflansch (3), ter part of the coupling consisting of flange (2) and anĆ
über die sternförmig angeordneten Gummielemente gular flange (3), through the radially arranged rubber
(10) auf die Nabe (1) übertragen. Hier kann die Welle eiĆ elements (10). Here the shaft of a gearbox, a machine,
nes Getriebes, einer Arbeitsmaschine o. ä. angeschlosĆ or similar can be connected.
sen werden.

Das Außenteil wird mittels Zylinderschrauben am MoĆ The outer part is fastened to the engine flywheel by cyl.
torschwungrad befestigt. Diese Schrauben gehören i. screws. Normally these screws are not included in the
d. Regel nicht zum Lieferumfang der Stromag AG. delivery extent of Stromag AG.

Die Gummielemente sind mit der Nabe und den AußenĆ The rubber elements are connected to the hub and the
teilen durch Zylinderstifte (11, 12) verbunden. Die ZylinĆ external parts by cyl. pins (11, 12). The cyl. pins are
derstifte sind durch Gewindestifte (13, 14) axial gesiĆ axially secured by threaded pins (13, 14).
chert.

5 Montage und Demontage 5 Assembly and dismantling

(Einzelteile mit Positionsangabe s. Kap. 4.1) (Single parts with item-numbers as per chapter 4.1)

Achtung! Caution!
Die GE-Kupplung darf nur von autoriĆ Every person involved in operating,
siertem, ausgebildetem und eingewiesenem PersoĆ maintaining and repairing the GE-coupling must be
nal bedient, gewartet und instandgesetzt werden. authorised, adequately trained and instructed. Each
Dieses Personal muß die komplette BA gelesen, verĆ such person must have read and understood this inĆ
standen und eine spezielle Unterweisung über aufĆ struction manual, especially in respect to the safety
tretende Gefahren erhalten haben. instructions.

5.1 Montage der GE-Kupplung 5.1 Assembly of the GE-coupling

5.1.1 Montage der kompletten Kupplung 5.1.1 Mounting of the complete coupling
Die GE-Kupplung wird komplett montiert, mit TransĆ The GE-coupling is supplied completely mounted and
portsicherungen versehen, angeliefert und braucht provided with transportation protection devices; a disĆ
nicht demontiert zu werden, sofern die Nabe (1) wähĆ mantling is not necessary, as long as the hub (1) needs
rend des Einbaus in die Antriebsanlage nicht höher als not to be heated to more than +85_C during assembly
+85_C erwärmt werden muß. into the drive system.

Zuerst müssen die Anordnung von Nut und Paßfeder, At first measure the arrangement of keyway and fitting
sowie die Durchmesser von Welle und Nabe gemessen key as well as the diameter of shaft and hub.
werden.

Dann wird die komplett montierte, mit TransportsicherĆ Then the completely mounted coupling provided with
ungen versehene Kupplung, nach evtl. Erwärmen der transportation protection devices is pushed onto the
Nabe (max. +85_C), auf die abtriebsseitige Welle aufĆ shaft on input side -after having heated the hub (max.
geschoben und, falls erforderlich, axial gesichert. +85_C)- and, if necessary, is secured axially.

Datum / Date 01.1999

7
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

3
3

b b

a a

c c

1 1
Bild/Fig. 2 DD-861141

Die Transportsicherungen (a) dürfen erst nach vollstänĆ Remove the transportation protection devices (a) only
diger Montage der GE-Kupplung, durch HerausdreĆ after having completely mounted the GE-coupling; unĆ
hen der Sechskantschrauben (b, c), abgenommen screw the hexagon screws (b, c).
werden.
Dadurch bedingt, daß die Transportsicherungen die Due to the fact that the transportation protection device
Nabe (1) und den Winkelflansch (3) zu einer starren EinĆ connect the hub (1) and the angular flange (3) to form
heit verbinden und somit alle Flächen der Kupplung als a rigid unit and that consequently all faces of the couĆ
Bezugsflächen zu verwenden sind, kann die komplette pling can be used as reference faces, the entire system
Anlage nach Befestigung der Kupplung an das MotorĆ can be aligned after having fixed the coupling to the enĆ
schwungrad ausgerichtet werden. gine flywheel.
Nach dem Lösen und Entfernen der TransportsicherunĆ After having loosened and removed the transportation
gen sind die Befestigungsschrauben der Kupplung mit protection devices, tighten firmly the fixing screws of the
Drehmomentschlüssel fest anzuziehen. coupling by dynamometric key.

Achtung! Caution!
Befestigungsschrauben und AnziehĆ The fixing screws and the wrench torĆ
drehmoment müssen den Vorschriften des MotorĆ que must comply with the prescriptions of the enĆ
herstellers entsprechen. gine manufacturer.

Für den Fall, daß die Verbindungsschrauben nicht vom If the engine manufacturer does not prescribe the conĆ
Motorenhersteller vorgeschrieben sind, empfiehlt die necting screws, Stromag AG recommends the fitting of
Stromag AG die Verwendung von Zylinderschrauben cyl. screws to DIN 912, quality 8.8. Wrench torques as
nach DIN 912, Qualität 8.8. Anziehdrehmomente gem. per table 4.
Tabelle 4.
Bei schweren und schwierig zu bewegenden AnlagenĆ For heavy and difficult to move system parts it is recomĆ
teilen ist es zu empfehlen, die Transportsicherungen mended to remove the transportation devices (fig. 2)
(Bild 2) kurz vor dem Einfügen der Kupplung in das MoĆ just before fitting the coupling into the engine flywheel,
torschwungrad zu entfernen. Dadurch wird das EinfüĆ thus facilitating the fitting of the flange centering (2) into
gen der Zentrierung vom Flansch (2) in die Zentrierung the centering of the engine flywheel.
des Motorschwungrades erleichtert.

Achtung! Caution!
Anlagenteile vorsichtig aufeinander zuĆ Approach the system parts carefully to
bewegen, und die Gummielemente dabei nicht über each other; adhere to the admissible values stated
die in Tabelle 1 angegebenen zulässigen Werte verĆ in table 1.
spannen.

Datum / Date 01.1999

8
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

Tabelle / Table 1

GE-Kupplungsgröße Zul. axiale Verlagerung Zul. radiale Verlagerung

GE-Coupling Size Adm. Axial Displacement Adm. Radial Displacement
200 R 3.0 1.5
320 R 3.0 1.5
500 R 5.0 1.5
700 R 5.0 1.5
1200 R 5.0 2.5
1600 R 5.0 2.5
2100 R 5.0 2.5
2900 R 8.0 2.5
3500 R 8.0 2.5
5000 R 9.0 3.0
7000 R 9.0 3.0
9000 R 10 4.0
11000 R 10 4.0
15000 R 10 4.0
18000 R 10 4.0
22500 R 11 7.5
27000 R 11 7.5

5.1.2 Aufschrumpfen der Nabe 5.1.2 Shrinking-on of the hub

! Vorsicht Verbrennungsgefahr!
! Caution! Risk of burning!

Bei Preßpassungen zwischen Kupplung und Welle oder In case of press fits between the coupling and the shaft
zylindrischen Ölpreßverbänden stellt das warme AufĆ or cylindric interference fit, the most useful type of
schrumpfen der Nabe die zweckmäßigste Montageart mounting is to shrink the hub on. With shrinking tempeĆ
dar. Bei Aufschrumpftemperaturen über +85_C ratures above +85_C, the highly-flexble rubber eleĆ
müssen die hochelastischen Gummielemente der GE- ments of the GE-coupling have to be dismantled, see
Kupplung ausgebaut werden, s. Kap. 5.1.3, und die chap. 5.1.3, and the coupling hub alone has to be
Kupplungsnabe alleine erwärmt und aufgezogen werĆ heated and mounted.
den.
Vor dem Aufziehen der Nabe ist zu prüfen, ob das Maß Before mounting the hub check whether the dimension
"z" (Bild 3) zwischen montierter Kupplung und GeĆ "z" (fig. 3) between the mounted coupling and the houĆ
häuse groß genug ist, um die Zylinderstifte zu montieĆ sing is sufficient for fitting of the cyl. pins. If not, the cyl.
ren. Andernfalls müssen diese vor dem Aufziehen in die pins have to be put into the heated hub before mounĆ
erwärmte Nabe eingesteckt werden. ting.

Datum / Date 01.1999

9
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

Zylinderstift ausbaubar
Cyl. pin detachable

Zylinderstift nicht ausbaubar

Cyl. pin not detachable

z
Bild/Fig. 3 DD-861142

Tabelle / Table 2
Länge der Zylinderstifte / Length of the cyl. pins

Kupplungstyp / Coupling type Länge / Length (mm)

GE 200 R / GE 320 R 76
GE 500 R / GE 700 R 87
GE 1200 R 110
GE 1600 R / GE 2100 R 135
GE 2900 R / GE 3500 R 147
GE 5000 R / GE 7000 R 195
GE 9000 R / GE 11000 R 206
GE 15000 R / GE 18000 R 206
GE 22500 R / GE 27000 R 340

Vor dem Einbau sind die Paßflächen von Nabe und Before assembly, the mating surfaces of the hub and
Welle zu überprüfen, zu reinigen, und Grate oder shaft must be checked for possible burr and sharp edĆ
scharfe Kanten sind zu entfernen. Die Paßflächen müsĆ ges, which must be removed. The mating surfaces
sen sauber sein und sorgfältig abgetrocknet werden. must be clean and must be dried carefully. With cylinĆ
Bei zylindrischen Ölpreßverbänden ist die FormgeĆ dric interference fits, check the form accuracy of the maĆ
nauigkeit der Paßflächen zu kontrollieren. Außerdem ist ting surfaces by a straight-edge or spot-grind colour.
darauf zu achten, daß die Anschlußbohrungen und VerĆ Furthermore assure that the connection bores and disĆ
teilungsnuten frei von Spänen sind. tribution keyways are free from chips.
Die Nabe ist im Ölbad, im Heißluftofen, auf einer HerdĆ The hub is to be heated evently in an oil bath, air heater,
platte (Nabe abgedeckt), induktiv oder mit der Flamme on a hot plate (hub covered), inductively or with a ring
(Ringbrenner) gleichmäßig zu erwärmen. burner.

Datum / Date 01.1999

10
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

Damit das Spiel zwischen Nabe und Welle für den EinĆ To assure a sufficient clearance between hub and shaft
bau ausreicht, muß die erforderliche Aufweittemperatur for fitting, the necessary expansion temperature to be
anhand des tatsächlich gemessenen Übermaßes der determined from table 3 must be based on the actually
Welle nach Tabelle 3 ermittelt werden. Da bei schwieriĆ measured over-dimension of the shaft. In case of diffiĆ
gen Montagen und großen Aufweittemperaturen mit eiĆ cult fits with high expansion temperatures, extremely
ner zu schnellen Abkühlung während der Montagezeit high cooling rates must be expected during the fitting
gerechnet werden muß, sollte die erforderliche NabenĆ time. Therefore the required hub temperature should be
temperatur zusätzlich um 85_ - 100_C erhöht werden, increased in addition by 85_...100_C to assure a suffiĆ
um eine ausreichende Aufweitung für die Montage siĆ cient expansion for the mounting.
cherzustellen.

Achtung! Caution!
Die max. zulässige Temperatur der The max. temperature of the hub of
Nabe von 300_C darf nicht überschritten werden. 300_C must not be exceeded.
Gegebenenfalls muß die Welle zusätzlich unterkühlt If necessary, supercool the shaft.
werden.

Tabelle / Table 3
Erforderliche Aufweittemperatur, abhängig vom Bohrungsdurchmesser und Übermaß der Welle
Necessary expansion temperature dependent on the hole diameter and the over-dimension of the shaft

0.6
mm

0.5
Übermaß
Overdim.

0.4

0.3

0.2

0.1

0 20 40 60 80 100 120 140 160

Aufweittemperatur °C
Expansion Temp.

Erf. Erwärmung = Aufweittemperatur + Raumtemperatur + 85_...100_C

Required heating = expansion temperatures + room temperature + 85_...100_C

Datum / Date 01.1999

11
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

Die Nabe wird gleichmäßig durchgewärmt. Die BohĆ The hub is heated uniformly. The bore of the hub must
rung der Nabe muß mittig und parallel zur Welle ausgeĆ be aligned concentricly and in parallel to the shaft. After
richtet werden. Nach dem Aufziehen wird die Nabe soĆ pushing-on, the hub is pressed against the contact
lange gegen die Anlagefläche gedrückt, bis sie festsitzt. face until it fits tight. After cooling-down of the hub conĆ
Nach dem Erkalten der Nabe kann die Montage wie tinue with the assembly as follows:
folgt fortgesetzt werden:
S Flansch (2) in die Schwungradzentrierung einschieĆ S Push the flange (2) into the flywheel centering and
ben und durch Heftschraube gegen Herausfallen siĆ secure it against falling-out by the positioning
chern. screw
S Winkelflansch (3) auf Flansch (2) montieren. S Mount the angular flange (3) onto the flange (2)
S Heftschrauben (18) einschrauben. S Screw-in the positioning screws (18)
S Anlage ausrichten (Montagekontrollmaße x und y, S Align the system (mounting check dimensions x and
Bild 13 sowie Tabellen 5 und 6). y, fig. 13 and tables 5 and 6)
S Heftschrauben (18) herausdrehen und WinkelĆ S Unscrew the positioning screws (18) and hang the
flansch (3) über die Nabe (1) hängen. angular flange (3) over the hub (1)
S Gummielemente montieren, s. Kap. 5.1.3. S Mount the rubber elements, see chap. 5.1.3

Datum / Date 01.1999

12
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

5.1.3 Demontage und Montage der Gummielemente 5.1.3 Dismantling and mounting of the rubber eleĆ
ments
[Link] Demontage der Gummielemente [Link] Dismantling of the rubber elements
Die Demontage der Gummielemente aus einer im AnĆ The rubber elements of a GE-coupling, which is mounĆ
triebsstrang befindlichen GE-Kupplung geschieht in ted into a drive system, are dismantled in the following
folgender Reihenfolge: order of succession:
S Gewindestifte (13, 14) herausdrehen S Unscrew the threaded pins (13, 14)
S Zylinderstifte (11, 12) mit Hilfe der MontagevorrichĆ S Pull-out the cyl. pins (11, 12) by means of the mounĆ
tung herausziehen, s. Bild 4. ting device, see fig. 4

12 3 13 21 22 24 25 3 12 23 21 22 24 25

14

10 11 21 22 24 25 10 11 23 21 22 24 25
Bild/Fig. 4 DD-861027

S Schraube (25) einölen S Oil the screw (25)

S Mutter (24) bis zum Schraubenkopf drehen S Turn the nut (24) up to the screw head
S Scheibe (22) auf Schraube (25) auffädeln S Thread the disc (22) onto the screw (25)
S Hülse (21) so an die Kupplungsnabe (1) / den WinĆ S Lay the sleeve (21) to the coupling hub (1) / the anĆ
kelflansch (3) legen, daß der Zylinderstift (11 oder gular flange (3) that the cyl. pin (11 or 12) can be pulĆ
12) in die Hülse gezogen werden kann led into the sleeve

S Schraube (25) bis zum Anschlag einschrauben

S Screw-in the screw (25) up to limit stop
S Schraube (25) festhalten und Mutter (24) anziehen
S Hold the screw (25) and tighten the nut (24)
S Ist kein Anziehen der Mutter (24) mehr möglich, S When the nut (24) can no longer be tightened, looĆ
diese lösen und Schraube (25) herausschrauben sen it and unscrew the screw (25)
S Mutter (24) bis zum Schraubenkopf drehen S Turn the nut (24) up to the screw head
S Hülse (23) unter Hülse (21) legen S Lay the sleeve (23) under the sleeve (21)
S Schraube (25) bis zum Anschlag einschrauben S Screw-in the screw (25) up to limit stop
S Schraube (25) festhalten und Mutter (24) anziehen, S Hold the screw (25) and tighten the nut (24) until the
bis sich der Zylinderstift (11 oder 12) von Hand herĆ cyl. pin (11 or 12) can be pulled-out manually
ausziehen läßt

Datum / Date 01.1999

13
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

31 32 33 34 31 32 33 34

Bild/Fig. 5 DD-861028

S Positionierstift (16) mit Hilfe der Montagevorrichtung S Remove the positioning pin (16) by means of the
herausziehen, s. Bild 5 mounting device, see fig. 5
S Schraube (34) einölen S Oil the screw (34)
S Mutter (33) bis zum Schraubenkopf drehen S Turn the nut (33) up to the screw head
S Scheibe (32) auf Schraube (34) auffädeln S Thread the disc (32) onto the screw (34)
S Hülse (31) so an den Winkelflansch (3) legen, daß S Lay the sleeve (31) to the angular flange (3) so that
der Positionierstift (16) in die Hülse gezogen werden the positioning pin (16) can be pulled into the sleeve
kann
S Schraube (34) bis zum Anschlag einschrauben S Screw-in the screw (34) up to limit stop
S Schraube (34) festhalten und Mutter (33) anziehen S Hold the screw (34) and tighten the nut (33) until the
bis sich der Positionierstift (16) von Hand herauszieĆ positioning pin (16) can be pulled-out manually
hen läßt
S Heftschraube (18) herausdrehen, um 90_ versetzt in S Unscrew the positioning screw (18) and screw it into
die Gewindebohrung des Winkelflansches (3) einĆ the threaded bore of the angular flange (3) turned by
drehen und Winkelflansch von Flansch (2) ab- 90_ and press the angular from the flange (2)
drücken
S Winkelflansch (3) auf Nabe (1) legen S Lay the angular flange (3) onto the hub (1)
S Gummielement-Satz (10) herausnehmen S Remove the set of rubber elements (10)

Datum / Date 01.1999

14
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

[Link] Montage der Gummielemente [Link] Mounting of the rubber elements

Die neuen Gummielemente werden in einem Service- The new rubber elements are supplied in a service
Paket angeliefert. Dieses Paket beinhaltet einen Satz pack. This pack (kit) contains a set of rubber elements
Gummielemente (10) mit, je nach Kupplungsgröße, (10) with 6 to 14 threaded pins (13, 14) -depending on
6-14 Gewindestiften (13, 14) und je einem Zylinderstift the coupling size- and one cyl. pin each (11, 12). Fur-
(11, 12). Weiterhin eine Montagevorrichtung für die thermore it includes a mounting device for mounting of
Montage der Elemente. the elements.
Vor dem Einbau "neuer Gummielemente" sind die mit Before fitting new elements, clean the faces of the couĆ
* gekennzeichneten Flächen der Kupplungsteile zu reiĆ pling parts marked by *.
nigen.
Auf die gereinigten Flächen ist anschließend "Gleitmo Then apply a thin layer of "Gleitmo 746 (white paste)"
746 (weiße Fettpaste)" mit einem Pinsel, Spachtel oder onto the cleaned faces using a brush, a spattle or a lintĆ
einem nicht fasernden Lappen dünn aufzutragen. free cloth.

Bild/Fig. 6 DD-861149

Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur The mounting is made in inversed order of succession
Demontage, s. Kap. [Link]. Es ist besonders darauf zu than the dismantling, see chap. [Link]. Assure that the
achten, daß die numerierten Zylinderstifte (11, 12) in die numbered cyl. pins (11, 12) are fitted into the bores with
Bohrungen mit den gleichen Nummern eingesetzt werĆ the same numbers, from which they have been disĆ
den, aus denen sie zuvor demontiert wurden. mantled before.
Die numerierten Gummielemente sind nach den BilĆ Mount the numbered rubber elements as per the fig. 7
dern 7 bis 11 zu montieren. to 11.

Datum / Date 01.1999

15
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

6
Positionierstift
Positioning Pin

1 4
Sitz der Gummielemente Gummielement Nr.
Seat of rubber elements Rubber element No.
GE 200 R

3 2 5

5
Der Einbau der Gummielemente ist in der angegebenen Reihenfolge (1, 2, 3 etc) vorzunehmen
Bild/Fig. 7 Mount the rubber elements in the prescribed order of succession (1, 2, 3 etc.) DD-861146

Positionierstift 8
Positioning Pin

1 4
Sitz der Gummielemente Gummielement Nr.
Seat of rubber elements Rubber element No.
GE
320 R, 500 R, 700 R
1200 R, 1600 R, 2100 R

5 6 2

3 2 7

Der Einbau der Gummielemente ist in der angegebenen Reihenfolge (1, 2, 3 etc) vorzunehmen
Bild/Fig. 8 Mount the rubber elements in the prescribed order of succession (1, 2, 3 etc.) DD-861145

Datum / Date 01.1999

16
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

Positionierstift 10
Positioning Pin
7 4

Sitz der Gummielemente Gummielement Nr.

Seat of rubber elements Rubber element No.
GE 22500 R
1
1 6 2

7
5 2
8

10

3 8

Bild/Fig. 9 Der Einbau der Gummielemente ist in der angegebenen Reihenfolge (1, 2, 3 etc) vorzunehmen
Mount the rubber elements in the prescribed order of succession (1, 2, 3 etc.) DD-861144

Positionierstift 10
Positioning Pin Sitz der Gummielemente Gummielement Nr.
8 4 Seat of rubber elements Rubber element No.
GE
2900 R, 3500 R,
5000 R, 7000 R,
9000 R, 11000 R,
27000 R
1 6
1

4
12 11
5

8
5 2
9

10

3 7 11

9 12

Der Einbau der Gummielemente ist in der angegebenen Reihenfolge (1, 2, 3 etc) vorzunehmen
Bild/Fig. 10 Mount the rubber elements in the prescribed order of succession (1, 2, 3 etc.) DD-861143

Datum / Date 01.1999

17
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

1
8 9
Positionierstift
Sitz der Gummielemente Gummielement Nr.
Positioning Pin
Seat of rubber elements Rubber element No.
GE 15000 R, 18000 R
14 12
1

4 6 4

5 3 8

10

11

11 13 12

13

14
10 7
2
Der Einbau der Gummielemente ist in der angegebenen Reihenfolge (1, 2, 3 etc) vorzunehmen
Mount the rubber elements in the prescribed order of succession (1, 2, 3 etc.)
Bild/Fig. 11 DD-861147

Die Montage der Gummielemente ist so vorzunehmen, Mount the rubber elements in such a way that the numĆ
daß die Nummer des Gummielementes zu lesen ist, ber of the rubber element is visible whereas the neighĆ
während bei dem benachbarten Gummielement dieses boured rubber element is to be mounted that the eleĆ
so einzubauen ist, daß sich die Elementnummer auf der ment number is on its back, see fig. 12.
Rückseite befindet, s. Bild 12.

Gummielement Nr..... sichtbar

Rubber element No.....visible

Gummielement Nr..... nicht sichtbar

Rubber element No.....not visible

Bild/Fig. 12 DD-861148

Datum / Date 01.1999

18
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

S Gummielemente (10) in die Nabe (1) radial von auĆ S Insert the rubber elements (10) into the hub (1) raĆ
ßen einführen. Es ist darauf zu achten, daß die BuchĆ dially from outside. Assure that the bushings in the
sen in den Gummielementen mit den Bohrungen in rubber elements comply with the bores in the hub (1)
der Nabe (1) und dem Flansch (2) übereinstimmen and the flange (2)
S Gummielemente durch den inneren Zylinderstift S Connect the rubber elements to the hub (1) by the
(11) mit der Nabe (1) verbinden inner cyl. pin (11)
S Gewindestift (14) mit "Loctite 243" einsetzen S Fit the threaded pin (14) with "Loctite 243"
S Gummielemente sternförmig ausrichten S Align the rubber elements radially
S Winkelflansch (3) auf den Flansch (2) legen S Lay the angular flange (3) onto the flange (2)
S Positionierstift (16) einschlagen, so daß WinkelĆ S Beat-in the positioning pin (16) so that the angular
flansch (3) und Flansch (2) zentriert sind flange (3) and the flange (2) are centered
S Heftschraube (18) einschrauben und mit DrehmoĆ S Screw-in the positioning screw (18) and tighten it
mentschlüssel anziehen (Anziehdrehmomente s. by dynamometric key (for wrench torques see table
Tabelle 4) 4)
S Befestigungsschrauben Kupplung-Schwungrad S Screw-in the fixing screws of coupling / flywheel
eindrehen und mit Drehmomentschlüssel anziehen. and tighten them by dynamometric key. Normally
Diese Schrauben gehören i. d. Regel nicht zum LieĆ these screws are not included in the Stromag deliĆ
ferumfang der Stromag AG. Schrauben und AnziehĆ very extent. Screws and wrench torques must comĆ
drehmomente müssen den Vorschriften des MotorĆ ply with the instructions of the engine manufacturer.
herstellers entsprechen.
Für den Fall, daß die Verbindungsschrauben nicht If the engine manufacturer does not prescribe the
vom Motorenhersteller vorgeschrieben sind, empĆ connecting screws, Stromag AG recommends the
fiehlt die Stromag AG die Verwendung von ZylinderĆ installation of cyl. screws to DIN 912, quality 8.8.
schrauben nach DIN 912, Qualität 8.8. AnziehdrehĆ Wrench torques as per table 4.
momente gem. Tabelle 4.
Falls eine Schraubensicherung vorgeschrieben ist, In the case a protection for the screws is prescribed,
muß Loctite 243 verwendet werden. Loctite 243 has to be used.

Tabelle / Table 4
Anziehdrehmomente / Wrench torques
Reibungszahl mges = 0,14 / Friction coefficient mtot = 0,14

Gewinde / Thread Vorspannkräfte / Pre-tension forces Anziehdrehmomente / Wrench torques

FV 8.8 FV 10.9 MA 8.8 MA 10.9
mm N N Nm Nm
M6 9000 12600 10 14
M8 16500 23200 25 35
M10 26200 36900 49 69
M12 38300 54000 86 120
M14 52500 74000 135 190
M16 73000 102000 210 295
M18 88000 124000 290 405
M20 114000 160000 410 580
M22 141000 199000 550 780
M24 164000 230000 710 1000
M27 215000 302000 1050 1500
M30 262000 368000 1450 2000
M33 320000 460000 2000 2800
M36 380000 540000 2600 3700

Datum / Date 01.1999

19
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

S Gummielemente durch den äußeren Zylinderstift S Connect the rubber elements to the flange (2) and
(12) mit Flansch (2) und Winkelflansch (3) verbinĆ angular flange (3) by the external cyl. pin.
den.
Achtung! Caution!
Beim Einbau der Zylinderstifte ist die On assembly pay attention to the arĆ
in den Bildern 7 bis 11 angegebene Anordnung rangement for mounting of the rubber elements
für die Montage der Gummielemente zu beachĆ shown in the fig. 7 to 11.
ten.
S Gewindestift (13) mit "Loctite 243" einsetzen S Fit the threaded pin (13) with "Loctite 243"
Achtung! Caution!
Nach der kompletten Montage ist die After completion of the assembly
Ausrichtung wie in Kap. 5.2 beschrieben zu überĆ check the alignment as described in chap. 5.2.
prüfen.
5.2 Montagegenauigkeit 5.2 Mounting accuracy

5.2.1 Ausrichten der Anlage 5.2.1 Alignment of the installation

Die GE-Kupplung kann Wellenverlagerungen in axiaĆ The GE-coupling can accomodate axial, radial and anĆ
ler, radialer und winkliger Richtung aufnehmen. Um die gular shaft offsets. In order to keep the loading on the
Beanspruchung der Gummielemente und der angeĆ rubber elements and the connected machinery as low
schlossenen Maschinen so gering wie möglich zu halĆ as possible, the drive system must be aligned as accuĆ
ten, muß die Antriebsanlage so genau wie möglich ausĆ rately as possible. Anticipated displacement which ocĆ
gerichtet werden. Verlagerungen, die erst beim Betrieb curs once the system is in operation due to thermal exĆ
der Anlage durch Wärmedehnung oder RückstellmoĆ pansion or restoring torque in the case of flexibly
mente an elastisch aufgestellten Maschinen auftreten, mounted machinery should be taken into account at
müssen hierbei schon berücksichtigt werden. Wir empĆ this stage. We recommend to align the installation after
fehlen, die Ausrichtung der Anlage nach dem Einbau assembly of the completely mounted GE-coupling.
der komplett montierten GE-Kupplung vorzunehmen.
Dabei sollte die Ausrichtung wie in den Kap. 5.2.2 bis The alignment shall be checked as described in the
5.2.4 beschrieben kontrolliert werden. chapters 5.2.2 to 5.2.4.

Datum / Date 01.1999

20
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

5.2.2 Axiale Ausrichtung 5.2.2 Axial alignment

Zur Kontrolle der axialen Ausrichtung muß das MontaĆ To check axial alignment, the mounting dimension "X"
gekontrollmaß "X" (s. Bild 13) gemessen werden. must be measured (see fig. 13).

µm
Y

X
Bild/Fig. 13 DD-861152

Falls in der Kupplungszeichnung keine besonderen If the coupling's drawing does not state a special mounĆ
Montagekontrollmaße angegeben sind, sind die in der ting check dimension, the values stated in the table 5
Tabelle 5 angegebenen Werte gültig. apply.

Tabelle / Table 5
Montagekontrollmaß / Mounting check dimension "x"

Kupplungsgröße Montagekontrollmaß "x"

Coupling size Mounting check dimension "x"
GE 200 R / GE 320 R 3,2
GE 500 R / GE 700 R 2,0
GE 1200 R / GE 1600 R / GE 2100 R
4,0
GE 2900 R / GE 3500 R
GE 5000 R / GE 7000 R 6,0
GE 9000 R / GE 11000 R / GE 15000 R / GE 18000 R 4,0
GE 22500 R / GE 27000 R 11,5

Datum / Date 01.1999

21
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

Das Maß "X" muß an vier um 90_ versetzt liegenden The dimension "X" is to be checked at four points 90°
Punkten am Kupplungsumfang gemessen werden apart on the coupling circumference (fig. 14). The dif-
(Bild 14). Die Differenz zum Sollmaß "X" ist der axiale ference to the reference dimension "X" is the axial shaft
Wellenversatz nWa. displacement nWa.
Der Mittelwert aus allen vier Differenzwerten ist der axĆ The mean value from all four different values is the axial
iale Wellenversatz der Anlage: shaft displacement of the system:

nWa1 + nWa2 + nWa3 + nWa4 nWa1 + nWa2 + nWa3 + nWa4

nWa = nWa =
4 4

Der errechnete Mittelwert nWa darf die in Tabelle 7 anĆ The calculated mean value nWa must not exceed the
gegebenen Werte für die axiale Ausrichttoleranz nicht values for axial alignment tolerance given in table 7.
überschreiten.

Wa1

Wa3 Wa4

Wa2

Bild / Fig.14 DD-_870011-0

5.2.3 Radiale Ausrichtung 5.2.3 Radial alignment

Zur Kontrolle der radialen Ausrichtung empfehlen wir, To check radial alignment we recommend to fit a dial
eine Meßuhr zwischen Nabe (1) und Winkelflansch (3) gauge between the hub (1) and the angular flange (3)
zu montieren (Bild 13). (fig. 13).
Der radiale Wellenversatz kann, auf einen Punkt des The radial shaft displacement can be read directly off
Umfanges bezogen, direkt an der Meßuhr abgelesen the dial gauge, referred to one point of the circumfeĆ
werden. Es muß an vier um 90_ versetzt liegenden rence. Readings must be taken at four points at 90° inĆ
Punkten gemessen werden (Bild 15). Es ist sinnvoll, die tervals (fig. 15).
Meßuhr in der obersten Stellung auf Null zu stellen, dies It is practical to set the pointer of the dial gauge to zero
bedeutet Wr1 = 0. in the top position. (Wr1 = 0).
Dann müssen A- und B-Seite jeweils um 90_ weiterĆ Then both coupling halves must be rotated each time
gedreht und an der Meßuhr die Ausschläge Wr3, Wr2 through 90° to read the subsequent dial gauge deflecĆ
und Wr4 abgelesen werden. tions Wr3, Wr2 and Wr4.

Datum / Date 01.1999

22
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

Der halbe Wert der Differenz von Wr2 und Wr1 ist der verĆ Half the value of the difference between Wr2 and Wr1 is
tikale Wellenversatz nWr1.2 der Anlage: the vertical shaft displacement nWr1.2 of the system:

Wr2 - Wr1 Wr2 - Wr1

nWr1.2 = nWr1.2 =
2 2

Der halbe Wert der Differenz von Wr3 und Wr4 ist der hoĆ Half the value of the difference between Wr3 and Wr4 is
rizontale Wellenversatz nWr3.4 der Anlage: the horizontal shaft displacement nWr3.4 of the system:

Wr3 - Wr4 Wr3 - Wr4

nWr3.4 = nWr3.4 =
2 2

Beide Werte können durch jeweils horizontales oder Both values can be corrected by horizontal or vertical
vertikales Verstellen der Maschinen korrigiert werden. adjustment of the machines. For the purpose of compaĆ
Zum Vergleich mit den zulässigen Ausrichttoleranzen rison with the permissible alignment tolerances, the abĆ
muß der absolute Radialversatz nWr, der sich aus beiĆ solute radial displacement nWr, which is calculated
den Werten zusammensetzt, ermittelt werden: from both values, must be determined.

nWr = pn Wr1.22 + nWr3.42 nWr = pn Wr1.22 + nWr3.42

Der Wert für nWr kann auch direkt aus Tabelle 8 abgeleĆ The value for nWr can also be obtained directly from taĆ
sen werden. ble 8.
Der errechnete absolute Radialversatz nWr darf die in The calculated absolute radial displacement nWr must
Tabelle 7 angegebenen Werte für die radiale AusrichttoĆ not exceed the values for the radial alignment tolerance
leranz nicht überschreiten. given in table 7.

W r1

Wr3 W r4

W r2
Bild / Fig. 15 DD-_870011-1

Datum / Date 01.1999

23
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

Ausrichtung bei stillstehender Anlage: Alignment with stand still system:

Bei Anlagen, die während der Montage nicht gedreht In the case of a system, which cannot be rotated during
werden können, wird zur Kontrolle der Ausrichtung der installation, the distance "y" between the hub (1) and
radiale Abstand "y" zwischen Nabe (1) und WinkelĆ the angular flange (3) is measured at four points 90°
flansch (3) an vier um 90_ versetzten Stellen der stillsteĆ apart to check alignment with the system standing still
henden Anlage gemessen (s. Bild 13). (see fig. 13).
Sollwerte für das Montatgekontrollmaß "y" s. Tabelle 6. Ref. values for the mounting check dimension "y" are giĆ
ven in table 6.
Die Differenz der gemessenen Werte in Punkt 1 und The difference of the values measured in point 1 and
Punkt 2 ist dann der vertikale Wellenversatz nWr1.2, die point 2, is the vertical shaft displacement nWr1.2, the difĆ
Differenz in Punkt 3 und Punkt 4 der horizontale WellenĆ ference in point 3 and point 4 is the horizontal shaft disĆ
versatz nWr3.4 (s. Bild 15). placement nWr3.4 (see fig. 15).

Aus diesen Werten kann der absolute Radialversatz, From these values the absolute radial displacement, as
wie zuvor beschrieben, direkt ermittelt werden. described before, can be detected directly.

Tabelle / Table 6
Montagekontrollmaß / Mounting check dimension "y"

Kupplungsgröße Montagekontrollmaß "y"

Coupling size Mounting check dimension "y"
GE 200 R / GE 320 R 18,0
GE 500 R / GE 700 R 29,0
GE 1200 R 30,0
GE 1600 R / GE 2100 R 28,0
GE 2900 R / GE 3500 R 50,0
GE 5000 R / GE 7000 R 55,0
GE 9000 R / GE 11000 R 56,0
GE 15000 R / GE 18000 R 56,0
GE 22500 R / GE 27000 R 40,0

Datum / Date 01.1999

24
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

5.2.4 Winklige Ausrichtung 5.2.4 Angular alignment

Eine winklige Wellenverlagerung bewirkt während jeder Angular shaft displacement causes a change in the
Kupplungsumdrehung eine Veränderung des axialen axial distance between the hub (1) and the angular
Abstandes zwischen Nabe (1) und dem Winkelflansch flange (3) related to one point at the periphery, while the
(3), bezogen auf einen Punkt am Umfang. coupling is being rotated.
Die axiale Veränderung nWw kann mit einer Meßuhr in The axial deflection nWw can be measured in millimeĆ
Millimetern gemessen werden (Bild 16) und ist, bezoĆ tres with a dial gauge (fig.16) and when referred to the
gen auf den Durchmesser, ein Maßstab für die winklige diameter it is an indication of the angular displacement.
Verlagerung. Die angegebenen Ausrichttoleranzen für The listed alignment tolerances for the GE-coupling reĆ
die GE-Kupplung beziehen sich auf den in Bild 16 anĆ fer to the diameter shown in fig. 16. Measurements must
gegebenen Durchmesser. Es muß an vier um 90_ verĆ be taken at four points 90° apart (fig.17).
setzt liegenden Punkten gemessen werden (Bild 17).

axialer Abstand
axial distance

Ww

A-Seite/Side

µm

B-Seite/Side

Bild/Fig. 16 DD-861151

Datum / Date 01.1999

25
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

Es ist sinnvoll, die Meßuhr in der obersten Stellung auf It is practical to start with the dial gauge pointer at zero
Null zu stellen, dies bedeutet Ww1 = 0. in the top position (Ww1 = 0).
Dann müssen A- und B-Seite jeweils um 90_ weiterĆ Then A-side and B-side must be rotated through a
gedreht und an der Meßuhr die Ausschläge Ww3, Ww2 further 90° at a time and the gauge deflections Ww3,
und Ww4 abgelesen werden. Ww2 and Ww4 read off.
Der halbe Wert der Differenz von Ww2 und Ww1 ist der Half the value of the difference between Ww2 and Ww1
vertikale Winkelversatz nWw1.2 der Anlage: is the vertical angular displacement nWw1, 2 of the syĆ
stem.

Ww2 - Ww1 Ww2 - Ww1

nWw1.2 = nWw1.2 =
2 2

Der halbe Wert der Differenz von Ww3 und Ww4 ist der Half the value of the difference between Ww3 and Ww4
horizontale Winkelversatz nWw3.4 der Anlage: is the horizontal angular displacement nWw3.4 of the syĆ
stem:

Ww3 - Ww4 Ww3 - Ww4

nWw3.4 = nWw3.4 =
2 2

Zum Vergleich mit den zulässigen Ausrichttoleranzen For the purpose of comparison with the permissible
muß der absolute Winkelversatz nWw, der sich aus beiĆ alignment tolerances, the absolute angular displaceĆ
den Werten zusammensetzt, ermittelt werden: ment nWw, which is calculated from both values, must
be determined:

nWw = pn Ww1.22 + nWw3.42 nWw = pn Ww1.22 + nWw3.42

Der Wert für nWw kann auch direkt aus Tabelle 8 abgeĆ The values for nWw can also be obtained directly from
lesen werden. Der errechnete absolute Winkelversatz table 8. The calculated absolute angular displacement
nWw darf die in Tabelle 7 angegebenen Werte für die nWw must not exceed the values for the angular alignĆ
winklige Ausrichttoleranz nicht überschreiten. ment tolerance given in table 7.

Ww1

Ww3 Ww4

Ww2
Bild / Fig. 17 DD-_870011-2

Datum / Date 01.1999

26
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

Ausrichtung bei stillstehender Anlage: Alignment with stand still system:

Bei Anlagen, die während der Montage nicht gedreht For systems, which cannot be rotated during assembly,
werden können, wird zur Kontrolle der Ausrichtung der the axial distance between the hub (1) and the angular
axiale Abstand zwischen der Nabe (1) und WinkelflanĆ flange (3) is measured at four points 90° apart to check
sches (3) an vier, um 90_ versetzten Stellen der stillsteĆ alignment with the system standing still (see fig. 16).
henden Anlage gemessen, s. Bild 16. Then the difference from the values measured in point
Die Differenz der gemessenen Werte in Punkt 1 und 2 1 and point 2 is the vertical shaft displacement nWw1.2,
ist dann der vertikale Wellenversatz nWw1.2, die DiffeĆ the difference in point 3 and point 4 is the horizontal
renz in Punkt 3 und 4 der horizontale Wellenversatz shaft displacement nWw3.4, see fig. 17.
nWw3.4, s. Bild 17.
Aus diesen Werten kann der absolute Winkelversatz, From these values the absolute angular displacement
wie zuvor beschrieben, direkt ermittelt werden. as described before can be determined directly.

5.2.5 Ausrichttoleranzen 5.2.5 Alignment tolerances

Die Stromag AG empfiehlt für GE-Kupplungen die in Stromag AG recommend the alignment tolerances for
Tabelle 7 angegebenen Ausrichttoleranzen: GE-couplings as stated in table 7:

Tabelle 7: Table 7:
Ausrichttoleranz Alignment tolerance

Kupplungsgröße Ausrichttoleranz (mm)

Coupling size Alignment tolerance
radial nWr axial nWa winklig / angular nWw
GE 200 R ±0,10 ±0,20 ±0,10
GE 320 R ±0,10 ±0,20 ±0,10
GE 500 R ±0,10 ±0,20 ±0,10
GE 700 R ±0,10 ±0,20 ±0,10
GE 1200 R ±0,15 ±0,30 ±0,15
GE 1600 R ±0,15 ±0,30 ±0,15
GE 2100 R ±0,15 ±0,30 ±0,15
GE 2900 R ±0,20 ±0,40 ±0,20
GE 3500 R ±0,20 ±0,40 ±0,20
GE 5000 R ±0,20 ±0,40 ±0,20
GE 7000 R ±0,20 ±0,40 ±0,20
GE 9000 R ±0,25 ±0,50 ±0,25
GE 11000 R ±0,25 ±0,50 ±0,25
GE 15000 R ±0,25 ±0,50 ±0,25
GE 18000 R ±0,25 ±0,50 ±0,25
GE 22500 R ±0,30 ±0,60 ±0,30
GE 27000 R ±0,30 ±0,60 ±0,30

Die zulässigen Toleranzen für radiale und winklige VerĆ The permissible tolerances for radial and angular disĆ
lagerungen beziehen sich immer auf den absoluten placement always refer to the absolute shaft displaceĆ
Wellenversatz, der sich aus dem horizontalen und dem ment which consists of the measured horizontal and
vertikalen Meßwert zusammensetzt (Bild 18). Die absoĆ vertical values (fig.18). The actual values can be taken
luten Werte können in Tabelle 8 abgelesen werden. from table 8.

Datum / Date 01.1999

27
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

3 4

W 1.2
2
W 3.4
Bild/Fig. 18 DD-870011-3

Tabelle 8: Table 8:
Ermittlung des absoluten Radial- / Winkelversatzes Determination of the absolute radial/angular displaceĆ
aus horizontalem und vertikalem Radial- / WinkelverĆ ment from the horizontal and vertical radial/angular disĆ
satz. placement.

nWr3.4 / nWw3.4
0,00 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,55 0,60
0,00 0,00 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,55 0,60
0,05 0,05 0,07 0,11 0,16 0,21 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,55 0,60
0,10 0,10 0,11 0,14 0,18 0,22 0,27 0,32 0,36 0,41 0,46 0,51 0,56 0,61
0,15 0,15 0,16 0,18 0,21 0,25 0,29 0,34 0,38 0,43 0,47 0,52 0,57 0,62
W w 1.2

0,20 0,20 0,21 0,22 0,25 0,28 0,32 0,36 0,40 0,45 0,49 0,54 0,59 0,63

W
0,25 0,25 0,25 0,27 0,29 0,32 0,35 0,39 0,43 0,47 0,51 0,56 0,60 0,65
0,30 0,30 0,30 0,32 0,34 0,36 0,39 0,42 0,46 0,50 0,54 0,58 0,63 0,67
0,35 0,35 0,35 0,36 0,38 0,40 0,43 0,46 0,49 0,53 0,57 0,61 0,65 0,69
W r 1.2 /

0,40 0,40 0,40 0,41 0,43 0,45 0,47 0,50 0,53 0,57 0,60 0,64 0,68 0,72
0,45 0,45 0,45 0,46 0,47 0,49 0,51 0,54 0,57 0,60 0,64 0,67 0,71 0,75
0,50 0,50 0,50 0,51 0,52 0,54 0,56 0,58 0,61 0,64 0,67 0,71 0,74 0,78
0,55 0,55 0,55 0,56 0,57 0,59 0,60 0,63 0,65 0,68 0,71 0,74 0,78 0,81
0,60 0,60 0,60 0,61 0,62 0,63 0,65 0,67 0,69 0,72 0,75 0,78 0,81 0,85

5.3 Abmessungen, Platzbedarf und Gewichte 5.3 Dimensions, space requirement and weight
Die verbindlichen Abmessungen und Massen (GeĆ The binding dimensions and the masses (weights) are
wichte) sind der für den jeweiligen Auftrag verbindliĆ stated on the dimensional drawing which is binding for
chen Maßzeichnung zu entnehmen. Diese wird der AufĆ the corresponding order. This drawing is attached to the
tragsbestätigung als Anlage beigefügt und kann auch order acknowledgement and can also be inquired (the
zusätzlich angefordert werden, Anschrift s. Kap. 9.3. address is given in chapter 9.3).

5.4 Demontagehinweise 5.4 Dismantling hints

Die Demontage der GE-Kupplung geschieht in folgenĆ The GE-coupling, is dismantled in the following order
der Reihenfolge: of succession:
S Gewindestifte (13, 14) herausdrehen S Unscrew the threaded pins (13, 14)

Datum / Date 01.1999

28
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

S Zylinderstifte (11, 12) mit Hilfe der MontagevorrichĆ S Pull-out the cyl. pins (11, 12) by means of the mounĆ
tung herausziehen, s. Bild 4, und zugehörige BeĆ ting device, see fig. 4 and pertinent prescription,
schreibung , Kap. [Link] chap. [Link]

S Positionierstift (16) mit Hilfe der Montagevorrichtung S Remove the positioning pin (16) by means of the
herausziehen, s. Bild 5 und zugehörige BeschreiĆ mounting device, see fig. 5 and description in chap.
bung Kap. [Link] [Link]

S Heftschraube (18) herausdrehen, um 90_ versetzt in S Unscrew the positioning screw (18) and screw it into
die Gewindebohrung des Winkelflansches (3) einĆ the threaded bore of the angular flange (3) turned by
drehen und Winkelflansch von Flansch (2) ab- 90_ and press the angular flange from the flange (2)
drücken

S Winkelflansch (3) auf Nabe (1) legen S Lay the angular flange (3) onto the hub (1)

S Gummielement-Satz (10) herausnehmen S Remove the set of rubber elements (10)

6 Inbetriebnahme 6 Commissioning

! Vor Inbetriebnahme der Kupplung muß siĆ

! Before setting the coupling into service it
chergestellt sein, daß die Transportsicherungen entĆ must be assured that the transportation protection
fernt wurden, alle Verbindungsschrauben mit den devices have been removed, all screw connections
angegebenen Drehmomenten angezogen worden have been tightened with the stated torques and the
sind, und die Gewindestifte (13, 14) durch Einkleben threaded pins (13, 14) have been protected against
mit flüssiger Schraubensicherung Loctite 243 geĆ loosening by bonding with liquid loctite 243; for
gen Lösen gesichert sind; Positionsangaben s. Kap. items see chap. 4.1.
4.1.

7 Betrieb 7 Operation

! Unabhängig von nachfolgenden HinweiĆ

! Independent from the following hints, the
sen gelten für den Betrieb der Kupplung in jedem legal safety prescriptions for prevention of accident
Falle die am Einsatzort gesetzlich vorgeschriebenen prescribed for the particular application case apply
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften. to the operation of the coupling. The user is held reĆ
Der Anwender hat für die Einhaltung dieser Vor- sponsible to adhere to these prescriptions.
schriften zu sorgen.

7.1 Betriebsbedingungen 7.1 Service conditions

GE-Kupplungen dürfen nicht in Öl eintauchen. EinĆ GE-couplings must not be immersed in oil. Occasional
zelne Ölspritzer oder Ölnebel schaden nicht. LösungsĆ oil splashes or oil vapour are harmless. Solvents, fuels,
mittel, Kraftstoffe, Chemikalien, Säuren und DesinfektiĆ chemicals, acids and disinfectants have to be kept
onsmittel sind von der Kupplung fernzuhalten. away from the coupling.
Ein Einsatz unter Wasser ist nicht zulässig. Die zulässiĆ Operation under water is not permissible. The adm. amĆ
gen Umgebungstemperaturen, bei der die Kupplungen bient temperatures for operation of the couplings are
eingesetzt werden dürfen, betragen -50_C bis +80_C. -50°C to +80°C.

7.2 Abdeckung 7.2 Covering

! Kupplungen im Verkehrs- und Arbeits-

! In all cases the relevant accident prevenĆ
bereich müssen nach den am Einsatzort gültigen tion regulations relating to couplings operating in
Unfallverhütungsvorschriften für den BerührungsĆ areas accessible to personnel must be observed.
schutz mit Umwehren, Verdeckungen oder UmkleiĆ Adequate protection in the form of covers or guards
dungen versehen werden. Diese sind so ausĆ must be provided. In spite of covering a good aeraĆ
zuführen, daß trotz Abdeckung für eine gute Be- tion of the coupling must be assured (use perforated
lüftung der Kupplung gesorgt wird (Lochbleche sheets or screen-type sheets).
oder Gitterbleche verwenden).

Datum / Date 01.1999

29
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

8 Instandhaltung 8 Maintenance

8.1 Pflege und Kontrollarbeiten 8.1 Maintenance and inspection works

Bei Inspektionsarbeiten ist das Kap. 2 "SicherheitshinĆ When carrying-out inspection works, adhere to the
weise" zu beachten. "safety guidelines".
GE-Kupplungen sind wartungsfrei. Zur Kontrolle der GE-couplings are maintenance-free. In relation to the
Kupplung genügt je nach Betriebsbedingungen eine service conditions, a regular inspection of the rubber
regelmäßige Besichtigung der Gummielemente. BeĆ elements is sufficient to check the coupling. Because of
dingt durch unterschiedliche Betriebsverhältnisse und the differing service conditions and stresses, the rubber
Beanspruchungsgrößen zeigen sich am GummieleĆ elements show traces of utilisation after a more or less
ment nach mehr oder weniger langer Betriebszeit GeĆ long operation time.
brauchsspuren.
Die häufigsten Erscheinungsformen sind: The most frequent traces are:

S Verhärten des Gummis, poröse Oberfläche S hardening of the rubber, porous surface (ageing)
(Alterung)
S bleibende Verformung der Gummielemente in S permanent deformation of the rubber in torsional
Zugrichtung bei entlasteter Kupplung direction with coupling discharge
(Elementlängung) (elongation of element)
S Gummianrisse S superficial cracks in the rubber
S Gummiablösungen S rubber separations
S Austritt von Gewebefäden S penetration of fabric threads

Geringe Gebrauchsspuren, wie Anrisse im Deckgummi Unimportant traces of utilisation, such as superficial
oder kleinere Gummiablösungen beeinträchtigen die cracks in the covering rubber or less rubber separaĆ
Übertragungsfähigkeit der Gummielemente nicht. tions, do not affect the transmission capability of the
rubber elements.
Bei ausgeprägten Verschleißerscheinungen, wie ausĆ In case of significant wear, such as penetrating fabric
tretenden Gewebefäden oder starker bleibender VerĆ threads or strong permanent deformation of the rubber
formung der Gummielemente in Zugrichtung, müssen elements in torsional direction, the rubber elements
die Gummielemente komplett/satzweise ersetzt werĆ have to be replaced
den. Never replace a single rubber element only, but always
Es darf niemals ein einzelnes Gummielement ausgeĆ exchange a complete set.
wechselt werden, sondern immer nur ein kompletter The residual angle of a Stromag GE-coupling, caused
[Link] Restwinkel einer Stromag GE-Kupplung, beĆ by the permanent deformation of the rubber elements,
dingt durch bleibende Verformung der GummieleĆ is limited to an admissible value. When exceeding this
mente, ist auf einen zulässigen Wert begrenzt. Wird value, replace the rubber elements in sets.
dieser Wert überschritten, müssen die Gummielemente
komplett/satzweise ausgetauscht werden.

Bild/Fig. 19 DD-861150

Datum / Date 01.1999

30
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

Die Längung (nl) der Gummielemente bewirkt in der The elongation (nl) of the rubber elements leads to an
Kupplung (Bild 19) eine Auslenkung (g) des GummieleĆ offset (g) of the rubber element in the coupling (fig. 19)
mentes, die einen Restverdrehwinkel (ϕR) der gesamĆ causing a residual twisting angle (ϕR) of the entire couĆ
ten Kupplung bewirkt. Zur Messung der vorhandenen pling. To measure the existing extensions of the eleĆ
Dehnungen der Elemente, wird der Winkel (ϕR) über ments, the angle (ϕR) is measured over the offset (a) of
den Versatz (a) der äußeren Zylinderstifte gemessen, s. the external cyl. pins, see fig. 19.
Bild 19.
Der zulässige Restwinkel und das dazugehörige KonĆ The admissible residual angle and the pertinent check
trollmaß (a) sind jeweils von der Anordnung und GeoĆ dimension (a) always depend on the arrangement and
metrie der Gummielemente in der GE-Kupplung geometry of the rubber elements in the GE-coupling.
abhängig. Sie sind je nach Kupplungsgröße unter- They differ from coupling size to coupling size and are
schiedlich und der Tabelle 9 zu entnehmen. stated in table 9.

Tabelle / Table 9
Restverdrehwinkel und Kontrollmaß / Residual twisting angle and check dimension(a)

Kupplungsgröße Auslenkung Restverdrehwinkel Kontrollmaß

Coupling size Offset Residual twisting angle Check dimension
g_ ϕR _ a (mm)
GE 200 R 40.2 17,2 35,0
GE 320 R 39,2 14,8 34,5
GE 500 R 37,4 15,7 51,5
GE 700 R 37,4 15,7 51,5
GE 1200 R 33,6 12,4 46,5
GE 1600 R 37,5 13,7 60,5
GE 2100 R 37,5 13,7 60,5
GE 2900 R 35,0 13,5 73,0
GE 3500 R 35,0 13,5 73,0
GE 5000 R 31,2 11,8 75,5
GE 7000 R 31,2 11,8 75,5
GE 9000 R 31,5 11,0 80,0
GE 11000 R 31,5 11,0 80,0
GE 15000 R 30,3 9,1 77,5
GE 18000 R 29,8 8,1 76,1
GE 22500 R 38,3 13,6 126,0
GE 27000 R 38,3 13,6 126,0

Achtung! Caution!
Gemäß den Vorschriften der KlassifikaĆ As per the prescriptions of the classifiĆ
tionsgesellschaften müssen die Gummielemente cation societies, the rubber elements must be replaĆ
nach spätestens 12-jähriger Betriebszeit, unĆ ced after an operation time of 12 years at the very laĆ
abhängig vom Grad des Verschleißes, ausgetauscht test independent from the wear amount.
werden.

Die Demontage und Remontage der Gummielemente Dismantle and re-mount the rubber elements as desĆ
erfolgt wie unter Kap. 5.1.3 angegeben. cribed in chap. 5.13.

8.2 Spezialwerkzeuge 8.2 Special tools

Für den Einbau der Kupplung in die Antriebsanlage ist No special tools are required to mount the coupling into
kein Spezialwerkzeug erforderlich. Die für den AusĆ the drive system. The dismantling devices, necessary
tausch der Gummielemente erforderlichen DemontaĆ to exchange the rubber elements, are attached to the
gevorrichtungen liegen der Ersatzelementlieferung bei, spare elements consignment; see figs. 4 and 5.
s. Bilder 4 und 5.

Datum / Date 01.1999

31
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

9 Ersatzteilhaltung / Service 9 Spare parts stocking and service

9.1 Ersatzteilhaltung 9.1 Spare parts stocking

Eine Bevorratung der wichtigsten Ersatz- und VerĆ To assure the continuous functioning and readiness for
schleißteile ist eine wichtige Voraussetzung für die stänĆ operation of the coupling, it is necessary to keep on
dige Funktions- und Einsatzbereitschaft der GE- stock the most important spare parts as well as parts
Kupplung. subject to normal wear.
Verschleißteile sind die Gummielemente (10), die imĆ Parts subject to wear are the rubber elements (10)
mer nur satzweise ausgetauscht werden dürfen, PosiĆ which must be replaced in sets only, the item numbers
tionangaben s. Kap. 4.1. are given in chapter 4.1.
Die neuen Gummielemente werden in einem Service- The new rubber elements are supplied in a service
Paket angeliefert. Das Paket beinhaltet 1 Satz Gummi- pack. The pack contains 1 set of rubber elements (10),
elemente (10), je einen Zylinderstift (11, 12), GewindeĆ 1 cyl. pin each (11, 12), threaded pins (13, 14) in half of
stifte (13, 14) in halber Anzahl der Gummielemente, the quantity of the rubber elements, as well as devices
sowie Vorrichtungen für die Demontage der ZylinderĆ for dismantling of the cyl. pins.
stifte.
Nur für die von uns gelieferten Original-Ersatzteile We only accept liability for the original spare parts supĆ
übernehmen wir eine Gewährleistung. plied by ourselves.
Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, daß der We express clearly that the assembly and/or utilisation
Einbau und/oder die Verwendung nicht von uns gelieĆ of other parts than the original spare parts supplied by
ferter Original-Ersatzteile die konstruktiv vorgegebeĆ ourselves, can change infavourably the characteristics
nen Eigenschaften der GE-Kupplung negtiv verändert of the coupling prescribed by the construction and that
und dadurch die aktive und/oder passive Sicherheit thereby the direct and/or indirect safety can be affected.
beeinträchtigen kann.
Für Schäden, die durch die Verwendung von nicht OriĆ For damage caused by the utilisation of not original
ginal-Ersatzteilen und Zubehör entstehen, ist jede GeĆ spare parts and accessories, any liability of the Stromag
währleistung seitens der Stromag AG ausgeschlossen. AG is excluded.

Bitte beachten Sie, daß für Eigen- und Fremdteile oft Please bear in mind that often special manufacturing
besondere Fertigungs- und Lieferspezifikationen beĆ and delivery specifications apply to own as well as to foĆ
stehen und wir Ihnen stets Ersatzteile nach dem neueĆ reign parts and that we always offer spare parts to the
sten technischen Stand und nach den neuesten geĆ up-dated technical conditions and the up-dated legal
setzgeberischen Vorschriften anbieten. prescriptions.

9.2 Daten für Ersatzteilbestellung 9.2 Data for spare parts orders
Zur Ersatzteilbestellung bedienen Sie sich bitte der ErĆ When ordering spare parts please refer to the spare
satzteilliste im Kap. 4.1. parts list in chapter 4.1.

Es sind folgende Angaben erforderlich: The following information is required:

Auftrags- und Kenn-Nr. siehe Kap. 1.1 Order No. and Ident.-No. see chapter 1.1
Baureihe und Größe siehe Kap. 1.1 Series and size of the see chapter 1.1
der Kupplung und Kuppl.-Zeichnung coupling and coupling drawing
Position und Benennung siehe Kap. 4.1 Item No. and designation see chapter 4.1
des Ersatzteiles of the spare part
Stückzahl Quantity

Datum / Date 01.1999

32
 Wärtsilä id: WDAAA139906 b

GE-Kupplung / GE-Coupling
Baureihe / Series GEF...R
Nr./No. 861-00002

9.3 Anschrift für Ersatzteilbestellungen und techniĆ 9.3 Address for spare parts orders and technical liteĆ
sche Unterlagen rature

Stromag AG Stromag AG
GE -elastische Kupplungen GE -elastische Kupplungen
Postfach 2123, 59411 Unna Postfach 2123, D-59411 Unna
Hansastr. 120, 59425 Unna Hansastr. 120, D-59425 Unna

Telefon INT+49 / (0)2303 / 102-0 Telephone INT+49 / (0)2303 / 102-0

Telefax INT+49 / (0)2303 / 102-355 Telefax INT+49 / (0)2303 / 102-355

9.4 Anschrift für den Kundendienst 9.4 Address of the after-sales service
Benötigen Sie einen Service-Monteur, so wenden Sie Do you need the delegation of a service engineer?
sich bitte unter der obigen Anschrift an unseren TechniĆ Please contact us under our above address:
schen Kundendienst "TKD". Attention "After-Sales Service".

Telefon INT+49 / (0)2303 / 102-373 Telephone INT+49 / (0)2303 / 102-373

Telefax INT+49 / (0)2303 / 102-227 Telefax INT+49 / (0)2303 / 102-227

10 Entsorgungshinweis 10 Hints for waste management

Sollten Sie Fragen zur umweltverträglichen Entsorgung The environmental representative of Stromag AG is at
des Stromag-Produktes nach Wegfall der Nutzung haĆ your disposal to answer to your questions regarding the
ben oder Hilfestellung zu diesem Thema benötigen, so environmentally friendly waste management of StroĆ
steht Ihnen der Umweltbeauftragte der Stromag AG als mag products after their utilisation or to grant you any
Ansprechpartner zur Verfügung. Wenden Sie sich bitte assistance required. Please consult our after-sales
an unseren Kundendienst, Anschrift s. Kap. 9.3. service; the address is given in chap. 9.3.

11 Aufgeführte Normen und Richtlinien / Listed standards and regulations

Titel / Title DIN ISO

Kautschuk, vulkanisiert; Anleitungung für die Lagerung
2230
Rubber products, requirements for storage
Erzeugnisse aus Kautschuk und Gummi; Anforderungen an die Lagerung,
Reinigung und Wartung 7716
Rubber products, requirements for storage, cleaning and maintenance
Verpackung, Trockenmittel, Technische Lieferbedingungen
55473
Packaging; Desiccant in bag; technical delivery conditions
Packungsmittel, Trockenmittelbeutel, Anwendung,
Berechnung der erforderlichen Anzahl der Trockenmitteleinheiten
55474
Auxiliary means of packaging; desiccants in bag; application;
calculation of the required number of desiccant units

Datum / Date 01.1999

33