0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Barlinek

LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D

112.9.7004.0024

BA NR. : 8095

+0/1
Datum interne Mitteilung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +00
GmbH & Co. KG
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 1 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

HAUPTAGGREGATE : KUNDE : Barlinek

KLIENT :
1 x Walzenaggregat 45kW
SCHEMAT OBWODOWY : 112.9.7004.0024
1 x Walzenaggregat 45kW
MACHINETYPE : LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D
1 x L„ngsaggregat 16,5/21kW TYP MASZYNY :
[Link]. : BA NR. : 8095
1 x L„ngsaggregat 16,5/21kW
AUSRšSTUNG :
sond.: unterbrechungsfreie Stromversorgung Kl”ckner-Moeller
EQUIPMENT :

CSD 32/64mm SPANNUNGEN : L1-L2-L3....... 400V/50Hz

WYPOZANIE :
Bandauflage/[Link]: links / links 1L1-1L2-1L3.... 400V/50Hz
2L1-2L2-2L3.... 400V/50Hz

AGREGATY GLOWNY : 3L1-3L2-3L3.... 400V/50Hz

1 x Agregat wzdluzny 45 kW W1Y/D STEUERSPANNUNG : 24V DC NENNSTROM :

max. 312 A
NAPIECA : 230V AC NAPIECIE ROBOCZE :
1 x Agregat wzdluzny 45 kW W1Y/D BETRIEBSSPANNUNG : VORSICHERUNG :
400V/50Hz
400 A
PRAD ZNAMIONOWY : ZABEZPIECENIE WSTEPNE :
1 x Agregat wzdluzny 16,5/21kW L1Y/D
FARBKENNZEICHNUNG VON LEITERN :
Hauptstromkreise fKr Wechsel-oder Gleichspannung: ............ schwarz
1 x Agregat wzdluzny 16,5/21kW L1Y/D
Steuerstromkreise fKr Wechselspannung: ....................... rot
Steuerstromkreise fKr Gleichspannung: ....................... -blau/+rosa
1 x Posuw sterowany czestotliwosciowo 4,0kW 50Hz /
Schutzleiter:................................................. grKn/gelb

1 x Szczotka 1,5 kW 6,9kW 87Hz

KOLOROWA IDENTYFIKACJA PRZEWODOW :

1 x Regulacja wysokosci 1,1 kW Glownw obwody pradowe na prad zmienny lub staly : ............ czarne
Obwody pradu sterowniczego na prad zmienny : ..................czerwone
Obwody pradu sterowniczego na prad staly : ................... -niebieski/
spec. : wylacznik awaryjny i blokada posuw
Uziemienie bez bezpiecznika : ................ zolto-zielony +r¢zowy

Uwagi : Maszyna wyposazona jest w dwie szafy sterownicze-

szafe A i szafe B.
Karl Heeseman Date Name

executed 10.11.2005 He
Wyposazenie elektryczne w szafie A ma koncowke "A". GmbH & Co. KG
controlled
Wyposazenie elektryczne w szafie B ma koncowke "B".

Karl Heesemann Tel. : 05731 / 188-0

Maschinenfabrik GmbH & Co. KG Telex : 09724845 hsm d
Reuterstraáe 15 Telefax : 05731 / 3571
D-32547 Bad Oeynhausen 1

+00/1 2
Datum D e c k b l a t t =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +0
GmbH & Co. KG Spis tresci
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 5 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet HEE1204D / 18.11.93 / He

Anlage Ort >> Gruppe Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearb. X

00 1 interne Mitteilung 09.11.05 HEZ

0 1 D e c k b l a t t Spis tresci 18.11.05 HEZ

0 2 Inhaltsverzeichnis Spis tresci 18.11.05 MAZ

0 3 Inhaltsverzeichnis Spis tresci 18.11.05 MAZ

0 4 Inhaltsverzeichnis Spis tresci 18.11.05 MAZ

0 5 Inhaltsverzeichnis Spis tresci 18.11.05 MAZ

1 1 Stomversorgung Hauptschalter 400 A Zasilacz 18.11.05 HEZ

1 2 Stomversorgung Napedy pomonicze 18.11.05 HEZ

1 3 Stromversorgung Steuertrafo 24V DC, 80A Zasilacz 18.11.05 HEZ

1 4 Stomversorgung Steuertrafo 230V AC,1000Va Zasilacz 18.11.05 KUE

1 4.1 Stomversorgung Steuerpotential 15L4T Potencjal wentylator 18.11.05 HEZ

1 5 Stomversorgung Steuerpotential 24V DC Potencjal cyfrowy 18.11.05 KUE

1 6 Stomversorgung Steuerpotential 220V AC Potencjal cyfrowy 18.11.05 KUE

1 7 Uninterruptible direct power supply 24V DC 10A 18.11.05 KUE

2 1 Bus RS 485 Net-i 17.11.05 KUE

2 2 Bus RS 485 Net-i 17.11.05 KUE

2 3 Bus RS 485 Net-i 17.11.05 KUE

2 4 Listing of plug-in-connection 27.08.02 KUE

2 5 Mastesteuerung Stromversorgung Zasilacz sterownik master 18.11.05 KUE

2 6 Mastersteuerung +2-A1A, digitale Eing„nge Poziom wejsciowy cyfrowy 18.11.05 KUE

2 7 Mastersteuerung +2-A1A, digitale Ausg„nge Poziom wyjsciowy cyfrowy 18.11.05 KUE

2 8 Mastersteuerung +2-A1A, ANALOGE Ein-/Ausg„nge Poziom wejsciowy analogowy 18.11.05 KUE

2 9 Slave 1 +2-A2B, Stromversorgung Zasilacz 18.11.05 KUE

2 10 Slave 1 +2-A2B, digitale Eing„nge Poziom wejsciowy cyfrowy 18.11.05 KUE

2 11 Slave 1 +2-A2B, digitale Ausg„nge poziom weyjsciowy cyfrowy 18.11.05 KUE

2 12 Slave 1 +2-A2B, ANALOGE Ein-/Ausg„nge Poziom wejsciowy analogowy 18.11.05 KUE

4 1 DruckluftKberwachung Czukjnik cisnieniowy 18.11.05 HEZ

5 1 Not-Stop-/ Not-Aus-Kette Lancuch wylaczania awaryjnego 18.11.05 HEZ

5 2 Sicherheitsrelais Przekaznik wylaczania awaryjnego 18.11.05 KUE

5 3 Not-Stop-Kette RESET Wylaczanie awaryjne 18.11.05 HEZ

1 3
Datum Inhaltsverzeichnis =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. MAZ
112.9.7004.0024 +0
GmbH & Co. KG Spis tresci
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 2
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 5 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet HEE1204D / 18.11.93 / He

Anlage Ort >> Gruppe Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearb. X

5 4 Not-Stop-Kette Not-aus Schleifstrasse Wylaczanie awaryjne 18.11.05 HEZ

5 5 Not-Stop-Kette TKrverriegelung Blokada drzwi 18.11.05 KUE

5 6 Not-Stop-Kette TKrverriegelung Blokada drzwi 18.11.05 KUE

6 1 Betriebswahl START-STOP 18.11.05 HEZ

7 1 Terminal Grossenbacher COMPACT-PANEL-PC 12,1" 18.11.05 HEZ

7 2 Terminal Grossenbacher COMPACT-PANEL-PC Datenleitung HEZ

7 3 Terminal Grossenbacher COMPACT-PANEL-PC USB-Modem 11.11.05 HEZ

7 4 Terminal Crossover cable 18.11.05 KUE

11 1 Hauptaggregat l„ngs Walze 45 kW Agregat szlifowania 18.11.05 KUE

11 2 Hauptaggregat l„ngs Walze 45 kW Agregat szlifowania 18.11.05 KUE

11 3 Hauptaggregat l„ngs Walze 45 kW Agregat szlifowania 18.11.05 KUE

11 4 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Bremsger„t 200A 18.11.05 KUE

11 4.1 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Przekaznik zabezpieczajacy termist. 18.11.05 KUE

11 5 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Wylacznik bezpieczenstwa 18.11.05 KUE

11 6 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Regulacja biegu centrycznego 18.11.05 KUE

11 7.1 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Urzadzenie piaskujace 18.11.05 KUE

11 8 Hauptaggregat l„ngs Ventile Agregat szlifowania 18.11.05 KUE

11 9 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Komunikat zakl¢cenia 18.11.05 KUE

11 10 Achspositioniermodule Axis positioning modul 18.11.05 HEZ

11 11 šberwachung Andrucklippen Monitoring pressure lips 18.11.05 KUE

12 1 Hauptaggregat l„ngs Walze 45 kW Agregat szlifowania 18.11.05 HEZ

12 2 Hauptaggregat l„ngs Walze 45 kW Agregat szlifowania 18.11.05 HEZ

12 3 Hauptaggregat l„ngs Walze 45 kW Agregat szlifowania 18.11.05 HEZ

12 4 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Bremsger„t 200A 18.11.05 HEZ

12 4.1 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Przekaznik zabezpieczajacy termist. 18.11.05 KUE

12 5 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Wylacznik bezpieczenstwa 18.11.05 KUE

12 6 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Regulacja biegu centrycznego 18.11.05 KUE

12 7.1 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Urzadzenie piaskujace 18.11.05 KUE

12 8 Hauptaggregat l„ngs Ventile Agregat szlifowania 18.11.05 KUE

12 9 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Komunikat zakl¢cenia 18.11.05 KUE

2 4
Datum Inhaltsverzeichnis =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. MAZ
112.9.7004.0024 +0
GmbH & Co. KG Spis tresci
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 3
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 5 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet HEE1204D / 18.11.93 / He

Anlage Ort >> Gruppe Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearb. X

12 10 šberwachung Andrucklippen Monitoring pressure lips 18.11.05 KUE

13 1 Hauptaggregat l„ngs 16,5/21kW Agregat szlifowania 18.11.05 HEZ

13 2 Hauptaggregat l„ngs 16,5/21kW Agregat szlifowania 18.11.05 HEZ

13 3 Hauptaggregat l„ngs 16,5/21kW Agregat szlifowania 18.11.05 HEZ

13 4 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Bremsger„t 100A 18.11.05 HEZ

13 5 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Wylacznik bezpieczenstwa 18.11.05 HEZ

13 6 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Wylacznik bezpieczenstwa 18.11.05 HEZ

13 7 Hauptaggregat l„ngs Ventile Agregat szlifowania 18.11.05 HEZ

13 7.1 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Urzadzenie piaskujace 18.11.05 HEZ

13 8 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Komunikat zakl¢cenia 18.11.05 HEZ

14 1 Hauptaggregat l„ngs 16,5/21kW Agregat szlifowania 18.11.05 KUE

14 2 Hauptaggregat l„ngs 16,5/21kW Agregat szlifowania 18.11.05 KUE

14 3 Hauptaggregat l„ngs 16,5/21kW Agregat szlifowania 18.11.05 KUE

14 4 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Bremsger„t 100A 18.11.05 KUE

14 5 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Wylacznik bezpieczenstwa 18.11.05 KUE

14 6 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Wylacznik bezpieczenstwa 18.11.05 KUE

14 7 Hauptaggregat l„ngs Ventile Agregat szlifowania 18.11.05 KUE

14 7.1 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Urzadzenie piaskujace 18.11.05 KUE

14 8 Hauptaggregat l„ngs Agregat szlifowania Komunikat zakl¢cenia 18.11.05 KUE

19 1 Height adjustment 1,1kW Regulacja wysokosci 18.11.05 HEZ

19 2 Height adjustment 1,1kW Regulacja wysokosci 18.11.05 HEZ

19 3 Height adjustment Regulacja wysokosci wylacznik bezpieczenstwa 18.11.05 MAZ

19 4 Height adjustment H”hengeber Regulacja wysokosci 18.11.05 HEZ

19 5 Height adjustment Regulacja wysokosci Komunikat zakl¢cenia 18.11.05 HEZ

19 6 ZahriemenKberwachung Tooth belt monitoring 18.11.05 KUE

20 1 BKrste 1 1,5kW Szczotka 1 18.11.05 HEZ

20 2 BKrste 1 1,5kW Szczotka 1 18.11.05 HEZ

20 3 BKrste 1 1,5kW Szczotka 1 Komunikat zakl¢cenia 18.11.05 HEZ

22 1 Rotierende Abstrahleinrichtung Urzadzenie piaskujace 18.11.05 HEZ

30 1 Vorschub [Link] 4kW/50Hz - 6,9kW/87Hz Posuw sterowany czestotliw. 18.11.05 KUE

3 5
Datum Inhaltsverzeichnis =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. MAZ
112.9.7004.0024 +0
GmbH & Co. KG Spis tresci
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 4
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 5 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet HEE1204D / 18.11.93 / He

Anlage Ort >> Gruppe Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearb. X

30 2 Vorschub [Link] 4kW/50Hz - 6,9kW/87Hz Posuw sterowany czestotliw. 18.11.05 KUE

30 3 Vorschub [Link] 4kW/50Hz - 6,9kW/87Hz Posuw sterowany czestotliw. 18.11.05 MAZ

30 4 Vorschub [Link] 4kW/50Hz - 6,9kW/87Hz Posuw generator impulsow 18.11.05 KUE

30 5 Vorschub [Link] Posuw Wylacznik zbaczania 18.11.05 KUE

30 6 Vorschub [Link] Posuw Klapa bezpieczenstwa wlot 18.11.05 KUE

30 6.1 Vorschub [Link] Posuw, urzadzenie piaskowania tasma transportowa 18.11.05 KUE

30 7 Vorschub [Link] 4kW/50Hz - 6,9kW/87Hz Posuw komunikat zakl¢cenia 18.11.05 KUE

31 3 Saugspanneinrichtung Wentylator Komunikat zakl¢cenia 18.11.05 KUE

33 1 Ionisierungseinrichtung Ionization unit 18.11.05 HEZ

49 1 WerkstKckKbermaákontrolle Zglaszanie zakl¢cenia 18.11.05 HEZ

50 1 WerstKckerkennung 32mm 42 Schalter Bateria przelacznik¢w 18.11.05 KUE

50 2 WerstKckerkennung 32mm 42 Schalter Bateria przelacznik¢w 18.11.05 KUE

50 3 WerstKckerkennung 32mm 42 Schalter Bateria przelacznik¢w 18.11.05 KUE

50 4 WerstKckerkennung 32mm 42 Schalter Bateria przelacznik¢w 18.11.05 KUE

50 5 WerstKckerkennung 32mm 42 Schalter Bateria przelacznik¢w 18.11.05 KUE

50 6 WerstKckerkennung 32mm 42 Schalter Bateria przelacznik¢w 18.11.05 KUE

53 1 Druckbalken 3 Steuerung Belki dociskowej 18.11.05 HEZ

53 2 Druckbalken 3 Steuerung Belki dociskowej 18.11.05 HEZ

53 3 Druckbalken 3 22 Magnete Belki dociskowej 18.11.05 HEZ

53 4 Druckbalken 3 22 Magnete Belki dociskowej 18.11.05 HEZ

53 5 Druckbalken 3 22 Magnete Belki dociskowej 18.11.05 HEZ

54 1 Druckbalken 4 Steuerung Belki dociskowej 18.11.05 HEZ

54 2 Druckbalken 4 Steuerung Belki dociskowej 18.11.05 HEZ

54 3 Druckbalken 4 22 Magnete Belki dociskowej 18.11.05 HEZ

54 4 Druckbalken 4 22 Magnete Belki dociskowej 18.11.05 HEZ

54 5 Druckbalken 4 22 Magnete Belki dociskowej 18.11.05 HEZ

90 1 Schnittstelle zur Kbergeordneten Steuerung Sterownik X99 18.11.05 KUE

90 2 Verriegelung Vorschub Blokada posuw Heesemann ==> WM WILD 18.11.05 KUE

90 3 Verriegelung Vorschub Blokada posuw WM WILD ==> Heesemann, 18.11.05 KUE

90 4 Schnittstelle zu Kbergeordneten Steuerung Sterownik LSM8-U 18.11.05 MAZ

4 +1/1
Datum Inhaltsverzeichnis =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. MAZ
112.9.7004.0024 +0
GmbH & Co. KG Spis tresci
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 5
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 5 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 3 5

S0B
2 4 6

N3-400

1L1/2.0

1L2/2.0

1L3/2.0

PE/2.0

L1 L2 L3 PE

Stromversorgung
Zasilacz
+0/5 2
Datum Stomversorgung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +1
GmbH & Co. KG Hauptschalter 400 A
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Zasilacz
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 7 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.8/1L1 1L1/+11/1.0

1.8/1L2 1L2/+11/1.0

1.8/1L3 1L3/+11/1.0

1.8/PE PE/3.0

F2B

63A
NEOZED

XPOT.B 2L1 2L2 2L3 PE

-WPOT4.1 1 2 3 gn/ge
™lflex
4x16mmý

XPOT.A 2L1 2L2 2L3 PE

PE

2L1/3.0
2L2/3.0
2L3/3.0
Nebenantriebe
Napedy pomocnicze

1 3
Datum Stomversorgung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +1
GmbH & Co. KG Napedy pomonicze
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 2
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 7 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.9/2L1 2L1/4.0
2.9/2L2 2L2/4.0
2.9/2L3 2L3/4.0

2.9/PE PE/5.0

2 4 6

Q1A

4-6,3A/4A 1 3 5

U V W
PE

T1A

80A
PE

25mmý
25mmý sw

25mmý bl
gn/ge

F24A

80A
NH

53L+/+53/2.1 Druckbalken 1
Belki dociskowa 1

54L+/+54/2.1 Druckbalken 2
PE 24V Belki dociskowa 2
L-
80A
4.1.1

Achtung!
Beim Entfernen der Verbindung PE/L- Uwaga!
wird IsolationsKberwachung notwendig! W razie rozlscenie zlaca PE/L-
konieczny bedzie nadz¢r izolacji!
2 4
Datum Stromversorgung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +1
GmbH & Co. KG Steuertrafo 24V DC, 80A
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 3
Zasilacz
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 7 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.8/2L1 2L1/+19/1.1
3.8/2L2 2L2/+19/1.1
3.8/2L3 2L3/+19/1.1

1 3 5
13 33

Q2A 14 34

+5/1.0
2,4-4A/ 2 4 6
3,6A

K1A
7.0 L1 L2 L3

1 32 38 2

T2A L1

1000VA 0 115 0 115

L3 L2
Phasenfolgerelais

Rechtsdrehfeld => "1"

1 1

F_L4A +1-F_USVL4
2 2

4A 4A

L5 L4 USV_L4
7.0 4.1.4 7.0

230V

Achtung! Uwaga!
Beim Entfernen der Verbindung PE/L5 W razie rozlscenie zlaca PE/L5
wird IsolationsKberwachung notwendig! konieczny bedzie nadz¢r izolacji!
3 4.1
Datum Stomversorgung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +1
GmbH & Co. KG Steuertrafo 230V AC,1000Va
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 4
Zasilacz
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 7 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.4/L4 L4/+5/2.0

+2/7.5 11
K15A
A1A-S0.2/5 .2 12 14

15L4T
6.1

A1

K15A Steuerpotential
A2

fKr
RMI
FremdlKfter
3.2/L- L-/5.0

Potencjal sterowniczy
dla wentylatora obcego
14
11 12 .6

4 5
Datum Stomversorgung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +1
GmbH & Co. KG Steuerpotential 15L4T
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 4.1
Potencjal wentylator
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 7 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5.8/1L+ 1L+/5.0

5.8/2L+ 2L+/5.0

5.8/4L+ 4L+/5.0

4.1.3/L- L-/7.7

3.8/PE PE/7.0

XPOT.A 1L+ 2L+ 4L+ L- PE

+1-WPOT.1 1 2 3 4 gn/ge
™lflex
5x2,5mmý

XPOT.B 1L+ 2L+ 4L+ L- PE

4.1 6
Datum Stomversorgung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +1
GmbH & Co. KG Steuerpotential 24V DC
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 5
Potencjal cyfrowy
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 7 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schaltschrank A
Szafa sterownicza A

L4 L4

1L4 1L4

L5 L5

PE PE

6.9/1L4T

4.1.6/15L4T

XPOT.A L4 L5 PE XPOT.A 1L4 L5 PE XPOT.A 1L4T L5 PE XPOT.A 15L4T L5 PE

+1-WPOT.1 1 2 gn/ge +1-WPOT.2 1 2 gn/ge +1-WPOT.3 1 2 gn/ge +1-WPOT.4 1 2 gn/ge

™lflex ™lflex ™lflex ™lflex
3x1mmý 3x1mmý 3x1mmý 3x1mmý

XPOT.B L4 L5 PE XPOT.B 1L4 L5 PE XPOT.B 1L4T L5 PE XPOT.B 15L4T L5 PE

15L4T

1L4T/6.1

L4 L4

1L4 1L4

L5 L5

PE PE

Schaltschrank B
Szafa sterownicza B
5 7
Datum Stomversorgung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +1
GmbH & Co. KG Steuerpotential 220V AC
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 6
Potencjal cyfrowy
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 7 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.5/USV_L4
4.2/L5 L5/+11/2.0
5.8/PE PE/+7/1.0

T10C
PE
L N

Shut-Down 8

NBPC 2410-7 N33G1M01 9

UA + UA - 3

8 9

15
K0TA
.9 16
A1

K0TA
A2

30-600s

Sterownik master
Mastersteuerung
2,5mmý 2,5mmý
rt bl

L+/+2/5.0
1 1 1 1 1 1 1 A1
+1- +1- +1- +1- +1- +1-
+1-F1L+A K0A
2 F2L+ 2 F4L+ 2 F5L+ 2 F7L+A 2 F50L+A 2 F151A 2 A2
A
4A SIEM
4A 4A 4A 4A 4A 4A
K1A 11 Shut-Down
4.7
12 14

14 15 16 .7
11 12 +6/1.5
24
21 22 +6/1.8
1L+ 2L+ 4L+ 5L+ 7L+ 50L+ 153L+ 154L+ 24
Maschine
21 22 +6/1.9
+5/2.0 +4/1.1 +2/9.0 +11/10.0 +7/1.0 +50/1.2 +53/2.1 +54/2.1 5.8/L- L-/+2/5.0
Stop

Steuerung Last Slave 1 Versorgung Terminal Steuerspannung Steuerspannung Steuerspannung Achtung!

Achsmodule Schalterbatterie Druckbalken 3 Druckbalken 4 Beim Entfernen der Verbindung PE/L-

Napiecie sterownicze Napiecie sterownicze wird IsolationsKberwachung notwendig!

Napiecie sterownicze Bateria przelacznik¢w Belki dociskowa 4 Uwaga!

Moduly pozycjonujace Napiecie sterownicze W razie rozlscenie zlaca PE/L-
Belki dociskowa 3 konieczny bedzie nadz¢r izolacji!
6 Sterownik Obiazenie Monitor +2/1
Datum Uninterruptible direct =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +1
GmbH & Co. KG power supply
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 7
24V DC 10A
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 7 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DATA +/2.0

DATA -/2.0

Sterownik master Sterownik slave I

+2-A1A-X_NET_I +2-A2A-X_NET_I

Mastersteuerung Slavesteuerung I
8-polig 8-polig

0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7

W-Net-i.1/1 gn ge W-Net-i.1/2 ws br gn ge
LiYCY LiYCY
2x2x0,25mmý 2x2x0,25mmý
paarverseilt paarverseilt

X_DATA 4 5 14 15 24 25

+1/7 2
Datum Bus =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +2
GmbH & Co. KG RS 485 Net-i
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 12 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

W-Net-i.501
LiYCY
2x0,25mmý
weiá
DATA +/3.1

braun
DATA -/3.1

Sterownik belki dociskowej 3

Sterownik belki dociskowej 4

+53-X_NET_I +54-X_NET_I

DB4 DB4
8-polig 8-polig

0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7

W-Net-i.53 ws br gn ge W-Net-i.54 ws br gn ge
LiYCY LiYCY
2x2x0,25mmý 2x2x0,25mmý
paarverseilt paarverseilt

1.9

DATA +

DATA -
1.9

534 535 544 545

1 3
Datum Bus =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +2
GmbH & Co. KG RS 485 Net-i
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 2
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 12 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sterownik z bateria przelacznik¢w 1 Sterownik z bateria przelacznik¢w 2

+50-X_NET_I +50-X_NET_I
Schalterbatterie-Steuerung 1 Schalterbatterie- Steuerung 2
RS 485 Net-i RS 485 Net-i
0 SCHIRM

2.9/DATA + 1 DATA +

W-Net-i.502
2.9/DATA - 2 DATA -
LiYCY
2x0,25mmý
SCHIRM 3 0 SCHIRM

weiá
DATA + 4 1 DATA +

braun
DATA - 5 2 DATA -

ABSCHL.+ 6 SCHIRM 3

ABSCHL.- 7 DATA + 4

DATA - 5

ABSCHL.+ 6

ABSCHL.- 7

2 4
Datum Bus =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +2
GmbH & Co. KG RS 485 Net-i
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 3
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 12 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ANA OUT ANA IN ANA IN

S0.0 S0.1 S0.2 S0.3 S0.4 S0.5 S0.6 S0.7 S0.8 S0.9

RS 232 S1.0 S1.1 S1.2 S1.3 S1.4 S1.5 S1.6 S1.7 S1.8

RS 485 S2.0 S2.1 S2.2 S2.3 S2.4 S2.5 S2.6 S2.8

Bus

3 5
Datum Listing of =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +2
GmbH & Co. KG plug-in-connection
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 4
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 12 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+1/7.6/L+ L+

+1/7.7/L- L-/9.0
Mastersteuerung

1 Sterownik master
F1A
2
6.8
4A A1A-S0.6/5
G
L+DRUCKW
RS 485 ZLACZE
STEROWNIK MASTER
+1-K1 21
.5
22 24

RS 485 SCHNITTSTELLE
MASTERSTEUERUNG

A1A
6.0
- + + + - -

X_RS 485 3 8
A1A-S0.0 A1A-S1.0 A1A-S2.0 MASTER

Sub-D
Steuerspannung 9polig
Napiecie sterownicze
Buchse

on
1
2
3
4
5
6
M a s t e r s t e u e r u n g
M a s t e r c o n t r o l
7 x
8 x

4 6
Datum Mastesteuerung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +2
GmbH & Co. KG Stromversorgung
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 5
Zasilacz sterownik master
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 12 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A1A-S0.4/0

A1A-S0.4/2

A1A-S0.4/4

A1A-S0.4/6

A1A-S0.5/0

A1A-S0.5/2

A1A-S0.5/4

A1A-S0.5/6

A1A-S0.6/0

A1A-S0.6/2

A1A-S0.6/4

A1A-S0.6/6
+30/5.8

+19/5.1

+20/3.4

+30/7.3

+49/1.4

+19/4.8

+90/3.8

+30/4.7
+6/1.6

+5/5.0

+6/1.9
A1A-S0.4/1

A1A-S0.4/3

A1A-S0.4/5

A1A-S0.4/7

A1A-S0.5/1

A1A-S0.5/3

A1A-S0.5/5

A1A-S0.5/7

A1A-S0.6/1

A1A-S0.6/3

A1A-S0.6/5

A1A-S0.6/7
+19/4.4

+31/3.5

+20/3.5

+19/5.3

+19/4.6

+30/4.1
+5/4.6

+4/1.1

+6/1.8

5.6
A1A
5.0
0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7

A1A-S0.4 A1A-S0.5 A1A-S0.6

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

A1A-S1.4 A1A-S1.5 A1A-S1.6

Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

A1A-S2.4 A1A-S2.5 A1A-S2.6

Eingangsebene digital
Poziom wejsciowy cyfrowy

M a s t e r

5 7
Datum Mastersteuerung +2-A1A, =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +2
GmbH & Co. KG digitale Eing„nge
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 6
Poziom wejsciowy cyfrowy
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 12 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A1A-S0.1/0

A1A-S0.1/2

A1A-S0.1/4

A1A-S0.1/6

A1A-S0.2/0

A1A-S0.2/2

A1A-S0.2/4

A1A-S0.2/6

A1A-S0.3/0

A1A-S0.3/2

A1A-S0.3/4

A1A-S0.3/6
+19/2.4

+20/1.6

+30/3.5

+6/1.7
A1A-S0.1/1

A1A-S0.1/3

A1A-S0.1/5

A1A-S0.1/7

A1A-S0.2/1

A1A-S0.2/3

A1A-S0.2/5

A1A-S0.2/7

A1A-S0.3/1

A1A-S0.3/3

A1A-S0.3/5

A1A-S0.3/7
+1/4.1.2
+33/1.8

+20/2.2

+19/2.5

+22/1.1
A1A
5.0
0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7

A1A-S0.1 A1A-S0.2 A1A-S0.3

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

A1A-S1.1 A1A-S1.2 A1A-S1.3

Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

A1A-S2.1 A1A-S2.2 A1A-S2.3

Ausgangsebene digital
Poziom wyjciowy cyfrowy

M a s t e r

6 8
Datum Mastersteuerung +2-A1A, =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +2
GmbH & Co. KG digitale Ausg„nge
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 7
Poziom wyjsciowy cyfrowy
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 12 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+2-A1A ANAAUS:2Á /+30/2.2

+2-A1A ANAAUS:2 /+30/2.1
+2-A1A ANAAUS:0Á

+2-A1A ANAAUS:1Á

+2-A1A ANAAUS:3Á

+2-A1A ANAEIN:0Á

+2-A1A ANAEIN:1Á

+2-A1A ANAEIN:2Á

+2-A1A ANAEIN:3Á

+2-A1A ANAEIN:4Á
+2-A1A ANAAUS:0

+2-A1A ANAAUS:1

+2-A1A ANAAUS:3

+2-A1A ANAEIN:0

+2-A1A ANAEIN:1

+2-A1A ANAEIN:2

+2-A1A ANAEIN:3

+2-A1A ANAEIN:4
A1A

A1A-S0.7 A1A-S0.8 A1A-S0.9

ANAAUS0

ANAAUS0Á

ANAAUS1

ANAAUS1Á

ANAAUS2

ANAAUS2Á

ANAAUS3

ANAAUS3Á

ANAEIN0

ANAEIN0Á

ANAEIN1

ANAEIN1Á

ANAEIN2

ANAEIN2Á

ANAEIN3

ANAEIN3Á

ANAEIN4

ANAEIN4Á
Ausgangsebene
Eingangsebene
analog
analog

Poziom wyjciowy Poziom wejsciowy

analogowy analogowy

Eingangsebene analog
Input level analogue

M a s t e r

7 9
Datum Mastersteuerung +2-A1A, =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +2
GmbH & Co. KG ANALOGE Ein-/Ausg„nge
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 8
Poziom wejsciowy analogowy
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 12 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+1/7.2/4L+ 4L+

5.2/L- L-/+4/1.1

A2B

- + + + - -

A2B-S0.0 A2B-S1.0 A2B-S2.0

Steuerspannung
Napiecie sterownicze

on
1
2
3
4
5
6
x
S L A V E 1
7 x
8 x

8 10
Datum Slave 1 +2-A2B, =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +2
GmbH & Co. KG Stromversorgung
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 9
Zasilacz
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 12 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A2B-S0.4/0

A2B-S0.4/2

A2B-S0.4/4

A2B-S0.4/6

A2B-S0.5/0

A2B-S0.5/2

A2B-S0.5/4

A2B-S0.5/6

A2B-S0.6/0

A2B-S0.6/2

A2B-S0.6/4

A2B-S0.6/6
+12/10.1
+11/9.6

+13/8.6

+11/5.2

+11/5.7

+12/5.2

+12/5.7
A2B-S0.4/1

A2B-S0.4/3

A2B-S0.4/5

A2B-S0.4/7

A2B-S0.5/1

A2B-S0.5/3

A2B-S0.5/5

A2B-S0.5/7

A2B-S0.6/1

A2B-S0.6/3

A2B-S0.6/5

A2B-S0.6/7
+11/11.2

+12/10.4
+12/9.6

+14/8.6

+11/6.2

+12/6.2

+11/5.5

+11/5.9

+12/5.5

+12/5.9
A1B

0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7

A2B-S0.4 A2B-S0.5 A2B-S0.6

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

A2B-S1.4 A2B-S1.5 A2B-S1.6

Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

A2B-S2.4 A2B-S2.5 A2B-S2.6

Eingangsebene digital
Poziom wejsciowy cyfrowy

S l a v e 1

9 11
Datum Slave 1 +2-A2B, =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +2
GmbH & Co. KG digitale Eing„nge
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 10
Poziom wejsciowy cyfrowy
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 12 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A2B-S0.1/0

A2B-S0.1/2

A2B-S0.1/4

A2B-S0.1/6

A2B-S0.2/0

A2B-S0.2/2

A2B-S0.2/4

A2B-S0.2/6

A2B-S0.3/0

A2B-S0.3/2

A2B-S0.3/4

A2B-S0.3/6
+11/3.1

+11/3.9

+12/3.1

+12/8.1

+12/3.9

+13/3.1

+13/3.4
A2B-S0.1/1

A2B-S0.1/3

A2B-S0.1/5

A2B-S0.1/7

A2B-S0.2/1

A2B-S0.2/3

A2B-S0.2/5

A2B-S0.2/7

A2B-S0.3/1

A2B-S0.3/3

A2B-S0.3/5

A2B-S0.3/7
+11/3.2

+11/6.8

+11/3.7

+12/3.2

+12/6.8

+12/3.7

+13/3.2

+13/3.6
A1A
5.0
0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7

A2B-S0.1 A2B-S0.2 A2B-S0.3

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

A2B-S1.1 A2B-S1.2 A2B-S1.3

Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

A2B-S2.1 A2B-S2.2 A2B-S2.3

Ausgangsebene digital
Poziom wyjciowy cyfrowy

S l a v e 1

10 12
Datum Slave 1 +2-A2B, =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +2
GmbH & Co. KG digitale Ausg„nge
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 11
poziom weyjsciowy cyfrowy
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 12 Bl.
Ž nderung

A2B
11

A2B-S0.7

0
Datum
Name

ANAAUS0 +2-A2B ANAAUS:0

Aggregat 1
+2-A2B ANAAUS:0Á

Poziom wyjciowy
ANAAUS0Á
Form.

Plot

Bearb. KUE

Datum

Ausgangsebene
analogowy

1
EPLAN 4.10 :14.09.93

[Link].2005

analog
ANAAUS1 +2-A2B ANAAUS:1
Aggregat 2

ANAAUS1Á +2-A2B ANAAUS:1Á

ANAAUS2 +2-A2B ANAAUS:2

LSM8

Barlinek
Urspr.

Aggregat 3

ANAAUS2Á +2-A2B ANAAUS:2Á

2
W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D

ANAAUS3 +2-A2B ANAAUS:3

Aggregat 4

ANAAUS3Á +2-A2B ANAAUS:3Á

Ers.f.

3
A2B-S0.8
S l a v e
Ers.d.

GmbH & Co. KG

Karl Heeseman

4
ANAEIN0 +2-A2B ANAEIN:0 /+11/1.9
Aggregat 1

ANAEIN0Á +2-A2B ANAEIN:0Á /+11/1.9

Poziom wejsciowy

Eingangsebene

ANAEIN1 +2-A2B ANAEIN:1 /+12/1.9

analogowy

Aggregat 2
analog

ANAEIN1Á +2-A2B ANAEIN:1Á /+12/1.9

Poziom wejsciowy analogowy
ANALOGE Ein-/Ausg„nge
Slave 1 +2-A2B,

5
ANAEIN2 +2-A2B ANAEIN:2 /+13/1.8
Aggregat 3

ANAEIN2Á +2-A2B ANAEIN:2Á /+13/1.9

1

ANAEIN3 +2-A2B ANAEIN:3 /+14/1.8

Aggregat 4
6

ANAEIN3Á +2-A2B ANAEIN:3Á /+14/1.9

112_4\112_4024

112.9.7004.0024

A2B-S0.9

ANAEIN4 +2-A2B ANAEIN:4

ANAEIN4Á +2-A2B ANAEIN:4Á

8
+2
=
Bl.

9
+4/1
12
Bl.

12
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+1/7.1/2L+ 2L+/+11/7.1.0
+2/9.2/L- L-/+5/2.0

Sterownik master

Mastersteuerung

+2/6.2

A1A-S0.4/5

+4-X1_A 1 2 PE 3 4 PE

+4-W2.1 1 2 gn/ge
™lflex
3x1mmý

+4-W1.1 1 2 gn/ge
™lflex
3x 0.5mmý
X_Y1A
1 2 PE

2 PE

F1A PE
1
Y1A

Druckw„chter Versorgung
L„ngsaggregat

Czukjnik cisnieniowy Zasilanie wzdluzny

+2/12 +5/1
Datum DruckluftKberwachung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +4
GmbH & Co. KG Czukjnik cisnieniowy
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 1 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.2 NOT-STOP-KETTE 2.3

NAR:S33 NAR:S12

13 Not-Stop-Kette
+1-Q2A Schaltschrank
+1/4.3 14
+70-X0.A 2
Gr.+1

Lancuch wylaczania 13

awaryjnego
+19-Q1A
13 Regulacja wysokosci
+13-Q1B +77-W0.1 2 +19/1.2 14
H”henverstellung
+13/1.2 14 ™lflex
Gr.+19
3x1mmý
11
+70-X0.B 2 +19-K10A
NA A/4.5
+19/6.5 12 14
13 Agregat szlifowania 3
+70-X0.A 1 +13-Q2B
Schleifaggregat 3 Wylaczanie awaryjne
+13/1.6 14
Gr.+13 maszyna

+77-W0.1 1
13 Szczotka 1
™lflex +20-Q1A NA E/4.5
BKrste 1
3x1mmý +20/1.2 14
Gr.+20
+70-X0.B 1

13
+30-Q1A
13
+11-Q1B +30/1.1 14
Agregat szlifowania 1
+11/1.2 14
Schleifaggregat 1 11

Gr.+11
+30-K16A
13
+14-Q1B +30/2.8 12 14
Agregat szlifowania 4
+14/1.2 14
11 Schleifaggregat 4
+11-K15B
Gr.+14
+11/4.1.6 12 14
13 Posuw
+14-Q2B
13 Vorschub
+14/1.6 14 +30-K100A Gr.+30
+30/6.2 14

TšRVERRIEGELUNG A /5.0

Blokada drzwi

11
+30-K123A
TšRVERRIEGELUNG E /6.0
+30/5.6 12 14
13
+12-Q1B
+12/1.2 14

Agregat szlifowania 2
Schleifaggregat 2
11 Gr.+12
+12-K15B
+12/4.1.6 12 14

+4/1 2
Datum Not-Stop-/ =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +5
GmbH & Co. KG Not-Aus-Kette
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Lancuch wylaczania awaryjnego
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+1/7.0/1L+ 1L+/4.0

+4/1.9/L- L-/3.1

+1/4.1.8/L4 L4/+11/4.0

1.8
NOT-STOP-KETTE
LANCUCH WYLACZANIA AWARYJNEGO

1.0 1.9 +6/1.1

NAR: S33 NAR:S12 +6-K2:13

27

K20A
28

K1A
.4 A1 A2 S21 S23 13 23

S33 S12 S12 S22

.0 .0 .0
Not-Aus Relais
Dold BN 5987.02/001
.0 .0 .0
Przekaznik wylaczania awaryjnego

X5 S34 14 24

13 1L4 12L+ 1L4T

K0A +11/2.0 +30/1.0

potencial wylaczania

potencial wylaczania
3.2 14

Wylaczenie awaryjne

Wylaczenie awaryjne
awaryjnego 230V AC

awaryjnego 24V DC
Not-Aus/Not Stop

Not-Aus/Not Stop
Potential 24VDC
Freischaltung

Potential
Frequenzumformer

230V AC
nach Not-Aus

Zwolnienie
RESET przetwornik czestotliwosci
w razie wylaczenia awaryjnego
1 3
Datum Sicherheitsrelais =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +5
GmbH & Co. KG Przekaznik wylaczania awaryjnego
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 2
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+6/1.5

RESET

A1

K0A
A2
RMM

2.9/L- L-/4.0

13 14 2.3

Not-Aus
RESET

Wylaczanie awaryjne
RESET

2 4
Datum Not-Stop-Kette =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +5
GmbH & Co. KG RESET
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 3
Wylaczanie awaryjne
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.9/1L+ 1L+/6.0

+5-X0A 111 +5-X0A 211

+90/1.7 +90/1.8

2 1 NA MASCHINE A NA MASCHINE E
+5-W0.1 +5-W0.2
™lflex ™lflex
5x1mmý 5x1mmý
11 11

+5-S1A +5-S2A
12 12

K+M K+M
1.7
+5-W0.2 1 +5-W0.2 2
NA A
™lflex ™lflex
5x1mmý 5x1mmý

+5-X0A 112 +5-X0A 212

+5-X0A 11

+90-X99:2/+90/1.5
+5-W0.3 1 +5-X0A 121 122 PE +5-X0A 221 222 PE +5-X0A 21 21 PE
™lflex
Not-Aus
5x1mmý
von
+5-W0.1 3 4 gn/ge
WM WILD Maschinen
an ™lflex +5-W0.2 3 4 gn/ge
11
Heesemann 5x1mmý ™lflex
+5-S0A
12 5x1mmý +5-W0.3 3 4 gn/ge
™lflex
5x1mmý
+90-X99:3/+90/1.6
+5-W0.3 2
21 PE 21 PE PE
™lflex +5-S1A
+5-S2A
5x1mmý .7 22 22

+5-X0 12

21
+5-
K10A S0A 22

A1 S33 S12 S12 S22 S21 S23 13 23

Not-Aus Relais Dold BD 5987.02/001

A1

K20A
A2
A2 X5 X6 14 24
10s
BA 7924

3.4/L- L-/+6/1.0
NA E 11L+ A1A-S0.4/1
1.7 +19/3.0 +2/6.1

Freischaltung Not-Aus Not-Aus- Master-

Frequenzumformer Maschine/ Potential steuerung
nach Not-Aus Schleifstraáe 24VDC

Zwolnienie
przetwornik czestotliwosci
w razie wylaczenia awaryjnego

3 5
Datum Not-Stop-Kette =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +5
GmbH & Co. KG Not-aus Schleifstrasse
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 4
Wylaczanie awaryjne
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sicherheitsklappe
23 Einlauf
+30-K100A Klapa bezpieczentwa
+30/6.2 24
wlot

A1A-S0.4/2
+2/6.1

BLOKADA DRZWI A
1.7

TšRVERRIEGELUNG A

X0A:1211
6.0

X0A:1221
6.0

X0A 2011 2021

+5W-11.18 1 2
™lflex
2x1mmý +5W-11.16 1 2
+5W-11.20 1 2 ™lflex
™lflex 2x1mmý +5W-11.14 1 2
2x1mmý ™lflex
2x1mmý +5W-11.12 1 2
™lflex

+5W-11.0 1 2 2x1mmý

™lflex
2x1mmý
11 21 11 21 11 21 11 21 11 21

S20A S18A S16A S14A S12A

12 22 12 22 12 22 12 22 12 22

Bandauflagenseite Bandauflagenseite Bandauflagenseite Bandauflagenseite Bandauflagenseite

TKr 5A TKr 4A TKr 3A TKr 2A TKr 1A
Strona nakladania tasmy Strona nakladania tasmy Strona nakladania tasmy
Drzwi 5A Strona nakladania tasmy Drzwi 3A Strona nakladania tasmy Drzwi 1A
4 Drzwi 4A Drzwi 2A 6
Datum Not-Stop-Kette =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +5
GmbH & Co. KG TKrverriegelung
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 5
Blokada drzwi
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.6/1L+ 1L+/+6/1.8

1.7

TšRVERRIEGELUNG E

BLOKADA DRZWI E

X0A:1211
5.9

X0A:1221
5.9

+5W-11.11 1 2 X0A 1912 1922

™lflex
2x1mmý +5W-11.13 1 2 +5W-11.17 1 2
™lflex ™lflex
2x1mmý 2x1mmý

+5W-11.15 1 2 +5W-11.19 1 2
™lflex ™lflex
2x1mmý 2x1mmý

11 21 11 21 11 21 11 21 11 21

S11A S13A S15A S17A S19A

12 22 12 22 12 22 12 22 12 22

Antriebsseite Antriebsseite Antriebsseite Antriebsseite Antriebsseite

TKr 1B TKr 2B TKr 3B TKr 4B TKr 5B

Strona napedowa Strona napedowa Strona napedowa Strona napedowa Strona napedowa
Drzwi 1B Drzwi 2B Drzwi 3B Drzwi 4B Drzwi 5B
5 +6/1
Datum Not-Stop-Kette =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +5
GmbH & Co. KG TKrverriegelung
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 6
Blokada drzwi
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+5/4.2/L- L-/+7/1.0

1.9/1L+ 1L+/1.8

Sterownik master Sterownik master

Mastersteuerung Mastersteuerung
+5/2.3 +5/3.2

+6-K2:13 RESET

+2/6.1 +2/7.9

A1A-S0.4/0 A1A-S0.3/6
14 21
+1-K0A
+1-K0A +1/7.8
11 22 24

11

K1A
12 14
K

V1A
A

13

K2A
14

A1A-S0.5/6
+2/6.5

X1.A 1 2 3 4 5 6 PE

1 2 3 4 5 6 gn/ge Mastersteuerung
+6-W1.1
Master control
™lflex
7x1mmý

A1 A1

K1A K2A
A2 A2

1 4 X1 X1 PE
RMI RMM
S0A S1A HS1A HSOA
2 3 X2 X2
1.6/L- L-/1.8

14 13 14 .3
11 12 .5

START STOP

Stop z PLC

STOP START
Start Stop aus SPS USV
Aktiv

+5/6 +7/1
Datum Betriebswahl =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +6
GmbH & Co. KG START-STOP
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 1 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.8/7L+ 7L+/1.0

1.8/L- L-/1.0

1.8/PE PE/1.0

X1 1 2 PE

+7-W1.1 1 2 gn/ge
™lflex
3x1mmý

A1
X100A 1 2 PE
24V DC
+24VDC 0V PE

Grossenbacher

COMPACT-PANEL-PC

12,1"

+6/1 2
Datum Terminal =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +7
GmbH & Co. KG Grossenbacher
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
COMPACT-PANEL-PC 12,1"
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 4 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ZLACZE RS 232
STEROWNIK MASTER

RS 232 SCHNITTSTELLE
MASTERSTEUERUNG

+2-X_RS 232
MASTER
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sub-D
9polig
Pin

ws ==> white

+7-W_DAT ws br gn
br ==> brown
LiYCY
5x0,25mmý
gn ==> green

+7-X_RS 232
TERMINAL 1 2 3 5 4 5

Sub-D
9polig
Pin

1 (93070101) 3
Datum Terminal Grossenbacher =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +7
GmbH & Co. KG COMPACT-PANEL-PC
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 2
Datenleitung
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 4 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A1A

VISU - PC

USB

A10A
Zyxel
USB-MODEM

W_TEL
Art.-Nr.:
2000 000 025 900

2 4
Datum Terminal Grossenbacher =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +7
GmbH & Co. KG COMPACT-PANEL-PC
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 3
USB-Modem
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 4 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NIC2

LSM 8 - 112
1 2 3 6
TX+ TX- RX+ RX-

NIC1
NIC 1 NIC 2

1 TX+ 3 RX+
1 2 3 6
LSM 8 - U
TX+ TX- RX+ RX-

2 TX- 6 RX-

3 RX+ 1 TX+

6 RX- 2 TX-

3 +11/1
Datum Terminal =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +7
GmbH & Co. KG
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 4
Crossover cable
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 4 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+1/2.9/1L1 1L1/4.0
+1/2.9/1L2 1L2/4.0
+1/2.9/1L3 1L3/4.0
+6/1.9/1L+ 1L+/4.1.0
+7/1.9/L- L-/3.0
F1B

125A XPOT.B 1L+ 1L+

XPOT.B L- L-

2 4 6
13 33

Q1B 14 34

+5/1.0 9.3
80-100A/80A 1 3 5

NZMN1-M100
+M22-K10

T1B
1 3
24V 0V
2 4 6 2 4 6 2 4 6
K1B K2B K3B
Stromsensor
2.3 1 3 5 2.4 1 3 5 2.6 1 3 5

13 14 23 24 IA

13
K1B
2.3 14
6
K_B1/1B
4.4 5
NAPIECIE HAMUJACE
WYJSCIE K_B1/1B
4

4.4 3
4.7
NAPIECIE HAMUJACE -BREMSSPANNUNG
EINGANG -STILLSTANDSERFASSUNG
WEJSCIE
4.5

-BREMSSPANNUNG
2.1

5.1
AUSGANG

+2-A2B ANAEIN:0

+2-A2B ANAEIN:0Á
-X4B 1.1 1 2 3 3.1 PE 4.1 4 5 6 6.1 PE
INDYKACJA BEZRUCHU
4.8

+11-W4.1 1 2 3 gn/ge +11-W4.2 1 2 3 gn/ge

™lflex ™lflex
4x35mmý 4x35mý
1U 1V 1W

M1B
M
PE
3
~
45KW/82A 2V 2U 2W

+2/12.4/

+2/12.4/
+7/4 2
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +11
GmbH & Co. KG Walze 45 kW
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Agregat szlifowania
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 11 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+5/2.5/1L4 1L4/+12/2.0
+1/7.8/L5 L5/4.0

XPOT.B L5 L5 XPOT.B 1L4 1L4

21
K_B1B
4.2 22

21
K_B1/1B
4.4 22

13 13 23 23
K12B K13B K12B K13B
3.1 14 3.2 14 3.1 24 3.2 24

21 21
K3B K2B
.6 22 .4 22

A1 A1 A1

K1B K1B_RC K2B K2B_RC K3B K3B_RC

A2 A2 A2

30kW 22kW 30kW

2-2 2-2 2-2

1 2 1.1 1 2 1.3 1 2 1.4

3 4 1.2 3 4 1.3 3 4 1.4
5 6 1.2 5 6 1.3 5 6 1.5
13 14 1.7 21 22 .6 21 22 .4
31 32 4.2 31 32 4.2 31 32 4.2
43 44 4.3 43 44 4.4 43 44 4.4

Stycznik glowny Gwiazda Tr¢jkat

HauptschKtz Stern Dreieck

1 3
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +11
GmbH & Co. KG Walze 45 kW
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 2
Agregat szlifowania
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 11 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Slave 1 Slave 1 Slave 1 Slave 1

+2/11.1 +2/11.1 +2/11.2 +2/11.2

A2B-S0.1/0 A2B-S0.1/1 A2B-S0.1/5 A2B-S0.1/4

A1 A1

K12B K12B_R K13B K13B_R A1 A1

A2 A2
K20B K21B
CA3-KN40BD CA3-KN40BD A2 A2

RMM RMM
1.9/L- L-/4.1.5

13 14 2.3 13 14 2.4 13 14 4.2 13 14 7.1.2

23 24 2.4 23 24 2.6

Gwiazda Tr¢jkat Hamulec Urzadzenie piaskujace

Stern Dreieck Bremse Abstrahleinrichtung

2 4
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +11
GmbH & Co. KG Walze 45 kW
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 3
Agregat szlifowania
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 11 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.9/1L1 1L1/+12/1.0
1.9/1L2 1L2/+12/1.0
1.9/1L3 1L3/+12/1.0
+5/2.9/L4 L4/4.1.0
2.9/L5 L5/4.1.0

XPOT.B L5 L5 XPOT.B L4 L4

F4B

80A
13
K20B
3.7 14

XPOT.B 8 A
31
K1B
43 43 43
2.3 32 K1B K3B K2B
2.3 44 2.6 44 2.4 44
31
K3B
2.6
T10B
32

31
KS 0,25
K2B
2.4 32

A1B
3 6 7 8
a

frenostat 2000
200A 4 n1 b

14 4 6
K_B1B K_B1B K_B1B
.2 13 .2 3 .2 5
A1 A1

K_B1B K_B1B_RC K_B1/1B K_B1/1B_RC

A2 A2

30kW 30kW
DIL 2 AM DIL 2 AM

3 4 .7 3 4 1.4
5 6 .8 5 6 1.1
-STILLSTANDSERFASSUNG -BREMSSPANNUNG -BREMSSPANNUNG
13 14 .5 21 22 2.3
1.6 EINGANG AUSGANG
21 22 2.3
1.3 1.0

INDYKACJA BEZRUCHU NAPICIE HAMUJACE NAPICIE HAMUJACE

WEJSCIE WYJSCIE

3 4.1
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +11
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 4
Bremsger„t 200A
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 11 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.9/1L+ 1L+/9.0
4.8/L4 L4/+12/4.0
4.8/L5 L5/+12/2.0

XPOT L4 L4 XPOT L5 L5

F2B
.6 A1 A2 13

Thermistorschutzrelais

Przekaznik zabezpieczajacy termistorowy

EMT 6-DB .3 .3

T1 T2 12 14

X4B T1 T2

+11-W_THERM 1 2
™lflex
2x1,5mmý

A1

K15B
A2

SIEM

RM1B

3.9/L- L-/7.1.0

14
11 12 +5/1.0
24
21 22 9.3

Oprnik o opornosci rosnacej

wraz z temperatura
Termistorowe zabezpieczenie
w uzwojeniu silnika M1
silnika glownego

Kaltleiter Thermistorschutz
in Motorwicklung Hauptmotor
M1
4 5
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +11
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 4.1
Przekaznik zabezpieczajacy termist.
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 11 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Slave 1 Slave 1 Slave 1 Slave 1

+2/10.4 +2/10.4 +2/10.4 +2/10.5

A2B-S0.5/0 A2B-S0.5/1 A2B-S0.5/2 A2B-S0.5/3

+ - 0 + - 1 + - 2 + - 3

+11-W1.11 br bl +11-W1.12 br bl sw +11-W1.22 br bl sw +11-W1.30 br bl sw +11-W1.40 br bl sw

Lumberg Lumberg Lumberg Lumberg Lumberg
3x0,25mmý 3x0,25mmý 3x0,25mmý 3x0,25mmý 3x0,25mmý

X_S1.1B X_S1.2B X_S2.2B X_S3B X_S4B

1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4

br. bl br. bl. br. bl. br. bl br. bl

-S1.1B -S1.2B -S2.2B S3 S4

Sender Empf„nger sw
Empf„nger sw
Telemecanique sw
Telemecanique sw
dunkelschaltend hellschaltend XS1-N08PA340S XS1-N08PA340S
M8 M8
Sender fKr S2.2B

===> -S1.1

Sicherheitschalter Sicherheitschalter Sicherheitschalter Sicherheitschalter

Bandverlauf Bandverlauf Bandriss SchwenkstKtze

Wylacznik bezpieczenstwa Wylacznik bezpieczenstwa Wylacznik bezpieczenstwa Wylacznik bezpieczenstwa

Zbaczanie tasmy Zbaczanie tasmy Zerwanie tasmy Wspornik wychylny
4.1 6
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +11
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 5
Wylacznik bezpieczenstwa
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 11 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Slave 1 Slave 1

+2/10.2 +2/11.1

A2B-S0.4/5 A2B-S0.1/3

+ - 6 3 - PE

-W2.1 1 2 gn/ge
™lflex

+11-W1.52 br bl sw 3x1mmý

Lumberg
3x0,25mmý

X_Y1B
X_S5.2B 1 2 PE
1 3 4

PE

Y1B
br. bl.

Sender fKr S5.2B

S5.2B

===> -S1.1 Empf„nger sw

hellschaltend

Regulacja biegu centrycznego

Mittenlauf Mittenlauf
regulierung Regulacja biegu centrycznego regulierung
5 7.1
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +11
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 6
Regulacja biegu centrycznego
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 11 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+4/1.9/2L+ 2L+/+12/7.1.0

4.1.7/L- L-/9.0

13
K21B
3.9 14

A1 23 11
K8B K8B
K8B .1
A2 .1 24 12

ABR1

X1.B 2 BL 3 PE

W2.20 1 2 gn/ge
™lflex
3x1mmý

1 2 3 gn/ge Zesp¢l oscylacyjny

X_ -W2.100
Y2B 1 2 PE ™lflex
4x1mmý OSZ1B
Oszillationseinrichtung

PE

Y2B 11 12
X_OSZ PE 13 14 PE
+ -

Abstrahleinrichtung br bl sw br bl sw 1 2 gn/ge
W1.12 W1.14 -W2.11
Gegenlauf 3x0,18mmý 3x0,18mmý ™lflex -W2.12 1 2 gn/ge
3x0,25mmý ™lflex

W1.11 br bl sw W1.13 br bl sw 3x0,25mmý

11 12 .3 3x0,18mmý 3x0,18mmý 1 2 PE 1 2 PE
23 24 .2

br bl br bl br bl br bl
X_Y11B X_Y12B
Urzadzeinie piaskujace
S11B S11.1B S12B S12.1B
przecibieg PE PE

Y11B Y12B
sw sw sw sw

6 8
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +11
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 7.1
Urzadzenie piaskujace
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 11 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

entf„llt

da Kalibrierwalze mit NC-Verstellung

(siehe Bl. 10)

not installed
Sizing roll with NC adjustment
(see page 10)

7.1 9
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +11
GmbH & Co. KG Ventile
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 8
Agregat szlifowania
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 11 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.1.8/1L+ 1L+/+12/1.7

7.1.9/L- L-/10.0
Potentialklemmenleiste
XPOT.B 1L+ 1L+ XPOT.B L- L-
Haptmotormodul

Slave 1

+2/10.1

A2B-S0.4/0

33
Q1B
1.3 34

21
K15B
4.1.6 22 24

Komunikat zakl¢cenia

St”rungsmeldung

8 10
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +11
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 9
Komunikat zakl¢cenia
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 11 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+1/7.3/5L+ 5L+
9.9/L- L-/+12/1.7
+7/1.9/PE PE/+33/1.0

+7-A1
CAN Schnittstelle Terminal

1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X100 1 2 3 PE
+11-X_BUS1
R1A
120ê
Sub-D
9polig
Buchse

+11-W.ACHSE1 1 2 3 gn/ge +[Link] fl sw rt ws bl

™lflex CAN-BUS
4x1,0mmý Phoenix

+11-X_BUS
M12
5polig
Buchse
+11-X_BUS2
Abschluá-Widerst

1 2 3 4 5
M12
5-polig
+11-X_BUS1
T-STšCK
1
+11-X_VERSORG M12
D065 5polig
2

Sub-D 3
9polig
Buchse
4

A2 PE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5

Sub-D M 12
9polig 5polig
PIN PIN

Versorgung CAN-Bus
Positioning modul Supply

Positioniermodul IcIA D065

9 11
Datum Achspositioniermodule =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +11
GmbH & Co. KG Axis positioning modul
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 10
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 11 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+2/10.8

A2B-S0.6/5

+
-

X_S8B
1 3 4

+11-W8.1 br bl sw
Lumberg
3x0,25mmý
br. bl.

S8B

Telemecanique sw
XS1-N08PA340S

Abfrage
Andrucklippen
Auslauf

Monitoring
pressure lips
outfeed

10 +12/1
Datum šberwachung Andrucklippen =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +11
GmbH & Co. KG Monitoring pressure lips
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 11
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 11 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+11/4.8/1L1 1L1/4.0
+11/4.8/1L2 1L2/4.0
+11/4.8/1L3 1L3/4.0
+11/9.9/1L+ 1L+/4.1.0
+11/10.8/L- L-/3.0
F1B

125A XPOT.B 1L+ 1L+

XPOT.B L- L-

2 4 6
13 33

Q1B 14 34

+5/1.0 9.3
80-100A/80A 1 3 5

NZMN1-M100
+M22-K10

T1B
1 3
24V 0V
2 4 6 2 4 6 2 4 6
K1B K2B K3B
Stromsensor
2.3 1 3 5 2.4 1 3 5 2.6 1 3 5

13 14 23 24 IA

13
K1B
2.3 14
6
K_B1/1B
NAPIECIE HAMUJACE
4.4 5

WYJSCIE
4
K_B1/1B
4.4 3
4.7

-BREMSSPANNUNG
EINGANG -STILLSTANDSERFASSUNG
4.5

-BREMSSPANNUNG INDYKACJA BEZRUCHU

2.1

5.1
AUSGANG

+2-A2B ANAEIN:1

+2-A2B ANAEIN:1Á
-X4B 1.1 1 2 3 3.1 PE 4.1 4 5 6 6.1 PE
4.8

+12-W4.1 1 2 3 gn/ge +12-W4.2 1 2 3 gn/ge

™lflex ™lflex
4x35mmý 4x35mý
1U 1V 1W

NAPIECIE HAMUJACE
M1B
M
WEJSCIE 3
PE

~
45KW/82A 2V 2U 2W

+2/12.5/

+2/12.5/
+11/11 2
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +12
GmbH & Co. KG Walze 45 kW
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Agregat szlifowania
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 10 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+11/2.9/1L4 1L4/+13/2.0
+11/4.1.8/L5 L5/4.0

XPOT.B L5 L5 XPOT.B 1L4 1L4

21
K_B1B
4.2 22

21
K_B1/1B
4.4 22

13 13 23 23
K12B K13B K12B K13B
3.1 14 3.2 14 3.1 24 3.2 24

21 21
K3B K2B
.6 22 .4 22

A1 A1 A1

K1B K1B_RC K2B K2B_RC K3B K3B_RC

A2 A2 A2

30kW 22kW 30kW

2-2 2-2 2-2

1 2 1.1 1 2 1.3 1 2 1.4

3 4 1.2 3 4 1.3 3 4 1.4
5 6 1.2 5 6 1.3 5 6 1.5
13 14 1.7 21 22 .6 21 22 .4
31 32 4.2 31 32 4.2 31 32 4.2
43 44 4.3 43 44 4.4 43 44 4.4

Stycznik glowny Gwiazda Tr¢jkat

HauptschKtz Stern Dreieck

1 3
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +12
GmbH & Co. KG Walze 45 kW
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 2
Agregat szlifowania
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 10 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Slave 1 Slave 1 Slave 1 Slave 1

+2/11.2 +2/11.3 +2/11.5 +2/11.4

A2B-S0.1/6 A2B-S0.1/7 A2B-S0.2/3 A2B-S0.2/2

A1 A1

K12B K12B_R K13B K13B_R A1 A1

A2 A2
K20B K21B
CA3-KN40BD CA3-KN40BD A2 A2

RMM RMM
1.9/L- L-/4.1.5

13 14 2.3 13 14 2.4 13 14 4.2 13 14 7.1.2

23 24 2.4 23 24 2.6

Gwiazda Tr¢jkat Hamulec Urzadzenie piaskujace

Stern Dreieck Bremse Abstrahleinrichtung

2 4
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +12
GmbH & Co. KG Walze 45 kW
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 3
Agregat szlifowania
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 10 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.9/1L1 1L1/+13/4.0
1.9/1L2 1L2/+13/4.0
1.9/1L3 1L3/+13/4.0
+11/4.1.8/L4 L4/4.1.0
2.9/L5 L5/4.1.0

XPOT.B L5 L5 XPOT.B L4 L4

F4B

80A
13
K20B
3.7 14

XPOT.B 8 A
31
K1B
43 43 43
2.3 32 K1B K3B K2B
2.3 44 2.6 44 2.4 44
31
K3B
2.6
T10B
32

31
KS 0,25
K2B
2.4 32

A1B
3 6 7 8
a

frenostat 2000
200A 4 n1 b

14 4 6
K_B1B K_B1B K_B1B
.2 13 .2 3 .2 5
A1 A1

K_B1B K_B1B_RC K_B1/1B K_B1/1B_RC

A2 A2

30kW 30kW
DIL 2 AM DIL 2 AM

3 4 .7 3 4 1.4
5 6 .8 5 6 1.1
-STILLSTANDSERFASSUNG -BREMSSPANNUNG -BREMSSPANNUNG
13 14 .5 21 22 2.3
1.6 EINGANG AUSGANG
21 22 2.3
1.3 1.0

INDYKACJA BEZRUCHU NAPIECIE HAMJACE NAPIECIE HAMJACE

WEJSCIE WYJSCIE

3 4.1
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +12
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 4
Bremsger„t 200A
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 10 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.9/1L+ 1L+/9.0
4.8/L4 L4/+13/4.0
4.8/L5 L5/+13/2.0

XPOT L4 L4 XPOT L5 L5

F2B
.6 A1 A2 13

Thermistorschutzrelais

Przekaznik zabezpieczajacy termistorowy

EMT 6-DB .3 .3

T1 T2 12 14

X4B T1 T2

+12-W_THERM 1 2
™lflex
2x1,5mmý

A1

K15B
A2

SIEM

RM1B

3.9/L- L-/7.1.0

14
11 12 +5/1.0
24
21 22 9.3

Opornik o opornosci rosnacej

wraz z temperatura
Termistorowe zabezpieczenie
w uzwojeniu silnika M1
silnika glownego
Kaltleiter
in Motorwicklung Thermistorschutz

M1 Hauptmotor

4 5
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +12
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 4.1
Przekaznik zabezpieczajacy termist.
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 10 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Slave 1 Slave 1 Slave 1 Slave 1

+2/10.5 +2/10.5 +2/10.5 +2/10.6

A2B-S0.5/4 A2B-S0.5/5 A2B-S0.5/6 A2B-S0.5/7

+ - 0 + - 1 + - 2 + - 3

+12-W1.11 br bl +12-W1.12 br bl sw +12-W1.22 br bl sw +12-W1.30 br bl sw +12-W1.40 br bl sw

Lumberg Lumberg Lumberg Lumberg Lumberg
3x0,25mmý 3x0,25mmý 3x0,25mmý 3x0,25mmý 3x0,25mmý

X_S1.1B X_S1.2B X_S2.2B X_S3B X_S4B

1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4

br. bl br. bl. br. bl. br. bl br. bl

-S1.1B -S1.2B -S2.2B S3 S4

Sender Empf„nger sw Empf„nger sw Telemecanique sw Telemecanique sw

dunkelschaltend hellschaltend XS1-N08PA340S XS1-N08PA340S
M8 M8
Sender fKr S2.2B

===> -S1.1
Wylacznik bezpieczenstwa
Wylacznik bezpieczenstwa Wylacznik bezpieczenstwa Wylacznik bezpieczenstwa Wspornik wychylny
Zabezczanie tasmy Zabezczanie tasmy Zerwanie tasmy

Sicherheitschalter Sicherheitschalter Sicherheitschalter Sicherheitschalter

4.1 Bandverlauf Bandverlauf Bandriss SchwenkstKtze 6
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +12
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 5
Wylacznik bezpieczenstwa
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 10 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Slave 1 Slave 1

+2/10.3 +2/11.4

A2B-S0.4/7 A2B-S0.2/1

+ - 6 0 - PE

-W2.1 1 2 gn/ge
™lflex
3x1mmý

+12-W1.52 br bl sw
Lumberg X_Y1B
3x0,25mmý
1 2 PE

X_S5.2B PE
1 3 4
Y1B

br. bl.

Sender fKr S5.2B

S5.2B

===> -S1.1 Empf„nger sw

hellschaltend
Regulacja biegu centrycznego

Mittenlauf Mittenlauf
regulierung regulierung
5 Regulacja biegu centrycznego 7.1
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +12
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 6
Regulacja biegu centrycznego
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 10 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+11/7.1.9/2L+ 2L+/+20/2.5

4.1.7/L- L-/9.0

13
K21B
3.9 14

A1 23 11
K8B K8B
K8B .1
A2 .1 24 12

ABR1

X1.B 2 BL 3 PE

W2.20 1 2 gn/ge
™lflex
3x1mmý

1 2 3 gn/ge Zesp¢l oscylacyjny

X_ -W2.100
Y2B 1 2 PE ™lflex
4x1mmý OSZ1B
Oszillationseinrichtung

PE

Y2B 11 12
X_OSZ PE 13 14 PE
+ -

Abstrahleinrichtung br bl sw br bl sw 1 2 gn/ge
W1.12 W1.14 -W2.11
Gegenlauf 3x0,18mmý 3x0,18mmý ™lflex -W2.12 1 2 gn/ge
3x0,25mmý ™lflex

W1.11 br bl sw W1.13 br bl sw 3x0,25mmý

11 12 .3 3x0,18mmý 3x0,18mmý 1 2 PE 1 2 PE
23 24 .2

Urzadzenie piaskujace br bl br bl br bl br bl
X_Y11B X_Y12B
przecibieg
S11B S11.1B S12B S12.1B PE PE

Y11B Y12B
sw sw sw sw

6 8
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +12
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 7.1
Urzadzenie piaskujace
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 10 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Slave 1

+2/11.4

A2B-S0.2/0

4 - PE

-W2.4 1 2 gn/ge
™lflex
3x1mmý

X_Y4B
1 2 PE

PE

Y4B

Kalibrierwalze
ausfahren

Sizing roll ejected

7.1 9
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +12
GmbH & Co. KG Ventile
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 8
Agregat szlifowania
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 10 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.1.8/1L+ 1L+/+13/1.6

7.1.9/L- L-/+13/1.6
Potentialklemmenleiste
XPOT.B 1L+ 1L+ XPOT.B L- L-
Haptmotormodul

Slave 1

+2/10.1

A2B-S0.4/1

33 Motorschutz
Q1B
1.3 34

21
K15B
4.1.6 22 24

Komunikat zakl¢cenia

St”rungsmeldung

8 10
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +12
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 9
Komunikat zakl¢cenia
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 10 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+2/10.9 +2/10.9

A2B-S0.6/6 A2B-S0.6/7

X1B 1L+ - 6.1 6.2 - 6.3

+12-W8.1 br bl sw +12-W8.2 br bl sw
Lumberg Lumberg
3x0,25mmý 3x0,25mmý

X_S8.1B X_S8.2B
1 3 4 1 3 4

br. bl. br. bl.

S8.1B S8.2B

Telemecanique sw Telemecanique sw
XS1-N08PA340S XS1-N08PA340S

Abfrage Abfrage
Andrucklippen Andrucklippen
Einlauf Auslauf

Monitoring Monitoring
pressure lips pressure lips
infeed outfeed

9 +13/1
Datum šberwachung Andrucklippen =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +12
GmbH & Co. KG Monitoring pressure lips
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 10
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 10 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.9/L1 L1/1.0
1.9/L2 L2/1.0
1.9/L3 L3/1.0
+12/9.9/1L+ 1L+/8.0
F1B +12/9.9/L- L-/3.0

80A
NH00 XPOT.B 1L+ 1L+ L- L-

2 4 6 2 4 6
13 33 13 33

Q1B 14 34
Q2B 14 34

+5/1.2 8.3 +5/1.2 8.3

PKZM4 1 3 5 PKZM4 1 3 5
32-40A/33A 40-50A/43A

2 4 6 2 4 6
K1B K4B T1B
2.3 1 3 5 2.7 1 3 5 1 3
24V 0V

Stromsensor

13 14 23 24 IN

2 4 6 2 4 6 43 43
K2B K3B K1B K4B
2.4 1 3 5 2.6 1 3 5 2.3 44 2.7 44

3
KB1/1B
4.3 4
NAPIECIE HAMUJACE
WEJSCIE
NAPIECIE HAMUJACE

™lflex 4x10mmý
5
KB1/1B
WYJSCIE 4.3 6

-BREMSSPANNUNG
EINGANG

W4.3
-BREMSSPANNUNG
AUSGANG
1.1

2.1

5.1

8.1
4.7

+2-A2B ANAEIN:2

+2-A2B ANAEIN:2Á
X4B 1 2 3 3.1 4.1 4 5 6 6.1 PE 7 8 9 PE
4.8

W4.1 1 2 3 4 5 6 gn/ge
™lflex 1
7x6mmý 2
3

-STILLSTANDS
1U1 1V1 1W1 2U 2V 2W 1W2 1U2 1V2
ERFASSUNG
M 4.5
3
~

+2/12.5/
gn/ge

+2/12.5/
M1B PE

INDYKACJA BEZRUCHU

+12/10 16,5/21kW//33/43A 2
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +13
GmbH & Co. KG 16,5/21kW
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Agregat szlifowania
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 8 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+12/2.9/1L4 1L4/+14/2.0
+12/4.1.8/L5 L5/4.0

XPOT.B L5 L5 XPOT.B 1L4 1L4

Potentialklemmenleiste
Haptmotormodul

21
KB1B
4.2 22

21
KB1/1B
4.3 22

23 23 13 13 13
K12B K13B K12B K13B K14B
3.1 24 3.2 24 3.1 14 3.2 14 3.4 14

13 33
K5B K5B
.8 14 .8 34

31 31 31
K3B K2B K1B
31
K4B .6 32 .4 32 .3 32

.7 32

21
K5B
43
.8 31 K5B
.8 44

A1 A1 A1 A1 A1

K1B K1B_RC K2B K2B_RC K3B K3B_RC K4B K4B_RC K5B K5B_RC
A2 A2 A2 A2 A2

18,5kW 18,5kW 22kW 22kW CA2-

DIL 1 AM DIL 1 AM DIL 2 M DIL 2 M KN40P7

1 2 1.1 1 2 1.2 1 2 1.4 1 2 1.5 13 14 .5

3 4 1.1 3 4 1.3 3 4 1.4 3 4 1.5 21 31 .3
5 6 1.1 5 6 1.3 5 6 1.4 5 6 1.6 33 34 .6
13 14 4.3 13 14 4.4 13 14 4.4 13 14 4.4 43 44 .7
21 22 4.2 21 22 4.2 21 22 4.2 21 22 4.2
31 32 .7 31 32 .6 31 32 .4 31 32 .3
43 44 1.7 43 44 1.8

Stycznik gl¢wny Gwiazda Tr¢jkat/gwiazda Stycznik gl¢wny

HauptschKtz Stern Dreieck 1500 1/min HauptschKtz

1500 1/min 1500 1/min Doppelstern 3000 1/min 3000 1/min
1 3
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +13
GmbH & Co. KG 16,5/21kW
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 2
Agregat szlifowania
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 8 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Slave 1 Slave 1 Slave 1 Slave 1

+2/11.7 +2/11.8 +2/11.8 +2/11.9

A2B-S0.3/2 A2B-S0.3/3 A2B-S0.3/4 A2B-S0.3/7

A1 A1 A1 A1

K12B K12B_R K13B K13B_R K14B K20B

A2 A2 A2 A2

CA3-KN40BD CA3-KN40BD
RMM RMM
1.9/L- L-/8.0

13 14 2.4 13 14 2.6 13 14 2.7 13 14 4.2

23 24 2.3 23 24 2.4

Tr¢jkat 1500 1/min Hamulec

Gwiazda Gwiazda 3000 1/min

Stern 1500 1/min Dreieck 1500 1/min 3000 1/min Bremse

Doppelstern 3000 1/min

2 4
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +13
GmbH & Co. KG 16,5/21kW
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 3
Agregat szlifowania
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 8 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+12/4.8/1L1 1L1/+14/4.0
+12/4.8/1L2 1L2/+14/4.0
+12/4.8/1L3 1L3/+14/4.0

+12/4.1.8/L4 L4/+14/4.0

13
K20B
3.6 14

21
K1B
2.3
F4B
22

21
50A
K3B NEOZED
2.6 22
13 13 13 13
K1B K3B K2B K4B
21
K2B 2.3 14 2.6 14 2.4 14 2.7 14

2.4 22

21 T10B
K4B
2.7 22
KS 0,25

XPOT 8 A

A1B
3 6 7 8
a

frenostat 2000
100A 4 n1 b

14 4 6
KB1B KB1B KB1B
.2 13 .2 3 .2 5
A1 A1

KB1B KB1B_RC KB1/1B KB1/1B_RC

A2 A2

15kW 15kW
DIL 1 M DIL 1 M

2.9/L5 L5/+14/2.0

3 4 .7 3 4 1.0
5 6 .8 5 6 1.5
-STILLSTANDS -BREMSSPANNUNG -BREMSSPANNUNG
13 14 .5 21 22 2.3
ERFASSUNG EINGANG AUSGANG
21 22 2.3
1.6 1.2 1.3

INDYKACJA BEZRUCHU NAPIECIE HAMUJACE NAPIECIE HAMUJACE

WEJSCIE WYJSCIE

3 5
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +13
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 4
Bremsger„t 100A
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 8 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+53-A1
+53/1.0

Sterowanie belki dociskowej

Druckbalkensteuerung
Schleifaggregat3 Agregat szlifowania 3

+53/1.5 +53/1.5 +53/1.4

+53-A1 E1 +53-A1 E2 +53-A1 E0

+ - 1 + - 2 + - 0

+54-XE + - 1 + - 2 + - 0

+13-W1.11 br bl +13-W1.12 br bl sw +13-W1.22 br bl sw +13-W1.52 br bl sw

Lumberg Lumberg Lumberg Lumberg
3x0,25mmý 3x0,25mmý 3x0,25mmý 3x0,25mmý

X_S1.1 X_S1.2 X_S2.2 X_S5.2

1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4

br. bl br. bl. br. bl. br. bl.

-S1.1 -S1.2 -S2.2 -S5.2

Sender Empf„nger Empf„nger Empf„nger

sw
Sender fKr -S2.2 sw
Sender fKr -S5.2 sw
dunkelschaltend hellschaltend

===> -S1.1 ===> -S1.1

Wylacznik bezpieczenstwa Wylacznik bezpieczenstwa

Zbaczanie tasmy Zbaczanie tasmy Regulacja biegu centrycznego

Sicherheitschalter Sicherheitschalter Mittenlaufregulierung

Bandverlauf Bandverlauf

4 6
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +13
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 5
Wylacznik bezpieczenstwa
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 8 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+53-A1
+53/1.0

Sterowanie belki dociskowej

Druckbalkensteuerung
Schleifaggregat 3 Agregat szlifowania 3

+53/1.6 +53/1.6

+53-A1 E3 +53-A1 E4

+ - 3 + - 4

+13-W1.30 br bl sw +13-W1.40 br bl sw
Lumberg Lumberg
4x0,25mmý 4x0,25mmý

X_S3 X_S4
1 3 4 1 3 4

br. bl br. bl

S3 S4

Telemecanique sw Telemecanique sw
XS1-N08PA340S XS1-N08PA340S
M8 M8

Wylacznik bezpieczenstwa Wylacznik bezpieczenstwa

Zerwanie tasmy Wspornik wychylny

Sicherheitschalter Sicherheitschalter
Bandriss SchwenkstKtze

5 7
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +13
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 6
Wylacznik bezpieczenstwa
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 8 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+53-A1
+53/1.0
Druckbalkensteuerung
Druckbalkensteuerung
Sterowanie belki dociskowej
Sterowanie belki dociskowej
Schleifaggregat 4 Agregat szlifowania 3

+53/1.4 +53/1.6

+53-A1 A0 +53-A1 A3

+53-XA 0 - PE 3 - PE

+13-W2.10 1 2 gn/ge
™lflex
3x1mmý

X_Y1
1 2 PE

PE

Y1

Regulacja biegu centrycznego

Mittenlaufregulierung

6 7.1
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +13
GmbH & Co. KG Ventile
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 7
Agregat szlifowania
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 8 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+53-A1
+53/1.0
Druckbalkensteuerung
Druckbalkensteuerung
Sterowanie belki dociskowej
Sterowanie belki dociskowej
Schleifaggregat 3 Agregat szlifowania 3

+14/7.1.0

+54-A1 A1

1 - +

23 A1 11
K8 K8
K8 .1
.1 24 A2 12

ABR1

PE

+13-W2.20 1 2 gn/ge
™lflex
3x1mmý
Zesp¢l oscylacyjny
X_Y2
1 2 PE -W2.100 1 2 3 gn/ge
™lflex
4x1mmý OSZ1
Oszillationseinrichtung

PE

Y2 11 12
X_OSZ PE 13 14 PE
+ -
5W

W1.12 br bl sw W1.14 br bl sw -W2.11 1 2 gn/ge

3x0,18mmý 3x0,18mmý ™lflex -W2.12 1 2 gn/ge
11 12 .2 3x0,25mmý ™lflex
23 24 .0
W1.11 br bl sw W1.13 br bl sw 3x0,25mmý
Urzadzenie piaskujace
3x0,18mmý 3x0,18mmý 1 2 PE 1 2 PE
Przeciwbieg X_Y11 X_Y12

br bl br bl br bl br bl

Abstrahl-
S11 S11.1 S12 S12.1B
einrichtung PE PE

Y11 Y12
Gegenlauf sw sw sw sw

7 8
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +13
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 7.1
Urzadzenie piaskujace
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 8 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.9/1L+ 1L+/+14/1.6

3.9/L- L-/+14/1.6
Potentialklemmenleiste
XPOT.B 1L+ 1L+ XPOT.B L- L-
Haptmotormodul

Slave 1

+2/10.1

A2B-S0.4/2

XNSK.B 3

33
Q1B
1.2 34

33
Q2B
1.6 34

Komunikat zakl¢cenia

St”rungsmeldung

7.1 +14/1
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +13
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 8
Komunikat zakl¢cenia
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 8 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.9/L1 L1/1.0
1.9/L2 L2/1.0
1.9/L3 L3/1.0
+13/8.9/1L+ 1L+/8.0
F1B +13/8.9/L- L-/3.0

80A
NH00 XPOT.B 1L+ 1L+ L- L-

2 4 6 2 4 6
13 33 13 33

Q1B 14 34
Q2B 14 34

+5/1.2 8.3 +5/1.2 8.3

PKZM4 1 3 5 PKZM4 1 3 5
32-40A/33A 40-50A/43A

2 4 6 2 4 6
K1B K4B T1B
2.3 1 3 5 2.7 1 3 5 1 3
24V 0V

Stromsensor

13 14 23 24 IN

2 4 6 2 4 6 43 43
K2B K3B K1B K4B
2.4 1 3 5 2.6 1 3 5 2.3 44 2.7 44

3
KB1/1B
4.3 4
NAPIECIE HAMUJACE
WEJSCIE
NAPIECIE HAMUJACE

™lflex 4x10mmý
5
KB1/1B
WYJSCIE 4.3 6

-BREMSSPANNUNG
EINGANG

W4.3
-BREMSSPANNUNG
AUSGANG
1.1

2.1

5.1

8.1
4.7
X4B 1 2 3 3.1 4.1 4 5 6 6.1 PE 7 8 9 PE
4.8

+2-A2B ANAEIN:3Á
1 2 3 4 5 6 gn/ge

+2-A2B ANAEIN:3
W4.1
™lflex 1
7x6mmý 2
3

+2/12.6

+2/12.6
-STILLSTANDS
1U1 1V1 1W1 2U 2V 2W 1W2 1U2 1V2
ERFASSUNG
M 4.5
3
~ gn/ge
M1B PE

INDYKACJA BEZRUCHU

+13/8 16,5/21kW//32/40A 2
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +14
GmbH & Co. KG 16,5/21kW
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Agregat szlifowania
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 8 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+13/2.9/1L4 1L4/+20/1.3
+13/4.4/L5 L5/4.0

XPOT.B L5 L5 XPOT.B 1L4 1L4

Potentialklemmenleiste
Haptmotormodul

21
KB1B
4.2 22

21
KB1/1B
4.3 22

23 23 13 13 13
K12B K13B K12B K13B K14B
3.1 24 3.2 24 3.1 14 3.2 14 3.4 14

13 33
K5B K5B
.8 14 .8 34

31 31 31
K3B K2B K1B
31
K4B .6 32 .4 32 .3 32

.7 32

21
K5B
43
.8 31 K5B
.8 44

A1 A1 A1 A1 A1

K1B K1B_RC K2B K2B_RC K3B K3B_RC K4B K4B_RC K5B K5B_RC
A2 A2 A2 A2 A2

18,5kW 18,5kW 22kW 22kW CA2-

DIL 1 AM DIL 1 AM DIL 2 M DIL 2 M KN40P7

1 2 1.1 1 2 1.2 1 2 1.4 1 2 1.5 13 14 .5

3 4 1.1 3 4 1.3 3 4 1.4 3 4 1.5 21 31 .3
5 6 1.1 5 6 1.3 5 6 1.4 5 6 1.6 33 34 .6
13 14 4.3 13 14 4.4 13 14 4.4 13 14 4.4 43 44 .7
21 22 4.2 21 22 4.2 21 22 4.2 21 22 4.2
31 32 .7 31 32 .6 31 32 .4 31 32 .3
43 44 1.7 43 44 1.8

Tr¢jkat
Stycznik gl¢wny Gwiazda Gwiazda Stycznik gl¢wny

HauptschKtz Stern Dreieck 1500 1/min HauptschKtz

1500 1/min 1500 1/min Doppelstern 3000 1/min 3000 1/min
1 3
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +14
GmbH & Co. KG 16,5/21kW
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 2
Agregat szlifowania
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 8 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Slave 1 Slave 1 Slave 1 Slave 1

A2B-S0.3/2 A2B-S0.3/3 A2B-S0.3/4 A2B-S0.3/7

A1 A1 A1 A1

K12B K12B_R K13B K13B_R K14B K20B

A2 A2 A2 A2

CA3-KN40BD CA3-KN40BD
RMM RMM
1.9/L- L-/8.0

13 14 2.4 13 14 2.6 13 14 2.7 13 14 4.2

23 24 2.3 23 24 2.4

Delta 1500 1/min Hamulec

Star contactor Double star 3000 1/min

Stern 1500 1/min Dreieck 1500 1/min 3000 1/min Bremse

Doppelstern 3000 1/min

2 4
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +14
GmbH & Co. KG 16,5/21kW
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 3
Agregat szlifowania
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 8 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+13/4.8/1L1 1L1
+13/4.8/1L2 1L2
+13/4.8/1L3 1L3

+13/4.8/L4 L4

13
K20B
3.6 14

21
K1B
2.3
F4B
22

21
50A
K3B NEOZED
2.6 22
13 13 13 13
K1B K3B K2B K4B
21
K2B 2.3 14 2.6 14 2.4 14 2.7 14

2.4 22

21 T10B
K4B
2.7 22
KS 0,25

XPOT 8 A

A1B
3 6 7 8
a

frenostat 2000
100A 4 n1 b

14 4 6
KB1B KB1B KB1B
.2 13 .2 3 .2 5
A1 A1

KB1B KB1B_RC KB1/1B KB1/1B_RC

A2 A2

15kW 15kW
DIL 1 M DIL 1 M

2.9/L5 L5/+20/1.3

3 4 .7 3 4 1.0
5 6 .8 5 6 1.5
-STILLSTANDS -BREMSSPANNUNG -BREMSSPANNUNG
13 14 .5 21 22 2.3
ERFASSUNG EINGANG AUSGANG
21 22 2.3
1.6 1.2 1.3

INDYKACJA BEZRUCHU NAPIECIE HAMUJACE NAPIECIE HAMUJACE

WEJSCIE WYJSCIE

3 5
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +14
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 4
Bremsger„t 100A
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 8 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+54-A1
+54/1.0

Sterowanie belki dociskowej

Druckbalkensteuerung
Schleifaggregat 4 Agregat szlifowania 4

+54/1.5 +54/1.5 +54/1.4

+54-A1 E1 +54-A1 E2 +54-A1 E0

+ - 1 + - 2 + - 0

+54-XE + - 1 + - 2 + - 0

+14-W1.11 br bl +14-W1.12 br bl sw +14-W1.22 br bl sw +14-W1.52 br bl sw

Lumberg Lumberg Lumberg Lumberg
3x0,25mmý 3x0,25mmý 3x0,25mmý 3x0,25mmý

X_S1.1 X_S1.2 X_S2.2 X_S5.2

1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4

br. bl br. bl. br. bl. br. bl.

-S1.1 -S1.2 -S2.2 -S5.2

Sender Empf„nger Empf„nger Empf„nger

sw
Sender fKr -S2.2 sw
Sender fKr -S5.2 sw
dunkelschaltend hellschaltend

===> -S1.1 ===> -S1.1

Wylacznik bezpieczenstwa Wylacznik bezpieczenstwa

Zbaczanie tasmy Zbaczanie tasmy Regulacja biegu centrycznego

Sicherheitschalter Sicherheitschalter Mittenlaufregulierung

Bandverlauf Bandverlauf

4 6
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +14
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 5
Wylacznik bezpieczenstwa
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 8 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+54-A1
+54/1.0

Sterowanie belki dociskowej

Druckbalkensteuerung
Schleifaggregat 4 Agregat szlifowania 4

+54/1.6 +54/1.6

+54-A1 E3 +54-A1 E4

+ - 3 + - 4

+14-W1.30 br bl sw +14-W1.40 br bl sw
Lumberg Lumberg
4x0,25mmý 4x0,25mmý

X_S3 X_S4
1 3 4 1 3 4

br. bl br. bl

S3 S4

Telemecanique sw Telemecanique sw
XS1-N08PA340S XS1-N08PA340S
M8 M8

Wylacznik bezpieczenstwa Wylacznik bezpieczenstwa

Zerwanie tasmy Wspornik wychylny

Sicherheitschalter Sicherheitschalter
Bandriss SchwenkstKtze

5 7
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +14
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 6
Wylacznik bezpieczenstwa
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 8 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Druckbalkensteuerung
+54-A1

Sterowanie belki dociskowej

+54/1.0

Sterowanie belki dociskowej

Druckbalkensteuerung
Schleifaggregat 4 Agregat szlifowania 4

+54/1.4 +54/1.6

+54-A1 A0 +54-A1 A3

+54-XA 0 - PE 3 - PE

+14-W2.10 1 2 gn/ge
™lflex
3x1mmý

X_Y1
1 2 PE

PE

Y1

Regulacja biegu centrycznego

Mittenlaufregulierung

6 7.1
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +14
GmbH & Co. KG Ventile
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 7
Agregat szlifowania
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 8 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Druckbalkensteuerung
+54-A1

Sterowanie belki dociskowej

+54/1.0

Sterowanie belki dociskowej

Druckbalkensteuerung
Schleifaggregat 4 Agregat szlifowania 4

+13/7.1.0

+54-A1 A1

1 - +

23 A1 11
K8 K8
K8 .1
.1 24 A2 12

ABR1

PE

+14-W2.20 1 2 gn/ge
™lflex
3x1mmý

X_Y2
1 2 3 gn/ge Zesp¢l oscylacyjny
1 2 PE -W2.100
™lflex
4x1mmý OSZ1B
Oszillationseinrichtung

PE

Y2 11 12
X_OSZ PE 13 14 PE
+ -
5W

W1.12 br bl sw W1.14 br bl sw -W2.11 1 2 gn/ge

3x0,18mmý 3x0,18mmý ™lflex -W2.12 1 2 gn/ge
11 12 .2 3x0,25mmý ™lflex
23 24 .0
W1.11 br bl sw W1.13 br bl sw 3x0,25mmý

3x0,18mmý 3x0,18mmý 1 2 PE 1 2 PE
Urzadzenie piaskujace
X_Y11 X_Y12
przeciwbieg
br bl br bl br bl br bl

Abstrahl-
S11 S11.1 S12 S12.1B
einrichtung PE PE

Y11 Y12
Gegenlauf sw sw sw sw

7 8
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +14
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 7.1
Urzadzenie piaskujace
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 8 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.9/1L+ 1L+/+19/3.0

3.9/L- L-/+19/2.2
Potentialklemmenleiste
XPOT.B 1L+ 1L+ XPOT.B L- L-
Haptmotormodul

Slave 1

+2/10.1

A2B-S0.4/3

XNSK.B 3

33
Q1B
1.2 34

33
Q2B
1.6 34

Komunikat zakl¢cenia

St”rungsmeldung

7.1 +19/1
Datum Hauptaggregat l„ngs =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +14
GmbH & Co. KG Agregat szlifowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 8
Komunikat zakl¢cenia
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 8 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+1/4.8/2L1 2L1/+20/1.1
+1/4.8/2L2 2L2/+20/1.1
+1/4.8/2L3 2L3/+20/1.1

1 3 5
13 33

14 34
Q1A
+5/1.5 5.3
2,4-4A/ 2 4 6
3,6A

1 3 5 1 3 5

K1A K2A
2 4 6 2 4 6

X4.A 1 2 3 PE

+19-W4.1 1 2 3 gn/ge
™lflex
4x1,5mmý
U V W

M1A
M
3
~
1.1 kW/2.6A

Regulacja wysokosci

H”henverstellung

+14/8 2
Datum Height adjustment =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +19
GmbH & Co. KG 1,1kW
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Regulacja wysokosci
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Mastersteuerung Mastersteuerung

Sterownik master Sterownik master

+2/7.7 +2/7.7

A1A-S0.3/0 A1A-S0.3/1

A1 A1

K11A K12A
A2 A2

RMM RMM
+14/8.9/L- L-/3.4

Podnoszenie opuszczanie

Heben Senken
1 3
Datum Height adjustment =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +19
GmbH & Co. KG 1,1kW
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 2
Regulacja wysokosci
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+14/8.9/1L+ 1L+/5.0
+5/4.6/11L+ 11L+
!! ACHTUNG !!
Freigabe Notverstellung
bei Not-Aus 1 7 Bei Bet„tigung von S10A
S10A ist die H”he auch bei Not-Aus
2 8
Zwolnienie przestawiania awaryjnego
Kber S11A zu verstellen
przy wylaczeniu awaryjnym

!! UWAGA !!
Notverstellung 1

S11A W przypadku zwarcia S10A

1b 1a
Przestawianie awaryjne mozna regulowac wysokosc nawet po
wylaczeniu awaryjnym poprzez S11A!

14 14

K11A K12A
13 13

KOMUNIKAT ZAKLOCENIA WYSOKOSC SM

5.2

ST™RM.H™HE SM A

ST™RM.H™HE SM E
5.2

21 21
X1.A 111 112 121 122 PE K2A 211 212 221 222 PE K1A
22 22

+19-W1.1 1 2 3 4 gn/ge
1A1 2A1
™lflex +19-W1.2 1 2 3 4 gn/ge
5x1mmý
K1A K2A
1A2 ™lflex 2A2

5x1mmý
11 21 PE
LP5-K0901 BD 11 21 PE

S1A S2
12 22 12 22
2.7/L- L-/3.8 3.5/L- L-/6.0
A2Z A2Z

Endstellung oben Heben Endstellung unten Senken

Polozenie koncowe u g¢ry Podnoszenie Polozenie koncowe u dolu Opuszczanie

2 4
Datum Height adjustment =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. MAZ
112.9.7004.0024 +19
GmbH & Co. KG Regulacja wysokosci
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 3
wylacznik bezpieczenstwa
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sterownik master Sterownik master Sterownik master

Mastersteuerung Mastersteuerung Mastersteuerung

+2/6.1 +2/6.7 +2/6.7

A1A-S0.4/3 A1A-S0.6/1 A1A-S0.6/2

+ + +
- - -

+19-W1.3 br bl sw +19-W1.4 br bl sw +19-W1.5 br bl sw

Lumberg Lumberg Lumberg
3x0,25mmý 3x0,25mmý 3x0,25mmý

X_S3A X_S4A X_S5A

1 3 4 1 3 4 1 3 4

br. bl. br. bl. br. bl.

S3A S4A S5A

Telemecanique sw Telemecanique sw Telemecanique sw

XS1-N08PA340S XS1-N08PA340S XS1-N08PA340S

Punkt referecyjny Regulacja wysokosci Regulacja wysokosci

kierunek licznik

Referenzpunkt H”henverstellung H”henverstellung

Richtung Z„hler

3 5
Datum Height adjustment =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +19
GmbH & Co. KG H”hengeber
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 4
Regulacja wysokosci
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.9/1L+ 1L+/6.0

3.8

ST™RM.H™HE SM A

Maszyna szilifujaca Schleifmaschine 21

K10A
wysokosc H”he in Endstellung 33
Q1A 6.5 22 24
w polozeniu skrajnym
1.2 34

ST™RM.H™HE SM E
3.8

A1A-S0.4/6 A1A-S0.5/5 A1A-S0.5/6

+2/6.2 +2/6.5

Sterownik master Sterownik master

Mastersteuerung Mastersteuerung
Maszyna szilifujaca
wysokosc
w polozeniu skrajnym
Zadzialal stycznik silnikowy Tooth belt monitoring

Schleifmaschine Motorschutz ausgel”st ZahnriemenKberwachung

H”he in Endstellung

4 6
Datum Height adjustment =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +19
GmbH & Co. KG Regulacja wysokosci
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 5
Komunikat zakl¢cenia
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5.8/1L+ 1L+/+20/3.1

3.9/L- L-/6.5

X1.A 1L+ L- 12 X1.A 1L+ L- 13

+19-W1.3 br bl sw +19-W1.4 br bl sw
Lumberg Lumberg
3x0,25mmý 3x0,25mmý

X_S12A X_S13A
1 3 4 1 3 4
A1

K10A
A2

SIEM

S12A S13A

24Vdc 24Vdc 6.3/L- L-/+20/1.6

Bernstein Bernstein
650.7910.004 650.7910.004
Kapazitiv Kapazitiv

left right
14
11 12 +5/1.5
links rechts 24
21 22 5.6

Zahnriemen- Zahnriemen-
Kberwachung Kberwachung

Toothbelt Toothbelt
monitoring monitoring

5 +20/1
Datum ZahriemenKberwachung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +19
GmbH & Co. KG Tooth belt monitoring
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 6
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+19/1.3/2L1 2L1/+30/1.0
+19/1.3/2L2 2L2/+30/1.0
+19/1.3/2L3 2L3/+30/1.0

Mastersteuerung

+14/2.9/1L4 1L4/+30/3.0 Sterownik master

+2/7.7

A1A-S0.3/2
1 3 5
13 33

Q1A 14 34

+5/1.5 3.4
2,4-4A/ 2 4 6
3,6A

13
K11A
.6 14

1 3 5
K1A
.4 2 4 6

PE

X4.A 1 2 3 PE

A1

K1A K1A_RC
A2
A1
+20-W4.1 1 2 3 gn/ge 4 kW K11A
™lflex DIL 00 M A2

4x1,5mmý
RMM
U V W
+14/4.4/L5 L5/+30/1.0 +19/6.6/L- L-/2.1

M1A
M
3
~
1,5W/3,6A

1 2 .1 13 14 .4
3 4 .1
5 6 .1
13 14 2.6

BKrste 1 BKrste 1

Szczotka 1 Szczotka 1

+19/6 2
Datum BKrste 1 =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +20
GmbH & Co. KG 1,5kW
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Szczotka 1
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 3 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+12/7.1.9/2L+ 2L+/+22/1.6

2.3/L- L-/+22/1.0
Mastersteuerung

Sterownik master

+2/7.6

A1A-S0.2/7

11
K12A
+30/6.1.0
.2 14
ABSTR GR 20

13
K1A
1.4 14

BL
X2.A 1 PE
-

A1

K12A
A2

SIEM

1.6/L- L-/2.5

11 14 .6
24
21 22 +90/2.6
Urzadzenie piaskujace
Urzadzenie piaskujace dzialajace z przerwami
dzialajace z przerwami (wyposazenie specjalne)

intermittierende intermittierende
Abstrahleinrichtung Abstrahleinrichtung
(Sonderausstattung)

1 3
Datum BKrste 1 =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +20
GmbH & Co. KG 1,5kW
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 2
Szczotka 1
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 3 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+19/6.3/1L+ 1L+/+30/2.6

33
Q1A
1.2 34

A1A-S0.5/2 A1A-S0.5/3
+2/6.4 +2/6.5

Sterownik master Sterownik master

Mastersteuerung Mastersteuerung

Zadzialal szycznik silnikowy

Motorschutz ausgel”st

2 +22/1
Datum BKrste 1 1,5kW =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +20
GmbH & Co. KG Szczotka 1
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 3
Komunikat zakl¢cenia
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 3 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+20/2.8/2L+ 2L+

1.2/L- L-/+30/2.6
Mastersteuerung

Sterownik master

+2/7.9

A1A-S0.3/7

13
K11A
.1 14

X2.A 1 2 PE

+22-W2.1 1 2 gn/ge
™lflex
3x1mmý

A1

K11A X_Y1
A2
1 2 PE

RMM
+20/2.8/L- L-/1.6

PE

Y1A

13 14 .7

Urzadzenie piaskowania Urzadzenie piaskowania

rotative rotative
cleaning device cleaning device

rotierende rotierende
Abstrahleinrichtung Abstrahleinrichtung

+20/3 +30/1
Datum Rotierende Abstrahleinrichtung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +22
GmbH & Co. KG Urzadzenie piaskujace
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 1 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+20/1.2/2L1 2L1
+20/1.2/2L2 2L2
+20/1.2/2L3 2L3
+5/2.8/1L4T 1L4T
+20/1.4/L5 L5/3.0

1 3 5 X1.A 103 X1.A 103 X1.A 203

13 33

+30-W1.01 3 +49-W1.01 3 +49-W1.02 3

Q1A 14 34

workpiece overmeasure

workpiece overmeasure
Not-Stop/Not-Aus Potential
+5/1.5 7.3 ™lflex ™lflex ™lflex

šbermaákontrolle

šbermaákontrolle
15s abschaltverz”gert
20-25A/20A 5x1mmý 5x1mmý 5x1mmý

Sicherheitsklappe
2 4 6

21 21 21
S0.1A +49- +49-

Einlauf
6.2 22 S0.1A 22 S0.2A 22

+49/1.4 +49/1.4

+30-W1.01 4 +49-W1.01 4 +49-W1.02 4

™lflex ™lflex ™lflex
5x1mmý 5x1mmý 5x1mmý

X1.A 104 X1.A 104 X1.A 204

2 4 6
K0A
.8 1 3 5

13
K1A
3.1 14

XF.A 8 5

XF.A L1 L2 L3 PE +30-W1.1 ws br
LiYCY

+30-W4.1 1 2 3 gn/ge 2x2x0,25mmý

™lflex
4x4mmý

A1

K0A K0A_RC
A1A L1 L2 L3 PE 8(P15+) 5(DIN1) 6(DIN2) COM A2

2.0 5,5kW
DIL 00 AM
Freigabe Gegenlauf Gleichlauf

Zwolnienie
7,5 kW Przetwornik czestotliwosci
7,5 kW Frequenzumformer

Leistungsteil
PE 1 2 .1
3 4 .1
5 6 .1

U V W
PE Freischaltung
M Frequenzumformer
M1.A 3

4kW/50Hz
~ im Not-Aus-Fall

6,9kW/87Hz
Zwolnienie
przetwornik czestotliwosci
w razie wylaczenia awaryjnego
+22/1 Vorschub 2
Datum Vorschub [Link] =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +30
GmbH & Co. KG 4kW/50Hz - 6,9kW/87Hz
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Posuw sterowany czestotliw.
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 7 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+20/3.8/1L+ 1L+/4.0
+2/8.2 +22/1.9/L- L-/3.4
+2-A1A ANAAUS:2

+2/8.2

+2-A1A ANAAUS:2Á

A2

K16A
A1

SIEM

XF.A 11 12

+30-W_ANA.1 ws br
LiYCY +30-W1.1 gn ge
2x0,25mmý LiYCY
2x2x0,25mmý
abgeschirmt

A1A
1.0 3(AIN+) 4(AIN-) COM 11 12

Drehzahl-
Sollwert
Wartosc zadana St”r-
predkosci obrotowej
Steuerteil meldung
Komunikat
czesc sterownicza
zakl¢cenia

14
11 12 +5/1.5
24
21 22 7.3

Przetwornik gotowy
do exploatacji

Umformer
betriebsbereit

1 3
Datum Vorschub [Link] =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +30
GmbH & Co. KG 4kW/50Hz - 6,9kW/87Hz
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 2
Posuw sterowany czestotliw.
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 7 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+20/1.4/1L4 1L4/+33/1.0

Mastersteuerung

Sterownik master

13 +2/7.8
K11A
A1A-S0.3/4
.5 14

VORSCHUB E/+90/4.0

Verriegelung
Vorschub
von U-Maschine

VORSCHUB A/+90/4.0

A1 A1 A1

K1A K1A_RC K11A K11.1A

A2 A2 A2

CA2- RMM RMM

KN40P7

1.9/L5 L5/+33/1.0 2.9/L- L-/4.0

13 14 1.5 13 14 .1 13 14 +90/4.2
23 24 4.7
33 34 6.1.1
43 44 +90/2.4

Antrieb
Freigabe Antrieb Ein
Frequenzumformer Ein U-Maschine

Zwolnienie Napedy Naped zalaczony

przetwornik czestotliwosci zalaczony maszyny U

2 4
Datum Vorschub [Link] =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. MAZ
112.9.7004.0024 +30
GmbH & Co. KG 4kW/50Hz - 6,9kW/87Hz
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 3
Posuw sterowany czestotliw.
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 7 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.9/1L+ 1L+/5.0

3.7/L- L-/5.5

Mastersteuerung

Sterownik master

+2/6.9

A1A-S0.6/7

23
K1A
3.1 24

A1A-S0.6/6
+2/6.9

X1.A + - 23 23.3 23.4

Mastersteuerung

br bl sw Sterownik master
+30-W1.1
Lumberg
3x0,25mmý

X_S1A
TAKT AN +53-A1

TAKT AN +54-A1
1 3 4

br. bl

S1A

Telemecanique sw
XS1-N08PA340S
M8 Posuw pracujace
+53/1.3/

+54/1.3/

Takt-Geber Laufmeldung
M8 Vorschub
Generator impulsow

3 5
Datum Vorschub [Link] =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +30
GmbH & Co. KG 4kW/50Hz - 6,9kW/87Hz
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 4
Posuw generator impulsow
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 7 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.9/1L+ 1L+/6.1

šberbrKckung
Transportbandverlauf-
schalter

S4A
1b
21

EGT 6 K123A
.6 22 24

Bridging
transport belt
limit switches

A1A-S0.4/4
+2/6.2

Sterownik master

X1.A 211 212 X1.A 311 312

Mastersteuerung

+30-W1.2 1 2 +30-W1.3 1 2
™lflex ™lflex
3x1mmý 3x1mmý

11 11 A1

S2A S3A K123A

12 12 A2

SIEM

4.9/L- L-/6.1

14
11 12 +5/1.5
24
Transportband- Transportband- 21 22 .8

verlaufschalter verlaufschalter

Wylacznik zbaczania Wylacznik zbaczania

tasmy transportowej tasmy transportowej Zbaczanie tasmy transportowej Komunikat zakl¢cenia

Transportbandverlauf St”rungsmeldung
! Nur vorhanden bei durchgehendem Transportband !

4 ! Wystepuje tylko przy przeltowej macie transportowj ! 6

Datum Vorschub [Link] =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +30
GmbH & Co. KG Posuw
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 5
Wylacznik zbaczania
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 7 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5.8/1L+ 1L+/7.1

X1.A 101

+30-W1.01 1
™lflex
5x1mmý

11
S0.1A
Sicherheitsklappe
1.3 12
Einlauf

+30-W1.01 2
™lflex
5x1mmý
Klapa bezpieczenstwa
wlot
X1.A 102

A1

K100A K100A_R
A2

4-0
CA3-KN40BD
5.6/L- L-/6.1.0

13 14 +5/1.5
23 24 +5/5.1

Sicherheitsschalter
Einlauf

Wylacznik bezpieczenstwa
wlot
5 6.1
Datum Vorschub [Link] =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +30
GmbH & Co. KG Posuw
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 6
Klapa bezpieczenstwa wlot
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 7 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6.7/L- L-/+33/1.8

przerwany sygnal
piaskowania

intermittierendes
Abstrahlsignal

ABSTR GR 20
+20/2.7

33
K1A
3.1 34

X2A 1 2 PE

Zesp¢l oscylacyjny

+30-W2.1 1 2 gn/ge +30-W100.1 1 2 gn/ge

™lflex ™lflex OSZ1A
3x1mmý 3x1mmý Oszillationseinrichtung

X_Y1A
11 12
1 2 PE X_OSZ PE 13 14 PE
+ -

PE

Y1A
W1.OSZ11 br bl sw W1.OSZ12 br bl sw -W2.OSZ11 1 2 gn/ge
3x0,34mmý 3x0,34mmý ™lflex -W2.OSZ12 1 2 gn/ge
3x1mmý ™lflex
3x1mmý
X_S11A X_S12A X_Y11A
3 4 3 4 1 2 PE X_Y12A 1 2 PE

Abstrahl-
br bl br bl
einrichtung
Transportband S11A S12A PE PE

Y11A Y12A
Urzadzenie piaskowania sw sw

tasma transportowa
6 7
Datum Vorschub [Link] =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +30
GmbH & Co. KG Posuw, urzadzenie piaskowania
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 6.1
tasma transportowa
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 7 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6.7/1L+ 1L+/+31/3.0

33
Q1A
1.2 34

21
K16A
2.8 22 24

A1A-S0.5/4
+2/6.5

Mastersteuerung

Sterownik master

6.1 +31/3
Datum Vorschub [Link] =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +30
GmbH & Co. KG 4kW/50Hz - 6,9kW/87Hz
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 7
Posuw komunikat zakl¢cenia
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 7 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+30/7.5/1L+ 1L+/+49/1.0

A1A-S0.5/1
+2/6.4

Mastersteuerung

Sterownik master

Komunikat zakl¢cenia

St”rungsmeldung

+30/7 +33/1
Datum Saugspanneinrichtung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +31
GmbH & Co. KG Wentylator
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 3
Komunikat zakl¢cenia
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 3 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+30/3.3/1L4

+30/3.2/L5 L5

+11/10.3/PE

13
K1A
.8 14

Mastersteuerung

Master control
X3.A 1L4 L5 PE

+2/7.3

A1A-S0.1/7
X300.A 1 2 PE

+33-W3.1 1 2 gn/ge
™lflex
3x1,5mmý

L N PE

-SA1
Ionisierungs-
.1 .1
trafo A1

K1A
A2

A1A A2A RMM

Ionization
+30/6.1.2/L- L-/+50/1.2
unit
SprKhstab 1

PE Sprayer 1
13 14 .1

Ionization trafo
S p e c i a l e q u i p m e n t ON

Ionisierungstrafo
S o n d e r a u s s t a t t u n g EIN

+31/3 +49/1
Datum Ionisierungseinrichtung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +33
GmbH & Co. KG Ionization unit
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 1 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+31/3.9/1L+ 1L+/+90/3.2

X1.A 101

+49-W1.01 1
™lflex
5x1mmý

11
S0.1A
+30/1.4 12

+49-W1.01 2
™lflex
5x1mmý

X1.A 102

X1.A 201

+49-W1.02 1
™lflex
5x1mmý

11
S0.2A
+30/1.5 12

+49-W1.02 2
™lflex
5x1mmý

X1.A 202

A1A-S0.6/0
+2/6.7

St”rungsmeldung
WerkstKck mit šbermaá

Zglaszanie zakl¢cenia
obabiany przedmiot ma nadwymiar

+33/1 +50/1
Datum WerkstKckKbermaákontrolle =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +49
GmbH & Co. KG Zglaszanie zakl¢cenia
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 1 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+1/7.4/50L+ 50L+
+33/1.9/L- L-/+53/2.1

XPOT 1 2

1 2
™lflex
2x1,5mmý

Sterownik z bateria przelacznik¢w 1

A1 A2 +/5.2
2.0

A2 -/5.2
Schalterbatterie-Steuerung 1

+ -

on
1
2
3
4
5 x
6
7
8 x

0 1 2 3 4 5 6 7
- - - - - - - -
+ + + + + + + +

br bl br bl br bl br bl br bl br bl br bl

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7

sw sw sw sw sw sw sw

+49/1 2
Datum WerstKckerkennung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +50
GmbH & Co. KG 32mm 42 Schalter
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Bateria przelacznik¢w
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sterownik z bateria przelacznik¢w 1

A1
1.0

Schalterbatterie-Steuerung

8 9 10 11 12 13 14 15
- - - - - - - -
+ + + + + + + +

br bl br bl br bl br bl br bl br bl br bl br bl

S8 S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15

sw sw sw sw sw sw sw sw

1 3
Datum WerstKckerkennung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +50
GmbH & Co. KG 32mm 42 Schalter
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 2
Bateria przelacznik¢w
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sterownik z bateria przelacznik¢w 1

A1
1.0

Schalterbatterie-Steuerung

16 17 18 19 20 21 22 23
- - - - - - - -
+ + + + + + + +

br bl br bl br bl br bl br bl br bl br bl br bl

S16 S17 S18 S19 S20 S21 S22 S23

sw sw sw sw sw sw sw sw

2 4
Datum WerstKckerkennung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +50
GmbH & Co. KG 32mm 42 Schalter
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 3
Bateria przelacznik¢w
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sterownik z bateria przelacznik¢w 1

A1
1.0

Schalterbatterie-Steuerung

24 25 26 27 28 29 30 31
- - - - - - - -
+ + + + + + + +

br bl br bl br bl br bl br bl br bl br bl br bl

S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31

sw sw sw sw sw sw sw sw

3 5
Datum WerstKckerkennung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +50
GmbH & Co. KG 32mm 42 Schalter
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 4
Bateria przelacznik¢w
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.4/A2 +

1.4/A2 -

Sterownik z bateria przelacznik¢w 2

A2
6.0

Schalterbatterie-Steuerung 2

+ -

on
1 x
2
3
4
5 x
6
7
8 x

32 33 34 35 36 37 38 39
- - - - - - - -
+ + + + + + + +

br bl br bl br bl br bl br bl br bl br bl br bl

S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 S39

sw sw sw sw sw sw sw sw

4 6
Datum WerstKckerkennung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +50
GmbH & Co. KG 32mm 42 Schalter
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 5
Bateria przelacznik¢w
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sterownik z bateria przelacznik¢w 2

A2
5.0

Schalterbatterie-Steuerung 2

40 41 42 43 44 45 46 47
- - - - - - - -
+ + + + + + + +

br bl br bl br bl

S40 S41 S42

sw sw sw

5 +53/1
Datum WerstKckerkennung =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +50
GmbH & Co. KG 32mm 42 Schalter
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 6
Bateria przelacznik¢w
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+13/5.8 +13/5.6 +13/6.8

+53-A1 E0 +53-A1 E2 +53-A1 E4 +53-A1 E6

+13/5.2 +13/6.6 1.8 1.7

+53-A1 E1 +53-A1 E3 +53-A1 E3 +53-A1 E3

A1

0 1 2 3 4 5 6 7
- - - - - - - -
+ + + + + + + +

Eingangsebene digital
Poziom wejsciowy cyfrowy

Sterownik belki dociskowej

Druckbalkensteuerung
Outputlevel digital
Poziom wyjsciowy cyfrowy
T4.0 T4.1 T4.2 T4.3 T4.4 T4.5 T4.6 T4.7
- - - - - - - - -

0 1 2 3 4 5 6 7

+53-A1 A1 +53-A1 A3 +53-A1 A5 +53-A1 A7

+13/7.8

+53-A1 A0 +53-A1 A2 +53-A1 A4 +53-A1 A6

TAKT AN +53-A1 +13/7.0
+30/4.3

+50/6 2
Datum Druckbalken 3 =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +53
GmbH & Co. KG Steuerung
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Belki dociskowej
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 5 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+1/3.8/53L+

+50/1.3/L- L-/+54/2.1

+1/7.5/153L+

1 3

F1A
2 4

2x 20A
C-Automat

XPOT.A 153L+ L- XPOT_A + + XPOT_A - - PE

+53-W1.3 1 2 +53-W1.1 1 2 3 4 gn/ge

™lflex ™lflex
2x1,5mmý 5x2,5mmý

A1

+ - L+ -

ST1.4

Sterownik belki dociskowej

Druckbalkensteuerung

1 3
Datum Druckbalken 3 =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +53
GmbH & Co. KG Steuerung
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 2
Belki dociskowej
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 5 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sterownik belki dociskowej

A1

Druckbalkensteuerung

X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

+53-W2.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
™lflex
50x0,5mmý

Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8

2 4
Datum Druckbalken 3 =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +53
GmbH & Co. KG 22 Magnete
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 3
Belki dociskowej
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 5 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sterownik belki dociskowej

A1

Druckbalkensteuerung

X2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

+53-W2.1 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
™lflex
50x0,5mmý

Y9 Y10 Y11 Y12 Y13 Y14 Y15 Y16

3 5
Datum Druckbalken 3 =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +53
GmbH & Co. KG 22 Magnete
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 4
Belki dociskowej
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 5 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sterownik belki dociskowej

A1
Druckbalkensteuerung

X2 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

PE

+53-W2.1 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 gn/ge
™lflex
50x0,5mmý

Y17 Y18 Y19 Y20 Y21 Y22

PE

4 +54/1
Datum Druckbalken 3 =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +53
GmbH & Co. KG 22 Magnete
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 5
Belki dociskowej
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 5 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+14/5.8 +14/5.6 +14/6.8

+54-A1 E0 +54-A1 E2 +54-A1 E4 +54-A1 E6

+14/5.2 +14/6.6 1.8 1.7

+54-A1 E1 +54-A1 E3 +54-A1 E3 +54-A1 E3

A1

0 1 2 3 4 5 6 7
- - - - - - - -
+ + + + + + + +

Eingangsebene digital
Poziom wejsciowy cyfrowy

Sterownik belki dociskowej

Druckbalkensteuerung
Outputlevel digital
Poziom wyjsciowy cyfrowy
T4.0 T4.1 T4.2 T4.3 T4.4 T4.5 T4.6 T4.7
- - - - - - - - -

0 1 2 3 4 5 6 7

+54-A1 A1 +54-A1 A3 +54-A1 A5 +54-A1 A7

+14/7.8

+54-A1 A0 +54-A1 A2 +54-A1 A4 +54-A1 A6

TAKT AN +54-A1 +14/7.0
+30/4.4

+53/5 2
Datum Druckbalken 4 =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +54
GmbH & Co. KG Steuerung
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Belki dociskowej
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 5 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+1/3.8/54L+

+53/2.8/L- L-/+90/1.3

+1/7.6/154L+

1 3

F1A
2 4

2x 20A
C-Automat

XPOT.A 154L+ L- XPOT_A + + XPOT_A - - PE

+54-W1.3 1 2 +54-W1.1 1 2 3 4 gn/ge

™lflex ™lflex
2x1,5mmý 5x2,5mmý

A1

+ - L+ -

ST1.4

Sterownik belki dociskowej

Druckbalkensteuerung

1 3
Datum Druckbalken 4 =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +54
GmbH & Co. KG Steuerung
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 2
Belki dociskowej
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 5 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sterownik belki dociskowej

A1

Druckbalkensteuerung

X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

+54-W2.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
™lflex
50x0,5mmý

Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8

2 4
Datum Druckbalken 4 =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +54
GmbH & Co. KG 22 Magnete
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 3
Belki dociskowej
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 5 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sterownik belki dociskowej

A1

Druckbalkensteuerung

X2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

+54-W2.1 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
™lflex
50x0,5mmý

Y9 Y10 Y11 Y12 Y13 Y14 Y15 Y16

3 5
Datum Druckbalken 4 =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +54
GmbH & Co. KG 22 Magnete
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 4
Belki dociskowej
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 5 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sterownik belki dociskowej

A1
Druckbalkensteuerung

X2 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

PE

+54-W2.1 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 gn/ge
™lflex
50x0,5mmý

Y17 Y18 Y19 Y20 Y21 Y22

PE

4 +90/1
Datum Druckbalken 4 =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. HEZ
112.9.7004.0024 +54
GmbH & Co. KG 22 Magnete
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 5
Belki dociskowej
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 5 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+54/2.8/L- L-/3.6 Not-Aus

von
Heesemann
an
WM WILD Maschinen

+5/4.3 +5/4.3

+90-X99:2 +90-X99:3

Heesemann
+5/4.6

NA MASCHINE A

+5/4.9

NA MASCHINE E

X99 1 2 3 4 5

X99 1 2 3 4 5

WM WILD
Maschinen

60L24- Not-Aus
von
WM WILD Maschinen
an
Heesemann

+54/5 2
Datum Schnittstelle zur =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +90
GmbH & Co. KG Kbergeordneten Steuerung
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 1
Sterownik X99
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 4 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Verriegelung WerkstKck
einlaufseitig in
Maschine

Automatik Einf”rdern will ausf”rdern

frei

Heesemann
43 21
+30-K1A +20-K12A
+30/3.1 44 +20/2.2 22 24

X88 1 2 3 4 PE

W_X88

X88 1 2 3 4 PE

WM WILD
24V DC

Maschinen

1 3
Datum Verriegelung Vorschub =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +90
GmbH & Co. KG Blokada posuw
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 2
Heesemann ==> WM WILD
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 4 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+49/1.9/1L+ 1L+

Heesemann
13
K1A
.6 14

X77 1 2 3 4 5 6 PE

A1A-S0.6/4
W_X88 +2/6.8

A1

K1A
A2
Mastersteuerung
X77 1 2 3 4 5 6 PE RMME

1.4/L-

WM WILD
Maschinen 13 14 .8

Automatik Ausf”rdern will

frei Einf”rdern Steuerung Vorschub
von
Folgemaschine

Verriegelung
auslaufseitig

Control feed
by foolowing machine

2 4
Datum Verriegelung Vorschub =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. KUE
112.9.7004.0024 +90
GmbH & Co. KG Blokada posuw
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 3
WM WILD ==> Heesemann,
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 4 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

FEED E

+30/3.2

VORSCHUB E

+30/3.2

VORSCHUB A

FEED A 13
+30-K11.1A
+30/3.7 14

LSM 8 - 112
+30-XS 3 4 1 2

=LSM8U+77-W_10 1 2 3 4
™lflex
5x1,mmý

=LSM8U+30-
1 2 3 4
XS

13
=LSM8U+30-
LSM 8 - U K11.1 14

! 230 V !

3
Datum Schnittstelle zu =
Barlinek Karl Heeseman
Bearb. MAZ
112.9.7004.0024 +90
GmbH & Co. KG Kbergeordneten Steuerung
Plot [Link].2005 LSM8 W1Y/D-W1Y/D-L2Y/D-L2Y/D 112_4\112_4024 Bl. 4
Sterownik LSM8-U
Ž nderung Datum Name Form. EPLAN 4.10 :14.09.93 Urspr. Ers.f. Ers.d. 4 Bl.