SAP NR.
83801
wenglor sensoric gmbh
wenglor Straße 3
88069 Tettnang
( +49 (0)7542 5399-0
info@[Link]
Weitere wenglor Kontakte finden Sie unter:
For further wenglor contacts go to: Änderungen vorbehalten BEDIENUNGSANLEITUNG
Autres contacts wenglor sous: Right of modifications reserved
OPERATING INSTRUCTIONS
[Link] Modifications réservées
19.05.2010
MODE D’EMPLOI
EG-Konformitätserklärung
Die Bauart aller Näherungsschalter ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in Überein-
stimmung mit der Richtlinie 2004/108/EG. Folgende internationale Normen, Richtlinien
Ix
und Spezifikationen sind angewendet:
• EN 60947-5-2:2007 Niederspannungsschaltgeräte, Teil 5-2: Steuergeräte und
Schaltelemente – Näherungsschalter
Weitere für die Anwendung gültige Normen sind zu berücksichtigen.
Declaration of Conformity
All proximity switches are developed, constructed and manufactured according to the
directive 2004/108/EG. The following international standards, directives and specifica-
tions apply:
• EN 60947-5-2:2007 Low-voltage switchgear and controlgear,
Part 5-2: Control circuit devices and switching elements – Proximity switches
Any additional standards which are applicable for the given application must be observed.
Déclaration de conformité
Nous certifions nos capteurs conformes aux exigences de la directive européenne
2004/108/EG. Les normes et directives internationales, et prescriptions appliquées sont :
• EN 60947-5-2:2007 Appareillage à basse tension,
Partie 5-2: Appareils et éléments
de commutation pour circuits de
commande – Détecteurs de proximité
D’autres normes suivant les applications sont à prendre en compte.
DE
Hinweis für den bündigen und nicht bündigen Einbau in Metall Sicherheitshinweise
• Diese Anleitung ist Teil des Produkts und während der gesamten Lebensdauer des
Produkts aufzubewahren.
Aktive • Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts sorgfältig durchlesen.
A Freizone
Fläche • Diese Produkte sind nicht für Sicherheitsanwendungen geeignet.
• Die Montage, Inbetriebnahme und Wartung des vorliegenden Produkts ist
ausschließlich durch fachkundiges Personal auszuführen.
B C • Eingriffe und Veränderungen am Produkt sind nicht zulässig.
• Produkt bei Inbetriebnahme vor Verunreinigung schützen.
D
Umweltgerechte Entsorgung
Die wenglor sensoric gmbh nimmt unbrauchbare oder irreparable Produkte
nicht zurück. Bei der Entsorgung der Produkte gelten die jeweils gültigen
länderspezifischen Vorschriften zur Abfallentsorgung.
Aktive Fläche
8 × Sn
Montagehinweise
Beim Betrieb der Sensoren sind die entsprechenden elektrischen sowie mechanischen
Vorschriften, Normen und Sicherheitsregeln zu beachten. Der Sensor muss vor mecha-
nischer Einwirkung geschützt werden.
Technische Daten
Einbaumaße, Anschlusshinweise sowie weitere technische Daten sind auf dem Daten-
blatt des jeweiligen Sensors nachzulesen.
EN
Tips of flush and non-flush mounting in metal Safety Precautions
• This operating instruction is part of the product and must be kept during its entire
service life.
Sensing • Read this operating instruction carefully before using the product.
A Free Zone
face • This product is not suitable for safety applications.
• Installation, start-up and maintenance of this product has only to be carried out by
trained personal.
B C • Tampering with or modifying the product is not permissible.
• Protect the product against contamination during start-up.
D
Proper Disposal
wenglor sensoric gmbh does not accept the return of unusable or irreparable products.
Respectively valid national waste disposal regulations apply to product disposal.
Sensing face
8 × Sn
Mounting instructions
During operation of the sensors, the corresponding electrical and mechanical regula-
tions, as well as safety regulations must be observed. The sensor must be protected
from mechanical impact.
Technical Data
For installation dimensions, connection notes and other technical data
please view the data sheet of the sensor.
FR
Renseignements pour le montage noyé ou non-noyé dans le metal Conseils de sécurité
• Ces instructions de Service sont une partie intégrante du produit et doivent être
conserves durant toute la durée de vie du produit.
Surface • Lire les Instructions de Service avant la mise en marche.
A Zone libre
active • Ces produits ne peuvent pas être utilisés pour des applications soumises aux normes
de sécurité.
• Installation, raccordement et réglage ne doivent être effectués que par du personnel
B C qualifié.
• Toute intervention ou modification sur le produit ne sont pas autorisées.
D • Lors de la mise en service, protéger l’appareil des saletés..
Mise au rebut écologique
La société wenglor sensoric gmbh ne reprend ni les produits inutilisables ni les
produits irréparables. Les prescriptions nationales en vigueur en matière de mise
au rebut des déchets sont applicables.
Surface active
8 × Sn
Instructions de montage
Lors de la mise en service des détecteurs respecter les prescriptions de sécurité,
normes et instructions électriques et mécaniques appropriées. Protéger le détecteur
contre toute influence mécanique pouvant le dérégler ou l’endommager.
Données techniques
Dimensions, indications de montage et autres données techniques
se reporter à la fiche technique du capteur.