Y250_00_Ge-Foreword.p65 Page 1 Adobe PageMaker 6.

5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
Y250_00_Ge-Foreword.p65 Page 2 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 VORWORT

Diese Betriebsanleitung soll Sie mit der Bedienung und Wartung Ihres neuen REXTON II
vertraut machen. Darüber hinaus enthält sie wichtige Sicherheitsinformationen. Bitte lesen
Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle Hinweise, damit Sie sich
an Ihrem Fahrzeug und seiner sicheren und problemlosen Bedienung stets erfreuen können.

Ihr SSANGYONG-Händler kennt das Fahrzeug am besten. Es ist daher empfehlenswert,

sich bei allen Service-Fragen an ihn zu wenden, um Ihre vollständige Zufriedenheit zu
garantieren.

Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns bei Ihnen für den Kauf eines REXTON II bedanken
und Ihnen versichern, dass wir auch in Zukunft stets an Ihrer Zufriedenheit und Freude am
Fahren interessiert bleiben.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Fahrzeug und muss daher auch bei einem
Weiterverkauf im Fahrzeug bleiben.

PYUNGTAEK, KOREA

Y250_00_Ge-Foreword.p65 Page 3 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 WICHTIGER HINWEIS
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen, Ab-
und befolgen Sie alle Anweisungen genauestens. bildungen und Spezifikationen basieren auf den zum Zeitpunkt
der Publikation verfügbaren aktuellsten Produktinformationen.
Warnhinweise wie „ACHTUNG GEFAHR“, „VORSICHT“ und
„WICHTIGER HINWEIS“ haben eine bestimmte Bedeutung. Ssangyong behält sich jederzeit Spezifikations- oder
Konstruktionsänderungen ohne jegliche Benachrichtigungs-
ACHTUNG GEFAHR pflicht vor.
Es ist möglich, dass dieses Fahrzeug nicht mit den Normen
ACHTUNG GEFAHR oder Bestimmungen anderer Länder übereinstimmt. Vor ei-
ner Kraftfahrzeuganmeldung in irgendeinem anderen Land
ACHTUNG GEFAHR bedeutet eine potenziell gefährliche Situation, die sollten Sie sich über alle dort vorhandenen Bestimmungen
bei Nichtvermeiden zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann.
informieren und notwendige Änderungen durchführen lassen.
In dieser Betriebsanleitung werden die zum Veröffentlichungs-
VORSICHT zeitpunkt verfügbaren Ausstattungsstufen beschrieben. Es ist da-
her möglich, dass einige der beschriebenen Ausstattungen nicht
VORSICHT auf Ihr Fahrzeug zutreffen. Falls Sie irgendwelche Zweifel haben,
welche Optionen oder Ausstattungsstufen auf Ihr Fahrzeug
VORSICHT bedeutet eine potenziell gefährliche Situation, die bei
zutreffen, wenden Sie sich bitte an Ihren Ssangyong-Händler, der
Nichtvermeiden zu geringen oder mittelschweren Verletzungen oder
die neuesten Informationen und Spezifikationen besitzt.
Sachschaden führen kann.
*: Ein Sternchen in dieser Betriebsanleitung bedeutet, dass ein
Ausstattungsteil nicht in allen Fahrzeugen enthalten ist (dies
WICHTIGER HINWEIS kann sich auf Modell- und Motorvarianten, spezifische Modelle
für bestimmte Länder, Sonderausstattungen usw. beziehen).
WICHTIGER HINWEIS
WICHTIGER HINWEIS bedeutet hilfreiche Informationen für die Wir weisen ausdrücklich daraufhin, dass Teile und Zubehör,
Wartung und spezielle Anweisungen. bei denen es sich nicht um Ssangyong-Originalteile handelt,
von uns nicht geprüft und genehmigt wurden, und obwohl wir
die auf dem Markt erhältlichen Produkte genauestens
überwachen, können wir keine Garantie für die Sicherheit und
Eignung derartiger Produkte zum Einbau in unseren Fahrzeu-
gen übernehmen. Ssangyong übernimmt keine Haftung für
irgendwelche Schäden, die durch die Verwendung von Nicht-
Ssangyong-Originalteilen und -Zubehör verursacht wurden.

Y250_00_Ge-Foreword.p65 Page 4 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 0. Allgemeine Informationen ............................ Section 0 0
INHALTSANGABE
1. Sicherheitsmaßnahmen ................................ Section 1 1
2. Zündschlüssel / Funkschlüssel ...................... Section 2 2
3. Öffnen und Schließen .................................... Section 3 3
4. Schalter im Fahrzeuginnenraum ................. Section 4 4
5. Instrumentenanlage ....................................... Section 5 5
6. Getriebe- und Bremssystem .......................... Section 6 6
7. Sitze ................................................................ Section 7 7
8. Sicherheitsgurte und Airbag ......................... Section 8 8
9. Belüftung, Heizung, Klimaanlage und
Luftreinheitserkennungsanlage .................... Section 9 9
10. Turbolader-System ....................................... Section 10 10
11. Komforteinrichtungen .................................. Section 11 11
12. In Notfallsituationen ..................................... Section 12 12
13. Wartung und Instandhaltung ...................... Section 13 13
14. Leuchte ......................................................... Section 14 14
15. Fahrzeugpflege ............................................ Section 15 15
16. Index ............................................................. Section 16 16

Y250_00_Ge-Foreword.p65 Page 5 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
Y250_00_Ge-Foreword.p65 Page 6 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 Allgemeine Informationen 0 0
1
2
3
INHALTSANGABE 4

Empfohlene flüssigkeiten und

5
schmiermittel ............................................... 0-2 6
Abmessungen .............................................. 0-3 7
Spezifikationen ............................................ 0-4 8
Fahrzeugidentifizierungen ......................... 0-8 9
10
11
12
13
14
15
16

Y250_00_Ge-General.p65 Page 1 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 EMPFOHLENE FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTEL

0 Beschreibung Fassungsvermögen Spezifikationen

Motoröl D27DTP 8,5 Qualitätsklasse:
1 D27DT 8,5 Ssangyong Original-Motoröl (Von Mercedes-Benz genehmigtes
Motoröl gemäß Wartungsproduktblättern MB-Datenblatt 229,1
2 G32D 9,0
oder 229,3)
3 Viskosität: MB Freigabeblatt Nr. 224,1

4 Motorkühlmittel D27DTP 11,5 Ssangyong-Originalkühlmittel

D27DT 11,5 HOECHST GENANTIN SUPER 8023/14
5 G32D 11,3 ~ 11,5
Getriebeöl für Automatikgetriebe 8,0 Ssangyong Original-Öl (Shell ATF 3353 oder Fuchs ATF 3353)
6
Getriebeöl für Schaltgetriebe 2WD 3,4 Ssangyong Original-Öl (ATF DEXRON II)
7 4WD 3,6
Getriebeöl für Verteilergetriebe AWD 1,1 Ssangyong Original-Öl (ATF DEXRON III)
8
TOD 1,4
9 Zuschaltbarer 1,4
Achsenöl Vorne Nicht IOP. 1,4 ~ 1,5 Ssangyong Original-Öl (API GL-5 oder SAE 80W/ 90)
10 Ssangyong Original-Öl (Shell Synthetic Öl GL75W/90)
IOP 0,78
11
Hinten Fest 2,0 ~ 2,2 Ssangyong Original-Öl (API GL-5 oder SAE 80W/90)
12 Ssangyong Original-Öl (Shell Synthetic Öl GL75W/90)
IRS 1,5
13 Nach Bedarf
Brems-/Kupplungsflüssigkeit Ssangyong Original-Öl (DOT4)
14 Servolenkflüssigkeit 1,0 Ssangyong Original-Öl (ATF DEXRON II oder III)

15 ACHTUNG GEFAHR D27DTP: Diesel 2,7 Power-Up

• Nur von Ssangyong empfohlene Flüssigkeiten und Schmiermittel verwenden. D27DT: Diesel 2,7
16 • Beim Nachfüllen oder Wechseln der Flüssigkeiten stets den vorgeschriebenen Pegelstand beachten. G32D: Benzin
• Keine gemischten Arten oder Marken von Ölen oder Flüssigkeiten verwenden. Dies kann
zu Schäden führen.
0-2

Y250_00_Ge-General.p65 Page 2 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 ABMESSUNGEN Einheit: mm

Draufsicht Vorderansicht 0
1
2
3
1.870
4
5
6
1.550
7
8
Seitenansicht Rückansicht
9
10
11
1.760 12
(1.830)
13
14
2.820 15
4.720
1.540 16
* ( ) : Wahlweise
0-3

Y250_00_Ge-General.p65 Page 3 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 *( ): Wahlweise, [ ]: Zweiradantrieb, D27DTP: Diesel 2,7 Power-Up,
SPEZIFIKATIONEN (I) D27DT: Diesel 2,7, G32D: Benzin

0 Beschreibung D27DTP D27DT G32D

Allgemeine Gesamtlänge (mm) 4.720 ← ←

1
Informationen Gesamtbreite (mm) 1.870 ← ←
2 Gesamthöhe (mm) 1.760 (1.830) ← ←
3 Gesamtgewicht (kg) 2.760 ← ←
Leergewicht (kg) A/T 2.099 2.101 2.088
4 M/T _ 2.088 _

5 Kraftstoff Diesel ← Gasoline

Kraftstofftank-Kapazität ( ) 80 ← ←
6
Mindestwenderadius 5,7m ← ←
7 Motor Zylinderanzahl/
5 / 17,5:1 5 / 18:1 6 / 10:1
Verdichtungsverhältnis
8
Gesamthubraum (cc) 2.696 ← 3.199
9 Nockenwellenanordnung DOHC ← ←
10 Höchstleistung A/T 186 PS / 4.000 rpm 165 PS / 4.000 rpm 220 PS / 6.100 rpm
M/T _ 165 PS / 4.000 rpm _
11 Höchst- A/T 395 Nm / 1.600~3.000 rpm 340 Nm / 2.400 rpm 312 Nm / 4.600 rpm
12 drehmoment M/T _ 340 Nm / 2.400 rpm _

Leerlaufdrehzahl 750 ± 50 rpm ← 700 ± 50 rpm

13
Kühlsystem Wassergekühlt /
← ←
14 Umlaufkühlung
Kühlmittelkapazität ( ) 11,5 ← 11,3 ~ 11,5
15
Art der Schmierung Zahnradpumpe /
← ←
16 Umlaufkühlung

0-4

Y250_00_Ge-General.p65 Page 4 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 SPEZIFIKATIONEN (II)
Beschreibung D27DTP D27DT G32D 0
Motor Maximal-Öleinfüllmenge ( )
9,2 ← 9,8 1
(bei Verfrachtung)
Turbolader und _
2
Turbocharger, luftgekühlt ←
Kühlsystemtyp
3
Schaltgetriebe Kupplungstyp _ Semi-Fernschaltungsführung, _
Mittelschaltung 4
_ _
Übersetzung 1. 4,315
_ _
5
2. 2,475
3.
_
1,536
_ 6
_ _
4. 1,000 7
_ _
5. 0,807
Rückwärtsgang
_
3,919
_ 8
Automatikgetriebe Modell Elektronisch, 5-Gang ← ← 9
Kupplungstyp Mittelschaltung ← ←
10
Übersetzung 1. 3,595 ← 3,951
2. 2,186 ← 2,423 11
3. 1,405 ← 1,486 12
4. 1,000 ← 1,000
5. 0,831 ← 0,833
13
1. Rückwärts 3,167 ← 3,147 14
2. Rückwärts 1,926 ← 1,930
15
16

0-5

Y250_00_Ge-General.p65 Page 5 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 SPEZIFIKATIONEN (III) * ( ) Wahlweise

0 Beschreibung D27DTP D27DT G32D

Verteilergetriebe Modell AWD Zuschaltbarer Allradantrieb Zuschaltbarer Allradantrieb

1 (AWD)
(TOD)
2 Typ Planetengetriebe ← ←
Übersetzung Hoch (4H) - 1,000 : 1 ←
3
Niedrig (4L) - 2,483 : 1 ←
4 Kupplung Kupplungstyp - Hydrauliktyp -
(Schaltgetriebe)
5 Scheibentyp
-
Einscheiben-
-
Trockenkupplungstyp
6 Servolenkung Typ Zahnstangenlenkung ← ←
7 Lenkwinkel Innerer 36,17° ← ←
Äußerer 32,4° ← ←
8 ←
Vorderachse Antriebswellentyp Kugelgelenk ←
9 Achsgehäusetyp IOP typ Aufbautyp Aufbautyp (IOP typ)
Hinterachse Antriebswellentyp Halbschwimmend Halbschwimmend
10 Halbschwimmend
(Zahnstangenlenkung) (Zahnstangenlenkung)
11 Achsgehäusetyp Aufbautyp (IRS typ) Aufbautyp Aufbautyp (IRS typ)
Bremsen Hauptzylindertyp Tandemachsentyp ← ←
12
Verstärkungstyp Unterdruck- ← ←
13 Bremskraftverstärkertyp
Bremstyp Vorderräder Scheibentyp ← ←
14
Hinterräder Scheibentyp ← ←
15 Feststellbremse Seilzugtyp (Automatische ← ←
Feststellbremse)
16

0-6

Y250_00_Ge-General.p65 Page 6 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 SPEZIFIKATIONEN (IV) * ( ) Wahlweise

Beschreibung D27DTP D27DT G32D 0

Aufhängung Vorderradaufhängung Dreieckslenker +
← ← 1
Schraubenfeder
Hinterradaufhängung 5-Lenker-Hinterachse + 5-Lenker-Hinterachse 5-Lenker-Hinterachse + 2
Schraubenfeder + Schraubenfeder Schraubenfeder
(Mehrlenker-Hinterachse + (Mehrlenker-Hinterachse +
3
Schraubenfeder (EAS)) Schraubenfeder (EAS))
4
Klimaanlage Kältemittel (Kapazität) R - 134a / 720 ± 30g
← ←
(R - 134a / 1120 ± 30g) 5
Elektrik Batterietyp / Kapazität (V-AH) MF / 12 - 90 ← ←
6
Starterkapazität (V-KW) 12 - 2,2 ← 12 - 1,8
Drehstromgeneratorkapazität (V-A) 12 - 140 (12 - 115) ← 12 - 115 7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

0-7

Y250_00_Ge-General.p65 Page 7 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNGEN

0 1. Motornummer 2. Fahrwerknummer

1
2
3
4
5
6 Benzinmotor: Die Motornummer ist in Die Fahrwerknummer ist im Rahmen
7 den unteren Bereich des Zylinderblocks hinter dem rechten Vorderreifen
des Abgaskrümmers eingestanzt. eingestanzt.
8
9
10 3. Zulassungsschild

11
12
13
14
15 D27DTP D27DT
16 Dieselmotor (D27DTP, D27DT): Die Motornummer ist in den unteren Das Zulassungsschild befindet sich
Bereich des Zylinderblocks hinter dem Einlaßkniestück eingestanzt. an der Türschwelle der Fahrertür.

0-8

Y250_00_Ge-General.p65 Page 8 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 Sicherheitsmaßnahmen 1 0
1
2
3
INHALTSANGABE 4

Vor antritt einer fahrt zu überprüfen .......... 1-2

5
6
Motor starten und anfahren ........................ 1-5
7
Sicherheitsmassnahmen ............................. 1-7
8
Dieselmotor mit direkteinspritzung .......... 1-13
9
Vorsichtsmaßnahmen in bezug auf
nicht autorisierte modifikationen und 10
Änderungen .............................................. 1-16 11
12
13
14
15
16

Y250_01_Ge-Safety Precautions.p65 Page 1 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 VOR ANTRITT EINER FAHRT ZU ÜBERPRÜFEN

0 VOR ANTRITT EINER FAHRT ZU ÜBERPRÜFEN (I)

1
2 TÄGLICH VORZUNEHMENDE ÜBER- FAHRZEUG INNEN ÜBERPRÜFEN
PRÜFUNGEN 1. Sicherstellen, dass alle Türen einschließlich der Heck-
3 klappe ordnungsgemäß geschlossen sind.
• Motoröl-, Bremsenflüssigkeits- und Wascher-
4 flüssigkeitsstand prüfen
2. Fahrersitz für ein bequemes Fahren entsprechend
• Keilriemen auf Verschleiß und Sitz prüfen einstellen.
5 • Unterkarosserie auf Flüssigkeitslecks hin untersuchen
6 Die täglichen Überprüfungen müssen vor jedem Fahrt- 3. Außen- und Innenrückspiegel einstellen.
antritt vorgenommen werden.
4. Sicherheitsgurt anlegen und vergewissern, dass auch
7 alle anderen Passagiere ihre Gurte ordnungsgemäß
8 angeschnallt haben.
FAHRZEUG AUSSEN ÜBERPRÜFEN 5. Betrieb der Feststellbremse überprüfen.
9
1. Reifendruck und Abnutzung prüfen. 6. Prüfen, ob alle Warnleuchten funktionieren, wenn sich
10
der Zündschlüssel in der Position „EIN“ befindet.
2. Motorölstand und andere Flüssigkeits-/Ölstände im
11 Motorraum prüfen. 7. Ordnungsgemäße Funktion von Kupplungspedal,
12 Gaspedal und Bremspedal prüfen.
3. Windschutzscheibe, Heckscheibe, Außenspiegel und
Innenraumspiegel reinigen. 8. Sicherstellen, dass sich im Gefahrenbereich des Fahr-
13
zeugs keine Hindernisse befinden.
4. Sicherstellen, dass Motorhaube und Heckklappe ord-
14 nungsgemäß geschlossen sind.
15 5. Sicherstellen, dass sich im Gefahrenbereich des Fahr-
zeugs keine Hindernisse befinden.
16

1-2 SICHERHEITSMASSNAHMEN

Y250_01_Ge-Safety Precautions.p65 Page 2 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 VOR ANTRITT EINER FAHRT ZU ÜBERPRÜFEN (II) 0
1
ÜBERPRÜFUNGEN UND EINSTELLUNGEN • Vor Beginn der Fahrt müssen sämtliche Insassen ih-
ren Sicherheitsgurt anlegen. 2
• Vor dem Fahren sicherstellen, dass alle Türen, • Alle Warn- und Kontrollleuchten und Anzeigen (Kraftstoff,
Schiebedach, Heckklappe und Tankklappe sicher ge- 3
Drehzahl, Tachometer usw.) mit Zündschlüssel auf
schlossen sind. „ON“ überprüfen. 4
• Fahrersitz, Kopfstütze und Rückspiegel so einstellen, • Stets den Pedalbetrieb (Bremse, Gaspedal, Kupplung)
dass ein bequemes und sicheres Fahren möglich ist. prüfen. 5
• Alle Dinge beseitigen, die beim Fahren hinderlich sein • Sicherstellen, dass sich keine Hindernisse in der Nähe
könnten. 6
des Fahrzeuges befinden.
VORSICHT 7
• Im Fußraum des Fahrers dürfen sich keine Objekte
(beispielsweise Dosen) befinden, da diese bei der Betätigung
8
von Bremse, Kupplung oder Gaspedal hinderlich sein könnten.
9
• Die Fußmatte muss richtig eingelegt sein und über die geeig-
nete Dicke verfügen. Anderenfalls könnte die Fußmatte die 10
Betätigung der Pedale behindern.
11
• Außen- und Innenspiegel auf die gewünschte Position
einstellen. 12
VORSICHT 13
Niemals Fahrersitz, Rückspiegel oder Lenkrad während der 14
Fahrt einstellen. Die Einstellungen immer vor Fahrtantritt
vornehmen. 15
16

SICHERHEITSMASSNAHMEN 1-3

Y250_01_Ge-Safety Precautions.p65 Page 3 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 0 VOR ANTRITT EINER FAHRT ZU ÜBERPRÜFEN (III)
1
KRAFTSTOFFEMPFEHLUNG Verwenden Sie kein Methanol
2 Kraftstoffe, die Methanol (Holzgeist) enthalten, sollten Sie
Geeignet ist handelsüblicher Kraftstoff höherer Qualität.
für Ihren REXTON II nicht verwenden. Diese Art von Kraft-
3 Die Qualität des Kraftstoffes hat einen großen Einfluß auf stoff kann die Leistungsfähigkeit verringern und im
Leistung, Fahrkomfort und Lebensdauer des Motors. Die Kraftstoffsystem Schäden verursachen.
4 Zusätze spielen hierbei ebenfalls eine große Rolle. Ver-
wenden Sie deshalb stets Kraftstoff mit hoher Qualität. WICHTIGER HINWEIS
5
Dieselmotor Der Garantieanspruch deckt keine Schäden am Kraftstoffsystem,
6 Verwenden Sie stets Kraftstoff mit mindestens 50 Cetan.
die durch Gebrauch von Methanol oder Methanol enthaltendem
Kraftstoff hervorgerufen wurden.
7 Benzinmotor
Fahrten im Ausland
8 Kraftstoff mit zu niedriger Oktanzahl kann Vorzündung, das
Wenn Sie Ihren Rexton II im Ausland fahren wollen, den-
sog. “Klopfen”, verursachen. Für Folgeschäden kann
ken Sie an folgendes:
9 Ssangyong nicht haftbar gemacht werden.
• Beachten Sie alle Vorschriften zu Anmeldung und Versicherung.
10 VORSICHT • Erkundigen Sie sich, ob geeigneter Kraftstoff verfügbar ist.
Zu Fragen zur korrekten Oktaneinstellung und Verwendung von
11 anderen Kraftstoffen (außer. verbleitem Kraftstoff) wenden Sie
Betanken aus Fässern oder Vorratsbehältern
sich an Ihren Ssangyong-Vertragspartner. Aus Sicherheitsgründen (inbesondere bei Benutzung nicht-
12 kommerzieller Betan-kungseinrichtungen) müssen Kraft-
VORSICHT stoff-behälter, Pumpen und Schlauchleitungen geerdet sein.
13 Unter gewissen atmosphärischen und Durchfluß-
Der Motor und das Auspuffsystem können Schaden erleiden.
14 bedingungen kann sich eine statische Ladung bilden,
• Verwenden Sie keinen verbleiten Kraftstoff in Fahrzeugen,
wenn nicht geerdete Schläuche, insbesondere solche aus
die für unverbleiten Kraftstoff ausgelegt sind.
15 Kunststoff, an die Kraftstoffpumpe angeschlossen sind.
• Verwenden Sie nur Kraftstoffe mit der von Ssangyong für
Deshalb wird für nichtkommerzielle Betankungseinrichtungen
Ihr Land empfohlenen oder einer höheren Oktanzahl (ROZ).
16 Schäden werden nicht vom Garantieanspruch gedeckt.
empfohlen, geerdete Pumpen mit über sie geerdeten Schläu-
chen zu benutzen und die Kraftstoffbehälter ausreichend zu erden.

1-4 SICHERHEITSMASSNAHMEN

Y250_01_Ge-Safety Precautions.p65 Page 4 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 MOTOR STARTEN UND ANFAHREN

M/T A/T 0
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Feststellbremse anziehen. 3. • Fahrzeuge mit Automatikgetriebe
2. Sicherstellen, dass sich im Gefahrenbereich des Fahr-
9
Wählhebel in die „P“-Position bewegen und das Brems-
zeugs keine Personen oder Hindernisse befinden. pedal drücken. 10
• Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
VORSICHT
Schalthebel in die neutrale Position bewegen und das
11
In einem Fahrzeug mit Automatikgetriebe kann der Motor nur dann
Bremspedal und Kupplungspedal völlig durchtreten. 12
gestartet werden, wenn sich der Wählhebel in der „P“- oder „N“-
Position befindet.
In einem Fahrzeug mit Schaltgetriebe kann der Motor nur dann ge-
ACHTUNG GEFAHR 13
startet werden, wenn das Kupplungspedal ganz gedrückt ist. Bremspedal drücken, wenn sich der Wählhebel in der „P“-Positi- 14
Während der Motor läuft, den Zündschlüssel nicht zur „START“- on befindet. Niemals das Gaspedal drücken.
Position drehen. Dies könnte zu einem schwerwiegenden Motor- 15
startschaden führen.
16

SICHERHEITSMASSNAHMEN 1-5

Y250_01_Ge-Safety Precautions.p65 Page 5 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 6. Motor im Leerlauf warm laufen lassen. (unter -15°C: etwa
0 3 Minuten)
1 7. Sicherstellen, dass sich im Gefahrenbereich des Fahr-
zeugs keine Personen oder Hindernisse befinden.
2 8. Feststellbremse lösen.
9. • Fahrzeuge mit Automatikgetriebe
3
Bremspedal gedrückt halten und in die „D“ -Position
4 schalten. Sicherstellen, dass die Positionsanzeigen von
„D“ und „1“ aufleuchten. Bremspedal langsam
5 loslassen, um anzufahren.
• Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
6 Bremspedal und Kupplungspedal gedrückt halten und in
die „1“-Position schalten. Zum Anfahren das Bremspe-
7 dal loslassen und das Gaspedal langsam niederdrük-
A/T
ken und gleichzeitig das Kupplungspedal langsam
8 loslassen.
4. • Fahrzeuge mit Dieselmotor:
9 Zündschlüssel in das Schloss stecken und auf die
10 „EIN“-Position stellen, ohne das Gaspedal zu drücken. Motorabstellung
Sobald die Vorglühkontrollleuchte ( ) erlischt, Schlüs- 1. Bremspedal auch nach Stillstand des Fahrzeuges ge-
11 sel auf „START“ -Position drehen, um den Motor zu drückt halten.
12 starten. 2. Fahrzeuge mit Automatikgetriebe. Gangwählhebel auf
• Fahrzeuge mit Benzinmotor: „P“-Position stellen.
13 Fahrzeuge mit Schaltgetriebe: Gangwählhebel auf neu-
Zündschlüssel zur „EIN“-Position drehen und die Funk-
trale Position stellen.
14 tion der entsprechenden Warnleuchten überprüfen.
3. Feststellbremse anziehen.
15 5. Schlüssel loslassen, sobald der Motor startet. Ist das 4. Zündschlüssel aus Zündschaltung abziehen.
Fahrzeug mit einem Schaltgetriebe ausgestattet und in
16 der neutralen N-Position, kann das Kupplungspedal los-
gelassen werden während der Motor läuft.

1-6 SICHERHEITSMASSNAHMEN

Y250_01_Ge-Safety Precautions.p65 Page 6 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 SICHERHEITSMASSNAHMEN

SICHERHEITSMASSNAHMEN (I) 0
Zündschlüssel / Funkschlüssel Airbag 1
1. Niemals Kopien von Schlüsseln verwenden, die nicht 1. Der Installationsbereich der Airbags darf weder von 2
von Ssangyong geliefert wurden. Durch Überlastung Hand noch mit Werkzeugen manipuliert werden.
des Stromkreises könnte ein Feuer entstehen. 2. Das Airbagsystem ist ein zusätzlicher Schutz zum 3
2. Falls Sie Ihre Schlüssel verlieren, müssen Sie diese Sicherheitsgurt. Stellen Sie sicher, dass Sie und Ihre Pas-
komplett ersetzen, um einem Diebstahl vorzubeugen. sagiere stets die Sicherheitsgurte auch dann anlegen, 4
wenn zusätzlich Airbags im Fahrzeug installiert sind.
3. Funkschlüssel schonend behandeln und nicht nass 5
3. Keine Gegenstände auf den Airbagentfaltungsbereich
werden lassen. legen. Während des Auslösens der Airbag könnte
4. Zum Austausch der entladenen Batterie nur Batterien dies zu Verletzungen führen. 6
mit den gleichen Spezifikationen verwenden. Polarität 4. Das Airbagsystem sollte auf alle Fälle 10 Jahre nach
nicht umkehren. dem Einbau inspiziert werden, selbst wenn es äu- 7
ßerlich in Ordnung scheint.
Turbolader-System (Fahrzeuge mit Dieselmotor) 8
5. Das Airbagsystem darf nur von einem Ssangyong-Händler
Wenn die Ölzufuhr zum Lager, des schnell drehenden oder einem Ssangyong-Vertragshändler repariert werden.
Turboladers unterbrochen wird, verursacht diese Unter- 6. Den Stromkreis nicht mit einem Vielfach-Messgerät
9
brechung eine Verklemmen des Turboladers. Aus diesem prüfen. An den Einzelkomponenten und der Verkabe-
Grunde sind die folgenden Maßnahmen erforderlich um lung des Airbags keine Modifizierungen ausführen, 10
einer solchen Verklemmung vorzubeugen. einschließlich Airbag-Montagebereich am Lenkrad.
7. Niemals ein Kinder-Rückhaltesystem auf dem Vor-
11
1. Nach dem Starten des Motors, den Motor ca. 2 Minu-
dersitz installieren. Bei einem Zusammenstoß könn-
ten im Leerlauf laufen lassen (Beschleunigung und so-
ten die Kinder im Rückhaltesystem durch den Airbag
12
fortiges Anfahren vermeiden).
schwer verletzt werden.
2. Nach einem Motoröl- und Ölfilterwechsel, den Motor star- 13
8. Ein entfalteter Airbag muss aus dem Fahrzeug ent-
ten und ca. 2 Minuten im Leerlauf laufen lassen fernt und durch einen neuen ersetzt werden.
(Beschleunigung und sofortiges Anfahren vermeiden). 14
9. Wenn sich ein Airbag entfaltet, sind die entsprechen-
3. Nach dem Hochbelastungsfahren (wie Hochgeschwindigkeits- den Komponenten sehr heiß und dürfen nicht be- 15
fahren oder langem abschüssigem Fahren) den Motor rührt werden bis sie abgekühlt sind.
nicht sofort danach stoppen. Motor zum Abkühlen noch 10. Personen, die kleiner als 140 cm sind, gehören auf 16
ca. 2 Minuten im Leerlauf laufen lassen. den Rücksitz.

SICHERHEITSMASSNAHMEN 1-7

Y250_01_Ge-Safety Precautions.p65 Page 7 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 0 SICHERHEITSMASSNAHMEN (II)
1 Gefährliche Materialien Elektrische Fensterheber
2 Entzündbare Gegenstände oder Wegwerffeuerzeuge nicht in der 1. Wenn sich Kinder auf dem Rücksitz befinden, immer dar-
Konsole oder anderswo im Fahrzeug aufbewahren. Sie können auf achten, dass keine Körperteile der Kinder zwischen
3 bei hohen Temperaturen explodieren und ein Feuer verursachen. Fensterrahmen und Fenster gelangen können, während
die hinteren Fenster vom Fahrersitz aus betrieben werden.
4 Originalteile
2. Wenn sich Kinder auf dem Rücksitz befinden, die hinte-
Nur Ssangyong-Originalteile bei einem notwendigen Aus- re Fensterverriegelungstaste drücken, damit die Tasten
5 tausch verwenden. Ssangyong übernimmt keine Haftung für in den hinteren Türen nicht betätigt werden können.
irgendwelche Schäden, die durch die Verwendung von Nicht-
6 Ssangyong-Originalteilen und –Zubehör verursacht wurden. 3. Sicherstellen, dass alle Passagiere sich sicher im Fahr-
zeug befinden und keine Körperteile, wie z.B. Hände
7 Rad hinausstrecken.
1. Stets die gleiche Reifengröße und den gleichen Reifen- 4. Beim Schließen der Fenster erst vergewissern, ob dies
8 typ desselben Herstellers für alle Räder verwenden. sicher ist.
Anderenfalls kann es zu Schäden am Antrieb kommen.
9 2. Stets den vorgeschriebenen Reifendruck einhalten. Scheibenreinigung
10 3. Sicherstellen, dass das Ersatzrad jederzeit einsatzbe- 1. Sorgfältig darauf achten, dass der beheizte
reit ist. Nach Aufziehen des Ersatzreifens auf das Rad, Heckscheibendraht und die Diversity-Antenne nicht
11 niemals sehr weite Entfernungen zurücklegen. Stattdes- beim Reinigen der Heckscheibe beschädigt werden.
sen einen nahe gelegenen Händler oder Reifenprofi
2. Keinen Sonnenschutz auf der Windschutz- und Heck-
12 aufsuchen, um den Ersatzreifen durch einen regulären,
vollständig fahrsicheren Reifen austauschen zu lassen. scheibe anbringen. Er kann u.U. den beheizten
Heckscheibendraht und die Antennen-Empfangs-
13 4. Reifenoberflächen regelmäßig vor dem Fahren auf Be-
fähigkeit negativ beeinträchtigen.
schädigung und ungleiche Abnutzung überprüfen und
14 falls notwendig die Reifen ersetzen. 3. Die Regensensoren und automatischen Lichtsensoren
5. Wenn unterschiedliche Reifen verwendet werden, kann sind im oberen Mittelteil der Windschutzscheibe ange-
15 dies zu höherem Kraftstoffverbrauch, längerem Bremsweg, bracht (falls in Ausstattung enthalten). Werden diese
Karosserievibration, schwergängiger Lenkung und Sensoren verschmutzt oder mehrfach übersprüht, funk-
16 schlechter ABS-(Anti-Blockiersystem)Funktionalität führen. tionieren die automatischen regensensiblen Scheiben-
wischer und Leuchten eventuell nicht ordnungsgemäß.

1-8 SICHERHEITSMASSNAHMEN

Y250_01_Ge-Safety Precautions.p65 Page 8 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 SICHERHEITSMASSNAHMEN (III) 0
Kinder-Rückhaltesystem 1
ACHTUNG GEFAHR
Für den Transport von Säuglingen und Kleinkindern sollte immer ein • Kinder, die für ein Rückhaltesystem zu groß sind, gehören auf 2
geeignetes Kinder-Rückhaltesystem verwendet werden. Das Kinder- den Rücksitz, wo sie mit einem Sicherheitsgurt angeschnallt
Rückhaltesystem muss dem Gewicht und der Größe Ihres Kindes ent- sein müssen. Wenn sich das Kind in einer Sitzposition befindet, 3
sprechen und in den Autositz passen. Aus Unfallstatistiken geht hervor, wo der Schultergurt über sein Gesicht reicht oder sehr nahe
dass Kinder sicherer sind, wenn sie auf dem Rücksitz in einem ent- zum Gesicht oder Hals ist, setzen Sie das Kind mehr zur Mitte 4
sprechenden Rückhaltesystem sitzen, anstatt auf dem Vordersitz. des Fahrzeugs, damit es sich innerhalb des Schultergurts
befindet, oder setzen Sie das Kind auf einen Platz, wo kein 5
ACHTUNG GEFAHR Schultergurt verwendet wird.
• Babies und kleine Kinder müssen immer in einem Babysitz oder • Wir weisen darauf hin, dass der Drei-Punkt-Sicherheitsgurt für 6
einem Kinderrückhaltesystem festgeschnallt werden. Personen konstruiert wurde, die größer als 140 cm sind.
• NIEMALS EIN NACH RÜCKWÄRTS AUSGERICHTETES KINDER- 7
RÜCKHALTESYSTEM (entgegen der Fahrtrichtung) IM VORDER-
SITZ ANBRINGEN, WO SICH DER BEIFAHRER-AIRBAG BEFINDET. 8
• Ein Kind in einem nach rückwärts ausgerichteten Kinder-
Rückhaltesystem (entgegen der Fahrtrichtung), das im Vorder- Motor warm laufen lassen 9
sitz angebracht ist, kann schwer verletzt werden, wenn sich
1. Fahren Sie nicht ohne den Motor vorher warmlaufen zu
der Airbag des Beifahrers entfaltet. Ein rückwärts ausgerichte-
tes Kinder-Rückhaltesystem immer auf dem Rücksitz anbringen. lassen. Fahren, unmittelbar nach dem Motorstart, kann die Le-
10
• Ein vorwärts ausgerichtetes Kinder-Rückhaltesystem (in benserwartung des Motors einschränken. Lassen Sie den 11
Fahrtrichtung) sollte, wenn irgend möglich, immer auf dem Rück- Motor warmlaufen, bevor Sie Ihr Fahrzeug in Bewegung
sitz befestigt werden. Falls es im vorderen Beifahrersitz angebracht setzen.
wird, muss der Sitz in die hinterste Stellung gebracht werden. 12
2. Den Motor jedoch nicht extrem lange warm laufen lassen. Den
• Bei der Befestigung eines Kinder-Rückhaltesystems stets den
Anweisungen des Kindersitz-Herstellers folgen. Motor nur so lange warm laufen lassen, bis sich die Kühl- 13
• Wenn das Kinder-Rückhaltesystem nicht verwendet wird, sollte es mit mittel-Temperaturanzeige bewegt.
einem Sicherheitsgurt gesichert oder aus dem Fahrzeug entfernt werden. 3. Extrem langes Warmlaufenlassen des Motors führt zu mehr 14
• Kinder nicht während der Fahrt auf dem Schoß halten. Kraftstoffverbrauch und Luftverunreinigung. Eine optimale
• Kinder niemals auf irgend einem Sitz stehen oder knien lassen. Warmlaufzeit ist ca. 2 Minuten. 15
• Kinder dürfen sich nicht während der Fahrt im Kofferraum
aufhalten.
Während der Warmlaufperiode Motor nicht beschleunigen. 16

SICHERHEITSMASSNAHMEN 1-9

Y250_01_Ge-Safety Precautions.p65 Page 9 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 0 SICHERHEITSMASSNAHMEN (IV)
1 Anfahren mit Automatikgetriebe 3. Während der Fahrt nicht das Bremspedal drücken,
wenn das Gaspedal gedrückt ist. Andernfalls reagiert
2 1. Bremspedal gedrückt halten und Wählhebel in die „D“-
das Gaspedal möglicherweise verspätet. Dieses Sym-
Position schalten. Sicherstellen, dass die „D1”-Leuchte ptom ist eine Sicherheitsfunktion zum Schutz des An-
3 auf dem Instrumentenbrett leuchtet. triebssystems des Fahrzeugs. Das Symptom kann eli-
4 Bremspedal langsam loslassen und anfahren. miniert werden, indem Sie das Gaspedal einmal nie-
2. Damit das Automatikgetriebe nicht beschädigt wird, derdrücken und loslassen, solange das Bremspedal
5 nicht sofort nach dem Schalten in die „D”-Position ab-
nicht gedrückt ist.
rupt losfahren oder stark Gas geben. Insbesondere an 4. Nie abrupt das Lenkrad verreißen. Dies führt zu verrin-
6 einem Berg, den Wählhebel bei gedrückter Bremse in gerter Fahrstabilität und kann zu Unfällen führen.
7 die „D“-Position geben und vor dem Losfahren erst
einige Sekunden warten, bis die Positionsanzeige von
Anhalten und Parken des Fahrzeugs
8 „D1“ auf dem Instrumentenbrett aufleuchtet. 1. Wenn die Türen verriegelt sind, niemals Babies und
3. Das Fahrzeug könnte an einem steilen Hang Kinder unbeaufsichtigt im Fahrzeug lassen. Sie könn-
9 ten das Fahrzeug unerwartet in Bewegung setzen. Sie
zurückrollen, auch wenn die „D“-Position eingestellt
könnten bei extrem heißen Temperaturen ersticken.
10 ist. Betätigen Sie aus diesem Grunde das Bremspedal,
2. Wenn das Fahrzeug auf einer hügeligen Straße geparkt
wenn Sie an einem Hang halten möchten.
11 wird, die Feststellbremse anziehen und die Räder mit
Wichtige Fahrhinweise Blöcken blockieren. Wählhebel in die „P“-Position be-
12 1. Den Motor nicht abstellen, solange sich das Fahrzeug
wegen (bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe).
noch bewegt. Die Servolenk- und die Bremsassistent- 3. Möglichst nicht auf steilen Straßen stoppen oder
13 Funktionen sind deaktiviert. parken.
14 2. Niemals Fahrersitz, Rückspiegel oder Lenkrad wäh- 4. Niemals an einem Ort parken, an dem Heu, Blattwerk,
rend der Fahrt einstellen. Die Einstellungen sollten vor Papier, Lumpen, Öl oder andere brennbare Materialien
15 Fahrtantritt vorgenommen werden. aufbewahrt werden. Nach dem Fahren sind Auspufftopf
und Auspuffrohr heiß. Entflammbare Materialien neben
16 dem Fahrzeug könnten so zu einem Feuer führen.

1-10 SICHERHEITSMASSNAHMEN

Y250_01_Ge-Safety Precautions.p65 Page 10 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 SICHERHEITSMASSNAHMEN (V) 0
Feuerlöscher Vorsichtsmaßnahmen in Bezug Auf 1
Dieser sollte stets einsatzbereit gehalten werden. Machen Wlektrisch Betriebene Fenster 2
Sie sich mit der Benutzung des Feuerlöschers vertraut.
• Vor dem Schließen des Beifahrerfensters und der Fen-
Weitere Informationen finden sich auf dem Schild auf der
ster im Fond vom Fahrersitz aus, erst vergewissern, ob 3
Oberfläche des Feuerlöschers.
dieser Vorgang sicher ist. Fenster können Körperteile
einklemmen.
4
Vorsichtsmaßnahmen Für Kinder und ältere
Beifahrer
• Wenn sich Kinder auf dem Rücksitz befinden, die 5
Fensterverriegelungstaste drücken, damit die Tasten in
• Kleinkinder, Kinder oder ältere Menschen niemals al- den hinteren Fenstern nicht betätigt werden können. 6
leine im Fahrzeug lassen. Bei Missbrauch der Fahrzeug-
• Niemals Körperteile aus dem Fahrzeug ragen lassen.
einrichtungen kann es zu Unfällen kommen. Weiterhin 7
kann bei geschlossenen Türen und Fenstern die Innen-
temperatur im Sommer soweit ansteigen, dass Erstik- Schlafen im Fahrzeug 8
kungsgefahr besteht. • Niemals in einem Fahrzeug bei geschlossenen Fen-
• Auf dem Vordersitz mit Airbag dürfen keine Kleinkinder, stern schlafen. Beim Schlafen oder Aufenthalt im Fahr-
9
Kinder, ältere Menschen oder Schwangere befördert zeug bei laufendem Motor und eingeschalteter Klima-
werden. Für diese Insassen kann ein Aufschlag bei Auslö- 10
anlage besteht Erstickungsgefahr.
sen des Airbags extrem gefährlich oder sogar tödlich sein.
• Komponenten wie der Zündschlüssel müssen Kindern • Beim Schlafen im geschlossenen Raum mit laufendem 11
unzugänglich gemacht werden, um Fahrzeugschäden Motor besteht Erstickungsgefahr durch Abgase.
• Im Schlaf kann möglicherweise der Gangwählhebel
12
oder Unfälle zu vermeiden.
oder das Gaspedal berührt werden. Hierbei besteht 13
Niemals Körperteile aus Dem Fahrzeug Unfallgefahr.
Ragen Lassen. • Beim Schlafen im Fahrzeug mit laufendem Motor kann 14
Während der Fahrt oder beim Einparken sollten niemals aus Versehen das Gaspedal betätigt werden. Eine so
entstehende Überhitzung von Motor und Auspufftopf 15
Körperteile aus dem Fenster oder dem Schiebedach ge-
kann zu einem Brand führen.
halten werden. Vorbeifahrende Fahrzeuge oder andere 16
Hindernisse könnten zu schweren Verletzungen führen.

SICHERHEITSMASSNAHMEN 1-11

Y250_01_Ge-Safety Precautions.p65 Page 11 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 0 SICHERHEITSMASSNAHMEN (VI)
1 Kein Alkohol und keine Drogen! Für reich- Beim Aussteigen stets auf den fahrenden
2 lich Ruhepausen sorgen! Verkehr achten
• Längere, ununterbrochene Fahrten vermeiden. Fahren Beim Aussteigen stets nach hinten und zu den Seiten auf
3 ohne Pause führt zu Übermüdung. Unfallgefahr! Aus Si- andere Fahrzeuge, Fußgänger oder Radfahrer achten.
cherheitsgründen alle 2 Stunden eine Pause einlegen. Fahrzeuge oder Motorräder könnten anderenfalls gegen
4 die Tür prallen.
• Das Fahren unter Einfluss von Alkohol und Drogen ist
5 gesetzlich untersagt. Die Wahrnehmung wird negativ
beeinflusst. Dies ist extrem riskant. Das Fahren unter Beladung von Fahrzeugen mit 7 Sitzplätzen
6 Alkoholeinfluss ist gesetzeswidrig.
Ist die dritte Sitzreihe mit Passagieren besetzt, das Ge-
7 päck gleichmäßig im Fahrzeug verteilen.
Niemals mit geöffneter Heckklappe oder
8 offenen Türen fahren Nur Ssangyong-Händler oder eine
• Niemals mit geöffneter Heckklappe fahren. Es besteht Ssangyong-Vertragswerkstatt aufsuchen
9 Erstickungsgefahr durch Abgase.
Die Überprüfung des Fahrzeuges sollte stets von einem
10 • Beim Fahren mit geöffneter Heckklappe können unge- Ssangyong-Händler oder einer Ssangyong-Vertragswerk-
sicherte Objekte zu schweren Unfällen führen. statt vorgenommen werden. Die Reparatur des Fahrzeu-
11 • Beim Fahren mit geöffneten Türen besteht die Gefahr, ges durch eine andere Werkstatt wird nicht durch die
dass Insassen aus dem Wageninneren geschleudert Gewährleistungsbedingungen abgedeckt. Probleme, die
12 werden. Dies kann zu schwersten Verletzungen und Tod durch derartige Reparaturen entstehen könnten, sind nicht
13 führen. von der Gewährleistung abgedeckt.
• Stets mit geschlossenen Türen und geschlossener
14 Heckklappe fahren. Türen können aus Versehen oder
durch Kinder geöffnet werden. Dies kann zu schweren
15 Unfällen führen.
16

1-12 SICHERHEITSMASSNAHMEN

Y250_01_Ge-Safety Precautions.p65 Page 12 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 DIESELMOTOR MIT DIREKTEINSPRITZUNG

WICHTIGE HINWEISE FÜR DIESELMOTOREN MIT DIREKTEINSPRITZUNG (I) 0

Dieselmotor mit Direkteinspritzung (DI) Warnung in Bezug auf die Verwendung von 1
Im Gegensatz zum Vorkammer-Dieselmotor mit indirek- Kraftstoff geringer Qualität und Biokraftstoff 2
ter Einspritzung (IDI), der ein mechanisches Kraftstoff- Das Kraftstoffsystem in einem Fahrzeug mit einem DI-Mo-
einspritzungssystem verwendet, steuert der Dieselmotor tor besteht aus Präzisionskomponenten. Ein minderwerti- 3
mit Direkteinspritzung (DI) die Menge des eingespritzten ger Kraftstoff kann aufgrund von Wassers oder Unreinhei-
Kraftstoffs und die Zeitfolge elektronisch. Dieser fortschritt- ten im Kraftstoff zu schweren Schäden am Motor führen.
4
liche Motor verbessert die Ausgangsleistung und reduziert
Abgase. Dieser fortschrittliche Motor verbessert die Aus-
Daher niemals minderwertigen Kraftstoff verwenden. 5
gangsleistung und reduziert schädliche Abgase (CO, HC,
NOx....). Weil der Dieselmotor mit Direkteinspritzung un-
Dieselmotoren 6
Nur Dieselkraftstoff mit Cetanzahl 50 oder höher
ter hohem Druck (1.600 Bar) arbeitet, könnte ein Ausbau, 7
verwenden.
eine Abänderung oder Reparatur des Motors zur Ver-
schmutzung im System und Funktionsstörung führen. In Benzinmotoren 8
solchen Fällen übernimmt das Unternehmen für die Fehl-
Kraftstoff mit niedrigerer Oktanzahl kann zu einer vorzeiti- 9
funktion und alle damit zusammenhängenden Systeme
gen Zündung (Explosionsgefahr) führen. Ssangyong über-
keine Garantie.
nimmt keine Haftung für derartig entstandene Schäden. 10
VORSICHT 11
Weitere Informationen über die korrekte Oktanzahl und über den
Kraftstoff (z. B. bleifrei) können über den Ssangyong-Händler 12
eingeholt werden.
13
14
15
16

SICHERHEITSMASSNAHMEN 1-13

Y250_01_Ge-Safety Precautions.p65 Page 13 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 0 WICHTIGE HINWEISE FÜR DIESELMOTOREN MIT DIREKTEINSPRITZUNG (II)
1 Systemsicherheitsmodus FFH-Betrieb
2 Wenn ein Systemfehler vorkommt, wird das Fahrzeug im Das FFH-System wirkt noch 2 Minuten lang nach Stop-
Sicherheitsmodus betrieben, um Mindestfahran- pen des Motors, um den restlichen Kraftstoff innerhalb des
3 forderungen einhalten zu können und einen Schaden im Systems zu verbrennen.
System zu verhüten. In diesem Modus kann die Motorlei- Wenn das FFH-System nach Stoppen des Motors also
4 stung verringert sein oder der Motor sogar abgewürgt noch eine gewisse Zeit lang funktioniert, bedeutet dies
werden. Wenn dies eintritt, bitte das System von einem keine Betriebsstörung.
5 Ssangyong-Händler oder einer Ssangyong-Vertragswerk-
Zu Anfang des Betriebs erzeugt die Kraftstoffpumpe das
statt überprüfen lassen.
6 Betriebsgeräusch, und die FFH-Heizung verursacht wei-
ßen Rauch. Dieser Zustand ist normal und wird durch die
7 Zusatzheizung Zuleitung des Kraftstoffs in die FFH-Leitung verursacht.
8 - FFH (Fuel Fired Heater) [kraftstoffgefeuerte Heizung]
Diese Zusatzheizung ist ein Kraftstoffverbrennungstyp. Sie
9 verbessert den Heizeffekt durch die Erhöhung der
Motorkühlmitteltemperatur.
10
- PTC (Positive Temperature Coefficient) [PTC-
11 Widerstand]
12 Diese Zusatzheizung ist ein Elektro-Luftheizungstyp und
an der Heizungsaustrittöffnung installiert. Dieses Gerät
13 verbessert den Heizeffekt, indem es die Temperatur der
in den Passagierraum strömenden Luft erhöht.
14
15
16

1-14 SICHERHEITSMASSNAHMEN

Y250_01_Ge-Safety Precautions.p65 Page 14 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 WICHTIGE HINWEISE FÜR DIESELMOTOREN MIT DIREKTEINSPRITZUNG (III) 0
1
Motor-Check-Warnleuchte Wasserabscheider-Warnleuchte Anwendung der Ansaug-
Handpumpe 2
Can be performed when 3
engine oil is changed
4
5
Die Motor-Check-Warnleuchte auf dem Wenn der Wasserstand des 6
Instrumentenbrett leuchtet auf, wenn Wasserauslasses im Kraftstofffilter
das Kraftstoffsystem oder das System eine bestimmte Höhe übersteigt, wer-
7
der Hauptelektronik nicht ordnungsge- den diese Warnleuchte und ein Warn- Ansaugpumpe
8
mäß arbeiten. Dies kann zu einer Ver- ton aktiviert. Außerdem verringert sich
ringerung der Motor-Ausgangsleistung die Motorleistung. In diesem Fall so- 9
oder Motorstillstand führen. Sollte die- fort das Wasser aus dem Kraftstofffilter
ser Fall eintreten, wenden Sie sich an ablassen. Siehe Kapitel 5 „Wasser 10
den nächsten Ssangyong-Händler oder aus dem Kraftstofffilter ablassen“ die- 1. Wenn der gesamte Kraftstoff ver-
eine Ssangyong-Vertragswerkstatt. ser Betriebsanleitung. braucht ist 11
2. Nach Ablassen des Wassers aus
dem Kraftstofffilter 12
VORSICHT 3. Nach Auswechseln des 13
• Wenn die Motor-Check-Warnleuchte aufleuchtet, sofort anhalten und das Motorsystem Kraftstofffilters
von einem Ssangyong-Händler oder Vertragshändler überprüfen lassen. - In diesem Falle pumpen Sie vor 14
• Wenn die Wasserabscheider-Warnleuchte aufleuchtet, sofort das Wasser aus dem dem Motorstart Kraftstoff, bis die
Kraftstofffilter und Wasserabscheider ablassen. Ansaugpumpe vollständig gefüllt 15
• Das Kraftstoffsystem des Motors kann schwer beschädigt werden, wenn das Fahr- ist. Motor starten.
zeug nach Aufleuchten der Warnleuchte weiterhin gefahren wird. 16

SICHERHEITSMASSNAHMEN 1-15

Y250_01_Ge-Safety Precautions.p65 Page 15 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf nicht autorisierte Modifikationen und Änderungen

0 Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf nicht autorisierte Modifikationen und Änderungen (I)

1
Das Fahrzeug niemals eigenständig
2 modifizieren. Insbesondere die Modifikation des Fahrzeuges in ein
3 Bei nicht autorisierten Modifikationen am Fahrzeug ist das Flüssiggasfahrzeug kann schwerwiegende Folgen für
Unternehmen nicht haftbar für Reparaturen an den modi- die Leistung und Lebensdauer des Fahrzeuges haben.
4 fizierten Teilen, auch wenn diese den Gewährleistungs- Nicht nur Motor, sondern auch das Getriebe und die
bedingungen unterliegen. Andere durch Modifikationen ver- Spureinstellung sind von der Gewährleistung
5 ursachte Probleme an Teilen werden ebenfalls nicht ausgeschlossen.
abgedeckt. Die Installation von Radstaubkappen zur Verschönerung
6 der Radteile kann durch die beim Bremsen erzeugte Wär-
Das erworbene Fahrzeug ist mit einer Vielzahl von
7 Präzisionsteilen ausgestattet, die diverse Überprüfungen me zu schwerwiegenden Problemen in der Leistung und
und Tests durchlaufen haben. Diese Teile sind streng und Dampfblasenbildung und Bremsfading führen.
8 systematisch miteinander verwoben. Daher können bei
Das Audiosystem des Fahrzeuges darf nicht modifiziert
nicht autorisierten Modifikationen oder Änderungen diese
9 werden. Weiterhin dürfen keine zusätzlichen elektroni-
Teile durch eine Verringerung der Leistung oder durch
schen Geräte, wie beispielsweise kabellose
Überlastung beschädigt werden. Dies kann zu schweren
10 Fahrzeug- und Personenschäden führen.
Kommunikationsgeräte, Rückfahrkameras, LCD-Fernse-
her oder Fernstarter installiert werden.
11 Ohne Autorisierung darf das Antriebssystem inklusive Das elektronische System des Fahrzeuges beinhaltet elek-
Motor nicht aufgerüstet werden, um mehr Leistung und tronische Schaltkreise und Sicherungen, die auf die In-
12 Fahrkomfort zu erhalten. stallation von elektrischen und elektronischen Standard-
13 • Nicht autorisierte Modifikationen an Motor und Auspuff- geräten ausgelegt sind. Werden neue Geräte und Schalt-
anlage sind verboten kreise hinzugefügt und mit den existierenden Geräten und
14 Eine nicht autorisierte Änderung der voreingestellten Werte
Schaltkreisen gleichzeitig verwendet, kann dies zu Über-
lastschäden an den elektrischen oder elektronischen Ge-
für Kraftstoffzufuhr und Einlass-, Abgas- und Elektrosystem
15 und das Ändern oder Hinzufügen nicht autorisierter Teile
räten führen. Es besteht Brandgefahr. Weiterhin können
Bohrungen für die Installation der neuen Geräte
16 ist illegal und kann zu schwerwiegenden Problemen mit (beispielsweise Antennen) zu Rostbildung führen.
der Fahrzeugbeständigkeit führen.

1-16 SICHERHEITSMASSNAHMEN

Y250_01_Ge-Safety Precautions.p65 Page 16 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf nicht autorisierte Modifikationen und Änderungen (II) 0
1
Keine nicht standardmäßigen Räder, Reifen und andere Keine Rammschutzleisten aus dem Supermarkt
zugehörige Teile verwenden. verwenden. 2
Die Installation nicht standardmäßiger Reifen In Supermärkten oder ähnlichen Einrichtungen erhältliche
(beispielsweise Reifen größerer Breite) kann zu Ver- Rammschutzleisten oder andere Stoßleisten können auf- 3
schleiß des Leistungszuführsystems oder zugehöriger grund der erweiterten Länge zu Einpark- und Anhalte-
Teile führen. Weiterhin können andere Probleme wie bei- schwierigkeiten und durch das zusätzliche Fahrzeug-
4
spielsweise ein höherer Kraftstoffverbrauch und gewicht zu mehr Kraftstoffverbrauch führen. Weiterhin kann 5
Bremsweg, Fahrzeugerschütterungen und die Verringe- an den Bohrungen, an denen die Leisten montiert werden,
rung der Lenkleistung die Leistung des Fahrzeuges ne- Rostbildung auftreten. Aufgrund der nicht vorhandenen 6
gativ beeinflussen. Außerdem können Tachometer und Stoßdämpfer kann es bei Fahrzeugen mit diesen Ramm-
Kilometerzähler ungenau werden. Bei Fahrzeugen mit schutzleisten schon bei geringen Geschwindigkeiten zu 7
Automatikgetriebe kann es zu Stößen beim Gangwechsel schwerwiegenden Unfällen kommen als bei Fahrzeugen,
kommen. die nicht modifiziert wurden. 8
Keine nachgemachten Schlüssel verwenden Niemals den Fahrzeugboden oder die Sitze nach eige- 9
Ein nachgemachter Schlüssel kann zu Fehlfunktionen des nem Ermessen modifizieren oder austauschen.
Zündschlüsselzylinders führen und verhindern, dass der • Ersetzen der Innenfußraumverkleidung des Fahrzeuges 10
Motor in den Originalzustand zurückkehrt. Hierbei kann es mit laminiertem Papier
zu Schäden an den elektronischen Schaltkreisen und Um einen weicheren Untergrund zu haben und die Reini- 11
Brand durch die anhaltende Drehung des Motors gung des Fahrzeuginneren zu erleichtern, ersetzen man-
kommen. che Fahrzeugbesitzer nach Ausbau der Sitze die Fuß- 12
raumverkleidung mit laminiertem Papier. Dies kann zu
Schiebedach und Fenster nicht nach eigenem Ermes-
Beschädigungen an den verschiedenen elektronischen
13
sen ausstatten
Steuerungseinheiten und der Verkabelung führen. Weiter- 14
Bei der Installation eines Schiebedachs durch Einschnei-
hin kann die Funktion der Sitzschienen beeinträchtigt
den der Fahrzeugdecke kann es zu Rost- und Leckbildung
in den eingeschnittenen Teilen kommen. Die Installation
werden. In diesem Fall kann es dazu kommen, dass die 15
Blockierposition zum Einrasten der Sitze nicht mehr rich-
getönter Scheiben gegen ultraviolette Strahlung oder zur
Verschönerung kann zu Leckbildungen und anderen Pro-
tig greift. Dies kann bei Fahrten in Steigungen zu schwe- 16
ren Unfällen führen.
blemen führen.

SICHERHEITSMASSNAHMEN 1-17

Y250_01_Ge-Safety Precautions.p65 Page 17 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 0 Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf nicht autorisierte Modifikationen und Änderungen (III)
1
• Beim Austausch der Sitze oder Anbringen neuer Produkte, die den Fahrwiderstand verringern, wie bei-
2 Schonbezüge. spielsweise Aufkleber, Zierleisten, Frontspoiler oder
Für ein und denselben Fahrzeugtyp stehen diverse Arten strömungsverbessernde Produkte, sollten nicht instal-
3 liert werden.
von Schonbezügen zur Auswahl. Ein Sitz verfügt über di-
4 verse elektrische Anschlüsse und Verdrahtungen. Der Aus- Der Klebstoff der Aufkleber kann die beschichtete Ober-
tausch der Sitze gegen neue kann Änderungen am fläche des Fahrzeuges beschädigen. Wenn Teile des
5 Verkabelungssystem oder die Überbeanspruchung der Fahrzeuges für das Anbringen von Zierleisten oder ande-
Kabel zur Folge haben. Die Verkabelung und die zugehö- ren funktionellen Teilen durchbohrt werden, entsteht Rost
6 rigen Elemente könnten beschädigt werden. Weiterhin an den Bohrungen und es können fremdartige Fahrt-
könnte aufgrund der Übersteigung der Nennkapazität ein geräusche auftreten. Insbesondere bei einer fehlerhaften
7 Brand auftreten. Anbringung der Teile kann es zu Fahrzeugbeschädigungen
Der Austausch der Schonbezüge kann aufgrund von zer- und sogar tödlichen Unfällen kommen.
8
schnittenen oder mit Druck belasteten Kabeln Beschädi-
9 gungen der elektronischen Geräte zur Folge haben. Dies Verwenden Sie keine illegal kopierten CDs oder DVDs
kann weiterhin zu Belüftungsproblemen, Feuer und im Auto. Dies verstößt gegen das Urheberschutzgesetz
10 Geräuschentwicklung führen. und andere Gesetze. Weiterhin können derartige Medi-
en zu Fehlfunktionen der Audio-Kopfeinheit und des
11 Keine Betriebsgeräte des Fahrzeuges mit separatem Zu- Wechslers führen. Eventuell werden diese Medien auch
behör oder Hilfsgeräten ausstatten. nicht korrekt wiedergegeben.
12
Eine Verlängerung des Gangwählhebels oder das Anbrin- Teile, die nicht autorisiert wurden und Probleme, die dar-
13 gen von Gas- oder Bremspedalpolstern kann das Fahren aus entstehen könnten, werden nicht von der Gewährlei-
behindern. stung abgedeckt.
14
15
16

1-18 SICHERHEITSMASSNAHMEN

Y250_01_Ge-Safety Precautions.p65 Page 18 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 Zündschlüssel / Funkschlüssel
(Fernbedienung) 2 0
1
2
3
INHALTSANGABE 4

Funkschlüssel* und zündschlüssel ............. 2-2

5
6
Wegfahrsperrensystem* .............................. 2-5
7
Zündschlüsselfunktionen ............................. 2-7
8
Öffnen und schliessen der türen mit dem
zündschlüssel ............................................... 2-9 9
Diebstahl-warnanlagen-system ................ 2-10 10
11
12
13
14
15
16

Y250_02_Ge-Ignition Key, Remote Control

PageKey.p65
1 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 FUNKSCHLÜSSEL* UND ZÜNDSCHLÜSSEL

0 Türverriegelungsknopf

1 Verriegelung (kurz drücken)

• Wenn Sie diese Taste kurz drücken, werden alle Türen sowie
2 die Heckklappe verriegelt und die Diebstahl-Warnanlage ist
aktiviert.
3
• Ist der Diebstahl-Warnanlage-Modus aktiv, die Warnanlage-
4 leuchten blinken zweimal auf.

5
6
7
8 Türöffnungstaste/Alarmtaste
9 1. Verriegelung aufheben (kurz drücken)
10 • Wenn Sie diese Taste kurz drücken, wird die Verriegelung der
Türen und der Heckklappen aufgehoben und die Diebstahl-
11 Warnanlage deaktiviert.
• Bei Deaktivierung der Diebstahl-Warnanlage blinken die
12 Warnleuchten einmal auf.
13 2. Alarmfunktion (gedrückt halten) ALARMTASTER
• Wenn Sie sich in Ihrem Fahrzeug befinden und sich bedroht (funktioniert nur, wenn der Zündschlüs-
14 fühlen, können Sie, während sich der Zündschlüssel im sel eingesteckt)
Zündschloss befindet, Aufmerksamkeit erregen, indem Sie
15 den Alarm aktivieren. Wenn Sie diese Taste drücken, ertönt
die Warnsirene ca. 27 Sekunden lang.
16
• Die Alarmfunktion wird abgestellt sobald irgendeine Taste des
Funkschlüssels gedrückt wird.
2-2 ZÜNDSCHLÜSSEL/FUNKSCHLÜSSELE

Y250_02_Ge-Ignition Key, Remote Control

PageKey.p65
2 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 GLEICHZEITIGER BETRIEB DER INNEN- FUNKTIONEN DER WEGFAHRSPERRE 0
LEUCHTEN Funktion Wegfahrsperre 1
Die vordere und mittlere Innenleuchte leuchten für 30 Sekun- Die Wegfahrsperre verhindert einen möglichen
den nachdem die Entriegelungstaste auf der Fernbedienung Fahrzeugdiebstahl, indem sie nur die für den Start des Mo- 2
gedrückt wurde. Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn tors befugten Schlüssel akzeptiert. Derselbe Code ist im
alle Türen geschlossen sind. Die Leuchten gehen sofort aus, Transponder innerhalb des Schlüssels und des Steuerge- 3
sobald die Verriegelungstaste gedrückt wird. räts chiffriert. Wird der Schlüssel ins Zündschloss gesteckt
und auf die „EIN“-Position gedreht, überprüft das Steuerge-
4
AUTOMATISCHE TÜRVERRIEGELUNG rät den Code des Schlüssels und startet den Motor nur, 5
wenn beide Codes übereinstimmen.
Wenn eine Tür nach dem Öffnen mit dem Funkschlüssel 6
nicht innerhalb von 30 Sekunden geöffnet wird, werden alle VORSICHT
Türen automatisch verriegelt. • Weder der Schlüssel noch die Antennenspule der Wegfahr- 7
sperre sollten mit elektronischen oder magnetischen Geräten
VORSICHT in Berührung kommen, die den Transponder stören könnten. 8
• Überprüfen Sie, ob alle Türen und die Heckklappe nach Verschlie- Dies kann zu Fehlfunktionen der Wegfahrsperr-Funktion des
ßen über den Funkschlüssel tatsächlich verschlossen sind. Ist Schlüssels führen. 9
eine der Türen oder die Heckklappe noch offen, besteht
Diebstahlgefahr. 10
• Türen, die nicht fest geschlossen sind, können mit dem Funk-
schlüssel nicht verriegelt werden.
11
• Falls Sie Ihre Schlüssel verlieren, müssen Sie den Schlüsselsatz 12
komplett ersetzen, um einem Diebstahl vorzubeugen.
• Das elektronische System des Funkschlüssels ist anfällig gegen 13
Feuchtigkeit und Hitze. Der Funkschlüssel sollte daher niemals
Feuchtigkeit und übermäßiger Hitze ausgesetzt werden, um 14
Schäden zu vermeiden.
15
WICHTIGER HINWEIS 16
Ein Standardschlüssel hat keine Fernbedien-Funktion.

ZÜNDSCHLÜSSEL/FUNKSCHLÜSSELE 2-3

Y250_02_Ge-Ignition Key, Remote Control

PageKey.p65
3 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 0 BEI VERLUST DES
FERNSTEUERUNGSSCHLÜSSELS Batterieaustausch
1
Bei Verlust eines Fernsteuerungsschlüssels und Erwerb ei-
2 nes Neuen bringen Sie den noch verfügbaren 1. Zwei Schrauben an der hinteren Abdeckung abschrauben.
Fernsteuerungsschlüssel (dualer REKES-Typ) zum näch-
3 sten Ssangyong Händler oder einem autorisierten
Ssangyong Kundendienst und lassen Sie diesen kodieren.
4 Andernfalls ist der alte Schlüssel nicht funktionsfähig.
5
BATTERIEAUSTAUSCH (Für Modelle mit
6
schlüsselloser Türschließanlage)
7 Nimmt der Funktionsabstand merklich ab oder setzt die Fern-
8 bedienung öfter aus, legen Sie bitte eine neue Batterie ein.

9 2. Abdeckung mit einem kleinen Schlitzschraubendreher

Batteriespezifikationen abheben.
10
Modell CR 2032
11 Modell: CR2032
Anzahl Eine
12
13
CAUTION
14 • Nur die vorgeschriebene Batterie verwenden.
• Darauf achten, dass die Batterie richtig herum eingesetzt wird.
15
16 3. Batterie entfernen und neue einsetzen.

2-4 ZÜNDSCHLÜSSEL/FUNKSCHLÜSSELE

Y250_02_Ge-Ignition Key, Remote Control

PageKey.p65
4 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 WEGFAHRSPERRENSYSTEM*
Das Wegfahrsperrensystem ist eine zusätzliche Fahrzeug-Diebstahlsicherung und verhindert, dass das Fahrzeug von unbe-
fugten Personen gestartet wird. Der im Schlüssel integrierte Transponder und das Steuergerät verfügen über denselben
0
Code. Wenn der Zündschlüssel mit integriertem Transponder in die EIN-Position gedreht wird, überprüft das Steuergerät 1
den Geheimcode des Schlüssels, und erlaubt, wenn er korrekt ist, das Starten des Motors.

Wegfahrsperre-Kontrollleuchte
2

Die Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn der

3
Zündschlüssel (während des Motorstarts) 4
mit dem Steuergerät kommuniziert und
erlischt nach erfolgtem Motorstart. 5
Wenn diese Kontrollleuchte blinkt, kann
dies ein Zeichen dafür sein, dass etwas mit dem Wegfahr- 6
sperrensystem nicht in Ordnung ist. Lassen Sie das System
von einem Ssangyong-Händler oder einer Ssangyong-Ver-
7
tragswerkstatt überprüfen. 8
WICHTIGER HINWEIS 9
Die für die Kommunikation zwischen Wegfahrsperrenschlüssel
und Steuergerät benötigte Zeit kann unterschiedlich ausfallen. Ist 10
die Zeit sehr kurz, geht die Wegfahrsperre-Kontrollleuchte gar
nicht erst an. 11
Transponder 12
(kodierter Zündschlüssel) (Diesel)
13
Wegfahrsperrenschlüssel Transponder
Wenn der Zündschlüssel mit integriertem (kodierter Zündschlüssel) (Benzin) 14
Transponder in die EIN-Position gedreht Batterie
wird, überprüft das Steuergerät den Geheim- 15
code des Schlüssels, und erlaubt, wenn er
korrekt ist, das Starten des Motors.
16
Schlüsselschaft

ZÜNDSCHLÜSSEL/FUNKSCHLÜSSELE 2-5

Y250_02_Ge-Ignition Key, Remote Control

PageKey.p65
5 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 0 • Wenn der Transponder beschädigt ist
Wenn der Transponder beschädigt ist, muss er durch ei-
1 nen neuen ersetzt und der neue Code mit dem Steuergerät In den folgenden Fällen kann das Starten eines Fahr-
bei einem Ssangyong-Händler oder einer Ssangyong-Ver- zeuges mit Wegfahrsperre fehlschlagen.
2 tragswerkstatt registriert werden. Sonst kann der Motor nicht X Wenn zwei oder mehr Wegfahrsperrenschlüssel
gestartet werden. miteinander in Kontakt kommen.
3
X Wenn der Schlüssel mit Geräten in Kontakt kommt,
• Wenn der Schlüssel verloren geht
4 die elektromagnetische Felder oder Wellen aus-
Geht der Schlüssel verloren, sollte der Code vom Steuer- strahlen oder empfangen.
5 gerät entfernt werden, um Diebstahl vorzubeugen. Kontak- X Wenn der Schlüssel mit elektronischen oder elek-
tieren Sie einen Ssangyong-Händler oder eine Ssangyong- trischen Geräten, wie Beleuchtungseinrichtungen,
6 Vertragswerkstatt. Sicherheitsschlüsseln oder Sicherheitskarten in
7 Kontakt kommt.
ACHTUNG GEFAHR X Wenn der Schlüssel in die Nähe eines magnetischen
8 • Das Wegfahrsperrensystem kann keinesfalls aus dem Fahrzeug oder metallischen Objekts oder einer Batterie kommt.
entfernt werden. Bei Versuch, das System zu entfernen, kann
9 das System beschädigt werden. Ein Motorstart ist dann nicht
mehr möglich. Daher das System niemals entfernen, beschädi- VORSICHT
10 gen oder modifizieren.
• Wenn die Kontrollleuchte nicht aufhört zu blinken, lassen Sie
• Weiterhin können Motorfernstarter nicht in einem Fahrzeug in-
das Wegfahrsperrensystem vom Ssangyong-Händler oder ei-
11 stalliert werden, das mit einem Wegfahrsperrensystem ausge-
ner Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüfen.
rüstet ist. Keinesfalls einen Motorfernstarter installieren.
12 • Schützen Sie den im Schlüssel befindlichen Transponder vor
Schlageinwirkungen. Sonst könnte der Transponder beschädigt
13 VORSICHT werden.
• Durch die Installation eines Motorfernstarters kann es zu Proble- • Mit einem beschädigten Transponder ist das Starten des Mo-
14 men beim Starten des Motors und zu tödlichen Unfällen kommen. tors nicht möglich.
• Ein Wegfahrsperrensystem darf nur von qualifiziertem Service-
15 Personal eines Ssangyong-Händlers oder einer Ssangyong-Ver-
tragswerkstatt inspiziert, ersetzt, gewartet und kodiert werden.
16 • Seien Sie beim Austausch eines alten Codes oder Erstellen ei-
nes neuen Schlüssels persönlich anwesend.

2-6 ZÜNDSCHLÜSSEL/FUNKSCHLÜSSELE

Y250_02_Ge-Ignition Key, Remote Control

PageKey.p65
6 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 ZÜNDSCHLÜSSELFUNKTIONEN
ACC-/Tempomat-Position [automatische 0
Geschwindigkeitsregelung]
• Ermöglicht den Betrieb einiger elektrischer Zubehör-
EIN-Position 1
komponenten bei abgeschaltetem Motor. • Der Motor läuft und alle elektri-
• Lenkradsperre aufheben. schen Zubehörkomponenten 2
können eingesetzt werden.
• Zündschlüssel kann nicht abgezogen werden. 3
• Die Lenkradsperre ist aufgehoben.
VERSCHLUSS-Stellung
• Der Zündschlüssel kann
4
nur eingesteckt und abge-
zogen werden.
START-Position 5
• Aktiviert den Anlasser. Nach
• Die Lenkradsperre kann
Motorstart Schlüssel loslassen. 6
eingerastet werden.
Der Schlüssel geht automa-
tisch in die „EIN“-Position.
7
Lenkradsperre aufheben
Zum Aufheben der Lenkradsperre, den
8
Schlüssel einstecken und vorsichtig zur 9
ACC-/Tempomat- oder ON-Position dre- Schlüssellochbeleuchtung
hen und dabei das Lenkrad leicht von 10
rechts nach links bewegen.
Schlüssellochbeleuchtung* 11
Die Leuchtlampe leuchtet auf, wenn die 12
Tür geöffnet wird. Die Lampe erlischt ca.
10 Sekunden nach Schließen der Tür. 13
Von ACC-/Tempomat zur
Schlüsselwarnung 14
VERSCHLUSS-Position:
Der Summer ertönt, wenn die Fahrertür
geöffnet wird, obwohl der Zündschlüs- Schlüssel von der ACC-/Tempomat-Position zur 15
sel noch steckt. Bedingung hierfür ist, VERSCHLUSS-Position drehen.
dass der Schlüssel auf der ACC-/ 16
Tempomat- oder EIN-Position steht.

ZÜNDSCHLÜSSEL/FUNKSCHLÜSSELE 2-7

Y250_02_Ge-Ignition Key, Remote Control

PageKey.p65
7 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 0 WICHTIGE HINWEISE ZUM STARTEN DES MOTORS
1
• Um die Lenkradsperre aufzuheben, den Schlüssel ein- • Der Alarm wird ausgelöst, wenn die Fahrertür geöffnet
2 stecken und vorsichtig zur „ACC“-/Tempomat-Positi- wird und der Schlüssel noch in der „ACC“-/Tempomat
on drehen und dabei das Lenkrad leicht von rechts oder „VERSCHLUSS“-Position steckt.
3 nach links bewegen.
• Den Zündschlüssel nicht in der „ACC“ -/Tempomat
4 • In einem Fahrzeug mit Schaltgetriebe kann der Motor
nur dann gestartet werden, wenn das Kupplungspedal oder „EIN“-Position lassen, wenn der Motor nicht läuft.
5 ganz gedrückt ist. Sonst entlädt sich die Batterie.
• Beim Starten niemals das Gaspedal drücken.
6 • Fahrzeuge mit Dieselmotor: Zündschlüssel zur „EIN“-
Position drehen und warten bis die Vorglühkontrollleuchte • Den Starter niemals länger als jeweils 10 Sekunden
7 erlischt. Dann den Zündschlüssel zur „START“-Po- lang betätigen. (Dies könnte zu Motorschäden führen.)
8 sition drehen und so lange halten bis der Motor startet. • Um Schäden am Anlasser zu vermeiden, starten Sie
Den Zündschlüssel niemals länger als 10 Sekunden auf nach einer Wartezeit von mindestens 10 Sekunden er-
9 der „START“-Position halten. neut den Motor aus der „VERSCHLUSS“-Position.
10 • In einem Fahrzeug mit Automatikgetriebe kann der Mo- • Niemals den Schlüssel während des Fahrens in die
tor nur dann gestartet werden, wenn sich der Wählhebel „VERSCHLUSS“-Position drehen oder aus dem
11 in der „P“- oder „N“-Position befindet. Zündschalter ziehen. Die Lenkradsperre könnte
einrasten. Dies kann zu einem schweren Unfall führen.
12 • Bremspedal beim Starten des Motors gedrückt halten.
• Sollte der Motor nicht starten, Schlüssel auf • Niemals Kopien von Schlüsseln verwenden, die nicht
13 von Ssangyong geliefert wurden.
„VERSCHLUSS” -Position zurückdrehen und 10
14 Sekunden warten. Erneut versuchen. Ein nachgemachter Schlüssel geht eventuell nicht auf
• Nach dem Starten des Motors, den Motor im Leerlauf die „EIN“ -Position zurück. Durch Überlastung des
15 ca. 2 Minuten laufen lassen. Während der Warmlauf- Stromkreises könnte ein Feuer entstehen. Ein Motor mit
periode Motor nicht beschleunigen. einem Wegfahrsperrensystem kann nicht mit einem
16 nachgemachten Schlüssel gestartet werden.

2-8 ZÜNDSCHLÜSSEL/FUNKSCHLÜSSELE

Y250_02_Ge-Ignition Key, Remote Control

PageKey.p65
8 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER TÜREN MIT DEM ZÜNDSCHLÜSSEL

0
1
2
3
4
5
Entriegeln der Tür und Heckklappe 6
Verriegeln der Tür und Heckklappe
7
8
9
10
Zum Verriegeln der Türen: AUTOMATISCHE TÜRENTRIEGELUNG
Den Schlüssel in der Fahrer- oder Beifahrertür in die 11
Alle Türen werden automatisch entriegelt, wenn der Mo-
Verriegelungsposition drehen (in Richtung Rückseite des
tor abgestellt wird. 12
Fahrzeugs). Alle Türen einschließlich der Heckklappe werden
verriegelt. 13
Zum Entriegeln der Türen: 14
Den Schlüssel in der Fahrer- oder Beifahrertür in die
Entriegelungsposition drehen (in Richtung Vorderseite des 15
Fahrzeugs). Alle Türen einschließlich der Heckklappe werden
entriegelt.
16

ZÜNDSCHLÜSSEL/FUNKSCHLÜSSELE 2-9

Y250_02_Ge-Ignition Key, Remote Control

PageKey.p65
9 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 DIEBSTAHL-WARNANLAGEN-SYSTEM

0 AKTIVIEREN DES DIEBSTAHL-WARNAN- ALARMPHASE DER DIEBSTAHL-WARN-

LAGEN-SYSTEMS ANLAGE
1
Das Diebstahl-Warnanlagen-System wird unter den folgen- Wird der Versuch unternommen, die Tür, die Heckklappe
2 den Bedingungen aktiviert: oder den Kofferraum ohne Funkschlüssel zu öffnen, wird der
• Wenn alle Türen über den Funkschlüssel verschlossen Alarm aktiviert.
3 werden, wird die Diebstahl-Warnanlage aktiviert. Wird die • Wird eine der Türen oder die Heckklappe mit dem Zünd-
4 Entriegelungstaste auf dem Funkschlüssel gedrückt und schlüssel geöffnet, während die Warnanlage aktiviert ist,
während der nächsten 30 Sekunden keine Tür geöffnet, ertönt der Alarm.
5 werden alle Türen automatisch wieder verriegelt und die • Wird die Motorhaube oder die Heckklappe von außen
Diebstahl-Warnanlage wird wieder aktiviert. geöffnet, während die Warnanlage aktiv ist, wird der Alarm
6 • Wird die Diebstahl-Warnanlage aktiviert, blinken die Warn- aktiviert.
leuchten zweimal auf. • Geht der Alarm an, schalten sich der Warnton und die
7
Warnleuchten für 27 Sekunden abwechselnd an und aus.
VORSICHT
8
• Zur Aktivierung der Diebstahl-Warnanlage sollte der Zündschlüs-
9 sel aus der Zündung abgezogen und alle Türen, einschließlich
der Heckklappe, vollständig geschlossen sein.
10 • Die Aktivierung des Diebstahl-Warnanlagen-Systems kann durch ABSCHALTEN DES DIEBSTAHL-WARN-
das Blinken der Warnanlage (2 Mal).
11 ANLAGEN-SYSTEMS
• Tür über Funkschlüssel entriegeln.
12
• Um den Diebstahl-Warnanlagen-Modus während der
13 Alarmphase zu deaktivieren, Tür über Funkschlüssel
entriegeln.
14 • Bei Abschalten des Diebstahl-Warnanlagen-Modus blin-
ken die Warnleuchten einmal auf.
15
16

2-10 ZÜNDSCHLÜSSEL/FUNKSCHLÜSSELE

Y250_02_Ge-Ignition Key, Remote Control

PageKey.p65
10 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 Öffnen und Schließen 3 0
1
2
3
INHALTSANGABE 4

Öffnungs- und schliessungskomponenten . 3-2

5
6
Türen ............................................................ 3-4
7
Fenster ......................................................... 3-6
8
Schiebedach* ............................................... 3-8
9
Motorhaube ................................................ 3-10
10
Tankklappe .................................................. 3-11
11
Heckklappe und heckklappenfenster ...... 3-13
12
13
14
15
16

Y250_03_Ge-Opening and Closing.p65 Page 1 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 ÖFFNUNGS- UND SCHLIESSUNGSKOMPONENTEN

0 Schiebedachschalter Tankklappe

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 Motorhaubenhebel Türöffnerhebel

13
14
15
16

3-2 ÖFFNEN UND SCHLIESSEN

Y250_03_Ge-Opening and Closing.p65 Page 2 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 Fahrertür-Fensterhebertasten, Heckklappenhebel/
Türöffnerhebel Heckfensteröffnungshebel 0
1
Heckklappenhebel 2
3
Heckfensteröffnungshebel 4
5
Türverriegelungs-/
Entriegelungsknopf 6
7
8
9
10

Tankklappenöffner,
11
Kindersicherungs-
Motorhaubenöffner Türverriegelung 12
Tankklappenöffner Hintere Türen 13
Verriegeln 14
15
Entriegeln 16
Motorhaubenöffner

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN 3-3

Y250_03_Ge-Opening and Closing.p65 Page 3 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 TÜREN

0
1 Türverriegelungs-/
Entriegelungsknopf
Entriegeln
2 Alle Türen werden verriegelt/
entriegelt, wenn der Knopf in die
3 entsprechende Verriegelungs-/
4 Entriegelungsrichtung bewegt
Verriegeln wird (nur verfügbar auf Fahrer-
5 und Beifahrerseite).

6
WICHTIGER HINWEIS
7 • Der Türverriegelungs- bzw. Entriegelungsknopf und der Griff des
Beifahrers haben dieselben Funktionen wie diejenigen in der
8 Fahrertür.
9 • Der Ver- und Entriegelungsknopf der hinteren rechten und linken
Kindersicherungs- Tür kann nur die jeweilige Tür ver- oder entriegeln.
10 Türverriegelung • Wird bei offen stehender Tür versucht, die Tür über die
Türverriegelungs-/Entriegelungstaste zu verriegeln, wird diese
Die Kindersicherungs-Tür-
11 Verriegeln verriegelung verhütet das ver-
wieder entriegelt.

12 sehentliche Öffnen einer Türe,

insbesondere, wenn sich Kin-
13 Entriegeln der im Fahrzeug befinden.
Wenn der Kindersicherungs-
14 hebel in der „VERRIEGELUNGS“-Position ist, kann die
15 hintere Türe nur von außen geöffnet werden.
ACHTUNG GEFAHR
16 Kinder auf dem Rücksitz könnten eventuell die hinteren Türen öffnen. Deshalb
den Kindersicherungshebel in die „VERRIEGELUNGS“-Position schieben.

3-4 ÖFFNEN UND SCHLIESSEN

Y250_03_Ge-Opening and Closing.p65 Page 4 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 Fahrerseite Beifahrerseite Türverriegelungs-/ 0
Entriegelungstaste
Türöffnerhebel
Werden die Türverriegelungs- bzw. 1
Entriegelungstasten gedrückt während
alle Türen, inklusive der Heckklappe, ver- 2
riegelt sind, werden alle Türen entriegelt.
Wird die Taste erneut gedrückt, werden
3
alle Türen verriegelt. 4
Die Taste funktioniert nicht, wenn nicht
Türverriegelungs-/
Türverriegelungs-/
Entriegelungstaste
alle Türen völlig geschlossen sind und 5
Entriegelungstaste sich das Fahrzeug im Diebstahl-Warnan-
lage-Modus befindet. 6
Türöffnerhebel
7
Automatische Türentriegelung Türöffnungsgriff zum Öffnen der Tür ziehen.
Entfaltet sich der Airbag während die Türen über die auto- Automatische Türverriegelung 8
matische Türverriegelung verriegelt sind, werden die Türen Alle Türen werden automatisch verriegelt, wenn eine Ge-
automatisch entriegelt. schwindigkeit von über 50 km/h erreicht wird und die Türen 9
unverriegelt waren.
10
ACHTUNG GEFAHR VORSICHT
Durch entstehende Schäden aufgrund von Schlageinwirkung auf die Werden bei Fahrgeschwindigkeiten von 50 km/h oder mehr die Tü-
11
Türen oder die Karosserie im Falle eines Unfalls kann es vorkommen, ren über Türverriegelungs-/Entriegelungstaste oder -knopf entriegelt,
dass die automatische Türentriegelung nicht funktioniert. werden diese sofort wieder automatisch verriegelt.
12
Innenleuchte-Synchronbetrieb 13
WICHTIGER HINWEIS
Steht eine Tür offen, ist es nicht möglich, die Türen über den
Die Innenleuchten sind mit dem Innenleuchtenschalter synchronisiert. 14
Die vordere Innenleuchte geht an, wenn eine Vordertür geöffnet
Türverriegelungsknopf, die Verriegelungs-/Entriegelungstaste oder
den Funkschlüssel zu verriegeln.
wird. Die mittlere Innenleuchte geht an, wenn eine hintere Tür ge- 15
öffnet wird. Die hintere Innenleuchte geht an, wenn die Heckklappe
geöffnet wird. Die vordere Innenleuchte geht nach Schließen der 16
Vordertür langsam aus. Die mittlere (hintere) Innenleuchte geht mit
Schließen der Tür (Heckklappe) aus.

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN 3-5

Y250_03_Ge-Opening and Closing.p65 Page 5 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 FENSTER

0 FAHRERTÜR-FENSTERHEBERTASTEN
X Beim Öffnen des Fensters
1
• Wenn die Taste vorne leicht gedrückt wird, senkt sich das Fenster solange sie
2 gedrückt wird.
• Wenn sie bis zum Ende gedrückt wird, öffnet sich das Fenster automatisch, bis
3 es ganz geöffnet ist. Wenn das Fenster während des automatischen Senkens
gestoppt werden soll, die Taste nochmals leicht drücken oder die Taste ziehen.
4 Beifahrertür-
X Schließen des Fensters Fensterhebertaste
5
• Wird die Taste leicht nach oben gezogen, schließt das Fenster nur solange die
6 Taste bedient wird.
• Wird die Taste vollständig nach oben gezogen, schließt das
7 Fenster vollständig (Automatikbetrieb*). Möchten Sie den
Automatikbetrieb des Schließens anhalten, ziehen Sie den
8 Taster wieder nach oben oder drücken Sie ihn leicht. Linke hintere
9 Fenster-
Zentraltürverriegelungs-/
hebertaste
10 Entriegelungstaste

11 Rechte hintere
12 FENSTERVERRIEGELUNGSTASTE Fensterhebertaste
Wird die Fensterverriegelungstaste herunter gedrückt ist, kön-
13 nen das Beifahrerfenster und die hinteren Fenster nicht mehr
über ihre Tasten bedient werden.
14
ACHTUNG GEFAHR VORSICHT
15 Wenn Kinder auf dem Rücksitz befördert werden, können die hinteren Vor dem Schließen des Beifahrerfensters und der Fenster im Fond
Fensterheber durch den hinteren Fensterverriegelungsschalter vom Fahrersitz aus, erst vergewissern, ob dies sicher ist. Fenster
16 deaktiviert werden. Kindern nicht erlauben, mit der elektrischen Fenster- können Körperteile einklemmen.
hebertaste und den Fenstertasten in den hinteren Türen herumzuspielen.

3-6 ÖFFNEN UND SCHLIESSEN

Y250_03_Ge-Opening and Closing.p65 Page 6 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 EINKLEMMSCHUTZ FÜR FAHRERFENSTER Fensterhebertasten des beifahrers und hinten 0
Das Einklemmschutzsystem des Fahrerfensters bewirkt ein
automatisches Zurückfahren der Scheibe, wenn sich ein
Beifahrersitzsitz 1
Gegenstand in der Schließbahn befindet. Erfasst der Sen- 2
sor einen Gegenstand, wird das Fenster sofort gesenkt.
Türverriegelungs-/ 3
VORSICHT Entriegelungstaste
• Das Einklemmschutzsystem arbeitet nur, wenn das Fahrerfenster 4
automatisch über den „AUTO“-Schalter nach oben fährt.
• Das Einklemmschutzsystem ist in einem schmalen Bereich zwi-
5
schen oberem Glasrand und Fensterrahmen nicht aktiv.
6
Fensterhebertaste
7
Verzögerung des Fensterbetriebs
8
Der elektrische Fensterheber kann bis zu 30 Sekunden nach Um ein Fenster zu schlie-
Drehen des Zündschlüssels in eine andere Position bedient Rücksitz 9
ßen oder zu öffnen, wird
werden. Diese Funktion ist allerdings automatisch nicht die entsprechende Taste
mehr aktiv, sobald eine Vordertür geöffnet wird. für das Fenster gedrückt 10
oder gezogen.
11
12
ACHTUNG GEFAHR 13
• Vor Betrieb der elektrischen Fensterheber stets darauf achten,
dass sich nichts zwischen dem Fenster und dem Rahmen be- 14
findet (wie zum Beispiel Köpfe, Hände oder Finger).
• Sicherstellen, dass die Passagiere nicht während der Fahrt die
15
Hände oder den Kopf aus dem Fahrzeug halten.
16
• Kinder niemals mit Tasten, Türhebeln oder Gangschaltung spie-
len lassen.

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN 3-7

Y250_03_Ge-Opening and Closing.p65 Page 7 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 SCHIEBEDACH* * Aus Sicherheitsgründen darf das Schiebedach nie während der Fahrt betätigt werden.

0 SCHIEBEDACH-GLEITBETRIEB
1 X Öffnen: 2-Stufen-Öffnung
Das Schiebedach öffnet automatisch, wenn der
2 Schiebedachschalter kurz nach oben gezogen wird. Diese
Funktion verfügt über 2 Betriebsschritte. Wird der Schalter
3 bis zum ersten Stopp betätigt, öffnet sich das Schiebedach bis Öffnen/
etwa 5 cm vor dem Endrahmen. Beim erneuten Hochzie- Herunterfahren
4 hen des Schalters, öffnet sich das Schiebedach vollständig.
Wird der Schalter während der Bewegung des Schiebe-
5 dachs betätigt, hält das Schiebedach in seiner Bewegung
inne. (Manuelles Öffnen: Das Öffnen des Schiebedachs er-
6 folgt nur solange der Schiebedachschalter gedrückt wird)
7 X Schließen
Das Schiebedach schließt automatisch vollständig, wenn der Schließen/Hochfahren
8 Schiebedachschalter bei geöffnetem Schiebedach kurz nach
unten gezogen wird. Um das Schließen des Schiebedachs
9 anzuhalten, kann der Schalter in jegliche Richtung betätigt
werden.(Manuelles Schließen: Das Schließen des Schiebedachs VORSICHT
10 erfolgt nur solange der Schiebedachschalter gedrückt wird) • Auch wenn das Schiebedach bedient werden kann, wenn der
11 Zündschlüssel auf der EIN-Position steht (und der Motor nicht
läuft), bewirkt ein häufiges Bedienen des Schiebedaches bei ab-
SCHIEBEDACH-KIPPBETRIEB
12 geschaltetem Motor ein Entleeren der Batterien. Das Schiebe-
dach sollte daher bei laufendem Motor bedient werden.
X Nach oben kippen
13 Das Schiebedach wird nach oben gefahren, wenn der
• Sobald der Schiebedachbetrieb komplett ist, die Taste loslassen. Ein
fortlaufender Betrieb des Schalters kann zu Fehlfunktionen führen.
Schiebedachschalter bei geschlossenem Schiebedach
14 nach unten gezogen wird. Im Winter sollte das Schiebedach nicht bedient werden, wenn der
Bereich darum vereist ist. Warten Sie, bis das Eis geschmolzen ist.
15 X Nach unten kippen • Wird das Fahrzeug ohne Aufsicht abgestellt, sollte das Schiebe-
Das Schiebedach wird nach unten gefahren, wenn der dach stets geschlossen sein. Anderenfalls besteht die Gefahr
16 Schiebedachschalter bei hochgefahrenem Schiebedach eines Fahrzeugdiebstahls. Weiterhin könnte Regen oder Schnee
nach oben gezogen wird. in das Fahrzeug gelangen.

3-8 ÖFFNEN UND SCHLIESSEN

Y250_03_Ge-Opening and Closing.p65 Page 8 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 SICHERUNGSFUNKTION GE- BATTERIEENTLADUNG ODER SPANNUNGSAUSFALL 0
GEN EINKLEMMEN WÄHREND DES SCHIEBEDACHBETRIEBS
1
Um zu verhindern, dass Körperteile vom sich schlie- Wird das Schiebedach in seiner Bewegung unmittelbar durch eine Entladung der
ßenden Schiebedach eingeklemmt werden, öffnet eine Batterie oder durch einen Spannungsausfall gestoppt, muss der Startpunkt des 2
Sicherungsfunktion gegen Einklemmen das Schiebe- Schiebedaches neu kalibriert werden. Weiterhin verlangen die folgenden beiden
dach automatisch, wenn sich ein Objekt dazwischen Fälle eine Neukalibrierung: 3
befinden sollte. • Das Schiebedach schließt oder öffnet sich nicht vollständig, wenn man den
Schalter einmal betätigt. 4
VORSICHT • Das Schiebedach gleitet zurück und schließt. Allerdings stoppt der Betrieb nicht,
• Diese Sicherheitsfunktion ist verfügbar, solange nachdem das Schiebedach vollständig geschlossen ist, und kippt nach oben. 5
das Schiebedach sich bewegt. • Die entstehende Öffnung ist merklich kleiner als gewohnt, nachdem das Schie-
• Die Sicherungsfunktion gegen Einklemmen wird al- bedach geöffnet oder nach oben gekippt wurde. 6
lerdings kurz vor dem Schließen des Schiebeda- • Der Betrieb des Schiebedachschalters arbeitet nicht ordnungsgemäß oder
ches deaktiviert. gar nicht.
7
ACHTUNG GEFAHR 8
NEUKALIBRIERUNG DES SCHIEBEDACH-START-
• Beim Betrieb des Schiebedaches erst vergewissern, 9
dass dies sicher ist. Körperteile könnten einge- PUNKTES
klemmt werden.
• Schiebedach vollständig über den Schiebedachschalter schließen (Gleiten bis 10
• Niemals Körperteile aus dem Schiebedach ragen zum Schließen)
lassen.
• Bleibt das Schiebedach halb geöffnet stehen, das Schiebedach vollständig
11
über den Schiebedachschalter schließen.
12
WINDSCHLAG
WICHTIGER HINWEIS
Beim Fahren mit in bestimmter Position geöffnetem Fen-
13
Wurde das Schiebedach über den Schiebedachschalter vollständig geöffnet und
ster oder Schiebedach verspüren Sie möglicherwei-
se einen gewissen Ohrendruck oder Geräusche ähn-
der Schalter für mehr als 5 Sekunden in die „ÖFFNEN“-Richtung gestellt, kann 14
das Schiebedach durch einmaligen Betrieb des Schalter nicht vollständig ge-
lich denen eines Hubschraubers. Dies geschieht durch
Luftzufuhr durch das Fenster oder Schiebedach und
schlossen oder geöffnet werden. Das Schiebedach bewegt sich lediglich, wenn 15
der Schalter betätigt wird. Ein solcher Fall erfordert eine Neukalibrierung des Start-
dem daraus resultierenden Resonanzeffekt. In diesem punktes des Schiebedaches, um die einmalige Betriebsfunktion des Schalters 16
Fall stellen Sie das Fenster oder das Schiebedach ent- wieder herzustellen.
sprechend ein.

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN 3-9

Y250_03_Ge-Opening and Closing.p65 Page 9 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 MOTORHAUBE

0
1. Zum Öffnen der Motorhaube den Entriegelungsgriff
1 ziehen, der sich unten links neben dem Lenkrad befindet.
2 2. Heben Sie die Motorhau-
3 be an und ziehen Sie
den Sicherungshebel
4 nach oben. Heben Sie
anschließend die Motor-
5 haube vollständig an.

6
7
8
9
ACHTUNG GEFAHR
10
• Wird die Motorhaube bei laufendem Motor geöffnet, ist besonde-
11 re Vorsicht geboten, da es zu Unfällen durch die sich bewegen-
den Teile im Motorraum kommen kann.
12 • Vor Fahrtantritt überprüfen, die Motorhaube an der Kante
hochziehen, um zu überprüfen, ob sie gesichert und verschlos-
13 sen ist.

14
15
16

3-10 ÖFFNEN UND SCHLIESSEN

Y250_03_Ge-Opening and Closing.p65 Page 10 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 TANKKLAPPE

0
1. Die Tankklappe ( ) durch Ziehen des Entriegelungshebels
1
( ), der sich links unten neben dem Lenkrad befindet,
öffnen. 2
2. Den Tankverschluss ( )
durch Drehen nach links ÖFFNEN 3
(gegen Uhrzeigersinn)
öffnen.
4
3. Nach dem Auftanken den 5
Tankverschluss im Uhrzei- SCHLIESSEN
gersinn eindrehen bis ein 6
Klicken zu hören ist. Dann
Tankdeckel ( ) schlie- 7
ßen bis er einrastet.
8
9
ACHTUNG GEFAHR
• Motor beim Tanken immer abschalten. Nur den angegebenen 10
Kraftstoff und schwefelarmen Diesel tanken.
• Beim Auftanken: • Rauchen Sie nicht. 11
• Verwenden Sie kein offenes Feuer.
• Verwenden Sie kein funkenerzeugendes Material. 12
• Kraftstoff ungeeigneter Sorte oder unzulässige Kraftstoffzusätze
können den Motor und Katalysator schwer beschädigen. 13
VORSICHT 14
• Kraftstoff beschädigt Lackierung. Bei Kontakt von Kraftstoff auf
der Lackierung muss der verschmutzte Bereich sofort mit Kalt- 15
wasser abgespült werden.
• Es kann geschehen, dass sich die Tankklappe im Winter nicht öff-
16
nen lässt. Klopfen Sie sacht auf die Tankklappe, um sie zu öffnen.

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN 3-11

Y250_03_Ge-Opening and Closing.p65 Page 11 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 0
1 ACHTUNG GEFAHR VORSICHT
Benzindämpfe sind leicht entzündlich. Zu Fragen zur korrekten Oktaneinstellung und Verwendung von
2 Sie verbrennen heftig und können schwere Verletzungen bewirken. anderen Kraftstoffen (außer. verbleitem Kraftstoff) wenden Sie
sich an Ihren Ssangyong-Vertragspartner.
Beim Tanken:
3
• Schalten Sie den Motor aus.
4 • Rauchen Sie nicht. VORSICHT
• Verwenden Sie kein offenes Feuer. Der Motor und das Auspuffsystem können Schaden erleiden.
5 • Verwenden Sie kein funkenerzeugendes Material. • Verwenden Sie keinen verbleiten Kraftstoff in Fahrzeugen, die
für unverbleiten Kraftstoff ausgelegt sind.
6
• Verwenden Sie nur Kraftstoffe mit der von Ssangyong für Ihr
VORSICHT Land empfohlenen oder einer höheren Oktanzahl (ROZ).
7
Kraftstoff kann die Lackierung beschädigen. Schäden werden nicht vom Garantieanspruch gedeckt.
8 Wenn Kraftstoff auf die Lackierung gelangt, waschen Sie diese
sofort mit kaltem Wasser ab.
9
10
11
12
13
14
15
16

3-12 ÖFFNEN UND SCHLIESSEN

Y250_03_Ge-Opening and Closing.p65 Page 12 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 HECKKLAPPE UND HECKKLAPPENFENSTER
ACHTUNG GEFAHR 0
Auspuffgase sind giftig. Den Motor niemals mit geöffneter Heck-
klappe oder offenem Heckfenster laufen lassen, damit keine Motor- Entriegeln
1
abgase in den Fahrzeuginnenraum eindringen können. Lasten kön-
nen bei geöffneter Heckklappe aus dem fahrenden Fahrzeug fallen. 2
Dies kann zu Unfällen führen. Nie mit geöffneter Heckklappe oder
offenem Heckfenster fahren. 3
4
Heckfensteröffnungshebel Verriegeln
5
6
7
Heckklappenhebel
8
9
10
Öffnen der Heckklappe Öffnen des Heckklappenfensters
11
Zum Öffnen der Heckklappe, Zum Entsperren des
diese entriegeln und den Heckklappenfensters, 12
Öffnungshebel nach oben Heckklappe entsperren und
ziehen. den linken Hebel ziehen. 13
Die Heckklappe wird Heckklappenfenster öffnen
geschlossen, indem die durch Ziehen am äußeren 14
Heckklappe über den Innen- Fensterhebel.
15
hebel auf eine bestimmte
Position gebracht und dann 16
die Heckklappe vollständig
geschlossen wird.

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN 3-13

Y250_03_Ge-Opening and Closing.p65 Page 13 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 0
1 ACHTUNG BEIM ÖFFNEN/SCHLIESSEN DER TÜREN
2
• Kindern niemals erlauben mit Tasten, Türhebeln und Gangschaltung zu spielen.
3
• Vor Betrieb der elektrischen Fensterheber, Türen, Schiebedach, Heckklappe und Tankklappe stets darauf achten, dass
4 nichts eingeklemmt werden kann (wie zum Beispiel Köpfe, Hände oder Finger).
• Vor dem Fahren sicherstellen, dass alle Türen, Heckklappe und Tankklappe sicher geschlossen sind.
5
• Wenn Kinder auf dem Rücksitz mitfahren, Kindersicherung aktivieren, um ein ungewolltes und gefährliches Öffnen
6 der Türen oder Fenster zu verhindern.

7 • Körperteile, die in Fenstern oder im Schiebedach eingeklemmt sind, können durch herumfliegende Objekte bzw. wäh-
rend sich das Fahrzeug bewegt, verletzt werden. Hände, Kopf oder andere Körperteile nicht durch Öffnungen
8 heraushalten.

9
10
11
12
13
14
15
16

3-14 ÖFFNEN UND SCHLIESSEN

Y250_03_Ge-Opening and Closing.p65 Page 14 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 Schalter im Fahrzeuginnenraum 4 0
1
2
3
INHALTSANGABE 4
Schalter im fahrzeuginnenraum ................ 4-2 Musik über externes audiogerät 5
Lichtschalter ................................................ 4-4 anhören ...................................................... 4-23 6
Hebel für scheibenwischer und Schalter für glas- und
spiegelbeheizung ...................................... 4-24 7
scheibenwascher ......................................... 4-8
Regensensor* ............................................... 4-9 Warnblinkanlageschalter ......................... 4-25 8
Hebel für scheibenwischer und HDC-schalter* (hügelabfahrtsteuerung) ... 4-26 9
scheibenwascher ....................................... 4-10 Aus-schalter für elektronisches
stabilitätsprogramm (ESP) und 10
Schalter für geschwindigkeitsregelanlage*
(für automatik- und schaltgetriebe) .......... 4-12 ESP-system* ............................................... 4-28 11
Schalterleiste in der Fernbedienungselemente für
audioanlage und gangschaltung 12
fahrertürverkleidung ................................. 4-16
(automatikgetriebe) am lenkrad ............... 4-30 13
Schalter zum einstellen der
aussenspiegel ............................................ 4-17 Schalter in der mittelkonsole ................... 4-31
14
Multistation ................................................. 4-18 Allradantriebssystem ................................. 4-32
Schalter in der dachkonsole und 15
Anzeige für zeit und datum ...................... 4-19
schalter für innenleuchten ........................ 4-35 16
Automatische wiedergabe bei verwendung
eines usb-laufwerks ................................... 4-20

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 1 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM

0
Innenleuchtenschalter
1
Schiebedachschalter
2
3
Fernbedienung auf Lenkrad
4 Scheibenwischer- und
Wascherschalter
5
6 Stereobuchse
Lichtschalter
7 USB-Buchse

8
9 Schalter für
Mittelkonsole
nebelschlussleuchte
10 Türverriegelungs-/
Entriegelungstaste
11
Schalter für Fahrersitzheizung
12 HLLD
Tempomat*
Schalter für Beifahrersitzheizung
13 Schalter für Vierradantrieb

14 Schalter für Sitz- AUX-Buchse

positionsspeicher
15 Fenstersteuerungsschalter
16 Türverriegelungs-/Entriegelungstaste
Winterbetriebschalter

4-2 SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 2 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 0
Taste Zeit-, Datumsmodus/MP3-Dateisuche HDC-Schalter
1
Taste Zeit-, Datumsänderung/MP3-Datei-Wiedergabe
(nächster Titel) ESPOFF-Schalter
2
Windschutzscheibenbeheizung 3
Heckklappen- und Außenspiegel-
Scheibenheizungsschalter
4
5
6
7
8
9
10
Warnblinkanlageschalter
11
Taste Zeit-, Datumsänderung/MP3-Datei-Wiedergabe
(vorheriger Titel) 12
Taste Zeit-, Datumselementänderung/MP3-Datei-Wiedergabe und -Stopp 13
14
15
16

SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM 4-3

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 3 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 LICHTSCHALTER

0 Automatische Licht- &

1 Lichtschalter Regensensoren*

2
3
4
5
6 Dieser Sensor erfasst die Licht-
intensität in der Umgebung. In der
7 Über diesen Schalter können alle „AUTO“ -Position werden die
Leuchten an- und ausgeschaltet Scheinwerfer und Heckleuchten au-
8 werden (Scheinwerfer, tomatisch ein- und ausgeschaltet.
Heckleuchten, Positionsleuchten, (einschließlich Regensensorfunktion).
9 Nummernschildleute, Blinker,
Nebelleuchten).
10 Fernlicht Obere Bremsleuchte
11
Nummernschildleuchte
Abblendlicht
12
Heckleuchte/Bremsleuchte
13 Heckleuchte
Blinkerleuchte Blinkerleuchte
14
Nebelscheinwerfer Bremsleuchte oder
15 Nebelschlussleuchte
16
Rückfahrleuchte

4-4 SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 4 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 AUTOMATISCHE LEUCHTEN* 0
AUTO 1
2
3
4
5
Der automatische Licht- und Regensensor erfasst die Licht-
intensität in der Umgebung. In der „AUTO“-Position wer-
6
den die Scheinwerfer und Heckleuchten automatisch ein- und 7
ausgeschaltet.
VORSICHT 8
• Bereich der Montage des automatischen Licht- und Regensensors
niemals mit Reinigungsmitteln oder Wachs säubern.
9
• Bei Nebel, Schnee, Regen oder Bewölkung, den Schalter manu-
ell betätigen. Das Ein- und Ausschalten der Leuchten ist von
10
Klima, Jahreszeit und Umgebungsbedingungen abhängig. Automatische Licht- & Regensensoren*
• Scheibentönungsspray kann das Beleuchtungssystem außer Kraft setzen. Dieser Sensor erfasst die Lichtintensität in der Umgebung. 11
• Ssangyong empfiehlt dringend, diese Funktion nur bei Tag In der „AUTO“-Position (mit Regensensor integriert) wer-
einzusetzen. 12
• Die Scheinwerfer sollten normalerweise manuell an- oder ausge-
den die Scheinwerfer und Heckleuchten automatisch ein-
schaltet werden. und ausgeschaltet. 13
• Beim Fahren unter schlechten bzw. verminderten Lichtbedingungen,
z. B. Tunnel, Scheinwerfer manuell einschalten. VORSICHT 14
• An einem dunklen Tag sollte man sich nicht auf diese automati- • Sensor nicht Schüttel- oder Schlageinwirkungen aussetzen. Dies
sche Funktion verlassen. Scheinwerfer und Heckleuchte sollten dann kann zu Fehlfunktionena führen. 15
manuell an- oder ausgeschaltet werden.
• Aufgrund von Vibrationen beim Befahren von unebenen Stra-
• Wird dieser Schalter auf die „AUTO“-Position gestellt, blinken
ßen kann es vorkommen, dass die automatische Lichtfunktion 16
Innenbeleuchtung, Heckleuchte und Scheinwerfer kurz auf. Die-
ses Phänomen ist normal und zeigt die Automatikfunktion an.
nicht ordnungsgemäß funktioniert.

SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM 4-5

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 5 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 0 Batteriesparschaltung (automatisches Ausschalten der Leuchten) Leuchtweitenregelungs schalter
Um zu verhindern, dass die Batterie entladen wird, wenn nach Abziehen des
1 Zündschlüssels die Heckleuchten angelassen wurden, ertönt ein Summton,
der den Fahrer bei Öffnen der Tür darauf aufmerksam macht. Bei Schließen
2 der Tür werden die Heckleuchten automatisch ausgeschaltet. Um die Heck-
leuchten wieder anzuschalten, Zündschlüssel in Zündschalter stecken. Oder
3 Lichtschalter zunächst auf „OFF“ und dann wieder auf „ON“-Position stellen.
4
5
6 Bei eingeschaltetem Abblendlicht wird
die Scheinwerfereinstellung der
7 Fahrzeuglast angepasst.
• Zum Senken des Scheinwerferlichts
8 wird der Schalter nach unten gedreht.
9 Lichtschalter • Zum Höherstellen des Scheinwerfer-
(Automatische lichts wird der Schalter nach oben
10 (Scheinwerfer AN) AUTO
Beleuchtung AN) gedreht.

11 Scheinwerfer, Seitenmarkierungsleuchten, Heckleuchten und Scheinwerfer gehen WICHTIGER HINWEIS

Heckleuchten, Kennzeichenbeleuchtung, automatisch an oder aus, in Abhängigkeit
Die Scheinwerfereinstellung der
12 Nebelleuchten (bei eingeschaltetem von der vom automatischen Lichtsensor Fahrzeugbelastung anpassen.
Nebelleuchtenschalter) und Armaturenbrett- wahrgenommenen Lichtintensität.
13 beleuchtung gehen an.
14 OFF (Beleuchtung AUS)
(Heckkleuchten AN)
15 Alle Leuchten gehen aus.
Seitenmarkierungsleuchten, Heckleuchten,
16 Kennzeichenbeleuchtung, Nebelleuchten (bei einge-
schaltetem Nebelleuchtenschalter) und
Armaturenbrettbeleuchtung gehen an.
4-6 SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 6 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 Fernlicht 0
Zum Einschalten des Fernlichts wird Schalter für rechten Blinker
der Hebel in der Abblendlichtposition 1
WICHTIGER HINWEIS
in Richtung Instrumentenbrett
bewegt. Bei eingeschalteten Schein- Wird der Blinker betätigt, leuchtet die Blinker- 2
werfern leuchtet die Fernlicht- Kontrollleuchte auf dem Instrumentenbrett.
Kontrollleuchte ( ) auf dem Instru-
3
mentenbrett auf.
Schalter für
nebelscheinwerfer 4
Zum Einschalten der Nebelscheinwer- 5
fer wird dieser Schalter bei eingeschal-
teten Scheinwerfern und Heckleuchten 6
auf die „ON“-Position gestellt.
7
Lichthupe
Schalter für linken Blinker
Unabhängig von der Position des Licht- 8
schalters sind die Scheinwerfer auf Fern-
licht gestellt, solange der Hebel in Rich- Schalter für nebelschlussleuchte* 9
tung Lenkrad gezogen wird. Die Fernlicht- Um die Nebelschlussleuchte 10
Kontrollleuchte auf dem Instrumentenbrett einzuschalten, den Schalter für die
leuchtet für diese Zeitdauer auf. Nebelschlussleuchte drücken 11
ACHTUNG GEFAHR
während die Nebelscheinwerfer
eingeschaltet sind. Schalter erneut 12
Bei eingeschaltetem Fernlicht wird die Sicht der
drücken, um Nebelschlussleuchten
entgegenkommenden Fahrzeuge beeinträchtigt
wieder auszuschalten. Die 13
(Straßensicherheit!). Fernlicht nur unter dunk-
Nebelschlussleuchten werden
len Lichtbedingungen und bei schlechter Sicht
automatisch ausgeschaltet, wenn
14
verwenden.
der Leuchtenschalter oder der Nebelscheinwerferschalter ausgeschal- 15
tet werden. Daher um Nebelschlussleuchten wieder einzuschalten, den
Nebelschlussleuchtenschalter erneut drücken nachdem der Leuchten- 16
schalter und der Nebelscheinwerferschalter eingeschaltet wurde.

SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM 4-7

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 7 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 HEBEL FÜR SCHEIBENWISCHER UND SCHEIBENWASCHER

0 Heckscheibenwischer

1 Frontscheibenwischer Scheibenwischer- und

Wascherschalter
2
3
4 Wascherdüse

5
6
7
8
9 Waschwasserbehälter Wischerblatt
Wascherflüssigkeitsstand regelmäßig über- Wenn die Windschutzscheibe auf-
10 prüfen und mit der vorgeschriebenen Wasch- grund abgenutzter Wischblätter nicht
erflüssigkeit auffüllen. richtig gesäubert werden kann, Wisch-
11 Im Winter nur Wascherflüssigkeit für die blätter auswechseln. Siehe Abschnitt
Winterzeit einsetzen. „Wartung und Instandhaltung“ in die-
12 sem Handbuch.
VORSICHT
13 • Bei Verwendung von Leitungswasser statt
Wascherflüssigkeit gefriert das Wasser im
14 Waschwassertank; dadurch können Schäden
am Vorratsbehälter und am Pumpenmotor
15 entstehen. Nur die vorgeschriebene Wasch-
erflüssigkeit verwenden!
16 • Verhindern, dass Spritzwasser der Wascher-
flüssigkeit beim Nachfüllen auf den Motor oder
auf die Lackierung des Fahrzeuges gelangt.

4-8 SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 8 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 REGENSENSOR*
Steht der Scheibenwischerschalter auf der „AUTO“-Position, erkennt dieser Sensor die Stärke des Regens.
0
Er schaltet den Scheibenwischer entsprechend ein und passt das Scheibenwischerintervall an.
Regensensoren und automa- AUTO-Position des 1
tische Lichtsensoren Scheibenwischers
2
AUTO
3
4
5
6
Der Regensensor steuert das Scheibenwischer- 7
Intervall in Abhängigkeit von der Regenmenge.
8
VORSICHT WICHTIGER HINWEIS
• Steht der Scheibenwischerschalter auf der „AUTO“-Position, wischt der Scheibenwi- • Steht der Lichtschalter auf der „AUTO“-Position,
9
scher bei Motorstart einmal. Dies kann zu einer frühzeitigen Abnutzung der geht der Scheinwerfer an, wenn der Regensensor
Scheibenwischerblätter führen (besonders im Winter). Daher den Schalter, außer bei Regen erkennt.
10
Regenwetter, auf die „AUS“-Position stellen. Im Winter sicherstellen, dass die
• Die Scheibenwischergeschwindigkeit erhöht sich,
Scheibenwischerblätter nicht an der Windschutzscheibe angefroren sind. Anderen-
wenn es so dunkel ist, dass die automatischen Leuch-
11
falls könnte der Scheibenwischermotor beschädigt werden.
ten angehen.
• Eine Benutzung der Scheibenwischer bei trockenen Scheiben kann zu Kratzern
auf der Scheibe und einer frühzeitigen Abnutzung der Wischblätter führen. Bei • Steht der Zündschlüssel auf der „AN“-Position, wischt
12
trockenen Scheiben vor Scheibenwischerbetrieb den Wascherbetrieb aktivieren. der Scheibenwischer automatisch einmal, wenn der
• Vor der Autowäsche den Scheibenwischerschalter auf die „AUS“-Position stellen, Scheibenwischerschalter von der „AUS“- auf die 13
um zu vermeiden, dass die Scheibenwischer ungewollt aktiviert werden. „AUTO“-Position gestellt wird. Der Scheibenwischer
• Wenn es nicht regnet, Scheibenwischerschalter auf die „AUS“-Position stellen. geht nicht noch einmal an, um Schäden am Fenster 14
zu vermeiden, auch wenn der Scheibenwischer-
schalter von der „OFF“-Position auf die „AUTO“-Posi-
ACHTUNG GEFAHR tion gestellt wird.
15
Bei Abwischen der Windschutzscheibe in Nähe des Regensensors mit einem feuch-
ten Tuch könnte der Scheibenwischer plötzlich einschalten. Dies könnte ernste Ver- 16
letzungen verursachen. Sicherstellen, dass der Scheibenwischerschalter sowie der
Zündschalter bei Nichtverwendung in „AUS”-Position stehen.

SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM 4-9

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 9 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 HEBEL FÜR SCHEIBENWISCHER UND SCHEIBENWASCHER

0
1 Schalter für frontscheibenwischer

2 MIST
3 Die Frontscheibenwischer können nur eingesetzt
werden, wenn der Schalter auf der „MIST“-Posi-
4 tion steht. Nach Loslassen stellt sich der Hebel
in die „AUS (OFF)”-Position zurück.
5
6 OFF
7 Betrieb ausschalten.
8
9 AUTO

10 Automatikbetrieb in Abhängigkeit von

Fahrzeuggeschwindigkeit bzw.
11 Regenmenge.
Front-automatik-wischgeschwindigkeit-
12 LO
schalter
13 Dauerbetrieb, langsam Wenn der Scheibenwischerschalter in AUTO-Position ist,
kann die Wischerfrequenz durch Drehen des Regel-
14 knopfes nach oben bzw. nach unten eingestellt werden.
HI
15 Fast: kurze Wischpause
Dauerbetrieb, schnell Slow: lange Wischpause
16

4-10 SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 10 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 Schalter für heckscheibenwischer Schalter für automatischen 0
frontscheibenwascher
Ist der Frontscheibenwischerschalter auf der AUS-Position 1
Wird der Schalter bis zum Anschlag gedreht, und wird dieser Schalter gedrückt, wird Wascherflüssigkeit
auf die Scheibe gesprüht und der Scheibenwischer wischt
2
wird Wascherflüssigkeit auf die Heckscheibe
gesprüht und der Heckscheibenwischer automatisch vier Mal. Dann wird erneut Flüssigkeit auf die 3
aktiviert. Wird der Schalter losgelassen, geht Scheibe gesprüht und der Scheibenwischer wischt automa-
er auf Heckscheibenwischerbetrieb und nur tisch drei Mal. 4
der Heckscheibenwischer ist weiterhin aktiv.
5
6
Heckscheibenwischerbetrieb 7
8
OFF
Heckscheibenwischer geht aus
9
10
11
Wird der Schalter bis zum Anschlag gedreht,
wird Wascherflüssigkeit auf die Heckschei- Wisch-/Wasch-Automatik 12
be gesprüht und der Heckscheibenwischer
aktiviert. Wird der Schalter losgelassen, geht Hebel kurz anziehen (< 0,6 Sek.): Einmaliger 13
er in die „AUS (OFF)“-Position und sowohl Wischerbetrieb mit Wascherflüssigkeit
Scheibenwischer als auch –wascher gehen Hebel ziehen und länger als 0,6 Sekunden halten: 14
aus. Drei Wischertakte mit Wascherflüssigkeit
Solange der Hebel heruntergedrückt wird, arbei-
15
ten Scheibenwischer und - wascher. 16

SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM 4-11

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 11 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 SCHALTER FÜR GESCHWINDIGKEITSREGELANLAGE* (FÜR AUTOMATIK- UND SCHALTGETRIEBE)

0 GESCHWINDIGKEITSREGELANLAGE Geschwindigkeitsvorwahl

1
2
3
4
5
6
7
8 Der Tempomat hält eine eingestellte Geschwindigkeit konstant,
ohne dass das Gaspedal betätigt wird. 1. Zur Bedienung des Tempomats, das Fahrzeug mit
9 dem Gaspedal auf die gewünschte Geschwindig-
Für Tempomat-Betrieb muss die Fahrzeuggeschwindigkeit ober-
10 halb 36 km/h sein. Diese Einrichtung ist besonders bei Autobahn- keit oberhalb von 36 km/h beschleunigen.
fahrten nützlich. 2. Nach Erreichen der gewünschten Geschwindigkeit
11 den ACCEL-Schalter des Tempomats auf dem
VORSICHT Tempomat-Hebel nach oben schieben bzw. den
12 DECEL-Schalter für den jeweiligen Takt für 1 Se-
Unsachgemäße Anwendung der Geschwindigkeitsregelananlage kann ge-
kunde nach unten schieben, und das Gaspedal
13 fährlich sein!
dann langsam loslassen.
• Nicht auf kurvenreichen Straßen benutzen.
14 • Nicht bei hoher Verkehrsdichte benutzen. 3. Dadurch wird die anliegende Fahrzeug-
geschwindigkeit gespeichert.
• Nicht bei Glätte oder nasser Straße benutzen.
15 4. Die Fahrzeuggeschwindigkeit kann nach einer
Dadurch könnte die Kontrolle über das Fahrzeug verloren gehen, und Un-
Gaspedalbetätigung durch Ausführen der obigen
16 fälle und/oder Körperverletzungen verursacht werden.
Schritte während des Tempomat-Betriebs auf eine
andere Geschwindigkeit eingestellt werden.

4-12 SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 12 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 Gespeicherte Geschwindigkeit erhöhen Gespeicherte Geschwindigkeit senken 0
• Während der Tempomat eingeschaltet ist • Während der Tempomat eingeschaltet ist
1. Den ACCEL-Schalter des Tempomat auf dem 1. Den DECEL-Schalter des Tempomat auf dem 1
Tempomat-Hebel nach oben schieben und halten bis Tempomat-Hebel nach unten schieben und halten bis
die gewünschte Geschwindigkeit ohne Gaspedal- die gewünschte Geschwindigkeit ohne Gaspedal- 2
betätigung erreicht ist. betätigung erreicht ist. Dabei beachten, dass der
Tempomat-Betrieb unter 34 km/h nicht funktioniert.
3
2. Hebel nach Erreichen der gewünschten Geschwindig-
keit loslassen. 2. Hebel nach Erreichen der gewünschten Geschwindig- 4
keit loslassen.
• Während der Tempomat nicht eingeschaltet ist 5
1. Mit Gaspedal auf über 36 km/h beschleunigen. • Wenn der Tempomat nicht eingeschaltet ist
2. Den ACCEL-Schalter des Tempomat auf dem Tempomat- 1. Den ACCEL-Schalter des Tempomats auf dem 6
Hebel nach oben schieben und halten. Tempomat-Hebel nach unten schieben und halten.
3. Nun das Gaspedal langsam loslassen. 2. Nun das Gaspedal langsam loslassen. 7
4. Hebel nach Erreichen der gewünschten Geschwindig- 3. Hebel nach Erreichen der gewünschten Geschwindig-
keit loslassen. Dabei beachten, dass der Tempomat-
8
keit loslassen.
Betrieb unter 34 km/h nicht funktioniert. 9
• Schrittweise Beschleunigung während der Tempomat
eingeschaltet ist • Schrittweise Geschwindigkeitsverringerung, während der 10
1. Den ACCEL-Schalter des Tempomat auf dem Tempomat eingeschaltet ist
Tempomat-Hebel während eines Schalttaktes kürzer 1. Den ACCEL-Schalter des Tempomat auf dem Tempomat- 11
als 0,5 Sek. nach oben schieben, während der Hebel während eines Schalttaktes kürzer als 0,5 Sek. nach
Tempomat eingeschaltet ist. Dies ist eine schrittwei- unten schieben, während der Tempomat eingeschaltet ist. 12
se Beschleunigung. Dies ist eine schrittweise Geschwindigkeitsverringerung.
2. Bei dieser Schrittweise-Beschleunigung wird das 2. Bei dieser schrittweisen Verringerung wird die Fahrzeug- 13
Fahrzeug mit einer Geschwindigkeitsrate von 1,3 km/ geschwindigkeit mit einer Geschwindigkeitsrate von 1 km/h
unter die vorherige Geschwindigkeitseinstellung reduziert.
14
h über die vorherige Geschwindigkeitseinstellung
erhöht. 3. Bei einer gewünschten Geschwindigkeitsverringerung 15
3. Wenn die Geschwindigkeit um 13 km/h erhöht werden von 10 km/h, muss das schrittweise Herunterfahren
soll, muss diese schrittweise Hochschaltung zehn Mal be- zehn Mal betätigt werden, ohne das Gaspedal zu 16
tätigt werden, ohne dabei den Tempomat zu beschleunigen. betätigen.

SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM 4-13

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 13 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 0 Wiederaufnahme der gespeicherten Geschwindigkeit Normales Abschalten des Tempomat
Bei einer oder mehrerer der folgenden Maßnahmen, wird
1 das Tempomat-Regelsystem ausgeschaltet:

2 1. Bei Bremspedalbetätigung.
2. Wenn die Geschwindigkeit unter 34 km/h absinkt.
3
3. Bei Betätigung des AUS-Schalters durch Rückwärts-
4 ziehen des Tempomat-Hebels.
4. Bei ABD-Betätigung.
5
Somit ist der Tempomat wieder funktionsfähig.
6
VORSICHT
7
Wenn der Tempomat nicht verwendet wird, den Hauptschalter in
8 die neutrale Position setzen.

9
Bei einer vorübergehenden Abschaltung des Tempomat
10 bleibt die zu diesem Zeitpunkt gespeicherte Geschwindig-
keit erhalten; zur Wiederaufnahme der Tempomat-Regelung,
11 auf RSM am Schalter des Tempomat-Hebels drücken, wo-
bei die Fahrzeuggeschwindigkeit über 36 km/h sein muss,
12 ohne das Gaspedal zu betätigen. Bei Abschalten des
13 Zündschalters wird die gespeicherte Geschwindigkeit
gelöscht; damit ist eine Wiederaufnahme der gespeicher-
14 ten Geschwindigkeit nicht mehr möglich.

15 VORSICHT
Die Wiederaufnahmeposition sollte nur verwendet werden, wenn
16 der Fahrer sich der gespeicherten Geschwindigkeit bewusst ist
und diese wieder aufnehmen will.

4-14 SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 14 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 Abnormales Abschalten des Tempomat Tempomat Anwendung in bergigem Gelände 0
1. Bei plötzlicher Geschwindigkeitsverringerung, ohne Be- Bei Fahren in bergigem Gelände ist die Funktionsfähigkeit
tätigung des Bremspedals. des Tempomat von Geschwindigkeit, Last, und Steigungs- 1
2. Bei plötzlicher Beschleunigung, ohne dass das Gaspe- grad abhängig.
dal betätigt wird. Bei steilen Bergfahrten müsste eventuell das Gaspedal be-
2
3. Bei Versagen des Tempomat-Hebels. tätigt werden, um die Geschwindigkeit zu halten. Bei berg- 3
ab Fahren, könnte ein Herunterschalten in einen kleineren
4. Bei fehlender Plausibilität der Bremsschalter- und Brems-
licht-Eingabesignale.
Gang notwendig sein. 4
Bei Betätigung der Bremse schaltet sich der Tempomat aus.
Somit ist der Tempomat nicht funktionsfähig. In diesem Fall, 5
das Fahrzeug anhalten, und den Zündschalter aus- und wie-
der einschalten. Anschließend ist das Tempomat-System 6
wieder funktionsfähig. Falls die Funktionsfähigkeit des
Tempomat nicht wiederhergestellt ist, das Tempomat-Sy- 7
stem beim Ssangyong-Händler überprüfen lassen.
8
VORSICHT
9
Abnormale Veränderung der Hebelposition kann Motorschaden
verursachen. 10
Während des Fahrens mit der eingestellten Geschwindigkeit darf
der Tempomat-Hebel nicht in die neutrale Position gesetzt werden. 11
Sonst könnte dies zur Beschädigung des Automatikgetriebes führen.
12
VORSICHT
• Die eingestellte Geschwindigkeit könnte sich bei Bergauf- oder 13
Bergabfahren ändern.
• Ebenso könnte die Geschwindigkeit bei steilen Bergauffahrten unter 14
die eingestellte Geschwindigkeit abfallen. In diesem Fall muss das
Gaspedal benutzt werden um die Geschwindigkeit zu halten. 15
• Ebenso könnte die Geschwindigkeit bei steilen Bergabfahrten über
die eingestellte Geschwindigkeit ansteigen. Bei übermäßiger 16
Geschwindigkeit, Tempomat ausschalten.

SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM 4-15

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 15 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 SCHALTERLEISTE IN DER FAHRERTÜRVERKLEIDUNG

0 Taste für Einstiegserleichterung (Fahrersitz)*

Dieses System dient dazu, dem Fahrer für Einstieg
1 und Ausstieg genügend Platz zu verschaffen
(Fahrertür bewegt sich automatisch nach hinten).
2
Sitzpositionsspeicher (SET)*
Positionsspeicher-
3 schalter (1, 2, 3)*
Aufhebung des Sitzpositionsspeichers (STOP)*
4
5
6
Zentraltürverriegelungs-/
7 Entriegelungstaste
8 Werden die Türverriegelungs- bzw.
Entriegelungstasten gedrückt
9 während alle Türen, inklusive der
Heckklappe, verriegelt sind, werden
10 alle Türen entriegelt. Wird die Taste Klappspiegelschalter
erneut gedrückt, werden alle Türen Zum Einklappen der Außenspiegel,
11 verriegelt. diesen Schalter drücken.
12 Zum Ausklappen der Außenspiegel,
Fensterhebertaste nochmals drücken.
13
Schalter für Steuerung der Außenspiegel
14 Fensterverriegelungstaste Nach Auswahl des gewünschten Außen-
spiegels kann über diese Taste die Positi-
15 Wenn die Fensterverriegelungstaste herunter gedrückt
on des Außenspiegels eingestellt werden,
ist, können das Beifahrerfenster und die hinteren Fen-
16 ster nicht mehr über ihre Tasten bedient werden. indem die entsprechende Seite des Schal-
ters gedrückt wird.

4-16 SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 16 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 SCHALTER ZUM EINSTELLEN DER AUSSENSPIEGEL

Steuerung der Außenspiegel 0

1. Außenspiegel der Fahrerseite (L) oder Außenspiegel der
Beifahrerseite (R) mit dem Schalter zum Einstellen der Au-
1
ßenspiegel auswählen. 2
2. Außenspiegel über Drücken der entsprechenden Kante
des Schalters einstellen. 3
4
Klappspiegelschalter
Zum Einklappen der Außenspiegel, diesen Schalter drücken. 5
Zum Ausklappen der Außenspiegel, nochmals drücken.
6

Schalter für Spiegeleinstellung

7
„L” : Außenspiegel auf Fahrerseite 8
„R”: Sp iegel Beifahrerseite
9
ACHTUNG GEFAHR
10
Keine Tönfolien auf den Türscheiben der Vordersitze anbringen. Die
Sicht wird dadurch eingeschränkt. 11
VORSICHT 12
• Die Spiegel können noch 30 Sekunden nach Abschalten der Zün-
dung ein- und ausgeklappt werden. Diese Funktion wird allerdings 13
überschrieben, wenn eine der Vordertüren geöffnet wird während
der Zündschalter auf AUS steht. 14
• Die Außenspiegel nicht von Hand einklappen oder ausklappen. Einstellknopf
Dadurch könnte der Klappmechanismus der Außenspiegel beschä-
digt werden. Der ausgewählte Spiegel kann durch
15
• Werden die ferngesteuerten Außenspiegel mit Wasser, das sich un- Drücken auf die entsprechenden Kanten 16
ter Hochdruck befindet, bespritzt, kann es zu Fehlfunktionen im des Knopfes nach oben, nach unten,
Spiegelsystem kommen.
nach links oder rechts justiert werden.

SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM 4-17

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 17 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:47
 MULTISTATION

0 USB-Anschluss
USB-Anschluss*
Multistationsanzeige Hier wird ein externes USB-Laufwerk für die Wiedergabe von
1 Musikdateien angeschlossen (MP3, OGG, WMA).
Stereobuchse*
2 Stereobuchse Die Musik kann über die Fahrzeuglautsprecher angehört
werden, indem das externe Audiogerät (MP3-Player, CD-
3 Spieler usw.) an diese Buchse angeschlossen wird.
4 Ablagefach für tragbares elek- Multistationsanzeige
tronisches Gerät Diese Anzeige zeigt je nach ausgewähltem Modus Zeit/Da-
5 tum oder Informationen über die Musikdateiwiedergabe an.
Multistationsschalter CAUTION
6
• Zur Reinigung der Anzeige stets ein weiches, sauberes Tuch
7 verwenden. Anderenfalls könnte die Anzeige zerkratzt werden.
• Bei hohen oder niedrigen Raumtemperaturen kann es zu Ab-
8 Modus Musikdateiwiedergabe blendungen oder Verfärbungen der Anzeige kommen.
Suche nach Musikdatei • Einige USB-Laufwerke sind mit dem
9 Multistationsaudiodateiwiedergabesystem nicht kompatibel.
Modus Zeit-/Datumsanzeige
10 Auswahl des Modus für Zeit-/Datumseinstellung
CAUTION
Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf das Ablagefach
11 (für tragbare elektronische Geräte)
Modus Musikdatei-
12 wiedergabe
Wiedergabe der nächsten/
13 vorherigen Musikdatei, Vor-
14 und Zurückspulen Im Ablagefach können tragbare elektronische Geräte, wie beispiels-
weise Handys oder MP3-Player untergebracht werden. Von die-
Modus Musikdateiwiedergabe Modus Zeit-/ sem Ort aus kann der Anschluss der elektronischen Geräte an der
15
Wiedergabe und Anhalten der Musikdatei Datumsanzeige Stereobuchse der Multistation bequem erfolgen. Einige Geräte pas-
sen aufgrund ihrer Größe oder Form allerdings nicht in das
16 Modus Zeit-/Datumsanzeige
Einstellung Zeit/Datum
Ablagefach. Darauf achten, dass die Oberfläche des Gerätes bei
Auswahl Zeit oder Datum Ablage in diesem Fach nicht beschädigt wird.

4-18 SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 18 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 ANZEIGE FÜR ZEIT UND DATUM
Auf der Anzeige der Multistation werden Zeit und Datum angezeigt.
0
Stunde Minute
1
AM oder PM
2
AM: Vormittag
PM: Nachmittag 3
4
Jahr Tag
Monat Datum 5
Zeit- und Datumseinstellung Zeiteinstellung über voreingestellte Funktion 6
1. Bei Anzeige von Zeit und Datum die Taste ( ) an der 1. Bei Anzeige von Zeit und Datum die Taste ( ) an der 7
Multistation drücken und gedrückt halten. Der Einstell- Multistation drücken und gedrückt halten.
modus für Zeit und Datum wird angezeigt. Das ausge- 8
2. Taste ( ) drücken, um zum Minutenabschnitt zu ge-
wählte Element blinkt.
langen (Minutenabschnitt blinkt). 9
2. Taste ( ) drücken, um zur gewünschten Position zu
gelangen (Stunden, Minuten, Monat, Datum oder Jahr).
3. Taste ( ) oder ( ) drücken und gedrückt halten. 10
4. Wird im Minutenabschnitt 00-29 angezeigt, erfolgt die
3. Taste ( ) oder ( ) drücken, um Zeit und Datum zu
Rückstellung auf „00“. Wird im Minutenabschnitt 30-59
11
ändern. angezeigt, wird die Stundenanzeige um 1 Stunde erhöht 12
4. Nach erfolgter Einstellung Taste ( ) drücken, um den und die Minuten auf „00“ zurückgestellt.
Einstellmodus zu verlassen. Die Anzeige zeigt jetzt die 5. Die Uhr läuft sofort nach Loslassen der Taste weiter. 13
neue Zeit und das neue Datum an. 6. Nach erfolgter Einstellung Taste ( ) drücken, um den 14
NOTE Einstellmodus zu verlassen. Die Anzeige zeigt jetzt die
Wenn während einiger Sekunden im Einstellmodus für Zeit/Datum
neue Zeit und das neue Datum an. 15
keine Taste gedrückt wird, kehrt die Anzeige in den Anzeigemodus
für Zeit/Datum zurück.
16

SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM 4-19

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 19 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 AUTOMATISCHE WIEDERGABE BEI VERWENDUNG EINES USB-LAUFWERKS
Bei Anschluss eines USB-Laufwerks erkennt die Multistation Musikdateien
0 (MP3, OGG, WMA) automatisch und gibt sie wieder.
1 USB-Laufwerk

2 MULTISTATIONSANZEIGE
Aktueller Ordnername Aktueller Wiedergabemodus
3
4
5 Aktueller
Dateiname
6
7
Anzeige für Zeit und Datum Wiedergabezeit der ak-
8 tuellen Datei

9 Aktuelle Dateinummer
CAUTION
10 USB-Laufwerk ange-
• Auf dem Multistationsaudiowiedergabesystem können nur MP3-,
Keine Wiedergabedatei schlossen WMA- und OGG-Dateien wiedergegeben werden.
11 • Das System erkennt möglicherweise einige Audiodateien aufgrund
des Informationsfehlers nicht, auch wenn das Dateiformat unter-
12 stützt wird.
• Wird die Meldung „INSERT MEMORY“ angezeigt, obwohl das USB-
13 Laufwerk an den USB-Anschluss angeschlossen ist, USB-Laufwerk
Diese Meldung wird Diese Meldung wird auf der entfernen und erneut anschließen.
14 angezeigt, wenn sich keine Multistationsanzeige • Einige USB-Laufwerke sind mit dem
aufrufbare Audiodatei auf angezeigt, wenn die Taste Multistationsaudiodateiwiedergabesystem nicht kompatibel.
15
dem USB-Laufwerk befindet. ( ) gedrückt wird während • Dieses System kann den USB-Festplattentyp nicht erkennen.
16 kein USB-Laufwerk am USB-
• Bei Fahrzeugen mit Audio-/Videosystem erfolgt die Wiedergabe von
Musikdateien über USB-Laufwerk anders. Weitere Informationen sind
Anschluss angeschlossen ist. dem Bedienerhandbuch des Audio-/Videosystems zu entnehmen.

4-20 SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 20 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 Wiedergabe des nächsten Titels (kurz drücken)
0
Suche nach Audiodateien (kurz drücken) Zur vorherigen Datei zurückkehren (drücken 1
Einrichten der Wiedergabereihenfolge und gedrückt halten)
und Wiederholfunktion (drücken und ge- 2
drückt halten) Wiedergabe des vorherigen Titels oder Zu-
rückkehren zum Anfang der aktuellen Datei 3
Wiedergabe/Anhalten der Audiodatei (kurz drücken)
In anderen Ordner wechseln (Modus 4
Zur nächsten Datei gehen (drücken und ge-
Dateisuche) drückt halten) 5
Wiedergabe von Audiodateien 6
1. USB-Laufwerk an USB-Anschluss anschließen. 3. Das Auslesen des USB-Laufwerks wird auf der Multis- 7
tationsanzeige wie folgt angezeigt. (Bei großer Speicher-
kapazität kann die Anzeige länger dauern.) 8
9
10
11
2. AUX-Taste des Audiosystems drücken, um im Anzeige- 4. Nach Auslesen des USB-Laufwerks erfolgt automatisch
fenster „AUX IN“ aufzurufen. die Wiedergabe der ersten Audiodatei. 12
5. Nach kurzem Druck auf die Taste ( ) wird die näch-
ste Datei wiedergegeben. Nach kurzem Druck auf die Ta-
13
AUX-Taste
ste ( ) wird die aktuelle Datei erneut wiedergegeben 14
oder die vorherige Datei abgespielt.
AUX IN
6. Werden die Taste ( ) (schneller Vorlauf) oder der Ta- 15
ste ( ) (schneller Rücklauf) während der Wiedergabe
einer Datei gedrückt gehalten, erfolgt ein schneller Vor- 16
lauf oder Rücklauf.

SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM 4-21

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 21 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 0 Auswahl der Audiodatei Einrichten der Wiedergabereihenfolge und
1. Taste ( ) kurz drücken, um während der Wiedergabe Wiederholfunktion
1 eines Titels auf dem USB-Laufwerk in den Modus Datei- 1. Wird bei Wiedergabe einer Datei die Taste ( ) ge-
suche zu gelangen. Die Multistationsanzeige wird wie drückt und gedrückt gehalten, schaltet das System auf
2 den Modus für Wiedergabereihenfolge und Wiederhol-
unten angezeigt umgeschaltet.
3 Wiedergabemodus Suchmodus funktion um.

4
5
2. Im Modus Wiedergabereihenfolge und Wiederholfunktion
6
die Tasten ( ) oder ( ) drücken, um die gewünsch-
2. Durch Drücken der Taste ( ) oder ( ) im Modus
7 te Wiedergabereihenfolge oder Wiederholfunktion
Dateisuche kann die gewünschte Datei ausgewählt
auszuwählen.
werden.
8
3. Bei markiertem Ordner Taste ( ) drücken, um in den
9 gewünschten Ordner zu gelangen. Wird die Taste ( )
gedrückt und gehalten, wechselt die Anzeige in das
10 Stammverzeichnis. 3. Im Modus Wiedergabereihenfolge und Wiederholfunktion
11 4. Datei auswählen und Taste ( ) drücken, um diese die Tasten ( ) oder ( ) drücken, um die gewünsch-
wiederzugeben. te Wiedergabereihenfolge oder Wiederholfunktion
12 auszuwählen.
NORMAL (wird angezeigt als „NOR“): Sequentielle Wiedergabe
13
RANDOM (wird angezeigt als „RND“): Zufällige Wiedergabe
14 REPEAT (wird angezeigt als „RPT“): Aktuell wiedergegebene Datei
wiederholen
15
4. Nach Auswahl der gewünschten Funktion für Wiedergabe-
16 reihenfolge und Wiederholung, die Tasten ( oder )
drücken, um die geänderten Einstellungen zu aktivieren.

4-22 SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 22 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 MUSIK ÜBER EXTERNES AUDIOGERÄT ANHÖREN
Moduswechsel 0
1. Das externe Audiogerät an die Stereobuchse (AUX- Taste ( ) drücken, um den Modus zu wechseln, wenn
Buchse) anschließen.
1
das USB-Laufwerk oder das externe Audiogerät an das
USB-Laufwerk oder die Stereobuchse angeschlossen sind. 2
Während der Wiedergabe einer Audiodatei vom USB-Lauf-
werk kann nicht auf den Wiedergabemodus des externen
3
Audiogerätes gewechselt werden. 4
Der Wechsel auf den Wiedergabemodus für das externe
Audiogerät kann erst nach Abschalten des Betriebs des 5
USB-Laufwerks erfolgen.
2. Wird die AUX-Taste am Audiosystem gedrückt, erscheint 6
„AUX IN“ auf der Audioanzeige und der Multistationsanzeige. Durch Drücken der Taste ( ) erfolgt der 7
unten dargestellte Moduswechsel
AUX-Taste 8
Dateisuche auf
USB-Laufwerk 9
AUX IN
10
11
„AUX IN“ auf der Multistat- Musikwiedergabe
ionsanzeige über das externe 12
Audiogerät.
13
3. Bei Betrieb des externen Audiogerätes erfolgt die Klang-
wiedergabe über die Lautsprecher des Fahrzeuges. 14
Uhranzeige
15
16

SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM 4-23

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 23 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 SCHALTER FÜR GLAS- UND SPIEGELBEHEIZUNG
Kontrollleuchte Kontrollleuchte
0
1
2
3
4
5 Heckklappen- und Außenspiegel-Scheibenheizungsschalter Windschutzscheibenbeheizung
6 • Diesen Schalter drücken, um die Heckklappen- und Außenspiegel- • Zum Einschalten der
Scheibenheizung anzustellen. Die Heizung ist dann ca. 12 Minuten Windschutzscheibenbeheizung, Knopf
7 eingeschaltet. drücken. Die Heizung ist dann ca. 12
• Zum Ausschalten, Knopf wieder drücken. Minuten eingeschaltet.
8 • Zum Ausschalten, Knopf wieder drücken.
• Mit diesem Funktionsschalter können Heckscheibe und Außenspiegel
9 entfrostet und beschlagfrei gemacht werden. • Setzen Sie dies ein um ein Festfrieren des
Frontscheibenwischers zu vermeiden.
• Wenn der Schalter innerhalb von 12 Minuten nach Ende des ersten Betriebst-
10 aktes gedrückt wird, bleibt die Heizung für ca. 6 Minuten länger an. • Beim Einschalten der Sitzheizung leuchtet
die Anzeige im Schalter.
11 • Beim Einschalten der Sitzheizung leuchtet die Anzeige im Schalter.
Windschutzscheiben-
12 Heckscheibe- beheizung
beheizung
13 Außenspiegel-
14 beheizung

15
16

4-24 SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 24 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 WARNBLINKANLAGESCHALTER

0
1
2
3
4

Warnblinkanlageschalter
5
WARNING
• Zum Einschalten der Warnblinkanlage diesen Schalter Die Warnblinkanlage niemals für einen übermäßig langen Zeitraum 6
drücken. an lassen. Die Batterien könnten sich entladen.
• Die Warnblinkanlage dient zur Warnung anderer
7
Verkehrsteilnehmer, wenn das Fahrzeug aufgrund eines 8
Notfalls angehalten wird.
9
10
11
12
13
14
15
16

SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM 4-25

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 25 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 HDC-SCHALTER* (HÜGELABFAHRTSTEUERUNG)
HDC? HDC steht für Hill Descent Control (Hügelabfahrtsteuerung). Beim Befahren von steilen Gefällen ermöglicht diese
0 Funktion das Fahren mit niedrigeren Geschwindigkeiten, ohne Drücken des Bremspedals. Diese nützliche Funk-
1 tion ist nur für das Befahren von Gefällen gedacht. Daher diese Funktion ausschließlich für das Befahren von
steilen Gefällen benutzen.
2 HDC-Schalter
3 Wird dieser Schalter einmal gedrückt,
ist HDC einsatzbereit. Die grüne HDC-
4 Kontrollleuchte auf dem Instrumenten-
brett leuchtet. Wird der Schalter erneut
5 gedrückt, wird HDC deaktiviert und die
Kontrollleuchte geht aus.
6
7
8
Die HDC-Kontrollleuchte
9
Grüne Leuchte an: HDC ist einsatzbe-
10 reit (durch Druck auf HDC-Schalter).
Grüne Leuchte blinkt: HDC wird
11 angewendet.
12 Drücken des Gas- oder Bremspedals bei
Rote Leuchte an: das HDC-System ist überhitzt oder hat
angewendeter HDC-Funktion
eine Fehlfunktion.
13 Wird das Gas- oder Bremspedal gedrückt, stoppt die HDC-
Wird HDC angewandt, blinkt die grüne HDC-Kontrollleuchte.
Funktion sofort. Dies resultiert, je nachdem, in einer höhe-
14 Ist die rote HDC-Kontrollleuchte an, ist das HDC-System ren Geschwindigkeit oder Bremskraft.
überhitzt oder hat eine Fehlfunktion.
15 ACHTUNG GEFAHR
Ist die rote HDC-Kontrollleuchte an, arbeitet die HDC-Funk-
16 tion nicht. Wird ein gefährlich steiles Gefälle befahren, arbeitet HDC auch
wenn das Gas- oder Bremspedal gedrückt wird.

4-26 SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 26 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 HDC-Betriebsbedingungen HDC-Betrieb 0
1. Der HDC-Schalter sollte angeschaltet sein (die grüne Sind alle Betriebsbedingungen erfüllt, wird HDC angewen-
Kontrollleuchte auf dem Instrumentenbrett leuchtet). det und die grüne HDC-Kontrollleuchte blinkt. HDC verrin- 1
2. Ein steiles Gefälle. gert automatisch die Fahrzeuggeschwindigkeit auf 7 km/h
in den Positionen Zweirad- (2H) oder Allradantrieb (4H) mit 2
3. Fahren mit 7 ~ 50 km/h im Zweirad- (2H) oder Vierrad-
hohem Gang. HDC stoppt automatisch bei Geschwindig-
antrieb (4H) im hohen Gang. Fahren bei 3 ~ 25 km/h Vier-
keiten unter 7 km/h oder wenn das Gefälle langsam abnimmt.
3
radantrieb mit niedrigem Gang.
Starke Vibrations- und Geräuschentwicklungen vom Brems- 4
4. Die automatische Gangschaltung steht auf der „D“- oder system sind bei der Anwendung von HDC normal.
„R“-Position.
5
Bei Schaltgetrieben ist der Gangschalthebel im ersten ACHTUNG GEFAHR
oder im Rückwärtsgang.
• HDC ist für das Befahren von steilen Gefällen abseits von Stra-
6
5. Das Gas- oder Bremspedal wird nicht gedrückt. ßen entwickelt.
7
6. ESP (Elektronisches Stabilisierungsprogramm, ein- • Ein übermäßiger Gebrauch von HDC kann zu Fehlfunktionen im
schließlich BAS) ist nicht aktiviert. Bremssystem oder dem ESP führen. Auf normalen Straßen soll- 8
te HDC nicht eingesetzt werden.

Deaktivieren der HDC-Bedingungen • Ist HDC beim Befahren einer ebenen Straße einsatzbereit, kann 9
es sein, dass HDC bei scharfen Kurvenfahrten oder Überfah-
1. Der HDC-Schalter ist aus (die grüne Kontrollleuchte auf ren von Huckeln angewendet wird. HDC daher niemals beim Be- 10
dem Instrumentenbrett ist auch aus). fahren von normalen Straßen aktivieren.
2. Gefälle geringer als erforderlich. • Leuchtet die rote HDC-Kontrollleuchte, so ist HDC überhitzt und 11
hat eine Fehlfunktion. Bleibt die Leuchte auch nach Abkühlen des
3. Fahrzeuggeschwindigkeit liegt außerhalb des Betriebs- Systems an, lassen Sie das Fahrzeug von einem Vertragshändler 12
bereiches von HDC. oder einer Vertragswerkstatt überprüfen.
4. Die automatische Gangschaltung steht oder stand auf • Starke Vibrations- und Geräuschentwicklungen vom Bremssy- 13
der „N“-Position. Oder der Schalthebel eines Schaltge- stem sind bei der Anwendung von HDC normal.
triebes steht oder stand auf der neutralen Position. • Bei Schaltgetrieben ist der Gangschalthebel im ersten oder im
14
5. Das Gas- oder Bremspedal wird gedrückt. Rückwärtsgang. Wird versucht, HDC im zweiten Gang zu
betreiben, kann es sein, dass der Motor abschaltet. 15
6. ESP (einschließlich BAS) wird angewendet.
7. Aufgrund übermäßigem Betrieb von HDC ist das System
16
überhitzt (rote HDC-Kontrollleuchte leuchtet).

SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM 4-27

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 27 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 AUS-SCHALTER FÜR ELEKTRONISCHES STABILITÄTSPROGRAMM (ESP) UND ESP-SYSTEM*

0 ESP-Warnleuchte

1
2 Blinkt: Bei ESP-Betätigung.
3 An: Wenn ESP deaktiviert ist (durch Drücken des ESPOFF-
Schalters).
4 Wenn ESP-System defekt ist.

5 Wenn ESP aktiviert ist, die Kontrollleuchte an ist und der

Warnsummer ertönt. Leuchtet diese Kontrollleuchte an-
6 stelle eines aktivierten ESP, bedeutet dies eine Fehlfunk-
tion des ESP-Systems.
7
Abstellen der ESP-Funktion mit dem ESPOFF-
8 Schalter
9 Bei Radschlupf auf verschneiten oder vereisten Straßen
kann die Motordrehzahl evtl. nicht erhöht werden, auch
ESPOFF-Schalter (AUS)
10 wenn das Gaspedal betätigt wird. Das Fahrzeug steckt.
Durch Drücken des ESPOFF-Schal- In diesem Fall sollte die ESP-Funktion durch Drücken des
11 ters wird die ESP-Funktion ESPOFF-Schalters ausgeschaltet werden. Durch Drücken
gestoppt, und die Kontrollleuchte des ESPOFFSchalters wird die ESP-Funktion abgestellt und
12 im Instrumentenbrett leuchtet. der Fahrzeugbetrieb läuft dann unabhängig von Sensor-
Nochmaliges Drücken dieses Signalen.
13 Schalters aktiviert die ESP-Funk-
tion wieder; dabei erlischt die Anstellen der ESP-Funktion mit dem ESPOFF-
14
Kontrollleuchte. Schalter
15 Wird der ESPOFF-Schalter wieder gedrückt, wenn die ESP-
Funktion deaktiviert ist (die ESP-Warnleuchte ist an), wird
16 das System wieder aktiviert und die ESP-Warnleuchte auf
dem Instrumentenbrett geht aus.

4-28 SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 28 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 0
ESP-system (Elektronisches stabilitätsprogramm) VORSICHT 1
Das ESP-System ist eine elektronische Fahrdynamikregelung • Wenn die ESP-Warnleuchte aufleuchtet, ist das ESP-System defekt.
(elektronisches Stabilisierungsprogramm) und ein zusätzliches Das Fahrzeug sollte dann sobald wie möglich zum nächsten 2
Fahrsicherheitssystem, um gefährliche Situationen zu Ssangyong-Händler oder Ssangyong-Vertragswerkstatt zur Überprü-
fung gefahren werden.
vermeiden, indem das Fahrzeug durch radindividuelles Brem-
• Das ESP-System ist während des Rückwärtsfahrens nicht funktionsfähig.
3
sen gezielt gebremst oder das Motormoment herabgesetzt
• Das ESP-System wird aktiviert, wenn das Fahrverhalten des Fahr-
wird. Dadurch wird die Fahrstabilität auch unter extremen Be-
zeuges instabil ist. Es stellt die Fahrzeugstabilität wieder her. Ge-
4
dingungen wie z.B. Kurvenfahren verbessert. Die ESP-Funkti-
hen die ESP-Warnleuchte und der Warnton an, Geschwindigkeit
on arbeitet automatisch, wenn sich Ihr Fahrzeug in einer ex- verringern und besonders aufmerksam fahren. 5
trem unstabilen Situation befindet. Unter normalen Fahr- • Das ESP-System dient nur zur Unterstützung der Fahrzeugstabilisierung.
bedingungen wird das ESP-System nicht aktiviert. Sie können Das Fahrzeug kann bei Überschreitung seiner technischen Leistungs- 6
den ESP-Betrieb überprüfen, indem Sie die ESP-Warnleuchte grenzen nicht kontrolliert werden. Verlassen Sie sich daher niemals aus-
auf dem Instrumentenbrett und den Warnton ausprobieren. schließlich auf das System. Fahren Sie stets aufmerksam und vorsichtig. 7
• Ist ESP aktiv, kann es zu Geräusch- und Vibrationsbildungen von den
BAS-Funktion (Bremsassistentsystem) Bremspedalen oder anderen relevanten Systemen kommen. Dies wird 8
durch Druckänderungen in den relevanten Systemen verursacht.
Manche Fahrer sind, zum Beispiel aufgrund einer Behinderung,
• Nicht sofort nach Starten des Motors losfahren. Wird innerhalb von
nicht in der Lage, das Bremspedal fest genug durchzudrücken. 2 Minuten nach Drehen des Zündschlüssels auf die „EIN“-Position
9
Erkennt das ESP-System eine gefährliche Situation, die star- die Fahrt begonnen, funktioniert das ESP-Eigendiagnosefunktion
kes Bremsen erfordert, liefert das System automatisch einen nicht ordnungsgemäß. In diesem Fall treten möglicherweise ab- 10
ausreichend starken Bremsdruck an die Räder weiter. normale Symptome wie das Blinken der ESP-Warnleuchte, Ertö-
nen eines Summtons oder Bremsen der Räder auf. 11
ARP-Funktion (Active Rollover Protection)
Diese Funktion ist Teil des ESP-Systems. Ist das Fahrver- Fahrverhalten mit ESP-Funktion 12
halten des Fahrzeuges extrem instabil, hilft diese Funktion Ist ESP in einer bestimmten Situation aktiv (die Kontrollleuchte leuch-
dem Fahrzeug, wieder eine normale Stabilität zu erreichen. tet und der Warnsummer ertönt), wie zum Beispiel bei einer schar-
13
fen Kurve, fühlt man, wie ESP alle Räder steuert und die unterschied- 14
VORSICHT lichen Bremsniveaus an die Räder weitergegeben werden.
ARP steuert den Motor und die Räder auf kraftvollere Art als ESP. Es sind Geräusche und Vibrationen von den Bremspeda- 15
Ist ARP aktiv, kann eine plötzliche Verringerung der Fahrzeug- len und anderen Systemen wahrzunehmen. Dies wird durch
geschwindigkeit oder ein sehr starkes Bremsen die Lenkfähigkeit Druckänderungen in den relevanten Systemen verursacht.
des Fahrzeuges erschweren.
16
Weiterhin kann eine Abnahme der Motorleistung wahrzuneh-
men sein, obwohl das Gaspedal gedrückt ist.

SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM 4-29

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 29 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 FERNBEDIENUNGSELEMENTE FÜR AUDIOANLAGE UND GANGSCHALTUNG (AUTOMATIKGETRIEBE) AM LENKRAD

0 D- D+
1 Taste für Gangschaltung Taste für Gangschaltung
VOL
(Herunterschalten) (Hochschalten)
2 VOL
MODE
3 Lautstärke erhöhen/verringern
Die Audioanlage-Funktionen
4 wechseln, wenn dieser Knopf
gedrückt wird.
5 POWER
6 MUTE
7 Kein Audioausgang von der
Audioanlage. Zur Wiederherstel-
8 lung der Audiofunktion, Knopf
wieder drücken.
9 Auf der linken Seite des Lenkrades
befindet sich der Ein-/Ausschalter
10 für die Audioanlage. Diesen Schal-
ter drücken, um die Audioanlagen
11 einzuschalten. Schalter erneut
drücken, um die Audioanlage wie-
12 der auszuschalten.

13
SEEK
14 SEEK
15 • In CD-(DVD)-Player/Kassettenlaufwerk-Funktion • In Radiofunktion
16 - Drücken: Nächste/vorherige Spur abspielen. - kurz drücken: Manuelle Sendersuche. Auf gespeicherte
Station einstellen.
- drücken und gedrückt halten: Automatische Sendersuche.

4-30 SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 30 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 SCHALTER IN DER MITTELKONSOLE

Schalter für Beifahrersitzheizung* 0

Audio-/ Den Sitzheizungsschalter von „0“ (AUS) auf die
gewünschte Position (1-5) drehen.
1
Videoanschluss*
Über diesen 2
Anschluss können Zigarettenanzünder
externe Audio- oder Zigarettenanzünder zum Erhitzen ganz rein 3
Videogeräte an das drücken. Sobald er erhitzt ist, springt er heraus
Audio-/Videosystem und kann verwendet werden.
4
angeschlossen
werden.
5
Schalter für Gangschaltung (Wählhebel)
In M-Position kann durch Drücken oder Ziehen 6
dieses Schalters manuell hoch- oder herunter-
geschaltet werden. 7
8
Schalter für Fahrersitzheizung* 9
Den Sitzheizungsschalter von „0“ (AUS) auf 10
die gewünschte Position (1-5) drehen.
11
12
Schalter für Übertragungsmodus
Über diesen Schalter kann zwischen „Winter“- 13
und „Standard“-Modus ausgewählt werden.
14
15
16

SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM 4-31

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 31 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 ALLRADANTRIEBSSYSTEM

0 Allradantriebssystem FAHRBETRIEBSART
Verteilergetriebe, über das bei einem manuell zuschaltbaren 2H: Zweiradantrieb
1 Allradantrieb zwischen Zweiradantrieb und Vierradantrieb ge-
Hinterradantrieb mit hoher
wechselt werden kann. Im Vergleich zu Fahrzeugen mit
2 Zweiradantrieb bietet dieses System mehr Fahrstabilität. Die
Geschwindigkeit. Diese Position
unter normalen Fahrbedingungen
Fahrstabilität auf nassen und rutschigen Straßen ist mit die-
3 sem System weitaus stabiler. Ist mehr Kraftschluss
verwenden. Diese Position erzielt
verbesserte Wirtschaftlichkeit mit
erforderlich, kann auf Allradantrieb mit niedrigerem Gang (4L)
4 gewechselt werden.
einer ruhigeren Fahrweise und re-
duzierter Triebstrangabnutzung.
5
Arten von Allradantriebssystemen
6 Allradantrieb (AWD)* 4H: Vierradantrieb,
AWD bedeutet „All-Wheel Drive“ und steht für den perma-
7 nenten Allradantrieb.
höherer Gang
Der Allradantrieb reduziert das Rutschen der Räder und sorgt Bei rutschigen Straßen, zum Bei-
8 für mehr Kontrolle über das Fahrzeug. Der Allradantrieb teilt spiel mit Sand belegt, matschig
oder schneebedeckt.
das Drehmoment automatisch zwischen Front- (40%) und
9 Hinterrädern (60%) auf. Dieses System steuert die Fahrzeug-
zugkraft zusammen mit dem ESP-System.
10
Torque On-Demand (TOD; Drehmoment auf Anfrage) *
11 TOD basiert auf einem Allradantrieb und ermöglicht der
Motorsteuerung die Anpassung der Drehmomentaufteilung auf 4L: Vierradantrieb,
12 die Vorder- und Hinterräder basierend auf den
niedrigerer Gang
Fahrbedingungen. Ist mehr Kraftschluss erforderlich, kann auf
13 Allradantrieb mit niedrigerem Gang (4L) gewechselt werden. Bei maximalem Kraftschluss.
Zuschaltbarer Allradantrieb
14 Normalerweise fährt das Fahrzeug im Zweiradantriebsmodus.
Falls erforderlich, kann über diesen Schalter auf 4WD HIGH
15 (4H) und 4WD Low (4L) umgeschaltet werden. Eine
Steuerungseinheit unterstützt den Moduswechsel. Der ma-
16 nuell zuschaltbare Allradantrieb teilt das Drehmoment auto-
matisch zwischen Front- (50%) und Hinterrädern (50%) auf.

4-32 SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 32 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 SCHALTER FÜR VIERRADANTRIEB* Driving Mode Change 0
Wählen Sie den
Straßen- 1
2H 4H
verhältnissen
entsprechend die Ein Wechseln ist möglich bei Geschwindigkeit von
2
geeignete 70 km/h oder weniger.
Fahrbetriebsart.
3
• Bei Umschalten in die Fahrbetriebsart
„4H“, leuchtet die Kontrollleuchte auf. 4
• Diese Kontrollleuchte blinkt während des
Moduswechsels von „4L“ auf „4H“. Nach
5
der Umschaltung der Fahrbetriebsart 6
leuchtet die Kontrollleuchte auf.
2H, 4H 4L 7
• Fahrzeug mit Automatikgetriebe
8
Fahrzeug auf einer ebenen Fläche anhalten und den 9
Wählhebel in die „N“-Position bewegen. Bremspedal ge-
drückt halten und den Schalter in die gewünschte Positi- 10
on stellen.
• Fahrzeug mit Schaltgetriebe
11
Fahrzeug auf einer ebenen Fläche anhalten und den 12
Schalthebel in die Neutralstellung bewegen. Kupp-
lungspedal gedrückt halten und den Schalter in die 13
gewünschte Position stellen.
WICHTIGER HINWEIS
• Bei Umschalten der Fahrbetriebsart auf
14
• Ein Fahrzeug mit TOD-System verfügt nicht über die Fahr- „4L” blinkt diese Kontrollleuchte bis die
betriebsart 2H (Zweiradantrieb), da die Antriebskraft zwischen 15
Umschaltung beendet ist. Nach der Um-
Front- und Hinterrädern automatisch gesteuert wird.
• Ein Fahrzeug mit permanentem Allradantrieb verfügt nicht über
schaltung der Fahrbetriebsart auf 4L 16
leuchtet die Kontrollleuchte auf.
den Schalter für die Zuschaltung des Allradantriebs.

SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM 4-33

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 33 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 0 WARNLEUCHTEN/KONTROLLANZEIGEN UND WICHTIGE HINWEISE FÜR DEN BETRIEB DES ALLRADANTRIEBS
1 4WD HIGH-Kontrollleuchte Enge Kurvenfahrten
• Bei Umschalten der Fahr- Enge Kurvenfahrten im Allradantriebsmodus (4L oder 4H) können zu Er-
2 betriebsart von „2H“ nach „4H“, schütterungen und Rutschen führen. Diese Phänomene sind normal. Sie
leuchtet die Kontrollleuchte auf. werden durch den Widerstand des internen Leistungssystems aufgrund
3 • Bei Umschalten zwischen der der unterschiedlichen Drehung der Vorder- und Hinterräder verursacht.
Fahrbetriebsart „4L“ und „4H“ Übermäßiges Fahren von engen Kurven im Allradmodus sollte vermieden
4 werden, um Beschädigungen des Antriebsstranges vorzubeugen.
blinkt diese Kontrollleuchte bis die
5 Umschaltung beendet ist. Nach
der Umschaltung der Fahr-
WICHTIGE HINWEISE FÜR DEN BE-
6 betriebsart leuchtet die
Kontrollleuchte auf. TRIEB DES VIERRADANTRIEBES
7 • Während der Fahrbetriebsart-Umschaltung könnten mechanische Geräusche und Stö-
4WD LOW-Kontrollleuchte
ße vorkommen. Dies ist jedoch normal während der Fahrbetriebsart-Umschaltung.
8 Bei Umschalten der Fahrbetriebsart • Auf normal gepflasterten Straßen immer den 2H-Modus anwenden. Das Fahr-
auf „4L“ blinkt diese Kontrollleuchte bis zeug auf gepflasterten Straßenoberflächen nie in der „4H“ oder „4L“-Position
9 die Umschaltung beendet ist. Nach
fahren. Dies kann zu Schäden am Triebstrang führen.
• Das Fahren mit Vierradantrieb auf normalen Straßenbelägen verursacht eine
der Umschaltung der Fahrbetriebsart
10 auf 4L leuchtet die Kontrollleuchte auf.
ungewollte Geräuschbildung, vorzeitige Abnutzung der Reifen und einen er-
höhten Kraftstoffverbrauch.
Nach der Umschaltung in die 4WD • Um von „4L“ auf einen anderen Modus oder umgekehrt umzuschalten, Fahr-
11 HIGH-Fahrbetriebsart, erlischt die zeug anhalten und vor dem Umschalten Bremspedal drücken.
• Falls die 4WD-WARNLEUCHTE an bleibt, muss das Vierradantriebsystem von einem
12 Kontrollleuchte. Ssangyong-Händler oder einer Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüft werden.
• Bei Fahren auf kurvenreichen Straßen in der Vierradantrieb-Fahrbetriebsart (4L
13 4WD-WARNLEUCHTE oder 4H) könnten ruckartige Effekte am Fahrzeug-Antriebsstrang auftreten. Die-
se sind normal und entstehen auf Grund des Eigenwiderstands im Antriebs-
strang während Normalbetrieb in der Vierradantrieb-Fahrbetriebsart. Um Be-
14 Falls diese Warnleuchte wäh- schädigung des Antriebsstrangs zu vermeiden sollte das Fahrzeug daher auf
rend der Fahrt aufleuchtet, kurvenreichen Straßen nicht zu schnell gefahren werden.
15 muss das Allradantriebsystem • Dadurch wird die Umschaltung erleichtert.
von einem Ssangyong-Händler • Bei einem TOD-System kann das enge Befahren von Kurven im 4L-Modus zu
16 oder einer Ssangyong-Vertrags- Erschütterungen führen. Dieses Phänomen ist normal. Es wird durch die unter-
schiedliche Drehzahl zwischen Vorder- und Hinterrädern beim Erreichen der
werkstatt überprüft werden. maximalen Zugkraft im 4L-Modus verursacht.

4-34 SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 34 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 SCHALTER IN DER DACHKONSOLE UND SCHALTER FÜR INNENLEUCHTEN

Spotleuchtenschalter (Beifahrerseite) 0
Wird dieser Schalter gedrückt, geht die Frontinnen- 1
leuchte (auf Beifahrerseite) an.
2
Schiebedachschalter
Mit Vordertür gekoppelter 3
Das Schiebedach wird durch
Innenleuchtenschalter Hoch- und Herunterziehen die-
Ist dieser Schalter gedrückt, geht
4
ses Schalters geöffnet und
die Innenleuchte an, wenn eine Tür geschlossen. Weitere Informa- 5
geöffnet wird. Wird die Tür tionen im Abschnitt „Schiebe-
geschlossen, geht die Innen- dach“ dieses Handbuchs. 6
leuchte langsam wieder aus.
7
Spotleuchtenschalter 8
(Fahrerseite)
Wird dieser Schalter gedrückt, geht die 9
Frontinnenleuchte (auf Fahrerseite) an.
10

Schalter für Innenleuchten Mitte und hinten

11
OFF-Position: Die Leuchte geht nicht an. VORSICHT 12
ON ON-Position: Die Leuchte bleibt an. Bleiben die Spot- oder Mittelleuchten an, wenn
das Fahrzeug abgestellt ist, kann sich die Batte-
13
TÜR-Position ( ): Die Leuchte geht an,
Türe rie entladen.
wenn die Tür geöffnet wird. Die Leuchte 14
geht aus, wenn die Tür geschlossen wird. Bleibt eine Tür längere Zeit offen stehen und die
OFF Leuchtenfunktion bei offener Tür aktiviert, kann 15
sich die Batterie entladen.
16

SCHALTER IM FAHRZEUGINNENRAUM 4-35

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 35 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 NOTIZEN

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Y250_04_Ge-Interior Switches.p65 Page 36 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 Instrumentenanlage 5 0
1
2
3
INHALTSANGABE 4

Instrumentenanlage (diesel) ....................... 5-2 Gurtwarnleuchte, Motoröldruck-warnleuchte,

5
Instrumentenanlage (G32D) ........................ 5-4 Airbag-warnleuchte 6
Drehzahlmesser, Tachometer ..................... 5-6 Ladekontrollleuchte .................................. 5-15 7
Kraftstoffanzeige, Kühlmittel- Warnleuchte für offene tür, 8
fernthermometer ......................................... 5-7 ABS-warnleuchte ....................................... 5-16
9
Display .......................................................... 5-8 EBD-warnleuchte, HDC-kontrollleuchte,
Motorcheck-warnleuchte, 10
Einstellung der armaturenbrettbeleuchtung
(schwarzes armaturenbrett) ........................ 5-9 Nebelscheinwerfer-kontrollleuchte .......... 5-17 11
Wasserabscheider-warnleuchte Fernlicht-kontrollleuchte, 12
(nur dieselmotor) ....................................... 5-10 Blinker-/warnanlagenkontrollleuchte,
4WD-kontrollleuchten ................................ 5-18
13
ESP-warnleuchte, Wegfahrsperre-
Bremswarnleuchte, Tempomat- 14
kontrollleuchte, Winterbetrieb-
kontrollleuchte, Ssps-warnleuchte .......... 5-14 kontrollleuchte*, Motorwarnleuchte, 15
Reservewarnleuchte ................................. 5-19
16
Vorglühkontrollleuchte (nur dieselmotor) 5-20

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 1 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 INSTRUMENTENANLAGE (DIESEL)

0 TYP BLACK-FACE
1
2
3
4
5
6
7
8
9 1. ESP-Warnleuchte 16. Motoröldruck-Warnleuchte 29. TPMS-Warnleuchte
10 2. Linke Blinkerkontrollleuchte 17. Ladekontrollleuchte 30. Allgemeine Warnleuchte
3. Rechte Blinkerkontrollleuchte 18. SSPS-Warnleuchte 31. Reservewarnleuchte
11 4. Fernlichtkontrollleuchte 19. EAS-Stufenwechselkontrollleuchte 32. Schalter für Tages-
5. Nebelscheinwerfer-Kontrollleuchte 20. EAS-Warnleuchte kilometerzähler
12 6. Winterbetrieb-Kontrollleuchte 21. EPB-Warnleuchte 33. Reifendruckkontrollleuchte
7. Drehzahlmesser 22. Kontrollleuchte automatische Feststell- 34. 4WD LOW-Kontrollleuchte
13 8. Tachometer bremse 35. 4WD HIGH-Kontrollleuchte
9. Kraftstoffanzeige 23. Bremsenwarnleuchte 36. 4WD-WARNLEUCHTE
14 10. Motorkühlmittel-Temperaturanzeige 24. Sicherheitsgurt-Erinnerung (Fahrersitz) 37. Wasserabscheider-Warnleuchte
11. Wegfahrsperre-Kontrollleuchte 25. Airbag-Warnleuchte 38. Vorglühkontrollleuchte
15 12. ABS-Warnleuchte 26. Warnleuchte für offene Tür 39. Motorwarnleuchte
16 13. EBD-Warnleuchte 27. Auto-Schaltanzeige 40. Warnblinkleuchte
14. HDC-Kontrollleuchte 28. Gesamtkilometerzähler/ Tages- 41. Auto cruise indicator
15. Motorwarnleuchte kilometerzähler

5-2 INSTRUMENTENANLAGE

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 2 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 STANDARDTYP 0
1
2
3
4
5
6
7
8

1. ESP-Warnleuchte 14. HDC-Kontrollleuchte 24. Reservewarnleuchte

9
2. Linke Blinkerkontrollleuchte 15. Motorwarnleuchte 26. Schalter für Tages- 10
3. Rechte Blinkerkontrollleuchte 16. Motoröldruck-Warnleuchte kilometerzähler
4. Fernlichtkontrollleuchte 17. Ladekontrollleuchte 27. 4WD LOW-Kontrollleuchte 11
5. Nebelscheinwerfer-Kontrollleuchte 18. SSPS-Warnleuchte 28. 4WD HIGH-Kontrollleuchte
6. Winterbetrieb-Kontrollleuchte 19. Bremsenwarnleuchte 29. 4WD-WARNLEUCHTE 12
7. Drehzahlmesser 20. Sicherheitsgurt-Erinnerung (Fahrersitz) 30. Wasserabscheider-Warnleuchte
8. Tachometer 21. Airbag-Warnleuchte 31. Vorglühkontrollleuchte 13
9. Kraftstoffanzeige 22. Warnleuchte für offene Tür 32. Motorwarnleuchte
10. Motorkühlmittel-Temperaturanzeige 23. Auto-Schaltanzeige 33. Warnblinkleuchte 14
11. Wegfahrsperre-Kontrollleuchte 24. Gesamtkilometerzähler/ Tages- 34. Auto cruise indicator
12. ABS-Warnleuchte kilometerzähler
15
13. EBD-Warnleuchte 16

INSTRUMENTENANLAGE 5-3

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 3 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 INSTRUMENTENANLAGE (G32D)

0 TYP BLACK-FACE
1
2
3
4
5
6
7
8
9 1. ESP-Warnleuchte 16. Motoröldruck-Warnleuchte 29. TPMS-Warnleuchte
10 2. Linke Blinkerkontrollleuchte 17. Ladekontrollleuchte 30. Allgemeine Warnleuchte
3. Rechte Blinkerkontrollleuchte 18. SSPS-Warnleuchte 31. Reservewarnleuchte
11 4. Fernlichtkontrollleuchte 19. EAS-Stufenwechselkontrollleuchte 32. Schalter für Tages-
5. Nebelscheinwerfer-Kontrollleuchte 20. EAS-Warnleuchte kilometerzähler
12 6. Winterbetrieb-Kontrollleuchte 21. EPB-Warnleuchte 33. Reifendruckkontrollleuchte
7. Drehzahlmesser 22. Kontrollleuchte automatische Feststell- 34. 4WD LOW-Kontrollleuchte
13 8. Tachometer bremse 35. 4WD HIGH-Kontrollleuchte
9. Kraftstoffanzeige 23. Bremsenwarnleuchte 36. 4WD-WARNLEUCHTE
14 10. Motorkühlmittel-Temperaturanzeige 24. Sicherheitsgurt-Erinnerung (Fahrersitz) 37. Motorwarnleuchte
11. Wegfahrsperre-Kontrollleuchte 25. Airbag-Warnleuchte 38. Warnblinkleuchte
15 12. ABS-Warnleuchte 26. Warnleuchte für offene Tür 39. Auto cruise indicator
16 13. EBD-Warnleuchte 27. Auto-Schaltanzeige
14. HDC-Kontrollleuchte 28. Gesamtkilometerzähler/ Tages-
15. Motorwarnleuchte kilometerzähler

5-4 INSTRUMENTENANLAGE

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 4 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 STANDARDTYP 0
1
2
3
4
5
6
7
8

1. ESP-Warnleuchte 16. Motoröldruck-Warnleuchte 29. TPMS-Warnleuchte

9
2. Linke Blinkerkontrollleuchte 17. Ladekontrollleuchte 30. Allgemeine Warnleuchte 10
3. Rechte Blinkerkontrollleuchte 18. SSPS-Warnleuchte 31. Reservewarnleuchte
4. Fernlichtkontrollleuchte 19. EAS-Stufenwechselkontrollleuchte 32. Schalter für Tages- 11
5. Nebelscheinwerfer-Kontrollleuchte 20. EAS-Warnleuchte kilometerzähler
6. Winterbetrieb-Kontrollleuchte 21. EPB-Warnleuchte 33. Reifendruckkontrollleuchte 12
7. Drehzahlmesser 22. Kontrollleuchte automatische Feststell- 34. 4WD LOW-Kontrollleuchte
8. Tachometer bremse 35. 4WD HIGH-Kontrollleuchte 13
9. Kraftstoffanzeige 23. Bremsenwarnleuchte 36. 4WD-WARNLEUCHTE
10. Motorkühlmittel-Temperaturanzeige 24. Sicherheitsgurt-Erinnerung (Fahrersitz) 37. Motorwarnleuchte 14
11. Wegfahrsperre-Kontrollleuchte 25. Airbag-Warnleuchte 38. Warnblinkleuchte
12. ABS-Warnleuchte 26. Warnleuchte für offene Tür 39. Auto cruise indicator
15
13. EBD-Warnleuchte 27. Auto-Schaltanzeige 16
14. HDC-Kontrollleuchte 28. Gesamtkilometerzähler/ Tages-
15. Motorwarnleuchte kilometerzähler

INSTRUMENTENANLAGE 5-5

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 5 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 0 DREHZAHLMESSER TACHOMETER
1 Diesel Benzin
ROTER BEREICH ROTER BEREICH
2
3
ROTER BEREICH
4 (nur GCC)

5
6
7
Der Drehzahlmesser zeigt die Motordrehzahl in U/min an. Der Tachometer zeigt die Fahrzeuggeschwindigkeit in km/h
8 Multiplizieren der aktuellen Anzeige mit 1000 ergibt die Um- an.
drehungszahl des Motors.
9 ACHTUNG GEFAHR
Umdrehungszahl im Leerlauf Überhöhte Drehzahlen können den Motor beschädigen. Motor-
10 drehzahlen im roten Warnfeld unbedingt vermeiden.
Diesel 750 ± 50 rpm
11 Benzin 700 ± 50 rpm
12 WICHTIGER HINWEIS
ACHTUNG GEFAHR
13 Motordrehzahlen im roten Warnfeld unbedingt vermeiden.

14
15
16
TACHOMETER-KPH (MPH) TACHOMETER-KPH (MPH)

5-6 INSTRUMENTENANLAGE

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 6 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 KRAFTSTOFFANZEIGE KÜHLMITTEL-FERNTHERMOMETER 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Mit dieser Anzeige wird der Kraftstoffstand angezeigt. Die Thermometeranzeige zeigt die Temperatur der Motor-
Auftanken, bevor der Zeiger „E“ erreicht. kühlung an. 10
VORSICHT 11
Der Motor kann überhitzen. 12
• Wenn der Zeiger das rote Warnfeld erreicht, muss das Fahr-
zeug sofort angehalten werden. 13
• Motor abkühlen lassen.
Bei überhitztem Motor kann ein fortgeführter Betrieb des Fahr- 14
zeuges zu schweren Schäden am Motor führen.
15
16

INSTRUMENTENANLAGE 5-7

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 7 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 0 DISPLAY
1 Auto-Schaltanzeige
Diese Kontrollleuchte zeigt die Position des Gangwählhebels
2 und den aktuell ausgewählten Gang an.

3
4
5
6 Aktuell ausgewählter Gang
7 TRIP-Schalter
(Tageskilometerzähler) Position des Gangwählhebels
8 (P, R, N, D, 5, 4, 3, 2, 1)
9
Kilometerzähler und TAGES-Kilometerzähler-Anzeigen
10 Bei jedem Druck auf den TRIP/RESET-Schalter an der Mittelkonsole, ändern
sich die Anzeigen. Um den Tageskilometerzähler zurückzusetzen, Schalter drük-
11 ken und gedrückt halten.
12
13
14
15 Trip Trip A Trip B Beleuchtungs-
Unit: 0~999999 km Unit: 0,0~999,9km Unit: 0,0~999,9km steuerungsmodus
16

5-8 INSTRUMENTENANLAGE

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 8 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 EINSTELLUNG DER ARMATURENBRETT- 0
BELEUCHTUNG (SCHWARZES
1
ARMATURENBRETT)
2
3
4
5
6
7
TRIP-Schalter
(Tageskilometerzähler) 8
9

Wenn nach Drücken des Schalters für den Tages-

10
kilometerzähler „ILL“ in der Anzeige für den Tages- 11
kilometerzähler erscheint (Einstellungsmodus für Beleuch-
tung der Armaturenbrettbeleuchtung), den Schalter für den 12
Tageskilometerzähler weiter drücken. Es wird nacheinander
ILL 6, ILL5, ILL4, ILL3, ILL2 und ILL1 angezeigt. Knopf nicht 13
weiter drücken, wenn die gewünschte Beleuchtung einge-
stellt ist. 14
15
16

INSTRUMENTENANLAGE 5-9

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 9 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 WASSERABSCHEIDER-WARNLEUCHTE (NUR DIESELMOTOR)
0
Wasserabscheider-Warnleuchte (Ohne zusätzlichen Wasserabscheider)
1 Wenn der Wasserstand im Wasserabscheider des Kraftstofffilters einen bestimmten Stand
überschreitet, leuchtet diese Warnleuchte auf und ein Summer ertönt. Außerdem verringert
2 sich die Motorleistung. In diesem Fall sofort das Wasser aus dem Kraftstofffilter ablassen.
Das Ablassungsverfahren wird im Abschnitt „Wasser aus dem Kraftstofffilter ablassen
3 (Ohne zusätzlichen Wasserabscheider)“ auf der nächsten Seite beschrieben.
4 Die Warnleuchte erlischt, wenn das Ablassen beendet ist.

5 Wasserabscheider-Warnleuchte (mit zusätzlichem Wasserabscheider)

Wenn der Wasserstand im Wasserabscheider einen bestimmten Stand überschreitet, leuchtet
6 diese Warnleuchte auf und ein Summer ertönt. Außerdem verringert sich die Motorleistung.
7 In diesem Fall sofort das Wasser aus dem Kraftstofffilter und Wasserabscheider ablassen.
Das Ablassungsverfahren wird im Abschnitt „Wasser aus dem Kraftstofffilter ablassen (mit
8 zusätzlichem Wasserabscheider)“ auf der nächsten Seite beschrieben.
Die Warnleuchte erlischt, wenn das Ablassen beendet ist.
9
10
VORSICHT
11
• Das Kraftstoffsystem des Motors kann schwer beschä- • Wenn der Wasserstand im Wasserabscheider des
12 digt werden, wenn das Fahrzeug nach Aufleuchten der Kraftstofffilters einen bestimmten Stand überschreitet,
Warnleuchte weiterhin gefahren wird. Eine sofortige Kor- leuchtet diese Warnleuchte auf und ein Summer ertönt.
13 rektur ist notwendig. Außerdem verringert sich die Motorleistung. In diesem
• Ein minderwertiger Kraftstoff kann aufgrund des Wassers oder Fall sofort das Wasser aus dem Kraftstofffilter ablassen.
14 von Unreinheiten im Kraftstoff zu schweren Schäden am Mo- Falls der oben beschriebene Zustand auch nach dem
tor führen. Daher niemals minderwertigen Kraftstoff verwenden. Ablassen des Wassers anhält, das System von einem
15 • Nach Entfernen des Wassers aus dem Kraftstofffilter, Ssangyong-Händler oder einer Ssangyong-Vertrags-
so lange Kraftstoff pumpen, bis die Handpumpe voll- werkstatt überprüfen lassen.
16 ständig gefüllt ist, bevor der Motor gestartet wird.

5-10 INSTRUMENTENANLAGE

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 10 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 DIESELMOTORS
Wasser aus dem kraftstofffilter ablassen (Ohne zusätzlichen wasserabscheider) 0
1. Einen Auffangbehälter unter den Kraftstofffilter im Motor- 4. Warten bis eine gewisse Menge Kraftstoff aus der Öffnung
raum platzieren. tritt, den Verschlussstopfen in die Verschlussrichtung dre-
1
2. Das Verbindungsstück unter dem Verschlussstopfen des hen und fest anziehen. 2
Wasserabscheiders entfernen. 5. Das Verbindungsstück unter dem Verschlussstopfen wie-
3. Den Verschlussstopfen in Öffnungsrichtung zum Ablas- der anbringen und die Ansaug-Handpumpe betätigen, bis 3
sen des Wassers drehen. Widerstand fühlbar ist.
6. Motorhaube schließen und den Motor starten.
4
5
6
7
Ansaugpumpe
8
9
Kraftstofffilter 10
11
ACHTUNG GEFAHR 12
Schließen Wenn die Ansaug-Handpumpe nicht ordnungsgemäß funktioniert,
kann Luft in die Kraftstoffleitung eingeführt werden. Dies kann zu 13
Öffnen
Start- oder Kraftstoffversorgungsproblemen führen. Unbedingt den
in Schritt 5 beschriebenen Vorgang ausführen. 14
Verschlussstopfen
Verbindungsstück 15
VORSICHT
Während dieser Arbeiten sicherstellen, dass keine Verletzungsge- 16
fahr durch andere Geräte in der Nähe besteht.

INSTRUMENTENANLAGE 5-11

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 11 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 DIESELMOTORS

0 Wasser aus dem kraftstofffilter ablassen (Mit zusätzlichem wasserabscheider)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Kraftstofffilter
12 VORSICHT
Sollte die Wasserabscheider-Warnleuchte aufleuchten, muss das Wasser so-
13 fort aus dem Kraftstofffilter und dem Wasserabscheider abgelassen werden.
Wenn Sie diesen Vorgang nicht selbst durchführen können, besuchen Sie bit-
14 te den nächsten Ssangyong-Händler oder eine Ssangyong-Vertragswerkstatt.
Wasserabscheider
15 ACHTUNG GEFAHR

16 Das Kraftstoffsystem des Motors kann schwer beschädigt werden, wenn

Ansaugpumpe
das Fahrzeug nach Aufleuchten der Warnleuchte weiterhin gefahren wird.
Eine sofortige Korrektur ist notwendig.

5-12 INSTRUMENTENANLAGE

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 12 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 0
1. Kraftstofffilter ( ) und Wasserabscheider ( ) im Motor-
raum auffinden.
1
2. Einen Wasserbehälter unter den Kraftstofffilter und 2
Wasserabscheider platzieren.
3. Das Verbindungsstück unter dem Verschlussstopfen ( )
3
des Wasserabscheiders entfernen. 4
4. Beide Verschlussstopfen in Richtung „ “ zum Ablassen
des Wassers drehen. 5
5. Ansaug-Handpumpe so lange drücken, bis das Wasser
völlig abgelassen ist. Nach dem Ablassen, den
6
Verschlussstopfen wieder in das Gewindeloch eindrehen, 7
bis er mit der Dichtung Kontakt macht; danach eine hal-
be Drehung (in Richtung „ “) von Hand anziehen. 8
1. Kraftstofffilter
2. Ansaugpumpe VORSICHT 9
3. Wasserabscheider Während dieser Arbeiten sicherstellen, dass keine Verletzungsge-
4. Verschlussstopfen fahr durch andere Geräte in der Nähe besteht. 10
5. Verbindungsstück
A. Drehrichtung zum Öffnen des Verschlussstopfens 11
6. Das Verbindungsstück unter dem Verschlussstopfen wie-
B. Drehrichtung zum Verschließen des Verschlussstopfens
der anbringen und die Ansaug-Handpumpe ( ) 12
betätigen, bis Widerstand fühlbar ist.
13
7. Motorhaube schließen und den Motor starten.
14
ACHTUNG GEFAHR
Wenn die Ansaug-Handpumpe nicht ordnungsgemäß funktioniert, 15
kann Luft in die Kraftstoffleitung eingeführt werden. Dies kann zu
Start- oder Kraftstoffversorgungsproblemen führen. Unbedingt den 16
in Schritt 6 beschriebenen Vorgang ausführen.

INSTRUMENTENANLAGE 5-13

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 13 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 0 ESP-WARNLEUCHTE WINTERBETRIEB-KONTROLLLEUCHTE
Wenn der ESPOFF-Schalter gedrückt Diese Kontrollleuchte leuchtet auf,
1 wird, ist die ESP-Funktion deaktiviert wenn der W-Schalter neben dem
2 und die Kontrollleuchte in der Wählhebel gedrückt ist.
Instrumentenanlage leuchtet auf. Bei In diesem Betriebsmodus bei
3 Betrieb der ESP-Funktion flackert die vereisten oder glatten Straßen
Kontrollleuchte. anfahren.
4 Leuchtet die ESP-Warnleuchte ohne Deaktivierung des
Systems, liegen Fehlfunktionen im System vor. Bringen Sie
5 das Fahrzeug zu einem Vertragshändler oder einer SSPS-WARNLEUCHTE
Vertragswerkstatt.
6 Diese Warnleuchte leuchtet auf,
Weitere Informationen finden Sie unter ESP (Elektronisches
wenn das SSPS-System defekt ist.
7 Stabilisierungsprogramm) in Kapitel 4.
Wenn diese Warnleuchte angeht, wird
8 die Lenkung schwieriger.
WEGFAHRSPERRE-KONTROLLLEUCHTE
9
Die Kontrollleuchte leuchtet auf,
10 wenn der Zündschlüssel (während Was ist SSPS?
des Motorstarts) mit dem Steuerge- „Speed-Sensitive Power Steering (SSPS)“ (deutsch:
11 rät 0,5 Sekunden lang kommuniziert. geschwindigkeitsabhängige Parameterlenkung) ist ein
Die für die Kommunikation zwischen System, mit dem das Fahrverhalten und die Lenkungs-
12 Wegfahrsperrenschlüssel und Steuerge- stabilität verbessert werden, indem die Lenkung bei hohen
rät benötigte Zeit kann unterschiedlich ausfallen. Ist die Zeit sehr Geschwindigkeiten schwerfälliger und bei niedrigen Ge-
13 schwindigkeiten leichter gemacht wird.
kurz, geht die Wegfahrsperre-Kontrollleuchte gar nicht erst an.
14
VORSICHT VORSICHT
15 Wenn diese Kontrollleuchte blinkt, kann dies ein Zeichen dafür sein, Wenn die SSPS-Warnleuchte leuchtet oder die Lenkung sehr
dass etwas mit dem Wegfahrsperrensystem nicht in Ordnung ist. schwerfällig sein sollte, muss das Fahrzeug von einem Ssangyong-
16 Lassen Sie das System von einem Ssangyong-Händler oder einer Händler oder einer Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüft
Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüfen. werden.

5-14 INSTRUMENTENANLAGE

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 14 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 GURTWARNLEUCHTE AIRBAG-WARNLEUCHTE 0
Steht die Zündschalter auf der „EIN“- Wenn die Zündung eingeschaltet ist,
Position und ist der Sicherheitsgurt leuchtet diese Warnleuchte auf und
1
des Fahrers nicht angelegt, geht die sollte danach erlöschen als 2
Erinnerungsleuchte an und ein Bestätigung, dass der Airbag funkti-
Warnsignalton ertönt 6 Sekunden onsfähig ist. 3
lang. Diese Erinnerungsmeldung Wenn sie nicht aufleuchtet oder nicht
stoppt, sobald der Fahrer den Sicher- erlischt oder wenn sie blinkt oder während des Fahrens dau- 4
heitsgurt anschnallt. ernd leuchtet, weist dies auf eine Betriebsstörung hin. Lassen
Sie das Airbag-System unverzüglich von einem Ssangyong- 5
Händler oder einer Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüfen.
6
MOTORÖLDRUCK-WARNLEUCHTE WICHTIGER HINWEIS
7
Diese Warnleuchte leuchtet auf, Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt unter „Sicherheits-
wenn der Zündschalter eingeschaltet gurte und Airbag“. 8
wird und erlischt, wenn der Motor
startet. 9
LADEKONTROLLLEUCHTE 10
VORSICHT Diese Warnleuchte leuchtet auf, wenn 11
Wenn diese Warnleuchte nach dem Starten des Motors nicht er- der Zündschalter eingeschaltet wird
lischt oder während des Fahrens aufleuchtet, bedeutet dies eine und erlischt, wenn der Motor startet. 12
Betriebsstörung. Wird das Fahrzeug mit leuchtender Öldruck-Warn- Wenn diese Warnleuchte nach dem
leuchte betrieben, kann es zu schweren Motorschäden kommen. Starten des Motors nicht erlischt oder 13
Lassen Sie das Schmiersystem von einem Ssangyong-Händler oder
während des Fahrens aufleuchtet,
einer Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüfen.
bedeutet dies eine Betriebsstörung. Lassen Sie das Lade-
14
system von einem Ssangyong-Händler oder einer 15
Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüfen.
16

INSTRUMENTENANLAGE 5-15

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 15 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 0 WARNLEUCHTE FÜR OFFENE TÜR ABS-WARNLEUCHTE
Diese Kontrollleuchte leuchtet auf, Diese Warnleuchte leuchtet auf,
1 wenn eine Tür oder die Heckklappe wenn der Zündschalter zur „EIN“-Po-
2 entweder geöffnet oder nicht völlig ge- sition gedreht wird; sie erlischt, wenn
schlossen ist. das System normal funktioniert.
3
4 ACHTUNG GEFAHR
ACHTUNG GEFAHR
5 • Wenn diese Warnleuchte beim Einschalten der Zündung nicht
Fahren mit offenen Türen kann Insassen oder Personen außer- aufleuchtet oder wenn die Warnleuchte nicht erlischt, bitte den
halb des Fahrzeugs verletzen. nächsten Ssangyong-Händler oder eine Ssangyong-Vertrags-
6 werkstatt aufsuchen. Falls diese Warnleuchte während der Fahrt
• Vor dem Anfahren stets alle Türen schließen.
aufleuchtet, weist dies auf eine ABS-Betriebsstörung hin. In die-
7 • Überprüfen, ob die Leuchte brennt oder nicht.
sem Fall funktioniert das Bremssystem zwar normal, jedoch ohne
ABS-Funktionalität. In diesem Fall das System baldmöglichst von
8 einem Ssangyong-Händler oder einer Ssangyong-Vertragswerk-
statt überprüfen lassen.
9 • ABS ist ein Gerät, das verhindert, dass Räder beim Bremsen
10 blockieren. Somit kann weiter gesteuert werden. Das ABS-Sy-
stem verkürzt aber nicht den Bremsweg.
11
12 VORSICHT
Bei Motorstart und wenn das Fahrzeug anfährt, durchläuft das
13 ABS-System eine Eigendiagnose, indem es Hydraulikdruck auf die
Bremseinheiten überträgt. Dies kann zu Geräusch- und
14 Vibrationsentwicklung führen. Es bedeutet lediglich, dass das ABS-
System ordnungsgemäß funktioniert.
15
16

5-16 INSTRUMENTENANLAGE

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 16 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 EBD-WARNLEUCHTE MOTORCHECK-WARNLEUCHTE 0
Diese Warnleuchte leuchtet auf, wenn Wenn die Warnleuchte an bleibt oder
der Zündschalter zur „EIN“-Position ge- während des Fahrens aufleuchtet, sind 1
dreht wird; sie erlischt, wenn das Sy- einige Motorsteuerungskomponenten
einschließlich Sensoren und Funktio- 2
stem normal funktioniert. Funktioniert
nen defekt.
das EBD-System nicht einwandfrei, 3
leuchtet die EBD-Warnleuchte auf.
ACHTUNG GEFAHR ACHTUNG GEFAHR 4
Falls die EBD-Warnleuchte an bleibt, muss das System von einem Wenn der Motor stoppt, weil der gesamte Kraftstoff aufgebraucht ist, 5
Ssangyong-Händler oder einer Ssangyong-Vertragswerkstatt über- leuchtet diese Warnleuchte nach dem Auftanken auf. Die Motorleistung
prüft werden. könnte dann für eine bestimmte Zeit (ca. 30 km) reduziert sein.
6
VORSICHT 7
HDC-KONTROLLLEUCHTE Wenn diese Warnleuchte aufleuchtet, wird das Fahrzeug im Sicherheits-
modus betrieben; damit wird die Motorleistung auf einen Minimalpegel 8
Wird der HDC-Schalter einmal gedrückt, reduziert, um Systemschäden zu vermeiden. In diesem Modus kann die
ist HDC einsatzbereit. Die grüne HDC- Motorleistung verringert sein oder der Motor sogar abgewürgt werden. 9
Kontrollleuchte auf dem Instrumenten- Wenn dies eintritt, bitte das System von einem Ssangyong-Händler oder
brett leuchtet. Wird der Schalter erneut einer Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüfen lassen. 10
gedrückt, wird HDC deaktiviert und die
Kontrollleuchte geht aus. 11
Wird HDC angewandt, blinkt die grüne HDC-Kontrollleuchte. NEBELSCHEINWERFER-KONTROLLLEUCHTE 12
Ist die rote HDC-Kontrollleuchte an, ist das HDC-System
überhitzt oder hat eine Fehlfunktion. Weitere Informationen Bei eingeschalteter Heckleuchte 13
finden Sie in Kapitel 4, HDC-Schalter. oder eingeschaltetem Scheinwerfer
geht die Nebelleuchte an, wenn der 14
VORSICHT Nebelleuchtenschalter auf die „EIN“-
Position gestellt wird. Die Nebel- 15
Leuchtet die rote HDC-Kontrollleuchte, so ist HDC überhitzt und hat
eine Fehlfunktion. Bleibt die Leuchte auch nach Abkühlen des Sy-
scheinwerfer-Kontrollleuchte auf dem
stems an, lassen Sie das Fahrzeug von einem Vertragshändler Instrumentenbrett leuchtet. 16
oder einer Vertragswerkstatt überprüfen.

INSTRUMENTENANLAGE 5-17

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 17 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 0 FERNLICHT-KONTROLLLEUCHTE 4WD-KONTROLLLEUCHTEN
Diese Kontrollleuchte leuchtet auf, Fahrzeuge mit permanentem Allradantrieb verfügen nicht über
1 wenn das Fernlicht eingeschaltet ist. die Allradantrieb-Kontrollleuchte und den Allradantrieb-Schalter.
2 4WD Low-Kontrollleuchte
3 Bei Umschalten der Fahrbetriebsart auf
„4L“ blinkt diese Kontrollleuchte bis die
4 ACHTUNG GEFAHR
Umschaltung beendet ist. Nach der Um-
schaltung der Fahrbetriebsart auf 4L
5 Bei eingeschaltetem Fernlicht wird die Sicht der entgegenkommen- leuchtet die Kontrollleuchte auf.
den Fahrzeuge beeinträchtigt. Aus Straßensicherheitsgründen
sollte das Fernlicht nur zum Einsatz kommen, wenn die Sicht stark
6 eingeschränkt ist. 4WD High-Kontrollleuchte
7 Bei Umschalten zwischen der Fahr-
betriebsart „4L“ und „4H“ blinkt diese
8 Kontrollleuchte bis die Umschaltung be-
BLINKER-/ endet ist. Nach der Umschaltung der Fahr-
9 WARNANLAGENKONTROLLLEUCHTE betriebsart leuchtet die Kontrollleuchte auf.

10 Blinker-Kontrollleuchte 4WD-Check-WARNLEUCHTE
Diese Kontrollleuchte blinkt, wenn
Diese Warnleuchte leuchtet auf, wenn
11 der Blinker aktiv ist. der Zündschalter zur EIN-Position ge-
Beide Kontrollleuchten blinken, wenn dreht wird; sie erlischt, wenn das System
12 die Warnblinklichtanlage aktiv ist. normal funktioniert. Falls die 4WD-
WARNLEUCHTE anbleibt, muss das Vierradantriebsystem
13 von einem Ssangyong-Händler oder einer Ssangyong-Ver-
Warnanlagen-Kontrolleuchte
tragswerkstatt überprüft werden.
14 Diese Kontrollleuchte blinkt, wenn
der Blinker aktiv ist.
15 VORSICHT
• Bleibt die „4WD“-Warnleuchte an, 4WD-System überprüfen
16 lassen.
• Fahren Sie das Fahrzeug nicht über 80 km/h im 4H-Modus.

5-18 INSTRUMENTENANLAGE

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 18 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 BREMSWARNLEUCHTE MOTORWARNLEUCHTE 0
Steht der Zündschlüssel auf der Ist die Temperatur des Motorkühl-
„ON“-Position, leuchtet diese Leuch- mittels außergewöhnlich hoch, blinkt
1
te für 4 Sekunden auf. die Motorwarnleuchte und es ertönt 2
ein Warnsummer. Sollte dies der Fall
sein, Fahrzeug an einer sicheren 3
Stelle sofort anhalten und abkühlen
VORSICHT lassen. Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 12 4
„Überhitzung des Motors“.
Wenn das Fahrzeug länger als 2 Sekunden lang mit getretener Fest- 5
stellbremse (über 10 km/h) gefahren wird, leuchtet die Feststell-
VORSICHT
bremsen-Warnleuchte auf und ein Warnsummer ertönt. In diesem
Fall das Fahrzeug sofort anhalten und die Feststellbremse lösen. Wird das Fahrzeug weiter gefahren, obwohl Warnleuchte und Warn- 6
summer an sind, kann der Motor beschädigt werden. Nach der voll-
ständigen Abkühlung des Motors sollte das Fahrzeug von einem 7
ACHTUNG GEFAHR Vertragshändler oder einer Vertragswerkstatt überprüft werden.
Es ist gefährlich, das Fahrzeug zu fahren, wenn die Brems- 8
flüssigkeit-Warnleuchte aufleuchtet.
Wenn das Warnlicht der Handbremse angeschaltet bleibt, müssen RESERVEWARNLEUCHTE 9
Sie sofort Ihr Fahrzeug durch einen Ssangyong Händler oder ei-
nem zugelassenen Ssangyong Service Center überprüfen lassen. Diese Warnleuchte zeigt an, dass der 10
Kraftstoffvorrat fast aufgebraucht ist.
Der Zeitpunkt, zu dem diese Warn- 11
leuchte aufleuchtet, ist jedoch von
TEMPOMAT-KONTROLLLEUCHTE* den Fahrzeugsbetriebsbedingungen 12
oder den Straßenverhältnissen
Diese Kontrollleuchte leuchtet auf, abhängig. Nicht darauf warten, dass diese Leuchte aufleuchtet, 13
wenn der Tempomat eingeschaltet bevor man auftankt. Wenn diese Leuchte aufleuchtet, sollte
ist. sofort aufgetankt werden. 14
VORSICHT 15
Beim Befahren von großen Steigungen und schlechtem Gelände, 16
kann es vorkommen, dass diese Warnleuchte bei niedrigem
Kraftstoffstand aufleuchtet.

INSTRUMENTENANLAGE 5-19

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 19 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 0 VORGLÜHKONTROLLLEUCHTE (NUR
DIESELMOTOR)
1 Diese Kontrollleuchte leuchtet auf,
2 wenn der Zündschalter eingeschaltet
ist und bleibt für eine kurze Zeit lang
3 beleuchtet oder erlischt eventuell
sofort. Sobald die Glühkerzen genü-
4 gend aufgeheizt sind, erlischt die
Kontrollleuchte. Bei Fahrzeugen mit Direkteinspritz-Motoren,
5 leuchtet die Kontrollleuchte eventuell nur kurz auf oder über-
haupt nicht.
6
VORSICHT
7
Wenn die Vorglühkontrollleuchte während des Fahrens aufleuch-
8 tet oder der Motor nicht ordnungsgemäß gestartet werden kann,
muss das Vorglühkerzensystem von einem Ssangyong-Händler
9 oder einer Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüft werden.

10
11
12
13
14
15
16

5-20 INSTRUMENTENANLAGE

Y250_05_Ge-Instrument Cluster.p65 Page 20 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 Getriebe- und Bremssystem 6 0
1
2
3
INHALTSANGABE 4

Schaltgetriebe ............................................. 6-2

5
6
Wählhebel bei einem automatikgetriebe . 6-4
7
Fahrtipps für automatikgetriebe ................. 6-6
8
Wählhebelpositionen .................................. 6-7
9
Modus winter (w) ....................................... 6-13
10
Sicherheitsmodus (automatikgetriebe) .... 6-14
11
Parking aid system* ................................... 6-15
12
Aussenspiegel während rückwärtsfahrt um
13
3,5° nach unten richten ............................. 6-17
14
Bremssystem .............................................. 6-18
15
16

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 1 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 SCHALTGETRIEBE
Das Schaltgetriebe Ihres Fahrzeugs hat 5 Vorwärtsgänge und einen Rückwärtsgang. Zum Gangwechsel das Kupplungspe-
0 dal völlig durchtreten. Danach den Schalthebel in den gewünschten Gang stellen. Nach dem Schalten die Kupplung lang-
1 sam loslassen.
5. Gang
2
Position für Dauer-Hochgeschwindigkeits-
3 fahren auf Fernstraßen
3. Gang Darauf achten, dass man nicht vom 5. in den
4 Für Fahren mit niedrigen oder mittleren 2. Gang schaltet, anstelle des 4. Ganges.
5 Geschwindigkeiten. Darauf achten, dass
man nicht vom 2. in den 5. Gang schaltet,
6 anstelle des 3. Ganges.
5.
7 3.

8 1. Gang 1.
Position zum Anfahren und für hohe
9 Zugkraft Rückwärtsgang

10 Das Kupplungspedal ganz durchdrük- 4.

ken und den Schalthebel auf „1“ Neutral Rückwärtsgang
2.
11 stellen. Langsam die Kupplung Position zum Rückwärtsfahren
loslassen, das Gaspedal vorsichtig
12 drücken und losfahren.
4. Gang
13 Neutralposition Position zum normalen und
Position für Starten des Motors, Fahr- Hochgeschwindigkeitsfahren
14
zeug anhalten und Parken
15
2. Gang
16 Position für Langsamfahren

6-2 GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 2 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 Gangwahl beim Schaltgetriebe 0
Starten VORSICHT 1
• Wird das Kupplungspedal beim Schalten des Öfteren nur halb
Der Motor kann nur bei getretenem Kupplungspedal gestar- durchgedrückt, besteht die Gefahr, dass die Kupplungsscheibe ab- 2
tet werden. genutzt wird. Die Kupplung nur benutzen, wenn sie benötigt wird.
• Den Fuß niemals auf dem Kupplungspedal lassen, wenn nicht 3
Anfahren geschaltet wird.
Zum Gangwechsel das Kupplungspedal völlig durchtreten. • Während der Fahrt nicht die Hand auf dem Gangwählhebel
4
Dann den Gangwählhebel in die gewünschte Position brin- belassen, wenn nicht geschaltet wird. Anderenfalls könnte der
gen (erster Gang oder Rückwärtsgang). Nach dem Schal- Gang herausspringen und die internen Getriebekomponenten be-
5
ten die Kupplung langsam loslassen. schädigt werden.
6
Rückwärtsgang 7
ACHTUNG GEFAHR
Das Fahrzeug muss vollständig zum Stillstand gekommen
• Beim Schalten von einem höheren in einen niedrigeren Gang 8
und das Kupplungspedal vollständig getreten sein, um in sicherstellen, dass der Drehzahlmesser nicht in den roten Be-
den Rückwärtsgang zu schalten. reich gerät. Beim Schalten vom fünften in den vierten Gang be-
steht die Gefahr, dass aus Versehen in den zweiten Gang ge-
9
WICHTIGER HINWEIS schaltet wird, wenn der Gangwählhebel zu weit nach links ge-
zogen wird. Dies hätte einen ruckartigen Anstieg der Motor-
10
• Bei niedriger Temperatur des Getriebeöls an kalten Tagen kann
drehzahl zur Folge und könnte Schäden am Motor und Getriebe
das Schalten erschwert sein. Dieses Phänomen ist normal.
zur Folge haben.
11
• Sollten Schwierigkeiten beim Schalten in den ersten Gang oder
den Rückwärtsgang auftreten, Gangwählhebel in die neutrale • Beim Schalten von einem niedrigeren Gang in einen höheren, nie- 12
Position bringen und die Kupplung loslassen. Dann die Kupplung mals einen Gang auslassen. Bei hoher Motordrehzahl, nicht
wieder durchtreten und in den gewünschten Gang schalten. herunterschalten. 13
14
15
16

GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM 6-3

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 3 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 WÄHLHEBEL BEI EINEM AUTOMATIKGETRIEBE

0
1 Gangposition Wählhebel in „M“-Position
P: Parken (manuelle Gangwahl)
2 R: Rückwärtsgang Die Gangauswahl kann durch Bewegen des
Wählhebels nach vorn oder hinten eingestellt
3 N: Neutral
werden, wenn sich der Gangwählhebel in der „M“-
D: Fahren Position befindet.
4
5
6
7 Wahlschalter

8 • W : Winterbetrieb
Wählhebelsperre-
• S : Standardbetrieb Entriegelungstaste, Falls die „P“-
9
Standardbetrieb bei normalen Position Eingesperrt Ist
10 Fahrbedingungen einsetzen.
Kann der Wählhebel nicht aus der „P“- oder
„N“-Position bewegt werden, den Hebel her-
11 unterdrücken und hier mit einem spitzen
12 Gegenstand, wie zum Beispiel einem
Kugelschreiber, eindrücken. Aus Sicherheits-
13 gründen vorher den Motor abstellen und das
Bremspedal drücken.
14 Auswahlfunktion Manuelle/
Zum Schalten von der „P“- oder „N“-Posi-
Automatische Umschaltung
15 tion in eine andere Position, nachdem das
D: Automatische Umschaltung gemäß Fahr- Fahrzeug gestoppt ist, muss das Brems-
16 bedingungen pedal gedrückt werden, wenn der Zünd-
M: Manuelle Umschaltung schlüssel auf „ON“ steht.

6-4 GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 4 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 Starten und Losfahren 0
1. Motor immer nur dann starten, wenn der Wählhebel auf 3. Bremspedal treten, Feststellbremse lösen und den
„P“ steht und das Bremspedal gedrückt ist. Aus Sicher- Gangwählhebel in die „D“-Position stellen. Einige Sekun- 1
heitsgründen niemals den Motor in der „N“ -Position den warten bis zum Losfahren und das Bremspedal ge-
starten, auch wenn dies möglich ist. drückt halten. 2
2. Überprüfen, ob die Motordrehzahl im normalen Betriebs- 4. Um das Fahrzeug in Bewegung zu setzen, Bremspedal
bereich liegt (unter 1.000 U/min). Bremspedal gedrückt langsam loslassen und sanft das Gaspedal drücken. 3
halten und in die „D“ oder „R“-Position schalten. 4
ACHTUNG GEFAHR VORSICHT
5
• Aus Sicherheitsgründen immer das Bremspedal treten, wenn der • Nach Schalten in die „D“-Position nicht abrupt losfahren oder stark 6
Gangwählhebel bei angehaltenem Fahrzeug betätigt wird. beschleunigen. Das Getriebe kann sonst Schaden erleiden. Ins-
• Niemals während der Betätigung des Wählhebels das Gaspedal besondere beim Anfahren nach einem Stopp erst etwas mit ge- 7
treten. drücktem Bremspedal warten, bis die „D1“-Schaltanzeige für ei-
nige Sekunden aufleuchtet. 8
• Wenn an einem Berg angehalten werden muss, Bremspedal ganz
niederdrücken. • Niemals den Wählhebel auf die „N“-Postion stellen, während im
• Wird der Motor gestartet während das Gaspedal gedrückt ist, Gefälle gefahren wird. Wird versucht, den Wählhebel von „D“ 9
kann sich das Fahrzeug abrupt bewegen und es kann zu einem auf „N“ zu stellen, kann ein plötzlicher Gangwechsel den An-
Unfall kommen. triebsstrang beschädigen. 10
• Wird die Feststellbremse gelöst während sich der Motor mit ho- • HDC ist für das Befahren steiler Gefälle entwickelt worden. Wird
hen Drehzahlen läuft, kann das Fahrzeug abrupt in Bewegung HDC angewandt, niemals in die „N“-Position schalten. Anderen- 11
geraten. Daher warten bis die Motordrehzahl stabil ist. falls wird HDC deaktiviert.
• Um mechanischen Schäden und auch Unfällen vorzubeugen, soll- • Auch wenn es möglich ist, den Motor zu starten während der 12
te während der Fahrt niemals in die „P“- oder „N“-Post- Wählhebel in der „P“- oder „N“-Position steht, sollte der Wählhebel
ion geschaltet werden. vor Motorstart stets in die „P“-Position gestellt werden. 13
• Beim Fahren mit hohen Geschwindigkeiten kann jeder plötzliche • Als Sicherheitsfunktion kann der Wählhebel nicht in die „P“- oder
Versuch, von einem höheren in einen niedrigeren Gang zu „R“-Position bewegt werden, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit
14
schalten, das Fahrzeug stark beschädigen. Zusätzlich kann das 8 km/h oder mehr beträgt.
Fahrzeug die Stabilität verlieren. Das Risiko eines Unfalls wäre • Niemals in die „R“-Position schalten, während sich das Fahrzeug
15
groß. noch bewegt.
16

GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM 6-5

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 5 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 FAHRTIPPS FÜR AUTOMATIKGETRIEBE

0 Schleicheffekt Motorbremse
Ohne dass das Gaspedal gedrückt wird, kann es Wird das Gaspedal bei sich bewegendem Fahrzeug
1 vorkommen, dass sich das Fahrzeug bewegt, wenn der losgelassen, verringert sich die Motordrehzahl. Diese ver-
ringerte Motordrehzahl bewirkt eine zusätzliche
2 Wählhebel in einer anderen Position als „P“ oder „N“
Bremskraft. Bergab kann das Einlegen eines niedrigen
steht. Dieses Phänomen wird Schleicheffekt genannt. Bei Ganges zu langsameren Motordrehzahlen führen und
3 dichtem Verkehr oder Platzmangel kann diesem Effekt letztendlich die Fahrzeuggeschwindigkeit bremsen. So
durch Drücken des Bremspedals vorgebeugt werden. kann man die Fahrzeuggeschwindigkeit ohne übermä-
4 ßige Beanspruchung des Bremssystems verringern. Je
VORSICHT niedriger der Gang, desto höher ist die Bremskraft.
5
• Bei einer starken Steigung oder einem starken Gefälle kann sich
6 das Fahrzeug, trotz des Schleicheffektes, in die falsche Rich- VORSICHT
tung bewegen. Beim Anhalten im Gefälle immer das Bremspe-
• Bremspedal an einem langen Abhang nicht übermäßig betätigen.
7 dal aktivieren.
Das Bremssystem wird anderenfalls überhitzt und kann Dampf-
• Niemals den Wählhebel während des Fahrens auf die „N“-Positi- blasen oder Fading verursachen und dadurch Bremskraft
8 on stellen. Die Motorbremswirkung wird dadurch außer Kraft verlieren.
gesetzt. Dies kann zu Unfällen führen.
• Bedenken Sie, dass die Motorbremse nicht wirkt, wenn der
9 Wählhebel in der „N“-Position steht.
10 Kickdown-Funktion • Ein abrupter Motorbremseffekt sollte auf rutschigen Straßen ver-
mieden werden. Die Räder könnten ins Rutschen geraten.
Soll stark beschleunigt werden, Gaspedal ganz bis zum
11 Boden durchdrücken. Dies bewirkt einen spontanen und
zügigen Schaltvorgang um ein oder zwei Gänge. Diese
12 Funktion wird Kickdown-Funktion genannt.
13
VORSICHT
14 • Kickdown-Funktion nie auf rutschigen oder kurvigen Straßen
anwenden.
15 • Die Kickdown-Funktion hat bei übermäßigem Gebrauch einen ne-
gativen Einfluss auf die Haltbarkeit und die Wirtschaftlichkeit des
16 Fahrzeuges.

6-6 GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 6 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 WÄHLHEBELPOSITIONEN
P: PARKPOSITION 0
1
2
3
4
5
6
7
8
Diese Position beim Parken des Fahrzeuges wählen, wenn der Motor 9
aufgewärmt werden soll oder das Fahrzeug für längere Zeit steht.
Zum Schalten in eine andere beliebige Position, das Bremspedal 10
drücken.
11
ACHTUNG GEFAHR
• Niemals in die „P“-Position schalten, während sich das Fahr-
12
zeug noch bewegt, da sonst das Getriebe beschädigt wird.
13
• Vor dem Schalten in die „P“-Position das Fahrzeug erst völlig
zum Halten bringen. 14
• Um von der „P“-Position in eine andere zu schalten, muss der
Zündschalter auf „EIN“ stehen und das Bremspedal gedrückt 15
werden. Jeder gewaltsame Versuch, den Wählhebel ohne die
beiden genannten Prozeduren aus der „P“ -Position zu 16
bewegen, kann Schäden am Wählhebel verursachen.

GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM 6-7

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 7 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 0 R: RÜCKWÄRTSPOSITION N: NEUTRALSTELLUNG
1
2
3
4
5
6
7
8
9 • Diese Position zum Rückwärtsfahren verwenden. In dieser Position überträgt der Motor keine Kraft auf die Räder,
Um von der „P“- oder „N“-Position zur „R“-Position zu sodass sich das Fahrzeug auf einer flachen Straße nicht bewegt.
schalten, muss das Fahrzeug erst völlig zum Halten gebracht und
10 das Bremspedal durchgedrückt werden. Wenn sich der
Aus Sicherheitsgründen aber auch hier die Bremse betätigen.
Wählhebel in der „R“-Position befindet, die Parkdistanzkontrolle Zum Schalten von der „N“-Position zur „D“- oder „R“-Position
11 bei geparktem Fahrzeug muss das Bremspedal gedrückt
(optional (falls diese Ausstattung vorhanden)).
werden, wenn der Zündschlüssel auf der „ON“-Position steht.
12 ACHTUNG GEFAHR
ACHTUNG GEFAHR
13 • Niemals in die „R“-Position schalten, während sich das Fahrzeug
• Bei Temperaturen unter -15°C den Motor für 3 Minuten warmlaufen lassen.
noch bewegt.
Anderenfalls könnte der Gangwählhebel schwergängig sein (N → R).
14 • Das Fahrzeug könnte, wenn sich der Wählhebel in der „R“-Positi-
• Niemals von der „D“-Position in die „N“-Position schalten, während sich
on befindet, sonst langsam rückwärts fahren.
das Fahrzeug noch bewegt, da sonst das Getriebe beschädigt wird.
15 • Möchte man beim Anhalten im Gefälle diese Neutralstellung nutzen, muss
VORSICHT
das Bremspedal fest gedrückt werden.
16 Als Sicherheitsfunktion kann der Wählhebel nicht in die „P“- oder
• Niemals versuchen, den Wählhebel auf „N“ zu stellen während sich das
„R“-Position bewegt werden, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit
Fahrzeug in Bewegung befindet.
über 8 km/h beträgt.

6-8 GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 8 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 D: FAHRBETRIEBSPOSITION 0
ACHTUNG GEFAHR 1
• Niemals nach dem Schalten in die „D“-Position abrupt losfahren
oder stark Gas geben, da sonst das Getriebe beschädigt wird. 2
Insbesondere nach Anfahren bei Steigungen, nachdem das Fahr-
zeug gestoppt und geparkt war, erst etwas mit gedrücktem 3
Bremspedal warten, bis die „D1“-Schaltanzeige aufleuchtet.
• Selbst wenn sich der Gang in der „D“-Position befindet, könnte
4
sich das Fahrzeug an einem Berg, je nach Berggefälle, bergab-
wärts bewegen. Daher stets das Bremspedal durchdrücken.
5
6
VORSICHT
7
Bitte beachten, dass sich das Fahrzeug mit Wählhebel in der „D“-
Position auf ebener Strecke langsam vorwärts bewegen kann. 8
• Diese Position unter normalen Fahrbedingungen 9
verwenden. Das Getriebe schaltet automatisch durch die ACHTUNG GEFAHR
Gänge 1 bis 5, abhängig von der Gaspedalbeschleunigung. • Sollte der Wählhebel versehentlich während der Fahrt verstellt 10
werden, könnte die Gangwahl wechseln. Dadurch ist das Fahr-
zeug nicht mehr stabil. Daher Wählhebel während des Fahrens 11
nicht anfassen (besonders nicht im Winter).
• Nicht abrupt herunterschalten (3, 2, oder 1), bei hoher Fahrzeug- 12
geschwindigkeit (D oder 4). Dadurch könnte die Fahrtkontrolle
über das Fahrzeug verloren gehen (besonders bei glatten 13
Straßenverhältnissen) und zu Unfällen mit Personen- bzw. Sach-
schäden führen. 14
• Werden in den niedrigen Gängen die kurzen Bereiche der maxi-
malen Drehzahlen überschritten, kann es zu Schäden am Ge- 15
triebe kommen.
16

GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM 6-9

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 9 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 0 WÄHLHEBELSPERRE-ENTRIEGELUNG
1 Wählhebelsperre
Wählhebelsperre-entriegelung
2 Dieses System sperrt bedingt durch die Fahr-
bedingungen den Gangwählhebel in der automatischen
3 Umschaltung, um zu verhindern, dass der Fahrer Feh-
ler begeht, um das System zu schützen und eine gute
4 Fahrstabilität zu gewährleisten.

5
Wählhebelsperre in „P“- oder „N“-Position
6 Um von der „P“-Position in eine andere zu schalten, muss
7 der Zündschalter auf EIN stehen und das Bremspedal ge-
drückt werden.
8 Kann nicht aus der „P“-Position herausgeschaltet werden,
das folgende überprüfen:
9
- Der Zündschlüssel muss auf „ON“ stehen. Wenn Sie bei eingeschalteter Zündung und gedrücktem
10 - Das Bremspedal muss gedrückt sein. Bremspedal nicht aus der „P“-Position schalten
können, gehen Sie wie folgt vor:
11
Schalten von „N“- in „R“-Position während 1. Feststellbremse gänzlich einsetzen und die Zündung
12 der Fahrt nicht möglich
ausschalten.
2. Das Bremspedal drücken und die Wählhebelsperre-
13 Um die Fahrzeugstabilität aufrecht zu erhalten und den An- Entsperrung mit einem spitzen Gegenstand, wie zum
triebsstrang des Fahrzeuges zu schützen, ist das Schalten Beispiel einem Kugelschreiber, eindrücken. Dann den
14 von der „N“- in die „R“-Postion nicht möglich, wenn die Wählhebel auf eine andere Position stellen.
Fahrzeuggeschwindigkeit 8 km/h oder höher beträgt.
15 ACHTUNG GEFAHR
16 Das Fahrzeug baldmöglichst von einem Ssangyong-Händler oder
einer Ssangyong-Vertragswerkstatt reparieren lassen.

6-10 GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 10 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 Manuelle Gangwahl über Wählhebel 0
Einstellung für die Gangauswahl Schalter auf Lenkrad 1
Die Gänge können über den Wählhebel eingestellt werden,
nachdem der Gangwählhebel von der „D“- in die „M“-Positi- 2
on gestellt wurde.
3
„M“ auswählen:
Manuelle Gangwahl 4
5
Herunterschalten Hochschalten
6
7
Wird der Gangwählhebel während der Fahrt auf die „M“-
Positon gestellt, wird ein Gang heruntergeschaltet. 8
NOTE 9
Um Schalterschütterungen vorzubeugen und das System zu
Wählhebel am Gangwählhebel
schützen, kommt es möglicherweise nicht zu einem 10
Herunterschalten, auch wenn in die „M“-Position geschaltet wird.

Gebrauch der Motorbremse 11

Hochschalten
Um die Motorbremse zu verwenden, zunächst in den Mo- 12
dus für die manuelle Gangwahl stellen und dann über den
Wählhebel in den nächst niedrigeren Gang schalten. Herunterschalten 13
VORSICHT
• Den Wählhebel nur einmal betätigen. Beim mehrmaligen Betäti-
14
gen des Schalters kann es sein, dass mehrere Gänge herunter-
geschaltet wird.
15
• Durch abruptes Einsetzen der Motorbremse kann es zu Ver- 16
schlechterungen der Fahrstabilität kommen. Die Motorbremse nie-
mals abrupt einsetzen, insbesondere nicht auf Schnee oder Eis.

GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM 6-11

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 11 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 0 ANZEIGE DER GANGAUSWAHL AUF DEM ARMATURENBRETT
• In dieser Position kann nur der 1. Gang im Ge- Position der manuellen Gangwahl
1 triebe verwendet werden. Diese Position bei
langen Bergstrecken, steilen Hügeln oder Fah-
2 ren im schlechten Gelände verwenden. Hier-
3 bei kommt auch der Bremseffekt des Motors
beim Bergabfahren zum Einsatz.
4
• Diese Gangwahl verhindert, dass das Getrie-
5 be in den 3. oder 4. Gang schaltet. Den 2.
Gang auswählen, wenn mehr Leistung für
6 Bergauffahrten und für den Motorbremseffekt
bei steilen Bergabfahrten notwendig ist.
7
8 • In dieser Position wird das Getriebe je nach
Fahrzeuggeschwindigkeit automatisch vom
9 ersten in den dritten Gang geschaltet. Der
Bremseffekt des Motors kann beim Bergab-
VORSICHT
10 fahren genutzt werden.
• Wird der manuelle Gangwahlschalter gedrückt, kann es
11 • Diese Position beim normalen Vorwärtsfahren
vorkommen, dass mehrere Gänge hintereinander geschaltet
werden. Sicherstellen, dass nur stufenweise geschaltet wird.
auf gepflasterten Straßen verwenden. In die-
12 ser Position wird das Getriebe je nach
• Wenn das Gaspedal beim Fahren im 1., 2., 3. und 4. Gang voll
durchgedrückt ist, kann in den nächsten Gang hoch geschal-
13 Fahrzeuggeschwindigkeit automatisch vom tet werden.
ersten in den vierten Gang geschaltet.
• Wenn der Schalter für die manuelle Gangwahl zu stark betä-
14 tigt wird, könnte eine weitere Gangschaltung verhindert
• In dieser Position wird das Getriebe je nach werden. Gleichmäßiges Schalten ist empfehlenswert.
15 Fahrzeuggeschwindigkeit automatisch vom
ersten bis hin zum fünften Gang geschaltet.
16 Diese Position beim normalen Vorwärts-
fahren auf gepflasterten Straßen verwenden.

6-12 GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 12 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 MODUS WINTER (W)

Standardbetrieb 0
In dieser Betriebsart kann das Fahrzeug im 2. Gang star- Wahlschalter 1
ten (vorwärts und rückwärts). Diese Betriebsart beim An-
fahren auf rutschigen Straßen verwenden. 2
3
Winterbetriebsart (W)
4
• Zur Auswahl der Winterbetriebsart den Wahlschalter „W“
drücken. Die Kontrollleuchte „WINTER“ leuchtet auf 5
dem Instrumentenbrett auf. Standardbetriebsart unter norma-
• In dieser Betriebsart kann das Fahrzeug im 2. Gang star-
6
len Fahrbedingungen verwenden
ten (vorwärts und rückwärts). Diese Betriebsart beim An- und Winterbetriebsart bei glatten 7
fahren auf rutschigen Straßen verwenden. Straßenverhältnissen.
8
Standardbetrieb (S) 9
Standardbetrieb bei normalen Fahrbedingungen einsetzen.
10
11
Anfahren im 2. Vorwärts/Rückwärtsgang
1. Zur Auswahl der Winterbetriebsart den Wahlschalter „W“ 12
drücken.
13
2. Wählhebel in die „D“-Position stellen und prüfen, ob die
Wählhebelanzeige „D2“ anzeigt. 14
VORSICHT
3. Es kann jetzt im 2. Vorwärtsgang angefahren werden. 15
• Selbst wenn sich der Gang in der „D“-Position befindet, könnte
4. Wählhebel in die „R“-Position geben, um das Fahrzeug
im 2. Rückwärtsgang zu fahren.
sich das Fahrzeug an einem Berg, je nach Berggefälle, bergab- 16
wärts bewegen. Daher stets das Bremspedal durchdrücken.

GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM 6-13

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 13 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 SICHERHEITSMODUS (AUTOMATIKGETRIEBE)

0 SYMPTOME Zurücksetzen des Sicherheitsmodus

Wenn das Getriebe eine elektrische oder mechanische Stö- nach Beheben des Gangfehlers
1 rung hat, arbeitet das Getriebe im Sicherheitsmodus, um
2 Mindestfahranforderungen einhalten zu können und einen Sicherheitsmodus rücksetzen
Getriebeschaden zu vermeiden.
1. Fahrzeug parken und Wählhebel in die „P“-Position stellen.
3 Bei einem defekten Getriebe können folgende Symptome
auftreten: 2. Motor abstellen und mehr als 10 Sekunden warten.
4 • Auf der Instrumentenanzeige wird „D“ und nicht „D1“ 3. Motor starten.

5 angezeigt, auch wenn sich der Wählhebel in der Positi-

on „D“ befindet. Symptome nach dem Rücksetzen des
6 • Bei Eintritt heftiger Ruckerscheinungen bei
Sicherheitsmodus
Wählhebelbetätigung • Wenn das Fahrzeug nach dem Rücksetzen wieder nor-
7 • Fixed gear position during driving (Fahrzeug kann nicht mal funktioniert, sind alle Störungen behoben.

8 beschleunigt werden) • Arretiert das Getriebe im 2. Vorwärtsgang auf der „D“-

• Die Ganganzeige zeigt lediglich „D“ und nicht „D1“, auch Position oder im 2. Rückwärtsgang auf der „R“-Position:
9 wenn der Gangwählhebel auf die „D“-Position gestellt wird. lassen Sie das System von einem Ssangyong-Händler
oder einer Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüfen.
10 VORSICHT

11 • Wenn Sie irgendwelche Symptome feststellen, die auf einen me-

chanischen oder elektrischen Defekt des Getriebes zurückzu-
führen sind, Fahrzeug sofort anhalten und Sicherheitsmodus
12 rücksetzen.
13 • Wenn das Getriebe nach wie vor nicht einwandfrei funktioniert
(arretiert im 2. Vorwärtsgang in der „D“-Position oder im 2. Rück-
14 wärtsgang in der „R“ -Position), das System von einem
Ssangyong-Händler oder einer Ssangyong-Vertragswerkstatt
15 überprüfen lassen.
• Falls das mechanische oder elektrische Problem weiterhin
16 besteht, das System von einem Ssangyong-Händler oder einer
Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüfen lassen.

6-14 GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 14 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 PARKING AID SYSTEM*

Wenn sich der Wählhebel in der „R“-Position befindet, wird die Parkdistanz-
0
Abstand Alarm interval
kontrolle aktiviert, und die Sensoren im hinteren Stoßfänger ermitteln den Ab- 1
stand zu einem Hindernis. Der Abstand zwischen einem Hindernis und dem Fahr- über 1,2 m Kein Alarm
zeug kann durch den Alarmsummer und die Anzeige auf dem Multimeter festge- 2
stellt werden. Das Alarmintervall wird bei Annäherung des Fahrzeuges an das
Hindernis kürzer. 90 cm ~ 1,2 m ca. 2,6 s 3
4
60 cm ~ 90 cm ca. 1,3 s
5
25 cm ~ 60 cm Alarm bleibt an 6
7
VORSICHT
• Der Alarm wird nicht ausgelöst, wenn der 8
Abstand zwischen Sensor und Hindernis
weniger als 25 cm beträgt. Erkennt der 9
Sensor das Hindernis, wird ein Alarmsignal
ausgegeben. 10
• Sie können sich NICHT auf das Parkhilfe-
system verlassen, während sich der
11
Wählhebel in der Position „R“ befindet.
Beim rückwärts fahren müssen Sie den
12
Hinderniserkennungssensor Bereich hinter Ihrem Fahrzeug ständig
überprüfen.
13
Wenn der Wählhebel in die „R“-Position ge-
geben wird, ertönt der Alarmsummer je nach • Hört sich der Summer nicht normal an oder 14
bleibt er über 3 Sekunden aktiv, wenn der
Abstand des Hindernisses zum Fahrzeug.
Gangwählhebel auf die „R“-Position gestellt 15
wird, ist die Parkdistanzkontrolle defekt.
Das System von einem Ssangyong-Händ- 16
ler oder einer Ssangyong-Vertragswerk-
statt überprüfen lassen.

GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM 6-15

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 15 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 0 CAUTION
1 Verwenden Sie nach wie vor die Rückspiegel oder ver- Das Alarmintervall wird bei Annäherung des Fahrzeuges
gewissern Sie sich selbst durch Drehen des Kopfes. an das Hindernis kürzer.
2 Beim Rückwärtsfahren stets die allgemeinen Vorsichts-
X Bestimmte Hindernisse, die der Sensor nicht
maßnahmen einhalten.
3 erkennen kann
• Die Parkdistanzkontrolle ist ein zusätzliches System, das beim
• Dünne und schmale Gegenstände wie Drähte, Seile oder Ketten
4 Einparken behilflich ist. Es ersetzt keinesfalls die
• Baumwolle, Schwamm, Kleidung, Schnee, die Ultraschallwel-
Aufmerksamkeitspflicht des Fahrers.
len absorbieren.
5 • Die Sensoren nicht durch Wasser aus Hochdruckschläuchen
• Hindernisse, die niedriger als der Stoßfänger sind: Pfuhle oder
(beim Waschen) besprühen. Die Sensoren können dadurch
Entwässerungsrinnen
6 beschädigt werden.
• Normalerweise piept der Alarmton einmal, wenn die „R“-Po- X Sensor erkennt nicht
7 sition bei eingeschalteter Zündung gewählt wird. • Wenn der Sensor vereist ist.
• Ertönt der Alarm für 3 Sekunden, wenn die „R“-Position bei • Wenn der Sensor durch Regen, Wassertropfen, Schnee oder
8 laufendem Motor oder eingestellter Zündung eingestellt wird, Schlamm verdeckt ist.
bedeutet dies eine Fehlfunktion im System. Lassen Sie die Park-
9 distanzkontrolle von einem Ssangyong-Händler oder einer X Schwache Sensorreichweite
Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüfen. • Wenn der Sensor teilweise mit Schnee oder Matsch verdeckt ist.
10 • Wenn die Umgebungstemperatur zu hoch oder zu niedrig ist.
11 Wie auf der Abbildung dargestellt, X Kein Defekt, funktioniert jedoch nicht ord-
kann auf einem Parkplatz der obere nungsgemäß
12 Teil des Fahrzeugs mit Objekten
• Beim Fahren auf unebenen Straßen, Schotterstraßen, hügeli-
kollidieren, bevor der Sensor ein Si-
gen Straßen und im Gras.
13 gnal ausgibt. Deshalb die Außen-
• Wenn sich die Stoßfängerhöhe infolge schwerer Beladung des
rückspiegel benutzen oder selbst
Fahrzeugs ändert.
14 beim Parken nach hinten sehen.
• Wenn andere Ultraschallsignale empfangen werden (metallische
15 Geräusche oder Druckluftbremsgeräusche von LKWs).
• Wenn eine Hochleistungs-Audioanlage eingeschaltet ist.
16 • Wenn der Sensor durch unsachgemäß angebrachte Zubehör-
teile verdeckt wird.

6-16 GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 16 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 AUSSENSPIEGEL WÄHREND RÜCKWÄRTSFAHRT UM 3,5° NACH UNTEN RICHTEN

0
1. Linken (L) oder rechten
R) Außenspiegel über
1
Spiegelauswahltaste 2
auswählen.
3
4
5
2. Der ausgewählte Spiegel
richtet sich 3,5° nach unten, 6
sobald der Gangwählhebel
R
in die „R“-Position ge- 7
stellt wird.
8
3. Der Außenspiegel kehrt 9
in die Originalposition
zurück, sobald von der 10
UM 3,5° Nach „R“-Position umgeschal-
tet wird.
11
Unten Richten
12
CAUTION
• Steht der Spiegelauswahlschalter in der mittleren Position, ist die- 13
se Funktion nicht verfügbar.
• Hierbei handelt es sich um eine zusätzliche Fahrhilfe. Es ersetzt
14
keinesfalls die Aufmerksamkeitspflicht des Fahrers.
15
• Ein Betätigen der Fenster muss vor Umschalten in die „R“-Positi-
on abgeschlossen sein. 16

GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM 6-17

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 17 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 BREMSSYSTEM

0
ESP-Warn- HDC- Bremsen- ABS-Warn- EBD-Warn-
1 leuchte Kontrollleuchte warnleuchte leuchte leuchte

2
3
4
5
6
7 HDC-Schalter* ESPOFF-Schalter*
8
9
10
11
12
13
14 Feststellbremse

15 Bremspedal
(Fussbremse)
16

6-18 GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 18 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 BREMSPEDAL (FUSSBREMSE) BREMSWARNLEUCHTE 0
Das Bremspedal (Fußbremse) ist dazu da, die Fahrzeug-
geschwindigkeit zu reduzieren und das Fahrzeug zu stoppen.
1
Bremspedal an einem langen Abhang nicht übermäßig 2
betätigen. Das Bremssystem wird andernfalls überhitzt und kann
so Dampfblasen oder Fading verursachen und dadurch Brems-
Leuchtet 3
kraft verlieren. Fußbremse in Kombination mit dem Motorbrems-
effekt durch Schalten in niedrigere Gänge verwenden. Diese Warnleuchte leuchtet auf, wenn die Feststellbremse 4
aktiviert ist und/oder der Bremsflüssigkeitsstand unter den
VORSICHT vorgeschriebenen Stand fällt. 5
Ein abrupter Motorbremseffekt sollte auf rutschigen Straßen ver-
mieden werden. Die Räder könnten ins Rutschen geraten. Blinkt 6
Wenn das Fahrzeug länger als 2 Sekunden lang mit akti- 7
Bremsfading? vierter Feststellbremse (bei 10 km/h oder mehr) gefahren
Verringerung oder Abriss der Bremskraft durch Verlust der wird, leuchtet die Feststellbremsen-Warnleuchte auf und ein 8
Reibung zwischen Bremsbelägen und Bremsscheiben. Warnsummer ertönt.
In diesem Fall das Fahrzeug sofort anhalten und die Fest- 9
Dampfblasen? stellbremse lösen.
Wird das Bremssystem überhitzt, beginnt die Flüssigkei- 10
ten in den Bremsleitungen zu kochen und bildet Blasen.
Es werden bei Druck auf das Bremspedal nur die Bla- Bremsbeläge/Bremsscheiben 11
sen verdichtet. Aufgrund des Bremskraftverlustes können Die Bremsbeläge/Bremsscheiben alle 10.000 Kilometer in-
die Bremsen nicht ordnungsgemäß arbeiten. spizieren und gegebenenfalls austauschen lassen.
12
Motorbremse?
Wenn ein Bremsbelag/eine Bremsscheibe quietscht, sofort 13
ersetzen lassen.
Ein vom konventionellen Bremssystem unabhängiges
Das Quietschen weist darauf hin, dass ein Austausch not- 14
System zur Verringerung der Fahrzeuggeschwindigkeit.
wendig ist.
Der Fahrer würde normalerweise herunterschalten, um 15
die Geschwindigkeit beim Bergabfahren unter Ausnutzung
der Motorverdichtung zu verringern. VORSICHT 16
Die Motorbremse erhöht die Effektivität dieser Kraft. Das Wartungsintervall ist abhängig vom Fahrstil.

GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM 6-19

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 19 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 0 ESP (Elektronisches Stabilisierungsprogramm)*
1 ESP-SYSTEM? ESPOFF-Schalter AUS (Abbrechen/Fortführen
Das ESP-System ist eine elektronische Fahrdynamikregelung
der ESP-Funktion)
2 (elektronisches Stabilisierungsprogramm) und ein zusätzli- Bei Radschlupf auf verschneiten oder vereisten Straßen
ches Fahrsicherheitssystem, um gefährliche Situationen zu kann die Motordrehzahl evtl. nicht erhöht werden, auch wenn
3 das Gaspedal betätigt wird. Das Fahrzeug steckt. In diesem
vermeiden, indem das Fahrzeug durch radindividuelles Brem-
sen gezielt gebremst oder das Motormoment herabgesetzt Fall sollte die ESP-Funktion durch Drücken des ESP OFF-
4 Schalters ausgeschaltet werden. Durch Drücken des
wird. Dadurch wird die Fahrstabilität auch unter extremen Be-
5 dingungen wie z.B. Kurvenfahrten verbessert. ESPOFF-Schalters wird die ESP-Funktion abgestellt und der
Fahrzeugbetrieb läuft dann unabhängig von Sensor-
6 Signalen.
ESP-warnleuchte
7
Anstellen der ESP-Warnleuchte
8 Durch Drücken des ESPOFF-Schalters wird
die ESP-Funktion gestoppt, und die
9
Kontrollleuchte im Instrumentenbrett
10 leuchtet. Nochmaliges Drücken dieses Schalters aktiviert
die ESP-Funktion wieder; dabei erlischt die Kontrollleuchte.
11
ESP-Warnleuchte blinkt
12 Falls die ESP-Funktion während des Fahrens aktiviert wird, flak-
kert die Kontrollleuchte und ein Alarmton ertönt.
13
ACHTUNG GEFAHR
14
Wenn die ESP-Warnleuchte aufleuchtet, ist das ESP-System defekt.
15 Das Fahrzeug sollte dann sobald wie möglich zum nächsten
Ssangyong-Händler oder Ssangyong-Vertragswerkstatt zur Über-
prüfung gefahren werden.
16

6-20 GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 20 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 ABS (Anti-Lock Brake System)* EBD (Elektronische Bremskraftverteilung)* 0
ABS (Antiblockiersystem) EBD (Elektronische Bremskraftverteilung) 1
Beim plötzlichen Bremsen oder beim Bremsen auf rut- Wenn das Bremspedal betätigt wird, wird mit EBD der
schigen Straßen, fährt das Fahrzeug weiter, aber die Rä- Bremsdruck elektronisch gesteuert, um die Bremskraft ef-
2
der blockieren und drehen sich nicht. Sollte dies fektiv auf die Vorder- und Hinterräder zu verteilen. EBD ist 3
passieren, kann das Fahrzeug an Stabilität verlieren oder aktiviert, wenn der Geschwindigkeitsunterschied zwischen
sich drehen. Dies kann zu Unfällen führen. ABS hilft da- dem schnellsten Vorderrad und dem Hinterrad mehr als 1 4
bei die Richtungsstabilität beizubehalten und das Fahr- km/h beträgt. Wenn ABS wirksam ist, wird es nicht aktiviert.
zeug zu steuern. 5
EBD-warnleuchte 6
ABS-warnleuchte*
Diese Warnleuchte leuchtet auf, wenn der 7
Diese Warnleuchte leuchtet auf, wenn der Zündschalter zur „EIN“-Position gedreht
Zündschalter zur „EIN“-Position gedreht
wird; sie erlischt, wenn das System normal
wird; sie erlischt, wenn das System normal 8
funktioniert.
funktioniert. 9
VORSICHT
ACHTUNG GEFAHR Leuchtet die rote HDC-Kontrollleuchte, so ist HDC überhitzt und hat
10
• Wenn diese Warnleuchte beim Einschalten der Zündung nicht eine Fehlfunktion. Bleibt die Leuchte auch nach Abkühlen des Sy-
aufleuchtet oder wenn die Warnleuchte nicht erlischt, bitte den stems an, lassen Sie das Fahrzeug von einem Vertragshändler oder 11
nächsten Ssangyong-Händler oder eine Ssangyong-Vertrags- einer Vertragswerkstatt überprüfen.
werkstatt aufsuchen. Falls diese Warnleuchte während der Fahrt 12
aufleuchtet, weist dies auf eine ABS-Betriebsstörung hin.
• ABS ist ein Gerät, das verhindert, dass Räder beim Bremsen
13
blockieren. Somit kann weiter gesteuert werden. Das ABS-Sy-
stem verkürzt aber nicht den Bremsweg.
14
• Abhängig von den Straßenverhältnissen kann der Bremsweg ei- 15
nes Fahrzeuges mit ABS länger oder kürzer sein als der eines
ohne ABS. 16

GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM 6-21

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 21 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 0 HDC (HÜGELABFAHRTSTEUERUNG)* HDC-Betrieb
Sind alle Betriebsbedingungen erfüllt, wird HDC angewen-
1 HDC (Hügelabfahrtsteuerung)? det und die grüne HDC-Kontrollleuchte blinkt. HDC verrin-
HDC steht für Hill Descent Control (Hügelabfahrtsteuerung). gert automatisch die Fahrzeuggeschwindigkeit auf 7 km/h
2 Beim Befahren von steilen Gefällen ermöglicht diese Funkti- in den Positionen Zweirad- (2H) oder Allradantrieb (4H) mit
on das Fahren mit niedrigeren Geschwindigkeiten, ohne Drük- hohem Gang. HDC stoppt automatisch bei Geschwindig-
3 ken des Bremspedals. Diese nützliche Funktion ist nur für das keiten unter 7 km/h oder wenn das Gefälle langsam
Befahren von Gefällen gedacht. Daher diese Funktion aus- abnimmt.
4 schließlich für das Befahren von steilen Gefällen benutzen.
5 Hdc-kontrollleuchte
6 Grüne Leuchte an: HDC ist einsatzbereit (durch
Druck auf HDC-Schalter).
7 Grüne Leuchte blinkt: HDC wird angewendet.
8 Rote Leuchte an: das HDC-System ist überhitzt
oder hat eine Fehlfunktion.
9
VORSICHT
10 Leuchtet die rote HDC-Kontrollleuchte, so ist HDC überhitzt und hat
eine Fehlfunktion. Bleibt die Leuchte auch nach Abkühlen des Sy-
11 stems an, lassen Sie das Fahrzeug von einem Vertragshändler oder
einer Vertragswerkstatt überprüfen.
12
13
14
15
16

6-22 GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 22 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 Handbetriebene Feststellbremse 0
Warnleuchte und Warnsignal beim Fahren mit 1
Feststellbremsenbetrieb aktivierter Feststellbremse
Feststellbremsen- 2
Wenn das Fahrzeug ohne Lösen der Fest-
Entriegelungstaste stellbremse gefahren wird, blinkt die 3
Bremswarnleuchte und ein Summer ertönt
sobald die Fahrzeuggeschwindigkeit über 4
2 Sekunden 10 km/h übersteigt, um den
Fahrer zu warnen. In diesem Fall das Fahr- 5
zeug sofort anhalten und die Feststellbrem-
se lösen. 6
7
Feststellbremse lösen 8
9
Feststellbremsenbetrieb VORSICHT
10
An einem sicheren Ort parken und das Feststellbremspedal • Vor dem Anfahren vergewissern, dass die Bremswarnleuchte
voll drücken. Wenn das Pedal gedrückt ist, leuchtet die ausgeschaltet ist. 11
Bremswarnleuchte ( ) auf der Instrumentenanlage auf. • Fahren mit aktivierter Feststellbremse könnte das hintere Brems-
system beschädigen. Vor dem Anfahren stets die Feststellbrem- 12
Feststellbremse lösen se ganz lösen.
Feststellbremsen-Entriegelungstaste am Kopf des Hebels • Falls die Bremswarnleuchte ( ) nach dem Lösen der Fest- 13
stellbremse nicht erlischt, muss das Bremssystem von einem
drücken und Feststellbremse senken. 14
Ssangyong-Händler oder einer Ssangyong-Vertragswerkstatt
überprüft werden.
15
16

GETRIEBE- UND BREMSSYSTEM 6-23

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 23 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 NOTIZEN

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Y250_06_Ge-Transmission and Brake System.p65

Page 24 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 Sitze 7 0
1
2
3
INHALTSANGABE 4

Sitzkomponenten ........................................ 7-2

5
6
Fahrersitz ..................................................... 7-4
7
Beifahrersitz ................................................. 7-9
8
Zweite sitzreihe ......................................... 7-10
9
Sitze der dritten reihe ............................... 7-12
10
Sitzheizungssystem* .................................. 7-14
11
Warnungs - und vorsichtshinweise .......... 7-15
12
13
14
15
16

Y250_07_Ge-Seats.p65 Page 1 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 SITZKOMPONENTEN

0
Schalter für Einstiegserleichterung
1
Höheneinstellknopf Kopfstütze Schalter für
2 Sitzpositions-
Hebel für
speicher
3 Lenden-
Kontrollschalter für Fahrersitz
stütze
4 Fahrersitz
Armlehne Rücksitz
5 Schalter für
Beifahrersitzheizung
6
7 Höheneinstellknopf
Kopfstütze
8
9
Kontrollschalter für
10 Beifahrersitz
11
12
13
14
Sitzumklapphebel (Rücksitz)
15 Hebel für Sitz-
lehnenverstellung Kontrollschalter für
16 (Rücksitz) Beifahrersitz

7-2 SITZE

Y250_07_Ge-Seats.p65 Page 2 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 WARNUNGS- UND VORSICHTSHINWEISE 0
1
ACHTUNG GEFAHR VORSICHT
• Alle nötigen Einstellungen des Fahrersitzes sollten vor Fahrt- • Die elektrische Sitzverstellung kann auch betrieben werden,
2
antritt erledigt werden. wenn der Zündschalter auf der „AUS“-Position steht. Um eine
Entladung der Batterie zu vermeiden, sollten die Sitze aber nur
3
• Sicherstellen, dass der Sitz nach der Einstellung völlig einge-
bei laufendem Motor eingestellt werden.
rastet ist. 4
• Rücklehne nicht übermäßig zurückneigen während das Fahr- • Nicht zwei oder mehr Sitzeinstelltasten auf einmal betätigen.
zeug in Bewegung ist. Sicherheitsgurte sind am wirksamsten, Dies kann den Motor beschädigen. Die Schalter der elektri- 5
wenn die Insassen gegen die Rücklehne und aufrecht in ih- schen Sitzverstellung immer nur einzeln und nacheinander
betätigen.
rem Sitz sitzen. Bei übermäßiger Lehnenneigung besteht die 6
Gefahr, dass Personen unter dem Hüftgurt heraus rutschen • Niemals ölbasierte Lösungsmittel wie Benzol, Alkohol, Benzin
könnten, wodurch das Verletzungsrisiko größer ist. oder Verdünner zum Reinigen der Ledersitze verwenden. Dies 7
• Niemals die Positionsschalter für Fahrersitz und Außen- kann zu Verfärbungen und Aufrauen der Sitzoberflächen
rückspiegel während der Fahrt betätigen. führen. 8
• Niemals Objekte auf den Sitz legen oder stellen, die diesen • Niemals gewaltsam über den elektrischen Einstellknopf ver-
beschädigen könnten. suchen einen Sitz einzustellen, der bei der elektrischen Sitz- 9
einstellung mit einem Objekt in Berührung gekommen ist so nicht
• Die Vordersitze sind mit Heizleitungen ausgestattet. Wenn die
folgenden Personen auf diesen beheizten Sitzen Platz nehmen,
weiter eingestellt werden kann. 10
könnten Sie leichte Verbrennungen davontragen. Daher ist für • Sollte die elektrische Sitzeinstellung nicht funktionieren, müs-
diese Personen besondere Vorsicht geboten: Kinder, ältere sen die Sitze überprüft und repariert werden, bevor man 11
Menschen, kranke Personen, Personen mit empfindlicher Haut, weiterfährt.
stark übermüdete Personen, Betrunkene, Personen, die Medi- 12
zin einnehmen, die zu Müdigkeit führen kann (z. B. Erkältungs-
medizin oder Schlaftabletten). 13
• Keine Isoliermaterialien, wie zum Beispiel eine Decke, Kissen
auf den Sitz legen, oder Schonbezüge verwenden.
14
• Entfernte oder inkorrekt eingestellte Kopfstützen können bei 15
einem Zusammenstoß zu schweren Kopf- und Nacken-
verletzungen führen. Position der Kopfstützen vor Fahrtantritt 16
überprüfen. Sie müssen eingerastet sein.

SITZE 7-3

Y250_07_Ge-Seats.p65 Page 3 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 FAHRERSITZ

0 ELEKTRISCHE SITZVERSTELLUNG*
1 Höheneinstellung und Neigungswinkelein-
stellung für Kopfstütze
2 Zum Anheben der Kopfstütze,
3 Kopfstütze ohne Drücken der
Entriegelungstaste hochziehen.
4 Zum Senken der Kopfstütze,
Entriegelungstaste oben auf der
5 1 Rückenlehne drücken und Kopf-
Sitzheizung* stütze nach unten schieben.
6 Durch Betrieb des Sitz- ACHTUNG GEFAHR
7 heizungsschalters wer- Entfernte oder inkorrekt eingestellte Kopfstützen können bei einem
den Sitzkissen und Zusammenstoß zu schweren Kopf- und Nackenverletzungen
8 Rückenlehne beheizt. führen.

9
10 Lendenstütze (nur im Fahrersitz)
11 Kontrollschalter für Sitzposition
12
13 ACHTUNG GEFAHR
14 Fahrersitz nicht während der Fahrt verstellen. Da-
durch könnte die Kontrolle über das Fahrzeug ver-
15 loren gehen. Hebel zur Verstärkung der Lendenstütze nach vorne drehen.
Zur Verringerung der Lendenunterstützung, den Hebel nach
16 hinten drehen.

7-4 SITZE

Y250_07_Ge-Seats.p65 Page 4 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 Sitzverschiebungseinstellung Sitzlehnenverstellung 0
1
2
3
4
5
6
7
8
Sitzhöheneinstellung Sitzflächenneigungseinstellung 9
10
11
12
13
14
15
16

SITZE 7-5

Y250_07_Ge-Seats.p65 Page 5 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 0 EINSTIEGSERLEICHTERUNGSSYSTEM (FAHRERSEITE)*
Dieses System dient dazu, dem Fahrer für Ein- und Ausstieg genügend Platz zu verschaffen.
1
Schalter für Ein-
2 stiegserleichterung
3
4
5
6 Betrieb
7 Um diese Funktion zu nutzen, Schalter für Einstiegserleichterung auf der
Fensterschalterleiste des Fahrers drücken.
8 Aussteigen: Der Sitz bewegt sich beim Entfernen des Zündschlüssels
nur nach hinten und herunter, wenn die Feststellbremsen-Warnleuchte auf
9 CAUTION dem Armaturenbrett leuchtet oder sich der Gangwählhebel vor dem Ab-
• Der Bewegungsspielraum des Sitzes hängt von der vor- schalten der Zündung in der „P“-Position befindet. Die Voraussetzung für
10 dersten Position des Sitzes ab. Er kann je nach anfängli- die Gangposition gilt nicht für Fahrzeuge mit Schaltgetriebe, da diese nicht
cher Position unterschiedlich ausfallen. über eine „P“-Position verfügen. Voraussetzung für diese Funktion bei
11 • Beim Zurückbewegen des Sitzes in die Originalposition Schaltgetrieben ist daher lediglich das Anziehen der Feststellbremse.
kann es zu Abweichungen kommen. Dieses Phänomen Einsteigen: Der Sitz bewegt sich in die Originalposition zurück, wenn
12 ist normal. Grund sind unterschiedliche Gewichte von der Zündschlüssel auf die „ON“-Position gestellt wird, während sich der
Fahrern und unterschiedliche elektrische Lasten. Gangwählhebel in der „P“-Position befindet oder die Feststellbremse an-
13 • Das Betätigen der Einstiegserleichterung ohne ordnungsge- gezogen ist. Die Voraussetzung für die Gangposition gilt nicht für Fahr-
mäßes Anziehen der Feststellbremse kann zu Unfällen zeuge mit Schaltgetriebe, da diese nicht über eine „P“-Position verfügen.
14 führen. Sicherstellen, dass sich der Gangwählhebel in der Voraussetzung für diese Funktion bei Schaltgetrieben ist daher lediglich
„P“-Position befindet und die Feststellbremse angezogen ist. das Anziehen der Feststellbremse.
15 • Das System für die Einstiegserleichterung arbeitet even-
tuell nicht ordnungsgemäß, wenn während des Betriebs Freigabe
16 der Einstiegserleichterung der Sitzpositionsspeicher oder
Zur Freigabe dieser Funktion den Schalter für die Einstiegserleichterung
andere Schalter betätigt werden.
erneut drücken.

7-6 SITZE

Y250_07_Ge-Seats.p65 Page 6 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 EINSTELLEN DER SITZPOSITION* 0
Der Sitzpositionsspeicher ist für bis zu drei Fahrer verfügbar. Jeder Fahrer kann seine/ihre gewünschte Sitzposition als auch die
Position der Außen- und Rückspiegel individuell einstellen. Die Information wird im integrierten Computer individuell gespeichert. Wurde 1
der Sitz verstellt, kann die gespeicherte Position über den Druck auf den Sitzpositionsschalter automatisch wieder hergestellt werden.
2
3
SET button
4
STOP-Schalter
Positionsschalter 5
(1, 2, 3)
6
VORSICHT 7
• Der automatische Positionierungsbetrieb hält automatisch an,
wenn ein Einstellschalter für Sitz- oder Außen- und Rückspiegel
8
während des Betriebs betätigt wird. Um die gespeicherten Sitz-
und Spiegelpositionen zu löschen, die Taste „STOP“ drücken. 9
Sitzposition speichern • Wird kein Positionsschalter innerhalb von 5 Sekunden nach Drük- 10
ken des „SET“-Schalters gedrückt, wird die Speichereinstellung
1. Getriebewählhebel auf „P“ stellen und Zündungsschalter auf abgebrochen.
„EIN“ (zu Ihrer Sicherheit sollten Sie den Motor nicht starten). 11
Bei einem Fahrzeug mit Schaltgetriebe die Feststellbremse
Sitzposition abrufen 12
anziehen.
2. Fahrersitz und Außenspiegel auf die gewünschte Position 1. Einen der Positionsschalter drücken und gedrückt halten
einstellen. ( ), ( ), ( ) bis ein Summton ertönt.
13
3. Schalter (SET) drücken. Die Kontrollleuchte auf dem Schalter 2. Fahrersitz und Außenspiegel bewegen sich in die gespeicher-
te Position. Wird während dieses Abrufvorgangs das Fahr-
14
geht an.
zeug in Bewegung gesetzt, setzt die automatische Speicher-
4. Innerhalb von 5 Sekunden einen der Positionsschalter einstellung automatisch aus. 15
drücken ( ), ( ), ( ), der eingestellt werden soll, 3. Warten bis Fahrersitz und Außenspiegel sich nicht mehr
und diesen gedrückt halten. Nach erfolgter Speiche- bewegen.
16
rung ertönt zweimal ein Summton. 4. Nach erfolgter Einstellung ertönt zweimal ein Summton.

SITZE 7-7

Y250_07_Ge-Seats.p65 Page 7 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 0 FAHRERSITZ (MANUELLE SITZVERSTELLUNG)
1 Sitzlehnenverstellung
Höheneinstellung und
2 Neigungswinkeleinstellung
für Kopfstütze
3 Wie bei elektrischer Sitzverstellung
4 Sitzheizung*
Wie bei elektrischer Sitzverstellung
5
Lendenstütze
6 Wie bei elektrischer
Sitzverstellung Zum Ändern der Sitzlehnenneigung, leicht nach vorn neigen
7 und den Hebel hochziehen. Dann bis zur gewünschten Nei-
gung nach hinten lehnen und Hebel wieder loslassen. Nach
8 der Einstellung vergewissern, dass der Hebel wieder in sei-
ner normalen Position und die Rücklehne verriegelt ist.
9
Sitzverschiebungseinstellung Sitzhöheneinstellung
10
11
12
13
14
15
Zum Verschieben des Sitzes nach vorn oder rückwärts, den Sitz- Sie können durch Drehen des Einstellungsknopfs an der Sei-
16 verschiebungshebel nach oben ziehen und festhalten und den te des Sitzes in beide Richtungen den Winkel und die Höhe
Sitz in die benötigte Position bewegen. Hebel dann loslassen. des vorderen oder hinteren Bereiches der Sitzfläche einstellen.

7-8 SITZE

Y250_07_Ge-Seats.p65 Page 8 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 BEIFAHRERSITZ
Elektrische Sitzverstellung* Manuelle Sitzverstellung 0
1
Kopfstütze 2
Kopfstütze
Wie bei Fahrersitz
Wie bei Fahrersitz 3
Sitzheizung*
4
Sitzheizung*
5
Ablagefach
6
7
8
9
Sitzlehnen- Sitzverschiebungs- Sitzlehnen- Sitzverschiebungs-
verstellung einstellung verstellung einstellung
10
11
12
13
14
15
16

SITZE 7-9

Y250_07_Ge-Seats.p65 Page 9 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 ZWEITE SITZREIHE

0 Kopfstützeneinstellung
Zum Anheben der Kopfstütze, Kopfstütze
1 ohne Drücken der Entriegelungstaste
hochziehen. Zum Senken der Kopfstütze,
2 1 Entriegelungstaste ( ) oben auf der Rük-
3 kenlehne drücken und Kopfstütze nach
unten schieben.
4 ACHTUNG GEFAHR
Entfernte oder inkorrekt eingestellte Kopfstützen können bei einem
5 Zusammenstoß zu schweren Kopf- und Nackenverletzungen führen.

6
Sitzlehnenverstellung
7 Hebel hochziehen und Rückenlehnenwinkel auf die ge-
wünschte Position einstellen. Nach der Einstellung den He-
8 bel loslassen und sicherstellen, dass der Hebel in seine Aus-
9 gangslage zurückkehrt und sicher einrastet.
Armlehne Sitzrückenbrett
10
In der Mitte der zweiten Sitzrückenbrett nach Einklappen
11 Sitzreihe befindet sich der zweiten und dritten Sitzreihe
eine Armlehne. entriegeln. Dann das Rücken-
Rückenbrett-
12 brett in Richtung dritter Sitzreihe
kippen. Die zweite und dritte Sitz- Verriegelungs-
13 reihe sind flach. hebel
14 Sitzumklapphebel
Um einen leichten Zugang zur dritten Sitzreihe zu
15 gewährleisten, zweite Sitzreihe aufrecht stellen. Den Sitz
16 der zweiten Reihe anheben während der Sitzumklapp-
hebel gezogen wird und die Rückenlehne der zweiten Sitz-
reihe heruntergeklappt ist.
7-10 SITZE

Y250_07_Ge-Seats.p65 Page 10 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 HOCHKLAPPEN DES SITZES DER ZWEITEN REIHE (ZUGANG ZUR DRITTEN SITZREIHE) 0
1
2
3
4
5
6
7
1. Kopfstütze auf tiefsten Punkt 3. Den oberen Teil der Rückenlehne 4. Sitzumklapphebel ziehen und Sitz
einstellen. andrücken bis die Rückenlehne aufrecht stellen. 8
2. Rückenlehnenverstellungshebel und ganz auf dem Sitzkissen anliegt.
9
Rücklehne umklappen.
5. Den hochgeklappten Sitz mit einem 6. Den Sitze in umge- 10
Befestigungsband fixieren, das sich kehrter Reihenfolge
im Fach im Boden befindet. wieder zurückklappen. 11
Sicherstellen, dass der
CAUTION Sitz völlig eingerastet 12
• Wenn die Kopfstütze nicht auf den tief- ist. Ist der Sitz nicht
sten Punkt eingestellt ist, stößt der Sitz richtig eingerastet, 13
möglicherweise beim Hochklappen an die
kann er zurückklappen.
Frontreihe an. 14
• Nach Umklappen der Rückenlehne muss
WARNING
der obere Teil der Rückenlehne angedrückt
werden, um den Sitz vollständig aufrecht Beim Zurückstellen des Sitzes in die Original-
15
zu stellen. Wird der Sitz aufrecht gestellt, position darauf achten, dass die Füße und
ohne dass eine Befestigung erfolgt, kann Beine des Beifahrers auf dem Sitz der drit- 16
es zu Schäden am Sitz kommen. ten Reihe nicht eingeklemmt werden.

SITZE 7-11

Y250_07_Ge-Seats.p65 Page 11 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 SITZE DER DRITTEN REIHE

0 Kopfstützeneinstellung
Zum Anheben der Kopfstütze, Kopfstüt-
1 ze ohne Drücken der Entriegelungstaste
hochziehen. Zum Senken der Kopfstütze,
2 Entriegelungstaste ( ) oben auf der
1 Rückenlehne drücken und Kopfstütze
3
nach unten schieben.
4
ACHTUNG GEFAHR
5 Entfernte oder inkorrekt eingestellte Kopfstützen können bei einem
Zusammenstoß zu schweren Kopf- und Nackenverletzungen führen.
6
Umklapphebel
7
Umklapphebel hochziehen, um die Sitze der dritten Reihe
8 umzuklappen.

9 Sitze umklappen (Gepäckladefläche schaffen)

1. Kopfstütze auf tiefsten Punkt einstellen. 3. Rückenlehne der dritten Sitzreihe umklappen, um eine
10 2. Umklappschlaufe der dritten Sitzreihe hochziehen, um die Gepäckladefläche zu schaffen.
11 Rückenlehne nach vorne zu klappen.

12
13
14
15
16

7-12 SITZE

Y250_07_Ge-Seats.p65 Page 12 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 GERADE LADEFLÄCHE SCHAFFEN 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Die Sitze der dritten Reihe umklappen. (Siehe Abschnitt ACHTUNG GEFAHR
„Umklappen der dritten Sitzreihe“). 10
• Bei Auflage von Gepäck auf den umgeklappten Sitzen immer dar-
2. Die Sitze der zweiten Reihe umklappen. (Siehe Abschnitt auf achten, dass das Gepäck so gesichert ist, dass ein Verrut- 11
„Umklappen der zweiten Sitzreihe“). schen während der Fahrt ausgeschlossen ist. Rutschendes oder
3. Rückenlehnen der zweiten Reihe durch Druck einrasten falsch befestigtes Gepäck kann zu Personenschäden führen. 12
Weiterhin darauf achten, dass das Gepäck nicht die Sicht des
lassen. Fahrers einschränkt.
4. Verriegelung des Rückenbretts der zweiten Sitzreihe
13
• Keine Beifahrer auf den umgeklappten Sitzen befördern, da kein
entriegeln. Schutz durch Sicherheitsgurte und Sicherheitseinrichtungen 14
5. Eine flache Ladefläche schaffen durch Aufklappen des besteht. Im Falle eines Unfalls kann es zu schweren Verletzun-
Rückenbretts. gen kommen. 15
16

SITZE 7-13

Y250_07_Ge-Seats.p65 Page 13 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 SITZHEIZUNGSSYSTEM*

0 Schalter für vordere Sitzheizung

1 Beheizte Sitzkissen und Rückenlehnen bereiten einen angenehmen

Fahrkomfort, indem Sie kalte Sitzoberflächen vorwärmen.
2
3
4 Fahrerseite
Beifahrerseite
5
6
Für den Betrieb der Sitzheizung:
7 1. Motor starten.
8 2. Den Sitzheizungsschalter von „0“ (AUS) auf die ge-
wünschte Position (1-5) drehen.
9 3. Sitzkissen und Rückenlehne werden erwärmt.
Während des Betriebs leuchtet die Kontrollleuchte
10 auf dem Schalter der Sitzheizung.

11 WICHTIGER HINWEIS
Die Sitzheizung wird abgestellt, wenn während des Betriebs
12 der Sitzheizung der Zündschlüssel auf Aus gestellt wird.
Soll die Sitzheizung wieder eingestellt werden, den Schal-
13 ter für die Sitzheizung zunächst auf „Off“ stellen und dann
die gewünschte Position einstellen.
14
15
16

7-14 SITZE

Y250_07_Ge-Seats.p65 Page 14 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 WARNUNGS- UND VORSICHTSHINWEISE

WARNUNGS- UND VORSICHTSHINWEISE 0

1
ACHTUNG GEFAHR ACHTUNG GEFAHR
• Aufgrund von Verbrennungsgefahr sollte die Sitzheizung nicht • Keine Isoliermaterialien, wie zum Beispiel eine Decke, Kissen 2
über längere Zeit eingeschaltet bleiben, falls sich Kinder, äl- auf den Sitz legen, oder Schonbezüge verwenden.
tere oder behinderte Menschen, Personen mit empfindlicher • Entfernte oder inkorrekt eingestellte Kopfstützen können bei ei- 3
Haut, übermüdete oder betrunkene Personen auf dem Sitz nem Zusammenstoß zu schweren Kopf- und Nackenverletzungen
befinden Es könnte zu leichten Verbrennungen kommen.
• Kommt die Haut längere Zeit in Kontakt mit den beheizten
führen. Position der Kopfstützen vor Fahrtantritt überprüfen. Sie
müssen eingerastet sein.
4
Sitzoberflächen, kann es zu leichten Temperatur- • Rücklehne nicht übermäßig zurück neigen während das Fahr-
verbrennungen kommen. Daher ist Vorsicht geboten. zeug in Bewegung ist. Sicherheitsgurte sind am wirksamsten,
5
• Keine Isoliermaterialien, wie zum Beispiel eine Decke, Kis- wenn die Passagiere gegen die Rücklehne und aufrecht in ih-
sen auf den Sitz legen, oder Schonbezüge verwenden. rem Sitz sitzen. Bei übermäßiger Lehnenneigung besteht die 6
• Sollte die Temperatur übermäßig ansteigen, muss die Hei- Gefahr, dass Personen unter dem Hüftgurt heraus rutschen
zung ausgeschaltet werden, und das System von einem könnten, wodurch das Verletzungsrisiko größer ist. 7
Ssangyong-Händler oder einer Ssangyong-Vertragswerkstatt
überprüft werden.
VORSICHT 8
• Der Fahrer kann durch einen übermäßigen Gebrauch der Sitz-
heizung eventuell schnell ermüden. Dies könnte die Fahrsi- • Die elektrische Sitzverstellung kann auch betrieben werden,
cherheit negativ beeinflussen. wenn der Zündschalter auf der „AUS“-Position steht. Um eine
9
• Keine scharfen oder eckigen Gegenstände auf den Sitz legen, Entladung der Batterie zu vermeiden, sollten die Sitze aber nur
Dies könnte die Sitzheizung beschädigen. bei laufendem Motor eingestellt werden. 10
• Alle nötigen Einstellungen des Fahrersitzes sollten vor Fahrt- • Nicht zwei oder mehr Sitzeinstelltasten auf einmal betätigen. Dies
antritt erledigt werden. kann den Motor beschädigen. Die Schalter der elektrischen Sitz- 11
• Sicherstellen, dass der Sitz nach der Einstellung völlig ein- verstellung immer nur einzeln und nacheinander betätigen.
gerastet ist. • Niemals ölbasierte Lösungsmittel wie Benzol, Alkohol, Benzin oder 12
• Niemals Objekte auf den Sitz legen oder stellen, die diesen Verdünner zum Reinigen der Ledersitze verwenden. Dies kann
beschädigen könnten. zu Verfärbungen und Aufrauen der Sitzoberflächen führen. 13
• Die Vordersitze sind mit Heizleitungen ausgestattet. Wenn die • Niemals gewaltsam über den elektrischen Einstellknopf versu-
folgenden Personen auf diesen beheizten Sitzen Platz
nehmen, könnten Sie leichte Verbrennungen davontragen.
chen einen Sitz einzustellen, der bei der elektrischen Sitzein- 14
stellung mit einem Objekt in Berührung gekommen ist so nicht
Daher ist für diese Personen besondere Vorsicht geboten: weiter eingestellt werden kann.
Kinder, ältere Menschen, kranke Personen, Personen mit emp- 15
• Sollte die elektrische Sitzeinstellung nicht funktionieren, müssen
findlicher Haut, stark übermüdete Personen, Betrunkene,
die Sitze überprüft und repariert werden, bevor man weiterfährt.
Personen, die Medizin einnehmen, die zu Müdigkeit führen 16
kann (z. B. Erkältungsmedizin oder Schlaftabletten).

SITZE 7-15

Y250_07_Ge-Seats.p65 Page 15 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 NOTIZEN

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Y250_07_Ge-Seats.p65 Page 16 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 Sicherheitsgurte und Airbag 8 0
1
2
3
INHALTSANGABE 4

Sicherheitsgurte und airbag ....................... 8-2

5
6
Sicherheitsgurte .......................................... 8-4
7
Anlegen des dreipunkt-sicherheitsgurtes .. 8-5
8
Anlegen der sicherheitsgurte auf dem
mittleren rücksitz ......................................... 8-6 9
Kinder-rückhaltesystem und schwang ....... 8-8 10

Sicherheitsgurt-warnhinweise ................. 8-10

11

Airbag ......................................................... 8-12

12
13
Airbag-warnhinweise ................................ 8-16
14
15
16

Y250_08_Ge-Seat Belt and Air Bag.p65 Page 1 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 SICHERHEITSGURTE UND AIRBAG
Aus Sicherheitsgründen müssen alle Fahrzeuginsassen stets die Sicherheitsgurte anlegen.
0
1
Frontairbag Airbag-Warnleuchte
2 Dreipunkt-Sicherheitsgurt Dreipunkt- (Fahrer)
Sicherheitsgurt
3
4 Seitenairbag
(Fahrer)
5 Dreipunkt-
6 Sicherheitsgurt
Frontairbag Gurtwarnleuchte
7 Hüftgurt & Dreipunkt-
(Beifahrer)
Sicherheitsgurt
8
Dreipunkt- Dreipunkt-
9 Sicherheitsgurt Sicherheitsgurt
10
Dreipunkt-Sicherheitsgurt Seitenairbag
11 (Beifahrer)

12
Anlegen des Sitzgurtes
Das Rückhaltesystem beinhaltet:
13 Sind die Sicherheitsgurte nicht oder nicht richtig angelegt, ist
• Airbags
nicht nur ihre Schutzfunktion aufgehoben. Falsch angelegte
14 • Sicherheitsgurte Sicherheitsgurte können auch zu Verletzungen der Fahrzeug-
• Gurtstraffer (für Vordersitze) insassen führen. Tragen alle Fahrzeuginsassen ihren
15 Sicherheitsgurt, können die Airbags einen weiteren Beitrag
Als unabhängige Systeme ergänzen sich diese Schutz-
16 funktionen gegenseitig. zur Sicherheit aller Personen im Fahrzeug leisten. Bei nicht
oder nicht richtig angelegten Sicherheitsgurten, können
Airbags zu Verletzungen bei den Fahrzeuginsassen führen.

8-2 SICHERHEITSGURTE UND AIRBAG

Y250_08_Ge-Seat Belt and Air Bag.p65 Page 2 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 AIRBAG 0
ACHTUNG GEFAHR 1
Frontairbag • Vor Beginn der Fahrt müssen sämtliche Insassen ihren Sicher-
(Fahrer) heitsgurt anlegen. Falls dies nicht ausgeführt wird, könnten Per- 2
sonen bei Unfällen oder plötzlichem Manövrieren des Fahrzeugs
Seitenairbag ernstlich verletzt werden. 3
(Fahrer) • Jeder Fahrzeuginsasse darf nur einen Sicherheitsgurt anlegen.
• Sicherheitsgurte und Airbags können das Verletzungsrisiko der
4
Frontairbag Fahrzeuginsassen entscheidend vermindern. Sie können aber
(Beifahrer) Fahrzeuginsassen nicht vollständig vor tödlichen Unfällen oder
5
Verletzungen schützen.
6
• Änderungen und unsachgemäße Wartung des Sicherheitssy-
stems könnten schwere Verletzungen verursachen. Die Sicher- 7
Seitenairbag heitssysteme sowie Sicherheitsgurte dürfen nur von Ssangyong-
(Beifahrer) Händlern und Ssangyong-Vertragswerkstätten überprüft und re-
pariert werden.
8
• Säuglinge und Kleinkinder müssen stets in den vorgeschriebe- 9
nen Kinder-Rückhaltesystemen (z. B. Kindersitze) sitzen und ord-
Bei einem starken Frontalaufprall, lösen die Frontairbags
aus.
nungsgemäß gesichert sein. 10
11
12
13
14
15
16

SICHERHEITSGURTE UND AIRBAG 8-3

Y250_08_Ge-Seat Belt and Air Bag.p65 Page 3 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 SICHERHEITSGURTE

0 SICHERHEITSGURTE AN VORDERSITZEN
1 Höheneinstellung des Si-
cherheitsgurtes
2
3
4
5
6
• Um den Sicherheitsgurt höher zu
7 stellen, den Höhenversteller des Si-
cherheitsgurtes nach oben schieben.
8
• Um den Gurt niedriger zu stellen,
9 den Knopf ( ) drücken und den
Anlegen des Sitzgurtes Gurt nach unten schieben.
10
ACHTUNG GEFAHR
11 • Sicherheitsgurtjustierung vor Fahrtbe-
ginn einstellen.
12
• Der Schultergurt sollte über die
13 Schultermitte positioniert werden. Stets
darauf achten, dass der Sicherheits-
14 gurt nicht am Hals anliegt.

15 • Die Metall-Schlosszunge in das

Gurtschloss einschieben bis es klickt.
16 • Um den Sicherheitsgurt zu lösen, auf
Knopf am Gurtschloss drücken.

8-4 SICHERHEITSGURTE UND AIRBAG

Y250_08_Ge-Seat Belt and Air Bag.p65 Page 4 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 ANLEGEN DES DREIPUNKT-SICHERHEITSGURTES

0
1
2
3
4
5
6
1. Die Schlosszunge aus der 2. Den Schultergurt quer über den Kör- 4. Pull the latch plate to make sure it
Aufrollvorrichtung herausziehen. Soll- per legen und den Hüftgurt so weit is securely locked. A slack belt will
7
te der Sicherheitsgurt beim Heraus- wie möglich unten über die Hüften greatly reduce the protection 8
ziehen stecken bleiben, vollständig ziehen. Die Schlosszunge in das afforded to the wearer.
in der Aufrollvorrichtung aufrollen Gurtschloss einschieben bis es klickt. 5. To unfasten the seat belt, press the 9
lassen, und dann auf die gewünsch- 3. Die Sicherheitsgurthöhe justieren, red button on the buckle.
te Länge herausziehen. wie benötigt. 10
ACHTUNG GEFAHR
11
VORSICHT Wenn Sicherheitsgurte nicht richtig ange-
Bei Tragen des Sicherheitsgurtes, mög- legt werden, könnte dies zu schweren Ver- 12
lichst aufrecht im Sitz sitzen, mit der Rück- letzungen oder gar dem Tod führen.
lehne in senkrechter Position. • Den Hüftgurt so tief wie möglich über die 13
Hüften legen. Nicht über die Taille legen.
Der Gurt könnte bei Unfällen den Bauch 14
ACHTUNG GEFAHR zusammendrücken. Dadurch könnten in-
Sicherstellen, dass sich der Sicherheitsgurt nere Verletzungen entstehen.
nicht verdreht.
15
• Der Schultergurt sollte über die Schulter-
mitte positioniert werden. Stets darauf 16
achten, dass der Sicherheitsgurt nicht
am Hals anliegt.

SICHERHEITSGURTE UND AIRBAG 8-5

Y250_08_Ge-Seat Belt and Air Bag.p65 Page 5 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 ANLEGEN DER SICHERHEITSGURTE IN DER ZWEITEN SITZREIHE
1. Die Schlosszunge aus dem Sitz nehmen.
0
ACHTUNG GEFAHR
1
Den Hüftgurt so tief wie möglich über die Hüften legen. Nicht über die
2 Taille legen. Der Gurt könnte bei Unfällen den Bauch zusammendrücken.
Dadurch könnten schwere innere Verletzungen entstehen.
3
Um den Sicherheitsgurt
4 länger einzustellen, die
Schlosszunge im rechten
5 Winkel zum Gurt stellen
und am Gurt ziehen. Um
6 den Sicherheitsgurt kürzer
7 einzustellen, das freie
Ende des Gurtes von der Schlosszunge wegziehen und dann die
8 Gurtschelle ziehen, um den lockeren Teil des Gurtes einzuziehen.

9 2. Die Metall-Schlosszunge in das Gurtschloss einschieben

bis es klickt. Den Gurt so weit unten wie möglich über
10 die Hüften legen, nicht über den Bauch.
11 3. Liegt der Sicherheitsgurt zu
locker oder zu fest um die Hüf-
12 te an, den Sicherheitsgurt
13 einstellen.
4. Um den Sicherheitsgurt zu
14 lösen, auf den roten Knopf am
Gurtschloss drücken.
15
16

8-6 SICHERHEITSGURTE UND AIRBAG

Y250_08_Ge-Seat Belt and Air Bag.p65 Page 6 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 SICHERHEITSGURT HINTEN MITTE (DREIPUNKT-TYP)* 0
1. Die kleinere Verschlusszunge aus der obe-
ren Aufrollvorrichtung (B) herausziehen.
1
2. In das schwarze Gurtschloss (2) einschieben, 2
bis es klickt.
3. Die größere Schlosszunge (A) herausziehen, 3
den Sicherheitsgurt über die Schultern, den
Oberkörper und die Hüften legen.
4
4. In das Gurtschloss (3) einschieben, bis es klickt. 5
ACHTUNG GEFAHR 6
• Damit eine ordnungsgemäße Funktion der Sicher-
heitsgurte gewährleistet ist, sicherstellen, dass der 7
Sicherheitsgurt entsprechend den Anweisungen
verwendet wird. 8
• Den Sicherheitsgurt nach Lösen nicht loslassen, um
zu vermeiden das er gegen die Heckscheibe schlägt. 9
• Dieser Sicherheitsgurt ist ausschließlich für einen
Passagier auf dem Mittelsitz der Rückbank. 10
• Um sicherzustellen, dass die Schlosszunge sicher
eingerastet ist, leicht daran ziehen. 11
• Sicherstellen, dass sich der Sicherheitsgurt nicht
verdreht.
12
• Unsachgemäße Sicherheitsgurtverwendung erhöht
das Risiko von Verletzungen oder Tod bei einer Kollision.
13
• Sicherheitsgurt fern halten vom Hals und 14
Bauchbereich.
15
VORSICHT
Bei Nichtbenutzung wird der Sicherheitsgurt in der 16
Konsole verstaut.

SICHERHEITSGURTE UND AIRBAG 8-7

Y250_08_Ge-Seat Belt and Air Bag.p65 Page 7 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 KINDER-RÜCKHALTESYSTEM UND SCHWANG

0 SCHWANGERE FRAUEN KINDER-RÜCKHALTESYSTEM

Auch schwangere Frauen sollten stets Für den Transport von Säuglingen und kleinen Kindern sollte immer ein
1 die Sicherheitsgurte anlegen. Die Mut- geeignetes Kinder-Rückhaltesystem verwendet werden. Das Kinder-
2 ter zu schützen ist auch der beste Weg Rückhaltesystem muss dem Gewicht und der Größe Ihres Kindes entspre-
das Baby zu schützen. chen und in den Autositz passen. Aus Unfallstatistiken geht hervor, dass
3 Kinder sicherer sind, wenn sie auf dem Rücksitz in einem entsprechen-
den Rückhaltesystem sitzen, anstatt auf dem Vordersitz.
ACHTUNG GEFAHR
4
• Schwangere Frauen sollten den Hüftteil ACHTUNG GEFAHR
5 des Sicherheitsgurtes nah an den Ober-
schenkeln und so bequem wie möglich
• Säuglinge und Kleinkinder müssen stets in den vorgeschriebenen Kinder-Rückhalte-
systemen (z. B. Kindersitze) sitzen und ordnungsgemäß gesichert sein.
um die Hüfte tragen.
6 • NIEMALS EIN NACH RÜCKWÄRTS AUSGERICHTETES KINDER-RÜCKHALTESYSTEM
• Der Sicherheitsgurt sollte so tief wie (entgegen der Fahrtrichtung) IM VORDERSITZ ANBRINGEN, WO SICH DER BEIFAH-
möglich sitzen, um den Unterleib zu
7 schützen. So können die Hüftknochen
RER-AIRBAG BEFINDET.
• Ein Kind in einem nach rückwärts ausgerichteten Kinder-Rückhaltesystem (entgegen
die Kraft eines Unfalls aufnehmen.
8 der Fahrtrichtung), das im Vordersitz angebracht ist, kann schwer verletzt werden,
wenn sich der Airbag des Beifahrers entfaltet. Ein rückwärts ausgerichtetes Kinder-
Rückhaltesystem immer auf dem Rücksitz anbringen.
9 • Ein vorwärts ausgerichtetes Kinder-Rückhaltesystem (in Fahrtrichtung) sollte, wenn
irgend möglich, immer auf dem Rücksitz befestigt werden. Falls es im vorderen Bei-
10 fahrersitz angebracht wird, muss der Sitz in die hinterste Stellung gebracht werden.
• Bei der Befestigung eines Kinder-Rückhaltesystems stets den Anweisungen des
11 Kindersitz-Herstellers folgen.
• Wird das Kinder-Rückhaltesystem nicht benötigt, das System entweder mit Sicher-
12 heitsgurten im Fahrzeug befestigen oder ganz aus dem Auto entfernen.
• Im Falle eines Unfalls kann ein nicht gesichertes Kind oder ein Säugling durch das
13 Fahrzeug geschleudert werden und sich und andere schwer verletzen oder sogar
töten. Die Kraft, die bei einem Unfall wirkt, ist so groß, dass es unmöglich ist ein
14 Kind oder auch einen Säugling auf dem Schoß festzuhalten.
• Kinder dürfen sich nicht während der Fahrt im Kofferraum aufhalten.
15 • Berührt der Schultergurt das Gesicht oder den Hals des Kindes, muss das Kind nä-
her in die Fahrzeugmitte gerückt werden. Einem Kind niemals erlauben, den Schulter-
gurt unter dem Arm oder hinter dem Rücken durchzuführen.
16 • Wir weisen darauf hin, dass der Drei-Punkt-Sicherheitsgurt für Personen konstruiert
wurde, die größer als 140 cm sind.

8-8 SICHERHEITSGURTE UND AIRBAG

Y250_08_Ge-Seat Belt and Air Bag.p65 Page 8 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:48
 0
1
2
3
4
5
Typ A Typ B 6
Rückwärts ausgerichteter Vorwärts ausgerichteter
Kindersitz Kindersitz
Sitzerhöhung 7
Abbildung - Rückhalte- Vorder- Mittlerer Seitlicher
8
Gewichtsklasse Einsteigen ins Fahrzeug
system sitz Rücksitz Rücksitz 9
Rückwärts ausgerichteter Rückwärts ausgerichteter 3
0 ~ bis 10 kg (0 ~ 9 Monate) X X U
Kindersitz Punkt-Sicherheitsgurt 10
Rückwärts ausgerichteter Rückwärts ausgerichteter 3
0 ~ bis 13 kg (0 ~ 2 Jahre) Kindersitz X X U Punkt-Sicherheitsgurt 11
Vorwärts ausgerichteter
1 ~ bis 18 kg (9 Monate ~ 4 Jahre) Kindersitz UF UF U 2 oder 3 Punkt-Sicherheitsgurt 12
II & III ~ 15 bis 36 kg (4 Jahre ~ 12 Jahre) Sitzerhöhung UF UF U 2 oder 3 Punkt
13
U: Geeignet für die Rückhaltesysteme der allgemeinen Kategorie, die für diese Gewichtsklasse zugelassen sind.
14
UF: Geeignet für die vorwärts gerichteten Rückhaltesysteme der allgemeinen Kategorie, die für diese Gewichtsklasse zuge-
lassen sind. 15
L: Geeignet für die Kinderrückhaltesysteme (KRS), die in der beigefügten Liste aufgeführt sind. Diese Rückhaltesysteme
können auch aus den „eingeschränkten“ Kategorien stammen. 16
X : Diese Sitzposition eignet sich nicht für Kinder in dieser Gewichtsklasse.

SICHERHEITSGURTE UND AIRBAG 8-9

Y250_08_Ge-Seat Belt and Air Bag.p65 Page 9 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 SICHERHEITSGURT-WARNHINWEISE

0 SICHERHEITSGURT-WARNHINWEISE
1 • Den Schultergurt immer über die Schulter und quer über den • Regelmäßig überprüfen, dass das Sicherheitsgurtsystem und
Brustkorb anlegen. Darauf achten, dass der Sicherheitsgurt seine Komponenten ordnungsgemäß funktionieren. Ein beschä-
2 nicht am Hals anliegt. digter Sicherheitsgurt könnte zu schweren Verletzungen
führen. Beschädigte Sicherheitsgurte unverzüglich durch ei-
3 • Den Hüftgurt so tief wie möglich über die Hüften legen. Nicht
nen Ssangyong-Händler oder eine Ssangyong-Vertragswerk-
über die Taille legen. Der Gurt könnte bei Unfällen den Bauch
zusammendrücken. statt entweder reparieren oder ersetzen lassen.
4 • Die Kontrollleuchte leuchtet, wenn die Zündung eingeschaltet ist.
• Der Schultergurt darf nicht unter dem Arm getragen werden. Da-
Wenn der Sicherheitsgurt des Fahrers ordnungsgemäß angelegt ist,
5 durch erhöht sich das Risiko, dass Personen aus dem Sicher-
erlischt diese Leuchte. Wenn diese Kontrollleuchte nach Anlegen des
heitsgurt heraus gleiten könnten, mit schweren Verletzungen oder
Sicherheitsgurtes nicht erlischt, bedeutet dies eine Betriebsstörung.
6 sogar tödlichen Folgen. Weiterhin könnte der Gurt den Brustkorb
Das Sicherheitsgurtsystem von einem Ssangyong-Händler oder ei-
zusammendrücken, weil er schwächer als die Schultern ist. Zu-
ner Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüfen lassen.
7 sätzlich könnten schwere innerliche Verletzungen entstehen.
• Die normale Funktion des Sicherheitsgurts nicht durch Anbrin- • Zusatzgeräte oder andere Modifikationen am Sicherheitsgurt könn-
8 gung von Schellen oder Klammern beeinträchtigen. Sitzt der Si- ten die ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit beeinträchtigen. Kei-
cherheitsgurt zu lose, kann er den Körper dann bei einem Unfall ne zusätzlichen Justiervorrichtungen anbringen welche die Funk-
tionsfähigkeit des Sicherheitsgurtes beeinträchtigen könnten.
9 nicht sachgemäß vor Verletzungen oder gar dem Tod schützen.
• Vor Beginn der Fahrt müssen sämtliche Insassen ihre Sicher- • Das Sicherheitsgurtsystem und die dazugehörigen Komponen-
10 heitsgurte anlegen. Anderenfalls könnten Sie im Falle eines Un- ten sollten regelmäßig überprüft und beschädigte Teile ausge-
falls oder bei abrupten Manövern schwer verletzt werden. In wechselt werden. Nach einem Unfall müssen überdehnte Si-
11 vielen Ländern ist das Tragen von Sicherheitsgurten gesetz- cherheitsgurte durch neue ersetzt werden. Ssangyong
lich vorgeschrieben. Örtliche Gesetzgebung und Vorschriften empfiehlt, sämtliche Komponenten eines Sitzgurtes nach einem
12 einhalten! Unfall zu ersetzen. Nach geringfügigen Kollisionen und an-
schließender Inspektion durch einen Ssangyong-Händler oder
• Niemals zwei oder mehr Personen mit ein und demselben Si- einer Ssangyong-Vertragswerkstatt und wenn festgestellt
13 cherheitsgurt versehen. wurde, dass keine Beschädigung eingetreten und das System
• Sicherheitsgurt nicht über feste oder zerbrechliche Gegenstän- vollkommen funktionsfähig ist, ist kein Austausch erforderlich.
14 de in den Taschen der Kleidung führen. Ebenfalls müssen die während eines Unfalls nicht betroffenen
• Säuglinge und kleine Kinder müssen immer in einem Kindersitz Sicherheitsgurtkomponenten überprüft und bei Beschädigung
15 oder einem Rückhaltesystem festgeschnallt werden. Wir wei- oder unsachgemäßer Funktionsfähigkeit ersetzt werden.
sen daraufhin, dass der Drei-Punkt-Sicherheitsgurt für Perso-
16 nen konstruiert wurde, die über 140 cm groß sind.
• Nach schweren Kollisionen muss das gesamte Sicherheitsgurt-
system ersetzt werden, auch wenn keine Schäden sichtbar sind.

8-10 SICHERHEITSGURTE UND AIRBAG

Y250_08_Ge-Seat Belt and Air Bag.p65 Page 10 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 SICHERHEITSGURT-WARNHINWEISE 0
• Es dürfen auf keinen Fall Änderungen am Sicherheitsgurt- • Sicherstellen, dass die Schlosszunge sicher eingerastet ist.
1
system vorgenommen werden. • Schwangere sollten zur Verwendung des Sicherheitsgurts ärzt- 2
• Sicherheitsgurte stets vor Nässe schützen und sauber halten. lichen Rat hinzuziehen.
Verschmutzung des Gewebes durch Poliermittel, Öl und • Gurtschloss sauber halten. 3
Chemikalien, und ganz besonders Batteriesäure, vermeiden.
Zur Reinigung eine milde Seifenlösung in Wasser verwenden. • Sicherheitsgurte wurden zur Auflage auf dem menschlichen
Bei Beschädigung bzw. Ausfransen oder Verschmutzung des Knochengerüst entwickelt, und sollten daher möglichst eng am 4
Gewebes muss der Sicherheitsgurt ersetzt werden. Körper anliegen und über dem vorderen Beckenteil oder der
Hüfte, Brustkorb und Schultern, getragen werden, wie 5
• Den Sitz vor Anlegen des Sicherheitsgurtes in die gewünsch- erforderlich. Man sollte vermeiden, dass der Hüftgurtteil des
te Position verstellen. Sicherheitsgurtes über den Bauchbereich verläuft. 6
• Bei Tragen des Sicherheitsgurtes möglichst aufrecht im Sitz • Für die beste Wirkungsweise sollte der Sicherheitsgurt mög-
sitzen, mit der Rücklehne in senkrechter Position. Falls der Si- lichst eng am Körper anliegen, ohne dass der Fahrtkomfort dabei 7
cherheitsgurt zu hoch oder zu lose positioniert wird, könnte beeinträchtigt wird. Ein loser Sicherheitsgurt bietet unzureichen-
es sein, dass der Körper bei einer Kollision unzureichend ge- den Schutz. 8
schützt ist, was zu schweren Verletzungen oder Tod führen
• Verschmutzung des Gewebes durch Poliermittel, Öl und
kann.
Chemikalien, und ganz besonders Batteriesäure, vermeiden.
9
• Rücklehne nicht übermäßig zurückneigen während das Fahr- Zur Reinigung eine milde Seifenlösung in Wasser verwenden.
zeug in Bewegung ist. Sicherheitsgurte sind am wirksamsten Bei Beschädigung bzw. Ausfransen oder Verschmutzung des 10
wenn die Passagiere gegen die Rücklehne und aufrecht in ih- Gewebes, muss der Sicherheitsgurt ersetzt werden.
rem Sitz sitzen. Bei übermäßiger Lehnenneigung besteht die
• Nach schweren Kollisionen muss das gesamte Sicherheitsgurt-
11
Gefahr, dass Personen unter dem Hüftgurt heraus rutschen
system ersetzt werden, auch wenn keine Schäden sichtbar sind.
könnten, wodurch das Verletzungsrisiko größer ist. 12
• Sollte die Schlosszunge in das verkehrte Gurtschloss einge- • Verdrehte Sicherheitsgurte dürfen nicht getragen werden.
steckt werden, könnte eine Druckbelastung auf den Bauch- • Jeder Sicherheitsgurt ist nur einer Person anzulegen. Es ist 13
bereich anstatt auf Hüften erfolgen. Dadurch könnten schwe- gefährlich und gesetzlich untersagt, ein Kind auf dem Schoß
re innere Verletzungen entstehen. zu transportieren. 14
• Falls der Sicherheitsgurt verdreht ist, könnte unzureichend • Änderungen oder andere Modifikationen durch Anwender, die
Kontaktfläche vorhanden sein, wodurch der Gurt den entste- z. B. die Straffung des Sicherheitsgurtes beeinträchtigen oder 15
henden Stoßdruck bei einer möglichen Kollision nicht verteilen verhindern, dass sich der Sicherheitsgurt nachspannt, sind
könnte. unzulässig. 16

SICHERHEITSGURTE UND AIRBAG 8-11

Y250_08_Ge-Seat Belt and Air Bag.p65 Page 11 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 Das Airbag-Zusatz-Rückhaltesystem (SRS) bietet dem Fahrer und den Insassen im
AIRBAG Falle einer Kollision zusätzlichen Schutz.

0 Fahrer-Airbag Airbag-Warnleuchte
Bei einem schweren Frontal- Wenn diese Warn-
1 aufprall lösen die Sensoren leuchte nach dem
den Airbag aus. Kopf und Starten des Motors
2 Brust des Fahrers und Bei- nicht erlischt oder während
fahrers werden durch den des Fahrens aufleuchtet, bedeu-
3 Airbag geschützt und schla- tet dies eine Betriebsstörung.
gen nicht auf das Lenkrad Lassen Sie das Airbag-Sy-
4 oder das Armaturenbrett auf. stem unverzüglich von einem
5 Ssangyong-Händler oder ei-
Fahrer-Seitenairbag ner Ssangyong-Vertragswerk-
6 Die Seitenairbags befinden statt überprüfen.
sich in den Seiten-
7 verkleidungen (Fensterseite) Frontairbag
beider Vordersitze. (Beifahrer)
8 Seitenairbags sind darauf
ausgerichtet, nur bei be-
9 stimmten Seitenaufprall- Seitenairbag
bedingungen auszulösen (Beifahrer)
10 und den Kopf und die Brust
11 der Person zu schützen.

12 Gurtstraffer (für Vordersitze) Funktionsweise des Funktionsweise des

Bei Frontalunfällen strafft der Gurtstraffers Lastbegrenzer
13 Gurtstraffer den Sicherheitsgurt Bei Frontalunfällen Nach einem Frontalauf-
sofort und verhindert, dass Insas- strafft der Gurtstraffer prall gibt der Last-
14 sen aus ihren Sitzen geschleu- den Sicherheitsgurt so- begrenzer den Sicher-
dert werden. Der Gurtstraffer un-
15 terstützt die Wirksamkeit von Si-
fort und verhindert, heitsgurt frei, damit der
dass Insassen aus ih- Passagier nicht durch
16 cherheitsgurten und Airbags. In ren Sitzen geschleudert die Kraft des Sicher-
jedem Gurtstraffer ist ein Last- werden. heitsgurtes verletzt wird.
begrenzer integriert.

8-12 SICHERHEITSGURTE UND AIRBAG

Y250_08_Ge-Seat Belt and Air Bag.p65 Page 12 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 SRS-AIRBAG Airbag-Warnetiketten 0
Das Airbag-Zusatz-Rückhaltesystem (SRS - Supplemental
Restraint System) ist ein zusätzlicher Schutz zum Sicher-
1
heitsgurt und verschafft dem Fahrer und dem Beifahrer im 2
Falle einer Kollision zusätzlichen Schutz gegen Kopf- und
Brustkorbverletzungen. Um einen maximalen Schutz zu 3
gewährleisten, müssen alle Fahrzeuginsassen stets die Si-
cherheitsgurte anlegen. 4
ACHTUNG GEFAHR 5
• Das Airbagsystem ist ein zusätzlicher Schutz zum Sicherheitsgurt. 6
Stellen Sie sicher, dass Sie und Ihre Passagiere stets die Si-
cherheitsgurte auch dann anlegen, wenn zusätzlich Airbags im
Fahrzeug installiert sind.
7
• Abhängig von der Aufschlagstärke und dem Aufschlagwinkel 8
kann es vorkommen, dass Airbags nicht auslösen.
• Die Airbags des Fahrers und Beifahrers lösen gleichzeitig aus. Anbringungsort der Anbringungsort der 9
Warnetiketten für Warnetiketten für
den Seitenairbag den Seitenairbag 10
VORSICHT
Die Buchstaben „SRS“ deuten an, dass sich unter der betreffen- 11
den Oberfläche die Airbags befinden. An dieser Stelle sollten nie-
mals starke Einschläge erfolgen oder Objekte oder Zubehörteile WARNUNG 12
abgestellt, angelehnt oder anderweitig angebracht werden. Direk-
ter Kontakt zu diesen Bereichen sollten vermieden werden. Extreme Gefahr! Niemals ein nach hinten ausgerichtetes Kinder- 13
rückhaltesystem (entgegen der Fahrtrichtung) auf einem Sitz
anbringen, der von einem Airbag geschützt wird. 14
ACHTUNG GEFAHR 15
Um an die möglichen Gefahren durch Airbags zu erinnern, sind an
den Sonnenblenden der Fahrer- und Beifahrerseite Airbag-Warn- 16
schilder angebracht.

SICHERHEITSGURTE UND AIRBAG 8-13

Y250_08_Ge-Seat Belt and Air Bag.p65 Page 13 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 0 AIRBAGS VORNE
1 Airbagfunktion
X Der Airbag entfaltet sich bei:
2 • Aktivierung auf Grund eines schweren Frontaufpralls, indem die
Fahrer- und Beifahrerairbags gemeinsam mit den Sicherheitsgur-
3 ten zusammenwirken und den Schutz vor Körperverletzungen
erhöhen.
4
X Der Airbag kann sich ebenfalls entfalten:
5 • Aufgrund von Schlagwirkung durch eine schlechte
Straßenoberfläche; bei Aufprall gegen Randsteine mit hoher Ge-
6 schwindigkeit oder durch plötzliches Abfallen aufgrund hoher
Oberflächenhöhenunterschiede [hohe Randsteine oder sehr tie-
7 fe Schlaglöcher].

8 X Der Airbag entfaltet sich nicht bei:

• Überschlagen, Seitenaufprall oder Heckaufprall
Fahrer-Airbag Beifahrer-Airbag*
9 • Der Aufprall auf das Fahrzeug nicht besonders schwer war.
Der Fahrer-Airbag befindet Der Beifahrerairbag befin-
X Der Airbag entfaltet selten sich bei:
10 sich in der Mitte des det sich auf dem
• Schrägaufprall, Umkippen
Lenkrads. Instrumentenbrett.
11 • Schwachen Stoßeinwirkungen die vom Sensor nicht aufgenom-
men werden (innerhalb der Entfaltungsgrenzwerte)
Gurtstraffer (für Vordersitze)
12 • Stoßeinwirkungen durch schmale Objekte, zum Beispiel von Ma-
Bei Auslösen der vorderen Airbags kommen auch die Gurt- sten oder Bäumchen
13 straffer zum Einsatz. • Wenn das Fahrzeug durch Pfuhle oder über Entwässerungsrinnen
Funktionsweise 1: Bei Frontalunfällen strafft der Gurtstraffer fährt
14 den Sicherheitsgurt sofort und verhindert, dass Insassen • Kollision der Fahrzeugvorderseite gegen Fahrzeuge mit
aus ihren Sitzen geschleudert werden. Knautschzone
15 • Stoßeinwirkungen durch Steinfall auf das Dach
Funktionsweise 2: Nach einem Frontalaufprall gibt der Last-
• Wenn die Airbag-Warnleuchte leuchtetMäßigem bis schwererem
16 begrenzer den Sicherheitsgurt frei, damit der Passagier Schlag auf die mittlere Karosserieseitenstruktur des Fahrzeuges.
nicht durch die Kraft des Sicherheitsgurtes verletzt wird. In diesem Fall entfalten sich nur die seitlichen Kopfairbags.

8-14 SICHERHEITSGURTE UND AIRBAG

Y250_08_Ge-Seat Belt and Air Bag.p65 Page 14 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 SEITENAIRBAG* 0
Fahrersitz Beifahrersitz Seitenairbagfunktion 1
X Der Airbag entfaltet sich bei: 2
• Einem mäßigem bis schwererem Schlag auf die mittlere
Karosserieseitenstruktur des Fahrzeuges. 3
X Der Airbag kann sich ebenfalls entfalten: 4
Seitenairbag Seitenairbag • Wenn das Fahrzeug auf die Seite kippt und dies zu ei-
nem schweren Schlag auf die Seite des Fahrzeuges führt.
5
X Der Airbag entfaltet sich nicht bei: 6
• Frontalzusammenstoß bei niedrigen Geschwindigkeiten 7
oder im Stillstand.
Aufprallsensor Aufprallsensor
• Auffahrunfall 8
• Der Aufprall auf das Fahrzeug nicht besonders schwer 9
war.
ACHTUNG GEFAHR
10
• Niemals Schlageinwirkungen auf den Sensor ausüben. X Der Airbag entfaltet selten sich bei:
• Abhängig von der Aufschlagstärke und dem Aufschlagwinkel • Schrägaufprall (diagonale Richtung) 11
kann es vorkommen, dass der Kopfairbag nicht auslöst.
• Frontalaufprall oder Heckaufprall
• Niemals die Tür sehr stark zuschlagen. Der Kopfairbag könnte 12
auslösen.
• Überschlagen aber ohne stärkeren Aufprall
• Auch wenn die Front-Airbags und die Gurtstraffer gleichzeitig • wenn die Airbag-Warnleuchte leuchtet 13
zum Einsatz kommen, lösen die seitlichen Kopfairbags nur aus
bei einem mäßigen oder schweren Schlag auf die mittlere
14
Karosserieseitenstruktur des Fahrzeuges. AIRBAG-INSPEKTION
15
Das Airbagsystem sollte auf alle Fälle 10 Jahre nach
dem Einbau inspiziert werden, selbst wenn es äußer- 16
lich in Ordnung scheint.

SICHERHEITSGURTE UND AIRBAG 8-15

Y250_08_Ge-Seat Belt and Air Bag.p65 Page 15 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 AIRBAG-WARNHINWEISE

0 AIRBAG-WARNHINWEISE (I)
1 • Den Stromkreis nicht mit einem Vielfach-Messgerät prüfen. An • Den Sitz nicht zu dicht gegen das Lenkrad oder das Instru-
den Einzelkomponenten und der Verkabelung des Airbags kei- mentenbrett vorschieben. Bei Vorneigen des Kopfes könnte der
2 ne Modifizierungen ausführen, einschließlich Airbag-Montage- Airbag während der Entfaltung gegen den Kopf schlagen und
3 bereich am Lenkrad. schwere Verletzungen oder sogar Tod verursachen.
• Eine unsachgemäße Überprüfung des Airbags ist gefährlich und • An den Einzelkomponenten und der Verkabelung des Airbags
4 kann Verletzungen verursachen. Das Airbagsystem darf nur keine Werkzeuge verwenden. Hierzu gehört auch der Airbag-
durch einen Ssangyong-Händler oder einer Ssangyong-Ver- Montagebereich am Lenkrad. Durch plötzliche Auslösung kön-
5 tragswerkstatt entsorgt werden. nen Verletzungen entstehen.
• Das Lenkrad darf nur gegen ein Original-Ssangyong-Ersatzteil • Da sich im Airbagsystem explosive Stoffe befinden, müssen
6 ausgetauscht werden. der Ersatz mit einem neuen System und die Entsorgung der
• Nach dem Motorstart leuchtet die Systemprüfung-Warnleuchte alten Teile durch einen Ssangyong-Händler oder einer
7 Ssangyong-Vertragswerkstatt erfolgen.
auf. Bei Funktionsbereitschaft des Systems erlischt diese
8 Leuchte nach 6 Sekunden. Sollte diese Warnleuchte an bleiben, • Airbag-Komponenten sind nach einer Auslösung sehr heiß.
könnte eine Systemstörung vorliegen. Lassen Sie das Airbag- Nicht berühren.
9 System unverzüglich von einem Ssangyong-Händler oder ei- • Nach einer Auslösung des Airbagsystems sollten die
ner Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüfen. Airbagkomponenten aus dem Fahrzeug entfernt und durch ein
10 • Lassen Sie kleine Kinder oder Säuglinge niemals auf dem Vor- neues System ersetzt werden.
dersitz oder auf dem Schoß einer Person sitzen. Bei Auslösen • Keine Aufkleber oder andere Objekte wie z. B. Duftspender,
11 der Airbags könnten Kinder schwer verletzt oder getötet Telefonhalter oder Ähnliches auf der Lenkradabpolsterung oder
werden. auf dem Instrumentenbrett befestigen.
12 • Das Kinder-Rückhaltesystem muss auf der Rückbank ange- • Niemals gegen Fenster oder Tür lehnen und niemals den Arm
bracht werden.
13 aus dem Fenster halten. Wenn der Seitenairbag auslöst, kann
• Ein Kinder-Rückhaltesystem darf nicht auf Vordersitzen mon- dies sehr gefährlich sein.
14 tiert werden. Kleinkinder oder Kinder können bei einem Unfall • Es dürfen keine Objekte zwischen dem Seitenairbag und dem
durch eine Airbag-Auslösung schwere Verletzungen erleiden. Fahrzeuginsassen sein. Das Objekt könnte den Airbag daran
15 • Sicherheitsgurte und Airbags sind am wirksamsten, wenn die hindern auszulösen oder bei der Airbagauslösung zu einem ge-
Passagiere gegen die Rücklehne und aufrecht in ihrem Sitz sitzen. fährlichen Geschoss werden.
16

8-16 SICHERHEITSGURTE UND AIRBAG

Y250_08_Ge-Seat Belt and Air Bag.p65 Page 16 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 AIRBAG-WARNHINWEISE (II) 0

• Niemals die Tür sehr stark zuschlagen. Der • Bei einer Auslösung des Airbags auf der Beifahrerseite
1
Seitenairbag könnte auslösen. könnte die Windschutzscheibe beschädigt werden bzw. 2
• Das Lenkrad nur am Lenkradkranz halten, sodass sich brechen.
der Airbag ungehindert entfalten kann. • Erforderliche Arbeiten oder Reparaturen am Lenkrad in- 3
• Bei der Bedienung des Lenkrades niemals die Arme folge einer Airbag-Auslösung nach einem Unfall dürfen
übereinander schlagen. Bei Airbagauslösung könnte nur von einem Ssangyong-Händler oder einer 4
dies zu schweren Verletzungen führen. Ssangyong-Vertragswerkstatt ausgeführt werden.
5
• Weder das Gesicht noch den Brustkorb in die Nähe des • Die Auslösung eines Airbags kann zu
Lenkrads oder des Instrumentenbretts bringen. Niemals Sekundärverletzungen. Hierzu gehören Schürfwunden, 6
anderen gestatten, Hände, Beine, Füße oder Gesicht auf Verbrennungen oder Verletzungen durch splitterndes
dem Instrumentenbrett abzulegen. Der Airbag kann Glas. Bei Entfaltung des Airbags wird ungiftiges Gas 7
dann nicht ordnungsgemäß arbeiten. freigesetzt.
• Ist der Aufprall nicht stark genug und reichen die Sicher-
8
• Bei Auslösen des Airbags entsteht ein lauter Zündknall
sowie Rauch. Der Rauch ist jedoch ungiftiges heitsgurte aus, um die Fahrzeuginsassen zu schützen, 9
Stickstoffgas. lösen Airbags nicht aus, um das Risiko von
• Bei Entfaltung des Airbags wird ungiftiges Gas freige-
Sekundärverletzungen, wie zum Beispiel Schnitt-, 10
Schürf- und Brandwunden zu vermeiden.
setzt Dieses Gas könnte Reizungen an Haut, Augen
oder Nase verursachen. Einfach mit kaltem sauberem • Das Airbagsystem sollte auf alle Fälle 10 Jahre nach 11
Wasser abwaschen und bei anhaltender Reizung ärzt- dem Einbau inspiziert werden, selbst wenn es äußer-
lich in Ordnung scheint. 12
liche Hilfe hinzuziehen.
13
14
15
16

SICHERHEITSGURTE UND AIRBAG 8-17

Y250_08_Ge-Seat Belt and Air Bag.p65 Page 17 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 NOTIZEN

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Y250_08_Ge-Seat Belt and Air Bag.p65 Page 18 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 Belüftung, Heizung, Klimaanlage und
Luftreinheitserkennungsanlage 9 0
1
2
3
INHALTSANGABE 4

Heizungs-/klimaanlagensystem .................. 9-2

5
6
Warnungs- und vorsichtshinweise ............. 9-4
7
Zusatzheizung .............................................. 9-5
8
Automatikbetrieb heizung / Klimaanlage . 9-6
9
Hintere klimaanlage* (dual) ..................... 9-12
10
Beschlagentfernung und entfrostung ...... 9-13
11
Klimaanlage-filter ersetzen ...................... 9-14
12
AQS (air quality system -
13
luftquälitatssystem) .................................... 9-16
14
15
16

Y250_09_Ge-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 1 and Air Purification System.p65 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 HEIZUNGS-/KLIMAANLAGENSYSTEM

0
1 Sonnensensor

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 Luftaustrittsdüse für hintere
Klimaanlage und Schalter* Heizungs-/Klimaanlage-Schaltfeld
12
13
14
15
16

9-2 BELÜFTUNG, HEIZUNG, KLIMAANLAGE UND LUFTREINHEITSERKENNUNGSANLAGE

Y250_09_Ge-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 2 and Air Purification System.p65 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 Belüftungsöffnung vorne Mitte Belüftungsöffnung vorne seitlich 0
1
2
Luftrichtungs-
regler 3
4
Luftmengen-
steuerung 5
Die Richtung der Luftströmung kann durch horizonta- Sie können die Richtung der Luftzufuhr mit dem entspre- 6
les und vertikales Verschieben des Knopfes eingestellt chenden Kontrollhebel an der Frischluftdüse einstellen.
werden. Durch Bewegen der Luftmengensteuerung kann die Luft-
7
menge geregelt werden. 8
Hintere Belüftungsöffnungen in Mittelkonsole (oben) Hintere Belüftungsöffnungen in Mittelkonsole (unten) 9
Luftrichtungs- 10
regler
11
12
13
Luftmengen-
14
steuerung
Sie können die Richtung der Luftzufuhr mit dem entspre- Bei Betrieb von Klimaanlage und Heizung erfolgt der 15
chenden Kontrollhebel an der Frischluftdüse einstellen. Luftstrom durch die Öffnungen.
16
Durch Bewegen der Luftmengensteuerung kann die Luft-
menge geregelt werden.

BELÜFTUNG, HEIZUNG, KLIMAANLAGE UND LUFTREINHEITSERKENNUNGSANLAGE 9-3

Y250_09_Ge-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 3 and Air Purification System.p65 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 WARNUNGS- UND VORSICHTSHINWEISE

0 Kältemittel Spezifikation & Kapazität VORSICHT

• Falls das Fahrzeug für längere Zeit in direktem Sonnenlicht geparkt
1 Posten wurde, zuerst alle Fenster öffnen damit die Hitze entweichen kann, be-
vor die Klimaanlage eingeschaltet wird.
2 Spezifikationen R134a
• Bei längerem Betrieb der Klimaanlage mit geparktem Fahrzeug könnte
Leistung Einzelklimaanlage 720 ± 30g sich der Motor überhitzen.
3 • Beim Hochfahren eines langen Berges, die Frischluftdüse in Intervallen
Dualklimaanlage 1.120 ± 30g 3 bis 5 Minuten einschalten.
4 • Um ein Entladen der Batterie zu vermeiden, darf der Ventilator nicht über
einen längeren Zeitraum in Betrieb sein.
5 ACHTUNG GEFAHR
• Die Klimaanlage muss einmal wöchentlich im unteren Leistungsbereich ein-
• Bei Schlafen im Fahrzeug mit laufender Klimaanlage oder geschaltet werden (auch im Sommer), sonst besteht die Gefahr, dass die
6 Heizung und geschlossenen Fenstern besteht Abdichtung der Verdichterwelle austrocknet und damit Kältemittel entweicht.
Erstickungsgefahr. • Motor bei Klimaanlagebetrieb nicht ausschalten. Dadurch könnte schlech-
7 • Zu langes Fahren im Umluftbetrieb sollte vermieden ter Geruch in den Luftkanälen verbleiben. Klimaanlage vor Abstellen des
werden, da die Luftqualität stetig abnimmt und Fenster Motors ausschalten und das Belüftungssystem für einige Minuten im
8 beschlagen könnten. Umluftbetrieb nie über eine längere Frischluftbetrieb laufen lassen.
Zeitdauer einsetzen. • Bei Motorstart mit eingeschalteter Klimaanlage könnten Start-
9 • Bei Eintritt von Abgasen besteht die Gefahr einer schwierigkeiten auftreten sowie ungleichmäßiger Leerlauf. Dies könnte
Kohlenmonoxidvergiftung. Nach Verlassen des Vibrationen im Fahrzeug verursachen. Sicherstellen, dass elektrische
10 verunreinigten Bereichs nicht vergessen in den Geräte wie z. B. Ventilatoren ausgeschaltet sind.
Frischluftbetrieb umzuschalten. • Wenn die Klimaanlage für längere Zeit nicht in Betrieb ist, könnte schlech-
11 • Niemals Kinder oder Behinderte bei laufender Klimaanlage ter Geruch entstehen. In diesem Fall die Klimaanlage für 20 ~ 30 Minuten
oder Heizung bei heißem oder kaltem Wetter allein im bei laufender Klimaanlage laufen lassen, um die Gerüche zu entfernen.
12 Fahrzeug zurücklassen. Die Kinder oder Behinderten • Während des Winters, wenn die Klimaanlage nicht regelmäßig in Betrieb
können durch Hitze und Sauerstoffmangel ernstlich ist, sollte die Klimaanlage ein bis zweimal monatlich für 5 ~ 10 Minuten laufen.
13 gefährdet sein. • Ist die Klimaanlage nicht regelmäßig in Betrieb, zirkuliert das Schmiermit-
tel im Klimaanlagenkompressor nicht richtig. Dies kann zu Fehlfunktio-
14 nen der Klimaanlage führen. Darauf achten, dass die Klimaanlage im
unteren Leistungsbereich betrieben wird.
15 • Wird das Fahrzeug bei laufender Klimaanlage abrupt stark beschleunigt,
kann ein Klickton von der Magnetkupplung des Kompressors zu hören
16 sein. Dieser Betrieb ist normal und schützt das Klimaanlagensystem
(durch Senken des übermäßig hohen Kühldrucks).

9-4 BELÜFTUNG, HEIZUNG, KLIMAANLAGE UND LUFTREINHEITSERKENNUNGSANLAGE

Y250_09_Ge-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 4 and Air Purification System.p65 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 ZUSATZHEIZUNG
• Fahrzeuge mit Dieselmotor sind zu einer verstärkten Heizwirkung mit einer Zusatzheizung
ausgerüstet, während sich das Motorkühlmittel erwärmt.
0
Diese Zusatzheizungsgeräte sind: 1
- FFH (falls diese Ausstattung vorhanden) (Fuel Fired Heater) [kraftstoffgefeuerte Heizung]
2
- PTC (Positive Temperature Coefficient) [PTC-Widerstand]
3
FFH* PTC
4
Diese Zusatzheizung ist ein Kraftstoffverbrennungstyp. Sie Diese Zusatzheizung ist ein Elektro-Luftheizungstyp und
verbessert den Heizeffekt durch die Erhöhung der an der Heizungsaustrittöffnung installiert. Dieses Gerät 5
Motorkühlmitteltemperatur. verbessert den Heizeffekt, indem es die Temperatur der
in den Passagierraum strömenden Luft erhöht.
6
Im Vergleich zu PTC kann die FFH-Heizung nicht vom
Fahrer geregelt werden. Die FFH-Heizung wird abhängig Dieses Gerät wird in Abhängigkeit der Kühlmitteltemperatur 7
von der Kühlmitteltemperatur und der Außentemperatur und der Außentemperatur durch Volt-Signalausgaben der
gesteuert. Motorsteuerung an PTC ein- und ausgeschaltet. 8
9
X FFH-Betrieb X Betriebsbedingungen
• Das FFH-System wirkt noch 2 Minuten lang nach Stop- Mit dem Gebläseschalter in jeglicher Position, mit Ausnah-
10
pen des Motors, um den restlichen Kraftstoff innerhalb me von „AUS”, wird dieses Gerät in Betrieb gesetzt, wenn 11
des Systems zu verbrennen. Wenn das FFH-System sich Kühlmitteltemperatur und Außentemperatur innerhalb
nach Stoppen des Motors also noch eine gewisse Zeit eines vorgegebenen Bereichs befinden. 12
lang funktioniert, bedeutet dies keine Betriebsstörung.
X Non-operational Condition 13
• Zu Anfang des Betriebs generiert die Kraftstoffpumpe
das Betriebsgeräusch, und die FFH-Heizung verursacht • Der Gebläseschalter in „AUS”-Position ist
weißen Rauch. Dieser Zustand ist normal und wird • Der Umgebungstemperatursensor defekt ist
14
durch die Zuleitung des Kraftstoffs in die FFH-Leitung
verursacht.
• Bei Anlassen des Motors 15
• Die Batteriespannung zu niedrig ist
16
• Während des Vorglühens ( Kontrollleuchte leuchtet)

BELÜFTUNG, HEIZUNG, KLIMAANLAGE UND LUFTREINHEITSERKENNUNGSANLAGE 9-5

Y250_09_Ge-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 5 and Air Purification System.p65 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 AUTOMATIKBETRIEB HEIZUNG / KLIMAANLAGE
Nach Drücken der Auto-Taste wird die gewählte Fahrzeuginnentemperatur automatisch gehalten. Durch Drücken der jeweili-
0 gen Taste der Klimaanlage-Automatik kann die Klimaanlage auch von Hand geregelt werden, einschließlich Luftverteilung,
Ventilatordrehzahl, und Luftzufuhr. Zum Ausschalten der Klimaanlage und der Heizung, „AUS“-Taste drücken.
1 Die gewünschte Innentemperatur kann durch Drehen des Temperaturregelschalters eingestellt werden.
2
Vacuum Fluorescent Display (VFD)
3
1. Temperaturanzeige (Umgebungstemperatur,
1 4
4 2
Temperatureinstellung)
2. Anzeige für Defrostfunktion
5 3 5 3. Anzeige für Luftstrom-Richtung
6 7
6 4. Kontrollanzeige Klimaanlage AN
5. Anzeige der Gebläsestufe
7
6. Umgebungstemperaturanzeige
8 7. Automatikbetriebanzeige

9 Luftzufuhrkontrollschalter / AQS-Schalter
Klimaanlageschalter [Luftqualitätsschalter]
10 Wahlschalter Defrosterschalter
11
12
13 Betätigungsschalter für
AUTO-Schalter
14 hintere Klimaanlage*
Temperaturregler Lüftergeschwindigkeitsregler
15
16 AUS-Position Schalter für Umgebungs-
temperaturanzeige

9-6 BELÜFTUNG, HEIZUNG, KLIMAANLAGE UND LUFTREINHEITSERKENNUNGSANLAGE

Y250_09_Ge-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 6 and Air Purification System.p65 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 Automatikbetrieb (AUTO-Kontrollleuchte AN) Manueller Betrieb (AUTO-Anzeige AUS) 0
1. AUTO-Taste drücken Bei Betätigung des Gebläsedrehschalters, Klimaanlageschalters,
Umluftbetriebschalters oder Wahlschalters während des
1
2. AUTO-Kontrollleuchte leuchtet auf VFD auf.
Automatikbetriebs, erlischt die VF-Anzeige und die Klimaanla- 2
ge kann wieder manuell bedient werden.
Im manuellen Modus leuchtet die Kontrollleuchte für AUTO 3
AN nicht auf und die Luftrichtung, Luftmenge und Tempera-
tur muss manuell eingestellt werden. 4
AUTO-Schalter 5
WICHTIGER HINWEIS 6
AUTO-Kontrollleuchte AN Um den automatischen Betriebsmodus zu deaktivieren, AUTO-Ta-
ste drücken. 7
8
3. Gewünschte Temperatur über Temperaturregler
einstellen. 9
4. Die Temperatur der Fahrgastzelle wird automatisch auf 10
der eingestellten Temperatur gehalten.
11
12
Temperaturregler 13
14
Temperatur einstellen
15
16

BELÜFTUNG, HEIZUNG, KLIMAANLAGE UND LUFTREINHEITSERKENNUNGSANLAGE 9-7

Y250_09_Ge-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 7 and Air Purification System.p65 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 0 AUTO-Taste Gebläseregler
Nach Drücken der AUTO-Taste erscheint die AUTO- Durch Drücken dieses Schalters kann die Gebläsestufe ein-
1 Kontrollleuchte auf dem VFD und die Temperatur im gestellt werden. Bei Betätigung dieses Schalters während
Fahrzeuginneren wird automatisch auf die eingestellte Tem- Automatikbetrieb erlischt die „AUTO”-Anzeige und das Sy-
2 peratur gebracht und konstant gehalten. Durch Drücken der stem wird auf manuellen Betrieb umgeschaltet.
Auto-Taste während des manuellen Betriebs wird das Sy-
3 stem in Automatikbetrieb umgeschaltet. VORSICHT
Wenn die Klimaanlage ausgeschaltet ist, arbeitet sie nicht; auch
4 wenn das Gebläse läuft. Luftstromregelung ist jedoch möglich.
5
6
7
8 Schalter für hintere
9 Klimaanlage*
Um die hintere Klimaanlage zu
10 betätigen, diese Taste drücken
und dann den hinteren Luft-
11 mengenregler betätigen.
12
Temperaturregler AUS-Taste Umgebungstemperaturanzeige-Taste
13 Durch Betätigen des Schalters kann Zum Ausschalten der Kli- Nach Drücken dieser Taste wird die Außentempera-
die Temperatur und die Gebläse- maanlage / Heizung, Taste tur für ca. 5 Sekunden auf der VF-Anzeige angezeigt
14
stufe eingestellt werden. drücken. (AMB-Kontrollanzeige).
15
VORSICHT
16 Die Außentemperaturanzeige könnte durch Einwirkung der
Motorwärme oder Erdwärme etwas ungenau sein.

9-8 BELÜFTUNG, HEIZUNG, KLIMAANLAGE UND LUFTREINHEITSERKENNUNGSANLAGE

Y250_09_Ge-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 8 and Air Purification System.p65 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 Klimaanlageschalter Luftzufuhrkontrollschalter / AQS Schalter 0
Nach Drücken dieser Taste leuchtet die Klimaanlagen- Über diesen Schalter kann von einem Klimaanlagenmodus
Kontrollleuchte ( ) auf und die Klimaanlage geht an. in einen spezifischen Modus (Umluftbetrieb, Frischluftbetrieb, 1
Durch nochmaliges Drücken dieses Schalters wird die AQS AN oder Aus) umgeschaltet werden. Weitere Informatio-
Klimaanlage ausgeschaltet und die Anzeige erlischt. nen über die Tasterfunktionen und das AQS-System finden 2
sich im Abschnitt über das AQS-System.
3
VORSICHT
4
Um den Luftzufuhrkontrollmodus in den automatischen Betriebs-
modus zu ändern, nach Wechsel in den manuellen Betriebsmodus 5
den Luftzufuhrkontrollschalter drücken.
Klimaanlagen-Kontrollleuchte 6
7
8
9
10
11
Luftzufuhrkontrolle und AQS-System (Luftqualitätssystem) 12
AQS 13
AQS schaltet automatisch vom
Frischluftbetrieb auf den Umluft- 14
betrieb um, wenn der AQS-Sensor
verschmutzte Luft erkennt. 15
- AQS AN - AQS AN - AQS AUS - AQS AUS
- Frischluftbetrieb - Umluftbetrieb - Umluftbetrieb - Frischluftbetrieb
16

BELÜFTUNG, HEIZUNG, KLIMAANLAGE UND LUFTREINHEITSERKENNUNGSANLAGE 9-9

Y250_09_Ge-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 9 and Air Purification System.p65 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 0
1 Defrosterschalter
Dieser Schalter dient zur Entfrostung.
2 Durch Drücken dieses Schalters wird die Luftströmung auf
Windschutzscheibe und Seitenfenster umgeschaltet, und die
3 Klimaanlage unter Verwendung von Frischluftzufuhr auf
4 Automatikbetrieb eingeschaltet.
Wird der Schalter erneut gedrückt, geht die Anzeige AUTO aus.
5 Wenn die Scheiben beschlagfrei sind, kann durch Drücken des
Schalters in Normalbetrieb umgeschaltet werden.
6
7 Kontrollanzeige Klimaanlage AN

8 Anzeige für Defrostfunktion

9
Automatische Auswahl zwischen Frischluft-
10 und Umluftbetrieb
11 1. Wird der Defrosterschalter ( ) gedrückt, strömt auto-
matisch Außenluft ein. Wird der Schalter erneut gedrückt,
12 wird der vorherige Modus wiederhergestellt.
13 2. Ist das AQS-System aktiv (AQS-Kontrollleuchte leuchtet),
schaltet es automatisch vom Frischluftbetrieb auf den
14 Umluftbetrieb um, wenn der AQS-Sensor verschmutzte
Luft erkennt.
15
16

9-10 BELÜFTUNG, HEIZUNG, KLIMAANLAGE UND LUFTREINHEITSERKENNUNGSANLAGE

Y250_09_Ge-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 10 and Air Purification System.p65 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 Wahlschalter 0
Bei jedem Druck auf diesen Schalter ändert sich der Luftverteilungsmodus. Dieser wird wie in der
Abbildung dargestellt angezeigt. 1
Bei Betätigung dieses Schalters während des Automatikbetriebs („AUTO”-Kontrollleuchte AN) wird
das System auf manuellen Betrieb umgeschaltet („AUTO”-Kontrollleuchte AUS).
2
3
4
5
6
Luftaustritt Defroster und
oben Boden 7
8
9
10
11
12
13
Luftverteilung Boden
14
nach oben und
15
nach unten
16

BELÜFTUNG, HEIZUNG, KLIMAANLAGE UND LUFTREINHEITSERKENNUNGSANLAGE 9-11

Y250_09_Ge-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 11 and Air Purification System.p65 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 HINTERE KLIMAANLAGE* (DUAL)

0 Betrieb der hinteren Klimaanlage

1
2
3
4
Luftflussregler
5 Hinterer Klimaanlagenschalter
hinten (A)

6
Flussrichtungsregler (B)
7 1. Schalter für die hintere Klimaanlage drücken.
2. Luftflussregler (A) von „0“ auf eine andere Position (1-3)
8 stellen.
9 3. Luftflussrichtung über den Flussrichtungsregler (B)
einstellen.
10
11 VORSICHT
• Ist der Schalter für die hintere Klimaanlage ausgeschaltet, ist die
12 hintere Klimaanlage deaktiviert, auch wenn der hintere
Luftflussregler betätigt wird. Aufgrund des Lüfterbetriebs ist al-
13 lerdings Luftfluss vorhanden.

14 • Die hintere Klimaanlage dient nur zur Luftkühlung. Die Heizfunktion

ist nicht inbegriffen.
15
16

9-12 BELÜFTUNG, HEIZUNG, KLIMAANLAGE UND LUFTREINHEITSERKENNUNGSANLAGE

Y250_09_Ge-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 12 and Air Purification System.p65 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 BESCHLAGENTFERNUNG UND ENTFROSTUNG
Windschutzscheibe von innen Heizung und Klimaanlage Automatikbetrieb 0
1. Defrosterschalter drücken
2. Gebläsestufe mit dem Gebläsedrehschalter einstellen. 1
3. Für maximale Leistung bei der Beschlagentfernung, 2
Schalter auf den obersten Leistungsbereich einstellen.
4. Um eine Beschlagbildung auf der Scheibe zu vermeiden, 3
sollte der Luftzufuhrkontrollschalter auf Frischluftzufuhr
eingestellt werden. 4
Defrosterschalter 5
Windschutzscheibe von außen 6
1. Defrosterschalter drücken
7
2. Gebläsestufe mit dem Gebläsedrehschalter einstellen.
3. Für maximale Leistung bei der Frostentfernung, Schalter 8
auf den obersten Leistungsbereich einstellen.
4. Temperaturregelungsschalter auf maximale Heizleistung
9
einstellen. 10
ACHTUNG GEFAHR VORSICHT 11
• Bei regnerischem oder feuchtem Wetter kann sich Beschlag auf • Bei einem verlängerten Betrieb der Klimaanlage mit Luftverteilung
der Windschutzscheibe und den Seitenfenstern bilden. Der Be- nach oben und unten oder im Defroster-Modus könnten sich die 12
schlag kann die Sicht nach außen behindern. Dies kann zu ge- Scheiben durch die hohe Temperaturdifferenz zwischen Innen-
fährlichen Situationen führen. Um eine Beschlagbildung auf der und Außentemperatur von außen beschlagen. In diesem Fall Luft- 13
Scheibe zu vermeiden, sollte der Luftzufuhrkontrollschalter auf strömung auf Frischluftzufuhrbetrieb und das Gebläse auf ei-
Frischluftzufuhr eingestellt werden. nen niedrigen Leistungsbereich stellen. 14
• Um Scheibenbeschlag zu vermeiden, sicherstellen, dass die
WICHTIGER HINWEIS Lufteinlassöffnungen nicht mit Schnee oder Laub verstopft sind. 15
• Bei Drücken dieses Defrosterschalters schaltet sich die Klimaanlage 16
automatisch ein und das System arbeitet in Frischluftzufuhrbetrieb.

BELÜFTUNG, HEIZUNG, KLIMAANLAGE UND LUFTREINHEITSERKENNUNGSANLAGE 9-13

Y250_09_Ge-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 13 and Air Purification System.p65 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 KLIMAANLAGE-FILTER ERSETZEN
Den Klimaanlage-Filter unter folgenden Bedingungen auswechseln:
0
• Bei erstem Betrieb der Klimaanlage nach einem längeren Stillstand entstehen unangenehme Gerüche.
1 • Gebläse- und Kühlleistung haben sich verschlechtert.

2 VORSICHT VORSICHT

3 • Bei Abnehmen des Ablagefachs nicht zu viel Kraft auf die bei- • Klimaanlage-Filter alle 10.000 km ersetzen.
den Halter ausüben. Die Halter könnten sich verformen und eine Bei Fahrzeugbetrieb unter erschwerten Bedingungen, z. B. stau-
Instabilität des Ablagefachs beim Wiedereinbau verursachen.
4 bige oder ungeteerte Straßen, und überhöhter Anwendung der
• Die Filter beider Klimaanlagen sollten unter Beachtung der Klimaanlage oder Heizung, Wartungsintervall verkürzen.
5 Montageanleitung gleichzeitig ersetzt werden. • Ist der Filter verschmutzt, wird die Kühl- und Heizleistung des
Systems verringert und es entsteht ein unangenehmer Geruch.
6
7
Austauschen des Klimaanlagenfilters
8
9
10
11
12
13
14
15 1. Ablagefach öffnen. 2. Das Handschuhfach durch Bewe- 3. Schrauben lösen und Abdeckung
gung der beiden Seiten des des Klimaanlagenfilters entfernen.
16 Handschuhfachhalters in Pfeilrich-
tung vom Armaturenbrett abnehmen.

9-14 BELÜFTUNG, HEIZUNG, KLIMAANLAGE UND LUFTREINHEITSERKENNUNGSANLAGE

Y250_09_Ge-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 14 and Air Purification System.p65 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 0
1
2
3
4
5
6
7
5. Den ersten Filter herausziehen. 5. Zweiten Filter hochheben und 6. Den neuen Filter mit dem herausra-
entfernen. genden Teil nach oben (Pfeil) 8
installieren.
9
10
Klimaanlagenfilter
11
12
13
14
15
16
Set mit 2 Filtern

BELÜFTUNG, HEIZUNG, KLIMAANLAGE UND LUFTREINHEITSERKENNUNGSANLAGE 9-15

Y250_09_Ge-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 15 and Air Purification System.p65 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 AQS (AIR QUALITY SYSTEM – LUFTQUALITÄTSSYSTEM)

0 AQS-SYSTEM?
1 AQS schaltet automatisch vom Frischluftbetrieb auf den Umluft-
betrieb um, wenn der AQS-Sensor verschmutzte Luft erkennt.
2 Wenn die Luftverschmutzung nicht länger vorhanden ist, stellt
das System automatisch innerhalb einer vorgegebenen Zeit-
periode wieder auf Frischluftzufuhr um.
3
4
Automatikmodus („AUTO”-Kontrollleuchte EIN)
5 Bei jedem Drücken des AQS-Schalters wechselt der Schal-
6 ter zwischen AN und AUS. Bei eingeschaltetem AQS wech-
AQS-Sensor Luftzufuhrkontrollschalter / selt die Luftzufuhrauswahl automatisch in den Umluftbetrieb.
7 AQS-Schalter Ein manuelles Umschalten in den Frischluftbetrieb ist nicht
möglich.
[Luftqualitätsschalter]
8
Manueller Modus („AUTO”-Kontrollleuchte AUS)
9 Bei jedem Drücken des Schalters für die Luftzufuhrauswahl/
10 AQS wird das System der Reihe nach in den
Frischluftbetrieb, Umluftbetrieb und den Modus AQS AN
11 geschaltet.

12 Kontrollleuchten des AQS-Schalters

13 VORSICHT
Um den Luftzufuhrkontrollmodus in den
14 automatischen Betriebsmodus zu andern,
nach Wechsel in den manuellen Betriebs-
15 modus den Luftzufuhrkontrollschalter
drucken.
- AQS AN - AQS AN - AQS AUS - AQS AUS
16
- Frischluftbetrieb - Umluftbetrieb - Umluftbetrieb - Frischluftbetrieb

9-16 BELÜFTUNG, HEIZUNG, KLIMAANLAGE UND LUFTREINHEITSERKENNUNGSANLAGE

Y250_09_Ge-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 16 and Air Purification System.p65 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 NOTIZEN

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Y250_09_Ge-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 17 and Air Purification System.p65 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 NOTIZEN

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Y250_09_Ge-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 18 and Air Purification System.p65 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 Turbolader-System 10 0
1
2
3
INHALTSANGABE 4

Wichtige hinweise für den betrieb des

5
abgasturboladers ......................................... 9-2 6
Vorbeugende instandhaltung ..................... 9-3 7
Abgasturbolader-inspektion ....................... 9-4 8
9
10
11
12
13
14
15
16

Y250_10_Ge-Turbo Charger System.p65Page 1 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 WICHTIGE HINWEISE FÜR DEN BETRIEB DES ABGASTURBOLADERS

0 What is the turbocharger?

Abgasturbolader basieren auf Gasturbinentechnologie,
1 sie arbeiten jedoch unter wesentlich höherem
2 Druck. Der Abgasturbolader besteht aus zwei
Strömungsmaschinen: einer Turbine und einem
3 Verdichter, die auf einer gemeinsamen Welle an-
gebracht sind. Die Turbine benutzt die im Abgas Lufteinlassöffnungen
4 enthaltene Energie zum Antrieb des Verdichters, Zwischenkühler
und dreht mit ca. 50.000-160.000 min-1. Der Ver-
5 dichter saugt Frischluft an und drückt diese vor- Motor
verdichtete Luft in die Zylinder. Auf Grund dieses
6 zusätzlichen Brennstoffs für den Motor wird die Mo-
Turbocharger
torleistung um ca. 15~30% im Vergleich zu Moto-
7 ren ohne Turbolader erhöht.
8
Vorteile eines Turboladerbetriebs
9 Motoren mit Turboladern laufen ruhiger und mit
10 höherem Wirkungsgrad.
• Erhöhte spezifische Leistung Abgasauslassöffnung
11 • Automatische Höhenkorrektur
12 • Verbessertes Abgasverhalten

13 Zwischenkühler
Der Zwischenkühler kühlt die verdichtete Luft, wo-
14 durch die Dichte erhöht wird, bei gleichzeitiger
Motorleistungssteigerung.
15
16

10-2 TURBOLADER-SYSTEM

Y250_10_Ge-Turbo Charger System.p65Page 2 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 VORBEUGENDE INSTANDHALTUNG

0
Die folgenden Empfehlungen sollen dazu dienen, die Le-
bensdauer des Abgasturboladers optimal zu verlängern.
VORSICHT 1
• Niedrige Umgebungstemperaturen sowie wenn das Fahrzeug für
längere Zeit nicht benutzt wurde, beeinträchtigen den normalen 2
VORSICHT Öldruck und den Ölkreislauf. Unter diesen Bedingungen sollte der
• Die Motordrehzahl erst über Leerlauf erhöhen, nachdem der nor- Motor nach Starten einige Minuten im Leerlauf laufen, bevor die 3
male Öldruck etabliert ist. Abgasturboladerbetrieb ohne ausrei- Motordrehzahl erhöht wird.
chende Lagerschmierung erzeugt unnötigen • Dabei jedoch vermeiden, dass der Motor für längere Zeit im Leer- 4
Reibungswiderstand. lauf läuft. Durch Kombination des Niederdrucks in der Turbine
• Sicherstellen, dass Temperatur und Motordrehzahl im Normal- und im Verdichter könnte Öl durch die Dichtung in die Turbine 5
bereich sind, bevor der Motor abgestellt wird. oder den Verdichter lecken.
Weil Motoren mit Turboladern bedeutend mehr Hitze als normale • Nach einem Ölwechsel oder bei Wartungen, bei denen das Öl 6
Motoren entwickeln, könnte das Öl in den Lagern auf Grund der abgelassen werden muss, könnte eine Vorschmierung des
Hitzeentwicklung verdunsten und nach einer abrupten Motorab- Abgasturboladers erforderlich sein. In diesem Fall sollte der Mo- 7
stellung Lagerprobleme verursachen. tor ein paar Mal drehen, bevor er startet; danach den Motor et-
• Nur das vorgeschriebene Motorenöl verwenden und die emp- was im Leerlauf laufen lassen, bis der Ölkreislauf und der Öl- 8
fohlenen Wartungs- und Inspektionsintervalle einhalten. druck etabliert ist, bevor die Motordrehzahl erhöht wird.
9
10
11
12
13
14
15
16

TURBOLADER-SYSTEM 10-3

Y250_10_Ge-Turbo Charger System.p65Page 3 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 ABGASTURBOLADER-INSPEKTION

0
Ein guter Wartungsplan, besonders in Bezug auf Luftfilter,
1 Ölqualität und Infiltration sollte eingehalten werden.
ACHTUNG GEFAHR
Ein Betrieb des Abgasturboladersystems ohne Einlass- und Abgas-
2 Diese Bereiche sind besonders auf Grund der hohen Ab- krümmer könnte zu schweren Motorschäden führen.
gasturboladerdrehzahl wichtig. Turboladerbetrieb ist nur mit einer vollständigen Anlage zulässig,
3 Sachgemäßer Betrieb und vorbeugende Wartung verbes- wo sämtliche Komponenten normal installiert sind.
sern die Lebensdauer und Leistung des Abgasturboladers.
4
Verschmutzte Luftfilter können schwere Schäden am Abgas- WICHTIGER HINWEIS
5 turbolader verursachen; daher wird empfohlen, dass Luft- Die häufigsten Defekte an Abgasturboladern sind Turboschaufel-
filter regelmäßig überprüft und ersetzt werden. schäden oder Festfressen von Lagern auf Grund von Ölmangel,
6 oder durch verunreinigtes Motorenöl und Betriebsstoffe.

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

10-4 TURBOLADER-SYSTEM

Y250_10_Ge-Turbo Charger System.p65Page 4 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 Komforteinrichtungen 11 0
1
2
3
INHALTSANGABE 4

Ablagefächer und Hinterer becherhalter/wagenheberbox/

5
komforteinrichtungen ................................. 11-2 fach für DVD-wechsler und 6
Verstellbares lenkrad und das navigationssystem .................................... 11-12 7
signalhorn ................................................... 11-4 Rücklehnentasche/Kartentasche ............. 11-13
8
Innenrückspiegel ........................................ 11-5 Sonnenblende .......................................... 11-14
9
Ablagefach für tragbares elektronisches Vordere innenleuchten/
gerät/kartenhalter/av-buchse .................... 11-6 ablagefach für sonnenbrille .................... 11-15
10
Vorderer becherhalter/ Innenleuchten mitte und hinten/ 11
zigarettenanzünder .................................... 11-7 haltegriff .................................................... 11-16 12
Mittelkonsole ............................................... 11-8 Ablagefach im kofferraum/gepäcknetz .. 11-17 13
Steckdose .................................................... 11-9 Scheibenheizung hinten und antenne*/
14
Handschuhfach/vorderes gepäcknetz ..... 11-10 tragbarer aschenbecher .......................... 11-19
15
Einstiegsleuchte/Ablagebox* unter Audio-/video- und navigationssystem* .... 11-20
Beifahrersitz .............................................. 11-11
16

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 1 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 ABLAGEFÄCHER UND KOMFORTEINRICHTUNGEN

0
Sonnenbrillen-
1 ablage

2 Fahrersonnenblende Beifahrersonnenblende
3
Innenrückspiegel
4 (ECM* - Blendschutz)

5 Digitaluhr
6
7
8
9
10 Signalhorn

11
Zigarettenanzünder Handschuhfach
12
13
Mittelkonsole
14 Steckdose
Fahrertür-Kartentasche
15 Beifahrertür-Kartentasche
16

11-2 KOMFORTEINRICHTUNGEN

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 2 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 ACHTUNG GEFAHR 0
• Beim Fahren mit geöffneten Ablagefächern kann es bei einem Unfall oder plötzlichem Stoppen zu Verletzungen kommen. Daher während der
Fahrt alle Fächer verschlossen halten. 1
• Entzündbare Gegenstände oder Wegwerffeuerzeuge nicht in der Konsole oder anderswo im Fahrzeug aufbewahren. Sie können bei hohen
Temperaturen explodieren und ein Feuer verursachen. 2
• Durch Fahrzeugerschütterungen könnte Flüssigkeit verschüttet werden. Verschüttete und heiße Flüssigkeiten können das Fahrzeug beschä-
digen und Verbrennungen verursachen. Becherhalter nicht während der Fahrt verwenden. Keine Becher mit heißen Flüssigkeiten in Becher-
3
halter stellen.
4
5
6
7
8
9
Rücklehnen- Rücklehnen- 10
tasche tasche
11
Mittelkonsole 12
AV-Komponenten* Hinterer Becherhalter
13
14
Hintere Steckdose
15
16

KOMFORTEINRICHTUNGEN 11-3

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 3 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 VERSTELLBARES LENKRAD UND DAS SIGNALHORN

0
1 Verstellbares Lenkrad Signalhorn
Zur Betätigung des Signalhorns
2 auf die Signalhornfläche in der
Lenkradmitte drücken.
3 VORSICHT
4 Der Signalton der Hupe kann Fußgän-
ger erschrecken. Setzen Sie sie nur
5 ein, wenn es wirklich notwendig ist.

6
7
8 Zur Verstellung des Lenkrades den
Betätigungshebel nach rechts bewegen
9 und das Lenkrad in die gewünschte Positi-
on nach oben oder unten verstellen.
10 Betätigungshebel loslassen, um Lenkrad
sicher einzurasten.
11 Nach der Einstellung sicherstellen, dass
das Lenkrad verriegelt ist.
12
13
14
15 ACHTUNG GEFAHR
• Das Lenkrad nicht während der Fahrt verstellen. Dadurch könn-
16 te die Kontrolle über das Fahrzeug verloren gehen.
• Vor Fahrtantritt sicherstellen, dass das Lenkrad verriegelt ist.

11-4 KOMFORTEINRICHTUNGEN

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 4 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 Der Innenrückspiegel kann nach oben, unten oder seitlich für die
INNENRÜCKSPIEGEL beste Sicht nach hinten verstellt werden.

ECM * (AUTOMATISCHE MANUELLE EINSTELLUNG DES INNEN- 0

BLENDSCHUTZEINSTELLFUNKTION) RÜCKSPIEGELS
1
Beleuchtungssensor 2
3
4
5
6
7
Der Reflexionsgrad des Innenrückspiegels wird automa- Manuelle Tag/Nacht-Einstellung
tisch durch die Lichteinwirkung eines hinterherfahrenden Sie können den Rückspiegel manuell einstellen, indem Sie 8
Fahrzeugs eingestellt. den entsprechenden Hebel betätigen, um ein Blenden durch
ein hinteres Fahrzeug zu vermeiden. 9
VORSICHT
Unter folgenden Bedingungen funktioniert der automatische Blendschutz mög-
licherweise nicht einwandfrei: VORSICHT
10
• Wenn das Scheinwerferlicht des hinterherfahrenden Fahrzeugs nicht di-
rekt auf den Rückspiegelsensor gerichtet ist.
Falls Ihr Blick nach Hinten während der Nacht eingeschränkt ist, 11
sollten Sie den Rückspiegel so einstellen, dass Sie wieder einen
• Wenn die Heckscheibe eine stark getönte Verglasung hat.
• Wenn sich der Wählhebel in der R-Position befindet ist die automatische
sicheren Blick nach hinten haben. 12
Blendschutzfunktion deaktiviert, um die bestmögliche Sicht nach hinten
zu gewährleisten.
ACHTUNG GEFAHR 13
• Aus Sicherheitsgründen darf der Spiegel nie während der Fahrt verstellt werden.
Der Spiegel sollte vor Fahrtantritt eingestellt werden. 14
ACHTUNG GEFAHR
• Die Elektrolytflüssigkeit kann entweichen, wenn der Spiegel zerbricht. Kon- 15
takt mit Haut oder Augen vermeiden. Wenn die Flüssigkeit jedoch verse-
hentlich in die Augen gerät, sofort mit Wasser ausspülen und einen Arzt
aufsuchen.
16
• Der Spiegel sollte vor Fahrtantritt eingestellt werden.

KOMFORTEINRICHTUNGEN 11-5

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 5 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 ABLAGEFACH FÜR TRAGBARES ELEKTRONISCHES GERÄT/KARTENHALTER/AV-BUCHSE

0 ABLAGEFACH FÜR TRAGBARES ELEK- KARTENHALTER/AV-BUCHSE*

TRONISCHES GERÄT
1
2
3
4 Kartenhalter

5
Av-buchse
6
7
8
9
10
Das Ablagefach für ein tragbares elektronisches Gerät be- Kartenhalter
11 findet sich in der Mitte des Armaturenbretts. Ein Handy oder
Zum Aufbewahren von Eintrittskarten und sonstigen Karten.
einen MP3-Player im Ablagefach wie abgebildet
12 unterbringen. Einige Modelle passen aufgrund ihrer Größe Av-buchse
nicht in das Ablagefach.
13 Über diesen Anschluss können externe Audio- oder Video-
VORSICHT
geräte (Camcorder, Digitalkamera usw.) an das Audio-/
14 Videosystem angeschlossen werden.
Sicherstellen, dass keine Taste des Gerätes im Ablagefach aus Ver-
15 sehen gedrückt wird. Darauf achten, dass die Oberfläche des elek-
tronischen Gerätes nicht beschädigt wird.
16

11-6 KOMFORTEINRICHTUNGEN

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 6 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 VORDERER BECHERHALTER/ZIGARETTENANZÜNDER
VORDERER BECHERHALTER ZIGARETTENANZÜNDER 0
1
2
3
4
5
6
7
8
Die vorderen Becherhalter befinden sich auf der vorderen Zigarettenanzünder zum Erhitzen ganz rein drücken. Sobald
9
Seite der Mittelkonsole. er erhitzt ist, springt er heraus und kann verwendet werden.
10
VORSICHT ACHTUNG GEFAHR
• Bei plötzlichem Bremsen oder Anfahren kann Flüssigkeit verschüttet werden. • Wenn der Zigarettenanzünder nicht automatisch nach 30 Sekunden
11
herausspringt, besteht die Gefahr einer Überhitzung. In diesem Falle zie-
• Verbrennungsgefahr! Niemals heiße Getränke im Becherhalter transportieren. hen Sie ihn heraus und lassen Sie den Fehler durch einen Ssangyong 12
Händler oder einen autorisierten Kundendienst beheben.
Für kleinere Becher und Dosen • Das Einführen des Fingers in den Zigarettenanzünder, kann zu Verbren-
nungen oder elektrischen Schlägen führen.
13
die zusätzlichen Polster verwen- • Das Gehäuse des Zigarettenanzünders kann im Betrieb sehr heiß werden.
den (wie abgebildet) (A). Bei Berührung kann dies Verbrennungen verursachen. Falls der heiße 14
Zigarettenanzünder runterfallt, kann er Schäden verursachen oder sogar
ein Feuer verursachen. 15
VORSICHT 16
Zur Reinigung den Zigarettenanzünder niemals stark ausklopfen. Dies kann
die Wicklungen beschädigen.

KOMFORTEINRICHTUNGEN 11-7

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 7 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 MITTELKONSOLE

0 BECHERHALTER ABLAGEFACH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Zur Verwendung Becherhalter herausziehen. Knopf drücken und Abdeckung abheben, um die Konsole
10 Wieder einklappen, wenn er nicht verwendet wird. zu öffnen und Gegenstände zu verwahren.
11 VORSICHT VORSICHT
12 • Bei plötzlichem Bremsen oder Anfahren kann Flüssigkeit ver- Entzündbare Gegenstände, einschließlich Wegwerffeuerzeugen, nicht
schüttet werden. in der Konsole oder anderswo im Fahrzeug aufbewahren. Sie kön-
13 • Verbrennungsgefahr! Niemals heiße Getränke im Becherhalter nen bei hohen Temperaturen explodieren und ein Feuer verursachen.
transportieren.
14
15
16

11-8 KOMFORTEINRICHTUNGEN

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 8 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 STECKDOSE
VORDERE STECKDOSE MITTLERE STECKDOSE HINTERE STECKDOSE 0
1
2
3
4
5
6
7
Die vordere Steckdose befindet sich auf Die mittlere Steckdose befindet sich Die hintere Steckdose befindet sich auf
der linken Seite des Fußraums des auf der Rückseite der Mittelkonsole. der rechten Seite des Ablagefachs im 8
Beifahrers. Kofferraum.
9
Es ist eine zusätzliche Steckdose für weitere elektrische Ge- ACHTUNG GEFAHR
räte installiert. Wenn sich der Zündschlüssel in der ACC- 10
• Für zusätzliche elektrische Geräte stets die Steckdose
oder EIN- Position befindet, liefert diese Steckdose Strom.
verwenden. Wird die Verkabelung im Fahrzeug geändert und 11
Drähte unisoliert gelassen, kann dies zu einem Feuer führen.
VORSICHT
• Die Nennkapazität von 120 W nicht überschreiten. 12
Wenn die Steckdose nicht verwendet wird, immer zugedeckt lassen.
• Niemals den Finger in die Steckdose stecken. Dies könnte zu
Falls anstelle eines Netzsteckers andere Objekte eingesteckt wer-
einem elektrischen Schlag führen. 13
den oder Wasser eindringt, kann dies zu einem Defekt führen. Ist
• Wird die Steckdose bei abgeschaltetem Motor oft benutzt, wird
die Steckdose zugedeckt, kann das Risiko von Verstopfungen oder
die Batterie entladen.
14
Kurzschluss vermindert werden.
15
16

KOMFORTEINRICHTUNGEN 11-9

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 9 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 HANDSCHUHFACH/VORDERES GEPÄCKNETZ

0 HANDSCHUHFACH VORDERES GEPÄCKNETZ

1
2
3
4
5
6
7
8
9
Am Hebel ziehen, um Handschuhfach zu öffnen. Es können Das Gepäcknetz befindet sich auf der linken Seite des Fuß-
10 hier Gegenstände aufbewahrt werden. raums des Beifahrers.
11 Sind die Heckleuchten an und das Handschuhfach offen,
geht die Handschuhfachbeleuchtung an.
12
VORSICHT VORSICHT
13 • Beim Fahren mit geöffnetem Handschuhfach kann es bei einem Hierin keine größeren Gegenstände lagern, die das Netz beschä-
Unfall oder plötzlichem Stoppen zu Verletzungen kommen. Hand- digen könnten.
14 schuhfach während des Fahrens immer geschlossen halten.
• Entzündbare Gegenstände, einschließlich Wegwerffeuerzeugen,
15 nicht in der Konsole oder im Handschuhfach aufbewahren. Sie
können bei heißem Wetter explodieren und ein Feuer verursachen.
16

11-10 KOMFORTEINRICHTUNGEN

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 10 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 EINSTIEGSLEUCHTE/ABLAGEBOX* UNTER BEIFAHRERSITZ
EINSTIEGSLEUCHTE ABLAGEBOX* UNTER BEIFAHRERSITZ 0
1
2
3
Einstiegsleuchte
4
5
6
7
8
9
Die Einstiegsleuchte geht an, wenn die Tür geöffnet wird Wenn der Beifahrersitz nur manuell einstellbar ist und das
und erlischt, wenn die Tür geschlossen wird. Fahrzeug über kein Audio-/Videosystem verfügt, ist der Bei- 10
fahrersitz mit einer Ablagebox ausgestattet.
11
12
13
14
15
16

KOMFORTEINRICHTUNGEN 11-11

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 11 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 HINTERER BECHERHALTER/WAGENHEBERBOX/FACH FÜR DVD-WECHSLER UND NAVIGATIONSSYSTEM

0 HINTERER BECHERHALTER/ FACH FÜR DVD*-WECHSLER UND

WAGENHEBERBOX NAVIGATIONSSYSTEM*
1
2
3
Fach für DVD-
4 Wechsler und
Navigationssystem
5
6
7
8
9
10 Der hintere Becherhalter befindet sich auf der Rückseite der Die Aufbewahrungsfächer für Wagenheber, Navigations-
11 Mittelkonsole. system und DVD-Wechsler befinden sich auf der linken Seite
Zur Verwendung Abdeckung bei heruntergezogenem Hebel im Kofferraum.
12 nach unten ziehen. Wieder einklappen, wenn er nicht ver-
wendet wird.
13
VORSICHT
14
• Bei plötzlichem Bremsen oder Anfahren kann Flüssigkeit ver-
15 schüttet werden.
• Verbrennungsgefahr! Niemals heiße Getränke im Becherhalter
16 transportieren.

11-12 KOMFORTEINRICHTUNGEN

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 12 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 RÜCKLEHNENTASCHE/KARTENTASCHE
RÜCKLEHNENTASCHE KARTENTASCHE 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Auf der Rückseite des Vordersitzes befindet sich eine In jeder Vordertür befindet sich eine Kartentasche. Hier kön-
Ablagetasche. Hier können persönliche Gegenstände auf- nen Landkarten, Zeitschriften, Zeitungen und andere Gegen- 10
bewahrt werden. stände aufbewahrt werden.
11
12
13
14
15
16

KOMFORTEINRICHTUNGEN 11-13

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 13 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:49
 SONNENBLENDE

0 SONNENBLENDE KARTENHALTER/SCHMINKSPIEGEL UND - LAMPE

1
2
Kartenhalter
3 (nur Fahrerseite)
4
5
6 Kartenhalter

7
Schminkspiegel Leuchte
8
9
Die Sonnenblenden befinden sich an den Dachleisten über Auf der Rückseite der Fahrersonnenblende befindet sich ein
10 dem Fahrer- und Beifahrersitz. Sonnenblende herunterklap- Kartenhalter.
pen oder nach links (rechts), falls erforderlich. Sonnenblende herunterklappen und Abdeckung öffnen, um
11
Schminkspiegel freizulegen.
12 Die Schminkspiegellampe geht nur bei geöffneter Blende an.

13 VORSICHT

14 Sonnenblende, Schminkspiegel und Kartenhalter niemals während

der Fahrt handhaben. Dies könnte zu einem Unfall führen.
15
16

11-14 KOMFORTEINRICHTUNGEN

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 14 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 VORDERE INNENLEUCHTEN/ABLAGEFACH FÜR SONNENBRILLE
INNENLEUCHTE VORN ABLAGEFACH FÜR SONNENBRILLE 0
1
2
Schalter für Innenleuchte 3
(Beifahrerseite)
4
5
6
7
Schalter für Innenleuchte
(Fahrerseite) 8
9
Wird dieser Schalter gedrückt, geht die entsprechende vordere Innen- Das Ablagefach für Sonnenbrillen befindet sich in der Dachkonsole.
leuchte an. Wird er erneut gedrückt, geht die Leuchte wieder aus. Die obere Seite der Abdeckung drücken, um das Fach zu öffnen. 10
Zum Schließen die Abdeckung nach oben drücken bis ein Klick-
VORSICHT geräusch zu hören ist. 11
Innenleuchte niemals bei abgeschaltetem Motor für längere Zeit bren-
nen lassen. Anderenfalls könnte sich die Batterie entladen. VORSICHT 12
• Fällt die Sonnenbrille herunter, kann sie beschädigt werden. Fest am Ha-
ken befestigen. 13
• Eine nicht geschlossene Konsole kann die Sicht nach hinten versperren.
Eine nicht geschlossene Konsole kann bei einem Unfall oder plötzlichem 14
Bremsen zu Verletzungen führen. Konsole daher vor dem Losfahren im-
mer schließen.
15
• Hier niemals Gegenstände, die bei heißen Temperaturen verformt werden
könnten, aufbewahren.
• Niemals schwere Gegenstände in der Konsole aufbewahren. Fällt ein Ge-
16
genstand aus der Konsole, kann dies zu Verletzungen führen.

KOMFORTEINRICHTUNGEN 11-15

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 15 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 INNENLEUCHTEN MITTE UND HINTEN/HALTEGRIFF

0 INNENLEUCHTEN MITTE UND HINTEN HALTEGRIFF

1
2 OFF

3
Türe
4
5 ON
6 Mantelhaken

7
8
9
Die Innenleuchten werden über den Schalter für Innen- Das Fahrzeug verfügt über Haltegriffe über der Tür des Bei-
10 leuchten betätigt. fahrers und den hinteren Türen. Der Mantelhaken befindet
Befindet sich der Schalter für die mittlere Innenbeleuchtung sich am Haltegriff der hinteren linken Tür.
11
auf der „DOOR“-Position, geht die mittlere Innenleuchte an,
12 wenn eine hintere Tür geöffnet wird. Beim Schließen der Tür
geht auch die Leuchte aus.
13 Befindet sich der Schalter für die hintere Innenbeleuchtung
auf der „DOOR“-Position, geht die hintere Innenleuchte an,
14 wenn die Heckklappe geöffnet wird. Beim Schließen der
Heckklappe geht auch die Leuchte aus.
15
16

11-16 KOMFORTEINRICHTUNGEN

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 16 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 ABLAGEFACH IM KOFFERRAUM/GEPÄCKNETZ
ABLAGEFACH IM KOFFERRAUM GEPÄCKNETZ 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Um das Ablagefach im Kofferraum zu benutzen, die Verrie- Gegenstände, die während der Fahrt in Bewegung geraten
gelung der Abdeckung entriegeln und die Abdeckung öffnen. könnten, können im Gepäcknetz sicher aufbewahrt werden. 10
Netz an Gepäckladefläche anhaken. 11
12
13
14
15
16

KOMFORTEINRICHTUNGEN 11-17

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 17 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 0 GEPÄCKRAUMABDECKUNG* (AUSSER FÜR 7-SITZER)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ausrollen der Gepäckraumabdeckung WICHTIGER HINWEIS
10 Ziehen Sie am mittig angebrachten Handgriff der Abdeckung, Lagern Sie die Abdeckung außerhalb des Fahrzeuges, um den ge-
11 und fixieren Sie die Abdeckung in den links und rechts in samten Laderaum nutzen zu können.
den Seitenabdeckungen angebrachten Aussparungen.
12 VORSICHT
Aufrollen der Gepäckabdeckung
Legen Sie keine Gegenstände auf die Abdeckung.
13 Lösen Sie die Abdeckung aus den Aussparungen, indem
Sie am Handgriff ziehen. Abdeckung langsam aufrollen
14 lassen.
15 Entfernen der Gepäckabdeckung
Nach dem Lösen der Abdeckung an der Rückseite der
16 Rücksitzbank entnehmen Sie die Abdeckung durch Anheben
aus der Halterung.

11-18 KOMFORTEINRICHTUNGEN

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 18 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 SCHEIBENHEIZUNG HINTEN UND ANTENNE*/TRAGBARER ASCHENBECHER
HINTERER BESCHLAGENTFERNER UND ENTFERNBARER ASCHENBECHER 0
ANTENNE*
1
Heizdrähte und Radioantenne
2
TV-Antenne* 3
(Auf beiden
Seiten) 4
5
6
7
Aschenbecher mit
Sonnenbatterie* Normaler Aschenbecher 8
9
Die Radioantenne und die Heizdrähte sind in der Heck- Bei Öffnen der Klappe bei Nacht oder im Dunkeln geht die
scheibe unterbracht. Aschenbecherbeleuchtung an. 10
Beim Reinigen der Fenster darauf achten, dass weder Heiz- Die Sonnenbatterie des Aschenbechers wird bei einer ge-
wissen Sonnenintensität automatisch geladen. Allerdings 11
drähte noch Antennen beschädigt werden.
sollte die Batterie nach Verbrauch ersetzt werden.
Batterietyp: CR2032
12
ATTENTION
Die Seiten- und Heckscheibenfenster nicht mit Nachrüstprodukten, ACHTUNG GEFAHR 13
besonders nicht mit Blendschutzfolien oder doppelt getönter Folie, Um die Gefahr von Feuer zu vermeiden, niemals brennbare Mate-
bedecken. Bei Verwendung auf den Fenstern verlieren die Heiz- rialien zusammen mit Zigarettenstummeln in den Aschenbecher tun. 14
drähte Ihre Heiz- und die Antenne ihre Empfangsfähigkeit. Immer darauf achten, dass die Zigaretten vollständig gelöscht sind.
15
VORSICHT
Die LED-Beleuchtung im Inneren des Aschenbechers verfügt über 16
einen elektronischen Schaltkreis und ist nicht wasserdicht. Schlag-
einwirkung und Wasser führen zur Zerstörung der Einheit.

KOMFORTEINRICHTUNGEN 11-19

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 19 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 AUDIO-/VIDEO- UND NAVIGATIONSSYSTEM*

0 AUDIOANSCHLUSS UND ANTENNE

Die Musik kann über die
1 AV monitor* Fahrzeuglautsprecher ange-
2 (touch panel type)* hört werden, indem das exter-
ne Audiogerät (MP3-Player,
3 CD-Spieler usw.) an diese
Stereobuchse Buchse angeschlossen wird.
4
5 Digitalkamera, Camcorder
Audio-/Videoanschluss* oder externes Audiogerät kön-
6 nen über den Audio-/
Videoanschluss verwendet
7 Audio switch in werden (nur bei Fahrzeugen
steering wheel mit Audio-/Videosystem).
8
9
10 Antenne Navigationssystem*

11
12
13
14 CAUTION
Die Anbringung des Gerätes zum Senden und Empfangen von
15 Radiowellen in der Nähe der Antenne kann negative Auswirkun-
gen auf den normalen Betrieb der Antenne habe. Außerdem funk-
16 tioniert dann das Navigationssystem möglicherweise nicht
ordnungsgemäß.

11-20 KOMFORTEINRICHTUNGEN

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 20 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 DVD-WECHSLER*/NAVIGATIONSEINHEIT* 0
1
Wechsler 2
3
4
5
6

Navigationseinheit
7
8
9
DVD-Wechsler und Navigationseinheit befinden sich links CAUTION
unten im Kofferraum. Um Zugriff auf den Wechsler und die 10
Ausschließlich die Karten-DVD zum Betrieb des Navigations-
Navigationseinheit zu erhalten, Ablagefachabdeckung öffnen
und die beiden Verriegelungen entriegeln. Die Navigations-
systems verwenden. 11
Das Einlegen anderer Discs, wie beispielsweise Musik-CDs, MP3-
einheit kann verwendet werden, wenn die Karten-DVD ein-
gelegt wird.
CD oder DVDs kann Fehlfunktionen der Navigationseinheit zur Fol- 12
ge haben.
Weitere Informationen sind dem Bedienerhandbuch des 13
Navigationssystems zu entnehmen.
14
15
16

KOMFORTEINRICHTUNGEN 11-21

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 21 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 0 WICHTIGE HINWEISE ZUR VERWENDUNG DES AUDIO/VIDEO-SYSTEMS
1
• Eine illegale Kopie einer CD/DVD kann zu einer Be-
Geeignete Disketten
2 triebsstörung in der Audio/Video-Kopfeinheit und abnor-
maler Wiedergabe führen. Nur Original-CDs/DVDs
3 verwenden. Navigationseinheit*
• Nicht kompatible CDs/DVDs können zu einer Fehlfunk- • DVD mit Navigationskarten
4 tion des Systems führen. Nur geeignete CDs/DVDs
verwenden. Kopfeinheit
5 • Die Rückseite des vorderen Monitors kann sehr heiß • DVD-Abspielgerät: DVD/VCD/Audio CD/MP3 CD
werden. Beim Öffnen des Monitors daher nicht die
6 Rückseite berühren.
• CD-Abspielgerät: Audio CD

7 • Das Audio/Video/Navigationssystem nicht über einen Wechsler

längeren Zeitraum betreiben, wenn der Motor abgestellt
• DVD-Wechsler: DVD/VCD/Audio CD/MP3 CD
8 ist. Die Batterie könnte sich dadurch entladen.
• Sorgfältig darauf achten, dass kein Wasser auf das Ge-
9 rät geschüttet wird oder Fremdkörper in das System Weitere Informationen über Medienkompatibilität sind dem
geraten, wenn der Monitor geöffnet ist. Handbuch zu entnehmen.
10 • Monitor nicht gewaltsam einstellen, öffnen oder
schließen. Die automatische Funktion der Einheit nicht
11 behindern. Dies könnte zu Betriebsstörungen führen.
12 • Bildschirm nicht anstoßen, sondern schonend
behandeln. Andernfalls könnte das LC-Display oder der
13 berührungssensitive Bildschirm beschädigt werden.
• System zum Reinigen ausschalten und die Oberfläche
14 mit einem trockenen, weichen Tuch säubern. Niemals
zum Reinigen des Bildschirms ein grobes oder hartes
15 Tuch verwenden, chemische Wirkstoffe, flüchtige Lö-
sungsmittel wie z.B. Spiritus, Benzol oder Verdünner.
16 Sonst könnte die Bildschirmoberfläche beschädigt und
verfärbt werden.

11-22 KOMFORTEINRICHTUNGEN

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 22 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 NOTIZEN

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 23 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 NOTIZEN

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Y250_11_Ge-Convenience Devices.p65 Page 24 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 In Notfallsituationen 12 0
1
2
3
INHALTSANGABE 4

Motor starten mit starthilfekabel .............. 12-2 Wählhebelsperre-entriegelung und

5
zurücksetzen des sicherheitsmodus ....... 12-17 6
Wichtige hinweise bei einem
platten reifen ............................................. 12-4 Abschleppen eines fahruntüchtigen 7
fahrzeugs .................................................. 12-18 8
Warndreieck* ............................................. 12-5
Abschleppen in einem notfall ................. 12-19 9
Bordwerkzeug ........................................... 12-6

Reserverad herausnehmen ...................... 12-7

Anhängerbetrieb ...................................... 12-20 10

Wechsel des reserverads .......................... 12-8

Unfälle oder feuer .................................... 12-25 11

Wichtige hinweise zum reifenwechsel ... 12-13

12
13
Überhitzung des motors ........................... 12-14
14
Wasserabscheider-warnleuchte und
motor-warnleuchte ................................... 12-16 15
16

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 1 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 MOTOR STARTEN MIT STARTHILFEKABEL
Ist die Batterie schwach oder alt, kann der Motor mithilfe eines anderen Fahrzeuges und Starthilfekabeln gestartet werden.
0
1
2
3
4
5 Das positive Kabel (+) an den positi-
ven (+) Anschluss anklemmen.
6 Starthilfebatterie Das negative Kabel (-) an den nega-
7 tiven (-) Anschluss anklemmen.
Sicherstellen, dass die unten be-
8 schriebene Anschlussreihenfolge
eingehalten wird.
9
10 Entladene Batterie

11 1. Starthilfekabel bereitlegen.
12 2. Ein anderes Fahrzeug, das ebenfalls eine Batterie-
Anschlussreihenfolge: spannung von 12 V hat, in Nähe es entladenen Fahrzeu-
13 ges platzieren.
(1) Die + -Klemme der entladenen Batterie
3. Alle elektrischen Geräte des entladenen Fahrzeuges
14 (2) Die + -Klemme der stromspendenen Batterie
ausschalten.
(3) Die - -Klemme der stromspendenen Batterie
15 4. Feststellbremse betätigen und Getriebe in die P-Positi-
(4) Ein Ende des Starthilfekabels an die Karosserie des on schalten (Automatikgetriebe) oder in die neutrale N-
16 entladenen Fahrzeuges anschließen, zum Beispiel an Position (Schaltgetriebe).
den Motorblock oder den Abschlepphaken.
5. Starthilfekabel anschließen.

12-2 IN NOTFALLSITUATIONEN

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 2 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 ACHTUNG GEFAHR 0
• Wenn das Starthilfekabel an den negativen Pol der entladenen Batterie angeklemmt wird,
könnte dies zu Funkenbildung oder einer Batterieexplosion führen. Hieraus könnten schwere 1
Personen- oder Fahrzeugschäden entstehen.
• Sicherstellen, dass die Starthilfeklammern sicher angeklemmt sind. Sonst könnte es durch 2
eine Vibration beim Motorstart zu einer plötzlichen Abtrennung kommen, wodurch ein
Kurzschluss und schwere Beschädigung der elektrischen Komponenten entstehen können. 3
• Eine Batterie erzeugt entflammbares und explosives Gas. Dieses Gas kann sich durch einen
Funken beim Anschließen der Starthilfekabel entzünden. Sicherstellen, dass die strom-
4
spendende Batterie die gleiche Voltzahl wie die entladene Batterie hat.
• Beim Anschließen der Starthilfekabel immer darauf achten, dass sich die negativen (-) und
5
positiven (+) Kabel niemals berühren. Durch Funkenüberschlag kann es anderenfalls zu ei- 6
ner Batterieexplosion kommen.
• Eine Batterie beinhaltet ätzende Batteriesäure. Unbedingt vermeiden, dass Batterieflüssigkeit 7
in die Augen, auf die Haut oder lackierte Oberflächen gerät. Sollte dennoch Flüssigkeit ins
Auge oder auf die Haut gelangen, betroffene Stelle sorgfältig mit Wasser ausspülen und 8
einen Arzt aufsuchen. Sollte Batterieflüssigkeit getrunken werden, sofort eine große Menge
an Wasser oder Milch trinken und umgehend einen Arzt aufsuchen. 9
• Auch auf der Fahrt zum Krankenhaus (im Krankenwagen) die betroffene Stelle mit einem
feuchten Lappen oder Schwamm auswaschen. 10
VORSICHT 11
• Beim Fahrzeugstart mit Hilfe eines Überbrückungskabels, sollte der Motor des überbrückenden 12
Fahrzeuges ausgeschaltet werden, um das Kabel anzuschließen.
• Vor Starten des Motors sicherstellen, dass die Starthilfekabel in einem sicheren Abstand zu 13
den Lüfterblättern liegen.
14
6. Motor des stromspendenden Fahrzeuges starten und Motor einige Minuten im Leer-
lauf laufen lassen. 15
7. Versuchen das entladene Fahrzeug zu starten.
16
8. Nach dem Motorstart die Starthilfekabel sorgfältig in umgekehrter Reihenfolge des
Anklemmens wieder abklemmen.

IN NOTFALLSITUATIONEN 12-3

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 3 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 WICHTIGE HINWEISE BEI EINEM PLATTEN REIFEN

0
Platzt ein Reifen während der Fahrt, das Lenkrad gut fest-
1 halten und den Fuß vom Gas nehmen. Nach und nach lang-
2 samer werden und das Fahrzeug an einem sicheren Ort
anhalten. Das beschädigte Rad durch das Reserverad
3 ersetzen. Informationen über den Austausch finden sich im
Abschnitt über das Reserverad.
4
5
6
7
8
9
ACHTUNG GEFAHR WARNING
10
• Keine Panik! Wenn die Kontrolle über das Steuerrad verloren oder • Motor abschalten und das Warndreieck hinter das Fahrzeug stel-
11 abrupt gebremst wird, kann dies zu einem Straßenunfall führen. len (bei Tag: 100 m zurück vom Fahrzeug. Bei Nacht: 200 m zu-
Fahrzeug an einem sicheren Ort stoppen, die Warnblinkanlage rück auf Fernstraßen).
12 einschalten und die Feststellbremse betätigen. • Das diagonal gegenüberliegende Rad beidseitig abkeilen.
• Niemals mit einem platten Reifen weiterfahren. Auch nicht kurze • Alle Passagiere aus dem Fahrzeug aussteigen und an einem si-
13 Strecken. Zusätzlich zu den entstehenden Beschädigungen an cheren Ort warten lassen.
der Felge kann es zu gefährlichen Situationen kommen.
14
15
16

12-4 IN NOTFALLSITUATIONEN

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 4 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 WARNDREIECK*

0
Wenn während der Fahrt ein schwerwiegen- 1
des Problem am Fahrzeug auftritt
1. Warnblinkanlage einschalten und von der Straße und 2
dem Verkehr weg an einem sicheren Platz parken. Das
Warndreieck hinter dem Fahrzeug am Fahrbahnrand auf-
3
stellen (bei Tag: 100 m, bei Nacht: 200 m Abstand halten), 4
um andere Verkehrsteilnehmer zu warnen.
2. Alle Passagiere aus dem Fahrzeug aussteigen und weg 5
vom Verkehr warten lassen. Wenn sich alle in Sicherheit
befinden, einen Ssangyong-Händler oder einen Notab- 6
schleppdienst verständigen.
7
8
9
Wird das verunfallte Fahrzeug an einen sicheren Ort VORSICHT
geschoben, Warndreieck hinter dem Fahrzeug am Fahr- 10
• Das Warndreieck an einem sichtbaren Ort aufstellen und den
bahnrand aufstellen. Verkehr im Auge behalten. 11
(Am Tage: 100 Meter hinter dem Fahrzeug, bei Nacht: 200 • Auf Autobahnen oder Schnellstraßen nach dem Schieben des
Meter hinter dem Fahrzeug) Fahrzeuges an einen sicheren Ort sich selber an einen siche- 12
ren Ort bringen.
• Bei Nacht ein blinkendes Warndreieck ca. 200 m entfernt hinter 13
dem Fahrzeug aufstellen, um andere Fahrer zu warnen.
• Bei kurvigen Straßen bereits 200 Meter vor dem Fahrzeug an-
14
deren Fahrern Signale mit einer Warnleuchte geben, um diese
zu warnen. 15
• Ist das Fahrzeug wieder betriebsbereit oder das Problem 16
behoben, unter besonderer Beachtung des Verkehrs wieder
weiterfahren.

IN NOTFALLSITUATIONEN 12-5

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 5 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 BORDWERKZEUG

0
1
2
3
4
5
6
7
8
Bordwerkzeugkit Wagenheberbox
9 1. Wagenheber
Hebel
10 2. Wagenheber-Verbindungsstange
3. Radmutternschlüssel
11 4. Schraubendreher (+ und -)
12 5. Schraubenschlüssel (Groß)
6. Schraubenschlüssel (klein)
13
Unter den Sitzen der zweiten Der Wagenheber befindet VORSICHT
14 Sitzreihe hinter dem Fahrer sich unter der linken Verklei- • Das Bordwerkzeug erst nach der Befestigung des Sitzes in der
befinden sich Wagenheber, dung neben dem Sitz der aufrechten Position mittels Befestigungsband herausholen. Das
15 Wagenheberverlängerung, dritten Sitzreihe. Bordwerkzeug sollte nur herausgeholt werden, wenn der Sitz
Radmutternschlüssel und mit dem Befestigungsband gesichert ist. Anderenfalls könnte der
16 andere Bordwerkzeuge Sitz herunterklappen und zu Verletzungen führen.
(Schraubendreher und • Nach Gebrauch das Bordwerkzeug wieder verstauen.
Schraubenschlüssel).
12-6 IN NOTFALLSITUATIONEN

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 6 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 RESERVERAD HERAUSNEHMEN

0
ACHTUNG GEFAHR 1
Das Notfall-Reserverad ist nur für Notfallzwecke gedacht. Niemals
für das alltägliche Fahren verwenden. Nach dem Anbringen des 2
Reserverades am Wagen, Fahrzeug zu einer Ssangyong-Vertrags-
werkstatt oder einen Reifenspezialisten bringen, damit das Reser- 3
verad hier durch ein neues Originalrad ersetzt werden kann.
4

VORSICHT
5
• Das Reserverad nach Gebrauch wieder in den Träger einlegen 6
und den Reserveradhalter verriegeln.
• Während das Fahrzeug mit dem Wagenheber angehoben wird, 7
sollte jede Erschütterung des Fahrzeuges vermieden werden.
Anderenfalls könnte dies zu Verletzungen führen. 8
9
1. Nach Öffnen der Heckklappe die Verbindungsstange in
das Loch im mittleren oberen Teil der Stoßstange stek- 10
ken und den Radmutternschlüssel anbringen.
11
2. Radmutternschlüssel nach links drehen, um das Reser-
verad abzusenken. 12
3. Liegt das Ersatzrad auf dem Boden, Reifen durch Anhe-
ben der Hubplatte entnehmen. 13
14
15
16

IN NOTFALLSITUATIONEN 12-7

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 7 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 WECHSEL DES RESERVERADS

0
2. Radschrauben zwei bis drei Drehungen entgegen dem
1 Uhrzeigersinn mit dem Radmutternschlüssel lockern.
2 ACHTUNG GEFAHR
3 • Die Muttern noch nicht vollständig vom Rad lösen. Das Rad könnte
anderenfalls vom Fahrzeug rutschen. Die Karosserie würde so-
4 mit auf den Boden fallen und könnte zu schweren Verletzungen
führen.
5 • Die Radmutter nur zwei oder drei Umdrehungen lösen.

6
7
8
9
1. Vor und hinter Rad, das diagonal zum zu ersetzenden
10 Rad liegt, Unterkeile anbringen.
11 ACHTUNG GEFAHR
12 • Bei einem Radwechsel sollte stets die Feststellbremse betätigt
sein.
13
14
15
16

12-8 IN NOTFALLSITUATIONEN

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 8 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 Beim Wechseln eines Vorderrads Beim Wechseln eines Hinterrads 0
Vordere Wagenheber-Aufbockungsstelle Hintere Wagenheber-Aufbockungsstelle 1
2
3
4
5
6
7
8
3. Wagenheber direkt unter die Aufbockungsstelle platzieren,
sodass die Oberseite des Wagenhebers das Fahrzeug
9
an der Aufbockungsstelle berührt. 10
ACHTUNG GEFAHR
Das Fahrzeug nur anheben, wenn der Wagenheber direkt an der Wa-
11
genheber-Aufbockungsstelle angebraucht ist. Den Wagenheber nie auf
einer gekippten oder weichen Oberfläche verwenden. Sicherstellen, dass 12
der Wagenheber einen sicheren und festen Sitz an der Aufbockungsstelle
des Fahrzeuges und auf dem Boden hat. Anderenfalls kann es zu Ver- 13
letzungen und Beschädigungen des Fahrzeuges kommen.
14
VORSICHT
Wagenheber nie an einer anderen Stelle als an den dafür vorgese- 15
henen am Fahrzeug anbringen. Wird der Wagenheber an einer an-
deren Stelle angesetzt, könnte es zu Verformungen und Beschädi- 16
gungen am Fahrzeug kommen. Der Kopf des Wagenhebers sollte <Aufbockungsstellen>
im direkten Kontakt mit der Aufbockungsstelle stehen.

IN NOTFALLSITUATIONEN 12-9

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 9 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4. Wagenheber, Wagenheberverlängerung und Rad- 6. Rad abnehmen und unter das Fahrzeug legen. Dies
10 mutternschlüssel wie in der Abbildung gezeigt beugt den Gefahren eines Abrutschens des
zusammensetzen. Fahrzeug durch Drehen des kombinier- Wagenhebersvor.
11 ten Schlüssels im Uhrzeigersinn so lange hochkurbeln,
bis das Rad etwa 3 cm über dem Boden angehoben ist.
12
5. Radmuttern von Hand entfernen (wenn Fahrzeug fest
13 steht). Alle Radmuttern entfernen.

14 ACHTUNG GEFAHR
Auf keinen Fall versuchen, das Fahrzeug hochzukurbeln, bevor sich
15 der Wagenheber in der korrekten Position befindet und der
Wagenheberfuß mit seiner gesamten Fläche auf der Fahrbahn aufliegt.
16 Dies könnte zu Verletzungen oder Fahrzeugschäden führen.

12-10 IN NOTFALLSITUATIONEN

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 10 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 0
8. Fahrzeug durch Drehen des kombinierten Schlüssels
nach links so lange herunterkurbeln, bis das Rad wie-
1
der den Boden berührt. Wagenheber entfernen. 2
ACHTUNG GEFAHR 3
Während der Wagenheber das Fahrzeug stützt, die Muttern nicht
zu fest anziehen. Anderenfalls könnte das Fahrzeug vom Wagen- 4
heber fallen. Dies kann zu Verletzungen führen.
5
9. Die Radmuttern in der abgebildeten Reihenfolge in 2 6
oder 3 Schritten anziehen.
10. Nach Montage des Reserverades, den platten Reifen 7
Die Radmuttern in der abgebildeten Reihenfolge in 2 im Kofferraum verstauen. Wagenheber und die ande-
oder 3 Schritten anziehen. ren Notfallwerkzeuge in ihren Ablagefächern 8
verstauen.
9
7. Das Reserverad aufsetzen und die Radmuttern tempo-
rär anziehen bis das Rad nicht mehr locker sitzt. 10
ACHTUNG GEFAHR 11
Indem die Radmuttern angezogen werden bis das Rad nicht mehr 12
locker sitzt, wird ein Verdrehen oder Verkanten des Rades beim
Aufsetzen auf den Boden verhindert.
13
14
15
16

IN NOTFALLSITUATIONEN 12-11

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 11 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 0
1 ACHTUNG GEFAHR
• Mit dem Notfall-Reserverad niemals schneller als 60 km/h
2 fahren.
• Das temporäre Reserverad ist nur für Notfallzwecke gedacht.
3 Niemals für das alltägliche Fahren verwenden. Nach dem An-
bringen des Reserverades am Wagen, Fahrzeug zu einer
4 Ssangyong-Vertragswerkstatt oder einen Reifenspezialisten
bringen, damit das Reserverad hier durch ein neues Original-
5 rad ersetzt werden kann.
• Nicht richtig angezogene Radmuttern können dazu führen,
6 dass sich das Rad lockert oder sogar abfällt. Weiterhin kann
es zu Fehlfunktionen des Steuerungs- oder Bremssystems
7 führen.
• Dies kann zu einem Unfall führen. Daher Radmuttern wie spe-
8 zifiziert anziehen. Sollte sich das Rad aufgrund lockerer
Radmuttern vom Fahrzeug lösen, kann dies zu tödlichen Un-
9 fällen führen.
Radmuttern können bei zu starkem Anziehen beschädigt
10 werden. Radmuttern nicht durch Niederdrücken des Rad-
• Die Verwendung unterschiedlicher Reifen kann dazu führen,
dass Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren. Stets die
mutternschlüssels mit dem Fuß oder Verwendung eines gleiche Reifengröße und den gleichen Reifentyp desselben
11 Verlängerungsrohrs anziehen. Herstellers für alle Räder verwenden.
12
VORSICHT
13 Nach dem Radwechsel und einer darauf zurückgelegten Strek-
ke von etwa 1000 km müssen die Radmuttern erneut angezo-
14 gen werden.
15 - Drehmoment für Festziehen der Radmuttern: 120 ~ 140 Nm

16

12-12 IN NOTFALLSITUATIONEN

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 12 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 WICHTIGE HINWEISE ZUM REIFENWECHSEL

WICHTIGE HINWEISE ZUM REIFENWECHSEL 0

1
X Vor dem Wechseln des Reifens
• Warnblinkanlage einschalten und weg von der Straße und dem Verkehr an einem sicheren Platz parken. Auf
2
festem, ebenem Grund parken. 3
• Wagenheber an der angegebenen Position ansetzen. Niemals unter das Fahrzeug kriechen, wenn es mit einem
Wagenheber aufgebockt ist. Niemals den Motor starten oder laufen lassen oder das Fahrzeug bewegen, wenn 4
es mit einem Wagenheber aufgebockt ist.
5
• Alle Passagiere aus dem Fahrzeug aussteigen und an einem sicheren Ort, fern des Straßenverkehrs, warten
lassen. 6
X Während des Reifenwechsels 7
• Radmuttern nicht jeweils völlig anziehen. Die Radmuttern nacheinander in 2 oder 3 Durchgängen anziehen. 8
• Niemals Öl oder Schmiermittel an den Radbolzen oder –muttern anbringen. Dadurch könnten sie zu stark ange-
zogen werden. 9
X Nach dem Reifenwechsel 10
• Das ausgewechselte Rad von der nächsten Ssangyong-Vertragswerkstatt oder einer kompetenten Reifenwerkstatt 11
nach dem Notfall-Reifenwechsel prüfen, reparieren und nachspannen lassen.
• Das Rad sicher im Träger befestigen. Sicherstellen, dass das Rad fest in seinem Träger verriegelt ist. Andern-
12
falls könnte es während der Fahrt zu Geräuschentwicklung führen oder auf die Straße fallen. Letzteres kann zu 13
schweren Unfällen führen und möglicherweise Passanten treffen.
• Ein herunterfallendes Rad kann zu einer großen Gefahr für andere Verkehrsteilnehmer werden. Vor Fahrtantritt 14
den festen Sitz der Radmuttern und den Reifendruck überprüfen.
15
• Das Ersatzrad dient lediglich als Notfallersatz. Beim Fahren mit angebrachtem Ersatzrad eine Maximal-
geschwindigkeit von 60 km/h einhalten. 16

IN NOTFALLSITUATIONEN 12-13

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 13 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 ÜBERHITZUNG DES MOTORS

0
1
2 Kühlmittel-Temperaturanzeige

3
4
Motor warnleuchte
5
6
7
Ist der Motor überhitzt, können Dampf und Flüssigkeit aus
8 dem Motorraum austreten. Oder die Motorkühlmittel-
Temperaturanzeige erreicht „H“. Tritt dies ein, leuchtet die
9 Motorwarnleuchte auf und ein Warnsummer ertönt. Fahr-
zeug sofort an einem sicheren Ort anhalten.
10
11
Symptome:
12 • Die Motorwarnleuchte blinkt (Summer ertönt).
13 • Der Zeiger auf dem Anzeigeinstrument steigt über den
normalen Bereich hinaus (oder in die rote Zone
14 hinein)
• Dampf oder Spritzflüssigkeit tritt aus Motorraum aus.
15 • Reduzierte Motorleistung.
16

12-14 IN NOTFALLSITUATIONEN

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 14 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 Beim Überhitzen des Motors 0
1. Weg von der Straße und dem Verkehr an einem siche-
ren Platz parken. Auf festem, ebenem Grund parken. Fest-
VORSICHT 1
• Wird der Motor aufgrund eines niedrigen Kühlmittelstandes
stellbremse betätigen und Getriebe in die P -Position überhitzt, sofort Motor abschalten und abkühlen lassen. 2
schalten (Automatikgetriebe) oder in die neutrale N-Po- • Das Öffnen des Reservebehälterverschlusses sollte bei ab-
sition (Schaltgetriebe). geschaltetem und abgekühltem Motor erfolgen. 3
2. Falls eingeschaltet, Klimaanlage oder Heizung • Bei Austritt von heißem Kühlmittel und Dampf unter Druck be-
abschalten. Motorhaube öffnen, um Motorraum zu steht Verbrühungsgefahr und Verletzungsrisiko. Kühlmittel-
4
belüften. Reservebehälterverschluss nie bei heißem Motor und Kühler
abnehmen.
5
3. Wenn Dampf aus der Motorhaube entweicht, Motor so-
fort abschalten. • Der Motor können beschädigt werden, wenn kaltes Wasser - 6
solange der Motor noch überhitzt ist - zu schnell nachgefüllt
Wenn kein Dampf vorhanden ist, Motorhaube öffnen und wird.
Motor im Leerlauf laufen lassen.
7
• Nur Original-Ssangyong-Kühlmittel (Gefrierschutzmittel)
4. Wenn der Zeiger auf der Instrumentenanzeige jedoch verwenden. 8
auch nicht während des Leerlaufs zum normalen Bereich • Wenn das Problem weiter besteht, das Kühlsystem von ei-
zurückkehrt, Motor abschalten und abkühlen lassen. nem Ssangyong-Händler oder einem Vertragshändler überprü- 9
5. Kühlmittelstand im Ausgleichsbehälter überprüfen. Wenn fen lassen.
er zu niedrig ist, Kühlerschläuche und Anschlüsse auf
10
Lecks überprüfen. 11
6. Falls notwendig, Vorratsbehälter mit Kühlmittel auffüllen.
7. Falls notwendig, den Behälterverschluss mit einem Tuch 12
abdecken und die Kappe leicht aufdrehen, um Druck zu
entlassen. Nachdem der Druck entwichen ist, Kappe voll-
13
ständig abnehmen und Behälter auffüllen. Danach Be- 14
hälter wieder mit Kappe verschließen.
8. Wenn der Kühlmittelstand jedoch normal ist, das Kühl- 15
system von einem Ssangyong-Händler oder einer
Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüfen lassen. 16

IN NOTFALLSITUATIONEN 12-15

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 15 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 WASSERABSCHEIDER-WARNLEUCHTE UND MOTOR-WARNLEUCHTE

0
1 Motor-Warnleuchte
Wenn die Warnleuchte an bleibt oder
2 während des Fahrens aufleuchtet, sind
einige Motorsteuerungskomponenten
3 einschließlich Sensoren und Funktio-
4 nen defekt. Lassen Sie das System von
einem Ssangyong-Händler oder einer Ssangyong-Ver-
5 tragswerkstatt überprüfen.

6 ACHTUNG GEFAHR
• Das Kraftstoffsystem des Motors kann schwer beschädigt
7 werden, wenn das Fahrzeug nach Aufleuchten der Warn- Wasserabscheider-Warnleuchte
leuchte weiterhin gefahren wird. Eine sofortige Korrektur
8 ist notwendig. Wenn der Wasserstand im Wasserabscheider
• Ansaug-Handpumpe betätigen bis ein Widerstand spürbar des Kraftstofffilters einen bestimmten
9 ist, bevor der Motor gestartet wird. Stand überschreitet, leuchtet diese Warn-
leuchte auf und ein Summer ertönt. In die-
10 VORSICHT
sem Fall sofort das Wasser aus dem
Kraftstofffilter und Wasserabscheider ablassen. Das
11 Wenn der Wasserstand im Wasserabscheider des
Ablassungsverfahren wird im Abschnitt „Wasser aus dem
Kraftstofffilters einen bestimmten Stand überschreitet, leuch-
tet diese Warnleuchte auf und ein Summer ertönt. Außer- Kraftstofffilter ablassen“ dieser Betriebsanleitung beschrieben.
12 dem verringert sich die Motorleistung. In diesem Fall sofort
das Wasser aus dem Kraftstofffilter und Wasserabscheider VORSICHT
13 ablassen. Falls der oben beschriebene Zustand auch nach
dem Ablassen des Wassers anhält, das System von einem Wenn die Warnleuchte aufleuchtet, kann die Motorkraft reduziert sein
14 Ssangyong-Händler oder einer Ssangyong-Vertragswerkstatt oder der Motor kann abgewürgt werden.
überprüfen lassen.
15
16

12-16 IN NOTFALLSITUATIONEN

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 16 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 WÄHLHEBELSPERRE-ENTRIEGELUNG UND ZURÜCKSETZEN DES SICHERHEITSMODUS
Entriegeln der Wählhebelsperre 0
Symptome nach dem Zurücksetzen des 1
Sicherheitsmodus
• Bei Eintritt heftiger Ruckerscheinungen bei 2
Wählhebelbetätigung
3
• Reduzierte Antriebskraft beim Hochgeschwindigkeits-
fahren 4
• Gangarretierung (während des Fahrens)
5
• Bei aktivem Sicherheitsmodus zeigt die Ganganzeige
„D“ an. 6
Sollte eines dieser Symptome auftreten, muss der
7
Automatikbetrieb-Sicherheitsmodus zurückgesetzt werden. 8
9
1. Apply the parking brake firmly and turn the ignition off. So wird der Sicherheitsmodus zurückgesetzt
2. Das Bremspedal drücken und die Wählhebelsperre-
10
1. Fahrzeug parken und Wählhebel in die „P“ -Position
Entsperrung mit einem spitzen Gegenstand, wie zum
stellen. 11
Beispiel einem Kugelschreiber, eindrücken. Dann den
Wählhebel auf eine andere Position stellen. 2. Motor abstellen und 10 Sekunden warten.
12
3. Start the engine, release the parking brake, and place the 3. Motor starten.
selector lever to the “D” position. 13
ACHTUNG GEFAHR
ACHTUNG GEFAHR 14
Wenn das Getriebe nach wie vor nicht einwandfrei funktioniert
• Bewegt sich der Wählhebel nicht aus der „P“-Position, die oben
(arretiert im 2. Vorwärtsgang in der „D“-Position oder im 2. Rück-
beschriebenen Schritte vornehmen und das Fahrzeug zu einem
wärtsgang in der „R“-Position), das System von einem Ssangyong-
15
Ssangyong-Händler oder eine Ssangyong-Vertragswerkstatt
Händler oder einer Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüfen lassen.
bringen. Das Fahrzeug muss überprüft und repariert werden. 16
• Bei dem Versuch, den Wählhebel zu bewegen, muss das Brems-
pedal gedrückt sein.

IN NOTFALLSITUATIONEN 12-17

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 17 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 ABSCHLEPPEN EINES FAHRUNTÜCHTIGEN FAHRZEUGS

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Um Beschädigungen zu vermeiden, ist die beste Wenn kein Pritschenfahrzeug zur Verfügung steht, Fahrzeug
10 Abschleppmethode, das fahruntüchtige Fahrzeug auf einem wie abgebildet abschleppen.
Pritschenfahrzeug zu befördern. Abschleppmethode passend zur Beschädigung des Fahr-
11
Fahrzeuge mit einem TOD-Vierradantriebsystem im Dauer- zeuges wählen.
12 eingriff sollten nur auf diese Weise abgeschleppt werden.
ACHTUNG GEFAHR
13 ACHTUNG GEFAHR • Vor dem Abschleppen unbedingt die Gelenkwelle der auf dem
• Wenn ein Fahrzeug, das mit dem TOD-Vierradantriebsystem im Boden befindlichen Räder abkuppeln.
14 Dauereingriff ausgestattet ist, abgeschleppt wird, indem die • Da die Ölpumpen während des Abschleppens ausgebaut sind,
Vorder- und Hinterräder auf der Straße rollen, kann dadurch das kann das Abschleppen mit angeschlossener Gelenkwelle internen
15 Antriebssystem des Fahrzeugs schwer beschädigt werden. Schaden oder einen Getriebebrand oder Verteilgergetriebebrand
verursachen.
16

12-18 IN NOTFALLSITUATIONEN

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 18 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 ABSCHLEPPEN IN EINEM NOTFALL
Schleppösen 0
Abschlepphaken (vorne) Schleppöse (hinten) 1
2
3
4
5
5 m Abstand
6
7
• Abschleppen des Fahrzeugs mit einem Schleppseil: 8
VORSICHT
1. Das Schleppseil fest und sicher an den Schleppösen
anbringen. Seil so stramm wie möglich an den beiden • Steht kein professioneller Abschleppdienst zur Verfügung, sollte 9
der Fahrer des abgeschleppten Fahrzeuges auf jeden Fall hin-
Schleppösen vorn unter dem Fahrzeug befestigen. ter dem Steuer sein. Diese Notfall-Abschleppmethode jedoch nicht 10
2. Damit das Schleppseil gut sichtbar markiert ist, ein wei- anwenden, wenn die elektrische Anlage oder das Steuer- und
ßes Tuch in Seilmitte anbringen. Bremssystem nicht funktionieren. 11
3. Schalthebel in die neutrale Position stellen und Feststell- • Sicherstellen, dass nur horizontale Kräfte beim Abschleppen auf
bremse lösen. die Schleppösen wirken. 12
4. Warnblinkanlage an beiden Fahrzeugen einschalten. • Diese Methode nicht verwenden, wenn auf der Abschleppst-
5. Schleppabstand einhalten. Zum Bremsen des abge-
recke enorme Steigungen oder enge Kurven vorhanden sind. 13
• Wenn der Motor nicht läuft, Bremspedal stärker als unter norma-
schleppten Fahrzeuges ist mehr Kraft notwendig.
6. Zündung auf EIN stellen.
len Umständen drücken. 14
• Wenn die elektrische Anlage funktioniert, Warnblinkanlage oder
7. Die Gesamtlänge von Zugfahrzeug, Abschleppseil und die Blinkleuchten entsprechend dem Zugfahrzeug einschalten. 15
dem abgeschleppten Fahrzeug sollte weniger als 25 Me- • Das abgeschleppte Fahrzeug sollte nicht schwerer sein als das
ter betragen. Nicht weiter als 25 km bei einer Abschlepp- Zugfahrzeug. 16
geschwindigkeit von 5 km/h schleppen. Das Schleppseil • Den Zündschalter auf „ACC“ oder „ON“ stellen, damit das Lenk-
sollte kürzer als 5 m sein. rad nicht blockiert.

IN NOTFALLSITUATIONEN 12-19

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 19 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 ANHÄNGERBETRIEB

0 ANHÄNGERBELADUNG
Das Fahrzeug ist in erster Linie als Passagierfahrzeug Zur korrekten Beladung Ihres Anhängers müssen Sie zu-
1 konstruiert. Der Anhängerbetrieb wirkt sich auf das erst wissen, wie das Bruttogewicht des beladenen Anhän-
2 Fahrverhalten, Bremsen, die Haltbarkeit und Wirtschaftlich- gers und die Kugelkopflast berechnet werden. Das Brutto-
keit aus. gewicht ist gleich Anhänger plus Last.
3 Ihre Sicherheit und Zufriedenheit hängt von der Verwendung Das Bruttogewicht kann durch Wiegen des voll beladenen
der geeigneten Ausrüstung ab. Überbelastung und anderer Anhängers auf einer Fahrzeugwaage ermittelt werden.
4 Missbrauch muss vermieden werden. Das Kugelkopfgewicht [Deichselstützlast] ist das Gewicht,
5 Das maximale Gesamtgewicht des Anhängers, das Sie mit mit dem die Deichsel des Anhängers auf dem Kugelkopf
Ihrem Fahrzeug schleppen können, ist von der beabsich- der Anhängerkupplung lastet. Dieses Gewicht kann mit ei-
6 tigten Verwendung und der installierten Spezialausrüstung ner Personenwaage ermittelt werden.
abhängig. Vor dem Fahren mit einem Anhänger erst Das Gewicht Ihres beladenen Anhängers (Brutto-
7 vergewissern, dass Ihr Fahrzeug entsprechend ausgerüstet Anhängelast) darf niemals die vorgeschriebene Last
ist. überschreiten.
8 Ihr Ssangyong-Händler liefert und installiert gerne die für Das zulässige Kugelkopfgewicht [Stützlast) beträgt 128 kg.
Sie am besten geeignete Anhängerausrüstung.
9 Die zulässige Anhängelast ist unterschiedlich bei Steigun-
gen zwischen 6,8 % bis 12,6 %, relativ zur Motorleistung.
10
Nach dem Ankuppeln des Anhängers darf die zulässige
11 Hinterachslast für das voll beladene Zugfahrzeug (einschließlich
Insassen) nicht überschritten werden.
12
13
14
15
16

12-20 IN NOTFALLSITUATIONEN

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 20 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 0
Maximal zulässiges Gewicht (Einheit: kg)
1
Maximales Maximal zulässi-
Motor Type Anhänger- ge Stützlast auf 2
gewicht der Kupplung
mit Bremse 3.200 3
G32D A T
ohne Bremse 750 4
mit Bremse 3.200
D27DTP A T
ohne Bremse 750 128 5
MT 3.200 6
mit Bremse
D27DT A T 3.200
7
ohne Bremse 750
8
Die obigen Angaben sind bauartgeprüft unter den folgen-
den Bedingungen. 9
Auf einer 12%igen Steigung: 5 mögliche Starts innerhalb
von 5 Minuten (mit Anhänger)
10
Auf einer 18%igen Steigung: 5 mögliche Starts innerhalb 11
von 5 Minuten (ohne Anhänger)
12
13
14
15
16

IN NOTFALLSITUATIONEN 12-21

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 21 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 0 ACHTUNG GEFAHR ANHÄNGERLEUCHTEN
Mit zunehmender Höhe sinkt erfahrungsgemäß die Motorleistung
Vergewissern, dass Ihr Anhänger mit Leuchten versehen ist,
1 und Steigfähigkeit, sodass die zulässige Anhängelast möglicher-
die den örtlichen Bestimmungen entsprechen.
weise auf gebirgigen Strecken nicht voll ausgenutzt werden kann.
2 Deshalb sollte über 1.000 m Höhe die zulässige Anhängelast Vor dem Anhängerbetrieb stets die Funktion aller Anhänger-
alle 1.000 m Höhenunterschied um 10 % reduziert werden. leuchten überprüfen.
3
4 ACHTUNG GEFAHR REIFEN
Das zulässige Gesamtgewicht des Anhängers oder der Anhänger-
Wenn ein Anhänger geschleppt wird, vergewissern, dass der
5 schleppausrüstung darf nicht überschritten werden. Außerdem kann
vorgeschriebene Reifenfülldruck eingehalten ist.
bei höheren Lasten und heißen Außentemperaturen oder bei dau-
6 erndem Bergauffahren, Motorüberhitzung eintreten.
SICHERHEITSKETTEN
7 ACHTUNG GEFAHR
Fahrzeug und Anhänger immer mit extra Sicherheitsketten
Unsachgemäße Beladung und Seitenwind oder die entstehenden
8 Wirbelströmungen, wenn große LKWs überholen sowie unter
verbinden. Sicherheitsketten unter dem Kugelkopf des An-
schlechten Straßenverhältnissen, können Schlenkern oder eine hängers verkreuzen, damit der Kugelkopf nicht auf der Stra-
9 Entkupplung des Anhängers verursachen. ße aufschlägt, falls er von der Anhängevorrichtung abge-
• Stützlast durch Lastverteilung im Anhänger regulieren. trennt wird. Bei der Anbringung der Sicherheitsketten die
10 Herstellerhinweise beachten. Genügend Durchhang zum
• Durch separates Wiegen des beladenen Anhängers und der
Abbiegen erlauben. Sicherheitsketten nicht auf der Straße
11 Stützlast überprüfen.
schleifen lassen.
• Erkundigen Sie sich über die vorgeschriebenen, zulässigen An-
12 hängelastkapazitäten bei den entsprechenden Behörden.
BREMSFLÜSSIGKEIT
13
Bremsflüssigkeit alle 15.000 km (9.000 Meilen) unter folgen-
14 ANHÄNGERBREMSEN den Bedingungen wechseln:
Wenn Anhängerbremsen verwendet werden, den Anweisun- - Bei häufigem Anhängerbetrieb.
15 gen des Herstellers folgen. Niemals das Bremssystem Ih- - Beim Fahren in hügeligem oder gebirgigem Terrain.
res Fahrzeugs verändern.
16

12-22 IN NOTFALLSITUATIONEN

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 22 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 GETRIEBEÖL FÜR AUTOMATIK- • Bremspedal nicht zu lange oder zu häufig gedrückt halten,
weil sonst die Bremsen überhitzt werden und die Brems-
0
GETRIEBE wirkung reduziert wird. 1
Wenn Ihr Fahrzeug häufig im Anhängerbetrieb gefahren wird, • Beim Parken stets sowohl die Räder des Fahrzeugs als
muss die Wartung in kürzeren Intervallen erfolgen. auch des Anhängers abblocken. Feststellbremse fest 2
niederdrücken.
HINWEISE FÜR DEN ANHÄNGER- • Nicht an einem steilen Hang parken.
3
BETRIEB Keinesfalls das Fahrzeug mit dem Anhänger an einem 4
Hang parken.
Im Anhängerbetrieb verhält sich Ihr Fahrzeug anders als un- Wenn sich z.B. die Anhänger- oder Wohnwagenkupplung 5
ter normalen Fahrbedingungen. entkuppelt, kann dies zu Personenverletzungen und Schä-
Zu Ihrer Sicherheit bitte die folgenden Warnhinweise beachten: den am Fahrzeug und Anhänger führen.
6
• Wenden, Anhalten und Rückwärtsfahren erst üben, bevor • Wenn jemand beim Entfernen der Keile direkt hinter dem 7
Sie den Anhänger im normalen Verkehr schleppen. Anhänger steht, besteht Verletzungsgefahr. Wenn die
Erst unter normalen Verkehrsbedingungen schleppen, Bremsen oder die Anhängerkupplung nicht halten, kann 8
wenn Sie davon überzeugt sind, dass Sie das Fahrzeug der Anhänger rückwärts rollen. Sicherstellen, dass
und den Anhänger sicher im Griff haben. Personen, welche die Keile von den Rädern entfernen, 9
seitlich davon stehen.
• Vor Fahrtantritt sicherstellen, dass die elektrische Anlage 10
des Anhängers ordnungsgemäß funktioniert. • Alle Anweisungen des Anhängerherstellers beachten.
• Nicht schneller als 90 km/h fahren. 11
• Vergewissern, dass genügend Platz zum Kurvenfahren vor- FAHREN IM GEFÄLLE/IN STEIGUNGEN
12
handen ist und abrupte Manöver vermeiden. Auf Gefällstrecken Geschwindigkeit reduzieren und in einen
• Ruckartiges Starten, Beschleunigen und Stoppen ist zu niedrigeren Gang schalten. Wenn nicht heruntergeschaltet 13
vermeiden. wird, müssen eventuell die Bremsen derart stark eingesetzt
• Enge Kurven oder abrupten Fahrbahnwechsel vermeiden. werden, dass sie heiß werden und nicht mehr richtig 14
funktionieren.
• Beim Rückwärtsfahren stets von jemandem einweisen 15
lassen. Bei langen Steigungen herunterschalten und Geschwindig-
• Genügend Abstand halten.
keit soweit reduzieren, dass weder der Motor noch das Ge- 16
triebe überhitzt werden.
Der Bremsweg ist im Anhängerbetrieb vergrößert.

IN NOTFALLSITUATIONEN 12-23

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 23 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 0
1 IM GEFÄLLE PARKEN WIEDERANFAHREN NACH DEM PARKEN
Keinesfalls das Fahrzeug mit dem Anhänger an einem Hang AN EINEM HANG
2 parken. Wenn ein Problem auftritt, könnte sich das ganze 1. Fußbremsen betätigen und das Bremspedal gedrückt
3 Gespann in Bewegung setzen. Es kann zu Personen- halten während Sie:
verletzungen und Schäden sowohl am Fahrzeug als auch
• Den Motor starten.
4 am Anhänger kommen.
Wenn Sie jedoch das Fahrzeug mit Anhänger an einem Hang • In einen Gang schalten und
5 parken müssen, beachten Sie bitte Folgendes: • Feststellbremse lösen.
6 1. Fußbremsen betätigen, aber bei einem Automatikgetriebe 2. Bremspedal langsam loslassen.
noch nicht in die PARK (P)-Position oder bei einem Schalt- 3. Langsam anfahren bis der Anhänger von den Unterleg-
7 getriebe noch nicht in einen Gang schalten. keilen frei ist.
2. Von jemand Unterlegkeile unter die Anhängerräder legen 4. Anhalten und von jemand die Unterlegkeile entfernen lassen.
8 lassen.
9 3. Sobald die Unterlegkeile in Position sind, die normalen WARTUNG FÜR DEN ANHÄNGER-
Bremsen loslassen, bis die Keile die Last absorbiert
10 haben. BETRIEB
4. Fußbremsen wieder betätigen. Jetzt die Feststellbrem- Wenn öfter im Anhängerbetrieb gefahren wird, benötigt Ihr
11 se drücken und dann bei einem Automatikgetriebe in Fahrzeug eine häufigere Wartung. Detaillierte Informationen
die PARK (P)-Position oder bei einem Schaltgetriebe finden Sie im Wartungsplan. Besonders wichtig sind im An-
12 in den I. oder den Rückwärtsgang schalten. hängerbetrieb das Motoröl, die Bremsbeläge und Brems-
13 5. Fußbremsen wieder loslassen. scheiben und das Getriebeöl für Automatikgetriebe. Diese
Punkte sind im Einzelnen in dieser Betriebsanleitung
14 beschrieben, und Sie finden diese schnell an Hand des
Inhaltsverzeichnisses. Möchten Sie mit einem Anhänger
15 fahren, empfehlen wir, diese Abschnitte erst sorgfältig
durchzulesen, bevor Sie sich auf die Fahrt begeben.
16 Regelmäßig überprüfen, ob alle Muttern und Bolzen der An-
hängerkupplung fest angezogen sind.

12-24 IN NOTFALLSITUATIONEN

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 24 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 UNFÄLLE ODER FEUER

0
1
2
Brennt das Fahrzeug weiter, Ruhe
bewahren. Die Fahrzeuginsassen in 3
Sicherheit bringen und das Feuer wei-
ter mit dem Feuerlöscher löschen. 4
5
6
7
8
UNFALL
9
Warnblinkanlage einschalten. Wenn möglich, Fahrzeug an ACHTUNG GEFAHR
einem sicheren Ort abstellen, um weitere Unfälle zu 10
• Bei einem Unfall kann Kraftstoff aus dem Fahrzeug austreten.
vermeiden. Wurden Personen verletzt, Krankenwagen einfor-
Daher Motor abstellen und offenes Feuer und Funken vermeiden.
dern und mit nächster Polizeistation in Verbindung setzen
• Auch bei leichten Verbrennungen sollte ein Arzt aufgesucht
11
werden.
FEUER 12
Sofort an einem sicheren Ort anhalten. Motor ausschalten. 13
Mit dem Feuerlöscher das Feuer löschen. Falls es unmög-
lich ist das Feuer zu löschen, die nächste Polizei- oder 14
Feuerwehrswache alarmieren.
15
16

IN NOTFALLSITUATIONEN 12-25

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 25 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 NOTIZEN

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Y250_12_Ge-In Case of Emergency.p65 Page 26 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 Wartung und Instandhaltung 13 0
1
2
3
INHALTSANGABE 4

Täglich überprüfen .................................... 13-2 Keilriemen / bremspedal /

5
Das wichtigste im motorraum ................... 13-3 kupplungspedal ........................................ 13-19 6
Übersicht und anordnung der Handbremse / katalysator ........................ 13-20 7
komponenten im motorraum .................... 13-4 Brems- und kupplungsflüssigkeit
8
Motoröl ....................................................... 13-6 (bei schaltgetriebe) .................................. 13-21
Getriebeöl für verteilergetriebe .............. 13-22
9
Motorkühlmittel .......................................... 13-9
Luftfilter ..................................................... 13-11 Wascherflüssigkeit ................................... 13-23 10
Servolenkungsflüssigkeit ......................... 13-13 Batterie ...................................................... 13-24 11
Kraftstofffilter und ansaug-handpumpe Zündkerzen (benzin) ................................. 13-26 12
(ohne zusätzlichen wasserabscheider) ... 13-14 Sicherung und relais ................................ 13-27
13
Kraftstofffilter und wasserabscheider Reifen ........................................................ 13-32
(mit zusätzlichem wasserabscheider) ..... 13-15 Wiper blade replacement ........................ 13-36 14
Kraftstofffilter ............................................ 13-18 Selbstreparaturarbeiten ........................... 13-37 15
Wartung und instandhaltung ................... 13-38 16

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 1 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 TÄGLICH ÜBERPRÜFEN

0 Außen Innen

1
2
3
4
5
6
7
8
9 Um einen sicheren und zuverlässigen Fahrzeugbetrieb zu 1. Lenkrad auf Spiel und Sitz überprüfen.
gewährleisten, sollte die folgende Kontrolle durchgeführt 2. Feststellbremsenbetrieb prüfen.
10 werden: 3. Funktion von Signalhorn, Scheibenwischern und Blinkern
überprüfen.
11 1. Reifendruck messen und Reifen auf Beschädigungen
4. Funktion von Instrumentenbrett und Warnleuchten überprüfen.
untersuchen.
12 5. Den Kraftstoffstand überprüfen.
2. Radbolzensitz überprüfen. 6. Rückspiegelposition überprüfen.
13 3. Lampen- und Scheinwerferfunktion überprüfen. 7. Schließfunktionen der Türen und Fenster überprüfen.
4. Überprüfen, ob unter dem Fahrzeug Öl-, Wasser-, Kraft- 8. Spiel von Brems- und Kupplungspedal, Stellung und
14 stoff- oder Hydraulikflüssigkeitlecks vorhanden sind. Funktionen überprüfen.
9. Sicherheitsgurte überprüfen.
15 VORSICHT
16 Sollten Sie irgendwelche Bedenken in Bezug auf den Fahrbetrieb oder
Ihr Fahrzeug haben, lassen Sie Ihr Fahrzeug bei einem Ssangyong-
Händler oder einer Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüfen.

13-2 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 2 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 DAS WICHTIGSTE IM MOTORRAUM
D27DT DIESELMOTOR 0
VORSICHT
Waschwasserbehälter für 1
Keine Arbeiten im Motorraum vornehmen, solange Motor, Kühler, Abgaskrümmer, Katalysator oder Frontscheibenwischer
Auspuffteile heiß sind. Vor der Wartung stets Motor ausschalten und warten bis er abgekühlt ist. 2
Bei laufendem Motor Hände und Werkzeug von sich bewegenden Teilen fernhalten. Relais- und
Sicherungskasten
3
Kühlmittel-Ausgleichbehälter Brems- und Kupplungsflüssigkeits-
behälter (für Schaltgetriebe) 4
5
Motoröl-Peilstab
Öleinfüllverschluss
6
7
8
Luftfilter
Batterie 9
10
11
Ohne zusätzlichen Mit zusätzlichem 12
Wasserabscheider Wasserabscheider
3 13
14
1 3 Servolenkflüssigkeitsbehälter
2
15
1 16
1. Ansaugpumpe 2. Wasserabscheider 3. Kraftstofffilter

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-3

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 3 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 0 D27DTP DIESELMOTOR

1
2
Brems- und Kupplungsflüssigkeits-
3 Waschwasser-
Kühlmittel-Ausgleich- behälter (für Schaltgetriebe)
4 behälter behälter für Front-
scheibenwischer
5
6
Motoröl-Peilstab Öleinfüllverschluss
7 Relais- und
Sicherungskasten
8
9
10 Luftfilter
Batterie
11
12 Ohne zusätzlichen Mit zusätzlichem
Wasserabscheider Wasserabscheider
13 3
14 1 3
15 2
1 Servolenkflüssigke
16 itsbehälter
1. Ansaugpumpe 2. Wasserabscheider 3. Kraftstofffilter

13-4 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 4 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 BENZINMOTOR 0
1
Brems- und Kupplungsflüssigkeits-
behälter (für Schaltgetriebe)
2
Waschwasser- 3
Kühlmittel-Ausgleichbehälter behälter für Front-
scheibenwischer 4
5
Öleinfüllverschluss 6
Motoröl-Peilstab 7
Relais- und
Sicherungs- 8
kasten
9
Luftfilter
Batterie 10
11
12
13
Servolenkflüssigke
itsbehälter 14
15
16

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-5

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 5 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 MOTORÖL

0 Dieselmotor Füllstand prüfen

Fahrzeug waagerecht parken und die Feststellbremse betätigen.
1 Motor abstellen und 5 Minuten warten.
1. Peilstab herausziehen und mit einem Tuch reinigen. Ganz wie-
2 Öleinfüllverschluss der hineinschieben.
3 2. Wieder herausziehen und den Ölstand überprüfen.
3. Der Ölstand sollte sich zwischen der unteren Markierung (Min)
4 und der oberen Markierung (Max) befinden. Das Öl sollte nach-
gefüllt werden, bevor die untere Markierung erreicht ist.
5 Motoröl-Peilstab
Nachfüllen
6 1. Falls der Ölstand an der unteren Markierung ist, Öleinfüllverschluss
oben auf dem Zylinderblock öffnen und mit Originalöl nachfüllen;
7 sicherstellen, dass der Ölpegel die obere Markierung nicht
8 überschreitet.
2. Nach weiteren 5 Minuten, Ölstand erneut überprüfen.
9 Benzinmotor

10 SPEZIFIKATIONEN UND KAPAZITÄT

Spezifikationen Qualitätsklasse: Ssangyong Original-Motoröl
11 (Von Mercedes-Benz genehmigtes Motoröl
Öleinfüllve rschluss gemäß Wartungsproduktblättern MB-Daten-
12 blatt 229,1 oder 229,3)
Viskosität: MB Freigabeblatt Nr. 224,1
13
Kapazität (L) D27DT 8,5 L
14 Motoröl-Peilstab D27DTP 8,5 L
G32D 9,0 L
15
ACHTUNG GEFAHR
16 Nur Ssangyong Original-Motoröl und Filter verwenden. Anwendung
von nicht-empfohlenen Produkten könnte Motorschaden verursachen.

13-6 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 6 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 FUNKTION VON MOTORÖL • Fahren auf holperigen, verschmutzten und matschigen Straßen,
• Fahren auf Straßen, auf denen Salz oder andere korrosive Ma-
0
Die Hauptfunktion von Motoröl ist die Schmierung und Kühlung der terialien zum Einsatz kommen,
Teile innerhalb des Motors, wodurch eine korrekte Arbeitsweise des
1
• Häufiges Fahren von kurzen Strecken,
Motors gewährleistet wird. • Fahren mit häufiger Benutzung des Leerlaufes, 2
Motorölverbrauch • Fahren mit hoher Last wie z.B. Anhängerbetrieb
3
Der Verbrauch von Motoröl hängt von der Viskosität und Qualität
des Öls als auch der Fahrweise ab. Die folgenden Bedingungen
WECHSELINTERVALL 4
können zu einem erhöhten Verbrauch von Motoröl führen: • Das Motoröl-Filterelement sollte bei jedem Ölwechsel ausgewech-
-Neuwagen selt werden. 5
• Nur Original-Ssangyong-Kühlmittel und Gefrierschutzmittel wenden.
Ein neuer Motor verbraucht üblicherweise mehr Öl, da Kolben, Kol- 6
benring und Zylinderlaufflächen noch nicht auf optimale Bedingun- Motoröl
gen angepasst sind. Dieselmotor 7
Ölverbrauch: Max. 0,8 Liter pro 1.000 km
Der Fahrer muss daher den Ölstand häufig prüfen und entspre- Wartungsintervall 8
chend Öl nachfüllen. SYMC empfiehlt, dass der Ölstand bei jedem EU Erste Kontrolle: 5.000 km, auffüllen falls nötig,
Tankvorgang oder nach längeren Strecken bis zum Erreichen der danach alle 15.000 km oder alle 12 Monate wech- 9
ersten 5.000 Kilometer geprüft wird. seln (Wartungsintervall bei erschwerten Bedin-
gungen verkürzen) 10
-Beim Fahren mit hohen Motordrehzahlen
ALLGEMEIN Erster Wechsel: 5.000 km, danach alle 10.000 km
Das Einhalten der folgenden Dinge stellt sicher, dass eine ausge- oder nach 12 Monaten (Wartungsintervall bei 11
zeichnete Leistung erreicht wird: erschwerten Bedingungen verkürzen)
• Prüfen Sie regelmäßig den Ölstand und füllen Sie früher auf, wenn 12
Benzinmotor
die Fahrbedingungen erschwert sind.
• Vermeiden Sie ein Fahren mit schweren Lasten bei hohen Drehzahlen. Wartungsintervall 13
Bei den ersten 1.000 Kilometern sollten Sie besonders vorsichtig Erster Wechsel: 10.000 km, danach alle 15.000 km oder alle 12 Monate
fahren, wenn die Außentemperaturen unter dem Gefrierpunkt liegen. wechseln (Wartungsintervall bei erschwerten Bedingungen verkürzen)
14
• Fahren Sie während der ersten 1.000 Kilometer nicht mit Anhänger. 15
Motorölfilter
*Was sind erschwerte Fahrbedingungen?
• Fahren mit hoher Motordrehzahl oder hoher Geschwindigkeit, Posten Wartungsintervall 16
• Fahren bei hohen Drehzahlen für mehr als zwei Stunden, Motorölfilter Gleiches Intervall wie Motoröl

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-7

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 7 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:50
 0 SAE VISKOSITÄTSKLASSEN
Die SAE-Klassen (Viskosität) sind abhängig vom jahreszeitlich bedingten Luft-
1 WARNUNGS- UND Temperaturbereich und sollten dementsprechend ausgewählt werden.
2 VORSICHTSHINWEISE BEI Strikte Anwendung der SAE-Klassen je nach Außentemperaturen würde jedoch einen
DER ÖLSTANDÜBER- häufigen Motorölwechsel erfordern. Die Temperaturgrenzen für die SAE-Klassen sind
3 daher nur ein Anhaltspunkt, wobei die tatsächliche Umgebungstemperatur kurzzeitig
PRÜFUNG höher oder niedriger sein darf.
4
ACHTUNG GEFAHR
5 • Peilstab mit einem sauberen Tuch
Motor
reinigen, um Schmutz vom Motor Die Viskosität sollte gemäß der Außentemperatur bestimmt werden. Bei kurzweiligen
6 fernzuhalten. Temperaturschwankungen, nicht zwischen verschiedenen Viskositäten wechseln.
7 • Nur Ssangyong Original-Motoröl
verwenden.
8 • Das Ölniveau sollte die obere Peilst-
abmarkierung nicht überschreiten.
9 • Motorbetrieb mit zu wenig oder zu viel
Öl kann Motorschaden verursachen.
10
VORSICHT
11 Den Motorölstand regelmäßig über-
prüfen und bei Bedarf nur mit Origi-
12 nal-Ssangyong-Motoröl auffüllen.
13
14
15
16

13-8 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 8 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 MOTORKÜHLMITTEL
Dieselmotor Benzinmotor 0
1
2
Kühlmittel-Ausgleich-
behälter Kühlmittel- 3
Ausgleichbehälter
4
5
6
7
8
9
Füllstand prüfen Wartungsintervall
10
Fahrzeug waagerecht parken und die Feststellbremse • Austausch: Alle 3 Jahre oder alle 60.000 km
betätigen. Dieselmotor (D27DT) 11,5 Ssangyong-Originalkühlmittel 11
Motor abstellen und abkühlen lassen. Dieselmotor (D27DTP) 11,5 HOECHST GENANTIN
1. Der Kühlmittelstand sollte sich zwischen der „MAX“- und
12
Benzinmotor (G32D) 11,3 ~ 11,5 SUPER 8023/14
„MIN“-Markierung auf dem Ausgleichsbehälter für Kühl- 13
mittel befinden.
• Überprüfen: Täglich, vor Fahrtantritt
2. Den Kühlflüssigkeitsspiegel überprüfen. Falls der Kühl- • Nachfüllen: Nach Bedarf
14
flüssigkeitsstand unterhalb der “MIN”-Markierung ist, so-
fort Kühlmittel nachfüllen. 15
16

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-9

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 9 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 0
1 Nachfüllen ACHTUNG GEFAHR
Nur eine 50/50-Mischung aus enthärtetem Wasser und dem Bei einem zu niedrigen Kühlmittelstand kann sich der Motor
2 vorgeschriebenen Gefrierschutzmittel verwenden. überhitzen. Bei abnormalem Ansteigen der Temperaturanzeige
auf dem Instrumentenbrett muss der Kühlmittelstand sofort über-
1. Ausgleichsbehälterverschluss nur bei abgekühltem Mo-
3 tor öffnen. Manchmal ist ein Zischen hörbar.
prüft werden. Nur Original-Ssangyong-Kühlmittel und Gefrier-
schutzmittel wenden. Werden unterschiedliche Arten von Kühl-
4 2. Nachdem kein Zischen mehr hörbar ist, mitteln und nicht genehmigte Kühlmittel für eine Auffüllung
Ausgleichsbehälterverschluss abnehmen. verwendet, können chemische Reaktionen stattfinden und der
5 3. Mit einer 50:50 Mischung von Wasser und Frostschutz-
Fluss des Kühlmittels blockiert werden. Dies kann zu einer Über-
hitzung des Motors und Brand im Motorraum führen.
mittel den Kühlflüssigkeitstank nachfüllen.
6
4. Fall nicht ungewöhnliches geschieht, den Kühl- ACHTUNG GEFAHR
7 flüssigkeitstank wieder verschließen.
• Bei Austritt von heißem Kühlmittel und Dampf unter Druck besteht
Verbrühungsgefahr und Verletzungsrisiko.
8 VORSICHT
Ausgleichsbehälterverschluss nie bei heißem Motor und Kühler
• Vermeiden, dass die lackierte Karosserie mit dem Kühlmittel in
9 Kontakt kommt.
abnehmen.
• Nur Original-Ssangyong-Kühlmittel und Gefrierschutzmittel wenden.
10
11
12
13
14
15
16

13-10 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 10 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 LUFTFILTER
Dieselmotor Cleaning 0
Das Element mit Druckluft entgegen der normalen Strömungsrichtung
ausblasen.
1
Diesel EU: Erste Säuberung: 5.000 km, alle 15.000 km säubern; alle 30.000 km 2
ersetzen. (Wartungsintervall bei erschwerten Bedingungen verkürzen)
3
ALLGEMEINER: Erste Säuberung: 5.000 km, alle 10.000 km säubern; alle
30.000 km ersetzen. (Wartungsintervall bei erschwerten Bedingungen 4
verkürzen)
Benzin Alle 15.000 km reinigen, alle 60.000 km ersetzen (Wartungsintervall bei
5
Luftfilter
erschwerten Bedingungen verkürzen) 6
Benzinmotor 7
ACHTUNG GEFAHR
• Fahrzeug nicht mit einem unsachgemäß installierten Luftfilterelement oder ohne Filter- 8
element fahren. Dies könnte Motorschaden sowie Feuer verursachen.
• Vorsichtig sein, dass beim Reinigen des Luftfilters keine Objekte im Filtergehäuse
9
verbleiben. Diese können Motorschaden sowie Motorstillstand verursachen.
10
VORSICHT
11
• Ebenfalls sicherstellen, dass das Filterelement entgegengesetzt der normalen
Luftfilter Strömungsrichtung ausgeblasen wird, weil sonst Fremdstoffe in den Motor gelan- 12
gen und Schaden verursachen könnten.
• Achten Sie auf die Richtung der verdichteten Luft im Luftfilter. 13
VORSICHT 14
Falls das Fahrzeug unter erschwerten Bedingungen eingesetzt wird
• Verschmutzte Gegenden oder Fahren im Gelände
15
• Fahren in staubigen oder sandigen Umgebungen 16
sollte der Luftfilter regelmäßig kontrolliert und falls nötig ausgewechselt werden.

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-11

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 11 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 0 DI Dieselmotor Benzinmotor

1
2
3
4
5
Wenn das Fahrzeug in sehr staubigen oder sandigen Gegenden betrieben wird, Säubern Sie den Filtereinsatz, indem
6 sollte der Filtereinsatz öfter als angegeben ausgewechselt werden. Schütteln Sie Sie (wie oben zu sehen) mit Druckluft
7 einen verschmutzten Filtereinsatz aus, um den Staub zu entfernen. Wischen Sie entgegen der normalen Strömungs-
das Innere des Luftfiltergehäuses und den Deckel mit einem feuchten Tuch sauber. richtung durchblasen.
8 Säubern Sie den Filtereinsatz, indem Sie mit Druckluft entgegen der nomalen
Strömungsrichtung durchblasen. VORSICHT
9 Wenn Sie die Druckluft in der normalen
ACHTUNG GEFAHR Richtung durchblasen, wird der Motor we-
10 Der Motor kann Schaden erleiden. gen eintretender Fremdkörper beschädigt.

11 Betreiben Sie das Fahrzeug nicht ohne Filtereinsatz.

12
13 Wechsel
1. Halterungsschrauben lösen und Deckel entfernen.
14 2. Luftfilterelement auswechseln. Sicherstellen, dass das Element
sachgemäß in das Luftfiltergehäuse eingebaut wird.
15
3. Deckel wieder aufsetzen und Halterungsschrauben festziehen.
16

13-12 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 12 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 SERVOLENKUNGSFLÜSSIGKEIT
Dieselmotor Benzinmotor 0
1
2
Servolenkflüssigkeitsbehälter 3
4
Servolenkflüssigkeitsbehälter
5
6
7
8
9
Fahrzeug waagerecht parken und Motor abstellen. Der
Flüssigkeitsstand sollte sich zwischen den „MAX“- und 10
„MIN“-Markierungen des Messelements der
Verschlusskappe befinden. Bei Füllstand unterhalb der 11
„MIN“-Markierung, den Behälter mit der vorgeschriebenen
Flüssigkeit nachfüllen. Nur die vorgeschriebene Flüssigkeit
12
A zone
B zone verwenden. Der Unterschied zwischen den Markierungen 13
„MIN“ und „MAX“ gibt die Schwankungen der Füllstande von
heißer und kühler Lenkflüssigkeit an. 14
Spezifikationen und Kapazität 15
Spezifikationen ATF DEXRON II oder III 16
Kapazität (L) Etwa 1,0

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-13

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 13 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 D27DTP, D27DT
KRAFTSTOFFFILTER UND ANSAUG-HANDPUMPE (Ohne zusätzlichen Wasserabscheider) DIESELMOTOR

0 Drehrichtung zum • Kraftstofffilter alle 30.000 km (EU) ersetzen oder alle 25.000 km (Allgemein).
Öffnen • Bei jedem Ölwechsel gleichzeitig das Wasser aus dem Kraftstofffilter
1 Drehrichtung zum entleeren.
Schließen • Nach Wechsel des Kraftstofffilters oder nach Ablassen des Wassers, An-
2
Kraftstofffilter saug-Handpumpe betätigen bis Widerstand spürbar ist.
3 Wasserauslass VORSICHT
Verbindungsstück • Kraftstofffilter gemäß der empfohlenen Wartungsperiode auswechseln.
4
Ansaugpumpe • Bei jedem Ölwechsel gleichzeitig das Wasser aus dem Kraftstofffilter ablassen.
5 • Nach Wechsel des Kraftstofffilters oder nach Ablassen des Wassers, Ansaug-
Handpumpe betätigen bis Widerstand spürbar ist.
6
7
8
9
10 Kraftstofffilter
11
12 Wasserabscheider Anwendung der Ansaug-Handpumpe
13 Wassereintritt in den Motor oder das Kraftstoffsystem kann 1. Wenn der Kraftstoff ausgegangen ist
schwere Schäden am Kraftstoffsystem verursachen. Der 2. Nach Ablassen des Wassers aus dem Kraftstofffilter.
14 Wasserabscheider entfernt diese Wasserreste. Wenn der
3. Nach Auswechseln des Kraftstofffilters
Wasserstand im Wasserabscheider des Kraftstofffilters ei-
15 nen bestimmten Stand überschreitet, leuchtet diese Warn- Bevor der Motor gestartet wird, die Ansaug-Handpumpe be-
leuchte auf und ein Summer ertönt. In diesem Fall sofort tätigen bis ein Widerstand spürbar ist und die Pumpe sich
16 das Wasser aus dem Kraftstofffilter ablassen. Die Entlee- mit Kraftstoff füllt.
rung wird im Abschnitt „Wasser aus dem Kraftstofffilter ab-
lassen“ dieser Betriebsanleitung beschrieben.
13-14 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 14 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 D27DTP, D27DT
KRAFTSTOFFFILTER UND WASSERABSCHEIDER (Mit zusätzlichem Wasserabscheider) DIESELMOTOR

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Kraftstofffilter 10
11
Priming Pump Operating Conditions
1. If the vehicle has been run out of fuel
12
2. After draining water from the fuel filter. 13
3. After replacing the fuel filter Ansaug Wasser
Before starting the engine, perform the pumping operation pumpe
14
abscheider
of the priming pump until it becomes rigid so that the fuel 15
pump fills up with fuel.
16

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-15

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 15 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 0 KRAFTSTOFFFILTER
• Wartungsintervall
1
EU Alle 30.000 km ersetzen (Wasser aus
2 Kraftstofffilter ablassen: Bei jedem Ölwechsel)

3 Allgemei- Alle 25.000 km ersetzen (Wasser aus

ner Kraftstofffilter ablassen: Bei jedem Ölwechsel)
4
5 Wasserabscheider
Falls Wasser im Kraftstoff in den Motor oder das Kraftstoff-
6 system gelangt, können schwere Schäden am Kraftstoff-
system entstehen. Der Wasserabscheider entfernt diese
7 Wasserreste.
8 VORSICHT
1. Kraftstofffilter
9 2. Verschlussstopfen • Kraftstofffilter gemäß der empfohlenen Wartungsperiode
auswechseln.
A. Drehrichtung zum Öffnen des Verschlussstopfens
10 B. Drehrichtung zum Verschließen des Verschlussstopfens • Bei jedem Ölwechsel gleichzeitig das Wasser aus dem
Kraftstofffilter entleeren.
11 Verunreinigungen in Motor oder Kraftstoffsystemkomponenten • Nach Wechsel des Kraftstofffilters oder nach Ablassen des
Wassers, Ansaug-Handpumpe betätigen bis Widerstand spürbar ist.
kann schwere Schäden an den zugehörigen Systemkompo-
12 nenten verursachen. Sicherstellen, dass der Kraftstofffilter
13 gemäß des empfohlenen Wartungsplans ersetzt wird.
Sicherstellen, dass die Fremdstoffe beim Austausch des
14 Kraftstofffilters im Kraftstofffilter bleiben und um den
Kraftstofffilter herum reinigen, um zu verhindern, dass Par-
15 tikel in den neuen Filter gelangen.
16 Ansaug-Handpumpe betätigen bis Widerstand spürbar ist.

13-16 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 16 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 WASSERABSCHEIDER 0
Montageort: 1
Hinter dem Kraftstofffilter (zwischen Kraftstofffilter und
Armaturenbrett) im Motorraum (ansaugseitig) 2
Wasser aus dem Wasserabscheider entleeren 3
Bei jedem Ölwechsel gleichzeitig das Wasser aus dem 4
Kraftstofffilter entleeren.
Nach Ablassen des Wassers, die Ansaug-Handpumpe be- 5
tätigen bis Widerstand spürbar ist. Dabei nicht den Motor
anwerfen. Das Ablassungsverfahren wird unter „Wasser aus 6
dem Kraftstofffilter ablassen“ im Abschnitt der
Wasserabscheider-Warnleuchtefunktion beschrieben.
7
8
1. Wasserabscheider 3. Verbindungsstück VORSICHT
2. Verschlussstopfen 4. Ansaugpumpe • Kraftstofffilter gemäß dem empfohlenen Wartungsplan auswechseln. 9
A. Drehrichtung zum Öffnen des Verschlussstopfens • Bei jedem Ölwechsel gleichzeitig das Wasser aus dem
B. Drehrichtung zum Verschließen des Verschlussstopfens
Kraftstofffilter entleeren. 10
• Nach Wechsel des Wasserabscheiders oder nach Entlee-
Der Wasserabscheider entfernt Wassereinschlüsse in der ren des Wassers, Ansaug-Handpumpe betätigen bis Wider- 11
Kraftstoffzuführung zur Kraftstoffeinspritzanlage (FIE) und hält stand spürbar ist.
das abgeschiedene Wasser zurück. Ein Wassersensor am
12
Wasserabscheider warnt den Fahrer durch eine Signalausgabe, 13
dass der Wasserabscheider entleert werden muss.
Wenn der Wasserstand im Wasserabscheider des 14
Kraftstofffilters einen bestimmten Stand überschreitet, leuch-
tet eine Warnleuchte auf dem Instrumentenbrett auf. 15
• Wartungsintervall 16
Alle 150.000 km oder 5 Jahre auswechseln

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-17

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 17 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 BENZINMOTOR
KRAFTSTOFFFILTER

0 KRAFTSTOFFFILTER
Ist der Filter verschmutzt, wird der zugeführte Treibstoff
1 reduziert; die Hauptbauteile werden durch Eintreten in das
2 verschmutzte Material beschädigt und die Leistung des
Katalysators wird verdorben.
3 Ersetzen Sie die Treibstofffilter entsprechend dem angege-
benen Wartungsplan.
4
5 Wartungsintervalle
Austausch Alle 100.000 km (Bei schlechter
6
Kraftstoffqualität wird ein Wechsel alle
7 30.000 km erforderlich)

8
VORSICHT
9 Entsprechend den angegebenen Wartungsperioden mit einem
Ssangyong-Originalteil ersetzen.
10
11
12
13
14
15
16

13-18 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 18 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 KEILRIEMEN / BREMSPEDAL / KUPPLUNGSPEDAL
KEILRIEMEN BREMSPEDAL 0
Benzinmotor Überprüfung des Pedalspiels 1
Schalten Sie den Motor aus und betätigen Sie wiederholt
das Bremspedal, um den Unterdruck im Bremssystem zu 2
beseitigen. Drücken Sie dann das Bremspedal leicht mit der
Hand herunter, und messen Sie den Weg, den es bis zur 3
Erkennung eines geringen Widerstandes zurücklegt. Wenn
das Spiel größer oder geringer als vorgeschrieben ist, las-
4
sen Sie die Bremsen von einem Ssangyong-Vertragspart- 5
ner nachjustieren.
6
Bremspedal Spiel 1 ~ 4 mm
7
8
9
Sie benötigen keine zusätzliche Spannung-seinstellung, doch prü- KUPPLUNGSPEDAL 10
fen Sie den Riemen auf Abnutzung oder Spannung, indem Sie ge-
gen ihn drücken. Ersetzen Sie ihn bei Bedarf. Überprüfung des Pedalspiels
11
Drücken Sie das Pedal mit der Hand herunter, bis Wider-
Keilriementausch: Benzinmotor stand durch die Kupplung zu fühlen ist. Prüfen Sie, ob das 12
Installieren Sie ein Gerät in den Riemenspanner, und drehen Sie Spiel der Vorschrift entspricht.
ihn im Uhrzeigersinn, damit die Spannung verringert wird. Nehmen Wenn das Spiel größer oder geringer als vorgeschrieben 13
Sie den Keilriemen ab. ist, müssen Sie die Kupplung oder das Kupplungsgestänge
von einem Ssangyong-Vertragspartner nachjustieren
14
ACHTUNG GEFAHR lassen. 15
Während der Riemen kontrolliert wird, kann unbeabsichtigt der Mo-
tor anspringen; dies kann zu Beschädigungen führen. Ziehen Sie Kupplungspedal Spiel 5 ~ 10 mm 16
deshalb vorher den Zündschlüssel ab.

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-19

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 19 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 HANDBREMSE / KATALYSATOR

0 HANDBREMSE
Messen Sie den Weg Handbremshebels , indem Sie die Der Katalysator oder der Motor kann beschädigt werden,
1 Anzahl der zu hörenden Rastenklicks zwischen Freigabe- wenn folgende Punkte nicht beachtet werden:
2 Endstellung und Brems-Endstellung zählen. Bei Fehlzündungen, unregelmäßigem Motorlauf nach einem
Außerdem muß die Handbremse den Wagen an einer mitt- Kaltstart, einem starken Verlust an Motorleistung oder son-
3 leren Steigung halten können. Wenn die Anzahl der Klicks stigen ungewöhnlichen Störungen, die ein Hinweis für ein
größer oder geringer als vorgeschrieben ist, müssen Sie defektes Zündsystem sein können, wenden Sie sich bitte
4 die Handbremse von einem Ssangyong-Vertragspartner an Ihren Ssangyong-Vertragspartner.
nachjustieren lassen. Eine Fahrt kann, falls erforderlich, unter diesen Bedingun-
5
gen über eine kurze Entfernung mit niedriger Geschwindig-
Weg 4 ~ 7 Rasten bei 20 kg Kraftaufwand
6 keit und Drehzahl fortgesetzt werden.

7 Folgendes ist zu vermeiden:

8 KATALYSATOR • Häufige aufeinander folgende Kaltstarts.
• Betätigen des Starters über zu lange Zeit beim Starten
9 Der Katalysator befindet sich zwischen dem Auspuff-
(Kraftstoff wird beim Starten eingespritzt).
krümmer und dem Mittelschalldämpfer. Der Katalysator be-
10 steht aus Monolithen in Wabenstruktur aus Keramikmaterial, • Vollständiges Leerfahren des Tanks (eine unregelmäßi-
die elastisch in einer Drahtstruktur aufgehängt sind. ge Kraftstoffzufuhr führt zur Überhitzung).
11 Der Belag aus Edelmetallen beschleunigt die Reduktion • Starten des Motors durch Anschieben oder Anschleppen
und/oder die Oxidation von giftigen Stoffen. (unverbrannter Kraftstoff kann in den Katalysator
12 gelangen). Verwenden Sie eine Starthilfe.
Fahrzeuge mit einem Katalysator dürfen nicht mit verblei-
13 tem Kraftstoff betankt werden. Der Katalysator und Teile der Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von einem Ssangyong-
Elektronik würden hierdurch unbrauchbar. Vertragspartner durchführen. Sie können dann sicher sein,
14 daß alle Teile der Elektrik, der Einspritz- und der
15 Zündanlage Ihres Fahrzeugs einwandfrei arbeiten, daß Ihr
Fahrzeug wenig Schadstoff abgibt, und daß der Katalysator
16 eine hohe Lebensdauer erreicht.

13-20 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 20 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 BREMS- UND KUPPLUNGSFLÜSSIGKEIT (BEI SCHALTGETRIEBE)
Dieselmotor Spezifikationen und Austausch 0
Spezifikationen DOT 4 1
Wartungsintervall Alle 2 Jahre
2
Füllstandskontrolle und Nachfüllen 3
• Der Flüssigkeitsstand sollte sich zwischen den „MAX“ und 4
„MIN“ Markierungen des Vorratsbehälters befinden.
• Füllstand auf einer ebenen Fläche überprüfen. Bei Füll- 5
stand unterhalb der „MIN“-Markierung, den Behälter mit
der vorgeschriebenen Flüssigkeit nachfüllen. Nur die vor- 6
geschriebene Flüssigkeit verwenden.
7
VORSICHT
8
• Beim Nachfüllen vermeiden, dass Schmutzstoffe in den Behälter gelangen.
Benzinmotor • Darauf achten, dass der Flüssigkeitsstand nicht über der „MAX“-Markie- 9
rung liegt.
• Verschütten der Flüssigkeit auf Lackierung vermeiden. 10
• Nach Auffüllen, Kappe wieder festdrehen.
• Wenn häufiges Nachfüllen erforderlich ist, das System von einem 11
Ssangyong-Händler oder einer Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüfen
lassen. 12
ACHTUNG GEFAHR 13
• Nur Original-Ssangyong-Bremsflüssigkeit verwenden.
• Flüssigkeitskontakt mit Haut oder Augen vermeiden. Die betroffenen Be-
14
reiche nach Kontakt sofort mit reichlich Wasser abspülen. Bei anhalten-
der Reizung, ärztlichen Rat hinzuziehen. 15
• Die Flüssigkeit nimmt mit dem Bremsbelagverschleiß stetig ab. Ein plötz-
licher Abfall des Flüssigkeitsspiegels könnte womöglich durch Leckstellen 16
im System verursacht werden. Das System von einem Ssangyong-Händ-
ler oder einer Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüfen lassen.

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-21

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 21 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 GETRIEBEÖL FÜR VERTEILERGETRIEBE

0 GETRIEBEÖL FÜR VERTEILERGETRIEBE

1 Wartungsintervall, Spezifikationen und leistung

2 Alle 15.000 km überprüfen

Wartungsintervall Alle 60.000 km ersetzen
3 (regelmäßig auf leckendes Öl überprüfen)

4 ATF DEXRON® III

Spezifikationen
5
Bei zuschaltbarem Allradantrieb
6 Direkteinspritzender 1,4 L
Kapazität Dieselmotor-Fahrzeug, Bei permanentem Allradantrieb (TOD)
Benzinmotor
7
AWD 1,1 L
8
9
10
11
12
13
14
15
16

13-22 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 22 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 WASCHERFLÜSSIGKEIT
WASCHERFLÜSSIGKEIT AUFFÜLLEN 0
Dieselmotor Wascherflüssigkeitsstand regelmäßig überprüfen und mit
der vorgeschriebenen Wascherflüssigkeit auffüllen.
1
Im Winter nur Wascherflüssigkeit für die Winterzeit einsetzen. 2
Waschwasserbehälter
ACHTUNG GEFAHR 3
• Die Wascherflüssigkeit enthält brennbare Stoffe als Gefrierschutzmittel.
Daher besteht Feuergefahr bei direktem Kontakt mit offenen Flammen. 4
Bei Überprüfen des Wascherflüssigkeitsstands dürfen keine offe-
nen Flammen in der Nähe des Vorratsbehälters sein. 5
• Wird Motoröl oder Frostschutzmittel als Wascherflüssigkeit
eingesetzt, wird hierdurch die Sicht durch die Windschutzschei- 6
be behindert. Dies kann zu Unfällen führen.
7
VORSICHT
8
• Bei Verwendung von Leitungswasser statt Wascherflüssigkeit
gefriert das Wasser im Waschwassertank; dadurch können 9
Benzinmotor Schäden am Vorratsbehälter und am Pumpenmotor entstehen.
Nur die vorgeschriebene Wascherflüssigkeit verwenden!
10
• Bei Betätigung des Scheibenwaschers ohne Wascherflüssigkeit

Waschwasserbehälter
könnte der Motor durch Überlastung beschädigt werden. Daher 11
Waschermotor nicht ohne Wascherflüssigkeit laufen lassen.
• Die Benutzung des Scheibenwischers auf einer trockenen 12
Scheibe, ohne jegliche Reinigungsflüssigkeiten könnte dem Glas
Schaden zufügen. Die Scheibenwischer erst nach ausreichen- 13
dem Besprühen mit Reinigungsflüssigkeit einschalten.
• Verhindern, dass Spritzwasser der Wasserflüssigkeit beim 14
Nachfüllen auf den Motor oder auf die Lackierung des Fahrzeu-
ges gelangt. Sollte Wascherflüssigkeit auf die Haut gelangen, un- 15
ter fließendem, sauberem Wasser gründlich abspülen.
• Für das Heckscheibenfenster steht kein separater Wascherbehälter zur 16
Verfügung. Der vordere Wascherbehälter dient auch für die Heckscheibe.

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-23

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 23 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 BATTERIE

0
Dieselmotor Bei unzureichender Batterieladung leuchtet die
1 Ladekontrollleuchte ( ) auf dem Instrumentenbrett.
2 Sollte die Warnleuchte während der Fahrt aufleuchten, sämt-
liche unwichtigen elektrische Geräte ausschalten und das
3 System von einem Ssangyong-Händler oder einer
Ssangyong-Vertragswerkstatt überprüfen lassen.
4
5 Batteriewartung
• Sicherstellen, dass die Klemmen richtig angeschlossen
6 sind.
• Sind die Klemmen korrodiert, vorsichtig mit einer Stahl-
7 bürste oder Sandpapier reinigen.
8 • Die Batterie darf nur abgeklemmt werden, nachdem der
Zündschlüssel abgezogen wurde. Ein Abklemmen der
9 Benzinmotor Batterie, während der Schlüssel sich auf der “EIN” oder
der “ACC” Position befindet könnte eine plötzliche
10 Spannungsschwankung verursachen und der Elektrik
des Fahrzeuges Schaden zufügen.
11
• Batterie auf Sprünge, Schäden oder Lecks hin
12 untersuchen. Austauschen, falls notwendig. Tragen Sie
Gummihandschuhe, um Batterieflüssigkeit von der
13 Batterieoberfläche zu entfernen und entfernen Sie diese
mit Seife und einem feuchten Tuch.
14
Spezifikationen
15
Spezifikationen Gleichstrom 12 V
16
Leistung 90 AH

13-24 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 24 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 0
ACHTUNG GEFAHR VORSICHT 1
• Eine Batterie beinhaltet ätzende Batteriesäure. Das darin enthal- • Falls die Batterie bei laufendem Motor abgeklemmt wird, könnten
tene Gas kann explodieren. die elektrischen Systeme beschädigt werden. 2
Bei fehlender Vorsicht können daher schwere Verletzungen ver- • Bei Abklemmen der Batterie, immer das negative Kabel zuerst
ursacht werden. Offene Flammen, Funken und heiße Gegenstän- entfernen. 3
de von Batterie fernhalten. Immer genau auf die Polung achten. Der negative und der positi-
• Locker angeschlossene Batterieklemmen können zu Funkenüber- ve Pol dürfen nicht vertauscht werden.
4
schlag führen. Diese Funken können ein Feuer verursachen. Da-
her Klemmen fest anschließen.
• Sicherstellen, dass die Batteriepolarität eingehalten wird, d. h. 5
Minuskabel an Minuspol und Pluskabel an Pluspol anschließen.
• Bei Arbeiten am Motorraum bei dunklen Lichtverhältnissen nie- Niemals die Batterie kurzschließen. 6
mals offenes Feuer als Lichtquelle verwenden. Immer eine bat- • Ist die Umgebungstemperatur zu niedrig, kann die Batterieleistung
teriebetriebene Taschenlampe verwenden. abfallen und die Batterie einfrieren. 7
• Da die Batterieflüssigkeit aus einer starken Säure besteht, im- • Die Batterieflüssigkeit immer auf dem vorgegebenen Niveau
mer darauf achten, dass keine Batterieflüssigkeit mit der Haut halten. Liegt der Füllstand der Batterieflüssigkeit über der MAX- 8
oder der Fahrzeugkarosserie in Kontakt kommt. Sollte die Haut Markierung, kann es bei der Batterieladung überlaufen und wenn
mit der Batterieflüssigkeit in Kontakt kommen, mit frischem Was- die Säure überladen wird, kann die Batterie explodieren. 9
ser sorgfältig abspülen und einen Arzt aufsuchen. Sollte das
• Nur eine Batterie mit der genehmigten Spannung und Leistung
Batterieflüssigkeit auf das Fahrzeug gelangen, auch hier die ent-
verwenden. Eine nicht kompatible Batterie kann in Brand geraten. 10
sprechende Stelle sorgfältig mit Wasser abspülen.
• Bei Arbeiten mit der Batterie immer einen Augenschutz anlegen. In 11
geschlossenen Räumen immer für genügend Belüftung sorgen.
12
13
14
15
16

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-25

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 25 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 BENZINMOTOR
ZÜNDKERZEN (BENZIN)

0 ZÜNDKERZEN
1 Wartungsintervalle

2 Austausch (G32D) Wechsel alle 60.000 km

3 NGK: BKUR5ETZ-10
(G32D)
4 Spezifikationen Abstand 1 ± 0,1 mm

5
VORSICHT
6 • Vor dem Entfernen der Zündkerzen müssen Sie den negati-
ven Batteriepol abklemmen und alle Schalter ausschalten.
7
• Bauen Sie die Zündkerzen nur bei kaltem Motor aus (Gefahr
8 von Verbrennungen).
• Verwenden Sie nur empfohlene Zündkerzen.
9 • Lassen Sie keinen Schmutz in die Zündkerzenöffnungen
Die Zündkerzen sollten regelmäßig auf Kohleablagerungen kontrol- gelangen.
10 liert werden. Wenn sich auf einer Zündkerze zu viel Kohle ange-
sammelt hat, entstehen keine starken Funken mehr.
11 Falls erforderlich, reinigen Sie die Elektroden mit einer feinen Draht-
ACHTUNG GEFAHR

bürste und entfernen die Kohleablagerung mit einer kleinen Feile. Zündkerzen können sehr heiß sein.
12
Blasen Sie dann die Zündkerze mittels Druckluft sauber und wi-
13 schen Sie den Kerzenschaft sauber. Stellen Sie auch den Elektro-
denabstand ein.
14
15
16

13-26 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 26 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 SICHERUNG UND RELAIS
Arbeitet eine der elektrischen Systemkomponenten nicht, entsprechende Sicherung überprüfen. Ausgebrannte Sicherungen
mit Sicherungen derselben Spezifikationen ersetzen.
0
Sicherungskasten im Innenraum 1
Sicherungskasten 2
im Innenraum
3
4
5
Relaiskasten 6
7
Der im Innenraum befindliche Sicherungskasten befindet
sich auf der linken Seite des Armaturenbretts und der 8
Relaiskasten befindet sich am Boden unter der linken Sei-
Relais- und Sicherungskasten im Motorraum, PTC- te des Armaturenbretts. 9
Sicherungskasten
VORSICHT 10
Engine Compartment • Arbeitet ein elektrisches System nicht, zunächst Sicherung
Fuse and Relay Box überprüfen. Falls die Sicherung defekt ist, Bemessung bestimmen 11
und mit einer neuen Sicherung der gleichen Größe auswechseln.
• Sollte eine Sicherung ausgetauscht werden, während das ent- 12
sprechende System noch in Betrieb ist, kann dies das elektri-
sche System beschädigen. Immer Zündschlüssel aus dem 13
Zündschalter ziehen und alle elektrischen Geräte ausschalten.
• Ersetzen Sie Sicherungen nur mit Sicherungen der gleichen
14
PTC-Sicherungskasten Spezifikation.
• Sollte eine neu eingesetzte Sicherung nach kurzer Zeit bereits
15
wieder durchbrennen, muss das elektrische System von einem
Der im Motorraum befindliche Sicherungskasten befindet
Ssangyong-Händler oder einer Ssanagyong-Vertragswerkstatt
16
sich auf der rechten Seite im Motorraum. Der PTC- überprüft und repariert werden.
Sicherungskasten befindet sich auf der Batterie.

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-27

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 27 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 0 SO WIRD EINE SICHERUNG ÜBER-
PRÜFT UND AUSGETAUSCHT
1
2
3
4
5 Höhere Amperezahl Festgelegte Amperezahl
6
7
Normal
8 Öffnen

9
10 1. Schalten Sie die gesamte Elektrik des Fahrzeuges aus und ACHTUNG GEFAHR
11 entfernen Sie den Zündschlüssel aus dem Zündschloss.
• Keine anderen Sicherungen als die explizit angegebenen
2. Sicherungskastendeckel abnehmen. verwenden, weil dadurch Beschädigung des elektrischen Sy-
12 3. Defekte Sicherung finden. stems oder sogar ein Feuer entstehen könnte.
• Immer sicherstellen, dass die neue Sicherung die gleichen Spe-
13 4. Die entsprechende Sicherung mit dem Aufsteckgriff
zifikationen hat.
entfernen.
14 5. Überprüfen, ob die Sicherung durchgebrannt ist oder nicht.
WICHTIGER HINWEIS
15 6. Sollte die Sicherung in Ordnung sein, wieder in die
Der Sicherungskasten im Motorraum enthält einige Reservesicherungen.
Originalposition einbauen. Diese Sicherungen nach Gebrauch jeweils sofort durch neue ersetzen.
16 7. Falls die Sicherung defekt ist, Bemessung bestimmen und Die Sicherungsgröße befindet sich auf der oberen Sicherungsoberfläche.
mit einer neuen Sicherung der gleichen Größe auswechseln.

13-28 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 28 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 30A 10A
ABS /ESP TAIL LP(RH) IGN KEY2
10A 10A 30A START MOTOR
B+
WGV,EGR,HFM TAIL LP(LH) RLY 16
ABS/ESP TAIL LP
30A 15A

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

RLY 12 WOOFER AMP

Page 29
FUSE 15A FRT FOG LP
PULLER EAS MOTOR
30A [Link] FRT FOG LP
*** RLY 15
(AWD) 10A
SPARE 2nd A/Pump RLY 11 H/LP(RH)
30A ** 10A
10A
FRT WIPER(LO)
ENG MAIN I.M.V
H/LP(LH)
(5P)
SPARE RLY 4 10A COMPRESSOR RLY 14
20A 20A
COMPRESSOR RLY 10
ENG MOUNT DRL UNIT CABIN F/BOX
*** **
SPARE 2nd A/Pump 20A (B+ POWER2)
15A 50A
ENG MAIN 40A
30A H/LP(LOW) DSP & AMP

SPARE RLY 9 10A CABIN F/BOX

C/FAN(LOW) 15A (B+ POWER1)
10A FOLDING MRR
H/LP(HI) 40A
RLY 3 30A
SPARE 10A H/LP(HI) P/WINDOW(RR)
10A IGN KEY1
HORN RLY 8 30A 30A
P/WINDOW(FRT)
C/FAN(LOW)
30A 20A 20A
HORN EPB UNIT P/SEAT(DRIVER)
C/FAN(HI) RLY 7 20A 20A
15A
FRT S/WARMER P/SEAT(DRIVER)
RLY 2 DEICER
30A 15A
DEICER FRT BLOWER HAZARD LP
C/FAN(HI)
140A *(120A)
ALTERNATOR

30A RLY 6 30A 10A

DEFOGGER HEATED MIRROR

C/FAN P/WINDOW DEFOGGER

ALT RLY 1 RLY 5 RLY 13
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51

- PLEASE USE DESIGNATED FUSE AND RELAY.

CAUTION - CONSULT OWNER'S MANUAL FOR FUSE AND RELAY SERVICE.
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
SICHERUNGSSCHEMA DES SICHERUNGSKASTENDECKELS IM MOTORRAUM

- * : FFH, ** : DSL, *** : GSL

Adobe PageMaker 6.5K/Win
13-29
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

11

16
15
14
13
12
10
 0 RELAISSCHEMA DES RELAISKASTENS IM INNENRAUM
1
2 - PLEASE USE THE DESIGNATED RELAYS.
- OPTION : *(EXP) , **(GSL)
3
4 POWER HAZARD FRT WIPER(HI) FRT BLOWER
5 OUTLET

6
7
** **
8 AUTO REAR INJECTOR WIPER
WASHER SENSOR FLASHER UNIT
WIPER IGNITION COIL AUTO
9
10
11
* ** *
12 RR
HDC DRL FUEL WASHER RR FOG LAMP
BLOWER PUMP SW
13
14
15
16

13-30 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 30 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 SICHERUNGSSCHEMA DES SICHERUNGSKASTENDECKELS IM INNENRAUM 0
1

- "**" GSL OPTION

- PLEASE USE DESIGNATED FUSES.
NO.36 NO.32 NO.24 NO.16 BLOWER MOTOR NO.8 SEAT UNIT
START MOTOR PASS. SEAT MEMORY A/CON NAVIGATION
2
10A 20A 7.5A 7.5A DEFOGGER 7.5A EAS, EPB

NO.35 C/LIGHT NO.31 NO.23 DOOR LOCK NO.15 RR WIPER NO.7 3

SPARE CLUSTER
20A P/OUTLET - 15A RR FOG LAMP 15A RR WASHER 7.5A 4
NO.34 O/SIDE MRR NO.30 NAVIGATION NO.22 IMMOBILIZER NO.14 FRT WIPER NO.6 ENG PREHEAT'G
TUNER UNIT IMMOBILIZER 5
7.5A P/OUTLET 15A DVD CHANGER 10A **GSL ECU 15A FRT WASHER 7.5A PTC, STOP LAMP
AUDIO ECM MRR
6
NO.33 NO.29 NO.21 NO.13 NO.5 B/UP LAMP
NAVIGATION RR BLOWER **ENG SENSOR S/ROOF
7
10A DVD CHANGER 15A 15A 7.5A SSPS 15A T/SIG LAMP
NO.28 DIAGNOSIS NO.20 **INJECTOR & [Link] NO.12 REAR NO.4 8
BUZZER, C/BELL, SIREN ABS/ESP
10A EAS 20A FFH 15A POWER OUTLET 10A 9
NO.27 NO.19 NO.11 FRONT NO.3 TCU, TGS 10
RR WIPER **FUEL PUMP
10A 20A 15A POWER OUTLET 10A TCCU, TOD
11
NO.26 NO.18 NO.10 NO.2 H/LAMP, DRL
FUSE 15A
STOP LAMP
15A
AUDIO
7.5A
STICS R/SNSR & A/LIGHT 12
10A COMP, ENG MOUNT
PULLER 13
NO.25 INTERIOR NO.17 SEAT HEATER NO.9 ENG ECU NO.1
**FUEL PUMP AIR BAG
10A LAMP 15A (REAR) 7.5A **ENG SENSOR 10A 14

20A SPARE FUSE 15A SPARE FUSE 10A SPARE FUSE 7.5A SPARE FUSE
15
16

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-31

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 31 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 REIFEN

0 REIFENFÜLLDRUCK
1
2
3
4 zu niedrig richtig zu hoch

5
6
7
8
9
VORSICHT
Reifendruck
10 • Für Fahrkomfort, Fahrsicherheit und Reifenlebensdauer ist es
wichtig, dass der vorgeschriebene Reifendruck eingehalten wird.
11 Typ Reifendruck Reifen Rad Falscher Reifendruck verursacht höhere Reifenabnutzung so-
wie Beeinträchtigung der Fahrsicherheit, Fahrzeugkontrolle, Kom-
12 Fahrreifen 30 psi (2,06 bar) 235/75R 16 7,0J x 16 fort und Kraftstoffverbrauch. Immer sicherstellen, dass der Rei-
fendruck korrekt ist.
13 255/70R 16 7,0J x 16 • Vor langen Fahrten, Reifendruck (bei kalten Reifen) überprüfen
und einstellen, einschließlich Reserverad.
255/60R 18 7,5J x 18 • Auch der temporär aufgelegte Reservereifen sollte ordnungs-
14
gemäß gefüllt sein.
Ersatzreifen 60 psi (4,13 bar) 175/90R 16 5,5J x 16
15 WICHTIGER HINWEIS

16 Die Reifen sollten im kalten Zustand mit einem Druckanzeigegerät

überprüft werden. Vor langen Fahrten, Reifendruck um ca. 0,25
bis 0,35 bar über den angegebenen Reifendruck einstellen.

13-32 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 32 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 ÜBERPRÜFUNG DER REIFENABNUTZUNG REIFENROTATION 0
1
2
3
4
5
Reifenprofil
6
7
Verschleiß-
grenze 8
9
Die Reifen Ihres Fahrzeugs sind mit Verschleißanzeigen Um eine ungleichmäßige Reifenabnutzung zu vermeiden
ausgerüstet, die zwischen den Profilrillen liegen. Der Rei- und die Reifenlebensdauer zu optimieren sollten die Rei- 10
fen sollte ausgetauscht werden, wenn die Verschleißan- fen alle 5.000 km überprüft und vertauscht werden.
zeigen in zwei oder mehr nebeneinander liegenden Rillen 11
erscheint. ACHTUNG GEFAHR
12
• Der Radwechsel sollten nur durch eine Ssangyong-Vertrags-
ACHTUNG GEFAHR werkstatt oder ein Reifen-Fachgeschäft ausgeführt werden. 13
• Fahren auf abgenutzten oder beschädigten Reifen ist äußerst • Verwendung unterschiedlicher Reifen kann dazu führen, dass
gefährlich und kann einen Unfall verursachen. Beschädigte Rei- Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren. Stets die gleiche 14
fen können platzen. Reifengröße und den gleichen Reifentyp desselben Herstellers
• Reifen öfters auf Beschädigung (Fremdkörper, Durchstiche, für alle Räder verwenden. 15
Einschnitte, Risse oder Ausbauchungen in Seitenwänden) kon-
trollieren und ggf. ersetzen. 16

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-33

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 33 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 0 RESERVERAD WINTERREIFEN
Das temporäre Reserverad ist nur für Notfallzwecke gedacht. Nie- Schneereifen verwenden, wenn auf verschneiten oder vereisten Stra-
1 mals für das alltägliche Fahren verwenden. Mit diesen Reifen nicht ßen gefahren wird.
schneller als 80 km/h fahren. TDas Reserverad sollte so schnell Bei der Verwendung von Winterreifen müssen sie auf allen vier Rä-
2 wie möglich wieder durch ein reguläres Rad ausgetauscht werden. dern benutzt werden.
Reserverad regelmäßig überprüfen und ggf. Reifendruck korrigieren,
3 damit es jederzeit einsatzfähig ist. Anweisungen zum Austausch ACHTUNG GEFAHR
finden Sie im Abschnitt „In Notfallsituationen“ in diesem Handbuch.
4 • Bei Schnee und Eis besonders vorsichtig fahren.
VORSICHT • Die Winterreifen müssen entsprechend der Pfeilrichtung auf der
5 • Nach dem Radwechsel sicherstellen, dass der vorschriftsmäßi-
Reifenseitenwand montiert werden.
ge Reifendruck eingestellt wird, Sonst könnte das Aufhängungs- • Winterreifen bieten jedoch auf vereisten oder glatten Straßen kei-
6 system beschädigt werden. ne absolute Fahrsicherheit. Daher äußerst vorsichtig fahren und
plötzliche Beschleunigung, Bremsung oder Lenkradbewegungen
7 • Bei angebrachtem Ersatzrad eine Maximalgeschwindigkeit von vermeiden.
80 km/h nicht überschreiten.
• Wenn die Winterreifen nicht länger benötigt werden, gegen nor-
8 male Reifen auswechseln. Abmontierte Räder bzw. Reifen im-
mer kühl und schattig lagern. Reifen vor Öl, Fett und Kraftstoff
9 schützen.

10
RADKETTEN
11 Ketten dürfen nur auf den Hinterrädern montiert werden.
12
VORSICHT
13 • Falls an den Vorderrädern Ketten montiert werden, vorsichtig
fahren und enge Kurven vermeiden, damit keine Karosserieteile
14 beschädigt werden.
• Bei Fahrzeugen mit zuschaltbarem Allradantrieb nicht den Allrad-
15 antrieb benutzen, wenn nur auf den Hinterrädern Schneeketten
angebracht sind. Das Antriebssystem könnte beschädigt werden.
16 Soll der Allradantrieb verwendet werden, müssen auf allen vier
Rädern Schneeketten angebracht werden.

13-34 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 34 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 VORSICHTSHINWEISE ZUR RAD-UND REIFENÜBERPRÜFUNG 0
1
• Verwendung unterschiedlicher Reifen kann dazu führen, • Es sollten ausschließlich von Ssangyong empfohlene
dass Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren. Stets und stets neue Räder und Reifen verwendet werden. 2
die gleiche Reifengröße und den gleichen Reifentyp Ebenfalls sind Schäden auf Grund Verwendung falscher
desselben Herstellers für alle Räder verwenden. Ver- Produkte von Garantieleistungen ausgeschlossen. 3
wendung von unterschiedlichen Reifen bei Fahrzeugen
mit Vierradantrieb im Dauereingriff (TOD) kann zu
• Reifen und Räder vor Fahrtantritt überprüfen. Rad- 4
schäden können Druckverlust und Reifenschäden
schweren Schäden am Fahrzeugantriebssystem führen. verursachen. 5
• Vor Fahrtantritt Reifendruck und Reifenzustand • Wurde das Fahrzeug in der Bewegung von einem
überprüfen. Gegenstand, wie zum Beispiel einem Stein, stark 6
• Wenn die Radmuttern nicht korrekt angezogen wurden, getroffen, das Fahrzeug von einem Ssangyong-Händler
könnte sich das Rad lockern und eventuell sogar oder einer Ssangyong-Werkstatt überprüfen lassen.
7
abspringen. Dies kann zu einem Unfall führen. Daher 8
vor langen Fahrten, Radmuttern überprüfen, und wie spe-
zifiziert anziehen. 9
• Die Verwendung von Reifen von anderer Größe als der
vorgeschriebenen, kann zu abnormalem Verhalten des 10
Lenkrades, einem erhöhten Kraftstoffverbrauch, Schä-
den am Antrieb oder dem Bremssystem, Vibrationen
11
und ungleichmäßiger Abnutzung der Reifen führen. Im- 12
mer die vorgeschriebenen Reifen vom selben Herstel-
ler benutzen. 13
14
15
16

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-35

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 35 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 WIPER BLADE REPLACEMENT

0
1
2
3
4
5
6
1. Scheibenwischerschalter auf 3. Sicherungsknopf ( ) drücken. 4. Wischerblatt nach unten ziehen und
7 „OFF“-Position stellen. vom Wischerarm abnehmen.
8 2. Wischerarm abheben. 5. Neues Wischerblatt montieren.
6. Wischerblatt anlegen
9
NOTE VORSICHT
10 Der Scheibenwischer der Heckscheibe • Die Motorhaube mit aufgestelltem Wischerarm nicht öffnen. Dadurch könnten Motorhaube
kann auf dieselbe Art und Weise ausge- und Scheibenwischer beschädigt werden.
11 tauscht werden. • Scheibenwischer nicht betätigen, wenn der Vorratsbehälter leer ist.
• Keine flüssigen Polituren, die Öl enthalten, auf der Windschutzscheibe aufbringen. Dies
12 Wischerblatt kann zu Schmieren führen, die die Sicht behindern. Verschmutzungen auf Scheiben oder
Wischerblättern reduziert die Scheibenwischereffektivität. Die Windschutzscheibe nie mit
13 Frontscheibenwischer Heckscheibenwischer einem gewachsten oder ölgetränkten Tuch reinigen.

14 20" 14" ACHTUNG GEFAHR

15 • Schlecht funktionierende Scheibenwischer können an einem regnerischen und verschneiten

Tag die Fahrsicherheit beeinflussen. Fahren Sie an solchen Tagen niemals mit schlecht
funktionierenden Scheibenwischern.
16
• Scheibenwischer nicht berühren während sie in Betrieb sind. Dies könnte Verletzungen
verursachen.

13-36 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 36 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 SELBSTREPARATURARBEITEN
Während der Fahrzeugüberprüfung oder Wartungsarbeiten an Ihrem Fahrzeug vorsichtig sein, damit mögliche Verletzungen
oder Beschädigung des Fahrzeugs verhütet werden.
0
1
WARNUNGS-
WARNINGS AND
UNDCAUTIONS
VORSICHTSHINWEISE
WHEN PERFORMING
FÜR SELBSTREPARATURARBEITEN
DO-IT-YOURSELF OPERATION 2
ACHTUNG GEFAHR VORSICHT 3
• Nach Abschalten des Motors, Kontakt mit heißen Komponenten • Motorölstand und sämtliche Flüssigkeitsspiegel, einschließlich 4
wie z. B. Motor, Kühler, Abgaskrümmer, Katalysator und Aus- Kühlmittel, täglich überprüfen. Ein Fahrzeugbetrieb mit unzurei-
puffteilen vermeiden Dadurch könnten schwere Verbrennungen chenden Flüssigkeitsvorräten könnte Schäden am Fahrzeug ver-
entstehen. Motor vor allen Arbeiten zunächst abkühlen lassen. ursachen die von den Garantieleistungen nicht geschützt sind.
5
• Bei Arbeiten an der Batterie oder mit Kraftstoff in Beziehung • Nur Ssangyong-Original-Motoröl und Flüssigkeiten verwenden. 6
stehenden Komponenten, immer zunächst den Motor • Kontakt mit Ölen und Kühlmitteln auf Haut oder Lackflächen
ausschalten. Nicht rauchen! Weiterhin keine offenen Flammen
in die Nähe des Fahrzeugs kommen lassen.
während der Fahrzeugkontrolle oder Befüllung vermeiden. Die- 7
se Materialien können Lackschäden verursachen. Nach
• Batteriepole bei eingeschalteter Zündung weder an- noch Hautkontakt, die betroffenen Bereiche sofort mit viel Wasser 8
abschließen. abspülen und ärztlichen Rat hinzuziehen.
• Sicherstellen, dass die Batteriepolarität eingehalten wird, d. h. • Niemals zuviel Öl oder Kühlmittel auffüllen. Der Motor und das 9
Minuskabel an Minuspol und Pluskabel an Pluspol anschließen. Getriebe könnten beschädigt werden. Vorgeschriebenen
• Die Batteriekabel und -drähte übertragen Hochspannung und Flüssigkeitspegel einhalten! 10
Strom. Kurzschlüsse vermeiden. • Öl- und Kühlmittelfunktionalität könnte durch Staub und
• Bei Arbeiten in geschlossenen Räumen, z. B. in der Garage, Feuchtigkeitseinwirkung beeinträchtigt werden. Befüllung nicht 11
Zündschlüssel in die „AUS”-Position stellen. unter staubigen Bedingungen ausführen.
• Altöl und Kühlmittel von Kindern fernhalten. (Eine professionelle Werk- • Auch wenn das Fahrzeug nur selten benutzt wird, verringern
12
statt kann Informationen über die sachgemäße Entsorgung geben.) sich die Mengen an Öl und Flüssigkeit mit der Zeit. Daher Füll-
stände regelmäßig kontrollieren.
13
• Beim Fahrzeugcheck muss zuerst der Motor ausgeschaltet
werden. Schalten Sie den Schalthebel dann in die “P“ • Unsachgemäß entsorgte Motoröle und/oder andere Flüssigkei- 14
(Automatik) oder “Neutral” (Handschaltung) Stellung und betä- ten können die Umwelt verschmutzen. Verbrauchsmaterialien
tigen Sie die Feststellbremse. daher stets in Einhaltung der örtlichen Umweltschutzauflagen 15
• Der elektrische Kühlerlüfter könnte sich plötzlich auch bei abgestell- entsorgen.
tem Motor einschalten. Das negative Batteriekabel vor dem Check 16
des Kühlers, der Lüftung oder nahe liegender Teile abklemmen.

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-37

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 37 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 * Nur genehmigte Ssangyong-
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG (DIESELMOTOR) Originalteile verwenden.

Die Durchführung der Wartungsarbeiten und Aufbewahrung der Aufzeichnungen unterliegt der Verantwortung des Besitzers.
0 Sie sollten den Nachweis darüber führen, daß Ihr Fahrzeug regelmäßig entsprechend dem Wartungsplan gewartet wurde.
* EU Länder: Nur Länder der EU. (Gilt nicht für alle Länder der EU.)
1
WARTUNGS- Kilometer (Meilen) oder Monate; der zuerst erreichte Wert ist maßgebend.
2 INTERVALLE x 1000 km 15 30 45 60 75 90 105 120
x 1000 Meilen 10 20 30 40 50 60 70 80
3 WARTUNGSGEGENSTAND Monate 12 24 36 48 60 72 84 96

4 MOTORSTEUERUNG
Keilriemen I I I I I I I I
5 * Motoröl und Filter EU Erste Kontrolle: 5.000 km, auffüllen falls nötig, alle 15.000 km oder nach 12 Monaten wechseln
(1)* (3)* (4)* Allgemeiner Erster Wechsel: nach 5.000 km, auffüllen falls nötig, danach alle 10.000 km oder nach 12 Monaten
6 Kühlsystem, Schläuche und Verbindungen I I I I I I I I
Motorkühlmittel (3)* (4)* Alle 60.000 km oder 3 Jahre auswechseln. Nach Bedarf überprüfen und auffüllen
7 *Kraftstoffilter Direkteinspritzender EU I R* I R* I R* I R*
8 Dieselmotor (Dieselmotor) Allgemeiner Alle 25.000 km ersetzen (Wasser aus Kraftstofffilter ablassen: Bei jedem Ölwechsel)
zusätzlichen Wasserabscheider (falls diese Alle 150.000 km oder alle 5 Jahre (Bei jedem Ölwechsel gleichzeitig das Wasser aus dem
9 Ausstattung vorhanden) Kraftstofffilter ablassen).
Kraftstoffleitung und Verbindungen I I I I I I I I
10 Luftfilter (2)* EU Alle 5.000 km reinigen, alle 15.000 km ersetzen
(Wartungsintervall bei erschwerten Bedingungen verkürzen)
11 Allgemeiner Alle 5.000 km reinigen, alle 10.000 km ersetzen
12 (Wartungsintervall bei erschwerten Bedingungen verkürzen)
Einspritzsteuerung (siehe ANMERKUNG 1) I I I I I I I I
13 ANMERKUNG 1: Bei Bedarf einstellen: - Bei starker Rauchentwicklung (schwarz oder weiß) - Fahren mit hoher Last wie z.B. Anhängerbetrieb
- Bei nachlassender Leistung/Wirtschaftlichkeit - Taxifahr-, Streifen- oder Auslieferungsdienst (lange Leerlaufzeiten
14 Hinweise zu den Symbolen
I - Diese und die zugehörigen Teile überprüfen. Falls erforderlich, korrigieren, reinigen,
und längeres Fahren bei niedriger Geschwindigkeit)
Verringern Sie das Serviceintervall. Überprüfen Sie gelegentlich den
nachfüllen, einstellen oder austauschen. Motorölstand, füllen Sie bei Bedarf Öl nach.
15 R - Austauschen oder auswecheln. (2)* Das Fahrzeug wird unter extremen Bedingungen bedient: Fahren in staubi-
(1)* Wenn das Fahrzeug unter erschwerten Bedingungen betrieben wird: ger oder sandiger Umgebung. Falls nötig, wechseln Sie den Luftfilter aus.
16 - Häufiger Stop-and-go-Verkehr, lange Leerlaufzeiten, kurze Entfernungen unter 6 (3)* Kürzere Wartungsintervalle sind bei staubigen Fahrbedingungen erforderlich.
km, Entfernungen unter 16 km, wenn Temperaturen unter dem Gefrierpunkt liegen (4)* Siehe “Empfohlene Flüssigkeiten und Schmiermittel”.
- Fahren in hügeligem oder gebirgigem Terrain; sandigen oder staubigen Ge- * Wasserabscheider: Beim Austausch des Motoröls Wasser aus dem
bieten Kraftstofffilter ablassen.

13-38 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 38 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 * Nur genehmigte Ssangyong-
Originalteile verwenden.

* EU Länder: Nur Länder der EU. (Gilt nicht für alle Länder der EU.)
WARTUNGS- Kilometer (Meilen) oder Monate; der zuerst erreichte Wert ist maßgebend.
0
INTERVALLE x 1000 km 15 30 45 60 75 90 105 120 1
x 1000 Meilen 10 20 30 40 50 60 70 80
WARTUNGSGEGENSTAND Monate 12 24 36 48 60 72 84 96 2
FAHRGESTELL UND KAROSSERIE
Abgassystem und Halterungen I I I I I I I I
3
Brems- und Kupplungsflüssigkeit (3)* Alle 2 Jahre wechseln (und häufig überprüfen) 4
Handbremse/Bremsbeläge EU Periodische Überprüfung: Alle 15.000 km; einstellen oder ersetzen, falls notwendig.
(vorne und hinten) (4)* Allgemeiner Periodische Überprüfung: Alle 10.000 km; einstellen oder ersetzen, falls notwendig. 5
Bremsleitungen und Verbindungen
(inklusive Bremskraftverstärker)
Alle 15.000 km oder nach 1 Jahre überprüfen, einstellen oder ersetzen, falls notwendig 6
Schaltgetriebeöl (5)* I I I R I I I R
Brems- und Kupplungspedal, Spiel I I I I I I I I
7
Öl im vorderen Vorne Nicht IOP. Häufig überprüfen; alle 30.000 km wechseln 8
und hinteren IOP EU Periodische Überprüfung: Alle 15.000 km; einstellen oder ersetzen, falls notwendig.
Differentialgetrie- Allgemeiner Periodische Überprüfung: Alle 10.000 km; einstellen oder ersetzen, falls notwendig. 9
be (3)* Hin- Fest Häufig überprüfen; alle 30.000 km wechseln
ten IRS EU Periodische Überprüfung: Alle 15.000 km; einstellen oder ersetzen, falls notwendig. 10
Allgemeiner Periodische Überprüfung: Alle 10.000 km; einstellen oder ersetzen, falls notwendig.
Verteilergetriebeöl (3)* Alle 15.000 km inspizieren, alle 60.000 km ersetzen (häufige Kontrolle auf Öllecks)
11
Automatikgetriebeöl (6)* Alle 30.000 km oder nach 12 Monaten überprüfen (bei erschwerten Bedingungen 12
jedoch alle 60.000 km wechseln)
Hinweise zu den Symbolen 13
I - Diese und die zugehörigen Teile überprüfen. Falls erforderlich, korrigieren, - Anhängerbetrieb oder
reinigen, nachfüllen, einstellen oder austauschen.
R - Austauschen oder auswecheln.
- Betrieb bei Diensten wie z. B. Taxi, Polizei, Zustelldienste. 14
(5)* Überprüfen Sie den Stand des Getriebeöls alle 15.000 km (dazu ge-
(3)* Siehe “Empfohlene Flüssigkeiten und Schmiermittel”.
(4)* Eine häufigere Wartung ist dann erforderlich, wenn das Fahrzeug unter
legentlich Prüfung auf undichte Stellen), wechseln Sie es alle 60.
000 km
15
einer der folgenden Bedingungen betrieben wird: (6)* Automatiköl und Filter alle 60.000 km wechseln, falls das Fahrzeug
- Häufiger Stadtverkehr bei Außentemperaturen von über 32°C (90°F) hauptsächlich unter Extrembedingungen betrieben wird: Anhänger- 16
- Fahrten in gebirgigen Gegenden oder betrieb oder Geländefahrten
(Überprüfen Sie gelegentlich auf undichte Stellen)

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-39

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 39 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 * Nur genehmigte Ssangyong-
Originalteile verwenden.

* EU Länder: Nur Länder der EU. (Gilt nicht für alle Länder der EU.)
0
WARTUNGS- Kilometer (Meilen) oder Monate; der zuerst erreichte Wert ist maßgebend.
1 INTERVALLE x 1000 km 15 30 45 60 75 90 105 120
x 1000 Meilen 10 20 30 40 50 60 70 80
2 WARTUNGSGEGENSTAND Monate 12 24 36 48 60 72 84 96
FAHRGESTELL UND KAROSSERIE
3
Schrauben von Fahrgestell und Karosserie überprüfen/
Regelmäßig überprüfen und einstellen oder falls notwendig ersetzen
4 anziehen (6)*
Reifenluftdruck und Zustand Regelmäßig überprüfen und einstellen oder falls notwendig ersetzen
5 Spureinstellung (7)* Bei abnormalem Zustand inspizieren
Lenkanlage und Lenkgestänge I I I I I I I I
6 Servolenkungsflüssigkeit und -leitungen (3)* I I I I I I I I
Antriebsmanschetten (8)* I I I I I I I I
7
Sicherheitsgurte, Schnallen und Verankerungen I I I I I I I I
8 Schlösser, Scharniere und Haubenschloß schmieren Regelmäßig überprüfen und einstellen oder falls notwendig ersetzen
Radlagerfett I I I I I I I I
9 Fett für Kardanwelle - vorne/hinten (9)* EU I I I I I I I I
Allgemeiner Alle 10.000 km überprüfen
10 Air conditioner filter Alle 10.000 km ersetzen
(Wartungsintervall bei erschwerten Bedingungen verkürzen)
11
Hinweise zu den Symbolen
12 I - Diese und die zugehörigen Teile überprüfen. Falls erforderlich, korrigieren, reinigen, nachfüllen, einstellen oder austauschen.
R - Austauschen oder auswecheln.
(3)* Siehe “Empfohlene Flüssigkeiten und Schmiermittel”.
13 (6)* Nach einer Geländefahrt sollte der Unterboden gründlich überprüft werden. Überprüfen Sie Schraubverbindungen auf festen Sitz.
(7)* Bei Bedarf Räder umsetzen und auswuchten.
14 (8)* Nach Geländefahrten sollten die Antriebswellenmanschetten überprüft werden.
(9)* Prüfen Sie die Kardanwelle (Schmierung) alle 5.000 km oder alle 3 Monate, falls das Fahrzeug unter erschwerten Bedingungen gefahren wird:
15 - Im Gelände oder auf staubigen Straßen
- Häufiger Stadtverkehr bei Außentemperaturen von über 32°C (90°F)
- Fahrten in gebirgigen Gegenden.
16 Raue Beanspruchung des Klimaanlage-Filters
- Geländefahrten oder Fahren in verschmutzten Gebieten; ausgedehnter Klimaanlage- oder Heizungsbetrieb

13-40 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 40 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 * Nur genehmigte Ssangyong-
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG (BENZINMOTOR) Originalteile verwenden.

Die Durchführung der Wartungsarbeiten und Aufbewahrung der Aufzeichnungen unterliegt der Verantwortung des Besitzers.
Sie sollten den Nachweis darüber führen, daß Ihr Fahrzeug regelmäßig entsprechend dem Wartungsplan gewartet wurde. 0
* EU Länder: Nur Länder der EU. (Gilt nicht für alle Länder der EU.)
1
WARTUNGS- Kilometer (Meilen) oder Monate; der zuerst erreichte Wert ist maßgebend.
INTERVALLE x 1000 km 15 30 45 60 75 90 105 120 2
x 1000 Meilen 10 20 30 40 50 60 70 80
WARTUNGSGEGENSTAND Monate 12 24 36 48 60 72 84 96 3
MOTORSTEUERUNG 4
Keilriemen I I I I I I I I
Motoröl und Filter (1)* (3)* (Erste Kontrolle: 10.000 km) R** R R R R R R R 5
Kühlsystem, Schläuche und Verbindungen I I I I I I I I
Motorkühlmittel (3)* Alle 60.000 km oder 3 Jahre auswechseln. Nach Bedarf überprüfen und auffüllen.
6
Kraftstoffilter (2)* Wechsel alle 100.000 km
7
(Bei schlechter Kraftstoffqualität wird ein Wechsel alle 30.000 km erforderlich)
Kraftstoffleitung und Verbindungen I I I I I I I I 8
Luftfilter (2)* I I I R I I I R
Zündzeitpunkt I I I I I I I I 9
Zündkerzen - - - R - - - R
Kohlefilter und Benzindampfleitungen - - I - - I - - 10
Hinweise zu den Symbolen 11
I - Diese und die zugehörigen Teile überprüfen. Falls erforderlich, korrigieren, reinigen, nachfüllen, einstellen oder austauschen.
R - Austauschen oder auswecheln. 12
** - Um die Lebenserwartung des Motors zu steigern und ein gutes Einfahren zu gewährleisten, sollte das werksseitig eingefüllte Einfahröl nach 10.000 km
gewechselt werden. 13
(1)* Wenn das Fahrzeug unter erschwerten Bedingungen betrieben wird: (2)* Das Fahrzeug wird unter extremen Bedingungen bedient: Fahren in stau-
Kurzstreckenfahrten, ausgedehnte Leerlaufzeiten oder Fahren in
staubiger Umgebung.
biger oder sandiger Umgebung. Falls nötig, wechseln Sie den Luftfilter
aus.
14
(3)* Siehe “Empfohlene Flüssigkeiten und Schmiermittel”.
15
16

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-41

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 41 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 * Nur genehmigte Ssangyong-
Originalteile verwenden.

* EU Länder: Nur Länder der EU. (Gilt nicht für alle Länder der EU.)
0 WARTUNGS- Kilometer (Meilen) oder Monate; der zuerst erreichte Wert ist maßgebend.
1 INTERVALLE x 1000 km 15 30 45 60 75 90 105 120
x 1000 Meilen 10 20 30 40 50 60 70 80
2 WARTUNGSGEGENSTAND Monate 12 24 36 48 60 72 84 96
FAHRGESTELL UND KAROSSERIE
3 Abgassystem und Halterungen I I I I I I I I
4 Brems- und Kupplungsflüssigkeit (3)* Alle 2 Jahre wechseln (und häufig überprüfen)
Handbremse/Bremsbeläge EU Periodische Überprüfung: Alle 15.000 km; einstellen oder ersetzen, falls notwendig.
5 (vorne und hinten) (4)* Allgemeiner Periodische Überprüfung: Alle 10.000 km; einstellen oder ersetzen, falls notwendig.
Bremsleitungen und Verbindungen
6 (inklusive Bremskraftverstärker)
Alle 15.000 km oder nach 1 Jahre überprüfen, einstellen oder ersetzen, falls notwendig

Schaltgetriebeöl (5)* I I I R I I I R
7 Brems- und Kupplungspedal, Spiel I I I I I I I I
8 Öl im vorderen Vorne Nicht IOP. Häufig überprüfen; alle 30.000 km wechseln
und hinteren IOP EU Periodische Überprüfung: Alle 15.000 km; einstellen oder ersetzen, falls notwendig.
9 Differentialgetrie- Allgemeiner Periodische Überprüfung: Alle 10.000 km; einstellen oder ersetzen, falls notwendig.
be (3)* Hin- Fest Häufig überprüfen; alle 30.000 km wechseln
10 ten IRS EU Periodische Überprüfung: Alle 15.000 km; einstellen oder ersetzen, falls notwendig.
Allgemeiner Periodische Überprüfung: Alle 10.000 km; einstellen oder ersetzen, falls notwendig.
11 Verteilergetriebeöl (3)* Alle 15.000 km inspizieren, alle 60.000 km ersetzen (häufige Kontrolle auf Öllecks)
12 Automatikgetriebeöl (6)* Alle 30.000 km oder nach 12 Monaten überprüfen (bei erschwerten Bedingungen
jedoch alle 60.000 km wechseln)
13 Hinweise zu den Symbolen
I - Diese und die zugehörigen Teile überprüfen. Falls erforderlich, korrigieren, - Anhängerbetrieb oder
14 reinigen, nachfüllen, einstellen oder austauschen.
R - Austauschen oder auswecheln.
- Betrieb bei Diensten wie z. B. Taxi, Polizei, Zustelldienste.
(5)* Überprüfen Sie den Stand des Getriebeöls alle 15.000 km (dazu ge-
(3)* Siehe “Empfohlene Flüssigkeiten und Schmiermittel”.
15 (4)* Eine häufigere Wartung ist dann erforderlich, wenn das Fahrzeug unter
legentlich Prüfung auf undichte Stellen), wechseln Sie es alle
60.000 km
einer der folgenden Bedingungen betrieben wird: (6)* Automatiköl und Filter alle 60.000 km wechseln, falls das Fahrzeug
16 - Häufiger Stadtverkehr bei Außentemperaturen von über 32°C (90°F) hauptsächlich unter Extrembedingungen betrieben wird: Anhänger-
- Fahrten in gebirgigen Gegenden oder betrieb oder Geländefahrten
(Überprüfen Sie gelegentlich auf undichte Stellen)

13-42 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 42 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 * Nur genehmigte Ssangyong-
Originalteile verwenden.

* EU Länder: Nur Länder der EU. (Gilt nicht für alle Länder der EU.)
Kilometer (Meilen) oder Monate; der zuerst erreichte Wert ist maßgebend.
0
WARTUNGSINTERVALLE
x 1000 km 15 30 45 60 75 90 105 120 1
x 1000 Meilen 10 20 30 40 50 60 70 80
WARTUNGSGEGENSTAND Monate 12 24 36 48 60 72 84 96 2
FAHRGESTELL UND KAROSSERIE
3
Schrauben von Fahrgestell und Karosserie überprüfen/
Regelmäßig überprüfen und einstellen oder falls notwendig ersetzen
anziehen (6)* 4
Reifenluftdruck und Zustand Regelmäßig überprüfen und einstellen oder falls notwendig ersetzen
Spureinstellung (7)* Bei abnormalem Zustand inspizieren 5
Lenkanlage und Lenkgestänge I I I I I I I I
Servolenkungsflüssigkeit und -leitungen (3)* I I I I I I I I 6
Antriebsmanschetten I I I I I I I I
Sicherheitsgurte, Schnallen und Verankerungen
7
I I I I I I I I
Schlösser, Scharniere und Haubenschloß schmieren Regelmäßig überprüfen und einstellen oder falls notwendig ersetzen 8
Radlagerfett I I I I I I I I
Fett für Kardanwelle - vorne/hinten (8)* EU I I I I I I I I 9
Allgemeiner Alle 10.000 km überprüfen
Air conditioner filter Alle 10.000 km ersetzen 10
(Wartungsintervall bei erschwerten Bedingungen verkürzen)
11
Hinweise zu den Symbolen
I - Diese und die zugehörigen Teile überprüfen. Falls erforderlich, korrigieren, reinigen, nachfüllen, einstellen oder austauschen.
R - Austauschen oder auswecheln.
12
(3)* Siehe “Empfohlene Flüssigkeiten und Schmiermittel”.
(6)* Nach einer Geländefahrt sollte der Unterboden gründlich überprüft werden. Überprüfen Sie Schraubverbindungen auf festen Sitz. 13
(7)* Bei Bedarf Räder umsetzen und auswuchten.
(8)* Nach Geländefahrten sollten die Antriebswellenmanschetten überprüft werden. 14
(9)* Prüfen Sie die Kardanwelle (Schmierung) alle 5.000 km oder alle 3 Monate, falls das Fahrzeug unter erschwerten Bedingungen gefahren wird:
- Im Gelände oder auf staubigen Straßen
- Häufiger Stadtverkehr bei Außentemperaturen von über 32°C (90°F)
15
- Fahrten in gebirgigen Gegenden.
Raue Beanspruchung des Klimaanlage-Filters
16
- Geländefahrten oder Fahren in verschmutzten Gebieten; ausgedehnter Klimaanlage- oder Heizungsbetrieb

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13-43

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 43 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 NOTIZEN

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Y250_13_Ge-Service and Maintenance.p65

Page 44 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 Leuchte 14 0
1
2
3
INHALTSANGABE 4

Glühlampen-spezifikationen und
5
funktionsprüfung ........................................ 14-2 6
Anordnung der aussen-leuchten .............. 14-3 7
Innenleuchten ........................................... 14-10 8
9
10
11
12
13
14
15
16

Y250_14_Ge-Lamp.p65 Page 1 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 GLÜHLAMPEN-SPEZIFIKATIONEN UND FUNKTIONSPRÜFUNG

0 GLÜHLAMPEN-SPEZIFIKATIONEN FUNKTIONSPRÜFUNG
Spezifikationen 1. Kontrollieren, ob die Leuchte mit dem Schalter ein- bzw.
1 Bezeichnung Anzahl
Spezifikationen
(Allgemeine ausgeschaltet werden kann.
(EU)
Informationen)
2 2. Sollte die Lampe nicht aufleuchten, muss die zugehöri-
Außen- Schein- Fernlicht 2 55W ← ge Sicherung überprüft werden.
3 Leuch- w e r f e r Abblendlicht 2 55W ← 3. Ausgebrannte Sicherungen mit neuen ersetzen.
ten
Blinkerleuchte 2 PY21W 28W Anweisungen zum Austausch finden Sie im Abschnitt „In
4 Notfallsituationen“ in diesem Handbuch.
Positionsleuchte 2 W5W 8W
5 4. Falls die Sicherung nicht durchgebrannt ist, Glühlampe
Nebelscheinwerfer 2 H27W/2 ←
überprüfen und ggf. ersetzen.
6 Seitlicher Blinker 2 W5W 5W 5. Falls die Glühlampe nicht defekt ist, muss das System
Heck- Stoppleuchte (Heck) 6 (EU: 4) P21/5W 27W(8W) von einem Ssangyong-Händler oder einer Ssangyong-
7 leuchte Blinkerleuchte Vertragswerkstatt überprüft werden.
2 PY21W 27W
8 Rückfahrleuchte 2 W16W ← VORSICHT

Nebelschlussleuchte • Nur Ersatzlampen der gleichen Kapazität verwenden.

2 P21W -
9 • Vor Austausch der Glühlampe, Batterie am negativen Kabel
Nummernschildleuchte 2 W5W 5W abklemmen. Zündschlüssel entfernen.
10 Obere bremsleuchte _ LED-Typ • Bei Ausbau der Abdeckung vorsichtig vorgehen.
11 Innenleuchte vorne 2 10W ← • Vor Auswechseln der Glühlampe, sicherstellen, dass der zuge-
hörige Schalter und der Zündschalter ausgeschaltet sind.
Innen- Handschuhfachleuchte 1 10W ←
12 licht Mittlere Innenleuchte • Glühlampe nach Ausschalten nicht direkt mit der bloßen Hand
1 10W ← berühren.
13 Kofferraumleuchte 1 10W ← • Die Gaskolben neuer Lampen nicht mit bloßen Händen anfassen.
Einstiegsleuchte 4 5W ← Fingerabdrücke, Staub oder Feuchtigkeit können zu einer verrin-
14 gerten Lebensdauer des Glaskolbens führen oder ihn zerstören.
Wird der Glaskolben aus Versehen berührt, mit einem weichen Lap-
15 pen abwischen.
• Nicht versuchen Scheinwerfer selbst einzustellen. Dies sollte
16 durch Fachpersonal bei einem Ssangyong-Händler oder
Ssangyong-Vertragswerkstatt vorgenommen werden.

14-2 LEUCHTE

Y250_14_Ge-Lamp.p65 Page 2 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 ANORDNUNG DER AUSSEN-LEUCHTEN

0
Obere Bremsleuchte
1
2
3
4
5
6
7
8
Nebelscheinwerfer Seitlicher Blinker
9
10
Scheinwerfer Heckleuchte 11
12
Heckleuchte/
Bremsleuchte 13
Abblendlicht
Heckleuchte
14
Fernlicht Rückfahrleuchte
15
Bremsleuchte oder 16
Nebelschlussleuchte*
Blinkerleuchte Blinkerleuchte

LEUCHTE 14-3

Y250_14_Ge-Lamp.p65 Page 3 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 SCHEINWERFERGEHÄUSE ENTFERNEN
0
1
2
3
4
5
6
7
1. Lichtschalter ausstellen und 3. Reifen entfernen und die 4. Scheinwerfergehäuse von der Ka-
8 Zündschlüssel aus der Zündung Befestigungsmutter im Radkaten rosserie trennen und die beiden
nehmen. abschrauben. elektrischen Anschlüsse entfernen.
9
2. Motorhaube öffnen und die beiden
10 Befestigungsschrauben entfernen.
Abblendlicht
11
ACHTUNG GEFAHR
12 Aus Gründen der Fahrsicherheit nicht versuchen die
Scheinwerferlichtausrichtung selbst auszuführen. Fernlicht
13 Dies sollte durch Fachpersonal bei einem Ssangyong-Händler
oder Ssangyong-Vertragswerkstatt vorgenommen werden.
14
15
16 Blinkerleuchte/
Positionsleuchte

14-4 LEUCHTE

Y250_14_Ge-Lamp.p65 Page 4 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 SCHEINWERFER BLINKERLEUCHTE 0

Abblendlicht
1
2
3
4
5
6
Fernlicht 7
8
9
1. Scheinwerferabdeckung vom entfernten Scheinwerfer- 1. Durch Drehen Blinkleuchten-Kabelsteckverbinder vom
gehäuse entfernen. entfernten Scheinwerfergehäuse entfernen. 10
2. Fixierclip ausrasten. 2. Glaskolben niederdrücken und drehen, um ihn zu 11
3. Glaskolben durch neuen ersetzen. entfernen.
4. Bei der Installation in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. 3. Durchgebrannten Glaskolben durch neuen ersetzen. 12
4. Bei der Installation in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
13
14
Glühlampe Glühlampe für 15
für Fernlicht Abblendlicht
16

LEUCHTE 14-5

Y250_14_Ge-Lamp.p65 Page 5 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 0 NEBELSCHEINWERFERLEUCHTE
1. Lichtschalter ausstellen und Zünd-
1 schlüssel aus der Zündung
2 nehmen.

3 2. Stecker durch Entriegelung der bei-

den Sperren abziehen.
4
5
6
Nebelscheinwerfer
7
3. Glühlampe durch Drehen entfernen.
8
9 4. Durch neue ersetzen.

10 5. Bei der Installation in umgekehrter

11 Reihenfolge vorgehen.

12
13
VORSICHT
14 Die Nebelscheinwerfer sind nur von der
Unterseite der Karosserie zugänglich. Der
15 Austausch der Glühlampen für die Nebel-
scheinwerfer sollte von einem Ssangyong-
16 Händler oder einer Ssangyong-Vertrags-
werkstatt vorgenommen werden.

14-6 LEUCHTE

Y250_14_Ge-Lamp.p65 Page 6 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 SEITLICHER BLINKER 0
1. Zündschlüssel aus Zündschaltung
abziehen.
1
2
2. Leuchtengehäuse herausdrücken
durch Drücken nach Hinten. 3
4
Seitlicher Blinker
5

3. Steckverbinder abnehmen.
6
7
8
9
10
11
4. Glühlampengehäuse durch Dre- 5. Glühlampe entfernen. 12
hen entfernen.
6. Durch neue ersetzen.
13
14
7. Bei der Installation in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen. 15
16

LEUCHTE 14-7

Y250_14_Ge-Lamp.p65 Page 7 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 0 RÜCKLEUCHTE
1. Zündschlüssel aus Zündschaltung
1 abziehen.
2
2. Befestigungsschrauben am Rück-
3 leuchtengehäuse entfernen.
4
5
6 Rückleuchte
3. Hauptstecker abziehen und das
7 Heckleuchtengehäuse abnehmen.

8
9
10
11
4. Die defekte Glühlampe entfernen.
12 Heckleuchte/Bremsleuchte, Heckleuchte,
Blinkleuchte: Glühlampe niederdrücken und
13 drehen, um sie zu entfernen.
Rückfahrleuchte: Glühlampe herausziehen.
14
15 6. Durch neue ersetzen.

16 7. Bei der Installation in umgekehrter Reihenfolge

vorgehen.

14-8 LEUCHTE

Y250_14_Ge-Lamp.p65 Page 8 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 NUMMERNSCHILDLEUCHTE 0
1. Zündschlüssel aus Zündschaltung
abziehen.
1
2
2. Nummernschildeinheit durch Drük-
ken nach Innen entfernen. 3
4
5

Nummernschildleuchte
6
3. Das Lampengehäuse durch Drehen 7
des Verbinders entfernen.
8
9
10
11
12
4. Glühlampe durch Ziehen entfernen. 13
5. Durch neue ersetzen.
14
15
6. Bei der Installation in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen. 16

LEUCHTE 14-9

Y250_14_Ge-Lamp.p65 Page 9 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 INNENLEUCHTEN

0 INNENLEUCHTE VORN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Zündschlüssel aus Zündschaltung abziehen. 3. Glaskolben durch neuen ersetzen.
10
11 2. Leuchtenabdeckung mittels Schlitzschraubendreher 4. Leuchtenabdeckung auf Leuchtengehäuse einrasten.
entfernen.
12
VORSICHT
13 Die Abdeckung vom rückseitigen Bereich (Pfeil) abnehmen. Ande-
renfalls könnte das Aufhängungssystem beschädigt werden.
14 Vorsicht. Nicht die Leuchtenabdeckung beschädigen.

15
16

14-10 LEUCHTE

Y250_14_Ge-Lamp.p65 Page 10 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 MITTLERE INNENLEUCHTE UND EINSTIEGSLEUCHTE 0
KOFFERRAUMLEUCHTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Zündschlüssel aus Zündschaltung abziehen. 1. Zündschlüssel aus Zündschaltung abziehen. 10
11
2. Leuchtenabdeckung mittels Schlitzschraubendreher 2. Leuchtenabdeckung mittels Schlitzschraubendreher
entfernen. entfernen. 12
13
3. Glaskolben durch neuen ersetzen. 3. Glaskolben durch neuen ersetzen.
14
4. Leuchtenabdeckung auf Leuchtengehäuse einrasten. 4. Leuchtenabdeckung auf Leuchtengehäuse einrasten. 15
VORSICHT VORSICHT
16
Vorsicht. Nicht die Leuchtenabdeckung beschädigen. Vorsicht. Nicht die Leuchtenabdeckung beschädigen.

LEUCHTE 14-11

Y250_14_Ge-Lamp.p65 Page 11 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 0 HANDSCHUHFACHLEUCHTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Zündschlüssel aus Zündschaltung abziehen. 3. An beiden Seiten der Leuchtenabdeckung drücken, um
10 die Handschuhfachleuchteneinheit zu trennen.
11 2. Ablagefach öffnen.
4. Steckerverbindung entfernen und Leuchteneinheit
12 entfernen.

13
5. Glaskolben durch neuen ersetzen.
14
15 6. Leuchtenabdeckung auf Leuchtengehäuse einrasten.

16

14-12 LEUCHTE

Y250_14_Ge-Lamp.p65 Page 12 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 Fahrzeugpflege 15 0
1
2
3
INHALTSANGABE 4

Fahrzeugpflege ......................................... 15-2

5
Einfahren ....................................................... 15-2 6
Reinigungsmittel ........................................... 15-2
7
Fahrzeugwäsche ........................................... 15-3
Pflege und reinigung des innenraums ........ 15-4 8
Glasflächen ................................................... 15-5
9
Aussenpflege ................................................ 15-5
Korrosionsschutz .......................................... 15-6 10
Fahrzeugpflege bei unter 0°C (32°F) ........ 15-8 11
Im winter den motor starten und anfahren ... 15-9
Parken im winter ........................................... 15-9 12
Weitere wartungstipps ................................ 15-10 13
Wichtige sicherheitsanweisungen .......... 15-11
Vor fahrtantritt ................................................ 15-11
14
Auf der strasse ............................................ 15-13 15
Nicht berechtigte modifikationen sind
16
untersagt ..................................................... 15-19

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 1 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 FAHRZEUGPFLEGE

0 EINFAHREN REINIGUNGSMITTEL
Bei Verwendung von Reinigungsmitteln oder anderen Che-
1 mikalien entweder innen oder außen am Fahrzeug, stets
2 die Warn- und Gefahrenhinweise auf der Verpackung
beachten. Reinigungsmittel können giftig oder entzündlich
3 sein und gefährliche oder gesundheitsschädliche Substan-
zen enthalten.
4 Zur Reinigung der Fahrzeuginnen- und Außenflächen kei-
ne flüchtigen Lösungsmittel verwenden, wie z. B.: Azeton,
5 Lackverdünner, Lackentferner, Nagellackentferner oder Rei-
nigungsmittel wie Kernseife, Bleichmittel, oder
6 Reduktionsmittel, sondern beziehen Sie sich auf die Hin-
7 weise im Abschnitt für Reinigungsmittel und
Fleckenentferner für Gewebe. Zur Reinigung, niemals Stof-
8 fe wie der Tetrachlorkohlenstoff Benzin, Benzol oder Naph-
tha verwenden. Bei der Innenreinigung mit Reinigungsmit-
9 tel oder anderen Chemikalien immer die Türen oder Fen-
Es gibt keine festen Regeln zum Einfahren des neuen ster des Fahrzeugs öffnen. Überexposition an Dämpfe kann
10 Fahrzeugs. gesundheitsschädlich sein, wobei dies eher in kleinen
Allerdings sollten während der ersten 1.000 km die folgenden unbelüfteten Räumen zutrifft. Um eine mögliche permanente
11 Verfärbung von hellfarbigen Sitzbezügen zu vermeiden, vor-
Hinweise beachtet werden, um eine optimale Lebensdauer und
sichtig sein, dass diese nicht mit farbunechten Materialien
12 Kraftstoff-Wirtschaftlichkeit des Fahrzeugs zu erreichen.
in Kontakt kommen, bis sie vollkommen trocken sind. Zu
• Den Motor nach dem Start etwas aufwärmen lassen.
13 diesen farbunechten Materialien gehören Kleidungsstücke
• Erschwerte Betriebsbedingungen vermeiden, wie z. B. ra- wie z. B. gefärbte Jeans, Kord, Lederkleidung und
14 santes Anfahren, plötzliche Beschleunigung und Dauer- wildlederartige Ausrüstung; weiterhin Dekopapier etc.
Hochgeschwindigkeitsbetrieb.
15 • Motor nicht hochtourig laufen lassen.
• Geschwindigkeit anpassen, um Motor nicht zu überlasten.
16
• Bei Fahrten in hügeligem Gelände, Fahrzeug nicht
überlasten.
15-2 FAHRZEUGPFLEGE

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 2 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 FAHRZEUGWÄSCHE 0
Um Korrosion vorzubeugen, sollte das Fahrzeug sobald wie Waschen der Stoßstange 1
möglich nach dem Befahren von Küstenstraßen (Salz), Stra- 1. Zuerst Schmutz und Staub mit Wasser und einem
ßen mit Chemikalien zur Schneeräumung (Kalziumchlorid Schwamm entfernen. 2
usw.), Gebieten mit industriellen Verunreinigungen oder
2. Motoröl oder andere Schmiermittel mit einem milden, in
matschigen und staubigen Straßen gewaschen werden.
Wasser gelösten Reinigungsmittel abwaschen.
3
Weiterhin sollte das Fahrzeug gewaschen werden, wenn
sich Flüssigkeiten von Bäumen und Vogelkot auf dem Lack 4
befinden. VORSICHT
Das Fahrzeug nie bei direkter Sonneneinstrahlung Niemals schleifende Wachssorten oder harte Reinigungsmaterialien, 5
wie beispielsweise Stahlwolle, verwenden. Karosserie und Stoß-
waschen. Das Fahrzeug immer im Schatten waschen. Wenn 6
dämpfer könnten beschädigt werden.
das Fahrzeug direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt war,
das Fahrzeug vor dem Waschen abkühlen lassen. 7
Waschvorgang: 8
1. Fahrzeug sorgfältig mit kaltem Wasser abspülen, um
Staub und lose Partikel zu entfernen. 9
2. Das Fahrzeug sorgfältig mit einem milden, in sauberem 10
und lauwarmem Wasser gelösten Reinigungsmittel
waschen. Oben beginnen und nach unten vorarbeiten. 11
3. Prüfen, ob das Fahrzeug durch Flüssigkeiten von
Bäumen, Teer oder anderen Fremdpartikeln verunreinigt 12
ist. Diese abspülen. Dabei besonders darauf achten,
dass der Lack nicht beschädigt wird.
13
4. Die Feuchtigkeit mit einem weichem Tuch abwischen. 14
Steinsplitter und Kratzer sofort ausbessern, um Korrosi-
on vorzubeugen. 15
16

FAHRZEUGPFLEGE 15-3

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 3 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 0 PFLEGE UND REINIGUNG DES INNENRAUMS
1 Pflege der Sicherheitsgurte
• Sicherheitsgurte sauber und trocken halten.
2 • Sicherheitsgurte nur mit einer milden Seifenlösung in lau-
warmem Wasser reinigen.
3
• Sicherheitsgurte weder bleichen noch färben, weil ihre Fe-
4 stigkeit dadurch beeinträchtigt werden könnte.

5
Innenraumpflege
6
Für die normale Reinigung ein trockenes Tuch verwenden.
7 • Zum Waschen von synthetischen Harzen, wie beispiels-
weise Kunststoff, lauwarmes Wasser und Seife
8 verwenden. Dann mit einem feuchten Tuch ohne Reini-
gungsmittel abwischen.
9
Die modernen Innenausstattungsmaterialien erfordern • Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch abtrocknen.
10 sachgemäße Reinigung und Reinigungsmittel. Falls dies • Staub und Schmutz auf Matten und Sitzen mit einem
nicht beachtet wird, könnten besonders bei der ersten Rei- Staubsauger entfernen.
11 nigung Wasserflecken, Ringe, permanente Fleckenbildung • Schwer verunreinigte Matten mit einem Tuch und mildem
oder Schmutzflecken entstehen. Diese sind bei einer zwei-
12 ten Reinigung nur schwer zu entfernen.
Reinigungsmittel reinigen.

13 Regelmäßige Reinigung und Pflege der Gewebeflächen im VORSICHT

Innenraum mit einem Staubsauger oder einer weichen Bür- • Chemikalien können zur Entfärbung oder Verformung der Innen-
14 ste sind daher notwendig, um Staub und Schmutz zu verkleidungen führen.
entfernen. Kunstleder oder Lederflächen regelmäßig mit ei-
15 nem feuchten Tuch abwischen. Normale Verschmutzung mit
• Bei der Reinigung der Innenverkleidungen niemals Chemikalien
wie Aceton, Emaille oder Bleichmittel verwenden
Flecken usw. können mit Reinigungsmitteln entfernt werden.
16

15-4 FAHRZEUGPFLEGE

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 4 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 GLASFLÄCHEN AUSSENPFLEGE 0
Für Glasflächen ist eine regelmäßige Reinigung Außenflächen
erforderlich. Dazu können handelsübliche Haushalts-
1
Die attraktive und hochwertige Fahrzeuglackierung bietet
glasreiniger verwendet werden, mit denen die Beläge von 2
Farbtiefe, Glanzbeständigkeit und Haltbarkeit.
Zigarettenrauch oder Staubfilmen entfernt werden können.
Aufgrund von Verkratzungsgefahr, keinesfalls Scheuermit- Fahrzeugwäsche 3
tel auf Glasflächen verwenden. Bei Verwendung von Scheu- Die optische Qualität der Fahrzeug-Lackierung kann durch
ermittel auf der Heckscheibeninnenfläche könnten die elek- häufige Fahrzeugwäsche konserviert werden.
4
trischen Heizelemente beschädigt werden. Besser keine
Aufkleber innen auf die Heckscheibe aufkleben, weil diese
Fahrzeug entweder mit lauwarmem oder kaltem Wasser 5
waschen.
eventuell später abgeschabt werden müssten.
Nicht mit heißem Wasser oder unter direkter Sonnenbe- 6
strahlung waschen. Keine aggressiven Seifen oder chemi-
sche Netzmittel verwenden.
7
Reinigung der Windschutzscheibe von außen
Sollte die Windschutzscheibe nach Betätigung der Scheiben-
Sämtliche Reinigungsmittel gründlich von der Lackoberfläche 8
abspülen und nicht auf der Oberfläche trocknen lassen.
wasseranlage nicht sauber sein, oder wenn Wischerblätter
rattern, könnte die Windschutzscheibe möglicherweise mit Die Lackoberfläche von Ssangyong-Fahrzeugen ist gegen 9
Wachsresten oder anderen Stoffen verschmutzt seien; normale Umwelt- und Klimabedingungen widerstandsfähig.
Unter außergewöhnlichen Bedingungen, wie z. B. Hoch-
10
Scheibe dann mit einem geeigneten Glasreinigungsmittel
(keine Scheuermittel) säubern. Die Windschutzscheibe ist druck-Abspritzanlagen, könnte jedoch Wasser in das 11
sauber, wenn keine Tropfenbildung entsteht. Fahrzeuginnere eindringen.
Lackpflege mit Poliermitteln und Wachs 12
VORSICHT
Windschutzscheibe niemals mit einem öligen oder wachshaltigen Zur Lack-Konservierung und zur Entfernung von Ablagerun- 13
Tuch säubern. Dies kann zu Geräuschentwicklung beim Betrieb gen auf der Lackoberfläche wird periodisches Polieren und
der Scheibenwischer, eine schlechte Sicht und Lichtreflexionen bei Wachspflege empfohlen. Entsprechende Reinigungs- und 14
Nacht führen. Weiterhin wird bei Regen die Windschutzscheibe Pflegemittel erhalten Sie über ihren Ssangyong-Händler.
nicht richtig abgewischt. 15
VORSICHT
Niemals ein Wachs verwenden, das Poliermittel enthält. Der Lack 16
und die Oberfläche der Stoßstange könnten beschädigt werden.

FAHRZEUGPFLEGE 15-5

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 5 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 0 KORROSIONSSCHUTZ
Schutz der Glanzmetallteile der Außenausstattung Ihr Fahrzeug ist korrosionsbeständig. Um die optische Qua-
1 lität und den Originalzustand sowie die Robustheit und Zu-
Glanzmetallteile sollten zur Oberflächenkonservierung regelmäßig
2 gereinigt werden. Aluminiumteile besonders vorsichtig reinigen. Um verlässigkeit der Fahrzeugausrüstung zu konservieren, wur-
die empfindliche Metalloberfläche zu schützen, daher niemals Lack- den die meisten Komponenten mit Sonderbeschichtungen
3 oder Chrompolitur, Dampf oder hoch-alkalische Reinigungsmittel für geschützt. Die Funktionsfähigkeit mancher Komponenten
Aluminium verwenden. Zur zPflege von Glanzmetallteilen empfeh- außerhalb des normalen Sichtbereichs (z. B. Motorraum-
4 len wir eine leichte Wachsbeschichtung. und Unterbaukomponenten) wird jedoch von Oberflächen-
rost nicht beeinträchtigt. Diese Komponenten sind daher
5 Reinigung der Leichtmetallräder, Räder aus nicht mit Korrosionsschutz beschichtet.
Metalllegierungen und Radkappen
6 Zur Erhaltung des guten Aussehens der Räder oder Radkappen, Blechschäden an der Karosserie
Schmutz und/oder Straßensalzablagerungen immer gründlich
7 Bei der Reparatur oder Ersatz von Teilen nach Karosserie-
beseitigen. Alle Teile regelmäßig waschen. Keine Scheuermittel oder
beschädigung auf Grund eines Unfalls muss sichergestellt
harte Bürsten verwenden, weil diese die Oberfläche beschädigen
8 können.
werden, dass die Karosseriewerkstatt die Ersatzteile bzw.
die reparierten Flächen mit dem erforderlichen Korrosions-
Die Räder und Radverkleidungen, insbesondere Aluminiumfelgen
9 oder verchromte Felgen, regelmäßig mit Wasser und einem milden
schutz versieht. (Weitere Informationen finden Sie im Ab-
Reinigungsmittel waschen, um Korrosion vorzubeugen. Zum Ent- schnitt „Lackbeschädigung“ auf der nächsten Seite).
10 fernen von schwerem Erdboden ein Reinigungsmittel ohne Polier-
mittel oder Säure verwenden. Keine Scheuerpads, Stahlwolle, grobe Fremdstoffablagerungen
11 Bürsten oder Metallpoliermittel verwenden. Waschanlagen Ablagerungen von Calciumchlorid und anderen Salzen,
12 vermeiden, bei denen säurehaltige Lösungen oder grobe Bürsten Streusalz, Ölreste und Teer, Baumsaft, Vogelmist, Chemika-
verwendet werden. Der Schutzlack des Fahrzeuges könnte be- lien von Industrieemissionen und andere Fremdstoffe könn-
13 schädigt werden. ten die Lackoberfläche beschädigen, falls sie nicht entfernt
Nach dem Befahren von Küstenstraßen oder Straßen, auf denen werden. Diese Ablagerungen werden möglicherweise bei der
14 Chemikalien zur Schneeräumung zum Einsatz kommen Autowäsche nicht völlig entfernt. Daher müssen eventuell an-
(Kalziumchlorid usw.), die Räder waschen. dere Reinigungsmittel verwendet werden. Bei Anwendung
15 VORSICHT von chemischen Reinigungsmitteln sicherstellen, dass die-
se mit der Lackoberfläche verträglich sind.
16 Aluminiumfelgen oder legierte Felgen nie mit säurehaltigen oder al-
kalischen Reinigungsmitteln säubern. Anderenfalls könnte der
Schutzlack der Felgen beschädigt werden.

15-6 FAHRZEUGPFLEGE

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 6 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 0
Lackbeschädigung VORSICHT 1
Steinschlagschäden, Risse oder Kratzer müssen sofort • Bei einer Motorwäsche werden Kraftstoff, Fett- und
ausgebessert werden. Blankes Metall kann schnell rosten. Ölrückstände abgespritzt. Fahrzeug daher nur bei Werkstät- 2
Dies kann aufwändige Reparaturen zufolge haben. Kleine- ten oder von einem Ssangyong-Händler behandeln lassen, wo
re Lackmängel können mit einer Lacksprühdose oder ei- die Waschanlage mit den nötigen Ölabscheider- und 3
Entsorgungsvorrichtungen ausgerüstet ist.
nem Lackstift ausgebessert werden. Größere Lackschäden
sollten von einer Ssangyong-genehmigten Karosseriewerk- • Altöl sowie benutzte Bremsflüssigkeit, Getriebeöl, 4
statt repariert werden. Gefrierschutzmittel, Batterien und Reifen, müssen vorschrifts-
mäßig bzw. durch den Lieferanten der dazu verpflichtet ist, ent- 5
sorgt werden.
• Diese Artikel gehören nicht in den Hausmüll und dürfen auch 6
Unterbau-Wartung
nicht mit Abwasser entsorgt werden.
Die im Streusalz enthaltenen und zu Staubkontrolle verwen- • Umweltschutz geht jeden an.
7
deten korrosiven Stoffe können sich auf dem Unterbau
ablagern. Werden diese Materialien nicht entfernt, können
• Helfen Sie ebenfalls! 8
diese rapide Korrosionsbildung (Rost) an
Kraftstoffleitungen, Chassis, Unterboden sowie an der Aus-
9
puffanlage verursachen, obgleich diese mit Korrosions- 10
schutz ausgerüstet sind. Mindestens einmal im Jahr, viel-
leicht im Frühling, müssen diese Materialien mit Leitungs- 11
wasser vom Unterbau abgespült werden. Dabei
sicherstellen, dass die Stellen, an denen sich Schlamm 12
oder Schmutz ablagern könnte, ebenfalls gereinigt werden.
Ablagerungen an schwer zugänglichen Stellen des Rah-
13
mens vor dem Abspülen lösen. Dieser Service wird ggf. auch
14
von ihrem Ssangyong-Händler zur Verfügung gestellt.
15
16

FAHRZEUGPFLEGE 15-7

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 7 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 FAHRZEUGPFLEGE BEI UNTER 0°C (32°F)

0 FAHRZEUGPFLEGE BEI UNTER 0°C (32°F)

Im Winter kommt es häufig zu schwierigen Motoröl
1 Straßenbedingungen. Deshalb sollten Vorbereitungen für Wenn das Fahrzeug ausgeliefert wird, ist der Motor mit ei-
alle Fälle getroffen werden. nem für alle Jahreszeiten geeigneten Motorenöl gefüllt.
2 Bevor Sie sich in ländliche oder abgelegenen Gebiete be-
geben oder bei Fahrten in verschneite Gegenden sollten Reifen
3 Sie Säcke mit Sand, eine Schaufel, Handschuhe und alte Winterreifen eigen sich für verschneite oder vereiste Stra-
4 Kleidung in Ihr Fahrzeug packen. ßen besser. Montieren Sie Winterreifen, bevor Sie auf ver-
schneiten oder vereisten Straßen fahren.
Kühlmittel
5 Vor Beginn der kalten Jahreszeit das Kühlmittel überprüfen. VORSICHT
6 Das Standard-Kühlmittel besteht aus einer 50/50-Mischung • Mit installierten Winterreifen sollte das Auto langsamer als sonst
aus Wasser und Frostschutzmittel. gefahren werden.
7 Falls sich im Kühlkreislauf nur Wasser befindet, gefriert es • Die Schneeketten müssen ordnungsgemäß montiert werden.
möglicherweise bei Minusgraden, wodurch der Motor und Ansonsten ist es möglich, dass die Ketten die Radkästen oder
8 das Kühlsystem des Fahrzeugs ernsthaft beschädigt wer- die Karosserie Ihres Fahrzeugs beschädigen.
den können.
9 Klimaanlage
VORSICHT
Wenn die Klimaanlage längere Zeit nicht benutzt wurde,
10 • Wenn das Fahrzeug ausgeliefert wird, ist das Kühlsystem mit
können die interne Komponenten des Systems durch man-
einem für alle Jahreszeiten geeigneten Kühlmittel gefüllt.
11 • Bevor Sie Kühlflüssigkeit auffüllen, vergewissern Sie sich bitte,
gelnde Schmierung blockieren. Dies kann zu Kühlmittel-
dass das Kühlmittel aus einer 50/50-Mischung aus Wasser und leckagen oder Korrosion des Systems führen. Es kann zur
12 Frostschutzmittel besteht. Fehlfunktion der Klimaanlage kommen.
• Nur genehmigte Ssangyong-Original-Kühlflüssigkeit verwenden. Um die optimalen Betriebsbedingungen aufrecht zu
13 erhalten, wird empfohlen, die Klimaanlage jede Woche 5
Flüssigkeit für die Scheibenwaschanlage bis 10 Minuten einzuschalten, unabhängig von der
14 Benutzen Sie nur Original-Kühlflüssigkeit die auch bei kal- Jahreszeit.
ter Witterung nicht gefriert.
15 Wenn nicht zugelassene Waschflüssigkeit verwendet wird,
VORSICHT
Das Frostschutzmittel im Winter nicht entfernen, auch wenn Sie
16 kann die Flüssigkeit gefrieren. Anderenfalls könnte der
die Klimaanlage nicht benutzen.
Scheibenwischermotor beschädigt werden, wodurch das
sichere Fahrverhalten beeinträchtigt würde.

15-8 FAHRZEUGPFLEGE

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 8 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-19, ¿ÀÈÄ 2:19
 IM WINTER DEN MOTOR STARTEN UND PARKEN IM WINTER 0
ANFAHREN Wenn bei kalter Witterung die Feststellbremse benutzt wird,
kann diese vereisen und somit das Bewegen des Fahr-
1
Motor starten im Winter zeugs erschweren. Beim Parken am Gefälle, immer zuerst
Im Winter, muss der Motor einen höheren Widerstand des
2
die Feststellbremse aktivieren. Den Schalt(wahl)hebel in
Antriebs überwinden und die Batterie und der Startermotor die Position „1“ oder „R“ (Handschaltung) oder in die Posi- 3
liefern weniger Leistung. Deshalb muss der Motor den Wit- tion „P“ schalten (Automatikgetriebe). Einen Keil hinter ei-
terungsverhältnissen entsprechend angelassen werden. nem Rad platzieren und die Feststellbremse lösen. 4
Den Motor nach dem Anlassen und vor dem Fahren warm
laufen lassen. Das Warmlaufen des Motors erhöht seine ACHTUNG GEFAHR 5
Lebensdauer und ermöglicht eine sicherere Fahrweise. Wenn die Feststellbremse vereist ist, kann es beim Bewegen des
Fahrzeugs zu Schäden kommen, falls das Eis nicht vorher ent-
6
VORSICHT fernt wird. Warten Sie, bis das Eis geschmolzen ist und bewegen
Sie Ihr Fahrzeug dann vorsichtig.
7
Die Glühkerzen des Dieselmotors müssen auf eine ausreichende
Betriebstemperatur gebracht werden, bevor der Motor startet. 8
Fahren im Winter 9
Halten Sie mindestens den doppelten normalen Sicherheits- 10
abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug ein. Schalten Sie
beim Anhalten in einen kleineren Gang, um die Motorbremse 11
einzusetzen.
Fahren Sie mit einer der Witterung angepassten
12
Geschwindigkeit, vermeiden Sie plötzliche Beschleunigungs-, 13
oder Bremsvorgänge ebenso wie abrupte Lenkradbewegungen.
14
15
16

FAHRZEUGPFLEGE 15-9

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 9 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 0 WEITERE WARTUNGSTIPPS
1 Nach der Fahrt auf salzbestreuten Straßen sollte der Unter- Dieselkraftstoff im Winter
boden des Fahrzeugs so bald wie möglich gewaschen An sehr kalten Tagen kann es zum Ausflocken des Paraffins,
2 werden, um Korrosion zu vermeiden. einem der Inhaltsstoffe in Dieselkraftstoff kommen. Dieser
Wenn das Fahrzeug auf einer schneebedeckten Straße ge- Prozess erschwert das Starten des Motors. In der kalten
3 parkt wird, kann sich auf dem Bremssystem Eis bilden. Jahreszeit wird dem Dieselkraftstoff Kerosin zugemischt,
Durch das Eis wird das Bremsvermögen des Fahrzeugs um zu verhindern, dass sich das Paraffin verflockt und, um
4 reduziert. In diesem Fall, langsamer fahren und die Brem- damit den problemlosen Kraftstofffluss durch den
se häufiger betätigen, um das Eis zu entfernen. Sobald das Kraftstofffilter zu gewährleisten. Die Menge an Kerosin, die
5 Bremsvermögen wieder hergestellt ist, kann das Fahrzeug dem Dieselkraftstoff beigemischt wird variiert je nach Stand-
6 wieder mit der üblichen, den Witterungsverhältnissen ort und Außentemperaturen. Um das problemlose Starten
angepassten Geschwindigkeit gefahren werden. des Fahrzeugs zu gewährleisten, sollte das Fahrzeug des-
7 halb an kalten Tagen in einer Garage geparkt werden. Falls
ACHTUNG GEFAHR möglich, sollte der Kraftstofftank nach jeder Fahrt aufgefüllt
8 • Falls sich Eis auf den Wischblättern ablagert, wird der werden, um zu verhindern, dass sich Eis im Kraftstoffsystem
Scheibenwischermotor zusätzlich belastet, wodurch er beschä- bilden kann.
9 digt werden könnte. Die Scheibenwischer sollten nicht benutzt
werden, wenn sie vereist sind.
10 VORSICHT
• Wenn das Fahrzeug auf einer schneebedeckten Straße gefah-
• Motoröl und Kraftstofffilter an den geplanten Wechselintervallen
11 ren wird, können sich große Schneemengen an den Radkästen
wechseln. Kontaminiertes Motoröl ist weniger geschmeidig, ver-
ansammeln. Diese Schneemengen können die Steuerungs-
stopft den Kraftstofffilter und beeinträchtigt dadurch das Star-
fähigkeit des Fahrzeugs beeinträchtigen. Entfernen Sie deshalb
12 den Schnee regelmäßig von den Radkästen.
ten des Motors.
• Zur Verbesserung der Starteigenschaften dürfen nur Kerosin
13 oder Alkohol in den Kraftstoff beigemischt werden, es dürfen
keine anderen Zusätze verwendet werden. Andere Zusätze
14 verringern möglicherweise die Schmiereigenschaften des inter-
nen Kraftstoffsystems oder haben eine andere Zündtemperatur.
15 Dadurch könnte das Kraftstoffsystem beschädigt werden oder
es könnte zu übermäßigen Emissionen kommen.
16

15-10 FAHRZEUGPFLEGE

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 10 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
VOR FAHRTANTRITT 0
Vor Fahrtantritt sollten alle Teile des Fahrzeuges überprüft Fahrbedingungen überprüfen: 1
werden, um ein sicheres und angenehmes Fahren zu • Rückspiegel einstellen
gewährleisten. 2
• Bremse drücken und Feststellbremse lösen
VORSICHT • Alle Warnleuchten und Kontrollleuchten überprüfen 3
Um das Fahrzeug effektiv zu überprüfen, muss es auf einer ebe- • Alle Beleuchtungsgeräte überprüfen
nen Fläche geparkt sein und die folgenden Dinge in der angege-
• Die Einstellung des Fahrersitzes überprüfen
4
benen Reihenfolge überprüft werden.
• Überprüfen, ob Scheinwerfer, Heckleuchten, Rückleuchten, 5
Nummernschildbeleuchtung, Blinker und Stopplichter rich-
Problematische Teile überprüfen tig funktionieren. 6
Alle Teile überprüfen, die zu Problemen während der Fahrt
VORSICHT 7
führen könnten und während der Fahrt nicht einsichtbar
Beim Überprüfen der Leuchten kann die Reflektion an Wänden oder 8
sind.
in spiegelnden Flächen oder eine weitere Person behilflich sein.
Sichtkontrolle von außen 9
• Reifendruck und Luftdruck überprüfen. 10
Motorraum überprüfen
• Seitenspiegel und Nummernschilder auf Verschmutzung
Das folgende überprüfen: 11
oder Beschädigung überprüfen.
• Motoröl
• Alle Leuchten auf Beschädigung oder Verschmutzung hin
überprüfen. • Servolenkflüssigkeit 12
• Überprüfen, ob sich ein Ölfleck unter dem geparkten Fahr- • Bremsflüssigkeit 13
zeug gebildet hat. • Kühlsystem
• Keilriemen
14
15
16

FAHRZEUGPFLEGE 15-11

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 11 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 0
1 Immer Sicherheitsgurt anlegen Ein Kind niemals allein im Fahrzeug zurücklassen
Alle Fahrzeuginsassen müssen stets angeschnallt sein. Wird ein Kind alleine im Fahrzeug zurückgelassen, kann es
2 unbeabsichtigter Weise den Motor starten, ein Feuer oder
ACHTUNG GEFAHR einen Unfall verursachen.
3
• Kinder, Schwangere oder stillende Mütter, die den Sicherheits-
gurt nicht ordnungsgemäß anlegen, können bei einem Unfall ACHTUNG GEFAHR
4 schwer verletzt werden. Die Sicherheitsgurte immer wie vor- • Im Sommer kann die Fahrzeuginnentemperatur durch direkte Son-
geschrieben anlegen.
5 nenbestrahlung gefährlich hoch werden. Ein Kind, das nicht in der
• Die Abschnitte über Sitze, Sicherheitsgurte und Airbags sorg- Lage ist, die Fahrzeugelemente richtig zu bedienen, könnte ersticken.
6 sam durchlesen. • Ein Kind niemals allein im Fahrzeug zurücklassen!

7
Achten Sie auf Ihre Kinder
8
Kinder müssen auf dem Rücksitz sitzen
9 Damit Kinder nicht durch unbeabsichtigte Bewegungen oder
den missbräuchlichen Gebrauch von Geräten die Fahrsi-
10 cherheit gefährden, müssen sie stets auf dem Rücksitz
sitzen.
11
Kinder sollten keine Einstellungen der Sicherheits-
12 geräte vornehmen
13 Erwachsene sollten darauf achten, dass sich Kinder keine
Körperteile in Türen, Fenstern, Sicherheitsgurten oder Sit-
14 zen verletzen.

15
16

15-12 FAHRZEUGPFLEGE

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 12 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 AUF DER STRASSE 0
Wenn ein Problem auf der Straße auftritt An einem sicheren Ort parken 1
• Geht eine Warnleuchte an, das Fahrzeug sofort an einem Niemals an einem Ort parken, an dem Heu, Blattwerk,
sicheren Ort zum Halten bringen und die entsprechen- Papier, Lumpen, Öl oder andere brennbare Materialien auf- 2
den Notfallmaßnahmen ergreifen. bewahrt werden.
3
• Hat das Fahrzeug einen schweren Schlag auf den
VORSICHT
Fahrzeugboden erfahren, Fahrzeug an einem sicheren Ort 4
anhalten und überprüfen, ob Kraftstoff oder Brems- Nach dem Fahren sind Auspufftopf und Auspuffrohr heiß. Ent-
flüssigkeit austritt oder ob andere Beschädigungen am flammbare Materialien neben dem Fahrzeug könnten so zu einem 5
Unterboden des Fahrzeuges zu finden sind. Feuer führen.

• Sollte während der Fahrt ein Reifen platzen oder Luft 6

verlieren, Ruhe bewahren, das Lenkrad fest und sicher
halten, vorsichtig Bremsen, um Geschwindigkeit zu ver- Motor abschalten beim Schlafen im Fahrzeug 7
ringern und an einem sicheren Ort anhalten. Es könnte zu einem Unfall kommen, wenn unbeabsichtigt 8
der Wählhebel verstellt oder auf das Gaspedal getreten
ACHTUNG GEFAHR
Ist auf die Frontachse und die Reifen ein schwerer Schlag er-
wird. Daher Motor abschalten. 9
folgt und sollten darauf Lenkprobleme eintreten (Lenkrad
schwenkt hoch und runter / rechts und links / kreisförmig), so- VORSICHT 10
fort den nächstgelegenen Ssangyong-Händler oder die näch- Häufiges Betätigen des Gaspedals kann den Motor überhitzen und
ste Ssangyong-Vertragswerkstatt aufsuchen, um die Lenkung das Auspuffrohr kann Feuer fangen. 11
und Aufhängung überprüfen zu lassen.
12
Unnötige Lenkbewegungen während der
Fahrt vermeiden
Motor abschalten bei Verlassen des Fahrzeu- 13
ges
• Niemals während der Fahrt den Zündschlüssel
• Motor abschalten und Türen verschließen.
14
herausziehen. Anderenfalls arbeiten die Bremsen und die
Servolenkung nicht. • Keine Wertgegenstände im Fahrzeug zurücklassen. Ein 15
• Während der Fahrt niemals mit den Händen durch das Lenk- Kind niemals allein im Fahrzeug zurücklassen.
rad greifen, um Schalter zu betätigen. Es kann zu Behinde-
16
rungen bei der Lenkung kommen und zu Unfällen führen.

FAHRZEUGPFLEGE 15-13

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 13 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 0 Fahrzeug nur nach Einschalten des Motors Parken oder Anhalten in einem geschlossenen Raum
bewegen Wird das Fahrzeug in einem geschlossenen Raum geparkt
1 Das Fahrzeug nur bewegen nachdem der Motor einge- oder angehalten, stets den Motor ausstellen.
schaltet wurde.
2 ACHTUNG GEFAHR
ACHTUNG GEFAHR Ein Fahrzeug mit laufendem Motor in einem geschlossenen Raum,
3 wie zum Beispiel einer Garage oder einem anderen Raum, in dem
Mit dem Fahrzeug bei abgeschaltetem Motor einen Hügel oder ein
nicht genügend Luftzirkulation vorherrscht, abzustellen, kann zu
4 steiles Gefälle herunter zu fahren, kann zu Unfällen führen.
Tod durch Kohlenmonoxidvergiftung führen.

5
Beim Rückwärtsfahren beachten
Bergab parken
6 Beim Rückwärtsfahren immer darauf achten, dass keine
Nach dem Anziehen der Feststellbremse bei Fahrzeugen Personen, besonders Kinder, oder Objekte hinter dem
7 mit Schaltgetriebe den Schalthebel in den Rückwärtsgang Fahrzeug sind.
stellen und bei einem Fahrzeug mit Automatikgetriebe den
8 Wählhebel auf die P-Position stellen. Fahren bei Regen
9 VORSICHT
Wenn es regnet, wird die Fahrbahnoberfläche rutschig und
die Haftung zwischen Fahrbahn und Reifen nimmt ab. Da-
10 Unterkeile unter die Räder legen. her bei Regen besonders vorsichtig fahren.

11 VORSICHT
Bergauf parken Wird auf einer nassen Fahrbahn mit hoher Geschwindigkeit
12 Nach dem Anziehen der Feststellbremse bei Fahrzeugen gefahren, können die Reifen den Kontakt zur Fahrbahn verlieren.
Die Reifen gleiten auf dem Wasser. Dies wird Aquaplaning, oder
13 mit Schaltgetriebe den Schalthebel in den ersten Gang stel- auch Hydroplaning, genannt. Dies kann den Verlust der Kontrolle
len und bei einem Fahrzeug mit Automatikgetriebe den über Bremse und Steuerung zur Folge haben.
14 Wählhebel auf die P-Position stellen.
Nachdem durch eine Wasserlache gefahren wurde oder
15 VORSICHT nach einer Autowäsche, das Bremspedal einige Male leicht
drücken und langsam vorwärts bewegen, um zu bestätigen,
Unterkeile unter die Räder legen.
16 dass die Bremsen normal arbeiten.

15-14 FAHRZEUGPFLEGE

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 14 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 Dinge aus dem Weg räumen, die beim Fah- Vorsicht mit Accessoires 0
ren hinderlich sein könnten Niemals Accessoires oder andere unnötige Gegenstände
an den Fenstern des Fahrzeuges anbringen, da dies die 1
ACHTUNG GEFAHR
Fahrsicherheit einschränken könnte.
• Niemals entflammbare Materialien, wie zum Beispiel Feuerzeuge
Accessoires können wie eine Sammellinse wirken und zu
2
oder Sprays, im Fahrzeug liegen lassen. Dies kann zu einem
Brand oder einer Explosion führen. Feuer und Unfällen führen. 3
• Niemals Gegenstände unter dem Fahrersitz aufbewahren oder einen
besonders dicken Teppich einbringen, da dies zu Behinderungen bei Vorsicht beim Überprüfen des Kühlmittels 4
der Benutzung der Brems-, Gas- und Kupplungspedale führen kann. Bei heißem Motor niemals die Kappe des Kühlmitteltanks
öffnen. 5
Verwendung der Motorbremse bei langen Gefällen Heißer Dampf oder Flüssigkeit könnten heraustreten und 6
zu Verbrennungen führen.
Werden die Bremsen übermäßig strapaziert, können sie über-
hitzen und der Bremseffekt wird verschlechtert. Bei Befahren 7
Immer Original-Ssangyong-Teile verwenden
eines langen Gefälles, in einen niedrigen Gang schalten und
Bremspedal zusammen mit Motorbremse ausnutzen. • Die Sicherheit und Leistung Ihres Fahrzeuges kann durch 8
die ausschließliche Verwendung von vorgeschriebenen
WICHTIGER HINWEIS Komponenten und Original-Ssangyong-Teilen erhalten
9
Die Motorbremse verlangsamt das Fahrzeug während das Gas- werden. 10
pedal nicht bedient wird. Das Herunterschalten in einen niedrige- • Vorgeschriebene Teile können durch Teilenummer und
ren Gang erhöht diesen Effekt.
Siegel identifiziert werden. 11
Zigaretten immer vollständig löschen VORSICHT 12
• Sicherstellen, dass Zigaretten und Streichhölzer immer • Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch die Verwen-
dung von anderen Teilen als den vorgeschriebenen und Origi- 13
vollständig gelöscht sind, bevor Sie in den Aschenbecher
nal-Ssangyong-Teilen verursacht werden.
kommen.
• Ein Hologramm zeigt an, dass es sich bei einem Teil um ein Ori-
14
• Niemals viele Zigarettenstummel und leicht entflammba- ginal-Ssangyong-Teil handelt.
res Material zusammen in den Aschenbecher tun. 15
VORSICHT 16
Aus Sicherheitsgründen sollte am Lenkrad nicht geraucht werden.

FAHRZEUGPFLEGE 15-15

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 15 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:51
 0 Fahren auf Schnee und Eis Fahren auf Sand und Matsch
• So weit wie möglich herunterschalten und sehr vorsich- • So langsam wie möglich fahren.
1 tig fahren. • Nicht zu schnell beschleunigen oder bremsen, da das
• Da der Bremsweg länger ist als üblich, muss der Abstand Fahrzeug im Sand oder Schlamm stecken bleiben könnte.
2 dementsprechend vergrößert werden. • Bleibt das Fahrzeug in Sand oder Schlamm stecken, ei-
3 • Bei zu heftigem Beschleunigen oder Bremsen kann das nen Stein oder ein Stück Holz unter dem festgesetzten Rad
Fahrzeug ins Rutschen geraten. Es kann zu einem Un- einbringen, das Gaspedal leicht drücken und vorsichtig im
4 fall kommen. Fahren Sie also besonders vorsichtig. Beim Vor- und Rückwärtsgang vor- und zurückbewegen, um das
Bremsen zunächst mit der Motorbremse langsamer Fahrzeug herauszubekommen.
5 werden. Die Bremsen erst benutzen, wenn die Fahrzeug-
geschwindigkeit entscheidend verringert wurde. VORSICHT
6 • Bleibt das Fahrzeug hartnäckig in Schnee, Sand oder Schlamm
• Beim Fahren auf einem rutschigen Gefälle, die Motor-
stecken, das Gaspedal nicht zu oft drücken. Wenn möglich, Hil-
7 bremse benutzen und besonders vorsichtig fahren.
fe besorgen, um das Fahrzeug herauszubekommen.

8 VORSICHT
Beim Befahren von verschneiten und vereisten Fahrbahnen, Fahren auf ungepflasterten Straßen und
9 Schneereifen benutzen.
Bergstraßen
10 • Vor Fahrtantritt die Fahrbahnbedingungen überprüfen,
zum Beispiel ob die Straße plötzlich endet oder ob jeder-
11 zeit genug Platz für eine Wende ist.
12 • Auf sand- oder schlammbedeckten Fahrbahnen kommt
ein Fahrzeug leicht ins Rutschen. Langsam und gleich-
13 mäßig fahren.
• Beim Fahren abseits der Bergstraßen besteht Absturzgefahr.
14 • Beim Fahren im Gefälle, Gang nicht wechseln. Langsam
15 fahren und Motorbremse wirken lassen.

16

15-16 FAHRZEUGPFLEGE

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 16 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:52
 Fahren durch Wasser ACHTUNG GEFAHR 0
• Tritt Wasser in das elektrische System oder den Motor Tritt Wasser in das Bremssystem ein, wird die Bremskraft
ein, kann dies zu irreparablen Schäden am Fahrzeug verschlechtert. Nachdem durch ein Gewässer gefahren wurde, 1
führen. Niemals in zu tiefe Gewässer einfahren. langsam und vorsichtig fahren und dabei mehrere Male die Bremse
• Muss durch ein Gewässer gefahren werden, so muss die
betätigen, damit durch die bei der Reibung entstehende Hitze die 2
Bremsbeläge und Bremsscheiben getrocknet werden. Vor dem Wei-
niedrigste Stelle gesucht werden, an der der Auspuff noch terfahren überprüfen, ob die Bremsen ordnungsgemäß funktionieren. 3
über der Wasseroberfläche ist. Langsam und gleichmä-
ßig fahren. 4
• Bevor durch ein Gewässer gefahren wird, aus dem Fahr- Überprüfen des Fahrzeugs nach einer Fahrt durch
zeug aussteigen und die Beschaffenheit des Gewässer- Wasser 5
grundes überprüfen. Nicht durch Gewässer fahren, de- • Vorder-, Rückseite, rechte Seite, linke Seite, Getriebe,
ren Boden sandig und felsig ist.
6
Achsen, Gelenkwelle, Öl- und Flüssigkeitsstände und
• Beim Kolonnenfahren durch Gewässer daran denken, Unterboden überprüfen. Sollten Probleme auftreten, das 7
dass das vordere Fahrzeug den Gewässerboden Fahrzeug sofort überprüfen lassen.
durchpflügt. Daher an einer anderen Stelle durch das Ge- • Alle Leuchten und anderen elektrischen Geräte 8
wässer fahren. überprüfen. Falls notwendig, beschädigte Komponenten
austauschen und Fahrzeug überprüfen lassen. 9
Dinge, die man bedenken sollte, wenn man durch • Das Fahrzeug auf Beschädigungen an Karosserie oder 10
Wasser fährt Unterboden untersuchen. Falls Probleme auftauchen
• Stoppt der Motor bei der Fahrt durch ein Gewässer, nicht
sollten, das Fahrzeug sofort überprüfen lassen. 11
versuchen, den Motor wieder zu starten. Das Fahrzeug • Fahrzeug waschen, wenn es schmutzig geworden ist. Da-
durch wird es geschützt. 12
muss abgeschleppt werden.
• Darauf achten, dass kein Wasser über den Kühler in den 13
Motorraum gelangt.
14
• Stets mit konstanter Geschwindigkeit durch das Gewäs-
ser fahren. 15
16

FAHRZEUGPFLEGE 15-17

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 17 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:52
 0
1 Auf hügeligen Straßen fahren Fahren auf der Autobahn
Wählhebel gemäß den Straßenbedingungen einstellen. • Bevor auf die Autobahn gefahren wird, Wettervorhersage
2 anhören, alle notwendigen Vorbereitungen treffen, den
ACHTUNG GEFAHR Kraftstoffstand, Bremssystem, Kühlsystem und Reifen
3 Wird die Motorbremse plötzlich auf eisigen und rutschigen Stra- überprüfen.
ßen eingesetzt, kann das Fahrzeug ins Rutschen geraten. Es kann • Grundsätzlich Geschwindigkeitsbegrenzungen einhalten
4 zu einem Unfall kommen. Die Motorbremse erst nach vollständiger und nicht rasen!
Reduzierung der Fahrzeuggeschwindigkeit einsetzen.
5 • Immer genügend Abstand einhalten und plötzliche Lenk-
bewegungen vermeiden.
6 • Im steilen Gefälle in den niedrigsten Gang schalten, um
• Bei Schnee, Regen oder anderen widrigen Wetterverhältnissen,
die Motorbremse effektiv auszunutzen.
7 den Abstand zwischen eigenem Fahrzeug und Vordermann
ACHTUNG GEFAHR
verdoppeln. Die Geschwindigkeit um die Hälfte vermindern.
8 Werden die Bremsen übermäßig strapaziert, können sie überhit-
zen und der Bremseffekt wird verschlechtert. VORSICHT
9 Den Motor nicht über längere Zeit im Leerlauf laufen lassen. Kraft-
In einem langen Gefälle, die Motorbremse zusammen mit der Bremse
stoff wird verbraucht und die Umwelt unnötig belastet.
10 verwenden.
• Auf den ersten zwei Kilometern bei niedriger Geschwindigkeit
11 VORSICHT fahren, wenn möglich.
• Das Fahrzeug nicht mit unnötigen Dingen überladen.
Wird die Motorbremse plötzlich bei hohen Geschwindigkeiten
12 angewendet, kann der Motor beschädigt werden. Fahrzeug- • Nicht plötzlich Bremsen oder Gas geben. Eine gleichmäßige Ge-
geschwindigkeit verringern und herunterschalten. schwindigkeit einhalten.
13 • Beim längeren Parken oder Anhalten, den Motor ausschalten.
14 • Den Reifendruck auf dem empfohlenen Wert halten.
• Das Fahrzeug durch regelmäßige Überprüfungen und Wartun-
15 gen im bestmöglichen Zustand halten.

16

15-18 FAHRZEUGPFLEGE

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 18 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:52
 NICHT BERECHTIGTE MODIFIKATIONEN 0
SIND UNTERSAGT Regelmäßige Kontrollen 1
Dieses Fahrzeug verfügt über diverse elektronische Geräte Das Fahrzeug immer zu den im Wartungsplan eingetrage-
und Steuerungsgeräte. Diese niemals ohne Genehmigung nen Zeiten überprüfen lassen, Teile ersetzen, wenn dies 2
ändern. nötig wird und im Fahrzeugwartungsbuch eintragen, welche
Teile wann ausgetauscht wurden. 3
Änderungen an Sicherungen und Schaltkreisen
4
Immer die Original-Ssangyong-Sicherungen mit den
vorgeschriebenen Spezifikationen verwenden und die 5
Schaltkreise des Fahrzeuges niemals modifizieren. Dies
kann zu einem Brand führen. 6
Tönen der Fenster untersagt 7
Änderungen wie die Tönung von Fenstern können zu Lecks 8
führen.
Getönte Verglasung kann den Fahrer in seiner Sicht 9
behindern.
Dies könnte zu einem Unfall führen.
10

Verwendung von anderen Reifen oder Rä-

11
dern als den vorgeschriebenen 12
Die Verwendung von anderen Teilen als den vorgeschriebenen,
kann zu Lenkerschwernissen und zu Verschlechterung der 13
Bremskraft führen. Weiterhin kann das Lenkrad bei hohen Ge-
schwindigkeiten schlagen, was zu Verschleiß der Reifen führt.
14
15
16

FAHRZEUGPFLEGE 15-19

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 19 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:52
 NOTIZEN

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Y250_15_Ge-Vehicle Care.p65 Page 20 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:52
 Index 16 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Y250_16_Ge-index.p65 Page 1 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:52
 A Aussenspiegel während rückwärtsfahrt Einstellung der armaturenbrettbeleuchtung
0 um3,5° nach unten richten ............ 6-17 (schwarzes armaturenbrett) ........... 5-9
Abgasturbolader-inspektion .................. 9-4
Automatikbetrieb heizung / Einstiegsleuchte/Ablagebox* unter
Ablagefach für tragbares elektronisches
1 gerät/kartenhalter/av-buchse ......... 11-6
Klimaanlage* .................................... 9-6 Beifahrersitz ................................ 11-11
Automatische wiedergabe bei Empfohlene flüssigkeiten und
Ablagefach im kofferraum/
2 verwendung eines usb-laufwerks 4-20 schmiermittel .................................... 0-2
gepäcknetz .................................. 11-17
ESP-warnleuchte, Wegfahrsperre-
3 Ablagefächer und
B kontrollleuchte, Winterbetrieb-
komforteinrichtungen ..................... 11-2
kontrollleuchte, Ssps-warnleuchte 5-14
4 Abmessungen ...................................... 0-3 Batterie ............................................. 13-24
Abschleppen eines fahruntüchtigen Beifahrersitz ......................................... 7-9
5 Beschlagentfernung und entfrostung . 9-13 F
fahrzeugs .................................... 12-18
Abschleppen in einem notfall ........... 12-19 Bordwerkzeug .................................... 12-6 Fahrersitz ............................................. 7-4
6 Airbag-warnhinweise ......................... 8-16 Brems- und kupplungsflüssigkeit Fahrtipps für automatikgetriebe ............ 6-6
Airbag ................................................. 8-12 (bei schaltgetriebe) ...................... 13-21 Fahrzeugidentifizierungen ..................... 0-8
7 Allradantriebssystem .......................... 4-32 Bremssystem ...................................... 6-18 Fahrzeugpflege bei unter 0°C (32°F) . 15-8
Bremswarnleuchte, Tempomat- Fahrzeugpflege .................................. 15-2
8 Anhängerbetrieb ............................... 12-20
kontrollleuchte*, Motorwarnleuchte, Fahrzeugwäsche ............................... 15-3
Anlegen der sicherheitsgurte auf dem
9 mittleren rücksitz ............................. 8-6 Reservewarnleuchte ..................... 5-19 Fenster ................................................. 3-6
Anlegen des dreipunkt- Fernbedienungselemente für audioanlage
10 sicherheitsgurtes ............................. 8-5 D und gangschaltung (automatikgetriebe)
Anordnung der aussen-leuchten ....... 14-3 Das wichtigste im motorraum ............. 13-3 am lenkrad ..................................... 4-30
11 Anzeige für zeit und datum ................ 4-19 Diebstahl-warnanlagen-system .......... 2-10 Fernlicht-kontrollleuchte, Blinker-/
AQS (air quality system - Dieselmotor mit direkteinspritzung ...... 1-13 warnanlagenkontrollleuchte,
12 luftquälitatssystem) ........................ 9-16 Display .................................................. 5-8 4WD-kontrollleuchten ..................... 5-18
Audio-/video- und Funkschlüssel* und zündschlüssel ...... 2-2
13 Drehzahlmesser, Tachometer ............... 5-6
navigationssystem* ...................... 11-20
14 Auf der strasse ................................ 15-13 E G
Aus-schalter für elektronisches EBD-warnleuchte, HDC-kontrollleuchte, Getriebeöl für verteilergetriebe ......... 13-22
15 stabilitätsprogramm (ESP) und Motorcheck-warnleuchte, Glasflächen ........................................ 15-5
ESP-system* .................................. 4-28 Nebelscheinwerfer-kontrollleuchte 5-17 Glühlampen-spezifikationen und
16 Aussenpflege ..................................... 15-5 Einfahren ............................................ 15-2 funktionsprüfung ............................ 14-2

16-2 INDEX

Y250_16_Ge-index.p65 Page 2 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:52
 H Klimaanlage-filter ersetzen ................. 9-14 Ö
Korrosionsschutz ............................... 15-6 0
Handbremse / katalysator ................. 13-20 Öffnen und schliessen der türen
Kraftstoffanzeige, Kühlmittel-
Handschuhfach/vorderes mit dem zündschlüssel .................... 2-9
gepäcknetz .................................. 11-10
fernthermometer .............................. 5-7
Öffnungs- und 1
Kraftstofffilter und ansaug-handpumpe
HDC-schalter* schliessungskomponenten ............... 3-2
(ohne zusätzlichen 2
(hügelabfahrtsteuerung) ................ 4-26
wasserabscheider) ..................... 13-14 P
Hebel für scheibenwischer und
Kraftstofffilter und wasserabscheider 3
scheibenwascher .......................... 4-10 Parken im winter ................................. 15-9
(mit zusätzlichem
Hebel für scheibenwischer und
wasserabscheider) ..................... 13-15 Parking aid system* ............................ 6-15 4
scheibenwascher ............................ 4-8 Pflege und reinigung des innenraums 15-4
Kraftstofffilter ................................... 13-18 5
Heckklappe und heckklappenfenster .. 3-13 Prohibition of Unauthorized
Heizungs-/klimaanlagensystem ............. 9-2 Modifications ................................ 15-14
L 6
Hintere klimaanlage* (dual) ................. 9-12
Hinterer becherhalter/wagenheberbox/ Ladekontrollleuchte ............................. 5-15 R
fach für DVD-wechsler und Lichtschalter ......................................... 4-4 7
Luftfilter ............................................ 13-11 Regensensor* ....................................... 4-9
navigationssystem ....................... 11-12
Reifen ............................................... 13-32 8
M Reinigungsmittel .................................. 15-2
I 9
Reserverad herausnehmen ................ 12-7
Im winter den motor starten und Mittelkonsole ....................................... 11-8
Rücklehnentasche/Kartentasche ...... 11-13
anfahren ........................................ 15-9 Modus winter (w) .............................. 6-13 10
Innenleuchten mitte und hinten/ Motor starten mit starthilfekabel ......... 12-2 S
Motor starten und anfahren ................. 1-5 11
haltegriff ...................................... 11-16
Motorhaube ......................................... 3-10 Schalter für geschwindigkeitsregelanlage*
Innenleuchten ................................... 14-10
Motorkühlmittel .................................... 13-9 (für automatik- und schaltgetriebe) 4-12 12
Innenrückspiegel ................................. 11-5
Schalter für glas- und
Instrumentenanlage (diesel) ................. 5-2 Motoröl ................................................ 13-6
spiegelbeheizung ........................... 4-24
13
Instrumentenanlage (G32D) .................. 5-4 Multistation .......................................... 4-18
Musik über externes audiogerät Schalter im fahrzeuginnenraum ............ 4-2 14
Schalter in der dachkonsole und schalter
K anhören ......................................... 4-23
für innenleuchten ........................... 4-35 15
Keilriemen / bremspedal / Schalter in der mittelkonsole .............. 4-31
N
kupplungspedal ............................ 13-19
Nicht berechtigte modifikationen sind
Schalter zum einstellen der 16
Kinder-rückhaltesystem und schwang . 8-8 aussenspiegel ................................ 4-17
untersagt ..................................... 15-19

INDEX 16-3

Y250_16_Ge-index.p65 Page 3 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:52
 Schalterleiste in der V Warnungs- und vorsichtshinweise ...... 9-4
0 fahrertürverkleidung ...................... 4-16 Warnungs - und vorsichtshinweise ... 7-15
Verstellbares lenkrad und das
Schaltgetriebe ....................................... 6-2 Wartung und instandhaltung ............. 13-38
signalhorn ...................................... 11-4
1 Scheibenheizung hinten und antenne*/
Vor antritt einer fahrt zu überprüfen ... 1-2
Wascherflüssigkeit ........................... 13-23
tragbarer aschenbecher .............. 11-19 Wasserabscheider-warnleuchte
Vor fahrtantritt .................................. 15-11
2 Schiebedach* ....................................... 3-8 (nur dieselmotor) ........................... 5-10
Vorbeugende instandhaltung ................ 9-3
Selbstreparaturarbeiten .................... 13-37 Wasserabscheider-warnleuchte und
3 Servolenkungsflüssigkeit .................. 13-13
Vordere innenleuchten/ablagefach für
motor-warnleuchte ...................... 12-16
sonnenbrille ................................. 11-15
Sicherheitsgurt-warnhinweise ........... 8-10 Wechsel des reserverads .................. 12-8
4 Sicherheitsgurte und airbag ................. 8-2
Vorderer becherhalter/
Wegfahrsperrensystem* ...................... 2-5
zigarettenanzünder ........................ 11-7
5 Sicherheitsgurte .................................... 8-4 Weitere wartungstipps ..................... 15-10
Vorglühkontrollleuchte
Sicherheitsmassnahmen ....................... 1-7 Wichtige hinweise bei einem
(nur dieselmotor) ........................... 5-20
6 Sicherheitsmodus (automatikgetriebe) 6-14
Vorsichtsmaßnahmen in bezug auf nicht
platten reifen ................................. 12-4
Sicherung und relais ........................ 13-27 Wichtige hinweise für den betrieb des
autorisierte modifikationen und
7 Sitze der dritten reihe ......................... 7-12
Änderungen ................................. 1-16
abgasturboladers ............................. 9-2
Sitzheizungssystem* .......................... 7-14 Wichtige hinweise zum
8 Sitzkomponenten ................................... 7-2 reifenwechsel .............................. 12-13
W
Sonnenblende ................................... 11-14 Wichtige sicherheitsanweisungen .... 15-11
9 Spezifikationen ..................................... 0-4 Wählhebel bei einem automatikgetriebe 6-4 Wiper blade replacement .................. 13-36
Steckdose .......................................... 11-9 Wählhebelpositionen ............................. 6-7
10 Wählhebelsperre-entriegelung und Z
T zurücksetzen des
11 Zündkerzen (benzin) ........................ 13-26
sicherheitsmodus ......................... 12-17
Täglich überprüfen ............................. 13-2 Zündschlüsselfunktionen ...................... 2-7
12 Tankklappe .......................................... 3-11
Warnblinkanlageschalter ..................... 4-25
Zusatzheizung ...................................... 9-5
Warndreieck* ...................................... 12-5
Türen .................................................... 3-4 Zweite sitzreihe .................................. 7-10
13 Warnleuchte für offene tür,
ABS-warnleuchte .......................... 5-16
14 Ü
Überhitzung des motors ................... 12-14
15 Übersicht und anordnung der
komponenten im motorraum ........... 13-4
16 Unfälle oder feuer ............................ 12-25

16-4 INDEX

Y250_16_Ge-index.p65 Page 4 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:52
 REXTON II
BETRIEBSANLEITUNG

HERAUSGEBER
OVERSEAS A/S TEAM
SSANGYONG MOTOR CO., LTD.

150-3, CHILGOI-DONG, PYUNGTAEK-SI

GYEONGGI-DO, 459-711 KOREA

TELEFON : 82-31-610-2740
FAX : 82-31-610-3762

ANMERKUNG :
Alle Rechte vorbehalten.
Gedruckt bei SSANGYONG Motor Co., Ltd. Diese Buch darf nicht,
auch nicht auszugsweise, ohne vorherige schriftliche Genehmigung
von Overseas A/S Team verwendet oder vervielfältigt werden.

Y250_16_Ge-index.p65 Page 5 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:52
 EDITION HISTORY

No. CODE NO. PRINTING DATE MODEL YEAR REMARKS

1 LRX1-6OM0G-6C-500A Mar. 2006 2006

Y250_16_Ge-index.p65 Page 6 Adobe PageMaker 6.5K/Win

2006-05-16, ¿ÀÈÄ 4:52