0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

KLE_001

ELECTRO DOCUMENTATION

TYPE OF MACHINE : MOBICON MCO9 / MCO9i MANUFACTURED FOR : Kleemann GmbH

Manfred-Wörner-Strasse 160
KLEEMANN SERIES : K072 / K073
D-73037 Göppingen / Germany
KLEEMANN MATERIAL NO : 2308522

MANUFACTURED BY : Schneider Electric Automation GmbH

PHONE-NO : +49 7161 206 - 0
PLC-CONTROL TYPE : Schneider Electric Modicon M258 FAX-NO : +49 7161 206 - 100
LANGUAGE : German / English DATE : 01.04.2014
Erstellt am 01.04.2014 von (Kürzel) hkrause
Bearbeitet am 02.04.2014 Version Vorserie_V5 Revision Anzahl der Seiten 272

r r
be me
00 um m
0_ r n lnu
05 de tel
18 or es
24 ew B
N eue
N
2
Datum 01.04.2014 = 000
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Deckblatt Blatt 1
Cover sheet IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Technische Angaben
Technical details

Gehäuse Housing Verdrahtungsquerschnitte Einzelader wiring cross section single wire

Wandgehäuse Stahlblech lackiert powdercoated steel wall-mounting enclosure Kraft power nach Erfordernis as required min. 1,5mm²
Abmessungen Dimensionings
Breite x Höhe x Tiefe Width x Height x Depth 1800x800x300mm Steuerung control nach Erfordernis as required min. 0,5mm²
Schutzklasse protection class 1, geerdet 1, grounded
Schutzart IP55 Degree of protection IP55
Farbe Color RAL 7035
Schließung door lock Doppelbart double bar 3mm

Kabeleinführungen cable Entries Verdrahtungsfarben Einzelader wiring colors single wire

Flexible Mehrfacheinführungen IP65 flexible multiple cable entries IP65 Kraft power schwarz black

Steuerung control +24VDC: dunkelblau +24VDC: dark blue

Beschriftung Labeling -0VDC: dunkelblau/weiss -0VDC: dark blue/white

Deutsch/Englisch German/English

Einspeisung Power supply

3x230/400V, 50Hz, TN-C

Spannung Voltage
Antriebe Drives 400VAC, 230VAC
Steuerung control 24VDC

Nennstrom Rated current

160A

1 =004+S/1
Datum 01.04.2014 = 000
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Technische Angaben Blatt 2
Technical details IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3x230/400V 50Hz
=310-N / =310/1.1

-U1 L1
=215-L1 / =215/1.1
L2
=215-L2 / =215/1.1
L3
=215-L3 / =215/1.1

25mm² 50mm² 50mm² 50mm²

160A 160A

Compact
Komplettschalter
-F1 Micrologic 2.2
/2.7

12
14
N L1 L2 L3

D1
/2.2
160A

MN OF1

Schneider Electric
Einstellung

D4
Schutz N-Leiter:N/2

LV430750
11
N L1 L2 L3

-F1.1
N1 1L1 3L2 5L3
Schneider Electric

Vigicompact

LV429213
N2 2T1 4T2 6T3

6mm²
0N1 / 2.0
N-Schiene
N N
SH-Geräteanschlüsse -XN
SH device connection points N N
SH 6mm²
kurzschlussfest
10mm²
SH-Schiene =020-0L1 / =020/1.0 short-circuit protected

SH 1
-XSH 25mm² 10mm² Aussen-Steckdosen vor Hauptschalter
SH SH SH SH SH =020-0L2 / =020/1.0 -0F1
Exterior outlets before main switch B6A 2
PE-Geräteanschlüsse
PE devive connection points 10mm² siehe Funktionsgruppe 020
PE
=020-0L3 / =020/1.0
see functional group 020
10mm²
=020-0N1 / =020/1.0
PE-Schiene/Potentialausgleich kurzschlussfest

PE PE PE
short-circuit protected 0L1 / 2.0
-XPE
PE PE PE PE

-0W3 -0W2 -0W1

Multi norm single wire Multi norm single wire Ölflex 191
1x35 1x35 4G50
( M20) gn/ye ( M20 ) gn/ye ( M63 ) gn/ye 1 2 3

50mm² 50mm² 50mm² 50mm²

-PEN -L1 -L2 -L3

Vorsicherung
Erdspiess Chassis Einspeisung 3x400V/PEN/50Hz Unterspannungsauslöser
Spike Chassis Main power 3x400V/PEN/50cps

=000+/2 2
Datum 01.04.2014 = 004
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Einspeisung Blatt 1
Power supply IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.9 / 0L1

1.9 / 0N1

13
=050-K3
=050/4.5 14
Not-Halt verz.

=030/4.2 / =030-L24A =050-L24A / =050/1.0

13
=050-K1
=050/1.3 14
Not-Aus

11
-F1
/1.2 12 14
OF

=430-X1 1

12
=430-W3 DI
Ölflex Tray II =090-K1.1
41GAWG16
=090/3.4
( M40 ) 9
DI2
-F1:14
Überwachung Hauptschalter Ein
=430+M-KL1
-X1 27 Monitoring main switch on

21 Freigabebedingungen:
-K3 1. Keine Ölkühlerübertemperatur
=600/4.7 22 24
2. Diesel läuft mit >1450u/min
Freigabe Diesel 3. keine Störung vorhanden

-X1 28

=430-W3
Ölflex Tray II
41GAWG16
( M40 ) 10

=430-X1 2

D1
-F1 U<
/1.2 D4
230VAC
MN

Unterspannungsauslöser Überwachung Hauptschalter Ein

Undervoltage release Monitoring main switch on

1 =020/1
Datum 01.04.2014 = 004
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Einspeisung Blatt 2
Power supply IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=004/1.4 / 0L1 =440-0L1 / =440/1.0

=004/1.4 / 0L2 =440-0L2 / =440/1.0

=004/1.4 / 0L3 =440-0L3 / =440/1.0

=004/1.4 / 0N1

1 3 5 7
-0F1
C32A
2 4 6 8

1 3 5 N
-0F2
40/0,03A
IΔ

2 4 6 N

Option Steckdose BS1363

Option outlet BS1363

1/L1 3/L2 5/L3

-0F4
2,5...4A

I> I> I>

2/T1 4/T2 6/T3
1 3
-0F3
B16A 2 4
-PE

-PE -PE 400V +15V PE

-0T1
400/115V
-0W1 -0W2 1000VA 115V 0V
Ölflex Classic 110 Ölflex Classic 110 1 3
5G6 1 2 3 4 gn/ye 3G2,5 1 2 gn/ye
-0F5
B10A 2 4

-PE

-0W4
Ölflex Classic 110
3G1,5 1 2 gn/ye

L1 L2 L3 N PE 1 2 PE 1 2 PE

-0XS1 -0XS2 -0XS3

400V/32A 230V/16A 110V/13A

Steckdose CEE 32A Steckdose Schuko 16A Steckdose BS1363 13A

Outlet CEE 32A Earthed outlet 16A Outlet BS1363 13A

Seitenwand links Seitenwand links Seitenwand links

Cabinet side wall left Cabinet side wall left Cabinet side wall left

=004/2 =030/1
Datum 01.04.2014 = 020
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Aussen-Steckdosen vor Hauptschalter Blatt 1
Exterior outlets before main switch IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=600/1.2 / =600-30 30 / 3.0

X_L24_1 1A

1B
L24_030 / 2.0

1 13
1C
L24_040 / =040/1.0
-F1 -K1 L0_320 / =320/2.0 L0_410 / =410/2.0
B6A /1.1 X_L0 4D X_L0 5A
2 14
1D
L24_050 / =050/1.0
4C
L0_310 / =310/2.1 5B
L0_430 / =430/2.0
2A
L24_090 / =090/10.0
4B
L0_270 / =270/2.0 5C
L0_440 / =440/2.0
2B
L24_130 / =130/1.0
4A
L0_240 / =240/2.1 5D
L0_441 / =441/2.0
2C
L24_215 / =215/2.1
3D
L0_215 / =215/2.1 6A
L0_442 / =442/2.0
2D
L24_240 / =240/2.1
3C
L0_134 / =134/1.0 6B
L0_450 / =450/1.1
3A
L24_270 / =270/2.0
3B
L0_133 / =133/1.0 6C
L0_500 / =500/1.0
3B
L24_310 / =310/2.1
3A
L0_132 / =132/1.0 6D
L0_520 / =520/1.0
3C
L24_311 / =311/2.1
2D
L0_131 / =131/1.0 7A
L0_600 / =600/3.0
3D
L24_320 / =320/2.0
13
2C
L0_130 / =130/1.0 7B
-S1 4A
L24_410 / =410/2.0
14
2B
L0_090 / =090/10.0 7C
4B
L24_430 / =430/2.0
2A
L0_080 / =080/1.0 7D
4C
L24_450 / =450/1.1
1D
L0_070 / =070/1.0 8A
4D
L24_440 / =440/2.0
1C
L0_050 / =050/1.0 8B
5A
L24_441 / =441/2.0

1B
L0_030 / 2.0 8C
5B
L24_442 / =442/2.0
1A 8D
5C
L24_520 / =520/2.0

5D
L24_600 / =600/2.4

6A X_L24_1 7D

6B 7C

A1
6C 7B
-K1
A2
6D 7A

=600/1.1 / =600-L0

13 14 /1.1
23 24
33 34 /3.1
43 44 /2.4

Steuerspannung Ein 24VDC-Steuerspannungsverteilung

Control voltage on 24VDC control voltage distribution
=020/1 2
Datum 02.04.2014 = 030
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr 24VDC Versorgung Blatt 1
24VDC power supply IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.3 / L24_030

1.5 / L0_030

21
-C1 IN+ IN- 11
24...28,8VDC =090-K1.4
ABL 8BUF24400 =090/4.5
DI1
-C1:14
max. 40A
OUT+ OUT- 14 Überwachung 24VDC Puffermodul
Monitoring 24VDC-buffer-module

43
-K1
/1.1 44

L24_030P / 3.0

L0_030P / 4.0

L0_030 /

24VDC Puffermodul PLC und HMI Überwachung 24VDC Puffermodul

24VDC Buffer module PLC and HMI Monitoring 24VDC-buffer-module
1 3
Datum 01.04.2014 = 030
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr 24VDC Puffermodul PLC und HMI Blatt 2
24VDC Buffer module PLC and HMI IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.9 / 30 30 / =070/1.0

2.9 / L24_030P L24_030P / 4.0

1
-F3
B6A 2

33
-K1
/1.1 34

L24F / =500/1.0

43
=050-K3
=050/4.5 44

L24B / =130/1.5

Not-Halt Brecher Versorgung Funkfernsteuerung/Schütz Fahrantrieb

Emergency stop crusher Supply radio remote control/contactor traction drive

2 4
Datum 01.04.2014 = 030
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr 24VDC Versorgung nach Not-Halt Blatt 3
24VDC supply after emergency stop IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.9 / L24_030P L24_030P / 5.0

=004/2.7 =090/10.0
1 L24A L24P 1
-F4 -F5
C3A 2 C1A 2

11 13 15

=090-K1.0-24V1 =090-K1.0-24V2 =090-K1.0-24V3

Versorgung SPS Versorgung SPS Versorgung SPS
=090/2.4 =090/2.4 =090/2.4
Supply PLC Supply PLC Supply PLC
-GND1 -GND2 -GND3
+24V1 +24V2 +24V3
Versorgung SPS =090/2.4 Versorgung SPS =090/2.4 Versorgung SPS =090/2.4
Supply PLC Supply PLC Supply PLC
=090-K1.0-GND1 =090-K1.0-GND2 =090-K1.0-GND3

12 14 16

2.9 / L0_030P L0_030P / 5.0

Versorgung SPS Versorgung SPS Versorgung SPS Versorgung SPS Versorgung SPS Versorgung SPS
Supply PLC Supply PLC Supply PLC Supply PLC Supply PLC Supply PLC

3 5
Datum 01.04.2014 = 030
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr 24VDC Versorgung SPS Blatt 4
24VDC supply PLC IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.9 / L24_030P

=060-X_LKS 1 =060-X_LKS 2
/5.3 /5.1
/5.2
/5.5
=060+MPL_LK/1.1
=060+MPL_LK/2.5

1 2 Option 24VDC Versorgung TM5-CANopen-Interface Linienkopplung

=060+MPL_LK-X_LKB =060+MPL_LK-X_LKB
/5.3 /5.1 Option 24VDC supply TM5-CANopen-Interface line coupling
/5.2
/5.5
Montageplatte Linienkopplung Seitenwand links
Mounting plate line coupling left side wall
=060+MPL_LK-L24_LK / =060+MPL_LK/1.1

1
+MPL_LK-F1
C1A 2

15 25

=090+MPL_LK-K100.0-24V1 =090+MPL_LK-K100.0-24V2
Versorgung CANopen-Interface Versorgung CANopen-Interface
=090+MPL_LK/2.4 =090+MPL_LK/2.5
Supply CANopen interface Supply CANopen interface
-GND1 -GND2
+24V1 +24V2
Versorgung CANopen-Interface =090+MPL_LK/2.4 Versorgung CANopen-Interface =090+MPL_LK/2.5
Supply CANopen interface Supply CANopen interface
=090+MPL_LK-K100.0-GND1 =090+MPL_LK-K100.0-GND2

16 26

=060+MPL_LK-X_LKB 3 =060+MPL_LK-X_LKB 4
/5.1 /5.1

=060-X_LKS 3 =060-X_LKS 4
/5.1 /5.1

4.9 / L0_030P L0_030P / =090/10.0

Versorgung CANopen-Interface Versorgung CANopen-Interface

Supply CANopen interface Supply CANopen interface
Versorgung CANopen-Interface Versorgung CANopen-Interface
Supply CANopen interface Supply CANopen interface

4 =040/1
Datum 01.04.2014 = 030
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Option 24VDC Versorgung TM5-CANopen-Interface Linienkopplung Blatt 5
Option 24VDC supply TM5-CANopen-Interface line coupling IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=030/1.3 / =030-L24_040

21
=215-FQ1
=215/1.1 22

21
=240-FQ1
=240/1.1 22

21
=270-FQ1
=270/1.1 22

21
=430-FQ1
=430/1.2 22

15

=090-K2
=090/7.4
DI8
=430-FQ1:22
Sicherheit
Safety

Sicherheit
Safety
=030/5 =050/1
Datum 01.04.2014 = 040
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Sicherheit Blatt 1
Safety IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=030/1.3 / =030-L24_050 L24_050 / 2.1

=004/2.8 / L24A L24A / 4.0

13 21 31 33.2
-0S0 -0S0 -SH1
/1.6 14 22 /1.1 32 /1.2 34.2
emergency
switching off
cabinet

13 21
-SH1 -K1
/4.3 14 /1.3 22
/1.7
/1.8
reset

22 11 26
A1 Y1 Y2 13 23 33 Y43 DI DI
-B1
=600/1.6 =090-K1.1 =090-K2 =090-K2
24VAC/DC LOGIC K1 Meldeleuchte Reset
=090/3.5 =090/7.4 =090/7.5
A1/A2 K1/K2 Signal lamp reset
DI3 DI0 DI11 -SH1:x1
XPS AC5121 Schneider Electric K2 -B1:Y44 -0S0:34 -SH1:34.2 DQ6

A2 PE 14 24 34 Y44 Meldung Not-Aus-Relais Meldung Not-Aus-Taster Fehlerreset =090/5.4

Message emergency switching off relay Schaltschrank Reset failure
=090-K1.6
Message emergency switching off
cabinet
14

PE
A1 x1
-K1 -SH1
A2 /1.2 x2
rt

=030/1.5 / =030-L0_050 L0_050 / 4.0

13 14 =004/2.1
21 22 /1.3
31 32
43 44 =060+MPL_LK/1.2
03 04 =060+MPL_LK/2.5

Meldung Not-Aus-Taster Schaltschrank Meldeleuchte Reset

Message emergency switching off cabinet Signal lamp reset
Not-Aus Schaltschrank Reset Meldung Not-Aus-Relais Fehlerreset
Emergency switching off Enclosure reset Message emergency switching off relay Reset failure

=040/1 2
Datum 01.04.2014 = 050
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Not-Aus Blatt 1
Emergency switching off IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

S21 / 4.1

S31 / 4.1

1.9 / L24_050 L24_050 / 3.0

21 12 22 13

=090-K2 =090-K2 =090-K2 =090-K2

=090/7.5 =090/7.4 =090/7.5 =090/7.4
DI1 DI2 DI3 DI4
+M-0S1:32 +M-0S2:32 +M-0S3:32 +M-0S4:32
Not-Halt-Taster 1 Not-Halt-Taster 2 Not-Halt-Taster 3 Not-Halt-Taster 4
Emergency stop push-button 1 Emergency stop push-button 2 Emergency stop push-button 3 Emergency stop push-button 4

S31.1 / 3.1

S21.1 / 3.1

-PE -PE -PE -PE

-X1 1 2 3 6 5 4 PE 7 8 9 12 11 10 PE 13 14 15 18 17 16 PE 19 20 21 24 23 22 PE

-W01 -W02 -W03 -W04

Ölflex Tray II Ölflex Tray II Ölflex Tray II Ölflex Tray II
7GAWG18 7GAWG18 7GAWG18 7GAWG18
( M20 ) 1 2 3 6 5 4 gn/ye ( M20 ) 1 2 3 6 5 4 gn/ye ( M20 ) 1 2 3 6 5 4 gn/ye ( M20 ) 1 2 3 6 5 4 gn/ye

11 21 31 11 21 31 11 21 31 11 21 31
+M-0S1 PE +M-0S2 PE +M-0S3 PE +M-0S4 PE
Not-Halt 1 12 22 32 Not-Halt 2 12 22 32 Not-Halt 3 12 22 32 Not-Halt 4 12 22 32

Not-Halt-Taster 1 Not-Halt-Taster 2 Not-Halt-Taster 3 Not-Halt-Taster 4

Emergency stop push-button 1 Emergency stop push-button 2 Emergency stop push-button 3 Emergency stop push-button 4

Bühne Aufgabeband Chassis hinten links Chassis hinten rechts Chassis vorn rechts
Stage feeder belt Chassis back left Chassis back right Chassis front right
1 3
Datum 01.04.2014 = 050
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Not-Halt Blatt 2
Emergency stop IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.9 / L24_050

23 14 24
DI
=090-K2 =090-K2 =090-K2
=090/7.5 =090/7.4 =090/7.5
DI5 DI6 DI7
+M-0S5:32 +M-0S6:32 +M-0S7:32
Not-Halt-Taster 5 Not-Halt-Taster 6 Not-Halt-Taster 7
Emergency stop push-button 5 Emergency stop push-button 6 Emergency stop push-button 7

2.9 / S31.1 S32 / 4.1

2.9 / S21.1 S22 / 4.1

-PE -PE -PE

-X1 25 26 27 30 29 28 PE 31 32 33 36 35 34 PE 37 38 39 42 41 40 PE

-W05 -W06 -W07

Ölflex Tray II Ölflex Tray II Ölflex Tray II
7GAWG18 7GAWG18 7GAWG18
( M20 ) 1 2 3 6 5 4 gn/ye ( M20 ) 1 2 3 6 5 4 gn/ye ( M20 ) 1 2 3 6 5 4 gn/ye

11 21 31 11 21 31 11 21 31
+M-0S5 PE +M-0S6 PE +M-0S7 PE
Not-Halt 5 12 22 32 Not-Halt 6 12 22 32 Not-Halt 7 12 22 32

Not-Halt-Taster 5 Not-Halt-Taster 6 Not-Halt-Taster 7

Emergency stop push-button 5 Emergency stop push-button 6 Emergency stop push-button 7

Bühne vorn links Rückführband Abzugsband

Stage front left Return conveyor Discharge conveyor belt
2 4
Datum 01.04.2014 = 050
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Not-Halt Blatt 3
Emergency stop IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.9 / L24A =060-L24A / =060/1.0

13
=500-K1
=500/1.1 14
radio remote control

13
-K4
/4.8 14
alarm output plc

2.9 / S21
=060/1.0 / BT1

3.9 / S32
=060/1.0 / BT4 21 =320/2.7
-K2 =320-P24_T1
/4.3 22
33.1 21
-SH1 -K2.1
/1.2 34.1 /4.4 22
reset
21
-K3
/4.5 22

-B2 A1 Y1 Y2 13 23 33 Y43

24VAC/DC LOGIC K1
A1/A2 K1/K2

XPS AC5121 Schneider Electric K2

A2 PE 14 24 34 Y44

PE

2.9 / S31
=060/1.0 / BT3
15

=320-STO_T1 / =320/2.7 =090-K1.1

3.9 / S22 =090/3.4
Alarmausgang SPS
Alarm output PLC
=060/1.0 / BT2
DI4 -K4:A1
-B2:Y44 DQ1
43
Meldung Not-Halt-Relais =090/3.5
-K4 Message emergency stop relay
=090-K1.2
/4.8 44
alarm output plc
23
43
=500-K1 A1 A1 A1 A1
=500/1.1 44 -K2 -K2.1 -K3 -K4
radio remote control
A2 A2 A2 A2

1.9 / L0_050

13 14 =060+MPL_LK/1.1 13 14 =215/2.8 13 14 =004/2.1 13 14 /4.2

21 22 /4.3 21 22 /4.3 21 22 /4.3 21 22
31 32 31 32 31 32 31 32
43 44 =060+MPL_LK/2.5 43 44 =240/2.6 43 44 =030/3.1 43 44 /4.2
03 04 03 04 =270/2.6 03 04 03 04
53 54 =310/2.6
63 64
73 74
83 84

Not-Halt Antriebe Not-Halt Antriebe Not-Halt Brecher Meldung Not-Halt-Relais Alarmausgang SPS
Emergency stop drives Emergency stop drives Emergency stop crusher Message emergency stop relay Alarm output PLC
3 =060/1
Datum 02.04.2014 = 050
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Not-Halt Blatt 4
Emergency stop IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=050/4.9 / L24A =080-L24A / =080/2.0

=320/2.7 / BT6

=320/2.7 / BT5

=050/4.1 / =050-BT4

=050/4.1 / =050-BT3

=050/4.1 / =050-BT2

=050/4.1 / =050-BT1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
-XS_Dummy 16 25
DI DI
=090-K1.2 =090-K1.2
=090/3.4 =090/3.5
Unverdrahtete Steckdose zum Aufbewahren
DI6 DI5
des ungenutzten Steckers
=520-XS1:7 =270-XS1:6
Unwired socket for storing the unused
plug Brecher Transportmodus Brecher Betriebsmodus
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Crusher transportation mode Crusher operation mode
-XS1

-XS2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -XS3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Betrieb Transport
Operation Transportation

Stecker Betrieb Stecker Transport Brecher Transportmodus Brecher Betriebsmodus

Operation plug Transportation plug Crusher transportation mode Crusher operation mode

=050/4 +MPL_LK/1
Datum 02.04.2014 = 060
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Schnittstellen Betrieb / Transport Blatt 1
Interfaces operation / transportation IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 +S/1

Änderung
0

Datum
=030+S/5.2 /

Name
L24_LK

On feeding
An Zuförderung
-XS_IN
1

Gepr
Urspr
Bearb
Datum
=050+S/4.3
=050+S-K2

LK-X_LKB
=030+S/5.1
+S-X_LKS
Meldung an Vormaschine

1
5
5
14
13
Not-Halt unverzögert
Message to feeding

hkrause
2
6
6
emergency stop undelayed

01.04.2014
=050+S/1.3
=050+S-K1
Meldung an Vormaschine

3
7
7
44
43
Not-Aus
2

Message to feeding

4
8
8

Ersatz von
emergency switching off

5
Meldung von Vormaschine
Linienkopplung aktiv
5.7

6
Message from feeding line
LK_I05

coupling activ /6.2

-K1

7
11
12 14
3

Stopp an Vormaschine (0%)

Stop to feeding (0%)

KLEEMANN GMBH
8

Ersetzt durch
/6.4
-K2

9
11
12 14

Langsam an Vormaschine (20%)

Slow to feeding (20%)
10
/6.6
-K3
4

11
12 14

11

Freigabe an Vormaschine
Release to feeding
12

Meldung von Vormaschine

13

Not-Halt unverzögert
Message from feeder
5.3

emergency stop undelayed

14
LK_I13
5

Meldung von Vormaschine

15

Not-Aus
Message from feeding
5.5

emergency switching off

16
LK_I15

17

Meldung an Vormaschine
Linienkopplung aktiv
Message to feeding line

Line coupling feeding socket

MOBICON MCO9 / MCO9i
coupling activ
18
/7.2
-K4
6

Meldung an Vormaschine
11
12 14

19

Linienkopplung Steckdose Vormaschine

Fehler
Message to feeding fault
20
/7.4
-K5

Geschwindigkeitsvorgabe 1
11
12 14

21

an Vormaschine
Speed handicap 1 to feeding
22
7

/7.6
-K6

Geschwindigkeitsvorgabe 2
11
12 14

23

an Vormaschine
Speed handicap 2 to feeding
24
8

= 060

IEC_tpl001
+ MPL_LK
L24_LK / 2.0
Option line coupling
Option Linienkopplung
9

Bl
Blatt
272
1
2
 1

Änderung
0

Datum
1.8 /
L24_LK

Name
On removal
An Abförderung
-XS_OUT
1

Gepr
Urspr
Bearb
Datum
Meldung von Nachmaschine

1
Not-Halt unverzögert
Message from removal

hkrause
3.2

2
emergency stop undelayed

01.04.2014
LK_O2
Meldung von Nachmaschine

3
Not-Aus
Message from removal
2

3.3

4
emergency switching off
LK_O4

Ersatz von
Meldung an Nachmaschine

5
Linienkopplung aktiv
Message to removal line

6
coupling activ

7
Anforderung Stopp (0%) von Nachmaschine
Stop request (0%) from removal
4.2

8
3

LK_O8

KLEEMANN GMBH

Ersetzt durch
9

Anforderung Langsam (20%) von Nachmaschine

Slow request (20%) from removal
4.3

10
LK_O10

11

Freigabe von Nachmaschine

4

Release from removal

3.7

12
LK_O12

=050+S/4.3
=050+S-K2

LK-X_LKB
=030+S/5.1
+S-X_LKS

Meldung an Nachmaschine
9
9
44
43

13

Not-Halt unverzögert
Message to removal emergency
stop undelayed
14
10
10
5

=050+S/1.3
=050+S-K1

Meldung an Nachmaschine
Not-Aus
04
03

15
11
11

Message to removal emergency

switching off
16
12
12

Meldung von Nachmaschine

17

Linienkopplung aktiv

Line coupling removal socket

MOBICON MCO9 / MCO9i
Message from removal line
6

3.5

coupling activ
18
LK_O18

Linienkopplung Steckdose Nachmaschine

Meldung von Nachmaschine
19

Fehler
Message from removal fault
5.2

20
LK_O20

Geschwindigkeitsvorgabe 1
21
7

von Nachmaschine
Speed handicap 1 from removal
4.5

22
LK_O22

Geschwindigkeitsvorgabe 2
23

von Nachmaschine
Speed handicap 2 from removal
4.7

24
LK_O24
8

= 060

IEC_tpl001
+ MPL_LK
Option line coupling
Option Linienkopplung
9

Bl
Blatt
272
2
3
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Option Linienkopplung
Option line coupling

2.1 / LK_O2 2.2 / LK_O4 2.6 / LK_O18 2.4 / LK_O12

11 21 12 22
DI DI
=090-K101 =090-K101 =090-K101 =090-K101
=090/3.4 =090/3.5 =090/3.4 =090/3.5
DI0 DI1 DI2 DI3
-XS_OUT:2 -XS_OUT:4 -XS_OUT:18 -XS_OUT:12
Meldung von Nachmaschine Not-Halt Meldung von Nachmaschine Not-Aus Meldung von Nachmaschine Freigabe von Nachmaschine
unverzögert Message from removal emergency Linienkopplung aktiv Release from removal
Message from removal emergency switching off Message from removal line coupling
stop undelayed activ

Meldung von Nachmaschine Meldung von Nachmaschine Meldung von Nachmaschine

Not-Halt unverzögert Not-Aus Linienkopplung aktiv
Message from removal Message from removal Message from removal line Freigabe von Nachmaschine
emergency stop undelayed emergency switching off coupling activ Release from removal

2 4
Datum 01.04.2014 = 060
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + MPL_LK
Gepr Linienkopplung Blatt 3
Line coupling IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Option Linienkopplung
Option line coupling

2.3 / LK_O8 2.3 / LK_O10 2.7 / LK_O22 2.8 / LK_O24

13 23 14 24
DI DI DI DI
=090-K101 =090-K101 =090-K101 =090-K101
=090/3.4 =090/3.5 =090/3.4 =090/3.5
DI4 DI5 DI6 DI7
-XS_OUT:8 -XS_OUT:10 -XS_OUT:22 -XS_OUT:24
Anforderung Stopp (0%) von Anforderung Langsam (20%) von Geschwindigkeitsvorgabe 1 von Geschwindigkeitsvorgabe 2 von
Nachmaschine Nachmaschine Nachmaschine Nachmaschine
Stop request (0%) from removal Slow request (20%) from removal Speed handicap 1 from removal Speed handicap 2 from removal

Geschwindigkeitsvorgabe 1 Geschwindigkeitsvorgabe 2
Anforderung Stopp (0%) von Nachmaschine Anforderung Langsam (20%) von Nachmaschine von Nachmaschine von Nachmaschine
Stop request (0%) from removal Slow request (20%) from removal Speed handicap 1 from removal Speed handicap 2 from removal

3 5
Datum 01.04.2014 = 060
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + MPL_LK
Gepr Linienkopplung Blatt 4
Line coupling IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Option Linienkopplung
Option line coupling

2.7 / LK_O20 1.5 / LK_I13 1.5 / LK_I15 1.3 / LK_I05

15 25 16 26
DI
=090-K101 =090-K101 =090-K101 =090-K101
=090/3.4 =090/3.5 =090/3.4 =090/3.5
DI8 DI9 DI10 DI11
-XS_OUT:20 -XS_IN:14 -XS_IN:16 -XS_IN:6
Meldung von Nachmaschine Fehler Meldung von Vormaschine Not-Halt Meldung von Vormaschine Not-Aus Meldung von Vormaschine
Message from removal fault unverzögert Message from feeding emergency Linienkopplung aktiv
Message from feeder emergency stop switching off Message from feeding line coupling
undelayed activ

Meldung von Vormaschine Meldung von Vormaschine Meldung von Vormaschine

Meldung von Nachmaschine Not-Halt unverzögert Not-Aus Linienkopplung aktiv
Fehler Message from feeder Message from feeding Message from feeding line
Message from removal fault emergency stop undelayed emergency switching off coupling activ

4 6
Datum 01.04.2014 = 060
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + MPL_LK
Gepr Linienkopplung Blatt 5
Line coupling IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Option Linienkopplung
Option line coupling

Stopp an Vormaschine (0%) Stopp an Vormaschine (0%) Langsam an Vormaschine (20%) Langsam an Vormaschine (20%) Freigabe an Vormaschine Freigabe an Vormaschine
Stop to feeding (0%) Stop to feeding (0%) Slow to feeding (20%) Slow to feeding (20%) Release to feeding Release to feeding
-K1:A1 -K2:A1 -K3:A1
DQ0 0V DQ1 0V DQ2 0V
=090/4.4 =090/4.4 =090/4.5 =090/4.5 =090/4.4 =090/4.4
=090-K102 =090-K102 =090-K102 =090-K102 =090-K102 =090-K102

11 14 21 24 12 15

A1 A1 A1
-K1 -K2 -K3
A2 A2 A2

14 11 /1.3 14 11 /1.3 14 11 /1.4

12 12 12

Stopp an Vormaschine (0%) Stopp an Vormaschine (0%) Langsam an Vormaschine (20%) Langsam an Vormaschine (20%) Freigabe an Vormaschine Freigabe an Vormaschine
Stop to feeding (0%) Stop to feeding (0%) Slow to feeding (20%) Slow to feeding (20%) Release to feeding Release to feeding

5 7
Datum 01.04.2014 = 060
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + MPL_LK
Gepr Linienkopplung Blatt 6
Line coupling IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Option Linienkopplung
Option line coupling

Geschwindigkeitsvorgabe 1 an Geschwindigkeitsvorgabe 1 an Geschwindigkeitsvorgabe 2 an Geschwindigkeitsvorgabe 2 an

Meldung an Vormaschine Fehler Meldung an Vormaschine Fehler Vormaschine Vormaschine Vormaschine Vormaschine
Message to feeding fault Message to feeding fault Speed handicap 1 to feeding Speed handicap 1 to feeding Speed handicap 2 to feeding Speed handicap 2 to feeding
-K4:A1 -K5:A1 -K6:A1
DQ3 0V DQ4 0V DQ5 0V
=090/4.5 =090/4.5 =090/4.4 =090/4.4 =090/4.5 =090/4.5
=090-K102 =090-K102 =090-K102 =090-K102 =090-K102 =090-K102

22 25 13 16 23 26

A1 A1 A1
-K4 -K5 -K6
A2 A2 A2

14 11 /1.6 14 11 /1.7 14 11 /1.7

12 12 12

Meldung an Vormaschine Meldung an Vormaschine Geschwindigkeitsvorgabe 1 Geschwindigkeitsvorgabe 1 Geschwindigkeitsvorgabe 2 Geschwindigkeitsvorgabe 2

Fehler Fehler an Vormaschine an Vormaschine an Vormaschine an Vormaschine
Message to feeding fault Message to feeding fault Speed handicap 1 to feeding Speed handicap 1 to feeding Speed handicap 2 to feeding Speed handicap 2 to feeding

6 =070+S/1
Datum 01.04.2014 = 060
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + MPL_LK
Gepr Linienkopplung Blatt 7
Line coupling IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=030/3.9 / =030-30 30 / =080/1.0

=030/1.5 / =030-L0_070

1
-F1
B10A 2

13
-S1
illumination on 14

11 A1
-K1 -K1
/1.2 12 14 A2

-PE -PE -PE

X1 1 2 PE X1 3 4 PE X1 5 6 PE

-W1 -W2 -W3

Ölflex Tray II Ölflex Tray II Ölflex Tray II
3GAWG16 3GAWG16 3GAWG16
( M16 ) 1 2 gn/ye ( M16 ) 1 2 gn/ye ( M16 ) 1 2 gn/ye

x1 x1 x1
+M-H1 +M-H2 +M-H3
72W x2 72W x2 72W x2

14
11 /1.1
12

Beleuchtung 1 Beleuchtung 2 Beleuchtung 3

Illumination 1 Illumination 2 Illumination 3

=060+MPL_LK/7 =080/1
Datum 01.04.2014 = 070
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Beleuchtung 070 Blatt 1
Illumination 070 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=070/1.9 / =070-30 =520-30 / =520/1.0

1
-F1
C2A 2

11 11
-K1 -K2
/1.7 12 14 /1.8 12 14
Hupe Ein Blitzleuchte Ein
Signal-horn on Flashing light on
=030-K4:A1 =030-K5:A1
DQ4 DQ5
=090/5.4 =090/5.5
=090-K1.6 =090-K1.6

DO DO
-PE -PE 13 23

-X1 1 PE -X1 3 PE

-W1 -W2
/1.1 /1.3
Ölflex 491P Ölflex 491P
3G0,75 3G0,75
( M16 ) 1 gn/ye ( M16 ) 1 gn/ye

x1 x1 A1 A1
+M-H1 +M-H2 -K1 -K2
x2 x2 A2 A2
-W1 -W2
/1.1 /1.3
Ölflex 491P Ölflex 491P
3G0,75 3G0,75
( M16 ) 2 ( M16 ) 2

-X1 2 -X1 4

=030/1.5 / =030-L0_080 L0_080 / 2.0

14 14
11 /1.1 11 /1.3
12 12

Hupe Blitzleuchte Hupe Ein Blitzleuchte Ein

Signal-horn Flashing light Signal-horn on Flashing light on

=070/1 2
Datum 01.04.2014 = 080
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Hupe und Blitzleuchte Blatt 1
Signal-horn and flashing light IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=060/1.9 / L24A L24A / 3.0

13 13 13
-SH1 -SH2 -S3
/2.7 14 /2.8 14 rt 14
bl ws Anlage Aus
Startfreigabe Anlage Ein Installation off
Start release Installation on

21 12 22
DI DI DI
=090-K1.2 =090-K1.2 =090-K1.2
Startfreigabe Anlage Ein
=090/3.5 =090/3.4 =090/3.5
Start release Installation on
DI1 DI2 DI3 -SH1:X1 -SH2:X1
-SH1:14 -SH2:14 -S3:14 DQ2 DQ3
Startfreigabe Anlage Ein Anlage Aus =090/5.4 =090/5.5
Start release Installation on Installation off
=090+S-K1.6 =090+S-K1.6

DO DO
12 22

x1 x1
-SH1 -SH2
/2.1 x2 /2.2 x2
bl ws

1.9 / L0_080

Startfreigabe Anlage Ein Anlage Aus Startfreigabe Anlage Ein

Start release Installation on Installation off Start release Installation on

1 3
Datum 01.04.2014 = 080
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Startfreigabe / Anlage ein Blatt 2
Start release / Installation on IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.9 / L24A =130-L24A / =130/1.8

13
-S4
sw 14
Heizbetrieb
Heating operation

15
DI
=090-K1.2
=090/3.4
DI4
-S4:14
Heizbetrieb
Heating operation

Heizbetrieb
Heating operation

2 =090/1
Datum 01.04.2014 = 080
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Heizbetrieb Blatt 3
Heating operation IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K1.0

-K1.1

-K1.2

-K1.3

-K1.4

-K1.5

-K1.6

-K1.7

-K2

-K3

-K4
-K1
Eth LA RUN
Eth ST run

TM5SDO12T
TM5SDI12D
Eth NS

TM5SAI4L
USB A

DO12TE

DO12TE
DM72F0

DM72F1

DI12DE

DI12DE
POWER
SL BAT

AI4LE
CAN0 APP0
CAN1 APP1

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

MODICON M258
BAT(RTC) 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
TM258LF66DT4L 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Host

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Prg Port
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

CAN Sl ETHERNET
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
SLOT PCI 0 SLOT PCI 1

RS485/RS232

Busanfang
-X_CAN -X_MOD -X_ETH
terminieren!
-W02
1m
-W01 Ethernet-
VW3M3805R030 Patchkabel
3m RJ45/RJ45
SUB-D/RJ45
ETH / 10.2

+MPL_LK/1.4 / +MPL_LK-CAN_LK CAN_1 / =320/2.7

-W03
3m
Modbuskabel
Option Linienkopplung 1xRJ45
Option line coupling
MOD / =450/1.6

Option Bandwaage
Option Belt weigher

=080/3 2
Datum 02.04.2014 = 090
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr SPS Übersicht Blatt 1
PLC Overview IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K1.0

POWER SUPPLY
ON BOARD

PS

Versorgung SPS 11 21
=030/4.2 -24V1: -24V1:
Supply PLC

Versorgung SPS 12 22
=030/4.3 GND1: GND1:
Supply PLC

Versorgung SPS 13 23
=030/4.4 -24V2: -24V2:
Supply PLC

Versorgung SPS 14 24
=030/4.5 GND2: GND2:
Supply PLC

Versorgung SPS 15 25
=030/4.6 -24V3: -24V3:
Supply PLC

Versorgung SPS 16 26
=030/4.7 GND3: GND3:
Supply PLC

1 3
Datum 01.04.2014 = 090
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr SPS Spannungsversorgung Blatt 2
PLC Power supply IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K1.1

FAST I/O
ON BOARD

FA

Drehzahl Fluidkupplung 11 21 Metallsuchgerät Meldung Metall erkannt

=130/1.7 DI0 DI1 =311/2.6
Rated speed Fluid coupling Metal detector message detected metal

Überwachung Hauptschalter Ein 12 22 Meldung Not-Aus-Relais

=004/2.7 DI2 DI3 =050/1.5
Monitoring main switch on Message emergency switching off relay

13 23 Bremsventil Ein/Aus
DQ0 DQ1 =520/2.7
Brake valve on/off

14 24
GND .GND

Meldung Not-Halt-Relais 15 25
=050/4.7 DI4 DI5
Message emergency stop relay

Brechspaltverstellung 16 26
=130/4.2 DI6 GND.
Breaking gap adjustment

-K1.2

FAST I/O
ON BOARD

FA

Drehzahl Brecher 11 21 Startfreigabe

=130/2.2 DI0 DI1 =080/2.1
Engine speed crusher Start release

Anlage Ein 12 22 Anlage Aus

=080/2.2 DI2 DI3 =080/2.3
Installation on Installation off

13 23 Alarmausgang SPS
DQ0 DQ1 =050/4.8
Alarm output PLC

14 24
GND .GND

Heizbetrieb 15 25 Brecher Betriebsmodus

=080/3.1 DI4 DI5 =060/1.8
Heating operation Crusher operation mode

Brecher Transportmodus 16 26
=060/1.7 DI6 GND.
Crusher transportation mode

2 4
Datum 01.04.2014 = 090
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr SPS Experten E/A Blatt 3
PLC expert I/O IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K1.3

DIGITAL 12 INPUT
ON BOARD

DI

Überwachung Motorschutz externes Förderband 11 21 Überwachung Motorschutz Abzugsband

=240/2.2 DI0 DI1 =270/2.1
Monitoring motor overload external conveyor belt Monitoring motor overload discharge conveyor belt

Überwachung Schutzschalter Aushebemagnet 12 22 Überwachung Schutzschalter Metallsuchgerät

=310/2.2 DI2 DI3 =311/2.2
Monitoring MCB lift-out magnet Monitoring MCB metal detector

Überwachung Motorschutz Wasserpumpe 410 13 23 Überwachung Motorschutz Hydraulikpumpe

=410/2.1 DI4 DI5 =430/2.2
Monitoring motor overload water pump 410 Monitoring motor overload hydraulic pump

Überwachung Motorschutz Schmierölpumpe 14 24 Überwachung Schutzschalter Ölheizung 1

=440/2.2 DI6 DI7 =441/2.2
Monitoring motor overload lubrication pump Monitoring overload oil heating 1

15 25 Überwachung Motorschutz Ölkühler

Überwachung Schutzschalter Ölheizung 2 =441/4.2 DI8 DI9 =442/2.2
Monitoring motor overload oil cooler

Überwachung Sicherung Bandwaage 16 26 Überwachung Sicherung Polreibungskupplung

=450/2.2 DI10 DI11 =520/2.1
Monitoring MCB belt weigher Monitoring MCB pole face friction drive

-K1.4

DIGITAL 12 INPUT
ON BOARD

DI

Überwachung Motorschutz externes Rückführband 11 21 Überwachung 24VDC Puffermodul

=215/2.3 DI0 DI1 =030/2.7
Monitoring overload external return conveyor Monitoring 24VDC-buffer-module

Überwachung Fahrantrieb Ein 12 22 Diesel Ein

=520/2.4 DI2 DI3 =600/4.1
Monitoring traction drive on Diesel engine on

Diesel Aus 13 23 Diesel läuft

=600/4.2 DI4 DI5 =600/4.3
Diesel engine off Diesel engine running

Minimaldruck Fluidkupplung 14 24 Übertemperatur Fluidkupplung

=130/1.3 DI6 DI7 =130/1.1
Minimum pressure fluid coupling Overheat fluid coupling

Maximaldruck Fluidkupplung 15 25 Filter Hydraulik verstopft PDS1

=130/1.4 DI8 DI9 =430/5.8
Maximum pressure fluid coupling Hydraulik filter clogged PDS1

Filter Schmieröl verschmutzt 16 26 Meldung Funk Ein

=440/4.2 DI10 DI11 =500/2.4
Filter lube oil dirty Message radio remote control on

3 5
Datum 01.04.2014 = 090
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr SPS Digitale Eingänge Blatt 4
PLC digital inputs IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K1.5

TM5
DIGITAL 12 OUTPUT
ON BOARD

DO

Externes Förderband Ein/Aus 11 21 Abzugsband Ein/Aus

=240/2.6 DQ0 DQ1 =270/2.6
External conveyor belt on/off Discharge conveyor belt on/off

Aushebemagnet Ein 12 22 Aufgabeband Umgehung

=310/2.6 DQ2 DQ3 =320/3.2
Lift-out magnet on Feeder belt bypass

Wasserpumpe 410 Ein 13 23 Hydraulikpumpe Ein/Aus

=410/2.7 DQ4 DQ5 =430/2.7
Water pump 410 on Hydraulic pump on/off

Ansteuerventil Kupplung 14 24 Schmierölpumpe Ein/Aus

=130/1.5 DQ6 DQ7 =440/2.7
Drive valve Coupling Lubrication pump on/off

Ölheizung 1 Ein/Aus 15 25 Ölheizung 2 Ein/Aus

=441/2.6 DQ8 DQ9 =441/4.6
Oil heating 1 on/off Oil heating 2 on/off

Ölkühler Ein/Aus 16 26 Polreibungskupplung Ein/Aus

=442/2.6 DQ10 DQ11 =520/2.6
Oil cooler on/off Pole face friction clutch on/off

-K1.6

TM5
DIGITAL 12 OUTPUT
ON BOARD

DO

Freigabe Diesel 11 21 Meldung Diesel Bereit/Ein

=600/4.7 DQ0 DQ1 =600/4.9
Diesel engine release Message diesel engine ready/on

Startfreigabe 12 22 Anlage Ein

=080/2.7 DQ2 DQ3 =080/2.8
Start release Installation on

Hupe Ein 13 23 Blitzleuchte Ein

=080/1.7 DQ4 DQ5 =080/1.8
Signal-horn on Flashing light on

Meldeleuchte Reset 14 24
=050/1.8 DQ6 DQ7
Signal lamp reset

Externes Rückführband Ein/Aus 15 25

=215/2.8 DQ8 DQ9
External return conveyor on/off

16 26
DQ10 DQ11

4 6
Datum 01.04.2014 = 090
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr SPS Digitale Ausgänge Blatt 5
PLC digital outputs IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K1.7

ANALOG 4IN
ON BOARD

AI

11 21 Ölstand Hydraulik LLS1

+AI0(I) +AI1(I) =430/5.2
Hydraulic oil level LLS1

12 22
+AI0(U) +AI1(U)

13 23 Ölstand Hydraulik LLS1

-AI0(U/I) -AI1(U/I) =430/5.1
Hydraulic oil level LLS1

Temperatur Hydraulik LLS1 14 24 Ultraschallsonde Füllstand Brecher

=430/5.3 +AI2(I) +AI3(I) =130/3.2
Hydraulic oil temperature LLS1 Ultrasound probe filling crusher

15 25
+AI2(U) +AI3(U)

Temperatur Hydraulik LLS1 16 26 Ultraschallsonde Füllstand Brecher

=430/5.5 -AI2(U/I) -AI3(U/I) =130/3.3
Hydraulic oil temperature LLS1 Ultrasound probe filling crusher

5 7
Datum 01.04.2014 = 090
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr SPS Analoge Eingänge Blatt 6
PLC analog inputs IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K2

TM5
DIGITAL 12 INPUT
TM5SDI12D
EXTENSION

DI

Meldung Not-Aus-Taster Schaltschrank 11 21 Not-Halt-Taster 1

=050/1.6 DI0 DI1 =050/2.2
Message emergency switching off cabinet Emergency stop push-button 1

Not-Halt-Taster 2 12 22 Not-Halt-Taster 3
=050/2.4 DI2 DI3 =050/2.6
Emergency stop push-button 2 Emergency stop push-button 3

Not-Halt-Taster 4 13 23 Not-Halt-Taster 5
=050/2.8 DI4 DI5 =050/3.2
Emergency stop push-button 4 Emergency stop push-button 5

Not-Halt-Taster 6 14 24 Not-Halt-Taster 7
=050/3.4 DI6 DI7 =050/3.7
Emergency stop push-button 6 Emergency stop push-button 7

Sicherheit 15 25 Diesel Kühlwassermangel (Reserve)

=040/1.3 DI8 DI9 =600/4.4
Safety Diesel engine cooling water low level (reserved)

Diesel Luftfilter verschmutzt 16 26 Fehlerreset

=600/4.6 DI10 DI11 =050/1.7
Diesel engine air filter plugges Reset failure

6 8
Datum 01.04.2014 = 090
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr SPS Digitale Eingänge Erweiterung Blatt 7
PLC digital inputs extension IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K3

TM5
DIGITAL 12 OUTPUT
TM5SDO12T
EXTENSION

DO

Brecherspalt schließen (Y1) 11 21 Brecherspalt öffnen (Y2)

=131/1.6 DQ0 DQ1 =131/1.8
Gap crusher close (Y1) Gap crusher open (Y2)

Druck Weiterleitung 1 (Y3) 12 22 Oberteil Brecher senken (Y4)

=132/1.8 DQ2 DQ3 =133/1.6
Pressure forwarding 1 (Y3) Crusher top lower (Y4)

Oberteil Brecher heben (Y5) 13 23 Gewinde blockieren (Y6)

=133/1.8 DQ4 DQ5 =134/1.6
Crusher top lift (Y5) Blocking thread (Y6)

Gewinde lösen (Y7) 14 24

=134/1.8 DQ6 DQ7
Loose thread (Y7)

Verlängertes Abzugsband Klappen auf (Y9) 15 25 Verlängertes Abzugsband Klappen ab (Y10)

=270/3.6 DQ8 DQ9 =270/3.8
Extended discharge conveyor belt clampers up (Y9) Extended discharge conveyor belt clampers down (Y10)

Aufgabeband Schieben vor (Y11) 16 26 Aufgabeband Schieben zurück (Y12)

=320/4.6 DQ10 DQ11 =320/4.8
Feeding conveyor push in front (Y11) Feeding conveyor push back (Y12)

7 9
Datum 01.04.2014 = 090
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr SPS Digitale Ausgänge Erweiterung Blatt 8
PLC digital outputs extension IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K4

TM5
ANALOG 4 INPUT
TM5SAI4L
EXTENSION

AI

Temperatur Schmieröltank 11 21 Temperatur Schmierölrücklauf

=440/3.4 +AI0(I) +AI1(I) =440/3.7
Temperature tank lube oil Temperature lube oil back flow

12 22
+AI0(U) +AI1(U)

Temperatur Schmieröltank 13 23 Temperatur Schmierölrücklauf

=440/3.5 -AI0(U/I) -AI1(U/I) =440/3.8
Temperature tank lube oil Temperature lube oil back flow

Ölstand Schmieröl 14 24 Tankfüllstand

=440/3.2 +AI2(I) +AI3(I) =600/3.3
Level lube oil Tank level

15 25
+AI2(U) +AI3(U)

Ölstand Schmieröl 16 26 Tankfüllstand

=440/3.1 -AI2(U/I) -AI3(U/I) =600/3.4
Level lube oil Tank level

8 10
Datum 01.04.2014 = 090
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr SPS Analoge Eingänge Erweiterung Blatt 9
PLC analog inputs extension IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=030/1.3 / =030-L24_090

=030/1.5 / =030-L0_090

=030/4.3 / =030-L24P
1
=030/5.9 / =030-L0_030P -S1
UMTS router on 2

-PE

Option Fernwartung
min. 2,5mm²
Option remote maintenance

24V 0V PE
-A1 7"
Touchpanel + - FG
-T2

HMIGTO2310
COM1 ETHERNET USB1 USB2

-X_ETH1

-PE

Alarm- Alarm+ Vin GND TXD RXD GND

-A2
UMTS-Router A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4
-U1
24V 0V PE

-W04
2m ohne Option:
Ethernet-Patchkabel RJ45/RJ45 without option:
8

SPS LAN1 LAN2 -XA

1.4 / ETH
PLC SMA-F
1

direkte Verbindung mit Panel

direct connection to the panel CR-230U
8

Touch Panel X_ETH2

Touch panel
1
8

UMTS-Router
UMTS router
1

-W05 TCSESU033FNO
0,3 m
Ethernet-Patchkabel RJ45/RJ45

Antenne
Touch panel Ethernet unmanaged switch UMTS router Antenna

9 +MPL_LK/1
Datum 01.04.2014 = 090
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Ethernet mit Option Fernwartung Blatt 10
Ethernet with option remote maintenance IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Option Linienkopplung
Option line coupling

-K100.0

-K101

-K102
-K100 PWR

TM5NCO1
RUN

POWER TM5SPS3
ERR
TxD

TM5SDI12D

TM5SDO6T
1 2 1 2 1 2
1 1 1 1 1 1

1 2 1 2 1 2
2 2 2 2 2 2

CANopen 1 2 1 2 1 2
3 3 3 3 3 3

1 2 1 2 1 2
4 4 4 4 4 4

RS485 / RS422
1 2 1 2 1 2
5 5 5 5 5 5

1 2 1 2 1 2
6 6 6 6 6 6

Busanfang
-X_CAN_LK
nicht terminieren!

-W01
TSXCANCBDD1
1m
SUB-D/RJ45

CAN_LK / +S/1.1

+S/10 2
Datum 02.04.2014 = 090
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + MPL_LK
Gepr Übersicht TM5-CANopen-Interface Linienkopplung Blatt 1
Overview TM5 CANopen interface line coupling IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Option Linienkopplung
Option line coupling

-K100.0

POWER SUPPLY
TM5SPS3
CANOPEN INTERFACE

PS

11 21

12 22

13 23

14 24

Versorgung CANopen-Interface 15 25 Versorgung CANopen-Interface

=030+S/5.1 -24V1: -24V2: =030+S/5.3
Supply CANopen interface Supply CANopen interface

Versorgung CANopen-Interface 16 26 Versorgung CANopen-Interface

=030+S/5.2 GND1: GND2: =030+S/5.5
Supply CANopen interface Supply CANopen interface

1 3
Datum 01.04.2014 = 090
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + MPL_LK
Gepr Spannungsversorgung TM5-CANopen-Interface Linienkopplung Blatt 2
Supply TM5 CANopen interface line coupling IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Option Linienkopplung
Option line coupling

-K101

TM5
DIGITAL 12 INPUT
TM5SDI12D
EXTENSION

DI

Meldung von Nachmaschine Not-Halt unverzögert 11 21 Meldung von Nachmaschine Not-Aus

=060/3.2 DI0 DI1 =060/3.4
Message from removal emergency stop undelayed Message from removal emergency switching off

Meldung von Nachmaschine Linienkopplung aktiv 12 22 Freigabe von Nachmaschine

=060/3.5 DI2 DI3 =060/3.7
Message from removal line coupling activ Release from removal

Anforderung Stopp (0%) von Nachmaschine 13 23 Anforderung Langsam (20%) von Nachmaschine
=060/4.2 DI4 DI5 =060/4.4
Stop request (0%) from removal Slow request (20%) from removal

Geschwindigkeitsvorgabe 1 von Nachmaschine 14 24 Geschwindigkeitsvorgabe 2 von Nachmaschine

=060/4.5 DI6 DI7 =060/4.7
Speed handicap 1 from removal Speed handicap 2 from removal

Meldung von Nachmaschine Fehler 15 25 Meldung von Vormaschine Not-Halt unverzögert

=060/5.2 DI8 DI9 =060/5.4
Message from removal fault Message from feeder emergency stop undelayed

Meldung von Vormaschine Not-Aus 16 26 Meldung von Vormaschine Linienkopplung aktiv

=060/5.6 DI10 DI11 =060/5.7
Message from feeding emergency switching off Message from feeding line coupling activ

2 4
Datum 01.04.2014 = 090
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + MPL_LK
Gepr TM5-CANopen-Interface Linienkopplung Digitale Eingänge Blatt 3
TM5 CANopen interface line coupling digital inputs IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Option Linienkopplung
Option line coupling

-K102

TM5
DIGITAL 6 OUTPUT
TM5SDO6T
EXTENSION

DO

Stopp an Vormaschine (0%) 11 21 Langsam an Vormaschine (20%)

=060/6.2 DQ0 DQ1 =060/6.4
Stop to feeding (0%) Slow to feeding (20%)

Freigabe an Vormaschine 12 22 Meldung an Vormaschine Fehler

=060/6.6 DQ2 DQ3 =060/7.2
Release to feeding Message to feeding fault

Geschwindigkeitsvorgabe 1 an Vormaschine 13 23 Geschwindigkeitsvorgabe 2 an Vormaschine

=060/7.4 DQ4 DQ5 =060/7.6
Speed handicap 1 to feeding Speed handicap 2 to feeding

Stopp an Vormaschine (0%) 14 24 Langsam an Vormaschine (20%)

=060/6.3 0V 0V =060/6.5
Stop to feeding (0%) Slow to feeding (20%)

Freigabe an Vormaschine 15 25 Meldung an Vormaschine Fehler

=060/6.7 0V 0V =060/7.3
Release to feeding Message to feeding fault

Geschwindigkeitsvorgabe 1 an Vormaschine 16 26 Geschwindigkeitsvorgabe 2 an Vormaschine

=060/7.5 0V 0V =060/7.7
Speed handicap 1 to feeding Speed handicap 2 to feeding

3 =100+S/1
Datum 01.04.2014 = 090
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + MPL_LK
Gepr TM5-CANopen-Interface Linienkopplung Digitale Ausgänge Blatt 4
TM5 CANopen interface line coupling digital outputs IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Option line coupling Option Router

Touch panel
(=090)
CANopen island Controller
(=090) (=090)

Unmanaged switch
(=090)
Antenna
(=090)
Node Id: 90 UMTS router
(=090)
Ethernet

Modbus

ATV32
(=320)

CANopen

X_CANopen
CANopen

CAN J1939

Node Id: 60

Meldung: 136
Node Id: 32 CANopen/CAN gateway
(=600)
Schaltschrank CANopen Schaltschrank
Enclosure X_CANopen X_MOD Enclosure
X_CANJ

Maschine Maschine
Machine Machine

CANopen

Meldung: 141

R120
Node Id: 43 Node Id: 33 Node Id: 53 Node Id: 44 Node Id:60
Meldung: 142 Meldung: 138 Meldung: 137 Meldung: 140 Meldung: 139

Node Id: 100

Pressure sensor Pressure sensor Pressure sensor Pressure sensor Engine management system Option belt weigher
(=430) (=430) (=430) (=440) (=600) (=450)

Radio remote control Verspannung Blockierung Nullpunkt Gegenwelle

(=500) Clamp Tramp Zero point Countershaft

=090+MPL_LK/4 =130/1
Datum 01.04.2014 = 100
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Feldbus-Übersicht Blatt 1
Field bus overview IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+M-B4

+M-Y1
1 2
+ -
+M-S1 +M-S2 24VDC/1,4A
Drehzahl Fluidkupplung
Rated speed Fluid coupling
13 11 23 1 2
eingestellt: eingestellt: eingestellt: 3
P
90°C 1,5bar 5,0bar
14 12 24 3 2 1
1 2

+M-XS3 1 2 3 4 5 6 7 3 2 1

-W1 -W2
Ölflex Tray II Ölflex Tray II
7xAWG16 1 2 3 4 5 6 7 4xAWG16 3 2 1

-X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

14

-K1
/1.5
13

=030/3.2 / =030-L24B -L24B / =131/1.0

24 14 15 11
DI
=090-K1.4 =090-K1.4 =090-K1.4 =090-K1.1
Ansteuerventil Kupplung
=090/4.5 =090/4.4 =090/4.4 =090/3.4
Drive valve Coupling
DI7 DI6 DI8 -K1:A1 DI0
+M-S1 +M-S2:12 +M-S2:24 DQ6 +M-XS3:3
Übertemperatur Fluidkupplung Minimaldruck Fluidkupplung Maximaldruck Fluidkupplung =090/5.4 Drehzahl Fluidkupplung
Overheat fluid coupling Minimum pressure fluid coupling Maximum pressure fluid coupling Rated speed Fluid coupling
=090-K1.5

DO
14

A1
-K1 =080/3.9 / L24A L24A / 2.3
A2
=030/1.3 / =030-L24_130 L24_130 / 3.0

=030/1.5 / =030-L0_130 L0_130 / 2.0

14 13 /1.5

Übertemperatur Fluidkupplung Minimaldruck Fluidkupplung Maximaldruck Fluidkupplung Ansteuerventil Kupplung Drehzahl Fluidkupplung
Overheat fluid coupling Minimum pressure fluid coupling Maximum pressure fluid coupling Drive valve Coupling Rated speed Fluid coupling

=100/1 2
Datum 01.04.2014 = 130
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Fluidkupplung Sensoren Blatt 1
Fluid coupling Sensors IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+M-B3

1 2
+ -
Drehzahl Brecher
Engine speed crusher

3 2 1

3 2 1

-W3
Ölflex Tray II
4xAWG16 3 2 1

-X1 11 12 13

11

=090-K1.2
=090/3.4
DI0
:3
Drehzahl Brecher
Engine speed crusher

1.9 / L24A L24A / 4.0

1.9 / L0_130 L0_130 / 3.0

Drehzahl Brecher
Engine speed crusher

1 3
Datum 01.04.2014 = 130
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Drehzahl Brecher Blatt 2
Engine speed crusher IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.9 / L24_130

2.9 / L0_130 L0_130 / 4.0

-SH
-X1 14 15

-W4
/3.2
IFM
3x0,75
( M16 )

1 3

+ -
+M-USS1 4-20mA
Füllstand Brecher

-W4
/3.2
IFM
3x0,75
( M16 )

-SH
-X1 16
-SH

24 26

=090-K1.7 =090-K1.7
=090/6.5 =090/6.5
+AI3(I) -AI3(U/I)
+M-USS1:2
Ultraschallsonde Füllstand Brecher Ultraschallsonde Füllstand Brecher
Ultrasound probe filling crusher Ultrasound probe filling crusher

Ultraschallsonde Füllstand Brecher Ultraschallsonde Füllstand Brecher

Ultrasound probe filling crusher Ultrasound probe filling crusher

2 4
Datum 01.04.2014 = 130
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Füllstand Brecher Blatt 3
Filling crusher IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.9 / L24A =311-L24A / =311/2.5

3.9 / L0_130

-X1 17 18

-W5
/4.2
Ölflex 491P
3G1,5
( M16 ) 1 2

1 3

+ -
+M-B99
Brechspaltverstellung

4
-W5
/4.2
Ölflex 491P
3G1,5
( M16 ) 3

-X1 19

16

=090-K1.1
=090/3.4
DI6
+M-B99:4
Brechspaltverstellung
Breaking gap adjustment

Brechspaltverstellung
Breaking gap adjustment
3 =131/1
Datum 01.04.2014 = 130
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Brechspaltverstellung Blatt 4
Breaking gap adjustment IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=130/1.6 / =130-L24B L24B / =132/1.0

13 13

-K1 -K2
/1.6 /1.8
14 14

-X1 1 2

=430-W3
=004/2.1
=004/2.1
=132/1.2
=133/1.2
=134/1.2
=270/3.2
=320/4.2
=430/5.6
=430/5.8
=520/1.8
=520/1.8
=520/3.2
=600/1.1
=600/4.3
=600/4.3
=600/4.5
=600/4.6
=600/4.7
=600/4.7
Ölflex Tray II
41GAWG16
( M40 ) 1 2

=430+M-KL1
-X1 1 2

+M-W1 +M-W2
/1.2 /1.3 Brecherspalt schließen (Y1) Brecherspalt öffnen (Y2)
Gap crusher close (Y1) Gap crusher open (Y2)
Ölflex 491P Ölflex 491P -K1:A1 =111-K1:A1
3G1 3G1
DQ0 DQ1
( M16 ) 1 ( M16 ) 1
=090/8.4 =090/8.5
=090-K3 =090-K3
+M-Y1 +M-Y2
24VDC/1,4A 24VDC/1,4A DO DO
11 21
+M-W1 +M-W2
/1.2 /1.3
Ölflex Ölflex 491P
3G1 3G1
( M16 ) 2 ( M16 ) 2

A1 A1
-K1 -K2
=430+M-KL1
-X1 40 40 A2 A2

=030/1.5 / =030-L0_131

13 14 /1.2 13 14 /1.4

Brecherspalt schließen Brecherspalt öffnen Brecherspalt schließen (Y1) Brecherspalt öffnen (Y2)
Gap crusher close Gap crusher open Gap crusher close (Y1) Gap crusher open (Y2)

=130/4 =132/1
Datum 01.04.2014 = 131
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Brechspaltverstellung Blatt 1
Breaking gap adjustment IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=131/1.9 / =131-L24B L24B / =133/1.0

11
-K3
/1.8 12 14

-X1 1

=430-W3
=004/2.1
=004/2.1
=131/1.2
=133/1.2
=134/1.2
=270/3.2
=320/4.2
=430/5.6
=430/5.8
=520/1.8
=520/1.8
=520/3.2
=600/1.1
=600/4.3
=600/4.3
=600/4.5
=600/4.6
=600/4.7
=600/4.7
Ölflex Tray II
41GAWG16
( M40 ) 3

=430+M-KL1
-X1 3

Druck Weiterleitung 1 (Y3)

+M-W1 Pressure forwarding 1 (Y3)
/1.2 =111-K2:A1
Ölflex 491P DQ2
3G1
=090/8.4
( M16 ) 1
=090-K3

DO
+M-Y3 12
24VDC/1,4A

+M-W1
/1.2
Ölflex
3G1
( M16 ) 2
A1
-K3
A2
=430+M-KL1
-X1 40

=030/1.5 / =030-L0_132

14
11 /1.2
12

Druck Weiterleitung 1 Druck Weiterleitung 1 (Y3)

Pressure forwarding 1 Pressure forwarding 1 (Y3)

=131/1 =133/1
Datum 01.04.2014 = 132
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Druck Verspannung Blatt 1
Clamp pressure IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=132/1.9 / =132-L24B L24B / =134/1.0

11 11
-K4 -K5
/1.6 12 14 /1.8 12 14

-X1 1 2

=430-W3
=004/2.1
=004/2.1
=131/1.2
=132/1.2
=134/1.2
=270/3.2
=320/4.2
=430/5.6
=430/5.8
=520/1.8
=520/1.8
=520/3.2
=600/1.1
=600/4.3
=600/4.3
=600/4.5
=600/4.6
=600/4.7
=600/4.7
Ölflex Tray II
41GAWG16
( M40 ) 4 5

=430+M-KL1
-X1 4 5

Oberteil Brecher senken (Y4) Oberteil Brecher heben (Y5)

+M-W1 +M-W2 Crusher top lower (Y4) Crusher top lift (Y5)
/1.2 /1.3 -K4:A1 -K5:A1
Ölflex 491P Ölflex 491P DQ3 DQ4
3G1 3G1
=090/8.5 =090/8.4
( M16 ) 1 ( M16 ) 1
=090-K3 =090-K3

DO DO
+M-Y4 +M-Y5 22 13
24VDC/1,4A 24VDC/1,4A

+M-W1 +M-W2
/1.2 /1.3
Ölflex Ölflex 491P
3G1 3G1
( M16 ) 2 ( M16 ) 2

A1 A1
-K4 -K5
=430+M-KL1
-X1 40 40 A2 A2

=030/1.5 / =030-L0_133

14 14
11 /1.2 11 /1.3
12 12

Oberteil Brecher senken Oberteil Brecher heben Oberteil Brecher senken (Y4) Oberteil Brecher heben (Y5)
Crusher top lower Crusher top lift Crusher top lower (Y4) Crusher top lift (Y5)

=132/1 =134/1
Datum 01.04.2014 = 133
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Verspannung Blatt 1
Tramp IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=133/1.9 / =133-L24B L24B / =270/3.0

11 11
-K6 -K7
/1.6 12 14 /1.8 12 14

-X1 1 2

=430-W3
=004/2.1
=004/2.1
=131/1.2
=132/1.2
=133/1.2
=270/3.2
=320/4.2
=430/5.6
=430/5.8
=520/1.8
=520/1.8
=520/3.2
=600/1.1
=600/4.3
=600/4.3
=600/4.5
=600/4.6
=600/4.7
=600/4.7
Ölflex Tray II
41GAWG16
( M40 ) 6 7

=430+M-KL1
-X1 6 7 8 9 10 11 12 13

Gewinde blockieren (Y6) Gewinde lösen (Y7)

+M-W1 +M-W2 Blocking thread (Y6) Loose thread (Y7)
/1.2 /1.3 -K6:A1 -K7:A1
Ölflex 491P Ölflex 491P DQ5 DQ6
3G1 3G1
=090/8.5 =090/8.4
( M16 ) 1 ( M16 ) 1
=090-K3 =090-K3

DO DO
+M-Y6 +M-Y7 23 14
24VDC/1,4A 24VDC/1,4A

+M-W1 +M-W2
/1.2 /1.3
Ölflex Ölflex 491P
3G1 3G1
( M16 ) 2 ( M16 ) 2

A1 A1
-K6 -K7
=430+M-KL1
-X1 40 40 A2 A2

=030/1.5 / =030-L0_134

14 14
11 /1.2 11 /1.3
12 12

Gewinde blockieren Gewinde lösen Gewinde blockieren (Y6) Gewinde lösen (Y7)
Blocking thread Loose thread Blocking thread (Y6) Loose thread (Y7)

=133/1 =215/1
Datum 01.04.2014 = 134
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Klemmung Blatt 1
Clamp IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U1 L1 3x230/400V 50Hz

=004/1.9 / L1 =240-L1 / =240/1.1
L2
=004/1.9 / L2 =240-L2 / =240/1.1
L3
=004/1.9 / L3 =240-L3 / =240/1.1

-FQ1 LUB12
/2.3
=040/1.3
/2.8 12A
1L1

3L2

5L3
3...12A
A1 13 21 17 95

A2 14 22 18 96

LUCA12BL

Steuereinheit

LUA1C11
2T1

4T2

6T3

-PE

-XM U V W PE

Option Externes Rückführband

Option External return conveyor
-W1
Ölflex Tray II
4GAWG16
( M16 ) 1 2 3 gn/ye

+M-XS1 1 2 3 4

+M-W1
Ölflex Tray II
4GAWG16
( M16 ) 1 2 3 gn/ye

U1 V1 W1

M
+M-M1
5KW 3~
10A
PE

Externes Rückführband
External return conveyor

=134/1 2
Datum 01.04.2014 = 215
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Option Externes Rückführband Blatt 1
Option External return conveyor IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=030/1.3 / =030-L24_215

17
-FQ1
/1.1 18

11

=090-K1.4
Externes Rückführband Ein/Aus
=090/4.4
External return conveyor on/off
DI0 -FQ1:A1
-FQ1:18 DQ8
Überwachung Motorschutz externes =090/5.4
Rückführband
=090-K1.6
Monitoring overload external return
conveyor
15

13
=050-K2.1
=050/4.4 14

A1
-FQ1
A2

=030/1.5 / =030-L0_215

17 18 /2.3
21 22 =040/1.3

Überwachung Motorschutz externes Rückführband Externes Rückführband Ein/Aus

Monitoring overload external return conveyor External return conveyor on/off

1 =240/1
Datum 01.04.2014 = 215
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Option Externes Rückführband Blatt 2
Option External return conveyor IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U1 L1 3x230/400V 50Hz

=215/1.8 / L1 =270-L1 / =270/1.0
L2
=215/1.8 / L2 =270-L2 / =270/1.0
L3
=215/1.8 / L3 =270-L3 / =270/1.0

-FQ1 LUB32
/2.2
=040/1.3
/2.6
8...32A
32A
1L1

3L2

5L3

A1 13 21 17 95

A2 14 22 18 96

LUCA32BL

Steuereinheit

LUA1C11
2T1

4T2

6T3

-PE

-XM U V W PE

-W1
Ölflex Tray II Option Externes Förderband
4GAWG12 Option external conveyor belt
( M20 ) 1 2 3 gn/ye

+M-XS1 1 2 3 4

+M-W1
Ölflex Tray II
4GAWG12
( M20 ) 1 2 3 gn/ye

U1 V1 W1 PE

M
+M-M1
15KW 3
29,3A

Option Externes Förderband

Option external conveyor belt

=215/2 2
Datum 01.04.2014 = 240
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Option Externes Förderband Blatt 1
IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=030/1.3 / =030-L24_240

17
-FQ1
/1.1 18

11

=090-K1.3
Externes Förderband Ein/Aus
=090/4.4
External conveyor belt on/off
DI0 -FQ1:A1
-FQ1:18 DQ0
Überwachung Motorschutz externes =090/5.4
Förderband
=090-K1.5
Monitoring motor overload external
conveyor belt
11

43
=050-K2.1
=050/4.4 44

A1
-FQ1
A2

=030/1.5 / =030-L0_240

17 18 /2.2
21 22 =040/1.3

Überwachung Motorschutz externes Förderband Externes Förderband Ein/Aus

Monitoring motor overload external conveyor belt External conveyor belt on/off

1 =270/1
Datum 01.04.2014 = 240
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Option Externes Förderband Blatt 2
Option external conveyor belt IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U1 L1 3x230/400V 50Hz

=240/1.8 / L1 =310-L1 / =310/1.1
L2
=240/1.8 / L2 =310-L2 / =310/1.1
L3
=240/1.8 / L3 =310-L3 / =310/1.1

-FQ1 LUB32
/2.1
=040/1.3
/2.6
8...32A
32A

1L1

3L2

5L3
A1 13 21 17 95

A2 14 22 18 96

LUCB32BL

Steuereinheit

LUA1C11
2T1

4T2

6T3

-PE

-XM U V W PE

-W1
Ölflex Tray II
4GAWG12
( M20 ) 1 2 3 gn/ye

+M-XS1 1 2 3 4

+M-W1
Ölflex Tray II
4GAWG12 1 2 3 gn/ye

U1 V1 W1 PE
M
+M-M1 3~
11KW
Θ
21,7A

Abzugsband
Discharge conveyor belt

=240/2 2
Datum 01.04.2014 = 270
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Abzugsband Blatt 1
Discharge conveyor belt IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=030/1.3 / =030-L24_270

17
-FQ1
/1.1 18

21
DI
=090-K1.3
Abzugsband Ein/Aus
=090/4.5
Discharge conveyor belt on/off
DI1 -FQ1:A1
-FQ1:18 DQ1
Überwachung Motorschutz Abzugsband =090/5.5
Monitoring motor overload discharge
=090-K1.5
conveyor belt
DO
21

03
=050-K2.1
=050/4.4 04

A1
-FQ1
A2

=030/1.5 / =030-L0_270 L0_270 / 3.0

17 18 /2.1
21 22 =040/1.3

Überwachung Motorschutz Abzugsband Abzugsband Ein/Aus

Monitoring motor overload discharge conveyor belt Discharge conveyor belt on/off

1 3
Datum 01.04.2014 = 270
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Abzugsband Blatt 2
Discharge conveyor belt IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=134/1.9 / =134-L24B L24B / =320/4.0

11 11
-K9 -K10
/3.6 12 14 /3.8 12 14

-X1 1 2

=430-W3
=004/2.1
=004/2.1
=131/1.2
=132/1.2
=133/1.2
=134/1.2
=320/4.2
=430/5.6
=430/5.8
=520/1.8
=520/1.8
=520/3.2
=600/1.1
=600/4.3
=600/4.3
=600/4.5
=600/4.6
=600/4.7
=600/4.7
Ölflex Tray II
41GAWG16
( M40 ) 14 15

=430+M-KL1
-X1 14 15
Verlängertes Abzugsband Klappen auf Verlängertes Abzugsband Klappen ab
(Y9) (Y10)
Extended discharge conveyor belt Extended discharge conveyor belt
+M-W2 +M-W3 clampers up (Y9) clampers down (Y10)
/3.2 /3.3 -K9:A1 -K10:A1
Ölflex 491P Ölflex 491P DQ8 DQ9
3G1 3G1
=090/8.4 =090/8.5
( M16 ) 1 ( M16 ) 1
=090-K3 =090-K3

DO DO
+M-Y9 +M-Y10 15 25
24VDC/1,4A 24VDC/1,4A

+M-W2 +M-W3
/3.2 /3.3
Ölflex Ölflex 491P
3G1 3G1
( M16 ) 2 ( M16 ) 2

A1 A1
-K9 -K10
=430+M-KL1
-X1 40 40 A2 A2

2.9 / L0_270

14 14
11 /3.2 11 /3.3
12 12

Verlängertes Abzugsband Verlängertes Abzugsband Verlängertes Abzugsband Verlängertes Abzugsband

Klappen auf Klappen ab Klappen auf (Y9) Klappen ab (Y10)
Extended discharge conveyor Extended discharge conveyor Extended discharge conveyor Extended discharge conveyor
belt dampers up belt dampers down belt clampers up (Y9) belt clampers down (Y10)

2 =310/1
Datum 01.04.2014 = 270
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Verlängertes Abzugsband Blatt 3
IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U1 L1 3x230/400V 50Hz

=270/1.9 / L1 =311-L1 / =311/1.1
L2
=270/1.9 / L2 =311-L2 / =311/1.1
L3
=270/1.9 / L3 =311-L3 / =311/1.1
N
=004/1.9 / N =311-N / =311/1.1

1 3 12 14
-F1
D16A 2 4 11

/2.2
1 3 5
-Q1
/2.6 2 4 6

-PE

-XM L1 N PE

-W1
Ölflex Tray II
3GAWG14
( M20 ) 1 2 gn/ye

+M-XS1 1 2 3

+M-W1
Ölflex Tray II
3GAWG14
( M20 ) 1 2 gn/ye

+M-M1 L1 N PE
2,8KW x1

x2

Aushebemagnet
Lift-out magnet

=270/3 2
Datum 01.04.2014 = 310
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Aushebemagnet Blatt 1
Lift-out magnet IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=030/1.3 / =030-L24_310

11
-F1
/1.1 12 14

12
DI
=090-K1.3
Aushebemagnet Ein
=090/4.4
Lift-out magnet on
DI2 -Q1:A1
-F1:14 DQ2
Überwachung Schutzschalter =090/5.4
Aushebemagnet
=090-K1.5
Monitoring MCB lift-out magnet
DO
12

53
=050-K2.1
=050/4.4 54

A1
-Q1
A2

=030/1.5 / =030-L0_310

1 2 /1.1
3 4 /1.2
5 6 /1.2

Überwachung Schutzschalter Aushebemagnet Aushebemagnet Ein

Monitoring MCB lift-out magnet Lift-out magnet on

1 =311/1
Datum 01.04.2014 = 310
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Aushebemagnet Blatt 2
Lift-out magnet IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U1 L1
=310/1.8 / L1 =320-L1 / =320/1.0
L2
=310/1.8 / L2 =320-L2 / =320/1.0
L3
=310/1.8 / L3 =320-L3 / =320/1.0
N
=310/1.8 / N =410-N / =410/1.0

1 3 12 14
-F1
C0,5A 2 4 11

/2.2

-PE

-XM L1 N PE

-W1
Ölflex Tray II
3GAWG16
( M20 ) 1 2 gn/ye

+M-A1 1 3 PE
230V/50mA

MDV3220WR2

Metallsuchgerät
Metal detector

=310/2 2
Datum 01.04.2014 = 311
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Metallsuchgerät Blatt 1
Metal detector IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=030/1.3 / =030-L24_311 =130/4.9 / L24A

-X1 1

-W2
/2.6
Ölflex 491P
3G1,5
( M16 ) 1

11
+M-A1
-F1
/1.1 12 14

2 4
-W2
/2.6
Ölflex 491P
3G1,5
( M16 )

-X1 2

22 21
DI DI
=090-K1.3 =090-K1.1
=090/4.5 =090/3.5
DI3 DI1
-F1:14 +M-A1
Überwachung Schutzschalter Metallsuchgerät Meldung Metall erkannt
Metallsuchgerät Metal detector message detected metal
Monitoring MCB metal detector

Metallsuchgerät
Meldung Metall erkannt
Überwachung Schutzschalter Metallsuchgerät Metal detector
Monitoring MCB metal detector message detected metal

1 =320/1
Datum 01.04.2014 = 311
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Metallsuchgerät Blatt 2
Metal detector IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3x230/400V 50Hz -U1 L1

=311/1.8 / L1 =410-L1 / =410/1.0
L2
=311/1.8 / L2 =410-L2 / =410/1.0
L3
=311/1.8 / L3 =410-L3 / =410/1.0

1/L1 3/L2 5/L3 13 21

-F1
40A 14 22

/2.4
I>> I>> I>>
2/T1 4/T2 6/T3

-PE -PE

-X1 1 2 3 PE

R S T
-T1
/2.1 L1 L2 L3 PE1 R1A R1C R1B R2A R2C 0V +24 LI1 LI2 LI3 LI4 LI5 LI6 P24 STO
Altivar 32
POWER Common point C/O contact N/O contact of R2 Logic input Logic input Programable logic inputs Programable Input for external Safety function
1 3 5 11kW of programmable relay R1 programmable relay common power supply logic input +24V control input
or power supply
-Q2 Input for PTC
probes
/3.2 Logic input LI6 input RJ45
2 4 6 switch switch

SW1 SW2
Schalterstellungen:

CANopen Daisy Chain

Source LI6
Power supply Sink Ext PTC
SW1 auf Source RJ45
for reference
ATV32HD11N4 potentiometer SW2 auf LI6
1 3 5 95 97 Sink Int

-F2
Analog
/2.5 2 4 6 96 98 voltage/current
VW3A7701
16...24A output
Output to DC bus (+) DC bus (-) Analog I/O Analog Input +10V Analog Input Analog Input Analog I/O or Analog I/O Open collector Open collector
DRIVE braking resistor polarity polarity common 0...10V +10V -10V...+10V XmA...20mA common Logic output common logic output logic output

mitgeliefertes T1 T2 T3 PE2 PBe PB PA PC COM AI1 10V AI2 AI3 COM AO1 COM LO+ LO-
EMV-Blech
verwenden! U V W + -
-PE -SH

-XM L1 L2 L3 PE

-W1
Ölflex Tray II
4GAWG12
( M20 ) 1 2 3 gn/ye

-SH

U1 V1 W1
M
+M-M1 3~
11KW
Θ
21,7A

Aufgabeband Umgehung Aufgabeband

Feeder belt bypass Feeder belt
=311/2 2
Datum 02.04.2014 = 320
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Aufgabeband Blatt 1
Feeder belt IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=030/1.3 / =030-L24_320 P24_T1 / =050/4.4

=030/1.5 / =030-L0_320 L0 / 3.0

=600-SCR_Heizung / =600/2.4
STO_T1 / =050/4.4

SCR_leer / =600/2.4

SCR_Fehler / =600/2.4
13 95 =060-BT5 / =060/1.0
-F1 -F2
/1.2 14 /1.0 96 =060-BT6 / =060/1.0

-W01
RG174/U
1xAußen-Dm=2,54mm
Koax-Standardkabel

R S T
-T1
/1.2 =090/1.2
L1 L2 L3 PE1 R1A R1C R1B R2A R2C 0V +24 LI1 LI2 LI3 LI4 LI5 LI6 P24 STO
Altivar 32
POWER Common point C/O contact N/O contact of R2 Logic input Logic input Programable logic inputs Programable Input for external Safety function
=090-CAN_1
of programmable relay R1 programmable relay common power supply logic input +24V control input
or power supply
Input for PTC
probes
Logic input LI6 input RJ45
switch switch
-XCAN_1.1
SW1 SW2
Schalterstellungen:

CANopen Daisy Chain

Source LI6
Power supply Sink Ext PTC
SW1 auf Source RJ45
for reference
potentiometer
Sink Int
SW2 auf LI6 -XCAN_1.2

Analog VW3A7701
voltage/current
output
Output to DC bus (+) DC bus (-) Analog I/O Analog Input +10V Analog Input Analog Input Analog I/O or Analog I/O Open collector Open collector
DRIVE braking resistor polarity polarity common 0...10V +10V -10V...+10V XmA...20mA common Logic output common logic output logic output

T1 T2 T3 PE2 PBe PB PA PC COM AI1 10V AI2 AI3 COM AO1 COM LO+ LO-

U V W + -
-W02
490NTW00002
2m
vorkonfektioniertes
CANopen-Kabel 2xRJ45

=600-CAN_3
=600/5.2
Überwachung Motorschutz Aufgabeband
Monitoring motor overload feeder belt

1 3
Datum 02.04.2014 = 320
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Aufgabeband Blatt 2
Feeder belt IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Aufgabeband Umgehung
Feeder belt bypass
-Q2:A1
DQ3
=090/5.5
=090-K1.5

DO
22

A1
-Q2
A2

2.4 / L0 L0_320 / 4.0

1 2 /1.0
3 4 /1.1
5 6 /1.1

Aufgabeband Umgehung
Feeder belt bypass

2 4
Datum 02.04.2014 = 320
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Aufgabeband Blatt 3
Feeder belt IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=270/3.9 / =270-L24B

11 11
-K11 -K12
/4.6 12 14 /4.8 12 14

-X2 4 5

=430-W3
=004/2.1
=004/2.1
=131/1.2
=132/1.2
=133/1.2
=134/1.2
=270/3.2
=430/5.6
=430/5.8
=520/1.8
=520/1.8
=520/3.2
=600/1.1
=600/4.3
=600/4.3
=600/4.5
=600/4.6
=600/4.7
=600/4.7
Ölflex Tray II
41GAWG16
( M40 ) 16 17

=430+M-KL1
-X1 16 17

Aufgabeband Schieben vor (Y11) Aufgabeband Schieben zurück (Y12)

+M-W1 +M-W2 Feeding conveyor push in front (Y11) Feeding conveyor push back (Y12)
/4.2 /4.3 -K11:A1 -K12:A1
Ölflex 491P Ölflex 491P DQ10 DQ11
3G1 3G1
=090/8.4 =090/8.5
( M16 ) 1 ( M16 ) 1
=090-K3 =090-K3

DO DO
+M-Y11 +M-Y12 16 26
24VDC/1,4A 24VDC/1,4A

+M-W1 +M-W2
/4.2 /4.3
Ölflex Ölflex 491P
3G1 3G1
( M16 ) 2 ( M16 ) 2

A1 A1
-K11 -K12
=430+M-KL1
-X1 40 40 A2 A2

3.9 / L0_320

14 14
11 /4.2 11 /4.3
12 12

Aufgabeband Schieben vor Aufgabeband Schieben zurück Aufgabeband Schieben vor (Y11) Aufgabeband Schieben zurück (Y12)
Feeding conveyor push in front Feeding conveyor push back Feeding conveyor push in front (Y11) Feeding conveyor push back (Y12)

3 =410/1
Datum 02.04.2014 = 320
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Aufgabeband Schieben Blatt 4
Feeding conveyor push IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U1 L1 3x230/400V 50Hz

=320/1.9 / L1 =430-L1 / =430/1.0
L2
=320/1.9 / L2 =430-L2 / =430/1.0
L3
=320/1.9 / L3 =430-L3 / =430/1.0
N
=311/1.8 / -N

-FQ1 LUB12
/2.1
/2.7
3...12A 12A

1L1

3L2

5L3
1 3 5 A1 13 21 17 95

2 4 6 A2 14 22 18 96

LUCC12BL

Steuereinheit

LUA1C11
2T1

4T2

6T3

-PE

-XM L N PE

-W1
Ölflex Tray II
3GAWG16
( M16 ) 1 2 gn/ye

1 2

M
+M-M1
0,75KW 1~
5,4A
PE

Wasserpumpe 410
Water pump 410

=320/4 2
Datum 01.04.2014 = 410
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Wasserpumpe Blatt 1
Water pump IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=030/1.3 / =030-L24_410

17
-FQ1
/1.1 18

Wasserpumpe 410 Ein

Water pump 410 on
-FQ1:A1
DQ4
=090/5.4
=090-K1.5

13 DO
DI 13
=090-K1.3
=090/4.4
DI4
-FQ1:18
Überwachung Motorschutz
Wasserpumpe 410
Monitoring motor overload water
pump 410

A1
-FQ1
A2

=030/1.7 / =030-L0_410

17 18 /2.1

Überwachung Motorschutz Wasserpumpe 410 Wasserpumpe 410 Ein

Monitoring motor overload water pump 410 Water pump 410 on

1 =430/1
Datum 01.04.2014 = 410
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Wasserpumpe Blatt 2
Water pump IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3x230/400V 50Hz -U1 L1

=410/1.9 / L1 =441-L1 / =441/1.0
L2
=410/1.9 / L2 =441-L2 / =441/1.0
L3
=410/1.9 / L3 =441-L3 / =441/1.0

-FQ1 LUB32
/2.2
=040/1.3
/2.7 12A

1L1

3L2

5L3
4,5...18A
A1 13 21 17 95

A2 14 22 18 96

LUCA18BL

Steuereinheit

LUA1C11
2T1

4T2

6T3

-PE

-XM U V W PE

-W1
Ölflex Tray II
4GAWG14
( M20 ) 1 2 3 gn/ye

U1 V1 W1

M
+M-M1
7,5KW 3~
15,2A
PE

Hydraulikpumpe
Hydraulic pump

=410/2 2
Datum 01.04.2014 = 430
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Hydraulikpumpe Blatt 1
Hydraulic pump IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=030/1.3 / =030-L24_430 L24_430 / 5.0

17
-FQ1
/1.2 18

23
DI
=090-K1.3
Hydraulikpumpe Ein/Aus
=090/4.5
Hydraulic pump on/off
DI5 -FQ1:A1
-FQ1:18 DQ5
Überwachung Motorschutz =090/5.5
Hydraulikpumpe
=090-K1.5
Monitoring motor overload hydraulic
pump DO
23

A1
-FQ1
A2

=030/1.7 / =030-L0_430 L0_430 / 5.0

17 18 /2.2
21 22 =040/1.3

Überwachung Motorschutz Hydraulikpumpe Hydraulikpumpe Ein/Aus

Monitoring motor overload hydraulic pump Hydraulic pump on/off

1 3
Datum 01.04.2014 = 430
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Hydraulikpumpe Blatt 2
Hydraulic pump IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=500/1.7 / =500-CAN_SH_Sens CAN_SH_Sens / 4.3

=500/1.7 / =500-UB+_Sens UB+_Sens / 4.3

=500/1.7 / =500-UB-_Sens UB-_Sens / 4.3

=500/1.7 / =500-CAN_H_Sens CAN_H_Sens / 4.3

=500/1.7 / =500-CAN_L_Sens CAN_L_Sens / 4.3

+M-W2
+M-W1 /4.4
IFM IFM
4x0,75 SH bk bu bn wh 4x0,75 SH bk bu bn wh

+M-B2 -XS_In 1 2 3 4 5 -XS_Out 1 2 3 4 5

P Drucksensor
CANopen
Pressure
0-250 bar sensor CANopen

CANopen M12

Pin N Signal Deacription

1 (CAN_SHLD) Optional CAN_Shield

2 (CAN_V+) Optional external 24V
3 CAN_GND CAN_Ground
4 CAN_H CAN_H bus Line
5 CAN_L CAN_L bus Line

Stecker Buchse
Plug Socket

4 3 3 4
5 5

Drucksensor Verspanndruck CANopen

Pressure sensor tramp pressure CANopen 1 2 2 1

2 4
Datum 01.04.2014 = 430
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Hydraulikpumpe Blatt 3
Hydraulic pump IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.6 / CAN_SH_Sens CAN_SH_Sens / 6.3

3.6 / UB+_Sens UB+_Sens / 6.3

3.6 / UB-_Sens UB-_Sens / 6.3

3.6 / CAN_H_Sens CAN_H_Sens / 6.3

3.6 / CAN_L_Sens CAN_L_Sens / 6.3

+M-W2 +M-W3
/3.5 /6.4
IFM IFM
4x0,75 SH bk bu bn wh 4x0,75 SH bk bu bn wh

+M-B3 -XS_In 1 2 3 4 5 -XS_Out 1 2 3 4 5

P Drucksensor
CANopen
Pressure
0-250 bar sensor CANopen

CANopen M12

Pin N Signal Deacription

1 (CAN_SHLD) Optional CAN_Shield

2 (CAN_V+) Optional external 24V
3 CAN_GND CAN_Ground
4 CAN_H CAN_H bus Line
5 CAN_L CAN_L bus Line

Stecker Buchse
Plug Socket

4 3 3 4
5 5

Drucksensor Blockierung CANopen

Sensor clamp pressure CANopen 1 2 2 1

3 5
Datum 01.04.2014 = 430
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Hydraulikpumpe Blatt 4
Hydraulic pump IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.9 / L24_430

2.9 / L0_430
-SH
-X1 3 4 -X1 7 8

-W3
=004/2.1
=004/2.1
-W4 =131/1.2
/5.2 =132/1.2
=133/1.2
IFM =134/1.2
4x0,75 =270/3.2
( M16 ) =320/4.2
/5.8
=520/1.8
=520/1.8
=520/3.2
=600/1.1
=600/4.3
=600/4.3
=600/4.5
=600/4.6
=600/4.7
=600/4.7
Ölflex Tray II
1 2 41GAWG16
( M40 ) 18 19

°C +M-KL1
-X1 20
% +M-KL1
+M-B1 -X1 18 19
PE
Ölstand und Temperatur I
4-20mA 4-20mA

-W5
3 4 /5.6
Ölflex 491P
5G1,5 -W3
( M16 ) 1 4 gn/ye
=004/2.1
=004/2.1
=131/1.2
=132/1.2
-W4 +M-B5 1 5 PE =133/1.2
/5.2 =134/1.2
IFM =270/3.2
4x0,75 =320/4.2
P
/5.6
( M16 )
=520/1.8
=520/1.8
=520/3.2
Jumper3-5 =600/1.1
HYDAC
2 3 VD x D.x/-LED =600/4.3
=600/4.3
=600/4.5
=600/4.6
-W5 =600/4.7
/5.6 =600/4.7
-SH
-X1 5 6 Ölflex 491P Ölflex Tray II
-SH
5G1,5 41GAWG16
( M16 ) 3 ( M40 ) 20

-X1 9

23 21 14 16 25
AI AI AI AI DI
=090-K1.7 =090-K1.7 =090-K1.7 =090-K1.7 =090-K1.4
=090/6.5 =090/6.5 =090/6.4 =090/6.4 =090/4.5
-AI1(U/I) +AI1(I) +AI2(I) -AI2(U/I) DI9
+M-B1 +M-B1 +M-B5
Ölstand Hydraulik LLS1 Ölstand Hydraulik LLS1 Temperatur Hydraulik LLS1 Temperatur Hydraulik LLS1 Filter Hydraulik verstopft PDS1
Hydraulic oil level LLS1 Hydraulic oil level LLS1 Hydraulic oil temperature LLS1 Hydraulic oil temperature LLS1 Hydraulik filter clogged PDS1

Ölstand Hydraulik LLS1 Ölstand Hydraulik LLS1 Temperatur Hydraulik LLS1 Temperatur Hydraulik LLS1 Filter Hydraulik Versorgungsspannung Sensor Filter Hydraulik verstopft PDS1
Hydraulic oil level LLS1 Hydraulic oil level LLS1 Hydraulic oil temperature LLS1 Hydraulic oil temperature LLS1 Hydraulic filter supply voltage sensor Hydraulik filter clogged PDS1

4 6
Datum 01.04.2014 = 430
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Hydraulikpumpe Blatt 5
Hydraulic pump IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.6 / CAN_SH_Sens CAN_SH_Sens / =440/5.3

4.6 / UB+_Sens UB+_Sens / =440/5.3

4.6 / UB-_Sens UB-_Sens / =440/5.3

4.6 / CAN_H_Sens CAN_H_Sens / =440/5.3

4.6 / CAN_L_Sens CAN_L_Sens / =440/5.3

+M-W3
/4.5 +M-W4
IFM IFM
4x0,75 SH bk bu bn wh 4x0,75 SH bk bu bn wh

+M-B4 -XS_In 1 2 3 4 5 -XS_Out 1 2 3 4 5

P Drucksensor
CANopen
Pressure
0-250 bar sensor CANopen

CANopen M12

Pin N Signal Deacription

1 (CAN_SHLD) Optional CAN_Shield

2 (CAN_V+) Optional external 24V
3 CAN_GND CAN_Ground
4 CAN_H CAN_H bus Line
5 CAN_L CAN_L bus Line

Stecker Buchse
Plug Socket

4 3 3 4
5 5

Drucksensor Nullpunkt
Pressure sensor zero point 1 2 2 1

5 7
Datum 01.04.2014 = 430
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Hydraulikpumpe Blatt 6
Hydraulic pump IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenkasten Aggregat =430+M-KL1

Terminal box aggregate =430+M-KL1

Abm.: BxHxT 300x400x150mm Ansicht Steuerkasten Ansicht Montageplatte

Schutzart: IP66 View control box View mounting panel
Farbe: RAL7035
mit Tür und Doppelbartverschluss
mit Montageplatte

+M-KL1

+M-KL1-MPL
KK 25x60

RSL1PRBU+M-KL1-K1
RSZE1S48M+M-KL1-K2

RSZE1S48M+M-KL1-K3
A9F03120 +M-KL1-F1

A9F03120 +M-KL1-F2

A9F03120 +M-KL1-F3

A9F03110 +M-KL1-F4

A9F03102 +M-KL1-F5
KK 40x60
1 2 3 4 5 6 7 8

KK 40x60

X1:3A.3A

X1:35,36

X1:39,39
X1:39,40
X1:31,32
X1:33,34
X1:25,26

X1:29,30

X1:40,40
X1:40,40
X1:40,40
X1:40,40
X1:40,40
X1:40,40
X1:40,40
X1:40,40
X1:40,40
X1:40,40
X1:37,38
X1:19,20
X1:21,22

X1:23,24

X1:27,28
X1:15,16
X1:11.12
X1:13,14

X1:17,18
X1:9,10
X1:5,6
X1:1,2
X1:3,4

X1:7,8

X1:PE
X1:PE

XTR
-XD

KK 25x60

M16 M16 M16 M16 M40 M16 M16 M16 M16

6 8
Datum 01.04.2014 = 430
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Klemmenkasten Aggregat Blatt 7
Terminal box aggregate IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabel =430+S-W3: Ölflex Tray II 41GAWG16: Ader/Klemme Ziel

Conductor/terminal Target
Cable =430+S-W3: Oilflex Tray II 41GAWG16:
1 Brecherspalt schließen Gap crusher close
2 Brecherspalt öffnen Gap crusher open
3 Druck Weiterleitung 1 Pressure forwarding 1
4 Oberteil Brecher senken Crusher top lower
5 Oberteil Brecher heben Crusher top lift
6 Gewinde blockieren Blocking thread
7 Gewinde lösen Loose thread
8 Reserve Spare
9 Verlängertes Abzugsband Klappen auf Extended discharge conveyor belt dampers up
10 Verlängertes Abzugsband Klappen ab Extended discharge conveyor belt dampers down
11 Aufgabeband Schieben vor Feeding conveyor push in front
12 Aufgabeband Schieben zurück Feeding conveyor push back
13 Reserve Spare
14 Reserve Spare
15 Reserve Spare
16 Reserve Spare
17 Reserve Spare
18 Filter Hydraulik Versorgungsspannung Sensor +24V DC Hydraulic filter supply voltage sensor +24VDC
19 Filter Hydraulik Versorgungsspannung Sensor -0V (geerdet) Hydraulic filter supply voltage sensor -0V (grounded)
20 Filter Hydraulik verstopft PDS1 Hydraulik filter clogged PDS1
21 Bremsventil Brake valve
22 Bremsventil Brake valve
23 Fahrwerk links Tandempumpe 1 vor Running gear left tandem pump 1 forward
24 Fahrwerk links Tandempumpe 1 zurück Running gear left tandem pump 1 backward
25 Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 vor Running gear right tandem pump 2 forward
26 Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 zurück Running gear right tandem pump 2 backward
27 Freigabe Diesel Diesel engine release
28 Freigabe Diesel Diesel engine release
29 Lichtmaschine (+) Dynamo (+)
30 Diesel Freigabe Diesel engine release
31 Diesel läuft Diesel engine running
32 Diesel läuft Diesel engine running
33 Diesel Kühlwassermangel (Reserve) Diesel engine cooling water low level (reserved)
34 Diesel Luftfilter verschmutzt Diesel engine air filter plugges
35 Diesel Luftfilter verschmutzt Diesel engine air filter plugges
36 Freigabe Diesel Diesel engine release
37 Freigabe Diesel Diesel engine release
38 Reserve Spare
39 Lichtmaschine (-) Dynamo (-)
40 Versorgungsspannung -0V DC (geerdet) Supply voltage -0V DC (earthed)
GN/YE Schutzleiter Protective earth
7 =440/1
Datum 01.04.2014 = 430
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Klemmenkasten Legende Blatt 8
Terminal box legend IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3x230/400V 50Hz
=020/1.9 / 0L1

=020/1.9 / 0L2

=020/1.9 / 0L3

-FQ1 LUB32
/2.2
/2.7
4,5...18A 12A

1L1

3L2

5L3
A1 13 21 17 95

A2 14 22 18 96

LUCA18BL

Steuereinheit

LUA1C11
2T1

4T2

6T3

-PE

-XM U V W PE

-W1
Ölflex Tray II
4GAWG14
( M20 ) 1 2 3 gn/ye

U1 V1 W1

M
+M-M1
7,5KW 3~
15,2A
PE

Schmierölpumpe
Lubrication pump

=430/8 2
Datum 01.04.2014 = 440
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Schmierölpumpe Blatt 1
Lubrication pump IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=030/1.3 / =030-L24_440 L24_440 / 3.0

17
-FQ1
/1.2 18

14
DI
=090-K1.3
Schmierölpumpe Ein/Aus
=090/4.4
Lubrication pump on/off
DI6 -FQ1:A1
-FQ1:18 DQ7
Überwachung Motorschutz =090/5.5
Schmierölpumpe
=090-K1.5
Monitoring motor overload lubrication
pump DO
24

A1
-FQ1
A2

=030/1.7 / =030-L0_440 L0_440 / 3.0

17 18 /2.2

Überwachung Motorschutz Schmierölpumpe Schmierölpumpe Ein/Aus

Monitoring motor overload lubrication pump Lubrication pump on/off

1 3
Datum 01.04.2014 = 440
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Schmierölpumpe Blatt 2
Lubrication pump IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.9 / L24_440 L24_440 / 4.0

2.9 / L0_440

-SH -SH
-X1 1 2 -X1 5 6

-W2 -W3
/3.2 /3.6
IFM IFM
4x0,75 3x0,75
( M16 ) bn bu ( M16) bn

1 3 1 2

°C °C
%
+M-B1 +M-B2
Ölstand und Temperatur I I
Bühler NT63 4-20mA 4-20mA 4-20mA

4 2 3

-W2 -W3
/3.2 /3.6
IFM IFM
4x0,75 3x0,75
( M16 ) bk wh ( M16 ) bu

-SH
-X1 3 4 -X1 7
-SH -SH

16 14 11 13 21 23
AI AI AI AI
=090-K4 =090-K4 =090-K4 =090-K4 =090-K4 =090-K4
=090/9.4 =090/9.4 =090/9.4 =090/9.4 =090/9.5 =090/9.5
-AI2(U/I) +AI2(I) +AI0(I) -AI0(U/I) +AI1(I) -AI1(U/I)
+M-B1 +M-B1 +M-B2
Ölstand Schmieröl Ölstand Schmieröl Temperatur Schmieröltank Temperatur Schmieröltank Temperatur Schmierölrücklauf Temperatur Schmierölrücklauf
Level lube oil Level lube oil Temperature tank lube oil Temperature tank lube oil Temperature lube oil back flow Temperature lube oil back flow

Ölstand Schmieröl Ölstand Schmieröl Temperatur Schmieröltank Temperatur Schmieröltank Temperatur Schmierölrücklauf Temperatur Schmierölrücklauf
Level lube oil Level lube oil Temperature tank lube oil Temperature tank lube oil Temperature lube oil back flow Temperature lube oil back flow

2 4
Datum 01.04.2014 = 440
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Schmieröl Blatt 3
Lube IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.9 / L24_440

-X1 8

-W4
/4.2
Ölflex 491P
3G1,5
( M16 ) 1

13
+M-S7.4 P
14

-W4
/4.2
Ölflex 491P
3G1,5
( M16 ) 2

-X1 9

16
DI
=090-K1.4
=090/4.4
DI10
+M-S7.4:14
Filter Schmieröl verschmutzt
Filter lube oil dirty

Filter Schmieröl verschmutzt

Filter lube oil dirty

3 5
Datum 01.04.2014 = 440
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Schmieröl Blatt 4
Lube IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=430/6.6 / =430-CAN_SH_Sens

=430/6.6 / =430-UB+_Sens

=430/6.6 / =430-UB-_Sens

=430/6.6 / =430-CAN_H_Sens

=430/6.6 / =430-CAN_L_Sens

+M-W1
IFM x1
4x0,75

R120
SH bk bu bn wh
-R1
x2

+M-B3 -XS_In 1 2 3 4 5 -XS_Out 1 2 3 4 5

P Drucksensor
CANopen
Pressure
sensor CANopen

CANopen M12

Pin N Signal Deacription

1 (CAN_SHLD) Optional CAN_Shield

2 (CAN_V+) Optional external 24V
3 CAN_GND CAN_Ground
4 CAN_H CAN_H bus Line
5 CAN_L CAN_L bus Line

Stecker Buchse
Plug Socket

4 3 3 4
5 5

Drucksensor Gegenwelle 1 2 2 1
pressure sensor countershaft
4 =441/1
Datum 01.04.2014 = 440
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Schmieröl Blatt 5
Lube IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3x230/400V 50Hz -U1 L1

=430/1.9 / L1 =441-L1 / 3.0
L2
=430/1.9 / L2 =441-L2 / 3.0
L3
=430/1.9 / L3 =441-L3 / 3.0

1 3 5 12 14
-F1
C25A 11
2 4 6

/2.1
1 3 5
Q1
/2.6 2 4 6

-PE -PE -PE -PE

-XM1 L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 PE

-W1.1 -W1.2 -W1.3 -W1.4

Ölflex Tray II Ölflex Tray II Ölflex Tray II Ölflex Tray II
4GAWG16 4GAWG16 4GAWG16 4GAWG16
( M20 ) 1 2 3 gn/ye ( M20 ) 1 2 3 gn/ye ( M20 ) 1 2 3 gn/ye ( M20 ) 1 2 3 gn/ye

+M-E1.1 x1 x1 1 +M-E1.2 x1 x1 1 +M-E1.3 x1 x1 1 +M-E1.4 x1 x1 1

3,3KW/4,8A PE 3,3KW/4,8A PE 3,3KW/4,8A PE 3,3KW/4,8A PE

x2 x2 2 x2 x2 2 x2 x2 2 x2 x2 2

Ölheizung 1.1 Ölheizung 1.2 Ölheizung 1.3 Ölheizung 1.4

Oil heating 1.1 Oil heating 1.2 Oil heating 1.3 Oil heating 1.4

=440/5 2
Datum 01.04.2014 = 441
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Ölheizung 1 Blatt 1
Oil heating 1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=030/1.3 / =030-L24_441 L24_441 / 4.1

11
-F1
/1.2 12 14

24
DI
=090-K1.3
Ölheizung 1 Ein/Aus
=090/4.5
Oil heating 1 on/off
DI7 -Q1:A1
-F1:14 DQ8
Überwachung Schutzschalter =090/5.4
Ölheizung 1
=090-K1.5
Monitoring overload oil heating 1
DO
15

A1
-Q1
A2

=030/1.7 / =030-L0_441 L0_441 / 4.1

1 2 /1.2
3 4 /1.2
5 6 /1.2

Überwachung Schutzschalter Ölheizung 1 Ölheizung 1 Ein/Aus

Monitoring overload oil heating 1 Oil heating 1 on/off

1 3
Datum 01.04.2014 = 441
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Ölheizung 1 Blatt 2
Oil heating 1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3x230/400V 50Hz -U2 L1

1.9 / L1 =442-L1 / =442/1.0
L2
1.9 / L2 =442-L2 / =442/1.0
L3
1.9 / L3 =442-L3 / =442/1.0

1 3 5 12 14
-F2
C13A 11
2 4 6

/4.1
1 3 5
Q2
/4.6 2 4 6

-PE -PE

-XM2 L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 PE

-W2.1 -W2.2 Option Ölheizung 2

Ölflex Tray II Ölflex Tray II Option Oil heating 2
4GAWG16 4GAWG16
( M20 ) 1 2 3 gn/ye ( M20 ) 1 2 3 gn/ye

+M-E2.1 x1 x1 1 +M-E2.2 x1 x1 1
3,3KW/4,8A PE 3,3KW/4,8A PE

x2 x2 2 x2 x2 2

Option Ölheizung 2.1 Option Ölheizung 2.2

Option Oil heating 2.1 Option Oil heating 2.2

2 4
Datum 01.04.2014 = 441
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Option Ölheizung 2 Blatt 3
Option Oil heating 2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.9 / L24_441

11
-F2
/3.2 12 14

15
DI
=090-K1.3
Ölheizung 2 Ein/Aus
=090/4.4
Oil heating 2 on/off
DI8 -Q2:A1
-F2:14 DQ9
Überwachung Schutzschalter =090/5.5
Ölheizung 2
=090-K1.5

DO
25

A1
-Q2
A2

2.9 / L0_441

1 2 /3.2
3 4 /3.2
5 6 /3.2

Ölheizung 2 Ein/Aus
Überwachung Schutzschalter Ölheizung 2 Oil heating 2 on/off

3 =442/1
Datum 01.04.2014 = 441
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Option Ölheizung 2 Blatt 4
Option Oil heating 2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3x230/400V 50Hz -U1 L1

=441/3.9 / L1
L2
=441/3.9 / L2
L3
=441/3.9 / L3

-FQ1 LUB12
/2.2
/2.6
3...12A 12A

1L1

3L2

5L3
A1 13 21 17 95

A2 14 22 18 96

LUCA12BL

Steuereinheit

LUA1C11
2T1

4T2

6T3

-PE

-XM U V W PE

-W1
Ölflex Tray II
4GAWG14
( M20 ) 1 2 3 gn/ye

U1 V1 W1

M
+M-M1
1,5KW 3~
3,6A
PE

Ölkühler
Oil cooler

=441/4 2
Datum 01.04.2014 = 442
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Ölkühler Blatt 1
Oil cooler IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=030/1.3 / =030-L24_442

17
-FQ1
/1.2 18

25
DI
=090-K1.3
Ölkühler Ein/Aus
=090/4.5
Oil cooler on/off
DI9 -FQ1:A1
-FQ1:18 DQ10
Überwachung Motorschutz Ölkühler =090/5.4
Monitoring motor overload oil cooler
=090-K1.5

DO
16

A1
-FQ1
A2

=030/1.7 / =030-L0_442

17 18 /2.2

Überwachung Motorschutz Ölkühler Ölkühler Ein/Aus

Monitoring motor overload oil cooler Oil cooler on/off

1 =450/1
Datum 01.04.2014 = 442
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Ölkühler Blatt 2
Oil cooler IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=030/1.3 / =030-L24_450 L24_450 / 2.1

=030/1.7 / =030-L0_450

Option Bandwaage
=090/1.3 / =090-MOD
Option Belt weigher

1 12 14
-F1
B2A 2 11 0V
D(B)+ D(A)- 0V SH

/2.2
RJ45-Stecker: Pin4 Pin5 Pin8 SH

rd bk

-B1 ModWeigh
A1 A2 A3 A4 A7 SH FBW

+Sen
+Sig

-Sen
+Ex

-Sig

24V

IN1
-Ex

0V

0V
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 D1 D3 F7

X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Option Bandwaage
Option Belt weigher

-W1
( M20 )

+M-KL2
-XS1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

-W2 -W3

+M-A1 +M-A2
Wiegeplatte Laufrad
Weighing plate Travel wheel

Option Bandwaage
Option Belt weigher

=442/2 2
Datum 01.04.2014 = 450
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Option Bandwaage Blatt 1
Option Belt weigher IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.8 / L24_450

11
-F1
/1.1 12 14

16
DI
=090-K1.3
=090/4.4
DI10
-F1:14
Überwachung Sicherung Bandwaage
Monitoring MCB belt weigher

Überwachung Sicherung Bandwaage

Monitoring MCB belt weigher

1 =500/1
Datum 01.04.2014 = 450
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Option Bandwaage Blatt 2
Option Belt weigher IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=030/3.3 / =030-L24F L24F / =520/1.6

wh wh
=600/5.0 / =600-CAN_L_Funk CAN_L_Sens / =430/3.3
bn bn
=600/5.0 / =600-CAN_H_Funk CAN_H_Sens / =430/3.3
SH SH
13 31 =600/5.0 / =600-CAN_SH_Funk CAN_SH_Sens / =430/3.3
1 2
bu bu
-S1 =600/5.0 / =600-UB-_Sens UB-_Sens / =430/3.3
/1.1 bk bk
14 32 =600/5.0 / =600-UB+_Sens UB+_Sens / =430/3.3
1=mit Funk

4x0,75

4x0,75
2=ohne Funk

( M16 )

( M16 )
-W4

-W6
IFM

IFM
-X1 28 28 29 29 30 30 31 31 32 32
RM_FUNK / 2.4 +M-A2
-X1 1 1
-W5 Handfahrgerät
IFM potable moving device
-W1
/1.1 2x0,75
( M12 ) SH bn wh
Ölflex Tray II
3GAWG18
( M16 ) 1

+M-A1
-K7 1 -K8 3 1 2

Kabel/Funk

1 2

Funkfernsteuerung SCANRECO 6 3

Radio remote control G2B 5 4

-K7 2 3 4 -K6 2 -K3 5 7 K1 9 11 PE

-W1
/1.1 -W2 -W3
Ölflex Tray II Ölflex Tray II Ölflex Tray II
3GAWG18 5GAWG18 5GAWG18
( M16 ) 2 ( M16 ) 1 2 3 ( M16 ) 1 2 3 4 gn/ye

-X1 11 2 3 4 5 7 8 9 10 PE

21
-PE
-S1
/1.1 22

=520-DV+ =520-PWM2B =520-PWM1B

A1 =520/1.8 =520/3.1 =520/3.1
-K1 =520-DV_GND =520-PWM2A =520-PWM1A
A2 =520/1.8 =520/3.1 =520/3.1

=030/1.7 / =030-L0_500
13 14 =050/4.2
21 22
31 32
43 44 =050/4.2
03 04

Bremsventil Fahrwerk rechts Tandempumpe 2

Brake valve Running gear right tandem pump 2

Not-Aus Funk Fahrwerk links Tandempumpe 1 CANopen

Emergency switching off radio Running gear left tandem pump 1 CANopen
=450/2 2
Datum 01.04.2014 = 500
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Funkfernsteuerung Blatt 1
Radio remote control IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.2 / RM_FUNK

26
DI
=090-K1.4
=090/4.5
DI11
-X1:1
Meldung Funk Ein
Message radio remote control on

Meldung Funk Ein

Message
radio remote control on

1 =520/1
Datum 01.04.2014 = 500
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Funkfernsteuerung Blatt 2
Radio remote control IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DV+ / =500/1.2
=080/1.9 / -30 =500/1.2 / =500-L24F
21
=030/1.7 / =030-L0_520 -K1
/2.6 22 24
11
11 -K2
-K1 /2.7 12 14
/2.6 12 14 -X2 7

=430-W3
=004/2.1
=004/2.1
1 12 14
=131/1.2
-F1 =132/1.2
C6A =133/1.2
2 11
=134/1.2

/2.1
=270/3.2
=320/4.2
=430/5.6
=430/5.8
/1.8
/3.2
=600/1.1
=600/4.3
=600/4.3
=600/4.5
A1 =600/4.6
=600/4.7
-Q1 =600/4.7
A2 Ölflex Tray II
41GAWG16
( M40 ) 21
1 3 5
-Q1
/1.6 =430+M-KL1
2 4 6 -X1 21
4KW
9A
-W3
/1.8
/3.2
Ölflex Tray II
9GAWG16
( M25 ) 5

+M-Y5
L0_520 / 2.0 24VDC/1,4A
-W3
-PE /1.8
/3.2
Ölflex Tray II
X1 1 2 PE 9GAWG16
( M25 ) 6

=430+M-KL1
-X1 22

-W1 =430-W3
Ölflex Tray II =004/2.1
=004/2.1
3GAWG16 =131/1.2
( M16 ) 1 2 gn/ye
=132/1.2
=133/1.2
=134/1.2
=270/3.2
=320/4.2
=430/5.6
=430/5.8
/1.8
/3.2
=600/1.1
=600/4.3
1 2 /1.1 =600/4.3
+M-M1 24V 0V PE
3 4 /1.2 =600/4.5
90,6W x1
5 6 /1.2 =600/4.6
MWU40-100
=600/4.7
13 14 /2.4 =600/4.7
Ölflex Tray II
x2
41GAWG16
( M40 ) 22

-X2 8
DV_GND / =500/1.3
Polreibungskupplung Polreibungskupplung Ein/Aus Bremsventil
=500/2 Pole face friction clutch Pole face friction clutch on/off Brake valve 2
Datum 01.04.2014 = 520
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Fahrantrieb Blatt 1
Traction drive IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=030/1.3 / =030-L24_520 =030-L24_520 /

11 13
-F1 -Q1
/1.1 12 14 /1.6 14

26 12
DI DI
=090-K1.3 =090-K1.4
Polreibungskupplung Ein/Aus Bremsventil Ein/Aus
=090/4.5 =090/4.4
Pole face friction clutch on/off Brake valve on/off
DI11 DI2 -K1:A1 -K2:A1
-F1:14 -Q1:14 DQ11 DQ1
Überwachung Sicherung Überwachung Fahrantrieb Ein =090/5.5 =090/3.5
Polreibungskupplung Monitoring traction drive on
=090-K1.5 =090-K1.1
Monitoring MCB pole face friction drive
DO DO
26 23

A1 A1
-K1 -K2
A2 A2

1.7 / L0_520

14 14
11 /1.6 11 /1.8
12 12
24
21 /1.8
22

Überwachung Sicherung Polreibungskupplung Überwachung Fahrantrieb Ein Polreibungskupplung Ein/Aus Bremsventil Ein/Aus
Monitoring MCB pole face friction drive Monitoring traction drive on Pole face friction clutch on/off Brake valve on/off

1 3
Datum 01.04.2014 = 520
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Fahrantrieb Blatt 2
Traction drive IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=500/1.4 / PWM2A

=500/1.4 / PWM2B

=500/1.5 / PWM1A

=500/1.5 / PWM1B

-X2 1 2 3 4

=430-W3
=004/2.1
=004/2.1
=131/1.2
=132/1.2
=133/1.2
=134/1.2
=270/3.2
=320/4.2
=430/5.6
=430/5.8
/1.8
/1.8
=600/1.1
=600/4.3
=600/4.3
=600/4.5
=600/4.6
=600/4.7
=600/4.7
Ölflex Tray II
41GAWG16
( M40 ) 23 24 25 26

=430+M-KL1
-X1 23 24 25 26

-W3
/1.8
/1.8
Ölflex Tray II
7GAWG16
( M25 ) 1 2 3 4

+M-Y1 +M-Y2 +M-Y3 +M-Y4

PWM 0...820mA PWM 0...820mA PWM 0...820mA PWM 0...820mA

=430+M-KL1
-X1 40 40

Fahrwerk links Tandempumpe 1 zurück Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 zurück

Running gear left tandem pump 1 backward Running gear right tandem pump 2 backward

Fahrwerk links Tandempumpe 1 vor Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 vor

Running gear left tandem pump 1 forward Running gear right tandem pump 2 forward
2 =600/1
Datum 01.04.2014 = 520
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Fahrantrieb Blatt 3
Traction drive IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2,5mm²
=030/1.0 / L0
23
2,5mm²
=030/1.0 / 30 =050-B1
=050/1.1 24

-X1 31 30 -X1 3

=430-W3 -PE
Ölflex Tray II
41GAWG16
( M40 ) 39 40 29 30

=430+M-KL1
+M-W1L
NSGAFÖU 29 30
-X1 39 1x2,5
11
-K3
Nur 3A-Motor /4.7 12 14
Only 3A-engine
39 / 6.0

+M-W1F
NSGAFÖU
+M-W1E 1x2,5
NSGAFÖU
EMS-6 / 6.0
1x2,5
A2 1 1 1 1 1 A1 11 EMS-1 / 6.0
-K1 -F1 -F2 -F3 -F4 -F5 -K2 -K2
A1 B20A 2 B20A 2 B20A 2 B10A 2 B2A 2 A2 /1.5 12 14

-XT +M-W1K
NSGAFÖU
1x2,5
-X1 3A 3A
EMS-3A_1 / 6.0
Nur 3A-Motor
+M-W1J Only 3A-engine
NSGAFÖU
SCR_L24 / 2.0
+M-W1B +M-W1A +M-W1H +M-W1I +M-W1C +M-W1D 1x2,5
Nur 4F-Motor
NSGAFÖU NSGAFÖU NSGAFÖU NSGAFÖU NSGAFÖU NSGAFÖU Only 4F-engine
SCR_L0 / 2.0 SCR_3 / 2.7
1x4 1x4 1x4 1x4 1x2,5 1x2,5
Nur 4F-Motor
Only 4F-engine EMS-3A / 6.0

+M 25mm² 25mm²
EMS-A2/6 / 6.0
+
-B1 30
-K1
- 87
13 30 31 B+ D+ B- 86
-S1 -K1
M G
14 -M1 -G1 85

M
31 / 6.0

14 14 30 87 /1.2
11 /4.3 11 /1.6
12 12

Startrelais Scania
Versorgung 24VDC Anlasser Lichtmaschine Freigabe an Anlasser
Supply 24VDC Starter Dynamo Release Starting relay Scania
at starter
=520/3 2
Datum 01.04.2014 = 600
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Dieselsteuerung Blatt 1
Motor controlling IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=320/2.2 / SCR_Heizung

=030/1.3 / =030-L24_600 L24_600 / 3.9

-PE
=320/2.5 / =320-SCR_Fehler

=320/2.5 / =320-SCR_leer

PE
-X4 1 2 3 5

Nur 4F-Motor
-W1
Only 4F-engine
Ölflex 491P
5G1,5
( M20 ) 1 2 3 4 gn/ye
1.3 / SCR_L24

1.3 / SCR_L0 1.8 / SCR_3

Anschluss

Klemme

Brücke
+M-KL3
Steuerkasten Abgasnachbehandlung
PE
Control box exhaust aftertreatment system -X1 1 2 3 4 5
=600+M-KL3-X1
X1 L24

3 1
1 1 1 1 1
-F5 -F6 -F9 -F8 -F7 4 2
B20A 2 B20A 2 B20A 2 B10A 2 B20A 2
B1 3

11 21 15 A1 4
11 -K3 -K3 -K6
-K5 /2.6 12 14 /2.6 22 24 /2.6 16 18 5 5
/2.8 12 14
1 L24

A1 B1 X1 11 A1 A1 x2 N1
-K3 -K6 -K4 -K4 -K5
A2 t=30min. A2 Z2 /2.7 12 14 A2 A2 2 N2

2 N3

N4
-X1 N1 N2 N3 N4 N5

A2 N5

-W2A -W2C -W2E -W2G -W2I

PE

-W2B -W2D -W2F -W2H

H07V-J H07V-J H07V-J H07V-J H07V-J

1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
H07V-J H07V-J H07V-J H07V-J
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²

x1
+M-C4071 +M-C4002
+M-SCR_E1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 14 11 /2.4 18 15 /2.5 14 11 /2.7 14 11 /2.1
x2 12 16 12 12
24 21 /2.4
22

SCR_Heizung C 4071 C 4002

SCR_heating C 4071 C 4002

1 3
Datum 02.04.2014 = 600
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Dieselsteuerung Blatt 2
Motor controlling IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/ =030-L24_600 L24_600 / 2.7

=030/1.7 / =030-L0_600 L0_600 / 4.0

-X2 1 2

-W2
/3.3
IFM
3x0,75
( M16) gn bk

1 2

%
+M-B1
Tankfüllstand I
4-20mA

-W2
/3.3
IFM
3x0,75
( M16) vio

-X2 3 -SH

24 26

=090-K4 =090-K4
=090/9.5 =090/9.5
+AI3(I) -AI3(U/I)
+M-B1
Tankfüllstand Tankfüllstand
Tank level Tank level

Tankfüllstand Tankfüllstand
Tank level Tank level

2 4
Datum 01.04.2014 = 600
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Dieselsteuerung Blatt 3
Motor controlling IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.9 / L24_600 L24_600 / 4.0

-X1 4 6 8

=430-W3 =430-W3
Ölflex Tray II Ölflex Tray II
41GAWG16 41GAWG16
( M40 ) 31 ( M40 ) 34

=430+M-KL1 =430+M-KL1
-X1 31 -X1 40 -X1 34
PE

11
+M-W3
13 13 -K1 /4.5
-SH1 -S2 /1.2 12 14 Ölflex Tray II
/4.9 14 rt 14 5GAWG18
ws Diesel Aus ( M20 ) 1 3 gn/ye
Diesel Ein Diesel engine off -X1 32
Diesel engine on 13 13
+M-B2 +M-B3 P PE
=430-W3 +M-W3
14 14
Ölflex Tray II /4.5
41GAWG16 Ölflex Tray II
( M40 ) 32
5GAWG18
( M20 ) 2 4
Freigabe Diesel Meldung Diesel Bereit/Ein
Diesel engine release Message diesel engine ready/on
-X1 5 -K2:A1 -SH1:X1
=430+M-KL1
-X1 33 -X1 35
DQ0 DQ1

22 13 23 =090/5.4 =090/5.5
DI DI DI =090-K1.6 =090+S-K1.6
=090-K1.4 =090-K1.4 =090-K1.4 =430-W3
DO DO
=090/4.5 =090/4.4 =090/4.5
Ölflex Tray II
11 21
41GAWG16
DI3 DI4 DI5
( M40 ) 33 35
-SH1:14 -S2:14 =430+M-KL1-K1:14 -X1 10
Diesel Ein Diesel Aus Diesel läuft
Diesel engine on Diesel engine off Diesel engine running 11 =430-W3
-X1 7 9
-K1 Ölflex Tray II
/4.5 12 14 A2 41GAWG16
( M40 ) 36
-K1
25 16
A1
DI DI
=430+M-KL1
=090-K2 =090-K2 -X1 36

=090/7.5 =090/7.4
A1 x1
DI9 DI10
-K1:14 +M-B3:14 -K3 -SH1
A2 /4.1 x2
Diesel Kühlwassermangel (Reserve) Diesel Luftfilter verschmutzt ws
Diesel engine cooling water low level Diesel engine air filter plugges
(reserved)
-X1 37 38

=430-W3
Ölflex Tray II
41GAWG16
( M40 ) 37

-X1 11

3.9 / L0_600 L0_600 / 5.0

14 11 /4.4 14
11 /1.6
12 12
24
21 =004/2.1
22

Diesel Kühlwassermangel
Diesel Ein Diesel Aus Diesel läuft (Reserve) Diesel Luftfilter verschmutzt Freigabe Diesel Meldung Diesel Bereit/Ein
Diesel engine on Diesel engine off Diesel engine running Diesel engine cooling Diesel engine air filter plugges Diesel engine release Message diesel engine ready/on
water low level (reserved)
3 5
Datum 02.04.2014 = 600
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Dieselsteuerung Blatt 4
Motor controlling IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/ L24_600 CANJ1939_H / 6.0

4.9 / L0_600 CANJ1939_L / 6.0

CANJ1939_SH / 6.0
-A1 Wachendorff
V+ V- HD67150
SH
-X1 1 2

-W01
IFM Leitung
CANopen nicht terminieren! 4x0,75 wh bu SH

=320/2.7 / CAN_3
H
Jumper nicht gesteckt
L

SH
S

CAN_L og
L

CAN_H wh Jumper gesteckt

H
= 120Ohm

-X3 1 2 SH SH 3 3 4 4
J1939
terminieren!

=500/1.3 / UB+_Sens
Pins vorn Pins front
=500/1.3 / UB-_Sens Entriegelung hinten Unlocking rear

=500/1.3 / CAN_H_Funk

=500/1.3 / CAN_L_Funk
Pin 1 wh-og

8 ......... 1
Pin 2 og
Pin 3 wh-bu
=500/1.3 / CAN_SH_Funk Pin 4 bu
Pin 5 wh-gy
Pin 6 gy
Pin 7 wh-og
Pin 8 bn

CANopen zu den Sensoren Gateway J1939 nach CANopen Stecker

CANopen to sensors Gateway J1939 to CANopen Plug

4 6
Datum 02.04.2014 = 600
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Dieselsteuerung Blatt 5
Motor controlling IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5.8 / CANJ1939_H

5.8 / CANJ1939_L

=430+M-KL1
5.8 / CANJ1939_SH

-XD
Diagnose
3 4 2 1

+M-W4
IFM
4x0,75 bn ws SH bu bk

1.8 / EMS-6
CAN_H

CAN_L

+M-U1 26 27
+M-EGR
EGR
6 10 9

A2 B1

CAN_L

CAN_H
Startrelais
Starter relay EMS
Vers.+

Freig.
Vers.-

Vers.-

( nur bei 3A-Motoren)

6 1 2 7 3

30 31 31 3A 31 3A
-C4002 1 2

1.8 / EMS-A2/6

1.8 / EMS-1

1.8 / 31

1.8 / EMS-3A

1.8 / EMS-3A_1

1.2 / 39

Startrelais Motorsteuergerät EGR Diagnosestecker

Starter relay Engine management system Diagnostic

5 7
Datum 02.04.2014 = 600
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Dieselsteuerung Blatt 6
Motor controlling IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steuerkasten Abgasnachbehandlung =600+M-KL3

Nur 4F-Motor
Control box exhaust aftertreatment system =600+M-KL3
Only 4F-engine

Abm.: BxHxT 300x200x150mm

Schutzart: IP66
Farbe: RAL7035
mit Tür und Doppelbartverschluss
mit Montageplatte

Ansicht Steuerkasten
View control box Ansicht Montageplatte
View mounting panel

+M-KL3

+M-KL3-MPL

M16
RSL1PRBU +M-KL3-K4
RSL1PRBU +M-KL3-K5

M16
RE7RA11BU

150 mm
+M-KL3-K6
RSZE1S48M
+M-KL3-K3
+M-KL3-F5

+M-KL3-F6

+M-KL3-F7

+M-KL3-F8

+M-KL3-F9
A9F03120

A9F03120

A9F03120

A9F03110

A9F03120

KK 25x60
X1

M16
9
1

M20
7
8
250 mm

Steuerkasten Abgasnachbehandlung
Control box exhaust aftertreatment system

6 =/1
Datum 01.04.2014 = 600
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Dieselsteuerung Klemmenkasten KL3 Blatt 7
Motor controlling terminal box KL3 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-SS1

=050-0S0

=090-A1
HMIGTO2310
2 Heizbetrieb
Heating operation

12
=080-S4
Steuerspannung Ein Reset Diesel Ein Diesel Aus Startfreigabe Anlage Ein Anlage Aus Beleuchtung Ein Fernsteuerung Ein
Control voltage on reset Diesel engine on Diesel engine off Start release Installation on Installation off Illumination on Remote control on

3 4 5 6 7 8 9 10 11
=030-S1 =050-SH1 =600-SH1 =600-S2 =080-SH1 =080-SH2 =080-S3 =070-S1 =500-S1

800 mm
=004-F1
LV429340
14

1800

=600/7 2
Datum 01.04.2014 =
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Schrankansicht Blatt 1
Cabinet view IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-SWL

Montageplatte Option Linienkopplung

Mounting plate option line coupling
220 mm

-MPL-LK

KK 25x40mm

=090+MPL_LK-K100.0
=090+MPL_LK-K100

=090+MPL_LK-K101
=090+MPL_LK-K102
=030+MPL_LK-F1

TM5NCO1
=060+MPL_LK-K1
=060+MPL_LK-K2
=060+MPL_LK-K3
=060+MPL_LK-K4
=060+MPL_LK-K5
=060+MPL_LK-K6

KK 25x40mm
7

800 mm
12
13
14
15
16
17
8 9 10 11

320 mm
KK 25x40mm

=060+MPL_LK-XS_OUT
CHI24
6

=060+MPL_LK-XS_IN
CHI24
5

=060-XS_Dummy =060-XS1
CHI10 CHI10
4 3

=020-0XS3
MEN.1462 =020-0XS2 =020-0XS1
1462 PKS62B PKY32F435
18 2 1

300 mm

1 3
Datum 01.04.2014 =
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Ansicht Schrank Seitenwand links Blatt 2
Cabinet view side wall left IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-SB

Kabelkanal 80x80 Cable duct 80x80

Kabeleinführungsplatten für Steuerkabel

CU 50x5
-FL1 -FL2 -FL3 -FL4 Kabelverschraubungen für Leistungskabel
NSYTSA2423SE NSYTSA2423SE NSYTSA2417SE NSYTSA2422SE
1 2 3 4

2 4
Datum 01.04.2014 =
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Draufsicht Schaltschrankboden Blatt 3
Top view cabinet floor IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-MPL1

KK 30x85

100 mm
128 =441-F2
127 =441-F1
=310-F1
=310-F1 =441-F1 =441-F2
=030-F1
=030-F3
=070-F1
=080-F1
=030-F4
=030-F5

A9F04106 =520-F1

A9F03102 =450-F1 A9F05216 A9F04325 A9F04313

=060-X-LKS

XPSAC5121

XPSAC5121
KK 30x85

=050-B1

=050-B2
=520-F1

120 =450-F1

=030-K1 =050-K1 =050-K2 =050-K2.1 =050-K3 49 54

38
37

=311-F1
CA3KN403BD3 CAD323BL CAD323BL CAD323BD CAD323BL
=215-FQ1=240-FQ1=270-FQ1 =311-F1 =410-FQ1=430-FQ1
A9F03106

A9F03106

A9F03110

A9F04102

A9F04103

A9F04101

67 68 69 136 70 =442-FQ1 =320-F1

LUB12 LUB32 LUB32 A9F04670 LUB12 LUB32 LUB12 GV3L40
35 138 42 26 24 51 16
59

58 60 71 72 61 62 18 114 65 66

45
44 =441-Q1
=310-Q1 =441-Q2
LC1D093BL LC1D183BL LC1D093BL

39 129 130
KK 45x85

34 137 41 40 43 25 23 20 48 53 50 15
WOE.32430 WOE.32655 WOE.32430 WOE.32431 WOE.32430 WOE.32430 WOE.32430 WOE.01240 WOE.32443 WOE.32443 WOE.32430 WOE.32442
=215-U1 =240-U1 =270-U1 =310-U1 =311-U1 =410-U1 =430-U1 =004-U1 =441-U1 =441-U2 =442-U1 =320-U1
=070-K1
=080-K1
=080-K2

=270-K10
=320-K11
=320-K12

=520-K1
=520-K2
=130-K1
=131-K1
=131-K2
=132-K3
=133-K4
=133-K5
=134-K6
=134-K7
=270-K9

=500-K1 =050-K4

X_L24_1
CAD323BL CAD323BL KK 65x85
107 139

KK 45x85
X_L0
76
82
83

73 74 75 109 =320-T1
110
131
132
133
134
84
85
86
87
88

ATV32HD11N4
8

=090-S1

TCSESU033FN0

[Link]-230U
=090-U1

=090-A2
=520-Q1

=600-K1
KK 45x85

PE-Schiene

750 mm
LC1D093BL =030-C1

A9S60120
Achtung! Auch bei ausgeschaltetem
19 =004-F1 Hauptschalter unter Spannung! ABL8BUF24400 =020-0T1
KK 45x85

LV430750 121 ABL6TS100G

115 116 117

135
1 140

KK 45x85
KK 30x85
=320-Q2

KK 45x85
LC1D253BL
KK 45x85
10
HD67150
=600-A1
=090-K2
=090-K3
=090-K4

=090-K1
=004-X1

=600-X3

=600-X4

TM258LF66DT4L
PE

Achtung! Auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter unter Spannung!

27 =440-FQ1
A9F03106=004-0F1

=004-F1.1 LUB32

N-Schiene
118 LV429213 47
28 29 30
2 =320-F2 =020-0F4 =020-0F5
=020-0F1 =020-0F2 =020-0F3
LRD223 GV2RT08 A9F03210
A9F04732 A9Z21440 A9F03216
143 141 142

52 55 57 56

KK 65x85

Doppelstock-Reihenklemmen (Steuerung) Einfach-Reihenklemmen (Kraft)

1750 mm

3 =Report+/1
Datum 02.04.2014 =
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH + S
Gepr Montageplattenansicht Blatt 4
Mounting plate view IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list F01_001_Multilanguage_KLE

Betriebsmittelkennzeichen Menge Bezeichnung Typnummer Lieferant Artikelnummer Seite/Pfad

Device tag Quantity Designation Type number Supplier Part number page/path

circuit breaker NSX160B/ML2.2 4P4D, 25KA/415VAC

=004+S-F1 1 LV430750 Schneider Electric 2332324 =004+S/1.2
Komplettgerät Leistungsschalter NSX160B/ML2.2 (57…160/86…1600/2400A) 4P4D, 25KA/415VAC
Auxiliary contact 1 OC or 1 SD or 1 SDE or 1 SDV low level
=004+S-F1 1 29452 Schneider Electric 2332831 =004+S/1.2
Hilfsschalter 1W für NSX Niedrigpegel (SPS)
rotary handle door mounted rd/ye NSX100-250
=004+S-F1 1 LV429340 Schneider Electric 2332320 =004+S/1.2
Drehantrieb/Türkupplung rt/ge NSX100-250
undervoltage release MN 220-240V 50/60Hz
=004+S-F1 1 LV429407 Schneider Electric 2375941 =004+S/1.2
Unterspannungsauslöser MN 220-240V 50/60Hz
terminal cover NSX100 4P short
=004+S-F1 1 LV429516 Schneider Electric 2332335 =004+S/1.2
Klemmenabdeckung NSX100 4P kurz
ground fault current protection vigi ME 4P 300mA NSX250
=004+S-F1.1 1 LV429213 Schneider Electric 2332338 =004+S/1.2
Vigiblock ME für NSX100/160 4P 220…440VAC 300mA fest Verzögerung fest
terminal cover NSX100 4P short
=004+S-F1.1 1 LV429516 Schneider Electric 2332335 =004+S/1.2
Klemmenabdeckung NSX100 4P kurz
MCB iC60N B6A/1P 6/10KA
=004+S-0F1 1 A9F03106 Schneider Electric 2375953 =004+S/1.8
LS-SCHALTER iC60N B6A/1P 6/10KA
connector terminal plate 300A, 60mm, 54x200mm
=004+S-U1 1 01240 Wöhner 2375959 =004+S/1.3
Anschlussklemmenplatte 300A, 60mm, 54x200mm
MCB LS-SCHALTER iC60N C32A/3P+N 6/10KA
=020+S-0F1 1 A9F04732 Schneider Electric 2375996 =020+S/1.1
LS-Schalter LS-SCHALTER iC60N C32A/3P+N 6/10KA
RCD ilD Typ A 4P 40A 30MA
=020+S-0F2 1 A9Z21440 Schneider Electric 2376023 =020+S/1.1
FI-SCHUTZSCHALTER ilD Typ A 4P 40A 30MA
MCB iC60N B16A/2P 6/10KA
=020+S-0F3 1 A9F03216 Schneider Electric 2376031 =020+S/1.3
LS-SCHALTER iC60N B16A/2P 6/10KA
motor circuit breaker GV2-RT - 2.5..4 A
=020+S-0F4 1 GV2RT08 Schneider Electric 2376046 =020+S/1.6
Motorschutzschalter GV2-RT 2,5...4A
MCB iC60N B10A/2P 6/10KA
=020+S-0F5 1 A9F03210 Schneider Electric 2376051 =020+S/1.6
LS-SCHALTER iC60N B10A/2P 6/10KA
voltage transformer - 230..400 V - 1 x 115 V 1000VA
=020+S-0T1 1 ABL6TS100G Schneider Electric 2376066 =020+S/1.6
Transformator 230/400V auf 115V 1000VA
industrial socket - angled - 32 A - 3P+N+E
=020+S-0XS1 1 PKY32F435 Schneider Electric 2332352 =020+S/1.1
Anbau-Steckdose mit Neigung CEE 32A 400V 3P+N+PE IP44 Schneidklemmentechnik
industrial socket 16 A - 1P+N+E
=020+S-0XS2 1 PKS62B Schneider Electric 2332353 =020+S/1.3
Anbau-Schutzkontaktsteckdose 16A 230V 1P+N+PE blau
industrial socket 13 A - 1P+N+E 110 V AC - IP 44 yellow UK
=020+S-0XS3 1 1462 Mennekes =020+S/1.6
Anbau-Schutzkontaktsteckdose 13A 110V 1P+N+PE gelb UK
Buffer module universal 40A
=030+S-C1 1 ABL8BUF24400 Schneider Electric 2332377 =030+S/2.4
Puffermodul Universal 40A
MCB iC60N B6A/1P 6/10KA
=030+S-F1 1 A9F03106 Schneider Electric 2375953 =030+S/1.1
LS-SCHALTER iC60N B6A/1P 6/10KA
bus bar 10mm² 1P 4TE
=030+S-F1 1 149S104 Schneider Electric 2376138 =030+S/1.1
Phasenschiene Steg 10mm² 1P 4TE
MCB iC60N B6A/1P 6/10KA
=030+S-F3 1 A9F03106 Schneider Electric 2375953 =030+S/3.1
LS-SCHALTER iC60N B6A/1P 6/10KA
MCB iC60N C3A/1P 6/10KA
=030+S-F4 1 A9F04103 Schneider Electric 2376260 =030+S/4.2
LS-SCHALTER iC60N C3A/1P 6/10KA
MCB iC60N C1A/1P 6/10KA
=030+S-F5 1 A9F04101 Schneider Electric 2376239 =030+S/4.4
LS-SCHALTER iC60N C1A/1P 6/10KA
control relay CA3-K - 4 NO + 0 NC instantaneous - 10 A - 24 V DC
=030+S-K1 1 CA3KN403BD3 Schneider Electric 2332380 =030+S/1.1
Hilfsschütz 4S 24VDC mit Diode Federzug
selector switch head keylock Ø 22 2 positions
=030+S-S1 1 ZB5AG4 Schneider Electric 2332382 =030+S/1.1
Frontelement Schlüsselschalter 2 Stellungen rastend 2x abziehbar
Body for control button 1NO - Ø 22 spring clamp
=030+S-S1 1 ZB5AZ1015 Schneider Electric 2332878 =030+S/1.1
Hilfsschalterblock einfach 1S mit Befestigungsflansch Spring Clamp
legend holder 30 x 50 mm standard - Ø 22
=030+S-S1 1 ZBZ33 Schneider Electric 2332873 =030+S/1.1
Standard-Schildträger 30x50 ohne Schild für Schild 18x27mm (1VE=10Stck.)

=+S/4 1.a
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Artikelstückliste : LV430750 - ZBZ33 Blatt 1
Parts list : LV430750 - ZBZ33 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list F01_001_Multilanguage_KLE

Betriebsmittelkennzeichen Menge Bezeichnung Typnummer Lieferant Artikelnummer Seite/Pfad

Device tag Quantity Designation Type number Supplier Part number page/path

MCB iC60N C1A/1P 6/10KA

=030+MPL_LK-F1 1 A9F04101 Schneider Electric 2376239 =030+S/5.1
LS-SCHALTER iC60N C1A/1P 6/10KA
module XPS-AC - Emergency stop 24VAC/DC
=050+S-B1 1 XPSAC5121 Schneider Electric 2332387 =050+S/1.1
Sicherheitsbaustein 3S+1S SIL2 24VAC/DC
module XPS-AC - Emergency stop 24VAC/DC
=050+S-B2 1 XPSAC5121 Schneider Electric 2332387 =050+S/4.2
Sicherheitsbaustein 3S+1S SIL2 24VAC/DC
contactor TeSys CAD-323 - 3 NO + 2 NC 10A 24VDC GL spring clamp terminals
=050+S-K1 1 CAD323BL Schneider Electric 2376493 =050+S/1.3
Hilfsschütz Tesys D 3NO + 2NC 10A 24VDC GL Federzugklemmen
contactor TeSys CAD-323 - 3 NO + 2 NC 10A 24VDC GL spring clamp terminals
=050+S-K2 1 CAD323BL Schneider Electric 2376493 =050+S/4.3
Hilfsschütz Tesys D 3NO + 2NC 10A 24VDC GL Federzugklemmen
contactor TeSys CAD-323 - 3 NO + 2 NC 10A 24VDC spring clamp terminals
=050+S-K2.1 1 CAD323BD Schneider Electric 2376486 =050+S/4.4
Hilfsschütz Tesys D 3NO + 2NC 10A 24VDC Federzugklemmen
auxiliary contact block TeSys - 4 NO + 0 NC spring-clamps terminals
=050+S-K2.1 1 LADN403 Schneider Electric 2376521 =050+S/4.4
Hilfskontaktblock 4 NO Federzugklemme
contactor TeSys CAD-323 - 3 NO + 2 NC 10A 24VDC GL spring clamp terminals
=050+S-K3 1 CAD323BL Schneider Electric 2376493 =050+S/4.5
Hilfsschütz Tesys D 3NO + 2NC 10A 24VDC GL Federzugklemmen
contactor TeSys CAD-323 - 3 NO + 2 NC 10A 24VDC GL spring clamp terminals
=050+S-K4 1 CAD323BL Schneider Electric 2376493 =050+S/4.8
Hilfsschütz Tesys D 3NO + 2NC 10A 24VDC GL Federzugklemmen
emergency stop head Ø 40 mm turn to release - Ø 22 - red
=050+S-0S0 1 ZB5AS844 Schneider Electric 2332384 =050+S/1.1
Frontelement Not-Halt-Taster Ø 40mm Drehentriegelung rot
Body for control button - Ø 22 spring clamp 2NC
=050+S-0S0 1 ZB5AZ1045 Schneider Electric 2332386 =050+S/1.1
Hilfsschalterblock einfach mit Befestigungsflansch Spring Clamp 2NC
auxiliary contact- Ø 22 spring clamp terminal 1NC
=050+S-0S0 1 ZBE1025 Schneider Electric 2332825 =050+S/1.1
Hilfsschalter Ø 22 Spring Clamp 1NC
Bellows seal red IP69K forharsh environments
=050+S-0S0 1 ZBZ48 Schneider Electric 2332383 =050+S/1.1
Faltenbalg rot IP69K für rauhe Einsatzbedingungen
Illuminated pushbutton head - Ø 22 red
=050+S-SH1 1 ZB5AW343 Schneider Electric 2332432 =050+S/1.2
Frontelement Leuchtdrucktaster Ø 22 rot
Body for control button - Ø 22 spring clamp 2NO
=050+S-SH1 1 ZB5AZ1035 Schneider Electric 2332515 =050+S/1.2
Hilfsschalterblock einfach mit Befestigungsflansch Spring Clamp 2NO
Light block spring clamp terminal connections 24V red
=050+S-SH1 1 ZBVB45 Schneider Electric 2332518 =050+S/1.2
Lampenfassung LED Spring Clamp 24V rot
legend holder 30 x 50 mm standard - Ø 22
=050+S-SH1 1 ZBZ33 Schneider Electric 2332873 =050+S/1.2
Standard-Schildträger 30x50 ohne Schild für Schild 18x27mm (1VE=10Stck.)
Transparent boot for flush with circular head
=050+S-SH1 1 ZBPA Schneider Electric 2332871 =050+S/1.2
Transparente Schutzkappe für Drucktaster flach
auxiliary contact- Ø 22 1NO screw clamp terminal
=050+S-SH1 1 ZBE101 Schneider Electric 2332483 =050+S/1.2
Hilfskontakt Ø 22 1NO Schraubanschluß
bulkhead mounting housing with 2 levers
=060+S-XS1 1 CHI10 ILME 2332565 =060+S/1.1
Anbaugehäuse mit 2 Bügeln
female inserts with female contacts inserts spring terminal connection
=060+S-XS1 1 CSEF10 ILME 2332568 =060+S/1.1
Kontakteinsatz Buchse mit Käfigzugfederanschluss
hood with 4 pegs side entry
=060+S-XS2 1 CHO10 ILME 2332577 =060+S/1.1
Tüllengehäuse mit Bolzen [Link]
male inserts with male contacts inserts spring terminal connection
=060+S-XS2 1 CSEM10 ILME 2302911 =060+S/1.1
Kontakteinsatz Stift mit Käfigzugfederanschluss
housings and cover 4 pegs side entry
=060+S-XS3 1 MHOR10.20 ILME 2332604 =060+S/1.2
Tüllengehäuse mit Bolzen seitlicher Kabeleingang
male inserts with male contacts inserts spring terminal connection
=060+S-XS3 1 CSEM10 ILME 2302911 =060+S/1.2
Kontakteinsatz Stift mit Käfigzugfederanschluss
bulkhead mounting housing with 2 levers
=060+S-XS_Dummy 1 CHI10 ILME 2332565 =060+S/1.4
Anbaugehäuse mit 2 Bügeln
PCB plug connector 16P
=060+S-X_LKS 1 FKICS 2,5/16-STD-5,08-RN Phoenix Contact 2332560 =030+S/5.1
Leiterplattensteckverbinder 16P
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC
=060+MPL_LK-K1 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =060+MPL_LK/6.2
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen

1 1.b
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Artikelstückliste : A9F04101 - RSL1PRBU Blatt 1.a
Parts list : A9F04101 - RSL1PRBU IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list F01_001_Multilanguage_KLE

Betriebsmittelkennzeichen Menge Bezeichnung Typnummer Lieferant Artikelnummer Seite/Pfad

Device tag Quantity Designation Type number Supplier Part number page/path

Legend
=060+MPL_LK-K1 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =060+MPL_LK/6.2
Beschriftungsschild für RSL
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC
=060+MPL_LK-K2 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =060+MPL_LK/6.4
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen
Legend
=060+MPL_LK-K2 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =060+MPL_LK/6.4
Beschriftungsschild für RSL
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC
=060+MPL_LK-K3 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =060+MPL_LK/6.6
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen
Legend
=060+MPL_LK-K3 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =060+MPL_LK/6.6
Beschriftungsschild für RSL
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC
=060+MPL_LK-K4 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =060+MPL_LK/7.2
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen
Legend
=060+MPL_LK-K4 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =060+MPL_LK/7.2
Beschriftungsschild für RSL
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC
=060+MPL_LK-K5 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =060+MPL_LK/7.4
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen
Legend
=060+MPL_LK-K5 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =060+MPL_LK/7.4
Beschriftungsschild für RSL
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC
=060+MPL_LK-K6 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =060+MPL_LK/7.6
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen
Legend
=060+MPL_LK-K6 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =060+MPL_LK/7.6
Beschriftungsschild für RSL
bulkhead mounting housing with 2 levers
=060+MPL_LK-XS_IN 1 CHI24 ILME 2332555 =060+MPL_LK/1.1
Anbaugehäuse mit 2 Bügeln
male inserts with male contacts inserts spring terminal connection
=060+MPL_LK-XS_IN 1 CSEM24 ILME 2332526 =060+MPL_LK/1.1
Kontakteinsatz Stift mit Käfigzugfederanschluss
bulkhead mounting housing with 2 levers
=060+MPL_LK-XS_OUT 1 CHI24 ILME 2332555 =060+MPL_LK/2.1
Anbaugehäuse mit 2 Bügeln
female inserts with female contacts inserts spring terminal connection
=060+MPL_LK-XS_OUT 1 CSEF24 ILME 2332529 =060+MPL_LK/2.1
Kontakteinsatz Buchse mit Käfigzugfederanschluss
PCB plug connector 16P
=060+MPL_LK-X_LKB 1 FKC 2,5/16-ST-5,08-RF Phoenix Contact 2332521 =030+S/5.1
Leiterplattensteckverbinder 16P
MCB iC60N B10A/1P 6/10KA
=070+S-F1 1 A9F03110 Schneider Electric 2376214 =070+S/1.1
LS-SCHALTER iC60N B10A/1P 6/10KA
interface relay - 24 V DC 16A 1OC
=070+S-K1 1 RSB1A160BD Schneider Electric 2332862 =070+S/1.2
Interface-Relais RSB 24VDC 16A 1OC
Socket 12A
=070+S-K1 1 RSZE1S48M Schneider Electric 2332869 =070+S/1.2
Sockel 12A
Beschaltungsmodul Diode + LED, 6...24VDC
=070+S-K1 1 RZM031RB Schneider Electric 2332865 =070+S/1.2
Protection module Diode + LED, 6...24VDC
Holding clip
=070+S-K1 1 RSZR215 Schneider Electric 2332867 =070+S/1.2
Haltebügel
Legend
=070+S-K1 1 RSZL300 Schneider Electric 2376619 =070+S/1.2
Beschriftungsschild für RSB
selector switches Ø 22with standard handle 2 positions stay put
=070+S-S1 1 ZB5AD2 Schneider Electric 2332824 =070+S/1.2
Frontelement Wahlschalter Ø 22 Knebel kurz schwarz 2 Stellungen rastend
Body for control button 1NO - Ø 22 spring clamp
=070+S-S1 1 ZB5AZ1015 Schneider Electric 2332878 =070+S/1.2
Hilfsschalterblock einfach 1S mit Befestigungsflansch Spring Clamp
legend holder 30 x 50 mm standard - Ø 22
=070+S-S1 1 ZBZ33 Schneider Electric 2332873 =070+S/1.2
Standard-Schildträger 30x50 ohne Schild für Schild 18x27mm (1VE=10Stck.)
boot for standard handle- Ø 22
=070+S-S1 1 ZBDD2 Schneider Electric 2332823 =070+S/1.2
Schutzabdeckung für Knebel kurz
MCB iC60N C2A/1P 6/10KA
=080+S-F1 1 A9F04102 Schneider Electric 2376249 =080+S/1.1
LS-SCHALTER iC60N C2A/1P 6/10KA
interface relay - 24 V DC 16A 1OC
=080+S-K1 1 RSB1A160BD Schneider Electric 2332862 =080+S/1.7
Interface-Relais RSB 24VDC 16A 1OC

1.a 1.c
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Artikelstückliste : RSLZ5 - RSB1A160BD Blatt 1.b
Parts list : RSLZ5 - RSB1A160BD IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list F01_001_Multilanguage_KLE

Betriebsmittelkennzeichen Menge Bezeichnung Typnummer Lieferant Artikelnummer Seite/Pfad

Device tag Quantity Designation Type number Supplier Part number page/path

Socket 12A
=080+S-K1 1 RSZE1S48M Schneider Electric 2332869 =080+S/1.7
Sockel 12A
Beschaltungsmodul Diode + LED, 6...24VDC
=080+S-K1 1 RZM031RB Schneider Electric 2332865 =080+S/1.7
Protection module Diode + LED, 6...24VDC
Holding clip
=080+S-K1 1 RSZR215 Schneider Electric 2332867 =080+S/1.7
Haltebügel
Legend
=080+S-K1 1 RSZL300 Schneider Electric 2376619 =080+S/1.7
Beschriftungsschild für RSB
interface relay - 24 V DC 16A 1OC
=080+S-K2 1 RSB1A160BD Schneider Electric 2332862 =080+S/1.8
Interface-Relais RSB 24VDC 16A 1OC
Socket 12A
=080+S-K2 1 RSZE1S48M Schneider Electric 2332869 =080+S/1.8
Sockel 12A
Beschaltungsmodul Diode + LED, 6...24VDC
=080+S-K2 1 RZM031RB Schneider Electric 2332865 =080+S/1.8
Protection module Diode + LED, 6...24VDC
Holding clip
=080+S-K2 1 RSZR215 Schneider Electric 2332867 =080+S/1.8
Haltebügel
Legend
=080+S-K2 1 RSZL300 Schneider Electric 2376619 =080+S/1.8
Beschriftungsschild für RSB
Pushbutton head Ø 22 flush red
=080+S-S3 1 ZB5AA4 Schneider Electric 2332870 =080+S/2.3
Frontelement Taster Ø 22 flach rot
Body for control button 1NO - Ø 22 spring clamp
=080+S-S3 1 ZB5AZ1015 Schneider Electric 2332878 =080+S/2.3
Hilfsschalterblock einfach 1S mit Befestigungsflansch Spring Clamp
legend holder 30 x 50 mm standard - Ø 22
=080+S-S3 1 ZBZ33 Schneider Electric 2332873 =080+S/2.3
Standard-Schildträger 30x50 ohne Schild für Schild 18x27mm (1VE=10Stck.)
Transparent boot for flush with circular head
=080+S-S3 1 ZBPA Schneider Electric 2332871 =080+S/2.3
Transparente Schutzkappe für Drucktaster flach
selector switches Ø 22with standard handle 2 positions stay put
=080+S-S4 1 ZB5AD2 Schneider Electric 2332824 =080+S/3.1
Frontelement Wahlschalter Ø 22 Knebel kurz schwarz 2 Stellungen rastend
Body for control button 1NO - Ø 22 spring clamp
=080+S-S4 1 ZB5AZ1015 Schneider Electric 2332878 =080+S/3.1
Hilfsschalterblock einfach 1S mit Befestigungsflansch Spring Clamp
legend holder 30 x 50 mm standard - Ø 22
=080+S-S4 1 ZBZ33 Schneider Electric 2332873 =080+S/3.1
Standard-Schildträger 30x50 ohne Schild für Schild 18x27mm (1VE=10Stck.)
boot for standard handle- Ø 22
=080+S-S4 1 ZBDD2 Schneider Electric 2332823 =080+S/3.1
Schutzabdeckung für Knebel kurz
Illuminated pushbutton head - Ø 22 blue
=080+S-SH1 1 ZB5AW363 Schneider Electric 2332607 =080+S/2.1
Frontelement Leuchtdrucktaster Ø 22 blau
Body for control button 1NO - Ø 22 spring clamp
=080+S-SH1 1 ZB5AZ1015 Schneider Electric 2332878 =080+S/2.1
Hilfsschalterblock einfach 1S mit Befestigungsflansch Spring Clamp
Light block spring clamp terminal connections 24V blue
=080+S-SH1 1 ZBVB65 Schneider Electric 2332627 =080+S/2.1
Lampenfassung LED Spring Clamp 24V blau
legend holder 30 x 50 mm standard - Ø 22
=080+S-SH1 1 ZBZ33 Schneider Electric 2332873 =080+S/2.1
Standard-Schildträger 30x50 ohne Schild für Schild 18x27mm (1VE=10Stck.)
Transparent boot for flush with circular head
=080+S-SH1 1 ZBPA Schneider Electric 2332871 =080+S/2.1
Transparente Schutzkappe für Drucktaster flach
Illuminated pushbutton head - Ø 22 white
=080+S-SH2 1 ZB5AW313 Schneider Electric 2332877 =080+S/2.2
Frontelement Leuchtdrucktaster Ø 22 weiss
Body for control button 1NO - Ø 22 spring clamp
=080+S-SH2 1 ZB5AZ1015 Schneider Electric 2332878 =080+S/2.2
Hilfsschalterblock einfach 1S mit Befestigungsflansch Spring Clamp
Light block spring clamp terminal connections 24V white
=080+S-SH2 1 ZBVB15 Schneider Electric 2332879 =080+S/2.2
Lampenfassung LED Spring Clamp 24V weiss
legend holder 30 x 50 mm standard - Ø 22
=080+S-SH2 1 ZBZ33 Schneider Electric 2332873 =080+S/2.2
Standard-Schildträger 30x50 ohne Schild für Schild 18x27mm (1VE=10Stck.)
Transparent boot for flush with circular head
=080+S-SH2 1 ZBPA Schneider Electric 2332871 =080+S/2.2
Transparente Schutzkappe für Drucktaster flach
2 tone siren - 105 dB 24V AC/DC
=080+M-H1 1 XVS10BMW Schneider Electric 2332605 =080+S/1.1
2-Ton-Sirene - 105 dB 24V AC/DC

1.b 1.d
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Artikelstückliste : RSZE1S48M - XVS10BMW Blatt 1.c
Parts list : RSZE1S48M - XVS10BMW IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list F01_001_Multilanguage_KLE

Betriebsmittelkennzeichen Menge Bezeichnung Typnummer Lieferant Artikelnummer Seite/Pfad

Device tag Quantity Designation Type number Supplier Part number page/path

illuminated beacon - orange 5 Joule flash 24 V AC DC

=080+M-H2 1 XVBL6B5 Schneider Electric =080+S/1.3
Komplettgerät Leuchtelement Blitzlicht orange mit Anschlusselement 24V
HMI GTO 5,7" QVGA TFT LCD 320x240 2xCOM 2xUSB 1xETH 24VDC
=090+S-A1 1 HMIGTO2310 Schneider Electric 2332654 =090+S/10.1
HMI GTO 5,7" QVGA TFT LCD 320x240 2xCOM 2xUSB 1xETH 24VDC
SD memory card 4GB
=090+S-A1 1 HMIZSD4G Schneider Electric 2376505 =090+S/10.1
SD-Speicherkarte 4GB
HMIGTO2310 - Plastic cover for harsh environments (IP67 protection)
=090+S-A1 1 HMIZECOV2 Schneider Electric 2332647 =090+S/10.1
HMIGTO2310 - Plastik-Schutzfolie für rauhe Umgebungsbedingungen (IP67)
UMTS router
=090+S-A2 1 [Link]-230U iSK automation =090+S/10.4
UMTS router
Modicon M258 Compact Logic Controller
=090+S-K1 1 TM258LF66DT4L Schneider Electric 2332656 =090+S/1.1
Modicon M258 Compact Logic Controller
Modicon TM5 24VDC 12DE SINK 1-LEITER
=090+S-K2 1 TM5SDI12D Schneider Electric 2332633 =090+S/1.7
Modicon TM5 24VDC 12DE SINK 1-LEITER
Modicon TM5 Bus Base Modul
=090+S-K2 1 TM5ACBM11 Schneider Electric 2332637 =090+S/1.7
Modicon TM5 Bus Base Modul
Modicon TM5 Terminal Block 12 Pin
=090+S-K2 1 TM5ACTB12 Schneider Electric 2332634 =090+S/1.7
Modicon TM5 Terminal Block 12 Pin
Modicon TM5 12 DO 0,5A 1-Leiter
=090+S-K3 1 TM5SDO12T Schneider Electric 2328310 =090+S/1.7
Modicon TM5 12 DO 0,5A 1-Leiter
Modicon TM5 Bus Base Modul
=090+S-K3 1 TM5ACBM11 Schneider Electric 2332637 =090+S/1.7
Modicon TM5 Bus Base Modul
Modicon TM5 Terminal Block 12 Pin
=090+S-K3 1 TM5ACTB12 Schneider Electric 2332634 =090+S/1.7
Modicon TM5 Terminal Block 12 Pin
Modicon TM5 4AI ±10V/0-20MA/4-20MA 12 BIT
=090+S-K4 1 TM5SAI4L Schneider Electric 2376636 =090+S/1.8
Modicon TM5 4AI ±10V/0-20MA/4-20MA 12 BIT
Modicon TM5 Bus Base Modul
=090+S-K4 1 TM5ACBM11 Schneider Electric 2332637 =090+S/1.8
Modicon TM5 Bus Base Modul
Modicon TM5 Terminal Block 12 Pin
=090+S-K4 1 TM5ACTB12 Schneider Electric 2332634 =090+S/1.8
Modicon TM5 Terminal Block 12 Pin
DIN rail switch 1NO 20A 250V
=090+S-S1 1 A9S60120 Schneider Electric 2376383 =090+S/10.5
Wechselschalter 1S 20A 250V
CONNEXIUM UNMANAGED SWITCH 3TX
=090+S-U1 1 TCSESU033FN0 Schneider Electric =090+S/10.3
CONNEXIUM UNMANAGED SWITCH 3TX
Pre-fabricated cable CANopen 3m DB9+line terminator/ RJ45
=090+S-X_CAN 1 VW3M3805R030 Schneider Electric 2332658 =090+S/1.1
Konfektioniertes CANopen-Kabel 3m DB9+Abschlusswiderstand/ RJ45
Pre-fabricated cable 3m 1x RJ45/1xwithout plug Modbus
=090+S-X_MOD 1 VW3A8306D30 Schneider Electric 2376645 =090+S/1.3
Konfektioniertes Modbus-Kabel 3m 1x RJ45/1x offen
Modicon TM5 CANopen interface module
=090+MPL_LK-K100 1 TM5NCO1 Schneider Electric 2332629 =090+MPL_LK/1.3
Modicon TM5 CANopen interface module
Modicon TM5 Bus base 24 Vdc I/O power segment left isolated white
=090+MPL_LK-K100 1 TM5ACBN1 Schneider Electric 2332628 =090+MPL_LK/1.3
Modicon TM5 Bus base 24 Vdc I/O power segment left isolated white
Modicon TM5 Field bus interface 24 Vdc power supply grey
=090+MPL_LK-K100.0 1 TM5SPS3 Schneider Electric 2332632 =090+MPL_LK/1.4
Modicon TM5 Field bus interface 24 Vdc power supply grey
Modicon TM5 Terminal Block 12 Pin
=090+MPL_LK-K100.0 1 TM5ACTB12PS Schneider Electric 2332631 =090+MPL_LK/1.4
Modicon TM5 Terminal Block 12 Pin
Modicon TM5 24VDC 12DE SINK 1-LEITER
=090+MPL_LK-K101 1 TM5SDI12D Schneider Electric 2332633 =090+MPL_LK/1.4
Modicon TM5 24VDC 12DE SINK 1-LEITER
Modicon TM5 Bus Base Modul
=090+MPL_LK-K101 1 TM5ACBM11 Schneider Electric 2332637 =090+MPL_LK/1.4
Modicon TM5 Bus Base Modul
Modicon TM5 Terminal Block 12 Pin
=090+MPL_LK-K101 1 TM5ACTB12 Schneider Electric 2332634 =090+MPL_LK/1.4
Modicon TM5 Terminal Block 12 Pin
Modicon TM5 6 DO 0,5A 2-Leiter
=090+MPL_LK-K102 1 TM5SDO6T Schneider Electric 2332636 =090+MPL_LK/1.5
Modicon TM5 6 DO 0,5A 2-Leiter
Modicon TM5 Bus Base Modul
=090+MPL_LK-K102 1 TM5ACBM11 Schneider Electric 2332637 =090+MPL_LK/1.5
Modicon TM5 Bus Base Modul

1.c 1.e
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Artikelstückliste : XVBL6B5 - TM5ACBM11 Blatt 1.d
Parts list : XVBL6B5 - TM5ACBM11 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list F01_001_Multilanguage_KLE

Betriebsmittelkennzeichen Menge Bezeichnung Typnummer Lieferant Artikelnummer Seite/Pfad

Device tag Quantity Designation Type number Supplier Part number page/path

Modicon TM5 Terminal Block 12 Pin

=090+MPL_LK-K102 1 TM5ACTB12 Schneider Electric 2332634 =090+MPL_LK/1.5
Modicon TM5 Terminal Block 12 Pin
Pre-fabricated cable CANopen 1m 1xDB9/1x RJ45
=090+MPL_LK-X_CAN_LK 1 TSXCANCBDD1 Schneider Electric =090+MPL_LK/1.4
Vorkonfektioniertes Kabel CANopen 1m 1xDB9/1x RJ45
Solid state interface relay (output) - 24 V DC 2A 1NO
=130+S-K1 1 ABS2SC01EB Schneider Electric 2332799 =130+S/1.5
Halbleiter-Ausgangs-Interface-Relais 24VDC 2A 1NO
Legend
=130+S-K1 1 AB1SA2 Schneider Electric 2376459 =130+S/1.5
Beschriftungsschild für ABS
Solid state interface relay (output) - 24 V DC 2A 1NO
=131+S-K1 1 ABS2SC01EB Schneider Electric 2332799 =131+S/1.6
Halbleiter-Ausgangs-Interface-Relais 24VDC 2A 1NO
Legend
=131+S-K1 1 AB1SA2 Schneider Electric 2376459 =131+S/1.6
Beschriftungsschild für ABS
Solid state interface relay (output) - 24 V DC 2A 1NO
=131+S-K2 1 ABS2SC01EB Schneider Electric 2332799 =131+S/1.8
Halbleiter-Ausgangs-Interface-Relais 24VDC 2A 1NO
Legend
=131+S-K2 1 AB1SA2 Schneider Electric 2376459 =131+S/1.8
Beschriftungsschild für ABS
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC
=132+S-K3 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =132+S/1.8
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen
Legend
=132+S-K3 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =132+S/1.8
Beschriftungsschild für RSL
busbar - 1P - RSL
=132+S-K3 1 RSLZ2 Schneider Electric =132+S/1.8
Kammschiene 1P 20 Klemmstellen für RSL
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC
=133+S-K4 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =133+S/1.6
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen
Legend
=133+S-K4 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =133+S/1.6
Beschriftungsschild für RSL
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC
=133+S-K5 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =133+S/1.8
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen
Legend
=133+S-K5 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =133+S/1.8
Beschriftungsschild für RSL
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC
=134+S-K6 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =134+S/1.6
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen
Legend
=134+S-K6 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =134+S/1.6
Beschriftungsschild für RSL
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC
=134+S-K7 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =134+S/1.8
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen
Legend
=134+S-K7 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =134+S/1.8
Beschriftungsschild für RSL
TesysU power base - 12 A screw clamps control
=215+S-FQ1 1 LUB12 Schneider Electric 2332802 =215+S/1.1
TesysU Grundgerät 12A Schraubanschluss
Standard control unit LUCA - 3..12 A - 24 V DC class 10
=215+S-FQ1 1 LUCA12BL Schneider Electric 2332710 =215+S/1.1
Steuereinheit Standard LUCA 3...12A 24VDC Klasse 10
Add-on contacts block LUA 1NC+1NO
=215+S-FQ1 1 LUA1C11 Schneider Electric 2332801 =215+S/1.1
Hilfsschaltermodul Motorschutzschalter 1NC+1NO
Busbar adapter with leads AWG 12 (4mm2) 45x200mm 1 mounting rail
=215+S-U1 1 32430 Wöhner 2332808 =215+S/1.1
Adapter 60mm 45x200mm 1 TS
Universal busbar supports 60mm 3P
=215+S-U1 1 01495 Wöhner 2376089 =215+S/1.1
SS-Träger 60mm 3-pol.
End cover for covering busbar ends
=215+S-U1 1 01573 Wöhner 2376107 =215+S/1.1
Endabdeckung für SS-Träger 60mm 3-pol.
TesysU power base - 32 A screw clamps control
=240+S-FQ1 1 LUB32 Schneider Electric 2332666 =240+S/1.1
TesysU Grundgerät 32A Schraubanschluss
Standard control unit LUCA - 8..32 A - 24 V DC class 10
=240+S-FQ1 1 LUCA32BL Schneider Electric 2376565 =240+S/1.1
Steuereinheit Standard LUCA 8...32A 24VDC Klasse 10
Add-on contacts block LUA 1NC+1NO
=240+S-FQ1 1 LUA1C11 Schneider Electric 2332801 =240+S/1.1
Hilfsschaltermodul Motorschutzschalter 1NC+1NO

1.d 1.f
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Artikelstückliste : TM5ACTB12 - LUA1C11 Blatt 1.e
Parts list : TM5ACTB12 - LUA1C11 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list F01_001_Multilanguage_KLE

Betriebsmittelkennzeichen Menge Bezeichnung Typnummer Lieferant Artikelnummer Seite/Pfad

Device tag Quantity Designation Type number Supplier Part number page/path

Busbar adapter with leads AWG 10 (6mm2) 45x200mm 1 mounting rail

=240+S-U1 1 32655 Wöhner 2376168 =240+S/1.1
Adapter 60mm 45x200mm 1 TS
TesysU power base - 32 A screw clamps control
=270+S-FQ1 1 LUB32 Schneider Electric 2332666 =270+S/1.1
TesysU Grundgerät 32A Schraubanschluss
Advanced control unit LUCB - 8..32 A - 24 V DC class 10
=270+S-FQ1 1 LUCB32BL Schneider Electric 2332667 =270+S/1.1
Steuereinheit erweitert LUCB 8...32A 24VDC Klasse 10
Add-on contacts block LUA 1NC+1NO
=270+S-FQ1 1 LUA1C11 Schneider Electric 2332801 =270+S/1.1
Hilfsschaltermodul Motorschutzschalter 1NC+1NO
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC
=270+S-K9 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =270+S/3.6
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen
Legend
=270+S-K9 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =270+S/3.6
Beschriftungsschild für RSL
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC
=270+S-K10 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =270+S/3.8
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen
Legend
=270+S-K10 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =270+S/3.8
Beschriftungsschild für RSL
Busbar adapter with leads AWG 12 (4mm2) 45x200mm 1 mounting rail
=270+S-U1 1 32430 Wöhner 2332808 =270+S/1.1
Adapter 60mm 45x200mm 1 TS
MCB iC60N D16/2P 6/10KA
=310+S-F1 1 A9F05216 Schneider Electric 2376359 =310+S/1.1
LS-SCHALTER iC60N D16/2P 6/10KA
Auxiliary contact 1 OC for iC60/ilD/iDPN Vigi/iSW-NA/RCA/ ARA
=310+S-F1 1 A9A26924 Schneider Electric 2376176 =310+S/1.1
Hilfsschalter OF(1W) Anschluss unten für iC60/ilD/iDPN Vigi/iSW-NA/RCA/ ARA
Contactor TeSys LC1-D - 3P - AC-3 440V 9 A coil 24 V DC
=310+S-Q1 1 LC1D093BL Schneider Electric 2376543 =310+S/2.6
Leistungsschütz LC1 3P AC3 440V 9A Spule 24VDC
Busbar adapter with leads AWG 12 (4mm2) 45x200mm 2 mounting rails
=310+S-U1 1 32431 Wöhner =310+S/1.1
Adapter 60mm 45x200mm 2 TS
MCB iC60N C0,5A/1P+N 6/10KA
=311+S-F1 1 A9F04670 Schneider Electric 2376340 =311+S/1.1
LS-SCHALTER iC60N C0,5A/1P+N 6/10KA
Auxiliary contact 1 OC for iC60/ilD/iDPN Vigi/iSW-NA/RCA/ ARA
=311+S-F1 1 A9A26924 Schneider Electric 2376176 =311+S/1.1
Hilfsschalter OF(1W) Anschluss unten für iC60/ilD/iDPN Vigi/iSW-NA/RCA/ ARA
Busbar adapter with leads AWG 12 (4mm2) 45x200mm 1 mounting rail
=311+S-U1 1 32430 Wöhner 2332808 =311+S/1.1
Adapter 60mm 45x200mm 1 TS
Motor circuit breaker GV3-L - 40 A - 3P 3d magnetic trip unit
=320+S-F1 1 GV3L40 Schneider Electric 2332672 =320+S/1.2
Motorschutzschalter GV3L 40A 3P 3D magnetischer Auslöser
Auxiliary contact 1 NO + 1 NC
=320+S-F1 1 GVAE11 Schneider Electric 2332673 =320+S/1.2
Hilfskontakt 1NO 1NC
thermal overload relay for motor TeSys 16...24A class 10A spring type terminal
=320+S-F2 1 LRD223 Schneider Electric =320+S/1.0
Motorschutzrelais 16...24A class A Federzugklemmen
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC
=320+S-K11 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =320+S/4.6
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen
Legend
=320+S-K11 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =320+S/4.6
Beschriftungsschild für RSL
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC
=320+S-K12 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =320+S/4.8
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen
Legend
=320+S-K12 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =320+S/4.8
Beschriftungsschild für RSL
Contactor TeSys LC1-D - 3P - AC-3 440V 25 A coil 24 V DC
=320+S-Q2 1 LC1D253BL Schneider Electric 2332680 =320+S/3.2
Leistungsschütz LC1 3P AC3 440V 25A Spule 24VDC
Altivar 32 variable speed drive 3-phase supply voltage: 380...500V 50/60Hz
=320+S-T1 1 ATV32HD11N4 Schneider Electric =320+S/1.2
Altivar 32 Frequenzumrichter 11KW 3-phasig Versorgungsspannung: 380...500V 50/60Hz
CANopen Daisy Chain communication card ATV32
=320+S-T1 1 VW3A3608 Schneider Electric 2332689 =320+S/1.2
CANopen Daisy Chain Kommunikationskarte ATV32
Busbar adapter with leads AWG 10 (6mm2) 54x200mm 2 mounting rails
=320+S-U1 1 32442 Wöhner 2332662 =320+S/1.2
Adapter 60mm 54x200mm 2 TS 32A
Universal busbar supports 60mm 3P
=320+S-U1 1 01495 Wöhner 2376089 =320+S/1.2
SS-Träger 60mm 3-pol.

1.e 1.g
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Artikelstückliste : WOE.32655 - WOE.01495 Blatt 1.f
Parts list : WOE.32655 - WOE.01495 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list F01_001_Multilanguage_KLE

Betriebsmittelkennzeichen Menge Bezeichnung Typnummer Lieferant Artikelnummer Seite/Pfad

Device tag Quantity Designation Type number Supplier Part number page/path

End cover for covering busbar ends

=320+S-U1 1 01573 Wöhner 2376107 =320+S/1.2
Endabdeckung für SS-Träger 60mm 3-pol.
Ethernet patch cable 2m
=320+S-XCAN_1.2 1 490NTW00002 Schneider Electric 2332708 =320+S/2.7
Ethernet Patchkabel 2m
TesysU power base - 12 A screw clamps control
=410+S-FQ1 1 LUB12 Schneider Electric 2332802 =410+S/1.1
TesysU Grundgerät 12A Schraubanschluss
Advanced control unit LUCC 3...12A 24VDC - class 10 1-phase
=410+S-FQ1 1 LUCC12BL Schneider Electric 2332805 =410+S/1.1
Steuereinheit erweitert LUCB 3...12A 24VDC Klasse 10 1-phasig
Add-on contacts block LUA 1NC+1NO
=410+S-FQ1 1 LUA1C11 Schneider Electric 2332801 =410+S/1.1
Hilfsschaltermodul Motorschutzschalter 1NC+1NO
Busbar adapter with leads AWG 12 (4mm2) 45x200mm 1 mounting rail
=410+S-U1 1 32430 Wöhner 2332808 =410+S/1.1
Adapter 60mm 45x200mm 1 TS
Universal busbar supports 60mm 3P
=410+S-U1 1 01495 Wöhner 2376089 =410+S/1.1
SS-Träger 60mm 3-pol.
TesysU power base - 32 A screw clamps control
=430+S-FQ1 1 LUB32 Schneider Electric 2332666 =430+S/1.2
TesysU Grundgerät 32A Schraubanschluss
Standard control unit LUCA - 4,5..18 A - 24 V DC class 10
=430+S-FQ1 1 LUCA18BL Schneider Electric 2376556 =430+S/1.2
Steuereinheit Standard LUCA 4,5...18A 24VDC Klasse 10
Add-on contacts block LUA 1NC+1NO
=430+S-FQ1 1 LUA1C11 Schneider Electric 2332801 =430+S/1.2
Hilfsschaltermodul Motorschutzschalter 1NC+1NO
Busbar adapter with leads AWG 12 (4mm2) 45x200mm 1 mounting rail
=430+S-U1 1 32430 Wöhner 2332808 =430+S/1.2
Adapter 60mm 45x200mm 1 TS
Wall-mounting enclosure S3D 400x300x150mm MPL IP66 RAL7035
=430+M-KL1 1 NSYS3D4315P Schneider Electric =430+S/7.2
Wandgehäuse S3D 400x300x150mm MPL IP66 RAL7035
MCB iC60N B20A/1P 6/10KA
=430+M-KL1-F1 1 A9F03120 Schneider Electric 2376227 =600+S/1.2
LS-SCHALTER iC60N B20A/1P 6/10KA
bus bar 10mm² 1P 4TE
=430+M-KL1-F1 1 149S104 Schneider Electric 2376138 =600+S/1.2
Phasenschiene Steg 10mm² 1P 4TE
MCB iC60N B20A/1P 6/10KA
=430+M-KL1-F2 1 A9F03120 Schneider Electric 2376227 =600+S/1.3
LS-SCHALTER iC60N B20A/1P 6/10KA
MCB iC60N B20A/1P 6/10KA
=430+M-KL1-F3 1 A9F03120 Schneider Electric 2376227 =600+S/1.3
LS-SCHALTER iC60N B20A/1P 6/10KA
MCB iC60N B10A/1P 6/10KA
=430+M-KL1-F4 1 A9F03110 Schneider Electric 2376214 =600+S/1.4
LS-SCHALTER iC60N B10A/1P 6/10KA
MCB iC60N B2A/1P 6/10KA
=430+M-KL1-F5 1 A9F03102 Schneider Electric 2376196 =600+S/1.5
LS-SCHALTER iC60N B2A/1P 6/10KA
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC
=430+M-KL1-K1 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =600+S/1.2
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen
Legend
=430+M-KL1-K1 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =600+S/1.2
Beschriftungsschild für RSL
interface relay - 24 V DC 16A 1OC
=430+M-KL1-K2 1 RSB1A160BD Schneider Electric 2332862 =600+S/1.5
Interface-Relais RSB 24VDC 16A 1OC
Socket 12A
=430+M-KL1-K2 1 RSZE1S48M Schneider Electric 2332869 =600+S/1.5
Sockel 12A
Beschaltungsmodul Diode + LED, 6...24VDC
=430+M-KL1-K2 1 RZM031RB Schneider Electric 2332865 =600+S/1.5
Protection module Diode + LED, 6...24VDC
Holding clip
=430+M-KL1-K2 1 RSZR215 Schneider Electric 2332867 =600+S/1.5
Haltebügel
Legend
=430+M-KL1-K2 1 RSZL300 Schneider Electric 2376619 =600+S/1.5
Beschriftungsschild für RSB
interface relay - 24 V DC 8A 2OC
=430+M-KL1-K3 1 RSB2A080BD Schneider Electric 2332863 =600+S/4.7
Interface-Relais RSB 24VDC 8A 2OC
Socket 12A
=430+M-KL1-K3 1 RSZE1S48M Schneider Electric 2332869 =600+S/4.7
Sockel 12A
Beschaltungsmodul Diode + LED, 6...24VDC
=430+M-KL1-K3 1 RZM031RB Schneider Electric 2332865 =600+S/4.7
Protection module Diode + LED, 6...24VDC

1.f 1.h
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Artikelstückliste : WOE.01573 - RZM031RB Blatt 1.g
Parts list : WOE.01573 - RZM031RB IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list F01_001_Multilanguage_KLE

Betriebsmittelkennzeichen Menge Bezeichnung Typnummer Lieferant Artikelnummer Seite/Pfad

Device tag Quantity Designation Type number Supplier Part number page/path

Holding clip
=430+M-KL1-K3 1 RSZR215 Schneider Electric 2332867 =600+S/4.7
Haltebügel
Legend
=430+M-KL1-K3 1 RSZL300 Schneider Electric 2376619 =600+S/4.7
Beschriftungsschild für RSB
TesysU power base - 32 A screw clamps control
=440+S-FQ1 1 LUB32 Schneider Electric 2332666 =440+S/1.2
TesysU Grundgerät 32A Schraubanschluss
Standard control unit LUCA - 4,5..18 A - 24 V DC class 10
=440+S-FQ1 1 LUCA18BL Schneider Electric 2376556 =440+S/1.2
Steuereinheit Standard LUCA 4,5...18A 24VDC Klasse 10
Add-on contacts block LUA 1NC+1NO
=440+S-FQ1 1 LUA1C11 Schneider Electric 2332801 =440+S/1.2
Hilfsschaltermodul Motorschutzschalter 1NC+1NO
MCB iC60N C25/3P 6/10KA
=441+S-F1 1 A9F04325 Schneider Electric 2376327 =441+S/1.2
LS-SCHALTER iC60N C25/3P 6/10KA
Auxiliary contact 1 OC for iC60/ilD/iDPN Vigi/iSW-NA/RCA/ ARA
=441+S-F1 1 A9A26924 Schneider Electric 2376176 =441+S/1.2
Hilfsschalter OF(1W) Anschluss unten für iC60/ilD/iDPN Vigi/iSW-NA/RCA/ ARA
MCB iC60N C13/3P 6/10KA
=441+S-F2 1 A9F04313 Schneider Electric 2376266 =441+S/3.2
LS-SCHALTER iC60N C13/3P 6/10KA
Auxiliary contact 1 OC for iC60/ilD/iDPN Vigi/iSW-NA/RCA/ ARA
=441+S-F2 1 A9A26924 Schneider Electric 2376176 =441+S/3.2
Hilfsschalter OF(1W) Anschluss unten für iC60/ilD/iDPN Vigi/iSW-NA/RCA/ ARA
contactor TeSys LC1-D - 3P - AC-3 440V 18 A coil 24 V DC
=441+S-Q1 1 LC1D183BL Schneider Electric 2332679 =441+S/2.6
Leistungsschütz LC1 3P AC3 440V 18A Spule 24VDC
Contactor TeSys LC1-D - 3P - AC-3 440V 9 A coil 24 V DC
=441+S-Q2 1 LC1D093BL Schneider Electric 2376543 =441+S/4.6
Leistungsschütz LC1 3P AC3 440V 9A Spule 24VDC
Busbar adapter with leads AWG 10 (67mm2) 63x200mm 1 mounting rail
=441+S-U1 1 WOE.32443 Wöhner 2376662 =441+S/1.2
Adapter 60mm 63x200mm 1 TS 32A
Mounting rail 63mm
=441+S-U1 1 WOE.32949 Wöhner 2376673 =441+S/1.2
Tragschiene für Adapter 63x200mm
connector terminal plate 300A, 60mm, 54x200mm
=441+S-U1 1 01240 Wöhner 2375959 =441+S/1.2
Anschlussklemmenplatte 300A, 60mm, 54x200mm
Universal busbar supports 60mm 3P
=441+S-U1 1 01495 Wöhner 2376089 =441+S/1.2
SS-Träger 60mm 3-pol.
Busbar adapter with leads AWG 10 (67mm2) 63x200mm 1 mounting rail
=441+S-U2 1 WOE.32443 Wöhner 2376662 =441+S/3.2
Adapter 60mm 63x200mm 1 TS 32A
Mounting rail 63mm
=441+S-U2 1 WOE.32949 Wöhner 2376673 =441+S/3.2
Tragschiene für Adapter 63x200mm
TesysU power base - 12 A screw clamps control
=442+S-FQ1 1 LUB12 Schneider Electric 2332802 =442+S/1.2
TesysU Grundgerät 12A Schraubanschluss
Standard control unit LUCA - 3..12 A - 24 V DC class 10
=442+S-FQ1 1 LUCA12BL Schneider Electric 2332710 =442+S/1.2
Steuereinheit Standard LUCA 3...12A 24VDC Klasse 10
Add-on contacts block LUA 1NC+1NO
=442+S-FQ1 1 LUA1C11 Schneider Electric 2332801 =442+S/1.2
Hilfsschaltermodul Motorschutzschalter 1NC+1NO
Busbar adapter with leads AWG 12 (4mm2) 45x200mm 1 mounting rail
=442+S-U1 1 32430 Wöhner 2332808 =442+S/1.2
Adapter 60mm 45x200mm 1 TS
MCB iC60N B2A/1P 6/10KA
=450+S-F1 1 A9F03102 Schneider Electric 2376196 =450+S/1.1
LS-SCHALTER iC60N B2A/1P 6/10KA
Auxiliary contact 1 OC for iC60/ilD/iDPN Vigi/iSW-NA/RCA/ ARA
=450+S-F1 1 A9A26924 Schneider Electric 2376176 =450+S/1.1
Hilfsschalter OF(1W) Anschluss unten für iC60/ilD/iDPN Vigi/iSW-NA/RCA/ ARA
contactor TeSys CAD-323 - 3 NO + 2 NC 10A 24VDC GL spring clamp terminals
=500+S-K1 1 CAD323BL Schneider Electric 2376493 =500+S/1.1
Hilfsschütz Tesys D 3NO + 2NC 10A 24VDC GL Federzugklemmen
selector switches Ø 22with standard handle 2 positions stay put
=500+S-S1 1 ZB5AD2 Schneider Electric 2332824 =500+S/1.1
Frontelement Wahlschalter Ø 22 Knebel kurz schwarz 2 Stellungen rastend
Body for control button 1NO - Ø 22 spring clamp
=500+S-S1 1 ZB5AZ1015 Schneider Electric 2332878 =500+S/1.1
Hilfsschalterblock einfach 1S mit Befestigungsflansch Spring Clamp
auxiliary contact- Ø 22 spring clamp terminal 1NC
=500+S-S1 2 ZBE1025 Schneider Electric 2332825 =500+S/1.1
Hilfsschalter Ø 22 Spring Clamp 1NC
legend holder 30 x 50 mm standard - Ø 22
=500+S-S1 1 ZBZ33 Schneider Electric 2332873 =500+S/1.1
Standard-Schildträger 30x50 ohne Schild für Schild 18x27mm (1VE=10Stck.)

1.g 1.i
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Artikelstückliste : RSZR215 - ZBZ33 Blatt 1.h
Parts list : RSZR215 - ZBZ33 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list F01_001_Multilanguage_KLE

Betriebsmittelkennzeichen Menge Bezeichnung Typnummer Lieferant Artikelnummer Seite/Pfad

Device tag Quantity Designation Type number Supplier Part number page/path

boot for standard handle- Ø 22

=500+S-S1 1 ZBDD2 Schneider Electric 2332823 =500+S/1.1
Schutzabdeckung für Knebel kurz
MCB iC60N C6/1P 6/10KA
=520+S-F1 1 A9F04106 Schneider Electric 2376263 =520+S/1.1
LS-SCHALTER iC60N C6/1P 6/10KA
Auxiliary contact 1 OC for iC60/ilD/iDPN Vigi/iSW-NA/RCA/ ARA
=520+S-F1 1 A9A26924 Schneider Electric 2376176 =520+S/1.1
Hilfsschalter OF(1W) Anschluss unten für iC60/ilD/iDPN Vigi/iSW-NA/RCA/ ARA
interface relay - 24 V DC 8A 2OC
=520+S-K1 1 RSB2A080BD Schneider Electric 2332863 =520+S/2.6
Interface-Relais RSB 24VDC 8A 2OC
Socket 12A
=520+S-K1 1 RSZE1S48M Schneider Electric 2332869 =520+S/2.6
Sockel 12A
Beschaltungsmodul Diode + LED, 6...24VDC
=520+S-K1 1 RZM031RB Schneider Electric 2332865 =520+S/2.6
Protection module Diode + LED, 6...24VDC
Holding clip
=520+S-K1 1 RSZR215 Schneider Electric 2332867 =520+S/2.6
Haltebügel
Legend
=520+S-K1 1 RSZL300 Schneider Electric 2376619 =520+S/2.6
Beschriftungsschild für RSB
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC
=520+S-K2 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =520+S/2.7
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen
Legend
=520+S-K2 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =520+S/2.7
Beschriftungsschild für RSL
Contactor TeSys LC1-D - 3P - AC-3 440V 9 A coil 24 V DC
=520+S-Q1 1 LC1D093BL Schneider Electric 2376543 =520+S/1.6
Leistungsschütz LC1 3P AC3 440V 9A Spule 24VDC
CANopen/CAN gateway
=600+S-A1 1 HD67150 Wachendorff =600+S/5.5

interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC

=600+S-K1 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =600+S/4.5
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen
Legend
=600+S-K1 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =600+S/4.5
Beschriftungsschild für RSL
Pushbutton head Ø 22 flush red
=600+S-S2 1 ZB5AA4 Schneider Electric 2332870 =600+S/4.2
Frontelement Taster Ø 22 flach rot
Body for control button 1NO - Ø 22 spring clamp
=600+S-S2 1 ZB5AZ1015 Schneider Electric 2332878 =600+S/4.2
Hilfsschalterblock einfach 1S mit Befestigungsflansch Spring Clamp
legend holder 30 x 50 mm standard - Ø 22
=600+S-S2 1 ZBZ33 Schneider Electric 2332873 =600+S/4.2
Standard-Schildträger 30x50 ohne Schild für Schild 18x27mm (1VE=10Stck.)
Transparent boot for flush with circular head
=600+S-S2 1 ZBPA Schneider Electric 2332871 =600+S/4.2
Transparente Schutzkappe für Drucktaster flach
Illuminated pushbutton head - Ø 22 white
=600+S-SH1 1 ZB5AW313 Schneider Electric 2332877 =600+S/4.1
Frontelement Leuchtdrucktaster Ø 22 weiss
Body for control button 1NO - Ø 22 spring clamp
=600+S-SH1 1 ZB5AZ1015 Schneider Electric 2332878 =600+S/4.1
Hilfsschalterblock einfach 1S mit Befestigungsflansch Spring Clamp
Light block spring clamp terminal connections 24V white
=600+S-SH1 1 ZBVB15 Schneider Electric 2332879 =600+S/4.1
Lampenfassung LED Spring Clamp 24V weiss
legend holder 30 x 50 mm standard - Ø 22
=600+S-SH1 1 ZBZ33 Schneider Electric 2332873 =600+S/4.1
Standard-Schildträger 30x50 ohne Schild für Schild 18x27mm (1VE=10Stck.)
Transparent boot for flush with circular head
=600+S-SH1 1 ZBPA Schneider Electric 2332871 =600+S/4.1
Transparente Schutzkappe für Drucktaster flach
Wall-mounting enclosure S3D 300x200x150mm MPL IP66 RAL7035
=600+M-KL3 1 NSYS3D3215P Schneider Electric 2381013 =600+S/7.1
Wandgehäuse S3D 300x200x150mm MPL IP66 RAL7035
MCB iC60N B20A/1P 6/10KA
=600+M-KL3-F5 1 A9F03120 Schneider Electric 2376227 =600+S/2.1
LS-SCHALTER iC60N B20A/1P 6/10KA
MCB iC60N B20A/1P 6/10KA
=600+M-KL3-F6 1 A9F03120 Schneider Electric 2376227 =600+S/2.2
LS-SCHALTER iC60N B20A/1P 6/10KA
MCB iC60N B20A/1P 6/10KA
=600+M-KL3-F7 1 A9F03120 Schneider Electric 2376227 =600+S/2.4
LS-SCHALTER iC60N B20A/1P 6/10KA
MCB iC60N B10A/1P 6/10KA
=600+M-KL3-F8 1 A9F03110 Schneider Electric 2376214 =600+S/2.4
LS-SCHALTER iC60N B10A/1P 6/10KA

1.h 1.j
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Artikelstückliste : ZBDD2 - A9F03110 Blatt 1.i
Parts list : ZBDD2 - A9F03110 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list F01_001_Multilanguage_KLE

Betriebsmittelkennzeichen Menge Bezeichnung Typnummer Lieferant Artikelnummer Seite/Pfad

Device tag Quantity Designation Type number Supplier Part number page/path

MCB iC60N B20A/1P 6/10KA

=600+M-KL3-F9 1 A9F03120 Schneider Electric 2376227 =600+S/2.3
LS-SCHALTER iC60N B20A/1P 6/10KA
interface relay - 24 V DC 8A 2OC
=600+M-KL3-K3 1 RSB2A080BD Schneider Electric 2332863 =600+S/2.6
Interface-Relais RSB 24VDC 8A 2OC
Socket 12A
=600+M-KL3-K3 1 RSZE1S48M Schneider Electric 2332869 =600+S/2.6
Sockel 12A
Beschaltungsmodul Diode + LED, 6...24VDC
=600+M-KL3-K3 1 RZM031RB Schneider Electric 2332865 =600+S/2.6
Protection module Diode + LED, 6...24VDC
Holding clip
=600+M-KL3-K3 1 RSZR215 Schneider Electric 2332867 =600+S/2.6
Haltebügel
Legend
=600+M-KL3-K3 1 RSZL300 Schneider Electric 2376619 =600+S/2.6
Beschriftungsschild für RSB
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC
=600+M-KL3-K4 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =600+S/2.7
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen
Legend
=600+M-KL3-K4 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =600+S/2.7
Beschriftungsschild für RSL
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC
=600+M-KL3-K5 1 RSL1PRBU Schneider Electric 2328318 =600+S/2.8
SLIM schmales Interface-Relais RSL Federzugklemmen
Legend
=600+M-KL3-K5 1 RSLZ5 Schneider Electric 2360493 =600+S/2.8
Beschriftungsschild für RSL
timing relay RE7 off-delayed 0.05s..300h - 24-240 V AC DC - 1OC 8A
=600+M-KL3-K6 1 RE7RA11BU Schneider Electric 2381040 =600+S/2.6
Zeitrelais rückfallverzögert mit Steuerkontakt 24VDC 1W 8A
Cable entry plate 23x4,3-8,1mm
+S-FL1 1 NSYTSA2423SE Schneider Electric 2332311 =+S/3.0
Kabeleinführungsplatte 23x4,3-8,1mm
Cable entry plate 23x4,3-8,1mm
+S-FL2 1 NSYTSA2423SE Schneider Electric 2332311 =+S/3.1
Kabeleinführungsplatte 23x4,3-8,1mm
Cable entry plate 17x5-9,2mm
+S-FL3 1 NSYTSA2417SE Schneider Electric 2332314 =+S/3.2
Kabeleinführungsplatte 17x5-9,2mm
Cable entry plate 6x3-6,5, 4x5-9,2, 4x9,6-15,9mm
+S-FL4 1 NSYTSA2422SE Schneider Electric =+S/3.3
Kabeleinführungsplatte 6x3-6,5, 4x5-9,2, 4x9,6-15,9mm

1.i 2
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Artikelstückliste : A9F03120 - NSYTSA2414SE Blatt 1.j
Parts list : A9F03120 - NSYTSA2414SE IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelsummenstückliste F02_001

Beschreibung Typnummer Hersteller

Bestellnummer Menge Einzelpreis Gesamtpreis Pos
Bezeichnung Artikelnummer Lieferant

1 LV430750 SE
LV430750 0,00 0,00
circuit breaker NSX160B/ML2.2 4P4D, 25KA/415VAC LV430750 SE

1 29452 SE
29452 0,00 0,00
Auxiliary contact 1 OC or 1 SD or 1 SDE or 1 SDV low level 29452 SE

1 LV429340 SE
LV429340 0,00 0,00
rotary handle door mounted rd/ye NSX100-250 LV429340 SE

1 LV429407 SE
LV429407 0,00 0,00
undervoltage release MN 220-240V 50/60Hz LV429407 SE

2 LV429516 SE
LV429516 0,00 0,00
terminal cover NSX100 4P short LV429516 SE

1 LV429213 SE
LV429213 0,00 0,00
ground fault current protection vigi ME 4P 300mA NSX250 LV429213 SE

3 A9F03106 SE
A9F03106 0,00 0,00
MCB iC60N B6A/1P 6/10KA A9F03106 SE

2 01240 WOE
01240 0,00 0,00
connector terminal plate 300A, 60mm, 54x200mm WOE.01240 WOE

1 A9F04732 SE
A9F04732 0,00 0,00
MCB LS-SCHALTER iC60N C32A/3P+N 6/10KA A9F04732 SE

1 A9Z21440 SE
A9Z21440 0,00 0,00
RCD ilD Typ A 4P 40A 30MA A9Z21440 SE

1 A9F03216 SE
A9F03216 0,00 0,00
MCB iC60N B16A/2P 6/10KA A9F03216 SE

1 GV2RT08 SE
GV2RT08 0,00 0,00
motor circuit breaker GV2-RT - 2.5..4 A GV2RT08 SE

1 A9F03210 SE
A9F03210 0,00 0,00
MCB iC60N B10A/2P 6/10KA A9F03210 SE

1 ABL6TS100G SE
ABL6TS100G 0,00 0,00
voltage transformer - 230..400 V - 1 x 115 V 1000VA ABL6TS100G SE

1 PKY32F435 SE
PKY32F435 0,00 0,00
industrial socket - angled - 32 A - 3P+N+E PKY32F435 SE

1 PKS62B SE
PKS62B 0,00 0,00
industrial socket 16 A - 1P+N+E PKS62B SE

1 1462 MEN
1462 0,00 0,00
industrial socket 13 A - 1P+N+E 110 V AC - IP 44 yellow UK MEN.1462 MEN

1 ABL8BUF24400 SE
ABL8BUF24400 0,00 0,00
Buffer module universal 40A ABL8BUF24400 SE

2 149S104 SE
149S104 0,00 0,00
bus bar 10mm² 1P 4TE 149S104 SE

1.j 2.a
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Artikelsummenstückliste : LV430750 - 149S104 Blatt 2
Summarized parts list : LV430750 - 149S104 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelsummenstückliste F02_001

Beschreibung Typnummer Hersteller

Bestellnummer Menge Einzelpreis Gesamtpreis Pos
Bezeichnung Artikelnummer Lieferant

1 A9F04103 SE
A9F04103 0,00 0,00
MCB iC60N C3A/1P 6/10KA A9F04103 SE

2 A9F04101 SE
A9F04101 0,00 0,00
MCB iC60N C1A/1P 6/10KA A9F04101 SE

1 CA3KN403BD3 SE
CA3KN403BD3 0,00 0,00
control relay CA3-K - 4 NO + 0 NC instantaneous - 10 A - 24 V DC CA3KN403BD3 SE

1 ZB5AG4 SE
ZB5AG4 0,00 0,00
selector switch head keylock Ø 22 2 positions ZB5AG4 SE

9 ZB5AZ1015 SE
ZB5AZ1015 0,00 0,00
Body for control button 1NO - Ø 22 spring clamp ZB5AZ1015 SE

10 ZBZ33 SE
ZBZ33 0,00 0,00
legend holder 30 x 50 mm standard - Ø 22 ZBZ33 SE

2 XPSAC5121 SE
XPSAC5121 0,00 0,00
module XPS-AC - Emergency stop 24VAC/DC XPSAC5121 SE

5 CAD323BL SE
CAD323BL 0,00 0,00
pcs contactor TeSys CAD-323 - 3 NO + 2 NC 10A 24VDC GL spring clamp terminalsCAD323BL SE

1 CAD323BD SE
CAD323BD 0,00 0,00
pcs contactor TeSys CAD-323 - 3 NO + 2 NC 10A 24VDC spring clamp terminals CAD323BD SE

1 LADN403 SE
LADN403 0,00 0,00
auxiliary contact block TeSys - 4 NO + 0 NC spring-clamps terminals LADN403 SE

1 ZB5AS844 SE
ZB5AS844 0,00 0,00
emergency stop head Ø 40 mm turn to release - Ø 22 - red ZB5AS844 SE

1 ZB5AZ1045 SE
ZB5AZ1045 0,00 0,00
Body for control button - Ø 22 spring clamp 2NC ZB5AZ1045 SE

3 ZBE1025 SE
ZBE1025 0,00 0,00
auxiliary contact- Ø 22 spring clamp terminal 1NC ZBE1025 SE

1 ZBZ48 SE
ZBZ48 0,00 0,00
Bellows seal red IP69K forharsh environments ZBZ48 SE

1 ZB5AW343 SE
ZB5AW343 0,00 0,00
Illuminated pushbutton head - Ø 22 red ZB5AW343 SE

1 ZB5AZ1035 SE
ZB5AZ1035 0,00 0,00
Body for control button - Ø 22 spring clamp 2NO ZB5AZ1035 SE

1 ZBVB45 SE
ZBVB45 0,00 0,00
Light block spring clamp terminal connections 24V red ZBVB45 SE

6 ZBPA SE
ZBPA 0,00 0,00
Transparent boot for flush with circular head ZBPA SE

1 ZBE101 SE
ZBE101 0,00 0,00
auxiliary contact- Ø 22 1NO screw clamp terminal ZBE101 SE

2 2.b
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Artikelsummenstückliste : A9F04103 - ZBE101 Blatt 2.a
Summarized parts list : A9F04103 - ZBE101 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelsummenstückliste F02_001

Beschreibung Typnummer Hersteller

Bestellnummer Menge Einzelpreis Gesamtpreis Pos
Bezeichnung Artikelnummer Lieferant

2 CHI10 ILM
CHI10 0,00 0,00
Stück bulkhead mounting housing with 2 levers ILM.CHI10 ILM

1 CSEF10 ILM
CSEF10 0,00 0,00
Stück female inserts with female contacts inserts spring terminal connection ILM.CSEF10 ILM

1 CHO10 ILM
CHO10 0,00 0,00
Stück hood with 4 pegs side entry ILM.CHO10 ILM

2 CSEM10 ILM
CSEM10 0,00 0,00
Stück male inserts with male contacts inserts spring terminal connection ILM.CSEM10 ILM

1 MHOR10.20 ILM
MHOR10.20 0,00 0,00
Stück housings and cover 4 pegs side entry ILM.MHOR10.20 ILM

1 FKICS 2,5/16-STD-5,08-RN PHOENIX

FKICS 2,5/16-STD-5,08-RN 0,00 0,00
PCB plug connector 16P PHOE.18 08 86 0 PHOENIX

20 RSL1PRBU SE
RSL1PRBU 0,00 0,00
interface relay - 24 V DC spring type terminal 1OC RSL1PRBU SE

20 RSLZ5 SE
RSLZ5 0,00 0,00
Legend RSLZ5 SE

2 CHI24 ILM
CHI24 0,00 0,00
Stück bulkhead mounting housing with 2 levers ILM.CHI24 ILM

1 CSEM24 ILM
CSEM24 0,00 0,00
Stück male inserts with male contacts inserts spring terminal connection ILM.CSEM24 ILM

1 CSEF24 ILM
CSEF24 0,00 0,00
Stück female inserts with female contacts inserts spring terminal connection ILM.CSEF24 ILM

1 FKC 2,5/16-ST-5,08-RF PHOENIX

FKC 2,5/16-ST-5,08-RF 0,00 0,00
PCB plug connector 16P PHOE.19 25 83 8 PHOENIX

3 A9F03110 SE
A9F03110 0,00 0,00
MCB iC60N B10A/1P 6/10KA A9F03110 SE

4 RSB1A160BD SE
RSB1A160BD 0,00 0,00
interface relay - 24 V DC 16A 1OC RSB1A160BD SE

7 RSZE1S48M SE
RSZE1S48M 0,00 0,00
Socket 12A RSZE1S48M SE

7 RZM031RB SE
RZM031RB 0,00 0,00
Beschaltungsmodul Diode + LED, 6...24VDC RZM031RB SE

7 RSZR215 SE
RSZR215 0,00 0,00
Holding clip RSZR215 SE

7 RSZL300 SE
RSZL300 0,00 0,00
Legend RSZL300 SE

3 ZB5AD2 SE
ZB5AD2 0,00 0,00
selector switches Ø 22with standard handle 2 positions stay put ZB5AD2 SE

2.a 2.c
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Artikelsummenstückliste : ILM.CHI10 - ZB5AD2 Blatt 2.b
Summarized parts list : ILM.CHI10 - ZB5AD2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelsummenstückliste F02_001

Beschreibung Typnummer Hersteller

Bestellnummer Menge Einzelpreis Gesamtpreis Pos
Bezeichnung Artikelnummer Lieferant

3 ZBDD2 SE
ZBDD2 0,00 0,00
boot for standard handle- Ø 22 ZBDD2 SE

1 A9F04102 SE
A9F04102 0,00 0,00
MCB iC60N C2A/1P 6/10KA A9F04102 SE

2 ZB5AA4 SE
ZB5AA4 0,00 0,00
Pushbutton head Ø 22 flush red ZB5AA4 SE

1 ZB5AW363 SE
ZB5AW363 0,00 0,00
Illuminated pushbutton head - Ø 22 blue ZB5AW363 SE

1 ZBVB65 SE
ZBVB65 0,00 0,00
Light block spring clamp terminal connections 24V blue ZBVB65 SE

2 ZB5AW313 SE
ZB5AW313 0,00 0,00
Illuminated pushbutton head - Ø 22 white ZB5AW313 SE

2 ZBVB15 SE
ZBVB15 0,00 0,00
Light block spring clamp terminal connections 24V white ZBVB15 SE

1 XVS10BMW SE
XVS10BMW 0,00 0,00
2 tone siren - 105 dB 24V AC/DC XVS10BMW SE

1 XVBL6B5 SE
XVBL6B5 0,00 0,00
illuminated beacon - orange 5 Joule flash 24 V AC DC XVBL6B5 SE

1 HMIGTO2310 SE
HMIGTO2310 0,00 0,00
HMI GTO 5,7" QVGA TFT LCD 320x240 2xCOM 2xUSB 1xETH 24VDC HMIGTO2310 SE

1 HMIZSD4G SE
HMIZSD4G 0,00 0,00
SD memory card 4GB HMIZSD4G SE

1 HMIZECOV2 SE
HMIZECOV2 0,00 0,00
HMIGTO2310 - Plastic cover for harsh environments (IP67 protection) HMIZECOV2 SE

1 [Link]-230U iSK
[Link]-230U 0,00 0,00
UMTS router [Link]-230U iSK

1 TM258LF66DT4L SE
TM258LF66DT4L 0,00 0,00
Modicon M258 Compact Logic Controller TM258LF66DT4L SE

2 TM5SDI12D SE
TM5SDI12D 0,00 0,00
Modicon TM5 24VDC 12DE SINK 1-LEITER TM5SDI12D SE

5 TM5ACBM11 SE
TM5ACBM11 0,00 0,00
Modicon TM5 Bus Base Modul TM5ACBM11 SE

5 TM5ACTB12 SE
TM5ACTB12 0,00 0,00
Modicon TM5 Terminal Block 12 Pin TM5ACTB12 SE

1 TM5SDO12T SE
TM5SDO12T 0,00 0,00
Modicon TM5 12 DO 0,5A 1-Leiter TM5SDO12T SE

1 TM5SAI4L SE
TM5SAI4L 0,00 0,00
Modicon TM5 4AI ±10V/0-20MA/4-20MA 12 BIT TM5SAI4L SE

2.b 2.d
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Artikelsummenstückliste : ZBDD2 - TM5SAI4L Blatt 2.c
Summarized parts list : ZBDD2 - TM5SAI4L IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelsummenstückliste F02_001

Beschreibung Typnummer Hersteller

Bestellnummer Menge Einzelpreis Gesamtpreis Pos
Bezeichnung Artikelnummer Lieferant

1 A9S60120 SE
A9S60120 0,00 0,00
DIN rail switch 1NO 20A 250V A9S60120 SE

1 TCSESU033FN0 SE
TCSESU033FN0 0,00 0,00
CONNEXIUM UNMANAGED SWITCH 3TX TCSESU033FN0 SE

1 VW3M3805R030 SE
VW3M3805R030 0,00 0,00
Pre-fabricated cable CANopen 3m DB9+line terminator/ RJ45 VW3M3805R030 SE

1 VW3A8306D30 SE
VW3A8306D30 0,00 0,00
Pre-fabricated cable 3m 1x RJ45/1xwithout plug Modbus VW3A8306D30 SE

1 TM5NCO1 SE
TM5NCO1 0,00 0,00
Modicon TM5 CANopen interface module TM5NCO1 SE

1 TM5ACBN1 SE
TM5ACBN1 0,00 0,00
Modicon TM5 Bus base 24 Vdc I/O power segment left isolated white TM5ACBN1 SE

1 TM5SPS3 SE
TM5SPS3 0,00 0,00
Modicon TM5 Field bus interface 24 Vdc power supply grey TM5SPS3 SE

1 TM5ACTB12PS SE
TM5ACTB12PS 0,00 0,00
Modicon TM5 Terminal Block 12 Pin TM5ACTB12PS SE

1 TM5SDO6T SE
TM5SDO6T 0,00 0,00
Modicon TM5 6 DO 0,5A 2-Leiter TM5SDO6T SE

1 TSXCANCBDD1 SE
TSXCANCBDD1 0,00 0,00
Pre-fabricated cable CANopen 1m 1xDB9/1x RJ45 TSXCANCBDD1 SE

3 ABS2SC01EB SE
ABS2SC01EB 0,00 0,00
Solid state interface relay (output) - 24 V DC 2A 1NO ABS2SC01EB SE

3 AB1SA2 SE
AB1SA2 0,00 0,00
Legend AB1SA2 SE

1 RSLZ2 SE
RSLZ2 0,00 0,00
busbar - 1P - RSL RSLZ2 SE

3 LUB12 SE
LUB12 0,00 0,00
TesysU power base - 12 A screw clamps control LUB12 SE

2 LUCA12BL SE
LUCA12BL 0,00 0,00
Standard control unit LUCA - 3..12 A - 24 V DC class 10 LUCA12BL SE

7 LUA1C11 SE
LUA1C11 0,00 0,00
Add-on contacts block LUA 1NC+1NO LUA1C11 SE

6 32430 WOE
32430 0,00 0,00
Busbar adapter with leads AWG 12 (4mm2) 45x200mm 1 mounting rail WOE.32430 WOE

4 01495 WOE
01495 0,00 0,00
Universal busbar supports 60mm 3P WOE.01495 WOE

2 01573 WOE
01573 0,00 0,00
End cover for covering busbar ends WOE.01573 WOE

2.c 2.e
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Artikelsummenstückliste : A9S60120 - WOE.01573 Blatt 2.d
Summarized parts list : A9S60120 - WOE.01573 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelsummenstückliste F02_001

Beschreibung Typnummer Hersteller

Bestellnummer Menge Einzelpreis Gesamtpreis Pos
Bezeichnung Artikelnummer Lieferant

4 LUB32 SE
LUB32 0,00 0,00
TesysU power base - 32 A screw clamps control LUB32 SE

1 LUCA32BL SE
LUCA32BL 0,00 0,00
Standard control unit LUCA - 8..32 A - 24 V DC class 10 LUCA32BL SE

1 32655 WOE
32655 0,00 0,00
Busbar adapter with leads AWG 10 (6mm2) 45x200mm 1 mounting rail WOE.32655 WOE

1 LUCB32BL SE
LUCB32BL 0,00 0,00
Advanced control unit LUCB - 8..32 A - 24 V DC class 10 LUCB32BL SE

1 A9F05216 SE
A9F05216 0,00 0,00
MCB iC60N D16/2P 6/10KA A9F05216 SE

6 A9A26924 SE
A9A26924 0,00 0,00
Auxiliary contact 1 OC for iC60/ilD/iDPN Vigi/iSW-NA/RCA/ ARA A9A26924 SE

3 LC1D093BL SE
LC1D093BL 0,00 0,00
Contactor TeSys LC1-D - 3P - AC-3 440V 9 A coil 24 V DC LC1D093BL SE

1 32431 WOE
32431 0,00 0,00
Busbar adapter with leads AWG 12 (4mm2) 45x200mm 2 mounting rails WOE.32431 WOE

1 A9F04670 SE
A9F04670 0,00 0,00
MCB iC60N C0,5A/1P+N 6/10KA A9F04670 SE

1 GV3L40 SE
GV3L40 0,00 0,00
Motor circuit breaker GV3-L - 40 A - 3P 3d magnetic trip unit GV3L40 SE

1 GVAE11 SE
GVAE11 0,00 0,00
Auxiliary contact 1 NO + 1 NC GVAE11 SE

1 LRD223 SE
LRD223 0,00 0,00
thermal overload relay for motor TeSys 16...24A class 10A spring type terminal LRD223 SE

1 LC1D253BL SE
LC1D253BL 0,00 0,00
Contactor TeSys LC1-D - 3P - AC-3 440V 25 A coil 24 V DC LC1D253BL SE

1 ATV32HD11N4 SE
ATV32HD11N4 0,00 0,00
Altivar 32 variable speed drive 3-phase supply voltage: 380...500V 50/60Hz ATV32HD11N4 SE

1 VW3A3608 SE
VW3A3608 0,00 0,00
CANopen Daisy Chain communication card ATV32 VW3A3608 SE

1 32442 WOE
32442 0,00 0,00
Busbar adapter with leads AWG 10 (6mm2) 54x200mm 2 mounting rails WOE.32442 WOE

1 490NTW00002 SE
490NTW00002 0,00 0,00
Ethernet patch cable 2m 490NTW00002 SE

1 LUCC12BL SE
LUCC12BL 0,00 0,00
Advanced control unit LUCC 3...12A 24VDC - class 10 1-phase LUCC12BL SE

2 LUCA18BL SE
LUCA18BL 0,00 0,00
Standard control unit LUCA - 4,5..18 A - 24 V DC class 10 LUCA18BL SE

2.d 2.f
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Artikelsummenstückliste : LUB32 - LUCA18BL Blatt 2.e
Summarized parts list : LUB32 - LUCA18BL IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelsummenstückliste F02_001

Beschreibung Typnummer Hersteller

Bestellnummer Menge Einzelpreis Gesamtpreis Pos
Bezeichnung Artikelnummer Lieferant

1 NSYS3D4315P SE
NSYS3D4315P 0,00 0,00
Wall-mounting enclosure S3D 400x300x150mm MPL IP66 RAL7035 NSYS3D4315P SE

7 A9F03120 SE
A9F03120 0,00 0,00
MCB iC60N B20A/1P 6/10KA A9F03120 SE

2 A9F03102 SE
A9F03102 0,00 0,00
MCB iC60N B2A/1P 6/10KA A9F03102 SE

3 RSB2A080BD SE
RSB2A080BD 0,00 0,00
interface relay - 24 V DC 8A 2OC RSB2A080BD SE

1 A9F04325 SE
A9F04325 0,00 0,00
MCB iC60N C25/3P 6/10KA A9F04325 SE

1 A9F04313 SE
A9F04313 0,00 0,00
MCB iC60N C13/3P 6/10KA A9F04313 SE

1 LC1D183BL SE
LC1D183BL 0,00 0,00
contactor TeSys LC1-D - 3P - AC-3 440V 18 A coil 24 V DC LC1D183BL SE

2 WOE.32443 WOE
WOE.32443 0,00 0,00
Busbar adapter with leads AWG 10 (67mm2) 63x200mm 1 mounting rail WOE.32443 WOE

2 WOE.32949 WOE
WOE.32949 0,00 0,00
Mounting rail 63mm WOE.32949 WOE

1 A9F04106 SE
A9F04106 0,00 0,00
MCB iC60N C6/1P 6/10KA A9F04106 SE

1 HD67150 WAC
HD67150 0,00 0,00
CANopen/CAN gateway HD67150 WAC

1 NSYS3D3215P SE
NSYS3D3215P 0,00 0,00
Wall-mounting enclosure S3D 300x200x150mm MPL IP66 RAL7035 NSYS3D3215P SE

1 RE7RA11BU SE
RE7RA11BU 0,00 0,00
timing relay RE7 off-delayed 0.05s..300h - 24-240 V AC DC - 1OC 8A RE7RA11BU SE

2 NSYTSA2423SE SE
NSYTSA2423SE 0,00 0,00
Cable entry plate 23x4,3-8,1mm NSYTSA2423SE SE

1 NSYTSA2417SE SE
NSYTSA2417SE 0,00 0,00
Cable entry plate 17x5-9,2mm NSYTSA2417SE SE

1 NSYTSA2422SE SE
NSYTSA2422SE 0,00 0,00
Cable entry plate 6x3-6,5, 4x5-9,2, 4x9,6-15,9mm NSYTSA2414SE SE

2.e 3
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Artikelsummenstückliste : NSYS3D4315P - NSYTSA2414SE Blatt 2.f
Summarized parts list : NSYS3D4315P - NSYTSA2414SE IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

Leiste

Kabelname

Kabelname
=030+S-X_L0

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

24VDC-Steuerspannungsverteilung
-K1 A2 1A /1.5
24VDC control voltage distribution
= 1B /1.5

= 1C =050-0S0 13 /1.5

= 1D =070-X1 2 /1.5

= 2A =080-X1 2 /1.5

= 2B =090-U1 0V /1.5

= 2C =130-K1 A2 /1.5

= 2D =131-K1 A2 /1.5

= 3A =132-K3 A2 /1.5

= 3B =133-K4 A2 /1.5

= 3C =134-K6 A2 /1.5

= 3D =215-FQ1 A2 /1.5

= 4A =240-FQ1 A2 /1.5

= 4B =270-FQ1 A2 /1.5

= 4C =310-Q1 A2 /1.5

= 4D =320-T1 0V /1.5

= 5A =410-FQ1 A2 /1.6

= 5B =430-FQ1 A2 /1.6

= 5C =440-FQ1 A2 /1.6

= 5D =441-Q1 A2 /1.6

= 6A =442-FQ1 A2 /1.6

= 6B =450-B1 A2 /1.6

= 6C =500-K1 A2 /1.6

= 6D =520-Q1 3 /1.6

= 7A =600-X2 2 /1.6

= 7B /1.6

= 7C /1.6

= 7D /1.6

= 8A /1.6

= 8B /1.6

= 8C /1.6

= 8D /1.6

2.f 4
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =030+S-X_L0 Blatt 3
Terminal diagram =030+S-X_L0 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

Leiste

Kabelname

Kabelname
=030+S-X_L24_1

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Steuerspannung Ein
1A -K1 13 /1.2
Control voltage on
= 1B -C1 IN+ /1.2

= 1C =215-FQ1 21 /1.2

= 1D =050-0S0 31 /1.2

= 2A =090-U1 24V /1.2

= 2B =130-X1 2 /1.2

= 2C =215-FQ1 17 /1.2

= 2D =240-FQ1 17 /1.2

= 3A =270-FQ1 17 /1.2

= 3B =310-F1 11 /1.2

= 3C =311-F1 11 /1.2

= 3D =320-T1 R1C /1.2

= 4A =410-FQ1 17 /1.2

= 4B =430-FQ1 17 /1.2

= 4C =450-F1 1 /1.2

= 4D =440-FQ1 17 /1.2

= 5A =441-F1 11 /1.2

= 5B =442-FQ1 17 /1.2

= 5C =520-F1 11 /1.2

= 5D =600-X4 3 /1.2

= 6A /1.2

= 6B /1.2

= 6C /1.2

= 6D /1.2

= 7A /1.4

= 7B /1.4

= 7C /1.4

= 7D /1.4

3 5
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =030+S-X_L24_1 Blatt 4
Terminal diagram =030+S-X_L24_1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W06

-W05

-W04

-W03

-W02

-W01
Leiste

Kabelname

Kabelname
=050+S-X1

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

1 +M-0S1 11 1 =060-XS1 1 /2.0

2 +M-0S1 21 2 =060-XS1 3 /2.0

Not-Halt-Taster 1
3 +M-0S1 31 3 -0S0 31 /2.1
Emergency stop push-button 1
Bühne Aufgabeband
4 +M-0S1 12 4 /2.1
Stage feeder belt
= 5 +M-0S1 22 5 /2.1

= 6 +M-0S1 32 6 =090-K2 21 /2.1

= 1 +M-0S2 11 7 /2.2

= 2 +M-0S2 21 8 /2.3
Not-Halt-Taster 2
3 +M-0S2 31 9 /2.3
Emergency stop push-button 2
Chassis hinten links
4 +M-0S2 12 10 /2.3
Chassis back left
= 5 +M-0S2 22 11 /2.3

= 6 +M-0S2 32 12 =090-K2 12 /2.3

= 1 +M-0S3 11 13 /2.4

= 2 +M-0S3 21 14 /2.5
Not-Halt-Taster 3
3 +M-0S3 31 15 /2.5
Emergency stop push-button 3
Chassis hinten rechts
4 +M-0S3 12 16 /2.6
Chassis back right
= 5 +M-0S3 22 17 /2.5

= 6 +M-0S3 32 18 =090-K2 22 /2.5

= 1 +M-0S4 11 19 /2.7

= 2 +M-0S4 21 20 /2.7
Not-Halt-Taster 4
3 +M-0S4 31 21 /2.7
Emergency stop push-button 4
Chassis vorn rechts
4 +M-0S4 12 22 /2.8
Chassis front right
= 5 +M-0S4 22 23 /2.8

= 6 +M-0S4 32 24 =090-K2 13 /2.7

1 +M-0S5 11 25 /3.1

2 +M-0S5 21 26 /3.1
Not-Halt-Taster 5
3 +M-0S5 31 27 /3.1
Emergency stop push-button 5
Bühne vorn links
4 +M-0S5 12 28 /3.2
Stage front left
= 5 +M-0S5 22 29 /3.2

= 6 +M-0S5 32 30 =090-K2 23 /3.1

= 1 +M-0S6 11 31 /3.3

= 2 +M-0S6 21 32 /3.3
Not-Halt-Taster 6
3 +M-0S6 31 33 /3.3
Emergency stop push-button 6
Rückführband
4 +M-0S6 12 34 /3.4
Return conveyor
= 5 +M-0S6 22 35 /3.4

4 5.a
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =050+S-X1 Blatt 5
Terminal diagram =050+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W05

-W04

-W03

-W02

-W01

-W07

-W06
Leiste

Kabelname

Kabelname
=050+S-X1

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Rückführband
6 +M-0S6 32 36 =090-K2 14 /3.4
Return conveyor
= 1 +M-0S7 11 37 /3.5

= 2 +M-0S7 21 38 /3.5
Not-Halt-Taster 7
3 +M-0S7 31 39 /3.6
Emergency stop push-button 7
Abzugsband
4 +M-0S7 12 40 =060-XS1 2 /3.6
Discharge conveyor belt
= 5 +M-0S7 22 41 =060-XS1 4 /3.6

= 6 +M-0S7 32 42 =090-K2 24 /3.6

Bühne Aufgabeband
gn/ye +M-0S1 PE PE -PE /2.2
Stage feeder belt
Chassis hinten links
gn/ye +M-0S2 PE PE -PE /2.4
Chassis back left
Chassis hinten rechts
gn/ye +M-0S3 PE PE -PE /2.6
Chassis back right
Chassis vorn rechts
gn/ye +M-0S4 PE PE -PE /2.8
Chassis front right
Bühne vorn links
gn/ye +M-0S5 PE PE -PE /3.2
Stage front left
Rückführband
gn/ye +M-0S6 PE PE -PE /3.4
Return conveyor
Abzugsband
gn/ye +M-0S7 PE PE -PE /3.7
Discharge conveyor belt

5 6
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =050+S-X1 Blatt 5.a
Terminal diagram =050+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

+S-W01
Leiste

Kabelname

Kabelname
=050+M-0S1

Ölflex Tray II
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Bühne Aufgabeband
PE +S-X1 PE gn/ye +S/2.2
Stage feeder belt

5.a 7
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =050+M-0S1 Blatt 6
Terminal diagram =050+M-0S1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

+S-W02
Leiste

Kabelname

Kabelname
=050+M-0S2

Ölflex Tray II
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Chassis hinten links

PE +S-X1 PE gn/ye +S/2.4
Chassis back left

6 8
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =050+M-0S2 Blatt 7
Terminal diagram =050+M-0S2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

+S-W03
Leiste

Kabelname

Kabelname
=050+M-0S3

Ölflex Tray II
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Chassis hinten rechts

PE +S-X1 PE gn/ye +S/2.6
Chassis back right

7 9
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =050+M-0S3 Blatt 8
Terminal diagram =050+M-0S3 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

+S-W04
Leiste

Kabelname

Kabelname
=050+M-0S4

Ölflex Tray II
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Chassis vorn rechts

PE +S-X1 PE gn/ye +S/2.8
Chassis front right

8 10
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =050+M-0S4 Blatt 9
Terminal diagram =050+M-0S4 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

+S-W05
Leiste

Kabelname

Kabelname
=050+M-0S5

Ölflex Tray II
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Bühne vorn links

PE +S-X1 PE gn/ye +S/3.2
Stage front left

9 11
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =050+M-0S5 Blatt 10
Terminal diagram =050+M-0S5 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

+S-W06
Leiste

Kabelname

Kabelname
=050+M-0S6

Ölflex Tray II
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Rückführband
PE +S-X1 PE gn/ye +S/3.4
Return conveyor

10 12
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =050+M-0S6 Blatt 11
Terminal diagram =050+M-0S6 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

+S-W07
Leiste

Kabelname

Kabelname
=050+M-0S7

Ölflex Tray II
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Abzugsband
PE +S-X1 PE gn/ye +S/3.7
Discharge conveyor belt

11 13
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =050+M-0S7 Blatt 12
Terminal diagram =050+M-0S7 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W3

-W2

-W1
Leiste

Kabelname

Kabelname
=070+S-X1

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

1 +M-H1 x1 1 -K1 14 /1.1

Beleuchtung 1
2 +M-H1 x2 2 =030-X_L0 1D /1.2
Illumination 1
-K1 A2
Beleuchtung 1
1 +M-H2 x1 3 /1.4
Illumination 1
Beleuchtung 2
2 +M-H2 x2 4 /1.5
Illumination 2
= 1 +M-H3 x1 5 /1.7
Beleuchtung 3
2 +M-H3 x2 6 /1.8
Illumination 3
Beleuchtung 1
gn/ye +M-H1 PE -PE /1.3
Illumination 1
Beleuchtung 2
gn/ye +M-H2 PE -PE /1.5
Illumination 2
Beleuchtung 3
gn/ye +M-H3 PE -PE /1.8
Illumination 3

12 14
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =070+S-X1 Blatt 13
Terminal diagram =070+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W2

-W1

-W1

-W2
Leiste

Kabelname

Kabelname
=080+S-X1

Ölflex 491P

Ölflex 491P

Ölflex 491P

Ölflex 491P
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Hupe
1 +M-H1 x1 1 -K1 14 /1.1
Signal-horn
= =030-X_L0 2A 2 +M-H1 x2 2 /1.1
Blitzleuchte
1 +M-H2 x1 3 -K2 14 /1.3
Flashing light
= -K1 A2 4 +M-H2 x2 2 /1.3
Hupe
gn/ye PE -PE /1.1
Signal-horn
Blitzleuchte
gn/ye +M-H2 PE -PE /1.4
Flashing light

13 15
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =080+S-X1 Blatt 14
Terminal diagram =080+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W5

-W4

-W1

-W2

-W3

-W4
Leiste

Kabelname

Kabelname
=130+S-X1

Ölflex 491P

IFM

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

IFM
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Übertemperatur Fluidkupplung
=090-K1.4 24 1 +M-XS3 1 1 /1.1
Overheat fluid coupling
= =030-X_L24_1 2B 2 +M-XS3 2 2 /1.1
Minimaldruck Fluidkupplung
=090-K1.4 14 3 +M-XS3 3 3 /1.3
Minimum pressure fluid coupling
= =090-K1.4 15 4 +M-XS3 4 4 /1.3

= 5 +M-XS3 5 5 /1.3
Ansteuerventil Kupplung
-K1 14 6 +M-XS3 6 6 /1.5
Drive valve Coupling
= -K1 A2 7 +M-XS3 7 7 /1.6
Drehzahl Fluidkupplung
=090-K1.1 11 8 +M-XS3 3 3 /1.7
Rated speed Fluid coupling
= 9 +M-XS3 2 2 /1.8

= =080-S4 13 10 +M-XS3 1 1 /1.8

Drehzahl Brecher
=090-K1.2 11 11 3 3 /2.2
Engine speed crusher
= 12 2 2 /2.2

= 13 1 1 /2.3
Ultraschallsonde Füllstand Brecher
+M-USS1 1 14 /3.2
Ultrasound probe filling crusher
= +M-USS1 3 15 =090-K1.7 26 /3.2

= =090-K1.7 24 16 +M-USS1 2 /3.2

Brechspaltverstellung
1 +M-B99 1 17 =311-X1 1 /4.2
Breaking gap adjustment
= 2 +M-B99 3 18 =090-K1.7 26 /4.2

14 15.a
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =130+S-X1 Blatt 15
Terminal diagram =130+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W5
Leiste

Kabelname

Kabelname
=130+S-X1

Ölflex 491P
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Brechspaltverstellung
=090-K1.1 16 19 +M-B99 4 3 /4.2
Breaking gap adjustment

15 16
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =130+S-X1 Blatt 15.a
Terminal diagram =130+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

=430-W3
Leiste

Kabelname

Kabelname
=131+S-X1

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Brecherspalt schließen
1 =430+M-KL1-X1 1 1 -K1 14 /1.2
Gap crusher close
Brecherspalt öffnen
2 =430+M-KL1-X1 2 2 -K2 14 /1.4
Gap crusher open

15.a 17
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =131+S-X1 Blatt 16
Terminal diagram =131+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

=430-W3
Leiste

Kabelname

Kabelname
=132+S-X1

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Druck Weiterleitung 1
3 =430+M-KL1-X1 3 1 -K3 14 /1.2
Pressure forwarding 1

16 18
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =132+S-X1 Blatt 17
Terminal diagram =132+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

=430-W3
Leiste

Kabelname

Kabelname
=133+S-X1

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Oberteil Brecher senken

4 =430+M-KL1-X1 4 1 -K4 14 /1.2
Crusher top lower
Oberteil Brecher heben
5 =430+M-KL1-X1 5 2 -K5 14 /1.4
Crusher top lift

17 19
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =133+S-X1 Blatt 18
Terminal diagram =133+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

=430-W3
Leiste

Kabelname

Kabelname
=134+S-X1

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Gewinde blockieren
6 =430+M-KL1-X1 6 1 -K6 14 /1.2
Blocking thread
Gewinde lösen
7 =430+M-KL1-X1 7 2 -K7 14 /1.4
Loose thread

18 20
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =134+S-X1 Blatt 19
Terminal diagram =134+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W1
Leiste

Kabelname

Kabelname
=215+S-XM

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Externes Rückführband
gn/ye +M-XS1 4 PE -PE /1.2
External return conveyor
1 +M-XS1 1 U -FQ1 2T1 /1.1
Externes Rückführband
2 +M-XS1 2 V -FQ1 4T2 /1.1
External return conveyor
= 3 +M-XS1 3 W -FQ1 6T3 /1.2

19 21
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =215+S-XM Blatt 20
Terminal diagram =215+S-XM IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W1
Leiste

Kabelname

Kabelname
=240+S-XM

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Option Externes Förderband

gn/ye +M-XS1 4 PE -PE /1.2
Option external conveyor belt
1 +M-XS1 1 U -FQ1 2T1 /1.1
Option Externes Förderband
2 +M-XS1 2 V -FQ1 4T2 /1.1
Option external conveyor belt
= 3 +M-XS1 3 W -FQ1 6T3 /1.1

20 22
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =240+S-XM Blatt 21
Terminal diagram =240+S-XM IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

=430-W3
Leiste

Kabelname

Kabelname
=270+S-X1

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Verlängertes Abzugsband Klappen auf

14 =430+M-KL1-X1 14 1 -K9 14 /3.2
Extended discharge conveyor belt dampers up
Verlängertes Abzugsband Klappen ab
15 =430+M-KL1-X1 15 2 -K10 14 /3.4
Extended discharge conveyor belt dampers down

21 23
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =270+S-X1 Blatt 22
Terminal diagram =270+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W1
Leiste

Kabelname

Kabelname
=270+S-XM

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Abzugsband
gn/ye +M-XS1 4 PE -PE /1.2
Discharge conveyor belt
1 +M-XS1 1 U -FQ1 2T1 /1.1
Abzugsband
2 +M-XS1 2 V -FQ1 4T2 /1.1
Discharge conveyor belt
= 3 +M-XS1 3 W -FQ1 6T3 /1.1

22 24
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =270+S-XM Blatt 23
Terminal diagram =270+S-XM IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W1
Leiste

Kabelname

Kabelname
=310+S-XM

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

1 +M-XS1 1 L1 -Q1 2 /1.1

Aushebemagnet
2 +M-XS1 2 N -Q1 6 /1.2
Lift-out magnet
= gn/ye +M-XS1 3 PE -PE /1.2

23 25
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =310+S-XM Blatt 24
Terminal diagram =310+S-XM IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W2

-W2
Leiste

Kabelname

Kabelname
=311+S-X1

Ölflex 491P

Ölflex 491P
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Metallsuchgerät Meldung Metall erkannt

1 +M-A1 5 1 =130-X1 17 /2.6
Metal detector message detected metal
= =090-K1.1 21 2 +M-A1 /2.6

24 26
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =311+S-X1 Blatt 25
Terminal diagram =311+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W1
Leiste

Kabelname

Kabelname
=311+S-XM

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

1 +M-A1 1 L1 -F1 2 /1.1

Metallsuchgerät
2 +M-A1 3 N -F1 4 /1.2
Metal detector
= gn/ye +M-A1 PE PE -PE /1.2

25 27
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =311+S-XM Blatt 26
Terminal diagram =311+S-XM IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

Leiste

Kabelname

Kabelname
=320+S-X1

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

-Q2 1 1 /1.0
Aufgabeband Umgehung
-Q2 3 2 /1.1
Feeder belt bypass
= -Q2 5 3 /1.1

= PE -PE /1.1

26 28
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =320+S-X1 Blatt 27
Terminal diagram =320+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

=430-W3
Leiste

Kabelname

Kabelname
=320+S-X2

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Aufgabeband Schieben vor

16 =430+M-KL1-X1 16 4 -K11 14 /4.2
Feeding conveyor push in front
Aufgabeband Schieben zurück
17 =430+M-KL1-X1 17 5 -K12 14 /4.4
Feeding conveyor push back

27 29
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =320+S-X2 Blatt 28
Terminal diagram =320+S-X2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

Leiste

Kabelname

Kabelname
=320+S-XM

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

L1 -F2 2 /1.0
Aufgabeband Umgehung
L2 -F2 4 /1.1
Feeder belt bypass
= L3 -F2 6 /1.1

= PE -PE /1.1

28 30
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =320+S-XM Blatt 29
Terminal diagram =320+S-XM IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W1
Leiste

Kabelname

Kabelname
=410+S-XM

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

1 +M-M1 1 L -FQ1 2T1 /1.2

Wasserpumpe 410
2 +M-M1 2 N -FQ1 6T3 /1.2
Water pump 410
= gn/ye +M-M1 PE PE -PE /1.2

29 31
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =410+S-XM Blatt 30
Terminal diagram =410+S-XM IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W4

-W3

-W3

-W4
Leiste

Kabelname

Kabelname
=430+S-X1

IFM

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

IFM
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

9 +M-KL1-X1 27 1 =050-K1 14 =004/2.1

=004-F1 D1 2 +M-KL1-X1 28 10 =004/2.2

Ölstand Hydraulik LLS1
1 3 -FQ1 17 /5.2
Hydraulic oil level LLS1
= 2 4 =090-K1.7 23 /5.2

=090-K1.7 16
Ölstand Hydraulik LLS1
=090-K1.7 21 5 3 /5.2
Hydraulic oil level LLS1
= =090-K1.7 14 6 4 /5.2
Temperatur Hydraulik LLS1
18 +M-KL1-X1 18 7 /5.6
Hydraulic oil temperature LLS1
Filter Hydraulik Versorgungsspannung Sensor
19 +M-KL1-X1 19 8 =090-K1.7 16 /5.6
Hydraulic filter supply voltage sensor
Filter Hydraulik verstopft PDS1
=090-K1.4 25 9 +M-KL1-X1 20 20 /5.8
Hydraulik filter clogged PDS1

30 32
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =430+S-X1 Blatt 31
Terminal diagram =430+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W1
Leiste

Kabelname

Kabelname
=430+S-XM

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Hydraulikpumpe
gn/ye +M-M1 PE PE -PE /1.2
Hydraulic pump
1 +M-M1 U1 U -FQ1 2T1 /1.2
Hydraulikpumpe
2 +M-M1 V1 V -FQ1 4T2 /1.2
Hydraulic pump
= 3 +M-M1 W1 W -FQ1 6T3 /1.2

31 33
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =430+S-XM Blatt 32
Terminal diagram =430+S-XM IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

=270-W2

=134-W2

=134-W1

=133-W2

=133-W1

=132-W1

=131-W2

=131-W1

+S-W3

=600-W1D
Leiste

Kabelname

Kabelname
=430+M-KL1-X1

Ölflex 491P

Ölflex 491P

Ölflex 491P

Ölflex 491P

Ölflex 491P

Ölflex 491P

Ölflex 491P

Ölflex 491P

Ölflex Tray II

NSGAFÖU
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Brecherspalt schließen
1 =131-Y1 1 =131+S-X1 1 1 =131+S/1.2
Gap crusher close
Brecherspalt öffnen
1 =131-Y2 2 =131+S-X1 2 2 =131+S/1.4
Gap crusher open
Druck Weiterleitung 1
1 =132-Y3 3 =132+S-X1 1 3 =132+S/1.2
Pressure forwarding 1
Freigabe
-KL1-K2 14 3A =600-U1 =600+S/1.6
Release
= =600-EGR-C4002 1 3A =600-KL3-X1 4 =600+S/1.6
Oberteil Brecher senken
1 =133-Y4 4 =133+S-X1 1 4 =133+S/1.2
Crusher top lower
Oberteil Brecher heben
1 =133-Y5 5 =133+S-X1 2 5 =133+S/1.4
Crusher top lift
Gewinde blockieren
1 =134-Y6 6 =134+S-X1 1 6 =134+S/1.2
Blocking thread
Gewinde lösen
1 =134-Y7 7 =134+S-X1 2 7 =134+S/1.4
Loose thread
= 8 =134+S/1.4

= 9 =134+S/1.4

= 10 =134+S/1.4

= 11 =134+S/1.4

= 12 =134+S/1.4

= 13 =134+S/1.5
Verlängertes Abzugsband Klappen auf
1 =270-Y9 14 =270+S-X1 1 14 =270+S/3.2
Extended discharge conveyor belt dampers up

32 33.a
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =430+M-KL1-X1 Blatt 33
Terminal diagram =430+M-KL1-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

=600-W1B

=600-W3

=520+S-W3

+S-W3

+S-W5

=320-W2

=320-W1

=270-W3

+S-W3

+S-W5

=520+S-W3

=600-W3
Leiste

Kabelname

Kabelname
=430+M-KL1-X1

NSGAFÖU

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Ölflex 491P

Ölflex 491P

Ölflex 491P

Ölflex 491P

Ölflex Tray II

Ölflex 491P

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Verlängertes Abzugsband Klappen ab

1 =270-Y10 15 =270+S-X1 2 15 =270+S/3.4
Extended discharge conveyor belt dampers down
Aufgabeband Schieben vor
1 =320-Y11 16 =320+S-X2 4 16 =320+S/4.2
Feeding conveyor push in front
Aufgabeband Schieben zurück
1 =320-Y12 17 =320+S-X2 5 17 =320+S/4.4
Feeding conveyor push back
Temperatur Hydraulik LLS1
1 -B5 1 18 +S-X1 7 18 +S/5.6
Hydraulic oil temperature LLS1
Filter Hydraulik Versorgungsspannung Sensor
4 -B5 5 19 +S-X1 8 19 +S/5.6
Hydraulic filter supply voltage sensor
Filter Hydraulik verstopft PDS1
20 +S-X1 9 20 -B5 3 3 +S/5.8
Hydraulik filter clogged PDS1
Bremsventil
5 =520-Y5 21 =520+S-X2 7 21 =520+S/1.8
Brake valve
= 22 =520+S-X2 8 22 =520-Y5 6 =520+S/1.8
Fahrwerk links Tandempumpe 1 vor
1 =520-Y1 23 =520+S-X2 1 23 =520+S/3.2
Running gear left tandem pump 1 forward
Fahrwerk links Tandempumpe 1 zurück
2 =520-Y2 24 =520+S-X2 2 24 =520+S/3.3
Running gear left tandem pump 1 backward
Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 vor
3 =520-Y3 25 =520+S-X2 3 25 =520+S/3.4
Running gear right tandem pump 2 forward
Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 zurück
4 =520-Y4 26 =520+S-X2 4 26 =520+S/3.5
Running gear right tandem pump 2 backward
-KL1-K3 21 27 +S-X1 1 9 =004+S/2.1

10 +S-X1 2 28 -KL1-K3 24 =004+S/2.2

Anlasser
-KL1-F1 1 29 =600+S-X1 30 29 =600+S/1.2
Starter
Freigabe
-KL1-K3 11 30 =600+S-X1 3 30 =600+S/1.6
Release
Diesel Aus
-KL1-K1 11 31 =600+S-X1 4 31 =600+S/4.3
Diesel engine off
Diesel läuft
32 =600+S-X1 5 32 -KL1-K1 14 =600+S/4.3
Diesel engine running
Diesel Kühlwassermangel (Reserve)
33 =600+S-X1 7 33 =600-B2 14 2 =600+S/4.5
Diesel engine cooling water low level (reserved)
Diesel Luftfilter verschmutzt
3 =600-B3 13 34 =600+S-X1 8 34 =600+S/4.6
Diesel engine air filter plugges
= 35 =600+S-X1 9 35 =600-B3 14 4 =600+S/4.6
Freigabe Diesel
-KL1-K3 A1 36 =600+S-X1 10 36 =600+S/4.7
Diesel engine release
= 37 =600+S-X1 11 37 -KL1-K3 A2 =600+S/4.7

= 38 =600+S/4.8
Versorgung 24VDC
=600-S1 14 39 =600+S-X1 31 39 =600+S/1.1
Supply 24VDC
=600-M1 31

40 =600+S-X1 31

-KL1-XT

=600-EGR-C4002 2

-KL1-K1 A2

33 33.b
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =430+M-KL1-X1 Blatt 33.a
Terminal diagram =430+M-KL1-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

=131-W1

=131-W2

=132-W1

=133-W1
Leiste

Kabelname

Kabelname
=430+M-KL1-X1

Ölflex 491P

Ölflex 491P

Ölflex 491P

Ölflex 491P
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Brecherspalt schließen
40 =131-Y1 2 =131+S/1.2
Gap crusher close
Brecherspalt öffnen
40 =131-Y2 2 =131+S/1.4
Gap crusher open
Druck Weiterleitung 1
40 =132-Y3 2 =132+S/1.2
Pressure forwarding 1
Oberteil Brecher senken
40 =133-Y4 2 =133+S/1.2
Crusher top lower

33.a 33.c
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =430+M-KL1-X1 Blatt 33.b
Terminal diagram =430+M-KL1-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

=133-W2

=134-W1

=134-W2

=270-W2
Leiste

Kabelname

Kabelname
=430+M-KL1-X1

Ölflex 491P

Ölflex 491P

Ölflex 491P

Ölflex 491P
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Oberteil Brecher heben

40 =133-Y5 2 =133+S/1.4
Crusher top lift
Gewinde blockieren
40 =134-Y6 2 =134+S/1.2
Blocking thread
Gewinde lösen
40 =134-Y7 2 =134+S/1.4
Loose thread
Verlängertes Abzugsband Klappen auf
40 =270-Y9 2 =270+S/3.2
Extended discharge conveyor belt dampers up

33.b 33.d
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =430+M-KL1-X1 Blatt 33.c
Terminal diagram =430+M-KL1-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

+S-W5

=600-W3

=270-W3

=320-W1

=320-W2
Leiste

Kabelname

Kabelname
=430+M-KL1-X1

Ölflex 491P

Ölflex Tray II

Ölflex 491P

Ölflex 491P

Ölflex 491P
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Verlängertes Abzugsband Klappen ab

40 =270-Y10 2 =270+S/3.4
Extended discharge conveyor belt dampers down
Aufgabeband Schieben vor
40 =320-Y11 2 =320+S/4.2
Feeding conveyor push in front
Aufgabeband Schieben zurück
40 =320-Y12 2 =320+S/4.4
Feeding conveyor push back
Fahrwerk links Tandempumpe 1 vor
40 =520-Y1 =520+S/3.2
Running gear left tandem pump 1 forward
=520-Y2
Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 vor
40 =520-Y3 =520+S/3.4
Running gear right tandem pump 2 forward
=520-Y4
Diesel Kühlwassermangel (Reserve)
1 =600-B2 13 40 =600+S/4.5
Diesel engine cooling water low level (reserved)
Filter Hydraulik Versorgungsspannung Sensor
gn/ye -B5 PE PE +S/5.6
Hydraulic filter supply voltage sensor
Diesel Luftfilter verschmutzt
gn/ye =600-B3 PE PE =600+S/4.6
Diesel engine air filter plugges

33.c 34
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =430+M-KL1-X1 Blatt 33.d
Terminal diagram =430+M-KL1-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

Leiste

Kabelname

Kabelname
=430+M-KL1-XT

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Freigabe
-KL1-X1 39 -KL1-K2 A2 =600+S/1.5
Release
-KL1-K3 14

33.d 35
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =430+M-KL1-XT Blatt 34
Terminal diagram =430+M-KL1-XT IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W4

-W3

-W2

-W2

-W3

-W4
Leiste

Kabelname

Kabelname
=440+S-X1

Ölflex 491P

IFM

IFM

IFM

IFM

Ölflex 491P
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Ölstand Schmieröl
bn 1 1 -FQ1 17 /3.2
Level lube oil
= bu 3 2 =090-K4 16 /3.3

=090-K4 13
Ölstand Schmieröl
=090-K4 14 3 4 bk /3.2
Level lube oil
= =090-K4 11 4 2 wh /3.3
Temperatur Schmierölrücklauf
bn 1 5 /3.7
Temperature lube oil back flow
= =090-K4 13 6 /3.7

=090-K4 23
Temperatur Schmierölrücklauf
=090-K4 21 7 3 bu /3.7
Temperature lube oil back flow
Filter Schmieröl verschmutzt
1 +M-S7.4 13 8 /4.2
Filter lube oil dirty
= =090-K1.4 16 9 +M-S7.4 14 2 /4.2

34 36
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =440+S-X1 Blatt 35
Terminal diagram =440+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W1
Leiste

Kabelname

Kabelname
=440+S-XM

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Schmierölpumpe
gn/ye +M-M1 PE PE -PE /1.2
Lubrication pump
1 +M-M1 U1 U -FQ1 2T1 /1.2
Schmierölpumpe
2 +M-M1 V1 V -FQ1 4T2 /1.2
Lubrication pump
= 3 +M-M1 W1 W -FQ1 6T3 /1.2

35 37
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =440+S-XM Blatt 36
Terminal diagram =440+S-XM IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W1.4

-W1.3

-W1.2

-W1.1
Leiste

Kabelname

Kabelname
=441+S-XM1

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

1 +M-E1.1 x1 L1 -Q1 2 /1.2

Ölheizung 1.1
1 +M-E1.2 x1 L1 -Q1 2 /1.3
Oil heating 1.1
Ölheizung 1.2
1 +M-E1.3 x1 L1 /1.5
Oil heating 1.2
Ölheizung 1.3
1 +M-E1.4 x1 L1 /1.7
Oil heating 1.3
Ölheizung 1.1
2 +M-E1.1 x1 L2 -Q1 4 /1.2
Oil heating 1.1
Ölheizung 1.2
2 +M-E1.2 x1 L2 -Q1 4 /1.3
Oil heating 1.2
Ölheizung 1.3
2 +M-E1.3 x1 L2 /1.5
Oil heating 1.3
Ölheizung 1.4
2 +M-E1.4 x1 L2 /1.7
Oil heating 1.4
Ölheizung 1.1
3 +M-E1.1 1 L3 -Q1 6 /1.2
Oil heating 1.1
Ölheizung 1.2
3 +M-E1.2 1 L3 -Q1 6 /1.4
Oil heating 1.2
Ölheizung 1.3
3 +M-E1.3 1 L3 /1.5
Oil heating 1.3
Ölheizung 1.4
3 +M-E1.4 1 L3 /1.7
Oil heating 1.4
Ölheizung 1.1
gn/ye +M-E1.1 PE PE -PE /1.2
Oil heating 1.1
Ölheizung 1.2
gn/ye +M-E1.2 PE PE -PE /1.4
Oil heating 1.2
Ölheizung 1.3
gn/ye +M-E1.3 PE PE -PE /1.6
Oil heating 1.3
Ölheizung 1.4
gn/ye +M-E1.4 PE PE -PE /1.7
Oil heating 1.4

36 38
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =441+S-XM1 Blatt 37
Terminal diagram =441+S-XM1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W2.2

-W2.1
Leiste

Kabelname

Kabelname
=441+S-XM2

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

1 +M-E2.1 x1 L1 -Q2 2 /3.2

Option Ölheizung 2.1
1 +M-E2.2 x1 L1 -Q2 2 /3.3
Option Oil heating 2.1
= 2 +M-E2.1 x1 L2 -Q2 4 /3.2
Option Ölheizung 2.2
2 +M-E2.2 x1 L2 -Q2 4 /3.3
Option Oil heating 2.2
Option Ölheizung 2.1
3 +M-E2.1 1 L3 -Q2 6 /3.2
Option Oil heating 2.1
Option Ölheizung 2.2
3 +M-E2.2 1 L3 -Q2 6 /3.4
Option Oil heating 2.2
Option Ölheizung 2.1
gn/ye +M-E2.1 PE PE -PE /3.2
Option Oil heating 2.1
Option Ölheizung 2.2
gn/ye +M-E2.2 PE PE -PE /3.4
Option Oil heating 2.2

37 39
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =441+S-XM2 Blatt 38
Terminal diagram =441+S-XM2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W1
Leiste

Kabelname

Kabelname
=442+S-XM

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

gn/ye +M-M1 PE PE -PE /1.3

1 +M-M1 U1 U -FQ1 2T1 /1.2

2 +M-M1 V1 V -FQ1 4T2 /1.2

3 +M-M1 W1 W -FQ1 6T3 /1.2

38 40
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =442+S-XM Blatt 39
Terminal diagram =442+S-XM IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W1
Leiste

Kabelname

Kabelname
=450+S-X1

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

+M-KL2-XS1 1 1 -B1 B1 /1.3

+M-KL2-XS1 2 2 -B1 B2 /1.3

+M-KL2-XS1 3 3 -B1 B3 /1.3

+M-KL2-XS1 4 4 -B1 B4 /1.4

+M-KL2-XS1 5 5 -B1 B5 /1.4

+M-KL2-XS1 5

+M-KL2-XS1 6 6 -B1 B6 /1.4

+M-KL2-XS1 7 7 -B1 B7 /1.4

Option Bandwaage
+M-KL2-XS1 8 8 -B1 D1 /1.5
Option Belt weigher
= +M-KL2-XS1 9 9 -B1 D3 /1.5

= +M-KL2-XS1 10 10 -B1 F7 /1.5

39 41
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =450+S-X1 Blatt 40
Terminal diagram =450+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W4

-W1

-W1

-W2

-W3

=430+M-W1
Leiste

Kabelname

Kabelname
=500+S-X1

IFM

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II

IFM
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Not-Aus Funk
1 +M-A1-K7 1 1 -S1 32 /1.1
Emergency switching off radio
= 1 =090-K1.4 26 /1.2

= -K1 A2 2 +M-A1-K7 2 2 /1.1

= =520-K1 21 3 +M-A1-K7 3 1 /1.2

Bremsventil
=520-X2 8 4 +M-A1-K7 4 2 /1.3
Brake valve
= 5 +M-A1-K6 2 3 /1.3

= =520-X2 3 7 +M-A1-K3 5 1 /1.4

Fahrwerk rechts Tandempumpe 2
=520-X2 4 8 +M-A1-K3 7 2 /1.4
Running gear right tandem pump 2
= =520-X2 1 9 +M-A1-K1 9 3 /1.5
Fahrwerk links Tandempumpe 1
=520-X2 2 10 +M-A1-K1 11 4 /1.5
Running gear left tandem pump 1
Not-Aus Funk
-S1 21 11 /1.1
Emergency switching off radio
Bremsventil
bk =600-X3 1 28 /1.4
Brake valve
Fahrwerk rechts Tandempumpe 2
28 =430+M-B2-XS_In 2 bk /1.4
Running gear right tandem pump 2
= bu =600-X3 2 29 /1.5

= 29 =430+M-B2-XS_In 3 bu /1.5

40 41.a
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =500+S-X1 Blatt 41
Terminal diagram =500+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W4

-W5

=430+M-W1

-W3
Leiste

Kabelname

Kabelname
=500+S-X1

IFM

IFM

IFM

Ölflex Tray II
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Fahrwerk rechts Tandempumpe 2

SH =600-X3 SH 30 +M-A1-K8 3 SH /1.5
Running gear right tandem pump 2

Fahrwerk links Tandempumpe 1

30 =430+M-B2-XS_In 1 SH /1.5
Running gear left tandem pump 1
= bn =600-X3 4 31 +M-A1-K8 1 bn /1.5

= 31 =430+M-B2-XS_In 4 bn /1.6

= wh =600-X3 3 32 +M-A1-K8 2 wh /1.6

CANopen
32 =430+M-B2-XS_In 5 wh /1.6
CANopen
Fahrwerk links Tandempumpe 1
-PE PE +M-A1-K1 PE gn/ye /1.6
Running gear left tandem pump 1

41 42
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =500+S-X1 Blatt 41.a
Terminal diagram =500+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W1
Leiste

Kabelname

Kabelname
=520+S-X1

Ölflex Tray II

Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

1 +M-M1 24V 1 -Q1 2 /1.1

Polreibungskupplung
2 +M-M1 0V 2 -Q1 4 /1.2
Pole face friction clutch
= gn/ye +M-M1 PE PE -PE /1.2

41.a 43
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =520+S-X1 Blatt 42
Terminal diagram =520+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

=430-W3

=430-W3
Leiste

Kabelname

Kabelname
=520+S-X2

Ölflex Tray II

Ölflex Tray II
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Fahrwerk links Tandempumpe 1 vor

23 =430+M-KL1-X1 23 1 =500-X1 9 /3.2
Running gear left tandem pump 1 forward
Fahrwerk links Tandempumpe 1 zurück
24 =430+M-KL1-X1 24 2 =500-X1 10 /3.3
Running gear left tandem pump 1 backward
Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 vor
25 =430+M-KL1-X1 25 3 =500-X1 7 /3.4
Running gear right tandem pump 2 forward
Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 zurück
26 =430+M-KL1-X1 26 4 =500-X1 8 /3.5
Running gear right tandem pump 2 backward
Bremsventil
21 =430+M-KL1-X1 21 7 -K2 14 /1.8
Brake valve
= =500-X1 4 8 =430+M-KL1-X1 22 22 /1.8

42 44
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =520+S-X2 Blatt 43
Terminal diagram =520+S-X2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

+M-W4

=430-W3

-W01

=430-W3
Leiste

Kabelname

Kabelname
=600+S-X1

IFM

Ölflex Tray II

IFM Leitung

Ölflex Tray II
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Gateway J1939 nach CANopen

+M-U1 27 1 -A1 H wh /5.7
Gateway J1939 to CANopen
= +M-U1 26 2 -A1 L bu /5.8
Freigabe
30 =430+M-KL1-X1 30 3 =050-B1 24 /1.6
Release
Diesel Aus
31 =430+M-KL1-X1 31 4 -S2 13 /4.3
Diesel engine off
-K1 11
Diesel läuft
=090-K1.4 23 5 =430+M-KL1-X1 32 32 /4.3
Diesel engine running
Diesel Kühlwassermangel (Reserve)
-K1 11 6 /4.5
Diesel engine cooling water low level (reserved)
= -K1 A2 7 =430+M-KL1-X1 33 33 /4.5
Diesel Luftfilter verschmutzt
34 =430+M-KL1-X1 34 8 -SH1 13 /4.6
Diesel engine air filter plugges
= =090-K2 16 9 =430+M-KL1-X1 35 35 /4.6
Freigabe Diesel
36 =430+M-KL1-X1 36 10 =090-K1.6 11 /4.7
Diesel engine release
= =090-K4 26 11 =430+M-KL1-X1 37 37 /4.7

-SH1 x2
Anlasser
29 =430+M-KL1-X1 29 30 =030-F1 1 /1.2
Starter
Versorgung 24VDC
39 =430+M-KL1-X1 39 31 =030-K1 A2 /1.1
Supply 24VDC
=050-B1 23

40 =430+M-KL1-X1 39

-PE
Gateway J1939 nach CANopen
SH -A1 S SH /5.8
Gateway J1939 to CANopen
SH

SH +M-U1 31

43 45
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =600+S-X1 Blatt 44
Terminal diagram =600+S-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W2

-W2
Leiste

Kabelname

Kabelname
=600+S-X2

IFM

IFM
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Tankfüllstand
gn 1 1 -X4 3 /3.3
Tank level
= bk 2 2 =030-X_L0 7A /3.4

=090-K4 26
Tankfüllstand
=090-K4 24 3 3 vio /3.3
Tank level

44 46
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =600+S-X2 Blatt 45
Terminal diagram =600+S-X2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

=500-W4
Leiste

Kabelname

Kabelname
=600+S-X3

IFM
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

CANopen zu den Sensoren

-A1 V+ 1 =500-X1 28 bk /5.3
CANopen to sensors
= -SH1 x2 2 =500-X1 29 bu /5.3

-A1 V-
CANopen zu den Sensoren
3 =500-X1 32 wh /5.4
CANopen to sensors
= -A1 L 3 /5.4

= 4 =500-X1 31 bn /5.4

= -A1 H 4 /5.4

= SH =500-X1 30 SH /5.4

= -A1 S SH /5.4

45 47
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =600+S-X3 Blatt 46
Terminal diagram =600+S-X3 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W1

-W1
Leiste

Kabelname

Kabelname
=600+S-X4

Ölflex 491P

Ölflex 491P
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

C 4002
=320-T1 LI3 1 +M-KL3-X1 1 1 /2.5
C 4002
= =320-T1 LI4 2 +M-KL3-X1 2 2 /2.5

= =030-X_L24_1 5D 3 +M-KL3-X1 3 3 /2.6

-X2 1
C 4002
=320-T1 R1A 5 +M-KL3-X1 5 4 /2.8
C 4002
= gn/ye +M-KL3-X1 PE PE -PE /2.8

46 48
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =600+S-X4 Blatt 47
Terminal diagram =600+S-X4 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

-W3
Leiste

Kabelname

Kabelname
=600+M-B3

Ölflex Tray II
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

Diesel Luftfilter verschmutzt

PE =430-KL1-X1 PE gn/ye +S/4.6
Diesel engine air filter plugges

47 49
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =600+M-B3 Blatt 48
Terminal diagram =600+M-B3 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan F13_001

+S-W2F

+S-W2B

+S-W1

+S-W2D

+S-W2C

+S-W1

-W1A

+S-W2H
Leiste

Kabelname

Kabelname
=600+M-KL3-X1

Ölflex 491P

Ölflex 491P

NSGAFÖU
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
Klemme

Brücke
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte

C 4002
H07V-J -C4071 3 1 +S-X4 1 1 +S/2.5
C 4002
= H07V-J -C4071 4 2 +S-X4 2 2 +S/2.5

= -KL3-K6 B1 3 +S-X4 3 3 +S/2.6

= -KL3-K4 A1 4 =430-KL1-X1 3A +S/2.7

= 4 +S-X4 5 5 -KL3-K5 A1 +S/2.8

-KL3-F5 1 L24 =430-KL1-F1 2 +S/2.1

-G1 B+
SCR_Heizung
-SCR_E1 x2 N1 -M1 31 +S/2.1
SCR_heating
-G1 B-
SCR_Heizung
H07V-J -C4071 2 N2 -KL3-K3 A2 +S/2.2
SCR_heating
Steuerkasten Abgasnachbehandlung
H07V-J -C4002 2 N3 -C4002 5 H07V-J +S/2.3
Control box exhaust aftertreatment system
C 4002
N4 -KL3-K6 A2 +S/2.6
C 4002
= -KL3-K5 A2 N5 -KL3-K4 A2 +S/2.7

= PE +S-X4 PE gn/ye +S/2.8

48 50
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Klemmenplan =600+M-KL3-X1 Blatt 49
Terminal diagram =600+M-KL3-X1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=004+S-0W2 Multi norm single wire 1 35 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/1.2 gn/ye PE /1.2

49 51
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =004+S-0W2 Blatt 50
Cable diagram =004+S-0W2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=004+S-0W3 Multi norm single wire 1 35 ( M20)

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Erdspiess Erdspiess
/1.1 gn/ye PE /1.1
Spike Spike

50 52
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =004+S-0W3 Blatt 51
Cable diagram =004+S-0W3 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=020+S-0W1 Ölflex Classic 110 5G 6

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/1.1 -0F2 2 1 -0XS1 L1 /1.1

/1.1 -0F2 4 2 -0XS1 L2 /1.1

/1.1 -0F2 6 3 -0XS1 L3 /1.1

/1.1 -0F2 N 4 -0XS1 N /1.1

/1.2 -PE gn/ye -0XS1 PE /1.1

51 53
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =020+S-0W1 Blatt 52
Cable diagram =020+S-0W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=020+S-0W2 Ölflex Classic 110 3G 2,5 Steckdose CEE 32A
Outlet CEE 32A
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/1.3 -0F3 2 1 -0XS2 1 /1.3

/1.3 -0F3 4 2 -0XS2 2 /1.3

/1.3 -PE gn/ye -0XS2 PE /1.3

52 54
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =020+S-0W2 Blatt 53
Cable diagram =020+S-0W2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=020+S-0W4 Ölflex Classic 110 3G 1,5 Steckdose Schuko 16A
Earthed outlet 16A
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/1.6 -0F5 2 1 -0XS3 1 /1.6

/1.6 -0F5 4 2 -0XS3 2 /1.6

/1.6 -PE gn/ye -0XS3 PE /1.6

53 55
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =020+S-0W4 Blatt 54
Cable diagram =020+S-0W4 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=050+S-W01 Ölflex Tray II 7G AWG18 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/2.0 -X1 1 1 +M-0S1 11 /2.0

/2.0 -X1 2 2 +M-0S1 21 /2.0

Not-Halt-Taster 1 Not-Halt-Taster 1
/2.1 -X1 3 3 +M-0S1 31 /2.1
Emergency stop push-button 1 Emergency stop push-button 1
Bühne Aufgabeband
/2.1 -X1 4 4 +M-0S1 12 /2.0
Stage feeder belt
= /2.1 -X1 5 5 +M-0S1 22 /2.0
Not-Halt-Taster 1
= /2.1 -X1 6 6 +M-0S1 32 /2.1
Emergency stop push-button 1
Bühne Aufgabeband
= /2.2 -X1 PE gn/ye +M-0S1 PE /2.2
Stage feeder belt

54 56
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =050+S-W01 Blatt 55
Cable diagram =050+S-W01 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=050+S-W02 Ölflex Tray II 7G AWG18 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Bühne Aufgabeband
/2.2 -X1 7 1 +M-0S2 11 /2.2
Stage feeder belt
= /2.3 -X1 8 2 +M-0S2 21 /2.3
Not-Halt-Taster 2 Not-Halt-Taster 2
/2.3 -X1 9 3 +M-0S2 31 /2.3
Emergency stop push-button 2 Emergency stop push-button 2
Chassis hinten links
/2.3 -X1 10 4 +M-0S2 12 /2.2
Chassis back left
= /2.3 -X1 11 5 +M-0S2 22 /2.3
Not-Halt-Taster 2
= /2.3 -X1 12 6 +M-0S2 32 /2.3
Emergency stop push-button 2
Chassis hinten links
= /2.4 -X1 PE gn/ye +M-0S2 PE /2.4
Chassis back left

55 57
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =050+S-W02 Blatt 56
Cable diagram =050+S-W02 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=050+S-W03 Ölflex Tray II 7G AWG18 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Chassis hinten links

/2.4 -X1 13 1 +M-0S3 11 /2.4
Chassis back left
= /2.5 -X1 14 2 +M-0S3 21 /2.5
Not-Halt-Taster 3 Not-Halt-Taster 3
/2.5 -X1 15 3 +M-0S3 31 /2.5
Emergency stop push-button 3 Emergency stop push-button 3
Chassis hinten rechts
/2.6 -X1 16 4 +M-0S3 12 /2.4
Chassis back right
= /2.5 -X1 17 5 +M-0S3 22 /2.5
Not-Halt-Taster 3
= /2.5 -X1 18 6 +M-0S3 32 /2.5
Emergency stop push-button 3
Chassis hinten rechts
= /2.6 -X1 PE gn/ye +M-0S3 PE /2.6
Chassis back right

56 58
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =050+S-W03 Blatt 57
Cable diagram =050+S-W03 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=050+S-W04 Ölflex Tray II 7G AWG18 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Chassis hinten rechts

/2.7 -X1 19 1 +M-0S4 11 /2.7
Chassis back right
= /2.7 -X1 20 2 +M-0S4 21 /2.7
Not-Halt-Taster 4 Not-Halt-Taster 4
/2.7 -X1 21 3 +M-0S4 31 /2.7
Emergency stop push-button 4 Emergency stop push-button 4
Chassis vorn rechts
/2.8 -X1 22 4 +M-0S4 12 /2.7
Chassis front right
= /2.8 -X1 23 5 +M-0S4 22 /2.7
Not-Halt-Taster 4
= /2.7 -X1 24 6 +M-0S4 32 /2.7
Emergency stop push-button 4
Chassis vorn rechts
= /2.8 -X1 PE gn/ye +M-0S4 PE /2.8
Chassis front right

57 59
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =050+S-W04 Blatt 58
Cable diagram =050+S-W04 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=050+S-W05 Ölflex Tray II 7G AWG18 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/3.1 -X1 25 1 +M-0S5 11 /3.1

/3.1 -X1 26 2 +M-0S5 21 /3.1

Not-Halt-Taster 5 Not-Halt-Taster 5
/3.1 -X1 27 3 +M-0S5 31 /3.1
Emergency stop push-button 5 Emergency stop push-button 5
Bühne vorn links
/3.2 -X1 28 4 +M-0S5 12 /3.1
Stage front left
= /3.2 -X1 29 5 +M-0S5 22 /3.1
Not-Halt-Taster 5
= /3.1 -X1 30 6 +M-0S5 32 /3.1
Emergency stop push-button 5
Bühne vorn links
= /3.2 -X1 PE gn/ye +M-0S5 PE /3.2
Stage front left

58 60
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =050+S-W05 Blatt 59
Cable diagram =050+S-W05 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=050+S-W06 Ölflex Tray II 7G AWG18 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Bühne vorn links

/3.3 -X1 31 1 +M-0S6 11 /3.3
Stage front left
= /3.3 -X1 32 2 +M-0S6 21 /3.3
Not-Halt-Taster 6 Not-Halt-Taster 6
/3.3 -X1 33 3 +M-0S6 31 /3.3
Emergency stop push-button 6 Emergency stop push-button 6
Rückführband
/3.4 -X1 34 4 +M-0S6 12 /3.3
Return conveyor
= /3.4 -X1 35 5 +M-0S6 22 /3.3
Not-Halt-Taster 6
= /3.4 -X1 36 6 +M-0S6 32 /3.3
Emergency stop push-button 6
Rückführband
= /3.4 -X1 PE gn/ye +M-0S6 PE /3.4
Return conveyor

59 61
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =050+S-W06 Blatt 60
Cable diagram =050+S-W06 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=050+S-W07 Ölflex Tray II 7G AWG18 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Rückführband
/3.5 -X1 37 1 +M-0S7 11 /3.5
Return conveyor
= /3.5 -X1 38 2 +M-0S7 21 /3.5
Not-Halt-Taster 7 Not-Halt-Taster 7
/3.6 -X1 39 3 +M-0S7 31 /3.6
Emergency stop push-button 7 Emergency stop push-button 7
Abzugsband
/3.6 -X1 40 4 +M-0S7 12 /3.5
Discharge conveyor belt
= /3.6 -X1 41 5 +M-0S7 22 /3.5
Not-Halt-Taster 7
= /3.6 -X1 42 6 +M-0S7 32 /3.6
Emergency stop push-button 7
Abzugsband
= /3.7 -X1 PE gn/ye +M-0S7 PE /3.7
Discharge conveyor belt

60 62
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =050+S-W07 Blatt 61
Cable diagram =050+S-W07 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=070+S-W1 Ölflex Tray II 3G AWG16 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/1.1 -X1 1 1 +M-H1 x1 /1.1

Beleuchtung 1
/1.2 -X1 2 2 +M-H1 x2 /1.1
Illumination 1
= /1.3 -X1 PE gn/ye +M-H1 /1.3

61 63
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =070+S-W1 Blatt 62
Cable diagram =070+S-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=070+S-W2 Ölflex Tray II 3G AWG16 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Beleuchtung 1
/1.4 -X1 3 1 +M-H2 x1 /1.4
Illumination 1
Beleuchtung 2
/1.5 -X1 4 2 +M-H2 x2 /1.4
Illumination 2
= /1.5 -X1 PE gn/ye +M-H2 /1.5

62 64
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =070+S-W2 Blatt 63
Cable diagram =070+S-W2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=070+S-W3 Ölflex Tray II 3G AWG16 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Beleuchtung 2
/1.7 -X1 5 1 +M-H3 x1 /1.7
Illumination 2
Beleuchtung 3
/1.8 -X1 6 2 +M-H3 x2 /1.7
Illumination 3
= /1.8 -X1 PE gn/ye +M-H3 /1.8

63 65
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =070+S-W3 Blatt 64
Cable diagram =070+S-W3 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=080+S-W1 Ölflex 491P 3G 0,75 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Hupe Hupe
/1.1 -X1 1 1 +M-H1 x1 /1.1
Signal-horn Signal-horn
= /1.1 -X1 2 2 +M-H1 x2 /1.1 =

= /1.1 -X1 PE gn/ye /1.1

64 66
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =080+S-W1 Blatt 65
Cable diagram =080+S-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=080+S-W2 Ölflex 491P 3G 0,75 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Blitzleuchte Blitzleuchte
/1.3 -X1 3 1 +M-H2 x1 /1.3
Flashing light Flashing light
= /1.3 -X1 4 2 +M-H2 x2 /1.3 =

= /1.4 -X1 PE gn/ye +M-H2 /1.4

65 67
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =080+S-W2 Blatt 66
Cable diagram =080+S-W2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=130+S-W1 Ölflex Tray II 7 AWG16 Übertemperatur Fluidkupplung
Overheat fluid coupling
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Übertemperatur Fluidkupplung Übertemperatur Fluidkupplung

/1.1 -X1 1 1 +M-XS3 1 /1.1
Overheat fluid coupling Overheat fluid coupling
= /1.1 -X1 2 2 +M-XS3 2 /1.1 =
Minimaldruck Fluidkupplung Minimaldruck Fluidkupplung
/1.3 -X1 3 3 +M-XS3 3 /1.3
Minimum pressure fluid coupling Minimum pressure fluid coupling
= /1.3 -X1 4 4 +M-XS3 4 /1.3 =

= /1.3 -X1 5 5 +M-XS3 5 /1.3 =

Ansteuerventil Kupplung Ansteuerventil Kupplung
/1.5 -X1 6 6 +M-XS3 6 /1.5
Drive valve Coupling Drive valve Coupling
= /1.6 -X1 7 7 +M-XS3 7 /1.6 =

66 68
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =130+S-W1 Blatt 67
Cable diagram =130+S-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=130+S-W2 Ölflex Tray II 4 AWG16 Drehzahl Fluidkupplung
Rated speed Fluid coupling
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Drehzahl Fluidkupplung Drehzahl Fluidkupplung

/1.8 -X1 10 1 +M-XS3 1 /1.8
Rated speed Fluid coupling Rated speed Fluid coupling
= /1.8 -X1 9 2 +M-XS3 2 /1.8 =

= /1.7 -X1 8 3 +M-XS3 3 /1.7 =

67 69
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =130+S-W2 Blatt 68
Cable diagram =130+S-W2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=130+S-W3 Ölflex Tray II 4 AWG16 Drehzahl Brecher
Engine speed crusher
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Drehzahl Brecher Drehzahl Brecher

/2.3 -X1 13 1 1 /2.3
Engine speed crusher Engine speed crusher
= /2.2 -X1 12 2 2 /2.2 =

= /2.2 -X1 11 3 3 /2.2 =

68 70
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =130+S-W3 Blatt 69
Cable diagram =130+S-W3 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=130+S-W4 IFM 3 0,75 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Ultraschallsonde Füllstand Brecher Ultraschallsonde Füllstand Brecher

/3.2 -X1 14 +M-USS1 1 /3.2
Ultrasound probe filling crusher Ultrasound probe filling crusher
= /3.2 -X1 16 +M-USS1 2 /3.2 =

= /3.2 -X1 15 +M-USS1 3 /3.2 =

/3.2 -SH /3.2 =

69 71
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =130+S-W4 Blatt 70
Cable diagram =130+S-W4 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=130+S-W5 Ölflex 491P 3G 1,5 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Brechspaltverstellung Brechspaltverstellung
/4.2 -X1 17 1 +M-B99 1 /4.2
Breaking gap adjustment Breaking gap adjustment
= /4.2 -X1 18 2 +M-B99 3 /4.2 =

= /4.2 -X1 19 3 +M-B99 4 /4.2 =

70 72
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =130+S-W5 Blatt 71
Cable diagram =130+S-W5 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=131+M-W1 Ölflex 491P 3G 1 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Brecherspalt schließen Brecherspalt schließen

+S/1.2 =430-KL1-X1 1 1 -Y1 +S/1.2
Gap crusher close Gap crusher close
= +S/1.2 =430-KL1-X1 40 2 -Y1 +S/1.2 =

71 73
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =131+M-W1 Blatt 72
Cable diagram =131+M-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=131+M-W2 Ölflex 491P 3G 1 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Brecherspalt öffnen Brecherspalt öffnen

+S/1.4 =430-KL1-X1 2 1 -Y2 +S/1.4
Gap crusher open Gap crusher open
= +S/1.4 =430-KL1-X1 40 2 -Y2 +S/1.4 =

72 74
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =131+M-W2 Blatt 73
Cable diagram =131+M-W2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=132+M-W1 Ölflex 491P 3G 1 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Druck Weiterleitung 1 Druck Weiterleitung 1

+S/1.2 =430-KL1-X1 3 1 -Y3 +S/1.2
Pressure forwarding 1 Pressure forwarding 1
= +S/1.2 =430-KL1-X1 40 2 -Y3 +S/1.2 =

73 75
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =132+M-W1 Blatt 74
Cable diagram =132+M-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=133+M-W1 Ölflex 491P 3G 1 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Oberteil Brecher senken Oberteil Brecher senken

+S/1.2 =430-KL1-X1 4 1 -Y4 +S/1.2
Crusher top lower Crusher top lower
= +S/1.2 =430-KL1-X1 40 2 -Y4 +S/1.2 =

74 76
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =133+M-W1 Blatt 75
Cable diagram =133+M-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=133+M-W2 Ölflex 491P 3G 1 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Oberteil Brecher heben Oberteil Brecher heben

+S/1.4 =430-KL1-X1 5 1 -Y5 +S/1.4
Crusher top lift Crusher top lift
= +S/1.4 =430-KL1-X1 40 2 -Y5 +S/1.4 =

75 77
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =133+M-W2 Blatt 76
Cable diagram =133+M-W2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=134+M-W1 Ölflex 491P 3G 1 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Gewinde blockieren Gewinde blockieren

+S/1.2 =430-KL1-X1 6 1 -Y6 +S/1.2
Blocking thread Blocking thread
= +S/1.2 =430-KL1-X1 40 2 -Y6 +S/1.2 =

76 78
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =134+M-W1 Blatt 77
Cable diagram =134+M-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=134+M-W2 Ölflex 491P 3G 1 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Gewinde lösen Gewinde lösen

+S/1.4 =430-KL1-X1 7 1 -Y7 +S/1.4
Loose thread Loose thread
= +S/1.4 =430-KL1-X1 40 2 -Y7 +S/1.4 =

77 79
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =134+M-W2 Blatt 78
Cable diagram =134+M-W2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=215+S-W1 Ölflex Tray II 4G AWG16 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/1.1 -XM U 1 +M-XS1 1 /1.1

Externes Rückführband Externes Rückführband
/1.1 -XM V 2 +M-XS1 2 /1.1
External return conveyor External return conveyor
= /1.2 -XM W 3 +M-XS1 3 /1.2 =

= /1.2 -XM PE gn/ye +M-XS1 4 /1.2 =

78 80
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =215+S-W1 Blatt 79
Cable diagram =215+S-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=215+M-W1 Ölflex Tray II 4G AWG16 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

+S/1.1 -XS1 1 1 -M1 U1 +S/1.1

Externes Rückführband
+S/1.1 -XS1 2 2 -M1 V1 +S/1.1
External return conveyor
= +S/1.2 -XS1 3 3 -M1 W1 +S/1.1

= +S/1.2 -XS1 4 gn/ye -M1 PE +S/1.1

79 81
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =215+M-W1 Blatt 80
Cable diagram =215+M-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=240+S-W1 Ölflex Tray II 4G AWG12 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/1.1 -XM U 1 +M-XS1 1 /1.1

Option Externes Förderband Option Externes Förderband
/1.1 -XM V 2 +M-XS1 2 /1.1
Option external conveyor belt Option external conveyor belt
= /1.1 -XM W 3 +M-XS1 3 /1.1 =

= /1.2 -XM PE gn/ye +M-XS1 4 /1.2 =

80 82
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =240+S-W1 Blatt 81
Cable diagram =240+S-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=240+M-W1 Ölflex Tray II 4G AWG12 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

+S/1.1 -XS1 1 1 -M1 U1 +S/1.1

Option Externes Förderband
+S/1.1 -XS1 2 2 -M1 V1 +S/1.1
Option external conveyor belt
= +S/1.1 -XS1 3 3 -M1 W1 +S/1.1

= +S/1.2 -XS1 4 gn/ye -M1 PE +S/1.1

81 83
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =240+M-W1 Blatt 82
Cable diagram =240+M-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=270+S-W1 Ölflex Tray II 4G AWG12 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/1.1 -XM U 1 +M-XS1 1 /1.1

Abzugsband Abzugsband
/1.1 -XM V 2 +M-XS1 2 /1.1
Discharge conveyor belt Discharge conveyor belt
= /1.1 -XM W 3 +M-XS1 3 /1.1 =

= /1.2 -XM PE gn/ye +M-XS1 4 /1.2 =

82 84
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =270+S-W1 Blatt 83
Cable diagram =270+S-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=270+M-W1 Ölflex Tray II 4G AWG12

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

+S/1.1 -XS1 1 1 -M1 U1 +S/1.1

Abzugsband
+S/1.1 -XS1 2 2 -M1 V1 +S/1.1
Discharge conveyor belt
= +S/1.1 -XS1 3 3 -M1 W1 +S/1.1

= +S/1.2 -XS1 4 gn/ye -M1 PE +S/1.1

83 85
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =270+M-W1 Blatt 84
Cable diagram =270+M-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=270+M-W2 Ölflex 491P 3G 1 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Verlängertes Abzugsband Klappen auf Verlängertes Abzugsband Klappen auf

+S/3.2 =430-KL1-X1 14 1 -Y9 +S/3.2
Extended discharge conveyor belt dampers up Extended discharge conveyor belt dampers up
= +S/3.2 =430-KL1-X1 40 2 -Y9 +S/3.2 =

84 86
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =270+M-W2 Blatt 85
Cable diagram =270+M-W2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=270+M-W3 Ölflex 491P 3G 1 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Verlängertes Abzugsband Klappen ab Verlängertes Abzugsband Klappen ab

+S/3.4 =430-KL1-X1 15 1 -Y10 +S/3.4
Extended discharge conveyor belt dampers down Extended discharge conveyor belt dampers down
= +S/3.4 =430-KL1-X1 40 2 -Y10 +S/3.4 =

85 87
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =270+M-W3 Blatt 86
Cable diagram =270+M-W3 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=310+S-W1 Ölflex Tray II 3G AWG14 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/1.1 -XM L1 1 +M-XS1 1 /1.1

Aushebemagnet Aushebemagnet
/1.2 -XM N 2 +M-XS1 2 /1.2
Lift-out magnet Lift-out magnet
= /1.2 -XM PE gn/ye +M-XS1 3 /1.2 =

86 88
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =310+S-W1 Blatt 87
Cable diagram =310+S-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=310+M-W1 Ölflex Tray II 3G AWG14 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

+S/1.1 -XS1 1 1 -M1 L1 +S/1.1

Aushebemagnet Aushebemagnet
+S/1.2 -XS1 2 2 -M1 N +S/1.2
Lift-out magnet Lift-out magnet
= +S/1.2 -XS1 3 gn/ye -M1 PE +S/1.2

87 89
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =310+M-W1 Blatt 88
Cable diagram =310+M-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=311+S-W1 Ölflex Tray II 3G AWG16 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/1.1 -XM L1 1 +M-A1 1 /1.1

Metallsuchgerät
/1.2 -XM N 2 +M-A1 3 /1.2
Metal detector
= /1.2 -XM PE gn/ye +M-A1 PE /1.2

88 90
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =311+S-W1 Blatt 89
Cable diagram =311+S-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=311+S-W2 Ölflex 491P 3G 1,5 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Metallsuchgerät Meldung Metall erkannt Metallsuchgerät Meldung Metall erkannt

/2.6 -X1 1 1 +M-A1 5 /2.6
Metal detector message detected metal Metal detector message detected metal
= /2.6 -X1 2 +M-A1 /2.6 =

89 91
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =311+S-W2 Blatt 90
Cable diagram =311+S-W2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=320+S-W1 Ölflex Tray II 4G AWG12 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/1.2 -T1 T1 1 +M-M1 U1 /1.2

Aufgabeband
/1.2 -T1 T2 2 +M-M1 V1 /1.2
Feeder belt
/1.2 -T1 T3 3 +M-M1 W1 /1.2

/1.3 -T1 PE2 gn/ye +M-M1 /1.2

90 92
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =320+S-W1 Blatt 91
Cable diagram =320+S-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=320+S-W01 RG174/U 1 Außen-Dm=2,54mm Koax-Standardkabel

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Stecker Betrieb
=060/1.2 =060-XS1 6 -T1 STO /2.7
Operation plug

91 93
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =320+S-W01 Blatt 92
Cable diagram =320+S-W01 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=320+M-W1 Ölflex 491P 3G 1 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Aufgabeband Schieben vor Aufgabeband Schieben vor

+S/4.2 =430-KL1-X1 16 1 -Y11 +S/4.2
Feeding conveyor push in front Feeding conveyor push in front
= +S/4.2 =430-KL1-X1 40 2 -Y11 +S/4.2 =

92 94
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =320+M-W1 Blatt 93
Cable diagram =320+M-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=320+M-W2 Ölflex 491P 3G 1 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Aufgabeband Schieben zurück Aufgabeband Schieben zurück

+S/4.4 =430-KL1-X1 17 1 -Y12 +S/4.4
Feeding conveyor push back Feeding conveyor push back
= +S/4.4 =430-KL1-X1 40 2 -Y12 +S/4.4 =

93 95
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =320+M-W2 Blatt 94
Cable diagram =320+M-W2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=410+S-W1 Ölflex Tray II 3G AWG16 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/1.2 -XM L 1 +M-M1 1 /1.2

Wasserpumpe 410
/1.2 -XM N 2 +M-M1 2 /1.2
Water pump 410
= /1.2 -XM PE gn/ye +M-M1 PE /1.2

94 96
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =410+S-W1 Blatt 95
Cable diagram =410+S-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=430+S-W1 Ölflex Tray II 4G AWG14 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/1.2 -XM U 1 +M-M1 U1 /1.2

Hydraulikpumpe
/1.2 -XM V 2 +M-M1 V1 /1.2
Hydraulic pump
= /1.2 -XM W 3 +M-M1 W1 /1.2

= /1.2 -XM PE gn/ye +M-M1 PE /1.2

95 97
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =430+S-W1 Blatt 96
Cable diagram =430+S-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=430+S-W3 Ölflex Tray II 41G AWG16 ( M40 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Brecherspalt schließen Brecherspalt schließen

=131/1.2 =131-X1 1 1 +M-KL1-X1 1 =131/1.2
Gap crusher close Gap crusher close
Brecherspalt öffnen Brecherspalt öffnen
=131/1.4 =131-X1 2 2 +M-KL1-X1 2 =131/1.4
Gap crusher open Gap crusher open
Druck Weiterleitung 1 Druck Weiterleitung 1
=132/1.2 =132-X1 1 3 +M-KL1-X1 3 =132/1.2
Pressure forwarding 1 Pressure forwarding 1
Oberteil Brecher senken Oberteil Brecher senken
=133/1.2 =133-X1 1 4 +M-KL1-X1 4 =133/1.2
Crusher top lower Crusher top lower
Oberteil Brecher heben Oberteil Brecher heben
=133/1.4 =133-X1 2 5 +M-KL1-X1 5 =133/1.4
Crusher top lift Crusher top lift
Gewinde blockieren Gewinde blockieren
=134/1.2 =134-X1 1 6 +M-KL1-X1 6 =134/1.2
Blocking thread Blocking thread
Gewinde lösen Gewinde lösen
=134/1.4 =134-X1 2 7 +M-KL1-X1 7 =134/1.4
Loose thread Loose thread
=004/2.1 -X1 1 9 +M-KL1-X1 27 =004/2.1

=004/2.2 -X1 2 10 +M-KL1-X1 28 =004/2.2

Verlängertes Abzugsband Klappen auf Verlängertes Abzugsband Klappen auf
=270/3.2 =270-X1 1 14 +M-KL1-X1 14 =270/3.2
Extended discharge conveyor belt dampers up Extended discharge conveyor belt dampers up
Verlängertes Abzugsband Klappen ab Verlängertes Abzugsband Klappen ab
=270/3.4 =270-X1 2 15 +M-KL1-X1 15 =270/3.4
Extended discharge conveyor belt dampers down Extended discharge conveyor belt dampers down
Aufgabeband Schieben vor Aufgabeband Schieben vor
=320/4.2 =320-X2 4 16 +M-KL1-X1 16 =320/4.2
Feeding conveyor push in front Feeding conveyor push in front
Aufgabeband Schieben zurück Aufgabeband Schieben zurück
=320/4.4 =320-X2 5 17 +M-KL1-X1 17 =320/4.4
Feeding conveyor push back Feeding conveyor push back
Temperatur Hydraulik LLS1 Temperatur Hydraulik LLS1
/5.6 -X1 7 18 +M-KL1-X1 18 /5.6
Hydraulic oil temperature LLS1 Hydraulic oil temperature LLS1
Filter Hydraulik Versorgungsspannung Sensor Filter Hydraulik Versorgungsspannung Sensor
/5.6 -X1 8 19 +M-KL1-X1 19 /5.6
Hydraulic filter supply voltage sensor Hydraulic filter supply voltage sensor
Filter Hydraulik verstopft PDS1 Filter Hydraulik verstopft PDS1
/5.8 -X1 9 20 +M-KL1-X1 20 /5.8
Hydraulik filter clogged PDS1 Hydraulik filter clogged PDS1
Bremsventil Bremsventil
=520/1.8 =520-X2 7 21 +M-KL1-X1 21 =520/1.8
Brake valve Brake valve
= =520/1.8 =520-X2 8 22 +M-KL1-X1 22 =520/1.8 =
Fahrwerk links Tandempumpe 1 vor Fahrwerk links Tandempumpe 1 vor
=520/3.2 =520-X2 1 23 +M-KL1-X1 23 =520/3.2
Running gear left tandem pump 1 forward Running gear left tandem pump 1 forward
Fahrwerk links Tandempumpe 1 zurück Fahrwerk links Tandempumpe 1 zurück
=520/3.3 =520-X2 2 24 +M-KL1-X1 24 =520/3.3
Running gear left tandem pump 1 backward Running gear left tandem pump 1 backward
Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 vor Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 vor
=520/3.4 =520-X2 3 25 +M-KL1-X1 25 =520/3.4
Running gear right tandem pump 2 forward Running gear right tandem pump 2 forward
Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 zurück Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 zurück
=520/3.5 =520-X2 4 26 +M-KL1-X1 26 =520/3.5
Running gear right tandem pump 2 backward Running gear right tandem pump 2 backward
Anlasser Anlasser
=600/1.2 =600-X1 30 29 +M-KL1-X1 29 =600/1.2
Starter Starter
Freigabe Freigabe
=600/1.6 =600-X1 3 30 +M-KL1-X1 30 =600/1.6
Release Release
Diesel Aus Diesel Aus
=600/4.3 =600-X1 4 31 +M-KL1-X1 31 =600/4.3
Diesel engine off Diesel engine off
Diesel läuft Diesel läuft
=600/4.3 =600-X1 5 32 +M-KL1-X1 32 =600/4.3
Diesel engine running Diesel engine running
Diesel Kühlwassermangel (Reserve) Diesel Kühlwassermangel (Reserve)
=600/4.5 =600-X1 7 33 +M-KL1-X1 33 =600/4.5
Diesel engine cooling water low level (reserved) Diesel engine cooling water low level (reserved)

96 97.a
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =430+S-W3 Blatt 97
Cable diagram =430+S-W3 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=430+S-W3 Ölflex Tray II 41G AWG16 ( M40 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Diesel Luftfilter verschmutzt Diesel Luftfilter verschmutzt

=600/4.6 =600-X1 8 34 +M-KL1-X1 34 =600/4.6
Diesel engine air filter plugges Diesel engine air filter plugges
= =600/4.6 =600-X1 9 35 +M-KL1-X1 35 =600/4.6 =
Freigabe Diesel Freigabe Diesel
=600/4.7 =600-X1 10 36 +M-KL1-X1 36 =600/4.7
Diesel engine release Diesel engine release
= =600/4.7 =600-X1 11 37 +M-KL1-X1 37 =600/4.7 =
Versorgung 24VDC Versorgung 24VDC
=600/1.1 =600-X1 31 39 +M-KL1-X1 39 =600/1.1
Supply 24VDC Supply 24VDC
= =600/1.1 =600-X1 31 40 +M-KL1-X1 39 =600/1.1 =

97 98
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =430+S-W3 Blatt 97.a
Cable diagram =430+S-W3 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=430+S-W4 IFM 4 0,75 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Ölstand Hydraulik LLS1 Ölstand Hydraulik LLS1

/5.2 -X1 3 1 /5.2
Hydraulic oil level LLS1 Hydraulic oil level LLS1
= /5.2 -X1 5 3 /5.2 =

= /5.2 -X1 4 2 /5.2 =

= /5.2 -X1 6 4 /5.2 =

/5.3 -SH /5.2 =

97.a 99
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =430+S-W4 Blatt 98
Cable diagram =430+S-W4 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=430+S-W5 Ölflex 491P 5G 1,5 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Temperatur Hydraulik LLS1 Temperatur Hydraulik LLS1

/5.6 +M-B5 1 1 +M-KL1-X1 18 /5.6
Hydraulic oil temperature LLS1 Hydraulic oil temperature LLS1
Filter Hydraulik verstopft PDS1
= /5.6 +M-B5 3 3 +M-KL1-X1 20 /5.8
Hydraulik filter clogged PDS1
Filter Hydraulik Versorgungsspannung Sensor Filter Hydraulik Versorgungsspannung Sensor
/5.6 +M-B5 5 4 +M-KL1-X1 19 /5.6
Hydraulic filter supply voltage sensor Hydraulic filter supply voltage sensor
= /5.6 +M-B5 PE gn/ye +M-KL1-X1 PE /5.6 =

98 100
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =430+S-W5 Blatt 99
Cable diagram =430+S-W5 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=430+M-W1 IFM 4 0,75

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Fahrwerk links Tandempumpe 1

+S/3.4 -B2-XS_In 1 SH =500+S-X1 30 =500+S/1.5
Running gear left tandem pump 1
Fahrwerk rechts Tandempumpe 2
+S/3.4 -B2-XS_In 2 bk =500+S-X1 28 =500+S/1.4
Running gear right tandem pump 2
Fahrwerk links Tandempumpe 1
+S/3.4 -B2-XS_In 4 bn =500+S-X1 31 =500+S/1.6
Running gear left tandem pump 1
Fahrwerk rechts Tandempumpe 2
+S/3.4 -B2-XS_In 3 bu =500+S-X1 29 =500+S/1.5
Running gear right tandem pump 2
CANopen
+S/3.4 -B2-XS_In 5 wh =500+S-X1 32 =500+S/1.6
CANopen

99 101
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =430+M-W1 Blatt 100
Cable diagram =430+M-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=430+M-W2 IFM 4 0,75 Drucksensor Verspanndruck CANopen
Pressure sensor tramp pressure CANopen
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Drucksensor Verspanndruck CANopen

+S/3.5 -B2-XS_Out 1 SH -B3-XS_In 1 +S/4.4
Pressure sensor tramp pressure CANopen
= +S/3.5 -B2-XS_Out 2 bk -B3-XS_In 2 +S/4.4

= +S/3.5 -B2-XS_Out 4 bn -B3-XS_In 4 +S/4.4

= +S/3.5 -B2-XS_Out 3 bu -B3-XS_In 3 +S/4.4

= +S/3.5 -B2-XS_Out 5 wh -B3-XS_In 5 +S/4.4

100 102
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =430+M-W2 Blatt 101
Cable diagram =430+M-W2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=430+M-W3 IFM 4 0,75 Drucksensor Blockierung CANopen
Sensor clamp pressure CANopen
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Drucksensor Blockierung CANopen

+S/4.5 -B3-XS_Out 1 SH -B4-XS_In 1 +S/6.4
Sensor clamp pressure CANopen
= +S/4.5 -B3-XS_Out 2 bk -B4-XS_In 2 +S/6.4

= +S/4.5 -B3-XS_Out 4 bn -B4-XS_In 4 +S/6.4

= +S/4.5 -B3-XS_Out 3 bu -B4-XS_In 3 +S/6.4

= +S/4.5 -B3-XS_Out 5 wh -B4-XS_In 5 +S/6.4

101 103
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =430+M-W3 Blatt 102
Cable diagram =430+M-W3 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=430+M-W4 IFM 4 0,75 Drucksensor Nullpunkt
Pressure sensor zero point
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Drucksensor Nullpunkt
+S/6.5 -B4-XS_Out 1 SH =440-B3-XS_In 1 =440+S/5.4
Pressure sensor zero point
= +S/6.5 -B4-XS_Out 2 bk =440-B3-XS_In 2 =440+S/5.4

= +S/6.5 -B4-XS_Out 4 bn =440-B3-XS_In 4 =440+S/5.4

= +S/6.5 -B4-XS_Out 3 bu =440-B3-XS_In 3 =440+S/5.4

= +S/6.5 -B4-XS_Out 5 wh =440-B3-XS_In 5 =440+S/5.4

102 104
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =430+M-W4 Blatt 103
Cable diagram =430+M-W4 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=440+S-W1 Ölflex Tray II 4G AWG14 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/1.2 -XM U 1 +M-M1 U1 /1.2

Schmierölpumpe
/1.2 -XM V 2 +M-M1 V1 /1.2
Lubrication pump
= /1.2 -XM W 3 +M-M1 W1 /1.2

= /1.2 -XM PE gn/ye +M-M1 PE /1.2

103 105
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =440+S-W1 Blatt 104
Cable diagram =440+S-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=440+S-W2 IFM 4 0,75 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Ölstand Schmieröl Ölstand Schmieröl

/3.2 -X1 3 bk 4 /3.2
Level lube oil Level lube oil
= /3.2 -X1 1 bn 1 /3.2 =

= /3.3 -X1 2 bu 3 /3.3 =

= /3.3 -X1 4 wh 2 /3.3 =

/3.3 -SH /3.3 =

104 106
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =440+S-W2 Blatt 105
Cable diagram =440+S-W2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=440+S-W3 IFM 3 0,75 ( M16)

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Temperatur Schmierölrücklauf Temperatur Schmierölrücklauf

/3.7 -X1 5 bn 1 /3.7
Temperature lube oil back flow Temperature lube oil back flow
= /3.7 -X1 7 bu 3 /3.7 =

/3.7 -SH /3.7 =

105 107
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =440+S-W3 Blatt 106
Cable diagram =440+S-W3 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=440+S-W4 Ölflex 491P 3G 1,5 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Filter Schmieröl verschmutzt Filter Schmieröl verschmutzt

/4.2 -X1 8 1 +M-S7.4 13 /4.2
Filter lube oil dirty Filter lube oil dirty
= /4.2 -X1 9 2 +M-S7.4 14 /4.2 =

106 108
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =440+S-W4 Blatt 107
Cable diagram =440+S-W4 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=441+S-W1.1 Ölflex Tray II 4G AWG16 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/1.2 -XM1 L1 1 +M-E1.1 x1 /1.2

Ölheizung 1.1 Ölheizung 1.1
/1.2 -XM1 L2 2 +M-E1.1 x1 /1.2
Oil heating 1.1 Oil heating 1.1
= /1.2 -XM1 L3 3 +M-E1.1 1 /1.2

= /1.2 -XM1 PE gn/ye +M-E1.1 PE /1.2

107 109
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =441+S-W1.1 Blatt 108
Cable diagram =441+S-W1.1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=441+S-W1.2 Ölflex Tray II 4G AWG16 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Ölheizung 1.1
/1.3 -XM1 L1 1 +M-E1.2 x1 /1.3
Oil heating 1.1
Ölheizung 1.2 Ölheizung 1.2
/1.3 -XM1 L2 2 +M-E1.2 x1 /1.3
Oil heating 1.2 Oil heating 1.2
= /1.4 -XM1 L3 3 +M-E1.2 1 /1.4

= /1.4 -XM1 PE gn/ye +M-E1.2 PE /1.4

108 110
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =441+S-W1.2 Blatt 109
Cable diagram =441+S-W1.2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=441+S-W1.3 Ölflex Tray II 4G AWG16 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Ölheizung 1.2
/1.5 -XM1 L1 1 +M-E1.3 x1 /1.5
Oil heating 1.2
Ölheizung 1.3 Ölheizung 1.3
/1.5 -XM1 L2 2 +M-E1.3 x1 /1.5
Oil heating 1.3 Oil heating 1.3
= /1.5 -XM1 L3 3 +M-E1.3 1 /1.5

= /1.6 -XM1 PE gn/ye +M-E1.3 PE /1.5

109 111
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =441+S-W1.3 Blatt 110
Cable diagram =441+S-W1.3 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=441+S-W1.4 Ölflex Tray II 4G AWG16 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Ölheizung 1.3
/1.7 -XM1 L1 1 +M-E1.4 x1 /1.7
Oil heating 1.3
Ölheizung 1.4 Ölheizung 1.4
/1.7 -XM1 L2 2 +M-E1.4 x1 /1.7
Oil heating 1.4 Oil heating 1.4
= /1.7 -XM1 L3 3 +M-E1.4 1 /1.7

= /1.7 -XM1 PE gn/ye +M-E1.4 PE /1.7

110 112
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =441+S-W1.4 Blatt 111
Cable diagram =441+S-W1.4 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=441+S-W2.1 Ölflex Tray II 4G AWG16 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/3.2 -XM2 L1 1 +M-E2.1 x1 /3.2

Option Ölheizung 2.1 Option Ölheizung 2.1
/3.2 -XM2 L2 2 +M-E2.1 x1 /3.2
Option Oil heating 2.1 Option Oil heating 2.1
= /3.2 -XM2 L3 3 +M-E2.1 1 /3.2

= /3.2 -XM2 PE gn/ye +M-E2.1 PE /3.2

111 113
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =441+S-W2.1 Blatt 112
Cable diagram =441+S-W2.1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=441+S-W2.2 Ölflex Tray II 4G AWG16 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Option Ölheizung 2.1

/3.3 -XM2 L1 1 +M-E2.2 x1 /3.3
Option Oil heating 2.1
Option Ölheizung 2.2 Option Ölheizung 2.2
/3.3 -XM2 L2 2 +M-E2.2 x1 /3.3
Option Oil heating 2.2 Option Oil heating 2.2
= /3.4 -XM2 L3 3 +M-E2.2 1 /3.4

= /3.4 -XM2 PE gn/ye +M-E2.2 PE /3.4

112 114
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =441+S-W2.2 Blatt 113
Cable diagram =441+S-W2.2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=442+S-W1 Ölflex Tray II 4G AWG14 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/1.2 -XM U 1 +M-M1 U1 /1.2

/1.2 -XM V 2 +M-M1 V1 /1.2

/1.2 -XM W 3 +M-M1 W1 /1.2

/1.3 -XM PE gn/ye +M-M1 PE /1.2

113 115
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =442+S-W1 Blatt 114
Cable diagram =442+S-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=450+S-W1 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/1.3 -X1 1 +M-KL2-XS1 1 /1.3

/1.3 -X1 2 +M-KL2-XS1 2 /1.3

/1.3 -X1 3 +M-KL2-XS1 3 /1.3

/1.4 -X1 4 +M-KL2-XS1 4 /1.4

/1.4 +M-KL2-XS1 5 /1.4

/1.4 -X1 5 +M-KL2-XS1 5 /1.4

/1.4 -X1 5 +M-KL2-XS1 5 /1.4

/1.4 -X1 6 +M-KL2-XS1 6 /1.4

/1.4 -X1 7 +M-KL2-XS1 7 /1.4

Option Bandwaage Option Bandwaage
/1.5 -X1 8 +M-KL2-XS1 8 /1.5
Option Belt weigher Option Belt weigher
= /1.5 -X1 9 +M-KL2-XS1 9 /1.5 =

= /1.5 -X1 10 +M-KL2-XS1 10 /1.5 =

114 116
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =450+S-W1 Blatt 115
Cable diagram =450+S-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=450+S-W2

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/1.3 +M-KL2-XS1 1 +M-A1 /1.3

/1.3 +M-KL2-XS1 2 +M-A1 /1.3

/1.3 +M-KL2-XS1 3 +M-A1 /1.3

/1.4 +M-KL2-XS1 4 +M-A1 /1.4

/1.4 +M-A1 /1.4

/1.4 +M-KL2-XS1 5 +M-A1 /1.4

Option Bandwaage
/1.5 +M-A1 /1.4
Option Belt weigher
/1.4 +M-KL2-XS1 6 +M-A1 /1.4

/1.4 +M-KL2-XS1 7 +M-A1 /1.4

115 117
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =450+S-W2 Blatt 116
Cable diagram =450+S-W2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=450+S-W3 Option Bandwaage
Option Belt weigher
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Option Bandwaage
/1.5 +M-KL2-XS1 8 +M-A2 /1.5
Option Belt weigher
= /1.5 +M-KL2-XS1 9 +M-A2 /1.5

= /1.5 +M-KL2-XS1 10 +M-A2 /1.5

116 118
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =450+S-W3 Blatt 117
Cable diagram =450+S-W3 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=500+S-W1 Ölflex Tray II 3G AWG18 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Not-Aus Funk Not-Aus Funk

/1.1 -X1 1 1 +M-A1-K7 1 /1.1
Emergency switching off radio Emergency switching off radio
= /1.1 -X1 2 2 +M-A1-K7 2 /1.1 =

117 119
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =500+S-W1 Blatt 118
Cable diagram =500+S-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=500+S-W2 Ölflex Tray II 5G AWG18 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Not-Aus Funk Not-Aus Funk

/1.2 -X1 3 1 +M-A1-K7 3 /1.2
Emergency switching off radio Emergency switching off radio
Bremsventil Bremsventil
/1.3 -X1 4 2 +M-A1-K7 4 /1.3
Brake valve Brake valve
= /1.3 -X1 5 3 +M-A1-K6 2 /1.3 =

118 120
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =500+S-W2 Blatt 119
Cable diagram =500+S-W2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=500+S-W3 Ölflex Tray II 5G AWG18 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Bremsventil Bremsventil
/1.4 -X1 7 1 +M-A1-K3 5 /1.4
Brake valve Brake valve
Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 Fahrwerk rechts Tandempumpe 2
/1.4 -X1 8 2 +M-A1-K3 7 /1.4
Running gear right tandem pump 2 Running gear right tandem pump 2
= /1.5 -X1 9 3 +M-A1-K1 9 /1.5 =
Fahrwerk links Tandempumpe 1 Fahrwerk links Tandempumpe 1
/1.5 -X1 10 4 +M-A1-K1 11 /1.5
Running gear left tandem pump 1 Running gear left tandem pump 1
= /1.6 -X1 PE gn/ye +M-A1-K1 PE /1.6 =

119 121
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =500+S-W3 Blatt 120
Cable diagram =500+S-W3 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=500+S-W4 IFM 4 0,75 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 CANopen zu den Sensoren

/1.5 -X1 30 SH =600-X3 SH =600/5.4
Running gear right tandem pump 2 CANopen to sensors
Bremsventil
/1.4 -X1 28 bk =600-X3 1 =600/5.3 =
Brake valve
Fahrwerk links Tandempumpe 1
/1.5 -X1 31 bn =600-X3 4 =600/5.4 =
Running gear left tandem pump 1
Fahrwerk rechts Tandempumpe 2
/1.5 -X1 29 bu =600-X3 2 =600/5.3 =
Running gear right tandem pump 2
Fahrwerk links Tandempumpe 1
/1.6 -X1 32 wh =600-X3 3 =600/5.4 =
Running gear left tandem pump 1

120 122
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =500+S-W4 Blatt 121
Cable diagram =500+S-W4 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=500+S-W5 IFM 2 0,75 ( M12 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 Fahrwerk rechts Tandempumpe 2

/1.5 -X1 30 SH +M-A1-K8 3 /1.5
Running gear right tandem pump 2 Running gear right tandem pump 2
Fahrwerk links Tandempumpe 1 Fahrwerk links Tandempumpe 1
/1.5 -X1 31 bn +M-A1-K8 1 /1.5
Running gear left tandem pump 1 Running gear left tandem pump 1
= /1.6 -X1 32 wh +M-A1-K8 2 /1.6 =

121 123
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =500+S-W5 Blatt 122
Cable diagram =500+S-W5 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=520+S-W1 Ölflex Tray II 3G AWG16 ( M16 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

/1.1 -X1 1 1 +M-M1 24V /1.1

Polreibungskupplung Polreibungskupplung
/1.2 -X1 2 2 +M-M1 0V /1.2
Pole face friction clutch Pole face friction clutch
= /1.2 -X1 PE gn/ye +M-M1 PE /1.2

122 124
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =520+S-W1 Blatt 123
Cable diagram =520+S-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=520+S-W3 Ölflex Tray II 9G AWG16 ( M25 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Fahrwerk links Tandempumpe 1 vor Fahrwerk links Tandempumpe 1 vor

/3.2 =430+M-KL1-X1 23 1 +M-Y1 /3.2
Running gear left tandem pump 1 forward Running gear left tandem pump 1 forward
Fahrwerk links Tandempumpe 1 zurück Fahrwerk links Tandempumpe 1 zurück
/3.3 =430+M-KL1-X1 24 2 +M-Y2 /3.3
Running gear left tandem pump 1 backward Running gear left tandem pump 1 backward
Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 vor Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 vor
/3.4 =430+M-KL1-X1 25 3 +M-Y3 /3.4
Running gear right tandem pump 2 forward Running gear right tandem pump 2 forward
Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 zurück Fahrwerk rechts Tandempumpe 2 zurück
/3.5 =430+M-KL1-X1 26 4 +M-Y4 /3.5
Running gear right tandem pump 2 backward Running gear right tandem pump 2 backward
Bremsventil Bremsventil
/1.8 =430+M-KL1-X1 21 5 +M-Y5 /1.8
Brake valve Brake valve
= /1.8 =430+M-KL1-X1 22 6 +M-Y5 /1.8 =

123 125
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =520+S-W3 Blatt 124
Cable diagram =520+S-W3 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+S-W1 Ölflex 491P 5G 1,5 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

C 4002 C 4002
/2.5 -X4 1 1 +M-KL3-X1 1 /2.5
C 4002 C 4002
= /2.5 -X4 2 2 +M-KL3-X1 2 /2.5 =

= /2.6 -X4 3 3 +M-KL3-X1 3 /2.6 =

= /2.8 -X4 5 4 +M-KL3-X1 5 /2.8 =

= /2.8 -X4 PE gn/ye +M-KL3-X1 PE /2.8 =

124 126
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+S-W1 Blatt 125
Cable diagram =600+S-W1 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+S-W01 IFM Leitung 4 0,75 Gateway J1939 nach CANopen
Gateway J1939 to CANopen
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Gateway J1939 nach CANopen

/5.8 -X1 SH SH -A1 S /5.6
Gateway J1939 to CANopen
= /5.8 -X1 2 bu -A1 L /5.6

= /5.7 -X1 1 wh -A1 H /5.6

125 127
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+S-W01 Blatt 126
Cable diagram =600+S-W01 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+S-W2 IFM 3 0,75 ( M16)

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Tankfüllstand Tankfüllstand
/3.4 -X2 2 bk 2 /3.4
Tank level Tank level
= /3.3 -X2 1 gn 1 /3.3 =

= /3.3 -X2 3 vio 3 /3.3 =

126 128
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+S-W2 Blatt 127
Cable diagram =600+S-W2 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+S-W2A SCR_Heizung
SCR_heating
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

SCR_Heizung
/2.2 +M-C4071 1 H07V-J +M-KL3-F6 2 /2.2
SCR_heating

127 129
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+S-W2A Blatt 128
Cable diagram =600+S-W2A IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+S-W2B SCR_Heizung
SCR_heating
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

SCR_Heizung SCR_Heizung
/2.2 +M-C4071 2 H07V-J +M-KL3-X1 N2 /2.2
SCR_heating SCR_heating

128 130
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+S-W2B Blatt 129
Cable diagram =600+S-W2B IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+S-W2C C 4071
C 4071
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

C 4071 C 4002
/2.2 +M-C4071 3 H07V-J +M-KL3-X1 1 /2.5
C 4071 C 4002

129 131
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+S-W2C Blatt 130
Cable diagram =600+S-W2C IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+S-W2D C 4071
C 4071
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

C 4071 C 4002
/2.3 +M-C4071 4 H07V-J +M-KL3-X1 2 /2.5
C 4071 C 4002

130 132
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+S-W2D Blatt 131
Cable diagram =600+S-W2D IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+S-W2E Steuerkasten Abgasnachbehandlung
Control box exhaust aftertreatment system
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Steuerkasten Abgasnachbehandlung
/2.3 +M-C4002 1 H07V-J +M-KL3-F9 2 /2.3
Control box exhaust aftertreatment system

131 133
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+S-W2E Blatt 132
Cable diagram =600+S-W2E IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+S-W2F Steuerkasten Abgasnachbehandlung
Control box exhaust aftertreatment system
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Steuerkasten Abgasnachbehandlung Steuerkasten Abgasnachbehandlung

/2.3 +M-C4002 2 H07V-J +M-KL3-X1 N3 /2.3
Control box exhaust aftertreatment system Control box exhaust aftertreatment system

132 134
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+S-W2F Blatt 133
Cable diagram =600+S-W2F IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+S-W2G Steuerkasten Abgasnachbehandlung
Control box exhaust aftertreatment system
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Steuerkasten Abgasnachbehandlung
/2.4 +M-C4002 3 H07V-J +M-KL3-K3 14 /2.4
Control box exhaust aftertreatment system

133 135
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+S-W2G Blatt 134
Cable diagram =600+S-W2G IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+S-W2H C 4002
C 4002
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

C 4002 Steuerkasten Abgasnachbehandlung

/2.4 +M-C4002 5 H07V-J +M-KL3-X1 N3 /2.3
C 4002 Control box exhaust aftertreatment system

134 136
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+S-W2H Blatt 135
Cable diagram =600+S-W2H IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+S-W2I C 4002
C 4002
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

C 4002
/2.4 +M-C4002 6 H07V-J +M-KL3-K3 24 /2.4
C 4002

135 137
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+S-W2I Blatt 136
Cable diagram =600+S-W2I IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+M-W1A NSGAFÖU 1 4 Anlasser
Starter
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Anlasser
+S/1.2 =430-KL1-F1 2 -K1 30 +S/1.2
Starter
+S/1.2 =430-KL1-F1 2 -KL3-X1 L24 +S/2.1

136 138
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+M-W1A Blatt 137
Cable diagram =600+M-W1A IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+M-W1B NSGAFÖU 1 4 Versorgung 24VDC
Supply 24VDC
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Versorgung 24VDC Versorgung 24VDC

+S/1.1 =430-KL1-X1 39 -S1 14 +S/1.1
Supply 24VDC Supply 24VDC
= +S/1.1 =430-KL1-X1 39 -M1 31 +S/1.2

137 139
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+M-W1B Blatt 138
Cable diagram =600+M-W1B IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+M-W1C NSGAFÖU 1 2,5 Lichtmaschine
Dynamo
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Lichtmaschine Lichtmaschine
+S/1.5 =430-KL1-F5 2 D+ +S/1.5
Dynamo Dynamo

138 140
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+M-W1C Blatt 139
Cable diagram =600+M-W1C IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+M-W1D NSGAFÖU 1 2,5 Freigabe
Release
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Freigabe
+S/1.6 =430-KL1-X1 3A -U1 +S/6.4
Release

139 141
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+M-W1D Blatt 140
Cable diagram =600+M-W1D IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+M-W1E NSGAFÖU 1 2,5 Startrelais Scania an Anlasser
Starting relay Scania at starter
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

+S/1.3 =430-KL1-F3 1 -U1 +S/6.3

140 142
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+M-W1E Blatt 141
Cable diagram =600+M-W1E IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+M-W1F NSGAFÖU 1 2,5 Startrelais Scania an Anlasser
Starting relay Scania at starter
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Startrelais
+S/6.3 -U1 6 =430-KL1-F2 1 +S/1.3
Starter relay

141 143
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+M-W1F Blatt 142
Cable diagram =600+M-W1F IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+M-W3 Ölflex Tray II 5G AWG18 ( M20 )

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Diesel Kühlwassermangel (Reserve)

+S/4.5 =430-KL1-X1 40 1 -B2 13 +S/4.5
Diesel engine cooling water low level (reserved)
= +S/4.5 =430-KL1-X1 33 2 -B2 14 +S/4.5
Diesel Luftfilter verschmutzt Diesel Luftfilter verschmutzt
+S/4.6 =430-KL1-X1 34 3 -B3 13 +S/4.6
Diesel engine air filter plugges Diesel engine air filter plugges
= +S/4.6 =430-KL1-X1 35 4 -B3 14 +S/4.6 =

= +S/4.6 =430-KL1-X1 PE gn/ye -B3 PE +S/4.6 =

142 144
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+M-W3 Blatt 143
Cable diagram =600+M-W3 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelplan F09_001

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext

=600+M-W4 IFM 4 0,75 EGR

Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss QVW Funktionstext

Gateway J1939 nach CANopen

+S/5.8 +S-X1 SH SH -U1 31 +S/6.4
Gateway J1939 to CANopen
= +S/5.8 +S-X1 SH SH +S/6.7 EGR
Diagnosestecker
+S/6.8 =430-KL1-XD 1 bk -U1 3A +S/6.4
Diagnostic
EGR +S/6.7 =430-KL1-XD 3 bn -U1 27 +S/6.4
Diagnosestecker
+S/6.8 =430-KL1-XD 2 bu -U1 31 +S/6.4
Diagnostic
EGR +S/6.7 =430-KL1-XD 4 ws -U1 26 +S/6.4

143
Datum 02.04.2014 = Report
MOBICON MCO9 / MCO9i
Bearb hkrause KLEEMANN GMBH +
Gepr Kabelplan =600+M-W4 Blatt 144
Cable diagram =600+M-W4 IEC_tpl001
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Bl 272