GER HANDPUMPE ZUM PRÜFEN UND
EINSTELLEN VON EINSPRITZDÜSEN
Diese Pumpe kann den Zustand der Einspritzventile
von Diesel- Motoren am Prüfstand prüfen.
GARAGE Dient zur Überprüfung der Zerstäubung, indem
TOOLS man kontrolliert, ob eine Düsenöffnung verstopft
ist, ob jeder Düsenstrahl gleich stark ist, und ob es
kein Nachtropfen gibt.
Außerdem kann mit der Pumpe die Dichtheit der
Druckleistungen zwischen Einspritzpumpe und
-düse überprüft werden.
Die Pumpe kann sowohl im Dieselsektor als auch
in anderen Sektoren verwendet werden, wie zum
Beispiel für Leitungen, Behälter, Gußstücke, usw.
wo hoher Druck erforderlich ist.
ACHTUNG: Bei der Prüfung sind die geeigneten
Prüföle nach ISO 4113 Bestimmung, z.B. Shell Oil.
S. 9365, zu verwenden.
ART. 470/400 B Handpumpe 400 Bar mit
Verbindungsstück 472, und Verbindungsstück 473.
ART. 470/600 B Handpumpe 600 Bar mit
Verbindungsstück 472, und Verbindungsstück 473.
ENG DIESEL INJECTOR TESTER ESP BOMBA MANUAL DE CONTROL
This injector tester is a bench-mounted Y TARADO DE INYECTORES DIESEL
hand-operated pump. La bomba sirve para comprobar en la mesa de
Cracking pressure: working of the nozzles by trabajo las condiciones de los inyectores de los
examining if holes are obstructed and if there is motores diesel.
back leakage, and by checking the spray pattern. Presión de pulverización: el funcionamiento de
It can be used to check the tightness of the delivery los pulverizadores controlando que no existan
pipe of the injection pump. orificios obstruidos, que la amplitud y la forma
It can also be used as a general purpose pressure sean iguales.
tester on pipes, tanks, pump castings, etc. where Además se puede realizar el control de la
high pressure is required. hermeticidad del conducto de alimentación de la
DIESEL INJECTOR TESTER ART. 470
bomba de inyección.
CAUTION: for the test, use the proper testing fluids
according to ISO 4113 rules, viz. Shell Oil S. 9365. AVISO: para la prueba se aconseja no usar
ART. 470/400 B Tester 400 Bar with connecting gasoil, sino líquidos especiales de prueba bajo
pipe art. 472 and 473. normas ISO4113, por ejemplo Shell Oil S. 9365.
ART. 470/600 B Tester 600 Bar with connecting ART. 470/400 B Bomba manual 400 Bar con
pipe art. 472 and 473. empalme 472 y 473.
ART. 470/600 B Bomba manual 600 Bar con
empalme 472 y 473.
FRA POMPE À TARER LES INJECTEURS SPARE PARTS
Cet appareil sert à vérifier sur banc les conditions
des injecteurs pour moteurs Diesel. ART. 472 Connecting pipe M14x1,5 - M14x1,5
Pression de pulvérisation: fonctionnement des
Tuyau de raccordement M14x1,5 - M14x1,5
pulvérisateurs en vérifiant si certaines sorties ne
sont pas bouchées, si l’ampleur et la forme des jets Verbindungsrohr M14x1,5 - M14x1,5
sont identiques. Tubo de empalme M14x1,5 - M14x1,5
La pompe peut être aussi utilisée pour le contrôle
de la tenue du conduit d’alimentation de la pompe ART. 473 - Connecting pipe M14x1,5 - M12x1,5.
d’injection. Tuyau de raccordement M14x1,5 - M12x1,5.
Peut être aussi utilisé pour la vérification haute Verbindungsrohr M14x1,5 - M12x1,5.
pression de conduites, réservoirs, etc.
Tubo de empalme M14x1,5 - M12x1,5.
ATTENTION: pour l’essai utiliser des liquides
d’essai appropriés selon les normes ISO 4113, par
exemple Shell Oil S. 9365.
42
ART. 470/400 B Pompe à main 400 Bar avec tuyau
de raccordement Art. 472 et 473. 1
mm 445x265x175
ART. 470/600 B Pompe à main 600 Bar avec tuyau kg 4,5
de raccordement Art. 472 et 473.