1 2 3 4 5 6 7 8

A Elektro-Dokumentation A

Hersteller: Donaldson Europe B.V.B.A. Kunde:

B Pathoekeweg 166 B
B-8000 Brugge

Auftrag: 45006614 / AD 1000505 Für Inbetriebnahme und Einregulierungsarbeiten,

die vom Auftraggeber selbst vorgenommen werden,
übernehmen wir keine Haftung und Gewährleistung.
C Wir haften nicht für Schäden, die entstehen, wenn C
Anlagenbezeichnung: Filtersteuerung die Anlage oder Teile durch Dritte ohne vorherige
Inbetriebnahme durch uns eingeschaltet wird.
TCB °°

Motorleistung: 18,5 kW Stern-Dreieck-Anlauf

Schaltschrank Typ: Rittal AE 1045 Spannungen Leitungsfarben

D Abmessungen: B400, H500, T210mm D
Einspeisung: 400V/PE Schutzleiter: grün/gelb
Lackierung: RAL 7035
Steuerspannung: 24V AC Neutralleiter: hellblau
Schutzart: IP 65
Steuerspannung: 24V DC L1/L2/L3: schwarz
Ventilspannung: 24V DC Steuerspg. 24V AC: rot
Steuerspg. 24V DC: dunkelblau
Vorschriften: VDE 0100 Ventilspannung: weiß
E VDE 0113 (EN 60.204 Teil 1) Fremdspannung: orange
E
VDE 0660 Teil 500
BGV A2

F Datum Hersteller: Deckblatt Art.-Nr.: .

F
08.06.05
Bearb. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Auftr. 2005-61735 Board EDV-Nr.: Blatt 1 / 8
Vorgang 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

L1 /3.1
L2 /3.1
L3
A PE
/3.1
/3.1 A
16mm²

2 4 6 33 41

34 42
-Q2
/7.3

36-45A 1 3 5

10mm²
B B

2 4 6 2 4 6 2 4 6
-K1 -K2 -K3
/5.2 1 3 5 /5.4 1 3 5 /5.3 1 3 5
C C

16mm² 6mm² 6mm²

T1 T2 T3 N . . . .
D -Q1 -X0
PE
-X1 PE PE PE
D
L1 L2 L3 N
PE
16mm² U1 W2

L1 V1 M U2
L2 3
L3 W1 V2
N
PE
-M1
E E
400V, 50Hz
max. Vorsicherung 63A 18,5 kW
36 A
2980 U/min
Einspeisung Ventilatormotor

F Datum Hersteller: Leistungsstromkreis Art.-Nr.: .

F
08.06.05
Bearb. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Auftr. 2005-61735 Board EDV-Nr.: Blatt 2 / 8
Vorgang 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

/2.8 L1 L1
/2.8 L2 L2
L3 L3
A /2.8
PE PE
/2.8 A
16mm²

-F1 -F2
T 630mA T 630mA

0 400

-T1
B 0 24 B

-F3
T 4A

L24V
/4.1
C L0.24V
/4.1 C

D D

E E

Alle nicht bezeichneten

Leitungen = 1mm²

F Datum Hersteller: Steuerstromkreis Art.-Nr.: .

F
08.06.05
Bearb. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Auftr. 2005-61735 Board EDV-Nr.: Blatt 3 / 8
Vorgang 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

/3.8 L24V L24V /5.1

/3.8 L0.24V L0.24V /5.1
Bus A
A Bus B
/5.1
/5.1 A

B B
Total Control Board
ws A 7
br B 8
GND 9
24V UC

1 +
2 - -A1

Service Pulse

C Pulse
C
Stop

Alarm Down
time
ON OFF

D D

E E

Alle nicht bezeichneten

Leitungen = 1mm²

F Datum Hersteller: Steuerstromkreis Art.-Nr.: .

F
08.06.05
Bearb. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Auftr. 2005-61735 Board EDV-Nr.: Blatt 4 / 8
Vorgang 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

/4.8 Bus B
Bus A
A /4.8
L0.24V
/4.8
L24V
A
/4.8

Total Control Board I/O

1
2

3
4
GND 5
/6.1
/7.2
+
-

A
B
24V UC BUS
B -A2 B
14 COM

15 NR

16 SR

17 DR

P1
P2

A1
A2

10 S1
11 S2

12 S3
13 S4

18 A3

19 A4

20 A5
6
7

8
9
C C

51 51
-K2 -K3
/5.4 52 /5.3 52
D D

A1 A1 A1
-K1 -K3 -K2
A2 A2 A2

E E
/2.4 1
3
2
4 /2.7 1
3
2
4 /2.5 1
3
2
4
/2.4 5 6 /2.7 5 6 /2.5 5 6
/2.4 /2.7 51 52 /2.5 51 52
/5.4 63 64 /5.3 63 64

Alle nicht bezeichneten

Leitungen = 1mm²
Netz- Stern- Dreieck-
Schütz Schütz Schütz

F Datum Hersteller: Steuerstromkreis Art.-Nr.: .

F
08.06.05
Bearb. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Auftr. 2005-61735 Board EDV-Nr.: Blatt 5 / 8
Vorgang 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

Alle nicht bezeichneten

A Leitungen = 1mm²
A

Total Control Board I/O

B B
-A2
/5.1
V10

V11

V12

V13

V14

V15

V16
V1

V2

V3

V4

V5

V6

V7

V8

V9
-

C C

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y2 -Y4 -Y6 -Y8 -Y10 -Y12 -Y14 -Y16
D A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 D
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y1 -Y3 -Y5 -Y7 -Y9 -Y11 -Y13 -Y15
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

E E
Ventil 10

Ventil 11

Ventil 12

Ventil 13

Ventil 14

Ventil 15

Ventil 16
Ventil 1

Ventil 2

Ventil 3

Ventil 4

Ventil 5

Ventil 6

Ventil 7

Ventil 8

Ventil 9

Ventile 1-16

F Datum Hersteller: Steuerstromkreis Art.-Nr.: .

F
08.06.05
Bearb. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Auftr. 2005-61735 Board EDV-Nr.: Blatt 6 / 8
Vorgang 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
A

Total Control Board I/O

B B
-A2
/5.1

32 GND

33 I/O
21 +

28 +

31 +

34 +
22

23

24

25

26

27

29

30
C C

33
-Q2
/2.4 34

D D
Nr. Funktion
21 +24V
22 Ventilator AUS
Bei ungeerdet
23 Ventilator EIN betriebenen
Stromkreisen
24 Kontakt EIN Erdungstrenn-
klemme entfernen
25 Ventilator-Alarm und Isolations-
E überwachung E
26 Eingang 1 vorsehen.
..
27 Eingang 2 ,,
. . (VDE 0100/0113)
28 +24V
-X0 PE PE
29 Leuchtmelder EIN
Alle nicht bezeichneten
30 Leuchtmelder Alarm Leitungen = 1mm²

31 +24V

F Datum Hersteller: Steuerstromkreis Art.-Nr.: .

F
08.06.05
Bearb. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Auftr. 2005-61735 Board EDV-Nr.: Blatt 7 / 8
Vorgang 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

A
-X1 A

-K1 -K2 -K3

B B
Total Control Board

-A1
500 mm

-F1
-F2
-F3

-Q2
-X0

LK4

-A2
C C
-Q1

-Q1
-T1

D D
400 mm 210 mm
M40 M20

Reingas
P1
dp-Filter
P2
E Rohgas E
M20
M32 M32 P2
P1
Schott 6/4
PTB99
ATEX 3128X

F Datum Hersteller: Aufbauplan Art.-Nr.: .

F
08.06.05
Bearb. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Auftr. 2005-61735 Board EDV-Nr.: Blatt 8 / 8
Vorgang 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 Materialliste Blatt : 1

Nr. Anz. Kennzeichnung Benennung Hersteller Typ / Art.-Nr. Kenngröße Donaldson RECO
part-no. Art.-Nr.

1 1 -A1 Filtersteuer-Center RECO TCB, Display 262-9404 13049404

2 1 -A2 Filtersteuer-Center RECO TCB, I/O Modul 262-9405 13049405
3 1 -F1 Trennhebel-Sicherungs-Klemme Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 G-Sicherungseinsatz ESKA 632.715 T 630mA, 6,3x32 262-1249 65090011
4 1 -F2 Trennhebel-Sicherungs-Klemme Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 G-Sicherungseinsatz ESKA 632.715 T 630mA, 6,3x32 262-1249 65090011
5 1 -F3 Trennhebel-Sicherungs-Klemme Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 G-Sicherungseinsatz ESKA 632.723 T 4A, 6,3x32 65090014
6 1 -K1 Leistungsschütz Siemens 3RT1034-1AB00 15kW/400V, AC 24V 65040127
7 1 -K1 RC-Entstörglied Siemens 3RT1936-1CB00. AC 24V ... 48V 65040089
8 1 -K2 RC-Entstörglied Siemens 3RT1936-1CB00. AC 24V ... 48V 65040089
9 1 -K2 Leistungsschütz Siemens 3RT1026-1AB00 11kW/400V, AC 24V 65040073
1 Hilfsschalterblock Siemens 3RH1921-1EA11 262-1246 65040017
10 1 -K3 RC-Entstörglied Siemens 3RT1926-1CB00. AC 24V ... 48V 65040126
11 1 -K3 Leistungsschütz Siemens 3RT1034-1AB00 15kW/400V, AC 24V 65040127
1 Hilfsschalterblock Siemens 3RH1921-1EA11 262-1246 65040017
12 1 -Q1 Hauptschalter Siemens 3LD2545-0TK53 63A 65180002
1 Schaltelement N-Leiter Siemens 3LD9250-0C 65040125
13 1 -Q2 Leistungsschalter Siemens 3RV1031-4GA10 36-45A 262-1258 65070041
1 Hilfsschalter Siemens 3RV1901-1A 262-1243 65070021
14 1 -T1 Transformator Block ST100/4/24 400V/24V 100VA 65059025
15 1 -X0 PE-Klemme Phoenix Contact USLKG 16 N 0443023 16 mm² 65010016
16 1 -X0 Messer-Trennklemme Phoenix Contact UK 5-MTK-P/P 3004032 4 mm² 262-1255 65010066
17 1 -X0 PE-Klemme Phoenix Contact USLKG 2,5 0441025 2,5 mm² 262-1254 65010012
18 3 -X1 PE-Klemme Phoenix Contact USLKG 16 N 0443023 16 mm² 65010016
19 1 -Z Schottverbinder RECO Twin Pressure Connector M25 6/ 60240053
20 1 -Z Abdeckung RECO Abdeckung für Front Panel 60260020
21 1 -Z1 Gehäuse Rittal AE 1045.500 bearbeitet 400 x 500 x 210 mm 65000073

Datum 05.07.2005 Hersteller Stückliste Art.-Nr.:

Bearb. Hüffel Donaldson Europe 21210505 .
2005-61735
Total Control EDV-Nr.:
Auftr. Blatt 1 /11
11401-2326S0M0-0-D0505
Vorgang 26160
 1 2 3 4 5 6 7 8

A Electrical documentation A

Manufacturer: Donaldson Europe B.V.B.A. Customer:

B Pathoekeweg 166 B
B-8000 Brugge

Job: 45006614 / AD 1000505 No liability is accepted by us and the guarantee

is invalid if installation or adjustments have
been carried out by the customer himself. We do
C not accept liability for damages arising if the C
Name of equipment: Filter control unit or parts thereof have been switched on before
we have put the unit into operation.
TCB --
Motor power: 18,5 kW Star-delta start-up

Switching cabinet Type: Rittal AE 1045 Voltages wire colours

D Dimensions: B400, H500, T210mm D
Feed: 400V/PE Earthed conductor: green and yellow
Painting: RAL 7035
Control voltage: 24V AC Neutral lead: light blue
Type of protection: IP 65
Control voltage: 24V DC L1/L2/L3: black
Valve voltage: 24V DC Control volt. 24V AC: red
Control volt. 24V DC: Dark blue
Specifications: VDE 0100 Valve voltage: white
E VDE 0113 (EN 60.204 Teil 1) External voltage: orange
E
VDE 0660 Teil 500
BGV A2

F Date Manufacturer: Cover sheet Art.-No.: .

F
08.06.05
Opera. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Job 2005-61735 Board EDV-No.: Sheet 1 / 8
Transac. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

L1 /3.1
L2 /3.1
L3
A PE
/3.1
/3.1 A
16mm²

2 4 6 33 41

34 42
-Q2
/7.3

36-45A 1 3 5

10mm²
B B

2 4 6 2 4 6 2 4 6
-K1 -K2 -K3
/5.2 1 3 5 /5.4 1 3 5 /5.3 1 3 5
C C

16mm² 6mm² 6mm²

T1 T2 T3 N . . . .
D -Q1 -X0
PE
-X1 PE PE PE
D
L1 L2 L3 N
PE
16mm² U1 W2

L1 V1 M U2
L2 3
L3 W1 V2
N
PE
-M1
E E
400V, 50Hz
Max. Pre-pretection 63A 18,5 kW
36 A
2980 U/min
Feed Ventilator

F Date Manufacturer: Power circuit Art.-No.: .

F
08.06.05
Opera. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Job 2005-61735 Board EDV-No.: Sheet 2 / 8
Transac. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

/2.8 L1 L1
/2.8 L2 L2
L3 L3
A /2.8
PE PE
/2.8 A
16mm²

-F1 -F2
T 630mA T 630mA

0 400

-T1
B 0 24 B

-F3
T 4A

L24V
/4.1
C L0.24V
/4.1 C

D D

E E

All unnamed
cables = 1mm²

F Date Manufacturer: Control circuit Art.-No.: .

F
08.06.05
Opera. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Job 2005-61735 Board EDV-No.: Sheet 3 / 8
Transac. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

/3.8 L24V L24V /5.1

/3.8 L0.24V L0.24V /5.1
Bus A
A Bus B
/5.1
/5.1 A

B B
Total Control Board
ws A 7
br B 8
GND 9
24V UC

1 +
2 - -A1

Service Pulse

C Pulse
C
Stop

Alarm Down
time
ON OFF

D D

E E

All unnamed
cables = 1mm²

F Date Manufacturer: Control circuit Art.-No.: .

F
08.06.05
Opera. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Job 2005-61735 Board EDV-No.: Sheet 4 / 8
Transac. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

/4.8 Bus B
Bus A
A /4.8
L0.24V
/4.8
L24V
A
/4.8

Total Control Board I/O

1
2

3
4
GND 5
/6.1
/7.2
+
-

A
B
24V UC BUS
B -A2 B
14 COM

15 NR

16 SR

17 DR

P1
P2

A1
A2

10 S1
11 S2

12 S3
13 S4

18 A3

19 A4

20 A5
6
7

8
9
C C

51 51
-K2 -K3
/5.4 52 /5.3 52
D D

A1 A1 A1
-K1 -K3 -K2
A2 A2 A2

E E
/2.4 1
3
2
4 /2.7 1
3
2
4 /2.5 1
3
2
4
/2.4 5 6 /2.7 5 6 /2.5 5 6
/2.4 /2.7 51 52 /2.5 51 52
/5.4 63 64 /5.3 63 64

All unnamed
cables = 1mm²
Mains Star Delta
contactor contactor contactor

F Date Manufacturer: Control circuit Art.-No.: .

F
08.06.05
Opera. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Job 2005-61735 Board EDV-No.: Sheet 5 / 8
Transac. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

All unnamed
A cables = 1mm²
A

Total Control Board I/O

B B
-A2
/5.1
V10

V11

V12

V13

V14

V15

V16
V1

V2

V3

V4

V5

V6

V7

V8

V9
-

C C

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y2 -Y4 -Y6 -Y8 -Y10 -Y12 -Y14 -Y16
D A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 D
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y1 -Y3 -Y5 -Y7 -Y9 -Y11 -Y13 -Y15
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

E E
Valve 10

Valve 11

Valve 12

Valve 13

Valve 14

Valve 15

Valve 16
Valve 1

Valve 2

Valve 3

Valve 4

Valve 5

Valve 6

Valve 7

Valve 8

Valve 9

Valve 1 - 16

F Date Manufacturer: Control circuit Art.-No.: .

F
08.06.05
Opera. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Job 2005-61735 Board EDV-No.: Sheet 6 / 8
Transac. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
A

Total Control Board I/O

B B
-A2
/5.1

32 GND

33 I/O
21 +

28 +

31 +

34 +
22

23

24

25

26

27

29

30
C C

33
-Q2
/2.4 34

D D
No. Function
21 +24V
22 Ventilator OFF
In case of un-
23 Ventilator ON earthed circuits
remove earth
24 Single Contact ON terminal and
fit isolation
25 Ventilator alarm tester.
E -- E
26 Input 1 --
--
27 Input 2 ,,
. . (VDE 0100/0113)
28 +24V
-X0 PE PE
29 Indicator light ON
All unnamed
30 Indicator light alarm cables = 1mm²

31 +24V

F Date Manufacturer: Control circuit Art.-No.: .

F
08.06.05
Opera. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Job 2005-61735 Board EDV-No.: Sheet 7 / 8
Transac. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

A
-X1 A

-K1 -K2 -K3

B B
Total Control Board

-A1
500 mm

-F1
-F2
-F3

-Q2
-X0

LK4

-A2
C C
-Q1

-Q1
-T1

D D
400 mm 210 mm
M40 M20

Clean gas
P1
dp filter
P2
E Dirty gas E
M20
M32 M32 P2
P1
Bulkhead
connector 6/4 PTB99
ATEX 3128X

F Date Manufacturer: Assembly diagram Art.-No.: .

F
08.06.05
Opera. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Job 2005-61735 Board EDV-No.: Sheet 8 / 8
Transac. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 Materials list Sheet : 1

No. Num. Labelling Description Manufacturer Type / Art.-No. Parameter Donaldson RECO
part-no. Art.-No.

1 1 -A1 Filter control unit RECO TCB, Display 262-9404 13049404

2 1 -A2 Filter control unit RECO TCB, I/O Modul 262-9405 13049405
3 1 -F1 Lever-type fule element Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 Unit fuse set ESKA 632.715 T 630mA, 6,3x32 262-1249 65090011
4 1 -F2 Lever-type fule element Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 Unit fuse set ESKA 632.715 T 630mA, 6,3x32 262-1249 65090011
5 1 -F3 Lever-type fule element Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 Unit fuse set ESKA 632.723 T 4A, 6,3x32 65090014
6 1 -K1 Power contactor Siemens 3RT1034-1AB00 15kW/400V, AC 24V 65040127
7 1 -K1 Suppressor Siemens 3RT1936-1CB00. AC 24V ... 48V 65040089
8 1 -K2 Suppressor Siemens 3RT1936-1CB00. AC 24V ... 48V 65040089
9 1 -K2 Power contactor Siemens 3RT1026-1AB00 11kW/400V, AC 24V 65040073
1 Auxiliary switch block Siemens 3RH1921-1EA11 262-1246 65040017
10 1 -K3 Suppressor Siemens 3RT1926-1CB00. AC 24V ... 48V 65040126
11 1 -K3 Power contactor Siemens 3RT1034-1AB00 15kW/400V, AC 24V 65040127
1 Auxiliary switch block Siemens 3RH1921-1EA11 262-1246 65040017
12 1 -Q1 Main switch Siemens 3LD2545-0TK53 63A 65180002
1 Neutral lead circuit element Siemens 3LD9250-0C 65040125
13 1 -Q2 Power switch Siemens 3RV1031-4GA10 36-45A 262-1258 65070041
1 Auxiliary switch block Siemens 3RV1901-1A 262-1243 65070021
14 1 -T1 Transformer Block ST100/4/24 400V/24V 100VA 65059025
15 1 -X0 Earth wire terminal Phoenix Contact USLKG 16 N 0443023 16 mm² 65010016
16 1 -X0 Multiple connector Phoenix Contact UK 5-MTK-P/P 3004032 4 mm² 262-1255 65010066
17 1 -X0 Earth wire terminal Phoenix Contact USLKG 2,5 0441025 2,5 mm² 262-1254 65010012
18 3 -X1 Earth wire terminal Phoenix Contact USLKG 16 N 0443023 16 mm² 65010016
19 1 -Z Bulkhead connector RECO Twin Pressure Connector M25 6/ 60240053
20 1 -Z Cover RECO Abdeckung für Front Panel 60260020
21 1 -Z1 Switching cabinet Rittal AE 1045.500 bearbeitet 400 x 500 x 210 mm 65000073

Date 05.07.2005 Manufacturer Parts list Art.-No.:

Opera. Hüffel Donaldson Europe 21210505 .
2005-61735
Total Control EDV-No.:
Job Sheet 1 /11
11401-2326S0M0-0-D0505
Transac. 26160
 1 2 3 4 5 6 7 8

A Documentation électricité A

Constructeur: Donaldson Europe B.V.B.A. Client:

B Pathoekeweg 166 B
B-8000 Brugge

Ordre: 45006614 / AD 1000505 Pour la mise en service et les travaux d’ajustage

à réaliser en propre régie par le client, nous
déclinons toute responsabilité ou garantie. Nous
C ne sommes pas responsables des dommages con- C
Désignation d’inst.: Commande de filtre sécutifs à la mise sous tension de l’installation
ou de parties de l’installation par des tiers sans
TCB mise en service préalable par nos soins.
Puissance moteur: 18,5 kW Démarrage étoile-triangle

Armoire de commande Type: Rittal AE 1045 Tensions couleurs des fils

D Dimensions: B400, H500, T210mm D
Alimentation: 400V/PE Fil de protection: vert/jaune
Peinture: RAL 7035
Tens. de com.: 24V AC Fil neutre: bleu clair
Type de prote.: IP 65
Tens. de com.: 24V DC L1/L2/L3: noir
Tens. de vanne: 24V DC Tens. de com. 24V AC: rouge
Tens. de com. 24V DC: bleu foncé
Règlements: VDE 0100 Tens. de vanne: blanc
E VDE 0113 (EN 60.204 Teil 1) Tension extérieure: orange
E
VDE 0660 Teil 500
BGV A2

F Date Constructeur: Page de couverture Numéro d’article: .

F
08.06.05
Respon. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Ordre 2005-61735 Board EDV-No.: Page 1/ 8
Opérat. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

L1 /3.1
L2 /3.1
L3
A PE
/3.1
/3.1 A
16mm²

2 4 6 33 41

34 42
-Q2
/7.3

36-45A 1 3 5

10mm²
B B

2 4 6 2 4 6 2 4 6
-K1 -K2 -K3
/5.2 1 3 5 /5.4 1 3 5 /5.3 1 3 5
C C

16mm² 6mm² 6mm²

T1 T2 T3 N . . . .
D -Q1 -X0
PE
-X1 PE PE PE
D
L1 L2 L3 N
PE
16mm² U1 W2

L1 V1 M U2
L2 3
L3 W1 V2
N
PE
-M1
E E
400V, 50Hz
max. Fusible préliminaire 63A 18,5 kW
36 A
2980 U/min
Alimentation Ventilateur

F Date Constructeur: Circuit électrique Numéro d’article: .

F
08.06.05
Respon. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Ordre 2005-61735 Board EDV-No.: Page 2/ 8
Opérat. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

/2.8 L1 L1
/2.8 L2 L2
L3 L3
A /2.8
PE PE
/2.8 A
16mm²

-F1 -F2
T 630mA T 630mA

0 400

-T1
B 0 24 B

-F3
T 4A

L24V
/4.1
C L0.24V
/4.1 C

D D

E E

Tous les câbles non

repérés = 1mm²

F Date Constructeur: Circuit électrique Numéro d’article: .

F
08.06.05
Respon. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Ordre 2005-61735 Board EDV-No.: Page 3/ 8
Opérat. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

/3.8 L24V L24V /5.1

/3.8 L0.24V L0.24V /5.1
Bus A
A Bus B
/5.1
/5.1 A

B B
Total Control Board
ws A 7
br B 8
GND 9
24V UC

1 +
2 - -A1

Service Pulse

C Pulse
C
Stop

Alarm Down
time
ON OFF

D D

E E

Tous les câbles non

repérés = 1mm²

F Date Constructeur: Circuit électrique Numéro d’article: .

F
08.06.05
Respon. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Ordre 2005-61735 Board EDV-No.: Page 4/ 8
Opérat. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

/4.8 Bus B
Bus A
A /4.8
L0.24V
/4.8
L24V
A
/4.8

Total Control Board I/O

1
2

3
4
GND 5
/6.1
/7.2
+
-

A
B
24V UC BUS
B -A2 B
14 COM

15 NR

16 SR

17 DR

P1
P2

A1
A2

10 S1
11 S2

12 S3
13 S4

18 A3

19 A4

20 A5
6
7

8
9
C C

51 51
-K2 -K3
/5.4 52 /5.3 52
D D

A1 A1 A1
-K1 -K3 -K2
A2 A2 A2

E E
/2.4 1
3
2
4 /2.7 1
3
2
4 /2.5 1
3
2
4
/2.4 5 6 /2.7 5 6 /2.5 5 6
/2.4 /2.7 51 52 /2.5 51 52
/5.4 63 64 /5.3 63 64

Tous les câbles non

repérés = 1mm²
Contacteur Contacteur Contacteur
réseau étoile triangle

F Date Constructeur: Circuit électrique Numéro d’article: .

F
08.06.05
Respon. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Ordre 2005-61735 Board EDV-No.: Page 5/ 8
Opérat. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

Tous les câbles non

A repérés = 1mm²
A

Total Control Board I/O

B B
-A2
/5.1
V10

V11

V12

V13

V14

V15

V16
V1

V2

V3

V4

V5

V6

V7

V8

V9
-

C C

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y2 -Y4 -Y6 -Y8 -Y10 -Y12 -Y14 -Y16
D A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 D
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y1 -Y3 -Y5 -Y7 -Y9 -Y11 -Y13 -Y15
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

E E
Vanne 10

Vanne 11

Vanne 12

Vanne 13

Vanne 14

Vanne 15

Vanne 16
Vanne 1

Vanne 2

Vanne 3

Vanne 4

Vanne 5

Vanne 6

Vanne 7

Vanne 8

Vanne 9

Vanne 1 - 16

F Date Constructeur: Circuit électrique Numéro d’article: .

F
08.06.05
Respon. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Ordre 2005-61735 Board EDV-No.: Page 6/ 8
Opérat. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
A

Total Control Board I/O

B B
-A2
/5.1

32 GND

33 I/O
21 +

28 +

31 +

34 +
22

23

24

25

26

27

29

30
C C

33
-Q2
/2.4 34

D D
No. Fonction
21 +24V
22 Ventilateur ARRÊT
Avec les
23 Ventilateur activé circuits
électriques
24 Contact MARCHE fonctionnant
sans être mis la
25 Alarme ventilateur terre et prévoir
E une surveillance E
26 Entrée 1 d'isolation.
--
27 Entrée 2 ,,
. . (VDE 0100/0113)
28 +24V
-X0 PE PE
29 Voyant lumineux MARCHE
Tous les câbles non
30 Voyant lumineux alarme repérés = 1mm²

31 +24V

F Date Constructeur: Circuit électrique Numéro d’article: .

F
08.06.05
Respon. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Ordre 2005-61735 Board EDV-No.: Page 7/ 8
Opérat. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

A
-X1 A

-K1 -K2 -K3

B B
Total Control Board

-A1
500 mm

-F1
-F2
-F3

-Q2
-X0

LK4

-A2
C C
-Q1

-Q1
-T1

D D
400 mm 210 mm
M40 M20

Gaz épuré
P1
dp filtre
P2
E Gaz brut E
M20
M32 M32 P2
P1
Liaison passe
cloison 6/4 PTB99
ATEX 3128X

F Date Constructeur: Plan de montage Numéro d’article: .

F
08.06.05
Respon. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Ordre 2005-61735 Board EDV-No.: Page 8/ 8
Opérat. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 Liste des matériels Page : 1

No. Nom. Marquage Dénomination Constructeur Type Numéro d’article Grandeur caractéristique Donaldson RECO
part-no. Numéro d’arti

1 1 -A1 Centre de commande de filtre RECO TCB, Display 262-9404 13049404

2 1 -A2 Centre de commande de filtre RECO TCB, I/O Modul 262-9405 13049405
3 1 -F1 Cartouche fusible à levier de séparation Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 Cartouche fusible d’appareil ESKA 632.715 T 630mA, 6,3x32 262-1249 65090011
4 1 -F2 Cartouche fusible à levier de séparation Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 Cartouche fusible d’appareil ESKA 632.715 T 630mA, 6,3x32 262-1249 65090011
5 1 -F3 Cartouche fusible à levier de séparation Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 Cartouche fusible d’appareil ESKA 632.723 T 4A, 6,3x32 65090014
6 1 -K1 Contacteur de puissance Siemens 3RT1034-1AB00 15kW/400V, AC 24V 65040127
7 1 -K1 Elément d’antiparasitage Siemens 3RT1936-1CB00. AC 24V ... 48V 65040089
8 1 -K2 Elément d’antiparasitage Siemens 3RT1936-1CB00. AC 24V ... 48V 65040089
9 1 -K2 Contacteur de puissance Siemens 3RT1026-1AB00 11kW/400V, AC 24V 65040073
1 Bloc d’interrupteurs auxiliaires Siemens 3RH1921-1EA11 262-1246 65040017
10 1 -K3 Elément d’antiparasitage Siemens 3RT1926-1CB00. AC 24V ... 48V 65040126
11 1 -K3 Contacteur de puissance Siemens 3RT1034-1AB00 15kW/400V, AC 24V 65040127
1 Bloc d’interrupteurs auxiliaires Siemens 3RH1921-1EA11 262-1246 65040017
12 1 -Q1 Interrupteur principal Siemens 3LD2545-0TK53 63A 65180002
1 Elément de coupure fil neutre Siemens 3LD9250-0C 65040125
13 1 -Q2 Sectionneur de puissance Siemens 3RV1031-4GA10 36-45A 262-1258 65070041
1 Bloc d’interrupteurs auxiliaires Siemens 3RV1901-1A 262-1243 65070021
14 1 -T1 Transformateur Block ST100/4/24 400V/24V 100VA 65059025
15 1 -X0 Borne de fil de protection Phoenix Contact USLKG 16 N 0443023 16 mm² 65010016
16 1 -X0 Borne de séparation à lame Phoenix Contact UK 5-MTK-P/P 3004032 4 mm² 262-1255 65010066
17 1 -X0 Borne de fil de protection Phoenix Contact USLKG 2,5 0441025 2,5 mm² 262-1254 65010012
18 3 -X1 Borne de fil de protection Phoenix Contact USLKG 16 N 0443023 16 mm² 65010016
19 1 -Z Liaison passe cloison RECO Twin Pressure Connector M25 6/ 60240053
20 1 -Z Recouvrement RECO Abdeckung für Front Panel 60260020
21 1 -Z1 Armoire de commande Rittal AE 1045.500 bearbeitet 400 x 500 x 210 mm 65000073

Date 05.07.2005 Constructeur Nomenclature Numéro d’article:

Respon. Hüffel Donaldson Europe 21210505 .
2005-61735
Total Control EDV-No.:
Ordre Page 1 /11
11401-2326S0M0-0-D0505
Opérat. 26160
 1 2 3 4 5 6 7 8

A Documentazione elettrica A

Costruttore: Donaldson Europe B.V.B.A. Cliente:

B Pathoekeweg 166 B
B-8000 Brugge

Ordine: 45006614 / AD 1000505 Non ci assumiamo alcuna responsabilità né obbligo

di garanzia per operazioni di messa in funzione e
regolazione intraprese direttamente dal cliente.
C Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni C
Denominazione impi.: Dell'apparecchio di comando filtro derivanti da attivazione dell'impianto o di sue
parti da parte di terzi senza previa messa in
TCB funzione eseguita da nostro personale.
Potenza motore: 18,5 kW Avviamento stella-triangolo

Armadio elettrico Tipo: Rittal AE 1045 Tensioni colori dei fili elettrici
D Dimensione: B400, H500, T210mm D
Alimentazione: 400V/PE Condut. di protezione: Verde/giallo
Verniciatura: RAL 7035
Tens. di contr.: 24V AC Conduttore neutro: Blu chiaro
Tipo di prote.: IP 65
Tens. di contr.: 24V DC L1/L2/L3: Nero
Tens. valvola: 24V DC Tens. di contr. 24V AC: Rosso
Tens. di contr. 24V DC: Blu scuro
Norme tecniche: VDE 0100 Tens. valvola: Bianco
E VDE 0113 (EN 60.204 Teil 1) Tensione estranea: Arancio
E
VDE 0660 Teil 500
BGV A2

F Data Costruttore: Copertina Numero articolo: .

F
08.06.05
Elabo. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Ordine 2005-61735 Board EDV-No.: Foglio1 / 8
Proced. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

L1 /3.1
L2 /3.1
L3
A PE
/3.1
/3.1 A
16mm²

2 4 6 33 41

34 42
-Q2
/7.3

36-45A 1 3 5

10mm²
B B

2 4 6 2 4 6 2 4 6
-K1 -K2 -K3
/5.2 1 3 5 /5.4 1 3 5 /5.3 1 3 5
C C

16mm² 6mm² 6mm²

T1 T2 T3 N . . . .
D -Q1 -X0
PE
-X1 PE PE PE
D
L1 L2 L3 N
PE
16mm² U1 W2

L1 V1 M U2
L2 3
L3 W1 V2
N
PE
-M1
E E
400V, 50Hz
Mas. Prefusibile 63A 18,5 kW
36 A
2980 U/min
Alimentazione Ventilatore

F Data Costruttore: Circuito di potenza Numero articolo: .

F
08.06.05
Elabo. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Ordine 2005-61735 Board EDV-No.: Foglio2 / 8
Proced. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

/2.8 L1 L1
/2.8 L2 L2
L3 L3
A /2.8
PE PE
/2.8 A
16mm²

-F1 -F2
T 630mA T 630mA

0 400

-T1
B 0 24 B

-F3
T 4A

L24V
/4.1
C L0.24V
/4.1 C

D D

E E

Tutti i conduttori non

contrassegnati = 1mm²

F Data Costruttore: Circuito di controllo Numero articolo: .

F
08.06.05
Elabo. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Ordine 2005-61735 Board EDV-No.: Foglio3 / 8
Proced. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

/3.8 L24V L24V /5.1

/3.8 L0.24V L0.24V /5.1
Bus A
A Bus B
/5.1
/5.1 A

B B
Total Control Board
ws A 7
br B 8
GND 9
24V UC

1 +
2 - -A1

Service Pulse

C Pulse
C
Stop

Alarm Down
time
ON OFF

D D

E E

Tutti i conduttori non

contrassegnati = 1mm²

F Data Costruttore: Circuito di controllo Numero articolo: .

F
08.06.05
Elabo. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Ordine 2005-61735 Board EDV-No.: Foglio4 / 8
Proced. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

/4.8 Bus B
Bus A
A /4.8
L0.24V
/4.8
L24V
A
/4.8

Total Control Board I/O

1
2

3
4
GND 5
/6.1
/7.2
+
-

A
B
24V UC BUS
B -A2 B
14 COM

15 NR

16 SR

17 DR

P1
P2

A1
A2

10 S1
11 S2

12 S3
13 S4

18 A3

19 A4

20 A5
6
7

8
9
C C

51 51
-K2 -K3
/5.4 52 /5.3 52
D D

A1 A1 A1
-K1 -K3 -K2
A2 A2 A2

E E
/2.4 1
3
2
4 /2.7 1
3
2
4 /2.5 1
3
2
4
/2.4 5 6 /2.7 5 6 /2.5 5 6
/2.4 /2.7 51 52 /2.5 51 52
/5.4 63 64 /5.3 63 64

Tutti i conduttori non

contrassegnati = 1mm²
Protezione Protezione Protezione
di rete stella triangolo

F Data Costruttore: Circuito di controllo Numero articolo: .

F
08.06.05
Elabo. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Ordine 2005-61735 Board EDV-No.: Foglio5 / 8
Proced. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

Tutti i conduttori non

A contrassegnati = 1mm²
A

Total Control Board I/O

B B
-A2
/5.1
V10

V11

V12

V13

V14

V15

V16
V1

V2

V3

V4

V5

V6

V7

V8

V9
-

C C

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y2 -Y4 -Y6 -Y8 -Y10 -Y12 -Y14 -Y16
D A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 D
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y1 -Y3 -Y5 -Y7 -Y9 -Y11 -Y13 -Y15
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

E E
Valvola 10

Valvola 11

Valvola 12

Valvola 13

Valvola 14

Valvola 15

Valvola 16
Valvola 1

Valvola 2

Valvola 3

Valvola 4

Valvola 5

Valvola 6

Valvola 7

Valvola 8

Valvola 9

Valvola 1 - 16

F Data Costruttore: Circuito di controllo Numero articolo: .

F
08.06.05
Elabo. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Ordine 2005-61735 Board EDV-No.: Foglio6 / 8
Proced. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
A

Total Control Board I/O

B B
-A2
/5.1

32 GND

33 I/O
21 +

28 +

31 +

34 +
22

23

24

25

26

27

29

30
C C

33
-Q2
/2.4 34

D D
No. Funzionalità
21 +24V
22 Ventilatore OFF
Per circuiti
23 Ventilatore ON attivati senza
messa a terra
24 Contatto ON rimuovere il
morsetto separa-
25 Allarme ventilatore tore di massa e
E prevedere il E
26 Ingresso 1 controllo
dell'isolamento.
27 Ingresso 2 ,,
. . (VDE 0100/0113)
28 +24V
-X0 PE PE
29 Avvisatore luminoso ON
Tutti i conduttori non
30 Avvisatore luminoso allarme contrassegnati = 1mm²

31 +24V

F Data Costruttore: Circuito di controllo Numero articolo: .

F
08.06.05
Elabo. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Ordine 2005-61735 Board EDV-No.: Foglio7 / 8
Proced. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

A
-X1 A

-K1 -K2 -K3

B B
Total Control Board

-A1
500 mm

-F1
-F2
-F3

-Q2
-X0

LK4

-A2
C C
-Q1

-Q1
-T1

D D
400 mm 210 mm
M40 M20

Gas pulito
P1
Filtro DP
P2
E Gas grezzo E
M20
M32 M32 P2
P1
Connessione
a diaframma 6/4 PTB99
ATEX 3128X

F Data Costruttore: Piano di costruzione Numero articolo: .

F
08.06.05
Elabo. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Ordine 2005-61735 Board EDV-No.: Foglio8 / 8
Proced. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 Distinta materiali Foglio : 1

No. Quan. Identificativo Denominazione Costruttore Tipo Numero articolo Grandezza caratteristica Donaldson RECO
part-no. Numero artico

1 1 -A1 Centro di comando del filtro RECO TCB, Display 262-9404 13049404
2 1 -A2 Centro di comando del filtro RECO TCB, I/O Modul 262-9405 13049405
3 1 -F1 Elemento fusibile a leva di sezionamento Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 Inserto fusibile per strumento ESKA 632.715 T 630mA, 6,3x32 262-1249 65090011
4 1 -F2 Elemento fusibile a leva di sezionamento Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 Inserto fusibile per strumento ESKA 632.715 T 630mA, 6,3x32 262-1249 65090011
5 1 -F3 Elemento fusibile a leva di sezionamento Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 Inserto fusibile per strumento ESKA 632.723 T 4A, 6,3x32 65090014
6 1 -K1 Protezione di potenza Siemens 3RT1034-1AB00 15kW/400V, AC 24V 65040127
7 1 -K1 Soppressore disturbi Siemens 3RT1936-1CB00. AC 24V ... 48V 65040089
8 1 -K2 Soppressore disturbi Siemens 3RT1936-1CB00. AC 24V ... 48V 65040089
9 1 -K2 Protezione di potenza Siemens 3RT1026-1AB00 11kW/400V, AC 24V 65040073
1 Blocco interruttore ausiliario Siemens 3RH1921-1EA11 262-1246 65040017
10 1 -K3 Soppressore disturbi Siemens 3RT1926-1CB00. AC 24V ... 48V 65040126
11 1 -K3 Protezione di potenza Siemens 3RT1034-1AB00 15kW/400V, AC 24V 65040127
1 Blocco interruttore ausiliario Siemens 3RH1921-1EA11 262-1246 65040017
12 1 -Q1 Interruttore principale Siemens 3LD2545-0TK53 63A 65180002
1 Elemento interruttore conduttore neutro Siemens 3LD9250-0C 65040125
13 1 -Q2 Interruttore automatico di potenza Siemens 3RV1031-4GA10 36-45A 262-1258 65070041
1 Blocco interruttore ausiliario Siemens 3RV1901-1A 262-1243 65070021
14 1 -T1 Transformatore Block ST100/4/24 400V/24V 100VA 65059025
15 1 -X0 Morsetto conduttore di protezione Phoenix Contact USLKG 16 N 0443023 16 mm² 65010016
16 1 -X0 Sezionatore a coltello Phoenix Contact UK 5-MTK-P/P 3004032 4 mm² 262-1255 65010066
17 1 -X0 Morsetto conduttore di protezione Phoenix Contact USLKG 2,5 0441025 2,5 mm² 262-1254 65010012
18 3 -X1 Morsetto conduttore di protezione Phoenix Contact USLKG 16 N 0443023 16 mm² 65010016
19 1 -Z Connessione a diaframma RECO Twin Pressure Connector M25 6/ 60240053
20 1 -Z Copertura RECO Abdeckung für Front Panel 60260020
21 1 -Z1 Armadio elettrico Rittal AE 1045.500 bearbeitet 400 x 500 x 210 mm 65000073

Data 05.07.2005 Costruttore Distinta pezzi Numero articolo:

Elabo. Hüffel Donaldson Europe 21210505 .
2005-61735
Total Control EDV-No.:
Ordine Foglio1 /11
11401-2326S0M0-0-D0505
Proced. 26160
 1 2 3 4 5 6 7 8

A Elektro-documentatie A

Fabrikant: Donaldson Europe B.V.B.A. Klant:

B Pathoekeweg 166 B
B-8000 Brugge

Opdracht: 45006614 / AD 1000505 Voor inbedrijfstelling en afstelwerkzaamheden die

door de opdrachtgever zelf gedaan worden, dragen
wij geen aansprakelijkheid. Wij zijn niet aan-
C sprakelijk voor schade die ontstaat als de C
Installatieomschrij.: Filterbesturing installatie of onderdelen door derden zonder
voorafgaande inbedrijfstelling door ons inge-
TCB schakeld wordt.
Motorsterkte: 18,5 kW Sterdriehoekaanloop

Schakelkast Type: Rittal AE 1045 Spanningen Leidingskleuren

D Afmeting: B400, H500, T210mm D
Voeding: 400V/PE Aardgeleider: groen/geel
Lakwerk: RAL 7035
Stuurspanning: 24V AC Neutraalgeleider: helblauw
Soort beveiliging: IP 65
Stuurspanning: 24V DC L1/L2/L3: zwart
Ventielspanning: 24V DC Stuursp. 24V AC: rood
Stuursp. 24V DC: donkerblauw
Voorschriften: VDE 0100 Ventielspanning: wit
E VDE 0113 (EN 60.204 Teil 1) Externe spanning: oranje
E
VDE 0660 Teil 500
BGV A2

F Datum Fabrikant: Dekblad Art.-Nr.: .

F
08.06.05
Bew. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Opdr. 2005-61735 Board EDV-Nr.: Blad 1/ 8
Proces 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

L1 /3.1
L2 /3.1
L3
A PE
/3.1
/3.1 A
16mm²

2 4 6 33 41

34 42
-Q2
/7.3

36-45A 1 3 5

10mm²
B B

2 4 6 2 4 6 2 4 6
-K1 -K2 -K3
/5.2 1 3 5 /5.4 1 3 5 /5.3 1 3 5
C C

16mm² 6mm² 6mm²

T1 T2 T3 N . . . .
D -Q1 -X0
PE
-X1 PE PE PE
D
L1 L2 L3 N
PE
16mm² U1 W2

L1 V1 M U2
L2 3
L3 W1 V2
N
PE
-M1
E E
400V, 50Hz
max. Afzekering 63A 18,5 kW
36 A
2980 U/min
Voeding Ventilator

F Datum Fabrikant: Vermogensstroomkring Art.-Nr.: .

F
08.06.05
Bew. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Opdr. 2005-61735 Board EDV-Nr.: Blad 2/ 8
Proces 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

/2.8 L1 L1
/2.8 L2 L2
L3 L3
A /2.8
PE PE
/2.8 A
16mm²

-F1 -F2
T 630mA T 630mA

0 400

-T1
B 0 24 B

-F3
T 4A

L24V
/4.1
C L0.24V
/4.1 C

D D

E E

Alle niet beschreven

leidingen = 1mm²

F Datum Fabrikant: Stuurstroomkring Art.-Nr.: .

F
08.06.05
Bew. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Opdr. 2005-61735 Board EDV-Nr.: Blad 3/ 8
Proces 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

/3.8 L24V L24V /5.1

/3.8 L0.24V L0.24V /5.1
Bus A
A Bus B
/5.1
/5.1 A

B B
Total Control Board
ws A 7
br B 8
GND 9
24V UC

1 +
2 - -A1

Service Pulse

C Pulse
C
Stop

Alarm Down
time
ON OFF

D D

E E

Alle niet beschreven

leidingen = 1mm²

F Datum Fabrikant: Stuurstroomkring Art.-Nr.: .

F
08.06.05
Bew. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Opdr. 2005-61735 Board EDV-Nr.: Blad 4/ 8
Proces 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

/4.8 Bus B
Bus A
A /4.8
L0.24V
/4.8
L24V
A
/4.8

Total Control Board I/O

1
2

3
4
GND 5
/6.1
/7.2
+
-

A
B
24V UC BUS
B -A2 B
14 COM

15 NR

16 SR

17 DR

P1
P2

A1
A2

10 S1
11 S2

12 S3
13 S4

18 A3

19 A4

20 A5
6
7

8
9
C C

51 51
-K2 -K3
/5.4 52 /5.3 52
D D

A1 A1 A1
-K1 -K3 -K2
A2 A2 A2

E E
/2.4 1
3
2
4 /2.7 1
3
2
4 /2.5 1
3
2
4
/2.4 5 6 /2.7 5 6 /2.5 5 6
/2.4 /2.7 51 52 /2.5 51 52
/5.4 63 64 /5.3 63 64

Alle niet beschreven

leidingen = 1mm²
Net- Ster- Driehoek-
beveiliging beveiliging beveiliging

F Datum Fabrikant: Stuurstroomkring Art.-Nr.: .

F
08.06.05
Bew. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Opdr. 2005-61735 Board EDV-Nr.: Blad 5/ 8
Proces 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

Alle niet beschreven

A leidingen = 1mm²
A

Total Control Board I/O

B B
-A2
/5.1
V10

V11

V12

V13

V14

V15

V16
V1

V2

V3

V4

V5

V6

V7

V8

V9
-

C C

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y2 -Y4 -Y6 -Y8 -Y10 -Y12 -Y14 -Y16
D A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 D
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y1 -Y3 -Y5 -Y7 -Y9 -Y11 -Y13 -Y15
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

E E
Ventiel 10

Ventiel 11

Ventiel 12

Ventiel 13

Ventiel 14

Ventiel 15

Ventiel 16
Ventiel 1

Ventiel 2

Ventiel 3

Ventiel 4

Ventiel 5

Ventiel 6

Ventiel 7

Ventiel 8

Ventiel 9

Ventiel 1 - 16

F Datum Fabrikant: Stuurstroomkring Art.-Nr.: .

F
08.06.05
Bew. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Opdr. 2005-61735 Board EDV-Nr.: Blad 6/ 8
Proces 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
A

Total Control Board I/O

B B
-A2
/5.1

32 GND

33 I/O
21 +

28 +

31 +

34 +
22

23

24

25

26

27

29

30
C C

33
-Q2
/2.4 34

D D
Nr. Functie
21 +24V
22 Ventilator UIT
Bij niet geaarde
23 Ventilator AAN stroomkringen
aardingsklemmen
24 Contact IN verwijderen en
een isolatie-
25 Ventilator-Alarm bewaking voor-
E zien. E
26 Ingang 1 --
--
27 Ingang 2 ,,
. . (VDE 0100/0113)
28 +24V
-X0 PE PE
29 Signaallamp IN
Alle niet beschreven
30 Signaallamp alarm leidingen = 1mm²

31 +24V

F Datum Fabrikant: Stuurstroomkring Art.-Nr.: .

F
08.06.05
Bew. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Opdr. 2005-61735 Board EDV-Nr.: Blad 7/ 8
Proces 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

A
-X1 A

-K1 -K2 -K3

B B
Total Control Board

-A1
500 mm

-F1
-F2
-F3

-Q2
-X0

LK4

-A2
C C
-Q1

-Q1
-T1

D D
400 mm 210 mm
M40 M20

gezuiverd gas
P1
dp filter
P2
E ongezuiverd gas E
M20
M32 M32 P2
P1
Schutverbinder 6/4
PTB99
ATEX 3128X

F Datum Fabrikant: Opbouwschema Art.-Nr.: .

F
08.06.05
Bew. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
Opdr. 2005-61735 Board EDV-Nr.: Blad 8/ 8
Proces 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 Materiaalstaat Blad : 1

Nr. Aan. Kenmerking Benaming Fabrikant Type / Art.-Nr. Kengrootte Donaldson RECO
part-no. Art.-Nr.

1 1 -A1 Filterbesturingscenter RECO TCB, Display 262-9404 13049404

2 1 -A2 Filterbesturingscenter RECO TCB, I/O Modul 262-9405 13049405
3 1 -F1 Scheidingshefboom-veiligheidselement Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 Installatie-zekeringhouder ESKA 632.715 T 630mA, 6,3x32 262-1249 65090011
4 1 -F2 Scheidingshefboom-veiligheidselement Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 Installatie-zekeringhouder ESKA 632.715 T 630mA, 6,3x32 262-1249 65090011
5 1 -F3 Scheidingshefboom-veiligheidselement Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 Installatie-zekeringhouder ESKA 632.723 T 4A, 6,3x32 65090014
6 1 -K1 Vermogensrelais Siemens 3RT1034-1AB00 15kW/400V, AC 24V 65040127
7 1 -K1 Ontstoringselement Siemens 3RT1936-1CB00. AC 24V ... 48V 65040089
8 1 -K2 Ontstoringselement Siemens 3RT1936-1CB00. AC 24V ... 48V 65040089
9 1 -K2 Vermogensrelais Siemens 3RT1026-1AB00 11kW/400V, AC 24V 65040073
1 Hulpschakelaarblok Siemens 3RH1921-1EA11 262-1246 65040017
10 1 -K3 Ontstoringselement Siemens 3RT1926-1CB00. AC 24V ... 48V 65040126
11 1 -K3 Vermogensrelais Siemens 3RT1034-1AB00 15kW/400V, AC 24V 65040127
1 Hulpschakelaarblok Siemens 3RH1921-1EA11 262-1246 65040017
12 1 -Q1 Hoofdschakelaar Siemens 3LD2545-0TK53 63A 65180002
1 Schakelelement neutraalgeleider Siemens 3LD9250-0C 65040125
13 1 -Q2 Contactverbreker Siemens 3RV1031-4GA10 36-45A 262-1258 65070041
1 Hulpschakelaarblok Siemens 3RV1901-1A 262-1243 65070021
14 1 -T1 Transformator Block ST100/4/24 400V/24V 100VA 65059025
15 1 -X0 Aardgeleiderklem Phoenix Contact USLKG 16 N 0443023 16 mm² 65010016
16 1 -X0 Mes-scheidingsklem Phoenix Contact UK 5-MTK-P/P 3004032 4 mm² 262-1255 65010066
17 1 -X0 Aardgeleiderklem Phoenix Contact USLKG 2,5 0441025 2,5 mm² 262-1254 65010012
18 3 -X1 Aardgeleiderklem Phoenix Contact USLKG 16 N 0443023 16 mm² 65010016
19 1 -Z Schutverbinder RECO Twin Pressure Connector M25 6/ 60240053
20 1 -Z Afdekking RECO Abdeckung für Front Panel 60260020
21 1 -Z1 Schakelkast Rittal AE 1045.500 bearbeitet 400 x 500 x 210 mm 65000073

Datum 05.07.2005 Fabrikant Stuklijst Art.-Nr.:

Bew. Hüffel Donaldson Europe 21210505 .
2005-61735
Total Control EDV-Nr.:
Opdr. Blad 1 /11
11401-2326S0M0-0-D0505
Proces 26160
 1 2 3 4 5 6 7 8

A documentación electrónica A

fabricante: Donaldson Europe B.V.B.A. cliente:

B Pathoekeweg 166 B
B-8000 Brugge

pedido: 45006614 / AD 1000505 No garantizamos ni nos responsabilizamos de los

trabajos de puesta en servicio y regulación
realizados por cuenta propia por el cliente. No
C nos responsabilizamos de los daños ocasionados por C
denomina. de la instal.: control de filtro la puesta en marcha por parte de terceros de una
instalación o de componentes de la misma que no
TCB hayamos puesto en servicio.
potencia del motor: 18,5 kW arranque estrella-triángulo

armario de conmutación tipo: Rittal AE 1045 tensiónes colores de cables

D dimensión: B400, H500, T210mm D
alimentación: 400V/PE conductor de protección: verde/amarillo
lacado: RAL 7035
tensión de man.: 24V AC conductor neutro: azul claro
tipo de protección: IP 65
tensión de man.: 24V DC L1/L2/L3: negro
tensión de válvula: 24V DC tensión de man. 24V AC: rojo
tensión de man. 24V DC: azul oscuro
Vorschriften: VDE 0100 tensión de válvula: blanco
E VDE 0113 (EN 60.204 Teil 1) tensión externa: naranja
E
VDE 0660 Teil 500
BGV A2

F fecha fabricante: portada nº de artículo: .

F
08.06.05
opera. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
pedido 2005-61735 Board EDV-No.: hoja 1/ 8
procedi. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

L1 /3.1
L2 /3.1
L3
A PE
/3.1
/3.1 A
16mm²

2 4 6 33 41

34 42
-Q2
/7.3

36-45A 1 3 5

10mm²
B B

2 4 6 2 4 6 2 4 6
-K1 -K2 -K3
/5.2 1 3 5 /5.4 1 3 5 /5.3 1 3 5
C C

16mm² 6mm² 6mm²

T1 T2 T3 N . . . .
D -Q1 -X0
PE
-X1 PE PE PE
D
L1 L2 L3 N
PE
16mm² U1 W2

L1 V1 M U2
L2 3
L3 W1 V2
N
PE
-M1
E E
400V, 50Hz
máx. fusible previo 63A 18,5 kW
36 A
2980 U/min
alimentación ventilador

F fecha fabricante: circuito de potencia nº de artículo: .

F
08.06.05
opera. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
pedido 2005-61735 Board EDV-No.: hoja 2/ 8
procedi. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

/2.8 L1 L1
/2.8 L2 L2
L3 L3
A /2.8
PE PE
/2.8 A
16mm²

-F1 -F2
T 630mA T 630mA

0 400

-T1
B 0 24 B

-F3
T 4A

L24V
/4.1
C L0.24V
/4.1 C

D D

E E

Todos los conductores

sin marcar = 1mm²

F fecha fabricante: circuito de mando nº de artículo: .

F
08.06.05
opera. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
pedido 2005-61735 Board EDV-No.: hoja 3/ 8
procedi. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

/3.8 L24V L24V /5.1

/3.8 L0.24V L0.24V /5.1
Bus A
A Bus B
/5.1
/5.1 A

B B
Total Control Board
ws A 7
br B 8
GND 9
24V UC

1 +
2 - -A1

Service Pulse

C Pulse
C
Stop

Alarm Down
time
ON OFF

D D

E E

Todos los conductores

sin marcar = 1mm²

F fecha fabricante: circuito de mando nº de artículo: .

F
08.06.05
opera. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
pedido 2005-61735 Board EDV-No.: hoja 4/ 8
procedi. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

/4.8 Bus B
Bus A
A /4.8
L0.24V
/4.8
L24V
A
/4.8

Total Control Board I/O

1
2

3
4
GND 5
/6.1
/7.2
+
-

A
B
24V UC BUS
B -A2 B
14 COM

15 NR

16 SR

17 DR

P1
P2

A1
A2

10 S1
11 S2

12 S3
13 S4

18 A3

19 A4

20 A5
6
7

8
9
C C

51 51
-K2 -K3
/5.4 52 /5.3 52
D D

A1 A1 A1
-K1 -K3 -K2
A2 A2 A2

E E
/2.4 1
3
2
4 /2.7 1
3
2
4 /2.5 1
3
2
4
/2.4 5 6 /2.7 5 6 /2.5 5 6
/2.4 /2.7 51 52 /2.5 51 52
/5.4 63 64 /5.3 63 64

Todos los conductores

sin marcar = 1mm²
contactor contactor contactor
de red de estrella triangular

F fecha fabricante: circuito de mando nº de artículo: .

F
08.06.05
opera. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
pedido 2005-61735 Board EDV-No.: hoja 5/ 8
procedi. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

Todos los conductores

A sin marcar = 1mm²
A

Total Control Board I/O

B B
-A2
/5.1
V10

V11

V12

V13

V14

V15

V16
V1

V2

V3

V4

V5

V6

V7

V8

V9
-

C C

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y2 -Y4 -Y6 -Y8 -Y10 -Y12 -Y14 -Y16
D A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 D
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y1 -Y3 -Y5 -Y7 -Y9 -Y11 -Y13 -Y15
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

E E
válvula 10

válvula 11

válvula 12

válvula 13

válvula 14

válvula 15

válvula 16
válvula 1

válvula 2

válvula 3

válvula 4

válvula 5

válvula 6

válvula 7

válvula 8

válvula 9

válvula 1 - 16

F fecha fabricante: circuito de mando nº de artículo: .

F
08.06.05
opera. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
pedido 2005-61735 Board EDV-No.: hoja 6/ 8
procedi. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
A

Total Control Board I/O

B B
-A2
/5.1

32 GND

33 I/O
21 +

28 +

31 +

34 +
22

23

24

25

26

27

29

30
C C

33
-Q2
/2.4 34

D D
No. función
21 +24V
22 ventilador APAGADO
En circuitos sin
23 Ventilador conectado toma de tierra,
retirar el borne
24 Contacto ENCENDIDO de desconexión
e instalar un
25 alarma de ventilador control de
E aislamiento. E
26 entrada 1 --
--
27 entrada 2 ,,
. . (VDE 0100/0113)
28 +24V
-X0 PE PE
29 avisador luminoso ENCENDIDO
Todos los conductores
30 avisador luminoso Alarma sin marcar = 1mm²

31 +24V

F fecha fabricante: circuito de mando nº de artículo: .

F
08.06.05
opera. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
pedido 2005-61735 Board EDV-No.: hoja 7/ 8
procedi. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

A
-X1 A

-K1 -K2 -K3

B B
Total Control Board

-A1
500 mm

-F1
-F2
-F3

-Q2
-X0

LK4

-A2
C C
-Q1

-Q1
-T1

D D
400 mm 210 mm
M40 M20

gas puro
P1
filtro dp
P2
E gas en bruto E
M20
M32 M32 P2
P1
unión de
mamparos 6/4 PTB99
ATEX 3128X

F fecha fabricante: plan de montaje nº de artículo: .

F
08.06.05
opera. Hüffel Donaldson Europe Total Control 21210505
pedido 2005-61735 Board EDV-No.: hoja 8/ 8
procedi. 26160 11401-2326S0M0-0-D0505

1 2 3 4 5 6 7 8
 lista de materiales hoja : 1

No. can. designación denominación fabricante tipo / nº de artículo parámetro Donaldson RECO
part-no. nº de artícul

1 1 -A1 centro de control de filtros RECO TCB, Display 262-9404 13049404

2 1 -A2 centro de control de filtros RECO TCB, I/O Modul 262-9405 13049405
3 1 -F1 seguro de la palanca de separación Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 conjunto de fusibles del aparato ESKA 632.715 T 630mA, 6,3x32 262-1249 65090011
4 1 -F2 seguro de la palanca de separación Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 conjunto de fusibles del aparato ESKA 632.715 T 630mA, 6,3x32 262-1249 65090011
5 1 -F3 seguro de la palanca de separación Phoenix Contact UK 6,3-HESI 3004171 16 mm² 65010007
1 conjunto de fusibles del aparato ESKA 632.723 T 4A, 6,3x32 65090014
6 1 -K1 contactor de potencia Siemens 3RT1034-1AB00 15kW/400V, AC 24V 65040127
7 1 -K1 elemento antiparasitario Siemens 3RT1936-1CB00. AC 24V ... 48V 65040089
8 1 -K2 elemento antiparasitario Siemens 3RT1936-1CB00. AC 24V ... 48V 65040089
9 1 -K2 contactor de potencia Siemens 3RT1026-1AB00 11kW/400V, AC 24V 65040073
1 bloque de conmutación auxiliar Siemens 3RH1921-1EA11 262-1246 65040017
10 1 -K3 elemento antiparasitario Siemens 3RT1926-1CB00. AC 24V ... 48V 65040126
11 1 -K3 contactor de potencia Siemens 3RT1034-1AB00 15kW/400V, AC 24V 65040127
1 bloque de conmutación auxiliar Siemens 3RH1921-1EA11 262-1246 65040017
12 1 -Q1 interruptor principal Siemens 3LD2545-0TK53 63A 65180002
1 elemento de conmutación conductor neutro Siemens 3LD9250-0C 65040125
13 1 -Q2 interruptor de potencia Siemens 3RV1031-4GA10 36-45A 262-1258 65070041
1 bloque de conmutación auxiliar Siemens 3RV1901-1A 262-1243 65070021
14 1 -T1 transformador Block ST100/4/24 400V/24V 100VA 65059025
15 1 -X0 borne del conductor de protección Phoenix Contact USLKG 16 N 0443023 16 mm² 65010016
16 1 -X0 borne de separación Messer Phoenix Contact UK 5-MTK-P/P 3004032 4 mm² 262-1255 65010066
17 1 -X0 borne del conductor de protección Phoenix Contact USLKG 2,5 0441025 2,5 mm² 262-1254 65010012
18 3 -X1 borne del conductor de protección Phoenix Contact USLKG 16 N 0443023 16 mm² 65010016
19 1 -Z unión de mamparos RECO Twin Pressure Connector M25 6/ 60240053
20 1 -Z cubierta RECO Abdeckung für Front Panel 60260020
21 1 -Z1 armario de conmutación Rittal AE 1045.500 bearbeitet 400 x 500 x 210 mm 65000073

fecha 05.07.2005 fabricante lista de piezas nº de artículo:

opera. Hüffel Donaldson Europe 21210505 .
2005-61735
Total Control EDV-No.:
pedido hoja 1 /11
11401-2326S0M0-0-D0505
procedi. 26160