U IVE SAL 650M

UNIVE SAL 651M

OATALOGUL PIESELOR DE SCHIMB
SPARE PARTS CATALOGUE - CATALOGUE DES PIECES DERECHANGE
- ERSATZTEILKATALOG

U Z I N A "T RAe TOR U L" BRA $0 V - R OM,A NIA

- EXPlICATIl ASUPRA UTllIZARII - EXPLICATIONS CONCERNING THE USE
CATAlOGUlUI OF THE CATALOGUE
- USTA MODELElOR - MODEL LIST
- INDEXUb(7RUPELOR _. GROUP INDEX
- PleSE DE SCHIMB -- SPARE PARTS
A:- MOTOR A - ENGINE
fl.·- $ASIU B - CHASSIS
- ·e~ESEDE SCHIMB CU COTE DE REPARATIC -- SPARE PARTS WITH REPAiR SIZES
- INDEXUL REPERELOR - f !UMERICAl INDEX
-' RECAPITULATIA PIESElOR NORMALIZATE - STANDARD PARTS

- EXPLICATIONS SUR l'UTllISATI N - ERl:A:UTERUNGEN ZUM GEBRAUCH

DU CATALOGUE ~ES KATAlOGS
- L1STE DES MODl:LES - MODElUSTE
- INDEX DES GROUP - GRUPPE VERZEICHNIS
- PI£CES DEl ACH - ERSATZTEllE
A - MOTEUR A - MOTOR
B - CHASSIS B - FAHRGESTEll
- PI~CES DETACHEE A or DE REPARATIONS -- ERSATZTEllE MIT INSTANDSETZUNGSMASSEN
- REPERTOIRE NUMl:RIQUE - NUMMERN·USTE
- PI~CES STANDARDIS£ES - GENORMTE TEILE
--. 10 ,iteze forti frin(l de mine
.- fO speeds without hand brake
I
J~ 650M/10
- 12 vitale f(Jl'(j frine. de Olina
- 12 speeds without hand brake
I (I 0 /1'
-- 10 vitesses sans frein a main 651M/10 12 vitesses sans frein a main J G 1M/1'
10 Gange ohne Handbremse - 12 Gange ollne Handbrems

- 10 "iteze cu frina de mina - 12 viteze cu trilla de mino

- 10 speeds with hand brake ~ 650M/10F 12 speeds with hand brake 6 OM/1
10 vitesses avec frein a
main J 651M/10F - 12 vitesses avec frein ill main 6S1M/1~1
_. 10 Gange mit Handbremse - 12 Gange mit Handbremse

Tractor Universal 650 M

Universal 650 M tractor
Tracteur Universal 650 M
Universal 650 M Schlepper

Tractor Universal 651 M

Universal 651 M tractor
Tracteur Universal 651 M
Universal 651 M Schlepper
II
/
I-
EXPllCATII LA UTllIZAREA ERIJXUTERUNGEN ZUM GEBRAUCH
CATAlOGULUI DES KATAlOGES

Catalogul pieselo( de schlmb. editia Th par pill' • ".,." It, lrd ,dl· Der Ersatzteilkatalog. 3. Auflage 19'74,
a Ill-a 1974, pentru tractoar I UnIver- tion 197-t, r r Unlv , ••1 1\ II M nil I Uni- der Schlepper Universal 650 M und
sal 650 M ~i Universal 651 M. fabricate versal 65'( M hw I", , trllllllllfif 1111 d by Universal 651 M. in den ••Tractorul"
de Uzina ••Tractorul" din Bra~ov. con- the "Tru tOlIlI" pllllil It, lltll (lV, com- Werken aus Bra~ov hergestel!t, enthi:ilt
tine intreaga nomonclatura a ansam- pr! \1'
111.011011 III.. IlIhll ,su- die vollsti:indige Stuckliste der Bau-
blelor ~i a plesalor simple. conform do- ba mbll nlld JllI" '11" ,dill] 10 the gruppen. Untergruppen und Bestand-
cumentatiei do fabrlcalie in vigoare la production pro I,nlll .11111 1111 I ( rce on teile lout Fertigungsdokumentation,
1 octombrio 1973. cu exceptio pieselor October 1st, 19/ , 1111 pi d (H single die ab. 1. Oktober 1973 in Kraft
simple co intra in subansamble sau an- pieces af ass mbll und ubassem- tritt. Eine Ausnahme bilden nicht aus-
samble co nu pot fi demontate. co: blies which cannol b ell II ~f mbled as: baubore Einzelteile von Baugruppen
piese nituite (exceptind discurile am- riveted parts (x 1" 11111 II discs and oder Untergruppen wie : genietete Teile
breiajelor ~i roti1e dintate ale transmi- final drive gear) w. lei d. Idered and (ausser Kupplungsscheiben und Zahnro-
siel finale). sudate, lipite, sertizate (e- pressed parts II II fit! d together der des Endantriebes). geschweisste.
"azote) sau piese care se utiHzeaza co with anoth r p(l11 1o II Ingle spare gelotete. zusommengepasste Teile oder
piese de schimb in complet cu altele. port. solche. die in Verbindung mit anderen
Teilen einen einzigen ErsatzteiJ bilden.

Catalogul este impertit in urmatoa- The cataloqu I III I~t of the follow-
rele capitole : ing chapters:
A - MOTOR A - ENGIN M()lIlJl' A - MOTOR
B - $ASIU B - CHAS IS 111\',' .I', B - FAHRGESTELL
Fiecare capitol este impartit in grupe Each chapl r Jo. divided into subas- 111111111 ,lIl1pllll I rlivi
.11 11'''"1''''' Jedes Kapitel ist in Baugruppen
de subansamble (vezi indexul grupelor). semblies (s Ino x). U, 'Ill" 11'" ,,,It,, (Villi l'j,"I, x ii, unt rt ilt (siehe Baugruppenverzeich-
r 111""') nls).
1. Pentru gasirea pieselor de schimb 1. To find th spores shown and listed 1. POll' III II e III 11111 I, rI •••• 1I1I 1. Lum I\uffinden der in varliegendem
trecute in Iiste. respectiv figurate in in the catalogue, proceed as follow; f', rI Inrll 1I11",ldl' ,'1 '"1 Ihlt Katalo(J oufgefUhrten und obgebil-
prezentul catalog. este necesara : dUll', 10 01011"' , II fellil ,
lit detcn Ersotzteile ist notwendig :
0) consultarea ••Listei modelelor· de 0) consult the "Model list of page a) oll',ult/·, In "II-.t dc, mod I ~" a) die ••Liste der Modelle" auf Seite
la pag. 3. pentru a stabili codul 3, to find the code number of b 10 pag olin d'lndlvldeur Ie 3 nachzuschlagen, um die Ken-
moderelor de tractor care intere- the model involved; code num6r1qu du modele de nummer des in Frage Kommen-
seazo; tracteur qui Inter sse; den Modells festzustellen.
b) consultarea plan~elor ~i listelor de b) consult the plates and spare b) consulter les planch s ct les listes b) die Blldtafeln und entsprechen-
piese. conform indicatiilor de 10 parts lists. as directed below in y des pieces dlhachees, con- den Ersatzteillisten nachzuschla-
punctele 2 ~i 3 ; 2 and 3. formement aux Indications des gen. wie in den folgenden Punk-
points 2 et 3 ; ten 2 und 3 angegeben.
2. Plan~ele reprezinta piescle deta~ate 2. Plates show the spare parts of each 2. Les planches representent les pieces 2. Die Tafeln veranschaulichen die
ale fiecarei subgrupe. subgroup. Below each plate there is detachees de chaque sousgroupe. Ersatzteile jeder einzelnen Unter-
Pe fiecore plan~a. in partea Inferi- indicated: Chaque planche reporte en bas; gruppe. Am Fuss jeder 8ildtafel ist
oora este indicat : folgendes angegeben :
- sting a : codul' modelului de tractor - left - plate applicability with model - a gauche: Ie code du modele de - links-Kennumer des Schleppertypes
pentru core este valabilo grupa res- code, according to above-mentioned tracteur pour lequel est valable Ie flir welchen die en!sprechende
pective, conform punctului 1. a de paint. groupe respectif, contormement au Gruppe gultig 1st, lout Punk! 1.0 von
mai sus ; point 1.a pnkedent: aben.
., 1111111 iii "11"111 II "I'IIIIP I, 111\ • - center subgroup denomination - au centl : 10 I· I"
IC)lICltlc)ll ',OIl', MIIII III III 11111111 J II. I LJ"t., IlIlPfl
\1111,1, 1111111111111 ,f. ,. p., .11 '.IIi) II" together with subgroup part-nr. groupe et I nllm ro I IC'p r till II 11111 II I NI Ii. I (J"I, 1111111'1"
" I, sousgroupe;
I. 'Il,tll l"tI",I,,1 lib 11111" I ~I IIU- - right - subgroup symbol and num- - a droite : Ie symbol, rill "i llIICjlO\lp.,
lit "vl,Ii"II Ii I "1111' "''1'1'' IIlid
III Hili 111111111"" iI. 1'111" I " ~P(cllv ; ber of respective subgroup page •. et Ie nombre de po rill ~Ol" "II II 1I1i1 " I '"I pI'. III "d. II Ult
groupe respectif ;
I 1'1 "'I'

Group of subassembties
r
I Groupe d~ souscn~emhJcs

I
Number of sub- NomUte de pone",

I du ~01Jsgioupe
I

2/
1
3 B 173
Each represented
r
2/3
part is provided
j
B 173
1
Les pieces representees
2/3
j
sont prevues
I~ I 'I:I
lid llill •I
with an item number for which is cor- d'un numero cle position. auquel cor-
responding with respective part-nr. in respond dans les tableaux Ie numero
I

,,11'1 .11 IItI 'I " W It 1111

1,,11.
tabel. de repere respectif.
Indications and abbreviations used in 'Symboles et abreviations utilises sur
d/'n
the plate: les planches:
piosa volabila nurnai pen- 7 (-03-) = part available only for 03 7 (-03-) = piece valable seulement pour I ( II t ) I, til "II \If Ill" I"r fUr das
tru modelul 03. model. Ie modele 03, r h'd, II (I t
Ansamblu 7 (B24.3) = Assembly 7 B24.3) = Ensemble,
mponente sint desfa~urate in Components ore presented in detail Les pieces composantes sont detaille,
III dN Unter-
o 24.3 into subgroup B 24.3 dans Ie sousgroupe B 24.3

Piesa 7 se Iivreaza numai Part 7 is delivered only to- La piece 7 est livree sell
impreuna cu piesa 2 pe gether with part 2. which
II", It I I wlrd nur zu-
lement avec 10 piece 2
',11111111111 mit Teil 2 gelie-
core a include. is included. j'incluant.
I II w,lchoner einschliessL

se poate do ~i f2..../ Part 2 can be separately -./ La piece 2 peut etre livrc(' [)or Teil 2 kann ouch se-
co piesa de 7~ delivered as spare part. 7~ separement, cornme plecC' parat als Ersatzteil gege-
L= --..... 2-............
~.
detachee,
ben werden.

3. Listes des pieces deto'chees (au-do,

sus eles planches).
1111 III ((ldrul gru- Within groups, parts are illustrated Dans Ie cadre des groupC5. los AIIlr6hlen clef Telle in den Gruppen
I 1111,,, fI rosca- according to progressive port-nr., as pieces sont detailees en Orelff.' wUI'de in wachsender Reihenfolge der
il 11,1 follows: croissant des reperes, comme suit: I ,il-Nr. gemacht :
subassemblies - sousensembles. Unterbaugruppen.
 10 fiecare subansamblu, toate pie- _ tout , pi cas simples apparte- - bei jeder Untergruppe aile Einzel·
- all simple ports of each subassem-
sale simple apariinind subansamblu- bly, oxcept the normalized and nont c'J hoquo sousensemble, a teile welche der Untergruppe ange-
lui. in afara de rulmen!i. de piesele 1'( xc [l11011d s roulements et des horen, ausser den KugeJlagern. ge-
~tondardiled parts of bearings.
normalizate ~i standardizate : pi ',110'111II as et stondardisees: normten Teilen und Standard-Teilen.
- in~irarea pleselor simple aparllnind I III I. pi simples apparte- _ die AufzCihlung der Einzelteile die
- simple parts belonging directly to
direct ansamblului general 01 gru- IHlIll tllr I f1'l nt 6 I'ensemble ge- der Hauptgruppe direkt angehoren.
main assembly.
pel; 11.,.1 <III .poupe;
- in~irarea rulmentilor. a pi lor nor- 111I1t" pieces normalisees et - die Aufzohlung der Kugellager. dor
- indication a bearings. normalized IIlld,

malizate ~i standardlzato din co- and standardiled parts from all l Il1<1or<ll6o~ oppertenant taus a ganormten Teile und der Standard-
drul tuturor suban amblalor ~I 01an- subassemblies and of general as- II. \OU n embles et a I'ensemble Teile aus allen Untergruppen und
sambfului genoral. in ordlnea cres- lJ f1 rol, en ordre croissant des di- der Hauptgruppe. in wachsender
sembly in the growing order of di-
catoare a dlmonsiunilor pe grupuri IIH 11Ion !Jar gl'oupes de pieces: Reihenfolge der Dimansionen auf
mensions on part groups: bearings.
de piese : rulmenll, NUT-PN-uri, alte roull nl, NUT-PN, d'autres nor- Teilgruppen: Kugellager. NUT-PN,
NUT-PN and other plant standards III

norme uzlnalo ~i 10 urma STAS-urile. 1110 'I <I I'usin·, et pour finir, les andere Normen und STAS,
and finalJy STAS,
',11\' ,
Simboluri ~i prescurtari utilizate in liste abreviatlons utilises Symbole und AbkGrzungen in den
Indications and abbraviations used "Ylllholu
(10 textul in lb. romono) : I (au texte roumain): Listen (im rUin. Text):
in the lists (In Romanian text): I1II1

as. asamblat II as, _. vollstandig

as. = assembled
stg. :: stinga stg. ,- left-hand '.11,
stg. links
dr. = dreapta dr. right-hand dr, dr. - rechts
ant. anterior ant. = front 11111 t1111t"r11
Ut ant. vorne
hinten
post. posterior post. = rear 1'(1 I, Il'l·.t tlt'U' post. =
_ ..
sup.
info
= superior
inferior
sup.
info
.=, upper
= lower
\Ii'
lid 1111
.
.III' ri.111
r "r
sup.
info =
oben
unten
ext. aussen
ext. exterior ext. =, outer (':*'1 I ~'l( II I I ' If
int. innen
into interior into = inner il1l 11"1 t'rl" II

lat. ::::: lateral lot. =, side I t. 11\1111\ lat. seitlich

centro central centro central cent,. 'llltH I centro Mitte
I, II = treapta de vi- I. II 1st and 2nd I, II i II IJrl tip 'II I. II =1. und 2. Gang
teza I-a, a 2-0 speed I S (' I,
M.1. mers inapoi M.I. reverse speed M.1. nlClrc-h •• Jlilt\f I
M.1. . - [Link]
,. rap. = Untersetwngs-
rap. raport de de- rop.. =1 demultiplication rap. tnp )orl de' flC-
multiplicare multip!' (l~iol1 verhaltnis.
ratio.

La rotile diniate, cifrele din perente- Pour les roues dcnt~e5 1,'\ chiffr sIn Bei ZohnrCidern bezelchnen die in
For gears, the fjgures in brackets re-
la indica numarul de din!i, ~i modulul. fer to the number of teeth and modu- paranthese indiqucnl 1<; rlombre de Klammern gesetzten Zahlen die An-
dents et Ie module. zahl der Zi:ihne lInd des Modul.
lus.
Pentru evitorea erorilor eu oeazia co- Pour eviter les erreurs (, I'occosion Zur Vermeidung van Irrtumern bei
When ordering spare parts always
mandarii pieselor de schirnb, se va I- d'une commando cle pieces d6tochee'. Ersatzteilbestellungen musseT! dIe Be"
quote the part-nr. and its denomina-
dentifica corect piesa ''il so vo meniiona Ii faut identifier correcteme:'lt 10 piece standteile mit genauer Benennung ulld
tion, without abridgements, In order
in comanda reperul acesteia, preeum to avoid errors. et mentianner dans 10 commande Ie re·· Teil-Nutnmer engegeben werden. ohne
~i denumirea exacta. fara a se face pere et 10 designation exaete, sans re- Abkurzungen w gebrauchen.
prescurtari fala de catalog. courlr 0 des obr6viotions par rappor!
au catalogue.
Benoficiarul va tine cant de numarul When ordering tractor spares of for- Le beneficiaire droit tenir compte du Bei Bestellung van Ersatzteilen fUr
motorulul ~i 01 tractorului de 10 care mer manufactures, customers should numero du moteur et du tracteur a Schlepper altarer Herstellung wird ge-
so aplica noile repera, atun I cln I V(1 "Iwlly 111"(1 th engine or tractor se· portir duquel sont appliques les nou- beten, die Motor und Schl JlP 1 'I II
comanda piese de schimb p lit", t, II I Iii 11111,,111
I (, m which onward modi- veaux reperes, quand il va fai,e une nummer xu beriicksichtigen, ab w I It II

toarele de fobricotie mol vo II I Illilllt Ii" me into force, commande de pieces detachees pour die AbCinderungen in Kraft trllt II II'

Numarul motorului D 110 fI h. IlIlHfliI lilt • "tI number of the engine des tracteurs d'une fabrication anteri- Seriennummer des Motors 0110 I I 1111'

pe eticheto din partoo droop!1I II 1.111 II I iiI I rnorked on the name plate eure. Le numero du moteur D 110 est dem Schild on der rechten S"lt Ii
cului cilindrilor ~i poon on It Ii I ,t I" "II III' (.yllncler-block righthand. It is marque sur "etiquette S8 trouvont sur Zylinderblocks angegeben sowl III " I
bloc sub aceasta etich t -" I II II i1lr Clly punched in the block, be- Ie cote droit du bloc-cylindres et il est diesem Schild in den Zylinderbl (~ I III
IlIw Ill! labol. poin<;onne direclement sur Ie bloc, au- gestanzt,
dessous de cette etiquette.
Numcirul de serie 01 !I(I' 11111111,1
I Ill! tractor serial nr, is punched on Le numero de serie du tracteur est Die Seriennumme, des Schlepp, I I
poansonat in partea dr. (I pIli It II Iii" IIome plate fixed on tractor R.H. point;:onne sur Ie cote droit de I'eti- auf dem Fabrikationsschild auf der ( It
chet6 ~i pe corterul antlll! letlld,t Iii. (l well as on dutch housing, quette et sur Ie corter de I'embrayage. ten SchJepperseite sowie in das Kill'
plungsgehCiuse eingestanzt.
Toate modifidiril c 11(\VOl 11111
IVrtlil III (I!',tomers will be informed in due Toutes les modifications qui vont in- iXnderungen bezuglich Herstellllil ,
procesul de fabri 0\1, III 11111 """ I", I ""11 about all the modifications occu- tervenir dons Ie processus de fabrica- und Austauschbarkeit der Einzeltl ill
core vor influenla 1111<11
1 Ii I"lllIltlllllil I If U during the manufacturing process tion et qui auront d'influence sur I'in- werden den Kunden durch das Te Ii
pieselor, comunlr,ot, III lllIli' Ii. II /1,1 IIr which might have influence upon terchangeabilitc des pelces, seront nische Mitteilungsblalt oder in neu II
orilor prill bul tin, d 11'''11111't 111,1, tloc interchangeability of the ports, by communiquees a temps OUX benetici- Auflagen zeitge,echt zur Kenntnis 9'
11.111 1,,1,,01,
sou prin edllil nol, 11,,11, pnli dical technical information bulle- aires par des bulletins d'informations bracht, unter Angabe der Motor- ad I

t6 ~i numorul d IIIUllii '"I 1111' 1"1 .I tl"" or new editions, mentioning at the techniques ou par de nouvelles editions, Schlepperseriennummer, ob welche, di t

10 core s Clplll (, IIIUdlll"1I '.11111time the engine or tractor serial tout en indiquant Ie numero du mo- iXnd'erungen in Anwendung gebraclil
tivo. IIIH1Iber from which onward the modi- teur au du tracleur a
partir duquel /0 werden.
f1'tlll 11 is being applied. modification respective est appliquee.

Reperele tiporltl' lfll lit I d'lIl I" Ill! pa,ts printed by heavy-face le- Les reperes imprimes a caracte,es Die in der "Nummernliste de' Teil·
dexului numeric 01 tI IJ " IUI~ "II II," within the "Part nume,ical index" gras dans Ie cadre de "L'index des re- nummern" lInd in den "Standordteilen"
capitula~iei piosolor n mlllll".1 N oml "Standard pa,ts" are intended to peres" el des "Pieces s'londardisees" fettged,uclcten Teilnummern stellen die
stituio picscle do r tv" II I 'IVI parts necessary for the repla- constituent les pieces de reserve neclls- Rese,ve-Teile dor fur die periodisch zu
pontru inlocuireo olomont! 10' I '11 III II II I ll"lnllt of the elements periodically saires pour Ie remplacement des €lIe· c,selzenden Elemente trnd fUr die Auf-
bll porlodic, procum ~I p nllll , III' II lUll e1, as well as for remmedy ments consommes periodiquement, de hebung CtJentueller unvorhe,gesehene,
dl r Cl I V(.I luol lor rJ f ellUl'll II' 101 II wh' II t,oubles by uccident are occu- meme que pour Ie remede des eventu- Schaden.
101< , "Ill. elles defections accidentelles.
Lu III III I IIt Il Wit 11 th statement of the necessary A I"~tablissement, ~livcmt les circon- Bei der Festlegung des Ersatzteil-Snl
sotulll d et f1llltllllli JI.r part set and the quontitis per stances, du jeu de pieces detachees et ze~ unci de' Mengen pro Teilnultlllll I
lor/' p r, II VII 1'11' .Ollt d IIlpO PllIt I made, you must hOlie in mind des quantites!reperes, il faut tenir soli die Zusammensetzung der traklcH "
nonl(1 dUp{1 cot/wi q till lour 11I dIll tll composition in accordance with the compte de la composition, selon les nach J{el1nummern im Rahman tiC! 1
cadrul lotulul • Illl tlml CI III " codes of the tractors within the respec- codes, des tracteufS du cadre du lot lerung und ihres Urn-lang , " "' It, ,
tlv sot ond ist size. et de 10 grandeur du lot. we,den.
 S ERIA MOTORULUI
ENGINE NUMBER
NUMERO DU MOTEUR
MOTORNUMMER

S ERIA SASIULUI
CHAS~IS NUMBER
NUMERO DU CHASSIS
FAHRGESTELlNUhWER
 Repcrlll Oil",
As'J. lIU1rdHII 1)1 IlIH1I111l\ Denomination de Benennung der
Nu. de I'nll. 1111 1Il111,lultll I'onsemble Baugruppe
Nr, d r IIHUHI

___ 1- 4

[Link].I 111l,lJ\,OOl Blocul cilindrilor Cylinder block Bloc-cylindres Zylinclerblock

A.O1.:' 110.01.022 Siocul cilindrilor Cylinder block Bloc-cylindres Zylinclerblock
A.02.1 110.02.001 Chiulusa Cylinder head Culasse Zyli nderkopf
A.O:".? 110.02.005 Chiulasa Cylinder head Culmse Zyli nderkopf
A,OJ.l 103.03.002 Arbore motor, ambielaj Crankshaft, cronk m . IlIIJly Vilebrequin, pistons I<urbelwelle, Kurbeltrieb
~i volant and flywheel blelles et volant und Schwungrad
[Link].I 110.05.001 Instala\io de admisie Inlet and exhaLlsl Installation d'admission Einlass- und
~i evocuare manifolds et d'evacuation AuslassCinlage
A.05.2 110.05.003 Instala\ia de admisle Inlet and exhOII\1 Installation cI'odmission Einlass- und
~I evacuare manifolds et d'evacuation Auslassaniage
A.08.1 103.08.001 Pomp.a de ulei 011 pump Pompe a hulle Olpumpe
A.09.1 110.09.001 Montajul filtrului de Mounting of oil Montage du f1ltre Montage des Olfilters
ulel filter a hulle
A.11.1 110.11.001 Pompa de apel ~i ventilatorul Water pump and fan Pompe a eal:l et ventilateur Wasserpumpe und Lufter
A.13.1 110.13.001 Montajul alternatorului Alternator mounting Montage de I'alternateur Anbau des Orehstrom-
generators
A.13.2 1132.000 Alternator Alternator Alternateur D rehstrom Iichtmaschi ne
A.16.1 11016.006 Montojul aporaturii Injection pump Montage de 10 pompe Montage der Einspritz-
de injectie assembly d'injection pumpe
A.16.2 110.16.009 Montajul aparaturli injection pump assembly Montage de 10 pompe Montage der Einspritz-
injectie d'i njection pumpe
A.16.3 RO-PES 4A 90C Pompa de Injectie Pompe d'injection Einspritzpumpe
410 RS 2240
A.16,4 RO-EP/RSV250
..• 900 A1
B 282 OL
A.16.5 FP/KS 22 AD
6/2
A.16.6 [Link] Injector Injector Injecteur Einspritzduse
A.16.7 110.16.010 Baterie de filtrare Fuel filters Batterie de filtres Filterbatterie
A.24.1 103.24.001 Montajul demarorului Starting motor mountin$ Montage du demarreur Montage des Anlassers
A.24.2 204-12 A(4 Oemaror Starting motor Dernarreur Anlasser
CP-12V)-A.
100.43

!"'.
 OSN3/N-12/4J
9-1
110.30.001 Montojul compresorului Montage du com pres-
de ocr seLlr a oir

103.3509. ( mpresor de aer Compresseur a oil'

400C
110.30.002 MOl\tojul compresorului Montage du com pres-
r!, oer compressor seu[ a air

'"llpresor de oer Air compressor

III [Link]\lo de alimentare Fuel system Systeme d'olimenlotion I,ltd'i r I III

[Link].l 38.11.001
U.I.3.1 1'lIl1lllt r de apa ~i ulei Water and oil radiator Radicteur d'eau et d'huile W, "111,11111 Ii'"
38.13.001
38.14.001 lllll<illtJc, motorului Fuel injection [Jump control Commonde du rnoteur ~·IIII'I I II I "' I
0.14.1
1111," 10J eu amplificotor Clutch with torque Ernbrayage avec omplificateur I IIl'tllllll I 1101 1'1 11111 III ,t! III II I
B.16.1 31.16.001
ii, ,\11"111 amplifier de. couple

1 lid." 101 cu reductor Clutch with planetary Embrcyoge avec reducteur

1011111' Ilir reduction gear planetaire

31.16.06,' 111101011 lit r dc cuplu Torque omplifier Amplificateur de couple

8.16.3
31.16.00'1 lid" I,ll r II nrnplificotor Clutch with torque Embroycge avec amplificoteur
8.16.4
I. IIplli omplifier de couple

"1,, I d I II f1mplificator Clutch with torque Embrayage avec amplificoteur

"1'1t. amplifier de couple

II '"l1plificotor Clutch with torque Embrayoge avec amplificoteur 111'1'11111' 1111 III 1"",
amplifier de couple '" lit '"1 II I

, 'I I' [Link].:otor Clutch with torque Embrayoge avec amplificoteur 111'1'111111 11111 III 1111\1

Ifill amplifier de couple III III ~"lIdl I

"tlll'lofi' lor Clutch with torque Embrayoge avec amplificotcur 1 IIl'plllll I IIdl I), h"'o-
"
Ilof I

"'l'ltll, (ItOI
amplifier
Clutch with torque
de couple
Embrayage avec amplifical III
11I,"tWlIllIlI.,

1'111'1 Itltl' 1111\ \),t hmo-

amplifier de couple 1'1 IIIW'llIdl, r

I Clutch with planetary Ernbroyage avec reducteur Irilllkllpplllll, mil Un-

I
III' ""
reduction gear planetaire to I I t/Ullg gotl'iebe

II 1'111. I Clutch with planetary Embrayage avec recluctcur Ililllkuf plung mit Un-
•
reduction gear ploneloire II r tlungsgetriebe

I," III' Clutch with planetary Embrayage avec reduct III' IlIhrlHlpplung mit Un-
reduction gear planetaire If r lwngsgetriebe

•
, I, III Clutch with planetary Embrayage ov c rcduclf 1IJ I "III klJpplung mil Un-
reduction gear planetoire I rsc [Link]

Gearbox Boite de vitcsso~ Ie holtgetricbe

 2
,.
8.17.2 38.17.002 Cutio de viteze (j (I,hl X 11"111 dl viI 'sses Scholtgetriebe
B.17.3 38.17.003 Cutio de viteze It ,," ox 1I01lt 10 vllesses Schaltgetriebe
8.17.4 38.17.004 Cutia de viteze (" IIlho 110,1" d, viI s es Schaltgetriebe
B.17.5 38.17.005 Cutio de viteze ( , (If hox 110111d. ~ viI 'sses Scholtgetriebe
8.17.6 38.17.008 Cutin de viteze ( I' 1111 x 11,,111, till vi losses Schaltgetriebe
B.17.7 38.17.010 Copocul cutiei cle viteze ('1111> x cover IIIIV", ( I" de baite de vitesses Scho Itg etri ebed eckel
B.24.1 31.24.001 Diferenliol nlfl"11 nliol I >Iffl, tl I Ausg leichgetriebe
B.24.2 31.24.002 Diferentiol 1)1 fI, rl nliol 1>lfll"I'lltl I Ausgleichgetriebe
8.25.1 31.25.001 Tronsmisio finalo I 1(1I\'''11;"ion finole Endantrieb
B.25.2 31.25.002 Tronsrnisio finclo I It IIl'l/njI, •...
ion finale Endontrieb
8.25.3 31.25.003 Tronsmisia finola 111.(11 drive 11(111 1111, •..• ion finale Endantrieb
B.27.1 38.27.001 Montojul dispozitivelor eI, lilt hes mounting M"rllwlI' eI s dispositifs Anbau der Zugvorrichtungen
trocliune tl'(Itll loq .

8.27.2 38.27.002 Dispozitiv de traC\lurl' Swinging drowbar I 1'.po,.1111

d'nll loge Zugvorrichtung
8.27.3 38.27.003 Furco de remOICOltl Drow yoke I ill II I I" d'ltlrloge Zuggobel
B.27.4 31.27.002 Dispazitiv de trocl/llll Swinging drawbor I >I,.p••••lti( I' ,ttcloge Zugvorrichtung
B.27.5 38.27.004 Dispozitiv d t,n \hlrl Swinging drowbor, compl. I I',,,millf I'oll loge, compl. Zugvorrichtung, volls!.
inclusiv 1110nllllill mounting included 1 r Cllllprl, I montoge einschliesslich Montage
B.27.6 38.27.005 Furca de I flltll' "" Draw yoke, campI. mountin I 1111
ill' tlI' remorquage, campi. Zuggobel, vol 1st.
inclusiv flllllllulill included y cOl1lpd\ I montage einschliesslich Montage
B.27.7 38.27.006 Cuplo Ollt III(lll, Ii, , l'llll< 01", Automatic hitch. compl. with j);"pCl'oltil nllt malique de Automatische Anhanger
inelu Iv IIllllltllllll mounting included I' IrIOlqlltlO compl. y compris kupplung vollst. ein-
II Illont(lq<l schliesslich Montage
8.27.8 38.27.007 Di. pOlltlv d, 'I'" \lilli' ,I Swingin£: drowbar compl. !\J.)(>"ltl tI'1tll·109. om pI. et Zugvorrichtllng, vallst. und
fUll tI d, I' rlllill "I" and draw yoke I \II .hl' do II In rqllClCJ' ZlIggobel
8.27.9 38.27.008 I 1"r"l/111v d, II'It \IUrl" ~I Swinging drawbor, campi. l)i\1 \ill! d'oltolelq ompl Zugvorrichtung, vollst. und
'11pl" "'Itlllllnin and automatic hitch disp Illf 1\d III ,tiqll(\ aulomatische Anhangerkupplung
B.27.10 38.27.009 I '"C CI d,· "'11,.,11 '"' ~I cl,plo Draw yoke, compl. and FOutch Irrtlolquog " ZlIggobel. volls!. und alltomatische
Illllc'IIlldn automatic hitch compl. I di\po itil cl'ott lag· Anhagerkllpplung
autamotlqu
B.27.11 38.27.01 ? I), P I llv eI, flU( IIUIIC' Hitch DisposiUf d'OIl I Zugvorrichtung
B.27.12 38.27.900 DI poriliv c!f Iin Ilun ' Hitching device, mounting Dispositif d'otteloge y compri Zugvorrichtung, einschliesslic,h
inclusiv m nlojul included Ie montage Montoge
B.27.13 38.27.912 Dispozitiv d Iroe\iune Hitching device Dispositif d'oltelage Zugvorrichtung
8.27.14 31.27.005 Dispozitiv de troC\iune pentru Hitch for troctors with Dispasitif d'ottelage pour Zugvorrichtung fur Schlepper
troctoore cu R.H. power lift trocteur a R.H. mit Krofthebel
8.28.1 31.28.001 Codrul ~osiu Cadre che'ssis FahrgesteUrohmen
8.28.2 31.33.008 Servodireclio Servo-steeri ng Servodi rection Servolenkung
B.28.3 31.33.020 Servo-motor hidroulic Hydraulic servasteering motor Servo-moteur hydraulique de Hydroulischer Steuerungs-
de directie direction Servomotor
 31.28.003 Cdlill 0:1111 Chassis frame Cadre chessis Fohrgestollrohm II

B.28.5 31.33.007 "''10 II, <\1<. Servo-steering Servod irecti 0 n ServolonkllntJ

8.29.1 3'1.29.001 1)1 pll,lIlv d rI III r folO Hitching device, front Dispositif d r rnorquage, avant V rd II Ilfqvll,,1l htunq
B.29.2 31.29.002 III I't"ltlv d r 10\0 Hitching device, frent Disposltif d r rnorquoge. avant V rel III IIlIvOid 1I1t11l[1

B.30.1 31.30,00(, I 101 dill 11111 I r9 Front axle. front track Essieu avant, vol lorg V r II ,(\III~" N 1ill11'hplIf

B.30.? e. O.U( 4 I, dill 111\ lorg6 Front axle. normal track, Essieu avant vol 10' V ,d'll(l( II 1, Nllll111d 11111

III 11"111 10\1:1 with front mudguards ailes avant 11111 vo,d, I, II 1 ",lIllq, III

IIllffl dill pUI. ollvelopo Rear wheel, tyre Roue orriere a nVI Inpi ' 111,11, II"d 11111 P, "'11
14,00 8"
B.31. II 111111 II Ilcl din fo\o 6,50-20 Front wheel Roue avant Vllld'"lId

8.31.J \I II fill' 11,,111 111 loore din to\o 7,50-20 Front drive wheel Roue motrice avant Villd 11111111. 11101

8.31.4 111111111' 11,,111 din pate 14.00 x 38" Rear wheel Roue orriere II 111'11111
B.31,') 111'11111' 1/I1I1In din pole 14.00-38 Rear wheel Roue orriere 1111111 111111

B.31J1 " \I 1111/1 I I 1'"",,, din fo\o onvelope 6.00-16 Front wheel with tire Roue avant avec env 10PII '11101, liI,d 1,111 ,11,11

II II \/111 Ii
1/1 II flW I ""I" In pate W16 L x 30
111I' IIW lopo
MlInlll)ul fIItrelor ~i conductelor Mounting of servosteering Montage du tiltre et de I III I
,vodlr ctlel filter and lines conduits de 10 servodirr 1111\ , 'v' d, Ii ~1111\1

B.33.? I 111111' I hldraulico Hydraulic pump Pompe hydraulique

B.33.3 ""I",. I hldroulico Hydraulic pump Pompe hydroulique
8.34.1 I "'" ,,,dll dlroctiei Steering control Commonde de 10 direction
B.35.1 I "l" ",II Iroctorului Power toke-off control Commondes du trocteur
B.35.2 1111,"1111" l)fl7 I de putere Tractor control s Commonde de 10 prise de (, III

8.35.3 I "'" 11111 lroclorului Tractor controls Commondes du troclcur

8.35.4 I ••
", ",11, t roctorului Tractor control s Commondes du traeteul d, hll pp rs
B.35.5 ",II IrtJctorulul Traetor control s Commondes du tracteur Itl ppers
B.35.6 38.1'1110, 11111 t'o orului Troetor control s Commondes du traeteur <I,'. cl leppers
B.35.7 38.3 ,(lllfl lid" t'll lorului Tractor controls Commandes du trocteur lit .• Schleppers
0.35.8 38.35.001 "tli II II lorul ui Tractor controls Commondes du tracteur des Schleppers
fl. J .9 38.3 .008 I ",II 11111 Irn lorului Tractor controls Commondes du traeteur I, II' IIlI'Jone des Schleppers
II. 1'" I (I 38. .OO? "," ",II IIll I rului Troetor control s Commandes du trocteur 'II, If lor one des Schleppers
II, ,II )/1. 'J,VOI "'" 11111 1111 lorutul Tractor controls Commendes du tract UI ',11 II ·rorgone des Schleppers
11,1', I. 1\ ,'m;' I "III III I till lorlliul Troetor controls Commandes du tract III "louerorgone des Schleppers
1\,1',,1 n fJf)
"'" 11111 tllll I rulul Tractor controls Commandes du Iroct UI ,II uerorgone des Schleppers
11,1', 1~ 111 \ I)f) 1 tIII\ ",II ho torulul Tractor controls Commandes du tract If( t uerorgane des Schlepper~
1\ \',.1'1 III,' ,1,11) IlIn nrll troctorulul Tractor controls Commondes du tract u, Steuerorgane des Schlepp ,~
1\.3'1.16 , ,\ ,1,110 om nlll troctorulul Tractor controls Commondes du troctour Sleuerorgane des SchlepPI I

13.36,1 1.•11'1,0(11 I rlnn Broke Frein Bremse

 8.36.2 31.38.006 ,,11111 (UI dill<. Ilril) Uruko (with sold r d disc) 1,,,111(flV( dlsqu(' colle) Bremse (mit aufgeklebter Scheibe)
f:l.36.3 38.36.001 forltHI de IIlln6 Handbrakc "nlll (', 1I10ln Handbremse
B.36.4 38.36.003 I rlllCl de mino Halldbrake III 111 (', 11101.1 Handbremse
8.37.1 38.37.001 Instalatia electrico 1:1 etric system III lollnt! n elcctrique Elektrische Anlage
B.37.2 [Link];- Instalatia elactrieo a traclorulill -I elrie system of the lractor III I\lIItlt!on elaetrique du lracteur Elektrische Anlage des Schleppers
eu cabina provided wilh cab I" lolln mit Fahrerhaus
B.37.3 III, ".OO'l Instalatia electrieo -I ctrle system III 1I1111tlon610ctrique Elektrische Anlage
8.37.4 11I,I/,onll Instalaiia electrico 1.:1etrle system III 1tillall 11 61eetrique Elektrische Anlage
8.37.5 III, 1.901 instalalia electrico Electric system III'oIollall n cleclrlque Elektrische Anlage
B.o37.(, 111.:1".915 Instalatia electrica Electric system 111"ttJllollon 61eclrique Elektrische Anlage
8.37.1 ",20700 : Lampo trieompartimentalt5 Slop. tail and turn signal. IIghl I II IIlbln6 arriere, 'stop at Brems-, Schluss- und
P.20700N (HUll t nl Blinklicht
P.20925 ; I'hlll Scheinwerfer
P.20.296
P.20.852 :
P.20.853
P.10.128 Far proiector 0 100 cu l'llojl Ie III V) 100 Arbeitsscheinwerfer 0 100
inlrerupator !IV! Int{ rruplau! mit Schaller
8.36.1 38,38.001 Aparate de bard Instruments i\ppllil II d bord o berwaehungsi nstrumente
B.38.2 38.38.002 Aparate de bard Instruments i\I'PIII! [Link] bord Obc rwo ch ung sinstrumente
B.38.3 38.38.003 Aparate de bard Instruments i\PPlIIl I d" lord Ob ,wQchung in trllmente
B.42.1 31.42.001 Priza de pulere Power trake-off l'lhl de fOIII' l(lptwell
B.42.2 31.42.020 Reduclorul prizei de pulere P.T.O. reduction gear Unl r ILllll!) 9 lrieba cler
I(.p!"", II
8.42.3 31.42.002 Prize de putere Power take-off Prlw dll Inll I ItJprvlcllc
8.42.4 31.42.021 Reductorul prizei de pulera p.T.a. reduction gear R(,ducll'I,r (/" III 1111'01' d" 10" ,. LJI\l 'rsctzungsgetriebe der
Zapfwelle
8.42.5 38.42.001 I'rizo de pUlere Power take-off Zopfwelle
B.42.6 38.42.002 Prizo de putare Power take-off Prise de for c Zapfwelle
B.42.7 38.42.012 Reductorul prizei do putere P.T.O. reduction gem Reduclcur do 10 prls do farel' Untersetzungsgetriabe der
Zapfwelle
6.47.1 38.47.001 (apataje Co pots Hauben
B.48.1 38.48.002 Scaunul conduciitorului Driver's seot Siege du canducteur Fohrersitz
B;48.2 SIU8.004 Scaunul conducatol'Ului Driver's scot Siege du conducteur Fahrersitz
13.48.3 38.48.9lM Seaunul conducatorulul plr. Ir. ell Driver's seat Siege du conducteur
monobloc ••Bosch-
ftU8.4 »U8.000 Suspensia zcounului Scat suspension Suspension du siege Fahrersi tzoufha ng ung
B.49.1 a8.49.oo1 Aripi ~i podele Mudguards and platforms Ailes et planehers Katflugel und Bodenplatten
16.49.003
 1l~.49.004
1U.49.00~
1/1.49.911
18.40.914
B.49.4 1.4\11.11' Adpl ~i podele Mudguards and platforms Ailes et plol1ch II, 11,"" III dlillt II
B.49.~ 1I.4V f) II Artpl ~i podele Mudguards and platforms Ailes et plnnch r, It"o! 11/111111 II
8.49.6 .41,1.1.'111 I\rlpl ~i podele Mudguards and "Iotforms Ailes et plancher 1",1 111110 ill. "

B.49./ n,4V,11f1 Arlpi ~i podele Mudguards and platforms Ailes et planchor5 111·1,,11 II

8.49.8 In "Villi' Adpl ~i podele Mudguards and platforms Ailes et planch r~

B.49,<; 1/1 4') Illlf' Ailplle din foto Front mudguards Ailes avant

B.49.10 1/1 ~I) 1111/ Allplle din fato Front mudguards Ailes avant

B.49,11 Y 114 Ailpll din fato Front mudguards Ailes avant

B.:>1.1 I rnn rnisia de cureo Belt pulley Poulie de ballage

M IItoJul reductorului de vitele Mounting of reduction gear Montage du lllductcur d vII
ouctorul de vitele Recluction gear Reducteur de vitesses

13.' ~ I du torul de vltaze Reduction gear Reducteur de vitesses

13.'" 1\ du torul de vltaze Reduction gear Reducteur de vltesses
II.' ~ 1 11,.111 automata pentru remorcar. Automatic hitch Attelage automatique
11,',4 I "11' automata Automatic hitch Attelage autornatique
11' 'I I II II ,nl 10 osiei din foto motoor. Front drive axle transmission Transmission de l'e5sieu moll III

avant
Reducteur de I'essieu mot~lll I VIlli 1

Front drive axle Essieu avant moteur

11.',',,4 Cordanfc shaft Arbre a cardon
B.'J~,'J Front drive axle transmission Transmission de I'essleu mot III

avant
I" 1111.1011I fato Front drive axle Essieu moteur avant V ,,01 '"'11,1 I'll It t

II HI 1111 I" /I 1,1 foto motoore Front drive axle transmission Transmission de I'essl u mol III III I, d. I Vr ,ell Icmtrlebsachse
avant
Transmission de I'essi u mot III

avant
Transmission de I'essl II 111, IIr

avant
Reducteur de I'essillu lIlol IIr 1IYlilt I Jllll 1 tzungsgetriebe der
Vordcrantriebsachse
111 din 101(' cui In uatel Front axle. narrow track Essieu avant, vole troll V,,,d rachse, schmalspurig
11\ tClltlllu hldroull a Hydraulic system Installation hydroullqut Ilyd'aulikonlage
In tnlollo hldroullcll Hydraulic system Installation hyclraullqUl Ilydraulikanlage
8.58.3 38.58.904 I" lullilio 1111,01111 ) IIVIi'liul c ~v 11111 III 1"lIotll n hydroulique Hydraulikanloge
8.58.4 38.58.930 hI tulatlo hldraullco I IVil III 1111 ·'V'.l, 111 Itl Inllflll n hydroulique Hydralllikaniage
B.58.5 38.58.931 In lololio hldroullc6 Ilyill lUll V 1 III I" !(ll/nlion hydraulique Hydraulikonlage
8.58.6 D7·01 M/U r. OM DI Irlbuitor hldroulic fly !r(Julic onlr vt1lv 1)1 '''but lIr hydraulique Hydraulikverteiler
B.60.1 26.60.01 Clllndru de for1a Pow r yllnder VllIlll Kraftzyli nder
B.61.1 8..61. 1 Rldlcetor hidroulic fly haullc lift 1<1 I v 0 hydraulique Hydraulischer Kraftheber
B.61.2 0.61.00 Ridicator hidraulic flywraullc power 11ftwith llll C" IYI" I' I v 9 . hydraulique Hydroulischer Kraftheber mit
cu distribuitor Bosch ntrol valve 6 dlstributeur Bosch Bosch-Verteiler
8.61.3 38.68.005 Meconism de suspendorll I hrce point hitch Altelage 3 points AufhCingemechanismus
8.61.4 38.61.008 Ridicator hidraulic Hydraulic power lift with 110 II IYII' ~ lovage hydraulique Hydraulischer Kroftheber mit
cu distrlbuiter Bosch control valve a distributeur Bosch Bosch·Verteiler
Ridiciitor hldraulic Hydraulic power 11ftwith Jlo II Iy, ' R I vage hydraulique Hydraulischer Kraftheber mit
cu distribuitor Bosch control valve ti distrlbuteur Bosch Bosch·Verteiler
Mecanism desuspendare Three point hitch with 80\ II Alt loge trois points avec DreipunktaufhCingung mit
cu distribuitor Bosch contr~1 valve distributeur Bosch Bosch- Verteiler
8.61.7 38.61.917 Rldicator hidraulic Power lift 'I I vage hydraulique Hydraulischer Kraftheber
8.61.8 38.61.918 Rldicetor hidraulic Power lift f{ I vage hydraulique Hydraulischer Kroftheber
B.61.9 31.61.002 Ridicator hidraulic Power lift R I vage hydraulique Hydroulischer Kroftheber
8.61.10 31.61.005 Montojul ridicatorului hldraullc Hydraulic lift mounting Montage du relevage hydraulique Montage des hydroulischen
Krofthebers
B.62.1 38.62.001 Cuplii pentru remorco monoaxO Single·axle trailer coupling
, ()i~posilif automatique d'attelage Kupplung fUr Einachsanh<inger
8.62.2 38.62.002 Cupla pentru remorce mononxa Single·axle trailer coupling Dhpo ItIf automotique d'attelage Kupplung fur EinachsonhCinger
pentru tractor cu coblnO for tractors with cab flour trocteurs ovec cabine fUr Schlepper mit Fohrerhaus
8.62.3 31.62.001 Cuplc'i pentru remorco monoaxli [Link] trailer coupling DI poslt;f alltomatique d'attelage Kupplung fur EinachsonhCinger
8.62.4 31.62.003 Montojul cuplelor Coupling installation III tallation des accouplements Montage der Kupplungen
B.64.1 31.64.003 Meconism hldraulic outomot Hydraulic mechanism uniblock Rt I vage hydraulique Regelhydraulik
monobloc
B.64.2 31.64.032 Distribuitor Control valve Di trlbut UI Verteiler
8.64.3 31.64.040 Mecanism hidraulic Hydraulic mechanism M [Link]',Il1(, hydraulique Hydrauli kmechanismus
8.64.4 38.64.002 Meconism hidroulic monobloc Hydraulic mechanism uniblock Ml 0111 Ill! hydraulique. Hydraulikmechanismus, Blockous-
monahl c fiihrung
B.64.5 38.64.015 Distribuitor Control valve Distribut ur Verteiler
B.65.1 38.65.001 Instalotio de frinore pneumotica Air brake system Installotion pn umatique de Luftdruckbremsanloge
frcinoge
Instolotio de frinare pneumotica Air brake system for troctors Instollation pnellmatique de freinage Luftdruckbremsanlage fjjr
pentru tractor cu cobina with cab pour tracteurs avec cobine Schlepper mit Fahrerhaus
Instolotio de frinare pneumatico Air broke system for tractors Installation pneumatique de freinoge Luftdruckbremsanlage fur
pentru tractor cu cabina with cob pour tracteurs avec cobine Schlepper mit Fohrerhaus
Instalatia de frinare pneumoticl'i Air broke system for tractors Installation pneumatique de freinage Luftdruckbremsanlage fur
pentru tractor cu coblno with cab pour tracteurs avec cabine Schlepper mit Fahrerhaus
 1

8.6' .', 611 (, ()O\ III ,1111'11111111 11111 1IIII,IIIqll

Illllllt'"
8.16.1 1'1 .111'11111 Illcli Additional pieces I'l' . " '0111'1" r' 1111 III, I! "
B./(l.~l /I I ()II ( II ut III upllm nt r Additional weights 1'( {Jo. d'ul 1111" I III' III
B./6. 1/1,1(, () I () I utIli upllmcntare Additional weights r '(10, d'lllllildl 1111 III
0./6.4 III If' ()1'1 r ul \i suplimentare Additional weights Paid d',1! llIdl ,I Ill' III
B.I(J,' [Link] Grcutati suplimentare Additional weights Folds cl'ol lIIlil'" 1111
III
11./(,(1 U./[Link] Greutati suplimentare Additional weights Poids d'ol urdh'" '''' III
[Link] I 1 I 131OO/f Instalatia electrica pentru cabina Electric equipment for adjustable Installation I lrlqlll I III I

reglabila cab cobin '(1hl

[Link]'.1 38.82.001 Jaluzea Radiator shutter Volet du racll(1\(1111
H.M.1 38.84.001 Cabina Cab Cabine
IU14.? 38,84.030 Cabina de rezistenia Safety cab Cabine resistant (IU 11111/'
I , I'" , I
(1.(.14.3 38.84.023 Cabina de rezistenia Safety cab Ccbine resistant CHI r Ill/ t • '" III

13,84.4 38.84.002 Cabina de rezistenta Safety cab Cabine resistant OU II Ill/I I III "I
A.84.S 38,84,005 Montajul cabinel Installation of safety cab Montage de 10 coblll' d,' I.

13.84.6 38.84.008 Instalatia electrico a cabinei Cab electric equipment Installation electriqll d, III

B.80 38.84.007 Cobina de rezistento Safety cab Cabine de resistanc

0.84.8 38.84.022 Montajul cabinei de rezistenta Installation of safety cab Installation de 10 cClb,1l d
resistance
0.86.1 38.86.002 Installation de chaulfoq d
cabine
 Numerele coloanelor indica:
Column number indicates:
L numero de colonne dimote:
$palte Nr. bexeichnet:

Pozitia nr. ReJDerul pi flu 1\1/11111 ""

~rem nr. Part numb r 1HIIIIly/tllil hll

Position nr. R p r )111111111 11111 I III

Position Nr. T Jlnurtlm r 1\111 ddl "It I 1'1' I

 NOTES

C1nd comandati piese de schimb, nu Always quote Engine or Chassis Quand vous commandez des pieces Bei Beste!lung von Ersatztejlen ver-
uitati a indica ~i seria motorului sau a Number when ordering Spare Parts. de rechange, n'oubliez pas d'incftquei gessen Sie nicht die Motor- und
~asiului.
10 serie du moteur ou du chassis. Fahrgestellnummer anzugeben.
fOLOSIT' NUMAI PlESE DE SCHIMS
UTlLlSEZ SEUlEMENT DES PIECES VERWENDEN SIE NUR ORIGINAl·
ORIGINALE!
DE RECHANGE ORI'GINAlES ! ERSATZTEILE !
1 2 3 4

I [Link],ll I" 1 Blocul cil!ndrilor, as. Cylinder block, com pl. Bloc-cylinclres, compl. Iyllllr!( ,.Illed, vollst.
?,t~ 'Ill ,01,01/1 1 Capac palier nr . .5, as. 1llIlIpll'q child N,., 5, vollst.
Cap, main bearing no. 5, campI. COllvercle, palicr no. ~ (; IIiPI. I'

J 101.01.106 4 Coma~a cilindrilor Cylinder liner Chemise des cylindres lViii' II l'lmlfbuchse
1\' 10 ,()I,'I? 11 Prezon mijlociu Stud bolt Goujon 'd It 1l1l1'11\1i)
') 10 \,()1.1J 4 Prezon mic Stud bolt Goujon d It ,III (III\)
(j '10,).0'1.11\ 1 8 Garnitura coma~ii cilindrului Gasket Joint IlIllillillti
I 101.01.142 1 Capac sferic Cover Couvercle I) ,I" I
H 10' .0'1.143 10 Prezon paliere Stud bolt Goujon 'dllt 1IIIIIIIb
10 .01.144 10 Piulita prezoil paliere Nut Ecral! MIIIIII
10 103.01.145 1 Buqa fata arbore came Bushing Douille III, Ii"
'11 103.01.146 1 Buqa mijlociearbore came Bushing II hi,,,,
'I? 103.01.147 1 Buqii spate arbore came Bushing Dauille Ilil,I,·,
II 103.01.148 2 $tift Pin Goupille dill
14 103.01.149 2 $tift Pin Goupille , I1II
l' ~. 103.01.150 1 Capac palier m.l Cap, main bearing no. 1 Couvercle palier no. 1 111I1I1dlll'll It! ek.1 Nr. 1
16+- 103.01.151 2 Capac paller nr. 2 ~i 4 Cop, main bearing no. 2 and 4 Couvercle palier no. 2 et " 11l11l1dl'1I/'Idl ek I Nr. 2 und
1/ 103.01.152 1 Capac palier nr. 3 Cap, main bearing no. 3 Couvercle palier no. 3 11111'1"111'1"1111'
k 1 Nr. 3
III 103.01.154 4 Placo de asigurare Lock plate Plaque d'arriH ',llllIlllIlIl"pl(llll
1Q 103.01.268 2 Garnitura Gasket Joint "I,lill"1I1
20 103.01.272 2 Prezon mare chiulasa Stud bolt GOUjOll 'dlli ,llIllldJI
21 110.01.011 1 Placa intermediara fata, cis. Intermediate plate, front, campi. Plaque intermediaire avant, Illpl. Iwl , III IIplllllo, vorne, vollst
22 110.01.142 1 Inei Ring Bogue l'IIIlI
23 110.01.143 1 Garniture inelului Gasket Joint IJ 1111111111

24 110.01.144 1 Capac de etan~are Sealing cover Couverele d'e(ancheit' Illllilllllll'ldLII(

25 110m.026 1 Rasuflatoare Breather Reniflard Ilill II ,
26 103.01.011 1 Arbore cu came, us. Camshaft, compl. Arbre a carnes, compl. r 11111"OWlII, , vollst.
,/ 103.01.127 1 Rondela Washer Ronclelle '"I 1111
"/I 103.01.138 1 Inel de reazem Thrust ring Bague d'qppui 'dill nil I I
103.01.172 1 Pinion Gear Pignon III, 1
10 .01.173 1 Brida Collar Bride I I 1
'l11l.f)1.175 1 Rondela Washer Rondelfe '11i,1I1I
Inl 1l1.012 II Tija impingatorului Rod Tige du poussoir ,II' tllllg
III It II III I 1 Pinion intermedior. as. Intermediate gear. compl. Pignon intermedlalro, c mpl. Iw I It luahnrad, volist.
IIllll lllll 1 Buqii Bushing Douille I j It

BlOCUl CILINDRILOR - 11001 001

Cylinder block - Bloc-cyllndres - Zylinderbloc'k A 01.1
 103.01.023
Dop magnetic
103.01.029 MCljli 1I plug
Bouchon magnetique Magnetstopfen
Supapa de reductie
103.01.032 I'll I, IIr r ·Iief valve Soupape de reduction
Indicator de ulei Druckmi nderungsventil
103.01.035 Oil dip 'L1ck
Jauge d'huile Oimessstab
Capacloteral
( IJVt I
'103.01.042 Couvercle Deckel
_~inet de g~
103.01.045 I Jltlll! oek
Robinet de vidange Ablasshahn
2 $aibc'i de ghidare
103.01.008 ( Ii/ding washer
1 Boia de ulei Rondelle de guidage Fuhrungsschei be
110.01.118 )11 :.lIl11p
2 Ureche Boin d'huile Glbad
110.01.120 /lIg
1 Racord Oreille Halteohr
110.01.150 ( onnectian
Raccord Stutzen
1 Pinion de cOl1lcmdCi ell I" """ , d. I )rlving gear
Pig non de commande Antriebsritzel
injectie
103.01.108
Garnituro capac (11\'
103.01.110 Gasket
Joint Dichtung
1 Garnituro plow Irll 1111 IJII'
103.01.112 Gasket
Joint Dichtung
1 Go rnituro bC11I rI, "" I Gasket
103.01.119 Joint Dichtung
1 Gornitwr, err/lIll Inr "ll
Gasket
103.01.120 Joint Dichtung
1 .ol dl ,,11,/11 1I1U1
103.01.121 Filler tube
Coude c1'alimentation EinfUIlstutzen
1 o/ll"/IIIICI ( /Idl/l
103.01.122 Gasket
Joinl Dichtung
1 ( ('IHII I 11111 "I J" '/"', I II ' Inspection cover
103.01.123 Couvorcle de contrale Schaulochcleckel
I \/(1/111111111 "11",,111/ d. 'dllllol Gasket
103.01.1 ;>il Joint
IIIIP 11<1,,1., Dichtung
103.01.'1 ~ Push rod
Pous,oir [Link]
1 1\ ,,1,,/,," I" 1111'/1 II, II
103.01.1 ?6
103.01.1::>/
I "111111 "I I 'III"
Shaft
Lock washer
Axe
Rondolle d'arrlH
Welle
[Link]
1 I'\Jlid III .I I ''I"ltlt
57 Lock washer
103.01.130 Rondelle Frein Sicherungsscheibe
I{ 1'/111'1" III' • ,",dlll
58* 103.01.131 Nut Ecrou
2 ('1111 11l/"1 I .I, "111"'/11I1 Mutter
59 103.01.136 Bearing shell half
Demi-coussinet d'etancheite Di chtu ngshalblagerschale
$till do PIII1Cl I1lClfl
60 Pin
103.01.217 Goupille Stift
1 Inol d IOU/lit'
61 103.01.228 Thrust ring
15 $aibc'i Bague d'appui StLitzring
62 103.01.242 Washer
Rondelle Scheibe
Garniture.
63 103.D1.243 Gasket
Joint Dichtung
1 Capac fata
64* Front cover
103.01.261 Couvercle avant Deckef, vorne
4 Semicuzinet po/ier ~i 5
65' 103.01.262 Bearing shell half
Demi-coussinet palier Halblagerschale
4 Semicuzinet polier 2 ~i 4
66* 103.01.263 Bearing shell half
Demi-coussinet palier Halblagerschale
2 Semicuzinet po/ier 3
67 Bearing shell half
110.01.111 Demi-coussinet palier Halblagerschale
1 Ploco intermed., spate
68 intermediate plate Plclque intermediaire
NUT-PN 18 Zwischenplatte
4 Capac sferic 010
69 Cover
NUT-PN 18 Couvercle Deckel
1 Capac sferic 032
70 Cover
NUT-PN 18 Couvercle Deckel
1 Capac sferic 045
71 Cover Couvercle
NUT-PN 27 Deckel
Gornituro inelara GI 6.'5 x 90 J( 12 Sealing ring
Joint d'etancheite Dichtungsring
 /e NUr·PN 39 1 fnel ••0" 60·44,2 x 3
- !.l-
O-ring
73 Joint torlqu 1'/11
NUT-PN 47 1 Pana disc 6 x 9 Key
74 Clavette II Ibrundl< II
NUT-PN 120 4 Prezon M 10 x 1,25 x 40 Stud bolt Goujon
75 STAS 1599-53 1 Stiftschrollb
$tif~ B III 4 x 10 Pin
76 Goupille Stift
STAS 2571-63 4 $urub M 5 x 14 Screw Vis
77 STAS 4272-60 Schraubc
$urub M 12 x 1,25"f" x 30 Screw Vis Schraube
78 STAS 4272-69 1 $urub M 12 x 1,25"m" x 30 Screw Vis Schraube
79 STAS 6218-60 2 Piulit6 M6 Nut Ecrau Mutter
80 STAS 6218-60 2 Piulit6 M 10 Nut Ecrou Mutter
81 STAS 6219-60 18 $urub M 8 x 16 Screw Vis Schraube
82 STAS 6219-60 4 $urub M 8x 20 Screw Vis Schraube
83 STAS 6219-60 25 $urub M 10 x 22 Screw Vis Schraube
84 STAS 6219-60 2 $urub M 10 x 25 Screw Vis Schraube
85 STAS 6219-60 9 $urub M 12 x 25 Screw Vis Schraube
86 STAS 6219-60 1 $urub M 12 x '1,25 x 125 Screw Vis Schroube
87 STAS 6220-69 4 $urllb M 8 x 25 Screw Vis Schraube
88 STAS 6220-69 6 $u:ub M 10 x 75 Screw Vis Schraube
89 STAS 6220-69 4 $lIrub M 10 x 85 Screw Vis Schraube
90 STAS 7666-66 2 $oib6 Grower MN6 Spring washer Rondelle Grower Federring
91 STAS 7666-66 26 $0:b6 G:-ower MNs Spring washer Rondelle Grower Federring
92 STAS 7666-66 37 $aib6 Grower MN'IO Spring washer Rondelle Grower Federring
93 STAS 7666-66 10 $oib6 Grower Mi\! 12 Spring washer Rondelle Grower Federring

• Se li'lreazo numai sub forma de set. • '1"0 be delivered as set. See topic • A livrer seulement comme j"u. VoIr • Wird nur 1m Form von 56t' n ~,.II
\fed capitoiul "Piese de schimb eu ••Spare parts with repaIr 5lz•••. Ie chapitre ••Pieces detach"e. II coles fert. Siehe Kapilel ,,"""JIII,,1I mil I
cote de reparatie tf
•
*'" Not delivered ,as spare parts8 de reparation".
,*(1 Nu se livreaz:o co piesa de schimb. stondsetzungsmoss n-.
** Ne sont pas livres comme pieces de •• W, I'd n als Ersat<t II" nl III I I ,
rechange-,

[Link] C1l1NDRllOR - 110 01.001

'ylindH blod [Link]-cylindres - ~ylinderblock
 -7
12
·---11

~ )

--9
11
-18 1
.•._,'
 42

32
53
93
-85

49
50
• . ·o.~_. - .._- 92
····~-83

7"""P"""_~ 110.01.001
L CILINDRILOR - _ Z y linderblock
CylinderBLOCU
block - Bloc-cylindres
BlOCUl CILINDRllOR
1 2

.• Vorianto adaptata pentru incalzirea * Version adapted for water electric *" Versjon adoptee pour !'echQuffement * Voriante fur elektrische Erwormttf1g des
eledrica a opeL heating_ electrique de l'eau. Wasser-so
 BLOCUL CIUNDRllOR - 110.01.022 *
Cy!inder block - Bloc-cylindres - Zylinderblock
 NOTES

Cind comondoti piese de schimb, nu Always quote Engine or Chossis Quand vous commandez des pieces Bei Besteilung van Ersotzteilen ver..--
lJitati a indica ~i serio matorului sou a Number when ordering Spare Parts. de rechonge, n'oubliez pas d'indiquer gessen Sie nicht die Motor- unc;';;
~asiuiui.
10 serie du moteur au du chassis. fohrges!ellnummer anzugeben.
FOlOSI!1 NUMAI PlESE DE SCHIMB
unUSEZ SEULEMENT DES PIECES VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-
ORIGINALIE !
DE RECHANGE ORIGINALES !
ERSATZTEILE ,
 1 103.02.010 Chiulasa, as. Cylinder head, campI. Culasse. compl. lylilld ',"op!. VI 11'.1.
2 103.02.107 Ghidul supapei Valve guide Guide de soupape Vcnlilf(illrullq
3 103.02.W9 Buqa injectorului \l Sleeve, nonle Douille pour logement d'injecteur EinspritzdLh nbilr.h'o
4 103.02.182 Racord Nipple Raccord Anschlusstiick
5 103.02.168 Prezon Stud bolt Goujon Stiftsch rcube
6 NUT·PN 53 Prezon M 10x 1 fx30 Stud bolt Goujon Stiftschraube
7 NUT·PN 53 Prezon M12x115 Stud bolt Goujon Stiftschraube
8 NUT·PNI8 Capac 020 Cover Couvercle Deckel
9 NUT·PN 18 Capac 028 Cover Couverc!e Deckel
10 NUT·PN 18 Capac 032 Cover Couvercle Deckel
11 NUT·PN 18 Capac 036 Cover Couvercle Deckel
12 103.02.189 !Ilel de etan~are O-ring Joint tori que O-Ring
13 NUT·PN 39 Inel ,,0" 65·7,3 x 2,4 I O·ring Joint tori que O-Ring
14 103.02.014 Culbutor, as. V Rocker arm, compl. Culbuteur, compl. Kipphebel, volls,".
15 103.02.184 Buqa Bushing Douille Buchse
16 103.02.017 Gornitura Gasket Joint Dichtung
17 103.02.020 Capac chiulasCi Cover, cylinder head Couvercle de la culasse Zylinderkopfdeckel
1!""-~·00 Termostat TS·650 Thermostat Thermostat Thermostat
19 103.02.117 Supo;pa admisie " Inlet valve Soupape d'admission Einlassventil
20 103.02.118 Supapo evacuare j Exhaust valve Soupa,pe d'evocuation Auslassventil
21 103.02.119 Arc exteri or Spring Ressort Ve;ltilaussenfede'f
22 103.02.120 Arc interior Spring Ressort Ventili nnenfeder
3 103.02.121 Farfuria arcului Spring plate Cuvette des ressorts Vel1tilfederteller
/14 103.02.122 Semiconul supapei Valve holf-cone Demi-colle des soupapes Ventilkegelhalfte
~ 103.02.123 Suport ax culbutori Bracket Support Stu\ze
~. 103.02.124 Ax culbutori Shaft, rocker arms Axe des culbuteurs Kipphebelwelle
~I 103.02.025 Buqa de legotura Connecting sleeve Douille de liaison Verbindungsbuchse'
;'\.1 103.02.127 Arc Spring Ressort Feder
103.02.128 Arc Spring Ressort Feder
103.02.129 Arc Spring Ressort Feder
If \.0/1.130 Dop Plug Bouchon Stopfen
n O •• 131 Garniture Sealing Joint Dichtung
$urub regloj culbutori Adjusting sc,ew Vis de reglage Ki pp hebel ei nstell schra ube
Capac Cover Couvercle Deckel

A 02.
 - 32-
A 02.'
1 2 3
---_. 4 5 6 7
36 103.02.136 1 Garnitura ulin Joint Dichtung
38 103.02.021 4 Piulila Nul tcrou Mutter
39 103.02.139 4 Gamitura HI ~IWI Joint Dichtung
40 103.02.140 4 Piuli\a Nlil EcrOl! Mutter
4" 103.02.150 Capac (.(lV r
Couvercle Deckel
42 103.02:151 Garnitura C (l II Joint Dichtul1g
4'0 103.02.152 8 Piulita Nul Ecrou Mutter
44 103.02.156 8 Garnitur6 Gasket Joint Dichtung
45 103.02.158 1 Corp termostat Body, thermostat C >rps du thermostat Thermostatgeh6use
46 103.02.159 1 inel etan~are Soling washer Bogue d'etandu§ite Dichtungsring
47 103.02.160 1 Gamitura Gasket Joint Dichtung
48 103.02.161 1 Teava de legcllllw Tube Tube de liaison Vcrbindungsrohr
49 103.02.169 1 Gamitur'o Gasket Joint Dichtung
50 STAS 6219-60 4 ~urub M 6 xl r Screw Vis Schraube
52 STAS 6220-60 4 $urtlb M [Link] ;"1 Screw Vi Schrau,be
53 STAS 6220-60 2 $llrui) Mil ' 'r Screw Vis Schraube
54 STAS 6218-60 4 "hl/I\II AM I, Nut Eerou Mutter
56 STAS 7666-66 ~ .,lllll" (JII'W' , IItJ { Spring washer Rondelle Grower Federring
07 STAS 7666· 6 6 '\111,1 ('lllW I r nIl Spring washer Ronclelle Grower Federring
59 103.02.183 4 Ii,
',I(dllli 1'11111111\" Lock washer Tole d'orret Sicherungsscheibe
60 NUT-PN 8 II !'hdll\l M IU Nut t:crou
61
"'Iutter
NUT·PN 39 2 III I O ..ring
" joint torique O-Ring
62 NUT·PN 39 ~ 111,,1 ,. Of 1/,.1 ',4
I, a-ring Joint torique O-Ring
63 105.15.10'7 R c: lei I rll)ClIII,'IIU Nipple Raccord Anschlusstuck

NOTA: NOTE: NOTA: ~~ERKE:

Poz. 2 reper 103.02.107 "" IIv,,,,,za cu Item 2. part no. 103.02.107 should be de- Pos. [Link] 103.02.107 avec: c:ote d •• 1",,.. 2. Teil-No. 103.02.107, ••·jrd mil I••••
cota de repara!ie sub 'eper 103.02.107-R, livered with repair size, part~·no. 103.02. reparation est livree com me repere 103.02. stondserzungsmass unter Teil-N.. 103.00;,
avind diametrul interior mlq;orct cu 0,5 I07-R" having 0,5 rom undersized inside 107-R1 cyant Ie diametre interie·ur amoinQ* 107-RJ, m:t urn 0,5 mm verkleJne-rtem JFt:"-
mm. diameter. ri de 0,5 mm. ncndurchmessei gefiefert.
 CHIULASA
Cylinder head no. 02.
- Culasse
001
- Zyl inderkop( A02 1
CHIULASA
1 2

SE INLATURA: 1)1 LETE: WIRD BESEITIGT:

Capec chlulaso C v r. cylinder heed Zyli nderkapfdeckel

;;1 SE ADAUGA: A D: WIRD HINZUGEFOGT:

11@.02.027 Copac chiuloso Cover, cylinder head Couvercle culasse Zylinderkopfdeckel

115.16.1IH Suport Brocket Support Trager

 CHIULASA - 110.02.005
Cylinder head - Culasse - Zylinderkopf
ARBORE MOTOR, AMBIELAJ ~I VOLANT
t 2 3 4

103.03.010 Arbore motor, as. J(lllk,.lIoft, compl. VII il, quln, compl. Kurbelwelle, vollst.
103.03.134 Dop !'Ilil lI.h n Stopfen
103.03.016 Biela eu pistonul, as. lr1l1 ctlng rod, compl. llioll( (I pi ton, campI. Pleuelstonge
103.03.015 Biela eu pistonul, as. HIIH ling rod, campI. III II t piston, compl. Pleuelstonge
103.03.107 Buqo bielei II 11'11 d II J I Idlll [Link]
103.03.126 ~urub 'HIIW VIN Schroube
103.03.021 Segment de ung 1 f II (III CJIIH'nt de graissoge Kolbenring
expondor
103.03.110 Piston 1'1ton I'b" II Kolben
103.03.115 Boll piston Ilolt 1\ 111011 Bolzen
103.03.118 Segment d . 1111'" I ""'"111 ompression ring (qlllC nt de compression Kolbenring
103.03.119 Segment dl' 'Uillpl' 'I Compression ri ng C "Ci,r, 'nt de compression Kolbenring
103.03.122 Segment dll I' II
1111 Oil ring , ('1m nt de graissage Kolbenring
103.03.124 Cuzin tid hi, I, I Half-bearing shell Call \Inot Logerschale
103.03.020 V kml, II', Flywheel, compl. V kllll, campI. Schwungrad, vollst.
103.03.109 or(HIIII' ~III'"Ii,dlll Flywheel gear ring olJlonne du volant Kranz
103.03.127 1111111 Screw Vis Schraube
103.03.128 k Hili I tlIIIlIII I ''1/'',', Gear Rou d ",tee Zahnrad
103.03.129 kllillil dlll\IIIII :'4/;':, Gear ROiJ d ntce Zahnracl
103.03.130 Oplltll' dll ,ii, I Oil stop Arr*·tolr Anschlag
103.03.133 1'1(1( II II II) I 11111 1\ I Plate Ploqu Platte
103.03.131 \1111" Screw - Vis Schraube
103.03.138 PI(1(.cl cJ ,.,1'1111111' Plate Ploqu Platte
103.03.139 Ii0cII d ',I)1111111' Plate Plaque Platte
103.03.140 Rocul manlv I', Cronk actuator Entrain ur Andrehkurbelkloue
118.03.129 Rooto de cur (l Belt pulley Poulio 6 courroie Riemenscheibe
NUT-PN 19 Ungotor Br. 1/8"
NUT-PN 27
NUT-PN 28
Gornituro ineloro 25 x 52 x 10 t.I Greaser
Oil ring
Groisseur
Joint d'ctoncheitc
Schmiernippel
Ringdichtung
Piuli\o M 12x 1,25"m" Nut I:crou Mutter
NUT-PN 47 Pona disc 6x10 Key disc Clavette Scheibenfecler
NUT-PN 47 Pona disc 8 x 16 Key disc Clavette Scheibenfeder
STAS 5848-58 Inel siguranta pentru alezaj 4D Lock ring for boring Circlips pour olcsage Sicherungsring fur Bohrung
922-105 Rulment 25 x 52 x 15 Bearing Roulement Kugellager
9-------
10

7
6------
8-------
30------
11

~1
1 ~-

ARBORE MOTOR, AMBIELAJ 51 va AN 103.03.007

IOllk hoft, rank 0 mbly and flywh I - Vii hi '<ill 1 11, pi .t<1ll. 111(·11, • ,-I Vllllilit

Kllrllllw('llc, KurtH Itri II IIl1d I,wllllql(ld

INSTALATIA DE ADMISIE $1 EVACUARf.
1 2 3
'----------,-------------------------_~_-_._--------
4

110.05.012 1 ,Pladi supart hru t plate Stiitzp latte

2 110.05.016 1 Colector de admisie Inl t mClnifold Ansaugleitung
3 110.05.019 1 Toba de e~apament I xho u t silencer Auspufftopf
-·~rn:05.0251 Baia de ulei II ump Glbad
5 110.05.028 Filtru de aer, as. 1\11' c.1 aner complete luftfilter, vollst.
6 110.05.034 Prefiltru, as. I'r \.1 oner, complete Vorfilter, vollst.
7 110.05.035 Tub de aspiratie. as. lIetien line, complete Ansaugleitung, valls!.
8 110.05.116 2 Colier 1101' Schelle
9 110.05.130 Disc eu'palete bc with blades Scheibe mit Paletten
10 110.05.149 Capac Covllr Deckel
11 110.05.150 Captator de prof I ust collector Staubfanger
12 110.05.151 Piulit(i striata Nut Mutter
13 115.05.016 Element filtront Filter element Filterelement
14 115.05.018 Colier de fixare, as. Fixing clomp, [Link] Befesti 9 ung ssehell e
15 115.05.019 $urub Screw Schraube
17 115.05.109 Inel de fixare Retainer ring Feststellring
18 115.05.110 lnel de etan~are Sealing ring Dichtungsring
19 110.05.115 Suportul filtrului de 0 1', a . Air cleaner support, (.(l<T1pl('te Trager, Luftfilter. vollst.
20 115.05.1417 $aiba Washer Scheibe
21 103.05.048 Co lector de evaCllcJr . Exhaust manifold C II ct lIr c!'ovacuation Auspuffleitung
22 103.05.115 ? Garnitura Gasket Joint Dichtung
2'3 103.05.116 Garniture Gasket Joint Dichtung
24 103.05.117 Man~on 065 x6 Sleeve Manchan Muffe
~;;- ..--;O·3~.0:-:5:-.1:-1:-:9:---------=r,....laca_
Plate PI que Platte
26 103.05.221 Tub Pipe IJblJ Rohr
27 STAS 926-64 3 Piuliia M 8 Nut (;crou
28 STAS 4845-64 '2 $urub M 5x 8 Screw Vis Schraube
29 STAS 4883-63 ;:> $urub M 8 ;( 38 Screw Vis Schrouoe
30 STAS 5200-66 2 $aib6 A 13 Washer Randell-! Scheibe
31 STAS 6218-60 1, ['iulitii AM 6 Nut [Link] Mutter
32 STAS 6219-60 $urub M 6 x 25 Screw Vis Schraube
33 STAS 6219-60 ~urub M 8 x 25 Screw Vis SchrClube
34 STAS 6219-60 $urub M 12 x 25 Screw Vis Schraube
35 STAS 6220-60 ~;urub M 8 x 30 Screw Vis Schmube
36 STAS 7666-66 $aib6 Grower MN 5 Spring wfJsher Randelie (,rower federring
37 STAS 7666-66 Salba Grower MN 6 Spring washer Randelle Grower Federring
38 STAS 7666-66 $aibCi Grower MN 8 Spring washer Rondalle Grower rederring
39 STAS 7666-66 $aibCi Grower MN 12 Spring washer Rondelle Grower Fecierring
40 NUT-PN 132 Colier 075 Collar Cailier Schelle
 E:~A:-'~---1-1O-,':~~l--
j
--·-------IN •.•.
S-T-A-Lr....
••..
A.••.
IA-D""'E-A-O-M-1
S"'I-E-S-' rr

Inlet and exhaust manifolds - Installation d' odmi ssion, d' [Link]
Einloss- und Auslassonlage
INSTALATIA DE ADMISIE ~I EVACUARE
1 2 3 4
 IN5TALA TIA DE ADMI 51E 51 EVACU E - 11O,O!.l,OOI •
1111.'f (Inri xholl.f manifold., In ,tolloti tl c1'(HII1t1 -,ion, II' VUI Iltlft,"
I irdu " ulld All .If - Clrdu
POMPA DE UlEI
1 2

103.08.011 Sorbul pompei I II 111111 Crepine de pampe Saugkorb der Pumpe

2 110.08.010 Suportul sorbului 11111. k I Support Trager

3 103.08.013 Conduda de refulorB 11 Iv. 'y line Tube de reloulement Forderleitung

4A vr 103-300 B Pompa de ulei, os. (III pUln • campI. Pampe 0 huile, campI. Olpumpe, vallst.

4 vr 103-310 B Corpul pompei, as. lI"dy. 011 pump, campi. Corps de pompe, com,,1. Pumpengehiiuse. vollst.

5 vr 103-312 A jjhedt Axe Welle

6 vr 103-313 Buqe 1I11'lhing Bogue Buchse

7 STAS 1599-53 ;:itift B II 6 x 16 Gaupille Stilt

8 vr 103-320 Ax. as. haft, compl. Axe. compl, Welle. vollst.

9 vr 103-322 Pinion conclll (1," Inl Driving geor Pignon de commonde Antriebszohnrod

10 120-1011-047 In I Circlip Circlips Sicherung

11 NUT-PN 13 P III I !II. ~ If. Key Clavette disque Halbrundkeil

12 vr 103-330 B rll 111111 I" 1111' I, " Cover, compl. Cauvercle. compl. Deckel, vallst.

13 vr 103-332 II", 'I Bushing Douille Buchse

14 vr 103-333 I'll III" Plug Pastile Deckscheibe

15 vr 103-350 Driven gear, campI. Pig non commande, campI. Angetriebenes Zahnrad. valls!.

16 D 08.022 A Bushing Bogue Buchse

18 vr 103-335 Ro to dln\oto ?':l/?~ Gear Raue dentee Zahnrad

19 VT 103-336 A Garnituro Sealing washer Joint Dichtung

20 VT 103-337 A Dap Plug Bouchon Stoplen

21 VT 103-341 A Siguran\a Lock plate Rondelle d'arret Siche ru ng ssch ei be

22 STAS 4845-64 $urub M 6 x 18 Screw Vis Sahraube

23 STAS 7666-66 $oiba Grower MN 6 Spring washer Rondelle Grower Federring

24 103.08.103 Buqe Bushing Douille Buchse

25 103.08.123 Garniture Gasket Joint Dichtung

26 STAS 1991-eO Splint 3,5 x 50 Cotter pin GOl/pille fendue Splint

27 STAS 5848-58 rnel de siguronla pentru arbore 15 Circlip lar shaft Circlips pour arbre Sicherungsring fUr Welle

28 STAS 6218-60 Piulila AM 8 Nut fOcrou Mutter

 4~
29 STAS 6219·60 2 $urub M8x20 Screw Vi; SchrOlll,u

30 STAS 6220·60 f $urub M 8x:?5 Screw Vis Schroube

31 STAS 6220-60 2 $lIwb M8x50 Screw Vis [Link]

32 STAS 6220-60 4 $urub M 10 x 65 Screw Vis Schroube

STAS 7666-66 5 $aib6 Grower MN8 Spring wosher Rondelle [Link]( Federrir.g
33

34 STAS 7666-66 4 $aiba Grower MN 10 Spring washer Rondeile Growm Federring

35 NUT-PN 39 !nel ,,0" 86-19,2 x 3 a-rin9 Joint torique a-Ring

NUT-PN 39 lnel rlO" 65-22,3 x 2,4 ()~ ri n~1 JOint torique O-Ri!'1g
36

POMPA DE ULEI - 103.08.001

Oi; pump - Pompe (] huile - Olpurnpe AD8.
19 21 19~
 POMPA DE ULEI - 103.08.001
Oil pump - Pompe a huile - Olpumpe AD
MONTAJUL FILTRUlUJ DE ULEJ 46 - A 09.1
1 2 3 4 6 7

1 110.09.010 Filtru de ulei, as. ) I III r, ampl. Filtre a hulle, campI. Otfilter. vollsl.
2 115.08.030 Cartu~ fIItranl J 1111. r (lrtrldgc Cartouche f1ltranle Filtereinsatz
3 110.09.011 Suportul flltrului, os. I I I k t, campI. Support, comp I. Halter, vollst.
4 115.01.215 Record N JIll/ Raccord Anschlusstiick
5 110.09.103 $urub '.•• w Vis 5chraube
6 101.09.168 Racord N ppl Roccord Anschlusstiick
7 FU 21.000.002 Arc ,pring Ress01t Feder
8 FU 21.000.003 Postila Spring plate Postile Kugelsitz
9 FU 21.000.1:)05 1 Inel de elon~orl!l . a/lng washer Bogue d'etencheiliJ Dichtungsring
10 FU 21.000.010 2 Racord Nipple Raccord Anschlusstuclc
11 FU 21.400.056 1 Dep Plug Bouchol1 Stopfen
12 FU 21.400.058 2 $oibo de OIOn~(l1l aling washer Bogue d'eloncheitio Dichtungsrlng
13 FU 21.400.059 1 Buqa Bushing Deuille Sllchse
14 STAS 5906-70 l3ilo N VI I:' A Ball Bille Kugel
15 110.09.104 Gornilur/\ Gasket Joint Dichtung
16 FU 21.000.040 4 Dop Plug Bouchon Stop fen
17 STAS 6220-60 :> uruh tv! 10 II I Screw Vis Schraube
18 STAS 6220-60 :> $lIrlll, M 10 Screw Vis Schraube
19 5TAS 7666-66 ~ 'HI hu r 11lW I Mtl HI Spring washer Randella Growe. Federring
20 FU :>1.000.009 ? III I" .1111. "" Sealing washer Bogue d'etan<:lleite Dichtungsring
 MONTAJUL FILlRUlUI DE ULEI - 110.09.001
M IJIIIllIq cd iI Hit r _. h~ontl1gc u fihre Ii ~lUilc - Montago d·. Hilt t
 NOTES

Cind comandati piese de schimb, nu Always quote Engine or Chassis Quand vous commandez des pieces Bei Bestellung van Ersatzteilen ver-
uitati a indica ~i serio motorului sau a Number when ordering Spare Parts. de rechange, n'oubliez pas d'indiquer gessen Sie nicht die Motor- und
~asiului. 10 serie du moteur ou du chassis. Fohrgestellnummer onwgeben.

FOLOSITI NUMAI PlESE DE SCHIMB UTILISEZ SEULEMENT DES PIECES VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-
ORIGINALE I DE RECHANGE D'ORIGINE ! ERSATZTEILE ,
I .110.1 07.000 1 Pompa do opo, as. Water pump, compl. I ml' 1 ali, 01111'1. WII '11 '1111111J1 , Villi I
vr 103. 10 A 1 Corpul pam pol, as. Body, pump, compl. Corps de' pomp • campI. PU1rllJOI\cJc hl\II'.(I, vull t.
Vr10.12 1 Bu $0 Bushing Douille Buch 0
TAS 45"1-54 2 Pr zon 8 x 20 Stud bolt Goujon Stiftschraube
VT 103.520 A 1 Ax, as. Shaft, campI. Arbre de pompe, compl. Welle, vollst.
120.1307.026 1 Dispozitiv de degajare Splash ring Dispositif de degogement Olabstreifring
120.1307.044 1 Inel Ring Bogue Ring
120.1307.050 ~ 110 1 Rulment 17x40x14 Bearing Roulement Kugellager
VT 103.522 A 1 Rotor Rotor Turbine de pompe Flugelrad
211.1307.214 ;: 1 Burduf presetupa, as. Stuffing, compl. Presse-etoupe, compl. Stopfbuchse, vollst.
211.1307.216 A 1 Arc Spring Ressort Feder
211.1307.219 1 Inel de reazem Thrust ring Bogue d'appui, Sttitzring
211.1307.213 1 Inel de reazem Thrust ring Bag,ue d'appui SWtzring
STAS 1116-61 1 Ungator UA 5/PP5 Greaser Graisseur Kugeld rucksch rnierkopf
D.l10.13.07.100 1 Fulie, as. Pulley, complete Poulie, compl. Riernenscheibe, volist.
VT 103.532 vtll>, Rulment 40 x 80 x 20 Bearing Roulement I<ugellager
NUT-PN 27 1 Inel de etan$are 50 x 70 x 12 Sealing ring Bogue d'etanch6ite Dichtungsring
VT 103.535 A 1 Buqa de distontare ' Spacer Entretoise [Link]
VT 103.536 1 Antrenor Driver Piece d'entrainemenn Mitnehmer
VT 103.537 1 Garnitura Gasket Joint Dichtung
VT 103.538 1 Capac fulie Cover, pulley Couvercle poulie Riemenscheibencleckel
VT 103.540 1 Piuliti:l Nut Ecrou Mutter
211.1011.523 1 $tift de aslgurare Lock pin Goupille d'arriH Sicherungsstift
STAS 3041-65 1 Rulment 208 (40 x.80 x 18) .. Bearing Roulement Kugellager
STAS 5815-66 1 $aiba de siguranta 35 Lock washer Tole d'arnH Sicherungsscheibe
NUT-PN 15 1 $tift moletat Pin Goupil Ie moletee Randelstift
STAS 4272-64 6 $urub M 8 x 25 Screw Vis Schraube
STAS 2571-63 2 $urub M 8 x 20 Screw Vis Schroube
STAS 7666-66 6 $aibaGrower MN 8 Spring washer Rondelle Grower Federring
103.11.010 1 Ventilator Fan Ventilateur Lufter
10 .11.101 1 Garnitura Gasket Joint Dichtung
'110.11,102 1 Conducta de legatura Pipe, conr:1ection Conduit Verbi nd ungsleitung
III \ 11,103 1 Garnitura Gasket Joint Dichtung
1111 II I n I 1 Curea trapezoidala 22 x 1320 V-belt Courroie trapezoidole Keilriemen

POMPA DE APA 51 VENTILATORUL - 110.11.001

Water pump and fan - Pompe " eau et venti lateur - [Link]-erpumpe und Ll.:iher All.'
Screw Schraube
Screw Schraube
Nut /',;, I U Multer
Spring washer Rand lie Grower Federring
Spring washer t< nd 110Grower Federring
Sealing washer f.: nc.J 110 d'etanooeite Dichtungsschei bf-
Stuffi ng box PIO~S -cloupe Slopfbuchse
••O"-Ring /'linl lorique O-Ring
Plug 1J'"ch n Stopfen
Greaser 0, II cur Kug eldruckschmi erko~!+
43

37
38-
32

au et ventilateur _- W . 1.001 -",.~""",.,

••""._",,,,-,--
and fan DE
Water purn p POMPA APA iJSI • VENTI LA TOR--~
_ P amp. UL 110 1 - - '-
osserp umpe und l u f ter
A 11 n
Alternator tip 1132. 12V. 35A All rnotor type 1132. 12 V, 35 A Allernalor type 1132, 12 V. 35 A Drehstlomgeneratar Type 1132.'
(Vezi A 13.2) (S c ossy A 13.2) (Voir nsemble A 13.2) 12 V, 35 A (Siehe Baugruppe
A 13.2)

Suport. as. IIrocket. campI. 5upp rt. compl. Trager. vollst.

Piuli!a Nut cr u Mutter
Aparatoare hi Id rid protection Schutzblech
Intinzator lretcher T n I ur Spanner
$urub Screw Vi·; Schraube
Buqa Bushing Ooulll BLichse
Piulit6 B M 10 Nut eel U Mutter
$urub M 10 x 30 Screw Vis Schraube
$urub M 10 x 40 Screw Vi Schraube
$aiba Grow r MN 10 Spring washer R I,d" Grower Federrinf)
 MONTAJUL ALTERNATORULUI - 110.13.001
Alt?rnl,ltor mounting - Montage de I' olternateur - Anbou des Drehstromgenerators A 13.1
 NOTES

Cind comandati piese de schimb, nl! Always quote Engine or Chassis Quand veus comm<.:mdazdes pieces Bei Bestellung von Ersotztellen \ler.
uitati a indica ~i seria motorului sau a Number when ordering Spare Parts. de rechange, n'oubliez pas d'indiquer gessen Sie nicht die Motor. unci
~asiului.
la serie du moteur ou du chassis, [Link] anzugeh~Yl.
fOLOSI!1 NUMAI PlESE DE SCHIM8 lmliSEZ [Link]:NT DES PleCES VERWENDEN SiE NUll ORIGINAl..-
ORIGINAlE! DE RECHANGE ORIGINAlES 1 ER5ATZTEilE!
 I "1111 Ildl I'. II y I ""I,, , II 11,
1Iltllllli 11111 II l)fI,,11I
II" lilll'l 111,11
111'"11 ' 1111, II [Link]·lt 11011;11,. Ilill II,
1111111111 I II Rod Ii,) 'j 11111,/'
I I WON, I'fl,t d )(J.. (1' •• Diode holder. campI. Su Co's Ilod cOll1pl.
pOrl S, I I HI, lilt JlI. I, v III l.
11100' 1\ Plocu sUI rt Thrust plate Plaque support Sl(ilzpl lle
1110029 Buqa Bushing Doui!le Buchsc
1110031 Port diode
-'
("-"),
.. as. Negative diode-holder. complet. Suport des diodes negatives, Holter der negotiv n Died n,
com!"1. vol/st.
Support des diodes positives, Halter del' positiven Dioden,
campI. vallst.
N 93 STAS 4373-64 1 Piulita M5 Nut Ecrou Mutter
N 761 2 Rondela 5,2/10)( 0.5 Washer Rondelle Scheibe
N 800 STAS 4845-64 6 ~urub M 4 x 14 Vis Schraube
N 768 STAS 4845-64 1 $urub M 5 x 50 Vis Schraube
N 769 STAS 4272-64 1 $urub M 6 x 55 Vis Schraube
N 20 STAS 4071-64 5 Piulita M 4 x 0.7 Nut Ecrou Mutter
1130002 1 Capota Shield Tole de protection Schutzblech
1130003 1 izolatie borna Terminal insulation Isolation de I:J borne KlemmenisoJierw.:;g
1130()05 1 Izolatie ~urwb Insulation Isolation Isolierung
1130006 1 Ventilator Fan Ventilateur Lufter
1130008 1 Scut tractiune. as_ Bracket. drive bearing, complete Bouclier de traction. campI. Lager. Antrieb. vollst.
1130010 1 Capac rulment Ball bearing cover Couvercle du roulement Deckel, Kugelleger
STAS 8792-71 1 Rulment 6304 2 RS Bearing Roulement Kugellager
N 12 STAS 7666-66 9 $aiba Grower MN 4 Spring washer Rondelle Graw r Federring
1130011 1 Stator Stator Stator Stator
1130015 1 Scut inele Bracket Support Lager
1130038 1 Garnitura Gasket .loint Dichtung
1'130016 1 Port perie. as. Brush holder, campI. Porte-balai. campL Burstentrager, voflst.
1130017 1 Port perie Brush holder Porte-balai Burstentrag er
II 10018 1 Placuta penlru punere la masa Plate Plaque Platte
II Ino 11 1 Garnituro Gasket Joint Dichtung
I I I 1111) I'J 2 (liJr!lituro Gasket Joint Dichtung
I I \111111I 1 Fi~o plata Plate Fiche Plattchen

AL TERNA TOR - 1132000

Alternator - Gen6ratrice a courant altemot-if.
D~t'hstrom lichrmoscninc
 - 56-
1 A 13.2
2 3 4 5 6 7
33' 1130041 2 Perie excitatie 13ru h Balai
34 1130032 Burste
1 Rotor bobinat. as. R lor. campI. Rotor, campi.
35 N 6 Rotor, vollst.
3 Rondela 4,3/8 x 0,5 Wu~h r Rondelle
36 N 47 STAS 4071-64 Scheibe
4 Piulita M5 Nut Ecrou Mutter
37 N 48 STAS 7666-66 5 ~aibi.i Grower MN 6 I rlllg washer
38 Rondelle Gtower Federring
N 71 STAS 4071-64 5 Piulita M 6 Nut J:crou
.39 N 140 STAS 3954-63 Mutter
3 ~urubM4x16 Screw Vis
40 N 638 STAS 1012-59 Schraube
1 Pana disc 5 x 7.5
41
I< Y Clavette Halbrundkeil
N 737 STAS 7666-66 4 ~aiba Grower MN 5 Spring washer RondelJe Grower
42 N 763 Federring
2 Rondela 6,2/14 x 1 Washer Rondelle Scheibe
43 N 764 3 Rondela 5.2/12 xl Washer Rondelle Scheibe
44 N 636 STAS 7666-66 1 $aiba Grow r MN 11'1 Spring washer Rondelle Grower Federrillg
45 N 766 STAS 4845-64 1 $urub M II x IJ Screw Vis Schraube
46 N nl STAS 4373-64 1 Piuli~u M 16 I Nut Ecrou Mutter
47 N 862 STAS 4845-64 1 $urllb M', x II Screw Vis Schraube
 ALTERNATOR - 1132000
Alternator - Generatrice 0 courant altemotif . A 13.2
Drehstrom Lichtmaschine
 Pompa de injectie (vezi ansall1bllll Inl ellon pump (see assy. A 16.3, Pompc d'injeclion (voir ensemble Einspritzpllmpe (siehe BougrujlI!il'll
l\ 1.s.3. A 16.4, A 16.5) f\ 16.4, A 16.5) A 16.3. A 16.4. 1\ 16.5) A 16.3. A 16.4. A 16.5)
Injector (vezi o:1sambllll A 16.6) 11111 t I' (see ass. A 16,6) Injcct ur (voir ('n mbll:l A 16.6) Einspritzduse (siehe BougnJfllP<ll
A 16.6)
Baterie de filtre (vezi all ,mllhllli Battcri cl (jllrn" (v II' ensemble Filterbatterie (siehe BClu9rulllo
A 16.7) A 16.7) A 16.7)
110.16.011 Conducta de surplus Ow rflow line Conduit dll trop pi I" Oberlaufleitung
110.16.013 Conducta filtrelor dl III 11111 I Fu I filtres line Conduit d 1flit" ',<I In'! leitung des Kraftstoff-filters
110.16.014 Racord Nipple ROCCOI'd [Link]
110.16.017 Condllcta injector Pipe injector nr. 1 Conduil d l'il1l II Ill' no. 1 Leitung del' Einspritzduse nt'. 1
110.16.018 Conaucla injector I Pipe injector nr. 2 Conduit I 1'1111. t Ill' II'). ? Leitung del' Einspritzduse nr. 2
110.16.019 Condllcta injl to, Pipe injector nr. 3 Conduit d I'IIIJ II III' II . Leitung del' [Link] nr, 3
110.16.020 Conducl" inj ,("t<, Pipe injector nr. 4 Conduit d 1'lI1Jl t lIr no. 4 L itu,1g del' EinspritrdusE! nr. "
110.16.021 Conduct" d I I fl '"II' I III IlIlr Pipe. pump-filter Conduit, pOrllf" filtl l itung, Pumpe-Filter
110.16.022 011 IUllu cI 1'1 11111 I I 11111I1'" Pipe. filter-injection pump Conduit, fillito POll1P d'illir tion Leibung. Filter-Einspritzpumpe
1111/<\11
103.16.022 ':J111'1111 Support Support Trager
115.16.017 I'lllllid Nipple Raccord Anschlusstuck
1 0.16.101 lid rI I II III 11111111111 III 'II Lock plate Bride Bugel
101. 4.11 ','""11..11 I Ii" Adjusting screw Vis de reg 1 (Jf Stellschraube
103.01.10, I'\llld hi 1"ld, Clamp washer Rondelle de 10 bricJ Klemmscheibe
103.1 .1?4 "Ill, " Plate Plaque Platte
115.16.110 MUll u" Sleeve Manchon Muffe
115.16.11:" S Illi 011 Ill. 1111 Lower half-collar Demi-collier inflilrieur Untere Klemmenhiilfte
115.16.116 mic II I, ',lip. Upper half-coliar Demi-collier supericur Obere Klemmenhalfte
115.16.'111 Semi .011 °1. ',lI 1. Upper half-collar Demi-collier supericllr Obere Klemmenhal te
115.16.112 Scmicoli 1', inf. Lower half-collar Demi-collier infericur Untere Klemrnenhalfte
STAS 5200-66 $oibii Al0.5 Washer Rondelle Scheibe
STAS 6218-60 Piulita AM 6 Nut Ecrou [Link]
STAS 6219-60 $urub M 10 x 25 Screw Vis Schraube
STAS 7666-66 $aibii Grower MN 5 Spreng wa9her Rondelle Grower Federring
STAS 7666-66 $oiba Grower MN 6 Spring washer Rondelle Grower Federring
ST/.••.
S 7666-66 $aibii Grower MN 10 Spring washer Rondelle Grower Federring
NUT-PN 64 Cep CRO M14xl,5x26 Hollow ROCCOI'd Hohlschraube
NUT-PN 101 Rondela 8,2/12 Washer Rondelle Scheibe
NUT-PN 103 Rondela 12/18 Washer Rondelle Scheibe
NUT-PN 103 Rondela 14,2/18 Washer Rondelle Scheibe
NUT-PN 109 $urllb M 5 x 20 Screw Vis Schraube
NUT-PN 110 $ufub fv1 6 x 18 SCIew Vis Schraube
NUT-PN 112 Piulita M '10x 1,25 N'Jt Ecrou Mutter
NUT-PN 138 Rondela 6/12 Rondelle
 ~-31

\ If---34
@ 27
~ 22
~19

~23

MONTAJUL APARA1rURlI DE INJECTIE - 110.16.006

Inj .ctiol pump assembly - Montage de 10 pompt' d'inj ction
• Montage dcr Einspritzpump,. A 16.1
MONTAJUL APARATURII DE INJECTiE - 60-

1 2 3 4 5

Fata de ansamblul: A 16.1 As to assy: A16.1 1m Vergleich zur Baugruppe:

A16.1
SE ADAUGA: ADD: AJOUT-R: WIRD HINZUGEFOGT:
38 115.16.011 Rezervor suplimentar, as. Additional tank, campi. Reservoir upplom nlolre, campi. Zusatzlicher Behalter, vollst.
39 115.16.150 Capac Cover Couv lei Deckel
40 115.16.151 1 Garnitura Gasket Joint Dichtung
41 NUT-PN 101 1 Rondelei 5/11 Was'her Rond II Scheibe
42 NUT-PN 109 1 $urub M 5x 60 Screw Vis Schraube
43 115.16.019 1 Suport rezervor Support, tank SUPPOlt, I 'C Ivolr Trager, Behalter
44 115.37.013 1 Racord termoinjector Connection, thermostarter Roccold Anschlussstlick
45 TE-.1-1-00-00 1 Termostarter tip 357/101 V Thermostarter Thermo' lell t I Thermostarter
46 110.16.122 1 Tub flexibil Flexible hose Tub fI xlbl Schlauch
47 10.16.123 1 Tub flexibil Flexible hose Tube II xlbl Schlauch
48 115.16.117 2 Buqa de disktr1lw Space Entrelol Abstandsbuchse
49 115.16.118 4 Taler Plate Plateau T II r
50 115.16.119 4 Rond 1(1 Washer Rondell Scheibe
51 115.37.107 1 Stu! p< IIt'L1 I I III '.1\11 It r Connection Raccord Stutzon
52 115.37.108 1 Gomll"f I Gasket Joint Dlchtung
53 115.37.128 1 Pluli\ Nut Ecrou Mutter
54 STAS 7666-66 1 $oib GI w f MN ' Spring washer Rondelle Grow r Federring
55 NUT-PN 103 2 Rondela 8.2/14 Washer Rondelle Scheibe
56 NUT-PN 109 2 $urub M 8 x 30 Screw Vis Schraube
57 NUT-PN 112 2 Piuli\a M 8 (m=6) Nut Ecrou Mutter
58 NUT-PN 129 1 $urub M 5 x 20 Screw Vis Schraube
59 NUT-PN 130 2 Colier 0 9.5 Clamp Collier Klemme
60 NUT-PN 130 2 Colier 0 12 Clamp Collier Klemme
61 NUT-PN 138 2 Rondelii 8/15 Washer Randetle Scheibe
 MONTAJUL APARATURII DE INJECTIE - 110.16.009
Ini~ction pump assembly - Montage de 10 pompe d'iniection
- Montoge der Einspritzpumpc
POMPA DE INJECTIE
1 2
------------~.
1815124004
3

1
••
Corpul pompei, as. Body pump, campi.
6------"_ .•.._,.,------- ... ...•... ..-_--_._-._._.
,
7
_ •........• ,------"
2 1 410362 0.10 ( HI" do pompe, campi. Gehiiuse, Pumpe. VOIl5~,
I Buqa Bushing I dill II I
3 I 413 3~jlll()1 'I Buq(i Buchse
BU5hing I) 111111
4 1 823 41'! 000 1 Dop Blichse
Plug r; l,ch'lI
5 1 613 4(), 000 Stopfen
1 Dop Plug f)o!/{.Ii II
6 141146: 0.0 Stopfen
'~ $urub Screw
7 Vi', Schraube
1 41-120:.1 006 4 $tift Pin uuupill ,
6 29167'10 609 Stift
2 Garnitura Oosket
9 J lilt Dichtung
1 418325095 '1 Element Element II 1111'111
10 1 418522019 II Element
Supapa de refulm8 Delivery valve
11 I 1"/II,t I rcfvulement Forderventil
1 410210 001 4 Inel"O" O-ring
12 I, lilt Iflr/qUI' O-Ring
1414613013 4 Resort Spring • Oil
13 1813372000 1/ Feder
Record de I'efulare Holder, delivery volve
14 I'oclold dl rpfoulement Spannstutzen
1416024007 1 Tija de regia!'e (Jovemor rod
'15 AXI ',lnblll"o!cur Stel/stange
1 413417 012 1 '?urub Screw VI<,
16 1416336062 4 Schraube
S(~ctor dintct, as. Quadrant, campI.
17 Socl'lIl t!1 III , campi. Zahnstonge, vollst.
1410326030 I)
Man~on Sleeve MCJIlc.!Ioll
18 1413417050 Muffe
4 ~urub Screw
~9 Vi~ Schraube
1 410 114 022 4 Taler sup, Plate, upper
20 Plaquc, ~"P Teller. oberer
1 414618 005 4 Resort Spring
21/\ Phqu(', ~up. Feder
1 418720023 1/ Irnpingator, as. Lifter. comp!,
21 Pousselr. comp/. Stossei. vollst.
1418720007 4 Corp Body Corps
22 1 413300028 4 Gehiiuse
PiuliFl Nut
23 Ecrou Mutter
1413 450 010 1\ $urub Screw Vis
24 1 413100012 4 Schraube
Bolt Pin
25 Axe Bolzen
1 4'10 202 006 11 Rola
26
, Roller
Rouleau Rol/e
1 410300042 4 Buqa roiei Lifter roller Deuille
27 1 413 120090 4 RollenbuchSEf
Glisor Slider
28 Glisseur G!eitsWck
1 410120071 11 Taler, inferior Plate Plaque
29 'I 416124311 Teller
Ax eu came Camshaft
30 1 410202042 Inel
Arbre a carnes Nockenwelle
Ring Bogue
;\1 1410202034 Ring
Inel Ring
32' Ba'Jue Ring
1 410101 610 ,,?aib60.1
Washer Rondelle
1410101 612 Scheibe
$oib(i 0.12 Washer Rondelle Scheibe
1410 101614 $aiba 0.14 Washer Rondelle
1410101616 Scheibe
$aibCi 0.16 Washer Rondelle Scheibe
1410 101618 $oiba 0,18 Washer Rondelle
1230101608 $aibCi 0.3 Washer Rondelle
 ·"
,'I.>. ,
_ 63-
1 410101620 ?oiba 0,5 Wcsher Rondelle eh II ,
1 410101630 ?aibo 1,0 Washer Randelle eh .ibe
33' 1 410 102 625 ~aiba 0,1 Washer Rondelle Scheibe
1 410102626 ~aib6 0,'2 \Masher Randelle Scheibe
1 410102627 $aibii 0,14 Washer Rondelle Scheibe
1 410102628 $aiba 0.16 Washer Rondelle Scheibe
1410102629 $aib60,18 Washer Randelle Scheibe
1410102630 $aibCi 0,5 Washer Rondelle Scheibe
34 1415522051 Copacul rulmentuiui Cover Couvercle Deckei
35 1 810282000 1 Garnitura Gasket Joint Dichtung
36 2910020196 4 ~urub Screw Vis Schraube
37 2910020004 1 Piuliio Nut !Ccrou Mutter
38 1 413502 000 3 Prezon Stud bolt Goujon Stiftschraube
39 2915012007 3 Piulita Nut tcrou Mutter
40 1 411 073 000 1 Garnitura Gasket Joint Dichtung
41 1 410551 0.36 1 Capacel Cover Couvercle Deckel
42 1 410023000 2 Brida lock plate Bride SLigel
43 1 410023002 2 Brida Lock plate Bride Bugel
44 2911 172204 2 $urub Screw Vis Schroube'
45 1 420521 000 1 Aparatoarea cremalierei Proteetiv:; plate Tole de protection Schutzbleeh
46 1 415624158 Capac, as. Cover, complete Couvercle, campI. Deckel. vollst.
47 1 413458007 Racord Nipple Raccord [Link]
48 1411015053 Garnitura Gasket Joint Diehtung
49 1413453001 2 $urub Screw Vis Schraube
50 2916710602 2 Garniture Gasket Joint Dichtung
51 1410502006 2 Capac Caver CO:JVercle Deckel
5? 1 413350160 1 Racord Nipple Raceord AnschlussWck
3 1417413012 1 Supape, as. Valve, campI. Soupape, campI. Ventii, vollst.
54 1414610008 1 Resort Spring Ressort Feder
55 2916710605 1 Garnitura Gasket loint Oichtung
56 1 413462025 1 Oop Plug Bouchon Stopfen
7· 1 410200014 !neI4.1 Ping Bogue Ring
1410200010 Ine14,3 Ring Bogue Ring
1410202056 Inel 4,4 Ring Bogue Ring
1410 ?f12 057 Inel 4,2 Ring Bague Ring
I 110 'O;J 044 Inel 4,5 Ring 80gue Ring
I III II' n It I01e14,6 Ring Bague RinD

~-----"-'~--'
..
POMPA DE INJECTIE - RO·PES 4A 90C 410 RS 2240
. Injection pump - Pompe d'injection - Einspri tzpumpc
 M A 16.~
1 2 3 4 6 7

1 410202 045 Inel4,7 1'111 Bogue Ring

1 410202067 Inel4,8 I III, Bogue Ring
1410202046 Inel4,9 1111 J Bogue Ring
, w her Rondelle d'elancheite Scheibe
58 1 410500101 4 $oibe de eton~ore .11111
59 2443355010 1 Racord ( 11111\ lion Raccord Anschlusstuck
60 1900210163 1 Inel"O" () rlilil Joint torique O-Ring
61 1413121114 1\ Limitator ',lop Limiteur 8egrenzungsstlick
62 STAS 1012-59 1 Pone disc 4 x 6;, I Y C:~:vette disque Halbrundkeil
63 STAS 5906-66 1 Bile 6-IV II 111 Bilie Kugel
64 STAS 7665-66 7 $aibe Grow I UN (, • pring washer Rondelle Grewer Federring
65 STAS 7665-66 1 $aiba Grow! I lJtl 11 pring washer Rondelle Grower Federring
66 DIN 720 1 Rulm nl O'lll I (II II II) Bcaring Roulement Rollenloger
67 DIN 720 1 Rulm III 10"(} ("II I HI) Bearing Roulement Rollenloger
 tn-ffJ
t2-~
~
I

t
I
I __ -j
,
'_ - --
I
I
I 1 i
0)~
POMPA DE INJECTIE - RO-PES 4A 90C 410 RS 2240
Injection pump - Pompe d'injection - lEinspritzpumpe
A1.
REGULATOR - 66- A 16.4
1 2 3 4 5 6 7
~...• -:: ~-_.-. ---",. '-, _. _. __ .. _ ..~- -

1425121057 Corpul regulatorului Governor housing Corps du rE!gulateur Reglergehause

2 1 421 323000 Bride Lock plate Bride Bugel
3 1 423400012 Bolt filetat Bo!t Axe Bolzen
4 1 425621001 Capac regulator Cover Couvercle Oeckel
5 1422123005 Cop de articlJlatie Head, joint Tete d'articulation Gelenkkopf
7 2916710602 2 Garniture Gasket Joint Oichtung
8 1 423400024 Bolt filetot Bolt Axe Bolzen
9 2915051 106 Piulite Nut Ecrou Mutter
10 1 423410011 $urub Screw Vis schroube
11 2915011007 2 Piuli!e Nut t:crou Mutter
12 1 422031 006 Pirghie Lever Levier Hebel

13 1420506214 Dispositiv d II' \in Corrector Correcteur Versteller

18 29160800b7 2 $aibe de 51 \J1 In\11 Lock washer Rondelle frein si che ru ng sschei be
19 1 423300 OgO Piulite Pin [Link] Mutter
20 1 421 933048 Pirghie Lever Levier Hebel
24 1423 boo 005 Ax Axle Axe Achse
25 1 420505040 2 Capo 01 Cover Couvercle Deckel
26 1 421901036 Ptrghi Lever Levier Hebel
27 1 420524000 Capac Cover Couvercle Oeckel
28 1 423200020 Bol\ Bolt . Axe Bolzen
29 1 424641 000 Resort Spring Ressort Feder
30 1 423401 000 Bolt filetat Bolt Bolzen
Axe
31 1 423300020 Piulite Nut Ecrou Mutter
32 1421901152 Bride Lock plate Bugel
Bride
33 2910022196 6 $urub Screw Vis schrallbe
34 2910011242 $urub Screw Vis schroube
35 1 428194 000 Grup regulator Governor Regier
Groupe regulateur
39 1420151001 Inel de sigurante lock washer Rondelle frein sicherungsring
40 1 423341 027 Piulite rotunda Nut t:crou Mutter
41 1 420322026 Buc~e. as. Bushing, campI. Oouille, campI. Buchse, valls!.
42 1420103005 Buqa ingusta Bushing Buchse
Douille
 - 67 -
43 1 420220003 Buqii Bushing Douilio UII 'h~

44* 1 520101 603 $aibii 0,2 Washer Rondelle Scheib

1 520101 607 $aiba 0,3 Washer Rondelle Scheibe
1 520101 609 $aiba 0,4 Washer Rondelle Scheibe

1 420101 635 $aibo 1,0 Washer Rondelle Scheibe

45 1 422013036 Pirghie oscilanto, as. Pivoting lever, compl. Levier ascillant, campI. Schwing hebel, vol 1st.

46 1 432413000 $urub de reglaj Adjusting screw Vis de n~glage Stellschraube

47 1420328034 2 Buc~o Bushing DouBle Buchse
48 1900210013 2 Inel"O" O-ring loi nt torique O-Ring
49 9916080015 2 $dibii de sigurantii Lock washer Randelle frein Sicherungsscheibe

50 1424650005 Resort Spring Ressart Feder

51 1424650009 Resort Spring Ressart Feder

52 1420707001 2 Tub Tube Tube Rohr

53 2910012203 4 $urub Screw Vis Schroube

54 2910011 209 2 $urub Screw Vis Schraube

55 1 420210010 Inel"O" O-ring Jai nt lorique O-Ring
56* 1420101 030 ~aibo 1,0 Washer Randelle Scheibe
1 420101630 $aibe 0.3 Washer Randelle Scheibe
1 420101 634 ~aibe 0,5 Washer Randelle Scheibe

57A C 420 360 052 Pirghie. as. Lever, compl. Levier, campI. Hebel, vall st.
57 C 420 360 051 Pirghie Lever Levier Hebel

58 1 421 900057 Pirghie Lever levier Hebel

59 2911 062196 $urub Screw Vis Schraube

60 2911 061 201 $urub Screw Vis Schroube

61 1420500 005 Capecel Cover Couvercle Deckel

62 1420206001 Garniture inelaro Sealing Joint d'elancheite Dichtung

(1\ 1421060007 Capac. as. Cover. campI. Couvercle. campI. Deckel, vallst.

" 1 410365003

:' 916 710 605

Buqe

Garniture
filetata Threaded

Gasket
bushing Douille

Joint
Gewindebiichse

Dichllmg
1111 461 010 Dop filetal Plug Bauchon Stopfeo
I 11 1111193 2 $urub Screw Vis Schraube

REGULATOR - RO-EP/RSV' 250... 900 Al B2&2 11

Governor - Regu I oteu r - [Link]
 - 68- A 16.41
1 2 3 4 5 6 7

68 2911061193 ~ $urub Screw Vis Schroube

69 1423462099 Dop filetot Plug Bouchon [Link]

70 2916710607 2 Garniture Gasket Joint Dichtung

71 142 317 044 Piulite [Link] Nut E:.crolJ ~.t1lJtter

72 1 423317 043 Piulitci Nut fcrolJ Mutter

73 '1 421 015 007 Garniturci Gasket Joint Dichtung
74 1429999001 Gorniturci Gasket Joint Dichtung
75 STAS 1012-59 Panci disc 3 x 6.5 Key Clavette Keil
76 STAS 5200-66 $aibci A 6 Washer Rondelle Scheibe
77 STAS 5848-58 Inel de siguranta pentru ••Iezaj 30 lock washer Circlips pour olesoge Sicherungsring
78 STAS 7665-66 8 $aibo Grower UN6 Spring washer Rondelle Grower Federring
79 STAS 7665-66 $aibo Grower UN 8 Spring washer Rondelle Grower Federring

t. Numorul . de bllccitl se va slabili 10 •. NI..lmber of piece! should be e~lablil,h l!f;! nombr€ d~ plf)CCS 5ero I';1tobll CHJ .• Die S:uckonlohf wird belm Zusommerr-
montoj dupo necesitote. ~_'d 01 mounting, oc~""'''in9 to IIccessll" ~ontoge ~elon necessites. bau noch Sedor! festgelegt.
REGULATOR _ R'IRSV 2 50... 900 Al B282 DL
- RO-EP
Governor
eguloteur - R eg , er
 ----
\
POMPA DE AUMENTARE -70 - A 16.5

1 2 3 4 5 6 7

1 2445103058 rp pompa alimentare Housing, feed pump Carter pompe d'alimentotion Forderpumpengehouse
2 2440520022 PI ton Plunger Piston Kolben
3 24'44617010 1 Resort Spring Ressort Feder
4 244346 014 1 Dop filetot Threaded plug Bouchon Gewindestopfen
5 244 100 00 1 Tija Rod Tige Stonge
6 244 1 001 2 Bolt de ghidore Bolt Boulon Bolzen
I 441' 1;10011 1 Corp impingeitor Push rod Poussoir Stossel
6 ;> 1I'4CJ
:100 1 Rolei Roller Rouleau Rolle
II i' 44 1100003 1 Ax impingeitor Axle Axe .Achse
10 4114601 000 1 Inel Ring Bogue Ring
11 ? 44 123021 2 Supopa Valve Soupape Ventil
12 ? 444615006 2 Resort Spring Ressort Feder
13 2 44(3355 000 1 Racord Nipple Raccord Anschlusstuck
14A 2447222000 1 Pompa de omorsore, as. Priming pump, compl. Pompe d'amorc;:age, campI. Ansaugpumpe, vollst.
14 2440525001 1 Corp pompei Body, pump Corps pompe Pumpengehouse
15 2440300012 1 Piston Plunger Piston Kolben
16 1420210013 1 Inel ••O" O-ring Joint torique O-Ring
17 2440109000 1 Garniturei Gasket Joint Dichtung
18 2443231011 1 Buton Button ..- Bouton Knopf
19 1 420100032 1 ~aiba Washer Rondelle Scheibe
20 2443458001 1 Racord Nipple Raccord Anschlusstuck
21 1900210107 1 Inel"O" O-ring Joint torique O-Ring
22 1 900210100 1 Inel"O" O-ring Joint torique O-Ring
23 1 230203001 2 ~aiba Wosher Rondelle Scheibe
24 2440105000 1 ~oib6 Washer Rondelle Scheibe
 ~-'5
~ 20 14 18
r 17 1?1 ~,
" "
I "

I I :
'l I ~-' I::Iii,
~ Jl~
11- "
~

POMPA DE ALIMENT ARE FP /KS 22 AD 6/2

Feed Pump - Pompe d'alimentation .;.. Forderpumpe
A 16.5
INJECTOR -72 A 16.6
1 2 3 4 5 6 7

0832281000 4
0431204013 4 Injector, as. (pOI. 1 .•. 11) Injector, compl. (item 1 ... 11) Injecteur. com pl. (pos. 1 ..• 11) Einspritzdiise. vollst. (Pos. 1 •••11)
1 2435114003 4 Corp injector Injector body Corps d'injecteur Einspritzdiisenkorper
2 24331044?;> 4 Tij<i Rod Tige Stange
3 2434619000 4 Resort Spring Ressort Feder
4 ;>4 4600:'>0 4 ~urub de reglaj Screw Vis Schraube
5 24 0 69002 .c. Piulit<i injector Nut Ecrou Mutter
6 4JJ JOO010 4 Contrapiulit<i Cllluntemut Contre-ecrou Kontermutter
;> 433 317024 4 Piulit<i capac Nul [Link] Mutter
8 2430100040 4 Garnitura Gasket Jc>int Dichtung
9 2433370109 4 Racord filtru. as. Connection. compl. Raccord. compl. Anschluss. compl.
10 24'33314066 4 Piulita pulverizator Nut tcrou Mutter
11 2911231700 4 Cep record orientabil Holow bolt Vis de raccord Hohlschraube

-------
12 0433271036 • Pulverizator. as. Nozzle. compl. PulverisoteUI. com ••1. Zersti:iuber. vallst.
"-------t

n
r---1
~
~-

F~ ..~)

~
U
i~,-10
l.~._
.._y

INJECTOR - 0 832 281 000

Inj ctor - Injecteur - Einspritzdusc
BtHERIA DE flLTRARE
1 2

115.16.050 Filtru de motorina i. as. II I III" I I, amp!. Filtre a gasoil I, compl. Kraftstoffi Iter I, valls!.
115.16.051 2 Cartu~ filtrant 1111. rill I C1rtridge Cartouche filtrante FiIterei nsatz
115.16.304 2 Inel de etan~are '" ldilHI dill] Bogue d'etancheite Dichtungsri n9
115.16.305 2 Garnitura capacului I I lIet I Joint Dichtung
115.16.306A 2 Garnitura II Ie Joint Dichtung
115.16.307 A 2 Garnitura 'Cl k Joint Dichtung
115.16.308 2 Dop filetat I'lug Bouchon Stopfen
115.16.310 1 Garnitura Gasket Joint Dichtung
115.16.320 1 Cupo de sedimentarl Ldiment bowl Verre decanteur Kli:irbecher
115.16.321 A 1 Tlja I d Tige Stonge
15.16.322 1 Garnitura Gasket joint Dichtung
115.16.323 1 $urub Screw Vis Schrol/be
115.16.060 1 Filtru de In IUI!IHI II, II , Fuel filter ii, campI. Fillre a gosoil II, compl. Kraftstoffilter II, vollst.
115.16.053 A L Cupci tic ~(e1III1' ""'/ Sediment bowl Verre decanteur Kli:irbecher
115.16.329 2 Gornitllra C III' Gasket Joint Dichtung
115.16.332 1 op III 1111 Plug . Bouchon Stopfen
FC 24.000.005 1)01' Plug Bouchon Stopfen
NUT PN 111 R. lid III 11, 'II I Washer Rondelle Scheibe
TA 4~'1 ()fl Screw Vis Schral/be
TAS 6~JI C) 60 '""Id, M III III Screw Vis Schraube
T/\J 4011 M 4 I'ildl \'1 II tv! III Nut Ecrou rv:utter
ST/\S '/6M M 4 ',HIII'II t'"IWII MN III Spring washer Rondelle Grower Federring
FC 24 000.001 1 111'1111111 11111,1111 Filter bracket Support Filterhalter
iI
21
fg----
22

3 415
1

RE - 110.16.010
BATERIA DE FIL T Filterbatterie
I:'uel filters - Botterce. de fi Itres -
 1)'IIII\lIUI 2 D4'/12A (4 CP-12 V) Storter 2 04/12 A (.! 'IP.12 V) Oemorreur 204/12 A (4 CV-12 V) Anlasser 204/12 A (4 PS-12 Il)
(VII.I ansamblul A 24.2) (see ossy. A 24.2) (voir ensemble A 24.2) (siehe Baugruppe A 24.2)
I) 'morar OSN 3/N12/4/9-1 Starter OSN3/N12/1\/9 Demarreur OSN3/N12/4/9·' Anlasser OSN3/N12/4/9-1
veli ansomblul A 24.3) (see assy. A 24.3) (voir ensemble A 24.3) (siehe Baugruppe A 24.3)
103.;14.101 Aparatoore Screen Tole de protection Schutzblech
:J 1.411,11 " Tampon Stop pin Tampon Diimpler
'H"', 4114!J1\4 ~urub M 8 x 10 Screw Vis Schroube
'llA', (\,)10·60 Piuli\o AM 10 Nut !:crou Mutter
'i IA'; /666-66 ~oib6 Grower MN 8 Spring washer Rondelle Grower Federring
dA 1666-66 ~Qiba Grower MN 10 Spring washer Rondelle Grower Federring

• Demaraarele ,,204/12A" .1 ~OSN3!N12! • The starters ••204/12A· and "OSN3/ • le' demarrQurs ,,204/12A' el ••OSN3/ • Die .. 2D4/12A' und ••OSN3/Nt2/4/9.1·
"/9·1 It, se vor monta alternotiv. Nt2/4/9-'· should be alternatively N12/4!9·1" serollt montes [Link]\/tt- Anlosser werden abwechselnd ehagebau1.
moanted. ment.
 ----------~,- -,'

(Jill)

Startlng motor mounting _. Montage du demorreur -

Montaue des Ani asscr:-.
 NOTES

Cind comondo1i piase de schimb, nu Always quote Engine or ebenls Quand \lOUS commondaz cis' pIeces Bel Bestellung von Ersat:ctellen ~er·

uito1i a indica ~i serio motaru/ui sou 0 Number when ordering Spore Ports. de rechange, n'oubliez pas d'indlquer gessen Sie nicht die Motor- lJI1d

~osiuluj. 10 sarie du meteur ou du chassis. Fohrg",~l1numrner enwgeben.

FOLOSITi NUMAI PlESE DE SCHIMB [Link] SEULEMENT DES PIECES V£RWENDEN SiC NUR ORIGINAL·
ORIGINAlE! DE RECHANGE ORIGINALES I [Link] /
DEMAROR
1 2

1 A.20292 Stator, as. Stator, volls!.

.~ Stator, complete Stator, complet
2 A.30689 Bobina Main field winding Wicklung I
Bobine
3 A.30690 Babino II Main field winding II Bobine II Wicklung II
4
,~
A.30693 1 Babino auxiliaro Auxiliery field Bobine ollxilioire Nebenwicklung
5 A.31061 Pol prel ucrat Pole shoe Pole usine Pol
6 N.960 $urub M 10 x 18 Screw Vis Schroube
7 A.20223 Rotor, as. Rotor, complete Rotor, compl. Rotor, valls!.
8 A.31251 Rotor bobinat cu loca~ amortizor Rotor Rotor Rotor
9 A.30963 Cuploj de mers liber, as. Overrunning clutch, compl. Accouplement pour marche Iibre,
compl.
10 A.52410 Resort amortizor Spring Ressort Feder
11 A.41249 Disc omortizor I Disc, shock absorber I Disque omortisseur I Di:impferscheibe I
12 A.41250 Disc omortizor II Disc. shock absorber II Disque omortisseur II Di:impferscheibe II
13 P.51426 Inel de fixare Circlip Bogue de fixation Befestigungsring
14 A.41203 Pinion cu buqe Gear Pignon Antriebsrod
15 P.51414 $oibo Washer Rondelle Scheibe
16 N.297 Piulita IBM 12 x 1 Nut Ecrou Mutter
17 N.561 Piulita 2 FM 12 x 1 Nut Ecrou Mutter
18 P.51407 Disc amort-:zor I Disc Disque Scheibe
19 A.41393 $oiba de distontare Spacer [Link] Abstondsscheibe
20 A.41450 Disc c1ichet Disc Disque Kii nkenscheibe
21 N.607 $urub M 3,5 x 7 Screw Vis Schraube
22 P.51410 Resort omortizor Spring Ressort Feder
23 A.30680 Ax cu resort de readucere, as. Shaft, compl. A::e, compl. Welle, vol 1st.
24 A.41454 Resort Spring Ressort Feder
25 A.51268 Buqa filetate Bushing Douilfe [Link]
';6 A.20350 Polier spre colector. as. Bearing, commutator side, campI. Palier cote collecteur. campi.
'/ A.20222
.-------
Releu de onclon~are
Lager, Kollektorseite, vollst.
Solenoid switch Relois d'enclenchement Einscho Itreloi s
'/I 1\.4'1271 Resort perie Spring Ressort Feder
I\I\~ 111 Izolator ~urub bomo Insulator, connectiong terminal Isolation vis Klemmenschraubenisolrl lUll
screw
\I l~ Insulator, connectiong terminal
screw

OEMAROR 2D4-12A (4 CP, 12 V) - A. 10043

Stnrting motor 2D4·12A(4 HP, 12 V) - Demorreur 2D4-12A (4 CV, 1 V
Anlo-:. or 2D4-12A (4PS, I V)
 - so- A 24.2

1 2 3 4 5 6 7

-. 32 A.40994 ~urub borna II Screw Vis Schraube

'<
33 A.42374 Surub de legatura Connecting screw Vis de liaison Schraube
34 N.97 •• Piulita A I M 10 Nut (crou Mutter
35 N.71 16 Piulita A IM 6 Nut Ecrou' •.. ,.
Mutter
36 1\.:110(1/ 1 Cqpac Cover Couvercle Deckel
37 1\,41960 1 Gornitur6 capac Gasket Joint Dichtung
3D A.' :'644 !'rezon I Stud bolt I Goujon I Stiftschraube I ~\'
I) 1\.~';6 7'? 3 Prezon II 'Stud bolt II Goujon II Stiltschroube II "
./
40 A. 1120 Polier spre pinion, as. Bearing brocket, gear side. campi. Palier cote pig non. campI. ./ Lager ZlIm Antrieb;r(J( vall\l
/
41 1'.r.'552 Dop filetot Threaded plug Bouchon Gewindestopfen
4 P.51554 Garniture Gasket Joint Dichtung
43 P.51555 Resort Spring Ressorl Feder
44 P.51556 Placo elastica Plate Plaque (
\
Platte
4:> A.41202 Capac etanfore Cover Couvercle Deckel
46 A.51242 Disc amortizor Disc, shock absorber Disque Dcimpferscheibe ,. .).,

47 A.41207 4 Perie Brush Baloi Burste

48 A.51878 Bora de legctura Connecting strip ~, Barre d'accotlplement Verbindungsstonge >:~""
"
49 A.52697 2 Rondela de eton~are Sealing washer Rondelle d'elancheiie Dichtungsschei ?€ '"
50 N.54 2 ~urub A I M 5 x 20 Screw Vis Schraubc
51 N.628 2 Rondela 5,3114 x 1,5 Washer Rondelle Scheibe
-,
52 N.48 5 Inel' de siguranto N 6 Spring washer RondelJe !rein Federring
'!Ii
53 N.213 Rondela 6,4/14 x , Washer Rondelle Scheibe '""
54 N.26 7 $urub AM 5 x 10 Screw Vis Schraube
55 N.34 2 $urub AM 5 x 12 Screw Vis Schraube
56
57
N.38
N.294 ,
7 Inel de sigurant/i
Splint 3 x 25
N5 Spring
Cotter
washer
pin
Rondelie
Goupille
fre:n
fendu&
Federring
Stilt

NOTA: !".••HE; OEMERKUI .• O;

5•• monl••ozll "lle,poll. GU A 2.4.3 Should be mounted alternative!}' wU;", Wird mit A 24.3 cb .•..
,:e~hselnd olnpeboli1.
A 2~.3
DEMAROR ISKRA 82 A 24,3)

1 2 4 5 6 7

1 18.100.018 Pill Gear I"ignon Antriebsrad

2 t8.281.??6
"
Poller spre pinion Bearing brocket. gear ~idc Palier cote pig non lager zum Antriebsrado
3 18.900.91 Cuplaj elastic Coupling, elastic Accauplement elastique Elastische Kupplung
4 18.' 00.1 'I;' Bobina Main field winding Bobin.e Wicklung
5 III 'J(J() 1"1 I Bobina Main field winding Bobine Wicklung
6 1/1 IfIO(l I.' 1 Rotor Armature Rotor Rotor
III 110 (lO'1 1 Arc de reducere Return spring Ressort de rappel Ruckholfeder
III :'111.0III 1 Palier spre colector Bearing, comutalor sid Palier cole collecteur lager, Kollektorseile·
9 1/,400.0/8 1 Inel de etan~are Sealing ring Bogue d'etancheite Dichtungsring
10 1/.;J80.083 1 Capac Cover Couvercle Deckel
11 18.670.002 1 Releu de anclan~are Solencid switch Relais d'enclenchement Einschallrelais
',;J 17.200.049 4 Arc pentru perii Spring Ressort Feder
13 18.770.027 4 Perie Brush Balai [Link]
14 18.900.069 4 Super! perie Support Support Trager

NOlA: NOTE: BEMERKUNG:

Se mort~ea·za olternotiv cu A 24.2 Should be mounted alternatively wirit Wird mil A 24.2 abwechselnd
A 24.2 eingebout
 ~ __ .--J

---~.

lDEMAROR
Sf f. ISKRA - OSN3/N-12/4/9-l~
or In,g motor - D'emarreur - A n1osse,
""'ONTAJUl COMPRESORUlUI DE AER - 84.,...... A 30.·P
1 2 3 4 5 6 7

103.350')·400 Compresor de oer. 05. Air compressor, compl. Compresseur a air, complet. luftverdichter, vollst.
(vezi A 30.2) (See A 30.2) (Voir A 30.2) (Siehe A 30.2)
2 101. 1. /1 Garniture Gasket Joint Dichtung
3 l' O. 10 Conduct6 de ungere, as. Oil pipe. cO!T'plet\; Conduit de graissage, complet Schmierleitung, vollst.
4 10 . .113 Racord Connection Raccord AnschlusstUck
5 103.30.114 Curea tropezoidala V-belt Courroie trapezoidole Keilriemen
103.30.118 Racord ConnGlction Raccord Ans,chlusstuck
7 31.65.123 1 C1arnitur6 Gasket Joint Dichtung
Q NUT·PN 50 1 Bicon de etan~are 05 Sealing bicone Bicone d'etancheite [Link].
10 NUT·PN 51 1 Piulit6 racord M 10. I .,m Nut Ecrou Mutter
11 STAS 1388-66 4 ~aib6 11 Washer Rondelie Scheibe-
12 STAS 6220-60 4 ~urub hex. M lOx 60 Screw Vis Schraube-
'13 STAS 76.Q0-6{j 4 ~gi!;>g Grow~r MN 10 Spring washer Rondelle Grower l!'ederring,
 '------.-----1
,----------'6

~----------4
----------,9
~-----·----------1'O

13~
11,------6
I

.------
I

Q-----~~

. MONTAJUL COMPRESORULUI DE AER - [Link]

Air compressor mounting - Montage du compresseur a air
- Montage des Luftverdichters
 NOTES

Gnd comandati piese de schimb, nu Always quote Engine or Chassis Quand vous commandez des pieces Bei BerielfUflg \'on <E·r~{Jtztellefi 'Yei'-
uitati a indica ~i seria motorului sou a Number when ordering Spare Parts. de rechange, n'oubliez pas d'indiquer gessen Sie 9'licht die Motor- .uflCl
~asiului.
la serie du moteur ou du chassis. Fahrgestellnummer Cllnl!:lrIgeben.
FOlOSITI NUMAI PlESE DE SCHIMB UTILISEZ SEUlEMENT DES PIECES VERWENOEN SIE NUR ORIGINAL.
ORIGINAlE! DE RECHANGE ORIGINAlES I ERSATZTEtlEf
COMPRESOR DE AER
1 2

--
VT. 36.4'02 C
211.3509.203
211.3509.205A
Bloc cilindru
Buqa
Arbore cotit
Cylinder block
Bushing
Crankshaft
810c-cylindre
Douille
Vilebrequin
Zylinderblock
Bikhse
Kurbelwelle
211.3509.207 Siguranta Circlip Circlips Sicherung
STAS 3041-68 Rulment 6208 (40 x 80 x 18) Bearing Roulement Kugellager
STAS 3041-68 Rulment 6a07N (35 x 72 x '17) Bearing Roulement Kugellager
211.3509.210A Piston-bielii. as. Piston-connecting rod. complete Piston-bielle. complet Kolben-Pleuel'stange, Yollst.
629.2553A Piston Piston Piston Kolben
211.3509.211A Biela Connecting rod Bielle Pleuel'stonge
211.3509.213A Buqa bielii Bushing Douille Buchse
120.3509.197 Garniture capac biela Gasket Joint Dichtung
120.3509.200 ~urub capac biela Screw Vis Schraube
303.032 Piulita canelata M 8x1 Nut Ecrou Mutte'r
STAS 1991-65 Splint 2 x 20 Cotter pin Goupille fel1due Splint
VT 36.417 Siguranta b01t Circlip Rondelle !rein Sichenmg
114.5001 Bolt piston Pin Boulon Bolzen

706.01 Segment de compresie Compression ring, upper Segment de compression, Verdichtungsrln, l> rer
superior superieur
Segment de compresie Segment de compression,
inferior inh~rieur
706.03 Segment de ungere Oil ring Segment de graissage Olab\ll 11.11111

211.3509.220A Capac, as. Cover. complete Couvereie, complet o ck -I, v ,I hI.

211.3509.221A Capac Cover Couvercle Q k I

NUT-PN 27 Garniturii inelara Sealing ring Joint d'etoncheite 01 111111111•.1111/

(25 x 42 x 10)
211.3509.240 Filtru de'Ger, as. Air cleaner. complete Filtre a air, comple! I ulll It, I, villi It.
59.1014.125.1 Capac cu filtru. as. Cover and filter, complete Couvercle et filtre. complet p, ,~ 1 1IIIiI I II r, vollsl
3509.11.0 Garniturii Gasket l)iI 111111111

3509.12.0 A Placa intermediara Intermediate plate Plaque intermediaire Iw "11111'111111

3509.13.03 Supapii de admisie Inlet valve Soupape d'admission Ilfll'l VI fll I

3')09.13.9 Garniturii Gasket Joint 1111 iii 1111 ,

',()').1 '1.03 Supapii de refulare Delivery valve Soupape de r foul In fit 11,III,d Illil
I I I I I06.?04 Inel de etan~are ••0" O-ring Joint toriqu 11111111
I'll ".fI') 003 Resort capac spate Spring Ressort ," 1

A 3D.'}
 32 120.3509.094 Piston copac spate Piston Piston £i<olben
33 211.3509.?01l Siguranta Cirelip Cirelips Sicherung
34 211.3509.213 A Garnitura Gasket joint Dic:htung
35 211.3:>09.219 0 Capac spote Rear cover Couverele, arriere
36 :Deckel, hinten
211.3509.' :'2 Garnitura Gasket Joint
37 iDichtung
~11. :>Cl9.303 Chiulasa admisie Cylinder head, inlel Culasse, admission
38 Zylinderkopf, Einla·ss
11.509.304 ChiuJasa rerulare Cylinder head, delivery Culase, refoulement
9 ;>5?016 Zylinderkopf,Rucklauf
Rondela Washer Rondelle 'Scheibe
40 304.906 Pana disc 5 x 19 Key Clavette
41 103.3509.600
Keil
A Fulie de antrenare, as. Pulley, complete Poulie d'entrainemel1t.
42 C,()£Ul1t :Keilriemenschei be, vol!~,t.
103.3509.602 Arlpa reglabila Adjustable ring Aile reglable
43 1Einstellbare Scheibl3
VT 36.439 D Suport compresor Bracket Support
44 rTrCiger
NUT-PN 138 [Link] conica elastica Washer Rondelle
45 Scheibe
STAS 1388-66 $alba A 7 Washer Rondelle
46 'Scheibe
STAS 1388-66 $aibCi A 9,6 Washer Rondelle
47 Scheibe
STAS 1991-65 Splint 2,7 x 32 Cotter pin GoupilJe fendue
48 Splint
5TAS 4071-69 Piulita B II M 8 Nut Ecrou
49 Mutter
STAS 4074-64 Plulita M 14 x 1,5 Nut Ecrou
50 Mutter
STAS 4845-70 $urub M 6 x 25 Screw Vis
51 Schraube
STAS 4845-70 $urub hex. M 8 x 25
Vis Schraube
52 STAS 4845-70 $urub hex. M 8 x 28 Screw Vis
53 Schraube
STAS 6404-61 $urub cu loca~ ex. M 8 x 20 Screw Vis
54 N.!. 006.08 Schraube
Prezon M 8 x 65 Stud bolt Goujon .[Link]
I

(
"\
',,-

COMPRESOR DE AER - 103.3509.400 C

Air compressor - Compl'esseur 0 air - Luftvcrdiclltr
 NOTES

Cind comandati piese de schimb, nu Always quote Engine or Chassis Quand vous commandez des pieces Bei BestelllJng \1on Ersotrteilen ver-
'uitati a indica ~i seria motorului sou a Number when ordering Spare Parts. de rechange, n'oubliez pas d'indiquer gessen Sie nidlt die Motor- unci
·~asiului. la serie du moteur ou du chassis. fahrgesteHnummer Clnzugeben.

FOlOSITI NUMAI PlESE DE SCHIMB UTllISEZ SEUlEMENT DES PIECES VERWENDEN SIE NVR ORIGINAl.-
ORIGINAlE! DE RECHANGE [Link] ! ERSATZTEtLE !
MONTAJUL COMPRESORULUI DE AER
1 2 3 4

Compresseur a air compl.

(Voir A.30.4)

MONTAJUL COMPRESORULUI DE AER - 110.30.002 *

Inst Ilotion of air compressor - Montage du compresseur 0 oil
M nrog de Luftverdicht rs
COMPRESOR DE AER
1. 2

39 252.016 Washer "I'llilt II Scheibe

41 103. 'O().WO A I Fulie de antrenare, as. Driving pulley, campI. 1'11111 d' ntrainement, com pl. lRiemenscheibe, valls!.
42 101,1' ([Link],' 1 Aripii reglabilii Fender, adjustable All. , £lIable Katflugel einstellbar
47 >1",11')1(', 1 Splint 2,7 x 32 Cotter pin \ IlIlplll fendue Splint
49 '>It\', 40/11 611 1 Piuli!ci M 14 x 1,5 Nut 1/1 HI Mutter
, 'I '>lA', M 4·61 1 $urub M 8 x 20 Schraube

9 1\ 1/31-50219 Rondelci Washer I' )lId 11 'Scheibe

III 4781-502 Fulie cu cuploj, as. Pulley, coupling, compl. I' 1111 6 accouplement, compJ. Kupplungsri-emenscheibe, vaHs!.
1\9 4781-502/10 1 Piulitci cu autoblocare Self-locking nut I I lJ Selbstsperrmutter
!J5 4781-502/3 1 Butuc canela! Hub, splined M y u !Nabe, gerillt
56 4781-502/4 1 $aibii de cuplare Washer f'ondelle 'Scheibe
51 VT. 36.422 4 $tift Pin o "pille 'Stift
58 VT. 36.432 1 Dop Plug B lIchon Stopfen
59 VT. 36.435 1 Resort Spring R , ort ifeder
60 306-205 JC 1 Bilii 0 10-0,1 Ball 011 t Kugel
61 STAS 3041-65 1 Rulment 6008-2Z Bearing Roulement iKugeHager
62 STAS 5144-64 1 $urub M 8 x 20 Screw Vis :Schraube
63 STAS 5848-58 1 lnel de sigurantci pt. orbori 40 B Lockri ng for shaft Circlips pour arbre Sicherungsring fur Welien
64 STAS 5848-58 Inel de sigurantci pt. arbori 48 B Lockring for shaft Circlips pour arbre Sicherungsring fUr Wellen
65 STAS 5848-58 Inel de sigurantci pt. arbod 68 B Lockri ng for shaft Circlips pour arbre :Sicherungsring fUr Wellen
 !.cm 39 ,6 5/8 5/9 60 55 57

I l

COMPRESOR DE AER - 103.3509.700

Air compressor - Compresseur a air - Luftverdichtcr
A 30.4
 NOTES

Gnd comandati piese de schimb, nu Always quote Engine or Chassis Quand vous commandez des pieces Bei Bestellung von Ersatzteilen ver-
uitati a indica ~i seria motorului sau a Number when ordering Spare Parts. de rechange. n'oubliez pas d'indiquer gessen Sie nicht die Motor- und
~asiului. 10 serie du moteur ou du chassis. Fahrgestellnummer anzugeben.

FOLOSIII NUMAI PlESE DE SCHIMB UTllISEZ SEULEMENT DES PIECES VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL·
ORIGINAtE! DE RECHANGE ORIGINALES ! ERSATZTEILE!