2009 / 2010

Merziger Hochdruck-Armaturen

MHA Zentgraf GmbH & Co. KG

Ballerner Strae 8
D-66663 Merzig
Germany

Tel: +49 (0) 68 61 / 70 00-0

Fax: +49 (0) 68 61 / 70 00 77

[Link]
info@[Link]

Mit Hochdruck fr Sie da!

2009 / 2010 2009 / 2010

[Link]
Mit Hochdruck fr Sie da!
High pressure valves
Inhaltsverzeichnis / Directory

Beschreibung / Description:

Allgemeines
General information 16 - 29

Zweiwegekugelhhne
Two way ball valves 32 - 125

Mehrwegekugelhhne
Multiway ball valves 126 - 155

Kugelhahn-Kombinationen
Ball valve combinations 156 - 175

Kugelhhne fr Plattenmontage
Ball valves for manifold mounting 176 - 195

Anwendungsspezische Kugelhhne
Custom-designed ball valves 196 - 257

Stromventile
Flow-control valves 258 - 277

Zubehr
Accessories 278 - 293

Technischer Anhang
Technical annex 294 - 347

4
 Maangaben in mm Alle Produkte lieferbar in Stahl und Edelstahl -
Sizes in mm Edelstahl siehe folgende Seiten
All products available in Steel and Stainless Steel -
Stainless Steel see following page

1. Kugelhahntyp Blockkugelhahn, BKH Stahl

Steel
Ball valve, BKH
whlen 3. Anschlusstyp whlen -
Choose ball valve dargestellt sind die
type DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514 Standardanschlsse
Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-112A
Bestellnr. / Order no.: 20639
Choose connection type -
Werkstoffe / Materials
Gehuse / Body
112A
Stahl / Steel
1128
Stahl / Steel
192A
Stahl / Steel
1928
Stahl / Steel
demonstrated are standard types
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel Messing / Brass Messing / Brass

Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel

Kugeldichtungen / Ball seats POM POM POM POM

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde O-Ringe / O-rings NBR FPM NBR FPM
DIN ISO 228 Female thread
2. Nennweite DN Type DN LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever
Tmin / Tmax

Gewkg
Weightkg
PN
[MPa]
-20C / 100C

[Link].
Order no.
Kat. PN
[MPa]
-20C / 100C

[Link].
Order no.
Kat. PN
[MPa]
-20C / 100C

[Link].
Order no.
Kat. PN
[MPa]
-20C / 100C

[Link].
Order no.
Kat. 4. PN [MPa] prfen
bestimmen, siehe BKH-G1/8

BKH-G1/4

BKH-G3/8
4

10
5

10
69

69

72
40

40

43
26

26

32
47

47

52
33

33

38
13,5

13,5

17,5
11

11

11
9

9
115

115

115
10

14

14
G1/8

G1/4

G3/8
-

-
82

82

86
Zn

Zn

Zn
0,41

0,40

0,54
50

50

50
20639

17401

17185
1

1
50

50

50
34799

17679

19901
2

2
50

50

50
25664

24973

24974
1

1
50

50

50
37148

27843

27842
1

1
Check PN [MPa]
Techn. Anhang Seite BKH-G1/2

BKH-G1/2

BKH-G5/8
13

16

13
13

15

13
83

83

83
48

48

48
35

38

35
54

63

54
40

46

40
19

19

19
11

13

11
9

12

9
115

160

115
16,3

16,3

16
G1/2

G1/2

G5/8
-

-
89

106

89
Zn

Al

Zn
0,65

0,70

0,61
50

40

50
17253

19850

21518
1

1
50

40

50
17165

25725

33208
2

2
50

50
24975

32505
1

1
50

50
32134

37149
1

1
1 MPa=10 bar
294 bis 347
BKH-G5/8 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16 G5/8 - 106 Al 0,70 40 21519 1 40 25726 2

BKH-G3/4 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 G3/4 79 - Zn 1,50 31,5 17254 1 31,5 17183 2 31,5 24976 1 31,5 32224 1

BKH-G1 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 G1 87 - Zn 2,20 31,5 17751 1 31,5 30379 2 31,5 24977 1 31,5 25675 1

BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 G1 1/4 87 - Zn 2,30 31,5 17630 1 31,5 19765 2 31,5 24978 1 31,5 37150 1

Determine Nominal BKH-G1 1/2 25/40 25

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 24 G1 1/2 87 - Zn 2,60 31,5 25357 1 31,5 29191 2 31,5 27874 1 31,5 37151 1

Width DN, look ANSI B1.20.1 NPT Female thread

Type DN LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever
Gewkg
Weightkg
PN
[MPa]
112A

[Link].
Order no.
Kat. PN
[MPa]
1128

[Link].
Order no.
Kat. PN
[MPa]
192A

[Link].
Order no.
Kat. PN
[MPa]
1928

[Link].
Order no.
Kat.
Die Kategorie gibt die
Techn. annex page BKH-1/8NPT

BKH-1/4NPT
4

6
5

6
69

69
40

40
26

26
47

47
33

33
13,5

13,5
11

11
9

9
115

115
13

17
1/8NPT

1/4NPT
-

-
82

82
Zn

Zn
0,30

0,40
50

50
02832

17174
1

1
50

50
25698

24525
2

2
50

50
37152

27243
1

1
50

50
37155

37153
2

2
durchschnittliche Lieferzeit an, siehe
BKH-3/8NPT 10 10 78 43 32 52 38 17,5 11 9 115 17,4 3/8NPT - 86 Zn 0,55 50 17175 1 50 25700 2 50 27417 1 50 23793 2

294 up to 347 BKH-1/2NPT

BKH-3/4NPT
13

20
13

20
104

102
48

62
35

49
54

75
40

57
19

24,5
11

14
9

14
115

200
25

23,1
1/2NPT

3/4NPT
-

79
89

-
Zn

Zn
0,75

1,63
50

31,5
17176

17177
1

1
50

31,5
24526

25721
2

2 31,5
50 25674

30148
1

1
50

31,5
37154

32220
2

2
Seite 297
BKH-1NPT 25 25 119 66 58 83 65 29,5 14 14 200 27,8 1NPT 87 - Zn 2,30 31,5 17178 1 31,5 25722 2 31,5 30149 1 31,5 30639 2

BKH-1 1/4NPT 25/32 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 23 1 1/4NPT 87 - Zn 2,51 31,5 17179 1 31,5 25723 2 31,5 30150 1 31,5 37156 2

BKH-1 1/2NPT 25/40 25 133 66 58 83 65 29,5 14 14 200 28 1 1/2NPT 87 - Zn 2,70 25 32506 1 25 32165 2 25 31109 1 25 37157 2
The category indicates the
average delivery time, see page 297

Weitere Anschlussarten auf Werkstoff Griff - Griffe werden

den folgenden Seiten der Lieferung lose beigelegt
Further connection types see fol- Material lever - levers are
lowing pages attached loosely to delivery

Unser Verkaufsteam hilft Ihnen gerne bei der Auslegung des

optimalen Produktes.
Our sales team will be glad to assist you with dimensioning
the optimal product.

Fr fehlerhafte Angaben in diesem Katalog bernehmen wir

keine Haftung.
nderungen vorbehalten.
We cannot be held responsible for any inaccuracies in this
catalogue.
Changes may occur without notice.

5
 Allgemeines / General information
MHA-Zentgraf GmbH & [Link] 18 - 21
Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen / General Conditions of Sales and Delivery 22 - 27
Anreise / Arrival 28 - 29

Datenbltter / Data sheets

Zweiwegekugelhhne / Two way ball valves
Type PN Beschreibung Seite
Specication Page

2/2-Wege-Kugelhhne mit Gewindeanschlssen / 2/2-way-ball valves with threaded connections

BKH / BKHP420 PN25-50 MPa DN4-25/40 32 - 39
Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

BKH PN25-50 MPa DN4-25/40 40 - 43

mit Befestigungsgewinden Stahl
with assembling threads Steel

BKH PN25-50 MPa DN4-25/40 44 - 47

mit Befestigungsbohrungen Stahl
with assembling holes Steel

BKH
Niederdruck mit Antrieb PN5 MPa DN4-25/40 48 - 49
Low pressure with Actuator Stahl
Hochdruck mit Antrieb PN31,5-50 MPa Steel 50 - 51
High pressure with Actuator

MKHP420 / MKH PN31,5-42 MPa DN32-50 52 - 59

Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

MKHP420 PN42 MPa DN32-50 60 - 63

mit Befestigungsgewinden Stahl
with assembling threads Steel

MKHP / MKHP420
Niederdruck mit Antrieb PN5 MPa DN32-50 64 - 65
Low pressure with Actuator Stahl
Hochdruck mit Antrieb PN42 MPa Steel 66 - 67
High pressure with Actuator

2/2-Wege-Kugelhhne mit Anschweienden / 2/2-way-ball valves with welding ends

BKH-AS PN16 MPa DN10-25/40 68 - 69
Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

6
 Type PN Beschreibung Seite
Specication Page

MKHP-AS / MKH-AS PN16 MPa DN32-50/65 70 - 73

Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

2/2-Wege-Kugelhhne mit SAE-Anschlssen / 2/2-way ball valves with SAE-connections

BKH- / BKHP-SAEFS PN21-42 MPa DN13-25 74 - 75
Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

MKHP-SAEFS / MKH-SAEFS PN21-42 MPa DN32-50 76 - 79

Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

BKH- / BKHP-SAE
metrische Gewinde PN21-42 MPa DN13-25 80 -81
metric threads Stahl / Edelstahl
UNC-Gewinde PN21-42 MPa Steel / Stainless Steel 82 -83
UNC-threads

MKHP-SAE / MKH-SAE
metrische Gewinde PN21-42 MPa DN32-50/65 84 - 87
metric threads Stahl / Edelstahl
UNC-Gewinde PN21-42 MPa Steel / Stainless Steel 88 - 91
UNC-threads

KH-SAE -doppeltes Bohrbild

metrische Gewinde PN21/42 MPa DN15-80 92 - 93
metric threads Stahl / Steel
UNC-Gewinde PN21/42 MPa DN15-50 96 - 97
UNC-threads Stahl / Steel

KH-SAE
metrische Gewinde PN21-42 MPa DN65-125 94 - 95
Stahl / Steel
metric threads DN15-125
Edelstahl / Stainless Steel
UNC-Gewinde PN21-42 MPa DN65-125 98 - 99
Stahl / Steel
UNC-threads DN15-125
Edelstahl / Stainless Steel

2/2-Wege-Kugelhhne ananschbar mit SAE-Anschlssen / 2/2-way-ball valves angeable with SAE-connection

KHZ-SAE
metrische Gewinde PN21-42 MPa DN13-50 100 - 101
metric threads Stahl
UNC-Gewinde PN21-42 MPa Steel 102 - 103
UNC-threads

KH-SAE
metrische Gewinde PN21-42 MPa DN65-125 104 - 105
metric threads Stahl
UNC-Gewinde PN21-42 MPa Steel 106 - 107
UNC-threads

7
 Type PN Beschreibung Seite
Specication Page

2/2-Wege-Kugelhhne mit ISO-Anschlssen / 2/2-way-ball valves with ISO-connections

KH-ISO PN25-40 MPa DN13-200 108 - 111

Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

KHDL-ISO PN25-40 MPa DN65-100 112 - 113

Doppelt gelagert Stahl / Edelstahl
Trunnion mounted Steel / Stainless Steel

2/2-Wege-Kugelhhne mit CETOP-Anschlssen / 2/2-way-ball valves with CETOP-connections

KH-CETOP PN25-40 MPa DN40-100 114 - 115

Stahl
Steel

2/2-Wege-Flanschkugelhhne mit Anschweienden / 2/2-way-ange ball valves with welding ends

KH-AS PN32,9-47,5 MPa DN65-125 116 - 117

Stahl
Steel

2/2-Wege-Kugelhhne mit DIN-Anschlssen / 2/2-way-ball valves with DIN-connections

BKH-F PN4-31,5 MPa DN15-25/32 118 - 119

Stahl
Steel

MKHP-F / MKHP-FF PN4-32 MPa DN32-50/65 120 - 123

Stahl
Steel

KH-FF PN4-16 MPa DN40-150 124 - 125

Stahl
Steel

Mehrwegekugelhhne / Multiway ball valves

3/2-Wege-Umschaltkugelhhne mit Gewindeanschlssen / 3/2-way-selector ball valves with threaded connections

BK3 PN31,5-50 MPa DN4-50 126 - 129

Stahl
Steel

8
 Type PN Beschreibung Seite
Specication Page

BK3-S PN31,5-50 MPa DN4-50 130 - 133

Stahl
Steel

BK3 PN31,5-50 MPa DN4-50 134 - 137

Edelstahl
Stainless Steel

3/2-Wege-Kompaktkugelhhne mit SAE-Anschlssen / 3/2-way-compact ball valves with SAE-connections

BK3K-SAE PN42 MPa DN13-50 138 - 139

Stahl
Steel

3-und 4-Wege-Kugelhhne mit Gewindeanschlssen / 3-and 4-way-ball valves with threaded connections

3KH PN25-50 MPa DN4-25/40 140 - 147

Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

4KH PN25-50 MPa DN4-25/40 148 - 155

Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

Kugelhahn-Kombinationen / Ball valve combinations

2/2-Wege-Kugelhahn-Kombinationen mit Gewindeanschlssen / 2/2-way-ball valve combinations with threaded connections

BKH PN25-50 MPa DN4-25/40 156 - 159

Stahl
Steel

MKHP420 PN42 MPa DN32-50 160 - 163

Stahl
Steel

3/2-Wege-Umschaltkugelhahn-Kombinationen mit Gewindeanschlssen /

3/2-way-selector ball valve combinations with threaded connections

BK3 PN31,5-50 MPa DN4-25/32 164 - 167

Stahl
Steel

9
 Type PN Beschreibung Seite
Specication Page

3-und 4-Wege-Kugelhahn-Kombinationen mit Gewindeanschlssen /

3-and 4-way-ball valve combinations with threaded connections
3KH / 4KH PN25-50 MPa DN4-25/40 168 - 171
Griff oben Stahl
Lever on top Steel

3KH / 4KH PN25-50 MPa DN4-25/40 172 - 175

Griff mittig Stahl
Lever central Steel

Kugelhhne fr Plattenmontage / Ball valves for manifold mounting

2/2-Wege-Kugelhhne fr Plattenaufbau / 2/2-way-ball valves for manifold mounting

PKH PN31,5-50 MPa DN6-50 176 - 179
Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

3/2-Wege-Umschaltkugelhhne fr Plattenaufbau / 3/2-way-selector ball valves for manifold mounting

PK3 PN31,5-50 MPa DN6-50 180 - 183
Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

PK3-S PN31,5-50 MPa DN6-50 184 - 187

Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

2/2-Wege-Kugelhhne fr Blockeinbau / 2/2-way-Cartridge ball valves

BEKH PN31,5-50 MPa DN6-50 188 - 189
Stahl
Steel

3/2-Wege-Kugelhhne fr Blockeinbau / 3/2-way-Cartridge ball valves

BEKH3 PN31,5-50 MPa DN6-50 190 - 191
Stahl
Steel

3-und 4-Wege-Kugelhhne fr Plattenaufbau / 3-and 4-way-ball valves for manifold mounting

MPKH3 / MPKH4 PN25-40 MPa DN6-40 192 - 195
Stahl
Steel

10
 Type PN Beschreibung Seite
Specication Page

Anwendungsspezische Kugelhhne / Custom-designed ball valves

2/2-Wege-Hchstdruckkugelhhne mit Gewindeanschlssen /

2/2-way-Highest pressure ball valves with threaded connections

Technische Informationen zu Hchstdruckkugelhhnen /

Technical Information regarding Highest pressure ball valves 196 - 197
BKHP800 PN80 MPa DN6-25 198 - 199
Stahl
Steel

2/2-Wege-Hchstdruckkugelhhne mit Gewindeanschlssen /

2/2-way-Highest pressure ball valves with threaded connections

MKHP800 PN80 MPa DN6-25 200 - 201

Edelstahl
Stainless Steel

2/2-Wege-Hochtemperaturkugelhhne mit Gewindeanschlssen /

2/2-way-High temperature ball valves with threaded connections

Technische Informationen zu Hochtemperaturkugelhhnen /

Technical Information regarding High temperature ball valves 202 - 203
MKHT PN16 MPa DN4-50 204 - 205
Tmax 500C Edelstahl
Stainless Steel

2/2-Wege-Kugelhhne fr Gas mit Gewindeanschlssen / 2/2-way-ball valves for gas with threaded connections

Technische Informationen zu Gasanwendungen /

Technical Information regarding Gas application 206 - 209
BKH PN1,6-50 MPa DN4-25/40 210 - 217
Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

MKHP / MKH PN31,5-35 MPa DN32-50 218 - 225

Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

2/2-Wege-Kugelhhne fr Farben und Lacke mit Gewindeanschlssen /

2/2-way-ball valves for paints and lacquers with threaded connections

Technische Informationen zu Farben und Lacke /

Technical Information regarding paints and lacquers 226 - 227
BKH PN17,5-50 MPa DN4-25/40 228 - 235
Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

11
 Type PN Beschreibung Seite
Specication Page

2/2-Wege-Kugelhhne fr Isocyanat mit Gewindeanschlssen / 2/2-way-bal l valves for Isocyanates with threaded connections

Technische Informationen zu Isocyanatanwendungen /

Technical Information regarding Isocyanate application 236 - 237
BKH PN31,5-50 MPa DN4-25/40 238 - 241
Stahl
Steel

MKHP420 PN42 MPa DN32-50 242 - 245

Stahl
Steel

2/2-Wege-Kugelhhne mit Entlftung mit Gewindeanschlssen /

2/2-way-ball valves with venting hole with threaded connections

Technische Informationen zu Kugelhhnen mit Entlftung /

Technical Information regarding ball valves with venting hole 246 - 247
BKH PN25-50 MPa DN4-25/40 248 - 251
Stahl
Steel

2/2-Wege-Kugelhhne mit Fire-Safe-Abnahme / 2/2-way-ball valves with Fire-Safe-approval

Technische Informationen zu Kugelhhnen mit Fire-Safe-Abnahme /

Technical Information regarding ball valves with Fire-Safe-approval 252 - 253
BKH PN31,5 MPa DN25-50 254 - 255
mit Gewindeanschlssen Edelstahl
with threaded connections Stainless Steel

KH-SAE PN21-42 MPa DN25-125 256 - 257

mit SAE-Anschlssen Edelstahl
with SAE-connections Stainless Steel

Stromventile / Flow-control valves

Drosselventile fr Rohrleitungseinbau mit Gewindeanschlssen /
Needle valves for piping-systems assembly with threaded connections
NDV PN35 MPa DN6-40 258 - 261
Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

Drosselventile fr Plattenaufbau / Needle valves for manifold mounting

NDVP PN35 MPa DN6-30 262 - 263
Stahl
Steel

12
 Type PN Beschreibung Seite
Specication Page

Drosselventile fr Blockeinbau / Needle valves for Cartridge assembly

NDVE PN35 MPa DN8-16 264 - 265
Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

Drosselrckschlagventile fr Rohrleitungseinbau mit Gewindeanschlssen /

Flow Control valves for piping-systems assembly with threaded connections
NDRV PN35 MPa DN6-40 266 - 269
Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

Drosselrckschlagventile fr Plattenaufbau / Flow Control valves for manifold mounting

NDRVP PN35 MPa DN6-40 270 - 271
Stahl
Steel

Rckschlagventile fr Rohrleitungseinbau / Check valves for piping-systems assembly

RV PN35-50 MPa DN6-40 272 - 275
Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

Rckschlagventile fr Plattenaufbau / Check valves for manifold mounting

RVP PN35 MPa DN6-40 276 - 277
Stahl
Steel

Zubehr / Accessories
Kugelhahn-Bettigungen / Ball valve operations
Schaltgriffe SW7-SW17 278 - 279
Levers Stahl / Edelstahl
Zink / Aluminium
Steel / Stainless Steel
Zinc / Aluminium

Antriebe fr Kugelhhne / 280 - 281

Actuators for ball valves
DN4-50

Montagestze fr... / mounting sets for...

Abschlievorrichtungen fr Kugelhhne / 282 - 285
Locking devices for ball valves
DN4-50

13
 Type PN Beschreibung Seite
Specication Page

Mechanische Endschalter fr Kugelhhne / 286

Mechanical limit switches for ball valves
Induktive Nherungsschalter DN4-50 287
Inductive proximity switches

Kombinationen fr Kugelhhne / 288

Combinations for ball valves
DN4-50

Rasterung fr Kugelhhne / 289

Detent for ball valves
DN4-25

Anschlussansche fr / Connection anges for

SAE-Anschlussansche 290 - 291
SAE-connection anges

ISO-Anschlussansche 292 - 293

ISO-connection anges

Technischer Anhang / Technical annex

Nomenklatur / Nomenclature
Terminologie von Nennweite, Druck, Symbolik, Lieferzeit-Kategorien /
Terminology for nominal width, pressure, symbolism, categories of delivery terms 296 - 297

Werkstoffe / Materials
Standard-Werkstoffe fr MHA-Produkte / 298 - 299
Standard materials for MHA-products 300 - 301
bliche Werkstoffkombinationen / Usual material combinations 302 - 303

Kennwerte - Betriebsdrcke / Characteristics - Working pressures

Druck-Temperatur-Diagramm PTFE / Pressure-Temperature diagramme Teon 304

Druck-Temperatur-Diagramm PTFE-glasfaserverstrkt und PVDF
Pressure-Temperature diagramme Teon-ber-glass reinforced and PVDF 305

Oberchen / Surfaces

Oberchenbeschichtungen allgemein / Surface treatment in general 306 - 307

Prfmglichkeiten / Inspection possibilities

Abnahmen, Prfungen, Zertikate / Technical approvals, tests, certicates 308 - 309

14
Bestndigkeitsliste / Resistance list

Bestndigkeitsliste 310 - 311

Resistance list 312 - 313

Bestimmung der Kugelhahngre / Denition of ball valve size

Nomogramm zur Nennweitenbestimmung / Nomogram for determination of nominal width

Nenndurchusstabelle / Flow rate schedule 314 - 315

Abdichtungen / Sealing forms

Abdichtungsvarianten von MHA-Kugelhhnen 316 - 317

Forms of sealing for MHA-ball valves 318 - 319
Informationen zu metallischen Abdichtungen / Information on metallic sealing forms 320 - 321

Bohrbilder / Porting patterns

Bohrbilder 3-Wege-Kugelhhne / Porting patterns for 3-way ball valves 322 - 323
Bohrbilder 4-Wege-Kugelhhne / Porting patterns for 4-way ball valves 324 - 325

Drehmomentkurven / Torque gures

Schaltdrehmomente in Abhngigkeit vom Druck / Operation torque depending on pressure 326 - 327

Befestigungsvarianten / Fixing forms

Blockkugelhhne mit Befestigungsbohrungen / Block ball valves with assembling holes 328
Blockkugelhhne mit Befestigungsgewinden / Block ball valves with assembling threads 329
Muffenkugelhhne mit Befestigungsgewinden / Forged ball valves with assembling threads 330

Durchusswerte / Flow rates

p-Q-Kennlinien von MHA-Kugelhhnen / p-Q-curves of MHA-ball valves:
3KH-4KH-PKH-PK3 332
BK3-MPKH 333
p-Q-Kennlinien von MHA-Stromventilen / p-Q-curves of MHA-Flow-control valves:
NDV-NDVP-NDRV-NDRVP 334 - 335
p-Q-Kennlinien von MHA-Stromventilen / p-Q-curves of MHA-Flow-control valves:
NDVE 336
RV 337

Druckgerterichtlinie DGR97/23/EG / Pressure Equipment Directive PED97/23/EC

CE-Kennzeichnung von MHA-Produkten / CE-Marking of MHA-products 338 - 339

Lagerungs- und Einbauhinweise / Storing and assembling advice

Lagerungs- und Einbauhinweise / Storing and assembling advice 340 - 341

Montageanleitung / Assembly instructions

Dichtsatzwechsel Blockkugelhhne / Seal kit change of block ball valves 342 - 343
Dichtsatzwechsel Muffenkugelhhne / Seal kit change of forged ball valves 344 - 345
Dichtsatzwechsel Mehrwegekugelhhne / Seal kit change of multiway ball valves 346 - 347

Notizbltter / Memo sleeves 348 - 356

15
 Allgemeines

16
General information

17
Mit Hochdruck fr Sie da!

MHA Zentgraf wurde 1945 von Alfred Zentgraf als Maschinen-

bauunternehmen gegrndet.
Seit 1978 produzieren wir Hochdruck-Kugelhhne und Ventile.
Heute ist MHA in diesem Bereich einer der fhrenden Hersteller in
Europa.

Unsere Produkte werden weltweit fr viele Anwendungen einge-

setzt. Konsequente Kostenorientierung bei kompromissloser Qua-
litt ist die Magabe unserer Produktentwicklung und Fertigung.

Kurze Durchlaufzeiten ermglichen die Lieferung unserer Serien-

produkte binnen 48 Stunden. Diesen Service schtzen unsere
Kunden in aller Welt!

Eine weitere Strke ist die schnelle Lsung von komplexen Ent-
wicklungen durch unsere Ingenieure in Zusammenarbeit mit un-
seren Kunden.

Gnter Zentgraf
Geschftsfhrer, Managing Director

18
MHA Zentgraf was founded in 1945 by Alfred Zentgraf as a me-
chanical engineering company.
Since 1978 we have been producing high pressure ball and control
valves and are today one of Europes leading manufacturers.

Our products are used in many elds of application worldwide.

Our product development and manufacturing are characterised by
comperative cost orientation and quality without compromise.

Short lead times enable us to deliver our serial products within 48

hours. This service is valued by our customers all over the world.

Another feature of our commitment to customer support is our ra-

pid response time when achieving individual solutions for custom
made applications by our in-house engineers in cooperation with
the customers design engineers.

19
 Technik auf dem neuesten Stand und kostenorientierte
Produktion sind die Fundamente unserer Fertigung.

Die Anwendung der CAD Systeme in der Produktentwicklung

ndet ihre entsprechende Fortsetzung in der Fertigung. Qualitt
und Przision werden durch die Anwendung moderner Technik
gewhrleistet.

Schnelligkeit erzielen wir durch kurze Durchlaufzeiten und auto-

matisierte Fertigung, Qualitt durch hohe und reproduzierbare
Przision der Produktionsanlagen. Motivierte und qualizierte
Mitarbeiter gewhrleisten durch ihr Knnen und ihre Leistungs-
bereitschaft den hohen Qualittsanspruch, den wir selbst an unse-
re Produkte stellen.

Ein efzientes Qualittsmanagement garantiert die Erfllung der

hohen Ansprche unserer Kunden in aller Welt.

MHA Zentgraf ist entsprechend Druckgerterichtlinie (CE) und

DIN EN ISO 9001:2000 zertiziert und fhrt Abnahmen durch unter
Aufsicht aller renommierten Abnahmegesellschaften z.B.:

- TV Techn. berwachungsverein
- GL Germanischer Lloyd
- DNV Det Norske Veritas
- ABS American Bureau of Shipping

Prfzeugnisse werden ausgestellt nach DIN EN 10204

3.1 und 2.2. Zu allen wichtigen Komponenten knnen Werkstoff-
Abnahme-Zeugnisse nach DIN EN 10204 3.1 und 3.2 beigestellt
werden. Die Voraussetzungen nach AD-Merkblatt HP0-DGRL wer-
den erfllt.

20
State of the art technology and cost efcient production
methods provide the foundation of our manufacturing
philosophy.

Computer aided design throughout product development is conti-

nued through the manufacturing process. Up-to-date technology
guarantees quality and precision.

Speed of service is achieved by short machining times as well

as automated manufacturing and quality is ensured by the high
reproducible precision of our production facilities. Our qualied and
motivated staff guarantees with its skills and know-how the high
quality standard that we demand from our products.

An efcient quality management system meets the high expecta-

tions of our customers all over the world.

MHA Zentgraf is certied according to Pressure Equipment

Directive (CE) and DIN EN ISO 9001:2000 and carries out inspec-
tions under the supervision of all well-known inspection companies
such as:

- TV Techn. berwachungsverein
- GL Germanischer Lloyd
- DNV Det Norske Veritas
- ABS American Bureau of Shipping

Inspection certicates are issued according to DIN EN 10204 3.1

and 2.2. Furthermore all important components can be provided
with material inspection certicates according to EN 10204 3.1 and
3.2. The requirements according to AD instruction leaet
HP0-DGRL are fullled.

21
Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen der
MHA Zentgraf GmbH&[Link]

ALLGEMEINES: 4. Bei Zahlungsverzug sind Verzugszinsen von 5% ber dem Ba-

Verkaufs- und sonstige Liefervertrge werden zu unseren nachste- siszinssatz zu zahlen. Die Geltendmachung eines hheren Verzugs-
henden Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen geschlos- schadens bleibt vorbehalten.
sen. Sie gelten nur gegenber Unternehmern. Der Kufer/Besteller 5. Das Recht des Kunden, gegen unsere Forderungen aufzurech-
(im folgenden Kunde genannt) erklrt sich mit Vertragsschluss mit nen, ist ausgeschlossen, es sei denn, seine zur Aufrechnung ge-
der Geltung unserer Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen stellte Forderung ist unbestritten oder rechtskrftig zuerkannt. Ein
einverstanden. Abweichungen von unseren Allgemeinen Verkaufs- Zurckbehaltungsrecht kann der Kunde nur wegen Ansprchen
und Lieferbedingungen widersprechen wir ausdrcklich, sie gelten aus dem gleichen Vertrag geltend machen.
nur dann, wenn wir ihnen schriftlich zugestimmt haben. Unsere All-
gemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten auch fr zuknf- IV. LIEFERZEIT:
tige Verkaufs- und sonstige Liefervertrge, selbst wenn nicht aus- 1. Lieferzeitangaben sind unverbindlich. Vereinbarte Lieferfristen
drcklich auf sie Bezug genommen ist. beginnen mit der Absendung unserer Auftragsbesttigung, jedoch
nicht vor Eingang der vom Kunden zu beschaffenden Unterlagen,
I. ANGEBOTE: Genehmigungen, Freigaben sowie einer vereinbarten Anzahlung
Angebotsunterlagen wie Abbildungen, Zeichnungen und Maan- bei uns. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der
gaben sind nur annhernd und unverbindlich. An Kostenanschl- Liefergegenstand das Werk verlassen hat oder die Versandbereit-
gen, Zeichnungen und anderen Unterlagen behalten wir uns Eigen- schaft mitgeteilt ist.
tums- und Urheberrechte vor. Sie drfen Dritten nicht zugnglich 2. Bei hherer Gewalt oder sonstigen die Lieferung erschwerenden
gemacht werden. Ereignissen verlngert sich die Lieferfrist entsprechend. Das gleiche
gilt bei Verzgerungen in der Anlieferung von Roh- und Baustoffen,
II. UMFANG DER LIEFERUNG: soweit diese Verzgerungen nachweislich auf die Fertigstellung des
1. Fr unsere Lieferungen ist unsere schriftliche Auftragsbestti- Liefergegenstandes von erheblichem Einuss und nicht von uns zu
gung magebend. Schutzvorrichtungen werden nur mitgeliefert, vertreten sind.
wenn dies schriftlich vereinbart ist. Nebenabreden und nderungen 3. Der Kunde kann uns vier Wochen nach berschreitung eines
bedrfen zu ihrer Wirksamkeit unserer schriftlichen Besttigung. unverbindlichen Liefertermins schriftlich eine angemessene Frist
2. Wir sind zu Teillieferungen berechtigt. setzen. Nach erfolglosem Ablauf der Frist kann er durch schrift-
liche Erklrung vom Vertrag zurcktreten, soweit wir die Verzge-
III. PREISE UND ZAHLUNG: rung verschuldet haben. Verzgert der Kunde den Versand, so hat
1. Unsere Preise gelten ab Werk ausschlielich Verpackung. Wenn er ab Beginn des zweiten Monats an uns Lagerkosten in Hhe von
sich die Kosten fr die von uns bentigten Materialien, Lohnkosten 0,5% des Rechnungsbetrages monatlich zu zahlen.
oder sonstige Kosten erhhen, sind wir berechtigt, den vereinbar-
ten Preis 4 Monate nach dem Steigen unserer Vorkosten ange- V. GEFAHRBERGANG UND ENTGEGENNAHME:
messen zu erhhen. 1. Ist der Kunde Kaufmann, so geht die Gefahr mit der Anzeige
2. Die Zahlungsbedingung lautet 30 Tage netto. der Versandbereitschaft auf ihn ber. Auf andere Kunden geht die
3. Kommt der Kunde mit Zahlungen bei vereinbarten Ratenzah- Gefahr mit der bergabe der Ware an den Spediteur/Frachtfhrer
lungen mit einer Rate ganz oder teilweise in Rckstand, so kn- ber. Auf Wunsch des Kunden versichern wir die Sachen auf seine
nen wir unbeschadet unserer Rechte aus Abschnitt VI. Ziff. 3 nach Kosten gegen Bruch-, Transport-, Feuer- und Wasserschden.
fruchtlosem Ablauf einer angemessenen Frist vom Vertrag zurck- 2. Der Kunde ist nur dann berechtigt, die Entgegennahme der Ware
treten und Schadensersatz statt Leistung verlangen. abzulehnen, wenn sie offensichtlich von der Bestellung abweicht.

22
3. Nach erhalt der Ware muss Feuchtigkeit, Erosion und Thermo-
schock vermieden werden.

VI. EIGENTUMSVORBEHALT:
1. Wir behalten uns das Eigentum an den von uns gelieferten Wa-
ren bis zum Eingang aller Zahlungen aus dem Liefervertrag vor. Ist
der Kunde Kaufmann, behalten wir uns das Eigentum an smt-
lichen von uns gelieferten Waren bis zum Eingang aller Zahlungen
aus der Geschftsverbindung mit dem Kunden vor.
Die Be- und Verarbeitung von uns gelieferter, noch in unserem Ei-
gentum stehender Ware erfolgt stets in unserem Auftrag, ohne 4. Eigentumsvorbehaltsware darf nur mit unserer schriftlichen Zu-
dass fr uns hieraus Verbindlichkeiten erwachsen. Wird die in un- stimmung verpfndet, sicherungsbereignet, vermietet oder an
serem Eigentum stehende Ware mit anderen Gegenstnden ver- Dritte weitergegeben werden.
mischt, vermengt oder verbunden, so tritt der Kunde schon jetzt 5. Bei Zugriffen Dritter auf die Vorbehaltsware, insbesondere bei
seine Eigentums- oder Miteigentumsrechte an dem neuen Ge- Pfndung, hat der Kunde uns sofort schriftlich zu verstndigen und
genstand an uns ab und hat fr uns den Gegenstand sorgfltig den Dritten auf unseren Eigentumsvorbehalt hinzuweisen. Die Ko-
zu verwahren. Der Kunde darf die in unserem Eigentum stehende sten zur tatschlichen und rechtlichen Verfolgung unseres Siche-
Ware nur im regelmigen Geschftsverkehr veruern, sofern er rungseigentums trgt der Kunde, soweit sie nicht von Dritten zu er-
sich nicht in Zahlungsverzug bendet. Er tritt schon mit Abschluss langen sind.
des Vertrages die ihm aus der Veruerung oder einem sonstigen 6. Wir sind berechtigt, fr die Dauer des Eigentumsvorbehaltes die
Rechtsgrund zustehenden Forderungen gegen seine Abnehmer Vorbehaltsware auf Kosten des Kunden gegen Feuer-, Wasser-
mit allen Nebenrechten sicherungshalber in voller Hhe an uns und sonstigen Schden zu versichern, sofern der Kunde eine aus-
ab. Der Kunde bleibt zur Einziehung der Forderung solange be- reichende Versicherung nicht selbst nachweist.
rechtigt, wie er sich uns gegenber nicht in Zahlungsverzug be- 7. Der Kunde ist verpichtet, die Vorbehaltsware whrend der Dau-
ndet. er des Eigentumsvorbehaltes in ordnungsgemem Zustand zu
2. bersteigt der Wert der uns zustehenden Sicherheiten die zu si- halten und alle erforderlichen Wartungsarbeiten und Instandset-
chernden Forderungen um mehr als 20 %, so sind wir verpich- zungen unverzglich durchfhren zu lassen.
tet, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden
frei zu geben; die Auswahl der frei zu gebenden Sicherheiten ob- VII. GEWHRLEISTUNG/SACHMANGELHAFTUNG:
liegt uns. Fr Mngel des Liefergegenstandes haften wir unter Ausschluss
3. Whrend der Dauer des Eigentumsvorbehaltes ist der Kun- weiterer Ansprche unbeschadet Ziffer IX. dieser Bedingungen wie
de zum Besitz und Gebrauch des Liefergegenstandes berech- folgt:
tigt, solange er seinen Verpichtungen aus dem Eigentumsvorbe- 1. Mngel sind unverzglich schriftlich zu rgen. Soweit der Liefer-
halt nachkommt und sich nicht in Zahlungsverzug bendet. Kommt gegenstand bei Gefahrbergang mangelhaft gewesen ist, sind wir
der Kunde mit seiner Zahlung in Verzug oder kommt er seinen Ver- nach unserer Wahl zur Beseitigung des Mangels (Nachbesserung)
pichtungen im Zusammenhang mit dem Eigentumsvorbehalt nicht oder Lieferung einer mangelfreien Sache (Ersatzlieferung) berech-
nach, so knnen wir nach fruchtlosem Ablauf einer von uns gesetz- tigt. Ersetzte Teile werden unser Eigentum.
ten angemessenen Frist vom Vertrag zurcktreten und den Liefer- 2. Der Kunde ist nicht berechtigt, Mngel selbst zu beseitigen oder
gegenstand vom Kunden herausverlangen. beseitigen zu lassen, es sei denn wir sind mit der Beseitigung des

23
Mangels in Verzug oder er ist durch dringende betriebliche Er- 3. Sofern wir fahrlssig eine vertragswesentliche Picht verletzen,
fordernisse oder Gefahr in Verzug zu der Mngelbeseitigung ge- ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren Schaden begrenzt.
zwungen.
3. Bei Ersatzlieferung beschrnkt sich unsere Gewhrleistung auf X. SONSTIGES:
die Kosten des Ersatzstckes sowie die Versandkosten. Diese wer- Erfllungsort ist Merzig. Merzig ist der ausschlieliche Gerichtsstand
den nur bernommen, soweit sie innerhalb der Bundesrepublik fr smtliche Streitigkeiten aus der Geschftsbeziehung, wenn der
Deutschland entstehen. Im Ausland anfallende Nachbesserungs- Kunde Kaufmann ist. Wir sind jedoch auch berechtigt, am Sitz des
kosten sind von uns nur insoweit zu tragen, wie sie auch bei einem Kunden zu klagen. Auf unsere Beziehungen zu dem Kunden ndet
Nachbesserungsort im Inland entstanden wren. ausschlielich das Recht der Bundesrepublik Deutschland An-
4. Schlgt die Nachbesserung bzw. Ersatzlieferung aus von uns zu wendung. Sollte eine oder sollten mehrere der oben stehenden
vertretenden Grnden fehl oder halten wir eine uns gesetzte Frist Klauseln unwirksam sein, so berhrt dies die Wirksamkeit der b-
fr die Nacherfllung schuldhaft nicht ein, so kann der Kunde im rigen Bestimmungen nicht.
Rahmen der gesetzlichen Vorschriften nach seiner Wahl den Ver-
tragspreis mindern oder vom Vertrag zurcktreten. Stand April 2009
5. Mngelansprche bestehen nicht bei ungeeigneter oder unsach-
gemer Verwendung des Liefergegenstandes, bei fehlerhafter
Montage oder Inbetriebsetzung durch den Kunden oder Dritten,
natrlicher Abnutzung, Schden infolge fehlerhafter oder nachls-
siger Behandlung, unsachgemer Wartung, dem Einsatz ungeeig-
neter Betriebsmittel, unsachgemer Lagerung oder sonstiger vom
Kunden oder Dritten zu verantwortenden Umstnden.

VIII. VERJHRUNG:
Smtliche Mngelansprche des Kunden verjhren in einem Jahr
ab Gefahrbergang. Fr vorstzliches oder arglistiges Verhalten so-
wie fr Ansprche nach dem Produkthaftungsgesetz gelten die ge-
setzlichen Fristen. Die gesetzlichen Fristen gelten auch bei schuld-
hafter Verletzung von Leben, Krper und Gesundheit.

IX. HAFTUNG:
1. Soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt, ist unsere Haf-
tung gleich aus welchen Rechtsgrnden ausgeschlossen. Wir
haften nicht fr Schden, die nicht an dem Liefergegenstand selbst
entstanden sind, insbesondere haften wir nicht fr entgangenen
Gewinn oder sonstige Vermgensschden des Kunden.
2. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober
Fahrlssigkeit. Er gilt ferner nicht fr Mngel, die arglistig verschwie-
gen wurden oder deren Abwesenheit garantiert wurde, sowie bei
schuldhafter Verletzung von Leben, Krper und Gesundheit.

24
General Conditions of Sales and Delivery of
MHA Zentgraf GmbH&[Link]

Contracts of sales and other supply contracts are concluded on

our General Conditions of Sale and Delivery below. By accepting
our offer the buyer/customer (hereinafter called Customer) declares
recognition of our General Conditions of Sale and Delivery. We ex-
pressly oppose any departures from our General Conditions of
Sale and Delivery, these only being valid if we have agreed to them
in writing. Our General Conditions of Sale and Delivery also apply
to future contracts of sale and other supply contracts, even when
not expressly referred to.

I. OFFERS: judged valid. The customer can claim a right of retention only on
Documents pertaining to an offer such as illustrations, drawings account of claims arising from the same contract.
and measurements are only approximate and not binding. We re-
serve rights of ownership and copyright of cost estimates, draw- IV. DELIVERY TIME:
ings and other documents. They may not be made available to 1. Indications of delivery time are not binding. Agreed delivery times
third parties. begin with the sending of our acknowledgement of order, though
not before receipt by us of documents, permits, clearances to be
II. SCOPE OF SUPPLY: obtained by the customer and of an agreed down payment. The
1. Our written acknowledgement of order governs our supplies. delivery time has been observed if the delivery item has left the
Protection or safety devices are only included if agreed in writing. works by the time of its expiration or notice has been given of read-
Additional stipulations and amendments require our written conr- iness for shipment.
mation to be effective. 2. In the event of force majeure or other events hampering delivery
2. We are entitled to make part deliveries. the delivery time is extended accordingly. The same applies in the
case of delays in the delivery of raw and building materials provid-
III. PRICES AND PAYMENT: ed these delays can be demonstrated to have a considerable inu-
1. Our prices are ex works, exclusive packaging. If the costs for the ence on completion of the delivery item and are not of our making.
materials that we require, wage costs or other costs increase, we 3. The customer may set in writing a reasonable period of grace
are entitled to reasonably increase the agreed price 4 months after four weeks after a not binding delivery time has been exceeded.
the increase in our preliminary costs. After expiration of the additional period of time without result he
2. The terms of payment are 30 days net. may withdraw from the contract with notice in writing to the extent
3. If the customer falls into arrears with payments in the event of that we are responsible for such delay. If the customer delays ship-
agreed payments by instalment with a whole instalment or part there- ment, he has to pay us from start of the second month monthly
of we can without prejudice to our rights under VI. 3. withdraw from storage costs amounting to 0.5% of the invoice amount.
the contract after a reasonable period of grace has passed without
result and demand compensation instead of performance. V. PASSAGE AND ACCEPTANCE OF RISK:
4. We charge interest on arrears at 5% above base interest rate. 1. If the customer is a merchant as dened by the German Com-
We reserve the right to claim higher damages for default. mercial Code, risk passes to him with notice of readiness for ship-
5. The customer is not entitled to offset against our accounts re- ment. Risk passes to other customers with handover of the item to
ceivable, unless his claim for counterbalancing is undisputed or ad- the forwarder/carrier. If requested by the customer we shall insure

25
things at his expense against breakage and damage in transit and 5. In the event of third parties having access to merchandise sub-
re and water damage. ject to reservation of ownership, in particular in the case of seizure,
2. The customer is entitled to decline acceptance of the item only if the customer has to notify us immediately in writing and to advise
it obviously differs from the order. the third party of our reservation of ownership. The costs for the
3. After receipt of order, the goods must be kept from moisture, actual and legal pursuance of our ownership by way of security are
erosion and thermal shock. paid by the customer, insofar as they cannot be obtained from third
parties.
VI. RESERVATION OF OWNERSHIP: 6. We are entitled for the duration of the reservation of ownership
1. We reserve ownership to merchandise supplied by us until receipt to insure the reserved goods against re, water and other dam-
of all payments due from the contract in question. If the customer age, if the customer cannot himself provide proof of adequate in-
is a merchant as dened by the German Commercial Code we re- surance.
serve ownership of all merchandise supplied by us until receipt of all 7. The customer is obliged to keep the reserved goods in proper
payments arising from the business association with the customer. condition during the period of reservation of ownership and to have
Processing of merchandise supplied and still owned by us is always any necessary maintenance work and repairs done immediately.
by our order, without obligations arising there from for us. If the mer-
chandise owned by us is mixed, blended or joined with other items, VII. WARRANTY:
the customer immediately assigns his rights of ownership or co-own- We are liable as follows for defects of the delivery
ership of the new item to us and has to carefully look after the item item, to the exclusion of further claims notwithstanding number IX:
for us. The customer may sell the merchandise owned by us in the or- 1. Defects are to be notied in writing immediately. In the event of
dinary course of business only if he is not in arrears with payment. On justied, immediate notice of defects we are entitled at our choice
signing the contract he shall by way of security assign to us in full the to remedy the defect or supply a replacement. Replaced parts will
amounts due from his customer with all accessory rights from the sale become our property.
or for some other legal reason. The customer remains entitled to col- 2. The customer is not entitled to remedy defects himself or have
lect the account receivable as long as he is not in default towards us. them remedied by third parties, unless we are in default with reme-
2. If the value of the securities due to us exceeds the accounts re- dying the defect or he is forced to remedy the defect due to urgent
ceivable by more than 20%, we are obliged to release the securi- operational needs or imminent danger.
ties due to us at the request of the customer; it is our job to choose 3. In the event of supplying a replacement our liability is limited to
the securities to be released. the costs of the replacement item and the shipping costs. These
3. During the duration of the reservation of ownership the customer are only paid where they occur in the Federal Republic of Germa-
is entitled to possess and use the delivery item, provided he meets ny. Reworking costs incurred abroad are paid by us only to the ex-
his obligations arising from the reservation of ownership and is not tent they would also have occurred in the case of a reworking loca-
in default with payment. tion in Germany.
If the customer defaults or does not meet his obligations in con- 4. If the repairs or replacements fail to produce the desired results
nection with the reservation of ownership, we can rescind the con- for reasons for which we are responsible or if we fail to meet a
tract after a reasonable period of time and claim the delivery item deadline for performance for reasons for which we are responsible,
back from the customer. the customer may at his discretion reduce the contractual price or
4. Merchandise subject to reservation of ownership may be rescind the contract pursuant to the relevant statutory provisions.
pledged, assigned as security, leased or passed to third parties 5. No claims for alleged faults shall be accepted in the event of un-
only with our written consent. suitable or improper use of the goods delivered, incorrect assembly

26
or operation by the customer or third parties, normal wear and tear,
damage as a result of erroneous or negligent treatment, improp-
er maintenance, the use of incorrect operating materials, improper
storage or any other circumstances for which the customer or third
parties are responsible.

VIII. EXPIRY OF CLAIMS

All claims on the part of the customer will expire one year after the
date on which risk is transferred. The statutory periods shall apply
for willful or fraudulent conduct as well as for claims under prod-
uct liability legislation. The statutory periods shall also apply in the
event of culpable injury or death.

IX. LIABILITY:
1. In the absence of any provisions to the contrary herein, all liabil-
ity shall be excluded regardless of its reason. We shall not be lia-
ble for damage not exhibited by the delivered goods themselves.
In particular, we shall not be liable for lost prot or other nancial
loss sustained by the customer.
2. This exclusion of liability shall not apply to gross negligence or
willful misconduct, any faults fraudulently concealed or whose ab-
sence was guaranteed or injury or death.
3. If we negligently breach any material contractual obligation, our
liability shall be limited to foreseeable loss.

X. MISCELLANEOUS:
Place of performance is Merzig. Merzig is also the exclusive ven-
ue for all disputes arising from the business relationship if the cus-
tomer is a merchant. However, we may commence proceedings
before the courts of law holding jurisdiction for the buyers/cus-
tomers domicile. The law of the German Federal Republic applies
exclusively to our relations with the customer. Should one or more
of the above clauses be inoperative, this shall not affect the opera-
tive effect of the other provisions.

Valid as of April 2009

27
Anreise

Per Auto: Siehe Karte

Per Flugzeug: Sie erhalten Anbindung ber den

Flughafen Saarbrcken

[Link]

oder ber den Flughafen Luxembourg

[Link]

Ihren Transfer vom Flughafen zu uns nach Merzig

organisieren wir gerne.
Bitte rufen Sie uns an:
+49 (0) 68 61 7000-0
oder schicken uns eine Email an:
amella@[Link]

How to nd us

By car: see map

By air: via Saarbruecken Airport.

[Link]

or via Luxembourg Airport.

[Link]

We will be happy to pick you up at the airport.

Please call us:
+49 (0) 68 61 7000-0
or send an e-mail to:
amella@[Link]

28
 2HEINLAND 0FALZ
,UXEMBURG Richtung
Kln/Koblenz/Trier

Richtung
Luxemburg 1

8 St. Wendel
Richtung
Merzig Frankfurt/Kaiserslautern
6
Neunkirchen
8
Saarlouis
Saarbrcken
620
8

4
Richtung
Paris
&RANKREICH
Ba

Saa
ller

8
ne

r
rS
tra
e

Ballern

AB - Abfahrt
Merzig Hilbringen -ERZIG#ITY
r St rae
Fitterstr. zige Loth
Mer ringe
r Str
ae
Me
che
me

Hilbringen
rS
tra
e

Waldwieser
Strae 8

29
 Datenbltter

30
Data sheets

31
 Blockkugelhahn, BKH/BKHP420
Ball valve, BKH/BKHP420

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-G1/8 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 G1/8 - 82 Zn

BKH-G1/4 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 14 G1/4 - 82 Zn
BKH-G3/8 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 G3/8 - 86 Zn
BKH-G1/2 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16,3 G1/2 - 89 Zn
BKH-G5/8 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16 G5/8 - 106 Al
BKH-G3/4 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 G3/4 79 - Zn
BKH-G1 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 G1 87 - Zn
BKHP420-G1 25 25 113 74 70 88 70 34,5 14 14 200 20 G1 92 - Zn
BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 G1 1/4 87 - Zn
BKH-G1 1/2 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 24 G1 1/2 87 - Zn

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-1/8"NPT 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10,5 1/8"NPT - 82 Zn

BKH-1/4"NPT 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 13,7 1/4"NPT - 82 Zn
BKH-3/8"NPT 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13,5 3/8"NPT - 86 Zn
BKH-1/2"NPT 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 17 1/2"NPT - 89 Zn
BKH-3/4"NPT 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18,3 3/4"NPT 79 - Zn
BKH-1"NPT 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 21,6 1"NPT 87 - Zn
BKHP420-1"NPT 25 25 113 74 70 88 70 34,5 14 14 200 21,6 1"NPT 92 - Zn
BKH-1 1/4"NPT 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/4"NPT 87 - Zn
BKH-1 1/2"NPT 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/2"NPT 87 - Zn

32
 Stahl
Steel

DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-112A Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!

Bestellnr. / Order no.: 20639 Please note the pressure ratings of the tube connections!

Werkstoffe / Materials 112A 1128 192A 1928

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel Messing / Brass Messing / Brass
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C -20C / 100C -20C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,41 50 20639 1 50 34799 2 50 25664 1 50 37148 1

0,40 50 17401 1 50 17679 2 50 24973 1 50 27843 1
0,54 50 17185 1 50 19901 2 50 24974 1 50 27842 1
0,65 50 17253 1 50 17165 2 50 24975 1 50 32134 1
0,70 42 21519 1 42 25726 2 - -
1,50 42 17254 1 42 17183 2 42 24976 1 42 32224 1
2,20 31,5 17751 1 31,5 30379 2 31,5 24977 1 31,5 25675 1
3,10 42 43622 4 42 43835 4 42 43841 4 42 43842 4
2,30 31,5 17630 1 31,5 19765 2 31,5 24978 1 31,5 37150 1
2,60 31,5 25357 1 31,5 29191 2 31,5 27874 1 31,5 37151 1

112A 1128 192A 1928

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,30 50 02832 1 50 25698 2 50 37152 1 50 37155 2

0,40 50 17174 1 50 24525 2 50 27243 1 50 37153 2
0,55 50 17175 1 50 25700 2 50 41293 1 50 23793 2
0,75 50 17176 1 50 24526 2 50 41294 1 50 37154 2
1,63 42 17177 1 42 25721 2 42 41295 1 42 32220 2
2,30 31,5 17178 1 31,5 25722 2 31,5 41296 1 31,5 30639 2
3,16 42 43836 3 42 43837 3 42 43843 3 42 43844 3
2,51 31,5 17179 1 31,5 25723 2 31,5 41298 1 31,5 37156 2
2,70 25 32506 1 25 32165 2 25 31109 1 25 37157 2

33
 Blockkugelhahn, BKH/BKHP420
Ball valve, BKH/BKHP420

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH- 6L 4 6 5 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 12x1,5 - 82 Zn

BKH- 8L 6 8 6 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 14x1,5 - 82 Zn
BKH-10L 8 10 8 74 40 26 47 33 13,5 11 9 115 11 M 16x1,5 - 82 Zn
BKH-12L 10 12 10 74 43 32 52 38 17,5 11 9 115 11 M 18x1,5 - 86 Zn
BKH-15L 13 15 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 22x1,5 - 89 Zn
BKH-15L 16 15 13 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 22x1,5 - 106 Al
BKH-18L 13 18 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 26x1,5 - 89 Zn
BKH-18L 16 18 15 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 26x1,5 - 106 Al
BKH-22L 20 22 20 101 62 49 75 57 24,5 14 14 200 14 M 30x2 79 - Zn
BKH-28L 25 28 25 108 66 58 83 65 29,5 14 14 200 14 M 36x2 87 - Zn
BKH-35L 25/32 35 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 45x2 87 - Zn
BKH-42L 25/40 42 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 52x2 87 - Zn

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH- 8S 4 8 5 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 16x1,5 - 82 Zn

BKH-10S 6 10 6 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 18x1,5 - 82 Zn
BKH-12S 8 12 8 76 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 20x1,5 - 82 Zn
BKH-14S 10 14 10 80 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 M 22x1,5 - 86 Zn
BKH-16S 13 16 13 86 48 35 54 40 19 11 9 115 14 M 24x1,5 - 89 Zn
BKH-20S 13 20 13 90 48 35 54 40 19 11 9 115 16 M 30x2 - 89 Zn
BKH-20S 16 20 15 90 48 38 63 46 19 13 12 160 16 M 30x2 - 106 Al
BKH-25S 20 25 20 109 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 M 36x2 79 - Zn
BKH-30S 25 30 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 M 42x2 87 - Zn
BKHP420-30S 25 30 25 130 74 70 88 70 34,5 14 14 200 20 M 42x2 92 - Zn
BKH-38S 25/32 38 25 124 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 M 52x2 87 - Zn

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN LW L l B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-7/16UNF 6 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 7/16"UNF - 82 Zn

BKH-9/16UNF 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13 9/16"UNF - 86 Zn
BKH-3/4UNF 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 15 3/4"UNF - 89 Zn
BKH-1 1/16UN 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 20 1 1/16"UN 79 - Zn
BKH-1 5/16UN 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 1 5/16"UN 87 - Zn
BKHP420-1 5/16UN 25 25 121 74 70 88 70 34,5 14 14 200 20 1 5/16"UN 92 - Zn

34
 Stahl
Steel

112A 1128 192A 1928

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,36 50 17485 1 50 25703 2 50 25432 1 50 37071 2

0,37 50 17380 1 50 25704 2 50 25473 1 50 36509 2
0,38 50 17260 1 50 17600 2 50 24999 1 50 30985 2
0,50 50 17381 1 50 25705 2 50 24997 1 50 33352 2
0,61 50 17382 1 50 25706 2 50 24998 1 50 28312 2
0,70 42 21514 1 42 25707 2 - -
0,60 50 18385 1 50 25708 2 50 29765 1 50 36510 2
0,75 42 17486 1 42 25709 2 - -
1,49 42 18567 1 42 25710 2 42 27340 1 42 37072 2
2,00 31,5 17427 1 31,5 25711 2 31,5 27889 1 31,5 37073 2
2,12 31,5 18672 1 31,5 02868 2 31,5 28408 1 31,5 37074 2
2,27 31,5 20190 1 31,5 33207 2 31,5 25666 1 31,5 37075 2

112A 1128 192A 1928

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,38 50 18168 1 50 25713 2 50 27649 1 50 37076 2

0,39 50 18386 1 50 25714 2 50 25665 1 50 25045 2
0,39 50 17255 1 50 25715 2 50 25431 1 50 37100 2
0,50 50 21515 1 50 25716 2 50 25463 1 50 37077 2
0,60 50 17384 1 50 17984 2 50 25448 1 50 30986 2
0,60 50 18169 1 50 25718 2 50 30121 1 50 24875 2
0,80 42 17371 1 42 22625 2 - -
1,55 42 17624 1 42 25719 2 42 25446 1 42 24876 2
2,10 31,5 18673 1 31,5 22864 2 31,5 25462 1 31,5 24877 2
3,06 42 44029 3 42 44030 3 42 46344 3 42 46345 3
2,30 31,5 21517 1 31,5 25720 2 31,5 25447 1 31,5 25050 2

112A 1128 192A 1928

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,40 50 28609 2 50 10046 2 50 27420 2 50 28441 2

0,50 50 23885 2 50 09793 2 50 02742 2 50 37160 2
0,70 50 22842 2 50 27701 2 50 27422 2 50 37161 2
1,55 42 19202 2 42 27122 2 42 33985 2 42 37162 2
2,20 31,5 37159 2 31,5 10048 2 31,5 26272 2 31,5 37158 2
3,06 42 45667 3 42 45668 3 42 45669 3 42 45670 3

35
 Blockkugelhahn, BKH
Ball valve, BKH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-G1/8 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 G1/8 - 82 Zn

BKH-G1/4 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 14 G1/4 - 82 Zn
BKH-G3/8 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 G3/8 - 86 Zn
BKH-G1/2 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16,3 G1/2 - 89 Zn
BKH-G1/2 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16,3 G1/2 - 106 Al
BKH-G5/8 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16 G5/8 - 89 Zn
BKH-G5/8 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16 G5/8 - 106 Al
BKH-G3/4 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 G3/4 79 - Zn
BKH-G1 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 G1 87 - Zn
BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 G1 1/4 87 - Zn
BKH-G1 1/2 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 24 G1 1/2 87 - Zn

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-1/8NPT 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10,5 1/8NPT - 82 Zn

BKH-1/4NPT 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 13,7 1/4NPT - 82 Zn
BKH-3/8NPT 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13,5 3/8NPT - 86 Zn
BKH-1/2NPT 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 17 1/2NPT - 89 Zn
BKH-3/4NPT 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18,3 3/4NPT 79 - Zn
BKH-1NPT 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 21,6 1NPT 87 - Zn
BKH-1 1/4NPT 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/4NPT 87 - Zn
BKH-1 1/2NPT 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/2NPT 87 - Zn

36
 Edelstahl
Stainless Steel

DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-442A Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!

Bestellnr. / Order no.: 29754 Please note the pressure ratings of the tube connections!

Werkstoffe / Materials 442A 4428

Gehuse / Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -30C / 100C -20C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,41 50 29754 2 50 30422 2

0,40 50 27183 2 50 26726 2
0,54 50 27261 2 50 27180 2
0,65 50 27260 2 50 27182 2
0,70 40 31562 2 40 29779 2
0,61 50 37166 2 50 37167 2
0,70 40 32270 2 40 31558 2
1,50 31,5 27657 2 31,5 27817 2
2,20 31,5 27026 2 31,5 27673 2
2,30 31,5 27438 2 31,5 34869 2
2,60 25 33223 2 25 35476 2

442A 4428
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,30 50 37169 2 50 37170 2

0,40 50 28387 2 50 27369 2
0,55 50 28388 2 50 28750 2
0,75 50 41318 2 50 27803 2
1,63 31,5 29237 2 31,5 27429 2
2,30 31,5 26996 2 31,5 28451 2
2,51 31,5 37168 2 31,5 37171 2
2,70 25 37767 2 25 37768 2

37
 Blockkugelhahn, BKH
Ball valve, BKH

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH- 6L 4 6 5 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 12x1,5 - 82 Zn

BKH- 8L 6 8 6 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 14x1,5 - 82 Zn
BKH-10L 8 10 8 74 40 26 47 33 13,5 11 9 115 11 M 16x1,5 - 82 Zn
BKH-12L 10 12 10 74 43 32 52 38 17,5 11 9 115 11 M 18x1,5 - 86 Zn
BKH-15L 13 15 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 22x1,5 - 89 Zn
BKH-15L 16 15 13 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 22x1,5 - 106 Al
BKH-18L 13 18 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 26x1,5 - 89 Zn
BKH-18L 16 18 15 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 26x1,5 - 106 Al
BKH-22L 20 22 20 101 62 49 75 57 24,5 14 14 200 14 M 30x2 79 - Zn
BKH-28L 25 28 25 108 66 58 83 65 29,5 14 14 200 14 M 36x2 87 - Zn
BKH-35L 25/32 35 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 45x2 87 - Zn
BKH-42L 25/40 42 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 52x2 87 - Zn

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH- 8S 4 8 5 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 16x1,5 - 82 Zn

BKH-10S 6 10 6 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 18x1,5 - 82 Zn
BKH-12S 8 12 8 76 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 20x1,5 - 82 Zn
BKH-14S 10 14 10 80 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 M 22x1,5 - 86 Zn
BKH-16S 13 16 13 86 48 35 54 40 19 11 9 115 14 M 24x1,5 - 89 Zn
BKH-16S 16 16 13 86 48 38 63 46 19 13 12 160 14 M 24x1,5 - 106 Al
BKH-20S 13 20 13 90 48 35 54 40 19 11 9 115 16 M 30x2 - 89 Zn
BKH-20S 16 20 15 90 48 38 63 46 19 13 12 160 16 M 30x2 - 106 Al
BKH-25S 20 25 20 109 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 M 36x2 79 - Zn
BKH-30S 25 30 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 M 42x2 87 - Zn
BKH-38S 25/32 38 25 124 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 M 52x2 87 - Zn

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN LW L l B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-7/16UNF 6 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 7/16UNF - 82 Zn

BKH-9/16UNF 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13 9/16UNF - 86 Zn
BKH-3/4UNF 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 15 3/4UNF - 89 Zn
BKH-1 1/16UN 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 20 1 1/16UN 79 - Zn
BKH-1 5/16UN 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 1 5/16UN 87 - Zn

38
 Edelstahl
Stainless Steel

442A 4428
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,36 50 26268 2 50 28589 2

0,37 50 27342 2 50 27381 2
0,38 50 34754 2 50 27380 2
0,50 50 26263 2 50 27388 2
0,61 50 34673 2 50 27658 2
0,70 40 32337 2 40 37163 2
0,60 50 33220 2 50 28732 2
0,75 40 31293 2 40 29097 2
1,49 31,5 32346 2 31,5 27965 2
2,00 31,5 28322 2 31,5 37164 2
2,12 31,5 33221 2 31,5 32289 2
2,27 31,5 37765 2 31,5 37766 2

442A 4428
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,38 50 28455 2 50 27378 2

0,39 50 32334 2 50 32837 2
0,39 50 27887 2 50 29803 2
0,50 50 28011 2 50 30738 2
0,60 50 27599 2 50 28494 2
0,75 40 37172 2 40 37173 2
0,60 50 27598 2 50 28207 2
0,80 40 29971 2 40 29173 2
1,55 31,5 27365 2 31,5 28751 2
2,10 31,5 27015 2 31,5 35233 2
2,30 31,5 27178 2 31,5 32570 2

442A 4428
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,39 50 37174 2 50 37179 2

0,50 50 37175 2 50 37180 2
0,60 50 37176 2 50 37181 2
1,55 31,5 37177 2 31,5 37182 2
2,10 31,5 37178 2 31,5 37183 2

39
 Blockkugelhahn mit Befestigungsgewinden, BKH
Ball valve with assembling threads, BKH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN L SW LK g t1 t2 w ISO5211 Gewkg
Weightkg

BKH-G1/8 4 69 9 36 M5 6 7,5 30 * (F03) * 0,31

BKH-G1/4 6 69 9 36 M5 6 7,5 30 * (F03) * 0,30
BKH-G3/8 10 72 9 36 M5 7 9 45 F03 0,44
BKH-G1/2 13 83 9 36 M5 6 8 45 F03 0,55
BKH-G1/2 16 83 12 42 M5 8 10 45 F04 0,60
BKH-G5/8 13 83 9 36 M5 6 8 45 F03 0,51
BKH-G5/8 16 83 12 42 M5 8 10 45 F04 0,60
BKH-G3/4 20 95 14 50 M6 10 14 45 F05 1,27
BKH-G1 25 113 14 50 M6 10 12 45 F05 1,97
BKH-G1 1/4 25/32 120 14 50 M6 10 12 45 F05 2,10
BKH-G1 1/2 25/40 130 14 50 M6 10 12 45 F05 2,40

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN L SW LK g t1 t2 w ISO5211 Gewkg
Weightkg

BKH-1/8NPT 4 69 9 36 M5 6 7,5 30 * (F03) * 0,20

BKH-1/4NPT 6 69 9 36 M5 6 7,5 30 * (F03) * 0,30
BKH-3/8NPT 10 72 9 36 M5 7 9 45 F03 0,45
BKH-1/2NPT 13 83 9 36 M5 6 8 45 F03 0,65
BKH-3/4NPT 20 95 14 50 M6 10 14 45 F05 1,40
BKH-1NPT 25 113 14 50 M6 10 12 45 F05 2,10
BKH-1 1/4NPT 25/32 120 14 50 M6 10 12 45 F05 2,28
BKH-1 1/2NPT 25/40 130 14 50 M6 10 12 45 F05 2,47

* 30 entspricht nicht ISO 5211

* 30 is not corresponding to ISO 5211
40
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-112A-mit Befestigungsgewinden / with assembling threads

Bestellnr. / Order no.: 38877

Detailmae / Detailed dimensions: Katalog Seite 32 bis 35 / Catalogue pages 32 up to 35

Werkstoffe / Materials 112A

Gehuse / Body Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM
O-Ringe / O-rings NBR
Tmin / Tmax -20C / 100C

PN [Link] Kat.
[MPa] Order no.

50 38877 3
50 38878 3
50 35358 3
50 30109 3
42 39258 3
50 39259 3
42 38879 3
42 27715 3
31,5 31339 3
31,5 38880 3
31,5 39260 3

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

50 38881 3
50 38882 3
50 38883 3
50 38884 3
42 38885 3
31,5 38886 3
31,5 38887 3
25 39261 3

41
 Blockkugelhahn mit Befestigungsgewinden, BKH
Ball valve with assembling threads, BKH

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN L SW LK g t1 t2 w ISO5211 Gewkg
Weightkg

BKH-6L 4 67 9 36 M5 6 7,5 30 * (F03) * 0,26

BKH-8L 6 67 9 36 M5 6 7,5 30 * (F03) * 0,27
BKH-10L 8 74 9 36 M5 6 7,5 30 * (F03) * 0,28
BKH-12L 10 74 9 36 M5 7 9 45 F03 0,40
BKH-15L 13 82 9 36 M5 6 8 45 F03 0,51
BKH-15L 16 82 12 42 M5 8 10 45 F04 0,60
BKH-18L 13 82 9 36 M5 6 8 45 F03 0,50
BKH-18L 16 82 12 42 M5 8 10 45 F04 0,65
BKH-22L 20 101 14 50 M6 10 14 45 F05 1,26
BKH-28L 25 108 14 50 M6 10 12 45 F05 1,77
BKH-35L 25/32 112 14 50 M6 10 12 45 F05 1,90
BKH-42L 25/40 112 14 50 M6 10 12 45 F05 2,00

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN L SW LK g t1 t2 w ISO5211 Gewkg
Weightkg

BKH-8S 4 73 9 36 M5 6 7,5 30 * (F03) * 0,28

BKH-10S 6 73 9 36 M5 6 7,5 30 * (F03) * 0,29
BKH-12S 8 76 9 36 M5 6 7,5 30 * (F03) * 0,29
BKH-14S 10 80 9 36 M5 7 9 45 F03 0,40
BKH-16S 13 86 9 36 M5 6 8 45 F03 0,50
BKH-16S 16 85 12 42 M5 8 10 45 F04 0,65
BKH-20S 13 90 9 36 M5 6 8 45 F03 0,50
BKH-20S 16 90 12 42 M5 8 10 45 F04 0,57
BKH-25S 20 109 14 50 M6 10 14 45 F05 1,32
BKH-30S 25 120 14 50 M6 10 12 45 F05 1,87
BKH-38S 25/32 124 14 50 M6 10 12 45 F05 2,19

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN L SW LK g t1 t2 w ISO5211 Gewkg
Weightkg

BKH-7/16UNF 6 69 9 36 M5 6 7,5 30 * (F03) * 0,29

BKH-9/16UNF 10 72 9 36 M5 7 9 45 F03 0,44
BKH-3/4UNF 13 83 9 36 M5 6 8 45 F03 0,72
BKH-1 1/16UN 20 95 14 50 M6 10 14 45 F05 1,34
BKH-1 5/16UN 25 113 14 50 M6 10 12 45 F05 2,10

* 30 entspricht nicht ISO 5211

* 30 is not corresponding to ISO 5211

42
Stahl
Steel

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

50 38862 3
50 38863 3
50 38864 3
50 38865 3
50 34656 3
42 39262 3
50 39263 3
42 38866 3
42 38867 3
31,5 32922 3
31,5 38868 3
31,5 39264 3

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

50 38869 3
50 38870 3
50 38871 3
50 38872 3
50 38873 3
42 39265 3
50 39266 3
42 33007 3
42 38874 3
31,5 38875 3
31,5 38876 3

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

50 38888 3
50 38889 3
50 38890 3
42 38891 3
31,5 38892 3

43
 Blockkugelhahn mit Befestigungsbohrungen, BKH
Ball valve with assembling holes, BKH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN L SW a g t Griff Gewkg
Lever Weightkg

BKH-G1/8 4 69 9 31 4,3 4,5 Zn 0,41

BKH-G1/4 6 69 9 31 4,3 4,5 Zn 0,38
BKH-G3/8 10 72 9 32 4,3 4 Zn 0,52
BKH-G1/2 13 83 9 32 4,3 4 Zn 0,63
BKH-G1/2 16 83 12 32 5,2 6 Al 0,78
BKH-G5/8 13 83 9 32 4,3 4 Zn 0,61
BKH-G5/8 16 83 12 32 5,2 6 Al 0,76
BKH-G3/4 20 95 14 44 6,2 6 Zn 1,50
BKH-G1 25 113 14 44 6,3 6 Zn 2,23
BKH-G1 1/4 25/32 120 14 44 6,3 6 Zn 2,30
BKH-G1 1/2 25/40 130 14 44 6,3 6 Zn 2,59

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN L SW a g t Griff Gewkg
Lever Weightkg

BKH-1/8NPT 4 69 9 31 4,3 4,5 Zn 0,29

BKH-1/4NPT 6 69 9 31 4,3 4,5 Zn 0,39
BKH-3/8NPT 10 72 9 32 4,3 4 Zn 0,53
BKH-1/2NPT 13 83 9 32 4,3 4 Zn 0,64
BKH-3/4NPT 20 95 14 44 6,2 6 Zn 1,60
BKH-1NPT 25 113 14 44 6,3 6 Zn 2,33
BKH-1 1/4NPT 25/32 120 14 44 6,3 6 Zn 2,39
BKH- 1 1/2NPT 25/40 130 14 44 6,3 6 Zn 2,64

44
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-112A-mit Befestigungsbohrungen / with assembling holes

Bestellnr. / Order no.: 33332

Detailmae / Detailed dimensions: Katalog Seiten 32 bis 35 / Catalogue pages 32 up to 35

Werkstoffe / Materials 112A

Gehuse / Body Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM
O-Ringe / O-rings NBR
Tmin / Tmax -20C / 100C

PN [Link] Kat.
[MPa] Order no.

50 33332 2
50 24042 2
50 24040 2
50 16612 2
42 32071 2
50 39281 2
42 35927 2
42 24039 2
31,5 19786 2
31,5 19787 2
31,5 39282 2

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

50 38928 2
50 38929 2
50 38930 2
50 32069 2
42 38932 2
31,5 38933 2
31,5 38934 2
25 39283 2

45
 Blockkugelhahn mit Befestigungsbohrungen, BKH
Ball valve with assembling holes, BKH

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN L SW a g t Griff Gewkg
Lever Weightkg

BKH-6L 4 67 9 31 4,3 4,5 Zn 0,35

BKH-8L 6 67 9 31 4,3 4,5 Zn 0,36
BKH-10L 8 74 9 31 4,3 4,5 Zn 0,37
BKH-12L 10 74 9 32 4,3 4 Zn 0,49
BKH-15L 13 82 9 32 4,3 4 Zn 0,60
BKH-15L 16 82 12 32 5,2 6 Al 0,69
BKH-18L 13 82 9 32 4,3 4 Zn 0,59
BKH-18L 16 82 12 32 5,2 6 Al 0,74
BKH-22L 20 101 14 44 6,2 6 Zn 1,48
BKH-28L 25 108 14 44 6,3 6 Zn 2,03
BKH-35L 25/32 112 14 44 6,3 6 Zn 2,11
BKH-42L 25/40 112 14 44 6,3 6 Zn 2,26

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN L SW a g t Griff Gewkg
Lever Weightkg

BKH-8S 4 73 9 31 4,3 4,5 Zn 0,37

BKH-10S 6 73 9 31 4,3 4,5 Zn 0,38
BKH-12S 8 76 9 31 4,3 4,5 Zn 0,38
BKH-14S 10 80 9 32 4,3 4 Zn 0,49
BKH-16S 13 86 9 32 4,3 4 Zn 0,63
BKH-16S 16 85 12 32 5,2 6 Al 0,74
BKH-20S 13 90 9 32 4,3 4 Zn 0,65
BKH-20S 16 90 12 32 5,2 6 Al 0,74
BKH-25S 20 109 14 44 6,2 6 Zn 1,49
BKH-30S 25 120 14 44 6,3 6 Zn 2,09
BKH-38S 25/32 124 14 44 6,3 6 Zn 2,29

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN L SW a g t Griff Gewkg
Lever Weightkg

BKH-7/16UNF 6 69 9 31 4,3 4,5 Zn 0,39

BKH-9/16UNF 10 72 9 32 4,3 4 Zn 0,49
BKH-3/4UNF 13 83 9 32 4,3 4 Zn 0,69
BKH-1 1/16UN 20 95 14 44 6,2 6 Zn 1,54
BKH-1 5/16UN 25 113 14 44 6,3 6 Zn 2,19

46
Stahl
Steel

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

50 38902 2
50 38903 2
50 38904 2
50 21238 2
50 38906 2
42 39284 2
50 31600 2
42 38907 2
42 38908 2
31,5 38909 2
31,5 38910 2
31,5 39286 2

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

50 38911 2
50 38912 2
50 22054 2
50 38914 2
50 32070 2
42 39287 2
50 39288 2
42 38633 2
42 38917 2
31,5 38918 2
31,5 38919 2

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

50 38935 2
50 38936 2
50 38937 2
42 38938 2
31,5 38939 2

47
 Niederdruck-Blockkugelhahn mit pneumatischem Antrieb, BKH
Low pressure Ball valve with pneumatic actuator, BKH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L l B h m SW i d PN Kat.
[MPa]

BKH-G1/8 4 5 69 40 26 33 13,5 9 10 G1/8 5 3

BKH-G1/4 6 6 69 40 26 33 13,5 9 14 G1/4 5 3
BKH-G3/8 10 10 72 43 32 38 17,5 9 14 G3/8 5 3
BKH-G1/2 13 13 83 48 35 40 19 9 16,3 G1/2 5 3
BKH-G1/2 16 15 83 48 38 46 19 12 16,3 G1/2 5 3
BKH-G5/8 13 13 83 48 35 40 19 9 16 G5/8 5 3
BKH-G5/8 16 15 83 48 38 46 19 12 16 G5/8 5 3
BKH-G3/4 20 20 95 62 49 57 24,5 14 18 G3/4 5 3
BKH-G1 25 25 113 66 58 65 29,5 14 20 G1 5 3
BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 65 29,5 14 22 G1 1/4 5 3
BKH-G1 1/2 25/40 25 130 66 58 65 29,5 14 24 G1 1/2 5 3

Stellantrieb aus Aluminium, Anschluss G1/8

Einbaulage: beliebig
Umgebungstemperatur: -20C bis +80C
Betriebsdruck Antrieb: 0,6 MPa bis max. 0,84 MPa
Betriebsmedium Antrieb: getrocknete Luft
Druckssigkeiten Kugelhahn: Minerall nach DIN 51524 T1 und T2 (sonstige Medien auf Anfrage).
Standard fr einfachwirkenden Antrieb: federschlieend

Actuator made of aluminium, connection G1/8

Mounting position: Any
Ambient temerature: -20C up to +80C
Operating pressure actuator: 0,6 MPa up to max. 0,84 MPa
Operating medium actuator: Dried air
Working medium ball valve: Mineral oil according to DIN 51524 T1 and T2 (other media on request).
Standard for single acting actuator: normally closed

48
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-112A-DN

Bestellnr. / Order no.: 40228
H Hochdruck / High pressure
N Niederdruck / Low pressure DIN ISO 228
D Pneumatisch doppelwirkend / pneumatic double-acting
E Pneumatisch einfachwirkend / pneumtic single-acting

Werkstoffe / Materials 112A

Gehuse / Body Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM
O-Ringe / O-rings NBR
Tmin / Tmax -20C / 80C
Antrieb doppelwirkend / double-acting Actuator Antrieb einfachwirkend / single-acting Actuator

Antrieb L2 a H H1 H2 D Gewkg [Link]. Antrieb L2 a H H1 H2 D Gewkg [Link].

Actuator Weightkg Order no. Actuator Weightkg Order no.

DAPS 0015 159 40 145,2 72,2 20 52,2 1,49 40228 DAPS 0015 233 40 152,2 79,2 20 59,2 2,04 40239
DAPS 0015 159 40 145,2 72,2 20 52,2 1,48 40229 DAPS 0015 233 40 152,2 79,2 20 59,2 2,03 40240
DAPS 0030 174 40 157,2 79,2 20 59,2 1,87 40230 DAPS 0030 259 60 188,4 90,4 20 70,4 3,35 40241
DAPS 0030 174 40 159,2 79,2 20 59,2 1,98 40231 DAPS 0030 259 60 190,4 90,4 20 70,4 3,46 40242
DAPS 0030 174 60 185,2 79,2 20 59,2 2,31 40232 DAPS 0053 304 60 209,3 103,3 20 83,3 4,71 40243
DAPS 0030 174 40 159,2 79,2 20 59,2 1,94 40233 DAPS 0030 259 60 190,4 90,4 20 70,4 3,42 40244
DAPS 0030 174 60 185,2 79,2 20 59,2 2,31 40234 DAPS 0053 304 60 209,3 103,3 20 83,3 4,71 40245
DAPS 0060 198 60 207,4 90,4 20 70,4 4,18 40235 DAPS 0053 304 60 220,3 103,3 20 83,3 5,48 40246
DAPS 0060 198 60 215,4 90,4 20 70,4 4,88 40236 DAPS 0053 304 60 228,3 103,3 20 83,3 6,18 40247
DAPS 0060 198 60 215,4 90,4 20 70,4 5,01 40237 DAPS 0053 304 60 228,3 103,3 20 83,3 6,31 40248
DAPS 0060 198 60 215,4 90,4 20 70,4 5,31 40238 DAPS 0053 304 60 228,3 103,3 20 83,3 6,61 40249

49
 Hochdruck-Blockkugelhahn mit pneumatischem Antrieb, BKH
High pressure Ball valve with pneumatic actuator, BKH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L l B h m SW i d PN Kat.
[MPa]

BKH-G1/8 4 5 69 40 26 33 13,5 9 10 G1/8 50 3

BKH-G1/4 6 6 69 40 26 33 13,5 9 14 G1/4 50 3
BKH-G3/8 10 10 72 43 32 38 17,5 9 14 G3/8 50 3
BKH-G1/2 13 13 83 48 35 40 19 9 16,3 G1/2 50 3
BKH-G1/2 16 15 83 48 38 46 19 12 16,3 G1/2 42 3
BKH-G5/8 13 13 83 48 35 40 19 9 16 G5/8 50 3
BKH-G5/8 16 15 83 48 38 46 19 12 16 G5/8 42 3
BKH-G3/4 20 20 95 62 49 57 24,5 14 18 G3/4 42 3
BKH-G1 25 25 113 66 58 65 29,5 14 20 G1 31,5 3
BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 65 29,5 14 22 G1 1/4 31,5 3
BKH-G1 1/2 25/40 25 130 66 58 65 29,5 14 24 G1 1/2 31,5 3

Stellantrieb aus Aluminium, Anschluss G1/8

Einbaulage: beliebig
Umgebungstemperatur: -20C bis +80C
Betriebsdruck Antrieb: 0,6 MPa bis max. 0,84 MPa
Betriebsmedium Antrieb: getrocknete Luft
Druckssigkeiten Kugelhahn: Minerall nach DIN 51524 T1 und T2 (sonstige Medien auf Anfrage).
Standard fr einfachwirkenden Antrieb: federschlieend

Actuator made of aluminium, connection G1/8

Mounting position: Any
Ambient temerature: -20C up to +80C
Operating pressure actuator: 0,6 MPa up to max. 0,84 MPa
Operating medium actuator: Dried air
Working medium ball valve: Mineral oil according to DIN 51524 T1 and T2 (other media on request).
Standard for single acting actuator: normally closed

50
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-112A-DH

Bestellnr. / Order no.: 40250
H Hochdruck / High pressure
N Niederdruck / Low pressure DIN ISO 228
D Pneumatisch doppelwirkend / pneumatic double-acting
E Pneumatisch einfachwirkend / pneumtic single-acting

Werkstoffe / Materials 112A

Gehuse / Body Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM
O-Ringe / O-rings NBR
Tmin / Tmax -20C / 80C
Antrieb doppelwirkend / double-acting Actuator Antrieb einfachwirkend / single-acting Actuator

Antrieb L2 a H H1 H2 D Gewkg [Link]. Antrieb L2 a H H1 H2 D Gewkg [Link].

Actuator Weightkg Order no. Actuator Weightkg Order
no.
DAPS 0030 174 40 152,2 79,2 20 59,2 1,74 40250 DAPS 0030 259 60 183,4 90,4 20 70,4 2,94 40261
DAPS 0030 174 40 152,2 79,2 20 59,2 1,73 40251 DAPS 0030 259 60 183,4 90,4 20 70,4 2,93 40262
DAPS 0060 198 60 188,4 90,4 20 70,4 3,05 40252 DAPS 0053 304 60 201,3 103,3 20 83,3 4,35 40263
DAPS 0060 198 60 190,4 90,4 20 70,4 3,16 40253 DAPS 0053 304 60 203,3 103,3 20 83,3 4,46 40264
DAPS 0106 237 60 209,3 103,3 20 83,3 3,79 40254 DAPS 0090 394 60 243,5 137,5 30 107,5 7,13 40265
DAPS 0060 198 60 190,4 90,4 20 70,4 3,12 40255 DAPS 0053 304 60 203,3 103,3 20 83,3 4,42 40266
DAPS 0106 237 60 209,3 103,3 20 83,3 3,79 40256 DAPS 0090 394 60 243,5 137,5 30 107,5 7,13 40267
DAPS 0106 237 60 220,3 103,3 20 83,3 4,58 40257 DAPS 0120 410 60 258,1 141,1 30 111,1 9,30 45538
DAPS 0106 237 60 228,3 103,3 20 83,3 5,28 40258 DAPS 0120 410 60 266,1 141,1 30 111,1 10,00 40269
DAPS 0106 237 60 228,3 103,3 20 83,3 5,41 40259 DAPS 0120 410 60 266,1 141,1 30 111,1 10,13 40270
DAPS 0106 237 60 228,3 103,3 20 83,3 5,71 40260 DAPS 0120 410 60 266,1 141,1 30 111,1 10,43 40271

51
 Muffenkugelhahn, MKHP420
Ball valve, MKHP420

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
8Kt Lever Weightkg

MKHP420-G1 1/4 32 32 111 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22 G1 1/4 Al 3,47

MKHP420-G1 1/2 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 24 G1 1/2 Al 5,67
MKHP420-G2 50 48 140 100 118 138 117 59 16,5 17 320 26 G2 Al 8,14

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
8Kt Lever Weightkg

MKHP420-1 1/4"NPT 32 32 120 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22,1 1 1/4"NPT Al 3,52
MKHP420-1 1/2"NPT 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 22,1 1 1/2"NPT Al 5,69
MKHP420-2"NPT 50 48 140 100 118 138 117 59 16,5 17 320 30,3 2"NPT Al 8,14

52
 Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: MKHP420-DN32-G1 1/4-112A Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!
Bestellnr. / Order no: 43548 Please note the pressure ratings of the tube connections!

Werkstoffe / Materials 112A 1128

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

[MPa] Order no. [MPa] Order no.

42 43548 1 42 43551 2
42 43549 1 42 43552 2
42 43550 1 42 43553 2

112A 1128
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

42 43677 2 42 43680 2
42 43678 2 42 43681 2
42 43679 2 42 43682 2

53
 Muffenkugelhahn, MKHP420
Ball valve, MKHP420

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
8Kt Lever Weightkg

MKHP420-35L 32 35 32 136 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 16 M45x2 Al 3,58

MKHP420-42L 40 42 38 147 85 100 124 103 50 16,5 17 320 16 M52x2 Al 5,54

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
8Kt Lever Weightkg

MKHP420-38S 32 38 32 148 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22 M52x2 Al 3,77

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
8Kt Lever Weightkg

MKHP420-1 5/8"UN 32 30 111 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 20 1 5/8"UN Al 3,52

MKHP420-1 7/8"UN 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 20 1 7/8"UN Al 5,69
MKHP420-2 1/2"UN 50 45 140 100 118 138 117 59 16,5 17 320 20 2 1/2"UN Al 7,99

54
Stahl
Steel

112A 1128
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

42 43683 1 42 43685 2
42 43684 1 42 43686 2

112A 1128
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

42 43687 1 42 43688 2

112A 1128
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

42 43689 2 42 43692 2
42 43690 2 42 43693 2
42 43691 2 42 43694 2

55
 Muffenkugelhahn, MKH
Ball valve, MKH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
Lever Weightkg

MKH-G1 1/4 32 32 111 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22 G1 1/4 Al 3,25

MKH-G1 1/2 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 24 G1 1/2 Al 5,38
MKH-G2 50 48 140 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 26 G2 AI 8,30

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
Lever Weightkg

MKH-1 1/4 NPT 32 32 120 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22,1 1 1/4 NPT Al 3,30
MKH-1 1/2NPT 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 22,1 1 1/2 NPT Al 5,40
MKH-2NPT 50 48 140 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 30,3 2 NPT AI 8,40

56
 Edelstahl
Stainless Steel

DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: MKH-DN32-G1 1/4-442A Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!
Bestellnr. / Order no: 02835 Please note the pressure ratings of the tube connections!

Werkstoffe / Materials 442A 4428

Gehuse / Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -30C / 100C -20C / 100C

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

[MPa] Order no. [MPa] Order no.

31,5 02835 2 31,5 03051 2

31,5 02836 2 31,5 03052 2
31,5 02837 2 31,5 03053 2

442A 4428
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

31,5 02841 2 31,5 01897 2

31,5 14402 2 31,5 09824 2
31,5 15650 2 31,5 01898 2

57
 Muffenkugelhahn, MKH
Ball valve, MKH

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
Lever Weightkg

MKH-35L 32 35 32 136 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 16 M 45x2 AI 3,36

MKH-42L 40 42 38 147 85 100 124 103 50 16,5 17 320 16 M 52x2 AI 5,25

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
Lever Weightkg

MKH-38S 32 38 32 148 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22 M 52x2 AI 3,55

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
Lever Weightkg

MKH-1 5/8UN 32 30 111 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 20 1 5/8UN Al 3,30

MKH-1 7/8UN 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 20 1 7/8UN Al 5,40
MKH-2 1/2UN 50 45 140 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 20 2 1/2UN AI 7,50

58
Edelstahl
Stainless Steel

442A 4428
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

31,5 02842 2 31,5 03073 2

31,5 02843 2 31,5 03074 2

442A 4428
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

31,5 02844 2 31,5 03085 2

442A 4428
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

31,5 37187 2 31,5 37190 2

31,5 37188 2 31,5 37191 2
31,5 37189 2 31,5 37192 2

59
 Muffenkugelhahn mit Befestigungsgewinden, MKHP420
Ball valve with assembling threads, MKHP420

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN L SW LK g t1 t2 w ISO5211 Gewkg
Weightkg

MKHP420-G1 1/4 32 111 17 50 M6 8 12 45 F05 3,15

MKHP420-G 1 1/2 40 130 17 50 M6 8 12 45 F05 5,32
MKHP420-G2 50 140 17 50 M6 8 12 45 F05 7,72

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN L SW LK g t1 t2 w ISO5211 Gewkg
Weightkg

MKHP420-1 1/4NPT 32 120 17 50 M6 8 12 45 F05 3,25

MKHP420-1 1/2NPT 40 130 17 50 M6 8 12 45 F05 5,42
MKHP420-2NPT 50 140 17 50 M6 8 12 45 F05 7,72

60
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: MKHP420-DN32-G1 1/4-112A mit Befestigungsgewinden / with assembling threads
Bestellnr. / Order no: 46051

Detailmae / Detailed dimensions: Katalog Seiten 52 bis 55 / Catalogue pages 52 up to 55

Werkstoffe / Materials 112A

Gehuse / Body Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM
O-Ringe / O-rings NBR
Tmin / Tmax -20C / 100C

PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

42 46051 3
42 45943 3
42 45944 3

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

42 38896 3
42 38897 3
42 38898 3

61
 Muffenkugelhahn mit Befestigungsgewinden, MKHP420
Ball valve with assembling threads, MKHP420

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN L SW LK g t1 t2 w ISO5211 Gewkg
Weightkg

MKHP420-35L 32 136 17 50 M6 8 12 45 F05 3,36

MKHP420-42L 40 147 17 50 M6 8 12 45 F05 5,27

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN L SW LK g t1 t2 w ISO5211 Gewkg
Weightkg

MKHP420-38S 32 148 17 50 M6 8 12 45 F05 3,50

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN L SW LK g t1 t2 w ISO5211 Gewkg
Weightkg

MKHP420-1 5/8UN 32 111 17 50 M6 8 12 45 F05 3,25

MKHP420-1 7/8UN 40 130 17 50 M6 8 12 45 F05 5,42
MKHP420-2 1/2UN 50 140 17 50 M6 8 12 45 F05 7,72

62
Stahl
Steel

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

42 38893 3
42 45945 3

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

42 38894 3

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

42 38899 3
42 38900 3
42 38901 3

63
 Niederdruck-Muffenkugelhahn mit pneumatischem Antrieb, MKHP
Low pressure Ball valve with pneumatic actuator, MKHP

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L l B h m SW i d PN Kat.
8Kt [MPa]

MKHP-G1 1/4 32 32 111 80 81 86 40,5 17 22 G1 1/4 5 3

MKHP-G1 1/2 40 38 130 85 100 103 50 17 24 G1 1/2 5 3
MKHP-G2 50 48 140 100 118 117 59 17 26 G2 5 3

Stellantrieb aus Aluminium, Anschluss G1/8

Einbaulage: beliebig
Umgebungstemperatur: -20C bis +80C
Betriebsdruck Antrieb: 0,6 MPa bis max. 0,84 MPa
Betriebsmedium Antrieb: getrocknete Luft
Druckssigkeiten Kugelhahn: Minerall nach DIN 51524 T1 und T2 (sonstige Medien auf Anfrage).
Standard fr einfachwirkenden Antrieb : federschlieend

Actuator made of aluminium, connection G1/8

Mounting position: Any
Ambient temerature: -20C up to +80C
Operating pressure actuator: 0,6 MPa up to max. 0,84 MPa
Operating medium actuator: Dried air
Working medium ball valve: Mineral oil according to DIN 51524 T1 and T2 (other media on request).
Standard for single acting actuator: normally closed

64
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: MKHP-DN32-G1 1/4-112A-DN

Bestellnr. / Order no.: 40272
H Hochdruck / High pressure
N Niederdruck / Low pressure DIN ISO 228
D Pneumatisch doppelwirkend / pneumatic double-acting
E Pneumatisch einfachwirkend / pneumtic single-acting

Werkstoffe / Materials 112A

Gehuse / Body Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM
O-Ringe / O-rings NBR
Tmin / Tmax -20C / 80C
Antrieb doppelwirkend / double-acting Actuator Antrieb einfachwirkend / single-acting Actuator

Antrieb L2 a H H1 H2 D Gewkg [Link]. Antrieb L2 a H H1 H2 D Gewkg [Link].

Actuator Weightkg Order no. Actuator Weightkg Order no.

DAPS 0106 237 60 249,3 103,3 20 83,3 6,46 40272 DAPS 0090 394 60 283,5 137,5 30 107,5 9,68 40275
DAPS 0180 290 60 300,5 137,5 30 107,5 10,55 40273 DAPS 0120 410 60 304,1 141,1 30 111,1 13,35 40276
DAPS 0180 290 60 314,5 137,5 30 107,5 12,95 45946 DAPS 0180 474 60 325 148 30 118 17,55 40277

65
 Hochdruck-Muffenkugelhahn mit pneum. Antrieb, MKHP420
High pressure Ball valve with pneumatic actuator, MKHP420

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L l B h m SW i d PN Kat.
8Kt [MPa]

MKHP420-G1 1/4 32 32 111 80 81 86 40,5 17 22 G1 1/4 42 3

MKHP420-G1 1/2 40 38 130 85 100 103 50 17 24 G1 1/2 42 3
MKHP420-G2 50 48 140 100 118 117 59 17 26 G2 42 3

Stellantrieb aus Aluminium, Anschluss G1/8

Einbaulage: beliebig
Umgebungstemperatur: -20C bis +80C
Betriebsdruck Antrieb: 0,6 MPa bis max. 0,84 MPa
Betriebsmedium Antrieb: getrocknete Luft
Druckssigkeiten Kugelhahn: Minerall nach DIN 51524 T1 und T2 (sonstige Medien auf Anfrage).
Standard fr einfachwirkenden Antrieb: federschlieend

Actuator made of aluminium, connection G1/8

Mounting position: Any
Ambient temerature: -20C up to +80C
Operating pressure actuator: 0,6 MPa up to max. 0,84 MPa
Operating medium actuator: Dried air
Working medium ball valve: Mineral oil according to DIN 51524 T1 and T2 (other media on request).
Standard for single acting actuator: normally closed

66
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: MKHP420-DN32-G1 1/4-112A-DH

Bestellnr. / Order no.: 40278
H Hochdruck / High pressure
N Niederdruck / Low pressure DIN ISO 228
D Pneumatisch doppelwirkend / pneumatic double-acting
E Pneumatisch einfachwirkend / pneumtic single-acting

Werkstoffe / Materials 112A

Gehuse / Body Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM
O-Ringe / O-rings NBR
Tmin / Tmax -20C / 80C
Antrieb doppelwirkend / double-acting Actuator Antrieb einfachwirkend / single-acting Actuator

Antrieb L2 a H H1 H2 D Gewkg [Link]. Antrieb L2 a H H1 H2 D Gewkg [Link].

Actuator Weightkg Order no. Actuator Weightkg Order no.

DAPS 0360 339 60 294 148 30 118 10,35 40278 DAPS 0360 613 80 344 178 30 148 21,79 40281
DAPS 0360 339 60 311 148 30 118 12,52 40279 DAPS 0360 613 80 361 178 30 148 23,96 40282
DAPS 0360 339 60 325 148 30 118 14,92 40280 DAPS 0360 613 80 375 178 30 148 26,36 40283

67
 Blockkugelhahn mit Anschweienden, BKH-AS
Ball valve with welding ends, BKH-AS

Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K d D I1 H1 H2 Griff

Connection Lever

BKH AS160 10 10 150 43 32 52 38 17,5 11 9 115 10 17,2 42 - 86 Zn

BKH AS160 13 13 181 48 35 54 40 19 11 9 115 13 21,3 51 - 89 Zn
BKH AS160 16 15 180 48 38 63 46 19 13 12 160 15 21,3 55 - 106 Al
BKH AS160 20 20 200 62 49 75 57 24,5 14 14 200 20 26,9 48,5 79 - Zn
BKH AS160 20/25 20 200 62 49 75 57 24,5 14 14 200 25 33,7 48,5 79 - Zn
BKH AS160 25 25 210 66 58 83 65 29,5 14 14 200 25 33,7 51,25 87 - Zn
BKH AS160 25/32 25 210 66 58 83 65 29,5 14 14 200 32 42,4 51,25 87 - Zn
BKH AS160 25/40 25 248 66 58 83 65 29,5 14 14 200 39,3 48,3 70 87 - Zn

68
 Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

Bestelltext / Order text: BKH-DN10-AS160-112A

Bestellnr. / Order no.: 02389

Andere Rohrabmessungen und hhere Druckstufen auf Kundenwunsch.

Other pipe dimensions and higher pressure ratings on request.

Werkstoffe / Materials 112A 1128 442A 4428

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C -30C / 100C -20C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0.64 16 02389 4 16 38398 4 16 38414 3 16 38415 3

0,82 16 02390 4 16 02802 4 16 38416 3 16 38417 3
0,84 16 20442 4 16 38399 4 16 29230 3 16 38418 3
1,85 16 02684 4 16 38400 4 16 38419 3 16 38420 3
1,95 16 02686 4 16 38401 4 15 38421 3 16 38422 3
2,60 16 02685 4 16 20910 4 16 33263 3 16 38423 3
2,80 16 38402 4 16 38403 4 15 38424 3 16 38425 3
4,25 16 38404 4 16 38405 4 16 38426 3 16 38427 3

69
 Muffenkugelhahn mit Anschweienden, MKHP-AS
Ball valve with welding ends, MKHP-AS

Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K d D I1 Griff

Connection 8Kt Lever

MKHP AS160 32 32 260 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 32,5 42,2 70 Al

MKHP AS160 32/40 32 260 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 38 51 70 Al
MKHP AS160 40 38 270 85 100 124 103 50 16,5 17 320 39,3 48,3 72 Al
MKHP AS160 40/50 38 270 85 100 124 103 50 16,5 17 320 50 60,3 72 Al
MKHP AS160 50 48 300 100 118 138 117 59 16,5 17 320 50 60,3 72 Al
MKHP AS160 50/65 48 300 100 118 138 117 59 16,5 17 320 63 76,1 72 Al

70
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: MKHP-DN32-AS160-112A

Bestellnr. / Order no.: 02524

Werkstoffe / Materials 112A 1128

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

4,22 16 02524 4 16 34168 4

4,42 16 02525 4 16 38433 4
6,29 16 02528 4 16 24356 4
6,59 16 02530 4 16 38429 4
10,89 16 02531 4 16 29151 4
11,00 16 02532 4 16 38439 4

71
 Muffenkugelhahn mit Anschweienden, MKH-AS
Ball valve with welding ends, MKH-AS

Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K d D I1 Griff

Connection Lever

MKH AS160 32 32 260 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 32,5 42,2 70 Al

MKH AS160 32/40 32 260 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 38 51 70 Al
MKH AS160 40 38 270 85 100 124 103 50 16,5 17 320 39,3 48,3 72 Al
MKH AS160 40/50 38 270 85 100 124 103 50 16,5 17 320 50 60,3 72 Al
MKH AS160 50 48 300 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 50 60,3 72 Al
MKH AS160 50/65 48 300 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 63 76,1 72 Al

72
 Edelstahl
Stainless Steel

Bestelltext / Order text: MKH-DN32-AS160-442A

Bestellnr. / Order no.: 38432

Andere Rohrabmessungen und hhere Druckstufen auf Kundenwunsch.

Other pipe dimensions and higher pressure ratings on request.

Werkstoffe / Materials 442A 4428

Gehuse / Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -30C / 100C -20C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

4,00 16 38432 3 16 16056 3

4,20 16 38434 3 16 38435 3
6,00 16 38436 3 16 16058 3
6,30 16 38430 3 16 38431 3
10,40 16 33262 3 16 09549 3
10,50 16 38437 3 16 38438 3

73
 Kugelhahn mit SAE-Flanschschulter, BKH/BKHP-SAEFS
Ball valve with SAE-split ange adapter, BKH/BKHP-SAEFS

ISO 6162-1 21 MPa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-1 3000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !

Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K d+/-0,1 D-0,2 t-0,2 H1 H2 Griff

connection Lever

BKH SAEFS210 13 13 151 48 35 54 40 19 11 9 115 25,5 30,2 6,8 - 89 Zn

BKH SAEFS210 20 19 162 62 49 75 57 24,5 14 14 200 31,9 38,1 6,8 79 - Zn
BKH SAEFS210 25 25 178 66 58 83 65 29,5 14 14 200 39,8 44,4 8,1 87 - Zn

ISO 6162-2 42 MPa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-2 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !
Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K d+/-0,1 D-0,2 t-0,2 H1 H2 Griff
connection Lever

BKH SAEFS420 13 13 151 48 35 54 40 19 11 9 115 25,5 31,8 7,9 - 89 Zn

BKH SAEFS420 20 19 174 62 49 75 57 24,5 14 14 200 31,9 41,3 8,9 79 - Zn
BKH SAEFS420 25 25 198 66 58 83 65 29,5 14 14 200 39,8 47,6 9,6 87 - Zn
BKHP SAEFS420 25 25 206 74 70 88 70 34,5 14 14 200 39,8 47,6 9,6 92 - Zn

74
 Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

Bestelltext / Order text: BKH-DN13-SAEFS 210-112A

Bestellnr. / Order no.: 30739

Werkstoffe / Materials 112A 1128 442A 4428

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C -30C / 100C -20C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,85 21 30739 3 21 25937 3 21 37611 3 21 37614 3

1,87 21 20048 3 21 25938 3 21 37612 3 21 37615 3
2,70 21 30740 3 21 15737 3 21 37613 3 21 37616 3

112A 1128 442A 4428

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,90 42 24818 3 42 25693 3 42 33255 3 42 37617 3

1,95 42 24819 3 42 25939 3 31,5 30510 3 31,5 37618 3
3,00 31,5 09913 3 31,5 15722 3 31,5 31554 3 31,5 37619 3
3,66 42 43630 3 42 44031 3 - -

75
 Kugelhahn mit SAE-Flanschschulter, MKHP-SAEFS
Ball valve with SAE-split ange adapter, MKHP-SAEFS

ISO 6162-1 21 MPa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-1 3000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !

Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K d+/-0,1 D-0,2 t-0,2 Griff

connection 8Kt Lever

MKHP SAEFS210 32 30 191 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 44,6 50,8 8,1 Al
MKHP SAEFS210 40 38 231 85 100 124 103 50 16,5 17 320 54,1 60,3 8,1 Al
MKHP SAEFS210 50 48 232 100 118 138 117 59 16,5 17 320 63,6 71,4 9,6 Al

ISO 6162-2 42 MPa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-2 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !

Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K d+/-0,1 D-0,2 t-0,2 Griff

connection 8Kt Lever

MKHP SAEFS420 32 30 223 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 44,6 54 10,4 Al

MKHP SAEFS420 40 38 281 85 100 124 103 50 16,5 17 320 54,1 63,5 12,7 Al
MKHP SAEFS420 50 48 316 100 118 138 117 59 16,5 17 320 63,6 79,4 12,7 Al

76
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: MKHP-DN32-SAEFS210-112A

Bestellnr. / Order no.: 43725

Werkstoffe / Materials 112A 1128

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

4,22 21 43725 3 21 43728 3

6,54 21 43726 3 21 43729 3
9,29 21 43727 3 21 43730 3

112A 1128
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

4,72 42 43731 3 42 43734 3

7,49 42 43732 3 42 43735 3
11,39 42 43733 3 42 43736 3

77
 Kugelhahn mit SAE-Flanschschulter, MKH-SAEFS
Ball valve with SAE-split ange adapter, MKH-SAEFS

ISO 6162-1 21 MPa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-1 3000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !

Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K d+/-0,1 D-0,2 t-0,2 Griff

connection Lever

MKH SAEFS210 32 30 191 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 44,6 50,8 8,1 Al
MKH SAEFS210 40 38 231 85 100 124 103 50 16,5 17 320 54,1 60,3 8,1 Al
MKH SAEFS210 50 48 232 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 63,6 71,4 9,6 AI

ISO 6162-2 42 MPa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-2 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !

Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K d+/-0,1 D-0,2 t-0,2 Griff

connection Lever

MKH SAEFS420 32 30 223 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 44,6 54 10,4 Al

MKH SAEFS420 40 38 281 85 100 124 103 50 16,5 17 320 54,1 63,5 12,7 Al
MKH SAEFS420 50 48 316 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 63,6 79,4 12,7 AI

78
 Edelstahl
Stainless Steel

Bestelltext / Order text: MKH-DN32-SAEFS 210-442A

Bestellnr. / Order no.: 32420

Werkstoffe / Materials 442A 4428

Gehuse / Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISi 316
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -30C / 100C -20C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

4,00 21 32420 3 21 37622 3

6,25 21 37620 3 21 37623 3
8,80 21 37621 3 21 37624 3

442A 4428
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

4,50 31,5 31780 3 31,5 37625 3

7,20 31,5 13865 3 31,5 37626 3
10,90 31,5 28374 3 31,5 37627 3

79
 Kugelhahn mit SAE-Anschluss-metrisch, BKH-SAE
Ball valve with SAE-adapter-metric, BKH-SAE

ISO 6162-1 21 MPa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-1 3000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !

Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K B1 b1 t a b M H2
connection

BKH SAE210 13 13 120 48 35 54 40 19 11 9 115 46 58 16 17,5 38,1 M8 89

BKH SAE210 20 20 136 62 49 75 57 24,5 14 14 170 49 66 18 22,2 47,6 M10 127
BKH SAE210 25 25 148 66 58 83 65 29,5 14 14 170 53 71 19 26,2 52,4 M10 135

ISO 6162-2 42 MPa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-2 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !

Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K B1 b1 t a b M H2
connection

BKH SAE420 13 13 120 48 35 54 40 19 11 9 115 46 58 16 18,2 40,5 M8 89

BKH SAE420 20 20 136 62 49 75 57 24,5 14 14 170 53 71 19 23,8 50,8 M10 127
BKH SAE420 25 25 148 66 58 83 65 29,5 14 14 170 66 80 24 27,8 57,2 M12 135

80
 Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

Bestelltext / Order text: BKH-DN13-SAE210-112A-4xmetr.

Bestellnr. / Order no.: 32986

Werkstoffe / Materials 112A 1128 442A 4428

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C -30C / 100C -20C / 100C

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Zn 1,50 21 32986 3 21 30024 3 21 37587 4 21 33949 4

St 3,00 21 30124 3 21 29967 3 21 32339 4 21 37588 4
St 4,50 21 23290 3 21 30025 3 21 32340 4 21 37589 4

112A 1128 442A 4428

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Zn 1,50 42 32988 3 42 37584 3 42 37590 4 42 37591 4

St 3,00 42 25407 3 42 37585 3 31,5 34367 4 31,5 33961 4
St 4,50 31,5 25408 3 31,5 37586 3 31,5 35894 4 31,5 37592 4

81
 Kugelhahn mit SAE-Anschluss-UNC, BKH-SAE
Ball valve with SAE-adapter-UNC, BKH-SAE

ISO 6162-1 21 MPa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-1 3000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !

Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K B1 b1 t a b M H2
connection

BKH SAE210 13 13 120 48 35 54 40 19 11 9 115 46 58 16 17,5 38,1 5/16UNC 89

BKH SAE210 20 20 136 62 49 75 57 24,5 14 14 170 49 66 18 22,2 47,6 3/8UNC 127
BKH SAE210 25 25 148 66 58 83 65 29,5 14 14 170 53 71 19 26,2 52,4 3/8UNC 135

ISO 6162-2 42 MPa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-2 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !

Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K B1 b1 t a b M H2
connection

BKH SAE420 13 13 120 48 35 54 40 19 11 9 115 46 58 16 18,2 40,5 5/16UNC 89

BKH SAE420 20 20 136 62 49 75 57 24,5 14 14 170 53 71 19 23,8 50,8 3/8UNC 127
BKH SAE420 25 25 148 66 58 83 65 29,5 14 14 170 66 80 24 27,8 57,2 7/16UNC 135

82
 Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

Bestelltext / Order text: BKH-DN13-SAE210-112A-4xUNC

Bestellnr. / Order no.: 37789

Werkstoffe / Materials 112A 1128 442A 4428

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C -30C / 100C -20C / 100C

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Zn 1,50 21 37789 3 21 37790 3 21 37801 4 21 37802 4

St 3,00 21 37791 3 21 37792 3 21 37803 4 21 37804 4
St 4,50 21 37793 3 21 37794 3 21 37805 4 21 37806 4

112A 1128 442A 4428

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Zn 1,50 42 37795 3 42 37796 3 42 37807 4 42 37808 4

St 3,00 42 37797 3 42 37798 3 31,5 37809 4 31,5 37810 4
St 4,50 31,5 37799 3 31,5 37800 3 31,5 31772 4 31,5 37811 4

83
 Kugelhahn mit SAE-Anschluss-metrisch, MKHP-SAE
Ball valve with SAE-adapter-metric, MKHP-SAE

ISO 6162-1 21 MPa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-1 3000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !

Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K B1 b1 t a b M H2
connection 8Kt

MKHP SAE210 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 69 80 21 30,2 58,7 M12(1) 171
MKHP SAE210 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 69 80 21 30,2 58,7 M10 171
MKHP SAE210 40 38 177 85 100 124 103 50 16,5 17 306 77 95 24 35,7 69,8 M12 188
MKHP SAE210 50 48 196 100 118 138 117 59 16,5 17 306 89 103 24 42,9 77,8 M12 202
MKHP SAE210 50/65 48 196 100 118 138 117 59 16,5 17 306 101 116 25 50,8 88,9 M12 202

ISO 6162-2 42 MPa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-2 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !
Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K B1 b1 t a b M H2
connection 8Kt

MKHP SAE420 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 77 94 27 31,8 66,7 M14(1) 171
MKHP SAE420 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 77 94 27 31,8 66,6 M12 171
MKHP SAE420 40 38 177 85 100 124 103 50 16,5 17 306 89 103 30 36,5 79,4 M16 188
MKHP SAE420 50 48 196 100 118 138 117 59 16,5 17 306 123 135 35 44,5 96,8 M20 202

(1)
Dieses Gewinde nicht zu verwenden bei Neukonstruktionen / This thread shall not be used for new designs.

84
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: MKHP-DN32-SAE210-112A-4xmetr.

Bestellnr. / Order no.: 45947

Werkstoffe / Materials 112A 1128

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

St 7,52 21 45947 3 21 45949 3

St 7,52 21 45948 3 21 41734 3
St 11,09 21 45110 3 21 45950 3
St 19,29 21 45309 3 21 45951 3
St 19,29 21 45772 3 21 45952 3

112A 1128
Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

St 7,52 42 45815 3 42 45953 3

St 7,52 42 45535 3 42 41738 3
St 11,09 42 45093 3 42 46198 3
St 19,29 42 45323 3 42 46199 3

85
 Kugelhahn mit SAE-Anschluss-metrisch, MKH-SAE
Ball valve with SAE-adapter-metric, MKH-SAE

ISO 6162-1 21 MPa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-1 3000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !

Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K B1 b1 t a b M H2
connection

MKH SAE210 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 69 80 21 30,2 58,7 M12(1) 171
MKH SAE210 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 69 80 21 30,2 58,7 M10 171
MKH SAE210 40 38 177 85 100 124 103 50 16,5 17 306 77 95 24 35,7 69,8 M12 188
MKH SAE 210 50 48 196 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 306 89 103 24 42,9 77,8 M12 195
MKH SAE210 50/65 48 196 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 306 101 116 25 50,8 88,9 M12 195

ISO 6162-2 42 MPa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-2 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !
Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K B1 b1 t a b M H2
connection

MKH SAE420 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 77 94 27 31,8 66,7 M14(1) 171
MKH SAE420 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 77 94 27 31,8 66,6 M12 171
MKH SAE420 40 38 177 85 100 124 103 50 16,5 17 306 89 103 30 36,5 79,4 M16 188
MKH SAE420 50 48 196 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 306 123 135 35 44,5 96,8 M20 195

(1)
Dieses Gewinde nicht zu verwenden bei Neukonstruktionen / This thread shall not be used for new designs.

86
 Edelstahl
Stainless Steel

Bestelltext / Order text: MKH-DN32-SAE210-442A-4xmetr.

Bestellnr. / Order no.: 26110

Werkstoffe / Materials 442A 4428

Gehuse / Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -30C / 100C -20C / 100C

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

St 7,30 21 26110 4 21 37594 4

St 7,30 21 41735 4 21 41736 4
St 10,80 21 25321 4 21 37595 4
St 18,80 21 34369 4 21 37596 4
St 18,80 21 37593 4 21 37597 4

442A 4428
Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

St 7,30 31,5 30524 4 31,5 37598 4

St 7,30 31,5 41739 4 31,5 41740 4
St 10,80 31,5 25320 4 31,5 37599 4
St 18,80 31,5 34368 4 31,5 29567 4

87
 Kugelhahn mit SAE-Anschluss-UNC, MKHP-SAE
Ball valve with SAE-adapter-UNC, MKHP-SAE

ISO 6162-1 21 MPa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-1 3000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !
Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K B1 b1 t a b M H2
connection 8Kt

MKHP SAE210 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 69 80 21 30,2 58,7 7/16"UNC 171
MKHP SAE210 40 38 177 85 100 124 103 50 16,5 17 306 77 95 24 35,7 69,8 1/2"UNC 188
MKHP SAE210 50 48 196 100 118 138 117 59 16,5 17 306 89 103 24 42,9 77,8 1/2"UNC 202
MKHP SAE210 50/65 48 196 100 118 138 117 59 16,5 17 306 101 116 25 50,8 88,9 1/2"UNC 202

ISO 6162-2 42 MPa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-2 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !

Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K B1 b1 t a b M H2
connection 8Kt

MKHP SAE420 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 77 94 27 31,8 66,7 1/2"UNC 171
MKHP SAE420 40 38 177 85 100 124 103 50 16,5 17 306 89 103 30 36,5 79,4 5/8"UNC 188
MKHP SAE420 50 48 196 100 118 138 117 59 16,5 17 306 123 135 35 44,5 96,8 3/4"UNC 202

88
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: MKHP-DN32-SAE210-112A-4xUNC

Bestellnr. / Order no.: 38211

Werkstoffe / Materials 112A 1128

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

St 7,52 21 38211 3 21 38214 3

St 11,09 21 38212 3 21 38215 3
St 19,29 21 46200 3 21 38216 3
St 19,29 21 38213 3 21 38217 3

112A 1128
Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

St 7,52 42 46201 3 42 38218 3

St 11,09 42 46202 3 42 38219 3
St 19,29 42 46203 3 42 38220 3

89
 Kugelhahn mit SAE-Anschluss-UNC, MKH-SAE
Ball valve with SAE-adapter-UNC, MKH-SAE

ISO 6162-1 21 MPa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-1 3000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !
Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K B1 b1 t a b M H2
connection

MKH SAE210 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 69 80 21 30,2 58,7 7/16UNC 171
MKH SAE210 40 38 177 85 100 124 103 50 16,5 17 306 77 95 24 35,7 69,8 1/2UNC 188
MKH SAE 210 50 48 196 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 306 89 103 24 42,9 77,8 1/2UNC 195
MKH SAE210 50/65 48 196 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 306 101 116 25 50,8 88,9 1/2UNC 195

ISO 6162-2 42 MPa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-2 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !

Type Anschluss DN LW L I B H h m V SW K B1 b1 t a b M H2
connection

MKH SAE420 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 77 94 27 31,8 66,7 1/2UNC 171
MKH SAE420 40 38 177 85 100 124 103 50 16,5 17 306 89 103 30 36,5 79,4 5/8UNC 188
MKH SAE420 50 48 196 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 306 123 135 35 44,5 96,8 3/4UNC 195

90
 Edelstahl
Stainless Steel

Bestelltext / Order text: MKH-DN32-SAE210-442A-4xUNC

Bestellnr. / Order no.: 38221

Werkstoffe / Materials 442A 4428

Gehuse / Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -30C / 100C -20C / 100C

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

St 7,30 21 38221 4 21 38225 4

St 10,80 21 38222 4 21 38226 4
St 18,80 21 38223 4 21 38227 4
St 18,80 21 38224 4 21 38228 4

442A 4428
Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

St 7,30 31,5 31774 4 31,5 38229 4

St 10,80 31,5 31776 4 31,5 38230 4
St 18,80 31,5 31778 4 31,5 38231 4

91
 Flanschkugelhahn mit SAE-Anschlussbild-metrisch, KH-SAE
Flange ball valve with SAE-connection-metric, KH-SAE

DN50 DN65

ISO 6162-1 und -2 21 und 42 Mpa Bitte Druckstufe der SAE-Anschlussansche beachten!
ISO 6162-1 and -2 3000 and 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges!

Type DN LW L l D H c V K SW a1 b1 M1 t1 a2 b2 M2 t2
Anschluss
connection

KH-SAE210/420 15 15 75 35 88 88 31 13 160 12 17,5 38,1 M8 18 40,5 18,2 M8 18

KH-SAE210/420 20 20 80 35 98 100 36,5 14 200 14 22,2 47,6 M10 18 50,8 23,8 M10 18
KH-SAE210/420 25 25 88 38 118 113 39,5 14 200 14 27,8 57,2 M12 20 52,4 26,2 M10 20
(1)
KH-SAE210/420 32 32 100 50 145 158 68 17 320 17 30,2 58,7 M12 20 66,7 31,8 M14 22
KH-SAE210/420 32 32 100 50 145 158 68 17 320 17 30,2 58,7 M10 20 66,6 31,8 M12 22
KH-SAE210/420 40 38 110 55 165 178 78 17 320 17 35,7 69,8 M12 20 79,4 36,5 M16 24
KH-SAE210/420 50 48 116 58 198 210 94 17 320 17 42,9 77,8 M12 20 96,8 44,5 M20 28
KH-SAE210/420 65 63 170 75 218 275 100 20 600 16 58,8 123,8 M24 41 88,9 50,8 M12 19
KH-SAE210/420 80 76 170 70 248 307 111 21 600 19 71,4 152,4 M30 47 106,4 61,9 M16 24

(1)
Diese Version nicht zu verwenden bei Neukonstruktionen / This execution shall not be used for new designs.
(2)
Handgriff whrend des Betriebes mittig xieren. Im Falle von Vibrationen knnte sich der Kugelhahn sonst von selbst schalten /
Lever must be xed central during operation. In case of vibration the handle may otherwise operate the valve by itself.
92
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: KH-DN15-SAE210/420-212A-8xmetr.

Bestellnr. / Order no.: 44655

Werkstoffe / Materials 212A 2128

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -10C / 100C -10C / 100C

H1 H2 Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

- 132 Al 2,96 21/42 44655 1 21/42 45545 2

103 - Zn 4,20 21/42 44804 1 21/42 45546 2
116 - Zn 6,00 21/42 44632 1 21/42 45547 2
167 - Al 11,65 21/42 45548 1 21/42 45549 2
167 - Al 11,70 21/42 44826 1 21/42 45550 2
187 - Al 17,10 21/42 45212 1 21/42 45551 2
219 - Al 24,60 21/42 44710 1 21/42 21845 2
- - St(2) 44,40 21/42 41440 5 21/42 46204 5
- - St(2) 54,90 21/42 46376 5 21/42 46205 5

93
 Flanschkugelhahn mit SAE-Anschlussbild-metrisch, KH-SAE
Flange ball valve with SAE-connection-metric, KH-SAE

DN50 DN65

ISO 6162-1 21 Mpa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-1 3000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !

Type DN LW L I D H c V K SW a b M t H1 H2 Griff
Anschluss Lever
connection

KH-SAE210 15 15 75 35 78 83 31 13 160 12 17,5 38,1 M8 18 - 127 Al

KH-SAE210 20 20 80 35 98 100 36,5 14 200 14 22,2 47,6 M10 18 103 - Zn
KH-SAE210 25 25 88 38 118 113 39,5 14 200 14 26,2 52,4 M10 20 116 - Zn
(1)
KH-SAE210 32 32 100 50 145 158 68 17 320 17 30,2 58,7 M12 20 167 - Al
KH-SAE210 32 32 100 50 145 158 68 17 320 17 30,2 58,7 M10 20 167 - Al
KH-SAE210 40 38 110 55 165 178 78 17 320 17 35,7 69,8 M12 20 187 - Al
KH-SAE210 50 48 116 58 198 210 94 17 320 17 42,9 77,8 M12 20 219 - Al
KH-SAE210 65 63 150 75 198 259 94 20 600 16 50,8 88,9 M12 19 - - St(2)
KH-SAE210 80 76 140 70 210 277 100 26 600 19 61,9 106,4 M16 24 - - St(2)
KH-SAE210 100 100 170 85 258 326 122 27 900 24 77,8 130,2 M16 24 - - St(2)
KH-SAE210 125 118 210 105 295 377 140 33 900 36 92,1 152,4 M16 30 - - St(2)

ISO 6162-2 42 Mpa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-2 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !

Type DN LW L I D H c V K SW a b M t H1 H2 Griff
Anschluss Lever
connection

KH-SAE420 15 15 75 35 78 83 31 13 160 12 18,2 40,5 M8 18 - 127 Al

KH-SAE420 20 20 80 35 98 100 36,5 14 200 14 23,8 50,8 M10 18 103 - Zn
KH-SAE420 25 25 88 38 118 113 39,5 14 200 14 27,8 57,2 M12 20 116 - Zn
(1)
KH-SAE420 32 32 100 50 145 158 68 17 320 17 31,8 66,7 M14 22 167 - Al
KH-SAE420 32 32 100 50 145 158 68 17 320 17 31,8 66,6 M12 22 167 - Al
KH-SAE420 40 38 110 55 165 178 78 17 320 17 36,5 79,4 M16 24 187 - Al
KH-SAE420 50 48 116 58 198 210 94 17 320 17 44,5 96,8 M20 28 219 - Al
KH-SAE420 65 63 170 75 218 275 100 20 600 16 123,8 58,8 M24 41 - - St(2)
KH-SAE420 80 76 170 70 248 307 111 21 600 19 152,4 71,4 M30 47 - - St(2)

(1)
Dieses Gewinde nicht zu verwenden bei Neukonstruktionen / This thread shall not be used for new designs.
(2)
Handgriff whrend des Betriebes mittig xieren. Im Falle von Vibrationen knnte sich der Kugelhahn sonst von selbst schalten /
Lever must be xed central during operation. In case of vibration the handle may otherwise operate the valve by itself.
94
 Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

Bestelltext / Order text: KH-DN15-SAE210-442A-4xmetr.

Bestellnr. / Order no.: 17228

Werkstoffe / Materials 212A 2128 442A 4428

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM NBR FPM
Tmin / Tmax -10C / 100C -10C / 100C -10C / 100C -10C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

2,50 - - 21 17228 4 21 37557 4

4,15 - - 21 19946 4 21 37558 4
6,27 - - 21 17229 4 21 37559 4
11,85 - - 21 16115 4 21 37566 4
11,85 - - 21 41727 4 21 41728 4
17,00 - - 21 12818 4 21 13256 4
25,50 - - 21 12819 4 21 13257 4
33,50 21 32104 4 21 25933 4 21 17592 4 21 13255 4
33,50 21 30721 4 21 25934 4 21 25309 4 21 13254 4
60,50 21 30722 4 21 25935 4 21 23662 4 21 32960 4
95,50 21 14830 4 21 25936 4 21 37567 4 21 37568 4

212A 2128 442A 4428

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

2,50 - - 42 26159 4 42 37571 4

4,25 - - 42 16937 4 42 37572 4
6,30 - - 42 37569 4 42 37570 4
11,80 - - 42 16114 4 42 37573 4
11,80 - - 42 41731 4 42 41732 4
16,90 - - 42 14401 4 42 16313 4
25,30 - - 42 16113 4 42 37574 4
44,50 - - 42 46354 5 42 46355 5
55,00 - - 42 46356 5 42 46357 5

95
 Flanschkugelhahn mit SAE-Anschlussbild-UNC, KH-SAE
Flange ball valve with SAE-connection-UNC, KH-SAE

ISO 6162-1 und -2 21 und 42 Mpa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!
ISO 6162-1 and -2 3000 and 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges!

Type DN LW L l D H c V K SW a1 b1 M1 t1 a2 b2 M2 t2
Anschluss
connection

KH-SAE210/420 15 15 75 35 88 88 31 13 160 12 17,5 38,1 5/16"UNC 18 40,5 18,2 5/16"UNC 18

KH-SAE210/420 20 20 80 35 98 100 36,5 14 200 14 22,2 47,6 3/8"UNC 18 50,8 23,8 3/8"UNC 18
KH-SAE210/420 25 25 88 38 118 113 39,5 14 200 14 27,8 57,2 7/16"UNC 20 52,4 26,2 3/8"UNC 20
KH-SAE210/420 32 32 100 50 145 158 68 17 320 17 30,2 58,7 7/16"UNC 22 66,7 31,8 1/2"UNC 22
KH-SAE210/420 40 38 110 55 165 178 78 17 320 17 35,7 69,8 1/2"UNC 20 79,4 36,5 5/8"UNC 24
KH-SAE210/420 50 48 116 58 198 210 94 17 320 17 42,9 77,8 1/2"UNC 20 96,8 44,5 3/4"UNC 28

96
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: KH-DN15-SAE210/420-212A-8xUNC

Bestellnr. / Order no.: 46206

Werkstoffe / Materials 212A 2128

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -10C / 100C -10C / 100C

H1 H2 Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

- 132 Al 2,96 21/42 46206 5 21/42 25414 5

103 - Zn 4,20 21/42 46207 5 21/42 46212 5
116 - Zn 6,00 21/42 46208 5 21/42 46213 5
167 - Al 11,70 21/42 46209 5 21/42 46214 5
187 - Al 17,10 21/42 46210 5 21/42 46215 5
219 - Al 24,60 21/42 46211 5 21/42 46216 5

97
 Flanschkugelhahn mit SAE-Anschlussbild-UNC, KH-SAE
Flange ball valve with SAE-connection-UNC, KH-SAE

DN50 DN65

ISO 6162-1 21 Mpa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-1 3000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !

Type DN LW L I D H c V K SW a b M t H1 H2 Griff
Anschluss Lever
connection

KH-SAE210 15 15 75 35 78 83 31 13 160 12 17,5 38,1 5/16 UNC 18 - 127 Al

KH-SAE210 20 20 80 35 98 100 36,5 14 200 14 22,2 47,6 3/8 UNC 18 103 - Zn
KH-SAE210 25 25 88 38 118 113 39,5 14 200 14 26,2 52,4 3/8 UNC 20 116 - Zn
KH-SAE210 32 32 100 50 145 158 68 17 320 17 30,2 58,7 7/16 UNC 20 167 - Al
KH-SAE210 40 38 110 55 165 178 78 17 320 17 35,7 69,8 1/2 UNC 20 187 - Al
KH-SAE210 50 48 116 58 198 210 94 17 320 17 42,9 77,8 1/2 UNC 20 219 - Al
KH-SAE210 65 63 150 75 198 259 94 20 600 16 50,8 88,9 1/2 UNC 19 - - St(1)
KH-SAE210 80 76 140 70 210 277 100 26 600 19 61,9 106,4 5/8 UNC 24 - - St(1)
KH-SAE210 100 100 170 85 258 326 122 27 900 24 77,8 130,2 5/8 UNC 24 - - St(1)
KH-SAE210 125 118 210 105 295 377 140 33 900 36 92,1 152,4 5/8 UNC 30 - - St(1)

ISO 6162-2 42 Mpa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-2 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges !

Type DN LW L I D H c V K SW a b M t H1 H2 Griff
Anschluss Lever
connection

KH-SAE420 15 15 75 35 78 83 31 13 160 12 18,2 40,5 5/16 UNC 18 - 127 Al

KH-SAE420 20 20 80 35 98 100 36,5 14 200 14 23,8 50,8 3/8 UNC 18 103 - Zn
KH-SAE420 25 25 88 38 118 113 39,5 14 200 14 27,8 57,2 7/16 UNC 20 116 - Zn
KH-SAE420 32 32 100 50 145 158 68 17 320 17 31,8 66,7 1/2 UNC 22 167 - Al
KH-SAE420 40 38 110 55 165 178 78 17 320 17 36,5 79,4 5/8 UNC 24 187 - Al
KH-SAE420 50 48 116 58 198 210 94 17 320 17 44,5 96,8 3/4 UNC 28 219 - Al

(1)
Handgriff whrend des Betriebes mittig xieren. Im Falle von Vibrationen knnte sich der Kugelhahn sonst von selbst schalten /
Lever must be xed central during operation. In case of vibration the handle may otherwise operate the valve by itself.
98
 Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

Bestelltext / Order text: KH-DN15-SAE210-442A-4xUNC

Bestellnr. / Order no.: 24701

Werkstoffe / Materials 212A 2128 442A 4428

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM NBR FPM
Tmin / Tmax -10C / 100C -10C / 100C -10C / 100C -10C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

2,50 - - 21 24701 4 21 37813 4

4,15 - - 21 37815 4 21 37816 4
6,27 - - 21 37818 4 21 37941 4
11,85 - - 21 37943 4 21 37944 4
17,00 - - 21 37946 4 21 37947 4
25,50 - - 21 27350 4 21 37949 4
33,50 21 21886 4 21 10702 4 21 37950 4 21 37951 4
33,50 21 27427 4 21 10701 4 21 33274 4 21 37952 4
60,50 21 27428 4 21 10700 4 21 24717 4 21 37953 4
95,50 21 37954 4 21 10699 4 21 37955 4 21 37956 4

212A 2128 442A 4428

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

2,50 - - 42 37958 4 42 37959 4

4,25 - - 42 37961 4 42 37962 4
6,30 - - 42 37964 4 42 14241 4
11,80 - - 42 37966 4 42 18654 4
16,90 - - 42 27349 4 42 14242 4
25,30 - - 42 29020 4 42 14243 4

99
 Zwischenanschkugelhahn mit SAE-Anschlussbild-metrisch, KHZ
Intermediate ball valve with SAE-connection-metric, KHZ

ISO 6162-1 21 MPa Bitte Druckstufe der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-1 3000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges!

Type DN LW D L I H h m K SW V a b M t d1 d2 t1 H2
Anschluss
connection

KHZ-SAE210 13 13 13 68 34 72 58 30 115 9 11 17,5 38,1 M8 15 8,5 13,5 9 109

KHZ-SAE210 20 20 20 70 35 93 75 37,5 170 14 14 22,3 47,6 M10 17 10,5 16,5 11 146
KHZ-SAE210 25 25 25 78 39 103 84,5 44 170 14 14 26,2 52,4 M10 17 10,5 16,5 11 155
KHZ-SAE210 32 25 32 90 45 118,5 100 50 170 14 14 30,2 58,7 M10 21 10,5 16,5 11 171
KHZ-SAE210 40 32 38 99 49,5 141,5 120 60 306 17 17 35,7 69,9 M12 21 13 19 13 206
KHZ-SAE210 50 38 49 120 60 158,5 137,5 70 306 17 17 42,9 77,8 M12 21 13 19 13 223

ISO 6162-2 42 MPa Bitte Druckstufe der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-2 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges!

Type DN LW D L I H h m K SW V a b M t d1 d2 t1 H2
Anschluss
connection

KHZ-SAE420 13 13 13 68 34 72 58 30 115 9 11 18,2 40,5 M8 15 8,5 13,5 9 109

KHZ-SAE420 20 20 20 70 35 93 75 37,5 170 14 14 23,8 50,8 M10 17 10,5 16,5 11 146
KHZ-SAE420 25 25 25 78 39 103 84,5 44 170 14 14 27,8 57,2 M12 21 13 19 13 155
KHZ-SAE420 32 25 32 90 45 118,5 100 50 170 14 14 31,8 66,6 M12 20 13 19 13 171
KHZ-SAE420 40 32 38 99 49,5 141,5 120 60 306 17 17 36,5 79,3 M16 26 17 25 17,5 206
KHZ-SAE420 50 38 49 120 60 158,5 137,5 70 306 17 17 44,5 96,8 M20 34 21 31 21,5 223

(1)
Schrauben und Flansche gehren nicht zum Lieferumfang / Screws and anges do not belong to delivery

100
 Stahl
Steel

Diese kompakten Zwischenanschkugelhhne sind mit beiden Bohrbildern nach ISO 6162-1 oder ISO 6162-2 ausgestattet. Sie knnen
wahlweise einseitig an einen Hydraulikblock angeanscht und anderseitig mit einer Hydraulikleitung verbunden werden oder in ein Lei-
tungssystem eingebaut werden.
Die Kugelhhne sind auf Wunsch mit folgenden Zusatzausstattungen oder als Kugelhahn-Kombination lieferbar:
-mit Abschlievorrichtung (siehe Katalog Seite 282-285)
-mit Endschalter (siehe Katalog Seite 286-287)
-mit Antrieb (siehe Katalog Seite 280-281)
-Kombinationen (siehe Katalog Seite 288)

These Intermediate ball valves have been designed with both bore patterns according to ISO 6162-1 or ISO 6162-2. They can either
be anged on one side to a hydraulic block and connected on the other side with a hydraulic pipe or they can be installed into a pipe
system.
The KHZ valves are available with following additional options or as ball valve combination:
-with locking device (see catalogue pages 282-285)
-with limit switch (see catalogue pages 286-287)
-with actuator (see catalogue pages 280-281)
-combinations (see catalogue pages 288)

Bestelltext / Order text: KHZ-DN13-SAE210-112A-4xmetr.

Bestellnr. / Order no.: 47110
Werkstoffe / Materials 112A 1128
Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -10C / 100C -10C / 100C

Griff Schraubenabmessung S1 (1) Schraubenabmessung S2 (1) O-Ring Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Dimensions of screws Dimensions of screws O-ring Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.
(min) (min)
St M8x30 - 10.9 M8x70 - 10.9 18,64x3,53 1,8 21 47110 4 21 47122 4
St M10x30 - 10.9 M10x80 - 10.9 24,99x3,53 2,8 21 47111 4 21 41625 4
St M10x30 - 10.9 M10x80 - 10.9 32,92x3,53 3,9 21 47112 4 21 47141 4
St M10x30 - 10.9 M10x90 - 10.9 37,69x3,53 6,5 21 47113 4 21 41627 4
St M12x35 - 10.9 M12x100 - 10.9 47,22x3,53 10,5 21 47114 4 21 41628 4
St M12x35 - 10.9 M12x120 - 10.9 56,74x3,53 16,5 21 47115 4 21 47123 4

112A 1128
Griff Schraubenabmessung S1 (1) Schraubenabmessung S2 (1) O-Ring Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Dimensions of screws Dimensions of screws O-ring Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.
(min) (min)
St M8x30 - 10.9 M8x70 - 10.9 18,64x3,53 1,8 42 47116 4 42 47124 4
St M10x35 - 12.9 M10x80 - 12.9 24,99x3,53 2,8 42 47117 4 42 41631 4
St M12x45 - 10.9 M12x80 - 10.9 32,92x3,53 3,9 42 47118 4 42 47125 4
St M12x45 - 10.9 M12x90 - 10.9 37,69x3,53 6,5 42 47119 4 42 47126 4
St M16x55 - 10.9 M16x100 - 10.9 47,22x3,53 10,5 42 47120 4 42 47127 4
St M20x70 - 10.9 M20x130 - 10.9 56,74x3,53 16,5 42 47121 4 42 47128 4

101
 Zwischenanschkugelhahn mit SAE-Anschlussbild-UNC, KHZ
Intermediate ball valve with SAE-connection-UNC, KHZ

ISO 6162-1 21 MPa Bitte Druckstufe der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-1 3000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges!

Type DN LW D L I H h m K SW V a b M t d1 d2 t1 H2
Anschluss
connection

KHZ-SAE210 13 13 13 68 34 72 58 30 115 9 11 17,5 38,1 5/16UNC 15 8,5 13,5 9 109

KHZ-SAE210 20 20 20 70 35 93 75 37,5 170 14 14 22,3 47,6 3/8UNC 17 10,5 16,5 11 146
KHZ-SAE210 25 25 25 78 39 103 84,5 44 170 14 14 26,2 52,4 3/8UNC 17 10,5 16,5 11 155
KHZ-SAE210 32 25 32 90 45 118,5 100 50 170 14 14 30,2 58,7 7/16UNC 21 10,5 16,5 11 171
KHZ-SAE210 40 32 38 99 49,5 141,5 120 60 306 17 17 35,7 69,9 1/2UNC 21 13 19 13 206
KHZ-SAE210 50 38 49 120 60 158,5 137,5 70 306 17 17 42,9 77,8 1/2UNC 21 13 19 13 223

ISO 6162-2 42 MPa Bitte Druckstufe der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-2 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges!

Type DN LW D L I H h m K SW V a b M t d1 d2 t1 H2
Anschluss
connection

KHZ-SAE420 13 13 13 68 34 72 58 30 115 9 11 18,2 40,5 5/16UNC 15 8,5 13,5 9 109

KHZ-SAE420 20 20 20 70 35 93 75 37,5 170 14 14 23,8 50,8 3/8UNC 17 10,5 16,5 11 146
KHZ-SAE420 25 25 25 78 39 103 84,5 44 170 14 14 27,8 57,2 7/16UNC 21 13 19 13 155
KHZ-SAE420 32 25 32 90 45 118,5 100 50 170 14 14 31,8 66,6 1/2UNC 20 13 19 13 171
KHZ-SAE420 40 32 38 99 49,5 141,5 120 60 306 17 17 36,5 79,3 5/8UNC 26 17 25 17,5 206
KHZ-SAE420 50 38 49 120 60 158,5 137,5 70 306 17 17 44,5 96,8 3/4UNC 34 21 31 21,5 223

(1)
Schrauben und Flansche gehren nicht zum Lieferumfang / Screws and anges do not belong to delivery

102
 Stahl
Steel

Diese kompakten Zwischenanschkugelhhne sind mit beiden Bohrbildern nach ISO 6162-1 oder ISO 6162-2 ausgestattet. Sie knnen
wahlweise einseitig an einen Hydraulikblock angeanscht und anderseitig mit einer Hydraulikleitung verbunden werden oder in ein Lei-
tungssystem eingebaut werden.
Die Kugelhhne sind auf Wunsch mit folgenden Zusatzausstattungen oder als Kugelhahn-Kombination lieferbar:
-mit Abschlievorrichtung (siehe Katalog Seite 282-285)
-mit Endschalter (siehe Katalog Seite 286-287)
-mit Antrieb (siehe Katalog Seite 280-281)
-Kombinationen (siehe Katalog Seite 288)

These Intermediate ball valves have been designed with both bore patterns according to ISO 6162-1 or ISO 6162-2. They can either
be anged on one side to a hydraulic block and connected on the other side with a hydraulic pipe or they can be installed into a pipe
system.
The KHZ valves are available with following additional options or as ball valve combination:
-with locking device (see catalogue pages 282-285)
-with limit switch (see catalogue pages 286-287)
-with actuator (see catalogue pages 280-281)
-combinations (see catalogue pages 288)

Bestelltext / Order text: KHZ-DN13-SAE210-112A-4xUNC

Bestellnr. / Order no.: 47129
Werkstoffe / Materials 112A 1128
Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -10C / 100C -10C / 100C

Griff Schraubenabmessung S1 (1) Schraubenabmessung S2 (1) O-Ring Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Dimensions of screws Dimensions of screws O-ring Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.
(min) (min)
St 5/16UNCx30 - 10.9 5/16UNCx70 - 10.9 18,64x3,53 1,8 21 47129 4 21 47135 4
St 3/8UNCx30 - 10.9 3/8UNCx80 - 10.9 24,99x3,53 2,8 21 41637 4 21 41710 4
St 3/8UNCx30 - 10.9 3/8UNCx80 - 10.9 32,92x3,53 3,9 21 47144 4 21 47142 4
St 7/16UNCx30 - 10.9 7/16UNCx90 - 10.9 37,69x3,53 6,5 21 41639 4 21 41712 4
St 1/2UNCx35 - 10.9 1/2UNCx100 - 10.9 47,22x3,53 10,5 21 41640 4 21 41713 4
St 1/2UNCx35 - 10.9 1/2UNCx120 - 10.9 56,74x3,53 16,5 21 47130 4 21 47136 4

112A 1128
Griff Schraubenabmessung S1 (1) Schraubenabmessung S2 (1) O-Ring Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Dimensions of screws Dimensions of screws O-ring Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.
(min) (min)
St 5/16UNCx30 - 10.9 5/16UNCx70 - 10.9 18,64x3,53 1,8 42 47131 4 42 47137 4
St 3/8UNCx35 - 12.9 3/8UNCx80 - 12.9 24,99x3,53 2,8 42 41643 4 42 41716 4
St 7/16UNCx45 - 10.9 7/16UNCx80 - 10.9 32,92x3,53 3,9 42 47145 4 42 47143 4
St 1/2UNCx45 - 10.9 1/2UNCx90 - 10.9 37,69x3,53 6,5 42 47132 4 42 47138 4
St 5/8UNCx55 - 10.9 5/8UNCx100 - 10.9 47,22x3,53 10,5 42 47133 4 42 47139 4
St 3/4UNCx70 - 10.9 3/4UNCx130 - 10.9 56,74x3,53 16,5 42 47134 4 42 47140 4

103
 Flanschkugelhahn mit SAE-Anschlussbild-metrisch, KH-SAE ananschbar
Flange ball valve with SAE-connection-metric, KH-SAE angeable

ISO 6162-1 21 MPa Bitte Druckstufe der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-1 3000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges!

Type DN LW L I D H c K SW a b d t LK
Anschluss
connection

KH-SAE210 65 63 150 75 198 259 94 600 16 50,8 88,9 M12 19 163

KH-SAE210 80 76 140 70 210 277 100 600 19 61,9 106,4 M16 24 175
KH-SAE210 100 100 170 85 258 326 122 900 24 77,8 130,2 M16 24 215
KH-SAE210 125 118 210 105 295 377 140 900 36 92,1 152,4 M16 30 248

(1)
Metrische Schrauben gehren zum Lieferumfang / Metric screws belong to delivery
(2)
Handgriff whrend des Betriebes mittig xieren. Im Falle von Vibrationen knnte sich der Kugelhahn sonst von selbst schalten /
Lever must be xed central during operation. In case of vibration the handle may otherwise operate the valve by itself.

104
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: KH-DN65-SAE210-212A-4xmetr.-ananschbar / angeable

Bestellnr. / Order no.: 40180

Werkstoffe / Materials 282A 2828

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Edelstahl / 2205 (Spec) Edelstahl / 2205 (Spec)
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -10C / 100C -10C / 100C

Griff(2) M i Schraubenabmessung(1) O-Ring Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Lever Dimensions of screws O-ring Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.
(min)
St M20 32 4x M20x160 69,44x3,53 33,20 21 40180 4 21 40188 4
St M20 32 4x M20x150 85,32x3,53 40,00 21 40181 4 21 40189 4
St M24 26 4x M24x170 110,72x3,53 59,50 21 40182 4 21 40190 4
St M27 35 4x M27x215 136,12x3,53 90,00 21 40183 4 21 40191 4

105
 Flanschkugelhahn mit SAE-Anschlussbild-UNC, KH-SAE ananschbar
Flange ball valve with SAE-connection-UNC, KH-SAE angeable

ISO 6162-1 21 MPa Bitte Druckstufe der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-1 3000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges!

Type DN LW L I D H c K SW a b d t LK
Anschluss
connection

KH-SAE210 65 63 150 75 198 259 94 600 16 50,8 88,9 1/2UNC 19 163

KH-SAE210 80 76 140 70 210 277 100 600 19 61,9 106,4 5/8UNC 24 175
KH-SAE210 100 100 170 85 258 326 122 900 24 77,8 130,2 5/8UNC 24 215
KH-SAE210 125 118 210 105 295 377 140 900 36 92,1 152,4 5/8UNC 30 248

(1)
UNC-Schrauben gehren nicht zum Lieferumfang / UNC-screws do not belong to delivery
(2)
Handgriff whrend des Betriebes mittig xieren. Im Falle von Vibrationen knnte sich der Kugelhahn sonst von selbst schalten /
Lever must be xed central during operation. In case of vibration the handle may otherwise operate the valve by itself.

106
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: KH-DN65-SAE210-212A-4xUNC-ananschbar / angeable

Bestellnr. / Order no.: 40184

Werkstoffe / Materials 282A 2828

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Edelstahl / 2205 (Spec) Edelstahl / 2205 (Spec)
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -10C / 100C -10C / 100C

Griff(2) M i Schraubenabmessung(1) O-Ring Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Lever Dimensions of screws O-ring Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.
(min)
St 3/4UNC 31 4x 3/4UNCx6 1/4 69,44x3,53 33,20 21 40184 4 21 40192 4
St 3/4UNC 28 4x 3/4UNCx5 3/4 85,32x3,53 40,00 21 40185 4 21 40193 4
St 1UNC 27,5 4x 1UNCx6 3/4 110,72x3,53 59,50 21 40186 4 21 40194 4
St 1 1/8UNC 35 4x 1 1/8UNCx8 1/2 136,12x3,53 90,00 21 40187 4 21 39344 4

107
 Flanschkugelhahn mit ISO-Anschlussbild, KH-ISO
Flange ball valve with ISO-connection, KH-ISO

DN50 DN63

ISO 6164 25 MPa Bitte Druckstufe der ISO-Anschlussansche beachten!

ISO 6164 3600 psi Please note the pressure ratings of the ISO-connection anges!
Type DN LW LWG L I D H c V K SW LK M t H1 H2 Griff Gewkg
Anschluss Lever Weightkg
connection

KH-ISO250 13 15 15 85 45 78 83 31 13 160 12 42(1) 4 x M8 16 - 127 Al 2,90

KH-ISO250 19 20 20 88 38 119 110 36,5 14 200 14 50 4 x M8 15 114 - Zn 6,80
KH-ISO250 25 25 25 88 38 126 117 39,5 14 200 14 62 4 x M10 20 120 - Zn 7,20
KH-ISO250 32 32 32 105 50 145 158 68 17 320 17 73 4 x M12 21 167 - Al 12,50
KH-ISO250 38 38 38 110 55 165 178 78 17 320 17 85 4 x M16 24,5 187 - Al 16,60
KH-ISO250 51 48 47 116 58 198 210 94 17 320 17 98 4 x M16 25,5 219 - Al 24,90
KH-ISO250 56 48 58 123 58 198 210 94 17 320 17 118 4 x M20 33 219 - Al 26,60
KH-ISO250 63 63 70 150 75 208 270 100 20 600 16 145 4 x M20 33 - - St(2) 36,90

ISO 6164 40 MPa Bitte Druckstufe der ISO-Anschlussansche beachten!

ISO 6164 5800 psi Please note the pressure ratings of the ISO-connection anges!
Type DN LW LWG L I D H c V K SW LK M t H1 H2 Griff Gewkg
Anschluss Lever Weightkg
connection

KH-ISO400 13 15 14 85 45 78 83 31 13 160 12 42(1) 4 x M8 16 - 127 Al 2,90

KH-ISO400 19 20 18 88 38 119 110 36,5 14 200 14 50 4 x M8 15 114 - Zn 6,80
KH-ISO400 25 25 22 88 38 126 117 39,5 14 200 14 62 4 x M10 20 120 - Zn 7,20
KH-ISO400 32 32 29 105 50 145 158 68 17 320 17 73 4 x M12 21 167 - Al 12,50
KH-ISO400 38 38 35 110 55 165 178 78 17 320 17 85 4 x M16 24,5 187 - Al 16,60
KH-ISO400 51 48 43 116 58 198 210 94 17 320 17 98 4 x M16 25,5 219 - Al 24,90
KH-ISO400 56 48 53 123 58 198 210 94 17 320 17 118 4 x M20 31 219 - Al 26,60
KH-ISO400 63 65 58 150 75 224 286 108 20 600 16 145 4 x M24 37,5 - - St(2) 42,53
KH-ISO400 70 65 63 auf Anfrage / on request 160 4 x M24
KH-ISO400 80 76 74 140 70 228 293 107 25 600 19 175 4 x M30 35 - - St(2) 51,00

(1)
45 gedreht / turned on 45
(2)
Handgriff whrend des Betriebes mittig xieren. Im Falle von Vibrationen knnte sich der Kugelhahn sonst von selbst schalten /
Lever must be xed central during operation. In case of vibration the handle may otherwise operate the valve by itself.

108
 Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

Bestelltext / Order text: KH-DN13-ISO250-212A

Bestellnr. / Order no.: 29452

Werkstoffe / Materials 212A 2128 442A 4428

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM NBR FPM
Tmin / Tmax -10C / 100C -10C / 100C -10C / 100C -10C / 100C

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

[MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

25 29452 4 25 37481 4 25 37489 4 25 37494 4

25 29453 4 25 37482 4 25 37490 4 25 37495 4
25 29455 4 25 37483 4 25 37491 4 25 37496 4
25 40654 4 25 37484 4 25 37492 4 25 37497 4
25 29538 4 25 37485 4 25 37493 4 25 37498 4
25 37839 4 25 37486 4 25 37840 4 25 37499 4
25 36011 4 25 37487 4 25 37841 4 25 37500 4
25 31638 4 25 37488 4 25 35873 4 25 37501 4

212A 2128 442A 4428

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

40 37842 4 40 37849 4 40 37858 4 40 37868 4

40 37843 4 40 37850 4 40 37859 4 40 37869 4
40 37844 4 40 37851 4 40 37860 4 40 37870 4
40 37845 4 40 37852 4 40 37861 4 40 37871 4
40 19556 4 40 37853 4 40 37862 4 40 37872 4
40 37846 4 40 37854 4 40 37863 4 40 37873 4
40 36010 4 40 37855 4 40 37864 4 40 37874 4
40 31493 4 40 15045 4 40 37865 4 40 37875 4
40 37847 4 40 37856 4 40 37866 4 40 37876 4
40 37848 4 40 37857 4 40 37867 4 40 37877 4

109
 Flanschkugelhahn mit ISO-Anschlussbild, KH-ISO
Flange ball valve with ISO-connection, KH-ISO

35 MPa, nicht in ISO 6164 enthalten

5075 psi, not part of ISO 6164
Type DN LW LWG L I D H c V K SW LK M t H1 H2 Griff Gewkg
Anschluss Lever Weightkg
connection

KH-ISO320 15 auf Anfrage / on request 54 4 x M10

KH-ISO320 20 20 20 88 38 119 110 36,5 14 200 14 64 4 x M12 22 114 - Zn 6,80
KH-ISO320 25 25 25 88 38 126 117 39,5 14 200 14 72 4 x M12 20 120 - Zn 7,20
KH-ISO320 32 32 32 105 50 145 158 68 17 320 17 80 4 x M16 24 167 - Al 12,50
KH-ISO320 40 38 38 110 55 165 178 78 17 320 17 98 4 x M16 25 187 - Al 16,60
KH-ISO320 50 48 48 116 58 198 210 94 17 320 17 118 4 x M20 28 219 - Al 24,90
(2)
KH-ISO320 65 65 63 150 75 208 270 100 20 600 16 145 4 x M24 36 - - St 36,00
KH-ISO320 80 76 76 140 70 215 279 100 26 600 19 175 4 x M30 35 - - St(2) 34,26
KH-ISO320 100 100 100 200 100 260 327 122 26 900 24 200 8 x M24 36 - - St(2) 70,00
(2)
KH-ISO320 125 118 118 230 110 390 470 185 32 900 36 245 8 x M30 45 - - St 209,00
KH-ISO320 150 150 150 285 130 390 475 190 32 900 36 245 8 x M30 46 - - St(2) 225,00
KH-ISO320 200 192 200 378 150 456 598 223 61 940 46 315 8 x M36 55 - - St(2) 395,00

(2)
Handgriff whrend des Betriebes mittig xieren. Im Falle von Vibrationen knnte sich der Kugelhahn sonst von selbst schalten /
Lever must be xed central during operation. In case of vibration the handle may otherwise operate the valve by itself.

110
Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

212A 2128 442A 4428

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

35 37827 4 35 37830 4 35 37833 4 35 37836 4

35 37459 4 35 37463 4 35 37469 4 35 37474 4
35 37828 4 35 37831 4 35 37834 4 35 37837 4
35 37460 4 35 37464 4 35 37470 4 35 37475 4
35 37461 4 35 37465 4 35 37471 4 35 37476 4
35 37462 4 35 37466 4 35 37472 4 35 37477 4
35 19987 4 35 37467 4 35 20043 4 35 37478 4
35 16635 4 35 32093 4 35 32608 4 35 31684 4
35 34178 4 35 37468 4 35 37473 4 35 37479 4
35 37829 4 35 37832 4 35 37835 4 35 37838 4
35 45938 4 35 41962 4 35 41963 4 35 41964 4
35 41393 4 35 41965 4 35 41966 4 35 41967 4

111
 Flanschkugelhahn doppelt gelagert mit ISO-Anschlussbild, KHDL-ISO
Flange ball valve trunnion mounted with ISO-connection, KHDL-ISO
Handgriff whrend des Betriebes mittig xieren. Im Falle von Vibrationen
knnte sich der Kugelhahn sonst von selbst schalten / Lever must be xed
central during operation. In case of vibration the handle may otherwise
operate the valve by itself. Fr Antriebsaufbau nach DIN ISO 5211
For actuator mounting according to DIN ISO 5211

ISO 6164 25 MPa Bitte Druckstufe der ISO-Anschlussansche beachten!

ISO 6164 3600 psi Please note the pressure ratings of the ISO-connection anges!

Type DN LW L D H h h1 V SW LK M t DIN/ISO Gewkg

Anschluss 5211 Weightkg
connection

KHDL-ISO250 65 63 200 250 279 140,5 252 26 22 145 4 x M20 30 F10 73,00
KHDL-ISO250 *80 75 200 270 342 149 276 29 27 175 4 x M30 48 F10 85,00
KHDL-ISO250 *100 95 280 300 355 165 305 32,5 27 200 8 x M24 30 F12 102,00

*Nicht in ISO-Norm enthalten / Not part of ISO-standard.

ISO 6164 40 MPa Bitte Druckstufe der ISO-Anschlussansche beachten!

ISO 6164 5800 psi Please note the pressure ratings of the ISO-connection anges!

Type DN LW L D H h h1 V SW LK M t DIN/ISO Gewkg

Anschluss 5211 Weightkg
connection

KHDL-ISO400 65 63 200 250 279 140,5 252 26 22 145 4 x M24 30 F10 73,00
KHDL-ISO400 80 75 200 270 342 149 276 29 27 175 4 x M30 48 F10 85,00
KHDL-ISO400 *100 95 280 300 355 165 305 32,5 27 200 8 x M24 30 F12 102,00

*Nicht in ISO-Norm enthalten / Not part of ISO-standard.

112
 Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

Bestelltext / Order text: KHDL-DN65-ISO250-212A

Bestellnr. / Order no.: 39190

Werkstoffe / Materials 212A 2128 442A 4428

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugelkken / Trunnion ball Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM NBR FPM
Tmin / Tmax -10C / 100C -10C / 100C -10C / 100C -10C / 100C

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

[MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

25 39190 5 25 39193 5 25 39196 5 25 39199 5

25 39191 5 25 39194 5 25 39197 5 25 39200 5
25 39192 5 25 39195 5 25 39198 5 25 39201 5

212A 2128 442A 4428

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

32 39202 5 32 39205 5 32 39208 5 32 39211 5

32 39203 5 32 39206 5 32 39209 5 32 39212 5
32 39204 5 32 39207 5 32 39210 5 32 39213 5

113
 Flanschkugelhahn mit CETOP-Anschlussbild, KH-CET
Flange ball valve with CETOP-connection, KH-CET

CETOP 25 MPa
CETOP 3600 psi
Type Flanschgre DN LW LWG L I D H c V K SW A M t H2
Anschluss Flange size
connection

KH-CET250 1 1/2 40 38 38 110 55 165 178 78 17 306 17 60 M14 24 241

KH-CET250 2 50 48 47 123 58 198 210 94 17 306 17 69,4 M16 24,5 274
KH-CET250 2 1/2 50 48 58 123 58 198 210 94 17 306 17 83,4 M20 33 274
KH-CET250 3 65 63 70 150 75 208 270 100 20 600 16 102,5 M20 33 -
KH-CET250 4 100 100 90 200 100 258 326 122 26 900 24 113,2 M24 40 -

CETOP 40 MPa
CETOP 5800 psi
Type Flanschgre DN LW LWG L I D H c V K SW A M t H2
Anschluss Flange size
connection

KH-CET400 1 1/2 40 38 35 110 55 165 178 78 17 306 17 60 M14 24 241

KH-CET400 2 50 48 43 123 58 198 210 94 17 306 17 69,4 M16 24,5 274
KH-CET400 2 1/2 50 48 53 123 58 198 210 94 17 306 17 83,4 M20 31 274
KH-CET400 3 65 63 58 150 75 224 286 108 20 600 16 102,5 M20 37,5 -
KH-CET400 4 80 76 74 150 70 228 293 107 25 600 19 113,2 M24 40 -

(1)
Handgriff whrend des Betriebes mittig xieren. Im Falle von Vibrationen knnte sich der Kugelhahn sonst von selbst schalten /
Lever must be xed central during operation. In case of vibration the handle may otherwise operate the valve by itself.

114
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: KH-DN40-CET250-1 1/2-212A

Bestellnr. / Order no.: 41915

Werkstoffe / Materials 212A 2128

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -10C / 100C -10C / 100C

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

St 16,60 25 41915 4 25 41918 4

St 27,00 25 41916 4 25 41919 4
St 26,80 25 41798 4 25 41920 4
(1)
St 36,80 25 41799 4 25 40774 4
St(1) 70,40 25 41917 4 25 35922 4

212A 2128
Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

St 16,60 40 41921 4 40 41922 4

St 27,10 40 41923 4 40 41924 4
St 26,90 40 41925 4 40 41926 4
(1)
St 42,70 40 41927 4 40 41928 4
St(1) 51,00 40 41929 4 40 41930 4

115
 Flanschkugelhahn mit Anschweienden, KH-AS
Flange ball valve with welding ends, KH-AS

9 UNC-Schrauben /
9 UNC-screws

Rohr Gre xxs

Pipe size xxs
Type DN LW L I D H c V K SW d D1 Griff(1) Gewkg
Anschluss Lever Weightkg
connection

KH-AS 6900 65 65 250 150 198 259 94 21 600 16 45 73 St 40

KH-AS 6100 80 76 260 140 210 277 100 26 600 19 58,4 88,9 St 42,5
KH-AS 5300 100 100 330 170 260 327 122 27 900 24 80,1 114,3 St 75
KH-AS 4780 125 118 370 210 300 380 140 33 900 36 103,2 141,3 St 120

(1)
Handgriff whrend des Betriebes mittig xieren. Im Falle von Vibrationen knnte sich der Kugelhahn sonst von selbst schalten /
Lever must be xed central during operation. In case of vibration the handle may otherwise operate the valve by itself.
(2)
Schrauben gehren zum Lieferumfang. Schraubenlnge in Zoll-Angaben / Screws belong to delivery. Screw-Length in inch-dimensions.

116
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: KH-DN65-AS 6900-282A

Bestellnr. / Order no.: 41988

Werkstoffe / Materials 282A 2828

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Edelstahl / 2205 (Spec) Edelstahl / 2205 (Spec)
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -10C / 100C -10C / 100C

Schraubenabmessung(2) Materialfestigkeit Schrau- PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Dimension of screws ben [MPa] Order no. [MPa] Order no.
Material strength of screws
1/2UNC x 1 3/4 grade 8 47,5 41988 4 47,5 41752 4
5/8UNC x 1 3/4 grade 8 42 41989 4 42 41754 4
5/8UNC x 1 3/4 grade 8 36,5 41990 4 36,5 41756 4
3/4UNC x 2 1/4 grade 8 32,9 41991 4 32,9 41758 4

117
 Flanschkugelhahn, BKH-F
Flange ball valve, BKH-F

BKH-F 1/4 MPa DIN 3202-F1

Type Anschluss DN LW L I B H h m D2 LK D d t V SW K H2 Griff
Connection Lever

BKH F 10/40 15 15 130 48 38 63 46 19 45 65 95 4 x 14 18 13 12 160 106 AI

BKH F 10/40 20 20 150 62 49 75 57 24,5 55 75 105 4 x 14 20 14 14 170 127 St
BKH F 10/40 25 25 160 66 58 83 65 29,5 65 85 115 4 x 14 20 14 14 170 135 St
BKH F 10/40 25/32 25 180 66 58 83 65 29,5 75 100 140 4 x 18 20 14 14 170 135 St

BKH-F 6,3/16 MPa DIN 3202-F1

Type Anschluss DN LW L I B H h m D2 LK D d t V SW K H2 Griff
Connection Lever

BKH F 63/160 15 15 130 48 38 63 46 19 45 75 105 4 x 14 22 13 12 160 106 AI

BKH F 63/160 20 20 150 62 49 75 57 24,5 55 90 130 4 x 18 20 14 14 170 127 St
BKH F 63/160 25 25 160 66 58 83 65 29,5 65 100 140 4 x 18 26 14 14 170 135 St

BKH-F 25 MPa DIN 3202-F1

Type Anschluss DN LW L I B H h m D2 LK D d t V SW K H2 Griff
Connection Lever

BKH F 250 15 15 130 48 38 63 46 19 45 90 130 4 x 18 28 13 12 160 106 Al

BKH F 250 20 20 150 62 49 75 57 24,5 55 95 135 4 x 18 28 14 14 170 127 St
BKH F 250 25 25 160 66 58 83 65 29,5 65 105 150 4 x 22 30 14 14 170 135 St

BKH-F 32 MPa DIN 3202-F1

Type Anschluss DN LW L I B H h m D2 LK D d t V SW K H2 Griff
Connection Lever

BKH F 320 15 15 130 48 38 63 46 19 45 90 130 4 x 18 28 13 12 160 106 Al

BKH F 320 20 20 150 62 49 75 57 24,5 55 105 150 4 x 22 28 14 14 170 127 St
BKH F 320 25 25 160 66 58 83 65 29,5 65 115 160 4 x 22 32 14 14 170 135 St

118
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: BKH-DN15-F10/40-112A-F1

Bestellnr. / Order no.: 06765

Werkstoffe / Materials 112A 1128

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

2,70 4 06765 4 4 38837 4

4,20 4 15590 4 4 38838 4
5,40 4 15591 4 4 38839 4
8,20 4 38840 4 4 38841 4

112A 1128
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

3,60 16 20238 4 16 38842 4

5,50 16 20239 4 16 38843 4
8,20 16 06772 4 16 38844 4

112A 1128
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

3,60 25 27238 4 25 38845 4

5,50 25 20240 4 25 38846 4
9,60 25 06773 4 25 38847 4

112A 1128
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

3,60 32 06767 4 32 38848 4

8,60 32 32472 4 32 38849 4
12,30 31,5 06774 4 31,5 38850 4

119
 Flanschkugelhahn, MKHP-F, MKHP-FF
Flange ball valve, MKHP-F, MKHP-FF

MKHP-F 1/4 MPa DIN 3202-F1

Type Anschluss DN LW L I B H h m D2 LK D d t V SW K H2 Griff
Connection 8Kt Lever

MKHP F 10/40 32 32 180 80 81 107 86 40,5 78 100 140 4 x 18 18 16,5 17 306 171 St
MKHP F 10/40 40 38 200 85 100 124 103 50 88 110 150 4 x 18 20 16,5 17 306 188 St
MKHP F 10/40 50 48 230 100 118 138 117 59 102 125 165 4 x 18 20 16,5 17 306 202 St

MKHP-F 6,3 MPa DIN 3202-F1

Type Anschluss DN LW L I B H h m D2 LK D d t V SW K H2 Griff
Connection 8Kt Lever

MKHP F 63 32 32 180 80 81 107 86 40,5 78 110 155 4 x 22 26 16,5 17 306 171 St

MKHP F 63 40 38 200 85 100 124 103 50 88 125 170 4 x 22 28 16,5 17 306 188 St
MKHP F 63 50 48 230 100 118 138 117 59 102 135 180 4 x 22 26 16,5 17 306 202 St

MKHP-F 10/16 MPa DIN 3202-F1

Type Anschluss DN LW L I B H h m D2 LK D d t V SW K H2 Griff
Connection 8Kt Lever

MKHP F 100/160 32 32 180 80 81 107 86 40,5 78 110 155 4x 22 26 16,5 17 306 171 St
MKHP F 100/160 40 38 200 85 100 124 103 50 88 125 170 4 x 22 28 16,5 17 306 188 St
MKHP F 100/160 50 48 230 100 118 138 117 59 102 145 195 4 x 26 30 16,5 17 306 202 St

MKHP-F 25 MPa DIN 3202-F1

Type Anschluss DN LW L I B H h m D2 LK D d t V SW K H2 Griff
Connection 8Kt Lever

MKHP F 250 40 38 200 85 100 124 103 50 88 135 185 4 x 26 34 16,5 17 306 188 St
MKHP F 250 50 48 230 100 118 138 117 59 102 150 200 8 x 26 38 16,5 17 306 202 St

120
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: MKHP-DN32-F10/40-112A-F1

Bestellnr. / Order no.: 20232

Werkstoffe / Materials 112A 1128

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

8,82 4 20232 4 4 31140 4

14,29 4 15099 4 4 29179 4
16,19 4 16035 4 4 29581 4

112A 1128
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

11,12 6,3 20233 4 6,3 37554 4

14,79 6,3 20234 4 6,3 37555 4
18,49 6,3 15445 4 6,3 37556 4

112A 1128
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

11,12 16 20235 4 16 25398 4

20,84 16 06790 4 16 32430 4
21,89 16 17973 4 16 20798 4

112A 1128
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

18,79 25 15022 4 25 26261 4

24,19 25 06832 4 25 31288 4

121
 Flanschkugelhahn, MKHP-F, MKHP-FF
Flange ball valve, MKHP-F, MKHP-FF

MKHP-F 32 MPa DIN 3202-F1

Type Anschluss DN LW L I B H h m D2 LK D d t V SW K H2 Griff
Connection 8Kt Lever

MKHP F320 40 38 200 85 100 124 103 50 88 145 195 4 x 26 35 16,5 17 306 188 St
MKHP F320 50 48 230 100 118 138 117 59 102 160 210 8 x 26 40 16,5 17 306 202 St

MKHP-FF 1/1,6 MPa DIN 3202-F4

Type Anschluss DN LW L I B H h m D2 LK D d t V SW K H2 Griff
Connection 8Kt Lever

MKHP FF 10/16 32 32 130 80 81 107 86 40,5 78 100 140 4 x 18 18 16,5 17 306 171 St
MKHP FF 10/16 40 38 140 85 100 124 103 50 88 110 150 4 x 18 20 16,5 17 306 188 St
MKHP FF 10/16 50 48 150 100 118 138 117 59 102 125 165 4 x 18 20 16,5 17 306 202 St
MKHP FF 10/16 50/65 48 170 100 118 138 117 59 122 145 185 4 x 18 25 16,5 17 306 202 St

MKHP-FF 2,5/4 MPa DIN 3202-F4

Type Anschluss DN LW L I B H h m D2 LK D d t V SW K H2 Griff
Connection 8Kt Lever

MKHP FF 25/40 32 32 130 80 81 107 86 40,5 78 100 140 4 x 18 18 16,5 17 306 171 St
MKHP FF 25/40 40 38 140 85 100 124 103 50 88 110 150 4 x 18 20 16,5 17 306 188 St
MKHP FF 25/40 50 48 150 100 118 138 117 59 102 125 165 4 x 18 20 16,5 17 306 202 St
MKHP FF 25/40 50/65 48 170 100 118 138 117 59 122 145 185 8 x 18 25 16,5 17 306 202 St

122
 Stahl
Steel

112A 1128
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

20,47 32 18260 4 32 27846 4

26,80 32 20236 4 32 27758 4

112A 1128
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

11,12 1,6 20224 4 1,6 37560 4

11,29 1,6 20225 4 1,6 37561 4
13,69 1,6 20226 4 1,6 37562 4
16,00 1,6 20227 4 1,6 37563 4

112A 1128
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

7,62 4 20228 4 4 28513 4

11,29 4 20229 4 4 37564 4
15,00 4 20230 4 4 29172 4
16,00 4 20231 4 4 37565 4

123
 Flanschkugelhahn mit DIN-Anschlussbild, KH-FF
Flange ball valve with DIN-connection, KH-FF

DN100 mit Gewindebohrung

DN100 with threads

KH-FF 4 MPa
Type Anschluss DN LW L c H D LK d D2 f SW K Griff(1) Gewkg
Connection Lever Weightkg

KH-FF FF 40 40 38 87,5 65 225 150 110 4 x 18 88 3 16 600 St 7,30

KH-FF FF 40 50 48 80 69 238 165 125 4 x 18 102 3 16 600 St 24,70
KH-FF FF 40 65 65 125 84 264 190 145 8 x 18 122 3 16 600 St 33,20
KH-FF FF 40 80 76 120 89 274 200 160 8 x 18 138 3 16 600 St 40,00
KH-FF FF 40 100 100 160 113 341 240 190 8 x 22 162 3 22 900 St 59,50
KH-FF FF 40 125 118 195 135 383 280 220 8 x M24 188 3 22 900 St 90,00
KH-FF FF 40 150 150 230 165 465 355 250 8 x M24 218 3 22 900 St 157,00

KH-FF 10/16 MPa

Type Anschluss DN LW L c H D LK d D2 f SW K Griff(1) Gewkg
Connection Lever Weightkg

KH-FF FF 100/160 40 38 87,5 75 245 170 125 4 x 22 88 3 16 600 St 10,90

KH-FF FF 100/160 50 48 86 80 263 195 145 4 x 26 102 3 16 600 St 19,00
KH-FF FF 100/160 65 65 125 102 297 220 170 8 x 26 122 3 16 600 St 46,00
KH-FF FF 100/160 80 76 140 107 308 230 180 8 x 26 138 3 16 600 St 48,00
KH-FF FF 100/160 100 100 170 125 368 265 210 8 x M27 162 3 22 900 St 62,00
KH-FF FF 100/160 125 118 214 147 431 315 250 8 x M30 188 3 32 900 St 110,00

(1)
Handgriff whrend des Betriebes mittig xieren. Im Falle von Vibrationen knnte sich der Kugelhahn sonst von selbst schalten /
Lever must be xed central during operation. In case of vibration the handle may otherwise operate the valve by itself.

124
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: KH-DN40-FF40-247A

Bestellnr. / Order no.: 38851

Werkstoffe / Materials 247A 2478

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats PTFE / Teon* PTFE / Teon*
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -10C / 100C -10C / 100C

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

[MPa] Order no. [MPa] Order no.

4 38851 4 4 29410 4
4 20289 4 4 25211 4
4 20291 4 4 19216 4
4 20293 4 4 33018 4
4 20295 4 4 38852 4
4 20296 4 4 38853 4
4 20297 4 4 13942 4

247A 2478
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

16 38854 4 16 38855 4
16 20290 4 16 10090 4
16 20292 4 16 38856 4
16 20294 4 16 38857 4
16 38858 4 16 38859 4
16 38860 4 16 38861 4

* Bei hheren Temperaturen sind Druckabschlge zu bercksichtigen.

* Please consider pressure reduction at higher temperatures.
125
 Umschaltkugelhahn, BK3
Selector ball valve, BK3

Druckbeaufschlagung nur ber den mittleren Anschluss!

Pressure inlet only from the port in the middle!

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L I b B H h m S V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BK3-G1/8 4 5 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 10 G1/8 - 82 Zn

BK3-G1/4 6 6 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 14 G1/4 - 82 Zn
BK3-G3/8 10 10 72 43 16 35 52 38 17,5 36 11 9 115 14 G3/8 - 86 Zn
BK3-G1/2 13 13 83 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 16,3 G1/2 - 89 Zn
BK3-G5/8 13 13 83 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 16 G5/8 - 89 Zn
BK3-G3/4 20 20 95 62 24,5 52 75 57 24,5 47,5 14 14 200 18 G3/4 79 - Zn
BK3-G1 25 25 113 66 29 61 83 65 29,5 56,5 14 14 200 20 G1 87 - Zn
BK3-G1 1/4 25/32 25 120 66 29 61 83 65 29,5 57 14 14 200 22 G1 1/4 87 - Zn
BK3-G1 1/4 32 30 111 81 39 - 106 84,5 39 55 16,5 17 320 22 G 1 1/4 115 - Al
BK3-G1 1/2 40 38 130 104 53 - 127 106 53 65 16,5 17 320 24 G 1 1/2 136 - Al
BK3-G2 50 48 150 118 58 116 137 116 58 75 16,5 17 320 26 G2 146 - Al

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LW L I b B H h m S V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BK3-1/8 NPT 4 5 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 10,5 1/8 NPT - 82 Zn

BK3-1/4 NPT 6 6 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 13,7 1/4 NPT - 82 Zn
BK3-3/8 NPT 10 10 72 43 16 35 52 38 17,5 36 11 9 115 13,5 3/8 NPT - 86 Zn
BK3-1/2 NPT 13 13 83 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 17 1/2 NPT - 89 Zn
BK3-3/4 NPT 20 20 95 62 24,5 52 75 57 24,5 47,5 14 14 200 18,3 3/4 NPT 79 - Zn
BK3-1 NPT 25 25 113 66 29 61 83 65 29,5 56,5 14 14 200 21,6 1 NPT 87 - Zn
BK3-1 1/4 NPT 25/32 25 120 66 29 61 83 65 29,5 57,5 14 14 200 22,1 1 1/4 NPT 87 - Zn
BK3-1 1/4 NPT 32 30 120 81 39 - 106 84,5 39 60 16,5 17 320 22,1 1 1/4 NPT 115 - Al
BK3-1 1/2 NPT 40 38 140 104 53 - 127 106 53 70 16,5 17 320 22,1 1 1/2 NPT 136 - Al
BK3-2 NPT 50 48 150 118 58 116 137 116 58 75 16,5 17 320 30,2 2 NPT 146 - Al

126
 Stahl
Steel

Bitte Druckstufen der

Rohrverbindungen
beachten!

Please note the

pressure ratings of
the tube connections!
DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: BK3-DN4-G1/8-112A-L L SB50

Bestellnr. / Order no.: 02347
Weitere Bohrbilder Seite 322 bis 325
T SB51
Further Porting patterns page 322 up to 325

Werkstoffe / Materials 112A 112A 1128 1128

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM POM POM
O-Ringe / O-rings NBR NBR FPM FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C -20C / 100C -20C / 100C
Bohrbild / Porting pattern L=SB50 T=SB51 L=SB50 T=SB51

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,40 50 02347 1 50 02401 2 50 03236 1 50 03247 2

0,46 50 02849 1 50 02408 2 50 03237 1 50 03248 2
0,60 50 02398 1 50 02413 2 50 03238 1 50 03249 2
0,70 50 02429 1 50 02430 2 50 03239 1 50 03250 2
0,70 50 02850 1 50 02851 2 50 03240 1 50 03251 2
1,80 31,5 02708 1 31,5 02770 2 31,5 03241 1 31,5 03252 2
2,40 31,5 02711 1 31,5 02773 2 31,5 03242 1 31,5 03253 2
2,64 31,5 02714 1 31,5 02776 2 31,5 03243 1 31,5 03254 2
3,80 35 32154 1 35 32685 2 35 33571 1 35 38015 2
6,20 35 31980 1 35 32038 2 35 36033 1 35 38016 2
7,80 35 38005 1 35 38014 2 35 36034 1 35 38017 2

112A L=SB50 112A T=SB51 1128 L=SB50 1128 T=SB51

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,40 50 40221 2 50 40222 2 50 15710 2 50 40223 2

0,46 50 13221 2 50 38049 2 50 11333 2 50 25912 2
0,60 50 41291 2 50 38050 2 50 11607 2 50 25913 2
0,70 50 41292 2 50 17198 2 50 11608 2 50 25914 2
1,80 31,5 15425 2 31,5 38051 2 31,5 11609 2 31,5 25915 2
2,40 31,5 15426 2 31,5 22926 2 31,5 11610 2 31,5 25916 2
2,64 31,5 38030 2 31,5 36499 2 31,5 38032 2 31,5 25917 2
3,80 35 35517 2 35 38052 2 35 36538 2 35 38055 2
6,20 35 38031 2 35 38053 2 35 38033 2 35 38056 2
7,80 35 35519 2 35 38054 2 35 38034 2 35 38057 2

127
 Umschaltkugelhahn, BK3
Selector ball valve, BK3

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN RA LW L I b B H h m S V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BK3- 6L 4 6 5 67 40 13 29 47 33 13,5 33,5 11 9 115 10 M 12x1,5 - 82 Zn

BK3- 8L 6 8 6 67 40 13 29 47 33 13,5 33,5 11 9 115 10 M 14x1,5 - 82 Zn
BK3-10L 8 10 8 74 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 11 M 16x1,5 - 82 Zn
BK3-12L 10 12 10 74 43 16 35 52 38 17,5 36,5 11 9 115 11 M 18x1,5 - 86 Zn
BK3-15L 13 15 13 82 48 17,5 38 54 40 19 41 11 9 115 12 M 22x1,5 - 89 Zn
BK3-18L 13 18 13 82 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 12 M 26x1,5 - 89 Zn
BK3-22L 20 22 20 101 62 24,5 52 75 57 24,5 48 14 14 200 14 M 30x2 79 - Zn
BK3-28L 25 28 25 108 66 29 61 83 65 29,5 54 14 14 200 14 M 36x2 87 - Zn
BK3-35L 25/32 35 25 112 66 29 61 83 65 29,5 56 14 14 200 16 M 45x2 87 - Zn

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN RA LW L I b B H h m S V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BK3-8S 4 8 5 73 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 12 M 16x1,5 - 82 Zn

BK3-10S 6 10 6 73 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 12 M 18x1,5 - 82 Zn
BK3-12S 8 12 8 76 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 12 M 20x1,5 - 82 Zn
BK3-14S 10 14 10 80 43 16 35 52 38 17,5 36,5 11 9 115 14 M 22x1,5 - 86 Zn
BK3-16S 13 16 13 86 48 17,5 38 54 40 19 43 11 9 115 14 M 24x1,5 - 89 Zn
BK3-20S 13 20 13 90 48 17,5 38 54 40 19 43 11 9 115 16 M 30x2 - 89 Zn
BK3-25S 20 25 20 109 62 24,5 52 75 57 24,5 48 14 14 200 18 M 36x2 79 - Zn
BK3-30S 25 30 25 120 66 29 61 83 65 29,5 57,5 14 14 200 20 M 42x2 87 - Zn
BK3-38S 25/32 38 25 124 66 29 61 83 65 29,5 57,5 14 14 200 22 M 52x2 87 - Zn

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN LW L I b B H h m S V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BK3-7/16UNF 6 5 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 12 7/16UNF - 82 Zn

BK3-9/16UNF 10 10 72 43 16 35 52 38 17,5 36 11 9 115 13 9/16UNF - 86 Zn
BK3-3/4UNF 13 13 83 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 15 3/4UNF - 89 Zn
BK3-1 1/16UN 20 20 95 62 24,5 52 75 57 24,5 47,5 14 14 200 20 1 1/16UN 79 - Zn
BK3-1 5/16UN 25 25 113 66 29 61 83 65 29,5 56,5 14 14 200 20 1 5/16UN 87 - Zn
BK3-1 5/8UN 32 30 111 81 39 - 106 84,5 39 60 16,5 17 320 20 1 5/8UN 115 - Al
BK3-1 7/8UN 40 38 140 104 53 - 127 106 53 70 16,5 17 320 20 1 7/8UN 136 - Al
BK3-2 1/2UN 50 48 150 118 58 116 137 116 58 75 16,5 17 320 20 2 1/2UN 146 - Al

128
 Stahl
Steel

112A L=SB50 112A T=SB51 1128 L=SB50 1128 T=SB51

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,30 50 02349 1 50 02403 2 50 03214 1 50 03225 2

0,40 50 02348 1 50 02402 2 50 03215 1 50 03226 2
0,40 50 02396 1 50 02409 2 50 03216 1 50 03227 2
0,50 50 02416 1 50 02417 2 50 36116 1 50 03228 2
0,65 50 02425 1 50 02426 2 50 03218 1 50 03229 2
0,69 50 02847 1 50 02848 2 50 03219 1 50 03230 2
1,50 31,5 02706 1 31,5 02768 2 31,5 03220 1 31,5 03231 2
2,10 31,5 02709 1 31,5 02771 2 31,5 03221 1 31,5 03232 2
2,50 31,5 02712 1 31,5 02774 2 31,5 03222 1 31,5 03233 2

112A L=SB50 112A T=SB51 1128 L=SB50 1128 T=SB51

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,42 50 02350 1 50 02404 2 50 03194 1 50 03204 2

0,43 50 02351 1 50 02406 2 50 03195 1 50 03205 2
0,44 50 02397 1 50 02410 2 50 03196 1 50 03206 2
0,50 50 02414 1 50 02415 2 50 03197 1 50 03207 2
0,65 50 02427 1 50 02428 2 50 03198 1 50 03208 2
0,70 50 02845 1 50 02846 2 50 03199 1 50 03209 2
1,70 31,5 02707 1 31,5 02769 2 31,5 03200 1 31,5 37995 2
2,40 31,5 02710 1 31,5 02772 2 31,5 03201 1 31,5 03211 2
2,80 31,5 02713 1 31,5 02775 2 31,5 03202 1 31,5 03212 2

112A L=SB50 112A T=SB51 1128 L=SB50 1128 T=SB51

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,50 50 38076 2 50 38094 2 50 38081 2 50 38099 2

0,60 50 38077 2 50 38095 2 50 38082 2 50 38100 2
0,70 50 38078 2 50 38096 2 50 38083 2 50 38101 2
1,80 31,5 38079 2 31,5 38097 2 31,5 11027 2 31,5 38102 2
2,70 31,5 38080 2 31,5 38098 2 31,5 11026 2 31,5 38103 2
3,80 35 39214 2 35 39215 2 35 39216 2 35 39217 2
6,20 35 39218 2 35 39219 2 35 39220 2 35 39221 2
7,80 35 39222 2 35 39223 2 35 39224 2 35 39225 2

129
 Umschaltkugelhahn, BK3-S
Selector ball valve, BK3-S

Druckbeaufschlagung an allen Anschlssen mglich! Nur druckdifferenzlos schalten!

Pressure inlet possible from all ports! Must be operated without pressure!

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L I b B H h m S V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BK3-S-G1/8 4 5 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 10 G1/8 - 82 Zn

BK3-S-G1/4 6 6 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 14 G1/4 - 82 Zn
BK3-S-G3/8 10 10 72 43 16 35 52 38 17,5 36 11 9 115 14 G3/8 - 86 Zn
BK3-S-G1/2 13 13 83 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 16,3 G1/2 - 89 Zn
BK3-S-G5/8 13 13 83 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 16 G5/8 - 89 Zn
BK3-S-G3/4 20 20 95 62 24,5 52 75 57 24,5 47,5 14 14 200 18 G3/4 79 - Zn
BK3-S-G1 25 25 113 66 29 61 83 65 29,5 56,5 14 14 200 20 G1 87 - Zn
BK3-S-G1 1/4 25/32 25 120 66 29 61 83 65 29,5 57 14 14 200 22 G1 1/4 87 - Zn
BK3-S-G1 1/4 32 30 111 81 39 - 106 84,5 39 55 16,5 17 320 22 G 1 1/4 115 - Al
BK3-S-G1 1/2 40 38 130 104 53 - 127 106 53 65 16,5 17 320 24 G 1 1/2 136 - Al
BK3-S-G2 50 48 150 118 58 116 137 116 58 75 16,5 17 320 26 G2 146 - Al

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LW L I b B H h m S V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BK3-S-1/8 NPT 4 5 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 10,5 1/8 NPT - 82 Zn

BK3-S-1/4 NPT 6 6 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 13,7 1/4 NPT - 82 Zn
BK3-S-3/8 NPT 10 10 72 43 16 35 52 38 17,5 36 11 9 115 13,5 3/8 NPT - 86 Zn
BK3-S-1/2 NPT 13 13 83 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 17 1/2 NPT - 89 Zn
BK3-S-3/4 NPT 20 20 95 62 24,5 52 75 57 24,5 47,5 14 14 200 18,3 3/4 NPT 79 - Zn
BK3-S-1 NPT 25 25 113 66 29 61 83 65 29,5 56,5 14 14 200 21,6 1 NPT 87 - Zn
BK3-S-1 1/4 NPT 25/32 25 120 66 29 61 83 65 29,5 57,5 14 14 200 22,1 1 1/4 NPT 87 - Zn
BK3-S-1 1/4 NPT 32 30 120 81 39 - 106 84,5 39 60 16,5 17 320 22,1 1 1/4 NPT 115 - Al
BK3-S-1 1/2 NPT 40 38 140 104 53 - 127 106 53 70 16,5 17 320 22,1 1 1/2 NPT 136 - Al
BK3-S-2 NPT 50 48 150 118 58 116 137 116 58 75 16,5 17 320 30,2 2 NPT 146 - Al

130
 Stahl
Steel

Bitte Druckstufen der

Rohrverbindungen
beachten!

Please note the

pressure ratings of
the tube connections!
DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: BK3-S-DN4-G1/8-118A-L L

Bestellnr. / Order no.: 02543 SB55

Weitere Bohrbilder Seite 322 bis 325 T SB56

Further Porting patterns page 322 up to 325

Werkstoffe / Materials 118A 118A 1188 1188

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM POM POM
O-Ringe / O-rings NBR NBR FPM FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C -20C / 100C -20C / 100C
Bohrbild / Porting pattern L=SB55 T=SB56 L=SB55 T=SB56

Gewkg PN [Link]. 2Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,40 50 02543 2 50 02569 2 50 38007 2 50 38022 2

0,46 50 20039 2 50 02572 2 50 04330 2 50 38023 2
0,60 50 00902 2 50 20119 2 50 04102 2 50 38024 2
0,70 31,5 02554 2 31,5 02580 2 31,5 27347 2 31,5 28639 2
0,70 31,5 02557 2 31,5 38018 2 31,5 38008 2 31,5 38025 2
1,80 31,5 02717 2 31,5 02767 2 31,5 19972 2 31,5 09399 2
2,40 31,5 02720 2 31,5 02779 2 31,5 38009 2 31,5 11954 2
2,64 31,5 02723 2 31,5 02780 2 31,5 38010 2 31,5 38026 2
3,80 35 38013 2 35 38019 2 35 33276 2 35 38027 2
6,20 35 30040 2 35 38020 2 35 38011 2 35 38028 2
7,80 35 38006 2 35 38021 2 35 38012 2 35 38029 2

118A L=SB55 118A T=SB56 1188 L=SB55 1188 T=SB56

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,40 50 40224 2 50 40225 2 50 40226 2 50 40227 2

0,46 50 34885 2 50 38058 2 50 38041 2 50 38059 2
0,60 50 14368 2 50 38060 2 50 38042 2 50 38061 2
0,70 31,5 28281 2 31,5 38062 2 31,5 38043 2 31,5 38063 2
1,80 31,5 38035 2 31,5 38064 2 31,5 28242 2 31,5 38065 2
2,40 31,5 38036 2 31,5 38066 2 31,5 38044 2 31,5 38067 2
2,64 31,5 38037 2 31,5 38068 2 31,5 38045 2 31,5 38069 2
3,80 35 38038 2 35 38070 2 35 38046 2 35 38071 2
6,20 35 38039 2 35 38072 2 35 38047 2 35 38073 2
7,80 35 38040 2 35 38074 2 35 38048 2 35 38075 2

131
 Umschaltkugelhahn, BK3-S
Selector ball valve, BK3-S

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN RA LW L I b B H h m S V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BK3-S-6L 4 6 5 67 40 13 29 47 33 13,5 33,5 11 9 115 10 M 12x1,5 - 82 Zn

BK3-S-8L 6 8 6 67 40 13 29 47 33 13,5 33,5 11 9 115 10 M 14x1,5 - 82 Zn
BK3-S-10L 8 10 8 74 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 11 M 16x1,5 - 82 Zn
BK3-S-12L 10 12 10 74 43 16 35 52 38 17,5 36,5 11 9 115 11 M 18x1,5 - 86 Zn
BK3-S-15L 13 15 13 82 48 17,5 38 54 40 19 41 11 9 115 12 M 22x1,5 - 89 Zn
BK3-S-18L 13 18 13 82 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 12 M 26x1,5 - 89 Zn
BK3-S-22L 20 22 20 101 62 24,5 52 75 57 24,5 48 14 14 200 14 M 30x2 79 - Zn
BK3-S-28L 25 28 25 108 66 29 61 83 65 29,5 54 14 14 200 14 M 36x2 87 - Zn
BK3-S-35L 25/32 35 25 112 66 29 61 83 65 29,5 56 14 14 200 16 M 45x2 87 - Zn

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN RA LW L I b B H h m S V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BK3-S-8S 4 8 5 73 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 12 M 16x1,5 - 82 Zn

BK3-S-10S 6 10 6 73 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 12 M 18x1,5 - 82 Zn
BK3-S-12S 8 12 8 76 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 12 M 20x1,5 - 82 Zn
BK3-S-14S 10 14 10 80 43 16 35 52 38 17,5 36,5 11 9 115 14 M 22x1,5 - 86 Zn
BK3-S-16S 13 16 13 86 48 17,5 38 54 40 19 43 11 9 115 14 M 24x1,5 - 89 Zn
BK3-S-20S 13 20 13 90 48 17,5 38 54 40 19 43 11 9 115 16 M 30x2 - 89 Zn
BK3-S-25S 20 25 20 109 62 24,5 52 75 57 24,5 48 14 14 200 18 M 36x2 79 - Zn
BK3-S-30S 25 30 25 120 66 29 61 83 65 29,5 57,5 14 14 200 20 M 42x2 87 - Zn
BK3-S-38S 25/32 38 25 124 66 29 61 83 65 29,5 57,5 14 14 200 22 M 52x2 87 - Zn

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN LW L I b B H h m S V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BK3-S-7/16UNF 6 5 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 12 7/16UNF - 82 Zn

BK3-S-9/16UNF 10 10 72 43 16 35 52 38 17,5 36 11 9 115 13 9/16UNF - 86 Zn
BK3-S-3/4UNF 13 13 83 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 15 3/4UNF - 89 Zn
BK3-S-1 1/16UN 20 20 105 62 24,5 52 75 57 24,5 47,5 14 14 200 20 1 1/16UN 79 - Zn
BK3-S-1 5/16UN 25 25 113 66 29 61 83 65 29,5 56,5 14 14 200 20 1 5/16UN 87 - Zn
BK3-S-1 5/8UN 32 30 111 81 39 - 106 84,5 39 60 16,5 17 320 20 1 5/8UN 115 - Al
BK3-S-1 7/8UN 40 38 140 104 53 - 127 106 53 70 16,5 17 320 20 1 7/8UN 136 - Al
BK3-S-2 1/2UN 50 48 150 118 58 116 137 116 58 75 16,5 17 320 20 2 1/2UN 146 - Al

132
 Stahl
Steel

118A L=SB55 118A T=SB56 1188 L=SB55 1188 T=SB56

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,30 50 02541 2 50 02567 2 50 04271 2 50 37979 2

0,40 50 02544 2 50 02570 2 50 04251 2 50 37980 2
0,40 50 02548 2 50 02574 2 50 37973 2 50 37981 2
0,50 50 04801 2 50 37977 2 50 04803 2 50 37982 2
0,65 31,5 02552 2 31,5 02578 2 31,5 04116 2 31,5 37983 2
0,69 31,5 02555 2 31,5 37978 2 31,5 33246 2 31,5 37984 2
1,50 31,5 20287 2 31,5 02765 2 31,5 37974 2 31,5 37985 2
2,10 31,5 02718 2 31,5 02777 2 31,5 37975 2 31,5 37986 2
2,50 31,5 02721 2 31,5 02782 2 31,5 37976 2 31,5 37987 2

118A L=SB55 118A T=SB56 1188 L=SB55 1188 T=SB56

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,42 50 02542 2 50 02568 2 50 37989 2 50 37996 2

0,43 50 02545 2 50 02571 2 50 37990 2 50 37997 2
0,44 50 02547 2 50 02573 2 50 37991 2 50 37998 2
0,50 50 04782 2 50 02577 2 50 37992 2 50 37999 2
0,65 31,5 02553 2 31,5 02579 2 31,5 37993 2 31,5 38000 2
0,70 31,5 20288 2 31,5 36377 2 31,5 29921 2 31,5 38001 2
1,70 31,5 10073 2 31,5 02766 2 31,5 04955 2 31,5 38002 2
2,40 31,5 02719 2 31,5 02778 2 31,5 37994 2 31,5 38003 2
2,80 31,5 02722 2 31,5 02781 2 31,5 32489 2 31,5 38004 2

118A L=SB55 118A T=SB56 1188 L=SB55 1188 T=SB56

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,50 50 38084 2 50 38104 2 50 38089 2 50 38109 2

0,60 50 38085 2 50 38105 2 50 38090 2 50 38110 2
0,70 31,5 38086 2 31,5 38106 2 31,5 38091 2 31,5 38111 2
1,80 31,5 38087 2 31,5 38107 2 31,5 38092 2 31,5 38112 2
2,70 31,5 38088 2 31,5 38108 2 31,5 38093 2 31,5 38113 2
3,80 35 39226 2 35 39227 2 35 39228 2 35 39229 2
6,20 35 39230 2 35 39231 2 35 39232 2 35 39233 2
7,80 35 39234 2 35 39235 2 35 39236 2 35 39237 2

133
 Umschaltkugelhahn, BK3
Selector ball valve, BK3
Anschluss 2 / connection 2 :

d1 DIN ISO 228

d2 ANSI B1.20.1
d3 SAE J 514

Druckbeaufschlagung nur ber den mittleren Anschluss!

Pressure inlet only from the port in the middle!

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L I H h m b S V SW K i d i1 d1 H1 H2

BK3-G1/8 4 5 69 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 10 G1/8 10 G1/8 - 82

BK3-G1/4 6 6 69 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 14 G1/4 14 G1/4 - 82
BK3-G3/8 10 10 72 43 52 38 17,5 16 36 11 9 115 14 G3/8 14 G3/8 - 86
BK3-G1/2 13 13 83 48 54 40 19 17,5 39,5 11 9 115 16,3 G1/2 16,3 G1/2 - 89
BK3-G5/8 13 13 83 48 54 40 19 17,5 39,5 11 9 115 16 G5/8 16 G5/8 - 89
BK3-G3/4 20 20 95 62 75 57 24,5 24,5 47,5 14 14 200 18 G3/4 18 G3/4 79 -
BK3-G1 25 25 113 66 83 65 29,5 29 56,5 14 14 200 20 G1 20 G1 87 -
BK3-G1 1/4 25/32 25 120 66 83 65 29,5 29 57 14 14 200 22 G1 1/4 22 G1 1/4 87 -
BK3-G1 1/4 32 30 111 81 106 84,5 39 39 55 16,5 17 320 22 G1 1/4 22 G1 1/4 115 -
BK3-G1 1/2 40 38 130 104 127 106 53 53 65 16,5 17 320 24 G1 1/2 24 G1 1/2 136 -
BK3-G2 50 48 150 118 137 116 58 58 75 16,5 17 320 26 G2 26 G2 146 -

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LW L I H h m b S V SW K i d i1 d2 H1 H2

BK3-1/8NPT 4 5 69 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 10,5 1/8NPT 10,5 1/8NPT - 82

BK3-1/4NPT 6 6 69 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 13,7 1/4NPT 13,7 1/4NPT - 82
BK3-3/8NPT 10 10 72 43 52 38 17,5 16 36 11 9 115 13,5 3/8NPT 13,5 3/8NPT - 86
BK3-1/2NPT 13 13 83 48 54 40 19 17,5 39,5 11 9 115 17 1/2NPT 17 1/2NPT - 89
BK3-3/4NPT 20 20 95 62 75 57 24,5 24,5 47,5 14 14 200 18,3 3/4NPT 18,3 3/4NPT 79 -
BK3-1NPT 25 25 113 66 83 65 29,5 29 56,5 14 14 200 21,6 1NPT 21,6 1NPT 87 -
BK3-1 1/4NPT 25/32 25 120 66 83 65 29,5 29 57,5 14 14 200 22,1 1 1/4NPT 22,1 1 1/4NPT 87 -
BK3-1 1/4NPT 32 30 120 81 106 84,5 39 39 60 16,5 17 320 22,1 1 1/4NPT 22,1 1 1/4NPT 115 -
BK3-1 1/2NPT 40 38 140 104 127 106 53 53 70 16,5 17 320 22,1 1 1/2NPT 22,1 1 1/2NPT 136 -
BK3-2NPT 50 48 150 118 137 116 58 58 75 16,5 17 320 30,3 2NPT 30,3 2NPT 146 -

134
 Edelstahl
Stainless Steel
Anschluss 1 und 3 / connections 1 and 3 :

Bitte Druckstufen der

Rohrverbindungen
beachten!

Please note the

pressure ratings of
the tube connections!
DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: BK3-DN4-G1/8-442A-L L SB50

Bestellnr. / Order no.: 40910

Weitere Bohrbilder Seite 322 bis 325

Further Porting patterns page 322 up to 325 T SB51

Werkstoffe / Materials 442A 442A 4428 4428

Gehuse / Body Edelstahl / Stainless Steel Edelstahl / Stainless Steel Edelstahl / Stainless Steel Edelstahl / Stainless Steel
Kugel / Ball Edelstahl / Stainless Steel Edelstahl / Stainless Steel Edelstahl / Stainless Steel Edelstahl / Stainless Steel
Schaltwelle / Stem Edelstahl / Stainless Steel Edelstahl / Stainless Steel Edelstahl / Stainless Steel Edelstahl / Stainless Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM POM POM
O-Ringe / O-rings NBR NBR FPM FPM
Tmin / Tmax -30C / 100C -30C / 100C -20C / 100C -20C / 100C
Bohrbild / Porting pattern L=SB50 T=SB51 L=SB50 T=SB51

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Zn 0,55 50 40910 2 50 41806 2 50 41812 2 50 41817 2

Zn 0,55 50 40911 2 50 41807 2 50 41813 2 50 41818 2
Zn 0,77 50 40868 2 50 41808 2 50 41814 2 50 41819 2
Zn 0,90 50 40912 2 50 41809 2 50 40949 2 50 41820 2
Zn 0,90 50 40913 2 50 41810 2 50 41815 2 50 41821 2
Zn 1,95 31,5 40914 2 31,5 41811 2 31,5 41816 2 31,5 41822 2
Zn 2,40 31,5 42177 2 31,5 38282 2 31,5 42180 2 31,5 38283 2
Zn 2,64 31,5 42179 2 31,5 38284 2 31,5 38275 2 31,5 38285 2
Al 7,00 35 38286 2 35 38288 2 35 38287 2 35 38289 2
Al 10,50 35 38290 2 35 38292 2 35 38291 2 35 38293 2
Al 14,50 35 20433 2 35 38295 2 35 38294 2 35 38296 2

442A L=SB50 442A T=SB51 4428 L=SB50 4428 T=SB51

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Zn 0,55 50 41080 2 50 41823 2 50 41828 2 50 41833 2

Zn 0,55 50 41081 2 50 41824 2 50 41829 2 50 41834 2
Zn 0,77 50 41082 2 50 41825 2 50 41830 2 50 41835 2
Zn 0,90 50 41083 2 50 41826 2 50 41831 2 50 41836 2
Zn 1,95 31,5 41084 2 31,5 41827 2 31,5 41832 2 31,5 41837 2
Zn 2,40 31,5 38347 4 31,5 38349 4 31,5 38348 4 31,5 38350 4
Zn 2,65 31,5 38351 4 31,5 38353 4 31,5 38352 4 31,5 38354 4
Al 7,00 35 38355 4 35 38357 4 35 38356 4 35 38358 4
Al 10,50 35 38359 4 35 38361 4 35 38360 4 35 38362 4
Al 14,50 35 38363 4 35 40284 4 35 40285 4 35 40286 4

135
 Umschaltkugelhahn, BK3
Selector ball valve, BK3

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN RA LW L I H h m b S V SW K i d i1 d1(1) H1 H2

BK3- 6L 4 6 5 67 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 10 M 12x1,5 10 G1/8 - 82

BK3- 8L 6 8 6 67 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 10 M 14x1,5 14 G1/4 - 82
BK3-10L 8 10 8 74 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 11 M 16x1,5 14 G1/4 - 82
BK3-12L 10 12 10 74 43 52 38 17,5 16 36 11 9 115 11 M 18x1,5 14 G3/8 - 86
BK3-15L 13 15 13 82 48 54 40 19 17,5 39,5 11 9 115 12 M 22x1,5 16,3 G1/2 - 89
BK3-18L 13 18 13 82 48 54 40 19 17,5 39,5 11 9 115 12 M 26x1,5 16 G5/8 - 89
BK3-22L 20 22 20 101 62 75 57 24,5 24,5 47,5 14 14 200 14 M 30x2 18 G3/4 79 -
BK3-28L 25 28 25 108 66 83 65 29,5 29 56,5 14 14 200 14 M 36x2 20 G1 87 -
BK3-35L 25/32 35 25 112 66 83 65 29,5 29 57 14 14 200 16 M 45x2 22 G1 1/4 87 -

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN RA LW L I H h m b S V SW K i d i1 d1(1) H1 H2

BK3- 8S 4 8 5 73 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 12 M 16x1,5 10 G1/8 - 82

BK3-10S 6 10 6 73 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 12 M 18x1,5 14 G1/4 - 82
BK3-12S 8 12 8 76 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 12 M 20x1,5 14 G1/4 - 82
BK3-14S 10 14 10 80 43 52 38 17,5 16 36 11 9 115 14 M 22x1,5 14 G3/8 - 86
BK3-16S 13 16 13 86 48 54 40 19 17,5 39,5 11 9 115 14 M 24x1,5 16,3 G1/2 - 89
BK3-20S 13 20 13 90 48 54 40 19 17,5 39,5 11 9 115 16 M 30x2 16 G5/8 - 89
BK3-25S 20 25 20 109 62 75 57 24,5 24,5 47,5 14 14 200 18 M 36x2 18 G3/4 79 -
BK3-30S 25 30 25 120 66 83 65 29,5 29 56,5 14 14 200 20 M 42x2 20 G1 87 -
BK3-38S 25/32 38 25 124 66 83 65 29,5 29 57 14 14 200 22 M 52x2 22 G1 1/4 87 -

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN LW L I H h m b S V SW K i d i1 d3 H1 H2

BK3-7/16UNF 6 5 69 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 12 7/16UNF 12 7/16UNF - 82

BK3-9/16UNF 10 10 72 43 52 38 17,5 16 36 11 9 115 13 9/16UNF 13 9/16UNF - 86
BK3-3/4UNF 13 13 83 48 54 40 19 17,5 39,5 11 9 115 15 3/4UNF 15 3/4UNF - 89
BK3-1 1/16UN 20 20 95 62 75 57 24,5 24,5 47,5 14 14 200 20 1 1/16UN 20 1 1/16UN 79 -
BK3-1 5/16UN 25 25 113 66 83 65 29,5 29 56,5 14 14 200 20 1 5/16UN 20 1 5/16UN 87 -
BK3-1 5/8UN 32 30 111 81 106 84,5 39 39 60 16,5 17 320 20 1 5/8UN 20 1 5/8UN 115 -
BK3-1 7/8UN 40 38 140 104 127 106 53 53 70 16,5 17 320 20 1 7/8UN 20 1 7/8UN 136 -
BK3-2 1/2UN 50 48 150 118 137 116 58 58 75 16,5 17 320 20 2 1/2UN 20 2 1/2UN 146 -

(1)
bergangsverschraubungen fr Leichte und Schwere Reihe auf Anfrage / transition adapters for Light and Heavy series on request.
136
 Edelstahl
Stainless Steel

442A L=SB50 442A T=SB51 4428 L=SB50 4428 T=SB51

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Zn 0,50 50 41838 2 50 41845 2 50 41852 2 50 41859 2

Zn 0,52 50 41839 2 50 41846 2 50 41853 2 50 41860 2
Zn 0,54 50 41840 2 50 41847 2 50 41854 2 50 41861 2
Zn 0,73 50 41841 2 50 41848 2 50 41855 2 50 41862 2
Zn 0,85 50 41842 2 50 41849 2 50 41856 2 50 41863 2
Zn 0,89 50 41843 2 50 41850 2 50 41857 2 50 41864 2
Zn 1,87 31,5 41844 2 31,5 41851 2 31,5 41858 2 31,5 41865 2
Zn 2,45 31,5 42181 2 31,5 42182 2 31,5 42185 2 31,5 42186 2
Zn 2,90 31,5 42183 2 31,5 42184 2 31,5 42187 2 31,5 42188 2

442A L=SB50 442A T=SB51 4428 L=SB50 4428 T=SB51

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Zn 0,52 50 41866 2 50 41873 2 50 41880 2 50 41887 2

Zn 0,54 50 41867 2 50 41874 2 50 41881 2 50 41888 2
Zn 0,56 50 41868 2 50 41875 2 50 41882 2 50 41889 2
Zn 0,73 50 41869 2 50 41876 2 50 41883 2 50 41890 2
Zn 0,86 50 41870 2 50 41877 2 50 41884 2 50 41891 2
Zn 0,94 50 41871 2 50 41878 2 50 41885 2 50 41892 2
Zn 1,95 31,5 41872 2 31,5 41879 2 31,5 41886 2 31,5 41893 2
Zn 2,65 31,5 42189 2 31,5 42190 2 31,5 42193 2 31,5 42194 2
Zn 3,10 31,5 42191 2 31,5 42192 2 31,5 42195 2 31,5 42196 2

442A L=SB50 442A T=SB51 4428 L=SB50 4428 T=SB51

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Zn 0,55 50 41894 2 50 41898 2 50 41902 2 50 41906 2

Zn 0,77 50 41895 2 50 41899 2 50 41903 2 50 41907 2
Zn 0,90 50 41896 2 50 41900 2 50 41904 2 50 41908 2
Zn 1,95 31,5 41897 2 31,5 41901 2 31,5 41905 2 31,5 41909 2
Zn 2,80 31,5 38312 4 31,5 38314 4 31,5 38313 4 31,5 38315 4
Al 7,00 35 38316 4 35 38318 4 35 38317 4 35 38319 4
Al 10,50 35 38320 4 35 38322 4 35 38321 4 35 38323 4
Al 14,50 35 38324 4 35 38326 4 35 38325 4 35 38327 4

137
 3-Wege-Kompaktkugelhahn mit SAE-Anschluss-metrisch, BK3K-SAE
3-Way-compact ball valve with SAE-connection-metric, BK3K-SAE

ISO 6162-2 42 MPa Bitte Druckstufe der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-2 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection-anges!
Type Anschluss(1) DN LW L B H h m V SW K a b M(2) G d1 d2 t H2 Griff
Connection Lever

BK3K SAE420 13 13 70 70 63 56 28 11 9 115 18,2 40,5 M8 43 8,5 13,5 9 101 St

BK3K SAE420 20 20 80 80 87 72 36 14 14 170 23,8 50,8 M10 60 10,5 16,5 11 137 St
BK3K SAE420 25 25 94 94 96 81 42 14 14 170 27,8 57,2 M12 70 10,5 16,5 11 147 St
(3)
BK3K SAE420 32 30 100 100 117 100 50,5 16,5 17 306 31,8 66,7 M14 76 13 19 13 181 St
BK3K SAE420 32 30 100 100 117 100 50,5 16,5 17 306 31,8 66,6 M12 76 13 19 13 181 St
BK3K SAE420 40 38 110 110 129 112 55 16,5 17 306 36,5 79,4 M16 84 13 19 13 193 St
BK3K SAE420 50 48 135 135 147 135 67,5 16,5 17 306 44,5 96,8 M20 108 13 19 13 211 St

(1)
Anschluss SAE210 (fr PN21 MPa) auf Anfrage / Connection SAE210 (for PN21 MPa) on request
(2)
Bitte Gewindegre bei Bestellung angeben / Please advise thread dimension with order.
UNC-Anschluss auf Anfrage / UNC-threads on request.
(3)
Dieses Gewinde nicht zu verwenden bei Neukonstruktionen / This thread shall not be used for new designs.

138
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: BK3K-DN13-SAE420-112A-L-4xM8 L SB50

Bestellnr. / Order no.: 39013

Werkstoffe / Materials 112A 1128

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C
Bohrbild / Porting pattern L=SB50 L=SB50

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] order no. [MPa] order no.

2,00 42 39013 4 42 39019 4

3,40 42 39014 4 42 39020 4
5.40 42 39015 4 42 39021 4
6,80 42 39016 4 42 39022 4
6,80 42 41913 4 42 41914 4
10,20 42 39017 4 42 39023 4
18,50 42 39018 4 42 39024 4

139
 Mehrwegekugelhahn, 3KH
Multi-way ball valve, 3KH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LWL/T L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

3KH-G1/8 4 5 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 10 G1/8 6,5 - 101

3KH-G1/4 6 5 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 14 G1/4 6,5 - 101
3KH-G3/8 10 8 115 - 80 65 68 50 27 200 14 14 14 G3/8 6,5 72 -
3KH-G1/2 13 13 136 - 100 80 78 60 31 200 14 14 16,3 G1/2 9 82 -
3KH-G5/8 16 13 139 - 100 80 78 60 31 200 14 14 18 G5/8 9 82 -
3KH-G3/4 20 18 154 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18 G3/4 8,5 96 -
3KH-G1 25 23 172 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 G1 8,5 112 -
3KH-G1 1/4 25/32 23 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22 G1 1/4 8,5 112 -
3KH-G1 1/2 25/40 23 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 24 G1 1/2 8,5 112 -

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LWL/T L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

3KH-1/8NPT 4 5 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 10,5 1/8NPT 6,5 - 101

3KH-1/4NPT 6 5 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 13,7 1/4NPT 6,5 - 101
3KH-3/8NPT 10 8 115 - 80 65 68 50 27 200 14 14 13,5 3/8NPT 6,5 72 -
3KH-1/2NPT 13 13 160 - 100 80 78 60 31 200 14 14 17 1/2NPT 9 82 -
3KH-3/4NPT 20 18 164 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18,3 3/4NPT 8,5 96 -
3KH-1NPT 25 23 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 21,6 1NPT 8,5 112 -
3KH-1 1/4NPT 25/32 23 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22,1 1 1/4NPT 8,5 112 -
3KH-1 1/2NPT 25/40 23 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22,1 1 1/2NPT 8,5 112 -

140
 Stahl
Steel

Bitte Druckstufen der

Rohrverbindungen
beachten!

Please note the

pressure ratings of
the tube connections!
DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: 3KH-DN4-G1/8-112A-SB01

Bestellnr. / Order no.: 02256 L SB01

Weitere Bohrbilder Seite 322 bis 325

Further Porting patterns page 322 up to 325 T SB02

Werkstoffe / Materials 112A 112A 1128 1128

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugelkken / Trunnion ball Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM POM POM
O-Ringe / O-rings NBR NBR FPM FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C -20C / 100C -20C / 100C
Bohrbild / Porting pattern L=SB01 T=SB02 L=SB01 T=SB02

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 02256 2 50 02254 3 50 25762 2 50 25867 3

Al 1,60 50 20046 2 50 22349 3 50 19767 2 50 25868 3
Zn 2,70 50 19241 2 50 20460 3 50 20502 2 50 21512 3
Zn 4,90 40 19151 2 40 20459 3 40 25763 2 40 17220 3
Zn 4,90 40 02661 2 40 02659 3 40 03162 2 40 03171 3
Al 6,70 31,5 19242 2 31,5 20458 3 31,5 03163 2 31,5 03172 3
Al 8,30 31,5 19243 2 31,5 20457 3 31,5 25765 2 31,5 03173 3
Al 8,50 31,5 27190 3 31,5 02203 3 31,5 25766 3 31,5 25871 3
Al 8,50 25 30663 3 25 02209 3 25 25767 3 25 17304 3

112A L=SB01 112A T=SB02 1128 L=SB01 1128 T=SB02

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 33210 3 50 19444 3 50 25768 3 50 25872 3

Al 1,60 50 14380 3 50 33212 3 50 15716 3 50 25873 3
Zn 2,80 50 04578 3 50 19446 3 50 25770 3 50 25874 3
Zn 5,20 40 16523 3 40 19447 3 40 25771 3 40 25875 3
Al 6,80 31,5 17256 3 31,5 17314 3 31,5 15718 3 31,5 25876 3
Al 8,50 31,5 19442 3 31,5 33213 3 31,5 25773 3 31,5 25877 3
Al 8,80 31,5 19443 3 31,5 19449 3 31,5 16745 3 31,5 19455 3
Al 8,80 25 33211 3 25 33214 3 25 25775 3 25 25879 3

141
 Mehrwegekugelhahn, 3KH
Multi-way ball valve, 3KH

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN RA LWL/T L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

3KH-6L 4 6 5 105 - 70 55 58 40 22 160 14 12 10 M1 2x1,5 6,5 - 101

3KH-8L 6 8 5 105 - 70 55 58 40 22 160 14 12 10 M 14x1,5 6,5 - 101
3KH-10L 8 10 8 114 - 80 65 68 50 27 200 14 14 11 M 16x1,5 6,5 72 -
3KH-12L 10 12 8 114 - 80 65 68 50 27 200 14 14 11 M 18x1,5 6,5 72 -
3KH-15L 13 15 13 137 - 100 80 78 60 31 200 14 14 12 M 22x1,5 9 82 -
3KH-18L 16 18 13 137 - 100 80 78 60 31 200 14 14 12 M 26x1,5 9 82 -
3KH-22L 20 22 18 152 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 14 M 30x2 8,5 96 -
3KH-28L 25 28 23 166 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 14 M 36x2 8,5 112 -
3KH-35L 25/32 35 23 170 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 16 M 45x2 8,5 112 -

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN RA LWL/T L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

3KH- 8S 4 8 5 105 - 70 55 58 40 22 160 14 12 12 M 16x1,5 6,5 - 101

3KH-10S 6 10 5 105 - 70 55 58 40 22 160 14 12 12 M 18x1,5 6,5 - 101
3KH-12S 8 12 8 116 - 80 65 68 50 27 200 14 14 12 M 20x1,5 6,5 72 -
3KH-14S 10 14 8 120 - 80 65 68 50 27 200 14 14 14 M 22x1,5 6,5 72 -
3KH-16S 13 16 13 141 - 100 80 78 60 31 200 14 14 14 M 24x1,5 9 82 -
3KH-20S 16 20 13 145 - 100 80 78 60 31 200 14 14 16 M 30x2 9 82 -
3KH-25S 20 25 18 160 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18 M 36x2 8,5 96 -
3KH-30S 25 30 23 176 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 M 42x2 8,5 112 -
3KH-38S 25/32 38 23 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22 M 52x2 8,5 112 -

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN LWL/T L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

3KH-7/16UNF 6 5 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 12 7/16UNF 6,5 - 101

3KH-9/16UNF 10 8 115 - 80 65 68 50 27 200 14 14 13 9/16UNF 6,5 72 -
3KH-3/4UNF 13 13 144 - 100 80 78 60 31 200 14 14 15 3/4UNF 9 82 -
3KH-1 1/16UN 20 18 164 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 20 1 1/16UN 8,5 96 -
3KH-1 5/16UN 25 23 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 1 5/16UN 8,5 112 -

142
 Stahl
Steel

112A L=SB01 112A T=SB02 1128 L=SB01 1128 T=SB02

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 02217 2 50 02215 3 50 25746 2 50 25851 3

Al 1,80 50 02223 2 50 02221 3 50 25747 2 50 25852 3
Zn 2,60 50 02600 2 50 02598 3 50 25748 2 50 25853 3
Zn 2,60 50 02612 2 50 24278 3 50 25749 2 50 25854 3
Zn 4,70 40 02630 2 40 02628 3 40 25750 2 40 25855 3
Zn 4,70 40 22027 2 40 02647 3 40 25751 2 40 25856 3
Al 6,60 31,5 20370 2 31,5 24007 3 31,5 25752 2 31,5 25857 3
Al 8,00 31,5 02319 2 31,5 02317 3 31,5 25753 2 31,5 25858 3
Al 8,12 31,5 02856 2 31,5 02857 3 31,5 03130 2 31,5 03139 3

112A L=SB01 112A T=SB02 1128 L=SB01 1128 T=SB02

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 02304 2 50 02303 3 50 25754 2 50 25859 3

Al 1,60 50 02308 2 50 02309 3 50 19002 2 50 25860 3
Zn 2,60 50 22863 2 50 02604 3 50 25756 2 50 25861 3
Zn 2,60 50 02618 2 50 02616 3 50 25757 2 50 25862 3
Zn 4,70 40 23058 2 40 02634 3 40 25758 2 40 25863 3
Zn 4,70 40 23059 2 40 02653 3 40 25759 2 40 25864 3
Al 6,60 31,5 02268 2 31,5 29891 3 31,5 25760 2 31,5 25865 3
Al 8,00 31,5 02274 2 31,5 02272 3 31,5 25761 2 31,5 25866 3
Al 8,30 31,5 02852 2 31,5 02853 3 31,5 03094 2 31,5 03103 3

112A L=SB01 112A T=SB02 1128 L=SB01 1128 T=SB02

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 37193 3 50 37364 3 50 31546 3 50 39103 3

Zn 2,80 50 37194 3 50 37365 3 50 25631 3 50 39104 3
Zn 5,20 40 37195 3 40 37366 3 40 37197 3 40 39105 3
Al 6,80 31,5 37196 3 31,5 37367 3 31,5 37198 3 31,5 39106 3
Al 8,50 31,5 32203 3 31,5 37368 3 31,5 22853 3 31,5 39107 3

143
 Mehrwegekugelhahn, 3KH
Multi-way ball valve, 3KH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LWL/T L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

3KH-G1/8 4 5 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 10 G1/8 6,5 - 101

3KH-G1/4 6 5 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 14 G1/4 6,5 - 101
3KH-G3/8 10 8 115 90 80 45 68 50 27 200 14 14 14 G3/8 6,5 72 -
3KH-G1/2 13 13 136 110 100 60 78 60 31 200 14 14 16,3 G1/2 9 82 -
3KH-G5/8 16 13 139 110 100 60 78 60 31 200 14 14 18 G5/8 9 82 -
3KH-G3/4 20 18 154 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18 G3/4 8,5 96 -
3KH-G1 25 23 172 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 G1 8,5 112 -
3KH-G1 1/4 25/32 23 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22 G1 1/4 8,5 112 -
3KH-G1 1/2 25/40 23 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 24 G1 1/2 8,5 112 -

ANSI B1.20.1 NPT Innengwinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LWL/T L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

3KH-1/8NPT 4 5 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 10,5 1/8NPT 6,5 - 101

3KH-1/4NPT 6 5 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 13,7 1/4NPT 6,5 - 101
3KH-3/8NPT 10 8 115 90 80 45 68 50 27 200 14 14 13,5 3/8NPT 6,5 72 -
3KH-1/2NPT 13 13 160 110 100 60 78 60 31 200 14 14 17 1/2NPT 9 82 -
3KH-3/4NPT 20 18 164 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18,3 3/4NPT 8,5 96 -
3KH-1NPT 25 23 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 21,6 1NPT 8,5 112 -
3KH-1 1/4NPT 25/32 23 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22,1 1 1/4NPT 8,5 112 -
3KH-1 1/2NPT 25/40 23 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22,1 1 1/2NPT 8,5 112 -

144
 Edelstahl
Stainless Steel

Bitte Druckstufen der

Rohrverbindungen
beachten!

Please note the

pressure ratings of
the tube connections!
DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: 3KH-DN4-G1/8-442A-SB01 L SB01

Bestellnr. / Order no.: 37287

Weitere Bohrbilder Seite 322 bis 325

Further Porting patterns page 322 up to 325 T SB02

Werkstoffe / Materials 442A 442A 4428 4428

Gehue/ Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugelkken / Trunnion ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM POM POM
O-Ringe / O-rings NBR NBR FPM FPM
Tmin / Tmax -30C / 100C -30C / 100C -20C / 100C -20C / 100C
Bohrbild / Porting pattern L=SB01 T=SB02 L=SB01 T=SB02

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 37287 4 50 37347 4 50 37292 4 50 39088 4

Al 1,60 50 12130 4 50 10548 4 50 32285 4 50 20675 4
Zn 2,70 50 10836 4 50 37348 4 50 37293 4 50 31637 4
Zn 4,90 40 14623 4 40 37349 4 40 36503 4 40 39089 4
Zn 4,90 40 37288 4 40 37350 4 40 37294 4 40 39090 4
Al 6,70 31,5 37289 4 31,5 31516 4 31,5 37295 4 31,5 39091 4
Al 8,30 31,5 29130 4 31,5 25433 4 31,5 37296 4 31,5 39092 4
Al 8,50 31,5 37290 4 31,5 37351 4 31,5 37297 4 31,5 39093 4
Al 8,50 25 37291 4 25 37352 4 25 37298 4 25 39094 4

442A L=SB01 442A T=SB02 4428 L=SB01 4428 T=SB02

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 37299 4 50 37353 4 50 37305 4 50 39095 4

Al 1,60 50 28248 4 50 37354 4 50 37306 4 50 39096 4
Zn 2,80 50 29181 4 50 37355 4 50 37307 4 50 39097 4
Zn 5,20 40 37300 4 40 37356 4 40 37308 4 40 39098 4
Al 6,80 31,5 37301 4 31,5 29129 4 31,5 34995 4 31,5 39099 4
Al 8,50 31,5 37302 4 31,5 37357 4 31,5 37309 4 31,5 39100 4
Al 8,80 31,5 37303 4 31,5 37358 4 31,5 37310 4 31,5 39101 4
Al 8,80 25 37304 4 25 32572 4 25 37311 4 25 39102 4

145
 Mehrwegekugelhahn, 3KH
Multi-way ball valve, 3KH

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN RA LWL/T L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

3KH-6L 4 6 5 105 75 70 40 58 40 22 160 14 12 10 M 12x1,5 6,5 - 101

3KH-8L 6 8 5 105 75 70 40 58 40 22 160 14 12 10 M 14x1,5 6,5 - 101
3KH-10L 8 10 8 114 90 80 45 68 50 27 200 14 14 11 M 16x1,5 6,5 72 -
3KH-12L 10 12 8 114 90 80 45 68 50 27 200 14 14 11 M 18x1,5 6,5 72 -
3KH-15L 13 15 13 137 110 100 60 78 60 31 200 14 14 12 M 22x1,5 9 82 -
3KH-18L 16 18 13 137 110 100 60 78 60 31 200 14 14 12 M 26x1,5 9 82 -
3KH-22L 20 22 18 152 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 14 M 30x2 8,5 96 -
3KH-28L 25 28 23 166 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 14 M 36x2 8,5 112 -
3KH-35L 25/32 35 23 170 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 16 M 45x2 8,5 112 -

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN RA LWL/T L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

3KH- 8S 4 8 5 105 75 70 40 58 40 22 160 14 12 12 M 16x1,5 6,5 - 101

3KH-10S 6 10 5 105 75 70 40 58 40 22 160 14 12 12 M 18x1,5 6,5 - 101
3KH-12S 8 12 8 116 90 80 45 68 50 27 200 14 14 12 M 20x1,5 6,5 72 -
3KH-14S 10 14 8 120 90 80 45 68 50 27 200 14 14 14 M 22x1,5 6,5 72 -
3KH-16S 13 16 13 141 110 100 60 78 60 31 200 14 14 14 M 24x1,5 9 82 -
3KH-20S 16 20 13 145 110 100 60 78 60 31 200 14 14 16 M 30x2 9 82 -
3KH-25S 20 25 18 160 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18 M 36x2 8,5 96 -
3KH-30S 25 30 23 176 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 M 42x2 8,5 112 -
3KH-38S 25/32 38 23 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22 M 52x2 8,5 112 -

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN LWL/T L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

3KH-7/16UNF 6 5 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 12 7/16UNF 6,5 - 101

3KH-9/16UNF 10 8 115 90 80 45 68 50 27 200 14 14 13 9/16UNF 6,5 72 -
3KH-3/4UNF 13 13 144 110 100 60 78 60 31 200 14 14 15 3/4UNF 9 82 -
3KH-1 1/16UN 20 18 164 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 20 1 1/16UN 8,5 96 -
3KH-1 5/16UN 25 23 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 1 5/16UN 8,5 112 -

146
 Edelstahl
Stainless Steel

442A L=SB01 442A T=SB02 4428 L=SB01 4428 T=SB02

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 37199 4 50 37328 4 50 37267 4 50 39072 4

Al 1,80 50 37200 4 50 37329 4 50 37268 4 50 39073 4
Zn 2,60 50 37262 4 50 32511 4 50 37269 4 50 39074 4
Zn 2,60 50 34556 4 50 37330 4 50 37270 4 50 39075 4
Zn 4,70 40 37263 4 40 37331 4 40 37271 4 40 39076 4
Zn 4,70 40 37264 4 40 37332 4 40 37272 4 40 39077 4
Al 6,60 31,5 37265 4 31,5 37333 4 31,5 37273 4 31,5 39078 4
Al 8,00 31,5 37266 4 31,5 37334 4 31,5 37274 4 31,5 39079 4
Al 8,12 31,5 41942 4 31,5 41943 4 31,5 41944 4 31,5 41945 4

442A L=SB01 442A T=SB02 4428 L=SB01 4428 T=SB02

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 37275 4 50 37335 4 50 37279 4 50 39080 4

Al 1,60 50 37276 4 50 37336 4 50 37280 4 50 39081 4
Zn 2,60 50 31678 4 50 37337 4 50 37281 4 50 39082 4
Zn 2,60 50 18678 4 50 37338 4 50 37282 4 50 39083 4
Zn 4,70 40 32300 4 40 37339 4 40 37283 4 40 39084 4
Zn 4,70 40 37277 4 40 37340 4 40 37284 4 40 39085 4
Al 6,60 31,5 37278 4 31,5 37341 4 31,5 37285 4 31,5 39086 4
Al 8,00 31,5 29468 4 31,5 15986 4 31,5 37286 4 31,5 39087 4
Al 8,30 31,5 41946 4 31,5 41947 4 31,5 41948 4 31,5 41949 4

442A L=SB01 442A T=SB02 4428 L=SB01 4428 T=SB02

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 37312 4 50 37359 4 50 37317 4 50 39108 4

Zn 2,80 50 37313 4 50 37360 4 50 37318 4 50 39109 4
Zn 5,20 40 37314 4 40 37361 4 40 37319 4 40 39110 4
Al 6,80 31,5 37315 4 31,5 37362 4 31,5 37320 4 31,5 39111 4
Al 8,50 31,5 37316 4 31,5 37363 4 31,5 37321 4 31,5 39112 4

147
 Mehrwegekugelhahn, 4KH
Multi-way ball valve, 4KH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LWL/T LWx L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

4KH-G1/8 4 5 4 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 10 G1/8 6,5 - 101

4KH-G1/4 6 5 4 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 14 G1/4 6,5 - 101
4KH-G3/8 10 8 7 115 - 80 65 68 50 27 200 14 14 14 G3/8 6,5 72 -
4KH-G1/2 13 13 10 136 - 100 80 78 60 31 200 14 14 16,3 G1/2 9 82 -
4KH-G5/8 16 13 10 139 - 100 80 78 60 31 200 14 14 18 G5/8 9 82 -
4KH-G3/4 20 18 14 154 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18 G3/4 8,5 96 -
4KH-G1 25 23 17 172 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 G1 8,5 112 -
4KH-G1 1/4 25/32 23 17 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22 G1 1/4 8,5 112 -
4KH-G1 1/2 25/40 23 17 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 24 G1 1/2 8,5 112

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LWL/T LWx L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

4KH-1/8NPT 4 5 4 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 10,5 1/8NPT 6,5 - 101

4KH-1/4NPT 6 5 4 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 13,7 1/4NPT 6,5 - 101
4KH-3/8NPT 10 8 7 115 - 80 65 68 50 27 200 14 14 13,5 3/8NPT 6,5 72 -
4KH-1/2NPT 13 13 10 160 - 100 80 78 60 31 200 14 14 17 1/2NPT 9 82 -
4KH-3/4NPT 20 18 14 164 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18,3 3/4NPT 8,5 96 -
4KH-1NPT 25 23 17 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 21,6 1NPT 8,5 112 -
4KH-1 1/4NPT 25/32 23 17 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22,1 1 1/4NPT 8,5 112 -
4KH-1 1/2NPT 25/40 23 17 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22,1 1 1/2NPT 8,5 112 -

148
 Stahl
Steel

Bitte Druckstufen der

Rohrverbindungen
beachten!

Please note the

pressure ratings of
the tube connections!
DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: 4KH-DN4-G1/8-112A-SB13 T SB13

Bestellnr. / Order no.: 02257

Weitere Bohrbilder Seite 322 bis 325

Further Porting patterns page 322 up to 325 X SB14

Werkstoffe / Materials 112A 112A 1128 1128

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugelkken / Trunnion ball Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM POM POM
O-Ringe / O-rings NBR NBR FPM FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C -20C / 100C -20C / 100C
Bohrbild / Porting pattern T=SB13 X=SB14 T=SB13 X=SB14

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 02257 3 50 02258 2 50 25896 3 50 25829 2

Al 1,60 50 20455 3 50 20445 2 50 25897 3 50 25830 2
Zn 2,80 50 20447 3 50 20448 2 50 25898 3 50 25831 2
Zn 4,90 40 20450 3 40 20451 2 40 25899 3 40 25832 2
Zn 4,90 40 02662 3 40 02663 2 40 03180 3 40 03189 2
Al 6,80 31,5 02233 3 31,5 23441 2 31,5 25900 3 31,5 03190 2
Al 8,50 31,5 02200 3 31,5 20452 2 31,5 25901 3 31,5 03191 2
Al 8,80 31,5 02206 3 31,5 30658 3 31,5 25902 3 31,5 03192 3
Al 8,80 25 02212 3 25 02213 3 25 25903 3 25 25836 3

112A T=SB13 112A X=SB14 1128 T=SB13 1128 X=SB14

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 37525 3 50 33216 3 50 25904 3 50 25837 3

Al 1,60 50 19327 3 50 17859 3 50 25905 3 50 15741 3
Zn 2,80 50 19525 3 50 19531 3 50 25906 3 50 25839 3
Zn 4,90 40 19526 3 40 19532 3 40 25907 3 40 25840 3
Al 6,80 31,5 14024 3 31,5 13515 3 31,5 25908 3 31,5 25841 3
Al 8,50 31,5 19528 3 31,5 19534 3 31,5 25909 3 31,5 25842 3
Al 8,80 31,5 19529 3 31,5 19535 3 31,5 25910 3 31,5 25843 3
Al 8,80 25 37533 3 25 33217 3 25 25911 3 25 25844 3

149
 Mehrwegekugelhahn, 4KH
Multi-way ball valve, 4KH

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN RA LWL/T LWx L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

4KH- 6L 4 6 5 4 105 - 70 55 58 40 22 160 14 12 10 M 12x1,5 6,5 - 101

4KH- 8L 6 8 5 4 105 - 70 55 58 40 22 160 14 12 10 M 14x1,5 6,5 - 101
4KH-10L 8 10 8 7 114 - 80 65 68 50 27 200 14 14 11 M 16x1,5 6,5 72 -
4KH-12L 10 12 8 7 114 - 80 65 68 50 27 200 14 14 11 M 18x1,5 6,5 72 -
4KH-15L 13 15 13 10 137 - 100 80 78 60 31 200 14 14 12 M 22x1,5 9 82 -
4KH-18L 16 18 13 10 137 - 100 80 78 60 31 200 14 14 12 M 26x1,5 9 82 -
4KH-22L 20 22 18 14 152 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 14 M 30x2 8,5 96 -
4KH-28L 25 28 23 17 166 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 14 M 36x2 8,5 112 -
4KH-35L 25/32 35 23 17 170 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 16 M 45x2 8,5 112 -

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN RA LWL/T LWx L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

4KH- 8S 4 8 5 4 105 - 70 55 58 40 22 160 14 12 12 M 16x1,5 6,5 - 101

4KH-10S 6 10 5 4 105 - 70 55 58 40 22 160 14 12 12 M 18x1,5 6,5 - 101
4KH-12S 8 12 8 7 116 - 80 65 68 50 27 200 14 14 12 M 20x1,5 6,5 72 -
4KH-14S 10 14 8 7 120 - 80 65 68 50 27 200 14 14 14 M 22x1,5 6,5 72 -
4KH-16S 13 16 13 10 141 - 100 80 78 60 31 200 14 14 14 M 24x1,5 9 82 -
4KH-20S 16 20 13 10 145 - 100 80 78 60 31 200 14 14 16 M 30x2 9 82 -
4KH-25S 20 25 18 14 160 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18 M 36x2 8,5 96 -
4KH-30S 25 30 23 17 176 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 M 42x2 8,5 112 -
4KH-38S 25/32 38 23 17 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22 M 52x2 8,5 112 -

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN LWL/T LWx L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

4KH-7/16UNF 6 5 4 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 12 7/16UNF 6,5 - 101

4KH-9/16UNF 10 8 7 115 - 80 65 68 50 27 200 14 14 13 9/16UNF 6,5 72 -
4KH-3/4UNF 13 13 10 144 - 100 80 78 60 31 200 14 14 15 3/4UNF 9 82 -
4KH-1 1/16UN 20 18 14 164 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 20 1 1/16UN 8,5 96 -
4KH-1 5/16UN 25 23 17 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 1 5/16UN 8,5 112 -

150
 Stahl
Steel

112A T=SB13 112A X=SB14 1128 T=SB13 1128 X=SB14

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 02218 3 50 02219 2 50 25880 3 50 25813 2

Al 1,80 50 37369 3 50 02336 2 50 25881 3 50 25814 2
Zn 2,60 50 19856 3 50 02602 2 50 25882 3 50 25815 2
Zn 2,60 50 02613 3 50 20385 2 50 25883 3 50 25816 2
Zn 4,70 40 02631 3 40 02632 2 40 25884 3 40 25817 2
Zn 4,70 40 02650 3 40 02651 2 40 25885 3 40 25818 2
Al 6,60 31,5 02314 3 31,5 02315 2 31,5 25886 3 31,5 25819 2
Al 8,00 31,5 31967 3 31,5 02321 2 31,5 25887 3 31,5 25820 2
Al 8,12 31,5 02858 3 31,5 02859 2 31,5 03148 3 31,5 03157 2

112A T=SB13 112A X=SB14 1128 T=SB13 1128 X=SB14

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 02306 3 50 02305 2 50 25888 3 50 25821 2

Al 1,60 50 37434 3 50 16410 2 50 25889 3 50 25822 2
Zn 2,60 50 23057 3 50 02608 2 50 25890 3 50 25823 2
Zn 2,60 50 02619 3 50 02620 2 50 25891 3 50 25824 2
Zn 4,70 40 02637 3 40 02638 2 40 25892 3 40 36440 2
Zn 4,70 40 02656 3 40 02657 2 40 25893 3 40 25826 2
Al 6,60 31,5 02269 3 31,5 31966 2 31,5 25894 3 31,5 25827 2
Al 8,20 31,5 02263 3 31,5 02264 2 31,5 25895 3 31,5 25828 2
Al 8,30 31,5 02854 3 31,5 02855 2 31,5 03112 3 31,5 03121 2

112A T=SB13 112A X=SB14 1128 T=SB13 1128 X=SB14

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 38189 3 50 38190 3 50 39171 3 50 39172 3

Zn 2,80 50 38191 3 50 38192 3 50 39173 3 50 39174 3
Zn 4,90 40 38193 3 40 38194 3 40 39175 3 40 22359 3
Al 6,80 31,5 38195 3 31,5 38196 3 31,5 39176 3 31,5 30547 3
Al 8,50 31,5 38197 3 31,5 38198 3 31,5 39177 3 31,5 22342 3

151
 Mehrwegekugelhahn, 4KH
Multi-way ball valve, 4KH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LWL/T LWx L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

4KH-G1/8 4 5 4 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 10 G1/8 6,5 - 101

4KH-G1/4 6 5 4 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 14 G1/4 6,5 - 101
4KH-G3/8 10 8 7 115 90 80 45 68 50 27 200 14 14 14 G3/8 6,5 72 -
4KH-G1/2 13 13 10 136 110 100 60 78 60 31 200 14 14 16,3 G1/2 9 82 -
4KH-G5/8 16 13 10 139 110 100 60 78 60 31 200 14 14 18 G5/8 9 82 -
4KH-G3/4 20 18 14 154 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18 G3/4 8,5 96 -
4KH-G1 25 23 17 172 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 G1 8,5 112 -
4KH-G1 1/4 25/32 23 17 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22 G1 1/4 8,5 112 -
4KH-G1 1/2 25/40 23 17 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 24 G1 1/2 8,5 112

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LWL/T LWx L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

4KH-1/8NPT 4 5 4 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 10,5 1/8NPT 6,5 - 101

4KH-1/4NPT 6 5 4 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 13,7 1/4NPT 6,5 - 101
4KH-3/8NPT 10 8 7 115 90 80 45 68 50 27 200 14 14 13,5 3/8NPT 6,5 72 -
4KH-1/2NPT 13 13 10 160 110 100 60 78 60 31 200 14 14 17 1/2NPT 9 82 -
4KH-3/4NPT 20 18 14 164 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18,3 3/4NPT 8,5 96 -
4KH-1NPT 25 23 17 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 21,6 1NPT 8,5 112 -
4KH-1 1/4NPT 25/32 23 17 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22,1 1 1/4 NPT 8,5 112 -
4KH-1 1/2NPT 25/40 23 17 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22,1 1 1/2NPT 8,5 112 -

152
 Edelstahl
Stainless Steel

Bitte Druckstufen der

Rohrverbindungen
beachten!

Please note the

pressure ratings of
the tube connections!
DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: 4KH-DN4-G1/8-442A-SB13

Bestellnr. / Order no.: 37443 T SB13

Weitere Bohrbilder Seite 322 bis 325

Further Porting patterns page 322 up to 325 X SB14

Werkstoffe / Materials 442A 442A 4428 4428

Gehuse / Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugelkken / Trunnion ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM POM POM
O-Ringe / O-rings NBR NBR FPM FPM
Tmin / Tmax -30C / 100C -30C / 100C -20C / 100C -20C / 100C
Bohrbild / Porting pattern T=SB13 X=SB14 T=SB13 X=SB14

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 37443 4 50 37444 4 50 39144 4 50 39145 4

AI 1,60 50 37446 4 50 20172 4 50 39146 4 50 31150 4
Zn 2,80 50 37509 4 50 09823 4 50 39147 4 50 35755 4
Zn 4,90 40 36026 4 40 21366 4 40 39148 4 40 26611 4
Zn 4,90 40 37512 4 40 37513 4 40 39149 4 40 39151 4
Al 6,80 31,5 37515 4 31,5 35477 4 31,5 39150 4 31,5 28850 4
Al 8,50 31,5 10212 4 31,5 37521 4 31,5 39152 4 31,5 39153 4
Al 8,80 31,5 37519 4 31,5 37522 4 31,5 39154 4 31,5 39155 4
Al 8,80 25 37520 4 25 37523 4 25 39156 4 25 39157 4

442A T=SB13 442A X=SB14 4428 T=SB13 4428 X=SB14

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 38115 4 50 38116 4 50 39158 4 50 39159 4

Al 1,60 50 38117 4 50 32668 4 50 39160 4 50 32428 4
Zn 2,80 50 38118 4 50 38119 4 50 39161 4 50 32499 4
Zn 4,90 40 38120 4 40 32185 4 40 39162 4 40 39163 4
Al 6,80 31,5 38121 4 31,5 38122 4 31,5 39164 4 31,5 34083 4
Al 8,50 31,5 38123 4 31,5 38126 4 31,5 39165 4 31,5 39166 4
Al 8,80 31,5 38124 4 31,5 32310 4 31,5 39167 4 31,5 39168 4
Al 8,80 25 38125 4 25 38127 4 25 39169 4 25 39170 4

153
 Mehrwegekugelhahn, 4KH
Multi-way ball valve, 4KH

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN RA LWL/T LWx L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

4KH- 6L 4 6 5 4 105 75 70 40 58 40 22 160 14 12 10 M 12x1,5 6,5 - 101

4KH- 8L 6 8 5 4 105 75 70 40 58 40 22 160 14 12 10 M 14x1,5 6,5 - 101
4KH-10L 8 10 8 7 114 90 80 45 68 50 27 200 14 14 11 M 16x1,5 6,5 72 -
4KH-12L 10 12 8 7 114 90 80 45 68 50 27 200 14 14 11 M 18x1,5 6,5 72 -
4KH-15L 13 15 13 10 137 110 100 60 78 60 31 200 14 14 12 M 22x1,5 9 82 -
4KH-18L 16 18 13 10 137 110 100 60 78 60 31 200 14 14 12 M 26x1,5 9 82 -
4KH-22L 20 22 18 14 152 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 14 M 30x2 8,5 96 -
4KH-28L 25 28 23 17 166 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 14 M 36x2 8,5 112 -
4KH-35L 25/32 35 23 17 170 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 16 M 45x2 8,5 112 -

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN RA LWL/T LWx L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

4KH- 8S 4 8 5 4 105 75 70 40 58 40 22 160 14 12 12 M 16x1,5 6,5 - 101

4KH-10S 6 10 5 4 105 75 70 40 58 40 22 160 14 12 12 M 18x1,5 6,5 - 101
4KH-12S 8 12 8 7 116 90 80 45 68 50 27 200 14 14 12 M 20x1,5 6,5 72 -
4KH-14S 10 14 8 7 120 90 80 45 68 50 27 200 14 14 14 M 22x1,5 6,5 72 -
4KH-16S 13 16 13 10 141 110 100 60 78 60 31 200 14 14 14 M 24x1,5 9 82 -
4KH-20S 16 20 13 10 145 110 100 60 78 60 31 200 14 14 16 M 30x2 9 82 -
4KH-25S 20 25 18 14 160 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18 M 36x2 8,5 96 -
4KH-30S 25 30 23 17 176 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 M 42x2 8,5 112 -
4KH-38S 25/32 38 23 17 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22 M 52x2 8,5 112 -

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN LWL/T LWx L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

4KH-7/16UNF 6 5 4 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 12 7/16UNF 6,5 - 101

4KH-9/16UNF 10 8 7 115 90 80 45 68 50 27 200 14 14 13 9/16UNF 6,5 72 -
4KH-3/4UNF 13 13 10 144 110 100 60 78 60 31 200 14 14 15 3/4UNF 9 82 -
4KH-1 1/16UN 20 18 14 164 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 20 1 1/16UN 8,5 96 -
4KH-1 5/16UN 25 23 17 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 1 5/16UN 8,5 112 -

154
 Edelstahl
Stainless Steel

442A T=SB13 442A X=SB14 4428 T=SB13 4428 X=SB14

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 37379 4 50 37380 4 50 39113 4 50 39114 4

Al 1,80 50 37382 4 50 37383 4 50 39115 4 50 39116 4
Zn 2,60 50 37385 4 50 37386 4 50 39117 4 50 39118 4
Zn 2,60 50 37388 4 50 37389 4 50 39119 4 50 39120 4
Zn 4,70 40 37391 4 40 37392 4 40 39121 4 40 39122 4
Zn 4,70 40 37394 4 40 37395 4 40 39123 4 40 39124 4
Al 6,60 31,5 37397 4 31,5 37398 4 31,5 39125 4 31,5 39126 4
Al 8,00 31,5 37400 4 31,5 37401 4 31,5 39127 4 31,5 39128 4
Al 8,12 31,5 41950 4 31,5 41951 4 31,5 41952 4 31,5 41953 4

442A T=SB13 442A X=SB14 4428 T=SB13 4428 X=SB14

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 37414 4 50 37415 4 50 39129 4 50 39130 4

Al 1,60 50 37417 4 50 37418 4 50 39131 4 50 39132 4
Zn 2,60 50 37420 4 50 19830 4 50 39133 4 50 39134 4
Zn 2,60 50 37422 4 50 37423 4 50 39135 4 50 39136 4
Zn 4,70 40 37425 4 40 37426 4 40 39137 4 40 26186 4
Zn 4,70 40 37428 4 40 22234 4 40 39138 4 40 39139 4
Al 6,60 31,5 37430 4 31,5 37431 4 31,5 39140 4 31,5 39141 4
Al 8,20 31,5 37433 4 31,5 37432 4 31,5 39142 4 31,5 39143 4
Al 8,30 31,5 41954 4 31,5 41955 4 31,5 41956 4 31,5 41957 4

442A T=SB13 442A X=SB14 4428 T=SB13 4428 X=SB14

Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

Al 1,60 50 38199 4 50 38200 4 50 39178 4 50 39179 4

Zn 2,80 50 38201 4 50 38202 4 50 39180 4 50 39181 4
Zn 4,90 40 38203 4 40 38204 4 40 39182 4 40 39183 4
Al 6,80 31,5 38205 4 31,5 38206 4 31,5 39184 4 31,5 39185 4
Al 8,50 31,5 38207 4 31,5 38208 4 31,5 39186 4 31,5 39187 4

155
 Blockkugelhahn - Kombinationen, BKH
Ball valve combinations, BKH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

BKH-G1/8 4 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,80

BKH-G1/4 6 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,78
BKH-G3/8 10 72 9 14 30 71 106 200 Zn 1,10
BKH-G1/2 13 83 9 14 30 72 110 200 Zn 1,35
BKH-G1/2 16 83 12 17 35 89 127 320 Al 1,45
BKH-G5/8 13 83 9 14 30 72 110 200 Zn 1,35
BKH-G5/8 16 83 12 17 35 89 127 320 Al 1,45
BKH-G3/4 20 95 14 17 39 104 153 320 Al 3,20
BKH-G1 25 113 14 17 39 110 169 320 Al 4,50
BKH-G1 1/4 25/32 120 14 17 39 110 169 320 Al 4,80
BKH-G1 1/2 25/40 130 14 17 39 110 169 320 Al 5,40

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

BKH-1/8NPT 4 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,65

BKH-1/4NPT 6 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,80
BKH-3/8NPT 10 72 9 14 30 71 106 200 Zn 1,20
BKH-1/2NPT 13 83 9 14 30 72 110 200 Zn 1,52
BKH-3/4NPT 20 95 14 17 39 104 153 320 Al 3,35
BKH-1NPT 25 113 14 17 39 110 169 320 Al 4,80
BKH-1 1/4NPT 25/32 120 14 17 39 110 169 320 Al 5,10
BKH-1 1/2NPT 25/40 130 14 17 39 110 169 320 Al 5,50

156
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: BKH-Kombination DN4-G1/8-112A / BKH-Combination DN4-G1/8-112A

Bestellnr. / Order no.: 38806

Detailmae / Detailed dimensions: Katalog Seiten 32 bis 35 / Catalogue pages 32 up to 35

SW1 Schlsselweite Schaltwelle / Wrench size of stem

SW2 Schlsselweite Hahnschlssel / Wrench size of lever

Werkstoffe / Materials 112A

Gehuse / Body Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM
O-Ringe / O-rings NBR
Tmin / Tmax -20C / 100C

PN [Link] Kat.
[MPa] Order no.

50 38806 2
50 38807 2
50 38808 2
50 38809 2
42 39238 2
50 39239 2
42 39240 2
42 38810 2
31,5 38811 2
31,5 38812 2
31,5 39241 2

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

50 38813 2
50 38814 2
50 38815 2
50 38816 2
42 38817 2
31,5 38818 2
31,5 38819 2
25 39242 2

157
 Blockkugelhahn - Kombinationen, BKH
Ball valve combinations, BKH

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

BKH-6L 4 67 9 14 30 69 96 200 Zn 0,70

BKH-8L 6 67 9 14 30 69 96 200 Zn 0,72
BKH-10L 8 74 9 14 30 69 96 200 Zn 0,80
BKH-12L 10 74 9 14 30 71 106 200 Zn 1,10
BKH-15L 13 82 9 14 30 72 110 200 Zn 1,28
BKH-15L 16 82 12 17 35 89 127 320 Al 1,45
BKH-18L 13 82 9 14 30 72 110 200 Zn 1,25
BKH-18L 16 82 12 17 35 89 127 320 Al 1,52
BKH-22L 20 101 14 17 39 104 153 320 Al 3,00
BKH-28L 25 108 14 17 39 110 169 320 Al 4,20
BKH-35L 25/32 112 14 17 39 110 169 320 Al 4,40
BKH-42L 25/40 112 14 17 39 110 169 320 Al 4,70

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

BKH-8S 4 73 9 14 30 69 96 200 Zn 0,72

BKH-10S 6 73 9 14 30 69 96 200 Zn 0,76
BKh-12S 8 76 9 14 30 69 96 200 Zn 0,76
BKH-14S 10 80 9 14 30 71 106 200 Zn 1,10
BKH-16S 13 86 9 14 30 72 110 200 Zn 1,25
BKH-16S 16 85 12 17 35 89 127 320 Al 1,55
BKH-20S 13 90 9 14 30 72 110 200 Zn 1,25
BKH-20S 16 90 12 17 35 89 127 320 Al 1,68
BKH-25S 20 109 14 17 39 104 153 320 Al 3,20
BKH-30S 25 120 14 17 39 110 169 320 Al 4,30
BKH-38S 25/32 124 14 17 39 110 169 320 Al 4,70

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

BKH-7/16UNF 6 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,78

BKH-9/16UNF 10 72 9 14 30 71 106 200 Zn 0,96
BKH-3/4UNF 13 83 9 14 30 72 110 200 Zn 1,42
BKH-1 1/16UN 20 95 14 17 39 104 153 320 Al 3,20
BKH-1 5/16UN 25 113 14 17 39 110 169 320 Al 4,60

158
Stahl
Steel

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

50 38790 2
50 38791 2
50 38792 2
50 38793 2
50 38794 2
42 39243 2
50 39244 2
42 39245 2
42 38795 2
31,5 38796 2
31,5 38797 2
31,5 39246 2

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

50 38798 2
50 38799 2
50 38800 2
50 38801 2
50 38802 2
42 39247 2
50 39248 2
42 39249 2
42 38803 2
31,5 38804 2
31,5 38805 2

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

50 38820 2
50 38821 2
50 38822 2
42 38823 2
31,5 38824 2

159
 Muffenkugelhahn - Kombinationen, MKHP420
Ball valve combinations, MKHP420

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

MKHP420-G1 1/4 32 111 17 19 43 134 215 320 AI 6,84

MKHP420-G1 1/2 40 130 17 19 43 149 249 320 AI 11,18
MKHP420-G2 50 140 17 19 43 159 277 320 AI 15,98

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

MKHP420-1 1/4NPT 32 120 17 19 43 134 215 320 AI 7,04

MKHP420-1 1/2NPT 40 130 17 19 43 149 249 320 AI 11,38
MKHP420-2NPT 50 140 17 19 43 159 277 320 AI 15,98

160
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: MKHP420-Kombination DN32-G1 1/4-112A / MKHP420-Combination DN32-G1 1/4-112A

Bestellnr. / Order no.: 46217

Detailmae / Detailed dimensions: Katalog Seiten 52 bis 55 / Catalogue pages 52 up tp 55

SW1 Schlsselweite Schaltwelle / Wrench size of stem

SW2 Schlsselweite Hahnschlssel / Wrench size of lever

Werkstoffe / Materials 112A

Gehuse / Body Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM
O-Ringe / O-rings NBR
Tmin / Tmax -20C / 100C

PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

42 46217 2
42 38829 2
42 38830 2

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

42 38831 2
42 38832 2
42 38833 2

161
 Muffenkugelhahn - Kombinationen, MKHP420
Ball valve combinations, MKHP420

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

MKHP420-35L 32 136 17 19 43 134 215 320 Al 7,24

MKHP420-42L 40 147 17 19 43 149 249 320 Al 11,08

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

MKHP420-38S 32 148 17 19 43 134 215 320 Al 7,54

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

MKHP420-1 5/8UN 32 111 17 19 43 134 215 320 Al 7,04

MKHP420-1 7/8UN 40 130 17 19 43 149 249 320 Al 11,38
MKHP420-2 1/2UN 50 140 17 19 43 159 277 320 Al 15,98

162
Stahl
Steel

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

42 38825 2
42 38826 2

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

42 38827 2

112A
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

42 38834 2
42 38835 2
42 38836 2

163
 Umschaltkugelhahn - Kombinationen, BK3
Selector ball valve combinations, BK3

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

BK3-G1/8 4 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,78

BK3-G1/4 6 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,90
BK3-G3/8 10 72 9 14 30 71 106 200 Zn 1,25
BK3-G1/2 13 83 9 14 30 72 110 200 Zn 1,45
BK3-G3/4 20 95 14 17 39 104 153 320 Al 3,68
BK3-G1 25 113 14 17 39 110 169 320 Al 4,90
BK3-G1 1/4 25/32 120 14 17 39 110 169 320 Al 5,38

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

BK3-1/8NPT 4 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,78

BK3-1/4NPT 6 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,90
BK3-3/8NPT 10 72 9 14 30 71 106 200 Zn 1,20
BK3-1/2NPT 13 83 9 14 30 72 110 200 Zn 1,40
BK3-3/4NPT 20 95 14 17 39 104 153 320 Al 3,65
BK3-1NPT 25 113 14 17 39 110 169 320 Al 4,90
BK3-1 1/4NPT 25/32 120 14 17 39 110 169 320 Al 5,38

164
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: BK3-Kombination DN4-G1/8-112A-L / BK3-Combination DN4-G1/8-112A-L

Bestellnr. / Order no.: 38501

Detailmae / Detailed dimensions: Katalog Seiten 126 bis 129 / Catalogue pages 126 up to 129
Weitere Bohrbilder Seite 322 bis 325 / Further Porting patterns page 322 up to 325

L SB50

SW1 Schlsselweite Schaltwelle / Wrench size of stem

SW2 Schlsselweite Hahnschlssel / Wrench size of lever

Werkstoffe / Materials 112A

Gehuse / Body Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM
O-Ringe / O-rings NBR
Tmin / Tmax -20C / 100C
Bohrbild / Porting pattern L=SB50

PN [Link] Kat.
[MPa] Order no.

50 38501 2
50 38502 2
50 20593 2
50 38503 2
31,5 33719 2
31,5 38504 2
31,5 38505 2

112A L=SB50
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

50 38511 2
50 38512 2
50 38513 2
50 38514 2
31,5 38515 2
31,5 38516 2
31,5 38517 2

165
 Umschaltkugelhahn - Kombinationen, BK3
Selector ball valve combinations, BK3

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

BK3-6L 4 67 9 14 30 69 96 200 Zn 0,58

BK3-8L 6 67 9 14 30 69 96 200 Zn 0,78
BK3-10L 8 74 9 14 30 69 96 200 Zn 0,78
BK3-12L 10 74 9 14 30 71 106 200 Zn 0,98
BK3-15L 13 82 9 14 30 72 110 200 Zn 1,31
BK3-22L 20 101 14 17 39 104 153 320 Al 3,10
BK3-28L 25 108 14 17 39 110 169 320 Al 4,30
BK3-35L 25/32 112 14 17 39 110 169 320 Al 5,20

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

BK3-8S 4 73 9 14 30 69 96 200 Zn 0,80

BK3-10S 6 73 9 14 30 69 96 200 Zn 0,84
BK3-12S 8 76 9 14 30 69 96 200 Zn 0,86
BK3-14S 10 80 9 14 30 71 106 200 Zn 0,98
BK3-16S 13 86 9 14 30 72 110 200 Zn 1,41
BK3-25S 20 109 14 17 39 104 153 320 Al 3,30
BK3-30S 25 120 14 17 39 110 169 320 Al 4,90
BK3-38S 25/32 124 14 17 39 110 169 320 Al 5,70

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

BK3-7/16UNF 6 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,98

BK3-9/16UNF 10 72 9 14 30 71 106 200 Zn 1,18
BK3-3/4UNF 13 83 9 14 30 72 110 200 Zn 1,41
BK3-1 1/16UN 20 95 14 17 39 104 153 320 Al 3,70
BK3-1 5/16UN 25 113 14 17 39 110 169 320 Al 5,50

166
Stahl
Steel

112A L=SB50
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

50 38486 2
50 38487 2
50 23786 2
50 38488 2
50 38489 2
31,5 38490 2
31,5 38491 2
31,5 38492 2

112A L=SB50
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

50 38493 2
50 38494 2
50 38495 2
50 38496 2
50 38497 2
31,5 38498 2
31,5 38499 2
31,5 38500 2

112A L=SB50
PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no.

50 38506 2
50 38507 2
50 38508 2
31,5 38509 2
31,5 38510 2

167
 Mehrwegekugelhahn - Kombinationen, 3KH, 4KH
Multiway ball valve combinations, 3KH, 4KH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN L SW1 SW2 H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

3/4KH-G1/8 4 100 12 17 40 80 320 Al 3,20

3/4KH-G1/4 6 100 12 17 40 80 320 Al 3,20
3/4KH-G3/8 10 115 14 17 50 100 320 Al 5,40
3/4KH-G1/2 13 136 14 17 60 120 320 Al 9,80
3/4KH-G5/8 16 139 14 17 60 120 320 Al 9,80
3/4KH-G3/4 20 154 17 17 67 134 320 Al 13,40
3/4KH-G1 25 172 17 17 82 164 320 Al 16,60
3/4KH-G1 1/4 25/32 180 17 17 82 164 320 Al 17,00
3/4KH-G1 1/2 25/40 180 17 17 82 164 320 AI 17,00

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN L SW1 SW2 H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

3/4KH-1/8NPT 4 100 12 17 40 80 320 Al 3,20

3/4KH-1/4NPT 6 100 12 17 40 80 320 Al 3,20
3/4KH-3/8NPT 10 115 14 17 50 100 320 Al 5,60
3/4KH-1/2NPT 13 160 14 17 60 120 320 Al 10,40
3/4KH-3/4NPT 20 164 17 17 67 134 320 Al 13,60
3/4KH-1NPT 25 186 17 17 82 164 320 Al 17,00
3/4KH-1 1/4NPT 25/32 186 17 17 82 164 320 Al 17,60
3/4KH-1 1/2NPT 25/40 186 17 17 82 164 320 Al 17,60

168
 Stahl
Steel
Bestelltext / Order text: 3KH-Kombination-DN4-G1/8-112A-SB01-Griff oben /
3KH-Combination-DN4-G1/8-112A-SB01-lever on top
Bestellnr. / Order no.: 38550

Detailmae / Detailed dimensions: Katalog Seiten 140 bis 155 / Catalogue pages 140 up to 155
Weitere Bohrbilder Seite 322 bis 325 / Further Porting patterns page 322 up to 325

L SB01

T SB13

SW1 Schlsselweite Kugelkken / Wrench size of trunnion ball

SW2 Schlsselweite Hahnschlssel / Wrench size of lever

Werkstoffe / Materials 112A 112A

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugelkken / Trunnion ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR NBR
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C
Bohrbild / Porting pattern L=SB01 T=SB13
Type 3KH 4KH

PN [Link] Kat. PN [Link]. Kat.

[MPa] Order no. [MPa] Order no.

50 38550 3 50 38551 3
50 19945 3 50 38552 3
50 38553 3 50 38554 3
40 19221 3 40 38555 3
40 38556 3 40 38557 3
31,5 38558 3 31,5 38559 3
31,5 38683 3 31,5 38684 3
31,5 38685 3 31,5 38686 3
25 38687 3 25 38688 3

3KH 112A L=SB01 4KH 112A T=SB13

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

50 38689 3 50 38690 3
50 38691 3 50 38692 3
50 38693 3 50 38694 3
40 38695 3 40 38696 3
31,5 30805 3 31,5 38697 3
31,5 38698 3 31,5 38699 3
31,5 38700 3 31,5 38701 3
25 38702 3 25 38703 3

169
 Mehrwegekugelhahn - Kombinationen, 3KH, 4KH
Multiway ball valve combinations, 3KH, 4KH

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN L SW1 SW2 H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

3/4KH-6L 4 105 12 17 40 80 320 Al 3,20

3/4KH-8L 6 105 12 17 40 80 320 Al 3,20
3/4KH-10L 8 114 14 17 50 100 320 Al 5,20
3/4KH-12L 10 114 14 17 50 100 320 Al 5,20
3/4KH-15L 13 137 14 17 60 120 320 Al 9,40
3/4KH-18L 16 137 14 17 60 120 320 Al 9,40
3/4KH-22L 20 152 17 17 67 134 320 Al 13,20
3/4KH-28L 25 166 17 17 82 164 320 Al 16,00

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN L SW1 SW2 H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

3/4KH-8S 4 105 12 17 40 80 320 Al 3,20

3/4KH-10S 6 105 12 17 40 80 320 Al 3,20
3/4KH-12S 8 116 14 17 50 100 320 Al 5,20
3/4KH-14S 10 120 14 17 50 100 320 Al 5,20
3/4KH-16S 13 141 14 17 60 120 320 Al 9,40
3/4KH-20S 16 145 14 17 60 120 320 Al 9,40
3/4KH-25S 20 160 17 17 67 134 320 Al 13,20
3/4KH-30S 25 176 17 17 82 164 320 Al 16,40

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN L SW1 SW2 H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

3/4KH-7/16UNF 6 100 12 17 40 80 320 Al 3,20

3/4KH-9/16UNF 10 115 14 17 50 100 320 Al 5,60
3/4KH-3/4UNF 13 144 14 17 60 1201 320 Al 9,80
3/4KH-1 1/16UN 20 164 17 17 67 134 320 Al 13,60
3/4KH-1 5/16UN 25 180 17 17 82 134 320 Al 17,00

170
Stahl
Steel

3KH 112A L=SB01 4KH 112A T=SB13

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

50 38518 3 50 38519 3
50 38520 3 50 38521 3
50 38522 3 50 38523 3
50 38524 3 50 38525 3
40 38526 3 40 38527 3
40 38528 3 40 38529 3
31,5 38530 3 31,5 38531 3
31,5 38532 3 31,5 38533 3

3KH 112A L=SB01 4KH 112A T=SB13

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

50 38534 3 50 38535 3
50 38536 3 50 38537 3
50 38538 3 50 38539 3
50 38540 3 50 38541 3
40 38542 3 40 38543 3
40 38544 3 40 38545 3
31,5 38546 3 31,5 38547 3
31,5 38548 3 31,5 38549 3

3KH 112A L=SB01 4KH 112A T=SB13

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

50 38704 3 50 38705 3
50 38706 3 50 38707 3
40 38708 3 40 38709 3
31,5 38710 3 31,5 38711 3
31,5 38712 3 31,5 38713 3

171
 Mehrwegekugelhahn - Kombinationen, 3KH, 4KH
Multiway ball valve combinations, 3KH, 4KH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

3/4KH-G1/8 4 100 12 17 36 72 116 240 Al 3,50

3/4KH-G1/4 6 100 12 17 36 72 116 240 Al 3,50
3/4KH-G3/8 10 115 14 17 38 84 135 320 Al 6,00
3/4KH-G1/2 13 136 14 17 38 96 158 320 Al 10,20
3/4KH-G5/8 16 139 14 17 38 96 158 320 Al 10,20
3/4KH-G3/4 20 154 17 19 46 107 180 320 Al 14,00
3/4KH-G1 25 172 17 19 46 115 210 320 Al 17,50
3/4KH-G1 1/4 25/32 180 17 19 46 115 210 320 Al 18,00
3/4KH-G1 1/2 25/40 180 17 19 46 115 210 320 AI 18,00

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

3/4KH-1/8NPT 4 100 12 17 36 72 116 240 Al 3,50

3/4KH-1/4NPT 6 100 12 17 36 72 116 240 Al 3,50
3/4KH-3/8NPT 10 115 14 17 38 84 138 320 Al 6,00
3/4KH-1/2NPT 13 160 14 17 38 96 158 320 Al 10,20
3/4KH-3/4NPT 20 164 17 19 46 107 180 320 Al 14,00
3/4KH-1NPT 25 186 17 19 46 115 210 320 Al 17,50
3/4KH-1 1/4NPT 25/32 186 17 19 46 115 210 320 Al 18,00
3/4KH-1 1/2NPT 25/40 186 17 19 46 115 210 320 Al 18,00

172
 Stahl
Steel
Bestelltext / Order text: 3KH-Kombination-DN4-G1/8-112A-SB01-Griff mittig /
3KH-Combination-DN4-G1/8-112A-SB01-lever central
Bestellnr. / Order no.: 38746

Detailmae / Detailed dimensions: Katalog Seiten 140 bis 155 / Catalogue pages 140 up to 155
Weitere Bohrbilder Seite 322 bis 325 / Further Porting patterns page 322 up to 325

L SB01

T SB13

SW1 Schlsselweite Kugelkken / Wrench size of trunnion ball

SW2 Schlsselweite Hahnschlssel / Wrench size of lever

Werkstoffe / Materials 112A 112A

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugelkken / Trunnion ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR NBR
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C
Bohrbild / Porting pattern L=SB01 T=SB13
Type 3KH 4KH

PN [Link] Kat. PN [Link]. Kat.

[MPa] Order no. [MPa] Order no.

50 38746 3 50 38747 3
50 38748 3 50 38749 3
50 38750 3 50 38751 3
40 38752 3 40 38753 3
40 38754 3 40 38755 3
31,5 38756 3 31,5 38757 3
31,5 38758 3 31,5 38759 3
31,5 38760 3 31,5 38761 3
25 38762 3 25 38763 3

3KH 112A L=SB01 4KH 112A T=SB13

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

50 38764 3 50 38765 3
50 38766 3 50 38767 3
50 38768 3 50 38769 3
40 38770 3 40 38771 3
31,5 38772 3 31,5 38773 3
31,5 38774 3 31,5 38775 3
31,5 38776 3 31,5 38777 3
25 38778 3 25 38779 3

173
 Mehrwegekugelhahn - Kombinationen, 3KH, 4KH
Multiway ball valve combinations, 3KH, 4KH

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

3/4KH-6L 4 105 12 17 36 72 116 240 Al 3,50

3/4KH-8L 6 105 12 17 36 72 116 240 Al 3,50
3/4KH-10L 8 114 14 17 38 84 138 320 Al 6,00
3/4KH-12L 10 114 14 17 38 84 138 320 Al 6,00
3/4KH-15L 13 137 14 17 38 96 158 320 Al 9,80
3/4KH-18L 16 137 14 17 38 96 158 320 Al 9,80
3/4KH-22L 20 152 17 19 46 107 180 320 Al 13,80
3/4KH-28L 25 166 17 19 46 115 210 320 Al 16,50

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

3/4KH-8S 4 105 12 17 36 72 116 240 Al 3,50

3/4KH-10S 6 105 12 17 36 72 116 240 Al 3,50
3/4KH-12S 8 116 14 17 38 84 138 320 Al 6,00
3/4KH-14S 10 120 14 17 38 84 138 320 Al 6,00
3/4KH-16S 13 141 14 17 38 96 158 320 Al 9,80
3/4KH-20S 16 145 14 17 38 96 158 320 Al 9,80
3/4KH-25S 20 160 17 19 46 107 180 320 Al 13,80
3/4KH-30S 25 176 17 19 46 115 210 320 Al 16,50

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K Griff Gewkg
Lever Weightkg

3/4KH-7/16UNF 6 100 12 17 36 72 116 240 Al 3,50

3/4KH-9/16UNF 10 115 14 17 38 84 138 320 Al 6,00
3/4KH-3/4UNF 13 144 14 17 38 96 158 320 Al 10,40
3/4KH-1 1/16UN 20 164 17 19 46 107 180 320 Al 14,00
3/4KH-1 5/16UN 25 180 17 19 46 115 210 320 Al 17,50

174
Stahl
Steel

3KH 112A L=SB01 4KH 112A T=SB13

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

50 38714 3 50 38715 3
50 38716 3 50 38717 3
50 38718 3 50 38719 3
50 38720 3 50 38721 3
40 38722 3 40 38723 3
40 38724 3 40 38725 3
31,5 38726 3 31,5 38727 3
31,5 38728 3 31,5 38729 3

3KH 112A L=SB01 4KH 112A T=SB13

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

50 38730 3 50 38731 3
50 38732 3 50 38733 3
50 38734 3 50 38735 3
50 38736 3 50 38737 3
40 38738 3 40 38739 3
40 38740 3 40 38741 3
31,5 38742 3 31,5 38743 3
31,5 38744 3 31,5 38745 3

3KH 112A L=SB01 4KH 112A T=SB13

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

50 38780 3 50 38781 3
50 38782 3 50 38783 3
40 38784 3 40 38785 3
31,5 38786 3 31,5 38787 3
31,5 38788 3 31,5 38789 3

175
 Kugelhahn fr Plattenaufbau, PKH
Ball valve for manifold mounting, PKH

O-Ringe gehren zum

Lieferumfang
O-rings belong to delivery

Type DN I I1 I2 I3 I4 I5 I7 L B b H h m V SW1 SW2 K LW H1 H2

PKH 6 26 8,5 35 - 8,5 35 6 57 40 27 43 35 19,5 6 7 19 80 6 - 67

PKH 10 29 7,5 55 - 10 44 10 70 55 40 59 45 24,5 11 9 30 115 10 - 93
PKH 13 42,5 7,5 83 41,5 16 58 10 98 60 45 69 55 34 11 9 32 115 13 - 104
PKH 20 51 10 97 48,5 20 69 10 117 70 51 88 70 37,5 14 14 46 200 20 92 -
PKH 25 62 10 115 57,5 24 81 10 135 80 60 98 80 44,5 14 14 50 200 25 102 -
PKH 32 75 12 136 68 29 96 10 165 100 78 121 100 54,5 17 17 65 320 32 130 -
PKH 40 84,5 28,5 112 56 28,5 112 17 200 130 95 131 110 57 17 17 80 320 38 140 -
PKH 50 106 38 136 68 38 136 15 240 150 112 150 129 71 17 17 90 320 48 159 -

Bemerkung / Note:
Type Schraubenabmessung (min) d3 d4 t Anzugsdrehmoment in Nm
Dimension of screws (min) Torque of screws in Nm
Wir empfehlen Zylinderschrauben nach
PKH-DN6 4 x M6x40 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9 DIN 912/ISO 4762.
Die Schrauben gehren nicht zum
PKH-DN10 4 x M8x50 - 8.8 8,4 13,5 8,5 21
Lieferumfang.
PKH-DN13 6 x M8x60 - 10.9 8,4 13,5 7 30 We recommend screws according to
PKH-DN20 6 x M10x80 - 10.9 10,5 16,5 10,5 60 DIN 912/ISO 4762.
PKH-DN25 6 x M10x90 - 12.9 10,5 16,5 10,5 70 The screws do not belong to delivery.
PKH-DN32 6 x M12x110 - 10.9 13 19 12 100
PKH-DN40 6 x M16x120 - 12.9 16,5 25 19 300
PKH-DN50 6 x M20x140 - 10.9 21 31 21,5 500

176
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: PKH-DN6-112A

Bestellnr. / Order no.: 22661

Werkstoffe / Materials 112A 1128

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C

d1 d2 h1 O-Ring Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

O-ring Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

6 11,8 1,9 7x2,5 Zn 0,60 50 22661 1 50 28416 2

9,5 14,9 1,9 10x2,5 Zn 1,30 50 28687 1 50 15727 2
13 24,9 1,9 20x2,5 Zn 2,20 40 29571 1 40 29226 2
20 29 2 23,47x2,62 Zn 3,90 31,5 29296 1 31,5 29292 2
25 34,9 2,3 29x3 Zn 5,65 31,5 28953 1 31,5 26334 2
32 40 2 34,59x2,62 Al 11,10 31,5 24990 1 31,5 27781 2
38 47,7 2,3 42x3 Al 19,00 42 28331 1 42 31261 2
48 59,8 2,3 54x3 Al 29,30 42 28338 1 42 32267 2

177
 Kugelhahn fr Plattenaufbau, PKH
Ball valve for manifold mounting, PKH

O-Ringe gehren zum

Lieferumfang
O-rings belong to delivery

Type DN I I1 I2 I3 I4 I5 I7 L B b H h m V SW1 SW2 K LW H1 H2

PKH 6 26 8,5 35 - 8,5 35 6 57 40 27 43 35 19,5 6 7 19 80 6 - 67

PKH 10 29 7,5 55 - 10 44 10 70 55 40 59 45 24,5 11 9 30 115 10 - 93
PKH 13 42,5 7,5 83 41,5 16 58 10 98 60 45 69 55 34 11 9 32 115 13 - 104
PKH 20 51 10 97 48,5 20 69 10 117 70 51 88 70 37,5 14 14 46 200 20 92 -
PKH 25 62 10 115 57,5 24 81 10 135 80 60 98 80 44,5 14 14 50 200 25 102 -
PKH 32 75 12 136 68 29 96 10 165 100 78 121 100 54,5 17 17 65 320 32 130 -
PKH 40 84,5 28,5 112 56 28,5 112 17 200 130 95 131 110 57 17 17 80 320 38 140 -
PKH 50 106 38 136 68 38 136 15 240 150 112 150 129 71 17 17 90 320 48 159 -

Bemerkung / Note:
Type Schraubenabmessung (min) d3 d4 t Anzugsdrehmoment in Nm
Dimension of screws (min) Torque of screws in Nm
Wir empfehlen Zylinderschrauben nach
PKH-DN6 4 x M6x40 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9 DIN 912/ISO 4762.
Die Schrauben gehren nicht zum
PKH-DN10 4 x M8x50 - 8.8 8,4 13,5 8,5 21
Lieferumfang.
PKH-DN13 6 x M8x60 - 10.9 8,4 13,5 7 30 We recommend screws according to
PKH-DN20 6 x M10x80 - 10.9 10,5 16,5 10,5 60 DIN 912/ISO 4762.
PKH-DN25 6 x M10x90 - 12.9 10,5 16,5 10,5 70 The screws do not belong to delivery.
PKH-DN32 6 x M12x110 - 10.9 13 19 12 100
PKH-DN40 6 x M16x120 - 12.9 16,5 25 19 300
PKH-DN50 6 x M20x140 - 10.9 21 31 21,5 500

178
 Edelstahl
Stainless Steel

Bestelltext / Order text: PKH-DN6-442A

Bestellnr. / Order no.: 21337

Werkstoffe / Materials 442A 4428

Gehuse / Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -30C / 100C -20C / 100C

d1 d2 h1 O-Ring Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

O-ring Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

6 11,8 1,9 7x2,5 Zn 0,60 50 21337 4 50 28244 4

9,5 14,9 1,9 10x2,5 Zn 1,30 50 10053 4 50 29747 4
13 24,9 1,9 20x2,5 Zn 2,20 40 25439 4 40 18041 4
20 29 2 23,47x2,62 Zn 3,90 31,5 28598 4 31,5 38365 4
25 34,9 2,3 29x3 Zn 5,65 31,5 33708 4 31,5 32060 4
32 40 2 34,59x2,62 Al 11,10 31,5 28190 4 31,5 38366 4
38 47,7 2,3 42x3 Al 19,00 42 36117 4 42 38367 4
48 59,8 2,3 54x3 Al 29,30 42 38368 4 42 38369 4

179
 Umschaltkugelhahn fr Plattenaufbau, PK3
Selector ball valve for manifold mounting, PK3

O-Ringe gehren zum

Lieferumfang
O-rings belong to delivery

Druckbeaufschlagung nur ber den mittleren Anschluss!

Pressure inlet only from the port in the middle!

Type DN I I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 L B b H h m V SW1 SW2 K LW H1 H2

PK3 6 26 8,5 35 - 8,5 35 17,5 6 57 40 27 43 35 19,5 6 7 19 80 6 - 67

PK3 10 29 7,5 55 - 10 44 19 10 70 55 40 59 45 24,5 11 9 30 115 10 - 93
PK3 13 42,5 7,5 83 41,5 16 58 26,5 10 98 60 45 69 55 34 11 9 32 115 13 - 104
PK3 20 51 10 97 48,5 20 69 31 10 117 70 51 88 70 37,5 14 14 46 200 20 92 -
PK3 25 62 10 115 57,5 24 81 38 10 135 80 60 98 80 44,5 14 14 50 200 25 102 -
PK3 32 75 12 136 68 29 96 46 10 165 100 78 121 100 54,5 16,5 17 65 320 32 130 -
PK3 40 84,5 28,5 112 56 28,5 112 56 17 200 130 95 131 110 57 16,5 17 80 320 38 140 -
PK3 50 106 38 136 68 38 136 68 15 240 150 112 150 129 71 16,5 17 90 320 48 159 -

Bemerkung / Note:
Type Schraubenabmessung (min) d3 d4 t Anzugsdrehmoment in Nm
Dimension of screws (min) Torque of screws in Nm
Wir empfehlen Zylinderschrauben nach
DIN 912/ISO 4762.
PK3-DN6 4x M6x40 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9
Die Schrauben gehren nicht zum
PK3-DN10 4x M8x50 - 8.8 8,4 13,5 8,5 21 Lieferumfang.
PK3-DN13 6x M8x60 - 10.9 8,4 13,5 7 30 We recommend screws according to
PK3-DN20 6x M10x80 - 10.9 10,5 16,5 10,5 60 DIN 912/ISO 4762.
The screws do not belong to delivery.
PK3-DN25 6x M10x90 - 12.9 10,5 16,5 10,5 70
PK3-DN32 6x M12x110 - 10.9 13 19 12 100
PK3-DN40 6x M16x120 - 12.9 16,5 25 19 300
PK3-DN50 6x M20x140 - 10.9 21 31 21,5 500

180
 Stahl
Steel

PK3 mit negativer berdeckung

PK3 with cross-over ow
LLu SB58
Schaltweg 90 / Operation 90
L-Bohrung / L-bore

Weitere Bohrbilder Seite 322 bis 325

Further Porting patterns page 322 up to 325

Bestelltext / Order text: PK3-DN6-112A-SB58

Bestellnr. / Order no.: 25361

Werkstoffe / Materials 112A 1128

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C
Bohrbild / Porting pattern L=SB58 L=SB58

d1 d2 h1 O-Ring Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

O-ring Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

6 11,8 1,9 7x2,5 Zn 0,60 50 25361 3 50 31404 3

9,5 14,9 1,9 10x2,5 Zn 1,30 50 26190 3 50 26727 3
13 24,9 1,9 20x2,5 Zn 2,20 40 23772 3 40 37544 3
20 29 2 23,47x2,62 Zn 3,90 31,5 29291 3 31,5 34743 3
25 34,9 2,3 29x3 Zn 5,65 31,5 28233 3 31,5 28970 3
32 40 2 34,59x2,62 Al 11,10 31,5 25636 3 31,5 37545 3
38 47,7 2,3 42x3 Al 18,70 42 33205 3 42 37546 3
48 59,8 2,3 54x3 Al 28,80 42 28334 3 42 37547 3

181
 Umschaltkugelhahn fr Plattenaufbau, PK3
Selector ball valve for manifold mounting, PK3

O-Ringe gehren zum

Lieferumfang
O-rings belong to delivery

Druckbeaufschlagung nur ber den mittleren Anschluss!

Pressure inlet only from the port in the middle!

Type DN I I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 L B b H h m V SW1 SW2 K LW H1 H2

PK3 6 26 8,5 35 - 8,5 35 17,5 6 57 40 27 43 35 19,5 6 7 19 80 6 - 67

PK3 10 29 7,5 55 - 10 44 19 10 70 55 40 59 45 24,5 11 9 30 115 10 - 93
PK3 13 42,5 7,5 83 41,5 16 58 26,5 10 98 60 45 69 55 34 11 9 32 115 13 - 104
PK3 20 51 10 97 48,5 20 69 31 10 117 70 51 88 70 37,5 14 14 46 200 20 92 -
PK3 25 62 10 115 57,5 24 81 38 10 135 80 60 98 80 44,5 14 14 50 200 25 102 -
PK3 32 75 12 136 68 29 96 46 10 165 100 78 121 100 54,5 16,5 17 65 320 32 130 -
PK3 40 84,5 28,5 112 56 28,5 112 56 17 200 130 95 131 110 57 16,5 17 80 320 38 140 -
PK3 50 106 38 136 68 38 136 68 15 240 150 112 150 129 71 16,5 17 90 320 48 159 -

Type Schraubenabmessung (min) d3 d4 t Anzugsdrehmoment in Nm Bemerkung / Note:

Dimension of screws (min) Torque of screws in Nm
Wir empfehlen Zylinderschrauben nach
PK3-DN6 4x M6x40 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9 DIN 912/ISO 4762.
Die Schrauben gehren nicht zum
PK3-DN10 4x M8x50 - 8.8 8,4 13,5 8,5 21
Lieferumfang.
PK3-DN13 6x M8x60 - 10.9 8,4 13,5 7 30 We recommend screws according to
PK3-DN20 6x M10x80 - 10.9 10,5 16,5 10,5 60 DIN 912/ISO 4762.
PK3-DN25 6x M10x90 - 12.9 10,5 16,5 10,5 70 The screws do not belong to delivery.
PK3-DN32 6x M12x110 - 10.9 13 19 12 100
PK3-DN40 6x M16x120 - 12.9 16,5 25 19 300
PK3-DN50 6x M20x140 - 10.9 21 31 21,5 500

182
 Edelstahl
Stainless Steel

PK3 mit negativer berdeckung

PK3 with cross-over ow
LLu SB58
Schaltweg 90 / Operation 90
L-Bohrung / L-bore

Weitere Bohrbilder Seite 322 bis 325

Further Porting patterns page 322 up to 325

Bestelltext / Order text: PK3-DN6-442A-SB58

Bestellnr. / Order no.: 31909

Werkstoffe / Materials 442A 4428

Gehuse / Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -30C / 100C -20C / 100C
Bohrbild / Porting pattern L=SB58 L=SB58

d1 d2 h1 O-Ring Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

O-ring Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

6 11,8 1,9 7x2,5 Zn 0,60 50 31909 4 50 38376 4

9,5 14,9 1,9 10x2,5 Zn 1,30 50 31914 4 50 38377 4
13 24,9 1,9 20x2,5 Zn 2,20 40 38370 4 40 38378 4
20 29 2 23,47x2,62 Zn 3,90 31,5 38371 4 31,5 38379 4
25 34,9 2,3 29x3 Zn 5,65 31,5 38372 4 31,5 38380 4
32 40 2 34,59x2,62 Al 11,10 31,5 38373 4 31,5 38381 4
38 47,7 2,3 42x3 Al 18,70 42 38374 4 42 38382 4
48 59,8 2,3 54x3 Al 28,80 42 38375 4 42 38383 4

183
 Umschaltkugelhahn fr Plattenaufbau, PK3-S
Selector ball valve for manifold mounting, PK3-S

O-Ringe gehren zum

Lieferumfang
O-rings belong to delivery

Druckbeaufschlagung an allen Anschlssen mglich! Nur druckdifferenzlos schalten!

Pressure inlet possible from all ports! Must be operated without pressure!

Type DN I I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 L B b H h m V SW1 SW2 K LW H1 H2

PK3-S 6 26 8,5 35 - 8,5 35 17,5 6 57 40 27 43 35 19,5 6 7 19 80 6 - 67

PK3-S 10 34 12,5 55 - 15 44 19 10 75 55 40 59 45 24,5 11 9 30 115 10 - 93
PK3-S 13 42,5 7,5 83 41,5 16 58 26,5 10 98 60 45 69 55 34 11 9 32 115 13 - 104
PK3-S 20 51 10 97 48,5 20 69 31 10 117 70 51 88 70 37,5 14 14 46 200 20 92 -
PK3-S 25 62 10 115 57,5 24 81 38 10 135 80 60 98 80 44,5 14 14 50 200 25 102 -
PK3-S 32 75 12 136 68 29 96 46 10 165 100 78 121 100 54,5 16,5 17 65 320 32 130 -
PK3-S 40 84,5 28,5 112 56 28,5 112 56 17 200 130 95 131 110 57 16,5 17 80 320 38 140 -
PK3-S 50 106 38 136 68 38 136 68 15 240 150 112 150 129 71 16,5 17 90 320 48 159 -

Type Schraubenabmessung (min) d3 d4 t Anzugsdrehmoment in Nm Bemerkung / Note:

Dimension of screws (min) Torque of screws in Nm
Wir empfehlen Zylinderschrauben nach
PK3-S-DN6 4x M6x40 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9 DIN 912/ISO 4762.
Die Schrauben gehren nicht zum
PK3-S-DN10 4x M8x50 - 8.8 8,4 13,5 8,5 21
Lieferumfang.
PK3-S-DN13 6x M8x60 - 10.9 8,4 13,5 7 30 We recommend screws according to
PK3-S-DN20 6x M10x80 - 10.9 10,5 16,5 10,5 60 DIN 912/ISO 4762.
PK3-S-DN25 6x M10x90 - 12.9 10,5 16,5 10,5 70 The screws do not belong to delivery.
PK3-S-DN32 6x M12x110 - 10.9 13 19 12 100
PK3-S-DN40 6x M16x120 - 12.9 16,5 25 19 300
PK3-S-DN50 6x M20x140 - 10.9 21 31 21,5 500

184
 Stahl
Steel

PK3-S mit positiver berdeckung

PK3-S with positive overlap
Schaltweg 180 / Operation 180 Lu SB57
L-Bohrung / L-bore

Weitere Bohrbilder Seite 322 bis 325

Further Porting patterns page 322 up to 325

Bestelltext / Order text: PK3-S-DN6-118A-SB57

Bestellnr. / Order no.: 26008

Werkstoffe / Materials 118A 1188

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C
Bohrbild / Porting pattern L=SB57 L=SB57

d1 d2 h1 O-Ring Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

O-ring Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

6 11,8 1,9 7x2,5 Zn 0,60 25 26008 4 25 37548 4

9,5 14,9 1,9 10x2,5 Zn 1,30 50 26409 4 50 37549 4
13 24,9 1,9 20x2,5 Zn 2,20 40 36240 4 40 32019 4
20 29 2 23,47x2,62 Zn 3,90 31,5 33206 4 31,5 29760 4
25 34,9 2,3 29x3 Zn 5,65 31,5 26011 4 31,5 37553 4
32 40 2 34,59x2,62 Al 11,10 31,5 26005 4 31,5 37550 4
38 47,7 2,3 42x3 Al 18,70 42 29281 4 42 37551 4
48 59,8 2,3 54x3 Al 28,80 42 26007 4 42 37552 4

185
 Umschaltkugelhahn fr Plattenaufbau, PK3-S
Selector ball valve for manifold mounting, PK3-S

O-Ringe gehren zum

Lieferumfang
O-rings belong to delivery

Druckbeaufschlagung an allen Anschlssen mglich! Nur druckdifferenzlos schalten!

Pressure inlet possible from all ports! Must be operated without pressure!

Type DN I I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 L B b H h m V SW1 SW2 K LW H1 H2

PK3-S 6 26 8,5 35 - 8,5 35 17,5 6 57 40 27 43 35 19,5 6 7 19 80 6 - 67

PK3-S 10 34 12,5 55 - 15 44 19 10 75 55 40 59 45 24,5 11 9 30 115 10 - 93
PK3-S 13 42,5 7,5 83 41,5 16 58 26,5 10 98 60 45 69 55 34 11 9 32 115 13 - 104
PK3-S 20 51 10 97 48,5 20 69 31 10 117 70 51 88 70 37,5 14 14 46 200 20 92 -
PK3-S 25 62 10 115 57,5 24 81 38 10 135 80 60 98 80 44,5 14 14 50 200 25 102 -
PK3-S 32 75 12 136 68 29 96 46 10 165 100 78 121 100 54,5 16,5 17 65 320 32 130 -
PK3-S 40 84,5 28,5 112 56 28,5 112 56 17 200 130 95 131 110 57 16,5 17 80 320 38 140 -
PK3-S 50 106 38 136 68 38 136 68 15 240 150 112 150 129 71 16,5 17 90 320 48 159 -

Type Schraubenabmessung (min) d3 d4 t Anzugsdrehmoment in Nm Bemerkung / Note:

Dimension of screws (min) Torque of screws in Nm
Wir empfehlen Zylinderschrauben nach
PK3-S-DN6 4x M6x40 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9 DIN 912/ISO 4762.
Die Schrauben gehren nicht zum
PK3-S-DN10 4x M8x50 - 8.8 8,4 13,5 8,5 21
Lieferumfang.
PK3-S-DN13 6x M8x60 - 10.9 8,4 13,5 7 30 We recommend screws according to
PK3-S-DN20 6x M10x80 - 10.9 10,5 16,5 10,5 60 DIN 912/ISO 4762.
PK3-S-DN25 6x M10x90 - 12.9 10,5 16,5 10,5 70 The screws do not belong to delivery.
PK3-S-DN32 6x M12x110 - 10.9 13 19 12 100
PK3-S-DN40 6x M16x120 - 12.9 16,5 25 19 300
PK3-S-DN50 6x M20x140 - 10.9 21 31 21,5 500

186
 Edelstahl
Stainless Steel

PK3-S mit positiver berdeckung

PK3-S with positive overlap
Lu SB57
Schaltweg 180 / Operation 180
L-Bohrung / L-bore

Weitere Bohrbilder Seite 322 bis 325

Further Porting patterns page 322 up to 325

Bestelltext / Order text: PK3-S-DN6-448A-SB57

Bestellnr. / Order no.: 38384

Werkstoffe / Materials 448A 4488

Gehuse / Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -30C / 100C -20C / 100C
Bohrbild / Porting pattern L=SB57 L=SB57

d1 d2 h1 O-Ring Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

O-ring Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

6 11,8 1,9 7x2,5 Zn 0,60 25 38384 4 25 38385 4

9,5 14,9 1,9 10x2,5 Zn 1,30 50 29414 4 50 38386 4
13 24,9 1,9 20x2,5 Zn 2,20 40 31544 4 40 38387 4
20 29 2 23,47x2,62 Zn 3,90 31,5 38388 4 31,5 38389 4
25 34,9 2,3 29x3 Zn 5,65 31,5 38390 4 31,5 38391 4
32 40 2 34,59x2,62 Al 11,10 31,5 38392 4 31,5 38393 4
38 47,7 2,3 42x3 Al 18,70 42 38394 4 42 38395 4
48 59,8 2,3 54x3 Al 28,80 42 38396 4 42 38397 4

187
 2-Wege-Blockeinbaukugelhahn, BEKH
2-way-Cartridge ball valve, BEKH

Gewindestift zur
Demontage des
Konus (gehrt zum
Lieferumfang)
Hexagon socket set
screw for disassem-
bly of the cone (will
be provided with the
ball valve)

Type DN A B C D E F G H+0,1 K LW N R SW T+/-0,1 U V W H2 Griff

max.
Lever

BEKH 6 64 64 12 40 32 4,5 M8 37 115 6 15 44 9 17 46 46 M8 90 St

BEKH 10 80 80 12 45 36 5 M12 45,5 115 10 20 47,5 9 20 50 50 M12 97 St
BEKH 13 80 80 12,8 48 38 4 M12 50 115 13 20 47,5 9 21 50 50 M12 101 St
BEKH 20 100 100 19,3 63 51 5 M16 65 170 20 25 65 14 29 70 70 M12 139 St
BEKH 25 100 100 19,3 70 57 4,5 M16 71 170 25 25 65 14 32 70 70 M10 145 St
BEKH 32 140 140 29 92 76 8 M20 90 306 32 30 90 17 42,5 100 100 M16 178 St
BEKH 40 172 122 29 107 89 8 M20 106 306 38 30 100 17 50 134 84 M20 194 St
BEKH 50 190 134 29 126 106 8 M20 120 306 48 30 110 17 57 152 96 M20 206 St

188
 Stahl
Steel

Einbaumae / Assembly dimensions

Bestelltext / Order text: BEKH-DN6-1128

Bestellnr. / Order no.: 20216

Werkstoffe / Materials 1128

Gehuse / Body Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM
O-Ringe / O-rings FPM
Tmin / Tmax -10C / 100C

Zylinderschrauben Anzugsdrehmomente Gewkg PN [Link]. Kat.

screws Torque of Screws Weightkg [MPa] Order no.
DIN 912/ISO 4762 Nm
4x M 8x16 - 8.8 20 0,72 50 20216 5
4x M12x20 - 8.8 70 1,00 50 20217 5
4x M12x20 - 8.8 70 1,18 40 20218 5
4x M16x30 - 8.8 170 2,76 31,5 20219 5
4x M16x30 - 8.8 170 3,08 31,5 20220 5
4x M20x35 - 8.8 330 7,20 31,5 20221 5
4x M20x35 - 8.8 330 11,50 31,5 20222 5
4x M20x35 - 8.8 330 14,40 31,5 20223 5

189
 3-Wege-Blockeinbaukugelhahn, BEKH3
3-way-Cartridge ball valve, BEKH3

Gewindestift zur
Demontage des
Konus (gehrt zum
Lieferumfang)
Hexagon socket set
screw for disassem-
bly of the cone (will
be provided with the
ball valve)

Druckbeaufschlagung nur ber den mittleren Anschluss!

Pressure inlet only from the port in the middle!

Type DN A B C D E F G H+0,1 Z K J LW N R SW T+/-0,1 U V W H2 Griff

max.
Lever

BEKH3 6 70 70 12 40 25 4,5 M10 37 10 115 6 6 15 - 9 17 48 48 M8 90 St

BEKH3 10 80 80 12 45 28 5 M12 45,5 12 115 10 10 20 47,5 9 20 50 50 M12 97 St
BEKH3 13 80 80 12,8 48 30 4 M12 50 12 115 13 13 20 47,5 9 21 50 50 M12 101 St
BEKH3 20 100 100 19,3 63 39 5 M16 65 12 170 20 20 25 65 14 29 70 70 M12 139 St
BEKH3 25 100 100 19,3 70 41 4,5 M16 71 12 170 23 25 25 65 14 32 70 70 M10 145 St
BEKH3 32 140 140 29 92 56 8 M20 90 12 306 30 32 30 90 17 42,5 100 100 M16 178 St
BEKH3 40 172 122 29 107 68 8 M20 106 12 306 36 38 30 100 17 50 134 84 M20 194 St
BEKH3 50 190 134 29 126 74 8 M20 120 12 306 40 48 30 110 17 57 152 96 M20 206 St

190
 Stahl
Steel

Einbaumae / Assembly dimensions

Bestelltext / Order text: BEKH3-DN6-1128

Bestellnr. / Order no.: 38232
Lu SB52
Weitere Bohrbilder Seite 322 bis 325
Further Porting patterns page 322 up to 325

Werkstoffe / Materials 1128

Gehuse / Body Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM
O-Ringe / O-rings FPM
Tmin / Tmax -10C / 100C
Bohrbild / Porting pattern L=SB52

Zylinderschrauben Anzugsdrehmomente Gewkg PN [Link]. Kat.

screws Torque of Screws Weightkg [MPa] Order no.
DIN 912/ISO 4762 Nm
4x M10x16 - 12.9 40 0,75 50 38232 5
4x M12x20 - 12.9 70 1,04 50 38233 5
4x M12x20 - 12.9 70 1,24 40 38234 5
4x M16x30 - 12.9 170 2,85 31,5 38235 5
4x M16x30 - 12.9 170 3,14 31,5 38236 5
4x M20x35 - 12.9 330 7,29 31,5 38237 5
4x M20x35 - 12.9 330 11,68 31,5 38238 5
4x M20x35 - 12.9 330 14,55 31,5 38239 5

191
 Mehrwegekugelhahn fr Plattenaufbau, MPKH3, MPKH4
Multi-way ball valve for manifold mounting, MPKH3, MPKH4

O-Ringe gehren zum Lieferumfang

O-rings belong to delivery

MPKH3
Type DN LWL/T I I1 I2 I3 L D H h m V SW K d1 d2 h1 O-Ring d3 d4 t
O-ring

MPKH3 6 5 90 70 - 34,3 102 - 58 40 22 13 12 160 6 14 2 9x2,5 11 18 11

MPKH3 10 8 100 80 - 40,5 111 - 68 50 27 14 14 200 8 14,3 2 9,5x2,5 11 18 11
MPKH3 13 13 140 90 - 57,7 154 150 78 60 31 14 14 200 13 19,8 2 15x2,5 13,5 20 13
MPKH3 20 18 171 100 - 68,5 184 180 88 67 36,5 16,5 17 320 18 27,9 2,3 22x3 13,5 20 13
MPKH3 25 23 205 115 - 81 225 215 96 75 40,5 16,5 17 320 23 31,9 2,3 26x3 18 26 18
MPKH3 32 32 260 148,5 - 90 288 275 147 115 62 26 22 600 32 39,9 2,3 34x3 22 33 21,5
MPKH3 40 38 301 155,5 - 103 332 315 156 125 65 25 22 600 38 55,9 2,3 50x3 26 40 25,5

MPKH4
Type DN LWT LWX I I1 I2 I3 L D H h m V SW K d1 d2 h1 O-Ring d3 d4 t
O-ring

MPKH4 6 5 4 90 70 68,6 - 102 - 58 40 22 13 12 160 6 14 2 9x2,5 11 18 11

MPKH4 10 8 7 100 80 81 - 111 - 68 50 27 14 14 200 8 14,3 2 9,5x2,5 11 18 11
MPKH4 13 13 10 140 90 115,4 - 154 150 78 60 31 14 14 200 13 19,8 2 15x2,5 13,5 20 13
MPKH4 20 18 14 171 100 137 - 184 180 88 67 36,5 16,5 17 320 18 27,9 2,3 22x3 13,5 20 13
MPKH4 25 23 16 205 115 162 - 225 215 96 75 40,5 16,5 17 320 23 31,9 2,3 26x3 18 26 18
MPKH4 32 32 25 260 148,5 180 - 288 275 147 115 62 26 22 600 32 39,9 2,3 34x3 22 33 21,5
MPKH4 40 38 32 301 155,5 206 - 332 315 156 125 65 25 22 600 38 55,9 2,3 50x3 26 40 25,5

192
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: MPKH3-DN6-112A-SB01 L SB01

Bestellnr. / Order no.: 02342

Weitere Bohrbilder Seite 322 bis 325

T SB02
Further Porting patterns page 322 up to 325

T SB13

X SB14

Werkstoffe / Materials 112A 112A

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugelkken / Trunnion ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR NBR
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C
Bohrbild / Porting pattern L=SB01 T=SB02

Zylinderschrauben H1 H2 Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

screws Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.
DIN 912/ISO 4762
4 x M10 - 10.9 - 101 Al 2,50 40 02342 4 40 31340 4
4 x M10 - 10.9 72 - Zn 3,70 31,5 20302 4 31,5 20799 4
4 x M12 - 10.9 82 - Zn 9,50 31,5 18160 4 31,5 38453 4
4 x M12 - 12.9 97 - Al 15,00 25 20305 4 25 38454 4
4 x M16 - 12.9 106 - Al 23,00 25 20307 4 25 38455 4
4 x M20 - 12.9 - 193 St 56,00 25 12632 4 25 38456 4
4 x M24 - 12.9 - 204 St 60,00 25 12633 4 25 38457 4

Werkstoffe / Materials 112A 112A

Bohrbild / Porting pattern T=SB13 X=SB14

Zylinderschrauben H1 H2 Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

screws Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.
DIN 912/ISO 4762
4 x M10 - 10.9 - 101 Al 2,60 40 30629 4 40 29141 4
4 x M10 - 10.9 72 - Zn 3,80 31,5 38467 4 31,5 29140 4
4 x M12 - 10.9 82 - Zn 9,70 31,5 22200 4 31,5 26983 4
4 x M12 - 12.9 97 - Al 15,30 25 38468 4 25 38471 4
4 x M16 - 12.9 106 - Al 23,40 25 11603 4 25 38472 4
4 x M20 - 12.9 - 193 St 56,60 25 38469 4 25 38473 4
4 x M24 - 12.9 - 204 St 60,70 25 38470 4 25 38474 4

193
 Mehrwegekugelhahn fr Plattenaufbau, MPKH3, MPKH4
Multi-way ball valve for manifold mounting, MPKH3, MPKH4

O-Ringe gehren zum Lieferumfang

O-rings belong to delivery

MPKH3
Type DN LWL/T I I1 I2 I3 L D H h m V SW K d1 d2 h1 O-Ring d3 d4 t
O-ring

MPKH3 6 5 90 70 - 34,3 102 - 58 40 22 13 12 160 6 14 2 9x2,5 11 18 11

MPKH3 10 8 100 80 - 40,5 111 - 68 50 27 14 14 200 8 14,3 2 9,5x2,5 11 18 11
MPKH3 13 13 140 90 - 57,7 154 150 78 60 31 14 14 200 13 19,8 2 15x2,5 13,5 20 13
MPKH3 20 18 171 100 - 68,5 184 180 88 67 36,5 16,5 17 320 18 27,9 2,3 22x3 13,5 20 13
MPKH3 25 23 205 115 - 81 225 215 96 75 40,5 16,5 17 320 23 31,9 2,3 26x3 18 26 18
MPKH3 32 32 260 148,5 - 90 288 275 147 115 62 26 22 600 32 39,9 2,3 34x3 22 33 21,5
MPKH3 40 38 301 155,5 - 103 332 315 156 125 65 25 22 600 38 55,9 2,3 50x3 26 40 25,5

MPKH4
Type DN LWT LWX I I1 I2 I3 L D H h m V SW K d1 d2 h1 O-Ring d3 d4 t
O-ring

MPKH4 6 5 4 90 70 68,6 - 102 - 58 40 22 13 12 160 6 14 2 9x2,5 11 18 11

MPKH4 10 8 7 100 80 81 - 111 - 68 50 27 14 14 200 8 14,3 2 9,5x2,5 11 18 11
MPKH4 13 13 10 140 90 115,4 - 154 150 78 60 31 14 14 200 13 19,8 2 15x2,5 13,5 20 13
MPKH4 20 18 14 171 100 137 - 184 180 88 67 36,5 16,5 17 320 18 27,9 2,3 22x3 13,5 20 13
MPKH4 25 23 16 205 115 162 - 225 215 96 75 40,5 16,5 17 320 23 31,9 2,3 26x3 18 26 18
MPKH4 32 32 25 260 148,5 180 - 288 275 147 115 62 26 22 600 32 39,9 2,3 34x3 22 33 21,5
MPKH4 40 38 32 301 155,5 206 - 332 315 156 125 65 25 22 600 38 55,9 2,3 50x3 26 40 25,5

194
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: MPKH3-DN6-1128-SB01 L SB01

Bestellnr. / Order no.: 38458

Weitere Bohrbilder Seite 322 bis 325

T SB02
Further Porting patterns page 322 up to 325

T SB13

X SB14

Werkstoffe / Materials 1128 1128

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugelkken / Trunnion ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings FPM FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C
Bohrbild / Porting pattern L=SB01 T=SB02

Zylinderschrauben H1 H2 Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

screws Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.
DIN 912/ISO 4762
4 x M10 - 10.9 - 101 Al 2,50 40 38458 4 40 38460 4
4 x M10 - 10.9 72 - Zn 3,70 31,5 38459 4 31,5 38461 4
4 x M12 - 10.9 82 - Zn 9,50 31,5 19044 4 31,5 38462 4
4 x M12 - 12.9 97 - Al 15,00 25 19045 4 25 38463 4
4 x M16 - 12.9 106 - Al 23,00 25 19048 4 25 38464 4
4 x M20 - 12.9 - 193 St 56,00 25 19049 4 25 38465 4
4 x M24 - 12.9 - 204 St 60,00 25 19076 4 25 38466 4

Werkstoffe / Materials 1128 1128

Bohrbild / Porting pattern T=SB13 X=SB14

Zylinderschrauben H1 H2 Griff Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

screws Lever Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.
DIN 912/ISO 4762
4 x M10 - 10.9 - 101 Al 2,60 40 38475 4 40 35624 4
4 x M10 - 10.9 72 - Zn 3,80 31,5 38476 4 31,5 19172 4
4 x M12 - 10.9 82 - Zn 9,70 31,5 38477 4 31,5 38482 4
4 x M12 - 12.9 97 - Al 15,30 25 38478 4 25 31163 4
4 x M16 - 12.9 106 - Al 23,40 25 38479 4 25 38483 4
4 x M20 - 12.9 - 193 St 56,60 25 38480 4 25 38484 4
4 x M24 - 12.9 - 204 St 60,70 25 38481 4 25 38485 4

195
 Hchstdruck-Kugelhhne
Highest-pressure ball valves

80 MPa Kugelhahn-Kombination fr wechselnde Druckbean- 80 MPa ball valve combination for alternating pressure de-
spruchung von 0,6 MPa bis 80 MPa fr einen Schlauchprf- mands from 0,6 MPa up to 80 MPa working in a hose testing
stand plant.

Fr Hchstdruck-Anwendungen bis 80 MPa hat sich das MHA The MHA range of valves have stood the test of time for ultra high
Programm bestens bewhrt. pressure applications up to 80 MPa.

Die hohen Anforderungen an den Kugelhahn werden durch den The high demands on ball valves will be maintained through the uti-
Einsatz von hochwertigen Werkstoffen nach MHA Spezikation lisation of high quality MHA specied materials. The extreme loads
erfllt. Die extreme Belastung der Dichtungen durch die hohen Dr- on the seals caused by the high pressures will be absorbed by a
cke wird durch eine spezielle Kammerung aufgefangen. Gleichzei- special chambering of the seals. Additionally the sealing system is
tig schtzt das MHA Dichtsystem die Kunststoff- Dichtungen vor protected against erosion and therefore rapid wear.
Erosion und damit vor schnellem Verschlei.

Eingesetzt werden die Kugelhhne in Prfstnden, Stahlwerken, The ball valves are utilised in Test Stations, Steel Works, Cleaning
Reinigungs- und Schneidanlagen. and Cutting Systems.

196
 These valves are being utilised:
Eingesetzt werden die Kugelhhne:
For High pressure water blasting
Fr Hochdruckreinigung internal cleaning of reactors, containers and mixers
Innenreinigung von Reaktoren, Behltern und sewer cleaning
Mischern pipe cleaning
Kanalreinigung surface treatment like chamfering, descaling,
Rohrreinigung varnish removal
Oberchenbearbeitung , wie Entgraten, Entzundern,
Entlacken
For process and industrial technology
Fr Prozess- und Industrietechnik CO2 extraction
CO2 Extraktion hydroforming
Hydroforming test bed technology
Prfstandtechnik water jet cutting systems
Wasserstrahlschneidanlagen

Kugelhahn fr einen Prfstand. Die Kundenforderung

bestand darin, hohen Druck und groes Volumen in kur-
zer Zeit auf einen Pring aufzubringen.
Ball valve for a test bed. The customers demand was to
apply high pressure and great volume to the specimen
in a short time.

Entzunderung von Stahlblechen und Prolen.

Descaling of steel sheets and proles.

197
 Hchstdruck-Blockkugelhahn, BKHP800
Highest pressure ball valve, BKHP800

DIN 2353 Schwere Reihe Bitte Druckstufe der Rohrverbindung beachten!

DIN 2353 Heavy series Please note the pressure ratings of the tube connection!

Type DN RA LW L I B H m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKHP800- 8S 4 8 5 110 76 50 64 25 11 9 115 12 M 16x1,5 - 99 Zn

BKHP800-10S 6 10 6 114 76 50 64 25 11 9 115 12 M 18x1,5 - 99 Zn
BKHP800-12S 8 12 8 114 76 50 64 25 11 9 115 12 M 20x1,5 - 99 Zn
BKHP800-14S 10 14 13 114 76 50 64 25 11 9 115 14 M 22x1,5 - 99 Zn
BKHP800-16S 13 16 13 114 76 50 64 25 11 9 115 14 M 24x1,5 - 99 Zn
BKHP800-20S 13 20 13 118 76 50 64 25 11 9 115 16 M 30x2 - 99 Zn
BKHP800-25S 20 25 20 162 111 90 108 45 14 14 200 18 M 36x2 112 - Zn
BKHP800-30S 25 30 25 166 111 90 108 45 14 14 200 20 M 42x2 112 - Zn

ANSI B 1.20.1 NPT Innengewinde Bitte Druckstufe der Rohrverbindung beachten!

ANSI B 1.20.1 NPT Female thread Please note the pressure ratings of the tube connection!

Type DN LW L I B H m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKHP800-1/4 NPT 6 6 130 76 50 64 25 11 9 115 13,7 1/4 NPT - 99 Zn

BKHP800-3/8 NPT 10 13 130 76 50 64 25 11 9 115 13,5 3/8 NPT - 99 Zn
BKHP800-1/2 NPT 13 13 130 76 50 64 25 11 9 115 17 1/2 NPT - 99 Zn
BKHP800-3/4 NPT 20 20 161 111 90 108 45 14 14 200 18,3 3/4 NPT 112 - Zn
BKHP800-1 NPT 25 25 164 111 90 108 45 14 14 200 21,6 1 NPT 112 - Zn

198
 Stahl
Steel

DIN 2353 S ANSI B1.20.1

Bestelltext / Order text: BKHP800-DN4-8S-81bA

Bestellnr. / Order no.: 32521

Werkstoffe / Materials 81bA 81b8

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

1,60 80 32521 3 80 37536 3

1,60 80 28517 3 80 37537 3
1,64 80 26447 3 80 37538 3
1,56 80 28507 3 80 37539 3
1,58 80 28688 3 80 37540 3
1,63 80 32621 3 80 37541 3
7,31 80 32522 3 80 28502 3
7,40 80 32523 3 80 37542 3

81bA 81b8
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

1,92 80 27885 3 80 37028 3

1,85 80 26300 3 80 31660 3
1,79 80 27722 3 80 30159 3
7,83 80 28686 3 80 37543 3
7,68 80 26668 3 80 30163 3

199
 Hchstdruck-Muffenkugelhahn, MKHP800
Highest pressure ball valve, MKHP800

DIN 2353 Schwere Reihe Bitte Druckstufe der Rohrverbindung beachten!

DIN 2353 Heavy series Please note the pressure ratings of the tube connection!

Type DN RA LW L I B H m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

MKHP800- 8S 4 8 5 110 76 50 64 25 11 9 115 12 M 16x1,5 - 99 Zn

MKHP800-10S 6 10 6 114 76 50 64 25 11 9 115 12 M 18x1,5 - 99 Zn
MKHP800-12S 8 12 8 114 76 50 64 25 11 9 115 12 M 20x1,5 - 99 Zn
MKHP800-14S 10 14 13 114 76 50 64 25 11 9 115 14 M 22x1,5 - 99 Zn
MKHP800-16S 13 16 13 114 76 50 64 25 11 9 115 14 M 24x1,5 - 99 Zn
MKHP800-20S 13 20 13 118 76 50 64 25 11 9 115 16 M 30x2 - 99 Zn
MKHP800-25S 20 25 20 162 111 90 108 45 14 14 200 18 M 36x2 112 - Zn
MKHP800-30S 25 30 25 166 111 90 108 45 14 14 200 20 M 42x2 112 - Zn

ANSI B 1.20.1 NPT Innengewinde Bitte Druckstufe der Rohrverbindung beachten!

ANSI B 1.20.1 NPT Female thread Please note the pressure ratings of the tube connection!

Type DN LW L I B H m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

MKHP800-1/4 NPT 6 6 130 76 50 64 25 11 9 115 13,7 1/4 NPT - 99 Zn

MKHP800-3/8 NPT 10 13 130 76 50 64 25 11 9 115 13,5 3/8 NPT - 99 Zn
MKHP800-1/2 NPT 13 13 130 76 50 64 25 11 9 115 17 1/2 NPT - 99 Zn
MKHP800-3/4 NPT 20 20 161 111 90 108 45 14 14 200 18,3 3/4 NPT 112 - Zn
MKHP800-1 NPT 25 25 164 111 90 108 45 14 14 200 21,6 1 NPT 112 - Zn

200
 Edelstahl
Stainless Steel

DIN 2353 S ANSI B1.20.1

Bestelltext / Order text: MKHP800-DN4-8S-44bA

Bestellnr. / Order no.: 02482

Werkstoffe / Materials 44bA 44b8

Gehuse / Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -30C / 100C -20C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

1,23 80 02482 3 80 37769 3

1,24 80 37770 3 80 37771 3
1,24 80 37772 3 80 37773 3
1,25 80 37774 3 80 37775 3
1,27 80 02503 3 80 37776 3
1,30 80 37777 3 80 37778 3
5,80 80 02704 3 80 37779 3
5,80 80 21723 3 80 37780 3

44bA 44b8
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

1,71 80 37781 3 80 37782 3

1,55 80 02496 3 80 34435 3
1,48 80 37783 3 80 36104 3
6,42 80 02702 3 80 37784 3
6,40 80 37534 3 80 37785 3

201
 Hochtemperaturkugelhhne
High temperature ball valves

Hochtemperaturkugelhhne mit Heizkanlen in der Po-

lymerproduktion.
High temperature ball valves with heating elements for
polymer production.

In order to provide the many advantages of ball valves in high tem-

Um die Vorteile eines Kugelhahnes auch bei hohen Temperaturen perature applications, MHA has developed the MKHT series of ball
zu ermglichen, hat MHA die Baureihe der Kugelhhne MKHT ent- valves.
wickelt. These valves are designed with a gland packing of special materi-
Die Kugelhhne sind mit einer Stopfbuchsenpackung aus spezi- al. This sealing allows applications with high pressure and simulta-
ellem Werkstoff ausgefhrt. Diese Abdichtung erlaubt den Einsatz neously high temperatures.
bei hohen Drcken und gleichzeitig hohen Temperaturen.
Up to a temperature of 260C high quality plastic seats are being
Bis zu einer Temperatur von 260C werden hochwertige Kunst- utilised. These are suitable for high pressure and temperature loads
stoffdichtungen eingesetzt, die mit ihrer bewhrten Kammerung fr due to their proven chambering.
hohe Druck- und Temperaturbelastung geeignet sind. For temperatures up to 500C MHA has developed a special
Fr Temperaturen bis 500C wird ein eigens entwickeltes Dicht- sealing system with metal seats. Despite the additional demands
system mit metallischen Dichtungen eingesetzt. Neben den An- on compression, wear and corrosion under high temperatures, the
forderungen an Druckfestigkeit, Verschleifestigkeit und Korrosi- leak rate of these ball valves can be compared with standard val-
onsbestndigkeit bei hohen Temperaturen drfen die Kugelhhne ves.
gegenber konventionellen Dichtungen keine hheren Leckraten
aufweisen.

202
203
 Hochtemperatur-Muffenkugelhahn, MKHT
High temperature ball valve, MKHT

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female Thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d H2 Griff Gewkg
Lever Weightkg

MKHT-G1/8 4 5 90 66 50 85 66 17 14 14 170 10 G1/8 136 St 1,90

MKHT-G1/4 6 5 90 66 50 85 66 17 14 14 170 14 G1/4 136 St 1,90
MKHT-G3/8 10 10 95 71 55 90 72 21 14 14 170 14 G3/8 142 St 2,40
MKHT-G1/2 13/16 15 110 81 70 105 87 27,5 14 14 170 16,3 G1/2 157 St 4,10
MKHT-G5/8 16 15 110 81 70 105 87 27,5 14 14 170 16 G5/8 157 St 4,30
MKHT-G3/4 20 20 125 91 70 113 92 30 16,5 17 306 18 G3/4 177 St 4,70
MKHT-G1 25 25 140 101 80 125 104 35,5 16,5 17 306 20 G1 189 St 6,40
MKHT-G1 1/4 32 32 170 131 100 155,5 134,5 41,5 16,5 17 306 22 G 1 1/4 220 St 10,80
MKHT-G1 1/2 40 38 180 141 120 176 155 55 16,5 17 306 24 G 1 1/2 240 St 15,00
MKHT-G2 50 48 190 141 130 187 165,5 60,5 16,5 17 306 26 G2 251 St 19,00

204
 Edelstahl
Stainless Steel

Bestelltext / Order text: MKHT500-DN4-G1/8-44Fd

Bestellnr. / Order no.: 38428

Werkstoffe / Materials 44Fd 44gd

Gehuse / Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats Edelstahl / AISI 316 PEEK
Dichtringe / Seal rings Reingrat / Pure Graphite Reingrat / Pure Graphite
Tmax 500C 260C

Type PN [Link]. Kat. Type PN [Link]. Kat.

[MPa] Order no. [MPa] Order no.

MKHT500 16 38428 5 MKHT260 16 38444 5

MKHT500 16 38440 5 MKHT260 16 38445 5
MKHT500 16 38441 5 MKHT260 16 38446 5
MKHT500 16 35946 5 MKHT260 16 38447 5
MKHT500 16 38442 5 MKHT260 16 38448 5
MKHT500 16 12255 5 MKHT260 16 22840 5
MKHT500 16 20310 5 MKHT260 16 38449 5
MKHT500 16 12198 5 MKHT260 16 38450 5
MKHT500 16 12209 5 MKHT260 16 38451 5
MKHT500 16 38443 5 MKHT260 16 38452 5

205
 MHA-Kugelhhne fr Gasanwendungen
MHA-ball valves for gas applications

MHA Kugelhhne mit pneumatischem

Stellantrieb in Erdgastankstellen

MHA- ball valves with pneumatic actuator

in gas stations

MHA Kugelhhne werden fr vielfltige Gasanwendungen MHA ball valves are used for many gas applications, such
eingesetzt, wie: as:

allgemeine Gasversorgungsanlagen, General gas supply systems,

Abfllanlagen, Filling plants,
Verdichterstationen, compressor stations,
Tankstellen, gas stations,
Analyseeinrichtungen analysis equipment

Die Auslegung erfolgt nach der Druckgerterichtlinie 97/23/EG. The design follows the Pressure Equipment Directive 97/23/EC.

Die ATEX Richtlinie fr explosionsgefhrdete Bereiche EX II 2G c The ATEX Directive for hazardous location EX II 2G c will be proved
wird bei Bedarf durch Einzelprfungen nachgewiesen. in single test on demand.

Die Werkstoffe fr Gehuse, Kugel und Dichtungen richten sich The materials for body, ball and seals are dependant on the gas
nach dem verwendeten Gas unter Bercksichtigung der Regel- and application in consideration of the directives.
werke.

206
 Kugelhahn - Typ DN PN Zugelassene Werkstoffkombination Zugelassene Werkstoffkombination fr explosi-
Ball valve type [ MPa ] onsgefhrdete Bereiche EX II 2G c (ATEX)
Approved material combination Approved material combination for
hazardous location EX II 2G c ( ATEX)
BKH 6-25 1,6 112A / 11HA / 442A / 44HA 11aA / 44aA
MKH/MKHP 32-50 1,6 212A / 21HA / 442A / 44HA 21aA / 44aA
BKH 6-25 50/31,5* 24HA / 44HA 24aA / 44aA
MKH/MKHP 32-50 31,5* 24HA / 44HA 24aA / 44aA

* Druck bis zum max. zugelassenen Nenndruck des Kugelhahnes

* Pressure up to max. allowed nominal pressure of the ball valve

Weitere Kugelhhne bis DN 200 mit Flanschanschluss, sowie als Further ball valves up to DN 200 with ange connector, as well as
3/2-Wege-Umschaltkugelhhne, Mehrwegekugelhhne und Ku- 3/2-way-selector ball valves, multi-way ball valves and ball valves
gelhhne fr Plattenaufbau und einbau sind lieferbar. for manifold mounting and cartridge ball valves are also available.

Die Anforderungen und Prfungen entsprechen der DIN 3230 Teil The requirements and tests are in accordance to DIN 3230 Part 5,
5, Prfgruppe PG1 oder PG2, Material- und Prfzeugnisse DIN EN test group PG1 or PG2, Material and test certicate DIN EN 10204-
10204-3.1, Bescheinigung nach Druckgerterichtlinie 97/23/EG. 3.1, Certication to Pressure Equipment Directive 97/23/EC.

Die Dichtheit kann mit einem Helium-Lecktestgert bis zu einer The leaking rate can be proved with a Helium leakage test device
Leckrate von 10 9 mbar x l/sec nachgewiesen werden. up to a leakage rate of 10 9 mbar x l/sec.

MHA empehlt den Einsatz der Dichtungsvariante mit Erosions- MHA recommends the use of the version with errosion protection
schutzring zur Verlngerung der Lebensdauer der Dichtungen si- ring in order to extend the lifetime of the seats look page 320.
ehe Seite 320. Only if the most important parameters like pressure, medium, tem-
Nur wenn alle wichtigen Parameter wie Druck, Medium, Tempe- perature, medium concentration and operation cycles are known
ratur, Medium-Konzentration und Schalthugkeit bekannt sind, the best or most suitable material combination and the most eco-
kann die optimale Werkstoffkombination und die wirtschaftlichste nomical solution can be offered.
Lsung vorgeschlagen werden.

Neben den grundstzlichen Vorschlgen fr die Werkstoffkombi- Except the general suggestions for the material combinations the
nationen mssen die chemische Bestndigkeit und weitere Regel- chemical resistance and further directives are to be considered. For
werke bercksichtigt werden. Bei Medien wie Sauerstoff, Wasser- Fluids like oxygen, hydrogen, argon, helium and sour gas we re-
stoff, Argon, Helium, Sauergas bitten wir um Rcksprache. quest a consultation.

Sauergasanwendungen: Fr Medien mit Schwefelwasserstoff (H2S) Sour gas application: For uids with hydrogen sulphide (H2S)
anteilen knnen Kugelhhne nach NACE Standard MRO175 ge- parts ball valves can be delivered in accordance to the NACE Stan-
liefert werden. dard MRO175.

207
 MHA-Kugelhhne fr Gasanwendungen
MHA-ball valves for gas applications

Erdgastankstellen: Fr Erdgaszapfsulen sind Kugelhhne mit Gas stations: For gas pumps both ball valves with oating ball and
schwimmender Kugel und mit gelagertem Kken lieferbar. Ent- with trunnion ball are suitable. Most important for the design are the
scheidend fr die Ausfhrung ist hierbei die Schalthugkeit bei frequency of operation cycles in use with actuators. Assembling of
Betrieb mit Stellantrieben, welche mit Aufbau nach ISO 5211 und actuators to ISO 5211 or direct mounting.
mit direktem Aufbau geliefert werden knnen.

Kugelhhne fr Analysentechnik und Probeentnahmen Ball valves for analysis techniques and Sampling
Kugelhhne sind als double block and bleed valve lieferbar. Ball valves are deliverable as double block and bleed valve. Part
Zu dieser Produktgruppe gehren auch die TALFIRE Kugelhh- of this product range are the TALFIRE ball valves. These ball val-
ne. Sie erfllen die Forderungen der TA-Luft und werden bei luftver- ves meet the requirements of the TA-Luft (technical directive for cle-
schmutzenden Substanzen eingesetzt. an air). They are used in applications with air pollution substances.

Double block and bleed valve fr die Probeentnahme

Double block and bleed valve for sampling

208
 Filterstation fr die Filtration von Gasen mit MHA-3-Wege-
Umschaltkugelhhnen fr 25 MPa und 200C.
Filter station for the ltration of gases with MHA-3-way-se-
lector ball valves for 25 MPa and 200C.

Im Wartungsfall wird vor dem Tausch der Filterelemente der Gas- In case of maintenance the gas ow is diverted by a 3-way-selector
strom mit einer 3-Wege-Umschaltkugelhahn-Kombination umgelei- valve combination allowing the lter elements to be changed. Due
tet. Der Kugelhahn ist durch den guten KV-Wert in Verbindung mit to the excellent KV-value this valve is the ideal switch over unit for
der hohen Dichtheit das ideale Umschaltelement. use in high leak-tightness application.

209
 Blockkugelhahn fr Gas, BKH
Ball valve for gas, BKH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-G1/8 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 G1/8 - 82 Zn

BKH-G1/4 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 14 G1/4 - 82 Zn
BKH-G3/8 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 G3/8 - 86 Zn
BKH-G1/2 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16,3 G1/2 - 89 Zn
BKH-G1/2 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16,3 G1/2 - 106 Al
BKH-G5/8 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16 G5/8 - 89 Zn
BKH-G5/8 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16 G5/8 - 106 Al
BKH-G3/4 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 G3/4 79 - Zn
BKH-G1 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 G1 87 - Zn
BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 G1 1/4 87 - Zn
BKH-G1 1/2 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 24 G1 1/2 87 - Zn

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-1/8NPT 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10,5 1/8NPT - 82 Zn

BKH-1/4NPT 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 13,7 1/4NPT - 82 Zn
BKH-3/8NPT 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13,5 3/8NPT - 86 Zn
BKH-1/2NPT 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 17 1/2NPT - 89 Zn
BKH-3/4NPT 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18,3 3/4NPT 79 - Zn
BKH-1NPT 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 21,6 1NPT 87 - Zn
BKH-1 1/4NPT 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/4NPT 87 - Zn
BKH-1 1/2NPT 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/2NPT 87 - Zn

210
 Stahl
Steel

DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-11HA Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!

Bestellnr. / Order no.: 39714 Please note the pressure ratings of the tube connections!

Werkstoffe / Materials 11HA 11aA 24HA 24aA

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM PEEK-Atex POM PEEK-Atex
O-Ringe / O-rings NBR NBR NBR NBR
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C -30C / 100C -30C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,41 1,6 39714 2 1,6 39725 4 50 39736 2 50 39747 4

0,40 1,6 39715 2 1,6 39726 4 50 31410 2 50 39748 4
0,54 1,6 39716 2 1,6 39727 4 50 32446 2 50 39749 4
0,65 1,6 39717 2 1,6 39728 4 50 30191 2 50 39750 4
0,70 1,6 39718 2 1,6 39729 4 40 33238 2 40 39751 4
0,61 1,6 39719 2 1,6 39730 4 50 39741 2 50 39752 4
0,70 1,6 39720 2 1,6 39731 4 40 39742 2 40 39753 4
1,50 1,6 39721 2 1,6 39732 4 31,5 32493 2 31,5 39754 4
2,20 1,6 39722 2 1,6 39733 4 31,5 32328 2 31,5 39755 4
2,30 1,6 39723 2 1,6 39734 4 31,5 39745 2 31,5 39756 4
2,60 1,6 39724 2 1,6 39735 4 31,5 39746 2 31,5 39757 4

11HA 11aA 24HA 24aA

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,30 1,6 39758 2 1,6 39766 4 50 39774 2 50 39782 4

0,40 1,6 39759 2 1,6 39767 4 50 32161 2 50 39783 4
0,55 1,6 39760 2 1,6 39768 4 50 39776 2 50 39784 4
0,75 1,6 39761 2 1,6 39769 4 50 33235 2 50 39785 4
1,63 1,6 39762 2 1,6 39770 4 31,5 39778 2 31,5 39786 4
2,30 1,6 39763 2 1,6 39771 4 31,5 34052 2 31,5 39787 4
2,51 1,6 39764 2 1,6 39772 4 31,5 39780 2 31,5 39788 4
2,70 1,6 39765 2 1,6 39773 4 25 39781 2 25 39789 4

211
 Blockkugelhahn fr Gas, BKH
Ball valve for gas, BKH

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH- 6L 4 6 5 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 12x1,5 - 82 Zn

BKH- 8L 6 8 6 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 14x1,5 - 82 Zn
BKH-10L 8 10 8 74 40 26 47 33 13,5 11 9 115 11 M 16x1,5 - 82 Zn
BKH-12L 10 12 10 74 43 32 52 38 17,5 11 9 115 11 M 18x1,5 - 86 Zn
BKH-15L 13 15 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 22x1,5 - 89 Zn
BKH-15L 16 15 13 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 22x1,5 - 106 Al
BKH-18L 13 18 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 26x1,5 - 89 Zn
BKH-18L 16 18 15 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 26x1,5 - 106 Al
BKH-22L 20 22 20 101 62 49 75 57 24,5 14 14 200 14 M 30x2 79 - Zn
BKH-28L 25 28 25 108 66 58 83 65 29,5 14 14 200 14 M 36x2 87 - Zn
BKH-35L 25/32 35 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 45x2 87 - Zn
BKH-42L 25/40 42 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 52x2 87 - Zn

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH- 8S 4 8 5 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 16x1,5 - 82 Zn

BKH-10S 6 10 6 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 18x1,5 - 82 Zn
BKH-12S 8 12 8 76 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 20x1,5 - 82 Zn
BKH-14S 10 14 10 80 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 M 22x1,5 - 86 Zn
BKH-16S 13 16 13 86 48 35 54 40 19 11 9 115 14 M 24x1,5 - 89 Zn
BKH-16S 16 16 13 85 48 38 63 46 19 13 12 160 14 M 24x1,5 - 106 Al
BKH-20S 13 20 13 90 48 35 54 40 19 11 9 115 16 M 30x2 - 89 Zn
BKH-20S 16 20 15 90 48 38 63 46 19 13 12 160 16 M 30x2 - 106 Al
BKH-25S 20 25 20 109 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 M 36x2 79 - Zn
BKH-30S 25 30 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 M 42x2 87 - Zn
BKH-38S 25/32 38 25 124 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 M 52x2 87 - Zn

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN LW L l B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-7/16UNF 6 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 7/16UNF - 82 Zn

BKH-9/16UNF 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13 9/16UNF - 86 Zn
BKH-3/4UNF 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 15 3/4UNF - 89 Zn
BKH-1 1/16UN 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 20 1 1/16UN 79 - Zn
BKH-1 5/16UN 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 1 5/16UN 87 - Zn

212
 Stahl
Steel

11HA 11aA 24HA 24aA

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,36 1,6 39377 2 1,6 39389 4 50 32290 2 50 39413 4

0,37 1,6 39378 2 1,6 39390 4 50 39402 2 50 39414 4
0,38 1,6 39379 2 1,6 39391 4 50 33257 2 50 39415 4
0,50 1,6 39380 2 1,6 39392 4 50 31729 2 50 39416 4
0,61 1,6 39381 2 1,6 39393 4 50 39405 2 50 39417 4
0,70 1,6 39382 2 1,6 39394 4 40 39406 2 40 39418 4
0,60 1,6 39383 2 1,6 39395 4 50 39407 2 50 39419 4
0,75 1,6 39384 2 1,6 39396 4 40 39408 2 40 39420 4
1,49 1,6 39385 2 1,6 39397 4 31,5 31746 2 31,5 39421 4
2,00 1,6 39386 2 1,6 39398 4 31,5 39410 2 31,5 39422 4
2,12 1,6 39387 2 1,6 39399 4 31,5 39411 2 31,5 39423 4
2,27 1,6 39388 2 1,6 39400 4 31,5 39412 2 31,5 39424 4

11HA 11aA 24HA 24aA

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,38 1,6 39425 2 1,6 39681 4 50 32201 2 50 39703 4

0,39 1,6 39426 2 1,6 39682 4 50 39693 2 50 39704 4
0,39 1,6 39672 2 1,6 39683 4 50 27199 2 50 39705 4
0,50 1,6 39673 2 1,6 39684 4 50 39695 2 50 39706 4
0,60 1,6 39674 2 1,6 39685 4 50 39696 2 50 39707 4
0,75 1,6 39675 2 1,6 39686 4 40 28954 2 40 39708 4
0,60 1,6 39676 2 1,6 39687 4 50 39698 2 50 39709 4
0,80 1,6 39677 2 1,6 39688 4 40 28960 2 40 39710 4
1,55 1,6 39678 2 1,6 39689 4 31,5 39700 2 31,5 39711 4
2,10 1,6 39679 2 1,6 39690 4 31,5 39701 2 31,5 39712 4
2,30 1,6 39680 2 1,6 39691 4 31,5 39702 2 31,5 39713 4

11HA 11aA 24HA 24aA

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,39 1,6 39790 2 1,6 39795 4 50 39800 2 50 39805 4

0,54 1,6 39791 2 1,6 39796 4 50 39801 2 50 39806 4
0,82 1,6 39792 2 1,6 39797 4 50 39802 2 50 39807 4
1,57 1,6 39793 2 1,6 39798 4 31,5 39803 2 31,5 39808 4
2,30 1,6 39794 2 1,6 39799 4 31,5 39804 2 31,5 39809 4

213
 Blockkugelhahn fr Gas, BKH
Ball valve for gas, BKH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-G1/8 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 G1/8 - 82 Zn

BKH-G1/4 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 14 G1/4 - 82 Zn
BKH-G3/8 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 G3/8 - 86 Zn
BKH-G1/2 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16,3 G1/2 - 89 Zn
BKH-G1/2 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16,3 G1/2 - 106 Al
BKH-G5/8 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16 G5/8 - 89 Zn
BKH-G5/8 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16 G5/8 - 106 Al
BKH-G3/4 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 G3/4 79 - Zn
BKH-G1 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 G1 87 - Zn
BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 G1 1/4 87 - Zn
BKH-G1 1/2 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 24 G1 1/2 87 - Zn

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-1/8NPT 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10,5 1/8NPT - 82 Zn

BKH-1/4NPT 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 13,7 1/4NPT - 82 Zn
BKH-3/8NPT 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13,5 3/8NPT - 86 Zn
BKH-1/2NPT 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 17 1/2NPT - 89 Zn
BKH-3/4NPT 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18,3 3/4NPT 79 - Zn
BKH-1NPT 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 21,6 1NPT 87 - Zn
BKH-1 1/4NPT 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/4NPT 87 - Zn
BKH-1 1/2NPT 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/2NPT 87 - Zn

214
 Edelstahl
Stainless Steel

DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-44HA Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!

Bestellnr. / Order no.: 39856 Please note the pressure ratings of the tube connections!

Werkstoffe / Materials 44HA 44aA

Gehuse / Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM PEEK-Atex
O-Ringe / O-rings NBR NBR
Tmin / Tmax -30C / 100C -30C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,41 50 39856 2 50 39867 4

0,40 50 27721 2 50 39868 4
0,54 50 35106 2 50 39869 4
0,65 50 32198 2 50 39870 4
0,70 40 39860 2 40 39871 4
0,61 50 39861 2 50 39872 4
0,70 40 39862 2 40 39873 4
1,50 31,5 33236 2 31,5 39874 4
2,20 31,5 31416 2 31,5 39875 4
2,30 31,5 39865 2 31,5 39876 4
2,60 31,5 39866 2 31,5 39877 4

44HA 44aA
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,30 50 39878 2 50 39886 4

0,40 50 33226 2 50 39887 4
0,55 50 39880 2 50 39888 4
0,75 50 34057 2 50 39889 4
1,63 31,5 30533 2 31,5 39890 4
2,30 31,5 39883 2 31,5 39891 4
2,51 31,5 39884 2 31,5 39892 4
2,70 25 39885 2 25 39893 4

215
 Blockkugelhahn fr Gas, BKH
Ball valve for gas, BKH

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH- 6L 4 6 5 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 12x1,5 - 82 Zn

BKH- 8L 6 8 6 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 14x1,5 - 82 Zn
BKH-10L 8 10 8 74 40 26 47 33 13,5 11 9 115 11 M 16x1,5 - 82 Zn
BKH-12L 10 12 10 74 43 32 52 38 17,5 11 9 115 11 M 18x1,5 - 86 Zn
BKH-15L 13 15 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 22x1,5 - 89 Zn
BKH-15L 16 15 13 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 22x1,5 - 106 Al
BKH-18L 13 18 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 26x1,5 - 89 Zn
BKH-18L 16 18 15 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 26x1,5 - 106 Al
BKH-22L 20 22 20 101 62 49 75 57 24,5 14 14 200 14 M 30x2 79 - Zn
BKH-28L 25 28 25 108 66 58 83 65 29,5 14 14 200 14 M 36x2 87 - Zn
BKH-35L 25/32 35 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 45x2 87 - Zn
BKH-42L 25/40 42 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 52x2 87 - Zn

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH- 8S 4 8 5 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 16x1,5 - 82 Zn

BKH-10S 6 10 6 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 18x1,5 - 82 Zn
BKH-12S 8 12 8 76 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 20x1,5 - 82 Zn
BKH-14S 10 14 10 80 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 M 22x1,5 - 86 Zn
BKH-16S 13 16 13 86 48 35 54 40 19 11 9 115 14 M 24x1,5 - 89 Zn
BKH-16S 16 16 13 85 48 38 63 46 19 13 12 160 14 M 24x1,5 - 106 Al
BKH-20S 13 20 13 90 48 35 54 40 19 11 9 115 16 M 30x2 - 89 Zn
BKH-20S 16 20 15 90 48 38 63 46 19 13 12 160 16 M 30x2 - 106 Al
BKH-25S 20 25 20 109 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 M 36x2 79 - Zn
BKH-30S 25 30 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 M 42x2 87 - Zn
BKH-38S 25/32 38 25 124 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 M 52x2 87 - Zn

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN LW L l B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-7/16UNF 6 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 7/16UNF - 82 Zn

BKH-9/16UNF 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13 9/16UNF - 86 Zn
BKH-3/4UNF 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 15 3/4UNF - 89 Zn
BKH-1 1/16UN 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 20 1 1/16UN 79 - Zn
BKH-1 5/16UN 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 1 5/16UN 87 - Zn

216
 Edelstahl
Stainless Steel

44HA 44aA
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,36 50 39810 2 50 39822 4

0,37 50 31028 2 50 39823 4
0,38 50 36728 2 50 39824 4
0,50 50 39813 2 50 39825 4
0,61 50 39814 2 50 39826 4
0,70 40 39815 2 40 39827 4
0,60 50 39816 2 50 39828 4
0,75 40 39817 2 40 39829 4
1,49 31,5 39818 2 31,5 39830 4
2,00 31,5 39819 2 31,5 39831 4
2,12 31,5 39820 2 31,5 39832 4
2,27 31,5 39821 2 31,5 39833 4

44HA 44aA
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,38 50 33224 2 50 39845 4

0,39 50 39835 2 50 39846 4
0,39 50 32496 2 50 39847 4
0,50 50 39837 2 50 39848 4
0,60 50 29154 2 50 39849 4
0,75 40 39839 2 40 39850 4
0,60 50 39840 2 50 39851 4
0,80 40 29155 2 40 39852 4
1,55 31,5 39842 2 31,5 39853 4
2,10 31,5 39843 2 31,5 39854 4
2,30 31,5 39844 2 31,5 39855 4

44HA 44aA
Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,39 50 39894 2 50 39899 4

0,54 50 31925 2 50 39900 4
0,82 50 39896 2 50 39901 4
1,57 31,5 39897 2 31,5 39902 4
2,30 31,5 39898 2 31,5 39903 4

217
 Muffenkugelhahn fr Gas, MKHP
Ball valve for gas, MKHP

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
8Kt Lever Weightkg

MKHP-G1 1/4 32 32 111 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22 G1 1/4 Al 3,47

MKHP-G1 1/2 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 24 G1 1/2 Al 5,67
MKHP-G2 50 48 140 100 118 138 117 59 16,5 17 320 26 G2 Al 8,14

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
8Kt Lever Weightkg

MKHP-1 1/4 NPT 32 32 120 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22,1 1 1/4 NPT Al 3,52
MKHP-1 1/2NPT 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 22,1 1 1/2 NPT Al 5,69
MKHP-2NPT 50 48 140 100 118 138 117 59 16,5 17 320 30,3 2 NPT Al 8,14

218
 Stahl
Steel

DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: MKHP-DN32-G1 1/4-24HA Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!
Bestellnr. / Order no: 46219 Please note the pressure ratings of the tube connections!

Werkstoffe / Materials 24HA 24aA

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM PEEK-Atex
O-Ringe / O-rings NBR NBR
Tmin / Tmax -30C / 100C -30C / 100C

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

[MPa] Order no. [MPa] Order no.

35 46219 3 35 39916 4
35 46220 3 35 39917 4
35 46221 3 35 39918 4

24HA 24aA
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

35 39924 3 35 39927 4
35 39925 3 35 39928 4
35 39926 3 35 39929 4

219
 Muffenkugelhahn fr Gas, MKHP
Ball valve for gas, MKHP

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
8Kt Lever Weightkg

MKHP-35L 32 35 32 136 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 16 M 45x2 AI 3,58

MKHP-42L 40 42 38 147 85 100 124 103 50 16,5 17 320 16 M 52x2 AI 5,54

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN( RA LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
8Kt Lever Weightkg

MKHP-38S 32 38 32 148 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22 M 52x2 AI 3,77

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
8Kt Lever Weightkg

MKHP-1 5/8UN 32 30 111 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 20 1 5/8UN Al 3,52

MKHP-1 7/8UN 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 20 1 7/8UN Al 5,69
MKHP-2 1/2UN 50 45 140 100 118 138 117 59 16,5 17 320 20 2 1/2UN Al 7,99

220
Stahl
Steel

24HA 24aA
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

35 39904 3 35 39906 4
35 39905 3 35 39907 4

24HA 24aA
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

35 46222 3 35 39913 4

24HA 24aA
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

35 39936 3 35 39939 4
35 39937 3 35 39940 4
35 39938 3 35 39941 4

221
 Muffenkugelhahn fr Gas, MKH
Ball valve for gas, MKH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
Lever Weightkg

MKH-G1 1/4 32 32 111 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22 G1 1/4 Al 3,20

MKH-G1 1/2 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 24 G1 1/2 Al 5,30
MKH-G2 50 48 140 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 26 G2 AI 7,50

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
Lever Weightkg

MKH-1 1/4 NPT 32 32 120 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22,1 1 1/4 NPT Al 3,30
MKH-1 1/2NPT 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 22,1 1 1/2 NPT Al 5,40
MKH-2NPT 50 48 140 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 30,3 2 NPT AI 7,50

222
 Edelstahl
Stainless Steel

DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: MKH-DN32-G1 1/4-44HA Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!
Bestellnr. / Order no: 39919 Please note the pressure ratings of the tube connections!

Werkstoffe / Materials 44HA 44aA

Gehuse / Body Edelstah / AISI 316 Edelstah / AISI 316
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM PEEK-Atex
O-Ringe / O-rings NBR NBR
Tmin / Tmax -30C / 100C -30C / 100C

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

[MPa] Order no. [MPa] Order no.

31,5 39919 3 31,5 39922 4

31,5 36150 3 31,5 39923 4
31,5 39920 3 31,5 39921 4

44HA 44aA
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

31,5 39930 3 31,5 39933 4

31,5 39931 3 31,5 39934 4
31,5 39932 3 31,5 39935 4

223
 Muffenkugelhahn fr Gas, MKH
Ball valve for gas, MKH

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
Lever Weightkg

MKH-35L 32 35 32 136 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 16 M 45x2 AI 3,36

MKH-42L 40 42 38 147 85 100 124 103 50 16,5 17 320 16 M 52x2 AI 5,25

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN( RA LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
Lever Weightkg

MKH-38S 32 38 32 148 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22 M 52x2 AI 3,55

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d Griff Gewkg
Lever Weightkg

MKH-1 5/8UN 32 30 111 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 20 1 5/8UN Al 3,30

MKH-1 7/8UN 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 20 1 7/8UN Al 5,40
MKH-2 1/2UN 50 45 140 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 20 2 1/2UN AI 7,50

224
Edelstahl
Stainless Steel

44HA 44aA
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

31,5 39908 3 31,5 39910 4

31,5 39909 3 31,5 39911 4

44HA 44aA
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

31,5 39914 3 31,5 39915 4

44HA 44aA
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

31,5 39942 3 31,5 39945 4

31,5 39943 3 31,5 39946 4
31,5 39944 3 31,5 39947 4

225
 MHA-Kugelhhne fr Farben und Lacke
MHA-ball valves for paints and lacquers

Kugelhhne in Airless- Spritzgerten.

Ball valve application in airless spraying device.

Kugelhhne fr Farben und Lacke mssen den unterschiedlichen Ball valves for paints and lacquers must be resistant against the
Viskositten und Farbstoffen widerstehen. varying viscosities and dye particles in the uid.

Fr die optimale Standzeit ist die Dichtungsausfhrung entschei- The sealing material is the determining factor to guarantee an op-
dend. Die Wahl der Dichtungsform ist abhngig von der gefor- timal lifetime. The choice of the seals is depending on the required
derten Schalthugkeit, unter Bercksichtigung der Druckdifferenz. operating cycles and after consideration of the pressure differen-
Werden die Kugelhhne druckdifferenzlos bettigt, kann eine Stan- tial. In case of operating the ball valve without differential pressure,
darddichtung eingesetzt werden. standard ball seats can be used.

Zur Erhhung der Standzeit empfehlen wir den Einsatz der Dich- To increase the lifetime we recommend a seat version with erosion
tungsvariante mit Erosionsschutzring. Eine weitere Erhhung der protection ring. For a further increase of the lifetime and also a red-
Standzeit und damit der Verfgbarkeit von Anlagen kann durch uction of repair and maintenance time, a metal seat is the best so-
den Einsatz von metallischen Dichtungen erzielt werden siehe Sei- lution see pages 320-321.
ten 320-321.

Die aufgefhrten Werkstoffkombinationen sind fr die meisten An- The specied material combinations are suitable for most applica-
wendungen geeignet. tions.
Bei der Auswahl des Kugelhahnes ist die chemische Bestndigkeit The chemical resistance to the used solvent has to be tested when
gegenber den verwendeten Lsungsmitteln zu prfen. selecting the ball valve.

226
Die Zu- und Rcklaueitungen in Farbspritzanlagen mssen fr den
Wartungs- und Reparaturfall absperrbar sein. Durch ffnen des By-
passkugelhahnes muss ein druckloser Umlauf gewhrleistet sein.
Die Absperrfunktion und das ffnen der Bypassleitung erfolgt mit
einem Handgriff, eine fehlerhafte Bedienung ist dadurch ausge-
schlossen.

To maintain or repair the valve, it is necessary that the return and

non-return lines in colour spraying plants can be blocked off.
Due to the opening of the bypass ball valve, an un-pressurised cir-
culation has to be guaranteed.
The locking or opening of the bypass line is carried out manually,
thereby incorrect operation is impossible.

227
 Blockkugelhahn fr Farben und Lacke, BKH
Ball valve for paints and lacquers, BKH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-G1/8 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 G1/8 - 82 Zn

BKH-G1/4 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 14 G1/4 - 82 Zn
BKH-G3/8 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 G3/8 - 86 Zn
BKH-G1/2 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16,3 G1/2 - 89 Zn
BKH-G1/2 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16,3 G1/2 - 106 Al
BKH-G5/8 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16 G5/8 - 89 Zn
BKH-G5/8 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16 G5/8 - 106 Al
BKH-G3/4 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 G3/4 79 - Zn
BKH-G1 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 G1 87 - Zn
BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 G1 1/4 87 - Zn
BKH-G1 1/2 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 24 G1 1/2 87 - Zn

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-1/8NPT 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10,5 1/8NPT - 82 Zn

BKH-1/4NPT 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 13,7 1/4NPT - 82 Zn
BKH-3/8NPT 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13,5 3/8NPT - 86 Zn
BKH-1/2NPT 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 17 1/2NPT - 89 Zn
BKH-3/4NPT 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18,3 3/4NPT 79 - Zn
BKH-1NPT 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 21,6 1NPT 87 - Zn
BKH-1 1/4NPT 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/4NPT 87 - Zn
BKH-1 1/2NPT 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/2NPT 87 - Zn

228
 Stahl
Steel

DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-11H8 Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!

Bestellnr. / Order no.: 39863 Please note the pressure ratings of the tube connections!

Werkstoffe / Materials 11H8 1178 12f8

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM PTFE / Teon * Gusseisen / Cast iron
O-Ringe / O-rings FPM FPM FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 120C -20C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,41 50 39863 2 31,5 39981 2 50 39987 3

0,40 50 30437 2 31,5 33986 2 50 39988 3
0,54 50 39864 2 31,5 32917 2 50 13338 3
0,65 50 39879 2 25 29580 2 50 15799 3
0,70 40 39881 2 17,5 39982 2 40 39989 3
0,61 50 39882 2 25 39983 2 50 39990 3
0,70 40 39895 2 17,5 39984 2 40 39991 3
1,50 31,5 39978 2 17,5 21585 2 31,5 29260 3
2,20 31,5 39979 2 17,5 22765 2 31,5 35557 3
2,30 31,5 39980 2 17,5 39985 2 31,5 39992 3
2,60 31,5 31323 2 17,5 39986 2 31,5 39993 3

11H8 1178 12f8

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,30 50 39994 2 31,5 40002 2 50 40007 3

0,40 50 39995 2 31,5 24676 2 50 23028 3
0,55 50 39996 2 31,5 40003 2 50 18879 3
0,75 50 39997 2 25 24677 2 50 40008 3
1,63 31,5 39998 2 17,5 40004 2 31,5 17876 3
2,30 31,5 39999 2 17,5 27977 2 31,5 17877 3
2,51 31,5 40000 2 17,5 40005 2 31,5 40009 3
2,70 25 40001 2 17,5 40006 2 25 40010 3

* Druck-Temperaturkurve bercksichtigen (siehe Technischen Anhang)

* Please note Pressure-Temperature curve (look technical annex)
229
 Blockkugelhahn fr Farben und Lacke, BKH
Ball valve for paints and lacquers, BKH

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH- 6L 4 6 5 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 12x1,5 - 82 Zn

BKH- 8L 6 8 6 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 14x1,5 - 82 Zn
BKH-10L 8 10 8 74 40 26 47 33 13,5 11 9 115 11 M 16x1,5 - 82 Zn
BKH-12L 10 12 10 74 43 32 52 38 17,5 11 9 115 11 M 18x1,5 - 86 Zn
BKH-15L 13 15 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 22x1,5 - 89 Zn
BKH-15L 16 15 13 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 22x1,5 - 106 Al
BKH-18L 13 18 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 26x1,5 - 89 Zn
BKH-18L 16 18 15 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 26x1,5 - 106 Al
BKH-22L 20 22 20 101 62 49 75 57 24,5 14 14 200 14 M 30x2 79 - Zn
BKH-28L 25 28 25 108 66 58 83 65 29,5 14 14 200 14 M 36x2 87 - Zn
BKH-35L 25/32 35 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 45x2 87 - Zn
BKH-42L 25/40 42 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 52x2 87 - Zn

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH- 8S 4 8 5 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 16x1,5 - 82 Zn

BKH-10S 6 10 6 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 18x1,5 - 82 Zn
BKH-12S 8 12 8 76 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 20x1,5 - 82 Zn
BKH-14S 10 14 10 80 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 M 22x1,5 - 86 Zn
BKH-16S 13 16 13 86 48 35 54 40 19 11 9 115 14 M 24x1,5 - 89 Zn
BKH-16S 16 16 13 85 48 38 63 46 19 13 12 160 14 M 24x1,5 - 106 Al
BKH-20S 13 20 13 90 48 35 54 40 19 11 9 115 16 M 30x2 - 89 Zn
BKH-20S 16 20 15 90 48 38 63 46 19 13 12 160 16 M 30x2 - 106 Al
BKH-25S 20 25 20 109 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 M 36x2 79 - Zn
BKH-30S 25 30 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 M 42x2 87 - Zn
BKH-38S 25/32 38 25 124 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 M 52x2 87 - Zn

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN LW L l B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-7/16UNF 6 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 7/16UNF - 82 Zn

BKH-9/16UNF 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13 9/16UNF - 86 Zn
BKH-3/4UNF 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 15 3/4UNF - 89 Zn
BKH-1 1/16UN 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 20 1 1/16UN 79 - Zn
BKH-1 5/16UN 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 1 5/16UN 87 - Zn

230
 Stahl
Steel

11H8 1178 12f8

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,36 50 39951 2 31,5 39948 2 50 39968 3

0,37 50 39952 2 31,5 39949 2 50 39969 3
0,38 50 39953 2 31,5 39950 2 50 12727 3
0,50 50 39954 2 31,5 39963 2 50 39970 3
0,61 50 39955 2 25 39964 2 50 12728 3
0,70 40 39956 2 17,5 39965 2 40 39971 3
0,60 50 39957 2 25 39966 2 50 39972 3
0,75 40 39958 2 17,5 34383 2 40 39973 3
1,49 31,5 39959 2 17,5 34384 2 31,5 39974 3
2,00 31,5 39960 2 17,5 34588 2 31,5 39975 3
2,12 31,5 39961 2 17,5 34382 2 31,5 39976 3
2,27 31,5 39962 2 17,5 39967 2 31,5 39977 3

11H8 1178 12f8

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,38 50 39401 2 31,5 39739 2 50 39836 3

0,39 50 29057 2 31,5 39740 2 50 39838 3
0,39 50 39403 2 31,5 24678 2 50 12730 3
0,50 50 39404 2 31,5 39743 2 50 39841 3
0,60 50 39409 2 25 39744 2 50 12729 3
0,75 40 39692 2 17,5 39775 2 40 39857 3
0,60 50 39694 2 25 39777 2 50 30714 3
0,80 40 39697 2 17,5 39779 2 40 39858 3
1,55 31,5 39699 2 17,5 39811 2 31,5 21498 3
2,10 31,5 39737 2 17,5 39812 2 31,5 12731 3
2,30 31,5 39738 2 17,5 39834 2 31,5 39859 3

11H8 1178 12f8

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,39 50 40011 2 31,5 40016 2 50 40021 3

0,54 50 40012 2 31,5 40017 2 50 40022 3
0,82 50 40013 2 25 40018 2 50 40023 3
1,57 31,5 40014 2 17,5 40019 2 31,5 40024 3
2,30 31,5 40015 2 17,5 40020 2 31,5 40025 3

231
 Blockkugelhahn fr Farben und Lacke, BKH
Ball valve for paints and lacquers, BKH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-G1/8 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 G1/8 - 82 Zn

BKH-G1/4 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 14 G1/4 - 82 Zn
BKH-G3/8 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 G3/8 - 86 Zn
BKH-G1/2 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16,3 G1/2 - 89 Zn
BKH-G1/2 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16,3 G1/2 - 106 Al
BKH-G5/8 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16 G5/8 - 89 Zn
BKH-G5/8 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16 G5/8 - 106 Al
BKH-G3/4 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 G3/4 79 - Zn
BKH-G1 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 G1 87 - Zn
BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 G1 1/4 87 - Zn
BKH-G1 1/2 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 24 G1 1/2 87 - Zn

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-1/8NPT 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10,5 1/8NPT - 82 Zn

BKH-1/4NPT 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 13,7 1/4NPT - 82 Zn
BKH-3/8NPT 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13,5 3/8NPT - 86 Zn
BKH-1/2NPT 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 17 1/2NPT - 89 Zn
BKH-3/4NPT 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18,3 3/4NPT 79 - Zn
BKH-1NPT 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 21,6 1NPT 87 - Zn
BKH-1 1/4NPT 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/4NPT 87 - Zn
BKH-1 1/2NPT 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/2NPT 87 - Zn

232
 Edelstahl
Stainless Steel

DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-44H8 Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!

Bestellnr. / Order no.: 40088 Please note the pressure ratings of the tube connections!

Werkstoffe / Materials 44H8 4478 44F8

Gehuse / Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM PTFE / Teon * Edelstahl / AISI 316
O-Ringe / O-rings FPM FPM FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 200C -20C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,41 50 40088 2 31,5 32447 2 50 40106 3

0,40 50 40089 2 31,5 30667 2 50 40107 3
0,54 50 40090 2 31,5 40098 2 50 40108 3
0,65 50 32184 2 25 30783 2 50 34400 3
0,70 40 40091 2 17,5 40099 2 40 40109 3
0,61 50 40092 2 25 40100 2 50 40110 3
0,70 40 40093 2 17,5 40101 2 40 40111 3
1,50 31,5 40094 2 17,5 40102 2 31,5 40112 3
2,20 31,5 40095 2 17,5 40103 2 31,5 40113 3
2,30 31,5 40096 2 17,5 40104 2 31,5 40114 3
2,60 31,5 40097 2 17,5 40105 2 31,5 40115 3

44H8 4478 44F8

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,30 50 40116 2 31,5 40121 2 50 40126 3

0,40 50 40117 2 31,5 34359 2 50 40127 3
0,55 50 32454 2 31,5 40122 2 50 40128 3
0,75 50 32453 2 25 34360 2 50 40129 3
1,63 31,5 40118 2 17,5 33958 2 31,5 40130 3
2,30 31,5 32455 2 17,5 40123 2 31,5 40131 3
2,51 31,5 40119 2 17,5 40124 2 31,5 40132 3
2,70 25 40120 2 17,5 40125 2 25 40133 3

* Druck-Temperaturkurve bercksichtigen (siehe Technischen Anhang)

* Please note Pressure-Temperature curve (look technical annex)
233
 Blockkugelhahn fr Farben und Lacke, BKH
Ball valve for paints and lacquers, BKH

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH- 6L 4 6 5 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 12x1,5 - 82 Zn

BKH- 8L 6 8 6 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 14x1,5 - 82 Zn
BKH-10L 8 10 8 74 40 26 47 33 13,5 11 9 115 11 M 16x1,5 - 82 Zn
BKH-12L 10 12 10 74 43 32 52 38 17,5 11 9 115 11 M 18x1,5 - 86 Zn
BKH-15L 13 15 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 22x1,5 - 89 Zn
BKH-15L 16 15 13 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 22x1,5 - 106 Al
BKH-18L 13 18 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 26x1,5 - 89 Zn
BKH-18L 16 18 15 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 26x1,5 - 106 Al
BKH-22L 20 22 20 101 62 49 75 57 24,5 14 14 200 14 M 30x2 79 - Zn
BKH-28L 25 28 25 108 66 58 83 65 29,5 14 14 200 14 M 36x2 87 - Zn
BKH-35L 25/32 35 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 45x2 87 - Zn
BKH-42L 25/40 42 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 52x2 87 - Zn

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH- 8S 4 8 5 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 16x1,5 - 82 Zn

BKH-10S 6 10 6 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 18x1,5 - 82 Zn
BKH-12S 8 12 8 76 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 20x1,5 - 82 Zn
BKH-14S 10 14 10 80 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 M 22x1,5 - 86 Zn
BKH-16S 13 16 13 86 48 35 54 40 19 11 9 115 14 M 24x1,5 - 89 Zn
BKH-16S 16 16 13 85 48 38 63 46 19 13 12 160 14 M 24x1,5 - 106 Al
BKH-20S 13 20 13 90 48 35 54 40 19 11 9 115 16 M 30x2 - 89 Zn
BKH-20S 16 20 15 90 48 38 63 46 19 13 12 160 16 M 30x2 - 106 Al
BKH-25S 20 25 20 109 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 M 36x2 79 - Zn
BKH-30S 25 30 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 M 42x2 87 - Zn
BKH-38S 25/32 38 25 124 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 M 52x2 87 - Zn

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN LW L l B H h m V SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-7/16UNF 6 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 7/16UNF - 82 Zn

BKH-9/16UNF 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13 9/16UNF - 86 Zn
BKH-3/4UNF 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 15 3/4UNF - 89 Zn
BKH-1 1/16UN 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 20 1 1/16UN 79 - Zn
BKH-1 5/16UN 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 1 5/16UN 87 - Zn

234
 Edelstahl
Stainless Steel

44H8 4478 44F8

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,36 50 40026 2 31,5 40038 2 50 40048 3

0,37 50 40027 2 31,5 40039 2 50 40049 3
0,38 50 40028 2 31,5 35926 2 50 40050 3
0,50 50 40029 2 31,5 40040 2 50 40051 3
0,61 50 40030 2 25 40041 2 50 40052 3
0,70 40 40031 2 17,5 40042 2 40 40053 3
0,60 50 40032 2 25 40043 2 50 40054 3
0,75 40 40033 2 17,5 35925 2 40 40055 3
1,49 31,5 40034 2 17,5 40044 2 31,5 40056 3
2,00 31,5 40035 2 17,5 40045 2 31,5 40057 3
2,12 31,5 40036 2 17,5 40046 2 31,5 40058 3
2,27 31,5 40037 2 17,5 40047 2 31,5 40059 3

44H8 4478 44F8

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,38 50 40060 2 31,5 40068 2 50 40078 3

0,39 50 28982 2 31,5 40069 2 50 40079 3
0,39 50 40061 2 31,5 31258 2 50 40080 3
0,50 50 40062 2 31,5 40070 2 50 40081 3
0,60 50 29056 2 25 40071 2 50 31643 3
0,75 40 40063 2 17,5 40072 2 40 40082 3
0,60 50 40064 2 25 40073 2 50 40083 3
0,80 40 33361 2 17,5 40074 2 40 40084 3
1,55 31,5 40065 2 17,5 40075 2 31,5 40085 3
2,10 31,5 40066 2 17,5 40076 2 31,5 40086 3
2,30 31,5 40067 2 17,5 40077 2 31,5 40087 3

44H8 4478 44F8

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,39 50 40134 2 31,5 40139 2 50 40144 3

0,54 50 40135 2 31,5 40140 2 50 40145 3
0,82 50 40136 2 25 40141 2 50 40146 3
1,57 31,5 40137 2 17,5 40142 2 31,5 40147 3
2,30 31,5 40138 2 17,5 40143 2 31,5 40148 3

235
 MHA-Kugelhhne fr Isocyanat
MHA-ball valves for Isocyanates

Kugelhhne fr Isocyanat Ball valves for Isocyanates

Isocyanat reagiert mit Feuchtigkeit und bildet Kristalle. Einerseits Isocyanates react with humidity and develop crystalline particles.
muss der Kugelhahn extrem dicht sein, damit keine Feuchtigkeit To avoid that the isocyanates get in contact with environmental
von auen mit Isocyanat in Verbindung kommt. Andererseits dr- humidity, the ball valves have to be completely leakproof. On the
fen Kristalle im Medium die Dichtungen nicht zerstren. Es wer- other hand the crystalline particles in the uid mustnt damage the
den spezielle Dichtungen verwendet, da herkmmliche Dichtungen ball seats. Special seats are used because standard plastic seats
durch die Kristalle zerstrt werden. Mit diesem Dichtsystem von can be damaged by crystalline particles. With these sealing system
MHA werden hohe Standzeiten erzielt. from MHA a ball valve provides extended lifetime.

Eingesetzt werden diese Kugelhhne in Schaumstoffanlagen und These valves are being used in the foaming systems and pasters.
Klebeanlagen. Die Kugelhhne werden auch mit Temperaturfhlern Ball valves are also available with heating devices and temperature
und Heizung geliefert, um beim Verarbeiten die optimale Tempe- sensors in order to keep the temperature regulated during the ma-
ratur zu halten. Ausgerstet mit Antrieben und Stellungsberwa- nufacturing process. Equipped with actuators and limit switches
chung werden sie in Roboterstationen eingesetzt. MHA ball valves being operated in many instances by robots.

236
237
 Blockkugelhahn fr Isocyanat, BKH
Ball valve for Isocyanate, BKH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L I B H h m Vmin SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-G1/8 4 5 77 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 10 G1/8 - 100 Zn

BKH-G1/4 6 6 77 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 14 G1/4 - 100 Zn
BKH-G3/8 10 10 77 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 14 G3/8 - 100 Zn
BKH-G1/2 13 13 83 48 35 59 40 19 8 9 115 16,3 G1/2 - 96 Zn
BKH-G5/8 16 15 83 48 38 67 46 19 8,8 12 160 16,3 G5/8 - 113 Zn
BKH-G3/4 20 20 95 62 49 85 57 24,5 15,5 14 200 18 G3/4 86 - Zn
BKH-G1 25 25 113 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 20 G1 94 - Zn
BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 22 G1 1/4 94 - Zn
BKH-G1 1/2 25/40 25 130 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 24 G1 1/2 94 - Zn

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LW L I B H h m Vmin SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-1/8NPT 4 5 77 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 13 1/8NPT - 100 Zn

BKH-1/4NPT 6 6 77 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 17 1/4NPT - 100 Zn
BKH-3/8NPT 10 10 83 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 17,4 3/8NPT - 100 Zn
BKH-1/2NPT 13 13 104 48 35 59 40 19 8 9 115 25 1/2NPT - 96 Zn
BKH-3/4NPT 20 20 102 62 49 85 57 24,5 15,5 14 200 23,1 3/4NPT 86 - Zn
BKH-1NPT 25 25 119 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 27,8 1NPT 94 - Zn
BKH-1 1/4NPT 25/32 25 130 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 23 1 1/4NPT 94 - Zn
BKH-1 1/2NPT 25/40 25 133 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 28 1 1/2NPT 94 - Zn

238
 Stahl
Steel

DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-12f0 Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!

Bestellnr. / Order no.: 39042 Please note the pressure ratings of the tube connections!
Dieser Kugelhahn ist mit einer besonderen Schaltwellenabdichtung ausgerstet.
Durch diese spezielle Dichtform ist eine hohe Lebensdauer gewhrleistet.
This ball valve is equipped with a special stem sealing.
Due to this seal form a high service life can be guaranteed.

Werkstoffe / Materials 12f0

Gehuse / Body Stahl / Steel
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats Gusseisen / Cast iron
O-Ringe / O-rings FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no.

0,41 50 39042 5
0,40 50 39043 5
0,55 50 39044 5
0,65 50 19173 5
0,70 42 39045 5
1,50 42 12265 5
2,20 31,5 12222 5
2,30 31,5 12266 5
2,60 31,5 39046 5

12f0
Gewkg PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no.

0,30 50 39047 5
0,40 50 39048 5
0,55 50 39049 5
0,75 50 39050 5
1,63 42 39051 5
2,30 31,5 39052 5
2,51 31,5 39053 5
2,70 25 39054 5

239
 Blockkugelhahn fr Isocyanat, BKH
Ball valve for Isocyanate, BKH

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN RA LW L I B H h m Vmin SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-6L 4 6 5 75 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 10 M 12x1,5 - 100 Zn

BKH-8L 6 8 6 75 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 10 M 14x1,5 - 100 Zn
BKH-10L 8 10 8 82 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 11 M 16x1,5 - 100 Zn
BKH-12L 10 12 10 79 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 11 M 18x1,5 - 100 Zn
BKH-15L 13 15 13 82 48 35 59 40 19 8 9 115 12 M 22x1,5 - 96 Zn
BKH-18L 16 18 15 82 48 38 67 46 19 8,8 12 160 12 M 26x1,5 - 113 AI
BKH-22L 20 22 20 101 62 49 85 57 24,5 15,5 14 200 14 M 30x2 86 - Zn
BKH-28L 25 28 25 108 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 14 M 36x2 94 - Zn
BKH-35L 25/32 35 25 112 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 16 M 45x2 94 - Zn
BKH-42L 25/42 42 25 112 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 16 M 52x2 94 - Zn

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN RA LW L l B H h m Vmin SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-8S 4 8 5 81 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 12 M 16x1,5 - 100 Zn

BKH-10S 6 10 6 81 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 12 M 18x1,5 - 100 Zn
BKH-12S 8 12 8 84 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 12 M 20x1,5 - 100 Zn
BKH-14S 10 14 10 85 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 14 M 22x1,5 - 100 Zn
BKH-16S 13 16 13 86 48 35 59 40 19 8 9 115 14 M 24x1,5 - 96 Zn
BKH-20S 16 20 15 90 48 38 67 46 19 8,8 12 160 16 M 30x2 - 113 AI
BKH-25S 20 25 20 109 62 49 85 57 24,5 15,5 14 200 18 M 36x2 86 - Zn
BKH-30S 25 30 25 120 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 20 M 42x2 94 - Zn
BKH-38S 25/32 38 25 124 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 22 M 52x2 94 - Zn

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN LW L l B H h m Vmin SW K i d H1 H2 Griff
Lever

BKH-7/16UNF 6 5 77 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 12 7/16UNF - 100 Zn

BKH-9/16UNF 10 10 77 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 13 9/16UNF - 100 Zn
BKH-3/4UNF 13 13 83 48 35 59 40 19 8 9 115 15 3/4UNF - 96 Zn
BKH-1 1/16UN 20 20 95 62 49 85 57 24,5 15,5 14 200 20 1 1/16UN 86 - Zn
BKH-1 5/16UN 25 25 113 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 20 1 5/16UN 94 - Zn

240
 Stahl
Steel

12f0
Gewkg PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no.

0,36 50 39025 5
0,37 50 39026 5
0,38 50 39027 5
0,50 50 39028 5
0,61 50 39029 5
0,70 42 39030 5
1,49 42 39031 5
2,00 31,5 39032 5
2,12 31,5 39033 5
2,27 31,5 39034 5

12f0
Gewkg PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no.

0,38 50 39035 5
0,39 50 39036 5
0,39 50 39037 5
0,50 50 39038 5
0,60 50 39039 5
0,80 42 39040 5
1,55 42 12220 5
2,10 31,5 12556 5
2,30 31,5 39041 5

12f0
Gewkg PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no.

0,39 50 39055 5
0,50 50 39056 5
0,60 50 39057 5
1,55 42 39058 5
2,10 31,5 39059 5

241
 Muffenkugelhahn fr Isocyanat, MKHP420
Ball valve for Isocyanate, MKHP420

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L I B H h m Vmin SW K i d H1 Griff
8Kt Lever

MKHP420-G1 1/4 32 32 111 80 81 119 86 40,5 14,4 17 320 22 G1 1/4 128 Al

MKHP420-G1 1/2 40 38 130 85 100 136 103 50 14,4 17 320 24 G1 1/2 145 Al
MKHP420-G2 50 48 140 100 118 150 117 59 14,4 17 320 26 G2 159 Al

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LW L I B H h m Vmin SW K i d H1 Griff
8Kt Lever

MKHP420-1 1/4NPT 32 32 120 80 81 119 86 40,5 14,4 17 320 22,1 1 1/4NPT 128 Al
MKHP420-1 1/2NPT 40 38 130 85 100 136 103 50 14,4 17 320 22,1 1 1/2NPT 145 Al
MKHP420-2NPT 50 48 140 100 118 150 117 59 14,4 17 320 30,3 2NPT 159 Al

242
 Stahl
Steel

DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: MKHP420-DN32-G1 1/4-12f0 Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!
Bestellnr. / Order no.: 39063 Please note the pressure ratings of the tube connection!
Dieser Kugelhahn ist mit einer besonderen Schaltwellenabdichtung ausgerstet.
Durch diese spezielle Dichtform ist eine hohe Lebensdauer gewhrleistet.
This ball valve is equipped with a special stem sealing.
Due to this seal form a high service life can be guaranteed.

Werkstoffe / Materials 12f0

Gehuse / Body Stahl / Steel
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats Gusseisen / Cast iron
O-Ringe / O-rings FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no.

3,42 42 39063 5
5,59 42 39064 5
8,00 42 39065 5

12f0
Gewkg PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no.

3,52 42 39066 5
5,69 42 39067 5
8,00 42 39068 5

243
 Muffenkugelhahn fr Isocyanat, MKHP420
Ball valve for Isocyanate, MKHP420

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN RA LW L I B H h m Vmin SW K i d H1 Griff
8Kt Lever

MKHP420-35L 32 35 32 136 80 81 119 86 40,5 14,4 17 320 16 M 45x2 128 Al

MKHP420-42L 40 42 38 147 85 100 136 103 50 14,4 17 320 16 M 52x2 145 Al

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN RA LW L I B H h m Vmin SW K i d H1 Griff
8Kt Lever

MKHP420-38S 32 38 32 148 80 81 119 86 40,5 14,4 17 320 22 M 52x2 128 Al

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN LW L I B H h m Vmin SW K i d H1 Griff
8Kt Lever

MKHP420-1 5/8UN 32 30 111 80 81 119 86 40,5 14,4 17 320 20 1 5/8UN 128 Al

MKHP420-1 7/8UN 40 38 130 85 100 136 103 50 14,4 17 320 20 1 7/8UN 145 Al
MKHP420-2 1/2UN 50 45 140 100 118 150 117 59 14,4 17 320 20 2 1/2UN 159 Al

244
 Stahl
Steel

12f0
Gewkg PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no.

3,62 42 39060 5
5,59 42 39061 5

12f0
Gewkg PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no.

3,62 42 39062 5

12f0
Gewkg PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no.

3,52 42 39069 5
5,69 42 39070 5
8,00 42 39071 5

245
 Kugelhhne mit Entlftung
Ball valves with venting facility

Diese Kugelhhne werden eingesetzt: These ball valves are being used as:

als Entlftungskugelhahn ventilation valves

um einen Anschluss im gesperrten Zustand drucklos to operate a connection in locked condition without
zu schalten z.B. um ein Manometer auszutauschen any pressure, for example to change a pressure gauge
als Entleerungskugelhahn draining valves
um eine Rohrleitung zu entlasten to unload a pipeline, for example to relieve a water
z.B. um eine Wasserleitung zu entlasten, damit im Frostfall das pipe to avoid freezing of the water in case of frost
Wasser nicht einfrieren kann.

Durch die speziell ausgefhrte Kugel und Dichtungen ist sicherge- Due to the special design of ball valve and seals it is guaranteed
stellt, dass im geffneten Zustand kein Medium nach auen tritt. that in OPEN position the medium cannot leak.

246
Durchussrichtung Kugel bei geschlossenem Kugelhahn
Flow through direction of ball when ball valve is closed

247
 Blockkugelhahn mit Entlftung, BKH
Ball valve with venting hole, BKH

Schaltbild:
Porting pattern:

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN L I B H h m V SW K g H1 H2 Griff Gewkg
Lever Weightkg

BKH-G1/8 4 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,42

BKH-G1/4 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,42
BKH-G3/8 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 G1/8 - 86 Zn 0,55
BKH-G1/2 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 G1/8 - 89 Zn 0,66
BKH-G3/4 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 G1/8 79 - Zn 1,51
BKH-G1 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,21
BKH-G1 1/4 25/32 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,31
BKH-G1 1/2 25/40 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,61

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN L I B H h m V SW K g H1 H2 Griff Gewkg
Lever Weightkg

BKH-1/8NPT 4 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,31

BKH-1/4NPT 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,41
BKH-3/8NPT 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 G1/8 - 86 Zn 0,56
BKH-1/2NPT 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 G1/8 - 89 Zn 0,76
BKH-3/4NPT 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 G1/8 79 - Zn 1,64
BKH-1NPT 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,31
BKH-1 1/4NPT 25/32 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,52
BKH-1 1/2NPT 25/40 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,66

248
 Stahl
Steel

DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-118A Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!

Bestellnr. / Order no.: 38974 Please note the pressure ratings of the tube connections!

Detailmae Anschlsse / Detailed adapter dimensions: Katalog Seiten 32 bis 35 / Catalogue pages 32 up to 35

Werkstoffe / Materials 118A 1188

Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel
Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel
Kugeldichtungen / Ball seats POM POM
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

[MPa] Order no. [MPa] Order no.

50 38974 4 50 38982 4
50 38975 4 50 38983 4
50 38976 4 50 38984 4
50 38977 4 50 30389 4
42 38978 4 42 30449 4
31,5 38979 4 31,5 35266 4
31,5 38980 4 31,5 38985 4
31,5 38981 4 31,5 38986 4

118A 1188
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

50 38987 4 50 38995 4
50 38988 4 50 38996 4
50 38989 4 50 38997 4
50 38990 4 50 38998 4
42 38991 4 42 38999 4
31,5 38992 4 31,5 39000 4
31,5 38993 4 31,5 39001 4
25 38994 4 25 39002 4

249
 Blockkugelhahn mit Entlftung, BKH
Ball valve with venting hole, BKH

DIN 2353 Leichte Reihe

DIN 2353 Light series
Type DN L I B H h m V SW K g H1 H2 Griff Gewkg
Lever Weightkg

BKH-6L 4 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,37

BKH-8L 6 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,38
BKH-10L 8 74 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,39
BKH-12L 10 74 43 32 52 38 17,5 11 9 115 G1/8 - 86 Zn 0,51
BKH-15L 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 G1/8 - 89 Zn 0,62
BKH-22L 20 101 62 49 75 57 24,5 14 14 200 G1/8 79 - Zn 1,50
BKH-28L 25 108 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,10
BKH-35L 25/32 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,13
BKH-42L 25/40 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,28

DIN 2353 Schwere Reihe

DIN 2353 Heavy series
Type DN L I B H h m V SW K g H1 H2 Griff Gewkg
Lever Weightkg

BKH-8S 4 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,39

BKH-10S 6 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,40
BKH-12S 8 76 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,40
BKH-14S 10 80 43 32 52 38 17,5 11 9 115 G1/8 - 86 Zn 0,51
BKH-16S 13 86 48 35 54 40 19 11 9 115 G1/8 - 89 Zn 0,61
BKH-25S 20 109 62 49 75 57 24,5 14 14 200 G1/8 79 - Zn 1,56
BKH-30S 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,11
BKH-38S 25/32 124 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,31

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN L I B H h m V SW K g H1 H2 Griff Gewkg
Lever Weightkg

BKH-7/16UNF 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,40

BKH-9/16UNF 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 G1/8 - 86 Zn 0,55
BKH-3/4UNF 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 G1/8 - 89 Zn 0,66
BKH-1 1/16UN 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 G1/8 79 - Zn 1,58
BKH-1 5/16UN 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,30

250
Stahl
Steel

118A 1188
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

50 38940 4 50 38949 4
50 38941 4 50 38950 4
50 38942 4 50 38951 4
50 38943 4 50 38952 4
50 38944 4 50 38953 4
42 38945 4 42 38954 4
31,5 38946 4 31,5 38955 4
31,5 38947 4 31,5 38956 4
31,5 38948 4 31,5 38957 4

118A 1188
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

50 38958 4 50 38966 4
50 38959 4 50 38967 4
50 38960 4 50 38968 4
50 38961 4 50 38969 4
50 38962 4 50 38970 4
42 38963 4 42 38971 4
31,5 38964 4 31,5 38972 4
31,5 38965 4 31,5 38973 4

118A 1188
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

50 39003 4 50 39008 4
50 39004 4 50 39009 4
50 39005 4 50 39010 4
42 39006 4 42 39011 4
31,5 39007 4 31,5 39012 4

251
 MHA-Kugelhhne mit Fire-safe Abnahme
MHA-ball valves with Fire-safe approval

Beim Umgang mit brennbaren Flssigkeiten ist es erforder- When handling ammable liquids safety must be a prime con-
lich, diese unter allen Umstnden sicher zu handhaben. Deshalb sideration. Great importance is therefore attributed to the design of
werden an die Konstruktion von re-safe Kugelhhnen besonde- re-safe shut-off valves utilized in many industrial environments
re Anforderungen gestellt. including:

Dies hat insbesondere Bedeutung in der: This is most important for:

Chemie Chemical Plants

Petrochemie Petrochemical Plants
Erdlfrderung Oil Drilling
On-shore und On-Shore and
Off-shore Anlagen Off-Shore Installations
lrafnerie Oil Reneries

Um einen Brand in solchen Anlagen zu begrenzen, darf das Feuer When re does break out, it is important that it does not spread
durch auslaufende brennbare Flssigkeiten keine zustzliche Nah- through failures in pipe-work systems.
rung erhalten. Even under the most extreme conditions shut-off valves must pro-
Die Absperrarmatur muss auch unter Wrmeeinwirkung folgende vide:
Bedingungen erfllen:

sichere Bettigung / Schaltbarkeit Secure Operation

ausreichende Dichtheit im Durchgang Reliable Sealing in shut-off position
ausreichende Dichtheit nach auen Reliable Sealing to the outside

Kugelhhne sind aufgrund ihrer schnellen Bettigung mit 90 Due to their quarter turn shut-off design, MHA ball valves provide a
Schaltweg besonders geeignet, die hohen Anforderungen zu er- solution to meet these demands.
reichen.

Im Brandfall bernehmen metallische Dichtkanten an den Kugel- Metal seat edges at the ball seats guarantee the sealing function
dichtungen die Dichtfunktion der verbrannten Weichdichtungen. during and after contact with re, even if the seals themselves are
Zustzlich werden Gehuse und Schaltwellen mit hitzebestndigen burnt. In addition both housings and shafts are also sealed with he-
Dichtungen abgedichtet. at resistant seats ensuring their continued operation.

Die Kugelhhne werden beim re-safe Test mit einer Tempera- The re-safe test undergone by MHA valves subjected them to
tur im Flammbereich von 760 C beaufschlagt, wobei sich der Ku- ames and a resulting temperature of 760 C where the ball valve is
gelhahn auf eine Durchschnittstemperatur von mindestens 650 C heated to a general temperature of min. 650 C.
aufheizt.

Die Konstruktion ist so ausgelegt, dass nach einer Brenndauer von The MHA re-safe design ensured that after this burn period of
30 min. unter obigen Bedingungen der Kugelhahn sicher zu betti- 30 min. the valves remained operable and that a continued emer-
gen und eine ausreichende Notabdichtung gewhrleistet ist. gency sealing of the valve could be guaranteed.

252
Die Prfbedingungen fr Absperrarmaturen, die den re-safe An-
forderungen entsprechen, sind in unterschiedlichen Normen be- The test conditions under which re-safe requirements are speci-
schrieben. MHA-Kugelhhne der Typen BKH und KH wurden mit ed are characterised in various international standards. MHA ball
Erfolg einem re-safe Test nach British Standard BS 6755 T.2, valves of the BKH and KH series have been tested successfully ac-
API 6 FA und ISO 10497 unterzogen und eine entsprechende Be- cording to British Standard BS 6755 T.2, API 6 FA and ISO 10497.
scheinigung durch den TV ausgestellt. The tests were testied by the German TV Inspectorate.

Zur Zeit sind MHA-Kugelhhne der Baureihen BKH der Nennweiten

DN 25 bis DN 50 und der Baureihe KH der Nennweiten DN 25 bis At this time, certication as re-safe relates to our BKH series with
DN 125 und der Druckstufen PN 260 bis PN 420 bar zertiziert. nominal sizes from DN 25 to DN 50 and the KH series with nominal
sizes from DN 25 to DN 125 and within a nominal pressure range from
Der Werkstoff der Weichdichtungen der Kugelhhne wird entspre- PN 260 to PN 420 bar.
chend der chemischen Bestndigkeit gegenber dem Durchuss- The material utilized for the soft seals in re-safe valves remains
medium und den Bedingungen im Normalfall angepasst. dependant upon the required chemical resistance to suit the uid,
the application and operation conditions.
Die Adapter der Kugelhhne knnen in allen blichen Anschluss-
arten und nach Normen angepasst werden. Optional knnen die A wide variety of ball valve terminations are available from MHA
Kugelhhne auch fr weitere Bedingungen wie z.B. antistatic aus- to suit the individual applications or requirements and additionally
gelegt werden. other characteristics such as antistatic design can be incorporated
within the MHA product.

253
 Blockkugelhahn mit Fire-safe Abnahme, BKH
Block ball valve with Fire-safe approval, BKH

(Durchussrichtung / ow through direction)

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN LW L I B H h m Vmin SW K i d H2 Griff
Anschluss Lever
Connection

BKH-G1 25 25 125 78 70 94 70 29,5 12,1 14 170 20 G1 146 St

BKH-G1 1/4 32 auf Anfrage / on request
BKH-G1 1/2 40 38 150 100 100 136 105 52 10,1 17 306 24 G1 1/2 203 St
BKH-G2 50 48 160 105 110 146 115 57 10,1 17 306 26 G2 213 St

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN LW L I B H h m Vmin SW K i d H2 Griff
Anschluss Lever
Connection

BKH-1NPT 25 25 125 78 70 94 70 29,5 12,1 14 170 27,8 1NPT 146 St

BKH-1 1/4NPT 32 auf Anfrage / on request
BKH-1 1/2NPT 40 38 150 100 100 136 105 52 10,1 17 306 28 1 1/2NPT 203 St
BKH-2NPT 50 48 160 105 110 146 115 57 10,1 17 306 30,3 2NPT 213 St

254
 Edelstahl
Stainless Steel

DIN ISO 228 ANSI B1.20.1

Bestelltext / Order text: BKH-DN25-G1-44bA-Fire safe Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!
Bestellnr. / Order no.: 35427 Please note the pressure ratings of the tube connections!

Werkstoffe / Materials 44bA

Gehuse / Body Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM
O-Ringe / O-rings NBR
Tmin / Tmax -30C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no.

4,20 31,5 39327 5

10,00 31,5 35430 5

14,00 31,5 35431 5

44bA
Gewkg PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no.

4,20 31,5 33864 5

10,00 31,5 39328 5

14,00 31,5 39329 5

255
 Flanschkugelhahn mit Fire-safe Abnahme, KH-SAE
Flange ball valve with Fire-safe approval, KH-SAE

(Durchussrichtung / ow through direction) (Durchussrichtung / ow through direction)

DN50 DN65

ISO 6162-1 21 MPa Bitte Druckstufe der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-1 3000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges!

Type DN LW L I D H c Vmin SW K a b M t H2 Griff

Anschluss Lever
Connection

KH-SAE210 25 25 105 39 120 130 50 12,1 14 170 26,2 52,4 M10 20 182 St
KH-SAE210 32 auf Anfrage / on request
KH-SAE210 40 38 130 55 175 197 83 14,4 17 306 35,7 69,8 M12 20 263 St
KH-SAE210 50 48 135 60 198 220 94 10,1 17 306 42,9 77,8 M12 20 289 St
KH-SAE210 65 65 170 85 224 316 108 16,5 22 600 50,8 88,9 M12 19 - St(1)
KH-SAE210 80 76 168 93 218 307 102 16,5 22 600 61,9 106,4 M16 24 -
KH-SAE210 100 100 218 115 270 390 122 30 26 900 77,8 130,2 M16 24 - St(1)
KH-SAE210 125 auf Anfrage / on request

ISO 6162-2 42 MPa Bitte Druckstufe der SAE-Anschlussansche beachten!

ISO 6162-2 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection anges!
Type DN LW L I D H c V SW K a b M t H2 Griff
Anschluss Lever
Connection

KH-SAE420 25 25 105 39 120 130 50 12,1 14 170 27,8 57,2 M12 20 182 St
KH-SAE420 32 auf Anfrage / on request
KH-SAE420 40 38 130 55 175 197 83 14,4 17 306 36,5 79,4 M16 24 263 St
KH-SAE420 50 48 135 60 198 220 94 10,1 17 306 44,5 96,8 M20 28 289 St

(1)
Handgriff whrend des Betriebes mittig xieren. Im Falle von Vibrationen knnte sich der Kugelhahn sonst von selbst schalten /
Lever must be xed central during operation. In case of vibration the handle may otherwise operate the valve by itself.

256
 Edelstahl
Stainless Steel

Bestelltext / Order text: KH-DN25-SAE210-44bA-4xmetr.-Fire safe

Bestellnr. / Order no.: 39330

Werkstoffe / Materials 44bA

Gehuse / Body Edelstahl / AISI 316
Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316
Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316
Kugeldichtungen / Ball seats POM
O-Ringe / O-rings NBR
Tmin / Tmax -10C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no.

7,20 21 39330 5

21,00 21 39332 5
29,00 21 39333 5
62,00 21 35434 5
36,00 21 39334 5
90,00 21 39335 5

44bA
Gewkg PN [Link]. Kat.
Weightkg [MPa] Order no.

7,20 42 39336 5

21,00 42 39337 5
29,00 42 39338 5

257
 Drosselventil fr Rohrleitungseinbau, NDV
Needle valve for piping-systems assembly, NDV

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN d i H1 H2 m n B I L D A G tmax Gewkg
Weightkg

NDV 6 G1/8 9 51 56 8 10 16 19 38 24 13 Pg7 4 0,12

NDV 8 G1/4 12 65 71 12,5 14,5 25 24 48 29 19 Pg11 7 0,25
NDV 10 G3/8 13,5 68 75 15 17 30 29 58 29 19 Pg11 7 0,40
NDV 12 G1/2 14,5 82 92 17,5 21 35 34 68 38 23 Pg16 7 0,60
NDV 16 G3/4 17,5 96 106 22,5 26 45 39 78 38 23 Pg16 7 1,10
NDV 20 G1 19,5 121 134 25 30 50 54 108 49 38 Pg29 10 2,40
NDV 25 G1 1/4 21,5 126 139 30 35 60 54 108 49 38 Pg29 10 2,80
NDV 30 G1 1/2 23,5 131 144 35 40 70 54 108 49 38 Pg29 10 3,50
NDV 40 G2 25,5 141 154 45 50 90 60 120 49 38 Pg29 10 6,24

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN d i H1 H2 m n B I L D A G tmax Gewkg
Weightkg

NDV 6 1/8 NPT 9 51 56 8 10 16 19 38 24 13 Pg7 4 0,12

NDV 8 1/4 NPT 12 65 71 12,5 14,5 25 24 48 29 19 Pg11 7 0,25
NDV 10 3/8 NPT 12 68 75 15 17 30 29 58 29 19 Pg11 7 0,40
NDV 12 1/2 NPT 14 82 92 17,5 21 35 34 68 38 23 Pg16 7 0,60
NDV 16 3/4 NPT 14 96 106 22,5 26 45 39 78 38 23 Pg16 7 1,10
NDV 20 1 NPT 19,5 121 134 25 30 50 54 108 49 38 Pg29 10 2,40
NDV 25 1 1/4 NPT 21 126 139 30 35 60 54 108 49 38 Pg29 10 2,80
NDV 30 1 1/2 NPT 24 131 144 35 40 70 54 108 49 38 Pg29 10 3,50
NDV 40 2NPT 19,9 141 154 45 50 90 60 120 49 38 Pg29 10 6,30

258
 Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 SAE J 514

Bestelltext / Order text: NDV-DN6-G1/8-1A

Bestellnr. / Order no.: 26866

Werkstoffe / Materials 1A 18 4A 48
Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
O-Ringe / O-rings NBR FPM NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C -30C / 100C -20C / 100C

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

[MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

35 26866 1 35 30689 2 35 33225 4 35 30108 4

35 23791 1 35 30655 2 35 22084 4 35 09952 4
35 18259 1 35 11673 2 35 20828 4 35 20476 4
35 22827 1 35 09792 2 35 16243 4 35 22428 4
35 28849 1 35 30426 2 35 16244 4 35 33051 4
35 30726 1 35 28618 2 35 31240 4 35 37628 4
35 30853 1 35 31513 2 35 32424 4 35 37629 4
35 29461 1 35 31639 2 35 29724 4 35 37630 4
35 41931 1 35 40822 2 35 41934 4 35 41935 4

1A 18 4A 48
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

35 30856 2 35 37631 2 35 37636 4 35 37643 4

35 21346 2 35 30744 2 35 37637 4 35 37644 4
35 21347 2 35 37632 2 35 37638 4 35 32407 4
35 21348 2 35 37633 2 35 29585 4 35 37645 4
35 30861 2 35 14585 2 35 37639 4 35 30677 4
35 30863 3 35 37634 3 35 37640 4 35 32390 4
35 30865 3 35 28835 3 35 37641 4 35 37646 4
35 30866 3 35 37635 3 35 37642 4 35 37647 4
35 41932 3 35 41938 3 35 41936 4 35 41937 4

259
 Drosselventil fr Rohrleitungseinbau, NDV
Needle valve for piping-systems assembly, NDV

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN d i H1 H2 m n B I L D A G tmax Gewkg
Weightkg

NDV 8 7/16UNF 13 65 71 12,5 14,5 25 24 48 29 19 Pg11 7 0,28

NDV 10 9/16UNF 13,5 68 75 15 17 30 29 58 29 19 Pg11 7 0,42
NDV 12 3/4UNF 14 82 92 17,5 21 35 34 68 38 23 Pg16 7 0,69
NDV 16 1 1/16UN 20 96 106 22,5 26 45 39 78 38 23 Pg16 7 1,14
NDV 20 1 5/16UN 20 121 134 25 30 50 54 108 49 38 Pg29 10 2,19
NDV 25 1 5/8UN 20 126 139 30 35 60 54 108 49 38 Pg29 10 2,89
NDV 30 1 7/8UN 20 131 144 35 40 70 54 108 49 38 Pg29 10 3,70
NDV 40 2 1/2UN 20 141 154 45 50 90 60 120 49 38 Pg29 10 6,30

260
Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

1A 18 4A 48
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

35 36257 3 35 37672 3 35 37673 4 35 37674 4

35 37648 3 35 37649 3 35 37650 4 35 37651 4
35 37652 3 35 37653 3 35 37654 4 35 37655 4
35 37656 3 35 37657 3 35 37658 4 35 37659 4
35 37660 3 35 37661 3 35 37662 4 35 37663 4
35 37664 3 35 37665 3 35 37666 4 35 37667 4
35 37668 3 35 37669 3 35 37670 4 35 37671 4
35 41933 3 35 41939 3 35 41940 4 35 41941 4

261
 Drosselventil fr Plattenaufbau, NDVP
Needle valve for manifold mounting, NDVP

O-Ringe gehren zum Lieferumfang

O-rings belong to delivery

Type DN H1 H2 h b B l l1 l2 l3 L M N D G d1 d2 h1 O-Ring
O-ring

NDVP 6 59 64 16 28,5 41,5 9,5 8 19 - 35 1,5 16 24 Pg 7 5 9,8 1,2 6,35x1,78

NDVP 8 72 79 20 33,5 46 12 6,5 35 - 47,5 4,5 25,5 29 Pg 11 7 12,4 1,5 8,5x2
NDVP 10 78 84 25 38 51 14 8,5 33,5 - 51 4,2 25,5 29 Pg 11 10 15,7 1,4 12x2
NDVP 12 89 100 25 44,5 57,5 22,5 18,5 38 - 75 4 30 38 Pg 16 13 18,7 1,4 15x2
NDVP 16 103 113 30 54 70 19,5 8,5 76 38 93,5 11 54,5 38 Pg 16 17 23,9 2 19x2,5
NDVP 20 142 154 45 60 76,5 31,5 8 95 47,5 111 19 57 49 Pg 29 22 30,5 2,2 25x3
NDVP 25 142 154 45 76 100 49 11 120,5 60 143 21 79,5 49 Pg 29 28,5 37,5 2,2 32x3
NDVP 30 147 159 50 92 115 39 15 143 71,5 171 24 95 49 Pg 29 35 43,5 2,2 38x3

Bemerkung / Note:
Type Schraubenabmessung (min) d3 d4 t Anzugsdrehmoment in Nm
Dimension of screws (min) Torque of screws in Nm
Wir empfehlen Zylinderschrauben nach
DIN 912/ISO 4762.
NDVP-DN6 4x M6x20 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9
Die Schrauben gehren nicht zum
NDVP-DN8 4x M6x25 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9 Lieferumfang.
NDVP-DN10 4x M6x30 - 10.9 6,5 10,5 6,8 12 We recommend screws according to
NDVP-DN12 4x M6x30 - 12.9 6,5 10,5 6,8 15 DIN 912/ISO 4762.
The screws do not belong to delivery.
NDVP-DN16 6x M8x35 - 10.9 8,5 13,5 9 30
NDVP-DN20 6x M8x50 - 12.9 8,5 13,5 9 35
NDVP-DN25 6x M10x50 - 12.9 10,5 16,5 11 70
NDVP-DN30 6x M12x60 - 10.9 13 19 13 100

262
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: NDVP-DN6-1A

Bestellnr. / Order no.: 33580

Werkstoffe / Materials 1A 18
Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,20 35 33580 2 35 37734 2

0,40 35 13850 2 35 37735 2
0,60 35 20313 2 35 37736 2
1,00 35 16776 2 35 37737 2
1,50 35 13852 2 35 37738 2
3,40 35 33218 2 35 22728 2
5,15 35 31132 2 35 37739 2
7,50 35 32561 2 35 37740 2

263
 Drosselventil fr Blockeinbau, NDVE
Needle valve for cartridge assembly, NDVE

Type DN H1 H2 H A E F SW D G J K L M N O P R S T

NDVE 8 41 47 12 27,5 5 14 27 29 G1/2 32 24 5 14 5 17,5 14 29 15 1,9

NDVE 10 54 64 14,5 30,7 6 16 27 38 G1/2 32 24 8 16 8 20,5 14 33 17 1,9
NDVE 12 55 65 17,5 40 8 19 32 38 G3/4 37 30 10 19 10 29 21 43 24 1,9
NDVE 16 55 65 21,1 43,5 8 27 41 38 G1 47 36 12 27 12 30 21 47 24 2,4

264
 Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

Einbaumae / Assembly dimensions

Bestelltext / Order text: NDVE-DN8-G1/2-1A

Bestellnr. / Order no.: 17280

Werkstoffe / Materials 1A 18 4A 48
Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
O-Ringe / O-rings NBR FPM NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C -30C / 100C -20C / 100C

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,15 35 17280 1 35 36703 2 35 37741 4 35 20531 4

0,25 35 15132 1 35 34216 2 35 29470 4 35 30968 4
0,50 35 17266 1 35 35285 2 35 22599 4 35 11946 4
0,70 35 20312 1 35 37742 2 35 29471 4 35 12069 4

265
 Drosselrckschlagventil fr Rohrleitungseinbau, NDRV
Flow control valve for piping-systems assembly, NDRV

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN d i H1 H2 m n B I L D A G tmax Gewkg
Weightkg

NDRV 6 G1/8 9,5 51 56 8 10 16 26 45 24 13 Pg 7 4 0,10

NDRV 8 G1/4 13,5 65 71 12,5 14,5 25 33,5 55 29 19 Pg 11 7 0,30
NDRV 10 G3/8 13,5 68 75 15 17 30 41 65 29 19 Pg 11 7 0,45
NDRV 12 G1/2 15,5 82 92 17,5 21 35 44 73 38 23 Pg 16 7 0,70
NDRV 16 G3/4 17,5 96 106 22,5 26 45 57 88 38 23 Pg 16 7 1,26
NDRV 20 G1 19,5 121 134 25 30 50 77 127 49 38 Pg 29 10 2,60
NDRV 25 G1 1/4 21,5 126 139 30 35 60 93 143 49 38 Pg 29 10 3,70
NDRV 30 G1 1/2 23,5 131 144 35 40 70 91 143 49 38 Pg 29 10 4,76
NDRV 40 G2 25,5 141 154 45 50 90 111 165 49 38 Pg 29 10 8,52

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN d i H1 H2 m n B I L D A G tmax Gewkg
Weightkg

NDRV 6 1/8NPT 9,5 51 56 8 10 16 26 45 24 13 Pg 7 4 0,10

NDRV 8 1/4NPT 13,5 65 71 12,5 14,5 25 33,5 55 29 19 Pg 11 7 0,30
NDRV 10 3/8NPT 13,5 68 75 15 17 30 41 65 29 19 Pg 11 7 0,45
NDRV 12 1/2NPT 15,5 82 92 17,5 21 35 44 73 38 23 Pg 16 7 0,70
NDRV 16 3/4NPT 17,5 96 106 22,5 26 45 57 88 38 23 Pg 16 7 1,26
NDRV 20 1NPT 19,5 121 134 25 30 50 77 127 49 38 Pg 29 10 2,60
NDRV 25 1 1/4NPT 21,5 126 139 30 35 60 93 143 49 38 Pg 29 10 3,70
NDRV 30 1 1/2NPT 23,5 131 144 35 40 70 91 143 49 38 Pg 29 10 4,76
NDRV 40 2NPT 25,5 141 154 45 50 90 111 165 49 38 Pg 29 10 8,52

266
 Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 SAE J 514

Bestelltext / Order text: NDRV-DN6-G1/8-1A-P 0,05

Bestellnr. / Order no.: 26868

Option: ffnungsdruck P 0,45 MPa

Option: Cracking pressure P 0,45 MPa

Werkstoffe / Materials 1A 18 4A 48
Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316
O-Ring / O-ring NBR FPM NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C -30C / 100C -20C / 100C
ffnungsdruck / 0,05 MPa 0,05 MPa 0,05 MPa 0,05 MPa
Cracking pressure

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

[MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

35 26868 1 35 30690 2 35 37675 4 35 37676 4

35 19562 1 35 30652 2 35 10298 4 35 09934 4
35 21359 1 35 30653 2 35 18568 4 35 37677 4
35 22829 1 35 30654 2 35 30145 4 35 25847 4
35 28978 1 35 21586 2 35 15776 4 35 31353 4
35 28977 1 35 29227 2 35 32425 4 35 34418 4
35 30086 1 35 30346 2 35 15777 4 35 37678 4
35 29494 1 35 31338 2 35 37679 4 35 37680 4
35 30867 1 35 32226 2 35 37681 4 35 37682 4

1A 18 4A 48
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

35 30993 1 35 37683 2 35 37684 4 35 37685 4

35 28480 1 35 30558 2 35 37686 4 35 26257 4
35 24251 1 35 37687 2 35 37688 4 35 37689 4
35 24519 1 35 37690 2 35 33600 4 35 28789 4
35 30997 1 35 37691 2 35 30786 4 35 32525 4
35 30998 1 35 37692 3 35 37693 4 35 37694 4
35 31000 1 35 37695 3 35 37696 4 35 37697 4
35 31001 1 35 37698 3 35 37699 4 35 37700 4
35 31003 1 35 37701 3 35 37702 4 35 37703 4

267
 Drosselrckschlagventil fr Rohrleitungseinbau, NDRV
Flow control valve for piping-systems assembly, NDRV

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN d i H1 H2 m n B I L D A G tmax Gewkg
Weightkg

NDRV 8 7/16UNF 13 65 71 12,5 14,5 25 33 54,5 29 19 Pg 11 7 0,30

NDRV 10 9/16UNF 13,5 68 75 15 17 30 41 65 29 19 Pg 11 7 0,46
NDRV 12 3/4UNF 15,5 82 92 17,5 21 35 44 73 38 23 Pg 16 7 0,72
NDRV 16 1 1/16UN 20 96 106 22,5 26 45 59,5 97,5 38 23 Pg 16 7 1,37
NDRV 20 1 5/16UN 20 121 134 25 30 50 77,5 127,5 49 38 Pg 29 10 2,66
NDRV 25 1 5/8UN 20 126 139 30 35 60 91,5 141,5 49 38 Pg 29 10 2,86
NDRV 30 1 7/8UN 20 131 144 35 40 70 87,5 139,5 49 38 Pg 29 10 4,45
NDRV 40 2 1/2UN 25,5 141 154 45 50 90 111 165 49 38 Pg 29 10 8,03

268
Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

1A 18 4A 48
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no. [MPa] Order no.

35 36102 2 35 36486 2 35 37706 4 35 37707 4

35 37708 2 35 37709 2 35 37710 4 35 37711 4
35 37712 2 35 34898 2 35 37713 4 35 37714 4
35 36068 2 35 37715 2 35 37716 4 35 37717 4
35 37718 3 35 37719 3 35 37720 4 35 37721 4
35 37722 3 35 37723 3 35 37724 4 35 37725 4
35 37726 3 35 37727 3 35 37728 4 35 37729 4
35 37730 3 35 37731 3 35 37732 4 35 37733 4

269
 Drosselrckschlagventil fr Plattenaufbau, NDRVP
Flow control valve for manifold mounting, NDRVP

O-Ringe gehren zum

Lieferumfang
O-rings belong to delivery

Type DN H1 H2 m h b B l l1 l2 l3 L1 L2 M N D G d1 d2 h1 O-Ring

NDRVP 6 59 64 8 16 28,5 41,5 13,5 6,4 19 - 41,5 47 1,6 16 24 Pg 7 5 9,8 1,2 6,35x1,78
NDRVP 8 72 79 10 20 33,5 46 31 14,2 35 - 63,5 70 4,5 25,5 29 Pg 11 7 12,4 1,4 8,5x2
NDRVP 10 78 84 12,5 25 38 51 29,5 18 33,5 - 70 75 4 25,5 29 Pg 11 10 15,7 1,4 12x2
NDRVP 12 96 107 16 32 44,5 57,5 36,5 21 38 - 80 86 4 30 38 Pg 16 13 18,7 1,4 15x2
NDRVP 16 118 128 22,5 45 54 70 49 14 76 38 104 110 11,4 54 38 Pg 16 17 23,9 1,9 19x2,5
NDRVP 20 147 159 25 50 60 76,5 49 16 95 47,5 127 133 19 57 49 Pg 29 22 30,5 2,2 25x3
NDRVP 25 152 164 27,5 55 76 100 77 15 120 60 165 171 20,6 79,5 49 Pg 29 28,5 37,5 2,2 32x3
NDRVP 30 172 184 37,5 75 92 115 85 15 143 71,5 186 192 23,8 95 49 Pg 29 35 43,5 2,2 38x3
NDRVP 40 197 209 50 100 111 140 64 16 133,5 67 192 206 25,5 89 49 Pg 29 47,5 57,5 2,2 52x3

Bemerkung / Note:
Type Schraubenabmessung (min) d3 d4 t Anzugsdrehmoment in Nm
Dimension of screws (min) Torque of screws in Nm
Wir empfehlen Zylinderschrauben nach
DIN 912/ISO 4762.
NDRVP-DN6 4x M6x20 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9
Die Schrauben gehren nicht zum
NDRVP-DN8 4x M6x25 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9 Lieferumfang.
NDRVP-DN10 4x M6x30 - 10.9 6,5 10,5 6,8 12 We recommend screws according to
NDRVP-DN12 4x M6x35 - 12.9 6,5 10,5 6,8 15 DIN 912/ISO 4762.
The screws do not belong to delivery.
NDRVP-DN16 6x M8x50 - 10.9 8,5 13,5 9 30
NDRVP-DN20 6x M8x55 - 12.9 8,5 13,5 9 35
NDRVP-DN25 6x M10x60 - 12.9 10,5 16,5 11 70
NDRVP-DN30 6x M12x85 - 10.9 13 19 13 100
NDRVP-DN40 6x M12x110 - 12.9 13 19 13 130

270
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: NDRVP-DN6-1A-P 0,05

Bestellnr. / Order no.: 31919

Option: ffnungsdruck P 0,45 MPa

Option: Cracking pressure P 0,45 MPa

Werkstoffe / Materials 1A 18
Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C
ffnungsdruck/ 0,05 MPa 0,05 MPa
Cracking pressure

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,26 35 31919 2 35 17467 2

0,50 35 20318 2 35 35034 2
0,80 35 18958 2 35 19205 2
1,20 35 18959 2 35 35035 2
2,50 35 19717 2 35 35036 2
3,90 35 32987 2 35 30945 2
6,70 35 31920 2 35 35037 2
11,00 35 32563 2 35 35038 2
18,80 35 34147 2 35 35039 2

271
 Rckschlagventil fr Rohrleitungseinbau, RV
Check valve for piping-systems assembly, RV

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde

DIN ISO 228 Female thread
Type DN d i B L Gewkg
Weightkg

RV 6 G1/8 9,5 16 45 0,10

RV 8 G1/4 13,5 25 55 0,20
RV 10 G3/8 13,5 30 65 0,40
RV 12 G1/2 15,5 35 73 0,70
RV 16 G3/4 17,5 45 88 1,20
RV 20 G1 19,5 50 127 2,00
RV 25 G1 1/4 21,5 60 143 3,30
RV 30 G1 1/2 23,5 70 143 4,20
RV 40 G2 25,5 90 165 7,20

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde

ANSI B1.20.1 NPT Female thread
Type DN d i B L Gewkg
Weightkg

RV 6 1/8NPT 9,5 16 45 0,10

RV 8 1/4NPT 13,5 25 55 0,20
RV 10 3/8NPT 13,5 30 65 0,40
RV 12 1/2NPT 15,5 35 73 0,60
RV 16 3/4NPT 17,5 45 88 1,20
RV 20 1NPT 19,5 50 127 2,00
RV 25 1 1/4NPT 21,5 60 143 3,00
RV 30 1 1/2NPT 23,5 70 143 4,20
RV 40 2NPT 25,5 90 165 8,00

272
 Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 SAE J 514

Bestelltext / Order text: RV-DN6-G1/8-1-P 0,05

Bestellnr. / Order no.: 18680

Option: ffnungsdruck P 0,45 MPa

Option: Cracking pressure P 0,45 MPa

Werkstoffe / Materials 1 4
Gehuse / Body Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C
ffnungsdruck/ 0,05 MPa 0,05 MPa
Cracking pressure

PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

[MPa] Order no. [MPa] Order no.

50 18680 2 35 35030 3
50 18646 1 35 33963 3
50 18681 1 35 33962 3
50 18682 1 35 24828 3
50 18683 1 35 18321 3
50 18684 2 35 28592 3
40 18685 2 35 25355 3
35 18687 2 35 20786 3
35 18689 2 35 31615 3

1 4
PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

50 31006 2 35 37753 3
50 26450 2 35 29423 3
50 24442 2 35 37754 3
50 30367 2 35 31407 3
50 30640 2 35 31408 3
50 26489 3 35 29909 3
40 26520 3 35 37755 3
35 26540 3 35 29524 3
35 25554 3 35 37756 3

273
 Rckschlagventil fr Rohrleitungseinbau, RV
Check valve for piping-systems assembly, RV

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde

SAE J 514 UN/UNF Female thread
Type DN d i B L Gewkg
Weightkg

RV 8 7/16UNF 13 25 54,5 0,20

RV 10 9/16UNF 13,5 30 65 0,40
RV 12 3/4UNF 15,5 35 73 0,60
RV 16 1 1/16UN 20 45 97,5 1,20
RV 20 1 5/16UN 20 50 127,5 1,90
RV 25 1 5/8UN 20 60 141,5 3,00
RV 30 1 7/8UN 20 70 139,5 3,90
RV 40 2 1/2UN 21 90 165 7,60

274
Stahl / Edelstahl
Steel / Stainless Steel

1 4
PN [Link]. Kat. PN [Link] Kat.
[MPa] Order no. [MPa] Order no.

50 26451 3 35 37757 4
50 26459 3 35 37758 4
50 26465 3 35 37759 4
50 26479 3 35 37760 4
50 26490 3 35 37761 4
40 26522 3 35 37762 4
35 26541 3 35 37763 4
35 31793 3 35 37764 4

275
 Rckschlagventil fr Plattenaufbau, RVP
Check valve for manifold mounting, RVP

O-Ringe gehren zum

Lieferumfang
O-rings belong to delivery

Type DN m h b B l1 l2 l3 L1 L2 M N d1 d2 h1 O-Ring

RVP 6 8 16 28,5 41,5 6,4 19 - 41,5 47 1,6 16 5 9,8 1,2 6,35x1,78

RVP 8 10 20 33,5 46 14,2 35 - 63,5 70 4,5 25,5 7 12,4 1,4 8,5x2
RVP 10 12,5 25 38 51 18 33,5 - 70 75 4 25,5 10 15,7 1,4 12x2
RVP 12 16 32 44,5 57,5 21 38 - 80 86 4 30 13 18,7 1,4 15x2
RVP 16 22,5 45 54 70 14 76 38 104 110 11,4 54 17 23,9 1,9 19x2,5
RVP 20 25 50 60 76,5 16 95 47,5 127 133 19 57 22 30,5 2,2 25x3
RVP 25 27,5 55 76 100 15 120 60 165 171 20,6 79,5 28,5 37,5 2,2 32x3
RVP 30 37,5 75 92 115 15 143 71,5 186 192 23,8 95 35 43,5 2,2 38x3
RVP 40 50 100 111 140 16 133,5 67 192 206 25,5 89 47,5 57,5 2,2 52x3

Bemerkung / Note:
Type Schraubenabmessung (min) d3 d4 t Anzugsdrehmoment in Nm
Dimension of screws (min) Torque of screws in Nm
Wir empfehlen Zylinderschrauben nach
DIN 912/ISO 4762.
RVP-DN6 4x M6x20 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9
Die Schrauben gehren nicht zum
RVP-DN8 4x M6x25 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9 Lieferumfang.
RVP-DN10 4x M6x30 - 10.9 6,5 10,5 6,8 12 We recommend screws according to
RVP-DN12 4x M6x35 - 12.9 6,5 10,5 6,8 15 DIN 912/ISO 4762.
The screws do not belong to delivery.
RVP-DN16 6x M8x50 - 10.9 8,5 13,5 9 30
RVP-DN20 6x M8x55 - 12.9 8,5 13,5 9 35
RVP-DN25 6x M10x60 - 12.9 10,5 16,5 11 70
RVP-DN30 6x M12x85 - 10.9 13 19 13 100
RVP-DN40 6x M12x110 - 12.9 13 19 13 130

276
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: RVP-DN6-83-P 0,05

Bestellnr. / Order no.: 20321

Option: ffnungsdruck P 0,45 MPa

Option: Cracking pressure P 0,45 MPa

Werkstoffe / Materials 83 85
Gehuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel
O-Ringe / O-rings NBR FPM
Tmin / Tmax -20C / 100C -20C / 100C
ffnungsdruck/ 0,05 MPa 0,05 MPa
Cracking pressure

Gewkg PN [Link]. Kat. PN [Link]. Kat.

Weightkg [MPa] Order no. [MPa] Order no.

0,20 35 20321 3 35 37743 3

0,40 35 20322 3 35 37744 3
0,63 35 20323 3 35 37745 3
1,06 35 20324 3 35 37746 3
2,23 35 20325 3 35 37747 3
3,33 35 20326 3 35 37748 3
5,80 35 20327 3 35 37749 3
10,89 35 20328 3 35 37750 3
18,20 35 20329 3 35 37751 3

277
 Schaltgriffe
Levers

Gekrpfte Griffe
Bent levers Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Zink / Zinc
SW K h H Gewkg [Link]. Kat. Gewkg [Link]. Kat. Gewkg [Link]. Kat.
Weightkg Order no. Weightkg Order no. Weightkg Order no.
7 80 6,5 30 0,05 00196 1 0,03 12603 1
7 60 6,5 22 0,04 26305 1
9 115 8,7 45 0,09 15533 1
9 115 9 47 0,09 00063 1 0,10 14689 1
14 170 12 64 0,23 08618 1
14 173 12 59 0,23 14688 1
17 306 16 80 0,66 14083 1
17 227,5 15 90 0,40 32962 1

Gekrpfte Griffe
Bent levers Aluminium
SW K h H Gewkg [Link]. Kat.
Weightkg Order no.
12 160 12 55 0,07 01741 1

278
Gerade Griffe
Straight levers Aluminium Zink / Zinc
SW K h Gewkg [Link]. Kat. Gewkg [Link]. Kat.
Weightkg Order no. Weightkg Order no.
9 155 10 0,09 03722 1
9 150 11 0,06 00052 1
14 200 12 0,11 06745 1
14 200 13 0,22 02729 1
17 320 16 0,27 01799 1

279
 Kugelhhne mit pneumatischem Stellantrieb
Ball valves with pneumatic actuator
Gewicht Antriebe inkl. Montagesatz (ohne Kugelhahn)
Weight actuators incl. assembling set (without ball valve)
fr Niederdruck-Kugelhahn mit pneuma- fr Hochdruck-Kugelhahn mit pneuma-
tischem Antrieb doppelwirkend tischem Antreib doppelwirkend
for Low pressure ball valve with pneu- for High pressure ball valve with pneu-
matic actuator double-acting matic actuator double-acting

DN Typ Antrieb Gewkg DN Typ Antrieb Gewkg

Actuator Type Weightkg Actuator Type Weightkg

4-8 DAPS 0015 1,18 4-8 DAPS 0030 1,43

10-13 DAPS 0030 1,43 10-13 DAPS 0060 2,61

16 DAPS 0030 1,71 16 DAPS 0106 3,19

20 DAPS 0060 2,91 20 DAPS 0106 3,31

25 DAPS 0060 2,91 25 DAPS 0106 3,31

32 DAPS 0106 3,31 32 DAPS 0360 7,20

40 DAPS 0180 5,23 40 DAPS 0360 7,20

50 DAPS 0180 5,23 50 DAPS 0360 7,20

fr Niederdruck-Kugelhahn mit pneuma- fr Hochdruck-Kugelhahn mit pneuma-

tischem Antrieb einfachwirkend tischem Antreib einfachwirkend
for Low pressure ball valve with pneu- for High pressure ball valve with pneu-
matic actuator single-acting matic actuator single-acting

DN Typ Antrieb Gewkg DN Typ Antrieb Gewkg

Actuator Type Weightkg Actuator Type Weightkg

4-8 DAPS 0015 1,73 4-8 DAPS 0030 2,63

10-13 DAPS 0030 2,91 10-13 DAPS 0053 3,91

16 DAPS 0053 4,11 16 DAPS 0090 6,53

Ma H bezieht sich hier auf BKH/MKHP 20 DAPS 0053 4,21 20 DAPS 0120 8,03
Dimension H refers to BKH/MKHP 25 DAPS 0053 4,21 25 DAPS 0120 8,03

32 DAPS 0090 6,53 32 DAPS 0360 18,64

40 DAPS 0120 8,03 40 DAPD 0360 18,64

Kugelhahn mit pneumatischem Antrieb doppelwirkend 50 DAPS 0180 9,83 50 DAPS 0360 18,64

Ball valve with pneumatic actuator double-acting

Niederdruckbereich bis PN 5 MPa Hochdruckbereich bis max. PN 50 MPa
Low pressure range up to PN 5 MPa High pressure range up to max. PN 50 MPa
DN PN L2 a H H1 H2 D Antrieb PN L2 a H H1 H2 D Antrieb
[MPa] Actuator [MPa] Actuator

4-8 5 159 40 145,2 72,2 20 52,2 DAPS-0015 50 174 40 152,2 79,2 20 59,2 DAPS-0030
10 5 174 40 157,2 79,2 20 59,2 DAPS-0030 50 198 60 188,4 90,4 20 70,4 DAPS-0060
13 5 174 40 159,2 79,2 20 59,2 DAPS-0030 50 198 60 190,4 90,4 20 70,4 DAPS-0060
16 5 174 60 185,2 79,2 20 59,2 DAPS-0030 42 237 60 209,3 103,3 20 83,3 DAPS-0106
20 5 198 60 207,4 90,4 20 70,4 DAPS-0060 42 237 60 220,3 103,3 20 83,3 DAPS-0106
25 5 198 60 215,4 90,4 20 70,4 DAPS-0060 31,5 237 60 228,3 103,3 20 83,3 DAPS-0106
32 5 237 60 249,3 103,3 20 83,3 DAPS-0106 42 339 60 294 148 30 118 DAPS-0360
40 5 290 60 300,5 137,5 30 107,5 DAPS-0180 42 339 60 311 148 30 118 DAPS-0360
50 5 290 60 314,5 137,5 30 107,5 DAPS-0180 42 339 60 325 148 30 118 DAPS-0360

Stellantrieb aus Aluminium, Anschluss G1/8

Einbaulage: beliebig
Umgebungstemperatur: -20C bis +80C
Betriebsdruck Antrieb: 0,6 MPa bis max. 0,84 MPa
Betriebsmedium Antrieb: getrocknete Luft
Druckssigkeiten Kugelhahn: Minerall nach DIN 51524 T1 und T2 (sonstige Medien auf Anfrage).
Standard fr einfachwirkenden Antrieb: federschlieend

Actuator made of aluminium, connection G1/8

Mounting position: Any
Ambient temerature: -20C up to +80C
Operating pressure actuator: 0,6 MPa up to max. 0,84 MPa
Operating medium actuator: Dried air
Working medium ball valve: Mineral oil according to DIN 51524 T1 and T2 (other media on request).
Standard for single acting actuator: normally closed
280
 Stahl
Steel

Bestellbeispiel / Order example:

BKH - DN4 - G1/8 - 112A - 20639 - D H A M ...

Klartext fr Bestellangaben
Bestelltext/ Die Bestellnr. bezieht sich
Additional text
Order text auf BKH mit DIN ISO 228
Rohrinnengewinde mit Endschalterbox
Werkstoffkombination M mechanische Endschalter
112A siehe Seite 32 bis 35 J induktive Endschalter
The Order no. refers to Limit switch box
Die Auslegung der Antriebe gilt fr: BKH with DIN ISO 228 Fe- M mechanical limit switch
The dimensioning of the actuators is valid for: male thread with material J proximity limit switch
BKH, BKH-AS combination 112A look
MKH, MKHP, MKHP-AS page 32 up to 35 Magnetventil - Namur
BK3
Solenoid valve - Namur
BK3-S
A 230 V AC
BK3-A
D 24 V DC
BKH-SAEFS, MKHP-SAEFS
BKH-SAE, MKHP-SAE
PKH H Hochdruck/High pressure
PK3 N Niederdruck/Low pressure
PK3-S
Die Kugelhahn-Mae bitte den entsprechenden Datenblttern entnehmen. Antrieb
The ball valve dimensions can be taken from the corresponding data sheets. D pneum. doppeltwirkend
E pneum. einfachwirkend
Actuator
D pneum. double-acting
E pneum. single-acting

Kugelhahn mit pneumatischem Antrieb einfachwirkend

Ball valve with pneumatic actuator single-acting
Niederdruckbereich bis PN 5 MPa Hochdruckbereich bis max. PN 50 MPa
Low pressure range up to PN 5 MPa High pressure range up to PN 50 MPa
DN PN L2 a H H1 H2 D Antrieb PN L2 a H H1 H2 D Antrieb
[MPa] Actuator [MPa] Actuator

4-8 5 233 40 152,2 79,2 20 59,2 DAPS-0015 50 259 60 183,4 90,4 20 70,4 DAPS-0030
10 5 259 60 188,4 90,4 20 70,4 DAPS-0030 50 304 60 201,3 103,3 20 83,3 DAPS-0053
13 5 259 60 190,4 90,4 20 70,4 DAPS-0030 50 304 60 203,3 103,3 20 83,3 DAPS-0053
16 5 304 60 209,3 103,3 20 83,3 DAPS-0053 42 394 60 243,5 137,5 30 107,5 DAPS-0090
20 5 304 60 220,3 103,3 20 83,3 DAPS-0053 42 410 60 258,1 141,1 30 111,1 DAPS-0120
25 5 304 60 228,3 103,3 20 83,3 DAPS-0053 31,5 410 60 266,1 141,1 30 111,1 DAPS-0120
32 5 394 60 283,5 137,5 30 107,5 DAPS-0090 42 613 80 344 178 30 148 DAPS-0360
40 5 410 60 304,1 141,1 30 111,1 DAPS-0120 42 613 80 361 178 30 148 DAPS-0360
50 5 474 60 325 148 30 118 DAPS-0180 42 613 80 375 178 30 148 DAPS-0360

Magnetventil DN5 - 750 l/min, -10C/+50C, IP 65 DIN 40050 mit Federrckstellung, Anschluss G1/4 (Gewicht 0,334 kg)
Endschalter fr Stellung auf und zu (Gewicht 0,330 kg)
Gehuse mit transparentem Sichtfenster
Schutzart Gehuse IP65 DIN 40050
Verschraubung M20x1,5 (fr Kabel 6-12 mm)

Solenoid valve DN5 -750 l/min -10C/+50C, IP65 DIN 40050 with spring return, connector G1/4 (Weight 0,334 kg)
Limit switch for closed and opened position (Weight 0,330 kg)
Box with transparent cover of polycarbonate
Enclosure housing IP65 DIN 40050
Cable gland M20x1,5 (for cable 6-12mm)

281
 Abschlievorrichtungen
Locking devices

Abschlievorrichtung Ausfhrung 1
Locking device type 1

Universelle Abschlievorrichtung
Nachtrglich aufbaubar
Kann in verschlossenem Zustand nicht demontiert
werden
Hohe Sicherheit gegen mutwillige Demontage

Universal locking device

Subsequently mountable
Cannot be dismounted when locked
High security against malicious disassembly

DN SW B1 l1 [Link]. * Kat.
Order no.
4-13 9 25 33 18230 2
16 12 40 50 18231 2
20-25 14 40 56 18232 2
32-50 17 50 64 18233 2

* gelten fr Durchgangskugelhhne /
valid for ow through ball valves

Bestelltext: Abschlievorrichtung Ausfhrung 1 fr Kugelhahn DN 4-13 [Link].: 18230

Order text: Locking device type 1 for ball valve DN 4-13 Order no.: 18230

Montagesatz bestehend aus Bgel, Schiebehlse, Verbindungsstck mit Schraube und Stahl-Griff
Mounting set consisting of shackle, sliding sleeve, link with screw and steel lever

Montiert mit Kugelhhnen:

Assembled with ball valves:

Bestelltext: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - mit Abschlievorrichtung Ausfhrung 1

Order text: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - with locking device type 1

Kugelhahn Typ
Beschreibung
Ball valve type
Description

Bestellnr.
Order no.

Montagestze gelten fr:

Mounting sets are valid for:

Type BKH / BKH-AS MKH / MKH / BK3/BK3-S BKHP800 MKHP800

BKHP420 MKHP420 MKHP-AS
Katalog Seite 32 - 39 68 - 69 52 - 59 70 - 73 126 -137 198 - 199 200 - 201
Catalogue page
Type PKH PK3/PK3-S BKH-SAE MKH- / BKH- / MKH- /
MKHP-SAE BKHP-SAEFS MKHP-SAEFS
Katalog Seite 176 - 179 180 - 187 80 - 83 84 - 91 74 - 75 76 - 79
Catalogue page

282
 Stahl
Steel

Abschlievorrichtung Ausfhrung 2
Locking device type 2

Nachtrglich aufbaubar
Wirtschaftliche Lsung
Kann entfernt werden nach Demontage des Handgriffs

Subsequently mountable
Economic solution
Can be dismounted after disassembly of lever

DN SW H B1 B2 B3 [Link]. Kat.
Order no.
4-8 9 3,5 61 24 10 35082 2
10-13 9 3,5 61 24 10 30594 2
16 12 4,5 64 25,5 12 30595 2
20-25 14 4,5 84 35,5 14 30596 2
32-50 17 4,5 136 61,5 15 30597 2

Bestelltext: Abschlievorrichtung Ausfhrung 2 fr Kugelhahn DN 4-8 [Link].: 35082

Order text: Locking device type 2 for ball valve DN 4-8 Order no.: 35082

Montagesatz bestehend aus Arretierblech, Anschlagscheibe und Distanzring

Mounting set consisting of locking plate, stopping disk and ring

Montiert mit Kugelhhnen:

Assembled with ball valves:

Bestelltext: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - mit Abschlievorrichtung Ausfhrung 2

Order text: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - with locking device type 2

Kugelhahn Typ
Beschreibung
Ball valve type
Description

Bestellnr.
Order no.

Montagestze gelten fr:

Mounting sets are valid for:

Type BKH BKH-AS MKH / MKH- / BKH-SAEFS MKH- /

MKHP420 MKHP-AS MKHP-SAEFS
Katalog Seite 32 - 39 68 - 69 52 - 59 70 - 73 74 - 75 76 - 79
Catalogue page
Type BK3 DN 25
Katalog Seite 126 - 129
Catalogue page

283
 Abschlievorrichtungen
Locking devices

Abschlievorrichtung Ausfhrung 3
Locking device type 3

Nachtrglich nicht aufbaubar

Wirtschaftliche Lsung
Kann nicht demontiert werden
Hohe Sicherheit gegen mutwillige Demontage

Subsequently not mountable

Economic solution
Cannot be dismounted
High security against malicious disasembly

DN SW H R Kat.

4-13 9 4 37 3
16 12 4,3 40 3
20-25 14 5,5 43,5 3
32-50 17 6 69,5 3

Nur montiert mit Kugelhahn lieferbar.

Available only mounted with ball valve.

Bestelltext: BKH-DN13-G1/2-192A - ... - mit Abschlievorrichtung Ausfhrung 3

Order text: BKH-DN13-G1/2-192A - ... - with locking device type 3

Kugelhahn Typ
Beschreibung
Ball valve type
Description

Bestellnr. auf Anfage

Order no. on request

Montagestze gelten fr:

Mounting sets are valid for:

Type BKH BKH-AS MKH / MKH- / BK3DN25

MKHP420 MKHP-AS
Katalog Seite 32 - 39 68 - 69 52 - 59 70 - 73 126 - 129
Catalogue page

284
 Stahl
Steel

Abschlievorrichtung Ausfhrung 4
Locking device type 4

Universelle Abschlievorrichtung
Nachtrglich aufbaubar fr gekrpften Handgriff
Wirtschaftliche Lsung
Kann entfernt werden nach Demontage des Handgriffs

Universal locking device

Subsequently mountable for bent lever
Economic solution
Can be dismounted after disassembly of lever

SW h [Link]. Kat.
Order no.
7 24 40570 3
*9 28 36682 3
* 14 34,5 36683 3
17 44 36684 3

* Handgriff um 180 versetzt

Lever displaced by 180

Bestelltext: Abschlievorrichtung Ausfhrung 4 fr Kugelhahn DN 10-13 [Link].: 36682

Order text: Locking device type 4 for ball valve DN 10-13 Order no.: 36682

Montagesatz bestehend aus Arretierblech, Anschlagscheibe und Distanzring

Mounting set consisting of locking plate, stopping disk and ring

Montiert mit Kugelhhnen:

Assembled with ball valves:

Bestelltext: PKH-DN13-112A-29571-mit Abschlievorrichtung Ausfhrung 4

Order text: PKH-DN13-112A-29571-with locking device type 4

Kugelhahn Typ Beschreibung

Ball valve type Description

Bestellnr.
Order no.

Montagestze gelten fr:

Mounting sets are valid for:

Type BKH / MKH / PKH PK3/PK3-S 3KH 4KH MPKH3/4 BK3 /

BKHP420 MKHP420 BK3-S
Katalog Seite 32 - 39 52 - 59 176 - 179 180 - 187 140 - 147 148 - 155 192 - 195 126 - 137
Catalogue page

285
 Montagesatz mit mechanischen Endschaltern Stahl
Assembling set with mechanical limit switches Steel

Vollisolierter Endschalter nach DIN EN 50047

ffner und Schlieer
Zwangstrennende Kontakte
(VDE 0660 - T200-3, ICE 947-5-1)
IP 65 VDE 470 T1
Spannung: max. 500V AC
Dauerstrom: max 10A
Umgebungstemperatur: -30 C / +80 C

Totally isolated limit switch acc. to

DIN EN 50047
NC / NO contact
Bottom Conduit Entry
(VDE 0660 - T200-3, ICE 947-5-1)
IP 65 VDE 470 T1
Voltage: max 500V AC
Enduring current: max 10A
ambient air temperature: -30 C / +80 C

DN SW d e R [Link]. Kat.
Order no.
4-8 9 102 60 32 21648 3
10 9 102 60 32 21649 4
13 9 102 60 32 21650 4
16 12 108 73 40 21651 4
20 14 106 70 37,5 21652 4
25 14 106 70 37,5 21653 4
32-50 17 114 85 49 21654 4

Bestelltext: Endschalter-Montagesatz fr Kugelhahn DN 4-8 [Link].: 21648

Order text: Limit switch-assembling set for ball valve DN 4-8 Order no.: 21648

Montagesatz bestehend aus Schaltnocken, Befestigungsplatte mit Schrauben und Endschalter(n) mit Schrauben und Scheiben.
Mounting set consisting of switch cam, xing plate with screws and limit switch(es) with screws and washers

Montiert mit Kugelhhnen:

Assembled with ball valves:

Bestelltext: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - mit Endschalter-Montagesatz

Order text: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - with limit switch-assembling set

Kugelhahn Typ
Beschreibung
Ball valve type
Description

Bestellnr.
Order no.

Montagestze gelten fr:

Mounting sets are valid for:

Type BKH / BKH-AS MKH / MKH- / BK3/BK3-S

BKHP420 MKHP420 MKHP-AS
Katalog Seite 32 - 39 68 - 69 52 - 59 70 - 73 126 - 137
Catalogue page

286
 Stahl Montagesatz mit induktiven Nherungsschaltern
Steel Assembling set with inductive proximity switches

Nherungsschaler in NAMUR - nach

DIN EN 60 947-5-6
Einbaulage: nicht bndig
Nennschaltabstand: 4 mm
IP 67 DIN 40050
TV 98 ATEX 1293
Nennspannung: 8V DC - Ri ca. 1 k
Ausgangsstrom: 3 mA / 1 mA
Umgebungstemperatur: -25 C / +70 C

Proximity Sensor to NAMUR - in acc. to

DIN EN 60947-5-6
Mounting: non ush
Rated operation distance
IP 67 DIN 40050
TV 98 ATEX 1293
Rated voltage: 8V DC - Ri ca. 1k
Current output: 3 mA / 1 mA
ambient air temperature: -25 C / +70 C

DN SW d e R [Link]. Kat.
Order no.
4-8 9 54 55 32 21921 3
10 9 54 55 32 21922 3
13 9 54 55 32 21923 3
16 12 60 68 40 21924 3
20 14 58 64 37,5 21925 3
25 14 58 64 37,5 21926 3

32-50 17 60 80 49 21927 3

Bestelltext: Nherungsschalter-Montagesatz fr Kugelhahn DN 4-8 [Link].: 21921

Order text: Proximity switch-assembling set for ball valve DN 4-8 Order no.:21921

Montagesatz bestehend aus Schaltnocken, Bgel mit Schrauben und Endschalter(n)

Mounting set consisting of switch cam, shackle with screws and limit switch(es)

Montiert mit Kugelhhnen:

Assembled with ball valves:

Bestelltext: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - mit Nherungsschalter-Montagesatz

Order text: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - with proximity switch-assembling set

Kugelhahn Typ
Beschreibung
Ball valve type
Description

Bestellnr.
Order no.
Montagestze gelten fr:
Mounting sets are valid for:

Type BKH / BKH-AS MKH / MKH- / BK3/BK3-S

BKHP420 MKHP420 MKHP-AS
Katalog Seite 32 - 39 68 - 69 52 - 59 70 - 73 126 - 137
Catalogue page

287
 Montagestze fr Kugelhahn-Kombinationen
Assembling sets for ball valve combinations

SW1 Schlsselweite Schaltwelle / Wrench size of stem

SW2 Schlsselweite Handgriff / Wrench size of lever
Werkstoffe / Materials 1 4
Steckmuffe / Square coupling Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316

Type SW1 SW2 Griff [Link]. Kat. [Link]. Kat.

[Link]. [Link].
SW9/14 9 14 Zn 39250 1 39251 1
SW12/17 12 17 Al 39252 1 39253 1
SW14/17 14 17 Al 39254 1 39255 1
SW17/19 17 19 Al 39256 1 39257 1

Bestelltext: Montagesatz fr Kugelhahnkombination SW 9/14-Stahl [Link].: 39250

Order text: Assembling set for ball valve combination SW 9/14-Steel Order no.: 39250

Montagesatz bestehend aus Griff und 4 kt - Steckmuffe

Mounting set consisting of lever and square coupling

Montiert mit Kugelhhnen:

Assembled with ball valves:

Bestelltext: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - mit Durchgangsbohrungen - mit Montagesatz...(Bestelltext siehe oben)

Order text: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - with through holes - with assembling set...(Order text look above)

Kugelhahn Typ Beschreibung

Ball valve type Description

Bestellnr.
Order no.

Montagestze gelten fr:

Mounting sets are valid for:

Type BKH / MKH / BKH-AS MKH- / BK3/BK3-S BKH- / MKH- /

BKHP420 MKHP420 MKHP-AS BKHP-SAEFS MKHP-SAEFS
Katalog Seite 32 - 39 52 - 59 68 - 69 70 - 73 126 - 137 74 - 75 76 - 79
Catalogue page
Type BKH-SAE MKH- / BKH-F MKHP-F/FF
MKHP-SAE
Katalog Seite 80 - 83 84 - 91 118 - 119 120 - 123
Catalogue page
288
 Kugelhhne mit Rasterung, 3KH, 4KH
Ball valves with detent, 3KH, 4KH

Type DN SW K H R g t

3/4KH 4-6 12 175 45 20 6 7

3/4KH 8-10 14 200 45 29 6 4
3/4KH 13-16 14 200 45 29 6 4
3/4KH 20 17 240 45 28 6 4
3/4KH 25 17 240 45 28 6 4

289
 SAE-Anschlussansche-metrisch
SAE-connection anges-metric

ISO 6162-1 21 MPa

ISO 6162-1 3000 psi
Baugre Rohrgre / Tube dimension (1) a b d L A B Schrauben(2) Druck / Pressure [MPa] (4) Gewkg
Design RxS Screws Schrauben Festigkeitsklasse /
Screws property class
Weightkg
size 8.8 10.9
1/2 16,0x2,0 20,0x2,5 21,3x2,9 17,5 38,1 8,5 41 54 45,6 M8x25 35 35 0,08
21,3x3,8 21,3x4,7
3/4 25,0x3,0 26,9x3,6 26,9x3,9 22,2 47,6 10,5 50 65 51,8 M10x30 35 35 0,16
1 25,0x3,0 28,0x3,0 30,0x3,0 26,2 52,4 10,5 50 70 58,4 M10x30 25 31,5 0,23
30,0x4,0 33,7x4,5 38,0x4,0
38,0x5,0
1 1/4 25,0x3,0 30,0x3,0 38,0x3,0 20 25
12,5 M12x40(3)
38,0x4,0 38,0x5,0 42,4x3,6 30,2 58,7 55 79 72,6 0,30
11 M10x30
42,4x4,5 42,4x6,3
1 1/2 38,0x4,0 42,0x3,0 42,0x5,0 35,7 69,8 13,5 57 94 82,2 M12x35 20 20 0,40
45,0x5,0 48,3x2,6 48,3x3,6
48,3x5,0 48,3x6,3 48,3x7,1
50,0x6,0
2 48,3x5,0 55,0x5,0 60,3x2,9 42,9 77,8 13,5 57 102 96,4 M12x35 16 20 0,50
60,3x3,9 60,3x5,0 60,3x6,3
60,3x8,0
2 1/2 65,0x6,0 70,0x7,5 88,9x3,9 50,8 88,9 13,5 58 114 108,2 M12x40 10 16 0,80
76,1x7,1
3 80,0x6,0 88,9x3,2 88,9x3,9 61,9 106,4 16,75 58 135 130,6 M16x45 10 16 1,10
88,9x7 88,9x8
3 1/2 100,0x6,0 88,9x3,6 88,9x8,0 69,9 120,7 17 60 152 139 M16x45 3,5 3,5 1,40
4 110,0x6,0 114,3x3,6 114,3x6,02 77,8 130,2 17 60 162 152 M16x50 3,5 3,5 1,75
114,3x8,8
5 133,0x6,5 139,7x4 139,7x10,0 92,1 152,4 17 60 184 180 M16x50 3,5 3,5 2,62

(1)
Andere Rohrgren auf Anfrage / Other tube dimensions on request.
(2)
Bitte Gewindegre bei Bestellung angeben / Please advise thread dimension with order.
UNC-Schrauben auf Anfrage / UNC-screws on request.
(3)
Dieses Gewinde nicht zu verwenden bei Neukonstruktionen / This thread shall not be used for new designs.
(4)
Der angefhrte max. Betriebsdruck ist bezogen auf den Flansch. Der tatschlische Betriebsdruck wird bestimmt durch
Wandstrke und Werkstoff des Rohres.
The max. recommended working pressure is based on the ange. The working pressure of the system is determined by
the thickness and the material of the tube.

290
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: SAE-Anschlussansche 1/2 Rohr 16x2-21MPa / SAE-connection anges 1/2 tube 16x2-21 MPa
Bestellnummern auf Anfrage / Order numbers on request

ISO 6162-2 42 MPa

ISO 6162-2 6000 psi
Baugre Rohrgre / Tube dimension(1) a b d L A B Schrauben(2) Druck / Pressure [MPa] (4) Gewkg
Design RxS Screws Schrauben Festigkeitsklasse /
Screws property class
Weightkg
size 8.8 10.9
1/2 16,0x2,0 20,0x2,5 21,3x4,5 18,2 40,5 8,5 34 56 47,2 M8x30 35 40 0,08
3/4 16,0x2,0 20,0x2,5 25,0x3,0 23,8 50,8 10,5 38 71 60 M10x35 35 40 0,17
25,0x3,5 25,0x4,0 26,9x5,6
1 25,0x3,0 30,0x3,0 30,0x4,0 27,8 57,2 13,5 40 81 69,6 M12x45 35 40 0,25
33,7x6,3 33,7x7,1 38,0x4,0
38,0x5,0
1 1/4 25,0x3,0 30,0x4,0 38,0x4,0 14,5 M14x50(3)
31,8 66,7 45 95 77,2 35 40 0,30
38,0x5,0 38,0x5,5 42,4x6,3 13 M12x45
1 1/2 38,0x5,0 45,0x6,5 48,3x5,0 36,5 79,4 16,75 50 113 95 M16x55 35 40 0,53
48,3x6,3 48,3x7,1 48,3x8,0
48,3x8,8 50,0x6,0
2 48,3x6,3 60,3x6,3 60,3x7,5 44,5 96,8 21 58 133 113,8 M20x65 35 40 0,90
60,3x8,0 60,3x8,75 60,3x10,0
60,3x13,4
2 1/2 76,1x8,0 76,1x10,0 88,9x10,0 58,8 123,8 26 75 180 150,2 M24x75 35 40 2,40
88,9x11,1 88,9x14,2
3 88,9x10,0 88,9x11,1 88,9x14,2 71,6 152,4 31 80 215 198,2 M30x90 35 40 3,60
114,3x11,0 114,3x17,5

291
 ISO-Anschlussansche
ISO-connection anges

ISO 6164 25 MPa

ISO 6164 3600 psi
DN Rohrgre LK d L B Schrauben / Screws (1) Gewkg Druck(2)
Tube dimensions Festigkeitsklasse / Weightkg Pressure
RxS property class 8.8 [MPa]

13 21,6x4,3 42 9 50 45 M8x35 0,22 35

19 27,2x4,1 50 9 60 50 M8x35 0,32 35
25 34,5x4,75 62 11 70 65 M10x40 0,63 31,5
32 43,0x6,0 73 13,5 80 75 M12x50 0,92 25
38 48,6x5,3 85 17,5 90 90 M16x60 1,34 25
51 61,0x5,5 98 17,5 100 100 M16x70 2,30 25
56 76,6x6,8 118 22 110 120 M20x80 4,00 25
63 89,0x9,5 145 22 120 140 M20x90 6,03 25

(1)
UNC-Schrauben auf Anfrage / UNC-screws on request
(2)
Der angefhrte max. Betriebsdruck ist bezogen auf den Flansch.
Der tatschliche Betriebsdruck wird bestimmt durch Wandstrke und Werkstoff des Rohres.
The max. recommended working pressure is based on the ange.
The working pressure of the system is determined by the thickness and the material of the tube.

292
 Stahl
Steel

Bestelltext / Order text: ISO-Anschlussansch DN13 Rohr 21,6x4,3-25 MPa /

ISO-connection ange DN13 tube 21,6x4,3-25 MPa
Bestellnummern auf Anfrage / Order numbers on request

ISO 6164 40 MPa

ISO 6164 5800 psi
DN Rohrgre LK d L B Schrauben / Screws (1) Gewkg Druck(2)
Tube dimensions Festigkeitsklasse / Weightkg Pressure
RxS property class 8.8 [MPa]
13 21,6x4,3 42 9 50 45 M8x35 0,31 40
19 27,2x4,6 50 9 60 50 M8x35 0,45 40
25 34,5x6,25 62 11 70 65 M10x40 0,83 40
32 43,0x7,5 73 13,5 90 75 M12x50 1,19 40
38 48,6x8,3 85 17,5 90 90 M16x60 1,80 40
51 61,0x10,0 98 17,5 100 100 M16x70 3,08 40
56 76,6x13,3 118 22 110 120 M20x80 5,14 40
63 89,0x15,5 145 26 120 150 M24x90 7,34 40
70 102,0x19,5 160 26 130 160 M24x100 8,09 31,5
80 114,0x20,0 175 33 140 180 M30x120 12,75 31,5

293
 Technischer Anhang

294
Technical Annex

295
 Nomenklatur
Nomenclature

Nenndruck PN Nominal pressure PN

Der Nenndruck beziffert die Druckstufe eines hydraulischen Bau- The nominal pressure indicates the pressure rate of a hydrau-
teils bei fortlaufender dynamischer Anwendung. Die Ziffer wird ge- lic component and continuous dynamic application. The number
rundet, um den international vorgeschriebenen Werten zu entspre- is rounded up in order to comply with the internationally specied
chen. terms.
Diese Nenndruckwerte sind international anerkannt und dienen zur These nominal pressure values are internationally recognised and
Bestimmung gebruchlicher Komponentengren untereinander. assist to appoint common component dimensions.
Fr alle Kugelhhne gilt ein Auslegungs- und Prfdruck von For all ball valves conform to a design and test pressure 1.5 x PN
1,5 x PN gem DIN 3230 T5 und ISO 5108 fr Gehuse. Fr according to DIN 3230 T5 and ISO 5108 for body. For ball seats
Dichtungen gilt 1,1 x PN. we admit 1,1 x PN.
Der Nenndruck gibt den zulssigen Betriebsberdruck bei 20C The nominal pressure species the admissible working over-
an. Bei hheren Temperaturen sind Druckabschlge zu berck- pressure at 20C. Please consider the pressure reduction at
sichtigen. higher temperature.

Maximaler Arbeitsdruck P max. Maximum working pressure P max.

P max. ist der maximale Arbeitsdruck einer Komponente ein- P max. is the maximum working pressure of a component inclu-
schlielich der Druckspitzen fr beschrnkte Dauer dynamischer ding pressure peeks for limited duration of dynamic application
Anwendung bzw. der maximale Arbeitsdruck, der Temperaturab- resp. the maximum working pressure which considers temperature
schlge bercksichtigt. reduction ratings.

Berstdruck P Berst Burst pressure P Burst

Belastungsprfungen auf Berstdruck betragen mindestens das The safety factor for burst pressure tests is a minimum of 2.4
2,4 fache des Nenndrucks times the nominal pressure.
P Berst = 2,4 x PN P Burst = 2.4 x PN

Nennweite DN Nominal diameter DN

Die Nennweite ist eine numerische Grenbezeichnung zueinander The nominal diameter is a numeric dimension of mating parts wi-
passender Teile,fr die nicht der Rohr-Auendurchmesser oder die thout indication of outer tube diameter or thread size, for examp-
Gewindegre angegeben sind, wie z.B. Flansche. le anges.
Die Nennweiten entsprechen annhernd den lichten Durchmessern The nominal diameters match approximately the clear diameter of
in mm der Kugelhhne. the ball valves in mm.
Reduzierte Durchmesser werden von MHA gekennzeichnet durch Reduced diameters are marked by MHA with for example DN25/32.
z.B. DN25/32 That corresponds to the ball valve being DN 25 and the adapter
Der Kugelhahn entspricht DN 25, der Anschluss entspricht DN 32 being DN 32.

Leckrate Leakage rate

Leckrate fr Kugelhhne mit Kunststoffdichtungen: Leakage rate of ball valves with synthetic ball seats:
DIN EN 12266 Leckrate A - DIN EN 12266 leakage rate A -
Keine sichtbar feststellbare Undichtheit whrend der Dauer der No visually noticeable leakage during the duration of the test with
Prfung mit Flssigkeit oder Luft. uid or air.

296
Kat. = Lieferzeitangaben Kat. = Indication of delivery times

Die Lieferzeit wird in den Datenblttern in der Spalte Kat. mittels The delivery time is indicated in the data sheets in the column Kat.
einer Ziffer angegeben. by a cypher.
Die Ziffer bedeutet: The cypher means:

Kat.1 = 2 Tage Kat.1 = 2 days

Kat.2 = 5 Tage Kat.2 = 5 days
Kat.3 = 4 Wochen Kat.3 = 4 weeks
Kat.4 = 8 Wochen Kat.4 = 8 weeks
Kat.5 = auf Anfrage Kat.5 = on request

Die Kategorie ist ein Anhaltswert ber die durchschnittliche Lie- The above mentioned category is a guideline for the average de-
ferzeit bei blichen Abnahmemengen. Im Bedarfsfall bitten wir die livery time for common purchase quantities. If an exact time is re-
genaue Lieferzeit bei uns nachzufragen. quired, please contact us personally.

Zeichen Benennung Einheit Umrechnungsfaktor Umrechnungsfaktor

Symbol Designation Unit Conversion factor Conversion factor
Maangaben
B, H, L mm 1 Inch = 25,4 mm
Dimensions
Druck
P MPa 1 psi = 0,007 MPa 1 bar = 0,1 MPa
Pressure
Temperatur
T C 1 F = 9/5xC+32 K = C+273
Temperature
Drehmoment
Mt Nm 1 lb inch = 0,115 Nm
Torque
Druckdifferenz
P MPa 1 psi = 0,007 MPa
Differential pressure
Durchfluss 1 US 1 UK
Q l/min
Flow gall/min = 3,785 l/min gall/min = 4,546 l/min
Gewicht
W Kg 1 lb = 0,4536 kg
Weight

297
 Verwendete Standardwerkstoffe fr MHA - Produkte

Gehuse, Verschraubungen, Schaltwelle und Kugel

Werkstoffbezeichnung Norm Temperaturbereich* Verwendungszweck
Automatenstahl 1.0715 / -20C bis +120C Allgemeine lhydraulik ohne besondere Anfor-
11SMn30 DIN EN 10277-3 derungen an den Werkstoff
(alt 9SMn28K) (SAE 1213)
Niedrig legierter Stahl 1.0570 / -40C bis +120C Allgemeine l- und Wasserhydraulik sowie
S355J2G3 DIN EN 10025 Gasanwendungen mit besonderen Anforde-
(alt St52-3) rungen an die Zhigkeit
Edelstahl DIN EN 10088 -200C bis +200C Spezieller Einsatz in der Chemie- und Kraft-
X6CrNiMoTi17-12-2 1.4571 (AISI 316 Ti) werkindustrie bei hohen
X5CrNiMo17-12-2 1.4401 (AISI 316) Anforderungen an den Werkstoff und an den
X2CrNiMo17-13-2 1.4404 (AISI 316 L) Korrosionsschutz
Messing 2.0402 / -40C bis +100C Kugelwerkstoff fr lhydraulik
CuZn40Pb2 CW617N EN 12164
(alt Ms58)

* allgemeine Temperaturgrenzen. Unter Bercksichtigung der Temperaturabschlge ist eine Auslegung auerhalb der angegebenen
Grenzen mglich.

Kugeldichtungen
Werkstoffbezeichnung Handelsname Temperaturbereich Verwendungszweck
Polyacetal Delrin -30C bis +100C Hohe Druck- und Abriebsfestigkeit
POM Hostaform C geringe Wasseraufnahme, besonders
Ultraform geeignet fr Hydraulikle, sonstige le und
schwer entflammbare Flssigkeiten
Polytetrafluorethylene Teflon -200C bis +220C Hervorragende chemische Bestndigkeit bei
PTFE Hostflon Druck/Temperatur - fast allen Medien, keine Wasseraufnahme, gute
Fluon Diagramm beachten Gleitfhigkeit. (Lebensmittel zugelassen FDA-
US Food and Drug Administration)
Polyvinnylidenfluorid Dyflor -40C bis +150C Mechanische Eigenschaften wie PTFE bei
PVDF Kynar Druck/Temperatur - hherer Steifigkeit und jedoch
Solef Diagramm beachten geringerer thermischer Belastbarkeit bestndig
gegen Ketone und Ester bei hheren Tempe-
raturen
Polyetheretherketone Arlon -40C bis +250C Gute chemische Bestndigkeit bei vielen
PEEK Victrex Medien, geeignet fr Dampf, hohe Temperatur-
bestndigkeit, hohe Verschlei-festigkeit
Grauguss 0.60257 -40C bis +250C Einsatz bei abrasiven Medien
GG25 DIN 1651

298
Dichtungswerkstoffe an Schaltwelle und Verschraubungen
Werkstoffbezeichnung Norm Temperaturbereich Verwendungszweck
Acrylnitril-Butadien Perbunan -30C bis +100C Gute technologische Eigenschaften, beson-
-Kautschuk Buna N ders fr le und gasfrmige Medien
NBR Hycar
Chemigum
Fluor-Kautschuk Viton -20C bis +200C Hohe chemische Stabilitt gegen viele Medien,
FPM Fuorel besonders Mineralle, Kraftstoffe, konzen-
Tecnoflon trierte Suren
thylen-Propylen-Dien Buna AP -50C bis +130C Gute Alterungsbestndigkeit, geringer Abrieb,
-Kautschuk Nordel besonders geeignet fr Acetylen, Bremsfls-
EPDM sigkeit, Heiwasser und Heidampf, khle
Gase, schwerentflammbare Flssigkeiten auf
Phosphorsureester-Basis
Polytetrafluorethylene Teflon -200C bis +220C Hervorragende chemische Bestndigkeit bei
PTFE Hostflon Druck/Temperatur - fast allen Medien, keine Wasseraufnahme, gute
Fluon Diagramm beachten Gleitfhigkeit. (Lebensmittel zugelassen FDA-
US Food and Drug Administration)
Verstrkte Compounds lieferbar

299
 List of standard materials for MHA-products

Body, adapters, stem and ball

Material description Norm Temperature range* Application
Free cutting steel 1.0715 / -20C to +120C General oil hydraulics without special require-
11SMn30 DIN EN 10277-3 ments on the material
(formerly 9SMn28K) (SAE 1213)
Low alloy steel 1.0570 / -40C to +120C General oil and water hydraulics as well as gas
S355J2G3 DIN EN 10025 applications with special requirements to the
(formerly St52-3) yield stress
Stainless Steel DIN EN 10088 -200C to +200C especial application in the chemical and power
X6CrNiMoTi17-12-2 1.4571 (AISI 316 Ti) industries with specific requirements on the
X5CrNiMo17-12-2 1.4401 (AISI 316) material and corrosion protection
X2CrNiMo17-13-2 1.4404 (AISI 316 L)
Brass 2.0402 / -40C to +100C ball material for oil hydraulics
CuZn40Pb2 CW617N EN 12164
(formerly Ms58)

* General temperature limits. A rating above the indicated limits is possible when the temperature reduction ratings are taken into consi-
deration.

Ball seats
Material description Trade name Temperature range Application
Polyacetal Delrin -30C to +100C High pressure and wear resistance, low water
POM Hostaform C absorption, particularly suitable for hydraulic
Ultraform oils, other oils and water based hydraulic fluids
Polytetrafluorethylene Teflon -200C to +220C Excellent chemical resistance to almost all flu-
PTFE Hostflon Pressure / Temperature ids, no water absorption, low surface friction.
Fluon curve must be observed (Suitable for food FDA-US Food and Drug
Administration)
Higher characteristic compounds available
Polyvinnylidenfluorid Dyflor -40C to +150C Mechanical properties like Teflon, but higher
PVDF Kynar Pressure / Temperature rigidity and lower thermal stability, resistant to
Solef curve must be observed ketones and esters at higher temperatures

Polyetheretherketone Arlon -40C to +250C Good chemical resistance to many mediums,

PEEK Victrex suitable for steam, high temperature resi-
stance, high wearability
Cast iron 0.60257 -40C to +250C Applications for abrasive fluids
GG25 DIN 1651

300
Stem and adapter sealing materials
Material description Trade name Temperature range Applications
Acrylonitrile-butadiene Perbunan -30C to +100C Good technical properties, therefore especially
-rubber Buna N suitable for oils and gaseous mediums
NBR Hycar
Chemigum
Fluor-rubber Viton -20C to +200C High chemical resistance to various mediums,
FPM Fuorel in particular mineral oils, fuels and concentra-
Tecnoflon ted acids
thylen-Propylen-Dien Buna AP -50C to +130C Good ageing stability, low wear, especially
-rubber Nordel suitable for actylene, brake fluids, hot water,
EPDM superheated steam, cooling gases, low-flam-
mable liquids based upon Phosphoric acid
Polytetrafluorethylene Teflon -200C to +220C Excellent chemical resistance to almost all flu-
PTFE Hostflon Pressure / Temperature ids, no water absorption, low surface friction.
Fluon curve must be observed (Suitable for food FDA-US Food and Drug
Administration)
Higher characteristic compounds available

301
 bliche Werkstoffkombinationen von MHA-Produkten
General Material combinations of MHA-Products

1 2 3 4 1 2 3 4

Gehuse und Anschlsse Body and Adapters

Kugel und Schaltwelle Ball and Stem
Kugeldichtung Ball seat
Dichtung an Schaltwelle Sealing on Stem
und Anschlssen and Adapters

Ziffer 1 - Gehuse und Anschlsse Digit 1 - Body and Adapters

1 Gehuse und Anschlsse 11SMn30 1 Body and Adapters Free cutting Steel
2 Gehuse und Anschlsse S355J2G3 2 Body and Adapters S355J2G3
4 Gehuse und Anschlsse Edelstahl 4 Body and Adapters Stainless Steel
6 Gehuse und Anschlsse Aluminium 6 Body and Adapters Aluminium
8 Gehuse S355J2G3 8 Body S355J2G3
Anschlsse 11SMn30 Adapters Free cutting Steel
H Gehuse und Anschlsse Hastelloy H Body and Adapters Hastelloy
N Gehuse und Anschlsse Monell N Body and Adapters Monell
T Gehuse und Anschlsse Titan T Body and Adapters Titanium

Ziffer 2 - Kugel und Schaltwelle Digit 2 - Ball and Stem

1 Kugel und Schaltwelle 11SMn30 1 Ball and Stem Free cutting Steel
2 Kugel Edelstahl 2 Ball Stainless Steel
Schaltwelle 11SMn30 Stem Free cutting Steel
4 Kugel und Schaltwelle Edelstahl 4 Ball and Stem Stainless Steel
9 Kugel Messing 9 Ball Brass
Schaltwelle 11SMn30 Stem Free cutting Steel
H Kugel und Schaltwelle Hastelloy H Ball and Stem Hastelloy
N Kugel und Schaltwelle Monell N Ball and Stem Monell
T Kugel und Schaltwelle Titan T Ball and Stem Titan

302
Ziffer 3 - Kugeldichtung Digit 3 - Ball seat
2 POM 2 POM
4 PTFE 4 Teflon
7 PTFE-(glasfaserverstrkt)-gekammert 7 Teflon-(fiber-glass reinforced)-encased
8 POM vorderseitige Abdichtung 8 POM front side sealing
9 PTFE vorderseitige Abdichtung 9 Teflon front side sealing
0 PVDF 0 PVDF
a PEEK mit Atex-Zulassung a PEEK with Atex-certification
b POM gekammert b POM encased
d Reingrafit d Pure graphite
f Stahl, Grauguss f Steel, Cast iron
g PEEK g PEEK
m PEEK mit Erosionsschutzring m PEEK with Protection ring against erosion
Teflon-fiber-glass reinforced with o-ring arranged
E PTFE-glasfaserverstrkt mit hinterlegtem O-Ring E behind
F Edelstahl F Stainless Steel
H POM mit Erosionsschutzring H POM with Protection ring against erosion

Ziffer 4 - Dichtung an Schaltwelle und Anschlssen Digit 4 - Sealing on Stem and Adapters
0 Dichtung Schaltwelle: Isocyanat-Abdichtung 0 Sealing on Stem: Isocyanate-sealing
Dichtung Anschlsse: FPM Sealing on Adapters: FPM
4 Dichtung Schaltwelle: PTFE-Abdichtung 4 Sealing on Stem: Teflon-sealing
Dichtung Anschlsse: FPM Sealing on Adapters: FPM
8 Dichtung Schaltwelle und Anschlsse: FPM 8 Sealing on Stem and Adapters: FPM
d Dichtung Schaltwelle und Anschlsse: Reingrafit d Sealing on Stem and Adapters: pure graphite
k Dichtung Schaltwelle und Anschlsse: FFKM k Sealing on Stem and Adapters: FFKM
m Dichtung Schaltwelle und Anschlsse: FEPM m Sealing on Stem and Adapters: FEPM
A Dichtung Schaltwelle und Anschlsse: NBR A Sealing on Stem and Adapters: NBR
B Dichtung Schaltwelle und Anschlsse: EPDM B Sealing on Stem and Adapters: EPDM
E Dichtung Schaltwelle und Anschlsse: PU E Sealing on Stem and Adapters: PU
S Dichtung Schaltwelle und Anschlsse: VMQ S Sealing on Stem and Adapters: VMQ
N Dichtung Schaltwelle und Anschlsse: Cr N Sealing on Stem and Adapters: Cr

303
 Zulssiger Betriebsdruck von MHA-Kugelhhnen
Admissible Working pressure of MHA-ball valves

Druck/Temperatur-Diagramm fr
Pressure/Temperature-curve for

PTFE-Kugeldichtung
Teon-ball seat
Druck/pressure [MPa]

Temperatur/temperature [C]

304
Druck/Temperatur-Diagramme fr
Pressure/Temperature-curves for

PTFE-glasfaserverstrkte Kugeldichtung PVDF-Kugeldichtung

Teon-ber-glass-reinforced ball seat PVDF-ball seat
Druck/pressure [MPa]

Druck/pressure [MPa]

Temperatur/temperature [C] Temperatur/temperature [C]

305
 Oberflchenbeschichtungen von MHA-Produkten
Surface coating of MHA products

MHA kann folgende Oberchenbeschichtungen MHA can supply the following surface coatings or
bzw. -behandlungen fr Gehusewerkstoffe liefern: surface treatments for the body materials:

Stahl MHA Protect-Cr(VI)-frei = Standard Steel MHA Protect-Cr(VI)-free = standard

Chemisch vernickelt chemically nickel-plated
Lackiert varnished

Edelstahl Dreh- bzw. Ziehqualitt=Standard Stainless Steel: rotary or traction quality = standard
glasperlengestrahlt glass bead blasted
elektropoliert electro polished
keramonished ceramic nished

Aluminium eloxiert Aluminium anodised

hart eloxiert hard anodised

MHA Produkte aus Stahl werden standardmig einheitlich mit MHA steel products are supplied as standard with a high quality
einem hochwertigen Oberchenschutz ausgeliefert. Die MHA- surface coating. MHA-Protect Cr(VI)-free is a galvanic plated,
Protect Cr(VI)-freie Beschichtung ist ein galvanisch aufgebrachter Cr(VI)-free surface protection, corresponding to all demands
Oberchenschutz, der allen Anforderungen gem. geltenden EU according to the valid European regulations of the automobile
Richtlinien der Automobilindustrie, sowie der RoHS Verordnung industry, as well as the RoHS decree.
entspricht.

Der aufgebrachte Oberchenschutz besticht durch seine Optik. This surface protection also has a visual effect and MHA Protect
MHA-Protect kann, wo gewnscht, mit handelsblichen Lacken can be varnished to suit any product design, if required. The
dem Produktdesign angepasst werden. Der erzielte Korrosions- achieved corrosion protection is excellent and more effective
schutz ist ausgezeichnet und in der Schutzwirkung Cr(VI)-haltiger than the protection of the yellow chrome-plating. The cathodic
Gelbchromatisierung berlegen. Die kathodische Fernschutzwir- remote protective action prevents early occuring corrosions, that
kung verhindert, bei durch Handling oder Montage entstandenen are due to handling or assembly damages. As opposed to yellow
Beschdigungen, vorzeitiges Auftreten von Korrosion. Im Gegen- plated surfaces, containing Cr(VI), the MHA Protect surfaces do
satz zu gelbchromatierten Cr(VI)-haltigen Zinkoberchen, die mit not lose on corrosion protection with increasing thermal load from
steigender Wrmebelastung ab 80-90C bereits ihren guten Korro- 80 90C. In the contrary, temperatures from approximately 100C
sionsschutz verlieren, zeigen MHA-Protect Oberchen diesen increase the corrosion protection.
Effekt nicht. Im Gegenteil, Temperaturen von etwa 100C verbes-
sern den Korrosionsschutz.

Aussehen: Silberfarben, je nach Passivierung ein leichtes Gelb Visual nature: silver-coloured, depending on passivation a light yellow

Mit dieser Beschichtung erfllt MHA die Vorschriften der geltenden With this coating MHA conforms to the specications of valid EU-
EU Richtlinien regulations
EU Richtlinie 2000/53/EG EU Directive 2000/53/EG
(EU-AltautoDirective) (end of life vehicles directive ELV)
RoHS (Restriction of the use of certain Hazardous RoHS (Restriction of the use of certain Hazardous
Substances in electrical and electronic equipment) Substances in electrical and electronic equipment)
WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment)

306
Salzsprhtest nach DIN 50021
Salt spray test according to DIN 50021

MHA-Protect Cr(VI)-frei Gelb verzinkt Phosphatiert

MHA-Protect Cr(VI)-free Coating Chromated - Zinc Coating Phosphated Coating

Fe / ZnFe8 / Cn / DIN 50 979 Fe / Zn 8C / DIN 50 961

Widerstand gegen Weirost: Korrosion nach 154 h Korrosion nach 19,5 h

ca. 96 Stunden Corrosion after 154 h Corrosion after 19,5 h
Widerstand gegen Rotrost:
ca. 300 Stunden
resistance to white rust:
ca. 96 hours
resistance to red rust
ca. 300 hours

307
 Abnahmen, Prfmglichkeiten, Zertifikate
Technical approvals, tests and certificates

MHA hat folgende Prfmglichkeiten: MHA has the following test facilities:

Prfmedien: Luft, Stickstoff, Helium, Wasser, l Test mediums: air, nitrogen, helium, water, hydraulic oil
Prfdrcke: 0,01 MPa bis 650 MPa Wasser, Test pressures: 0.01 MPa to 650 MPa water
0,6 MPa bis 40 MPa Luft, 0,6 MPa to 40 MPa air,
20 MPa Stickstoff, 20 MPa nitrogen,
Heliumlecktest helium leak test
Prftemperaturen: 20C bis 500C Test temperatures: 20C to 500C

Druck-, Dichtheits- und Funktionsprfungen nach: Pressure, leak and functioning test according to:
EN 12266-T1 und T2 EN 12266-T1 and T2
DIN 3230-T5 und T6 DIN 3230-T5 and T6,

Weitere Prfungen nach Kundenanforderung as well as tests specied by the customer

MHA besitzt folgende Zertikate: MHA holds the following certication:

AD Merkblatt HP 0 AD-Directive HP 0
DIN EN ISO 9001:2000 DIN EN ISO 9001:2000
DGR 97/23/EG (Druckgerterichtlinie) Module D, H, H1 PED 97/23/EC (Pressure Equipment Directive) modules D, H, H1
ATEX-Konformittsbewertung Richtlinie 94/9, EX II 2G c ATEX conformity assessment directive 94/9, EX II 2G c
Fire-safe Zulassung nach BS6755T.2, API6 FA und ISO 10497, Fire safe approval according to BS6755T.2, API6 FA and ISO
fr Baureihen BKH und KH 10497, for type BKH and KH

MHA kann folgende Abnahmen durchfhren und entspre- MHA can carry out the following technical approval and
chende Zeugnisse ausstellen: issue the following certicates:

Prfzeugnisse nach DIN EN 10204 fr Kugelhhne Test certicates according to DIN EN 10204 for ball valves
3.1 3.1
2.2 2.2
Werkstoffabnahmezeugnisse nach DIN EN 10204 Material certicates according to DIN EN 10204
3.1 3.1
3.2 3.2
2.2 2.2

Arten der Prfbescheinigung Inhalt der Bescheinigung Besttigung der Bescheinigung durch
types of test certicates content of certicate conrmation of certicate by
Besttigung der bereinstimmung
Werkszeugnis mit der Bestellung unter Angabe von den Hersteller
Ergebnissen nichtspezischer
2.2 Prfung

conrmation of accordance
test report with the order stating the results the manufacturer
of nonspecic tests

den von der Fertigungsabteilung unabhngigen

Abnahmeprfzeugnis 3.1 Abnahmebeauftragten des Herstellers
3.1
inspection certicate 3.1 manufacturers authorised inspection represen-
tative (independent from the production division)
Besttigung der bereinstimmung
mit der Bestellung unter Angabe von den von der Fertigungsabteilung unabhngigen
Ergebnissen spezischer Prfung Abnahmebeauftragten des Herstellers und den
conrmation of accordance vom Besteller beauftragten Abnahmebeauf-
with the order stating the results tragten oder den in den amtlichen Vorschriften
Abnahmeprfzeugnis 3.2 of specic tests genannten Abnahmebeauftragten
3.2
inspection certicate 3.2 manufacturers authorised inspection represen-
tative (independent from the production division)
and the buyers authorised inspection represen-
tative or the inspection representative who is
authorised by ofcial regulation

308
Die Abnahme durch den bisherigen amtlichen Abnehmer (frher The approval by the previous ofcial authorised inspection
3.1A) bzw. die freie Abnahme durch einen vom Besteller beauf- representative (formerly 3.1A) respectively the free inspection by
tragten Sachverstndigen (frher 3.1C) wird ber das Abnahme- the buyers authorised representative (formerly 3.1C) will be
prfzeugnis 3.2 abgedeckt. covered by the inspection certicate 3.2.
Das jetzige Abnahmeprfzeugnis 3.1 entspricht dem frheren The current inspection certicate 3.1 conforms to the former
Abnahmeprfzeugnis 3.1B. inspection certicate 3.1B.
Damit mssen Prfbescheinigungen durch den Hersteller oder Herewith test certications by the manufacturer or by the
durch den Hersteller und den unabhngigen Abnahmebeauftrag- manufacturer and the independent representative have to be
ten besttigt werden. authorised.

Folgende Abnahmegesellschaften knnen durch MHA be- Following approval authorities can be assigned by MHA:
auftragt werden:

TV Technischer berwachungsverein TV Technischer berwachungsverein

ABS American Bureau of Shipping ABS American Bureau of Shipping
BV Bureau Veritas BV Bureau Veritas
China Classication China Classication
DNV Det Norske Veritas DNV Det Norske Veritas
GL Germ. Lloyd GL Germ. Lloyd
LRS Lloyds Register of Shipping LRS Lloyds Register of Shipping
US cost guard US Cost guard
Andere auf Anfrage others on request

Obligatorische Prfungen von Kugelhhnen: Compulsory test of ball valves:

Die Prfungen der Kugelhhne basieren auf der DIN EN 12266-1 The test of ball valves are based upon DIN EN 12266 -1
Standardprfungen sind Prfungen nach P10, P11,P12 Standard tests are according to the methods P10, P11, P12
P10 = Festigkeitprfung des Gehuses mit 1,5 x PN bei halb P10 = strength test of the body with 1.5 x PN with ball in half
geffneter Kugel opened position
P11 = Dichtheitsprfung des Gehuses und der Schaltwellen- P11 = leak test of the body and stem with max. 0.6 MPA air or
durchfhrung mit max. 0,6 MPa Luft oder 1.5 x PN with ball in half opened position.
1,5 x PN bei halb geffneter Kugel The test is carried out randomly
Die Prfung erfolgt stichprobenartig. P12 also includes the leak test of the ball seats with
P12 = beinhaltet die Dichtheitsprfung der Kugeldichtungen mit 1,1 x PN or 0.6 MPa air
1,1 x PN oder 0,6 MPa Luft.

Speziell zu vereinbarende Prfungen von Kugelhhnen: Special tests of ball valves to be agreed up-front:

Es knnen alle Prfungen nach DIN EN 12266-1 vereinbart und All tests according to DIN EN 12266-1 can be agreed and carried
durchgefhrt werden. Ebenfalls zu vereinbaren ist das Pros (bis out. Also the inspection lot (up to 100%) has be to dened.
100%).
Zeugnisse: Die Ergebnisse der Prfungen knnen durch folgende Certicates: the result of the tests can be proven by the following
Zeugnisse nach DIN EN 10204 belegt werden: certicates:
DIN EN 10204 3.1 wird von MHA ausgestellt DIN EN 10204 3.1 issued by MHA
DIN EN 10204 3.2 wird von unabhngigen Sachverstndigen DIN EN 10204 3.2 issued by independent
erstellt authorities

309
 Bestndigkeitsliste

Durchfluss-Medium Gehuse-,
Kugel-,
Dichtungswerkstoffe Durchfluss-Medium Gehuse-,
Kugel-,
Dichtungswerkstoffe
Schalt- Schalt-
wellen- u. wellen- u.
Anschluss- Anschluss-
werkstoffe werkstoffe

EPDM (Buna AP)

EPDM (Buna AP)

surebest. Stahl
surebest. Stahl

NBR (Buna N)
NBR (Buna N)

PTFE (Teflon)
PTFE (Teflon)

POM (Delrin)
POM (Delrin)

FPM (Viton)
FPM (Viton)

Stahl
Stahl

A E
Acrylnitril A A C C C A C Eisenchlorid Eisen (II) chlorid C C A - A A A
Aluminiumoxyd, max. +100C A A A - A B B Eisensulfat Eisen (II ) sulfat C A A - A A A
Ammoniak, NH3 gasfrmig und Emulsion l-Wasser A A A - A A A
NH4 OH flssige Phase max. +100C A A C C C A C Erdgas +100C A A A C A A A
Ameisensure C A C C C A C Erdl A A B C A A B
Ammoniumchlorid max. +20C C B B C B A B
Essig C A C - C A -
Anthracenl A A C C A A C Essigsure Konzentration 80% B A C - C A C
Argon, max. +100C A A A - A A A Essigsure Konzentration 50% B A C A C A C
Argon, max. +200C A A C - A A C
Asphalt-Bitumen, +220C A A C C C A C F
Ate-Bremsflssigkeit A A C A B A A Fkalien A A A - A A A
than A A A - A A A Fettsure +100C C A B - C A A
Fettsure +200C C A C - C A C
ther A A B - B A B Feuerlschmittel (Foamite) A A A C B A B
Azeton A A C A C A C
Acetylen A A B A B A B Fruchtsfte C A A - B A A
Furan A A C C C A C
B
Benzin (rein) A A B C A A A G
Benzol A A C C B A A Gas (Inertgas) +100C A A A C A A A
Bitumen, max. +220C A A C C C A C Gas (Inertgas) +200C A A C C A A C
Bohrl A A A - A A A Gasl A A A - A A A
Borax B A A - A A A Gerbsure (schwach) C A A - A A A
Getriebel A A A - A A A
Braunkohlenteer A A C C C A C
Brom C C C C B A - Glukose A A A - A A A
Bromwasserstoff C C C C - A - Glykol B A A - A A B
Butan A A A C A A A Grubengas A A A - A A A
Butadien A A C _ A A A Grubenwasser A A A - A A A
Glyzerin (Glyzerin-Kochsalz-
Butterfett C A A C B A A Wassergemisch) B A C C C A C

C H
Cadmiumchlorid max. +100C C A A - B A B Heiwasser max. +180C A A C A C A C
Cadmiumchlorid max. +200C C A C - B A C Heiwasser max. + 80C A A A A A A A
Cadmiumsulfat +75C A A A - A A A Heizl leicht max. + 80C A A A C A A A
Calziumhydroxyd A A A - A A B Heizl schwer (Schwerl)
Calziumkarbonat A A A - A A B max. + 80C A A C - C A C
Cellolube 220 A A C - A A A Heizl schwer (Schwerl)
Chlor flssig trocken max. +100C A A C - A A A max. +200C A A C - C A C
Chlor flssig trocken ber +100C C A C - A A C
Chlor gasfrmig trocken max. +100C A A C - A A A Hydraulik-Flssigkeit
Chlor gasfrmig trocken ber +100C C A C - A A C (auf Glykol-Basis) A A C A C A C
Hydraulik-Flssigkeit
Chlor, Phosphorsure +20C / 75% C A C - A A C (auf Minerallbasis) A A A C B A A
Chloroform trocken A A C C B A A Hydraulikl (nach
Clophen A A A C - A A B Spezifikation MIL-H-5606 a) A A A C A A A
Hydraulik-Flssigkeit
D auf Phosphat-Esterbasis A A C A A A A
Dampf max. +180C A A C A C A C
Desmophen A A C - C A B I
Diesell A A A C A A A Isopropylalkohol A A C C C A C
Dsentreibstoff JP-4 A A B C B A A

310
 A bestndig
B in vielen Fllen noch nicht bestndig (ggf. Rckfrage)
C nicht zu empfehlen
- noch nicht ermittelt

Durchfluss-Medium Gehuse-,
Kugel-,
Dichtungswerkstoffe Durchfluss-Medium Gehuse-,
Kugel-,
Dichtungswerkstoffe
Schalt- Schalt-
wellen- u. wellen- u.
Anschluss- Anschluss-
werkstoffe werkstoffe

EPDM (Buna AP)

EPDM (Buna AP)

surebest. Stahl
surebest. Stahl

NBR (Buna N)
NBR (Buna N)

PTFE (Teflon)
PTFE (Teflon)

POM (Delrin)
POM (Delrin)

FPM (Viton)
FPM (Viton)

Stahl
Stahl
K Perchloraethylen A A C C C A C
Kakao B A A - C A A Petroleum A A A C A A A
Kaliumsulfat C A A - A A A Petroleum und
Kalkhaltiges Wasser A A A A A A A Dsenkraftstoff = JP-4 A A B C B A A
Kalkmilch A A A - C A A Propan A A A - A A A
Kaltwasser A A A A A A A Propylen A A A C B A A
Kerosin A A C C A A C Pydraul F9 A A C - A A A
Keton C A C C C A C Pydraul 60 bis max. +50C A A C A C A B
Kohlensure gasfrmig u. flssig A A C C C A C
Kokosfett C A B - C A B Q
Kondensatorenl A A C - A A A Quecksilber A A A - B A A

L R
Lacke B A C C C A A Rohl, s A A A - A A B
Latex B A C C C A A Rohl, sauer A A A - A A B
Laugen (alkalisch) B A A - B A A
Leinl A A A - A A A S
Leuchtgas A A A - A A - Sauerstoff max. +60C A A A - A A A
Lsungsmittel A A C C C A B Schneidwasser (Emulsion) A A A C A A A
Luft A A A A A A A Schmierl A A A C A A A
Schwerl A A C C C A C
M Speisel B A A C C A B
Magnesiumsulfat A A A - A A A Spiritus A A C C C A C
Magnesiumhydroxyd A A A - A A A Sprengstoff (Andex 1) A A A - - B B
Malz (aus Gerste) C A C C C A - Stickstoff A A A - A A A
Margarine C A A - C A A
Maschinenl A A A C A A A T
Melasse (essbare) C A A - C A A Teer A A C C C A C
Melasse (rohe) A A A - A A A Teerl (Steinkohlen) A A C C C A C
Methan A A A - A A A Terpentinl A A A - A A A
Methanol bis +64C B A A - - A - Tetrachloraethylen A A C C C A C
Methanol ber +64C B A C - - A - Tinte C A A - A A A
Minerall +100C A A A C A A A Trichloraethylen (Tri) A A C C B A A
Minerall +200C A S C C A A C Trichloressigsure max. +60C C A C C C A C
Toluol +20C A A C C C A C
N Turbinenl (Aero-Shell) A A C C A A B
Natriumaluminat-Lsungen B A A - A A A 750 Nato-Symbol O-149
Natrium-Arsenate
+Natriumarsenit A A A - A A A U
Natriumarsenate+ Ucon-Hydrolube A A C C B A A
Natriumarsenit +200C A A C - A A C
Natriumkarbonat +20C C A A - A A A V
Natriumbisulfat +20C/10% C A A - A A A Vinylchlorid C A C C C A C
Natriumbisulfit (+20C/50%) C A C C C A C Viscose A A A - B A A
Natriumchlorid +20C C A A - A A A
Natriumhydroxyd (-20C/20%) A A A - B A C W
Natriummonofluorphosphat +20C C A B - B A - Wachse A A A - A A A
Natriumnitrat +20C B A C C B A A Wasser +80C A A A A A A A
Natronlauge B A A - B A B Wasser +180C A A C A C A C
Naphtha A A A - A A A Wein C A A - B A A
Naphthalin A A C C B A A
Nitroverdnnung A A C C C A - X
Xylol A A C C C A A
O
Olivenl A A A C A A A Z
Oxygengas +60C (Sauerstoff) A A A - A A A Zellstoff/Papierholz C A A - - A A
Zitronensure C A C C C A C
P Zuckerrbensaft B A A - C A A
PSE-Spezial B A A C B A B
Palatal A A C C C A C

311
 Resistance List

Flow Medium Body, Ball,

Stem and
Seal Materials Flow Medium Body, Ball,
Stem and
Seal Materials
Adapter Adapter
Materials Materials

EPDM (Buna AP)

EPDM (Buna AP)

acidproof Steel

acidproof Steel
NBR (Buna-N)

NBR (Buna N)
PTFE (Teflon)

PTFE (Teflon)
POM (Delrin)

POM (Delrin)
FPM (Viton)

FPM (Viton)
Steel

Steel
A
Acetic acid, concentration 50% B A C A C A C Diesel oil A A A C A A A
Acetic acid, concentration 80% B A C - C A C
Acetone A A C A C A C E
Acetylene A A B A B A B Engine oil A A A C A A A
Acrylonnitrile A A C C C A C Ethane A A A - A A A
Air A A A A A A A Ether A A B - B A B
Aluminium oxide, max. +100C A A A - A B B Explosive (Andex 1) A A A - - B B
Ammonia, gaseous NH3 and
liquid NH4OH, max. +100C A A C C C A C F
Ammonium chloride, max. +20C C B B C B A B Faeces A A A - A A A
Anthracene oil A A C C A A C Fatty acid, +100C C A B - C A A
Argon, max. +100C A A A - A A A Fatty acid, +200C C A C - C A C
Argon, max. +200C A A C - A A C Ferrous chloride C C A - A A A
Asphaltic bitumen, +220C A A C C C A C Ferrous sulphate C A A - A A A
ATE brake fluid A A C A B A A Fire extinguishing substance
(Foamite) A A A C B A B
B Formic acid C A C C C A C
Benzene A A C C B A A Fruit juices C A A - B A A
Bitumen, max. +220C A A C C C A C Fuel oil heavy, max. +80C A A C - C A C
Borax B A A - A A A Fuel oil heavy, max +200C A A C - C A C
Bromine C C C C B A - Fuel oil light, max. +80C A A A C A A A
Brown coal tar A A C C C A C Furane A A C C C A C
Butadiene A A C - A A A
Butane A A A C A A A G
Butyric fat C A A C B A A Gas (Inert gas), +100C A A A C A A A
Gas (Inert gas), +200C A A C C A A C
C Gas oil A A A - A A A
Cadmium chloride, max. +100C C A A - B A B Gear oil A A A - A A A
Cadmium chloride, max. +200C C A C - B A C Glucose A A A - A A A
Cadmium sulphate, +75C A A A - A A A Glycerine (glycerine-sodium chloride-
Calcareous water A A A A A A A water mixture) B A C C C A C
Calcium carbonate A A A - A A B Glycol B A A - A A B
Calcium hydroxide A A A - A A B
Capacitor oil A A C - A A A H
Carbonic acid, gaseous and liquid A A C C C A C Heavy oil A A C C C A C
Cellolube 220 A A C - A A A Hot water, max. +80C A A A A A A A
Cellulose/pulp wood C A A - - A A Hot water, max. +180C A A C A C A C
Chlorine gaseous dry, max. +100C A A C - A A A Hydraulic fluid (glycol basis) A A C A C A C
Chlorine gaseous dry, over +100C C A C - A A C Hydraulic fluid (mineral oil basis) A A A C B A A
Clorine liquid dry, max. +100C A A C - A A A Hydraulic fluid
Chlorine liquid dry, over +100C C A C - A A C (phosphore-ester basis) A A C A A A A
Chlorine, phosphoric acid +20C / 75% C A C - A A C Hydraulic oil according to
Chloroform dry A A C C B A A spec MIL-H-5606 a) A A A C A A A
Citric acid C A C C C A C Hydrogene bromide C C C C - A -
Clophene A30, max. +100C A A C - A A B
Cocoa B A A - C A A I
Coconut oil C A B - C A B Ink C A A - A A A
Cold water A A A A A A A Isopropyl alkohol A A C C C A C
Crude oil (sour) A A A - A A B
Crude oil (sweet) A A A - A A B J
Cutting water (emulsion) A A C A A A Jet propulsion fuel JP-4 A A B C B A A

D C
Desmophen A A - C A B

312
 A resistant
B resistant in many cases (please enquire)
C not recommended
- not yet known

Flow Medium Body, Ball,

Stem and
Seal Materials Flow Medium Body, Ball,
Stem and
Seal Materials
Adapter Adapter
Materials Materials

EPDM (Buna AP)

EPDM (Buna AP)

acidproof Steel
acidproof Steel

NBR (Buna N)
NBR (Buna N)

PTFE (Teflon)
PTFE (Teflon)

POM (Delrin)
POM (Delrin)

FPM (Viton)
FPM (Viton)

Steel
Steel
K
Kerosene A A C C A A C S
Ketone C A C C C A C Salad oil B A A C C A B
Soda lye B A A - B A B
L Sodium aluminate solutions B A A - A A A
Lacquers B A C C C A A Sodium arsenate + sodium arsenite A A A - A A A
Latex B A C C C A A Sodium arsenate
Linseed oil A A A - A A A Sodium arsenite, +200C A A C - A A C
Lubricating oil A A A C A A A Sodium bisulphate, +20C/10% C A A - A A A
Lyes (alkaline) B A A - B A A Sodium bisulphite, +20C / 50% C A C C C A C
Sodium corbonate, +20C C A A - A A A
M Sodium chloride, +20C C A A - A A A
Magnesium hydroxide A A A - A A A Sodium hydroxide, -20C / 20% A A A - B A C
Magnesium sulphate A A A - A A A Sodium monofluorophosphate, +20C C A B - B A -
Malt (from barley) C A C C C A - Sodium nitrate, +20C B A C C B A A
Margarine C A A - C A A Solvents A A C C C A B
Mercury A A A - B A A Spirit A A C C C A C
Methane A A A - A A A Steam, max. +180C A A C A C A C
Methanol, over +64C B A C - - A - Sugar-beet juice B A A - C A A
Methanol, up to +64C B A A - - A -
Milk of lime A A A - C A A T
Mine gas A A A - C A A Tannic acid (weak) C A A - A A A
Mineral oil, +100C A A A C A A A Tar A A C C C A C
Mineral oil, +200C A A C C A A C Tar oil (pit coal) A A C C C A C
Mining sewage A A A - A A A Tetrachloroethylene A A C C C A C
Molasses (crude) A A A - A A A Toluol/Toluene, +20C A A C C C A C
Molasses (edible) C A A - C A A Town gas A A A - A A A
Trichlor-acetic, max. +60C C A C C C A C
N Trichlorethylene (tri) A A C C B A -
Naphtha A A A - A A A Turbine oil (Aero-Shell)
Naphthalene A A C C B A A 750 Nato Symbol O-149 A A C C A A B
Natural gas, +100C A A A C A A A Turpentine oil A A A - A A A
Nitro dilution A A C C C A -
Nitrogen A A A - A A A U
Ucon-Hydrolube A A C C B A A
O
Oil-water emulsion A A A - A A A V
Olive oil A A A C A A A Vinegar C A C - C A -
Oxygene gas, +60C (oxygen) A A A - A A A Vinyl chloride C A C C C A C
Oxygen, max. +60C A A A - A A A Viscose A A A - B A A

P W
P3E-special B A A C B A B Water, +80C A A A A A A A
Palatal A A C C C A C Water, +180C A A C A C A C
Paraffin oil A A A C A A A Waxes A A A - A A A
Paraffin oil and jet Wine C A A - B A A
Propulsion fuel = JP-4 A A B C B A A
Perchloroethylene A A C C C A C X
Petrol (pure) A A B C A A A Xylene A A C C C A A
Petroleum A A B C A A B
Potassium sulphate C A A - A A A
Propane A A A - A A A
Propylene A A A C B A A
Pydraul 60, up to max. +50C A A C A C A B
Pydraul F9 A A C - A A A

313
 Nennweiten - Bestimmung
Nominal diameter - determination

Nomogramm zur Bestimmung der Nennweite / Nomogramm for the determination of the nominal diameter

Wir empfehlen folgende lgeschwindigkeit als Richtwerte anzu- We recommend to use the following oil rate as guideline:
nehmen:

Saugleitungen: 0,5 ... 0,8 m/sec Suction pipes: 0,5 ... 0,8 m/sec
Rcklaueitungen: 2 ... 4 m/sec Return pipes: 2 ... 4 m/sec
Druckleitungen bis 10 Mpa: 2 ... 4 m/sec Pressure pipes up to 10 MPa: 2 ... 4 m/sec
Druckleitungen bis 50 Mpa: 3 ... 12 m/sec Pressure pipes up to 50 MPa: 3 ... 12 m/sec

Dieses Nomogramm gibt einen Anhaltspunkt bei der Bestimmung This nomogramm provides a guide for the determination of the no-
der erforderlichen Nennweite (DN). minal diameter (DN).

314
Beispiel 1: Example 1:
Man whlt eine Geschwindigkeit v = 8 m/sec A velocity v = 8 m/sec and a ow rate of
und eine Durchussmenge Q = 150 l/min Q = 150 l/min have been selected.

Die geradlinige Verbindung dieser beiden Werte auf den ueren The straight line linking these two values on the outer scales inter-
Skalen ergibt auf der mittleren Skala die Nennweite DN 20. sects the nominal diameter DN 20 on the middle scale.

Beispiel 2: Example 2:
Man whlt eine Geschwindigkeit v = 5,5 m/sec A velocity v = 5,5 m/sec and a ow rate of
und eine Durchussmenge Q = 66 l/min Q = 66 l/min have been selected.

Die geradlinige Verbindung dieser beiden Werte auf den ueren The straight line linking these two values on the other scales inter-
Skalen ergibt auf der mittleren Skala die Nennweite DN 16. sects the nominal diameter DN 16 on the middle scale.
Der Widerstand der Rohre, der Krmmer und Ventile sowie Visko- No allowance is incorporated for the resistance of the pipes, el-
sitt, Temperatureinsse auf die Viskositt und andere Faktoren bows and valves, viscosity, the effect to temperature on viscosity
sind nicht bercksichtigt. and other factors.

Nenndurchusstabelle Nominal ow rate list

Die aufgefhrten Durchussmengen wurden mit Wasser fr Kugel- The indicated ow rates have been determined for ball valves in
hhne in geffnetem Zustand bei einer Temperatur von +15C er- open position with water at a temperature of +15C.
mittelt.

Nennweite / Nominal diameter

Kv Cv

[mm] [inch] [m3/h] [gal/min]

15 1/2 19,4 22,6
20 3/4 45,6 53,0
25 1 71,5 83,1
32 1 1/4 105 122,1
40 1 1/2 170 197,7
50 2 275 319,8
65 2 1/2 507 589,5
80 3 905 1052,3
100 4 1414 1644,2
125 5 2362 2746,5
150 6 3694 4295,3

Der Durchusskoefzient Kv nach VDI/VDE 2173 gibt die Wasser- The nominal ow rate coefcient Kv according to VDI/VDE 2173
menge in Kubikmeter pro Stunde an, bei p=0,1 MPa und 35 c St indicates the quantity of water in cubic meter per hour, at
bei 5 bis 30C. p=0,1 MPa and 35 c St at 5 up to 30C.
Der in den USA immer noch bliche Cv-Wert gibt an, wie viele US The Cv-value which is still common practice in USA species
gal/min Wasser von 60F bei einem p=1 psi durch das Ventil ie- how much US gal/min of water at 60F ow through the valve at
en. p=1psi.

315
 Abdichtungsvarianten von MHA Kugelhhnen

Zwei-Wege-Kugelhahn

Der Kugelhahn hat eine schwimmende Kugel. Die Kugeldichtungen

sind gleichzeitig die Lagerschalen fr die Kugel. p1 p2
Die Kugel wird vom Druck p1 in die abgangsseitige Dichtung ge-
drckt und dichtet dort druckuntersttzt ab.

Drucklos ist die Dichtheit durch die Vorspannung der Dichtele-

mente gewhrleistet.

Mehrwegekugelhahn
Beispiel 3KH

Der Kugelhahn hat ein gefhrtes Kugelkken.

Das Dichtelement dichtet eingangsseitig ab. Es ist unter allen

p1 p2
Druckverhltnissen garantiert, dass das Dichtelement gegen die
Kugel gedrckt wird und abdichtet.

gefhrtes Kugelkken

316
Umschaltkugelhahn BK3

Der Umschaltkugelhahn hat 2 Dichtungen und eine schwimmende

Kugel. p1 p2
Steht p1 am geschlossenen Anschluss an, der grer als p2 ist,
drckt sich die Kugel an das gegenberliegende Dichtelement.
Es bildet sich ein Spalt - der Kugelhahn ist undicht.

Umschaltkugelhahn BK3 S

Der Umschaltkugelhahn hat 2 eingangsseitige Dichtungen und eine

schwimmende Kugel
p1 p2
p1 > p2

Das linke Dichtelement wird durch die sich bildende Ringche f1

und den Druck (p1 - p2) gegen die Kugel gedrckt und dichtet ab.
Die schwimmende Kugel wandert gegen die rechte Dichtche -
der Kugelhahn bleibt dicht.

Druckbeaufschlagung an allen Anschlssen mglich!

Nur druckdifferenzlos schalten!

p1 < p2

Das linke Dichtelement wird ebenfalls gegen die Kugel gedrckt

und dichtet ab und zwar durch die sich bildende Ringche f2
und den Druck (p2 - p1). Die schwimmende Kugel wandert gegen
die linke Dichtche - der Kugelhahn bleibt dicht.
p1 p2

Druckbeaufschlagung an allen Anschlssen mglich!

Nur druckdifferenzlos schalten!

317
 MHA Ball valve sealing variations

2-way ball valve

This valve has a oating ball.

The ball seats act as bearing seats for the ball. p1
Sealing is achieved by the ball being pushed against the down-
p2
stream seal due to the pressure at p1.

Without pressure the sealing is guaranteed by the preloading of

the sealing elements.

Multi-way ball valve

Example 3KH

This valve has a trunnion ball.

The sealing element seals from the upsteam side. The sealing is
guaranteed under all pressure conditions. It is achieved by the
p1 p2
sealing element being forced against the ball.

guided trunnion ball

318
3-way selector ball valve, type BK3

The selector ball valve has 2 seats and a oating ball.

If the shut-off port is pressurised and p1 is higher than p2, then p1
the ball is being forced against the opposite sealing element. A
p2
gap forms and the ball valve is leaking.

3-way selector ball valve, type BK3 S

The selector ball valve has 2 front side sealing seats and a oating
ball.
p1 > p2
p1 p2
Due to the forming of the ring surface f1 and the pressure (p1-
p2) the left sealing element will be forced against the ball and con-
sequently the sealing is achieved. The oating ball moves against
teh right sealing surface - the ball valve remains sealed.

Pressure inlet possible from all ports!

Must be operated without pressure!

p1 < p2

Due to the ring surface f2 and the pressure (p2-p1) the right
sealing element will also be forced against the ball and conse-
quently the sealing is achieved. The oating ball moves against p1
the left sealing surface - the ball valve remains sealed. p2

Pressure inlet possible from all ports!

Must be operated without pressure!

319
 Abdichtungsvarianten von MHA Kugelhhnen
Sealing version of MHA ball valves

Abdichtungsvarianten von MHA-Kugelhhnen Sealing versions of MHA ball valves

Fr kompressive und abrasive Medien werden Dichtungen mit spe- For compressible and abrasive media special protected seats are
ziellem Innenring eingesetzt. utilised.

Bei der ersten Teilffnung eines Kugelhahnes liegen Standard During the rst part opening of the ball valve, standard plastic seats
Kunststoffdichtungen ungeschtzt im kritischen Querschnitt. are located unprotected in the critical cross sectional area.

Bei Gasen und allen kompressiven Medien ensteht in engen Quer- During gas applications and with all kinds of compressive media
schnitten eine hohe Strmungsgeschwindigkeit, die zu Erosion an this narrowest cross section can result in a very high ow rate that
den Dichtungen fhrt. cause erosion of the seats.
Ebenso ist bei feststoffhaltigen Medien, wie Farben, die Abrasions- If media contain solids, for example paint, the abrasion risk in the
gefahr im ersten ffnungsquerschnitt sehr hoch. rst opening section is extremely high.
Ein Kugelhahn mit Standard Dichtungen wird schnell unbrauch- Ball valves with standard seats can quickly become inoperative.
bar.

Das MHA Dichtprinzip sieht fr diese Einsatzbedingungen einen MHA has designed for this application a sealing version with erosi-
Erosionsschutzring vor. Dieser Ring aus einem speziellen Werk- on protection ring. This ring is made of special material and keeps
stoff verhindert, dass die hohen Strmungskrfte und die abrasiven the high ow forces and the abrasive solids away from the plastic
Feststoffe ungehindert auf die Kunststoffdichtungen treffen. seals.

Versuche und jahrelange Erfahrungen in der Anwendung haben zu Tests and long term experience with this application have shown
hheren Standzeiten fr Kugelhhne mit dieser Dichtungsausfh- that ball valves with this sealing system provide substantially impro-
rung gefhrt. ved life times.

Ausfallzeiten werden verringert und Wartungs- und Reparaturzeiten Times of non-use as well as maintenance and repair times are the-
reduziert. refore reduced.
Eine weitere Erhhung der Standzeit wird durch Verwendung von A further increase of the lifetime is possible by using metal seating
metallischen Dichtungen erreicht. elements.

Ungeschtzte Kugeldichtung mit Erosionskerbe Der Ring aus speziellem Werkstoff schtzt die Dichtung vor
Unprotected ball seat with erosion groove Erosion
The ring is made of special material and protects the seats against
erosion.

320
Metallische Dichtsysteme Metalic sealing version

Um der Problematik der Erosion an den Dichtsystemen entgegen In order to counteract the erosion potential of the seats, hardened
zu wirken, knnen anstelle der konventionellen Weichdichtungen metal sealing rings (for solid-coated balls) can be suppliaed as a re-
gehrtete Metalldichtringe im Anlauf gegen beschichtete Kugeln placement for the conventional soft seats.
angeboten werden.

Die Werkstoffe sind demzufolge aufgrund ihrer Hrte und ihrer Fe- As a result of their hardness and stability the materials are pro-
stigkeit gegen Erosion, Abrasion und Reibverschlei geschtzt. tected against erosion, abrasion and frictional wear.

Ebenso werden metallische Dichtungen bei hohen Druckdiffe- These metallic seats are also being used for high pressure differen-
renzen und hohen Durchussgeschwindigkeiten eingesetzt. Weich- tials and ow rates. Due to the generated force during operation
dichtungen knnen durch die dadurch entstehende Krafteinwir- standard soft seats can be deformed which results in leakage. Un-
kung beim Schaltvorgang deformiert werden, was zu Leckagen der extreme strain a soft seal element can also break whereby pla-
fhrt. Bei extremer Belastung kann eine Weichdichtung brechen, stic fragments can gain access to the hydraulic system.
wodurch Kunststoffteile in das Hydrauliksystem gelangen.

Siehe dazu Grak, Belastung der Kugeldichtung in Abhngigkeit Thereto see graphic strain on the ball seat subject to the ope-
des ffnungswinkels. ning angle
Belastung Dichtelement / strain on ball seat

ffnungswinkel Kugel / opening angle ball

321
 Bohrbilder fr Mehrwege-Kugelhhne
Porting patterns for multiway ball valves

BK3 PK3
Symbol Bohrbild SB-no. Anschlag der Endstellung Schaltweg berdeckung Symbol Bohrbild
Porting pattern Stop of end position Operating angle Overlap Porting pattern

L 50 90 negative LLu
BK3 / BK3-A

51 Lu
T BK3 / BK3-A 90 negative

L 55
90 negative
BK3-S *

T 56 90 negative
BK3-S *

* Druckbeaufschlagung an allen Anschlssen mglich! Nur druckdifferenzlos schalten!

Pressure inlet possible from all ports! Must be operated without pressure!

Nicht erlaubt / not allowed:

T 99 90

3KH mit Anschlag der Endstellung / with stop of end position 3KH mit Rastbolzen in allen zugelassenen Stellungen
Symbol Bohrbild SB-no. Anschlag der Endstellung Schaltweg berdeckung Symbol Bohrbild
Porting pattern Stop of end position Operating angle Overlap Porting pattern

L 01 90 positive L

T 02 90 positive T

LL 03 45 negative T

TL 04 45 negative T

LI 06 90 negative T

TL 08 90 negative LI

TI 09 90 negative TL

TI

322
 PK3 BEKH3
SB-no. Anschlag der Endstellung Schaltweg berdeckung Symbol Bohrbild SB-no. Anschlag der Endstellung Schaltweg berdeckung
Stop of end position Operating angle Overlap Porting pattern Stop of end position Operating angle Overlap

52
58 90 negative Lu BEKH3 180 positive
PK3

57 180 positive
PK3-S *

* Druckbeaufschlagung an allen Anschlssen mglich!

Nur druckdifferenzlos schalten!
Pressure inlet possible from all ports!
Must be operated without pressure!

3KH with detent bolt in all permitted positions 3KH mit optischer Stellungsanzeige in allen zugelassenen Stellungen /
with optical indicator in all permitted positions
SB-no. Anschlag der Endstellung Schaltweg berdeckung Symbol
Schaltweg Bohrbild SB-no. Anschlag der Endstellung Schaltweg berdeckung
Stop of end position Operating
Operating angle Overlap
angle Porting pattern Stop of end position Operating angle Overlap

05 2x45 positive L 05.1 2x45 positive

07 2x45 positive T 07.1 2x45 positive

10 4x45 positive T 10.1 4x45 positive

4x45 positive 4x45 positive

11 T 11.1

4x45 positive 4x45 positive

12 T 12.1

28 2x45 negative LI 28.1 2x45 negative

29 2x45 negative TL 29.1 2x45 negative

30 2x45 negative TI 30.1 2x45 negative

323
 Bohrbilder fr Mehrwege-Kugelhhne
Porting patterns for multiway ball valves

4KH mit Anschlag der Endstellung / with stop of end position 4KH mit Rastbolzen in allen zugelassenen Stellungen
Symbol Bohrbild SB-no. Anschlag der Endstellung Schaltweg berdeckung Symbol Bohrbild
Porting pattern Stop of end position Operating angle Overlap Porting pattern

T 13 90 positve T

X 14 90 negative T
mit Sperrstellung
with closed
position

X 15 45 negative L

XI 16 45 negative X

XI 17 90 negative XI

LI 18 90 negative LI

XT 19 90 negative XT

TL 21 90 negative TL

XL 22 90 negative XL

XL 23 90 negative XL

L 27 180 positive L

324
 4KH with detent bolt in all permitted positions 4KH mit optischer Stellungsanzeige in allen zugelassenen Stellungen /
with optical indicator in all permitted
SB-no. Anschlag der Endstellung Schaltweg berdeckung Symbol Bohrbild SB-no. Anschlag der Endstellung Schaltweg berdeckung
Stop of end position Operating angle Overlap Porting pattern Stop of end position Operating angle Overlap

20 2x45 positive T 20.1 2x45 positive

24 4x45 positive T 24.1 4x45 positive

25 25.1
4x45 positive L 4x45 positive

26
2x45 negative X 26.1 2x45 negative
mit Sperrstellung mit Sperrstellung
with closed po- with closed po-
sition sition

31
2x45 negative XI 31.1 2x45 negative

32 2x45 negative LI 32.1 2x45 negative

33 2x45 negative XT 33.1 2x45 negative

34 2x45 negative TL 34.1 2x45 negative

35 2x45 negative XL 35.1 2x45 negative

36 2x45 negative XL 36.1 2x45 negative

37 4x45 positive L 37.1 4x45 positive

325
 Drehmomentkurven von MHA - Kugelhhnen
Torque figures of MHA ball valves

Schaltdrehmoment von MHA-Kugelhhnen in Abhngigkeit vom Druck / Operating torque of MHA ball valves
depending on pressure

Schaltdrehmoment fr Kugelhhne mit POM-Dichtung / Operating torque for ball valves with POM-seats

Type BKH/ BKH-AS BK3/BK3-S BKH-F BKH-SAE BKH-SAEFS KH-SAE

BKHP420
Katalog Seite 32 - 39 68 - 69 126 - 137 118 - 119 80 - 83 74 - 75 92 - 99
Catalogue page
Type KH-ISO
Katalog Seite 108 - 111
Catalogue page

Schaltdrehmoment fr Kugelhhne mit PTFE oder POM-Dichtung / Operating torque for ball valves with
Teon- or POM-seats

Type MKH/ MKH-/ MKHP-F/FF MKH-/ MKH-/MKHP- KH-SAE

MKHP420 MKHP-AS MKHP-SAE SAEFS
Katalog Seite 52 - 59 70 - 73 120 - 123 84 - 91 76 - 79 92 - 99
Catalogue page

326
 160

DN 25
140

120

100

80 DN 20

DN 8-16
60

40

20 DN 4-6

0
0 2.5 5 10 12.5 15 20 25 30 31.5 40 50

Druck/pressure in MPa

Schaltdrehmoment fr Kugelhhne mit POM-Dichtung / Operating torque for ball valves with POM seats

Type 3KH 4KH MPKH3/4

Katalog Seite 140 - 147 148 - 155 192 - 195
Catalogue page

327
 Kugelhhne mit Befestigungsbohrungen
Ball valves with assembling holes

DN SW a g t

4 9 31 4,3 4,5
6 9 31 4,3 4,5
8 9 31 4,3 4,5
10 9 32 4,3 4
13 9 32 4,3 4
16 12 32 5,2 6
20 14 44 6,2 6
25 14 44 6,3 6

Bestelltext: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - mit Befestigungsbohrungen

Order text: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - with assembling holes

Kugelhahn Typ Beschreibung

Ball valve type Description

Bestellnr.
Order no.

Mae gelten fr:

Dimensions are valid for:

Type BKH/ BKH-AS BK3/BK3-S BKH-SAE BKH-/BKHP- BKH-F

BKHP420 SAEFS
Katalog Seite 32 - 39 68 - 69 126 - 137 80 - 83 74 - 75 118 - 119
Catalogue page

328
 Kugelhhne mit Befestigungsgewinden
Ball valves with assembling threads

DN SW LK g t1 t2 w ISO5211

4 9 36 M5 6 7,5 30 * (F03) *
6 9 36 M5 6 7,5 30 * (F03) *
8 9 36 M5 6 7,5 30 * (F03) *
10 9 36 M5 7 9 45 F03
13 9 36 M5 6 8 45 F03
16 12 42 M5 8 10 45 F04
20 14 50 M6 10 14 45 F05
25 14 50 M6 10 12 45 F05

* 30 entspricht nicht ISO 5211

* 30 is not corresponding to ISO 5211

Bestelltext: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - mit Befestigungsgewinden

Order text: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - with assembling threads

Kugelhahn Typ Beschreibung

Ball valve type Description

Bestellnr.
Order no.

Mae gelten fr:

Dimensions are valid for:

Type BKH/ BKH-AS BKHP800 BK3/BK3-S BKH-/BKHP- BKH-F BKH-SAE

BKHP420 SAEFS
Katalog Seite 32 - 39 68 - 69 198 - 199 126 - 137 74 - 75 118 - 119 80 - 83
Catalogue page

329
 Muffenkugelhhne mit Befestigungsgewinden
Ball valves with assembling threads

DN SW LK g t1 t2 w ISO5211

32 17 50 M6 8 12 45 F05
40 17 50 M6 8 12 45 F05
50 17 50 M6 8 12 45 F05

Bestelltext: MKHP420-DN50-G2-112A - 43550 - mit Befestigungsgewinden

Order text: MKHP420-DN50-G2-112A - 43550 - with assembling threads

Kugelhahn Typ Beschreibung

Ball valve type Description

Bestellnr.
Order no.

Mae gelten fr:

Dimensions are valid for:

Type MKH / MKH-/ MKHP800 MKHP-F/FF MKH-/ MKH-/MKHP-

MKHP420 MKHP-AS MKHP-SAE SAEFS
Katalog Seite 52 - 59 70 - 73 200 - 201 120 - 123 84 - 91 76 - 79
Catalogue page

330
331
 p-Q-Kennlinien von MHA-Kugelhhnen
p-Q-characteristic lines of MHA-ball valves

Die Durchusswerte gelten fr Hydraulikl (Dichte 880kg/m3) und einer kinematischen Viskositt n von 35 mm2/s The ow values are valid
for hydraulic oil (spissitude 880 kg/m3) and the kinematic viscosity n of 35 mm2/s.

3 KH-L 4 KH-X

PKH PK3
332
BK3-L

MPKH-L MPKH-X
333
 p-Q-Kennlinien von MHA-Stromventilen
p-Q-characteristic lines of MHA-flow valves

NDV - NDVP - NDRV - NDRVP

Die Durchusswerte gelten fr Hydraulikl (Dichte 880kg/m3) und einer kinematischen Viskositt n von 35 mm2/s The ow values are valid
for hydraulic oil (spissitude 880 kg/m3) and the kinematic viscosity n of 35 mm2/s.

334
335
 p-Q-Kennlinien von MHA-Stromventilen
p-Q-characteristic lines of MHA-flow valves

NDVE
Die Durchusswerte gelten fr Hydraulikl (Dichte 880kg/m3) und einer kinematischen Viskositt n von 35 mm2/s The ow values are valid
for hydraulic oil (spissitude 880 kg/m3) and the kinematic viscosity n of 35 mm2/s.

336
RV

337
 CE-Kennzeichnung fr MHA-Produkte
CE-Marking for MHA-products

Information zur Druckgerterichtlinie Information about essential contents and consequences of

(DGR 97/23/EG) the Pressure Equipment Directive (PED 97/23 EC)
CEKennzeichnung fr MHA Produkte CE-marking for MHA products

Die Anwendung der DGR 97/23/EG ist ab dem 29.05.2002 ver- From 29th May 2002 the application of the Pressure Equipment Di-
bindlich. Die Anwendung der DGR ist gesetzlich vorgeschrieben. rective (PED 97/23 EC) is mandatory throughout in the European
MHA ist zertiziert fr Modul D, H, H1. Community. MHA is certied for modul D, H, H1.

Verantwortung Responsibility
Der Hersteller ist verpichtet sicherzustellen, dass ein Produkt, das Manufacturers are obliged to ensure that products which are placed
auf dem Gemeinschaftsmarkt in Verkehr gebracht werden soll, ent- on the market in the European Community are designed and ma-
sprechend den Richtlinien entworfen und hergestellt wird. nufactured according to the regulations of the Pressure Equipment
Der Arbeitgeber darf nur Druckgerte beschaffen oder benutzen, Directive. The company is only allowed to purchase and use pres-
die den Bestimmungen der Druckgerterichtlinie entsprechen. sure equipment which corresponds to the regulations of the Pres-
sure Equipment Directive

Vorgehensweise Procedure
Ventile werden nach zunehmendem Gefahrenpotential in Katego- Valves have to be classied in categories (category I to III ). Ca-
rien (Kategorie I bis III) eingestuft. Kategorie I entspricht der nied- tegory I relates to the lowest, category III to the highest, hazard
rigsten, Kategorie III der hchsten, gefhrlichsten Kategorie. category.

Fr diese Einstufung werden folgende Kriterien herangezogen: The classication is carried out under consideration of

Nennweite diameter
Druck pressure
Medium, - gefhrliche oder ungefhrlich medium, - hazardous or harmless gases or liquids
Gase oder Flssigkeiten

Gruppe 1 umfasst gefhrliche Medien: Group 1 comprises hazardous mediums

explosionsgefhrlich explosive
hochentzndlich extremely ammable
leicht entzndlich highly ammable
entzndlich (wenn die max. zulssige ammable ( where the maximum allowable
Temperatur ber dem Flammpunkt liegt) temperature is above ashpoint )
sehr giftig very toxic
giftig toxic
brandfrdernd oxidising

Gruppe 2 umfasst alle ungefhrlichen Medien, die unter Gruppe 1 Group 2 comprises all harmless mediums which are
nicht genannt sind, wie Hydraulikl, Wasser, Luft , Stickstoff not listed in Group 1 such as hydraulic oil, water, air and oxygen.

Auswirkung Consequences
Keine CE - Kennzeichnung fr: No CE - marking for:
Alle Ventile < DN200 fr ungefhrliche Flssigkeiten All valves < DN200 for harmless liquits of Group 2,
der Gruppe 2 (z.B. Hydraulikl, Wasser) such as hydraulic oil, water
Alle Ventile bis einschlielich DN 25 fr alle All valves up to and including DN 25 for all mediums
Medien der Gruppe 1 und 2, gasfrmig und ssig in Group 1 and 2, gaseous and liquid

CE - Kennzeichnung fr Ventile DN 32: CE marking for valves DN 32:

MHA erstellt eine Konformittsbescheinigung fr With regards to valves of category I and II MHA
Ventile der Kategorie I und II prepares a declaration of conformity
Fr Ventile der Kategorie III ist eine externe With regards to valves of category III an external
Beurteilung erforderlich conformity examination is necessary.
Kosten, die extern entstehen, werden im Angebot The resulting costs will be included in our quotation.
durch MHA bercksichtigt.

Fr Ventile der Kategorie I bis III gilt: Concerning valves of the categories I to III
has to be observed that:
Der Lieferung ist eine Konformittsbescheinigung a certication of conformity has to be enclosed with
beizufgen each delivery.
Jeder Verpackungseinheit ist eine Betriebsanleitung operating instructions have to be enclosed with
beizufgen each packing unity.
Die Rckverfolgbarkeit muss gewhrleistet sein. the traceability of products must be guaranteed.

338
Besondere Verantwortung des Herstellers: Particular responsibilities of manufacturers
Klassizierung in Kategorien: Classication in categories:
Liegen MHA keine Angaben ber Druck, Temperatur und Medium If MHA should not be informed about pressure, temperature and
vor, erfolgt eine Klassizierung entsprechend der Medien der Grup- uid, the valves will be classied according to uids of group 2 (
pe 2 ( ungefhrliche Medien. ) harmless uids ).

Besondere Verantwortung der Anwender und Hndler: Particular responsibilities of users and dealers:
Umfassende Information an den Hersteller ber die Einsatzbedin- Manufacturers should be informed extensively about relevant facts
gungen, Druck, min. und max. Temperatur, Medium. such as pressure, minimum and maximum temperature and uid.

Begleitende Dokumente bei Umverpackung mssen den neuen Should the products be repacked, documents have to be enclosed
Verpackungseinheiten beigelegt werden. with the new packing unities.
Eine sorgfltige Zuordnung der Dokumente zu den Produkten und The traceability of products must be guaranteed.
die Rckverfolgbarkeit der Produkte ist sicher zu stellen.

339
 Lagerungs- und Einbauhinweise fr Kugelhhne
Storing and Assembling of Ball Valves

Handgriff / lever

Befestigungsschraube / xing screw

Durchussanzeige / ow indicator

Schaltwelle / stem

Sprengring / snap ring Sttzring / back-up ring

Anschlagscheibe / stop disk O-Ring
Anschlagstift / stop pin Anlaufscheibe / washer

Dichtelement / ball seat Verschraubung / adapter

Kugel / ball
O-Ring
Gehuse / body

Die Montage des Handgriffes und der Durchussanzeige hat so zu The assembly of the lever and the ow indicator has to be carried
erfolgen, dass die Kerbe der Schaltwelle mit der Kerbe der Schei- out the way that the groove of the stem and the groove of the indi-
be richtungsidentisch ist. cator are identical in direction.

MHA Zentgraf fertigt Kugelhhne von hchster Qualitt. Dies ge- MHA Zentgraf manufactures ball valves of rst-class quality. This is
whrleisten wir durch grtmgliche Sorgfalt bei Konstruktion guaranteed by the utmost care as far as construction and produc-
und Herstellung unserer Produkte. Alle MHA-Produkte durchlau- tion of our products are concerned. All MHA products must pass
fen unser strenges Qualittssicherungssystem. Den daraus resul- our rigid quality assurance system ensuring the high standard of
tierenden hohen Qualittsstandard besttigen auf Wunsch Abnah- quality. As a matter of course, quality approvals according to page
men gem Seite 281 bis 282. 281 up to 282 can be supplied on request.

Um eine einwandfreie Funktion unserer Produkte zu gewhrleisten, In order to guarantee the proper function of our products, the fol-
ist die Beachtung folgender Empfehlungen notwendig (die Nicht- lowing criteria must be adhered to (non-observance can lead to
beachtung kann zum Erlschen der Gewhrleistung fhren): expiration of this guarantee):

1. Nach Erhalt der Ware muss Feuchtigkeit, Erosion und Thermo- 1. After receipt of order, the goods must be kept from moisture,
schock vermieden werden erosion and thermal shock.
2. Die Kugelhhne werden in Schaltstellung offen geliefert. 2. Ball valves are being delivered in open position.
Trocken und schmutzfrei lagern. Store in a dry and clean place.
Schutzkappen whrend der Lagerung nicht entfernen. Do not remove protective dust caps until nal installation.
3. Vor der Montage der Kugelhhne Rohrleitungen grndlich sp- 3. Pipe systems must be ushed before installing ball valves (dirt
len. (Schmutz und andere Rckstnde knnen die Dichtungen and other residues can damage seals).
beschdigen).
4. Wenn ntig, nach Montage Anschlagscheibe versetzen, um 4. It is possible to change the switching direction from our standard
Schlie- und ffnungsrichtung umzukehren (siehe Abb.). clockwise to counter clockwise by reversing the stop disc
(see illustration).

340
5. Beim Einschrauben von Rohrleitungen oder Anschrauben von 5. When mounting pipes or ttings to the ball valve, the valve con-
Schneidringverschraubungen ist darauf zu achten, dass die nectors must be held in place at the hexagon with a suitable tool
Verschraubung des Kugelhahns am Sechskant mit geeignetem (open end wrench) to prevent expanding the end connectors.
Werkzeug (Gabelschlssel) gegengehalten wird. Ohne diese
Manahme kann es zu einem berdehnen der Kugelhahnver-
schraubung kommen.
6. Druckprfung max. mit 1,1 x PN bei geschlossenem Kugelhahn; 6. Pressure test max. with 1,1 x PN with closed ball valve; 1,5 x PN
1,5 x PN bei halb geffnetem Kugelhahn. in half opened position.

Flansch- oder Gewinde-Kugelhhne grerer Nennweiten ms- Flanged ball valves and ball valves in larger nominal diameters must
sen spannungsfrei eingebaut werden. Beim Einschweien von Ku- be carefully aligned with pipe to prevent line stress. When wel-
gelhhnen ist darauf zu achten, dass die Temperatur am Gehuse ding ball valves into the pipe system, the temperature at the body
200C nicht bersteigt. must not exceed 200C.

In eine Entleerung des Rohrleitungssystems, z.B. bei Frostgefahr, When bleeding a pipe system, the ball valve must be opened 45
ist der Kugelhahn durch 45- Stellung mit einzubeziehen. to assure complete drainage.

Im Falle eines Defektes ist eine Reparatur des Kugelhahns nur nach In case of a defect please contact the factory prior to disassembly
vorheriger Rcksprache mit uns of our ball valves.
gestattet.

341
 Montageanleitung Dichtsatz BKH
Assembly-instructions for seal kit BKH

Pos.1 1 Stk. Anlaufscheibe

Pos.1 1 Pc. Thrust washer

Pos.2 1 Stk. O-Ring fr Schaltwelle

Pos.2 1 Pc. O-ring for stem

Pos.3 1 Stk. Sttzring fr Schaltwelle

Pos.3 1 Pc. Back-up ring for stem

Pos.4 2 Stk. Dichtelement fr Kugel

Pos.4 2 Pcs. Ball seat for ball

Pos.5 2 Stk. O-Ring fr Verschraubung

Pos.5 2 Pcs. O-ring for adapter

Hinweis: Das Austauschen des Dichtsatzes soll nur von geeig- Notice: The change of seals should only be undertaken by expe-
netem Fachpersonal durchgefhrt werden, da fehlerhafte Montage rienced and qualied experts. We recommend that seals are only
ein Gefahrenpotential in sich birgt. Gegebenenfalls sollte der Aus- replaced at MHA Zentgraf or by one of our authorized distributors,
tausch im Herstellerwerk MHA-Zentgraf durchgefhrt werden. so that the quality of repair can be guaranteed.

1. Demontieren: Kugelhahn zum Druckentlasten in Halboffenstel- 1. Dismantlement: Release any remaining uid from the valve by
lung bringen, danach in Position AUF stellen. Beide Verschrau- rst placing the ball in the HALF OPEN position and then to the
bungen durch Linksdrehen heraus schrauben. Dichtelemente OPEN position. Unscrew both adapters (anti-clockwise). Remo-
entnehmen (Einbaulage beachten). Kugel nur demontierbar ve seals (note order and direction that these are in). The ball
in Schaltstellung ZU. Schaltwelle demontieren (von auen in can only be removed when the valve is in the CLOSED positi-
das Kugelhahngehuse drcken). Alle O-Ringe mit geeignetem on. Disassemble the stem by pressing it into the body of the val-
Werkzeug (z.B. kleinem Schraubendreher) von der Schaltwel- ve. Remove all O-rings from the stem with suitable tools (e.g.
le, bzw. den Verschraubungen entfernen. Anlaufscheibe (am small screw driver). Remove the thrust washer (on the stem col-
Schaltwellenbund) demontieren. lar) from the stem.

2. Vorbereiten: Auf Sauberkeit achten, gegebenenfalls Teile vor der 2. Preparation: Prior to replacing seals ensure that all componen-
Montage reinigen. Dichtelemente und O-Ringe, sowie Schlupf- ts are clean and free of any contamination. All seal elements and
fasen fr O-Ringe mit Vaseline leicht einfetten. O-rings as well as the areas of the valves that will be in contact
with the seals have to be greased slightly with Vaseline.

3. Vormontieren: Anlaufscheibe (Pos.1) auf den Schaltwellenbund 3. Pre-Assembly: Mount the thrust washer (Pos.1) onto the stem
montieren. O-Ring (Pos.2), auf die Schaltwelle, sowie O-Ringe collar. Replace O-rings (Pos.2+5) (using suitable tools) onto the
(Pos.5) auf die Verschraubungen vorsichtig aufziehen, mit ge- stem and onto each adapter. Ensure that O-rings are not da-
eignetem Werkzeug. Hierbei mssen Beschdigungen durch maged on keen edges or overstreched, (e.g. by covering screw
scharfe Kanten, sowie durch berdehnung sicher vermieden threads resp. of the shaft square by using suitable tools, alterna-
werden, (z.B. Abdecken der Gewindegnge, bzw. des Schalt- tively by using a thin and soft foil).
vierkantes mit geeignetem Werkzeug, ersatzweise auch mit ei- Back-up rings (Pos.3) are located above the stem O-ring (Pos.2),
ner dnnen weichen Folie, als Montagehilfe). e.g. on the pressure less side. Ensure that the back-up ring is
Sttzring (Pos.3) fr Schaltwelle oberhalb des Schaltwellen- located in the groove to avoid any damages by assembling the
O-Ringes (Pos.2) montieren, d.h. er liegt auf der druckabge- stem to the body.
wandten Seite. Hierbei darauf achten, da er geschlossen in der
Nut liegt, damit er beim Montieren der Schaltwelle im Gehuse
nicht beschdigt wird.

4. Zusammenbau: Schaltwelle in Gehuse durch Hineindrcken bei 4. Assembly:Reassemble the stem to the body by pressing and
gleichzeitigem Drehen montieren, danach Kugelnut in Lngs- turning at the same time, and then align the body axially to the
achse des Gehuses ausrichten. Dann Kugel mittig, d.h. unter ball operating claw.
der Schaltwellen-Achse montieren. Schaltwelle um 90 drehen Then put the ball in and centre it. Turn the shaft 90 (CLOSED
(ZU), damit die Kugel nicht mehr herausfllt. Dichtelemente position) in order to retain the ball within the body. Place the
einfgen, konkave Flche zur Kugel hin. Verschraubungen in new seals into the body ensuring that the concave areas face

342
 das Gehuse langsam eindrehen, so da der O-Ring nicht an the ball. Gently screw the adapters into the body and make
der Schlupffase beschdigt wird. Verschraubungen mit vorge- sure that the O-ring will not be damaged.
schriebenem Drehmoment anziehen: Tighten to the prescribed torque settings as indicated below:

DN4-6: 48 Nm, DN10: 90 Nm, DN13: 110 Nm, DN4-6: 48 Nm, DN10: 90 Nm, DN13: 110 Nm, DN16: 110
DN16: 110 Nm, DN20: 220 Nm, DN25: 250Nm Nm, DN20: 220 Nm, DN25: 250 Nm.

Anschlagscheibe auf den Schaltvierkant aufstecken, so da der Place stop disc over the shaft square ensuring that the valve
Kugelhahn bei Rechtsdrehung schliet und mit Sprengring si- closes when turned to the right and secure with a snap ring. As-
chern. Hebel oder Antrieb montieren. semble handle or actuator.

5. Prfung: Schaltgngigkeit prfen. Dichtheitsprobe: z.B. mit 0,6 5. Test: Test to ensure that the valve can be opened and closed
MPa Luft und unter Betriebsdruck mit geeigneter Flssigkeit easily. We recommend that the valve is tested with air at 0,6
(z.B Wasser) durchfhren, max. 1,1 x PN bei geschlossener Ku- MPa and under working pressure with a compatible liquid, max.
gel. Danach Flssigkeit durch Ausblasen des Kugelhahnes in 1,1 x PN in closed position of the ball. If water is used for testing
Halboffenstellung entfernen, gegebenenfalls weiter trocknen las- ensure after the test procedure has been carried out that all wa-
sen und mit Korrosionsschutzmittel behandeln. ter is removed from the valve. This is best achieved by blowing
through the valve with air, whilst the valve is in a half open positi-
on. Treat with an anti-corrosion treatment.

Zum Lagern in Schaltstellung AUF bringen. Store the valve in the OPEN position.

343
 Montageanleitung Dichtsatz MKH
Assembly-instructions for seal kit MKH

Pos.1 1 Stk. Anlaufscheibe

Pos.1 1 Pc. Thrust washer

Pos.2 1 Stk. O-Ring fr Schaltwelle

Pos.2 1 Pc. O-ring for stem

Pos.3 1 Stk. Sttzring fr Schaltwelle

Pos.3 1 Pc. Back-up ring for stem

Pos.4 2 Stk. Dichtelement fr Kugel

Pos.4 2 Pcs. Ball seat for ball

Pos.5 2 Stk. O-Ring fr Verschraubung

Pos.5 2 Pcs. O-ring for adapter

Pos.6 2 Stk. Sttzring fr Verschraubung

Pos.6 2 Pcs. Back-up ring for adapter

Hinweis: Das Austauschen des Dichtsatzes soll nur von geeig- Note: The change of seals should only be undertaken by expe-
netem Fachpersonal durchgefhrt werden, da fehlerhafte Mon- rienced and qualied experts. We recommend that seals are only
tage ein Gefahrenpotential in sich birgt. Gegebenenfalls sollte der replaced at MHA Zentgraf or by one of our authorized distributors
Austausch im Herstellerwerk MHA-Zentgraf durchgefhrt werden. to guarantee the quality of repair.

1. Demontieren: Kugelhahn zum Druckentlasten in Halboffenstel- 1. Dismantlement: Release any remaining uid from the valve by
lung bringen, danach in Position AUF stellen. Beide Verschrau- rst placing the ball in the HALF OPEN and then to the OPEN
bungen durch Linksdrehen heraus schrauben. Dichtelemente position. Unscrew both adapters (anti-clockwise). Remove seals
entnehmen (Einbaulage beachten). Kugel nur demontierbar (note the order and direction that these are in). The ball can only
in Schaltstellung ZU. Schaltwelle demontieren (von auen in be removed when the valve is in CLOSED position. Disassemble
das Kugelhahngehuse drcken). Alle O-Ringe mit geeignetem the stem by pressing it into the body of the valve. Remove all O-
Werkzeug (z.B. kleinem Schraubendreher) von der Schaltwel- rings from the stem with suitable tools (e.g. small screw driver).
le, bzw. den Verschraubungen entfernen. Anlaufscheibe (am Remove the thrust washer (on the stem collar) from the stem.
Schaltwellenbund) demontieren.

2. Vorbereiten: Auf Sauberkeit achten, ggf. Teile vor der Montage 2. Preparation: Prior to replacing seals ensure that all componen-
reinigen. Dichtelemente und O-Ringe, sowie Schlupffasen fr O- ts are clean and free of any contamination. Slightly grease all
Ringe mit Vaseline leicht einfetten. seals and O-rings as well as the areas of the valves that will be
in contact with the seals with Vaseline.

3. Vormontieren: Anlaufscheibe (Pos.1) an Schaltwellenbund mon- 3. Pre-Assembly: Mount the thrust washer (Pos.1) onto the stem
tieren. O-Ring (Pos.2) und Sttzring (Pos.3) mit geeignetem collar. Mount o-ring (Pos.2) and back-up ring (Pos.3) carefully
Werkzeug auf Schaltwelle vorsichtig aufziehen. Hierbei mssen onto the stem using suitable tools and avoid damages through
Beschdigungen an scharfen Kanten, sowie durch berdeh- sharp edges or overstretching (e.g. by covering screw threads
nung sicher vermieden werden, (z.B. Abdecken des Schaltvier- resp. of the shaft square by using suitable tools, alternatively by
kantes mit geeignetem Werkzeug, ersatzweise auch mit einer using a thin and soft foil). Mount the stem back-up ring (Pos.3)
dnnen weichen Folie als Montagehilfe). Sttzring (Pos.3) fr on top of the stem o-ring (Pos.2), e.g. on the pressure less side.
Schaltwelle oberhalb des Schaltwellen-O-Ringes (Pos.2) mon- Ensure that the back-up ring is located in the groove to avoid
tieren, d.h. er liegt auf der druckabgewandten Seite. Hierbei da- any damages by assembling the stem to the body. Mounting of
rauf achten, da er geschlossen in der Nut liegt, damit er beim the endless back-up ring to the adapter.
Montieren der Schaltwelle im Gehuse nicht beschdigt wird. Mount the back-up ring (Pos.6) carefully onto the adapter by
Endlos-Sttzring an der Verschraubung montieren. Sttzring using a rounded tool (no sharp edges), but ensure to stetch it as
(Pos.6) mit einem abgerundeten Werkzeug (keine scharfen Kan- little and constantly as possible. After a short time (approx. 30
ten) vorsichtig aufziehen. Dabei den Sttzring nur wenig und to 60 sec.) the back-up ring returns to its original form and size.
gleichmig dehnen. Der Sttzring nimmt nach kurzer Zeit (ca. Push the back-up ring towards the threads and mount the O-
30-60 Sek.) seine ursprngliche Form u. Gre wieder ein. ring (Pos.5).
Sttzring zur Gewindeseite schieben und O-Ring (Pos.5) mon-
tieren.
4. Zusammenbau: Schaltwelle in Gehuse durch Hineindrcken bei 4. Assembly: Reassemble the stem to the body by pressing and
gleichzeitigem Drehen montieren, danach Kugelnut -in Lngs- turning at the same time, and then align the ball operating claw

344
 achse des Gehuses ausrichten. Dann Kugel mittig, d.h. unter axially to the body. Insert the ball and centre it. Turn the shaft
der Schaltwellen-Achse montieren. Schaltwelle um 90 drehen 90 (CLOSED position) in order to retain the ball within the bo-
(ZU), damit die Kugel nicht mehr herausfllt. Dichtelemente dy. Place the new seals into the body ensuring that the concave
einfgen, konkave Flche zur Kugel hin. areas face the ball. Gently screw the adapters into the body and
Verschraubungen in Gehuse langsam eindrehen, so da der make sure that the O-ring will not be damaged.
O-Ring und Sttzring nicht an der Schlupffase beschdigt wer- Tighten to the prescribed torque settings as indicated below:
den. Verschraubungen mit vorgeschriebenem Drehmoment an- MKH-DN32 - DN50: 800Nm
ziehen:
MKH-DN32 - DN50: 800Nm

Anschlagscheibe auf Schaltwellenvierkant aufstecken, so da Place stop disc over the stem square ensuring that the valve
der Kugelhahn bei Rechtsdrehung schliet und mit Sprengring closes when turned to the right and secure with the snap ring.
sichern. Hebel oder Antrieb montieren. Assemble handle or actuator.

5. Prfung: Schaltgngigkeit prfen. Dichtheitsprobe, z.B. mit 0,6 5. Test: Check that the valve can be opened and closed easily. We
MPa Luft und unter Betriebsdruck mit geeigneter Flssigkeit recommend that the valve is tested with air at 0,6 MPa and un-
(z.B. Wasser) durchfhren, max. 1,1 x PN bei geschlossener der working pressure with a compatible liquid (e.g. water), max.
Kugel. Danach Flssigkeit durch Ausblasen des Kugelhahnes in 1,1 x PN in closed position of the ball. Afterwards all the uid
Halboffenstellung entfernen, gegebenenfalls weiter trocknen las- has to be removed again from the valve. This can be achieved
sen und mit Korrosionsschutzmittel behandeln. by blowing air through the valve, whilst in HALF OPEN position.
Let completely dry and treat with an anti-corrosive agent, if ne-
cessary.

Zum Lagern in Schaltstellung AUF bringen. Store the valve in the OPEN position.
Bestell-Nummer fr empfohlenes Montagewerkzeug zur Sttzring- Order-Number for recommended assembling tool for back-up ring
montage auf die Verschraubungen: assembly on adapter:
DN 32: 40218, DN 40: 40219, DN 50: 40220 DN 32: 40218, DN 40: 40219, DN 50: 40220

345
 Montageanleitung Dichtsatz 3/4 KH
Assembly-instructions for seal kit 3/4 KH

Pos.3 2 Stk. Lagerbuchse

Pos.3 2 Pcs. Bearing

Pos.5 2 Stk. O-Ring fr Kugelkken

Pos.5 2 Pcs. O-ring for trunnion

Pos.12 2 Stk. Sttzring fr O-Ring an

Kugelkken.
Pos.12 2 Pcs. back-up ring for O-ring
on trunnion.

Pos.7 4(3) Stk. Dichtelement

Pos.7 4(3) Pcs. Ball seats

Pos.13 4(3)Stk. Sttzrohr fr Dichtelement

Pos.13 4(3)Pcs. Mounting tube for ball seat

Pos.8 4(3) Stk. O-Ring fr Dichtelement

Pos.8 4(3) Pcs. O-ring for ball seat

Pos.9 4(3) Stk. O-Ring fr Verschraubung

Pos.9 4(3) Pcs. O-ring for adapter

Pos.6 1 Stk. O-Ring fr Deckel

Pos.6 1 Pc. O-ring for cap

Hinweis: Das Austauschen des Dichtsatzes soll nur von geeig- Note: The change of seals should only be undertaken by expe-
netem Fachpersonal durchgefhrt werden, da eine fehlerhafte Mon- rienced and qualied experts. We recommend that seals are only
tage ein Gefahrenpotential in sich birgt. Gegebenenfalls sollte der replaced at MHA-Zentgraf or one of our authorized distributors
Austausch im Herstellerwerk MHA-Zentgraf durchgefhrt werden. where the quality or repair can be guaranteed.

1. Demontieren: Kugelhahn zum Druckentlasten 1x hin- und her 1. Dismantlement: In order to release the remaining pressure, carry
schalten. Schaltgriff (Pos.16) demontieren. Alle Verschrau- out 1x reciprocating movement.
bungen (Pos.15) durch Links-drehen herausschrauben. Dichte- Disassemble the shaft handle (Pos.16). Unscrew all adapters
lemente (Pos.7) entnehmen. Deckel (Pos.4) am Gehuseboden (Pos.15) anti-clockwise. Remove seals (Pos.7). Unscrew cap
mit geeignetem Werkzeug durch Linksdrehen herausschrauben. (Pos.4) at body bottom with suitable tools anti-clockwise. Re-
Kugelkken (Pos.14) und Lagerschalen (Pos.3) entnehmen. Alle move trunnions (Pos.14) and bearing shells (Pos.3). Remove all
O-Ringe und Sttzringe mit geeignetem Werkzeug (z.B. kleinem O-rings and back-up rings from trunnion resp. adapters and
Schraubendreher) vom Kugelkken bzw. den Verschraubungen cap with suitable tools (for example with a small screw driver).
und dem Deckel entfernen.

2. Vorbereiten: Auf Sauberkeit achten, gegebenenfalls die Teile vor 2. Preparation: Prior to replacing seals ensure that all componen-
der Montage reinigen. Dichtelemente (Pos.7) und O-Ringe, so- ts are clean and free of any contamination. Grease slightly with
wie Schlupffasen fr O-Ringe mit geeignetem Fett (z.B. Vaseline) Vaseline all sealing elements and O-rings as well as the areas of
leicht einfetten. the valves that will be in contact with the seals.

3. Vormontieren: O-Ringe (Pos.5) und Sttzringe (Pos.12) in den 3. Pre-Assembly: Assemble O-rings (Pos.5) and back-up rings
Nuten des Kugelkkens montieren, Sttzringe nach auen zur (Pos.12) in the grooves of the trunnion, back-up rings outwards
druckabgewandten Seite montieren. to the pressure end.
- O-Ringe (Pos.9) an den Verschraubungen (Pos.15) vorsichtig - Mount carefully O-rings on to the (Pos.9) adapters (Pos.15) by
aufziehen, mit geeignetem Werkzeug using suitable tools (at DN20 u. 25).
Achtung: O-Ringe an scharfen Kanten, sowie durch berdeh- Attention: Ensure that O-rings are not damaged on keen edges
nung sicher vermieden werden, (z.B. Abdecken der Gewinde- or overstretched, (for example by covering screw threads resp.
gnge, bzw. des Schaltwellenvierkantes mit geeignetem Werk- of the shaft square by using suitable tools, alternatively by using
zeug, ersatzweise auch mit einer dnnen weichen Folie, als a thin and soft foil).
Montagehilfe). - At DN4 to DN16: Place mounting tubes (Pos.13) in the provi-
- Bei DN4 bis DN16: Sttzrohre (Pos.13) in die vorgesehene ded bore of the seal elements (Pos.7), resp. at DN20 and DN25:
Ausdrehung der Dichtelemente (Pos.7) einlegen, bzw. bei DN20 place seal element in the sleeve (no description in this gure),
und DN25: Dichtelement in die Hlse (hier nicht dargestellt) ein- spherical side directed to the exterior.
legen, kugelfrmige Seite nach auen.

346
 -O-Ring fr Dichtelement (Pos.8) auf Dichtelement (Pos.7) schie- -Push O-ring for sealing element (Pos.8) on to the sealing ele-
ben, (bzw. bei DN20 und DN25 auf Hlse schieben), und zu- ment (Pos.7), (resp. at DN20 and DN25 push on to sleeve) and
sammen in die Verschraubung einlegen. place together in adapter.
-Nur bei neueren Version von DN20 und DN25: -Pre-assemble O-ring (Pos.6) on to the cap (Pos.4). (notice: en-
O-Ring (Pos.6) am Deckel (Pos.4) vormontieren. sure that there cannot occur any damages!).
(Achtung: Nicht beschdigen!).

4. Zusammenbau: Zuerst die Lagerschalen (Buchsen) (=Pos.3) im 4. Assembly: First assemble the bearing shells (bushing) (=Pos.3)
Gehuse (Pos.1) und Deckel (Pos.4) so montieren, da die Fa- in the body (Pos.1) and cap (Pos.4) so that the bevel shows to-
se zur Kugelhahnmitte zeigt, und somit als Schlupffase fr den wards the ball valve center and thus it can be used as chamfer
O-Ring (und Sttzring) des Kugelkkens dient. for the O-ring (and back-up ring) of the trunnion.
Achtung: Die Sttzringe mssen geschlossen in der Nut liegen, Notice: Ensure that the back-up rings lie close to each other in
damit sie beim Montieren in das Gehuse und in den Deckel the groove so that during the assembly process to the body and
nicht beschdigt werden. cap they are not damaged.
- Wellenende des Kugelkkens (der Schaltwellenvierkant zeigt -Assemble the shaft end of the trunnion (shaft square shows to-
nach auen) in den Deckel (Pos.4) durch Hineindrcken bei wards exterior) to the cap (Pos.4) by pressing and turning at the
gleichzeitigem Drehen montieren. same time.
- DN4 bis DN16: O-Ring fr Deckel (Pos.6) in Gehuse einlegen. -DN4 to DN16: place O-ring for cap (Pos.6) in the body.
- Kugelkken (zusammen mit Deckel) in das Gehuse schieben, - Push the trunnion (together with cap) in the body, until the cap
bis das Deckelgewinde auf dem Gehusegewinde aufsetzt, dann thread touches the body thread, afterwards screw in the cap
Deckel einschrauben und mit vorgeschriebenem Drehmoment and tighten to the prescribed torque. (see table).
anziehen (siehe Tabelle). - Gently screw in the pre-assembled adapters into the body and
- Vormontierte Verschraubung in Gehuse langsam eindrehen, ensure that the O-ring is not damaged. Tighten the adapters
so, da der O-Ring nicht beschdigt wird. Verschraubungen mit with the prescribed torque.
vorgeschriebenem Drehmoment anziehen. - Replace stop disc (Pos.10) over the shaft square so that the
- Anschlagscheibe (Pos.10) auf den Schaltwellenvierkant so auf- desired operation function is achieved, secure with snap ring
stecken, da die gewnschte Schaltfunktion erreicht wird, mit (Pos.11). Assemble the handle (Pos.16) or the actuator (after it
Sprengring (Pos.11) sichern. Hebel (Pos.16) montieren, oder had been tested).
Antrieb. (Diesen erst nach der Prfung).

5. Prfung: Schaltgngigkeit prfen. Dichtheitsprobe: z.B. mit 6 5. Test: Test to ensure that the valve can be opened and closed ea-
bar Luft und unter Betriebsdruck mit geeigneter Flssigkeit sily. We recommend that the valve is tested with 6 bar air and
(z.B. Wasser), max. 1,1 x PN. Danach Flssigkeit durch Ausbla- under working pressure with a compatible liquid, max. 1,1 x PN.
sen des Kugelhahnes in Halboffenstellung entfernen, gegebe- If water is used for testing ensure the after the test procedure
nenfalls weiter trocknen lassen und mit Korrosionsschutzmittel has been carried out that all water is removed from the valve.
behandeln. This is best achieved by blowing air through the valve, whilst
the valve is in a half open position. Treat with anti-corrosion
treatment.

- Zum Lagern in Schaltstellung AUF oder ZU, bzw. Endstellung - Store the valve in the OPEN or CLOSED position, resp. end
bringen. position.

Tabelle: Anzugs-Drehmomente von Verschraubung und Deckel

table: Thightening torques of adapter and cap
Verschraubung Deckel
Adapter Cap
Anzugsdrehmoment in Nm Gewinde Anzugsdrehmoment in Nm Gewinde
Tightening torque in Nm Thread Tightening torque in Nm Torque
DN 4-6 40 M18x1,5 120-140 M38x1,5
DN 8-10 70 M22x1,5 140-160 M45x1,5
DN 13-16 110 M30x1,5 320-350 M60x1,5
DN 20 180 M38x1,5 550-600 M80x2
DN 25
250 M45x1,5 650-700 M92x3
(-32, -40)

347
 Notizbltter
Memo sleeves

348
349
 Notizbltter
Memo sleeves

350
351
 Notizbltter
Memo sleeves

352
353
 Notizbltter
Memo sleeves

354