Vierteljahreshefte für freie Geschichtsforschung, 5.

Jahrgang, Heft 2, Juli 2001

VffG, Jahrgang 2, Nr. 2, Juni 1998, 82 Seiten ISSN: 1370-7507
Appell an unsere Unterstützer · Kurzwellen-Entlausungsanlagen in Auschwitz · Die ›Gaskammern‹ von Majdanek · »Ein Kommentar ist

Vierteljahreshefte
an dieser Stelle überflüssig« · Auschwitz: Krema-Zerstörung als Propaganda-Bremse · Das Detail · Die »Gaskammer« von Auschwitz I ·
Wiedergutmachung: Korrektur eines Fehlurteils · Der Mythos von der Vernichtung Homosexueller im Dritten Reich · Guido Knopp: Meister
der Gehirnwäsche · Deutschland und seine Neurosen · Zweifeln verboten, fragen verboten, zitieren verboten!

VffG, Jahrgang 2, Nr. 3, September 1998, 82 Seiten

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben · »Schlüsseldokument« ist Fälschung · Dokumentation eines Massenmordes · Verdrängte
Schiffskatastrophen · Vatikan und »Holocaust«: »Komplizenschaft« zurückgewiesen · R. Graham und Revisionismus · Lügen über Waffen-SS- für freie
Geschichtsforschung
Division · Auschwitz Sterbebücher · Auschwitz-Überleben · Kriegsgerüchte · »Vor dem Lesen vernichten!« · Falsche Erinnerungen überall – nur
nicht in der Zeitgeschichte · J. W. Goethe knapp BRD-Zensur entgangen · Ein Schritt zurück in polizeistaatliche Intoleranz.
VffG, Jahrgang 2, Nr. 4, Dezember 1998, 82 Seiten
Zensoren und Zensierte · Cremonini-Preis 1999 · »Gasdichte« Türen in Auschwitz · Kurzwellen-Entlausungsanlage, Teil 2 ·
Redefreiheit, dissidente Historiker und Revisionisten, Teil 1 · Aus Kriegspropaganda werden historische »Tatsachen« · 1944: Schreckensjahr
im Kaukasus · »Holocaust in neuem Licht« – Hintergrundinformationen · Repression gegen Dissidenten in Schweiz · Eine Zensur findet
nicht statt, es sei denn... · Liste eingezogener Schriften · Dänisches Zeugen-Potpourri.

5. Jahrgang • Heft 2 • Juli 2001

VffG, Jahrgang 3, Nr. 1, März 1999, 120 Seiten
Deutschlands Historiker anno 1999 · Eine Fallstudie früher integrierter Kriegführung · Redefreiheit…, Teil 2 · Rückblick auf den Revisionismus
· Wie die Siegerpropaganda aus Bäckereien »Krematorien« schuf · »Zur Bestreitung des Holocaust – Fakten und Motive« · Geschichte und
Pseudogeschichte · Die 1998’er Konferenz in Adelaide, Australien · Das Rudolf Gutachten in der Kritik, Teil 2 · Pyrrhussieg in der Schweiz für
die jüdische Gedankenpolizei · Die Wilkomirski-Pleite · Fragen an die UNESCO zum Thema Auschwitz. Revisionismus und Zionismus:
VffG, Jahrgang 3, Nr. 2, Juni 1999, 120 Seiten Von Beirut nach Amman, S. 122
Große Zeiten erfordern große Maßnahmen · Kriegsgründe: Kosovo 1999 – Westpreußen 1939 · Partisanenkrieg und Repressaltötungen · Der
Erste Holocaust anno 1914-1927 · Polnische Bevölkerungsverluste während des Zweiten Weltkrieges · Der Lebensweg eines tschechischen Die unmögliche Konferenz, S. 123
»Partisanen« · Geschichte und Pseudogeschichte, Teil 2 · Versuche der Widerlegung revisionistischer Thesen · Woher stammt eigentlich der
David-Stern? · Gewißheit um Werner Heisenberg · Irrtümer, Lügen und Unsinn über Wagner · Über den Abfall eines jüdischen Revisionisten Kampf um ein Forum, S. 124
· Redefreiheit…, Teil 3 · Zensur und Willkür ohne Ende · Kristallnacht in Barcelona, u.v.a.m.

VffG, Jahrgang 3, Nr. 3, September 1999, 120 Seiten ½Prof. Robert Faurisson:
Vom Sinn dieser Zeitschrift · Das KL Stutthof · Der große Patentraub · Wlassow in neuem Licht · Die Wandlungen der Totenzahl von Aufruf an islamische Führer, S. 136
Auschwitz · Wieviele Tote gab es im KL Auschwitz? · Über das Schicksal der Juden Deutschlands 39-45 · Der unbekannte Hunger-Holocaust ·
Sowjetische Bildfälschungen · Gehirnwäsche: Britische Propaganda 39-45 · Aufstieg und Fall des Charles A. Lindbergh · Die Entrechtung der Auswirkung und Zukunft des
Sudetendeutschen durch die Beneš-Dekrete · Konrad Henlein und die sudetendeutsche Frage · Grenzen der Naturwissenschaft · Wahnwelten
· Redefreiheit…, Teil 4 · Jürgen Graf: Urteil von Appelationsgericht bestätigt, u.v.a.m. Holocaust-Revisionismus, S. 146
VffG, Jahrgang 3, Nr. 4, Dezember 1999, 120 Seiten
Fern-Akademie für freie Geschichtsforschung · Fremdarbeiter im Dritten Reich · Deutsche Zwangsarbeit und ihr Entschädigung · Verweigerte Der Angler, der Karpfen und der
Gerechtigkeit · Ist Amerika seit 250.000 Jahren besiedelt? · Wer waren die wirklichen Ureinwohner Amerikas? · Geschichtlicher Hintergrund Revisionist, S. 214
und Perspektive in der „Holocaust“-Kontroverse · Die Holocaust-Religion · 100 Millionen Opfer des Kommunismus: Warum? · Wie
war das in Kulmhof/Chelmno? · Sinti und Roma · Peenemünde und Los Alamos · Die Entmachtung der deutschen Vertriebenen – letzter
Akt · „Deutsche Geschichtsschreibung“ · Bundesprüfstelle verweigert Political Correctness · Deutschsprachiges über den Holocaust Zyklon B:
im Internet · Wissenschaft oder Ideologie?
Der Schauprozeß anno 1946, S. 169
VffG, Jahrgang 4, Nr. 1, Juni 2000, 120 Seiten
Zensoren zensieren? · Pseudo-Experten · D. Irving ./. D. E. Lipstadt · Van Pelt auf den Zahn gefühlt · Aus dem Gerichtsprotokoll · Winston Churchill:
Architektonische Stümpereien · Gutachter- und Urteilsschelte · »Schlüsseldokument« – eine alternative Interpretation · Vergasungslügen gegen
Deutschland · Ein Verfahrenstechniker zu Vergasungsbehauptungen · Treblinka archäologisch betrachtet · Großbritannien – Aggressorstaat Nr. Eine Neubewertung, Teil 1, S. 188
1 · Wie Churchill den 3. Weltkrieg gegen Stalin plante · Englands Kriegsgründe für den 2. Weltkrieg · Der rätselhafte General A.A. Wlassow
· Einheit 731: wie man einen Holocaust zum Verschwinden bringt · Die Einkreisung Deutschlands · Echte Geschichte · Freispruch für Goebbels und die Kristallnacht:
polnischen Historiker · Prozeß gegen Dr. Toben · Aus der Forschung: Zweierlei Kronzeugen · u.a.m.
VffG, Jahrgang 4, Nr. 2, August 2000, 120 Seiten David Irving und die Goebbelschen
Von der Angst · Holocaust-Orthodoxie · Zum Gedenken an W. Pfeifenberger · Zum Gedenken an R. Elstner · Deutschland – ein Tagebuch-Eintragungen, S. 196
Sommer-Alptraum · Rebellion · Was geschah mit nach Auschwitz deportierten, unregistrierten Juden? · “Schon 1942 wußte man, , daß…” ·
Leichenkeller von Birkenau · Elie Wiesel: Serienlügner · Das üben wir bis zur Vergasung! · Claude Lanzmann – ein Lügner! · Eine andere
Gaskammer-Besichtigung · Juden unter NS-Herrschaft · Der geheimnisvolle Tod von H. Himmler · WK II: Wessen Krieg war es? · Leistungen Wiege der Zivilisation:
der Wehrmacht zur Rettung von Flüchtlingen · Galileo Galilei · Verleihung des Cremonini-Preises · Implementierung einer neuen Weltreligion Neue Funde am falschen Ort, S. 203
· Nazifizierung der Deutschen · Ideologische Versuchung · Unsere jüdischen Wurzeln? · u.a.m.
Castle Hill Publishers

VffG, Jahrgang 4, Nr. 3&4 (Doppelnummer), Dezember 2000, 232 Seiten (als Einzelheft € 30,-)
Deutschland, ein Ganzjahres-Alptraum · War das 20. Jahrhundert ein „deutsches“ Jahrhundert? · Revisionistische Wiedergeburt · Der Kongreß
der Verfolgten · Historische Vergangenheit und politische Gegenwart · Was widerfuhr den ungarischen Juden? · Bombenschutzeinrichtungen Prof. a.D. Dr. Robert Faurisson, September 2000 in Vichy
in Birkenau: Eine Neubewertung · Berichte zum KL Auschwitz · Amtlich sanktionierter Betrug in Dachau · Der Giftmordfall Marie Besnard
· „Swing tanzen verboten“ · Das Ende von U 85 · Eine Armee von Nieten · Washington oder Wilson? · Entstehungsgeschichte des jüdischen
Volkes · Wilhelm II. und T. Herzl · Sieg der verlorenen Revolution · u.a.m.
VffG, Jahrgang 5, Nr. 1, Mai 2001, 120 Seiten
Revisionismus und Zionismus · Großbritannien, die Juden und Palästina · Grobbritanniens Propagandanetz in den Vereinigten Staaten
zwischen den beiden Weltkriegen · US-Intrigen zur Ausweitung des Zweiten Weltkriegs · Das Roosevelt-Vermächtnis und der Fall
Kent · Der totale Krieg · Alliierte Pläne zur Ausrottung des deutschen Volkes · Gräberschändung auf bundesdeutsche Anordnung ·
Vergewaltigte Elie Wiesel deutsche Mädels? · Der Holocaust begann anno 1648 · Die Shoah: Fiktives Abbild und bloßer Glaube? ·
Esquire Magazine berichtet über Revisionismus · Einige Fälle von physischer Bedrohung und Gewaltanwendung gegen Revisionisten
· Jagd auf Germar Rudolf, Teil 2 · »Die Strafbarkeit des Auschwitz-Leugnens« · Imitationen und Fälschungen zum Holocaust · Mythen
und Legenden des transatlantischen Sklavenhandels.
€ 15,- pro Einzelheft bei Nachbestellung (€ 13,75 im Normalabo); Sammelbände (Leinen) Jahrgänge 1997 & 1998: € 60,- ;
Jahrgänge 1999 & 2000: € 70,-; Preise zuzüglich € 1,- Porto & Verpackung für jede angefangene € 12,50 in Europa. PO Box 118, Hastings TN34 3ZQ, Großbritannien
Bitte richten Sie Ihre Bestellung an: Castle Hill Publishers, PO Box 118, Hastings TN34 3ZQ, Großbritannien
 Vierteljahreshefte für freie Geschichtsforschung
Bestellschein Abonnement und/oder Probehefte
† Ja, ich möchte Abo(s) der Vierteljahreshefte für freie Geschichtsforschung (VffG) beziehen. Ich weiß, daß sich

Wenn Sie den Umschlag dieses VffG-Heftes nicht zerschneiden wollen,

mein Abo automatisch verlängert, wenn ich nicht mindestens 3 Monate vor Ablauf kündige. Bitte kreuzen Sie das Abo Ihrer Wahl
Herausgeber, Verlag und Vertrieb: Castle Hill Publishers, PO Box 118, Hastings TN34 3ZQ, Großbritannien an. Sie können die fällige Summe in bar oder per Scheck beilegen, andernfalls erhalten Sie eine Rechnung:

kopieren Sie diese Seite einfach und füllen Sie die Kopie aus.
Bezugszeitraum: 1 Jahr (4 Hefte) 3 Jahre (12 Hefte)
Gegründet: im Sommer 1996, Erstausgabe März 1997 Förderabo: † € 100,- (25,00/Heft) † € 270,- (22,50/Heft)
Chefredaktion: Dipl.-Chem. Germar Rudolf Normal-Abo: † € 55,- (13,75/Heft) † € 150,- (12,50/Heft)
Fremdsprachenredaktion: Jürgen Graf Vorzugsabo*: † € 38,- (9,50/Heft) † € 96,- (8,00/Heft)
Lektorat: Patricia Willms * Für Azubis, Arbeitslose, Sozialhilfeempfänger, Wehr- bzw. Zivildienstleistende oder Rentner mit kleinem Einkommen (Nachweis nicht vergessen!).
Fax: +44-1825-764253 † Ja, ich möchte Probeexemplar(e) der Erstausgabe (VffG Nr. 1/1997) zum Schnupperpreis von je nur € 3,- (beiliegend
in bar oder Briefmarken) beziehen.
E-Post: Redaktion: VffG@[Link]; Verlag: chp@[Link]; Abos & Einzelhefte: vffgorder@[Link] † Ja, ich möchte Probeexemplar(e) der zur Zeit aktuellen Nummer von VffG zum Schnupperpreis von je nur € 6,- (beiliegend
Internetz: [Link] in bar, Briefmarken, oder als Scheck) beziehen.
Anzeigen: Liste vom 15.10.1997; bitte fordern Sie unsere Media-Daten an ([Link]/VffG/[Link]).
ISSN: 1370-7507 Meine Abonnementbestellung kann ich innerhalb einer Woche
Name (ab Datum des Poststempels) schriftlich widerrufen. Mit meiner
Erscheinungsweise: vierteljährlich, nach Möglichkeit jeweils – Schecks; vorzugsweise ausgestellt auf Germar Rudolf: zweiten Unterschrift bestätige ich, von diesem Widerrufsrecht
März, Juni, September, Dezember. • im Geltungsbereich des Euro in €. Kenntnis genommen zu haben:
Umfang: zur Zeit etwa 120 Seiten DIN A4 gebunden. • in £ nur, wenn Scheck von britischer Bank! Straße/Postfach

Jahresbezug: • in US$ nur, wenn von kanadischer oder US- Bank!

– Normal-Abo: inkl. Versand: € 55,- (3-Jahres-Abo: € 150,-). – online per Kreditkarte: [Link]/chp. PLZ Wohnort
– Vorzugs-Abo: Lehrlinge, Arbeitslose, Sozialhilfeempfänger, – Überweisung: unsere Bankverbindungen in Deutschland,
Datum Unterschrift
Wehr- und Zivildienstleistende oder Rentner mit kleinem England und den USA teilen wir Ihnen gerne auf Anfrage
Einkommen (Nachweis erforderlich) € 38,- (3 J.: € 96,- ). vertraulich mit. Datum Unterschrift
– Förder-Abo: € 100,- (3 Jahre: € 270,- ). Kündigung: 3 Monate vor Ablauf des Bezugszeitraumes,
H
VffG bietet Ihnen außerdem die Möglichkeit, einem Freund, einem Verwandten oder einer öffentlichen Institution (z.B.
– Frei-Abo: Spender mit einem jährlichen Spendenaufkommen ansonsten Verlängerung um ein (bzw. 3) Jahr(e). öffentliche oder Universitätsbibliothek) ein Geschenk- bzw. Patenabonnement zu vermachen. Falls Sie ein derartiges
≥€ 55,- erhalten VffG für ein Jahr gratis, werden jedoch Urheberrecht: Abdruck der Beiträge nur nach Vereinbarung Abo einrichten wollen, wenden Sie sich bitte an uns.
danach gebeten, das Abo in ein Normal-Abo umzuwandeln. gestattet. Alle Rechte vorbehalten. Zudem besteht die Möglichkeit, daß Sie auf Ihr eigenes Abo einen Nachlaß erhalten, wenn es Ihnen gelingt, für VffG
Einzelverkaufspreis: € 15,-* Tantiemen: Wir zahlen jenen Wissenschaftlern, die unter einen neuen Leser zu werben. Sobald der von Ihnen vermittelte neue Abonnent seine Rechnung beglichen hat, haben
Probeheft: aktuelles Heft: € 6,-; Erstausgabe: € 3.* Verfolgung leiden, ein Honorar für Beiträge, die in unserer Sie als Vermittler ein Anrecht darauf, daß sich Ihr Abonnement um zwei (bei Förderabonnenten um eine) Ausgabe(n)
Werbeexemplare: Bei Bedarf können wir Ihnen Werbeexem- Zeitschrift publiziert werden. Dies scheint uns der angemes- pro geworbenen Neuleser kostenlos verlängert.
plare sowie Werbematerial für VffG zukommen lassen. Bitte senste Weg zu sein, wie ihnen geholfen werden kann.
wenden Sie sich dazu an die Redaktion. Unterstützung: Sollten Sie unsere Arbeit wertvoll finden, so Haben Sie etwas verpaßt? Dann bestellen Sie doch einfach nach!
Versand: außerhalb Großbritanniens per Luftpost, Porto und bitten wir Sie herzlich, uns nach Kräften zu unterstützen, sei
VffG, Jahrgang 1, Nr. 1, März 1997, 58 Seiten
Verpackung sind inklusive. es durch Abonnements, die Übernahme von Patenschaften, Offenkundigkeit · Zyklon B – eine Ergänzung· Selbstassistierter Holocaust-Schwindel · Französischer Hersteller von
Zahlungsbedingungen: 60 Tage rein netto. die Vermittlung neuer Abonnenten und Interessenten oder gar Holocaust-Giftgas? · Bilanz der Affäre Garaudy/Abbé Pierre · Historiker gesteht: Keine Beweise für Nazi-Gaskammern!
Zahlungsweise: durch Spenden. Spendenüberschüsse fließen zu 100% in die · Zur Legalität von Geiselerschießungen im Kriege · Vor 25 Jahren: Ein anderer Auschwitzprozeß · Englands jüdisches
– bar: vorzugsweise €, SF, £ oder US$. Erforschung wichtiger geschichtlicher Fragen. Oberkommando vor Gericht · Loyalität · Juden in Wehrmachtsuniform · Guido Knopp und die historische Wahrheit ·
Kandidaten für den Cremonini-Preis · Zur Wissenschaftsfreiheit in Deutschland · Bücherverbrennung in Deutschland
heute · »Prawda«: Der Holocaust ist ein Mythos.
Voraussetzungen für den Abdruck von Artikeln in den Vierteljahresheften für freie Geschichtsforschung: VffG, Jahrgang 1, Nr. 2, Juni 1997, 74 Seiten: bald wieder erhältlich!
Inhaltliche Voraussetzungen: Vorgehensweise: Mit Ausnahme anonym zugesandter Beiträge Aufgeschnappt · Die Wannsee-Konferenz · Wieviele Juden überlebten den Holocaust? · Sonderbehandlung · Die
Gespensterkrankheit · Das Loch in der Tür · Das Tagebuch der Anne Frank · Der unbefohlene Völkermord · Seit 1983
Themengebiete: Geschichte, insbesondere Zeitgeschichte; werden Korrekturbögen nach Erfassung zugesandt, ein gilt: Völkermord durch Telepathie · Ein KGB-Novellist: Gerald Fleming · Revisionismus im Cyberspace · Focus,
daneben auch Meinungs- und Forschungsfreiheit. Nach Recht auf Abdruck entsteht dadurch nicht. Das eventuelle Monitor und die historische Wahrheit · Revisionistische Gutachten · Das Rudolf Gutachten in der Kritik · Zur Lage des
Möglichkeit neuartige, bisher unveröffentlichte Berichte, Erscheinungsdatum behält sich die Redaktion vor. Ein Holocaust-Revisionismus · Aktion Troja · Völkermord ist nicht gleich Völkermord · Deutschland verletzt die Freiheit der
Übersichtsartikel bzw. Forschungsergebnisse; Autorenhonorar wird nur gezahlt, falls der Autor unter Meinungsäußerung · Bücherverbrennung in Deutschland.
Stil: systematischer Aufbau; sachlich; Belegung von Tat- gesellschaftlicher und/oder staatlicher Verfolgung wegen VffG, Jahrgang 1, Nr. 3, September 1997, 90 Seiten: bald wieder erhältlich!
sachenbehauptungen; merkliche Trennung von Meinung und seinen Meinungsäußerungen leidet. Es wird jeweils nur ein Pseudohumanistische Heuchler · Holocaust: Dieselmotorabgase töten langsam · Revisionisten haben Luftüberlegenheit
Tatsachenbehauptungen. Belegexemplar versandt. Auf ausdrücklichen Wunsch können · Auschwitz-Kronzeuge Dr. Hans Münch im Gespräch · „Wissenschaftler“ am Werk · Abraham Bomba, der Friseur von
Treblinka · Auschwitz: Die Paradoxie der Erlebnisse · Geschichtliche Korrekturen · Über die Feigheit des Establishments
bis zu fünf Belegexemplare zugesandt werden. · Über den Mut von Einzelgängern · Grundlagen zur Zeitgeschichte: Gutachterliche Stellungnahme · Ziviler Ungehorsam
Äußere Voraussetzungen: Aus naheliegenden Gründen drucken
wir Beiträge gegebenfalls auch unter Pseudonymen ab, die Daten: Wir bevorzugen Daten auf Diskette (PC, evtl. auch in der Justiz? · Büchervernichtung in Deutschland.
wir selbstverständlich streng vertraulich behandeln. Anonym MAC, 3,5”/1,44MB und ZIP/100 oder 250 MB). Die Datei- VffG, Jahrgang 1, Nr. 4, Dezember 1997, 82 Seiten: bald wieder erhältlich!
zugesandte Beiträge, die ebenfalls willkommen sind, können formate der üblichen Textverarbeitungsprogramme können in Verbotene Erkenntnisse gefährlicher Wissenschaft · Rudolf Gutachten: »psychopathologisch und gefährlich« · Technik
nur veröffentlicht werden, wenn sie inhaltlich annähernd der Regel alle verarbeitet werden, vorteilhaft sind jedoch aus und Arbeitsweise deutscher Gasschutzbunker im Zweiten Weltkrieg · Volksverhetzung? Volksverhetzung! · Sauna ein
druckreif sind. Gründen der Portabilität Dateien des Formats *.rtf (Rich Text »Verbrechen«? · Was geschah den 75.000 aus Frankreich deportierten Juden? · Die Juden von Kaszony · Wieviel Gefangene
wurden nach Auschwitz gebracht ? · Himmlers Befehl, die Vergasung der Juden zu stoppen · Einige Anmerkungen zur
Es besteht keine Umfangsbeschränkung für eingereichte Format). Wir selbst verwenden bevorzugt MS Word97/2000 NS-Sprache gegenüber den Juden · Christopher Browning: Ein unwissender Experte · Ein Deutscher Soldat in Auschwitz
Beiträge. Beiträge, die merklich 10 Seiten in unserer Zeitschrift sowie PageMaker 6.5/InDesign (MS Publisher und Quark und Buchenwald · Aus der Forschung · Über die Ignoranz der deutschen Elite · Die Menschenrechtsorganisationen und der
überschreiten (etwa 50.000 Zeichen, bzw. 9.000 Wörter), Express können gelesen werden). Bitte senden Sie Ihre Revisionismus · Büchervernichtung in Deutschland
müssen damit rechnen, in mehrere Teile zerlegt in aufein- Manusripte nicht per Fax, da dies ein automatische Erfassung VffG, Jahrgang 2, Nr. 1, März 1998, 82 Seiten
anderfolgenden Ausgaben publiziert zu werden. In solchen (OCR) erschwert. Bilder können sowohl in allen gängigen Sie drehen durch · Grundwasser im Gelände des KGL Birkenau (Auschwitz) · Die »Gasprüfer« von Auschwitz · Ein
Fällen ist dafür zu sorgen, daß der Beitrag eine Gliederung Bildformaten auf Diskette als auch im Original zugesandt Akt der Solidarität · Zweimal Dachau · Irren-Offensive · Einige Anmerkungen zu jüdischen Bevölkerungsstatistiken ·
aufweist, die eine solche Teilung erlaubt. werden. Revisionistisches aus unerwarteter Ecke · Ein Australier in Auschwitz · Die Affäre Papon-Jouffa-Faurisson · Maurice Papon
und Yves Jouffa: zweierlei Maß? · Milliarden Franc den Juden geraubt… oder von Marschall Pétain? · Büchervernichter
Beiträge von zwei Seiten Länge oder mehr sollten mit 3,5”-Disketten sowie unverlangte Manuskripte werden und ihre Opfer · 451 Grad Fahrenheit · Vom Holocaust Museum ausgeladen: Schriftsteller spricht beim Nationalen
Abbildungen versehen sein, um den Text aufzulockern nicht zurückgesandt, verlangte Original-Manuskripte und Presseclub · Aus der Forschung.
(Buchumschläge behandelter Werke, Dokumenten-Faksimiles, Abbildungen nur auf ausdrückliche Bitte.
€ 15,- pro Einzelheft bei Nachbestellung (€ 13,75 im Normalabo); Sammelbände (Leinen) Jg. 1997 & 1998: € 60,- ;
Portraits behandelter Personen und evtl. der Beitragsautoren, Falls Sie mit diesen Bedingungen einverstanden sind, Jg. 1999 & 2000: € 70,-; Preise zuzüglich € 1,- Porto & Verpackung für jede angefangene € 12,50 in Europa.
Autorvorstellungen, Bilder historischer Ereignisse etc.). erwarten wir gerne Ihre Arbeiten. Bitte richten Sie Ihre Bestellung an: Castle Hill Publishers, PO Box 118, Hastings TN34 3ZQ, Großbritannien
* zuzüglich €1,- Porto & Verpackung für jede angefangene € 12,50 der Gesamtbestellung.


,QKDOW


9RQ%HLUXWQDFK$PPDQ 
9RQ'LSO&KHP*HUPDU5XGROI
%HLUXW'LHXQP|JOLFKHUHYLVLRQLVWLVFKH.RQIHUHQ]
9RQ3URID''U5REHUW)DXULVVRQ
'LH*HVFKLFKWHHLQHV)RUXPVGDVQLFKWVWDWWILQGHQVROOWH
9RQ'U,EUDKLP$OORXVK
'LH)KUHUGHULVODPLVFKHQ6WDDWHQVROOWHQLKU6FKZHLJHQ]XPÄ+RORFDXVW³%HWUXJEUHFKHQ 
9RQ3URID''U5REHUW)DXULVVRQ
$XVZLUNXQJXQG=XNXQIWGHV+RORFDXVW5HYLVLRQLVPXV 
9RQ3URID''U5REHUW)DXULVVRQ
=\NORQ%$XVFKZLW]XQGGHU3UR]H‰JHJHQ'U%UXQR7HVFK 
9RQ:LOOLDP/LQGVH\3K'
(LQH1HXEHZHUWXQJ&KXUFKLOOV±7HLO
9RQ3URI'U5DOSK5DLFR
'U-RVHSK*RHEEHOVXQGGLHÄ.ULVWDOOQDFKW³
9RQ,QJULG:HFNHUW
'LH:LHJHGHU=LYLOLVDWLRQDPIDOVFKHQ2UW" 
9RQ:ROIJDQJ3ILW]QHU
(LQ9RONJLEWHVXQWHUXQV« 
9RQ(UQVW0DQRQ
5HDOLWlWXQG:LUNOLFKNHLW 
9RQ(UQVW0DQRQ
'HU$QJOHUGHU.DUSIHQXQGGHU5HYLVLRQLVW
9RQ3URID''U5REHUW)DXULVVRQ
-DJGDXI*HUPDU5XGROI7HLO 
9RQ'LSO&KHPLNHU*HUPDU5XGROI
$XVGHU)RUVFKXQJ
1HXHVYRQGHQ6WHUEHEFKHUQYRQ$XVFKZLW]YRQ&DUOR0DWWRJQRXQG-UJHQ*UDI 
)DOVFKH(ULQQHUXQJHQLP'LVQH\ODQGYRQ5RQDOG5HHYHV
%FKHUVFKDX
(LQH'RNXPHQWDWLRQVRZMHWLVFKHU:LOONUYRQ$QJHOD6FKQHLGHU 
9HUERWHQH/LHEHYRQ(UQVW*DXVV 
(LQ6WDQGDUGZHUNEHUGLHPRGHUQHQGHXWVFKHQ$UPHHQYRQ)UDQN:HLGHQIHOG 
9HUVXFKHLQHU(KUHQUHWWXQJIUGLHGHXWVFKH:HKUPDFKWYRQ:HUQHU5DGHPDFKHU
-XGHQEHU-XGHQ±5DFKHXQG5HOLJLRQYRQ3DWULFLD:LOOPV 
,VUDHOV5FNIDOOLQVWLHIVWH0LWWHODOWHUYRQ/HQQDUG5RVH
/HVHUEULHIH 
,Q.U]H 

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 


9RQ%HLUXWQDFK$PPDQ
9RQ'LSO&KHP*HUPDU5XGROI

,Q GHU OHW]WHQ $XVJDEH GLHVHU =HLWVFKULIW KDEH LFK PLFK DXV 'HU DXIPHUNVDPH /HVHU ZLUG EHPHUNW KDEHQ GD‰ LFK PHLQH
JLHELJ EHU GLH 9RUJlQJH LP 1DKHQ 2VWHQ DXVJHODVVHQ ZR $QVLFKW EHU HLQH UHYLVLRQLVWLVFKDUDELVFKH =XVDPPHQDUEHLW
5HYLVLRQLVWHQYHUVXFKWHQHLQH.RQIHUHQ]GXUFK]XIKUHQXQG JHlQGHUW KDEH 'DV VWLPPW ]XPLQGHVW ZDV GLHMHQLJHQ DUDEL
ZR GLH 0lFKWLJHQVR]LHPOLFKDOOH+HEHOLQ%HZHJXQJVHW] VFKHQ.UHLVHEHWULIIWGLHZLHZLUIU*HUHFKWLJNHLWXQG0HQ
WHQXPGLHV]XYHUKLQGHUQ$XV=HLWJUQGHQZXUGHPHLQ%H VFKHQUHFKWHHLQWUHWHQXQGGLHVLVWLQ$UDELHQEHNDQQWOLFKHLQ
ULFKWEHUGLHVH9RUJlQJHPLWWHQGULQDEJHEURFKHQ,QGLHVHP ZHLWHV)HOG9RQHLQHUGHUDUWLJHQ$OOLDQ]N|QQHQEHLGH6HLWHQ
+HIW KDW GHU MRUGDQLVFKH ,QWHOOHNWXHOOH 'U $OORXVK GHU LQ QXUSURILWLHUHQ
%HLUXWPLWPDFKHQZROOWHGHQ6WDEDXIJHQRPPHQXQGEHULFK $Q GLHVHU 6WHOOH P|FKWH LFK PLFK DXFK QRFK HQWVFKXOGLJHQ
WHWDXVVHLQHU3HUVSHNWLYHZDVVLFKVHLWKHU]XWUXJ$XFK3URI XQG]ZDUEHLDOOHQ0RVOHPVXQG$UDEHUQLPDOOJHPHLQHQXQG
)DXULVVRQ GDUI QDWUOLFK PLW VHLQHQ $XVIKUXQJHQ QLFKW IHK EHL GHQ 3DOlVWLQHQVHUQ LP EHVRQGHUHQ ,Q PHLQHP OHW]WHQ
OHQ]HLFKQHQVLFKVHLQH$QDO\VHQGRFKLPPHUGXUFKHLQHXQ /HLWDUWLNHOKDEHLFKPLFKDXVIKUOLFKEHUPHLQH6RUJHQXQG
EHUWURIIHQH*HLVWHVVFKlUIHDXV $QVLFKWHQ]XP6FKLFNVDO,VUDHOVXQGGHU-XGHQJHlX‰HUW(UVW
0DQ NDQQ XQG VROOWH EHGDXHUQ GD‰ VlPWOLFKH 9HUVXFKH LP EHL GHU =XVDPPHQVWHOOXQJ GLHVHV +HIWHV LVW PLU NODU JHZRU
1DKHQ2VWHQEHUGHQ5HYLVLRQLVPXV]XGLVNXWLHUHQVRGUD GHQ ZLH MXGHR]HQWULVFK GLHVH JDQ]H 6LFKWZHLVH LVW :HU
NRQLVFKXQWHUGUFNWZHUGHQ$EHUMHGH0HGDLOOHKDWQDWUOLFK NPPHUWVLFKGHQQVFKRQZLUNOLFKXPGLH0LOOLRQHQKHLPDW
]ZHL 6HLWHQ ,QGHP GLH GHU]HLWLJHQ 0DFKWKDEHU LQ 2VW XQG YHUWULHEHQHQ 3DOlVWLQHQVHU ZHU XP GLH XQJH]lKOWHQ 7DXVHQ
:HVWLPPHUZLHGHUGLHDOOHUVFKZHUVWHQ*HVFKW]HDXIIXKUHQ GHQ GDKLQJHVFKODFKWHWHU XQVFKXOGLJHU DUDELVFKHU 0lQQHU
XP GHUDUWLJH 9HUVDPPOXQJHQ ]X YHUKLQGHUQ KDEHQ VLH DOOHQ )UDXHQXQG.LQGHU"6RXQDQJHQHKPGLHVHV7KHPDDXFKVHLQ
%HWHLOLJWHQ EHUGHXWOLFK JH]HLJW ZR GLH ZLUNOLFKHQ 3ULRULWl PDJVRVHKUJHK|UWHVDOV$XVJOHLFK]XUZHVWOLFKHQPHGLDOHQ
WHQOLHJHQ9HUVDPPHOQVLFKLUJHQGZRLP1DKHQ2VWHQHLQLJH (LQVHLWLJNHLWHUZlKQWXQGDQVWDWWGDUEHUYLHOH:RUWH]XYHU
.lPSIHU YRQ +LVEROODK XQG +DPDV VR UHJW VLFK GDUEHU OLHUHQ ODVVH LFK LQ GHQ KLHVLJHQ %HLWUlJHQ %LOGHU VSUHFKHQ
NDXP HLQ ,VUDHOL RGHU ZHVWOLFKHQ 3ROLWLNHU ZLUNOLFK DXI 'RFK GLHEHZX‰WDXIUWWHOQVROOHQ(VLVWHEHQJUXQGIDOVFKLP1D
ZHKHZHQQVLFKIQI$PDWHXUKLVWRULNHUDQVFKLFNHQHLQHPLVH KHQ2VWHQGLH-XGHQDOV2SIHUXQGGLH3DOlVWLQHQVHUDOV9HU
UDEHORUJDQLVLHUWH.RQIHUHQ]]XVDPPHQ]XEDVWHOQZlKUHQGGHU EUHFKHUXQG7HUURULVWHQDOVRDOV7lWHUDQ]XVHKHQ$QGHUVKHU
VLHLKUH(UNHQQWQLVVHEHUGHQ+RORFDXVWSUlVHQWLHUHQZROOHQ XPZLUGHLQ6FKXKGDUDXV Ƒ
0DQN|QQWHVRJDUNHW]HULVFKVDJHQJXWGD‰VLHXQV5HYLVLR
QLVWHQQLFKWUHGHQOLH‰HQ6RPDFKWHQVLHXQVHLQPDOPHKU]X $Q]HLJH
JHIHLHUWHQ 0lUW\UHUQ XQG YHUKLQGHUWHQ HLQH %ODPDJH ZHJHQ
GHU HWZDV FKDRWLVFKHQ 2UJDQLVDWLRQ ZDV IUHLOLFK YRQ GHQ
8PVWlQGHQ GLNWLHUW ZRUGHQ ZDU $X‰HUGHP ZDU HV XQV VR
DXFKXQP|JOLFKGLHEHLPDQFKHPYLHOOHLFKW]XKRFKJHVWHFN
WHQLQKDOWOLFKHQ(UZDUWXQJHQ]XHQWWlXVFKHQ
-HGHQIDOOVKDWQXQDXFKGHUOHW]WH0RVOHPXQG$UDEHUYHUVWDQ
GHQGD‰GHU5HYLVLRQLVPXVGLHLQWHOOHNWXHOOHÄ$WRPERPEHGHV
NOHLQHQ0DQQHV³LVWZLH3URI)DXULVVRQHVVRVFK|QDXVGUFNW
XQG GLHVH (LQVLFKW ZLUG ZRKO QLFKW ODQJH DXI LKUH SROLWLVFKH
8PVHW]XQJZDUWHQ±ZDVDXFKLPPHUPDQGDYRQKDOWHQVROO
(V VWHKW ]XGHP ]X KRIIHQ GD‰ HV WURW] DOO GHU +LQGHUQLVVH
GHQQRFK ]X HLQHU =XVDPPHQDUEHLW ]ZLVFKHQ GHQ 5HYLVLRQL
VWHQ XQG JHZLVVHQ DUDELVFKHQ XQG LVODPLVFKHQ .UHLVHQ
NRPPW (UVWH $QVlW]H GD]X JLEW HV EHUHLWV 6R EHVWHKW ]XP
%HLVSLHO HLQ UHJHV ,QWHUHVVH GDUDQ GDV YRQ PLU OHW]WHV -DKU
KHUDXVJHJHEHQH UHYLVLRQLVWLVFKH 6DPPHOZHUN 'LVVHFWLQJ WKH
+RORFDXVW GLH HQJOLVFKH DNWXDOLVLHUWH hEHUVHW]XQJ GHU
*UXQGODJHQ]XU=HLWJHVFKLFKWHDXI$UDELVFKKHUDXV]XJHEHQ
%H]HLFKQHQGLVWDEHUDXFKKLHUZLHVHKUVLFKDOOHVJHJHQXQV
YHUVFKZRUHQ ]X KDEHQ VFKHLQW $OOH 3RVWVHQGXQJHQ DQ GLH
HQWVSUHFKHQGHQ DUDELVFKHQ RGHU SHUVLVFKHQ $GUHVVHQ YHU
VFKZLQGHQ%LVKHUVLQGDXIGLHVH:HLVHVHFKV%FKHUXQGHL
QH&'DEKDQGHQJHNRPPHQ,FKKRIIHMDGD‰GHU*UXQGGD
IU LVW GD‰ HV EHLP =ROO LQ GHQ DUDELVFKHQ /lQGHUQ XQG LP
,UDQQXUVRYRQ)DQVYRQXQVZLPPHOWVRGD‰VLHGDV%XFK
HLQIDFK QLFKW EHLVHLWH OHJHQ N|QQHQ XQG HV LKUHQ )UHXQGHQ
9HUZDQGWHQ .ROOHJHQ XQG 9RUJHVHW]WHQ DXFK YHUPDFKHQ
PVVHQ$EHULUJHQGZLHVFKHLQHQVLHGRUWGUEHQQLFKW]XEH
JUHLIHQGD‰HLQHZHLWH9HUEUHLWXQJGHV%XFKHVQXUGDQQJH
OLQJHQNDQQZHQQVLHZHQLJVWHQPDOHLQ([HPSODU]XP(PS
IlQJHUGXUFKODVVHQ«

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


%HLUXW'LHXQP|JOLFKHUHYLVLRQLVWLVFKH.RQIHUHQ]
9RQ3URID''U5REHUW)DXULVVRQ

,FK KDEH QLHPDOV ULFKWLJ GDUDQ JHJODXEW GD‰ PDQ XQV HUODX NDXIWGLH,VUDHOWHLOZHLVHDXVGHQ86$HUKDOWHQKDW8QGZDV
EHQZUGHHLQHUHYLVLRQLVWLVFKH.RQIHUHQ]LQ%HLUXWDE]XKDO GLH LUDQLVFKHQ )KUHU DQEHODQJW VR KDEHQ DXFK GLHVH $QJVW
WHQDEHULFKKDQGHOWHDOVREGLHVH9HUVDPPOXQJWDWVlFKOLFK YRUGHQYRQLKQHQJHKD‰WHQ-XGHQ6REHHQGHWHQVLHQHXOLFK
VWDWWILQGHQZUGH HLQH LQ GHU 7HKHUDQ 7LPHV HUVFKHLQHQGH 6HULH UHYLVLRQLVWL
0HLQHHLQ]LJH9RUVLFKWVPD‰QDKPHZDUGLH%HVWlWLJXQJPHL VFKHU$UWLNHOXQGZHLJHUWHQVLFKHLQHQ*UXQGIUGLHVH=HQ
QHV)OXJWLFNHWVELVDXIGLHOHW]WH0LQXWHKLQDXV]X]|JHUQ8QG VXUPLW]XWHLOHQ
ZLHVLFKJOFNOLFKHUZHLVHKHUDXVVWHOOWHZDULFKGDGXUFKOHW]W )UGLHQlKHUH=XNXQIWVHKHLFKGDKHUQXUGUHL0|JOLFKNHLWHQ
OLFKLQGHU/DJHMHGZHGH$XVJDEHQ]XYHUPHLGHQ IUGLH$EKDOWXQJHLQHULQWHUQDWLRQDOHQUHYLVLRQLVWLVFKHQ.RQ
0DQ NDQQ 5DILN +DUDUL GHQ OLEDQHVLVFKHQ 0LQLVWHUSUlVLGHQ IHUHQ]
WHQYHUVWHKHQ'LH$XVODQGVYHUVFKXOGXQJVHLQHV/DQGHVªEH 6LHZLUGLQGHQ86$DEJHKDOWHQPLWHLQHU9HUVWlUNXQJGHU
WUlJW KHXWH  0LOOLDUGHQ 'ROODU EHL HLQHU %HY|ONHUXQJ YRQ EOLFKHQ6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ
YLHU0LOOLRQHQ©=XGHPNRQQWHHUQLFKW]XODVVHQGD‰MXVWLQ 6LHZLUGLQHLQHPDQGHUHQ/DQGDEJHKDOWHQDEHURKQHYRU
GHU 1DFKEDUVFKDIW ]XP 6WDDW ,VUDHO ÄGHV NOHLQHQ 0DQQHV KHULJH |IIHQWOLFKH $QNQGLJXQJ PLW HLQHU EHVFKUlQNWHQ
$WRPERPEH³ H[SORGLHUW ZLH LFK HV ]X QHQQHQ SIOHJH'LHVH 7HLOQHKPHU]DKOXQGEHUHLQHQ=HLWUDXPYRQQLFKWPHKUDOV
GXUFK GLH 5HYLVLRQLVWHQ SHUIHNWLRQLHUWH %RPEH W|WHW QLHPDQ ]ZHL7DJHQDOVR]ZHL7DJHXQGHLQH1DFKWHUVWDP(QGH
GHQ DEHU ZHQQ VLH DXI LQWHUQDWLRQDOHU (EHQH GHWRQLHUW VR RGHU JDU GDQDFK ZLUG PLW HLQHP .RPPXQLTXp YHUNQGHW
PDJ GLHV GXUFK HLQH 5HLKH YRQ .HWWHQUHDNWLRQHQ ]XU $XIO| GD‰HLQHVROFKH.RQIHUHQ]WDWVlFKOLFKVWDWWJHIXQGHQHKDW
VXQJGHVÄ+RORFDXVW³%HWUXJHVIKUHQ'LHVHU%HWUXJHUODXE 'LH/DJHGHU3DOlVWLQHQVHUYHUVFKOHFKWHUWVLFKPHUNOLFKGLH
WHGLH6FKDIIXQJ,VUDHOVXQGLVWVRZRKOGDV6FKZHUWDOVDXFK (QWUVWXQJGHU$UDEHUGHU0XVOLPHXQGDQGHUHU9|ONHULP
GHU6FKLOGGLHVHV6WDDWHV 1DKHQXQG0LWWOHUHQ2VWHQZlFKVWHQWVSUHFKHQGXQGGDQQ
'LH)KUHUDOOHU6WDDWHQGLHVHU:HOWEUDXFKHQGDVJUR‰H*HOG LQ HLQHP EHVWLPPWHQ $XJHQEOLFN ZDJW HLQHU GHU 6WDDWHQ
XQG PVVHQ VLFK PLW GHQ -XGHQ DXI JXWHP )X‰ KDOWHQ 'LH IKUHULQGLHVHU5HJLRQGHQ6SUXQJRGHUZLHPDQ]XVDJHQ
HZLJ MDPPHUQGHQ XQG GURKHQGHQ -XGHQ ZLVVHQ ZLH VLH VLFK SIOHJWHUZDJWHVGHQ5XELNRQ]XEHUTXHUHQ$OV$QWZRUW
DOOVHLWVJHIUFKWHWPDFKHQ6LHN|QQHQHXUHQ1DFKVFKXEQDFK DXIGLHY|OOLJH6KDURQLVLHUXQJGHULVUDHOLVFKHQ3ROLWLNZLUG
*XWGQNHQ XQWHUEUHFKHQ HLQHQ %R\NRWW LQLWLLHUHQ RGHU HLQ HU GDQQ DOO VHLQHQ 0XW ]XVDPPHQQHKPHQ XQG GLH $EKDO
(PEDUJR EHU HXFK YHUKlQJHQ %HL GHUJHJHQZlUWLJHQLQWHU WXQJHLQHUUHYLVLRQLVWLVFKHQ.RQIHUHQ]LQVHLQHP/DQGYHU
QDWLRQDOHQ /DJH NDQQ NHLQ 6WDDWVIKUHU GLH $EKDOWXQJ HLQHU NQGHQXQGHUZLUGVLFKHQWVFKHLGHQGHPGXUFKGLH6...
UHYLVLRQLVWLVFKHQ.RQIHUHQ]LQVHLQHP/DQGWROHULHUHQ-DSDQ VHULHQPl‰LJH NRVFKHUH .LQGHU.LOOHU DXVJHEWHQ XQJH
LVW Y|OOLJ XQWHUZUILJ VLHKH GHQ )DOO GHU =HLWVFKULIW 0DUFR KHXUHQ'UXFN]XZLGHUVWHKHQNRPPHZDVGDZROOH
3ROR GHUHQ (UVFKHLQHQ IOXJV HLQJHVWHOOW ZXUGH QDFKGHP VLH 'DV3URMHNWHLQHU.RQIHUHQ]LQ%HLUXWRUJDQLVLHUWYRQ|IIHQW
HLQHQ UHYLVLRQLVWLVFKHQ $UWLNHO YHU|IIHQWOLFKW KDWWH &KLQD OLFKNHLWVJLHULJHQ $PHULNDQHUQ XQG HWZDV ]X QDLYHQ 6FKZHL
VHLQHUVHLWVVSLHOWGLHMGLVFKH.DUWHZHLGOLFKDXV(VKDWMHGHV ]HUQVFKHLQWDOOHUGLQJVQLFKWHLQY|OOLJHU)HKOVFKODJJHZHVHQ
,QWHUHVVH GDUDQ GLH )LNWLRQ GHV MGLVFKHQ Ä+RORFDXVW³ DXI ]XVHLQ'LH$XVZLUNXQJHQGLHVHU$IIlUHDXFKZHQQVLHELV
UHFKW]XHUKDOWHQ LQ GHU +RIIQXQJ VLFK VHOEVW DOV 2SIHU HLQHV KHU QRFK QLFKW VHKU JUR‰ VLQG KDEHQ YLHOOHLFKW VR PDQFKHP
YHUJOHLFKEDUHQ Ä+RORFDXVW³ GXUFK GLH -DSDQHU GDUVWHOOHQ ]X GLH $XJHQ JH|IIQHW IU GHQ :HUW XQG GLH ZHOWZHLWH %HGHX
N|QQHQGLH&KLQHVHQSUlVHQWLHUHQVLFKVHOEVWDOVGLHÄ-XGHQ³ WXQJGLHGHPKLVWRULVFKHQ5HYLVLRQLVPXVHLJHQVLQG'LHVLVW
GHU-DSDQHUXQGYHUODQJHQJHWUHXLKUHP9RUELOGVXEVWDQWLHOOH ]XPLQGHVWHWZDVIUGLH=XNXQIW
:LHGHUJXWPDFKXQJHQYRQ7RNLR8QG]XGHPKDWPLFK6HUJH ‹0lU]
7KLRQ UHFKW]HLWLJ GDUDXI DXIPHUNVDP JHPDFKW GD‰ &KLQD
]XP MGLVFKHQ 6WDDW JXWH %H]LHKXQJHQ XQWHUKlOW GHU LKP $QPHUNXQJHQ
ZLFKWLJH PLOLWlULVFKH XQG WHFKQRORJLVFKH *HKHLPQLVVH YHU 

hEHUVHW]WYRQ.DUO*LHEHO

 $JQqV/HYDOORLVª/H/LEDQ
V¶HIIRUFHGHUHODQFHUODFURLV
VDQFHHWV¶DWWDTXHjODGHWWH
SXEOLTXH©/H0RQGH
(FRQRPLH69

 9JO'DYLG&ROHª2QWKH0DU
FR3RORDIIDLU©7KH-RXUQDORI
+LVWRULFDO5HYLHZ-+5
6RQOLQH
LKURUJMKUYYQS
B&ROHKWPO0DUN:HEHU
ª&ULWLFDOVWXG\RI+RORFDXVW
VWRU\SXEOLVKHGLQ-DSDQ©-+5
6RQOLQH
LKURUJMKUYYQSB:HE
HUKWPO

 -HQHGLHHQWVSUHFKHQGGHP
IRUWODXIHQGHQ5LWXDOUHJHOPl‰LJ
XQGNRQWLQXLHUOLFK.LQGHUHU
PRUGHQHQJOLVFK6...6HUL
%OLFNDXI%HLUXWYRQGHQXPOLHJHQGHQ%HUJHQ DO.RVKHU.LG.LOOHUV
KWWSDOPDVKULTKLRIQRJHQHUDOFRQWHPSRUDU\IDUHHGVSLFWV

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 


'LH*HVFKLFKWHHLQHV)RUXPVGDVQLFKWVWDWWILQGHQVROOWH
'DVIUHLH$UDELHQXQGGHU5HYLVLRQLVPXV
9RQ'U,EUDKLP$OORXVK

EHVFKZHUWHVLFKGD‰GLH([HNXWLYHVLFKLQGLH$NWLYLWlWHQHL
QHU,QVWLWXWLRQGHUEUJHUOLFKHQ*HVHOOVFKDIWXQGLQLQWHOOHNWX
HOOH$NWLYLWlWHQHLQPLVFKHGLHVLFKQRFKQLFKWHLQPDODXIGLH
MRUGDQLVFKH5HJLHUXQJRGHUDXIGLH1RUPDOLVLHUXQJPLWÄ,VUD
HO³EH]LHKHQ+D\DW$WL\DKXQG$UDIDW+LMMD]LIKUWHQDXVVLH
VHLHQ QRFK QLFKW HLQPDO 0LWJOLHGHU GHV MRUGDQLVFKHQ6FKULIW
VWHOOHUYHUEDQGHVXQGVLHVROOWHQIROJOLFKQLFKWGLHMHQLJHQVHLQ
PLWGHQHQHLQH9HUVFKLHEXQJGLVNXWLHUWZLUGGDGDVJHSODQWH
)RUXP HLQH 9HUDQVWDOWXQJ VHL GLH YRPMRUGDQLVFKHQ6FKULIW
VWHOOHUYHUEDQG RUJDQLVLHUW ZLUG 'HU 'UXFN DXI GLH YLHU GDV
 )RUXP ]X YHUVFKLHEHQ KLHOW GHQ JDQ]HQ 0RUJHQ DQ 'HU6L
FKHUKHLWVFKHI XQG GHU *RXYHUQHXU PDFKWHQ VFKOLH‰OLFK GHXW
)RUXPEHUUHYLVLRQLVWLVFKH+LVWRULNHUGXUFK OLFK GD‰ GDV )RUXP XQWHUDOOHQ8PVWlQGHQYHUVFKREHQZHU
MRUGDQLVFKHQ5HJLHUXQJVHUOD‰YHUVFKREHQ GH 6LH YHUOLH‰HQ GHQ 5DXP ULHIHQ )DNKUL 4DZDU DQ GHQ
$SULO$PPDQ-RUGDQLHQ 9RUVLW]HQGHQ GHV MRUGDQLVFKHQ 6FKULIWVWHOOHUYHUEDQGV XQG
EHHQGHWHQGDQDFKGDV7UHIIHQQDFKGHPVLH,EUDKLP$OORXVK
7(,/,'(5.g1,*/,&+(%()(+/ GHXWOLFK JHPDFKW KDWWHQ HU VROOH ]XNQIWLJ VR VFKUHLEHQ DOV
:LH6LHZDKUVFKHLQOLFKZLVVHQVROOWHKHXWHDEHQGXP REHVLQGHU6WDGWNHLQH5HJLHUXQJJlEH
LQ$PPDQHLQ)RUXPEHUUHYLVLRQLVWLVFKH+LVWRULNHUVWDWWILQ $QVFKHLQHQG KDWWH GHU MRUGDQLVFKH .XOWXVPLQLVWHU 0DKPRXG
GHQ$OOHUGLQJVHUKLHOWHQGUHLGHUJHODGHQHQ5HGQHUVRZLHGHU $O .D\HG GHQ 9RUVLW]HQGHQ GHV MRUGDQLVFKHQ 6FKULIWVWHOOHU
9HUDQVWDOWHUYRU]ZHL7DJHQDOVRDP)UHLWDJ7HOHIRQDQUXIH YHUEDQGV EHUHLWV YRU GHP *RXYHUQHXU DQJHUXIHQ 'HU .XO
PDQFKHGDYRQXP]ZHLRGHUGUHL8KUPRUJHQV+D\DW$WL\DK WXVPLQLVWHULQIRUPLHUWH)DNKUL4DZDUDXI9HUODQJHQGHV3UH
$UDIDW +LMMD]L ,EUDKLP $OORXVK XQG +LVKDP *KDVVLE ZXUGH PLHUPLQLVWHUV GHU LP $XIWUDJ YRQ .|QLJ$EGDOODKKDQGHOWH
EHIRKOHQ XP QHXQ 8KU DP IROJHQGHQ 0RUJHQ LP %UR GHV GDUEHU GD‰ GDV )RUXP EHU UHYLVLRQLVWLVFKH +LVWRULNHU LQ
3ROL]HLFKHIVLP6WDGW]HQWUXPYRQ$PPDQ]XHUVFKHLQHQ $PPDQYHUVFKREHQZHUGHQPVVHGDHVGHQ%HVXFKGHV.|
$OOH*HODGHQHQHUVFKLHQHQDPIROJHQGHQ6DPVWDJPRUJHQLP QLJVLQGHQ9HUHLQLJWHQ6WDDWHQQHJDWLYEHHLQIOXVVH/DJGLHV
%URGHV3ROL]HLFKHIVPLW$XVQDKPHYRQ'U+LVKDP*KDV DP ]LRQLVWLVFKHQ 'UXFN" 8QG QDWUOLFK VWHOOW VLFK LPPHU GLH
VLEGHUJODXEWHEHLGHP7HOHIRQDQUXIDPIUKHQ0RUJHQKD )UDJHVROOPDQQDFKJHEHQRGHUQLFKW"
EHHVVLFKXPHLQHQ6FKHU]JHKDQGHOW(UZXUGHVSlWHUDQGHU
8QLYHUVLWlWDXVILQGLJJHPDFKWZRHUDOV'HNDQWlWLJLVWXQG 7(,/,,',(',6.866,21h%(55(9,6,21,67,6&+(+,6725,.(5
]XVDPPHQPLWGHQGUHLDQGHUHQ7HLOQHKPHUQGHV)RUXPVLQV $0$%(1'
%UR YRQ 7DODW 1DZD\VHK YRUJHODGHQ GHP *RXYHUQHXU YRQ $P$EHQGGHVVHOEHQ7DJHVDP$SULOVSUDFKGHUSD
$PPDQ:lKUHQGGLHVHV7UHIIHQVZDUHQGHU&KHIIUSUlYHQ OlVWLQHQVLVFKH %DVLVIKUHU %DKMDW $EX *KDUEL\DK EHLP
WLYH6LFKHUKHLWGHU3ROL]HLFKHIXQGHLQZHLWHUHUKRFKUDQJLJHU 6FKULIWVWHOOHUYHUEDQGJHJHQGHQ=LRQLVPXVXQG5DVVLVPXVLP
2IIL]LHU LQ =LYLONOHLGXQJ DQZHVHQG 1DFKGHP VLH VLFK EHU *HGHQNHQ DQ GHQ /DQGHVWDJ GDV 0DVVDNHU YRQ 'HLU <DVVLQ
GDV )RUXP EHU UHYLVLRQLVWLVFKH +LVWRULNHU LQIRUPLHUWKDWWHQ XQGGDV5HFKWDXI5FNNHKU'HU6DDOZDUEUHFKHQGYROO$OL
VDJWHGHU*RXYHUQHXU +DWWDU HLQ 0LWJOLHG GHV 9RUVWDQGHV GHU *HVHOOVFKDIW JHJHQ
ª'LHVHV )RUXP PX‰ YHUVFKREHQ ZHUGHQ ZHLO HV GHQ %H =LRQLVPXVXQG5DVVLVPXVGHUHUVWGUHL7DJH]XYRUDXVGHP
VXFK VHLQHU 0DMHVWlW LQ GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ ]LHPOLFK *HIlQJQLVHQWODVVHQZRUGHQZDUEHWUDWGHQ6DDOXQWHUVWHKHQ
QHJDWLYEHHLQIOX‰W© 2YDWLRQHQ GHU 0HQJH 1DFKGHP %DKMDW $EX *KDUEL\DK VHL
'LH YLHU 7HLOQHKPHU GHV DQYLVLHUWHQ )RUXPV ZLGHUVSUDFKHQ QHQ KHUYRUUDJHQGHQ 9RUWUDJ EHHQGHW KDWWH KLHOW $OL +DWWDU
HLQHU 9HUVFKLHEXQJ 'U +LVKDP *KDVVLE EHVFKZHUWH VLFK HLQHEHZHJHQGH5HGHLQGHUHUGD]XDXIULHIVHLQH$UEHLWJH
YRQ %HDPWHQ GHV ,QQHQPLQLVWHULXPV YRUJHODGHQ ]X ZHUGHQ JHQ HLQH 1RUPDOLVLHUXQJ PLW Ä,VUDHO³ IRUW]XVHW]HQIUGLHHU
RKQH GDV *HVHW] JHEURFKHQ ]X KDEHQ 'U ,EUDKLP $OORXVK LQV*HIlQJQLVJHZRUIHQZRUGHQZDUXQGIUGLHHUEDOGZLH


/LEDQRQ4DQD
6LHKDWWHQZHGHU*QDGHIU0lQQHU« QRFK*QDGHIU)UDXHQ«

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

GHUYRU*HULFKWJHKHQZHUGH$QVFKOLH‰HQGYHUZDQGHOWHVLFK 6LPRQ:LHVHQWKDO&HQWHUYHUVXFKWMRUGDQLVFKH$QWL
GLHJHVDPWH9HUDQVWDOWXQJLQHLQHRIIHQH'LVNXVVLRQEHUGLH =LRQLVWHQ]XYHUHLQQDKPHQ
(UHLJQLVVHGLHVHV7DJHVVRZLHEHUGHQ%HIHKOGHU5HJLHUXQJ 0LW HLQHU 3UHVVHHUNOlUXQJ YRP  $SULO  lX‰HUWH VLFK
GDV)RUXPEHUGHQKLVWRULVFKHQ5HYLVLRQLVPXV]XYHUVFKLH GDV 6LPRQ:LHVHQWKDO&HQWHU ]X GHUHU]ZXQJHQHQ9HUVFKLH
EHQ(LQ5HGQHUQDFKGHPDQGHUHQHUKREVLFKVSRQWDQDXVGHU EXQJ GHV REHQ EHVFKULHEHQHQ )RUXPV PLW ]XVWLPPHQGHQ
0HQJHHUNOlUWHVHLQH8QWHUVWW]XQJIUGLHUHYLVLRQLVWLVFKHQ :RUWHQZREHL5DEEL$EUDKDP&RRSHUZLHIROJW]LWLHUWZLUG
+LVWRULNHUXQGYHUXUWHLOWHGHQ9HUUDW³DUDELVFKHU´,QWHOOHNWX ª:LUEHJU‰HQGLH(QWVFKHLGXQJGHU%HK|UGHQGLHVH9HU
HOOHU GLH GLH OLEDQHVLVFKH 5HJLHUXQJ DXIJHIRUGHUW KDWWHQ GLH VDPPOXQJ ]X XQWHUELQGHQ GLH QLFKW GHP IUHLHQ $XVWDXVFK
IU %HLUXW JHSODQWH .RQIHUHQ] EHU =LRQLVPXV XQG KLVWRUL YRQ ,GHHQ XQG GHP EHVVHUHQ 9HUVWlQGQLV GHU *HVFKLFKWH
VFKHQ5HYLVLRQLVPXV]XYHUELHWHQ'LHVZDUHLQHZXQGHUEDUH VRQGHUQ GHU 8QWHUVWW]XQJ MHQHU .UlIWH JHGLHQW KlWWH GLH
9HUVDPPOXQJ GHQ 1D]L+RORFDXVW UHLQZDVFKHQ ZROOHQ GHQ EHVW
GRNXPHQWLHUWHQ9|ONHUPRUGGHU*HVFKLFKWH©
7(,/,,,',(9(5$167$/781*'(6-25'$1,6&+(16&+5,)7 =XJOHLFK OXG GDV 6:& GHQ 9RUVLW]HQGHQ GHV MRUGDQLVFKHQ
67(//(59(5%$1'(6 6FKULIWVWHOOHUYHUEDQGHV QDFK /RV $QJHOHV ]X HLQHP %HVXFK
'HU MRUGDQLVFKH 6FKULIWVWHOOHUYHUEDQG YHU|IIHQWOLFKWH NHLQH GHV ª0XVHXPV IU 7ROHUDQ]© XQG ]X HLQHP 7UHIIHQ PLW
(UNOlUXQJ GD‰ GDV )RUXP EHU UHYLVLRQLVWLVFKH +LVWRULNHU ÄhEHUOHEHQGHQ³GLHVHUªVFKUHFNOLFKHQbUD©HLQ
YHUVFKREHQ ZRUGHQ VHL 'LH 1DFKULFKW EHU HLQH 9HUVFKLH 1LFKWDOOHDUDELVFKHQ,QWHOOHNWXHOOHQJOHLFKHQMHQHQYLHU]HKQ
EXQJYHUEUHLWHWHVLFKDEHUGHQQRFK(VNDPHQDEHUWURW]GHP GLHGLH3HWLWLRQDQGLHOLEDQHVLVFKH5HJLHUXQJXQWHUVFKULHEHQ
HLQLJH'XW]HQG%HVXFKHU]XP9HUDQVWDOWXQJVRUW9RQGHQHQ KDEHQGLHDXI9HUDQODVVXQJYRQ5DEEL$EUDKDP&RRSHUYHU
GLH XUVSUQJOLFK YRUWUDJHQ VROOWHQNDPHQQXU+LVKDP*KDV ID‰WZXUGHGHURELJHU3UHVVHHUNOlUXQJGHV6:&]XIROJHGHQ
VLEXQG,EUDKLP$OORXVK)DNKUL4DZDUGHU9RUVLW]HQGHGHV .DPSI JHJHQ GLH %HLUXWHU .RQIHUHQ] DQIKUWH 'HU MRUGDQL
MRUGDQLVFKHQ6FKULIWVWHOOHUYHUEDQGHVHU|IIQHWHGLH9HUDQVWDO VFKH 6FKULIWVWHOOHUYHUEDQG ZLUG QLFKW GDUDQ PLWZLUNHQ GLH
WXQJPLWHLQHU(UNOlUXQJGD‰GLHVH9HUDQVWDOWXQJYHUVFKREHQ SV\FKRORJLVFKHQ 6FKUDQNHQ ]X MHQHQ QLHGHU]XUHL‰HQ GLH XQ
ZHUGH SURWHVWLHUWH MHGRFK ]XJOHLFK YHKHPHQW JHJHQ GLHVHQ VHUH 0LWPHQVFKHQ HUPRUGHQ XQG XQVHU /DQG UDXEHQ :HQQ
3Ul]HGHQ]IDOO HLQHU (LQPLVFKXQJ GHV ,QQHQPLQLVWHULXPV LQ VLFK HLQLJH DUDELVFKH 5HJLHUXQJHQ XQG ,QWHOOHNWXHOOH EHU
GLH$QJHOHJHQKHLWHQMRUGDQLVFKHU,QWHOOHNWXHOOHU'U+LVKDP VFKODJHQGLH%H]LHKXQJHQPLWGLHVHP(LQGULQJOLQJ]XQRUPD
*KDVVLE XQG 'U ,EUDKLP $OORXVK VSUDFKHQ VRGDQQ EHU GLH OLVLHUHQ VR PVVHQ GLH =LRQLVWHQ ZLVVHQ GD‰ GLH PHLVWHQ
(UHLJQLVVHGHUOHW]WHQ7DJHXQGZDUXPGHUKLVWRULVFKH5HYL $UDEHUGLH%HVHW]XQJ3DOlVWLQDVQLHPDOVDN]HSWLHUHQZHUGHQ
VLRQLVPXVHLQHGHUDUWLJHUQVWKDIWH%HGURKXQJIUGHQ=LRQLV 'LH YRQ GHQ =LRQLVWHQ LQ 3DOlVWLQD EHJDQJHQHQ *UHXHO VLQG
PXVGDUVWHOOWGD‰HUGLH(LQPLVFKXQJGXUFKDOOHUK|FKVWH6WHO HLQ ZLUNOLFKHU +RORFDXVW XQG GLH SDOlVWLQHQVLVFKHQ $UDEHU
OHQKHUYRUUXIW VLQGGLHZDKUHQhEHUOHEHQGHQ6RODQJHHVLQ3DOlVWLQDHLQHQ
)DNKUL 4DZDU YHUNQGHWH DQVFKOLH‰HQG GLH IROJHQGH (UNOl =LRQLVPXVJLEWVRODQJHZLUGHV:LGHUVWDQGJHEHQ(LQQRW
UXQJLP$XIWUDJGHVMRUGDQLVFKHQ6FKULIWVWHOOHUYHUEDQGHV ZHQGLJHU 7HLOGLHVHV:LGHUVWDQGHVLVWGHU:LGHUVWDQGJHJHQ
'DV )RUXP EHU UHYLVLRQLVWLVFKH +LVWRULNHU ZXUGH YHU GLHEOR‰H9RUVWHOOXQJGD‰GLH]LRQLVWLVFKH3UlVHQ]LQ3DOlVWL
VFKREHQ QLFKW DXIJHKREHQ 'DV QHXH 'DWXP GHV )RUXPV QD LUJHQGZLH QRUPDO XQG DQQHKPEDU ZlUH XQG ]ZDU XQWHU
ZHUGHEDOGYHUNQGHWZHUGHQ GHP9RUZDQGGD‰-XGHQLP=ZHLWHQ:HOWNULHJVWDUEHQRGHU
'HU MRUGDQLVFKH 6FKULIWVWHOOHUYHUEDQG KDW VLFK EHUHLWV HQW DXFKXQWHULUJHQGHLQHPDQGHUHQ9RUZDQG
VFKORVVHQ HLQH 3HWLWLRQ ]X YHUIDVVHQ PLW GHU GLH ³DUDEL
VFKHQ´ ,QWHOOHNWXHOOHQ YHUXUWHLOW ZHUGHQ GLH GLH OLEDQHVL 3URJUDPPXQG7HUPLQHLQHVQHXHQ)RUXPVXQGGHU
VFKH 5HJLHUXQJ DXIJHIRUGHUW KDWWHQ GLH .RQIHUHQ] EHU :LGHUVWDQGGDJHJHQ
=LRQLVPXV XQG KLVWRULVFKHQ 5HYLVLRQLVPXV LQ %HLUXW ]X $SULO$PPDQ-RUGDQLHQ
YHUELHWHQ
'HU MRUGDQLVFKH 6FKULIWVWHOOHUYHUEDQG ZLUG GHQ %HK|UGHQ 7(,/,',(3/$181*
HLQHRIIL]LHOOH(UNOlUXQJ]XVHQGHQLQGHUHUVHLQHQ8QPXW 1DFKGHPGDVIUGHQ$SULOJHSODQWH)RUXPEHUUHYLVLRQL
EHUGLH(LQPLVFKXQJGHV,QQHQPLQLVWHULXPVLQVHLQH$Q VWLVFKH +LVWRULNHU DXI 'UXFN GHU MRUGDQLVFKHQ %HK|UGHQ
JHOHJHQKHLWHQlX‰HUW'LHVH(UNOlUXQJZLUGDXFKGLH9RU ]ZDQJVZHLVH YHUVFKREHQ ZRUGHQ ZDU KDW GHU MRUGDQLVFKH
ODGXQJYRQ,QWHOOHNWXHOOHQGXUFKGLH([HNXWLYHYHUXUWHLOHQ 6FKULIWVWHOOHUYHUEDQG QXQ HLQ QHXHV 'DWXP IU GLHVH 9HU
'DV ZDU QRFK QLFKW DOOHV ZDV GLH =LRQLVWHQ GHU /LQNHQ XQG VDPPOXQJEHVFKORVVHQZRGDV7KHPDª:DVJHVFKDKPLWGHU
5HFKWHQVRZLHGLH]LRQLVLHUWHQÄ$UDEHU³GDUEHUYHUQRPPHQ 5HYLVLRQLVPXV.RQIHUHQ]LQ%HLUXW"©GLVNXWLHUWZHUGHQZLUG
KDEHQ'DVLVWHUVWGHU$QIDQJ« 'DV )RUXPZLUGDP6RQQWDJGHP$SULOXP


$OWH/HXWH .LQGHU 6LHHQWKDXSWHWHQVRJDUHLQ%DE\

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

LQGHQ5lXPOLFKNHLWHQGHVMRUGDQLVFKHQ6FKULIWVWHOOHUYHUEDQ 1HXHVWH ,QIRUPDWLRQHQ DXV GHQ 86$ ZHLVHQ GDUDXI KLQ GD‰
GHV LQ $PPDQ VWDWWILQGHQ 'LH 9RUWUDJHQGHQ ZHUGHQ GLHVHO =LRQLVWHQ LP 86.RQJUH‰ DQUXIHQ XQG GLHVHQ PLW 6FKUHLEHQ
EHQVHLQZLHGLHGHVYHUVFKREHQHQ)RUXPVDEJHVHKHQGDYRQ EHUKlXIHQ XP GDUDXI KLQ]XZLUNHQ GD‰ XQVHUH 9HUVDPP
GD‰VLHQXQQRFKHQWKXVLDVWLVFKHUVHLQZHUGHQ- OXQJYHUERWHQZLUG3DOlVWLQHQVHUXQG$UDEHUGLHGDV9HUERW
'LH5HGQHUVLQG GHU .RQIHUHQ] EHU GHQ KLVWRULVFKHQ 5HYLVLRQLVPXV XQG GHQ
+D\DW $WL\DK OLEDQHVLVFKH -RXUQDOLVWLQ PLW 6SH]LDOJHELHW =LRQLVPXV LQ %HLUXW XQWHUVWW]WHQ VROOWHQ ZLUNOLFK EHUGHQ
EHU HXURSlLVFKHQ KLVWRULVFKHQ 5HYLVLRQLVPXV XQG HLQH NHQDXIZHOFKHU6HLWHVLHLQGLHVHP.DPSIVWHKHQ6LHPV
VWDQGKDIWH)UHLGHQNHULQ VHQ LKUH (LQVWHOOXQJ ]X GHQ UHYLVLRQLVWLVFKHQ +LVWRULNHUQ
$UDIDW+LMMD]LHLQZHJHQVHLQHVDQWL]LRQLVWLVFKHQ(LQVDW]HV EHUGHQNHQLQVEHVRQGHUHLP/LFKWGHUMQJVWHQ]LRQLVWLVFKHQ
EHNDQQWHUMRUGDQLVFKHU-RXUQDOLVW $QVWUHQJXQJHQGHUHQ$QVLFKWHQZHOWZHLW]XXQWHUGUFNHQ
,EUDKLP$OORXVK+HUDXVJHEHUGHU)UHH$UDE9RLFH)UHLH 'DV:DVVHUVWHKWKRFKDEHUZLUPDFKHQZHLWHU
$UDELVFKH 6WLPPH ZZZIDYQHW XQG 9RUVWDQGVPLWJOLHG (ULQQHUW(XFK'LH:DKUKHLWKDWHLQH$UWVLFK%DKQ]XEUH
GHU*HVHOOVFKDIWJHJHQ=LRQLVPXVXQG5DVVLVPXV FKHQ-
/HLWHUGHV)RUXPVZLUG3URI'U+LVKDP*KDVVLEVHLQ3UlVL
GHQWGHV6R]LDOLVWLVFKHQ*HGDQNHQIRUXPV$OVHLQHUGHUSUR
PLQHQWHVWHQ PDU[LVWLVFKHQ ,QWHOOHNWXHOOHQ -RUGDQLHQV KDW 'U
*KDVVLE lX‰HUVWH $EVFKHX EHU GLH DUDELVFKHQ /LQNHQ JHlX
‰HUWGLHPLWGHP=LRQLVPXVVDQIWXPJHKHQRGHUGLHGLH8Q
WHUGUFNXQJGHU5HGHIUHLKHLWLQ%HLUXWLP1DPHQGHV,QWHUQD
WLRQDOLVPXVXQWHUVWW]WKDEHQ
(U PHLQW OLQNH $UDEHU GLH HLQH VROFKH 3RVLWLRQ HLQQHKPHQ
VROOHQ0DU[¶%XFKhEHUGLH-XGHQIUDJHVRZLHGLHXUVSUQJOL ª-RUGDQLVFKH 6FKULIWVWHOOHU SODQHQ +RORFDXVW
FKH+DOWXQJ/HQLQVXQGGHU'ULWWHQ,QWHUQDWLRQDOHQ]XP=LR /HXJQXQJVWUHIIHQ
QLVPXVXQG]XUMGLVFKHQ(LQZDQGHUXQJQDFK3DOlVWLQDQRFK >«@Ä'LH-XGHQKDEHQXQVEHUGHQ+RORFDXVWDQJHORJHQ
HLQPDO OHVHQ HLQVFKOLH‰OLFK GHU hEHUOHJXQJHQ ]XP EOR‰HQ XQG ZLU ZROOHQ GHQ 0HQVFKHQ GLHVH /JH GHXWOLFK PD
.RQ]HSW HLQHU MGLVFKHQ 1DWLRQ RGHU Ä,VUDHOV³ DOVUHDNWLRQlU FKHQ³ VDJWH HLQH GHU 2UJDQLVDWRUHQ +D\DW $WL\DK DP
XQGDOVGHQ,QWHUHVVHQGHU$UEHLWHUEHUDOOHQWJHJHQVWHKHQG 'RQQHUVWDJ
'HUMRUGDQLVFKH6FKULIWVWHOOHUYHUEDQGKDWLQ]ZLVFKHQHLQH(U %HDPWHGHUMRUGDQLVFKHQ5HJLHUXQJZDUHQIUHLQHQ.RP
NOlUXQJ YHU|IIHQWOLFKW LQ GHUGLH3HWLWLRQYHUXUWHLOWZLUGGLH PHQWDU QLFKW XQPLWWHOEDU ]X HUUHLFKHQ DEHU GHU 6WDDW
DQJHEOLFK YRQ YLHU]HKQ ÄDUDELVFKHQ³ ,QWHOOHNWXHOOHQ XQWHU ZDUQWH GLH 6FKULIWVWHOOHURUJDQLVDWLRQ HLQH .RQIHUHQ] ]X
]HLFKQHWZXUGHXQGPLWGHUGLHOLEDQHVLVFKH5HJLHUXQJDXIJH KDOWHQ lKQOLFK GHU GLH IU GHQ  $SULO JHSODQW ZDU >«@
IRUGHUWZXUGHGLH5HYLVLRQLVPXV.RQIHUHQ]LQ%HLUXW]XYHU 'LH.RQIHUHQ]IDQGQLFKWVWDWW>«@
ELHWHQ =XGHP ZLUG PLW ,QWHOOHNWXHOOHQ DXV DQGHUHQ DUDEL 'DVLQGHQ86$EHILQGOLFKH6LPRQ:LHVHQWKDO&HQWHUHLQ
VFKHQ/lQGHUQGDUDQJHDUEHLWHWHLQH.RQIHUHQ]EHUUHYLVLR MGLVFKHV =HQWUXP IU +RORFDXVW)RUVFKXQJ VDQGWH GHU
QLVWLVFKH+LVWRULNHULUJHQGZRLQGHUDUDELVFKHQ:HOWPLW|UW 6FKULIWVWHOOHURUJDQLVDWLRQ HLQHQ %ULHI XQG GUDQJ GDUDXI
OLFKHU DUDELVFKHU 7HLOQDKPH ]X YHUDQVWDOWHQ .HLQH 8QWHU GLHVHV7UHIIHQDP6RQQWDJDE]XVDJHQVDJWH$WL\DKJHJHQ
GUFNXQJZLUGGLH:DKUKHLWGDUDQKLQGHUQDQV7DJHVOLFKW]X EHU$VVRFLDWHG3UHVVÄ$EHUZLUZHUGHQGDUDXIZHGHUK|
NRPPHQ UHQQRFKLUJHQGHLQHP'UXFNZHLFKHQ³VDJWHVLH>«@
'LH 2UJDQLVDWRUHQ GHU .RQIHUHQ] VFKHLQHQ LPPHU PHKU
7(,/,,:,'(567$1' 6\PSDWKLHQ XQWHU GHQ $UDEHUQ ]X HUKDOWHQ GLH EHU GHQ
$SULO$PPDQ-RUGDQLHQ 9HUOXVWSDOlVWLQHQVLVFKHQ/HEHQVZlKUHQGGHVDQKDOWHQGHQ
ª+HXWH UHLVW HU >(GZDUG :DONHU VWHOOYHUWUHWHQGHU 86 $XIVWDQGVZHVWOLFKGHV-RUGDQLP*D]D6WUHLIHQXQGLQ-H
$X‰HQPLQLVWHU@ QDFK -RUGDQLHQ ZR ,QWHOOHNWXHOOH SODQHQ UXVDOHPYHUELWWHUWVLQG©
HLQH .RQIHUHQ] EHU +RORFDXVW/HXJQXQJ DE]XKDOWHQ©
'DVGULWWH9HUERWXQGGLHYLHUWH3ODQXQJ
7KH,QGHSHQGHQW$SULO
$SULO$PPDQ-RUGDQLHQ
8QWHQ ZLHGHUJHJHEHQ VLQG $XV]JH DXV GHQ .RPPHQWDUHQ
GHULVUDHOLVFKHQ=HLWXQJ+D¶DUHW]EHUGDVLQGHQ5lXPHQGHV 7(,/,'$69(5%27
MRUGDQLVFKHQ6FKULIWVWHOOHUYHUEDQGHVJHSODQWH)RUXP]XPKL 'LH MRUGDQLVFKH 5HJLHUXQJ KDW JHVWHUQ HLQH HUQHXWH Ä9HU
VWRULVFKHQ 5HYLVLRQLVPXV LQ $PPDQ DP 6RQQWDJ  VFKLHEXQJ³ GHV )RUXPV Ä5HYLVLRQLVWLVFKH +LVWRULNHU XQG GDV

6LHYHUORULKU$XJHDOVLVUDHOLVFKH%RP
(LQLJH2SIHULVUDHOLVFKH/XIWDQJULIIH /HEHQGLJYHUEUDQQW/LEDQRQ4DQD
EHULKUHQ6FKXOEXVDQJULIIHQ/LEDQRQ
/LEDQRQ 
1DEDW\LDK

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

9HUERWGHU.RQIHUHQ]LQ%HLUXW³HU]ZXQJHQGLH]XHUVWDP ,UDNXQGLQGHUHUGLHDUDELVFKHQ0DVVHQDXIIRUGHUWHVLFK]X
$SULOXQGGDQQDP$SULOVWDWWILQGHQVROOWH EHZHJHQ $P (QGH VFKOLH‰OLFK YHUNQGHWH /DLWK 6KXEHLODW
'HU.XOWXVPLQLVWHU0DKPRXG$O.D\HGULHIKHXWHZLHGHUKROW GHQ :LOOHQ VHLQHU *HVHOOVFKDIW GDV )RUXP GHV MRUGDQLVFKHQ
DOOH 9RUVWDQGVPLWJOLHGHU GHV MRUGDQLVFKHQ 6FKULIWVWHOOHUYHU 6FKULIWVWHOOHUYHUEDQGHV GXUFK]XIKUHQ VROOWH VLFK KHUDXVVWHO
EDQGHVDQXQGVHW]WHVLHXQWHUlX‰HUVWHQ'UXFN(LQLJHGHUMH OHQGD‰HVHUQHXWYHUVFKREHQZRUGHQVHL
QLJHQ GLH DQJHUXIHQ ZXUGHQ ZXUGHQ ZLHGHUKROW GDUDXI KLQ 'HU 9RUVWDQG GHU *HVHOOVFKDIW JHJHQ =LRQLVPXV XQG 5DVVLV
JHZLHVHQ GD‰ ªHV EHVVHU LVW ZHQQ GHU 6FKULIWVWHOOHUYHUEDQG PXV ZHUGH ]XVDPPHQNRPPHQ XQG HLQHQ QHXHQ 7HUPLQ IU
VHOEVWGDV)RUXPYHUWDJWDOVZHQQGLH9HUWDJXQJHU]ZXQJHQ GDV )RUXP IHVWOHJHQ 8QG ZHGHU /DLWK 6KXEHLODW QRFK GLH
ZHUGHQ PX‰© XQG GD‰ ªGHU 9HUVXFK GDV )RUXP WURW]GHP 0LWJOLHGHU GHU *HVHOOVFKDIW JHJHQ =LRQLVPXV XQG 5DVVLVPXV
DE]XKDOWHQ]X0D‰QDKPHQIKUHQZLUGGLHJDUDQWLHUHQGD‰ JHK|UHQ]XMHQHQGLHVLFKWHOHIRQLVFKHQ'URKXQJHQEHXJHQ
HVIULPPHUYHUERWHQZLUG© 'LH0lFKWHGHV]LRQLVWLVFKHQ%|VHQZHUGHQQLFKWVLHJHQ'DV
(LQLJH ZHQLJH SVHXGROLQNH 'HIlWLVWHQ LP 6FKULIWVWHOOHUYHU )RUXPZLUGIUKHURGHUVSlWHUVWDWWILQGHQLUJHQGZRREGLHV
EDQGVFKORVVHQVLFKGHP7HQRUGHU5HJLHUXQJ]XU9HUWDJXQJ GHQ=LRQLVWHQXQGGHUHQ8QWHUVWW]HUJHIlOOWRGHUQLFKW
GHV)RUXPVDQ$P(QGHJDEGLH0HKUKHLWGHU9RUVWDQGVYRU :LU GUlQJHQ QRFK HLQPDO DOO MHQH GLH GLH (UGURVVHOXQJ GHU
VLW]HQGHQ GHP 'UXFN GHU 5HJLHUXQJ QDFK XQG YHUWDJWH GDV 5HGHIUHLKHLW IU UHYLVLRQLVWLVFKH +LVWRULNHU XQG GLVVLGHQWH
)RUXPVRGHU9RUVLW]HQGH)DNKUL4DZDU'HPQDFKZLUGGDV DUDELVFKH ,QWHOOHNWXHOOH XQWHUVWW]HQ LKUH +DOWXQJ ]X EHU
)RUXPEHUUHYLVLRQLVWLVFKH+LVWRULNHUGDVIUGHQ$EHQGGHV GHQNHQ =XGHP ZHQQ GHU KLVWRULVFKH 5HYLVLRQLVPXV IU GHQ
 $SULO  LQ GHQ 5lXPHQ GHV 6FKULIWVWHOOHUYHUEDQGHV =LRQLVPXVQLFKWVRJHIlKUOLFKZlUHZDUXPGDQQDOOGDV7KHD
YRUJHVHKHQZDUQLFKWDQGLHVHP2UWXQG]XGLHVHU=HLWVWDWW WHU EHU HLQ |UWOLFKHV )RUXP GDV GDUEHU LQ $PPDQ GLVNX
ILQGHQ WLHUW" $EHU ZLH GHP DXFK VHL ZHQQ 6LH VFKRQ QLFKW DQ GHU
6HLWHLKUHUQDWUOLFKHQ)UHXQGHVWHKHQZROOHQGDQQWUHWHQ6LH
3$57,,',(9,(57(3/$181* ZHQLJVWHQVQLFKWJHJHQLKU5HFKWDXI5HGHIUHLKHLWHLQ
$EHU GDV LVW QLFKW GDV (QGH YRP /LHG 'LH =LRQLVWHQ KDEHQ
XQVHUH +lQGH PLW GHQ .HWWHQ GHU DUDELVFKHQ 5HJLPH JHIHV 5HYLVLRQLVWLVFKH+LVWRULNHUIU$UDEHU
VHOW DEHU GLH =LRQLVWHQ JHZLQQHQ QXU ZHQQ ZLU +HU] XQG $SULO$PPDQ-RUGDQLHQ
6HHOHDXIJHEHQXQGZLUKDEHQJHUDGHHUVWDQJHIDQJHQ 'LHVH$XVJDEHGHU)UHLHQ$UDELVFKHQ6WLPPHLVWGHUQRWZHQ
+HXWH LVW IROJHQGHV SDVVLHUW 'LH XQWHUGUFNHULVFKHQ 0D‰ GLJHQ9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHPKLVWRULVFKHQ:LHGHUEHWUDFK
QDKPHQ GHU MRUGDQLVFKHQ 5HJLHUXQJ KDW GDV JHVDPWH WXQJGHVÄ+RORFDXVW³XQGGHPZHOWZHLWHQ5LQJHQJHJHQGHQ
6FKODFKWIHOGDXIGDV*HELHWPXWLJHUHU*HQHUDOHYHUOHJW'HQQ =LRQLVPXVJHZLGPHW
QDFKGHPPDQGLHELVGDKLQXQEHVWlWLJWH1DFKULFKWEHUGLH
HUQHXWH HU]ZXQJHQH 9HUVFKLHEXQJ GHV )RUXPV GHV 6FKULIW 7(,/:(56,1'',(5(9,6,21,67,6&+(1+,6725,.(5"
VWHOOHUYHUEDQGHV HUKDOWHQ KDWWH YHUNQGHWH GHU 9RUVLW]HQGH 6LH KDEHQ ZDKUVFKHLQOLFK VFKRQ GXUFK GLH ]LRQLVWLVFK
GHU*HVHOOVFKDIWJHJHQ=LRQLVPXVXQG5DVVLVPXV/DLWK6KX NRQWUROOLHUWHQ 0HGLHQPDVFKLQHJHK|UWGD‰GLHUHYLVLRQLVWL
EHLODWQDFKHLQHU%HUDWXQJPLWGHQ9RUVWDQGVPLWJOLHGHUQGD‰ VFKHQ +LVWRULNHU HLQH $QVDPPOXQJ DQWLVHPLWLVFKHU IXQGD
GLHVH*HVHOOVFKDIWYROOVWRO]GDV]ZHLPDOYHUWDJWH)RUXPGHV PHQWDOLVWLVFKHU&KULVWHQVLQG'LH:DKUKHLWLVWDEHUGD‰GHU
6FKULIWVWHOOHUYHUEDQGHVEHUUHYLVLRQLVWLVFKH+LVWRULNHUYHUDQ KLVWRULVFKH5HYLVLRQLVPXVNHLQH,GHRORJLHRGHULGHRORJLVFKH
VWDOWHQZHUGHXQG]ZDU]XHLQHPQRFKYRP9RUVWDQGIHVW]X 6WU|PXQJLVW8QWHUGHQUHYLVLRQLVWLVFKHQ+LVWRULNHUQEHILQ
OHJHQGHQ =HLWSXQNW VREDOG VLFK WDWVlFKOLFK KHUDXVVWHOOW GD‰ GHQ VLFK 0XVOLPH ZLH 5RJHU *DUDXG\ (V JLEW /LQNH ZLH
GDV )RUXP GHV 6FKULIWVWHOOHUYHUEDQGHV ]ZDQJVZHLVH YHUWDJW 3LHUUH*XLOODXPH*DUDXG\V9HUOHJHUGHUHLQVWHLQH9HU|I
ZRUGHQVHL IHQWOLFKXQJGHV7LWHOV6R]LDOLVPXVRGHU%DUEDUHLKHUDXVJDE
/DLWK6KXEHLODWLVWHLQDQJHVHKHQHUMRUGDQLVFKDUDELVFKHU2S XQG GHVVHQ %XFKODGHQ YRQ GHQ =LRQLVWHQ ZLHGHUKROW DQJH
SRVLWLRQVIKUHU GHU VFKRQ GHV |IWHUHQ HLQJHVSUXQJHQ LVW ZR JULIIHQ XQG ]HUVW|UW ZXUGH (V JLEW VRJDU -XGHQ XQWHU GHQ
DQGHUH YHU]DJW KDEHQ 'LHVHV 0DO VSUDFK HU YRU HLQHP EUH UHYLVLRQLVWLVFKHQ +LVWRULNHUQ ZLH +HQU\ /HZNRZLF] XQG
FKHQGYROOHQ6DDOLQGHQ5lXPHQGHU*HVHOOVFKDIWJHJHQ=LR %HUQDUG /D]DU XQG IUHLOLFK DXFK &KULVWHQ XQG FKULVWOLFKH
QLVPXV XQG 5DVVLVPXV DQOl‰OLFK GHV 7DJHV GHU *HIDQJHQHQ )XQGDPHQWDOLVWHQ 'HU KLVWRULVFKH 5HYLVLRQLVPXV LVW DOVR
HLQHP(UHLJQLV]XU:UGLJXQJGHVMRUGDQLVFKHQ*HIDQJHQHQ NHLQH ,GHRORJLH VRQGHUQ HLQH (LQVWHOOXQJ JHVWW]W GXUFK
$KPDG'DTDPVHK$QVHLQHU6WHOOHZXUGHQ0LWJOLHGHUVHLQHU )DNWHQ XQG VRUJIlOWLJH $QDO\VHQ ]X HLQHP EHVWLPPWHQ JH
)DPLOLHJHHKUW$XFKHLQ9HUZXQGHWHUGHU,QWLIDGDGHUNU] VFKLFKWOLFKHQ(UHLJQLVGHPÄ+RORFDXVW³8QGZHLOVLHHLQH
OLFK LQ $PPDQ PHGL]LQLVFK YHUVRUJW ZRUGHQ ZDU ZXUGH JH VROFKH (LQVWHOOXQJKDEHQZXUGHQYLHOHUHYLVLRQLVWLVFKH+L
HKUW6KXEHLODWKLHOWHLQHYRQ+HU]HQNRPPHQGH5HGHLQGHU VWRULNHU PLW %X‰HQ EHOHJW DXV LKUHQ 6WHOOXQJHQ HQWODVVHQ
HU DOOH DUDELVFKHQ 5HJLPH YHUXUWHLOWH PLW $XVQDKPH GHV VR]LDO JHlFKWHW XQG VRJDU HUPRUGHW ,Q YLHOHQ /lQGHUQ

(LQ%DE\QDFKHLQHPLVUDHOLVFKHQ$QJULIIPLW
/LEDQRQ4DQD /LEDQRQ4DQD
1DSDOP/LEDQRQ-DQWD

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

:HVWHXURSDV GLH DQVRQVWHQ EHKDXSWHQ GLH 5HGHIUHLKHLW ]X $EHU GLH 'LQJH VLQG QLFKW VR HLQIDFK 'HU Ä+RORFDXVW³
XQWHUVWW]HQ LVW GLH bX‰HUXQJ YRQ $QVLFKWHQ GLH GHP KL 0\WKRV LVW lX‰HUVW ZLFKWLJ IU GLH ]LRQLVWLVFKH %HZHJXQJ
VWRULVFKHQ5HYLVLRQLVPXVV\PSDWKLVFKJHJHQEHUVWHKHQSHU =XP%HLVSLHO
*HVHW]YHUERWHQ L 'LH %HKDXSWXQJ GD‰ -XGHQ ZlKUHQG GHV =ZHLWHQ :HOW
NULHJHV V\VWHPDWLVFK YHUQLFKWHW ZXUGHQ OLHIHUW GDV $UJX
7(,//(8*1(15(9,6,21,67,6&+(+,6725,.(5'$‰-8'(1 PHQW IU GLH 1RWZHQGLJNHLW HLQHU VLFKHUHQ +HLPVWlWWH IU
,0=:(,7(1:(/7.5,(*67$5%(1" GLH-XGHQDOVRGLH1RWZHQGLJNHLWIUÄ,VUDHO³'HU0\WKRV
5HYLVLRQLVWLVFKH+LVWRULNHUOHXJQHQQLFKWGD‰-XGHQZlKUHQG OLHIHUW LP 3ULQ]LS GLH 5HFKWIHUWLJXQJ IU GLH 9HUJHZDOWL
GHV=ZHLWHQ:HOWNULHJVVWDUEHQ6LHVDJHQDOOHUGLQJVGD‰QH JXQJ3DOlVWLQDV:LHHV8UL$YHQDU\LQHLQHP$UWLNHOQHX
EHQGHQ+XQGHUWWDXVHQGHQ-XGHQYLHU]LJ0LOOLRQHQLQGLHVHP OLFKDXVIKUWH'LH-XGHQVLQGZLHMHPDQGGHUYRQHLQHP
.ULHJ XPNDPHQ 'LH UHYLVLRQLVWLVFKHQ +LVWRULNHU QXW]HQ GLH EUHQQHQGHQ*HElXGHVSUDQJXQGDXIGHP.RSIHLQHVDQGH
H[DNWHQ:LVVHQVFKDIWHQZLH3K\VLNXQG&KHPLHXPQDFK]X UHQODQGHWHXQGGLH-XGHQODQGHWHQDXIGHQ.|SIHQGHU3D
ZHLVHQGD‰GLHVRJHQDQQWHQ*DVNDPPHUQQLFKW]XUV\VWHPD OlVWLQHQVHU (U VDJW IDVW YHUJQJW GD‰ GLH >WDWVlFKOLFKH@
WLVFKHQ7|WXQJYRQ-XGHQEHQXW]WZXUGHQ$OOHUGLQJVZXUGHQ 9HUWUHLEXQJ YRQ HLQ SDDU KXQGHUWWDXVHQG 3DOlVWLQHQVHUQ
.UHPDWRULHQEHQXW]WXPGLH/HLFKHQYHUVFKLHGHQHU1DWLRQD QDWUOLFK QLFKW PLW GHU >DQJHEOLFKHQ@ 9HUQLFKWXQJ YRQ
OLWlWHQ]XEHVHLWLJHQXP6HXFKHQYRU]XEHXJHQ(LQ.UHPDWR PHKUHUHQ 0LOOLRQHQ -XGHQ YHUJOLFKHQ ZHUGHQ N|QQH DEHU
ULXP LVW IUHLOLFK HWZDV JDQ] DQGHUHV DOV HLQH *DVNDPPHU GLH3DOlVWLQHQVHUVHLHQGLH2SIHUGHUÄ2SIHU³XQGGHVKDOE
:LVVHQVFKDIWOLFKH%HZHLVHZHLVHQGDUDXIKLQGD‰HVGLHOHW] ZUGHQ VLH YRQ GHU :HOW QLFKW VR XQWHUVWW]W ZLH GLH
WHUHQ QLHPDOV JDE 'LH 5HYLVLRQLVWHQ ZLHVHQ ]XP %HLVSLHO 6FKZDU]HQ6GDIULNDV
QDFKGD‰$QQH)UDQNDQ7\SKXVVWDUEJHQDXVRZLHYLHOHDQ LL'LH %HKDXSWXQJ GD‰ GLH -XGHQ DXI HLQH LQ GHU 0HQVFK
GHUHQ GLH DQJHEOLFK GXUFK V\VWHPDWLVFKHV 7|WHQ GXUFK GLH KHLWVJHVFKLFKWH HLQ]LJDUWLJH :HLVH DXVJHURWWHW ZXUGHQ DO
Ä1D]LV³XPNDPHQ'LHUHYLVLRQLVWLVFKHQ+LVWRULNHUEHVWUHLWHQ VRGDV$UJXPHQWGHU(LQ]LJDUWLJNHLWGHVMGLVFKHQ7RGHV
DOOHUGLQJV OLHIHUW IU Ä,VUDHO³ XQG GLH ]LRQLVWLVFKH %HZHJXQJ GLH
D GLH =DKO GHU ZlKUHQG GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJV XPJHNRP 5HFKWIHUWLJXQJ MHGH HWKLVFKH 1RUP XQG MHGHV *HVHW] ]X
PHQHQ-XGHQ EUHFKHQXQGXP2SSRQHQWHQ]XYHUIROJHQZLHGLHUHYLVLR
EZLHVLHXPNDPHQ QLVWLVFKHQ +LVWRULNHUXQGGLH$UDEHURKQHMHGH0D‰UHJH
F GLHDQJHEOLFKH(LQ]LJDUWLJNHLWGHV7RGHVGHU-XGHQLQGHU OXQJGXUFKGHQ:HVWHQMDVRJDUPLWGHVVHQ8QWHUVWW]XQJ
0HQVFKKHLWVJHVFKLFKWH 'LH UHYLVLRQLVWLVFKHQ +LVWRULNHU LLL,Q GHU %HKDXSWXQJ GD‰ GLH /lQGHU XQG 9|ONHU GHV :H
EHVWUHLWHQ GLH EHUNRPPHQH 9HUVLRQ GHU Ä+RORFDXVW³ DXI VWHQVHLQHNROOHNWLYH0LWVFKXOGIUGHQDQJHEOLFKHQÄ+ROR
ZLVVHQVFKDIWOLFKH :HLVH QLFKW GD‰ -XGHQ LP =ZHLWHQ FDXVW³WUJHQOLHJWGHV3XGHOV.HUQIUGLH8QWHUVWW]XQJ
:HOWNULHJVWDUEHQ GLHGLHZHVWOLFKH|IIHQWOLFKH0HLQXQJÄ,VUDHO³XQGGHU]LR
QLVWLVFKHQ %HZHJXQJ ]XNRPPHQ Ol‰W 'LHVH NROOHNWLYH
7(,/:$580,67',(6)h53$/b67,1(16(5$5$%(581' 6FKXOG ZDU HLQH VHKU OXNUDWLYH (LQQDKPHTXHOOH GXUFK IL
086/,0(:,&+7,*" QDQ]LHOOH :LHGHUJXWPDFKXQJ XQG PRUDOLVFKH 8QWHUVWW
9LHOH3DOlVWLQHQVHU$UDEHUXQG0XVOLPHlX‰HUQKlXILJLKUHQ ]XQJ RKQH GLH Ä,VUDHO³ ZHGHU KlWWH JHJUQGHW QRFK DXI
8QPXWEHUGLH*OHLFKJOWLJNHLWPLWGHUGLHZHVWOLFKH|IIHQW UHFKWHUKDOWHQZHUGHQN|QQHQ
OLFKH 0HLQXQJ GDV /HLGHQ GHU 3DOlVWLQHQVHU XQG GHU $UDEHU *HUDGHZHLOGLHUHYLVLRQLVWLVFKHQ+LVWRULNHUPLWXQWHUVFKLHG
XQWHU GHQ =LRQLVWHQ EHKDQGHOW 7DWVlFKOLFK LVW HV GHQ =LRQL OLFKHQ LGHRORJLVFKHQ +LQWHUJUQGHQ VLFK PLW DOO GLHVHQ
VWHQ JHOXQJHQ VLFK VHOEVW GHU ZHVWOLFKHQ |IIHQWOLFKHQ 0HL %HKDXSWXQJHQ DXVHLQDQGHUVHW]HQ VWHOOHQ VLH IU GLH
QXQJ DOV HLQ 9RON GDU]XVWHOOHQ GDV GXUFK GHQ Ä+RORFDXVW³ ]LRQLVWLVFKH %HZHJXQJ HLQH VR HUQVWH %HGURKXQJ GDU ,P
GHUDUWJHOLWWHQKDEHVRGD‰HVYRP:HVWHQSUDNWLVFKHLQH/L 3ULQ]LS EHGURKHQ VLH GLH /HEHQVDGHUQ GHU =LRQLVWHQ ]XP
]HQ]EHNRPPHQKDEHVLFKJHJHQEHUMHGHPDOOH]HLWDOOHVXQ :HVWHQ 'HVKDOE VROOWH LKUH HQWVFKHLGHQGH %HGHXWXQJ DOV
JHVWUDIWHUODXEHQ]XN|QQHQ:HQQGHUÄ+RORFDXVW³]XU9HU 9HUEQGHWH GHU 3DOlVWLQHQVHU $UDEHU XQG 0XVOLPH YRQ
WHLGLJXQJGHV5HYLVLRQLVPXVDQJHIKUWZLUGVRVDJHQ3DOlVWL NHLQHP YRQ XQV XQG GHQ 9HUWHLGLJHUQ YRQ :DKUKHLW XQG
QHQVHU $UDEHU XQG 0XVOLPH KlXILJ ZHQQ HV HLQHQ Ä+ROR *HUHFKWLJNHLWEHUDOOLQGHU:HOWEHUVHKHQZHUGHQ
FDXVW³ JHJHEHQ KDW ZDUXP VROOHQ ZLU GDQQ GDIU EH]DKOHQ" $QGHUHUVHLWV JLEW HV 3DOlVWLQHQVHU $UDEHU XQG 0XVOLPH GLH
,PPHUKLQEHVFKXOGLJHQQRFKQLFKWHLQPDOGLH-XGHQGLH$UD YRQ GHQ 8QWHUVWW]HUQ GHV =LRQLVPXV GDYRQ EHU]HXJW ZXU
EHUDPÄ+RORFDXVW³PLWJHZLUNW]XKDEHQ GHQ]XJODXEHQGD‰VLHGHU]LRQLVWLVFKHQ9HUVLRQGHVÄ+ROR

$UDELVFKHV0lGFKHQQDFKHLQHPLVUDHOLVFKHQ -DKUHVSlWHU±QDFKÄ%H
/LEDQRQ4DQD
$QJULII KDQGOXQJHQ³

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

FDXVW³7ULEXW]ROOHQXQGVLFKDQGHU9HUIROJXQJGHUUHYLVLRQL YHUJOHLFKEDULVWXQGZHQQZLUGDULQEHUHLQVWLPPHQGD‰GLH
VWLVFKHQ +LVWRULNHU EHWHLOLJHQ PVVHQ ZHQQ VLH ZROOHQ GD‰ =DKOHQPDVVLYEHUWULHEHQZXUGHQXQGGD‰GLH*DVNDPPHUQ
GLH SDOlVWLQHQVLVFKH 6DFKH LP :HVWHQ DN]HSWLHUW ZLUG 7DW QLFKW ]XU 7|WXQJ YRQ -XGHQ YHUZHQGHW ZXUGHQ VRQGHUQ ]XU
VlFKOLFK LVW GLHV HLQ lX‰HUVW VHOEVW]HUVW|UHULVFKHV 9HUKDOWHQ $XVPHU]XQJ YRQ 6HXFKHQ VR VWHOOW VLFK GRFK HLQH ZLFKWLJH
:UGHQZLUGLH%HKDXSWXQJHQGHU=LRQLVWHQEHUGHQÄ+ROR )UDJH
FDXVW³DN]HSWLHUHQVROHJWHQZLUGLH*UXQGODJHIUIROJHQGHV :DUXPVLQGGLH-XGHQGDQQQDFK3DOlVWLQDJHNRPPHQ"
L ,QGHP PDQ GLH ]LRQLVWLVFKH *HVFKLFKWH DN]HSWLHUW ZDUXP (V LVW WDWVlFKOLFK KLVWRULVFK QDFKJHZLHVHQ GD‰ GLH HXURSlL
GLH -XGHQ QDFK 3DOlVWLQD NRPPHQ ÄPX‰WHQ³ DN]HSWLHUW VFKHQ .RORQLDOPlFKWH GLH (LQZDQGHUXQJ YRQ -XGHQ LQ LKUH
PDQ ]XJOHLFK GLH 9HUJHZDOWLJXQJ 3DOlVWLQDV XQG OHJLWL /lQGHUYHUKLQGHUWHQVRGD‰GLH-XGHQVWDWWGHVVHQQDFK3DOl
PLHUWGLHMGLVFKH,QYDVLRQLQ3DOlVWLQD VWLQDJLQJHQ:DUXPJHVFKDKGLHV"
LL0DQ ZUGH LQGLUHNW GLH 0RWLYH IU GLH SROLWLVFKH ILQDQ 'LHHXURSlLVFKHQ.RORQLDOPlFKWHKDWWHQHLQ,QWHUHVVHDQGHU
]LHOOHXQGPRUDOLVFKH8QWHUVWW]XQJGHV:HVWHQVIUÄ,VUD %LOGXQJHLQHUGHPRJUDSKLVFKHQ%DUULHUHPLWWHQLQGHUDUDEL
HO³ DN]HSWLHUHQ XQG VRPLW GLH HKUOLFKHQ $QVWUHQJXQJHQ VFKHQ:HOWLQ3DOlVWLQDZLHVLFKDXVGHU.RUUHVSRQGHQ]]ZL
YLHOHUDUDELVFKHU$NWLYLVWHQXQWHUJUDEHQLP:HVWHQ8QWHU VFKHQ 9LVFRXQW 3DOPHUVWRQ GHP %ULWLVFKHQ %RWVFKDIWHU LQ
VWW]XQJIUGLHSDOlVWLQHQVLVFKH6DFKH]XJHZLQQHQ ,VWDQEXOXQG/RUG5RWVFKLOGDXVGHUHUVWHQ+lOIWHGHVQHXQ
LLL0DQ ZUGH GDPLW DXFK LQGLUHNW GLH 0RWLYHIUGLHDQKDO ]HKQWHQ -DKUKXQGHUWV HUJLEW 'DPDOV HQWVWDQG HUVWPDOV GLH
WHQGH%HODJHUXQJGHV,UDNVDN]HSWLHUHQGDGHU,UDNDOVHU ,GHHHLQHU.RORQLDOEDVLVLQ3DOlVWLQDQDFKGHPHV0XKDPPDG
VWHXQGJHIlKUOLFKVWH%HGURKXQJÄ,VUDHOV³DQJHVHKHQZLUG $OL 3DVKD LQ bJ\SWHQ JHOXQJHQ ZDU GLH $UDEHU LQ bJ\SWHQ
'LH (ULQQHUXQJ GDUDQ ZLH GLH DQWLNHQ ,UDNLV GDV DQWLNH XQGGHP6XGDQ]XYHUHLQHQ
.|QLJUHLFK ,VUDHO YRU HLQLJHQ WDXVHQG -DKUHQ ]HUVW|UWHQ 'LH 1RWZHQGLJNHLW IU GLHVH .RORQLDOEDVLV DOVR GLH NRORQLDOH
OLHIHUW ]XVDPPHQ PLW GHP Ä+RKORFDXVW³ GHQ +LQWHUJUXQG 1RWZHQGLJNHLW Ä,VUDHOV³ LVW KHXWH JHQDXVR XQHUOl‰OLFK ZLH LQ
IUHLQ9RONGDVVLFKVWlQGLJEHGURKWIKOWXQGVRPLWXQ GHUHUVWHQ+lOIWHGHVQHXQ]HKQWHQ-DKUKXQGHUWV'DPLW|IIHQWOL
WHUVWW]W ZLUG IU GLHVH %HODJHUXQJ PHKU DOV ]HKQ -DKUH FKH 8QWHUVWW]XQJ IU Ä,VUDHO³ LQ GHQ ZHVWOLFKHQ 'HPRNUDWLHQ
QDFK GHP 5FN]XJ GHV ,UDN DXV .XZDLW :HQQ %HKDXS PRELOLVLHUWZLUGXQGMHGHILQDQ]LHOOHSROLWLVFKHXQGPRUDOLVFKH
WXQJHQ YHUEUHLWHW ZUGHQ GHU ,UDN VWHOOH HLQH %HGURKXQJ 8QWHUVWW]XQJ JHUHFKWIHUWLJW HUVFKHLQW LVW HV Q|WLJ GD‰ GLH
IU 1DFKEDUOlQGHU GDU ZHU LVW ,KUHU $QVLFKW QDFK GDPLW ZHVWOLFKH |IIHQWOLFKH 0HLQXQJ GHQ Ä+RORFDXVW³0\WKRV PLW
ZRKOJHPHLQW" JDQ]HP +HU]HQ DQQLPPW 0DQ PHUNH GLHV JHVFKLHKW QLFKW
(VLVWGDKHUNRQWUDSURGXNWLYIUGLH$UDEHUDOV,QGLYLGXHQLP ZHLOGLHDUPHQZHVWOLFKHQ5HJLHUXQJHQGXUFKLUJHQGHLQH]LRQL
:HVWHQ DN]HSWLHUW ]XZHUGHQLQGHPVLHGLH]LRQLVWLVFKH*H VWLVFKH9HUVFKZ|UXQJPDQLSXOLHUWVLQGVRQGHUQZHLOGLHZHVW
VFKLFKWH YRP Ä+RORFDXVW³ DN]HSWLHUHQ 'HU 3UHLV IU GLHVH OLFKHQ5HJLHUXQJHQ9RUWHLOHGXUFKGLH6FKDIIXQJXQG8QWHUKDO
$N]HSWDQ] DOV (LQ]HOSHUVRQ LVW GDV 6HOEVWEHVWLPPXQJVUHFKW WXQJHLQHU.RORQLDOEDVLVKDEHQGLHGLH|VWOLFKHYRQGHUZHVWOL
GHVSDOlVWLQHQVLVFKDUDELVFKHQ9RONHV'DVLVWHVQLFKWZHUW FKHQDUDELVFKHQ:HOWWUHQQWXQGVLHLPJDQ]HQVFKZlFKW
$OOH 8QWHUVWW]XQJ GHU ZHVWOLFKHQ 5HJLHUXQJHQ IU Ä,VUDHO³
7(,/62//7(1:,5921'(15(9,6,21,67,6&+(1+,6725, ]LRQLVWLVFKHP(LQIOX‰]X]XVFKUHLEHQKLH‰HGLH'\QDPLNGHV
.(51$//(6$.=(37,(5(1" ,PSHULDOLVPXV¶GHUÄWHLOHXQGKHUUVFKH³XQGGHUZLUWVFKDIWOL
1DWUOLFK QLFKW 'HU KLVWRULVFKH 5HYLVLRQLVPXV LVW HLQ XQDE FKHQ$XVEHXWXQJ]XLJQRULHUHQ$EHUGLHVHIDOVFKH$QQDKPH
JHVFKORVVHQHV )RUVFKXQJVSURMHNW :LH EHUHLWV HUZlKQW KDQ DOOH ZHVWOLFKH 8QWHUVWW]XQJ Ä,VUDHOV³ DXI ]LRQLVWLVFKHQ (LQ
GHOWHVVLFKEHLGHQUHYLVLRQLVWLVFKHQ+LVWRULNHUQQLFKWXPHL IOX‰]XUFN]XIKUHQIKUW]XHLQHPZHLWHUHQSROLWLVFKHQ)HK
QHQPRQROLWKLVFKHQ%ORFN'HUKLVWRULVFKH5HYLVLRQLVPXVKDW OHU GHQ YLHOH $UDEHU PDFKHQ QlPOLFK VLFK VHOEVW GD]X ]X
HLQLJH ZHUWYROOH (UJHEQLVVH JH]HLWLJW DEHU HU LVW LQ PDQFKHU EHUUHGHQGHUQHRNRORQLDOLVWLVFKHQ3ROLWLNZHVWOLFKHU5HJLH
+LQVLFKWQRFKYHUEHVVHUXQJVIlKLJ UXQJHQ9RUVFKXE]XOHLVWHQLQGHU+RIIQXQJVLHGDGXUFKJH
6R EHPHUNWH LFK ]XP %HLVSLHO EHL GHU /HNWUH GHU /LWHUDWXU JHQ GHQ =LRQLVPXV ]X YHUHLQQDKPHQ 'HU HUVWH SROLWLVFKH
YLHOHUUHYLVLRQLVWLVFKHU+LVWRULNHUGD‰VLHGHU5ROOHXQGGHP )HKOHU LVWIUHLOLFKGLH$QVLFKWPDQN|QQHGLH=LRQLVWHQ]XP
,QWHUHVVH ZHVWOLFKHU 5HJLHUXQJHQ GHQ Ä+RORFDXVW³0\WKRV .DPSI JHJHQ GHQ :HVWHQ JHZLQQHQ 7DWVlFKOLFK KDQGHOW HV
JHZDOWVDP DXIUHFKW]XHUKDOWHQ QLFKW JHQJHQG $XIPHUNVDP VLFKKLHUQXUXPGLH]ZHL6HLWHQHLQXQGGHUVHOEHQ0HGDLOOH
NHLW VFKHQNHQ 'DV 'LOHPPD N|QQWH PDQZLHIROJWEHVFKUHL :LU N|QQHQ XQV QLFKW HUODXEHQ GLH V\PELRWLVFKH %H]LHKXQJ
EHQZHQQZLUGDULQEHUHLQVWLPPHQGD‰GHU7RGYRQ-XGHQ ]ZLVFKHQ=LRQLVPXVXQG,PSHULDOLVPXV]XEHUVHKHQ,QGHP
ZlKUHQGGHV=ZHLWHQ:HOWNULHJHVZHGHUHLQ]LJDUWLJQRFKXQ GHU =LRQLVPXV XQG ,PSHULDOLVPXV GLH -XGHQ GD]X EUDFKWHQ

9HUOXVWEHLGHU+lQGH
9RQMGLVFKHQ6LHGOHUQYHUSUJHOW .LQGHUOHLFKHDXV]HUVW|UWHP+DXV GXUFKLVUDHOLVFKHQ
*D]D6WUHLIHQ /LEDQRQ4DQD /XIWDQJULII
%HLUXW

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

GXUFKÄ,VUDHO³LKUHUHDNWLRQlUHJHRSROLWLVFKH5ROOHLQ3DOlVWL UHQGGHV=ZHLWHQ:HOWNULHJHVVWDUEHQ'LHVH+LVWRULNHUJODX
QD]XVSLHOHQZXUGHQGLH-XGHQHLQHUHUQVWKDIWHQ*HIDKUDXV EHQ YLHOPHKU GD‰ WDWVlFKOLFK +XQGHUWWDXVHQGH YRQ -XGHQ
JHVHW]W'LHVLVWGLHZDKUH%HGURKXQJGHUVLFKGLH-XGHQEH VWDUEHQ $EHU VLH ZDUHQ QLFKW GLH HLQ]LJHQ GLH VWDUEHQ 6LH
ZX‰WVHLQVROOWHQ:LUVLQGQLFKWGLH%HGURKXQJ:LUVLQGQXU VWDUEHQ ]XVDPPHQ PLW  0LOOLRQHQ DQGHUHQ 0HQVFKHQ LQ
HLQ9RONGDVYRUQLFKWV+DOWPDFKHQZLUGXPVHLQ/DQG]X GLHVHP.ULHJ
UFN]XEHNRPPHQ (VJLEWQRFKDQGHUH7KHPHQEHLGHQHQGLH5HYLVLRQLVWHQDQ
GHUHU$QVLFKWVLQG$EJHVHKHQYRQGHU$Q]DKOGHU-XGHQGLH
'LH'URKXQJHQUHL‰HQQLFKWDE ZlKUHQGGHV.ULHJHVVWDUEHQKLQWHUIUDJHQVLHGLH*UQGHIU
0DL$PPDQ-RUGDQLHQ GHQ 7RG GHU -XGHQ VRZLH GLH VRJHQDQQWH (LQ]LJDUWLJNHLW GHV
(LQHP %HULFKW YRP  YRQ -XOLH 6WDKO ]XIROJH GLH GHP 7RGHVGHU-XGHQLQGHU0HQVFKKHLWVJHVFKLFKWH
-HUXVDOHPHU%URYRQ&161HZVFRPYRUVLW]WVFKHLQW,VUDHOV 'U ,EUDKLP $OORXVK MRUGDQLVFKHU 0HQVFKHQUHFKWVDNWLYLVW
2EHUUDEELQHU 0HLU /DX HLQHQ %ULHI DQ .|QLJ $EGDOODK EHU XQG HLQ VWDQGKDIWHU 9HUIHFKWHU GHU 5HGH XQG 3UHVVHIUHLKHLW
GDVMRUGDQLVFKH$X‰HQPLQLVWHULXPJHVDQGW]XKDEHQLQGHP JLEWXQVHLQHQ(LQEOLFNLQGDV)RUXPGDVDP0DLDEJH
HU GDUDXI GUlQJW GD‰ GDV IU GHQ  0DL JHSODQWH )RUXP KDOWHQZHUGHQZLUGXQGZlKUHQGGHPHLQLJHGHUYRQ5HYLVLR
EHU GLH UHYLVLRQLVWLVFKHQ +LVWRULNHU LQ $PPDQ YHUERWHQ QLVWHQ EHKDQGHOWHQ 7KHPHQ DQJHVSURFKHQ ZHUGHQ 'U $O
ZLUG,QGLHVHP%ULHIOHJW2EHUUDEEL/DX.|QLJ$EGDOODKQD ORXVK PDFKWH VHLQHQ %DFKHORU XQG 0DVWHU$EVFKOX‰ DQ GHU
KHDOOHVLQVHLQHU0DFKW6WHKHQGH]XWXQXPGDVYRPMRUGD 8QLYHUVLWlW 2KLR XQG VHLQHQ 'RNWRU DQ GHU 6WDDWVXQLYHUVLWlW
QLVFKHQ6FKULIWVWHOOHUYHUEDQGXQWHUVWW]WH)RUXP]XYHUELHWHQ YRQ2NODKRPD(UOHKUW:LUWVFKDIWVZLVVHQVFKDIW*UXQGODJHQ
XQG GURKW VRGDQQ DQGHUQIDOOV ªZUGH GLHV HLQHQ ÄIXUFKWED GHU 0DWKHPDWLN XQG 6WDWLVWLN IU 6WXGHQWHQ GHU :LUWVFKDIWV
UHQ 0DNHO³ DXI GDV /DQG OHJHQ XQG GLH %H]LHKXQJHQ ]ZL ZLVVHQVFKDIWHQ DQ HLQHU SULYDWHQ 8QLYHUVLWlW LQ$PPDQ-RU
VFKHQGHQ]ZHL1DFKEDUQVFKlGLJHQ© GDQLHQ (U LVW HLQ UHJHU 6FKULIWVWHOOHU PLW JUR‰HP 6DFKYHU
,QGHUEOLFKHQPDQLSXODWLYHQ$UWZXUGHQLQGHP&161HZV VWDQG XQG LVW VHKU YHUVLHUW EHL GHQ YRQ LKP DXIJHJULIIHQHQ
%HULFKWDOOHUGLQJVGLH7DWVDFKHQHQWVWHOOWZDVYRQ-XOLH6WDKO 7KHPHQ 'U $OORXVK KDW HLQH Z|FKHQWOLFKH 5XEULN LQ GHU
DXFKQLFKWDQGHUV]XHUZDUWHQZDUGLHIUKHU+HUDXVJHEHULQ :RFKHQ]HLWXQJ $VVDEHHO 'U $OORXVK $ VSUDFK GLHVH :R
GHV ,VUDHOLVFKHQ ,QIRUPDWLRQV]HQWUXPV LP LVUDHOLVFKHQ $X FKHPLWGHP0LGGOH(DVW1HZV6HUYLFH0
‰HQPLQLVWHULXP ZDU ,Q LKUHP %HULFKW EHKDXSWHW VLH IlOVFK 0:DVVLQGGLH7KHPHQGLH6LHDXIJUHLIHQZHQQVLHVFKUHL
OLFKEHLGHULQ$PPDQJHSODQWHQ.RQIHUHQ]KDQGHOHHVVLFK EHQ"
XPGHQ9HUVXFKHLQHU1HXDXIODJHGHUIU(QGH0lU]$QIDQJ $ $OOHV
$SULO JHSODQWHQ LQWHUQDWLRQDOHQ 5HYLVLRQLVPXV.RQIHUHQ] LQ 0:DV VLQG HLQLJH GHU 0HQVFKHQUHFKWVWKHPHQ IU GLH 6LH
%HLUXWJHVSRQVHUWYRP,+5XQGYRQGHU6FKZHL]HU2UJDQLVD VLFKHLQVHW]HQ"
WLRQ 9pULWp HW -XVWLFH 7DWVlFKOLFK MHGRFK KDQGHOW HVVLFKXP $ 'DV 5HFKW DXI 0HLQXQJVIUHLKHLW GLH $XIKHEXQJ YRQ
HLQH|UWOLFKH9HUDQVWDOWXQJMRUGDQLVFKHU6FKULIWVWHOOHUGLHQXU 'HPRQVWUDWLRQV XQG 8P]XJVYHUERWHQ GLH )UHLODVVXQJ
GDUEHU GLVNXWLHUHQ ZROOHQ ZDV DXV GHU %HLUXWHU .RQIHUHQ] YRQ *HIDQJHQHQ GLH ZlKUHQG RGHU QDFK 3UR,QWLIDGD
JHZRUGHQLVW(VVWHKW]XKRIIHQGD‰GLHMRUGDQLVFKHQ%HK|U 'HPRVLQ-RUGDQLHQIHVWJHQRPPHQZXUGHQXDP
GHQHVQLFKW]XODVVHQZHUGHQGD‰VLFKGLH2EHUUDEELQHU,VUD 0:RGXUFKZXUGHDQIDQJV,KU,QWHUHVVHIUGLHUHYLVLRQLVWL
HOVLQGLHLQQHUHQ$QJHOHJHQKHLWHQ-RUGDQLHQVHLQPLVFKHQ VFKHQ+LVWRULNHUJHZHFNW"
$X‰HUGHP LVW QLFKW HLQ]XVHKHQ ZDUXP -RUGDQLHQ .RQIHUHQ $ =XHUVW ZDU HV GDV %XFK YRQ 5RJHU *DUDXG\ GDV PLU GLH
]HQEHUGHQ5HYLVLRQLVPXVYHUELHWHQVROOWHZHQQGLH9HUHL $XJHQEHUGDV7KHPD|IIQHWHZLHGLHZHVWOLFKH|IIHQWOL
QLJWHQ6WDDWHQGLHVHOEHQVHOEVWYHUVWlQGOLFKHUODXEHQ FKH0HLQXQJPDQLSXOLHUWZLUG,QGHQYHUJDQJHQHQ0RQD
WHQ GDQQ PDFKWH PLU GDV ,QWHUQHW EHZX‰W GD‰ *DUDXG\
(LQ,QWHUYLHZPLW,EUDLP$OORXVK QRFKQLFKWHLQPDODQGHU2EHUIOlFKHGHV7KHPDVJHNUDW]W
0DL$PPDQ-RUGDQLHQ KDWWH(VJLEWVRYLHOPHKUDOVLFKDXFKQXUJHJODXEWKDWWH
,Q MQJVWHU =HLW JDE HV HLQH PDVVLYH .RQWURYHUVH EHU UHYL :HQQ 6LH )DXULVVRQV $UEHLW OHVHQ ]XP %HLVSLHO GDQQ
VLRQLVWLVFKH+LVWRULNHU,P*HJHQVDW]]XGHPZDVYLHOHJODX WULQNWPDQDXVGHUJOHLFKHQ4XHOOHDXVGHU*DUDXG\VHOEVW
EHQ EHVWUHLWHQ GLH 5HYLVLRQLVWHQ DEHU QLFKW GD‰ -XGHQ ZlK VHLQHLQWHOOHNWXHOOHQ7DVVHQLQGLHVHU6DFKHIOOWH

-GLVFKH6LHGOHUJULIIHQLKU+HLP
1RFKHLQ2SIHUMGLVFKHU6LHGOHU 1RFKHLQ2SIHUMGLVFKHU6LHGOHU
PLWHLQHPÄ0RORWRZ³&RFNWDLODQ
*D]D6WUHLIHQ *D]D6WUHLIHQ
3DOlVWLQD'RUI+XVDQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

0:DVLVWQXQGDV7KHPDGHVDQVWHKHQGHQ)RUXPV" :HVWHQ DQ HLQHP 6WUDQJ ]LHKW :HQQ PDQ DOOHUGLQJV PLW
$ 8QVHU )RUXP LQ $PPDQ ZLUG XQWHU GHP 7LWHO Ä:DV JH DQGLHVHP6WUDQJ]LHKWVDERWLHUWPDQWDWVlFKOLFKGLHSDOl
VFKDK PLW GHU .RQIHUHQ] EHU GHQ KLVWRULVFKHQ 5HYLVLR VWLQHQVLVFKH6DFKH]XPDOGHU+RORFDXVWGD]XGLHQW
QLVPXVXQGGHQ=LRQLVPXVLQ%HLUXW"³DEJHKDOWHQ XPGLH9HUJHZDOWLJXQJ3DOlVWLQDVXQWHUGHP9RUZDQG
0'DV)RUXPLVWVFKRQ]ZHLPDOYHUWDJWZRUGHQ+DEHQ6LH ]XUHFKWIHUWLJHQGD‰GLH-XGHQHLQH+HLPVWlWWHXQGHL
LUJHQGZHOFKH+LQZHLVHGDUDXIGD‰GDV)RUXPQRFKZHL QHQHLJHQHQ6WDDWEUlXFKWHQ
WHUYHUWDJWZHUGHQZLUG" XP GLH ]LRQLVWLVFKHQ 9HUOHW]XQJHQ LQWHUQDWLRQDOHQ
$ 1HLQ REZRKO HV QDWUOLFK 'UXFN JDE DEHU HV JLEW QRFK 5HFKWVXQWHUGHP9RUZDQG]XUHFKWIHUWLJHQGD‰VLHLP
NHLQH+LQZHLVHIUZHLWHUH9HUWDJXQJHQ =ZHLWHQ:HOWNULHJHLQGHUDUWJUDXVDPHV6FKLFNVDOHUOLW
0:HUZLUGGDV)RUXPDXVULFKWHQ" WHQKlWWHQGD‰PDQJHJHQEHUGHQ=LRQLVWHQEH]JOLFK
$ 'HU MRUGDQLVFKH 6FKULIWVWHOOHUYHUEDQG LVW GHU 9HUDQVWDOWHU GHV5HFKWVQDFKVLFKWLJVHLQPVVH
GHV)RUXPV XP GLH ILQDQ]LHOOH SROLWLVFKH XQG PRUDOLVFKH (USUHV
00HLQHQ 6LH GD‰ GLH 5HJLHUXQJ GHP YRQ YHUVFKLHGHQHQ VXQJ GHU ZHVWOLFKHQ |IIHQWOLFKHQ 0HLQXQJ ]X UHFKWIHU
]LRQLVWLVFKHQ*UXSSHQDXVJHKHQGHQ'UXFNQDFKJHEHQXQG WLJHQ]XPDOGHU+RORFDXVWGD]XEHQXW]WZLUGXPXQWHU
GDV)RUXPXQWHUELQGHQZLUG" GHQ 0HQVFKHQ GHV :HVWHQV HLQ NROOHNWLYHV 6FKXOGJH
$ :HQQ GLH 5HJLHUXQJ ZLUNOLFK GLH ,QWHUHVVHQ GHV MRUGDQL IKO ]X SIOHJHQ DXV GHP VLFK JUHLIEDUH 8QWHUVWW]XQJ
VFKHQ9RONHVUHSUlVHQWLHUWGDQQVROOWHVLHGHP'UXFNYRQ IUÄ,VUDHO³KHUDXVVFKODJHQOl‰W
DX‰HQ ZLGHUVWHKHQ GHU GLH MRUGDQLVFKH 6RXYHUlQLWlW YHU  $QGHUVHLWVKDEHQVLFKOHLGHUYLHOHDUDELVFKH,QWHOOHNWXHOOH
OHW]WXQGVROOWHDXIGDVK|UHQZDVGDV9RONZLOO DXIGHQDXVJHWUHWHQHQ3IDGEHJHEHQ3DOlVWLQDXPGHVSHU
0=XPDOGLHVHYHUVFKLHGHQHQ*UXSSHQHLQVFKOLH‰OLFK2EHU V|QOLFKHQ9RUWHLOVZLOOHQ]XYHUVFKHUEHOQ(VLVWNHLQ*H
UDEEL/DXZLVVHQGD‰HVVLFKQLFKWXPHLQLQWHUQDWLRQDOHV KHLPQLVGD‰]XDOOHQ=HLWHQMHQH,QWHOOHNWXHOOHQGLHVLFK
)RUXPKDQGHOWVRQGHUQXPHLQORNDOHVXQGGD‰GLH7HLO JHJHQGHQ=HLWJHLVWZDQGWHQWHXHUGDIUEH]DKOWHQ
QHKPHUDXFK-RUGDQLHUVHLQZHUGHQZDUXP±GHQNHQ6LH  1XQHLQLJHGHUDUDELVFKHQ,QWHOOHNWXHOOHQGLHGLH3HWLWLRQ
±VLQGVLHGDQQVRGDJHJHQGD‰GLHVHV)RUXPDEJHKDOWHQ ]XP9HUERWGHU.RQIHUHQ]LQ%HLUXWXQWHU]HLFKQHWHQKD
ZLUG" EHQLKUH$XIJDEHDOV,QWHOOHNWXHOOHYHUUDWHQLQGHPVLHHLQ
$ 8P]XYHUKLQGHUQGD‰GHU+RORFDXVW0\WKRVXQWHUJUDEHQ DUDELVFKHV5HJLPHGD]XDXIULHIHQHLQHLQWHOOHNWXHOOH9HU
ZLUG ]XPDO HU HLQH GHUDUW OXNUDWLYH 4XHOOH ILQDQ]LHOOHU DQVWDOWXQJ ]X YHUELHWHQ 'LH SHUV|QOLFKHQ *UQGH IU HL
SROLWLVFKHUXQGPRUDOLVFKHU8QWHUVWW]XQJIUÄ,VUDHO³XQG QHQGHUDUWLJHQ9HUUDWVLQGRIIHQNXQGLJVHLWHLQHUGHU$Q
GLH]LRQLVWLVFKH%HZHJXQJLVW KlQJHU-HVXGLHVHQIUGUHL‰LJ6LOEHUOLQJHYHUULHW
0:DVZLOOGLHVHV)RUXPHUUHLFKHQ" 0:DUXP ZUGH GLH 865HJLHUXQJ GXUFK GLH $EKDOWXQJ
$ (UVWHQGHQ(LQJULIILQGLH5HGHIUHLKHLWGXUFKMHQHYHUXUWHL GLHVHV)RUXPVYHUlUJHUWVHLQZLHHV/DXUD.DP,VVDFKD
OHQ GLH GLH .RQIHUHQ] EHU =LRQLVPXV XQG KLVWRULVFKHQ URIIDXVGUFNWHGLH6SUHFKHULQGHU$QWL'HIDPDWLRQ/HD
5HYLVLRQLVPXVLQ%HLUXWYHUERWHQRGHUVLFKIUGHUHQ9HU JXHLQ-HUXVDOHP"
ERW HLQJHVHW]W KDEHQ XQG ]ZHLWHQV HLQH (LQIKUXQJ GHU $ 'LHV LVW HLQ 9HUVXFK GLH MRUGDQLVFKH 5HJLHUXQJ XQWHU
gIIHQWOLFKNHLW LQ GLH $UEHLW GHU UHYLVLRQLVWLVFKHQ +LVWRUL 'UXFN ]X VHW]HQ LQGHP PDQ HLQH ]LRQLVWLVFKH .RQWUROOH
NHU GHU 865HJLHUXQJ YRUJLEW XQG GDQQ PLW GLHVHU .RQWUROOH
0:HUJODXEHQ6LHZLUGDP)RUXPWHLOQHKPHQ" -RUGDQLHQ HLQ]XVFKFKWHUQ YHUVXFKW VROOWH HV HWZDV WXQ
$ (V LVW QDWUOLFK HLQH 9HUDQVWDOWXQJ GHV MRUGDQLVFKHQ ZDV GLH =LRQLVWHQ QLFKW P|JHQ (V VWQGH GHU 86
6FKULIWVWHOOHUYHUEDQGHV VR GD‰ GLH 7HLOQHKPHU LP 5HJLHUXQJLQGLHVHP)DOOJXW]X*HVLFKWVLFKLQhEHUHLQ
ZHVHQWOLFKHQ 0LWJOLHGHU GHV 9HUEDQGHV XQG GHUHQ VWLPPXQJ PLW GHP (UVWHQ =XVDW] ]XU 869HUIDVVXQJ DXI
)UHXQGHVHLQZHUGHQ GLH6HLWHGHU5HGHIUHLKHLW]XVFKODJHQ
0:HU ZHUGHQ GLH +DXSWUHGQHU VHLQ DEJHVHKHQ YRQ ,KQHQ 0:DUXP EHVWHKHQ LQWHUQDWLRQDOH 3UHVVHDJHQWXUHQ GDUDXI
VHOEVW" GD‰GDV)RUXPJHPHLQVDPPLWGHPLQGHQ86$JHOHJHQHQ
$ 'LH 9RUWUDJHQGHQ VLQG +D\DW $WL\DK XQG $UDIDW +LMMD]L ,QVWLWXWH IRU +LVWRULFDO 5HYLHZ XQG GHU 6FKZHL]HU 9HUHL
EHLGH=HLWXQJVMRXUQDOLVWHQ'U+LVKDP*KDVVLEZLUG0R QLJXQJ9HULWpHW-XVWLFHDEJHKDOWHQZLUG"
GHUDWRUVHLQ $ 8P HV ZLH HLQH DXVOlQGLVFKH 9HUDQVWDOWXQJ DXI MRUGDQL
0:DUXPVLQGHLQLJHDUDELVFKH,QWHOOHNWXHOOHJHJHQGLHUHYL VFKHP 7HUULWRULXP HUVFKHLQHQ ]X ODVVHQ GDV GLH GLUHNWH
VLRQLVWLVFKHQ+LVWRULNHU" (LQPLVFKXQJGHV.|QLJVHUODXEH7DWVlFKOLFKDEHUKDQGHOW
$ :HLOLKQHQEHLJHEUDFKWZXUGHGD‰PDQIU3DOlVWLQDQXU HVVLFKEHLGHP)RUXPXPHLQHORNDOHMRUGDQLVFKH9HUDQ
GDQQ8QWHUVWW]XQJEHNRPPHQN|QQHZHQQPDQPLWGHP VWDOWXQJPLW|UWOLFKHQ9RUWUDJHQGHQ


6LHZDUOHEHQGLJEHJUDEHQ 6LHZXUGHGXUFK1DSDOPYHUEUDQQW/LED
/LEDQRQ4DQD
/LEDQRQ4DQD QRQ4DQD

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

0.|QQHQ 6LH XQV LKUH HLJHQH 9HUVLRQ RGHU 'HILQLWLRQ GHV VHQVFKDIWXQG7HFKQRORJLHXQGGLHMHQLJHQGLHHVZDJHQ
%HJULIIV $QWLVHPLW HUOlXWHUQ XQG JODXEHQ 6LH GD‰ GLH GDV 7KHPD DQ]XVFKQHLGHQ PVVHQ UFNVLFKWVORV YHUIROJW
DUDELVFKHQ9|ONHULPDOOJHPHLQHQWDWVlFKOLFK$QWLVHPLWHQ ZHUGHQ
VLQG" 'HU 9RUZXUI GHU Ä+RORFDXVW/HXJQXQJ³ GLHQW MHQHQ .UL
$ $UDEHU$QWLVHPLWHQ]XQHQQHQLVWHLQH,GLRWLHZHLO$UDEHU PLQHOOHQ OHGLJOLFK DOV $EOHQNXQJVPDQ|YHU XP GXUFK HU
GHILQLWLRQVJHPl‰ 6HPLWHQVLQG'LHZHVWOLFKHQ-XGHQGD IXQGHQH 7KHPHQ YRQ LKUHQ XQ]lKOLJHQ 9HUEUHFKHQ DE]X
JHJHQ>JHPHLQWVLQGRVWHXURSlLVFKH-XGHQ$QPG5HG@ OHQNHQ XQG GLH %HZHLVH IU LKUH HLJHQHQ 9HUEUHFKHQ ]X
GLH$VFKNHQDVLPKDEHQNHLQHQ7URSIHQVHPLWLVFKHQ%OX EHUGHFNHQ 'HU Ä+RORFDXVW³ ZXUGH GDKHU LQ HLQ E|VDUWL
WHVLQLKUHQ$GHUQVRQGHUQVLQGYRQWXUNRILQQLVFKHP8U JHV SROLWLVFKHV 'RJPD PLW XQWHUGUFNHULVFKHQ 7HQWDNHOQ
VSUXQJ0DQOHVHLQGLHVHU+LQVLFKW$UWKXU.RHVWOHUV%XFK XPJHZDQGHOW(VJHKWOlQJVWQLFKWPHKUXPGLHLP=ZHLWHQ
'HUGUHL]HKQWH6WDPP :HOWNULHJXPJHNRPPHQHQ-XGHQVRQGHUQXPHLQHPLWWHO
0:DVJODXEHQ6LHZLUGGDV(UJHEQLVGHV)RUXPVVHLQ" DOWHUOLFKH 0HQWDOLWlW GLH PRUDOLVFKHQ SROLWLVFKHQ XQG
$ 'D‰ ZLU GLH 5HGH XQG :LVVHQVFKDIWVIUHLKHLW JHI|UGHUW PDQFKPDO DXFK SK\VLVFKHQ 7HUURU JHJHQ ,QWHOOHNWXHOOH
KDEHQZHUGHQ DXVEW XQG JHJHQ DOO MHQH GLH VHOEVWlQGLJ ]X GHQNHQ ZD
$EJHGUXFNW PLW IUHXQGOLFKHU *HQHKPLJXQJ YRQ 0LGGOH (DVW 1HZV 2QOLQH JHQ'DULQOLHJWGLHZDKUH4XHOOHGHU9HUEUHLWXQJYRQ)D
ZZZ0LGGOH(DVW:LUHFRP‹0LGGOH(DVW1HZV2QOLQH QDWLVPXV,JQRUDQ]XQG+D‰'HUÄ+RORFDXVW³LVW]XHLQHU
)DUFH ]XU 7DUQXQJ GHU 9HUEUHFKHQ GHV =LRQLVPXV YHU
=LRQLVWLVFKH*LIWVSULW]HURGHUZLHPDQGXUFK/JHQGHU NRPPHQXQGGLHÄ+RORFDXVW/HXJQXQJ³LVWGHUJHJHQGLH
:LVVHQVFKDIW7HUURULVPXVDQGLFKWHW MHQLJHQJHULFKWHWH9RUZXUIGLHVLFKYRQGLHVHU)DUFHQLFKW
0DL$PPDQ-RUGDQLHQ EHLUUHQODVVHQ
8QWHQ LVW GHU $XV]XJ HLQHV ZHLWHUHQ %HLVSLHOV ]LRQLVWLVFKHQ 5HYLVLRQLVWLVFKH +LVWRULNHU RE PDQ QXQ PLW LKUHQ )RU
*LIWV ZLHGHUJHJHEHQ GLHVPDO JHULFKWHW JHJHQ GHQ MRUGDQL VFKXQJVHUJHEQLVVHQ EHUHLQVWLPPW RGHU QLFKW NlPSIHQ
VFKHQ 6FKULIWVWHOOHUYHUEDQG HLQH *UXSSH DUDELVFKHU ,QWHOOHN VFKOLFKW IU GLH )RUVFKXQJV XQG :LVVHQVFKDIWVIUHLKHLW
WXHOOHU VRZLH JHJHQ 6\ULHQV 3UlVLGHQW %DVKDU $O $VDG XQG DEHU IU GLH 3DOlVWLQHQVHU VWHKW YLHO PHKU DXI GHP 6SLHO
JHJHQGHQ,UDQ'LH.REUDGLHKLHULKU*LIWYHUVSULW]WLVWNHLQ GDV/DQGGDV9RONGLH,GHQWLWlWXQGGLH%HIUHLXQJ:HQQ
JHULQJHUHU DOV 5DEEL $EUDKDP &RRSHU YRP 6LPRQ 5DEEL .REUD XQG VHLQH =LRQLVWHQIUHXQGH DOVR PHLQHQ VLH
:LHVHQWKDO&HQWHU ,Q VHLQHU MQJVWHQ *HJHQEHVFKXOGLJXQJ N|QQWHQ XQV PLW MHQHU $EVFKUHFNXQJVWDNWLN GLHVLHJHJHQ
YHUVXFKW 5DEEL &RRSHU GHQ SDOlVWLQHQVLVFKHQ -RXUQDOLVWHQ GLHUHYLVLRQLVWLVFKHQ+LVWRULNHULQ(XURSDXQG1RUGDPHUL
$EGDOODK+RXUDQL6KHLN1DIH]$]DPDXVGHP*D]D6WUHLIHQ ND DQZHQGHQ GDYRQ DEEULQJHQ GLH ]LRQLVWLVFKHQ /JHQ
GHQ lJ\SWLVFKHQ.ROXPQLVWHQ$QLV0DQVRXU6\ULHQV9HUWHL DXI]XGHFNHQVRUDWHQZLULKPGLHVQRFKPDOV]XEHUGHQ
GLJXQJVPLQLVWHU 0XVWDID 7ODVV GHQ 6FKZHL]HU 5HYLVLRQLVWHQ NHQ,KUKDEWHVKLHUQLFKWPLWHLQHU3HUVRQRGHUHLQHUNOHL
-UJHQ*UDIGDV,QVWLWXWHRI+LVWRULFDO5HYLHZLQGHQ86$ QHQ*UXSSHQYRQ,QGLYLGXHQ]XWXQ6LHQHKPHQHVPLWHL
XQG,EUDKLP$OORXVK]XYHUXQJOLPSIHQ$OOHJHQDQQWHQVLQG QHPJDQ]HQ9RONDXIGLH=HXJHQVLQGIUGDVVHLWGHU0LW
VR GLH .REUD &RRSHUÄVFKXOGLJ³GLHEHUNRPPHQH9HUVLRQ WH GHV QHXQ]HKQWHQ -DKUKXQGHUWV JHJHQ GLH 3DOlVWLQHQVHU
GHV +RKORFDXVW IU YHUGlFKWLJ ]X KDOWHQ XQG Ä+D‰³ ]X YHU JHJHQGLH$UDEHUXQGGLH0XVOLPHLPDOOJHPHLQHQYHUEWH
EUHLWHQ$EHUZHQQPDQ]ZLVFKHQGHQ=HLOHQGLHVHV$UWLNHOV 8QUHFKW,KUZHUGHWPLW(XUHQ/JHQQLFKWGXUFKNRPPHQ
OLHVWGHUDOV/HLWDUWLNHOLP0LDPL+HUDOGHUVFKLHQXQGDXIGHU ,KUZHUGHWXQVQLFKWGHP7HUURUGHVÄ+RORFDXVW³XQWHUZHU
:HEVLWH GHV 6LPRQ:LHVHQWKDO&HQWHU DXVJHKlQJW ZXUGH IHQ HLQH /JH GLH ZHLWHUKLQ ]XU 5HFKWIHUWLJXQJ GHU
GDQQEHPHUNWPDQIROJHQGHV 0DVVDNHUDQ3DOlVWLQHQVHUQPL‰EUDXFKWZLUGXQGHLQH/
'HQ=LRQLVWHQVLQGDOOH0LWWHOUHFKWXPGLHZLVVHQVFKDIW JH GHUHQ NRQWLQXLHUOLFKH $XI]ZLQJXQJ ]X QRFK PHKU
OLFKH XQG NULWLVFKH (UIRUVFKXQJ GHV DQJHEOLFKHQ Ä+ROR 0DVVDNHUQIKUHQZLUG
FDXVW³]XXQWHUELQGHQLQVEHVRQGHUHGHQ0\WKRVGHU*DV (LQH GHU YRQ 5DEEL &RRSHU LP XQWHQ ZLHGHUJHJHEHQHQ
NDPPHUQZRDQJHEOLFK0LOOLRQHQYRQ-XGHQZlKUHQGGHV 7H[W DQJHZHQGHWHQ (LQVFKFKWHUXQJVWDNWLNHQ EHVWHKW GDU
=ZHLWHQ:HOWNULHJHVXPNDPHQ'LHVGHXWHWXQWHUDQGHUHP LQUHYLVLRQLVWLVFKH+LVWRULNHULQLQGLUHNWHQ=XVDPPHQKDQJ
GDUDXI KLQ GD‰ GDV IRUWZlKUHQGH9RUEULQJHQGHVÄ+ROR PLW 7HUURULVPXV XQG +D‰YHUEUHFKHQ ]X EULQJHQ 'LH 3UD
FDXVW³ HLQH GHU PRUDOLVFKHQ )HVWXQJHQ GHU ]LRQLVWLVFKHQ [LV GLH 3DOlVWLQHQVHU GHV7HUURULVPXV]XEHVFKXOGLJHQLVW
%HVHW]XQJ3DOlVWLQDVLVW'HVKDOEPX‰GDV7KHPDÄ+ROR QDWUOLFK QLFKW QHX $EHU LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ EH
FDXVW³ VDNURVDQNWHV 7DEX EOHLEHQ LP =HLWDOWHU YRQ :LV ]ZHFNW GHU 9HUVXFK GHQ KLVWRULVFKHQ 5HYLVLRQLVPXV XQG

2EHQ6LW]HQGJHVWRUEHQ/LEDQRQ
2EHQ9HUEUDQQWZlKUHQGHLQHP1DSDO
4DQD
PDQJULII±VLHVWDUELQLKUHP6WXKOILHO
0LWWH1DFKHLQHPLVUDHOLVFKHQ
QRFKQLFKWHLQPDOXP
/XIWDQJULII%HLUXW

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

GLH$UDEHUPLW7HUURULVPXVXQG+D‰YHUEUHFKHQ]XYHUELQ LUJHQGHLQHP =XVDPPHQKDQJ PLW UHYLVLRQLVWLVFKHQ 2UJDQLVD
GHQP|JOLFKH8QWHUVWW]HUDE]XVFKUHFNHQXQGGLH$PHUL WLRQHQXQGVFKRQJDUQLFKWPLWGHQLP1DKHQ2VWHQJHSODQWHQ
NDQHU ZLH DXFK GHQ 5HVW GHU :HOW JHJHQ GLH UHYLVLRQLVWL .RQIHUHQ]HQXQG)RUHQ@
VFKHQ +LVWRULNHU ]X YHUHLQQDKPHQ 0DQ VHL VLFK GLHVHV *UDI XQG GDV ,+5 VWDQGHQ DOOHUGLQJVQLFKWODQJHLP5HJHQ
*LIWHVEHZX‰WEHLGHU/HNWUHGLHVHV$UWLNHOV ,EUDKLP$OORXVKVSUDQJHLQXPDQGHUHQ6WHOOHÄ6FKULIWVWHO
$P(QGHGHV$UWLNHOVRIIHQEDUW5DEEL&RRSHUGLHKHLOORVH OHUXQG,QWHOOHNWXHOOHDXVJDQ]-RUGDQLHQ6\ULHQXQGGHP/L
]LRQLVWLVFKH $QJVW GDYRU GD‰ GHU KLVWRULVFKH 5HYLVLRQLV EDQRQ GD]X ]X EHZHJHQ GLH 0HLQXQJVIUHLKHLW LQ GHU DUDEL
PXV LQ GHU DUDELVFKHQ :HOW)X‰ID‰W0DQGHQNHGDUEHU VFKHQ:HOW]XYHUWHLGLJHQXQGGDV%LOGEHUGLHUHYLVLRQLVWL
QDFK:DUXPVROOWHQGLH=LRQLVWHQVROFKHLQH$QJVWKDEHQ" VFKHQ+LVWRULNHUULFKWLJ]XVWHOOHQ³>«@
7DWVlFKOLFK IRUGHUW 5DEEL &RRSHU DP (QGH GD‰ GLH 86 ,Q 'DPDVNXV KDW PDQ NHLQH GHUDUWLJHQ .RPSOH[H 'RUW KDW
5HJLHUXQJ XQG GLH ÄHXURSlLVFKHQ 1DKRVW0|FKWHJHUQ GHU LP :HVWHQ DXVJHELOGHWH 3UlVLGHQW %DVKLU $VVDG HLQHQ
3ROLWLNHU³±ZLHHUGLHHXURSlLVFKHQ6WDDWHQQHQQWGLHYHU KD‰HUIOOWHQ$QVFKODJSDUDOOHOGD]XGXUFKJHIKUWDOVHUQHX
VXFKHQ LQ GHU DUDELVFKHQ 5HJLRQ (LQIOX‰ ]X JHZLQQHQ ± OLFK ]ZHLPDO GLH ,VUDHOLV DOV ÄVFKOLPPHU DOV GLH 1D]LV³ EH
'UXFN DXI GLH %HK|UGHQ DXVEHQ GDPLW VLH GLH RIIL]LHOOH ]HLFKQHWH>«@
9HUVLRQ GHV Ä+RORFDXVW³ EHUQHKPHQ 0DQ GHQNH DXFK $EHU WUDJLVFKHUZHLVH WURW] +DULULV >/LEDQRQV 3UHPLHUPLQL
GDUEHUQDFK:DUXPVROOWHGLHVIUGLH=LRQLVWHQVRZLFK VWHU@,QLWLDWLYHOHKUHQ]XYLHOHLQGHUDUDELVFKHQXQGLVODPL
WLJVHLQ"6RGDQQGHQNHPDQELWWHEHUGLH5ROOHQDFKGLH VFKHQ :HOW LKUH .LQGHU JHQDX GDV *HJHQWHLO GD‰ HV NHLQHQ
HLQLJH DUDELVFKH ,QWHOOHNWXHOOH EHL GHU 'XUFKVHW]XQJ GHU +RORFDXVW JDE 6LH VHKHQ GLH $XVO|VFKXQJ GHU JHVFKLFKWOL
]LRQLVWLVFKHQ 9HUVLRQ GHV Ä+RORFDXVW³ VSLHOHQ )DOOV MH FKHQ XQG PRUDOLVFKHQ /HKUHQ GHU 6KRDK DOV 6FKOVVHONRP
PDQGHQ =ZHLIHO SODJHQ OHVH HU QRFK HLQPDO GHQ RELJHQ SRQHQWHXP,VUDHOV/HJLWLPLWlW]XXQWHUJUDEHQXQGGLH-XGHQ
3XQNWHLQV ]XGlPRQLVLHUHQ>«@
9RQ7HKHUDQEHU%DJGDG'DPDVNXVGHQ*D]D6WUHLIHQELV
QDFK .DLUR ZLUG GLH ,GHRORJLH GHU +RORFDXVW/HXJQXQJ PLW
 GHPÄ+HLOLJHQ.ULHJ³GXUFKMHQHYHUVFKPRO]HQGLHGDVMGL
 VFKH9RONGHOHJLWLPLHUHQXQGGHQ6WDDW,VUDHO]HUVW|UHQZRO
OHQ ,P 0DL  JHZlKUWH GLH LUDQLVFKH %RWVFKDIW LQ :LHQ
ª:HVWOLFKHU+D‰JHVDQJVFKOlJW:XU]HOQLQ1DKRVW GHP|VWHUUHLFKLVFKHQ+RORFDXVW/HXJQHU:ROIJDQJ)U|KOLFK
9RQ5DEEL$EUDKDP&RRSHU'U+DUROG%UDFNPDQ $V\OGHUDOVÄ6DFKYHUVWlQGLJHU³EHU=\NORQ%XQGGLH*DV
$P  $SULO ZHQQ VLFK -XGHQ DXI GHU JDQ]HQ :HOW YHUVDP NDPPHUQ ZlKUHQG -UJHQ *UDIV 9HUIDKUHQ LQ GHU 6FKZHL]
PHOQXPGLHHUVWH1DFKWGHV3DVVDKIHVWHV]XIHLHUQOHJWHLQH DXIWUDW,P)HEUXDUPDFKWH'U<RXQHV*HUDQPD\HKLQ
*UXSSH DUDELVFKHU ,QWHOOHNWXHOOHU DQJHIKUW YRP MRUGDQL GHU 7HKHUDQ 7LPHV ÄGLH $XVFKZLW]9HUVFKZ|UXQJ³ OlFKHU
VFKHQ6FKULIWVWHOOHUYHUEDQGOHW]WH+DQGDQHLQÄ)RUXPEHU OLFKGLHYRQÄHLQHU+DQGYROOMGLVFKHU6FKZLQGOHU³YHUEUR
UHYLVLRQLVWLVFKH+LVWRULNHU³ FKHQZRUGHQVHLGLHÄVLFKVHOEVWDOV*DVNDPPHU]HXJHQGDU
'HU=ZHFNGLHVHV)RUXPLQ$PPDQZDUHVIUGDV,QVWLWXWH ELHWHQ³,QGHU1lKH,VUDHOVHUNOlUWH$EGDOODK+RUDQLVHLQHQ
IRU +LVWRULFDO 5HYLHZ ,+5 ]X ZHUEHQ GDV GHQ +RORFDXVW SDOlVWLQHQVLVFKHQ .DPHUDGHQ GD‰ ÄZLU DQVWDWW EHU GHQ
OHXJQHWXQGGHVVHQJUR‰DQJHNQGLJWH,QWHUQDWLRQDOH.RQIH VRJHQDQQWHQ+RORFDXVW]XUHGHQGHQ=ZHLIHOQDQLKPKlW
UHQ] GHV 7LWHOV Ä5HYLVLRQLVPXV XQG =LRQLVPXV³ VRHEHQ DXI WHQIROJHQVROOHQGLHLQGHULQWHUQDWLRQDOHQ6]HQHXQGXQWHU
PXWLJH:HLVHYRQGHUOLEDQHVLVFKHQ5HJLHUXQJYHUERWHQZRU (XURSDV ,QWHOOHNWXHOOHQ LPPHU PHKU DQ 7UHLENUDIW JHZLQ
GHQ ZDU =XU =HLW LVW GDV JOREDOH+D‰IHVWGHV,+5DOVRKHL QHQ³6KHLN1DIH]$]]DPYRQGHU%HZHJXQJÄ3DOHVWLQLDQ-L
PDWORVVHKU]XPbUJHUGHV2UJDQLVDWRUVGLHVHV(UHLJQLVVHV KDG³ 3DOlVWLQHQVLVFKHU +HLOLJHU .ULHJ LP *D]D EHVWHKW
-UJHQ *UDI HLQHP )DQDWLNHU GHU DXV GHU 6FKZHL] LQ GHQ GDUDXI GD‰ MHGHU Ä9HUVXFK GHQ +RORFDXVWDQSDOlVWLQHQVL
,UDQ JHIORKHQ ZDU QDFKGHP HU ZHJHQ GHU 9HUXQJOLPSIXQJ VFKHQ 6FKXOHQ ]X OHKUHQ GHU QDWUOLFKHQ 2UGQXQJ GHV 8QL
YRQ +LWOHUV 2SIHUQ ]X HLQHU *HIlQJQLVVWUDIH YHUXUWHLOW ZRU YHUVXPV ZLGHUVSULFKW³ 8QG GHU .ROXPQLVW $QLV 0DQVRXU
GHQZDU1XQKDWWHHUNHLQH0|JOLFKNHLWPHKUGLH6WDUEHVHW GHU IU bJ\SWHQV RIIL]LHOOH =HLWXQJ $O$KUDP VFKUHLEW VDJW
]XQJGHV,+5GLHLQWHUQDWLRQDOH6FKXUNHQJDOHULHGHUJHZDOW HV VROOWH ÄGHU :HOW NODU ZHUGHQ GD‰ GDV ZDV GHQ -XGHQ LQ
VDPHQ +DVVHU ]X YHUVDPPHOQ HLQVFKOLH‰OLFK GHV GHXWVFKHQ 'HXWVFKODQG 3ROHQ XQG 5X‰ODQG ZLGHUIXKU JHUHFKWIHUWLJW
5HFKWVDX‰HQIKUHUV +RUVW 0DKOHU XQG GHV 9RUVLW]HQGHQ GHU ZDU³
1DWLRQDO $OOLDQFH XQG $XWRUV GHV 7XUQHU 'LDU\ :LOOLDP / >«@ $EHU GLH +D‰SURSDJDQGD GHU +RORFDXVW/HXJQHU LVW
3LHUFH GHVVHQ UDVVLVWLVFKHV 7UDNWDW GHP 2NODKRPD &LW\ $W QLFKW]XP/DFKHQ0DQIUDJHQXUGLHWUDXHUQGHQ+LQWHUEOLH
WHQWlWHU7LPRWK\0F9HLJKDOV9RUELOGGLHQWH EHQHQ GHV HUPRUGHWHQ 3RVWERWHQ -RVHSK ,OHWR 2EZRKO HU
>$QPHUNXQJ GHU 5HGDNWLRQ 'LH 1DWLRQDO $OOLDQFH LP DOOJH NHLQ-XGHLVWHUZDUÄHLQDVLDWLVFKHU$PHULNDQHUGHUIUGLH
PHLQHQXQG'U:3LHUFHLPEHVRQGHUHQVWDQGHQQLHPDOVLQ 5HJLHUXQJ DUEHLWHWH³ 'LHV ZDU JHQXJ XP LKQ]XP=LHOGHV

$UDELVFKH.LQGHUYRQ7UXSSHQDXIGHU
$UDELVFKH+lXVHUDEJHEUDQQW $UDELVFKH)DPLOLHYHUWULHEHQ
6WUD‰HIHVWJHQRPPHQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

1HR1D]LV XQG :HL‰HQ hEHUOHJHQKHLWV5DVVLVWHQ %XIRUG 2 /HXWHKDEHQVLFKGHQ8P]JHQDQJHVFKORVVHQ1DFKPLUYRU
)XUURZ-XQLRU]XPDFKHQGHUNU]OLFK]XIQIIDFKHUOHEHQV OLHJHQGHQ $XJHQ]HXJHQEHULFKWHQ VROO HV LQ $O +DVKLPL ]X
ODQJHU +DIWVWUDIH YHUXUWHLOW ZXUGH ZHLO HU EHLP MGLVFKHQ EHUPl‰LJHP (LQVDW] YRQ .QSSHOQ XQG 7UlQHQJDV XQG VR
*HPHLQGH]HQWUXP LP 6DQ )HUQDQGR 7DO IQI 3HUVRQHQ YHU JDU]X)HVWQDKPHQJHNRPPHQVHLQ$QGHUH$XJHQ]HXJHQEH
OHW]W KDWWH GDUXQWHU GUHL NOHLQH .LQGHU XQG GDQQ ,OHWR HU ULFKWHQYRQH[]HVVLYHU*HZDOWJHJHQ'HPRQVWUDQWHQLQ6ZHL
VFKR‰ )XUURZ GHU XUVSUQJOLFK YRUKDWWH GDV 0XVHXP IU OHK'LH5HJLHUXQJKDWWHDQJHNQGLJWGD‰VLH'HPRQVWUDWLR
7ROHUDQ] GHV 6LPRQ:LHVHQWKDO&HQWHUV LQ /RV $QJHOHV DQ QHQ PLW EUXWDOHU *HZDOW XQWHUGUFNHQ ZHUGH XQG ZLH PDQ
]XJUHLIHQ ZDU LP +D\GHQ/DNH$QZHVHQ ,GDKR YRQ 5L ZHL‰KDEHQGLHDUDELVFKHQ5HJLPHVLQGLHVHU+LQVLFKWLPPHU
FKDUG%XWOHU3UHGLJHUGHU&KULVWOLFKHQ,GHQWLWlWV.LUFKHDOV LKU:RUWJHKDOWHQ
+RORFDXVW/HXJQHU LQGRNWULQLHUW ZRUGHQ )XUURZV $PRNODXI
YRQ  LVW HLQH (ULQQHUXQJ GDUDQ GD‰ GLH *UR‰H /JHQ :QVFKHXQG+RIIQXQJHQSDOlVWLQHQVLVFKHU)OFKWOLQJH
NDPSDJQH ]XU /HXJQXQJ GHV JU|‰WHQ 9HUEUHFKHQV GHU 0DL$PPDQ-RUGDQLHQ
0HQVFKKHLWVJHVFKLFKWH VRJDU LQ $PHULND JHZDOWVDPH +D‰ 'HUMXQJHSDOlVWLQHQVLVFKH5HJLVVHXU,\DG$O'DZRXG'UHK
YHUEUHFKHQ GXUFK IDQDWLVFKH ÄHLQVDPH :|OIH³ KHUYRUUXIHQ EXFKDXWRUGHU'RNXPHQWDWLRQ$O$ZGDKDWGHP0HGLHQXQG
NDQQ$EHUGLH%HGURKXQJGXUFKKD‰LQVSLULHUWHNDWDVWURSKD GHP )UDXHQDXVVFKX‰ GHU *HVHOOVFKDIW JHJHQ =LRQLVPXV XQG
OH *HZDOW LVW LQ GHU 6WUHLFKKRO]VFKDFKWHO GHV 1DKHQ 2VWHQV 5DVVLVPXVGLH(KUH]XWHLOZHUGHQODVVHQVHLQHKHUYRUUDJHQGH
YLHO JU|‰HU ZHQQ GRUW 6WDDWVSUlVLGHQWHQ GLH JOHLFKH 3ROLWLN 'RNXPHQWDWLRQDP$EHQGGHV0DLLQGHQ5lXPOLFKNHLWHQ
GHV+DVVHVYHUIROJHQ GHU *HVHOOVFKDIW YRU VHLQHU $XVVWUDKOXQJ GXUFK PHKUHUH DUD
>$QPHUNXQJGHU5HGDNWLRQ'LH&KULVWOLFKH,GHQWLWlWV.LUFKH ELVFKH)HUQVHKVHQGHUDQ]XVFKDXHQ
LPDOOJHPHLQHQXQG%XIRUG2)XUURZXQG5LFKDUG%XWOHULP $O$ZGDEDVLHUWDXI,QWHUYLHZVPLW)OFKWOLQJHQLQ]HKQ
EHVRQGHUHQ VWDQGHQ QLHPDOV LQ LUJHQGHLQHP =XVDPPHQKDQJ )OFKWOLQJVODJHUQLP/LEDQRQ6\ULHQXQG-RUGDQLHQ(VJUHLIW
PLWUHYLVLRQLVWLVFKHQ2UJDQLVDWLRQHQXQGVFKRQJDUQLFKWPLW GLH)UDJHDXIZDVGLH)OFKWOLQJHHLJHQWOLFKZROOHQ$O$ZGD
GHQLP1DKHQ2VWHQJHSODQWHQ.RQIHUHQ]HQXQG)RUHQ@ LVW QLFKW QXU HLQH SROLWLVFKH %RWVFKDIW VRQGHUQ LVW GDUEHU
)U GLH 3ROLWLNHU GHU 86$ XQG GLH HXURSlLVFKHQ 1DKRVW KLQDXVHLQYRU]JOLFKHVNQVWOHULVFKHVXQGWHFKQLVFKHV0LWWHO
0|FKWHJHUQ3ROLWNHU LVW GLH =HLW LVW JHNRPPHQ GHQ $VVDGV XPGLHVH%RWVFKDIWZHLWHU]XWUDJHQ(VPDFKWHLQHQVHOEVWYHU
$UDIDWV XQG .KDPHLQLV GHXWOLFK ]X PDFKHQ GD‰ GLH hEHU VWlQGOLFK 6WRO] DXI GLH /HLVWXQJ GLHVHV MXQJHQ SDOlVWLQHQVL
QDKPHGHU*UR‰HQ/JHQLFKWVDOV3ROLWLN]LYLOLVLHUWHU1DWLR VFKHQ5HJLVVHXUPLWVHLQHQJHULQJHQILQDQ]LHOOHQXQGWHFKQL
QHQGLHVHU:HOWDN]HSWLHUWZHUGHQNDQQ'HQQZHQQPDQGLHV VFKHQ 5HVVRXUFHQ 8QG HV Ol‰W ]XGHP NHLQHQ =ZHLIHO GDUDQ
GXUFKJHKHQOl‰WVRZLUGVLFK6DQWD\DQDVIU|VWHOQGH3URSKH DXINRPPHQZDVGLH)OFKWOLQJHZROOHQ
]HLXQJVLFKHUHUIOOHQÄ-HQHGLHYHUGDPPWVLQGVLH]XZLH 'LH )OFKWOLQJH ZROOHQ LQ LKUH MHZHLOLJHQ +HLPDWVWlGWH LQ
GHUKROHQ³ 3DOlVWLQD ]XUFNNHKUHQ 6LH ZROOHQ DOVR QLFKW HLQIDFK QXU
5DEEL $EUDKDP &RRSHU LVW EHLJHRUGQHWHU 'HNDQ GHV 6LPRQ :LHVHQWKDO QDFK3DOlVWLQD]XUFNNHKUHQXQG]XGHPZHLJHUQVLHVLFK
&HQWHU 'U +DUROG %UDFNPDQ LVW %HUDWHU IU LQWHUHWKQLVFKH %H]LHKXQJHQ VLFK LQ GHQ /lQGHUQ LQ GHQHQ VLH VLFK ]XU =HLW DXIKDOWHQ
DP0XVHXPIU7ROHUDQ]LQ/RV$QJHOHV© RGHU LQ DQGHUHQ /lQGHUQ QLHGHU]XODVVHQ 6LH VLQG HPS|UW
ZHQQ PDQ DXFK QXU HUZlKQW VLH N|QQWHQ GXUFK HLQH $E
-RUGDQLHQ]HLJWVHLQH0XVNHOQ±JHJHQGDVHLJHQH9RON ILQGXQJYRQHLQHU5FNNHKUDEJHEUDFKWZHUGHQ6LHVDJHQ
0DL$PPDQ-RUGDQLHQ ZHQQ VLH LKU /DQG KlWWHQ YHUNDXIHQ ZROOHQ VR KlWWHQ VLH
*HUDGHLQGLHVHP$XJHQEOLFNZLUGYRQGHQMRUGDQLVFKHQ6L GLHV YRU GHU 9HUWUHLEXQJ JHWDQ9RUGHP+LQWHUJUXQGGHU
FKHUKHLWVNUlIWHQ H[]HVVLYH *HZDOW DQJHZDQGW JHJHQ 'HPRQ 9HUZDKUORVXQJLVWGLH/RVXQJÄXQVHU/DQGVWHKWQLFKW]XP
VWUDQWHQ LQ GHQ 6WlGWHQ $O 0DKDWD 6ZHLOHK XQG $O +DVKPL 9HUNDXI³HLQHVGHU+DXSWWKHPHQYRQ$O$ZGD
3DQ]HU .QSSHO XQG 7UlQHQJDV ZHUGHQ JHJHQ IULHGOLFKH 'LH )OFKWOLQJH EHWRQHQ GD‰ VLH 3DOlVWLQD QLFKW HWZD DXV
'HPRQVWUDQWHQ HLQJHVHW]W GLH JHJHQ GLH *UQGXQJ Ä,VUDHO³ IUHLHP :LOOHQ YHUODVVHQ KDEHQ VRQGHUQ GD‰ VLH GD]X JH
SURWHVWLHUHQ 8UVSUQJOLFK KDWWH GLH LVODPLVFKH %UXGHUVFKDIW ]ZXQJHQ ZXUGHQ 6LH XQWHUVWUHLFKHQ GHQ =XVDPPHQKDQJ
]X GLHVHQ 'HPRQVWUDWLRQHQ DXIJHUXIHQ DEHU YLHOH HLQIDFKH ]ZLVFKHQ LKUHU 5FNNHKU XQG GHU %HIUHLXQJ GHV /DQGHV


2EHQ$UDELVFKH0WWHUYRUGHQ$XJHQ
LKUHU.LQGHUHUVFKRVVHQ
0LWWH.LQGHUZLH+XQGHJHVFKOHLIW
/LQNV$UDELVFKH7HHQDJHUHUVFKRVVHQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

3DOlVWLQD 6LH VLQG YHUELWWHUW EHU GLH DUDELVFKHQ 5HJLPH 6WUD‰HKLQDXV0HKUHUH6DWHOOLWHQVWDWLRQHQKDWWHQLKUH.DPH
GLHHQWJHJHQLKUHP9HUVSUHFKHQ3DOlVWLQDQLFKWEHIUHLWKD UDV DXIJHVWHOOW XQG QDKPHQ GLH JDQ]H 9HUDQVWDOWXQJDXI'LH
EHQ XQG VLHGUFNHQLKUHXQJHEHXJWH=XYHUVLFKWDXVGD‰ 0HQVFKHQ ZDUHQ XQVHUHU 6DFKHQ JHJHQEHU LP DOOJHPHLQHQ
3DOlVWLQDQXUÄPLWGHP6FKZHUW³EHIUHLWZHUGHQN|QQH6LH VHKUZRKOZROOHQGHLQJHVWHOOW(VZXUGHDXFKHLQH5HVROXWLRQ
OHKQHQ GHQ IDOVFKHQ 8PZHJ EHU HLQH LQGLYLGXHOOH 5FN YRQGHQ$QZHVHQGHQEHVFKORVVHQPLWGHUGLHYLHU]HKQDUDEL
NHKU XQG GLH (UODQJXQJ ÄLVUDHOLVFKHU³ 3DSLHUH DE HLQHQ VFKHQ,QWHOOHNWXHOOHQYHUXUWHLOWZXUGHQGLHHLQHQ%ULHIXQWHU
:HJGHQPDQFKHOLEHUDOHQVHOEVWHQWIUHPGHWHQ3DOlVWLQHQ ]HLFKQHWHQ PLW GHP GLH OLEDQHVLVFKH 5HJLHUXQJ DXIJHIRUGHUW
VHUJHKHQGLHYRPUHFKWHQ:HJDEJHNRPPHQVLQG'LHVH ZRUGHQZDUGLHUHYLVLRQLVWLVFKH.RQIHUHQ]LQ%HLUXW]XYHU
(LQVWHOOXQJ ZLUG RIIHQEDU YRQ HLQHU )OFKWOLQJVJHQHUDWLRQ ELHWHQ (V ZXUGH ]XGHP GHU 9RUVFKODJ JHPDFKW HLQ DUDEL
DXI GLH QlFKVWH EHUWUDJHQ ZLH $O $ZGD NODU ]HLJW 'LH VFKHV .RPLWHH IU +LVWRULVFKHQ 5HYLVLRQLVPXV ]X JUQGHQ
]LRQLVWLVFKHQ(LQGULQJOLQJHVROOHQUXKLJ]LVFKHQDQJHVLFKWV +LHU]X ZHUGHQ QRFK 6FKULIWHQ YHU|IIHQWOLFKW ZHUGHQ ,Q GHU
GHU(LQVLFKWGD‰VLHQLFKWODQJHLQ3DOlVWLQDEOHLEHQZHU PLU]XJHVWDQGHQHQ=HLWWUXJLFKGHQ$UWLNHOYRUGHQ'U)DX
GHQ$EHUGLHVHV7KHPDZLUGDXFKQLFKWPLWGHU=HLWYHU ULVVRQ ZlKUHQG GHU .RQIHUHQ] LQ %HLUXW KlWWH KDOWHQ VROOHQ
VFKZLQGHQ +D\DW$WL\DKXQGLFKKREHQKHUYRUGD‰*DUDXG\V%HLWUDJ]XU
$QGLH$XIIKUXQJYRQ$O$ZGDVFKOR‰VLFKHLQH'LVNXVVLRQ 3RSXODULVLHUXQJ GHV 5HYLVLRQLVPXV LQ GHU DUDELVFKHQ XQG LV
]ZLVFKHQ ,\DG (O'DZRXGXQGGHQ=XVFKDXHUQDQ(UVDJWH ODPLVFKHQ :HOW ]ZDU ZLFKWLJ JHZHVHQ VHL GD‰ VHLQ %HLWUDJ
VHLQH $EVLFKW VHL QLFKW HLQH 'RNXPHQWDWLRQ ]X PDFKHQ GLH DEHUGRUWDXFKHQGHWH:LUVWHOOWHQGHQ=XK|UHUQ$KPDG5D
0LWOHLG IU GLH )OFKWOLQJH LQ GHU :HOW HUZHFNW $QJHVLFKWV PL YRU ZDV IU DOO MHQH GLH HLQHQ DUDELVFKHQ 5HYLVLRQLVWHQ
GHU:LUNOLFKNHLWGHU)OFKWOLQJHVFKHLQWQDWUOLFK7UDXULJNHLW VHKHQZROOWHQZLFKWLJZDUVRZLHHLQLJHDQGHUHZLFKWLJH3HU
GXUFKDEHUVHLQH$EVLFKWVHLKDXSWVlFKOLFKGLH:HOWGD]X]X V|QOLFKNHLWHQGHVKLVWRULVFKHQ5HYLVLRQLVPXV
EULQJHQGLH6WLPPHGHU3DOlVWLQHQVHU]XK|UHQ,\DG(O'D $OOHV LQ DOOHP ZDU GLH KHXWLJH 1DFKW HLQ JUR‰HU (UIROJ HLQ
ZRXG WHLOWH GHQ =XVFKDXHUQ PLW GD‰ HU HLQKXQGHUWIQI]LJ 6FKULWWLQGLHULFKWLJH5LFKWXQJGHUKRIIHQWOLFKQRFKYRQZHL
)OFKWOLQJHLQWHUYLHZWHXQGQLFKWHLQHUYRQLKQHQZROOWHHLQH WHUHQ6FKULWWHQJHIROJWZHUGHQZLUG
$EILQGXQJDQVWDWWGHV5HFKWVDXI5FNNHKU(UHULQQHUWHVLFK
GDUDQ ZLH HU YRQ DQGHUHQ )OFKWOLQJHQ JHEHWHQ ZXUGH GLH 5HYLVLRQLVPXVLPDUDELVFKHQ)HUQVHKHQ
$XVVDJHHLQHV)OFKWOLQJVQLFKW]XEULQJHQGHU]ZDUDXFKMH 0DL$PPDQ-RUGDQLHQ
GH $EILQGXQJ DEJHOHKQW KDWWH DEHU IRUGHUWH HU ZROOH IU DOO +HXWH DEHQG EHID‰WH VLFK HLQH )HUQVHKVHQGXQJ GHV 7LWHOV
GLH-DKUHZlKUHQGGHUGLH=LRQLVWHQGDV/DQGVHLQHU9RUIDK Ä(QWJHJHQJHVHW]WH 5LFKWXQJ³ GHV $O -D]HHUDK 6DWHOOLWHQIHUQ
UHQDXVEHXWHWHQHLQH(QWVFKlGLJXQJKDEHQ VHKHQVGDV0LOOLRQHQDUDELVFKHU=XVFKDXHUYRQ0DURNNRELV
$QVFKOLH‰HQGZLHV/DLWK6KXEHLODWWGHU3UlVLGHQWGHU*HVHOO %DKUDLQ HUUHLFKW DXVVFKOLH‰OLFK PLW GHP KLVWRULVFKHQ 5HYL
VFKDIWJHJHQ=LRQLVPXVXQG5DVVLVPXVGDUDXIKLQGD‰HLQHU VLRQLVPXV
GHUZLFKWLJVWHQ%RWVFKDIWHQGLHVHU'RNXPHQWDWLRQGLH:LGHU +D\DW$WL\DKHLQHGHU5HGQHUZlKUHQGGHV)RUXPVEHUKL
OHJXQJ GHU %HKDXSWXQJ VHL GLH )OFKWOLQJH ZROOWHQ VLFK QXQ VWRULVFKHQ5HYLVLRQLVPXVLQ$PPDQZDUEHLGLHVHU6HQGXQJ
GRUWQLHGHUODVVHQZRVLHVLFKJHUDGHDXIKDOWHQHLQH$QVLFKW ]X*DVW]XVDPPHQPLW$O$ILI/DNKGDUGHPWXQHVLVFKHQ,Q
GLH LP /LEDQRQ XQG LQ -RUGDQLHQ YHUEUHLWHW ZLUG XP IU LQ WHOOHNWXHOOHQ GHU LQ 3DULV OHEW /DNKGDU YHUWHLGLJWH GLH YLHU
WHUQH =ZLVWLJNHLWHQ ]X VRUJHQ 6KXEHLODWWKREKHUYRUGD‰$O ]HKQDUDELVFKHQ,QWHOOHNWXHOOHQGLHGLH3HWLWLRQDQGLHOLEDQH
$ZGD ]HLJH ZLH IDOVFK GLHVH 3URSDJDQGD VHL 3DOlVWLQHQVHU VLVFKH 5HJLHUXQJ XQWHU]HLFKQHW KDWWHQ +D\DW $WL\DK GLH ,K
XQG $UDEHU VR VDJWH HU ZUGHQ QLHPDOV LUJHQGHLQHQ (UVDW] QHQ PLWWOHUZHLOH EHNDQQW LVW YHUWUDW GLH HQWJHJHQJHVHW]WH
IU GDV /DQG 3DOlVWLQD DN]HSWLHUHQ $O $ZGD PDFKW GDV VHKU 5LFKWXQJ 6LH QDKP /DNKGDU I|UPOLFK DXVHLQDQGHU PLW LKUHU
GHXWOLFK HLQOHXFKWHQGHQ$UJXPHQWDWLRQXQGXQWHUPDXHUQGHQ%HOHJHQ
6FKOLH‰OLFK ]HLJWH VLH )RWRV YRQ SDOlVWLQHQVLVFKHQ 2SIHU GHV
'DV)RUXPILQGHWVWDWW±KHU]OLFKHQ*OFNZXQVFK =LRQLVPXVXQGVDJWH
0DL$PPDQ-RUGDQLHQ ª'DV LVW GHU ZDKUH +RORFDXVW 'HU DQGHUH LVW HLQH JUR‰H
'DV )RUXP LQ $PPDQ EHU UHYLVLRQLVWLVFKH +LVWRULNHU ZDU )lOVFKXQJ©
KHXWH 1DFKW HLQ JUR‰HU (UIROJ $QJHK|ULJH GHU 3ROL]HL XQG 6LH ]HLJWH DXFK HLQ )RWR YRQ 'U )DXULVVRQ QDFK HLQHP GHU
GHV*HKHLPGLHQVWHVQDKPHQWHLOVFKULWWHQDEHUQLFKWHLQ'LH $QJULIIH DXI LKQ XQG %LOGHU HLQHV $QJULIIV DXI 3LHUUH *XLO
/HXWH SD‰WHQ QLFKW DOOH LQ GHQ 6DDO XQG VWDQGHQ ELV DXI GLH ODXPHV%XFKODGHQLQ3DULV

 
 
$XIUXI]XU(UPRUGXQJDOOHU$UDEHU ,QGHU6WUD‰HHUVFKRVVHQ


,P*HIlQJQLVJHEURFKHQHU$UP

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

(VZDULQMHGHU+LQVLFKWHLQYROOVWlQGLJHU6LHJIUGHQKLVWR $P(QGHGLHVHV%HLWUDJHVHUJDEVLFKIROJHQGHV(UJHEQLV
ULVFKHQ5HYLVLRQLVPXV 0HKU DOV  PHLQWHQ GHU=LRQLVPXVVHLVFKOLPPHUDOVGHU
$QVFKOLH‰HQGHUOlXWHUWH,EUDKLP$OORXVKHLQLJH0LQXWHQODQJ 1D]LVPXV0HKUDOVPHLQWHQGHU=LRQLVPXVVHLJHQDXVR
GLH%HGHXWXQJGHV+RKORFDXVWIUGLHDUDELVFKH6DFKH VFKOLPPZLHGHU1D]LVPXV1XUPHLQWHQGHU=LRQLVPXV
$XFK5REHUW)DXULVVRQZXUGHLQWHUYLHZWXQGVHLQH5HGHZDU VHLQEHVVHUDOVGHU1D]LVPXV
DX‰HURUGHQWOLFK JXW XQG HLQGUXFNVYROO (U ZLGHUOHJWH VHKU 'HU 0RGHUDWRUGLHVHU6HQGXQJHUNOlUWHGDKHUGHQEHUZlOWL
ZLUNXQJVYROO/DNKGDUV%HKDXSWXQJGD‰GLH$QQDKPHGHVKL JHQGHQ 6LHJ GHV =LRQLVPXV EHU GHQ 1D]LVPXV PLW HLQHP
VWRULVFKHQ5HYLVLRQLVPXVGD]XIKUHQZUGHGD‰GLH$UDEHU HUGUXWVFKDUWLJHQ(UJHEQLVYRQPHKUDOV-
GLH8QWHUVWW]XQJGHUZHVWOLFKHQ|IIHQWOLFKHQ0HLQXQJYHUO|
UHQ )DXULVVRQ SDUDO\VLHUWH GLH DQGHUH 6HLWH SUDNWLVFK DOV HU $QPHUNXQJHQ
DXVIKUWH 

 $VVRFLDWLRQDJDLQVW=LRQLVPDQG5DFLVP$=$5
ª:HQQ 6LH MHGHQ bUJHU PLW GHQ =LRQLVWHQ YHUPHLGHQ ZRO 
 KWWSZZZZLHVHQWKDOFRPVRFLDOSUHVVSUBSULQWFIP",WHP,G 
OHQGDQQLVWHVVLFKHUOLFKEHVVHUMHGH'LVNXVVLRQGHVÄ+R 
 +D¶DUHW]$30HOGXQJKWWSZZZKDDUHW]FRLOEUHDNLQJ
ORFDXVW³]XYHUJHVVHQ© QHZV0LGGOH(DVW1HZVVWP

 'LHZHLWHUHQ$EVFKQLWWHGLHVHU1DFKULFKW$OORXVKV±+LQZHLVHDXIUHYL
:lKUQHG GHV JDQ]HQ 3URJUDPPV IDQG HLQH $EVWLPPXQJ GHU VLRQLVWLVFKH%FKHUXQG,QWHUQHWDGUHVVHQZLFKWLJHUUHYLVLRQLVWLVFKHU%HL
=XVFKDXHU DXI GHU :HEVLWH GLHVHU 6DWHOOLWHQVWDWLRQ VWDWW %HL WUlJHVRZLHHLQ,QWHUYLHZPLW5)DXULVVRQ±ZXUGHQKLHUDXVJHODVVHQGD
GLHVHU$EVWLPPXQJZXUGHQIROJHQGH)UDJHQJHVWHOOW GLHVH'LQJHGHQPHLVWHQ/HVHUQYRQ9II*VFKRQEHNDQQWVLQG

0HLQHQ 6LH GD‰ GHU =LRQLVPXV VFKOLPPHU LVW DOV GHU 1D  (GQD<DJKL0LGGOH(DVW1HZV2QOLQH.RUUHVSRQGHQWLQ-RUGDQLHQ
]LVPXV" ZZZ0LGGOH(DVW:LUHFRP

 KWWSZZZZLHVHQWKDOFRPVRFLDOSUHVVSUBLWHPFIP",WHP,' 
0HLQHQ 6LH GD‰ GHU =LRQLVPXV JHQDXVR VFKOLPP LVW ZLH 
 ,QGHQ]ZHLKLHUDXVJHODVVHQHQ$EVlW]HQEHID‰WVLFKGHU$UWLNHOPLWHL
GHU1D]LVPXV" QHPDQJHEOLFKJHSODQWHQDUDELVFKHQ)LOPSURMHNWDOVÄ*HJHQSURSDJDQGD³
0HLQHQ6LHGD‰GHU=LRQLVPXVEHVVHULVWDOVGHU1D]LVPXV ]X6FKLQGOHUV/LVWHVRZLHPLWHLQHU9HQGHWWDJHJHQ-RKQ6DFNV$UWLNHO
QLFKWVRVFKOLPP" LP(VTXLUH0DJD]LQYJO9II*6





'LH)KUHUGHULVODPLVFKHQ6WDDWHQVROOWHQLKU6FKZHLJHQ
]XPÄ+RORFDXVW³%HWUXJEUHFKHQ
%HLWUDJ]XUYHUERWHQHQ%HLUXWHU.RQIHUHQ]EHU5HYLVLRQLVPXVXQG=LRQLVPXV
9RQ3URID''U5REHUW)DXULVVRQ

)QIHLQOHLWHQGH%HPHUNXQJHQ GlFKWQLV ]X EHKDOWHQ QlPOLFK GHQ DQ GHQ -XGHQ HU ZLUG
 ,FKPHLQHÄGLH)KUHU³XQGQLFKWÄGLH,QWHOOHNWXHOOHQGLH KHXWH LP (QJOLVFKHQ PLW JUR‰HP $QIDQJVEXFKVWDEHQ JH
$NDGHPLNHU GLH -RXUQDOLVWHQ³ YRQ GHQHQ HLQLJH VLFK EH VFKULHEHQ XQG LVW ]X HLQHP HLQ]LJDUWLJHQ *HVFKHKQLV JH
UHLWV]XGLHVHP7KHPDJHlX‰HUWKDEHQ ZRUGHQ VR GD‰ PDQQLFKWPHKU]XYHUGHXWOLFKHQEUDXFKW
 'DV :RUW Ä+RORFDXVW³ VWHWV LQ $QIKUXQJV]HLFKHQ JH GD‰ HU ÄDQ GHQ -XGHQ³ YHUEW ZXUGH .HLQHU GHU IUKHUHQ
VHW]W NHQQ]HLFKQHW GHQ GUHLIDFKHQ 0\WKRV GHV DQJHEOL +RORFDXVWH JDE $QOD‰ ]X LUJHQGZHOFKHQ ILQDQ]LHOOHQ (QW
FKHQ 9|ONHUPRUGV DQ GHQ -XGHQ GHU DQJHEOLFKHQ 16 VFKlGLJXQJHQ 5HSDUDWLRQV XQG :LHGHUJXWPDFKXQJV]DK
*DVNDPPHUQ XQG GHU DQJHEOLFKHQ =DKO YRQ VHFKV 0LOOLR OXQJHQ GHU $UW ZLH VLH GLH -XGHQ JHIRUGHUW XQG HUKDOWHQ
QHQ MGLVFKHQ 2SIHUQ LP =ZHLWHQ :HOWNULHJ ,P 9HUODXI KDEHQ ± IU HLQH .DWDVWURSKH RGHU Ä6KRDK³ GLH VLH DOV
HLQHU*HVFKLFKWHGLHYROOYRQ=RUQ%OXWXQG)HXHULVWKDW HLQ]LJDUWLJ XQG EHLVSLHOORV EH]HLFKQHQ XQG GLH HV LQ GHU
GLH0HQVFKKHLWKXQGHUW+RORFDXVWHGXUFKOHEWGKYHUKHH 7DWZlUHHQWVSUlFKHQLKUHGUHL%HVWDQGWHLOH9|ONHUPRUG
UHQGH 9HUOXVWH DQ 0HQVFKHQOHEHQ RGHU EOXWLJH .DWDVWUR 16*DVNDPPHUQ XQG VHFKV 0LOOLRQHQ 2SIHU GHQ 7DWVD
SKHQGLHHQWVSUHFKHQGGHPXUVSUQJOLFKHQ*HEUDXFKGHV FKHQ:RKOKDEHQ]DKOUHLFKH-XGHQLQMHQHP.ULHJJHOLWWHQ
:RUWHVDOVHLQH$UWYRQK|KHUHQ0lFKWHQYHUODQJWHU2S XQGGHQ7RGJHIXQGHQGRFKLVWGDV$XVPD‰LKUHV/HLGHQV
IHUJDEHGDUJHVWHOOWZXUGHQGRFKXQVHUH=HLWJHQRVVHQVLQG ZHLWHQWIHUQWYRQGHPZDVGLHKHXWLJHQ-XGHQDOVÄ+ROR
GDUDXI DEJHULFKWHW ZRUGHQ QXU HLQHQ +RORFDXVW LP *H FDXVW³ EH]HLFKQHQ XQG YLHOH DQGHUH 9|ONHU XQG *HPHLQ

%HL/XIWDQJULIIHQ]HUIHW]W ,Q*RWWHVKlXVHUQPLW7UlQHQJDVDQJHJULIIHQ 6FKlGHO]HUWUPPHUW

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

VFKDIWHQ LQVEHVRQGHUH GLH 'HXWVFKHQ GLH -DSDQHU GLH QHU $XIIDVVXQJ QDFK GLH VFKHLQEDUHQ 6FKZlFKHQ GHU -XGHQ
5XVVHQ XQG GLH &KLQHVHQ KDEHQ LQ :LUNOLFKNHLW HLQ ZHLW XQG =LRQLVWHQVLQGXQGGDQQZDVLKUHWDWVlFKOLFKHQ6FKZl
VFKOLPPHUHV/RVHUOLWWHQDOVGLH-XGHQ'HQNHQZLUQXUDQ FKHQVLQG,P]ZHLWHQ7HLOZHUGHLFKLQEH]XJDXIGLHHLQ]X
GLH)HXHUXQG$WRPVWUPHLQGHQHQZHQLJVWHQVHLQH0LO VFKODJHQGH 6WUDWHJLH JHZLVVH 6FKOX‰IROJHUXQJHQ DXIJUHLIHQ
OLRQ'HXWVFKHXQG-DSDQHUHLQHQVFKDXULJHQ7RGIDQGYRQ ]XGHQHQLFKLP1RYHPEHUEHLPHLQHP%HVXFKLQ7HKH
GHQ9HUZXQGHWHQXQG9HUVWPPHOWHQJDQ]]XVFKZHLJHQ UDQ JHPHLQVDP PLW 9HUWUHWHUQ GHV =HQWUXPV IU 6WUDWHJLVFKH
(VLVWLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJDXFKGDUDXIKLQ]XZHLVHQ 6WXGLHQ GHU ,VODPLVFKHQ 5HSXEOLN ,UDQ JHNRPPHQ ELQ ,P
GD‰ 0LOOLRQHQ HXURSlLVFKHU -XGHQ GLH DQJHEOLFKH $XVURW GULWWHQ7HLOZHUGHLFKGDQQGDVJHQDXH=LHOQHQQHQGDVHV]X
WXQJVSROLWLNEHUOHEWXQGQDFKGHP.ULHJHLQH0DFKWXQG WUHIIHQ JLOW ª'LH PDJLVFKH *DVNDPPHU© ZLH /RXLV
HLQHQ :RKOVWDQG JHQRVVHQ KDEHQ ZLH QLH ]XYRU LQ LKUHU )HUGLQDQG&pOLQHVLHJHQDQQWKDW
*HVFKLFKWH 'HP DQJHEOLFKHQ Ä+RORFDXVW³ HLQHQ 6RQGHU
VWDWXVHLQ]XUlXPHQZLHGLHVKHXWHJHVFKLHKWKHL‰WGDVM ,'HUMGLVFKHXQG]LRQLVWLVFKH*HJQHU
GLVFKH /HLGHQ VRZRKO TXDOLWDWLY DOV DXFK TXDQWLWDWLY EHU (LQEHWUJHULVFKHU*HJQHUPDJVRWXQDOVHPSILQGHHU)XUFKW
DOOH0D‰HQDXI]XEDXVFKHQXQGLQGLUHNWHP9HUKlOWQLVGD]X YRU 'LQJHQ GLH HU QLFKW ZLUNOLFK IUFKWHW (U PDJ YRU DOOHU
GLH/HLGHQDOOHUDQGHUHQ]XYHUKDUPORVHQYRQGHUHQ7UD $XJHQ JHZLVVH 6FKZlFKHQ RIIHQEDUHQ GLH LQ :LUNOLFKNHLW
J|GLHQNHLQHDXFKQXUHLQHQEHVRQGHUHQ1DPHQHUKlOW JDU NHLQH VLQG XQG ]X YHUEHUJHQ VXFKHQ ZDV LKP ZLUNOLFK
 8QWHUHLQHP%HWUXJYHUVWHKWPDQHLQHDXIJH]ZXQJHQH/ 8QUXKH HLQIO|‰W 'LHV IKUW GD]X GD‰ HU GRUW DQJHJULIIHQ
JHKLHUJHKWHVXPHLQH*HVFKLFKWVOJHZHOFKHXUVSUQJ ZLUGZRHVLKPQLFKWZLUNOLFKZHKWXWXQGGD‰LKP$WWDFNHQ
OLFK YRQ /JQHUQ RGHU *UHXHOPlUFKHQHU]lKOHUQ IDEUL]LHUW DQHLQHU6WHOOHHUVSDUWEOHLEHQZRVLHLKQWDWVlFKOLFKVFKPHU
VSlWHU YRQ HLQHU VWHWLJ ZDFKVHQGHQ =DKO YRQ 0HQVFKHQ ]HQZUGHQ8QWHU*HJQHUVLQGKLHUGLH-XGHQRGHU=LRQLVWHQ
EHUQRPPHQZXUGHGLHVLHVHLHVLQJXWHURGHUE|VHU$E ]XYHUVWHKHQGHU8QWHUVFKLHGIlOOWLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJ
VLFKWYHUEUHLWHWKDEHQLPYRUOLHJHQGHQ)DOOKDEHQZLUHV NDXP LQV *HZLFKW :RKO VLQG GLH-XGHQXQOHXJEDUYHUVFKLH
PLW HLQHU JDQ] JHULQJHQ =DKO YRQ /JQHUQ XQG HLQHU 8Q GHQ ª=ZHL -XGHQ GUHL 6\QDJRJHQ© ODXWHW GDV MLGGLVFKH
PHQJH YRQ 9HUEUHLWHUQ 6SULFKZRUW XQG SROLWLVFK
]XWXQ JHVHKHQKDEHQVLHQLHPDOV
 'DV *HJHQWHLO HLQHU 0LOOLRQ/JHRGHU:LHGHUJXWPDFKXQJVOJH HLQHQ HLQKHLWOLFKHQ %ORFN
VROFKHQ /JH RE VLH ±RGHUYLHOOHLFKWEHLGHV"6LHKDEHQGLH:DKO JHELOGHW QLFKW HLQPDO JH
QXQ IDEUL]LHUW RGHU QXU JHQ +LWOHU GRFK RKQH -X
YHUEUHLWHW ZLUG LVW GLH ª1LFKW QXU GD‰ GLH Ä 0LOOLRQHQ³=DKO LPPHU XQKDOWEDUHU GHQ JLEW HV NHLQHQ =LR
IDNWLVFKH :DKUKHLW 'D ZLUG YLHOPHKU QlKHUQ VLFK GLH =DKOHQ GHU +RORFDXVW QLVPXV ª'HU =LRQLVPXV
QXQ GDV :RUW Ä:DKU ,QGXVWULH PLW UDVHQGHU*HVFKZLQGLJNHLWMHQHQGHU+RORFDXVW LVW GHP -XGHQ ZDV GHU
KHLW³ YHUVFKZRPPHQ /HXJQHU>«@ +DPPHU GHP =LPPHU
LVW XQG DOO]X RIW JH 1DFKGHQ5HFKQXQJHQGHU+RORFDXVW,QGXVWULHZDUHQGLH%H PDQQ LVW© PHLQW $KPHG
EUDXFKW ZLUG ]LHKH LFK GLQJXQJHQ LQ GHQ .RQ]HQWUDWLRQVODJHUQ EHUKDXSW QLFKW 5DPLXQGDX‰HULQZHQL
GHQ $XVGUXFN *HQDX KDUVFK WDWVlFKOLFK PX‰ PDQ HLQH EHPHUNHQVZHUW KRKH *H JHQ (LQ]HOIlOOHQ ZLUG GHU
LJNHLW YRU 'HU 5HYL EXUWHQUDWH XQG HLQH EHPHUNHQVZHUWH QLHGULJH 6WHUEHUDWH XQ -XGH VLFK PLW GHP =LRQL
VLRQLVPXV VWHOOW GHQ WHUVWHOOHQ© VWHQ XQG GHU =LRQLVW VLFK
1RUPDQ )LQNHOVWHLQ 7KH +RORFDXVW ,QGXVWU\ 9HUVR /RQGRQ1HZ <RUN
9HUVXFK GDU DOOJHPHLQ 6 PLWGHP-XGHQVROLGDULVFK
DN]HSWLHUWH 9RUVWHOOXQ IKOHQ ZHQQ EHLGH PHU
JHQ ]X EHUSUIHQ XQG NHQ GD‰ GHU YRQ EHLGHQ
]XNRUULJLHUHQXPGLH1DWXUHLQHV*HJHQVWDQGHVGLH5HD JHPHLQVDP JHKlWVFKHOWH Ä+RORFDXVW³0\WKRV LQ *HIDKU LVW
OLWlWHLQHV6DFKYHUKDOWVGHQ:HUWHLQHU=DKOGLH$XWKHQWL $XV GLHVHP *UXQG LVW GLH 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ Ä-XGHQ³
]LWlW :DKUKDIWLJNHLW XQG %HGHXWXQJ HLQHV 7H[WHV RGHU XQG Ä=LRQLVWHQ³ GLH HV LP DOOJHPHLQHQ GXUFKDXV ]X PDFKHQ
'RNXPHQWVPLWP|JOLFKVWJUR‰HU*HQDXLJNHLW]XHUPLWWHOQ JLOWKLHUNDXPYRQ%HODQJ
 'HU =LRQLVPXV LVW HLQH ,GHRORJLH ZlKUHQG GHU 5HYLVLR
QLVPXVHLQH 0HWKRGHLVW$OV5HYLVLRQLVWXUWHLOHLFKZHQL $',(925*(7$h6&+7(1%()h5&+781*(181'6&+(,1%$
JHU EHU GHQ =LRQLVPXV DOV VROFKHQ ]X %HJLQQ GHV  5(16&+:b&+(1'(6*(*1(56
-DKUKXQGHUWV DOV EHU GHQ *HEUDXFK GHQ HU YRP Ä+ROR  7URW] LKUHU YRUJHWlXVFKWHQ )XUFKW YRU HLQHP PLOLWlULVFKHQ
FDXVW³%HWUXJPDFKW $QJULIIDXIGHQ6WDDW,VUDHOIUFKWHQVLFKGLH=LRQLVWHQZHO
:HQQGLH)KUHUGHULVODPLVFKHQ6WDDWHQSODQWHQLKU6FKZHL FKHGLHVHQ6WDDWUHJLHUHQXQGGLH'LDVSRUDMXGHQZHOFKHLKQ
JHQEHUGLHVHQ%HWUXJ]XEUHFKHQXQGGDGXUFKGLHMGLVFKH XQWHUVWW]HQQLFKWZLUNOLFKYRUGHUPLOLWlULVFKHQ6WlUNHGHV
XQG ]LRQLVWLVFKH /REE\ KHUDXV]XIRUGHUQ ZUGH GLHV )HLQGHVGHQQVLHZLVVHQGD‰GHUEHWUHIIHQGH)HLQGVWHWVGHU
RIIHQNXQGLJIROJHQGHVHUIRUGHUQ LVUDHOLVFKHQ $UPHH XQWHUOHJHQ VHLQ ZLUG GDQN GHU7HFKQR
D HLQHDQJHPHVVHQH(LQVFKlW]XQJGHV*HJQHUV ORJLHXQGGHQ*HOGVXPPHQDXVGHP$XVODQGLQVEHVRQGHUH
EGLH:DKOHLQHUDQJHPHVVHQHQ6WUDWHJLH VHLWHQVGHU$PHULNDQHUXQGGHU'HXWVFKHQ
F HLQH)HVWOHJXQJGHVJHQDXHQ*HELHWVDXIGDVVLFKGLH$Q  6LHIUFKWHQVLFKQLFKWZLUNOLFKYRUMHQHU9DULDQWHGHU-X
JULIIHNRQ]HQWULHUHQVROOHQ GHQIHLQGVFKDIW GLH PDQ IlOVFKOLFKHUZHLVH Ä$QWLVHPLWLV
=ZHFNV(U|UWHUXQJGLHVHUGUHL3XQNWHZHUGHLFKPHLQH5HGH PXV³ QHQQW JDQ] LP *HJHQWHLO OHEHQVLHGDYRQVLHEUDX
LQGUHL7HLOH]HUJOLHGHUQ FKHQ LKQ XP JHJHQ GHQ Ä$QWLVHPLWLVPXV³ ]HWHUQ ]X N|Q
,PHUVWHQ7HLOZHUGHLFKXPMHJOLFKH)HKOHUKLQVLFKWOLFKGHU QHQ XQG VHL HV DXFK QXU XP LQ GHU 'LDVSRUD PHKU *HOG
,GHQWLWlWGHU:LGHUVDFKHU]XYHUPHLGHQXQGXPVLFKHU]XVWHO HLQ]XKHLPVHQ JDQ] DOOJHPHLQ LVW GDV =HWHUQ IU VLH OH
OHQ GD‰ VLH NRUUHNW HLQJHVFKlW]WZHUGHQGDUOHJHQZDVPHL EHQVZLFKWLJÄ-HPHKULFKVFKOXFK]HGHVWRPHKUEHNRPPH

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

LFKMHPHKULFKEHNRPPHGHVWRPHKUVFKOXFK]HLFK³ QDWLRQDOLVWLVFKHQ QLFKW MHGRFK GHU ]LRQLVWLVFKHQ -XGHQ
 -XGHQ XQG =LRQLVWHQ IUFKWHQ VLFK QLFKW ZLUNOLFK YRU GHQ KDW +LWOHU QLHPDOV EHIRKOHQ RGHU JHGXOGHW GD‰ MHPDQG
MGLVFKHQ $QSUDQJHUXQJHQ GHV Ä6KRDK %XVLQHVV³ XQG GHU DXIJUXQGVHLQHU5DVVHRGHU5HOLJLRQJHW|WHWZXUGH]XGHP
Ä+RORFDXVW,QGXVWULH³ZLHVLHVHLWHQVPDQFKHU-XGHQYRP KDEHQVHLQH0LOLWlUXQG6WDQGJHULFKWH6WUDIHQ±ELVZHLOHQ
6FKODJH GHU 3HWHU 1RYLFNV 7LP &ROHV RGHU 1RUPDQ )LQ GLH7RGHVVWUDIH±JHJHQGHXWVFKH6ROGDWHQ2IIL]LHUHRGHU
NHOVWHLQV YRUJHQRPPHQ ZHUGHQGHQQDOOGLHVH$QSUDQJH %HDPWHYHUKlQJWGLHGHV0RUGHVDQHLQHPHLQ]LJHQ-XGHQ
UXQJHQ VLQG SDUDGR[HUZHLVH PHKU RGHU ZHQLJHUNRVFKHUHU RGHU HLQHU HLQ]LJHQ -GLQ IU VFKXOGLJ EHIXQGHQ ZRUGHQ
$UW XQG DFKWHQ VWUHQJ GDUDXI GHP Ä+RORFDXVW³ VHOEVW GLH ZDUHQ VRJDU LP =XVDPPHQKDQJ PLW7DWHQGLHVLFKZlK
JHEKUHQGH5HYHUHQ]]X]ROOHQ=XGHPOl‰WVLFKEHREDFK UHQG GHV .ULHJHV LQ 3ROHQ5X‰ODQGRGHU8QJDUQHUHLJQHW
WHQGD‰QLFKWQXUGLHLQGXVWULHOOHRGHUNRPPHU]LHOOH$XV KDEHQGLHVHU3XQNWGHU*HVFKLFKWHLVWYRQGHQH[WHUPLQD
EHXWXQJ ZLUNOLFKHU RGHU HUIXQGHQHU MGLVFKHU /HLGHQ HLQ WLRQLVWLVFKHQ+LVWRULNHUQYHUWXVFKWXQGEHGDXHUOLFKHUZHLVH
JHZLQQEULQJHQGHV*HVFKlIWLVWVRQGHUQGD‰DXFKGLH.UL DXFK YRQ UHYLVLRQLVWLVFKHQ $XWRUHQ EHUVHKHQ ZRUGHQ
WLN DQ GLHVHU $XVEHXWXQJ LQ GHQ OHW]WHQ SDDU -DKUHQ ]XP :lUH+LWOHUMHQHUPRQVWU|VH5DVVLVWJHZHVHQDOVGHQPDQ
ORKQHQGHQ *HVFKlIW JHZRUGHQ LVW 'RFK VLQG EHLGH *H LKQ GDUVWHOOW KlWWH HLQH VR DQJHVHKHQH DUDELVFKH XQG LVOD
VFKlIWHLQVEHVRQGHUHGDVOHW]WHUHVWUHQJIUGLH-XGHQUH PLVFKH 3HUV|QOLFKNHLW ZLH GHU *UR‰PXIWL YRQ -HUXVDOHP
VHUYLHUW XQG HLQ 1LFKWMXGH GHP HV HLQILHOH HV 1RUPDQ GHU 3DOlVWLQHQVHU +DGVFKL $PLQ $O+XVVHLQL QLH XQG
*)LQNHOVWHLQ EHL VHLQHU $QSUDQJHUXQJ GHU Ä+RORFDXVW QLPPHUELV]XP(QGHDQVHLQHU6HLWHYHUZHLOW8QJHDFKWHW
0DILD³JOHLFKWXQ]XZROOHQZUGHDOVEDOGYRQHLQHU0HX GHU (SLVRGH GHV 'HXWVFK6RZMHWLVFKHQ 3DNWHV $XJXVW
WHLKUHUZDFKVDPHQ+lVFKHUJHKHW]W  ELV -XQL  ZDU +LWOHU JUXQGVlW]OLFK HLQ *HJQHU
 6LH IUFKWHQ VLFK QLFKW ZLUNOLFK YRU GHP $QWL]LRQLVPXV GHV6WDOLQLVPXVXQGGHVVHQZDVHUDXIJUXQGGHVHQWVFKHL
PDQFKPDOHUODXEHQVLHVHLQHbX‰HUXQJVRJDU GHQGHQMGLVFKHQ%HLWUDJV]XP%ROVFKHZLVPXVGHQÄMGL
 ,QVEHVRQGHUHEUDXFKHQVLHNHLQHUOHL)XUFKWYRUHLQHUKHXW VFKHQ %ROVFKHZLVPXV³ QDQQWH 'HU GHXWVFKH 6ROGDW VDK
]XWDJHZHLWYHUEUHLWHWHQ)RUPGHVÄ$QWLVHPLWLVPXV³]XKH JHQDXZLHGHUDQVHLQHU6HLWHIHFKWHQGHHXURSlLVFKHUXVVL
JHQGLHGDULQEHVWHKWGLH*UQGXQJVP\WKHQ,VUDHOVDQ]X VFKHDVLDWLVFKHRGHUPXVOLPLVFKH)UHLZLOOLJHLP.RPPX
JUHLIHQ PLW $XVQDKPH GHVVHQ GHU IU VLH HQWVFKHLGHQG QLVPXV0RVNDXHU3UlJXQJVHLQHQ+DXSWIHLQG
JHZRUGHQLVWGHVÄ+RORFDXVW³  2EVFKRQ VLH VR WXQ DOV VHL GDV*HJHQWHLOGHU)DOOODFKHQ
 6LH EUDXFKHQ VLFK QLFKWYRUGHQ$QNODJHQGHV5DVVLVPXV GLH -XGHQ XQG =LRQLVWHQ ± QLFKW RKQH *UXQG ± EHU MHQH
GHV ,PSHULDOLVPXV XQG GHV -XGlR1D]LVPXV ]X IUFKWHQ GLH YRQ HLQHP ÄMGLVFKHQ .RPSORWW³ RGHU HLQHU Ä$X
GHQQVROFKH$QNODJHQVREHUHFKWLJWVLH]XZHLOHQDXFKVHLQ VFKZLW]9HUVFKZ|UXQJ³UHGHQ(VJLEWQlPOLFKNHLQÄMGL
P|JHQJOHLFKHQULWXHOOHQPHFKDQLVFKYRQVLFKJHJHEHQHQ VFKHV .RPSORWW³ HEHQVR ZHQLJ ZLH HLQ IUHLPDXUHULVFKHV
6FKODJZ|UWHUQ GLH LQ DOWPRGLVFKHU 6SUDFKH YHUID‰W VLQG MHVXLWLVFKHV SDSLVWLVFKHV DPHULNDQLVFKHV RGHU NRPPXQL
:HQQ MHPDQG GLH -XGHQ PLW +LWOHU YHUJOHLFKW XQG GDQQ VWLVFKHV.RPSORWWVRQGHUQHLQHMGLVFKHQ0DFKWRGHUHL
VDJW GLH =LRQLVWHQ VHLHQ ZLH GLH 1D]LV GD DXFK VLH HLQH QHQ MGLVFKHQ (LQIOX‰ HEHQVR JLEW HV NHLQH Ä$XVFKZLW]
3ROLWLNGHVÄ9|ONHUPRUGHV³EHWULHEHQVRSD‰WGLHVGHQ-X 9HUVFKZ|UXQJ³ VRQGHUQ HLQH $XVFKZLW]/JH 1HEHQEHL
GHQXQG=LRQLVWHQJDUQLFKWVREHOLQGHQ.UDPVWlUNWHV JHVDJW VROOWHQ .RPSORWW XQG 9HUVFKZ|UXQJVWKHRULHQ GLH
GRFKGDV%LOGYRQ+LWOHUXQGGHQ1D]LVGDVVLHVHOEVWHU GHU MGLVFKHQ 7UDGLWLRQ OLHE VLQG DXI GLHVH EHVFKUlQNW
IROJUHLFKIDEUL]LHUWKDEHQGLHVZLHGHUXPKLOIWLKQHQGDEHL EOHLEHQXQGZLUEHJHKHQHLQHQ)HKOHUZHQQZLU=XIOXFKW
LP %HZX‰WVHLQ GHU $OOJHPHLQKHLW ]XDOOHUHUVW GLH ,OOXVLRQ ]XLKQHQQHKPHQ
YRQ HLQHP Ä9|ONHUPRUG³ DQ GHQ -XGHQ ]X IHVWLJHQ ,Q
:DKUKHLWZDU+LWOHUHEHQVRZHQLJGDV8QJHKHXHUDOVGDV %',(:,5./,&+(1%()h5&+781*(181'7$76b&+/,&+(1
LKQVHLQHMGLVFKHQ)HLQGHGDUVWHOOHQZLH1DSROHRQMHQHU 6&+:b&+(1'(6*(*1(56
Ä0HQVFKHQIUHVVHU³ ZDU DOV GHQ LKQ GLH HQJOLVFKH 3URSD  ,Q ,VUDHO3DOlVWLQD KHJHQ GLH -XGHQ XQG =LRQLVWHQ HFKWH
JDQGDEH]HLFKQHWH2EJOHLFK5DVVLVWXQG*HJQHUGHULQWHU )XUFKWYRUGHQ:DIIHQGHU$UPHQYRQ.LQGHUQJHVFKOHX

*OHLFKH8QWHUGUFNXQJJOHLFKH9HU]ZHLIOXQJJOHLFKHU$XIVWDQG

%HUOLQ-XQL
3DOlVWLQD

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

GHUWHQ 6WHLQHQ LKUHQ 6FKOHXGHUQ PLW GHQHQ VLH NlPSIHQ YRU VLFK JHKHQGH *HKLUQZlVFKH $OO GLHV JHKW +DQG LQ
ZLHZHLODQG'DYLGJHJHQ*ROLDWKGLH6HOEVWPRUGDWWDFNHQ +DQGPLWHLQHUJQDGHQORVHQ8QWHUGUFNXQJGHU5HYLVLRQL
VRZLH DOOHP ZDV 0HQVFKHQ XQG *HVFKlIWH LQ *HIDKU VWHQEHVRQGHUVLQ'HXWVFKODQGGDVVHLQHQ(UREHUHUQDXV
EULQJW VLH IUFKWHQ HLQH 9HUVFKOHFKWHUXQJ LKUHV 0DUNHQL JHOLHIHUW LVW XQG PLW GHP QLH HLQ )ULHGHQVYHUWUDJ XQWHU
PDJHV VLH IUFKWHQ HLQHV 7DJHV QXU QRFK GLH :DKO ]ZL ]HLFKQHWZXUGH'DVHQWVHW]OLFKH9HUEUHFKHQGLHVHU5HYL
VFKHQ.RIIHUXQG6DUJ]XKDEHQ  VLRQLVWHQEHVWDQGGDULQGD‰VLHJDQ]HLQIDFKGDV5HFKWIU
 'RFKPHKUDOVDOOHVDQGHUHHUIOOWVLHGLHÄ$WRPERPEHGHV VLFK EHDQVSUXFKWHQ XQJHKHXHUOLFKH MHGRFK XQEHZLHVHQH
DUPHQ0DQQHV³PLW6RUJHGKGLHGXUFKGHQKLVWRULVFKHQ $QVFKXOGLJXQJHQ VRZLH =HXJHQDXVVDJHQ ]X EHUSUIHQ
5HYLVLRQLVPXV EHZLUNWH =HUVW|UXQJ GHU /JH YRQ GHQ GLH PDQ DOVZDKUDN]HSWLHUWREJOHLFKGLH=HXJHQQLHPDOV
*DVNDPPHUQ GHP 9|ONHUPRUG XQG GHQ VHFKV 0LOOLRQHQ HLQHP .UHX]YHUK|U EHU GLH PDWHULHOOH :LUNOLFKNHLW GHU
VLHIUFKWHQGLHVH:DIIHGLHQLHPDQGHQW|WHWMHGRFKULFK EHKDXSWHWHQ7DWHQXQWHU]RJHQZRUGHQZDUHQXQGPDQ]X
WLJ HLQJHVHW]W LKUH *UR‰H /JH ZLH HLQHQ +HL‰ZDVVHUEDO YRUQLHPDOVDXFKQXULQHLQHP)DOOHLQH8QWHUVXFKXQJGHU
ORQ]HUSODW]HQOLH‰H DQJHEOLFKHQ7DWZDIIHYRUJHQRPPHQKDWWH
 6LHIUFKWHQHVN|QQWHYRUDOOHU:HOWHQWKOOWZHUGHQGD‰  )DVVHQ ZLU ]XVDPPHQ 'HU $OSWUDXP GLHVHU -XGHQ XQG
GHUÄ+RORFDXVW³%HWUXJEDOGQDFKGHP=ZHLWHQ:HOWNULHJ =LRQLVWHQZlUHHVLPPHUXQGLPPHUZLHGHUHLQHQLPIUDQ
GLH6FKDIIXQJHLQHU,VUDHOJHQDQQWHQMGLVFKHQ.RORQLHLP ]|VLVFKHQ 2ULJLQDOWH[W VHFK]LJ :RUWH XPIDVVHQGHQ 7H[W
/DQGH 3DOlVWLQD HUP|JOLFKW KDW XQG GLHV ]X HLQHP =HLW DQK|UHQ]XPVVHQGHQHLQIUDQ]|VLVFKHU5HYLVLRQLVWXQG
SXQNWZRDX‰HULPNRPPXQLVWLVFKHQ,PSHULXPZHOWZHLW -QJHU 3DXO 5DVVLQLHUV YRU PHKU DOV ]ZDQ]LJ -DKUHQ YRU
HLQH JLJDQWLVFKH (QWNRORQLVLHUXQJVEHZHJXQJ LP *DQJH GHP -RXUQDOLVWHQ <YDQ /HYDw LQ HLQHU 5DGLRVHQGXQJ DXV
ZDU JHVSURFKHQ KDW +LHU LVW GLHVHU 6DW] DXIJUXQG GHVVHQ LFK
 6LHZLVVHQGD‰GHU9HUOXVWGHVÄ+RORFDXVW³JOHLFKEHGHX GDPDOVYRQHLQHP3DULVHU*HULFKW]XHLQHUKRKHQ*HOGVWUD
WHQG PLW GHP 9HUOXVW GHV 6FKZHUWHV XQG 6FKLOGHV ,VUDHOV IHYHUXUWHLOWZXUGH
VRZLH GHP HLQHV IXUFKWHUUHJHQGHQ ,QVWUXPHQWV GHU SROLWL ª'LH DQJHEOLFKHQ +LWOHUJDVNDPPHUQ XQG GHU DQJHEOL
VFKHQXQGILQDQ]LHOOHQ(USUHVVXQJZlUH<DG9DVKHPGDV FKH 9|ONHUPRUG DQ GHQ -XGHQ ELOGHQ HLQ XQG GLHVHOEH
LQ-HUXVDOHPGLHGRSSHOWH)XQNWLRQHLQHU*HGHQNVWlWWHXQG *HVFKLFKWVOJH GLH HLQHQ JLJDQWLVFKHQ SROLWLVFKHQ XQG
HLQHV0XVHXPVIUGHQÄ+RORFDXVW³HUIOOWXQGJHJHQZlU ILQDQ]LHOOHQ 6FKZLQGHO HUP|JOLFKW KDW GHVVHQ +DXSW
WLJ DXVJHEDXW ZLUG LVW LKQHQ QRFK NRVWEDUHU DOV GLH .OD QXW]QLH‰HU GHU 6WDDW ,VUDHO XQG GHU LQWHUQDWLRQDOH =LR
JHPDXHU -HGH DXVOlQGLVFKH 3HUV|QOLFKNHLW GLH ,VUDHO DXV QLVPXVXQGGHVVHQ+DXSWRSIHUGDVGHXWVFKH9RON±QLFKW
SROLWLVFKHQRGHUILQDQ]LHOOHQ*UQGHQDXIVXFKWZLUG]XDO MHGRFK VHLQH )KUHU ± VRZLH GDV SDOlVWLQHQVLVFKH 9RON
OHUHUVWJHQ|WLJWGLHVHP+RUURUPXVHXPVHLQHQ%HVXFKDE LQVHLQHU*HVDPWKHLWVLQG©
]XVWDWWHQ GDPLW VLH ]XWLHIVW PLW 6FKXOGJHIKOHQ HUIOOW
ZLUG ZHOFKH VLH QDFKJLHELJHU PDFKW 0DQFKPDO ZHUGHQ ,,:LHVROOPDQGHQ.DPSIIKUHQXPGLHVHV6FKZHLJHQ
9HUWUHWHU MHQHU VHOWHQHQ 1DWLRQHQ GHQHQ GLH -XGHQ XQG ]XEUHFKHQ"
=LRQLVWHQDXFKEHLPEHVWHQ:LOOHQNHLQH9RUZUIHZHJHQ  ,P1RYHPEHUYHUEUDFKWHLFKDXI(LQODGXQJGHV&HQ
HLQHU DNWLYHQ RGHU SDVVLYHQ 5ROOH EHLP DQJHEOLFKHQ Ä+R WUH RI 6WUDWHJLF 6WXGLHV HLQHU (LQULFKWXQJ ZHOFKH GLUHNW
ORFDXVW³PDFKHQN|QQHQYRQGLHVHU9HUSIOLFKWXQJHQWEXQ GHP%URGHV3UlVLGHQWHQGHU,VODPLVFKHQ5HSXEOLN,UDQ
GHQ XQG GDQQ LVW HV DPVDQWGLH.ODJHQGHULVUDHOLVFKHQ 0RKDPPHG &KDWDPLXQWHUVWHKWHLQH:RFKHLP,UDQ,FK
9HUWUHWHUGDUEHU]XYHUIROJHQZLHVFKZLHULJGHU8PJDQJ KDWWHNHLQHUOHL.RQWDNWPLW3UHVVH5DGLRRGHU)HUQVHKHQ
PLW3DUWQHUQLVWGLHVLH]XYRUQLFKWJHEKUHQGJHLVWLJEH GHV/DQGHVVRQGHUQQXUPLWHLQLJHQZHQLJHQ3HUV|QOLFK
HLQIOXVVHQNRQQWHQ NHLWHQGLHEHUGHQ5HYLVLRQLVPXVJXWXQWHUULFKWHWZDUHQ
 6LHVLQGVLFKEHZX‰WZLHULFKWLJIROJHQGHV=LWDWLVW ,FKJDENHLQH3UHVVHNRQIHUHQ]KDWWHDEHUGDV9HUJQJHQ
ª(UZLHVH VLFK GHU +RORFDXVW DOV 6FKZLQGHO VR HQWILHOH HLQHV PHKUVWQGLJHQ *HVSUlFKV PLW GHP /HLWHU GHV ,QVWL
GLH:DIIH1XPPHUHLQVLQ,VUDHOV3URSDJDQGD$UVHQDO© WXWH IRU 6FLHQWLILF 3ROLWLFDO 5HVHDUFK 3URIHVVRU 6RURXVK
 6LH ZLVVHQQXUDOO]XJXWGD‰DXFKIROJHQGHV=LWDWGHVVHO 1HMDG XQG HLQLJHQ VHLQHU .ROOHJHQ :LHGHUXP ZDU LFK
EHQ3URIHVVRUV]XWULIIW EHHLQGUXFNWYRQGHP:LVVHQGDVJHZLVVH,UDQHUEHUGHQ
ª(UZHLVW HV VLFK GD‰ GHU +RORFDXVW HLQ Ä]LRQLVWLVFKHU 5HYLVLRQLVPXVEHVLW]HQ8QJHIlKU]XUVHOEHQ=HLWJHODQJWH
0\WKRV³ LVW VR EULFKW GLH VWlUNVWH:DIIHLQ,VUDHOV3UR GHU6FKZHL]HU5HYLVLRQLVW-UJHQ*UDILQGHQ,UDQXQGHV
SDJDQGD$UVHQDO]XVDPPHQ© IUHXW PLFK VHKU GD‰GDQNVHLQHULQWHQVLYHQ$NWLYLWlWXQG
 6LH IDOOHQ EHLQDKH LQ 2KQPDFKW EHLP *HGDQNHQ GLH gI GHQ .RQWDNWHQ GLH LFK PHLQHUVHLWV QDFK GHU 5FNNHKU
IHQWOLFKNHLWN|QQWHHUIDKUHQZHOFKXQHUPH‰OLFKHV8QUHFKW QDFK )UDQNUHLFK PLW GHQ LUDQLVFKHQ %HK|UGHQ XQWHUKLHOW
VLFK KLQWHU GHP IROJHQGHQ YHUEDUJ XQG YHUELUJW 'LH XQ GLH7HKUDQ7LPHVHLQH6HULHUHYLVLRQLVWLVFKHU$UWLNHOYHU
]lKOLJHQ 6lXEHUXQJHQ GLH LP 6WLO GHU 1UQEHUJHU -XVWL] |IIHQWOLFKWHYRQGHQHQGHUHUVWHYRQ3URI6RURXVK1HMDG
IDUFHGXUFKJHIKUWHQ3UR]HVVHGLHHUSUH‰WHQ*HVWlQGQLVVH XQWHU]HLFKQHWZDU
LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHQ *DVNDPPHUQ XQG *DVZDJHQ  $OV*HJHQOHLVWXQJIUGLH,QIRUPDWLRQHQGLHLFKLKPKDWWH
ZHOFKH LQ :DKUKHLW QLHPDOV H[LVWLHUW KDEHQ GLH *HVWlQG OLHIHUQ N|QQHQ IUDJWH LFK PHLQHQ +DXSWJHVSUlFKVSDUWQHU
QLVVHLP=XVDPPHQKDQJPLWGHQGXUFKQLFKWVEHZLHVHQHQ EHLGHU'LVNXVVLRQLQQHUKDOEGHVHUZlKQWHQ,QVWLWXWVZHV
0DVVHQW|WXQJHQGHU(LQVDW]JUXSSHQGLH+DW]DXI±RIWLQ KDOEGHU5HYLVLRQLVPXVELVKHULQGHQDUDELVFKHQXQGLVOD
$OWHUVKHLPHQ OHEHQGH ± *UHLVH PHKU DOV HLQ KDOEHV -DKU PLVFKHQ /lQGHUQ NHLQ JUR‰HV (FKR JHIXQGHQ ]X KDEHQ
KXQGHUW QDFK LKUHQ DQJHEOLFKHQ 9HUEUHFKHQ GLH DXI DOOHQ VFKHLQW(U]lKOWHEHUHLWZLOOLJDFKW*UQGHDXI(LQLJHYRQ
.RQWLQHQWHQ YRQ GHU *UXQGVFKXOH ELV ]XU 8QLYHUVLWlW LQ LKQHQVFKLHQHQXQVLP/LFKWGHUMQJVWHQ*HVFKHKQLVVHLQ
%FKHUQ=HLWXQJHQLP5XQGIXQNXQGLP)HUQVHKHQPRU 3DOlVWLQDLKUH*OWLJNHLWYHUORUHQ]XKDEHQDQGHUHVFKLH
JHQV YRUPLWWDJV PLWWDJV QDFKPLWWDJV DEHQGV XQGQDFKWV QHQDXI0L‰YHUVWlQGQLVVH]XUFN]XJHKHQZlKUHQGZLHGHU

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

DQGHUH OHLGHU LPPHU QRFK YROO XQG JDQ] JOWLJ ]X VHLQ DXVIRUGHUXQJ EH]JOLFK GHU WHFKQLVFKHQ 8QP|JOLFKNHLWHQ
VFKHLQHQ LQVEHVRQGHUH GHU IROJHQGH ,Q GHQ ZHVWOLFKHQ MHQHU DEVXUGHQ FKHPLVFKHQ 6FKODFKWKlXVHU DQ]XQHKPHQ
/lQGHUQ GLH PLW JXWHP 9RUELOG YRUDQJHKHQ VROOWHQ DQ 'LHgIIHQWOLFKNHLWZHL‰QLFKWVEHUMHQHV(UHLJQLVJHQDX
VWDWWEHUGDV6FKZHLJHQDQGHUHU]XNODJHQJDEHVQXUHL VR ZLH VLH QLFKWV EHU MHQH 5HLKH YRQ 1LHGHUODJHQ XQG
QH ODFKKDIW NOHLQH =DKO YRQ 5HYLVLRQLVWHQ GLH VLFK GD]X 'HEDNHOQ ZHL‰ ZHOFKH GLH +RORFDXVW+LVWRULNHU LQ LKUHU
HQWVFKORVVHQ KDWWHQ PLW HLJHQHP 1DPHQ XQG RKQH MHJOL *HVDPWKHLW VHLW  GHP -DKU GHV HUVWHQ =QGHO
FKHQ9RUEHKDOWRGHUJHVFKLFNWHV0DQ|YULHUHQGHQYRQ3 3UR]HVVHVLQ7RURQWRHUOLWWHQKDWWHQ(VOLHJWQXQDQGHQ
5DVVLQLHUJHZLHVHQHQ:HJ]XJHKHQ )KUHUQ GHU LVODPLVFKHQ :HOW ,QIRUPDWLRQHQ ZLH GLHVH
 ,FKYHUVXFKWH]XHUNOlUHQGD‰GLHVHNOlJOLFKH%LODQ]JUR GLH LPPHU QRFK XQWHU GHQ 7HSSLFK JHNHKUW ZHUGHQ DQV
‰HQWHLOV DXI GDV ]XUFN]XIKUHQ LVW ZDV PDQ GLH VFKRQ 7DJHVOLFKW]XEULQJHQ
LP-DKUHY&KUYRQ&LFHURHPSIXQGHQHEHUDOOYRQ  ,QGLHVHQYHUVFKLHGHQHQ/lQGHUQVROOWHQ*HVFKLFKWV6R
GHQMDPPHUQGHQXQGGURKHQGHQ-XGHQDXVJHKHQGH)XUFKW ]LRORJLHXQG3ROLWRORJLH,QVWLWXWHHLQHHLJHQHDXIGHQKL
PHWXV-XGDHRUXPQHQQHQPX‰,FKIJWHKLQ]XGD‰NHL VWRULVFKHQ 5HYLVLRQLVPXV VSH]LDOLVLHUWH $EWHLOXQJ JUQ
QHSROLWLVFKH)LJXUXQVHUHU=HLWRELP,UDQRGHULP/LED GHQ:LUWVFKDIWOLFKH5HVVRXUFHQVRZLH$UFKLYHZUGHQHV
QRQLQ&KLQDRGHU-DSDQHVYHUPHLGHQNDQQGLHVH)XUFKW *HOHKUWHQ DXV DOOHU :HOW GLH LQ LKUHQ HLJHQHQ /lQGHUQ
]XYHUVSUHQZHQQHUVLFKHLQHU*HPHLQVFKDIWJHJHQEHU ZHJHQ LKUHU UHYLVLRQLVWLVFKHQ $QVLFKWHQ RGHU 7HQGHQ]HQ
VLHKWGLHLP:HVWHQGHUPD‰HQUHLFKXQGPlFKWLJLVWGD‰ YRQ GHQ 8QLYHUVLWlWHQ DXV GHQ )RUVFKXQJV]HQWUHQ RGHU
LKUH )KUHU GLH 0|JOLFKNHLW EHVLW]HQ GLH 0HGLHQ ]X MH GHQ %LEOLRWKHNHQ YHUMDJW ZXUGHQ HUP|JOLFKHQ 6HLWH DQ
GHP EHOLHELJHQ =HLWSXQNW PLW LKUHQ .ODJHQ XQG 9RUZU 6HLWHPLWLKUHQLVODPLVFKHQ.ROOHJHQ]XDUEHLWHQ'LHYHU
IHQ]XHUIOOHQXQGVFKOLH‰OLFKGHQ:LUWVFKDIWVER\NRWWMH VFKLHGHQHQ (U]LHKXQJV )RUVFKXQJV .XOWXU $X‰HQ
GHU EHOLHELJHQ 1DWLRQ ]X YHUODQJHQ GHUHQ )KUHU LKUH XQG ,QIRUPDWLRQVPLQLVWHULHQ ZUGHQ DQ GLHVHP 3URMHNW
Ä5HXH³QLFKWUDVFKJHQXJEHNXQGHWRGHUMGLVFKHQ)RUGH PLWLQWHUQDWLRQDOHP$XVPD‰PLWDUEHLWHQ
UXQJHQZLGHUVWDQGHQKDEHQ  $QJHVLFKWV GHU 7DWVDFKH GD‰ GLH $QKlQJHU GHU Ä+ROR
 ,FKJLQJGDQQ]XGHQ*UQGHQEHUZDUXPGLH)KUHUGHU FDXVW³5HOLJLRQQLFKWQXU/JHQYHUEUHLWHQVRQGHUQDXFK
LVODPLVFKHQ 6WDDWHQ ZROOHQ VLH HLQH GHQ ,QWHUHVVHQ LKUHU WLHIHQ+D‰KHJHQGUIWHHVDQJHPHVVHQHUVFKHLQHQDXILQ
9|ONHU DQJHPHVVHQH 3ROLWLN EHWUHLEHQ WURW]GHP LKU WHUQDWLRQDOHU (EHQH HLQH Ä%HZHJXQJ JHJHQ GLH Ã+ROR
6FKZHLJHQ EUHFKHQ PVVHQ XQG HUNOlUWH ZLH VLH GLHV FDXVW¶/JHXQGIUGLH9|ONHUIUHXQGVFKDIW³LQV/HEHQ]X
PHLQHU $QVLFKW QDFK WXQ N|QQWHQ ,FK ZHUGH PLFK KLHU UXIHQ
QLFKWEHLGLHVHQ*UQGHQDXIKDOWHQVRQGHUQLQPHLQHQHL  (VZlUHDQJHPHVVHQHLQ0LQGHVWPD‰DQ*OHLFKJHZLFKW
JHQHQ:RUWHQPHLQH$XIIDVVXQJHQEHUGHQ]XEHVFKUHL LQGDVLQWHUQDWLRQDOH.UlIWHYHUKlOWQLV]XEULQJHQLQGHP
WHQGHQ :HJ GDUOHJHQ (LQHU RGHU PHKUHUH GLHVHU )KUHU PDQ GDV SROLWLVFKH XQG GLSORPDWLVFKH 3HUVRQDO GHU
VROOWHQGHQ5XELNRQHQWVFKORVVHQXQGYRUDOOHPRKQHGHQ *UR‰PlFKWHGD]XYHUDQOD‰WPHKU%HVFKHLGHQKHLWDQGHQ
JHULQJVWHQ *HGDQNHQ DQ HLQH 5FNNHKU EHUVFKUHLWHQ 7DJ ]X OHJHQ GLHVH /HXWH GLH GHP5HVWGHU:HOWVWlQ
0HLQHODQJHGLHVEH]JOLFKH(UIDKUXQJPLWGHQ-XGHQRGHU GLJ 1DFKKLOIHXQWHUULFKW LQ 0RUDO HUWHLOHQ VROOWHQ GDUDQ
=LRQLVWHQKDWPLFKEHU]HXJWGD‰GLH6FKZLQGOHUYRQGHU HULQQHUW ZHUGHQ GD‰ VLH VLFK VHOEVW DOO]X WLHI YRU HLQHU
.KQKHLWHLQHVMHGHQYHUZLUUWVLQGGHUHVZDJWLKQHQRI LQWHUQDWLRQDOHQ 0DILD GXFNHQ GLH VLFK DXI /JHQ
IHQ HQWJHJHQ]XWUHWHQ *HQDX ZLH PDQ HLQHP IDOVFKHQ 6FKZLQGHOHLHQXQGGLH0L‰DFKWXQJGHU0HQVFKHQUHFKWH
=HXJHQ EHL GHU %HIUDJXQJ GLUHNW LQV $XJH EOLFNHQ PX‰ VSH]LDOLVLHUWKDW'LHVRJHQDQQWHLQWHUQDWLRQDOH*HPHLQ
ZHQQ HU HLQHQ EHUKDXSW DQVLHKW VR PVVHQ GLH (GJDU VFKDIWGLHVLFKVWlQGLJDXIGLHVH5HFKWHEHUXIWVROOWHVLH
%URQIPDQQVGLH(OLH:LHVHOVGLH6LPRQ:LHVHQWKDOVGLH IU GLH 5HYLVLRQLVWHQ ZLHGHUKHUVWHOOHQ HKH VLH DUDEL
EHLGHQOHW]WJHQDQQWHQKDVVHQXQGEHQHLGHQHLQDQGHUPRUH VFKHQRGHULVODPLVFKHQ/lQGHUQ,QWROHUDQ]RGHU2EVNX
-XGDLFR RGHU GLH 5DEELQHU 0DUYLQ +LHU XQG $EUDKDP UDQWLVPXV YRUKlOW 6ROFKH 9RUZUIH N|QQWHQ VLFK OHLFKW
&RRSHUDXIHLQH$UWKHUDXVJHIRUGHUWZHUGHQGLHLQGLUHN JHJHQMHQH6WDDWHQULFKWHQZHOFKHGXUFKLKU9HUERWHL
WHP9HUKlOWQLV]XLKUHQEOLFKHQ'URKXQJHQVWHKW QH ]XU RIIL]LHOOHQ *HVFKLFKWH JHZRUGHQH XQG QXQ GXUFK
 ,FK ZDUQWH PHLQH *DVWJHEHU YRU GHU 9HUVXFKXQJ ]X HL 6RQGHUJHVHW]HJHVFKW]WH/HJHQGH]XKLQWHUIUDJHQLKUHQ
QHPYHUZlVVHUWHQ5HYLVLRQLVPXV=XIOXFKW]XQHKPHQXQG (LQZRKQHUQXQWHUVDJHQHLQ/LFKWDXIJHZLVVHJHVFKLFKW
VHLHVDXFKQXULQGHQ$QIDQJVSKDVHQGHQQGLH(UIDKUXQJ OLFKH7KHPHQ]XZHUIHQ
KDW HUZLHVHQ GD‰ HLQ KDOEKHU]LJHU
5HYLVLRQLVPXV QXU XP VR JU|‰HUH
6FKHUHUHLHQ HLQEULQJW 8P HLQH HQW
VFKORVVHQ UHYLVLRQLVWLVFKH 3RVLWLRQ
HLQQHKPHQ ]X N|QQHQ PX‰ PDQ JXW
PLW GHU SK\VLNDOLVFKHQ FKHPLVFKHQ
GRNXPHQWHQEH]RJHQHQ XQG KLVWRUL
VFKHQ $UJXPHQWDWLRQ GHU 5HYLVLRQL
VWHQ YHUWUDXW VHLQ ,FK HULQQHUWH VLH
EHLVSLHOVZHLVH GDUDQ GD‰ GHU 0\WKRV
YRQGHQDQJHEOLFKHQ16*DVNDPPHUQ
EHUHLWVDP)HEUXDUJHVWRUEHQ
ZDUDOVLQGHU7DJHV]HLWXQJ/H0RQ
GH YLHUXQGGUHL‰LJ IUDQ]|VLVFKH +LVWR
ULNHU DX‰HUVWDQGH ZDUHQ PHLQH +HU

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

 (LQ QHXHV XQG PDFKWYROOHV ,QIRUPDWLRQVRUJDQ GDV ,QWHU KHU]LJHU ]X XQWHUGUFNHQ DOV MH ]XYRU 8QG GRFK SHLQLJW
QHW HUP|JOLFKW GLH EHVFKOHXQLJWH 9HUEUHLWXQJ GHV 5HYL GLH-XGHQXQG=LRQLVWHQGHU*HGDQNHVLFKGHP0XWMHQHU
VLRQLVPXVLFKGHQNHKLHUEHVRQGHUVDQGLH$KPHG5DPL JHJHQEHU]XVHKHQ GLH LQGHU ]ZHLIDFKHQ ,QWLIDGD QLFKWV
]XJHVFKULHEHQH :HEVLWH PLW LKUHU DUDELVFKHQ 6HNWLRQ PHKU]XYHUOLHUHQKDEHQGHU3DOlVWLQHQVHUXQG5HYLVLRQL
+LHU ELHWHW VLFK DUDELVFKHQ XQG LVODPLVFKHQ ,QWHOOHNWXHO VWHQ 'LH 5HLFKHQ XQG 0lFKWLJHQ JHUDWHQ DX‰HU VLFK EHL
OHQ GLH EHU *HEKU YRQ GHU YRUKHUUVFKHQGHQ ,GHRORJLH GHP*HGDQNHQGD‰VLHYRQGHQ3DOlVWLQHQVHUQGLHQLFKWV
DQGHQZHVWOLFKHQ8QLYHUVLWlWHQEHHLQIOX‰WVLQGZRVLHRIW DOV 6WHLQH LQ LKUHQ EOR‰HQ )lXVWHQ KDOWHQ XQG YRQ GHQ
VWXGLHUWKDEHQGLH&KDQFHHLQHU(QW]LHKXQJVNXU]XU(QW 5HYLVLRQLVWHQ GLH QXU LKUH )HGHUQ LQ GHQEOR‰HQ+lQGHQ
Z|KQXQJYRQGHU+RORFDXVW'URJH KDEHQ KHUDXVJHIRUGHUW ZHUGHQ N|QQHQ ± XQG KHUDXVJH
)DVVHQZLU]XVDPPHQ'LHWLHIH%HXQUXKLJXQJZHOFKHGLH IRUGHUWZHUGHQ
MGLVFKHQXQG]LRQLVWLVFKHQ)KUHUDQGHQ7DJOHJHQXQG
]ZDU DQJHVLFKWV VRZRKO GHU ,QWLIDGD MXQJHU LP (OHQG OH ,,,'DV+DXSW]LHOª'LHPDJLVFKH*DVNDPPHU©&pOLQH
EHQGHU 3DOlVWLQHQVHU DOV DXFK GHU $NWLYLWlWHQ YRQ 5HYL /HUQHQ ZLU ]LHOHQ 9HUJHXGHQ ZLU XQVHUH .UlIWH QLFKW *H
VLRQLVWHQGLHQLFKWVEHVLW]HQZDVPLWGHQZLUWVFKDIWOLFKHQ Z|KQHQ ZLU HV XQV DQ XQVHUH $XIPHUNVDPNHLW DXI GDV =HQ
RGHUILQDQ]LHOOHQ5HVVRXUFHQGHUJUR‰HQ+RORFDXVW0DILD WUXP GHU JHJQHULVFKHQ 2SHUDWLRQHQ ]X ULFKWHQ ,P =HQWUXP
DXFKQXUHQWIHUQWYHUJOHLFKEDUZlUHHULQQHUWHLQHQDQGLH GHV JHZDOWLJHQ *HElXGHV GDV GLH Ä+RORFDXVW³5HOLJLRQ ELO
8UDQJVW GHU 5HLFKHQ YRU GHQ $UPHQ GHU .RORQLVDWRUHQ GHW VWHKW DEHU QLFKWV DQGHUHV DOV GLH $XVFKZLW]/JH 8QG
YRU GHQ .RORQLVLHUWHQ XQG GHU +HUUHQYRULKUHQ6NODYHQ GDV +HU] GHU $XVFKZLW]/JH LVW LKUHUVHLWV GLH ZXQGHUVDPH
'LH MGLVFKHQ XQG ]LRQLVWLVFKHQ )KUHU VW|KQHQ GURKHQ Ä*DVNDPPHU³$XIGLHVHPVVHQZLU]LHOHQ:UGHQ3DOlVWL
XQG VFKODJHQ ]X 6LH VLQG ]ZDU UHLFK QDWUOLFK QLH UHLFK QHQVHU RGHU DQGHUH $UDEHU 3ODNDWH PLW GHU $XIVFKULIW Ä'HU
JHQXJLP%HVLW]DOOHUP|JOLFKHQ:DIIHQYRQURKHU*H Ã+RORFDXVW¶DQGHQ-XGHQLVWHLQH/JH³RGHUÄ'LHVHFKV0LO
ZDOW ELV ]XU (USUHVVXQJ XQG 6FKXW]JHOGHLQWUHLEXQJ VLH OLRQHQVLQGHLQH/JH³VFKZHQNHQVRZUGHGLHVGLH]LRQLVWL
YHUVWHKHQHVDOOHQ)KUHUQGHUSULYLOHJLHUWHVWHQ1DWLRQHQ VFKHQ(USUHVVHUQDWUOLFKEHXQUXKLJHQGRFKGLHVH)RUPXOLH
)XUFKWHLQ]XMDJHQVLHVLQGVLFKLQVEHVRQGHUHEHZX‰WGD‰ UXQJHQ VLQG LPPHU QRFK ]X YDJH VLH VLQG ZHQLJHU OHEKDIW
GLH GHXWVFKHQ )KUHU LKQHQ HUJHEHQ VLQG JHZLOOW VRJDU ZHQLJHUSUl]LVXQGZHQLJHUVFKODJHQGDOVÄ'LH*DVNDPPHUQ
GDV /HEHQ GHXWVFKHU 6ROGDWHQ JHJHQ GLH )HLQGH ,VUDHOV VLQGHLQH/JH³
KLQ]XJHEHQXQGEHUHLWGHQ5HYLVLRQLVPXVQRFKXQEDUP 1LHPDQG LVW LQ GHU /DJH XQV LQ $XVFKZLW] RGHU DQGHUVZR
DXFK QXU HLQ HLQ]LJHV ([HPSODU GLHVHUFKHPLVFKHQ6FKODFKW

=DYWUD
KlXVHU ]X ]HLJHQ 1LHPDQG LVW IlKLJXQVLKUJHQDXHV$XVVH
KHQ XQG LKUH $UEHLWVZHLVH ]X VFKLOGHUQ (V JLEW NHLQH 6SXU
YRQ LKQHQ XQG NHLQHQ +LQZHLV DXI LKUH ([LVWHQ] 1LFKW HLQ
5X‰ODQG HLQ]LJHV'RNXPHQWQLFKWHLQHHLQ]LJH6WXGLHQLFKWHLQHHLQ
 ]LJH=HLFKQXQJ1LFKWV1LFKWVDOVHLQLJHZHQLJHHUElUPOLFKH
8QWHU=LRQLVWLVFKHP'UXFN Ä%HZHLVH³ GLH ZLH /XIWVSLHJHOXQJHQ YHUVFKZLQGHQ VREDOG
PDQ VLFK LKQHQ QlKHUW XQG ZHOFKH GLH MGLVFKHQ +LVWRULNHU

VHOEVWLQGHQOHW]WHQ-DKUHQYHUZHUIHQPX‰WHQ$QHLQLJHQ2U
9RQ9DOHQWLQ3UXVVDNRY
WHQZLHLQ$XVFKZLW]IKUWPDQ7RXULVWHQGXUFKHLQHDQJHE

OLFKHÄUHNRQVWUXLHUWH³*DVNDPPHUGRFKGLH+LVWRULNHUVRZLH
'LH .RQIHUHQ] UHYLVLRQLVWLVFKHU +LVWRULNHU LQ %HLUXW
DXFK GLH %HK|UGHQ GHV $XVFKZLW]0XVHXPV ZLVVHQ VHKU
ZLUG QLFKW VWDWWILQGHQ 6HLW HLQLJHQ 0RQDWHQ KDW GLH
ZRKO GD‰ XP GLH :RUWH GHV DQWLUHYLVLRQLVWLVFKHQ IUDQ]|VL
9HUHLQLJXQJ XQDEKlQJLJHU VFKZHL]HU +LVWRULNHU
VFKHQ +LVWRULNHUV (ULF &RQDQ ]X ]LWLHUHQ ª$OOHV GDUDQ LVW
Ä:DKUKHLW XQG *HUHFKWLJNHLW³ DQJHIKUW YRQ KLHU]X
IDOVFK©7URW]GHPKDEHQGLH-XGHQ*OFN0DQJODXEWLKQHQ
ODQGH ZRKOEHNDQQWHQ )RUVFKHU -UJHQ *UDI ]XVDP
DXIV :RUW 6R JXW ZLH QLHPDQG YHUODQJW MHQHV WHFKQLVFKH
PHQPLWGHPLQ.DOLIRUQLHQDQVlVVLJHQ,QVWLWXWHIRU+L
:XQGHUGLQJ YRUJHIKUW ]X EHNRPPHQ GDV HLQH 16
VWRULFDO5HYLHZ'LUHNWRU0DUN:HEHULQWHQVLYDQGHU
*DVNDPPHUJHZHVHQVHLQVROOHLQZDKUKDIWLJHVULHVHQJUR‰HV
9RUEHUHLWXQJHLQHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ.RQIHUHQ]XQWHU
FKHPLVFKHV 6FKODFKWKDXV 6WHOOHQ 6LH VLFK YRU MHPDQG KlWWH
GHP 7LWHO Ä5HYLVLRQLVPXV XQG =LRQLVPXV³ JHDUEHLWHW
LKQHQYRQHLQHP)OXJ]HXJHU]lKOWGDVLQHLQHUKDOEHQ6WXQGH
GLHLQ%HLUXWVWDWWILQGHQVROOWH0HKUDOVUHQRPPLHU
]ZHLRGHUGUHLWDXVHQG3DVVDJLHUHYRQ3DULVQDFK1HZ<RUN
WH )RUVFKHU DXV :HVWHXURSD GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ
EHI|UGHUQNDQQ/DXWGHURIIL]LHOOHQ*HVFKLFKWVYHUVLRQNRQQ
$XVWUDOLHQ 5X‰ODQG XQG GHU DUDELVFKHQ :HOW ZROOWHQ
WHQ LQ HLQHU HLQ]LJHQ GHU DQJHEOLFKHQ *DVNDPPHUQ YRQ $X
DQGHU.RQIHUHQ]WHLOQHKPHQ(LQLJHUHOLJL|VHXQGSROL
VFKZLW] ]ZHL ELV GUHLWDXVHQG -XGHQ ]XJOHLFK ELQQHQ HLQHU
WLVFKH)KUHUZRKOEHNDQQWH6FKULIWVWHOOHUXQG-RXUQD
KDOEHQ 6WXQGH XPJHEUDFKW ZHUGHQ :UGHQ 6LH XP GLHV
OLVWHQZXUGHQHEHQIDOOVHUZDUWHW(VZDUGDVHUVWH0DO
JODXEHQ]XN|QQHQQLFKWYHUODQJHQZHQLJVWHQVHLQ%LOGHLQHV
GD‰ HLQH GHUDUWLJH .RQIHUHQ] LQ HLQHP LVODPLVFKHQ
*HJHQVWDQGHV JH]HLJW ]X EHNRPPHQ GHU HLQHQ WHFKQLVFKHQ
E]Z DUDELVFKHQ /DQG VWDWWILQGHQ VROOWH GDV VHLW 
6SUXQJQDFKYRUQHGDUVWHOOHQZUGHZLHLKQGLH:LVVHQVFKDIW
-DKUHQ2SIHU]LRQLVWLVFKHU$JJUHVVLRQLVW
QRFKQLHJHVHKHQKDW"/HEHQZLUQLFKWLP=HLWDOWHUGHUH[DN
'LH OLEDQHVLVFKH 5HJLHUXQJ MHGRFK YHUEDW GLH WHQ :LVVHQVFKDIWHQ XQG GHV $XGLR9LVXHOOHQ" :DUXP GLHVH
.RQIHUHQ]TXDVLLQOHW]WHU0LQXWH'LHVH(QWVFKHLGXQJ MlKH6FKHXZHQQHVXPGLH*DVNDPPHUJHKW"'LH9HUEUHLWHU
LVW QDFK $QVLFKW YRQ %HREDFKWHUQ GDV (UJHEQLV GHU+RORFDXVW*HVFKLFKWHKDEHQOHLFKWHV6SLHO6LH]HLJHQ,K
PDVVLYHQ 'UXFNV GXUFK LQWHUQDWLRQDOH MGLVFKH QHQ GDV *HJHQVWFN ]X ,KUHU *DUDJH RGHU ,KUHU 'XVFKH XQG
2UJDQLVDWLRQHQ GLH EHXQUXKLJW GDUEHU VLQG GD‰ GLH VDJHQ,KQHQª+LHULVWGHU2UWZRGLH'HXWVFKHQGLH-XGHQLQ
5HYLVLRQLVWHQ GHQ VRJHQDQQWHQ +RORFDXVW RIIHQ DOV *UXSSHQYRQKXQGHUWRGHUWDXVHQGYHUJDVWKDEHQ©8QG6LH
JU|‰WHQ%HWUXJGHV-DKUKXQGHUWVEH]HLFKQHQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

JODXEHQGDV0DQ]HLJW,KQHQ0HQVFKHQKDDUZLHPDQHVEHL VlW]OLFK YHUKLQGHUW NHLQ *HVHW] LKUHQ 1DFKGUXFN GRFK MHGHU
HLQHP )ULVHXU RGHU 3HUFNHQPDFKHU ILQGHW XQG VDJW ,KQHQ ZHL‰ GD‰ GLH -XGHQRUJDQLVDWLRQHQ GHQ 6NDOSWDQ] DXIIKUHQ
RKQH GHQ JHULQJVWHQ %HZHLV GLHV VHL GDV +DDU YRQ 9HUJD ZUGHQKLH‰H&pOLQHV:LWZHGLHLPPHUQRFKDP/HEHQLVW
VXQJVRSIHUQ 0DQ ]HLJW LKQHQ 6FKXKH PLW GHU (UNOlUXQJ LKUH9HU|IIHQWOLFKXQJJXW'LHVLVWGDVXQJHVFKULHEHQH*HVHW]
ª6FKXKHYRQ9HUJDVXQJVRSIHUQ©0DQ]HLJW,KQHQ3KRWRJUD GHVPRGHUQHQ7DOPXG
SKLHQYRQ/HLFKHQXQG6LHJODXEHQGLH/HLFKHQ(UPRUGHWHU $QGHUH %HLVSLHOH IU GLHVHV MGLVFKH 3ULYLOHJ VLQG ZRKOEH
]X VHKHQ 0DQ EULQJW 6LH DQJHVLFKWV YRQ .UHPDWRULXPV|IHQ NDQQW (LQHV GDYRQ LVW GDV GHV $NDGHPLNHUV %HUQDUG 1RWLQ
]XP(UVFKDXGHUQREZRKODQGLHVHQJDUQLFKWV$X‰HUJHZ|KQ GHU ]XU 6WUDIH GDIU GD‰ HU HLQPDO HLQHQ UHYLVLRQLVWLVFKHQ
OLFKHVLVW(VJLEWHLQHVHKUHLQIDFKH0HWKRGHXP]XEHZHL 6DW]JHVFKULHEHQKDWWHVHLWNHLQH9RUOHVXQJHQDQVHLQHU
VHQGD‰PDQXQVEH]JOLFKGHUDQJHEOLFKPlUFKHQKDIWHQ.D )DNXOWlWLQ/\RQPHKUKDOWHQGDUI.HLQ*HVHW]NHLQHULFKWHU
SD]LWlWGHUGHXWVFKHQ.UHPDWRULXPV|IHQLQGHQYLHU]LJHU-DK OLFKHRGHUDGPLQLVWUDWLYH(QWVFKHLGXQJKDWHLQVROFKHV9HUERW
UHQDQGHU1DVHKHUXPIKUW6LHEHVWHKWGDULQVLHHLQIDFKPLW MH VDQNWLRQLHUW +HXWH LVW DQ GHUVHOEHQ 8QLYHUVLWlW 3URIHVVRU
GHU KHXWLJHQ .DSD]LWlW GHU PRGHUQVWHQ .UHPDWRULHQ XQVHUHU -HDQ3DXO$OODUGDQGHU5HLKH(UZLUGPLWGHP.DLQVPDOJH
6WlGWH ]X YHUJOHLFKHQ ,FK NHQQH DXFK HLQH XQZLGHUOHJEDUH EUDQGPDUNWZHLOHUYRUPHKUDOV-DKUHQHLQHU.RPPLVVLRQ
$UW ]X EHZHLVHQ GD‰ GLH DQJHEOLFKHQ *DVNDPPHUQ ]XU -X YRUVWDQG GLHHLQHUHYLVLRQLVWLVFKH'RNWRUDUEHLWDQQDKP*H
GHQW|WXQJ PLW &\DQZDVVHUVWRIIJDV QLFKW KlWWHQ H[LVWLHUHQ JHQLKQZXUGHHLQHUHJHOUHFKWH0HQVFKHQMDJGHQWIHVVHOW/LH‰
N|QQHQ0DQEHVXFKWZLHLFKHVWDWGLH+LQULFKWXQJV PDQLQIUKHUHQ=HLWHQGLH%HPHUNXQJIDOOHQGD‰GLH-XGHQ
JDVNDPPHU HLQHV 86=XFKWKDXVHV RGHU PDQ PDFKW VLFK GLH5HYLVLRQLVWHQZLHZLOGH7LHUHMDJHQSIOHJWHQVLHGDJHJHQ
VRQVWZLHPLWGHUK|FKVWNRPSOH[HQ)XQNWLRQVZHLVHHLQHUVRO ]X SURWHVWLHUHQ 6LH EHKDXSWHWHQ XQYHUIURUHQ QLFKWV GHUJOHL
FKHQ *DVNDPPHU LKUHP K|FKVW NRPSOL]LHUWHQ %DX XQG GHU FKHQJHVFKHKH'RFKGLH=HLWHQKDEHQVLFKJHlQGHUW'LH-X
PLW VWUHQJVWHQ 6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHQ YHUEXQGHQHQ +LQULFK GHQ YHUKHKOHQ GLHVH LKUH 3UD[LV QLFKW OlQJHU XQG EHNHQQHQ
WXQJVSUR]HGXUYHUWUDXWZLHVLHLQGHQ=XFKWKlXVHUQYRQ&DU VLFK VWRO] ]X LKUHU 9HUDQWZRUWXQJ IU VROFK JHZDOWWlWLJH
VRQ &LW\ 1HYDGD %DOWLPRUH 0DU\ODQG RGHU 3DUFKPDQQ +DQGOXQJHQ $P  0lU]  ZlKOWH GLH :RFKHQ]HLWXQJ
0LVVLVVLSSL LQ GHQ YLHU]LJHU RGHU IQI]LJHU -DKUHQ JHKDQG $FWXDOLWp MXLYH IU HLQHQ LKUHU $UWLNHO IROJHQGH hEHUVFKULIW
KDEWZXUGHQ'LHVH+LQULFKWXQJHQZXUGHQ±XQGZHUGHQWHLO ª/D FKDVVH j -HDQ3DXO $OODUG HVW RXYHUWH© 'LH -DJG DXI
ZHLVH KHXWH QRFK ± HEHQ PLW &\DQZDVVHUVWRIIJDV GXUFKJH -HDQ3DXO$OODUGLVWHU|IIQHWXQGGHU,QKDOWGHV$UWLNHOVNDP
IKUW 6LH VLQG IU GLH+HQNHUGHUPD‰HQKRFKJHIlKUOLFKGD‰ HLQHU$XIVWDFKHOXQJ]XP0RUGJOHLFK'LH-XGHQRUJDQLVDWLR
GLH 7|WXQJ HLQHV HLQ]LJHQ 0HQVFKHQ GUDVWLVFKH 6LFKHUKHLWV QHQDUEHLWHQ]\QLVFKGDUDXIKLQGD‰PDQVLHIUFKWHWXQGHV
YRUNHKUXQJHQVRZLHHLQHDXVJHVSURFKHQNRPSOH[H7HFKQROR LVW KHXWH ULFKWLJHU DOV MH ]XYRU ]X VDJHQ ªPHWXV UHJQDW -X
JLHHUIRUGHUWZHQQZLUYRQGHQLQMQJVWHU9HUJDQJHQKHLWHU GDHRUXP© HV KHUUVFKW )XUFKW YRU GHQ -XGHQ ,P )DOOH-3
UHLFKWHQ 9HUEHVVHUXQJHQ DEVHKHQ GLH HQWZHGHU DXI ZLVVHQ $OODUGV VFKHLQHQ VLH LKU =LHO HUUHLFKW ]X KDEHQ 9RU NXU]HP
VFKDIWOLFKHQ )RUWVFKULWW RGHU DXI HLQH 9LHO]DKO YRQ 6LFKHU PX‰WH GLHVHU GXUFK GDV .HVVHOWUHLEHQ HUVFK|SIWH 3URIHVVRU
KHLWVPD‰QDKPHQ]XUFNJHKHQ ZHJHQ HLQHV 6FKODJDQIDOOV LQV .UDQNHQKDXV HLQJHOLHIHUW ZHU
+|UHQZLUXQVDQZDV&pOLQHGD]XVDJWH GHQ XQG NDQQ QLFKW PHKU QRUPDO VSUHFKHQ ,Q HLQHU DQGHUHQ
,FKKDOWH/RXLV)HUGLQDQG&pOLQHIUGDVJU|‰WH $EUHFKQXQJ LVW HV GHQ -XGHQ XQG LKUHQ )UHXQGHQ JHOXQJHQ
*HQLHGHUIUDQ]|VLVFKHQ/LWHUDWXUGHV-DKUKXQGHUWV6HLQH GHQ 5HYLVLRQLVWHQ 6HUJH 7KLRQ HLQHQ YHUGLHQVWYROOHQ 6R]LR
.UDIW VHLQH )LQHVVH VHLQH .ODUVLFKW ZDUHQ XQYHUJOHLFKOLFK ORJHQXQG+LVWRULNHUVHLQHV3RVWHQVEHLP&156&HQWUHQD
/HLGHUZDUVHLQ'DVHLQYRQ1RWJHSUlJW9RQMHQHP7DJGHV WLRQDO GH OD UHFKHUFKH VFLHQWLILTXH ± 1DWLRQDOHV =HQWUXP IU
-DKUHVDQDOVHUVHLQHU)XUFKWYRUGHP$XIIODPPHQHL ZLVVHQVFKDIWOLFKH )RUVFKXQJ HQWKHEHQ ]X ODVVHQ XQG ]ZDU
QHVQHXHQ:HOWNULHJV$XVGUXFNYHUOLHKEHVFKZRUHUVHLQHL PLWWHOV HLQHU VR RIIHQ ZLOONUOLFKHQ 3UR]HGXU GD‰ QLFKW HLQ
JHQHV 8QJOFN KHUDXI (U ZDU LP (UVWHQ :HOWNULHJ HUQVWKDIW PDO GHU DUURJDQWHVWH $UEHLWJHEHU HV ZDJHQ ZUGH VR JHJHQ
YHUZXQGHW ZRUGHQ XQG HPSIDQG GLH 6RUJH YRU HLQHP QHXHQ VHLQHQ JHULQJVWHQ $QJHVWHOOWHQ YRU]XJHKHQ GD HU VRQVW HLQH
*HPHW]HOPLW/HLEXQG6HHOH'LH-XGHQVDKHQGLH6DFKHDQ JHVDO]HQH (QWVFKlGLJXQJ ]DKOHQ P‰WH ,FK VDJH KLHU QLFKWV
GHUV'LHPHLVWHQLKUHU)KUHUUKUWHQGLH:HUEHWURPPHOIU EHU GHQ /HLGHQVZHJ MHQHU 5HYLVLRQLVWHQ GLH PLW RIIHQHP
HLQHQ .UHX]]XJ JHJHQ +LWOHU &pOLQH YHUXUWHLOWH GDQQ GLHVHQ 9LVLHUJHIRFKWHQKDEHQLQLKUHPHLJHQHQ1DPHQPHLQHU$Q
ILHEHUKDIWHQ :XQVFK QDFK HLQHU %HVWUDIXQJ 'HXWVFKODQGV VLFKW QDFK LVW GHU RE VHLQHU ,QWHOOLJHQ]XQGVHLQHV0XWHVEH
GLHVHUDVHQGH.ULHJVWUHLEHUHL(UVDKGLH.DWDVWURSKHYRUDXV ZXQGHUQVZHUWHVWH YRQ LKQHQ GHU 'HXWVFKH (UQVW =QGHO (U
XQGVSlWHUDOV*UR‰EULWDQQLHQXQG)UDQNUHLFKHLQHQ:DIIHQ KDWWH YLHU]LJ -DKUH ODQJ LQ .DQDGD JHOHEW XQG HLQHQ WLWDQL
JDQJJHJHQ'HXWVFKODQGDXIVLFKQDKPHQNRQQWHHUQXUGDU VFKHQ.DPSIJHJHQGLHLQWHUQDWLRQDOHÄ+RORFDXVW³/REE\JH
DXI KLQZHLVHQ LQ ZHOFK 6FK|QHQ /DNHQ )UDQNUHLFK QXQ JH IKUW ZREHL HV LKP LQVEHVRQGHUH GDUXP JLQJ *HUHFKWLJNHLW
EHWWHW ODJ ,P -DKUH  HQWUDQQ HU GHU /\QFKMXVWL] QXU IU VHLQH YHUXQJOLPSIWH +HLPDW ]X HUODQJHQ 2KQH LKQ KlWWH
NQDSSZHOFKHLQVEHVRQGHUHYRQGHQ-XGHQXQGGHQ.RPPX GHU 5HYLVLRQLVPXV ZHLWHUKLQ LP +DOEGXQNHO YRU VLFK KLQJH
QLVWHQ EHWULHEHQ ZXUGH (U IORK QDFK 'HXWVFKODQG GDV GLH GlPPHUW 'RFK PDQ NDQQ QLFKW GHQ 1LDJDUD KLQDXIVFKZLP
IXUFKWEDUHQ OHW]WHQ .ULHJVPRQDWH GXUFKOHEWH XQG GDQQ QDFK PHQXQGWURW]HLQLJHUEULOODQWHU6LHJHVDKHUVLFKDQJHVLFKWV
'lQHPDUN ZR HU IDVW DQGHUWKDOE -DKUH ODQJ XQWHU VFKOLPP HLQHUDOOPlFKWLJHQ.RDOLWLRQSROLWLVFKHUILQDQ]LHOOHUXQGMXUL
VWHQ 8PVWlQGHQ HLQJHNHUNHUW ZXUGH $OV HU VFKOLH‰OLFK QDFK VWLVFKHU.UlIWHXQOlQJVWJHQ|WLJW.DQDGD]XYHUODVVHQ,QVHL
)UDQNUHLFK]XUFNNHKUWHIKUWHHUGRUWGDV/HEHQHLQHV$XV QHP QHXHQ ([LO IKUW HU DQ GHU 6HLWH VHLQHU GHXWVFK
JHVWR‰HQHQ )UDQNUHLFK LVW IU VHLQH JUR‰HQ 6FKULIWVWHOOHU HLQ DPHULNDQLVFKHQ *DWWLQ ,QJULG 5LPODQG GHQ .DPSI IU HLQH
EHVRQGHUV JUDXVDPHV /DQG 1RFK KHXWH VHFK]LJ -DKUH XQG JHUHFKWH6DFKHZHLWHU
PHKU QDFK LKUHU MHZHLOLJHQ 9HU|IIHQWOLFKXQJ LQ GHQ -DKUHQ :HQQLFKKLHUJHJHQGDV(QGHPHLQHU$XVIKUXQJHQDQGLH
  XQG  VLQG GUHL VHLQHU :HUNH PHLVWHUKDIWH 5LHVHQJHVWDOW GHV 9HUIDVVHUV YRQ 5HLVH DQV (QGH GHU 1DFKW
GHQ-XGHQ]XWLHIVWYHUKD‰WH6DWLUHQGHIDFWRYHUERWHQ*UXQG HULQQHUHGDQQGDUXPZHLO&pOLQHPLWHLQHPGHUIULKQNHQQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

]HLFKQHQGHQ*HQLHVWUHLFKHEHUHLWVIQI-DKUHQDFKGHP.ULHJ 6FKOX‰IROJHUXQJ HUP|JOLFKW ª1R KROHV QR Ä+RORFDXVW³©
HUDKQWKDWWHGD‰GLHEHKDXSWHWHSK\VLVFKH$XVURWWXQJGHU-X .HLQH/|FKHUNHLQÄ+RORFDXVW³1LHPDQGZDULQGHU/DJH
GHQQLFKWVZHLWHUDOVHLQH)DEHOHLQH6FKZLQGHOQXPPHUZDU XQVGDV±GXUFKGLH6WDQGDUGYHUVLRQGHU(UHLJQLVVHEHGLQJWH±
(VJLOWGDUDXIKLQ]XZHLVHQGD‰DE+HHUVFKDUHQYRQ-X 5lWVHO]XHUNOlUHQZLHGLHXQWHUGHXWVFKHP%HIHKODUEHLWHQ
GHQ DXV =HQWUDOHXURSD ZR VLH GRFK DQJHEOLFK DXVJHURWWHW GHQ MGLVFKHQ $EWHLOXQJHQ GLH 6RQGHUNRPPDQGRV GLHVH
ZRUGHQ ZDUHQ QDFK)UDQNUHLFKJHVWU|PWZDUHQZHQQVLHHV JUR‰H*DVNDPPHURKQHYHUKlQJQLVYROOH)ROJHQVFKRQVREDOG
QLFKWYRU]RJHQLQDQGHUHZHVWOLFKH/lQGHURGHUQDFK3DOlVWL QDFKGHU0DVVHQW|WXQJEHWUHWHQXQG7DJIU7DJGLH7DXVHQ
QDDXV]XZDQGHUQLQ)UDQNUHLFKKDWWHQVLHVLFK]XHLQHUMGL GHQYRQLQYHUNQlXHOWHQ+DXIHQGDOLHJHQGHQ/HLFKHQVFKQHOO
VFKHQ*HPHLQVFKDIWJHVHOOWYRQGHUYLHU)QIWHOYRQGHU'H XQG HIIL]LHQW ZHJVFKDIIHQ NRQQWHQ &\DQZDVVHUVWRIIJDV Ol‰W
SRUWDWLRQ YHUVFKRQW JHEOLHEHQ ZDUHQ ,P 1RYHPEHU  VLFK QXU VFKZHU GXUFK 9HQWLODWLRQ HQWIHUQHQ GLHV QLPPW JH
VFKULHE &HOLQH QDFK GHU /HNWUH YRQ 3 5DVVLQLHUV HUVWHP UDXPH=HLWLQ$QVSUXFK(VGXUFKGULQJW9HUSXW]=LHJHO%H
JU|‰HUHP:HUN/H0HQVRQJHG¶8O\VVH'LH/JHGHV2G\V WRQ +RO] )DUEH XQG HUKlOW VLFK GRUW YRU DOOHP DEHU GXUFK
VHXVDQVHLQHQ)UHXQG$OEHUW3DUD] GULQJWHVGLH+DXWXQGGLH6FKOHLPKlXWHGHV0HQVFKHQ6RPLW
ª5DVVLQLHULVWJHZL‰HLQHKUOLFKHU0DQQ>@6HLQEHZXQ ZDU HV QLFKW P|JOLFK HLQHQ ZDKUKDIWLJHQ 2]HDQ YRQ W|GOL
GHUQVZHUWHV %XFK ZLUG JDQ] JHK|ULJH $XIUHJXQJ YHUXUVD FKHP *LIW ]X EHWUHWHQ GDULQ ]X YHUZHLOHQ XQG ]X DUEHLWHQ
FKHQ ± VFKOLH‰OLFK WHQGLHUW HV GD]X =ZHLIHO DQ GHU PDJL /HLFKHQ KHUXP]XVFKOHSSHQ GLH YRQ GLHVHP *LIW YHUVHXFKW
VFKHQ*DVNDPPHU]XHUZHFNHQ.HLQHJHULQJH6DFKH(LQH JHZHVHQZlUHQXQGMHGHQGHUVLHEHUKUWKlWWHVHOEVWYHUJLI
JDQ]H :HOW GHV +DVVHV ZLUG VLFK JHQ|WLJW VHKHQ GHQ %LO WHWKlWWHQ=XGHPLVWHV6SH]LDOLVWHQDXIGHP*HELHWGHU(QW
GHUVWUPHUDQ]XNOlIIHQ6LHZDUDOOHVGLH*DVNDPPHU6LH VHXFKXQJ RGHU (QWZHVXQJ ZRKOEHNDQQW GD‰ PDQ LQ HLQHU
HUODXEWHDOOHV© VROFKHQ$WPRVSKlUHXQEHGLQJWMHGHN|USHUOLFKH$QVWUHQJXQJ
=ROOHQZLUXQVHUHUVHLWVGLHVHUVFKDUIVLQQLJHQXQGJOlQ]HQGHQ YHUPHLGHQPX‰GHQQVRQVWDWPHWGHU0HQVFKVFKQHOOHUXQG
9LVLRQGHU'LQJHGLHVHU:HLWVLFKWGLHJHEKUHQGH%HZXQGH GHU )LOWHU GHU *DVPDVNH Ol‰W GDV *LIW GXUFK ZDV ]XP 7RGH
UXQJ GHV%HWUHIIHQGHQIKUW6FKOLH‰OLFKKDWXQVQLHPDQGMH]XHU
-DGLH*DVNDPPHULVWZDKUKDIWLJÄPDJLVFK³:LHLFKJHVDJW NOlUHQYHUPRFKWZLHGLHVHHUVWDXQOLFKHQ-XGHQYRP6RQGHU
KDEH KDW VLFK OHW]WHQ (QGHV QLHPDQG LPVWDQGH JH]HLJW XQV NRPPDQGR GLH SDXVHQORV GLH /HLFKHQ LKUHU *ODXEHQVEUGHU
DOV $QWZRUW DXI PHLQH +HUDXVIRUGHUXQJ ª=HLJHQ RGHU ]HLFK VFKOHSSWHQ GLHVH /HLVWXQJHQ HVVHQG XQG UDXFKHQG YROOEULQ
QHQ6LHPLUHLQH1D]LJDVNDPPHU©HLQHVROFKH]X]HLJHQRGHU JHQNRQQWHQLQGHQÄ$XI]HLFKQXQJHQ³GLHPDQ5XGROI+|‰
DXFK QXU ]X ]HLFKQHQ 1LHPDQG ZDU LQ GHU /DJH XQV LKUH ]XVFKUHLEW GHP EHNDQQWHVWHQ GHU YHUVFKLHGHQHQ $XVFKZLW]
)XQNWLRQVZHLVH ]X HUOlXWHUQ 1LHPDQG KDW XQV MH VDJHQN|Q .RPPDQGDQWHQ ZLUG HEHQ GLHV JHVFKLOGHUW GHQQ GLHV EH
QHQZLHHVGLH'HXWVFKHQLQ$XVFKZLW]KlWWHQDQVWHOOHQN|Q GHXWHWMDGD‰VLHQLFKWHLQPDO*DVPDVNHQWUXJHQXQGLQGHQ
QHQ .JHOFKHQ YRQ =\NORQ%HLQHPKRFKZLUNVDPHQ,QVHN OHEHQVJHIlKUOLFKHQ 6FKZDGHQ HLQHV H[SORVLYHQ *DVHV UDXFK
WL]LG PLW GHU JLIWLJHQ .RPSRQHQWH &\DQZDVVHUVWRII GXUFK WHQ:LHMHQHLPDJLQlUH%OXPHYRQZHOFKHUGHUIUDQ]|VLVFKH
DQJHEOLFKH gIIQXQJHQ LP 'DFK GHU Ä*DVNDPPHU³ ]X VFKW 'LFKWHU GHV 6\PEROLVPXV 6WpSKDQH 0DOODUPp 
WHQGDGRFKGLHVHDQJHEOLFKH*DVNDPPHULQ7DWXQG:DKU WUlXPWH XQG GLH ZLH HU VFKULHE ªLQ MHGHP %OXPHQVWUDX‰
KHLWHLQ.KOUDXP]XU/DJHUXQJYRQ/HLFKHQYRUGHU.UHPLH IHKOW© VR IHKOW GLH ]X VROFK HUVWDXQOLFKHQ /HLVWXQJHQ IlKLJH
UXQJQLHPDOVDXFKQXUHLQHGLHVHUgIIQXQJHQEHVD‰ZLHHLQ 16*DVNDPPHU ÄLQ MHGHU :LUNOLFKNHLW³ VLH LVW XQG EOHLEW
VRUJVDPHU %HREDFKWHU LQPLWWHQ GHU 5XLQHQ HUNHQQHQ NDQQ ZDKUKDIWLJ PDJLVFK GRFK LVW LKUH 0DJLH ILQVWHU XQG HUZHFNW
GLHVHU 6DFKYHUKDOW KDW PLU GLH DXV YLHU :|UWHUQ EHVWHKHQGH hEHONHLWVLHLVWQLFKWVDQGHUHVDOVHLQ$OSWUDXPGHULQMGL
VFKHQ*HKLUQHQZXFKHUWZlKUHQGGLH+RKHSULHVWHUGHVÄ+R
ORFDXVW³ HLIULJ GDUDXI KLQDUEHLWHQ GD‰ GLHVH JUDXHQKDIWH
:DKQYRUVWHOOXQJGLH:HOWLQDOOH(ZLJNHLWKHLPVXFKWXQGLQ
HLQHPEHLQDKHK\SQRWLVFKHQ=XVWDQGJHIDQJHQKlOWLKU%URW
HUZHUEKlQJWGDYRQDE
&pOLQH KDW DXFK GDQQ UHFKW ZHQQ HU ]XP 7KHPD GHU PDJL
VFKHQ *DVNDPPHU KLQ]XIJW GD‰ VLH ªNHLQH JHULQJH 6DFKH©
LVW:LHHUDQVFKOLH‰HQGIHVWKlOWLVWVLHDOOHVXQGHUODXEWDOOHV
2KQH VLH EUlFKH GDV +RORFDXVWJHElXGH LQ VLFK ]XVDPPHQ
3LHUUH9LGDO1DTXHWGHUWUDXULJH+HUROGGHVDQWLUHYLVLRQLVWL
VFKHQ .DPSIHV KDW GLHV VHOEVW IUHLPWLJ ]XJHJHEHQ $OV HU
PHUNWH GD‰ HLQLJH VHLQHU )UHXQGH GHV .DPSIHV EHUGUVVLJ
ZXUGHQ XQG GHU 9HUVXFKXQJ ]X HUOLHJHQ GURKWHQ GLHVH *DV
NDPPHUQ GLH LKQHQ ZLH HLQ .ORW] DP %HLQ KLQJHQ VFKOLFKW
XQG HLQIDFK IDOOHQ ]X ODVVHQ IOHKWH HU VLH I|UPOLFK DQ VLFK
QLFKW GDUDXI HLQ]XODVVHQ XQG VWLH‰ IROJHQGHQ $ODUPUXI DXV
ª,FKELWWHVLHXP(QWVFKXOGLJXQJ'LHVNlPHHLQHU.DSLWXOD
WLRQ DXI GHU JDQ]HQ /LQLH JOHLFK© 'LH 16*DVNDPPHU VR
KHL‰WHVVHLGHUHLQ]LJHJUHLIEDUH±GRFKLQ:LUNOLFKNHLWXQ
DXIILQGEDUH ± %HZHLV HLQHU DQJHEOLFKHQ SK\VLVFKHQ $XVURW
WXQJGLHDEHUQLHPDOVVWDWWJHIXQGHQKDWXQGYRQGHUPDQXQV
LPEULJHQGUHLVWHLQUHGHWVLHVHLNRQ]HUWLHUWJHSODQWXQGYRQ
XQJHKHXHUOLFKHU LQGXVWULHOOHU 1DWXU JHZHVHQ PLW 2SIHU]DK
OHQGLHZDKUKDIWLJHUÄ7RGHVIDEULNHQ³ZUGLJZlUHQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

6FKOLH‰OLFKKDW&pOLQHUHFKWZHQQHUVFKOLH‰W
ª(LQHJDQ]H:HOWGHV+DVVHVZLUGVLFKJHQ|WLJWVHKHQGHQ
%LOGHUVWUPHUDQ]XNOlIIHQ©
0HLQHUVHLWV P|FKWH LFK KLQ]XIJHQ GD‰ PHKU DOV HLQ KDOEHV
-DKUKXQGHUWQDFKGLHVHU3URJQRVHRGHU3URSKH]HLXQJGDV*H
NOlII GDV LQ]ZLVFKHQ ZDKUKDIWLJ RKUHQEHWlXEHQG JHZRUGHQ
LVWJHJHQMHQH%LOGHUVWUPHUXPGLHHVVLFKEHLGHQ5HYLVLR
QLVWHQKDQGHOWQLFKWHLQHQ$XJHQEOLFNODQJYHUVWXPPWLVW,Q
)UDQNUHLFKZHUGHQVLHKHXWHPLWGHPEDUEDULVFKHQ$XVGUXFN
QpJDWLRQQLVWHV EHWLWHOW REJOHLFK VLH QLFKWV ÄQHJLHUHQ³ RGHU
ÄOHXJQHQ³ VRQGHUQ DOV (UJHEQLV LKUHU 8QWHUVXFKXQJHQ IHVW
KDOWHQ GD‰ HLQ JLJDQWLVFKHU KLVWRULVFKHU %HWUXJ YHUEW ZRU
GHQLVW

6FKOX‰IROJHUXQJ
'LH5HYLVLRQLVWHQYHUVHW]HQGLH*UDOVKWHUGHVMGLVFKHQ*H
VHW]HVXQGMHQHGLH&pOLQHGHQÄ0lUW\UHUWUXVW³JHQDQQWKDW±
DEHUPDOV HLQH WUHIIHQGH )RUPXOLHUXQJ ± 7DJ XQG 1DFKW LQ
$QJVW]XVWlQGH*HJHQGLH5HYLVLRQLVWHQGLHVLFKYRULKP]X
VFKW]HQ WUDFKWHQ JHKW GHU EHVDJWH 7UXVW JQDGHQORV YRU (U
WUHLEW PDQFKHYRQLKQHQ]XP6HOEVWPRUGYHUDQOD‰WGD‰DQ
GHUH N|USHUOLFK YHUOHW]W RGHU HQWVWHOOW ZHUGHQ ZLHGHUXP DQ
GHUHEULQJWHUXPRGHUWUHLEWVLHLQV([LO(UVWHFNW+lXVHULQ
%UDQGXQGYHUEUHQQW%FKHU(UHUWHLOWGHU3ROL]HLGHQ5LFK
WHUQGHQ*HIlQJQLVEHK|UGHQVHLQH%HIHKOH(UEW'UXFNDXV
HUSUH‰W XQG VWLHKOW (U KHW]W GLH 0HGLHQN|WHU DXI XQV UDXEW
XQV XQVHUH $UEHLWVSOlW]H EHUKlXIW XQV PLW 6FKPlKXQJHQ
8QVHUHUVHLWV KDW VRZHLW LFK ZHL‰ NHLQHU MH GLH +DQG JHJHQ
HLQHQ GLHVHU XQEDUPKHU]LJHQ *HVHW]HVYROOVWUHFNHU HUKREHQ
$P$SULOEHJLQJHLQGHXWVFKHU5HYLVLRQLVWLQ0Q
FKHQ 6HOEVWPRUG LQGHP HU VLFK EHL OHEHQGLJHP /HLE YHU 0|JHQGLHVH)KUHUHQGOLFKLKU6FKZHLJHQEHUGHQJU|‰WHQ
EUDQQWH 6HLQH 9HU]ZHLIOXQJVWDW ZDU DOV 3URWHVW JHJHQ GLH %HWUXJGHU1HX]HLWEUHFKHQGHQÄ+RORFDXVW³
Ä1LDJDUDIOXW³YRQ/JHQJHGDFKWGHUVLFKEHUVHLQ9RONHU 0|JHQ VLH LQVEHVRQGHUH GLH /JH YRQ GHQ DQJHEOLFKHQ 16
JR‰ ,Q VHLQHP $EVFKLHGVEULHI KLH‰ HV HU KRIIH GD‰ GLH *DVNDPPHUQDQSUDQJHUQ6FKOLH‰OLFKLVWQLFKWHLQHUXQWHUGHQ
)ODPPHQ GLH VHLQHQ /HLE YHU]HKUWHQ NRPPHQGHQ *HQHUD )KUHUQGHU6LHJHUPlFKWHGHV=ZHLWHQ:HOWNULHJVWURW]LKUHV
WLRQHQDOV)DQDOGLHQHQZUGH'LHGHXWVFKH3ROL]HLQDKPMH +DVVHVDXI+LWOHUV'HXWVFKODQGVRWLHIJHVXQNHQGLH([LVWHQ]
QH IHVW GLH VLFK EDOG GDUDXI HLQIDQGHQ XP HLQHQ %OXPHQ VROFKHU *DVNDPPHUQ ]X EHKDXSWHQ :HGHU LQ LKUHQ 5HGHQ
VWUDX‰DQGHU6WHOOHQLHGHU]XOHJHQZR5HLQKROG(OVWQHUIUHL ZlKUHQG GHV .ULHJHV QRFK VSlWHU LQ LKUHQ 0HPRLUHQ KDEHQ
ZLOOLJ LQ GHQ )ODPPHQWRG JHJDQJHQ ZDU $P  0DL  &KXUFKLOO GH *DXOOH RGHU (LVHQKRZHU DXFK QXU HLQ HLQ]LJHV
ZlKOWHGHUGHXWVFKH3ROLWRORJLHSURIHVVRU:HUQHU3IHLIIHQEHU 0DO GLHVHQ VDWDQLVFKHQ +RUURU HUZlKQW GHQ VLH LKUH 3URSD
JHUHLQ0DQQYRQ-DKUHQGHQ)UHLWRG+LQWHULKPODJHLQH JDQGDDJHQWXUHQ ZlKUHQG GHV .ULHJHV HPVLJ YHUNQGHQ OLH
ODQJH TXlOHQGH 9HUIROJXQJ GXUFK GLH -XVWL] HLQJHOHLWHW YRQ ‰HQ 6FKRQ YRU HLQHP 9LHUWHOMDKUKXQGHUW KDW GHU DPHULNDQL
HLQHPMGLVFKHQ-RXUQDOLVWHQQDPHQV.DUO3IHLIIHUGHULQGHQ VFKH 3URIHVVRU $UWKXU 5REHUW %XW] LQ HLQHP PHLVWHUKDIWHQ
6FKULIWHQ GHV $NDGHPLNHUV HLQHQ +DXFK YRQ 5HYLVLRQLVPXV %XFKGHQ*UR‰HQ6FKZLQGHODOV-DKUKXQGHUWEHWUXJEH]HLFK
GHQHUQDWUOLFKÄ1HRQD]LVPXV³QDQQWHHQWGHFNWKDWWH QHW'DV-DKUKXQGHUWLVWQXQYRUEHLXQGVHLQ%HWUXJVROOWHLP
'LH5HYLVLRQLVWHQOHEHQLQ%HGUlQJQLVXQGGLH3DOlVWLQHQVHU .HKULFKWHLPHUGHU*HVFKLFKWHYHUVFKZLQGHQ
GXUFKOHEHQHLQH7UDJ|GLH,QVEHVRQGHUHLVWYLHOHQSDOlVWLQHQ 'LH7UDJ|GLHGHU3DOlVWLQHQVHUYHUODQJWHVGLHEHGUlQJWH/D
VLVFKHQ .LQGHUQ HLQ EHWUEOLFKHV 6FKLFNVDO EHVFKLHGHQ ,KUH JHGHU5HYLVLRQLVWHQHUKHLVFKWHVXQGGLH6DFKHGHU0HQVFK
LVUDHOLVFKHQ0|UGHUVLQGLQEHVFKHLGHQHUHP8PIDQJZUGL KHLW DOV *DQ]HV PDFKW HV ]X XQVHUHU JHVFKLFKWOLFKHQ SROLWL
JH1DFKIROJHUGHU86$LU)RUFHGLHLQGHUJHVDPWHQJUDXVD VFKHQXQGPRUDOLVFKHQ3IOLFKW'HU*UR‰H%HWUXJPX‰DQGHQ
PHQ 0HQVFKKHLWVJHVFKLFKWH PHKU .LQGHU JHW|WHW YHUVWP 3UDQJHUJHVWHOOWZHUGHQ(UVFKUW+D‰XQG.ULHJ(VOLHJWLP
PHOWHQWVWHOOWRGHU]XLKUHU$XVKXQJHUXQJEHLJHWUDJHQKDWDOV ,QWHUHVVH DOOHU GD‰ GLH )KUHU GHU LVODPLVFKHQ 6WDDWHQ LKU
MHGH DQGHUH 7UXSSH ]XHUVW LQ 'HXWVFKODQG XQG DQGHUVZR LQ 6FKZHLJHQEHUGHQÄ+RORFDXVW³%HWUXJEUHFKHQ
(XURSDGDQQLQ-DSDQLQ9LHWQDPXQGHWOLFKHQDQGHUHQDVLD ‹0lU]
WLVFKHQ /lQGHUQ GDQQ LP 1DKHQ XQG 0LWWOHUHQ 2VWHQ XQG
VFKOLH‰OLFKDQYLHOHQDQGHUHQ2UWHQEHUDOOGRUWZRGHU86 $QPHUNXQJHQ
6ROGDWYRQVHLQHQ+HUUHQGHQ%HIHKOHUKlOWHLQHQQHXHQÄ+LW 
hEHUVHW]WYRQ-UJHQ*UDI
OHU³]XU6WUHFNH]XEULQJHQXQGHLQHQQHXHQÄ9|ONHUPRUG³]X 
 %ULHIYRQ:'5XELQVWHLQ3URIHVVRUDQGHU'HDNLQ8QLYHUVLWlW0HO
YHUKLQGHUQ ERXUQHLQ1DWLRQ5HYLHZ-XQL6

0|JHQ GLH )KUHU GHU LVODPLVFKHQ 6WDDWHQ GLH $SSHOOH GHU  :'5XELQVWHLQLQª7KH/HIWWKH5LJKWDQGWKH-HZV©4XDGUDQW6HS
WHPEHU6
3DOlVWLQHQVHUXQGGHU5HYLVLRQLVWHQK|UHQ8QVHU/HLGHQVZHJ 
 ª$XVFKZLW]ODPpPRLUHGXPDO©/¶([SUHVV-DQXDU6
LVWYHUJOHLFKEDUXQGXQVHUH,QWLIDGDVVLQGGLHVHOEHQ 
 7LWHOHLQHYRQ&pOLQHYHU|IIHQWOLFKWHQ%XFKHV

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


 ª/H6HFUHWSDUWDJp©/H1RXYHO2EVHUYDWHXU6HSWHPEHU6


$O+D\DW$O-DGLGD
2IIL]LHOOH7DJHV]HLWXQJGHUSDOlVWLQHQVLVFKHQ5HJLHUXQJ 

9HUPDUNWXQJYRQ$VFKH
'LH+RORFDXVW)UDJHVWHOOWVLFKHUQHXW6LHWURW]WGHP9HUVFKZLQGHQVFKRQVHLWEHUHLQHPKDOEHQ-DKUKXQGHUWZHLO
GLH ]LRQLVWLVFKH 3URSDJDQGD GLH 6WRU\ LQ HLQ ,QVWUXPHQW GHV SROLWLVFKHQ XQG ILQDQ]LHOOHQ 9RUWHLOV YHUZDQGHOWH KDW
'DQHEHQGLHQWGHU+RORFDXVWGD]XGLHLVUDHOLVFKH6LHGOXQJVXQG%HVDW]XQJVSROLWLNYRUDQ]XWUHLEHQ>«@
.U]OLFKZXUGHGDV%XFKHLQHVDPHULNDQLVFKHQ)RUVFKHUVYHU|IIHQWOLFKW>(*DXVV'LVVHFWLQJWKH+RORFDXVW$QP
YRQ(*DXVV- -@GDVGHQ+RORFDXVW]XP,QKDOWKDWXQGPLWFKHPLVFKHQXQGDQGHUHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ7DWVDFKHQ
QDFKZHLVWGD‰GLH=DKOYRQVHFKV0LOOLRQHQ-XGHQGLHLQGHQ1D]L/DJHUQXQG$XVFKZLW]NUHPLHUWZRUGHQVHLHQ
HLQH3URSDJDQGDOJHLVW'LHJU|‰WH(LQULFKWXQJLP/DJHU$XVFKZLW]KlWWHQRFKQLFKWHLQPDOHLQ3UR]HQWGLHVHU=DKO
EHZlOWLJHQN|QQHQ
*UXQGVlW]OLFK NDQQ GHU =LRQLVPXV NHLQHUOHL ,QDNWLYLWlW LP +RORFDXVW*HVFKlIW QLFKW HLQPDO EHL HLQHP 7HLODVSHNW
HUODXEHQ6FKRQGHVKDOEQLFKWGD,QWHOOHNWXHOOHGHUJDQ]HQ:HOWLQOHW]WHU=HLWDXIGHQ+RORFDXVWYHUZHLVHQQlPOLFK
DXIMHQHQGHQGHUKHEUlLVFKH6WDDWDQGHQ3DOlVWLQHQVHUYHUEW
'U5DPVHV$ZGHLQDUDELVFKHU6FKULIWVWHOOHUYHU|IIHQWOLFKWHNU]OLFKHLQ%XFKPLWGHP7LWHOÄ'HU+RORFDXVW=ZL
VFKHQ /HXJQXQJ XQG $XIUHFKWHUKDOWXQJ³ LQ GHP HU GLH PHLVWHQ %HKDXSWXQJHQ LP =XVDPPHQKDQJ PLW -XGHQ
0DVVDNHUQGHU1D]L3HULRGHXQWHUVXFKW'LHVHV%XFKLVWDEHUQRFKQLFKWGDVOHW]WH:RUWLQGLHVHU6DFKH$OV$ZGV
%XFKHUVFKLHQZXUGHGDV7KHPDEHUHLWVHUQHXWDXIJHUROOWLQVEHVRQGHUHLQGHQ86$$XVJHUHFKQHWLQGHQ86$GDV
/DQGGDVDXIDOOHQ(EHQHQIDVWYROONRPPHQYRQGHQ]LRQLVWLVFKHQ0HGLHQHUREHUWZRUGHQLVW
(V VFKHLQW GD‰ GHU SROLWLVFKH 9HUNDXI GHV ]LRQLVWLVFKHQ 3URGXNWV HLQHQ (LQEUXFK HUOHEW XQG DOOH 6WDQGDUG
:HUN]HXJH YHUVDJHQ GLH 6DFKH QHX ]X YHUPDUNWHQ *OHLFK]HLWLJ LJQRULHUW GLH :HOW HLQHQ DQGHUHQ +RORFDXVW 'HQ
+RORFDXVWDPSDOlVWLQHQVLVFKHQ9RONGHULPPHUQRFKDXI0XVHHQZDUWHW>«@
'LH)UDJHGLHGHU]HLWDQGHQ8QLYHUVLWlWHQXQGLQUHQRPPLHUWHQ9HUODJHQLQGHQ+DXSWVWlGWHQGHU:HOWGLVNXWLHUW
ZLUGODXWHW+DWGHU+RORFDXVWGHUIUGLH-XGHQEHUDOOLQGHU:HOWJROGHQH(LHUOHJWVHLQ9HUIDOOVGDWXPHUUHLFKW"
'DUEHUKLQDXVVWHOOWVLFKGLH)UDJHZXUGHDXIGHP+|KHSXQNWGHU*HVFKLFKWVVFKUHLEXQJKHUDXVJHDUEHLWHWGD‰GLH
2SIHUGHV+RORFDXVWMHQHZDUHQGLHLKQJHVFKDIIHQKDEHQ"(VJLEWYLHOHGLHEHKDXSWHQGD‰GLH-XGHQDNWLYGDUDQ
EHWHLOLJWZDUHQGLHHXURSlLVFKHQ*HIKOHJHJHQVLHDXI]XEULQJHQXPHLQHU9HUPLVFKXQJPLW1LFKWMXGHQHQWJHJHQ
]XZLUNHQ'HQQ9HUPLVFKXQJLVWGHU(U]IHLQGGHU=LRQLVWHQ>«@
:HQQGHU=LRQLVPXVNHLQHQ)HLQGILQGHQNDQQGHUGURKWGLH-XGHQDXVHLQDQGHU]XWUHLEHQXQG]XUFN]XVFKODJHQ
GDQQHUILQGHWHUHLQHQ'D]XZXUGHGHU+RORFDXVWEHQ|WLJW'LH1RWZHQGLJNHLWHLQHV+RORFDXVWLVWHUIRUGHUOLFKXP
GLH %RWVFKDIW PLW HLQHP 'UDPD ]X IOOHQ :DV GHU]HLW JHVFKLHKW LVW QLFKW QXU HLQH $NWLYLHUXQJ GHV +RORFDXVW GLH
:LHGHUDXIHUVWHKXQJDXVGHU$VFKHVRQGHUQHLQH5HSURGXNWLRQPLWLQWHUQDWLRQDOHU9HUPDUNWXQJ
3HFKIUGLH]LRQLVWLVFKHQ.UHLVHGHU:HVWHQLVWOHLGHUDXVVHLQHPIQI]LJMlKULJHQ.RPDHUZDFKW6RPLWLVWGLH=HLW
IUGHQHXURSlLVFKHQ,QWHOOHNWXDOLVPXVJHNRPPHQVLFKDOVKLVWRULVFKHUZDFKVHQXQGYRQGHUMGLVFKHQ%HZDFKXQJ
DOVEHIUHLW]XHUNOlUHQ'HU:HVWHQYHUILQJVLFKLQGLHVHUMGLVFKHQ%HZDFKXQJZRUDXVLKPH[LVWHQWLHOOH6FKZLHULJ
NHLWHQVRZLHYRQ6FKXOGEHUODGHQH(ULQQHUXQJHQHUZXFKVHQ8QGGLHVHQYRQVFKXOGEHODGHQHQ(ULQQHUXQJHQLQH[L
VWHQWLHOOH 6FKZLHULJNHLWHQ JHWULHEHQHQ HXURSlLVFKHQ 1DWLRQHQ EUGHWH GHU =LRQLVPXV GDUEHU KLQDXV VHLQ YRQ LKP
YHUKlQJWHVNROOHNWLYH6FKXOGXUWHLODXI
:lUHQHVGLH$UDEHUJHZHVHQGLHGHQ+RORFDXVWVHLQH,QGXVWULHXQGGLHGDPLWHLQKHUJHKHQGHQ(UILQGXQJHQVRZLH
)lOVFKXQJHQKLQWHUIUDJWKlWWHQZlUHGLHVHP7KHPDGDVLQWHUQDWLRQDOH,QWHUHVVHYHUVDJWJHEOLHEHQGDVLKPMHW]WEH
VFKLHGHQLVW'DV(UZDFKHQVHW]WHLP:HVWHQHLQ,P+HU]HQGHVVHOEHQ+DXVHVLQGHPGLH0DVVDNHUVWDWWIDQGHQZLH
EHKDXSWHWZLUG
'HUKHEUlLVFKH6WDDWKDWQLFKWQXUZHJHQGHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ=ZHLIHOGLHGHP+RORFDXVWMHW]WHQWJHJHQVFKODJHQ
HLQH $EZHKUKDOWXQJ HLQJHQRPPHQ 9LHOPHKU VLHKW GHU -XGHQVWDDW LQ GLHVHQ +RORFDXVW=ZHLIHOQ HLQ $QEHJLQQ GHU
$QSUDQJHUXQJIDOVFKHUMGLVFKHU%HKDXSWXQJHQ>«@
:LUVLQGEHVRUJWGD‰GLHVHGUDPDWLVFKHQ5XIHREIURGHUZLGHUGHQ+RORFDXVWGD]XGLHQHQGHQGHU]HLWVWDWWILQ
GHQGHQ]LRQLVWLVFKHQ+RORFDXVWGHUPLW5DNHWHQXQG3DQ]HUQDQGHQ$UDEHUQXQG3DOlVWLQHQVHUQYHUEWZLUG]X
EHUGHFNHQ
'LH.RPSRQHQWHQGLHVHVQHXHQ+RORFDXVWQlKHUQVLFKGHU9ROOHQGXQJXQGGLH:HOWLVW$XJHQ]HXJH:lKUHQGGLHV
JHVFKLHKWZLUGGLHMGLVFKH+RORFDXVW6WRU\HUQHXWXQWHUVXFKW'LH+RORFDXVW6WRU\NRQQWHVLFKPHKUDOV-DKUH
ODQJDP/HEHQHUKDOWHQZHLOGLH0HGLHQDOV0LVVLRQDUHIXQJLHUWHQXQGGLH*HVFKLFKWHLPPHUZLHGHUYHUEUHLWHWHQ
DEHUQLFKWZHLOGLH6WRU\ÄKLVWRULVFK³LVW©
hEHUVHW]XQJGXUFK3DOHVWLQLDQ0HGLD:DWFK7KH-HUXVDOHP3RVW

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 


$XVZLUNXQJXQG=XNXQIWGHV+RORFDXVW5HYLVLRQLVPXV
'LH&KURQLNHLQHV5HYLVLRQLVWHQ
9RQ3URID''U5REHUW)DXULVVRQ

'DV )ROJHQGH LVW QLFKW GLH %HPHUNXQJ HLQHV 5HYLVLRQLVWHQ 'HEDWWHQ XQG .RQWURYHUVHQ EHU GLH 6KRDK VLQG QDWUOLFK
VRQGHUQHLQHV$QWLUHYLVLRQLVWHQ QRFK HUODXEW MHGRFK QXU LQQHUKDOE GHU *UHQ]HQ GLH IU GDV
ªÄ+RORFDXVW/HXJQHU³Ä5HYLVLRQLVW³Ä1HJDWLRQLVW³±MH RIIL]LHOOH 'RJPD IHVWJHOHJW ZXUGHQ .RQWURYHUVHQ RGHU 'H
GHU ZHL‰ ZDV HLQ VROFKHU 9RUZXUI EHGHXWHW (U EHGHXWHW EDWWHQ GLH ]X HLQHU $QIHFKWXQJ GHU 6KRDK*HVFKLFKWH DOV
VRYLHO ZLH $XVVFKOX‰ DXV GHU ]LYLOLVLHUWHQ 0HQVFKKHLW -H *DQ]HVRGHUHLQHV7HLOHVIKUHQRGHUJDQ]HLQIDFK=ZHLIHOHU
PDQGGHQHLQHVROFKH9HUGlFKWLJXQJHUUHLFKWLVWHUOHGLJW UHJHQ N|QQWHQ VLQG YHUERWHQ 8P HV ]X ZLHGHUKROHQ 6RJDU
6HLQH EUJHUOLFKH ([LVWHQ] LVW GDKLQ XQG VHLQ $QVHKHQ DOV GHU=ZHLIHODQGLHVHP7KHPDLVWYHUERWHQXQGZLUGEHVWUDIW
:LVVHQVFKDIWOHU]HUVW|UW© ,Q )UDQNUHLFK NDP GHU (QWVFKOX‰ ]X HLQHP VROFKHQ *HVHW]
8QGHUIJWHKLQ]X GDV HLQ LVUDHOLVFKHU (LQIDOO LVW LP -DKUH  YRQ 6HLWHQ
ª0DQZLUGGDUEHU]XUHGHQKDEHQZLHHVXPGLHgIIHQW PHKUHUHU+LVWRULNHUMGLVFKHQ8UVSUXQJVHLQVFKOLH‰OLFK3LHU
OLFKNHLW LQ HLQHP /DQG EHVWHOOW VHLQ PX‰ LQ GHP HV DXV UH9LGDO1DTXHW*HRUJHV:HOOHUVXQG)UDQFRLV%pGDULGD]X
UHLFKWGLH.HXOHGHU$XVFKZLW]/JH]XVFKZLQJHQXPHL VDPPHQPLW2EHUUDEEL5HQp6DPXHO6LUDW'DV*HVHW]ZXU
QHQ:LVVHQVFKDIWOHUYRQ5DQJELQQHQHLQHU6HNXQGHPRUD GHDXI9HUDQODVVXQJGHVIUKHUHQ3UHPLHUPLQLVWHUV/DX
OLVFK]XHUOHGLJHQ© UHQW )DELXV HLQJHIKUW GHU VHOEVW HLQ PLOLWDQWHU -XGH XQG ]X
GHU =HLW 0LWJOLHG GHU VR]LDOLVWLVFKHQ 5HJLHUXQJ VRZLH 3UlVL
*HJHQGDV*HVHW] GHQW GHU 1DWLRQDOYHUVDPPOXQJ ZDU :lKUHQG GHUVHOEHQ =HLW
6FKULIWHQZLHGLHVHV(VVD\N|QQHQLQPHLQHP/DQGHQLFKW|I 0DL  KDWWH HLQH *UlEHUVFKlQGXQJ DXI GHP MGLVFKHQ
IHQWOLFKYHUNDXIWZHUGHQ6LHPVVHQSULYDWYHU|IIHQWOLFKWXQG )ULHGKRI YRQ &DUSHQWUDV LQ GHU 3URYHQFH HLQHQ $XIUXKU LQ
YHUEUHLWHWZHUGHQ GHQ0HGLHQYHUXUVDFKWGHUMHGH1HLJXQJVHLWHQVGHURSSRVL
,Q )UDQNUHLFKLVWHVYHUERWHQGLH 6KRDK±DXFKÄ+RORFDXVW³ WLRQHOOHQ*HVHW]HVPDFKHULUJHQGHLQHQ:LGHUVWDQGJHJHQGLH
JHQDQQW±LQ)UDJH]XVWHOOHQ *HVHW]HVYRUODJH ]X HUKHEHQ LP .HLP HUVWLFNWH ,Q 3DULV GH
(LQ *HVHW] EHU GLH Ä3UHVVHIUHLKHLW³ GDV DP  -XOL  PRQVWULHUWHQ FD 0DUVFKLHUHUPLWHLQHU0DVVHKRFK
HLQJHIKUW ZXUGH PDFKW HV]XHLQHP9HUEUHFKHQGLH6KRDK JHKDOWHQHU LVUDHOLVFKHU )DKQHQ JHJHQ ªGLH $XIHUVWHKXQJ GHV
PLWLKUHQGUHL%HJULIIVEHVWLPPXQJHQLQ)UDJH]XVWHOOHQ'HQ VFKUHFNOLFKHQ Ä8QWLHUV³© 'LH JUR‰H *ORFNH YRQ 1RWUH
DQJHEOLFKHQ 9|ONHUPRUG DQ GHQ -XGHQ GLH DQJHEOLFKHQ 16 'DPHVFKOXJZLHIUHLQEHVRQGHUVWUDJLVFKHVRGHUZLFKWLJHV
*DVNDPPHUQ XQG GLH DQJHEOLFKH =DKO YRQ VHFKV 0LOOLRQHQ (UHLJQLVLQGHUIUDQ]|VLVFKHQ*HVFKLFKWH$OVGDV*HVHW]HUVW
MGLVFKHU 2SIHU GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJHV :HU GDV *HVHW] HLQPDOLQGHP%XFKGHU6WDWXWHQZDUYHUNQGHWLP-RXUQDO
YHUOHW]WPX‰PLWHLQHU*HIlQJQLVVWUDIHYRQHLQHP0RQDWELV RIILFLHODP-XOLGHP1DWLRQDOHQIHLHUWDJ]XIlOOLJGLHVHOEH
]X HLQHP -DKU UHFKQHQ HLQHU *HOGVWUDIH YRQ  ELV ]X $XVJDEHGLHEHU9LGDO1DTXHWV1RPLQLHUXQJIUGHQ2UGHQ
)UDQNHQVRZLHHLQHU9HUIJXQJEHWUlFKWOLFKH6XP GHU(KUHQOHJLRQEHULFKWHWHZXUGHGLH6FKDQGWDWYRQ&DUSHQ
PHQDQ6FKDGHQHUVDW]XQGDQGHUH6DQNWLRQHQ]X]DKOHQ*H WUDVZHQQEHUKDXSWQXUPLWHLQHUJHZLVVHQ'LVWDQ]DOVHLQH
QDXHU JHVDJW GLHVHV *HVHW] PDFKW HV ]X HLQHP 9HUEUHFKHQ (ULQQHUXQJ HUZlKQW 1XU GDV Ä)DELXV*D\VVRW³*HVHW] EOLHE
LUJHQGZHOFKH =ZHLIHO DQ GHU :LUNOLFKNHLW HLQHV MHGHQ GHU EULJ
ª9HUEUHFKHQ JHJHQ GLH +XPDQLWlW© ]X lX‰HUQ VR ZLH GLHVH 8QWHU GHP 'UXFNQDWLRQDOHUXQGLQWHUQDWLRQDOHU2UJDQLVDWLR
YRQGHQ5LFKWHUQGHV,QWHUQDWLRQDOHQ0LOLWlUJHULFKWVKRIHVLQ QHQ IROJWHQ DQGHUH /lQGHU GHP %HLVSLHOHQ )UDQNUHLFKV XQG
1UQEHUJ  IHVWJHOHJW XQG  DEJHXUWHLOW ZXUGHQ HL IKUWHQ*HVHW]HHLQGLHMHGH,QIUDJHVWHOOXQJGHU6KRDKYHUER
QHP*HULFKWGDVDXVVFKOLH‰OLFKYRQGHQ6LHJHUQHLQJHULFKWHW WHQ 'LHV ZDU GHU )DOO LQ 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK %HOJLHQ
ZXUGHXPDXVVFKOLH‰OLFKGLH%HVLHJWHQ]XYHUXUWHLOHQ GHU6FKZHL]6SDQLHQXQG/LWDXHQ,Q:LUNOLFKNHLWVLQGVRO

3URID''U5REHUW)DXULVVRQLVW(XURSDVIKUHQGHU+RORFDXVW5HYLVLRQLVW(U
ZXUGHJHERUHQHUKLHOWVHLQH$XVELOGXQJDQGHU6RUERQQHLQ3DULVXQGZDUYRQ
ELV3URIHVVRUDQGHU8QLYHUVLWlW/\RQ,,LQ)UDQNUHLFK(UZDU6SH]LDOLVW
IUGLH$QDO\VHYRQ7H[WHQXQG'RNXPHQWHQ1DFK-DKUHQSULYDWHU)RUVFKXQJ
YHU|IIHQWOLFKWH'U)DXULVVRQXQGVHLQHVNHSWLVFKHQ$QVLFKWHQEHUGLH
+RORFDXVW9HUQLFKWXQJVJHVFKLFKWHLQ$UWLNHOQLQGHUIUDQ]|VLVFKHQ7DJHV]HLWXQJ/H
0RQGH6HLQH6FKULIWHQEHUGHQ+RORFDXVWVLQGLQPHKUHUHQ%FKHUQXQG
]DKOUHLFKHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ$UEHLWHQHUVFKLHQHQ
'LHVHV(VVD\ZXUGHYRQ60XQGLDXVGHP)UDQ]|VLVFKHQEHUVHW]W(VLVWGLH
(LQIKUXQJGDWLHUWYRP'H]HPEHU]XHLQHUYLHU%lQGHXPIDVVHQGHQ
6DPPOXQJYLHOHU6FKULIWHQ)DXULVVRQVGLHLP-DKUHXQWHUGHP7LWHO(FULWV
UpYLVLRQQLVWHV>5HYLVLRQLVWLVFKH6FKULIWHQ@YHU|IIHQWOLFKWXQGKLHUHUVWPDOV
DXI'HXWVFKYHU|IIHQWOLFKWZLUG

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

FKH VSH]LHOOHQ *HVHW]H IU GLH %HNlPSIXQJ XQG 8QWHUGUN RGHU+LVWRULNHUV,FKEHWUDFKWHHVDOVXQYHU]LFKWEDUPLUDOOHV
NXQJ GHV *HVFKLFKWVUHYLVLRQLVPXV QLFKW XQEHGLQJW Q|WLJ ,Q VHOEVW DQ]XVHKHQ (QWZHGHU GDV *HELHW GHU IRUHQVLVFKHQ8Q
)UDQNUHLFKZLHDXFKDQGHUVZRZXUGHQLQGHU3UD[LVGLHMHQL WHUVXFKXQJRGHUGDV*HELHWIUGDVGHU*HJQHUVLFKHLQVHW]W
JHQ GLH GLH 6KRDK LQ )UDJH VWHOOWHQ QDFK DQGHUHQ *HVHW]HQ ,FK KlWWH QLFKW GDV 5HFKW EHU GLH /DJHU YRQ 'DFKDX 0D
EHVWUDIWHQWVSUHFKHQGGHQ*HJHEHQKHLWHQGHVMHZHLOLJHQ)DO MGDQHN $XVFKZLW] RGHU 7UHEOLQND ]X VSUHFKHQ RKQH GLHVH
OHV DXI GHU %DVLV YRQ *HVHW]HQ JHJHQ 5DVVLVPXV RGHU$QWL QLFKW]XQlFKVWVHOEVWEHVXFKWXQGGLH*HElXGHXQGGLH0HQ
VHPLWLVPXVZHJHQ9HUOHXPGXQJOHEHQGHU3HUVRQHQGHU%H VFKHQGRUWJHSUIW]XKDEHQ,FKZUGHQLFKWEHUDQWLUHYLVLR
OHLGLJXQJ GHV $QGHQNHQV 9HUVWRUEHQHU GHV 9HUVXFKV 9HU QLVWLVFKH 7lWLJNHLWHQ ZLH 'HPRQVWUDWLRQHQ .RQIHUHQ]HQ
EUHFKHQ]XUHFKWIHUWLJHQRGHUIDOVFKH1DFKULFKWHQ]XYHUEUHL 6\PSRVLHQXQG3UR]HVVHVSUHFKHQRKQHVLHEHVXFKW]XKDEHQ
WHQXQGQDWUOLFKXP6FKDGHQHUVDW]IUGHQ.OlJHULQEDU]X RGHU ]XPLQGHVW HLQHQ XQWHUULFKWHWHQ %HREDFKWHU ]X EHDXIWUD
HUKDOWHQ±ZREHLGLH6WDWXWHQIUSHUV|QOLFKH9HUOHW]XQJDQ JHQ GLH MHZHLOLJH 9HUDQVWDOWXQJ ]X EHVXFKHQ ± HWZDV GDV
JHZDQGWZXUGHQ QLFKW RKQH 5LVLNR LVW GDV HLQHQ MHGRFK LQ GLH /DJH YHUVHW]W
,Q )UDQNUHLFK VLFKHUQ GLH 3ROL]HL XQG GDV *HULFKWVZHVHQ DXI ,QIRUPDWLRQHQ DXV HLQHU JXWHQ 4XHOOH ]X HUKDOWHQ ,FK KDEH
GLHVH :HLVH VWULNW GHQ 6FKXW] GHU HLQHU RIIL]LHOOHQ 9HUVLRQ )UHXQGHXQG.ROOHJHQGLH]DKOORVHYRQPLUYHUID‰WH6FKUHL
GHU*HVFKLFKWHGHV=ZHLWHQ:HOWNULHJHV]XJHVSURFKHQZXUGH EHQXQG(UNOlUXQJHQXQWHU]HLFKQHQ:HQQP|JOLFKJHKHLFK
'HUUDEELQLVFKHQ9HUVLRQ]XIROJHZDUGDV+DXSWHUHLJQLVGLH LPPHUVHOEVWDQGHQ2UWGHV*HVFKHKHQV8PQXUHLQ%HLVSLHO
VHV.RQIOLNWHVGLH6KRDKRGHUPLWDQGHUHQ:RUWHQGLHSK\VL ]X QHQQHQ 'LH HLQGUXFNVYROOH LQWHUQDWLRQDOH Ä+RORFDXVW³
VFKH9HUQLFKWXQJGHU-XGHQGLHZLHHVKHL‰WYRQGHQ'HXW .RQIHUHQ]GLHLP-DKUHLQ2[IRUGYRQGHPYHUVWRUEH
VFKHQ YRQ  ELV  GXUFKJHIKUW ZRUGHQ QHQ 0LOOLDUGlU 5REHUW 0D[ZHOO DXFK EHNDQQW DOV Ä%RE GHU
VHLQVROO'DMHJOLFKHV'RNXPHQWIHKOWLQGHPHLQHEHVWLPP /JQHU³RUJDQLVLHUWZXUGH,FKJODXEHLFKNDQQPLW%HUHFK
WH=HLWVSDQQHIUGDV(UHLJQLVDQJHJHEHQLVW±XQGDXVJXWHP WLJXQJ VDJHQ GD‰ VLH HLQ MlPPHUOLFKHU )HKOVFKODJ ZDU ZLH
*UXQGGDHVHLQH(UILQGXQJLVW±EULQJHQGLHRIIL]LHOOHQ+L 0D[ZHOOVHOEVW]XJDE'DQNHLQHUYRQPLUDQ2UWXQG6WHOOH
VWRULNHUQXU'DWHQYRUGLHVRXQWHUVFKLHGOLFKVLQGZLHVLHQXU GXUFKJHIKUWHQ $NWLRQ ± PLW +LOIH HLQHU IUDQ]|VLVFKHQ5HYL
XQJHIlKUVLQG VLRQLVWLQ GHU HV ZHGHU DQ 0XW QRFK DQ .KQKHLW QRFK DQ
(LQIlOOHQ PDQJHOWH ,KU $NWLYLVPXV ZDU EHVWLPPW PHKUHUH
(LQHUHYLVLRQLVWLVFKH&KURQLN %FKHUZHUW
6HLWKDWWHLFKLQVRYLHOHQ5HFKWVVWUHLWLJNHLWHQ]XNlPS =X GHQ 6WXQGHQ XQG 7DJHQ GLH LFK GDPLW YHUEUDFKWH *H
IHQGD‰HVPLUQLFKWP|JOLFKZDU=HLWIUGLH=XVDPPHQVWHO ULFKWVIlOOH RGHU GLH YHUVFKLHGHQVWHQ (LQ]HODNWLRQHQ YRU]XEH
OXQJHLQHUV\VWHPDWLVFKHQ'DUOHJXQJ]XILQGHQZLHPDQHLQH UHLWHQPVVHQGLHYHUORUHQHQ6WXQGHQXQG7DJHKLQ]XJHIJW
VROFKHYRQHLQHP3URIHVVRUHUZDUWHQN|QQWHGHUEHUVRYLHOH ZHUGHQ GLH LFK LP .UDQNHQKDXV ]XEULQJHQ PX‰WH XP PLFK
-DKUH VHLQH %HPKXQJHQ HLQHP HLQ]LJHQ $VSHNW GHU *H YRQHLQHUhEHUDQVWUHQJXQJRGHUGHQ)ROJHQN|USHUOLFKHU$Q
VFKLFKWHGHV=ZHLWHQ:HOWNULHJHVJHZLGPHWKDW'HPÄ+ROR JULIIH ]X HUKROHQ GLH YRQ PLOLWDQWHQ MGLVFKHQ *UXSSHQ
FDXVW³RGHUGHU6KRDK GXUFKJHIKUWZXUGHQ,Q)UDQNUHLFKVLQGEHZDIIQHWHPLOLWlUL
-DKUXP-DKUZXUGHQPHLQH3OlQHHLQHVROFKH$UEHLW]XYHU VFKH 0LOL]HQ DXVJHQRPPHQ IU GLH MGLVFKH *HPHLQGH
|IIHQWOLFKHQ GXUFK HLQH /DZLQH YRQ 3UR]HVVHQ PLW GHQ VWUHQJYHUERWHQ
VFKOLPPVWHQ .RQVHTXHQ]HQ GXUFKNUHX]W $EJHVHKHQ YRQ 8QGVFKOLH‰OLFKPX‰WHLFKGLUHNWRGHULQGLUHNWLQ)UDQNUHLFK
PHLQHQ HLJHQHQ 9HUIDKUHQ KDEH LFK EHWUlFKWOLFKH =HLW XQG ZLHLP$XVODQG]DKOUHLFKH$NWLYLWlWHQRGHU$UEHLWHQUHYLVLR
0KHDXIJHEUDFKWPLWGHU9HUWHLGLJXQJDQGHUHU5HYLVLRQLVWHQ QLVWLVFKHU 1DWXU HUOHGLJHQ GLHMHQLJHQ GHUHQ 6WDQGKDIWLJNHLW
YRU GHUHQ HQWVSUHFKHQGHQ *HULFKWHQ LQ )UDQNUHLFK XQG LP QDFKOLH‰ HUPXWLJHQ IU GHQ )RUWJDQJ YRQ $NWLRQHQ VRUJHQ
$XVODQG +HXWH ZlKUHQG LFK GLHVH :RUWH VFKUHLEH ZXUGHQ )UDJHQEHDQWZRUWHQYRU3URYRNDWLRQHQ)HKOHUQ$EZHLFKHQ
]ZHL .ODJHQ JHJHQPLFKDQJHVWUHQJWHLQHLQGHQ1LHGHUODQ YRP =LHO XQG YRU DOOHP IDOVFK YHUVWDQGHQHQ hEHUHLQNRP
GHQGLHDQGHUHLQ)UDQNUHLFKZlKUHQGLFKHEHQIDOOVLQDQVWH PHQ ZDUQHQ GD IU HLQLJH 5HYLVLRQLVWHQ LQ HLQHP VROFKHQ
KHQGHQ9HUIDKUHQJHJHQ5HYLVLRQLVWHQLQGHU6FKZHL].DQD .DPSIHLQHJUR‰H9HUIKUXQJEHVWHKWPLWGHP*HJQHU.RP
GD XQG $XVWUDOLHQ GLUHNW RGHU LQGLUHNW LQWHUYHQLHUHQ VROO SURPLVVH ]X VFKOLH‰HQ XQG PDQFKPDO VRJDU NOHLQ EHL]XJH
:HJHQ=HLWPDQJHOVPX‰WHLFKPHLQH+LOIHIUDQGHUHLQVEH EHQ %HLVSLHOH YRQ NDPSIHVPGHQ5HYLVLRQLVWHQGLHVLFK]X
VRQGHUHIU]ZHLMDSDQLVFKH5HYLVLRQLVWHQDEVDJHQ HLQHU|IIHQWOLFKHQ%X‰HHUQLHGULJWKDEHQJLEWHVOHLGHUQLFKW
5XQG XP GLH :HOW LVW GLH 7DNWLN XQVHUHU *HJQHU GLHVHOEH ZHQLJH ,FK ZHUGH MHGRFK NHLQHQ 6WHLQ DXI VLH ZHUIHQ ,FK
%HQXW]XQJ GHU *HULFKWH XP GLH $UEHLW GHU 5HYLVLRQLVWHQ ZHL‰DXV(UIDKUXQJGD‰MHGHQYRQXQV(QWPXWLJXQJEHIDOOHQ
HQWZHGHU GXUFK 9HUXUWHLOXQJ ]X *HIlQJQLVVWUDIHQ GHU =DK NDQQZHLOGHU.DPSIVRXQJOHLFKLVW8QVHUH5HVVRXUFHQVLQG
OXQJ YRQ *HOGVWUDIHQ RGHU 6FKDGHQHUVDW] ODKP]XOHJHQ )U OlFKHUOLFKZlKUHQGGLHXQVHUHU*HJQHUJHZDOWLJVLQG
GLHMHQLJHQ GLH *HIlQJQLVVWUDIHQ HUKDOWHQ EHGHXWHW GDV GHQ
6WLOOVWDQG MHJOLFKHU UHYLVLRQLVWLVFKHQ 7lWLJNHLW ZlKUHQG GLH +LVWRULVFKHU5HYLVLRQLVPXV
MHQLJHQ GLH ]XU =DKOXQJJUR‰HU*HOGVXPPHQYHUXUWHLOWZXU 5HYLVLRQLVPXV LVW HLQH 6DFKH GHU 0HWKRGH XQG QLFKW HLQH
GHQ JH]ZXQJHQ VLQG JHWULHEHQ YRQ 'URKXQJHQ VHLWHQV GHU ,GHRORJLH
.OlJHU Ä%HVFKODJQDKPXQJV6FKUHLEHQ³ Ä0DKQXQJHQ YRQ -HGH1DFKIRUVFKXQJYHUODQJWHLQH5FNNHKU]XP$XVJDQJV
'ULWWHQ³XQGGHV(LQIULHUHQVYRQ%DQNNRQWHQILHEHUKDIWDXI SXQNWHLQH8QWHUVXFKXQJDXIGLHHLQHDEHUPDOLJH8QWHUVX
*HOGMDJG ]X JHKHQ $OOHLQ DXV GLHVHP*UXQGHZDUPHLQ/H FKXQJHLQQRFKPDOLJHV/HVHQXQG6FKUHLEHQHLQH$XVZHU
EHQZlKUHQGGHVOHW]WHQ9LHUWHOMDKUKXQGHUWVVFKZLHULJ(VLVW WXQJ XQG QRFKPDOLJH $XVZHUWXQJ 1HX2ULHQWLHUXQJ5HYL
LPPHU QRFK VFKZLHULJ XQG DOOHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW QDFK VLRQ 8PIRUPXOLHUXQJ IROJW 5HYLVLRQLVPXV LVW JHGDQNOLFK
ZLUGHVVREOHLEHQ JHVHKHQ GDV *HJHQWHLO YRQ ,GHRORJLH (U OHXJQHW QLFKW
8P GLH *HVFKLFKWH QRFK VFKOLPPHU ]X PDFKHQ ZDU PHLQH VRQGHUQ]LHOWGDUDXIDEPLWJU|‰HUHU*HQDXLJNHLW]XEHVWl
9RUVWHOOXQJ YRQ )RUVFKXQJ QLH GLH GHV Ä3DSLHU³3URIHVVRUV WLJHQ 5HYLVLRQLVWHQ VLQG NHLQH Ä/HXJQHU³ RGHU XP GHQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

IUDQ]|VLVFKHQ$XVGUXFN]XEHQXW]HQÄQpJDWLRQQLVWHV³>9HU VROFKH/|VXQJDUEHLWHWHQYLHOH=LRQLVWHQPLWGHPQDWLRQDOVR
QHLQHU@ 9LHOPHKU EHPKHQ VLH VLFK HWZDV ]X VXFKHQ XQG ]LDOLVWLVFKHQ'HXWVFKODQG]XVDPPHQ
]XILQGHQZRZLHHVVFKLHQQLFKWVPHKU]XVXFKHQRGHU]X (V VWLPPW ZHQQ JHVDJW ZLUG GD‰ GHXWVFKH $PWVSHUVRQHQ
ILQGHQZDU VLFKLQHLQHU9LOODLQ:DQQVHHLQHLQHP$X‰HQEH]LUN%HUOLQV
5HYLVLRQLVPXVNDQQDXIKXQGHUWIDFKH$UWLPWlJOLFKHQ/HEHQ DP-DQXDUWUDIHQXPGLHMGLVFKH)UDJH]XEHVSUH
XQGDXI+XQGHUWHQYRQ*HELHWHQKLVWRULVFKHUZLVVHQVFKDIWOL FKHQ 'RFK ZDU GHU *HJHQVWDQG LKUHU 'LVNXVVLRQHQ GLH HU
FKHU RGHU OLWHUDULVFKHU 1DFKIRUVFKXQJHQ VWDWWILQGHQ (U VWHOOW ]ZXQJHQH $XVZDQGHUXQJ RGHU 'HSRUWDWLRQ GHU -XGHQ ZLH
QLFKW QRWZHQGLJHUZHLVH ,GHHQ GHV (VWDEOLVKPHQWV LQ )UDJH DXFK GLH ]XNQIWLJH 6FKDIIXQJ HLQHU EHVRQGHUHQ MGLVFKHQ
VRQGHUQIKUWRIWGD]XGLHVHLQLUJHQGHLQHU)RUP]XEHVWLP WHUULWRULDOHQ (LQKHLW QLFKW HLQ 3URJUDPP N|USHUOLFKHU 9HU
PHQ (U YHUVXFKW GDV :DKUH YRP )DOVFKHQ ]X WUHQQHQ *H QLFKWXQJ
VFKLFKWHLVWLP.HUQUHYLVLRQLVWLVFK,GHRORJLHLVWLKU)HLQG (VVWLPPWZHQQJHVDJWZLUGGD‰HLQLJHGHXWVFKH.RQ]HQWUD
:HLO ,GHRORJLH LQ =HLWHQ YRQ .ULHJ RGHU .RQIOLNW DP VWlUN WLRQVODJHU .UHPDWRULXPV|IHQ KDWWHQ XP GLH /HLFKHQ HLQ]X
VWHQLVWXQGZHLOVLHGDQQIU3URSDJDQGD]ZHFNH8QZDKUKHL lVFKHUQ'HUHQ=ZHFNZDUMHGRFK(SLGHPLHQ]XEHNlPSIHQ
WHQDPODXIHQGHQ%DQGSURGX]LHUWLVWGHU+LVWRULNHUGHUVLFK QLFKW DEHU ZLH PDQ HV PDQFKPDO ]X VDJHQ ZDJWH OHEHQGH
PLW GLHVHP *HELHW EHID‰W JXW EHUDWHQ ZHQQ HU VHLQH :DFK 0HQVFKHQ]XVDPPHQPLW/HLFKHQHLQ]XlVFKHUQ
VDPNHLWYHUGRSSHOW%HL3UIXQJGHUÄ:DKUKHLW³DXIGLHHUVR (V VWLPPW ZHQQ JHVDJW ZLUG GD‰ YLHOH -XGHQ GLH +lUWH GHV
RIW KLQJHZLHVHQ ZRUGHQ LVW ZLUG HU ]ZHLIHOORV IHVWVWHOOHQ .ULHJHV HUIXKUHQ HLQJHVSHUUW ]X ZHUGHQ GHSRUWLHUW ]X ZHU
GD‰ZHQQHLQ.ULHJ0LOOLRQHQYRQ7RWHQ]XU)ROJHKDWWHGLH GHQ GLH +DIWODJHU GLH .RQ]HQWUDWLRQVODJHU GLH =ZDQJVDU
QDFKZHLVEDUH :DKUKHLW GDV DOOHUHUVWH 2SIHU LVW (LQH :DKU EHLWVODJHU GLH *KHWWRV GD‰ HV DXV YHUVFKLHGHQHQ *UQGHQ
KHLWQDFKGHUJHVXFKWXQGGLHZLHGHUKHUJHVWHOOWZHUGHQPX‰ VXPPDULVFKH +LQULFKWXQJHQ YRQ -XGHQ JDE GD‰ VLH 2SIHU
'LHRIIL]LHOOH*HVFKLFKWHGHV=ZHLWHQ:HOWNULHJHVHQWKlOWHLQ YRQ5HSUHVVDOLHQXQGVRJDU0DVVDNHUQZXUGHQZHLOHVNHLQH
ZHQLJ :DKUKHLW JHPLVFKW PLW HLQHU JUR‰HQ 0HQJH YRQ 8Q .ULHJHRKQH0DVVDNHUJLEW'RFKLVWHVJOHLFKIDOOVZDKUGD‰
ZDKUKHLWHQ ZlKUHQG GHV .ULHJHV GLHVHV JDQ]H /HLG DXFK GDV 6FKLFNVDO
YLHOHUDQGHUHU1DWLRQHQRGHU*HPHLQGHQZDUXQGLPEHVRQ
2IIL]LHOOH*HVFKLFKWH,KU5FN]XJDQJHVLFKWVGHV GHUHQ GHU 'HXWVFKHQ XQG LKUHU $OOLLHUWHQ DEJHVHKHQ YRP
9RUPDUVFKHVGHU5HYLVLRQLVWHQ /HLGGHU*KHWWRVZHLOGDV*KHWWRYRUDOOHPHLQHVSH]LILVFKH
(V VWLPPW ZHQQ PDQ VDJW GD‰ GDV QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKH (LQULFKWXQJ GHU -XGHQ VHOEVW LVW 9RU DOOHP LVW IU MHGHQ
'HXWVFKODQG .RQ]HQWUDWLRQVODJHU EDXWH GDV JHVFKDK QDFK NODU GHU QLFKW PLW HLQHU HLQVHLWLJHQ (ULQQHUXQJ EHODVWHW LVW
GHPXQG]XUJOHLFKHQ=HLWDOVHLQHJDQ]H5HLKHDQGHUHU/lQ XQGYHUVXFKWVLFKPLWEHLGHQ6HLWHQGHU*HVFKLFKWHGHV=ZHL
GHU /DJHU HUULFKWHWHQ YRQ GHQHQ DOOH EHU]HXJW ZDUHQ GD‰ WHQ:HOWNULHJHVYHUWUDXW]XPDFKHQPLWGHU6HLWHGLHLPPHU
GLH LKUHQ PHQVFKOLFKHU VHLQ ZUGHQ DOV *HIlQJQLVVH +LWOHU JH]HLJW ZLUG ZLH DXFK PLW GHU GLH IDVW LPPHU YHUERUJHQ
VDKLQLKQHQGDVJOHLFKHZDV1DSROpRQ,,,GDFKWHDOVHUGLH ZLUG GD‰ GDV /HLG GHU %HVLHJWHQ ZlKUHQG GHV .ULHJHV XQG
(LQULFKWXQJ GHU 6WUDINRORQLHQ VDK )RUWVFKULWW IU GLH QDFKKHULQ$Q]DKOXQG$UWJU|‰HUZDUDOVGDVGHU-XGHQXQG
0HQVFKKHLW (V LVW DEHU IDOVFKGLH$QVLFKW]XYHUWUHWHQGD‰ GHU6LHJHULQVEHVRQGHUHZDV'HSRUWDWLRQHQEHWULIIW
'HXWVFKODQG MHPDOV Ä9HUQLFKWXQJVODJHU³ HUULFKWHWH HLQ $XV (VLVWIDOVFKGD‰HVZLHPDQVHLWODQJHPZDJW]XEHKDXSWHQ
GUXFNGHUYRQGHQ$OOLLHUWHQHLQJHIKUWZXUGH LUJHQGHLQHQ %HIHKO YRQ +LWOHU RGHU HLQHP DXV VHLQHU 1lKH
(V VWLPPW ZHQQ PDQ VDJW GD‰ GLH 'HXWVFKHQ JDVJHWULHEHQH JHJHEHQKDEHGLH-XGHQ]XYHUQLFKWHQ:lKUHQGGHV.ULHJHV
)DKU]HXJH *DVZDJHQ KHUVWHOOWHQ $EHU HV LVW IDOVFK ]X VD ZXUGHQ GHXWVFKH 6ROGDWHQ XQG 2IIL]LHUH GXUFK LKUH HLJHQHQ
JHQ GD‰ GLHVH MHPDOV DOV *DVZDJHQ ]XP 7|WHQ JHEDXW ZXU 0LOLWlUJHULFKWHYHUXUWHLOWXQGPDQFKPDOHUVFKRVVHQZHLOVLH
GHQ ZHLO ZHQQ MHPDOV HLQ HLQ]LJHV GDYRQ H[LVWLHUW KlWWH HV -XGHQJHW|WHWKDWWHQ
LQ HLQHP $XWRPRELO0XVHXP RGHU LQ HLQHP GHU YHUVFKLHGH (V LVW HLQH JXWH 6DFKH GD‰ GLH ([WHUPLQDWLRQLVWHQ GK VRO
QHQ Ä+RORFDXVW³0XVHHQ DXVJHVWHOOW ZlUH ]XPLQGHVW LQ GHU FKH GLH DQ GLH N|USHUOLFKH 9HUQLFKWXQJ GHU -XGHQ JODXEHQ
)RUPHLQHU=HLFKQXQJYRQZLVVHQVFKDIWOLFKHP:HUW DQGHP3XQNWDQJHODQJWVLQGGD‰VLHQXQ]XJHEHQGD‰QLFKW
(VVWLPPWZHQQPDQVDJWGD‰GLH'HXWVFKHQ=\NORQEHQXW] GLH6SXUHLQHV3ODQHVHLQHU,QVWUXNWLRQRGHUHLQHV'RNXPHQ
WHQKHUJHVWHOOWDXIGHU%DVLVYRQ&\DQZDVVHUVWRIIXQGLQ*H WHV MH JHIXQGHQ ZXUGH GLH VLFK DXI HLQ 3URJUDPP N|USHUOL
EUDXFK VHLW  XP GXUFK 'HVLQIHNWLRQHQ GLH *HVXQGKHLW FKHU 9HUQLFKWXQJ GHU -XGHQ EH]RJ XQG GD‰ VLH JOHLFKHUPD
HLQHU JUR‰HQ =DKO YRQ =LYLOLVWHQ 7UXSSHQ *HIDQJHQHQ XQG ‰HQ VFKOLH‰OLFKDXFK]XJHJHEHQKDEHQGD‰NHLQH6SXUHLQHV
,QWHUQLHUWHQ ]X JHZlKUOHLVWHQ $EHU VLH EHQXW]HQ =\NORQ QLH %XGJHWV IU HLQ VROFKHV 8QWHUQHKPHQ RGHU HLQH *UXSSH GLH
XP MHPDQGHQ ]X W|WHQ JDQ] DEJHVHKHQ GDYRQ 0HQJHQ YRQ IU GLH 'XUFKIKUXQJ HLQHV VROFKHQ 3URMHNWHV YHUDQWZRUWOLFK
0HQVFKHQ DXI HLQPDO XP]XEULQJHQ $QJHVLFKWV GHU GUDNRQL JHZHVHQZlUHJHIXQGHQZXUGH
VFKHQ9RUVLFKWVPD‰QDKPHQIUGHQ*HEUDXFKYRQ%ODXVlXUH (VLVWHLQHJXWH6DFKHGD‰GLH([WHUPLQDWLRQLVWHQGHQ5HYL
*DV ZlUH GLH 9HUJDVXQJ YRQ ,QVDVVHQ ZLH VLH DQJHEOLFK LQ VLRQLVWHQ JHJHQEHU VFKOLH‰OLFK ]XJHJHEHQ KDEHQ GD‰ GLH
$XVFKZLW]XQGDQGHUHQ/DJHUQGXUFKJHIKUWZRUGHQVHLQVROO 5LFKWHUEHLP1UQEHUJHU3UR]H‰EHVWLPPWHUHL
JUXQGVlW]OLFKXQP|JOLFKJHZHVHQ QH(UILQGXQJHQDOV:DKUKHLWDQQDKPHQZLHGLH*HVFKLFKWHQ
(V VWLPPW ZHQQ PDQ VDJW GD‰ GLH 'HXWVFKHQ GLH ,GHH YRQ YRQ 6HLIH GLH DXV MGLVFKHP )HWW RGHU /DPSHQVFKLUPH GLH
HLQHUª(QGO|VXQJGHU-XGHQIUDJH©KDWWHQ$EHUGLHVH/|VXQJ DXV PHQVFKOLFKHU +DXW KHUJHVWHOOW ZRUGHQ VHLQ VROOWHQ YRQ
ZDU HLQH WHUULWRULDOH (QGO|VXQJ GHU -XGHQIUDJH XQG NHLQH Ä6FKUXPSIN|SIHQ³XQG0HQVFKHQYHUJDVXQJHQLQ'DFKDX
P|UGHULVFKH(VZDUHLQ9RUKDEHQGLH-XGHQ]XYHUDQODVVHQ (VLVWHLQHEHVRQGHUVJXWH6DFKHGD‰GLH([WHUPLQDWLRQLVWHQ
RGHU IDOOV Q|WLJ ]X ]ZLQJHQ 'HXWVFKODQG XQG VHLQHQ (LQ HQGOLFK HLQJHVWDQGHQ KDEHQ GD‰ GHU VFKUHFNOLFKVWH XQG EH
IOX‰EHUHLFK ]X YHUODVVHQ XQG GDQDFK LQ hEHUHLQVWLPPXQJ GHXWVDPVWH7HLOGLHVHV3UR]HVVHV±GDVKHL‰WGLH6LW]XQJDP
PLW GHQ =LRQLVWHQ HLQH MGLVFKH QDWLRQDOH +HLPDW LQ 0DGD  $SULO  LQ GHUHQ 9HUODXI HLQ IUKHUHU .RPPDQGDQW
JDVNDURGHUDQGHUVZR]XHUULFKWHQ0LWGHU$XVVLFKWDXIHLQH GHV /DJHUV $XVFKZLW] 5XGROI +|‰ |IIHQWOLFK DXVVDJWH LQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

VHLQHP/DJHUVHLHQ0LOOLRQHQYRQ-XGHQYHUJDVWZRUGHQ±HLQ $QGHUHUVHLWVLVWHVXQYHUDQWZRUWOLFKGD‰GLH81(6&26RQ
UHLQHV 3URGXNW GHU )ROWHU LVW GLH EHL LKP DQJHZDQGW ZXUGH GHURUJDQLVDWLRQGHU9HUHLQWHQ1DWLRQHQIU:LVVHQVFKDIW(U
6HLQ Ä*HVWlQGQLV³ GDV VR YLHOH -DKUH KLQGXUFK LQ VR YLHOHQ ]LHKXQJ XQG .XOWXU LKUH VHLW  EHUQRPPHQH 6FKLUP
KLVWRULVFKHQ $UEHLWHQ DOV %HZHLV 1XPPHU(LQVIUGHQ9|O KHUUVFKDIWEHUHLQ*HOlQGHZLH$XVFKZLW]EHLEHKlOWLQGHV
NHUPRUG DQ GHQ -XGHQ YRUJHEUDFKW ZXUGH LVW MHW]W GHU 9HU VHQ 0LWWHOSXQNW GXUFK VHLQH JHIlOVFKWH Ä*DVNDPPHU³ HLQH
JHVVHQKHLW DQKHLPJHJHEHQZRUGHQ]XPLQGHVWVRZHLWHV+L 6FKZLQGHOHL DXIUHFKWHUKDOWHQ ZLUG GLH QXQ DXFK DOV VROFKH
VWRULNHUEHWULIIW GHNODULHUW ZXUGH 81(6&2 PLW GHU =HQWUDOH LQ 3DULV YRQ
(V LVW JXW GD‰ H[WHUPLQDWLRQLVWLVFKH +LVWRULNHU VFKOLH‰OLFK )HGHULFR 0D\RU JHOHLWHW KDW NHLQ 5HFKW GLH %HLWUlJH GHU
]XJHJHEHQKDEHQGD‰GLHEHUKPWH$XVVDJHGHV662IIL]LHUV 0LWJOLHGVOlQGHU IU VROFK HLQHQ XQJHKHXUHQ 6FKZLQGHO ]X
.XUW *HUVWHLQ HLQ ZHVHQWOLFKHV (OHPHQW LKUHU $UJXPHQWH YHUZHQGHQGHUPLWGHQ,QWHUHVVHQDQÄ:LVVHQVFKDIW³Ä(U]LH
ZHUWORVLVW(VLVWDEVFKHXOLFKGD‰GLHIUDQ]|VLVFKH8QLYHUVL KXQJ³XQGÄ.XOWXU³VRXQYHUHLQEDULVW
WlWGLH'RNWRUZUGHGHV5HYLVLRQLVWHQ+HQUL5RTXHV]XUFN (VLVWJXWGD‰PDQ-HDQ&ODXGH3UHVVDFQDFKGHPHULQGHQ
]RJ GLH HU PLW GHP %HZHLV GLHVHU 7DWVDFKH LP -DKUH  +LPPHOJHOREWZXUGHGLVNUHGLWLHUWKDW'HUYRQGHP(KHSDDU
HUZRUEHQKDWWH .ODUVIHOGJHI|UGHUWH$SRWKHNHUKDWWHHVIUNOXJJHKDOWHQHL
(VLVWEHGDXHUOLFKGD‰5DXO+LOEHUJGHUÄ3DSVW³GHV([WHU QH+DOWXQJHLQ]XQHKPHQGLHKDOEZHJV]ZLVFKHQGHUYRQGH
PLQDWLRQLVPXVLQGHUHUVWHQ$XVJDEHVHLQHU6WXGLH7KH QHQ ODJ GLH DQ GLH *DVNDPPHUQ JODXEWHQ XQG GHQHQ GLH HV
'HVWUXFWLRQ RI WKH (XURSHDQ -HZV 'LH 9HUQLFKWXQJ GHU HX QLFKW WDWHQ )U LKQ ZDU DXI JHZLVVH :HLVH GLH )UDX KDOE
URSlLVFKHQ-XGHQ]XVDJHQZDJWHGD‰HV]ZHL%HIHKOH$GROI VFKZDQJHU GDQQ PLW IRUWVFKUHLWHQGHU =HLW LPPHU ZHQLJHU
+LWOHUV]XU9HUQLFKWXQJGHU-XGHQJHEHXQGGDQQVSlWHULP 'HU$XWRULQGHVVHQ6FKULIWHQEHUGLH16*DVNDPPHUQMH
-DKUHHUNOlUWHGD‰GLH9HUQLFKWXQJVLFKYRQVHOEVWHU GRFK ZHGHU HLQ )RWR QRFK HLQH =HLFKQXQJ YRQ DXFK QXU HL
JHEHQ KDEH RKQH MHGHQ %HIHKO RGHU 3ODQ VRQGHUQ YLHOPHKU QHP HLQ]LJHQ GLHVHU FKHPLVFKHQ 6FKODFKWKlXVHU ]X ILQGHQ
GXUFK ªHLQH XQJODXEOLFKH hEHUHLQVWLPPXQJ GHU *HGDQNHQ ZDU GLHVHU MlPPHUOLFKH 6FKUHLEHU GHPRQVWULHUWH DP  0DL
HLQHU(LQKHLWOLFKNHLW±*HGDQNHQOHVHQYRQHLQHUZHLWDXVHLQ  LQ HLQHP *HULFKWLQ3DULVVHLQHYROONRPPHQH8QIlKLJ
DQGHUJH]RJHQHQ GHXWVFKHQ %URNUDWLH© 8QG DXI GLHVH NHLW GLH )UDJHQ GHU 9RUVLW]HQGHQ 5LFKWHULQ ]X EHDQWZRUWHQ
:HLVHHUVHW]WH+LOEHUJHLQHXQEHTXHPH$QQDKPHGXUFKHLQH ZLH GHQQ HLQH VROFKH 0|UGHUPDVFKLQH ZLUNOLFK DXVJHVHKHQ
PDJLVFKH(UNOlUXQJ7HOHSDWKLH KDEHQN|QQWH
(V LVW HLQH JXWH 6DFKH GD‰ GLH ([WHUPLQDWLRQLVWHQ OHW]WOLFK (VLVWJXWGD‰REZRKOHVQXQ5XLQHQVLQGÄGLH*DVNDPPHU³
SUDNWLVFKGLHDXIÄ$XVVDJHQ³EDVLHUHQGH$QVFKXOGLJXQJDXI GHV .UHPDWRULXPV YRQ %LUNHQDX $XVFKZLW] ,, NODU ]HLJW
JHJHEHQKDEHQGD‰HV+LQULFKWXQJV*DVNDPPHUQLQGHQ/D GD‰ HV LQ GLHVHP /DJHU QLH HLQHQ Ä+RORFDXVW³ JHJHEHQ KDW
JHUQ5DYHQVEUFN2UDQLHQEXUJ6DFKVHQKDXVHQ0DXWKDXVHQ 6RZRKO JHPl‰ GHU (UNOlUXQJ HLQHV $QJHNODJWHQ LQ HLQHP
+DUWKHLP 6WUXWKRI1DW]ZHLOHU 6WXWWKRI'DQ]LJ %HUJHQ 9HUK|UZLHDXFKGHQ/XIWDXIQDKPHQDXVGHP-DKUH]X
%HOVHQJHJHEHQKDEH IROJH GLH YRQ GHQ $OOLLHUWHQ ÄUHWXVFKLHUW³ ZRUGHQ ZDUHQ
(VLVWHLQHJXWH6DFKHGD‰GLHPHLVWEHVXFKWHÄ*DVNDPPHU³GHU VFKHLQWGDV'DFKGLHVHUÄ*DVNDPPHU³YLHUVSH]LHOOHgIIQXQ
:HOW±GLHYRQ$XVFKZLW],±HQGOLFKLQHLQHP$UWLNHOYRQ-D JHQJHKDEW]XKDEHQDOVHLQ9LHUHFNYRQFDFP[FP
QXDU  DOV GDV DQHUNDQQW ZXUGH ZDV VLH LVW ± HLQH (UILQ VSH]LIL]LHUWGXUFKGLH=\NORQJHVFKWWHWZXUGH:LHDEHUMH
GXQJ(VLVWHLQHJXWH6DFKHGD‰HQGOLFK]XJHJHEHQZRUGHQLVW GHUGHUVLFKGDV*HOlQGHDQVLHKWIHVWVWHOOHQNDQQKDWHVGLH
ª$OOHVGDULQLVWIDOVFK©,FKSHUV|QOLFKIUHXHPLFKGDUEHUGD‰ VHYLHUgIIQXQJHQQLHJHJHEHQ$QJHVLFKWVGHU7DWVDFKHGD‰
HLQ+LVWRULNHUGHV(VWDEOLVKPHQWVJHVFKULHEHQKDW $XVFKZLW]GLH+DXSWVWDGWGHVÄ+RORFDXVW³XQGGLHVHV]HUVW|U
ª(QGH GHU HU -DKUH VFKODFKHWHW 5REHUW )DXULVVRQ GLHVH WH .UHPDWRULXP GHU .HUQ GHV DQJHEOLFKHQ 9HUQLFKWXQJVSUR
)lOVFKXQJHQ XP VR PHKU DXV ]XPDO VLFK GLH 9HUZDOWXQJ ]HVVHVGHU-XGHQLQ$XVFKZLW]LVWVDJWHLFKXQGGLHVH
GHV>$XVFKZLW]@0XVHXPVVFKHXWHGLHVHDQ]XHUNHQQHQ© )RUPXOLHUXQJVFKHLQWVLFKYHUEUHLWHW]XKDEHQ
,FKIUHXHPLFKGDUEHUXPVRPHKUDOVGLHIUDQ]|VLVFKHQ*H ª.HLQH/|FKHUNHLQÄ+RORFDXVW³©
ULFKWH LQ LKUHU %RVKDIWLJNHLW PLFK GDIU EHVWUDIWHQ ZHLO LFK (V LVW HEHQIDOOV JXW GD‰ HLQH )OOH YRQ Ä$XVVDJHQ³ GLH DQ
JHQDXGDVJHVDJWKDWWH JHEOLFKGLHVHP|UGHULVFKHQ9HUJDVXQJHQEHVWlWLJWHQGDGXUFK
(VLVWHLQHJXWH6DFKHGD‰LPVHOEHQ$UWLNHOGHUVHOEH+LVWR KLQIlOOLJ JHPDFKW ZXUGHQ ,P +LQEOLFN GDUDXI LVW HV MHGRFK
ULNHULP-DKUHHUNHQQHQOLH‰GD‰HLQH3HUVRQGLHLQGHU lX‰HUVWEHNODJHQVZHUWGD‰VRYLHOH'HXWVFKHYRQLKUHQVLHJ
MGLVFKHQ:HOWVRZLFKWLJLVWZLH7KpR.OHLQLQGLHVHUÄ*DV UHLFKHQ*HJQHUDQJHNODJWXQGYHUXUWHLOWZXUGHQ±PDQFKHVR
NDPPHU³QXUHLQHQª7ULFN©VLHKW JDU ]X HLQHU 7RGHVVWUDIH ± IU 9HUEUHFKHQGLHVLHQLFKWEH
(V LVW DXFK HLQH JXWH 6DFKH GD‰ LP VHOEHQ $UWLNHO GHUVHOEH JDQJHQKDEHQNRQQWHQ
+LVWRULNHU DOV HUVWHU DXIGHFNW GHQ %HDPWHQ GHV $XVFKZLW] (VLVWJXWGD‰DQJHVLFKWVVRYLHOHU3UR]HVVHGLHDOV*HULFKWV
0XVHXPVVHLEHZX‰WGD‰VLH0LOOLRQHQYRQ%HVXFKHUQ$Q YHUIDKUHQ JHWDUQW ZDUHQ GLH ([WHUPLQDWLRQLVWHQ VHOEVW =ZHL
IDQJGHUHU-DKUHMlKUOLFKWlXVFKWHQXQG]ZHLWHQV IHOEH]JOLFKGHU*OWLJNHLW]DKOUHLFKHU$XVVDJHQlX‰HUQ'LH
GD‰ VLH WURW]GHP ZHLWHUKLQ LKUH %HVXFKHU WlXVFKHQ ZUGHQ )HKOHU LQ GLHVHQ $XVVDJHQ ZlUHQ RIIHQVLFKWOLFKHU JHZHVHQ
GHQQVRGUFNWHHVGLHVWHOOYHUWUHWHQGH'LUHNWRULQGHV0XVH ZHQQPDQVLFKGLH0KHJHPDFKWKlWWHGLHhEHUSUIXQJGHU
XPVDXV DQJHEOLFKHQ :DIIH EHL GHP DQJHEOLFKHQ 9HUEUHFKHQ GXUFK
ª(V LVW ]XNRPSOL]LHUW>GLH:DKUKHLWEHUGLHVHÄ*DVNDP HLQHQ([SHUWHQGXUFKIKUHQ]XODVVHQ$EHUEHLGHQ+XQGHU
PHU³]XVDJHQ@:LUZHUGHQXQVVSlWHUGDUXPNPPHUQ© WHQ YRQ 3UR]HVVHQ GLH VLFK PLW $XVFKZLW] RGHUDQGHUHQ/D
(V LVW JXW GD‰ LP -DKUH  ]ZHL +LVWRULNHU MGLVFKHQ 8U JHUQEHID‰WHQRUGQHWHNHLQ*HULFKWHLQHVROFKH8QWHUVXFKXQJ
VSUXQJVGHU.DQDGLHU-DQYDQ3HOWXQGGLH$PHULNDQHULQ'H DQ'LHHLQ]LJH$XVQDKPHZDU6WUXWKRI1DW]ZHLOHULP(OVD‰
EyUDK 'ZRUN VFKOLH‰OLFK HLQLJH GHU HQRUPHQ )lOVFKXQJHQ GHUHQ (UJHEQLVVH JHKHLP EOLHEHQ ELV LFK VLH DXIGHFNWH
GHV $XVFKZLW]/DJHUPXVHXPV XQG GHQ =\QLVPXV PLW GHP 1LFKWVGHVWRZHQLJHUZDUEHNDQQWGD‰HLQHJUR‰H$Q]DKOYRQ
%HVXFKHUGRUWEHWURJHQZXUGHQ]XJDEHQ $XVVDJHQ RGHU *HVWlQGQLVVHQ GHU%HVWlWLJXQJEHGXUIWHQXQG

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

PLW GHQ YRUKDQGHQHQ 7DWVDFKHQ YHUJOLFKHQ ZHUGHQ PX‰WHQ ª%LVMHW]WVLQGVHFKVPDOHLQH0LOOLRQ-XGHQDXV(XURSDXQG
XQG GD‰ VLH EHLP )HKOHQ GLHVHU EHLGHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ DOV 5X‰ODQGYHUQLFKWHWZRUGHQ©
%HZHLVHZHUWORVZDUHQ 'LHVH=DKOYRQVHFKV0LOOLRQHQZXUGHHEHQIDOOVYRU(QGHGHV
(VLVWJXWGD‰GLHRIIL]LHOOH*HVFKLFKWHGLHDQJHEOLFKH=DKO .ULHJHV LQ GHQ 6FKULIWHQ GHV VRZMHWLVFKHQ -XGHQ ,OMD (KUHQ
GHU 2SIHU ± RIW VHKU GUDVWLVFK ± QDFK XQWHQ EHULFKWLJW KDW EXUJYHU|IIHQWOLFKWGHVYLHOOHLFKWKD‰HUIOOWHVWHQ
(UVWQDFKGHPGLH5HYLVLRQLVWHQPHKUDOVYLHU]LJ-DKUHODQJ 3URSDJDQGLVWHQ GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJHV ,P -DKUH 
'UXFNDXVJHEWKDWWHQHQWIHUQWHQGLHMGLVFKHQ9HUDQWZRUW ZXUGHGLH=DKOYRQVHFKV0LOOLRQHQYRQGHP([WHUPLQDWLRQL
OLFKHQ XQG GLH GHV 6WDDWVPXVHXPV YRQ $XVFKZLW] GLH  VWHQ 0DUWLQ %URV]DW LQ HLQHP3UR]H‰JHJHQHLQHQ5HYLVLRQL
3ODWWHQGLHLQYHUVFKLHGHQHQ6SUDFKHQDQJDEHQGD‰GLH VWHQSO|W]OLFKDOVÄV\PEROLVFK³GKDOVIDOVFKEH]HLFKQHW,P
$Q]DKOGHU2SIHUGRUWYLHU0LOOLRQHQEHWUDJHQKlWWHQ'DQQ -DKUH  VFKlW]WH 5DXO +LOEHUJ GHU NRQIRUPLVWLVFKHQ +L
ZXUGH IQI -DKUH ODQJ LQWHUQ XP HLQH (LQLJXQJ EHU GLH VWRULNHUPLWGHPJU|‰WHQ3UHVWLJHGLH=DKOGHUMGLVFKHQ7R
QHXHQ 2SIHU]DKO JHVWULWWHQ GLH VFKOLH‰OLFK DXI  0LOOLR WHQ ZlKUHQG GHV .ULHJHV DXI  0LOOLRQHQ  VHW]WH
QHQ IHVWJHVHW]W ZXUGH HLQH =DKO GLH ZLHGHUXP YRQ GHP *HUDOG5HLWOLQJHUHLQDQGHUHUGLHVHU+LVWRULNHUGLH=DKO]ZL
$XWRU GHU ([WHUPLQDWLRQLVWHQ -HDQ&ODXGH 3UHVVDF LQ )UD VFKHQ  XQG  0LOOLRQHQ IHVW ,Q:LUNOLFKNHLWKDWMHGRFK
JHJHVWHOOWZXUGH6HUJH.ODUVIHOGV6FKW]OLQJKDWYRUQLFKW NHLQ +LVWRULNHU GLHVHU 6FKXOH LUJHQGHLQH =DKO YRUJHOHJW GLH
DOO]X ODQJHU =HLW HLQH =DKO YRQ  ELV  MGL GDV (UJHEQLV HLQHU hEHUSUIXQJ JHZHVHQ ZlUH (V KDQGHOW
VFKHU XQG QLFKWMGLVFKHU 2SIHU JHQDQQW XQG ]ZDU IU GLH VLFKEHLMHGHU=DKOLPPHUQXUXPHLQHPHKURGHUZHQLJHUEH
JHVDPWH 3HULRGH LQ ZHOFKHU GHU $XVFKZLW].RPSOH[ H[L JUQGHWH 9HUPXWXQJ 'HU 5HYLVLRQLVW 3DXO 5DVVLQLHU QDQQWH
VWLHUWH(VLVWVFKDGHGD‰GLHVH8QWHUVXFKXQJ]XUZDKUHQ VHLQHUVHLWV HLQH =DKO YRQ ªXQJHIlKU HLQHU 0LOOLRQ©MGLVFKHU
$Q]DKOQLFKWIRUWJHVHW]WZLUGGLHVLFKLQGHQIDVW/DJHUQ 7RWHQ(UZLHVMHGRFKGDUDXIKLQGD‰GLHVDXI=DKOHQEHUXKW
GHV $XVFKZLW].RPSOH[HV ]XVDPPHQ ZDKUVFKHLQOLFK DXI ZHOFKH GLH JHJQHULVFKH 6HLWH JHQDQQW KDWWH 6HLQH =DKO ZDU
 3HUVRQHQ EHOlXIW ± ]XPHLVW 2SIHU YRQ (SLGHPLHQ GDUXPDXFKGDV(UJHEQLVYRQ9HUPXWXQJHQ
(V LVW EHGDXHUOLFK GD‰ GHU )LOP 1DFKW XQG 1HEHO LQ GHP 'LH :DKUKHLW LVW GD‰ YLHOH HXURSlLVFKHQ -XGHQ YHUVFKZDQ
GLH 7RGHV]DKO YRQ $XVFKZLW] PLW  0LOOLRQHQ DQJHJHEHQ GHQXQGYLHOHEHUOHEWHQ0LWPRGHUQHQ.DONXODWLRQVPHWKR
ZLUGZHLWHUKLQLQIUDQ]|VLVFKHQ6FKXOHQJH]HLJWZLUG'LH GHQVROOWHHVP|JOLFKVHLQIHVW]XVWHOOHQZDVLQMHGHP)DOOPLW
VHU)LOPZLHGHUKROWGHQ0\WKRVYRQªGHU6HLIHGLHDXV/HL ÄYLHOH³ JHPHLQW LVW 'LH GUHL 4XHOOHQ YRQ GHQHQ PDQ GLH
FKHQKHUJHVWHOOWZXUGH©RGHUGHU/DPSHQVFKLUPHDXV0HQ QRWZHQGLJHQ ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ N|QQWH VLQG LQGHU3UD
VFKHQKDXW XQG YRQ GHQ .UDW]HUQ GLH YRQ VWHUEHQGHQ 2S [LV XQDEKlQJLJHQ )RUVFKHUQ HQWZHGHU YHUERWHQ RGHU QXU PLW
IHUQ PLWGHQ)LQJHUQlJHOQDQGLH%HWRQZDQGJHPDFKWZXU JUR‰HQ%HVFKUlQNXQJHQ]XJlQJOLFK
GHQ 'HU )LOP HUNOlUW VRJDU GD‰ ªGLH *DVNDPPHU VLFK LQ ±=XQlFKVW GLH HQRUPHQ 'RNXPHQWDWLRQHQ GLH YRP ,QWHUQD
QLFKWVYRQDQGHUHQ%DUDFNHQXQWHUVFKLHG© WLRQDOHQ 6XFKGLHQVW ,76 LQ $UROVHQ:DOGHFN 'HXWVFK
(VLVWJXWGD‰$UQR0D\HU3URIHVVRUMGLVFKHQ$EVWDPPXQJ ODQG ]XVDPPHQJHWUDJHQ ZXUGH GHU GHP ,QWHUQDWLRQDOHQ
DQGHU3ULQFHWRQ8QLYHUVLWlWLP-DKUHVFKULHE .RPLWHHGHV5RWHQ.UHX]HVLQGHU6FKZHL]XQWHUVWHKW'HU
ª'LH4XHOOHQ]XU8QWHUVXFKXQJGHU*DVNDPPHUQVLQGVR =XJDQJ ]X GLHVHP =HQWUXP LVW VHKU EHJUHQ]W  VWUHQJ EH
ZRKOUDUDOVDXFKXQ]XYHUOlVVLJ© ZDFKWYRQHLQHP9RUVWDQGGHUVLFKDXV]HKQ1DWLRQHQ]X
:DUXPZXUGHDEHUZlKUHQGVRYLHOHU-DKUHYHUVLFKHUWGD‰HV VDPPHQVHW]WYRQGHP,VUDHOHLQ0LWJOLHGLVW
XQ]lKOLJH]XYHUOlVVLJH4XHOOHQJHEH"8QGZDUXPZXUGHQGLH ±6RGDQQ 'RNXPHQWH LP %HVLW] 3ROHQV XQG 5X‰ODQGV YRQ
5HYLVLRQLVWHQ PLW 9HUDFKWXQJ EHKDQGHOW GLH VHLW  GDV GHQHQQXUHLQNOHLQHU7HLO]XJlQJOLFKJHPDFKWZXUGH6WHU
VFKULHEHQZDV$UQR0D\HUEHVWlWLJWH" EHEFKHUEHVWLPPWHU/DJHU.UHPLHUXQJVOLVWHQXVZ
(V ZDU EHVRQGHUV JXW GD‰ GHU IUDQ]|VLVFKH +LVWRULNHU ±6FKOLH‰OLFKGLH1DPHQYRQ0LOOLRQHQMGLVFKHUhEHUOHEHQ
-DFTXHV%D\QDFGHULQ/H0RQGHXQGDQGHUVZRLQHLQHPEH GHQ ± LQ ,VUDHO RGHU LQ 'XW]HQGHQ YRQ /lQGHUQ GLH YRP
VRQGHUHQ $UWLNHO GLH 5HYLVLRQLVWHQ DOV )lOVFKHU EH]HLFKQHWH -GLVFKHQ :HOWNRQJUH‰ LQ 1HZ <RUN UHSUlVHQWLHUW ZHUGHQ
 VFKOLH‰OLFK HLQJHVWDQG GD‰ HV GRFK NHLQH %HZHLVH IU ±GLHILQDQ]LHOOH:LHGHUJXWPDFKXQJRGHU5HSDUDWLRQHQHU
GLH([LVWHQ]YRQ*DVNDPPHUQJHEH(VZDUZLHHUHUNOlUWH KDOWHQ KDEHQ RGHU QRFK HUKDOWHQ 6FKRQ DOOHLQ GLH $XIIK
ªVR VFKPHU]OLFK HLQ]XJHVWHKHQ ZLH HV VFKPHU]OLFK ]X K|UHQ UXQJ GHU 1DPHQ ZUGH ]HLJHQ LQ ZHOFKHP $XVPD‰ *H
ZDU© 9LHOOHLFKW LVW IU JHZLVVH 3HUVRQHQ XQG XQWHU JHZLV PHLQGHQ GLH VR RIW DOV ÄYHUQLFKWHW³ EH]HLFKQHW ZXUGHQ LQ
VHQ 8PVWlQGHQ ªGLH :DKUKHLW HEHQVR VFKPHU]OLFK ]X VDJHQ :LUNOLFKNHLWEHUKDXSWQLFKWYHUQLFKWHWZDUHQ
ZLH ]X K|UHQ© )U 5HYLVLRQLVWHQ LVW GLH :DKUKHLW MHGRFK 6RJDU  -DKUHQ QDFK (QGH GHV .ULHJHV VHW]WGHULVUDHOLVFKH
HEHQVRDQJHQHKP]XVDJHQZLH]XK|UHQ 6WDDWGLHRIIL]LHOOH=DKOYRQÄ+RORFDXVW³hEHUOHEHQGHQLQGHU
=XP 6FKOX‰ LVW HV JXWGD‰GLH([WHUPLQDWLRQLVWHQVHOEVWGDV JDQ]HQ :HOW DXI FD  IHVW 'LH JHQDXHQ JHQDQQWHQ
GULWWHXQGOHW]WH(OHPHQWGHU6KRDK'UHLIDOWLJNHLWXQWHUPLQLH =DKOHQ OLHJHQ ]ZLVFKHQ  XQG  (LQHU %H
UHQ 'LH =DKO GHU VHFKV 0LOOLRQHQ 7RWHQ (V VFKHLQW DOV RE UHFKQXQJGHVVFKZHGLVFKHQ6WDWLVWLNHUV&DUO21RUGOLQJ]X
GLHVH=DKO]XHUVWYRQGHP5DEELQHU0LFKDHO'RY:HLVVPDQ IROJHGHPLFKGLH6FKlW]XQJGHULVUDHOLVFKHQ5HJLHUXQJYRU
GHO  DXIJHEUDFKW ZXUGH 'LHVHU 5DEEL GHU LQ OHJWH LVW HV P|JOLFK GD‰ PDQ EHL =XJUXQGHOHJXQJ YRQ
GHU 6ORZDNHL OHEWH ZDU GHU +DXSWHUILQGHU GHU $XVFKZLW] ÄhEHUOHEHQGHQ³LP-DKUHGLH6FKOX‰IROJHUXQJ
/JH GLH DXI GHQ DQJHEOLFKHQ $XVVDJHQ YRQ 5XGROI 9UED ]LHKHQNDQQGD‰HVEHL(QGHGHV.ULHJHVLQ(XURSDLP-DKUH
XQG$OIUHG:HW]OHUEDVLHUWH(URUJDQLVLHUWHLQWHQVLYHÄ,QIRU HWZDVPHKUDOVGUHL0LOOLRQHQÄhEHUOHEHQGH³JDE6R
PDWLRQV.DPSDJQHQ³LQGHU6FKZHL]XQGLP9DWLNDQPLWGHP JDUKHXWHQRFKEHVWHKHQUXQGXPGLH:HOWHLQHJDQ]H5HLKH
=LHO GLHVH ,QIRUPDWLRQHQ DQ GLH $OOLLHUWHQ ZHLWHU]XOHLWHQ ,Q YRQYHUVFKLHGHQHQ2UJDQLVDWLRQHQRGHU9HUElQGHYRQÄhEHU
HLQHP 6FKUHLEHQ YRP  0DL  GDV LVW IDVW HLQ JDQ]HV OHEHQGHQ³'LHVHXPIDVVHQ9HUElQGHYRQMGLVFKHQÄ:LGHU
-DKUYRU(QGHGHV.ULHJHVLQ(XURSDVFKUHFNWHHUQLFKWGDYRU VWlQGOHUQ³ ÄIUKHUHQ .LQGHUQ YRQ $XVFKZLW]³GKMGLVFKH
]XUFN]XVFKUHLEHQ .LQGHUGLHLQGHP/DJHUJHERUHQZDUHQRGHUPLWLKUHQ(OWHUQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

LQHLQHPVHKUMXQJHQ$OWHUGRUWLQWHUQLHUWZDUHQIUKHUHM 'LH(UIROJHXQG0L‰HUIROJHGHV5HYLVLRQLVPXV
GLVFKH=ZDQJVDUEHLWHUXQGHLQIDFKHUIUKHUHJHKHLPH-XGHQ ,P-DKUHN|QQWHHLQHNXU]H(LQVFKlW]XQJGHVUHYLVLRQL
RGHU MGLVFKH )OFKWOLQJH 0LOOLRQHQ 1XW]QLH‰HU YRQ Ä:XQ VWLVFKHQ 8QWHUQHKPHQV ZLH IROJW JHODXWHW KDEHQ *OlQ]HQGHU
GHUQ³ VWHOOHQ QLFKW PHKU OlQJHU HLQ Ä:XQGHU³ GDU VRQGHUQ (UIROJ DQ GHU KLVWRULVFKHQ XQG ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ )URQW ZR
VLQGHKHUGDV(UJHEQLVHLQHV1DWXU3KlQRPHQV'LHDPHULND XQVHUH *HJQHU  NDSLWXOLHUWHQ MHGRFK 0L‰HUIROJ DQ GHU
QLVFKH 3UHVVH KDW ]LHPOLFK RIW EHU EHZHJHQGH )DPLOLHQ]X )URQW GHU gIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW 8QVHUH *HJQHU KDEHQ MHGHQ
VDPPHQIKUXQJHQ EHULFKWHW DOOHVDPW Ä+RORFDXVW³hEHUOH =XJDQJ ]X GHQ 0HGLHQ DEJHVFKQLWWHQ GDV ,QWHUQHW IU GHQ
EHQGHYRQGHQHQMHGHUZLHXQVYHUVLFKHUWZLUG]XGHUHLQHQ $XJHQEOLFNDXVJHQRPPHQ
RGHU DQGHUHQ =HLW GDYRQ EHU]HXJW ZDU GD‰ VHLQH RGHU LKUH ,QGHQHUQXQGGHQIUKHQHU-DKUHQKDEHQGLH$QWLUHYL
ÄJHVDPWH)DPLOLH³YHUVFKZXQGHQZDU VLRQLVWHQYHUVXFKWPLWGHQ5HYLVLRQLVWHQDXIGHP*HELHWGHU
=XVDPPHQIDVVHQG LVW GLH 6XFKH QDFK GHU JHVFKLFKWOLFKHQ *HVFKLFKWVZLVVHQVFKDIW GLH6FKZHUWHU]XNUHX]HQ3LHUUH9L
:DKUKHLW EH]JOLFK GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJHV DOOJHPHLQ XQG GDO1DTXHW1DGLQH)UHVFR*HRUJHV:HOOHUV$GDOEHUW5FN
GHU6KRDKLPEHVRQGHUHQWURW]GHV'RJPDVXQGGHU*HVHW]H HUO+HUPDQQ/DQJEHLQ(XJHQ.RJRQ$UQR0D\HUXQG6HU
LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ YRUDQJHNRPPHQ GRFK GLH DOOJHPHLQH JH.ODUVIHOGYRQGHQHQDEZHFKVHOQGMHGHUGLH0HGLHQGDYRQ
gIIHQWOLFKNHLW ZLUG GDUEHU LP 'XQNHOQ JHKDOWHQ 6LH ZUGH ]X EHU]HXJHQ YHUVXFKWH GD‰ DXI GLH DXI PDWHULHOOH XQG GR
IDVVXQJVORV VHLQ ZUGH VLH HUIDKUHQ GD‰ VHLW %HJLQQ GHU NXPHQWDULVFKH %HZHLVH JHVWW]WHQ UHYLVLRQLVWLVFKHQ $UJX
HU -DKUH +LVWRULNHU GHV (VWDEOLVKPHQWV YLHOH GLHVHU LQ PHQWH$QWZRUWHQJHIXQGHQZRUGHQVHLHQ6RJDU0LFKDHO%H
GHQ $XJHQ GHU gIIHQWOLFKNHLW IHVWVWHKHQGHQ hEHU]HXJXQJHQ UHQEDXPXQGGDV86+RORFDXVW0HPRULDO0XVHXPZROOWHQLQ
LQV 5HLFK GHU /HJHQGHQ YHUZLHVHQ KDEHQ 9RQ GLHVHP *H GHQ -DKUHQ  XQG  GHQ )HKGHKDQGVFKXKDXIQHKPHQ
VLFKWVSXQNW DXV NDQQ PDQ VDJHQ GD‰ HV ]ZHL (EHQHQ ÄGHV GHQ LFK KLQJHZRUIHQ KDWWH QlPOLFK GD‰ VLH QXU HLQH HLQ]LJH
+RORFDXVWV³JLEW'LHHLQHLVWGLHGHUgIIHQWOLFKNHLWLPDOOJH *DVNDPPHU]HLJHQQXUHLQHQHLQ]LJHQ%HZHLVQDFKHLJHQHU
PHLQHQGLHDQGHUHGLHGHUNRQIRUPLVWLVFKHQ+LVWRULNHU'LH :DKO GDIU EHLEULQJHQ VROOWHQGD‰HVHLQHQ9|ONHUPRUGDQ
HUVWHVFKHLQWXQHUVFKWWHUOLFK]XVHLQZlKUHQGVLFKGLH]ZHLWH GHQ -XGHQ JHJHEHQ KDEH $EHU LKUH 0L‰HUIROJH ZDUHQ VR
ZHQQ PDQ QDFK GHU $Q]DKO GHU KDVWLJHQ %HULFKWLJXQJHQ VFKPHU]KDIWGD‰VLHPLWGHU=HLWGHQ.DPSIGDUXPVFKOLH‰
JHKW GLH JHPDFKW ZXUGHQ DQVFKHLQHQG DP 5DQGH GHV =X OLFKDXIJDEHQ(VLVWQRFKQLFKWODQJHKHUGDHUVFKLHQ
VDPPHQEUXFKVEHILQGHW HLQGLFNHV%XFKYRQ0LFKDHO%HUHQEDXP]XVDPPHQPLW$E
-DKUXP-DKUXQGLPEHVRQGHUHQVHLWZDUHQGLH=XJH UDKDP - 3HFN PLW GHP 7LWHO 7KH +RORFDXVW DQG +LVWRU\
VWlQGQLVVHVHLWHQVGHUÄRUWKRGR[HQ³+LVWRULNHUJHJHQEHUGHQ 'RFKZHLWGDYRQHQWIHUQWGLH8QWHUVXFKXQJHQEHUGDVZDV
5HYLVLRQLVWHQVR]DKOUHLFKXQGYRQVROFKHP8PIDQJGD‰HU GLH$XWRUHQGHQÄ+RORFDXVW³QHQQHQDXIGHU(EHQHGHU*H
VWHUHDXIHLQHPWRWHQ3XQNWDQJHODQJW]XVHLQVFKHLQHQ'DVLH VFKLFKWVZLVVHQVFKDIW GXUFK]XIKUHQ ]HLJHQ VLH XQIUHLZLOOLJ
QLFKWV :HVHQWOLFKHV PHKU EHU GHQ Ä+RORFDXVW³ VDJHQ N|Q GD‰GHUÄ+RORFDXVW³HLQH6DFKHÄ*HVFKLFKWH³DEHUHLQHJDQ]
QHQ KDEHQ VLH GHQ 6WDE DQ GLH )LOPHPDFKHU 5RPDQVFKULIW DQGHUHLVW'DUEHUKLQDXVLVWGLH$UEHLWTXDVLEHGHXWXQJVORV
VWHOOHU XQG 7KHDWHUOHXWH ZHLWHUJHJHEHQ 6RJDU GLH0XVHXPV GDVLHZHGHU)RWRJUDILHQQRFK=HLFKQXQJHQEULQJWQRFK]X
/HXWH ZLVVHQ QLFKW PHKUZHLWHU,P86+RORFDXVW0HPRULDO PLQGHVW YHUVXFKWDXILUJHQGHLQH:HLVHHLQHWHFKQLVFKH'DU
0XVHXPLQ:DVKLQJWRQKDWPDQHQWVFKLHGHQGHUgIIHQWOLFK VWHOOXQJ]XEULQJHQ1XUGHU6FKXW]XPVFKODJ]HLJWHLQHQ+DX
NHLW ªNHLQH ZLUNOLFKH 'DUVWHOOXQJ GHU *DVNDPPHUQ© YRU]X IHQ6FKXKH:LHPDQZHL‰EHVLW]WGDV86+RORFDXVW0HPR
IKUHQ'LHVLVWHLQH(UNOlUXQJGLHPLUGHU)RUVFKXQJVGLUHNWRU ULDO 0XVHXP HLQH JHZLVVH JUDSKLVFKH *HVFKLFNOLFKNHLW PLW
GHV0XVHXPV0LFKDHO%HUHQEDXPLP$XJXVWLQ*HJHQ GHUPDQXQVZHLVPDFKHQZLOOª:LUVLQGGLH6FKXKHZLUVLQG
ZDUWYRQYLHU=HXJHQJHJHEHQKDW(ULVWGHU$XWRUHLQHVÄ)K GLH OHW]WHQ =HXJHQ© 'LHVHV %XFK LVW HLJHQWOLFK QXU HLQH
UHUV³YRQPHKUDOV6HLWHQ8PIDQJLQGHPNHLQHZLUNOLFKH 6DPPOXQJ YRQ  %HLWUlJHQ GLH XQWHU GHQ ZDFKVDPHQ $X
'DUVWHOOXQJYRQ*DVNDPPHUQDXIJHIKUWLVWQLFKWHLQPDOHLQH JHQ YRQ 5DEEL %HUHQEDXP JHVFKULHEHQ XQG YHU|IIHQWOLFKW
VROFKHGHVNOlJOLFKHQLUUHIKUHQGHQ0RGHOOVGDVIU%HVXFKHU ZXUGHQ 6RJDU 5DXO +LOEHUJ VRJDU <HKXGD %DXHU VRJDU
GHV0XVHXPVDXVJHVWHOOWLVW(VLVWGHUgIIHQWOLFKNHLWYHUER )UDQFLV]HN 3LSHU VLQG YHUWUHWHQ GLH MHGHQ 9HUVXFK ZLVVHQ
WHQ GRUW $XIQDKPHQ ]X PDFKHQ &ODXGH /DQ]PDQQ GHU GHQ VFKDIWOLFKHU )RUVFKXQJ EHLVHLWH ODVVHQ MHGRFK ]XU JOHLFKHQ
)LOP6KRDKPDFKWHHLQ)LOPGHUZHJHQGHVYROOVWlQGLJHQ)HK =HLWHLQHQ%DQQJHJHQ$UQR0D\HUDXVVSUHFKHQGHULQVHLQHU
OHQV LUJHQGHLQHV KLVWRULVFKHQ RGHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ ,QKDOWV 6WXGLH YRP -DKUH  YHUVXFKWH GHQ Ä+RORFDXVW³ DXI GDV
EHPHUNHQVZHUWLVWVWHKHQKHXWHNHLQHUOHL0LWWHOPHKU]XU9HU *HELHWGHU*HVFKLFKWH]XUFN]XEULQJHQ'DV,UUDWLRQDOHKDW
IJXQJXQGHUNDQQQXUQRFKEHNODJHQªGD‰GLH5HYLVLRQLVWHQ VLFKJHJHQGLH9HUVXFKHHLQHU5DWLRQDOLVLHUXQJGXUFKJHVHW]W
GDVJDQ]H*HELHWEHVHW]HQ©:DV(OLH:LHVHOEHWULIIWVRUlWHU (OLH:LHVHO&ODXGH/DQ]PDQQXQG6WHYHQ6SLHOEHUJLQVHL
MHGHP]XU9RUVLFKW(UZQVFKWGD‰ZLUQLFKWPHKUOlQJHUYHU QHP)LOP6FKLQGOHUV/LVWHGHUDXIHLQHP5RPDQEDVLHUWKD
VXFKHQVROOHQGLH*DVNDPPHUQQlKHU]XXQWHUVXFKHQRGHUXQV EHQ DP (QGH EHU GLHMHQLJHQ LQ LKUHP HLJHQHQ /DJHU WULXP
DXFKQXUYRU]XVWHOOHQZDVGRUWJHVFKDK SKLHUWGLHHLQPDOYHUVXFKWHQGHQÄ+RORFDXVW³]XEHZHLVHQ
ª+DOWHWGLH*DVNDPPHUQYRUQHXJLHULJHQ$XJHQJHVFKORV ,Q NQIWLJHQ -DKUHQ ZLUG PDQ LP 5FNEOLFN VHKHQ GD‰ LP
VHQXQGEHUOD‰WVLHGHU9RUVWHOOXQJ© 6HSWHPEHU  GLH 7RWHQJORFNH IU GLH +RIIQXQJHQ GHUHU
'LHÄ+RORFDXVW³+LVWRULNHUKDEHQVLFKLQ7KHRUHWLNHU3KLOR NODQJ GLH GHQ 5HYLVLRQLVPXV DXI KLVWRULVFKHU XQG ZLVVHQ
VRSKHQXQGÄ'HQNHU³YHUZDQGHOW'LH6WUHLWLJNHLWHQXQWHULK VFKDIWOLFKHU%DVLVEHNlPSIHQZROOWHQ'LHEHLGHQODQJHQ$U
QHQ ]ZLVFKHQ Ä,QWHQWLRQDOLVWHQ³ XQG Ä)XQNWLRQDOLVWHQ³ RGHU WLNHO YRQ HLQHP DQWLUHYLVLRQLVWLVFKHQ +LVWRULNHU -DFTXHV
]ZLVFKHQ )|UGHUHUQ XQG *HJQHUQ YRQ 7KHVHQ ZLH GHU YRQ %D\QDFLQHLQHU7DJHV]HLWXQJLQGHU6FKZHL]VFKOLH‰HQRKQH
'DQLHO *ROGKDJHQ EHU GLH VR]XVDJHQ DQJHERUHQH 1HLJXQJ =ZHLIHOGDV%XFKEHU9HUVXFKHUDWLRQDOH$QWZRUWHQDXIUH
GHU'HXWVFKHQVLFK]X$QWLVHPLWLVPXVXQGUDVVLVWLVFKHQ9HU YLVLRQLVWLVFKH$UJXPHQWH]XJHEHQ
EUHFKHQ ]X HUQLHGULJHQGUIHQQLFKWGHQ%OLFNDXIGLHbUP ,Q GHU 0LWWH XQG GHQ VSlWHQ HU -DKUHQ EUDFKWH LFK PHLQHQ
OLFKNHLWLKUHUKLVWRULVFKHQ$UEHLWYHUVWHOOHQ HLJHQHQ %HLWUDJ ]XU (QWZLFNOXQJ GHV 5HYLVLRQLVPXV HLQ ,FK

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

HQWGHFNWHXQGIRUPXOLHUWHZDVVHLWGHPDOVGDVSK\VLNDOLVFKH PHVFKEXUJ³YRUJHIKUW(LQHUVHLWVZXUGHQXQVULFKWLJH/HL
XQGFKHPLVFKH$UJXPHQWEHNDQQWZXUGHZDVKHL‰WGLHSK\ FKHQ JH]HLJW ZLH DXFK ULFKWLJH .UHPDWRULHQ XQG DQGHUHU
VLNDOLVFKHQXQGFKHPLVFKHQ*UQGHGHUHQWZHJHQGLHDQJHE VHLWVGDQNHLQLJHULUUHIKUHQGHU.RPPHQWDUHXQGILOPWHFKQL
OLFKHQ 16*DVNDPPHUQ JDQ] HLQIDFK XQGHQNEDU ZDUHQ =X VFKHU ,QV]HQLHUXQJHQ ZXUGH JHVFKLFNW HLQ 7ULFN DXVJHIKUW
GHU =HLW OREWH LFK PLFK VHOEVW GDIU GHU :HOW HLQ HQWVFKHL ,FKEHVFKUHLEHGLHVHQ%HWUXJPLWHLQHP6DW]GHUGDEHLKHOIHQ
GHQGHV$UJXPHQWJHOLHIHUW]XKDEHQGDVELVGDKLQZHGHUYRQ NDQQGLHJDQ]HQGHUDUWLJHQ6FKZLQGHOHLHQ]XHQWODUYHQ0DQ
HLQHPGHXWVFKHQ&KHPLNHUQRFKHLQHPDPHULNDQLVFKHQ7HFK VWHOOWHXQVGLH7RWHQDOV(UPRUGHWHYRUXQGGLH.UHPDWRULHQ
QLNHUYRUJHEUDFKWZRUGHQZDU'HXWVFKODQGKDWNHLQHQ0DQ DOV7|WXQJV*DVNDPPHUQ
JHO DQ &KHPLNHUQ XQG GLH 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ KDEHQ 7HFK 'DGXUFK ZXUGH GLH DXFK KHXWH QRFK VR ZHLWYHUEUHLWHWH 9HU
QLNHUGHQHQKlWWHNODUVHLQPVVHQGD‰GLHDQJHEOLFKHQ16 ZLUUXQJ HU]HXJW ]ZLVFKHQ HLQHUVHLWV GHQ .UHPDWRULHQ GLH
*DVNDPPHUQ ZHJHQ EHVWLPPWHU SK\VLNDOLVFKHQ XQG FKH WDWVlFKOLFKH[LVWLHUWHQDEHUQLFKWLQ%HUJHQ%HOVHQXQG]XU
PLVFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ NHLQHVIDOOV ZLH EHKDXSWHW IXQNWLR 9HUEUHQQXQJGHU/HLFKHQEHVWLPPWZDUHQXQGDQGHUHUVHLWV
QLHUWKDEHQNRQQWHQZHQQPDQGLHEHGURKOLFKH.RPSOL]LHUW GHQ Ä16*DVNDPPHUQ³ GLH DQJHEOLFK GD]X EHQXW]W ZXUGHQ
KHLW EHGHQNW GLH PLW GHU +HUVWHOOXQJ XQG GHP %HWULHE HLQHU XPJDQ]H0DVVHQYRQ0lQQHUQXQG)UDXHQ]XW|WHQGLHMH
+LQULFKWXQJVJDVNDPPHUYHUEXQGHQLVW GRFK LQ :LUNOLFKNHLW QLH H[LVWLHUWHQ QRFK H[LVWLHUW KDEHQ
:HQQZlKUHQGGLHVHU=HLWLQPLWWHQGHVGXUFKPHLQH(QWGHN NRQQWHQ
NXQJ HQWVWDQGHQHQ$XIUXKUVHLQ+HOOVHKHUYRUDXVJHVDJWKlW 'HU 0\WKRV GHU Ä16*DVNDPPHUQ³ XQG GHUHQ JHGDQNOLFKH
WHGD‰PHLQH*HJQHU-DKUHVSlWHUQDFKYLHOHQ9HUVXFKHQ 9HUELQGXQJPLWGHQ.UHPDWRULHQKDWVHLQHQ8UVSUXQJLQVHL
]X EHZHLVHQGD‰LFK8QUHFKWKDEHDXIJHEHQXQGZLH%D\ QHU0HGLHQ)RUPLQGHQ)RWRVGHU3UHVVHXQG:RFKHQVFKDX
QDFHVWDW]XJHEHQZUGHQGD‰HVOHW]WHQ(QGHVQLFKW HQXQGGHQ0HGLHQ.RPPHQWDUHQYRP/DJHU%HUJHQ%HOVHQ
GHQ JHULQJVWHQ %HZHLV IUGDV9RUKDQGHQVHLQHLQHUHLQ]LJHQ GDV ± RUWKRGR[H +LVWRULNHU JHEHQ HV QXQ ]X ± ZHGHU MHPDOV
*DVNDPPHU JDE KlWWH LFK PLFK EHVWLPPW JHIUHXW ,FK KlWWH HLQH *DVNDPPHU IU 0DVVHQW|WXQJHQ QRFK EHUKDXSW HLQID
YLHOOHLFKWDXFKGLH6FKOX‰IROJHUXQJJH]RJHQGD‰GHU0\WKRV FKH.UHPDWRULHQKDWWH
GHV Ä+RORFDXVW³ QLH HLQHQ VR GLUHNWHQ 6FKODJ ZUGH EHUOH
EHQN|QQHQGD‰GLH0HGLHQGLH9HUEUHLWXQJGHU*UR‰HQ/ Ä*DVNDPPHUQ³GLHQLHJHVHKHQRGHUJH]HLJWZXUGHQ
JHHLQVWHOOHQZUGHQXQGGD‰JDQ]QDWUOLFKGLH8QWHUGUN %HL HLQHU 1DFKULFKWHQ.RQIHUHQ] LQ 6WRFNKROP LP 0lU]
NXQJ GHU 5HYLVLRQLVWHQ GXUFK GLH *HULFKWH YRQ VHOEVW DXIK| IRUGHUWHLFKGDV3XEOLNXPYRQ=HLWXQJVXQG)HUQVHK
UHQZUGH UHSRUWHUQKHUDXV'LHVH+HUDXVIRUGHUXQJEHVWDQGDXVIROJHQ
0LWHLQHPVROFKHQ*HGDQNHQJDQJKlWWHLFKHLQHQJUR‰HQ,UU GHQ:RUWHQ
WXPEHJDQJHQVRZRKOEHLGHU3URJQRVHDOVDXFKEHLGHU9RU ª=HLJHQRGHU]HLFKQHQ6LHPLUHLQH16*DVNDPPHU©
KHUVDJH ZHLO VLFK GHU *HLVW GHV $EHUJODXEHQV YROONRPPHQ $P QlFKVWHQ 7DJ HUVFKLHQHQ GLH %HULFKWH GHU -RXUQDOLVWHQ
YRQGHPGHU:LVVHQVFKDIWXQWHUVFKHLGHW(UEDKQWVLFKVHLQHQ EHUGLH1DFKULFKWHQ.RQIHUHQ]GRFKVLHEHUJLQJHQGDVZH
HLJHQHQ:HJLQGHU:HOW'HU%HUHLFKGHU5HOLJLRQGHU,GHR VHQWOLFKH 2EMHNW 1lPOLFK GLHVH +HUDXVIRUGHUXQJ6LHKDWWHQ
ORJLHXQGGHU,OOXVLRQGHU0HGLHQXQGGHV)LNWLRQVILOPVNDQQ QDFK)RWRJUDILHQJHVXFKWXQGNHLQHJHIXQGHQ
VLFK DXFK DEVHLWV ZLVVHQVFKDIWOLFKHU :LUNOLFKNHLWHQ HQWZLN 0LOOLDUGHQ 0HQVFKHQ JHKHQ VHLW HLQHP KDOEHQ -DKUKXQGHUW
NHOQ 6RJDU 9ROWDLUH KDWWH QLH (UIROJ GDPLW ÄGHQ DEVFKHXOL GDYRQDXVRGHUGHQNHQGD‰VLHLQ%FKHUQRGHU'RNXPHQ
FKHQ)HLQG]XYHUQLFKWHQ³0DQN|QQWHGDKHUVDJHQGD‰ZLH WDWLRQHQ 16*DVNDPPHUQ JHVHKHQ KDEHQ 9LHOH VLQG GDYRQ
9ROWDLUH GHU GLH $EVXUGLWlWHQ GHU KHEUlLVFKHQ (U]lKOXQJHQ EHU]HXJW GD‰ VLH ZHQLJVWHQV HLQPDO LQ LKUHP /HEHQ GDV
YHUXUWHLOWH GLH %HPKXQJHQ GHU 5HYLVLRQLVWHQ GLH ZLOGHQ )RWRHLQHU16*DVNDPPHUJHVHKHQKDEHQ(LQLJHKDEHQ$X
9RUVWHOOXQJHQGHU6\QDJRJH]XEHVLHJHQ±WURW]GHVZLVVHQ VFKZLW]RGHUHLQDQGHUHV/DJHUEHVXFKWZR)KUHULKQHQHU
VFKDIWOLFKHQ &KDUDNWHUV LKUHU $UEHLW ± ]XP 6FKHLWHUQ YHUXU ]lKOWHQ GD‰ GLHVH RGHU MHQH 6WUXNWXU HLQH *DVNDPPHU ZDU
WHLOWVLQGXQGGLH6\QDJRJHLKUHUVHLWVQLH(UIROJGDPLWKDEHQ 'LHVHQ%HVXFKHUQZXUGHJHVDJWGD‰GDVZDVVLHVDKHQZLH
ZLUGGLH6WLPPHQGHU5HYLVLRQLVWHQ]XP6FKZHLJHQ]XEULQ GHU)DOOMHZHLOVZDUHLQH*DVNDPPHUªLQLKUHP2ULJLQDO]X
JHQ'LH3URSDJDQGDGHVÄ+RORFDXVW³XQGÄ6KRDK³%XVLQHVV VWDQG© RGHU GLHª5HNRQVWUXNWLRQ©HLQHU2ULJLQDO*DVNDPPHU
ZLUG ZHLWHUKLQ EOKHQ 'HQ 5HYLVLRQLVWHQ EOHLEW DEHU LPPHU VHL /HW]WHUH %H]HLFKQXQJ VROO GDUDXI KLQGHXWHQ GD‰ GLH
QRFKGLH$XIJDEH]X]HLJHQZLHGLHVHU*ODXEHQGLHVHU0\ ª5HNRQVWUXNWLRQ© JHWUHX LVW GD‰ VLH GHP Ä2ULJLQDO³ HQW
WKRVJHERUHQZXUGHZXFKVXQGJHGLHKEHYRUHUYLHOOHLFKWHL VSULFKW 0DQFKPDO ZHUGHQ %HVXFKHUQ GLH 5HVWH GHVVHQ JH
QHV 7DJHV YHUVFKZLQGHQ ZLUG XP ]ZDU QLFKW GHU 9HUQXQIW ]HLJW ZDV DOV ªGLH 5XLQHQ HLQHU *DVNDPPHU© EH]HLFKQHW
ZRKODEHUDQGHUHQhEHU]HXJXQJHQXQG0\WKHQ3ODW]]XPD ZLUG'RFKLQDOOHQ)lOOHQZXUGHQVLHJHWlXVFKWRGHUEHV
FKHQ VHU VLH KDEHQ VLFK VHOEVW JHWlXVFKW 'LHVHV 3KlQRPHQ LVW
:LH ZHUGHQ 0HQVFKHQ JHWlXVFKW XQG ZDUXP WlXVFKHQ VLH OHLFKW]XHUNOlUHQ
VLFKVHOEVWVROHLFKW" 9LHOH0HQVFKHQVWHOOHQVLFKYRUGD‰HLQH*DVNDPPHUQXUHLQ
5DXP LVW GHU *DV HQWKlOW 'LHV ]HLJW GLH 9HUZLUUXQJ ]ZL
Ä+RORFDXVW³3URSDJDQGD VFKHQ HLQHU 9HUJDVXQJ EHL HLQHU +LQULFKWXQJ XQG HLQHU 9HU
'LH 0DVVHQ ZHUGHQ DP OHLFKWHVWHQ GXUFK GLH 0DQLSXODWLRQ JDVXQJGXUFK6HOEVWPRUGRGHUGXUFKHLQHQ8QIDOO(LQH9HU
YRQ 9RUVWHOOXQJHQ ]XP 1DUUHQ JHKDOWHQ 0LW GHU %HIUHLXQJ JDVXQJ GXUFK +LQULFKWXQJ HLQHU (LQ]HOSHUVRQ LQ HLQLJHQ *H
GHU GHXWVFKHQ .RQ]HQWUDWLRQVODJHU LP $SULO  EHHLOWHQ IlQJQLVVHQ GHU 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ LVW ]ZDQJVOlXILJ HLQ VHKU
VLFK EULWLVFKHXQGDPHULNDQLVFKH-RXUQDOLVWHQHFKWHV*UDXHQ NRPSOL]LHUWHV8QWHUIDQJHQ,QHLQHPVROFKHQ)DOOPX‰GDUDXI
]XIRWRJUDILHUHQXQG]XILOPHQGDVGDQQPDQN|QQWHVDJHQ JHDFKWHW ZHUGHQ GD‰ QXU GHU YHUXUWHLOWH *HIDQJHQH JHW|WHW
LQ*UDXHQYHUZDQGHOWZXUGHGDVÄHFKWHU³DOVGDV/HEHQZDU ZLUGRKQHGDVHLJHQH/HEHQRGHUGDVYRQ.ROOHJHQLQ*HIDKU
,Q GHU GHQ 0HGLHQOHXWH OLHEJHZRUGHQHQ 5HGHQVDUW DXVJH ]XEULQJHQEHVRQGHUVLQGHUOHW]WHQ3KDVHGKZHQQPDQLQ
GUFNW KDW PDQ VLFK OXVWLJ JHPDFKW PDQ KDW XQV HLQ Ä7H GLH.DPPHUKLQHLQJHKHQPX‰XPGHQYHUJLIWHWHQ.|USHU]X

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

HQWIHUQHQ 'HQ PHLVWHQ %HVXFKHUQ HLQHV Ä+RORFDXVW³0XVH MGLVFKH$XWRU'DQLHO*DQ]IULHGNDPDXI*UXQGVHLQHU8QWHU
XPV/HVHUQ.LQRJlQJHUQXQGVRJDUGHQPHLVWHQ+LVWRULNHUQ VXFKXQJ]XGHU6FKOX‰IROJHUXQJGD‰%LQMDPLQ:LONRPLUVNL
LVWGLHVRIIHQVLFKWOLFKQLFKWEHNDQQW'LH9HUDQWZRUWOLFKHQGHU DOLDV %UXQR 'RHVVHNNHU JHERUHQHU %UXQR *URVMHDQ WDWVlFK
Ä+RORFDXVW³0XVHHQQXW]HQGLHVHQ:LVVHQVPDQJHODXV:HLO OLFK HLQLJH .HQQWQLVVH EHU $XVFKZLW] XQG 0DMGDQHN KDWWH
VLH XP HLQH ZLUNXQJVYROOH 16*DVNDPPHU ]X ]HLJHQ GHP MHGRFKQXUQDFKGHP.ULHJHDOV7RXULVWWlXVFKWHGHU
OHLFKWJOlXELJHQ 9RON QXU HLQHQ EHGUFNHQGHQ 3ODW] RGHU $XVWUDOLHU 'RQDOG :DWW HLQHQ JUR‰HQ 7HLO GHU HQJOLVFKVSUD
5DXP ]X ]HLJHQ EUDXFKHQ HLQHQ NDOWHQ /HLFKHQNHOOHU HLQ FKLJHQ0HGLHQPLWVHLQHU(ULQQHUXQJGLHYRQVHLQHPDQJHE
%UDXVHEDG GDV YRU]XJVZHLVH XQWHULUGLVFK LVW RGHU HLQHQ OLFKHQ /HEHQ DOV .UHPDWRULHQÄ+HL]HU³ LQ $XVFKZLW]
/XIWVFKXW]EXQNHU PLW HLQHP *XFNORFK LQ GHU 7U XQG GHU %LUNHQDXHU]lKOW=ZLVFKHQ6HSWHPEHUXQG1RYHPEHUZXU
7ULFNIXQNWLRQLHUW'LH%HWUJHUNRPPHQVRJDUPLWQRFKZH GH LQ 'HXWVFKODQG XQG )UDQNUHLFK HLQH XQJHKHXUH 0HGLHQ
QLJHUDXV(VJHQJWQXUHLQH7UHLQH:DQGRGHUGDV'DFK .DPSDJQH GXUFKJHIKUW GLH DXI GHQSO|W]OLFKHQÄ(QWKOOXQ
YRQHLQHUEHKDXSWHWHQÄ*DVNDPPHU³]X]HLJHQ'LHUDIILQLHU JHQ³YRQ'U+DQV:LOKHOP0QFKEDVLHUWHHLQHPHKHPDOL
WHVWHQVFKDIIHQHVPLWQXUHLQHP%VFKHO+DDUHHLQHP+DX JHQ 66$U]W YRQ $XVFKZLW] 'LHVH $GHU LVW VLFKHUOLFKHUJLH
IHQ 6FKXKH RGHU HLQHP+DXIHQYRQ%ULOOHQZREHLVLHHUNOl ELJ
UHQGD‰GLHVGLHHLQ]LJHQ6SXUHQRGHUhEHUUHVWHGHUÄYHUJD 3ULPR/HYLZLUGLPPHUQRFKDOOJHPHLQDOV]XYHUOlVVLJHU=HX
VWHQ³2SIHUVHLHQ1DWUOLFKVDJHQVLHQLFKWVGDYRQGD‰ZlK JHEHWUDFKWHW:HQQGLHVHU5XIYLHOOHLFKWDXFKLP-DKUH
UHQGGHV.ULHJHVXQGGHU%ORFNDGHLQHLQHP(XURSDGD‰YRQ PLWGHU9HU|IIHQWOLFKXQJVHLQHV%XFKHV6HTXHVWRqXQXRPR
1RWXQG0DQJHODQDOOHPP|JOLFKHQKHLPJHVXFKWZXUGHJH ,Q 'HXWVFKODQG XQWHU GHP 7LWHO ,VW GDV HLQ 0HQVFK"
ZDOWLJHÄ6DPPHO³XQGÄ:LHGHUYHUZHUWXQJV3URJUDPPH³RU YHUGLHQW JHZHVHQ VHLQ PRFKWH ZDU VHLQ 9HUKDOWHQ VSlWHU
JDQLVLHUWZXUGHQXPDOOHZLHGHUYHUZHUWEDUHQ0DWHULDOLHQ]X ]LHPOLFKXQZUGLJ(OLH:LHVHOEOHLEWGHUXQEHVWULWWHQH6WDU
VDPPHOQ HLQVFKOLH‰OLFK +DDUHQ GDV IU 7H[WLOLHQYHUZHQGHW GHU IDOVFKHQ =HXJHQ GHV +RORFDXVW ,Q VHLQHU DXWRELRJUD
ZXUGH SKLVFKHQ 'DUVWHOOXQJ /D QXLW GHXWVFK 'LH 1DFKW ]X EHJUD
EHQ(OLVFKDHUZlKQWHU*DVNDPPHUQEHUKDXSWQLFKW:DV
'LHÄ+RORFDXVW³=HXJHQ8QEHVWlWLJWH$XVVDJHQ LKQ EHWULIIW ZDUIHQ GLH 'HXWVFKHQ GLH -XGHQ LQ EUHQQHQGH
(LQH lKQOLFKH 9HUZLUUXQJ EHVWHKW KLQVLFKWOLFK GHU =HXJHQ *UXEHQ 1RFK DP  -XQL  VDJWH HU XQWHU (LG LQ GHP
8QV ZHUGHQ .RORQQHQ YRQ =HXJHQ IU GHQ 9|ONHUPRUG DQ .ODXV%DUELH3UR]H‰ LQ /\RQ DXV GD‰ ªHU LQ HLQHP NOHLQHQ
GHQ-XGHQYRUJHIKUW'LHVH=HXJHQEHKDXSWHQPQGOLFKRGHU :DOG LUJHQGZR LQ $XVFKZLW]%LUNHQDX JHVHKHQ KDEH GD‰
VFKULIWOLFKGD‰'HXWVFKODQGHLQHQ3ODQIUGLHSK\VLVFKH9HU 660lQQHUOHEHQGH.LQGHULQGLH)ODPPHQVFKPLVVHQ©'HU
QLFKWXQJ GHU JHVDPWHQ -XGHQ LQ (XURSD GXUFKIKUWH ,Q hEHUVHW]HU XQG +HUDXVJHEHU GHU GHXWVFKHQ $XVJDEH YRQ
:LUNOLFKNHLW N|QQHQ GLHVH =HXJHQ ZDKUKHLWVJHPl‰ QXU EHU 1DFKWYHUKDOIGHQÄ*DVNDPPHUQ³LQ:LHVHOV'DUVWHOOXQJYRQ
VROFKH 7DWVDFKHQ ZLH GLH 'HSRUWDWLRQ GHU -XGHQ LKUH ,QWHU $XVFKZLW] ZLHGHU ]X QHXHP /HEHQ ,Q )UDQNUHLFK KDQGHOWH
QLHUXQJ LQ $XIHQWKDOWVODJHUQ .RQ]HQWUDWLRQVODJHUQ RGHU )UHG 6HGHO LP -DKUH  lKQOLFK EHL GHU 1HXDXVJDEH HLQHV
=ZDQJVDUEHLWVODJHUQ DXVVDJHQ XQG LQ HLQLJHQ )lOOHQ VRJDU %XFKHVGDVHUVFKLHQHQZDULQGHPHUYRQªFKDPEUHVj
EHUGDV)XQNWLRQLHUHQYRQ.UHPDWRULHQ'LH-XGHQZDUHQLQ JD]©*DVNDPPHUQVSULFKWZRHU-DKUHYRUKHUQXUªIRXUV
VRKRKHP*UDGQLFKW]XHLQHU9HUQLFKWXQJRGHU]XU0DVVHQ FUpPDWRLUHV©.UHPDWRULXPV|IHQHUZlKQWKDWWH
KLQULFKWXQJHQ LQ *DVNDPPHUQ YHUXUWHLOW GD‰ MHGHU GLHVHU 'LHVHU *UXSSH ÄIURPPHU /JHQ³ N|QQWH PDQ DXFK GLH $XV
]DKOORVHQ hEHUOHEHQGHQ RGHU )OFKWOLQJH LP *HJHQWHLO ]X VDJHQ HLQLJHU 1LFKWMXGHQ KLQ]X]lKOHQ ZLH GLH YRQ *HQHUDO
GHPZDVPDQFKHXQVJODXEHQPDFKHQZROOHQQLFKWHLQÄOH $QGUp 5RJHULH ,Q GHU 2ULJLQDODXVJDEH VHLQHU 0HPRLUHQ 9L
EHQGHU%HZHLVIUGHQ9|ONHUPRUG³LVWVRQGHUQHLQOHEHQGHU YUHF¶HVWYDLQFUH/HEHQKHL‰WVLHJHQVFKULHEHUGD‰HUQXU
%HZHLV GDIU GD‰ HV NHLQHQ 9|ONHUPRUG JHJHEHQ KDW :LH YRQÄ*DVNDPPHUQ³KDEHUHGHQK|UHQ-HGRFKEHVWlUNWGXUFK
ZLU REHQ JHVHKHQ KDEHQ EHUVWLHJ GLH =DKO GHU MGLVFKHQ *HRUJHV :HOOHUV VWHOOWH HU VLFK  DOV Ä+RORFDXVW =HXJH³
ÄhEHUOHEHQGHQ³GHVÄ+RORFDXVW³DP(QGHGHV.ULHJHVZDKU YRU GHU ÄGLH 6KRDK LQ %LUNHQDX JHVHKHQ KDEH³ :LH HU
VFKHLQOLFKGUHL0LOOLRQHQ VHOEVWVDJWZDUVHLQ$XIHQWKDOWDOV*HIDQJHQHULQ$XVFKZLW]
)U$XVFKZLW]DOOHLQN|QQWHHLQHODQJH/LVWHYRQIUKHUHQM SULYLOHJLHUW (U ZDU LQ GHQ %DUDFNHQ GHU ª%RVVH© XQWHUJH
GLVFKHQ ,QVDVVHQ DQJHOHJW ZHUGHQ GLH DOV =HXJHQ ± |IIHQW
OLFKPQGOLFKRGHUVFKULIWOLFKDP)HUQVHKHQLQ%FKHUQLQ ª:LHVLHKWHLQH*DVNDPPHUDXV"©
GHQ *HULFKWHQ ± IU GLH Ä9HUQLFKWXQJ GHU -XGHQ³LQGHQ/D (LQHNOHLQH+LOIHVWHOOXQJ
JHUQDXVJHVDJWKDEHQ
,FKP|FKWHDXFKGHQ)DOOHLQHUVSlWHQ$QNXQIWHUZlKQHQGHU
LQDOOHU0XQGHZDU±GHQGHV.ODULQHWWLVWHQ%LQMDPLQ:LONR
PLUVNLDXVGHU6FKZHL](VLVWQLFKWNODUZDUXPGRFKGLHVHU
IDOVFKH=HXJHZXUGH|IIHQWOLFKEOR‰JHVWHOOWQDFKGHPHUGUHL
-DKUH ODQJ PLW 5XKP EHUVFKWWHWZRUGHQZDUXQGZlKUHQG
GLHVHU=HLWVRZRKOPLWGHP1DWLRQDO-HZLVK%RRN$ZDUGGHU
86$ GHP -HZLVK 4XDUWHUO\ /LWHUDU\ 3UL]H LQ *UR‰EULWDQQL
HQ GHP 3UL[ 0pPRLUH GH OD 6KRDK LQ )UDQNUHLFK DOV DXFK
GXUFK HLQH HLQGUXFNVYROOH 6HULH YRQ EHJHLVWHUWHQ $UWLNHOQ LQ
GHU :HOWSUHVVH JHHKUW ZXUGH 6HLQH DQJHEOLFKH $XWRELRJUD
SKLHLQGHUHUDQJLEWDOV.LQGQDFK0DMGDQHNXQG$XVFKZLW]
"GHSRUWLHUWZRUGHQ]XVHLQZXUGH]XHUVWLQ'HXWVFKODQGLP
-DKUHYHU|IIHQWOLFKW6LHHUVFKLHQDXI'HXWVFKXQWHUGHP
7LWHO %UXFKVWFNH$XVHLQHU.LQGKHLWELV'HU

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

EUDFKW XQG NRQQWH HLQH ªDXVJHVSURFKHQ UXKLJH .XJHO VFKLH QHQ ZHUGHQ VLFK DXFK EHU YLHOH DQGHUH 7KHPHQ ZXQGHUQ
EHQ©DQGLHHUªVLFKJHUQHULQQHUW©(UD‰3IDQQNXFKHQPLW 'LH0DVVDNHUDQGHU2VWIURQWEHUGLHEHLP1UQEHUJHU3UR
0DUPHODGHXQGVSLHOWH%ULGJH(UVFKULHEªQDWUOLFKJLEWHV ]H‰VFKULIWOLFKXQG]ZDUDXVVFKOLH‰OLFKVFKULIWOLFKYRPSUR
>LQHLQHP/DJHU@QLFKWQXUIU|KOLFKH(UHLJQLVVH©'RFKQDFK IHVVLRQHOOHQ )DOVFK]HXJHQ +HUPDQQ *UlEH EHULFKWHW ZXUGH
GHPHU%LUNHQDXYHUODVVHQKDWWHGDFKWHHUª$QGHUVDOVYLHOHQ VROFKHQMHW]W]XJHJHEHQHQ6FKZLQGHOHLHQZLHGDV%XFKDQ
DQGHUHQJLQJHVPLUKLHUEHVVHUDOVDQGHUVZR© JHEOLFK YRQ +HUPDQQ 5DXVFKQLQJ GDV WDWVlFKOLFK LQ GHU
6DPXHO*ULQJDX]YHUOHEWHGHQ.ULHJLP*KHWWRYRQ.DXQDV +DXSWVDFKH YRQ GHP XQJDULVFKHQ -XGHQ ,PUH 5pYqV] DOLDV
/LWDXHQ  DOVR ]X HLQHU =HLW DOV HV QRFK P|JOLFK ZDU (PHU\5HYHVJHVFKULHEHQGRFKEHLGHP1UQEHUJHU3UR]H‰
]LHPOLFK IUHL EHU GHQ *HJHQVWDQG ]X VSUHFKHQ lX‰HUWH HU DOV DXWKHQWLVFK DXVJLHELJ EHQXW]W ZXUGH GLH 0DVVHQW|WXQJ
VHLQH$QVLFKWEHUGLH/LWHUDWXUGLHELVGDKLQYRQGHQhEHU YRQ-XGHQLQGHU1lKHYRQ$XVFKZLW]PLWHLQHUH[SHULPHQWHO
OHEHQGHQ GHU ªJUR‰HQ MGLVFKHQ .DWDVWURSKH© YHU|IIHQWOLFKW OHQ $WRPERPEH HLQH %HKDXSWXQJ GLH HEHQIDOOV EHL GHP
ZRUGHQ ZDU (U EHNODJWH GLH +DQGOXQJVZHLVHQ GLH GDPDOV 1UQEHUJHU 3UR]H‰ ]XU 6SUDFKH NDP GLH DEVXUGHQ Ä*H
GXUFK LKUHQ ªK\SHUJHVFKLFKWOLFKHQ .RPSOH[© KHUYRUJHUXIHQ VWlQGQLVVH³GLHDXVGHXWVFKHQ*HIDQJHQHQKHUDXVJHKROWZXU
ZXUGHQXQGVFKULHE GHQGDVZRKOEHNDQQWH7DJHEXFKGHU$QQH)UDQNGHUNOHLQH
ª'HUK\SHUKLVWRULVFKH.RPSOH[N|QQWHDOVMXGHR]HQWULVFK -XQJHLP:DUVFKDXHU*KHWWRGHUJH]HLJWZLUGDOVJLQJHHULQ
ORFR]HQWULVFK XQG HJR]HQWULVFK EHVFKULHEHQ ZHUGHQ (U GHQ7RGZRJHJHQHUK|FKVWZDKUVFKHLQOLFKQDFKGHP.ULHJH
JLEWMGLVFKHQ3UREOHPHQEHL|UWOLFKHQ(UHLJQLVVHQKLVWRUL QDFK 1HZ <RUN DXVZDQGHUWH ]XVDPPHQ PLW GHQ YHUVFKLH
VFKH5HOHYDQ]XQGNOHLGHWVLHLQGDV*HZDQGSHUV|QOLFKHU GHQVWHQ IDOVFKHQ 0HPRLUHQ IDOVFKHQ *HVFKLFKWHQ IDOVFKHQ
(UIDKUXQJ'DVLVWGHU*UXQGZDUXPGLHPHLVWHQ0HPRL $XVVDJHQXQGIDOVFKHQ$WWULEXWHQGHUHQZDKUH1DWXUPLWZH
UHQ XQG %HULFKWH YROO VLQG YRQ DEVXUGHU /DQJDWPLJNHLW QLJ0KHOHLFKWIHVW]XVWHOOHQJHZHVHQZlUHQ
JUDSKRPDQLVFKHU hEHUWUHLEXQJ GUDPDWLVFKHQ (IIHNWHQ $EHUGLHVHNQIWLJHQ*HQHUDWLRQHQZHUGHQZDKUVFKHLQOLFKDP
EHUVFKlW]WHU 6HOEVWHUK|KXQJ GLOHWWDQWLVFKHP >VLF@ 3KLOR PHLVWHQHUVWDXQWVHLQEHUGHQ0\WKRVGHUEHLP1UQEHUJHU
VRSKLHUHQ 0|FKWHJHUQ/\ULN XQJHSUIWHQ *HUFKWHQ 3UR]H‰XQGLQJHULQJHUHP0DVVHLP3UR]H‰LQ7RNLRHLQJH
9RUHLQJHQRPPHQKHLWSDUWHLLVFKHQ$QJULIIHQXQG5HFKWIHU IKUWXQGHLQJHZHLKWZXUGH'HP0\WKRVYRQGHUJUXQGVlW]
WLJXQJHQ© OLFKHQ %DUEDUHL GHU %HVLHJWHQ XQG GHU JUXQGVlW]OLFKHQ 7X
0DQNDQQVLFKGLHVHP8UWHLOQXUDQVFKOLH‰HQGDVKHXWHVHKU JHQGGHU6LHJHUGLHZLHEHLQlKHUHU%HWUDFKWXQJGHU7DWVD
JXWEHLHLQHP&ODXGH/DQ]PDQQRGHU(OLH:LHVHODQJHZDQGW FKHQ NODU ZLUG VHOEVW VFKHX‰OLFKH 7DWHQ EHJLQJHQ GLH ZHLW
ZHUGHQ N|QQWH %H]JOLFK GHV ªK\SHUKLVWRULVFKHQ .RPSOH VFKOLPPHUZDUHQDOVGLHGHU%HVLHJWHQVRZRKOZDVGLH0HQ
[HV©IUGHQªMXGHR]HQWULVFKHQORFR]HQWULVFKHQXQGHJR]HQ JHDOVDXFKGLH$UWXQG:HLVHEHWULIIW
WULVFKHQ© &KDUDNWHU GHU 6FKULIWHQ GHV OHW]WHUHQ N|QQWH PDQ
DXI:LHVHOV]ZHLNU]OLFKHUVFKLHQHQH0HPRLUHQ%lQGHYHU (LQDOOJHPHLQHV*HPHW]HO
ZHLVHQGLHLQGHQ86$XQWHUGHQ7LWHOQ$OO5LYHUV5XQWRWKH =X HLQHU =HLW LQ GHU PDQ YLHOOHLFKW JODXEHQ N|QQWHGD‰QXU
6HD XQG $QG WKH 6HD ,V 1HYHU )XOO $OOH )OVVH IOLH‰HQ LQV GLH -XGHQ ZlKUHQG GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJHV JHOLWWHQ KDEHQ
0HHU8QG GDV 0HHU LVW QLHPDOV YROO :HQQ PDQ GDV WXW XQG GD‰ VLFK QXU GLH 'HXWVFKHQ ZLH ULFKWLJH 9HUEUHFKHU EH
N|QQWHPDQDXFKIHVWVWHOOHQGD‰HLQHJUR‰H$Q]DKOGHUMGL QDKPHQVFKHLQWHLQHQHXWUDOH3UIXQJGHUZLUNOLFKHQ/HLGHQ
VFKHQ *HPHLQGHQ DXV GHU NOHLQHQ UXPlQLVFKXQJDULVFKHQ DOOHU 9|ONHU XQG GHUZLUNOLFKHQ9HUEUHFKHQDOOHU%HWHLOLJWHQ
6WDGW 6LJKHWGXUFKDXV QLFKW YHUQLFKWHW ZXUGHQ VRQGHUQ PLW EHUIlOOLJ]XVHLQ
JU|‰WHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW HLQH 'HSRUWDWLRQ LQVEHVRQGHUH 2EÄJHUHFKW³RGHUÄXQJHUHFKW³MHGHU.ULHJLVWHLQ*HPHW]HO
QDFK$XVFKZLW]LP0DLXQG-XQLXQGGLH,QWHUQLHUXQJ ± WDWVlFKOLFK XQG XQJHDFKWHW GHV +HOGHQWXPV XQJH]lKOWHU
EHUOHEWHQ :LHVHO GHU VHOEVW DXV 6LJKHW VWDPPW HUOLWW GDV 6ROGDWHQ HLQ :HWWVWUHLW GHV 0HW]HOQV :HQQ HV ]X (QGH LVW
6FKLFNVDOVHLQHU0LWEUJHU%HL5HLVHQ]XYHUVFKLHGHQHQ2U VWHOOW VLFK KHUDXV GD‰ GHU *HZLQQHU QLFKWV $QGHUHV ZDU DOV
WHQUXQGXPGLH:HOWQDFKGHP.ULHJHIDQGHUHLQHHUVWDXQ HLQ EHVVHUHU 6FKOlFKWHU DOV GHU 9HUOLHUHU :HQQGLH)HLQGVH
OLFKH$Q]DKOYRQ9HUZDQGWHQ)UHXQGHQDOWHQ%HNDQQWHQXQG OLJNHLWHQ DXIJHK|UW KDEHQ NDQQ GHU 6LHJHU GDUXP YLHOOHLFKW
DQGHUHQ DXV 6LJKHW GLH 'DQN HLQHU )ROJH YRQ Ä:XQGHUQ³ GDV5HFKWKDEHQGHP%HVLHJWHQHLQH/HNWLRQLQ6FKOlFKWHUHL
Ä$XVFKZLW]³XQGGHQÄ+RORFDXVW³EHUOHEWKDWWHQ ]X HUWHLOHQ DEHU VLFKHU QLFKW LQ 5HFKW XQG *HUHFKWLJNHLW
'RFKGDVLVWJHQDXGDVZDVLQGHPJUR‰HQ1UQEHUJHU3UR
(LQLJHDQGHUH)DEHOQDXVGHP=ZHLWHQ:HOWNULHJ ]H‰ YRQ  HUIROJWH DOV GLH YLHU JUR‰HQ *HZLQQHU
*HQDXVRYHUGXW]WZLHGLHKHXWLJH*HQHUDWLRQZHUGHQVLFKGLH GLH LQ LKUHP HLJHQHQ 1DPHQ XQG LP 1DPHQ GHU  VLHJUHL
NQIWLJHQ GLH JOHLFKHQ )UDJHQ EHU HLQH 5HLKH YRQ 0\WKHQ FKHQ DQGHUHQ KDQGHOWHQ GHQ -GLVFKHQ :HOWNRQJUH‰ QLFKW
GHV=ZHLWHQ:HOWNULHJHVVWHOOHQDEJHVHKHQYRQGHPEHUGLH PLWJH]lKOW GHU GHQ 6WDWXV HLQHV DPLFXV FXULDH RGHU )UHXQG
16*DVNDPPHUQ =XVlW]OLFK ]X GHQ REHQ HUZlKQWHQ *H GHV *HULFKWV KDWWH GHQ =\QLVPXV KDWWHQ HLQH JHVFKODJHQHQ
VFKLFKWHQ EHU GLH ÄMGLVFKH6HLIH³JHJHUEWH0HQVFKHQKDXW 1DWLRQ]XYROOVWlQGLJHU2KQPDFKW]XYHUGDPPHQ
Ä6FKUXPSIN|SIH³XQGÄ*DVZDJHQ³N|QQWHPDQDXFKGLH*H 1DKXP *ROGPDQ]XIROJHGHP3UlVLGHQWHQVRZRKOGHV-GL
VFKLFKWHQ KLQ]XIJHQ EHU GLH ZDKQVLQQLJHQ PHGL]LQLVFKHQ VFKHQ :HOWNRQJUHVVHV DOV DXFK GHV =LRQLVWLVFKHQ :HOWNRQ
([SHULPHQWH GLH 'U 0HQJHOH ]XJHVFKULHEHQ ZHUGHQ $GROI JUHVVHV ZDU GLH ,GHH IU HLQHQ VROFKHQ 3UR]H‰ GDV *HLVWHV
+LWOHUV %HIHKO GLH -XGHQ ]X YHUQLFKWHQ +HLQULFK +LPPOHUV SURGXNW HLQLJHU -XGHQ :DV GLH 5ROOH EHWULIIW ZHOFKH GLH
%HIHKO GLH JHQDQQWHQ 9HUQLFKWXQJHQ DXI]XKDOWHQ XQG GLH -XGHQ EHL GHQ HLJHQWOLFKHQ 9HUKDQGOXQJHQ VSLHOWHQ VR ZDU
0DVVHQW|WXQJHQ YRQ -XGHQ GXUFK (OHNWUL]LWlW 'DPSI XQJH GLHVH EHDFKWOLFK 'LH DPHULNDQLVFKH 'HOHJDWLRQ GLH GDV JH
O|VFKWHQ.DON.UHPDWRULHQEUHQQHQGH*UXEHQXQG9DNXXP VDPWH 8QWHUQHKPHQ GXUFKIKUWH EHVWDQG ]XP JU|‰WHQ 7HLO
3XPSHQ:LUVROOWHQDXFKGLHEHKDXSWHWHQ9HUQLFKWXQJHQYRQ DXV Ä:LHGHU(LQZDQGHUHUQ³ GK DXV -XGHQ GLH LQ GHQ HU
=LJHXQHUQ XQG +RPRVH[XHOOHQ DXIIKUHQ XQG GLH DQJHEOL -DKUHQ YRQ 'HXWVFKODQG QDFK $PHULND DXVJHZDQGHUW ZDUHQ
FKHQ 9HUJDVXQJHQ GHU *HLVWHVNUDQNHQ .QIWLJH *HQHUDWLR XQGGDQQQDFKGHP.ULHJHZLHGHUQDFK'HXWVFKODQG]XUFN

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

NDPHQ *XVWDYH 0 *LOEHUW GHU EHUKPWH 3V\FKRORJH XQG *HPHW]HOVMHGHVYRUVWHOOEDUHQ9HUEUHFKHQVVFKXOGLJZDUXQG
$XWRU YRQ 7KH 1XUHPEHUJ 'LDU\  GHU HEHQIDOOV -XGH GHUQlFKVWH-DSDQPLWJUR‰HP$EVWDQG]ZHLWHUZXUGHZlK
ZDU DUEHLWHWH KLQWHU GHU 6]HQH PLW GHQ DPHULNDQLVFKHQ $Q UHQG GHU GULWWH ,WDOLHQ GDV LP 6HSWHPEHU  GLH 6HLWHQ
NOlJHUQ]XVDPPHQXQGOLH‰VLFKGLH&KDQFHQLFKWHQWJHKHQ ZHFKVHOWHNHLQHYHUZHUIOLFKHQ7DWHQEHJLQJ":HUNDQQVLFK
EHL GHQ GHXWVFKHQ $QJHNODJWHQ SV\FKRORJLVFKH )ROWHUXQJHQ KHXWH YRUVWHOOHQ GD‰ GLH YLHU 5LHVHQ XP GLH LQ 1UQEHUJ
DQ]XZHQGHQ $LUH\ 1HDYH 0LWJOLHG GHU EULWLVFKHQ 'HOHJDWL YHUZHQGHWH 7HUPLQRORJLH ]X EHQXW]HQ ÄNHLQH 9HUEUHFKHQ
RQEHPHUNWHLQHLQHP%XFKPLWHLQHP9RUZRUWYRQ/RUG-X JHJHQGHQ)ULHGHQ³EHJLQJHQNHLQHÄ.ULHJVYHUEUHFKHQ³RGHU
VWLFH %LUNHWW HLQHP0LWJOLHGGHUEULWLVFKHQ'HOHJDWLRQVGD‰ LUJHQGZHOFKH Ä9HUEUHFKHQ JHJHQ GLH 0HQVFKOLFKNHLW³ GLH
YLHOHGHUDPHULNDQLVFKHQ9HUQHKPHUJHEUWLJH'HXWVFKHXQG QDFKHLQH9HUXUWHLOXQJGXUFKHLQHQLQWHUQDWLRQDOHQ*H
DOOHVDPWMGLVFKZDUHQ ULFKWVKRIJHUHFKWIHUWLJWKlWWHQ"
$XV *UQGHQ GLH LFK LP HLQ]HOQHQ LQ PHLQHU 6DPPOXQJ 7URW]GHP LVW HV OHLFKW PLW IXQGLHUWHQ %HZHLVHQ ]X ]HLJHQ
eFULWVUpYLVLRQQLVWHVEHKDQGHOHNDQQGHU1UQEHUJHU3UR]H‰ GD‰ GLH *HZLQQHU LQ VHFKV .ULHJVMDKUHQ XQG LQ QXU HLQ SDDU
DOV GDV 9HUEUHFKHQ DOOHU 9HUEUHFKHQ GLHVHV-DKUKXQGHUWVEH -DKUHQGDQDFKPLWLKUHQ0DVVDNHUQDQ.ULHJVJHIDQJHQHQXQG
WUDFKWHWZHUGHQ'LH(UJHEQLVVHGDUDXVKDEHQVLFKDOVWUDJLVFK =LYLOLVWHQ PLW PDVVLYHQ 'HSRUWDWLRQHQ PLW V\VWHPDWLVFKHP
KHUDXVJHVWHOOW (U JDE HLQHU XQHUK|UWHQ 0HQJH /JHQ 9HU 3OQGHUQXQGLQVXPPDULVFKHQRGHUÄJHULFKWOLFKHQ³+LQULFK
OHXPGXQJHQ XQG 8QJHUHFKWLJNHLWHQGHQ 6WDWXV GHU :DKUKHLW WXQJHQPHKU*UHXHOEHJLQJHQDOVGLH9HUOLHUHU'HU:DOGYRQ
GLHLP/DXIHGHU-DKUHGD]XJHGLHQWKDWDOOHP|JOLFKHQ%RV .DW\Q GHU *XODJ 'UHVGHQ +LURVKLPD 1DJDVDNL GLH 9HU
KDIWLJNHLWHQ ]X UHFKWIHUWLJHQ ,QVEHVRQGHUH EROVFKHZLVWLVFKH WUHLEXQJYRQELV0LOOLRQHQ'HXWVFKHQYRQ2VWSUHX‰HQ
XQG]LRQLVWLVFKH$XVGHKQXQJDXI.RVWHQYRQ1DWLRQHQLQ(X 3RPPHUQ 6FKOHVLHQ GHU 7VFKHFKRVORZDNHL 3ROHQ 8QJDUQ
URSD XQG $VLHQ XQG YRQ 3DOlVWLQD $QJHVLFKWV GHU 7DWVDFKH 5XPlQLHQ XQG -XJRVODZLHQ XQWHU VFKUHFNOLFKHQ %HGLQJXQ
GD‰ GLH 5LFKWHU LQ 1UQEHUJ 'HXWVFKODQG YRU DOOHP GDIU JHQ GLH hEHUJDEH YRQ 0LOOLRQHQ (XURSlHUQ DQ GHQ VRZMHWL
VFKXOGLJ JHVSURFKHQ KDEHQ GD‰ HV GHQ =ZHLWHQ :HOWNULHJ VFKHQ0RORFKGLHEOXWLJVWH5HLQLJXQJGLHMHEHUGHQ.RQ
HLQVHLWLJJHSODQWXQGDQJH]HWWHOWKDEHPVVHQZLU]XHUVWPLW WLQHQWKLQZHJIHJWH:DUGDVDOOHVHLQH]XNOHLQH6DFKHIUHL
GHUhEHUSUIXQJGLHVHU3XQNWHEHJLQQHQ QH hEHUSUIXQJ GXUFK HLQHQ LQWHUQDWLRQDOHQ *HULFKWVKRI"
:lKUHQG GHV OHW]WHQ -DKUKXQGHUWV KDW NHLQH 0LOLWlUPDFKW VR
9LHU5LHVHQXQGGUHL=ZHUJH:HUZROOWH.ULHJ" YLHOH.LQGHUJHW|WHW±LQ(XURSD-DSDQ.RUHD9LHWQDP,UDN
:HLO *HVFKLFKWH YRU DOOHP HLQH 6DFKH GHU *HRJUDSKLH LVW XQG =HQWUDODPHULND ± ZLH GLH 86/XIWZDIIH 8QG GRFK KDW
ZROOHQ ZLU XQV HLQHQ 7LVFKJOREXV DXV GHP -DKUH  YRU NHLQ LQWHUQDWLRQDOHV *HULFKW VLH IU GLHVH *HPHW]HO ]XU 9HU
VWHOOHQGHVVHQ2EHUIOlFKHGXUFKHLQHHLQ]LJH)DUEHGLHULHVL DQWZRUWXQJJH]RJHQZHOFKHGLHÄ%R\V³LPPHUEHUHLWZDUHQ
JH*HVDPWIOlFKHEHGHFNHQZUGHGLHVLFKDXVYLHUYHUVFKLH EHUDOOLQGHU:HOWGXUFK]XIKUHQZHLOGDVLKUÄ-RE³LVW
GHQHQ 7HLOHQ ]XVDPPHQVHW]W *UR‰EULWDQQLHQ PLW VHLQHP
5HLFKYRQHLQHP)QIWHOGHU(UGHXQGLQGHPÄGLH6RQQHQLH :ROOWHQGLH)UDQ]RVHQ.ULHJ"
XQWHUJLQJ³ )UDQNUHLFK XQG VHLQ JUR‰HV .RORQLDOUHLFK GLH ª9HUIOXFKW VHL GHU.ULHJ©LVWHLQH,QVFKULIWDQGHP.ULHJHU
9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ XQG LKUH 9DVDOOHQ XQG VFKOLH‰OLFK GDV GHQNPDO LQ GHU NOHLQHQ IUDQ]|VLVFKHQ 6WDGW *HQWLRX[ ,QGHU
EHHLQGUXFNHQGH5HLFKGHU8QLRQGHU6R]LDOLVWLVFKHQ6RZMHW 6WDGW 6DLQW0DUWLQG¶(VWUpDX[ LVW GLH ,QVFKULIW DXI GHP
5HSXEOLNHQ (LQH DQGHUH )DUEH ZUGH GDQQ GDV EHVFKHLGHQH 'HQNPDOOlQJHUGRFKGLH)HVWVWHOOXQJEHUGHQ.ULHJLVWGHU
'HXWVFKODQG PLW VHLQHQ 9RUNULHJVJUHQ]HQ EHGHFNHQ GDV VHOEH $XIVFKUHL 'LH /LVWHQ GHU 7RWHQ YRQ  LQ
VFKPlFKWLJH ,WDOLHQ XQG VHLQ NOHLQHV .RORQLDOUHLFK XQG .LUFKHQXQGDXI'HQNPlOHUQLQJDQ])UDQNUHLFKVLQGKHU]]HU
VFKOLH‰OLFK-DSDQGHVVHQ$UPHHQ]XGHU=HLW*HELHWHLQ&KL UHL‰HQG+HXWHLVWQLHPDQGZLUNOLFKLQGHU/DJH]XVDJHQDXV
QDEHVHW]WKDWWHQ:LUZROOHQKLHUQLFKWGLH/lQGHUHLQEH]LH ZHOFKHP*UXQGHGLH-XJHQG)UDQNUHLFKVJHQDXZLHDXILKUHU
KHQGLHVLFKVSlWHU]XPLQGHVWSURYLVRULVFKGHPHLQHQRGHU 6HLWH GLH -XJHQG 'HXWVFKODQGV ZLUNOLFK LQ GHQ .ULHJ JLQJ
DQGHUHQNULHJIKUHQGHQ%ORFNDQVFKORVVHQ XPGRUWQLHGHUJHPlKW]XZHUGHQ
'HU *HJHQVDW] ]ZLVFKHQ GLHVHQ EHLGHQ *UXSSHQ LVW DXIIDO $XIHLQLJHQGLHVHU'HQNPlOHULQXQVHUHQ6WlGWHQXQG'|UIHUQ
OHQGZLHDXFKGHU*HJHQVDW]]ZLVFKHQLKUHQQDWUOLFKHQLQ NDQQPDQDXFKMHGRFKLQPHUNOLFKNOHLQHUHU$Q]DKOGLH1D
GXVWULHOOHQ XQGZLUWVFKDIWOLFKHQ5HVVRXUFHQ1DWUOLFKZDUHQ PHQ GHU LQ GHU 6FKODFKW YRQ  JHW|WHWHQ RGHU YHU
'HXWVFKODQG XQG -DSDQ JHJHQ (QGH GHU HU -DKUH GDEHL ± PL‰WHQ )UDQ]RVHQ OHVHQ ,QVJHVDPW XQJHIlKU  2SIHU
ZLHGLH1DFKNULHJVMDKUHZHLWHU]HLJWHQ±LKU-RFKDE]XVFKW +LQXQGZLHGHUILQGHWPDQDXFK/LVWHQYRQ2SIHUQXQWHUGHQ
WHOQXQGDQ]XIDQJHQHLQH:LUWVFKDIWXQG$UPHHDXI]XEDXHQ =LYLOLVWHQ:lKUHQGGHU.ULHJVMDKUHW|WHWHQGLH%ULWHQXQGGLH
GLHLQGHU/DJHZDUHQGLHJU|‰HUHQXQGVWlUNHUHQ0lFKWH]X $PHULNDQHUQ EHL LKUHQ $QJULIIHQ DXI )UDQNUHLFK DOOHLQ
EHXQUXKLJHQ8QGQDWUOLFKVHW]WHQGLH'HXWVFKHQXQGGLH-D +LHUXQGGDNDQQPDQXPGLH/LVWHQDE]XUXQGHQGLH
SDQHU LQ GHQ HUVWHQ .ULHJVMDKUHQ HLQ XQJHZ|KQOLFKHV 0D‰ 1DPHQ YRQ HLQLJHQ :LGHUVWDQGVNlPSIHUQ ILQGHQ GLH ODQJH
YRQ(QHUJLHHLQXPHUIROJUHLFKLKUNXU]OHELJHV5HLFKDXI]X QDFKGHP.ULHJHLQLKUHQ%HWWHQVWDUEHQ)DVWQLHILQGHWPDQ
EDXHQ$EHUDXFKZHQQPDQGDVDOOHVLQ(UZlJXQJ]LHKWZD GLH1DPHQGHUIUDQ]|VLVFKHQ2SIHUGHUÄ*UR‰HQ5HLQLJXQJ³
UHQ'HXWVFKODQG,WDOLHQXQG-DSDQVR]XVDJHQQLFKWVPHKUDOV YRQ  ZDKUVFKHLQOLFK  XQG QLFKW 
=ZHUJHQHEHQGHQYLHU5LHVHQGHQ5HLFKHQGHU%ULWHQ)UDQ RGHU ZLH PDQFKPDO EHKDXSWHW ZLUG  EHL GHU -XGHQ
]RVHQ$PHULNDQHUXQG6RZMHWV .RPPXQLVWHQXQG*DXOOLVWHQGHUOHW]WHQ0LQXWHHLQHHQWVFKHL
:HUNDQQKHXWHHUQVWKDIWJODXEHQ±ZDVEHLGHQ3UR]HVVHQLQ GHQGH5ROOHVSLHOWHQ0LWVHOWHQHQ$XVQDKPHQIHKOHQDXFKGLH
1UQEHUJXQG7RNLREHKDXSWHWZXUGH±GD‰GLHVHGUHL=ZHU 1DPHQGHU.RORQLDOWUXSSHQGLHÄIU)UDQNUHLFKVWDUEHQ³ZHLO
JH LQ GHQ VSlWHQ HU -DKUHQ PLW $EVLFKW YHUVXFKWHQ HLQHQ VLHNHLQH(LQZRKQHUIUDQ]|VLVFKHU6WlGWHQZDUHQ
QHXHQ:HOWNULHJ]XSURYR]LHUHQ"8QGQRFKEHVVHU:HUNDQQ )U )UDQNUHLFK EHGHXWHWHQ GLH EHLGHQ :HOWNULHJH HLQH .DWD
KHXWH DXFK QXU IU HLQHQ $XJHQEOLFN JODXEHQ GD‰ GHU HUVWH VWURSKH 'HU HUVWH LQVEHVRQGHUH ZHJHQ GHV XQJHKHXUHQ 8P
GLHVHU GUHL =ZHUJH 'HXWVFKODQG ZlKUHQG GHV DOOJHPHLQHQ IDQJVDQ0HQVFKHQYHUOXVWHQXQGGHU]ZHLWHZHJHQGHV&KD

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

UDNWHUV HLQHV %UJHUNULHJHV GHU ELV ]XP KHXWLJHQ 7DJH DQ JHQ JHQDX ZLH )UDQNUHLFK QDFK VHLQHU 1LHGHUODJH YRQ
GDXHUW YHUVXFKWHGDV(OVD‰XQGHLQHQ7HLOYRQ/RWKULQJHQ
:HQQPDQEHUGLH7RGHVOLVWHQGHV(UVWHQ:HOWNULHJVQDFK ZLHGHU]XHUODQJHQ
GHQNWHLQVFKOLH‰OLFKGHUHUGLHÄLP.DPSIYHUPL‰WZXUGHQ³ .HLQ+LVWRULNHULVWLQGHU/DJHNODUDQ]XJHEHQZHUZLUNOLFK
ZHQQ PDQ DQ GLHJDQ]HQ%DWDLOORQHYRQ0lQQHUQGHQNWGLH GLH +DXSWVFKXOG DQ HLQHP ZHOWZHLWHQ .RQIOLNW WUlJW HV VHL
PLW HQWVWHOOWHQ *HVLFKWHUQ EHUOHEWHQ DQ GLH 9HUZXQGHWHQ GHQQHUVSULFKWOHLFKWIHUWLJ(VLVWGDUXPNOJHU+LWOHUQLFKW
9HUVWPPHOWHQ XQG IUV /HEHQ YHUNUSSHOWHQ ZHQQ HLQHP GLH DXVVFKOLH‰OLFKH 9HUDQWZRUWXQJ IU GHQ .ULHJ YRQ 
GLH=HUVW|UXQJHQYHUVFKLHGHQVWHU$UWNODUZHUGHQZHQQPDQ  XQWHU GHP 9RUZDQG ]X]XVFKUHLEHQ GD‰ HU DP  6HS
DQGLHGXUFKGLHVH9HUOXVWH]HUVW|UWHQ)DPLOLHQGHQNWDQGLH WHPEHU  HLQHQ .ULHJ PLW 3ROHQ EHJDQQ $QGHUHUVHLWV
*HIDQJHQHQ DQ GLH GLH ÄZHJHQ )DKQHQIOXFKW HUVFKRVVHQ VFKHLQW GHU 9HUVXFK GHQ .ULHJVHLQWULWW (QJODQGV XQG )UDQN
ZXUGHQ³DQGLH6HOEVWPRUGHGLHGXUFKVRYLHO/HLGDXVJHO|VW UHLFKV]ZHL7DJHVSlWHUDXIGHU%DVLVHLQHV+LOIHYHUVSUHFKHQV
ZXUGHQ ZHQQ PDQ VLFKHEHQIDOOVDQGLH0LOOLRQHQ7RWHQ DQ3ROHQ]XUHFKWIHUWLJHQ]LHPOLFKXQEHJUQGHW]XVHLQDQJH
LP-DKUHLQ$PHULNDXQG(XURSDHULQQHUWGLHGHU(SL VLFKWVGHU7DWVDFKHGD‰]ZHL:RFKHQVSlWHU6HSWHPEHU
GHPLHHLQHU9LUXVHUNUDQNXQJ]XP2SIHUILHOHQGLHIlOVFKOLFK DOVGLH8G665LQ3ROHQHLQPDUVFKLHUWHXQGHLQHQJUR
DOV Ä6SDQLVFKH *ULSSH³ EH]HLFKQHW ZXUGH GLH ]XPLQGHVW ‰HQ 7HLO VHLQHV *HELHWHV EHVHW]WH NHLQH5HDNWLRQYRQHQJOL
WHLOZHLVH YRQ DPHULNDQLVFKHQ 7UXSSHQ QDFK )UDQNUHLFK HLQ VFKHURGHUIUDQ]|VLVFKHU6HLWHIROJWH
JHVFKOHSSWZXUGHNDQQPDQGDQQQLFKWGLH3D]LILVWHQXQG :HOWZHLWH .RQIOLNWH VLQG LQVRZHLW JHZDOWLJHQ 1DWXUNDWDVWUR
%HIUZRUWHU YRQ Ä0QFKHQ³ YRU  ZLH DXFK GLH SKHQlKQOLFKGDVLHQLFKWJHQDXYRUDXVJHVHKHQZHUGHQN|Q
3pWDLQLVWHQYRQYHUVWHKHQ":HOFKHV5HFKWKDWKHXWHMH QHQZHQQPDQLKU.RPPHQDXFKPDQFKPDOIKOHQNDQQ(UVW
PDQG XQJHQLHUW YRQ Ä)HLJKHLW³ ]X VSUHFKHQ VHL HV LP +LQ QDFKGHP VLH HLQJHWUHWHQ VLQG N|QQHQ VLH HUNOlUW ZHUGHQ
EOLFN DXI GDV 0QFKHQHU $ENRPPHQ YRP  XQG  6HS PKVDPXQG]XRIWEHHLQIOX‰WGXUFKE|VZLOOLJH9RUZUIHLQ
WHPEHU  RGHU KLQVLFKWOLFK GHV :DIIHQVWLOOVWDQGHV GHU LQ )RUP JHJHQVHLWLJHU %HVFKXOGLJXQJHQ YRQ )DKUOlVVLJNHLW
5HWKRQGHV LQ GHU 3LFDUG\ DP  -XQL  XQWHU]HLFKQHW %OLQGKHLWE|VHP:LOOHQRGHU8QYHUDQWZRUWOLFKNHLW$EHUZLH
ZXUGH" +lWWH HLQ )UDQ]RVH GHU LQ GHQ VSlWHQ HU -DKUHQ GHP DXFK VHL PDQ NDQQ HUNHQQHQ GD‰ LP 'HXWVFKODQG GHU
LPPHUQRFKGLHN|USHUOLFKHQXQGJHIKOVPl‰LJHQ1DUEHQGHV VSlWHQHU-DKUHQGDV/DJHUGDVIUHLQHQ.ULHJZDUGKGHU
+RORFDXVWYRQGHUHLQZLUNOLFKHUZDUXQGVHLQHQ MHQLJHQGLHGDV%HGUIQLVYHUVSUWHQPLOLWlULVFKH0D‰QDKPHQ
1DFKZLUNXQJHQWUXJHVDOVPRUDOLVFKH9HUSIOLFKWXQJEHWUDFK JHJHQGLH:HVWPlFKWH]XHUJUHLIHQLP*UXQGHQLFKWH[LVWLHUWH
WHQ N|QQHQ VLFK JHUDGHZHJV LQ HLQ QHXHV *HPHW]HO ]X VWU 'LH 'HXWVFKHQ KDWWHQ QXU GLH 9RUVWHOOXQJ YRQ HLQHP 'UDQJ
]HQ"8QGQDFKGHU8QWHU]HLFKQXQJHLQHV:DIIHQVWLOOVWDQGHV QDFK 2VWHQ $QGHUHUVHLWV ZDUHQ LQ (QJODQG )UDQNUHLFK XQG
GHU]ZDUKDUWDEHULQNHLQHU:HLVHHQWZUGLJHQGZDUZRULQ GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ GLH DQWLGHXWVFKHQ Ä)DONHQ³ PlFKWLJ
ODJGDGLH6FKDQGHPLWGHP*HJQHUHLQhEHUHLQNRPPHQ]X 'LH Ä.ULHJVSDUWHL³ ZROOWH HLQHQ ÄGHPRNUDWLVFKHQ .UHX]]XJ³
WUHIIHQQLFKWXP.ULHJ]XIKUHQVRQGHUQXP]XHLQHP)ULH XQG VLH EHNDP LKQ 8QWHU GLHVHQ QHXHQ .UHX]]JOHUQ EHIDQG
GHQ]XJHODQJHQ" VLFKPLWHLQSDDUHUZlKQHQVZHUWHQ$XVQDKPHQGLHJDQ]HDPH
ULNDQLVFKHXQGHXURSlLVFKH-XGHQKHLWYHUWUHWHQ
:ROOWHQGLH'HXWVFKHQ.ULHJ"
Ä+LWOHUZXUGHLQ9HUVDLOOHVJHERUHQ³'LHVHU6DW]LVWGHU7LWHO &KXUFKLOOXQGGLH(QJOlQGHUDOV0HLVWHUGHU
HLQHV %XFKHV YRQ GHP YHUVWRUEHQHQ /pRQ 'HJUHOOH 'DV .ULHJVSURSDJDQGD
9HUVDLOOHU'LNWDWYRQ±ZHLOHVNHLQZLUNOLFKHU9HUWUDJ :lKUHQG GHV (UVWHQ :HOWNULHJHV QXW]WHQ GLH (QJOlQGHU ]\
ZDU±ZDUIUGLHEHVLHJWH1DWLRQVRKDUWXQGVFKlQGOLFKGD‰ QLVFK DOOH 0LWWHO HLQHU 3URSDJDQGD DXV GLH DXI Y|OOLJ HUIXQ
GHU DPHULNDQLVFKH 6HQDW HV DEOHKQWH HV DQ]XHUNHQQHQ E]Z GHQHQ *UHXHOJHVFKLFKWHQ EDVLHUWH :lKUHQG GHV =ZHLWHQ
]X UDWLIL]LHUHQ  1RYHPEHU  8QG LQ GHQ GDUDXIIRO :HOWNULHJHVEOLHEHQVLHGLHVHU)RUPWUHX
JHQGHQ-DKUHQJHULHWHULPPHUPHKULQ0L‰NUHGLW(U]HUVWN +HXWH YHUGDPPW PDQ 1HYLOOH &KDPEHUODLQ ZHLWKLQ IU VHLQH
NHOWH 'HXWVFKODQG VHW]WH HV HLQHU XQEDUPKHU]LJHQ PLOLWlUL Ä3ROLWLNGHU=XJHVWlQGQLVVH³EHLGHQ9HUKDQGOXQJHQPLWGHQ
VFKHQ %HVDW]XQJ DXV XQG OLH‰ HV YHUKXQJHUQ ,QVEHVRQGHUH 'HXWVFKHQ ZlKUHQG PDQ :LQVWRQ &KXUFKLOO IU VHLQH (QW
]ZDQJHVGLHEHVLHJWH1DWLRQGLH5HJLRQHQYRQ3RVHQ2EHU VFKORVVHQKHLW .ULHJ JHJHQ 'HXWVFKODQG ]X IKUHQ KRFK
VFKOHVLHQ XQG 7HLOHYRQ:HVWSUHX‰HQDQGHQQHXHUULFKWHWHQ VFKlW]WRGHUYRUJLEWKRFK]XVFKlW]HQ(VLVWQRFKQLFKWVLFKHU
SROQLVFKHQ 6WDDW DE]XWUHWHQ 'LH  $UWLNHO GHV ª)ULHGHQV REGLHVPDOGLH*HVFKLFKWHGLHVHV8UWHLOEHVWlWLJHQZLUG1HXH
YHUWUDJHV ]ZLVFKHQ GHQ $OOLLHUWHQ XQG DQJHVFKORVVHQHQ (QWGHFNXQJHQ EH]JOLFK &KXUFKLOOV 3HUV|QOLFKNHLW XQG 5ROOH
0lFKWHQXQG'HXWVFKODQGJHPHLQVDPPLWVHLQHQ9HUEQGH ZlKUHQGGHV.ULHJHVZHUIHQ)UDJHQDXIEHUGLH]ZHLIHOKDIWH
WHQ© GLH DP  -XQL  XQWHU]HLFKQHW ZXUGHQ VWHOOWHQ %HUHFKWLJXQJ IU GLHVH (QWVFKORVVHQKHLW ZLH DXFK )UDJHQ
]XVDPPHQ PLW GHQ EHJOHLWHQGHQ 9HUWUlJHQ 7ULDQRQ 6DLQW EHUGLH)UFKWHVHLQHU3ROLWLN=XPLQGHVWKDWWH&KDPEHUODLQ
*HUPDLQ 6qYUHV HLQH XQJHKHXUH 8QJHUHFKWLJNHLW GDU GLH YRUDXVJHVHKHQ GD‰ VRJDU HLQ HQJOLVFKHU 6LHJ IU VHLQ /DQG
ZHQQ EHUKDXSW QXU PLW GHP 8QJHVWP HLQHV HUVW NU]OLFK VHLQ5HLFKXQGHEHQVRIUDQGHUH6LHJHUHLQH.DWDVWURSKHEH
EHHQGHWHQ.ULHJHVHUNOlUWZHUGHQNDQQ:LHHLQIUDQ]|VLVFKHU GHXWHQ ZUGH &KXUFKLOO VDK GLHV QLFKW RGHU ZDU QLFKW IlKLJ
6FKULIWVWHOOHUHVDXVGUFNWH HV]XVHKHQ(UYHUVSUDFKª%OXW0KH7UlQHQXQG6FKZHL‰©
ª(VLVWVHKUOHLFKWGLH'HXWVFKHQ]XEHVFKXOGLJHQGD‰VLH YRUGHP6LHJ(UVDKQLFKWGDVELWWHUH0RUJHQQDFKGHP6LHJ
9HUVDLOOHV QLFKW UHVSHNWLHUW KDEHQ ,KUH (KUHQSIOLFKW DOV (U EHVFKOHXQLJWH GDV 9HUVFKZLQGHQ GHV 5HLFKHV GDV LKP VR
'HXWVFKHZDUDQHUVWHU6WHOOHHV]XXPJHKHQXQGGDQQHV OLHE ZDU XQGGLH$XVKlQGLJXQJYRQIDVWGHU+lOIWH(XURSDV
]X ]HUUHL‰HQ JHQDX VR ZLH HV GLH GHU )UDQ]RVHQ ZDU HV DQGHQNRPPXQLVWLVFKHQ,PSHULDOLVPXV
DXIUHFKW]XHUKDOWHQ© :lKUHQG HLQHV 9RUWUDJHV GHQ'DYLG,UYLQJ&KXUFKLOOV%LR
=ZDQ]LJ-DKUHQDFKGHUYHUQLFKWHQGHQ'HPWLJXQJYHUVXFKWH JUDSK YRU HLQ SDDU -DKUHQ KLHOW ZLHV HU DXI GLH LOOXVRULVFKH
+LWOHU HLQLJH GHU 3ROHQ EHUODVVHQHQ *HELHWH ZLHGHU]XHUODQ 1DWXUGHU5HFKWIHUWLJXQJKLQGLH&KXUFKLOODQIKUWHXPVHL

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

QH/DQGVOHXWHHUVWHQVLQHLQHQ.ULHJ]XVWU]HQXQG]ZHLWHQV JULIIGHU6RZMHWVEHGURKWZDUHQ5XKU&KROHUDXQG)OHFNILH
VLHGDULQ]XKDOWHQ'DV*HVFKlIWZHQQPDQHVVREH]HLFKQHQ EHUHLQJHVFKOHSSW'LHGDUDXVHQWVWHKHQGH.DWDVWURSKHZXUGH
NDQQZXUGHLQYLHU3KDVHQGXUFKJHIKUW GXUFK GLH DQJORDPHULNDQLVFKHQ %RPEHQDQJULIIH YHUVWlUNW
,Q GHU (LQIKUXQJVSKDVH YHUVLFKHUWH &KXUFKLOO GHQ (QJOlQ GXUFK ZHOFKH GLH 9HUVRUJXQJ PLW /HEHQVPLWWHOQ XQG 0HGL
GHUQGD‰HVLKUH3IOLFKWVHL3ROHQGDVHLQ2SIHUYRQ+LWOHUV NDPHQWHQ XQG ± DP YHUKHHUHQGVWHQ ± PLW :DVVHU HUQVWKDIW
$JJUHVVLRQ JHZRUGHQ VHL ]X +LOIH ]X NRPPHQ GRFK GXUFK EHHLQWUlFKWLJW ZXUGH 'LH =XJWUDQVSRUWH YRQ -XGHQ DXV GHP
GLH $JJUHVVLRQ VHLWHQV GHU 6RZMHWXQLRQ QDFK ]ZHL :RFKHQ 2VWHQEHQ|WLJWHQQLFKWPHKUQXU]ZHLRGHUGUHL7DJHXPGDV
.ULHJ JHJHQGHQVHOEHQ9HUEQGHWHQZXUGHGLHVHV0RWLY]X /DJHU]XHUUHLFKHQVRQGHUQHLQHRGHU]ZHL:RFKHQ:HJHQ
QLFKWHJHPDFKW GHU %RPEDUGLHUXQJHQ XQG %HVFKLH‰XQJHQ GXUFK GLH $OOLLHU
,QGHUQlFKVWHQ3KDVHHUNOlUWHHUVHLQHQ/DQGVOHXWHQGD‰VLH WHQNRQQWHQGLH=JHQXULQGHU1DFKWIDKUHQ$OV)ROJHGD
GHQ .ULHJ ZHLWHUIKUHQ P‰WHQ XP GDV %ULWLVFKH 5HLFK ]X YRQ NDPHQ GLH =JH QXU PLW 7RWHQ XQG 6WHUEHQGHQ RGHU HU
VFKW]HQ (U ZLHV 'HXWVFKODQGV ZLHGHUKROWH )ULHGHQVYRU VFK|SIWHQ 0lQQHUQ XQG )UDXHQ DQ GLH VROFKHQ (SLGHPLHQ
VFKOlJH]XUFNXQGLP0DLNHUNHUWHHU5XGROI+H‰HLQ QLFKW ZLGHUVWHKHQ NRQQWHQ $P  0lU]  VDQGWH /DJHU
GHQ $EJHVDQGWHQ GHU )ULHGHQVYHUKDQGOXQJHQ IKUHQ VROOWH NRPPDQGDQW-RVHI.UDPHUHLQ6FKUHLEHQDQ*HQHUDO5LFKDUG
:lKUHQG 'HXWVFKODQG GDV %ULWLVFKH 5HLFK VFKW]HQ XQG HU *OFNV GHQ &KHI GHU .RQ]HQWUDWLRQVODJHU9HUZDOWXQJ LQ
KDOWHQ ZROOWH EHVFKOR‰ &KXUFKLOO VLFK PLW GHP VFKOLPPVW ZHOFKHP HU GLHVH Ä.DWDVWURSKH³ LQ (LQ]HOKHLWHQ VFKLOGHUWH
P|JOLFKHQ )HLQG GLHVHV 5HLFKHV ]X YHUEQGHQ GHP $PHUL XQGPLWGHU%LWWHVFKOR‰ª=XUhEHUZLQGXQJGLHVHU6LWXDWLRQ
NDQHU )UDQNOLQ 5RRVHYHOW 'DGXUFK ZXUGH GDV ]ZHLWH 0RWLY ELWWHLFKLQVWlQGLJXP,KUH+LOIH©
]XQLFKWHJHPDFKW 'HXWVFKODQGGDVJHOlKPWZDUNRQQWHQLFKWHLQPDOPHKUGDV
,Q GHU GULWWHQ 3KDVH HU]lKOWH &KXUFKLOO GHQ (QJOlQGHUQ GD‰ +HUHLQVWU|PHQ GHU 0LOOLRQHQ HLJHQHU )OFKWOLQJH DXV GHP
VLHYHUSIOLFKWHWVHLHQIU'HPRNUDWLH]XNlPSIHQHLQVFKOLH‰ 2VWHQ EHZlOWLJHQ (V ZDU QLFKW PHKU LQ GHU /DJH VHLQH $U
OLFK GHUHQ SDUDGR[HP 0RGHOO GHP VRZMHWLVFKVR]LDOLVWL PHH PLW :DIIHQ XQG 0XQLWLRQ RGHU VHLQH %HY|ONHUXQJ PLW
VFKHQ (U YHUODQJWH GD‰ HLQH ]ZHLWH HXURSlLVFKH )URQW JH /HEHQVPLWWHOQ ]X YHUVRUJHQ 8QG DP (QGH NRQQWH HV QLFKW
VFKDIIHQZHUGHQPVVHXPGHQ'UXFNDXI6WDOLQDE]XVFKZl PHKU OlQJHU GLHWUDJLVFKHQ9HUKlOWQLVVHLQGHQ/DJHUQEHKH
FKHQ 'DV EHGHXWHWH QDWUOLFK HLQHU 'LNWDWXU ]X KHOIHQ GLH EHQ ZR VHOEVW GLH :DFKPDQQVFKDIWHQ DQ )OHFNW\SKXV VWDU
DP6HSWHPEHU3ROHQDQJHJULIIHQKDWWHXQGGLHHLQH EHQ+LPPOHUEHDXIWUDJWH:HKUPDFKWVRIIL]LHUHHLQH9HUELQ
HUQHXWH(UREHUXQJGLHVHV/DQGHVYRUEHUHLWHWH GXQJ PLW GHQ (QJOlQGHUQ KHU]XVWHOOHQ XQG VLH GDUDXI DXI
(UVW HLQHQ 0RQDW YRU (QGH GHU )HLQGVHOLJNHLWHQ LQ (XURSD PHUNVDP]XPDFKHQGD‰VLHVLFKDXILKUHP9RUPDUVFKHLQHU
PDQJHOWH HV GHU HQJOLVFKHQ 3URSDJDQGD DQ LQQHUHP =XVDP EHlQJVWLJHQGHQ $QVWHFNXQJV]RQH QlKHUWHQ 8P %HUJHQ
PHQKDOWXQGYLHOHHQJOLVFKHXQGDPHULNDQLVFKH6ROGDWHQZD %HOVHQZXUGHHLQZHLWHV*HELHW]XU:DIIHQVWLOOVWDQGV]RQHHU
UHQ HQWVHW]W DOV VLH YRQ GHP $XVPD‰ HUIXKUHQ LQ GHP LKUH NOlUWXQGHQJOLVFKHXQGGHXWVFKH6ROGDWHQEHVFKORVVHQLQJH
%RPEHU'HXWVFKODQGYHUZVWHWKDWWHQ JHQVHLWLJHP (LQYHUQHKPHQ GLH $XIJDEH GHU /DJHUEHUZD
8QGGDQQJHVFKDKLP$SULOHLQ:XQGHUGDV&KXUFKLOO FKXQJ]XEHUQHKPHQ
LQGLH/DJHYHUVHW]WHVHLQYLHUWHVXQGZLUNOLFKJXWHV0RWLY]X 'RFKZDVVLHLP/DJHUYRUIDQGHQZDUHQ%DUDFNHQXQG=HOWH
ILQGHQ 'LH (QWGHFNXQJ GHV .RQ]HQWUDWLRQVODJHUV %HUJHQ GLHPLW([NUHPHQWHQEHUVFKZHPPWZDUHQXQGGHUXQHUWUlJ
%HOVHQ OLH‰LKQXQYHU]JOLFKHUNOlUHQGD‰(QJODQGVVFKZLH OLFKH *HUXFK YRQ YHUZHVHQGHQ /HLFKHQ PDFKWH GLH (QJOlQ
ULJHU.DPSIIUGLH'DXHUYRQIDVWVHFKV-DKUHQLQGHPVR GHUQVHKUEDOGXQJHKDOWHQ6LHJODXEWHQRGHUPDQPDFKWHVLH
YLHO6FKDGHQDQJHULFKWHWXQGHUGXOGHWZXUGHIUNHLQHJHULQ JODXEHQGD‰GLH66VLFKEHZX‰WGD]XHQWVFKORVVHQKDWWHGLH
JHUH6DFKHDOVGLH=LYLOLVDWLRQVHOEVWJHIKUWZXUGH7DWVlFK ,QVDVVHQ]XW|WHQRGHUVLHVWHUEHQ]XODVVHQ'RFKWURW]JU|‰
OLFK KDWWH HU EHUHLWV EHL PHKU DOV HLQHU *HOHJHQKHLW LQ VHLQHU WHU %HPKXQJHQ ZDUHQ GLH (QJOlQGHU QLFKW LQ GHU /DJH GLH
JHZRKQWHQ KRFKIOLHJHQGHQ 5KHWRULN ]X VHLQHQ /DQGVOHXWHQ VFKUHFNOLFKH6WHUEOLFKNHLWVUDWHHLQ]XGlPPHQ
YRQ(QJODQGDOVGHU:LHJHHLQHU=LYLOLVDWLRQJHVSURFKHQGLH 8QG GDQQ VWU]WHQ VLFK -RXUQDOLVWHQ ZLH HLQ 6FKZDUP YRQ
YRQ GHQ WHXWRQLVFKHQ +RUGHQ GHQ Ä+XQQHQ³ ZLH HU VLH EH *HLHUQ DXI GDV /DJHU XQG ILOPWHQ XQG IRWRJUDILHUWHQ MHGHV
]HLFKQHWHEHGURKWVHLGRFKGLHVHRUDWRULVFKHQ0LWWHOZLUNWHQ P|JOLFKH *UDXHQ 6LH EHJDQQHQ DEHU DXFK JHZLVVH 6]HQHQ
QLFKW PHKU VR JXW 'DV *HVFKHQN GHV +LPPHOV ZDU GLH (QW QDFK LKUHQ HLJHQHQ 9RUVWHOOXQJHQ ]X DUUDQJLHUHQ (LQH EH
GHFNXQJ HLQHV SHVWLOHQ]YHUVHXFKWHQ /DJHUV (LQ 6HJHQ IU UKPWH GLH ]XP %HLVSLHO LQ GHP )LOP 1DFKW XQG 1HEHO JH
&KXUFKLOOXQGIUGLHHQJOLVFKH3URSDJDQGD ]HLJWZLUGLVWGLHHLQHU3ODQLHUUDXSHGLH/HLFKHQLQHLQHJUR
‰H*UXEHVFKLHEW0DQKDWYLHOH=XVFKDXHUJODXEHQJHPDFKW
,Q%HUJHQ%HOVHQIKUWHQGLH(QJOlQGHUGDV GD‰ VLH ÄGHXWVFKH 3ODQLHUUDXSHQ³ VHKHQ 6LH VWHOOWHQ QLFKW
Ä1D]LYHUEUHFKHQ³6FKDXVSLHOHLQ IHVW GD‰ GLH 3ODQLHUUDXSH QXU HLQH YRQ HLQHP HQJOLVFKHQ
%HUJHQ%HOVHQQLFKWZHLWYRQ+DQQRYHUZXUGHXUVSUQJOLFK 6ROGDWHQ JHIDKUHQ ZLUG GHU ]ZHLIHOORV QDFK HLQHU =lKOXQJ
DOV /DJHU IU YHUZXQGHWH 6ROGDWHQ HLQJHULFKWHW  ZXUGH GHU /HLFKHQ GLHVH LQ HLQHQEUHLWHQ*UDEHQVFKLHEWGHUQDFK
HV HLQ $XIHQWKDOWVODJHU IU HXURSlLVFKH -XGHQ GLH JHJHQ GHU %HIUHLXQJ GHV /DJHUV JHJUDEHQ ZXUGH 'HU -XGH6\GQH\
GHXWVFKH =LYLOLVWHQ DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ VROOWHQ GLH YRQGHQ /HZLV %HUQVWHLQ /HLWHU GHU )LOPDEWHLOXQJ GHV /RQGRQHU ,Q
$OOLLHUWHQIHVWJHKDOWHQZXUGHQ0LWWHQLP.ULHJHZXUGHQ-X QHQPLQLVWHULXPVKDWWHVLFKDQ$OIUHG+LWFKFRFNJHZDQGWHL
GHQ YRQ GLHVHP /DJHU LQ GLH 6FKZHL] RGHU EHU GLH 7UNHL QHQ )LOP EHU GLHVH Ä1D]LJUHXHO³ ]X PDFKHQ +LWFKFRFN
VRJDUQDFK3DOlVWLQDWUDQVSRUWLHUWGLHVLVWQHEHQEHLEHPHUNW QDKPGHQ$XIWUDJDQGRFKZXUGHQVFKOLH‰OLFKQXU)UDJPHQWH
HLQ ZHLWHUHU %HZHLV IU GDV 1LFKWYRUKDQGHQVHLQ HLQHV 9HU VHLQHV )LOPV YHU|IIHQWOLFKW ZDKUVFKHLQOLFKZHLOGLHYROOVWlQ
QLFKWXQJVSURJUDPPV GLJH)DVVXQJ]XYLHOH$QJDEHQHQWKLHOWGLH=ZHLIHODQVHLQHU
%LV (QGH  ZDUHQ GLH %HGLQJXQJHQ IU ,QVDVVHQ LQ %HU (FKWKHLWKlWWHDXINRPPHQODVVHQN|QQHQ
JHQ%HOVHQ]LHPOLFKQRUPDO'DQQZXUGHQPLWHLQHP.RQYR\ ,PJDQ]HQJHVHKHQZDUGHUÄ6FKRFNYRQ%HUJHQ%HOVHQ³HLQ
YRQ'HSRUWLHUWHQDXV|VWOLFKHQ5HJLRQHQGLHYRQHLQHP$Q JUR‰HU(UIROJIUGLHDOOLLHUWH3URSDJDQGD$XIMHGHP|JOLFKH

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

$UWXQG:HLVHZXUGHHUYRQGHQ0HGLHQEHQXW]WXPGHUJDQ GDV ZDU LP )UKMDKU  %LV GDKLQ ZX‰WH QLHPDQG HW
]HQ :HOW WRWH XQG VWHUEHQGH /DJHULQVDVVHQ YRU]XIKUHQ XQG ZDV ± :LU GUIHQ QLFKWV PLW XQVHUHQ JHVFKXOWHQ $XJHQ
JOHLFK]HLWLJ GLH =XVFKDXHU GXUFK .RPPHQWDUH DQQHKPHQ ]X >VLF@ YRQ KHXWH EHXUWHLOHQ VRQGHUQ PLW XQVHUHQ EOLQGHQ
ODVVHQGD‰HVVLFKXP,QVDVVHQKDQGHOHGLHJHW|WHWHUPRUGHW $XJHQYRQJHVWHUQ©
RGHU YHUQLFKWHW ZRUGHQ ZDUHQ $XIJUXQG GHU VFKUHFNOLFKHQ 0DXULFH 'UXRQ KDWWH LQ :LUNOLFKNHLW JHVWHUQ ªJHVFKXOWH $X
9HUKlOWQLVVHLQGLHVHP/DJHUGDVZLHEHUHLWVHUZlKQWZHGHU JHQ©XQGKDWKHXWHªEOLQGH$XJHQ©0HKUDOV-DKUH3UR
.UHPDWRULHQ QRFK ZLH NRQYHQWLRQHOOH +LVWRULNHU ]XJHEHQ SDJDQGD KDEHQ LKQ EOLQG JHPDFKW 'RFK ZDUHQ QLFKW HU XQG
LUJHQGZHOFKH 7|WXQJV*DVNDPPHUQ KDWWH ZXUGH GDQQ GHU VHLQ2QNHO-RVHSK.HVVHOEHLGHMGLVFKEHUHLWVZlKUHQGGHV
DOOJHPHLQH 0\WKRV YRP 9RUKDQGHQVHLQ XQG GHU %HQXW]XQJ .ULHJHVGXUFKLKUHQ+D‰DXIGLHGHXWVFKHQ6ROGDWHQEOLQGDOV
YRQ Ä*DVNDPPHUQ³ LQ 9HUELQGXQJ PLW .UHPDWRULHQ DXIJH VLH GDVÄ3DUWLVDQHQ/LHG³VFKULHEHQGDVGLH(UPDKQXQJHQW
EDXWXQG]ZDUVRZRKOLQ$XVFKZLW]DOVDXFKDQGHUVZR KlOWª0|UGHUPLW.XJHOXQG0HVVHUW|WHWVFKQHOO©"
8QWHUGHQEHUKPWHVWHQ2SIHUQGHU(SLGHPLHQLQGHP/DJHU
ZDUHQ$QQH)UDQNXQGLKUH6FKZHVWHU0DUJRWYRQGHQHQVHLW 'LH$PHULNDQHUXQG6RZMHWVEHUWUHIIHQGLH(QJOlQGHU
IDVW-DKUHQZHLWKLQXQGEHKDUUOLFKEHKDXSWHWZLUGGD‰VLH ,P -DKUH  KDWWH MHGHQIDOOV GLH MGLVFKH $NDGHPLNHULQ
LQ $XVFKZLW] YRQ ZR VLH LQ:LUNOLFKNHLWKHUJHEUDFKWZRU +DQQDK$UHQGWGLH$XIULFKWLJNHLW]XVFKUHLEHQ
GHQZDUHQYHUJDVWRGHULQ%HUJHQ%HOVHQJHW|WHWZRUGHQVHL ª(V LVW YRQ HLQLJHU :LFKWLJNHLW VLFK GDUEHU NODU ]X VHLQ
HQ +HXWH ZLUG DOOJHPHLQ HLQJHUlXPW GD‰ VLH LQ %HUJHQ GD‰DOOH$XIQDKPHQYRQ.RQ]HQWUDWLRQVODJHUQLQVRIHUQLU
%HOVHQLP)HEUXDU0lU]DQ)OHFNW\SKXVVWDUEHQ UHIKUHQGVLQGDOVVLHGLH/DJHULQGHQOHW]WHQ6WDGLHQ]HL
'HUÄ6FKRFNYRQ%HUJHQ%HOVHQ³ZXUGHVHKUVFKQHOOYRQGHQ JHQLQGHP$XJHQEOLFNDOVGLHDOOLLHUWHQ7UXSSHQHLQPDU
$PHULNDQHUQLPLWLHUWGLHVLFKDQ+ROO\ZRRGZDQGWHQXQGHL VFKLHUWHQ >«@ 'LH 9HUKlOWQLVVH LQ GHQ /DJHUQ ZDU HLQH
QH6HULHYRQ)LOPHQEHUGLH%HIUHLXQJGHUGHXWVFKHQ/DJHU )ROJH GHU .ULHJVHUHLJQLVVH ZlKUHQG GHU OHW]WHQ 0RQDWH
GUHKWHQ 1DFK %HDUEHLWXQJ GHV XPIDQJUHLFKHQ )LOPPDWHULDOV +LPPOHU KDWWH GLH (YDNXLHUXQJ VlPWOLFKHU 9HUQLFKWXQJV
)X‰YRQLQVJHVDPWVWHOOWHQVLHHLQHQ)LOPKHU ODJHU LP 2VWHQ DQJHRUGQHW GDGXUFK ZDUHQ GLH GHXWVFKHQ
GHUDP1RYHPEHUEHLP1UQEHUJHU3UR]H‰JH]HLJW /DJHU VFKUHFNOLFK EHUIOOW XQG HU ZDU QLFKW PHKU OlQJHU
ZXUGHZRHUDXIDOOHZLHHLQ6FKRFNZLUNWHGLHPHLVWHQGHU LQGHU/DJHGLH/HEHQVPLWWHOYHUVRUJXQJLQ'HXWVFKODQGVL
$QJHNODJWHQ HLQJHVFKORVVHQ (LQLJH ZHQLJH $QJHNODJWH HU FKHU]XVWHOOHQ©
NDQQWHQGHQ%HWUXJDEHUHVZDU]XVSlW'LHÄ3ODQLHUUDXSH³ :LU VROOWHQ XQV QRFK HLQPDO LQ (ULQQHUXQJ UXIHQ GD‰ GHU
GHUJUR‰HQ/JHZDUEHUHLWVLQ%HZHJXQJJHVHW]WZRUGHQ6LH $XVGUXFN ª9HUQLFKWXQJVODJHU© HLQH 6FK|SIXQJ GHU DOOLLHUWHQ
DUEHLWHW KHXWH QRFK 'LH =XVFKDXHU GHU JDQ]HQ *UHXHOILOPH .ULHJVSURSDJDQGDZDU
EHU GLH Ä1D]LODJHU³ VLQG LP /DXIH GHU =HLW GXUFK GLH $XV (LVHQKRZHU IROJWH GDULQ &KXUFKLOO XQG EHJDQQ LQ DPHULNDQL
ZDKOGHU'DUVWHOOXQJHQXQGGLH.RPPHQWDUHLQ5LFKWXQJDXI VFKHP$XVPD‰PLWGHP$XIEDXHLQHVVROFKHQDXI*UHXHOJH
HLQH EHVWLPPWH 'HQNZHLVH JHOHQNW ZRUGHQ 'HU 7HLO HLQHU VFKLFKWHQDXIJHEDXWHQ3URSDJDQGD$SSDUDWHVVRGD‰EDOGDO
0DXHU HLQ +DXIHQ 6FKXKH HLQ 6FKRUQVWHLQ 0HKU ZDUQLFKW OHVXQGMHGHVHUODXEWZDUZDVVRZRKOGLH%HVLHJWHQDOVDXFK
Q|WLJ XP GLH gIIHQWOLFKNHLW JODXEHQ ]X ODVVHQ GD‰ VLH HLQ GLH HLQIDFKH WDWVlFKOLFKH :DKUKHLW EHWUDI ,Q DQJHEOLFKHQ
FKHPLVFKHV6FKODFKWKDXVJHVHKHQKDW 1DFKULFKWHQGLHEHUGLHGHXWVFKHQ/DJHUEHULFKWHWHQZXUGH
=ZHLXQGIQI]LJ-DKUHQDFKGHU%HIUHLXQJGHV/DJHUV%HUJHQ ZLHVFKRQJHVDJWGHPZLUNOLFKHQ*UDXHQHLQ*UDXHQKLQ]X
%HOVHQ VDJWH 0DXULFH 'UXRQ 6WlQGLJHU 6HNUHWlU GHU $FD JHIJW GDV ÄZDKUHU³ DOV GDV /HEHQ ZDU (QWIHUQW ZDUHQ GLH
GpPLHIUDQoDLVHLP3UR]H‰JHJHQ3DXULFH3DSRQDXVGHUZH )RWRVRGHU)LOPV]HQHQGLH,QVDVVHQPLWVWUDKOHQGHQ*HVLFK
JHQ VHLQHU Ä.ROODERUDWLRQ³ EHL GHU Ä(QGO|VXQJ³ DQJHNODJW WHUQ]HLJWHQZLHGDVYRQ0DUFHO3DXORGHUVROFKHQLQUHOD
ZDU+LHULVWHLQ$XV]XJDXVVHLQHUXQWHU(LGJHJHEHQHQ$XV WLY JXWHU JHVXQGKHLWOLFKHU 9HUIDVVXQJ WURW] GHV HUQVWKDIWHQ
VDJHLQZHOFKHU*DVNDPPHUQLQGHP/DJHUHUZlKQWZHUGHQ 0DQJHOVRGHU(SLGHPLHQRGHUZLHLQ'DFKDXGLHJHVXQGHQ
GDVZLHDOOH+LVWRULNHUKHXWH]XJHEHQNHLQHKDWWHZLHDXFK XQJDULVFKHQMGLVFKHQ0WWHUPLWLKUHQ%DELHVLQGHQ$UPHQ
GLHEHUKPWH3ODQLHUUDXSHXQGGLHª+DDUHGLHGHQ7RWHQDE 6WDWWGHVVHQZXUGHQGHUgIIHQWOLFKNHLWQXU'DUVWHOOXQJHQYRQ
JHVFKRUHQZXUGHQXPGDVHLQHRGHUDQGHUH]XHUVHW]HQ© GHQ.UDQNHQGHQ$XVJH]HKUWHQGHQ=HUOXPSWHQYRUJHIKUW
ª:HQQ KHXWH YRQ GHQ /DJHUQ JHVSURFKHQ ZLUG HQWVWHKHQ GLHLQ:DKUKHLWJHQDXVRVHKU2SIHUGHU$OOLLHUWHQZDUHQZLH
YRUGHQHLJHQHQ$XJHQZLHDXFKYRUGHQ$XJHQGHUDQZH GLH'HXWVFKHQZHLOHUVWHUHPLWLKUHP)OlFKHQERPEDUGHPHQW
VHQGHQ *HVFKZRUHQHQ GLHVH VFKUHFNOLFKHQ 'DUVWHOOXQJHQ YRQ JDQ] 'HXWVFKODQG XQGLKUHPV\VWHPDWLVFKHQ%HVFKLH‰HQ
ZHOFKH )LOPH XQG /HLQZDQG XQV YRUIKUHQ XQG GDUOHJHQ YRQ=LYLOLVWHQ±VRJDUYRQ/DQGDUEHLWHUQGLHDXIGHQ)HOGHUQ
XQGHVLVWJDQ]ULFKWLJGDV]XWXQXQGVLHVROOWHQMHGHV-DKU DUEHLWHWHQ ± LP +HU]HQ (XURSDV HLQH $SRNDO\SVHJHVFKDIIHQ
LQGHQ$EVFKOX‰NODVVHQHUQHXWYRUJHIKUWZHUGHQ'RFKLFK KDWWHQ
EH]HXJH KLHU GD‰ LFK LP EHVFKHLGHQHQ 5DQJ HLQHV ,QIRU
PDWLRQV2IIL]LHUVHLQHUGHUDOOLLHUWHQ2IIL]LHUHZDUGLH (LQ%HWUXJGHUVFKOLH‰OLFKDXIJHGHFNWZXUGH
GLUHNW QDFK GHU %HIUHLXQJ YRQ %HUJHQ%HOVHQ GXUFK GLH 1LFKW ZHQLJHU DOV  -DKUH ZDUHQ IU HLQH +LVWRULNHULQ $Q
(QJOlQGHUDQNDPHQXQGGLHVH'DUVWHOOXQJHQDOVGLHVR]X QHWWH:LHYLRUNDXQGHLQHQ)LOPHPDFKHU:LOOLDP.DUHOQ|
VDJHQXQJHVFKQLWWHQH)DVVXQJ]XHUVWÄ]XVHKHQ³EHNDPHQ WLJ XP GHUEUHLWHQgIIHQWOLFKNHLWJHJHQEHULQHLQHP'RNX
GLH *DVNDPPHUQ GLH +DXIHQ YRQ +DDUH GLH GHQ 7RWHQ PHQWDUILOPPLWGHP7LWHO*HJHQGDV9HUJHVVHQGLHDPHULND
YRP .RSI JHVFKRUHQ ZRUGHQ ZDUHQ XP GLHVHV RGHU MHQHV QLVFKHQ XQG VRZMHWLVFKHQ ,QV]HQLHUXQJHQ XQG )lOVFKXQJHQ
]XHUVHW]HQGLHVH]ZLVFKHQGHQ/HLFKHQVSLHOHQGHQ.LQGHU YRU]XIKUHQ GLH LQ9HUELQGXQJPLWGHU%HIUHLXQJGHU/DJHU
XQGGLHVH7RWHQGLHVR]DKOUHLFKZDUHQGD‰VLHPLWHLQHU LP2VWHQXQG:HVWHQKHUJHVWHOOWZRUGHQZDUHQ
3ODQLHUUDXSH LQ HLQH *UXEH JHVFKREHQ ZHUGHQ PX‰WHQ :LHYLRUNDHLQHIUDQ]|VLVFKH-GLQXQG.DUHOHLQ,VUDHOLGHU
XQGGLH0HQJHVFKZDQNHQGHUXQGDXVJH]HKUWHU6NHOHWWHLQ VHLW  LQ )UDQNUHLFK OHEWH ZDUHQ RIIHQVLFKWOLFK YRQ GHU
JHVWUHLIWHQ $Q]JHQ GHQ 7RG LQ GHQ $XJHQ KDWWHQ 'RFK IUDQ]|VLVFKHQ UHYLVLRQLVWLVFKHQ 6FKXOH EHHLQIOX‰W ZRUGHQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

:HQQDXFKOHW]WHUHUJHJHQEHU]LHPOLFKIHLQGVHOLJKDEHQVLH VFKLHGHQHUMGLVFKHU2UJDQLVDWLRQHQEHIDQGHQVSLHOWHQXQJH
QLFKWVGHVWRZHQLJHU ]XJHJHEHQ GD‰ VFKOLH‰OLFK GLH =HLW JH DFKWHWLKUHV$QWHLOVDQGHU*HVWDOWXQJGHV0\WKRVXQGVHLQHV
NRPPHQ ZDU HLQLJH GHUJU|EVWHQ(UILQGXQJHQLQGHU3URSD (UIROJHVQXUHLQH1HEHQUROOH'HUVRZMHWLVFKH)DOONDQQDQ
JDQGD GHU ([WHUPLQDWLRQLVWHQ DXI]XGHFNHQ 0DQ N|QQWH EH GHUV JHZHVHQ VHLQ 0RVNDXV /JHQJHVFKLFKWH EHU HLQ Ä$X
]JOLFK GLHVHV *HJHQVWDQGHV HQWZHGHU DXI HLQHQ $UWLNHO GHV VFKZLW]³ LQ GHP GDV 6FKLFNVDO YRQ -XGHQ QLFKW EHVRQGHUV
-RXUQDOLVWHQ3KLOLSSH&XVLQRGHULQVEHVRQGHUHDXIHLQHQDQ KHUYRUJHKREHQ ZXUGH NDQQ DXV GHU 1RWZHQGLJNHLW IU HLQH
GHUHQ $UWLNHO KLQZHLVHQ GHU YRQ %pDWULFH %RFDUG IU HLQH 3URSDJDQGD HQWVWDQGHQ VHLQ GLH ZHQLJHU DQ GLH 0HQVFKHQ
ZLHGHUKROWH 6HQGXQJ DXI $QWHQQH  LP )HUQVHKHQ HUVWHOOW KLQWHU GHP (LVHUQHQ 9RUKDQJ JHULFKWHW ZDUDOVDQGLHÄ)RUW
ZXUGHHLQ6WFNGHVVHQ7LWHODOOHLQVFKRQYLHODXVVDJW VFKULWWOLFKHQ³LP:HVWHQ
ª'LH6KRDKYRQGHU5HDOLWlW]XP7KHDWHUVWFN'LHXQDQ 'LH 7DWVDFKH GD‰ VLFK KHXWH HLQLJH MGLVFKH 6WLPPHQ HUKH
VWlQGLJHQ ,QV]HQLHUXQJHQ GHU %HIUHLHU DQJHVLFKWV GHU EHQ PLW GHP :XQVFK GD‰ ZHQLJHU EHU GLH Ä*DVNDPPHUQ³
%HULFKWHGHU'HSRUWLHUWHQ© JHVSURFKHQZHUGHQVROOHYHUDQOD‰WHGLH)KUHUGHUMGLVFKHQ
'DULQVFKULHE%RFDUG *HPHLQGHQ MHGRFK QLFKW GLH Ä+RORFDXVW³ RGHU 6KRDK
ª(VLVWNDXPEHUWULHEHQGD‰PLWGHU%HIUHLXQJGHU.RQ 3URSDJDQGD ]X Pl‰LJHQ 9RP 6WDQGSXQNW MGLVFKHU +LVWRUL
]HQWUDWLRQVODJHU GLH 5HDOLW\ 6KRZV >:LUNOLFKNHLWVVFKDX@ NHUVLQGGLHVHXQJODXEKDIWHQÄ*DVNDPPHUQ³EHLGHU9HUEUHL
HLQJHIKUW ZXUGHQ >«@ 'LH HUVWHQ =HLFKHQ IU GLHVH $UW WXQJGHU6KRDK5HOLJLRQLUJHQGZLHHLQH%HODVWXQJJHZRUGHQ
YRQ7KHDWHUVWFNHQGLH)HUQVHKNDQlOHZLH&11-DKUH XPHVHLQIDFKDXV]XGUFNHQ
VSlWHU]XU$OOWlJOLFKNHLWPDFKHQVROOWHQZDUHQEHUHLWVGD 'HUIUDQ]|VLVFKH3ROLWLNHU-HDQ0DULH/H3HQKDWJHVDJWGD‰
PLW 9HUVXFKHQ VLFK >JHJHQVHLWLJ@ DQ 8QDQVWlQGLJNHLW XQG GLH 16*DVNDPPHUQ HLQ 'HWDLO GHU *HVFKLFKWH GHV =ZHLWHQ
9R\HXULVPXVVRZLHPLWGHQ5HVVRXUFHQIU,QV]HQLHUXQJ]X :HOWNULHJHVVLQG'RFKLQLKUHQMHZHLOLJHQ6FKULIWHQEHUGHQ
EHUWUHIIHQ >«@ $XFK QRFK GHU*HEUHFKOLFKVWHGHUhEHU .ULHJVHKHQ(LVHQKRZHU&KXUFKLOOXQGGH*DXOOHGLHVHFKH
OHEHQGHQZXUGHGD]XYHUDQOD‰WVHLQHQ7H[WYRUGHQ.DPH PLVFKHQ 6FKODFKWKlXVHU QLFKW HLQPDO DOV HLQ 'HWDLO GD VLH
UDV]XZLHGHUKROHQÄ,FKZXUGHGHSRUWLHUWZHLOLFKMGLVFK GLHVH QLFKW PLW HLQHP :RUW HUZlKQWHQ %HL GHP +LVWRULNHU
ZDU³ VDJW HLQHU YRQ LKQHQ (LQPDO ]ZHLPDO >«@ 8P 5HQp 5pPRQG GHU HLQ SURPLQHQWHV 0LWJOLHG ]XQlFKVW GHV
QLFKW KLQWHU GHU DPHULNDQLVFKHQ Ä9RUVWHOOXQJ³ ]XUFN]X IUDQ]|VLVFKHQ &RPLWp G¶KLVWRLUH GH OD 'HX[LqPH *XHUUH
VWHKHQ ILOPWHQ GLH 6RZMHWV GLH ZlKUHQG GHU =HLW GHU %H PRQGLDOH.RPLWHHIUGLH*HVFKLFKWHIUGHQ=ZHLWHQ:HOW
IUHLXQJ GHV /DJHUV $XVFKZLW] QLFKWV JHWDQ KDWWHQ HLQLJH NULHJGDQQGHV,QVWLWXWG¶KLVWRLUHGXWHPSVSUpVHQW,QVWLWXW
:RFKHQGDQDFKHLQHÄYRUJHWlXVFKWH%HIUHLXQJ³PLWSROQL IU *HJHQZDUWVJHVFKLFKWH ZDU NDQQ PDQ HLQH lKQOLFKH
VFKHQ6WDWLVWHQGLHEHJHLVWHUWGLH6ROGDWHQEHJU‰HQ>«@ 6FKZHLJVDPNHLWIHVWVWHOOHQ,Q]ZHLHQVHLQHU:HUNHZRPDQ
Ä:LOOLDP.DUHOLVWGHUHUVWHGHUGLHVHJHIlOVFKWHQ'DUVWHO HUZDUWHQ N|QQWH GDV :RUW Ä*DVNDPPHUQ³ ]X OHVHQ ILQGHW
OXQJHQ ]HUSIOFNWH YRQ GHQHQ XQV ELV QRFK YRU NXU]HP PDQQLFKWVGHUJOHLFKHQ'HUDPHULNDQLVFKH+LVWRULNHU'DQLHO
LPPHUJHVDJWZRUGHQZDUGD‰VLHHFKWVHLHQ³VDJW$QQHW -RQDK *ROGKDJHQ VSULFKW YRQ 16*DVNDPPHUQ DOV HLQHP
WH :LHYLRUND :LH ZDU HV P|JOLFK GD‰ VLH JHJODXEW ZXU Ä(SLSKlQRPHQ³8QWHUGHQ:|UWHUQGHUIUDQ]|VLVFKHQ
GHQ" Ä0HQVFKHQ VLQG QLFKW JHZRKQW %LOGHU LQ )UDJH ]X 9HUVLRQGHV8UWHLOVYRQ1UQEHUJVLQGQXUlX‰HUVWYHU
VWHOOHQZLHVLHHVEHL7H[WHQWXQ³HUNOlUWGLH+LVWRULNHULQ VFKZRPPHQH:|UWHUHQWKDOWHQGLHVLFKGDUDXIEH]LHKHQHLQH
Ä'DV %HLVSLHO GHU >DQJHEOLFKHQ@ 0DVVHQJUlEHU LQ 7H $Q]DKOGLHQXU3UR]HQWGHV7H[WHVDXVPDFKW
PHVFKEXUJ >5XPlQLHQ 'H]HPEHU @ LVW QLFKW ]X ZHLW )U HLQHQ 5HYLVLRQLVWHQ VLQG GLH *DVNDPPHUQ QRFK ZHQLJHU
KHUJHKROW³© DOVHLQ'HWDLOZHLOHVVLHJDQ]HLQIDFKQLHJDE'RFKGHU*DV
(V EUDXFKW QLFKW EHVRQGHUV EHWRQW ]X ZHUGHQ GD‰ LQGLHVHP NDPPHU0\WKRV LVW ZHLW PHKU DOV HLQ 'HWDLO (U LVW GHU
$UWLNHO YRQ %RFDUG GLH 0DQLSXODWLRQHQ DOV $QVWR‰ HUUHJHQG *UXQGVWHLQHLQHVJHZDOWLJHQ*HELOGHVYRQhEHU]HXJXQJHQDO
GDUJHVWHOOWZXUGHQ«IUGLH,QVDVVHQ(LQLJHGHXWVFKH6ROGD OHU$UWGLHGDV*HVHW]XQVYHUELHWHWDQ]X]ZHLIHOQ
WHQXQG=LYLOLVWHQSUDQJHUWHQGLHVH$UWYRQ)lOVFKXQJEHUHLWV Ä*DVNDPPHURGHUQLFKWZDVPDFKWGDVVFKRQ"³'LHVH)UDJH
DQGRFKDQVWDWWLKQHQ]XJODXEHQEHVFKXOGLJWHPDQVLH LVWKLQXQGZLHGHUPLWHLQHU6SXUYRQ6NHSWL]LVPXV]XK|UHQ
GHV1D]LVPXVRGHU$QWLVHPLWLVPXV 6LHVW|UW3LHUUH9LGDO1DTXHWIUGHQGDV$XIJHEHQGHU*DV
NDPPHUQ HLQH ª.DSLWXODWLRQ DXI RIIHQHP )HOG© EHGHXWHQ
'LH9HUDQWZRUWXQJGHUMGLVFKHQ2UJDQLVDWLRQHQIU ZUGH0DQNDQQLKPQXUEHLSIOLFKWHQ'LH)UDJHGHV9RU
GLHVH3URSDJDQGD KDQGHQVHLQV RGHU 1LFKWYRUKDQGHQVHLQV YRQ *DVNDPPHUQ LVW
9RQVHLQHQ8UVSUQJHQLP-DKUHELV]XU*HJHQZDUWZDU WDWVlFKOLFK GHU $QJHOSXQNW IU GLH )UDJH RE GLH 'HXWVFKHQ
GLH 3URSDJDQGD GLH VLFK XP GHQ Ä9|ONHUPRUG³ XQG GLH DOV(U]YHUEUHFKHURGHUDQGHUHUVHLWVGLH-XGHQDOV(U]OJQHU
Ä*DVNDPPHUQ³ GUHKWH LQ GHU +DXSWVDFKH GDV 3URGXNW MGL RGHU6FKZLQGOHU]XEHWUDFKWHQVLQG,PHUVWHUHQ)DOOW|WHWHQ
VFKHU2UJDQLVDWLRQHQ$OV)ROJHGDYRQZDUGLHEUHLWHgIIHQW GLH 'HXWVFKHQ LQ HLQHP =HLWUDXP YRQ GUHL RGHU YLHU -DKUHQ
OLFKNHLW GDYRQ EHU]HXJW GD‰ GLH 'HXWVFKHQ HLQ .ULHJVSUR LQGXVWULHOOH0HQJHQYRQDUPHQXQEHZDIIQHWHQ2SIHUQPLWLQ
JUDPP SK\VLVFKHU 9HUQLFKWXQJ GXUFKIKUWHQ GDV YRU DOOHP GXVWULHOOHQ0LWWHOQZRJHJHQLPOHW]WHUHQ)DOOGLH-XGHQVHLW
JHJHQGLH-XGHQJHULFKWHWZDUXQGGD‰GLHÄ*DVNDPPHUQ³LU PHKU DOV HLQHP KDOEHQ -DKUKXQGHUW HLQH /JH YRQ KLVWRUL
JHQGZLH DXVVFKOLH‰OLFK IU GLHVH UHVHUYLHUW ZDUHQ GLH 0LW VFKHP8PIDQJYHUEUHLWHWHQ
JOLHGHU GHU MGLVFKHQ Ä6RQGHUNRPPDQGRV³ HLQJHVFKORVVHQ ,P -DKUH  YHU|IIHQWOLFKWH GHU $PHULNDQHU $UWKXU %XW]
GHUHQ 7lWLJNHLW HV DQJHEOLFK ZDU LKUH MGLVFKHQ %UGHU XQG VHLQ%XFK7KH+RD[RIWKH7ZHQWLHWK&HQWXU\GW'HU-DKU
6FKZHVWHUQ ]XU 6FKODFKWEDQN ]X IKUHQ +HXWH VWHOOHQ GLH KXQGHUWEHWUXJ,QGHU=HLWXQJ/H0RQGHYRP'H]HPEHU
Ä+RORFDXVW0XVHHQ³HLQMGLVFKHV0RQRSROGDUXQGHLQKH  XQG  -DQXDU  YHU|IIHQWOLFKWH LFK ]ZHL 7H[WH
EUlLVFKHV:RUWÄ6KRDK³.DWDVWURSKHZLUGLPPHUPHKUEH EHU GDV ª*HUFKW YRQ $XVFKZLW]© XQG JOHLFK ]X $QIDQJ
QXW]W XP GLHVHQ EHKDXSWHWHQ 9|ONHUPRUG IHVW]XVFKUHLEHQ GHVVHOEHQ -DKUHV  YHU|IIHQWOLFKWH :LOKHOP 6WlJOLFK GDV
'LH $OOLLHUWHQ GLH VLFK LPPHU XQWHU GHP 'UXFN VHLWHQV YHU %XFK 'HU $XVFKZLW] 0\WKRV 8P GLH VFKZHUHQ MGLVFKHQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

6RUJHQDQJHVLFKWVGHV$XIWDXFKHQVUHYLVLRQLVWLVFKHU6FKULIWHQ GD‰HVLQ:LUNOLFKNHLWXPHLQHQ0\WKRVJHKWXQGGD‰HVNHL
]XP $XVGUXFN ]X EULQJHQ VFKULHE GHU =LRQLVW :LOOLDP ' QHU )UDJH EHGDUI GD‰ PDQ IU HLQ 9HUEUHFKHQ ]DKOWGDVQLH
5XELQVWHLQ]XGHU=HLW EHJDQJHQZXUGH'LHXQWHUGHQ'UXFNMGLVFKHU2UJDQLVDWLR
ª>«@ :HQQ VLFK KHUDXVVWHOOHQ VROOWH GD‰ GHU +RORFDXVW QHQJHUDWHQH6FKZHL]ZDU]XQlFKVWVRQDLY]XGHQNHQGD‰HV
HLQ %HWUXJ LVW YHUVFKZLQGHW GLH VWlUNVWH :DIIH LQ ,VUDHOV JHQJHQZUGHHLQ*HVHW]HLQ]XEULQJHQGDVMHGH,QIUDJHVWHO
3URSDJDQGD$UVHQDO© OXQJ GHU 6KRDK YHUELHWHW 'RFK VLH KDWWHQ NDXP GLHVHV QHXH
(LQLJH=HLWVSlWHUHUNOlUWHHUlKQOLFK *HVHW] HUODVVHQ DOV %URQIPDQ LKQHQ GLH 5HFKQXQJ YRUOHJWH
ª>«@7DWVDFKHLVWGD‰ZHQQGHU+RORFDXVWDOVÄ=LRQLVWL 'DUDXIKLQ ERWHQ VLH EHDFKWOLFKH 6XPPHQ DQ 9HUJHEOLFKH
VFKHU0\WKRV³QDFKJHZLHVHQZHUGHQNDQQGLHVWlUNVWHDO 0KH (LQ ÄlUJHUOLFKHU³ %URQIPDQ OLH‰ VLH ZLVVHQ GD‰ HLQH
OHU :DIIHQ LQ ,VUDHOV 3URSDJDQGD$UVHQDO ]HUVFKODJHQ JDQ]H 0HQJH PHKU Q|WLJ VHL XP LKQ ]XIULHGHQ]XVWHOOHQ
ZLUG© ª0HLQH(UIDKUXQJPLWGHQ6FKZHL]HUQLVW©EHPHUNWHHUªGD‰
:LH HLQ (FKR GLHVHU (UNOlUXQJHQ VFKULHE DFKW -DKUH VSlWHU VLHGLFKHUVWGDQQHUQVWQHKPHQZHQQGXLKUH)‰HVHKUQD
HLQ$QZDOWIUGLH,QWHUQDWLRQDO/HDJXH$JDLQVW5DFLVPDQG KHDQ¶V)HXHUKlOVW©
$QWL6HPLWLVP,QWHUQDWLRQDOH/LJDJHJHQ5DVVLVPXVXQG$Q :DV GDV PRUDOLVFKH 8QUHFKW EHWULIIW GDV GXUFK GLH 9HUEUHL
WLVHPLWLVPXV/,&5$ WXQJ GHV Ä+RORFDXVW³*ODXEHQV LQVEHVRQGHUH GHQ 'HXWVFKHQ
ª:HQQ>HVZDKULVWGD‰@GLH*DVNDPPHUQH[LVWLHUWHQGDQQ XQG1LFKWMXGHQLPDOOJHPHLQHQDQJHWDQZLUGLVWQLFKWDE]X
KDWGLH1D]L%DUEDUHLQLFKWLKUHVJOHLFKHQ:HQQQLFKWKD VFKlW]HQ 8QDXIK|UOLFK ZLHGHUKROHQ GLH MGLVFKHQ 2UJDQLVD
EHQ GLH -XGHQ JHORJHQ XQG $QWLVHPLWLVPXV LVW GDUXP JH WLRQHQ LKUH %HVFKXOGLJXQJHQ QLFKW QXU JHJHQ HLQ 'HXWVFK
UHFKWIHUWLJW8PGDVJHKWHVLQGHU'HEDWWH© ODQG GDV DQJHEOLFK HLQHV Ä9|ONHUPRUGHV³ DQ GHQ -XGHQ
0LW(UQVW=QGHOV:RUWHQ VFKXOGLJ LVW VRQGHUQ DXFK JHJHQ &KXUFKLOO 5RRVHYHOW GH
ª'HUÄ+RORFDXVW³LVW,VUDHOV6FKZHUWXQG6FKLOG© *DXOOH6WDOLQ3DSVW3LXV;,,GDV,QWHUQDWLRQDOH.RPLWHHGHV
'DKHUJHKWHVKLHUQLFKWQXUXP*HVFKLFKWHVRQGHUQXP3ROL 5RWHQ .UHX]HV GLH QHXWUDOHQ /lQGHU XQG QRFK DQGHUH /lQ
WLN8QGZDVSROLWLVFKDXIGHP6SLHOVWHKWVWHOOWHLQHQ:LGHU GHUGLHDOOHVFKXOGLJVLQGZHLOVLH'HXWVFKODQGDQJHEOLFKHU
VSUXFK GDU 'HU Ä+RORFDXVW³0\WKRV GLHQW HUVWHQV GD]X GHQ ODXEW KDEHQ GLHVHQ Ä9|ONHUPRUG³ ]X EHJHKHQ XQG LQIROJH
1DWLRQDOVR]LDOLVPXV ]X YHUGDPPHQ XQG ]ZHLWHQV DOOH )RU GHVVHQ VHOEVW HEHQIDOOV ILQDQ]LHOOH Ä:LHGHUJXWPDFKXQJ³ ]X
PHQYRQ1DWLRQDOLVPXVRGHUQDWLRQDOHQ,GHHQ]XYHUGDPPHQ OHLVWHQKDEHQ
±DXVJHQRPPHQGLHLVUDHOLVFKHRGHU]LRQLVWLVFKH$UWGLHYRQ
GHP0\WKRVVRJDUQRFKEHVWlUNWZLUG -GLVFKH2UJDQLVDWLRQHQYHUKlQJHQHLQÄ+RORFDXVW³
$EHUDXFKILQDQ]LHOOZlUHYLHO]XYHUOLHUHQZLHPDQHUNHQQW *ODXEHQVEHNHQQWQLV
ZHQQ PDQ EHGHQNW GD‰ ]XPLQGHVW VHLW GHP Ä:LHGHUJXWPD 0HLQH6FKULIWHQKDEHQVLFKZHQLJPLWGHUÄMGLVFKHQ)UDJH³
FKXQJV$ENRPPHQ³ GDV  LQ /X[HPEXUJ XQWHU]HLFKQHW EHID‰W $OV LFK GLHVH JHVFKLFKWOLFKHQ 1DFKIRUVFKXQJHQ EHU
ZXUGHGLHGHXWVFKHQ6WHXHU]DKOHUªDVWURQRPLVFKH©6XPPHQ HLQH VR ODQJH =HLWVSDQQH VR EHKDUUOLFK DQVWHOOWH WDW LFK GDV
ZLH1DKXP*ROGPDQQHVDXVGUFNWHDQGLHMGLVFKH%HY|O RKQHPLUEHUGLHÄMGLVFKH)UDJH³DOVVROFKHYLHOH*HGDQNHQ
NHUXQJ GHV LVUDHOLVFKHQ 6WDDWHV ZLH DXFK DX‰HUKDOE DQ GLH ]XPDFKHQZHLOPHLQHU$QVLFKWQDFKOHW]WHUHQXUYRQJHULQ
'LDVSRUD ]DKOWH XQG GD‰ GLHVH =DKOXQJHQ IU GLH 9HUEUH JHUHU:LFKWLJNHLWZDU+lWWHLFKPLFKLQWHQVLYHUGDPLWEHID‰W
FKHQ GHU 6KRDK GLH LKQHQ XQWHUVWHOOW ZXUGHQ ]XPLQGHVW ELV KlWWHLFKULVNLHUHQN|QQHQYRQPHLQHUZHVHQWOLFKHQ$XIJDEH
]XP-DKUHIRUWGDXHUQVROOHQ'DVÄ6KRDK%XVLQHVV©GDV DEJHOHQNW]XZHUGHQ:HLOLFK]XHUVWXQGDOVZLFKWLJVWHVYHU
VRJDUYRQ39LGDO1DTXHWYHUXUWHLOWZLUGLVWYRQGHU6KRDK VXFKWH GLH ZLUNOLFKHQ XQG P\WKRORJLVFKHQ (OHPHQWH LQ GHU
QLFKW]XWUHQQHQ *HVFKLFKWH GHV VRJHQDQQWHQ Ä+RORFDXVW³ RGHU 6KRDK ]X HU
+HXWHUHFKWIHUWLJWGLH6KRDKHLQHZHOWZHLWH*DXQHUHL$OVHU PLWWHOQ'DUXPZDUHVIUPLFKZHLWZLFKWLJHUGLHZLUNOLFKHQ
VWHVVLHKWVLFKHLQHZDFKVHQGH=DKOYRQUHLFKHQZLHDXFKDU )DNWHQKHUDXV]XILQGHQDOV]XYHUVXFKHQQDFKGHU9HUDQWZRU
PHQ /lQGHUQ )UDQNUHLFK HLQJHVFKORVVHQ %HKDXSWXQJHQ JH WXQJ]XIRUVFKHQ
JHQEHUPLWGHQHQYRP-GLVFKHQ:HOWNRQJUH‰GHV0LOOLDU 8QG GRFK HQWJHJHQ PHLQHU $EVLFKW YHUDQOD‰WHQ PLFK ]ZHL
GlUV(GJDU%URQIPDQVRZLHYRQXQJHKHXHUUHLFKHQDPHULND 'LQJH GLHVHQ (QWVFKOX‰ DXIJHEHQ 'LH +DOWXQJ ]DKOUHLFKHU
QLVFKHQ MGLVFKHQ 2UJDQLVDWLRQHQ QHXH Ä(QWVFKlGLJXQJHQ³ -XGHQPHLQHU$UEHLWJHJHQEHUXQGGLHDJJUHVVLYH$UWLQGHU
RGHU QHXH Ä:LHGHUJXWPDFKXQJHQ³ LQ )RUP YRQ %HUJHQ YRQ VLH PLFK DXIIRUGHUWHQ PHLQH $QVLFKW EH]JOLFK GHV 7KHPDV
*ROG XQG *HOG YHUODQJW ZHUGHQ 'LH /lQGHU (XURSDV DQJH GDU]XOHJHQGDVVRYLHOHYRQLKQHQLQGHU*HZDOWKDWÄ'LHM
IDQJHQPLWGHU6FKZHL]VLQGQLFKWGLHHLQ]LJHQGLH]XP=LHO GLVFKH)UDJH³
JHQRPPHQZHUGHQ,P$XJHQEOLFNNRQ]HQWULHUWVLFKHLQHJXW $OV LFK PLFK LQ GHQ IUKHQ HUQ PLW GHP EHID‰WH ZDV
RUJDQLVLHUWH Ä0DILD³ DXI YLHU +DXSWGLQJH HV ZLUG EHVWLPPW 2OJD :RUPVHU0LJR LQ LKUHU 'RNWRUDUEHLW LP -DKUH 
LQ =XNXQIW QRFK DQGHUH JHEHQ Ä1D]L*ROG³ MGLVFKH 9HU ª'DV3UREOHPGHU*DVNDPPHUQ©QDQQWHZDUPLUYRQYRUQ
P|JHQVZHUWH MGLVFKH .XQVWVDPPOXQJHQ XQG 9HUVLFKH KHUHLQ NODU ZHOFKH $UW YRQ .RQVHTXHQ]HQ GDV QDFK VLFK
UXQJVSROLFHQ GLH YRQ -XGHQ DEJHVFKORVVHQ ZXUGHQ 'LH ]LHKHQ ZUGH 3DXO 5DVVLQLHUV %HLVSLHO ]HLJWH PLU GD‰ LFK
+DXSW]LHOHVLQG5HJLHUXQJHQ%DQNHQ0XVHHQ$XNWLRQVKlX VFKZHUH $XVZLUNXQJHQ HUZDUWHQ NRQQWH 7URW]GHP HQW
VHU XQG 9HUVLFKHUXQJVILUPHQ 'LH *HVHW]JHEHQGH 9HUVDPP VFKLHG LFK PLFK GDPLW IRUW]XIDKUHQ PLFK LQ HLQHP )RU
OXQJ YRQ 1HZ -HUVH\ ID‰WH XQWHU GHP 'UXFN YRQ MGLVFKHQ VFKXQJVUDKPHQ]XEHZHJHQGHUYROONRPPHQZLVVHQVFKDIW
2UJDQLVDWLRQHQGHQ%HVFKOX‰0D‰QDKPHQ]XHUJUHLIHQXPG OLFK ZDU XQG PHLQH (UJHEQLVVH ]X YHU|IIHQWOLFKHQ ,FK EH
GLHVFKZHL]HU%DQNHQ]XER\NRWWLHUHQDXI]XHUOHJHQ$EHUGDV VFKOR‰DXFKIUGHQ)DOOGD‰GLH$QJHOHJHQKHLWMHEHUGHQ
LVWQXUGHU$QIDQJ'DVHLQ]LJHZLUNOLFKH$UJXPHQWGDVYRQ 5DKPHQHLQHUDNDGHPLVFKHQ.RQWURYHUVHKLQDXVJHKHQVROO
GHQ (USUHVVHUQ YRUJHEUDFKW ZXUGH NDQQ LQ QXU HLQHP :RUW WH GHPP|JOLFKHQ*HJQHUGLH9HUDQWZRUWXQJIUHYWO1|
]XVDPPHQJHID‰WZHUGHQ6KRDK1LFKWHLQH5HJLHUXQJQLFKW WLJXQJ RGHU VRJDU GLH $QZHQGXQJ N|USHUOLFKHU *HZDOW ]X
HLQH %DQN QLFKW HLQH 9HUVLFKHUXQJVILUPD ZDJW ]X HUZLGHUQ EHUODVVHQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

8QGGDVLVWJHQDXGDVZDVSDVVLHUWH8PPLFKELOGOLFKDXV JHEUDFKWZRUGHQZlUHZlUHQGLHEHJUHQ]WHQ8UVDFKHQIU
]XGUFNHQ N|QQWH LFK VDJHQ GD‰ GLH VFKZDFKH 7U KLQWHU GLHVH9HUlUJHUXQJOHLFKW]XHUNOlUHQGLHVH5DVVHVWDQGMH
GHU LFK PHLQH UHYLVLRQLVWLVFKHQ 6FKULIWHQ IRUPXOLHUWH HLQHV GRFK GHU )HLQGVHOLJNHLW DOOHU 0HQVFKHQ JHJHQEHU XQWHU
7DJHVGHP'UFNHQXQG6WR‰HQHLQHVODXWHQ0REVYRQ3URWH GHQHQVLHVLFKQLHGHUJHODVVHQKDWWH:HLOMHGRFKGLH)HLQGH
VWLHUHUQ QDFKJDE ,FK PX‰WH GDUDXIKLQ IHVWVWHOOHQ GD‰ GLHVH GHU -XGHQ ]X GHQ XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ 5DVVHQ JHK|UWHQ ±
8QUXKHVWLIWHU DOOHVDPW RGHU IDVW DOOHVDPW 6|KQH XQG 7|FKWHU 5DVVHQGLH/lQGHUEHZRKQWHQGLHVHKUHQWIHUQWYRQHLQDQ
,VUDHOV ZDUHQ Ä'LH -XGHQ³ ZDUHQ LQ PHLQ /HEHQ KLQHLQJH GHU ZDUHQ XQG GLH XQWHUVFKLHGOLFKH *HVHW]H KDWWHQ VRZLH
SODW]W,FKVWHOOWHSO|W]OLFKIHVWGD‰VLHQLFKWVRZDUHQZLHLFK YRQJHJHQVlW]OLFKHQ3ULQ]LSLHQJHOHLWHWZXUGHQDXFKQLFKW
ELVGDKLQDQJHQRPPHQKDWWHGDVKHL‰W(LQ]HOSHUVRQHQHLQHU GLHVHOEHQ 6LWWHQ XQG *HEUlXFKH KDWWHQ XQG GXUFK YHU
YRP DQGHUHQ YHUVFKLHGHQ VRQGHUQ VWDWW GHVVHQ XQWUHQQEDUH VFKLHGHQDUWLJH'HQNZHLVHQDOOH'LQJHQLFKWDXIGLHJOHLFKH
JOHLFKH (OHPHQWH HLQHU *UXSSH GLH LQVEHVRQGHUH GXUFK +D‰ $UW EHXUWHLOHQ NRQQWHQ ± PVVHQ GLH DOOJHPHLQHQ *UQGH
]XVDPPHQJHKDOWHQ ZXUGHQ XQG XP GHUHQ HLJHQHV :RUW ]X IU$QWLVHPLWLVPXVDQ,VUDHOVHOEVWJHOHJHQKDEHQXQGQLFKW
EHQXW]HQGXUFKÄ:XW³5DVHQGXQGPLWVFKlXPHQGHP0XQG EHLGHQHQGLHVLFKGDJHJHQZHKUWHQ©
LQ HLQHP7RQGHU]XJOHLFKMDPPHUQGXQGGURKHQGZDUZD 'DVVROOQLFKWKHL‰HQGD‰GLH9HUIROJHUGHU-XGHQLPPHUGDV
UHQ VLH JHNRPPHQ XP PLU LQ GLH 2KUHQ ]X WURPSHWHQ GD‰ 5HFKWDXILKUHU6HLWHKDWWHQQRFKGD‰VLHQLFKWDOOHP|JOLFKHQ
PHLQH $UEHLW VLH EHOHLGLJH GD‰ PHLQH 6FKOX‰IROJHUXQJHQ $XVVFKUHLWXQJHQ EHJDQJHQ KlWWHQ GLH EUHQQHQGHQ +D‰ EH
IDOVFK VHLHQ XQG GD‰ LFK PLFK XQEHGLQJW LKUHU 9HUVLRQ GHU JOHLWHQN|QQHQVRQGHUQHVVROOQXUIHVWJHVWHOOWZHUGHQGD‰±
*HVFKLFKWH GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJHV DQ]XVFKOLH‰HQ KDEH ]XPLQGHVWPDQFKPDO±GLH-XGHQLKU0L‰JHVFKLFNVHOEVWYHU
'LHVHNRVFKHUH9HUVLRQGHU*HVFKLFKWHVWHOOWÄGLH-XGHQ³DOV VFKXOGHWHQ
2SIHU ÄDQ GLH HUVWH 6WHOOH³ XQG LQ GHQ 0LWWHOSXQNW GLHVHV /D]DUHVWDQGGHQ]XVHLQHUHLJHQHQ5HOLJLRQJHK|UHQGHQQLFKW
.ULHJHVREJOHLFKGHU.RQIOLNWLQ:LUNOLFKNHLWZDKUVFKHLQOLFK LPPLQGHVWHQIHLQGVHOLJJHJHQEHU±WDWVlFKOLFKZDUGDV*H
XPGLH0LOOLRQHQ7RWHIRUGHUWH)UGLH-XGHQLVWLKU6WHU JHQWHLOGHU)DOO(UKDWWHGLH(KUOLFKNHLWEHLPHKUHUHQ3DVVD
EHQHLQPDOLJLQGHU:HOWJHVFKLFKWH,FKZXUGHGDUDXIKLQJH JHQLQVHLQHP%XFKGDUDQ]XHULQQHUQZLHJHVFKLFNWGLH-X
ZLHVHQGD‰PHLQH.DUULHUHUXLQLHUWVHLQZHUGHZHQQLFKGHQ GHQGXUFKLKUHJDQ]H*HVFKLFKWHKLQGXUFKJHZHVHQVLQGXP
)RUGHUXQJHQ QLFKW QDFKNRPPHQ ZUGH %DOG GDUDXI ZXUGH 6RQGHUUHFKWH ]X HUKDOWHQ VRJDU ]XU =HLW GHU JULHFKLVFK
LFKYRU*HULFKWJHEUDFKW'DQQOLH‰GHU*UDQG6DQKHGULQGHU U|PLVFKHQ $QWLNH (U EHPHUNW GD‰ XQWHU GHQ $UPHQ GLH
VLFKDXV3ULHVWHUQ'RNWRUHQXQGDQGHUHQGHU(KUHQZHUWHVWHQ ]XP-XGDLVPXVEHUWUDWHQYLHOHªYRQGHQ6RQGHUUHFKWHQDQ
]XVDPPHQVHW]W GLH GHQ MGLVFKHQ *HVHW]HQ 1DFKGUXFN YHU JH]RJHQZXUGHQGLHGHQ-XGHQHLQJHUlXPWZXUGHQ©
OHLKHQEHUGLH0HGLHQHLQH.DPSDJQHJHJHQPLFKYRP6WD ,FKKRIIHGD‰PLUKLHUHLQHSHUV|QOLFKH$EVFKZHLIXQJHUODXEW
SHOLQGHUPDQVLFK]X+D‰XQG*HZDOWHQWVFKOR‰ LVW
'LH 9HUDQWRUWOLFKHQ GLHVHU 2UJDQLVDWLRQHQ EHKDQGHOQ PLFK ,QPHLQHUGDPDOLJHQ(LJHQVFKDIWDOV/DWLQLVWDOV%HNODJWHULP
DEVLFKWOLFKZLHHLQHQÄ1D]L³GHULFKMHGRFKQLFKWELQ8PHL *HULFKWDQJHNODJWYRQMGLVFKHQ2UJDQLVDWLRQHQDOV8QLYHU
QHQ9HUJOHLFK]X]LHKHQVFKHLQWPLULP+LQEOLFNDXIGLH%H VLWlWVSURIHVVRU GXUFK MGLVFKH 'HPRQVWUDWLRQHQ GDUDQ JHKLQ
KDQGOXQJVZHLVH GLH %H]HLFKQXQJ Ä3DOlVWLQHQVHU³ SDVVHQGHU GHUWPHLQH9RUOHVXQJHQ]XKDOWHQXQGVFKOLH‰OLFKDOV$XWRU
]XVHLQZHLOLFKZLHHLQHQVROFKHUEHKDQGHOWZHUGHXQGLFK GHP GXUFK JHZLVVH (QWVFKHLGXQJHQ VHLWHQV GHV 2EHU
IDQJHDQ]XJODXEHQGD‰GLH-XGHQLQLKUHU'LDVSRUDVLFKGH 5DEELQDWV JHQHKPLJW YRQ GHU )UDQ]|VLVFKHQ 5HSXEOLN YHU
QHQJHJHQEHUGLHLKQHQPL‰IDOOHQJHQDXVREHQHKPHQZLH ERWHQ ZXUGH VHLQH 6FKULIWHQ ]X YHU|IIHQWOLFKHQ LVW PLU GHU
LKUH %UGHU LQ 3DOlVWLQD 0HLQH 6FKULIWHQ VLQG LQ JHZLVVHU *HGDQNH JHNRPPHQ GD‰ LFK PHLQH (UIDKUXQJHQ PLW GHQHQ
:HLVHGLH6WHLQHPHLQHU,QWLIDGD2IIHQJHVDJWILQGHLFKNHL HLQLJHUEHUKPWHU9RUJlQJHUYHUJOHLFKHQN|QQWH8QGVRJH
QHQ ZHVHQWOLFKHQ 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHP 9HUKDOWHQ GHU KHQ PHLQH *HGDQNHQ ]XUFN ]X GHP U|PLVFKHQ$ULVWRNUDWHQ
]LRQLVWLVFKHQ)KUHULQ7HO$YLYRGHU-HUXVDOHPXQGGHPGHU /XFLXV )ODFFXV ,P -DKUH  %& KDWWH &LFHUR GLH $XIJDEH
MGLVFKHQ )KUHU LQ 3DULV RGHU 1HZ <RUN 'LHVHOEH +lUWH LKQ ]X YHUWHLGLJHQ KDXSWVlFKOLFK JHJHQ MGLVFKH $QNOlJHU
GHUVHOEH *HLVW YRQ (UREHUXQJ XQG 9RUKHUUVFKDIW GDVVHOEH 'LH%HVFKUHLEXQJGHV(LQIOXVVHVXQGGHU0HWKRGHQGHU-XGHQ
%HVWHKHQ DXI 6RQGHUUHFKWH DOOHV YRU GHP +LQWHUJUXQG HLQHU LQ5RPGLHGHUJOlQ]HQGH5HGQHUGDQQLQGHU-XVWL]KDOOHJDE
GDXHUQGHQ (USUHVVXQJ YRQ 'UXFN EH
JOHLWHW YRQ .ODJHQ XQG *HMDPPHU 'DV
LVW GLH 6LWXDWLRQ LQ GHU KHXWLJHQ :HOW
:DU HV LQ GHU 9HUJDQJHQKHLW DQGHUV"
:DUHQ GLH MGLVFKHQ 0HQVFKHQ LQ YHU
JDQJHQHQ-DKUKXQGHUWHQVRXQJOFNOLFK
ZLH VLH EHKDXSWHQ" +DEHQ VLH XQWHU
]ZLVFKHQVWDDWOLFKHQ XQG %UJHUNULHJHQ
VRVHKUJHOLWWHQZLHDQGHUH%HY|ONHUXQ
JHQ" +DEHQ VLH HEHQVR YLHOH (QWEHK
UXQJHQ XQG (OHQG GXUFKJHPDFKW" :D
UHQVLHZLUNOLFKQLFKWYHUDQWZRUWOLFKIU
GLH IHLQGVHOLJHQ 5HDNWLRQHQ EHU GLH
VLHVRVFKQHOOEHVFKZHUHQ"hEHUGLHVHQ
3XQNWVFKULHE%HUQDUG/D]DUH
ª:HQQ GLHVH )HLQGVHOLJNHLW RGHU
DXFK QXU $EQHLJXQJ GHQ -XGHQ QXU
HLQPDO XQG LQ HLQHP /DQG HQWJHJHQ
ª'DNRPPW)DXULVVRQ©

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

EULQJWPLFKDXIGHQ*HGDQNHQGD‰HUVRZLHGLHKHXWLJH6L LFKMHGRFKQLFKWQXURIIHQXQGYRUHLQHP|IIHQWOLFKHQ)RUXP
WXDWLRQLVWNHLQ:RUWEHUGLHVHV7KHPDLP7H[WVHLQHU9HU :LGHUVWDQG ]X OHLVWHQ VRQGHUQ LFK VFKZRU PLU QLFKW GDV
WHLGLJXQJEHNDQQWDOV3UR)ODFFR]XlQGHUQEUlXFKWHZHQQ 6SLHO GHU *HJQHU ]X VSLHOHQ ,FK HQWVFKOR‰ PLFK QLFKWV DQ
HU JHJHQ (QGH GHV =ZDQ]LJVWHQ -DKUKXQGHUWV LQ GLHVH :HOW PHLQHU+DOWXQJ]XlQGHUQXQGZHQQLFKZROOWHGLH+LW]N|S
]XUFNNRPPHQ ZUGH XP HLQHQ 5HYLVLRQLVWHQ ]X YHUWHLGL IHMHGHQ7DJKLW]LJHUZHUGHQ]XODVVHQ8QWHUGHQ-XGHQZROO
JHQ WH LFK QXU GHQHQ ]XK|UHQ GLH EHVRQGHUV PXWLJ ZDUHQ XQG
'D LFK DQ GHU 6RUERQQH XQWHUULFKWHW KDEH JHKHQ PHLQH *H ZDJWHQ PHLQH 9HUWHLGLJXQJ ]X EHUQHKPHQ XQG VHL HV QXU
GDQNHQ DXFK ]XUFN ]X PHLQHP 9RUJlQJHU +HQUL /DEURXH IUGLH'DXHUHLQHU6DLVRQ
$XWRUHLQHV:HUNHVPLWGHP7LWHO9ROWDLUHDQWLMXLI>$QWLMGL ,PJUR‰HQXQGJDQ]HQEUDQGPDUNHQMGLVFKH2UJDQLVDWLRQHQ
VFKHU9ROWDLUH@*HJHQ(QGHPLWWHQZlKUHQGGHUGHXW VROFKH DOV Ä$QWLVHPLWHQ³ GLH QLFKW LKUH 9RUVWHOOXQJ GHU *H
VFKHQ %HVHW]XQJ ]X HLQHU =HLW EH]JOLFK GHUHU ZLU HUZDU VFKLFKWH GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJHV EHUQHKPHQ :HQQ PDQ
WXQJVJHPl‰JODXEHQVROOHQGD‰GLH-XGHQXQGLKUH$QKlQJHU VRZHLWJHKWZLHLFKHVKLHUXQGMHW]WWXHXQGVDJWGD‰GLHVH
VRYRUVLFKWLJZLHP|JOLFKZDUHQPX‰WHHUVHLQH9RUOHVXQJHQ 2UJDQLVDWLRQHQGLHJU|‰WH0LWVFKXOGDQGHU9HUEUHLWXQJHLQHV
EHUGLH*HVFKLFKWHGHV-XGDLVPXVDXIJHEHQ0LWGHQ:RUWHQ XQJHKHXUHQ0\WKRVWUDJHQGDQQLVWGHU9RUZXUIGHV$QWLVH
GHUJHJHQZlUWLJHQ6RUERQQHU.RU\SKlH$QGUp.DVSL PLWLVPXV DXFK YHUVWlQGOLFK ZHLO HV VHKU ZRKO VR DXVVHKHQ
ª$QGHU6RUERQQHZXUGHLP+HUEVWHLQ/HKUVWXKOIU NDQQDOVVHLGLHVGLH0RWLYDWLRQ'RFKLQ:LUNOLFKNHLW]LHKH
GLH*HVFKLFKWHGHV-XGDLVPXVHLQJHULFKWHWGHQ+HQUL/DE LFK QXU HLQGHXWLJH 6FKOX‰IROJHUXQJHQ DXV HLQHU KLVWRULVFKHQ
URXHLQQHKDWWH'LHHUVWHQ9RUOHVXQJHQYHUXUVDFKWHQIHLQG 8QWHUVXFKXQJ GLH VHKU HLQJHKHQG JHZHVHQ VHLQ PX‰ DQJH
VHOLJH 'HPRQVWUDWLRQHQ XQG 9RUIlOOH GLH ]XU %HHQGLJXQJ VLFKWVGHU7DWVDFKHGD‰WURW]GHUILHEHUKDIWHQ1DFKIRUVFKXQ
GHU9RUOHVXQJHQIKUWHQ© JHQVHLWHQVGHU.OlJHUXQG$QNOlJHUNHLQ*HULFKWMHPDOVHLQH
+HXWH ZUGHQ VLFK 'XW]HQGH JUR‰HU $XWRUHQ GHU :HOWOLWHUD 6SXU YRQ 2EHUIOlFKOLFKNHLW 1DFKOlVVLJNHLW DEVLFKWOLFKHU
WXUHLQVFKOLH‰OLFK6KDNHVSHDUH9ROWDLUH+XJRXQG=RODGHU ,JQRUDQ]RGHU)lOVFKXQJILQGHQNRQQWH
DXIGHU6HLWHYRQ&DSWDLQ'UH\IXVVWDQGXQGDXFKª/¶$UJHQW© 'DUEHU KLQDXV VHKH LFK NHLQHQ *UXQG ZDUXP LFK PHLQHU
VFKULHE LP *HULFKW ZLHGHUILQGHQ JHULFKWOLFK EHODQJW XQG VHLWV *UXSSHQ YRQ 3HUVRQHQ JHJHQEHU 5HVSHNW DQ GHQ 7DJ
DQJHNODJW YRQ MGLVFKHQ 2UJDQLVDWLRQHQ 8QWHU GHQ JUR‰HQ OHJHQVROOWHGLHQLHDXFKQXUGHQJHULQJVWHQ5HVSHNWIUPHL
1DPHQLQGHUIUDQ]|VLVFKHQ3ROLWLNZUGHVRJDUGHU6R]LDOLVW QH )RUVFKXQJVDUEHLW PHLQH 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ RGHU PHLQ
XQG3D]LILVW-HDQ-DXUqVDXIGHU$QNODJHEDQNGHU6FKDQGHVLW SHUV|QOLFKHV )DPLOLHQ RGHU %HUXIVOHEHQ DQ GHQ 7DJ JHOHJW
]HQ KDEHQ,FKJUHLIHGLHVH*UXSSHQQLFKWZHJHQLKUHUUHOLJL|VHQ
6ROFKH (UZlJXQJHQ P|JHQ PLU GDV (WLNHWW ÄDQWLVHPLWLVFK³ hEHU]HXJXQJ RGHU LKUHV =XJHK|ULJNHLWVJHIKOV JHJHQEHU
RGHU ÄDQWLMGLVFK³DQKHIWHQ,FKZHLVHVROFKH6FKLPSIQDPHQ GHP LVUDHOLVFKHQ 6WDDW DQ $OOH 0HQVFKHQJUXSSHQ KlQJHQ
]XUFNGLHLFKDOVDEJHGURVFKHQH%HOHLGLJXQJHQDQVHKH,FK 7UXJELOGHUQDQ,QIROJHGHVVHQKDWMHGHUGLH)UHLKHLWVLFKHLQH
ZQVFKHNHLQHP-XGHQLUJHQGZHOFKHQ6FKDGHQ$QGHUHUVHLWV PHKURGHUZHQLJHUZLUNOLFKHRGHUPHKURGHUZHQLJHUXQZLUN
EHWUDFKWHLFKGDV9HUKDOWHQGHUPHLVWHQ9HUElQGH2UJDQLVD OLFKH9RUVWHOOXQJVHLQHUHLJHQHQ*HVFKLFKWH]XPDFKHQ$EHU
WLRQHQ XQG /REE\JUXSSHQ GLH EHKDXSWHQIUMGLVFKH,QWHU GLHVHV .RQ]HSW VROOWH DQGHUHQ QLFKW DXIJH]ZXQJHQ ZHUGHQ
HVVHQ RGHU ÄGDV MGLVFKH $QGHQNHQ³ HLQ]XWUHWHQ DOV ZLGHU 'LH MGLVFKHQ 2UJDQLVDWLRQHQ MHGRFK ]ZLQJHQ XQV GDV LKUH
OLFK DXI HLQH 3UD[LV GLH DQ VLFK XQDQQHKPEDU LVW XQG XP VR
'LH )KUHU GLHVHU 9HUElQGH 2UJDQLVDWLRQHQ RGHU *UXSSHQ PHKUDOVGLHVH'DUVWHOOXQJHLQGHXWLJIDOVFKLVW8QGLFKNHQ
KDEHQRIIHQVLFKWOLFKJU|‰WH6FKZLHULJNHLWHQ]XYHUVWHKHQGD‰ QH NHLQH DQGHUH *UXSSH LQ )UDQNUHLFK GLH GDPLW (UIROJ JH
PDQ DXV HLQHU HLQIDFKHQ LQWHOOHNWXHOOHQ 1HXJLHU KHUDXV KDQ KDEW KlWWH HLQHQ $UWLNHO LKUHV HLJHQHQ UHOLJL|VHQ *ODXEHQV
GHOQ NDQQ ,FK KDEH HLQHQ JUR‰HQ 7HLO PHLQHV /HEHQV GHP GHQ GHU 6KRDK ]X HLQHP *HVHW]HVDUWLNHO GHU 5HSXEOLN ]X
5HYLVLRQLVPXV JHZLGPHW ]XQlFKVW DXI GHP *HELHW OLWHUDUL PDFKHQ  HLQH *UXSSH GLH PLW =XVWLPPXQJ GHV ,QQHQPLQL
VFKHU 6WXGLHQ GDQQ KLVWRULVFKHU )RU
VFKXQJ XQG NHLQHVZHJV DOV )ROJH LU
JHQGHLQHU ERVKDIWHQ .DONXODWLRQ RGHU
LP 'LHQVWH HLQHU DQWLMGLVFKHQ 9HU
VFKZ|UXQJ VRQGHUQ HLQHP ,PSXOV IRO
JHQG GHU VR QDWUOLFK LVW ZLH GHU GHU
GLH9|JHOVLQJHQXQGGLH%OlWWHUZDFK
VHQ Ol‰W XQG GHU GLH 0HQVFKHQ LQ GHU
'XQNHOKHLWQDFK/LFKWVWUHEHQOl‰W

'HUQDWUOLFKH:LGHUVWDQGGHU
*HVFKLFKWVZLVVHQVFKDIWJHJHQGLHVHV
*ODXEHQVEHNHQQWQLV
,FKKlWWHGHP%HLVSLHODQGHUHU5HYLVLR
QLVWHQ IROJHQ N|QQHQ LQGHP LFK DXIJH
JHEHQ 5HXH JH]HLJW XQG EHVWLPPWH
)HVWVWHOOXQJHQ]XUFNJH]RJHQKlWWH(L
QH DQGHUH 0|JOLFKNHLW ]X HQWNRPPHQ
ZlUHYLHOOHLFKWJHZHVHQVLFKUDIILQLHUWH
XQG JHZXQGHQH :LQNHO]JH DXV]XGHQ
NHQ,QGHQVSlWHQHU-DKUHQEHVFKOR‰ 
'HUQDWUOLFKH:LGHUVWDQGGHU*HVFKLFKWVZLVVHQVFKDIW«

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

VWHULXPV VLFK GHV DX‰HUJHZ|KQOLFKHQ 6RQGHUUHFKWHV HUIUHXW VHLGLH:DIIHGHV*HJQHUV]XEHQXW]HQGKVLFK]XYHUVWHO
LKUHHLJHQHQEHZDIIQHWHQ0LOL]HQ]XKDEHQXQGVFKOLH‰OLFK OHQXQG]XOJHQ,FKSHUV|QOLFKEHYRU]XJHHLQHQRIIHQHQ5H
GLH GDUEHU HQWVFKHLGHQ NDQQ GD‰ /HKUHU DQ 8QLYHUVLWlWHQ YLVLRQLVPXV HLQHQ 5HYLVLRQLVPXV RKQH .RPSOH[H RGHU ]X
GLH LKQHQ PL‰IDOOHQ QLFKW OlQJHU GDV 5HFKW KDEHQ VROOHQ ]X YLHOH.RPSURPLVVHHLQHUGHUVHLQZDKUHV*HVLFKW]HLJWGHU
DUEHLWHQVHLHVLQ)UDQNUHLFKRGHULP$XVODQG JHUDGHZHJV DXI VHLQ =LHO ORVPDUVFKLHUW ZHQQ Q|WLJ DOOHLQ
GHUGHQ*HJQHUQLFKWVROHLFKWGDYRQNRPPHQOl‰W'DYRQDE
)UHLQHQRIIHQHQ5HYLVLRQLVPXV JHVHKHQ KDEHQ PLFK ODQJH (UIDKUXQJHQ LQ GHP UHYLVLRQLVWL
(V LVW HLQH 7DWVDFKH GD‰ 5HYLVLRQLVWHQ ZHGHU 9RUJHVHW]WH VFKHQ.DPSIDXIGHQ*HGDQNHQJHEUDFKWGD‰GLHEHVWH7DN
QRFK 6FKOHU KDEHQ 6LH VWHOOHQ HLQH YLHOJHVWDOWLJH *UXSSH WLN HLQH 6HULH YRQ )URQWDODQJULIIHQ VHLQ N|QQWH GHU *HJQHU
GDU6LHVFKOLH‰HQVLFKXQJHUQ]XVDPPHQHLQH(LJHQKHLWGLH HUZDUWHWVLHQLFKW(UVWHOOWVLFKYRUGD‰HVQLHPDQGMHZDJHQ
HEHQVRYLHOH9RUWHLOHZLH1DFKWHLOHPLWVLFKEULQJW,KU,QGL ZUGHVLFKLKPDXIGLHVH:HLVH]XZLGHUVHW]HQHUVWHOOWIHVW
YLGXDOLVPXVPDFKWVLHXQJHHLJQHWIUJHPHLQVDPH8QWHUQHK GD‰HUQLFKWPHKUOlQJHU)XUFKWHUUHJWHULVWEHXQUXKLJW
PXQJHQ $QGHUHUVHLWV LVW HV GHU 3ROL]HL XQP|JOLFK HLQH VR
XQJOHLFKDUWLJH*UXSSH]XLQILOWULHUHQXQG]XEHUZDFKHQVLH (LQ.RQIOLNWRKQH(QGH
NDQQLKUHQ:HJQLFKWGXUFKGLH.DQlOHGHUUHYLVLRQLVWLVFKHQ %HL PHKU DOV HLQHU *HOHJHQKHLW KDEHQ 5HYLVLRQLVWHQ LKUHQ
6WUXNWXU PDFKHQ ZHLO HV VR HWZDV HLQIDFK QLFKW JLEW 'LHVH :LGHUVDFKHUQ YRUJHVFKODJHQ HLQH |IIHQWOLFKH 'HEDWWH EHU
3HUV|QOLFKNHLWHQIKOHQVLFKIUHL]XLPSURYLVLHUHQMHGHUQDFK GLH )UDJHQ GHV 9|ONHUPRUGHV GHU VHFKV 0LOOLRQHQ XQG GHU
VHLQHU)lKLJNHLWRGHUVHLQHP*HVFKPDFNUHYLVLRQLVWLVFKH7l *DVNDPPHUQ]XIKUHQ-GLVFKH2UJDQLVDWLRQHQVLQGLPPHU
WLJNHLWHQ ZHOFKH GLH YHUVFKLHGHQDUWLJVWHQ )RUPHQ KDEHQ GDYRU ]XUFNJHZLFKHQ 'DV EHZHLVW GD‰ VLH HLQH 'HEDWWH
N|QQHQ'LH4XDOLWlWGHUXQWHUQRPPHQHQ$UEHLWVSLHJHOWGLH QLFKWDN]HSWLHUHQ6RJDUGLH.DWKROLVFKH.LUFKHHUODXEWKHXWH
VH 8QJOHLFKKHLW ZLGHU XQG PDQ PX‰ ]XJHEHQ GD‰ DXFK GLH HLQH )RUP YRQ 'LDORJ PLW $WKHLVWHQ 'RFK GLH Ä6\QDJRJH³
(UJHEQLVVH XQJOHLFK VLQG 9RQ GLHVHP *HVLFKWVSXQNW DXV ZLOO GDV 9HUJHKHQ JHJHQ VLH QLFKW YHUJHVVHQ QRFK ZLOO VLH
NDQQ PDQ VDJHQ GD‰ QRFK YLHOHV ]X WXQ EOHLEW 'HU EOR‰H GDV 5LVLNR HLQJHKHQ VLFK LQ HLQHQ VROFKHQ 'LDORJ PLW GHQ
$PDWHXUVWHKW6FKXOWHUDQ6FKXOWHUPLWGHP$NDGHPLNHUZLH 5HYLVLRQLVWHQHLQ]XODVVHQ'DUEHUKLQDXVVWHKHQIUGLH)K
GHU 0DQQ GHU 7DW PLW GHP )RUVFKHU LQ VHLQHQ$UFKLYHQ,FK UHUVRZRKOGHVLVUDHOLVFKHQ6WDDWHVDOVDXFKGHU-XGHQKHLWLQ
ZHUGHKLHUNHLQH1DPHQQHQQHQDXV)XUFKWMHPDQGHQDE]X GHU 'LDVSRUD ]X YLHOH SROLWLVFKH ILQDQ]LHOOH XQG PRUDOLVFKH
VWHPSHOQ ,QWHUHVVHQ DXI GHP 6SLHO XP HLQHU IDLUHQ 'HEDWWH EHU GLH
:HQQPDQGLH$UWXQG:HLVHEHWUDFKWHWLQZHOFKHUGHUUHYL NRVFKHUH 9HUVLRQ GHU *HVFKLFKWH GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJHV
VLRQLVWLVFKH.DPSIJHIKUWZLUGEHGDUIHVNHLQHU)UDJHGD‰ ]X]XVWLPPHQ
GLH 5HYLVLRQLVWHQ LQ %HIUZRUWHU XQG *HJQHU DXI GHU %DVLV 'DUXP ZLUG GHU 7HVW GHU 6WlUNHZHLWHUJHKHQ,FKVHKHGDIU
HLQHU$UWSROLWLVFKHQ5HDOLVPXVJHWHLOWVLQG'LHPHLVWHQYRQ NHLQ (QGH 'LHVHU .RQIOLNW ]ZLVFKHQ Ä([WHUPLQDWLRQLVPXV³
LKQHQHUZlJHQGD‰HVDQJHVLFKWVGHU6WlUNHGHV7DEXVEHVVHU XQGÄ5HYLVLRQLVPXV³GK]ZLVFKHQHLQHUIHVWJHOHJWHQRIIL]L
LVW LQGLUHNW YRU]XJHKHQ XQG GDEHL GLUHNWH =XVDPPHQVW|‰H HOOHQ *HVFKLFKWH HLQHUVHLWV XQG HLQHU NULWLVFKHQ DNDGHPL
PLWGHQ+WHUQGHU2UWKRGR[LH]XYHUPHLGHQ)UGLHVH5HYL VFKHQZHOWOLFKHQ*HVFKLFKWHDQGHUHUVHLWVLVWLQGHUPHQVFKOL
VLRQLVWHQLVWHV]XP%HLVSLHOXQJHVFKLFNWXQGXQNOXJ]XHUNOl FKHQ *HVHOOVFKDIW VHLW 7DXVHQGHQ YRQ -DKUHQ QXU HLQHU GHU
UHQGD‰GHUÄ+RORFDXVW³HLQ0\WKRVVHL6LHJODXEHQGD‰HV YLHOHQ .lPSIH ]ZLVFKHQ *ODXEH XQG 9HUQXQIW ]ZLVFKHQ
EHVVHUVHL]XVDJHQGD‰GHUÄ+RORFDXVW³WDWVlFKOLFKVWDWWIDQG *ODXEH XQG :LVVHQVFKDIW 'HU Ä+RORFDXVW³ RGHU 6KRDK
MHGRFK QLFKW LQ GHP DOOJHPHLQ YRUJHEUDFKWHQ $XVPD‰ 6LH *ODXEH LVW GHU LQWHJUDOH 7HLO HLQHU 5HOLJLRQ GHU KHEUlLVFKHQ
KDOWHQ PHKU YRQ 6WUDWHJLH XQG EHPKHQ VLFK MGLVFKH (P 5HOLJLRQ LQ GHU EHL QlKHUHU hEHUSUIXQJ GDV 7UXJELOG GHV
SILQGOLFKNHLWHQ QLFKW ]X YHUOHW]HQ XQG VLQG GHU LUUWPOLFKHQ Ä+RORFDXVW³QXUHLQ$XVGUXFN]XVHLQVFKHLQW.HLQH5HOLJLRQ
$QVLFKW GD‰ GHU OHJHQGlUH 7HLO GHU Ä+RORFDXVW³*HVFKLFKWH LVW MHPDOV XQWHU GHP *HZLFKW GHU 9HUQXQIW ]XVDPPHQJHEUR
YRUDOOHPGDV:HUNGHU.RPPXQLVWHQXQGZHVWOLFKHQ$OOLLHU FKHQXQGZLUZHUGHQQLFKW=HXJHGHV9HUVFKZLQGHQVGHUM
WHQLVWXQGQLFKWGHU-XGHQXQGZHQQGRFKGDQQQXU]XPJH GLVFKHQ 5HOLJLRQ LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHP =XVDPPHQ
ULQJHQ 7HLO ,QVEHVRQGHUH QHLJWHQ QHXH 5HYLVLRQLVWHQ GD]X EUXFKHLQHVLKUHUZLFKWLJVWHQ%HVWDQGWHLOHVHLQ=XU=HLWZLUG
VLFK GLHVHU WUJHULVFKHQ 'DUVWHOOXQJ DQ]XVFKOLH‰HQ EHL GHU JHVFKlW]W GD‰ GLHVH 5HOLJLRQ ]XPLQGHVW  RGHU 
GLH-XGHQZLHMHGHUDQGHUHDOV2SIHUHLQHVLUJHQGZLHXQLYHU -DKUH DOW LVW ZHQQ QLFKW  (V JLEW NHLQHQ EHVRQGHUHQ
VHOO IDOVFKHQ *ODXEHQVEHNHQQWQLVVHV HUVFKHLQHQ 'LHVHU $Q *UXQG ZDUXP GLHMHQLJHQ GLH LP -DKU  OHEHQGHQ9RU
VLFKW ]XIROJH ZXUGHQ GLH -XGHQ YRQHLQHULQQHUHQ0DFKWJH ]XJKDEHQVROOWHQGDV(QGHHLQHU5HOLJLRQ]XHUOHEHQGLHVR
WULHEHQDQGHQ9|ONHUPRUGXQGGLH*DVNDPPHUQ]XJODXEHQ WLHILQGHQ-DKUKXQGHUWHQYHUZXU]HOWLVW
ZlKUHQG VLH ]ZHLIHOORV YRQ GHUVHOEHQ 0DFKW JHWULHEHQ LP (LQLJH VDJHQ GD‰ GHU Ä+RORFDXVW³ RGHU 6KRDK0\WKRV YHU
PHUPHKU:LHGHUJXWPDFKXQJVJHOGHUIUHUIXQGHQHV8QJOFN VFKZLQGHQ ZLUG JHQDX VR ZLH GHU VWDOLQLVWLVFKH .RPPXQLV
YHUODQJHQ(LQZDQGHUQGHU-XGHGHUJHUDGHHUVWLQVUHYLVLR PXV YRU QRFK QLFKW ODQJHU =HLW XQWHUJHJDQJHQ LVW RGHU GD‰
QLVWLVFKH /DJHU EHUJHZHFKVHOW LVWZLUGYRQGLHVHQ5HYLVLR GHU]LRQLVWLVFKH0\WKRVXQGGHULVUDHOLVFKH6WDDWHLQHV7DJHV
QLVWHQDOVJUR‰HV*HQLHXQG5HWWHUGHU6DFKHZLOONRPPHQJH XQWHUJHKHQ ZHUGHQ $EHU GLHMHQLJHQ GLH GDV VDJHQ YHUJOHL
KHL‰HQ :HQQ HU (UJHEQLVVH VHLQHU QLFKWMGLVFKHQ 9RUOlXIHU FKHQ'LQJHPLWHLQDQGHUGLHQLFKWPLWHLQDQGHU]XYHUJOHLFKHQ
EHU$XVFKZLW]IU]XWUHIIHQGKlOWZHQQDXFK]|JHUQGZLUG VLQG .RPPXQLVPXV XQG =LRQLVPXV VWHKHQ DXI VFKZDQNHQ
GHU1HXOLQJDXFKDOVHLQ/HLWVWHUQGHU:LVVHQVFKDIWEHJU‰W GHP%RGHQEHLGHVHW]HQLP0HQVFKHQHLQJU|‰WHQWHLOVQLFKW
,FKODVVHJHZLVVH)RUPHQHLQHVVROFKHQSROLWLVFKHQ5HDOLVPXV YRUKDQGHQHV6WUHEHQQDFK+|KHUHPYRUDXVNHLQH6HOEVWVFK
JHOWHQMHGRFKXQWHUGHU%HGLQJXQJGD‰VLHQLFKWVPLW$UUR WLJNHLW9HUWHLOXQJ]XJOHLFKHQ7HLOHQIUDOOHHLQ*HIKOIU
JDQ]]XWXQKDEHQGDUI(VJLEWZHGHUHLQHLQWHOOHNWXHOOQRFK $XIRSHUXQJIUGDVDOOJHPHLQH:RKO]XDUEHLWHQGDV:DKU
HLQHPRUDOLVFKhEHUOHJHQKHLWZHQQPDQGHU$QVLFKWLVWGD‰ ]HLFKHQIUHUVWHUHQZDUHQ+DPPHUXQG6LFKHOXQGGLH.RO
GHU=ZHFNGLH0LWWHOUHFKWIHUWLJHXQGGD‰HVPDQFKPDOQ|WLJ FKRVHXQGIUOHW]WHUHQGDV6FKZHUWGHU3IOXJXQGGHU.LE

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

EXW] 8QWHU GHU NRPSOH[HQ lX‰HUHQ (UVFKHLQXQJ GLH GXUFK ZLUGVFKZHUVHLQ:LUGHVOHLFKWHUVHLQDOVHVIU3DXO5DVVL
0DVRUD Ä7UDGLWLRQ³ XQG SLOSXO JHIRUPW ZLUG JHZlKUW GLH QLHU XQG VHLQH XQPLWWHOEDUHQ 1DFKIROJHU ZDU" :LUG GLH 8Q
MGLVFKH 5HOLJLRQ LKUHUVHLWV MHGRFK NHLQH VROFKHQ JHLVWLJHQ WHUGUFNXQJZHQLJHUVFKDUIVHLQ"
+|KHQIOJH6LH]LHOWQLHGULJXPJHUDGHVFKLH‰HQ]XN|QQHQ ,FKSHUV|QOLFKQHLJHHKHUGD]XHV]XEH]ZHLIHOQ'RFKLQGHU
6LHKlOWVLFKDQGLH:LUNOLFKNHLW8QWHUGHP0DQWHOWDOPXGL :HOW LP JUR‰HQ XQG JDQ]HQ ZHUGHQ :HFKVHO LP SROLWLVFKHQ
VFKHU hEHUWUHLEXQJHQ XQG LQWHOOHNWXHOOHU RGHU VSUDFKOLFKHU *OHLFKJHZLFKW XQG LQ GHU .RPPXQLNDWLRQV7HFKQRORJLH
=DXEHUNQVWH NDQQ PDQ VHKHQ GD‰ HV YRU DOOHP XP *HOG 0LQGHUKHLWHQ HLQH 0|JOLFKNHLW JHEHQ LQ ZHLWHUHQ .UHLVHQ
JHKW.|QLJ'ROODUGDV*ROGHQHQ.DOEXQGGLH$Q]LHKXQJV JHK|UW]XZHUGHQDOVHVYRUKHUGHU)DOOZDU'DQNGHV,QWHU
NUDIWGHU.RQVXPJWHU:HUN|QQWHJODXEHQGD‰GLHVHÄ:HU QHWVZLUGHVIU5HYLVLRQLVWHQYLHOOHLFKWOHLFKWHUVHLQGHU=HQ
WH³EDOGLKUH0DFKWYHUOLHUHQZHUGHQ"8QGDEJHVHKHQGDYRQ VXU HLQHQ 6WULFK GXUFK GLH 5HFKQXQJ ]X PDFKHQXQGKLVWRUL
ZDUXPVROOWHGHU8QWHUJDQJGHVLVUDHOLVFKHQ6WDDWHVVFKOLPPH VFKH ,QIRUPDWLRQHQ ZHUGHQ RKQH =ZHLIHOOHLFKWHU]XJlQJOLFK
.RQVHTXHQ]HQIUGHQ0\WKRVGHVÄ+RORFDXVW³PLWVLFKEULQ VHLQ
JHQ" ,P *HJHQWHLO GLH 0LO 'RFK GLH 7DWVDFKH EOHLEW
OLRQHQ -XGHQ GLH GDQQ JH
]ZXQJHQ ZlUHQ VLFK LQ GHQ
UHLFKHQ /lQGHUQ GHV :HVWHQV
(LQ:XQGHU 
GD‰GLH0HQVFKKHLWDP(QGH
HLQHV -DKUKXQGHUWV XQG HLQHV
-DKUWDXVHQGV HLQH PHUNZU
QLHGHU]XODVVHQ RGHU ZLHGHU (OIMlKULJHUEHUOHEWVHFKV9HUJDVXQJHQ GLJH (UIDKUXQJ PDFKW GD‰
QLHGHU]XODVVHQ ZUGHQ GLH QlPOLFK LQ GHU :HOW HLQH
*HOHJHQKHLW QLFKW YRUEHUJH LPPHU VWUHQJHUH .RQWUROOH
KHQ ODVVHQ HLQHQ Ä=ZHLWHQ YRQ %FKHUQ =HLWXQJHQ 5D
+RORFDXVW³ ]X EHNODJHQ XQG GLR XQG )HUQVHKHQ GXUFK GLH
ZLHGHU HLQPDO XQG VRJDU %HKHUUVFKHU GHU )LQDQ]HQ
QRFK VWlUNHU GHU JHVDPWHQ RGHU GLH *HGDQNHQSROL]HL
:HOW GLH 6FKXOG DQ GHP HU VWDWWILQGHW ZlKUHQG JOHLFK
QHXWHQ .XPPHU JHEHQ GHU ]HLWLJ SDUDOOHO GD]X XQG PLW
GLH MGLVFKHQ 0HQVFKHQ ]XQHKPHQGHU *HVFKZLQGLJ
KHLPJHVXFKWKDWXQGGLHGDQQ NHLW .RPPXQLNDWLRQVPLWWHO
HQWVFKlGLJWZHUGHQP‰WHQ HQWZLFNHOW ZHUGHQ GLH ]X
6FKOLH‰OLFK JUQGHW VLFK GLH PLQGHVW WHLOZHLVH VLFK GHU
MGLVFKH 5HOLJLRQ ± XQG PDQ 0DFKW GLHVHU +HUUVFKDIW HQW
VLHKW GDV QXU ]X JXW LQ GHQ ]LHKHQ0DQN|QQWHHVDOVHL
*HVFKLFKWHQ GHV Ä+RORFDXVW³ QH :HOW PLW ]ZHL XQWHU
±LQGHUYLHOOHLFKWWLHIVWHQ=R VFKLHGOLFKHQ 3URILOHQ DQVH
QH GHV 0HQVFKHQGHU)XUFKW KHQ GDV HLQH GDV VLFK YHU
'DULQ OLHJW LKUH 6WlUNH 'DULQ VWHLIW XQG lOWHU ZLUG XQG HLQ
OLHJWLKUH&KDQFHIUVhEHUOH DQGHUHV GDV PLW GHU 8QYHU
EHQ WURW] DOOHU 5LVLNHQ XQG VFKlPWKHLWGHU-XJHQGEHJHL
WURW]GHU6FKOlJHGLHLKU0\ VWHUW LQ GLH =XNXQIW EOLFNW
WKRV YRQ GHQ +lQGHQ GHV KL 'HUJOHLFKH*HJHQVDW]LVWEHL
VWRULVFKHQ 5HYLVLRQLVPXV KDW GHU KLVWRULVFKHQ )RUVFKXQJ
HLQVWHFNHQ PVVHQ 'XUFKGLH  ]X VHKHQ ]XPLQGHVWDXIGHP
9HUEUHLWXQJ GHU )XUFKW JH 6HNWRU GHU XQWHU SROL]HLOL
ZLQQHQ GLH 9HUWUHWHU GHV -X ª$OV HOIMlKULJHU +lIWOLQJVMXQJH ZXUGH 0RVKH 3HHU PLQGH FKHUhEHUZDFKXQJVWHKW$XI
GDLVPXVMHGHVPDO VWHQVVHFKVPDOLQGLH*DVNDPPHUGHV.RQ]HQWUDWLRQVODJHUV GHUHLQHQ6HLWHGLHRIIL]LHOOHQ
,FK VWLPPH PLW GHP IUDQ]|VL %HUJHQ%HOVHQJHVFKLFNW(UEHUOHEWHMHGHV0DOXQGEHRE +LVWRULNHUGLH]DKOORVH:HU
VFKHQ 6R]LRORJHQ XQG +LVWR DFKWHWH GDEHL PLW *UDXHQ ZLH GLH PLW LKP LQ GLH *DVNDP NH EHU GHQ Ä+RORFDXVW³
ULNHU 6HUJH 7KLRQ EHUHLQ PHU JHEUDFKWHQ 0lQQHU XQG )UDXHQ XP LKQ KHUXP YHUJDVW RGHU 6KRDK KHUDXVJHEHQ XQG
GHU IHVWVWHOOW GD‰ ZlKUHQG ]XVDPPHQILHOHQ XQG VWDUEHQ %LV ]XP KHXWLJHQ 7DJ ZHL‰ VLFK LP 5HLFK GHV UHOLJL|VHQ
GHU KLVWRULVFKH 5HYLVLRQLVPXV 3HHU VHOEVW QLFKW ZLH HU GLH 9HUJDVXQJHQ EHUOHEHQ NRQQ *ODXEHQV RGHU KDDUVSDOWHUL
LQ GHQ OHW]WHQ  -DKUHQ DOOH WH© VFKHU $UJXPHQWH LVROLHUHQ
LQWHOOHNWXHOOHQ .lPSIH JH 7KH*D]HWWH0RQWUHDO$XJXVW ZlKUHQGDXIGHUDQGHUHQ6HL
ZDQQ HU GHQ LGHRORJLVFKHQ .DPSI MHGHQ 7DJ YHUOLHUW 'HU WH XQDEKlQJLJH *HLVWHU EHPKW VLQG QXU GHQ *UXQGVlW]HQ
5HYLVLRQLVPXVOlXIWJHJHQGHQLUUDWLRQDOHQJHJHQHLQHQTXD YRQ 9HUQXQIW XQG :LVVHQVFKDIW ]X IROJHQ /HW]WHUHQ LVW ]X
VLUHOLJL|VHQ:HJGHV'HQNHQVDQJHJHQGLH:HLJHUXQJDO YHUGDQNHQ GD‰ KHXWH GLH IUHLH KLVWRULVFKH )RUVFKXQJ EH
OHV ZDVDXVHLQHUQLFKWMGLVFKHQ6SKlUHNRPPWLQ%HWUDFKW VRQGHUV LP ,QWHUQHW HLQH EHHLQGUXFNHQGH /HEHQGLJNHLW
]X]LHKHQ:LUKDEHQHVPLWHLQHU$UWZHOWOLFKHU7KHRORJLH]X ]HLJW
WXQ GHUHQ ZHOWZHLWHU 3ULHVWHU (OLH :LHVHO LVW GHU GXUFK GLH 'LHMHQLJHQ GLH HLQH RIIL]LHOOH *HVFKLFKWH KWHQ GLH GXUFK
=XHUNHQQXQJGHV1REHO3UHLVHVJHZHLKWZXUGH *HVHW] JHVFKW]W XQG JDUDQWLHUW LVW ZHUGHQ DXI HZLJ GD]X
YHUGDPPWVHLQVLFKPLWGHQMHQLJHQDXVHLQDQGHU]XVHW]HQGLH
'LH=XNXQIW]ZLVFKHQ8QWHUGUFNXQJXQGGHP,QWHUQHW LKUHJHZHLKWH:DKUKHLWLQ)UDJHVWHOOHQ(UVWHUHODQJHHLQJH
1HXDQN|PPOLQJHEHLP5HYLVLRQLVPXVPVVHQYRUVLFKWLJVHLQ IKUWKDEHQGHQ5HLFKWXPXQGGLH0DFKWOHW]WHUHHLQHZLUN
XQG VROOWHQ VLFK NHLQHQ ,OOXVLRQHQ KLQJHEHQ ,KUH $XIJDEH OLFKH=XNXQIW

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

(LQHVLFKYHUVWlUNHQGH8QWHUGUFNXQJ FKHQ 6HNWRU HQWIHUQW ZXUGH ZDU DP  1RYHPEHU 
:HQQ HV HLQHQ 3XQNW JLEW ]X GHP UHYLVLRQLVWLVFKH 6FKULIWHQ GXUFK HLQ *HULFKW LQ 6DLQW1D]DLUH]XGUHL0RQDWHQ*HIlQJ
HEHQVRYLHO ,QIRUPDWLRQHQ DQ 5HYLVLRQLVWHQ ZLH $QWL5HYL QLVXQGHLQHU*HOGVWUDIHYRQ)UDQFVYHUXUWHLOWZRUGHQ
VLRQLVWHQYHUPLWWHOQN|QQHQLVWHVGLH8QWHUGUFNXQJGLHHU ZHLO HU GDV 5XGROI *XWDFKWHQ YHUWHLOW KDWWH 5H\QRXDUG LVW
VWHUHGXUFKGLH+DQGGHUOHW]WHUHQHUGXOGHWHQ YHUKHLUDWHW  -DKUH DOW XQG KDW GUHL NOHLQH .LQGHU XQG HU
1DKH]XMHGHU5HYLVLRQLVWNDQQHLQHQOlQJHUHQ%HULFKWGDUEHU XQGVHLQH)UDXVLQGPLWWHOORV3DVWRU5RJHU3DUPHQWLHUZXUGH
JHEHQZDVHVLKQJHNRVWHWKDWEHUHLQ7DEX7KHPD]XVSUH DXV GHU 6R]LDOLVWLVFKHQ 3DUWHL DXVJHVFKORVVHQ ZHLO HU 5RJHU
FKHQDEHUHVLVWLKPQLFKWLPPHUEHNDQQWZDVVHLQH.ROOHJHQ *DUDXG\MQJVWLQHLQHP3UR]H‰JHKROIHQKDWXQGZDV-0
LQ DQGHUHQ /lQGHUQ DXV]XKDOWHQ KDWWHQ 'LH $QWL5HYL /H 3HQ EHWULIIW ZXUGH HU VRZRKO LQ )UDQNUHLFK DOV DXFK LQ
VLRQLVWHQ LKUHUVHLWV YHUKDUPORVHQ V\VWHPDWLVFK GDV $XVPD‰ 'HXWVFKODQGIUHLQHKDUPORVH%HPHUNXQJEHUÄGDV'HWDLO³
GHU8QWHUGUFNXQJGLHVLHDXVEHQ6LH GHU*DVNDPPHUQDQJHNODJW
GHQNHQQXUDQLKUHHLJHQHQ4XDOHQGLH $P  1RYHPEHU  ZXUGH
PDQ PLW GHQHQ YHUJOHLFKHQ N|QQWH GLH LQ %DUFHORQD GHU %XFKKlQGOHU
7RUTXHPDGDXQGGHU*UR‰LQTXLVLWRUHU 3HGUR 9DUHOD DXI 9HUDQODVVXQJ
OLWWHQ 6LH VLQG JH]ZXQJHQ ]X SUJHOQ GHV6LPRQ:LHVHQWKDO=HQWUXPV
LPPHU ZHLWHU ]X SUJHOQ LKUH $UPH 6265DFLVPR (VSDQD GHQ ]ZHL
ZHUGHQPGHVLHEHNRPPHQ.UlPSIH MGLVFKHQ *HPHLQGHQ GHU 6WDGW
VLH OHLGHQ VLH ILQGHQ GD‰ ZHQQ HV MH XQG GHU 6SDQLVFKHQ /LEHUDOHQ
PDQGHQJLEWGHU0LWOHLGEUDXFKWHVGLH -GLVFKH EHZHJXQJ ZHJHQ
+HQNHU VLQG VLH PDFKHQ GLH $XJHQ ]X Ä/HXJQXQJ GHV +RORFDXVW³ XQG
XQGYHUVWRSIHQVLFKGLH2KUHQXPLKUH Ä(UUHJXQJ YRQ 5DVVHQKD‰³ LQ
2SIHU QLFKW ]X VHKHQ RGHU ]X K|UHQ VHLQHQ 6FKULIWHQ VFKXOGLJ JH
0DQFKPDO VLQG VLH VRJDU EHUUDVFKW VSURFKHQ (U ZXUGH ]X IQI -DK
YLHOOHLFKW VRJDU HKUOLFK ZHQQ PDQ LK UHQ *HIlQJQLV XQG ]XU =DKOXQJ
QHQ HLQH /LVWH GHU 5HYLVLRQLVWHQ ]HLJW HLQHU *HOGVWUDIH YRQ 
GHUHQ )DPLOLHQ RGHU %HUXIVOHEHQ VLH 3HVHWHQ XQJHIlKU 86 
HUIROJUHLFK ]HUVW|UW KDEHQ GLH VLH IL ZLH DXFK GHU KRKHQ *HULFKWVNR
QDQ]LHOO UXLQLHUW KDEHQ RGHU EHL GHQHQ VWHQ YHUXUWHLOW 'HU %HVWDQG VHL
VLH GLH 8UVDFKH GDIU ZDUHQ GD‰ QHU %XFKKDQGOXQJ  %
VFKZHUH ILQDQ]LHOOH %X‰HQ RGHU *H FKHU XQG +XQGHUWH YRQ $XGLR
IlQJQLVVWUDIHQ YHUKlQJW ZXUGHQ GLH XQG 9LGHR.DVVHWWHQ VROO YHU
VFKZHUYHUOHW]WZXUGHQRGHUGHQHQ6lX EUDQQW ZHUGHQ 6HLQ *HVFKlIW
UHLQV*HVLFKWJHVSUKWZXUGHGLHJHW| ZDU EHUHLWV YRUKHU GDV =LHO JH
WHWRGHU]XP6HOEVWPRUGJHWULHEHQZXU ZDOWWlWLJHU $QJULIIH %UDQGVWLI
GHQZlKUHQGHVXPJHNHKUWNHLQHQHLQ WXQJ HLQJHVFKORVVHQ %HL PHKUH
]LJHQ)DOOJLEWZRHLQ5HYLVLRQLVWDXFK UHQ*HOHJHQKHLWHQZXUGHQHUXQG
QXUHLQ+DDUDXIGHP.RSIHLQHVVHLQHU HLQH$QJHVWHOOWHDQJHJULIIHQ
:LGHUVDFKHUJHNUPPWKlWWH ,Q'HXWVFKODQGZHUGHQPHKUXQG
(VPX‰JHVDJWZHUGHQGD‰GLH0HGLHQ PHKU UHYLVLRQLVWLVFKH 6FKULIWHQ
VRZHLW ZLH P|JOLFK YHUVXFKHQ GLH HLQJH]RJHQ XQG YHUEUDQQW *DU\
$XVZLUNXQJHQ GLHVHU ZHLWYHUEUHLWHWHQ /DXFN HLQ DPHULNDQLVFKHU %U
8QWHUGUFNXQJ ]X YHUKHLPOLFKHQ ,Q JHU YRQ 'lQHPDUN DQ 'HXWVFK
GLHVHP 3XQNW KDW HV VLFK GLH IUDQ]|VL ODQG DXVJHOLHIHUW *QWHU 'HN
VFKH 7DJHV]HLWXQJ /H 0RQGH ]XU 6SH NHUW XQG 8GR :DOHQG\ EHILQGHQ
]LDOLWlW JHPDFKW VLFK EHU 6FKHX‰OLFK VLFK QRFK LPPHU LP *HIlQJQLV
NHLWHQ DXV]XVFKZHLJHQGLH3URWHVWPlU XQG N|QQHQ VLFK DOV JOFNOLFK
VFKH XQG 'HPRQVWUDWLRQHQ LQ GHU JDQ ª«XQGGDVLQGQRFKZHLWHUH9HUJD EH]HLFKQHQ ZHQQ LKUH *HIlQJ
]HQ :HOW YHUXUVDFKW KlWWHQ ZHQQ LKUH VXQJVRSIHUZLHLFK±LQ1HZ<RUNXQG7HO$YLY© QLVVWUDIHQ QLFKW XQWHU HLQHP JH
2SIHUMGLVFKH$QWL5HYLVLRQLVWHQJHZHVHQZlUHQZLH39L ULQJIJLJHQ 9RUZDQG YHUOlQJHUW ZHUGHQ 1DFKGHP HU HLQH
GDO1DTXHW ,Q GLHVHU +LQVLFKW LVW GDV PHLVWH ZDV PDQ YRQ 6WUDIHYRQHLQHP-DKUKLQWHUVLFKJHEUDFKWKDWWHVWDQG(UKDUG
GHQ $SRVWHOQ GHU 6KRDK HUZDUWHQ NDQQ HLQ +LQZHLV GDUDXI .HPSHUDXV0QVWHUHUQHXWYRUQRFKKlUWHUHQ%HVWUDIXQJHQ
GD‰ $XVZFKVH YRQ $QWL5HYLVLRQLVPXV GHP JXWHQ 5XI GHU GLH LKQ ZDKUVFKHLQOLFK IU GHQ 5HVW VHLQHV /HEHQV KLQWHU
-XGHQXQGGHU+HLOLJHQ6DFKHLKUHV*ODXEHQVVFKDGHQN|QQ 6FKOR‰XQG5LHJHOJHEUDFKWKlWWHQXQGHUPX‰WHLQGHQ8Q
WHQ WHUJUXQG JHKHQ $QGHUH 'HXWVFKH XQG gVWHUUHLFKHU OHEHQ LP
8QWHUGHUMQJVWHQ)OXWXQWHUGUFNHULVFKHU0D‰QDKPHQJHJHQ ([LO
GLH 5HYLVLRQLVWHQ NDQQ PDQ EHJLQQHQG PLW )UDQNUHLFK GLH ,Q.DQDGDJHKWGLH0LVHUH(UQVW=QGHOVXQGVHLQHU)UHXQGH
(QWODVVXQJ 0LFKHO $GDPV GXUFK GDV (U]LHKXQJVPLQLVWHULXP YRU 7ULEXQDOHQ YRQ Ä0HQVFKHQUHFKWV.RPPLVVLRQHQ³ ZHLWHU
IHVWVWHOOHQ GHU *HVFKLFKWVOHKUHU DQ GHU 0LWWHOVFKXOH LQ %ULW ±HLJHQVIUGLHVHQ=ZHFNHLQJHULFKWHWH*HULFKWHGLHVLFKXQ
WDQ\ZDUHULVW-DKUHDOWKDWIQIXQPQGLJH.LQGHUXQG JHQLHUW EHU GLH *UXQGUHFKWH HLQHV $QJHNODJWHQ KLQZHJVHW
LVW QXQ RKQH LUJHQGZHOFKHV (LQNRPPHQ XQG HUKlOW LP $X ]HQ(VLVW]XP%HLVSLHOYHUERWHQDQ]X]ZHLIHOQGD‰GDVZDV
JHQEOLFNQLFKWHLQPDO|IIHQWOLFKH8QWHUVWW]XQJ8QG9LQFHQW MHPDQG JHVFKULHEHQ KDW PLW GHQ QDFKZHLVEDUHQ 7DWVDFKHQ
5H\QRXDUG GHU HEHQIDOOV YRQ VHLQHU /HKUWlWLJNHLW LP VWDDWOL EHUHLQVWLPPW 'LHVH 7ULEXQDOH GLH |IIHQWOLFK HUNOlUHQ GD‰

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 


ª:DKUKHLWNHLQH9HUWHLGLJXQJ©LVWVLQGQXUGDUDQLQWHUHVVLHUW JDQJHQZXUGHQQlPOLFK9HUEUHFKHQJHJHQGDVMGLVFKH9RONRGHU9HU
]X HUIDKUHQ REVLFKEHVWLPPWH3HUVRQHQGXUFKGLH6FKULIWHQ EUHFKHQJHJHQGLH+XPDQLWlWRGHUGDVGHUHQ$XVPD‰PLWGHU$EVLFKWYHU
ULQJHUWGLHMHQLJHQGLHGLHVH9HUEUHFKHQEHJLQJHQ]XYHUWHLGLJHQRGHU
GHV$QJHNODJWHQJHNUlQNWIKOHQ$QGHUHVSH]LHOOH.RPPLV GHUHQ8QWHUVWW]XQJ]XP$XVGUXFNEULQJWRGHUVLFKPLWLKQHQLGHQWLIL]LHUW
VLRQHQ GLH GHP NDQDGLVFKHQ *HKHLPGLHQVW DQJHVFKORVVHQ LVWPLW-DKUHQ*HIlQJQLV]XEHVWUDIHQ³
VLQG IKUHQ $QNODJHQ JHJHQ 5HYLVLRQLVWHQ LQ JHVFKORVVHQHQ  'HU9RUVFKODJ]HKQ-DKUH*HIlQJQLV]XYHUKlQJHQZXUGHQLFKWDQJH
6LW]XQJHQDXI*UXQGHLQHU$NWHGXUFKGLHGHP$QJHNODJWHQ QRPPHQ'DGXUFKZDUGLH9HUQLFKWXQJGHU-XGHQQLFKWPHKUOlQJHU*H
JHQVWDQGGHU+LVWRULNHUHVZDUIDVWVRDOVKlWWHPDQLKQPLWGHU:XU]HO
QLFKWJH]HLJWZLUG DXVGHU*HVFKLFKWHKHUDXVJHULVVHQXPLKQ]XHLQHUQDWLRQDOHQ:DKUKHLWV
-GLVFKH *UXSSHQ UXQG XP GLH :HOW GUlQJHQ ZHLWHU DXI GLH OHKUH]XPDFKHQGLHYRP*HVHW]JHVFKW]WZLUGXQGLQJHZLVVH:HLVH
(LQIKUXQJ QHXHU XQG QRFK XQWHUGUFNHQGHUHU DQWL GHPUHFKWOLFKHQ6WDWXVGHVUHOLJL|VH*ODXEHQVlKQOLFKLVW,Q:LUNOLFKNHLW
UHYLVLRQLVWLVFKHU*HVHW]H%HLGHU.RQIHUHQ]LP-DKUHLQ KDWGHU+RORFDXVWDXIHLQH:HLVHVRJDUHLQHQK|KHUHQ6WDWXVDOV5HOLJLRQ
'LHK|FKVWH6WUDIHIUÄNUDVVH9HUOHW]XQJ³UHOLJL|VHU*HIKOHRGHU7UDGL
6DORQLNL YHUODQJWH GLH $VVRFLDWLRQ LQWHUQDWLRQDO GHV DYRFDWV WLRQ±HLQJHVFKORVVHQYHUPXWOLFKMHJOLFKH/HXJQXQJGHU([LVWHQ]*RWWHV±
HWMXULVWVMXLIV,QWHUQDWLRQDOHU9HUEDQGMGLVFKHU$QZlOWHXQG LVWHLQ-DKU*HIlQJQLV©7RP6HJHY7KH6HYHQWK0LOOLRQ7KH,VUDHOLVDQG
-XULVWHQGLH(LQIKUXQJVROFKHU*HVHW]HLQ/lQGHUQGLHGLHVH WKH+RORFDXVW'LH6LHEWH0LOOLRQ'LH,VUDHOLVXQGGHU+RORFDXVW+LOODQG
QRFKQLFKWEHUQRPPHQKDWWHQXQGOLH‰HQZLVVHQGD‰PDQLQ :DQJ6

 %XOOHWLQTXRWLGLHQG¶LQIRUPDWLRQVGHO¶$JHQFHWpOpJUDSKLTXHMXLYH-XQL
PHKUDOV]ZDQ]LJ/lQGHUQlKQOLFKH7UHIIHQYHUDQVWDOWHQZHU 6
GH XP DXI GLH $EJHRUGQHWHQ (LQIOX‰ DXV]XEHQ QHXH XQG 
 ,Q]ZLVFKHQKDWDXFK3ROHQHLQGHUDUWLJHV*HVHW]HLQJHIKUW$QPG5HG
VWUHQJHUHDQWLUHYLVLRQLVWLVFKH*HVHW]HHLQ]XIKUHQ 
 6LHKH5REHUW0D[ZHOOª-¶DFFXVH©,FKNODJHDQ6XQGD\0LUURUJHK|UW
0D[ZHOO/RQGRQ-XQL6

 ª-HZLVK0LOLWDQWV)LIWHHQ<HDUVDQG0RUHRI7HUURULVPLQ)UDQFH©0LOL
'LH3IOLFKW]XP:LGHUVWDQG WDQWH-XGHQ)QI]HKQ-DKUH7HUURULVPXVLQ)UDQNUHLFKXQGPHKU-+5
:DV LPPHU DQ 6WUPHQ XQG :HFKVHOIlOOHQ MHW]W XQG LQ =X 6
NXQIW DXINRPPHQ PDJ GHU UHYLVLRQLVWLVFKH +LVWRULNHU PX‰ 
 hEHUGLH.RPSOL]LHUWKHLWGHU%HQXW]XQJYRQ%ODXVlXUHXQG=\NORQVLHKH
IHVWEOHLEHQ$QGHUVDOVGHU.XOWGHU6WDPPHVHULQQHUXQJGHU 5)DXULVVRQª7KH0HFKDQLFVRI*DVVLQJ©'HU0HFKDQLVPXVGHU9HUJD
VXQJ-+565)DXULVVRQª7KH*DV&KDPEHUVRI
DXI)XUFKW5DFKHXQG+DEJLHUJHJUQGHWLVWZLUGHUGLHEH
$XVFKZLW]$SSHDUWREH3K\VLFDOO\,QFRQFHLYDEOH©'LH*DVNDPPHUQYRQ
KDUUOLFKHDXI*HQDXLJNHLWDXVJHULFKWHWH)RUVFKXQJYRU]LHKHQ $XVFKZLW]VFKHLQHQSK\VLVFKXQYRUVWHOOEDU]XVHLQ-+56
$XIGLHVH:HLVHZLUGHUZHQQDXFKYLHOOHLFKWXQEHZX‰WGHQ 5)DXULVVRQª7KH*DV&KDPEHUV7UXWKRU/LH"©'LH*DV
ZDKUHQ /HLGHQ DOOHU 2SIHUGHV=ZHLWHQ:HOWNULHJHV*HUHFK NDPPHUQ:DKUKHLWRGHU/JH"-+56EHV
WLJNHLWZLGHUIDKUHQODVVHQ8QGYRQGLHVHP*HVLFKWVSXQNWDXV %.XODV]ND+J'LG6L[0LOOLRQ5HDOO\'LH"5HSRUWRIWKH(YL
GHQFHLQWKH&DQDGLDQÄ)DOVH1HZV³7ULDORI(UQVW=QGHO6WDUEHQZLUN
EHWUDFKWHWLVWHVGHU5HYLVLRQLVWGHUHVDEOHKQWHLQHQ8QWHU OLFK6HFKV0LOOLRQHQ"$XI]HLFKQXQJGHU%HZHLVHLQGHP3UR]H‰(UQVW
VFKLHG ]ZLVFKHQ GHQ 2SIHUQ DXIJUXQG YRQ 5DVVH 5HOLJLRQ =QGHOVEHWUÄ)DOVFKH1DFKULFKWHQ³LQ.DQDGD6DPLVGDW7RURQWR6
RGHU+HUNXQIW]XPDFKHQ9RUDOOHPDEHUZLUGHUGHQDEVROX HLQJHVFKORVVHQGHQ/HXFKWHU5HSRUWXQGGDV1UQEHUJ
WHQ6FKZLQGHODEOHKQHQGHUGHP.RQIOLNWGLH.URQHDXIVHW] 'RNXPHQW1,

 0:HEHUª=LRQLVPDQGWKH7KLUG5HLFK©=LRQLVPXVXQGGDV'ULWWH
WH 1lPOLFK GLH 3UR]HVVH LQ 1UQEHUJ XQG 7RNLR XQG GLH 5HLFK-+56
7DXVHQGDQGHUHQ9HUIDKUHQVHLWGHP.ULHJLQGHQHQVLFKVR 
 'LHªMGLVFKHQ%DELHV>ZXUGHQ@OHEHQGLQGLH.UHPDWRULHQJHZRUIHQ©
JDU KHXWH QRFK GHU 6LHJHU GDV 5HFKW KHUDXVQLPPW GHQ %H 'DVVFKUHLEW3LHUUH:HLO'LUHNWRUGHVIUDQ]|VLVFKHQ,QVWLWXWVIU|IIHQWOLFKH
VLHJWHQDQ]XNODJHQXQG]XYHUGDPPHQRKQHDXFKQXULPJH 8PIUDJHQ62)5(6LQVHLQHP$UWLNHOª/¶$QQLYHUVDLUHLPSRVVLEOH©'HU
XQP|JOLFKH-DKUHVWDJ/H1RXYHO2EVHUYDWHXU6
ULQJVWHQIUVHLQHHLJHQHQ9HUEUHFKHQYHUDQWZRUWOLFKJHPDFKW 
 ª'DUEHUKLQDXVVROOWH>«@EHWRQWZHUGHQGD‰GDV*KHWWRKLVWRULVFKJH
]XZHUGHQ VHKHQHLQHMGLVFKH(UILQGXQJLVW©1DKXP*ROGPDQ/H3DUDGR[HMXLI
,P*HJHQVDW]]XGHUURPDQWLVFKHQ9RUVWHOOXQJGHVDULVWRNUD 'DVMGLVFKH3DUDGR[66LHKHDXFK3LHUUH$QGUp7DJXLHII
WLVFKHQ$XWRUV&KDWHDXEULDQGKDWGHU+LVWRULNHU ª/¶LGHQWLWpMXLYHHWVHVIDQWDVPHV©'LH-GLVFKH,GHQWLWlWXQGLKUH3KDQWD
VLHQ/¶([SUH‰-DQ6
NDXPªGHQ$XIWUDJ9|ONHU]XUlFKHQ©XQGKDWHUQRFKZHQL 
 5)DXULVVRQª+RZWKH%ULWLVK2EWDLQHGWKH&RQIHVVLRQVRI5XGROI+|‰©
JHUGHQ$XIWUDJHLQHVLPEHVRQGHUHQ]XUlFKHQGDVEHKDXS :LHGLH%ULWHQGDV*HVWlQGQLVYRQ5XGROI+|‰HUKLHOWHQ-+5
WHW*RWWHVDXVHUZlKOWHV9RON]XVHLQ 6

8P ZHOFKHQ *HJHQVWDQG HV VLFK DXFK KDQGHOQ PDJ GHU +L  +5RTXHV7KHÄ&RQIHVVLRQV³RI.XUW*HUVWHLQ'DVÄ*HVWlQGQLV³GHV
.XUW*HUVWHLQ,+5+5RTXHVª4XDQG$ODLQ'HFDX[UDFRQWHO¶+L
VWRULNHUDOOJHPHLQXQGGHU5HYLVLRQLVWLPEHVRQGHUHQKDWNHL VWRLUHGX66.XUW*HUVWHLQ©:LH$ODLQ'HFDX[GLH*HVFKLFKWHGHV66
QHDQGHUH$XIJDEHDOVGLH*HQDXLJNHLWGHV*HVDJWHQIHVW]X 0DQQHV.XUW*HUVWHLQHU]lKOWª)UHQFK&RXUW)LQHV)DXULVVRQ
VWHOOHQ 'DV LVW HLQH JUXQGVlW]OLFKH XQG RIIHQVLFKWOLFKH $XI 5RTXHVIRUÄ+RORFDXVW'HQLDO³%RRN©)UDQ]|VLVFKHV*HULFKWHUOHJW)DX
JDEHMHGRFKDXFK±ZLHGLH(UIDKUXQJJHOHKUWKDW±HLQHJH ULVVRQXQG5RTXHVIUÄ+RORFDXVW/HXJQHU%XFK³HLQH*HOGVWUDIHDXI
-+56
IlKUOLFKH 
 ªDQLQFUHGLEOHPHHWLQJVRIPLQGVDFRQVHQVXVPLQGUHDGLQJE\DIODU
‹'H]HPEHU IOXQJEXUHDXFUDF\©

 5)DXULVVRQª*HQRFLGHE\7HOHSDWK\+LOEHUJ([SODLQV©9|ONHUPRUG
$QPHUNXQJHQ GXUFK7HOHSDWKLHHUNOlUW+LOEHUJ-+56
 
 6LHKH]%GHQ%ULHIYRQ0DUWLQ%URV]DWYRQª.HLQH9HUJDVXQJLQ
$XV5)DXULVVRQeFULWVUpYLVLRQQLVWHV6HOEVWYHUODJ9LFK\ 'DFKDX©XQGª:LHVHQWKDOUHFRQILUPVÄ1R([WHUPLQDWLRQ&DPSVRQ
69,,/9EHUVHW]WYRQ$QWKHD(UNHQVFKZLFNQDFKGHUHQJOLVFKHQ *HUPDQ6RLO³©:LHVHQWKDOEHVWlWLJWHUQHXWÄ.HLQH9HUQLFKWXQJVODJHUDXI
hEHUVHW]XQJHUVFKLHQHQLQ-+56 GHXWVFKHP%RGHQ³-+56
 
 'DVVLQGGLH:RUWHYRQ.DUO6FKO|JHOGLHHU]XU9HUWHLGLJXQJYRQ*DERU  (ULF&RQDQª$XVFKZLW]ODPpPRLUHGXPDO©$XVFKZLW](ULQQHUXQJDQ
7DPDV5LWWHUVSRUQVFKULHEGHUYRQ0D[LPH/HRDQJHNODJWZRUGHQZDU GDV%|VH/¶([SUHVV-DQ66LHKHDXFKª0DMRU)UHQFK
ZHLOHUPHLQH5HGHIUHLKHLWXQWHUVWW]WKlWWHª+RORFDXVW/HXJQHULP 0DJD]LQH$FNQRZOHGJHV$XVFKZLW]*DV&KDPEHU)UDXG©*UR‰HVIUDQ]|
%HUOLQHU=HQWUXP0DUF%ORFK©%HUOLQHU=HLWXQJ)HEUXDUª(LQH VLVFKHV0DJD]LQJLEW$XVFKZLW]*DVNDPPHU6FKZLQGHO]X-+5
-DJGSDUWLH:LHPDQHLQHQ:LVVHQVFKDIWOHUUXLQLHUW©©)UDQNIXUWHU$OOJH 6I

PHLQH=HLWXQJ)HEUXDU6  (&RQDQHEHQGD,P-DKUHGKODQJHQDFKÄGHQVSlWHQHUQ³

 ,Q'HXWVFKODQGLVWZHGHUGHU|IIHQWOLFKHQRFKGHUSULYDWHYHUWULHEHUODXEW ZXUGH'DYLG&ROHHLQMXQJHUNDOLIRUQLVFKHUMGLVFKHU5HYLVLRQLVWDOVGHU
$QPGHU5HGDNWLRQ (QWGHFNHUGHUÄ*DVNDPPHU³)lOVFKXQJLQ$XVFKZLW],YRUJHVWHOOW,QHL

 ª,P-XOL>JHQDXHU-XOL@HUOLH‰GLH.QHVVHWHLQ*HVHW]GDVGLH QHPPLWWHOPl‰LJHQ9LGHR]HLJWHHUHLQHUVHLWVGLH9HUVLRQGHV0XVHXPV
/HXJQXQJGHV+RORFDXVWYHUEDWÄ'LH9HU|IIHQWOLFKXQJVFKULIWOLFKRGHU )KUHUVGHU]XIROJHGLH*DVNDPPHUHFKWLVWXQGDQGHUHUVHLWVGLHYRQ)UDQ
PQGOLFKHLQHV:HUNHVGDVGLH7DWHQGLHZlKUHQGGHV1D]L5HJLPHVEH FLV]HN3LSHUHLQHP0LWJOLHGGHU0XVHXPV9HUZDOWXQJIUGHQGLHVH*DV

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

 
NDPPHUGHP2ULJLQDOÄVHKUlKQOLFK³LVW'DVZDUQLFKWV1HXHV'LH6DFKH 6:HLVVPDQGHOV%ULHIHZXUGHQLQ1HZ<RUNLQ+HEUlLVFK
ZDUQXUGD‰&ROHXQGVHLQH)UHXQGHVHKUEHUWULHEHQ±PLOGHDXVJHGUFNW XQWHUGHP7LWHO0LQKDPHW]DUYHU|IIHQWOLFKW7HLOHYRQ]ZHLHQGDYRQZXU
±DOVVLHVSlWHUEHKDXSWHWHQGD‰3LSHU]XJHJHEHQKDEHGD‰ÄJHVFKZLQGHOW³ GHQLQhEHUVHW]XQJLQ$+RORFDXVW5HDGHUYHU|IIHQWOLFKW

ZRUGHQVHL(VZDUWDWVlFKOLFKJHVFKZLQGHOWZRUGHQGRFKXQJOFNOLFKHU  'LHVH(QWGHFNXQJVFKXOGHLFKGHPGHXWVFKHQ+LVWRULNHU-RDFKLP+RII
ZHLVHZDU&ROHQLFKWLQGHU/DJHHVDXI]XGHFNHQZHLOHUPLWGHPYRQGHQ PDQQ6LHKH-+RIIPDQQ6WDOLQV9HUQLFKWXQJVNULHJ$XV
5HYLVLRQLVWHQHUDUEHLWHWHQ0DWHULDOQLFKWYHUWUDXWZDU(UKlWWH3LSHURKQH JDEH9HUODJIU:HKUZLVVHQVFKDIWHQ0QFKHQ6XQG)1
=ZHLIHOYHUZLUUHQN|QQHQZHQQHULKPDXI)LOPGLH2ULJLQDO3OlQHJH]HLJW DXI6+RIIPDQQZHLVWGDUDXIKLQGD‰(KUHQEXUJGLHVH=DKOLQHLQHP
KlWWHGLHLFKHQWGHFNWXQGÄLQGHQVSlWHQHUQ³YHU|IIHQW $UWLNHOLQGHQ6RYLHW:DU1HZVYRP-DQXDUEHQXW]WPLWGHUhEHU
OLFKWKDWWH'LHVH]HLJHQNODUGD‰GLHKHXWLJHDQJHEOLFKHÄ*DVNDPPHU³GDV VFKULIWª2QFH$JDLQ5HPHPEHU©$OVLFKYHUVXFKWHGLHVHQ3XQNWLP
(UJHEQLVHLQHUJHZLVVHQ$Q]DKOYRQ9HUlQGHUXQJHQGHU$QODJHQQDFKGHP /RQGRQHU,PSHULDO:DU0XVHXPEHVWlWLJW]XVHKHQNRQQWHLFKXQWHUGLH
.ULHJHLVW=XP%HLVSLHOZDUHQGLHDQJHEOLFKHÄ/|FKHUGXUFKGLHGDV=\ VHP'DWXPQLFKWVILQGHQ-HGRFKIDQGLFKGHQHUZlKQWHQ7H[WEHL+RII
NORQ%JHZRUIHQZRUGHQVHLQVROO³±JUREXQGXQJHVFKLFNW±QDFKGHP PDQQXQWHUHLQHUDQGHUHQhEHUVFKULIWXQGHLQHPDQGHUHQ'DWXPª5HPHP
.ULHJHDQJHEUDFKWZRUGHQ'LH6WDKOYHUVWlUNXQJHQLP%HWRQZXUGHQYRQ EHU5HPHPEHU5HPHPEHU©LQ6RYLHW:DU1HZV6I,QGHU
GHQSROQLVFKHQ.RPPXQLVWHQDXIJHEURFKHQXQGVLQGKHXWHQRFKVRZLHVLH $XVJDEHYRQ6WDOLQV9HUQLFKWXQJVNULHJ+HUELJ0QFKHQ
GDQDFKZDUHQ%H]JOLFKGHV&ROH9LGHRVVLHKHDXFK*5DYHQª'UDPD 6LVWHLQ)DNVLPLOHYRQ(KUHQEXUJV
WLF1HZ9LGHRWDSH3UHVHQWDWLRQ7DNHV$LPDW.H\+RORFDXVW&ODLPV© (VVD\LQGHQ6RYLHW:DU1HZVYRP'H]HQWKDOWHQ

'UDPDWLVFKHV1HXHV9LGHREDQGEH]LHKWVLFKDXIZLFKWLJH+RORFDXVW  ª+RORFDXVW6XUYLYRUV©$GLQD0LVKNRII9HUZDOWXQJV$VVLVWHQWLQ
%HKDXSWXQJHQXQG'&ROHª$-HZLVK5HYLVLRQLVW¶V9LVLWWR$XVFKZLW]© $0&+$-HUXVDOHP$XJXVW'LH=DKOHQZXUGHQYRP%URGHV
$XVFKZLW]%HVXFKHLQHVMGLVFKHQ5HYLVLRQLVWHQ-+56 3ULPH0LQLVWHUVYRQ,VUDHO]XU9HUIJXQJJHVWHOOW

  9JO*5XGROIª:LHYLHOH-XGHQEHUOHEWHQGHQ+RORFDXVW"©9II*

 5-YDQ3HOWXQG''ZRUN$XVFKZLW]WRWKH3UHVHQW$XVFKZLW] 6IIRQOLQHYKRRUJ9II*5XG:LHKWPOGHUVª6WDWL
ELV]X*HJHQZDUW<DOH8QLYHUVLW\3UHVV/RQGRQ::1RU VWLVFKH(UKHEXQJHQ]X¾+RORFDXVW½hEHUOHEHQGHQ©9II*6
WRQ1HZ<RUN66LHKHDXFK5)DXULVVRQ9II* IRQOLQHYKRRUJ9II*)RUVFKXQJKWPO'HU]ZHLWH$UWLNHO
6RQOLQHYKRRUJ9II*)DX*DVKWPO HQWVWDQGPLW8QWHUVWW]XQJYRQ&DUO21RUGOLQJGHUMHGRFKDXIHLQHQD

 9JO5)DXULVVRQª)UDJHQDQGLH81(6&2]XP7KHPD$XVFKZLW]©9II* PHQWOLFKH1HQQXQJYHU]LFKWHWH$QP'5HG

6RQOLQHYKRRUJ9II*)DXULVVRQKWPO  'LHNOlJOLFKHXQGIHKOHUKDIWH1DFKELOGXQJGHV0XVHXPVKDWLQGHU'HFNH

 6LHKHª)UHQFK&RXUW)LQHV«©DD2$QP6LHKHDXFKª7KH-HZLVK gIIQXQJHQIUGDV+LQHLQZHUIHQYRQ=\NORQgIIQXQJHQGLHHVLQ:LUN
:RUOGDJDLQVW3UHVVDF©'LH-GLVFKH:HOWJHJHQ3UHVVDF-+5 OLFKNHLWQLHJDEZLHDXFKDQJHEOLFKGXUFKO|FKHUWH6lXOHQGLHZLHPDQ
6'UHL-DKUHVSlWHUZDU3UHVVDFJH]ZXQJHQ]XVFKUHLEHQ HEHQIDOOVKHXWHVHKHQNDQQVROLGHZDUHQ'LHVH1DFKELOGXQJLVWLQHLQHP
 ª8QGVR(UNOlUXQJHQIUKHUHU0LWJOLHGHUGHV6RQGHUNRPPDQGRV]XIRO DQGHUHQ)KUHUHQWKDOWHQGHUYHU|IIHQWOLFKWZXUGH-HVKDMDKX:HLQ
JHZLUGPLW6LFKHUKHLWDQJHQRPPHQGD‰YRQGHU66LQ%LUNHQDXHLQ EHUJXQG5LQD(OLHOL7KH+RORFDXVW0XVHXPLQ:DVKLQJWRQ5L]]ROL1HZ
)LOPEHU0HQVFKHQ9HUJDVXQJHQJHPDFKWZXUGH:DUXPVROOWHHU <RUN6I$QGHUHUVHLWV]HLJWGLHVHU]ZHLWH)KUHUGDV'RNXPHQW
QLFKW]XIlOOLJ>LUJHQGZDQQLQGHU=XNXQIW@DXIGHP'DFKERGHQRGHULP QLFKWGDVLQ%HUHQEDXPVHLJHQHP)KUHUYRQ7KH:RUOG0XVW.QRZ
.HOOHUHLQHVIUKHUHQ660DQQHVJHIXQGHQZHUGHQ"© 6DOV$XVVWHOOXQJVVWFNSDUH[FHOOHQFHHQWKDOWHQZDUGDVGLH:LUN
 -&3UHVVDFª(QTXrWHVXUOHVFKDPEUHVjJD]©LQ$XVFKZLW]OD6ROXWLRQ OLFKNHLWYRQ0HQVFKHQ9HUJDVXQJHQEHZHLVHQVROOWHHLQHDQJHEOLFKH*DV
ILQDOH&ROOHFWLRQVGH/¶+LVWRLUH1U2NWREHU6 NDPPHU7UYRQ0DMGDQHN+LQVLFKWOLFKGLHVHU0DMGDQHNÄ*DVNDPPHU

 -&3UHVVDF/HV&UpPDWRLUHVG
$XVFKZLW]&1563DULV6- 7U³V5)DXULVVRQª7KH86+RORFDXVW0XVHXP$&KDOOHQJH©'DV86
&3UHVVDF'LH.UHPDWRULHQYRQ$XVFKZLW]3LSHU0QFKHQ6 +RORFDXVW0XVHXP±(LQH+HUDXVIRUGHUXQJ-+56
6LHKHDXFK5)DXULVVRQª$XVFKZLW])DFWVDQG/HJHQG©-+5 LQVEHV6ª*DV&KDPEHU'RRU)UDXGXOHQWO\3RUWUD\HGDW86+ROR
65)DXULVVRQª:LHYLHOH7RWHJDEHVLP./$XVFKZLW]"© FDXVW0XVHXP©*DVNDPPHU7ULP86+RORFDXVW0XVHXPIlOVFKOLFK
9II*6RQOLQHYKRRUJ9II*)DXULVVRQ GDUJHVWHOOW-+56

KWPO  /H1RXYHO2EVHUYDWHXU6HSW6
 
 $UQR-0D\HU:K\'LGWKH+HDYHQV1RW'DUNHQ"7KHÄ)LQDO6ROXWLRQ³  $OO5LYHUV5XQWRWKH6HD0HPRLUV$OOH)OVVHIOLH‰HQLQV0HHU(ULQQH
LQ+LVWRU\3DQWKHRQ1HZ<RUN6,PVHOEHQ%XFKVFKULHEHU UXQJHQ@%DQG.QRSI1HZ<RUN6

DXFK6  0LFKDHO%HUHQEDXPXQG$EUDKDP-3HFN+J7KH+RORFDXVWDQG+LVWR
 ª$EJHVHKHQYRQELVEHVWLPPWLQ$XVFKZLW]GRFKZDKU U\7KH.QRZQWKH8QNQRZQWKH'LVSXWHGDQGWKH5HH[DPLQHG'HU+R
VFKHLQOLFKEHUDOOZXUGHQPHKU-XGHQGXUFKQDWUOLFKH8UVDFKHQ ORFDXVWXQGGLH*HVFKLFKWH'DV%HNDQQWHGDV8QEHNDQQWHGDV%HVWULWWHQH
>9HUKXQJHUQ.UDQNKHLWHQ6HXFKHQXQGhEHUDUEHLWXQJ@DOVGXUFKÄXQ XQGGDV:LHGHUXQWHUVXFKWH9HU|IIHQWOLFKWLQ9HUELQGXQJPLWGHP+ROR
QDWUOLFKH³JHW|WHW© FDXVW0HPRULDO0XVHXP:DVKLQJWRQ'&,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV

 -DFTXHV%D\QDFLQ/H1RXYHDX4XRWLGLHQ/DXVDQQH6HSWHPEHU %ORRPLQJWRQ[Y6HLWHQ%HLWUlJH6LHKH%HVSUHFKXQJGLHVHV
6XQG6HSWHPEHU66LHKH]XYRU-DFTXHV%D\QDFXQG1D %XFKHVYRQ5)DXULVVRQª9LHOÄ+RORFDXVW³DEHUNHLQH*HVFKLFKWH'DV
GLQH)UHVFRª&RPPHQWV¶HQGpEDUUDVVHU"©:LHNDQQPDQVLHORVZHUGHQ" 9HUVDJHQGHV5DEEL%HUHQEDXP©9II*6IRQOLQH
GKGLH5HYLVLRQLVWHQ/H0RQGH-XQL66LHKHDXFK5 YKRRUJ9II*%XHFKHUKWPO)DXULVVRQ

)DXULVVRQª+LVWRULNHUJHVWHKW.HLQH%HZHLVHIU16*DVNDPPHUQ©9II*  0%HUHQEDXPXQG$-3HFNHEHQGD6

6RQOLQHYKRRUJ9II*)DX%D\KWPO  0DQYHUJOHLFKHGLHVPLWGHQhEHUWUHLEXQJHQGHU0HGLHQEHUGHQÄ9|O

 0DQFKPDOZLUGGLH$QVLFKWJHlX‰HUWGD‰GLH=DKOYRQVHFKV0LOOLRQHQ NHUPRUG³LQ7HPHVFKEXUJ5XPlQLHQLP'H]HPEHU9JOGDV(VVD\
YRQHLQHP=HLWXQJVDUWLNHOKHUUKUWGHULQYRQ0DUWLQ+*O\QQYHU YRQ)DXULVVRQª8QPHQVRQJHJURVFRPPHOHVLqFOH©LQVHLQHQeFULWVUpYL
|IIHQWOLFKWZXUGHHLQHPIUKHUHQ*RXYHUQHXUYRQ1HZ<RUNª7KH&UXFL VLRQQLVWHV%DQG,,,6

IL[LRQRI-HZV0XVW6WRS©'LH.UHX]LJXQJYRQ-XGHQPX‰DXIK|UHQ7KH  'DVDQJHEOLFKH0RGHOOHLQHV.UHPDWRULXPVPLWVHLQHUÄ*DVNDPPHU³LP
$PHULFDQ+HEUHZ2NWREHU,QGLHVHP$UWLNHOEDW*O\QQXP8Q 6WDDWOLFKHQ0XVHXP$XVFKZLW]ZLHDXFKGDVMHQLJHLP86+RORFDXVW0H
WHUVWW]XQJIUVHFKV0LOOLRQHQHXURSlLVFKH-XGHQGLHVFKULHEHUGHP PRULDO0XVHXPLQ:DVKLQJWRQVLQGLQVEHVRQGHUHKLQVLFKWOLFKGHU.RQ
9HUKXQJHUQXQGGHU9HUIROJXQJDXVJHVHW]WZDUHQXQGGDGXUFKHLQHQª+R VWUXNWLRQGHUÄ*DVNDPPHU³VRREHUIOlFKOLFKXQGZHLFKHQVRVHKUYRQGHQ
ORFDXVW©HLQHª.UHX]LJXQJ©HUIXKUHQ(LQ)DNVLPLOHHLQHV7HLOHVGLHVHV$U 5XLQHQDEZDVPDQDXFKDXIGHP*HOlQGHYRQ$XVFKZLW]%LUNHQDXQDFK
WLNHOVLVWLP$UWLNHOYRQ'RQ+HGGHVKHLPHUZLHGHUJHJHEHQª'HU(UVWH+R SUIHQNDQQGD‰HVOlFKHUOLFKHLQIDFKLVW]XEHZHLVHQGD‰GLHVHEHLGHQ
ORFDXVWDQQR©9II*6KLHU6RQOLQH 0RGHOOHUHLQH3KDQWDVLHVLQGYJO$QP

YKRRUJ9II*+HGGHVKHLPHUKWPO'DV:RUWÄ+RORFDXVW³  8QWHUGHQDPEHVWHQEHNDQQWHQVLQG2GHWWH$EDGLH/RXLVH$OFDQ(VWKHU
PLWGHU%HGHXWXQJDOVÄ.DWDVWURSKH³HUVFKHLQWLQ(QJOLVFKEHUHLWVVHLWGHP $OLFLJ]HO-HKXGD%DFRQ&KDUOHV%DURQ%UXQR%DXP&KDUOHV6LJLVPRQG
-K%HLVHLQHU9HUZHQGXQJLP-DKUHEH]HLFKQHWHVGLH)ROJHQHL %HQGHO0DXULFH%HQURXEL+HQUL%LO\$GD%LPNR6X]DQQH%LUQEDXP
QHU+XQJHUVQRWDOVEHYRUVWHKHQGH.DWDVWURSKHEHQXW]WGHUIUDQ]|VL (YD%UHZVWHU+HQUL%XODZNR5REHUW&ODU\-HKLHO'LQRXUDOLDV.7]HW
VFKHMGLVFKH6FKULIWVWHOOHU%HUQDUG/D]DUHGDV:RUWIUGLH QLN6]ODPD'UDJDQ)DQLD)pQHORQ$UQROG)ULHGPDQ3KLOLS)ULHGPDQ
0DVVDNHUDQ-XGHQ 0LFKHO*HOEHU,VUDHO*XWPDQ'U+DIQHU+HQU\+HOOHU%HQQ\+RFKPDQ
 ª>«@YRQ=HLW]X=HLWERWHQ.|QLJH(GHOOHXWHRGHUGLH5HLFKHQGHU 5pJLQH-DFXEHUW:DQGD-DNXERZVNL6WDQLVODV-DQNRZVNLDOLDV$OWHU
6WDGWLKUHQ6NODYHQHLQHQ+RORFDXVWYRQ-XGHQ>«@GLH-XGHQZXUGHQ )DMQ]\OEHUJ6LPRQH.DGRXFKH/DJUDQJH5D\D.DJDQ5XGROI.DXHU
LQKRORFDXVWGDUJHERWHQ© 0DUF.OHLQ5XWK.OJHU*X\.RKHQ(ULFK.XOND6LPRQ/DNV+HUPDQQ
 %/D]DUH/¶$QWLVpPLWLVPHVRQKLVWRLUHHWVHVFDXVHV'HU$QWLVHPLWLVPXV /DQJEHLQ/HR/DXIHU6RQLD/LWZLQVND5HQpH/RXULD+HQU\N0DQGHO
VHLQH*HVFKLFKWHXQGVHLQH8UVDFKHQ/&KDLOOH\3DULVHUQHXWKHU EDXP)UDQoRLVH0DRXV0HO0HUPHOVWHLQ(UQHVW0RUJDQ)LOLS0OOHU
DXVJHJHEHQ/D9LHLOOH7DXSH3DULV6 )ORUD1HXPDQQ$QQD1RYDF0\NORV1\LV]OL'DYLG2OqUH'RXQLD2XULV

 /XF\6'DZLGRZLF]$+RORFDXVW5HDGHU%HKUPDQ+RXVH1HZ<RUN VRQ'RY3DLVLNRYLF*LVHOOD3HUO6DPXHO3LVDU0DFKD5DYLQH6SHWHU-p

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

 
U{PH6FRULQ*HRUJHV6Q\GHUV+HQUL6RQQHQEOXFN-DFTXHV6WURXPVD'D  «XQGLP'H]HPEHU)LQODQG(VWODQG/HWWODQGXQG/LWDXHQ$QPG
YLG6]PXOHZVNL+HQUL7DMFKQHU+HQU\N7DXEHU6LPD9DwVPDQ6LPRQH 5HG

9HLOJHE-DFRE5XGROI9UED5REHUW:HLO*HRUJHV:HOOHUV  0DUN:HEHUª%HUJHQ%HOVHQ&DPS7KH6XSSUHVVHG6WRU\©'DV/DJHU

 6XKUNDPS'LH86$XVJDEHXQWHUGHP7LWHO)UDJPHQWVZXUGH %HUJHQ%HOVHQ'LH8QWHUGUFNWH*HVFKLFKWH-+56
YRQ6FKRFNHQ5DQGRP+RXVH1HZ<RUNYHU|IIHQWOLFKW $QJHJHEHQH4XHOOH5D\PRQG3KLOOLSV+J7ULDORI-RVHI.UDPHUDQG

 :HOWZRFKH=ULFK$XJXVWXQG6HSWHPEHU1LFRODV:HLO )RUW\)RXU2WKHUV:LOOLDP+RGJH/RQGRQ6

-DQ)HEU6ª/DPpPRLUHVXVSHFWpHGH%LQMDPLQ:LONRPLUVNL©  'DVZDU]%GHU)DOOEHL%DUWOH\&&UXPLQVHLQHP%XFK%HKLQGWKH6LOYHU
/H0RQGH2NWREHU6YVLHKHDXFK-UJHQ*UDIª'LH:LONRPLU &XUWDLQ6LPRQ 6FKXVWHU1HZ<RUN66RJDUQRFK
VNL3OHLWH©9II*6RQOLQH ZXUGHLQHLQHUMGLVFKHQ9HU|IIHQWOLFKXQJGLHVHU3ODQLHUUDXSHJH]HLJWMH
YKRRUJ9II**UDIKWPO GRFKQLFKWRKQHJHVFKLFNWGDV%DUHWWGHVHQJOLVFKHQ)DKUHUV]XYHUEHUJHQ

 'RQDOG:DWW6WRNHU7KH6WRU\RIDQ$XVWUDOLDQ6ROGLHU:KR6XUYLYHG$X 6LHKH$UWKXU6X]PDQXQG'HQLV'LDPRQG6L[0LOOLRQ'LG'LH7KH7UXWK
VFKZLW]%LUNHQDX6LPRQ 6FKXVWHU$XVWUDOLHQYJODXFK/H 6KDOO3UHYDLO$XVJDEH6RXWK$IULFDQ%RDUGRI-HZLVK'HSXWLHV-RKDQ
7HPSV,UUHSDUDEOHª5HYLVLRQLVWLVFKHVDXVXQHUZDUWHWHU(FNH©9II* QHVEXUJ6

6RQOLQHYKRRUJ9II*/7,KWPO  $OIUHG+LWFKFRFNJHEZDULP-DKUHEHUHLWVJXWEHNDQQWhEHU

 9JO*5XGROIª$XVFKZLW].URQ]HXJH'U+DQV0QFKLP*HVSUlFK© VHLQHQPDNDEUHQRGHUNUDQNKDIWHQ*HVFKPDFNVHLQH$UWGLHgIIHQWOLFKNHLW
9II*6RQOLQH ]XPDQLSXOLHUHQXQGGLHVRQGHUEDUH)DV]LQDWLRQGLH*DVDXILKQDXVEWH
YKRRUJ9II*5XG0XHKWPO NDQQPDQQDFKOHVHQEHL%UXQR9LOOLHQ+LWFKFRFN&RORQQD3DULV6

 )UHG6HGHO+DELWHUOHVWpQqEUHV,QGHU)LQVWHUQLVOHEHQ/D3DODWLQH3DULV I

XQG*HQI$XIO$00pWDLOOLp3DULVYJODXFK5)DXULV  /H)LJDUR2NWREHU6

VRQ%UDGOH\56PLWKª(OLH:LHVHO(LQ6HULHQOJQHU©9II*  +$UHQGW7KH2ULJLQVRI7RWDOLWDULDQLVP+DUFRXUW%UDFH1HZ<RUN
62QOLQHYKRRUJ9II*)DXULVVRQ6PLWKKWPO 6)1
 
 $5RJHULH9LYUHF¶HVWYDLQFUH0DXOpYULHU0DLQHHW/RLUH)UDQNHLFK  (LQEHUKPWHUNRPPXQLVWLVFKHU:LGHUVWlQGOHU0DUFHO3DXO*HQHUDO5RJH
HVZLUGDOVLP-DKUHJHVFKULHEHQXQGDOVLPGULWWHQ9LHUWHOGHV ULHVHKUlKQOLFKKDWWHHLQHQHKHUÄJXWHQ.ULHJ³LQGHQ/DJHUQ

-DKUHVJHGUXFNWYRUJHVWHOOWZXUGHHVPLW)DQIDUHQYRQ+pUDXW  /H)LJDUR-DQ6

(GLWLRQVZLHGHUKHUDXVJHJHEHQPLWGHP(LQEDQG7H[Wª-¶DLpWpWpPRLQGH  ª/D6KRDKGHODUpDOLWpDX[VKRZV)DFHDX[UpFLWVGHVGpSRUWpVO
LQ
O¶+RORFDXVWH©,FKZDU=HXJHGHV+RORFDXVW,P/H)LJDURYRP0DL GpFHQWHPLVHHQVFqQHGHOHXUVOLEpUDWHXUV©'LH6KRDKYRQGHU:LUNOLFK
6HUNOlUWH5RJHULHGD‰HUªGLH6KRDKLQ%LUNHQDXGDUJHVWHOOWKD NHLW]XU6KRZ'HU:LGHUVSUXFK]XGHQ6FKLOGHUXQJHQGHU'HSRUWLHUWHQ
EH©'LHDX‰HURUGHQWOLFKNXU]H%HVFKUHLEXQJGHUÄ*DVNDPPHUQ³XQGgIHQ XQJHK|ULJH'DUVWHOOXQJHQYRQ6HLWHQLKUHU%HIUHLHU/LEpUDWLRQ'H]
GLHLKP]XU9HUIJXQJJHVWHOOWZXUGHVWHKWLQ:LGHUVSUXFK]XGHUKHXWH 6

DN]HSWLHUWHQ9HUVLRQ6HLQÄ=HXJH³KDWWHLKPYRQ*DVGDVGXUFK%UDXVH  5)DXULVVRQª'DV'HWDLO©9II*6RQOLQH
N|SIHLQGLH*DVNDPPHUQJHNRPPHQVHLXQGYRQHOHNWULVFKHQgIHQHU]lKOW YKRRUJ9II*)DX'HWKWPO

6  ª&DSLWXOHUHQUDVHFDPSDJQH©$XIRIIHQHP)HOGPLWWHQLP.DPSINDSLWX

 (EHQGD6Ä&DwGV³Ä3ODQTXHUR\DOH³ÄMHJDUGHGHERQV OLHUHQ3LHUUH9LGDO1DTXHWª/HVHFUHWSDUWDJp©'DVJHPHLQVDPH*H
VRXYHQLUV³Ä$O¶HQFRQWUHGHELHQG¶DXWUHVM¶DLHWpPRLQVPDOKHX KHLPQLV/H1RXYHO2EVHUYDWHXU6HSW6

UHX[TXHSDUWRXWDLOOHXUV³  %ULHIGHULQGHU1DWLRQDO5HYLHZ$XVWUDOLHQDP-XQL6HU

 6DPXHO*ULQJDX]ª6RPH0HWKRGRORJLFDO3UREOHPVLQWKH6WXG\RIWKH VFKLHQZDU5XELQVWHLQ3URIHVVRUIU*HVFKLFKWHDQGHU8QLYHUVLWlW
*KHWWR©(LQLJHPHWKRGLVFKH3UREOHPHLQGHU6WXGLHEHUGLH*KHWWRV-H YRQ:DOHV$EHU\VWZ\WK

ZLVK6RFLDO6WXGLHV(LQHYLHUWHOMlKUOLFKH=HLWVFKULIWGLHVLFKPLWGHP]HLW  ª7KH/HIWWKH5LJKWDQGWKH-HZV©'LH/LQNHGLH5HFKWHXQGGLH-XGHQ
JHQ|VVLVFKHQXQGKLVWRULVFKHQ$VSHNWMGLVFKHQ/HEHQVEHID‰W%DQG;,, 4XDGUDQW$XVWUDOLHQ6HSW6

&RQIHUHQFHRQ-HZLVK5HODWLRQV1HZ<RUN6KLHU6  %HUQDUG-RXDQQHDX/D&URL[6HSWHPEHU6
 
 +5DXVFKQLQJ*HVSUlFKHPLW+LWOHU=ULFK+LWOHU6SHDNV%XWWHU  *OREHDQG0DLO7RURQWR-XQL6$=XVDPPHQPLWVHLQHP
ZRUWK/RQGRQ7KH9RLFHRI'HVWUXFWLRQ*33XWQDP¶V6RQV1HZ 6RKQ(GJDU%URQIPDQMUNRQWUROOLHUW%URQIPDQ6HQLRUGLH6HDJUDP
<RUN6LHKHDXFK'DYLG,UYLQJ+LWOHU¶V:DU)RFDO3RLQW/RQGRQ *UXSSHHLQQRUGDPHULNDQLVFKHV$ONRKRO,PSHULXPGDVDXFKVROFKJU|‰HUH
6ª5DXVFKQLQJV3KRQ\Ä&RQYHUVDWLRQVZLWK+LWOHU³$Q8SGD 0HGLHQ+ROGLQJVZLHGLH8QLYHUVDO6WXGLRVXQG0&$HLQVFKOLH‰W,P
WH©-+56I )UKMDKUVWLPPWHHLQH*UXSSHSURPLQHQWHU$PHULNDQHUGDUXQWHUGDV

 (UNOlUXQJYRQ$QNODJHYHUWUHWHU-DFNVRQYRP-XQL3UR]H‰GHU IUKHUH0LWJOLHGGHU%XVK5HJLHUXQJ:LOOLDP%HQQHWWGDIU%URQIPDQ
+DXSW.ULHJVYHUEUHFKHUYRUGHP,QWHUQDWLRQDOHQ0LOLWlUJHULFKWVKRI GHQDOOHUHUVWHQÄ6LOYHU6HZHU³6LOEHUQH.ORDNH3UHLV]XYHUOHLKHQKDXSW
1UQEHUJ,07Ä%ODXH6HULH³%DQG6 VlFKOLFKIUGLH-HUU\6SULQJHU6KRZGLHGHP8QLYHUVDO7RFKWHU6HQGHQHW]

 0:HEHUª7KH:DUVDZ*KHWWR%R\©'HU-XQJHDXVGHP:DUVFKDXHU LQGHQ86$JHK|UWGLHLQVEHVRQGHUHªVFKZDQJHUH6WULSSHU7HHQDJH
*KHWWR-+56I 3URVWLWXLHUWHGLHPLW=XKlOWHUQVWUHLWHQRGHU/HLFKHQEHVWDWWHUGLH6H[PLW

 1DKXP*ROGPDQDD2$QP686$XVJDEH7KH-HZLVK 7RWHQKDEHQ©]HLJW)LQDQFLDO7LPHV0lU]6

3DUDGR[66DXFK0:HEHUª7KH1XUHPEHUJ7ULDODQGWKH+ROR  9JOª-HZLVK0LOLWDQWV«©DD20:HEHU7KH=LRQLVW7HUURU1HWZRUN
FDXVW©-+5LQVEHV6II ,+5
 
 $1HDYH7KH\+DYH7KHLU([LWV+RGGHUDQG6WRXJKWRQ/RQGRQ6  %/D]DUHDD2$QPHUVWH6HLWHGHVHUVWHQ.DSLWHOV%HUQDUG/D]DUH
 HLQHUGHUKDXSWVlFKOLFKHQMGLVFKHQ6FKULIWVWHOOHUGHVVSlWHQ

 *HQWLRX[LVWLPIUDQ]|VLVFKHQ'pSDUWHPHQWYRQ&UHXVH6DLQW0DUWLQ -KVSLHOWHHLQHZLFKWLJH5ROOHLQGHU'UH\IXV$IIDLUH

G
(VWUpDX[LP/RLUH'pSDUWHPHQW$XVGHP7H[WYRQFD:|UWHUQLP  %/D]DUHHEHQGD6

6DLQW0DUWLQG¶(VWUpDX[0HPRULDOP|JHPDQVLFKLQVEHVRQGHUHGHUIRO  $.DVSL/HV-XLIVSHQGDQWO¶2FFXSDWLRQ'LH-XGHQZlKUHQGGHU%HVDW
JHQGHQHULQQHUQ ]XQJEHUDUEHLWHWH$XVJDEH/H6HXLO3DULV>@6)1

 ª0HKUDOV]Z|OI0LOOLRQHQJHVWRUEHQ(EHQVRYLHOHZHUGHQGDUXPQLH  0DQFKPDOK|UHLFKGD‰JHVDJWZLUGGD‰UHYLVLRQLVWLVFKH$QVLFKWHQ]XEH
JHERUHQ1RFKPHKUYHUVWPPHOWYHUZXQGHWYHUZLWZHWXQGYHUZDLVW NXQGHQHLQJU|‰HUHV5LVLNRLVWIU-XGHQDOVIU1LFKWMXGHQ'LH7DWVDFKHQ
8QJH]lKOWH0LOOLDUGHQDXIYHUVFKLHGHQVWH:HLVHUXLQLHUW$XVPHQVFKOL ZLGHUOHJHQGLHVH%HKDXSWXQJ1LFKWHLQ-XGHLVWZHJHQ5HYLVLRQLVPXVYHU
FKHP(OHQGVNDQGDO|VH5HLFKWPHUJHPDFKW8QVFKXOGLJHYRU(UVFKLH XUWHLOWRGHUYRUHLQHP*HULFKWIUVWUDIEDUHUNOlUWZRUGHQQLFKWHLQPDO5R
‰XQJVNRPPDQGRV6FKXOGLJHJHHKUW(LQVFKUHFNOLFKHV/HEHQIUGLH JHU*X\'RPPHUJXH3RODFFRGH0HQDVFHGHUMDKUHODQJGLHVFKlUIVWHQ
(QWHUEWHQ'HUIXUFKWEDUH3UHLVGHQHVNRVWHW>«@ 6FKULIWHQJHJHQGLH/JHQMHQHUYHUID‰WHGLHHUDOVVHLQHª0LW.UHDWXUHQ©
 'HU*HLVWYRQ1DWLRQHQPX‰HUK|KWZHUGHQLQGHPPDQGHQGHV(LQ]HO EH]HLFKQHWFRQJpQqUHV1LHPDQGKDWELVKHUJHZDJWHQWZHGHUGHQ3OHYHQ
QHQPLWDQJHUHLFKHUWHQXQGDXVJHZHLWHWHQ%HOHKUXQJHQYHUEHVVHUW'LH RGHUGHQ)DELXV*D\VVRW*HVHW]JHJHQLKQDQ]XZHQGHQ
0HQVFKHQPVVHQZLVVHQZLHPDQOLHVW8QGYRUDOOHPGLH:LFKWLJNHLW *OHLFK]HLWLJVROOWHLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJDEHUDXFKDQGHQ)DOOGHVMXQ
GHVVHQHUNHQQHQZDVVLHOHVHQ>«@ JHQDPHULNDQLVFKHQ5HYLVLRQLVWHQ'DYLG&ROHHULQQHUWZHUGHQZHLOHU
 9HUIOXFKWVHLGHU.ULHJXQGGLHMHQLJHQGLHLKQYHUXUVDFKHQ© ]HLJWZHOFKHQ*UDGYRQ*HZDOWEHVWLPPWHMGLVFK2UJDQLVDWLRQHQDQZHQ

 6&KULVWLDQH*DOOXVª8QHSDQGpPLHTXLDIDLWWURLVIRLVSOXVGHYLFWLPHV GHQN|QQHQXP-XGHQ]XP6FKZHLJHQ]XEULQJHQGLHVLFKDXIGLH6HLWH
TXHODJXHUUHGH©(LQH3DQGHPLHGLHGDVGUHLIDFKHGHU.ULHJV GHVUHYLVLRQLVWLVFKHQ$QOLHJHQVJHVWHOOWKDEHQ,P-DQXDUZXUGH'DYLG
RSIHUYRQJHIRUGHUWKDW/H0RQGH'H]6 &ROHYRQMGLVFKHQ6FKOlJHUQGHU-HZLVK'HIHQVH/HDJXHN|USHUOLFKDQJH

 +LWOHU%RUQDW9HUVDLOOHV,+5 JULIIHQGLHLKQHLQH7UHSSHKLQXQWHUVWLH‰HQXQGLKPLQV*HVLFKWVFKOXJHQ

 3LHUUH.DXIPDQQª/HGDQJHUDOOHPDQG©/H0RQGH)HEU XQGHLQHEOXWLJH1DVHYHUSD‰WHQ4XHOOH0:HEHUDD2$QP6
 
 $UWKXU3RQVRQE\$EVLFKWOLFKH/JHQLQ.ULHJV]HLWHQ%XFKNUHLVIU*HVLQ  0DQEHDFKWHLQVEHVRQGHUHGHQ)DOOYRQ%HUQDUG1RWLQ5)DXULVVRQª7KH
QXQJXQG$XIEDX6HHKHLP)DOVHKRRGLQ:DUWLPH/RQGRQ 1RWLQ$IIDLU-HZLVK2UJDQLVDWLRQVPDNHWKH/DZ©'LH$IIlUH1RWLQ-
(3'XWWRQ1HZ<RUN GLVFKH2UJDQLVDWLRQHQPDFKHQGLH*HVHW]H-+56

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

 
 (LQXQDEKlQJLJHU)RUVFKHUVRJDUZHQQHUVLFKDXFKQLFKWDOV5HYLVLRQLVW  6LHKH0:HEHUª)UHQFK&RXUWV3XQLVK+RORFDXVW$SRVWDV\©)UDQ]|VL
EH]HLFKQHWNDQQDOOHLQVFKRQGXUFKGLH4XDOLWlWVHLQHU$UEHLWLQGLUHNW]XP VFKH*HULFKWH%HVWUDIHQ+RORFDXVW$EWUQQLJNHLW-+56
5HYLVLRQLVPXVEHLWUDJHQ,FKZLOOKLHUHLQHQ1DPHQQHQQHQGHQYRQ-HDQ ª6ZLVV&RXUW3XQLVKHV7ZR5HYLVLRQLVWV©-+56
3ODQWLQ'LUHNWRUHLQHU9HU|IIHQWOLFKXQJGHUHQ7LWHODOOHLQVFKRQDXILKUHQ 9JODXFKGLHGLYHUVHQ0HOGXQJHQLQGHUª,Q.U]H©LQ9II*

JHOHKUWHQ&KDUDNWHUKLQGHXWHW$NULEHLDGHU1DPHVHLQHU9LHUWHOMDKUHV  6LHKHª8QOLEUDLUHHVSDJQROFRQGDPQpSRXUÄDSRORJLHGHJpQRFLGH³©
VFKULIWLVW*ULHFKLVFKIUÄ([DNWKHLW³ÄSHLQOLFKJHQDXH6RUJIDOW³XQGKDW 6SDQLVFKHU%XFKKlQGOHUYHUXUWHLOWIUÄ5HFKWIHUWLJXQJYRQ9|ONHUPRUG³
GHP)UDQ]|VLVFKHQXQG'HXWVFKHQGDVJHOHKUWH:RUWÄ$NULELH³JHJHEHQ /H0RQGH1RY6DXFKHLQ$UWLNHOYRQ(PPDQXHO5DWLHULQ
4XDOLWlWGHV*HOHKUWHQGHUPLWDX‰HUJHZ|KQOLFKHU6RUJIDOWDUEHLWHW$NUL VHLQHU=HLWVFKULIW)DLWV 'RFXPHQWV3DULV'H]66LHKHDXFK
EHLD5RXWHGH9RXUOHV6W*HQLV/DYDO)UDQFH$NULEHLD 0:HEHUª6SDQLVK&RXUW6HQWHQFHVÄ7KRXJKW&ULPLQDO³©-+5
ZXUGHLP-DKUHLQJHVWHOOWGLH1DFKIROJHSXEOLNDWLRQKHL‰WeWXGHV 6II

5pYLVLRQQLVWHV$QPG5HG  %HLGHNDPHQ$QIDQJIUHL$QPHUNXQJGHU5HGDNWLRQ
 
 6LHKHGLHVDFKGLHQOLFKH$QDO\VHYRQ*XLOOHUPR&ROHWWLª7KH7DPLQJRI  *HJHQ(QGHZXUGHDQJHNQGLJWGD‰HLQQHXHVNDQDGLVFKHVDQWL
+RORFDXVW5HYLVLRQLVPXV©'LH=lKPXQJGHV+RORFDXVW5HYLVLRQLVPXV UHYLVLRQLVWLVFKHV*HVHW]HVGHU3ROL]HLHUP|JOLFKHQZHUGH+lXVHU]XGXUFK
DP1RYHPEHUYRQGHU$QWL&HQVRUVKLS1HZV$JHQF\LQV,QWHUQHW VXFKHQXP%FKHUXQGDQGHUHV0DWHULDO]XEHVFKODJQDKPHQGDVLKUHU
JHEUDFKW(PDLO$GUHVVHDQWLBFHQVRU#KRWPDLOFRP $QVLFKWQDFKGD]XGLHQHQN|QQWH5HYLVLRQLVPXV]XYHUEUHLWHQ'DVEHDE

 ª)RUJHWWLQJLVQRWRXUPDLQYLUWXH©9HUJHVVHQLVWQLFKWXQVHUH+DXSWWX VLFKWLJWH*HVHW]OHJHDXFKIHVWGD‰GLHQRUPDOHQ*HULFKWHLKUH9HUIDKUHQ
JHQG±GLH:RUWHGHV3UlVLGHQWHQGHV9RUVWDQGHVFRQVLVWRLUHGHU-GL GHQHQGHUDGKRF.RPPLVVLRQV7ULEXQDOHDQ]XJOHLFKHQKDEHQZDVEHGHX
VFKHQ*HPHLQGHYRQ7RXORXVHZLHDP2NWLQ7KH)LJDUR]LWLHUW WHQZUGHGD‰HLQHP$QJHNODJWHQQLFKWPHKUHUODXEWVHLQZUGHGHQ
6 6WDQGSXQNW]XYHUWUHWHQGD‰GDVZDVHUJHVFKULHEHQKDEHZLUNOLFKGLH

 6HUJH7KLRQLVWGHU$XWRUHLQHVUHYLVLRQLVWLVFKHQ:HUNHVPLWGHPEHUHGWHQ :DKUKHLWVHL6LHKHª&UDFNGRZQRQKDWHPDWHULDOSODQQHG©6FKDUIHV
7LWHO8QH$OOXPHWWHVXUODEDQTXLVH(LQ6WUHLFKKRO]EHUGHP3DFNHLV 'XUFKJUHLIHQEHL+D‰0DWHULDOJHSODQW1DWLRQDO3RVW&DQDGD1R
(LQUHYLVLRQLVWLVFKHV%XFKVFKUHLEWHU6GRFKVHOEVWZHQQVHLQ,QKDOW YHPEHU

'\QDPLW]XVHLQVFKHLQWVRJLEWHVDP(QGHYLHOOHLFKWQLFKWPHKU/LFKWXQG  $WKHQV1HZV-XQL6ª-HZLVK*URXS'HPDQGV0RUH$QWL
:lUPHDOVHLQ=QGKRO]ªLQGHU3RODUQDFKWGDVPDQDQGDV3DFNHLVGHU 5HYLVLRQLVW/DZV©-GLVFKH*UXSSHYHUODQJWPHKUDQWLUHYLVLRQLVWLVFKH*H
,GHHQKlOW© VHW]H-+56





=\NORQ%$XVFKZLW]XQGGHU3UR]H‰JHJHQ'U%UXQR7HVFK
9RQ:LOOLDP/LQGVH\3K'

'DV9RUVSLHO]XUÄ*HUHFKWLJNHLW³ KDXSWXQJHQZDUHQ'U1DKXP*ROGPDQGLHSROQLVFKH([LO
*HJHQ (QGH GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJV VFKORVVHQ GLH 5HJLHUXQJ 6WHSKHQ 6 :LVH GHU 5DEELQHU - + +HU] GHU
5HFKWVEHUDWHU GHU 9HUHLQWHQ 1DWLRQHQ GLH VLFK LQ /RQGRQ DPHULNDQLVFKH 6WDDWVVHNUHWlU 6XPQHU :HOOHV GHU HKHPDOLJH
PLW /RUG :ULJKW GHP 9RUVLW]HQGHQ GHU .ULHJVYHUEUHFKHQ VRZMHWLVFKH$X‰HQPLQLVWHU0D[LP/LWZLQRZ:LFNKDP6WHHG
.RPPLVVLRQ GHU 9HUHLQWHQ 1DWLRQHQ JHWURIIHQ KDWWHQ GDV HLQEULWLVFKHU-RXUQDOLVWGHUZlKUHQGGHV(UVWHQ:HOWNULHJV
VRJHQDQQWH /RQGRQHU $ENRPPHQ XP IUKHUH 9HUHLQEDUXQ XQG YRU GHP =ZHLWHQ :HOWNULHJ LQ GHU GHXWVFKIHLQGOLFKHQ
JHQGHU9HUHLQWHQ1DWLRQHQYRQ-DOWDXQGDQGHUHQ.ULHJVNRQ 3URSDJDQGDDNWLYZDUXQGGDV86:DU5HIXJHH%RDUGGDV
IHUHQ]HQ LQ GLH 7DW XP]XVHW]HQ XQG XP GDV 9RUJHKHQ YRQ3UlVLGHQW)UDQNOLQ'5RRVHYHOWRUJDQLVLHUWXQGYROOXQ
EH]JOLFK GHU ]DKOUHLFKHQ LP 9HUODXI GHV .ULHJHV DQ GLH WHUVWW]WZRUGHQZDU2EZRKONHLQNRQNUHWHV%HZHLVPDWHULDO
$FKVHQPlFKWH HUJDQJHQHQ 'URKXQJHQ XQG :DUQXQJHQ GHU YRUJHOHJW XQG NHLQ Ä$XJHQ]HXJH³ QDPKDIW JHPDFKW ZXUGH
9HUHLQWHQ 1DWLRQHQ HQGJOWLJ IHVW]XOHJHQ (V ZDU LKUH ]XU .ULHJV]HLW DQJHEOLFK DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ ZXUGHQ
$EVLFKWGLHEHVLHJWHQ'HXWVFKHQXQG-DSDQHUIU9HUEUHFKHQ GLHVH %HVFKXOGLJXQJHQ ± JHQDXVR ZLH lKQOLFKH $QNODJHQ
DQ]XNODJHQ VWUDIUHFKWOLFK ]X YHUIROJHQ XQG ]X EHVWUDIHQ GLH ZlKUHQG GHV (UVWHQ :HOWNULHJV ± YRQ 'HXWVFKODQGV )HLQGHQ
YRQGHQ6LHJHUQVHOEVWQHXEHVWLPPWXQGIHVWJHVHW]WZXUGHQ DOV DOOJHPHLQ EHNDQQW DQJHQRPPHQ PLW GHP VWLOOVFKZHLJHQ
'LHVVROOWHYRUDXVVFKOLH‰OLFKIUGLHVHQ=ZHFNYRQLKQHQLQV GHQ*HO|EQLVGD‰GHU%HZHLVIUGLHVH%HKDXSWXQJHQJHJHQ
/HEHQJHUXIHQHQ*HULFKWVK|IHQJHVFKHKHQ (QGHGHV.ULHJHVYRUJHOHJWZUGH
'DV JUDXHQKDIWHVWH 9HUEUHFKHQ GHVVHQ GLH 'HXWVFKHQ YRQ $OV GDV (QGH GHV .ULHJHV KHUDQNDP VFKLHQ IDVW MHGH 1DFK
GHQ6LHJHUQEH]LFKWLJWZXUGHQZDUGD‰VLHJHSODQWKlWWHQDO ULFKWHQ0HOGXQJGLHVHIUKHQ$QVFKXOGLJXQJHQ]XEHVWlWLJHQ
OH-XGHQ(XURSDV]XYHUQLFKWHQ9RQGHQVHFKV0LOOLRQHQGLH 0LWGHQNXU]YRU.ULHJVHQGHYRQGHQYRUUFNHQGHQ$UPHHQ
VLH DQJHEOLFK W|WHWHQ VHLHQ YLHU 0LOOLRQHQ DQJHEOLFK LQ*DV GHU 9HUHLQWHQ 1DWLRQHQ JHPDFKWHQ (QWGHFNXQJHQ GHU /HL
NDPPHUQXPJHEUDFKWZRUGHQGLHHLJHQV]XGLHVHP=ZHFNLQ FKHQEHUJHLQ%HUJHQ%HOVHQ'DFKDX%XFKHQZDOG1RUGKDX
$XVFKZLW]%LUNHQDXHUULFKWHWZRUGHQVHLHQ VHQ XVZ ± EULJHQV /HLFKHQ KDXSWVlFKOLFK YRQ 1LFKWMXGHQ
8PGLHVH*HULFKWVK|IHGHU9HUHLQWHQ1DWLRQHQLQGDVULFKWLJH XQG YHUXUVDFKW GXUFK .UDQNKHLW +XQJHU XVZ ± ZXFKV GLH
/LFKW]XUFNHQLVWHVHUIRUGHUOLFKGLH+DOWXQJXQG(LQVWHO VHOEVWJHUHFKWH (QWUVWXQJ GHU (UREHUHU 'HXWVFKODQG ]X =RUQ
OXQJ GHU $OOLLHUWHQ GHU 9HUHLQWHQ 1DWLRQHQ JHJHQEHU DQ6HOEVWGLHGHXWVFKH5HJLHUXQJQXQYRQ*UR‰DGPLUDO'|
'HXWVFKODQG YRU XQG ZlKUHQG GLHVHU 3UR]HVVH ULFKWLJ HLQ]X QLW] JHOHLWHW ZDU JOHLFKHUPD‰HQ HQWVHW]W XQG YHUVSUDFK GHU
VFKlW]HQ 0LQGHVWHQV VHLW  XQWHU]RJHQ 'HXWVFKODQGV *HUHFKWLJNHLW*HQJH]XWXQ'LH'|QLW]5HJLHUXQJLQ)OHQV
)HLQGH±GLHVLFKVSlWHUDP-DQXDUGHQ6DPPHOEH EXUJZDUEHVWU]WGDUEHUGD‰QDFKGHP)LDVNRGHUDOOLLHUWHQ
JULII Ä9HUHLQWH 1DWLRQHQ³ ]XOHJWHQ ± LKUH %UJHU HLQHP XQ $QNODJHQJHJHQ'HXWVFKODQGLP(UVWHQ:HOWNULHJXQGDQJH
DXIK|UOLFKHQ %RPEDUGHPHQW YRQ HQWVHW]OLFKHQ WUDXULJHQ VLFKWV GHU 7DWVDFKH GD‰ QDFK GHP .ULHJH DOOHV ZLHGHU ]X
9RUDXVVDJHQ XQG EHlQJVWLJHQGHQ %HKDXSWXQJHQ EHU GLH UFNJHQRPPHQ ZHUGHQ PX‰WH HUQHXW GHUDUWLJH $QNODJHQ
VFKUHFNOLFKVWHQ *UHXHOWDWHQ GLH DQJHEOLFK YRQ 'HXWVFKODQG HUQVWKDIW YRUJHWUDJHQ XQG QXU GUHL‰LJ -DKUH VSlWHU YRQ GHQ
EHJDQJHQZXUGHQRGHULQ.U]H]XHUZDUWHQZDUHQ1XUHLQL JOHLFKHQ )HLQGHQ JHJODXEW ZXUGHQ XQG ]ZDU QDFK ZLH YRU
JHGHUYLHOHQYRQHLQDQGHUXQDEKlQJLJHQ8UKHEHUGLHVHU%H RKQHYRUKHUJHKHQGH8QWHUVXFKXQJ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

'D VLH VLFK MHGRFK VHOEVW VFKRQ ]LHPOLFK IUK ZlKUHQG GHV ID‰W RGHU VSlWHU HLQVHLWLJ GXUFK UDWLRQDOLVLHUHQGH OHJDOLVLH
.ULHJHV DOV 5DFKHHQJHO XQG JHVDOEWH .UHX]IDKUHU EHWUDFKWH UHQGH$SRORJHWHQGHUVLHJUHLFKHQ9HUHLQWHQ1DWLRQHQIRUPX
WHQGLH0|UGHUXQG*RWWHVOlVWHUHUDXVO|VFKHQXQGYHUQLFKWHQ OLHUWZRUGHQZDUHQ
ZLGPHWHQ GLH (UREHUHU GHU 9HUHLQWHQ 1DWLRQ VLFK ZLHGHU 'U %UXQR 7HVFK XQG VHLQ 3URNXULVW .DUO :HLQEDFKHU GLH
HLQPDOZLHVLHHVVLFKJHVFKZRUHQKDWWHQGHUVFKQHOOHQXQG QLHPDOV GHU GHXWVFKHQ 5HJLHUXQJ RGHU GHQ GHXWVFKHQ 6WUHLW
HUEDUPXQJVORVHQ %HVWUDIXQJ HLQHV MHGHQ GHU LKUHU (LQVFKlW NUlIWHQDQJHK|UWKDWWHQZDUHQ]ZHLGHUHUVWHQXQJOFNOLFKHQ
]XQJ QDFK DXFK QXU LP (QWIHUQWHVWHQ PLW GLHVHQ VFKHLQEDUHQ 'HXWVFKHQ GLH VLFK LQ GLHVHP QHXJHVSRQQHQHQ 1HW] GHU
9HUEUHFKHQLQ9HUELQGXQJ]XEULQJHQZDU9LHOH:RUWIKUHU ÄQHXHQ LQWHUQDWLRQDOHQ *HUHFKWLJNHLW³ YHUKHGGHUWHQ (V ZDU
GHU9HUHLQWHQ1DWLRQHQYRQGHQHQVLFKGLHlOWHUHQYLHOOHLFKW LKU6FKLFNVDOYRQGHQ%HVDW]XQJVEHK|UGHQGHU9HUHLQWHQ1D
QRFK GLH :XQGHQ LKUHU =XUFNZHLVXQJXQG:LGHUOHJXQJDOV WLRQHQ EHVFKXOGLJW ]X ZHUGHQ GLH 9HUZHQGXQJ GHV JLIWLJHQ
)ROJH LKUHU IDOVFKHQ $QNODJHQ LP (UVWHQ :HOWNULHJ OHFNWHQ =\NORQ % ]XP =ZHFN GHU 7|WXQJ YRQ YLHU ELV YLHUHLQKDOE
ZDUHQVLFKVHOEVWVLFKHUGD‰'HXWVFKODQGGLHVPDORIIHQVLFKW 0LOOLRQHQ -XGHQ GLH DQJHEOLFK LQ $XVFKZLW]%LUNHQDX YHU
OLFK DOOHU EHKDXSWHWHQ $QNODJHQ VFKXOGLJ ZDU ± RKQH VLFK JDVWZRUGHQVLQGHPSIRKOHQXQGZLVVHQWOLFKJHOLHIHUW]XKD
DXFKQXUGLH0KH]XPDFKHQDXIGLHYHUVSURFKHQHQ%HZHL EHQ,QGLHVHP%HLWUDJZHUGHQZLUDXIGHQDPWOLFKHQ3UR]H‰
VHIUGLHVH%HKDXSWXQJHQ]XZDUWHQ,QLKUHU+DVWEHVWDQGHQ EHULFKW GHV EULWLVFKHQ .ULHJVJHULFKWV HLQJHKHQ GDV VLH VWUDI
GLHHLQ]LJHQ)UDJHQPLWGHQHQVLHVLFKEHID‰WHQGDULQZDQQ UHFKWOLFK YHUIROJW XQG ]XP 7RG GXUFK GHQ 6WUDQJ YHUXUWHLOW
GLH 6LHJHU PLW LKUHU ÄQHXHQ³ 5HFKWVSUHFKXQJ EHJLQQHQ XQG KDW
ZLH ZHLW VLH GDPLW JHKHQ VROOWHQ 'DV /RQGRQHU $ENRPPHQ 9RQ GHQ ]DKOUHLFKHQ 7ULEXQDOHQ GLH YRQ GHQ 9HUHLQWHQ 1D
KDWWH RIIHQVLFKWOLFK QLFKW DOOH 3UREOHPH JHO|VW 6WDOLQ KDWWH WLRQHQDXVLKUHQYLHOIlOWLJHQ0RWLYHQKHUDXVLQV/HEHQJHUX
VFKRQ VHLW HLQLJHU =HLW GLH 7|WXQJ YRQ  GHXWVFKHQ IHQZXUGHQEHKHUUVFKWHGDVHUVWH1UQEHUJHU7ULEXQDO±GHU
Ä.ULHJVYHUEUHFKHUQ³LP6FKQHOOYHUIDKUHQYRUJHVFKODJHQXQG ,QWHUQDWLRQDOH0LOLWlU*HULFKWVKRIRGHU,0*DXFKDOV3UR]H‰
GLH$PHULNDQHUVROOWHQVSlWHUHUIDKUHQGD‰5RRVHYHOWDXIGHU JHJHQGLH+DXSWNULHJVYHUEUHFKHUEH]HLFKQHWZLHJHSODQWGLH
.RQIHUHQ]LQ7HKHUDQLP-DKUHNHLQHUOHL$QVWR‰DQGLH +DXSWYRUVWHOOXQJ (V ZXUGH NRQVWLWXLHUW XP GLH EHUKPWHQ
VHP 9RUVFKODJ JHQRPPHQ KDWWH 'HU $EJH 1DWLRQDOVR]LDOLVWHQ GHU ÄHUVWHQ 5HLKH³ DE]X
RUGQHWH0DULRQ7%HQQHWWDXV0LVVRXULGHU XUWHLOHQXQGVWHOOWHRIWGLH(UHLJQLVVHYRUDQ
VLFK PLW DQGHUHQ 0LWJOLHGHUQ GHV DPHULNDQL GHUHQ *HULFKWHQ GLH JOHLFK]HLWLJ WDJWHQ LQ
VFKHQ .RQJUHVVHV DXI EHVRQGHUH (LQODGXQJ GHQ 6FKDWWHQ $OV )ROJH GDYRQ LVW PDQ VLFK
GHV *HQHUDOV (LVHQKRZHU LQ (XURSD EHIDQG RIW QLFKW JDQ] LP NODUHQ GDUEHU GD‰ GLHVH
JDE ZDKUVFKHLQOLFK GHU DOOJHPHLQHQ ZHQQ ZHQLJHU SXEOL]LHUWHQ Ä1HEHQ³*HULFKWH GLH
DXFK QLFKW JDQ] HLQVWLPPLJHQ *HIKOVODJH 1UQEHUJHU *HULFKWVK|IH DOVR VRZRKO GHQ
$XVGUXFNDOVHUVDJWH ,0* ZLH DXFK GLH 5HLKH GHU YRQ $PHULND
ª,FK YHUOLH‰ %XFKHQZDOG LQ GHU hEHU]HX QHUQ JHOHLWHWHQ 1UQEHUJHU .ULHJVJHULFKWH
JXQJ GD‰ MHGHU 'HXWVFKH JHW|WHW ZHUGHQ PLWHLQHP*UR‰WHLOGHVJUXQGOHJHQGHQ0DWH
PX‰© ULDOVYHUVRUJWHQGDVEHQXW]WZXUGHXPUXQG
-RVHSK 3XOLW]HU YRP 3RVW'LVSDWFK LQ 6W OHJHQGH$XIIDVVXQJHQ]XIRUPXOLHUHQXQGXP
/RXLV VSUDFK VLFK IU GLH 7|WXQJ YRQ  GLH YRQ 5REHUW + -DFNVRQ 7HOIRUG 7D\ORU
 Ä1D]LV³ DXV *OHLFKHUPD‰HQ 8Q )LUPHQEDQQHUGHU)D7HVFK XQGDQGHUHQ$QNOlJHUQGHU9HUHLQWHQ1DWLR
KHLOYHUNQGHQGIUGLHQRFKOHEHQGHQ'HXW 6WDEHQRZREHQXQGGHU QHQ EHL LKUHQ $XIWULWWHQ LQ 1UQEHUJ YRUJH
VFKHQDXVHLQHU1DWLRQGLHXUVSUQJOLFK )D'(*(6&+XQWHQ WUDJHQH %HZHLVIKUXQJ ]X XQWHUPDXHUQ 0LW
0LOOLRQHQ0HQVFKHQXPID‰WHZDUGLH$QNQGLJXQJGD‰YLHU GHU =HLW KDEHQ VLFK GLHVH .RQ]HSWH XQG GLHVH $UW YRQ %H
ELV VHFKV 0LOOLRQHQ YRQ LKQHQ HLQHU VWUDIUHFKWOLFKHQ 9HUIRO ZHLVIKUXQJ PLW HLQLJHQ $ElQGHUXQJHQ GLH VLFK VFKRQ GD
JXQJ DOV Ä.ULHJVYHUEUHFKHU³ HQWJHJHQVDKHQ ± YHUPXWOLFK PDOV GXUFK IUKH UHYLVLRQLVWLVFKH )RUVFKXQJVHUJHEQLVVH DOV
QDFKGHQ*HVLFKWVSXQNWHQGHUNU]OLFKHUODVVHQHQH[SRVWIDF QRWZHQGLJHUZLHVHQKDWWHQ]XGHPYHUVFKPRO]HQZDVLQ]ZL
WR $QRUGQXQJHQ GHU 9HUHLQWHQ 1DWLRQHQ DXIJUXQG GHV /RQ VFKHQ]XPPRQROLWKLVFKHQ.RUSXVGHVÄ+RORFDXVW³(YDQJHOL
GRQHU$ENRPPHQV XPVJHZRUGHQLVW
$P0DLZXUGHGLHOHW]WHUHFKWPl‰LJHGHXWVFKH5H 9RQ KHUDXVUDJHQGHU %HGHXWXQJ DXI GLHVHQ 1HEHQVFKDXSOlW
JLHUXQJYRQ'HXWVFKODQGVQHXHQ+HUUHQYROOVWlQGLJEHVHLWLJW ]HQZDUGDVEULWLVFKH.ULHJVJHULFKWLQ/QHEXUJZHOFKHVGHQ
XQG LKUH 0LWJOLHGHU ELV ]X LKUHP 3UR]H‰ E]Z LKUHU+LQULFK 3UR]H‰JHJHQGDV663HUVRQDOYRQ%LUNHQDXGXUFKIKUWHGDV
WXQJ RGHU (LQNHUNHUXQJ YHUKDIWHW 'LH OHW]WP|JOLFKH 6WLPPH GLH EULWLVFKH $UPHH LQ GHP 'XUFKJDQJVODJHU IU -XGHQ LQ
HLQHVDXFKQXUZLQ]LJHQ3URWHVWHVJHJHQGLH9HUXQJOLPSIXQ %HUJHQ%HOVHQ JHIDQJHQJHQRPPHQ KDWWH 'LHVHV .ULHJVJH
JHQ GHU 'HXWVFKHQ ZXUGH VRPLW JHVFKLFNW IU LPPHU ]XP ULFKW WDJWH YRP  6HSWHPEHU ELV ]XP1RYHPEHU
6FKZHLJHQJHEUDFKW'LH$OOLLHUWHQZDUHQXPLKUGHXW XQG ]HLWZHLOLJ JHIlKUGHWHQ VHLQH VHQVDWLRQHOOHQ 6FKODJ]HLOHQ
VFKHVÄ6WUDQJRSIHU³EHWURJHQZRUGHQGRFKQXQDOVÄ9HUHLQWH GHQ IU GHQ 1UQEHUJHU ,0*6FKDXSUR]H‰ YRUJHVHKHQHQ
1DWLRQHQ³ ZDUHQ VLH IHVW HQWVFKORVVHQ VLFK ZHGHU WlXVFKHQ 3ODW] DXI GHQ 7LWHOVHLWHQ GHU :HOWSUHVVH 9RU GLHVHP EULWL
QRFKHLQHQ6WULFKGXUFKGLH5HFKQXQJPDFKHQ]XODVVHQ'LH VFKHQ .ULHJVJHULFKW ZXUGH HLQ *UR‰WHLO GHV Ä+RORFDXVW³
LQ'HXWVFKODQGHUULFKWHWH3ODWWIRUPIU3UR]HVVHGXUFKHLQ]LJ 'RJPDV XQG GHU .ULHJVJHUFKWH EHU GHXWVFKH %HVWLDOLWlWHQ
DUWLJH PLOLWlULVFKH RGHU ÄLQWHUQDWLRQDOH³ *HULFKWVK|IH ZDU OL LQ GHQ Ä%HKLVWXQ)HOVHQ³ GHU 9HUHLQWHQ 1DWLRQHQ HLQJHPHL
VWLJXQGNXQVWYROOHQWZRUIHQGXUFKGLH6LHJHUDXVJHKHFNWXQG ‰HOWXPIUDOOH=HLWHQGLH+DQGOXQJHQGHU9HUHLQWHQ1DWLR
]XGHPHLQ]LJHQ=ZHFNHLQEHUXIHQZRUGHQQXUGLHEHVLHJWHQ QHQ JHJHQEHU 'HXWVFKODQG ]X UHFKWIHUWLJHQ 'LHV JHVFKDK
'HXWVFKHQQDFK%HOLHEHQGHU6LHJHUDE]XXUWHLOHQXQG]XEH LQGHP PDQ HLQHQ XQEHVFKUHLEOLFKHQ &KRU YRQ MLGGLVFKHQ
VWUDIHQXQG]ZDUIUÄ9HUEUHFKHQJHJHQGLH0HQVFKOLFKNHLW³ 6WLPPHQYRUGHP*HULFKWVKRIDXIPDUVFKLHUHQOLH‰ZREHLMH
XQG DQGHUH Ä9HUEUHFKHQ³ ZLH VLH NXU] YRUKHU LQ :RUWH JH GHV &KRUPLWJOLHG IU VLFK VHOEVW DXV GHQ XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

*UQGHQKHUDXVGLH5ROOHHLQHUPRGHUQHQ-XGLWKRGHU(VWKHU .RQIHUHQ]HQ GHU 9HUHLQWHQ 1DWLRQHQ DEJHVFKORVVHQ ZRU
HLQHV 6DPVRQ RGHU 0RUGHFKDL VSLHOHQ ZROOWH XQG MHGHU GD GHQ
QDFK WUDFKWHWH VHLQHQ RGHU LKUHQ 9RUJlQJHU LP =HXJHQVWDQG 8QWHU GHQ 9HUHLQWHQ 1DWLRQHQ KHUUVFKWH GDV IDVW DOOJHPHLQH
PLW HLQHU 6FKUHFNHQVJHVFKLFKWH EHU HUOLWWHQH 3HLQLJXQJHQ %HVWUHEHQVRYLHOH'HXWVFKHZLHP|JOLFKHLQHPVFKPDFKYRO
XQG(QWEHKUXQJHQQRFK]XEHUWUHIIHQ±GLHIUHLOLFKDOOHXQ OHQ 7RG ]X]XIKUHQ XQG GLHVH *HULFKWVK|IH GHU 9HUHLQWHQ
VXEVWDQWLLHUWZDUHQ(VZDUYRUGLHVHP*HULFKWZRGHUHUVWH 1DWLRQHQ VFKLHQHQ QW]OLFKH :HUN]HXJH ]X VHLQ XP GLHVH
$QNOlJHUGHU9HUHLQWHQ1DWLRQHQYHUVXFKWHGHUXQIXQGLHUWHQ $XVURWWXQJ LQ GLH 7DW XP]XVHW]HQ $QGHUH VSUDFKHQ VLFK RI
%HKDXSWXQJ YRQ  LQ $XVFKZLW]%LUNHQDX HUPRUGH IHQ IU VXPPDULVFKH+LQULFKWXQJVHKUYLHOHU'HXWVFKHURKQH
WHQ -XGHQ *ODXEKDIWLJNHLW XQG $QVHKHQ ]X YHUVFKDIIHQ 'LH MHGHQ3UR]H‰DXV
bU]WH$GD%LPNRXQG&KDUOHV%HQGHOPDFKWHQLKUH9HUEHX 'DV%HUJHQ%HOVHQ7ULEXQDOLQ/QHEXUJXQGGHU3UR]H‰JH
JXQJHQ DXI GHQ )URQWVHLWHQ GHU :HOWSUHVVH VFKRQ EHYRU VLH JHQ 'U 7HVFK XQG +HUUQ :HLQEDFKHU VLQG JHZLVVHUPD‰HQ
YRU GHP 7ULEXQDO DXIWUDWHQ GDV 'U 7HVFK XQG +HUUQ:HLQ HLQ]LJDUWLJ GD VLH HLQLJH GHU HUVWHQ XQG OHW]WHQ YHUJHEOLFKHQ
EDFKHUDEXUWHLOWH8QGVLHYHUVFKZDQGHQDQVFKOLH‰HQGZREHL 9HUVXFKHGHU$QJHNODJWHQGDUVWHOOWHQGLH:DKUKHLW]XVDJHQ
VLHMHGRFKHLQH+LQWHUODVVHQVFKDIWDXV)DOVFKKHLWXQG9HUZLU XQGGDPLWGLH9LHOIDOWGHUDEVXUGHQ$QNODJHQ]XU.ULHJV]HLW
UXQJ KLQWHUOLH‰HQ GLH QLFKWVGHVWRZHQLJHU LQ GLH QLFKWKLQWHU DXI]XNOlUHQGLHYRQGHQ9HUHLQWHQ1DWLRQHQ]XRIIHQVLFKWOL
IUDJWH XQDQWDVWEDUH /LWDQHL GHV Ä+RORFDXVW³*ODXEHQVEH FKHQ 3URSDJDQGD]ZHFNHQ YHUEUHLWHW ZXUGHQ 1DFKGHP GLH
NHQQWQLVVHVHLQJLQJ 3UR]HVVHEHJRQQHQKDWWHQZXUGHHVMHGRFKEDOGNODUGD‰HV
(LQEULWLVFKHU2IIL]LHUGHULQ/QHEXUJIUGLH9HUWHLGLJXQJ IUGLH%HVFKXOGLJWHQHLQW|GOLFKHUVWUDWHJLVFKHU)HKOHUZDU
WlWLJ ZDU EH]HLFKQHWH GLHVH YLHOHQ =HXJHQ DOV $EVFKDXP GLH :DKUKHLW ]X VDJHQ 9RU HLQHP *HULFKW GDV JHVFKDIIHQ
GHU RVWHXURSlLVFKHQ *HWWRV GDIU PX‰WH HU VLFK YRU GHP ZXUGHXPGHQ0RUGDQGHQ-XGHQDOVRIIHQNXQGLJH7DWVDFKH
*HULFKWVKRI HQWVFKXOGLJHQ 'U (EHUKDUG .ROE VFKUHLEW LQ ]X PDQLIHVWLHUHQ HEHQ GLHVHQ PDVVHQZHLVHQ YRUVlW]OLFKHQ
VHLQHP %XFK %HUJHQ%HOVHQ GHU /QHEXUJHU *HULFKWVKRI YRQ'HXWVFKHQEHJDQJHQHQ0RUG]XEHVWUHLWHQZDUIUHLQHQ
KDEH VHLQH$UEHLWPLWªYRUELOGOLFKHU)DLUQHVV©YHUULFKWHW± $QJHNODJWHQ  lKQOLFK W|GOLFK ZLH HV IU HLQHQ PLWWHODO
HLQH0HLQXQJGLHJHUDGH]XW\SLVFKLVWIUHLQÄQHXHV³RGHU WHUOLFKHQ+lUHWLNHUW|GOLFKJHZHVHQZlUHVLFKYRUVHLQHQ,Q
ÄZLHGHUDXIJHEDXWHV³ 'HXWVFKODQG GDV DXFK VHLWHQV GHU (U TXLVLWRUHQ GLH LKQ DXV ZHOFKHP *UXQG DXFK LPPHU VFKXOGLJ
REHUHU GHU 9HUHLQWHQ 1DWLRQHQ $QHUNHQQXQJ ILQGHW :DV VSUHFKHQ ZROOWHQ GDPLW ]X YHUWHLGLJHQ GD‰ HU GLH ([LVWHQ]
GDVEULWLVFKH7ULEXQDOXQGEHLQDKHMHGHQVHLQHU]HLWEHZHJWH GHV GUHLIDOWLJHQ *RWWHV RGHU GHU *|WWOLFKNHLW -HVX VHOEHU EH
ZDUHQ ZHGHU Ä)DLUQHVV³ RGHU 7DWVDFKHQ QRFK *HUHFKWLJ VWUHLWHW
NHLW VRQGHUQ GLH )UDJH ª:LH ZHUGHW LKU .UDPHU W|WHQ"© ,QEH]XJDXIGDVhEHUOHEHQZDUHVIUHLQHQ=HXJHQQRWZHQ
'LH ZLUNOLFKHQ 3UR]HVVH ZDUHQ VFKRQ ODQJH LQ GHQ =HLWXQ GLJ ]X EH]HXJHQ GD‰-XGHQJHZL‰YHUJDVWZRUGHQVLQGXQG
JHQ LQ GHQ 1DFKULFKWHQ%URV XQG DXI GHQ ]DKOUHLFKHQ JOHLFK]HLWLJGDU]XOHJHQGD‰VHLQH$QZHVHQKHLWDQGLHVHURGHU
MHQHU gUWOLFKNHLW RGHU LQ GLHVHU RGHU MHQHU 3RVLWLRQ
NHLQHUOHL 9HUDQWZRUWOLFKNHLW XQG QXU UHLQ ]XIlOOLJH
.HQQWQLVVHYRQGHQ7|WXQJHQPLWVLFKEUDFKWHGLHHU
NHLQHVZHJVYHUKLQGHUQNRQQWHVHOEVWZHQQHUVLHEH
REDFKWHWKlWWH
'DVZDUHQGLHEHNODJHQVZHUWHQ8PVWlQGHDP0lU]
 DOV 'U 7HVFK XQG +HUU :HLQEDFKHU DQJHNODJW
XQG YRU GDV EULWLVFKH 0LOLWlUJHULFKW LP &XULRKDXV LQ
+DPEXUJJHVWHOOWZXUGHQ

7HVFKXQG6WDEHQRZ
'U 7HVFKV %H]LHKXQJ ]XP =\NORQ % GHP 3URGXNW
GDV ]X VHLQHU XQG +HUUQ :HLQEDFKHUV +LQULFKWXQJ
IKUHQ VROOWH EHJDQQ ODQJH YRU GHP .ULHJH $OV EH
JDEWHU $EVROYHQW LQ &KHPLH 3K\VLN XQG 0DWKHPDWLN
GHU8QLYHUVLWlW%HUOLQEHNDPHUHLQH$VVLVWHQWHQVWHOOH
DP HKUZUGLJHQ .DLVHU:LOKHOP,QVWLWXW (U LQWHUHV
VLHUWH VLFK IU &\DQZDVVHUVWRII DOV %HJDVXQJVPLWWHO
(V ZDU ZLUNVDP DEHU ]LHPOLFK JHIlKUOLFK DQ]XZHQ
GHQGDHVHLQH)OVVLJNHLWXQGFKHPLVFKLQVWDELOZDU
$X‰HUGHP ZDU HV HLQ IU 0HQVFKHQ W|GOLFKHV *LIW
$EHU JHUDGH GLHVH *LIWLJNHLW IU DOOH /HEHZHVHQ
PDFKWH HV ]X HLQHP IDVW LGHDOHQ %HJDVXQJVPLWWHO (V
W|WHWHQLFKWQXUZDUPEOWLJHV8QJH]LHIHUVFKQHOOVRQ
GHUQDXFKDOOH(LHU/DUYHQ3XSSHQRGHUDXVJHZDFK
VHQH ,QVHNWHQ GLH VLFK DXI GHQ 6FKlGOLQJHQ RGHU LQ
GHPEHJDVWHQ%HUHLFKEHILQGHQ
0LW 8QWHUVWW]XQJ GHU ,* )DUEHQLQGXVWULH EHJDQQ
'U7HVFKLQ=XVDPPHQDUEHLWPLW'U*HUKDUG3HWHUV
)RUVFKXQJHQPLWGHQHQGLH3UREOHPHGLHYRUKHUODQ
'HU)LUPHQVLW]GHU)D7HVFK 6WDEHQRZ7HVWDLQ+DPEXUJ0H‰

JH =HLW GHQ DOOJHPHLQHQ *HEUDXFK YRQ &\DQZDVVHU
EHUJKRI6WRFN 

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 




(QWZHVXQJVOHKUJDQJLQ3RVHQYRPHUVWH5HLKHYLHUWHUYRQOLQNV'U%UXQR7HVFK.UHLV 

VWRII DOV %HJDVXQJVPLWWHO YHUKLQGHUW KDWWHQ ZHLWJHKHQG XP NlPSIXQJ HLQVHW]WH VRQGHUQ NDXIWH GLHVH EHL GHQ %HWULHEHQ
JDQJHQZHUGHQNRQQWHQ LQGLHVLHLP*UR‰PD‰VWDEHU]HXJWHQ
'LHVH 3UREOHPH ZXUGHQ ZLH IROJW JHO|VW (LQ 5HL]WUlQHQJDV 9RUGHP.ULHJJHGLHK'U7HVFKV)LUPDUDVFKGDHVPLW=\
ZXUGHPLWGHPIOVVLJHQ&\DQZDVVHUVWRIIYHUPHQJWXPMHGHQ NORQ % P|JOLFK ZDU JDQ]H 6FKLIIH *HElXGH :RKQKlXVHU
YRUGHP9RUKDQGHQVHLQGHV*LIWHV]XÄZDUQHQ³ 1DFK+LQ 0HVVHKDOOHQ %DUDFNHQ 0KOHQ *HWUHLGHODJHU (LVHQEDKQ
]XJDEH HLQHV FKHPLVFKHQ 6WDELOLVDWRUV ZXUGH GLHVH )OVVLJ ZDJHQ XVZ HUIROJUHLFK ]X EHJDVHQ RKQH GHUHQ ,QKDOW ]X
NHLWYRQGHUGRSSHOWHQ0HQJHHLQHVSRU|VHQVWDUNDEVRUELH VFKlGLJHQ 6RODQJH GLHVHU ,QKDOW WURFNHQ EOLHE VFKDGHWH GDV
UHQGHQ0DWHULDOVDXIJHVDXJWVRGD‰GLHVLFKGDUDXVHUJHEHQ =\NORQ % LKP QLFKW XQG VRODQJH GHU EHJDVWH %HUHLFK QDFK
GH 0LVFKXQJ NHLQH )OVVLJNHLW VRQGHUQ IHVWH *UDQXODWH ZD GHU %HJDVXQJ JXW JHOIWHW XQG GLH 6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHQ
UHQ 'LHVHV 3URGXNW HUKLHOW GHQ 1DPHQ =\NORQ % XQG GLH VRUJIlOWLJEHDFKWHWZXUGHQNRQQWH=\NORQ%LQ]XIULHGHQVWHO
W|GOLFKHQ*DVHGLHODQJVDPDXVGHQ*UDQXODWHQYHUGDPSIWHQ OHQGHU:HLVHXQGJHIDKUORVIU0HQVFKHQYHUZHQGHWZHUGHQ
ZXUGHQÄ=\NORQ%*DV³JHQDQQW&KHPLVFKJHVHKHQZDUGLH =XUJOHLFKHQ=HLWZXUGHQLQGHQ9HUHLQLJWHQ6WDDWHQlKQOLFKH
VHV %HJDVXQJVJDV QDKH]X UHLQHU &\DQZDVVHUVWRII YHUGQQW $XIJDEHQ YRQ GRUWLJHQ )LUPHQ GXUFKJHIKUW $OV 7HVFK 
PLW/XIW 6WDEHQRZEOKWHXQGJHGLHKVFKRVVHQPLQGHVWHQVVHFKVlKQ
=\NORQ % ZDU VR YLHOYHUVSUHFKHQG GD‰ HV YRQ GHU ,* )DU OLFKH )LUPHQ LQ 'HXWVFKODQG DXV GHP %RGHQ 9RQ DOOHQ
EHQLQGXVWULHLP1DPHQGHU'(*(6&+'(XWVFKH*(VHVHOO 6FKlGOLQJVEHNlPSIXQJVILUPHQ ZDU 7HVFK  6WDEHQRZ ZHOW
VFKDIW IU 6&+lGOLQJVEHNlPSIXQJ SDWHQWLHUW ZXUGH 'LHVH ZHLW IKUHQG ZHQQ QLFKW VRJDU GLH :HOWILUPD 'LHV ZDU GDV
*HVHOOVFKDIWZXUGHYRQGHUGHXWVFKHQ5HJLHUXQJGDPLWEHDXI (UJHEQLV GHU VRUJIlOWLJHQ $XVELOGXQJ VHLQHU $QJHVWHOOWHQ LQ
WUDJWGLH6LFKHUKHLWVUHJHOQXQG1RUPHQ]XU9HUZHQGXQJGLH GHU %HJDVXQJVWHFKQLN GXUFK 'U 7HVFK VHOEVW XQG VHLQHU
VHV 6WRIIHV IHVW]XOHJHQ GLH ZHJHQ GHU H[WUHPHQ /HEHQVJH NRPSURPL‰ORVHQ:HLJHUXQJGLH6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ]X
IlKUOLFKNHLW GLHVHV 3URGXNWHV QRWZHQGLJHUZHLVH VWUHQJ VHLQ ORFNHUQ
PX‰WHQ 'LH '(*(6&+ JHQHKPLJWH DXFK GHQ 9HUVDQG ]XP :lKUHQGGHV.ULHJHVZDUHQ%HJDVXQJHQLQ'HXWVFKODQGQRFK
9HUEUDXFKHU DE :HUN QXU GDQQ ZHQQ GLH EHK|UGOLFKHQ %H ZLFKWLJHUDOV]X)ULHGHQV]HLWHQ1HEHQGHQYLHOHQGULQJHQGHQ
VWLPPXQJHQHLQJHKDOWHQZRUGHQZDUHQ'LHVH%HVWLPPXQJHQ %HGUIQLVVHQ GHU:HKUPDFKWGHU/XIWZDIIHXQGGHU.ULHJV
]XU 9HUZHQGXQJ YRQ &\DQZDVVHUVWRII ]XU %HJDVXQJ ZXUGHQ PDULQH JDE HV DXFK %HGUIQLVVH GLHVHU $UW DXI GHP ]LYLOHQ
QXULQEHVRQGHUHQ)lOOHQJHORFNHUWZHQQGLHVGHQ%HK|UGHQ 6HNWRU-HGHOHHUVWHKHQGH:RKQXQJRGHUMHGHVOHHUH*HElXGH
QRWZHQGLJ HUVFKLHQ =X %HJDVXQJV]ZHFNHQ ZXUGH GHQ GHXW PDJ HLQH %HJDVXQJ EHQ|WLJW KDEHQ EHYRU QHXH %HZRKQHU
VFKHQ6WUHLWNUlIWHQLQEHLGHQ:HOWNULHJHQHLQHGHUDUWLJH/RN HLQ]LHKHQNRQQWHQ$XFKPX‰WHQGLHIUGLHYLHOHQ)UHPGDU
NHUXQJGHU%HVWLPPXQJHQJHZlKUW EHLWHUXQGGLHDXVGHP2VWHQUHSDWULLHUWHQ'HXWVFKHQHUULFKWH
=XVDPPHQ PLW +HUUQ 3DXO 6WDEHQRZ JUQGHWH 'U 7HVFK WHQ/DJHU±DOOHXQWHUGHU2EKXWGHU66±KlXILJEHJDVWZHU
GLH)LUPDGLHVSlWHUJDQ]LKPJHK|UWH7HVFK 6WDEH GHQ 'LH %HGHXWXQJ GLHVHU %HJDVXQJHQ Ol‰W VLFK ZHLWHUKLQ
QRZVSlWHU7(67$ DXV GHU 7DWVDFKH HUVHKHQ GD‰ 0lQQHU GLH DOV %HJDVHU EH
'U3HWHUVEHUQDKPLQGHU'(*(6&+HLQHIKUHQGH3RVLWL VFKlIWLJW ZDUHQ YRP :HKUGLHQVW EHIUHLW ZXUGHQ 9RQ GHQ
RQ 7HVFK  6WDEHQRZ ZDU HLQH 6FKlGOLQJVEHNlPSIXQJVILU UXQG  $QJHVWHOOWHQ YRQ 7HVFK  6WDEHQRZ]X$QIDQJGHV
PD 6LH YHUWULHE LQ HUVWHU /LQLH LKUH FKlGOLQJVEHNlPSIXQJV .ULHJHV KDWWHQ  PLW %HJDVXQJHQ ]X WXQ +HUU :HLQEDFKHU
PLWWHO XQG GDV $QZHQGXQJVZLVVHQ 6LH VWHOOWH ZHGHU =\NORQ KDWWH VHOEVW DOV %HJDVHU EHL GHU )LUPD DQJHIDQJHQ XQG ZDU
%KHUQRFKDQGHUH&KHPLNDOLHQGLHVLHEHLGHU6FKlGOLQJVEH GXUFKKDUWH$UEHLW$VVLVWHQWYRQ'U7HVFKJHZRUGHQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

2EZRKO GDV %HJDVXQJV6FKlGOLQJVEHNlPSIXQJVJHVFKlIW JH 7DJHODQJLQ5XKHDEHUDP6HSWHPEHUZXUGHHUIHVW
ZLQQEULQJHQGZDUVREHUHLWHWHHVZlKUHQGGHV.ULHJHVGRFK JHQRPPHQXQGZHLWHUYHUK|UWEHYRUPDQLKQDP2NWREHU
VR PDQFKH .RSIVFKPHU]HQ 1HEHQ GHU .QDSSKHLW DQ 3HUVR HQWOLH‰$P2NWREHUZXUGHHUHUQHXWYRQGHQ%ULWHQ
QDO DQ 0DWHULDOLHQ XQG $XVUVWXQJVJHJHQVWlQGH XVZ ZXUGH IHVWJHQRPPHQXQGEOLHEGDQDFKELV]XVHLQHU+LQULFKWXQJLQ
7HVFK  6WDEHQRZ QRFK GLH ]XVlW]OLFKH $XIJDEH ]XWHLO GLH GHUHQ *HZDKUVDP $P  2NWREHU  XQWHU]HLFKQHWH'U
'(*(6&+EHLGHU$EIHUWLJXQJYRQ$XIWUlJHQGHUMHQLJHQ]X 7HVFKHLQH$XVVDJH6LHZXUGHDXIGLHEOLFKHEULWLVFKH:HL
XQWHUVWW]HQ GLH =\NORQ % HLQVHW]HQ ZROOWHQ 'LH GHXWVFKH VHPLWPQGOLFKHUhEHUVHW]XQJYRP'HXWVFKHQLQV(QJOLVFKH
5HJLHUXQJ QDKP GLHVH ZLOONUOLFKH %HDXIWUDJXQJ YRU ZHLO DXIJHQRPPHQ 'LHVH PQGOLFKHQ hEHUVHW]XQJHQ DQ 2UW XQG
7HVFK 6WDEHQRZEHUHLWVEHUGLH'(*(6&+JUR‰H%HVWHO 6WHOOHZXUGHQQLHGHUJHVFKULHEHQXQGZXUGHQVRPLW]XUDPWOL
OXQJHQ YRQ =\NORQ % DEZLFNHOWH XQG GLHV HUOHLFKWHUWH GHQ FKHQ XQG HLQ]LJHQ *HULFKWVDNWH 6SlWHU EHKDXSWHWH &DSWDLQ
%HK|UGHQ LKUH $XIJDEH GLH EHVWHKHQGHQ %HVWLPPXQJHQ ]X )UHXG GLH $XVVDJH VHL IUHLZLOOLJ XQWHU]HLFKQHW ZRUGHQ XQG
EHUZDFKHQ XQG YHUULQJHUWH GLH $UEHLWVEHODVWXQJ GHU 'U 7HVFK KlWWH QDFK QXU JHULQJIJLJHQ bQGHUXQJHQ XQWHU
'(*(6&+$OV%HGLQJXQJIUVHLQHZHLWHUH7lWLJNHLWDOVOL ]HLFKQHW $EHU 'U 7HVFK HUNOlUWH VSlWHU HU KDEH QXU XQWHU
]HQ]LHUWHU%HJDVHUZDU'U7HVFKJHVHW]OLFKYHUSIOLFKWHWDOOH ]HLFKQHW ZHLO HU ªVLFK LUJHQGZLH XQWHU 'UXFN IKOWH© XQG
%HVWHOOXQJHQ YRQ =\NORQ % YRQ %HQXW]HUQ |VWOLFK GHU (OEH QDFKGHP PDQ LKQ GDUDXI KLQJHZLHVHQ KDWWH GD‰VSlWHUQRFK
HQWJHJHQ]XQHKPHQ XQG DE]XZLFNHOQ 'LHVH XQZLOONRPPHQH DQGHUH HUNOlUHQGH bQGHUXQJHQ LQ VHLQHU $XVVDJH YRUJHQRP
]XVlW]OLFKH$XIJDEHEUDFKWHHLQH7HLOXQJGHUPLWGHU%HVWHO PHQZUGHQ
OXQJ XQG QLFKW PLW +HUVWHOOXQJ RGHU /LHIHUXQJ YHUEXQGHQHQ
3DSLHUDUEHLWPLWVLFK0LWHLQHPlKQOLFKHQ$UUDQJHPHQWZXU 'HU*HULFKWVKRI
GHQ*HELHWHZHVWOLFKGHU(OEHZRVROFKH$XIWUlJHIUKHUYRQ $XI GHU *UXQGODJH GHU 9HUK|UH GXUFK &DSWDLQ )UHXG HQW
+LUW  /LQNOHU DEJHZLFNHOW ZRUGHQ ZDUHQ HEHQIDOOV GHU VFKORVVHQ VLFK GLH IU .ULHJVYHUEUHFKHQ ]XVWlQGLJHQ EULWL
'(*(6&+]XJHWHLOW VFKHQ %HK|UGHQ 'U 7HVFK +HUUQ :HLQEDFKHU XQG'U-RD
%HL HLQJHKHQGHQ %HVWHOOXQJHQ ZXUGH JHSUIW RE P|JOLFKH FKLP'URVLKQ VWUDIUHFKWOLFK]XYHUIROJHQ(VZXUGHGHPHQW
.lXIHU ]XJHODVVHQH =\NORQ %$QZHQGHU ZDUHQ $QVFKOLH VSUHFKHQGYRQ6LU+HQU\0DF*HDFKHLQEULWLVFKHV.ULHJVJH
‰HQGZXUGHQGLH%HVWHOOXQJHQYRQ7HVFK 6WDEHQRZDQGLH ULFKWHLQEHUXIHQ&/6WLUOLQJGHUEHUHLWVEHLGHPEULWLVFKHQ
'(*(6&+ZHLWHUJHOHLWHWZRGLHEHK|UGOLFKH*HQHKPLJXQJ 3UR]H‰ JHJHQ GDV 663HUVRQDO YRQ %LUNHQDX DOV .ULHJVJH
GHV .lXIHUV XQG GHVVHQ (LQKDOWXQJ GHU %HVWLPPXQJHQ QRFK ULFKWVUDWPLWJHZLUNWKDWWHZXUGHZLHGHU]XP.ULHJVJHULFKWV
HLQPDO EHUSUIW ZXUGHQ 'DQQ ZXUGH GHU MHZHLOLJH SUR]HQ UDW HUQDQQW 5/% 3HUVHH ZXUGH ]XP 9RUVLW]HQGHQ XQG
WXDOH $QWHLO GHQ 'U 3HWHUV XQG GHVVHQ=XWHLOXQJVDXVVFKX‰ 2EHUVWOHXWQDQW6LU*HRIIUH\3DOPHUXQG0DMRU60-RKQVRQ
EHLGHU'(*(6&+IHVWJHOHJWKDWWH]XJHWHLOWXQGGHU$XIWUDJ ZXUGHQ]X%HLVLW]HUQHUQDQQW&DSW+60DUVKDOOZXUGH]XP
ZXUGHVFKOLH‰OLFKDQGDV:HUNYHUJHEHQ(LQH=XWHLOXQJZDU %HLVLW]HUHUQDQQW
QRWZHQGLJGD=\NORQ%ZLHDOOHDQGHUHQ&KHPLNDOLHQVWHWV $P )UHLWDJ GHP  0lU]  WUDW GHU *HULFKWVKRI LP &X
0DQJHOZDUH ZDU +HHUHVDXIWUlJH KDWWHQ VWHWV 9RUUDQJ YRU ULRKDXVLQ+DPEXUJ]XVDPPHQ(VZDUHLQ3UR]H‰GHUXQEH
GHP3ULYDWVHNWRUXQGGLHVH$XIWUlJHZXUGHQMHQDFKGHQEH GLQJW DEJHKDOWHQ ZHUGHQ PX‰WH ZHQQ GLH Ä+RORFDXVW³
VWHKHQGHQ/LHIHUP|JOLFKNHLWHQ|VWOLFKRGHUZHVWOLFKGHU(OEH %HKDXSWXQJHQ MHPDOV PHKU VHLQ VROOWHQ DOV E|VZLOOLJH *H
HUIOOW UFKWH GLH YRQ HLQIDOOVUHLFKHQ UDFKVFKWLJHQ ./,QVDVVHQ
%HL GHU 'XUFKIKUXQJVHLQHU)XQNWLRQDOV$XIWUDJVDEZLFNOHU (PLJUDQWHQ .ULHJVSURSDJDQGLVWHQ XQG VR ZHLWHU KHUDXIEH
PX‰WH 'U 7HVFK LPPHU VRIRUW EDU EH]DKOHQ ZHQQ HLQ YRQ VFKZRUHQ ZDUHQ GLH DOOH DXV ILQVWHUHQ VHOEVWVFKWLJHQ %H
LKPDEJHZLFNHOWHU$XIWUDJGHP:HUNHUWHLOWZXUGHHUEHNDP ZHJJUQGHQXQG$EVLFKWHQKDQGHOWHQ(VZDUHLQH=HLWLQGHU
VHLQ *HOG ]X]JOLFK HLQHU NOHLQHQ 3URYLVLRQ DEHU HUVW GUHL 'HXWVFKODQGVGDPDOLJH(UREHUHUVLFKJHUDGH]XEHUVFKOXJHQ
RGHU YLHU 0RQDWH VSlWHU YRP .XQGHQ ]XUFN QDFKGHP GDV XPGLH%DXVWHLQH]XVDPPHQ]XWUDJHQPLWGHQHQGDVDOOHVHQW
=\NORQ%JHOLHIHUWZRUGHZDU VFKXOGLJHQGH Ä+RORFDXVW³*HElXGH GHVVHQ VLH VR GULQJHQG
)U5HJLHUXQJVDXIWUlJHHUKLHOW7HVFK 6WDEHQRZDQIDQJVHL EHGXUIWHQHUULFKWHWZHUGHQVROOWHXPLKUHHLJHQHQYHUJDQJH
QH *HEKU YRQ   GHV %UXWWREHWUDJV GHV $XIWUDJV 'LHVH QHQ XQG ]XNQIWLJHQ LQ 'HXWVFKODQG XQG DQGHUVZR LQ GHU
*HEKUZDUUHJLHUXQJVVHLWLJIHVWJHOHJW1DFK0DLZXU JDQ]HQ :HOW DOV :HOWPlFKWH EHJDQJHQHQ 9HUEUHFKHQ ]X
GHGLHVH*HEKUDXI JHVHQNWXQGQDFKZXUGHDXI UHFKWIHUWLJHQ XQG XP LKUH XQDQIHFKWEDUH +HUUVFKDIW EHU
GLH'LHQVWOHLVWXQJYRQ7HVFK 6WDEHQRZJDQ]XQGJDUYHU 'HXWVFKODQG XQG 0LWWHOHXURSDGDXHUKDIWDE]XVLFKHUQGLHVLH
]LFKWHW ZHLO GLH 5HJLHUXQJ YRQ QXQ DQ $XIWUlJH DXVVFKOLH‰ VHLW  DOV )ROJH GHU EOXWLJHQ )HXHUVEUXQVW GHV =ZHLWHQ
OLFKGHP+DXSWVDQLWlWVSDUNGHU:HKUPDFKWEHUWUXJ :HOWNULHJHV JHQRVVHQ (V PX‰ GDUDXI KLQJHZLHVHQ ZHUGHQ
GD‰ ZLU LQ EH]XJ DXI DOOHV ZDV YRU GHP .ULHJVJHULFKW LQ
9HUK|UXQG$QNODJH GHXWVFKHURGHUIUDQ]|VLVFKHU6SUDFKHJHVDJWZXUGHDXI*H
'U7HVFKZXUGHVLFK]XPHUVWHQ0DOGHVLKPEHYRUVWHKHQGHQ GHLK XQG 9HUGHUE DXI GLH GUHL hEHUVHW]HU XQG GLH GUHL 3UR
0DUW\ULXPVGXUFKGLH%HVDW]XQJVEHK|UGHQGHU9HUHLQWHQ1D ]H‰EHULFKWHUDQJHZLHVHQVLQGVRZRKOZDVGLH5LFKWLJNHLWGHU
WLRQHQ EHZX‰W DOV HLQ EULWLVFKHU +DXSWPDQQ $QWRQ : hEHUVHW]XQJHQDOVDXFKGHU3UR]H‰EHULFKWHEHWULIIW$OOH$N
)UHXG LKQLQVHLQHP%URPLW(PLO6HKPHLQHPVHLQHU IU WHQGHV.ULHJVJHULFKWVZXUGHQLQHQJOLVFKHU6SUDFKHJHIKUW
KHUHQ%XFKKDOWHUEHVXFKWHXQGLKQLQGHXWVFKHU6SUDFKHYHU *HPl‰ GHQ (UODVVHQ GHU %HVDW]XQJVEHK|UGHQ GHU 9HUHLQWHQ
K|UWH %HL GLHVHP =XVDPPHQWUHIIHQ EHVFKXOGLJWH 6HKP VHL 1DWLRQHQ GXUIWHQ NHLQH HKHPDOLJHQ 0LWJOLHGHU GHU 16'$3
QHQIUKHUHQ$UEHLWJHEHU=\NORQ%]XU7|WXQJYRQ-XGHQJH EHLGHU-XVWL]WlWLJVHLQ'DKHUPX‰WHQDOOH$QZlOWHGHU9HU
OLHIHUW ]X KDEHQ 'U 7HVFK ZLHV GLHVH $QVFKXOGLJXQJ HQW WHLGLJXQJ±]XPLQGHVWQDFK$XIIDVVXQJGHUDQNODJHQGHQ6LH
VFKLHGHQ ]XUFN XQG KLHOW 6HKP YRU GD‰ GLHVHU JDQ] JHQDX JHU ± IUHLYRQDXFKQXUGHPJHULQJVWHQ$Q]HLFKHQDXIHLQHQ
ZLVVH GD‰ =\NORQ % DXVVFKOLH‰OLFK ]XU 6FKlGOLQJVEHNlPS 16'$30DNHOVHLQ,QGHU3UD[LVZXUGHQP|JOLFKH6FKZLH
IXQJ EHQXW]W ZXUGH 0DQ OLH‰ GDUDXIKLQ 'U 7HVFK HLQ SDDU ULJNHLWHQJHZ|KQOLFKGDGXUFKYHUPLHGHQGD‰GLH*HULFKWVK|

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

IH QXU $QZlOWH PLW WDWVlFKOLFKHP DQWL16/HEHQVODXI ]XU 9HUHLQWHQ1DWLRQHQEHVWDQGQLFKWGDULQ7DWVDFKHQ]XILQGHQ
9HUWHLGLJXQJ YRQ $QJHNODJWHQ ]XOLH‰HQ 'LH 9HUWHLGLJHU XQG]X8UWHLOHQ]XJHODQJHQGLHGXUFKVROFKH7DWVDFKHQJH
VWDQGHQGDKHUGHQHQGLHVLHYHUWHLGLJHQVROOWHQYRQ$QIDQJ UHFKWIHUWLJW ZDUHQ VRQGHUQ GDULQ ± JDQ] JOHLFK PLW ZHOFKHQ
DQSROLWLVFKXQGLGHRORJLVFKIHLQGOLFKJHJHQEHU$OV$OWHU 0LWWHOQ ± GDV %HZHLVPDWHULDO ]X EHNRPPHQ GDV QRWZHQGLJ
QDWLYHNRQQWHQGLH$QJHNODJWHQGHQ:XQVFKlX‰HUQYRQHL ZDU XP ]X HLQHP YRUKHU DQJHRUGQHWHQ 8UWHLO ]X JHODQJHQ
QHP EULWLVFKHQ 2IIL]LHU YHUWHLGLJW ]X ZHUGHQ ZLHGDVLQ/ 'LH ZRKOEHNDQQWHQ *UXQGVlW]H GHU 0RVNDXHU :LVFKLQVNL
QHEXUJ LP 3UR]H‰ JHJHQ GDV 663HUVRQDO YRQ %LUNHQDX JH 3UR]HVVH ZXUGHQ VRPLW YRQ GHQ 8IHUQ GHU 0RVNZD ]X GHQ
VFKDK±PLWGHP(UJHEQLVGD‰GLHPHLVWHQGLHVHU$QJHNODJ 8IHUQGHU5HJQLW]JHEUDFKW
WHQ KLQJHULFKWHW ZXUGHQ =LYLOHQ HQJOLVFKHQ $QZlOWHQ ZXUGH 9RQ$QIDQJELV(QGHKDWWHGHU*HULFKWVKRIGHQ7RQIDOOHLQHV
VHLQHU]HLWGULQJHQGDEJHUDWHQZHQQHVLKQHQQLFKWVRJDUXQ 'LDORJV ]ZLVFKHQ 6LHJHU XQG %HVLHJWHQ ]ZLVFKHQ 5LFKWHU
WHUVDJW ZXUGH GHXWVFKH 6WDDWVEUJHU YRU .ULHJVYHUEUHFKHQ XQG7lWHU2EZRKOHUOlQJHUH=HLWKLQGXUFKGLHW\SLVFKEULWL
7ULEXQDOHQ]XYHUWHLGLJHQ VFKH *HULQJVFKlW]XQJ XQG 9HUDFKWXQJ IU VHLQH GHXWVFKHQ
'LHGHXWVFKHQ16IHLQGOLFKHQ9HUWHLGLJHUYRQGHQHQYLHOH $QWL16*HJHQVSLHOHU ]XU 6FKDX WUXJ QDQQWH 0DMRU 'UDSHU
GLH HQJOLVFKH 6SUDFKH QXU PDQJHOKDIW EHKHUUVFKWHQ ZDUHQ VLHGHQQRFKJHOHJHQWOLFKªPHLQHJHOHKUWHQ)UHXQGH©YRQGHU
DQJHZLHVHQ ZRUGHQ VLFK DQG GLH EULWLVFKH 3UD[LV GHU *H GHXWVFKHQ $QZDOWVFKDIW 'RFK HV JDE QLHPDOV HLQHQ =ZHLIHO
ULFKWVYHUIDKUHQ]XKDOWHQGLHLKQHQY|OOLJIUHPGZDU'LH%H GDUEHU ZHU GLH 3LVWROH XQGGLH:DDJHLQGHU+DQGKDWWH
KLQGHUXQJGLHVHU9HUWHLGLJHUZDURIWVRDXJHQVFKHLQOLFKGD‰ 'UDSHU NRQQWH GLH 9HUWHLGLJXQJ ZLH LKP EHOLHEWH EHU GLH
0DMRU *,' 'UDSHU GHU EULWLVFKH 6WDDWVDQZDOW XQG VRJDU VFKUHFNOLFKH /DVW EHOHKUHQ GLH GHU 6WDDWVDQZDOWVFKDIW QDFK
GHU EULWLVFKH .ULHJVJHULFKWVUDW & / 6WLUOLQJ VLFK PDQFKPDO EULWLVFKHP*HVHW]DXIHUOHJWZDUZHLOIUDOOH$QNODJHQKLHE
JH]ZXQJHQ IKOWHQ GLH 9HUWHLGLJXQJ ]X IUDJHQ RE VLH QLFKW XQGVWLFKIHVWH%HZHLVHYHUODQJWZHUGHQDEHUHVJDEQLHPDOV
]X JHZLVVHQ 3XQNWHQ LUJHQGZHOFKH )UDJHQ KlWWHQ (V ZDU LQ DXFK QXU GLH JHULQJVWH ,QIUDJHVWHOOXQJ RGHU .ULWLN DQ VHLQHU
GHU7DWHLQVHOWVDPHV9HUIDKUHQ0DQVROOWHDXFKGDUDQGHQ VWlQGLJHQ %HKDXSWXQJ GD‰ YLHU 0LOOLRQHQ UFNVLFKWVORV XQG
NHQGD‰XQWHUGHP*HVHW]GHV'ULWWHQ5HLFKHVGLH6WDDWVDQ DEVLFKWOLFKYRQ'HXWVFKHQLQ$XVFKZLW]JHW|WHWZRUGHQVHLHQ
ZDOWVFKDIW JHVHW]OLFK YHUSIOLFKWHWZDUMHGOLFKHV%HZHLVPDWH GD‰ GLH DQJHEOLFKHQ hEHUJULIIH YRQ *HVWDSR XQG 66 DOOJH
ULDOLQLKUHP%HVLW]YRU]XOHJHQGDVGHQ$QJHNODJWHQHQWODVWH PHLQH XQG ZRKOEHNDQQWH 3UDNWLNHQ JHZHVHQ VHLHQ GD‰
WH %HL GHQ .ULHJVYHUEUHFKHU3UR]HVVHQ QDFK GHP .ULHJH LQ )UHPGDUEHLWHU GLH QDFK 'HXWVFKODQG NDPHQ LQ :LUNOLFKNHLW
'HXWVFKODQG ZDU GLHV HQWVFKLHGHQ QLFKW GHU )DOO 'HU DPHUL 6NODYHQ ZDUHQ XQG VR ZHLWHU 7DWVlFKOLFK EHWHLOLJWH VLFK GHU
NDQLVFKH6WDDWVDQZDOW5REHUW+-DFNVRQHUNOlUWHDXI)UDJHQ EULWLVFKH .ULHJVJHULFKWVUDW 6WLUOLQJ GHU VHLQH $XIJDEH VFKRQ
GHU GHXWVFKHQ 9HUWHLGLJXQJ ]X GLHVHP 3XQNW LQ 1UQEHUJ LQ/QHEXUJVRJXWHUIOOWKDWWHRIWVHOEVWDQGHQ%HVFKXOGL
GLHV ]X]XODVVHQ ZUGH EHGHXWHQ GD‰ GLH 6WDDWVDQZDOWVFKDIW JXQJHQ 'LHVH %HKDXSWXQJHQ JDOWHQ IU GDV .ULHJVJHULFKW
ª]ZHL +HUUHQ GLHQW© 'DV ZLUNOLFKH =LHO GHU $QNOlJHU GHU VFKRQODQJHDOVXQXPVW|‰OLFKH7DWVDFKHQZREHLOHGLJOLFKGLH

 
*H|IIQHWZXUGHQGLH=\NORQ%'RVHQHQWZHGHUPLWHLQHP+DPPHUXQGHLQHP6FKQHLGHZHUN]HXJOLQNVRGHUPLWHLQHPPDV
VLYHQIHVWVWHKHQGHQVSH]LDOJHIHUWLJWHQ'RVHQ|IIQHUUHFKWV'DV7UDJHQYRQ*DVPDVNHQKLHUHLQHVRJHQDQQWH6FKQXOOHU

PDVNHZDUDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQQ|WLJ 

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

=HXJHQDXVVDJHQ YRQ 'U &KDUOHV 6LJLVPXQG %HQGHO HLQH OHQPRQR[LG JHPl‰ GHU $XVVDJH GHV $XVFKZLW].RPPDQ
VHOEVWHUNOlUWH $XWRULWlW LQ 6DFKHQ $XVFKZLW]%LUNHQDX ± HU GDQWHQ5XGROI+|‰
KDWWHYRUKHULQ/QHEXUJDXVJHVDJWXQG665RWWHQIKUHU3HU ±'LH *OHLFKVWHOOXQJ YRQ -XGHQ PLW 6FKlGOLQJHQ ZDV VWLOO
U\%URDGDQGDVKHUDQNDPHQZDVPDQEHVWlWLJHQGH%HZHLVH VFKZHLJHQGEHGHXWHWGD‰EHLGHDOVVROFKHPLW6FKlGOLQJV
IUGLHDQJHEOLFKHQ0DVVHQPRUGHLQ$XVFKZLW]%LUNHQDXEH EHNlPSIXQJVPLWWHOQEHVHLWLJWZHUGHQ
]HLFKQHQN|QQWH ±'LH %HQHQQXQJ GHU 66 DOV GLH IU GLH 7|WXQJ YRQ -XGHQ
'LH 'ROPHWVFKHU KDWWHQ GDXHUQG 6FKZLHULJNHLWHQ (V ZLUG YHUDQWZRUWOLFKHRUJDQVLDWLRQREZRKOHUYHUVXFKWGLH'HXW
ZRKOLPPHUXQEHUEUFNEDUHWHFKQLVFKH6FKZLHULJNHLWHQPLW VFKH:HKUPDFKWJOHLFKIDOOV]XEHODVWHQ
VLFKEULQJHQJHQDXHPQGOLFKH6LPXOWDQEHUVHW]XQJHQDQ]X ±'LH %HVHLWLJXQJ MGLVFKHU /HLFKHQ GXUFK )HXHUEHVWDWWXQJ
IHUWLJHQ LQ HLQHU 6LWXDWLRQ ZR GDV /HEHQ HLQHV 0DQQHV YRQ ÄK\JLHQLVFKHU³
GHU ULFKWLJHQ %HZHUWXQJ HLQHV 7RQIDOOV GHU:DKOGHVULFKWL 'LH .ULWHULHQ ]XU %HZHUWXQJ GHU $QQHKPEDUNHLW YRQ 6HKPV
JHQ$XVGUXFNVXVZDEKlQJHQNDQQ $XVVDJH PVVHQ GDULQ EHVWHKHQ VHLQH SHUV|QOLFKH =XYHUOlV
VLJNHLWXQG(KUOLFKNHLW]XEHZHUWHQVHLQH$XVVDJHGXUFK]X
=HXJHQDXVVDJHQ YHUOlVVLJH =HXJHQ XQXPVW|‰OLFK ]X EHVWlWLJHQ XQG LKUH
9RQ GHQ =HXJHQ GLH YRQ GHU EULWLVFKHQ 6WDDWVDQZDOWVFKDIW *ODXEKDIWLJNHLWXQG6WLPPLJNHLW]XEHXUWHLOHQ
YRUJHODGHQ ZXUGHQ PDFKWH (PLO 6HKP GLH $XVVDJH GLH IU 'LH URVDURWH'XUFKVFKULIWGHVDQJHEOLFKHQ5HLVHEHULFKWVGHU
'U 7HVFK XQG +HUU :HLQEDFKHU DP W|GOLFKVWHQ ZDU 6HKP LP+HUEVWJHVFKULHEHQXQGGHQ6HKPDQJHEOLFKJHVHKHQ
ZDUEHL7HVFK 6WDEHQRZ%XFKKDOWHUJHZHVHQ:RP|JOLFK KDEHQZLOOZXUGHZLHGLHVHUVDJWDEVLFKWOLFK]XVDPPHQPLW
ZDUHUHVGHU]XHUVWEHLGHQ%ULWHQYRUVSUDFKXQG'U7HVFK HLQHP ZHL‰HQ 2ULJLQDO XQG HLQHP ]ZHLWHQ URVDURWHQ 'XUFK
GHQXQ]LHUWH 'HUDUWLJH +DQGOXQJHQ ZXUGHQ YRQ GHQ 9HUHLQ VFKODJ±GLHEHLGHQLHPDQGMHJHVHKHQKDW±YHUEUDQQWDOVGLH
WHQ 1DWLRQHQ RIIHQ XQWHUVWW]W 6HKP VDJWH DXV HU VHL LP )LUPHQDNWLHQ EHL HLQHP %RPEHQDQJULII DP  0lU] 
+HUEVWDOVHULQGHQ)LUPHQDNWHQQDFKHWZDVJDQ]DQGH YHUQLFKWHW ZXUGHQ 9RU GHP %RPEHQDQJULII VWDQGHQ GLHVH
UHP VXFKWH DXI HLQH URVDURWH RGHU URWH 'XUFKVFKULIW HLQHV $NWHQ LP %UR MHGHUPDQQ RIIHQ XQG ZXUGHQ QXU ]XU 1DFKW
5HLVHEHULFKWV JHVWR‰HQ GHP]XIROJH 'U 7HVFK XQG +HUU YHUVFKORVVHQ:HQQ6HKPHVJHZROOWKlWWHGDQQKlWWHHUVLFK
:HLQEDFKHU DOV GHVVHQ 3URNXULVWHQ LP 0DVVHQPRUG YHUZLN YLHOOHLFKWHUHLQHQJDQ]HQ'XUFKVFKODJDQHLJQHQN|QQHQDQ
NHOW ZDUHQ %H]JOLFK GHV DQJHEOLFKHQ PDVFKLQHJHVFKULHEH VWDWW VLFK XPVWlQGOLFK 1RWL]HQ YRQ GHP 'XUFKVFKODJ ]X PD
QHQ%HULFKWHVVDJWH6HKPXQWHU(LGIROJHQGHVDXV FKHQGLHHUJHVHKHQ]XKDEHQEHVFKZRU1LHPDQGKlWWHHWZDV
ª'U7HVFKVSULFKWYRQHLQHP*HVSUlFKGDVHUPLWIKUHQ GDYRQEHPHUNW
GHQ 3HUV|QOLFKNHLWHQGHU'HXWVFKHQ:HKUPDFKWKDWWH,FK $OOH6WHQRW\SLVWLQQHQYRQ7HVFK 6WDEHQRZZXUGHQEHIUDJW
HULQQHUH PLFK DQ HLQHQ 6DW] LQ GHP HV KHL‰W Ä+HUU³ ± +lWWHHVMHPDOVHLQHQVROFKHQ5HLVHEHULFKWJHJHEHQGDQQKlW
LFK HULQQHUH PLFK QLFKW DQGHQ1DPHQ±ÄPLUJHVDJWKDW WH HLQH GDYRQ LKQQDFK'LNWDWQLHGHUVFKUHLEHQXQGLQGUHLID
GD‰ GLH (UVFKLH‰XQJ YRQ -XGHQ LPPHU KlXILJHU ZLUG XQG FKHU$XVIHUWLJXQJPLWGHU0DVFKLQHWLSSHQPVVHQ$OOHVDJ
GD‰ VLFK GLH %HVWDWWXQJ GHU JUR‰HQ =DKO DOV LPPHU XQK\ WHQMHGRFKDXVHLQHQVROFKHQ%HULFKWZHGHUJHVHKHQQRFKPLW
JLHQLVFKHUHUZHLVW8PGDV]XlQGHUQZLUGYRUJHVFKODJHQ GHU 6FKUHLEPDVFKLQH JHVFKULHEHQ ]X KDEHQ (LQH 6FKUHLE
GD‰GLH9HUQLFKWXQJGHU-XGHQMHW]WPLW+LOIHYRQ%ODXVlX NUDIW )UDX $QQD hQ]HOPDQQ VDJWH DXV VLH KDEH 'U 7HVFK
UH GXUFKJHIKUWZHUGHQVROOWH³'U7HVFKGHUGLHVEH]J QDFK HLQHU 'LNWDWVLW]XQJ HLQPDO GDKLQJHKHQG YHUVWDQGHQ HU
OLFKXP9RUVFKOlJHJHEHWHQZXUGHVDJWHÄ,FK'U7HVFK KDEH LQ %HUOLQ JHK|UW GD‰ 0HQVFKHQ PLW =\NORQ % YHUJDVW
VFKOXJ GHQ (LQVDW] YRQ %ODXVlXUH LQ GHU JOHLFKHQ :HLVH ZUGHQDEHUHUIKUWHQLFKWZHLWHUDXVREGLHVGXUFK8QIDOO
ZLH VLH ]XU 6FKlGOLQJVYHUQLFKWXQJ YHUZHQGHW ZLUG DXFK JHVFKHKHQZDURGHUQLFKW'U7HVFKHULQQHUWHVLFKQLFKWHLQ
IUGHQREHQHUZlKQWHQ=ZHFNYRU>«@ PDO PHKU DQ GLHVHQ 9RUIDOO (LQH DQGHUH 6FKUHLENUDIW )UO
'DQQ ZLUG HUOlXWHUW GD‰ GLH ]X 9HUQLFKWHQGHQ LQ HLQHU (OL]D %LDJLQL VDJWH DXV VLH KDEH HLQPDO LQ HLQHP 5HLVHEH
YRUKHU YRUEHUHLWHWHQ %DUDFNH XQWHUJHEUDFKW ZHUGHQ YRU ULFKW JHOHVHQ GD‰ LQ 6DFKVHQKDXVHQ2UDQLHQEXUJ 0HQVFKHQ
EHUHLWHW LQ GHU JOHLFKHQ :HLVH ZLH EHL GHU 6FKlGOLQJV PLW =\NORQ % JHW|WHW ZUGHQ 6LH NRQQWH VLFK MHGRFK NDXP
YHUQLFKWXQJ ,Q GHU 1DFKW EHUHLWHW HLQ PLW GHU %ODXVlXUH PHKU DQ GLHVHQ 9RUIDOO HULQQHUQ XQG HV PDJ LQ :LUNOLFKNHLW
JDV0HWKRGH YHUWUDXWHU )DFKPDQQ GLH %DUDFNH YRU GLH DXFK QXU HLQH )UDJH JHZHVHQ VHLQ GLH PDQ 'U 7HVFK ZlK
VSlWHU OXIWGLFKW YHUVFKORVVHQ ZLUG $P GDUDXIIROJHQGHQ UHQGHLQHUVHLQHU8QWHUULFKWVVWXQGHQLQGLHVHP/DJHUJHVWHOOW
0RUJHQN|QQHQGLHGXUFKGLHVHV*DV9HUQLFKWHWHQEHVHLWLJW KDW'LHVH$XVVDJHN|QQWHDXFKGDV(UJHEQLVHLQHV9HUVXFKV
ZHUGHQ ,FK PX‰KLQ]XIJHQGD‰DP$QIDQJGHV%HULFKWV YRQ6HKPJHZHVHQVHLQGLH=HXJLQZlKUHQGHLQHU9RUXQWHU
HUZlKQW ZXUGH GD‰ GLH -XGHQ QLFKW EHHUGLJW ]X ZHUGHQ VXFKXQJGXUFKGLH%ULWHQHLQ]XVFKFKWHUQ%HLGLHVHP9HUK|U
EUDXFKWHQ VRQGHUQ GD‰ VLH YHUEUDQQW ZUGHQ 'U 7HVFK VDJWH 6HKP GHU RIIHQVLFKWOLFK HLQH IKUHQGH 5ROOH VSLHOWH
IKUWGLHVH%HIHKOHDXVXP663HUVRQDOLQGLHVHQ$QJHOH ZDKUKHLWVZLGULJ DXV HU KDEH GDV IHKOHQGH EHODVWHQGH 5HLVH
JHQKHLWHQGHV%ODXVlXUHJDVHVDXV]XELOGHQ© GRNXPHQWYRQ'U7HVFKLQGHU7DVFKH
(LQ*UR‰WHLOGHU=HXJHQDXVVDJHYRQ6HKPNDQQLQEH]XJDXI 'LH%HGHXWXQJGHU$XVVDJHQGLHVHUEHLGHQ6FKUHLENUlIWHOLHJW
5LFKWLJNHLWXQG)ROJHULFKWLJNHLWDQJH]ZHLIHOWZHUGHQ6LHEH MHGRFKGDULQGD‰NHLQHYRQLKQHQPLW6HKPV=HXJHQDXVVDJH
VFKUHLEW GLH YRQ GHU +RKHQ 3ULHVWHUVFKDIW GHV Ä+RORFDXVW³ EHUHLQVWLPPW :DV GDV DQEHWULIIW VWLPPHQ VLH QLFKW HLQPDO
DN]HSWLHUWH JUXQGOHJHQGH 7|WXQJVPHWKRGH QXU VHKU YHU PLWHLQDQGHUEHUHLQ$OOHGUHL=HXJHQDXVVDJHQEHIDVVHQVLFK
VFKZRPPHQ XQG HLQLJHV GDYRQ VWHKW VRJDU LP :LGHUVSUXFK NODU XQG GHXWOLFK PLW Y|OOLJ VHSDUDWHQ XQG XQWHUVFKLHGOLFKHQ
]XGLHVHQ(U]lKOXQJHQRGHUZLGHUOHJWVLH'LHVZDUHQ 2UWHQ XQG (UHLJQLVVHQ XQG ZHUGHQ GXUFK NHLQH DQGHUH =HX
±'LH,GHQWLIL]LHUXQJYRQ'U7HVFKDOVGLH3HUVRQGLHVFKRQ JHQDXVVDJHEHNUlIWLJW
GLH9HUZHQGXQJYRQ=\NORQ%LQ*DVNDPPHUQDOVLP 'LH Ä6WW]XQJ³ GHU =HXJHQDXVVDJH 6HKPV EHUXKW YROO XQG
9HUJOHLFK ]X (UVFKLH‰XQJHQ ZLUNVDPHUH 7|WXQJVPHWKRGH JDQ]DXIGHQ$XVVDJHQYRQGUHLHQVHLQHUHQJVWHQDOWHQ)UHXQ
HPSIRKOHQKDWWHLP*HJHQVDW]]XU9HUZHQGXQJYRQ.RK GH:LOKHOPXQG.DWH3RRNXQG%HUQKDUG)UDKP6HKPVDJWH

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

DXV HU KDEH GHQ 3RRNV GLH 1RWL]HQ JH]HLJW GLH HU YRQ GHP
DQZDOW YRUJHODGHQ ZRUGHQ ZDUHQ XP 6HKPV =HXJHQDXVVDJH
URWHQ RGHU URVDURWHQ $NWHQGXUFKVFKODJ EHL 7HVFK  6WDEH *ODXEZUGLJNHLW]XYHUOHLKHQNRQQWH0DMRU'UDSHU:LOKHOP
QRZ JHPDFKW KDWWH (U EHVXFKWH EHLGH UHJHOPl‰LJ XP EHU3RRNQXUQRFKIUDJHQREHUGLH:DKUKHLWJHVDJWKDEHZRUDXI
5HOLJLRQ 3ROLWLN 1DWLRQDOVR]LDOLVPXV XQG DQGHUH 7KHPHQ GLHVHU DQWZRUWHWH ª-D© %HLGH 3RRNV PX‰WHQ GDQQ VFKOHX
PLWLKQHQ]XVSUHFKHQXQGVLHVDJWHQDXVVLHHULQQHUWHQVLFK QLJVWGHQ*HULFKWVVDDOYHUODVVHQ
GLH 1RWL]HQ ÄJHVHKHQ³ ]X KDEHQ 8QWHU (LG VDJWH )UDX3RRN
'UDSHU YHUVXFKWH GLH *ODXEZUGLJNHLW YRQ 6HKPV =HXJHQ
]XHUVW DXV VLH KDEH GHQ HLJHQWOLFKHQ 5HLVHEHULFKW JHVHKHQ
DXVVDJHQRFKGDGXUFK]XXQWHUPDXHUQGD‰HUHLQHQZHLWHUHQ
HQJHQ )UHXQG GHV OHW]WHUHQ YRUOXG %HUQKDUG )UDKP 6HKP
1lKHU EHIUDJW NRQQWH VLH PLW 6LFKHUKHLW QXU VDJHQ VLH KDEH
HLQÄ'RNXPHQW³JHVHKHQXQGHQWVFKXOGLJWHLKU9HUVHKHQPLW EHKDXSWHWHHUKDEHHLQLJH0RQDWHQDFKGHPHUGLH1RWL]HQLQ
GHP$EODXIYRQLPPHUKLQYRQYLHU-DKUHQ$XI$QUDWHQYRQ 3RRNV:RKQXQJYHUEUDQQWKDWWH)UDKPYRQGHPHU]lKOWZDV
:LOKHOP3RRNKDEH6HKPVHLQH1RWL]HQLQHLQHP$VFKHQEH HULQGHQ$NWHQYRQ7HVFK 6WDEHQRZJHIXQGHQKDWWH+HUU
FKHUDXIGHP7LVFKGHU3RRNYHUEUDQQW )UDKP JDE DQVLFKDQGLHVHQ)DOO]XHULQQHUQUlXPWMHGRFK
:LOKHOP 3RRN VDJWH DXV 6HKP KDEH LKP JHVDJW GD‰ 'U HLQ HU VHOEVW KDEH GLH YRQ 6HKP JHVFKULHEHQHQ EHODVWHQGHQ
7HVFKDOOHLQPLWGHP9HUNDXIYRQ=\NORQ%*HZLQQHLQGHU 1RWL]HQQLFKWJHVHKHQ(UVHW]WHMHGRFKKLQ]X±VLFKHUOLFK]XU
*U|‰HQRUGQXQJYRQ50ELVHU]LHOWKDEH *HQXJWXXQJ GHV .ULHJVJHULFKWV ± GD‰ GLH 1D]LV MHGHQ GHU
1RFK EHPHUNHQVZHUWHU XQG EH]HLFKQHQGHU KLQVLFKWOLFK GHU JHJHQ VLH ZDU DOV Ä6FKlGOLQJ³ EHWUDFKWHWHQ 6HKP KDEH LKP
=XYHUOlVVLJNHLW YRQ 6HKPV $XVVDJH ZDU GLH 7DWVDFKH GD‰ JHVDJWGD‰7HVFK 6WDEHQRZ*DVXQGÄgIHQ³OLHIHUWHXP
EHLGH3RRNVDOVVLHHUVWPDOVYRQGHQ%ULWHQYHUK|UWZXUGHQ 0HQVFKHQ]XW|WHQ
Y|OOLJYHUJHVVHQKDWWHQGLHVREHUDXVZLFKWLJHQEHODVWHQGHQ 'LHV ZDU GLH KDXFKGQQH 6XEVWDQ] GHU =HXJHQDXVVDJH YRQ
Ä1RWL]HQ³ RGHU GHQ Ä5HLVHEHULFKW³ DXFK QXU ]X HUZlKQHQ (PLO 6HKP JHJHQ 'U 7HVFK XQG +HUUQ :HLQEDFKHU 1LFKW
6SlWHU QDFK 6HKPV HUVWHP $XIWULWW YRU GHP .ULHJVJHULFKWJHKDOWYROOHU ± HKHU GDV *HJHQWHLO ± ZDU GLH =HXJHQDXVVDJH
KDWWHQ GLH 3RRNV VHLQH =HXJHQDXVVDJH PLW LKP EHVSURFKHQ GHUMHQLJHQ GLH YRUJHODGHQ ZXUGHQ XP VLH ]X XQWHUPDXHUQ
EHYRUVLHVHOEVWYRUGHP.ULHJVJHULFKWHUVFKLHQHQ1lKHUEH 9RQ YLHU %XFKKDOWHUQ EHL 7HVFK  6DEHQRZ ZDU 6HKP GHU
IUDJWJDE)UDX3RRN]XGD‰VLHVLFKQLFKWPHKUGDUDQHULQQH XQEHGHXWHQGVWH(UZDUQXUNXU]IULVWLJGRUWDQJHVWHOOWXQGZDU
PLW VHLQHU 6WHOOXQJ ]LHPOLFK XQ]XIULHGHQ 'HPHQWVSUHFKHQG
UH ZHU ZHQ VLH 6HKP RGHU 6HKP VLH GDUDQ HULQQHUW KDEH
GD‰GDVÄ'RNXPHQW³LQHLQHP$VFKHQEHFKHUDXILKUHP7LVFK KDWWH HU VHLQHQ $UEHLWJHEHU XP(QWODVVXQJJHEHWHQGDPLWHU
QDFK .|QLJVEHUJ ]XUFNNHKUHQ N|QQWH VHLQHU *HEXUWVVWDGW
YHUEUDQQW ZRUGHQ VHL 1DFK HLQHU GHUDUW IUDJZUGLJHQ 5HLKH
YRQ=XJHVWlQGQLVVHQYRQ=HXJHQGLHYRPEULWLVFKHQ6WDDWV ZRHUKRIIWHHLQH6WHXHUEHUDWHU.DQ]OHLHU|IIQHQ]XN|QQHQ
'U7HVFKGHU]X.ULHJV]HLWHQ6FKZLHULJNHLWHQKDWWH
$QJHVWHOOWH]XEHNRPPHQOHKQWHHVDELKQ]XHQWODV
VHQXQG]RJVRPLW6HKPV+D‰XQG=RUQDXIVLFK$X
‰HU GHU 7DWVDFKH GD‰ HU HEHQVR ZLH VHLQH )UHXQGH
GLH 3RRNV XQG )UDKP GHU 16'$3 IHLQGOLFK JHJHQ
EHUVWDQGKDWWH6HKPDOVREHUHLWV*UXQG'U7HVFK
GHU0LWJOLHGLQGHU3DUWHLZDUQLFKW]XP|JHQZHQQ
QLFKWJDU]XKDVVHQ2EZRKOHUEHKDXSWHWHQLFKWVJH
JHQ 'U 7HVFK ]X KDEHQ ZHLO GLHVHU VLFK JHZHLJHUW
KDWWHLKQ]XHQWODVVHQEH]HLFKQHWHHUVHLQHQIUKHUHQ
%U|WFKHQJHEHUDOVªLQWHOOHNWXHOOHQ6DGLVWHQ©
9RQGHQ=HXJHQGLH'U7HVFKNDQQWHQVSUDFKHQMH
GRFK QXU 6HKP XQG 'U 'URVLKQ ± OHW]WHUHU QXU QDFK
HLQLJHQ 5LSSHQVW|‰HQ GXUFK 0DMRU'UDSHU±VFKOHFKW
YRQLKP0DQNDQQVLFKGHV*HIKOVNDXPHUZHKUHQ
GD‰ GLHV QXU HLQ ZHLWHUHU 9RUIDOO ZDU EHL GHP GDV
(QGHGHV.ULHJHVPLWVHLQHP'XUFKHLQDQGHUXQGVHL
QHQEOXWLJHQ7ULEXQDOHQDOVZLOONRPPHQH*HOHJHQKHLW
GD]XEHQXW]WZXUGHDOWH5HFKQXQJHQLQGHQYRQGHQ
9HUHLQWHQ 1DWLRQHQ EHUUDQQWHQ 7HLOHQ (XURSDV ]X
EHJOHLFKHQ
(VVFKHLQW]LHPOLFKQDKHOLHJHQG]XVHLQGD‰GLHEH
ODVWHQGHQ7HLOHGHU=HXJHQDXVVDJH6HKPVXQJHKHXUH
)DOVFKDXVVDJHQ VLQG 'D HU GLH Y|OOLJH 9HUDQWZRU
WXQJVORVLJNHLW GLHVHU =HXJHQDXVVDJH VSUWH YHUORU
'U =LSSHO GHU 'U 7HVFK YHUWHLGLJWH NHLQH =HLW
6HKP DOV /JQHUKHUDE]XZUGLJHQXQGQDFKGHPHU
GHP .ULHJVJHULFKW %HLVSLHOH GDIU JHQDQQW KDWWH
ZLH RIW 6HKP VFKRQ XQWHU (LG JHORJHQ KDWWH JLQJ HU
]X GHQ DQGHUHQ =HXJHQDXVVDJHQ EHU IHVW GDYRQ
EHU]HXJW 6HKPV $XVVDJH Y|OOLJ LQ 0L‰NUHGLW JH
EUDFKW ]X KDEHQ $P (QGH ZDUHQ HV MHGRFK 6HKPV
XQJODXEOLFKH %HVFKXOGLJXQJHQ GLH GHU EULWLVFKH
:XUGHGHU,QKDOWQLFKWVRIRUWDXVJHVWUHXWVRPX‰WHQGLH'RVHQ

6WDDWVDQZDOW'UDSHUMHW]WLQGHQ+lQGHQKLHOWGLHGHQ
QDFKLKUHUgIIQXQJPLWHLQHU*XPPLNDSSHDEJHGLFKWHWZHUGHQ 

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

ZHVHQWOLFKHQ .HUQ GHVVHQ GDUVWHOOWHQ ZDV GDV .ULHJVJHULFKW ZLHGHUXPJODXEHQNRQQWHQGD‰PDQVROFKHU7DWHQIlKLJVHL
KDEHQ ZROOWH XP 'U 7HVFK XQG +HUUQ :HLQEDFKHU DQ GHQ 'D GLH %ULWLVK %URDGFDVWLQJ &RUSRUDWLRQ %%& GLHVH $Q
Ä+RORFDXVW³0RORFK]XIHVVHOQ VFKXOGLJXQJHQUHJHOPl‰LJVFKRQYLHOH0RQDWHYRU.ULHJVHQ
'HUQlFKVWHÄ=HXJH³ZDU'U5XGROI'LHOVGHUZHJHQVHLQHU GH YHUEUHLWHW KDWWH KDEHQ MHQH 'HXWVFKH GHQHQ GLH 9HUJD
DQGDXHUQGHQ 9HUK|UH IU GHQ 1UQEHUJHU *HULFKWVKRI YRU VXQJHQ VFKRQ YRU .ULHJVHQGH ÄDOOJHPHLQ EHNDQQW³ ZDUHQ
GHP.ULHJVJHULFKWLP&XULRKDXVQLFKWDQZHVHQGVHLQNRQQWH GLHVHÄ.HQQWQLVVH³K|FKVWZDKUVFKHLQOLFKYRP%%&HUKDOWHQ
6HLQHHLGHVVWDWWOLFKH(UNOlUXQJ±HEHQIDOOVLQHQJOLVFKHU6SUD 'LHV PDJ ]XPLQGHVW WHLOZHLVH GLH (UNOlUXQJ IU 'U 'LHOV
FKH±ZXUGHGHP*HULFKWYRUJHOHJWXQGHUVHW]WHVHLQSHUV|Q 6FKZLHULJNHLWHQ PLW GHU *HVWDSR VHLQ ]XPDO GLH GHXWVFKHQ
OLFKHV(UVFKHLQHQ'LHVHV0DQ|YHUZXUGHLPPHUZLHGHUYRQ %HK|UGHQGLHGLH3URSDJDQGD6HQGXQJHQGHU9HUHLQWHQ1D
GHQMHQLJHQDEJH]RJHQGLHKLQJHEXQJVYROOQXUªHLQHP+HUUQ© WLRQHQ UHJHOPl‰LJ PLWVFKQLWWHQ XQG EHUZDFKWHQ XQG VLH
GLHQHQ ZROOWHQ ZHLO GDPLW MHQH =HXJHQ GLH GHU 6WDDWVDQ IDOOV HUIRUGHUOLFK DXI LKUH 5LFKWLJNHLW EHUSUIWHQ JHZ|KQ
ZDOWVFKDIW DOV VFKZDFK XQG XQ]XYHUOlVVLJ HUVFKLHQHQ ZLUN OLFKGLH.HQQWQLVEHUGHQ,QKDOWGLHVHU5XQGIXQNVHQGXQJHQ
VDPYRUGHP.UHX]YHUK|UGHU9HUWHLGLJXQJDEJHVFKLUPWZHU PLW GHUHQ XQJHVHW]OLFKHU $EK|UXQJ JOHLFKVHW]WHQ RGHU PLW
GHQNRQQWHQ(UVWVHKUYLHOVSlWHUNRQQWHGLH9HUWHLGLJXQJGDV .RQWDNWHQ]X3HUVRQHQGLHGLHVJHWDQKDWWHQ
SHUV|QOLFKH (UVFKHLQHQ VROFKHU Ä=HXJHQ³ ]XP .UHX]YHUK|U $XI 'LHOV $IILGDYLW IROJWH HLQH 5HLKH YRQ =HXJHQDXVVDJHQ
GXUFKVHW]HQ YRQ$QJHVWHOOWHQYRQ7HVFK 6WDEHQRZ'DUXQWHUEHIDQGHQ
'U 'LHOV¶ $IILGDYLW VFKHLQW GHU GHXWVFKH 8UVSUXQJ GHV EH VLFK GLH YRQ )UO %LDJLQL XQG )UDX hQ]HOPDQQ GLH VFKRQ LQ
UKPWHQ $XVGUXFNV ]X VHLQÄ3DVVHQ6LHEHVVHUDXIRGHUVLH =XVDPPHQKDQJPLW6HKPV$XVVDJHHUZlKQWZXUGHQ'LHDQ
JHKHQ GHQ .DPLQ KRFK³ 'LHV EH]RJ VLFK DXI 7RGHVGURKXQ GHUHQ 6WHQRW\SLVWLQQHQ ZXUGHQ DXFK EHU GHQ 5HLVHEHULFKW
JHQ PLW DQVFKOLH‰HQGHU )HXHUEHVWDWWXQJ GLH ./:DFKOHXWH EHIUDJW GHQ 6HKPJHVHKHQKDEHQZLOODEHUNHLQHYRQLKQHQ
,QVDVVHQJHJHQEHUJHlX‰HUWKDEHQVROOHQ'LHOVVFKZRUGD‰ KDWWHLKQJHWLSSWJHVHKHQRGHUDXFKQXUYRQLKPJHK|UW1H
ªQDFKVHLQHU0HLQXQJ©SUDNWLVFKEHUDOOLQ'HXWVFKODQGEHU EHQ %URDQJHVWHOOWHQ ZXUGHQ DXFK $X‰HQPLWDUEHLWHU JHK|UW
9HUJDVXQJVYRUJlQJHEHLGHQHQYHUPXWOLFK0HQVFKHQJHW|WHW GLH LQ $XVFKZLW] XQG DQGHUHQ YRQ GHU 66 EHUZDFKWHQ /D
ZXUGHQJHUHGHWZXUGH6HLQ+LQZHLVGDUDXIGD‰=\NORQ%LQ JHUQYHUWUDJVPl‰LJ%HJDVXQJHQGXUFKJHIKUWKDWWHQ(VZXU
+DPEXUJSURGX]LHUWZXUGHZDUIUGHQ$EQHKPHU'U7HVFK GHQ MHGRFK NHLQH %HZHLVH GDIU HUEUDFKW GD‰ 7HVFK  6WD
HWZDVJDQ]1HXHVGHQQHUZlUHIURKGDUEHUJHZHVHQHLQHQ EHQRZ LUJHQG HWZDV DQGHUHV DOV HLQH ]XYHUOlVVLJH YLHO EH
QDKHJHOHJHQHQ/LHIHUDQWHQ]XNHQQHQ(VJDEQDWUOLFKNHLQH VFKlIWLJWH XQG JXWJHIKUWH 6FKlGOLQJVEHNlPSIXQJV)LUPD
GHUDUWLJH)DEULNLQ+DPEXUJ ZDU
9RUVHLQHU9HUKDIWXQJGXUFKGLH*HVWDSR]XQlFKVWLP0lU] 'LH =HXJHQDXVVDJH YRQ :LOKHOP %DKU LVW LQWHUHVVDQW GD HU
GDQQ LP $XJXVW  ZDU 'U 'LHOV 2EHUVWDGWGLUHNWRU YRQ DOV 666DQLWlWHU DXV GHP ./ 1HXHQJDPPH PLW  DQGHUHQ
.|OQ XQG +DQQRYHU GDQQ /HLWHU GHU 9HUVDQGDEWHLOXQJ GHU 3HUVRQHQ DQ 'U 7HVFKV GUHLWlJLJHP .XU]OHKUJDQJ LQ %HJD
+HUPDQQ*|ULQJ:HUNHJHZHVHQ6HLQH$XVVDJHYRU*HULFKW VXQJ PLW =\NORQ % WHLOJHQRPPHQ KDWWH ZREHL GLH %HJD
HEHQVRZLHGLHYRQ:LOKHOP+|WWOULHFKWJHUDGH]XQDFKVHL VXQJVNDPPHU IU .OHLGXQJVVWFNH LP 66/D]DUHWW LQ 2UDQL
QHP:XQVFKVHLQH.HUNHUPHLVWHUPLWGHP%HZHLVPDWHULDO]X HQEXUJ DOV /HKUUDXP EHQXW]W ZXUGH 'LHVH EOLFKHQ %HJD
YHUVRUJHQ QDFK GHP VLH VR KDUWQlFNLJ VXFKWHQ (V LVW HLQH VXQJVNDPPHUQ KDWWHQ HLQHQ 5DXPLQKDOW YRQ ]HKQ .XELNPH
VHOWVDPH 0LVFKXQJ YRQ GHP ZDV GLH %HVDW]XQJV%HK|UGHQ WHUQXQGID‰WHQELV.OHLGXQJVVWFNHSUR%HVFKLFNXQJ
EHUHLWVZX‰WHQRGHU]XZLVVHQJODXEWHQXQGGHPZDVNDXP 'LHVZDUGLH.OHLGXQJIUQRUPDOHUZHLVHELV/HXWH(L
EHVVHU DOV UHLQHU .ODWVFK LVW ± XQG ]ZDU LQ GHP 0D‰H GD‰ QH %HJDVXQJVNDPPHU GLHVHU *U|‰HQRUGQXQJ EHQ|WLJWH HLQH
6WLUOLQJ GHU EULWLVFKH.ULHJVJHULFKWVUDW
VLFKGDJHJHQYHUZDKUWHVLFKDOOHVDQK|
UHQ]XPVVHQ'U'LHOV$IILGDYLWGLHQ
WH GHP EULWLVFKHQ .ULHJVJHULFKW MHGRFK
GD]X ]X EHZHLVHQ GD‰ 'HXWVFKH ZLH
'U 7HVFK XQG +HUU :HLQEDFKHU 'LHOV
NDQQWH EHLGH QLFKW XQEHGLQJW ZLVVHQ
PX‰WHQ GD‰ -XGHQ PLW =\NORQ %*DV
JHW|WHWZXUGHQ
(QWJHJHQ 'LHOV %HKDXSWXQJ GD‰ LQ
'HXWVFKODQG DOOJHPHLQ EHNDQQW JHZH
VHQ VHLQ VROO GD‰ 0HQVFKHQ YHUJDVW
ZXUGHQ ZDU GLH JUR‰H 0HKUKHLW GHV
GHXWVFKHQ 9RONHV EHU GLH %HVFKXOGL
JXQJHQGHU9HUHLQWHQ1DWLRQHQHQWVHW]W
XQGPDQYHUVLFKHUWHPLWDOOHU(QWVFKLH
GHQKHLW HUVW QDFK %HHQGLJXQJ GHU
)HLQGVHOLJNHLWHQ DOV PDQ HUVWPDOV
5XQGIXQNPHOGXQJHQ GHU 9HUHLQWHQ 1D
WLRQHQ K|UWH YRQ VROFKHQ +DQGOXQJHQ
HUIDKUHQ]XKDEHQ:LHEHUHLWVHUZlKQW
ZDUHQ GLH 0HQVFKHQ VRJDU QRFK PHKU
GDUEHU HQWVHW]W ]X HUIDKUHQ GD‰ GLH 
JOHLFKHQ)HLQGHQDFKQXUGUHL‰LJ-DKUHQ =\NORQ%3URGXNWLRQLQGHU=XFNHUIDEULN'HVVDX3UIXQJGHU'LFKWLJNHLWYRQ

=\NORQ'RVHQGXUFK(UKLW]HQLQHLQHP3UINDQDO 

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

*UDPP'RVH =\NORQ % XP GLH HUIRUGHUOLFKH *DVNRQ HLQHU GDUXQWHUOLHJHQGHQ .DPPHU IKUWHQ %URDG VDJWH DXV
]HQWUDWLRQYRQ*UDPSUR.XELNPHWHU/XIW]XHU]LHOHQ GD‰VLFKELV/HXWHLQGHPÄDOWHQ.UHPDWRULXP³EH
%DKUVDJWHDXV'U7HVFKKDEHLKQXQGVHLQH.ROOHJHQQLFKW IDQGHQ1DFKELV0LQXWHQKDEHGDV6FKUHLHQDXIJHK|UW(U
LQGHU7|WXQJYRQ0HQVFKHQDXVJHELOGHWDEHUHU%DKUKDEH QDKP DQ GD‰ 0HQVFKHQ DXI GLHVH :HLVH HLQ RGHU ]ZHLPDO
DXI$QRUGQXQJHLQHVJHZLVVHQ'UYRQ%HUJPDQQYHUPXWOLFK LP0RQDWJHW|WHWZUGHQHUNOlUWHMHGRFKHUKDEHHLJHQWOLFK
HLQ$U]WLQ1HXHQJDPPHHLQPDOUXVVLVFKH.ULHJV QXUHLQHÄ9HUJDVXQJ³WDWVlFKOLFKDXVVROFKHU1lKHKHUDXVEH
JHIDQJHQHPLW=\NORQ%*DVJHW|WHWLQGHPHUIQIRGHUVHFKV REDFKWHW (U EH]HXJWH HU KDEH LP +HUEVW  DXFK HLQH
'RVHQ=\NORQ%YHUPXWOLFK*UDPP'RVHQLQHLQH%D Ä9HUJDVXQJ³LQ$XVFKZLW]%LUNHQDXEHREDFKWHWDEHUDXVYLHO
UDFNH GXUFK HLQ /RFK LP 'DFK JHVFKWWHW KDEH $X‰HUGHP JU|‰HUHU (QWIHUQXQJ ,Q %LUNHQDX KDEH HV YLHU .UHPDWRULHQ
VDJWHHUDXVHUKDEHGHQ1DPHQ7HVFK 6WDEHQRZDXIGHQ JHJHEHQ XQGLP0lU]XQG$SULOVHLHQWlJOLFK
(WLNHWWHQYRQ=\NORQ%'RVHQJHOHVHQGLHHULQ1HXHQJDP 3HUVRQHQPLW=\NORQ%DXV%OHFKGRVHQJHW|WHWZRUGHQ(UVHL
PHDQVFKHLQHQGVRZRKOIU%HJDVXQJHQDOVDXFKIUGLHHLQ VLFKHU GD‰ HLQLJH %OHFKGRVHQ EHQXW]W ZXUGHQ GHQQ HU KDEH
]LJH ]XJHJHEHQH 7|WXQJ YRQ UXVVLVFKHQ .ULHJVJHIDQJHQHQ GLH'RVHQLQHLQHP$XWRJHVHKHQGDVYRQHLQHP'HVLQIHNWR
EHQXW]WH%DKUZDUEULJHQVGHUHLQ]LJH=HXJHGHU=\NORQ UHQJHIDKUHQZXUGHGHULKQPLWIDKUHQOLH‰(UKDEHDEHUDXI
%GDVEHU7HVFK 6WDEHQRZEHVWHOOWZRUGHQZDUGHILQLWLY GHQ (WLNHWWHQ GHU 'RVHQ QLFKW HUNHQQHQ N|QQHQ RE HV VLFK
PLW GHP 7DWRUW HLQHU DQJHEOLFKHQ 0DVVHQW|WXQJ LQ 9HUELQ XP 0DWHULDO KDQGHOWH GDV EHU 7HVFK  6WDEHQRZ EHVWHOOW
GXQJJHEUDFKWKDW'LHVHU6WDQGRUWZDUMHGRFK1HXHQJDPPH ZRUGHQZDU
QLFKW$XVFKZLW] %URDGVFKlW]WHGD‰LQVJHVDPW]ZHLHLQKDOEELVGUHL0LOOLRQHQ
(VLVWLQGHU7DWHLQHPLW*HZDOWKHUEHLJHIKUWH%HJUQGXQJ -XGHQ DXV %HOJLHQ +ROODQG )UDQNUHLFK 1RUGLWDOLHQ GHU
'U7HVFKXQGZDVQRFKXQORJLVFKHULVW+HUUQ:HLQEDFKHU 7VFKHFKRVORZDNHL XQG 3ROHQ VRZLH GHXWVFKH =LJHXQHU XQG
IUGLHDQJHEOLFKH7|WXQJYRQUXVVLVFKHQ.ULHJVJHIDQJH 'HSRUWLHUWHLQ$XVFKZLW]%LUNHQDXJHW|WHWZXUGHQ=XGLHVHQ
QHQ YHUDQWZRUWOLFK ]X PDFKHQ GLH YRQ HLQHP 0DQQ JHW|WHW 2SIHUQ JHK|UWHQ .OHLQNLQGHU XQG lOWHUH 0HQVFKHQ %URDGV
ZXUGHQGHUGHQ0RUG]ZDU]XJLEWDEHUDXVVDJWHLQ'UYRQ =HXJHQDXVVDJHXQWHUPDXHUWHGLH9RUVWHOOXQJGD‰Ä6HOHNWLRQ³
%HUJPDQQKDEHLKPEHIRKOHQGLHV]XWXQXQGGD‰'U7HVFK GHQ VRIRUWLJHQ 7RG LQ HLQHU *DVNDPPHU QDFK GHU $QNXQIW
LKQ QLFKW GD]X DXVJHELOGHW KDEH :HQQ PDQ GDYRQ DXVJHKW RKQH 5HJLVWULHUXQJ LP /DJHU EHGHXWHWH $QJHEOLFK IROJWH
GD‰ %DKU GLH 5XVVHQ WDWVlFKOLFK JHW|WHW KDW GDQQ OLHJW NODU GDQQGLH)HXHUEHVWDWWXQJ
DXIGHU+DQGGD‰'U7HVFKXQG+HUU:HLQEDFKHUQLFKWGD 'DV )DVVXQJVYHUP|JHQ GHU .UHPDWRULHQ*DVNDPPHUQ ZDU
IUYHUDQWZRUWOLFKZDUHQ$EHUGLHVZDUZLHGHUXPJHQDXGDV ODXW %URDG GHU ]XJDE QLHPDOV LQ HLQHU VROFKHQ (LQULFKWXQJ
ZDV GDV EULWLVFKH .ULHJVJHULFKW EHQ|WLJWH XP LQ GHQ *HKLU JHZHVHQ]XVHLQZLHIROJW%LUNHQDX±.UHPDWRULHQ,,XQG,,,
QHQGHUÄ+RORFDXVW³-QJHUGDVJHGDQNOLFKH%LOGGHVVDGLVWL ±  ELV  0HQVFKHQ LQ XQWHULUGLVFKHQ 5lXPHQ %LU
VFKHQ 666DQLWlWHUV KHUYRU]XUXIHQ GHU LQ QLHGHUWUlFKWLJHU NHQDX±.UHPDWRULHQ,9XQG9±MHLQ(UGJHVFKR‰K|
:HLVH EHU 7HVFK  6WDEHQRZ EHVWHOOWHV =\NORQ % GXUFK KH 'DV %LUNHQDXHU .UHPDWRULXP 9, KDEH HLQ )DVVXQJVYHU
gIIQXQJHQ LP 'DFK HLQHU PLW EHGDXHUQVZHUWHQ DKQXQJVOR P|JHQYRQELV0HQVFKHQJHKDEWHQWKLHOWDEHUQXU
VHQDXVQDKPVZHLVHHLQPDOUXVVLVFKHQ2SIHUQYROOJHVWRSIWHQ HLQHQ*DVRIHQ(UYHUVLFKHUWHGLHVHLQV(LQ]HOQHJHKHQGHQ
%DUDFNHJHVFKWWHWKDW $QJDEHQVWDPPWHQYRQ:DFKOHXWHQXQGJLQJHQDXVGHU7DW
'HP 8QWHUVFKDUIKUHU :LOKHOP )ULHGULFK %DKU VWDQG VHOEVW VDFKH KHUYRU GD‰ HU %HJDVXQJHQ YRQ %DUDFNHQ EHLJHZRKQW
HLQ3UR]H‰ZHJHQ.ULHJVYHUEUHFKHQYRUHLQHPVSlWHUWlWLJHQ KDWWHXQGDQQHKPHGD‰GLH9RUJHKHQVZHLVHGLHJOHLFKHZDU
EULWLVFKHQ .ULHJVJHULFKW EHYRU =ZHLIHOORV KDWWH PDQ LKP ZLHEHLGHU0HQVFKHQW|WXQJVLHKHQDFKVWHKHQGH=HXJHQDXV
GLH (UQVWKDIWLJNHLW GHU JHJHQ LKQ HUKREHQHQ $QNODJHQ HLQ VDJHYRQ%HQGHO%URDGIXKUIRUWGLH7|WXQJVHLWDWVlFKOLFK
GULQJOLFKYRU$XJHQJHIKUWXQGNODUJHPDFKWGD‰VHLQHHLQ YRQ GHQ %HJDVHUQ RGHU 'HVLQIHNWRUHQ GXUFKJHIKUW ZRUGHQ
]LJ P|JOLFKH hEHUOHEHQVFKDQFH GDULQ EHVWDQG VHLQHQ .HU GLH .OHLGXQJVVWFNH EHJDVHQ (U VDJWH DXV GD‰ GLH /HLFKHQ
NHUPHLVWHUQ HQWJHJHQ]XNRPPHQ hEHU VHLQ ZHLWHUHV 6FKLFN  XQG  VR ZHLW ZLH P|JOLFK LQ .UHPDWRULHQ IHXHU
VDOLVWPLUELVODQJQRFKQLFKWVEHNDQQWJHZRUGHQ EHVWDWWHW ZRUGHQ VHLHQ 6SlWHU VHLHQ VLH DXI 6FKHLWHUKDXIHQ
'LH$XVVDJHGHV5RWWHQIKUHUV3HUU\3HU\%URDGLP3UR]H‰ XQWHUIUHLHP+LPPHOYHUEUDQQWZRUGHQGDGDV)DVVXQJVYHU
JHJHQ'U7HVFKVWHOOWHLQHGHUDPKlXILJVWHQ]LWLHUWHQXQGDOV P|JHQ GHU .UHPDWRULHQ QLFKW DXVUHLFKWH %URDG HUNOlUWH GLH
]XYHUOlVVLJ DQJHVHKHQHQ 8QWHUPDXHUXQJHQ IU GLH $QNODJHQ %HNOHLGXQJGHU2SIHUVHL]XU9RONVGHXVFKHQ0LWWHOVWHOOHJH
GHV GHXWVFKHQ 0DVVHQPRUGV DQ -XGHQ LQ $XVFKZLW]=DVROH VFKLFNW ZRUGHQ 'LH 7|WXQJ ZXUGH DQJHEOLFK XQWHU 9HUZHQ
6WDPPODJHU XQG $XVFKZLW]%LUNHQDX GDU =XVDPPHQ PLW GXQJ YRQ ]ZHL GHU JU|‰HUHQ .LORJUDPP'RVHQGXUFKJH
VHLQHP Ä%HULFKW³ XQG VHLQHU =HXJHQDXVVDJH LVW %URDG YHU IKUW/DXW%URDGVWDQGHQLP0lU]XQG$SULOGLH=JH
DQWZRUWOLFK IU GLH )HVWOHJXQJ PHKUHUHU 9RUVWHOOXQJHQ GLH 6FKODQJH XP 0HQVFKHQ IU GLH *DVNDPPHUQ DE]XOLHIHUQ
IUGLH%HOHEXQJXQGXQJHEURFKHQH9LWDOLWlWGHUÄ+RORFDXVW³ 'UHL6WXQGHQKDEHPDQJHEUDXFKWXPHLQH/DGXQJYRQ2S
*HVFKLFKWHQ YRQ ZHVHQWOLFKHU %HGHXWXQJ VLQG %URDG VDJWH IHUQGXUFKGLH*DVNDPPHUQXQG.UHPDWRULHQ]XVFKOHXVHQ
DXVHUKDEHVFKRQ*HUFKWHGDUEHUJHK|UWGD‰LQ$X 3HUU\%URDGV=HXJQLVDOV$XVVDJHHLQHVHKHPDOLJHQ0LWJOLHGV
VFKZLW]=DVROH 6WDPPODJHU 9HUJDVXQJHQ ªLQ HLQHP JU|‰H GHU66EHZLUNWHGD‰GHQVFKZDFKHQEOXWDUPHQbX‰HUXQJHQ
UHQ $XVPD‰© GXUFKJHIKUW ZUGHQ (U KDEH VHOEVW HLQH WDW 6HKPVXQGGHPZDVYRUKHUQXUIUDJZUGLJHXQYHUDQWZRUWOL
VlFKOLFKHÄ9HUJDVXQJ³DXVGHP7UXSSHQUHYLHUKHUDXVDXVHL FKHXQG]XVDPPHQKDQJVORVH%HKDXSWXQJHQYRQ3URSDJDQGL
QHP $EVWDQG YRQ  ELV  0HWHUQ EHREDFKWHW 'LHV VHL LP VWHQ GHU 9HUHLQWHQ 1DWLRQHQ ZDUHQ DOV QRWZHQGLJ HUDFKWHWH
-XOL  JHZHVHQ 0HKUHUH /HXWH PLW *DVPDVNHQ EHIDQGHQ .UDIWXQG/HEHQHLQJHKDXFKWZXUGH'XUFK%URDGZXUGHHLQ
VLFK DXI GHP 'DFK GHV DOWHQ .UHPDWRULXPV VDJWH HU 6LH REVHLQHU'XUFKIKUEDUNHLWVWULWWLJHUXQG±PDQPX‰ZRKO]X
VFKOXJHQ DXI JH|IIQHWH 'RVHQ GLH YHUPXWOLFK =\NORQ%HQW JHJHEHQ±ZHLWKHUJHKROWHU7|WXQJVYRUJDQJEHVFKULHEHQEHL
KLHOWHQXQGVFKWWHWHQGHQ,QKDOWLQVHFKV/|FKHUYRQMH]HKQ GHP QDPHQORVH JHVLFKWVORVH QLFKW ]X LGHQWLIL]LHUHQGH 0LO
=HQWLPHWHU 'XUFKPHVVHU GLH DQVFKHLQHQG GXUFK GDV 'DFK OLRQHQXQHUNDQQWXQJH]lKOWXQGQLFKWUHJLVWULHUWHQPDVVHDXV

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

XQ]lKOLJHQ(LVHQEDKQ]JHQPLUQLFKWVGLUQLFKWVLQGLHEHUHLW =HXJHQ DXVJHZlKOW XP LP 3UR]H‰ JHJHQ 'U 7HVFK XQG
VWHKHQGHQ *DVNDPPHUQ JHIKUW GRUW PLW =\NORQ % JHW|WHW +HUUQ:HLQEDFKHUDXV]XVDJHQ'HUHUVWHYRQGLHVHQZDU'U
XQG DQVFKOLH‰HQG IHXHUEHVWDWWHW ZXUGHQ 6LH ZXUGHQ YRQ HL &KDUOHV6LJLVPXQG%HQGHO,PDOOJHPHLQHQXQWHUVWW]WHHUGLH
QHP WUJHULVFKHQ DQJHEOLFK XQJHIlKUGHWHQ 'DVHLQ LQ GHP +DXSWSXQNWHYRQ%URDGV$XVVDJHZHQQHUDXFKGD]XQHLJWH
VHKU NXU]HQ =HLWUDXP YRQ QXU GUHL 6WXQGHQ LQ GLH VWDXELJH LQEHVWLPPWHQ3XQNWHQ]XLKPLP:LGHUVSUXFK]XVWHKHQ,Q
9HUJHVVHQKHLW GHU Ä+RORFDXVW³8QVWHUEOLFKNHLW EHUIKUW GHPHUVLFK]XU$XWRULWlWLQ6DFKHQ%LUNHQDXHUNOlUWHVFKLHQ
'LHVH=HXJHQDXVVDJHKDWZDKUVFKHLQOLFKGLHDOOHUOHW]WHQQRFK HU VWLOOVFKZHLJHQG ]XP $XVGUXFN EULQJHQ ]X ZROOHQ GD‰ HU
YRUKDQGHQHQ=ZHLIHOLQGHQÄIRUVFKHQGHQ³*HKLUQHQGHVEUL DOV$U]WVHLQH,QIRUPDWLRQHQWZHGHUDOV$QJHK|ULJHURGHUDOV
WLVFKHQ .ULHJVJHULFKWV EHVHLWLJW GDV NUDPSIKDIW EHPKW ZDU /HLWHU GHV  0DQQ VWDUNHQ Ä6RQGHUNRPPDQGRV³ EHNRP
GLH%HKDXSWXQJHQGHU.ULHJVSURSDJDQGD]XIHVWLJHQXQGYRQ PHQ KDWWH GDV DQJHEOLFK GLH .UHPDWRULHQ EHWULHE *HPl‰
GHVVHQ 8UWHLO GDV /HEHQ YRQ 'U 7HVFK XQG +HUUQ :HLQED VHLQHU$XVVDJHZDUGHUGHXWVFKH%HJULIIIUGLHVHV.RPPDQ
FKHU XQJOFNOLFKHUZHLVH DEKLQJ 'DV .ULHJVJHULFKW ZDU VLFK GR Ä+LOIOLQJH³ ZDKUVFKHLQOLFK PHLQWH HU Ä+LOIVZLOOLJH³ G
QXQ RIIHQVLFKWOLFK Y|OOLJ VLFKHU DOV HV NDWHJRULVFK HUNOlUWH hEHUV(UYHUVLFKHUWHGD‰LQGHQIDVW]Z|OI0RQDWHQGLHHU
GD‰ ªGHXWVFKH 8QJHKHXHU© VHFKV 0LOOLRQHQ KLOIORVH -XGHQ LQ%LUNHQDXYHUEUDFKWHGLH'HXWVFKHQHLQH0LOOLRQ0HQVFKHQ
ªYHUJDVW© KlWWHQ %URDG KDWWH LKQHQ HLQHQ $XVJDQJVSXQNW PLW=\NORQ%JHW|WHWKlWWHQXQGGD‰HUEHLHLQLJHQGLHVHU2S
YHUVFKDIIWGHUREZRKO]XJHJHEHQHUZHLVHVWULWWLJGLH$QNOD IHU2EGXNWLRQVEHULFKWHHUVWHOOWKDEH$XIGHP+|KHSXQNWLP
JHLUJHQGZLHHUKlUWHWH]XPDOHULQGHQ*HGDQNHQJlQJHQGHU -XQLVHLHQ3HUVRQHQWlJOLFKJHW|WHWZRUGHQ=ZLVFKHQ
MHQLJHQ GLH GDUDQ JODXEHQ ZROOWHQ QLFKW ]ZHLIHOVIUHL ZLGHU 0DLXQG-XQLHUNOlUWHHUVHLHQJHW|WHWZRUGHQ
OHJWZHUGHQNRQQWHXQGGHVZHJHQNRQQWHQDOOHDQGHUHQÄ7DW XQG ZHLWHUH  ]ZLVFKHQ GHP  -XOL XQG GHP  6HS
VDFKHQ³ LUJHQGZLH LQ GDV DOOJHPHLQH *HVDPWELOG HLQJHIJW WHPEHU  'U %HQGHOEHKDXSWHWHHUVHLVHOEVW=HXJHGHU
ZHUGHQ ZLH YHU]HUUWGLHVHVLQHLQLJHQ(LQ]HOKHLWHQDXFKLP 7|WXQJHQ JHZHVHQ GLH YRQ 66)UHLZLOOLJHQ GXUFKJHIKUW
PHUJHZHVHQVHLQP|JH ZXUGHQ 7UDQVSRUWH YRQ  RGHU ZHQLJHU 3HUVRQHQ ZXUGHQ
5RWWHQIKUHU %URDG ZDU VHOEVW LQ PLQGHVWHQV ]ZHL $QNODJH HUVFKRVVHQ JU|‰HUH *UXSSHQ ZXUGHQ LQ GHQ .UHPDWRULHQ
SXQNWHQ LQ JUR‰HU %HGUlQJQLV $OV EUDVLOLDQLVFKHU 6WDDWVEU RGHU LQ GHP Ä%XQNHU³ ÄYHUJDVW³ ,P *HJHQVDW] ]X %URDG
JHU GHU DOV )UHLZLOOLJHU LQ GHU 66 JHGLHQW KDWWH KlWWH HU ]X VFKlW]WH'U%HQGHOGDV)DVVXQJVYHUP|JHQGHU.UHPDWRULHQ
.ULHJV]HLWHQ DOV 9HUUlWHU KLQJHULFKWHW ZHUGHQ N|QQHQ $OV *DVNDPPHUQ,,XQG,,,YRQ%LUNHQDXDXIMH'LH.UH
0LWJOLHGGHU660DQQVFKDIWLQ$XVFKZLW]ZDUHUQDFKGHPHU PDWRULHQ ,9 XQG 9 ID‰WHQ DQJHEOLFK MH  ZlKUHQG HLQ
VFKRQEHLVHLQHU)HVWQDKPHZLHGXUFKHLQ:XQGHUGHP7RGH Ä%XQNHU³ ± QLFKW %URDGV Ä.UHPDWRULXP 9,³ ±  3HUVR
HQWJDQJHQ ZDU HLQ HUVWUDQJLJHU .DQGLGDW ]XPLQGHVW IU HLQ QHQID‰WH
VRZMHWLVFKHV $UEHLWVODJHU DXI XQEHVWLPPWH =HLW ± IDOOV HU MH %HQGHO VDJWH DXV GD‰ EHLGH XQWHULUGLVFKHQ 5lXPH LQ GHQ
PDOV LQ VRZMHWLVFKHQ *HZDKUVDP EHUVWHOOW ZRUGHQZlUH(V .UHPDWRULHQ ,, XQG ,,, ]XU 9HUJDVXQJ EHQXW]W ZXUGHQ XQG
VHLGHQQHUN|QQWHGLHMHQLJHQEHVlQIWLJHQGLHLKQJHIDQJHQ GD‰GDV*DVªYRP'DFKDXVGLUHNWQDFKXQWHQELVHVGHQ%R
JHQRPPHQKDWWHQ6RZDUHLQH%DKQIDKUWQDFK:LHQEHUGDV GHQ EHUKUWH HLQJHJHEHQ ZXUGH© 'LH  2SIHU VHLHQ
YRQ GHQ $PHULNDQHUQ JHOHLWHWH .RQ]HQWUDWLRQVODJHU EHL (S QDFNW LQ GLHVH EHLGHQ  PDO  PDO  0HWHU JUR‰H .DP
SHQVHH XQG VFKOLH‰OLFK QDFK 5X‰ODQG VHLQHU]HLW VHKU ZDKU PHUQ JHSDFNW ZRUGHQ QDFKGHP LKQHQ LKUH .OHLGXQJ YRUKHU
VFKHLQOLFK HLQH 5HLVH GLH VHKU YLHOH DQGHUH 66/HXWH DXI ]ZHFNV %HJDVXQJ LQ HLQHU (LQULFKWXQJ LQ $XVFKZLW]=DVROH
1LPPHUZLHGHUVHKHQ DQJHWUHWHQ KDWWHQ %URDG WDW DOVR GDV GLHLKPEHNDQQWZDUDEJHQRPPHQZRUGHQVHL1DFKGHU7|
ZDVLKPIUVHLQ:HLWHUOHEHQQRWZHQGLJ]XVHLQVFKLHQ WXQJVDJWH%HQGHOZXUGHGHQ2SIHUQGLH+DDUHDEJHVFKQLW
(LQH QlKHUH 8QWHUVXFKXQJ VHLQHU =HXJHQDXVVDJH XQG VHLQHV WHQ XQG GDV =DKQJROG HQWIHUQW (U VDJWH DXV GHU *ROGHUWUDJ
Ä%HULFKWV³ HQWKOOW YLHOH $EZHJLJNHLWHQ XQG :LGHUVSUFKH ZlKUHQG GHV %HVWHKHQV GHV /DJHUV KDEH  7RQQHQ 
YRQGHQHQYLHOHGHPEULWLVFKHQ.ULHJVJHULFKWRIIHQEDUJHZH NJYRQYLHU0LOOLRQHQ2SIHUQEHWUDJHQ
VHQ VHLQ PVVHQ $UJZRKQ EH]JOLFK GHV NOHLQHQ hEHUEOHLE :HLWHUKLQ VDJWH 'U %HQGHO DXV LQ GHQ JDQ]HQ ]ZHL -DKUHQ
VHOV GLHVHV %HZHLVPDWHULDOV ZXUGH JHUHFKWIHUWLJW GXUFK GLH VHLQHU ,QKDIWLHUXQJ GXUFK GLH 'HXWVFKHQ KDEH HU QXU HLQH
7DWVDFKH GD‰ %URDG LP )UDQNIXUWHU Ä$XVFKZLW]3UR]HVVHV³ %HJDVXQJ HLQHU %DUDFNH PLW =\NORQ % EHREDFKWHW Ä/LVR
 ±  JHQDX GDV WDW ZDV ]DKOUHLFKH DQGHUH =HXJHQ IRUP³DQVFKHLQHQGHLQ.UHVRO±HLQH9HUELQGXQJlKQOLFKZLH
DXFKWDWHQGHUHQ$XVVDJHQLKQHQGXUFK'URKXQJHQ1|WLJXQ Ä/\VRO³VHLGDVYRQGHQ'HXWVFKHQEHQXW]WH'HVLQIHNWLRQV
JHQRGHU9HUVSUHFKXQJHQDEJHSUH‰WZRUGHQZDUHQGKGLH PLWWHOJHZHVHQ=\NORQ%VHLDXVVFKOLH‰OLFK]XU0HQVFKHQW|
MHQLJHQGLHDQVFKOLH‰HQGZHLWHUOHEHQGXUIWHQ=XHLQHPVSl WXQJHLQJHVHW]WZRUGHQXQG]ZHLNJ.DQLVWHUVHLHQLQMHGHU
WHUHQ=HLWSXQNWDOVHUQLFKWPHKUGLH*HIDKUGHVXQPLWWHOEDU GHUXQWHULUGLVFKHQ.DPPHUQYHUEUDXFKWZRUGHQ0LWHLQHU
EHYRUVWHKHQGHQ 7RGHV GHU .HUNHUKDIW RGHU 'HSRUWDWLRQ VHL NJ'RVH =\NORQ % NRQQWHQ  0HQVFKHQ JHW|WHW ZHUGHQ
WHQVGHUZWHQGHQJQDGHQORVHQ.HUNHUPHLVWHUVSUWHZLGHU VR GD‰ EHL HLQHU 7|WXQJVUDWH YRQ  SUR 7DJ IQI]LJ 
ULHI HU JUR‰H 7HLOH VHLQHU IUKHUHQ OHEHQVUHWWHQGHQ $XVVDJH NJ'RVHQGHV0LWWHOVEHQ|WLJWZXUGHQ'LH/HLFKHQGHU2SIHU
XQGVDJWHGLHVHKlWWHQZHLWPHKUDXIGHPEHUXKWZDVHUJH ZXUGHQ LQ 9HUEUHQQXQJVJUXEHQ JHZRUIHQ ZR VLH QDFK HLQHU
K|UW KDEH DOV DXI GHP ZDV HU JHVHKHQ KDEH 'LHVH .HKUW 6WXQGH]X$VFKHJHZRUGHQZDUHQXQGGDQQYHUVFKZDQGHQ
ZHQGXQJIKUWH+DQQDK$UHQGWXQGDQGHUH]XU=HLWGHVÄ$X $P 6FKOX‰ VDJWH 'U %HQGHO QRFK DXV GD‰ GDV =\NORQ %
VFKZLW]3UR]HVVHV³ GD]X %URDG LQ ZHLW ZHQLJHU VFKPHL ]ZDULQHLQHP/LHIHUZDJHQGHV5RWHQ.UHX]HVLQV/DJHUJH
FKHOKDIWHU$UWXQG:HLVH]XEHVFKUHLEHQDOV0DMRU'UDSHUHV EUDFKWDEHUQLFKWYRP5RWHQ.UHX]VHOEVWJHOLHIHUWZXUGH
ZlKUHQGGHV9HUIDKUHQVLP&XULRKDXVLQ+DPEXUJJHWDQKDW 'U%HQGHOZDUHLQUXPlQLVFKMGLVFKHU$U]WGHUDP1R
WH YHPEHU  LQ 3DULV IHVWJHQRPPHQ XQG QDFK 'UDQF\ JH
9RQGHUJDQ]HQ.DNRSKRQLHGHU$QNODJHGLHYRUGHP/QH EUDFKWZRUGHQZDU'DHUNHLQIUDQ]|VLVFKH6WDDWVEUJHUZDU
EXUJHU .ULHJVJHULFKW]XYHUQHKPHQZDUZXUGHQQDFKZHLWH ZXUGH HU DXIJUXQG VHLQHU GHXWVFKIHLQGOLFKHQ 7lWLJNHLWHQ DOV
UHP 1DFKGHQNHQ VHLWHQV GHU 6WDDWVDQZDOWVFKDIW QXU ]ZHL SRWHQWLHOOH *HIDKU IU GLH GHXWVFKHQ .ULHJVDQVWUHQJXQJHQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

ÄRVWZlUWV³ QDFK $XVFKZLW] WUDQVSRUWLHUW (U ZDU ,QVDVVH LQ ,UUWPHUQ XQG SKDQWDVWLVFKHQ SK\VLNDOLVFKHQ 8QP|JOLFKNHL
$XVFKZLW]=DVROH 6WDPPODJHU $XVFKZLW]%XQD 0RQR WHQ IKUHQ N|QQHQ GLH LQ VHLQHU =HXJHQDXVVDJHQ GUHLVW EH
ZLW] XQG $XVFKZLW]%LUNHQDX EHYRU HU QDFK 0DXWKDXVHQ KDXSWHWZHUGHQ
HYDNXLHUWZXUGH,Q%LUNHQDXZDUHUYRP'H]HPEHU $XI GLH VHKU ZLUNVDPH 3UD[LV GHU 9HUHLQWHQ 1DWLRQHQ $IIL
ELV-DQXDULQWHUQLHUW$OV$U]WLQ%LUNHQDXXQG0LWJOLHG GDYLWV HLGHVVWDWWOLFKH (UNOlUXQJHQ DQVWHOOH YRQ =HXJHQ GLH
±YLHOOHLFKWVRJDU$QIKUHU±GHV.UHPDWRULXPÄ6RQGHUNRP LQV.UHX]YHUK|UJHQRPPHQZHUGHQLQGHQ3UR]H‰HLQ]XEULQ
PDQGRV³KDWWHHUHLQH3RVLWLRQLQQHXPGLHHUYRQGHQDQGH JHQJULIIPDQLP)DOOHGHV]ZHLWHQÄ=HXJHQ³DXVGHPEULWL
UHQ,QVDVVHQEHQHLGHWZXUGHGHQQHUKDWWHEHVRQGHUH3ULYLOH VFKHQ .ULHJVJHULFKW LQ /QHEXUJ ZLHGHU HLQPDO ]XUFN 'U
JLHQEHVRQGHUH8QWHUNXQIWEHVRQGHUH(UQlKUXQJXVZ(U $GD%LPNR'DHVLKUZHJHQHLQHUªDNXWHQ$QJLQDSHFWRULV©
ZXUGHVWHWVGHU=XVDPPHQDUEHLWPLWGHQ'HXWVFKHQYHUGlFK QLFKWJXWJLQJNRQQWHVLH]ZDUYRUGHP*HULFKWLP&XULRKDXV
WLJW 'LHVH =XVDPPHQDUEHLW VFKHLQW LQ GHU 7DW P|JOLFK ]X HEHQVRDXIWUHWHQZLHVLHHVLQ/QHEXUJJHWDQKDWWHDEHULKUH
VHLQ GD HU LQ /QHEXUJ ]XJDE GD‰ HU VHLQH 3RVLWLRQ LQ %LU $XVVDJHZXUGHLQGHU)RUPGHUEHLGHQHLGHVVWDWWOLFKHQ(UNOl
NHQDX GXUFK GLH %HPKXQJHQ YRQ 'U 0HQJHOH EHNRPPHQ UXQJHQ GLH VLH EHUHLWV LQ /QHEXUJ DEJHJHEHQ KDWWH LQ GHQ
KDWWH'DVLVWVHKUZRKOP|JOLFKGHQQEHLDOOGHQ6HXFKHQLP 3UR]H‰ HLQJHEUDFKW $XV HLQHU GLHVHU HLGHVVWDWWOLFKHQ (UNOl
/DJHU XQG GHU VWlQGLJHQ 8QWHUEHVHW]XQJ YRQ $U]WVWHOOHQ ± UXQJ JLQJ KHUYRU GD‰ =\NORQ %*DV DQJHEOLFK DXV HLQHP
XQGDQJHVLFKWVGHVVHQGD‰HUEHKDXSWHW2EGXNWLRQVEHULFKWH 'UXFN]\OLQGHU GXUFK 5RKUH LQ %UDXVHN|SIH KLQHLQJHOHLWHW
HUVWHOOW]XKDEHQ±NDQQHUGXUFKDXV'U0HQJHOHVÄ+LOIVZLO ZXUGH DXV GHQHQ HV DXVVWU|PWH XP ]X W|WHQ 'U %LPNR
OLJHU³JHZHVHQVHLQ ZDUVLFKLKUHU6DFKHJDQ]VLFKHUGHQQVLHKDWWHNHLQH%RGHQ
%HQGHOV SKDQWDVLHYROOH =HXJHQDXVVDJH NDQQ ZHJHQ ]DKOUHL DEIOVVHLQGHQ'XVFKUlXPHQJHVHKHQVRGD‰GLHV]ZHLIHOORV
FKHU 7DWVDFKHQYHUGUHKXQJHQ EH]ZHLIHOW ZHUGHQ (U JDE YRU Ä*DVNDPPHUQ³ JHZHVHQ VHLQ PVVHQ 6LH VFKZRU GD‰ $XI
YLHOEHUGHQ7|WXQJVYRUJDQJ]XZLVVHQEHVFKUlQNWVHLQHLQV ]HLFKQXQJHQ GHV /DJHUV GLH LQVJHKHLP YRQ GHQ ,QVDVVHQ
(LQ]HOQHJHKHQGH%HVFKUHLEXQJDEHUDXIGLH9RUJlQJHLQGHQ VHOEVWJHPDFKWZXUGHQXQGGLHVLHXQWHUVXFKWKDEHEHOHJWHQ
.UHPDWRULHQ ,, XQG ,,, XQG VDJW EHUKDXSW QLFKWV EHU GLH GD‰  0HQVFKHQ IHXHUEHVWDWWHW ZXUGHQ 6LH VDJWH
.UHPDWRULHQ ,9 XQG 9 XQG EHU GHQ VDJHQKDIWHQ Ä%XQNHU³ HEHQVR XQWHU (LG DXV GD‰ HLQ 668QWHUVFKDUIKUHU GHVVHQ
DXV(UHUZlKQWQLFKWHLQPDOGHVVHQ6WDQGRUW6HLQH%HKDXS 1DPHQVLHYHUJHVVHQKDEHGHUDEHU]XPlU]WOLFKHQ3HUVRQDO
WXQJEHLGHXQWHULUGLVFKJHOHJHQHQ5lXPHGHU.UHPDWRULHQ,, GHV /DJHUV JHK|UWH LKU GLH Ä.UHPDWRULXPV³*DVNDPPHU JH
XQG,,,VHLHQ*DVNDPPHUQJHZHVHQVWHKWLPY|OOLJHQ:LGHU ]HLJWKDEH6LHEH]RJVLFKDXFKDXIIQI.UHPDWRULHQLQ%LU
VSUXFK]XGHU9HUIDKUHQVEHVFKUHLEXQJGHU%HK|UGHQGHV$X NHQDX
VFKZLW]0XVHXPVGLHXQVYHUVLFKHUQGD‰QXUHLQ5DXPPLW 'U$GD%LPNRZDUHLQHMGLVFKHbU]WLQDXV6RVQRZLW]3R
HLQHUVFKPDOHQ(LQWULWWVWUGLHVHP=ZHFNJHGLHQWKDEH8QG OHQGLHLQ$XVFKZLW]LQWHUQLHUWZDU,KUH$XVVDJHQVLQGZLOO
HVLVWGLH9HUVLRQGHV$XVFKZLW]0XVHXPVGLHYRQGHQ NUOLFK GXUFKVHW]W PLW :HQGXQJHQ ZLH ª0LU ZXUGH JHVDJW©
IUHLJHJHEHQHQ 266&,$%LOGHUQ XQWHUVWW]W ZLUG DXI GHQHQ XQG ª6LH VDJWHQ© $P VHFKVWHQ 7DJ GHV /QHEXUJ3UR]HVVHV
HLQ]HOQHÄ*DVNDPPHUQ³MHZHLOVPLWYLHUDQGHQ.UHPDWRULHQ UlXPWH VLH HLQ GD‰ VLH YRU LKUHU 9HUOHJXQJ LQ GDV 'XUFK
,,XQG,,,DQJHVFKORVVHQHQÄ*DVVFKlFKWHQ³GDUJHVWHOOWVLQG JDQJVODJHU%HUJHQ%HOVHQGLH$EWHLOXQJ%Ä0H[LNR³LP
:LGHUVSUFKH XQG 8QP|JOLFKNHLWHQ VW|UWHQ 'U %HQGHO MH +lIWOLQJV.UDQNHQKDXV LQ %LUNHQDX JHOHLWHW KDEH DOVR HLQH
GRFKDQVFKHLQHQGQLFKW'XUFKVHLQHZHLWHUHQ(UNOlUXQJHQLP ]LHPOLFK YHUDQWZRUWOLFKH 6WHOOXQJ LQQHKDWWH (V LVW VHKU JXW
.UHX]YHUK|U ZRQDFK HV ªPLW GHU GHXWVFKHQ 7HFKQLN© P|J P|JOLFK GD‰ VLH VLFK LQ GHU JOHLFKHQ SUHNlUHQ/DJHZLH'U
OLFK JHZHVHQ VHL  QDFNWH 0HQVFKHQLQHWZD.XELN %HQGHO EHIDQG XQG YHUVXFKWH PLW +LOIVOHLVWXQJHQ JHJHQEHU
PHWHU KLQHLQ]XSIHUFKHQ XQG GD‰ ªYLHU 0LOOLRQHQ 0HQVFKHQ GHU $QNODJH DXVUHLFKHQG %X‰H ]X WXQ XP GHQ =RUQ LKUHU
GLHLQ$XVFKZLW]YHUJDVWZXUGHQ=HXJHQGDIUVLQG©PDFKWH *ODXEHQVJHQRVVHQ]XEHVlQIWLJHQ,QLKUHU$XVVDJHPDFKWVLH
GLH GHXWVFKHQ 9HUWHLGLJHU NOHLQODXW XQG VFKFKWHUWH VLH HLQ YROOHU (QWJHJHQNRPPHQ HLQH (UJlQ]XQJ QDFK GHU DQGHUHQ
-HGRFKJHQDXLQGLHVHQ3XQNWHQVRZLHLQ]DKOUHLFKHQDQGHUHQ 8QGHVJLEWYLHU(UJlQ]XQJHQLQHLQHU=HXJHQDXVVDJH'LHVHV
3XQNWHQKlWWHGLHGHXWVFKH9HUWHLGLJXQJ%HQGHOV=HXJHQDXV %X‰IHUWLJNHLWVPDQ|YHU ZLUNWH LQ YLHOHQ YLHOOHLFKW VRJDU LQ
VDJHXQYHU]JOLFK]X)HW]HQ]HUUHL‰HQPVVHQ$QHLQHU6WHO IDVW DOOHQ )lOOHQ (V LVW GDKHU XP VR EHPHUNHQVZHUWHUZHQQ
OHDOVHVGHQ$QVFKHLQKDWWHHUZUGHGXUFKGLH9HUWHLGLJXQJ HVJHOHJHQWOLFKGRFKHLQPDOGDQHEHQJLQJZLH]%LP)DOOH
LQ GLH (FNH JHGUlQJW XQG JH]ZXQJHQ HLQH )UDJH ]X HLQHU GHV 'U 5H]RH 5XGROI .DVWQHU YRP =LRQLVWLVFKHQ :RKO
YRUKHUJHKHQGHQ %HVFKXOGLJXQJ RKQH 8PVFKZHLIH ]X EHDQW IDKUWVDXVVFKX‰LQ%XGDSHVW
ZRUWHQ ZXUGH LKP VWDWW GHVVHQ JHVWDWWHW HLQH ZHLWHUH XQJH ,QLKUHU+DVWXQGLKUHP(LIHULKUH9HUQHKPXQJVEHDPWHQ]X
KHXUH$QVFKXOGLJXQJ]XHUKHEHQ(UYHUPLHGHVGDGXUFKZH IULHGHQ]XVWHOOHQ OHLVWHWH 'U %LPNR GHQ VSlWHUHQ 5HYLVLRQL
GHU GLH HLQH QRFK GLH DQGHUH %HVFKXOGLJXQJ QlKHU HUOlXWHUQ VWHQHLQHQ'LHQVWRKQHGLHVJHZROOW]XKDEHQ6LHEHVFKULHE
]X PVVHQ 6R ZLH GLH 'LQJH ODJHQ VWHOOWHQ VHLQH $XVVDJHQ QlPOLFKQLFKWGLH.UHPDV,,XQG,,,LQ%LUNHQDXGLH]ZHLIHO
IU GDV EULWLVFKH .ULHJVJHULFKW PLW VHLQHP YRUJHID‰WHP =LHO ORV .UHPDWRULHQ ZDUHQ VRQGHUQ GLH *HElXGH ZHOFKH GLH
QDWXUJHPl‰ HLQH 5HLKH YRQ ZLOONRPPHQHQ 3OXVSXQNWHQ GDU 'HXWVFKHQ DOV ª%DGHDQVWDOW IU 6RQGHUDNWLRQ© EH]HLFKQHWHQ
XQGGLHÄ&KX]SH³WULXPSKLHUWHZLHGHUHLQPDO YRQ GHQ Ä+RORFDXVW³+LVWRULNHUQ JHZ|KQOLFK .UHPD ,9 XQG
'U 6LJLVPXQG %HQGHO GHU VHLQH =HXJHQDXVVDJH LQ IUDQ]|VL 9 JHQDQQW )U GLHMHQLJHQGLHVLHJHVHKHQKDEHQNOLQJW'U
VFKHU6SUDFKHPDFKWHZHLOHUKRIIWHDXIGLHVH:HLVHVFKOLH‰ %LPNRV %HVFKUHLEXQJ IDVW JHQDX VR ZLH HLQH %HVFKUHLEXQJ
OLFK GLH IUDQ]|VLVFKH 6WDDWVEUJHUVFKDIW ]X HUODQJHQ PDFKWH GHU 'XVFKDQODJH LQ 'DFKDX ± HLQH %HWRQGHFNH PLW 5HLKHQ
$XVVDJHQ GLH LP DOOJHPHLQHQ QRFK YLHO ZHQLJHU JODXEKDIW YRQ'XVFKN|SIHQGKHLQ%UDXVHEDG
ZDUHQDOVGLHYRQ%URDG'HU*HEUDXFKYRQGUHLYHUVFKLHGH 'LH =HXJHQDXVVDJH YRQ $OIUHG =DXQ &KHIEXFKKDOWHU EHL
QHQ 6SUDFKHQ YHUJU|‰HUWH GLH RKQHKLQ VFKRQ YRUKDQGHQHQ 7HVFK  6WDEHQRZ EHULFKWHW EHU GLH YRQ GLHVHU )LUPD IU
hEHUVHW]XQJVVFKZLHULJNHLWHQ JDQ] RIIHQVLFKWOLFK DEHU GHUDU YHUVFKLHGHQH9HUEUDXFKHUJHOLHIHUWHQ=\NORQ%0HQJHQYJO
WLJH 6FKZLHULJNHLWHQ DOOHLQ KlWWHQ XQP|JOLFK ]X GHQ JUREHQ 7DEHOOHQ,,,,=DKOHQZDUHQQXUIUGLH-DKUHXQG

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

YHUIJEDUGDZLHEHUHLWVHUZlKQWQDFKDOOHUHJLHUXQJV ZDOWVFKDIWYRUJHWUDJHQHQ%HVFKXOGLJXQJHQ]XHQWNUlIWHQ±DOO
VHLWLJHQ 9HUEUDXFKHU LKUH =\NORQ% /LHIHUXQJHQ DXV GHP GLHVY|OOLJLP*HJHQVDW]]XIURPPHQ(UNOlUXQJHQGHV0DMRUV
:HKUPDFKWV+DXSWVDQLWlWVSDUNLQ%HUOLQEH]RJHQ'LHVHQHXH 'UDSHU GD‰ GLH $QJHNODJWHQ VRODQJH XQVFKXOGLJ VHLHQ ELV
/LHIHUXQJVYHUHLQEDUXQJ WUDW GDKHU VFKRQ HWZD ]ZHL 0RQDWH HLQKLHEXQGVWLFKIHVWHU%HZHLVGHV*HJHQWHLOVHUEUDFKWZRU
YRU'U%HQGHOV$QNXQIWLQ%LUNHQDXLQ.UDIW GHQVHL6WLUOLQJGHUEULWLVFKH.ULHJVJHULFKWVUDWLQ/QHEXUJ
,P-DKUHEHVWHOOWH7HVFK 6WDEHQRZHLQH*HVDPWPHQ KDWWHEHUHLWVXQXPVW|‰OLFKIHVWJHVWHOOWGD‰ 0LOOLRQHQ-X
JHYRQNJ=\NORQ%NJ'LHVHUJDE GHQ PLW =\NORQ % JHW|WHW ZRUGHQ VHLHQ 6ROOWH HU QXQ HWZD
IUHLQH*HVDPWPHQJHYRQNJDQDOOH/DJHUXQG VHLQ 8UWHLO UFNJlQJLJ PDFKHQ DXIJUXQG LUJHQGHLQHV LQ GHU
 NJ IU  'HU $XVFKZLW].RPSOH[ HUKLHOW GHP 6DFKH'U7HVFKYRUJHOHJWHQ%HZHLVHV"=XGLHVHP=HLWSXQNW
QDFKNJXQGNJ*OHLFK]HLWLJHUKLHOW ZDUHQGLH:UIHOEHUHLWVJHIDOOHQ(LQHUPX‰WHORJLVFKHUZHL
GHU:HKUPDFKW+DXSWVDQLWlWVSDUNLQ%HUOLQGHUQDFK VH GHQ (LQVDW] GHV *LIWHV HPSIRKOHQ XQG HV DXFK ]X GHP
DOOHUHJLHUXQJVVHLWLJHQ9HUEUDXFKHUEHOLHIHUWH =ZHFNJHOLHIHUWKDEHQ
NJXQGNJDOVRLQEHLGHQ-DKUHQPHKUDOVGLH 'U 7HVFK JDE VHLQH 9HUELQGXQJ PLW =\NORQ % XQG GHVVHQ
*HVDPWPHQJH IU GLH .RQ]HQWUDWLRQVODJHU 'LHVH 5HJLH NRPPHU]LHOOHQ(QWZLFNOXQJDOV(UJHEQLVVHLQHU%HPKXQJHQ
UXQJVDXIWUlJH KDWWHQ 9RUUDQJ YRU DQGHUHQ $XIWUlJHQ DXV XP HLQQW]OLFKHVXQGZLUNVDPHV%HJDVXQJVPLWWHO]X(UHU
1RUZHJHQ LQ +|KH YRQ  NJ LP -DKUH  XQG  OlXWHUWHGHVVHQ9HUZHQGXQJLQ%HJDVXQJVNDPPHUQXP.OHL
NJ LP -DKUH  VRZLH %HVWHOOXQJHQGHUILQQLVFKHQ$UPHH GXQJVVWFNH ]X EHJDVHQ XQG VSUDFK YRQ GHU 1RWZHQGLJNHLW
LQ+|KHYRQNJIUXQGNJIU VLFKJOHLFK]HLWLJ]XEDGHQXPGLH.|USHUODXV]XW|WHQZHQQ
6RJHZDOWLJGLHVH0HQJHQLP/LFKWHLKUHUXQEHVWULWWHQHQ)l 0HQVFKHQ HQWODXVW ZXUGHQ XP GLH9HUEUHLWXQJYRQ)OHFN
KLJNHLW 0HQVFKHQ ]X W|WHQ DXFK VHLQ P|JHQ VR VLQG VLH ILHEHU ]X YHUKLQGHUQ ,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ ZLHV HU GDU
GRFKXQ]XUHLFKHQGNOHLQZHQQPDQVLHLP/LFKWHGHUULHVLJHQ DXIKLQGD‰1LFKWMXGHQZLH-XGHQDXVGHQ|VWOLFKHQ5HJLRQHQ
%HJDVXQJV XQG (QWODXVXQJVOHLVWXQJHQ EHWUDFKWHW GLH HU JOHLFKHUPD‰HQ YRQ GHU )OHFNILHEHU WUDJHQGHQ /DXV EHIDOOHQ
EUDFKW ZHUGHQ PX‰WHQ XP (SLGHPLHQ LQ 6FKDFK ]X KDOWHQ ZDUHQ (U EHVWULWW MHGRFK MHGHV 0DO PLW DOOHP 1DFKGUXFN
'D=\NORQ%VWHWV]XHLQHPJXWHQ=ZHFNYHUEUDXFKWZHUGHQ ZHQQHUGD]XEHIUDJWZXUGHGD‰HUMHPDOVGHQ*HEUDXFKYRQ
NRQQWHZXUGHQRUPDOHUZHLVHYLHOPHKUYRQGLHVHP0DWHULDO =\NORQ%]XUDEVLFKWOLFKHQ7|WXQJYRQ0HQVFKHQHPSIRKOHQ
EHVWHOOWDOVP|JOLFKHUZHLVHJHOLHIHUWZHUGHQNRQQWH,PVWDUN RGHUDXFKQXUGDYRQJHK|UWKDEH(UKRELP*HJHQWHLOKHUYRU
XQWHU .QDSSKHLW OHLGHQGHQ 'HXWVFKODQG ]X .ULHJV]HLWHQ ZDU HU VHL YLHOPHKU VWHWV GDUXP EHPKW JHZHVHQ 0HQVFKHQ ]X
HV HLQIDFK XQP|JOLFK PHKU GDYRQ ]X EHNRPPHQ ZLH KRFK VFKW]HQXQGLKU/HEHQ]XUHWWHQ7URW]DOOHU6LFKHUKHLWVYRU
GHU%HGDUIDXFKLPPHUZDU0DQNDQQVLFKGDV$XVPD‰GLH NHKUXQJHQKDEHHVEHLGHU9HUZHQGXQJGHVW|GOLFKHQ0DWHUL
VHU .QDSSKHLW JXW YRUVWHOOHQ ZHQQ PDQ GLH %HVWHOOXQJ GHU DOVEHGDXHUOLFKH8QIlOOHJHJHEHQDEHUQLHPDOVKDEHHVVHLQHU
ILQQLVFKHQ $UPHH IU  LQ %HWUDFKW ]LHKW 6LH EHVWHOOWH .HQQWQLV QDFK DEVLFKWOLFKH 7|WXQJHQ JHJHEHQ :HQQ HU MH
NJHUKLHOWDEHUOHGLJOLFKNJ,PZHLWHUHQ9HU PDOVGDYRQHUIDKUHQKlWWHGD‰=\NORQ%]XU0HQVFKHQW|WXQJ
ODXIGHV.ULHJHVZXUGHQGLH.QDSSKHLWHQQRFKDNXWHU PL‰EUDXFKWZXUGHGDQQKlWWHHUGLH/LHIHUXQJGHV0DWHULDOV
'HUYRQ7HVFK 6WDEHQRZDXVGHP9HUNDXIYRQ=\NORQ% DQGHQJHVHW]HVZLGULJHQ$QZHQGHUXQYHU]JOLFKJHVWRSSW
DQGHQJHVDPWHQ$XVFKZLW].RPSOH[HU]LHOWH*HZLQQEHWUXJ
 50  XQG 50  LP -DKUH  YJO 7DEHOOH 7DEHOOH,
,,, 'LHV ZDU QXU  GHU 6XPPH GLH 'U 7HVFK XQG +HUU =\NORQ%.XQGHQGHU)D7HVFKXQG6WDEHQRZ
:HLQEDFKHU ODXW GHU $XVVDJH YRQ :LOKHOP 3RRN DXV GLHVHQ
9HUNlXIHQHU]LHOWKDEHQVROOHQHU]LHOWHGLH)LUPD7HVFK
, 'HXWVFKH%HK|UGHQYRU
6WDEHQRZHLQHQ*HVDPWQHWWRJHZLQQYRQ50XQG
$ .RQ]HQWUDWLRQVODJHU
LPGDUDXIIROJHQGHQ-DKU50'LH%UXWWRJHZLQQHDXV
$XVFKZLW].RPSOH[
9HUNlXIHQ YRQ =\NORQ % IU GLH $XVFKZLW]/DJHU PDFKWHQ
*UR‰5RVHQ
ZHQLJHU DOV  GHU MlKUOLFKHQ 1HWWRJHZLQQH GHU )LUPD DXV
/XEOLQ0DMGDQHN
'HU9HUNDXIYRQ=\NORQ%DQ$XVFKZLW]ZDUGDKHUNDXPHLQ
1HXHQJDPPH+DPEXUJ
)DNWRU EHL GHU Ä%HUHLFKHUXQJ³ YRQ 'U 7HVFK XQG +HUUQ
5DYHQVEUFN
:HLQEDFKHU$OVZDKUKDIWLJH.ULHJHUGHVÄ.ODVVHQNDPSIHV³
6DFKVHQKDXVHQ2UDQLHQEXUJ
EHKDXSWHWHQ GLH 6WDDWVDQZlOWH 'U 7HVFK XQG +HUU :HLQED
%:HKUPDFKW+DXSWVDQLWlWVSDUN%HUOLQ
FKHU VHLHQ W\SLVFKHUZHLVH VR KDEJLHULJ JHZHVHQ GD‰ VLH IU
&66HLQVFKOLH‰OLFK:DIIHQ66 
HLQSDDU0DUNPHKUDOOHVJHWDQKDEHQZUGHQ
,, 'HXWVFKH QLFKWEHK|UGOLFKH QLFKWPLOLWlULVFKH .XQ
GHQ
'LH9HUWHLGLJXQJ
$'HVLQIHNWLRQVLQVWLWXWGHU6WDGW*RWHQKDIHQ
%HL GHU 'DUOHJXQJ GHV )DOOHV YRU *HULFKW NRQQWHQ GLH GHXW
%'HXWVFKHV+\JLHQHLQVWLWXWH5LJD
VFKHQ9HUWHLGLJHUZHQLJPHKUWXQDOVGLH$QJHNODJWHQLQGHQ
&6WDGWSROL]HL6WHWWLQ
=HXJHQVWDQG]XEHUXIHQZHLWHUH=HXJHQHLQ]XIKUHQGLHVLH
'%UJHUPHLVWHUDPW'DQ]LJ
XQGLKUH$UEHLWJHNDQQWKDEHQXQGGLHVH3HUVRQHQXQWHU(LG
('HXWVFKHV(LVHQEDKQDXVEHVVHUXQJVZHUN3RVHQ
EHU GHQ &KDUDNWHU YRQ 'U 7HVFK XQG +HUUQ :HLQEDFKHU
,,,$XVOlQGLVFKH.XQGHQ
DXVVDJHQ]XODVVHQ,QHLQHU6LWXDWLRQGLHIU.ULHJVJHULFKWH
$)LQQLVFKH$UPHH+HOVLQNL
GHU9HUHLQWHQ1DWLRQHQQDFKGHP=ZHLWHQ:HOWNULHJJHUDGH
%1RUZHJLVFKH(QWZHVXQJVJHVHOOVFKDIW2VOR
]XFKDUDNWHULVWLVFKZDUZDUHVVFKRQ]X%HJLQQGHU9HUIDK
UHQRIIHQVLFKWOLFKGD‰GLH%HZHLVODVWDPVFKZHUVWHQDXIGHU 'LHVH/LVWGHU=\NORQ%.XQGHQYRQ7HVFKXQG6WDEHQRZLVWQLFKW
9HUWHLGLJXQJ ODVWHWH XQG GLHVH %UGH EHVWDQG GDULQ GLH YROOVWlQGLJ VRQGHUQ IKUW QXU MHQH .XQGHQ DXI GLH LP*HULFKWVSUR
OHLFKWIHUWLJ XQG RKQH MHGH =XUFNKDOWXQJ YRQ GHU 6WDDWVDQ WRNROODXVGUFNOLFKHUZlKQWZHUGHQ
66:LUWVFKDIWV9HUZDOWXQJVKDXSWDPW

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

6HLQH)LUPDIKUWHYHUWUDJOLFKGLH%HJDVXQJYRQ%DUDFNHQLQ MHGRFK GLH 0HLQXQJ YHUWUHWHQ GD‰ VLH DXV GHP |IIHQWOLFKHQ
PHKUHUHQ /DJHUQ GXUFK 'HU $XVFKZLW].RPSOH[ JHK|UWHQ /HEHQ DXVVFKHLGHQ XQG LKU HLJHQHV /HEHQ IKUHQ VROOWHQ
GD]X DEHU GLH 66 KDEH DXFK LQ HLJHQHU 5HJLH %DUDFNHQ EH 1HLQ LQ 'HXWVFKODQG KDEH HV QLHPDOV -XGHQYHUIROJXQJHQ
JDVW:HJHQGHUEHNDQQWHQ*U|‰HGHV$XVFKZLW].RPSOH[HV YHUJOHLFKEDUPLWGHQHQLP]DULVWLVFKHQ5X‰ODQGJHJHEHQ(U
PLWVHLQHQYLHOHQ1HEHQODJHUQ7DEHOOH,9XQGGHUEHNDQQ KDEH]ZDUDXIUKUHULVFKH$UWLNHOJHJHQGLH-XGHQJHOHVHQXQG
WHQPDVVLYHQ/lXVHSODJHLQGLHVHP%HUHLFKZXUGHGLHIU$X YRQ EUHQQHQGHQ 6\QDJRJHQ JHK|UW DEHU GLHVH +DQGOXQJHQ
VFKZLW]EHUVHLQH)LUPDYRUEHVWHOOWH0HQJHDQ=\NORQ VHLHQYRQGHQPHLVWHQ'HXWVFKHQRIIHQNULWLVLHUWZRUGHQ*R
% QLFKW DOV EHUPl‰LJ EHWUDFKWHW 9LHOPHKU KlWWH $XVFKZLW] HEEHOVKDEHGLHVH$XVVFKUHLWXQJHQDXVJHO|VWDEHU+LWOHUKlW
ZDKUVFKHLQOLFK EHL VHLQHQ %HJDVXQJHQ YLHO PHKU =\NORQ % WH VLH JHVWRSSW (U KDEH QLFKW YRQ GHU =HUVW|UXQJ MGLVFKHQ
EHQ|WLJW DOV ]XU 9HUIJXQJ VWDQG ZRPLW GLH =DKO GHU OHLGHU (LJHQWXPVJHK|UW'UDSHUIUDJWHLKQ
YLHOHQ)OHFNILHEHU7RWHQQRFKZHLWHUKlWWHYHUULQJHUWZHUGHQ ª,VWHVQXQNODUVWLPPHQ6LHPLWPLUGDUEHUEHUHLQGD‰
N|QQHQ ,KU *DV GD]X EHLWUXJ YLHU 0LOOLRQHQ 0HQVFKHQ LQ HLQHP
%HL VHLQHP .UHX]YHUK|U ZDU GHUEULWLVFKH6WDDWVDQZDOW0D .RQ]HQWUDWLRQVODJHU]XW|WHQ"©
MRU'UDSHURIIHQVLFKWOLFKPHKUDQGHQSROLWLVFKHQ,PSOLNDWLR $XI GLHVH ]LHPOLFK NRPSOL]LHUWH )DQJIUDJH DQWZRUWHWH 'U
QHQ GHV 3UR]HVVHV LQWHUHVVLHUW DOV GDUDQ RE 'U 7HVFK ZLUN 7HVFKGHP'ROPHWVFKHU]XIROJH
OLFK LP 6LQQH GHU $QNODJH VFKXOGLJ ZDU RGHU QLFKW 'UDSHUV ª'DV ZX‰WH LFK QLFKW RE HV PHLQ *DV ZDU ZX‰WH LFK
9HUKDOWHQ ZDU EHOHLGLJHQG XQG VHLQH )UDJHQ ZDUHQ JHZ|KQ QLFKW©
OLFK)DQJIUDJHQ 'LHhEHUVHW]HU]LWLHUHQ'U7HVFKQLFKWJHVDJW]XKDEHQGD‰
'U 7HVFK YHUVXFKWH DOOH )UDJHQ 'UDSHUV DXVIKUOLFK ]X EH %HQGHOJHORJHQKDWHVJLEWMHGRFK]DKOUHLFKH%HLVSLHOHZlK
DQWZRUWHQ(UVHLDP0DLLQGLH16'$3HLQJHWUHWHQ UHQG GHV 3UR]HVVHV GD‰ %HQGHO JHQDX GDV JHWDQ KDW 'U
MHGRFK NHLQ DNWLYHV 0LWJOLHG JHZHVHQ 6HLQH )UDX VHL DXFK 7HVFK ZXUGH KLQJHJHQ LQ GLH YLHO VFKZlFKHUH 3RVLWLRQ JH
3DUWHLPLWJOLHG JHZHVHQ -D PLW HLQHP %HLWUDJ LQ +|KH YRQ GUlQJW VDJHQ ]XPVVHQGD‰%HQGHOªDQGHU:DKUKHLWYRU
50SUR0RQDWVHLHUDXFKÄI|UGHUQGHV0LWJOLHG³GHU66 EHLJLQJ© XQG ªEHUWULHEHQ© KDEH 'D GHU 3UR]H‰EHULFKW LQ
JHZHVHQ KDEH MHGRFK GDGXUFK NHLQHUOHL %HJQVWLJXQJHQ JH HQJOLVFKHU 6SUDFKH DEJHID‰W LVW ZHUGHQ ZLU QLHPDOV ZLVVHQ
QRVVHQ XQG PRFKWH DXFK NHLQH 8QLIRUP WUDJHQ (U VHL QLFKW RE'U7HVFKVLFKYLHOOHLFKWQLFKWGD]XGXUFKULQJHQNRQQWH]X
GHU0HLQXQJGD‰GLH66GLHZLOGHVWHMXGHQIHLQGOLFKH3DUWHL JODXEHQ GD‰ HLQ JHELOGHWHU 0DQQ DOV GHQ HU %HQGHO DQVDK
JUXSSHZDU(UVHLJHJHQGLH-XGHQYHUIROJXQJJHZHVHQKDEH GUHLVWXQGDDOJODWWOJHQZUGHREZRKOHUZLVVHQPX‰WHGD‰
HU GDPLW XQVFKXOGLJH 0lQQHU LQ GHQ 7RG
VFKLFNWHRGHUREHVHLQJOFNOLFKH=XIDOOEHL
7DEHOOH,, GHU:RUWZDKOGHUhEHUVHW]HUZDU.|QQWHHV
%HLGHU)D7HVFKXQG6WDEHQRZGXUFKYHUVFKLHGHQH.XQGHQEH GLH$EVLFKWGHUhEHUVHW]HUJHZHVHQVHLQGHQ
VWHOOWH=\NORQ%0HQJHQLQGHQ-DKUHQXQG  (LQGUXFN ]X KLQWHUODVVHQ GD‰ 'U 7HVFK DOV
   =XZDFKV )ROJH VHLQHU 6FKXOG QLFKW GLH 1HUYHQ KDWWH
>NJ@ >NJ@  VHLQHQ*HJQHUGHU/JH]XEH]LFKWLJHQ"
6XPPHGHV=\NORQ%EHVWHOOWYRQ    'U 7HVFK HUDFKWHWH %URDGV =HXJHQDXVVDJH
RGHUEHU7HVFKXQG6WDEHQRZ DOV YLHO JODXEZUGLJHU ZLHV MHGRFK GDUDXI
KLQGD‰%URDGGDV=\NORQ%GDVHUJHVHKHQ
6XPPHGHVYRQDOOHQGHXWVFKHQ%H    KDWWH QLFKWDOVGXUFK7HVFK 6WDEHQRZJH
K|UGHQEHVWHOOWHQ=\NORQ% OLHIHUW HUNDQQW KDWXQGGD‰HUHUZlKQWKDEH
3UR]HQWDQWHLODQGHQJHVDPWHQ%HVWHO    GD‰ LQ GHU 1lKH YRQ $XVFKZLW] HLQ =\NORQ
OXQJHQYRQ7HVFKXQG6WDEHQRZ %+HUVWHOOHU DQVlVVLJ ZDU $OV 0DQQ GHU
6XPPHGHV=\NORQ%EHVWHOOWYRP    :LVVHQVFKDIW GHU LQ :RUW XQG *HGDQNH DQ
:HKUPDFKWV+DXSWVDQLWlWVSDUN%HUOLQ 9HUQXQIWJHZ|KQWZDUIKUWH'U7HVFKDXV
ZHQQ0HQVFKHQMHPDOVVRHQJLQHLQHQ5DXP
3UR]HQWDQWHLODQGHQJHVDPWHQ%HVWHO   
KLQHLQJHSIHUFKWZUGHQZLH'U%HQGHODXV
OXQJHQYRQ7HVFKXQG6WDEHQRZ
JHVDJWKDWGD‰VLHGDQQVRIRUWHUVWLFNHQZU
6XPPHGHV=\NORQ%EHVWHOOWYRQDO    GHQ VR GD‰ GLH 9HUZHQGXQJ YRQ =\NORQ %
OHQ.RQ]HQWUDWLRQVODJHUQ ]LHPOLFK EHUIOVVLJ JHZHVHQ ZlUH (U KDEH
3UR]HQWDQWHLODQGHQJHVDPWHQ%HVWHO    JHK|UW GD‰ LQ 5LJD HLQH *UXSSH XQWHU GHU
OXQJHQYRQ7HVFKXQG6WDEHQRZ VLFKHLQSDDU-XGHQEHIDQGHQZHJHQ9HUEUH
6XPPHGHV=\NORQ%EHVWHOOWYRP/D    FKHQGLHVLH]XU.ULHJV]HLWEHJDQJHQKDEHQ
JHU$XVFKZLW] HUVFKRVVHQZXUGHQ(UN|QQHQLFKWYHUVWHKHQ
ZLHVR'U'LHOVGDVZDVHULQVHLQHP$IILGD
3UR]HQWDQWHLODQGHQJHVDPWHQ%HVWHO    YLWJHVDJWKDEHRKQH%HZHLVH]XU8QWHUPDX
OXQJHQYRQ7HVFKXQG6WDEHQRZ HUXQJ VHLQHU %HVFKXOGLJXQJ ]XP $XVGUXFN
6XPPHGHV=\NORQ%EHVWHOOWYRQDQ    EULQJHQ NRQQWH (U VHL VLFK QLFKW EHZX‰W JH
GHUHQQLFKWGHXWVFKHQ.XQGHQ ZHVHQGD‰GLH66LKUHHLJHQH*HULFKWVEDUNHLW
)LQQLVFKH$UPHH+HOVLQNL    EHVD‰ XQG GHP *HVHW] QLFKW XQWHUVWDQG ZLH
'UDSHU EHKDXSWHWH (U KDEH ZHGHU JHZX‰W
1RUZHJLVFKH(QWZHVXQJVJHVHOOVFKDIW    GD‰ GLH *HVWDSR 0HWKRGHQ DQZHQGHWH GLH
2VOR VLFK YRQ GHQHQ GHU RUGHQWOLFKHQ 3ROL]HL XQ
1DFK'H]HPEHUHUKLHOWHQDOOHEHK|UGOLFKHQ.XQGHQLKUH/LHIHUXQJHQYRP:HKUPDFKWV WHUVFKLHGHQQRFKKDEHHULUJHQGHLQHQ*UXQG
+DXSWVDQLWlWVSDUNLQ%HUOLQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

JHKDEW DQ GHUHQ 5HGOLFKNHLW ]X ]ZHLIHOQ (U KDEH QLHPDOV ª,FK ZDU NHLQ PLOLWDQWHV 0LWJOLHG GHU 1D]L3DUWHL >VLF@
YRQ YLHU 0LOOLRQHQ JHK|UW GLH LQ $XVFKZLW] ªGHQ .DPLQ VRQGHUQGHPGHXWVFKHQ6WDDWVWHWVWUHXHUJHEHQ©
KRFKJLQJHQ©DOV5DXFK 0LW GLHVHQ HKUOLFKHQ DXIULFKWLJHQ (UNOlUXQJHQ KDWWH 'U
-D HU JODXEH LPPHU QRFK GD‰ =\NORQ % QXU ]XU %HJDVXQJ 7HVFKVHLQHQHLJHQHQ8QWHUJDQJPHKURGHUZHQLJHUEHVLHJHOW
EHQXW]WZXUGH XQGVHLQHQXQJOFNOLFKHQ0LWDUEHLWHU+HUUQ:HLQEDFKHUPLW
$OV(UZLGHUXQJKLHU]XIUDJWH'UDSHU VLFKLQGHQ0DHOVWURPKLQHLQJH]RJHQ
ª+DWWHQ 6LH GHQ (LQGUXFN GD‰ GLH 66 DOV ,QIRUPDWLRQV 0DMRU 'UDSHU KDWWH NHLQHQ %HZHLV GDIU HUEUDFKW GD‰ 'U
TXHOOHJODXEZUGLJHUZDUDOVGLHDOOLLHUWHQ%HK|UGHQ"© 7HVFK RGHU +HUU :HLQEDFKHU LQ LUJHQGHLQHQ DQJHEOLFKHQ
'U 7HVFK DQWZRUWHWH PLW (KUOLFKNHLW XQG JUR‰HU hEHU]HX .RPSORWW ]XU 7|WXQJ YRQ-XGHQRGHU5XVVHQRGHUVRQVWMH
JXQJZLHGHUXPODXW'ROPHWVFKHU PDQGHPPLW=\NORQ%YHUZLFNHOWZDUHQRGHUDXFKQXUGD‰
ª,FKNDQQGDVQLFKWVDJHQGHQQZlKUHQGGHV.ULHJHVKDEH GDV =\NORQ % GDV %URDG LQ $XVFKZLW] JHVHKHQ KDEHQ ZLOO
LFKQLFKWVDQGHUHVJHK|UW+HXWHJODXEHLFKGD‰PDQFKHV RKQH MHGHQ =ZHLIHO EHU 7HVFK  6WDEHQRZ EHVWHOOW ZRUGHQ
GDUDQZDKUVHLQN|QQWHDEHUP|JOLFKHUZHLVHOLHJHQhEHU ZDU:DV'UDSHUHUUHLFKWKDWWHZDUZDUPHOHEHQGH.|USHU
WUHLEXQJHQRGHU0L‰YHUVWlQGQLVVHYRU© KHUEHL]XEULQJHQXPGLH5ROOHQ]XVSLHOHQGLHGHGXNWLYXQG
'UDSHUHUZLGHUWH UDWLRQDOLVWLVFKKHUDXIEHVFKZRUHQZXUGHQXPGLHZlKUHQGGHV
ª:X‰WHQ 6LH GD‰ GHU 0RUG DQ YLHU 0LOOLRQHQ -XGHQ ]XP .ULHJHV YRUJHWUDJHQHQ Ä+RORFDXVW³%HKDXSWXQJHQ GHU $Q
7HLOYRQGHP5HLFKVDU]W66LQGLH:HJHJHOHLWHWZXUGH"© NOlJHU'HXWVFKODQGV]XEHVWlWLJHQXQG]XXQWHUPDXHUQ(LQHU
'U7HVFKDQWZRUWHWH YRQ GLHVHQ ZDU HLQ DQVFKHLQHQG UHXLJHU 660DQQ GHU DXV
ª'LHV LVW IU PLFK Y|OOLJ QHX ,FK KDEH QLHPDOVGDUDQJH JDQ]JOHLFKZHOFKHQ*UQGHQDXFKLPPHUXQWHU(LGDXVVDJ
GDFKW© WHGD‰GDVZDVGLH3URSDJDQGDPKOHQGHU9HUHLQWHQ1DWLR
'U 7HVFK IKUWH ZHLWHUKLQ DXV GD‰ ZlKUHQGVHLQHV%HVXFKV QHQVHLW-DKUHQKLQDXVJHVFKULHHQKDWWHQZDKUVHL=XVDPPHQ
LP./6DFKVHQKDXVHQ2UDQLHQEXUJGLH,QVDVVHQLQJHVWUHLIWHQ PLWGHQZLOGHQ=HXJHQDXVVDJHQYRUGHP/QHEXUJHU.ULHJV
$Q]JHQ ZRKO JHQlKUW JHVXQG XQG ª]LHPOLFK IU|KOLFK© DXV JHULFKWHUJDEGLHVHLQH*HVFKLFKWHGLHZHQQPDQVLHQLFKW]X
VDKHQ(UKDEH+LWOHULQHLQHU5HGHVDJHQJHK|UWGD‰LQGHQ DXVIKUOLFK DXI LKUH *HQDXLJNHLW XQG 6WLPPLJNHLW EHUSUIW
|VWOLFKHQ 3URYLQ]HQ HLQH MGLVFKH =RQH HLQJHULFKWHW ZHUGH YHUZHQGHWZHUGHQNRQQWHXPMHQH%UJHUGHU9HUHLQWHQ1D
XQGHUKDEHLKPJHJODXEW:HLWHUKLQKDEHHUNHLQH9HUDQODV WLRQHQ ]X EHUXKLJHQ GLH EHVRUJW DXI MHQH (QWKOOXQJHQ DP
VXQJ]XJODXEHQGD‰+LWOHUXQGGLH66GLH'HXWVFKHQDQJH (QGH GHV .ULHJHV JHZDUWHW KDWWHQ GLH DOO GLH HLJHQQW]LJHQ
ORJHQKlWWHQ(UJODXEWHGD‰+LWOHUXQGGLH66LQLKUHP9HU %HKDXSWXQJHQ UHFKWIHUWLJHQ ZUGHQ GLH YRQ 3URSDJDQGLVWHQ
KDOWHQY|OOLJNRUUHNWZDUHQ(UJODXEHGD‰6HKPXQG%HQGHO LP 9HUODXI GHV .ULHJHV YHUEUHLWHW ZRUGHQ ZDUHQ 9LHOH EH
PLW LKUHQ MHZHLOLJHQ =HXJHQDXVVDJHQ XQUHFKW KDEHQ 6HKP IUFKWHWHQ ]ZHLIHOORV HLQH ZHLWHUH 1DFKNULHJVXQWHUVXFKXQJ
KDEH ZDKUVFKHLQOLFK HLQH XQZLFKWLJH %HPHUNXQJ IDOVFK DXV GHUDUWLJHU $QNODJHQ lKQOLFK ZLH GLH QDFK GHP (UVWHQ :HOW
JHOHJWXQGGDVhEULJHHUIXQGHQVHLQH$XVVDJHVHLªJDQ]XQ NULHJ XQG ZDV JHVFKHKHQ N|QQWH ZHQQ GLH9|ONHUGHU9HU
P|JOLFK© JHZHVHQ 'HU*HGDQNHGDUDQ-XGHQPLW=\NORQ% HLQWHQ 1DWLRQHQ HQWGHFNHQ ZUGHQ GD‰ VLH HLQ ]ZHLWHV 0DO
]XW|WHQZDU'U7HVFKQLHPDOVJHNRPPHQGHUJODXEWHGD‰ YRQ GHXWVFKIHLQGOLFKHQ 3URSDJDQGLVWHQ JHWlXVFKW ZRUGHQ
DXFK GLH DQGHUHQ =HXJHQ HWZDV ZDV VLH VDKHQ RGHU K|UWHQ VLQG
IDOVFK YHUVWDQGHQ KDEHQ PVVHQ (U JODXEWH QLFKW GD‰ .RQ 'HP GXUFK %URDGV =HXJHQDXVVDJH HU]HXJWHQ 'UDPD IJWH
]HQWUDWLRQVODJHUHLQHQDWUOLFKH.RQVHTXHQ]GHU16'$3ZD 'UDSHU 'U 7HVFK KLQ]X GHU GLH 5ROOH HLQHV GUHLVWHQ WHXIOL
UHQ VRQGHUQ XUVSUQJOLFK GD]X HUULFKWHW ZXUGHQ XP 6WDDWV VFKHQ UHXHORVHQ QLFKW ]X UHKDELOLWLHUHQGHQ Ä1D]LV³ HLQHV
IHLQGHDXI]XQHKPHQ'U7HVFKEHHQGHWHVHLQH=HXJHQDXVVD Ä0LWJOLHGV³ GHU ÄEHUFKWLJWHQ³ 66 (QWZLFNOHU GHV VFKlQGOL
JHPLWGHU%HPHUNXQJ FKHQ=\NORQ%HLQHVRIIHQVLFKWOLFKHQGHXWVFKHQ.HW]HUVXQG

7DEHOOH,,,
*HZLQQHYRQ7HVFKXQG6WDEHQRZLQGHQ-DKUHQXQG
XQGGHUHQ$EKlQJLJNHLWYRQ=\NORQ%%HVWHOOXQJHQ 
$OOH$QJDEHQLQ5HLFKVPDUN
  
 7HVFKXQG6WDEHQRZ1HWWR*HZLQQ 
 *HVDPWZHUWGHVYRQE]ZEHU7HVFKXQG6WDEHQRZEHVWHOOWHQ=\NORQ% 
 %UXWWRJHZLQQHGXUFK=\NORQ%%HVWHOOXQJHQYRQE]ZEHU7HVFKXQG6WDEHQRZ 
 6XPPHGHU%UXWWRJHZLQQHGXUFK%HDUEHLWXQJEHK|UGOLFKHU=\NORQ%%HVWHOOXQJHQ  
 6XPPHGHU%UXWWRJHZLQQHGXUFK%HDUEHLWXQJYRQ=\NORQ%%HVWHOOXQJHQIUDOOH/DJHU  
  6XPPHGHU%UXWWRJHZLQQHGXUFK%HDUEHLWXQJYRQ%HVWHOOXQJHQIUGDV/DJHU$X  
VFKZLW]
'LHLP3UR]H‰YRUJHOHJWHQYRQ$OIUHG=DXQGHP&KHIEXFKKDOWHUYRQ7HVFKXQG6WDEHQRZDQJHIHUWLJWHQ%XFKIKUXQJVE|JHQVLQG]XVDPPHQPLWGHQ
DQGHUHQ%HZHLVPLWWHOQYHUORUHQJHJDQJHQ'LHRELJHQ'DWHQEHUXKHQDXIHLQHU5HNRQVWUXNWLRQGHULP*HULFKWVSURWRNROODXIJHIKUWHQ'DWHQ,QGHQDQJH
JHEHQHQ)lOOHQZXUGHQGLH:HUWHDQWLHOVPl‰LJDXIJHWHLOW
'LHVH:HUWHZXUGHQEHUHFKQHWLQGHPIUGLHHUVWHQIQI0RQDWHGHV-DKUHVGHV%UXWWRZHUWHVXQGGDQDFKYHUDQVFKODJWZXUGHQ'LHVH
*HZLQQUDWHQZDUHQYRQGHUGHXWVFKHQ5HJLHUXQJIHVWJHVHW]WZRUGHQ
'LH:HUWHIU$XVFKZLW]LQ.ODPPHUQVWHOOHQ3UR]HQWZHUWHGHVJHVDPWHQ*HZLQQVYRQ7HVFKXQG6WDEHQRZGDU'DEHLKDQGHOWHVVLFKWDWVlFKOLFKQXU
XP3UHLVDXIVFKOlJHYRQGHQHQQRFKGLH)UDFKWXDPDEJH]RJHQZHUGHQPX‰XP]XPZDKUHQ*HZLQQ]XJHODQJHQ'HUWDWVlFKOLFKH*HZLQQDQWHLOLVWGD
KHUQRFKQLHGULJHUDOVGHULQ.ODPPHUQDQJHJHEHQH:HUW

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

)DQDWLNHUV VSLHOHQ VROOWH GHU VRJDU QDFKGHP HU GLH YLHOHQ QRFK ]X ZHQLJ SXEOL]LHUW VLQG ± HLQHU VRIRUWLJHQ ODQJDQKDO
DXIJHEOlKWHQ/HLFKHQYRQ%HUJHQ%HOVHQ'DFKDXXVZLQGHQ WHQGHQXQGYHUQLFKWHQGHQ8QWHUVXFKXQJDQKHLPJHIDOOHQ'LHV
YRQ GHQ 9HUHLQWHQ 1DWLRQHQ JHI|UGHUWHQ =HLWXQJHQ JHVHKHQ KlWWHGD]XJHIKUWGD‰GLHLP.ULHJHUKREHQHQ$QNODJHQGHU
KDWWH LPPHU QRFK GLH 6WLUQ KDWWH XQG GLH YROONRPPHQH 8Q 9HUHLQWHQ1DWLRQHQXQGGLHLPPHUQRFKYHUZXQGEDUHÄ5HG
YHUVFKlPWKHLWDQGHQ7DJOHJWH±VRJDUQRFKDOV+lIWOLQJYRU OLFKNHLW³ GLHVHU 2UJDQLVDWLRQ LQ HLQHU $UW XQG :HLVH ]HU
GHQ 6FKUDQNHQ GHU *HUHFKWLJNHLW GHU 9HUHLQWHQ 1DWLRQHQ ± SIOFNWZRUGHQZlUHJHJHQEHUGHQHQGLH(QWKOOXQJHQEHU
GLH IHVWJHVWHOOWHQ Ä7DWVDFKHQ³ ]X EH]ZHLIHOQ ]X EHKDXSWHQ GLHDOOLLHUWHQ/JHQGHV(UVWHQ:HOWNULHJVGLHLP%HULFKWGHV
GD‰ VHLQHU .HQQWQLV QDFK GLH 5DVVHQSROLWLN GHU 1D]LV QLFKW %U\FH.RPLWHHVJHPDFKWZRUGHQZDUHQYHUJOHLFKVZHLVHZLH
XQYHUPHLGOLFK]X.RQ]HQWUDWLRQVODJHUQXQG*DVNDPPHUQJH %HULFKWHEHUHLQ/LHEHVIHVWKlWWHQDXVVFKDXHQODVVHQ:HQQ
IKUWKDWGD‰GLH66QLFKWDEVLFKWOLFKYLHU0LOOLRQHQ-XGHQLQ GLH YLHOHQ 3OlQH GLH EHUHLWV GLSORPDWLVFK XQG IRUPHOO RGHU
$XVFKZLW] PLW =\NORQ %JHW|WHWKDWGDVYRQLKP]XGLHVHP ]ZDQJORVLQ.ULHJVNRQIHUHQ]HQIRUPXOLHUWZRUGHQZDUHQYROO
=ZHFNHQWZLFNHOWHPSIRKOHQXQGDQGLH./JHOLHIHUWHZXUGH XQG XQZLGHUUXIOLFK VR LQ GLH 7DW XPJHVHW]W ZHUGHQ VROOWHQ
XQGVRZHLWHU ZLHHVVLFKGLH8UKHEHUJHZQVFKWKDWWHQGDQQPX‰WHGLHVH
'U 7HVFK NRQQWH VLFKHUOLFK QLFKW HLQHU MHQHU ÄQHXJHERUHQHQ ÄQHXH³2UJDQLVDWLRQGHU9HUHLQWHQ1DWLRQHQGLHYROOH8QWHU
'HXWVFKHQ³ZHUGHQGXUFKGLHTXDVLUHOLJL|VHQVFKHLQWlXIHUL VWW]XQJGHUMHQLJHQEHNRPPHQGLHDQGHUQIDOOVVWDUNGDJHJHQ
VFKHQ5HLQLJXQJVULWHQGHULQWHOOHNWXHOOHQ.DWKDUVLVGLHÄ(QW JHZHVHQ ZlUHQ 'LH ]XU .ULHJV]HLW HUKREHQHQ *UHXHOSURSD
QD]LIL]LHUXQJ³ RGHU Ä8PHU]LHKXQJ³ JHQDQQW ZHUGHQ GLH JDQGD$QNODJHQGLHYRQGHQ6LHJHUQHUKREHQHQZXUGHQXP
'HXWVFKODQGV(UREHUHUMHQHQ'HXWVFKHQHUVWQRFKDXI]ZLQJHQ LKUH6ROGDWHQXQG%UJHUDXI]XVWDFKHOQXQGXPLKUHHLJHQHQ
ZUGHQGLH9RUVWHOOXQJHQXQG:HUWHYHUWUDWHQGLHGHQHQGHU JHZDOWWlWLJHQ HUEDUPXQJVORVHQ 0D‰QDKPHQ JHJHQ 'HXWVFK
(UREHUHU]XZLGHUOLHIHQ ODQGXQG-DSDQ]XUHFKWIHUWLJHQXQG]XELOOLJHQPX‰WHQJDQ]
'DV EULWLVFKH .ULHJVJHULFKW ZXUGH PLW HLQHP JUXQGOHJHQGHQ HLQIDFKQDFKGHP.ULHJHDXIUHFKWHUKDOWHQZHUGHQ(VGXUIWH
3UREOHPGHU/RJLNNRQIURQWLHUW:HQQHVDXIJUXQGGHURIIHQ GLHVPDO JDQ] HQWVFKLHGHQ NHLQHQ Ä)ULHGHQ RKQH 6LHJ³ NHLQ
VLFKWOLFK EHVXGHOWHQ XQVDXEHUHQ =HXJHQDXVVDJHQ GLH JHJHQ Ä9HUJHEHQ XQG 9HUJHVVHQ³ JHEHQ 8QG NHLQH Ä5LFKWLJVWHO
'U7HVFKHLQJHIKUWZXUGHQLKQXQG+HUUQ:HLQEDFKHUIUHL OXQJ³GHU.ULHJVSURSDJDQGD$QNODJHQ
VSUHFKHQ ZUGH GDQQ ZlUH DQVFKHLQHQG QLHPDQG DQGHUV &/6WLUOLQJGHUEHUHLWVDOV.ULHJVJHULFKWVUDWYRUGHP/QH
JUHLIEDUJHZHVHQJHJHQGHQPDQGLH%HVFKXOGLJXQJKlWWHHU EXUJHU .ULHJVJHULFKW JHJHQ GDV 663HUVRQDO YRQ %LUNHQDX
KHEHQ N|QQHQ =\NORQ % JHOLHIHUW RGHU YRQ $QIDQJ DQ HPS DXIJHWUHWHQZDUKlWWHEHUVHLQHHLJHQH6WHOOXQJQDFKGHQNHQ
IRKOHQ ]X KDEHQ -XGHQ GDPLW ]X W|WHQ :HQQ HV WDWVlFKOLFK PVVHQ ZHQQ 'U 7HVFK IUHLJHVSURFKHQ ZRUGHQ ZlUH (LQH
HLQHQ Ä+RORFDXVW³ JHJHEHQ KDWWH GDQQ PX‰WH GRFK JUR‰H$Q]DKOYRQ'HXWVFKHQ±HLQLJHGDYRQ)UDXHQ±ZDUHQ
,5*(1'-(0$1'GLHVH)XQNWLRQHQDXVJHEWKDEHQ EHUHLWVYRQGHQ%ULWHQJHW|WHWZRUGHQZHLOVLHDQJHEOLFKDOOH
2KQH Ä+RORFDXVW³ DOV +DXSWWKHPD LQ GHQ 6SDOWHQ GHU :HOW GLHVH 0HQVFKHQ LQ $XVFKZLW] JHW|WHW KDWWHQ -HGH (QWVFKHL
SUHVVHZlUHQGLHYLHOHQYHUKHLPOLFKWHQXQGYHUGHFNWHQ+DQG GXQJLP7HVFK:HLQEHUJHU3UR]H‰PX‰WHJDQ]HLQIDFKGLHVHU
OXQJHQXQG9HUDQWZRUWOLFKNHLWHQ)UDQNOLQ'HODQR5RRVHYHOWV 7DWVDFKH HQWVSUHFKHQ (LQ )UHLVSUXFK ZlUH lX‰HUVW SHLQOLFK
XQG VHLQHU 0LWYHUVFKZ|UHU GHU 9HUHLQWHQ 1DWLRQHQ YRU XQG JHZHVHQ DQJHVLFKWV GHVVHQ ZDV EHUHLWV EHU $XVFKZLW]ÄEH
ZlKUHQG GHV .ULHJHV ZLH DXFK GDQDFK ± GLH KHXWH LPPHU VFKORVVHQ³ XQG EHUHLWV DXVJHIKUW ZRUGHQ ZDU +LQULFKWXQ
JHQ6WLUOLQJZXUGH]ZHLIHOORV±ZLHDQGHUHDXFK±IUVHLQH
EHLGHQ bPWHU DXVJHZlKOW DXI GHU *UXQGODJH VHLQHU +LQJDEH
7DEHOOH,9 XQG $QSDVVXQJVIlKLJNHLW DQ GLH =LHOH GHU JUR‰HQ ÄQHXHQ³
'LHLP$XVFKZLW].RPSOH[ 1DFKNULHJVZHOW ZLH VLH GHQ *UQGXQJVYlWHUQ GHU 9HUHLQWHQ
]XVDPPHQJHID‰WHQ/DJHU 1DWLRQHQ GHQ (UOHXFKWHWHQ GHV XQPLWWHOEDU EHYRUVWHKHQGHQ
$XVFKZLW],±$XVFKZLW]=DVROH6WDPPODJHUXUVSUQJOL XWRSLVFKHQ -DKUWDXVHQG YRUVFKZHEWH ,UJHQGZHOFKH =ZHLIHO
FKHV/DJHU6LW]GHU+DXSWYHUZDOWXQJGHVJHVDPWHQ.RP RGHU *HZLVVHQVELVVH N|QQHQ GDKHU IU 6WLUOLQJ NHLQ XQEHU
SOH[HV ZLQGOLFKHV 3UREOHP JHZHVHQ VHLQ 'HU 9HUOXVW GHV /HEHQV
$XVFKZLW],,±$XVFKZLW]%LUNHQDX YRQ 'U 7HVFK XQG +HUUQ :HLQEDFKHU VHOEVW ZHQQ VLH XQ
$XVFKZLW],,,±$XVFKZLW]%XQD0RQRZLW],*)DU VFKXOGLJZDUHQZDUGDKHUIUGDVÄ1HXH'HXWVFKODQG³LQGHU
EHQLQGXVWULH$* Ä1HXHQ :HOWRUGQXQJ³ ZLH VLH GHQ 9HUHLQWHQ 1DWLRQHQ YRU
%DELFH .RELRU VFKZHEWHQEHUKDXSWNHLQ9HUOXVW
%ODFKRZLQLD6ODVND /HG]LQ\/DZNL
%UREHN /LELD]0DO\ 6FKXOGVSUXFK8UWHLO+LQULFKWXQJ
%XG\ /DJLHZQLNL 'HU6FKXOGVSUXFKZDUNXU]6RZRKO'U7HVFKDOVDXFK+HUU
%UQQ7VFKHFKHL /DJLV]D&PHQWDUQD :HLQEDFKHUZXUGHQIUÄVFKXOGLJ³HUNOlUW'U'URVLKQZXUGH
&KHOPHN 3ODZ\ IUHLJHVSURFKHQ'DV8UWHLOGHV.ULHJVJHULFKWV'U7HVFKXQG
&KRU]RZ 3UXGQLN +HUU :HLQEDFKHU PVVHQ KlQJHQ (LQ ZHLWHUHV EULWLVFKHV
&]HFKRZLFH']LHG]LFH 5DMVNR .ULHJVJHULFKWHVVROOWHGDYRQJHEHQKDWWHHLQH6FKQHLVH
&]HUQLD 5\GXOWRZ\ GXUFKGLHGHXWVFKHQ$QJHNODJWHQJH]RJHQ
*OHLZLW]/DJHU 5\EQLN (V JDE LPPHU QRFK 9HUVXFKH GLH 9ROOVWUHFNXQJ GHU 8UWHLOH
*ROHV]RZ 6LHPLDQRZLFH ]X YHUKLQGHUQ %HLGH YHUXUWHLOWH 0lQQHU EHWRQWHQ LKUH 8Q
+DMGXNL 6RVQRZLHF VFKXOG LQ %HUXIXQJHQDQGHQ.RPPDQGHXUGHV&RUSV'L
+DUPHQ]H 6WDUD.X]QLD VWULFW GHU EULWLVFKHQ 5KHLQDUPHH 3OlGR\HUV LKUHU 9HUWHLGLJHU
+LQGHQEXUJ 6ZLHWRFKORZLFH ZDUHQEHLJHIJWGLHGHQXQ]XYHUOlVVLJHQ&KDUDNWHUGHU=HX
+XWV.VLD]HFD 7UDFK\ JHQDXVVDJHQYRQ6HKP%URDG%HQGHOXQGGHUDQGHUHQQRFK
-DZRV]SZRFH 7U]HELQLD DXVIKUOLFKHU XQWHUVWULFKHQ XQG GRNXPHQWLHUWHQ 'LH %HUX
-DZRUQ]QR 7U]HELRQND

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


IXQJHQ ZXUGHQ DEJHZLHVHQ (LQ *QDGHQJHVXFK IU EHLGH OHUGHV=\NORQ%96$9HUODJ+DPEXUJ6

0lQQHUZXUGHYRQGHQ$QJHVWHOOWHQYRQ7HVFK 6WDEHQRZ  (EHUKDUG.ROE%HUJHQ%HOVHQ*HVFKLFKWHGHVÄ$XIHQWKDOWVODJHUV³
9HUODJIU/LWHUDWXUXQG=HLWJHVFKHKHQ+DQQRYHUDQ
XQGHLQZHLWHUHVIU+HUUQ:HLQEDFKHUYRQGHVVHQ6WLHIWRFK JHVLFKWVGHU9RUJlQJHXP'U:LOKHOP6WlJOLFKGHPZHJHQVHLQHV%X
WHUHLQJHUHLFKW'LHVH*HVXFKHZXUGHQJOHLFKHUPD‰HQ]XUFN FKHV'HU$XVFKZLW]0\WKRV/HJHQGHRGHU:LUNOLFKNHLW"*UDEHUW9HU
JHZLHVHQ ODJ7ELQJHQGHU'RNWRUWLWHOGXUFKGLH*HRUJ$XJXVW8QLYHUVLWlW
$P$SULOHUWHLOWH0RQWJRPHU\YRQ$ODPHLQ2EHU LQ*|WWLQJHQHQW]RJHQZXUGHGHULKPZDKUVFKHLQOLFKPLWDNDGHPLVFKHU
$XV]HLFKQXQJYHUOLHKHQZRUGHQZDULVWYRQ,QWHUHVVHGD‰'U
NRPPDQGHXU GHU EULWLVFKHQ 5KHLQDUPHH GHP 'LUHNWRU RGHU
.ROEGHUVHLQHQ'RNWRUWLWHO'USKLOLP-DKUHUKLHOWDOV$VVLVWHQW
OHLWHQGHQ %HDPWHQ GHV +DPEXUJHU =XFKWKDXVHV GLH %HIHKOH DP+LVWRULVFKHQ6HPLQDUGHU8QLYHUVLWlW*|WWLQJHQUHFKWJUR‰HQ(UIROJ
]XU 9ROOVWUHFNXQJ GHU 7RGHVXUWHLOH ]XU +LQULFKWXQJ YRQ 'U KDWWHLQGHPHUGLHYRQGHQ%HVDW]XQJVEHK|UGHQDOVÄNRVFKHU³DQJHVHKH
7HVFKXQG+HUUQ:HLQEDFKHULQQHUKDOEYRQ6WXQGHQQDFK QH*HVFKLFKWVYHUVLRQYHUUDPVFKWH6HLW-DKUHQZHUGHQGLH*HVHOOVFKDIWV
(LQJDQJGHU9HUIJXQJ%HLGH9ROOVWUHFNXQJVEHIHKOHZXUGHQ ZLVVHQVFKDIWHQYRQHLQLJHQK|KQLVFKDOV'LV]LSOLQHQEHWUDFKWHWGLHQLFKW
DQGHUHVWXQDOVLQLKUHQ9RUOHVXQJHQJHZLVVH'RJPHQDXIJHVDOEWH:HL
DP0DLXP8KULP=XFKWKDXVYRQ+DPHOQ VHLQ(ULQQHUXQJ]XUXIHQE]ZZLHGHU]XNlXHQ2KQHGLHDNWLYH+LQWHU
DXVJHIKUW'U%UXQR7HVFKXQG+HUU:HLQEDFKHUZDUHQWRW IUDJXQJGDV6XFKHQXQG3UIHQGXUFKGLHKLVWRULVFKHQ5HYLVLRQLVWHQ
'LHEHLGHQHKUHQZHUWHQXQVFKXOGLJHQ0lQQHUVWDUEHQP|JOL NDQQPDQVLFKDXFKVFKZHUYRUVWHOOHQZLHGLH*HVFKLFKWVZLVVHQVFKDIW
FKHUZHLVH HQWVHW]W GDUEHU GD‰ HLQ GHUDUWLJHV 8QJHKHXHU LQ LUJHQGHWZDVDQGHUHVVHLQN|QQWH

 ª.UDPHU¶V)DWH,V0DLQ7RSLF±Ä+RZ:LOO<RX.LOO.UDPHU"³©1HZ
GHU 0DVNH GHU Ä*HUHFKWLJNHLW³ GDV YRUKHU |VWOLFK GHV %XJ <RUN7LPHV6
JHWREWKDWWHQXQDEVLFKWOLFKPLWXQJHKLQGHUWHU*HZDOW|VWOLFK 
 $PIUXFKWEDUVWHQIUGLH5HYLVLRQLVWHQZDUGLHGHWDLOOLHUWH8QWHUVXFKXQJ
GHU0DDVHLQKHUVWRO]LHUWH GHUJHLVWLJHQ9HUUHQNXQJHQGLHVHU=HXJHQLQGHQYHUVFKLHGHQHQ)lOOHQ
)U 'U 7HVFK XQG +HUUQ :HLQEDFKHU ZDU GLH 7RUWXU QXQ DOVMHGHUYHUVXFKWHVHLQHLJHQHV/HEHQGXUFKGLH(UILQGXQJVHLQHUHLJH
EHHQGHW $EHU IU MHQH 'HXWVFKHQ GLH DXV HLQHU 1DWLRQ YRQ QHQ*HVFKLFKWHQ]XUHWWHQMHZHLOVPLWJHQJHQG:DKUKHLWYHUPLVFKWXP
GHQ8QDXIPHUNVDPHQ]XWlXVFKHQXQGGDUDXIDQJHOHJWGLH7KHVHGHU
 0LOOLRQHQ 9RUNULHJVEUJHUQ EHUOHEW KDWWHQ KDWWH VLH $QNODJH]XVWW]HQRKQHVLFKVHOEVWPLW6FKXOG]XEHODGHQ'XUFKNRQ
JHUDGH HUVW EHJRQQHQ (LQ *RWWHVXUWHLO ZHLW JU|‰HUHQ ]HQWULHUWHWLHIJHKHQGH8QWHUVXFKXQJHQHUZHLVHQVLFKGLHÄ+RORFDXVW³
8PIDQJV NDP DXI VLH ]X PLW W|GOLFKHU PHWKRGLVFKHU 9RUZUIHDOVHLQHYHUKHGGHUWH0DVVHVLFKZLGHUVSUHFKHQGHUXQGVRJDU
&URPZHOO¶VFKHU SXULWDQLVFKHU :LUNVDPNHLW XQG :XW PLW VLFKVHOEVWZLGHUOHJHQGHU$QVFKXOGLJXQJHQGLH]XMHQHU=HLWHLQGHXWLJ
]XVDPPHQJHVFKQHLGHUWZXUGHQXPGLHYRQGHQ9HUHLQWHQ1DWLRQHQYRU
Ä+RORFDXVW³(U]lKOXQJHQ YHUEXQGHQ PLW =\NORQ % XQG KHUEHVWLPPWHQXQGJHIRUGHUWHQ$QNODJHQ]XXQWHUVWW]HQ
KDXSWVlFKOLFKPLWGHP/DJHU$XVFKZLW]±ELV]XPKHXWLJHQ 
 $EJHVHKHQYRQLKUHU6FKDGZLUNXQJDXI/HEHQVPLWWHOXQGDQGHUH*WHU
7DJHLPPHUXQGLPPHUZLHGHUKHUDQJH]RJHQDOVYRUJHEOLFKH EHUWUDJHQ6FKlGOLQJHXQG,QVHNWHQDXFK.UDQNKHLWHQDXIGHQ0HQ
ÄPRUDOLVFKH³ 5HFKWIHUWLJXQJ ]XU WRWDOHQ (QWUHFKWXQJ GHV VFKHQ

 (QWQRPPHQ-.DOWKRII0:HUQHUDD2$QP6
GHXWVFKHQ 9RONHV 'HU 3UR]H‰ JHJHQ 'U 7HVFK XQG VHLQH 
 0LW]XQHKPHQGHUNULHJVEHGLQJWHU.QDSSKHLWZXUGHGHU5HL]VWRIIE]Z
0LWDUEHLWHU ZDU YRQ QLFKW JHULQJHU %HGHXWXQJ IU GLH Ä:DUQVWRII³ZHJJHODVVHQZREHLGLHGDPLWYHUEXQGHQH*HIDKUDXIGHQ
)HVWOHJXQJ GLHVHU (U]lKOXQJHQ :LU KDEHQ JHVHKHQ ZLH GHU 5HFKQXQJHQXQGGHQ'RVHQ(WLNHWWHQJHEKUHQGKHUYRUJHKREHQZXUGH

3UR]H‰ JHIKUW ZXUGH XQG DXI ZHOFKHU *UXQGODJH VHLQH  :HJHQVHLQHU*LIWLJNHLWZXUGH=\NORQ%LPPHULQJHO|WHWHQ(LVHQEOHFK
%HVFKOVVH JHID‰W ZXUGHQ 'DUDXV PVVHQ ZLU QDWUOLFK GRVHQDQJHERWHQ6LHZXUGHQJH|IIQHWLQGHPHLQEHVRQGHUHVNUHLVI|UPL
JHV6FKQHLGHLVHQDXIGHP'HFNHOSOD]LHUWZXUGHGDVHLQPDOIHVWPLWHL
XQVHUHHLJHQHQ6FKOX‰IROJHUXQJHQ]LHKHQZLHPDQQLFKWQXU QHP+DPPHUGXUFKGHQ'HFNHOJHWULHEHQZXUGH1DFKGHPgIIQHQGHU
HLQHGHUHUVWDXQOLFKVWHQXQGXQJODXEZUGLJVWHQ6DPPOXQJHQ 'RVHPX‰WHGHUJHVDPWH,QKDOWYHUEUDXFKWZHUGHQ'LH'RVHNRQQWH
YRQ (U]lKOXQJHQ GHU MQJVWHQ *HVFKLFKWH VRQGHUQ ZLH PDQ QLFKWZLHGHUYHUVFKORVVHQZHUGHQ'LH3UHLVGHU=\NORQ%'RVHQULFKWHWH
YLHOPHKU GLH JDQ]H *HVFKLFKWH DQSDFNHQ XQG HLQHU JHQDXHQ VLFKQDFKGHUHQWKDOWHQHQ0HQJH0DVVHDQ%ODXVlXUH50NJ
XQGGLHVH0DVVHZXUGHLPPHUGHXWOLFKDXIGHP(WLNHWWDQJHJHEHQ,Q
8QWHUVXFKXQJXQWHU]LHKHQVROOWH 'HXWVFKODQGJDEHVIROJHQGH'RVHQJU|‰HQJJJJ
9HUZHQGHWH'RNXPHQWH XQGJZREHLVLFKGLH0DVVHDXIGHQ%ODXVlXUHJHKDOWEH]LHKW'LH
±1XUHPEHUJ :DU &ULPHV 'RFXPHQWV 12 12 HQWVSUHFKHQGH*HVDPWPDVVHGHU'RVHQZDUHWZDGUHLPDOVRKRFKZHJHQ
36 GHU0DVVHGHV7UlJHUPDWHULDOVXQGGHU'RVHVHOEVW
'LHW|GOLFKH'RVLV%ODXVlXUHIUHLQHQ0HQVFKHQQRUPDOHU*U|‰HYDUL
±%ULWLVK 3XEOLF 5HFRUG 2IILFH -XGJH $GYRFDWH *HQHUDO¶V
LHUWDEHU3XQWLJDP%UH\PHVVHUXQG%HUQIXVLQ)UDQ]3XQWLJDP+HU
2IILFH:DURI:DU&ULPHV3DSHUV:2 PDQQ%UH\PHVVHU(ULFK%HUQIXV%ODXVlXUHJDVNDPPHUQ]XU)OHFNILH
±:2  &DVH%HUJHQ%HOVHQDQG$XVFKZLW]&RQ EHUDEZHKU6RQGHUYHU|IIHQWOLFKXQJGHV5HLFKVDUEHLWVEODWWHV5HLFKVDU
FHQWUDWLRQ&DPSV&DVH/QHEXUJ7ULEXQDO%G EHLWVPLQLVWHULXP%HUOLQ6JHEHQHLQH'RVLVYRQ0LOOL
±:2  &DVH  %UXQR 7HVFK .DUO :HLQEDFKHU  JUDPPDQ
(LQH%ODXVlXUHNRQ]HQWUDWLRQYRQ7HLOHQSURHLQHU0LOOLRQHQ7HLOH
-RDFKLP'URVLKQ+DPEXUJ7ULEXQDO /XIWSSPRGHUZLUGDOVIUGHQ0HQVFKHQJHIlKUOLFKDQJH
VHKHQ%HLSSPYHUOLHUWPDQVFKQHOOGDV%HZX‰WVHLQJH
$QPHUNXQJHQ IROJWYRP7RGHZHQQQLFKWVRIRUWHLQHPHGL]LQLVFKH%HKDQGOXQJHLQJH
 OHLWHWZLUG
(QWQRPPHQGHP-RXUQDORI+LVWRULFDO5HYLHZ6 %HLK|KHUHQ.RQ]HQWUDWLRQHQELOGHW%ODXVlXUHH[SORVLYH*HPLVFKHPLW
EHUVHW]WYRQ+DQV5XGROIYRQGHU+HLGHXQG*HUPDU5XGROI /XIW'HU([SORVLRQVEHUHLFKDQ/XIWOLHJW]ZLVFKHQXQG9RO

 5REHUW+-DFNVRQ86$1LNLWFKHQNRXQG$7UDLQLQ8G665 (VJDEDXFKHLQÄ=\NORQ$³(VKDQGHOWHVLFKGDEHLFKHPLVFKJHVHKHQ
9LVFRXQW:LOOLDP$OOHQ-RZLWW*UR‰EULWDQQLHQ5REHUW)DOFR)UDQN XP0HWK\OF\DQRIRUPLDW'LHVH9HUELQGXQJLVWJHQDXVRJLIWLJXQGZDU
UHLFK,QWHUQDWLRQDO0LOLWDU\7ULEXQDO7ULDORIWKH0DMRU:DU&ULPLQDOV HLQJXWHV(QWZHVXQJVPLWWHODEHUGDHVVLFKSRWHQWLHOODOV*LIWJDVZDIIH
QDFKIROJHQG70:&1UQEHUJ%G6 E]ZDOV9RUVWXIHGD]XHLJQHWHZXUGH'HXWVFKODQGGLH+HUVWHOOXQJGLH

 'DVª'XUFKJDQJVODJHU©%HUJHQ%HOVHQZDUSULPlUHLQ/DJHUIU-XGHQ VHU9HUELQGXQJGXUFKGDV9HUVDLOOHU'LNWDWYHUERWHQ0DQKlWWHHV]ZDU
GLH(XURSDYHUODVVHQVROOWHQ]XPHLVWEHU6SDQLHQ'DKHUZDUHQGLH7R GHQQRFKKHUVWHOOHQN|QQHQDEHUGDVZXUGHQLFKWJHPDFKW
WHQYRQ%HUJHQ%HOVHQEHUZLHJHQG-XGHQ,QDQGHUHQ/DJHUQZDUHQHV 
 %ODXVlXUHZXUGHYRQGHUGHXWVFKHQ$UPHHVFKRQLP(UVWHQ:HOWNULHJ]X
EHUZLHJHQG3ROHQ (QWZHVXQJV]ZHFNHQHLQJHVHW]WDOVRQRFKYRUGHU(QWZLFNOXQJYRQ=\

 6LHKHGLH$XVIKUXQJHQYRQ/RUG-XVWLFH6LU*HRIIUH\/DZUHQFH NORQ%
70:&%G,;6 
 $QGHUHYRQ7HVFKXQG6WDEHQRZYHUZDQGWH(QWZHVXQJVPLWWHOZDUHQ

 )HOVYRUVSUXQJEHLPKHXWLJHQ%LVLWXQ,UDQZR'DUHLRVGHU*U Ä7ULWR[³7ULFKORUDFHWRQLWULOHÄ7*DV³HLQH0LVFKXQJDXV(WK\OHQR[LG
Y&KUHLQHGUHLVSUDFKLJH,QVFKULIWHLQPHL‰HOQOLH‰DXIJUXQGGHUGLH XQG.RKOHQGLR[LGXQGÄ$UHJLQDO³HLQH0LVFKXQJDXV7HWUDFKORUNRK
EDE\ORQLVFKH.HLOVFKULIWHQW]LIIHUWZHUGHQNRQQWH OHQVWRII&&OXQG$FU\OQLWLULO&+ &+±&1

 (QWQRPPHQGHP%XFKYRQ-UJHQ.DOWKRII0DUWLQ:HUQHU'LH+lQG 
 :RPDQUHJHOPl‰LJJUR‰H0HQJHQDQ%ODXVlXUH=\NORQ%EHQ|WLJWH

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

 
ZXUGHVLHKlXILJYRU2UWGXUFKGLH5HDNWLRQYRQ6FKZHIHOVlXUHPLW1D KLQVLFKVHOEVW]XJHIlKUGHQZLH%HUVHUNHUJHJHQGLHXQJHUHFKWHQ8UWHL
WULXPF\DQLGKHUJHVWHOOW'LHDXIGLHVH:HLVHKHUJHVWHOOWH%ODXVlXUHZDU OHNlPSIWHQREZRKOVLHZX‰WHQGD‰VLHLPYRUDXVEHVFKORVVHQXQGXQ
ZHVHQWOLFKSUHLVZHUWHUDOVGLHIU=\NORQ%]X]DKOHQGHQ50SURNJ DEZHQGEDUZDUHQ2EZRKOVLHÄ16IHLQGOLFK³ZDUHQVRZDUHQVLHGHQ

 ,QGHQ86$ZDUGLH$PHULFDQ&\DQDPLGDQG&KHPLFDO&RUSRUDWLRQHL QRFKLQGHU/DJH8QUHFKWLQ)RUPGHU/\QFKMXVWL]]XHUNHQQHQXQGVLH
QHGHU$QELHWHUYRQ%ODXVlXUH]XU6FKlGOLQJVEHNlPSIXQJ6LHKH$PHUL NlPSIWHQGDJHJHQDQELV]XPELWWHUHQ(QGH(VLVWGDKHUNHLQ:XQGHU
FDQ&\DQDPLGDQG&KHPLFDO&RUSRUDWLRQYJOGHUHQ0LOLWDU\)XPLJDWL GD‰LQGHQ-DKUHQYLHOHGHU%HUOLQHUGLHJHJHQ+LWOHUZDUHQDOV
RQ0DQXDO=\NORQ'LVFRLGVIRU,QVHFW&RQWURO%H]JOLFKDQGHUHU VLHVFKOLH‰OLFKHUNHQQHQPX‰WHQZHOFKH)RUPHQGLHGHXWVFKHÄ8PJH
$QZHQGXQJHQYRQ%ODXVlXUH]XU6FKlGOLQJVEHNlPSIXQJLQGHQ86$ VWDOWXQJ³GXUFKGLH9HUHLQWHQ1DWLRQHQDQQDKPSULYDWPHLQWHQª+HUU
VLHKH863XEOLF+HDOWK6HUYLFH3XEOLF+HDOWK5HSRUWV%G1U *RWWVFKHQNXQVGDV)QIWH5HLFK'DV9LHUWHLVWGHP'ULWWHQJOHLFK©

-XOL6XQG1U-XOL6  70:&%G,,,6
 
 :HJHQHLQHV3DWHQWVWUHLWHVZDUHQGLH%H]LHKXQJHQ]ZLVFKHQGHU  6GHVEULWLVFKHQ*HULFKWVSURWRNROOV:2&DVH

'(*(6&+XQG7HVFKXQG6WDEHQRZQLFKWEHVRQGHUVJXW'LHVHU6WUHLW  (QWQRPPHQ-.DOWKRII0:HUQHUDD2$QP6

UHVXOWLHUWHXDGDULQGD‰7HVFKXQG6WDEHQRZQDFKDXIHLQHLJHQHV  'LHVSlWHUDEJHJHEHQH$XVVDJHYRQ$OIUHG=DXQGHP&KHIEXFKKDOWHU
(WLNHWWIUDOOHYRQLKUYHUWULHEHQHQ=\NORQ%'RVHQEHVWDQG YRQ7HVFKXQG6WDEHQRZZLHVGDUDXIKLQGD‰GLHVH$XVVDJHY|OOLJ

 'U*HUKDUG3HWHUV(QWVFKHLGXQJZDUXQXPVW|‰OLFK1DFKGHP.ULHJ IDOVFKZDUYJO6

ZXUGHHUZHJHQlKQOLFKHU9RUZUIHYHUKDIWHWZLHGLHJHJHQ'U7HVFK  9ROOHU1DPH%HUQKDUG'HWOHY)ULHGULFK&DUO)UDKP

XQG+HUUQ:HLQEDFKHUHUKREHQHQ(UZXUGHDXVGHU+DIWGHU9HUHLQWHQ  7HVFKXQG6WDEHQRZOLHIHUWHQ+HL]HOHPHQWH]XU9HUGXQVWXQJYRQ%ODX
1DWLRQHQHQWODVVHQQDFKGHPHULQVJHVDPWHWZD-DKUHHLQJHVSHUUWZDU VlXUHDXVGHP7UlJHUGHV=\NORQ%VRZLH5RKUHXQG8POXIWV\VWHPHDO
HLQVFKOLH‰OLFK8QWHUVXFKXQJVKDIW*HUDOG5HLWOLQJHU7KH)LQDO6ROXWL OHV]XU9HUZHQGXQJLQGHU6WDQGDUG%HJDVXQJVNDPPHUYJO$QP

RQ9DOOHQWLQH0LWFKHOO/RQGRQ6$QPHUNXQJGHU5HGDN  70:&%G,,,6

WLRQ3HWHUVZXUGHVSlWHULQHLQHP:LHGHUDXIQDKPHYHUIDKUHQZHJHQ  %XQGHVDUFKLY.REOHQ]

0DQJHODQ%HZHLVHQIUHLJHVSURFKHQYJO-.DOWKRII0:HUQHUDD2  (QWQRPPHQ-.DOWKRII0:HUQHUDD2$QP6

$QP6:HJHQGHVJUDXHQKDIWHQ5XIHVZXUGHGDV3URGXNW  ,QVHLQHU%HUXIXQJ]HLJWH'U6WXPPHEHLP9HUVXFKGDV/HEHQYRQ
=\NORQ%LQ'HXWVFKODQGLQÄ&\DQRVLO³XPEHQDQQWHVZLUGMHGRFK +HUUQ:HLQEDFKHU]XUHWWHQGD‰GHQZlKUHQGGHV9HUIDKUHQVDEJHJHEH
LP$XVODQGQDFKZLHYRUDOV=\NORQ%DQJHERWHQZXUGHGLH'( QHQ$XVVDJHQ]XIROJHNJ=\NORQ%Q|WLJZDUHQXP8QL
*(6&+YRQGHU0XWWHUILUPD'(*866$DQGLH'HWLD)UH\EHUJ*PE+LQ IRUPHQHLQPDO]XHQWZHVHQ

/DXGHQEDFK%HUJVWUD‰HYHUNDXIWYJO-.DOWKRII0:HUQHUHEHQGD6  'LHJU|‰HUHQ'RVHQYJO$QPZDUHQIUJU|‰HUH%HJDVXQJVNDP
I PHUQRGHUIUGLH(QWZHVXQJYRQ%DUDFNHQYRUJHVHKHQ
 
 'LH9HUZHQGXQJYRQ%ODXVlXUHIU(QWZHVXQJHQNDPGLH'HXWVFKHQ  'LH(QWZLFNOXQJGHU=\NORQ%(QWODXVXQJVNDPPHUQ]RJVLFKYRP(QGH
WHXHU]XVWHKHQGHQQGLHVYHUKLQGHUWHGLH+HUVWHOOXQJDQGHUHU&KHPLND GHV(UVWHQELV]XP=ZHLWHQ:HOWNULHJKLQXQGHUIROJWHIDVWDXVVFKOLH‰
OLHQGLHGULQJHQGEHQ|WLJWZXUGHQ(LQ.LORJUDPP%ODXVlXUHNRQQWHLQ OLFK]XU%HNlPSIXQJGHUGDV)OHFNILHEHUEHUWUDJHQGHQ.RSIODXV'LHVH
NJ0HWK\OPHWKDFU\ODWRGHUNJ$FU\ORQLWULOHXPJHZDQGHOWZHU .DPPHUQZXUGHQGDKHUDXFKª%ODXVlXUH(QWODXVXQJVNDPPHU©JHQDQQW
GHQ%HLGH&KHPLNDOLHQZDUHQXQGVLQGLPPHUQRFKZLFKWLJH$XVJDQJV $QJHVLFKWVGHUIUGLH.ULHJV]HLWDEVROXWHQ1RWZHQGLJNHLWVROFKHU
VWRIIHGHU.XQVWVWRIILQGXVWULH$FU\ORQLWULOHZXUGH]XU+HUVWHOOXQJGHV .DPPHUQXQGGHU7|GOLFKNHLWGHVGDULQDQJHZDQGWHQ*DVHVGDVLPPHU
V\QWKHWLVFKHQ*XPPLV%XQD1EHQ|WLJWYRQGHPGLH'HXWVFKHQQLHPDOV 0DQJHOZDUHZDUHQWZDUIGLH'(*(6&+GLHVRJHQDQQWHQ.UHLVODXIHQW
JHQJHQGKHUVWHOOHQNRQQWHQ ZHVXQJVNDPPHUQ'LHVHHUODXEWHQGLHVLFKHUH(LQIKUXQJGHUYHUVLHJHO
%ODXVlXUHLVWDXFKKHXWHQRFKHLQXQYHU]LFKWEDUHUFKHPLVFKHU$XVJDQJV WHQ=\NORQ%'RVHQGHUIUGDV.DPPHUYROXPHQJHIRUGHUWHQ*U|‰H'LH
VWRII'LHPHLVWH%ODXVlXUHZLUGDQ2UWXQG6WHOOHKHUJHVWHOOWZRVLH (LQJDQJVWUHZXUGHJDVGLFKWYHUVFKORVVHQXQGPLWHLQHPYRQDX‰HQEH
DXFKVRJOHLFKV\QWKHWLVFKZHLWHUXPJHVHW]WZLUG(LQHHLQ]LJH)DEULNDQ GLHQEDUHQ'RVHQ|IIQHUZXUGHLP,QQHUHQGHU.DPPHUHLQ/RFKLQGHQ
ODJHN|QQWHLQ6WXQGHQJHQJHQG%ODXVlXUHKHUVWHOOHQXPEHL 'HFNHOGHU'RVHJH|IIQHWZRGXUFKGDV=\NORQ%*UDQXODWLQHLQHQ.RUE
JOHLFKPl‰LJHU9HUWHLOXQJGLHJHVDPWH%HY|ONHUXQJGHU86$XP]XEULQ ILHOEHUGHQHLQZDUPHU/XIWVWURPJHOHLWHWZXUGHGDVVRJHQDQQWH
JHQ ª9HUJDVHUJHUlW©ZRGXUFKGLHIOVVLJH%ODXVlXUHUDVFKYHUGXQVWHWH(LQ
'LH9HUZHQGXQJKRFKWR[LVFKHU&KHPLNDOLHQLQGHUFKHPLVFKHQ,QGXVWULH 8POXIWV\VWHPVRUJWHIUHLQH8PZlO]XQJGHV/XIW%ODXVlXUH*HPLVFKHV
LVWZHGHUQHXQRFKEHXQUXKLJHQG1HEHQ%ODXVlXUHZHUGHQ]XP%HLVSLHO LQQHUKDOEGHU.DPPHU'LHEHVFKOHXQLJWHGLH9HUPLVFKXQJGHU*DVHXQG
DXFKJUR‰H0HQJHQDQ3KRVJHQLQGHU.XQVWVWRIILQGXVWULHHU]HXJWVRZLH VRUJWHGDIUGD‰GLHQRWZHQGLJH.RQ]HQWUDWLRQYRQJ%ODXVlXUHSUR
JUR‰H0HQJHQDQ)OXRUZDVVHUVWRIILQGHU9HUHGHOXQJVLQGXVWULH'DV Pñ/XIWLQGHUJDQ]HQ.DPPHUVFKQHOOHUUHLFKWZXUGHHLQVFKOLH‰OLFKGHU
$XVPD‰GHUWlJOLFKHQ3URGXNWLRQYRQ.RKOHQPRQR[LGDOV=ZLVFKZHQ /XIWSROVWHU]ZLVFKHQGHQ]XHQWODXVHQGHQ.OHLGXQJVVWFNHQ'DQNGLH
SURGXNWDXVDOOHQ4XHOOHQLQGHQJHVDPWHQ86$HQW]LHKWVLFKMHGHP9RU VHV8POXIWV\VWHPVNRQQWHHLQH(QWODXVXQJEHUHLWVQDFKQXUHLQHU6WXQGH
VWHOOXQJVYHUP|JHQ HUIROJUHLFKEHHQGHWZHUGHQ2KQHGLHVHV6\VWHPGDXHUWHGHU9RUJDQJ

 %ULWLVK$UP\1XPEHU PLQGHVWHQV6WXQGHQYRU]XJVZHLVHDEHU6WXQGH1DFKGHU(QWZH

 'U-RDFKLP'URVLKQZDUDOV=RRORJHEHL7HVFKXQG6WDEHQRZDQJHVWHOOW VXQJEHI|UGHUWHGDV8POXIWV\VWHPGDVJLIWLJH*DVJHPLVFKEHUHLQHQ

 'LHVH0HLVWHUVFKDIWHLQLQRIIL]LHOOHV=LHODPHULNDQLVFKHULQWHUQDWLRQDOL 6FKRUQVWHLQLQV)UHLHXQGHUVHW]WHHVPLWIULVFKHU/XIWEHYRUGLHJDVGLFK
VWLVFKHU$EHQWHXUHUXQGLKUHU9HUEQGHWHQZXUGHDXIJUXQGHLQHU WH7UGHU.DPPHUJH|IIQHWZXUGHXQGGLHHQWODXVWHEHJDVWH.OHLGXQJ
5HLKHÄZLGULJHU³6FKLFNVDOVIJXQJHQQRFKQLFKWHUUHLFKW6RYRUWHLOKDIW GHQ(LJHQWPHUQ]XUFNJHJHEHQZHUGHQNRQQWH
ZLHGLHÄLGHDOLVWLVFKHQ³3XQNWH:LOVRQVDXFKIUGLH(U]LHOXQJHLQHV 'HU9RUWHLOVROFKHU.DPPHUQLVWRIIHQNXQGLJXQGEHWUlFKWOLFK%LV]XP
3URSDJDQGDVLHJHVGHU$OOLLHUWHQZDUVRVWHOOWHQVLHVLFKEHL.ULHJVHQGH 6RPPHUZDUHQGLHVHU=\NORQ%%HJDVXQJVRGHU(QWODXVXQJV
VFKOLH‰OLFKDOV6WHLQGHV$QVWR‰HVDOV0KOVWHLQXPGHP+DOVGHU6LHJHU NDPPHUQPLW.UHLVODXIDQODJHDQYHUVFKLHGHQHQ2UWHQHUULFKWHWZRU
KHUDXVGLHVRJHUQHLKUH%HXWHXQWHUVLFKYHUWHLOHQZROOWHQ,KUHDOOJH GHQZHLWHUHZDUHQRKQH.UHLVODXIDQODJHHUULFKWHWZRUGHQXQGZXU
PHLQHXQGRIIHQH:HLJHUXQJVLFKDQGLHJHVHW]WHQ3ULQ]LSLHQ]XKDOWHQ GHQWURW]LKUHUOlQJHUHQ$QZHQGXQJV]HLWHLQJHVHW]W)DVWGLH+lOIWHDOO
VRZLHGDVXQJHKHXUHU%OXWEDGGHVJHUDGHEHHQGHWHQ.RQIOLNWVIKUWHQ]X GLHVHU$QODJHQZXUGHLQGHU=HLW]ZLVFKHQ-DQXDUXQG$SULO
HLQHUIUKHQ'HVLOOXVLRQLHUXQJXQG]XHLQHUXQHUZDUWHWNXU]HQ3KDVHGHU HUULFKWHW,QGHU0XQLWLRQVLQGXVWULHDOOHLQHZDUHQGLHVHU.DPPHUQ
8PHU]LHKXQJ%HVHW]XQJÄ5HNRQVWUXNWLRQ³ HQWZHGHULQ$QZHQGXQJRGHULP%DXEHJULIIHQ]XPDOHVVHLW6RPPHU
8PVLFKHU]XVWHOOHQGD‰VLFKGLHVH6LWXDWLRQQDFKGHP=ZHLWHQ:HOW 3IOLFKWZDUZlKUHQGGHU'DXHUGHV.ULHJHVDXVOlQGLVFKH$UEHLWHU
NULHJQLFKWZLHGHUKROHQZUGHZXUGHMHQHV3URSDJDQGD,QVWUXPHQWYHU UHJHOPl‰LJ]XXQWHUVXFKHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGD‰VLHIUHLYRQ6FKlG
|IIHQWOLFKWGD‰GDQQVRKDUPORVÄ$WODQWLF&KDUWD³JHQDQQWZXUGH2E OLQJHQZDUHQXQGEOLHEHQ9JO(PLO:VWLQJHUª9HUPHKUWHU(LQVDW]
MHNWLYEHWUDFKWHWZDUGLHÄ$WODQWLF&KDUWD³]XQlFKVWQLFKWYLHOPHKUDOV YRQ%ODXVlXUH(QWODXVXQJVNDPPHUQ©*HVXQGKHLWV,QJHQLHXU-DKUJDQJ
HLQ1HEHQSURGXNWGHU.RQIHUHQ]LQ$UJHQWLD1HXIXQGODQGEHLGLHVHU +HIW6

.RQIHUHQ]KDQGHOWHHVVLFKWDWVlFKOLFKXPGLHHUVWHYRQHLQHU5HLKHYRQ  7HVFKXQG6WDEHQRZEHJDQQHQLP-DKUHLKUHHLJHQHQ(WLNHWWHQIU
.ULHJVNRQIHUHQ]HQGHU9HUHLQWHQ1DWLRQHQ6LHZDUHLQ]LJDUWLJQXUGHV GDVEHLLKQHQEHVWHOOWH=\NORQ%]XYHUZHQGHQ

KDOEZHLOGLH86$GDPDOVRIIL]LHOOQRFKQHXWUDOZDUHQZHQQDXFKQLFKW  :2)DOO%G,9,,-DQXDU0lU]

WDWVlFKOLFK  %HUQG1DXPDQQ$XVFKZLW]3UDHJHU1HZ<RUN6
 
 (QWQRPPHQ-.DOWKRII0:HUQHUDD2$QP6  'DVKHXWH]XEHVLFKWLJHQGH.UHPDWRULXPLP6WDPPODJHU$XVFKZLW]

 'LHVZDUQLFKWXQEHGLQJWHLQ9RUWHLOIUGLH$QNOlJHUGHU9HUHLQWHQ1D =DVROHKDWYLHUgIIQXQJHQLP'DFK6LHVLQGTXDGUDWLVFKJHIRUPWPLWHL
WLRQHQ:LHVLFKGXUFKbX‰HUXQJHQZLHGLHYRQ5REHUW+-DFNVRQKHU QHU.DQWHQOlQJHYRQHWZDFPFP$QPG5HG

DXVVWHOOWHZXUGHYRQGHQ9HUWHLGLJHUQHUZDUWHWGD‰VLHDQGLHVHPPRQ  'LH=lKOZHLVHGHU.UHPDWRULHQLQ$XVFKZLW]LVWHWZDVYHUZLUUHQG,P
VWU|VHQMXULVWLVFKHQ*UHXHOXQGGLHVHPKLVWRULVFKHQ%HWUXJWHLOQDKPHQ GHXWVFKHQ*HEUDXFKZDUGDV.UHPDWRULXP,MHQHVLQ$XVFKZLW]=DVROH
'LHVIKUWHGD]XGD‰HLQLJH9HUWHLGLJHUPDQFKPDOVRJDUDXIGLH*HIDKU 6WDPPODJHU'LH.UHPDWRULHQ,,XQG,,,ODJHQLQ$XVFKZLW]%LUNHQDX

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

 
ZLHDXFKGLHDOV.UHPDWRULHQ,9XQG9EH]HLFKQHWHQ*HElXGH,QGLHVHU ZHQQPDQGLH$VFKHLQGLH:HLFKVHOJHNLSSWKlWWHVRZlUHGDV)OX‰EHWW
hEHUVHW]XQJKDEHQZLUGLH]lKOZHLVHGLHVHP6WDQGDUGDQJHSD‰W$QPG GHQJDQ]HQ:HJKLQDEELVQDFK:DUVFKDXRGHUJDUELVQDFK'DQ]LJPLW
5HG YLHOVDJHQGHQ.QRFKHQVSOLWWHUQPHQVFKOLFKHQ8UVSUXQJVEHUVlW
 
 'LHVH$QVLFKWPX‰]ZHLIHOORVVWLPPHQZHQQPDQGLHÄ+RORFDXVW³  'LHGHXWVFKHQ2ULJLQDOSOlQHZHLVHQGLH.HOOHUUlXPHGHU.UHPDWRULHQ,,
$EVLFKWHQGHU'HXWVFKHQXQGGLH$Q]DKOYRQ0LOOLRQHQLQ$X XQG,,,DOVª/HLFKHQNHOOHU©DXVLQGHQHQ/HLFKHQYRULKUHU(LQlVFKHUXQJ
VFKZLW]JHW|WHWHQ-XGHQDOVJODXEKDIWDN]HSWLHUW1DFKHLQHUDQJHEOLFK DXIJHEDKUWZXUGHQ'U5REHUW)DXULVVRQZDUGHUHUVWHGHUGLH3OlQH]X
GHWDLOOLHUWHQ8QWHUVXFKXQJKDWGDV$XVFKZLW]0XVHXPLQGHQ-DKUHQ GLHVHQ.UHPDWRULHQHQWGHFNWXQG]XJlQJOLFKJHPDFKWKDW

DQJHJHEHQYJO'DQXWD&]HFKª.DOHQGDULXPGHU(UHLJQLVVH  hEHUGLH3UREOHPDWLNGHUYRP&,$YHUIlOVFKWHQ/XIWELOGDXIQDKPHQYJO
LP.RQ]HQWUDWLRQVODJHU$XVFKZLW]%LUNHQDX©+HIWHYRQ$XVFKZLW]KJJ -RKQ&%DOO$LU3KRWR(YLGHQFH%DOO5HVRXUFH6HUYLFHV/WG'HOWD
YRP6WDDWOLFKHQ0XVHXP$XVFKZLW]3ROHQGD‰LQ$XVFKZLW] %&GHUVLQ(*DXVV+J*UXQGODJHQDD2$QP6
QXU+lIWOLQJVQXPPHUQDXVJHJHEHQZRUGHQZDUHQ'LH1XPPHU $QPG5HG

ZXUGHQXU7DJHYRUGHU(LQQDKPHGHV/DJHUVGXUFKGLH6R  6RZRKO%HQGHODOVDXFK%URDGEHKDXSWHWHQGD‰IUGLH7|WXQJHQ]ZHL
ZMHWVDQHLQHQGHXWVFKHQ*HZRKQKHLWVYHUEUHFKHUDXV0DXWKDXVHQYHUJH NJ'RVHQ=\NORQ%LQMHGHU.DPPHUHLQJHVHW]WZXUGHQ0DQGDUIPLW
EHQ HLQLJHP,QWHUHVVHIHVWVWHOOHQGD‰GLH=\NORQ%%HVWHOOXQJHQEHLGHU
'DVYRQGHQ9HUHLQWHQ1DWLRQHQJHOHLWHWH6XFK]HQWUXPGHV,QWHUQDWLRQD '(*(6&+VRZRKOIU2UDQLHQEXUJ6DFKVHQKDXVHQDOVDXFKIUGLH
OHQ5RWHQ.UHX]HVIKUWIUGLH/DJHU$XVFKZLW]=DVROH6WDPPODJHU $XVFKZLW]/DJHUYRQ)HEUXDUELV$SULOZLHVLHDQJHEOLFKYRQ.XUW
$XVFKZLW]%LUNHQDXXQG$XVFKZLW]%XQD0RQRZLW]3HUVRQHQ *HUVWHLQEHLVHLQHU*HIDQJHQQDKPHGXUFK7UXSSHQGHU9HUHLQWHQ1DWLR
DQIUGLHNRQNUHWH7RGHVQDFKZHLVHYRUOLHJHQ(VZLUGDOOHUGLQJV]XJH QHQEHUJHEHQZXUGHQJ'RVHQDXIIKUWHQ1DWUOLFKZlUHQEHL
JHEHQGD‰GLHVH'DWHQlX‰HUVWXQYROOVWlQGLJVLQGGDXDGLH'DWHQIU 0DQJHODQNJ'RVHQVWDWWGHVVHQMH]ZHLJ'RVHQYHUZHQGHWZRU
GLHYLHOHQ$X‰HQODJHUIHKOHQ'LHHUVWHQEHLGHQ/DJHUVROOHQGLHÄ9HU GHQDEHUHVVFKHLQWGD‰DXVVFKOLH‰OLFKJ'RVHQYHUVDQGWZRUGHQ
QLFKWXQJVODJHU³JHZHVHQVHLQ'LH$QJDEHQGHV,5.EHUXKHQDXIGHQ VLQGZDVGDUDXIKLQZHLVWGD‰PDQHEHQGLHVHNOHLQHUHQ'RVHQEUDXFKWH
6WHUEHEFKHUQGLHGLH'HXWVFKHQVHOEVWLQMHGHP/DJHUIKUWHQ'LHVH 'DUDXVHUJLEWVLFKRIIHQEDUGLH)UDJH:HOFKHQ%HGDUIJDEHVIUGLH
ÄXQYROOVWlQGLJHQ³'DWHQZXUGHQYRQGHQ'HXWVFKHQGDPDOVEHU+lIW J=\NORQ%'RVHQLQGHQ(QWODXVXQJVNDPPHUQYRQ$XVFKZLW]XQG
OLQJH]XVDPPHQJHVWHOOWGLHDXIZHOFKH:HLVHDXFKLPPHULQGHQGUHL 6DFKVHQKDXVHQ2UDQLHQEXUJ"'LH6WDQGDUG(QWZHVXQJVNDPPHUQKDWWHQ
/DJHUQYRQ$XVFKZLW]XPNDPHQ$GH&RFDWUL[>'LUHFWRURIWKH,QWHU GDPDOVHLQHQ5DXPLQKDOWYRQPñXQGEHQ|WLJWHQHLQHJ'RVH
QDWLRQDO7UDFLQJ6HUYLFH$UROVHQ*HUPDQ\@ª7KH1XPEHURI9LFWLPVRI =\NORQ%XPDXIGLHQRWZHQGLJH.RQ]HQWUDWLRQYRQJPñ]XNRP
WKH1DWLRQDO6RFLDOLVW3HUVHFXWLRQ([SRVpSUHVHQWHGRQWKH2FFDVLRQRI PHQ'DUDXVHUJLEWVLFKGD‰GLH$QODJHQLQ$XVFKZLW]XQG6DFKVHQKDX
WKH,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRIWKH&RPLWp,QWHUQDWLRQDOGHV&DPSV VHQ2UDQLHQEXUJRIIHQEDU(QWZHVXQJVNDPPHUQPLWHLQHP9ROXPHQYRQ
$SULO©,QWHUQDWLRQDOHV6XFK]HQWUXPGHV,QWHUQDWLRQDOHQ5R PñKDWWHQ:REHIDQGHQVLHVLFK"(LQZDKUVFKHLQOLFKHU2UWLVWGLH
WHQ.UHX]HV$UROVHQYJODXFK6RQGHUVWDQGHVDPW$UROVHQHG'LH Ä=HQWUDOVDXQD³LQ%LUNHQDXGLHDOOHUGLQJVPLWHLQHU+HL‰OXIWHQWZH
6WHUEHEFKHUYRQ$XVFKZLW]6DXU0QFKHQ$QPG5HG VXQJVDQODJHDXVJHUVWHWZDU$QPG5HGXQGGLHYRQGHQ'HXWVFKHQ

 (VKDWLQ%LUNHQDXQLHHLQÄ.UHPDWRULXP9,³JHJHEHQ$QPG5HG VREH]HLFKQHWHQª%DGHDQVWDOWHQIU6RQGHUDNWLRQ©LQ%LUNHQDXGLH

 'LHEHKDXSWHWHQ/HLVWXQJVGDWHQGHU$XVFKZLW]HU.UHPDWRULHQVLQGXQ KHXWHJlQ]OLFK]HUVW|UWVLQGXQGZDKUVFKHLQOLFKDOV(QWZHVXQJVXQG
UHDOLVWLVFKHÄ6FKlW]XQJHQ³GHUÄ+RORFDXVW³+LVWRULNHU=XU*HVFKLFKWH 5HLQLJXQJVVWDWLRQHQIUGLH,QWHUQLHUWHQGLHQWHQ

XQG/HLVWXQJVIlKLJNHLWGHU$XVFKZLW]HU.UHPDWRULHQYJO&DUOR0DWWR  1DFK8QWHUVXFKXQJGHUJHVDPWHQ$XVVDJHYRQ'U%HQGHONDQQLFK
JQR)UDQFR'HDQDª'LH.UHPDWRULXPV|IHQYRQ$XVFKZLW]%LUNHQDX© PLFKGHV(LQGUXFNVQLFKWHUZHKUHQGD‰VLHLQ7HLOHQGHQDQJHEOLFKHQ
LQ(UQVW*DXVV+J*UXQGODJHQ]XU=HLWJHVFKLFKWH*UDEHUW7ELQJHQ (UOHEQLVVHQGHVOHJHQGlUHQ'U0LNORV1\LV]OLlX‰HUVWlKQOLFKLVW%H]
6$QPG5HG'LHVH$QPHUNXQJHQZXUGHQZHJHQGHV HLQHULQWHUHVVDQWHQ'LVNXVVLRQGHU3HUVRQ1\LV]OLVYJO3DXO5DVVLQLHU
DNWXHOOHQ)RUVFKXQJVWDQGHVJHJHQEHUGHPHQJOLVFKHQ2ULJLQDOYHUlQ 'HEXQNLQJWKH*HQRFLGH0\WK1RRQWLGH3UHVV7RUUDQFH&DOLI
GHUW$XVGHPJOHLFKHQ*UXQGZXUGHGLH$QPHUNXQJGHV2ULJLQDOEHL 6&DUOR0DWWRJQRÄ0HGLFRDG$XVFKZLW]³$QDWRPLDGLXQ
WUDJHVJHO|VFKW IDOVR(GL]LRQL/D6ILQJH3DUPD&'3URYDQª1HZ/LJKWRQ'U

 ([KLELWLPEHVSURFKHQHQ9HUIDKUHQ 0LNORV1\LV]OLDQG+LV$XVFKZLW]%RRN©7KH-RXUQDORI+LVWRULFDO5H

 (LQ]XP.RPSOH[0DXWKDXVHQJHK|UHQGHV.RQ]HQWUDWLRQVODJHU YLHZ6
 
 %HUQG1DXPDQQDD2$QP6[L[[[  6HLWGHP$XJXVWDOV:+/DZUHQFHLQGHU1HZ<RUN7LPHV

 (LQLJHP|JHQVDJHQ3HU\%URDGKDEHVLFKQLFKWHKUHQKDIWYHUKDOWHQ ª1D]L0DVV.LOOLQJV/DLG%DUH,Q>0DMGDQHN@&DPS©6GLH7|
DEHUPDQPX‰LKP]XJHVWHKHQGD‰HUGLH1DWXUGHVW|GOLFKHQ6SLHOV WXQJVDQODJHQLP/DJHU/XEOLQ0DMGDQHNEHVFKULHEGLHªIDVWLGHQWLVFK
GD‰PDQPLWLKPXQGDQGHUHQVSLHOWHULFKWLJHUNDQQWKDWWH'XUFKVHLQH ZDUHQPLWMHQHQ%LOGHUQLQDPHULNDQLVFKHQ6SLHOILOPHQ©EHVWDQGGLHDO
ZHQQDXFKLUUHIKUHQGH$QSDVVXQJDQGLH5HJHOQVHLQHU3HLQLJHUKDWHU OLLHUWH3URSDJDQGDYHUVLRQEH]JOLFKGHU7|WXQJVPHWKRGHGDULQGD‰GLH
LPPHUKLQVHLQH+DXWJHUHWWHWZlKUHQGYLHOHDQGHUHGLHHKUOLFKJHEOLH %ODXVlXUHDXV'UXFNIODVFKHQGXUFK/HLWXQJHQLQGLHDOV'XVFKHQJHWDUQ
EHQVLQGLKUHYHUORUHQ,PHUREHUWHQXQGEHVHW]WHQ'HXWVFKODQGGHV-DK WHQ*DVNDPPHUQJHOHLWHWZXUGHQ'U%LPNRYHUVXFKWHGLHVH%HKDXS
UHVZDUGDVLQGHQ.|SIHQYLHOHU0HQVFKHQVR]LHPOLFKGDVHLQ]LJH WXQJDE]XVWW]HQXQGKDWWHGDPLWEHLPEULWLVFKHQ0LOLWlUJHULFKWLQ/QH
ZDVQRFK]lKOWH EXUJ(UIROJ:lKUHQGGHV9HUIDKUHQVJHJHQ'U7HVFKZXUGHDEHURIIHQ

 3HU\%URDGV$XVVDJHZHLVWDXIHLQHYLHOJU|‰HUH+lXILJNHLWYRQ%DUDN VLFKWOLFKGD‰GLHVH%HKDXSWXQJDXIJHJHEHQZHUGHQPX‰WHGD=\NORQ%
NHQEHJDVXQJHQPLW=\NORQ%KLQ HLQIHVWHV0DWHULDOLVWGD‰GXUFKNHLQH/HLWXQJHQIOLH‰HQNDQQ=XGHP

 'U%HQGHOV:HUWIUGLHW|GOLFKH'RVLVYRQJSUR3HUVRQHQ ZXUGHHVLQUHFKWNOHLQH'RVHQDEJHIOOWXQGQLFKWLQ'UXFNIODVFKHQ
JSUR3HUVRQVWHKWLQVFKDUIHP:LGHUVSUXFK]XGHPLQGHU/LWHUDWXUDQ %ODXVlXUHLVWEHL=LPPHUWHPSHUDWXUHLQH)OVVLJNHLWXQGYHUGXQVWHWQXU
JHJHEHQHQ:HUWPJSUR3HUVRQDOVRJYJO$QP-HGHYHU ODQJVDPVRODQJHVLHQLFKWHUKLW]WZLUGYJO$QP
QQIWLJH7|WXQJVPHWKRGHKlWWHZRP|JOLFKHLQHQÄ6LFKHUKHLWVIDNWRU³YRQ 3URIHVVRU.DUO6FKZDUW]VDJWHDXVGD‰HVVHLQHV:LVVHQVIOVVLJH%ODX
YLHOOHLFKWGHP)QIIDFKHQGHUW|GOLFKHQ'RVLVEHLQKDOWHWDEHUZRKO VlXUHLQ6WDKOIODVFKHQQXULQGHQ86$JHEH=XMHQHU=HLWVWHOOWHQGLH
NDXPHLQHQ)DNWRUJU|‰HUDOVQ|WLJ$QPGHU5HG'LHZHLWHUHQ 'HXWVFKHQDOOLKUH%ODXVlXUHHLQZLFKWLJHVFKHPLVFKHV=ZLVFKHQSUR
$XVIKUXQJHQ'U/LQGVH\V]XGLHVHP3XQNWVLQGGXUFKDXVVWULWWLJYJO GXNWLPPHUQRFKGXUFKGLH5HDNWLRQYRQ1DWULXPF\DQLGPLW6FKZHIHO
*5XGROI'DV5XGROI*XWDFKWHQ&DVWOH+LOO3XEOLVKHUV+DVWLQJV VlXUHKHUYJO$QP'LHVZXUGHDQ2UWXQG6WHOOHGHV%HGDUIVJH
6I PDFKW0DQZXQGHUWVLFKGDKHUZHOFKHU1DWLRQDOLWlW'U%LPNRV9HU

 2EZRKOPDQ)OHLVFKGXUFK)HXHUUDVFKLQXQNHQQWOLFKH$VFKHYHUZDQ QHKPHUZDUXQGDXFKGHUYRQ.XUW*HUVWHLQGHUEHULFKWHWKDEHQVROOHU
GHOQNDQQJHKWGDVPLW.QRFKHQQLFKW6RJDUGDVDQJHEOLFKH=HUPDKOHQ KDEHLQ3ROHQ%ODXVlXUH'UXFNIODVFKHQYHUJUDEHQDQVWDWWVLHQDFK0D
GLHVHU.QRFKHQKlWWHPLNURVNRSLVFKH5FNVWlQGHKLQWHUODVVHQGLHLP MGDQHN]ZHFNV0HQVFKHQW|WXQJ]XOLHIHUQ
PHUQRFKDOV.QRFKHQVSOLWWHU]XHUNHQQHQZlUHQZRP|JOLFKVRJDUDOV 1DFKGHP9HUIDKUHQJHJHQ'U7HVFKXQG+HUU:HLQEDFKHUZXUGHGLH
PHQVFKOLFKH.QRFKHQ'LHHLQHNOHLQHYRQ666WDQGDUWHQIKUHU%OREHO *HVFKLFKWHYRP=\NORQ%*DV%ODXVlXUHGDVDXV'UXFNJDVIODVFKHQ
YRQGHU)D6FKULHYHU &RLP-DKUEHVWHOOWH.XJHOPKOH1XUHP EHU/HLWXQJHQXQG'XVFKN|SIH]XU7|WXQJYRQ0HQVFKHQHLQJHOHLWHW
EHUJ:DU&ULPHV'RNXPHQW12KlWWHZRKONDXPGLHULHVLJH.QR ZXUGHVFKOLFKWGHU9HUJHVVHQKHLWDQKHLPJHJHEHQ

FKHQPDVVHGHUEHLGHU.UHPLHUXQJGHUDQJHEOLFKPDVVHQKDIWDQJHIDOOH  =XU=HLWYRQ'U%LPNRV$XVVDJHZXUGHYRQGHQ$QNOlJHUQ'HXWVFK
QHQ/HLFKHQYHUDUEHLWHQN|QQHQQRFKZHQLJHUGLHDQJHEOLFKLQRIIHQHQ ODQGVVWDQGIHVWEHKDXSWHWGLH'XVFKHLP./'DFKDXVHLHLQHÄ*DVNDP
*UXEHQYHUEUDQQWHQ/HLFKHQGLHDQJHEOLFKLQGHQ)ODPPHQÄYHU PHU³]XU7|WXQJYRQ7DXVHQGHQYRQ-XGHQJHZHVHQ6SlWHUH8QWHUVX
VFKZDQGHQ³:lUHGHULQ%LUNHQDXEHILQGOLFKH7HLFK]XU/DJHUXQJGHU FKXQJHQGLHVHU$QODJHGLHELVKHXWHEHVLFKWLJWZHUGHQNDQQKDEHQMH
PHQVFKOLFKHQ$VFKHZLHEHKDXSWHWEHQXW]WZRUGHQVRP‰WHVLFKGRUW GHQ=ZHLIHOGDUDQDXVJHUlXPWGD‰HVVLFKGDEHLXPJHQDXGDVKDQGHOWH
KHXWHHLQ%HUJPLW0LOOLRQHQNDO]LQLHUWHU.QRFKHQVWFNFKHQEHILQGHQ ZDVGLH'HXWVFKHQEHKDXSWHWKDWWHQXP'XVFKHQ+HXWHZLUGQRFKQLFKW
GLHQRFKKHXWHDOVPHQVFKOLFKH.QRFKHQ]XLGHQWLIL]LHUHQZlUHQ8QG HLQPDOYRQÄ+RORFDXVW³+LVWRULNHUQEHKDXSWHWGD‰LQ'DFKDX0HQVFKHQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

 
YHUJDVWZRUGHQVHLHQ'LHVHU'XVFKUDXPLVWLQVHLQHU$QODJHDOOMHQHQ QLFKWHLQVRWHXUHVXQGNQDSSHVFKHPLVFKHV=ZLVFKHQSURGXNWZLH%ODX
$QODJHQlKQOLFKZLHVLHYRQ3XQWLJDPXQG.ROOHJHQIU(QWODXVXQJV VlXUHYHUZHQGHWKlWWHQ(VJLEWYLHOE|VDUWLJHUH*LIWHHLQLJHGDYRQVRJDU
RSHUDWLRQHQHPSIRKOHQZXUGHQYJO$QP ELOOLJHUGLHQLFKWGHUDUWDXIZHQGLJH*DVNDPPHUQXQGDQGHUZHLWLJH$S
$QJHVLFKWVGLHVHU(UNHQQWQLVVHNRQQWHGDV]XU.ULHJVXQGXQPLWWHOEDUHU SDUDWXUHQYRUDXVVHW]HQXPVLHDXIGLHYRUJHVHKHQHQ2SIHU]XEHVFKUlQ
1DFKNULHJV]HLWJHOWHQGH$QVHKHQ'DFKDXVDOVVFKOLPPVWHV/DJHUQLFKW NHQ

OlQJHUDXIUHFKWHUKDOWHQZHUGHQXQGVRZDQGWHQVLFKGLH$XJHQGHU3UR  'U7HVFKHUNOlUWHGLHVHUHODWLYJHULQJH6XPPHVHLLPZHVHQWOLFKHQHLQH
SDJDQGLVWHQGHU9HUHLQWHQ1DWLRQHQ]ZDQJVZHLVHJHQ2VWHQ :RKOIDKUWVVSHQGHJHZHVHQ
 
 :RP|JOLFKEH]LHKWVLFKGLH%HVFKUHLEXQJDXIGLH'XVFKDQODJHQLQGHU  6SlWHUDOOHUGLQJVZlKUHQGGHV)UDQNIXUWHUÄ$XVFKZLW]3UR]HVVHV³ZL
VRJHQDQQWHQ=HQWUDOVDXQDXQGRGHUGHQ(QWODXVXQJVJHElXGHQ%:D GHUULHIE]ZYHUOHXJQHWHHUJUR‰H7HLOHVHLQHU$XVVDJHYJO6

XQGE$QPG5HG  9JO)ULHGULFK*ULPP3ROLWLVFKH-XVWL]'LH.UDQNKHLWXQVHUHU=HLW

 'LH:HKUPDFKWXQWHUKLHOWHLQHQVSULFKZ|UWOLFKHQÄFRUGRQVDQLWDLUH³LQ %RQQHU8QLYHUVLWlWV%XFKGUXFNHUHL%RQQ6'HULQGLH
3ROHQXPLKUH7UXSSHQYRU)OHFNILHEHU]XVFKW]HQ7UXSSHQGLHGLHVH VHP$EVFKQLWWHUZlKQWH*HVSUlFKVSDUWQHUVROOQLHPDQGDQGHUHVJHZHVHQ
*UHQ]HYRQ2VWHQQDFK:HVWHQEHUVFKULWWHQPX‰WHQVLFKZDVFKHQXQG VHLQDOVGHUEULWLVFKHVFKZDU]H3URSDJDQGLVW6HIWRQ'HOPHUGHUVLFKDOV
PX‰WHQXQWHUVXFKWZHUGHQZlKUHQGLKUH.OHLGXQJPLW=\NORQ%VRIHUQ Ä8QLYHUVLWlWVSURIHVVRU³DXVJDE

YRUKDQGHQHQWODXVWZXUGH'LHVHU'HNRQWDPLQLHUXQJVYRUJDQJZDULP  (QWQRPPHQ'DWQHUHWDO*HQRFLGH:DUVFKDX6$XVFKZLW]
ZHVHQWOLFKHQGHUJOHLFKHZLHHULQGHQ/DJHUQDQJHZDQGWZXUGH =DVROH6WDPPODJHUEOLHEGHU9HUZDOWXQJVKDXSWVLW]GHVJHVDPWHQ/D

 :LHVSlWHULQ1UQEHUJVRZXUGHQDXFKZlKUHQGGLHVHV7ULEXQDOVKlX JHUNRPSOH[HVELV1RYHPEHU1XUHPEHUJ:DU&ULPHV'RNXPHQW
ILJ9HUZHLVHDXIGLHDQJHEOLFKH5DXEJLHUGHUGHXWVFKHQ.DSLWDOLVWHQJH 12DOVGDVJHVDPWH9HUZDOWXQJVV\VWHPDXI%HIHKOYRQ5HLFKVIK
PDFKWVRZLHDXIGDV%|VHGDVVLFKDXVLKUHU3URILWVXFKWHUJDE'LH)RO UHU66+HLQULFK+LPPOHUXPVWUXNWXULHUWZXUGH'HU$XVFKZLW].RPSOH[
JHUXQJZlUHIUHLOLFKJHZHVHQGD‰DXFKDPHULNDQLVFKH.DSLWDOLVWHQlKQ ZDUGHP66+DXSWTXDUWLHULQ2UDQLHQEXUJEHULFKWVSIOLFKWLJZLHDXFK
OLFKYHUDQODJWVHLQP‰WHQ0DQNDQQVLFKGHV*HIKOVQLFKWHUZHKUHQ GLHNOHLQHUHQ/DJHUNRPSOH[H%XFKHQZDOG'DFKDX0DXWKDXVHQXVZ

GD‰VLFKGLHVH+HUUHQGHU$QNODJHVRVHOEVWVLFKHUZDUHQGD‰GLH3URILW  (LQHJUREHhEHUVLFKWEHUGLH9RONV]XJHK|ULJNHLWLQEHVWLPPWHQ*HELH
VXFKWGHV.DSLWDOLVPXVXQYHUPHLGEDUHUZHLVH]XU$XVEHXWXQJGHU0HQ WHQLQGHQ-DKUHQXQGHLQUDVFKHU%OLFNDXIGLHJHJHQ
VFKHQXQG]X+DQGOXQJHQZLHGHP9HUNDXIYRQ=\NORQ%]XU(UPRU ZlUWLJH/DQGNDUWHGLHVHU:HOWXQGGDV:LVVHQXPGLH=HUVW|UXQJGLH
GXQJYRQ-XGHQIKUWZLHVLHVLFKDXFKVLFKHUZDUHQGD‰1DWLRQDOVR]LD EHVWLPPWH1DWLRQHQLKUH9|ONHU6WlGWH8QLYHUVLWlWHQ.LUFKHQMDGDV
OLVPXVXQYHUPHLGEDUHUZHLVH]X.RQ]HQWUDWLRQVODJHUQXQG*DVNDPPHUQ JHVDPWHNXOWXUHOOH/HEHQKHLPVXFKWHZDVDOOHVVRJHWUHXZLHP|JOLFK
IKUW QDFKGHP9RUELOGXQGGHP:RKOJHIDOOHQGHU(UREHUHUZLHGHUHUULFKWHW

 )3XQWLJDP+3LFKOHUª5DXPO|VXQJYRQ(QWODXVXQJVDQODJHQ©*H ZHUGHQVROOWHJLEWGHQEHVWHQ(LQEOLFNZHQGHUZDKUHÄ+RORFDXVW³GHV
VXQGKHLWV,QJHQLHXU-DKUJDQJ+HIW-XQL6 ]ZDQ]LJVWHQ-DKUKXQGHUWVKHLPJHVXFKWKDWXQGZRXQGZHUGDIUYHU

 9JO$QP0DQLVWYHUVXFKWDQ]XQHKPHQGD‰GLH'HXWVFKHQZHQQ DQWZRUWOLFKZDU
VLHYRUKDWWHQHLQHJUR‰H*UXSSH0HQVFKHQPLW*LIWXP]XEULQJHQGD]X





(LQH1HXEHZHUWXQJ&KXUFKLOOV±7HLO
9RQ3URI'U5DOSK5DLFR

&KXUFKLOO DOV,NRQH ZDU YHUID‰WH XQG LQ 'UXFN JDE ,Q GHQ OHW]WHQ -DKU]HKQWHQ
:HQQVLFKLQ.U]HGLHJHOHKUWHQ+lXSWHU]XP3DSVWEHUGLH ZXUGHGLH&KXUFKLOO/HJHQGHYRQHLQHPLQWHUQDWLRQDOHQ(VWD
JUR‰H )UDJH DXIZHUIHQ Ä:HU ZDU GHU 0DQQ GHV -DKUKXQ EOLVKPHQWEHUQRPPHQIUGDVVLHGLHSHUIHNWH,NRQHXQGHL
GHUWV³ ZHUGHQ VLH ]ZHLIHOORV VHKU EDOG (LQLJNHLW HUODQJHQ QH XQHUVFK|SIOLFKH 4XHOOH KRFKWUDEHQGHQ *HVFKZlW]HV ZXU
'LH $QWZRUW ZLUG XQYHUPHLGOLFK ODXWHQ :LQVWRQ &KXUFKLOO GH &KXUFKLOO ZXUGH PLW GHQ :RUWHQ &KULVWRSKHU +LWFKHQV¶
,QGHU7DWOLH‰XQV3URI+DUU\-DIIDEHUHLWVZLVVHQGD‰&KXU HLQª7RWHP©GHVDPHULNDQLVFKHQ(VWDEOLVKPHQWVQLFKWQXUGHU
FKLOO QLFKW QXU GHU 0DQQ GHV  -DKUKXQGHUWV ZDU VRQGHUQ 6SU|‰OLQJH GHV 1HZ'HDOVVRQGHUQDXFKGHVQHRNRQVHUYDWL
GHU0DQQYLHOHU-DKUKXQGHUWH YHQ $SSDUDWV YRQ 3ROLWLNHUQ ZLH 1HZW *LQJULFK XQG 'DQ
,QJHZLVVHU:HLVHSD‰W&KXUFKLOODOV0DQQGHV-DKUKXQGHUWV 4XD\OHÄ9HUEDQGVULWWHUQ³XQGDQGHUHU6WDPPJlVWHQGHU5H
(V ZDU GDV -DKUKXQGHUW GHV 6WDDWHV GHV $XINRPPHQV XQG JLHUXQJHQ5HDJDQVRGHU%XVKVEHU+HUDXVJHEHUXQG$XWR
XQPl‰LJHQ :DFKVWXPV GHV :RKOIDKUWVVWDDWHV ZLH DXFK GHV UHQGHV:DOO6WUHHW-RXUQDOXQGHLQHU/HJLRQÄNRQVHUYDWLYHU³
NULHJIKUHQGHQ 6WDDWHV XQG &KXUFKLOO ZDU YRP $QIDQJ ELV /HLWDUWLNOHUDQJHIKUWYRQ:LOOLDP6DILUHXQG:LOOLDP%XFN
]XP (QGH HLQ 0DQQ GHV 6WDDWHV GHV :RKOIDKUWVVWDDWHV ZLH OH\ &KXUFKLOO ZDU ZLH +LWFKHQV VFKUHLEW ªGLH PHQVFKOLFKH
DXFKGHV.ULHJVVWDDWHV %UFNH EHU GLH GHU hEHUJDQJ HUIROJWH© YRQ HLQHP QLFKW
'HU.ULHJZDUQDWUOLFKVHLQJDQ]HV/HEHQODQJVHLQH/HLGHQ LQWHUYHQWLRQLVWLVFKHQ ]X HLQHP JOREDOLVWLVFKHQ $PHULND (V
VFKDIWXQGZLHHLQEHZXQGHUQGHU+LVWRULNHUVFKULHE LVW QLFKW XQP|JOLFK GD‰ LP QlFKVWHQ -DKUKXQGHUW VHLQ %XOO
ª1HEHQVHLQHQDQGHUHQ9HUGLHQVWHQ]lKOW&KXUFKLOO]XGHQ GRJJHQ*HVLFKWGDV/RJRGHU1HXHQ:HOWRUGQXQJVFKPFNW
%HJUQGHUQGHV:RKOIDKUWVVWDDWHV© (V VROO IUHLPWLJ ]XJHEHQ ZHUGHQGD‰&KXUFKLOOVHLQH5ROOH
=ZDUKDWWH&KXUFKLOOQLHPDOVHLQ3ULQ]LSGDVHUQLFKW]XJXWHU  YRU]JOLFK VSLHOWH 'HU 0LOLWlUKLVWRULNHU *HQHUDOPDMRU
/HW]W YHUULHW ZDV DEHU QLFKW KHL‰W GD‰ VHLQH +DQGOXQJHQ -)&)XOOHUHLQVFKDUIHU.ULWLNHUYRQ&KXUFKLOOV3ROLWLNZlK
QLFKW YRQ 1HLJXQJHQ XQG V\VWHPDWLVFKHQ 9RUXUWHLOHQ EH UHQGGHU.ULHJV]HLWVFKULHE
VWLPPW ZXUGHQ (U KDWWH VROFKH 1HLJXQJHQ QlPOLFK GLH %H ª&KXUFKLOO ZDU HLQ 0DQQ DXV KHOGHQKDIWHP *X‰ HLQ
VFKUlQNXQJHQGHU6WDDWVPDFKWDE]XEDXHQ %HUVHUNHUGHULPPHUEHUHLWZDUHLQHQYHUORUHQHQ+DXIHQ
8P&KXUFKLOOEHUKDXSWYHUVWHKHQ]XN|QQHQPVVHQZLUXQV ]XP6WXUPDQ]XIKUHQRGHUHLQH%UHVFKH]XVFKODJHQXQG
EHUGLH+HOGHQGDUVWHOOXQJHQKLQZHJVHW]HQGLHPHKUDOVHLQ HU ZDU DP EHVWHQ ZHQQ HV DP VFKOLPPVWHQ VWDQG 6HLQH
KDOEHV -DKUKXQGHUW ODQJ SURSDJLHUW ZXUGHQ 'DV KHUN|PPOL EOHQGHQGH 5KHWRULN VHLQH .DPSIOXVW XQG VHLQH %HKDUU
FKH%LOGYRQ&KXUFKLOOYRUDOOHPEHUVHLQH5ROOHLP=ZHL OLFKNHLWGHQ)HLQG]XYHUQLFKWHQVSUDFKGLHPHQVFKOLFKHQ
WHQ :HOWNULHJ ZDU LQ HUVWHU /LQLH VHLQ HLJHQHV :HUN GXUFK ,QVWLQNWH DQ XQG PDFKWHQ LKQ ]X HLQHP KHUYRUUDJHQGHQ
GLH YHU]HUUWHQ *HVFKLFKWHQ GLH HU VREDOG GHU .ULHJ YRUEHL )KUHU©

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

'LH *HVFKLFKWH EHUWUDI $EHUGDQQNDPGLH=HLWDOV
VLFK VHOEVW DOV VLH &KXU &KXUFKLOO VHLQHQ )ULHGHQ
FKLOO GLH 5ROOH DOV *HJQHU PLW GHP .RPPXQLVPXV
LP 'XHOO PLW +LWOHU EHU PDFKWH  JHZlKUWH HU
WUXJ (V PDFKW EHUKDXSW 6WDOLQ EHGLQJXQJVORVH 8Q
QLFKWVGD‰HULQVHLQHUEH WHUVWW]XQJ KLH‰ LKQ DOV
UKPWHVWHQ 5HGH ª:LU 9HUEQGHWHQ ZLOONRPPHQ
ZHUGHQJHJHQVLHNlPSIHQ XPDUPWH LKQ DOV )UHXQG
DQ GHQ 6WUlQGHQ DXI GHQ &KXUFKLOO EHQXW]WH JHQDX
)HOGHUQ XQG LQ GHQ 6WUD ZLH 5RRVHYHOW GHQ .RVH
‰HQ© HLQ 3ODJLDW YRQ &OH QDPHQ ª2QNHO -RH© XQG
PHQFHDX DXV GHU =HLW GHU &KXUFKLOODOV.LQG &KXUFKLOODOV-XJHQGOLFKHU 
 VRJDU QRFK EHL GHU 3RWVGD
/XGHQGRUII2IIHQVLYH DXI PHU .RQIHUHQ] YHUNQGHWH
QDKPXQGGD‰HLQHGHXWVFKH,QYDVLRQNHLQHVHKUUHDOH*HIDKU HUZLHGHUKROWEHU6WDOLQª,FKPDJGLHVHQ0DQQ©(UXQWHU
ZDURGHUGD‰HV]XQlFKVWYLHOOHLFKWJDUNHLQHQ*UXQGIUGDV GUFNWHGLH%HZHLVHGD‰GLHSROQLVFKHQ2IIL]LHUHLQ.DW\QYRQ
'XHOOJDEVSLHOWH&KXUFKLOOVHLQH5ROOHHLQSDDU0RQDWH GHQ6RZMHWVHUPRUGHWZRUGHQZDUHQXQGEHPHUNWH
ODQJJUR‰DUWLJXQGXQYHUJH‰OLFK ª(VEULQJWQLFKWVXPGLHGUHL-DKUHDOWHQ*UlEHUYRQ6PR
OHQVNKHUXP]XVFKOHLFKHQ©
2SSRUWXQLVPXVXQG5KHWRULN %HVHVVHQYRQGHU,GHHQLFKWQXU+LWOHU]XEHVLHJHQVRQGHUQ
$EHU YRU  ZDU GDV DP KlXILJVWHQ PLW&KXUFKLOOYHUEXQ 'HXWVFKODQG ]X YHUQLFKWHQ OLH‰ &KXUFKLOO GLH *HIDKU GXUFK
GHQH :RUW Ä2SSRUWXQLVW³ (U KDWWH ]ZHLPDO VHLQH 3DUWHL]X HLQH VRZMHWLVFKH hEHUIOXWXQJ (XURSDV DX‰HU DFKW ELV HV EH
JHK|ULJNHLW YRQ NRQVHUYDWLY ]X OLEHUDO XQG GDQQ ZLHGHU ]X UHLWV YLHO ]X VSlW ZDU 'HQ *LSIHO VHLQHU 1DUUHWHL HUUHLFKWH
UFNJHZHFKVHOW6HLQH+LQZHQGXQJ]XGHQ/LEHUDOHQHUIROJWH &KXUFKLOOEHLGHU.RQIHUHQ]YRQ7HKHUDQLP1RYHPEHU
DQJHEOLFK ZHJHQ GHV )UHLKDQGHOV $EHU  YHUULHW HU DXFK DOVHU6WDOLQHLQ.UHX]]XJVVFKZHUWVFKHQNWH:HUVLFKGDPLW
GHQ )UHLKDQGHO PLW GHU (LQIKUXQJ YRQ =ROO VRJDU IU 1DK EHIDVVHQZLOOGDV:RUWÄ2EV]|QLWlW³]XGHILQLHUHQNDQQEHU
UXQJVPLWWHO XQG HUNOlUWH GD‰ HU GHQ Ä&REGHQLVPXV³ IU LP GLHVH(SLVRGHSKLORVRSKLHUHQ
PHUEHU%RUGJHZRUIHQKDEH$OV3UlVLGHQWGHV+DQGHOVDP 8QGVFKOLH‰OLFKJDEHVQRFKHWZDVGDVVLFKDOVGLHEOHLEHQGH
WHVZDUHUYRUGHP:HOWNULHJJHJHQ5VWXQJVVWHLJHUXQJHQ /LHEH VHLQHV /HEHQV HUZLHV GDV EULWLVFKH :HOWUHLFK :HQQ
1DFKGHPHU(UVWHU/RUGGHU$GPLUDOLWlWZXUGHGUlQJWH VLFK&KXUFKLOOEHUKDXSWIUHWZDVHLQVHW]WHGDQQZDUHVGLH
HU DXI JU|‰HUH XQG JU|‰HUH %HZLOOLJXQJHQ XQG YHUEUHLWHWH VHV 5HLFK %HUKPW LVW VHLQ $XVVSUXFK GD‰ HU QLFKW 3UH
ZLOGH*HUFKWHEHUGLHZDFKVHQGH6WlUNHGHUGHXWVFKHQ0D PLHUPLQLVWHU JHZRUGHQVHLXPGHQ9RUVLW]EHLVHLQHU/LTXL
ULQHJHQDXZLHLQGHQHU-DKUHQEH]JOLFKGHV$XIEDXVGHU GDWLRQ]XIKUHQ$EHUQDWUOLFKWDWHUJHQDXGDVHUYHUVFKHU
GHXWVFKHQ /XIWZDIIH (U JULII YRU XQG QDFK GHP (UVWHQ EHOWH GDV EULWLVFKHQ 5HLFK XQG DOOHV DQGHUH IU HLQHQ WRWDOHQ
:HOWNULHJ GHQ 6R]LDOLVPXV DQ GDJHJHQ I|UGHUWH HU ZlKUHQG 6LHJEHU'HXWVFKODQG
GHV.ULHJHVGHQ.ULHJVVR]LDOLVPXVXQGIRUGHUWHGLH9HUVWDDW &KXUFKLOOZDUDX‰HUIUVHLQHQ2SSRUWXQLVPXVDXFKIUVHLQH
OLFKXQJGHU(LVHQEDKQXQGHUNOlUWHLQHLQHU5HGH EHPHUNHQVZHUWHQ UKHWRULVFKHQ )lKLJNHLWHQ EHNDQQW 'LHVHV
ª8QVHUHJDQ]H1DWLRQPX‰RUJDQLVLHUWZHUGHQPX‰ZHQQ 7DOHQW KDOI LKP 0DFKW EHU 0HQVFKHQ DXV]XEHQ DEHU HV
6LHVRZROOHQVR]LDOLVLHUWZHUGHQ© ZLHV DXFK HLQHQ YHUKlQJQLVYROOHQ )HKOHU DXI 6HLQ JDQ]HV
&KXUFKLOOV 2SSRUWXQLVPXV KLHOW ELV ]XP (QGH DQ %HL GHU /HEHQ KLQGXUFK KDEHQ YLHOH GLH &KXUFKLOO DXV GHU 1lKH EH
:DKO  VFKQDSSWH HU +D\HNV 5RDG WR 6HUIGRP 6WUD‰H REDFKWHW KDEHQ GLHVHQ EHVRQGHUHQ =XJ EHPHUNW  EH
]XU/HLEHLJHQVFKDIWDXIXQGYHUVXFKWHGLH/DERXU3DUWHLDOV VFKULHELKQ/RUG(VKHUVR
WRWDOLWlU DXV]XJHEHQ REZRKO HV GRFK &KXUFKLOO VHOEVW JHZH ª(U EHKDQGHOW JUR‰H 7KHPHQ PLW UK\WKPLVFKHU 6SUDFKH
VHQ ZDU GHU  GLH %HYHULGJH3OlQH IU GHQ 1DFKNULHJV XQGZLUGVFKQHOOGHU6NODYHVHLQHUHLJHQHQ6lW]H(UPDFKW
:RKOIDKUWVVWDDW XQG GLH :LUWVFKDIWVIKUXQJ QDFK .H\QHV
 VLFK VHOEHU YRU GD‰ HU HLQH ZHLWH 3HUVSHNWLYH KDEH ZlK
3ULQ]LSLHQ DN]HSWLHUW KDWWH :lKUHQG VHLQHU JDQ]HQ .DUULHUH UHQG VLFK VHLQ *HLVW DXI HLQHQ YHUKlOWQLVPl‰LJ HQJHQ
ZDU VHLQH HLQ]LJH 5LFKWOLQLH DQ GLH 0DFKW ]X NRPPHQ XQG $VSHNWGHU)UDJHEHVFKUlQNW©
GRUW]XYHUEOHLEHQ :lKUHQGGHV=ZHLWHQ:HOWNULHJHVVDJWH5REHUW0HQ]LHVGHU
(VJDE]ZHL3ULQ]LSLHQGLH&KXUFKLOOODQJH=HLWKLQGXUFKDP GDPDOLJH3UHPLHUPLQLVWHUYRQ$XVWUDOLHQEHU&KXUFKLOO
+HU]HQODJHQ'DVHLQHZDUGHU$QWLNRPPXQLVPXVHUZDUHLQ ª6HLQ ZLUNOLFKHU 7\UDQQ LVW GLH JOLW]HUQGH3KUDVHGLHVHL
IUKHUXQGJOKHQGHU*HJQHUGHV%ROVFKHZLVPXVhEHU-DKUH QHP 9HUVWDQG VR JHIlOOW GD‰ XQEHTXHPH 7DWVDFKHQ ZHL
KLQZHJ YHUXUWHLOWH HU ]X UHFKW GLH ªYHUGDPPWHQ $IIHQ© XQG FKHQPVVHQ©
ªQLHGHUWUlFKWLJHQ 0|UGHU 0RVNDXV© 6HLQH DQIDQJV WLHIH (LQDQGHUHU.ROOHJHVFKULHE
%HZXQGHUXQJIU%HQLWR0XVVROLQLZXU]HOWHLQGHUVFKDUIVLQ ª(ULVW>«@6NODYHGHU:RUWHGLHVLFKVHLQ*HLVWEHU,GH
QLJHQ :UGLJXQJ GHVVHQ ZDV 0XVVROLQL EHZHUNVWHOOLJWKDWWH HQ IRUPW >«@ 8QG HU NDQQ VLFK VHOEVW YRQSUDNWLVFKMHGHU
VRGDFKWHHUMHGHQIDOOV,QHLQHP,WDOLHQGDVDXIGHU.LSSH :DKUKHLWEHU]HXJHQZHQQHVLKUHUVWHUODXEWZLUGLKUHQ
YRU HLQHU /HQLQLVWLVFKHQ 5HYROXWLRQ VWDQG KDWWH ,O 'XFH GLH ZLOGHQ /DXI GXUFK VHLQH UKHWRULVFKH 0DVFKLQHULH DQ]XWUH
HLQH )RUPHO HQWGHFNW GLH GHU /HQLQLVWLVFKHQ $Q]LHKXQJ HQW WHQ©
JHJHQZLUNHQ NRQQWH +\SHUQDWLRQDOLVPXV PLWHLQHPVR]LDOHQ $EHU REZRKO :LQVWRQ NHLQH 3ULQ]LSLHQ KDWWH JDE HV HLQH
(OHPHQW &KXUFKLOO SULHV ªGHQ VLHJUHLFKHQ .DPSI GHV )D .RQVWDQWHLQVHLQHP/HEHQGLH.ULHJVOLHEH6LHEHJDQQIUK
VFKLVPXV JHJHQ GLH WLHULVFKHQ *HOVWH XQG /HLGHQVFKDIWHQ $OV .LQG KDWWH HU HLQH ULHVLJH 6DPPOXQJ 6SLHO]HXJVROGDWHQ
GHV /HQLQLVPXV© XQG EHKDXSWHWH GD‰ GLHV ªGDV QRWZHQGLJH  6WFN XQG HU VSLHOWH PLW LKQHQ QRFK YLHOH -DKUH KLQ
*HJHQJLIWJHJHQGDVNRPPXQLVWLVFKH*LIWVHL© GXUFK ZlKUHQG GHU VLFK GLH PHLVWHQ -XQJV VFKRQ DQGHUHQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

'LQJHQ ]XZHQGHQ 6LH ZDUHQ ªUHLQ EULWLVFK© HU]lKOW HU XQV DOV .RQVHUYDWLYHQ LQV 8QWHUKDXV =XHUVW VFKLHQ HU VLFK QXU
XQG HU OLHIHUWHVLFK6FKODFKWHQPLWVHLQHP%UXGHU-DFNGHP GXUFKVHLQHQUXKHORVHQ(KUJHL]DXV]X]HLFKQHQGHUVHOEVWIU
HVªQXUHUODXEWZDUIDUELJH7UXSSHQ]XKDEHQXQGVLHGXUI 3DUODPHQWDULHU EHPHUNHQVZHUW ZDU $EHU  ZHFKVHOWH HU
WHQ NHLQH $UWLOOHULH KDEHQ© (U EHVXFKWH VWDWW 8QLYHUVLWlWHQ ]X GHQ /LEHUDOHQ EHU DQJHEOLFK ZHJHQ VHLQHU (LQVWHOOXQJ
GLH0LOLWlUDNDGHPLH6DQGKXUVWXQGªYRQGHP$XJHQEOLFNDQ ]XP)UHLKDQGHO$EHU5REHUW5KRGHV-DPHVHLQHUYRQ&KXU
DOV&KXUFKLOO6DQGKXUVWYHUOLH‰«WDWHUVHLQbX‰HUVWHVXPLQ FKLOOV%HZXQGHUHUQVFKULHE
HLQ *HIHFKW ]X NRPPHQ ZR LPPHU HLQ .ULHJ VWDWWIDQG© ª(V ZXUGH GDPDOV YHUPXWOLFK ]X UHFKW JHJODXEW GD‰
6HLQJDQ]HV/HEHQKLQGXUFKZDUHUDOOHP$QVFKHLQQDFKQXU ZHQQ $UWKXU %DOIRXU LKP  HLQ $PW EHUWUDJHQ KlWWH
GXUFK .ULHJ ZLUNOLFK XQG DXIV lX‰HUVWH HUUHJW (U OLHEWH GHQ GDQQ KlWWH &KXUFKLOO NHLQ VR EUHQQHQGHV ,QWHUHVVH DP
.ULHJ ZLH QXU ZHQLJH PRGHUQH 0HQVFKHQ HU OLHEWH VRJDU )UHLKDQGHO HQWZLFNHOW XQG VLFK QLFKW GHQ /LEHUDOHQ DQJH
ªGDV *HEDOOHU© ZLH HU HV QDQQWH XQGHUZDUXQWHU%HVFKX‰ VFKORVVHQ©
VHKUWDSIHU &OLYH3RQWLQJEHPHUNW
VFKULHE&KXUFKLOO ª:LHHUVFKRQJHJHQEHU5RVHEHU\]XJHJHEHQKDWWHVXFK
ª'LH*HVFKLFKWHGHV0HQVFKHQJHVFKOHFKWVLVW.ULHJ© WHHUQDFKHLQHU$XVUHGHXPHLQH3DUWHL]XYHUODVVHQGLH
'DV LVW MHGRFK XQZDKU P|JOLFKHUZHLVH YHUKlQJQLVYROO XQ VHLQH7DOHQWHQLFKWZUGLJHQZROOWH©
ZDKU&KXUFKLOOIHKOWHMHGHU%HJULIIYRQGHQ*UXQGVlW]HQGHU %HLGHQ/LEHUDOHQNDPHLQ3URWHNWLRQLVWQLFKWDQ
6R]LDOSKLORVRSKLH GHV NODVVLVFKHQ /LEHUDOLVPXV 9RU DOOHP 9RQGHQ*H]HLWHQODXQLVFKHU0HLQXQJHQKLQXQGKHUJHZRU
YHUVWDQG HU QLH GD‰ ZLH /XGZLJ YRQ 0LVHV HUNOlUWH GLH IHQPDFKWKXQJULJXQGRKQHHLJHQH3ULQ]LSLHQZXUGH&KXU
ZLUNOLFKH *HVFKLFKWH GHV 0HQVFKHQJHVFKOHFKWV GLH $XVZHL FKLOOVFKQHOOHLQ$QKlQJHUGHV1HROLEHUDOLVPXVHLQHUPRGHU
WXQJGHUVR]LDOHQ=XVDPPHQDUEHLWXQGGLH$UEHLWVWHLOXQJLVW QLVLHUWHQ 9HUVLRQ GHU Ä7RU\'HPRNUDWLH³ VHLQHV 9DWHUV 'HU
)ULHGHQ XQG QLFKW .ULHJ LVW GHU 9DWHU DOOHU 'LQJH )U ÄQHXH³ /LEHUDOLVPXV XQWHUVFKLHGVLFKYRPÄDOWHQ³QXULQGHU
&KXUFKLOOERWHQGLH-DKUHRKQH.ULHJQLFKWVDOVªGLHODQJZHL .OHLQLJNHLW GD‰ XQDXIK|UOLFKH VWDDWOLFKH $NWLYLWlWHQ GXUFK
OLJH $XVVLFKW DXI )ULHGHQ XQG %DQDOLWlWHQ© :LH ZLU VHKHQ ODLVVH]IDLUHHUVHW]WZXUGHQ
ZHUGHQ ZDU GDV HLQ 0DQQ GHU VLFK PHKU .ULHJH ZQVFKWH 2EZRKOHVVHLQHNRQVHUYDWLYHQ9HUHKUHUEHUKDXSWQLFKWJH
DOVHVWDWVlFKOLFKJDE PHUNWKDEHQ±IUVLHLVWHVLPPHUQRFK±ZDU&KXUFKLOO
$OV&KXUFKLOOQDFK,QGLHQYHUVHW]WZXUGHXQGJLHULJ]XOHVHQ HLQHUGHU+DXSWDUFKLWHNWHQGHV:RKOIDKUWVVWDDWHVLQ(QJODQG
DQILQJ XP GLH YHUORUHQH =HLW HLQ]XKROHQ ZXUGH HU WLHI YRP 'HU PRGHUQH :RKOIDKUWVVWDDW GHU 1DFKIROJHU GHV :RKO
'DUZLQLVPXV EHHLQGUXFNW (U YHUORU ZDV DXFK LPPHU HU DQ IDKUWVVWDDWHV GHV $EVROXWLVPXV GHV  -DKUKXQGHUWV EHJDQQ
UHOLJL|VHQ hEHU]HXJXQJHQ GXUFK VHLQH /HNWUH YRQ *LEERQ LQ'HXWVFKODQGXQWHU%LVPDUFNLQGHQ-DKUHQQDFK,Q
JHKDEWKDEHQPRFKWHDXVLUJHQGHLQHP*UXQGZDUHUEHVRQ (QJODQG NDP GHU JHVHW]JHEHULVFKH :HQGHSXQNW DOV $VTXLWK
GHUVJHJHQGLHNDWKROLVFKH.LUFKHZLHDXFKJHJHQFKULVWOLFKH  DOV 3UHPLHUPLQLVWHU GLH 1DFKIROJH YRQ &DPSEHOO%DQ
0LVVLRQHQ XQG JDE GDV DXFK ]XP $XVGUXFN (U ZXUGH PLW QHUPDQDQWUDW6HLQXPJHELOGHWHV.DELQHWWXPID‰WHDXFK'D
VHLQHQ HLJHQHQ :RUWHQ ªYRQ .RSI ELV )X‰ HLQ 0DWHULDOLVW© YLG /OR\G *HRUJH IU GDV 6FKDW]DPW XQG &KXUFKLOO IU GDV
XQGXQWHUVWW]WHOHLGHQVFKDIWOLFKGLH:HOWDQVFKDXXQJGD‰GDV +DQGHOVDPW1DWUOLFKZDU&KXUFKLOOªGLH%HGHXWXQJGHU6R
PHQVFKOLFKH /HEHQ HLQ .DPSI XP GLH ([LVWHQ] LVW PLW GHP ]LDOSROLWLN EHL HLQHU :DKO NODU© VFKUHLEW HLQ LKP IUHXQGOLFK
hEHUOHEHQ GHV *HHLJQHWVWHQ DOV (UJHEQLV 'LHVH /HEHQV JHVLQQWHU +LVWRULNHU XQG ZLOO GDPLW VDJHQ GD‰ &KXUFKLOO HV
XQG*HVFKLFKWVSKLORVRSKLHEUDFKWH&KXUFKLOOLQVHLQHPHLQ]L YHUVWDQGGDPLW:lKOHUVWLPPHQ]XJHZLQQHQ(UVFKULHEHL
JHQ 5RPDQ 6DYUROD ]XP $XVGUXFN 'D‰ &KXUFKLOO 5DVVLVW QHP)UHXQG
ZDUYHUVWHKWVLFKYRQVHOEVWDEHUVHLQ5DVVLVPXVJLQJWLHIHU ª.HLQH GHU]HLW DEVHKEDUH *HVHW]JHEXQJ LQWHUHVVLHUW GLH
DOV GHU YLHOHU VHLQHU =HLWJHQRVVHQ (V LVW PHUNZUGLJ ZLH 'HPRNUDWLH $OOH *HGDQNHQ ULFKWHQ VLFK PHKU XQG PHKU
&KXUFKLOOV :HOWDQVFKDXXQJ PLW VHLQHU VWDUN GDUZLQLVWLVFKHQ DXI VR]LDOH XQG ZLUWVFKDIWOLFKH 7KHPHQ 'LHVH 5HYROXWLRQ
3HUVSHNWLYHVHLQHU:UGLJXQJGHV.ULHJHVDOVGHP]HQWUDOHQ LVW XQDXIKDOWEDU 6LH ZHUGHQ GDV EHVWHKHQGH 6\VWHP ZLH
(UHLJQLVGHUPHQVFKOLFKHQ*HVFKLFKWHXQGVHLQHP5DVVLVPXV 5HLFKWXP HUZRUEHQ JHWHLOWXQGHLQJHVHW]WZLUGQLFKWGXO
ZLHDXFKVHLQHU)L[LHUXQJDXIÄJUR‰H)KUHU³GHUVHLQHV$Q GHQ>«@6LHZHUGHQIHVWEOHLEHQJHJHQGLH*HOGPDFKWGHQ
WDJRQLVWHQ+LWOHUJOLFK (UEHQDOOHUDQGHUHQEHUZXQGHQHQ0lFKWHXQG7\UDQQHL
:HQQ &KXUFKLOO QLFKW WDWVlFKOLFK LQ HLQHP .ULHJ HLQJHVHW]W HQXQGLKUHRIIHQVLFKWOLFKHQ8QJHUHFKWLJNHLWHQ8QGGLHVHU
ZDUEHULFKWHWHHUGDUEHU(UPDFKWHVLFKIUKHLQHQ1DPHQ WKHRUHWLVFKH:LGHUZLOOHZLUGVLFKOHW]WOLFKJHJHQMHGH3DU
DOV .ULHJVNRUUHVSRQGHQW EHL .LWFKHQHUV 6XGDQ)HOG]XJ XQG WHL ULFKWHQ GLH PLW GHU $XIUHFKWHUKDOWXQJ GHV 6WDWXV TXR
LP%XUHQNULHJ,P'H]HPEHUZXUGHLP:DOGRUI$VWRULD YHUEXQGHQ ZLUG >«@ 0LQGHVWO|KQH XQG 0LQGHVWDQIRUGH
HLQ)HVWHVVHQ]X(KUHQHLQHVMXQJHQ-RXUQDOLVWHQJHJHEHQGHU UXQJHQDQGLH$UEHLWVEHGLQJXQJHQZLUNVDPH9HUVLFKHUXQ
NU]OLFKDXV6G$IULNDYRQVHLQHQYLHOSXEOL]LHUWHQ$EHQWHX JHQJHJHQ.UDQNKHLW$UEHLWVORVLJNHLWXQG$OWHUGDVVLQG
HUQ ]XUFNJHNRPPHQ ZDU 0DUN 7ZDLQ GHU LKQ HLQIKUWH GLH )UDJHQ XQG ]ZDU GLH HLQ]LJHQ )UDJHQ PLW GHQHQ GLH
KDWWH&KXUFKLOODQVFKHLQHQGEHUHLWVYHUVWDQGHQ7ZDLQZLHVLQ 3DUWHLHQLQ=XNXQIWOHEHQPVVHQ:HKHGHP/LEHUDOLVPXV
VHLQHU NXU]HQ VDWLULVFKHQ 5HGH YLHOVDJHQG GDUDXI KLQ GD‰ ZHQQHUVLFKLKUHUQLFKWDQQLPPW©
&KXUFKLOOPLWVHLQHPHQJOLVFKHQ9DWHUXQGVHLQHUDPHULNDQL &KXUFKLOO ªKDWWH EHUHLWV VHLQH 8PNHKU ]X HLQHU NROOHNWLYLVWL
VFKHQ0XWWHUGHUSHUIHNWH9HUWUHWHUGHVDQJORDPHULNDQLVFKHQ VFKHQ 6R]LDOSROLWLN YHUNQGHW© EHYRU HU ]XP :LUWVFKDIWVPL
-DUJRQVZDU QLVWHULXPNDP6HLQ'DXHUWKHPDZXUGHªGHUJHUHFKWH9RU
UDQJ© |IIHQWOLFKHU ,QWHUHVVHQ YRU SULYDWHQ (U EHUQDKP GLH
&KXUFKLOOXQGGHUÄ1HR/LEHUDOLVPXV³ PRGLVFKHQ .OLVFKHHV VHLQHU =HLW EHU GHQ VR]LDOHQ 8PEDX
EHJDQQ&KXUFKLOOGLH/DXIEDKQIUGLHHURIIHQEDUEH XQGYHUVLFKHUWH
VWLPPWZDU6HLQH$EVWDPPXQJDOV(QNHOHLQHV+HU]RJVXQG ªGLH :LVVHQVFKDIW VRZRKO GLH 1DWXUZLVVHQVFKDIW ZLH GLH
6RKQ HLQHV EHUKPWHQ NRQVHUYDWLYHQ 3ROLWLNHUV EUDFKWHQ LKQ 6R]LDOZLVVHQVFKDIW OHKQHQ VLFK JOHLFKHUPD‰HQ JHJHQ GLH

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

8QRUJDQLVLHUWKHLW DXI GLH XQV DXV VR YLHOHQ $VSHNWHQ GHV QHKPHQGH .RPSOH[LWlW GHU =LYLOLVDWLRQ VFKDIIW XQV QHXH
PRGHUQHQ/HEHQVDQVWDUUW>«@GLH1DWLRQIRUGHUWGLH$Q 'LHQVWH GLH YRP 6WDDW EHUQRPPHQ ZHUGHQ PVVHQ XQG
ZHQGXQJGUDVWLVFKHU.RUUHNWXUXQG+HLOXQJVSUR]HVVH© VFKDIIWXQVHLQH$XVZHLWXQJGHUEHVWHKHQGHQ'LHQVWOHLVWXQ
'HU6WDDWVROOWH.DQlOHXQG(LVHQEDKQHQHUZHUEHQEHVWLPP JHQ>«@(VOlXIWDOOHVGDUDXIKLQDXV>«@GD‰NQIWLJMH
WH QDWLRQDOH ,QGXVWULHQ HQWZLFNHOQ HLQH LQ ZHLWHP 8PIDQJ GHU *HZLQQ DXIJHIDQJHQ ZLUG GHU VLFK DXV GHU]XHUZDU
YHUEHVVHUWH (U]LHKXQJ ELHWHQ GHQ 6WXQGHQ$UEHLWVWDJ HLQ WHQGHQ (UK|KXQJ GHV *UXQGVWFNVZHUWHV HUJLEW (V ZLUG
IKUHQ SURJUHVVLYH 6WHXHUQ HUKHEHQ XQG GHP JDQ]HQ /DQG HLQHQ LPPHU ZHLWHUHQ %HUHLFK IU NRPPXQDOH 8QWHUQHK
HLQHQ0LQGHVWOHEHQVVWDQGDUGJDUDQWLHUHQ(VLVWNHLQ:XQGHU PXQJHQJHEHQ©
GD‰%HDWULFH:HEEEHPHUNWH&KXUFKLOOKDEHªHQGJOWLJVHLQ 'HU 7UHQG ]XU $XVZHLWXQJ GHV 6WDDWHV VWLH‰ DXI &KXUFKLOOV
6FKLFNVDO PLW GHP NRQVWUXNWLYHQ 6WDDWVXQWHUQHKPHQ YHUEXQ XQJHWHLOWH=XVWLPPXQJ(UIJWHKLQ]X
GHQ© ª,FK JHKH QRFK ZHLWHU (V ZlUH PLU UHFKW ZHQQ VLFK GHU
,P $QVFKOX‰ DQ HLQHQ 'HXWVFKODQG%HVXFK ZXUGHQ VRZRKO 6WDDW DXI YHUVFKLHGHQH QHXH XQG DEHQWHXHUOLFKH ([SHUL
/OR\G*HRUJHZLHDXFK&KXUFKLOO]XP%LVPDUFNVFKHQ0RGHOO PHQWH HLQODVVHQ ZUGH >«@ ,FK EHGDXUH VHKU GD‰ ZLU
GHU 6R]LDOYHUVLFKHUXQJHQ EHNHKUW :LH &KXUFKLOO VHLQHQ QLFKW GLH (LVHQEDKQHQ GLHVHV /DQGHV LQ GLH +DQG EHNRP
:lKOHUQVDJWH PHQKDEHQ9LHOOHLFKWJHKWHVXQVPLWGHQ.DQlOHQEHVVHU©
ª0HLQ +HU] ZDU YROOHU %HZXQGHUXQJ IU GDV EHKDUUOLFKH 'LHVHU(QNHOHLQHV+HU]RJVXQG9HUKHUUOLFKHUVHLQHV9RUIDK
*HQLHGDVGLHVHVR]LDOHQ%ROOZHUNHGHQYLHOHQ6LHJHQGHU UHQ GHV HU]NRUUXSWHQ 0DUOERURXJK VFKlPWH VLFK QLFKW DQ
GHXWVFKHQ0HQVFKHQDUWKLQ]XJHIJWKDWWH© GHQ1HLGGHU8QWHUNODVVH]XDSSHOOLHUHQ&KXUFKLOOEHKDXSWH
(UEHJDQQ±VHLQHQHLJHQHQ:RUWHQ]XIROJH±ªXQVHUHPJDQ WH
]HQLQGXVWULHOOHQ6\VWHPHLQJUR‰HV6WFN%LVPDUFNWXP]XXQ ªGLH 6DFKH GHU OLEHUDOHQ 3DUWHL LVW GLH 6DFKH GHU DXVJH
WHUOHJHQ©YHUNQGHWH&KXUFKLOOLQHLQHU5HGHLQ'XQ VFKORVVHQHQ0LOOLRQHQ©ZlKUHQGHUGLH.RQVHUYDWLYHQDQJULII
GHH DOV
ª,FKELQDXIGHU6HLWHGHUHUGLHPHLQHQGD‰LQGHQ6WDDW ªGLH 3DUWHL GHU 5HLFKHQ JHJHQ GLH $UPHQ GLH GHU 2EHU
XQG LQ GLH 6WDGWYHUZDOWXQJHQ HLQ VWlUNHUHV NROOHNWLYHV NODVVHQXQGGHUYRQLKQHQ$EKlQJLJHQJHJHQGLH0DVVHQ
'HQNHQHLQJHEUDFKWZHUGHQVROOWH,FKZUGHHVJHUQHVH GLH3DUWHLGHU(UIROJUHLFKHQGHU5HLFKHQGHU*OFNOLFKHQ
KHQGD‰GHU6WDDWQHXH)XQNWLRQHQEHUQLPPW© XQGGHU6WDUNHQJHJHQGLHGUDX‰HQJHODVVHQHQXQGDXVJH
'HU,QGLYLGXDOLVPXVPVVHMHGRFKJHDFKWHWZHUGHQ VFKORVVHQHQ0LOOLRQHQGHU6FKZDFKHQXQG$UPHQ©
ª1LHPDQGNDQQQXU.ROOHNWLYLVWRGHUQXU,QGLYLGXDOLVWVHLQ &KXUFKLOO ZXUGH GHU SHUIHNWH YRUZlUWVVWUPHQGH SROLWLVFKH
0DQPX‰VRZRKOHLQ,QGLYLGXDOLVWZLHDXFKHLQ.ROOHNWLYLVW 8QWHUQHKPHUGHUGDUDXIEUDQQWHHLQHQ%HUHLFKGHVVR]LDOHQ
VHLQ'LH1DWXUGHV0HQVFKHQLVWYRQ]ZHLIDFKHU$UW'DV /HEHQVQDFKGHPDQGHUHQ]XSROLWLVLHUHQ(UVFKDOWGLH.RQ
2UJDQLVDWLRQVVFKHPD GHU PHQVFKOLFKHQ *HVHOOVFKDIW LVW VHUYDWLYHQ ZHLO LKQHQ VRJDU ªHLQ HLQ]LJHU 9RUVFKODJ IU VR
]ZHLIDFKHU$UW© ]LDOH5HIRUPHQRGHU:LHGHUDXIEDX©IHKOHXQGEUVWHWHVLFK
'DVLVWEULJHQVHLQJXWHV%HLVSLHOIUGHQSROLWLVFKHQ3KLOR GD‰ HU XQG VHLQH 3DUWHLIUHXQGH EHDEVLFKWLJWHQ HLQHQ ªEUHLW
VRSKHQ&KXUFKLOO%HVVHUZLUGHVQLH DQJHOHJWHQXPIDVVHQGHQ(QWZXUIIUHLQHLQHLQDQGHUJUHLIHQ
$EHU ZHQQJOHLFK GHU ÄNROOHNWLYHQ 2UJDQLVDWLRQ³ ZLH DXFK GH VR]LDOH 2UJDQLVLHUXQJ© YRUVFKODJHQ ZHUGH GHU ªLQ HLQH
GHPÄLQGLYLGXHOOHQ$QUHL]³5HFKQXQJJHWUDJHQZHUGHQPX‰ JUR‰H 5HLKH YRQ *HVHW]HVHQWZUIHQ XQG 9HUZDOWXQJVDNWH
VRZDUVLFK&KXUFKLOOVLFKHUZDVGLH2EHUKDQGHUODQJWKDWWH HLQJHEHWWHW©ZUGH
ª'LH =LYLOLVDWLRQ QHLJW LPPHU PHKU GD]X GLH NROOHNWLYHQ =XGLHVHU=HLWNDP&KXUFKLOOXQWHUGHQ(LQIOX‰YRQ%HDWULFH
)XQNWLRQHQGHU*HVHOOVFKDIW]XYHUPHKUHQ'LHODXIHQG]X XQG6LGQH\:HEEGLH)KUHUGHU)DELDQLVFKHQ*HVHOOVFKDIW


,QHLQHP$UWLNHOYRPLP,OOXVWUDWHG6XQGD\+HUDOG
EHVFKUHLEW:LQVWRQ6SHQFHU&KXUFKLOOGHQ%ROVFKHZLVPXVDOVMGLVFKHVhEHO

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

%HL HLQHU LKUHU EHUKPWHQ VWUDWHJLVFKHQ $EHQGJHVHOOVFKDIWHQ $P1DFKPLWWDJGHV-XOLGUHL7DJHYRUGHUGHXWVFKHQ,Q
VWHOOWH %HDWULFH :HEE &KXUFKLOO HLQHP MXQJHQ 6FKW]OLQJ YDVLRQ%HOJLHQVPRELOLVLHUWHHUGLHEULWLVFKH+HLPDWIORWWH]XU
:LOOLDP ± VSlWHU /RUG ± %HYHULGJH YRU &KXUFKLOO EUDFKWH GDPDOLJHQ =HLW ZHOWZHLW GLH JU|‰WH $QVDPPOXQJ YRQ
%HYHULGJHLQV+DQGHOVDPWDOVVHLQHQ%HUDWHUIUVR]LDOH)UD 6HHVWUHLWNUlIWHQ6LGQH\)D\VFKULHEGD‰&KXUFKLOOEHIDKO
JHQ XQG VHW]WH VR LKQ XQG VHLQH JOlQ]HQGH /DXIEDKQ LQ ª'LH)ORWWHVROOWHZlKUHQGGHU1DFKWPLWKRKHU*HVFKZLQ
*DQJ GLJNHLW XQG RKQH /LFKWHU YRQ 3RUWODQG GXUFK GLH 6WUD‰H
&KXUFKLOO GUlQJWH QLFKW QXU DXI HLQH 9LHO]DKO VR]LDOHU 9HUVL YRQ 'RYHU ]X LKUHU *HIHFKWVEDVH EHL 6FDSD )ORZ DXVUN
FKHUXQJVV\VWHPHHUVFKXIDXFKGDV6\VWHPGHVODQGHVZHLWHQ NHQ'DHUIUFKWHWHGD‰GLHVHU%HIHKOZHQQHUGHP.DEL
$UEHLWVDXVWDXVFKHV HU ZLHV 3UHPLHUPLQLVWHU $VTXLW DXI GLH QHWWYRUJHOHJWZUGHDOVSURYRNDWLYH+DQGOXQJDQJHVHKHQ
1RWZHQGLJNHLW KLQ GHQ EULWLVFKHQ $UEHLWVPDUNW PLW ªHLQHU ZUGH GLH GLH )ULHGHQFKDQFHQ EHHLQWUlFKWLJHQ N|QQWH
$UW 1HW]ZHUN VWDDWOLFKHU (LQJULIIH XQG 9RUVFKULIWHQ QDFK KDWWH&KXUFKLOOQXU$VTXLWKLQIRUPLHUWGHUVRIRUWVHLQH=X
GHXWVFKHP9RUELOG©]XYHUVHKHQ$EHU&KXUFKLOOKDWWHZHLW VWLPPXQJJDE©
HKUJHL]LJHUH =LHOH IU GDV +DQGHOVDPW (U VFKOXJ HLQHQ 3ODQ $OVGHU.ULHJPLW'HXWVFKODQGDXVEUDFKZDUHVNHLQ:XQGHU
YRUZREHL GD‰ &KXUFKLOO LP *HJHQVDW] ]X GHQ DQGHUHQ )KUHUQ GHU
ª'DV+DQGHOVDPWDOVÄ1DFKULFKWHQ$EWHLOXQJ³GHU5HJLH .ULHJVSDUWHL DXV YROOHP *HVLFKW ODFKWH YRQ ªJOKHQGHU /HL
UXQJ DUEHLWHQ XQG +DQGHO XQG %HVFKlIWLJXQJ LQ GHQ 5H GHQVFKDIW©HUIOOW
JLRQHQ YRUDXVVDJHQ VROOWH VR GD‰ GLH 5HJLHUXQJ GHQ *H 9RP %HJLQQ GHU )HLQGVHOLJNHLWHQ DQ I|UGHUWH &KXUFKLOO DOV
ELHWHQ 9HUWUlJH ]XWHLOHQ N|QQWH GLH DP PHLVWHQ $QVSUXFK 0DULQHPLQLVWHU GLH (UULFKWXQJ GHU +XQJHUEORFNDGH JHJHQ
GDUDXIKDWWHQ>«@$QGHU6SLW]HVROOWHHLQ.RPLWHHQDWLR 'HXWVFKODQG'DVZDUYLHOOHLFKWGLHHIIHNWLYVWH:DIIHGLHMH
QDOHU 2UJDQLVDWLRQHQ VHLQ EHL GHP GHU .DQ]OHU GHV YRQHLQHU6HLWHLQGLHVHPJDQ]HQ.RQIOLNWDQJHZDQGWZXUGH
6FKDW]DPWHVGHQ9RUVLW]KDEHQVROOWHXPGLH:LUWVFKDIW]X 'DVHLQ]LJH3UREOHPZDUGD‰VLHJHPl‰MHGHU,QWHUSUHWDWLRQ
NRQWUROOLHUHQ© GHV LQWHUQDWLRQDOHQ 5HFKWV ± PLW $XVQDKPH GHU EULWLVFKHQ ±
6FKOLH‰OLFKZXUGH&KXUFKLOOHLQ9HUIHFKWHUGHU*HZHUNVFKDI LOOHJDO ZDU 'LH %ORFNDGH ZXUGH QLFKW GXUFK (LQVFKOLH‰XQJ
WHQGDLKPNODUZDUZHOFKHV:lKOHUSRWHQWLDOGLHRUJDQLVLHUWH GXUFKJHIKUW VRQGHUQ GXUFK $XVOHJHQ YRQ 0LQHQ XQG YLHOH
$UEHLWHUVFKDIWGDUVWHOOWH(UZDU]%HLQIKUHQGHU8QWHUVWW GHU :DUHQ GLH DOV 6FKPXJJHOZDUH EH]HLFKQHW ZXUGHQ ]%
]HUGHV7UDGHV'LVSXWHV*HVHW]HVYRQ'LHVHV*HVHW] 1DKUXQJIU=LYLOLVWHQVLQGQLH]XYRUVRHLQJHVWXIWZRUGHQ
NHKUWH GLH 7DII9DOH(QWVFKHLGXQJ XQG DQGHUH *HULFKWVHQW $EHULQWHUQDWLRQDOHV5HFKWXQGGLH.RQYHQWLRQHQPLWGHQHQ
VFKHLGXQJHQ XP GLH GLH *HZHUNVFKDIWHQ IU 6FKlGHQ XQG 0HQVFKHQYHUVXFKWKDEHQGLH6FKUHFNHQGHV.ULHJHV]XEH
8QELOO KDIWEDU PDFKWHQ GLH LQ LKUHP $XIWUDJ GXUFK LKUH JUHQ]HQEHGHXWHWHQIU&KXUFKLOOZlKUHQGVHLQHUJDQ]HQ.DU
9HUWUHWHU KHUYRUJHUXIHQ ZRUGHQ ZDUHQ 'DV *HVHW] HPS|UWH ULHUH QLFKWV (LQ GHXWVFKHU +LVWRULNHU KDW WURFNHQ NRPPHQ
GHQ JUR‰HQ OLEHUDOHQ 5HFKWVKLVWRULNHU XQG 7KHRUHWLNHU GHU WLHUW &KXUFKLOO ZDU LPPHU EHUHLW GLH 5HJHOQ ]X EUHFKHQ
5HFKWVVWDDWOLFKNHLW$9'LFH\GHUYRUEUDFKWHGD‰HV ZHQQ HV XPV EOR‰H hEHUOHEHQ VHLQHV /DQGHV JLQJ XQG ªIU
ªHLQH *HZHUNVFKDIW YRQ GHU ]LYLOUHFKWOLFKHQ +DIWXQJ EH LKQZDUGDVVHKURIWGHU)DOO©
IUHLH VHOEVW ZHQQ VLH RGHU LKUH %HDXIWUDJWHQ GDV JU|EVWH 'LH +XQJHUEORFNDGH KDWWH HLQLJH UHFKWXQHUIUHXOLFKH)ROJHQ
8QUHFKW EHJLQJHQ XQG NXU] XQG EQGLJ MHGHU *HZHUN (WZD  GHXWVFKH =LYLOLVWHQ HUODJHQ GHP +XQJHU XQG
VFKDIW HLQ 3ULYLOHJ XQG HLQHQ 6FKXW] ]XELOOLJH GLH VRQVW GXUFK 8QWHUHUQlKUXQJ YHUXUVDFKWHQ .UDQNKHLWHQ 'LH :LU
NHLQHDQGHUH3HUVRQRGHU.|USHUVFKDIW±VHLVLHUHJLVWULHUW NXQJ DXI GLH hEHUOHEHQGHQ ZDU DXI LKUH :HLVH YLHOOHLFKW
RGHUQLFKWHLQJHWUDJHQ±LP9HUHLQLJWHQ.|QLJUHLFKJHQR‰ HEHQVR VFKUHFNOLFK (LQ +LVWRULNHU GHU %ORFNDGH VFKOX‰IRO
>«@ (V PDFKW GLH *HZHUNVFKDIW ]X HLQHU SULYLOHJLHUWHQ JHUWH
.|USHUVFKDIW GLH YRP JHZ|KQOLFKHQ 5HFKW GHV /DQGHV ª$XV GHU ]XP 2SIHU JHPDFKWHQ -XJHQG >GHV  :HOWNULH
DXVJHQRPPHQ LVW 1LH ]XYRU LVW HLQH GHUDUW SULYLOHJLHUWH JHV@ VROOWHQ GLH UDGLNDOVWHQ $QKlQJHU GHV 1DWLRQDOVR]LD
2UJDQLVDWLRQ GXUFK HLQ HQJOLVFKHV 3DUODPHQW DEVLFKWOLFK OLVPXVZHUGHQ©
JHVFKDIIHQZRUGHQ© $X‰HUGHPOLHIHUWHQVFKOLH‰OLFKGLH.RQIOLNWHGLHVLFKDXVGHU
(V LVW LURQLVFK GD‰ GLH XQHUPH‰OLFKH 0DFKW GHU HQJOLVFKHQ EULWLVFKHQ %ORFNDGHHUJDEHQGHQ9RUZDQGIU:LOVRQV(QW
*HZHUNVFKDIWHQ 0DUJDUHW 7KDWFKHUV URWHV 7XFK PLW GHU VFKHLGXQJLQGHQ.ULHJHLQ]XWUHWHQ
EHJHLVWHUWHQ +LOIH LKUHV JUR‰HQ +HOGHQ :LQVWRQ &KXUFKLOO (V LVW QRFK XQJHNOlUW RE &KXUFKLOO ZRP|JOLFK GLH 9HUVHQ
LQV/HEHQJHUXIHQZRUGHQLVW NXQJGHU/XVLWDQLDDP0DLDUUDQJLHUWH(LQH:RFKH
YRUGHP8QJOFNVFKULHEHUDQ:DOWHU5XQFLPDQGHQ3UlVL
'HU(UVWH:HOWNULHJ GHQW GHV +DQGHOVPLQLVWHULXPV GD‰ HV ªlX‰HUVW ZLFKWLJ ZDU
 ZXUGH &KXUFKLOO (UVWHU /RUG GHU $GPLUDOLWlW XQG MHW]W QHXWUDOH 6FKLIIH DQ XQVHUH .VWHQ DQ]XORFNHQ LQ GHU +RII
ZDUHUULFKWLJLQVHLQHP(OHPHQW1DWUOLFKYHUEQGHWHHUVLFK QXQJ YRU DOOHP GLH 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ LQ .RQIOLNW PLW
VFKQHOO PLW GHU .ULHJVSDUWHL XQG HQWIDFKWH LQ GHQ IROJHQGHQ 'HXWVFKODQG ]X EULQJHQ© 9LHOH KRFKUDQJLJHQ 3HUVRQHQ LQ
.ULVHQ GLH )ODPPHQ GHV .ULHJHV $OV GLH OHW]WH .ULVH LP (QJODQGXQG$PHULNDJODXEWHQGD‰GLHGHXWVFKH9HUVHQNXQJ
6RPPHU  NDP ZDU &KXUFKLOO GDV HLQ]LJH .DELQHWWVPLW GHU /XVLWDQLD GHQ .ULHJVHLQWULWW GHU 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ EH
JOLHGGDVGHQ.ULHJYRQ$QIDQJDQPLWGHUJDQ]HQLKPLQQH ZLUNHQZUGH
ZRKQHQGHQ (QHUJLH XQWHUVWW]W KDWWH $VTXLWK VHLQ HLJHQHU 'LHQHXHVWH8QWHUVXFKXQJ]XGLHVHP7KHPDZXUGHGXUFK3D
3UHPLHUPLQLVWHUVFKULHEEHULKQ WULFN %HHVO\ GXUFKJHIKUW GHVVHQ 5RRP  GLH *HVFKLFKWH
ª:LQVWRQVHKUNULHJHULVFKIRUGHUWVRIRUWLJH0RELOLVLHUXQJ GHVEULWLVFKHQ0DULQHJHKHLPGLHQVWHVLP:HOWNULHJZLHGHU
>«@ :LQVWRQ GHU VHLQH JDQ]H .ULHJVEHPDOXQJ DQ KDW JLEW%HHVO\VVRUJIlOWLJHU%HULFKWLVWXPVREHU]HXJHQGHUDOV
VHKQW VLFK QDFK HLQHU 6HHVFKODFKW LQ GHQ IUKHQ 0RUJHQ HUVHLQHUHLJHQHQ0HLQXQJ]XZLGHUOlXIW(UIKUWDXVGD‰GHU
VWXQGHQGLHLQGHU9HUVHQNXQJGHU*RHEHQUHVXOWLHUHQVROO EULWLVFKHQ $GPLUDOLWlW EHNDQQW ZDU GD‰ HLQ GHXWVFKHU 8
'LHJDQ]H6DFKHHUIOOWPLFKPLW7UDXULJNHLW© %RRW.DSLWlQDQGHUH8%RRW.DSLWlQHDXI6HHEHUGLH)DKUW

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

GHU/XVLWDQLDLQIRUPLHUWKDWWHXQGGD‰VLFKGDV8%RRWGD‰ UKPWHVWH7DWZDU(QJODQG]XP*ROGVWDQGDUG]XUFN]XEULQ
LQ GHQ 7DJHQ ]XYRU IU GLH 9HUVHQNXQJ ]ZHLHU 6FKLIIH YHU JHQ XQG ]ZDU ]X GHU XQUHDOLVWLVFKHQ 9RUNULHJV3DULWlW ZDV
DQWZRUWOLFK ZDU LQ GHU 1lKH YRQ 4XHHQVWRZQ YRU GHU 6G GHQ([SRUWVFKZHUVFKlGLJWHXQGGHQJXWHQ1DPHQGHV*RO
NVWH ,UODQGV DXIKLHOW ZR GLH /XVLWDQLD LKUHQ :HJ QHKPHQ GHVUXLQLHUWHZLHYRQ0XUUD\15RWKEDUGDXVJHIKUWZRUGHQ
VROOWH (V LVW NHLQHUOHL $XI]HLFKQXQJ EHU LUJHQGHLQH H[WUD LVW +HXWH KlWWH NDXP MHPDQG (LQZHQGXQJHQ JHJHQ GLH
:DUQXQJ DQ GLH /XVLWDQLD EHUOLHIHUW .HLQH =HUVW|UHU %HXUWHLOXQJ$-37D\ORUV
(VNRUWH ZXUGH GHP 6FKLII ]XU %HJOHLWXQJ LQ GHQ +DIHQ PLW ª&KXUFKLOO YHUVWDQG GLH ZLUWVFKDIWOLFKHQ $UJXPHQWH VR
JHJHEHQ QRFK ZDUHQ UDVFK YHUIJEDUH =HUVW|UHU DQJHZLHVHQ RGHU VR QLFKW )U LKQ ZDU ZLHGHU HLQPDO GLH 9HUKHUUOL
ZRUGHQ -DJG DXI GDV 8%RRW ]X PDFKHQ 7DWVlFKOLFK ªZXU FKXQJ GHU EULWLVFKHQ *U|‰H DXVVFKODJJHEHQG 'DV 3IXQG
GHQNHLQHZLUNVDPHQ6FKULWWHXQWHUQRPPHQXPGLH/XVLWDQLD ZUGH QRFK HLQPDO ÄGHP 'ROODU LQV *HVLFKW VHKHQ³ GLH
]XVFKW]HQ©%HHVO\VFKOX‰IROJHUW 7DJHYRQ.|QLJLQ9LNWRULDZlUHQZLHGHUKHUJHVWHOOW©
ª6RIHUQ QLFKW QHXH ,QIRUPDWLRQHQ DQV /LFKW NRPPHQ ELQ %LVGDKLQZDU&KXUFKLOO-DKUHODQJLQGHU3ROLWLNWlWLJJH
LFKELVGDKLQZLGHUVWUHEHQG]XGHU)ROJHUXQJJH]ZXQJHQ ZHVHQ RKQH YLHO YRUZHLVHQ ]X N|QQHQ DX‰HU HLQHP JHZLV
GD‰HVHLQH9HUVFKZ|UXQJJDEGLH/XVLWDQLDDEVLFKWOLFK]X VHP %HNDQQWKHLWVJUDG 6HLQ $QVSUXFK DXI 5XKP EHUXKW GHU
ULVNLHUHQLQGHU+RIIQXQJGD‰VHOEVWHLQIHKOJHVFKODJHQHU PRGHUQHQ/HJHQGH]XIROJHDXIVHLQHUKDUWHQ/LQLHJHJHQEHU
$QJULII DXI GDV 6FKLII GLH 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ ]XP .ULHJ +LWOHU LQ GHQ HU -DKUHQ (V LVW DEHU ZLFKWLJ ]X YHUVWHKHQ
VHLQWULWW EULQJHQZUGH(LQHVROFKH9HUVFKZ|UXQJNRQQWH GD‰ &KXUFKLOO DXFK JHJHQ GLH :HLPDUHU 5HSXEOLN HLQH KDUWH
QLFKW GXUFKJHIKUW ZHUGHQ RKQH :LQVWRQ &KXUFKLOOV DXV /LQLH YHUWUHWHQ KDWWH (U ZLHV VFKRQ EHYRU +LWOHU ]XU 0DFKW
GUFNOLFKH(UODXEQLVXQG%LOOLJXQJ© NDP DOOH )RUGHUXQJHQ QDFK DOOLLHUWHU $EUVWXQJ ]XUFN
$XI MHGHQ )DOO LVW HV VLFKHU GD‰ &KXUFKLOOV 3ROLWLN GLH 9HU :LH DOOH DOOLLHUWHQ )KUHU OHEWH &KXUFKLOO LQ HLQHU DQGDXHUQ
VHQNXQJGHV6FKLIIHVVHKUZDKUVFKHLQOLFKPDFKWH'LH/XVLWD GHQ 3KDQWDVLH GD‰ 'HXWVFKODQG VLFK IU LPPHU GHP XQWHU
QLDZDUHLQ3DVVDJLHU/LQLHQVFKLIIGDVPLW.ULHJVPDWHULDOEH ZHUIHQ ZUGH ZDV HV DOV GLH )HVVHOQ YRQ 9HUVDLOOHV DQVDK
ODGHQ ZDU &KXUFKLOO KDWWH GHQ.DSLWlQHQGHU+DQGHOVVFKLIIH /HW]WHQGOLFK ZXUGHQ (QJODQG XQG )UDQNUHLFK JH]ZXQJHQ
± HLQVFKOLH‰OLFK /LQLHQVFKLIIH ± $QZHLVXQJ JHJHEHQ GHXW +LWOHU GDV ]X]XJHVWHKHQ ZDV VLH HLQHP GHPRNUDWLVFKHQ
VFKH 8%RRWH ]X UDPPHQ ZHQQ VLH LKQHQ EHJHJQHWHQ XQG 'HXWVFKODQG YHUZHLJHUW KDWWHQ $X‰HUGHP KDWWHQ GLH /HXWH
GHQ'HXWVFKHQZDUGDVEHNDQQW8QGZLH&KXUFKLOOLQVHLQHQ JXWHQ*UXQGQLFKWDXI&KXUFKLOOK|UHQ]XZROOHQDOVHUYRQ
0HPRLUHQEHUGHQ:HOWNULHJEHWRQWHZDUHVHLQZHVHQWOL GHU EHYRUVWHKHQGHQ GHXWVFKHQ %HGURKXQJ ZHWWHUWH (U KDWWH
FKHU7HLOGHU.ULHJIKUXQJQHXWUDOH/lQGHULQ)HLQGVHOLJNHL ]XRIWVFKRQYHUVXFKW]XU+\VWHULHDXI]XSHLWVFKHQIUHLQHQ
WHQPLWGHP)HLQG]XYHUZLFNHOQ .UHX]]XJ JHJHQ GDV EROVFKHZLVWLVFKH 5X‰ODQG ZlKUHQG GHV
ª(V JLEW LP .ULHJ YLHOHUOHL 0DQ|YHU YRQGHQHQQXUPDQ *HQHUDOVWUHLNV YRQ  ZHJHQ GHU W|GOLFKHQ *HIDKU HLQHV
FKH DXI GHP 6FKODFKWIHOG VWDWWILQGHQ >«@ 'HU .XQVWJULII XQDEKlQJLJHQ,QGLHQVEHLGHU$EGDQNXQJV.ULVH:DUXPDO
GHUHLQHQ9HUEQGHWHQLQV)HOGEULQJWLVWHEHQVRGLHQOLFK VRVROOWHPDQVHLQHPMQJVWHQ:DKQ$XIPHUNVDPNHLWVFKHQ
ZLHHLQ6LHJLQHLQHUJUR‰HQ6FKODFKW© NHQ"
,QPLWWHQ GHV EOXWLJHQ .RQIOLNWV ZDU &KXUFKLOO GLH SHUVRQLIL &KXUFKLOO ZDU SUDNWLVFK YRQ$QIDQJDQHLQVWUDPPHU=LRQLVW
]LHUWH .UDIW LKP HQWVSUDQJ HLQ *HLVWHVEOLW] QDFK GHP DQGH JHZHVHQGHUPHLQWHGD‰GHU=LRQLVPXVGLHHXURSlLVFKHQ-X
UHQ0DQFKPDOKDWWHHUHLQHQJXWHQ5LHFKHU±HUZDULP(U GHQYRQGHU6R]LDOUHYROXWLRQDEEULQJHQXQG]XHLQHU3DUWQHU
VWHQ:HOWNULHJGHU+DXSWEHIUZRUWHUGHU3DQ]HU±PDQFKPDO VFKDIWPLWGHPHXURSlLVFKHQ,PSHULDOLVPXVLQGHUDUDELVFKHQ
QLFKW VR VHKU ZLH EHL *DOOLSROL 'LH DOOJHPHLQH %HNDQQWKHLW :HOW EHZHJHQ ZUGH -HW]W  YHUWLHIWH HU GLH 9HUELQ
GLHVHV8QJOFNVGDVVHLQHQ1DPHQIU-DKUHEHIOHFNWHIKUWH GXQJHQPLWGHULQIRUPHOODOV7KH)RFXVEHNDQQWHQ/RQGRQHU
GD]XGD‰HUYRUEHUJHKHQGDXVGHP.DELQHWWHQWODVVHQ ,QWHUHVVHQJUXSSH GHUHQ =LHO HV ZDU GHU EULWLVFKHQ gIIHQW
ZXUGH 6HLQH 5HDNWLRQ ZDU W\SLVFK (LQHP %HVXFKHU VDJWH OLFKNHLWGLH$XJHQ]X|IIQHQIUGLHHLQHJUR‰H*HIDKU16
HULQGHPHUDXIGLH.DUWHQDQGHU:DQG]HLJWH 'HXWVFKODQG
ª'DIUOHEHLFK>«@-DLFKELQDP(QGHLQ%H]XJDXIDO ª'LH+DXSWPDVVHLKUHU*HOGPLWWHONDPHQYRQUHLFKHQEUL
OHVZDVPLUZLFKWLJLVW.ULHJIKUHQXQGGLH'HXWVFKHQEH WLVFKHQ -XGHQ ZLH 6LU 5REHUW 0RQG 'LUHNWRU PHKUHUHU
VLHJHQ© FKHPLVFKHU )DEULNHQ XQG 6LU 5REHUW :DOH\&RKQ GHP
*HVFKlIWVIKUHUYRQ6KHOOOHW]WHUHUVWHXHUWH…EHL©
=ZLVFKHQGHQ.ULHJHQ 'HU )RFXV VROOWH QW]OLFK VHLQ XP &KXUFKLOOV 1HW] DQ .RQ
:lKUHQG GHU QlFKVWHQ SDDU -DKUH SHQGHOWH &KXUFKLOO YRQ HL WDNWHQ DXV]XZHLWHQ XQG DXI VHLQHQ (LQWULWW LQV .DELQHWW ]X
QHP0LQLVWHUSRVWHQ]XPDQGHUHQhEHU&KXUFKLOODOV.ULHJV GUlQJHQ
PLQLVWHUNDQQPDQVDJHQZDVGHUUHYLVLRQLVWLVFKH+LVWRULNHU 2EZRKO HU HLQ $EJHRUGQHWHUGHU.RQVHUYDWLYHQZDUEHJDQQ
&KDUOHV7DQVLOOEHU+HQU\6WLPVRQDOV.ULHJVPLQLVWHUlX‰HU &KXUFKLOO GLH NRQVHUYDWLYHQ 5HJLHUXQJHQ YRQ %DOGZLQ XQG
WH1LHPDQGKDWMHPDOVGLHVHQ7LWHOPHKUYHUGLHQW&KXUFKLOO GDQQYRQ&KDPEHUODLQZHJHQLKUHUDQJHEOLFKHQ%OLQGKHLWIU
EHIUZRUWHWHHLQHQ.UHX]]XJXPGHQ%ROVFKHZLVPXVLQ5X‰ GLH 16%HGURKXQJ]XVFKHOWHQ(UEHUWULHEHQRUPGDV$XV
ODQG ]X ]HUVFKPHWWHUQ $OV 6WDDWVVHNUHWlU IU GLH .RORQLHQ PD‰ GHU GHXWVFKHQ :LHGHUDXIUVWXQJ GLH DQ VLFK VFKRQ EH
ZDUHUEHUHLW(QJODQGZHJHQGHVýDNNDOH9RUIDOOVLQHLQHQ WUlFKWOLFK ZDU XQG YHUGUHKWH LKUHQ =ZHFN LQGHP HU GDUDXI
.ULHJ PLW GHU 7UNHL ]X YHUZLFNHOQ DEHU GHU EULWLVFKH *H KHUXPULWW GD‰ GLH 'HXWVFKHQ VFKZHUH %RPEHU KHUVWHOOWHQ
VDQGWH LQ GHU 7UNHL JDE &KXUFKLOOV 8OWLPDWXP QLFKW ZHLWHU 'DV ZDU QLH HLQH GHXWVFKH 3ULRULWlW XQG &KXUFKLOOV /JHQ
XQGVFKOLH‰OLFKEHUZRJHQGLHNKOHUHQ.|SIH VROOWHQ YRUVSLHJHOQ HV JlEH HLQHQ GHXWVFKHQ 3ODQ (QJODQG
VFKOR‰VLFK&KXUFKLOOZLHGHUGHQ.RQVHUYDWLYHQDQXQG DQ]XJUHLIHQZDVQLH+LWOHUV$EVLFKWZDU=XGLHVHU=HLWI|U
ZXUGH .DQ]OHUGHV6FKDW]DPWHV6HLQ9DWHUZDULPJOHLFKHQ GHUWH &KXUFKLOO HLIULJ GLH *UR‰H $OOLDQ] GLH (QJODQG
$PW GDIU EHNDQQWGD‰HUEHUGLH'H]LPDOHQHUVWDXQWZDU )UDQNUHLFK5X‰ODQG3ROHQXQGGLH7VFKHFKRVORZDNHLXPIDV
ZDV ZDU PLW ªGLHVHQ YHUGDPPWHQ .RPPDV"© :LQVWRQV EH VHQ VROOWH 'D GLH 3ROHQ QDFKGHP VLH  EHLQDKH YRQ GHU

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 


5RWHQ $UPHH HUREHUW ZRUGHQ ZDUHQ MHJOLFKH .RDOLWLRQ PLW VFKHQ+HOGHQ©]XQHQQHQ

GHU6RZMHWXQLRQ]XUFNZLHVHQXQGZHLOGHUHLQ]LJHVRZMHWL  3DXO$GGLVRQª&KXUFKLOODQG6RFLDO5HIRUP©LQ5REHUW%ODNH:LOOLDP
VFKH =XJDQJ ]X 'HXWVFKODQG GXUFK 3ROHQ JLQJ ZDU &KXU 5RJHU/RXLV+J&KXUFKLOO1RUWRQ1HZ<RUN6

FKLOOV3ODQZHUWORV  (LQ&KXUFKLOOV\PSDWKLVFKJHJHQEHUVWHKHQGHU+LVWRULNHU3DXO$GGLVRQ
&KXUFKLOORQWKH+RPH)URQW3LPOLFR/RQGRQ6
:HQQPDQEHGHQNWGD‰VHLQ7URPPHOQZHJHQGHUGHXWVFKHQ
KDWGLHVHQJOHLFKHQ3XQNWHZLHIROJWDXVJHGUFNWª'D>&KXUFKLOO@QLH
*HIDKUHLQ3IHLOHUVHLQHVVSlWHUHQ5XKPHVZXUGHVRLVWHVHL PDOV]XOLH‰YRQHLQHPIHVWJHOHJWHQ3URJUDPPRGHUHLQHU,GHRORJLHEH
QH,URQLHGD‰GLHVHLQHZHLWHUH(LQVWHOOXQJZDUGHU&KXUFKLOO KLQGHUW]XZHUGHQHQWVWDQGHQVHLQH,GHHQLQGHPHUVLFKGHUMHZHLOLJHQ
QLFKWWUHXEOLHE,P+HUEVWHUNOlUWHHU =HLWDQSD‰WH©&KXUFKLOOVHOEVWJHVWDQGVHOWVDPHUZHLVHª0LFK
ª9RUGUHLRGHUYLHU-DKUHQZDULFKHLQODXWHU8QNHQUXIHU NPPHUQZHQLJHUGLH3ULQ]LSLHQGLHLFKYHUNQGHDOVGHU(LQGUXFN
>«@7URW]GHV5LVLNRVGDV3URSKH]HLXQJHQDQVLFKKDEHQ GHQPHLQH:RUWHPDFKHQVRZLHGHQ5XIGHQVLHKHUYRUUXIHQ©&OLYH
HUNOlUH LFK PHLQH hEHU]HXJXQJ GD‰ HLQ JU|‰HUHU .ULHJ 3RQWLQJ&KXUFKLOO6LQFODLU6WHYHQVRQ/RQGRQ6

QLFKW EHYRUVWHKW XQG LFK JODXEH LPPHU QRFK GD‰ HV HLQH  %H]JOLFKHLQLJHUYRQ&KXUFKLOOV9HU]HUUXQJHQYJO7XYLD%HQ0RVKH
JXWH&KDQFHJLEWGD‰]XXQVHUHQ/HE]HLWHQNHLQJU|‰HUHU &KXUFKLOO6WUDWHJ\DQG+LVWRU\/\QQH5LHQQHU%RXOGHU&26
'LHWULFK$LJQHUª:LQVWRQ&KXUFKLOO©LQ5ROI.
.ULHJ VWDWWILQGHW >«@ ,FK ZLOO QLFKW YRUJHEHQ GD‰ LFK
+RFHYDUXD+J3ROLWLNHUGHV-DKUKXQGHUWV%G'LH(SRFKH
ZHQQ LFK ]ZLVFKHQ .RPPXQLVPXV XQG 1D]LVPXV ZlKOHQ GHU:HOWNULHJH%HFN0QFKHQ6VDJWGD‰&KXUFKLOOLQVHL
P‰WHGHQ.RPPXQLVPXVZlKOHQZUGH© QHQ$UEHLWHQEHUGHQ=ZHLWHQ:HOWNULHJªGDV)XQGDPHQWHLQHU/HJHQ
7URW]DOOGHV*HUHGHVEHU&KXUFKLOOVÄ:HLWVLFKWLJNHLW³ZHLO GHOHJWHEHLGHUHVVLFKXPQLFKWVDQGHUHVKDQGHOWDOVXPHLQVFKOLFKWHV
HUZlKUHQGGHUHU-DKUHJHJHQGLHÄ$SSHDVHPHQW3ROLWLNHU³ =HUUELOGGHVKLVWRULVFKHQ:DKUKHLW>«@$EHUGLH&KXUFKLOO)DVVXQJ
ZDUVRZDUGLH3ROLWLNGHU5HJLHUXQJ&KDPEHUODLQVRVFKQHOO GHV=ZHLWHQ:HOWNULHJVXQGVHLQHU9RUJHVFKLFKWHEOHLEWXQHUVFKWWHUW
ZLH P|JOLFK DXI]XUVWHQ ZlKUHQG GLH &KDQFHQ IU )ULHGHQ GLH0DFKWVHLQHU5HGHJHZDQGWKHLWUHLFKWEHUVHLQ*UDEKLQDXV©
PLW'HXWVFKODQGJHSUIWZXUGHQOHW]WOLFKUHDOLVWLVFKHUDOVGLH >UFNEHUVHW]W@$LJQHULVWQHEHQEHLEHPHUNWHLQLQIRUPLHUWHUJHOHKUWHU
.ULWLNHU&KXUFKLOOVXQGEHLOHLEHNHLQÄ5HFKWVUDGLNDOHU³
&KXUFKLOOV 
 &KULVWRSKHU+LWFKHQV%ORGG&ODVVDQG1RVWDOJLD$QJOR$PHULFDQ
'LH YHUEUHLWHWH /HJHQGH LVW VR ZHLW YRQ GHU KLVWRULVFKHQ ,URQLHV)DUUDU6WUDXVVDQG*LURX[1HZ<RUN6
:DKUKHLWHQWIHUQWGD‰VHOEVWHLQOHLGHQVFKDIWOLFKHU&KXUFKLOO 
 -)&)XOOHU7KH&RQGXFWRI:DU(\UHDQG6SRWWLVZRRGH
6\PSDWKLVDQW *RUGRQ &UDLJ VLFK JHQ|WLJW VLHKW ]X VFKUHL /RQGRQ6
EHQ 
 )UHLQHQVNHSWLVFKHQ%HULFKWEHU&KXUFKLOOLQGLHVHQ=HLWDEVFKQLWWYJO
ª'LH=HLWLVWOlQJVWYRUEHLZRHVP|JOLFKZDUGLHODQJDQ &OLYH3RQWLQJ0\WKDQG5HDOLW\,YDQ5'HH&KLFDJR

KDOWHQGH 'LVNXVVLRQ EHU GLH HQJOLVFKH $X‰HQSROLWLN GHU  9JO$-37D\ORUª7KH6WDWHVPDQ©LQGHUVXD&KXUFKLOO5HYLVHG$
HU-DKUHDOV.DPSI&KXUFKLOOVGHPOLFKWHQ(QJHOJHJHQ &ULWLFDO$VVHVVPHQW'LDO3UHVV1HZ<RUN6

GDV =DXGHUQ YHUVWlQGQLVORVHU XQG VFKZDFKHU 0lQQHU DQ  +HQU\3HOOLQJ:LQVWRQ&KXUFKLOO'XWWRQ1HZ<RUN6I
3DXO$GGLVRQDD2$QP6
KRKHQ6WHOOHQ]XVHKHQ(VLVWKHXWHHLQLJHUPD‰HQEHNDQQW 
 7D\ORUDD2$QP65REHUW5KRGHV-DPHVª&KXUFKLOOWKH3ROL
GD‰ &KXUFKLOO RIW VFKOHFKW LQIRUPLHUW ZDU VHLQH %HKDXS WLFLDQ©HEHQGD6
WXQJHQEHUGLHGHXWVFKH6WlUNHEHUWULHEHQVHLQH5H]HSWH 
 (PU\V+XJKHV:LQVWRQ&KXUFKLOO%ULWLVK%XOOGRJ([SRVLWLRQ1HZ
QLFKW SUDNWL]LHUEDU ZDUHQ XQG GD‰ VHLQH +HUYRUKHEXQJ <RUN6
GHU/XIWZDIIHIHKODP3ODW]HZDU© 
 (QWQRPPHQKWWSZZZZLQVWRQFKXUFKLOORUJ\RXWKKWP
0HKUQRFKHLQEULWLVFKHU+LVWRULNHUKDWNU]OLFKIHVWJHVWHOOW 
 ª&KXUFKLOO([WROV)DVFLVPRIRU,WDO\©1HZ<RUN7LPHV
ª(V VROOWH IHVWJHKDOWHQ ZHUGHQ GD‰ VLFK &KXUFKLOO LQ GHQ &KXUFKLOOKDWWHVRJDUIU+LWOHUEHZXQGHUQGH:RUWHEULJ1RFK
HU -DKUHQ ZHGHU GHU %HVFKZLFKWLJXQJ ,WDOLHQVQRFK-D VFKULHEHUªPDQNDQQ+LWOHUV6\VWHPQLFKWP|JHQXQGGHQQRFKVHLQH
SDQVZLGHUVHW]WH© SDWULRWLVFKHQ(UUXQJHQVFKDIWHQEHZXQGHUQ:HQQXQVHU/DQGEHVLHJW
ZUGHVRKRIIHLFKGD‰ZLUHLQHQGHUDUWXQEHXJVDPHQ)UVSUHFKHU
(V ORKQW VLFK DXFK VLFK ]X HULQQHUQ GD‰ HV EULWLVFKH 5HJLH
ILQGHQGHUXQVHUHQ0XWZLHGHUKHUVWHOOWXQGXQV]XUFNIKUWDQXQVHUHQ
UXQJHQ YRU &KXUFKLOO ZDUHQ GLH GDV 0DWHULDO OLHIHUWHQ PLW 3ODW]XQWHUGHQ1DWLRQHQ©55-DPHVDD2$QP6hEHU
GHPHV&KXUFKLOOP|JOLFKZDUGLH6FKODFKWEHU(QJODQG]X GLH%HGLQJXQJHQGHUIDVFKLVWLVFKHQ0DFKWEHUQDKPHLQ,WDOLHQYJO
JHZLQQHQ&OLYH3RQWLQJIKUWHDXV 5DOSK5DLFRª0LVHVRQ)DVFLVPDQG'HPRFUDF\©-RXUQDORI/LEHUWDUL
ª'LH 5HJLHUXQJHQ %DOGZLQ XQG &KDPEHUODLQ KDWWHQ VL DQ6WXGLHV6
FKHUJHVWHOOWGD‰(QJODQGGDVHUVWH/DQGGHU:HOWZDUGDV 
 5RELQ(GPRQGVª&KXUFKLOODQG6WDOLQ©LQ5%ODNH:5/RXLV+J
HLQYROOLQWHJULHUWHV6\VWHPGHU/XIWYHUWHLGLJXQJHLQJHVHW]W DD2$QP6

KDWWH ZHOFKHV PLW 5DGDU$XIVSUXQJ HLQIOLHJHQGHU )OXJ  1RUPDQ5RVH&KXUFKLOO7KH8QUXO\*LDQW)UHH3UHVV1HZ<RUN
6
]HXJHXQG%RGHQNRQWUROOHYRQ.DPSIIOXJ]HXJHQDUEHLWHWH 
 -)&)XOOHU7KH6HFRQG:RUOG:DU$6WUDWHJLFDODQG
&KXUFKLOOV%HLWUDJEHVWDQGGDULQGDV5DGDU]XYHUVSRWWHQ
7DFWLFDO+LVWRU\(\UHDQG6SRWWLVZRRGH/RQGRQ6
DOVHULQGHQHU-DKUHQLQGHU2SSRVLWLRQZDU© 
 55-DPHVDD2$QP6'DVJOHLFKH=LWDWYRQ(VKHUZLUG
)RUWVHW]XQJIROJW DXFKYRQ%DVLO/LGHOO+DUWJHEUDFKWXQGJXWJHKHL‰HQª7KH0LOLWDU\
6WUDWHJLVW©LQ$-37D\ORUXDDD2$QP6
$QPHUNXQJHQ 
 'DYLG,UYLQJ&KXUFKLOO¶V:DU%G7KH6WUXJJOHIRU3RZHU9HULWDV
 %XOOVEURRN:HVWHUQ$XVWUDOLD6
5DOSK5DLFRLVW3URIHVVRUIU*HVFKLFKWHDP%XIIDOR6WDWH&ROOHJHXQGHKH 
 &KDUOHV0DVWHUPDQQDFK55-DPHVDD2$QP6
PDOLJHU$EVROYHQWGHV/XGZLJYRQ0LVHV,QVWLWXWH'LHVHU%HLWUDJLVWGHP 
 %/+DUWDD2$QP6I
HKUHQGHQ*HGHQNHQDQ+HQU\5HJQHU\JHZLGPHWGHUIUHLOLFKIUGLHVHQ%HL 
 (EHQGD6
WUDJQLFKWYHUDQWZRUWOLFKLVW(QWQRPPHQZXUGHHUGHP%XFKYRQ-RKQ9 
 &KXUFKLOOWHLOWH$VTXLWKV7RFKWHUPLWª,FKZHL‰GD‰GLHVHU.ULHJ
'HQVRQ+J7KH&RVWVRI:DU$PHULFD¶V3\UUKLF9LFWRULHV$XIODJH
MHGHQ7DJGDV/HEHQYRQ7DXVHQGHQ]HUVFKPHWWHUWXQGHUVFKWWHUWXQG
7UDQVDFWLRQ3XEOLVKHUV1HZ%UXQVZLFN/RQGRQ6KLHU6
GHQQRFKLFKNDQQPLUQLFKWKHOIHQLFKOLHEHMHGH6HNXQGHGDYRQ©0L

 FKDHO+RZDUGª&KXUFKLOODQGWKH)LUVW:RUOG:DU©LQ5%ODNH:5
 +DUU\9-DIIDª,Q'HIHQVHRI&KXUFKLOO©0RGHUQ$JH6
/RXLV+JDD2$QP6
YJODXFK+HQU\.LVVLQJHUª:LWK)DLQW3UDLVH©1HZ<RUN7LPHV 
 0DXULFH$VKOH\&KXUFKLOODV+LVWRULDQ6FULEQHU¶V1HZ<RUN6
%RRN5HYLHZ6GHUVRZHLWJLQJ&KXUFKLOOªGHQXUW\SL

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

 
 YLFH2YHUORRN3UHVV:RRGVWRFN1<&+LWFKHQVDD2$QP

 /XGZLJYRQ0LVHV/LEHUDOLVP$6RFLR(FRQRPLF([SRVLWLRQEHUVHW]W 6I

YRQ5DOSK5DLFR6KHHG$QGUHZVDQG0F0HHO.DQVDV&LW\6  3DWULFN%HHVO\5RRP%ULWLVK1DYDO,QWHOOLJHQFH+DU
 FRXUW%UDFH-RYDQRYLFK6DQ'LHJR6
 
 &3RQWLQJDD2$QP6'LHWULFK$LJQHU&KXUFKLOO5XKPXQG  (EHQGD6+HUYRUKHEXQJLP2ULJLQDO

/HJHQGH0XVWHUVFKPLGW*|WWLQJHQ6  :LQVWRQ&KXUFKLOO7KH:RUOG&ULVLV6FULEQHU¶V1HZ<RUN6

 (EHQGD6 
 
 $QGUHZ5REHUWV(PLQHQW&KXUFKLOOLDQV6LPRQDQG6FKXVWHU1HZ<RUN  =XP'DUGDQHOOHQIHOG]XJYJO$-37D\ORUDD2$QP6Iª6R
65REHUWVPHLQWDQJHVLFKWVVHLQHV5DVVLVPXVVHLHVLUR EDOG&KXUFKLOOGLHVH,GHHDXIJHJULIIHQKDWWHEHUWULHEHUVRZRKOGLH
QLVFKGD‰ªHVXQWHUDOOHQ3UHPLHUPLQLVWHUQ&KXUFKLOOZDUGHU]XOLH‰ /HLFKWLJNHLWPLWGHUVLHGXUFKJHIKUWZHUGHQN|QQHDOVDXFKGLH
GD‰*UR‰EULWDQQLHQDQILQJVLFKLQHLQHPXOWLUDVVLVFKH*HVHOOVFKDIW]X 9RUWHLOHGLHVLHEULQJH(VJDENHLQH8QWHUVXFKXQJEH]JOLFKGHU]XU
YHUZDQGHOQ©GXUFKGLH(LQZDQGHUXQJDXVGHP&RPPRQZHDOWKZlKUHQG 9HUIJXQJVWHKHQGHQ0LWWHO&KXUFKLOOQDKPOHGLJOLFKDQGDV.ULHJV
VHLQHU9HUZDOWXQJGHVOHW]WHQÄ,QGLVFKHQ6RPPHUV³ VFKLIIHRKQHZHLWHUH8QWHUVWW]XQJGLHVH6WUD‰HEH]ZLQJHQN|QQWHQ$OV

 -LP=ZLFN+J0DUN7ZDLQ¶V:HDSRQVRI6DWLUH$QWL,PSHULDOLVW GLHVIHKOVFKOXJQDKPHUDQ*DOOLSROLVWHKHHLQHPlFKWLJH$UPHH]XU
:ULWLQJVRQWKH3KLOLSSLQH$PHULFDQ:DU6\UDFXVH8QLYHUVLW\3UHVV 9HUIJXQJXQGJLQJGDYRQDXVGD‰GLHVHXQZRKQOLFKH+DOELQVHONHLQ
6\UDFXVH1<6 ZHVHQWOLFKHVPLOLWlULVFKHV+LQGHUQLVGDUVWHOOH=XGHPQDKPHUDQGD‰

 55-DPHVª&KXUFKLOOWKH3DUOLDPHQWDULDQ2UDWRUDQG6WDWHVPDQ© GHU)DOOYRQ.RQVWDQWLQRSHO'HXWVFKODQGW|GOLFKWUHIIHQZUGH$OO
LQ5%ODNH:5/RXLV+JDD2$QP6&3RQWLQJDD2 GLHVH$QQDKPHQZDUHQIDOVFK©

$QP6  (+XJKHVDD2$QP6
 
 =XMHQHU=HLWVSUDFKVLFK&KXUFKLOOVRJDUIUVWDDWOLFKHU]ZXQJHQH$ONR  7UNLVFKHU2UWDP$XVJDQJGHU'DUGDQHOOHQ

KRODEVWLQHQ]DXVZDVHLQDPVDQWHV6WFN+HXFKHOHLHLQHV0DQQHVLVW  55-DPHVDD2$QP6

GHVVHQOHEHQVODQJH7UXQNVXFKWOHJHQGlULVW  0XUUD\15RWKEDUG$PHULFD¶V*UHDW'HSUHVVLRQ9DQ1RVWUDQG3ULQ

 =XU*HVFKLFKWHGHVPRQDUFKLVFKHQZLHPRGHUQHQGHXWVFKHQ:RKOIDKUWV FHWRQ1-6

VWDWWHVYJO*HUG+DEHUPDQQ'HU:RKOIDKUWVVWDDW*HVFKLFKWHHLQHV  $-37D\ORUDD2$QP6

,UUZHJHV3URS\OlHQ%HUOLQ  '$LJQHUDD2$QP6,P=XVDPPHQKDQJPLWGHU*HQ

 3$GGLVRQDD2$QP6 IHU$EUVWXQJVNRQIHUHQ]YRQGUFNWH&KXUFKLOOVSlWHUGLHJOHL

 3$GGLVRQDD2$QP6 FKHQDQWLGHXWVFKHQ*HIKOHDXV'HXWVFKODQGZUGHZLHGHUDXIVWHLJHQ

 (EHQGD6 $LJQHUPHLQWGLHVHQWVWDPPH&KXUFKLOOV3KLORVRSKLHGHV6R]LDOGDUZL

 :+*UHHQOHDI7KH%ULWLVK3ROLWLFDO7UDGLWLRQ%G7KH,GHRORJLFDO QLVPXV

+HULWDJH0HWKXHQ/RQGRQ6  *RURQZ\5HHVª&KXUFKLOOLQGHU5HYLVLRQ©'HU0RQDW6

 (3+HQQRFN%ULWLVK6RFLDO5HIRUPDQG*HUPDQ3UHFHQGHQWV7KH 

&DVHRI6RFLDO,QVXUDQFH&ODUHGRQ2[IRUG6I  =%LQ&KXUFKLOOV%HLWUDJYRQ)HEUXDUª=LRQLVPYV%ROVKLYLVP©

 *RUGRQ$&UDLJª&KXUFKLOODQG*HUPDQ\©LQ5%ODNH:5/RXLV YJO'$LJQHUDD2$QP69JODXFK2VNDU.5DELQRZLF]
+JDD2$QP6 :LQVWRQ&KXUFKLOORQ-HZLVK3UREOHPV$+DOI&HQWXU\6XUYH\YHU|I

 (3+HQQRFNª7KH2ULJLQRI%ULWLVK1DWLRQDO,QVXUDQFHDQGWKH*HU IHQWOLFKWYRQGHUEULWLVFKHQ6HNWLRQGHV:RUOG-HZLVK&RQJUHVV/LQ
PDQ3UHFHGHQW©LQ:-0RPPVHQDQG:ROIJDQJ0RFN FROQV3UDHJHU/RQGRQVRZLH1$5RVH7KH*HQWLOH=LRQLVWV$
+J7KH(PHUJHQFHRIWKH:HOIDUH6WDWHLQ%ULWDLQDQG*HUPDQ\ 6WXG\LQ$QJOR=LRQLVW'LSORPDF\&DVV/RQGRQ$Q
&URRP+HOP/RQGRQ6 IDQJVWHLOWH&KXUFKLOOGLHGDPDOVXQWHUUHFKWHQYRUKHUUVFKHQGH$QVLFKW

 55-DPHV+J:LQVWRQ&KXUFKLOO&RPSOHWH6SHHFKHV GHV%ROVFKHZLVPXV¶DOVÄMGLVFKHP³3KlQRPHQHUEH]HLFKQHWGLHURWHQ
%G&KHOVHD+RXVH1HZ<RUN6I )KUHUDOVªGLHVHVHPLWLVFKHQ9HUVFKZ|UHU©XQGªMGLVFKHQ.RPPLVVD

 :LQVWRQ&KXUFKLOO/LEHUDOLVPDQGWKH6RFLDO3UREOHP+RGGHUDQG UH©15RVHDD2$QP6

6WRXJKWRQ/RQGRQ6I  -RKQ&KDUPOH\&KDPEHUODLQDQGWKH/RVW3HDFH+RGGHUDQG6WRXJK

 (EHQGD6 WRQ/RQGRQ6YJODXFK',UYLQJDD2$QP6

 (EHQGD6 II'HUYROOH1DPHGHU*UXSSHZDU)RFXVIRUWKH'HIHQFHRI

 (3+HQQRFNDD2$QP6 )UHHGRPDQG3HDFH%UHQQSXQNWIUGLH9HUWHLGLJXQJYRQ)UHLKHLWXQG

 (EHQGD6 )ULHGHQ=XGHUHQ*HVFKLFKWHVLHKH(XJHQ6SLHU)RFXV$)RRWQRWHWR

 &3RQWLQJDD2$QP6 WKH+LVWRU\RIWKH7KLHUWLHV2VZDOG:ROI/RQGRQ,P0lU]

 9JO]XP%HLVSLHO:&KXUFKLOODD2$QP6I QDFKHLQHP0LWWDJHVVHQPLW&KXUFKLOONDP6SLHU]XGHU6FKOX‰IROJH

 $9'LFH\/HFWXUHVRQWKH5HODWLRQ%HWZHHQ/DZDQG3XEOLF2SLQLRQ UXQJGD‰ªGDV6FKLFNVDOLKQDOV=HUVW|UHUGHV+LWOHULVPXVDXVHUZlKOW
LQ(QJODQGGXULQJWKH1LQHWHHQWK&HQWXU\$XIODJH0DFPLOODQ/RQ KDEH©(EHQGD6,P2NWREHUUHLVWHHLQ5HSUlVHQWDQWYRQ
GRQ5HSULQW6[OYI )RFXV+:LFNKDP6WHHGGXUFK.DQDGDXQGGLH86$8QWHUMHQHQGLH

 +HUEHUW+HQU\$VTXLWK0HPRULHVDQG5HIOHFWLRQV%G ªEHUHLWZDUHQGLH/LQLHYRQ)RFXV]XXQWHUVWW]HQ©EHIDQGHQVLFKLKP
&DVVHOO/RQGRQ6 ]XIROJH5RRVHYHOW&RUGHOO+XOOXQG$UWKXU6XO]EHUJHUGHU(LJHQWPHU

 6LGQH\)H\2ULJLQVRIWKH:RUOG:DUUHY$XIODJH)UHH3UHVV1HZ GHU1HZ<RUN7LPHV,Q1HZ<RUNVSUDFK6WHHGYRUGHP&RXQFLORQ
<RUN6 )RUHLJQ5HODWLRQV8QWHUGHQHQGLH6WHHGWUDIEHIDQGHQVLFKGLH)LQDQ

 /DG\9LROHW$VTXLWKQDFK%/+DUWDD2$QP6 ]LHUV%HUQDUG%DUXFKXQG)HOL[:DUEXUJHEHQGD6I%H]JOLFK

 &3DXO9LQFHQW7KH3ROLWLFVRI+XQJHU7KH$OOLHG%ORFNDGHRI*HU GHV)RFXVXQGDQGHUHU)DNWRUHQGLHGLHEULWLVFKH|IIHQWOLFKH0HLQXQJLQ
PDQ\2KLR8QLYHUVLW\3UHVV$WKHQVYJODXFK5DOSK EH]XJDXI'HXWVFKODQGEHHLQIOX‰WHQVLHKH'$LJQHU'DV5LQJHQXP
5DLFRª7KH3ROLWLFVRI+XQJHU$5HYLHZ©5HYLHZRI$XVWULDQ(FRQR (QJODQG'DVGHXWVFKEULWLVFKH9HUKlOWQLV'LH|IIHQWOLFKH0HLQXQJ
PLFV6 7UDJ|GLH]ZHLHU9|ONHU%HFKWOH0QFKHQ(VVOLQJHQ
 
 '$LJQHUDD2$QP6I  '$LJQHUDD2$QP6IVLHKHDXFK',UYLQJDD2$QP

 &39LQFHQWDD2$QP6YJODXFK3HWHU/RHZHQEHUJª7KH 6II

3V\FKRKLVWRULFDO2ULJLQVRIWKH1D]L<RXWK&RKRUW©$PHULFDQ+LVWRUL  %/+DUWDD2$QP6

FDO5HYLHZ6  *$&UDLJDD2$QP6
 
 9JO&ROLQ6LPSVRQ7KH/XVLWDQLD3HQJXLQ/RQGRQGHUGLH  'RQDOG&DPHURQ:DWWª&KXUFKLOODQG$SSHDVHPHQW©LQ5%ODNH:
7KHVHYRQ&KXUFKLOOV6FKXOGYHUWULWWVRZLH7KRPDV$%DLOH\XQG3DXO 5/RXLV+JDD2$QP6

%5\DQ7KH/XVLWDQLD'LVDVWHU$Q(SLVRGHLQ0RGHUQ:DUIDUHDQG  &3RQWLQJDD2$QP6
'LSORPDF\)UHH3UHVV1HZ<RUNGHUYHUVXFKWLKQYRQ6FKXOG
IUHL]XVSUHFKHQ9JODXFK'DYLG6WDIIRUG&KXUFKLOODQGWKH6HFUHW6HU

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 


'U-RVHSK*RHEEHOVXQGGLHÄ.ULVWDOOQDFKW³
9RQ,QJULG:HFNHUW

(LQOHLWXQJ YRQ'DYLG,UYLQJZXUGHMHGRFKQLHPDOVHLQH6SXUYRQLKQHQ
6HLW-DKU]HKQWHQKlOWVLFKGDV*HUFKW*RHEEHOVVHLGHU8U JHIXQGHQ'LH2ULJLQDOHGHU7DJHEFKHULQ$OXPLQLXPNLVWHQ
KHEHUGHUÄ.ULVWDOOQDFKW³KHXWHÄ3RJURPQDFKW³JHQDQQWMHQH YHUSDFNW QDKP 'U *RHEEHOV PLW VLFK DOV HU DP  $SULO
1DFKWYRP]XP1RYHPEHULQGHU6\QDJRJHQXQG PLWVHLQHU)DPLOLHLQGHQ%XQNHUGHU5HLFKVNDQ]OHL]RJ
MGLVFKH *HVFKlIWVKlXVHU DEJHEUDQQW ]HUVW|UW E]Z EHVFKl 9RQ GHQ PDVFKLQHQVFKULIWOLFKHQ $XI]HLFKQXQJHQ ZDUHQ MH
GLJW ZRUGHQ VLQG %LV KHXWH NRQQWH MHGRFK QLH HLQZDQGIUHL ZHLOV=ZHLWVFKULIWHQDQJHIHUWLJWZRUGHQ2WWHEHNDPYRQ*R
EHZLHVHQ ZHUGHQ ZLH HV ZLUNOLFK ]X GLHVHQ DQWLVHPLWLVFKHQ HEEHOV GHQ $XIWUDJ GLHVH .RSLHQ ]X YHUEUHQQHQ 'HU (LQ
$XVVFKUHLWXQJHQ JHNRPPHQ LVW 'HU 8UKHEHU XQG GLH GDKLQ PDUVFK GHU 5XVVHQ LQ %HUOLQ JHVFKDK DEHU GDQQ VR VFKQHOO
WHUVWHKHQGH2UJDQLVDWLRQOLHJHQQRFKLPPHULPGXQNHOQ GD‰ HV LKP QLFKW PHKU JHODQJ GLH 9HUQLFKWXQJ NRPSOHWW
'LH $XWRULQ KDW YRU YLHOHQ -DKUHQ HLQHQ 'HXWXQJVYHUVXFK GXUFK]XIKUHQ
YHU|IIHQWOLFKWGHUDOV$QVWR‰XQG$XIIRUGHUXQJIUGLHHWD 9RQDOOGLHVHQhEHUOLHIHUXQJHQKDQGVFKULIWOLFKHXQGPDVFKL
EOLHUWHQ +LVWRULNHU JHGDFKW ZDU VLFK GLHVHU )UDJH HLQPDOLQ QHQVFKULIWOLFKH 2ULJLQDOH .RSLHQ GHU PDVFKLQHQVFKULIWOLFKHQ
WHQVLYDQ]XQHKPHQXQG1DFKIRUVFKXQJHQDQ]XVWHOOHQGLHHL $XI]HLFKQXQJHQXQG0LNURILFKHVWDXFKWHQQDFK.ULHJVHQGH
QHU 3ULYDWSHUVRQ RKQH JUR‰HILQDQ]LHOOH0LWWHOXQGRKQH=X EHUDOO YHUVWUHXW 7HLOH ZLHGHU DXI (LQ 7HLO GHU )UDJPHQWH
JDQJVP|JOLFKNHLW ]X VWDDWOLFKHQ XQG DXVOlQGLVFKHQ $UFKLYHQ ZXUGH DQ RIIL]LHOOH6WHOOHQXQG,QVWLWXWHZHLWHUJHOHLWHWDQGH
GHU]HLWQLFKWP|JOLFKVLQG/HLGHUKDWVLFKGLH*HVFKLFKWVIRU UHVJLQJIULPPHUYHUORUHQ,Q]ZLVFKHQOLHJWGHUJU|‰WH7HLO
VFKXQJ GLHVHP $QVLQQHQ YHUVFKORVVHQ 'DIU KDW GLH VWDDWOL GHU ZLHGHUJHIXQGHQHQ 7DJHEXFKIUDJPHQWH LP ,QVWLWXW IU
FKH5HFKWVSUHFKXQJJHKDQGHOWXQGGDV%XFKQDFKGHPHVEHU =HLWJHVFKLFKWH LQ 0QFKHQ 'RUW LVW 'U (ONH )U|KOLFK VHLW
-DKUHLP+DQGHOZDUEHVFKODJQDKPWXQGHLQJH]RJHQ'LH YLHOHQ -DKUHQ PLW GHU +HUDXVJDEH GHU 7DJHEFKHU EHVFKlI
VHU$NWLRQILHOVRJDUGDV+DQGH[HPSODUGHU$XWRULQ]XP2SIHU WLJW
,Q]ZLVFKHQLVWGHU7H[WDOOHUGLQJVLP,QWHUQHWDEUXIEDU 1DFKGHP)DOOGHU%HUOLQHU0DXHUZDUHQDXFKGLH0RVNDXHU
(V KDW QLFKWDQ9HUVXFKHQJHIHKOW'U*RHEEHOVDOVGHQ$O $UFKLYH IU ZHVWOLFKH +LVWRULNHU ]XJlQJOLFK 'RUW HQWGHFNWH
OHLQVFKXOGLJHQ KLQ]XVWHOOHQ $EHU GLH 0LWWHO PLW GHQHQ GDV PDQ HLQH 6DPPOXQJ YRQ 0LNURILFKHNRSLHQ GHU *RHEEHOV
HUUHLFKW ZHUGHQ VROOWH VLQG HQWZHGHU Y|OOLJ XQ]XUHLFKHQG 7DJHEFKHUDEHUDXFKYRQGHQ6RZMHWVJHWlWLJWH$EVFKULI
RGHU JHUDGH]X SOXPSH )lOVFKXQJHQ 8P HLQH VROFKH KDQGHOW WHQ DQJHEOLFKHU .RSLHQ 'LH 2ULJLQDOH GD]X ZDUHQ WHLOZHLVH
HV VLFK RIIHQVLFKWOLFK DXFK LQ GHP YRQ 'DYLG ,UYLQJ KHUDXV QLFKWPHKUDXI]XILQGHQ
JHJHEHQHQ7DJHEXFKYRQ'U*RHEEHOVDXVGHP-DKU 'HU ELV MHW]W YRUOLHJHQGH %HVWDQG ZLUG QDFK GHP *UDG GHU
'LH (LQWUDJXQJHQ GLH GRUW XQWHU GHQ 'DWHQ YRP  ELV  $XWKHQWL]LWlWLQYHUVFKLHGHQHÄhEHUOLHIHUXQJHQ³HLQJHWHLOW
1RYHPEHU ]X OHVHQ VLQG VLQG YROOHU :LGHUVSUFKH LQ VLFK $OV DEVROXW VLFKHUH hEHUOLHIHUXQJ JHOWHQ DOOH 7H[WH GLH YRQ
ZLH]XGHQWDWVlFKOLFKHQ(UHLJQLVVHQ1DFKVWHKHQGVROOHQGLH *RHEEHOV VHOEVW KHUDXVJHJHEHQ VLQG E]Z LQ VHLQHU +DQG
VH8QVWLPPLJNHLWHQDXIJH]HLJWXQGNRPPHQWLHUWZHUGHQ VFKULIW YRUOLHJHQ IHUQHU DOOH 7H[WH GLH QDFK VHLQHP 'LNWDW
YHUID‰WXQGYRQLKPDEJH]HLFKQHWE]ZNRUULJLHUWZXUGHQ$OV
'DV3UREOHPGHU*RHEEHOV7DJHEFKHU ZDKUVFKHLQOLFKVLFKHUJHOWHQGLHPDVFKLQHQVFKULIWOLFKHQ'LN
'U-RVHSK*RHEEHOVKDWLQGHQ-DKUHQ]ZLVFKHQXQG WDWH GLH GHQ JOHLFKHQ 8UKHEHU ZLH GLH YRQ *RHEEHOV DEJH
VWlQGLJHLQKDQGVFKULIWOLFKHV7DJHEXFKJHIKUW$E-XOL ]HLFKQHWHQ6HLWHQKDEHQXQGLQGLH7HQGHQ]GHUEULJHQ'LN
ELV$SULOGLNWLHUWHHUVHLQH1RWL]HQYRUPLWWDJVVHL WDWH SDVVHQ $OV IUDJZUGLJH hEHUOLHIHUXQJ JHOWHQ DOOH $E
QHP 6HNUHWlU GHU GDV 6WHQRJUDPP DQVFKOLH‰HQG LQ 0DVFKL VFKULIWHQYRQ$XI]HLFKQXQJHQGHUHQ8UKHEHUHQWZHGHUQLFKW
QHQVFKULIW QLHGHUOHJWH 'LH 1RWL]HQ GLHQWHQ LKP DOV (ULQQH IHVWVWHKWRGHUGLHQDFKJHPDFKWZXUGHQRKQHGD‰HLQH
UXQJVJUXQGODJH IU VSlWHU JHSODQWH 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ $XV VLFKHUH hEHUOLHIHUXQJ GD]X YRUOLHJW $OV XQJODXEZUGLJ ZHU
GLHVHQ 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ ZXUGH MHGRFK QLFKWV PLW HLQHU GHQGLHIUDJZUGLJHQ7H[WHHLQJHVWXIWGHUHQ,QKDOWEHUOLHIHU
$XVQDKPH 'LH 1LHGHUVFKULIWHQ YRQ -DQXDU  ELV 0DL WHQ7DWVDFKHQZLGHUVSULFKWRGHUVRQVWZLHXQJODXEZUGLJLVW
 EUDFKWH *RHEEHOV LP -DKU  XQWHU GHP 7LWHO 9RP 0LW DQGHUHQ :RUWHQ DOOH KDQGVFKULIWOLFKHQ XQG PDVFKLQHQ
.DLVHUKRI]XU5HLFKVNDQ]OHLKHUDXV VFKULIWOLFKHQ 7H[WH XQG GLH GDYRQ DQJHIHUWLJWHQ *ODVSODWWHQ
$QIDQJ  DOV VLFK GDV .ULHJVHQGHDE]X]HLFKQHQEHJDQQ VLQGDEVROXWJODXEZUGLJ±QDWUOLFKQDFKGHPGLH$XWKHQWL]L
JDE *RHEEHOV GHQ$XIWUDJVHLQH7DJHEFKHU]XYHUYLHOIlOWL WlW GHU +DQGVFKULIW EHUSUIW ZRUGHQ LVW %OR‰H $EVFKULIWHQ
JHQ XQG VLFKHU]XVWHOOHQ (U EHQXW]WH GDIU HLQ JHUDGH HUIXQ YRQ DQJHEOLFK YRUKDQGHQ JHZHVHQHQ RULJLQDOHQ 7H[WHQ RGHU
GHQHV 0LNURILFKHYHUIDKUHQ ZREHL GLH 9RUODJHQ PLW HLQHU *ODVSODWWHQ IU GLH HV NHLQH DQGHUH hEHUOLHIHUXQJ JLEW VLQG
VSH]LHOOHQ .DPHUD DXI *ODVSODWWHQ NRSLHUW ZXUGHQ 'LH 0L IUDJZUGLJELVXQJODXEZUGLJ
NURILFKLHUXQJ ZXUGH YRQ VHLQHP 6WHQRJUDSKHQ 5LFKDUG 2WWH 'LH(GLWLRQGHU7DJHEFKHUGHV,I=LVWYRQGHQHKHPDOVYLHU
EHUZDFKW GHU VSlWHU ]X 3URWRNROO JDE GD‰ YRQ VlPWOLFKHQ %lQGHQ DXI YLHU   %lQGH DQJHZDFKVHQ 'LH  %lQGH
7DJHEFKHUQVRZRKOYRQGHQKDQGVFKULIWOLFKHQDOVDXFKYRQ 7HLO ,, GHU (GLWLRQ±'LNWDWHGHU-DKUH±OLHJHQ
GHQ PDVFKLQHQVFKULIWOLFKHQ DXI GLHVH $UW .RSLHQ DQJHIHUWLJW YRU 'LH HUVWHQ YLHU %lQGH 7HLO ,GHU(GLWLRQKDQGVFKULIWOL
ZRUGHQ VLQG ,QVJHVDPW VLQG VR EHU  *ODVSODWWHQ LP FKH$XI]HLFKQXQJHQZHUGHQ]XU=HLWEHUDUEHLWHW
)RUPDWîFPHQWVWDQGHQ6LHZXUGHQDXI%HIHKOYRQ XQGDXI%lQGHHUZHLWHUW2EHVGDQQQRFK]HLWOLFKH/FNHQ
*RHEEHOVLQHLQH.LVWHPLW6WDKOElQGHUQYHUSDFNWXQGLQGHU JLEW XQG ZHLWHUH 7H[WH DXIWDXFKHQ N|QQHQ NDQQ PDQ MHW]W
1lKHYRQ3RWVGDP]ZLVFKHQ&DSXWKXQG0LFKHQGRUIXQZHLW QRFKQLFKWVDJHQ:LHGHUQRFKQLFKWYHU|IIHQWOLFKWH%HVWDQG
GHU $XWREDKQ YHUJUDEHQ 6RZHLW GLH $XVVDJHQ YRQ 5LFKDUG LP HLQ]HOQHQ HLQ]XVWXIHQ LVW NDQQ PDQ DXFK QLFKW VDJHQ GD
2WWH 7URW] ZLHGHUKROWHU 6XFKDNWLRQHQ QDFK  XD DXFK GLH(QW]LIIHUXQJDX‰HURUGHQWOLFKVFKZLHULJXQGQRFKLP*DQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

JH LVW 'LH 7DJHEFKHU GHV -DKUHV  ZXUGHQ QRFK QLFKW 8P GHQ ,QKDOW YRQ QLFKW YRUOLHJHQGHQ 7H[WVHLWHQ ]X HUUDWHQ
YRP,I=YHU|IIHQWOLFKW XQG LKQ DOV EHGHXWVDP RGHU QLFKW EHGHXWVDP HLQVWXIHQ ]X
N|QQHQEHGDUIHVDOOHUGLQJVKHOOVHKHULVFKHU)lKLJNHLWHQEHU
'LH,UYLQJ$XVJDEHGHU7DJHEFKHUYRQ GLH ,UYLQJ NDXP YHUIJHQ GUIWH hEHU GLH 4XHOOH IU GHQ
,UYLQJ XQWHUQDKP  ZLH EHUHLWV JHVDJW HLQH 9HU|IIHQWOL =HLWUDXP QDFK GHP  2NWREHU  GHU YRQ GHP YRQ ,U
FKXQJGHV7DJHEXFKHVYRQ,QVHLQHU(LQOHLWXQJVFKUHLEW YLQJ ]LWLHUWHQ 0LNURILOPEDQG MD QLFKW DEJHGHFNW LVW lX‰HUW
HUXDIROJHQGHV VLFK ,UYLQJ LQVHLQHP%XFKQLFKWZHLWHU'HU$XWRULQJHJHQ
ª0LW GHU 9HU|IIHQWOLFKXQJ GLHVHU PLW $QPHUNXQJHQ YHUVH EHUKDWHUJHVDJWGD‰GLH*ODVSODWWHQªIU1RYHPEHU©OHLGHU
KHQHQhEHUWUDJXQJGHVELVKHUIHKOHQGHQ%DQGHVGHU IHKOHQ XQG GDIU QXU VFKOHFKWH YHUNOHLQHUWH )RWRNRSLHQ YRU
7DJHEFKHU-RVHSK*RHEEHOVµOHJHLFKGHP/HVHUHLQZHL OLHJHQ7URW]GHPEHKDXSWHW,UYLQJ
WHUHV%UXFKVWFNGHU$XI]HLFKQXQJHQGLHVHVEHPHUNHQVZHU ª1DFKPHLQHU0HLQXQJLVWGLHVHV7DJHEXFKYRQHFKW
WHQ QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKHQ &KURQLVWHQ YRU =XP HLQHQ 'DZLUGLH2ULJLQDO3DSLHUHQLFKWJHVHKHQKDEHQN|QQHQ
P|FKWHLFKKHUYRUKHEHQGD‰GLHVHV7DJHEXFKXQYHUIlOVFKW ZLU DOOHUGLQJV QLFKW GLH /DERU7HVWV  GXUFKIKUHQ GLH
XQGYRQHLQHP=HLWJHQRVVHQJHVFKULHEHQLVW±GDPLWVRHW GDV(UJHEQLVEHVWlWLJHQZUGHQ©6
ZDV ZLH HLQH 6HOWHQKHLW GDUVWHOOW LQ HLQHU =HLW LQ GHU VR$XFKGDV(UJHEQLVYRQ7HVWV]XEHVWLPPHQGLHQLFKWGXUFK
PDQFKHÄ7DJHEFKHU³]ZHLIHOKDIWHU+HUNXQIWVLFKDOVYRQ JHIKUWZHUGHQN|QQHQEHUVWHLJWGLH)lKLJNHLWHQHLQHVQRU
XQZLGHUVWHKOLFKHU $Q]LHKXQJVNUDIW IU +LVWRULNHU HUZLHVHQ PDOHQ0HQVFKHQ
KDEHQ©6 )UZLVVHQVFKDIWOLFKH$QVSUFKHVLQGGLHYRQ,UYLQJDQJHJH
'LH%HKDXSWXQJGD‰GHUYRQ,UYLQJGDUJHERWHQH7H[WHLQHP EHQHQ4XHOOHQVHLQHU7DJHEXFKDXVJDEHMHGHQIDOOV]XGUIWLJ
ªXQYHUIlOVFKWHQ© 7DJHEXFK YRQ 'U *R 1DFK GHU REHQ DQJHIKUWHQ 7DEHOOH GHV
HEEHOV HQWVWDPPW Ol‰W VLFK ]XPLQGHVW IU :HUWHVGHUhEHUOLHIHUXQJHQLVWGDVYRQ,U
GLH (LQWUDJXQJHQ YRP   1RYHPEHU YLQJ KHUDXVJHJHEHQH *RHEEHOV7DJHEXFK
 OHLGHU QLFKW EHOHJHQ 'LH HLQ]LJH IU GDV -DKU  LQ GHU )RUP ZLH HV
ZLUNOLFK DXWKHQWLVFKH 4XHOOH IU GLHVHQ MHW]W YRUOLHJW DOV ÄXQJODXEZUGLJ³ HLQ]X
=HLWUDXP ELOGHQ DOOHLQ GLH KDQGVFKULIWOL VWXIHQ$OOHUGLQJVNDQQQLFKWDXVJHVFKORV
FKHQ $XI]HLFKQXQJHQ YRQ 'U *RHEEHOV VHQZHUGHQGD‰GLH)lOVFKHUGLH2ULJLQDO
E]Z GLH GDYRQ DQJHIHUWLJWHQ *ODVSODWWHQ DXI]HLFKQXQJHQYRQ'U*RHEEHOVEHQXW]W
8QGJHUDGHGLHVHEHLGHQ'RNXPHQWHIHKO XQG LQ LKUHQ IDEUL]LHUWHQ 7H[W HLQJHDUEHL
WHQ,UYLQJIUVHLQH3XEOLNDWLRQ WHWKDEHQ)DOOVWDWVlFKOLFKNHLQHEHVVHUHQ
$XFKIUGLHEULJHQYRQ,UYLQJYHU|IIHQW XQG ]XYHUOlVVLJHUHQ 8QWHUODJHQ ]XU 9HU
OLFKWHQ7H[WHVLQGZHGHUGLHKDQGVFKULIWOL IJXQJ VWHKHQ YHUZXQGHUW HV QLFKW GD‰
FKHQ $XI]HLFKQXQJHQ QRFK GLH 2ULJLQDO GDV,QVWLWXWIU=HLWJHVFKLFKWHGDVGLH*H
JODVSODWWHQ GLH 9RUODJH VRQGHUQ HLQHYRQ VDPWDXVJDEH EHWUHXW GHQ %DQG IU 
VRZMHWLVFKHQ %HK|UGHQ DQJHIHUWLJWH 0L ELVKHXWHQRFKQLFKWKHUDXVJHJHEHQKDW
NURDEOLFKWXQJHLQHVÄ%DQGHV³PLWGHP7L ,QGHUQDFKIROJHQGHQ7DEHOOHELHWHQZLULQ
WHO 7DJHEFKHU IU -RVHSK *RHEEHOV YRP GHUOLQNHQ6SDOWHGHQYRQ,UYLQJYHU|IIHQW
)HEUXDUELV2NWREHU± OLFKWHQ 7H[W VRZHLW HU VLFK DXI GLH Ä.UL
VR MHGHQIDOOV GLH $QJDEHQ GLH ,UYLQJ ]X VWDOOQDFKW³ EH]LHKW LQNOXVLYH VHLQHU $Q
VHLQHU 4XHOOH PDFKW 6  'LHVHV YRQ PHUNXQJHQ,QGHUUHFKWHQ6SDOWHVWHKWXQ
GHQ 6RZMHWV ]XVDPPHQJHVWHOOWH Ä7DJH VHU.RPPHQWDUGD]X
EXFK³ EHVWHKW OW ,UYLQJ DXV KDQGJH
VFKULHEHQHQ6HLWHQ $QPHUNXQJHQ
ª$XI GHU 0LNURNRSLH VLQG HLQLJH 6HLWHQ ]ZHLPDO JHILOPW  ,QJULG:HFNHUW)HXHU]HLFKHQ'LHÄ5HLFKVNULVWDOOQDFKW³$QVWLIWHUXQG
ZRUGHQ DEHU HLQLJH 6HLWHQ VLQG YRP .DPHUD%HGLHQHU %UDQGVWLIWHU±2SIHUXQG1XW]QLH‰HU*UDEHUW9HUODJ7ELQJHQ
DXVJHODVVHQZRUGHQYRQ:|UWHUQGLHDXIGHP5DQGGLHVHU  'HUXQEHNDQQWH'U*RHEEHOV'LHJHKHLPJHKDOWHQHQ7DJHEFKHUGHV
ZHJJHODVVHQHQ %OlWWHUHQWGHFNWZHUGHQN|QQHQVFKHLQWHV  -DKUHV)RFDO3RLQW3XEOLFDWLRQV/RQGRQ
QLFKW VR GD‰ GLH $XVODVVXQJHQ EHGHXWVDP VLQG /HLGHU  'LHHUVWH7H[WDXVJDEHKDWGHQ7LWHO'LH7DJHEFKHUYRQ-RVHSK*RHE
EHOV6lPWOLFKH)UDJPHQWH%G.*6DXU0QFKHQ
ZHL‰ QLHPDQG ZR GLH 2ULJLQDO%lQGHVLFKEHILQGHQ©,U  6FKUHLEHQYRQ,UYLQJDQ:HFNHUWYRP$XJXVW
YLQJ6

,UYLQJ$XVJDEH .200(17$5
1RYHPEHU0L 
>«@ 
,Q 3DULV KDW HLQ SROQLVFKHU -XGH *U\QVSDQ DXI GHQ 'LHHUVWHQ6\QDJRJHQEUlQGHIDQGHQLQGHU1DFKW1RYHP
GHXWVFKHQ 'LSORPDWHQ YRP 5DWK LQ GHU %RWVFKDIW JH EHUVWDWW:LHNRQQWH'U*GDUEHUDP0RUJHQGHV1RYHP
VFKRVVHQ XQG LKQ VFKZHU YHUOHW]W $XV 5DFKH IU GLH EHUHLQHQ(LQWUDJPDFKHQ"
-XGHQ 1XQ DEHU VFKUHLW GLHGHXWVFKH3UHVVHDXI-HW]W 
ZROOHQ ZLU )UDNWXU UHGHQ ,Q+HVVHQJUR‰HDQWLVHPLWL
VFKH.XQGJHEXQJHQ'LH6\QDJRJHQZHUGHQQLHGHUJH
EUDQQW :HQQ PDQMHW]WGHQ9RONV]RUQORVODVVHQN|QQ
WH
>«@

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 


,UYLQJ$XVJDEH .200(17$5
1RYHPEHU'R 
>«@ 
'DV %HILQGHQ GHV YRQ GHP -XGHQ DQJHVFKRVVHQHQ 'L 9RP 5DWK ZDU ]X GLHVHP =HLWSXQNW EHUHLWV JHVWRUEHQ QlPOLFK
SORPDWHQ5DWKVLQ3DULVLVWZHLWHUKLQVHKUHUQVW DP7DJYRUKHUGHQ1RYHPEHU
'LHGHXWVFKH3UHVVHJHKWPlFKWLJLQV=HXJ 
'LH5HGHGHV)KUHUVLP%UJHUEUlXIHLHUWLP,QXQG +LWOHUKLHOWDOOMlKUOLFKDP$EHQGGHV1RYHPEHUYRUGHQÄDOWHQ
$XVODQGHVHKUVWDUNHV(FKR .lPSIHUQ³DOVR3DUWHLDQJHK|ULJHQGHUHUVWHQ6WXQGHHLQH5HGH
+HOOGRUII Ol‰W LQ %HUOLQ GLH -XGHQ JlQ]OLFK HQWZDIIQHQ LP/RNDOÄ%UJHUEUlX³LQ0QFKHQÄ)HLHUW³LVWP|JOLFKHUZHLVH
>@ 'LH ZHUGHQ VLFK MD DXFK QRFK DXI HLQLJHV DQGHUH HLQ 'UXFNIHKOHU 1DFK GHPHUVWHQ(QW]LIIHUXQJVYHUVXFK,UYLQJV
JHID‰WPDFKHQN|QQHQ>«@ GHUGHU$XWRULQYRUOLHJWODXWHWGDV:RUWÄILQGHW³
,Q .DVVHO XQG 'HVVDX JUR‰H 'HPRQVWUDWLRQHQ JHJHQ 'LHVH'DUVWHOOXQJGHUDQJHEOLFKHQ5HDNWLRQ+LWOHUVZLGHUVSULFKW
GLH-XGHQ6\QDJRJHQLQ%UDQGJHVWHFNWXQG*HVFKlIWH DQGHUHQJODXEZUGLJHQ'DUVWHOOXQJHQXQG=HXJHQDXVVDJHQ6LH
GHPROLHUW 1DFKPLWWDJV ZLUG GHU 7RG GHV GHXWVFKHQ ZLGHUVSULFKW DXFK GHQ $QRUGQXQJHQ GLH WDWVlFKOLFK YRQ +LWOHU
'LSORPDWHQYRP5DWKJHPHOGHW1XQDEHULVWHVJXW JHWURIIHQZXUGHQ$XI%HIHKO+LWOHUVVDQGWHGHU6WDEGHVÄ6WHOO
,FKJHKH]XP3DUWHLHPSIDQJLPDOWHQ5DWKDXV5LHVHQ YHUWUHWHUVGHV)KUHUV³QDFKWVXPIROJHQGHV)HUQVFKUHLEHQ
EHWULHE ,FK WUDJH GHP )KUHU GLH $QJHOHJHQKHLW YRU DQ DOOH *DXOHLWXQJHQ Ä$XI DXVGUFNOLFKHQ %HIHKO DOOHUK|FKVWHU
(UEHVWLPPW'HPRQVWUDWLRQHQZHLWHUODXIHQODVVHQ3R 6WHOOH GUIHQ %UDQGOHJXQJHQ DQ MGLVFKHQ *HVFKlIWHQ RGHU GHU
OL]HL]XUFN]LHKHQ'LH-XGHQVROOHQHLQPDOGHQ9RONV JOHLFKHQDXIJDUNHLQHQ)DOOXQGXQWHUJDUNHLQHQ8PVWlQGHQHU
]RUQ]XVSUHQEHNRPPHQ'DVLVWULFKWLJ IROJHQ³
,FKJHEHJOHLFKHQWVSUHFKHQGH$QZHLVXQJHQDQ3ROL]HL 'U-RVHSK*RHEEHOVKDWWHLQGHUGHXWVFKHQ5HJLHUXQJGLH3RVL
XQG3DUWHL WLRQ GHV 0LQLVWHUV IU Ä9RONVDXINOlUXQJ XQG 3URSDJDQGD³ ,P
 3DUWHLDSSDUDW ZDU HU GHU *DXOHLWHU YRQ %HUOLQ :HGHU DOV 0LQL
 VWHU QRFK DOV *DXOHLWHU KDWWH HU %HIHKOVJHZDOW EHU 3ROL]HL XQG
 3DUWHL LP JDQ]HQ 5HLFK(UNRQQWHDOVRJDUNHLQHÄHQWVSUHFKHQ
 GHQ$QZHLVXQJHQ³JHEHQ
'DQQ UHGH LFK NXU] GHPHQWVSUHFKHQG YRU GHU 3DUWHL 7DWVlFKOLFKKDEHQGLHLQ0QFKHQYHUVDPPHOWHQ*DXOHLWHULQLK
IKUHUVFKDIW6WUPLVFKHU%HLIDOO$OOHVVDXVWJOHLFKDQ UHQ +HLPDWGLHQVWVWHOOHQ DQJHUXIHQ 6LH ULHIHQ GLH GRUW 9HUDQW
GLH7HOHSKRQH1XQZLUGGDV9RONKDQGHOQ ZRUWOLFKHQ ]XU 5XKH XQG %HVRQQHQKHLW DXI ZDUQWHQ VLH $XV
(LQLJH *DXUHGQHU>@ PDFKHQ VFKODSS $EHU LFK UXIH VFKUHLWXQJHQ JHJHQ -XGHQ XQG MGLVFKHV (LJHQWXP ]X]XODVVHQ
LPPHU ZLHGHU DOOHV KRFK 'LHVHQ IHLJHQ 0RUG GUIHQ E]Z VRIHUQ HV ]X VROFKHQ $XVVFKUHLWXQJHQ EHUHLWV JHNRPPHQ
ZLUQLFKWXQEHDQWZRUWHWODVVHQ1XQGHQ'LQJHQLKUHQ VHLGLHVHVRIRUW]XVWRSSHQ'LHVH$QUXIHVLQGGXUFKHLGHVVWDWWOL
/DXIODVVHQ FKH (UNOlUXQJHQ EHOHJW XQG ZXUGHQ QDFK GHP .ULHJ GXUFK *H
 ULFKWVYHUIDKUHQEHVWlWLJW
'HU 6WR‰WUXSS +LWOHU JHKW JOHLFK ORV XP LQ 0QFKHQ 'HU Ä6WR‰WUXSS +LWOHU³ ZDU HLQH 6FKXW]WUXSSH DP $QIDQJ GHU
DXI]XUlXPHQ'DVJHVFKLHKWGDQQDXFKJOHLFK %HZHJXQJ6LHZXUGHLP0DLJHJUQGHW,KUH$XIJDEHZDU
 HV GHQ 6FKXW] +LWOHUV EHL VHLQHQ |IIHQWOLFKHQ 5HGHQ ]X EHU
 QHKPHQ 'DV ZDU LQ GHU GDPDOLJHQ =HLW QRWZHQGLJ GD VROFKH
 5HGHYHUDQVWDOWXQJHQ RIWPDOV YRQ SROLWLVFKHQ *HJQHUQ JHVW|UW
 ZXUGHQ 'HU Ä6WR‰WUXSS +LWOHU³ ZDU VR]XVDJHQ GLH 8U]HOOH GHU
 VSlWHUHQ Ä6FKXW]VWDIIHO³ $QOl‰OLFK GHV +LWOHUSUR]HVVHV QDFK
 GHPÄ0DUVFKDXIGLH)HOGKHUUQKDOOH³ZXUGHDPLP8U
 WHLOVVSUXFK QLFKW QXU GLH 16'$3 VRQGHUQ DXFK GHU Ä6WR‰WUXSS
 +LWOHU³YHUERWHQ'DVZDUVHLQ(QGH$OV+LWOHULP)HEUXDU
 QDFK VHLQHU (QWODVVXQJ DXV /DQGVEHUJ GLH 3DUWHL QHX JUQGHWH
 ZXUGHGHUÄ6WR‰WUXSS+LWOHU³QLFKWZLHGHUEHOHEW(VJDEDOVRLP
 1RYHPEHUJDUNHLQHQÄ6WR‰WUXSS+LWOHU³(UZDUHLQHNXU]
 IULVWLJH XQG HLQPDOLJH (UVFKHLQXQJ LQ GHU $QIDQJV]HLW GHU
 16'$3 'LHVH %HPHUNXQJ KlWWH *RHEEHOV GDKHU JDU QLFKW PD
 FKHQN|QQHQ
 
(LQH 6\QDJRJH ZLUG LQ .OXPS JHVFKODJHQ ,FK YHUVX 0LW -XOLXV 6WUHLFKHU NDQQ *RHEEHOV ]X GLHVHP =HLWSXQNW DOVR
FKHVLHYRUGHP%UDQG]XUHWWHQ$EHUGDVPL‰OLQJW QDFK GHP $EHQGHVVHQ JDUQLFKWPHKUJHVSURFKHQKDEHQ6WUHL
8QWHUGH‰ XQWHUKDOWH LFK PLFK PLW >)UDQ] ;DYHU@ FKHUKDWWHVLFKQDFKGHP+LWOHUGLH7DIHODXIJHKREHQXQGVLFKLQ
6FKZDU] EHU )LQDQ]IUDJHQ 0LW >-XOLXV@ 6WUHLFKHU VHLQH0QFKQHU:RKQXQJEHJHEHQKDWWHHEHQIDOOVHQWIHUQWXQG
EHUGLH-XGHQIUDJH0LW5LEEHQWURSEHU$X‰HQSROLWLN ZDU QDFK 1UQEHUJ ]XUFNJHIDKUHQ (U IKOWH VLFK DQ GLHVHP
>«@ $EHQGQLFKWZRKO'DVZDU6WXQGHQYRUGHQ6\QDJRJHQEUlQGHQ
 GLHHUVWQDFK0LWWHUQDFKWDXVEUDFKHQ
 (LQ VROFKHV 5XQGVFKUHLEHQ YRQ *RHEEHOV LVW ELVKHU QLUJHQGZR
0LW>$GROI@:DJQHU]XP*DX,FKJHEHQXQHLQSUl]L DXIJHWDXFKW 'LH %HKDXSWXQJ Ä0LW :DJQHU ]XP *DX³ ZLGHU
VHV5XQGVFKUHLEHQKHUDXVLQGHPGDUJHOHJWZLUGZDV VSULFKWEHUGLHVGHP7H[WZHLWHUXQWHQ
JHWDQZHUGHQGDUIXQGZDVQLFKW 

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


,UYLQJ$XVJDEH .200(17$5
:DJQHUEHNRPPWNDOWH)‰HXQG]LWWHUWIUVHLQHMGL 
VFKHQ*HVFKlIWH$EHULFKODVVHPLFKQLFKWEHLUUHQ =XPÄ6WR‰WUXSS+LWOHU³VLHKHREHQ
8QWHUGH‰YHUULFKWHWGHU6WR‰WUXSSVHLQ:HUN8QG]ZDU (LQHVROFKH$QZHLVXQJKlWWHGHQY|OOLJDQGHUVODXWHQGHQ(UNOl
PDFKWHUJDQ]H$UEHLW UXQJHQ XQG bX‰HUXQJHQ YRQ 'U *RHEEHOV ZLGHUVSURFKHQ PLW
,FK ZHLVH :lFKWHU LQ %HUOLQ DQ GLH 6\QDJRJH LQ GHU GHQHQ HU VHLQ (QWVHW]HQ EHU GLH EDUEDULVFKHQ %UDQGVWLIWXQJHQ
)DVDQHQVWUD‰H]HUVFKODJHQ]XODVVHQ(UVDJWQXUGDX ]XP$XVGUXFNEUDFKWH6GD]XDXFKGHQ$EVFKQLWWÄ=HXJQLV'U
HUQGÄ(KUHQYROOHU$XIWUDJ³ 1DXPDQQ³
66 9HUHLGLJXQJ YRU GHU )HOGKHUUQKDOOH 8P 0LWWHU 7DWVlFKOLFKIDQGDQGLHVHP$EHQGGLH9HUHLGLJXQJVFKRQIUKHU
QDFKW 6HKU IHLHUOLFK XQG VWLPPXQJVYROO 'HU )KUHU VWDWW
VSULFKW]XGHQ0lQQHUQ=X+HU]HQJHKHQG 
,FKZLOOLQV+RWHOGDVHKHLFKDP+LPPHOEOXWURW'LH 'LHVH%HPHUNXQJHQWVSULFKWGHQZLUNOLFKHQ7DWVDFKHQ7DWVlFK
6\QDJRJHEUHQQW OLFKIXKU'U*RHEEHOVQDFKGHPHUVHLQH6DFKHQDXVGHP+RWHO
 Ä%D\HULVFKHU +RI³ JHKROW KDWWH DQ GHU EUHQQHQGHQ 6\QDJRJH
 YRUEHL GLUHNW ]XP %DKQKRI XP PLW GHP IDKUSODQPl‰LJHQ
 1DFKW]XJXP8KUQDFK%HUOLQ]XIDKUHQ
*OHLFK ]XP *DX 'RUW ZHL‰ QRFK QLHPDQG HWZDV :LU 'LHVHU $EVDW] ZLGHUVSULFKW GHU 'DUVWHOOXQJ LP YRUDQJHKHQGHQ
ODVVHQQXUVRZHLWO|VFKHQDOVGDVIUGLHXPOLHJHQGHQ 7H[W 'D ZX‰WH HU EHUHLWV YRQ HLQHU EUHQQHQGHQ 6\QDJRJH ZDU
*HElXGHQRWZHQGLJLVW6RQVWDEEUHQQHQODVVHQ EHUHLWVLPÄ*DX³GKEHLGHU0QFKQHU*DXOHLWXQJ
'HU6WR‰WUXSSYHUULFKWHWIUFKWHUOLFKH$UEHLW +LHUWDXFKWZLHGHUGHUÄ6WR‰WUXSS+LWOHU³DXIGHQHVGDPDOVJDU
$XV GHP JDQ]HQ 5HLFK ODXIHQQXQGLH0HOGXQJHQHLQ QLFKWPHKUJDE
GDQQ6\QDJRJHQEUHQQHQ'HU)KUHUKDWDQJH 
RUGQHW GD‰   -XGHQ VRIRUW ]X YHUKDIWHQ VLQG
'DV ZLUG ]LHKHQ 6LH VROOHQ VHKHQ GD‰ QXQ GDV 0D‰
XQVHUHU*HGXOGHUVFK|SIWLVW
:DJQHULVWQRFKLPPHUHWZDVODX$EHULFKODVVHQLFKW 9JO]XGHPJDQ]HQIROJHQGHQ7H[WGHQ$EVFKQLWWÄ=HXJQLV'U
ORFNHU:lFKWHUPHOGHWPLU%HIHKODXVJHIKUW:LUJH 1DXPDQQ³
KHQ PLW 6FKDXE LQ GHQ .QVWOHUNOXE XP ZHLWHUH 0HO 
GXQJHQDE]XZDUWHQ,Q%HUOLQEUHQQHQGDQQ6\Q 
DJRJHQDE-HW]WUDVWGHU9RONV]RUQ0DQNDQQIUGLH 
1DFKWQLFKWVPHKUGDJHJHQPDFKHQ/DXIHQODVVHQ
6FKDXE LVW JDQ] LQ )DKUW 6HLQH DOWH 6WR‰WUXSSYHUJDQ
JHQKHLWHUZDFKW
$OV LFK LQV +RWHO IDKUH NOLUUHQ GLH )HQVWHUVFKHLEHQ $XFK GDVLVWHLQH:LHGHUKROXQJ,PRELJHQ$EVDW]LVWHUVFKRQ
%UDYR%UDYR:LHDOWHJUR‰H+WWHQEUHQQHQGLH6\Q HLQPDOLQV+RWHOJHIDKUHQ
DJRJHQ'HXWVFKHV(LJHQWXPLVWQLFKWJHIlKUGHW
,P$XJHQEOLFNLVWQLFKWVEHVVHUHVPHKU]XPDFKHQ,FK
YHUVXFKHHLQSDDU6WXQGHQ]XVFKODIHQ
0RUJHQIUKNRPPHQGLHHUVWHQ%HULFKWH(VKDWIXUFKW
EDU JHWREW 6R ZLH GDV ]X HUZDUWHQ ZDU 'DV JDQ]H
9RONLVWLP$XIUXKU'LHVHU7RWHNRPPWGHP-XGHQWXP
WHXHU]XVWHKHQ'LHOLHEHQ-XGHQZHUGHQHVVLFKLQ=X
NXQIW EHUOHJHQ GHXWVFKH 'LSORPDWHQ VR HLQIDFK QLH
GHU]XNQDOOHQ
8QGGDVZDUGHU6LQQGHUhEXQJ>@
1RYHPEHU)U 
*HVWHUQ >*HRUJ :LOKHOP"@ 0OOHU HUVWDWWHW %HULFKW $OOH(LQWUDJXQJHQYRP1RYHPEHUEH]LHKHQVLFKDXIGHQ
EHUGLH9RUJlQJHLQ%HUOLQ'RUWLVWHVJDQ]WROOYRU 1RYHPEHU$QGLHVHP7DJZDU*RHEEHOVDEHUEHUHLWVLQ%HUOLQ
JHJDQJHQ%UDQGEHU%UDQG$EHUGDVLVWJXWVR ,P /DXIH GHV 9RUPLWWDJV HUOLH‰ *RHEEHOV HLQHQ $XIUXI GHQ HU
,FK VHW]H HLQH 9HURUGQXQJ DXI $EVFKOX‰ GHU $NWLRQHQ ]XQlFKVW SHUV|QOLFK EHU GHQ 'HXWVFKODQGVHQGHU VSUDFK 'HU
DXI(VLVWQXQJHUDGHJHQXJ/DVVHQZLUGDVZHLWHUJH 7H[W ODXWHWH ª'LH EHUHFKWLJWH XQG YHUVWlQGOLFKH (PS|UXQJ GHV
KHQ GDQQ EHVWHKW GLH *HIDKU GD‰ GHU 0RELQGLH(U GHXWVFKHQ9RONHVEHUGHQIHLJHQMGLVFKHQ0HXFKHOPRUGDQHL
VFKHLQXQJ WULWW ,P JDQ]HQ /DQG VLQG GLH 6\QDJRJHQ QHPGHXWVFKHQ'LSORPDWHQLQ3DULVKDWVLFKLQGHUYHUJDQJHQHQ
DEJHEUDQQW'LHVHQ7RWHQPX‰GDV-XGHQWXPWHXHUEH 1DFKW LQ XPIDQJUHLFKHP 0D‰H /XIW YHUVFKDIIW ,Q ]DKOUHLFKHQ
]DKOHQ 6WlGWHQ XQG 2UWHQ GHV 5HLFKHV ZXUGHQ 9HUJHOWXQJVPD‰QDKPHQ
 JHJHQMGLVFKH*HElXGHXQG*HVFKlIWHYRUJHQRPPHQ(VHUJHKW
QXQPHKUDQGLHJHVDPWH%HY|ONHUXQJGLHVWUHQJH$XIIRUGHUXQJ
YRQDOOHQZHLWHUHQ'HPRQVWUDWLRQHQXQG$NWLRQHQJHJHQGDV-X
GHQWXPJOHLFKJOWLJZHOFKHU$UWVRIRUWDE]XVHKHQ'LHHQGJO
WLJH$QWZRUWDXIGDVMGLVFKH$WWHQWDWLQ3DULVZLUGDXIGHP:H
JHGHU*HVHW]JHEXQJE]ZGHU9HURUGQXQJGHP-XGHQWXPHUWHLOW
ZHUGHQ©

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 


,UYLQJ$XVJDEH .200(17$5
,Q GHU 2VWHULD HUVWDWWH LFK GHP )KUHU %HULFKW (U LVW 'LH Ä2VWHULD %DYDULD³ ZDU HLQ /LHEOLQJVORNDO +LWOHUV LQ 0Q
PLWDOOHPHLQYHUVWDQGHQ6HLQH$QVLFKWHQVLQGJDQ]UD FKHQ+LWOHUZDULP1RYHPEHULQ0QFKHQJHEOLHEHQZHLOIU
GLNDO XQG DJJUHVVLY'LH$NWLRQVHOEVWLVWWDGHOORVYHU GHQ1RYHPEHUHLQH.RQIHUHQ]PLWDXVOlQGLVFKHQ3UHVVHYHU
ODXIHQ  7RWH $EHU NHLQ GHXWVFKHV (LJHQWXP EH WUHWHUQDQJHVHW]WZDU'D*RHEEHOVDEHULQ%HUOLQZDUNRQQWHHU
VFKlGLJW +LWOHUJDUQLFKWLQGHUÄ2VWHULD³%HULFKWHUVWDWWHQ
0LW NOHLQHQ bQGHUXQJHQ ELOOLJW GHU)KUHUPHLQHQ(U 
OD‰ EHWU $EEUXFK GHU $NWLRQHQ ,FK JHEH LKQ JOHLFK 
GXUFK3UHVVHKHUDXV'HU)KUHUZLOO]XVHKUVFKDUIHQ 
0D‰QDKPHQJHJHQGLH-XGHQVFKUHLWHQ6LHPVVHQLK 
UH *HVFKlIWH VHOEVW ZLHGHU LQ 2UGQXQJ EULQJHQ 'LH 
9HUVLFKHUXQJHQ ]DKOHQ LKQHQ QLFKWV 'DQQ ZLOO GHU 
)KUHU GLH MGLVFKHQ *HVFKlIWH DOOPlKOLFK HQWHLJQHQ 
XQGGHQ,QKDEHUGDIU3DSLHUJHEHQGLHZLUMHGHU]HLW 
HQ N|QQHQ ,P hEULJHQKLOIWVLFKGDV/DQGGDVFKRQ 
GXUFKHLJHQH$NWLRQHQ,FKJHEHHQWVSUHFKHQGH*HKHL Ä*HKHLPHUODVVH³ ± MHGHP +LVWRULNHU VWUlXEHQ VLFK GLH +DDUH
PHUODVVH KHUDXV :LU HUZDUWHQ QXQ GLH $XVZLUNXQJHQ ZHQQHUHLQHQVROFKHQ8QVLQQOLHVWXQGLKQIUEDUH0Q]HQHK
LP$XVODQGDE9RUOlXILJVFKZHLJWPDQGRUWQRFK$EHU PHQVROO
GHU/lUPZLUGNRPPHQ>«@
,P +RWHO ZHLWHUH $UEHLW ,FK JHEH QRFK HLQ SDDU Ä,P +RWHO³ ZDU *RHEEHOV ]X GLHVHU =HLW JDU QLFKW VRQGHUQ LQ
5XQGUXIHKHUDXV'DPLWJODXEHLFKLVWGLH-XGHQDNWL %HUOLQLQVHLQHP$PW
RQYRUOlXILJHUOHGLJW:HQQQLFKWQRFKHLQSDDU1DFK
VSLHOHNRPPHQ
'LH-XGHQVLQGDP(QGHGRFKVHKUGXPP8QGVLHZHU 
GHQLKUHHLJHQHQ)HKOHUWHXHUEH]DKOHQ
,FK WHOHIRQLHUH PLW >5HLQKDUG@ +H\GHULFK >VLF@ $XFK
GHU 3ROL]HLEHULFKW DXV GHP JDQ]HQ 5HLFK HQWVSULFKW
PHLQHQ ,QIRUPDWLRQHQ (V LVW VRPLW DOOHV LQ 2UGQXQJ
1XULQ%UHPHQLVWHV]XHLQLJHQXQOLHEVDPHQ([]HVVHQ
JHNRPPHQ $EHU GLH WDXFKHQ JlQ]OLFK XQWHU LQ GHU
*UR‰DNWLRQ ,FK PDFKH PLW +H\GHULFK GLH =XVDPPHQ
DUEHLW]ZLVFKHQ3DUWHLXQG3ROL]HLLQGLHVHU)UDJHDXV
%LV]XP$EHQGQRFKZHLWHUJHDUEHLWHW(VNRPPHQ0HO $P  1RYHPEHU  DXI GHQ VLFK GLHVHU (LQWUDJ YRP 
GXQJHQ DXV %HUOLQ EHU JDQ] VFKZHUH DQWLVHPLWLVFKH 1RYHPEHUEH]LHKWJDEHVNHLQHªJDQ]VFKZHUHQDQWLVHPLWLVFKHQ
$XVVFKUHLWXQJHQ -HW]W JHKW GDV 9RON YRU $EHU QXQ $XVVFKUHLWXQJHQ© PHKU GDV LVW UHLQH 3KDQWDVLH $QJHEOLFK OLH‰
PX‰ 6FKOX‰ JHPDFKW ZHUGHQ,FKODVVHDQ3ROL]HLXQG *RHEEHOV DQ GLHVHP 7DJ XQXQWHUEURFKHQ Ä5XQGUXIH³ Ä*HKHL
3DUWHL GHPHQWVSUHFKHQGH $QZHLVXQJHQ HUJHKHQ 'DQQ PHUODVVH³ Ä$QZHLVXQJHQ³ HUJHKHQ ,Q :LUNOLFKNHLW JDE HV DQ
ZLUGDXFKDOOHVUXKLJ GLHVHP7DJVHLQHQ$XIUXIEHU5XQGIXQNXQG=HLWXQJHQXQGGDV
(PSIDQJ GHV )KUHUV IU GLH 3UHVVH LP )KUHUEDX ZDU¶VGDQQDXFK0HKUQLFKW
>«@
6SlWHU QRFK ODQJH PLW GHQ -RXUQDOLVWHQ ]XVDPPHQJH .DQQQLFKWVWLPPHQGDHUJDUQLFKWGDEHLZDU
VHVVHQ>«@ 'LH5FNUHLVHHUIROJWHVFKRQLQGHU1DFKWGDYRU
8P0LWWHUQDFKWPX‰LFKQDFK%HUOLQ]XUFN
'LH DXVOlQGLVFKHQ 6HQGHU EHULFKWHQ VDFKOLFK EHU GLH *RHEEHOV KDW ZHGHU GDPDOV QRFK VRQVW LUJHQGZDQQ ªIU %HUOLQ
DQWLVHPLWLVFKHQ$NWLRQHQLQ'HXWVFKODQG GLH JDQ]H*HZDOW©EHUQRPPHQ(UZDUZHGHUHLQJULHFKLVFKHU
,FKEHUQHKPHMHW]WIU%HUOLQGLHJDQ]H*HZDOW,QVRO 7\UDQQQRFKHLQU|PLVFKHU'LNWDWRUGHQHQVROFKHV$PWLQ.UL
FKHQ.ULVHQ]HLWHQPX‰HLQHUGHU+HUUVHLQ>«@ VHQ]HLWHQ]XVWDQG
1RYHPEHU6D 
>«@
0LW +LQNHO OHJH LFK HLQH 9HURUGQXQJ IHVW GD‰ GLH -X
GHQ NHLQH 7KHDWHU XQG .LQRV PHKU EHVXFKHQ GUIHQ
6DXNHO >ULFKWLJ 6DXNNHO@ WHLOW PLU PLW GD‰ DXFK LQ
7KULQJHQ DOOHV ZLHGHU LQ 2UGQXQJ LVW $OOH *DXOHLWHU
KDEHQ%HULFKWHGD]XJHPDFKW'LHJDQ]H)UDJHLVWQXQ
HLQJXWHV6WFNZHLWHUJHIKUWZRUGHQ>«@
1RYHPEHU6R 
*HVWHUQ >«@ ,P /DQGH KHUUVFKW QXQ DEVROXWH 5XKH
,FKJHEH:HLVXQJKHUDXVGD‰-XGHQ%HVXFKYRQ.LQRV
XQG 7KHDWHUQ YHUERWHQ LVW 'DV LVW QRWZHQGLJ XQG
]ZHFNPl‰LJ
0HLQH (UNOlUXQJHQ YRU GHU $XVODQGVSUHVVH ZHUGHQ LQ
GHU JDQ]HQ :HOW JUR‰ KHUDXVJHEUDFKW 6LH IDVVHQ DOOH

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


,UYLQJ$XVJDEH .200(17$5
PHLQH$UJXPHQWH]XVDPPHQ:LUVLQGVFKRQZLHGHULQ
GHU2IIHQVLYH
+H\GHULFK >ULFKWLJ +H\GULFK@ JLEW HLQHQ %HULFKW EHU
GLH $NWLRQHQ  6\QDJRJHQ YHUEUDQQW XQG ]HUVW|UW
'DV KDW JHVHVVHQ .RQIHUHQ] EHL *|ULQJ EHU GLH -X
GHQIUDJH
+HL‰H.lPSIHXPGLH/|VXQJ,FKYHUWUHWHHLQHQUDGL 
NDOHQ 6WDQGSXQNW )XQN LVW HWZDV ZHLFK XQG QDFKJLH 
ELJ (UJHEQLV GLH -XGHQ EHNRPPHQ HLQH .RQWULEXWLRQ =XU.RQWULEXWLRQGLHGHQ-XGHQDXIHUOHJWZXUGHVLHKHXQWHQGHQ
YRQ HLQHU 0LOOLDUGH DXIHUOHJW 6LH ZHUGHQ LQ NU]HVWHU ([NXUVEHUGLHª-XGHQYHUP|JHQVDEJDEH©
)ULVWJlQ]OLFKDXVGHP:LUWVFKDIWVOHEHQDXVJHVFKLHGHQ 
6LHN|QQHQNHLQH*HVFKlIWHPHKUEHWUHLEHQ%HNRPPHQ 
GDIUQXU6FKXOGEXFKYHUUHFKQXQJHQ]X'LH6FKl 
GHQ PVVHQ VLH VHOEVW GHFNHQ 9HUVLFKHUXQJVEH]JH 
YHUIDOOHQGHP6WDDWH 
1RFKHLQHJDQ]H5HLKHGLHVHU0D‰QDKPHQJHSODQW-H 
GHQIDOOV ZLUG MHW]W WDEXOD UDVD JHPDFKW ,FK DUEHLWH 
JUR‰DUWLJ PLW *|ULQJ ]XVDPPHQ (U JHKW DXFK VFKDUI 7DWVlFKOLFK ZDU GLH /DJH ]ZLVFKHQ *RHEEHOV XQG *|ULQJ VHKU
KHUDQ'LHUDGLNDOH0HLQXQJKDWJHVLHJW,FKVHW]HIU JHVSDQQW *|ULQJ VFKRE*RHEEHOVGLH6FKXOGDQGHQDQWLVHPLWL
GLH gIIHQWOLFKNHLW HLQ VHKU VFKDUIHV &RPPXQLTXp DXI VFKHQ$XVVFKUHLWXQJHQ]XXQGWREWHODXWJHJHQLKQ
'DV ZLUNW ZLHHLQH(UO|VXQJ'LHJUR‰H6HQVDWLRQGHV 
7DJHV'HU7RWHNRPPWGHQ-XGHQWHXHU]XVWHKHQ>«@ 

$QPHUNXQJHQ]XU7DEHOOH


 ,UYLQJV)X‰QRWHQZXUGHQKLHUDXVJHODVVHQ

 ]%1LFRODXVYRQ%HORZ$OV+LWOHUV$GMXWDQWY+DVH .RHKOHU9HUODJ0DLQ]6ª+LWOHUEHIDKO>«@PLWDOOHQ0LWWHOQJHJHQGLH
%UDQGVWLIWHUXQG0DURGHXUHYRU]XJHKHQGDPLWGLHVHUÄ:DKQVLQQ³XQWHUEOLHEH©%HORZZDUGHU/XIWZDIIHQDGMXWDQWYRQ+LWOHUXQGYHUEUDFKWHGLHIUDJOL
FKHQ6WXQGHQLQVHLQHUXQPLWWHOEDUHQ1lKH9JOGD]XDXFKGLH'DUVWHOOXQJLQ:HFNHUW)HXHU]HLFKHQ6II

 %XQGHVDUFKLY.REOHQ]$=16

 9JOGLH$XVIKUXQJHQLQ:HFNHUW)HXHU]HLFKHQ6I

 6VHLQH$XVVDJHLP1UQEHUJHU3UR]H‰,07%G;,,6

 3HUV|QOLFKHXQGVFKULIWOLFKH0LWWHLOXQJGHUEHLGHQ7HLOQHKPHUDQGLHVHU)HLHUVWXQGH'U1DXPDQQXQG1LFRODXVYRQ%HORZDQ
GLH$XWRULQ%HORZKDWVHLQH$QJDEHLQVHLQHP%XFK6YRU(UVFKHLQHQGHV:HUNHVNRUULJLHUW'LH%H]HLFKQXQJÄ)U0LWWHUQDFKW³LVWDEHULUUWPOL
FKHUZHLVHVWHKHQJHEOLHEHQ

 6$EVFKQLWWÄ=HXJQLV'U1DXPDQQ³

 '1%7H[WYRP

 3HUV|QOLFKH0LWWHLOXQJYRQ'U1DXPDQQDQGLH$XWRULQ


6RZHLW GLH ZLFKWLJVWHQ 7H[WVWHOOHQ DXV GHP DQJHEOLFKHQ 0QFKQHUXQWHU1DWLRQDOVR]LDOLVPXV6LHVLQGXQGEOHLEHQ
*RHEEHOV7DJHEXFKGLHVLFKDXIGLH(UHLJQLVVHDQOl‰OLFKGHU HLQH16+DJR>@³=XP=HLWSXQNWXQVHUHU$EIDKUWDXV0Q
Ä.ULVWDOOQDFKW³EH]LHKHQ FKHQ ZDU GHU JDQ]H 8PIDQJ GHU $NWLRQ QLFKW EHNDQQW
$OV (UJlQ]XQJ GHV LQ GHU 7DEHOOH HLQJHIJWHQ .RPPHQWDUV 8QWHUZHJV DXI GHQ +DXSWVWDWLRQHQ HUKLHOW GHU 3UHVVHUHIH
ODVVHQ ZLU DQVFKOLH‰HQG HLQHQ $XJHQ]HXJHQ ]X :RUW NRP UHQW GLH QHXHVWHQ 0HOGXQJHQ %LV ZLU LQ %HUOLQ ZDUHQ
PHQ ZX‰WHQZLUYRQHLQHPHUKHEOLFKHQ8PIDQJGHU$XVVFKUHL
WXQJHQHLQVFKOLH‰OLFKGHUHULQGHU5HLFKVKDXSWVWDGW
=HXJQLVYRQ'U:HUQHU1DXPDQQ $OVZLUPRUJHQVLQ%HUOLQDQNDPHQEHJU‰WHXQV*|UOLW]HU
'U 1DXPDQQ ZDU 6WDDWVVHNUHWlU YRQ 'U *RHEEHOV XQG GHU >GHUVWHOOYHUWUHWHQGH*DXOHLWHUYRQ%HUOLQ@DXIGHP%DKQKRI
&KHIGHV0LQLVWHUDPWHV(UKDWWH'U*RHEEHOVQDFK0QFKHQ XQGEHULFKWHWHYRQGHQ(UHLJQLVVHQGHUOHW]WHQ1DFKW'HU
EHJOHLWHW XQG ZDU GRUW VWlQGLJ PLW LKP ]XVDPPHQ ,Q YHU 'RNWRU ZDU DXI GDV lX‰HUVWH HPS|UW XQG PDFKWH DXV VHL
VFKLHGHQHQ%ULHIHQXQGLQ*HVSUlFKHQPLWGHU$XWRULQKDWHU QHP 8QZLOOHQ NHLQ +HKO ZDV XP VR XQDQJHQHKPHU ZDU
]X GHQ (UHLJQLVVHQ DP  1RYHPEHU  6WHOOXQJ JHQRP DOV LQ]ZLVFKHQ YLHOH 0LWUHLVHQGH LKQ HUNDQQW XQG VLFK LQ
PHQ$XVGLHVHQ=HXJQLVVHQZLUGQDFKVWHKHQG]LWLHUW VHLQHU1lKHDQJHVDPPHOWKDWWHQ(VJHODQJPLUPLW0KH
'U1DXPDQQHUNOlUWHIROJHQGHV GLHEHLGHQPLWHLQDQGHUGLVNXWLHUHQGHQ+HUUHQ]XEHZHJHQ
ª,FK KDEH DQ GHU 9HUHLGLJXQJ YRU GHU )HOGKHUUQKDOOH LKUHODXWH%HVSUHFKXQJLP$XWRIRUW]XVHW]HQ±6LHZLVVHQ
VHOEVWWHLOJHQRPPHQXQGELQDQVFKOLH‰HQGLQV+RWHOJHIDK ZLHYLHO :HUW 'U * GDUDXI OHJWH GD‰ %HUOLQ DOV 5HLFKV
UHQ 9RQ GD DE ELV ]X XQVHUHU $QNXQIW LQ %HUOLQ ZDU LFK KDXSWVWDGW JHUDGH]X HLQH 9LVLWHQNDUWH IU 2UGQXQJ XQG
VWlQGLJ PLW 'U * ]XVDPPHQ :LU IXKUHQ GLUHNW YRP 6DXEHUNHLW VHLQ VROOWH ,Q GHU YRQ LKP JHOHLWHWHQ 5HLFKV
Ä%D\HULVFKHQ +RI³ >+RWHO@ DQ GHU EUHQQHQGHQ 6\QDJRJH KDXSWVWDGWVROOWHHVNHLQH.ULPLQDOLWlWNHLQH7XPXOWHNHL
YRUEHL ]XP %DKQKRI XQG DQVFKOLH‰HQG PLW GHP IDKUSODQ QH 8QUXKHQ JHEHQ JHVFKZHLJH GHQQ HLQHQ PLW ]HUWUP
Pl‰LJHQ1DFKW]XJYRQ0QFKHQQDFK%HUOLQ]XUFN%HLP PHUWHQ 6FKDXIHQVWHUVFKHLEHQ EHUVlWHQ .XUIUVWHQGDPP
$QEOLFNGHUEUHQQHQGHQ6\QDJRJHZDU'U*HQWVHW]WZDV XQG JHSOQGHUWH /X[XVJHVFKlIWH 8QG VHOEVWYHUVWlQGOLFK
DXVVHLQHU%HPHUNXQJKHUYRUJHKWÄ'DVYHUVWHKHQDOVRGLH DXFKNHLQH]HUVW|UWHQ6\QDJRJHQ©

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

([NXUV'LHª-XGHQYHUP|JHQVDEJDEH©
,QGHP7DJHEXFKWH[WZLUGGLH.RQWULEXWLRQHUZlKQWGLHGHU
MGLVFKHQ %HY|ONHUXQJ QDFK GHU Ä.ULVWDOOQDFKW³ DXIHUOHJW
ZXUGH hEHU GLHVH VRJHQDQQWH -XGHQYHUP|JHQVDEJDEH ZLUG
DOOHUGLQJVLQGHQ6DFKEFKHUQNDXPZDKUKHLWVJHPl‰EHULFK
WHW'DKHUEULQJHQZLUDQVFKOLH‰HQGHLQH.ODUVWHOOXQJGD]X
$P1RYHPEHUGUHL7DJHQDFKGHQVNDQGDO|VHQ(U
HLJQLVVHQGHUÄ.ULVWDOOQDFKW³HUOLH‰GHUQDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKH
6WDDWPHKUHUH9HURUGQXQJHQ]XXQJXQVWHQGHUEHWURIIHQHQM
GLVFKHQ%HY|ONHUXQJ
'LH ª9HURUGQXQJ ]XU :LHGHUKHUVWHOOXQJ GHV 6WUD‰HQELOGHV©
YRP1RYHPEHU5*%O,GLHGLH,QKDEHUGHU
]HUVW|UWHQ*HVFKlIWHXQG:RKQXQJHQYHUSIOLFKWHWHGLH6FKl
GHQDXIHLJHQH5HFKQXQJEHVHLWLJHQ]XODVVHQZDUDOOHUGLQJV
HLQ ]ZHLVFKQHLGLJHV 6FKZHUW ,Q YLHOHQ )lOOHQ ZDUHQ GLH -X
GHQGLHHLJHQWOLFKJHWURIIHQZHUGHQVROOWHQQLFKWGLH,QKDEHU
VRQGHUQ QXU 0LHWHU GHU *HVFKlIWVUlXPH XQG :RKQXQJHQ 
'DQQ PX‰WH DOVR GHU QLFKWMGLVFKH GHXWVFKH %HVLW]HU GLH 'DYLG,UYLQJLQVHLQHP$UEHLWV]LPPHU
6FKlGHQ EH]DKOHQ :DUHQDOOHUGLQJVGLH-XGHQVHOEVWGLH(L
JHQWPHU ZXUGHQ VLH GRSSHOW JHWURIIHQ ZHLO LKUH 9HUVLFKH ]LHOOPLW0LOOLDUGHQ50DQJHVHW]WVRGD‰DOVRFDHLQ=HKQ
UXQJVDQVSUFKH]XJXQVWHQGHV6WDDWHVHLQJH]RJHQZXUGHQ WHOGHV9HUP|JHQVHLQJH]RJHQZHUGHQVROOWH7DWVlFKOLFKEH
'LH EHUFKWLJWVWH GHU QHXHQ 9RUVFKULIWHQ ZDU GLH ª9HURUG WUXJGDV9HUP|JHQDEHUHLQHUVHLWVELV0LOOLDUGHQ50
QXQJEHUHLQH6KQHOHLVWXQJGHU-XGHQGHXWVFKHU6WDDWVDQ XQG DQGHUHUVHLWV ZXUGH GLH YHUDQVFKODJWH 6XPPH YRQ HLQHU
JHK|ULJNHLW©YRP1RYHPEHU5*%O,RIIL]L 0LOOLDUGHQLHHUUHLFKW
HOO ª-XGHQYHUP|JHQVDEJDEH© JHQDQQW 0LW GLHVHU 9HURUG 'LH HLQ]HOQHQ -XGHQ ZXUGHQ DXIJUXQG HLQHU 9HUP|JHQVDQ
QXQJZXUGHGHQª-XGHQGHXWVFKHU6WDDWVDQJHK|ULJNHLWLQLK PHOGXQJYHUDQODJW]XGHUVLHEHUHLWV]XP$SULOYHU
UHU*HVDPWKHLW>«@GLH=DKOXQJHLQHU.RQWULEXWLRQYRQHLQHU SIOLFKWHWZDUHQMHGRFKXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJDOOHU9HUELQG
0LOOLDUGH5HLFKVPDUNDQGDV'HXWVFKH5HLFKDXIHUOHJW© OLFKNHLWHQ XQG bQGHUXQJHQ GLH VLFK ELV ]XP 1RYHPEHU HU
'LHVH 9HURUGQXQJHQ VLQG VLFKHU NHLQ 5XKPHVEODWW IU GLH JHEHQKDWWHQ'92]XU-XGHQYHUP|JHQVDEJDEHYRP1R
GHXWVFKH -XVWL] 8QG HV QLPPW QLFKWZXQGHUGD‰DOOH3XEOL YHPEHU†$EV
NDWLRQHQGLHVLFKPLWGHUQDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKHQ-XGHQSROLWLN 'LH ]X EHUZHLVHQGH 6XPPH EHWUXJ   GHV DQJHJHEHQHQ
EHIDVVHQYRUDOOHPGLHVHª6KQHPD‰QDKPHQ©ZLHHVGDPDOV 9HUP|JHQV'DEHLZXUGHGHU*HVDPWZHUWGHV9HUP|JHQVDXI
KLH‰PLW$EVFKHXKHUYRUKHEHQ'LHVH(PS|UXQJLVWZRKO]X YROOH50QDFKXQWHQDEJHUXQGHWDD2†$EV
YHUVWHKHQZHQLJHUDOOHUGLQJVGLH/HLFKWIHUWLJNHLWPLWGHUYRQ 'LH$EJDEHZDULQYLHU7HLOEHWUlJHQELV]XP$XJXVW]X
HLQ]HOQHQ $XWRUHQ *HVHW]HVWH[WH YHUERJHQ IDOVFK DXVJHOHJW HQWULFKWHQDD2†$EV
XQGLQLKU*HJHQWHLOYHUNHKUWZHUGHQ 1LFKW YRQ GHU $EJDEH EHWURIIHQ ZDUHQ ,QKDEHU YRQ 9HUP|
$OV .RPPHQWDU GD]X OLHVW PDQ LQGHU5HJHOGD‰GLHVH9HU JHQELV50XQGQDWUOLFKDOOHPLWWHOORVHQ-XGHQDD2
RUGQXQJ GLH -XGHQ LQVJHVDPW DQ GHQ %HWWHOVWDE EUDFKWH VLH †$EV50K|UHQVLFK]ZDUMHW]WQLFKWEHGHXWHQG
]XPLQGHVW DEHU ]X 6R]LDOKLOIHHPSIlQJHUQ KHUDEZUGLJWH DQDEHUGLH6XPPHHQWVSULFKWKHXWHLPPHUKLQHLQHP.DSLWDO
ª:LUWVFKDIWOLFKHU 5XLQ9HUOXVWGHU([LVWHQ]JUXQGODJHPD‰ YRQEHU'0
ORVHPDWHULHOOH6FKlGLJXQJ©VHLHQGLH)ROJHQJHZHVHQ9LHOH 'LH(QWVFKlGLJXQJHQGLHGLH9HUVLFKHUXQJHQJHOHLVWHWKDWWHQ
KlWWHQ LKUH OHW]WHQ (LQULFKWXQJVJHJHQVWlQGH YHUNDXIHQ PV PX‰WHQ ]ZDU DQ GDV ]XVWlQGLJH )LQDQ]DPW EHUZLHVHQ ZHU
VHQ XP GLH 9HUP|JHQVDEJDEH OHLVWHQ GHQ ZXUGHQ DEHU YROO DXI GLH 9HUP|
]X N|QQHQ $X‰HUGHP KDEH GDV 5HLFK JHQVDEJDEHDQJHUHFKQHWDD2†,Q
GLH HUVWDWWHWHQ 9HUVLFKHUXQJVJHOGHU LQ YLHOHQ )lOOHQ PDFKWHQ VLH EHUHLWV GHQ
+|KH YRQ  0LOOLRQHQ 50 SUDNWLVFK %HWUDJ DXV GHU ]X ]DKOHQ JHZHVHQ Zl
DOV ]XVlW]OLFKH .RQWULEXWLRQ NDVVLHUW UH VR GD‰ NHLQH ([WUDEHODVWXQJ HQW
$QGHUH VSUHFKHQ YRQ HLQHU ª*ROGPLOOL VWDQG $OOHUGLQJV ZXUGHQ VLH XQJH
DUGH© ªZRPLW GHQ DUPHQ 0HQVFKHQ UHFKWHUZHLVH DXFK GDQQ YROO HLQEHKDO
DXFK GDV OHW]WH DQ 0DWHULHOOHP ZHJJH WHQ ZHQQ VLH GLH SUR]HQWLJH .RQWUL
QRPPHQZXUGH© EXWLRQEHUVWLHJHQ
'LHVH 'DUVWHOOXQJ HQWVSULFKW QLFKW GHQ 'HU =ZHFN GLHVHU 9HURUGQXQJHQ ZDU
7DWVDFKHQ8QGVLHEHUXKWDXFKQLFKWDXI GHQ-XGHQGDV/HEHQLQ'HXWVFKODQGVR
GHP 8QZLVVHQ GHU $XWRUHQ VROFKHU *H VFKZLHULJ XQG XQDQJHQHKP ]X PDFKHQ
VFKLFKWVEFKHUVRQGHUQLVWHLQGHXWLJ*H GD‰ VLH VLFK ]XU $XVZDQGHUXQJ HQW
VFKLFKWVIlOVFKXQJ ,Q YLHOHQ )lOOHQ ZHU VFKORVVHQ (U EHVWDQG DEHU QLFKW GDULQ
GHQ GLH *HVHW]HVWH[WH DEVLFKWOLFK QXU ZLHYLHOH$XWRUHQPHLQHQGLHMGLVFKHQ
DXV]XJVZHLVH ]LWLHUW XQG DOOHV DXVJHODV %UJHU GXUFK JHVHW]OLFKH %HVWLPPXQ
VHQ ZDV GHU WHQGHQ]L|VHQ 'DUVWHOOXQJ JHQY|OOLJ]XHQWHLJQHQXQGVLH]X6R]L
GHVEHWUHIIHQGHQ$XWRUVZLGHUVSULFKW DOIlOOHQ ]X PDFKHQ 'DQQ ZlUHQ GLH
'DV *HVDPWYHUP|JHQ GHU LQ 'HXWVFK YHUDUPWHQ -XGHQ OHW]WHQ (QGHV MD GHP
ODQGOHEHQGHQ-XGHQZXUGHGDPDOVRIIL 6WDDW ]XU /DVW JHIDOOHQ :DV PDQZROO

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

WHZDUGLH-XGHQPLWDOOHU0DFKWDXV'HXWVFKODQGYHUWUHLEHQ $QPHUNXQJHQ
$EHUHLQY|OOLJPLWWHOORVHU-XGHKlWWHHLQH$XVZDQGHUXQJJDU 

 3HUV|QOLFKH0LWWHLOXQJHQ'U1DXPDQQVDQGLH$XWRULQVFKULIWOLFKIHVW
QLFKWEHZHUNVWHOOLJHQN|QQHQ±XQGKlWWHDXFKJDUNHLQ,QWHU JHOHJWLQ%ULHIHQYRPXQG
HVVHPHKUGDUDQJHKDEW 
 0LWª16+DJR©PHLQWH*RHEEHOVGLHª1DWLRQDOVR]LDOLVWLVFKH+DQGHOV
XQG*HZHUEH2UJDQLVDWLRQ©DOV,QEHJULIIGHVRUJDQLVLHUWHQ6SLH‰EUJHU
WXPVGDVVHLQHPVR]LDOLVWLVFKHLQJHVWHOOWHQ&KDUDNWHULQWLHIVWHU6HHOH
)D]LW ]XZLGHUZDU'LHVHU%HJULIIVWDPPWDXVGHP$QIDQJGHU
'LHVRUJIlOWLJH/HVXQJGHUYRQ,UYLQJYHU|IIHQWOLFKWHQ7DJH QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKHQ%HZHJXQJDOV'U*RHEEHOVQRFKHLQHU$QWL
EXFKWH[WHKDWVRZHLWVLHGLHÄ.ULVWDOOQDFKW³EHWUHIIHQVRYLH +LWOHU5LFKWXQJXQWHUGHQEHLGHQ%UGHUQ6WUDVVHUDQJHK|UWH'LH
OH )HKOHU XQG :LGHUVSUFKH HUJHEHQ GD‰ PDQ VLH DOV )lO 
ª0QFKQHU©DOVR+LWOHUXQGVHLQH$QKlQJHUZDUHQLKPGDPDOVK|FKVW
VFKXQJEH]HLFKQHQPX‰'LH7DWVDFKHGD‰HVIUGLHVHQ=HLW VXVSHNW
 :DOWHU+RIHU+J'HU1DWLRQDOVR]LDOLVPXV'RNXPHQWH
)UDQNIXUW06
UDXP QXU VRZMHWLVFKH $EVFKULIWHQ JLEW XQG NHLQHUOHL 2ULJL 
 $YUDKDP%DUNDL9RP%R\NRWW]XUÄ(QWMXGXQJ³'HUZLUWVFKDIWOLFKH
QDOXQWHUODJHQ ]XU 9HUIJXQJ VWHKHQXQWHUVWUHLFKWGLHVHQ%H ([LVWHQ]NDPSIGHU-XGHQLP'ULWWHQ5HLFK)UDQNIXUW0
IXQGQRFK(VLVWHUVWDXQOLFKZLHMHPDQGGHUVLFKPLWKLVWRUL 6

VFKHQ7H[WHQDXVNHQQHQVROOWHDXIGLHVH)DOVLILNDWLRQKHUHLQ  +HUEHUW/HZLQLQ-XGH0DWHULDOLHQ]XP-DKUHVWDJGHU
6\QDJRJHQ]HUVW|UXQJHQLQ+HVVHQ)UDQNIXUWD06
IDOOHQXQGVLHIUHFKWKDOWHQNRQQWH-HGHQIDOOVEHGDUIHVDQ 
 ]%:ROIJDQJ6FKHIIOHU-XGHQYHUIROJXQJLP'ULWWHQ5HLFK%HUOLQ
GHUHU %HZHLVH XP 'U *RHEEHOV DOV ,QLWLDWRU GHU DQWLVHPLWL 6+RIHUDD26I
VFKHQ $XVVFKUHLWXQJHQ YRP  1RYHPEHU  LGHQWLIL 
 %DUNDLDD26
]LHUHQ]XN|QQHQ





'LH:LHJHGHU=LYLOLVDWLRQDPIDOVFKHQ2UW"
9RQ:ROIJDQJ3ILW]QHU

:LUKDEHQDOOHJHOHUQWGD‰GLH:LHJHGHU=LYLOLVDWLRQLP1D OLHQ 0DOWD .UHWD XQG =\SHUQ EHNDQQW 'LHVH 5XLQHQ ZDUHQ
KHQ 2VWHQ VWDQG DEHU HLQ YRUJHVFKLFKWOLFKHV 'RUI LP 6GHQ JHKHLPQLVXPZREHQ:HUKDWVLHJHEDXWXQGZDQQ"5RXVVRW
)UDQNUHLFKV GHXWHW GDUDXI KLQ GD‰ (XURSD PLW GLHVHP $Q /DUURTXHV (QWGHFNXQJ OHJWH QDKH GD‰ GLH 0HQVFKHQ GHV
VSUXFKNRQNXUULHUHQNDQQ &DUGLDODXIGHP)HVWODQG)UDQNUHLFKVGLH0HJDOLWK%DXZHLVH
,P 1RYHPEHU  OHLWHWH -XOLD 5RXVVRW EHJRQQHQ XQG DXI GLH 0LWWHOPHHULQVHOQ JH
/DUURTXH GLH 'LUHNWRULQ IU JHVFKLFKWOLFKH EUDFKW KDWWHQ ZLH DXFK DQ GLH $WODQWLN
)RUVFKXQJ DQ )UDQNUHLFKV 1DWLRQDOHP =HQ .VWHGHU%UHWDJQHXQG(QJODQGV,Q1RUG
WUXP IU ZLVVHQVFKDIWOLFKH )RUVFKXQJ ZHVWHXURSDNXOPLQLHUWHVLHHLQSDDU7DXVHQG
&156 &HQWUH 1DWLRQDO GH 5HFKHUFKH -DKUH VSlWHU LQ 6WRQHKHQJH XQG &DUQDF
6FLHQWLILTXH HLQH (QWGHFNXQJ GLH VLFK DOV $EHUZHUZDUHQGLH0HQVFKHQGHV&DUGLDO"
DXIUHLEHQGHUZHLVHQVROOWH%HLGHU$XVJUD 'LH &'DWLHUXQJHQ GHV &DUGLDO HUJDEHQ
EXQJHLQHUSUlKLVWRULVFKHQ)XQGVWlWWHLQGHU  HLQ $OWHU YRQ HWZD  XQG ZDUHQ VW|
3URYHQFH HWZD  NP QRUG|VWOLFKH YRQ Ä.DSLWHOO³JHQDQQWH6WHLQKWWHQ UHQGZHLOVLHVRQDKHEHLGHQDOOHUIUKHVWHQ
0DUVHLOOH ZXUGHQ GLH 5HVWH NOHLQHU 6WHLQ LQGHU5HJLRQ1DUERQQH,KU$O MXQJVWHLQ]HLWOLFKHQ &'DWLHUXQJHQ DXV
KlXVHU DXVJHJUDEHQ GLH VR DQJHRUGQHW ZD WHULVWXQEHNDQQWDEHULKUH GHP1DKHQ2VWHQODJHQ*HWUHLGHZXUGHLQ
*UXQGJHVFKRVVHlKQHOQGHQ
UHQ DOV RE VLH DQ HLQHU 6WUD‰H OLHJHQ 'LH )XQGDPHQWHQHLQHUYHUEOIIHQ -HULFKR HWZD XP  YG=WU NXOWL
6FKZHOOHQGHU+lXVHUEHVWDQGHQDXVPDVVL GHQMXQJVWHLQ]HLWOLFKHQ)XQG YLHUW 'RPHVWL]LHUWH 5LQGHU VLQG YRQ GHU
YHQ 3ODWWHQ +|FKVW EHPHUNHQVZHUW ZDUHQ VWHOOHLQGHUJOHLFKHQ5HJLRQ )XQGVWHOOH dDWDO +\N LQ GHU 6G7UNHL
GLH .QRFKHQ GRPHVWL]LHUWHU 6FKDIH GLH ]X YRQ HWZD  YG=WU EHOHJW 'LH
VDPPHQPLW*HWUHLGHN|UQHUQJHIXQGHQZXUGHQ)UDQ]|VLVFKH IUKHQ 5DGLRNDUERQ'DWHQ GHU 0HQVFKHQ GHV &DUGLDO PDFK
:LVVHQVFKDIWOHU VFKORVVHQ GDUDXV GD‰ GLH %HZRKQHU HLQ ]X WHQLQGHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ=HLWVFKULIWHQ)XURUH'LHQHXHQ
YRUXQEHNDQQWHV9RONZDUHQGDVGLH0HJDOLWK%DXZHLVHEH 'DWHQZXUGHQLQGLHHU$XVJDEHGHU*HVFKLFKWH)UDQN
JRQQHQ KDWWH 'LH *HWUHLGHN|UQHU XQG 7LHUUHVWH ZXUGHQ PLW UHLFKV YRQ /DURXVVH DXIJHQRPPHQ 'LH &DUGLDO'DWLHUXQJHQ
GHU .RKOHQVWRII0HWKRGH DXI  YG=WU GDWLHUW YHUXUVDFKWHQ QXU GHVKDOE NHLQ GUDPDWLVFKHV $XIVHKHQ ZHLO
5RXVVRW/DUURTXH QDQQWH GLHVH .XOWXU Ä&DUGLDO³ QDFK HLQHU VLH LPPHU QRFK HLQ ZHQLJ ± JDQ] JHULQJIJLJ ±VSlWHUODJHQ
0HHUHVPXVFKHODUW GLH GHU KlXILJVWH )XQG LQ GHQ .FKHQDE DOVGHUDOOJHPHLQDN]HSWLHUWHQDK|VWOLFKH8UVSUXQJGHUÄ1HR
IDOOKDXIHQGLHVHVMXQJVWHLQ]HLWOLFKHQ9RONHVZDU OLWKLVFKHQ5HYROXWLRQ³
$QIDQJ  IDQG GDQQ HLQ 7HDP GHV &156 KHUDXV GD‰ GLH 'DQQZXUGHGHUV\ULVFKH)XQGRUWEHL-HUIHO$KPDUHQWGHFNW
&DUGLDO%HY|ONHUXQJ XP  LQ EHWUlFKWOLFKHU =DKO DXFK XQG DXVJHJUDEHQ  'LH GHU WUDGLWLRQHOOHQ 'HQN
.RUVLNDHUUHLFKWXQGVLFKGRUWQLHGHUJHODVVHQKDWWHQ6LHKDWWHQ ZHLVH YHUKDIWHWHQ $UFKlRORJHQ DWPHWHQ YROOHU (UOHLFKWHUXQJ
LKUH6FKDIHPLWJHEUDFKWIROJOLFKPX‰WHQVLHEHU%RRWHYHUIJW DXI 'LH &'DWLHUXQJHQ YRQ -HUI HO$KPDU ODJHQ EHUXKL
KDEHQ PLW GHQHQ PDQ 0HQVFKHQ XQG 9LHK  NP EHU GDV JHQGHUZHLVH EHL  EHUVWLHJHQ DOVR -HULFKR XQG dDWDO
0HHU]ZLVFKHQ.RUVLNDXQGGHU&{WHG¶$]XUEHI|UGHUQNRQQWH +\NXQGVFKREHQHLQHQHWZDVJU|‰HUHQ=HLWUDXP]ZLVFKHQ
$XFK DXI .RUVLND KDWWHQ GLH 0HQVFKHQ GHV &DUGLDO 0HJDOL GDV&DUGLDOXQGGLHQDK|VWOLFKH-XQJVWHLQ]HLW
WKHQ HUULFKWHW 0HJDOLWK+lXVHU XQG ZLH PDQ YHUPXWHW $EHU HV JDE HLQ 3UREOHP -HUI HO$KPDU JDE DXFK 3LNWR
Ä7HPSHO³XQGÄ*UlEHU³VLQGVHLWODQJHPDXI6DUGLQLHQ6L]L JUDPPHIUHLPLWª%RWVFKDIWHQGLHPHKUHUH-DKUWDXVHQGHYRU

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

GLH (UILQGXQJ GHU 6FKULIW ]XUFNJLQJHQ© ZLH
HLQH&1560HOGXQJYRP-DQXDUEHVDJ
WH :DV VSLHOWH VLFK GD DE" 'LH $UFKlRORJHQ
IKOWHQVLFKXQZRKODEHUPLWGHQV\ULVFKHQ&
'DWLHUXQJHQ NRQQWH GLH 7KHRULH DXIUHFKW
HUKDOWHQZHUGHQGD‰GLH0HQVFKHQGHV&DUGL
DODXVGHP1DKHQ2VWHQJHNRPPHQZDUHQXQG
VLFK GDQQ DXI GLH 0LWWHOPHHULQVHOQ ]XU IUDQ
]|VLVFKHQ 0LWWHOPHHU.VWH XQG VFKOLH‰OLFK
]XU $WODQWLN.VWH 1RUGZHVW(XURSDV DXVJH
EUHLWHWKDWWHQ(LQH&156/DQGNDUWHYRP-D
QXDU  EHU GLH &DUGLDO:DQGHUURXWHQ
YHUDQVFKDXOLFKWH GLHVH DQJHQRPPHQH 5RXWH
XQG 5LFKWXQJ 'LH HQWVFKHLGHQGHQ 1HXHUXQ
JHQ GHV $FNHUEDXV XQG GHU 'RPHVWL]LHUXQJ
YRQ7LHUHQXQGGLH%HJUQGXQJGHU=LYLOLVDWL
RQNRQQWHQZHLWHUKLQGHP1DKHQ2VWHQ]XJH
VFKULHEHQZHUGHQ
%ORFNEDXZHLVHGHU-XQJVWHLQ]HLWKLHUHWZDYRU&KULVWL*HEXUW
$EHUGDVJLOWQLFKWPHKU,P$XJXVWHU
GLHKHUN|PPOLFKH$XIIDVVXQJEHUGLH(QWZLFNOXQJGHU=LYL
IROJWH HLQH (QWGHFNXQJ GLH QRFK VR QHX LVW GD‰ VLH QRFK
OLVDWLRQ GUDPDWLVFK JHlQGHUW ZHUGHQ $QVWHOOH GHU EOLFKHQ
QLFKW LQ GHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ =HLWVFKULIWHQ YHU|IIHQWOLFKW
Ä([ 2ULHQWH /X[³7KHVH EHU $QIDQJ XQG $XVEUHLWXQJ GHU
ZXUGH JDQ] ]X VFKZHLJHQ YRQ GHU DOOJHPHLQHQ 3UHVVH (LQ
=LYLOLVDWLRQOHJW9LROVOH)RUWQDKHGD‰YLHORGHUZRP|JOLFK
&1567HDP JUXE HLQHQ YRUJHVFKLFKWOLFKHQ )XQGRUW EHL
VRJDU GDV PHLVWH /LFKW GHU =LYLOLVDWLRQ DXV GHP :HVWHQ JH
9LROVOH)RUWDXVHWZDNP/XIWOLQLHQ|UGOLFKYRQ1DUERQ
NRPPHQVHLQN|QQWH
QH6LHIDQGHQGLHEHUHLWVEHNDQQWHQ.DUGLDO6WHLQKlXVHUPLW
$UFKlRORJHQ YRP &156 KDEHQ MHW]W HQWGHFNW GD‰ GLH HU
(LQJlQJHQ LP 0HJDOLWK6WLO XQG NXOWLYLHUWHV *HWUHLGH XQG
VWDXQOLFKH MXQJVWHLQ]HLWOLFKH &DUGLDO.XOWXU XUVSUQJOLFK DQ
6FKDIVNQRFKHQ 'DV $OWHU"-DKUHYRUMHJOLFKHP$Q]HL
VFKHLQHQGLQHLQHP5DGLXVYRQNPXP1DUERQQHYHUEUHL
FKHQ GHU -XQJVWHLQ]HLW LQ .OHLQDVLHQ RGHU 3DOlVWLQD 
WHW ZDU 'LHVH 5HJLRQGLHDOV1DUERQQDLVEHNDQQWLVWELOGHW
YG=WU 'LHVH 1HXLJNHLW ZXUGH GHU :HOW GXUFK *pUDUG %DU
HLQ IlFKHUI|UPLJHV 7LHIODQG XP GDV 0LWWHOPHHU ,P 1RUGHQ
GRQPLWJHWHLOWGHP+HUDXVJHEHUGHV/¶$OPDQDFKGX/DQJX
XQG:HVWHQLVWGDV6FKZDU]H*HELUJHXQGGDV=HQWUDOPDVVLY
HGRFGHUEHUGLH9LROVOH)RUW$XVJUDEXQJHQEHULFKWHWHXQG
,P6GHQOLHJHQGLH]HUNOIWHWHQXQGXQZLUWOLFKHQ3\UHQlHQ
GHUHQJH%H]LHKXQJHQ]XGHP&1567HDPXQWHUKLHOW%DUGRQ
6LHGUlQJHQGDV)OX‰V\VWHPYRQ*DURQQHXQG$XGHEHL&DU
HUKLHOWUHFKW]HLWLJGLH%HVWlWLJXQJGHU&'DWLHUXQJHQXPVLH
FDVVRQQH]XVDPPHQYRQZRDXVVLFKGDV1DUERQQHU7LHIODQG
LQGLHHU$XVJDEHVHLQHV/¶$OPDQDFKGX/DQJXHGRFDXI
ELV]XU0LWWHOPHHUNVWHDXVEUHLWHW
QHKPHQ]XN|QQHQGHULP2NWREHULQ'UXFNJLQJ
$XFKGLH)XQGRUWH3HFK0DKRXQG(QVpUXQHOLHJHQLP*HELHW
6WHLQEDXWHQ PLW GHUVHOEHQ $UW *UXQGUL‰ ZLH LQ 9LROVOH)RUW
1DUERQQH6LHZXUGHQ]ZLVFKHQXQGDXVJHJUDEHQ
VLQGQRFKLQ5HQQHVOH&KkWHDXLQGHUJOHLFKHQ*HJHQGHUKDO
XQG DXI  YG=WU GDWLHUW ZHLO DQEHLGHQ6WHOOHQ%XFKVWD
WHQXQGZHUGHQYRQGHU|UWOLFKHQ%HY|ONHUXQJDOVÄ.DSLWHOO³
EHQ6FKULIWHQ HQWGHFNW ZXUGHQ =ZDU ZDUHQ VRZRKO GLH
EH]HLFKQHW,KU$OWHULVWXQEHNDQQW
6FKULIW ZLH DXFK GLH 6SUDFKH YRQ 3HFK 0DKR XQG (QVpUXQH
,P -XQL  ZDU HLQH &156(UNOlUXQJ EHU GLH 'DWLHUXQJ
]XYRU XQEHNDQQW DEHU GDV Ä([RULHQWHOX[³'RJPD ZDU VR
GHV )XQGRUWV YRQ 9LROVOH)RUW JHSODQW VLH ZXUGH DEHU YHU
VWDUNGD‰MHGHIUKH6FKULIWLQ:HVWHXURSDDXWRPDWLVFKHLQHU
VFKREHQ :HQQ GLH 'DWLHUXQJ |IIHQWOLFK EHVWlWLJW ZLUG PX‰
=HLWXPYG=WU]XJHRUGQHWZXUGH-HQlKHUVLHGHP
1DKHQ 2VWHQ ZDU XP VR lOWHU GXUIWH VLH VHLQ
ELV K|FKVWHQV  -HW]W ZHUGHQ DEHU DOOH
GLHVH 6FKULIWHQ VRUJVDP ÄYRQ QHXHP XQWHU
VXFKW³ 0|JOLFKHUZHLVH JHKHQ GLHVH VHOWVDPHQ
DOSKDEHWLVFKHQ ,QVFKULIWHQ ELV 
YG=WU ]XUFN DQJHVLFKWV GHU QDKHJHOHJHQHQ
&DUGLDO)XQGRUWHXQGGHUJHKHLPQLVYROOHQDXI
GDWLHUWHQ6FKULIWYRQ-HUIHO$KPDU
6WDPPHQ GLH MXQJVWHLQ]HLWOLFKHQ (UUXQJHQ
VFKDIWHQ GHV $FNHUEDXV GHU 7LHUKDOWXQJ XQG
GHV /HEHQV LQ 6LHGOXQJHQ DXV :HVWHXURSD"
.|QQWH VRJDU GLH %XFKVWDEHQ6FKULIW DXV GHP
:HVWHQ NRPPHQ" :HQQ MD GDQQ ZLUG LQ GHQ
QlFKVWHQ -DKUHQ XQVHUH 9RUVWHOOXQJ EHU GLH
)UKJHVFKLFKWH GXUFK HLQH JUXQGOHJHQGH 1HX
EHZHUWXQJ GHU ZHVWOLFKHQ =LYLOLVDWLRQ HUVFKW
WHUWZHUGHQ
%DVLHUHQGDXIHLQHP%HULFKWGHU1DWLRQDO3RVWYRP

$XVJUDEXQJHQVWHLQXQGEURQ]H]HLWOLFKHU6LHGOXQJHQLQ6GIUDQNUHLFK
KWWSZZZDYFRPPXQLFDWLRQIUODSDUWHQVKWP

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


(LQ9RONJLEWHVXQWHUXQV«
9RQ(UQVW0DQRQ

:HQQYRQGHQEHUKPWEHUFKWLJWHQ3URWRNROOHQGHU:HLVHQ DXV8QVHUHP5HLFKVRQGHUQYRQ$PDOpNDEVWDPPHQGYRQ
YRQ=LRQGLH5HGHLVWZLUGRIWHLQH.RQWLQXLWlWGHV-XGHQKDV KRKHP*HEOWXQG+DPiQEHQDPWYRQ8QVHLQHNOHLQHXQG
VHV ]XUFN ELV ]X+DPDQLQGHU(VWKHU*HVFKLFKWHEHVFKZR OHLFKWH *XQVW HUELWWHQG XQG ]ZDU (LQ 9RON JLEW HV XQWHU
UHQVGDV%XFK(VWKHULP$OWHQ7HVWDPHQW6RKHL‰WHVHWZD 8QV YHUlFKWOLFKHU DOV DOOH DQGHUHQ XQGKRFKPWLJEHUHLW
LP2[IRUG'LFWLRQDU\RIWKH-HZLVK5HOLJLRQ ]X MHGHP hEHO XQG MHGHU 9HUGHUEQLV 8QVHU VSRWWHQG XQG
ª,QGHU7DWILQGHWPDQGLHbX‰HUXQJGHU-XGHQIHLQGVFKDIW VFKDGHQIURK-HGHQ$EHQG0RUJHQXQG1DFKPLWWDJIOXFKW
EHUHLWVLQGHU3URNODPDWLRQGHV+DPDQ© HV GHP .|QLJ PLW GHQ :RUWHQ Ä(5 LVW .|QLJ IU LPPHU
'D]XNOlUWXQV-HKXGD75DGGD\DXI(ULVWHPHULWLHUWHU3UR GLH 9|ONHU YHUJHKHQ DXV VHLQHP /DQG³3V(VLVW
IHVVRU IU -GLVFKH 6WXGLHQ DP 7HFKQLRQ,VUDHO ,QVWLWXWH RI DXFK XQGDQNEDU .RPPW XQG VHKW ZDV HV MHQHP DUPHQ
7HFKQRORJ\LQ+DLID 3KDUDRDQWDW>«@$EHULPPHUQRFKLVWLKU%HQHKPHQDE
ª'LHVLVWGDVHUVWHDQWLMGLVFKH3DPSKOHWLQGHUMGLVFKHQ VFKHXOLFKXQG8QVHUH5HOLJLRQLKQHQHLQ*UHXHO6RPLWKD
*HVFKLFKWH XQG YRQ -XGHQ DOV 3$52',( YHUID‰W =X GHQ EHQ :LU DOOH HLQVWLPPLJ EHVFKORVVHQ VLH ]X YHUQLFKWHQ
0LWWHOQPLWGHQHQ-XGHQGDVLKQHQXQEHJUHLIOLFKH3KlQR :HQQ GLHVHV 6FKUHLEHQ ]X HXFK JHODQJW VHLG EHUHLW]XHU
PHQPD‰ORVHQ-XGHQKDVVHVYHUNUDIWHQJHK|UWGHU+XPRU VFKODJHQ XQG DXV]XURWWHQ DOOH -XGHQ XQWHU 8QV MXQJ XQG
PLWGHPVLH]%KLHU+DPiQGHU9HUN|USHUXQJGHV$QWL DOW.LQGHUXQG)UDXHQDQHLQHP7DJXQGOD‰WNHLQHQYRQ
VHPLWLVPXV GLHVHQ 5XQGEULHI ]XVFKUHLEHQ (U HQWKlOW IDVW LKQHQOHEHQGLJHQWZHLFKHQ©
DOOHVZDVLQVSlWHUHQlKQOLFKHQ'HNUHWHQ]XILQGHQLVW%H 1HX LVW GHU *HGDQNH DQ 3DURGLH QLFKW 6FKRQ  HUVFKLHQ
VFKXOGLJXQJ GHU *RWWORVLJNHLW 8QGDQNEDUNHLW +DEVXFKW HLQ$XIVDW]YRQ0RULW]6WHLQVFKQHLGHUPLWGHP7LWHOª3XULP
=DXEHUHL *UDXVDPNHLW XQG $XVQW]XQJ GHU 0LWPHQVFKHQ XQG 3DURGLH© (WZD ]XU JOHLFKHQ =HLW HUVFKLHQ LQ 0H\HUV
VRZLHGHQ%HVFKOX‰GDV-XGHQSUREOHPHQGJOWLJ]XEHKH *UR‰HP.RQYHUVDWLRQVOH[LNRQIROJHQGH&KDUDNWHULVLHUXQJ
EHQ>«@8QYHUNHQQEDULVWGHU+XPRULP%XFKH(VWpU©
1LFKWV]XODFKHQKDWWHQDOOHUGLQJVGLH7RGHVNDQGLGDWHQEHLP
1UQEHUJHU0LOLWlUWULEXQDO
ª%HL GHU $XI]lKOXQJ GHU ]HKQ 1DPHQ GHU 6|KQH +DPDQV
ZHUGHQ WUDGLWLRQHOO HLQLJH %XFKVWDEHQ NOHLQ JHVFKULHEHQ
ZDVQDFKGHUUDEELQLVFKHQ+HUPHQHXWLNDXIHLQHDEVLFKWOL
FKH +HUYRUKHEXQJ KLQGHXWHW 'HU HUVWH 6RKQ KLH‰ 3$5
6&+$1'$7$ HLQ 1DPH GHQ PDQ DOV ]XVlW]OLFKH (LQOD
GXQJ ]XU $XVOHJXQJ GLHVHU (LJHQQDPHQ YHUVWHKHQ NDQQ
GHQQ3$56&+$1'$7$KHL‰W$XVOHJXQJGHU5HOLJLRQ'LH
NOHLQHQ %XFKVWDEHQ LQ GHQ EULJHQ 1DPHQ 6&+,1 7(7
6$-,1 HUJHEHQ GDV 'DWXPQDFKGHU6FK|SIXQJMXVW
GDV -DKU GHU 9ROOVWUHFNXQJ LQ 1UQEHUJ 'DV +DSS\ (QG
ZDUDOVRVFKRQLQGHU%LEHOYRUSURJUDPPLHUW©
-HW]W IUDJHQ ZLU XQV DEHU GRFK ZLH 'U <HKXGD 7 5DGGD\
GD]X NRPPW HLQ *HVFKHKHQ YRU  -DKUHQ YRQ GHP XQV
GLH%LEHOEHULFKWHWGDVQLFKW]XOHW]WEHU3HUVHUQGDV
/HEHQ JHNRVWHW KDEHQ VROO XQG GHVVHQ )RUWVFKUHLEXQJ LQ GHU
*HVFKLFKWH VR JUDXVDPH )ROJHQ ]HLWLJWH HLQIDFK DOV KXPRU
YROOH3DURGLH]XHQWODUYHQ
'LH $QWZRUW LVW HLQIDFK hEHU +DPDQ KHL‰W HV LP -GLVFKHQ
/H[LNRQODSLGDU
ª'LH *HVWDOW LVW HEHQVRZHQLJ KLVWRULVFK ZLH GLH JDQ]H
(VWHUJHVFKLFKWH©
8PQXQ:HVHQRGHU8QZHVHQYRQÄ6HPLWLVPXV³XQGÄ$QWL
VHPLWLVPXV³]XVWXGLHUHQYHUJHJHQZlUWLJHQZLUXQVQRFKPDOV
GLH 6DFKH PLW GHP +DPDQ%ULHI LQ GLHVHU PHUNZUGLJHQ
6FKOVVHOJHVFKLFKWH
'DVDOWWHVWDPHQWOLFKH%XFK(VWKHU.DSHU]lKOWGLH
*HVFKLFKWH YRP 0LQLVWHU +DPiQ GHU VHLQHQ .|QLJ $KDV
YHURVGHVVHQSHUVLVFKHU1DPHLVW;HU[HV,GHUYRQELV
 YG= UHJLHUWH EHU GDV 8QZHVHQ GHU -XGHQ LP /DQGH
DXINOlUW$XIGHVVHQ%HIHKOKLQZXUGHGDQQHLQ%ULHIDQDOOH
)UVWHQ XQG /DQGSIOHJHU JHVFKULHEHQ PLW GHU $XIIRUGHUXQJ
DOOH-XGHQ]XYHUWLOJHQXQGLKU*XW]XUDXEHQ
ª$Q DOOH 9|ONHU 1DWLRQHQ XQG 6SUDFKHQ HXHU :RKOHUJH
KHQ EOKH 0|JH HV HXFK NXQGJHWDQ VHLQ GD‰ HLQ 0DQQ 
+DPDQXQG]HKQ6|KQHDP*DOJHQ
YRU 8QV HUVFKLHQHQ LVW QLFKW DXV 8QVHUHU 0LWWH XQGQLFKW ,OOXVWUDWLRQ]XP%XFK(VWKHU

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

ª'LH 8QZDKUVFKHLQOLFKNHLWHQ GHV JDQ]HQ %HULFKWV VLQG VR IRUG'LFWLRQDU\RIWKH-HZLVK5HOLJLRQPX‰]XJHEHQ
PDVVHQKDIW XQG GLH 5DFKJLHU ZHOFKH GLH 3KDQWDVLH GHV ª'HU =ZHFN KLVWRULVFK DNXUDWH (OHPHQWH PLW HLQ]XVFKOLH
9HUIDVVHUV OHLWHW VR KDQGJUHLIOLFK GD‰ VFKRQ /XWKHU GHQ ‰HQPX‰JHZHVHQVHLQ(VWKHUPLWHLQHPDXWKHQWLVFKHQKL
VWlUNVWHQ $QVWR‰ DQ GHP %XFKH QDKP GDV LQ GHU 7DW QXU VWRULVFKHQ+LQWHUJUXQG]XYHUVHKHQGHPQDFKNDQQ(VWKHU
HLQHOHJHQGHQKDIWH(UNOlUXQJGHU(QWVWHKXQJGHVMGLVFKHQ DOVHLQHKLVWRULVFKH1RYHOOHHLQJHRUGQHWZHUGHQ©
3XULPIHVWHVGDUVWHOOW6HLQH$EIDVVXQJIlOOWLQGDV=HLWDOWHU ,PEULJHQP‰WHMDHLQGHUDUWLJHV(UHLJQLVZLHGLH9HUQLFK
GHU3WROHPlHUXQG6HOHXNLGHQ© WXQJ YRQ  /DQGHVNLQGHUQ HLQHQ 1LHGHUVFKODJ LQ GHU
/XWKHUZDULQVHLQHQOHW]WHQ/HEHQVMDKUHQ]XGHP6FKOX‰JH *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ XQG LP NROOHNWLYHQ %HZX‰WVHLQ GHU
NRPPHQ 3HUVHU JHIXQGHQ KDEHQ ZHQQ HV VR HWZDV JLEW GLHV VFKHLQW
ª2ZLHOLHEKDEHQVLHGDV%XFK(VWKHUGDVVRIHLQVWLPPHW QLFKW GHU )DOO ]X VHLQ ZLH PLU HLQ LQ %HUOLQ OHEHQGHU ,UDQHU
DXILKUHEOXWGUVWLJHUDFKJLHULJHP|UGHULVFKH%HJLHUXQG YHUVLFKHUWH
+RIIQXQJ .HLQ EOXWGUVWLJHUHV XQG UDFKJLHULJHUHV 9RON $XFKDQGHUHIUGLHMGLVFKH,GHQWLWlWNRQVWLWXWLYH*HVFKLFK
KDWGLH6RQQHMHEHVFKLHQHQDOVGLHVLFKGQNHQODVVHQVLH WHQVLQGDOVUHLQH0\WKHQ]XEHWUDFKWHQVRHWZDGHUÄ$XV]XJ
VHLHQ GDUXP *RWWHV 9RON GD‰ VLH VROOHQ XQG PVVHQ GLH DXVbJ\SWHQ³'HUbJ\SWRORJH-DQ$VVPDQPHLQWGD]X
+HLGHQPRUGHQXQGZUJHQ8QGLVWDXFKGDVYRUQHKPVWH ª(VKDQGHOWVLFKKLHUXPHLQHQ0\WKRVGHUVHLQH:DKUKHLW
6WFNGDVVLHDQLKUHP0HVVLDVHUZDUWHQHUVROOHGLHJDQ ZHQLJHULQGHUKLVWRULVFKHQDOVLQGHUJHLVWLJHQ5HDOLWlWEH
]H:HOWGXUFKLKU6FKZHUWHUPRUGHQXQGXPEULQJHQ© VLW]W©
$XFK GLH (QF\FORSDHGLD -XGDLFD -HUXVDOHP  EHULFKWHW 'DVGUIWHGLHHOHJDQWHVWH(UNOlUXQJVHLQ'HULVUDHOLVFKH3KL
XQWHUGHP6WLFKZRUWª6FUROORI(VWKHU©6SDOWH ORVRSK $YLVKDL 0DUJDOLW VSUDFK LP 5DKPHQ HLQHU 0D[
ª1LFKWVGHVWRZHQLJHU GD‰ (UQVWQHKPHQ (VWKHUV DOV ZDKU +RUNKHLPHU9RUOHVXQJDQGHU)UDQNIXUWHU*RHWKH8QLYHUVLWlW
KDIWH *HVFKLFKWH ZUGH YLHOH FKURQRORJLVFKH XQG KLVWRUL EHUGLHª(WKLNGHV*HGlFKWQLVVHV©5LWXHOOZHUGHDXFKGDQQ
VFKH6FKZLHULJNHLWHQEHGHXWHQ© HULQQHUWZHQQGHU*HJHQVWDQGGHV(ULQQHUQVQLFKWQXUOlQJVW
6RKlWWHHWZD0RGHFKDLEHU-DKUHDOWVHLQPVVHQ$X YHUJDQJHQ LVW VRQGHUQ LQ YLHOHQ )lOOHQ YHUPXWOLFK QLHPDOV
‰HUGHPEHULFKWHWVFKRQ+HURGRWGD‰GLH H[LVWHQW ZDU GLH 6WXQGH 1XOO GHU $XV
.|QLJLQ $PHVWULV KLH‰ XQG QLFKW (VWKHU ]XJVP\WKRVGHUVRXYHUlQH:LOOHGHU9HU
RGHU %DVKWL GHUHQ 9RUJlQJHULQ XVZ IDVVXQJVJHEXQJ GDV XUVSUQJOLFKH 2SIHU
(LQH EHGHXWHQGH *UXSSH YRQ )RUVFKHUQ RGHUGHU*UQGXQJVKHOG
EHWUDFKWH GDV %XFK (VWKHU lKQOLFK ZLH 'HU ,VUDHO.RUUHVSRQGHQW GHU )$= -|UJ
GDV %XFK 'DQLHO DOV Ä3VHXGHSLJUDSKLH³ %UHPHUEHULFKWHW
6SLQR]DZDUVFKRQGHU0HLQXQJGLH% ª'LH6DJHQGHU+HEUlHUXQG,VUDHOLWHQ
FKHU 'DQLHO (VUD (VWKHU XQG 1HKHPLD ZXUGHQ LP EDE\ORQLVFKHQ ([LO GHV
VHLHQYRQGHPVHOEHQ*HVFKLFKWVVFKUHLEHU VHFKVWHQ -DKUKXQGHUWV YRU &KULVWXV
YHUID‰W ZRUGHQ DOVR QLFKW RULJLQDO ]XPKHXWLJHQ.RGH[JHIRUPW6HLQH5H
$XFK $EED (EDQ GHU HKHPDOLJH LVUDHOL GDNWHXUH ZDUHQ ZRKO 3ULHVWHUGLHLKUH
VFKH$X‰HQPLQLVWHUEHNDQQWH *HPHLQGH JHJHQ $VVLPLOLHUXQJ EHL
ª(LQHGHU6FKZLHULJNHLWHQGLHGHP+L -DKZH KDOWHQ ZROOWHQ 6LH EUDXFKWHQ
VWRULNHU EHL GHP 9HUVXFK GLH *H $EUDKDP XQG 0RVHV 'DYLG XQG 6DOR
VFKLFKWH GHU -XGHQ ]X VFKUHLEHQ EH PRQ XP 7HPSHO XQG 7RUDWKHRORJLVFK
JHJQHQ LVW GDV 6FKZHLJHQ GHU *H ]X EHJUQGHQ 6LH ZROOWHQ QLFKW +LVWR
VFKLFKWVVFKUHLEXQJDQGUHU9|ONHU© ULH HU]lKOHQ VRQGHUQ LKUH.XOWJHPHLQ
*HUVKRP6FKROHP
,P 6WDQGDUGZHUN GHV *|WWLQJHU $OWWHVWD GHIHVWLJHQ©
PHQWOHUV 5XGROI 6PHQG 'LH (QWVWHKXQJ GHV $OWHQ 7HVWD
PHQWVN|QQHQZLUOHVHQ 3VHXGHSLJUDSKLH
ª'LH PLW JUR‰HP *HVFKLFN GLVSRQLHUWH XQG JHVFKULHEHQH 'DV 3KlQRPHQ LVW DOVRXQWHUGHP1DPHQÄ3VHXGHSLJUDSKLH³
VSDQQHQG]XOHVHQGH(U]lKOXQJKDW]XUJHVFKLFKWO5HDOLWlW EHNDQQW DOVR Ä6FKULIWWXP GDV HLQHP $XWRU IlOVFKOLFK ]XJH
HLQJDQ]JHEURFKHQHV9HUKlOWQLV>«@:lKUHQGGLH6XFKH VFKULHEHQ ZLUG³ SVHXGR  XQZDKU XQHFKW HSLJUiSK  $XI
QDFKHLQHPÄKLVWRULVFKHQ.HUQ³±DEJHVHKHQYRQGHUDOO RGHU,QVFKULIW9RQGHP5HOLJLRQVSKLORVRSKHQXQG.DEEDOD
JHPHLQHQ /DJH GHU -XGHQ LQ GHU 'LDVSRUD ± YHUJHEOLFKH )RUVFKHU*HUVKRP6FKROHPHUIDKUHQZLU
0KH LVW GDUI PDQ GDPLW UHFKQHQ GD‰ GHU $XWRU lOWHUHQ ª3VHXGHSLJUDSKLHLVWLQGHU*HVFKLFKWHUHOLJL|VHU/LWHUDWXU
6WRIIYHUZHQGHWKDW© HLQH YHUWUDXWH .DWHJRULH =X DOOHQ =HLWHQ JDE HV $XWRUHQ
,P .OHLQHQ /H[LNRQ GHU ELEOLVFKHQ (LJHQQDPHQ YRQ +DQV GLH DQJHEOLFK YRQ DOWHQ 0HLVWHUQ YHUID‰WH RGHU LQVSLULHUWH
6FKPROGWOHVHQZLU :HUNH VFKXIHQ>«@ 3UDNWLVFK DOOHDSRNDO\SWLVFKHQ0LGUD
ª'LH (VWHU*HVWDOW LVW DEHU XQKLVWRULVFK HV KDQGHOW VLFK VFKLPVLQG3VHXGHSLJUDSKLHQGLHVHU$UW©
XP HLQH 1RYHOOH PLW VWDUN Y|ONLVFKHU 7HQGHQ] GLH LP  1LFKW DQGHUV YHUKlOW HV VLFK PLW :HUNHQ GHU MGLVFKHQ 0\
RGHU-KY&KUDEJHID‰WZXUGH© VWLN-DNRE+HVVLQJVFKUHLEW

$XFK/HR7UHSSPHLQW  ª0RVH GH /HRQ KDW GHQ YRQ LKP VHOEVWJHVFKULHEHQHQ=R
ª2E VLFK LQ :LUNOLFKNHLW GLHVH %HJHEHQKHLW MH ]XWUXJ Ol‰W KDU>@DOVHLQDOWHVDXV8U]HLWHQEHUNRPPHQHV:HUNDXV
VLFK KLVWRULVFK QLFKW EHZHLVHQ GLH *HVLQQXQJ GLH GDUDXV JHJHEHQXQGHUVWGLHPRGHUQH)RUVFKXQJKDWGHQZDKUHQ
VSULFKWNDQQMHGRFKMHGHPQXU9RUELOGVHLQ© 6DFKYHUKDOW DXIJHGHFNW (U ZROOWH VHLQHP :HUN GHQ 1LP
:REHL HU DOOHUGLQJV GDV DQJHEOLFKH $EVFKODFKWHQ YRQ PHKU EXVHLQHUXUVSUQJOLFKHQ*RWWHVQlKHYHUOHLKHQGLHHUGHQ
DOV3HUVHUQJHIOLVVHQWOLFKXQWHUVFKOlJW HLJHQHQWKHRVRSKLVFKHQ6SHNXODWLRQHQZRKOQLFKWUHFKW]X
$XFK&KDLP&RKHQGHU$XWRUGHV(VWKHU%HLWUDJVLQ7KH2[ WUDXWH©

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

5FNNRSSHOXQJ =HXJQLV YRP +DQGHOQ XQG 5HGHQ *RWWHV VHLQ ZLOO XQG LVW
'LH ([HJHVH GHU 7H[WH YHUVWlUNW GDQQ ZLHGHUXP GLH %HGHX *RWWLVWXQVLQLKUQLFKWGLUHNWJUHLIEDU±VRQVWZlUHHVMD
WXQJ GHU SVHXGHSLJUDSKHQ Ä8UWH[WH³ -RKDQQ 0DLHU EHULFK ZRKO DXFK QLFKW *RWW ± XQG VHLQH %H]HXJXQJ GXUFK GLH
WHW 0HQVFKHQGHU%LEHOLVWPDQFKPDOELV]XU*HJHQVlW]OLFKNHLW
ª'LHNDEEDOLVWLVFKH'HXWXQJGHU7RUDKYHUVWlUNWHGLHWUD YHUVFKLHGHQ$EHUGDULQVWLPPHQVLHGRFKEHUHLQGD‰VLH
GLWLRQHOOHQ *UXQGEHU]HXJXQJHQ XQG VR ZXUGH IU GHQ YRQLKPKHUXQGDXILKQKLQUHGHQ©
.DEEDOLVWHQGLH7RUDK]XPRIIHQEDUWHQ6FKOVVHOGHV9HU $XV HLQHP 7H[W DQ GHP IDVW QLFKWV DXWKHQWLVFK LVW GRFK
VWlQGQLVVHVYRQDOOHP±ELVKLQ]XU*RWWKHLW© QRFK HLQHQ DXWKHQWLVFKHQ 7H[W ]X PDFKHQ GD]X JHK|UHQ
 HULQQHUWH VLFK 6DORPRQ 0DLPRQ LQ VHLQHU /HEHQVJH VFKRQ HLQLJH GLDOHNWLVFKH )lKLJNHLWHQ 6FKRQ *HRUJ &KUL
VFKLFKWH VWRSK/LFKWHQEHUJVSRWWHWH
ª'LHHQWIHUQWHVWHQ$QDORJLHQ]ZLVFKHQ=HLFKHQXQG6DFKHQ ª6RYLHOLVWDXVJHPDFKWGLHFKULVWOLFKH5HOLJLRQZLUGPHKU
ZXUGHQ HUJULIIHQ ELV HQGOLFK GLH .DEEDOD LQ HLQH .XQVW YRQVROFKHQ/HXWHQYHUIRFKWHQGLHLKU%URWYRQLKUKDEHQ
PLW 9HUQXQIW ]X UDVHQ RGHU LQ HLQH DXI *ULOOHQ EHUXKHQGH DOVVROFKHQGLHYRQLKUHU:DKUKHLWEHU]HXJWVLQG©
V\VWHPDWLVFKH:LVVHQVFKDIWDXVDUWHWH© 'HU&ORXEHLGHUJDQ]HQ*HVFKLFKWHPLWGHP+DPDQ%ULHILVW
6RHQWVWHKHQÄ:HOWHQDXVGHP1LFKWV³,P/H[LNRQH[HJHWL DEHU QXQ GLHV 'LH SDURGLVWLVFK YRQ -XGHQ VHOEVW HUKREHQHQ
VFKHU)DFKEHJULIIHOHVHQZLU 9RUZUIHJHJHQVLFKVHOEVWHQWVSUHFKHQLPZHVHQWOLFKHQGHQ
ª'LHELEOLVFKH3VHXGHSLJUDSKLHLVWQLFKWDOVEHWUJHULVFKH WDWVlFKOLFKHQ 9RUZUIHQ GHU DQGHUHQ 9|ONHU JHJHQ -XGHQ
9HUIDVVHUILNWLRQVRQGHUQSRVLWLYDOV9HUOlQJHUXQJGHU$X ZLH VLH EHUHLWV LQ GHU $QWLNH HUKREHQ ZXUGHQ ]% YRQ
WRULWlW HLQHV $SRVWHOV XVZ ]X VHKHQ (V KDQGHOW VLFK DOVR &LFHUR 'LRGRURV +HNDWDLRV -XVWLQXV -XYHQDOLV 3HUVLXV
QLFKW XP HLQIDFKH )lOVFKXQJ RGHU ,PLWDWLRQ VRQGHUQ XP 4XLQWLOLDQXV6HQHFD6XHWRQLXV7DFLWXV7HUWXOOLDQXVMDZLH
JH]LHOWH%HZDKUXQJXQG$QSDVVXQJEHVWLPPWHU7UDGLWLRQ´ VLHWHLOZHLVHDXFKLP$OWHQ7HVWDPHQWYRUNRPPHQ:HQQQXQ
%HL+*XQNHOOHVHQZLU GLHVHU +DPDQ%ULHI GLH 9RUODJH IU DOOH VSlWHUHQ JHJHQ -X
ª'DVDOWH,VUDHOGHQNW>«@EHUGLH/JHEHLZHLWHPPLO GHQJHULFKWHWHQ3DPSKOHWHVHLQVROOZLH3URI5DGGD\YHUVL
GHU DOV ZLU ZHQQ PLW GHU /JH QLFKW HLQH EHVRQGHUV FKHUW GDQQ LVW HV ZRKO QLFKW DEZHJLJ DXFK GLH EHUKPW
VFKlQGOLFKH$EVLFKWYHUEXQGHQLVWILQGHWPDQQLFKWVXQHK EHUFKWLJWHQ 3URWRNROOH GHU :HLVHQ YRQ =LRQ DOV HLQ :HUN
UHQKDIWHVGDEHL© YRQMGLVFKHU+DQGDQ]XVHKHQVHOEVWZHQQGLH*HVSUlFKHLQ
6FKRQGHU3KLORVRSK$GROIYRQ+DUQDFNIDQG GHUSURWRNROOLHUWHQ)RUPQLFKWVWDWWJHIXQGHQKDEHQVROOWHQ
ª$XIGLHMGLVFKHQ4XHOOHQLVWNHLQ9HUOD‰XQGDXIGLHMGL ª'LH 3URWRNROOH GHU :HLVHQ YRQ =LRQ VWHOOHQHLQHVGHULQ
VFKHQ*HOHKUWHQLQGHU5HJHODXFKNHLQHU© IDPVWHQ 'RNXPHQWH GHV $QWLVHPLWLVPXV GDU $QJHEOLFK
$XFKEHL+HLQULFK+HLQHZHUGHQZLUIQGLJ KDQGHOW HV VLFK XP GLH 0LWVFKULIW YRQ YLHUXQG]ZDQ]LJ 6LW
ª,QGHP /XWKHU GHQ 6DW] DXVVSUDFK GD‰ PDQ VHLQH /HKUH ]XQJHQ HLQHV .RQJUHVVHV YRQ 5HSUlVHQWDQWHQ GHU Ä]Z|OI
QXUGXUFKGLH%LEHOVHOEHURGHUGXUFKYHUQQIWLJH*UQGH 6WlPPH ,VUDHOV³ GLH VLFK XQWHU GHU /HLWXQJ HLQHV 2EHU
ZLGHUOHJHQ PVVH ZDU GHU PHQVFKOLFKHQ 9HUQXQIW GDV UDEELQHUV ]XVDPPHQJHIXQGHQ KDEHQ XP GLH (UREHUXQJ
5HFKW HLQJHUlXPWGLH%LEHO]XHUNOlUHQXQGVLHGLH9HU GHU:HOW]XSODQHQ'LHVHU.RQJUH‰KDWQLHVWDWWJHIXQGHQ
QXQIW ZDU DOV REHUVWH 5LFKWHULQ LQ DOOHQ UHOLJL|VHQ 6WUHLW >«@:DVGDVUHDOH.RPPXQLVWLVFKH0DQLIHVWIUGHQ0DU
IUDJHQ DQHUNDQQW 'DGXUFK HQWVWDQG LQ 'HXWVFKODQG GLH [LVPXVZDUGDVVWHOOWHQGLHILNWLYHQ3URWRNROOHIUGHQ$Q
VRJHQDQQWH *HLVWHVIUHLKHLW RGHU ZLH PDQ VLH HEHQIDOOV WLVHPLWLVPXVGDU6LHHUP|JOLFKWHQHVGHQ$QWLVHPLWHQLKUH
QHQQWGLH'HQNIUHLKHLW© 1HPHVLVGHQ-XGHQVRZRKODOVHLQGHUZHVWOLFKHQ=LYLOLVD
5XGROI6PHQGVFKUHLEW WLRQLQQHZRKQHQGHV(OHPHQWZLHDXFKDOVLKUHQ$QGHUHQ]X
ª'LH %LEHO LVW LQ GHQ OHW]WHQ  -DKUHQ GHU *HJHQVWDQG VHKHQ'LHVHDQWKURSRORJLVFKH6LFKWEHUHLWHWLQGHU7DWGHQ
HLQHU LPPHU KHIWLJHUHQ .ULWLN JHZHVHQ >«@ 'LHVH .ULWLN %RGHQ IU GLH LQ GHP 3DPSKOHW ]XP $XVGUXFN JHEUDFKWH
ZDU RIW DEHU NHLQHVZHJV LPPHU %HVWDQGWHLO GHU .ULWLNDP 7KHRULH+LQWHUGHQXQ]lKOLJHQ$XVGUXFNVIRUPHQGHV+DV
FKULVWOLFKHQ*ODXEHQEHUKDXSW6LHVFKRFNLHUWHJDQ]H*H VHVDXIGLH-XGHQVWHFNWGLH.RQWLQXLWlWGHV9RUXUWHLOV©
QHUDWLRQHQGXUFKLKUHQHJDWLYHQ%HKDXSWXQJHQXQG1DFK 'DVVWHKWLQHLQHPGHUQHXHVWHQ:HUNH]XP7KHPDYRQ6WH
ZHLVH'LHVRJIQI%FKHU0RVHVLQGQLFKWYRQ0RVHJH SKHQ (ULF %URQQHU (LQ *HUFKW EHU GLH -XGHQ ,VW GDV
VFKULHEHQGLH3VDOPHQQLFKWYRQ'DYLGGLHPHVVLDQLVFKHQ QLFKW JHQDX GDV ZDV 5DGGD\ YRQ MHQHP HUVWHQ ILNWLYHQ 'R
:HLVVDJXQJHQ SDVVHQ JUR‰HQWHLOV VFKOHFKW DXI -HVXV YRQ NXPHQWVDJWGDVGLH-XGHQDOV3DURGLHLQGLH:HOWJHVHW]WKD
GHQ YLHU (YDQJHOLHQ KDW NHLQHV HLQHQ $SRVWHO ]XP 9HUIDV EHQ" 'LHV ZlUH YHUPXWOLFK HLQH QHXH Ä9HUVFKZ|UXQJVWKHR
VHUQXUHLQ7HLOGHUDXVGUFNOLFKGHP3DXOXV]XJHVFKULH ULH³GLH3URWRNROOHZlUHQHFKWXQGXQHFKW]XJOHLFKZDVGRFK
EHQ%ULHIHVWDPPWZLUNOLFKYRQLKP>«@© GHU MGLVFKHQ 1HLJXQJ ]XP 3DUDGR[HQ HQWVSUlFKH :lKUHQG
6ROFKH(UNHQQWQLVPDFKWHLQHQ([HJHWHQDEHUQLFKWYHUOHJHQ GLH 3URWRNROOHIUKHULQ5X‰ODQG]XPLQGHVW]HLWZHLVHYHUER
(UPHLQW%LEHONULWLNKDWQLFKWQXUQHJDWLYHVRQGHUQDXFKSR WHQZDUHQNDQQPDQVLHKHXWHLQ'HXWVFKODQGVRJDULQHLQHP
VLWLYH(UJHEQLVVHJHEUDFKWXQG]ZDUGXUFKGDV6WXGLXP OLQNHQ9HUODJHUZHUEHQ6RYLHO9HUWUDXHQKDWPDQRIIHQEDU
ªZLH GLH ELEOLVFKHQ 7H[WH JHZRUGHQ XQG JHZDFKVHQ VLQG LQGLH6FKXW]ZLUNXQJGHUÄ9HUVFKZ|UXQJVWKHRULH.HXOH³
>«@'LH%LEHOLVWGDPLWDXIJDQ]QHXH:HLVHHLQOHEHQGLJHV $XWRUHQ GLH GLH 3URWRNROOH DOV )lOVFKXQJ ]X HQWODUYHQ VX
%XFK JHZRUGHQ ± $QGHUV JHVDJW HLQ PHQVFKOLFKHV %XFK FKHQZHLVHQJHUQHGDUDXIKLQGD‰ZHVHQWOLFKH3DVVDJHQDXV
$EHUZLHYHUWUlJWVLFKGDVGDPLWGD‰KLHU*RWWHV:RUWVHLQ HLQHUHUVFKLHQHQHQ6WUHLWVFKULIWJHJHQ1DSROHRQ,,,YRQ
VROO" 0X‰ GDV QXQ QLFKW HQGJOWLJ DOV EHUKROWH 9RUVWHO 0DXULFH-RO\HLQHPDQJHEOLFKHQ$QWLVHPLWHQDEJHVFKULHEHQ
OXQJDXIJHJHEHQZHUGHQ",QGHU7DWGHQNHQYLHOHVR$EHU VHLHQ(LQ6WUHLWLQGHU+|OOH±*HVSUlFKH]ZLVFKHQ0DFKLD
GRFKQXULP0L‰YHUVWlQGQLV'HQQMHPHKUZLUGLH%LEHOLQ YHOOL XQG 0RQWHVTXLHX EHU 0DFKW XQG 5HFKW ZXUGH 
LKUHU UDGLNDOHQ XQG WRWDOHQ 0HQVFKOLFKNHLWNHQQHQOHUQHQ YRQ+DQV0DJQXV(Q]HQVEHUJHULP(LFKERUQ9HUODJQHXKHU
XP VR PHKU VHKHQ ZLU DXFK GD‰ VLH GXUFK XQG GXUFK DXVJHJHEHQ'HU2ULJLQDOWLWHOODXWHW'LDORJXHDX[HQIHUV$XV

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

HLQHP /HVHUEULHI HLQHV JHZLVVHQ $QGUHZ GH 7HUQDQW DQ GHQ VHQ REZRKO GLHVH VHLQH :DKQLGHH SV\FKRORJLVFK QLFKWV
6SHFWDWRU XQWHU GHP  6HSWHPEHU  JHKW KHUYRU GD‰ DQGHUHV LVW DOV GLH :DKQLGHH +LWOHUV YRQ GHU MGLVFKHQ
VHLQ9DWHUHQJPLW-RO\EHIUHXQGHWZDUXQGGD‰GDV%XFKLP :HOWYHUVFKZ|UXQJ©
$XIWUDJ HLQHV LQ GHU 6FKZHL] OHEHQGHQ GHXWVFKMGLVFKHQ )U%OXPHQWULWWEHGHXWHW$XINOlUXQJ$EEDXYRQ9RUXUWHLOHQ
%DQNLHUVYHU|IIHQWOLFKWZXUGH'HUDUWLJH(QWKOOXQJHQKDEHQ $QWLVHPLWLVPXVJLOWQDWUOLFKDOV9RUXUWHLO6RZHUGHQ+DQG
DEHU JHZ|KQOLFK ZHQLJ :LUNXQJ GHQQ ZHU LKQHQ DXFK QXU OXQJVVWUDWHJLHQ PLW HLQHP LPDJLQlUHQ 6FKXW]VFKLUP JHZLV
GHQ JHULQJVWHQ (UNHQQWQLVZHUW EHLPL‰W VLHKW VLFK VFKRQ DOV VHUPD‰HQ XQVLFKWEDU XQG XQEHQHQQEDU -XGHQ DEHU P‰WHQ
$QWLVHPLW DXI MHGHQ )DOO DOV 3DUDQRLNHU RGHU JDU DOV %HIU YRQ +DXVH DXV YRUXUWHLOVIUHL VHLQ VRIHUQ VLH HV QLFKW VLQG
ZRUWHUYRQ3RJURPHQDEJHVWHPSHOWGHQQ VSULFKWPDQYRQÄMGLVFKHP6HOEVWKD‰³%OXPHQWULWWKDWZRKO
ª9HUVFKZ|UXQJVWKHRULHQ JHK|UHQ ZHVHQWOLFK ]X GHQ PR HLQHGXQNOH$KQXQJGDYRQ
GHUQHQ$XVSUlJXQJHQGHV-XGHQKDVVHV%LVKHXWHZLUIWGHU ª'DV9RUXUWHLOGHUHLJHQHQ9RUXUWHLOVORVLJNHLWLVWGDVKDUW
$QWLVHPLWLVPXV VHLQH VFKZDU]HQ 6FKDWWHQ DXI GHQ .RQVSL QlFNLJVWH9RUXUWHLOEHUKDXSW©
UDWLRQVGLVNXUV© $EHU QLFKW QXU GHQ DOWMGLVFKHQ *HVFKLFKWHQ IHKOW GHU UHDOH
1LFKW ]XOHW]W GLHQHQ GRFK GLH 3URWRNROOH GLH GHQ -XGHQ DQ .HUQ ZHQQ ZLU GHP 1HZ <RUNHU +LVWRULNHU <RVHI +D\LP
JHEOLFKRGHUWDWVlFKOLFKVRYLHO8QELOOJHEUDFKWKDEHQGD]X <HUXVKDOPLIROJHQ
ªHLQH3URILOLHUXQJLQHWKQLVFKHURGHUUHOLJL|VHU+LQVLFKWPLW ª-XGHQ GLH QRFK YRP =DXEHU GHU 7UDGLWLRQ JHEDQQW VLQG
GHP =LHO GHU 6HOEVWEHKDXSWXQJ© ]X I|UGHUQ ZHQQ 6SDQQXQ RGHU GRUWKLQ ]XUFNJHIXQGHQ KDEHQ ILQGHQ GLH $UEHLW GHV
JHQIHKOHQXQGªDQJHVLFKWVGHVSUREOHPORVHQ8PZHOWYHUKlOW +LVWRULNHUVLUUHOHYDQW,KQHQJHKWHVQLFKWXPGLH+LVWRUL]L
QLVVHVGLH$VVLPLODWLRQ©EHUKDQGQLPPW6RODXWHWGDV0RWWR WlW GHV9HUJDQJHQHQVRQGHUQXPVHLQHHZLJH*HJHQZDUW
GHU 6FKULIWHQUHLKH -XGHQWXP XQG 8PZHOW KUVJ YRQ -RKDQQ :HQQGHU7H[WXQPLWWHOEDU]XLKQHQVSULFKWPX‰LKQHQGLH
0DLHUVRNDQQPDQGDV8PZHOWSUREOHPDXFKVHKHQ )UDJHQDFKVHLQHU(QWZLFNOXQJ]ZHLWUDQJLJRGHUY|OOLJEH
bKQOLFKZLHGLH)DVFKLVPXV.HXOHQDFK+DQV+HOPXW.QW GHXWXQJVORV YRUNRPPHQ >«@ 9LHOH -XGHQ VXFKHQ KHXWH
WHU NDQQ PDQ GLH 3URWRNROOH LQ )RUP HLQHU Ä9HUVFKZ|UXQJ QDFKHLQHU9HUJDQJHQKHLWDEHUGLHMHQLJHGLHGHU+LVWRUL
VWKHRULH.HXOH³ HLQVHW]HQ PLW GHUHQ EOR‰HU (UZlKQXQJ PDQ NHU]XELHWHQKDWZROOHQVLHJDQ]RIIHQVLFKWOLFKQLFKW>«@
MHGHPGDV:RUWYHUELHWHQNDQQ0DQEUDXFKWEOR‰]XVDJHQ 'HU+RORFDXVWKDWEHUHLWVPHKUKLVWRULVFKH)RUVFKXQJVWl
GLHVHVRGHUMHQHVVWQGHDXFKLQGHQ3URWRNROOHQXQGGLHVHL WLJNHLW DXVJHO|VW DOV MHGHV DQGHUH (UHLJQLV GHU MGLVFKHQ
HQ MD DOV )lOVFKXQJ OlQJVW HQWODUYW XQG DX‰HUGHP ÄDQWLVHPL *HVFKLFKWH GRFK IU PLFK VWHKW Y|OOLJ DX‰HU =ZHLIHO GD‰
WLVFK³,P:LQGVFKDWWHQGLHVHVLPDJLQlUHQ6FKXW]VFKLUPVOl‰W VHLQ %LOG QLFKW DP $PER‰ GHV +LVWRULNHUV VRQGHUQ LP
VLFK GDQQ JHWURVW GDV LQNULPLQLHUWH 3URJUDPP VR RGHU lKQ 6FKPHO]WLHJHO GHV 5RPDQFLHUV JHIRUPW ZLUG 6HLW GHP 
OLFKYHUZLUNOLFKHQ,PPHUZLHGHUNHKUHQGH%HULFKWHEHUGLH -DKUKXQGHUW KDW VLFK YLHO JHlQGHUW GRFK HLQHV LVW VHOWVD
VFKOLPPH *HVFKLFKWH GHU 3URWRNROOH XQG LKUH IDWDOHQ )ROJHQ PHUZHLVH JOHLFK JHEOLHEHQ (V VLHKW VR DXV DOV VHLHQ GLH
YHUVWlUNHQGHQ6FKXW]PHFKDQLVPXV0DQN|QQWHHVDXFKHLQH -XGHQGDPDOVZLHKHXWHQLFKWEHUHLWVLFKGHU*HVFKLFKWH]X
$UW Ä7HOHORERWKRPLH³ QHQQHQ HLQH GXUFK )HUQZLUNXQJ HU VWHOOHQZHQQVLHVLHVFKRQQLFKWEHUKDXSWDEOHKQHQ6LH
IROJWH6WLOOHJXQJHLQHVHQJXPJUHQ]WHQ7HLOVGHV'HQNDSSDUD VFKHLQHQ OLHEHU DXI HLQHQ QHXHQ PHWDKLVWRULVFKHQ 0\WKRV
WHV(VHQWVWHKHQª,QVHOQGHU'HQNXQG8UWHLOVOlKPXQJ©ZLH ZDUWHQ ]X ZROOHQ XQG GHU 5RPDQ HLJQHW VLFK ZHQLJVWHQV
VLH0DWKLOGH/XGHQGRUIILQ)RUWIKUXQJGHU(UNHQQWQLVVHGHV HLQVWZHLOHQDOVPRGHUQHV6XUURJDWGDIU©
3V\FKLDWHUV.UlSHOLQEHVFKULHEHQKDW +RIIHQWOLFK GDUI PDQ GDV ]LWLHUHQ LPPHUKLQ LVW DXFK GLHVHU
'LH0HWKRGHLVWlKQOLFKZLHGHU)DVFKLVPXVYRUZXUIQLFKW]X 7H[WLQHLQHPOLQNHQ9HUODJHUVFKLHQHQ
VFKODJHQ:HUGDJHJHQDXIEHJHKUWVLHKWVLFKVFKRQLPYRUDXV 2IIL]LHOO DEJHVHJQHWH *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ SROLWLFDOO\ FRU
YHUXUWHLOW MD GLH (LQZHLVXQJ LQ GLH 3V\FKLDWULH OLHJW QDKH UHFW XQG URPDQKDIWHV 6XUURJDW VFKHLQHQ HLQ PHUNZUGLJHV
0DUWLQ%OXPHQWULWWNRQVWUXLHUWKLHUIUIROJHQGHQ)DOO 9HUVWHFNVSLHO PLWHLQDQGHU ]X WUHLEHQ OHVHQ ZLU GRFK ]XP
ª:HQQEHLVSLHOVZHLVHHLQ0HQVFKYRQGHUIL[HQ,GHHEHVHV %HLVSLHO EHL GHP DOOVHLWV JHVFKlW]WHQ MGLVFKHQ 3KLORVRSKHQ
VHQ LVW DOOH URWKDDULJHQ .HOOQHU WUDFKWHWHQ LKP QDFK VHL <HVKDMDKX /HLERZLW] GHU ª6HOEVWNULWLN GHV -XGHQWXPV DXI
QHP /HEHQ VR ZLUG HUVLFKHUDQHLQHQ3V\FKLDWHUYHUZLH K|FKVWHP1LYHDX©EHWULHEHULVWJHVWRUEHQ
ª>«@ NDQQ PDQ PLW ]LHPOLFKHU 6LFKHUKHLW VDJHQ XQG VLFK
DQ DOOHQ )LQJHUQ DE]lKOHQ GD‰ RKQH +LWOHU GDV 'ULWWH
5HLFK QLFKW HQWVWDQGHQ ZlUH 'HVKDOELVW$GROI+LWOHUGLH
JU|‰WH3HUV|QOLFKNHLWGHU0HQVFKKHLWVJHVFKLFKWH©
:HUKlWWHGDVJHGDFKW"

$QPHUNXQJHQ


 ª,QGHHGWKHH[SUHVVLRQRIDQLPRVLW\WRZDUGWKH-HZVLVIRXQGDVHDUO\DV
WKHVWDWHPHQWRI+DPDQÄ7KHUHLVDFHUWDLQSHRSOH«³©VLHKH:HUEORZV
N\:LJRGHUª$QWLVHPLWLVP©6

 -HKXGD75DGGD\0DJGDOHQD6FKXOW]+J$XIGHQ6SXUHQGHU3DUDVFKD
±(LQ6WFN7RUD±=XP/HUQHQGHV:RFKHQDEVFKQLWWV'LHVWHUZHJ)UDQN
IXUWDP0DLQ6DXHUOlQGHU$DUDX,QVWLWXW.LUFKHXQG-XGHQWXP%HUOLQ
II$UEHLWVPDSSH

 'DQLHO.URFKPDOQLNLQ/DQGHVYHUEDQG%D\HUQGHU,VUDHOLWLVFKHQ.XOWXV
JHPHLQGHQ0lU]6

 -GLVFKHV/H[LNRQ6

 'HU+DPiQ%ULHI(VWKHUQDFK<75DGGD\$XIGHQ6SXUHQGHU
3DUDVFKD%G)UMHQHGLHQLFKWLP%HVLW]GHUÄ+HLOLJHQ6FKULIW³
 VLQGKDW(ULFK*ODJDXGLH*HVFKLFKWHQRFKPDOVQDFKHU]lKOW(LQH.|QLJLQ
(LQLQWHUHVVDQWHU/HVHUEULHI]XGHQÄ3URWRNROOHQ³

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

 
Ol‰WPRUGHQ(LQELEOLVFKHU.ULPLQDOURPDQ:HUQHU6\PDQHN%LQJHQDP HQWKLHOW'HUhEHUVHW]HUZDUHLQPHLVWHUKDIWHU(UILQGHUXQGSDWKRORJLVFKHU
5KHLQ 6FKZLQGOHU*HUVKRP6FKROHP9RQ%HUOLQQDFK-HUXVDOHP6XKUNDPS

 0*:-±0RQDWVVFKULIWIU*HVFKLFKWHXQG:LVVHQVFKDIWGHV-XGHQWXPV )UDQNIXUWD06I

%UHVODX1U6  'LH.DEEDODK&+%HFN0QFKHQQDFK-DNRE+HVVLQJª7DOPXG

 0H\HUV*UR‰HV.RQYHUVDWLRQV/H[LNRQ%G6 XQG.DEEDODK©LQ-GLVFKH5XQGVFKDX0DFFDELYRP6HSWHPEHU

 $XVJHZlKOWH:HUNH&KU.DLVHU0QFKHQ%G,,,6 6
 
 ª1HYHUWKHOHVVDFFHSWLQJ(VWKHUDVYHULWDEOHKLVWRU\LQYROYHVPDQ\FKURQR  8QLRQ%HUOLQ6

ORJLFDODQGKLVWRULFDOGLIILFXOWLHV©  -GLVFKHV/H[LNRQª5HOLJLRQMGLVFKH©6SDOWH
 
 &DUO*HEKDUGW*QWHU*DZOLFN+J6lPWOLFKH:HUNH)HOL[0HLQHU  3DXO*HUKDUG0OOHU.DWKROLVFKHV%LEHOZHUN6WXWWJDUW6I

+DPEXUJ%G,,,6  *HQHVLV9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW*|WWLQJHQQDFK5DGGD\$XIGHQ

 'DV(UEH±'LH*HVFKLFKWHGHV-XGHQWXPV8OOVWHLQ)UDQNIXUWDP 6SXUHQ«%G6

0DLQ%HUOLQ6  /HKUEXFKGHU'RJPHQJHVFKLFKWHQDFK)ULHGULFK1LHZ|KQHUª'DV+DOEH

 $XIO:.RKOKDPPHU6WXWWJDUWXD6 XQGGDV*DQ]H©LQ)$=YRQ)HEUXDU61
 
 5HFODP6WXWWJDUW6  'LH/XWKHU%LEHO&'520'LUHFWPHGLD%HUOLQ(LQIKUXQJ
 
 /HR7UHSS'LH-XGHQ±9RON*HVFKLFKWH5HOLJLRQ5RZRKOW5HLQEHN  5XGROI6PHQG$OWHV7HVWDPHQWFKULVWOLFKJHSUHGLJW9DQGHQKRHFN 5X
6 SUHFKW*|WWLQJHQ6
 
 ª7KHSXUSRVHRILQFOXGLQJKLVWRULFDOO\DFFXUDWHHOHPHQWVPXVWKDYHEHHQ  $D26I

WRSURYLGH(VWKHUZLWKDQDXWKHQWLFKLVWRULFDOEDFNJURXQGWKXV(VWKHUFDQ  6XGHOEFKHU)UDQNIXUWQDFK.DUOKHLQ]'HVFKQHU'HUJHIlOVFKWH
EHFDWHJRUL]HGDVDKLVWRULFDOQRYHOOD©6 *ODXEH±'LHZDKUHQ+LQWHUJUQGHGHUNLUFKOLFKHQ/HKUHQ$XIO

 3ROLWLVFKH7KHRORJLH]ZLVFKHQbJ\SWHQXQG,VUDHO&DUO)ULHGULFKYRQ6LH +H\QH0QFKHQ

PHQV6WLIWXQJ0QFKHQ6  (LQ*HUFKWEHUGLH-XGHQ±'LHÄ3URWRNROOHGHU:HLVHQYRQ=LRQ³XQG

 1DFK-UJHQ.DXEHª0LW/FNHQ©LQ)$=YRP0DL61 GHUDOOWlJOLFKH$QWLVHPLWLVPXV3URS\OlHQ8OOVWHLQ%HUOLQ6I
 
 ª.HLQ3ODW]IU&KULVWL6WHOOYHUWUHWHU©LQ)$=YRP0lU]6,  -HIIUH\/6DPPRQV+J:DOOVWHLQ9HUODJ*|WWLQJHQ
 
 6DEEDWDL=ZL±'HUP\VWLVFKH0HVVLDV$XIO-GLVFKHU9OJ)UDQNIXUW  0LFKDHO$QJHOHª'HU)HLQGLVWPDVNLHUWXQGODXHUWEHUDOO±9HUVFKZ|
D06 UXQJVWKHRULHQXQGGHU:DKQYRQGHUJUR‰HQE|VHQ$EVLFKW©LQ)$=YRP

 ª7DOPXGXQG.DEEDODK©LQ-GLVFKH5XQGVFKDX0DFFDELYRP6HS $XJXVW6

WHPEHU6  ,QGX]LHUWHV,UUHVHLQGXUFK2FFXOWOHKUHQ+RKH:DUWH3lKO

 6HIHUKD=RKDUÄ%XFKGHV*ODQ]HV³GDV+DXSWZHUNGHU.DEEDODGDVYRQ YJO+DQV3HGHUVHQª'DV/RFKLQGHU7U©9II*6

GHU7UDGLWLRQ6LPRQEHQ-RFKDL+lOIWHGHV-KQ&KU]XJHVFKULHEHQ  'LHSROLWLVFKH'LPHQVLRQYRQ9RUXUWHLOHQEHUDUEHLWHWH,QWHUQHW)DVVXQJ
ZLUG'LHPRGHUQH)RUVFKXQJDQGHU6FKROHPPD‰JHEOLFK$QWHLOKDWWH HLQHV9RUWUDJHVª9RUXUWHLORKQH(QGH©YRPLQ/RFFXP6

GLVNXWLHUWGLH=XVFKUHLEXQJGHV%XFKHVE]ZVHLQHV+DXSWWHLOHVDQ0RVH  <RVHI+D\LP<HUXVKDOPL=DFKRU(ULQQHUH'LFK±-GLVFKH*HVFKLFKWH
EHQ6FKHP7RYGH/HRQJHVW1DFK6FKROHP-XGDLFD6XKUNDPS XQGMGLVFKHV*HGlFKWQLV9HUODJ.ODXV:DJHQEDFK%HUOLQ6
)UDQNIXUWD0%G6)X‰QRWH,QGHU=HLWQDFKGHP(UVWHQ 

:HOWNULHJHUVWDQG6FKROHPLQHLQHP0QFKQHU$QWLTXDULDWHLQ([HPSODULQ  5XGROI.UHLVª=XU%HDQWZRUWXQJGHU)UDJHRE(UQVW1ROWHRGHU1LHW]
IUDQ]|VLVFKHUhEHUVHW]XQJ'HU9HUIDVVHU-HDQGH3DXO\DQJHEOLFKHLQDO VFKHPLWGHP-XGHQWXPÄLQGLH,UUH³JLQJ©LQ$VFKNHQDV-J6
EDQLVFKHU$GOLJHUDEHUQDFK6FKROHPHLQJHWDXIWHU-XGHDXV2VWJDOL]LHQ $QP

KDWWHYHUVXFKWFKULVWOLFKH'RJPHQLQGHQ7H[WHLQ]XVFKPXJJHOQ'HU  *HVSUlFKHEHU*RWWXQGGLH:HOW'YRUDK)UDQNIXUWDP0DLQ6
hEHUVHW]XQJZDUHLQ$QPHUNXQJVEDQGYRQIDVWIQIKXQGHUW6HLWHQEHLJH 
IJWGHUZLH6FKROHPKHUDXVIDQGYRQ$QIDQJELV(QGHHUIXQGHQH=LWDWH





5HDOLWlWXQG:LUNOLFKNHLW
9RQ(UQVW0DQRQ

6HLW HLQLJHU =HLW HUVFKHLQHQ LQ YHUVFKLHGHQHQ UHYLVLRQLVWL XQV HLQHQ 'LSORP,QJHQLHXU )DFKULFKWXQJ 0DVFKLQHQEDX
VFKHQ =HLWVFKULIWHQ $XIVlW]H YRQ $XWRUHQ *UR‰NRSI 3H YRUGHULQ$QZHQGXQJGHU1DWXUJHVHW]HXQGVHLQHVHUOHUQWHQ
WHUPDQQ :LHVHQEHUJ ]XOHW]W 'DPLDQ GLH YHUVXFKHQ HLQH REMHNWLYHQ )DFKZLVVHQV HLQHQ QHXDUWLJHQ 0RWRU HQWZLFNHOW
%UFNH ]ZLVFKHQ GHP QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ REMHNWLYHQ KDW 'DQQ EDXW HU HLQHQ 3URWRW\S XQG HV VWHOOW VLFK KHUDXV
UHDOLWlWVEH]RJHQHQ/DJHUXQGGHPHKHUHUOHEQLVRULHQWLHUWHQ GD‰ GHU 0RWRU OlXIW ± HU ÄZLUNW³ 5HDOLWlW XQG :LUNOLFKNHLW
VXEMHNWLYHQ /DJHU KHU]XVWHOOHQ 'LH $XWRUHQ KDEHQ YHU LP6LQQH'DPLDQVVWLPPHQEHUHLQ(VEHVWHKWNHLQ*UXQG
VFKLHGHQH +RORFDXVW3UR]HVVH EHVXFKW XQG PDFKHQ VLFK ]XHLQHP.RQIOLNW
GXUFKDXVHLQUHDOLVWLVFKHV%LOGYRQGHPZDVGDEHLYRUVLFK :DUXP LVW HV QXQ VR JDQ] DQGHUV ZHQQ HV XP GLH :LUN
JHKW $XI GHU DQGHUHQ 6HLWH ZHUEHQ VLH IU 9HUVWlQGQLV IU OLFKNHLW ZHOWDQVFKDXOLFKHU RGHU UHOLJL|VHU .RQ]HSWH JHKW"
MHQH GLH GLH 5HDOLWlW QLFKW HUWUDJHQ N|QQHQ XQG GDKHU HLQ :lUHHVQLFKWGHQNEDUGD‰GLHVXEMHNWLYZLUNHQGHQ.RQ]HS
/HEHQ IU GLH 2UGQXQJ OHEHQ GLH VLHVLFKLQLQQHUHU:LUN WH 0\WKHQ /HJHQGHQ 5HOLJLRQHQ :HOWDQVFKDXXQJHQ ,GHR
OLFKNHLW JHVFKDIIHQ KDEHQ +LHU VWHKHQ VLFK 0HQVFKHQ ORJLHQ±RGHUZLHLPPHUPDQHVQHQQHQZLOO±GHUREMHNWLYHQ
IHLQGOLFK JHJHQEHU GLH LQ ]ZHL JDQ] YHUVFKLHGHQHQ 5HDOLWlW GHV /HEHQV HQWVSUHFKHQ LKU ]XPLQGHVW QLFKW JUXQG
*UXQGKDOWXQJHQ YHUDQNHUW VLQG 1DWXUZLVVHQVFKDIW JHJHQ VlW]OLFKZLGHUVSUHFKHQ"
1DWXUUHOLJLRQ ± 5HDOLWlW JHJHQ :LUNOLFKNHLW :LUNOLFKNHLW 3V\FKRORJLVFK JHVHKHQ ODVVHQ VLFK ]ZHL JHJHQVWUHELJH 7HQ
LP6LQQH&*-XQJVLVWGDVZDVZLUNW GHQ]HQ XQWHUVFKHLGHQ 'D LVW HLQPDO GHU :XQVFK GHV 0HQ
,P UHYLVLRQLVWLVFKHQ /DJHU VLQG YRU]XJVZHLVH 1DWXUZLVVHQ VFKHQVHLQ.RQ]HSWYRQGHU:HOWPLWGLHVHULQhEHUHLQVWLP
VFKDIWOHU 'LSORP,QJHQLHXUH XQG lKQOLFK UHDOLWlWVEH]RJHQH PXQJ]XEULQJHQ:RGLHVQLFKWJHOLQJWHQWVWHKWGDVZDV/H
0HQVFKHQ DQ]XWUHIIHQ :R VLH DXI MHQH YRP DQGHUHQ /DJHU RQ )HVWLQJHU Ä.RJQLWLYH 'LVVRQDQ]³ FRJQLWLYH GLVVRQDQFH
WUHIIHQHQWVWHKHQRIWlUJHUOLFKH0L‰YHUVWlQGQLVVHGLH)DPLOL WKHRU\JHQDQQWKDWXQGGLHEHUHLWHW8QEHKDJHQ'DV%HVWUH
HQ)UHXQGVFKDIWHQXQG*HQHUDWLRQHQVSDOWHQ1HKPHQZLUDO EHQ GLHVH Ä.RJQLWLYH 'LVVRQDQ]³ ]X EHUZLQGHQ LVW JOHLFK
VR GLH YRUJHEUDFKWH $UJXPHQWDWLRQ HLQPDO HUQVW XQG VWHOOHQ EHGHXWHQGPLW)RUVFKXQJ(UNHQQWQLVXQG$XINOlUXQJ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

$XI GHU DQGHUHQ 6HLWH JLEW HV GDV %HVWUHEHQ GHU VFKHLQEDU 'DVQlFKVWH0DOHUZDUWHWHUEHUHLWVGHQ6FKZHL‰DXVEUXFKXQG
RGHUWDWVlFKOLFKXQEHIULHGLJHQGHQ5HDOLWlW]XHQWIOLHKHQVLFK GLH(UZDUWXQJVDQJVWWUHLEWLKPDXFKVFKRQGHQ$QJVWVFKZHL‰LQ
5FN]XJVJHELHWH]XVFKDIIHQGLH6FKXW]YRUGHQ=XPXWXQJHQ GLH3RUHQ'HU%HWUHIIHQGHZLUGQXQDQJHZLHVHQVLFKJHUDGH]X
GHV /HEHQV JHZlKUHQ YLHOOHLFKW VRJDU HLQH .UDIWTXHOOH GHU YRU]XQHKPHQ GHP DQGHUHQ UHFKW YLHO YRU]XVFKZLW]HQ 'DPLW
/HEHQVEHZlOWLJXQJGDUVWHOOHQ:HUN|QQWHVFKRQYRQVLFKVD LVWGHU$QJVWJHZLVVHUPD‰HQGHU:LQGDXVGHQ6HJHOQJHQRP
JHQGD‰HUDXIGHUDUWLJH6WUDWHJLHQY|OOLJYHU]LFKWHQN|QQWH" PHQ 'LH 0HWKRGH LVW JHQLDO PDQ NDQQ VLH DXFK RKQH 7KHUD
.DWDVWURSKHQ.UDQNKHLW/HLGGHU7RGDEHUDXFKGDV*HIKO SHXWHQXQGRKQH$QDO\VHGHUIUKNLQGOLFKHQ7UDXPDWDDQZHQ
GHU6LQQORVLJNHLWGHU9HUJHEOLFKNHLWPHQVFKOLFKHQ6WUHEHQV GHQXQGGDV+RQRUDUIUGHQ$QDO\WLNHUVSDUHQ
QLFKW]XOHW]WDXFKGLH(UNHQQWQLVGD‰HVLP/HEHQQLFKWLP ª'HU 3DWLHQW VROO GLH 1HXURVH REMHNWLYLHUHQ XQG VLFK YRQ
PHU ÄJHUHFKW³ ]XJHKW KDEHQ GHQ 0HQVFKHQ VHLW MHKHU DQJH LKUGLVWDQ]LHUHQ'HU3DWLHQWVROOOHUQHQGHU$QJVWLQV*H
UHJWQDFK/|VXQJHQ]XVXFKHQ/HEHQVDQJVWLVWYLHOOHLFKWGHU VLFKW]XVHKHQMDLKULQV*HVLFKW]XODFKHQ>«@1LFKWVOl‰W
+DXSWQHQQHU GLHVHU3UREOHPDWLN1LFKWMHGHPLVWHVJHJHEHQ GHQ 3DWLHQWHQYRQVLFKVHOEVWVRVHKUGLVWDQ]LHUHQZLHGHU
ªhEHU GDV 0L‰OLQJHQ DOOHU SKLORVRSKLVFKHQ 9HUVXFKH LQ GHU +XPRU©
7KHRGLFHH© ZLH HV .DQW DXVGUFNWH ]X HUNHQQHQ GD‰ GDV %HNDQQWOLFK LVW HV QLFKW UDWVDP HLQHP .QVWOHU YRU VHLQHP
3UREOHPLQGHUIDOVFKJHVWHOOWHQ)UDJHOLHJW $XIWULWW Ä9LHO *OFN³ RGHUÄ*XWHV*HOLQJHQ³]XZQVFKHQ
6SLQR]DPHLQWH 0DQ ZQVFKW Ä+DOV XQG %HLQEUXFK³ 9RU HLQHP ULVNDQWHQ
ª:HOFKH$QPD‰XQJHUODXEWVLFKQLFKWGLH7RUKHLWGHV9RO 8QWHUQHKPHQ VDJW PDQ PLWXQWHU Ä:LUG VFKRQ VFKLHIJHKHQ³
NHVZHLOHVZHGHUYRQ*RWWQRFKYRQGHU1DWXUHLQHQULFK 'HU .QVWOHU KDW Ä/DPSHQILHEHU³ HU IUFKWHW ]X YHUVDJHQ
WLJHQ %HJULII KDW ZHLO HV *RWWHV %HVFKOVVH PLW PHQVFKOL VLFK ]X EODPLHUHQ GHU $UWLVW IUFKWHW DE]XVWU]HQ XQG VLFK
FKHQ%HVFKOVVHQYHUZHFKVHOWXQGZHLOHVVLFKHQGOLFKGLH WDWVlFKOLFK +DOV XQG %HLQ ]X EUHFKHQ 'D‰ GLHVH 5HGHQVDUW
1DWXU GHUDUW EHJUHQ]W YRUVWHOOW GD‰ HV GHQ 0HQVFKHQ IU DQJHEOLFKHLQH9HUEDOOKRUQXQJDXVGHP-LGGLVFKHQGDUVWHOOW±
LKUHQYRUQHKPVWHQ7HLOKlOW© /HVHUEULHIKLQZHLVH LQ GHU )$= YRP  6HSWHPEHU XQG 
$XFK0DLPRQLGHVZDUGHU$QVLFKW 2NWREHU  ± LVW KLHU RKQH %HGHXWXQJ ,QGHP GDV ZDV
ª'LH 4XHOOH GHV JDQ]HQ ,UUWXPV LVW GD‰ GHU 8QZLVVHQGH $QJVW PDFKW RIIHQ DQJHVSURFKHQ MD VRJDU ULWXHOOJHZQVFKW
XQG VHLQHVJOHLFKHQ DXV GHP 9RONH GDV 8QLYHUVXP DOOHLQ ZLUG LVW GHU $QJVW DXI SDURGLVWLVFKH :HLVH ÄGHU :LQG DXV
QDFKGHPPHQVFKOLFKHQ,QGLYLGXXPEHXUWHLOW-HGHUGLHVHU GHQ 6HJHOQ JHQRPPHQ³ XQG PDQ IKOW VLFK ZLHGHU IUHL XQG
8QZLVVHQGHQZlKQWGDVJDQ]H8QLYHUVXPH[LVWLHUHQXUIU ]XYHUVLFKWOLFK
VHLQH3HUVRQDOVREHVNHLQDQGHUHV:HVHQJlEHDOVLKQDO :HUDOVRXQWHUÄ/HEHQVDQJVW³OHLGHWWXWJXWGDUDQGLHVHQLFKW
OHLQ:HQQGDVZDVLKPEHJHJQHWVHLQHQ:QVFKHQ]XZL ]X YHUGUlQJHQ VRQGHUQ LP *HJHQWHLO ]X LPDJLQLHUHQ ]X
GHULVWVRVFKOLH‰WHUGD‰DOOHV6HLQYROOhEHOLVW%HWUDFK SKDQWDVLHUHQ ]X PHPRULHUHQ XP VLH ]X ÄEDQQHQ³ 'DV =LHO
WHWHQ MHQH 0HQVFKHQ GDV 8QLYHUVXP XQG HUZ|JHQ VLH VROOWHDEHUGLH+HLOXQJVHLQXQGQLFKWHLQHQ/HEHQVVWLOGDUDXV
ZHOFK HLQHQ JHULQJIJLJHQ 7HLO GHVVHOEHQ GHU 0HQVFK ELO ]X PDFKHQ 'LHV LVW DEHU GHU )DOO ZHQQ HV EHL -XGHQ KHL‰W
GHWVRZUGHLKQHQGLH:DKUKHLWRIIHQEDU© Ä,QMHGHU*HQHUDWLRQZLUGPDQYHUVXFKHQXQV]XYHUQLFKWHQ³
1XQJLEWHVZLHGHU]ZHLJUXQGVlW]OLFKXQWHUVFKLHGOLFKH6WUD RGHU JDU ZHQQ +LWOHU DOV 9HUN|USHUXQJ +DPDQV RGHU ZHQQ
WHJLHQ (LQPDO ÄWU|VWHQGH³ 0HWKRGHQ GHU %HZlOWLJXQJ GHU ZLU'HXWVFKHDOV9HUN|USHUXQJ$PDOHNVGD]XKHUKDOWHQPV
VFKHLQEDUHQ (UNOlUXQJ GHV $EZLHJHOQV RGHU JDU 9HUOHXJ VHQ-XGHQEHLLKUHQ,GHQWLWlWVSUREOHPHQ]XKHOIHQ
QHQVQLFKW]XOHW]WGLH$QJHERWHGHU5HOLJLRQHQ$QGHUHUVHLWV 0LFKDHO :ROIIVRKQ +LVWRULNHU DQ GHU %XQGHVZHKU
JLEW HVSDUDGR[H6WUDWHJLHQ:HU]%XQWHU/HEHQVDQJVWOHL 8QLYHUVLWlWLQ1HXELEHUJEHL0QFKHQEHNHQQW
GHWNDQQHYHQWXHOOGDPLWIHUWLJZHUGHQLQGHPHUGLHVHÄNXO ª(V JHK|UW ]XU WUDJLVFKHQ $EVXUGLWlW GLDVSRUDMGLVFKHU
WLYLHUW³JHZLVVHUPD‰HQGDVhEHOÄDQGLH:DQGPDOW³ ([LVWHQ] GD‰ DOOHLQ GHU +RORFDXVW IU GLH QLFKWUHOLJL|VHQ
'LDVSRUDMXGHQ GDV MGLVFKH 1LFKWV DXVIOOW XQG VRPLW DOV
3DUDGR[H,QWHQWLRQ HLQ]LJHU 6WLIWHU MGLVFKHU ,GHQWLWlW EOHLEW 'LH +RORFDXVW
3V\FKRORJLVFK JHVHKHQ KDQGHOW HV VLFK XP HLQHQ 7ULFN PLW (ULQQHUXQJGHUQLFKWUHOLJL|VHQDOVRGHUPHLVWHQ'LDVSRUD
GHU$QJVWIHUWLJ]XZHUGHQ2VVLS0DQGHOVWDPGUFNWHLQHL MXGHQ KDW ZHLWUHLFKHQGH )ROJHQ IU GDV 9HUKlOWQLV ]X
QHP7H[WYRQHLQPDOGHQ9HUVXFKGLH$QJVWLQHLQHP 'HXWVFKODQG 6LH QHKPHQ GDV QHXH 'HXWVFKODQG GHU %XQ
3DUDGR[PDJLVFK]XEDQQHQVRDXV GHVUHSXEOLNHLJHQWOLFKLPPHUQRFKDOVGDVDOWHQDWLRQDOVR
ª'LH$QJVWQLPPWPLFKEHLGHU+DQGXQGIKUWPLFK(LQ ]LDOLVWLVFKHXQGVWUXNWXUHOOMXGHQP|UGHULVFKHZDKU'DVLVW
ZHL‰HU]ZLUQHQHU+DQGVFKXK(LQ+DQGVFKXKRKQH)LQJHU NHLQ $QWLJHUPDQLVPXV RGHU 'HXWVFKHQ+D‰ VRQGHUQ GLH
,FKOLHEHLFKYHUHKUHGLH$QJVW%HLQDKHKlWWHLFKJHVDJW YHU]ZHLIHOWHXQGYHUVWlQGOLFKH6XFKHQDFKMGLVFKHU,GHQWL
:HQQVLHEHLPLULVWKDEHLFKNHLQH$QJVW© WlW©
ª6FKL]RSKUHQLH LVW QLFKWV DQGHUHV DOV GLH $QJVW ]X H[LVWLH $ODLQ)LQNLHONUDXWJHKWQRFKHLQHQ6FKULWWZHLWHUXQGVSULFKW
UHQ© VFKUHLEW GHU 'LFKWHU XQG 3V\FKLDWHU (UQVW $XJXVWLQ LQ YRQHLQHU8PNHKUXQJGHU5ROOHQ
HLQHPVHLQHU5RPDQHLQGHPHUGLH6FKL]RSKUHQLHGLH6SDO ª,QHLQHU=HLWGDGLH0HQVFKHQRKQH3HUVSHNWLYHYRQGHU
WXQJGHULQQHUHQXQGlX‰HUHQ:HOWJHUDGH]XDOVGLHFRQGLWLR +DQGLQGHQ0XQGOHEHQVFKHLQWGDV-XGHVHLQHLQHEHQHL
KXPDQDVFKLOGHUW GHQVZHUWH([LVWHQ]EHUHFKWLJXQJ]XOLHIHUQ>«@,Q]ZLVFKHQ
(LQ6SULFKZRUWVDJWPDQVROOHGHQ7HXIHOQLFKWDQGLH:DQG LVW HU GHU 9HUZXU]HOWH XQG GHU SKLORVHPLWLVFKH 'XUFK
PDOHQ%HLGLHVHP7ULFNDEHUKDQGHOWHVVLFKXPGLHJHJHQWHL VFKQLWWVEUJHUGHUHZLJKHUXPLUUHQGH*RLHUOHEWVLFKDOV
OLJH $EVLFKW ± HLQH SDUDGR[H,QWHQWLRQ(VYHUZXQGHUWQLFKW 0DQQRKQH(LJHQVFKDIWHQHQWZXU]HOWKHLPDWORV©
GD‰HVHLQMGLVFKHU$U]WXQG3V\FKLDWHUZDUGHUGDUDXVHLQ 2GHU
WKHUDSHXWLVFKHV .RQ]HSW JHPDFKW KDW 9LNWRU )UDQNHO (LQHV ª$K ZLH V‰ HV GRFK LVW DP (QGH GHV  -DKUKXQGHUWV
VHLQHU EHNDQQWHVWHQ %HLVSLHOH -HPDQG EHREDFKWHW GD‰ HU LQ HLQ-XGH]XVHLQ:LUVLQGQLFKWOlQJHUGLH$QJHNODJWHQGHU
6FKZHL‰ JHUlW ZHQQ HU VHLQHP 9RUJHVHW]WHQ GLH +DQG JLEW *HVFKLFKWHZLUVLQGLKUH/LHEOLQJH©

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

(LQH ZHLWHUH ZHLWDXV JHIlKUOLFKHUH 0HWKRGH GHU Ä(UO|VXQJ³ :DVLQ:LHQHU.DIIHHKlXVHUQDXVJHKHFNWZXUGH
YRQ GHP hEHO LVW GHU 6SUXQJ LQ GHQ $EJUXQG 6LHJPXQG ª(LQ7KHRUHWLNHUGHUYLHOOHLFKWGHUHLQ]LJH.RSIGHVXQJD
+XUZLW]LQ3V\FKHXQG(UO|VXQJ ULVFKHQ.RPPXQLVPXVZDUEHDQWZRUWHWHPHLQH)UDJHRE
ª'LHKlUHWLVFKHQ.DEEDOLVWHQGHUVDEEDWLDQLVFKHQ%HZH 3DUWHLIKUHU LKUHHLJHQHQ*HQRVVHQEHOJHQXQGWlXVFKHQ
JXQJ OHLWHWHQ QlPOLFK >«@ GLH 7KHRULH DE GD‰ ]XU *H GUIWHQ PLW IROJHQGHU )HVWVWHOOXQJ 'LH NRPPXQLVWLVFKH
ZLQQXQJGHV7LTXQ>RGHU7LNNXQGL(UO|VXQJ:HOWYHU (WKLNPDFKHGLH$QHUNHQQXQJGHU1RWZHQGLJNHLW%|VHV]X
EHVVHUXQJ@DXFKGLH6QGHPLWHLQEH]RJHQZHUGHQPVVH WXQ]XUK|FKVWHQ3IOLFKW'LHVVRHUNOlUWHHUVHLGDVJU|‰
6LHNQSIWHQEHLLKUHQhEHUOHJXQJHQDQGDVEHNDQQWH%L WH 2SIHU GDV XQV GLH 5HYROXWLRQ DEYHUODQJH 'HU ZDKUH
EHOZRUWDQÄ'XVROOVWGHQ+HUUQGHLQHQ*RWWOLHEHQPLW .RPPXQLVW VHL GDYRQ EHU]HXJW GD‰ VLFK GDV%|VHGXUFK
JDQ]HP +HU]HQ PLW JDQ]HU 6HHOH XQG PLW GHLQHU JDQ]HQ GLH'LDOHNWLNGHU*HVFKLFKWHLQ*XWHVYHUZDQGHOH>«@©
.UDIW³ %HUHLWV HLQ DOWHU %LEHONRPPHQWDU6LIUr]6WVR 'LHVH6lW]HDXVHLQHP$UWLNHOYRQ,ORQD'XF]\QVNDGHU)UDX
ZLH GHU7DOPXG%DE\ORQLVFKHU7DOPXG7UDNWDW%HUDNRW YRQ .DUO 3ROiQ\L XQG VHOEVW ÄDSRVWROLVFKHV 0LWJOLHG³ HLQHV
 KDWWHQ GDV :RUW ÄJDQ]³ LQ GHP 6LQQH LQWHUSUHWLHUW NRPPXQLVWLVFKHQ=LUNHOVVLQGLQHLQHPLQ(QJODQGHU
GD‰ PDQ *RWW QLFKW QXU PLW GHP JXWHQ VRQGHUQ DXFK VFKLHQHQHQ %XFK 7KH &RPPXQLVW ,QWHUQDWLRQDO YRQ )UDQ]
PLW GHP E|VHQ 7ULHEH GLHQHQ N|QQH 'LHVHQ *HGDQNHQ %RUNHQDX]LWLHUW%RUNHQDXZDUIUKHUVHOEVW.RPPXQLVWJH
KDEHQ GLH KlUHWLVFKHQ .DEEDOLVWHQ NRQVHTXHQW ]X (QGH ZHVHQXQGJDEKLHUHLQHQ+LQZHLVDXIHLQH*HKHLPOHKUHGLH
JHGDFKWXQGlKQOLFKIRUPXOLHUWZLHVHLQHU]HLWGLH6FKOHU HLQH QDFKKDOWLJH )DV]LQDWLRQ DXIZHVWOLFKH,QWHOOHNWXHOOHDXV
GHV *QRVWLNHUV .DUSRNUDWHV > +lOIWH GHV  -K QDFK JHEWKDWERWVLHGRFKHLQH5HFKWIHUWLJXQJIUGLH$EOHKQXQJ
&KU@GLHLKUHP0HLVWHUGHQ$XVVSUXFK]XVFKULHEHQÄ'X GHVJHZ|KQOLFKHQ0HQVFKHQYHUVWDQGHVXQGGHUNRQYHQWLRQHO
NDQQVWQXUYRQGHU6QGHHUO|VWZHUGHQGLHGXEHJDQJHQ OHQ 0RUDO 6LH ERW HLQHU HVRWHULVFKHQ (OLWH GLH EHUDXVFKHQGH
KDVW³ >:DV IU HLQH EHVWHFKHQGH /RJLN GDUDXV GHQ 9LVLRQ GHV VHOLJPDFKHQGHQ $XJHQEOLFNV QDFK GHQ ÄOHW]WHQ
6FKOX‰]X]LHKHQGD‰PDQVQGLJHQPVVHXPGLH(UO| 'LQJHQ³'LHVHGLDOHNWLVFKH7KHRULHGHV%|VHQVHLQLHYHU|I
VXQJKHUEHL]XIKUHQ«@'LH6QGHQGLHGHU(UO|VHUDXI IHQWOLFKW ZRUGHQ 'HQQRFK KDW VLFK GLHVHV NRPPXQLVWLVFKH
VLFK QLPPW VLQG JHUDGH]X HLQ .ULWHULXP VHLQHU $XVHU (YDQJHOLXPDOVHLQH*HKHLPOHKUHYRQ0XQG]X0XQGDXVJH
ZlKOWKHLW XQG HV EHVWHKHQ OHGLJOLFK JHZLVVH 0HLQXQJV EUHLWHW ELV PDQ GDULQ VFKOLH‰OLFK GHQ HLJHQWOLFKHQ 0D‰VWDE
YHUVFKLHGHQKHLWHQ XQWHU VHLQHQ $QKlQJHUQ GDUEHU RE IUHLQHQÄZDKUHQ.RPPXQLVWHQ³HUEOLFNWH
GDV3UDNWL]LHUHQGHU6QGHGHP0HVVLDVDOOHLQYRUEHKDO $QJHIDQJHQ KDW HV PLW HLQHU REVNXUHQ NRPPXQLVWLVFKHQ %H
WHQEOHLEWRGHUREHVDXFKYRQVHLQHQ$QKlQJHUQJHOHLVWHW ZHJXQJYRQªXQJHIlKUGUHL‰LJ/HXWHQGLHLQ:LHQHU.DIIHH
ZHUGHQPVVH© KlXVHUQ KHUXPVLW]HQ© XQG GHUHQ 7KHRUHWLNHUQDFK%RUNHQDX
6FKRQ  EHULFKWHW &DHVDULXV YRQ +HLVWHUEDFK EHU GLH *HRUJ /XNiFV KLH‰ 'HVVHQ 9DWHU ZDU GHU VFKZHUUHLFKH
Ä%UGHUYRPIUHLHQ*HLVWH³GLHGHP*UXQGVDW]KXOGLJWHQ 6WHSSGHFNHQIDEULNDQW -y]VHI /|ZLQJHU DXV GHP VGXQJDUL
ª:HU LP 6FKR‰HGHVKO*HLVWHVOHEWNDQQMHGH6QGHEH VFKHQ 6]HJHG GHU VLFK QDFKGHP HU  HLQ $GHOVSUlGLNDW
JHKHQ ZHLO GHU LKP LQQHZRKQHQGH *RWW QLFKW VQGLJHQ HUZRUEHQ KDWWH ÄYRQ /XNiFV³ QDQQWH 6HLQH 0XWWHU VWDPPWH
NDQQ© DXVHLQHUGHUlOWHVWHQXQGZRKOKDEHQGVWHQMGLVFKHQ)DPLOLHQ
$XFK GLH )UDQNLVWHQ DOV 1DFKIROJHU GHU 6DEEDWLDQHU LP  2VWHXURSDVGLHHLQLJHGHUEHNDQQWHVWHQ7DOPXGJHOHKUWHQXQG
-DKUKXQGHUW KXOGLJWHQ GHU ÄIHOL[ FXOSD³ GHU +HLOLJHQ 6QGH 5DEELVKHUYRUJHEUDFKWKDW*HRUJYHUDEVFKHXWHVLHZHJHQLK
GLHEHLLKQHQGLH)RUPHLQHVULWXHOOHQ/LEHUWLQLVPXVµDQQDKP UHV JUR‰EUJHUOLFKHQ *HKDEHV VFKRQ LP *\PQDVLXP IDV]L
6LHEH]RJHQVLFKDXIHLQHHLJHQZLOOLJH$XVOHJXQJGHV3VDOPV QLHUWHLKQIUDQ]LVNDQLVFKH$UPXW'HU6HOEVWPRUGGHU0DOHULQ
ª/REHWGHQ+HUUQGHUGDV9HUERWHQHHUODXEW©XQGDXI ,UPD6HLOHUIUGLHHUHLQHKHIWLJH6FKZlUPHUHLKHJWHZXUGH
7DOPXGVSUFKH$OOHVZDUHUODXEW/JH(KHEUXFKMHGH0R IU LKQ ]XP 'UHK XQG $QJHOSXQNW 9RQ GHP *HGDQNHQ JH
UDO LQV *HJHQWHLO YHUGUHKHQG :DKUKHLWLQ$EVXUGLWlW(LQLJH SHLQLJW HLQ JUR‰HU 6QGHU ]X VHLQ IDQG HU GHQ UHWWHQGHQ
GHU6SUFKH)UDQNVODXWHQ $XVZHJ EHL 'RVWRMHZVNL GHU LKQ OHKUWH GD‰ HLQ /HEHQ LQ
ª:LUIYRQGLUZDVGXJHOHUQWKDVW7UDPSOHKHUXPDXIDO 5HFKWVFKDIIHQKHLW GLH 5HLQKHLW RGHU /DXWHUNHLW YRUDXVVHW]W
OHQ*HVHW]HQGLHGXJHOHUQWKDVWXQGJHKRUFKHQXUPLU$O GD‰ PDQ DEHU GXUFK GLH 6QGH ]XU (UO|VXQJ JHODQJHQ NDQQ
OHVZRUDXILFKWUHWHZLUGYHUJHKHQ,FKELQJHNRPPHQDO )DV]LQLHUWZDUHUDXFKYRQ)LFKWHV*HVFKLFKWVSKLORVRSKLH(U
OHV ]X ]HUVW|UHQ >«@ :LH NDQQ *RWW HLQH :HOW HUODXEHQ VSUDFKRIWEHU)LFKWHªGHUJHVDJWKDWGLH0HQVFKKHLWPVVH
GLH YROOHU 7RG XQG (OHQG LVW 'DV ZLGHUVSULFKW VHLQHU$OO DXIGHP:HJ]XLKUHU5HFKWIHUWLJXQJGDV=HLWDOWHUGHUDEVR
PDFKW1HLQGHUGLHVH:HOWHUVFKDIIHQKDWNDQQQLFKWGHU OXWHQ 6QGKDIWLJNHLW GXUFKODXIHQ +HXWH LVW GLHVHV =HLWDOWHU
ZDKUH*RWWVHLQ© JHNRPPHQ XQG ZHU HV YHUVlXPW GDV *HERW GHU =HLW ]X EH
'LH UHOLJL|VHQ 5LWHQ GHU )UDQNLVWHQ EHVWDQGHQ DXV H[VWDWL IROJHQ GHU OHKQW QLFKW GLH 6QGH DE VRQGHUQ GHQ HLQ]LJHQ
VFKHP 6LQJHQ XQG 7DQ]HQ EHJOHLWHW YRQ ZLOGHP +lQGHNODW :HJGHUDXVGHU6QGHKHUDXVIKUW©
VFKHQlKQOLFKZLHEHLGHQ&KDVVLGHQXQG&KO\VWHQ*HL‰OHU (QGH  WUDW /XNiFV GHU 8QJDULVFKHQ .RPPXQLVWLVFKHQ
LPDOWHQ5X‰ODQGDEHUXQWHU%HWHLOLJXQJGHU)UDXHQ'LH=H 3DUWHLEHL(UKDWWHGHQ6SUXQJEHUGHQ$EJUXQGGHV*ODX
UHPRQLHQ HQGHWHQ GDQQ QDFKGHP VLFK DOOH HQWNOHLGHW KDWWHQ EHQV JHWDQ GHU ]XU ª0HWDPRUSKRVH GHU JDQ]HQ ([LVWHQ] HL
LQ 6H[RUJLHQ 'HU $XWRU GHU GLHV EHULFKWHW $UWKXU 0DQGHO QHV0HQVFKHQ©IKUWXQGGHUHLQHJDQ]H*UXSSHYRQÄ9LUWXR
IKOW VLFK DQJHVLFKWV GHV OHLGHQVFKDIWOLFKHQ 1LKLOLVPXVµ GHU VHQ³GHUSROLWLVFKHQ0RUDOKHUYRUEUDFKWHGHUHQ/HEHQVLFKLQ
)UDQNLVWHQ DQ 6SUFKH XQG %UlXFKH XQVHUHU HU HULQQHUW HLQHPVWlQGLJHQ:HFKVHO]ZLVFKHQ6QGHXQG/lXWHUXQJEH
$XFK EHL :DOWHU /DTXHXU ILQGHQ ZLU HLQHQ +LQZHLV GDUDXI ZHJWH XQG GLH VWlQGLJ LQ VFKUHFNOLFKHU 8QJHZL‰KHLW GDUEHU
GD‰VDEEDWLDQLVFKHV,GHHQJXWQLFKWQXUGHU9HUJDQJHQKHLWDQ OHEWHQREDP(QGHGLH(UO|VXQJRGHUGLH9HUGDPPQLVVWHKHQ
JHK|UW ZUGH $OV HU VLFK GHP .RPPXQLVPXV DQVFKOR‰ ZX‰WH HU
ª'LH*RWWKHLW6FKHFKLQDPDQLIHVWLHUHVLFKLQMHGHU7lWLJ ªGD‰HUGLH6QGHZlKOWHGHQQGLH0HQVFKKHLWVHLQXUEHU
NHLWGHV0HQVFKHQVRJDULQGHU6QGH© GHQ :HJ GHU 6QGH HUO|VEDU 'LH 6QGH ZDU >«@ GLH *H

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

ZDOW© ,Q GHP $XIVDW] 7DNWLN XQG (WKLN GHQ HU NXU] QDFK DEVLFKWLJW© 'HU XWRSLVFKH :LOOH ªHLQH 'RNWULQ DQ]XZHQ
VHLQHP3DUWHLEHLWULWWYHUID‰WKDWKHL‰WHV]XP6FKOX‰ GHQGLHNHLQHUOHL%H]XJ]XU5HDOLWlWKDW©ZDUQDFK&RXUWRLV
ª0RUGHQ LVW QLFKW HUODXEW HV LVW HLQH XQEHGLQJWH XQG XQ GDV HLJHQWOLFKH 0RWLY GHV 7HUURUV EHL /HQLQ ZREHL HU GDV
YHU]HLKOLFKH 6FKXOG HV GDUI ]ZDU QLFKW DEHUHVPX‰GHQ 0RGHOO1HWVFKDMHZVDXIQDKPXQGZHLWHUHQWZLFNHOWH
QRFKJHWDQZHUGHQ0LWDQGHUHQ:RUWHQ1XUGLHP|UGHUL 2E /XNiFV YRQ 6DEEDWHL =ZL GHP IDOVFKHQ 0HVVLDV LP 
VFKH7DWGHV0HQVFKHQGHUXQHUVFKWWHUOLFKXQGDOOH=ZHL -DKUKXQGHUW ZX‰WH GHU GDV 0RWWR Ä(UO|VXQJ GXUFK 6QGH³
IHODXVVFKOLH‰HQGZHL‰GD‰0RUGXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQ ]XP3URJUDPPJHPDFKWKDWWHRGHUYRQ-DNRE)UDQNVHLQHP
]XELOOLJHQLVWNDQQ±DXIZDKUKDIWLJHXQGWUDJLVFKH:HLVH 1DFKIROJHULP-DKUKXQGHUW"2GHUYRQ.DUSRNUDWHV"
±PRUDOLVFKHU1DWXUVHLQ©
'LHVH *HGDQNHQ JHKHQ XQPLWWHOEDU DXI /XNiFVµ /HNWUH GHU 5HOLJLRQVORVH-XGHQ
6FKULIWHQYRQ%RULV6DZLQNRZ]XUFNGHP7HUURULVWHQIKUHU 'HQ REHQ GDUJHOHJWHQ *HGDQNHQ YRQ %RULV 6DZLQNRZ GD‰
GHU 6R]LDOUHYROXWLRQlUHQ 3DUWHL 8QWHU GHP 3VHXGRQ\P 9 0RUG]ZDUXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQHUODXEWVHLDEHUGHQQRFK
5RSVFKLQ KDWWH GLHVHU  GHQ 5RPDQ 'DV IDKOH 3IHUG PLW JHVFKHKHQPX‰XQGGDKHUDXIZDKUKDIWWUDJLVFKH:HLVHPRUD
VHLQHQ$QNOlQJHQDQGLH$SRNDO\SVHGHV-RKDQQHVYHU|IIHQW OLVFKHU1DWXUVHLILQGHQZLUZLHGHUEHL5XGROI%LHQHQIHOG(U
OLFKW)ULKQZDUGHU7HUURULVPXVHLQ$NWGHU/LHEHHLQH7DW FKDUDNWHULVLHUWH DP 9RUDEHQG GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJHV GLH
GLH ZLH GLH $XIHUVWHKXQJ &KULVWL LQ GHQ ª6R]LDOLVPXV XQG *HLVWHVKDOWXQJ UHOLJLRQVORVHU -XGHQ EHL GHQHQ EHVWLPPWH
GHQ$QEUXFKGHV3DUDGLHVHVDXI(UGHQ©PQGHQZHUGH *UXQG]JHGHUMGLVFKHQ5HOLJLRQXQEHZX‰WIRUWZLUNHQ
$OV/XNiFV9RONVNRPPLVVDUIU8QWHUULFKWZXUGHHUNOlUWHHU ª>6RLVW@HVHLQXQEHZHLVEDUHU*ODXEHQVVDW]GD‰HVXQWHU
VHLQH$XIJDEHVHLGLHª5HYROXWLRQLHUXQJGHU6HHOHQ©6SlWHU NHLQHQ8PVWlQGHQHUODXEWVHL)OLHJHUERPEHQDXIHLQHXQ
DOV 3ROLWNRPPLVVDU GHU )QIWHQ 'LYLVLRQOLH‰HUHLQPDODFKW EHZDIIQHWH%HY|ONHUXQJDE]XZHUIHQXQGHVLVWHLQDQGHUHU
GDYRQJHODXIHQH 5RWDUPLVWHQ HUVFKLH‰HQ ª'DGXUFK ZDU GLH HQWJHJHQJHVHW]WHU DEHU HEHQVR XQZLGHUOHJEDUHU *ODX
2UGQXQJ LP JUR‰HQ XQG JDQ]HQ ZLHGHUKHUJHVWHOOW© ,Q YHU EHQVVDW]GD‰GLHVHUODXEWVHLZHQQGHU$EZXUIGHP3UH
NDSSWHU)RUPKDW7KRPDV0DQQLQVHLQHP5RPDQ'HU=DX VWLJHGHV9DWHUODQGHVQW]OLFKLVW©
EHUEHUJ  HLQ EHNOHPPHQGHV 3RUWUDLW YRQ /XNiFV 'DVHWZDVHLHQ6lW]HDXIGHQHQVLFKGLHJHLVWLJH([LVWHQ]HL
HQWZRUIHQ ± LQ GHU *HVWDOW /HR 1DSKWDV GHV MGLVFK QHVMGLVFKHQ0HQVFKHQDXIEDXWGLHHUDOVVRVHOEVWYHUVWlQG
MHVXLWLVFKHQ 5HYROXWLRQlUV GHU GHQ OLEHUDOHQ 6HWWHPEULQL OLFK DQVLHKW GD‰ HU VLH EHUKDXSW QLFKW LQ =ZHLIHO ]X ]LHKHQ
HQWVHW]W LQGHP HU GHQ 7HUURU NDOWKHU]LJ DOV 0LWWHO ]XU YHUPDJVHOEVWZHQQHUZROOWHXQGGLHDXFKHLQHQ*HJHQEH
%HIUHLXQJ GHU (SRFKH YRQ GHP GPPOLFKHQ OLEHUDOHQ ZHLV IU LKQ XQDQQHKPEDU PDFKHQ 'LHVH RIIHQKHU]LJH %H
*ODXEHQDQGDV*XWHEHIUZRUWHW VFKUHLEXQJMGLVFKHU0HQWDOLWlWJDEGHU$XWRULQ)RUPHLQHV
:DKUVFKHLQOLFK ZLUG /XNiFV DXFK 'RVWRMHZVNLV 5RPDQ 'LH 9RUWUDJHVLQGHU*HVHOOVFKDIWIU6R]LRORJLHXQG$QWKURSROR
'lPRQHQ JHNDQQW KDEHQ ,Q GHU *HVWDOW GHV 5HYROXWLRQlUV JLH GHU -XGHQ LQ :LHQ DP  1RYHPEHU  ZREHL HU HV
3MRWU :HUNRZMHQVNL KDW GHU 'LFKWHU 6HUJHM 1HWVFKDMHZ SRU IU DQJHPHVVHQ IDQG GDUDXI KLQ]XZHLVHQ GD‰ GLHV GHU *H
WUDLWLHUW GHU  HLQHQ .DWHFKLVPXV GHV 5HYROXWLRQlUV YHU EXUWVWDJ )ULHGULFK 6FKLOOHUV VHL :HU KlWWH GDPDOV GDUDQ JH
ID‰WKDWWH'DULQKHL‰WHV GDFKW GD‰ EDOG ]ZHL 0LOOLRQHQ 7RQQHQ )OLHJHUERPEHQ DXI
ª'HU5HYROXWLRQlULVWHLQ*HZHLKWHU(VJLEWIULKQZHGHU GHXWVFKH 6WlGWH XQG LQVEHVRQGHUH DXI $UEHLWHUZRKQJHELHWH
SHUV|QOLFKH ,QWHUHVVHQ QRFK *HVFKlIWH *HIKOH %LQGXQ DEJHZRUIHQ ZUGHQ XP GHP 3UHVWLJH DQGHUHU 9DWHUOlQGHU ±
JHQHUEHVLW]WQLFKWVQLFKWHLQPDOHLQHQ1DPHQ6HLQ*HLVW RGHUJDUHLQHVQRFKJDUQLFKWH[LVWHQWHQ/DQGHV±]XQW]HQ"
ZLUG Y|OOLJ LQ $QVSUXFK JHQRPPHQ YRQ HLQHP HLQ]LJHQ $XFK :RUWH N|QQHQ W|WHQ PHLQWH HLQPDO 0LFKHO )ULHGPDQ
DXVVFKOLH‰OLFKHQ,QWHUHVVHHLQHPHLQ]LJHQ*HGDQNHQHLQHU GDVLVWGLH9HUOHXPGXQJ
HLQ]LJHQ /HLGHQVFKDIW GHU 5HYROXWLRQ >«@7LHILQVHLQHP -DNRE 3LQFKDV .RKQ 'U SKLO XQG 5DEELQHU DXV /HLS]LJ
,QQHUQQLFKWQXUPLW:RUWHQVRQGHUQDXFKWDWVlFKOLFKKDW VFKULHELP-GLVFKHQ/H[LNRQ
HU DOOH %DQGH JHO|VW ]ZLVFKHQ VLFK XQG GHU EUJHUOLFKHQ ª9HUOHXPGXQJLVWLQGHU%LEHO/HYVWUHQJYHUERWHQ
2UGQXQJ XQG GHU JDQ]HQ ]LYLOLVLHUWHQ :HOW PLW GHQ*HVHW >«@ :LH HLQ URWHU )DGHQ ]LHKW VLFK GLH 0DKQXQJ JHJHQ
]HQ .RQYHQLHQ]HQ GHU 0RUDO XQG GHQ .RQYHQWLRQHQ GLH GLHVHV JU|‰WH DOOHU 9HUEUHFKHQ GDV QDFK E $UDFK  E
DOOJHPHLQLQGLHVHU:HOW*OWLJNHLWKDEHQ(ULVWLKUXQYHU XQG M 3HD  G GLH GUHL 7RGVQGHQ EHUWULIIW GXUFK GHQ
V|KQOLFKHU )HLQG XQG ZHQQ HU ZHLWHUKLQ LQ GLHVHU :HOW 7DOPXG>«@VLHEHUWULIIWDOOHDQGHUQ:DIIHQDUWHQGLHQXU
OHEWGDQQQXUXPVLHGHVWRVLFKHUHU]X]HUVW|UHQ>«@(LQ LQGHU1lKHW|WHQXQGJOHLFKWGHP3IHLOHGHUDXFKLQGLH
5HYROXWLRQlUQLPPWDP/HEHQGHV6WDDWHVWHLODQGHU:HOW )HUQHWULIIWVRDXFKGHU9HUOHXPGHUHUVSULFKWLQ5RPXQG
GHU.ODVVHQGHUVRJHQDQQWHQ]LYLOLVLHUWHQ:HOWXQGOHEWLQ W|WHWLQ6\ULHQ>«@7RGXQG/HEHQVLQGLQGHU*HZDOWGHU
GLHVHU8PJHEXQJQXUZHLOHUDQLKUHQDKHXQGYROOVWlQGL =XQJH6SUGKZLHGLH+DQGW|WHWVRNDQQDXFK
JH=HUVW|UXQJJODXEW(ULVWNHLQ5HYROXWLRQlUZHQQHUDQ GLH=XQJHW|WHQ©
LUJHQGHWZDVZDVHVDXFKVHLQPDJLQGLHVHU:HOWKlQJW 'LH 9HUOHXPGXQJ GHV GHXWVFKHQ 9RONHV JHK|UW ZRKO ]X GHQ
>«@ 'LHVH JDQ]H XQVDXEHUH *HVHOOVFKDIW VROO LQ PHKUHUH XQJHKHXHUOLFKVWHQ 9HUEUHFKHQ GLH DXV GHP YHUJDQJHQHQ
.DWHJRULHQ HLQJHWHLOW ZHUGHQ GLH HUVWH EHVWHKW DXV GHQMH -DKUKXQGHUWLQVQHXHKHUEHUJHVFKOHSSWZXUGHQ:DKUVFKHLQ
QLJHQ ZHOFKH RKQH 9HU]XJ ]XP 7RGH YHUXUWHLOW ZHUGHQ OLFKJLOWDXFKKLHUSDUDGR[HUZHLVH0DQGDUIHVXQWHUNHLQHQ
>«@'LH]ZHLWHXPID‰WGLHGLHPDQHLQVWZHLOHQDP/HEHQ 8PVWlQGHQ WXQ ± DEHU PDQ PX‰ HV GRFK WXQ :HQQ PDQ HV
Ol‰WGDPLWVLHPLWLKUHQPRQVWU|VHQ+DQGOXQJHQGDV9RON ODQJHJHQXJWXWGDQQPDFKHQGLH2SIHUVFKOLH‰OLFKVHOEHUPLW
]XUXQDXVZHLFKOLFKHQ(UKHEXQJWUHLEHQ© XQG YHUOHXPGHQ VLFK VHOEVW 6R PHLQWH HWZD GLH Ä.XOWXUZLV
'HQ .HUQJHGDQNHQ GHV ÄPHVVLDQLVFKHQ 8WRSLVPXV³ KDW VHQVFKDIWOHULQ³8QLYHUVLWlW.RQVWDQ]$OHLGD$VVPDQQ
/XNiFV JHNHQQ]HLFKQHW DOV ªHLQ hEHUKHJHOQ +HJHOV HLQH ª-H NODUHU ZLU VDJHQ ZLU VLQG QLFKW QRUPDO XQG GLHVHV
.RQVWUXNWLRQGLHDQNKQHUJHGDQNOLFKHU(UKHEXQJEHUMH 'HQNPDO>GDVQDFK3DXO6SLHJHOGLH-XGHQJDUQLFKWJHIRU
GH:LUNOLFKNHLWREMHNWLYGHQ0HLVWHUVHOEVW]XEHUWUHIIHQEH GHUWKlWWHQ@VHW]HQGHVWRHKHUNRPPHQZLUPLWGHU1RUPD

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

OLVLHUXQJ >GLH HV QDFK 0LFKHO )ULHGPDQ QLHPDOV JHEHQ 3KLORVRSK VLFK ]XP 7KHPD HQWVSUHFKHQG VHLQHU HLJHQHQ
ZLUG@YRUDQ© 3KLORVRSKLHJHlX‰HUWKlWWH
6FKRQ$OH[DQGHU0LWVFKHUOLFKKDWWHHVIRUPXOLHUW :HQQGHU$XWRUVFKUHLEW*HOGJHK|UH]XMHGHU$NWLRQXP
ª8QVHUH6FKXOG]XYHUNOHLQHUQNDQQQLFKWXQVHU$QOLHJHQ GDPLW GLH VWlQGLJHQ $EOD‰]DKOXQJHQ ]X UHFKWIHUWLJHQ GH
VHLQ GHQQ QXU ZHQQ ZLU GLH .UDIW KDEHQ VLH ZLVVHQG ]X UHQIUDJZUGLJH*UXQGODJHHUVHOEVWHUNDQQWKDWGDQQIHKOW
EHUOHEHQZHUGHQZLU$FKWXQJJHQLH‰HQ© LKPPHLQHV(UDFKWHQVHLQH3RUWLRQ5HFKWVFKDIIHQKHLW
'DVMHGHQIDOOVZLGHUVSULFKWGHUFKULVWOLFKHQ)RUGHUXQJ/LHEH 'HU *UR‰LQTXLVLWRU ZDU VHOEVW -XGH DXFK )HUGLQDQG ,,
GHLQHQ 1lFKVWHQ ZLH GLFK VHOEVW :HU VLFK VHOEVW KD‰W NDQQ GXUFK VHLQH 0XWWHU HLQH YHUJOHLFKEDUH 3HUV|QOLFKNHLW
DQGHUHQNHLQH/LHEHHQWJHJHQEULQJHQ ZDU /D]DU 0RLVVHMHZLWVFK .DJDQRZLWVFK LP  -DKUKXQ
'HUUHYLVLRQLVWLVFKH3XEOL]LVW-RVHSK%XUJ*LQVEXUJHUVWDUE GHUW'HU-XGHDOVXOWLPDWLYHU-XGHQKDVVHU,QGLHVHP=X
KDWWHMHGHQIDOOVHLQJHVQGHUHV(PSILQGHQIUGDV9HU VDPPHQKDQJ LVW YLHOOHLFKW GDV 0RWWR HLQHU 6FKULIWHQUHLKH
KlOWQLVYRQ5HDOLWlWXQG:LUNOLFKNHLW PLW GHP 7LWHO -XGHQWXP XQG 8PZHOW KUVJ YRQ -RKDQQ
ª,FK ELQ QXQ HLQPDO NHLQ 'HXWVFKHUVRQGHUQHLQ-XGH$EHU 0DLHU9HUODJ3HWHU/DQJYRQ,QWHUHVVH
ZHQQ GDV 'HXWVFKH 9RONQXQHLQPDOGDPLWOHEHQZLOOVHFKV  ª)HKOHQ >«@ 6SDQQXQJHQ XQG QLPPW DQJHVLFKWV GHV
0LOOLRQHQ -XGHQ YHUJDVW ]X KDEHQ IKOH LFK PLFK DOV -XGH SUREOHPORVHQ 8PZHOWYHUKlOWQLVVHV GLH $VVLPLODWLRQ
QLFKW PHKU ZRKO LQ PHLQHU +DXW >-GLVFKGHXWVFKHU 'LDORJ EHUKDQG WUHWHQ LP -XGHQWXP VHOEVW *HJHQVWU|PXQ
«@ :HQQ PDQ KHXWH YRQ Ä1D]L9HUEUHFKHQ³ VSULFKW LVW HV JHQ DXI GLH HLQH 3URILOLHUXQJ LQ HWKQLVFKHU RGHU UHOL
XUDOWH7DNWLNGHUVFKODXHQ'LHEH:HQQ0LOO-XGHQYHUJDVW JL|VHU+LQVLFKWPLWGHP=LHOGHU6HOEVWEHKDXSWXQJ]XP
ZRUGHQVLQGP‰WHQGLH=LRQ)KUHUDOVHUVWHYRUGHQ5LFK =LHOKDEHQ©
WHU ]LWLHUW ZHUGHQ GHQQ VLH VLQG GLH +DXSWVFKXOGLJHQ DP 6RNDQQPDQGDV8PZHOWSUREOHPDXFKHLQPDOVHKHQ
.ULHJ XQG DQ GHU VRJ Ä(QGO|VXQJ³ GHU -XGHQIUDJH :HGHU ‹0lU]
GDVGHXWVFKH9RONQRFKGLH1D]LVZDUHQDPMGLVFKHQ'HED
NHOKDXSWVFKXOGLJ© $QPHUNXQJHQ
6HLQH 6FKULIWHQ VLQG KHXWH YHUERWHQ (SKUDLP .LVKRQ 

 9II* 6
'HXWVFKODQGVEHOLHEWHVWHU+XPRULVWEHNDQQWH 
 (EHQGD6
ª,FK ELQ -XGH QDWLRQDOLVWLVFK H[WUHPLVWLVFK FKDXYLQL 
 .DQWVJOHLFKODXWHQGHU$XIVDW]YRQLQ,PPDQXHO.DQW¶VVlPWOLFKH
VWLVFK PLOLWDULVWLVFK 8QG ZHP GDV QLFKW JHIlOOW GHU :HUNH%G9HUODJGHU'UUµVFKHQ%XFKKDQGOXQJ/HLS]LJ

 &DUO*HEKDUGW*QWHU*DZOLFN+J7KHRORJLVFKSROLWLVFKHU7UDNWDW
EUDXFKW PHLQH %FKHU QLFKW ]X OHVHQ >«@ 8QVHUH )UHFK 6lPWOLFKH:HUNH%G)HOL[0HLQHU+DPEXUJ6
KHLWHQ" :LU KDEHQ NHLQH DQGHUH :DKO GHQQ ZLU VLQG ]XP 
 0RUH1HEXFKLP,,,]LWLHUWLQGHQ$QPHUNXQJHQ]X6SLQR]DV7UDNWDW
7RGH YHUXUWHLOW :HQQ XQV GLH $UDEHU YHUQLFKWHW KDEHQ DD26

ZLUG PDQ YRU LKUHQ %RWVFKDIWHQ GHPRQVWULHUHQ 'DV ZLUG  ª'LHlJ\SWLVFKH%ULHIPDUNH©QDFK5DOSK'XWOL]XP*HEXUWVWDJ
DOOHVVHLQ'LH5HJLHUXQJHQVROOHQXQVQLFKWJXWH5DWVFKOl YRQ1DGHVFKGD0DQGHOVWDP)$=YRP2NWREHU6

 0LFKDHO$OOPDLHUª'LH$QJVW]XH[LVWLHUHQ©LQ)$=YRP2NWREHU
JH JHEHQ VRQGHUQ .DQRQHQERRWH :HU DQWLLVUDHOLVFK HLQ 
JHVWHOOWLVWLVWHLQ$QWLVHPLW'DVLVWGHUDOWH]ZHLWDXVHQG 
 7KHRULHXQG7KHUDSLHGHU1HXURVHQ$XIO(UQVW5HLQKDUGW0QFKHQ
MlKULJH6FKOVVHO© 6I

:HQQ VLFK 0HQVFKHQ LQ HLQHU WRGHVRULHQWLHUWHQ SHUYHUV  ,Q,QWHUQDWLRQDOH3ROLWLN+HIWQDFK)$=YRP2NWREHU
6
VFKL]RSKUHQHQ 7UDXPZHOW GLH LKQHQ RIIHQEDU DOV (UVDW] IU 
 'HUHLQJHELOGHWH-XGH+DQVHU0QFKHQ:LHQ6
GLHLKQHQXQHUWUlJOLFKH5HDOLWlWGLHQWZRKOIKOHQLVWHVGHUHQ 
 /H0RQGH2NWREHU6
6DFKH HLQH DQGHUH LVW HV DQGHUHQ 9|ONHUQ ± QLFKW QXU GHP  ª$KTX¶LOHVWGRX[G¶rWUHMXLIHQFHWWHILQGH;;HVLqFOH1RXVQHVRP
GHXWVFKHQ ± HLQH VROFKH ]X RNWUR\LHUHQ 'DV NDQQ QLFKW JXW PHVSOXVOHVDFFXVpVGHO¶+LVWRLUHQRXVHQVRPPHVOHVFKRXFKRXV©

 $XIO'DLPRQ=ULFK6I
JHKHQ ,VW GHU (NODW YLHOOHLFKW JDU JHSODQW" 0LFKDHO 
 -RVHI/HR6HLIHUW6LQQGHXWXQJGHV0\WKRV±'LH7ULQLWlWLQGHQ0\WKHQ
:ROIIVRKQV NU\SWLVFKH ª7KHVH  ]XP GHXWVFKLVUDHOLVFKHQ GHU8UY|ONHU+HUROG:LHQ0QFKHQ6
9HUKlOWQLV©JLEW]XGHQNHQ 
 7KH0LOLWDQW0HVVLDKRU7KH)OLJKWIURPWKH*KHWWR±7KH6WRU\RI-D
ª7UDXHUDUEHLWZXUGHXQGZLUGJHOHLVWHW6LHLVWQRWZHQGLJ FRE)UDQNDQGWKH)UDQNLVW0RYHPHQW3HWHU%HUJPDQ%HWKOHKHP&RQ
,KUH'DXHUPX‰EHJUHQ]WVHLQ$QGHUQIDOOVZlUHHLQH.RO QHFWLFXW6II

 'HU:HJ]XP6WDDWH,VUDHO±*HVFKLFKWHGHV=LRQLVPXV(XURSDYHUODJ
OHNWLYWKHUDSLHQRWZHQGLJ© :LHQ6]LWLHUWLQ:ROIJDQJ%RURZVNL'LHQHXH:HOW±9RU
:LH DQGHUV ZlUHQ GLH9HUKlOWQLVVHLQ'HXWVFKODQGZlUHHLQ VSLHOGHU+|OOH$QWRQ$6FKPLG'XUDFK6
0DQQ ZLH -RVHSK *LQVEXUJ =HQWUDOUDWVYRUVLW]HQGHU ZHQQ HV 
 1DFK'DQLHO%HOOHPHULWLHUWHU+DUYDUG3URIHVVRUIU6R]LRORJLHLQ
GHQQGLHVHU,QVWLWXWLRQEHUKDXSWEHGUIWH 1HZ<RUNJHERUHQª'XUFKGLH6QGH]XU(UO|VXQJ©LQ'LH=HLW
6HSWHPEHU
1XQQRFKJDQ]NXU]]X'DPLDQV$UWLNHO9II*6 
 ,VWYiQ(|UVL7DJHPLW*RPEURZLF]/HLS]LJ6IQDFK6WHIIHQ
II 'LHW]VFK.OHLQH.XOWXUJHVFKLFKWHGHU/JH5HFODP/HLS]LJ6
:DV3RSSHUYRQYHUERWHQHQ7KHRULHQXQG/HKUPHLQXQJHQ 
 6RZHLWQDFK'DQLHO%HOODD2$QPELVDXIGDV=LWDWYRQ(|UVL
KDOWHQZUGHGUIWHVRPLWNODUVHLQ66LU.DUOGHV 
/XNiFVµ%LRJUDSKHQ
VHQ(OWHUQVRJÄ7DXIMXGHQ³ZDUHQKDWPLWVHLQHPÄ.ULWL  1DFK6&RXUWRLV'DV6FKZDU]EXFKGHV.RPPXQLVPXV8QWHUGUFNXQJ
9HUEUHFKHQXQG7HUURU0QFKHQ6
VFKHQ5DWLRQDOLVPXV³LP*UXQGHGLH3KLORVRSKLHIU5HYL 
 ,Qª*HVFKLFKWHXQG.ODVVHQEHZX‰WVHLQ©LQ:HUNH%G1HXZLHG
VLRQLVWHQ JHOLHIHUW ZDV YLHOH YLHOOHLFKW QRFK QLFKW HUNDQQW %HUOLQ9RUZRUW6QDFK(UQVW7RSLWVFK(UNHQQWQLVXQG,OOXVL
KDEHQ MHGHQIDOOV IU HLQHQ SHUPDQHQWHQ 5HYLVLRQLVPXV RQ±*UXQGVWUXNWXUHQXQVHUHU:HOWDXIIDVVXQJ$XIO0RKU6LHEHFN
GHUGLHHLJHQHQ(UNHQQWQLVVHVWlQGLJHLQHUQHXHQ.ULWLNXQ 7ELQJHQ6

 6&RXUWRLVDD2$QP6
WHUZLUIW/HLGHULVWHURELJHU%HKDXSWXQJQLFKWJHUHFKWJH 
 'LH5HOLJLRQGHUUHOLJLRQVORVHQ-XGHQ$XIO:LOKHOP)ULFN
ZRUGHQZLHLFKDXV]XYHUOlVVLJHU4XHOOHZHL‰(VZlUHMD :LHQXD6
ZRKODXFK]XHLQHPZHOWZHLWHQ(NODWJHNRPPHQZHQQGHU 
 ª9HUOHXPGXQJ©LQ-GLVFKHV/H[LNRQ%G,96I

VHLQHU]HLW EHNDQQWHVWH XQG HUIROJUHLFKVWH MGLVFKVWlPPLJH  ,Q'LH=HLW'H]HPEHU6I]LWLHUWLQ:LOIULHG6FKDUI0DU
WLQD7KLHOHª'LHSXEOL]LVWLVFKH.RQWURYHUVHEHU0DUWLQ:DOVHUV)ULH

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

 
GHQVSUHLVUHGH©LQ'HXWVFKH6WXGLHQ+HIW6  ª'HXWVFKODQG,VUDHOXQGGLHÄ:LHGHUJXWPDFKXQJ³©LQ-XOLXV+

 =LWLHUWLQ/XLVH-RGO-HQVHLWVGHV(QGHV)ULW]0ROGHQ:LHQ6 6FKRHSV+J1HXHV/H[LNRQGHV-XGHQWXPV%HUWHOVPDQQ*WHUV
 ORK0QFKHQ6
 
 0DLGDQHNLQDOOH(ZLJNHLW"(GHUHU0QFKHQ6  1DFK5RJHU3H\UHILWWH'LH-XGHQ6WDKOEHUJ.DUOVUXKH
 
 ,QHLQHP,QWHUYLHZPLW+HUEHUW'*ODWWDXHULP:LHQHU.XULHU2N  66WXDUW.DKDQ7KH:ROIRIWKH.UHPOLQ:LOOLDP0RUURZ1HZ<RUN
WREHU 





'HU$QJOHUGHU.DUSIHQXQGGHU5HYLVLRQLVW
9RQ3URID''U5REHUW)DXULVVRQ

(V ZDU HLQPDO HLQ $QJOHU GHU HLQHP 8QEHNDQQWHQ EHJHJ QHKPHQ,KUHUVHLWVZDUIHQGLHOHW]WHUHQGHUHKUHQZHUWHQ9HU
QHQGVLFKVHOELJHPIDVVXQJVORV]XZDQGWHXQGYHUNQGHWH HLQLJXQJ 0L‰WUDXHQXQGHLQGXUFKEHUVWHLJHUWH(UUHJEDUNHLW
ª(LQ:XQGHU,FKKDEHVRHEHQHLQHQHLQPDOLJHQQRFKQLH JHSUlJWHV 9HUKDOWHQ YRU VR GD‰ VLH IU QLFKWV XQG ZLGHU
GDJHZHVHQHQ)DQJJHPDFKWVWHOOHQ6LHVLFKYRULFKKDEH QLFKWV QDFK GHP .DGL UXIH 3ROLWLVFK lX‰HUVW KRILHUW XQG PLW
GUEHQ LP )OX‰ HLQHQ ]ZHLKXQGHUWSIXQGLJHQ .DUSIHQ JH EHGHXWHQGHP :DKONDPSIJHZLFKW YHUVHKHQ ZXUGH VHOELJH
IDQJHQ© 9HUHLQLJXQJ YRQ GHQ 5HYLVLRQLVWHQ GHV (LQVDW]HV EHVRQGHUV
'HU 8QEHNDQQWH MHGRFK YRQ VNHSWLVFKHP *HPW HLQ 9HU JHZDOWWlWLJHU 0LOL]HQ EHVFKXOGLJW 'LH 5HYLVLRQLVWHQ JLQJHQ
IHFKWHU GHU 3KLORVRSKLH 3\UUKRQV HLQ ÄXQJOlXELJHU 7KRPDV³ VR ZHLW ]X EHKDXSWHQ GD‰ Ä)LVFKHQ -DJHQ XQG ELEOLVFKH
XQVHUHU =HLW NXU] HLQ 5HYLVLRQLVW YHUODQJWH PLW PL‰WUDXL 7UDGLWLRQ³ HLQHU ULHVLJHQ 3UHVVXUH *URXS DQJHK|UH ÄGHU EL
VFKHU0LHQHGHQPRQVWU|VHQ)DQJ]XEHWUDFKWHQ EOLVFKHQ /REE\³ :RUDXI LKUH *HJQHU PLW EHPHUNHQVZHUWHU
ª6ROOWHQ 6LH HWZD PHLQH :RUWH EH]ZHLIHOQ"© HUHLIHUWH VLFK .DOWEOWLJNHLWHUZLGHUWHQHLQHVROFKH/REE\JHEHHVQLFKW
GHU$QJOHUXQGIJWHKLQ]X 'HU XQYHUIURUHQH 5HYLVLRQLVW ZXUGH YRQ GHU 9HUHLQLJXQJ
ª'LH 6DFKH LVW JDQ] HLQIDFK ZHQQ 6LH PLU QLFKW JODXEHQ YHUNODJW ZHJHQ 9HUOHW]XQJ GHV 3HUV|QOLFKNHLWVUHFKWV EHJDQ
ZROOHQGDQQZHUGHLFK,KQHQGLH6WHOOH]HLJHQZRLFKGHQ JHQGXUFKGLH9HUEUHLWXQJXQZDKUHUXQGE|VZLOOLJHU%HKDXS
.DUSIHQJHIDQJHQKDEH© WXQJVRVWHOOWHGLH2UJDQLVDWLRQNODU
:RUDXI GHU 5HYLVLRQLVW HQWJHJQHWH GD‰ QLFKW GLH 6WHOOH LKQ 'HU*HULFKWVKRIIlOOWHVHLQ8UWHLO
LQWHUHVVLHUH VRQGHUQ GHU )LVFK /HW]WHQGOLFK MHGRFK JDE HU 1DFK HLQHU HUVWHQ %HWUDFKWXQJ HUODXEWH GHU *HULFKWVKRI VLFK
QDFK IHVW]XKDOWHQ GD‰ GLH %HPHUNXQJHQ GHV 5HYLVLRQLVWHQ EHU
ª$OVRJXW*HKHQZLUKLQXQGVHKHQXQVGLHEHVDJWH6WHOOH GHQ =DXEHUNDUSIHQ VHKU ZRKO ]XWUHIIHQ N|QQWHQ 1DFK HLQHU
HLQPDODQ© ]ZHLWHQ %HWUDFKWXQJ MHGRFK EHNDP GDV *HULFKW GLH 6DFKH
$P HQWVSUHFKHQGHQ 2UW DQJHNRPPHQ ZR GHU 6WURP VHLQ EHVVHULQGHQ*ULII(VYHUIJWHGD‰HVGHU5HYLVLRQLVWGXUFK
VROOWHVWHOOWHHUIHVWGD‰HUQXUHLQHQ]LHPOLFKVFKPDOHQ:DV VHLQH $XVVDJHQ LP JDQ]HQ JHVHKHQ WURW] DOOHP DQ )UVRUJH
VHUODXIYRU$XJHQKDWWH(UHUODXEWHVLFKGLHVHVGHP$QJOHU IUGHQ$QJOHUKDEHIHKOHQODVVHQZDV]XVDPPHQPLWVHLQHP
JHJHQEHU ]X EHPHUNHQ XQG LKQ GDUDXI DXIPHUNVDP ]X PD 0DQJHODQ5HXHVHKUZRKODXI%|VZLOOLJNHLW]XUFN]XIKUHQ
FKHQ GD‰ HLQ .DUSIHQ VROFKHQ *HZLFKWV VLFK QLHPDOV LQ HL VHL'DUDXIKLQZXUGHGHU5HYLVLRQLVW]XHLQHUVFKZHUHQ6WUDIH
QHPVRVSlUOLFKHQ5LQQVDOKlWWHUKUHQN|QQHQ YHUXUWHLOW
(U ULHI PHKUHUH 9RUEHLNRPPHQGH DOV =HXJHQ DQ XQG JLQJ ,P /DXIH GHU GDUDXIIROJHQGHQ -DKUH EHKDUUWH GHU hEHOWlWHU
VRZHLW VLFK YRU GHUHQ $XJHQ EHU GHQ $QJOHU OXVWLJ ]XPD DEHU GHQQRFK VWDQGKDIW DXI VHLQHU 0HLQXQJ (U ZLHGHUKROWH
FKHQ(UIKOWHVLFKEHUHFKWLJWLQVS|WWLVFKHP7RQ]XEHKDXS VHLQH (UNHQQWQLVVH XQG )UDJHQ ]X GHP DX‰HUJHZ|KQOLFKHQ
WHQ GD‰ LQ JDQ] )UDQNUHLFK NHLQ .DUSIHQ VROFKHQ *HZLFKWV .DUSIHQ(UZXUGHPLWZHLWHUHQ*HULFKWVYHUIDKUHQEHU]RJHQ
H[LVWLHUW )U LKQ ODXW VHLQHQ HLJHQHQ :RUWHQ ULHFKH GLHVHU PLWZHLWHUHQ*HOGVWUDIHQEHOHJWPHKUPDOVDXIEUXWDOH:HLVH
VLQQHVWlXVFKHQGH .DUSIHQ ]X VHKU QDFK HLQHU $UW ÄJHIOOWHP N|USHUOLFK DQJHJULIIHQ VR GD‰ HU QXU NQDSS GHP 7RGH HQW
)LVFK³ QDFK MGLVFKHP 5H]HSW RGHU DXI KHEUlLVFKH $UW 8QG JLQJ HU ZXUGH VHLQHV $PWHV HQWKREHQ XQG PDQ VWLH‰ LKQ LQ
PLWEHOXVWLJWHP/lFKHOQHUZlKQWHHU%HLVSLHOHZLHGHQPDJL $FKWXQG%DQQ$OOHVXPVRQVW=ZHLIHOORVULWWLKQGHU7HXIHO
VFKHQ)LVFKGHV7RELHGDV8QJHKHXHU/HYLDWKDQRGHUJDUGHQ 8P GHQ 5HYLVLRQLVWHQ XQG VHLQHVJOHLFKHQ IU LPPHU ]XP
ÄULHVLJHQ)LVFK³GHUNHLQ:DOZDUGHVDXIZXQGHUEDUH:HL 6FKZHLJHQ]XEULQJHQEHGXUIWHHVHLQHVKHIWLJHQ6FKODJHV
VHJHUHWWHWHQ-RQDV 'LHVHUHUIROJWHDP-XOLGHPV\PEROLVFKHQ7DJDQ
(UKDWWH]XYLHOJHUHGHWZLHGLH)ROJHGHU*HVFKLFKWHEHZLHV GHPLQ)UDQNUHLFK5HSXEOLNDQHUXQG'HPRNUDWHQGLH(UVWU
'HQQGHU$QJOHUVDKLQGLHVHULKPYHUDEUHLFKWHQ9HUVSRWWXQJ PXQJGHU%DVWLOOHLP-DKUHIHLHUQ*OHLFK]HLWLJ]HOHEULH
HLQH 9HUK|KQXQJ DOOHU $QJOHU XQG -lJHU GHUHQ HV LQ )UDQN UHQ VLH GLH $XIKHEXQJ GHU 9RUUHFKWH GXUFK *HEXUW XQG GHQ
UHLFK VR YLHOH JLEW (U VDK *HIDKU LP 9HU]XJH XQG JODXEWH $QEUXFK HLQHU QHXHQ bUD JHSUlJW YRQ )UHLKHLW *OHLFKKHLW
KDQGHOQ ]X PVVHQ 6FKOLH‰OLFK N|QQWHQ GHUDUWLJH 8QYHU XQG %UGHUOLFKNHLW +LQ XQG ZLHGHU ZDU HV GHU]HLW Q|WLJ JH
VFKlPWKHLWHQHLQHVFKlGOLFKH:LUNXQJKDEHQDXIGLHHUUHJHQ ZHVHQ GLH 0DVFKLQH GHV 'U *XLOORWLQ KHLOVDP DQ]XZHQGHQ
GHQ %HULFKWH PLW ZHOFKHQ VLFK $QJOHU XQG )LVFKHU PDQFKHV XP GLHMHQLJHQ ]XU 9HUQXQIW ]X EULQJHQ GHQHQ GDV 6FK|QH
0DOVRHLQIDOOVUHLFKUKPHQ$OVREHVFKZHUWHVLFKGHU$QJOHU GHUDUWLJHU,GHDOHHQWJLQJ$PEHVDJWHQ-XOLHUVFKLHQ
EHL HLQHU ZRKOVLWXLHUWHQ 9HUHLQLJXQJ GHV 1DPHQV Ä)LVFKHQ LP-RXUQDORIILFLHOGHOD5pSXEOLTXHIUDQoDLVH$PWVEODWWGHU
-DJHQXQGELEOLVFKH7UDGLWLRQ³ IUDQ]|VLVFKHQ 5HJLHUXQJ HLQ VSH]LHOOHV *HVHW] PD‰JH
%HUHLWVVHLWJHUDXPHU=HLWKDWWHVLFKGLHVH9HUHLQLJXQJGDUDXI VFKQHLGHUW XQG HUGDFKW XP HLQHQ HEHQVR DXWRPDWLVFKHQ (I
VSH]LDOLVLHUW GLH *HVDPWKHLW GHU 5HYLVLRQLVWHQ LQV 9LVLHU ]X IHNW DXV]XEHQ ZLH GDV 0HVVHU GHU *XLOORWLQH $XI $QKLHE

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

RKQH 8QWHUVXFKXQJ LQ GHU 6DFKH XQWHUVDJWH GLHVHV *HVHW] XQV GLH ([LVWHQ] GHV .DUSIHQV EHVWlWLJHQ ,P /DXIH GHU =HLW
MHJOLFKHV %HVWUHLWHQ MHJOLFKHV %H]ZHLIHOQ GHU *HVFKLFKWHQ HUKLHOW GLHVHU .$53)(1 *UR‰EXFKVWDEHQ(ULVWGHU(LQ]LJ
GLH YRQ HLQHU JHZLVVHQ *UXSSH YRQ $QJOHUQ XQG -lJHUQ HU DUWLJH GHU 8QDXVO|VFKOLFKH GHU8QEHVFKUHLEOLFKHJHZRUGHQ
]lKOW ZHUGHQ $EJHRUGQHWH XQG 6HQDWRUHQ KDWWHQ GLHVHV *H (U LVW QLUJHQGV ]X VHKHQ DEHU HU LVW DOOJHJHQZlUWLJ ,Q DOOHQ
VHW] YHUDEVFKLHGHW LQ HLQHU $WPRVSKlUH GHPRNUDWLVFKHQ 7HU 6FKXOHQGHV/DQGHVZLUGVHLQH*HVFKLFKWHJHOHKUW0LWRIIH
URUV GLH 'DQN MHQHU YRQ GHU 9RUVHKXQJ JHVFKLFNWHQ ZHQQ QHP 0XQG K|UHQ GLH 6FKOHU DOWHQ $QJOHUQ XQG -lJHUQ ]X
DXFK HNHOHUUHJHQGHQ $IIlUH LQ $XIZDOOXQJ JHEUDFKW ZRUGHQ PlQQOLFKHQXQGZHLEOLFKHQGLHNRPPHQXPJHJHQNOLQJHQ
ZDU GLH DOV ÄGLH )ULHGKRIVVFKlQGXQJ YRQ &DUSHQWUDV³ EH GH XQG JHZRJHQH 0Q]H LKUH YHUEOIIHQGHQ =HXJQLVVH EHU
NDQQWLVW GHQ *ROGHQHQ .$53)(1 SUHLV]XJHEHQ :LH YRQ HLQHP EH
8P GLHVH 8QWHUVDJXQJ UHFKWVNUlIWLJ IHVW]XOHJHQ EHULHI VLFK JOFNHQGHQ7DXPHOHUJULIIHQVFKLFNHQVSRQWDQ7DXVHQGHYRQ
GHU *HVHW]JHEHU DXI HLQHQ 5LFKWHUVSUXFK GHU IDVW HLQ KDOEHV 2UJDQLVDWLRQHQ6WU|PHYRQ*ROGXQG6LOEHUDQGLHQDWLRQDOHQ
-DKUKXQGHUW ]XYRU YRQ 6LHJHUQ YHUNQGHW ZRUGHQ ZDU GLH XQG LQWHUQDWLRQDOHQ *HVHOOVFKDIWHQ GHQHQ 0LOOLRQHQ YRQ
EHU%HVLHJWH]XULFKWHQKDWWHQ'LH6LHJHUKDWWHQGDPDOVGLH =HXJHQDQJHK|UHQGLHQDFKGHPVLHHLQHV7DJHVGHQ=DXEHU
JOlQ]HQGH ,GHH HLQHQ LQWHUQDWLRQDOHQ 0LOLWlUJHULFKWVKRI HLQ NDUSIHQJHVHKHQKDWWHQVLFKZHLWDXIGHP*OREXVYHUVWUHXWHQ
]XULFKWHQXPGLHVH%HVLHJWHQ]XEHVWUDIHQ6LFKLKUHHLJHQHQ 'DKDEHQVRGDQQGLHPHLVWHQGLHVHU=HXJHQUHFKWJUR‰H9HU
*HVHW]H XQG 5HJHOQ DXVGHQNHQG KDWWHQ GLH 5LFKWHU XQG P|JHQ DQJHVDPPHOW DOV =HLFKHQ LKUHU KRFKVWHKHQGHQ )lKLJ
6WDDWVDQZlOWH LQ LKUHU :HLVKHLW XQG HLQPWLJ YHUNQGHWGD‰ NHLWHQ XQG LKUHU XQEHVWUHLWEDUHQ (KUHQKDIWLJNHLW $Q GLHVH
VLH ªDQ %HZHLVUHJHOQ QLFKW JHEXQGHQ VHLHQ© $UWLNHO  GHV UHLFKHQ /HXWHQ ZHUGHQ KHXWH VSRQWDQ YRQ GHQ%DQNHQJUR‰
6WDWXWVIUGLHVHQ0LOLWlUJHULFKWVKRI6LHKDWWHQDXFKVSH]LIL ]JLJH *DEHQ YHUWHLOW 'LH 9HUVLFKHUXQJVJHVHOOVFKDIWHQ WXQ
]LHUW GDV *OHLFKH XQG HEHQVR0XVHHQ,QGXVWULHILUPHQ/DERUDWR
ª'HU*HULFKWVKRIVROOQLFKW%HZHLVIUDOOJHPHLQEHNDQQWH ULHQVRZLH7HOHIRQXQG(LVHQEDKQJHVHOOVFKDIWHQª(LQH0DV
7DWVDFKHQ IRUGHUQ VRQGHUQ VROO VLH YRQ $PWV ZHJHQ ]XU VHQXQWHUZHUIXQJ© VDJHQ GLH QLHGHUWUlFKWLJHQ 5HYLVLRQLVWHQ
.HQQWQLVQHKPHQ©$UWLNHO LQGHP VLH GLH :RUWH GHV 7DFLWXV EHUQHKPHQ DEHU ZLH MH
'XUFKHLQHOHW]WH%HVWLPPXQJKDWWHQVLH6RUJHJHWUDJHQGLH GHUPDQQ ZHL‰ZDUGHUU|PLVFKH+LVWRULNHUQLFKWVZHLWHUDOV
$QJHNODJWHQ GDYRQ LQ .HQQWQLV ]X VHW]HQ GD‰ HLQ 1D]L GHQQ KDW HU QLFKW LQ HLQHP EHUKPWHQ LKQHQ JH
RKQH MHJOLFKH 'LVNXVVLRQ MHGHU $QNODJHEH ZLGPHWHQ :HUN GDV /RE GHU *HUPDQHQ DQ
ULFKW DOV DXWKHQWLVFKHU %HZHLV JHOWH )RUW JHVWLPPW"
VHW]XQJ$UW'DPDOVGKLQGHQ-DKUHQ :HQQ PDQ GHQ =HLWXQJHQ JODXEW VR
KDWWHQHLQLJHEHUOHJHQH.|SIH ZLUGDQGHU:DKUKHLWGHU*HVFKLFKWHGHV
GLHVH-XVWL]YHUK|KQWEHLGHULKUHU0HLQXQJ *ROGHQHQ .$53)(16 NDXP QRFK
QDFK 6DPVRQ VLFK PLW GHP 6HJHQ GHV JH]ZHLIHOW XQG MHGHQ 7DJ ZHUGHQ GLH
(ZLJHQ*RWWHVGHU+HHUHXQG*RWWHVGHU 5HLFKHQUHLFKHU
5DFKH]\QLVFKGDV5HFKWDQPD‰WHEHUGHQ 8QGGHQQRFK
]X ULFKWHQ GHQ HU VRHEHQ EHUZlOWLJW 'HQQRFK JHKW GDV YRQ GHQ 6NHSWLNHUQ
KDWWH XQG GHQ HU LQ VHLQHU *HZDOW XQWHUKDOWHQH *HUFKW ZHLWHUKLQ XP
KLHOW6S|WWHUKDWWHQVDUNDVWLVFKH 8QG ]ZDU DXI VR KDUWQlFNLJH
%HPHUNXQJHQ EHU 0LOLWlU :HLVHGD‰±ZHKXQV±VRJDU
MXVWL] JHPDFKW GLH QDFK LKUHU GLH -lJHU XQG $QJOHU YRP
0HLQXQJLPJOHLFKHQ9HUKlOW =ZHLIHO HUJULIIHQ ]X VHLQ
QLV ]XU -XVWL] VWQGH ZLH 0LOLWlUPXVLN ]XU 0XVLN *OFNOL VFKHLQHQ *OHLFKZRKO ZHLWHUKLQ MDPPHUQG XQG KHXOHQG
FKHUZHLVHZDUDP-XOLDOVRIDVWHLQKDOEHV-DKUKXQ VFKUHLHQVLHPHKUGHQQMHJHJHQGLHYHUKD‰WH%UXWGHU5HYL
GHUWVSlWHUGDVDOOJHPHLQH%HZX‰WVHLQGXUFKMDKUHODQJH(LQ VLRQLVWHQ XQG JUHLIHQ VLH DQ MHGRFK JHQDX EHVHKHQ VLQG GDV
ZLUNXQJ VR DQJHSD‰W GD‰ HV XQ]LHPOLFK JHZRUGHQ ZDU VRO HEHQ QXU 6FKOlJH 6FKUHLH XQG .ODJHQ :R EOHLEHQ GLH $U
FKH 9HUUFNWKHLWHQ ]X VDJHQ VR JHLVWUHLFKH %HPHUNXQJHQ JXPHQWH" :DV VROO PDQ GHQ =ZHLIOHUQ GHQQ DQWZRUWHQ GLH
KHUYRU]XEULQJHQ$OOHPDUVFKLHUWHQMHW]WLP*OHLFKVFKULWWXQG QRFK LPPHUGHQ.$53)(1]XVHKHQYHUODQJHQRGHUHUVDW]
LQ GLHVHOEH 5LFKWXQJ ,P $QVFKHLQ GHV 0HLQXQJVSOXUDOLVPXV ZHLVH VHLQH 'DUVWHOOXQJ" :DV VROO PDQ GHQHQ VDJHQ GLH
KDWWHQOHW]WHQGOLFKDOOHHUNDQQWGD‰GDV*XWHXQGGLH*HUHFK IURPPGHQ2UWEHVLFKWLJHQZRGHU$QJOHUVHLQHQZXQGHUED
WLJNHLW VLFK LPPHU DXI VHLWHQ GHU 6LHJHU EHILQGHQ GDV %|VH UHQ )DQJ PDFKWH XQG GLH GRUW LPPHU QRFK QXU HLQ VFKPDOHV
XQGGDV9HUEUHFKHQMHGRFKDXIVHLWHQGHU%HVLHJWHQ=ZDQJV 5LQQVDO VHKHQ" 8QG EHUKDXSW ZDVVROOPDQYRUHUVWWXQDQ
OlXILJ JHVLFKWVGHUHLQIDFKHQGXPPHQXQGTXlOHQGHQ%HREDFKWXQJ
0LW GLHVHP *HVHW] JHUVWHW EUDXFKWHQ IUDQ]|VLVFKH 5LFKWHU GLHYRP6RQQWDJVDQJOHUJHPDFKWZXUGHQRGHUYRP1DWXUZLV
QXQQLFKWPHKU]XULFKWHQ6LHEUDXFKWHQVLFKQXUQRFK]XXQ VHQVFKDIWOHUDXVGHP/DERUGHP]XIROJHGLH.DUSIHQDUWGLH
WHUZHUIHQ 6LHIJWHQVLFKJHEKUHQGXQGPLWJUR‰HU$QPXW LQ IUDQ]|VLVFKHQ )OVVHQ VFKZLPPW QLHPDOV HLQ ([HPSODU
XQGGLH5LFKWHUVSUFKHUHJQHWHQQXUVRDXIGLH5HYLVLRQLVWHQ YRQ]ZHLKXQGHUW3IXQGKHUYRUJHEUDFKWKDEHQNDQQ"
KHUDE 'LH:DKUKHLWLVWGD‰=ZHLIHOLQXQVHUHQ$QJOHUQXQG-lJHUQ
6RPLWGDUIPDQVDJHQGD‰VLFKVRZRKOGLH$QIKUHUYRQÄ)L QDJHQ8QGVLHPDFKHQNHLQ+HKOPHKUGDUDXV6LHMDPPHUQ
VFKHQ -DJHQ XQG ELEOLVFKH 7UDGLWLRQ³ DOV DXFK GLH GHU ª$E GHP 7DJ DQ GHP ZLU QLFKW PHKU GD VLQG ZLUG QLH
Ä/REE\GLHHVQLFKWJLEW³ KHXWH YROODXI ]XIULHGHQJHVWHOOW VH PDQGPHKUDQGHQIDEHOKDIWHQ.$53)(1JODXEHQ©
KHQ N|QQHQ 'HU=DXEHUNDUSIHQLVWHLQ2EMHNWGHU$QEHWXQJ 'LH 5HYLVLRQLVWHQ OlFKHOQ GD]X ,Q LKUHU VFKlQGOLFKHQ $UW
JHZRUGHQ 5HLFK DXVJHVWDWWHWH 0XVHHQ ZLGPHW PDQ LKP DXI ZHUIHQVLHHLQGD‰*HVFKLFKWH]XPLQGHVWZLHVLHYRQ+LVWR
.RVWHQ GHV IUDQ]|VLVFKHQ 6WHXHU]DKOHUV =X 7DXVHQGHQ HU ULNHUQ ZDKUJHQRPPHQ ZLUG GLH GLHVH %H]HLFKQXQJ YHUGLH
VFKDOOHQ *HVFKLFKWHQ DXV 5DGLR )HUQVHKHQ =HLWXQJHQ GLH QHQMDJHQDXGDVLVWZDVDXV(UHLJQLVVHQZLUGGHUHQ=HXJHQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

QLFKWPHKUGDVLQGRGHUQLFKWPHKUGDVHLQZHUGHQ'DQQZD GLH $QEHWHU GHV OXNUDWLYHQ *ROGHQHQ .$53)(16 YHUIROJW
JHQVLHHVQRFKLQLKUHU3HUYHUVLWlWKLQ]X]XIJHQZDVLQ*H *OHLFKLKQHQVLQGKHXWHQRFKYLHOHDQGHUHDXIGHU6XFKHQDFK
IDKU VFKZHEH PLW GHU =HLW DXVJHO|VFKW ]X ZHUGHQ GDV VHLHQ HLQHU $QWZRUW DXI GLHVH EHlQJVWLJHQGH )UDJH GLH 7DXVHQGH
ZLHGHUDXVGHU6LFKWGHU+LVWRULNHUGHU+XPEXJGLH/HJHQ SROLWLVFKHU XQG ILQDQ]LHOOHU 9HUZLFNOXQJHQ HQWKlOW =XQHK
GHQXQGGLH/JHQ8QGIUHFKHUODXEHQVLHVLFK]XVFKOX‰IRO PHQG PHKU /HXWH VLHKW PDQ VLFK VRUJHQ GLH +LVWRULNHU EHL
JHUQ )X‰ GLH -RXUQDOLVWHQ DP )UH‰QDSI GLH 3ROLWLNHU PLW LKUHQ
ª'DVLVWGDV/RVGDVDXIGLH*HVFKLFKWHGHV*2/'(1(1 YHUERUJHQHQ .RQWHQ GLH$QEHWHUGHV*ROGHQHQ.DOEHVRGHU
.$53)(16XQDXIKDOWVDP]XNRPPWGLHQLFKWVLVWDOVHLQH GLH 'LHQHU GHV 'ROODU*RWWHV ZLH QXU ZLH IUDJHQ VLH VLFK
ZLOGH/JHHLQHUHLQH/HJHQGHHLQLUUHU8QVLQQHLQDEUD N|QQHQ ZLU GLH :HOWUHOLJLRQ GHV +HLOLJHQ *ROGHQHQ
NDGDEULVFKHU$SULOVFKHU]© .$53)(16YRUGHP8QWHUJDQJEHZDKUHQ"
:LH NDQQ GLH *HVFKLFKWH YRP +HLOLJHQ .$53)(1 YRU GHQ 6LHYHUOLHUHQDOOH+RIIQXQJDXIHLQH/|VXQJ
ODQJMlKULJHQEHKDUUOLFKHQ%HPKXQJHQGHUYHUIOXFKWHQ5HYL 8QG DOOHV OlXIW ZHLWHU DOV KlWWHQ GLH 5HYLVLRQLVWHQ GLH VLFK
VLRQLVWHQVLH]XXQWHUPLQLHUHQJHUHWWHWZHUGHQ" LKUHU6DFKHVLFKHUVLQGKLQWHUGHU6]HQHNLFKHUQGGHQ6FKOV
,Q GHU 0RUJHQU|WH GHV QHXHQ-DKUWDXVHQGVLQGLHVHQNUHX]L VHO]XP0\VWHULXPLQGHU+DQG
JHQGHQ6WXQGHQLVWGDVGLH)UDJHGLHGLH+RKHQ3ULHVWHUXQG ‹$SULO






-DJGDXI*HUPDU5XGROI7HLO
9RQ'LSO&KHPLNHU*HUPDU5XGROI

'LHVHU%HLWUDJEHUGLH0HQVFKHQMDJGDXIHLQHQGHXWVFKHQ'LVVLGHQWHQIJWVLFKDQGHQLP+HIW9II*DE
JHGUXFNWHQ%HLWUDJDQ$XFKKLHUKDEHQZLUZLHGHUDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQVRZLH]XU:DKUXQJGHU3ULYDWVSKlUH
HLQLJH3HUVRQHQXQG2UWVQDPHQJHlQGHUW'HQ/HVHUQVHLHPSIRKOHQDXVGHP]XYRUZLHDXFKKLHUJHVFKLOGHUWHQ
NHLQH 5FNVFKOVVH DXI GHQ PRPHQWDQHQ $XIHQWKDOWVRUW 5XGROIV VRZLH VHLQH PRPHQWDQHQ /HEHQVXPVWlQGH ]X
VFKOLH‰HQGDDOOHVLQVWlQGLJHP)OX‰LVW

:LOONRPPHQLQ$PHULND ,P-DQXDUZLUGGDQQ'DYLG,UYLQJSO|W]OLFKPDVVLY(UPHLQW
=XPLQGHVW ZHL‰ LFK MHW]W GD‰ QLFKWV EHU PLFK LQ GHQ 86 JHJHQEHU &DWKHULQH GD‰ HU PLFK IU VHLQ DQVWHKHQGHV *H
'DWHQEDQNHQYRUKDQGHQLVW0DQPX‰LPPHUGLHSRVLWLYH6HL ULFKWVYHUIDKUHQ EUDXFKHQ ZUGH DEHU GD‰ PHLQH DOWH (PDLO
WHVHKHQ RIIHQEDUQLFKWPHKUJOWLJVHLXQGHVXQP|JOLFKVHLPLWPLU
$PQlFKVWHQ0RUJHQHUKDOWHLFKHLQHGUDPDWLVFKH(PDLOPHL LQ .RQWDNW ]X WUHWHQ GD LFK DXFK DXI %ULHIH QLFKW DQWZRUWH
QHU)UDXDXV'HXWVFKODQG6LHKDWHLQHQ0RUDOLVFKHQVLHKDW 7DWVlFKOLFK HUKDOWH LFK VHLQHQ %ULHI DOOHUGLQJV HUVW LQ GHU
+HLPZHKQDFK(QJODQGXQGZQVFKWVLFKGLH=HLWPLWPLU]X ]ZHLWHQ-DQXDUZRFKHDOVVHLQ3UR]H‰JHUDGHDQIlQJW
UFN 'DV ZLUIW PLFK JOHLFK LQ HLQH NOHLQH 'HSUHVVLRQ =X ª(UKDWVHLQHQ3D‰YHUORUHQXQGOlXIWQXQLUJHQGZRLQ(XUR
VDPPHQ PLW XQVHUHQ .LQGHUQ VLQG HV MHW]W YLHU /HXWH GLH SDKHUXPZLHHLQNRSIORVHV+XKQ©PHLQW,UYLQJ1XQHUPX‰
+HLPZHKQDFK(QJODQGKDEHQ« QLFKW DOOHV ZLVVHQ $OOHUGLQJV KDW VLFK PHLQH +DXSW(PDLO
(LQLJH 7DJH GDQDFK IDKUH LFK PLW %RE &RXQWHVV ]X PHLQHP $GUHVVHFKS#YKRRUJQLHJHlQGHUWXQGVLHZXUGHDXFKQLH
]XNQIWLJHQ (LQZDQGHUXQJVDQZDOW :LH VLFK KHUDXVVWHOOW LVW GHDNWLYLHUW :RP|JOLFK LVW VLFK 'DYLG ,UYLQJ QLFKW EHZX‰W
HU0XVOLPXQGSHUV|QOLFKVHKUDQPHLQHP6FKLFNVDOXQGPHL JHZHVHQGD‰ZZZYKRRUJXQGDOOHGDPLW]XVDPPHQKlQJHQ
QHU 7lWLJNHLW LQWHUHVVLHUW $OOHUGLQJV KDW HU JOHLFK GLH HUVWH GHQ(PDLO$GUHVVHQOHW]WOLFKPLUJHK|UHQ
VFKOHFKWH 1DFKULFKW ,FK KDWWH UHFKW GD‰ LFK PHLQHQ 9LVD 6HLQH %LWWH EHU 3URI YDQ 3HOWV ([SHUWLVH PHLQH ([SHUWHQ
:DLYHUQLFKWLQHLQHDQGHUH$XIHQWKDOWVEHUHFKWLJXQJXPZDQ PHLQXQJQLHGHU]XVFKUHLEHQQHKPHLFKDOVZLOONRPPHQH*H
GHOQNDQQ'DVZLUGQRFKIUHLQLJH.RPSOLNDWLRQHQVRUJHQ OHJHQKHLWZDKUHWZDV.RQVWUXNWLYHV]XWXQ]XPDOLFKKLHULQ
DEHU LFK VROOH PLU GDUXP MHW]W QRFK NHLQH 6RUJHQ PDFKHQ &LQFLQQDWL RKQH MHGHZHGH 8QWHUODJHQ XQG QXU PLW HLQHP
GHQQHVJLEWLPPHU:HJHXPGHUDUWLJH3UREOHPH]XO|VHQ %DFNXS PHLQHU &RPSXWHUGDWHQ VLW]H :LH VROO LFK GD GLH
0LWWH'H]HPEHUIDKUHLFKGDQQSHU*UH\KRXQG%XVQDFK&LQ QlFKVWH9II*1XPPHU]XVDPPHQEULQJHQ"
FLQQDWLXPPLFKGRUWHLQ]XULFKWHQXQGPHLQH9HUODJVWlWLJNHLW *HJHQ (QGH )HEUXDU LVW PHLQ 9LVD:DLYHU GDQQ DEJHODXIHQ
LP 5DKPHQ YRQ &DVWOH +LOO 3XEOLVKHUV ZLHGHU DXI]XQHKPHQ XQG PHLQ $QWUDJ IU HLQ $UEHLWVYLVXP LVW QRFK QLFKW HLQPDO
XQG PLW &DWKHULQH ]XVDPPHQ GHQ $XIEDX GHV 869HUODJHV HLQJHUHLFKW ZRUGHQ GD QRFK DOOHUOHL 8QWHUODJHQ IHKOHQ ,FK
YRUDQ]XWUHLEHQ (V JHKW NRQNUHW ]XQlFKVW GDUXP GDV %XFK PX‰DOVRHQWZHGHUHLQHQQHXHQ9LVD:DLYHUEHNRPPHQRGHU
*UXQGODJHQ]XU=HLWJHVFKLFKWHDXI(QJOLVFKKHUDXV]XEULQJHQ DEHUHLQ]HLWOLFKEHJUHQ]WHV$UEHLWVYLVXPEHNRPPHQ6ROFKH
'DV %XFK VSXNW QXQ VFKRQ VHLW  DXI PHLQHU )HVWSODWWH 9LVDPVVHQDOOHUGLQJVLP+HLPDWODQGEHDQWUDJWZHUGHQGDV
KHUXP XQG HV ZLUG K|FKVWH =HLW HV HQGOLFK ]X YHU|IIHQWOL KHL‰W LQ PHLQHP )DOO 'HXWVFKODQG RGHU (QJODQG $OWHUQDWLY
FKHQ$OOHUGLQJVVWHOOWVLFKDOOHVDOVQLFKWJDQ]VRHLQIDFKKHU VRPHLQ$QZDOWN|QQWHPDQYHUVXFKHQHVLQHLQHPDQGHUHQ
DXV GHQQ PHLQ JDQ]HV +DE XQG *XW LVW QRFK LUJHQGZR LQ /DQG]XEHDQWUDJHQHWZDLQ.DQDGDRGHU0H[LNR
(QJODQGGHQQGXUFKDOOHUOHL.RPPXQLNDWLRQVVFKZLHULJNHLWHQ 'DNRPPWPLUHLQH,GHH%UDGOH\6PLWKYRQ&RGRKOHEWGRFK
KHUYRUJHUXIHQYHU]|JHUWVLFKGLH9HUVFKLIIXQJ LQ 0H[LNR JHUDGH DXI GHU DQGHUHQ 6HLWHGHU86*UHQ]H8QG

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

QLFKW ZHLW GDYRQ EHILQGHW VLFK HLQ 86.RQVXODW 6R ZLUG HV
ODVVHQZLUG'HUQlFKVWP|JOLFKH7HUPLQHOLHJH]XGHPHUVWLQ
GDQQ HLQJHULFKWHW GD‰ LFK HLQHQ )OXJ QDFK 6DQ 'LHJR EXFKH
GUHL :RFKHQ 0DQ JLEW PLU VRGDQQ HLQH 7HOHIRQQXPPHU LQ
XPLP86.RQVXODWLQ7LMXDQDHLQ$UEHLWVYLVXPIUHLQ-DKU]X GHQ86$YRQGHUVLFKGDQQKHUDXVVWHOOWGD‰PDQVLHYRQDX
EHDQWUDJHQ0HLQ$QZDOWQLPPWPLWGHQ]XVWlQGLJHQ%HDPWHQ ‰HUKDOEGHU6WDDWHQJDUQLFKWDQUXIHQNDQQ
EHL GHU 86(LQZDQGHUXQJVEHK|UGH .RQWDNW DXI XP IU PLFK 'DV KDW PHLQ $QZDOW MD IHLQ YRUEHUHLWHW -HW]W VROO LFK DOVR
HLQH$XVQDKPH]XHUUHLFKHQGD‰LFKDOV(8%UJHULQ7LMXDQD KLHUGUHL:RFKHQZDUWHQ±PLWQXU]ZHL*DUQLWXUHQ8QWHUZl
HLQ 9LVXP HUKDOWHQ NDQQ REZRKO LFK QLFKW LQ 0H[LNR ZRKQH
VFKH,FKUXIHLKQHWZDVDXIJHUHJWDQXQGELWWHLKQIUPLFK
(UPHLQWDOOHVVHLJHUHJHOWXQGLFKVROOHPLUNHLQH6RUJHQPD GLHVH1XPPHUDQ]XUXIHQXQG]XYHUVXFKHQVREDOGZLHP|J
FKHQ(UJLEWPLUGHQ1DPHQXQGGLH7HOHIRQQXPPHUHLQHV%H OLFK HLQHQ 7HUPLQ IHVW]XOHJHQ $QVFKOLH‰HQG JHKH LFK DXI
DPWHQ LP .RQVXODW LQ 7LMXDQD PLW GHP LFK GRUW .RQWDNW DXI
%UDGOH\V7HUUDVVHKLQDXV%UDGOH\NRPPW]XPLU
QHKPHQVROOGDPLWLFKEHYRU]XJWEHKDQGHOWZHUGH ª'X ELVW MD DVFKIDKO LP *HVLFKW ,VW 'LU QLFKW ZRKO"© IUDJW
6R IOLHJH LFK GHQQ (QGH )HEUXDU QDFK 6DQ 'LHJR %UDGOH\PLFK%UDGOH\
KROWPLFKYRP)OXJKDIHQDEXQGZLUIDKUHQEHLGHQDFK0H ª,FKIKO¶PLFKEHVFKLVVHQ,FKP|FKWHMDQLHPDQGHQYHUOHW
[LNR 'LH *UHQ]H ]ZLVFKHQ GHQ 86$ XQG 0H[LNR HULQQHUW ]HQ DEHU GHU SXUH *HGDQNH GD‰ LFK KLHU XQWHQ LQ 0H[LNR
PLFKLUJHQGZLHDQGLHHKHPDOLJHLQQHUGHXWVFKH*UHQ]H'RS HQGHQ N|QQWH PDFKW PLU $QJVW 'HU *HGDQNH DOOHLQ VWU]W
SHOWH 5HLKHQ KRKHU =lXQH :DFKWUPH 6WUHLIHQ JHURGHWH PLFKVFKRQLQHLQHWLHIH'HSUHVVLRQ©
)OlFKHQ GD]ZLVFKHQ 1XU 6HOEVWVFKX‰DXWRPDWHQ XQG 0LQHQ ª6R VFKOLPP LVW HV DXFK ZLHGHU QLFKW $EHU OD‰ GHQ .RSI
IHOGHUJLEWHVKLHUZRKOQLFKW8QGGDV:RKOVWDQGVJHIlOOHLVW QLFKW KlQJHQ (V ZLUG VFKRQ DOOHV NODSSHQ© YHUVXFKW PLFK
KLHUQRFKYLHOJU|‰HU0DQNRPPWTXDVLYRP3DUDGLHVLQGLH %UDGOH\]XWU|VWHQ
+|OOH 'LH ,QQHQVWDGW YRQ 7LMXDQD VHOEVW LVW QLFKW VR EHO
0HLQ$QZDOWVFKHLQWWDWVlFKOLFKDOOH+HEHOLQ%HZHJXQJJH
DEHU GLH $X‰HQEH]LUNH EHVWHKHQ IDVW DXVVFKOLH‰OLFK DXV VHW]W]XKDEHQXQGUXIWPLFKVFKRQHLQH6WXQGHVSlWHUPLWJX
6OXPV %LVKHU KDWWH LFK GDV QXU LP )HUQVHKHQ JHVHKHQ 8QG
WHQ1DFKULFKWHQDQ(VLVWLKPDQJHEOLFKJHOXQJHQVFKRQIU
GDQQGLHVH/DQGVFKDIWYRQGHU6RQQHYHUEUDQQWULHVLJH(UR GHQNRPPHQGHQ'RQQHUVWDJDOVRQXU]ZHL7DJHVSlWHUHLQHQ
VLRQVNUDWHUEHUDOOXQG'UHFNEHUDOO'DVJDQ]H/DQGlKQHOW 7HUPLQIUPLFK]XEHNRPPHQ
HLQHUHLQ]LJHQJUR‰HQ0OONLSSH $P'RQQHUVWDJPDFKHQZLUXQVDOVRZLHGHUDXIQDFK7LMXDQD
%HL %UDGOH\ DQJHNRPPHQ VLHKW HV GDQQ QLFKW PHKU JDQ] VRXPIUPLFKHLQHLQMlKULJHV$UEHLWVYLVXP]XEHNRPPHQ9RU
EHODXV(UZRKQWLQHLQHPUHODWLYDQJHQHKPHQ9LHUWHO$O GHP86.RQVXODWELOGHQVLFKVFKRQDPIUKHQ0RUJHQODQJH
OHUGLQJVULHFKWHVEHUDOOQDFK.RKOHIHXHU 6FKODQJHQ HLQZDQGHUXQJVZLOOLJHU 0H[LNDQHU $QVWDWW PLFK
ª'DVLVWGDV(UG|ONUDIWZHUNKLHUXPGLH(FNH6HLW]HKQ-DK DQ]XVWHOOHQ EHVFKlIWLJH LFK PLFK DOOHUGLQJV HUVW HLQPDO PLW
UHQ YHUVSUHFKHQ VLH XQV GD‰ HQGOLFK )LOWHU HLQJHEDXW ZHU
GHP )RUPXODUNUDP (UVFKUHFNW PX‰ LFK IHVWVWHOOHQ GD‰ VLH
GHQ DEHU GDUDXV ZXUGH ELVKHU QLFKWV 6R VSXFNW HV VHLQHQ
DXI GHP $QWUDJVIRUPXODU IU HLQ$UEHLWVYLVXPJDQ]JHQHUHOO
4XDOPXQG5X‰EHUGLHJDQ]H*HJHQG©HUOlXWHUW%UDGOH\ QDFK9HUXUWHLOXQJHQ]X*HIlQJQLVVWUDIHQIUDJHQ'DVNDQQMD
$PQlFKVWHQ7DJJHKWHVQDFK7LMXDQDDEHUZLUKDEHQEHLGH KHLWHUZHUGHQ
EHUVHKHQ GD‰ GLHVHU 0RQWDJ HLQ )HLHUWDJ LQ GHQ 86$ LVW
$EHU LPPHUKLQ VFKHLQW GLHVPDO GLH 2UJDQLVDWLRQ ]X IXQNWLR
ZHVKDOE ZLU XQYHUULFKWHWHU 'LQJH ZLHGHU DE]LHKHQ PVVHQ QLHUHQ0HLQ1DPHEHILQGHWVLFKDXIGHU/LVWHGHUMHQLJHQGLH
$P QlFKVWHQ 7DJ VWHOOW VLFK GDQQ KHUDXV GD‰ GLH 9RUEHUHL
HLQJHODVVHQZHUGHQN|QQHQXQGVRELQLFKVFKQHOOHULP.RQ
WXQJPHLQHV$QZDOWVZRKOGRFKQLFKWVRJXWZDU'HQ1DPHQ VXODWDOVHUKRIIW=XHUVWPDFKWPDQYRQPLUHLQ%LOGXQGPLW
GHV %HDPWHQ GHQ HU PLU JDE NHQQW LP .RQVXODW QLHPDQGGHP %LOG PHLQHP $QWUDJVIRUPXODU XQG GHP (LQ]DKOXQJV
XQG GLH 7HOHIRQQXPPHU LVW DXFK XQJOWLJ =XGHP WHLOW PDQVFKHLQ GHU IlOOLJHQ *HEKU JHKH LFK GDQQ ]XP 6FKDOWHU 6R
PLUPLWGD‰PDQRKQH9RUDQPHOGXQJEHUKDXSWQLFKWHLQJH HWZDVKDWWHLFKGRFKVFKRQPDO'LH'DPHQLPPWPHLQHQ3D‰
XQGPHLQH8QWHUODJHQ6LHVFKHLQWEHU
GLH 3DVVDJH PLW PHLQHU 9RUVWUDIH ]X
VWROSHUQXQGOHJWGHQ$QWUDJHUVWHLQPDO
KLQ
ª:RKQHQ6LHKLHULQ0H[LNR"©IUDJWVLH
PLFK
ª1HLQDEHULFKKDEHGLHVHQ7HUPLQYRQ
GHU ,16 ]XJHZLHVHQ EHNRPPHQ GDPLW
LFKKLHUHLQ9LVXPHUKDOWHQNDQQ©
ª:DUWHQ6LHELWWHLFKPX‰GDVPLWPHL
QHP&KHINOlUHQ©PHLQWVLHGDUDXIKLQ
1LFKWVFKRQZLHGHU
6LH XQWHUKlOW VLFK PLW HLQHU 9RUJHVHW]
WHQ RE VLH EHIXJW VHLHQ PLU DOV 1LFKW
DQVlVVLJHP LQ 0H[LNR EHUKDXSW HLQ
9LVXP DXV]XVWHOOHQ ,KUH &KHILQ YHU
QHLQWHV
ª6LH PVVHQ LKU 9LVXP LP LKUHP +HL
PDWODQGRGHUGHP/DQGZR6LH6WDDWV
EUJHU VLQG EHDQWUDJHQ DOVR LQ (QJ
 ODQGRGHU'HXWVFKODQG:LUN|QQHQGDV
'DVOHW]WH%LOGGHU)DPLOLH6FKHHUHUZHQLJH7DJHYRUGHU6FKHLGXQJ KLHUQLFKWWXQ©
DPVFKZDU]HQ/DYD6DQGVWUDQGLQ,VODQGLP$XJXVW

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

ª6LHVLQGOXVWLJLFKELQMHW]WDEHUKLHULQ0H[LNR:LHVROOLFKPLUEHUKDXSWQLFKWKHOIHQZHQQLFKLOOHJDOLP/DQGHZlUH©
GHQQ PDO HEHQ QDFK (QJODQG RGHU 'HXWVFKODQG JHKHQ" ,FK .XU]YRUGHU*UHQ]HULFKWHLFKGDQQHLQ6WR‰JHEHW]XP+LP
KDEH QRFK QLFKW HLQPDO YHUQQIWLJHV 5HLVHJHSlFN PLW PLU© PHO 'HU *UHQ]HU ZLQNW XQV GXUFK RKQH DXFK QXU LUJHQG
HUZLGHUHLFK HWZDV ]X IUDJHQ ,FK KLQGHUH %UDGOH\ DEHU GDUDQ WDWVlFKOLFK
ª$OV'HXWVFKHUEUDXFKHQ6LHGRFKQRFKQLFKWHLQPDOHLQ9L GXUFK]XIDKUHQ XQG PDFKH GHQ *UHQ]HU GDUDXI DXIPHUNVDP
VXP 6LH N|QQHQ GRFK DQ GHU *UHQ]H HLQIDFK HLQHQ 9LVD GD‰LFKQLFKW86%UJHUVHLVRQGHUQHLQ'HXWVFKHUGHUHLQHQ
:DLYHUEHNRPPHQ©YHUVXFKWVLHPLFK]XEHOHKUHQ 9LVD:DLYHUEUDXFKW(UJLEWXQVDOVRHLQ)RUPXODUXQGZHLVW
ª-DDEHUGDPLWGDUILFKLQGHQ6WDDWHQGRFKQLFKWDUEHLWHQ© XQVLQHLQHQ3DUNSODW]HLQ
6LHEOHLEWXQEHHLQGUXFNWXQGGUFNWDXIGHUOHW]WHQ6HLWHPHL ª+DVW'XGDVJHVHKHQ":LUKlWWHQWDWVlFKOLFKRKQHZHLWHUHV
QHV3DVVHVLKUHQ6WHPSHOHLQ,FKVFKDXHLKUIDVVXQJVORV]X HLQIDFKVRLQGLH6WDDWHQIDKUHQN|QQHQ©PHLQW%UDGOH\YHU
ª/HKQHQ 6LH PHLQHQ $QWUDJ MHW]W HWZD DE" .DQQ LFK GHQQ ZXQGHUW
GDQQ EHUKDXSW QRFK HLQHQ 9LVD:DLYHU EHNRPPHQ"© IUDJH ª-DDEHUGDVKLOIWPLUKDOWNHLQ6WFNZHLWHU©
LFK VLH EH]XJQHKPHQG DXI GLH 7DWVDFKH GD‰ PDQ EHLP ,FKIOOHDOVRPHLQHQ9LVD:DLYHU$QWUDJDXVXQGHLQDQGHUHU
$XVIOOHQ GHV 9LVD:DLYHUV GLH )UDJH EHVWlWLJHQ PX‰ GD‰ *UHQ]EHDPWHUVWHPSHOWLKQPLWVLFKWOLFKHP'HVLQWHUHVVHDEXQG
HLQHPQLHPDOVHLQ9LVXPVDQWUDJDEJHOHKQWZXUGH JLEWXQVGHQ3DVVLHUVFKHLQXPGHQ3DUNSODW]]XYHUODVVHQ
ª1HLQQHLQ:LUN|QQHQLKUHQ$QWUDJKLHUJDUQLFKWEHDUEHL ª'DVZDU¶V6RHLQIDFKO|VHQVLFK3UREOHPH©UXIW%UDGOH\LQ
HXSKRULVFKHP 7RQ DXV ZRPLW HU PHLQH 6WLPPXQJ DXI GHQ
WHQ 6LH JHKHQ HLQIDFK ]XU *UHQ]H UXQWHU XQG KROHQ VLFK GD
HLQHQ9LVD:DLYHUXQGJHKHQGDPLWLQGLH6WDDWHQ© 3XQNWEULQJW
1DGDVOLHIMDZLHJHVFKPLHUW=XUFNLQ%UDGOH\V+DXVUXIH =XUFNLQ&LQFLQQDWLKROWPLFK&DWKHULQHYRP)OXJKDIHQDE
LFKPHLQHQ$QZDOWDQXQGEHULFKWHLKPGDV9RUJHIDOOHQH(U :LUVHW]HQPLWHLQHU)lKUHEHUGHQ2KLRXQGGLHVHURPDQWL
VFKH6]HQHULHOl‰WLQPLUHLQH*HIKOGHU+HLPNHKUQDFKHL
YHUVXFKW PLFK ]X EHUXKLJHQ XQG OHJW PLU QDKH DP QlFKVWHQ
7DJHLQIDFK]XU*UHQ]H]XJHKHQXQGGHP5DWGHU'DPHYRP QHUODQJHQ2G\VVHHDXINRPPHQ&LQFLQQDWLLVWZDKUOLFKNHLQH
.RQVXODW]XIROJHQ'DVVHL]XU=HLWZRKOZLUNOLFKGHUEHVWH VFK|QH 6WDGW DEHU ZDV IU HLQ 3DUDGLHV YHUJOLFKHQ PLW
:HJGLH6DFKHHUVWHLQPDO]XEHUHLQLJHQ 1RUGZHVWPH[LNR
$P 7DJ GDUDXI SDFNH LFK DOVR PHLQH NDUJHQ +DEVHOLJNHLWHQ $QIDQJ 0lU] VWHOOW VLFK KHUDXV GD‰ PHLQH )UHXQGH LQ (QJ
ODQG PHLQ +DE XQG *XW LPPHU QRFK QLFKW DXI GHQ :HJ JH
XQG DE JHKW¶V ]XU *UHQ]H %UDGOH\ XQG LFK GLVNXWLHUHQ DXI
GHP:HJ]XU*UHQ]HREZLUQLFKWHLQIDFKYHUVXFKHQVROOWHQ EUDFKW KDEHQ 'DV GDUI QLFKW ZDKU VHLQ ,FK EHVFKOLH‰H DOVR
PLFKRKQHDOOHVEHUGLH*UHQ]H]XEHNRPPHQ PLU KLHU HLQHQ QHXHQ &RPSXWHU ]X]XOHJHQ XP EHUKDXSWHW
ª86%UJHUKDEHQQlPOLFKNHLQH$XVZHLVSIOLFKW'LHPVVHQ ZDV$QVWlQGLJHVDXIGLH%HLQHVWHOOHQ]XN|QQHQ
XQV VHOEVW GDQQ UHLQODVVHQ ZHQQ ZLU XQV QLFKW DXVZHLVHQ (QGH0lU]KDWPHLQ$QZDOWGDQQHLQHQJORUUHLFKHQ(LQIDOO(U
N|QQHQ© P|FKWH YRQ VR YLHOHQ $NDGHPLNHUQ 9HUOHJHUQ $XWRUHQ XQG
ª$EHUZLHXQWHUVFKHLGHQGLHGDQQ86%UJHUYRQ1LFKW86 DQGHUHQ SURILOLHUWHQ 3HUV|QOLFKNHLWHQ ZLH P|JOLFK (PSIHK
%UJHUQ"© OXQJVVFKUHLEHQ KDEHQ GLH PLFK ZHJHQ PHLQHU )lKLJNHLWHQ DOV
ª=XQlFKVWDP$XVVHKHQ(XURSlHUXQG6FKZDU]HVLQGDQGHU 9HUOHJHU/HNWRU+HUDXVJHEHU SUHLVHQ (U KRIIW GDPLW GLH (LQ
PH[LNDQLVFKHQ*UHQ]HY|OOLJXQDXIIlOOLJ8QGGDQQNRPPWHV ZDQGHUXQJVEHK|UGH EHHLQGUXFNHQ ]X N|QQHQ 8QG GDV DOOHV
IUHLOLFKDXIGHQ$N]HQWDQ© WHLOWHUPLUQXUZHQLJH7DJHYRUGHPDQYLVLHUWHQ(LQUHLFKXQJV
WHUPLQPHLQHV$QWUDJHVPLW*UR‰DUWLJ1XQKHL‰WHVDXVPHL
ª1HLQ DOVR OD‰ GDV PDO ,FK P|FKWH DXI NHLQHQ )DOO LUJHQG
HWZDVWXQZDVLOOHJDOLVW6FKOLH‰OLFKP|FKWHLFKPLFKLQGHQ QHP 6FKQHFNHQKDXV KHUYRU]XNULHFKHQ XQG ZHQLJVWHQV HLQLJHQ
6WDDWHQMDQLFKWYHUVWHFNHQVRQGHUQDNWLYVHLQ'DZUGHHV PHLQHU)UHXQGHXQG8QWHUVWW]HUPHLQH3OlQHPLW]XWHLOHQGD
PLW VLH HQWVSUHFKHQGH (PSIHKOXQJV
VFKUHLEHQYHUIDVVHQN|QQHQ,P=XJH
GHVVHQ QLPPW $QGUHZ $OOHQ HLQ
)UHXQG XQG ,PPRELOLHQDQZDOW DXV
6DQ )UDQVLVFR PLW PLU .RQWDNW DXI
XQG OHJW PLU QDKH GRFK LQ GLH 86$
]X NRPPHQ XQG GRUW XP SROLWLVFKHV
$V\O]XELWWHQ
ª'LHV ZlUH GLH HLQ]LJ VLFKHUH 0|J
OLFKNHLWIUGLFKXPHLQH]XNQIWLJH
$XVOLHIHUXQJ ]X YHUKLQGHUQ XQG HV
NDQQ DXI NHLQHQ)DOOVFKDGHQ'HLQ
)DOOLVWVRJODVNODUHLQJUDYLHUHQGHU
0HQVFKHQUHFKWVEUXFK GD‰ VLH 'LU
$V\O JHEHQ PVVHQ ZHQQ 6LH LKUHP
HLJHQHQ 5HFKW WUHX EOHLEHQZROOHQ©
VFKUHLEW HU PLU LQ HLQHU (PDLO ,FK
DQWZRUWHLKPGD‰LFKEHUHLWVLQGHQ
6WDDWHQVHL
ª8PVREHVVHU'DQQOD‰XQVEHLGH
GDUDQ DUEHLWHQ ,FK ZUGH 'LFK LQ
MHGHU +LQVLFKW NRVWHQORV XQWHUVWW
:DVVHUIDOOLP,QQHUQ,VODQGV$XJXVW ]HQ©
(LQOHW]WHV'XUFKDWPHQIUGLH6HHOH«

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

ª,FKWUDXHDEHUGHQ%HK|UGHQQLFKWEHUGHQ:HJ©HUZLGHUH UDGHVVWHOOWVLFKQLFKWQXUKHUDXVGD‰LFKLQGHQOHW]WHQVHFKV
LFK LKP ª'X JODXEVW GRFK QLFKW HUQVWKDIW GD‰ GLH PLU$V\O 0RQDWHQPHLQH)RUPIDVWY|OOLJYHUORUHQKDEHVRQGHUQDXFK
]XJHVWHKHQ ZUGHQ 'LH 86$ KDEHQ VFKOLH‰OLFK ]ZHL :HOW GD‰GLH6WUD‰HQLQ&LQFLQQDWLLQHLQHPIUFKWHUOLFKHQ=XVWDQG
NULHJHJHIKUWXP'HXWVFKODQGGD]X]X]ZLQJHQJHQDXGDV VLQG 'DQN GHU YLHOHQ %RGHQZHOOHQ XQG 6FKODJO|FKHU ERFNW
]XPDFKHQZDVHVMHW]WPDFKW(VLVWGRFKQLHPDQGDQGHUHV PHLQ 'UDKWHVHO PDQFKPDO VR VWDUN GD‰ HU PLFK DE]XZHUIHQ
DOVGDVDOOHVGRPLQLHUHQGH2VWNVWHQ(VWDEOLVKPHQWGDVPLW GURKWXQGLFKIUFKWHVFKZHUXPPHLQH)HOJHQ
$UJXV$XJHQ GDUEHU ZDFKW GD‰ 'HXWVFKODQG SDULHUW 'X (QGH 0DL OlXIW PHLQ 9LVD:DLYHU ZLHGHU DXV XQGLFKEUDX
YHUODQJVW YRQ GHQHQ GD‰ VLH LKUH HLJHQH $X‰HQSROLWLN GHU FKH ZLHGHU HLQHQ QHXHQ ,FK VFKOLH‰H PLFK PLW PHLQHP $Q
OHW]WHQ  -DKUH PLW HLQHU (QWVFKHLGXQJ EHU GHQ +DXIHQ ZDOWNXU]XQGHUNOlUHLKPGD‰GLHVGDVOHW]WH0DOVHLQZLUG
ZHUIHQ© GD‰LFKGLHVHV7KHDWHUPLWPDFKH,FKP|FKWHQLFKWGHQ=RUQ
ª9HUZHFKVOHQLFKWGLH86$PLW'HXWVFKODQG6LFKHU'XKDVW GHU 86%HK|UGHQ DXI PLFK KHUDEUXIHQ LQGHP LFK GLH 9LVD
UHFKWPLWGHP2VWNVWHQ(VWDEOLVKPHQW$EHUGLHZHUGHQGLH :DLYHU PL‰EUDXFKH XP PLFK VWlQGLJ LQ GHQ 86$ DXI]XKDO
(QWVFKHLGXQJEHU'HLQHQ$V\ODQWUDJMDQLFKWIlOOHQ,QGHQ WHQ (V PVVH GDKHU HLQH DQGHUH /|VXQJ JHIXQGHQ ZHUGHQ
86$LVWGLH-XVWL]DOOHQ8QNHQUXIHQ]XP7URW]HQRFKUHODWLY $EHUZLHNDQQHUPLUVFKRQKHOIHQ"
XQDEKlQJLJ XQG GLH N|QQHQ KLHUQLFKWHLQIDFKLKUHQ(UVWHQ ,FKQXW]HGLH*HOHJHQKHLWGHU(QGH0DLLQ/RV$QJHOHVVWDWW
=XVDW]]XU9HUIDVVXQJLQ6DFKHQ5HGHIUHLKHLWEHU%RUGZHU ILQGHQGHQ,+5.RQIHUHQ]XPZLHGHUHLQPDOQDFK6DQ'LHJR
IHQQXUZHLO'LFKYLHOOHLFKWHLQSDDU3ROLWLNHULQ1HZ<RUN ]X IOLHJHQ XQG GDV JDQ]H 6SLHO QRFK HLQPDO GXUFK]XVSLHOHQ
:DVKLQJWRQRGHU/RV$QJHOHVQLFKWDXVVWHKHQN|QQHQ©YHU DOOHUGLQJVGLHVPDORKQHGHQ7HLOPLWGHP.RQVXODW6RVLW]H
VXFKWPLFK$QGUHZ]XEHUUHGHQ LFKGHQQDP$EHQGZLHGHUEHL%UDGOH\
ª$OVRLP0RPHQWP|FKWHLFKGLHVH2SWLRQOLHEHUQLFKWZlK ª,P)HEUXDUKDEHLFKQRFKJHJODXEWHVZlUHHLQ$OSWUDXP
OHQ,PPHUKLQZUGHLFKPLFKGDPLWJDQ]GHQ%HK|UGHQDXV ZHQQLFKKLHUXQWHQODQGHQZUGHXQGQLFKWPHKUUDXVNRP
OLHIHUQ/D‰XQVGLHVH2SWLRQELWWHQXUDOVOHW]WHQ6WURKKDOP PH$EHUZHL‰W'XZDV"/DQJVDPGHQNHLFKGD‰HVYLHOOHLFKW
EHWUDFKWHQ =XGHP ZlUH HV PLU OLHE ZHQQ 'X KHUDXVILQGHQ GLH EHVVHUH /|VXQJ ZlUH KLHU LQ 0H[LNR GDUDXI ]X ZDUWHQ
N|QQWHVWZHOFKH$XVZLUNXQJHQGLH$EOHKQXQJHLQHV$V\ODQ ELV PHLQH $UEHLWVJHQHKPLJXQJ YRQ GHQ (LQZDQGHUXQJVEH
WUDJVKDEHQZUGHLQVEHVRQGHUHZDVDQGHUH9HUVXFKHDQEH K|UGHQJHQHKPLJWZLUG©WDVWHLFKPLFKDQ%UDGOH\KHUDQ
ODQJWLQGLH86$HLQ]XZDQGHUQ$X‰HUGHPZ‰WHLFKJHUQH ª:LHPHLQVW'XGDVGHQQ"©IUDJWHU]XUFN
ZLH VLH KLHU $V\OEHZHUEHU EHKDQGHOQ ,Q (XURSD ZLUG QlP ª,FK NDQQ GRFK QLFKW EHU -DKUH HLQHQ 9LVD:DLYHU QDFK
OLFKHLQ6WDDWVDQJHK|ULJHUDXVHLQHP(8/DQGVRIRUWYHUKDI GHPDQGHUHQEHDQWUDJHQ,UJHQGZDQQZLUGVHOEVWGHPEO|G
WHWZHQQHULQHLQHPDQGHUHQ(8/DQGXP$V\OELWWHWGHQQ VWHQ *UHQ]EHDPWHQ DXIIDOOHQ GD‰LFK]LJ6WHPSHOLQPHLQHQ
GLH(86WDDWHQKDEHQYRU-DKUHQEHUHLWVHLQ$ENRPPHQJH 3D‰ KDEH DOOH IHLQ VlXEHUOLFK LP $EVWDQG YRQ  0RQDWHQ
VFKORVVHQGHP]XIROJHVLHVLFKJHJHQVHLWLJDOV1LFKWYHUIROJHU 6FKOLH‰OLFKLVWHVMDQLFKWJDQ]OHJDOGLH9LVD:DLYHUGD]X]X
VWDDWHQHLQVWXIHQZHVKDOEHVSHUGHILQLWLRQHPLQ(XURSDNHL EHQXW]HQVLFKVWlQGLJLQGHQ86$DXI]XKDOWHQ©HUZLGHUHLFK
QHSROLWLVFKH9HUIROJXQJJLEW-HGHUGHUPLWVHLQHP$V\ODQ ª$EHU'XPDFKVWMDDXFKQLFKWV,OOHJDOHV:DVN|QQHQGLHDO
WUDJGHQQRFKGDV*HJHQWHLOEHKDXSWHWZLUGGDKHUDOVIOFK VRVFKRQPDFKHQ"©
WLJHU .ULPLQHOOHU IHVWJHQRPPHQ XQG DXVJHOLHIHUW ,FK KDEH %UDGOH\V 1DLYLWlW LQ (LQZDQGHUXQJVVDFKHQ LVW V‰ 9LHOH
GDV VHOEVW  LQ 6SDQLHQ HUOHEW DOV PLU HLQH VROFKH %H $PHULNDQHU N|QQHQ QLFKW QDFKYROO]LHKHQ ZLHVR HV HLQ 3UR
KDQGOXQJ LQ $XVVLFKW JHVWHOOW ZXUGH IDOOV LFK GRUW XP $V\O EOHPVHLQVROOWHZHQQLFKLQGHQ6WDDWHQOHEHVFKOLH‰OLFKKDW
ELWWHQ VROOWH ,FK ZUGH GRFK JHUQH YHUKLQGHUQ GD‰ PLU VR MDGLHEHUZLHJHQGH0HKUKHLWGHU$PHULNDQHUHLQHHWKQLVFKH
HWZDV LQ GHQ 6WDDWHQ ]XVW|‰W GHQQ 'HXWVFKODQG LVW GRUW VL $EVWDPPXQJZLHLFKXQGGHUHQ9RUIDKUHQVLQGDXFKLUJHQG
FKHUDXFKDOVÄ1LFKWYHUIROJHUVWDDW³HLQJHVWXIW© ZDQQHLQIDFKVRKLHUKHUJHNRPPHQ
(LQ NRQNUHWHV %HLVSLHO IU HLQH VROFKH %HKDQGOXQJ KDEH LFK ª*DQ]HLQIDFK6LHN|QQHQPLU]XP%HLVSLHOPRUJHQGHQ9L
IUHLOLFKQLFKWDEHUGLHHXURSlLVFKH5HFKWVODJHVLHKWZRKOXQ VD:DLYHUHLQIDFKYHUZHLJHUQXQGLUJHQGHLQHGXPPH%HPHU
JHIlKUVRDXV'DVMHGHQIDOOVEHKDXSWHWH*HUG+RQVLNPLUJH NXQJLQGHQ3D‰VFKUHLEHQGLHHVPLULQ=XNXQIWXQP|JOLFK
JHQEHU LP )UKMDKU  DOV LFK DXI PHLQHU )OXFKW DXV PDFKW QRFK VROFKH 9LVD:DLYHU ]X EHNRPPHQ 8QG GDV
'HXWVFKODQGEHLLKPHLQH1DFKWYHUEUDFKWH(UPHLQWGLHVVHL P|FKWH LFK GRFK YHUPHLGHQ :HQQ HV VFKRQ DE]XVHKHQ LVW
GLH$UWXQG:HLVHZLHGLH6SDQLHULKUHU5HFKWVODJHIROJHQG GD‰ LFK IUKHU RGHU VSlWHU bUJHU EHNRPPHQ ZHUGH GDQQ
HLQHQ$V\OEHZHUEHUDXV'HXWVFKODQGEHKDQGHOQZUGHQ P|FKWHLFKGHQ=HLWSXQNWGRFKELWWHVHOEVWEHVWLPPHQXQGDO
,QGHQIROJHQGHQ0RQDWHQNRPPW$QGUHZLPPHUZLHGHUDXI OHVIHLQVlXEHUOLFKSODQHQ©
GLHVHV 7KHPD ]XUFN DEHU HU VW|‰W GDPLW EHL PLU DXI WDXEH ª8QGZDVSODQVW'X"©IUDJW%UDGOH\QXQQHXJLHULJ
2KUHQ ª:lUH HV QLFKW ]XP %HLVSLHO HLQH 2SWLRQ ZHQQ LFK KLHU LU
,P$SULOQDFKGHPPHLQQHXHU5HFKQHUHLQJHULFKWHWLVWIDQJH JHQGZRLQ'HLQH*HJHQG]LHKHXQGKLHULQ0H[LNRZDUWHELV
LFKGDQQPLWGHUQlFKVWHQ$XVJDEHYRQ9II*DQRKQHGD‰LFK PHLQ $QWUDJ GXUFK LVW" ,FK ZUGH HLQHQ YRQ PLU VHOEVW JH
DXFKQXUDXIHLQHHLQ]LJH8QWHUODJH]XUFNJUHLIHQNDQQ(QGH SODQWHQ RUGHQWOLFKHQ 5FN]XJ QDFK 0H[LNR GRFK HLQHU DE
$SULONRPPWPHLQ+DEXQG*XWGDQQHQGOLFKDQ$EHUGLHQHXH UXSWHQ XQG HU]ZXQJHQHQ $XVVSHUUXQJ GXUFK GLH 86
9II*$XVJDEH LVW VFKRQ VR JXW ZLH IHUWLJ ,Q]ZLVFKHQ KlXIHQ %HK|UGHQYRU]LHKHQ©
VLFK .XQGHQEHVFKZHUGHQ GD‰ LFK %ULHIH XQG YRU DOOHP )D[H ª'DIlOOWPLUHLQ©PHLQW%UDGOH\ªGD‰XQVHUH1DFKEDUQHLQ
QLFKW VFKQHOO JHQXJ EHDQWZRUWH (V GDXHUW PDQFKPDO ELV ]X ]ZHLWHVNOHLQHV+DXVDXILKUHP*UXQGVWFNHUULFKWHWKDEHQ
]ZHL0RQDWHELVPLFK.XQGHQEULHIHXQGID[HHUUHLFKHQ$EHU 6LH KDEHQ HV LQ GHQ OHW]WHQ 0RQDWHQ UHQRYLHUW /HLGHU VLQG
ZDVNDQQLFKVFKRQDOV(QWVFKXOGLJXQJDQJHEHQ" 6LH ]XU =HLW QLFKW GD DEHU VLH ZHUGHQ ZRKO QlFKVWH :RFKH
'DV ZHUWYROOVWH *XW GHV 7UDQVSRUWHV KDW VFKZHU JHOLWWHQ ]XUFNVHLQ,FKZHUGHVLHGDQQPDOIUDJHQ©
0HLQ %HWW LVW WHLOZHLVH LQ %UFKH JHJDQJHQ 8QG EHLP $XV ª(LQHNOHLQH:RKQXQJJOHLFKQHEHQ'HLQHP+DXVGDVZlUH
SURELHUHQGHV]ZHLWZHUWYROOVWHQ*HJHQVWDQGHVPHLQHV5HQQ SHUIHNW,FKJODXEHGHU*HGDQNHJHIlOOWPLU©

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

ª0DFK'LUDEHUNHLQHDOO]XJUR‰HQ,OOXVLRQHQ,FKVHOEVWKDEH 1DFKNXU]HP=|JHUQHQWVFKOLH‰HLFKPLFKGDQQGLHVH)UDJH
GDV+lXVFKHQVFKRQJHVHKHQXQGHVLVWJHZL‰QLFKWVHKUJUR‰ WDWVlFKOLFK RIIHQ ]X ODVVHQ XQG LP )DOOH GD‰ PLFK GHU EHDU
ª$XFKGD‰PDFKWQLFKWVVRODQJHLFKPHLQ%HWWPHLQH5HJD EHLWHQGH %HDPWH DXI GDV )HKOHQ GLHVHU $QWZRUW DXIPHUNVDP
OHXQGPHLQHQ6FKUHLEWLVFKLUJHQGZRXQWHUNULHJH© PDFKW LKQ HLQIDFK ]X IUDJHQ ZDV GDV EHGHXWH =XUFN DP
6R LVW HV GHQQ DXVJHPDFKW $P 7DJ GUDXI JHKW HV GDQQ ]XU 6FKDOWHU VWHOOW VLFK KHUDXV GD‰ GHU DJJUHVVLYH %HDPWH QLFKW
*UHQ]H XQG ZLU ZHUGHQZLHEOLFKDXIGHQ6RQGHUSDUNSODW] PHKUGDLVW6HLQHQ3ODW]KDWQXQHLQHQHWWHMXQJH'DPHHLQ
YHUZLHVHQ ,FKJHEHQGHP%HDPWHQDP6FKDOWHUPHLQHQ3D‰ JHQRPPHQXQGLFKIDQJHVRJOHLFKHLQQHWWHV*HVSUlFKPLWLKU
XQGELWWHLKQPLUHLQ9LVD:DLYHU)RUPXODU]XJHEHQ DQ'HUDUWDEJHOHQNWVFKDXWVLHVLFKPHLQ)RUPXODUQRFKQLFKW
ª:LUN|QQHQHVEHUKDXSWQLFKWDXVVWHKHQGD‰LKU.HUOHGLH HLQPDO DQ VRQGHUQ PDFKW QXU LKUHQ 6WHPSHO GUDXI XQG JLEW
9LVD:DLYHUQXW]WXPGDPLWDXIXQEHVWLPPWH=HLWEHLXQV]X XQVGHQ3DVVLHUVFKHLQXPGHQ3DUNSODW]JHQ86$]XYHUODV
EOHLEHQ©ZHUGHLFKDP6FKDOWHUYRP*UHQ]EHDPWHQDQJHIDK VHQ
UHQ ª1LFKWV ZLH UDXV KLHU EHYRU VLH HWZDV PHUNW© ]LVFKW PLU
ª:LHELWWH"©IUDJHLFKYHUGXW]W %UDGOH\]X,FKKDEHLKQVHOWHQVLFKVSXWHQJHVHKHQ'LHVLVW
ª:HOFKH1DWLRQDOLWlW"©IUDJWHUPLFK HLQHUGHUVHOWHQHQ0RPHQWH
ª'HXWVFK© :lKUHQG GHU %XVIDKUW YRQ 6DQ 'LHJR QDFK ,UYLQH ]XU ,+5
'HU %HDPWH JHKW ]X HLQHP &RPSXWHU XQG JLEW DQVFKHLQHQG .RQIHUHQ]ZLUGGDQQGHU%XVWDWVlFKOLFKYRQGHQ(LQZDQGH
PHLQH 3D‰QXPPHU HLQ (U NRPPW ]XUFN JLEW PLU PHLQHQ UXQJVEHK|UGHQ JHVWRSSW XQG DOOH ,QVDVVHQ PVVHQ VLFK DXV
3D‰ ]XUFN UHLFKW PLU HLQ GHXWVFKVSUDFKLJHV )RUPXODU XQG ZHLVHQ:LHEHUXKLJHQGGD‰LFKPHLQHQ9LVD:DLYHUKDEH«
IlKUWPLFKZLHGHUDQ =XUFNLQ&LQFLQQDWLJLOWHVGDQQPHLQHQ([RGXVQDFK0H[L
ª/HVHQ6LHVLFKGLHVHV)RUPXODUMDJHQDXGXUFKXQGDQWZRU NR YRU]XEHUHLWHQ EHYRU PHLQ 9LVD:DLYHU ZLHGHU DXVOlXIW
WHQVLHGHU:DKUKHLWHQWVSUHFKHQG:LUZHUGHQXQVGDQQHUVW ,FK SODQH DOVR JHJHQ (QGH -XOL GDV /DQG ZLHGHU HLQPDO ]X
QRFKEHUOHJHQREZLU,KQHQHLQHQ9LVD:DLYHUDXVVWHOOHQ© YHUODVVHQGLHVPDODEHUPLWHLQHP.OHLQODVWHUXQGDOOPHLQHP
:DVLVWGHQQEOR‰LQGHQJHIDKUHQ"%UDGOH\LVWVLFKWOLFKNRQ +DE XQG *XW =XYRU DEHU PX‰ 9II*  GUXFNIHUWLJ JH
VWHUQLHUW EHU GLH $JJUHVVLYLWlW GLHVHV %HDPWHQ :RP|JOLFK PDFKW XQG GHU 9HUWULHE YRQ 'LVVHFWLQJ WKH +RORFDXVW DOVR
KDW HU GLH 6FKQDX]H YROO YRQGHQYLHOHQLOOHJDOHQ(LQZDQGH GHU HQJOLVFKHQ $XVJDEH GHU *UXQGODJHQ ]XU =HLWJHVFKLFKWH
UHUQ GLH KLHU YRQ 0H[LNR LQ GLH 86$ HLQGULQJHQ XQG Ol‰W ELVLQVNOHLQVWH'HWDLOYRUEHUHLWHWZHUGHQ&DWKHULQHZDUPLU
VHLQH VFKOHFKWH /DXQH QXQ DQ PLU DXV -HGHQIDOOV KDW HU PLU EHL GHU +HUVWHOOXQJ GLHVHV %XFKHV HLQH JUR‰H +LOIH (V LVW
$QJVWJHPDFKWXQGLFKIDQJHDQDOOH)UDJHQDXIGHP)RUPX ZRKO QLFKW EHUWULHEHQ ]X VDJHQ GD‰ HV GDV %XFK RKQH VLH
ODUZLUNOLFKJHQDX]XOHVHQ'DVLVWGDVHUVWH0DOGD‰LFKHLQ QLFKWJHEHQZUGH$EHUMHW]WPX‰GHU9HUODJ7KHVHV 'LV
VROFKHV)RUPXODULQGHXWVFKHU6SUDFKHKDEH
ª0LVW :DV VROO LFK GHQQ QXQ DXI GLH )UDJH ZHJHQ HLQHU
6WUDIWDW DQWZRUWHQ"© IUDJH LFK %UDGOH\ GHU JHODVVHQ QHEHQ
PLUVWHKWª,UJHQGZLHVFKLHQPLUGLH)UDJHDXI(QJOLVFKLP
PHU HLQGHXWLJ JHZHVHQ ]X VHLQ XQG LFK KDEH LPPHU JXWHQ
*HZLVVHQVPLWÄ1HLQ³JHDQWZRUWHW$XIGHXWVFKK|UWVLFKGDV
QXQJDQ]DQGHUVDQ©
ª$OVRZHQQ'XELVKHUPLWÄ1HLQ³JHDQWZRUWHWKDVWXQGHVKDW
IXQNWLRQLHUWGDQQPDFKHVGRFKMHW]WDXFK©PHLQW%UDGOH\
ª,FK ZHL‰ QLFKW ,FK WUDX GHP .HUO QLFKW 6R DJJUHVVLY ZLH
GHUZDU9LHOOHLFKWKDWGHULUJHQGHWZDVLQVHLQHP&RPSXWHU
YRUOLHJHQXQGZDUWHWQXUGDUDXIGD‰LFKIDOVFKDQWZRUWH,FK
HULQQHUHPLFKGD‰(UQVW=QGHOHLQPDOEHULFKWHWKDWZLHHU
EHLP *UHQ]EHUWULWW YRQ .DQDGD LQ GLH 6WDDWHQ IHVWJHKDOWHQ
XQG HLQJHKHQG YHUK|UW ZRUGHQ LVW (U ZXUGH ZlKUHQG GHV
9HUK|UV DXFK JHIUDJW RE HU YRUEHVWUDIW VHL ZDV HU ZDKU
KHLWVJHPl‰ PLW ÄMD³ EHDQWZRUWHW KDW 'LH %HDPWHQ KDEHQ
LKPGDQQZRKOPLWJHWHLOWGD‰LKQVHLQH$XIULFKWLJNHLWJHUHW
WHWKDWGHQQKlWWHHUPLWÄQHLQ³JHDQWZRUWHWZlUHLKPZH
JHQIDOVFKHU$QJDEHQDXI/HEHQV]HLWGLH(LQUHLVHLQGLH86$
YHUERWHQZRUGHQ'DVHLQH9RUVWUDIHDEHUYRQGHQ86$QLFKW
DQHUNDQQW ZLUG KDW PDQ LKQ GDQQ SDVVLHUHQ ODVVHQ ,FK
P|FKWHDOVRDXINHLQHQ)DOOZLVVHQWOLFKIDOVFKH$QJDEHQPD
FKHQ6RQVWVSHUUHQGLHPLFKQRFKDXI/HEHQV]HLW©
ª:DVVWDQGGHQQDXIGHPHQJOLVFKHQ)RUPXODU"©IUDJW%UDG
OH\
ª:HQQLFKGDVQXUZ‰WH9LHOOHLFKWVROOWHLFKPLUHLQHQJOL
VFKHVKROHQ"©
ª2GHUGXOl‰WHVHLQIDFKRIIHQXQGIUDJVWZDVGDPLWJHPHLQW
VHL©VFKOlJW%UDGOH\YRU
ª*UR‰DUWLJ 'DPLW PDFKH LFK GHQ .HUO GDQQ DXFK JOHLFK
QRFK GDUDXI DXIPHUNVDP GD‰ HV GD HLQ 3UREOHP PLW PLU 
JLEW© ,VODQG$XJXVW1LFKWQXUGLH.RQWLQHQWHGULIWHQDQGLH
VHU6SDOWHDXVHLQDQGHU«

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

VHUWDWLRQV 3UHVV GHU DXVVFKOLH‰OLFK YRQ PLU ILQDQ]LHUW ZLUG 5X‰ EHVSUHQNHOW XQG ELVZHLOHQ LQHLQHQJUDXHQ5DXFKWUDXHU
GDV$QVWHOOXQJVYHUKlOWQLVPLWLKUDXIO|VHQGDLFKPHLQ*HOG VFKOHLHU HLQKOOW (LQ RUWVDQVlVVLJHU 86$PHULNDQHU NOlUW
QXQZLHGHUHLQPDOEHLVDPPHQKDOWHQPX‰(VNRPPWLKUDEHU PLFK GHQQ DXFK GDUEHU DXI GD‰ GLHVHU 2UW YRQ GHU 812
DXFK QLFKW XQJHOHJHQ PHLQW VLH GD VLH RKQHKLQ HLQH DQGHUH ]XP YLHUWGUHFNLJVWHQ 2UW GHU :HOW GHNODULHUW ZXUGH :DUXP
6WHOOHDQYLVLHUHQP|FKWH EOHLEW%UDGOH\EOR‰IUHLZLOOLJKLHU"
$P  -XOL LVW HV GDQQ VRZHLW (V JHKW ]XQlFKVW YRQ 2KLR $P  $XJXVW JLEW HVGDQQDEHUHUVWHLQPDOHLQH(UKROXQJV
EHU.HQWXFN\QDFK$ODEDPD]X%RE&RXQWHVVZRLFKNXU] SKDVHHLQHQ8UODXEPLWHLQHP:LHGHUVHKHQPLWPHLQHU)DPL
+DOWPDFKH$PQlFKVWHQ7DJIlQJWGDQQGLHJUR‰H5HLVHDQ OLH0HLQ9HUVXFKVLH]XHLQHU5HLVHLQGLH6WDDWHQ]XEHU
PLWWHQ LQ GHU 6RPPHUKLW]H TXHU GXUFK $ODEDPD /RXLVLDQD UHGHQVFKOXJIHKOGDGLH5HLVHIDVW6WXQGHQGDXHUQZU
7H[DV1HZ0H[LFR$UL]RQDQDFK.DOLIRUQLHQ=ZHLPDOPX‰ GH ZRIU GLH .LQGHU HLQIDFK QRFK ]X NOHLQ VLQG 6R HLQLJHQ
PHLQ 0LHWODVWHU XQWHUZHJV ZHJHQ GLYHUVHU 6FKlGHQ DXVJH ZLU XQV GDQQ DXI ,VODQG HLQ QHXWUDOHV 7HUULWRULXP ]ZLVFKHQ
WDXVFKWZHUGHQDEHULFKEUDXFKHGHQQRFKQLFKWPHKUDOVGUHL GHQ:HOWHQ,FKIOLHJHYRQ7LMXDQDDXVEHU0H[LFR&LW\XQG
7DJH 1HZ<RUNQDFK5HMNMDYLN.RPSOL]LHUWHUJHKWHVNDXPDEHU
,Q&KXOD9LVWDVGOLFK6DQ'LHJRWUHIIHLFKGDQQZLHGHUHLQ DXIGLHVH:HLVHYHUPHLGHLFKHLQHQZHLWHUHQ*UHQ]EHUWULWWLQ
PDO %UDGOH\ 6PLWK GLHVPDO DEHU XP LKP QLFKW PHKU VR 0H[LFR XQG NDQQ LQ 1HZ <RUN DOV 7UDQVLW7RXULVW VHKU HLQ
VFKQHOO YRP 3HO] ]X UFNHQ 0LW +LOIH HLQHV PH[LNDQLVFKHQ IDFK HLQHQ QHXHQ 9LVD:DLYHU EHNRPPHQ 8QG DX‰HUGHP
)UHXQGHV RUJDQLVLHUW HU GLH SUHLVZHUWH hEHUIKUXQJ PHLQHU QHKPH LFK PLU YRU PLU JHQDX HLQ]XSUlJHQ ZLH GLH )UDJH
0|EHOQDFK0H[LNRXQGVFKRQDPJOHLFKHQ7DJ]LHKHLFKLQ QDFKHLQHU6WUDIWDWQXQJHQDXODXWHW
PHLQQHXHV=XKDXVHHLQ 6R KLPPOLVFK PHLQ ]HKQWlJLJHV %HLVDPPHQVHLQ PLW PHLQHQ
0HLQ 9HUVXFK LQ PHLQHU QHXHQ +HLPDWVWDGW 5RVDULWR PHLQ .LQGHUQ DXFK LVW HV EHNRPPW HLQHQ ELWWHUHQ %HLJHVFKPDFN
5HQQUDGHLQ]XVHW]HQVFKHLWHUWNOlJOLFK/HGLJOLFKGLH+DXSW 0HLQH )UDX KDW QXQ HLQHQ IHVWHQ )UHXQG XQG ]HLJW PLU ZlK
VWUD‰H GHV 2UWHV LVW JHWHHUW XQG DOOH KXQGHUW 0HWHU EHILQGHW UHQGGLHVHV8UODXEVPHKUPDOVGLHNDOWH6FKXOWHU'LHEHUHLWV
VLFKHLQH6WRSSNUHX]XQJVRGD‰PDQSUDNWLVFKJDUQLFKW]XP WHFKQLVFK YRUEHUHLWHWH 6FKHLGXQJ GLH QXU ZHQLJH 7DJH QDFK
)DKUHQ NRPPW $OOH DQGHUHQ 6WUD‰HQ YHUGLHQHQ GHQ 1DPHQ LKUHU 5FNNHKU DXV ,VODQG LQ 'HXWVFKODQG YROO]RJHQ ZHUGHQ
QLFKW6LHEHVWHKHQQXUDXV6WDXEXQG'UHFN'LH/DQGVFKDIW ZLUG ZLUG DOVR QLFKW QXU IRUPHOO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ 8QG
VHOEVWJLEWGDVJOHLFKH%LOGDENHLQ*UQNHLQH9HJHWDWLRQ ]XDOOHPhEHUGUX‰VWHOOWVLFKGDQQDXFKQRFKKHUDXVGD‰,V
QXU 6WDXE 'UHFN 8QUDW XQG 6SHUUPOO 'HU PH[LNDQLVFKH ODQG ZRKO GDV WHXHUVWH /DQG GHU :HOW LVW 'LHVH ]HKQ 7DJH
6LQQ IU bVWKHWLN LVW PLU DEVROXW XQ]XJlQJOLFK 'LH +RWHO NRVWHQ PLFK DOOHV LQ DOOHP  '0 *RWWVHLGDQN VWHXHUW
XQG9HUJQJXQJV]HLOHLQ6WUDQGQlKHSURW]WQXUVRPLWSURYR PHLQH 0XWWHU '0  GD]X EHLVRQVWZUGHLFKZRKOGLH
]LHUHQGNRQWUDVWUHLFKHQJUHOOHQlW]HQGHQ)DUENRPELQDWLRQHQ ZHL‰H )ODJJH KLVVHQ PVVHQ $OOHUGLQJV NLSSW VLH GDQQ DXFK
XQG DEVXUGNLQGLVFKHQ *HPlOGHQ 6RJDU GLH 0HQVFKHQ KLHU JOHLFKZLHGHUHWZDV:DVVHULQGHQ:HLQ$XV6RUJHGD‰GHU
VLQG LQ PHLQHQ $XJHQ Kl‰OLFK YHU]HLKW PLU GLHVH $XVVDJH GHXWVFKH 6WDDW PHLQ (UEH EHVFKODJQDKPHQ N|QQHQ KDEHQ
GLH*HVLFKWHUVLQGHLQIDFKQLFKWPHLQHP*HVFKPDFNHQWVSUH PHLQH (OWHUQ EHVFKORVVHQ PLFK ]XHQWHUEHQXQGVWDWWGHVVHQ
FKHQG PHLQH.LQGHUDOV(UEHQHLQ]XVHW]HQ8QGWURW]GHPZHUGHLFK
'HUHLQ]LJH2UWDQGHPPDQHVHLQLJHUPD‰HQDXVKDOWHQNDQQ XQJHKHXHU PHODQFKROLVFK DOV PHLQH )DPLOLH VFKOLH‰OLFK LQV
LVW GHU 6WUDQG DEHU GLH XQJHNOlUWHQ $EZlVVHU GLH VLFK KLHU )OXJ]HXJ HLQVWHLJW XQG ZLHGHU HLQPDO DXI XQEHVWLPPWH =HLW
XQG GD LQV 0HHU HUJLH‰HQ YHUGHUEHQ HLQHP DXFK GDUDQ GLH DP+RUL]RQWYHUVFKZLQGHW6HLWGHPVWHKW,VODQGIUPLFKXQG
)UHXGH 8QG EHU DOOHP KlQJW GHU DURPDWLVFKH *HUXFK GHV DXFKIUPHLQH.LQGHUIUHLQYHUORUHQHV3DUDGLHV«
+HL]|ONUDIWZHUNHV LP 1RUGZHVWHQ GHU 6WDGW GDV GDQN GHU =XUFNLQ5RVDULWR0H[LNRGDXHUWHVGDQQQXUZHQLJH7DJH
YRUKHUUVFKHQGHQ QRUGZHVWOLFKHQ :LQGH GHQ JDQ]HQ 2UW PLW XPPLFKLQHLQHGHIWLJH'HSUHVVLRQ]XVWU]HQ1LFKWVVFKHLQW
PHKU ]X JHKHQ 0HLQH )DPLOLH LVW ND
SXWW DX‰HU GHP  -DKUH DOWHQ %UDGOH\
NHLQH VR]LDOHQ .RQWDNWH ZHLW XQGEUHLW
PHLQ 8QWHUQHKPHQ JHKW ODQJVDP DEHU
VLFKHU GHQ %DFK UXQWHU ZHLO PDQJHOV
,QIUDVWUXNWXU YRQ 0H[LNR DXV QLFKWV
ULFKWLJNODSSHQZLOOXQGHVJLEWVFKHLQ
EDUNHLQHQ6LOEHUVWUHLIDP+RUL]RQWGHU
PLU+RIIQXQJJlEHGD‰LFKDXVGLHVHP
'UHFNVORFK ZLHGHU UDXVNlPH $P 
$XJXVW VHQGH LFK GDKHU HLQHQ +LOIHUXI
SHU (PDLO DQ HLQLJH )UHXQGH GHQQ LFK
NRPPHPLUYRUDOVZUGHLFKLP6WDXE
XQG5X‰YRQ5RVDULWRYHUVLQNHQ
'RFK HLQHV PX‰ LFK KLHU HLQIJHQ ,FK
ELQXQHQGOLFKGDQNEDULQGLHVHU6WXQGH
%UDGOH\ XP PLFK KHUXP ]X KDEHQ (U
EDXWPLFKDXIYHUWUHLEWPLUGLH=HLWHU
KlOWPLFKULFKWLJJHKHQGDP/HEHQ2K
QHLKQDOV1DFKEDUQKlWWHLFKPLFKZRKO
 JlQ]OLFKYHUORUHQJHIKOW
6WUD‰HLQV,QQHUH,VODQGV$XJXVW )RUWVHW]XQJIROJW
:RKLQJHKWPHLQH5HLVH"

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 


$XVGHU)RUVFKXQJ
1HXHVYRQGHQ6WHUEHEFKHUQYRQ$XVFKZLW]
9RQ&DUOR0DWWRJQRXQG-UJHQ*UDI

$OVGLH6RZMHWWUXSSHQDP-DQXDULQ$XVFKZLW]HLQ Der Leiter der 1. Europäischer Abteilung
UFNWHQIDQGHQVLHGRUWHLQH8QPHQJHYRQ8UNXQGHQYRUGLH des Außenministeriums der UdSSR.
DQVFKOLH‰HQG QDFK 0RVNDX EHUVWHOOW ZXUGHQ 'LHVH ULHVHQ
KDIWH 'RNXPHQWDWLRQ EOLHE ELV ]XP =XVDPPHQEUXFK GHV S. Kosyrev.
.RPPXQLVPXVMDKU]HKQWHODQJPLWGHP9HUPHUNª*HKHLP©LQ 
0RVNDXHU$UFKLYHQOLHJHQ 
'RNXPHQW
8QWHU GHQ YRQ GHQ 6RZMHWV HUEHXWHWHQ 8UNXQGHQ EHIDQGHQ 
VLFK DXFK MHQH 6WHUEHEFKHUZHOFKHLP)RQG
GHV$UFKLYVDQGHU8OLWVD9LERUJVNDMD9LERUJVWUD‰HHQWKDO Geheim.
WHQ VLQG =ZHL GHU 5HJLVWHU VWDPPHQ DXV GHP-DKU
DXVGHP-DKUXQGDXVGHP-DKU'LH([LVWHQ] An den Leiter der 1. Europäischen Abtei-
GLHVHU 5HJLVWHU ZXUGH  EHLP ]ZHLWHQ =QGHO3UR]H‰ LQ lung des Außenministeriums der UdSSR, den
7RURQWR YRP ,.5.'HOHJLHUWHQ &KDUOHV %LHGHUPDQQ EH Genossen S. Kosyrev.
NDQQWJHJHEHQ $OOH 5HJLVWHU ZXUGHQ VSlWHU GHP $XVFKZLW]
0XVHXP ]XU 9HUIJXQJ JHVWHOOW GDV GDYRQ 3KRWRNRSLHQ DQ Betrifft Ihren Brief Nr. 22-1 vom 15. Ja-
IHUWLJWHXQGGLHVHGHP0RVNDXHU$UFKLY]XVDQGWH nuar 1948.
'LH UHYLVLRQLVWLVFKHQ +LVWRULNHU KDEHQ ZLHGHUKROW GLH )UDJH
DXIJHZRUIHQ ZLH YROOVWlQGLJ GLH JHJHQZlUWLJ LQ 0RVNDXHU Die Außerordentliche Staatliche Kommissi-
$UFKLYHQ ]XJlQJOLFKH 'RNXPHQWDWLRQ EHU $XVFKZLW] LVW on besitzt 80 Bücher mit Listen getöteter
=ZHL ZlKUHQG XQVHUHV OHW]WHQ 0RVNDX$XIHQWKDOWV ]XIlOOLJ und gequälter Kriegsgefangener verschie-
HQWGHFNWH8UNXQGHQEHZHLVHQZLHEHUHFKWLJWGLH6NHSVLVGHU dener Nationalitäten und Karten getöteter
5HYLVLRQLVWHQZDU'LH'RNXPHQWHZHOFKHZLUKLHULP2ULJL sowie von der Roten Armee aus dem Lager
QDO VRZLH LQ HLQHU hEHUVHW]XQJ SUlVHQWLHUHQ KDEHQ HEHQ GLH Auschwitz befreiter holländischer Bürger.
6WHUEHEFKHU]XP*HJHQVWDQG Falls das Außenministerium der UdSSR es
%HLP HUVWHQ 'RNXPHQW KDQGHOW HV VLFK XP HLQHQ %ULHI GHV für nötig hält, kann die Außerordentliche
VRZMHWLVFKHQ$X‰HQPLQLVWHULXPVYRP)HEUXDU Staatliche Kommission diese Materialien
'DV]ZHLWH'RNXPHQWVWHOOWGLH$QWZRUWGHV*HQRVVHQ.RV\ Vertretern Hollands zur Einsicht zur Ver-
UHY]XPVHOEHQ7KHPDGDU fügung stellen.

 Verantwortlicher Sekretär der
'RNXPHQW
 Außerordentlicher Staatlicher Kommission
 P. Bogojavlenski.
Geheim. 
UdSSR 
$XV HLQHP .RV\UHY%ULHI YRP  -DQXDU  JHKW KHUYRU
AUSSENMINISTERIUM GD‰GLH%FKHUPLWGHQ1DPHQYRQLQ$XVFKZLW]*HW|WH
Abteilung: 1- Europäische Abteilung WHQLP./*UR‰5RVHQYRUJHIXQGHQZRUGHQZDUHQ
19. Februar 1948 (VEHVWHKWNHLQ=ZHLIHOGDUDQGD‰HVVLFKEHLGHQHUZlKQWHQ
%FKHUQ XP GLH $XVFKZLW]HU 6WHUEHEFKHU KDQGHOW (EHQVR
An den verantwortlichen Sekretär der Au- ZHQLJLVW]XEH]ZHLIHOQGD‰VLFKGLHQRFKQLFKW]XJlQJOLFKHQ
ßerordentlichen Staatlichen Kommission,  5HJLVWHU JDQ] RGHU JU|‰WHQWHLOV DXI GDV -DKU  EH]LH
den Genossen P.V. Bogojavlenski. KHQ:REHILQGHQVLFKGLHVH5HJLVWHU":DUXPZHUGHQVLHGHU
)RUVFKXQJ QLFKW ]XJlQJOLFK JHPDFKW" 8QG ZLHYLHOH DQGHUH
Betrifft Ihren Brief Nr. 26-c vom ZLFKWLJH YRQ GHQ 6RZMHWV HUEHXWHWH 8UNXQGHQ JLEW HV QRFK
27.1.1948. YRQGHQHQPDQQLFKWVZHL‰"
‹-XQL
Zu Ihrer Information teilen wir mit, daß
das Außenministerium der UdSSR der Hol- $QPHUNXQJHQ
ländischen Botschaft mitgeteilt hat, daß 

 *$5)*RVXGDUVWYHQQL$UFKLY5RVVLLVNRL)HGHUDWVLLS
sie sich mit dem Inhalt der 80 Bücher mit

Listen im Lager Auschwitz Getöteter ver- 
 *$5)S
traut machen kann und sich in dieser Sa-
che direkt an die Außerordentliche Staat-
liche Kommission wenden soll.

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


)DOVFKH(ULQQHUXQJHQLP'LVQH\ODQG
9RQ5RQDOG5HHYHV

:LHHLQIDFKPDQ0HQVFKHQIDOVFKH(ULQQHUXQJHQHLQSIODQ]HQ ±'LH YLHUWH *UXSSH DXFK 'RSSHOHLQZLUNXQJVJUXSSH JH
NDQQKDEHQMQJVWZLHGHUHLQPDOGUHL)RUVFKHUDXVGHQ86$ QDQQW HUKLHOW GLH JHIlOVFKWH $Q]HLJH XQG VDK ]XGHP GHQ
GHPRQVWULHUW 8QG XP HV GHP HWZDV HLQIDFKHU YHUDQODJWHQ 3DSS+DVHQ
DPHULNDQLVFKHQ 2WWR 1RUPDOYHUEUDXFKHU DXFK NODU ]X PD ,PGULWWHQ)DOODOVRGHU%XJV*UXSSHJDEHQDOOHU9HU
FKHQQDKPPDQDOV.XOLVVHGDVDOOVHLWVEHOLHEWH'LVQH\ODQG VXFKVSHUVRQHQDQVLHHULQQHUWHQVLFKRGHUZ‰WHQ]XPLQGHVW
'HUIROJHQGH%HULFKWGD]XZXUGHGHP,QWHUQHWHQWQRPPHQ GD‰VLH%XJV%XQQ\WUDIHQDOVVLHGDV'LVQH\ODQGEHVXFKWHQ
(WZD HLQ 'ULWWHO GHU 3HUVRQHQ GHQHQ HLQH JHIlOVFKWH 'UXFN XQG YRQ GHQ 9HUVXFKVSHUVRQHQ DXV GHU 'RSSHOHLQZLUNXQJV
DQ]HLJHYRUJHOHJWZXUGHLQGHQHQHLQ%HVXFKLP'LVQH\ODQG JUXSSHZDUHQHV3ULFNUHOOHUOlXWHUW
EHVFKULHEHQZLUGXQGZLHVLHGRUW%XJV%XQQ\WUDIHQXQGLKP ªÄ(ULQQHUQ³EHGHXWHWGLH3HUVRQKDWWDWVlFKOLFKHLQH(U
GLH+DQGJDEHQVDJWHQVSlWHUVLHHULQQHUWHQVLFKGDUDQRGHU LQQHUXQJ DQ GLHVHV 7UHIIHQ XQG DQ GDV +lQGHVFKWWHOQ
Z‰WHQ ]XPLQGHVW GD‰ HV JHVFKDK 'DV LQ GHU $Q]HLJH EH Ä:LVVHQ³KHL‰WGD‰VLHNHLQHZLUNOLFKH(ULQQHUXQJGDUDQ
VFKULHEHQH (UHLJQLV IDQG QLHPDOV VWDWW GD %XJV %XQQ\ HLQH KDEHQVLFKDEHUVLFKHUVLQGGD‰HVJHVFKDKVRZLHVLHMD
=HLFKHQWULFNILJXU YRQ :DUQHU %URV LVW GLH QLHPDOV DXI LU DXFKNHLQH(ULQQHUXQJGDUDQKDEHQZLHLKUH1DEHOVFKQXU
JHQGHLQHP *HOlQGH GHU :DOW 'LVQH\ &R GDUJHVWHOOW ZUGH QDFK GHU *HEXUWGXUFKVFKQLWWHQZXUGHDEHUDXFKGLHVEH
VRGLH*HGlFKWQLVIRUVFKHU-DFTXLH3LFNUHOOXQG(OL]DEHWK/RI ]JOLFKZLVVHQGD‰HVJHVFKDK
WXV YRQ GHU 8QLYHUVLWlW :DVKLQJWRQ 3LFNUHOO WUXJ ]X GLHVHP 'LH 6FKDIIXQJ IDOVFKHU (ULQQHUXQJHQ LVW HLQ 9RUJDQJ
7KHPD DP  -XQL  ZlKUHQG GHV -DKUHVWUHIIHQV GHU :HQQ MHPDQGVDJWÄ,FKZHL‰GD‰HVKlWWHSDVVLHUHQN|Q
$PHULFDQ 3V\FKRORJLFDO 6RFLHW\ $36 $PHULNDQLVFKH 3V\ QHQ³ GDQQ JHKW HU GHQ HUVWHQ 6FKULWW ]XU 6FKDIIXQJ HLQHU
FKRORJLVFKH *HVHOOVFKDIW LQ 7RURQWR YRU XQG DP  -XQL (ULQQHUXQJ 8QG ZHQQ PDQ ZLUNOLFK JODXEW PDQ VHL ]X
 EHL GHU 6RFLHW\ IRU $SSOLHG 5HVHDUFK LQ 0HPRU\ DQG %XJV%XQQ\JHJDQJHQGDQQKDWPDQHLQH(ULQQHUXQJ©
&RJQLWLRQ *HVHOOVFKDIW IU DQJHZDQGWH *HGlFKWQLV XQG (U /DXW3LFNUHOOJLEWHV]XGHPHLQ3UREOHPGXUFKGLH)ROJHQIDO
NHQQWQLVIRUVFKXQJLQ.LQJVWRQ2QWDULR VFKHU (ULQQHUXQJHQ GHQ VRJHQDQQWHQ :HOOHQHIIHNW 9HU
3LFNUHOOHLQ3V\FKRORJLH'RNWRUDQGDQGHU8QL:DVKLQJWRQ VXFKVSHUVRQHQGLHGHUJHIlOVFKWHQ$Q]HLJHDXVJHVHW]WZDUHQ
IKUWHGD]XDXV WHQGLHUWHQ HKHU GD]X %XJV %XQQ\ DXFK QRFK PLW DQGHUHQ
ª'DV(UVFKUHFNHQGHDQGLHVHU6WXGLHLVWGD‰VLHQDKHOHJW 'LQJHQ LP 'LVQH\ODQG LQ =XVDPPHQKDQJ ]X EULQJHQ GLH LQ
ZLH HLQIDFK HLQH IDOVFKH (ULQQHUXQJ JHVFKDIIHQ ZHUGHQ GHU$Q]HLJHJDUQLFKWVXJJHULHUWZRUGHQZDUHQZLHHWZDGD‰
NDQQ(VJHKWQLFKWQXUXP3HUVRQHQGLH]XP7KHUDSHXWHQ PDQ %XJV ]XVDPPHQ PLW 0LFNH\0DXV RGHU GD‰ PDQ %XJV
JHKHQ XQG GRUW HLQH IDOVFKH (ULQQHUXQJ LPSODQWLHUW EH ZlKUHQGGHUHOHNWULVFKHQ+DXSWVWUD‰HQSDUDGHJHVHKHQKDEH
NRPPHQN|QQHQRGHUXPMHQHGLHHLQHQ8QIDOOPLWHUOHEHQ 3LFNUHOOIKUWHZHLWHUDXV
XQGGHUHQ*HGlFKWQLVDQVFKOLH‰HQGYHU]HUUWZHUGHQNDQQ ª8QV LQWHUHVVLHUW ZLH GLH 0HQVFKHQ LKUH DXWRELRJUDSKL
(ULQQHUXQJHQVLQGYHUOHW]OLFKXQGIRUPEDU'LH/HXWHVLQG VFKHQ5HIHUHQ]HQDOVRLKU*HGlFKWQLVVFKDIIHQ'XUFKGLH
VLFK RIW QLFKW GHVVHQ EHZX‰W ZDV VLH DXIQHKPHQ 'LHVH VHQ 3UR]H‰ YHUlQGHUW VLH ZRP|JOLFK LKU HLJHQHV *HGlFKW
6WXGLH ]HLJWGLHPDFKWYROOH:LUNXQJGLHVXEWLOH$VVR]LDWL QLV
RQVlQGHUXQJHQDXIGDV*HGlFKWQLVKDEHQ© 'LHQRVWDOJLVFKH:HUEXQJIXQNWLRQLHUWDXIlKQOLFKH:HLVH
'LHVH 8QWHUVXFKXQJ LVW HLQ 1DFKIROJHSURMHNW HLQHU ELVKHU +DOOPDUN0F'RQDOGVXQG'LVQH\KDEHQDOOHVHKUHIIHNWLYH
XQYHU|IIHQWOLFKWHQ 6WXGLH YRQ )UDX /RIWXV 3URIHVVRULQ IU QRVWDOJLVFKH :HUEHNDPSDJQHQ GLH GLH .DXIJHZRKQKHLWHQ
3V\FKRORJLHDQGHU8QL:DVKLQJWRQGLHDPYRQ GHU /HXWH lQGHUQ N|QQHQ =ZDU PDJ GHU OHW]WH %HVXFK LP
GHU$36GHUHQ:LOOLDP-DPHV)HOORZ3UHLVIUSV\FKRORJL 'LVQH\ODQGRGHUEHL0F'RQDOGVHLQJDUQLFKWVRJUR‰DUWL
VFKH)RUVFKXQJHUKLHOW]XVDPPHQPLW.DWKU\Q%UDXQHLQHU JHV(UOHEQLVJHZHVHQVHLQDEHUGLH:HUEXQJPDJGHQQRFK
*DVWGR]HQWLQGHU+DUYDUG%XVLQHVV6FKRRO5KLDQQRQ(OOLV GHQ (LQGUXFN VFKDIIHQ GD‰ GLH =HLW ZXQGHUEDU ZDU ZDV
HLQHU YRUPDOLJHQ 6WXGHQWLQ GHU 8QL :DVKLQJWRQ XQG MHW]L GDV*HGlFKWQLVGHV%HWUDFKWHUVEHHLQIOXVVHQNDQQ:HQQHV
JHQ 'RNWRUDQGLQDQGHU8QL3LWWVEXUJK,QGHU2ULJLQDOVWX $Q]HLJHQ P|JOLFK LVW GHQ 0HQVFKHQ JODXEHQ ]X PDFKHQ
GLH GDFKWHQ  GHU 3HUVRQHQ GHQHQ ]XYRU HLQH $Q]HLJH VLH KlWWHQ HLQ (UOHEQLV JHKDEW GD‰ WDWVlFKOLFK QLH VWDWW
YRQ'LVQH\ODQGPLWHLQHU%XJV%XQQ\)LJXUGDUDXIJH]HLJW IDQGVRGHPRQVWULHUWGLHVGHUHQ0DFKW
ZXUGHGD‰VLHGLHVH=HLFKHQWULFNILJXUZLUNOLFKJHVHKHQXQG 'DV(UJHEQLVXQVHUHU6WXGLHLVWGD‰GLHJHIlOVFKWH$Q]HLJH
JHWURIIHQKlWWHQ GHQ8QWHUVFKLHGDXVPDFKW/HGLJOLFKEHLOlXILJHLQHQ%XJV
,QGHPQHXHQ3URMHNWXQWHUWHLOWHQ3LFNUHOOXQG/RIWXVGLH %XQQ\&RPLF]XOHVHQRGHUDQGHUH]XIlOOLJH(LQGUFNHODV
9HUVXFKVSHUVRQHQ LQ YLHU *UXSSHQ $OOHQ ZXUGH JHVDJW VLH VHQHLQHQQLFKWJODXEHQPDQKDEH%XJVJHWURIIHQ'LH$Q
VROOWHQ HLQH $Q]HLJH DXVZHUWHQ HLQLJH )UDJHE|JHQ DXVIOOHQ ]HLJHWXWGDV©
VRZLH)UDJHQEHUHLQHQ%HVXFKLP'LVQH\ODQGEHDQWZRUWHQ ,Q IUKHUHQ $UEHLWHQ KDW VLFK 3URI /RIWXV QRFK YRUZLHJHQG
±'LH HUVWH *UXSSH HUKLHOW HLQH HFKWH $Q]HLJH YRQ 'LVQH\ DXI GHQ (LQIOX‰ HFKWHU RGHU HUIXQGHQHU WUDXPDWLVFKHU (UOHE
ODQGGLHNHLQH=HLFKHQWULFNILJXUHQHUZlKQW QLVVH DXI GDV *HGlFKWQLV NRQ]HQWULHUW 'LHVH QHXH 6WXGLH
±'LH]ZHLWH*UXSSHEHNDPGLHJOHLFKH$Q]HLJHDEHUPLWLK ]HLJWZLHGLH(U]HXJQLVVHYRQ0HGLHQGLHLQGLHHLJHQH(U
QHQLP5DXPEHIDQGVLFKHLQHFPJUR‰H3DSSILJXUYRQ OHEQLVZHOWHLQJUHLIHQPDQLSXOLHUHQGZLUNHQ2IIHQEDULVWGLH
%XJV %XQQ\ %XJV %XQQ\ ZXUGH DOOHUGLQJV VRQVWQLFKWHU 9HUlQGHUXQJGHVPHQVFKOLFKHQ*HGlFKWQLVVHVGXUFKGLH0H
ZlKQW GLHQQRFKVWlUNHUDOVGXUFKLQ,QWHUYLHZVVXJJHULHUWH(UHLJQLV
±'LH GULWWH *UXSSH DXFK %XJV *UXSSH JHQDQQW HUKLHOW GLH VH :lKUHQG QRFK QLFKW HLQPDO  DOOHU 9HUVXFKVSHUVRQHQ
JHIlOVFKWH'LVQH\ODQG$Q]HLJHPLW%XJV%XQQ\ QDFK]ZHLVXJJHVWLYHQ,QWHUYLHZVGLHIDOVFKHQ,QIRUPDWLRQHQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

DOV HLJHQH (UOHEQLVVH DXVJDEHQ UHLFKWH HV LP RELJHQ )DOO VHQ GLH ÄGDEHL³ ZDUHQ" :HOFKH =XYHUOlVVLJNHLW NDQQ PDQ
VFKRQGLH3UREDQGHQHLQPDODXVJLHELJHLQHUJHIlOVFKWHQ$Q VROFKHQ =HXJQLVVHQ GDQQ EHUKDXSW QRFK EHLPHVVHQ" :DV
]HLJH HLQHU DOV VHUL|V DQJHVHKHQHQ DOOVHLWV EHNDQQWHQ )LUPD VLQG GDKHU DOO MHQH 3URMHNWH ZHUW GLH VHLW HLQLJHQ-DKUHQGLH
DXV]XVHW]HQXPDOOHU*HGlFKWQLVVH]XYHUIRUPHQ Ä=HXJQLVVH³ GHU ÄhEHUOHEHQGHQ³ DXI 7RQEDQG XQG 9LGHR
'LHVPDJGDV9HUWUDXHQZLGHUVSLHJHOQGDVYLHOH0HQVFKHQLQ DXIQHKPHQ"
GLH 0HGLHQ KDEHQ ZRULQ DXFK :HUEXQJ PLW HLQJHVFKORVVHQ
LVW VRODQJH VLH YRQ YHUWUDXHQVZUGLJHQ DOOVHLWV EHNDQQWHQ $QPHUNXQJHQ
)LUPHQ VWDPPW ]XPDO MD :HUEXQJ KHXWH LQ YLHOHQ )lOOHQ 

 KWWSXQLVFLFRPVWRULHVKWP
VFKRQGHQ+DXSWWHLOMHGHU0HGLHQYHU|IIHQWOLFKXQJDXVPDFKW 
 9JO',UYLQJª)DOVFK]HXJHQ©9II*6*5XGROI
VRHWZDLQ=HLWXQJHQXQG=HLWVFKULIWHQ ª)DOVFKH(ULQQHUXQJHQEHUDOO±QXUQLFKWLQGHU=HLWJHVFKLFKWH©9II*
:DVDEHUZHQQ-DKUHODQJ7DXVHQGHYRQÄKRFKVHUL|VHQ³ 6

 9JO*5XGROIHEHQGD
0HGLHQ HLQHQ 'DXHUUHJHQ YRQ HLQVHLWLJHQ XQG YHUIlOVFKWHQ 
 9JO*5XGROIªÄ:LVVHQVFKDIWOHU³DP:HUN©9II*6
,QIRUPDWLRQHQ ]XP +RORFDXVW DXI DOOH MHQH KHUDEULHVHOQ ODV







%FKHUVFKDX
(LQH'RNXPHQWDWLRQVRZMHWLVFKHU:LOONU
9RQ$QJHOD6FKQHLGHU

%ULJLWWH 2OHVFKLQVNL %HUW 3DPSHO Ä)HLQGOLFKH (OHPHQWH :HUHVVFKDIIWEHUHLQHGHUDUWPLWOLQNHUYHU]HUUHQGHU3UR
VLQGLQ*HZDKUVDP]XKDOWHQ³'LHVRZMHWLVFKHQ6SH]LDOOD SDJDQGD JHIOOWH (LQIKUXQJ GHV KLHU EHVSURFKHQHQ %XFKHV
JHU1UXQG1ULQ7RUJDX6FKULIWHQUHLKH KLQZHJ]XNRPPHQGHUGULQJWVFKOLH‰OLFK]XHLQHUGHWDLOOLHUWHQ
GHU6WLIWXQJ6lFKVLVFKH*HGHQNVWlWWHQ]XU(ULQQHUXQJDQ 'RNXPHQWDWLRQ VRZMHWLVFKHQ 8QUHFKWV LQ 0LWWHOGHXWVFKODQG
GLH 2SIHU SROLWLVFKHU *HZDOWKHUUVFKDIW %DQG  *XVWDY YRU GLH LQ LKUHU *UQGOLFKNHLW XQG 6DFKOLFKNHLW NDXP HWZDV
.LHSHQKHXHU/HLS]LJ63E'0 ]X ZQVFKHQ EULJ Ol‰W 'LHVHU VRZMHWLVFKH 9RUSRVWHQ ]XP
 *8/DJDXIGHXWVFKHP%RGHQHLQHPXQWHUYLHOHQZLUGLPHU
'LH QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKH 'LNWDWXU KDEH HLQHQ ªEHLVSLHOORVHQ VWHQ7HLOXQWHUYHUVFKLHGHQHQ$VSHNWHQDQDO\VLHUW,P]ZHLWHQ
$QJULIIV XQG 9HUQLFKWXQJVNULHJ JHJHQ GDV XPOLHJHQGH (X 7HLOGHV%XFKHVZHUGHQGLH(UHLJQLVVHGLHVHV/DJHUVFKURQR
URSD© JHIKUW GHU PLW GHP ªhEHUIDOO DXI 3ROHQ© EHJRQQHQ ORJLVFK DXIJHOLVWHW XQG LQ GHQ .RQWH[W GHU GDPDOLJHQ (UHLJ
XQG QHEHQ GHQVHFKV0LOOLRQHQ-XGHQDXFKªHLQHKDOEH0LO QLVVHHLQJHZREHQ
OLRQ =LJHXQHU© HUPRUGHW GLH ªSURSDJDQGDZLUNVDPH %HVVH 'HU OHW]WH 7HLO VFKOLH‰OLFK LVW ZDKUVFKHLQOLFKDXFKGHUEHVWH
UXQJ GHU ZLUWVFKDIWOLFKHQ 9HUKlOWQLVVH© GHV 'ULWWHQ 5HLFKHV GHQQ HU HQWKlOW HLQH 5HLKH YRQ +lIWOLQJVVFKLFNVDOHQ GDUJH
KDEH ªDXI GHU 5VWXQJVNRQMXQNWXU© EHUXKW XQG ªHLQH QHXH VWHOOW DQKDQG YRQ 'RNXPHQWHQ XQG NXU]HQ DXWRELRJUDSKL
3KDVH©GHV=ZHLWHQ:HOWNULHJHVKDEHªPLWGHPhEHUIDOODXI VFKHQ%HULFKWHQGHU+lIWOLQJHGLHGDV/HLGHQLQ7RUJDXQDFK
GLH 6RZMHWXQLRQ© EHJRQQHQ 'LH GHP.ULHJHGHU$QRQ\PLWlWHQWUHL‰HQ
:HKUPDFKWVVWUDIMXVWL] RIW JHVFKROWHQ 3ROLWLVFK IUHLOLFK ZLOO GLHVHV %XFK NHL
ZHJHQLKUHUDQJHEOLFKHQ8QWlWLJNHLWEHL QHUOHL%HZX‰WVHLQVlQGHUXQJEHLP/HVHU
YRQ GHXWVFKHQ 6ROGDWHQ EHJDQJHQHP KHUYRUUXIHQ GHQQ GHP KLVWRULVFKHQ
8QUHFKW EHNRPPW KLHU 3UJHO YRQ GHU $QWLNRPPXQLVPXV ZLUG QLFKW QXU PLW
DQGHUHQ 6HLWH GD VLH ªLPPHU GUDNRQL GHP 9RUZRUW GLH 6SLW]H JHQRPPHQ
VFKHU© ZXUGH 7RUJDX LVW 6\PERO IU 6\PSWRPDWLVFKLVWDXFKGLH$XVVDJHGHV
GLHVH -XVWL] GHQQ GDV 5HLFKVNULHJVJH HKHPDOLJHQ +lIWOLQJV 2WPDU 3VFKHO
ULFKW KDWWH VHLQHQ 6LW] GRUW XQG GLH GHU DP  DOV MlKULJHU )OFKW
JU|‰WHQ :HKUPDFKWVJHIlQJQLVVH ODJHQ OLQJ DXV 6FKOHVLHQ DXI GHU 6WUD‰H YHU
HEHQIDOOVLQGHU1lKHGHU6WDGW'D‰GLH KDIWHWZXUGHXQG]ZHL-DKUHLQVRZMHWL
9HUXUWHLOXQJHQGLHVHU-XVWL]LQDOOHU5H VFKHP *HZDKUVDP EOLHE 6HLQ )D]LW
JHO QDFK 5HFKW XQG *HVHW] HUIROJWHQ N|QQWH DOV SROLWLVFKHV 7HVWDPHQW GLHVHV
XQG LP 9HUJOHLFK ]X DQGHUHQ NULHJIK %XFKHVDQJHVHKHQZHUGHQ6
UHQGHQ6WDDWHQVRJDUPLOGHUZDUHQILQ ª,FK KDEH GDPDOV DXI GHP 6WDQG
GHW NHLQH (UZlKQXQJ 'LH 9HUXUWHLOWHQ SXQNW JHVWDQGHQ GLH 'HXWVFKHQ KD
GLHVHU -XVWL] KLQJHJHQ ± 'HVHUWHXUH EHQ5X‰ODQGEHUIDOOHQ8QGZDVGLH
3DUWLVDQHQ 6DERWHXUH :HKUNUDIW]HUVHW GD GUEHQ DOOHV NDSXWWJHPDFKW KD
]HUXQG.ULHJVGLHQVWYHUZHLJHUHU±ZHU EHQ GLH GHXWVFKHQ 6ROGDWHQ XQG GLH
GHQ ]X XQVFKXOGLJHQ 2SIHUQ KRFKVWLOL 66 8QG ZHQQ GLH QDFKKHU EHL XQV
VLHUW6II GDVVHOEH PDFKHQ ± ZREHL VLH GDV

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

QLFKWHLQPDOJHWDQKDEHQ±GDLVWGDVQLFKWPHKUDOVUHFKW $OOHV VHOEHU VFKXOG DOVR" 3VFKHO VHOEVW ZDU QLFKW LP .ULHJ
XQG ELOOLJ ,FK PHLQH ZLU OHEHQ QRFK 'LH 0LOOLRQHQ GLH XQG VHLQH VSlWHUH .DUULHUH LP 6\VWHP GHU Ä''5³ RIIHQEDUW
GLH'HXWVFKHQGDGUEHQLQ5X‰ODQGWRWJHPDFKWKDEHQGLH GD‰ HU GHVVHQ LGHRORJLVFKHU 3URSDJDQGD HUODJ GLH RIIHQEDU
JDQ]HQ*HIDQJHQHQGLHVLHKLHULP.=XPJHEUDFKWKDEHQ DXFKGDV:HOWELOGGHUEHLGHQ$XWRUHQGHVEHVSURFKHQHQ%X
±GDVLQGZLUMDQRFKJOLPSIOLFKZHJJHNRPPHQ© FKHVGRPLQLHUW





9HUERWHQH/LHEH
9RQ(UQVW*DXVV

(EED''UROVKDJHQ1LFKWXQJHVFKRUHQGDYRQJHNRPPHQ 'LHVHV%XFK]HLJWHLQH/FNHLQGHU*HVFKLFKWVVFKUHLEXQJDXI
'DV 6FKLFNVDO GHU )UDXHQ LQ GHQ EHVHW]WHQ /lQGHUQ GLH XQG ZHLVW ]XJOHLFK DXI HLQH $PQHVLH GHU HXURSlLVFKHQ 1DFK
:HKUPDFKWVVROGDWHQ OLHEWHQ  $XIODJH +RIIPDQQ XQG NULHJVJHVHOOVFKDIWHQ KLQ 1LFKW QXU 'HXWVFKODQGV 1DFKEDUOlQ
&DPSH+DPEXUJ6JE'07DVFKHQ GHU N|QQHQ GLHVHV 7KHPD LPPHU QRFK QLFKW HPRWLRQVORV EH
EXFK(FRQ8OOVWHLQ/LVW0QFKHQ'0 WUDFKWHQ 'HXWVFKODQG VHOEVW KDW HV VFKZHU VLFK VHOEVW VHLQH
 6ROGDWHQXQGGHUHQDXVOlQGLVFKH.ULHJVOLHEOLQJHEUlXWHXQG
'DV KLHU EHVSURFKHQHQ %XFK LVW SROLWLVFK NRUUHNW 'DV PX‰ HKHIUDXHQDOV2SIHUDQ]XVHKHQ+LHU]XODQGHZHUGHQGLH6ROGD
YRUDEIHVWJHVWHOOWZHUGHQ$EHULFKKDEH WHQIDVWDXVVFKOLH‰OLFKDOVYHUJHZDOWLJHQ
PLFK HQWVFKORVVHQ GDUEHU GHQ 0DQWHO GH 6H[XQJHKHXU GDUJHVWHOOW 'LHVHV %LOG
GHV 6FKZHLJHQV ]XEUHLWHQGHQQGLHVHV VWHOOWGLH:LUNOLFKNHLWQLFKWQXULQEH]XJ
%XFKLVWHLQJXWHVHLQQRWZHQGLJHVHLQ DXI :HVWHXURSD DXI GHQ .RSI ZLH )UDX
KHU]]HUUHL‰HQGHV %XFK XQG GDV PDFKW 'UROVKDJHQDXI]HLJWVRQGHUQDXFKLQEH
PLFKWROHUDQWXQGQDFKVLFKWLJREGHUKL ]XJ DXI 2VWHXURSD ZDV VLH DEHU QRFK
VWRULVFKHQ)HKOHUGLHEHLHLQHPVROFKHQ QLFKWJHOHUQWKDW,QVRIHUQVWHKWVLHVHOEVW
%XFK LQ XQVHUHU =HLW ZRKO LPPHU ]X IDVVXQJVORV YRU GHP UDGLNDOHQ :LGHU
ILQGHQVHLQZHUGHQ VSUXFK ]ZLVFKHQ LKUHQ HLJHQHQ )RU
(VLVWGLHVHLQ%XFKEHUGLH/LHEHGLH VFKXQJVHUJHEQLVVHQ XQG GHP LKU YHUPLW
QLFKW VHLQ GXUIWH (V LVW HLQ %XFK EHU WHOWHQ %LOG GHV GHXWVFKHQ :HKUPDFKWV
GLH /LHEH ]ZLVFKHQ ZHVWHXURSlLVFKHQ VROGDWHQ6I
)UDXHQ XQG JXWDXVVHKHQGHQ MXQJHQ ª:DUXP DEHU GDUI QXU EHU GDV
GHXWVFKHQ 0lQQHUQ LQ VFKPXFNHQ 8QL )XUFKWEDUH JHVSURFKHQ ZHUGHQ GDV
IRUPHQ 8QG HV LVW GLHV HLQ %XFK EHU GLH 'HXWVFKHQ WDWHQ ZDUXP QLFKW
GDV 8QUHFKW GD‰ EHL XQG QDFK .ULHJV GDUEHU GD‰ LQ 1RUZHJHQ RGHU 'l
HQGH YRQ GHQ ÄEHIUHLWHQ³ 9|ONHUQ DQ QHPDUN >GLH ]ZHL KLHU XQWHUVXFKWHQ
GLHVHQ )UDXHQEHJDQJHQZXUGHGLHGHV /lQGHU@ DOWH 0HQVFKHQ VHOEVW MHQH
9HUUDWV DP 9RONH EH]LFKWLJW |IIHQWOLFK GLH HQWVFKLHGHQ JHJHQ GLH 'HXWVFKHQ
YHUK|KQW XQG EHU -DKU]HKQWH PDQFK ZDUHQ VDJHQ GLH 6ROGDWHQ KlWWHQ
PDO ELV ]XP KHXWLJHQ 7DJH VR]LDO DXV VLFK JHJHQEHU GHU =LYLOEHY|ONHUXQJ
JHJUHQ]WZXUGHQ ÄWDGHOORV XQG NRUUHNW³ EHQRPPHQ
(EED 'UROVKDJHQ EHOHXFKWHW GLH 1DFK >«@
NULHJVVFKLFNVDOH YRQ )UDXHQ GLH GHU ÄVH[XHOOHQ .ROODERUDWL 'DV EHGURKOLFKH 8QYHUVWlQGOLFKH 8QKHLPOLFKH DQ ÄPHL
RQ³ YHUGlFKWLJW ZXUGHQ 6LH VSULFKW EHU GDV 8QUHFKW DQ QHP³7KHPDLVWDEHUJHUDGHGD‰GHU=ZDQ]LJMlKULJHGHU
)UDXHQ GLH EHVWUDIW ZXUGHQ ZHLO VLH HLQHQ GHXWVFKHQ 0DQQ LQ 'lQHPDUN RGHU DXI GHQ .DQDOLQVHOQ HLIULJ DXIULFKWLJ
OLHEWHQ6LHVSULFKWOHW]WOLFKLPDQNODJHQGHQ7RQHLQHUPLWIK XQGRIIHQEDUPLW(UIROJEHPKWZDUEHLGHU=LYLOEHY|ONH
OHQGHQ )UDX EHU GHQHXURSDZHLWHQ$QWLJHUPDQLVPXVLPHQ UXQJ HLQHQ JXWHQ (LQGUXFN ]X PDFKHQ VLFK QXU ZHQLJH
JHUHQ GHXWVFKHQ 6LQQH 6LH LVW HLQH 5HYLVLRQLVWLQ GHV +HU :RFKHQVSlWHULQGHQEHVHW]WHQ2VWJHELHWHQDQGHQDOOJH
]HQV PHLQEHNDQQWHQ9HUEUHFKHQEHWHLOLJHQNRQQWH©
:DUHVQLFKWDXFKGHXWVFKHQ)UDXHQLQGHU.ULHJV]HLWVWUHQJ hEHU GLH EHVHW]WHQ 2VWJHELHWH DEHU KDW )UDX 'UROVKDJHQ JDU
YHUERWHQ PLW DXVOlQGLVFKHQ 0lQQHUQ HLQH %H]LHKXQJ HLQ]X QLFKW JHIRUVFKW 6LH IROJW GD QXU GHQ EOLFKHQ .OLVFKHHV (V
JHKHQ" +DEHQ ZLU DOV 'HXWVFKH GDKHU HLQ 5HFKW ]X NODJHQ" ZlUH VFK|Q ZHQQ DXFK GRUW MHPDQG EHU GDV 9HUKlOWQLV GHU
6LFKHU HV PX‰WHQ ZlKUHQG GHV .ULHJHV VWULNWH 5HJHOQ KHUU =LYLOEHY|ONHUXQJ PLW GHQ DGUHWWHQ GHXWVFKHQ 6ROGDWHQ HLQH
VFKHQ GHQQ GLH YLHOHQ 0LOOLRQHQ GHXWVFKHQ 0lQQHU GLH DQ 6WXGLHGXUFKIKUWH'LHYRP1.:'QDFKGHU5FNHUREHUXQJ
GHU)URQWLKU/HEHQULVNLHUWHQZlUHQNDXPGD]XEHUHLWJHZH GHU*HELHWHDQJHIHUWLJWHQ'RNXPHQWHVSUHFKHQQlPOLFKDXFK
VHQ ZHQQ HV GLH GHXWVFKH 5HJLHUXQJ HUODXEW KlWWH GD‰ VLFK KLHU HLQH JDQ] DQGHUH 6SUDFKH DOV GLH GLH PDQ XQV LPPHU
GLH 0LOOLRQHQ YHUHLQVDPWHQ GHXWVFKHQ )UDXHQ XQG )UlXOHLQV YRUPDFKWYJOGLH5H]HQVLRQGHU%FKHUYRQ$((SLIDQRZ
QXQVWDWWGHVVHQPLW)UHPGDUEHLWHUQHLQOLH‰HQ'HUDUWLJH8P LQ9II*6
VWlQGHJDEHVLQGHQGHXWVFKEHVHW]HQ/lQGHUQQLFKWXQGGD 0LOGHZDOWHQODVVHQGP|FKWHLFKGDKHUGLHVHV%XFKGHVVDQI
KHULVWHLQ9HUJOHLFKXQIDLUZHQQJOHLFKHULP%XFKJHPDFKW WHQ 5HYLVLRQLVPXV MHGHP DQV +HU]HQ OHJHQ GHQQ GD NRPPW
ZLUG HVKHUXQGGDJHK|UWHVDXFKKLQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 


(LQ6WDQGDUGZHUNEHUGLHPRGHUQHQGHXWVFKHQ$UPHHQ
9RQ)UDQN:HLGHQIHOG

+DQQVMRDFKLP:.RFK'LHGHXWVFKHQ$UPHHQLPXQG PXVOHLFKW]XUhEHUWUHLEXQJXQG]ZDULQMHGHU+LQVLFKW
 -DKUKXQGHUW 9RKZLQFNHO %HUJ DP 6HH   6 IKUW$XFKLQGHUÄ9HUJDQJHQKHLWVEHZlOWLJXQJ³©
JE'0 (LQ%XFKGD‰PLWHLQHPVROFKHQ3DXNHQVFKODJEHJLQQWYHU
 VSULFKW GDV +HU] GHV DXIJHNOlUWHQ/HVHUV]XHUZlUPHQ:HU
ª+LQ]X NRPPW GDV 3UREOHP GHU VRJHQDQQWHQ Ä9HUJDQ DOOHUGLQJV YRU  6HLWHQ .OHLQJHGUXFNWHP ]XUFNVFKUHFNW
JHQKHLWVEHZlOWLJXQJ³-HQHGLHZLHGHU9HUIDVVHULQGHQ GDYRQ  6)OLH‰WH[WGHUVROOWHHVVLFKQRFKPDOEHUOH
HU XQGHU-DKUHQJODXEWHQPLW]XQHKPHQGHP]HLWOL JHQ
FKHP$EVWDQGRGHU-DKUHZUGHVLFKVRPDQ 'HU5H]HQVHQWPX‰RIIHQJHVWHKHQGD‰LKPGHUHUVWH7HLOGHV
FKHVREMHNWLYHUXQGOHLGHQVFKDIWVORVHUGLVNXWLHUHQODVVHQ %XFKHV DP EHVWHQ JHIDOOHQ KDW QLFKW QXU ZHLO LFK IULW]LVFK
KDEHQ VLFK JUQGOLFK JHLUUW Ä6ROFKH )UDJHQ N|QQHQ 6LH JHVLQQWELQVRQGHUQDXFKZHLOGLHVH(SRFKHQRFKYROOPLOLWl
KLHU LQ (QJODQG VWHOOHQ³ HQWJHJQHWH GHP 9HUIDVVHU YRU ULVFKHU6LHJHZDUXQGLPZHVHQWOLFKHQIUHLYRP*LIWGHUSROL
QLFKWDOO]XODQJHU=HLWHLQEHNDQQWHUGHXWVFKHU2UGLQDUL WLVFKHQ/JHQSURSDJDQGDMXQJIUlXOLFKHEHQ$QHLQLJHQ6WHO
XV ÄDEHU LQ GHU %XQGHVUHSXEOLN OLHJHQ GLH 9HUKlOWQLVVH OHQ PX‰WH LFK VRJDU KHU]HUIULVFKHQG ODFKHQ VR JHNRQQW JH
DQGHUV *ODXEHQ 6LH LFK P|FKWH EHUXIOLFKHQ 6HOEVWPRUG VFKULHEHQ LVW GLHVHV .DSLWHO EHU GHQ JU|‰WHQ .|QLJ GHQ
EHJHKHQ"³'HPVHLHLQ=LWDWDXVHLQHU5H]HQVLRQGHU0L 'HXWVFKODQGMHKDWWH
OLWlUJHVFKLFKWOLFKHQ 0LWWHLOXQJHQ .RFK VFKUHLEW QLFKW QXU 0LOLWlUJH
6KLQ]XJHIJWÄ+lWWH VFKLFKWH VRQGHUQ DXFK .ULHJVJHVFKLFK
HLQ GHXWVFKHU +LVWRULNHU GDV +RKH WH GHQQ HV JLEW NDXP HLQHQ .RQIOLNW
OLHG DXI GLHVHQ YHUORUHQHQ +DXIHQµ GHQ HU QLFKW ELV LQV 'HWDLO EHOHXFKWHW
JHVFKULHEHQ ZUGH PDQ LKQ JHPl‰ 'DEHLJHKWHUlX‰HUVWGHWDLOOLHUWXQGPLW
GHU REZDOWHQGHQ *HULQJVFKlW]XQJ HLQHUHUNHQQEDUJUR‰HQ6DFKNHQQWQLV]X
GHV 0LOLWlUV XQG GHU 6HNXQGlU :HUNH-HGHUPLOLWlULVFKH(QWVFKHLGXQJ
WXJHQGHQµZDKUVFKHLQOLFKDOVXQYHU MHGH UVWXQJVSROLWLVFKH 3ODQXQJ MHGHV
EHVVHUOLFKHQ 0LOLWDULVWHQ EH]HLFKQHQ JHVHOOVFKDIWOLFKH3KlQRPHQGDVDXIGDV
XQG LQ GLH UHFKWH (FNH VWHOOHQ +LHU 0LOLWlU (LQIOX‰ KDW ZLUG JHQDXHVWHQV
ZLUG QXQ GLH KRPPDJHµ DXI GLHVHQ EHOHXFKWHW 'DV %XFK LVW DOVR HWZDV IU
-DJGYHUEDQG JHPHLQW LVW GHU -9 DOOMHQHGLHHVZLUNOLFKJDQ]JHQDXZLV
XQWHU *DOODQG XQG GLH GXUFK LKQ VHQZROOHQ$OOHUGLQJVLVWGLH'HWDLOIOOH
YHUN|USHUWHQ 7XJHQGHQ YRQ HLQHP ELVZHLOHQ GHUDUW DXVXIHUQG GD‰ GDV
(QJOlQGHU PLW DQHUNHQQHQVZHUWHU %XFKPDQFKPDOHWZDVHUPGHQGZLUNW
'LIIHUHQ]LHUWKHLW GHV 8UWHLOV GDUJH (V EHGDUI VRPLW GHU SUHX‰LVFKPLOLWlUL
EUDFKW«³0HKUDOVHLQKDOEHV-DKU VFKHQ 'LV]LSOLQ XP HV PLW DOOHQ 
KXQGHUW QDFK GHU GHXWVFKHQ 1LHGHU 6HLWHQDXIHLQPDODXI]XQHKPHQ
ODJH LVW GDV JHLVWLJH .OLPD LQ 'LH 'HWDLOIOOH XQG GDV DXVIKUOLFKH
'HXWVFKODQG YHUJLIWHWHU GHQQ MH ]X (LQJHKHQDXIDOOHUOHLSROLWLVFKHXQGJH
YRU 8QG HV LVW JHVHW]OLFK DEJHVL VHOOVFKDIWOLFKH(UHLJQLVVHGHUMHZHLOLJHQ
FKHUW9RONVYHUKHW]XQJHQWZLFNHOWVLFK]XHLQHP*XPPL =HLWKDWIUHLOLFKDXFKGHQ9RUWHLOGD‰PDQ]XP%HLVSLHOGLH
SDUDJUDSKHQZLHZHLODQGHLQVWMHQH*HVHW]HGLHGHU16 *UQGHGLH]XP(UVWHQ:HOWNULHJIKUWHQZHVHQWOLFKEHVVHU
9RONVJHULFKWVKRIJDQ]QDFK%HOLHEHQLQVHLQHP6LQQHLQ SUlVHQWLHUWEHNRPPWDOVLQVRPDQFKDQGHUHP%XFKGDVVLFK
WHUSUHWLHUWH$XIEUHLWHUHU%DVLVLVWMHW]WGHU:DQGHU]LUNXV DXVVFKOLH‰OLFK GLHVHU )UDJH ZLGPHW GHQQ .RFK VSDQQW GHQ
HLQHV DOV NULPLQHOO 9RUEHVWUDIWHQ GHU VLFK +LVWRULNHU %RJHQ VHKU ZHLWVWHOOWLQWHQVLYH9HUJOHLFKHPLWGHQ$UPHHQ
QHQQW ILQDQ]LHOO XQWHUVWW]W YRQ HLQHP 0l]HQ GHU VLFK XQG SROLWLVFKHQ (QWZLFNOXQJHQ XQG (QWVFKHLGXQJHQ YRQ
ZDKUVFKHLQOLFK EHU VHLQ 16(OWHUQKDXV DOV YRUEHODVWHW 'HXWVFKODQGV 1DFKEDUVWDDWHQ DQ XQG EULQJW GDV DOOHV LQ GHQ
IKOW DQ VHLQH +HLPVWlWWH ]XUFNJHNHKUW 7URW] YHUVFKLH .RQWH[W GHU YHUVFKLHGHQHQ SROLWLVFKHQ XQG PLOLWlULVFKHQ (U
GHQHU )DOVLILNDWH EHVRQGHUV LP %HUHLFK GHU %HWLWHOXQJ HLJQLVVHXQG.RQVWHOODWLRQHQGHUMHZHLOLJHQ=HLW
YRQ)RWRJUDILHQLVWLKPHLQYROOHU(UIROJEHVFKLHGHQJH $OOHVLQDOOHPLVWGLHVHV%XFKGHUJHOXQJHQHKHUNXOLVFKH9HU
ZHVHQ:DVDOOHUGLQJVZHQLJHUEHUGLH4XDOLWlWGHU$XV VXFK VLFK GHP VHLW HLQHP -DKUKXQGHUW EHU GHQ GHXWVFKHQ
VWHOOXQJDXVVDJWDOVEHUGDV1LYHDXLKUHU%HVXFKHU'HU $UPHHQ DXVJHVFKWWHWHQ 8QUDW HQWJHJHQ]XVWHOOHQ XQG GLH
'HXWVFKH KDW ]XPLQGHVW ZLUG LKP GDV LP $XVODQG QDFK )DNWHQZLHGHUDQV7DJHVOLFKW]XEULQJHQXQGLQ(ULQQHUXQJ]X
JHVDJWHLQHQ+DQJ]XU3HUIHNWLRQ'DVPDJVHLQDEHUHV UXIHQ'DEHUVLHKWPDQDXFKPDOJHUQHGD‰GHU6DW]GHV%X
PX‰ DXFK KLQ]XJHIJW ZHUGHQ GD‰ GLHVHU 3HUIHNWLRQLV FKHVQLFKWJHUDGHSHUIHNWJHOXQJHQLVW

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


9HUVXFKHLQHU(KUHQUHWWXQJIUGLHGHXWVFKH:HKUPDFKW
9RQ:HUQHU5DGHPDFKHU

:DOWHU3RVW'LHYHUOHXPGHWH$UPHH:HKUPDFKWXQG$QWL UHQ GD‰ GLH KDUVFKHVWHQ GDYRQ YRQ GHU :HKUPDFKWVIKUXQJ
:HKUPDFKW3URSDJDQGD 3RXU OH 0pULWH 6HOHQWH  QLFKWEHDFKWHWZXUGHQXQGGD‰VLHZHJHQ1LFKWGXUFKIKUEDU
6JE'0 NHLW XQG QHJDWLYHQ SURSDJDQGLVWLVFKHQ $XVZLUNXQJHQ EDOG
 ]XUFNJHQRPPHQZXUGHQ
6HLW GLH $QWL:HKUPDFKWVDXVVWHOOXQJ GHU /LQNVH[WUHPLVWHQ 9HUVWlQGOLFK ZHUGHQ GLH GHXWVFKHQ 0D‰QDKPHQ QDWUOLFK
+DQQHV +HHU XQG 3KLOLSS 5HHPWVPD PLW ZRKOZROOHQGHP HUVWZHQQPDQVLHLP.RQWH[WGHUVRZMHWLVFKHQ.ULHJIKUXQJ
3UHVVH7DPWDP GXUFK GLH /DQGH ]RJ JDE HV LPPHU ZLHGHU VLHKW ZDV 'U 3RVW DQVFKOLH‰HQG XQWHUQLPPW ZREHL HU HV
6WLPPHQGLHQDFKHLQHUVDFKJHUHFKWHQXQGXPIDVVHQGHQ:L DXFK QLFKW XQWHUOl‰W GDU]XOHJHQ GD‰ GLH :HVWDOOLLHUWHQ ZlK
GHUOHJXQJGLHVHU$XVVWHOOXQJULHIHQ(VNDPGDQQDXFK]XHL UHQG GHV .RUHDNULHJHV HUNHQQHQ PX‰WHQ ZLH IDOVFK VLH PLW
QLJHQ9HU|IIHQWOLFKXQJHQMHGRFKKDWWHQVLHHQWZHGHUHKHUHL LKUHU%HXUWHLOXQJGHUGHXWVFKHQ0D‰QDKPHQLP.ULHJJHJHQ
QHQLGHRORJLVFKHQ+LQWHUJUXQGRGHUVLHEOLHEHQYLHOIDFKQXU GLH6RZMHWXQLRQODJHQVDKHQVLHVLFKGRFKQXQVHOEVWHLQHP
DQ GHU 2EHUIOlFKH 'DV PDJ HLQHUVHLWV GDUDQ OLHJHQ GD‰ GDV 3DUWLVDQHQNULHJ JHJHQEHUGHUVLH]XlKQOLFKHQ0D‰QDKPHQ
7KHPDQLFKWDXIGLH6FKQHOOHDEJHKDQGHOWZHUGHQNDQQZHV ]ZDQJ
KDOE6FKQHOOVFKVVHIHKOJHKHQPX‰WHQDQGHUHUVHLWVDEHUDXFK $QVFKOLH‰HQG DQDO\VLHUW 'U 3RVW GLH 7KHVHQ GHU $QWL
GDUDQGD‰PDQEHLGHU%HKDQGOXQJGLHVHV7KHPDVGDVUHLFK :HKUPDFKWVDXVVWHOOXQJ ZREHL 7KHPHQ ZLH GHU 3DUWLVDQHQ
EHVWFNWH 0LQHQIHOG GHU SROLWLVFKHQ &RUUHFWQHVV EHWULWW GLH NULHJ LQ GHU 8G665 XQG 6HUELHQ GDV 9HUKlOWQLV GHU :HKU
QLFKW5XKPHVEOlWWHUYHUVSULFKWVRQGHUQVR]LDOH$XVJUHQ]XQJ PDFKW ]X GHQ (LQVDW]JUXSSHQ GLH %HKDQGOXQJ GHU VRZMHWL
XQG JDU VWUDIUHFKWOLFKH 9HUIROJXQJ VFKHQ .ULHJVJHIDQJHQHQ LQ GHXWVFKHP
:HOFKHU SURIHVVLRQHOOH +LVWRULNHU GLH *HZDKUVDP XQG GLH GHXWVFKH :LUW
IDVW DOOH DP VWDDWOLFKHQ 7URSI KlQJHQ VFKDIWVSROLWLNLQGHQEHVHW]WHQ*HELHWHQ
ZUGHVLFKGDUDXIVFKRQHLQODVVHQ" EHKDQGHOWZHUGHQ
'U :DOWHU 3RVW LVW HLQHU GHU ZHQLJHQ 3RVWV $XVIKUXQJHQ ]XU :LUWVFKDIWVSR
PXWLJHQ XQG ]XJOHLFK VDFKNXQGLJHQ OLWLN GHU GHXWVFKHQ %HVDW]XQJVPDFKW LQ
GHXWVFKHQ +LVWRULNHU GLH DOV .DQGLGD GHQEHVHW]WHQ7HLOGHU8G665LVWGDEHL
WHQ IU HLQH VROFKH $XIJDEH LQ )UDJH PHLQ /LHEOLQJVWKHPD %HUHLWV  KDW
NRPPHQ XQG HU KDW XQVHUH +RIIQXQJ 'U 3RVW GD]X HLQHQ %HLWUDJ JHOHLVWHW
QLFKWHQWWlXVFKW GHU PLFK VFKRQ GDPDOV IDV]LQLHUWH XQG
1DFK HLQHU NXU]HQ (LQOHLWXQJ EHU GLH GHQDXVJHZHLWHW]XVHKHQPLFKVHKUJH
*UQGH ZDUXP GLH *HVFKLFKWVVFKUHL IUHXW KDW YJO ª'LH :HKUPDFKW LP
EXQJ EHU GLH GHXWVFKH :HKUPDFKW LQ =ZHLWHQ :HOWNULHJ© LQ -RDFKLP):H
GHQ OHW]WHQ -DKU]HKQWHQ ]XQHKPHQG EHU +J $UPHH LP .UHX]IHXHU 8QL
QDFK OLQNV DEGULIWHWH YRU DOOHP GXUFK YHUVLWDV0QFKHQ6
0HVVHUVFKPLGW XQG VHLQH $QKlQJHU LP 'LH7DWVDFKHDOOHLQGD‰'HXWVFKODQGLQ
0*)$ HUOlXWHUW 3RVW ]XQlFKVW GLH GHU 8G665 VR HWZDV ZLH HLQHQ
ZLFKWLJVWHQ 7KHVHQ GHU $QWL:HKU 0DUVKDOO3ODQ ]XP :LHGHUDXIEDX GHU
PDFKWVDXVVWHOOXQJ RKQH VLH VHOEVW ]X 8NUDLQH XQG 5X‰ODQGV GXUFKIKUWH LVW
DQDO\VLHUHQ VRZHQLJEHNDQQWXQGVRDXIUHJHQG]X
$OV ZLFKWLJVWH XQG XQHUOl‰OLFKH*UXQG JOHLFK GD‰ LFK PLU KLHU]X HLQH JDQ]H
ODJHMHGHU'LVNXVVLRQEHUGLH.ULHJIKUXQJGHU:HKUPDFKW 0RQRJUDSKLHZQVFKWHGLHQLFKWQXUDXIGLHZLUWVFKDIWOLFKHQ
OHJW 3RVW VRGDQQ GDV .ULHJVY|ONHUUHFKW]XU=HLWGHV=ZHLWHQ 5DKPHQGDWHQHLQJHKWVRQGHUQYLHOPHKUGLHJHVDPWHGHXWVFKH
:HOWNULHJHV GDU HLQ )DNWRU DXI GHQ LQ GHU |IIHQWOLFKHQ ZLH %HVDW]XQJVSROLWLN XPID‰W ,Q GLHVHU 7KHPDWLN VWHFNW GHUPD
DXFKLQZHLWHQ%HUHLFKHQGHUIDFKOLFKHQ'LVNXVVLRQHQWZHGHU ‰HQYLHOUHYLVLRQLVWLVFKHU6SUHQJVWRIIGD‰VLHDOOHLQHLQHXQ
DXV 8QNHQQWQLV RGHU PLW LGHRORJLVFKHU $EVLFKW NDXP HLQJH JHKHXUH:LUNXQJHQWIDOWHQNDQQ
JDQJHQ ZLUG 6FKRQ GLHVH VHLWLJH UHFKWOLFKH (LQIKUXQJ ,P OHW]WHQ 7HLO VHLQHV %XFKHV EHKDQGHOW 'U 3RVW NRQNUHWH
OHJW VR ]LHPOLFK GLH JDQ]HQ 9RUDXVVHW]XQJHQ GHU $QWL )lOOH YRQ IHKOLQWHUSUHWLHUWHQ 6FKULIW XQG %LOGGRNXPHQWHQ
:HKUPDFKWVDXVVWHOOXQJ LQ 7UPPHU GLH SUDNWLVFK LQ MHGHU ZLH VLH LQ GHU $QWL:HKUPDFKWVDXVVWHOOXQJ JH]HLJW ZXUGHQ
+DQGOXQJGHU:HKUPDFKWHLQ9HUEUHFKHQVLHKWRKQHVLFKXP XQG ZRP|JOLFK LQ QDKHU =XNXQIW DXFK ZLHGHU ZHUGHQ 'HU
DXFKQXUHLQH6HNXQGHXPGDV5HFKW]XNPPHUQ 8PIDQJGHU1DFKIRUVFKXQJHQGLHYRQ'U3RVW]XU:LGHUOH
1DFKHLQHUNXU]HQ'DUOHJXQJGHUZHLWKLQXQEHNDQQWHQ7DWVD JXQJXQG5LFKWLJVWHOOXQJYRQ+HHUVXQG5HHPWVPDVNRQNUH
FKH GD‰ GLH :HKUPDFKW LP ZHVHQWOLFKHQ VRJDU YRQ GHQ LQ WHQ,UUWPHUQXQG/JHQDXIJHZDQGWZXUGHLVWGDEHLEHVRQ
TXLVLWRULVFKHQ 1DFKNULHJV6FKDXWULEXQDOHQ GHU 6LHJHU IUHLJH GHUVEHHLQGUXFNHQG'LHVPDFKWGLHVHQ$EVFKQLWWZDKUVFKHLQ
VSURFKHQZXUGHZLGPHWVLFK3RVWDQVFKOLH‰HQGGHQ%HIHKOHQ OLFK ]XP ZLFKWLJVWHQ LP JDQ]HQ %XFK ODVVHQ VLFK GRFK PLW
GHUGHXWVFKHQ)KUXQJIUGHQ)HOG]XJJHJHQGLH6RZMHWXQL 3RVWV )RUVFKXQJVHUJHEQLVVHQ ZRP|JOLFK DXFK QRFK GLH OHW]
RQ +LHU ZHUGHQ QDFK HLQHU NXU]HQ (UOlXWHUXQJ ]XP *UXQG WHQ8QZLVVHQGHQXQG9HUEOHQGHWHQEHU]HXJHQGD‰PLW+HHU
IUGLHVHQ)HOG]XJGLHZLFKWLJVWHQ%HIHKOHGLVNXWLHUWIUGLH XQG &R HWZDV JUXQGOHJHQG QLFKW LQ 2UGQXQJ LVW ± ZHQQ VLH
GLH:HKUPDFKWLQGHU+HHU¶VFKHQ$XVVWHOOXQJZLHDOOJHPHLQ GHQQ EHUKDXSW EHU]HXJW ZHUGHQ ZROOHQ $EHU JHJHQ GHQ
LQ GHU gIIHQWOLFKNHLW XQG LQ GHU /LWHUDWXU DQJHJULIIHQ ZLUG LGHRORJLVFKHQ 7ULHEWlWHU KLOIW DXFK GDV EHVWH ZLVVHQVFKDIWOL
'HP 8QHLQJHZHLKWHQ PDJ QHX VHLQ GD‰ GLH PHLVWHQ GLHVHU FKH$UJXPHQWQLFKWXQGGDULQPDJGLHZDKUH&UX[GHUJDQ
%HIHKOHJDUQLFKWLP:LGHUVSUXFK]XP.ULHJVY|ONHUUHFKWZD ]HQ 'HEDWWH OLHJHQ GHQQ REZRKO GLHVHV %XFK HLQ VR IXQGD
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

PHQWDOHV:HUNLVWZLUGHVGHQQRFKYRQGHQ0HGLHQLPZH ORV YRQ GHQ +LVWRULNHUQ GHV (VWDEOLVKPHQWV DE 6RJDU KLQ
VHQWOLFKHQWRWJHVFKZLHJHQ±DXVLGHRORJLVFKHPE|VHQ:LOOHQ VLFKWOLFK GHU DQJHEOLFKHQ 0DVVHQPRUGH YRQ %DEL -DU GLH
'U 3RVWV :HUN JHK|UW ]X MHQHQ GLH ]X 5HFKW GLH %H]HLFK VFKRQYRQ'U-RDFKLP+RIIPDQQXQEHVFKDGHWDOV]ZHLIHOKDIW
QXQJ Ä6WDQGDUGZHUN³ YHUGLHQHQ YHUEODVVHQ GRFK DOO GLH DQ EH]HLFKQHWZXUGHQJLEW'U3RVWGLHDOWHQ0lUFKHQNULWLNORV
GHUHQJHJHQ+HHUXQG5HHPWVPDLQ6WHOOXQJJHEUDFKWHQ% ZLHGHU :LU ZLVVHQ GD‰ HU HV EHVVHU ZHL‰ :DU HV ZLUNOLFK
FKHUQHEHQGLHVHPV\VWHPDWLVFKDXIJHEDXWHQZRKOIXQGLHUWHQ Q|WLJ RKQH 1RW KLQWHU GLH /LQLH ]XUFN]XWUHWHQ GLH YRQ 'U
XQG XPIDVVHQGHQ :HUN :HU ]XP 7KHPD :HKUPDFKW LP +RIIPDQQVRPKVDPHUNlPSIWZXUGH"0HLQWHUZLUNOLFKHU
=ZHLWHQ:HOWNULHJHUIROJUHLFKGLVNXWLHUHQXQGDUJXPHQWLHUHQ N|QQH VLFK GDPLW LUJHQG ZHOFKH 6\PSDWKLHQ HUNDXIHQ" 2GHU
ZLOONDQQDXIGLHVHV%XFKQLFKWYHU]LFKWHQ LVW'U3RVWV9HUOHJHUZHQLJHUPXWLJDOV'U)OHLVVQHUGHU'U
(LQHQ 6FKZDFKSXQNW IUHLOLFK KDW GDV %XFK XQG ]ZDU 'U +RIIPDQQV%XFKYHUOHJW"
3RVWV%HKDQGOXQJGHU(LQVDW]JUXSSHQ+LHUVFKUHLEWHUNULWLN



-XGHQEHU-XGHQ±5DFKHXQG5HOLJLRQ
9RQ3DWULFLD:LOOPV

5LFK &RKHQ 7KH $YHQJHUV $OIUHG $ .QRSI 1HZ <RUN ]X YHUJLIWHQ $EED EHZDKUWH KLQWHUKHU DEHU 6FKZHLJHQ EHU
6-LP*7RELDV3HWHU=LQNH1DNDP± VHLQH+HOGHQWDWªXPQLFKW7HUURULVPXVJHJHQ,VUDHO]XUHFKW
-GLVFKH 5DFKH DQ 167lWHUQ .RQNUHW +DPEXUJ  IHUWLJHQ© XQG HUVW ªVHLQ 7RG XQG GHU /DXI GHU =HLW© KDEH
6'0 ªEHUOHEHQGHQ 5lFKHUQ© GLH /LSSHQ JH|IIQHW +LHU DOVR GLH
 ªJHKHLPH*HVFKLFKWH©VRGHU8QWHUWLWHO
'HU %HJULII 5DFKH VSLHOW LQ XQVHUHP 'HQNHQ QXU HLQH UHFKW $EED ZLUG DOV ªHLQ WLHI UHOLJL|VHU 'HQNHU© EHVFKULHEHQ GHU
XQWHUJHRUGQHWH 5ROOH ±MDKUKXQGHUWHODQJHLQJHEOHXWHFKULVWOL WLHIVFKUIHQGH )UDJHQ ZlO]W ªZR *RWW ZDU DOV GDV *KHWWR
FKH 9RUVWHOOXQJHQ YRQ GHU (UKDEHQKHLW HLQHU Ä/LHEHWHXUH JHEDXWXQGDOVHV]HUVW|UWZXUGH©ªREHUPLWGHQ3ROHQLVW
)HLQGH³0RUDOXQGGHP6WUDIPRQRSROHLQHVMHQVHLWLJHQ*RW GLH GLH ]XUFNNHKUHQGHQ -XGHQ W|WHQ RGHU PLW GHQ 'HXW
WHV JLQJHQ LP =HLWDOWHU GHU 'HPRNUDWLH QDKWORV EHU LQ GLH VFKHQ GLH )OXJEOlWWHU KHUDXVJHEHQ ÄEULQJW +LWOHU ]XUFN ±
,GHH GHV VWDDWOLFKHQ *HZDOWPRQRSROV 'HU GHPRNUDWLVFKH GDQQEHNRPPHQZLU%URW³©'LHVHU$EEDªGHUQLFKWDQ*RWW
0DVVHQPHQVFK EHUOl‰W VHLQ 5HFKW JODXEWH© HQWVFKLHG DXIJUXQG GLHVHU UHOL
DXI6HOEVWKLOIHGHP.ROOHNWLYÄ6WDDW³ JL|VHQ (UZlJXQJHQ ]XP 3DVVDKIHVW LP
GHU VLFK ]XGHP YHUEDO YRP %HJULII )UKMDKUGD‰]ZDUGHU.ULHJYRUEHL
*HZDOW RIWPDOV GLVWDQ]LHUW RGHU LKQ VHL±DEHUQLFKWIUGLH'HXWVFKHQ(VVHL
GXUFK 6‰KRO]JHUDVSHO Ä5HVR]LDOL ª=HLW IU GLH 'HXWVFKHQ GLH GLH -XGHQ
VLHUXQJ³ XVZ XQG ZHQLJHU PDUWLD >VLF@JHW|WHWKDEHQ©]XOHLGHQXQGPLWLK
OLVFK NOLQJHQGH :RUWH HUVHW]W 5DFKH UHPHLJHQHQ/HEHQ]XEH]DKOHQ
LVW LQ XQVHUHU *HVHOOVFKDIW YHUS|QW ± ª:HQQ HV NHLQHQ *RWW JLEW ZHQQ GLH
HEHQVRZLH*HZDOWEHUKDXSW *HEHWHQLFKWHUK|UWZHUGHQGDQQPV
'LHVHV IU XQV VHOEVWYHUVWlQGOLFKH VHQ -XGHQ GLH *HEHWH GHU -XGHQ HUK|
)ULHGH)UHXQGVFKDIW(LHUNXFKHQ UHQ'HXWVFKODQGPX‰]DKOHQ©
'HQNHQ ZLUG RIWPDOV HUVW EHZX‰W (LQH(UZlJXQJGLHPDQQRUPDOQLFKWLP
ZHQQ PDQ DXI 9RUVWHOOXQJHQ WULIIW UHOLJL|VHQ =XVDPPHQKDQJ K|UW $EED
EHL GHQHQ +D‰ XQG5DFKHLP0LWWHO PDFKW VLFK ª]XP )KUHU HLQHU QHXHQ 5H
SXQNW VWHKHQ 'HUDUWLJHV ILQGHW PDQ OLJLRQ© ªZLU ZHUGHQ HV VHOEVW WXQ©
LP $OWHQ 7HVWDPHQW ± RGHU LQ GHQ 1RFKPDOV GLH 5lFKHU GLH QLFKW DQ *RWW
EHLGHQKLHUEHVSURFKHQHQ%FKHUQ JODXEHQJHEHQVLFKDOV9ROOVWUHFNHU*RW
&RKHQV%XFK7KH$YHQJHUV'LH5l WHVDXV
FKHU EHVFKUHLEW ZLH QDFK $EVFKOX‰ 1XQ NDQQ PDQ VLFK IUDJHQ :DV ZlUH
GHV:HOWNULHJHVHLQH*UXSSHMGL ZHQQ VLFK MHPDQG ]XP 5lFKHU EHU GLH
VFKHU Ä:LGHUVWDQGVNlPSIHU³ HLQH 5lFKHUDXIPDFKHQXQGJHQDXVRDUJXPHQ
0DVVHQYHUJLIWXQJGHULP6WDODJLQ WLHUHQ ZUGH" :lUH HV LQ XQVHUHU *HVHOO
1UQEHUJ YRQ GHQ $PHULNDQHUQ LQ VFKDIWGHQNEDUGD‰MHPDQGHLQHGHUDUWLJH
KDIWLHUWHQ'HXWVFKHQGXUFKIKUW $XIIRUGHUXQJ DOV 5HOLJLRQ YHUNDXIHQ N|QQWH ZUGH HU VLFK
'HU$QIKUHUZLUGDOVFKDULVPDWLVFKHUMXQJHU'LFKWHU$EED DOV 9ROOVWUHFNHU HLQHV QLFKWH[LVWHQWHQ *RWWHV DXVJHEHQ N|Q
.RYQHUEHVFKULHEHQZLH"6LHKDEHQQRFKQLHYRQGLHVHU.R QHQ" 2GHU ZUGH HU VHOEVW ZLH DXFK GLH XPJHEHQGH *HVHOO
U\SKlHJHK|UW":HOFKHLQH%LOGXQJVOFNHGHUZLHHVVREHL VFKDIW PLW 6NUXSHO XQG *HZLVVHQVELVVHQ UHDJLHUHQ" (LQH LQ
'LFKWHUQEOLFKLVWQRFKHLQH1HEHQEHL.DUULHUHDOV7HUURULVW WHUHVVDQWH )UDJH GHQQ ZHQQ PDQ VLH HKUOLFK EHDQWZRUWHW
DXVEW XQG DOV 0LWJOLHG HLQHU MGLVFKHQ *XHUULOOD%DQGH LP VWHOOWPDQIHVWGD‰QXUGLHÄXQVFKXOGLJHQ2SIHU³GLHVLFKDOV
*KHWWR YRQ :LOQD /LWDXHQ GXUFK .DQlOH VFKOHLFKW XQG PLW J|WWOLFKH9ROOVWUHFNHUVHKHQNHLQH6NUXSHODQGHQ7DJOHJHQ
KDXVJHPDFKWHQ %RPEHQ GHXWVFKH 7UDQVSRUWH XQG 3RVWHQ 'RFK]XUFN]X&RKHQV*HVFKLFKWH
KRFKMDJW 1DFK GHP .ULHJ IDVVHQ GDQQ .RYQHU XQG VHLQH /HENH'LVWHOYHUVFKDIIWVLFKPLWWHOV:RGNDXQG=LJDUHWWHQHL
Ä5lFKHU³ GHQ 3ODQ  Ä1D]LV³ ± HV VROO VLFK XP 66 QH6WHOOXQJLQHLQHU%lFNHUHLLQGHPHUVLFKDOV-XOLDQ%URR
%HZDFKHU XQG $QJHK|ULJH GHU Ä(LQVDW]JUXSSHQ³ KDQGHOQ ± NO\QDXVJLEWHLQDXVHLQHP$UEHLWVODJHUEHIUHLWHU3ROH%URR

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

NO\Q LVW EHNDQQWOLFK HLQ EOLFKHU SROQLVFKHU UHQ 0HKOWURPPHOQ LQ HLQHP +LQWHUUDXP LP
)DPLOLHQQDPH GHU DXI VHLQ 9LVXP QDFK 6WRFN
.DQDGD ZDUWH ZR VHLQ 9DWHU HLQH %lFNHUHL /HENH HUVFKHLQW LQ GLHVHU 1DFKW PLW ]ZHL
EHVLW]H'LH%lFNHUHLEHOLHIHUWH6WDODJPLW /HXWHQ 1XU HLQHQ YRQ LKQHQ NDQQ HU LQ GLH
WlJOLFK  %URWHQ  6FKZDU]EURWHQ %lFNHUHL HLQVFKPXJJHOQ /HENH DUEHLWHW ZLH
IU GLH *HIDQJHQHQ XQG  :HL‰EURWHQ VRQVW PDFKW VLFK DEHU 6RUJHQ RE GHU $Q
IU GLH %HZDFKHU $QJHVLFKWV GHU EHNDQQWHQ VFKODJ JHOLQJHQ ZUGH :LHGHU EHNRPPW
1DFKNULHJV+XQJHUUDWLRQHQ PX‰ PDQ VLFK /HENH YRP (LJHQWPHU GLH 6FKOVVHO ]XP
IUDJHQREKLHUGLH=DKOHQHWZDVGXUFKHLQDQ $EVFKOLH‰HQ DXVJHKlQGLJW NXU] GDUDXI JHKW
GHUJHNRPPHQ VLQG  %URWH IU  /HENH GLH 7UHSSH KLQXQWHU YHUDEVFKLHGHW
*HIDQJHQH PDFKW PHKU DOV HLQHQ /DLE %URW VLFK YRQGHU:DFKHXQGJHKWXPGHQ%ORFN
WlJOLFK KHUXP $XV GHP 'XQNHO EHREDFKWHW HU ZLH
$XFK /HENH LVW $QKlQJHU YRQ Ä$EEDV 5HOL GLH :DFKH MHW]W PLW LKUHP 'LHQVW IHUWLJ LVW
JLRQ³ )U LKQ KDWWH MHGHU 'HXWVFKH VHLQH XQGLKUHQ3RVWHQYHUOl‰W(VEOLHEHQQXUZH
)DPLOLHJHW|WHW/HENHOl‰WVLFKDOOH$UEHLWHQ QLJH 0LQXWHQ ELV GLH 0RUJHQZDFKH NlPH
GHV %lFNHUHL+DQGZHUNV EHLEULQJHQ XQG EH /HENH HLOW ]XU 9RUGHUWU XQG PDFKW DXI
REDFKWHW GDQHEHQ DOOH 9RUJlQJH XQG MHGHQ 0DVVHQP|UGHU/HENH'LVWHO GDQQ HLOW HU LQ GHQ +LQWHUUDXP ZR 3LQFKDV
6FKLFKWZHFKVHO (V ZLUG EHVFKORVVHQ GDV VHLW  6WXQGHQ LQ GHU 0HKOWURPPHO ZDUWHW
*LIW DXI GLH DENKOHQGHQ %URWODLEH DXI]XWUDJHQ GDPLW GLH QHLQ LFK JODXE HV HLQIDFK QLFKW $XFK GHU GULWWH 0DQQ
+LW]H EHLP %DFNHQ GDV *LIW QLFKW XQVFKlGOLFK PDFKW /HENH NRPPWDXVVHLQHP9HUVWHFNLP/DJHUUDXP'DV*LIWZLUGLQ
ZLUGVRJDUYRP%lFNHUHLEHVLW]HUGHU6FKOVVHODXVJHKlQGLJW JUR‰HQ0HWDOOVFKVVHOQJHPL[W±HVLVWNODUXQGJHUXFKORV=X
GDPLW HU QDFK GHU $UEHLW DEVFKOLH‰HQ N|QQH (LQH 1DFKWZD GULWW ZLUG GDV %URW DXIJHUHLKW PLW GHP *LIW EHSLQVHOW XQG
FKHEOHLEWLQGHU%lFNHUHLELV/HENHLP0RUJHQJUDXHQQDFK ZLHGHU LQ 5HLKH JHVWHOOW 1DFK  6WXQGHQ VLQG  /DLEH
+DXVHJHKW IHUWLJ
'LHVHIHLQVLQQLJHQ%HREDFKWXQJHQHUIRUGHUQRIIHQEDUPHKUH $OV HLQ :LQGVWR‰ HLQHQ )HQVWHUODGHQ KHUXPVFKOlJW IUFKWHQ
UH 0RQDWH ZlKUHQG GHU VLFK /HENH TXlOW ªPLW GHP ]HUVW| GLH*LIWPLVFKHUGD‰HLQHGHU:DFKHQNRPPHQXQGGDV*LIW
UHQGHQ /HEHQ PLW GHP )HLQG ]XVDPPHQ]XDUEHLWHQ GLHVHV ILQGHQZUGH6LHVWHOOHQHLQH7WHPLWHLQSDDUQLFKWYHUJLIWH
IDOVFKH/HEHQ]XIKUHQ«©'DQQHQGOLFKVHW]WGHU0LWVWUHL WHQ%URWHQEHLHLQHPRIIHQHQ)HQVWHUKLQGDPLWGLH:DFKHQ
WHU-RVHSK+DUPDW]GDV'DWXPIHVW6DPVWDJ$SULO JODXEHQ MHPDQG KlWWH %URWVWHKOHQZROOHQ'DQQYHUOl‰WGHU
GHU9ROOPRQGVROOIUJXWH%HOHXFKWXQJVRUJHQ:HQLJH7DJH HLQH *LIWPLVFKHU GDV *HElXGHGXUFKGDV)HQVWHUGHUDQGHUH
]XYRUZDUGDV*LIWDQJHNRPPHQDXIGHP6FKZDU]PDUNWJH YHUVWHFNWVLFKZLHGHULQVHLQHU0HKOWURPPHO/HENHYHUVWHFN
NDXIWHV$UVHQYRQIUDQ]|VLVFKHQ$SRWKHNHUQGLHHVDQHLQHU WHVLFKPLWGHQ*LIWIODVFKHQXQWHUGHP)X‰ERGHQXQGGHUYRQ
.DW]H DXVSURELHUWKDWWHQ(LQSDOlVWLQHQVLVFKHU6ROGDWYRQ GHU :DFKH JHUXIHQH 3ROL]LVW IlOOW DXI GLH %URW'LHEVWDKO
GHQ -GLVFKHQ %ULJDGHQ KDWWH GDV $UVHQ QDFK 1UQEHUJ JH *HVFKLFKWHKHUHLQ
VFKPXJJHOW±LQDXIGHQ/HLEJHEXQGHQHQ:lUPIODVFKHQ 'D GLH /LHIHUZDJHQ IU GDV%URWEDOG]XHUZDUWHQVLQGYHU
'LH QLFKW GLUHNW DQ GHU $NWLRQ EHWHLOLJWHQ 1UQEHUJHU 0LW ODVVHQ /HENH XQG 3LQFKDV GDV *HElXGH GXUFK GDV )HQVWHU
JOLHGHUGHUÄ5lFKHU³YRQGHQHQZLUELVKHUJDUQLFKWVJHK|UW EHU GDV 'DFK XQG KHUDE DQ GHU 'DFKULQQH ZLHVR ± HU KDW
KDEHQHUKDOWHQ:HLVXQJVLFKQDFK/\RQDE]XVHW]HQ GRFKHLQHQ6FKOVVHO"XQGIDKUHQPLWHLQHP7D[L]XUWVFKH
,QGHQQlFKVWHQ7DJHQVFKPXJJHOW/HENHGDV*LIWLQGLH%lN FKRVORZDNLVFKHQ*UHQ]H
NHUHLXQGYHUVWHFNWHVXQWHUGHQ'LHOHQ$P$SULOVFKOLH‰W 8P GDV (UJHEQLV GHV $QVFKODJ KHUDXV]XILQGHQ ZXUGH YRQ
HU EHYRU MHPDQG ]XU $UEHLW NRPPW IU VHLQHQ Ä.ROOHJHQ³ GHQ Ä5lFKHUQ³ HLQ MGLVFKHV 0lGFKHQ DXV :LOQD 5DFKHO
3LQFKDV%HQ7]XUGLH7UDXIXQGYHUVWHFNWLKQLQHLQHUOHH *OLFNVPDQQDXVJHVDQGWGDVVLFKEHLGHQLQGHU1lKHGHV/D
JHUV HLQJHPLHWHWHQ +lIWOLQJVIUDXHQ DOV )UDX HLQHV ª1D]L DXV
3ROHQ© YRUVWHOOW XQG VLFK QDFK GHP %HILQGHQ GHU +lIWOLQJH
HUNXQGLJW ,P /DXI GHV 7DJHV HUIlKUW VLH GD‰ LP 6WDODJ 
HWZDV 6FKOLPPHV SDVVLHUW LVW XQG +XQGHUWH YLHOOHLFKW 7DX
VHQGH 'HXWVFKH WRGNUDQN LQV .UDQNHQKDXV JHEUDFKW ZRUGHQ
VHLHQ 1LHPDQG ZX‰WH JHQDX ZDV SDVVLHUW ZDU ,Q GHU JOHL
FKHQ1DFKWZDU5DFKHOZLHGHULP=XJ5LFKWXQJ)UDQNUHLFK
(LQLJH7DJHVSlWHUJDEHV%HULFKWHLQGHQ=HLWXQJHQXQGDP
$SULOZDUGLH*HVFKLFKWHDXFKLQGHU1HZ<RUN7LPHV]X
OHVHQ
ª*LIWDQVFKODJ IRUGHUW  1D]L2SIHU $UVHQ)ODVFKHQ
YRQ 86*HKHLPGLHQVWOHUQ LQ 1UQEHUJHU %lFNHUHL JHIXQ
GHQGLHGDV/DJHUEHOLHIHUWH©
(VNDPQLHKHUDXVZLHYLHO/HXWHGXUFKGHQ$QVFKODJJHW|WHW
ZRUGHQ VLQG :LH EHL HLQHP 0lUFKHQ ZHFKVHOW GLH =DKO EHL
MHGHU (U]lKOXQJ &RKHQ VHOEVW PHLQW HV VHL XQHUKHEOLFK RE
HLQHU RGHU  0lQQHU LP 6WDODJ  VWDUEHQ $EED ZROOWH
 HLQH*HVFKLFKWHKLQWHUODVVHQIUGLH=XNXQIWIUGLHQlFKVWH
'LH.ULHJHU.RYQHULQGHUKLQWHUHQ5HLKHLQGHU0LWWHXQG XQG EHUQlFKVWH *HQHUDWLRQ IU GDV (UVFKDXHUQ GDV HLQ -X
VHLQH.DPHUDGHQYHUVDPPHOQVLFKLQ:LOQDNXU]QDFKGHU JHQGOLFKHUVSUWZHQQHU-DKUHVSlWHULQGHQ5HJDOHQGHU
%HIUHLXQJGHV*KHWWRVLP-XOL

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

|UWOLFKHQ%LEOLRWKHNDXIGLH*HVFKLFK 7KHPDWLVFK HWZDV ZHLWHU JHID‰W DEHU
WHVW|‰W LQ lKQOLFK NULWLNORVHP YHUKHUUOLFKHQ
ª1DFK HLQHP .ULHJ LQ GHP -XGHQ GHP 6WLO JHKDOWHQ LVW GDV ]ZHLWH KLHU
DXVJHKXQJHUW XQG JHGHPWLJW ZXU EHVSURFKHQH %XFK 7RELDV XQG =LQNH
GHQLQGHP0LOOLRQHQYRQLKQHQLQ VHKHQ VLFK DOV %HZXQGHUHU GHU ÄDQWL
)DEULNHQ JHW|WHW ZXUGHQ NlPSIWH IDVFKLVWLVFKHQ :LGHUVWDQGVNlPSIHU³
GLHVH YRQ HLQHP )DQDWLNHU QDPHQV ZDVVLFKMDVFKRQGDULQlX‰HUWGD‰LKU
$EED .RYQHU DQJHIKUWH ]HUOXPSWH %XFKLQHLQHPNRPPXQLVWLVFKHQ9HU
*UXSSH ZHLWHU 6FKRQ LKUH EOR‰H ODJ HUVFKLHQ 'LH )UDJH LVW HEHQ QXU
([LVWHQ]ZDUHLQ6LHJ:LFKWLJHUDOV JHJHQZHQPDQQDFKGHP.ULHJQRFK
DOOHV DQGHUH ZDU GD‰ VLH GLH /H LP:LGHUVWDQGNlPSIWH
JHQGH LKUHV .DPSIHV KLQWHUOLH‰HQ 'LH $XWRUHQ HU]lKOHQ GLH *HVFKLFKWH
VR GD‰ PDQ LQ GLH *HVFKLFKWH ]X YRQ$EED.RYQHUGHP/HLWHUGHUM
UFNEOLFNHQ XQG VDJHQ NDQQ +LHU GLVFKHQ *UXSSH 1DNDP GHP KHEUlL
JDEHVHLQHQ.DPSI© VFKHQ :RUW IU 5DFKH 'LH LP HUVWHQ
*HIDQJHQH ]X YHUJLIWHQ ± LVW GDV HLQ KLHU EHVSURFKHQHQ %XFK GDUJHOHJWH
.DPSI" 2IIHQVLFKWOLFK JLEW HV XQWHU $UVHQYHUJLIWXQJZDUQXUGLHVSHNWDNX
VFKLHGOLFKH$XIIDVVXQJHQQLFKWQXULQ OlUVWHGHU5DFKHDNWLRQHQGLHVHU*UXS
EH]XJ DXI GHQ %HJULII 5DFKH 'HU LQ SH HLQH ZHLWHUH ZDU GDV $XIVSUHQ
XQVHUHU.XOWXUYHUEUHLWHWH5HIOH[YRQ DQJHEOLFKHU 169HUEUHFKHUQDFKGHP
HLQHP KLOIORVHQ *HJQHU DE]XODVVHQ .ULHJH GLH GDQQ YRU SULYDWHQ 6FKDX
ILQGHW QLFKW VWDWW 'DV /HLGHQ GHV 0DVVHQP|UGHU$EED.RYQHU]ZHLWHUYRQ WULEXQDOHQ GLHVHU *UXSSH YHUXUWHLOW
*HJQHUV GHP PDQ QLFKW HLQPDO HLQH REHQYHUNOHLGHWDOVEULWLVFKHU6ROGDW XQGÄKLQJHULFKWHW³ZXUGHQ%LV]X
SHUV|QOLFKH 6FKXOG QDFKZHLVHQ NDQQ ZLUG ELV LQV OHW]WH 'H 'HXWVFKHVROOHQDXIGLHVH:HLVHHUPRUGHWZRUGHQVHLQ
WDLOJHQRVVHQ 7RELDV XQG =LQNH EHZHUWHQ GLHVH 9RUJlQJH QLFKW KLQWHUODV
:HOFKPHUNZUGLJHU:LGHUVSUXFKGLHVHV%XFK±XQGGLHOR VHQMHGRFKGXUFKGLH$UWLKUHU'DUVWHOOXQJGHQ(LQGUXFNDOV
EHQGHQ 5H]HQVLRQHQ ± YHUKHUUOLFKHQ HLQH 5DFKH GLH VLFK DQ KlWWHQVLFKGLHVHÄ5lFKHU³GRUW9HUGLHQVWHHUZRUEHQZRGLH
HLQHP ZHKUORVHQ *HJQHU YHUJUHLIW VLH VFK|SIW *HQXJWXXQJ DOOLLHUWH/\QFKMXVWL]GHUXQPLWWHOEDUHQ1DFKNULHJV]HLWDQJHE
DXVGHP/HLGHQDQGHUHU'LHMHQLJHQGLHVLFKDOVXQVFKXOGLJH OLFKYHUVDJWKDW'DVJHKWMDDXFKVFKRQDXVGHP7LWHOKHUYRU
2SIHUGDUELHWHQWULHIHQYRQ+D‰LKUH5DFKHLVWKHLPWFNLVFK LQ GHP GLH ZDKO XQG ]LHOORV GDKLQJHPHW]HOWHQ 2SIHU GLHVHU
XQGEUXWDOZLUGDEHU±VRJDU±LQV*HZDQGGHU5HOLJLRQJH 5lFKHUVFKOLFKWDOVª167lWHU©KLQJHVWHOOWZHUGHQ
NOHLGHW


,VUDHOV5FNIDOOLQVWLHIVWH0LWWHODOWHU
9RQ/HQQDUG5RVH

,VUDHO 6KDKDN 1RUWRQ 0H]YLQVN\ -HZLVK )XQGDPHQWD WHPLWWHODOWHUOLFKHFKULVWOLFKH)XQGDPHQWDOLVPXVZDUQLFKWJH
OLVPLQ,VUDHO3OXWR3UHVV/RQGRQ6WHUOLQJ9$ UDGH]XUFNKDOWHQGZHQQHVXPGLH9HUIROJXQJYRQ+HLGHQ
6SE -XGHQXQG+lUHWLNHUQJLQJ
 'DVEHVRQGHUHGHVLVUDHOLVFKMGLVFKHQ)XQGDPHQWDOLVPXVLVW
,VUDHO6KDKDNKDWZLHGHUHLQPDO]XJHVFKODJHQ6FKRQVHLQHU DEHU GD‰ HU LQ HLQHU lX‰HUOLFK ZHVWOLFKPRGHUQHQ *HVHOO
VWHV %XFK ]HLFKQHW VLFK GXUFK HLQHQ 7DEX%UXFK XQJHKHXUHU VFKDIW H[LVWLHUW XQG GD‰ HU VLFK ± LP *HJHQVDW] ]X DQGHUHQ
7UDJZHLWH DXV GD GDULQ GLH XQPRUDOLVFKHQ MGLVFKHQ 5HOLJL 5HOLJLRQHQ±]XPLQGHVWSDUWLHOOUDVVLVFKGHILQLHUW,P0LWWHO
RQVJHVHW]H DQJHSUDQJHUW XQG DOV HLQH ZLFKWLJH 8UVDFKH IU DOWHU NRQQWH HLQ 0RVOHP GHU 9HUIROJXQJ GXUFK GLH &KULVWHQ
GHQ -DKUWDXVHQGH DOWHQ $QWLVHPLWLVPXV JHQDQQW ZHUGHQ YJO HQWJHKHQ LQGHP HU NRQYHUWLHUWH XQG JHQDXVR N|QQHQ KHXWH
GLH%HVSUHFKXQJLQ9II*6II &KULVWHQ LP ,UDQ GHU 8QWHUGUFNXQJ HQWIOLHKHQ (LQ LQ ,VUDHO
6HLQ]ZHLWHV%XFKLVWZHVHQWOLFKDNWXHOOHUGHQHVZLGPHWVLFK OHEHQGHU DUDELVFKLVODPLVFKHU 3DOlVWLQHQVHU DOOHUGLQJV ZLUG
GHU )UDJH LQZLHZHLW GLH LQ VHLQHP HUVWHQ %XFK EHVSURFKHQH YRQGHQPHLVWHQMGLVFKHQ)XQGDPHQWDOLVWHQQLHDOV-XGHDN
MGLVFKH $PRUDO GLH KHXWLJH LVUDHOLVFKH *HVHOOVFKDIW EHHLQ ]HSWLHUWGDGLHVHGDV-XGHQWXPDXIGLH$EVWDPPXQJ]XUFN
IOX‰W8UVDFKHGLHVHU6WXGLHYRQ6KDKDNXQG0H]YLQVN\ZDU IKUHQZDVHLQH.RQYHUWLHUXQJDXVVFKOLH‰W
GHU 0RUGDQVFKODJ DXI GHQ VHLQHU]HLWLJHQ LVUDHOLVFKHQ 0LQL 6KDKDN XQG 0H]YLQVN\ EULQJHQ LQ LKUHP QHXHQ %XFK HUQHXW
VWHUSUlVLGHQWHQ<LW]KDN5DELQGHUGDV3UREOHPGHVMGLVFKHQ YLHOH%HLVSLHOHDUFKDLVFKHU0RUDOYRUVWHOOXQJHQZLHHWZDGD‰
)XQGDPHQWDOLVPXVIUNXU]H=HLWLQV5DPSHQOLFKWGHU:HOW|I HLQQLFKWMGLVFKHV.LQGGD‰HLQHQ-XGHQPLWHLQHP6WHLQEH
IHQWOLFKNHLWUFNWH ZLUIWJHW|WHWZHUGHQPVVH6±GDKHUGLH6... VHUL
5HOLJL|VHU)XQGDPHQWDOLVPXVLVWHLQVR]LDOHV3KlQRPHQGD‰ HQPl‰LJHNRVFKHUH.LQGHU.LOOHU±GD‰GDV7|WHQYRQ1LFKW
GXUFKDXVQLFKWDXIGDV-XGHQWXPEHVFKUlQNWLVWZLHGLH$XWR MXGHQNHLQ0RUGVHL6IXVZ,FKJHKHKLHUQLFKWZHLWHU
UHQ ULFKWLJ EHPHUNHQ 'HU IXQGDPHQWDOLVWLVFKH ,VODP HLQHV LQV 'HWDLO GLHVHU XQJODXEOLFK SHUYHUVHQ MGLVFKIXQGDPHQWD
$\DWROODK .KRPHLQL VWHKW LQ VHLQHU ,QWROHUDQ]JHJHQEHUDQ OLVWLVFKHQ 0RUDOYRUVWHOOXQJHQ EHU GLH VLFK 6KDKDN XQG
GHUHQ 5HOLJLRQHQ XQG .XOWXUIRUPHQ GHP MGLVFKHQ )XQGD 0H]YLQVN\VHOEVWDXVJLHELJHU]UQHQ
PHQWDOLVPXVQLFKWZHLWQDFKXQGDXFKGHUVWDDWOLFKYHURUGQH :LFKWLJHU MHGRFK DOV GLHVH )HVWVWHOOXQJHQ LVW GLH)UDJHZHO

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

FKHQ 6WHOOHQZHUW XQG (LQIOX‰ GHU )XQGD ,VUDHOV 3UlVLGHQW :HL]PDQQ VWHOOWH VLFKHU
PHQWDOLVPXVLQ,VUDHOKDW'HQ$XWRUHQIRO GD‰ GDV %HJUlEQLV *ROGVWHLQV HKUHQYROO
JHQG EHNHQQHQ VLFK HWZD  DOOHU LV YRQVWDWWHQ JLQJ GD‰ GLH $UPHH HLQHQ %H
UDHOLVFKHQ-XGHQ]XGHUHLQHQRGHUDQGHUHQ JUlEQLVXP]XJ GXUFK GDV DUDELVFKH 9LHUWHO
)RUPGLHVHV)XQGDPHQWDOLVPXVXQGZHLWH YRQ +HEURQ DEVLFKHUWH XQG GLH LVUDHOLVFKH
UHVLQG]ZDUNHLQHSUDNWL]LHUHQGHQ $UPHH VWHOOWH VRJDU HLQH (KUHQZDFKH IU
RUWKRGR[HQ -XGHQ VLQG GHUHQ $QVLFKWHQ *ROGVWHLQV *UDE GDV VLFK ]X HLQHU $UW
XQG)RUGHUXQJHQMHGRFKPHKURGHUZHQLJHU :DOOIDKUWVWlWWHHQWZLFNHOWKDW6
V\PSDWKLVFK JHVRQQHQ 'HP JHJHQEHU 6ROOWHVLFK,VUDHOZHLWHUDXIGLHVHP3IDGKLQ
VWHKHQ GLH VlNXODULVLHUWHQ -XGHQ GLH GHP ]XP )XQGDPHQWDOLVPXV HQWZLFNHOQ VR EH
)XQGDPHQWDOLVPXV VNHSWLVFK RGHU JDU IUFKWHW 6KDKDN GD‰ GLHVHU 6WDDW EDOG LQ
IHLQGOLFK JHJHQEHUVWHKHQ 6LH PDFKHQ HW HLQHWRWDOLWlUH7KHRNUDWLHQDFKGHP0XVWHU
ZD GLH +lOIWH GHU LVUDHOLVFKHQ -XGHQ DXV GHV ,UDQ XPJHZDQGHOW ZLUG LQ GHU GLH -X
'HPJHPl‰ VWHKHQ VLFK LQ ,VUDHO HWZD]ZHL GHQ GHU -XGHQ VFKOLPPVWH 8QWHUGUFNHU
JOHLFK VWDUNH DQWDJRQLVWLVFKH *UXSSHQ JH VLQGZLHVLHHVVFKRQHLQPDOZDUHQLQGHQ
JHQEHU6KDKDNEH]HLFKQHWVLHDOV,VUDHO$ VHOEVWHUULFKWHWHQ*KHWWRVLQ2VWHXURSDXQWHU
XQG,VUDHO% GHU .QXWH W\UDQQLVFKHU 5DEELV LP VSlWHQ
%HVRUJW VLQG GLH EHLGHQ $XWRUHQ EHU GHQ 0LWWHODOWHU ELV KLQ LQV IUKH  -DKUKXQ
ZDFKVHQGHQ (LQIOX‰ GHQ GLH MGLVFKH 2U GHUW
WKRGR[LHLKUHU$QVLFKWQDFKLQ,VUDHOHUULQJW'LHVHUIROJWHL ,QWHUHVVDQW VLQG DXFK 6KDKDNV $XVIKUXQJHQ GLH HU VHLQHP
QHUVHLWVGXUFKGHQJH]LHOWHQ$XVEDXYRQ%LOGXQJVHLQULFKWXQ %XFK DQVWDWW HLQHU %LEOLRJUDSKLH EHLJHIJW KDW ZR HU HUOlX
JHQPLWGHQHQGLHVH*UXSSHQLKUHQ1DFKZXFKVVLFKHUVWHOOHQ WHUW ZDUXP GLH REHQ JHQDQQWHQ 'LQJH LP :HVWHQ SUDNWLVFK
XQGVWUHQJLGHRORJLVFKDXVULFKWHQXQGDQGHUHUVHLWVGXUFKGLH XQEHNDQQWVLQG=ZDUJLEWHVLQ,VUDHOHLQHJDQ]H0HQJH/LWH
XQJHKHXUH 'LV]LSOLQ XQG =LHOVWUHELJNHLW PLW GHU VLH LKUH JH UDWXU GLH VLFK NULWLVFK PLW GHP MGLVFKHQ )XQGDPHQWDOLVPXV
VHOOVFKDIWOLFKHQ XQG SROLWLVFKHQ =LHOHYHUIROJHQZRGXUFKVLH DXVHLQDQGHUVHW]W MHGRFK ZLUG GLHVH NDXP LQ ZHVWOLFKH 6SUD
VLFKHLQHQEHUSURSRUWLRQDOHQ(LQIOX‰VLFKHUVWHOOHQ FKHQ EHUVHW]W 'LH ZHQLJHQ hEHUVHW]XQJHQ GLH DQJHIHUWLJW
(UVFKUHFNHQGVLQGGLH(QWKOOXQJHQGHUEHLGHQ$XWRUHQEHU ZHUGHQVLQGRIWVRJHKDOWHQGD‰DOOHVZDVGHP$QVHKHQ,V
GLH6ROLGDULWlWGLHGHU2UWKRGR[LHSUDNWLVFKYRQDOOHQ6HLWHQ UDHOV RGHU GHU -XGHQ VFKDGHQ NDQQ DXVJHODVVHQ RGHU XPJH
GHVSROLWLVFKHQ6SHNWUXPVXQGYRQSUDNWLVFKDOOHQ0HGLHQ]X VFKULHEHQZLUG1LFKWDQGHUVYHUKlOWHVVLFKPLWJHQXLQZHVW
WHLOZLUGVHOEVWZHQQHVVLFKXPKLPPHOVFKUHLHQGHV8QUHFKW OLFKHU /LWHUDWXU $XFK GLHVH EOHQGHW GLH IU GHQ MGLVFKHQ
KDQGHOW'LHVIlQJWEHLGHU9HUWHLGLJXQJGHV$XVEDXVGHUM 6WDDW XQG LQVEHVRQGHUH IU GLH MGLVFKH 2UWKRGR[LH XQEH
GLVFKHQ 6LHGOXQJHQ LQ SDOlVWLQHQVLVFKHP /DQG DQ XQG HQGHW TXHPHQ )DNWHQ EHUZLHJHQG DXV RGHU YHUVFKOHLHUW 8UVDFKHQ
EHL GHU %HZXQGHUXQJ IU GHQ 0DVVHQP|UGHU %DUXFK *ROG XQG =XVDPPHQKlQJH 'LHV HUIROJW HQWZHGHU DXV IDOVFK YHU
VWHLQGHUDPLQ+HEURQXQEHZDIIQHWHEHWHQGH VWDQGHQHU6ROLGDULWlWJHJHQEHUGHPMGLVFKHQ6WDDWXQGGHQ
0RVOHPVLQHLQHU0RVFKHHNDOWEOWLJYRQKLQWHQHUVFKR‰IUHL -XGHQDOOJHPHLQVFKOLH‰OLFKPX‰PDQJHJHQEHUGHQ2SIHUQ
QDFKGHP0RWWRGD‰HVVLFKEHL1LFKWMXGHQMDQLFKWXP0HQ YRQ GDPDOV MD 0LOGH ZDOWHQ ODVVHQ« RGHU VFKOLFKW DXV
VFKHQVRQGHUQXP'UHFNKDQGHOH $QJVWPDQN|QQHGHV$QWLVHPLWLVPXVEH]LFKWLJWZHUGHQ
ª0LUWXQQLFKWQXUWRWH$UDEHUOHLGVRQGHUQDXFKWRWH)OLH $XFKGLHVHV%XFKYHUGLHQWHVLQV'HXWVFKHEHUVHW]W]XZHU
JHQ©6 GHQ




/HVHUEULHIH
$OOJHPHLQHV ZDV IU GLH 0DVVH DEHU LPPHU DEVWUDNW EOHLEW VFKRQ ZHJHQ
GHU %HULFKWHUVWDWWXQJ LQ GHQ 0HGLHQ GLH DXI )DNWHQ OlQJVW
'HUVHOEVWJHIHVVHOWH/HVHU YHU]LFKWHWNHLQH$UJXPHQWHIURGHUZLGHUEULQJWXQGVRGLH
JDQ]H6DFKHTXDVLYLUWXHOOZHUGHQOl‰WDOV7HLOGHV)HUQVHKOH
/LHEHU+HUU5XGROI
EHQV RGHU JHGUXFNW DOV GLH WlJOLFKH 6SDOWH Ä1HRQD]LV³ MHW]W
'LH 9LHUWHOMDKUHVKHIWH IU IUHLH *HVFKLFKWVIRUVFKXQJ ZLUNHQ VFKRQRKQHQHR
LQGHUJHLVWLJHQ:VWHGHUSROLWLVFKHQ.lVHJORFNHGHPNXO 'DV NOLQJW SHVVLPLVWLVFKHU DOV GLH 6LWXDWLRQ YLHOOHLFKW LVW
WXUHOOHQ 0OOSODW] GHU %5''5 ZLH HLQ HUIULVFKHQGHU 6RP GHQQGLH'XQNHOPlQQHUZLVVHQVFKRQGD‰HLQHUVHLWVGLHVWlQ
PHUUHJHQ XQG VLH ZHUGHQ GXUVWLJ DEVRUELHUW QXU YRQ ZHP GLJH*HKLUQZlVFKHDEVWXPSIWXQGGD‰HVQLFKWGLH0DVVHLVW
XQGPLWZHOFKHQ.RQVHTXHQ]HQ",FKIUDJHPLFKHUQVWKDIWRE GLHbQGHUXQJHQKHUEHLIKUWDXFKGD‰QRFKNHLQ/JHQV\VWHP
GLH /HVHU DXFK DOO GHU DQGHUHQ QRQNRQIRUPHQ 9HU|IIHQWOL HZLJJHKDOWHQKDWXQGGLHVHVSH]LHOOHQ'XQNHOPlQQHUNHQQHQ
FKXQJHQ GLH QLFKWV DQGHUHV WXQ DOV ÄJHIHVVHOW³ LKUH /HNWUH LKUHP:HVHQQDFKNHLQ0D‰XQGNHLQ(QGHXQGLKU/JHQ
]X YHUVFKOLQJHQ ]ZLVFKHQGXUFK VFKWLJ GDUDXI ZDUWHQ XQG JHElXGH KDW ]X YLHOH VFKZDFKH 6WHOOHQ XQG LVW DXI 6DQG JH
QLFKWVDQGHUHVWXQDOVZDUWHQQLFKWDXIHLQHVXEWLOH$UWZLUN EDXW 'LH 'LQRVDXULHU VLQG DXFK ]XJUXQGH JHJDQJHQ DOV VLH
OLFK ÄJHIHVVHOW³ ZHUGHQ DOVR QHXWUDOLVLHUW XQG VR KDUPORV DP]DKOUHLFKVWHQXQGJU|‰WHQZDUHQ
VLQG GD‰ PDQ GDYRQ DEVHKHQ NDQQ VLH LQ HLQHQ .HUNHU ]X $EHUZHQQPDQDQQHKPHQGDUIGD‰VLFKXP,KUH=HLWVFKULIW
ZHUIHQGDVLHVLFKVHOEVWKLQWHU*LWWHUJHVHW]WKDEHQ'LH,Q XQDEKlQJLJH *HLVWHU VDPPHOQ DOV /HVHU YRQ GHQHQ NHLQHU
TXLVLWLRQ EHVFKUlQNW VLFK VR DXI GLH $XWRUHQ 9HUOHJHU HWF EHUHLWLVWDXFKQXUHWZDV/HNWRUHQDUEHLW]XEHUQHKPHQLFK

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

GHQNHDQ,KUHQOHW]WHQ$XIUXIVRPX‰PDQVLFKGRFKIUDJHQ +HOOHU 7DJ )UKVWFN 5FNNHKU GHV ERQ VHQV XQG GHU
ZRGHU8QWHUVFKLHG]XGHQ%HTXHPHQXQG'HQNIDXOHQLVWGLH +HLWHUNHLW 6FKDPU|WKH 3ODWRV 7HXIHOVOlUP DOOHU IUHLHQ
VLFK LQ LKUHU IUHLHQ =HLW EHTXHPEHKDJOLFK DOV ÄZLOOLJH .RQ *HLVWHU
VXPHQWHQ³YRULKUHP)HUQVHKHUUlNHOQ  'LH ZDKUH :HOW KDEHQ ZLU DEJHVFKDIIW ZHOFKH :HOW
/DVVHQ 6LH VLFK EOR‰ QLFKWYRQGLHVHQ*HGDQNHQQHJDWLYEH EOLHE EULJ" GLH VFKHLQEDUH YLHOOHLFKW"  $EHU QHLQ PLW
HLQIOXVVHQ VLH GUlQJHQ VLFK PLU QXU DXI EHL GHU $QDO\VH GHU GHU ZDKUHQ :HOW KDEHQ ZLU DXFK GLH VFKHLQEDUH DEJH
DOOJHPHLQHQ6LWXDWLRQXQG$XVZHJHQDXVLKU VFKDIIW
0LWWDJ $XJHQEOLFN GHV NU]HVWHQ 6FKDWWHQV (QGH GHV
$OOHV*XWH
OlQJVWHQ ,UUWKXPV +|KHSXQNW GHU 0HQVFKKHLW ,1&,3,7
3+0 =$5$7+8675$©
,KUHVFKHLQEDUH:HOWZROOHQGLH*OlXELJHQGHU*HGHQNUHOLJL
]X05HLFK6DWRª(LQKHLW«©9II*6 RQ GHU JDQ]HQ 0HQVFKKHLWDXI]ZLQJHQGLHZDKUHZROOHQVLH
DEVFKDIIHQ $EHU GDPLW ZHUGHQ VLH ZHQQ 1LHW]VFKH 5HFKW
9HUHKUWH5HGDNWLRQ
KDWDXFKLKUHVFKHLQEDUH]HUVW|UHQ:HUGHQVLHGDVHLQVHKHQ
'HU%HLWUDJEHUGLHMDSDQLVFKH6SH]LDOHLQKHLWGLH9HUVXFKH HKHHV]XVSlWLVW"
DQ 0HQVFKHQ PDFKWH VWLPPW *HVWHUQ DEHQG NDP DXI GHP *HUKDUG6FKPLHGHU
FKLQHVLVFKHQ.DQDO&79HLQ%HLWUDJYRQ0LQXWHQ/lQ
JH 'D EHULFKWHWHQ -DSDQHU XQG &KLQHVHQ EHU VFKUHFNOLFKH ]X*5XGROIª5HYLVLRQLVPXVXQG=LRQLVPXV©9II*
'LQJHXQGPDQVDKRULJLQDOH%LOGHUGD]X'DN|QQHQZLUQXU 6
IURKVHLQGD‰ZLUVDXEHUJHNlPSIWKDEHQ
=XU=XNXQIWYRQ5HYLVLRQLVPXVXQG=LRQLVPXV
,KQHQDOOHV*XWH
+DOOR*HUPDU
)UDQN/|Z
,FK KDEH JUDGH 'HLQHQ $UWLNHO ª5HYLVLRQLVPXV XQG =LRQLV
]X3'DPLDQª)UHLKHLWXQG:DKUKHLWYRU*HULFKW©9II* PXV (LQH JHVFKHLWHUWH UHYLVLRQLVWLVFKH .RQIHUHQ] LQ %HLUXW
 6 XQG LKUH $XVZLUNXQJHQ© JHOHVHQ 0DQ PX‰ MD VFKRQ VDJHQ
GD‰ 'X WDWVlFKOLFK ZDV GUDXI KDVW XQG PDQFKPDO KDEH LFK
:HUWH5HGDNWLRQ
GDV*HIKOGD‰'HLQH$UW]XGHQNHQPHLQHUVHKUlKQOLFKLVW
'DPLDQ HUNOlUW GHQ .RQIOLNW GHQ GLH 5HYLVLRQLVWHQ PLW GHQ 0LW6LFKHUKHLWLVWHVLQ'HLQHPXQGGDPLWDXFKLQPHLQHP,Q
*OlXELJHQ GHU +RORFDXVWUHOLJLRQ KDEHQ PLW GHU 8QWHUVFKHL WHUHVVH DXI MHGHQ )DOO ]X YHUKLQGHUQ GD‰ GHP VHUL|VHQ ZLV
GXQJ ]ZLVFKHQ VFKHLQEDUHU XQG ZDKUHU :HOW (U VSULFKW YRQ VHQVFKDIWOLFKHQ5HYLVLRQLVPXVDXFKQXUHLQH6SXUYRQSOXP
:LUNOLFKNHLW XQG 5HDOLWlW ZDV QXU DQGHUH :RUWH VLQG IU GLH SHP $QWLMXGDLVPXV 5HFKWVUDGLNDOLVPXV RGHU 7HUURULVPXV
JOHLFKH 8QWHUVFKHLGXQJ 'DPLDQ EOHLEW OHLGHU ZHLW KLQWHU GHU DQKDIWHW XQG GD‰ HU QLFKW ]X HLQHU H[LVWHQ]LHOOHQ *HIDKU IU
*HLVWHVNUDIW]XUFNPLWGHU1LHW]VFKHLQ*|W]HQ'lPPHUXQJ ÄGLH -XGHQ³ ZLUG RGHU DOV VROFKH DQJHVHKHQ ZLUG 1DWUOLFK
:LHGLHÄZDKUH:HOW³HQGOLFK]XU)DEHOZXUGHGDV7KHPDEH PX‰GHU5HYLVLRQLVPXVDQVLFKLP3ULQ]LSÄSROLWLVFKQHXWUDO³
KDQGHOW1LHW]VFKHVNUDIWYROOH:RUWHVHLHQKLHU]LWLHUW VHLQ*HQDXVRZLH3K\VLNRGHU&KHPLHDOV:LVVHQVFKDIWDXFK
ª*HVFKLFKWHHLQHV,UUWKXPV SROLWLVFKQHXWUDOVLQGRGHUVHLQVROOWHQ
 'LH ZDKUH :HOW HUUHLFKEDU IU GHQ :HLVHQ GHQ )URP :LH'XVFKRQVHOEVWJHVDJWKDVWVROOWHPDQVLFKHUGLHP|JOL
PHQGHQ7XJHQGKDIWHQ±HUOHEWLQLKUHULVWVLH FKHQ SROLWLVFKHQ )ROJHQ EHGHQNHQ GLH :DKUKHLW GHP DEHU
bOWHVWH )RUP GHU ,GHH UHODWLY NOXJ VLPSHO EHU]HXJHQG GHVZHJHQ QLFKW EHXJHQ )DOOV 'HLQH JHlX‰HUWHQ %HGHQNHQ
8PVFKUHLEXQJGHV6DW]HVÄ,FK3ODWRELQGLH:DKUKHLW³ QLFKW QXU WDNWLVFKHV .DONO VHLQ VROOWHQ XQG 'X WDWVlFKOLFK
'LHZDKUH:HOWXQHUUHLFKEDUIUMHW]WDEHUYHUVSURFKHQ $QJVW KDEHQ VROOWHVW PLW 'HLQHP UHYLVLRQLVWLVFKHQ (QJDJH
IUGHQ:HLVHQGHQ)URPPHQGHQ7XJHQGKDIWHQÄIUGHQ PHQW GLH -XGHQ HLQHU SK\VLVFKHQ *HIDKU DXV]XVHW]HQ VR
6QGHUGHU%XVVHWKXW³ P|FKWHLFKVDJHQGD‰HV]ZDUVHKUVFKZHULVWVLFKYRU]XVWHO
)RUWVFKULWWGHU,GHHVLHZLUGIHLQHUYHUIlQJOLFKHUXQID‰ OHQ ZLH HLQ 'XUFKEUXFK GHV 5HYLVLRQLVPXV DEODXIHQ ZLUG
OLFKHU±VLHZLUG:HLEVLHZLUGFKULVWOLFK« )DOOVGHP5HYLVLRQLVPXVDEHUHLQ'XUFKEUXFKJHOLQJHQVROOWH
 'LH ZDKUH :HOW XQHUUHLFKEDU XQEHZHLVEDU XQYHU ZLUGGLHVHLQHKHUODQJZLHULJHU3UR]H‰VHLQ(VZLUG]ZDUHLQ
VSUHFKEDU DEHU VFKRQ DOV JHGDFKW HLQ 7URVW HLQH 9HU KLW]LJHU DEHU GXUFK XQHQGOLFKH 'LVNXVVLRQHQ HLQ UHODWLY JH
SIOLFKWXQJHLQ,PSHUDWLY RUGQHWHU3UR]H‰ZHUGHQ
'LHDOWH6RQQHLP*UXQGHDEHUGXUFK1HEHOXQG6NHSVLV 9HUPXWOLFK ZHUGHQ VLFK GLH +LVWRULNHU LQ GLHVHP +LVWRULNHU
KLQGXUFK GLH,GHHVXEOLPJHZRUGHQEOHLFKQRUGLVFKN| VWUHLW QLH HLQLJ ZHUGHQ ,UJHQGZDQQ ZHUGHQ GLH UHYLVLRQLVWL
QLJVEHUJLVFK VFKHQ 7KHVHQ LP ,QODQG XQG YRU DOOHP DXFK LP $XVODQG DXI
 'LH ZDKUH :HOW ± XQHUUHLFKEDU" MHGHQIDOOV XQHUUHLFKW VR YLHO $N]HSWDQ] XQG 7ROHUDQ] VWR‰HQ GD‰ PDQ DQIDQJHQ
8QG DOV XQHUUHLFKW DXFK XQEHNDQQW )ROJOLFK DXFK QLFKW ZLUG ]XEHUOHJHQGHQ9RONVYHUKHW]XQJVSDUDJUDSKHQDQGHUV
WU|VWHQG HUO|VHQG YHUSIOLFKWHQG ZR]X N|QQWH XQV HWZDV RGHU JDU QLFKW PHKU DQ]XZHQGHQ ,Q (XURSD RGHU GHQ 86$
8QEHNDQQWHVYHUSIOLFKWHQ" GURKW GHQ -XGHQ VR RGHU VR NHLQH 9HUIROJXQJ ,P 1DKHQ
*UDXHU 0RUJHQ (UVWHV *lKQHQ GHU 9HUQXQIW +DKQHQ 2VWHQJHEHQVRZHLWLFKGDVEHXUWHLOHQNDQQGLHDQWL]LRQLVWL
VFKUHLGHV3RVLWLYLVPXV VFKHQ$UDEHUPLWLKUHP-XGHQKD‰QLFKWYLHOGDUDXIREHVQXQ
'LHÄZDKUH:HOW³±HLQH,GHHGLH]X1LFKWVPHKUQW] HLQHQ+RORFDXVWJHJHEHQKDWRGHUQLFKW6LHKDVVHQGLH-XGHQ
LVW QLFKW HLQPDO PHKU YHUSIOLFKWHQG ± HLQH XQQW] HLQH VRRGHUVR'HUSDOlVWLQHQVLVFKH6WXGHQWDXV'HLQHP$UWLNHO
EHUIOVVLJ JHZRUGHQH ,GHH IROJOLFK HLQH ZLGHUOHJWH,GHH KDWMDDXFKWURW]VHLQHV*ODXEHQVDQHLQHQ+RORFDXVWGLH9HU
VFKDIIHQZLUVLHDE QLFKWXQJ ,VUDHOV JHIRUGHUW ,KU .DPSI ZUGH VLFK GDGXUFK

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

QLFKWJUR‰EHHLQIOXVVHQODVVHQ8QGIDOOVGHQ-XGHQWURW]GHP VHLQ VROOWHQ 'HQQ VLH VLQG QXQ PDO VR ZLH HV VFKRQ LP 
HLQH *HIDKU GURKHQ VROOWH ZLUG GLH :HOW RE UHYLVLRQLVWLVFK -DKUKXQGHUWHUNDQQWZXUGH0DXULFH-RO\DEHUDXFK0DFKLD
DXIJHNOlUWRGHUQLFKWKHXW]XWDJHHLQHH[LVWHQ]LHOOH*HIDKUIU YHOOLXQGGHU$XWRUGHU3URWRNROOHGHU:HLVHQYRQ=LRQKDEHQ
GLH-XGHQDE]XZHQGHQZLVVHQXQGVLHLQLUJHQGHLQHU)RUPXQ GLHZLFKWLJHQ(LJHQVFKDIWHQGDUJHOHJW%HL-RO\GHVVHQ%XFK
WHUVWW]HQ LQZHLWHQ7HLOHQGLH9RUODJH]XGHQ3URWRNROOHQGHU:HLVHQ
2E GHVZHJHQ GLH -XGHQ LQ (XURSD ZLOONRPPHQ ]X KHL‰HQ YRQ =LRQ JHOLHIHUW KDW GLH YHUPXWOLFK HLQH )lOVFKXQJ VLQG
VLQGZLOOLFKJDQ]GHXWOLFKLQ)UDJHVWHOOHQ'LH-XGHQLQ,V KHL‰WHVGD]X
UDHO YRQ KHXWH VLQG QLFKW GLH GHXWVFKHQ DVVLPLOLHUWHQ -XGHQ ª>'LH9|ONHUVLQG@XQIlKLJGLH8QEHTXHPOLFKNHLWHQHLQHV
YRQ GDPDOV 8QG ZHQQ PDQ LQ GHQ -XGHQ QLFKWV EHVRQGHUV IUHLKHLWOLFKHQ 5HJLPHV ]X HUWUDJHQ DEHU JHGXOGLJ ELV ]XP
6FKOHFKWHVQRFKHWZDVEHVRQGHUV*XWHVVHKHQZLOOVROOWHPDQ 0DUW\ULXP JHJHQEHU DOOHQ *HZDOWDNWHQ HLQHV IUHFKHQ
DXFK QLFKW ]ZLVFKHQ LKQHQ XQG DQGHUHQ (LQZDQGHUHUQ IUHP 'HVSRWHQ >«@© 0DXULFH -RO\ 'LDORJXH DX[ (QIHUV HQWUH
GHU .XOWXUNUHLVH XQWHUVFKHLGHQ 2E DEHU GLH (LQZDQGHUXQJ 0RQWHVTLHX HW 0DFKLDYHO (LQ 6WUHLWLQGHU+|OOH)LNWLYHV
YRQ QRFK PHKU VROFKHU $XVOlQGHU IU (XURSD UDWVDP ZlUH *HVSUlFK ]ZLVFKHQ 0RQWHVTXLHX XQG 0DFKLDYHOOL EHU
PX‰GULQJHQGDQJH]ZHLIHOWZHUGHQ 0DFKWXQG5HFKW6
'D‰ DEHU GLH -XGHQ HWKQLVFK QDFK (XURSD JHK|UHQ LVW +LQ]X]XIJHQLVWQRFKGLH(UNHQQWQLVEHUGLH3UlPLVVHQGHU
VFKOLFKWZHJIDOVFK'LHVHPLWLVFKHQ-XGHQJHK|UHQHWKQLVFKLQ 0DFKW GLH *HUKDUG 5LWWHU GHILQLHUW KDW *HUKDUG 5LWWHU 'LH
GHQ 1DKHQ 2VWHQ XQG GLH NKDVDULVFKHQ -XGHQ ZHOFKH GHQ 'lPRQLH GHU 0DFKW %HWUDFKWXQJHQ EHU *HVFKLFKWH XQG
ZHLWDXVJU|‰WHQ7HLOGHUHXURSlLVFKHQ-XGHQDXVPDFKHQVLQG :HVHQ GHV 0DFKWSUREOHPV LP SROLWLVFKHQ 'HQNHQ GHU 1HX
HLQ7XUNYRONGDVHWKQLVFKJHVHKHQLUJHQGZRMHQVHLWVYRQ(X ]HLW /HLEQL] 0QFKHQ 1DFK5LWWHULVWHEHQGLHVGDV
URSD LQGHQ2VWHQJHK|UWREHLQHPGDVSROLWLVFKNRVFKHULVW GlPRQLVFKH:HVHQGHU0DFKWGD‰VLHDXIGLH'DXHUQXUGHP
RGHUQLFKW (UIROJJHZlKUWGHUVHLQHQ(LJHQZLOOHQ]XU5LFKWVFKQXUVHLQHV
+DQGHOQV PDFKW *HVWDOWHQ QDFK GHP $QDO\VLHUHQ :HQQ
%HVWH:QVFKHXQG*U‰H
QLHPDQG GD LVW GHU GHU *HVHOOVFKDIW VHLQHQ (LJHQZLOOHQ DXI
.\OOLQJ ]ZLQJW HUJLEW VLFK HLQH .DNRSKRQLH GLH VFKOLH‰OLFK LQ HLQ
&KDRV LQ OHW]WHU .RQVHTXHQ] PLW JHJHQVHLWLJHP +LQPHW]HOQ
3DUDGLJPHQVHW]XQJ DOOHU JHJHQ DOOH PQGHQ PX‰ :HQQ GLH 5HYLVLRQLVWHQ DOVR
HWZDVIUGLH=XNXQIWWXQZROOHQGDQQPVVHQVLHHLQQHXHV
/LHEHU*HUPDU
3DUDGLJPD HUILQGHQ 6LH PVVHQ GLH SROLWLVFKHQ 6WUXNWXUHQ
'HLQ7H[WEHU5HYLVLRQLVPXVXQG=LRQLVPXVGHQLFKYRUJH GDIU DXIEDXHQ GD‰ HV GHU 0HQVFKKHLW ÄYHUNDXIW³ ZHUGHQ
VWHUQ HUKLHOW KDW PLFK ]XWLHIVW EHHLQGUXFNW 'LH 0DFKW GHU NDQQ 'DV LVW QLFKW OHLFKW XQG LFK KDEH DXFK NHLQH ,GHH ZLH
:LVVHQVFKDIW XQG GHV :RUWHV EHUVWHLJW GLH DOOHU DQGHUHQ GDV]XPDFKHQZlUH$EHUGLH1RWZHQGLJNHLWVFKHLQWPLUXQ
:DIIHQ DXVZHLFKOLFK 9LHOOHLFKW ILQGHW VLFK HLQ *USSFKHQ NUHDWLYHU
7URW]GHP KDEH LFK VFKRQ KHXWH DEHQG HLQH EHPHUNHQVZHUWH /HXWH]XVDPPHQGLHGDUEHUQDFKGHQNHQ
(UQFKWHUXQJ HUIDKUHQ ZHQQ HV XP GLH VWUDWHJLVFKHQ 0|J (LQHUVWHU'HQNDQVDW]N|QQWHYLHOOHLFKWGDULQEHVWHKHQJHQDX
OLFKNHLWHQGHU8PVHW]XQJLQGLH3UD[LVJHKW0HLQH)UDXXQG GLHREHQGDUJHOHJWHQ(UNHQQWQLVVHEHUGLH(LJHQVFKDIWHQGHU
LFK ZLU ZDUHQ YRQ HLQHU PH[LNDQLVFKHQ )DPLOLH HLQJHODGHQ 0HQVFKHQ XQG 9|ONHU LQ HWZDV ZRKOJHVHW]WHUH GK QLFKW VR
GLH ZLU HUVW YRU NXU]HP NHQQHQJHOHUQW KDWWHQ XQG GLH YRQ ]\QLVFKH :RUWH ]X IDVVHQ XQG VLH HLQHP :HOW*HVHOOVFKDIWV
PHLQHQUHYLVLRQLVWLVFKHQ,QWHUHVVHQQLFKWVZLVVHQ(ULVW%DX NRQ]HSW ]XJUXQGH ]X OHJHQ 6R DXIJHNOlUW EHU GLH HLJHQHQ
LQJHQLHXU XQG KDW HLQ NOHLQHV %DXJHVFKlIW %HLP *HVSUlFK *UHQ]HQ VLQG 0HQVFKHQ XQG 9|ONHU GDQQ YLHOOHLFKW QLFKW
HUZlKQWHGHU*DVWJHEHUVRDP5DQGHGD‰GHUUHLFKVWH0H[L PHKUVRPDQLSXOLHUEDU'DQQIDOOHQVLHKRIIHQWOLFKQLFKWPHKU
NDQHUHLQ-XGHLVW(UEHVLW]WGLH7HOHIRQJHVHOOVFKDIW7HOPH[ VR OHLFKW DXI GLH :DKQSDUROHQ GHU $XWLVWHQ KHUHLQ 'LH %H
XDP 6R LVW HV HEHQ 3UDNWLVFK EHVLW]HQ VLH IDVW DOOH JUR‰H UHLWVFKDIWVLFKVROFKHU6HOEVWHUNHQQWQLV]XVWHOOHQZLUGZRKO
9HUP|JHQ YRUKDQGHQ VHLQ ZHQQ HLQPDO GLH (UQFKWHUXQJ HLQJHWUHWHQ
%HL'LUKHL‰WHV VHLQ ZLUG GLH YRQ GHU $XIGHFNXQJ GHU 6KRDKPDQLSXODWLRQ
ª6ROOWHHVGDKHUPLWGHU=HLW]XHLQHU$XIO|VXQJGHV6WDDWHV DXVJHKHQZLUGZHQQVLHGHQQNRPPW
,VUDHO NRPPHQ VR N|QQHQ IU PLFK GDKHU QXU ]ZHL /| 1XUHLQHVZLUGVLFKQLFKWlQGHUQODVVHQMHGHPHQVFKOLFKH(U
VXQJVPRGHOOH DN]HSWDEHO VHLQ (QWZHGHU GDV YRQ )UDX NHQQWQLV RE QXQ QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHU JHVHOOVFKDIWVSROLWL
$PLHO ]LWLHUWH 0RGHOO GHU ± ZRP|JOLFK XQUHDOLVWLVFKHQ ± VFKHURGHUUHOLJL|VHU$UWEHGDUIHLQHUZLOONUOLFKHQXQGNRQ
PXOWLNXOWXUHOOHQ .RKDELWDWLRQ RGHU GLH ODQJVDPH XQG NUHWHQ9RUJDEHHLQHV$[LRPVHLQHV'RJPDVRGHUVRQVWHLQHU
IULHGOLFKH 5FNXPVLHGOXQJ GHU 6WDDWVEUJHU ,VUDHOV QDFK 9HUHLQEDUXQJGLHGLH%DVLVIUGLH.RPPXQLNDWLRQDXVPDFKW
(XURSDXQGRGHU$PHULNDZRKLQVLHHWKQLVFKXQGSROLWLVFK XQGLKU]XJOHLFKLKUH*UHQ]HQDXIJLEW'DVNDUWHVLVFKH.RRU
RKQHKLQJHK|UHQ© GLQDWHQV\VWHPGHU0DWKHPDWLNLVWQXUHLQ%HLVSLHOYRQYLHOHQ
'DVLVWHLQH9LVLRQGLHPHLQHU0HLQXQJQDFKDQGHQ(LJHQ IUHLQHVROFKHZLOONUOLFKH9RUJDEH
VFKDIWHQGHU0HQVFKHQYRUEHLJHKW'HU6WDDW,VUDHOZXUGHJH ,P hEULJHQ KDWWHQ GLH -XGHQ LQ GHQ -DKUKXQGHUWHQ LKUHV 3D
JUQGHW XP LKUH .RKDELWDWLRQ PLWDQGHUHQ9|ONHUQHQWEHKU ULDGDVHLQV LQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ *DVWY|ONHUQ HLQHQ HUKHEOL
OLFK]XPDFKHQ-HGHQIDOOVZDUGDVHLQHVGHU0RWLYH2EQXQ FKHQ 6HOHNWLRQVGUXFN VLFK GHU :LOONU GHU D[LRPDWLVFKHQ
LQ3DOlVWLQDRGHULQ(XURSDXQG$PHULNDGLHWRWDOH.RKDELWD 9RUJDEHQGLHDOOHPPHQVFKOLFKHQ(UNHQQHQ]XJUXQGHOLHJHQ
WLRQ PLW LKQHQ ZLUG ZLHGHU ]X QRFK VFKZHUHUHQ .RQIOLNWHQ EHZX‰W ]X ZHUGHQ 'DV NRPPW LQ GHU IROJHQGHQ $XVVDJH
IKUHQ ZHQQ HV QLFKW JHOLQJW VLH DXI HLQH Y|OOLJ QHXH %DVLV 6LJPXQG)UHXGV]X$XVGUXFN
]XVWHOOHQ ª6LJPXQG )UHXG DFNQRZOHGJHG WKLV SKHQRPHQRQ LQ KLV
3ROLWLNLVW]XDOOHUHUVWGLH.XQVWGHV0|JOLFKHQ6LHPX‰GHQ $GGUHVVWRWKH6RFLHW\RI%
QDL%
ULWKRQ0D\%H
0HQVFKHQ 5HFKQXQJ WUDJHQ ZLH VLH VLQG XQG QLFKW ZLH VLH FDXVH,ZDVD-HZ,IRXQGP\VHOIIUHHIURPPDQ\SUHMXGLFHV

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

ZKLFKUHVWULFWHGRWKHUVLQWKHXVHRIWKHLULQWHOOHFWDQGDVD ª7KH ZKROHVDOHPDVVDFUHE\V\VWHPDWLVHGSURFHVVHVRIVL[
-HZ , ZDV SUHSDUHG WR MRLQ WKH 2SSRVLWLRQ DQG WR GR RUVHYHQPLOOLRQVRIPHQZRPHQDQGFKLOGUHQLQWKH*HU
ZLWKRXWDJUHHPHQWZLWKWKH&RPSDFWPLQRULW\© PDQ H[HFXWLRQ FDPSV H[FHHGV LQ KRUURU WKH URXJKDQG
6LJPXQG )UHXG KDW GLHVHV 3KlQRPHQ LQ VHLQHU $QVSUDFKH UHDG\ EXWFKHULHV RI *HQJKLV .KDQ DQG LQ VFDOH UHGXFHV
YRUGHU%¶QDL%¶ULWK/RJHLP0DLDQHUNDQQWÄ:HLOLFK WKHPWRSLJP\SURSRUWLRQV©
HLQ-XGHZDUZDULFKIUHLYRQYLHOHQ9RUXUWHLOHQGLHDQGHUH 'DVXQWHUVFKLHGVORVH0DVVDNULHUHQYRQVHFKVELVVLHEHQ0LO
EHLP *HEUDXFK LKUHV ,QWHOOHNWV HLQVFKUlQNHQ XQG DOV -XGH OLRQHQ 0lQQHUQ )UDXHQ XQG .LQGHUQ GXUFK V\VWHPDWLVFKH
ZDU LFK GDUDXI YRUEHUHLWHW GHU 2SSRVLWLRQ EHL]XWUHWHQ XQG 3UR]HVVH LQ GHQGHXWVFKHQ+LQULFKWXQJVODJHUQEHUVWHLJWGHQ
RKQH=XVWLPPXQJGHUÄNRPSDNWHQ0LQGHUKHLW³]XDJLHUHQ +RUURUGHUJUREHQ6FKOlFKWHUHLHQ7VFKLQJKLV.KDQVXQGOl‰W
'D OLHJW GHU +DVH LP 3IHIIHU (LQH JXW ]XVDPPHQKDOWHQGH GLHVHLP9HUJOHLFKGD]X]ZHUJHQKDIWHUVFKHLQHQ
NOHLQHUH*UXSSHGLHDQVLFKVHOEVWJODXEWXQGGLHXQDEKlQJLJ
$OOHV*XWH
YRQ GHQ $[LRPHQ GHU 0HKUKHLW IOH[LEHO DJLHUW LVW GLHVHU DO
+XJK
OHPDOEHUOHJHQZHLOVLHDXVGHQ*UHQ]HQGHVÄ6\VWHPV³KHU
DXVNDQQ=XU=HLWVLQGGLH5HYLVLRQLVWHQLQGLHVHU5ROOH6LH
]X3:LOOPVª.DLVHU:LOKHOP,,XQG7KHRGRU+HU]OLP
KDEHQ GHVKDOEWDWVlFKOLFKGLHHLQ]LJDUWLJH&KDQFHGHU:HOW
+HLOLJHQ/DQG©9II* 6
SROLWLNHLQHQHXH5LFKWXQJPLWHLQHPQHXHQ3DUDGLJPD]XJH
EHQ,FKIUFKWHQXUGD‰VLHGDIU]XYLHOH,QWHOOHNWXHOOHXQG 6HKUJHHKUWHU+HUU5XGROI
]XZHQLJÄ5HOLJLRQVVWLIWHU³XQWHUVLFKKDEHQ±+DQV.QJKDW
'HU$UWLNHOEHUHLQHQ9RUWUDJGHQ3URIHVVRU'U-RKQ&*
VLFKGHU)UDJHGHU9HUV|KQXQJGHU:HOWUHOLJLRQHQVHLQ/HEHQ
5|KOEHUGLH%HJHJQXQJYRQ.DLVHU:LOKHOP,,PLW7KHRGRU
ODQJJHZLGPHW
+HU]OJHKDOWHQKDWLVWLQWHUHVVDQW'HU5HIHUHQWZDUZLHQLFKW
'LHVPDFKWLKUH0DFKWDXVXQGGLHVIKUWDXFKLPPHUZLHGHU
DQGHUV]XHUZDUWHQ]XGHP6FKOX‰JHNRPPHQGD‰:LOKHOP
]XU 9HUIROJXQJ ZHQQ GLH VLFK ÄEHWURJHQ³ )KOHQGHQ GDQQ
,, GRFK LUJHQGZLH HLQ $QWLVHPLW JHZHVHQ VHL $OOHUGLQJV EH
DXIZDFKHQ'HQQMHGHV3DUDGLJPDLVWZLOONUOLFKXQGVWHKW
GXUIWH HV GD]X HLQLJHU 5DEXOLVWLN hEHU GDV 9HUKlOWQLV YRQ
GDPLWLQLUJHQGHLQHU)RUPHLQHU)LNWLRQXQGGDPLWDXFKHLQHU
:LOKHOP,,]XGHQ-XGHQJLEWHVHLQH*HVFKLFKWHGLHPDQLQ
/JHQDKH,QGHU0DWKHPDWLNLVWGDVKDUPORVLQGHU*HVHOO
GHQ Ä'HQNZUGLJNHLWHQ³ GHV HKHPDOLJHQ 5HLFKVNDQ]OHUV
VFKDIWVSROLWLNDEHUQLFKW
%HUQKDUGY%ORZQDFKOHVHQNDQQ6GHU$XVJDEHYRQ
$OOHUGLQJVKDEHQGLH-XGHQYLHOOHLFKW|IWHUDOVDQGHUH,QWHUHV
XQGGLHLP-DKUHVSLHOW'HUGHXWVFKH%RWVFKDIWHU
VHQJUXSSHQ 3DUDGLJPHQ JHSIOHJW GLH LKQHQ JDQ] KDQGIHVWH
LQ:LHQ+HLQULFK/HRQKDUGY7VFKLUVFKN\KDWWHGLH7RFKWHU
ZLUWVFKDIWOLFKH 9RUWHLOH HLQWUXJHQ PDQFKPDO PLWVFKDPORVHU
GHV MGLVFKHQ ,QGXVWULHOOHQ 6WXPPHU YRQ 7DYRUQRN DXV %X
$XVEHXWXQJGHU*DVWY|ONHU'LH3URSDJLHUXQJGHU(ULQQHUXQJ
GDSHVWJHKHLUDWHWXQGGHP.DLVHUEHLLUJHQGHLQHU*HOHJHQKHLW
DQLKU/HLGGDVDQJHEOLFKGDVDQGHUHU9|ONHUZHLWEHUVWHLJW
YRQ VHLQHU )UDX YRUJHVFKZlUPW ZREHL HU VR JHWDQ KDWWH DOV
]LHKWVLFKGXUFKLKUHJDQ]H*HVFKLFKWH(VVSULFKWLQIDVWDOOHQ
REVLHDXVGHP|VWHUUHLFKLVFKXQJDULVFKHQ+RFKDGHOVWDPPWH
0HQVFKHQ HLQH :HVHQVVFKLFKW DQ LQ GHU VLH ]XQlFKVW IDVW
'DYRQNRQQWHQXQNHLQH5HGHVHLQDOOHLQVFKRQGLH.RPEL
ÄZHKUORV³GHU0DQLSXODWLRQDXVJHVHW]WVLQG
QDWLRQ GHV EUJHUOLFKHQ )DPLOLHQQDPHQV 6WXPPHU PLW GHP
(LQH$UEHLWVJUXSSHGLHGHQ7HXIHOVNUHLVEUHFKHQZLOOP‰WH
DGOLJHQ $QKlQJVHO YRQ 7DYRUQRN GHXWHW GDUDXI KLQ GD‰ GLH
DXFK GHU XQDXVZHLFKOLFKHQ *OREDOLVLHUXQJ 5HFKQXQJ WUDJHQ
)DPLOLH HUVW LP  -DKUKXQGHUW YRP .DLVHU YRQ gVWHU
'LH*OREDOLVLHUXQJLVWXQDXVZHLFKOLFKZHLOHV)OXJ]HXJHXQG
UHLFK8QJDUQ JHDGHOWZRUGHQZDU:LOKHOP,,ZDUMHGHQIDOOV
,QWHUQHWJLEW'LH0D‰QDKPHQGHU%LOGHUEHUJHUXQGGHU+DLH
LQWHUHVVLHUW XQG IUDJWH NXU]H =HLW VSlWHU GHQ |VWHUUHLFKLVFKHQ
GHV 7XUERNDSLWDOLVPXV VLQG KLQJHJHQ QLFKW XQDXVZHLFKOLFK
%RWVFKDIWHU LQ %HUOLQ GHQ XQJDULVFKHQ *UDIHQ 6]|J\pQ\L
'LH*OREDOLVLHUXQJNDQQVHKUZRKOLQHLQHPHQVFKHQZUGLJH
ª1LFKW ZDKU )UDX Y 7VFKLUVFKN\ LVW YRQ JUR‰HU )DPLOLH"©
UH)RUPJHEUDFKWZHUGHQDOVGLHV]XU=HLWJHVFKLHKW
ZRUDXIGLHVHUDQWZRUWHWH
$EHU GDV VLQG QXUJDQ]YRUOlXILJH'HQNDQVlW]H,FKZLOOGD
ª(XUH 0DMHVWlW ELWWlK )UDX Y 7VFKLUVFKN\ LVW DXV JXWHU
PLW NHLQHVIDOOV HLQH 9RUJDEH PDFKHQ 9LHOOHLFKW JLEW HV YLHO
DXV HLQHU JXWHQ VllU JXWHQ )DPLOLH $EHU YRQ PLW %HWR
EHVVHUH9RUVFKOlJH
QXQJ)DPKOMRNDQQEHLOlXILJQLWGLH5HGHVHLQ©
=XP$EVFKOX‰HLQH:DUQXQJ'HU0RUGDQ$OIUHG+HUUKDX
1DFKQlKHUHU$XINOlUXQJPHLQWHGHU.DLVHUODFKHQG
VHQKDWJH]HLJWGD‰/HXWHGLHVLFKLPGDUJHOHJWHQ6LQQHHQ
ª7VFKLUVFKN\ NDQQ GDQNEDU VHLQ GD‰ HU HLQHQ YHUP|JHQ
JDJLHUHQ QRFK KHIWLJHU YHUIROJW ZHUGHQ DOV GLH *HVFKLFKWV
GHQXQGJOFNOLFKGD‰HUHLQHQHKUHQZHUWHQ6FKZLHJHUYD
IRUVFKHUGLHVLFKGHU)RUHQVLNEHGLHQHQ
WHU KDW 2E GLHVHU QXQ GHU ILQQLVFKXJULVFKHQ GHU LQGR
+HU]OLFKH*U‰H JHUPDQLVFKHQ RGHU GHU VHPLWLVFKHQ 5DVVH DQJHK|UW LVW MD
JDQ]HJDO©
'HLQ*HUG
%ORZKDWGLHVH*HVFKLFKWHHWZDXPQLHGHUJHVFKULHEHQ
LVWHUJHVWRUEHQ(UKDWWHGDPDOVNHLQHQ*UXQGVLFKEHL
]X5)DXULVVRQª'DV'HWDLO©9II*6
GHQ-XGHQ/LHENLQG]XPDFKHQ(KHUKlWWHHUZHQQGLH7KHR

ULHYRPODWHQWHQ$QWLVHPLWLVPXVGHU'HXWVFKHQGHQQVWLPPWH
$XFK ZHQQHVULFKWLJLVWGD‰&KXUFKLOOLQVHLQHP%XFK16
GDPLW EHL VHLQHU NRQVHUYDWLYHQ /HVHUVFKDIW $QVWR‰ HUUHJHQ
+LQULFKWXQJVJDVNDPPHUQQLFKWDXVGUFNOLFKHUZlKQWVRPX‰
PVVHQ 'LH *HVFKLFKWH LVW DOVR K|FKVWZDKUVFKHLQOLFK ZDKU
GHU $XIULFKWLJNHLW KDOEHU DEHU IROJHQGHV =LWDW HUZlKQW ZHU
VLHSD‰WDXFK]XDOOHPDQGHUQZDVZLUEHU:LOKHOP,,ZLV
GHQ LQ GHP &KXUFKLOO YRQ HLQHP V\VWHPDWLVFKHQ 3UR]H‰ GHV
VHQ 9RQ HLQHP DPHULNDQLVFKHQ 3URIHVVRU NDQQ PDQ DOOHU
0DVVDNULHUHQVYRQ0LOOLRQHQ0HQVFKHQLQ9HUQLFKWXQJV
GLQJVVRYLHO$OOJHPHLQELOGXQJQLFKWHUZDUWHQ
ODJHUQVSULFKWZRPLWQXUGLH*DVNDPPHUQJHPHLQWVHLQN|Q
QHQ :6 &KXUFKLOO 7KH 6HFRQG :RUOG :DU %G , 7KH 0LWIUHXQGOLFKHQ*U‰HQ
*DWKHULQJ6WRUP6 &+

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
 
]X&0OOHUª'HU*LIWPRUGIDOO0DULH%HVQDUG©9II* 'DV *XWDFKWHQ YRQ 5HQp )DEUH WUlJWGDV'DWXPYRP'H
 6II ]HPEHU  /HLGHU ZDU HV DXV GHQ *HULFKWVDNWHQ YHU
VFKZXQGHQ DOV )DXULVVRQ XQG 3UHVVDF VLH HLQVDKHQ (V JDE
6HKUJHHKUWH+HUU5XGROI
DEHU EHL GHQ $NWHQ HLQH *HJHQGDUVWHOOXQJ YRQ GUHL bU]WHQ
(LQHU ,KUHU $XWRUHQ KDW GHQ RULJLQHOOHQ (LQIDOO JHKDEW GHQ DXV GHU VHLQ ZHVHQWOLFKHU ,QKDOW UHNRQVWUXLHUW ZHUGHQ NDQQ
$XIZDQGDQ*XWDFKWHQLP)DOO$XVFKZLW]PLWGHPHLQHVED )DKUHYHUVWDQGRIIHQEDUVHLQ+DQGZHUNXQGVXFKWHGLH6SXUHQ
QDOHQ *LIWPRUGIDOOV DXV GHU IUDQ]|VLVFKHQ 3URYLQ] GHP )DOO GHU %ODXVlXUH GRUW ZR VLH DXI MHGHQ )DOO KlWWHQ JHIXQGHQ
%HVQDUG ]X YHUJOHLFKHQ XQG GDUDQ DXI]X]HLJHQ LQ ZHOFKHP ZHUGHQPVVHQZHQQHVVLHJHJHEHQKlWWH(UHQWQDKPLQGHU
JHUDGH]X YRUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 6WDQG GLH 'LVNXVVLRQ XP *DVNDPPHU3XW]P|UWHOEURFNHQSOkWUDVXQGNUDW]WH0DWHULDO
Ä$XVFKZLW]³VLFKEHILQGHW(VLVWLKPGDEHLRIIHQEDUHQWJDQ UXQGXPGHQ(QWOIWXQJVNDPLQDEUDFODJHVDXWRXUGHODFKH
JHQGD‰HLQHUGHU*XWDFKWHUGHULP)DOO%HVQDUGHLQH]HQWUD PLQpH %HL GHQ /HLFKHQ NRQ]HQWULHUWH HU VLFK DXI GDV %OXW
OH 5ROOH JHVSLHOW KDW GHU 7R[LNRORJH 3URIHVVRU 5HQp )DEUH XQGGLHLQQHUHQ2UJDQHYLVFqUHV,QNHLQHUGHU3UREHQIDQG
YRQ GHU 8QLYHUVLWlW 3DULV DXFK LQ HLQHP ]XP $X HU%ODXVlXUHRGHUHLQHLKUHU9HUELQGXQJHQ
VFKZLW].RPSOH[JHK|UHQGHQ)DOOHLQ*XWDFKWHQHUVWDWWHWKDW (V LVW HLQ -DPPHU GD‰ GLHVHV *XWDFKWHQ KHXWH YHUORUHQ XQG
QlPOLFK LQ GHP 9HUIDKUHQ JHJHQ -RVHI .UDPHU GHQ .RP QXU LQGLUHNW LQ JHKlVVLJHQ .RPPHQWDUHQ YRQ HLQ SDDU PLQ
PDQGDQWHQGHV.=1DW]ZHLOHU6WUXWKRILP(OVD‰ GHUEHPLWWHOWHQbU]WHQHUKDOWHQLVW(VZlUHHLQHLQPDOLJHVXQG
0DQNDQQGLH*HVFKLFKWHQDFKOHVHQLQ5REHUW)DXULVVRQV(FULWV XQZLGHUOHJEDUHV 'RNXPHQW IU GHQ 5HYLVLRQLVPXV JHZHVHQ
UHYLVLRQQLVWHV 6 II XQG II EULJHQV HLQ :HUN GDV 'LH /HLFKHQ ZDUHQ QRFK UHODWLY IULVFK ]ZHL -DKUH ]ZLVFKHQ
PDQ MHGHP DQV +HU] OHJHQ NDQQ GHU HLQ EL‰FKHQ IUDQ]|VLVFK 7RGXQG2EGXNWLRQVLQGLQGHU)RUHQVLNNHLQHODQJH=HLW(V
NDQQ XQG VLFK HUQVWKDIW IU GHQ +RORFDXVW LQWHUHVVLHUW )DXULV LVW NHLQ FKHPLVFKHU RGHU SK\VLRORJLVFKHU 9RUJDQJ GHQNEDU
VRQ KDW GLH *HULFKWVDNWHQ LP 0LOLWlUDUFKLY LQ 0HDX[ HLQJHVH GXUFKGHQ%ODXVlXUHRGHULKUH9HUELQGXQJHQLQGHQ/HLFKHQ
KHQ]XVDPPHQPLW-&3UHVVDFXQG]ZHL5HFKWVDQZlOWHQ KlWWHQDEJHEDXWZHUGHQN|QQHQ
.UDPHU ZXUGH YRUJHZRUIHQ LP $XJXVW  LQVJHVDPW  =XU (KUH GHU IUDQ]|VLVFKHQ 0LOLWlUVWDDWVDQZlOWH PX‰ JHVDJW
MGLVFKH +lIWOLQJH LQ HLQHP ]XU *DVNDPPHU XPJHEDXWHQ ZHUGHQGD‰VLHQLFKWVDXIGDV*HVFKZlW]GHUGUHLbU]WHJD
.KOUDXP GHV /DJHUV 6WUXWKRI PLW %ODXVlXUH YHUJDVW ]X KD EHQXQGVLFKDQGDV*XWDFKWHQYRQ)DEUHKLHOWHQ,QGHP3UR
EHQ (U OHJWHDXFKHLQSDVVHQGHV*HVWlQGQLVDEJHQDXHUJH ]H‰JHJHQ.UDPHU0HW]ZDUHEHQVRZLHLQGHU%HUX
VDJW GUHL *HVWlQGQLVVH LQQHUKDOE YRQ YLHUHLQKDOE 0RQDWHQ IXQJVYHUKDQGOXQJ/\RQYRQ9HUJDVXQJQLFKWPHKUGLH
GLH LQ GHQ'HWDLOVQLFKWXQHUKHEOLFKH'LIIHUHQ]HQDXIZLHVHQ 5HGH
$EHU GDV VW|UWH GHQ 0LOLWlUVWDDWVDQZDOW XQG GHQ 8QWHUVX 'DV*XWDFKWHQYRQ)DEUHZLUIWDXFKHLQEH]HLFKQHQGHV/LFKW
FKXQJVULFKWHU]XQlFKVWQLFKW DXI GDV FKHPLVFKH *XWDFKWHQ LP .UDNDXHU +|VV3UR]H‰ GHU
.UDPHU HU]lKOWH HU KlWWH LP 6RPPHU  YRQ GHU =HQWUDO IDVW JOHLFK]HLWLJ VWDWWIDQG 'HU .UDNDXHU &KHPLNHU KDWWH DQ
YHUZDOWXQJGHU.RQ]HQWUDWLRQVODJHUGHQ%HIHKOHUKDOWHQHWZD JHEOLFK%ODXVlXUHLQGHQ+DDUHQYRQ7RWHQJHIXQGHQZRGLH
MGLVFKH+lIWOLQJHGLHLKPDXV$XVFKZLW]EHUVWHOOWZHU $EVRUSWLRQXPPHKUHUH*U|‰HQRUGQXQJHQJHULQJHUVHLQPX‰
GHQ VROOWHQ PLW *DV ]X W|WHQ XQG GLH /HLFKHQ DQ HLQHQ 3UR DOVLPOHEHQGHQ*HZHEHLP%OXWXQGLQLQQHUHQ2UJDQHQZR
IHVVRU +LUW YRQ GHU PHGL]LQLVFKHQ )DNXOWlW GHU 8QLYHUVLWlW )DEUH QLFKWV JHIXQGHQ KDWWH 8QG HU KDWWH %ODXVlXUH LQ 0H
6WUD‰EXUJ DQ]XOLHIHUQ GHU GDUDQ LUJHQGZHOFKH 8QWHUVXFKXQ WDOOWHLOHQ JHIXQGHQ REZRKO GLH FKHPLVFKH 5HDNWLRQ YRQ
JHQ DQVWHOOHQ ZROOWH :HJHQ GHU (LQ]HOKHLWHQ VROOWH HU VLFK %ODXVlXUH PLW 0HWDOOHQ HLQH K|FKVW ]ZHLIHOKDIWH 6DFKH LVW
PLWGLHVHP3URIHVVRULQ9HUELQGXQJVHW]HQ+LUWJDE.UDPHU $XI GLH ,GHH %ODXVlXUH LP 3XW]P|UWHO ]X VXFKHQ LVW HU JDU
HLQ)OlVFKFKHQIODFRQYRQXQJHIlKUHLQHP9LHUWHOOLWHU,QKDOW QLFKWHUVWJHNRPPHQ2IIHQEDUKDWWHHUYHUVlXPWVLFKYRUGHU
PLWHLQHPZHL‰HQNULVWDOOLQHQ3XOYHULQGHP.UDPHUª&\DQL (UVWDWWXQJHLQHV*XWDFKWHQVGXUFK1DFKVFKODJHQLP&KHPLH
GH© YHUPXWHWH 'LH )ODVFKH ZDU PLW :DFKV YHUVFKORVVHQ OH[LNRQPLWGHQFKHPLVFKHQ(LJHQVFKDIWHQGHU%ODXVlXUHYHU
'LHVH 3XOYHU VROOWH .UDPHU LQ HLQHQ 7ULFKWHU JHEHQ GHU DX WUDXW]XPDFKHQ
‰HUKDOE GHU *DVNDPPHU DQJHEUDFKW ZDU XQG YRQ GHP HLQ 1RFKHLQ:RUW]XGHPÄZHL‰HQ3XOYHU³GDV.UDPHUYRQ+LUW
5RKUWX\DXLQV,QQHUHGHU.DPPHUIKUWH'DV3XOYHUVROOWH EHNRPPHQ KDEHQ VROO (V LVW IDVW EHUIOVVLJ ]X VDJHQ GD‰
LQGHP7ULFKWHUPLW:DVVHU]XVDPPHQJHUKUWZHUGHQGDPLW PDQ DXI GHU JDQ]HQ :HOW NHLQHQ &KHPLNHU ILQGHQ ZLUG GHU
GLH 6XVSHQVLRQ LQ GLH *DVNDPPHU IOLH‰HQ NRQQWH .UDPHU HLQHP HUNOlUHQ NDQQ ZDV GDV IU HLQ 3XOYHU VHLQ VROO $EHU
YHUIXKU JHPl‰ GLHVHQ ,QVWUXNWLRQHQ GHU 3URIHVVRU ZDU QLFKW IU MHPDQG GHU VLFK LQ SVHXGRZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 0\WKHQ
VHOEVW GDEHL XQG YHUJDVWH GLH LQ]ZLVFKHQ HLQJHWURIIHQHQ  DXVNHQQWLVWGDVÄZHL‰H3XOYHU³HLQDOWHU%HNDQQWHU=XU=HLW
+lIWOLQJHLQYLHUDXIHLQDQGHUIROJHQGHQ(LQ]HODNWLRQHQ1DFK GHV3DOlVWLQDNULHJVZXUGHDQGHXWVFKHQ6WDPPWLVFKHQEHU
MHZHLOV HLQHU KDOEHQ 0LQXWH WUDW %HZX‰WORVLJNHLW HLQ QDFK HLQYHUJOHLFKEDUHVZHL‰HV3XOYHUJHUHGHWGDVPDQQXULQHL
HWZD  0LQXWHQ /IWXQJV]HLW NRQQWHQ GLH /HLFKHQ HQWQRP QHQ .DQLVWHU :DVVHU ]X JHEHQ EUDXFKWH XP GLHVHV LQ HLQHQ
PHQXQGQDFK6WUD‰EXUJWUDQVSRUWLHUWZHUGHQ 7UHLEVWRII ]X YHUZDQGHOQ PLW GHP PDQ$XWRIDKUHQNRQQWH
'DV 0LOLWlUJHULFKW LQ 0HW] EHULHI 5HQp )DEUH GDPDOV GHQ 'DV3XOYHUZDUYRQHLQHP±QDWUOLFKGHXWVFKHQ±&KHPLNHU
ZRKOSURPLQHQWHVWHQ7R[LNRORJHQLQ)UDQNUHLFKDOV*XWDFK HUIXQGHQ ZRUGHQDEHUGLHgOLQGXVWULH±QDWUOLFKGLHDPHUL
WHU(UVROOWH]ZHL)UDJHQEHDQWZRUWHQ NDQLVFKH±KDWWHGLHVHQ&KHPLNHUEHVWRFKHQRGHUJOHLFKXP
±+DEHQ LQ GHP DOV Ä*DVNDPPHU³ EH]HLFKQHWHQ 5DXP LQ JHEUDFKWXPLKUH$EVDW]PlUNWHQLFKW]XYHUOLHUHQVRGD‰GHU
6WUXWKRI9HUJDVXQJHQPLW%ODXVlXUHVWDWWJHIXQGHQ" 0HQVFKKHLWGLHVHZLFKWLJH(UILQGXQJYHUORUHQJLQJ
±6LQG GLH 0HQVFKHQ GHUHQ /HLFKHQ LQ GHQ .KOUlXPHQ GHU 'DV=ZHLWH'HXWVFKH)HUQVHKHQEUDFKWHGDPDOVVRJDULQHLQHU
$QDWRPLH LQ 6WUD‰EXUJ LQ EOLFKHU :HLVH LQ HLQHU 0LVFKXQJ 9RUDEHQGVHQGXQJ HLQHQ 5HSRUW EHU HLQHQ (UILQGHU GHP HV
DXV ZlVVHULJHU )RUPDOGHK\GO|VXQJ XQG $ONRKRO NRQVHUYLHUW JHOXQJHQZDUHLQHQDOWHQ$FNHUVFKOHSSHUPLWHLQHU0LVFKXQJ
ZRUGHQ XQG LP -DKUH  QRFK YRUKDQGHQ ZDUHQ DQ HLQHU DXV'LHVHO|OXQG:DVVHU]XP/DXIHQ]XEULQJHQMHGRFK
%ODXVlXUHYHUJLIWXQJJHVWRUEHQ" HUVWQDFK=XJDEHHLQHVJHKHLPHQZHL‰HQ3XOYHUV'HU5HSRU

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

WHU GHV =') ZDU DOOHUGLQJV VNHSWLVFK $XFK EHLP )HUQVHKHQ LUJHQGHLQH $UW YRUZLVVHQVFKDIWOLFKH %LOGXQJ LQ GHU &KHPLH
JLEWHVLQWHOOLJHQWH0HQVFKHQ XP DXI :DFKV ]X NRPPHQ -RVHI .UDPHU ZDU LP =LYLOEHUXI
(LQJDQ]lKQOLFKHVZHL‰HV3XOYHUVSLHOWHLQH5ROOHLQHLQLJHQ %XFKKlQGOHUJHZHVHQ:HUZHL‰LQZHOFKHP6FKP|NHUEHU
(U]lKOXQJHQEHUGHQ+RORFDXVW'LHVHV3XOYHUZXUGHEHLGHU GLH=HLWGHV3DUDFHOVXVRGHUGHU)DPLOLH%RUJLDHUHWZDVEHU
9HUEUHQQXQJYRQ/HLFKHQLP)UHLHQDQJHZDQGWPDQVWUHXWH ZHL‰H 3XOYHU XQG PLW :DFKV YHUVFKORVVHQH 3KLROHQ JHOHVHQ
HV EHU GLH /HLFKHQ XQG GLH EUDQQWHQ GDQQ YRQ VHOEVW ZLH KDW 2GHU VWDPPHQ GLHVH 5HPLQLV]HQ]HQ YRQ GHQ 9HUQHK
=XQGHU 0DQ VLHKW GLH HQJH FKHPLVFKH 9HUZDQGWVFKDIW GHU PXQJVRIIL]LHUHQ" $XFK GLH IUDQ]|VLVFKH 7ULYLDOOLWHUDWXU
EHLGHQ 3XOYHU GDV HLQH NRQQWH HLQHQ XQEUHQQEDUHQ 6WRII QLPPWJHUQLKUH6WRIIHDXVGLHVHQILQVWHUHQ=HLWHQ
QlPOLFK :DVVHU LQ HLQH $UW %HQ]LQ RGHU 'LHVHO|O YHUZDQ hEULJHQVDXI6YRQ9II*ILQGHWVLFKHLQ7LSS
GHOQ GDV DQGHUH NRQQWH HLQHQ HEHQIDOOV XQEUHQQEDUHQ 6WRII IHKOHUHVPX‰DQVWDWW.RORPHWULHQDWUOLFKKHL‰HQ.RORULPH
QlPOLFK/HLFKHQLQHLQHQ%UHQQVWRIIYHUZDQGHOQ WULH
'LH YHUVFKLHGHQHQ ZHL‰HQ 3XOYHU KDEHQ HLQHQ HKUZUGLJHQ 'DVE|VH:RUWEHUGHQÄ9RUVWDGWDSRWKHNHU³-&3UHVVDF6
8UDKQHQGHQODSLVSKLORVRSKRUXPRGHU6WHLQGHU:HLVHQGHU  VWDPPW QLFKW YRQ 6HUJH .ODUVIHOG VRQGHUQ YRQ HLQHP
LQGHQDOFKLPLVWLVFKHQ7UDNWDWHQPHLVWHQVDOVHLQZHL‰HV3XO DQGHUHQ$QWLUHYLVLRQLVWHQ3LHUUH9LGDO1DTXHW$XFK$QWLUH
YHU EHVFKULHEHQ ZLUG YRQ GHP HLQ4XHQWFKHQLQHLQHQJUR YLVLRQLVWHQ KDEHQ PDQFKPDO ,QWHOOLJHQ]EOLW]H (V JLEW MHGHQ
‰HQ7LHJHOPLWJHVFKPRO]HQHP%OHLJHZRUIHQDXVUHLFKWGLH IDOOV NHLQH WUHIIHQGHUH XQG E|VDUWLJHUH %H]HLFKQXQJ IU MH
VHVLQGDVDOOHUIHLQVWH*ROG]XYHUZDQGHOQ PDQGHQGHVVHQ$UEHLWVSODW]QLFKWGHU/DERUWLVFKLVWVRQGHUQ
9HUUlWHULVFK LVW KLHU DXFK GDV :DFKV FLUH PLW GHP GDV GHU /DGHQWLVFK EHU GHQ =DKQSDVWD XQG $VSLULQ YHUNDXIW
)OlVFKFKHQ YRQ 3URIHVVRU +LUW YHUVFKORVVHQ JHZHVHQ VHLQ ZHUGHQ
VROO 6HLW GHP%HJLQQGHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ&KHPLHYRUHW 8QG QRFK HLQV .|QQWH QLFKW 5REHUW)DXULVVRQHLQHQ$UWLNHO
ZD-DKUHQKDWPDQDOV9HUVFKOX‰YRQ)ODVFKHQHQWZHGHU EHUGDV*XWDFKWHQYRQ)DEUHVFKUHLEHQ"6HLQ.HQQWQLVVWDQG
.RUNVW|SVHOYHUZHQGHWRGHUYRUDOOHPEHLJHIlKUOLFKHQRGHU LVWZHLWDXVEHVVHUDOVGHUPHLQHLFKKDEHQXUYRQLKPDEJH
HPSILQGOLFKHQ 6WRIIHQ DEHU HLQJHVFKOLIIHQH *ODVVWRSIHQ VFKULHEHQ 'LH hEHUVHW]XQJ LQV 'HXWVFKH N|QQWH &KULVWLDQ
:DFKV DOV )ODVFKHQYHUVFKOX‰ JHK|UW LQ GLH YRUZLVVHQVFKDIW 0OOHUEHUQHKPHQ
OLFKH =HLW )U GHQ /DLHQ OLHJW GHU *HGDQNH DQ :DFKV QDKH
0LWIUHXQGOLFKHQ*U‰HQ
ZHLO HU LUUWPOLFK DQQLPPW HLQ VROFKHU 9HUVFKOX‰ VHL JDV
GLFKW GHU )DFKPDQQ ZHL‰ HV EHVVHU $EHU GHU /DLH EUDXFKW 'LSO,QJ:)





,Q.U]H


3ROQLVFKHV0DVVDNHUDQ-XGHQ $OEHUW(LQVWHLQXQG6LJPXQG)UHXGDXI6FKZHL]HU
'LHRVWSROQLVFKH6WDGW-HGZDEQHJHULHWLP+HUEVWXQWHU %DQNOLVWH
VRZMHWLVFKH +HUUVFKDIW PLW DQVFKOLH‰HQGHP 7HUURU GHV 'LH1DPHQYRQ$OEHUW(LQVWHLQXQG6LJPXQG)UHXGEHILQGHQ
1.:',P-XOLZXUGHGLH6WDGWYRQGHXWVFKHQ7UXSSHQ VLFKXQWHUMHQHQYHUZDLVWHQVFKZHL]HU*HOGNRQWHQGLH
EHVHW]W 'LH SROQLVFKH %HY|ONHUXQJ VROO GLHV DQJHEOLFK GD]X DQJHEOLFK +RORFDXVW2SIHUQ JHK|UWHQ XQG VHLW  NHLQH
JHQXW]WKDEHQXPDQGHUHWZD6HHOHQ]lKOHQGHQMGL 7UDQVDNWLRQHQ PHKU DXIZHLVHQ 5HXWHU 
VFKHQ %HY|ONHUXQJ GHU 6WDGW HLQHQ 3RJURP GXUFK]XIKUHQ KWWSZZZGRUPDQWDFFRXQWVFK )UDJHQ :DUXP OLH‰HQ
'LH /HLFKHQ GHU 2SIHU EHILQGHQ VLFK LQ HLQHP 0DVVHQJUDE )UHXG XQG (LQVWHLQ QDFK GHP .ULHJH GLH )LQJHU YRQ GLHVHQ
GDV PLW HLQHP *HGHQNVWHLQ PDUNLHUW LVW GHU DOOHUGLQJV GHQ .RQWHQ"8QGZLHYLHOHGLHVHU.RQWHQJHK|UWHQHEHQQLFKWVR
'HXWVFKHQ GLH 6FKXOG ]XZHLVW 'HU 3RJURP VROO YRQ GHQ JHQDQQWHQ +RORFDXVW2SIHUQ VRQGHUQ JDQ] QRUPDOHQ %U
GHXWVFKHQ %HVDW]HUQ JHGXOGHW ZRUGHQ VHLQ VR MHGHQIDOOV -DQ JHUQ"
7RPDV]*URVVLQVHLQHPMQJVWHUVFKLHQHQHQ%XFK1HLJKERUV
1DFKEDUQ 'HU *HGHQNVWHLQ VROO QXQ JHlQGHUW ZHUGHQ 4XHHQKDWYRP+RORFDXVWGLH1DVHYROO
1HZVZHHN(LQH([KXPLHUXQJGHU/HLFKHQHUJDE 2EZRKO YRP EULWLVFKHQ ,QQHQPLQLVWHULXP JHEHWHQ EHL GHU
DOOHUGLQJV GD‰ GDV *UDE QXU HWZD  /HLFKHQ HQWKlOW ZDV (U|IIQXQJ YRQ *UR‰EULWDQQLHQV HUVWHP +RORFDXVW0XVHXP
HLQHPhEHUWUHLEXQJVIDNWRUHQWVSULFKW$)3:LH DQZHVHQG]XVHLQKDWVLFKGLHEULWLVFKH.|QLJLQ(OLVDEHWK,,
PDQ IHVWJHVWHOOW KDEHQ ZLOO GD‰ HV VLFK EHL GHQ /HLFKHQ WDW PLW DOOHU +|IOLFKNHLW HQWVFKXOGLJW XQG LVW GHU =HUHPRQLH DP
VlFKOLFKXP-XGHQKDQGHOWZXUGHQLFKWPLWJHWHLOW  IHUQJHEOLHEHQ ªZHLO VLH LKUH :HLKQDFKWVIHULHQ LQ
6DQGULQJKDPQLFKWXQWHUEUHFKHQZLOO©ZRVLHVWDWWGHVVHQHL
&KXUFKLOO]HUVW|UWHXQEHTXHPHV'RNXPHQW QHP6FKLH‰ZHWWEHZHUEEHLZRKQWH
(LQ YRP EULWLVFKHQ *HKHLPGLHQVW 0, DP  DEJH
IDQJHQHV7HOHJUDPP+HLQULFK+LPPOHUVZXUGHYRQ:LQVWRQ 4XHEHFHU6HSDUDWLVWSROLWLVFKLQNRUUHNW
&KXUFKLOO YHUQLFKWHW =ZDU JLEW HV NHLQH 6SXU GHV 7HOH %HNDQQWOLFK JLEW HV LQ 4XHEHF HLQH VWDUNH 8QDEKlQJLJNHLWV
JUDPPV VHKU ZRKO DEHU HLQH KDQGVFKULIWOLFKH 1RWL] &KXU EHZHJXQJGLHEHLGHUOHW]WHQ9RONVDEVWLPPXQJQXUNQDSSLKU
FKLOOV DOV $QWZRUW DQ GDV 0, ª+LPPOHU 7HOHJUDPP EHKDO =LHO YHUIHKOWH 4XHEHF DOV XQDEKlQJLJHQ 6WDDW DXV .DQDGD
WHQ XQG YRQ PLU YHUQLFKWHW© 6XQGD\ 7LPHV  (V KHUDXV]XO|VHQ $XI GLH )UDJH HLQHV MGLVFKHQ %HNDQQWHQ RE
PX‰HWZDVIU'HXWVFKH(QWODVWHQGHVHQWKDOWHQKDEHQ HULPPHUQRFKIUGLH8QDEKlQJLJNHLWHLQWUHWHDQWZRUWHWHGHU

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

4XHEHFHU00LFKDXGª-D'XELVWHLQ-XGH,KUKDEW ª)RQGDWLRQSRXUODPpPRLUHGHODGpSRUWDWLRQ©'HUHQ9RU
-DKUHJHZDUWHWXP(XHU/DQG]XEHNRPPHQXQGZLUN|QQHQ VLW]HQGH 0DULH-RVp &KRPEDUW GH /DXZH KDW .ODJH ZHJHQ
DXFK VR ODQJH ZDUWHQ ZLH Q|WLJ© 'HU DQGHUH DQWZRUWHWH )lOVFKXQJHLQJHUHLFKW
ª'DV LVW QLFKW GDV JOHLFKH© 0LFKDXG GDUDXI ª1D NODU IU ,Q]ZLVFKHQZXUGH)UDQNUHLFKV(U]LHKXQJVPLQLVWHU-DFN/DQJ
(XFKLVWHVQLHGDVJOHLFKHGLH3DOlVWLQHQVHUOLWWHQQLFKWGLH DODUPLHUW GHUQXQDOOHIUDQ]|VLVFKHQ6FKXOEFKHUHLHQGXUFK
5XDQGLHV OLWWHQ QLFKW GLH $UPHQLHU OLWWHQ QLFKW QXU ,KU OHL VXFKHQ Ol‰W XP DXFK GDV OHW]WH GHU HLQJHVLFNHUWHQ UHYLVLRQL
GHW© 'LHV O|VWHHLQHQÄ6NDQGDO³DXV6WXQGHQVSlWHUIRU VWLVFKHQ %FKHU ]X YHUEUHQQHQ 'DV /LEUH -RXUQDO QDQQWH
GHUWH 5REHUW /LEPDQQ YRQ %¶QDL %¶ULWK 0LFKDXG GUIH LP GLHVH $NWLRQ DOOHUGLQJV PHKU YHUVWlQGQLVYROO HLQHQ ªMROL
.UHLV0HUFLHUQLFKWPHKUNDQGLGLHUHQXQGGLHLQ4XHEHFUH FRXS©OXVWLJHQ6WUHLFKGHUEHZHLVHGD‰GLHPHLVWHQ6FKXOHQ
JLHUHQGH VHSDUDWLVWLVFKH 3DUWHL 34 IROJWH GLHVHP %HIHKO %FKHU QLFKW HQWVSUHFKHQG LKUHP ,QKDOW LQ LKUH %LEOLRWKHN
HLQPWLJ'LHEHUVROFKH6WLHIHOOHFNHUHLDXIJHEUDFKWH3DUWHL DXIQlKPHQ VRQGHUQ GDEHL EOLQG GHQ (PSIHKOXQJHQ PRUDOL
VWU]WHGDUDXIKLQGHQ9RUVLW]HQGHQ%RXFKDUG VFKHU $XWRULWlWHQ IROJWHQ /H 3DULVLHQ  /H /LEUH
-RXUQDO Qƒ   6  'DV ZLHGHUKROW VLFK MHW]W
$QWLVHPLWLVPXV$XVVWHOOXQJEHULFKWHWEHU5HYLVLRQLVPXV DXFKZLHGHUGD%RLVGHIHXV%FKHUQLFKWZHJHQLKUHV,QKDOWV
=XXQHUZDUWHWHQ(KUHQNDPGHU5HYLVLRQLVPXVZlKUHQGHLQHU VRQGHUQDXI%HIHKOYRQREHQYHUEUDQQWZHUGHQ
LP -DQXDU  LP  'LVWULNW YRQ 3DULV JH]HLJWHQ $XVVWHO
OXQJEHU$QWLVHPLWLVPXV2EZRKOGHU5HYLVLRQLVPXVEHLHL 7HKUDQ7LPHVPDFKWUHYLVLRQLVWLVFKH*HKYHUVXFKH
QHUVROFKHQ$XVVWHOOXQJYRP7KHPDKHUQLFKWV]XVXFKHQKDW 8QWHU GHP 7LWHO ª(LQH ]LRQLVWLVFKH 9HUVFKZ|UXQJ ± GLH $X
ZXUGH HU HUZDUWXQJVJHPl‰ DOV ª1HJDWLRQLVPXV© EHKDQGHOW VFKZLW]/JH©VWDUWHWHGLH7HKUDQ7LPHV(QGH-DQXDUHLQH$U
*H]HLJW ZXUGH HLQH $XVZDKO UHYLVLRQLVWLVFKHU $XWRUHQ XQG WLNHOVHULHYRQ3URI06RURXVK1HMDGLQGHUGLHVHUGLHZLFK
9HU|IIHQWOLFKXQJHQYRUJHVWHOOWZLH5LFKDUG+DUZRRG$UWKXU WLJVWHQ UHYLVLRQLVWLVFKHQ $UJXPHQWH GHQ SHUVLVFKHQ /HVHUQ
5%XW]%UDGOH\6PLWKGDV,QKDOWVYHU]HLFKQLVHLQHU$XVJDEH GDUOHJWH 'LH 6HULH VROOWH XUVSUQJOLFK  %HLWUlJH KDEHQ
GHV-RXUQDORI+LVWRULFDO5HYLHZGHV/HXFKWHU5HSRUWVXQG ZXUGHMHGRFKQDFKGHP$UWLNHODXVXQEHNDQQWHQ*UQGHQ
GHUIUDQ]|VLVFKHQUHYLVLRQLVWLVFKHQ:HEVLWH$$$5*+,QGHU HLQJHVWHOOW
OHW]WHQ GHU  9LWULQHQ ZLUG GHU 5HYLVLRQLVPXV GDQQ VRJDU
EHLPULFKWLJHQ1DPHQJHQDQQWXQGGLH:LFKWLJNHLWGHUIUDQ :X‰WHQ'HXWVFKHEHU+RORFDXVW%HVFKHLG"
]|VLVFKHQ 5HYLVLRQLVWHQ ZLUG VFKRQ IDVW OREHQG KHUYRUJHKR (LQ 0HLVWHUVWFN GHU 'HVLQIRUPDWLRQ OLHIHUWH GLH EULWLVFKH
EHQ =HLWXQJ 7KH *XDUGLDQ DP  8QWHU GHU hEHUVFKULIW
ª,Q )UDQNUHLFK VLQGVHLWGHP(QGHGHUHU-DKUHGLHHU ª'HXWVFKH ZX‰WHQ EHU +RORFDXVW6FKUHFNHQ XQG 7RGHVOD
VWHQ UHYLVLRQLVWLVFKHQ 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ HUVFKLHQHQ GLH JHU© EHULFKWHW GDV OLQNH %ODWW EHU GDV LP 0lU] HUVFKLHQHQH
YHUVXFKWHQ GHQ +RORFDXVW ]X OHXJQHQ RGHU ]X YHU]HUUHQ %XFK %DFNLQJ +LWOHU &RQVHQW DQG &RHUFLRQ LQ 1D]L *HU
GLHHUVWHQ:HUNHYRQ0DXULFH%DUGqFKHXQG3DXO5DVVLQL PDQ\ YRQ 5REHUW *HOODWHO\ 'DULQ ZLUG LP *ROGKDJHQVFKHQ
HU 6HLWKHU ZXUGH GHU 5HYLVLRQLVPXV ]X HLQHP ZHOWZHLWHQ 6WLO ÄHQWKOOW³ GD‰ GHQ 'HXWVFKHQ GLH 9HUIROJXQJ XQG (QW
3KlQRPHQ PLW IUDQ]|VLVFKHU 'RPLQDQ] LQVEHVRQGHUH VWL UHFKWXQJ GHU-XGHQQLFKWXQEHNDQQWEOLHEXQGGD‰QLFKWXQ
PXOLHUWYRQ5REHUW)DXULVVRQ© HUKHEOLFKH.UHLVHGHUGHXWVFKHQ%HY|ONHUXQJPLWWHOV'HQXQ
$OV(UOlXWHUXQJ]XP$EGUXFNHLQHU$$$5*+,QWHUQHW6HLWH ]LDWLRQ RGHU DQGHUZHLWLJ ]XU =XVDPPHQDUEHLW EHUHLW ZDUHQ
EHUGLH1LFKWH[LVWHQ]GHU*DVNDPPHUQKHL‰WHVZHLWHU 'LHV ZLUG DEHU XQVDFKOLFKHUZHLVH GDKLQJHKHQG YHUIlOVFKW
ª6HLW -DKUHQ LVW 5REHUW )DXULVVRQ GHU SURILOLHUWHVWH XQG GD‰GLH.HQQWQLVXQGRGHU.ROODERUDWLRQEHLGHU9HUIROJXQJ
HLQIOX‰UHLFKVWH 5HYLVLRQLVW LQ )UDQNUHLFK 'HU JU|‰WH 7HLO PLWHLQHP:LVVHQXPHLQH9HUQLFKWXQJXQGGHQGDPLWKHXWH
VHLQHU 6FKULIWHQ ZLUG KHXWH EHUV ,QWHUQHW YHUEUHLWHW GD EHULFKWHWHQ*UHXHOQJOHLFKJHVHW]WZLUG
GLHV MHGH OHJDOH 0D‰QDKPH VR JXW ZLH XQP|JOLFK PDFKW *HOODWHO\V %XFK GLHQW ]XU 6WW]XQJ YRQ *ROGKDJHQV 7KHVH
'LHVHIUDQ]|VLVFKH:HEVLWHEHILQGHWVLFKLQGHQ86$© YRQ GHU GDPDOLJHQ PRUDOLVFKHQ 0LQGHUZHUWLJNHLW GHU 'HXW
VFKHQ $QJHVLFKWV GHU ZHLWYHUEUHLWHWHQ3DVVLYLWlW.ROODERUD
5HYLVLRQLVWLVFKH/LVWRGHU/JH" WLRQXQG'HQXQ]LDWLRQGLHEHLGHU9HUIROJXQJKHXWLJHU0LQ
6HLW $QIDQJ  HUKLHOWHQ PHKUHUH 6FKXOHQ )UDQNUHLFKV GDV GHUKHLWHQ LQ 'HXWVFKODQG ZLHGHU XP VLFK JUHLIW ZlUH GHU
]ZHLElQGLJH :HUN /D &RQWURYHUVH VXU O¶H[WHUPLQDWLRQ GHV 9RUZXUIKHXWHDQJHEUDFKWHU
-XLIVSDUOHV$OOHPDQGV'LH$XVHLQDQGHUVHW]XQJEHUGLH9HU
QLFKWXQJ GHU -XGHQ GXUFK GLH 'HXWVFKHQ PLW HLQHP %HJOHLW -XQJH'HXWVFKHVHKHQÄJXWH³6HLWHLQÄ1D]LV³
VFKUHLEHQ]XJHVDQGWLQGHPGDV:HUNªRKQHJOHLFKHQ©HPSIRK 2IIHQEDU]XU$QKHL]XQJGHUDQWLUHFKWHQ+\VWHULHLQ'HXWVFK
OHQ ZLUG GD HV HUP|JOLFKH GHQ $UJXPHQWHQ GHU ª1HJDWLRQL ODQGKDWGLHOLQNH:RFKHQ]HLWXQJ'LH:RFKH]XVDPPHQPLW
VWHQ© ]X EHJHJQHQ *HVFKULHEHQ ZXUGH GHU %ULHI YRQ 0DULH )RUVDHLQHKHLPWFNLVFKH8PIUDJHXQWHU'HXWVFKHQLP
&KDPERUWGH0DXZHXQWHUGHP%ULHINRSIGHUª)RQGDWLRQSRXU $OWHU]ZLVFKHQXQGGXUFKJHIKUWPLWGHUVLHEHZHLVHQ
ODPpPRLUHGHODGpSRUWDWLRQGHVHVPDUW\UVGHVHVKpURV©DOV ZLOO GD‰ GHU 1HR1D]LVPXV KRKH :HOOHQ VFKOlJW 6R ZUGH
GHUHQ9RUVLW]HQGHVLHJHQDQQWZLUG,P%ULHIKHL‰WHV HWZDHLQ'ULWWHOGHU%HIUDJWHQÄHLQHJXWH6HLWH³LQ$GROI+LW
ª9RQGHU*HPHLQVFKDIWGHU+LVWRULNHUDEJHOHKQW>«@YRQ OHUV'HXWVFKODQGVHKHQ2VW:HVWGHU0LW
GHQ*HULFKWHQZHJHQ5DVVLVPXVXQG$QWLVHPLWLVPXVYHUXU WHOGHXWVFKHQ]ZLVFKHQXQG-DKUHQPHLQWHQGHU16VHL
WHLOWKDEHQGLH9HUQHLQHUQXUQRFKGLH0|JOLFKNHLWGXUFK ÄQLFKW QXU VFKOHFKW³  PHLQWHQ VRJDU GHU 1DWLRQDOVR]LD
3URYRNDWLRQHQDXIVLFKDXIPHUNVDP]XPDFKHQ© OLVPXVVHLDOOHVLQDOOHPÄHLQHJXWH,GHH³JHZHVHQDOOHU
%HL GHP YHUVDQGWHQ %XFK KDQGHOW HV VLFK XP HLQ YRQ -HDQ 0LWWHOGHXWVFKHQ XQG  DOOHU :HVWGHXWVFKHQ PHLQWHQ HV
0DULH%RLVGHIHXYHUID‰WHVXQGYRQ9+2YHUOHJWHVUHYLVLRQL JlEH ]X YLHOH $XVOlQGHU LP /DQG 'LH :RFKH 'DLO\ 7HOH
VWLVFKHV :HUN 6RZRKO %ULHINRSI DOV DXFK 1DPH GHV%ULHIH JUDSK  .RUUHNW ZlUH ZHQQ  DOOHU 0HQVFKHQ
VFKUHLEHUV lKQHOWHQ RIIHQEDU  GHU HLQHU UHDO H[LVWLHUHQGHQ QLFKWQXUVFKOHFKWH6HLWHQLP16'HXWVFKODQGVlKHQGHQQHV

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

LVWIDNWLVFKXQP|JOLFKGD‰HLQVROFKHVDQIDQJVXQJHKHXHUHU XQVLQGLHVHU)UDJH]XKHOIHQ©VWHOOWH3IHLIIHUUHVLJQLHUWIHVW
IROJUHLFKHV6\VWHPDXVVFKOLH‰OLFKVFKOHFKWH6HLWHQKDWWH'LH 7KXOH1HW]
)RUVD8PIUDJH EHZHLVW GDKHU QXU D GD‰ 'HXWVFKODQGV -X
JHQGOLFKH OLQNVSROLWLVFK JHKLUQJHZDVFKHQ VLQG XQG E GD‰ -XGHQZROOHQ,QWHUQHW8QWHUQHKPHQYHUNODJHQ
GLHVGHQ+HUUVFKHQGHQQRFKQLFKWDXVUHLFKW Ä1D]L6HLWHQ³VRPHLQWGHU=HQWUDOUDWGHU-XGHQLQ'HXWVFK
ODQGKlWWHQLP,QWHUQHWQLFKWV]XVXFKHQ=XU1RWGURKW9L
)LQNHOVWHLQV%XFK%HVWVHOOHU ]HSUlVLGHQW 0LFKHO )ULHGPDQQ ZHUGH PDQ KDOW GLH 6HUYLFH
0LW  YHUNDXIWHQ ([HPSODUHQ LQ GHQ HUVWHQ ]ZHL :R SURYLGHU YHUNODJHQ XQG GDPLW GHP %HLVSLHO )UDQNUHLFKV IRO
FKHQ LVW )LQNHOVWHLQV %XFK EHU GLH +RORFDXVW,QGXVWULH GHU JHQ GDV HUIROJUHLFK JHJHQ <DKRR NODJWH 6SLHJHO
%HVWVHOOHU LQ 'HXWVFKODQG 'DLO\ 7HOHJUDSK  
.OHLQH 6WLFKSUREHQ ]HLJHQ GD‰ GLH PHLVWHQ GHUMHQLJHQ GLH
GLHVHV%XFKJHOHVHQKDEHQDXFKUHYLVLRQLVWLVFKH%FKHUZLH ,WDOLHQ]HQVLHUW,QWHUQHW
*UXQGODJHQ ]XU =HLWJHVFKLFKWH JHUDGH]X YHUVFKOLQJHQ IDOOV /DXW HLQHP LWDOLHQLVFKHQ *HULFKWVXUWHLO NDQQ GLH LWDOLHQLVFKH
VLH VLH LQ GLH +lQGH EHNRPPHQ 'LH )UDJH LVW QXU ZLH PDQ -XVWL] GLH 6FKOLH‰XQJ HLQHU DXVOlQGLVFKHQ :HEVLWH IRUGHUQ
LKQHQPLWWHLOWGD‰HVVRZDVJLEW« ZHQQVLHJHJHQLWDOLHQLVFKHV5HFKWYHUVW|‰W2IIHQEOHLEWIUHL
OLFK ZLH GLHVH )RUGHUXQJ GXUFKJHVHW]W ZHUGHQ NDQQ 83,
8GR:DOHQG\ZLHGHUIUHL 
1DFKGHPHUVHLQHLQVJHVDPWPRQDWLJH+DIWVWUDIHIUVHLQH
VWDDWOLFK XQHUZQVFKWHQ JHVFKLFKWOLFKHQ )RUVFKXQJVHUJHEQLV =LYLONODJHJHJHQ5HYLVLRQLVWHQLQGHU6FKZHL]
VH DEJHVHVVHQ KDW ZXUGH GHU 9ORWKRHU 9HUOHJHU 'LSO3RO 'DV6FKZHL]HU3DUODPHQWKDWGHQJHVHW]OLFKHQ:HJGDIUEH
8GR :DOHQG\ LP -DQXDU ZLHGHU DXI IUHLHQ )X‰ JHVHW]W 'LH UHLWHW GD‰ MGLVFKH XQG DQWLIDVFKLVWLVFKH 2UJDQLVDWLRQHQ 5H
5HGDNWLRQ ZQVFKW +HUU :DOHQG\ DOOHV *XWH XQG HLQHQ /H YLVLRQLVWHQ ]LYLOUHFKWOLFK DXI 6FKDGHQVHUVDW] YHUNODJHQ XQG
EHQVDEHQGLQYHUGLHQWHU5XKHXQG)UHLKHLW VRPLW LQ GHQ WRWDOHQ ZLUWVFKDIWOLFKHQ 5XLQ WUHLEHQ N|QQHQ
ZZZVZLVVLQIRRUJVHQ6ZLVVLQIRKWPO"VLWH6HFW  VLG 
+HQUL5RTXHVVLHJWEHU39LGDO1DTXHW
:HLO3LHUUH9LGDO1DTXHWLQ%DQGVHLQHU0pPRLUHV(GLWL $UWKXU9RJW]X6)YHUXUWHLOW
RQV GX 6HXLO  VFKULHE +HQUL 5RTXHV VHL JDU QLFKW GHU :HLO HU -UJHQ *UDIV %XFK 7RGHVXUVDFKH =HLWJHVFKLFKWVIRU
ZDKUH $XWRU VHLQHU UHYLVLRQLVWLVFKHQ 'RNWRUDUEHLW EHU .XUW VFKXQJ DQ VLHEHQ 3HUVRQHQ LQ 'HXWVFKODQG YHUVDQGW KDWWH
*HUVWHLQZXUGH1DTXHWXQGVHLQ9HUOHJHUYRQ5RTXHVZHJHQ ZXUGHGHUMlKULJHVFKZHL]HU5HYLVLRQLVW$UWKXU9RJW0LW
9HUOHXPGXQJ YHUNODJW 'DV 8UWHLO GHU 3UHVVHNDPPHU XQWHU WH 0lU]  QXQ OHW]WLQVWDQ]OLFK YRP =UFKHU 2EHUJHULFKW
0DUWLQH5DFW0DGRX[ZXUGHDPJHIlOOW39LGDO ]XHLQHU%X‰HYRQ)UDQNHQYHUXUWHLOW
1DTXHW XQG VHLQ 9HUOHJHU PVVHQ HLQH V\PEROLVFKH 6WUDIH
YRQ HLQHP )UDQF]DKOHQVRZLHDQ+HQUL5RTXHVHLQHQ6FKD 5HFKWHLQ'HXWVFKODQGXQHUZQVFKW
GHQVHUVDW]LQ+|KHYRQ)UDQF'0 'HU 6WDGWUDW YRQ &REXUJ KDW PLW JUR‰HU 0HKUKHLW HLQHQ %H
VFKOX‰ JHID‰W PLW GHP GHU VHLW -DKU]HKQWHQ LQ GHU 6WDGW DQ
86$VROOHQ0UG+RORFDXVW5HSDUDWLRQ]DKOHQ VlVVLJH 1DWLRQ (XURSD 9HUODJ IU ªXQHUZQVFKW© XQG GLH
:HLO VLH VLFK ZHLJHUWHQ ZlKUHQG GHV .ULHJHV GDV ./ $X 9HUODJVOHLWHU3HWHU'HKRXVWXQG+DUDOG1HXEDXHUGLHGLHEH
VFKZLW] ]X ERPEDUGLHUHQ DXFK VRQVW QLFKW JHQXJ WDWHQ XP NDQQWH SDWULRWLVFKH 0RQDWVVFKULIW 1DWLRQ (XURSD KHUDXVJH
GHQ HXURSlLVFKHQ -XGHQ GLH $XVUHLVH DXV (XURSD ]X HUOHLFK EHQ ZHJHQ LKUHU Ä5HFKWVODVWLJNHLW³ ]X ªXQHUZQVFKWHQ 3HU
WHUQ XQG GDV EHVFKODJQDKPWH 16Ä5DXEJXW³ IU VLFK EHKLHO VRQHQ© LQ &REXUJ HUNOlUW ZXUGHQ 2VWSUHX‰HQEODWW
WHQ DQVWDWW HV ÄGHQ -XGHQ³ ]XUFN]XJHEHQ VROOHQ GLH 86$ (VLVWZLHGHUVRZHLW«
QXQHLQH:LHGHUJXWPDFKXQJLQ+|KHYRQ0UG86'ROODU
 0UG '0 DQ MGLVFKH 9HUHLQLJXQJHQ XQG ,QGLYLGXHQ :QVFKHQLHPDQGHP+HLOXQG6LHJ
]DKOHQ$)35HFKWVR,PPHUIHVWHGUXII :HLOGHU/HLWHUGHU6WDGWZHUNHYRQ/HQQHVWDGWVHLQHQ0LWDU
EHLWHUQLQ:HLKQDFKWVJU‰HQª+HLOXQG6LHJLP1HXHQ-DKU©
.HLQH,QWHUQHW=HQVXULQ86$ ZQVFKWHLVWHUYRP'LHQVWVXVSHQGLHUWZRUGHQXQGPX‰VLFK
'LHLQWHQVLYH1XW]XQJGHV:HOWQHW]HVGXUFKQDWLRQDOJHVLQQWH MHW]WDXIHLQ6WUDIYHUIDKUHQYRUEHUHLWHQWD]0LW
'HXWVFKH ZLUG QDFK $XIIDVVXQJ YRQ 1LHGHUVDFKVHQV -XVWL] GHU 6WUDIYHUIROJXQJ JXWHU :QVFKHEHUWULIIWVLFKGHUÄIUHLH
PLQLVWHU &KULVWLDQ 3IHLIIHU 63' DXFK NQIWLJ QLFKW XQWHU VWH6WDDWGHUGHXWVFKHQ*HVFKLFKWH³ZLHGHUHLQPDOVHOEVW
EXQGHQ ZHUGHQ N|QQHQ 'DV 86-XVWL]PLQLVWHULXP KDEH DXV
*UQGHQGHU0HLQXQJVIUHLKHLWPDVVLYH%HGHQNHQJHJHQ(LQ (UQHXWH:RKQXQJVGXUFKVXFKXQJEHL)UDQN5HQQLFNH
VFKUlQNXQJHQ VR GD‰ DPHULNDQLVFKH ,QWHUQHW3ODWWIRUPHQ 1DFKGHPEHUHLWVDP-XOLZHJHQGHV+HLPDWYHUWULH
DXFK ZHLWHUKLQ 3HUVRQHQ DXV 'HXWVFKODQG ]XU 9HUIJXQJ EHQHQ/LHGHV GLH :RKQXQJ GHV QDWLRQDOHQ /LHGHUPDFKHUV
VWQGHQ WHLOWH GHU 63'3ROLWLNHU DP  LQ +DQQRYHU XQGVHLQHU)DPLOLHGXUFKVXFKWZXUGHHUIROJWHDP-DQXDU
PLW =XYRU ZDU 3IHLIIHU LQ GHQ 86$ LP -XVWL]PLQLVWHULXP LQ  HLQH ZHLWHUH 'XUFKVXFKXQJ *UXQG ZDU ]XP HLQHQ HLQ
:DVKLQJWRQYRUVWHOOLJJHZRUGHQXPIUHLQHHQJHUH=XVDP 3UR]H‰EHULFKW DXI GHU +HLPDWVHLWH YRQ )UDQN 5HQQLFNH EHL
PHQDUEHLW EHL GHU %HNlPSIXQJ GHU Ä:HOWQHW].ULPLQDOLWlW³ GHP GDV +HLPDWYHUWULHEHQHQ/LHG DOV 7H[W GDUJHVWHOOW ZDU
]X ZHUEHQ *HJHQ SROLWLVFKH ,QKDOWH ZLOO PDQ GRUW MHGRFK XPGHQ/HVHUQGLH0|JOLFKNHLW]XJHEHQVLFKVHOEVWREMHNWLY
QLFKW YRUJHKHQ HLQH .RRSHUDWLRQ VHL DXV 866LFKW OHGLJOLFK EHU GHQ )DOO ]X LQIRUPLHUHQ $OV ZHLWHUHU *UXQG IU GLH
EHLP .DPSI JHJHQ .LQGHU3RUQRJUDSKLH GHQNEDU ª:HLO VLH 'XUFKVXFKXQJZXUGHJHQDQQWGD‰GHUJHJHQ)UDQN5HQQLFNH
GLH 0HLQXQJVIUHLKHLW DOV EHUDXV ZLFKWLJHV *XW EHZHUWHQ ZHJHQ 9RONVYHUKHW]XQJ HUPLWWHOQGH 6WDDWVDQZDOW :ROIJDQJ
ZHUGHQ GLH $PHULNDQHU NHLQH 6WUDIJHVHW]H YHUVFKlUIHQ XP 0HUWLJ )UDQ]6FKXEHUW:HJ   .RUQZHVWKHLP

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

 SULYDW  GLHQVWOLFK 6W$ 6WXWW SHQ PLW GHU,QVFKULIWª*HPHLQQXW]JHKWYRU(LJHQQXW]©$XV
JDUWXQYHUODQJWH:DUHQVHQGXQJHQHUKDOWH'DVZLOOGHUQXQ SDWKRORJLVFKSDUDQRLGHP $QWLIDVFKLVPXV ZXUGH GLHVH ,Q
PLW GHU %HJUQGXQJ GD‰ )UDQN 5HQQLFNH VHLQH 3HUVRQDOLHQ VFKULIW ]ZLVFKHQ :HLKQDFKWHQ XQG 1HXMDKU DOOHUGLQJV DEJH
NHQQHGLHVHPDQODVWHQ VFKODJHQ6FKOLH‰OLFKVHLGLHVHV/REDXIGHQ$OWUXLVPXVQLFKWV
DQGHUHVDOVHLQª1D]L(PEOHP©816
+DXVGXUFKVXFKXQJEHL(UKDUG.HPSHU
1RFK ZlKUHQG VHLQHU +DIW]HLW IKUWH GLH 6W$ 0QVWHU DP 'HXWVFKHU6HOEVWPRUGZDKQ
 EHLP 5HYLVLRQLVWHQ ( .HPSHU GLH ]ZDQ]LJVWH +DXV 8QWHU GHP 0RWWR ª$UWKXU +DUULV ± :HJEHUHLWHU IU 'HPR
GXUFKVXFKXQJGXUFK NUDWLHXQG9|ONHUYHUVWlQGLJXQJ©SODQWHHLQH/HLS]LJHU*UXS
SH HLQH .XQGJHEXQJ ]XP -DKUHVWDJHV GHU %RPEDUGLHUXQJ
9HUIDKUHQJHJHQ*$%RVVHZHJHQ-*%XUJ,QWHUYLHZ 'UHVGHQV,QLWLDWRU$OH[DQGHU+HLGHQUHLFK
:HLOHUYRUHOI-DKUHQHLQ,QWHUYLHZPLWGHPMGLVFKHQ5HYL ª'LH%HWRQXQJZHUGHDXIGHQ/HLVWXQJHQOLHJHQGLH$UWKXU
VLRQLVWHQ-RVHI*LQVEXUJ-*%XUJYHU|IIHQWOLFKWKDWWHZLUG +DUULV XQG GLH 5R\DO $LU )RUFH ]XU (QWQD]LIL]LHUXQJ XQG
GHU 9HUOHJHU *HRUJ $OEHUW %RVVH QXQVWUDIUHFKWOLFKYHUIROJW 'HPRNUDWLVLHUXQJ 'HXWVFKODQGV HUEUDFKW KDEHQ© 6=
'XUFKGLH9HU|IIHQWOLFKXQJGHV$UWLNHOVLP,QWHUQHWYRUGUHL 
-DKUHQVHLGLH9HUMlKUXQJDXIJHKREHQZRUGHQVRGLH6WDDWV 6LU$UWKXUVFKPHL‰%RPEHQKHUDE
DQZDOWVFKDIW5HFKWXQG:DKUKHLW)ROJH6I
'DV ,QWHUYLHZ ZXUGH  YRQ * 5XGROI YHUDQWZRUWOLFK HU &]HUQLQ5H]HQVHQW]XHLQHP-DKUYHUXUWHLOW
ID‰W XQGYHU|IIHQWOLFKWXQGLVWZHLWHUKLQLP,QWHUQHWHLQ]XVH 0DJ +DQV *DPOLFK ZXUGH DP  YRP /DQGHVJHULFKW
KHQ ZZZYKRRUJ'UXZ$UFKLY%XUJKWPO 1LHGHU PLW IU 6WUDIVDFKHQ LQ :LHQ ]X  0RQDWHQ DXI GUHLMlKULJH %H
GHQGHXWVFKHQ=HQVRUHQ ZlKUXQJYHUXUWHLOW*UXQGIUGLH9HUXUWHLOXQJ*DPOLFKV%H
VSUHFKXQJGHV%XFKHV'DV(QGHGHU7DEXV]HLJHHLQH,GHQWL
1HXHV2SIHUGHUEXQGHVGHXWVFKHQ%FKHUYHUEUHQQXQJ IL]LHUXQJ PLW GHQ 7KHVHQ GHV $XWRUV &]HUQLQV XQG VHL NHLQH
'DVYRU]ZHL-DKUHQHUVFKLHQHQH%XFK(QGVSLHOH(QG]HLWHQ± EOR‰H :LHGHUJDEH GHV ,QKDOWHV YJO 9II*   6
GHU$XVNODQJGHVMGLVFKHQ-DKUKXQGHUWVZXUGHDP I 'DV 8UWHLO LVW HLQH ([LVWHQ]YHUQLFKWXQJ GD EHL HLQHU
YRP +DXSW]ROODPW +DPEXUJ ZHJHQ ªYHUIDVVXQJVZLGULJHP 6WUDIH YRQ  0RQDWHQ VHLQH.RQ]HVVLRQDOV,PPRELOLHQPDN
,QKDOW© NRQILV]LHUW 0LW HLQHU (LQ]LHKXQJ XQG 9HUEUHQQXQJ OHUZHJHQÄ8Q]XYHUOlVVLJNHLW³HQW]RJHQZLUG
GLHVHVDQWLMXGDLVFKHQ%XFKHVLVW]XUHFKQHQ %HVRQGHUV ÄYHUZHUIOLFK³ ZDU *DPOLFKV 6FKOX‰EHPHUNXQJ
ZRQDFKGHP%XFKZHLWH9HUEUHLWXQJ]XZQVFKHQVHLXQGHV
'HXWVFKH3RVWXQG3RVWEDQNQXQWRWDOLWlU ]XU Ä/lXWHUXQJ³ GHU $XIIDVVXQJHQ EHU GLH =HLWJHVFKLFKWH
'LH 3ULYDWLVLHUXQJ GHU 3RVW XQG 3RVWEDQN NRPPW GHQ 'HXW EHLWUDJHQP|JH'DV%XFKVHOEVWLVWLPPHUQRFKIUHL]XNDX
VFKHQQXQWHXHU]XVWHKHQ6HLW(QGHZHUGHQ%DQNNRQ IHQ GHU]HLW LQ  $XIODJH 'LH 9HUIDKUHQ JHJHQ GHQ $XWRU
WHQXQG3RVWIlFKHUYRQ0HQVFKHQPLWSROLWLVFKHQ$QVLFKWHQ GHQ9HUODJXQGJHJHQGHQ&KHIUHGDNWHXUZXUGHQHLQJHVWHOOW
GLH GHQ 0lFKWLJHQ QLFKW JHIDOOHQ HLQIDFK JHNQGLJW 'DPLW .RPPHQWDUGHV6WDDWVDQZDOWHV/HVHQGDUIPDQVFKRQ
ZLUG GDV 5HFKW DXI 2SSRVLWLRQ ZHLWHU DXVJHK|KOW WD] 9HUJOHLFK 'LH IDKUOlVVLJH 7|WXQJ HLQHV 0HQVFKHQ ZLUG LQ
 gVWHUUHLFK PLW  Ä7DJHVVlW]HQ³ EHVWUDIW ODXW .URQHQ]HL
WXQJYRP6ZXUGHHLQMDKULJHU6LWWHQVWUROFK
%RPEHUMDFNHQXQG6SULQJHUVWLHIHOYHUERWHQ" QDFKHLQVFKOlJLJHQ9RUVWUDIHQ]X0RQDWHQYHUXUWHLOW
%XQGHVIDPLOLHQPLQLVWHULQ &KULVWLQH %HUJPDQQ ZLOO GDV 7UD
JHQ YRQ %RPEHUMDFNHQ XQG 6SULQJHUVWLHIHOQ DQ 6FKXOHQ YHU 5HSUHVVLRQJHJHQ9+2XQG5H\QRXDUG
ELHWHQODVVHQVWLH‰GDEHLDOOHUGLQJVDXI.ULWLNZHLOGLHVNHLQH :HJHQ9LQFHQW5H\QRXDUGV%XFKEHU2UDGRXUZXUGHQ0LWWH
3UREOHPH O|VH VRQGHUQ GDV 3UREOHP GXUFK GLH7DEXLVLHUXQJ 0DL LQ %HOJLHQ DQ YLHU YHUVFKLHGHQHQ 6WHOOHQ +DXVGXUFKVX
QRFK YHUVFKOLPPHUQ ZUGH %%& 1HZV 2QOLQH  FKXQJHQ LP $XIWUDJ GHU IUDQ]|VLVFKHQ 3ROL]HL GXUFKJHIKUW
9II*EHJU‰WMHGH$UWGHUQHXHQVLQQORVHQEROVFKHZLVWLVFKHQ :lKUHQG9+2ÄQXU³([HPSODUHGHUIUDQ]|VLVFKHQ$XV
8QWHUGUFNXQJ YRQ bX‰HUOLFKNHLWHQ GHQQ VRQVW ZDFKW GHU JDEH GHV %XFKHV YHUORU ZXUGH GLH JHVDPWH %URDXVUVWXQJ
GHXWVFKH0LFKHOQLHDXI 5H\QRXDUGV NRQILV]LHUW ,P =XVDPPHQKDQJ GDPLW ZXUGHQ
DXFK GLH SULYDWHQ %DQNNRQWHQ 5H\QRXDUGV XQG GDV *H
/RWKDU*QWKHU%XFKKHLPZLUGEHZlOWLJW VFKlIWVNRQWR YRQ 9+2 LQ )UDQNUHLFK JHVSHUUW $P  0DL
:lKUHQGGHV.ULHJHVZDU/RWKDU*QWKHU%XFKKHLP0LWJOLHG  DOVR HWZD ]HLWJOHLFK PLW GLHVHU $NWLRQ ULHI GHU EHOJL
HLQHU 3URSDJDQGD(LQKHLW GHU 0DULQH $OV (KUHQEUJHU GHU VFKH .XOWXVPLQLVWHU %HUW $QFLDX[ ]X HLQHU 5HLQLJXQJ DOOHU
6WDGW&KHPQLW]ZR%XFKKHLPJHERUHQZXUGHHQWVFKOR‰VLFK EHOJLVFKHQ %FKHUHLHQ YRQ UHYLVLRQLVWLVFKHQ 6FKULIWHQ DXI
GDVGRUWLJH6FKOR‰EHUJPXVHXP%XFKKHLPV%LOGHUDXV]XVWHO 0U 0DUF 6WRUPV 'LUHNWRU GHU 9HUHLQLJXQJ EHOJLVFKHU %
OHQ'DUDXVZXUGHMHGRFKQLFKWVGHQQGDVOLQNVH[WUHPH)HUQ FKHUHLHQOHKQWHDOOHUGLQJVHLQHVROFKHVWDDWVZHLWH%FKHUYHU
VHKHQLQ)RUPGHVÄ.XOWXU³0DJD]LQVWWWEHNDPHLQHQK\VWH EUHQQXQJYRQLQ%HOJLHQQLFKWYHUERWHQHU/LWHUDWXUDE
ULVFKHQ $QWLID$QIDOO ZRUDXIKLQ GLH $XVVWHOOXQJ DEJHVDJW
ZXUGH$OV)ROJHGHVVHQJDE%XFKKHLPGLH(KUHQEUJHUZU +DXVGXUFKVXFKXQJEHL5REHUW)DXULVVRQ
GH GHU 6WDGW &KHPQLW] ]XUFN 6=  (V JLEW GRFK $XIGHU6XFKHQDFK%HZHLVPLWWHOQEH]JOLFKGHU+HUVWHOOXQJ
QRFK0HQVFKHQPLW5FNJUDW XQG9HUEUHLWXQJVHLQHVYLHUElQGLJHQ:HUNHV(FULWVUpYLVLRQ
QLVWHVIKUWHGLH3DULVHU3ROL]HLDPHL
(LJHQQXW]JHKWYRU*HPHLQQXW] QH DXVJHGHKQWH +DXVGXUFKVXFKXQJ LP +DXVH 3URI 5REHUW
%LV YRU NXU]HP ]LHUWH GDV 7UHSSHQKDXV GHV 5DWKDXVHV GHU )DXULVVRQVGXUFK'HU'XUFKVXFKXQJVEHIHKOZXUGHYRP3DUL
QRUGUKHLQZHVWIlOLVFKHQ 6WDGW +RUQ%DG 0HLQEHUJ HLQ :DS VHU5LFKWHU-HDQ3DXO9DODWHUODVVHQXQGYRQGUHL3DULVHU3R

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

OL]LVWHQ GHU %ULJDGH IU *HVXQGKHLW XQG |IIHQWOLFKH )UHLKHL Ä1D]L³+DW]LQ,WDOLHQ
WHQVRZLHHLQHP9LFK\HU3ROL]LVWHQDXVJHIKUW:LHEHLHL 1DFKGHUHUIROJUHLFKHQ+DW]DXI(ULFK3ULHENHVSLHOWGLHLWD
QHP 6FKZHUYHUEUHFKHU QDKP GLH 3ROL]HL  HLQHQ NRPSOHWWHQ OLHQLVFKH -XVWL] QXQ PLW LKUHQ 0XVNHOQ $OOH QRFK OHEHQGHQ
6DW])LQJHUDEGUFNHGHV$XWRUVPX‰WHDQVRQVWHQDEHUXQYHU 'HXWVFKHQ GLH LUJHQGZLH LQ HLQHQ =XVDPPHQKDQJ PLW 5H
ULFKWHWHU'LQJHZLHGHUDE]LHKHQ SUHVVDOLHQRGHUGHU3DUWLVDQHQEHNlPSIXQJLQ,WDOLHQJHEUDFKW
ZHUGHQ N|QQHQ VROOHQ VR VFKQHOO ZLH P|JOLFK YRU GHQ .DGL
2IIHQH$XIUXIH]XP0RUGDQ5HYLVLRQLVWHQ JH]HUUW ZHUGHQ 'LH :RFKH  'HU gVWHUUHLFKHU :LO
$P6RQQWDJGHQ'H]HPEHUEUDFKWHHLQHVFKZHL]HUL KHOP 6FKXEHUQLJ  N|QQWH GHU HUVWH VHLQ (U ZDU DQ GHQ
VFKH :RFKHQ]HLWXQJ HLQHQ $UWLNHO YRQ (PPDQXHOOH 0DUHQ JOHLFKHQ5HSUHVVDOHUVFKLH‰XQJHQEHWHLOLJWZLH3ULHENH$)3
GD] ª/D 6XLVVH DX[ WURXVVHV G¶XQ IDFKR SODQTXp HQ ,UDQ© 
'LH 6FKZHL] DXI GHQ )HUVHQ HLQHV )DVFKLVWHQ GHU VLFK LP
,UDQ YHUVWHFNW 'LPDQFKH 6  'HU $UWLNHO LVW PLW HLQHP -XOLXV9LHOXQVFKXOGLJ]X-DKUHQYHUXUWHLOW
%LOG YRQ -UJHQ *UDI LOOXVWULHUW XQG ]ZDU LQ )RUP HLQHV 7URW]GHUVHOEVWIUGLH3UHVVHPLW+lQGHQ]XJUHLIHQGHQ8Q
6WHFNEULHIVPLW(LQVFKX‰O|FKHUQ JODXEZUGLJNHLWGHU%HODVWXQJV]HXJHQZXUGH-XOLXV9LHOZH
(WZDXP8KUGHVJOHLFKHQ7DJHVVHQGHWHLQ)UDQNUHLFKGHU JHQDQJHEOLFKHQVLHEHQIDFKHQ0RUGHVDQ-XGHQLQ7KHUHVLHQ
6HQGHU )5 HLQH Ä'RNXPHQWDWLRQ³ EHU GLH 6WDGW /\RQ GLH VWDGW QDFK HLQHP YRQ GHP EHNDQQWHQ 0HQVFKHQMlJHU 6W$
DOV+DXSWVWDGWGHV5HYLVLRQLVPXVDQJHVHKHQZLUG6LH]HLJWH 6FKULPP JHOHLWHWHQ 6FKDXSUR]H‰ ]X ]Z|OI -DKUHQ *HIlQJQLV
5REHUW)DXULVVRQDOVEOHQ&KDUDNWHUGHUPLWVHLQHUVFKDUIHQ YHUXUWHLOW6GNXULHU)$=YJO9II*6,Q
)HGHU -XGHQ W|WHW(LQJROGHQHU)OOIHGHUKDOWHUZLUGJH]HLJW ]ZLVFKHQ EHJDQQ DP  LQ 0QFKHQ HLQ ZHLWHUHV 9HU
GHU :RUWH ]X 3DSLHU EULQJW 3O|W]OLFK WURSIW HLQ %OXWVSULW]HU IDKUHQ JHJHQ HLQHQ GDPDOV LQ 7KHUHVLHQVWDGW HLQJHVHW]WHQ
DXI HLQHQ 7H[W DQ GHVVHQ XQWHUHP 5DQG LQ JUR‰HQPLW%OXW 'HXWVFKHQ GHQ KHXWH MlKULJHQ $QWRQ 0DOORWK $3
JHVFKULHEHQHQ %XFKVWDEHQ GDV :RUW Ä0\WKXV³ HUVFKHLQW YJO9II* 6
.XU] ]XYRU IOOWH GHQ JDQ]HQ %LOGVFKLUP HLQH 1DKDXIQDKPH
GHVÄ.ULPLQHOOHQ³GHUJHW|WHWZHUGHQVROO3URI)DXULVVRQ -XGHQVHLIHQÄ6WUHLW³
%HQ+LUVFKEHULFKWHWLQVHLQHPQHXHQ%XFK+HDULQJD'LIIH
*HOGVWUDIHIUIUDQ]|VLVFKHQ5HYLVLRQLVWHQ UHQW'UXPPHUDXVGHQ0HPRLUHQYRQÄhEHUOHEHQGHQ³GLHHU
:HLO HU LP ,QWHUQHW GLH ([LVWHQ] GHU 160HQVFKHQ DOVªQHXH%HZHLVH©DQVLHKWIUGDV*HUFKWDXVGHQ/HLEHUQ
JDVNDPPHUQDOVªSK\VLNDOLVFKXQGFKHPLVFKXQP|JOLFK©EH WRWHU -XGHQ VHL 6HLIH KHUJHVWHOOW ZRUGHQ 'DV 86 +RORFDXVW
]HLFKQHWKDWWHZXUGH*HRUJHV7KHLOQXQYRQGHUOLQNVH[ 0XVHXP LQ :DVKLQJWRQ YHUZHLJHUWH +LUVFK HLQH $XWRUHQOH
WUHPHQ IUDQ]|VLVFKHQ 9HUHLQLJXQJ 626 5DFLVPH ZHJHQ VXQJ GD PDQ VROFKH XQEHVWlWLJWHQ *HUFKWH QLFKW XQWHUVWW
/HXJQXQJ DQJH]HLJW (U ZXUGH DP  LQ *UHQREOH ]X ]HQ ZROOH 'LH ZHOWJU|‰WH 3UHVVHDJHQWXU $VVRFLDWHG 3UHVV
HLQHU *HOGVWUDIH YRQ  )UDQFH  '0 YHUXUWHLOW EDXVFKWH GLHV ]X HLQHP 'UHLVSDOWHU DXI XQG IRWRJUDILHUWH
'LH 6WDDWVDQZDOWVFKDIW KDWWH  0RQDWH *HIlQJQLV JHIRUGHUW +LUVFK VRJDU YRU HLQHP *UDE LQ $WODQWD LQ GHP YLHU 6WFNH
7KHLOKDW%HUXIXQJHLQJHOHJW$)3 ÄMGLVFKH³ 6HLIH EHJUDEHQ OLHJHQ VROOHQ 5DXO +LOEHUJ JDE
DXFK VHLQ %HVWHV LQGHP HU EHNUlIWLJWH GLH 'HXWVFKHQ KlWWH
/LQNVH[WUHPLVWHQJHJHQ0HLQXQJVIUHLKHLW VFKRQDOOHLQGHVKDOENHLQH6HLIHDXV-XGHQJHPDFKWZHLOVLH
:HQQ HV QDFK GHP :LOOHQ OLQNVH[WUHPHU 6WXGHQWHQ DQ GHU HV DEVWR‰HQG JHIXQGHQ KlWWHQ VLFK PLW -XGHQ ]X ZDVFKHQ
8QL 6DO]EXUJ JLQJH JlEH HV IU 9LNWRU 6XZRURZ GHP EH 'DV +RORFDXVW0XVHXP ELHWHW +LUVFKV %XFK DEHU QDWUOLFK
NDQQWHQ UXVVLVFKHU $XWRU ]XP 5X‰ODQGIHOG]XJ NHLQH 5HGH ]XP.DXIDQ$3
IUHLKHLW 6HLQ IU GHQ  JHSODQWHU 9RUWUDJ EHU VHLQH
(UNHQQWQLVVH]XU6WW]XQJGHU3UlYHQWLYNULHJVWKHVHZXUGHLP +RORFDXVWDOVQHXH:HOWUHOLJLRQ
6WLO GHU HU GXUFK OlUPHQGH GDV 3XOWEHVHW]HQGH6WXGHQWHQ ª(LQHQHXH:HOWUHOLJLRQ"
]XQlFKVW YHUKLQGHUW 'LH DP 9RUWUDJ LQWHUHVVLHUWHQ OLEHUDOHQ -DQ $VVPDQQ bJ\SWRORJH XQG (UIRUVFKHU NROOHNWLYHU *H
XQGNRQVHUYDWLYHQ6WXGHQWHQMHGRFKOLH‰HQVLFKGLHVH8QWHU GlFKWQLVSUR]HVVH JODXEW GDVV GHU +RORFDXVW GLH ]HQWUDOH
K|KOXQJGHUIUHLHQ5HGHQLFKWJHIDOOHQXQGZDUIHQGLH)HLQGH 3DVVLRQVJHVFKLFKWHGHVQHXHQ-DKUWDXVHQGVZLUG©)RFXV
YRQ 0HLQXQJVIUHLKHLW XQG 'HPRNUDWLH QDFK HLQHP NXU]HQ 1U
+DQGJHPHQJH VFKOLFKW DXV GHP +|UVDDO 6WDQGDUG 3UHVVH :RKHUZX‰WHLFKHVQXU"
8([SUHVV
5HLFKVWDJVEUDQG/JHZLHGHUEHOHEW
+H[HQMDJGDXIWRWHQ1DWLRQDOVR]LDOLVWHQ $XVJHUHFKQHWGLH1==|IIQHWLKUH=HLOHQDPGHQDE
:HJHQ VHLQHU 5ROOH EHL GHU 'HSRUWDWLRQ MGLVFKHU .LQGHU VWUXVHQ7KHVHQ:DOWKHU+RIHUVZRQDFKGHU5HLFKVWDJVEUDQG
QDFK $XVFKZLW] ZXUGH MHW]W $ORLV %UXQQHU LQ 3DULV DP   YRQ GHQ 1DWLRQDOVR]LDOLVWHQ JHOHJW ZRUGHQ VHL $OV RE
0lU]ÄLQ$EZHVHQKHLW³GHU3UR]H‰JHPDFKW%UXQQHULVWVHLW +RIHUQLFKWVFKRQ[PDOGHU9HUZHQGXQJYRQ/JHQXQG)lO
HLQLJHQ -DKUHQ YHUVWRUEHQ XQG KDWWH VHLQHQ /HEHQVDEHQG LQ VFKXQJHQEHUIKUWZRUGHQZlUH'DVLVWZDKUOLFKVFKRQSD
6\ULHQ YHUEUDFKW (U ZDU GLH UHFKWH +DQG $GROI (LFKPDQQV WKRORJLVFK]XQHQQHQHEHQVRZLHGHUSO|W]OLFKH5FNIDOOGHV
XQG DQ GHU 'XUFKIKUXQJGHU'HSRUWDWLRQYRQHWZD 6SLHJHOVLQGLHVHU6DFKH)UGLHVHQHXHÄ.RQWURYHUVH³PV
-XGHQDXV'HXWVFKODQGgVWHUUHLFK)UDQNUHLFKXQG*ULHFKHQ VHQ DXVJHUHFKQHW $NWHQ KHUKDOWHQ GLH PDQ LQ $UFKLYHQ GHU
ODQGEHWHLOLJW%UXQQHUYHUEUDFKWHVHLQHQ/HEHQVDEHQGLQ6\ XQWHUJHJDQJHQHQ ''5 JHIXQGHQ KDW 8QG GLH 1== WXW DXFK
ULHQLVWMHGRFKVHLWHLQLJHQ-DKUHQYHUVWRUEHQ%HUHLWVLP-DKU QRFKVRDOVREVLHQLFKWZ‰WHGD‰GLH)lOVFKXQJHQXQG/
ZXUGH%UXQQHULQ)UDQNUHLFKLQ$EZHVHQKHLW]XP7RGH JHQMDKU]HKQWHODQJJHQDXDXVGLHVHU(FNHNDPHQ
YHUXUWHLOW 'D GLHVH 9HUJHKHQ MHGRFK PLWWOHUZHLOH YHUMlKUW
6WDQG
VLQGVDKPDQVLFKYHUDQOD‰WQDFK]XVDWWHOQ$3

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW