[Link].

de
[Link]/3dim

Technischer Anwendungsleitfaden
3DIM: DALI, StepDIM, AstroDIM

EINLEITUNG

Auenbeleuchtung unter Kontrolle mit 3DIM

Die 3DIM Funktionalitt von OSRAM hilft die Straenund Auenbeleuchtung den vielseitigen Anforderungen
von Stdten und Gemeinden exibel anzupassen und
dabei zustzlich erhebliche Energieeinsparungen zu
erzielen.
Dieses Funktionalitt wurde in einer Reihe elektronischer
Betriebsgerte von OSRAM integriert:
POWERTRONIC 3DIM-EVGs fr Hochdruckentladungslampen
OPTOTRONIC 3DIM-EVGs fr LED-Module
Es umfasst drei verschiedene Ansteuerungs- und
Dimmfunktionen in einem elektronischen Vorschaltgert:
DALI Digitale Schnittstelle fr bidirektionale
Kommunikation
StepDIM Dimmen mithilfe einer speziellen Steuerleitung
AstroDIM Unabhngiges Dimmen in zwei Stufen
Ziel dieses technischen Anwendungsleitfadens
Das Ziel dieses Anwendungsleitfadens ist es, dabei zu
helfen, 3DIM-EVGs zu installieren, zu kongurieren und zu
programmieren.

Dies bentigen Sie, um 3DIM-Betriebsgerte entsprechend den Anforderungen spezischer Anwendungen zu

programmieren und zu kongurieren:
1

3
[Link]/3dim

3DIM Tool 2
Operating instructions

Hardware:

Software:

Handbcher:

DALI magic-Gert fr USB/

3DIM Tool-Software fr mageschneiderte

Handbuch zur Bedienung des 3DIM Tools

DALI-Verbindung

StepDIM- und AstroDIM-Kongurationen

Alles, was Sie in Bezug auf Software und Handbcher bentigen, nden Sie hier:
[Link]/3DIM

EINLEITUNG

Systemvoraussetzungen fr das 3DIM Tool

Um das 3DIM Tool nutzen zu knnen, mssen die
folgenden Systemanforderungen erfllt sein:

Anschlsse
Bevor Sie die ntige Verkabelung vornehmen, trennen Sie
das 3DIM-EVG vom Netz.

OSRAM DALI magic inklusive USB-Kabel

Ein PC mit den folgenden Spezikationen:
Pentium M-Prozessor
1 GB Arbeitsspeicher
Windows XP, Windows Vista oder Windows 7
(32- oder 64-Bit)
40 MB Festplattenspeicher
Monitor mit einer Mindestausung von 1024x768 oder
1024x600 Pixel (empfohlener Zoomfaktor gleich 100 %)
Ein freier USB 2.0 Port

Der PC muss mit einem standardmigen USB-Kabel an

die DALI magic-Schnittstelle angeschlossen werden. Anschlieend werden die DALI-Ausgnge der DALI magicSchnittstelle direkt an die DA-Anschlussklemmen des EVG
angeschlossen. Bis zu vier EVGs knnen ohne zustzliche
Spannungsversorgung parallel an die DALI magic-Schnittstelle angeschlossen werden. Mssen mehr als vier EVGs
programmiert werden, ist eine zustzliche Spannungsversorgung von 6 V erforderlich. Dies ermglicht die
Konguration von bis zu 64 EVGs gleichzeitig.

Weitere Informationen nden Sie unter:

[Link]/lms-magic

1 DALI magic
2 3DIM Tool

USB

DALI
Optionale
Spannungsversorgung

bis zu 64 Gerte
DA ~

Zur Nutzung des 3DIM Tools erforderliche Anschlsse.

INHALT

Inhalt
1. Beschreibung

5. Hug gestellte Fragen (FAQ)

20

1.1. DALI digital adressierbare Beleuchtungsschnittstelle

5.1. Allgemeine Fragen

20

1.2. StepDIM Stufen-/Halbnachtschaltung

5.2. Fragen zu DALI

20

1.3. AstroDIM Autarkes Dimmen ohne externe Steuerungsinfrastruktur

5.3. Fragen zu StepDIM

20

5.4. Fragen zu AstroDIM

21

6. Liste der Abkrzungen und Denitionen

23

2. 3DIM-Schnittstelle (EVG-Anschlussklemmen)

3. Festlegung des Betriebsmodus

3.1. ber die Verdrahtung (Werkseinstellung)

3.2. ber die 3DIM Tool-Software

4. Verdrahtung und Konguration des EVG

4.1. DALI digital adressierbare Beleuchtungsschnittstelle

4.1.1. Verdrahtung

4.1.2. Steuerleitung Kabelanforderungen

10

4.1.3. Anschluss ber Powerline-Konverter

11

4.2. StepDIM Stufen-/Halbnachtschaltung

12

4.2.1. Verdrahtung

12

4.2.2. Parametereinstellung ber 3DIM Tool

14

4.3. AstroDIM autarkes Dimmen ohne externe Steuerungsinfrastruktur

16

4.3.1. Verdrahtung

16

4.3.2. Parametereinstellung ber 3DIM Tool

18

BESCHREIBUNG

1. Beschreibung
3DIM bietet drei Regelungs- und Dimmfunktionalitten in
einem elektronischen Vorschaltgert.
Whrend die DALI-Schnittstelle zur Einbindung in bidirektionale Telemanagementsysteme verwendet wird, nutzt die
StepDIM-Funktion eine externe Steuerleitung, um zwischen zwei Beleuchtungsniveaus zu wechseln. Dies ermglicht einen einfachen Ersatz von Halbnachtschaltungslsungen (Bi-Power) herkmmlicher Betriebsgerte. Die
dritte Option die unabhngige, selbstregelnde AstroDIMFunktion verringert das Beleuchtungsniveau ohne externes Steuersignal. Die interne Gertesteuerung fhrt ein
von OSRAM voreingestelltes oder vom Anwender ber das
3DIM Tool speziziertes Dimmprol aus.
OSRAM hat die 3DIM-Funktionalitt in zwei Betriebsgertefamilien integriert, die die wichtigsten Anwendungen
abdecken:
POWERTRONIC (PTo) fr Hochdruckentladungslampen
OPTOTRONIC (OT) fr LED-Module
3DIM-EVGs knnen ohne zustzliche Kosten in vorhandene Infrastrukturen integriert werden (siehe Abbildung 1).

DALI

StepDIM

Bentigte Infrastruktur
Telemanagement
Verdrahtung
fr AN/AUS +
Steuerleitung
Verdrahtung
fr AN/AUS

AstroDIM

3DIM-Lichtmanagement
DALI
Digitale Schnittstelle fr Integration
in Telemanagementsysteme

StepDIM
Dimmen ber eine externe Steuerleitung
AstroDIM
Dimmen ohne externes Steuersignal ber ein internes Zeitstellglied

Abbildung 1: Fr die Verwendung von 3DIM-EVGs geeignete Infrastruktur.

Betriebsmodi

DALI

Energieeinsparung durch Dimmen

Integration in vorhandene Installationen

StepDIM

() 2)

Flexibilitt zur Regelung verschiedener Lichtpunkte

Bidirektionale Kommunikation in
Telemanagementsystemen

Autarkes Dimmen
Nutzung des vorhandenen Bi-Power-Ansatzes
mit KVGs (Halbnachtschaltung)

AstroDIM

1)

Abbildung 2: Vergleich der 3DIM-Funktionalitten.

1) In gemischten Installationen mssen beim Einrichten der Leuchte spezielle Vorkehrungen getroffen werden (siehe Kapitel 4.2 StepDIM).
2) Um den DALI-Modus des 3DIM-EVG zu verwenden, muss DALI in der vorhandenen Installation bereits verfgbar sein.

BESCHREIBUNG

DALI ist ein internationales Standard-Kommunikationsprotokoll fr elektronische Betriebsgerte. Es wird deniert

durch die Norm IEC 62386. In Anwendungen fr Straenbeleuchtung wird DALI fr die bidirektionale Kommunikation
zwischen dem EVG und Telemanagementsystemen verwendet, die eine komplett mageschneiderte Beleuchtung
und berwachung individueller Lichtpunkte ermglicht.

Lumen

1.1. DALI digital adressierbare Beleuchtungsschnittstelle

Zeit

Abbildung 3: DALI -Betrieb Lichtausgangsleistung im Zeitverlauf

(Beispiel).
DALI
Steuerelement

Schaltzentrale

IP-Verbindung
(z. B. GPRS)

DALI Steuerleitung
Powerline
Funksignal

Abbildung 4: DALI-Installation.

StepDIM wird in Installationen verwendet, bei denen

zustzlich zur Stromleitung eine spezielle Steuerleitung
(geschaltete Phase) zur Verfgung steht. Die geschaltete
Phase wird an der SD-Anschlussklemme des 3DIM-EVGs
angeschlossen und ein externer Aktuator wird zum Starten
und Beenden des Dimmens verwendet. Die Dimm-Parameter (z. B. Dimmwerte und -zeiten) sind von OSRAM
voreingestellt und knnen ber das 3DIM-Tool verndert
werden.

Lumen

1.2. StepDIM Stufen-/Halbnachtschaltung

Zeit

Abbildung 5: StepDIM-Betrieb (ein Dimmwert) Lichtausgangsleistung

ber die Zeit (Beispiel).

Steuerleitung

Abbildung 6: Installation ber externe Steuerleitung fr StepDIM-Betrieb.

BESCHREIBUNG

AstroDIM ist fr das Dimmen ohne jegliche externe Steuerungsverdrahtung konzipiert. Daher hilft AstroDIM dabei,
Energie einzusparen und Lichtverschmutzung zu reduzieren, selbst wenn nur eine Stromleitung verfgbar ist.
Im AstroDIM-Betrieb fhrt das EVG ein voreingestelltes
Dimmprol aus, das ber das 3DIM Tool neu konguriert
werden kann. Das autarke Dimmen wird ber ein integriertes Zeitstellglied reguliert (keine Echtzeituhr), welches das
Dimmprol entsprechend der letzten Nacht (Betrieb vom
Ein- bis zum Ausschalten) anpasst. Mit dem 3DIM Tool ist
es mglich, zwei unabhngige Dimmwerte zu aktivieren.

Lumen

1.3. AstroDIM autarkes Dimmen ohne externe

Steuerung

Zeit

Abbildung 7: AstroDIM-Betrieb (ein oder zwei Dimmwerte)

Lichtausgangsleistung im Zeitverlauf (Beispiel).

Abbildung 8: Installation ohne externe Steuerleitung fr AstroDIM-Betrieb.

3DIM-SCHNITTSTELLE (EVG-ANSCHLUSSKLEMMEN)/MODUSAUSWAHL

2. 3DIM-Schnittstelle (EVG-Anschlussklemmen)
Die Verdrahtung hngt von der gewnschten Funktionalitt
(DALI, StepDIM oder AstroDIM) und dem Verwendungszweck (Betrieb oder Konguration) ab. Die verschiedenen
Verdrahtungsmglichkeiten werden in Kapitel 4 beschrieben. Alle 3DIM-EVGs verfgen ber einen Klemmblock als
Anschluss. Die einzelnen Anschlussklemmen sind markiert
wie in Tabelle 1 gezeigt.

Tabelle 1: Bezeichnung der Anschlussklemmen*

DA
DALI

Anschlussklemmen fr DALI-Anschluss

SD

StepDIM

Anschlussklemmen fr StepDIM- oder

AstroDIM-Betrieb

Phase

Neutralleiter

DA

Anschlussklemmen fr Spannungsversorgung

* Die Reihenfolge der Anschlussklemmen ist abhngig vom EVG-Typ.

Bitte beachten Sie das Datenblatt des verwendeten EVG.

3. Modusauswahl
Alle 3DIM-EVGs knnen nur in einem Modus
(DALI, StepDIM, StepDIM inverse oder AstroDIM)
zur gleichen Zeit arbeiten.
Zur Inbetriebnahme des EVG besteht die Mglichkeit der
Modusauswahl ber externe Verdrahtung oder mit dem
3DIM Tool.
Standardmig erfolgt der Betrieb des EVG gem der sogenannten StepDIM/AstroDIM/DALI (wiring selection).

3.2. ber die 3DIM Tool Software

Die folgenden Betriebsmodi knnen ber das 3DIM Tool
ausgewhlt werden:
StepDIM/AstroDIM/DALI (wiring selection)
AstroDIM/DALI
StepDIM/DALI
StepDIM inverse/DALI
DALI
Weitere Einzelheiten nden Sie in Kapitel 4.

3.1. ber die Verdrahtung (Werkseinstellung)

DALI wird immer untersttzt und hat gegenber den
anderen Funktionen Vorrang (auch wenn AstroDIM oder
StepDIM ausgefhrt werden). Sobald ein gltiger DALIBefehl an das EVG geschickt wird, schaltet es unverzglich auf DALI-Betrieb um. Whrend dieses Wechsels
wird das Ausgangsniveau des EVG nicht verndert, sofern dies nicht durch einen anderen DALI-Befehl initiiert
wird. Hinweis: Nach Empfang eines DALI-Befehls bleibt
das EVG im DALI-Betrieb, bis es ausgeschaltet wird.
Die AstroDIM-Funktion wird ausgewhlt, indem eine
permanente Verbindung zwischen der Phase (L) und der
SD-Anschlussklemme des EVG innerhalb der Leuchteneinheit hergestellt wird (siehe Kapitel 4.3). Sie bleibt
aktiv, solange kein DALI-Befehl empfangen wird.
StepDIM wird ber eine spezische Steuerleitung oder
eine geschaltete Phase betrieben (siehe Abbildung
18a/b), die in der Start-up-Phase des EVG (mindestens
1 s) nicht mit Spannung versorgt wird.

Anmerkungen:
Die Werkseinstellungen knnen je nach spezischem
EVG unterschiedlich sein.
Nicht alle EVGs knnen in jedem Betriebsmodus arbeiten.
Eine typische Halbnachtschaltungsanwendung (Bi-Power)
erfordert den StepDIM inverse/DALI-Modus, der
nur mit dem 3DIM Tool eingestellt werden kann.

Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Datenblatt

oder der Bedienungsanleitung des entsprechenden EVG.

VERDRAHTUNG UND KONFIGURATION DES EVG

4. Verdrahtung und Konguration des EVG

4.1. DALI digital adressierbare Beleuchtungsschnittstelle
4.1.1. Verdrahtung
Fr den DALI-Betrieb wird das 3DIM-EVG (OPTOTRONIC
fr LED-Module oder POWERTRONIC fr Hochdruckentladungslampen) an die Netzversorgung und an ein DALISteuerelement oder einen DALI-Bus angeschlossen.
Die SD-Anschlussklemme bleibt unbeschaltet. Das LEDModul oder die Hochdruckentladungslampe wird an die
Ausgangsklemmen des entsprechenden EVG angeschlossen.
Hinweis: An der Schnittstelle zwischen dem Leuchtenkopf
und dem Mast muss der DALI-Anschluss bercksichtigt
werden.
Bis zu 64 elektronische DALI-Vorschaltgerte knnen
ber eine 2-drahtige Steuerleitung gesteuert werden einzeln, zusammen oder in 16 Gruppen. Alle werden parallel
an die zwei Drhte angeschlossen (siehe Kapitel 4.1.2).
DALI-Anschlsse sind nicht polarisiert. Daher muss nicht
auf Plus- und Minuspole geachtet werden.
Schalten und Dimmen der Beleuchtung erfolgt ber die
DALI-Steuerleitung. Zustzliche Statusinformationen knnen ausgelesen und zwischen dem EVG und der Steuereinheit ausgetauscht werden. Die Art der bermittelten Statusinformation ist vom EVG oder der Steuereinheit abhngig.

OPTOTRONIC 3DIM-EVG

OT EVG

LED-Modul

LED out

Netzversorgung
50/60 Hz

N
SD
DA
DA

DALI-Bus/
DALI-Steuerelement

Abbildung 10: DALI-Installation mit OPTOTRONIC 3DIM-EVG.

POWERTRONIC 3DIM-EVG

PTo EVG

HID-Lampe

LH

Weitere Einzelheiten zu DALI nden Sie auf den folgenden

Websites (oder in der entsprechenden Norm IEC 62386):
[Link]/dali
[Link]/3dim

LL

Lampe
HID out

Netzversorgung
50/60 Hz

L
N
SD
DA
DA

DALI-Bus/
DALI-Steuerelement

Abbildung 11: DALI-Installation mit POWERTRONIC 3DIM-EVG.

VERDRAHTUNG UND KONFIGURATION DES EVG

4.1.2. Steuerleitung Kabelanforderungen

Die maximale Gesamtlnge einer DALI-Steuerleitung
betrgt 300 m. Bei der Auswahl des Kabels muss sichergestellt sein, dass der Spannungsabfall an der Steuerleitung nicht mehr als 2 V bei 250 mA betrgt.

Neutralleiter

Die folgende Tabelle kann als Kurzanleitung fr die Auswahl des korrekten Kabelquerschnitts verwendet werden.

Schutzerde

z. B. NYM 5x

Tabelle 2: Empfohlene Kabelquerschnitte

Phase

Kabellnge

bis 100 m

100 bis 150 m

150 bis 300 m

Kabelquerschnitt

0,5 mm2

0,75 mm2

1,5 mm2

DALI
(DA)

DALI
(DA)

Abbildung 12: Einzelne Drhte einer DALI-Steuerleitung.

Hinweis: Zur besseren bersichtlichkeit wird empfohlen,

den schwarzen und grauen Draht des Kabels fr den
DALI-Anschluss zu verwenden (siehe Abbildung 12).

Leuchte 1

Leuchte 2

Leuchte 3

Abhngig vom
EVG-Typ

Abhngig vom
EVG-Typ

DA

Abhngig vom
EVG-Typ

DA

Lichtlast

SD

Lichtlast

LED out

3DIM-EVG

DA

DA

SD

LED out

3DIM-EVG

DA

DA

SD

LED out

3DIM-EVG

Lichtlast

L
N
PE
DA
DA

DALI-Bus/
DALI-Steuerelement
PE N L
Abbildung 13: Anschluss mehrerer 3DIM-EVGs ber die DALI-Steuerleitung.

10

VERDRAHTUNG UND KONFIGURATION DES EVG

4.1.3. Anschluss ber Powerline-Konverter

Wird Powerline zur bertragung des DALI-Signals zur
Leuchte verwendet, ist zur Regelung der 3DIM-EVGs ein
Konverter Powerline/DALI erforderlich.

OPTOTRONIC 3DIM-EVG

OT EVG

LED-Modul

Zur Gewhrleistung einer ordnungsgemen PowerlineKommunikation kann ein Filter zur Entkoppelung der
niedrigen Netzeingangsimpedanz des EVG vom Konverter
Powerline/DALI ntig sein.
Hinweis: Die zum DALI-Konverter genutzte Stromleitung
sollte mindestens ber die gleiche Stospannungsfestigkeit wie das 3DIM-EVG verfgen.

LED out
Netzversorgung 50/60 Hz

Powerline
DALI

Filter

N
SD
DA
DA

Abbildung 14: DALI-Anschluss ber Powerline-Konverter

OPTOTRONIC 3DIM-EVG.

POWERTRONIC 3DIM-EVG

PTo EVG

HID-Lampe

LH
LL

Lampe

HID out

Netzversorgung 50/60 Hz

Powerline
DALI

Filter

L
N
SD
DA
DA

Abbildung 15: DALI-Anschluss ber Powerline-Konverter

POWERTRONIC 3DIM-EVG.

11

VERDRAHTUNG UND KONFIGURATION DES EVG

4.2. StepDIM Stufen-/Halbnachtschaltung

OPTOTRONIC 3DIM-EVG

4.2.1. Verdrahtung
Fr den StepDIM-Betrieb wird das EVG an die Netzleitung
angeschlossen. Die DALI-Anschlussklemmen werden nicht
angeschlossen. Die spezielle SD-Anschlussklemme wird
an die Steuerleitung oder eine geschaltete Phase angeschlossen.
Hinweis: An der Schnittstelle zwischen dem Leuchtenkopf und
dem Mast muss der SD-Anschluss bercksichtigt werden.
Das Dimmen wird durch einen Steuerschalter aktiviert.
Die SD-Steuerzustnde HIGH und LOW werden wie in
Tabelle 3 gezeigt deniert. Wenn der Schalter im StepDIM/
DALI-Modus geschlossen ist und Phasenspannung an
die SD-Anschlussklemme angelegt wird, wird der Zustand
HIGH gesetzt und das EVG erreicht den Dimmwert.
Bleibt das SD-Anschlussklemmen potenzialfrei (d. h. es
wird keine Spannung angelegt), wird der Zustand LOW
gesetzt und das Dimmen wird nicht aktiviert.
Bei StepDIM invers/DALI verhlt es sich genau umgekehrt. Der StepDIM inverse/DALI-Modus, der blicherweise am hugsten verwendet wird, kann ber das 3DIM
Tool ausgewhlt werden.
Anmerkungen:
Die Steuerleitung oder die geschaltete Phase zur Aktivierung von StepDIM sollte nur an den SD-Port der 3DIMEVGs angeschlossen werden. In allen anderen Fllen
wird empfohlen, dazwischen ein Relais zu verwenden
(Abbildung 18b).
Das EVG kann fr den StepDIM-Betrieb in gemeinsamen
Installationen mit einer Steuerleitung von bis zu 1,5 km
Lnge und einem Mastabstand von bis zu 150 m verwendet werden.

LED out
L

Netzversorgung
50/60 Hz

N
SD
SD-Steuerschalter

Abbildung 16: Verdrahtung fr StepDIM-Betrieb OPTOTRONIC 3DIM-EVG.

POWERTRONIC 3DIM-EVG

Status SDSteuerschalter

HIGH

L-Potential
an SD

GESCHLOSSEN Dimmen

LOW

SD-Anschlussklemme
potenzialfrei

OFFEN

Ausgang
StepDIM/
DALI

Kein Dimmen

PTo EVG

HID-Lampe

LH
Lampe

LL
HID out
L

Netzversorgung
50/60 Hz

SD-Steuerzustand

DA
DA

Tabelle 3: Denition der SD-Steuerzustnde

Physisches
Steuersignal
an die SDAnschlussklemme

OT EVG

LED-Modul

Ausgang
StepDIM
invers/DALI

SD
SD-Steuerschalter

Kein Dimmen

DA
DA

Dimmen

Abbildung 17: Verdrahtung fr StepDIM-Betrieb POWERTRONIC

3DIM-EVG.

12

VERDRAHTUNG UND KONFIGURATION DES EVG

Schaltstrme <1 mA geeignet sein (meist vergoldete Kontakte).

Der in Abbildung 18a/b dargestellte SD-Steuerschalter kann
ein Relais sein, das an ein Zeitstellglied mit einem externen
HIGH/LOW-Spannungssignal angeschlossen ist.

Abbildung 18a zeigt den Aufbau, wenn an den SD-Steuerschalter ausschlielich 3DIM-EVGs angeschlossen werden.
Falls andere Vorschaltgerte oder Lasten ber die SD-Leitung
(z. B. L2) versorgt werden oder eine externe berspannungsschutzeinrichtung an diesen Port angeschlossen wird, muss
ein zustzliches Relais innerhalb jeder Leuchte verwendet
werden (siehe Abbildung 18b), sofern in den entsprechenden
Produktunterlagen (Daten- oder Anleitungsblatt) nichts anderes vermerkt wird. Das verwendete Relais sollte fr niedrige

Leuchte 1

Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem 3DIM Tool-Handbuch.

Leuchte 2

Leuchte 3

Abhngig vom
EVG-Typ

Abhngig vom
EVG-Typ

Abhngig vom
EVG-Typ

DA

Lichtlast

DA

Lichtlast

SD

LED out

3DIM-EVG

DA

DA

SD

LED out

3DIM-EVG

DA

DA

SD

LED out

3DIM-EVG

Lichtlast

L1
N
PE
L2
SD-Steuerschalter

Abbildung 18a: StepDIM-Aktivierung fr eine Gruppe von 3DIM-EVGs durch denselben Steuerschalter (Beispiel).

Leuchte 1

Leuchte 2

EVG 2

EVG 1

DA

DA

SD

Relais

Relais

Lichtlast

LED out

3DIM-EVG

DA

Abhngig vom
EVG-Typ

DA

SD

LED out

3DIM-EVG

Lichtlast

Leuchte 3

Lichtlast

Lichtlast

Abhngig vom
EVG-Typ

L1
N
PE
L2
SD-Steuerschalter

Abbildung 18b: Aufbau StepDIM-Port innerhalb der Leuchte bei gemischter Installation (Phase L2 wird zur Aktivierung von SD und zur Versorgung
anderer Vorschaltgerte oder Lasten verwendet).
13

VERDRAHTUNG UND KONFIGURATION DES EVG

4.2.2. Parametereinstellung ber 3DIM Tool

Der StepDIM-Betrieb wird von drei Parametern deniert:
Netzeinschaltwert, Dimmwert und Dimmzeit. Zustzlich
kann StepDIM gem zwei Schaltlogiken betrieben werden.

Tabelle 4: StepDIM-Parameter
Parameter

Beschreibung

Netzeinschaltwert

Ausgangsleistung des EVG

(in % des Nominalwerts der EVGLampenkombination) nach dem Einschalten ber die Netzleitung.

Dimmwert*

Ausgangsleistung des EVG

(in % des Nominalwerts der EVGLampenkombination) nach der nderung
des SD-Zustands.

ber das 3DIM Tool kann der StepDIM inverse/DALIModus ausgewhlt werden, was die Logikbeziehung zwischen dem SD-Steuerzustand und der EVG-Ausgangsleistung umkehrt (siehe Abbildung 20).

Dimmzeit**

bergangszeit zwischen Netzeinschaltwert und Dimmwert.

Netzeinschaltwert und Dimmwert werden als Prozentsatz

von Ausgangsnennstrom oder Leistung gesetzt (je nach
Ausgangstyp des EVG).

StepDIM-Polaritt

Die SD-Steuerzustnde HIGH und LOW beziehen sich

auf die verschiedenen Ausgangsleistungen des EVG.
Standardmig bedeutet LOW, dass das EVG den Netzeinschaltwert liefert und HIGH bedeutet, dass das EVG
den Dimmwert liefert (siehe Abbildung 19).

Hinweis: Der Netzeinschaltwert und der Dimmwert

hngen vom nchstliegenden zulssigen DALI-Wert ab.
Das Setzen eines Zwischenwertes fhrt zum Aufrunden
auf den nchsten zulssigen Wert (siehe Tabelle unten).

StepDIM-Signallogik
Die Polaritt des Eingangssignales, das
zur Aktivierung des Dimmens verwendet
wird, kann verndert werden StepDIM inverse/DALI-Modus.

* Bitte beachten Sie, dass der Dimmwert im 3DIM Tool auch als
Dimmwert 1 bezeichnet wird.
** Einstellung nur mglich bei OPTOTRONIC 3DIM-EVGs.

Tabelle 5: DALI logarithmische Dimmkurve*

8-Bit-Lichtbogenleistung Lichtbogenleistung (%)

3DIM-Wert (%)

254

100,000

100

253

97,307

97

252

94,686

95

251

92,135

92

250

89,654

90

249

87,239

87

248

84,889

85

247

82,603

83

246

80,378

80

245

78,213

78

* Siehe IEC 62386-102, Tabelle 9.1.

14

Leistung (%)

VERDRAHTUNG UND KONFIGURATION DES EVG

Dimmzeit

Dimmzeit

Netzeinschaltwert

Die StepDIM-Parameter (Netzeinschaltwert, Dimmwert

und Dimmzeit) sind von OSRAM voreingestellt und im EVG
abgespeichert. Anmerkungen zu den Werkseinstellungen
nden Sie in Kapitel 3.1.

Dimmwert

Die genauen Einstellungen entnehmen Sie bitte dem Datenblatt des jeweiligen EVG.

Dimmdauer

Zeit (h)

SD-Zustand Netzleitung

AN

Der Anwender kann die Werkseinstellungen ber das 3DIM

Tool verndern. Grundstzlich kann der Netzeinschaltwert
niedriger als der Dimmwert gesetzt werden. Der minimale
Dimmwert wird allerdings durch das EVG begrenzt.

AUS
Zeit (h)
HIGH

Tabelle 6: StepDIM-Betriebsmodi

LOW

Betriebsmodus

Zeit (h)

Abbildung 19: StepDIM-Verhalten

Leistung (%)

StepDIM/DALI-Modus (Werkseinstellungen).

Dimmzeit

Dimmzeit

Netzeinschaltwert

Dimmwert

SD-Steuerzustand

Hinweis

HIGH

LOW

AstroDIM/
StepDIM/DALI
(wiring selection)

Dimmwert

Netzeinschaltwert

Abbildung 19 Werkseinstellungen

StepDIM/DALI

Dimmwert

Netzeinschaltwert

Abbildung 19 Einstellung ber 3DIM Tool

StepDIM inverse/DALI

Netzeinschaltwert

Dimmwert

Abbildung 20 Einstellung ber 3DIM Tool

Hinweis: LOW-Signal bedeutet, der SD-Port ist

potenzialfrei, weder der Neutralleiter noch die Phase
sind an diesen Port angeschlossen.

Dimmdauer

Netzleitung

Zeit (h)
AN
AUS

SD-Zustand

Zeit (h)
HIGH
LOW
Zeit (h)

Abbildung 20: StepDIM inverse-Verhalten

StepDIM inverse/DALI-Modus.

15

VERDRAHTUNG UND KONFIGURATION DES EVG

4.3. AstroDIM autarkes Dimmen ohne externe

Steuerung
4.3.1. Verdrahtung
Wird die AstroDIM-Funktion durch Herstellung einer permanenten Verbindung (Steckbrcke) zwischen Phase (L)
und der SD-Anschlussklemme des EVG ausgewhlt
(siehe Abbildungen 21 und 22), startet und beendet das
EVG das Dimmen eigenstndig (autarker Betrieb). Die
Steuerung erfolgt nur durch den Netzschalter, und es
sind keine zustzlichen Steuerleitungen erforderlich.
Das EVG muss vor dem AstroDIM-Betrieb nicht konguriert werden. Das EVG beginnt beim Einschalten den Betrieb mit den Werkseinstellungen der AstroDIM-Funktion.
Die AstroDIM-Parameter, z. B. Dimmwerte und Dimmzeiten, knnen ber das 3DIM Tool verndert werden,
indem ein PC ber eine OSRAM DALI magic Hardwareschnittstelle an die DA-Anschlussklemmen des EVG angeschlossen wird.

OPTOTRONIC 3DIM-EVG

OT EVG

LED-Modul

LED out
L

Netzversorgung
50/60 Hz

N
SD
DA
DA

Durch Auswahl des AstroDIM/DALI-Modus ber das

3DIM Tool kann eine externe Verdrahtung zwischen L
und der SD-Anschlussklemme vermieden werden (siehe
Abbildung 23b).
Abbildung 21: Verdrahtung fr AstroDIM-Betrieb
OPTOTRONIC 3DIM-EVG.

POWERTRONIC 3DIM-EVG

PTo EVG

HID-Lampe

LH
LL

Lampe

HID out

Netzversorgung
50/60 Hz

L
N
SD
DA
DA

Abbildung 22: Verdrahtung fr AstroDIM-Betrieb

POWERTRONIC 3DIM-EVG.

16

VERDRAHTUNG UND KONFIGURATION DES EVG

Leuchte 1

Leuchte 2

Leuchte 3

Lichtlast

Abhngig vom
EVG-Typ

Abhngig vom
EVG-Typ

Abhngig vom
EVG-Typ

DA

Lichtlast

DA

Lichtlast

SD

LED out

3DIM-EVG

DA

DA

SD

LED out

3DIM-EVG

DA

DA

SD

LED out

3DIM-EVG

L N PE

L
N
PE

Abbildung 23a: AstroDIM-Betrieb ber die Verdrahtung. Hinweis: Bei gemischten Installationen beachten Sie bitte die mglichen Dimmzeiten
und Dimmwerte.

Leuchte 1

Leuchte 2

Leuchte 3

Abhngig vom
EVG-Typ

Abhngig vom
EVG-Typ

Abhngig vom
EVG-Typ

DA

Lichtlast

DA

Lichtlast

SD

Lichtlast

LED out

3DIM-EVG

DA

DA

SD

LED out

3DIM-EVG

DA

DA

SD

LED out

3DIM-EVG

L N PE

L
N
PE

Abbildung 23b: Einstellung des AstroDIM/DALI-Modus ber das 3DIM Tool. Hinweis: Bei gemischten Installationen beachten Sie bitte die
mglichen Dimmzeiten und Dimmwerte.

17

VERDRAHTUNG UND KONFIGURATION DES EVG

4.3.2. Parametereinstellung ber 3DIM Tool

Der AstroDIM-Betrieb kann mittels der folgenden Parameter individuell angepasst werden.
Tabelle 7: AstroDIM-Parameter (Dimmprol)
Parameter

Beschreibung

Netzeinschaltwert

Ausgangsleistung (in % des Nominalwerts der EVG-Lampenkombination) nach dem Einschalten ber die Netzleitung.

Dimmstufe 1

Dimmstufe 2
(optionale
Aktivierung)

Dimmwert

Ausgangsleistung (in % des Nominalwerts der EVG-Lampenkombination) whrend Dimmstufe 1. Der Dimmwert kann mit dem 3DIM Tool
eingestellt werden. Der minimale eingestellte Wert wird von der installierten Anlage oder dem EVG begrenzt (beachten Sie das Datenblatt
des jeweiligen EVG).

Startzeit

Zeit (24 h) zum Bezugsdatum, an dem das EVG den Dimmwert startet.*

Endzeit

Zeit (24 h) zum Bezugsdatum, an dem das EVG zum nchsten bzw. vorherigen Wert wechselt.*

Dimmwert

Siehe Dimmwert 1.

Startzeit

Siehe Dimmwert 1.

Endzeit

Siehe Dimmwert 1.

Dimmzeit

bergangszeit zwischen Netzeinschaltwert und Dimmwert 1 oder zwischen den beiden Dimmwerten (logarithmischer Dimmwechsel).

Halbe Betriebsdauer

Die arithmetische Mitte der Nacht, die selten mit Mitternacht auf einer Uhr zusammenfllt.

Bezugsdatum

Datum von Start- und Endzeit.

Sommerzeit

Angezeigt, wenn bei der Berechnung von Start- und Endzeit bercksichtigt.

Ort

Koordinaten des EVG-Ortes zur Berechnung von Sonnenuntergang und Sonnenaufgang.

* Wenn das EVG nicht zur Zeit des Sonnenuntergangs bzw. Sonnenaufgangs wie vom 3DIM Tool angezeigt an- bzw. ausgeschaltet wird
(siehe Abbildung 24), variieren Start- und Endzeit(en) des Dimmwertes bzw. der Dimmwerte ebenfalls entsprechend dieser Abweichung.

Wird das EVG direkt nach dem berechneten Sonnenuntergang ein- und direkt zum berechneten Sonnenaufgang abgeschaltet, wird die arithmetische Mitte der Nacht vom 3DIM Tool durch eine gelbe Linie visualisiert und kann mit Mitternacht
verglichen werden (siehe Abbildung 24).

12

Sonnenaufgang

09

Tag-Marke

Lnge der Nacht

8:08

06

Ortszeit (h)

03

Mitte der Nacht

00

Dimmwerte (dunkel)

21

Nacht (hell)

18

Sonnenuntergang

15
12

Jan

Feb

Mr

Apr

Mai

Jun

Jul

Aug

Sep

Okt

Nov

16:18

Dez

Abbildung 24: Lnge der Nacht ber das Jahr wie vom 3DIM Tool visualisiert.
18

VERDRAHTUNG UND KONFIGURATION DES EVG

Startzeit 2

Endzeit 1

Dimmzeit

Dimmzeit

Dimm- Dimmzeit
zeit

Endzeit 2

Startzeit 1

Jede Nacht misst das im EVG integrierte Zeitstellglied die

Betriebsdauer des EVG (Zeit zwischen Ein- und Ausschalten). Auf der Grundlage der gemessenen Betriebszeiten
der vorangegangenen Nchte berechnet der AstroDIMAlgorithmus die Betriebsdauer der nchsten Nacht. Abbildung 26 zeigt vier Beispiele fr Dimmprole und stellt
dar, wie der AstroDIM-Algorithmus das Dimmen an die
tatschliche Lnge der Nacht anpasst und das Dimmprol
auf die halbe Betriebsdauer zentriert.

Leistung (%)

Das AstroDIM-Dimmprol kann mit nur einem oder zwei

Dimmwerten konguriert werden.

Netzeinschaltwert

Dimmwert 1

Dimmwert 2

Zum ordnungsgemen Betrieb und zu Spezialfllen siehe

Kapitel 5.4. (FAQ).

Dimmdauer 2
Dimmdauer 1
Halbe Betriebsdauer

Zeit (h)

Netzleitung

Betriebsdauer

AN
AUS
Zeit (h)

Abbildung 25: AstroDIM-Verhalten Dimmwert 2 aktiviert (Beispiel).

12
09

Lnge der Nacht

9:28

Ortszeit (h)

06
03
00
21
18
15

15:09

12
Feb

Mr

Apr

Mai

Jun

Jul

Aug

Sep

Okt

Nov

100

90

90

80
70
60
50
40

80
70
60
50
40

Dimmwert %

100

90

Dimmwert %

100

90

Dimmwert %

100

80
70
60
50
40

70
60
50
40
30

20

20

20

20

10

10

10

10

Betriebsdauer
AUS

AN
Betriebsdauer
AUS

24 h 15 Jan

24 h 15 Mr

AN

AUS

Betriebsdauer
24 h 15 Jun

Netzleitung

30

Netzleitung

30

AN

Dez

80

30

Netzleitung

Netzleitung

Dimmwert %

Jan

0
AN
Betriebsdauer
AUS
24 h 15 Okt

Abbildung 26: AstroDIM-Dimmprole (Beispiele).

19

HUFIG GESTELLTE FRAGEN (FAQ)

5. Hug gestellte Fragen (FAQ)

5.1. Allgemeine Fragen

5.3. Fragen zu StepDIM

Kann der Betriebsmodus whrend des Betriebs gendert werden?

Im StepDIM- und AstroDIM-Betrieb ist dies nicht mglich.
Es kann nur ein Modus zur gleichen Zeit aktiviert werden.
Man kann das EVG allerdings durch Aus- und wieder Einschalten zurcksetzen und eine andere Funktion aktivieren.

Was geschieht bei einem Spannungseinbruch whrend

des StepDIM-Betriebs im StepDIM/AstroDIM/DALI
(wiring selection)-Modus?
Wird ein 3DIM-EVG im StepDIM/AstroDIM/DALI (wiring
selection)-Modus verwendet, kann ein Netzspannungseinbruch zu unerwnschtem Verhalten des EVG fhren.
Dauert der Spannungseinbruch lnger als 200 ms, wird
sich das EVG selbst zurcksetzen. Kommt die Netzspannung zurck, knnen zwei Zustnde auftreten:
Ist der SD-Zustand whrend der ersten 500 ms LOW
und geht dann ber in HIGH, werden Modus und Zustand des StepDIM vor dem Spannungseinbruch wiederhergestellt.
Ist der Zustand direkt nach dem Einschalten des EVG
HIGH (zumindest fr die ersten 500 ms), wird die AstroDIM-Funktion aktiviert. Diese Strung wird automatisch
behoben, wie in Abbildung 27 gezeigt. Die unerwnschte
AstroDIM-Funktion fhrt nicht zu einer nderung der
StepDIM-Parameter und wird beendet, sobald die Stromversorgung unterbrochen wird. Das EVG kehrt zum normalen StepDIM-Betrieb zurck, wenn die Stromversorgung
wieder eingeschaltet wird. Diese Strung kann vollstndig
vermieden werden, wenn statt des StepDIM/AstroDIM/
DALI (wiring selection)-Modus der StepDIM/DALI-Modus gewhlt und mit dem 3DIM Tool konguriert wird.

Welche Art Klemme kann fr die Verbindung zwischen

L und der SD-Anschlussklemme zur Aktivierung der
AstroDIM-Verdrahtung verwendet werden?
Jede Standardklemme, die die Leuchtennorm IEC 60598
erfllt. Wird ein OPTOTRONIC-Betriebsgert mit SELVquivalent-Ausgang verwendet, muss auf die erforderliche
Kriechstrecke, die Luftstrecke sowie die Isolationsdicke
geachtet werden.

5.2. Fragen zu DALI

Leistung (%)

Sind die DA-Anschlussklemmen polarittsabhngig

(Pole fr + und -)?
Nein, die DA-Anschlussklemmen sind nicht polarisiert.
Daher ist es egal, welcher Draht an welche Anschlussklemmen angeschlossen wird.

Netzeinschaltwert

Dimmwert

Zeit (h)
Netzleitung

Langer Spannungseinbruch (>200 ms)

SD-Zustand

Zeit (h)

Zeit (h)

Funktion

Strung
StepDIM

AstroDIM
Tag 1

StepDIM
Tag 2

Zeit (h)

Abbildung 27: Langer Spannungseinbruch Strung und EVG-Rcksetzung.

20

HUFIG GESTELLTE FRAGEN (FAQ)

5.4. Fragen zu AstroDIM

Was passiert, wenn der Spannungseinbruch krzer ist

als 200 ms?
Kurze Spannungseinbrche der Netzspannung sind wahrscheinlich. 3DIM-EVGs sind dazu konzipiert, Spannungseinbrche von bis zu 200 ms ohne Auswirkungen auf das
Dimmprol auszuhalten (Spannungseinbrche gem
IEC 61547).

90
80

Dimmwert %

Die Berechnung der Betriebszeit ist jedoch bereits beim

zweiten Einschalten des EVG verfgbar. Das interne Zeitstellglied des EVG hat die Dauer des ersten Betriebs gemessen und in seinem internen Speicher abgelegt. Somit
kann der intelligente AstroDIM-Algorithmus die Betriebszeit fr die kommende Nacht berechnen.

100

70
60
50
40
30
20
10

Netzleitung

Was passiert, wenn AstroDIM zum ersten Mal aktiviert

wird?
Die AstroDIM-Funktion arbeitet ohne Referenz zur Berechnung der Betriebszeit des EVG nicht autark. Da es zum
Zeitpunkt der ersten Aktivierung noch keine Daten zur
Betriebszeit gibt, fhrt das EVG kein Dimmprol aus,
sondern bleibt eingeschaltet, bis die Spannungsversorgung ausgeschaltet wird.

0
AN

Erstes Einschalten

AstroDIM
regulr

AUS
Tag 1

Tag 2

Zeit (h)

Abbildung 28: Erste und zweite Aktivierung der AstroDIM-Funktion.

100
90

Dimmwert %

80
70
60
50
40
30
20
10

Netzleitung

Bei einem Spannungseinbruch von weniger als 200 ms

wird die Last abgeschaltet. Sobald die Netzspannung zurckkommt, wird die Last aber wieder mit Strom versorgt und
liefert den gleichen Dimmwert wie vor dem Spannungseinbruch. In jedem Fall beeintrchtigen kurze Einbrche keinesfalls die Zuverlssigkeit des 3DIM-Betriebs. Im Fall des
AstroDIM-Betriebs beeintrchtigt der Spannungseinbruch
auch nicht die Berechnung der Betriebszeit.

0
AN

AUS
Tag 1

Tag 2

Zeit (h)

Kurzer Spannungseinbruch (<200 ms)

Abbildung 29: Betrieb nach einem kurzen Spannungseinbruch.

21

HUFIG GESTELLTE FRAGEN (FAQ)

90
80

Dimmwert %

Was geschieht, wenn die Betriebszeit im AstroDIMModus lnger als 24 Stunden ist?
Liegt die Betriebszeit des EVG ber 24 Stunden, wird sie
nicht abgespeichert und daher nicht zur Berechnung der
nchsten Betriebszeit verwendet. Das kann vorkommen,
wenn das System installiert oder geprft wird. Darber
hinaus wird das auf der letzten gltigen Betriebszeit
(weniger als 24 und mehr als 4 Stunden) basierende
Dimmprol alle 24 Stunden automatisch ausgefhrt,
sofern das EVG nicht ausgeschaltet ist.

100

70
60
50
40
30
20
10

Netzleitung

Was geschieht, wenn die Betriebszeit im AstroDIMModus krzer als 4 Stunden ist?
Liegt die Betriebszeit des EVG unter 4 Stunden, wird sie
nicht abgespeichert und daher nicht zur Berechnung der
nchsten Betriebszeit verwendet. Diese Situation kann als
Ergebnis eines langen Spannungseinbruchs oder whrend
der Wartung der Leuchte auftreten. Abbildung 30 zeigt,
dass der Normalbetrieb in der folgenden Nacht wiederhergestellt wird.

0
AN

AUS
Tag 1

Tag 2

Zeit (h)

Hinweis: Ununterbrochener 24-Stunden-Betrieb wird

nicht empfohlen.
Ist ein Zurcksetzen des AstroDIM-Betriebszeitspeichers mglich?
Zur Wartung der Installation ist das Zurcksetzen des
AstroDIM-Betriebszeitspeichers erforderlich, um die
Werkseinstellungen wiederherzustellen. Dies kann mit
dem 3DIM Tool erfolgen.

Abbildung 30: AstroDIM-Betrieb krzer als 4 Stunden.

Was passiert, wenn der DALI-Betrieb angehalten wird

und das EVG als AstroDIM/DALI konguriert ist?
Das EVG schaltet nicht unmittelbar nach dem Abschalten
von DALI in den AstroDIM-Betrieb. Zunchst muss die Spannungsversorgung aus- und wieder eingeschaltet werden.

100
90

Dimmwert %

80
70
60
50
40
30
20
10

Netzleitung

0
AN
Tag 2

AUS
Tag 1

24 h

Tag 3
24 h

Tag 4

Zeit (h)

Abbildung 31: AstroDIM-Betrieb lnger als 24 Stunden.

22

LISTE DER ABKRZUNGEN UND DEFINITIONEN

6. Liste der Abkrzungen und Denitionen

3DIM Tool

Windows-basierte Software von OSRAM zur 3DIM-Konguration

KVG

Konventionelles Betriebsgert (z. B. magnetisches Vorschaltgert)

DA

DALI-Anschlussklemmen

DALI

Digital adressierbare Beleuchtungsschnittstelle

DALI-Steuerelement

Hauptregler einer DALI-Installation regelt alle DALI-EVGs

DALI magic

HW-Schnittstelle zum Anschluss eines PC an ein 3DIM-EVG

EVG

Elektronisches Betriebsgert (elektronisches Vorschaltgert)

HPD-/HID-Lampe

Hochdruckentladungslampe

HW

Hardware

LED

Leuchtdiode

OT

OPTOTRONIC EVG fr LED-Module

PC

IBM-kompatibler Personal Computer

Powerline/DALI-Konverter

Zur Umwandlung von Powerline-Befehlen in DALI-Standard-Befehle

PTo

POWERTRONIC Auen-EVG fr Hochdruckentladungslampen

SD

StepDIM-Anschlussklemmen

SW

Software

23

OSRAM GmbH
Hauptverwaltung
Hellabrunner Strae 1
81543 Mnchen
Fon +49 (0)89-6213-0
Fax +49 (0)89-6213-20 20
[Link]

11/12 Technische nderungen und Irrtmer vorbehalten.

[Link]/3dim
[Link]