•
Schlupfloch fiir eonazrs
Wer nationalsoziali stische Parolen tibersetzt, kann sie laut BGH straffrei verwenden
Von Ursula Knapp hatte nun erstmals zu entschei
den, ob auch iibersetzte Parolen
er Nazi-Parolen verwe ndet, als nationalsozialistisehe Kenn
W macht sich in Deutschland
stra fbar. Wer die Parolen aber ins
zeichen zu bewerten sind.
Die Richter vern einten das.
Englische iibersetzt, kann nicht .Der Senat ist sieh bewusst, dass
unbed ingt wegen Verwendens na damit eine Spielwiese eroffnet
tionalsozialistischer Kennzeichen ist", sagte der Vorsitzende Jorg
belangrwerden. Diese Grundsatz Peter Becker. Das konne aber kei
enrscheidu ng verkiindete am ne andere Sichrweise rechtfe rti
Donnerstag der Bundesgerichts gen. .Eine nationalsozialistische
hof (BGH) in Karlsruhe. Der Parole ist untr ennbar mit dem Ge
Staatsschutz-Senat stellte erst brau ch der deutschen Sprache
mals klar, dass Nazi-Parolen zwin verbunden. " Man konne auch
gend mit der deutschen Sprache nicht darauf abstellen, iibersetzte
verbunden sind. Trotz Uberset Parolen dann zu bestrafen, wenn
zung konnen aber andere Strafta sie unschwer verstandlich seien.
ten erfiillt sein, wie Propaganda Denn dann beginne ein neue s
fur verfassungswidrige Organisa .Hase und lgel-Spiel", welche
tionen oder auch Volksverhet Uberserzung ohne weiteres er
zung. Dann rnussen aber weitere kennbar sei und welche nich t,
Merkrnale hinzukommen. .D as Strafrecht allein kann es
Mit der Entscheidung wu rde nicht schaffen, das verbrecheri
die Verurreilung eines Neonazis sche nationalsozialistische Ge
durch das Landgericht Gera auf danke ngut aus der Gesellschaft
gehoben und der Fall dorrh in zu zu verbannen", so Becker.
riickverwiesen. 2005 waren im 1m Ubrigen sei der fragliche T
Auto des Angeklagten 100 T Shirt-Aufdru ck moglicherwe ise
Shirts mit der Aufschrift "Blood aus anderen Griinden strafbar.
an Honour/C 18" siche rgestellt Das miisse das Landgericht Gera
worde n. Zusatzlich war eine nun priifen. So konne in der Ru
Hand mit Pistole abgebildet . Auf nenschrift eine symbolhafte Ver
der Rtickseite prangt e der wendung der Kennzeichen verfas
Spru ch: "Blood and Honour is our sungswidriger Organisationen
voice, Combat 18 is our choice". liegen. In Betracht komme auch,
Blood and Honour ist eine in im Zusatz "Combat 18" Propagan
ternationale rechtsexrremistische da fur eine nationalsozialistische
Vereinigung, deren deutsche Un Organisation zu sehen .
terorganisation verboten ist. Die
englische Ubersetzung soll an den Razzien in Berlin
Leitspruch der Hitlerjugend .B lut
und Ehre" eri nnern . Die Zahl in In Berlin hat die Polizei derwei l
"Combat IS" bezieht sich auf den die Wohnungen von mut mafs li
ersten und achten Buehstaben des chen Fiihru ngskadem der rechts-
Alphabe ts und somit auf die In xtre rnistischen Organisation
itialen Adolf Hitlers. Ubersetzt be .F rc nrbann 24" durchsucht. Die
deutet die Aufsch rift also "Kampf zwolf Beschuldigten hatten in der
gruppe Adolf Hitler". Offenrlichkeit die verbotene Uni
form ihrer Gruppierung getragen,
Richter fallten Grundsatzurteil teilten Polizei und Staatsanwalt
schaft mit. In den elf Wohnungen
Das Landger icht verurteilte den beschlagnahrnten die 60 einge
Angeklagten zu 42 00 Euro Geld setzten Bearnten Uniforrnstiicke.
stra fe - mit der Begriindung er ha Die Organisation .Frc ntbann 24 M
be Kennzeichen verfassungswid kniipft an den 1924 als Vorlaufer
riger Organisationen verwendet. der nationalsozialistischen SAge
Zu solchen Erkennungszeichen griindeten .Fronrbann" an und er
zahlen neben Fahnen und Unifor innert den Ermittlern zufolge in
men der Nationalsozialisten auch Aufbau, Symbolen und Auftre t
Parolen. Auch bei leichter Veran bewusst an ihr historisches ~
derung ist das laut iiblicher Recht bild", Seite 13
sprechung verboten. per BGH Auf Deutsch lst die Paro le strafbar, aufEng lisch nicht, , nnr (Akten zeichen: 3 5tR228'/09)