Installation & Service Guide 2009.

R01

4.6.09

Fischer Panda GmbH

Aktueller Revisionsstand / Current revison status

Dokument/Document Aktuell/Actual: Ersetzt/Replace: Installation & Service Guide 2009.R01_4.6.09

Revision

Seite/Page

Copyright Vervielfltigung und nderung des Handbuches ist nur der Erlaubnis und Absprache des Herstellers erlaubt! Duplication and change of the manual is permitted only in consultation with the manufacturer!

Alle Rechte an Text und Bild der vorliegenden Schrift liegen bei Fischer Panda GmbH, 33104 Paderborn. Die Angaben wurden nach bestem Wissen und Gewissen gemacht. Fr die Richtigkeit wird jedoch keine Gewhr bernommen. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass technische nderungen zur Verbesserung des Produktes ohne vorherige Ankndigung vorgenommen werden knnen. Es muss deshalb vor der Installation sichergestellt werden, dass die Abbildungen, Beziehungen und Zeichnungen zu dem gelieferten Gert passen. Im Zweifelsfall muss bei der Lieferung nachgefragt werden Fischer Panda GmbH, 33104 Paderborn, reserves all rights regarding text and graphics. Details are given to the best of our knowledge. No liability is accepted for correctness. Technical modifications for improving the product without previous notice may be undertaken without notice. Before installation, it must be ensured that the pictures, diagrams and related material are applicable to the genset supplied. Enquiries must be made in case o doubt.

Inhaltsverzeichnis / Table of contents

Aktueller Revisionsstand / Current revison status ............................................................. 2 Referenztabelle / Reference table ........................................................................................ 5 Fischer Panda Service Kits .................................................................................................. 9 Service Kit 1 Service Kit 2 Service Kit 3 Service Kit 4 Service Kit 5 Service Kit 6 Service Kit 7 Service Kit 8 Service Kit 9 Service Kit 10 ...................................................................................................................................9 ...................................................................................................................................9 .................................................................................................................................10 .................................................................................................................................10 .................................................................................................................................10 .................................................................................................................................11 .................................................................................................................................11 .................................................................................................................................11 .................................................................................................................................12 .................................................................................................................................12

Fischer Panda Service Plus Kits ........................................................................................ 13 Service Kit Plus 1 .................................................................................................................................13 Service Kit Plus 2 .................................................................................................................................14 Service Kit Plus 3 .................................................................................................................................14 Service Kit Plus 4 .................................................................................................................................15 Service Kit Plus 5 .................................................................................................................................15 Service Kit Plus 6 .................................................................................................................................16 Service Kit Plus 7 .................................................................................................................................16 Service Kit Plus 8 .................................................................................................................................17 Service Kit Plus 9 .................................................................................................................................17 Service Kit Plus 10 .................................................................................................................................18 Service Kit Plus 11 .................................................................................................................................18 Service Kit Plus 12 .................................................................................................................................19 Service Kit Plus 13 .................................................................................................................................19 Service Kit Plus 14 .................................................................................................................................20 Service Kit Plus 15 .................................................................................................................................20 Service Kit Plus 16 .................................................................................................................................21 Service Kit Plus 17 .................................................................................................................................21 Service Kit Plus 18 .................................................................................................................................22 Service Kit Plus 19 .................................................................................................................................22 Installationskit Version 1 ohne Abgas-Wasser-Trenneinheit .......................................... 24 Installation kit version 1 without exhaust-water-separator ............................................. 24 Khlwasserinstallation / Cooling water installation ..............................................................................24 Abgasinstallation / Exhaust installation .................................................................................................24 Kraftstoffinstallation / Fuel installation .................................................................................................24 Installationskit Version 1 ohne Abgas-Wasser-Trenneinheit .......................................... 25 Installation kit version 1 without exhaust-water-separator ............................................. 25
4.6.09 Installation & Service Guide 2009.R01 - Inhaltsverzeichnis/Table of contents Seite/Page 3

Inhaltsverzeichnis / Table of contents

Optionales Zubehr (nicht im Kit enthalten) / Optional accessory (not included in th kit): ................. 25 Installationskit Version 2 mit Abgas-Wasser-Trenneinheit .............................................26 Installation kit version 2 with exhaust-water-separator ...................................................26 Khlwasserinstallation / Cooling water installation .............................................................................. 26 Abgasinstallation / Exhaust installation ................................................................................................ 26 Kraftstoffinstallation / Fuel installation ................................................................................................ 26 Installationskit Version 2 mit Abgas-Wasser-Trenneinheit .............................................27 Installation kit version 2 with exhaust-water-separator ...................................................27 Optionales Zubehr (nicht im Kit enthalten) / Optional accessory (not included in th kit): ................. 27 Schwingungsdmpfer abreisicher ...................................................................................28 Shock-mount captive ...........................................................................................................28 Schwingungsdmpfer nicht abreisicher .........................................................................28 Shock-mount non captive ...................................................................................................28 Checkliste fr Servicearbeiten am Panda Generator .......................................................29 Inspection Checklist for Services on Panda Generator ...................................................29 Liste de contrle pour maintenance ..................................................................................29

Seite/Page 4

Installation & Service Guide 2009.R01 - Inhaltsverzeichnis/Table of contents

4.6.09

Installation & Service Guide 2009

Referenztabelle / Reference table

Installtions Kit ohne AbgasWasserTrenneinheit / Installation kit without exhaustwaterseparator
F2IKV01P06.01 F2IKV01.P04 F2IKV01.P04 F2IKV01.P04 F2IKV01.P04 F2IKV01P06.01 F2IKV01P06.01

Generator / Generator

Service Kit / Service kit

Service Kit Plus / Sercive kit plus

Installtions Kit mit AbgasWasserTrenneinheit / Installation kit with exhaustwaterseparator

F2IKV02.P06 F2IKV02.P04 F2IKV02.P04 F2IKV02.P04 F2IKV02.P04 F2IKV02.P06 F2IKV02.P06

Schwingungsdmpfer abreisicher / Shockmount captive

Schwingungsdmpfer nicht abreisicher / Shockmount non captive

32.30.02.014H 32.30.02.014H 32.30.02.014H 32.30.02.014H 32.30.02.014H 32.30.02.020H 32.30.02.020H

Panda PMS 4000i Panda PMS 4,5 ND Panda PMS 4500 SCB Panda PMS 4500 FCB Panda PMS 4500 SCE Panda PMS 5000 LPE Panda PMS 6000 ND SNo<= C02-034-061 Panda PMS 6000 ND SNo>= C02-034-062 Panda PMS 8000 NE SNo<= C02-034-061 Panda PMS 8000 NE SNo>= C02-034-062 Panda PMS 9000 ND SNo<= C04-025-094 Panda PMS 9000 ND SNo>= C04-025-095 Panda PMS 12000 NE SNo<= C04-025-094 Panda PMS 12000 NE SNo>= C04-025-095 Panda PMS 14000 NE SNo<= C05-014-005 Panda PMS 14000 NE SNo>= C05-014-006 Panda PMS 18 NE Panda PMS 24 NE Panda PMS 30 NE Panda PMS 32 YA

21.03.10.001P 21.03.10.002P 21.03.10.002P 21.03.10.002P 21.03.10.002P 21.03.10.001P 21.03.10.003P

21.03.10.011P 21.03.10.012P 21.03.10.012P 21.03.10.012P 21.03.10.012P 21.03.10.013P 21.03.10.014P

32.30.01.002H 32.30.01.002H 32.30.01.002H 32.30.01.002H 32.30.01.002H 32.30.01.002H 32.30.01.004H

21.03.10.003P

21.03.10.015P

F2IKV01P06.01

F2IKV02.P06

32.30.01.004H

32.30.02.020H

21.03.10.003P

21.03.10.014P

F2IKV01P06.01

F2IKV02.P06

32.30.01.004H

32.30.02.020H

21.03.10.003P

21.03.10.015P

F2IKV01P06.01

F2IKV02.P06

32.30.01.004H

32.30.02.020H

21.03.10.003P

21.03.10.016P

F2IKV01P06.01

F2IKV02.P06

32.30.01.004H

32.30.02.020H

21.03.10.003P

21.03.10.017P

F2IKV01P06.01

F2IKV02.P06

32.30.01.004H

32.30.02.020H

21.03.10.004P

21.03.10.016P

F2IKV01P06.01

F2IKV02.P06

32.30.01.004H

32.30.02.020H

21.03.10.004P

21.03.10.017P

F2IKV01P06.01

F2IKV02.P06

32.30.01.004H

32.30.02.020H

21.03.10.004P

21.03.10.016P

F2IKV01P06.01

F2IKV02.P06

32.30.01.008H

32.30.02.020H

21.03.10.004P

21.03.10.017P

F2IKV01P06.01

F2IKV02.P06

32.30.01.008H

32.30.02.020H

21.03.10.005P 21.03.10.005P 21.03.10.005P -

21.03.10.018P 21.03.10.029P 21.03.10.029P -

F2IKV01P18 F2IKV01P18 21.03.04.016S 21.03.04.016S

F2IKV02P18 F2IKV02P18 21.03.04.017S 21.03.04.017S

32.30.01.009H 32.30.01.009H 32.30.01.009H auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request

32.30.02.020H 32.30.02.020H 32.30.02.020H -

Panda PMS 50 YA

21.03.04.018S

21.03.04.019S

Panda PMS 65 YA

4.6.09

Installation & Service Guide 2009.R01

Seite/Page 5

Installation & Service Guide 2009

Installtions Kit ohne AbgasWasserTrenneinheit / Installation kit without exhaustwaterseparator
F2IKV01P18 F2IKV01P18 F2IKV01P18 -

Generator / Generator

Service Kit / Service kit

Service Kit Plus / Sercive kit plus

Installtions Kit mit AbgasWasserTrenneinheit / Installation kit with exhaustwaterseparator

F2IKV02P18 F2IKV02P18 F2IKV02P18 -

Schwingungsdmpfer abreisicher / Shockmount captive

Schwingungsdmpfer nicht abreisicher / Shockmount non captive

32.30.02.020H 32.30.02.020H 32.30.02.020H -

Panda PMS 7,5-4 HD Panda PMS 9-4 HD Panda PMS 12-4 HD Panda PMS 17-4 HD

21.03.10.005P 21.03.10.005P 21.03.10.005P -

21.03.10.018P 21.03.10.018P 21.03.10.029P -

32.30.01.009H 32.30.01.009H 32.30.01.009H auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request 32.30.01.002H 32.30.01.002H 32.30.01.004H

Panda PMS 22-4 HD

Panda PMS 30-4 HD

Panda PMS 40-4 HD

Panda PMS 60-4 HD

Panda PMS AGT 4000-12V Panda PMS AGT 4000-24V Panda PMS 5000-12V SNo<= C02-034-061 Panda PMS 5000-12V SNo>= C02-034-062 Panda PMS 6000-24V SNo<= C02-034-061 Panda PMS 6000-24V SNo>= C02-034-062 Panda PMS 8000-24V SNo<= C04-025-094 Panda PMS 8000-24V SNo>= C04-025-095

21.03.10.001P 21.03.10.001P 21.03.10.003P

21.03.10.013P 21.03.10.013P 21.03.10.014P

F2IKV01P06.01 F2IKV01P06.01 F2IKV01P06.01

F2IKV02.P06 F2IKV02.P06 F2IKV02.P06

32.30.02.014H 32.30.02.014H 32.30.02.020H

21.03.10.003P

21.03.10.015P

F2IKV01P06.01

F2IKV02.P06

32.30.01.004H

32.30.02.020H

21.03.10.003P

21.03.10.014P

F2IKV01P06.01

F2IKV02.P06

32.30.01.004H

32.30.02.020H

21.03.10.003P

21.03.10.015P

F2IKV01P06.01

F2IKV02.P06

32.30.01.004H

32.30.02.020H

21.03.10.004P

21.03.10.016P

F2IKV01P06.01

F2IKV02.P06

32.30.01.004H

32.30.02.020H

21.03.10.004P

21.03.10.017P

F2IKV01P06.01

F2IKV02.P06

32.30.01.004H

32.30.02.020H

Seite/Page 6

Installation & Service Guide 2009.R01

4.6.09

Installation & Service Guide 2009

Generator / Generator

Service Kit / Service kit

Service Kit Plus / Sercive kit plus

Installtions Kit ohne AbgasWasserTrenneinheit / Installation kit without exhaustwaterseparator

-

Installtions Kit mit AbgasWasserTrenneinheit / Installation kit with exhaustwaterseparator

-

Schwingungsdmpfer abreisicher / Shockmount captive

Schwingungsdmpfer nicht abreisicher / Shockmount non captive

-

Panda PVMV-N 4000i Panda PVMV-N 4,5 ND Panda PVMV-N 5000 LPE Panda PVMV-N 6000 ND SNo<= C02-034-061 Panda PVMV-N 6000 ND SNo>= C02-034-062 Panda PVMV-N 8000 NE SNo<= C02-034-061 Panda PVMV-N 8000 NE SNo>= C02-034-062 Panda PVMV-N 9000 ND SNo<= C04-025-094 Panda PVMV-N 9000 ND SNo>= C04-025-095 Panda PVMV-N 12000 NE SNo<= C04-025-094 Panda PVMV-N 12000 NE SNo>= C04-025-095 Panda PVMV-N 14000 NE SNo<= C05-014-005 Panda PVMV-N 14000 NE SNo>= C05-014-006 Panda PVMV-N 18 NE Panda PVMV-N 24 NE Panda PVMV-N 30 NE SNo<=E04-011-073 Panda PVMV-N 30 NE SNo>=E04-011-074 Panda PVMV-N 35 YA Panda PVM-NE 47YA Panda PVM-NE 65 MB Panda PVM-NE 75 MB Panda PVM-NE 100 MB Panda PVMV-N 7,5-4 HD Panda PVMV-N 9-4 HD Panda PVMV-N 12-4 HD
4.6.09

21.03.10.006P 21.03.10.007P 21.03.10.006P 21.03.10.008P

21.03.10.019P 21.03.10.020P 21.03.10.021P 21.03.10.022P

32.30.01.004H 32.30.01.004H 32.30.01.004H 32.30.01.007H

21.03.10.008P

21.03.10.023P

32.30.01.007H

21.03.10.008P

21.03.10.022P

32.30.01.007H

21.03.10.008P

21.03.10.023P

32.30.01.007H

21.03.10.008P

21.03.10.024P

32.30.01.007H

21.03.10.008P

21.03.10.025P

32.30.01.007H

21.03.10.008P

21.03.10.024P

32.30.01.007H

21.03.10.008P

21.03.10.025P

32.30.01.007H

21.03.10.008P

21.03.10.024P

32.30.01.008H

21.03.10.008P

21.03.10.025P

32.30.01.008H

21.03.10.009P 21.03.10.009P 21.03.10.009P

21.03.10.026P 21.03.10.027P 21.03.10.027P

32.30.01.009H 32.30.01.009H 32.30.01.009H

21.03.10.010P

21.03.10.028P

32.30.01.009H

21.03.10.009P 21.03.10.009P 21.03.10.009P

21.03.10.026P 21.03.10.026P 21.03.10.027P

32.30.01.009H 32.30.01.010H 32.30.01.012H 32.30.01.012H 32.30.01.012H 32.30.01.009H 32.30.01.009H 32.30.01.009H

Seite/Page 7

Installation & Service Guide 2009.R01

Installation & Service Guide 2009

Installtions Kit ohne AbgasWasserTrenneinheit / Installation kit without exhaustwaterseparator
-

Generator / Generator

Service Kit / Service kit

Service Kit Plus / Sercive kit plus

Installtions Kit mit AbgasWasserTrenneinheit / Installation kit with exhaustwaterseparator

-

Schwingungsdmpfer abreisicher / Shockmount captive

Schwingungsdmpfer nicht abreisicher / Shockmount non captive

-

Panda PVMV-N 17-4 HD Panda PVMV-N 22-4 HD Panda PVMV-N 30-4 HD Panda PVMV-N 40-4 HD Panda PVMV-N 60-4 HD Panda PVMV-N AGT 4000-12V Panda PVMV-N AGT 4000-24V Panda PVMV-N 5000-12V SNo<= C02-034-061 Panda PVMV-N 5000-12V SNo>= C02-034-062 Panda PVMV-N 6000-24V SNo<= C02-034-061 Panda PVMV-N 6000-24V SNo>= C02-034-062 Panda PVMV-N 8000-24V SNo<= C04-025-094 Panda PVMV-N 8000-24V SNo>= C04-025-095

21.03.10.006P 21.03.10.006P 21.03.10.008P

21.03.10.021P 21.03.10.021P 21.03.10.022P

32.30.01.010H 32.30.01.010H 32.30.01.010H 32.30.01.010H 32.30.01.012H 32.30.01.004H 32.30.01.004H 32.30.01.007H

21.03.10.008P

21.03.10.023P

32.30.01.007H

21.03.10.008P

21.03.10.022P

32.30.01.007H

21.03.10.008P

21.03.10.023P

32.30.01.007H

21.03.10.008P

21.03.10.024P

32.30.01.007H

21.03.10.008P

21.03.10.025P

32.30.01.007H

Seite/Page 8

Installation & Service Guide 2009.R01

4.6.09

Installation & Service Guide 2009

Fischer Panda Service Kits

Die Fischer Panda Service Kits beinhalten ausschlielich original Ersatzteile die mit den entsprechenden Spezifikationen bereinstimmen. Die Fischer Panda Service Kits eigenen sich besonders fr den einmaligen Service der durch Werksttten durchgefhrt wird. The Fischer Panda Service Kits include only original spare parts which corresponding with the according specifications. The Fischer Panda Service Kits are suitable especially for the unique service which will be carried out by workshops.

Service Kit 1
21.03.10.001P fr / for Generator Panda 4000i PMS, 5000 LPE PMS, AGT 4000 PMS 1x Kraftstofffilter / fuel filter 1x Filtereinsatz fr Luftfilter / filter elment for air filter 1x Zahnriemen (wrmebestndig) / tooth-belt (heat-proof) 1x Impellersatz (mit Dichtung) / impeller kit (with gasket)

Service Kit 2
21.03.10.002P fr / for Generator Panda 4,5 ND PMS, 4500 FCB PMS, 4500 SCB PMS, 4500 SCE PMS 1x Kraftstofffilter / fuel filter 1x Filtereinsatz fr Luftfilter / filter elment for air filter 1x Zahnriemen (wrmebestndig) / thooth-belt (heat-proof) 1x Impellersatz (mit Dichtung) / impeller kit (with gasket)

4.6.09

Installation & Service Guide 2009.R01

Seite/Page 9

Installation & Service Guide 2009

Service Kit 3
21.03.10.003P fr / for Generator Panda 6000 ND PMS, 8000 NE PMS, 9000 ND PMS, AGT 5000 PMS, AGT 6000 PMS 1x lfilter / oil filter 1x Kraftstofffilter (in Metallausfhrung) / fuel filter (in metal case) 1x Filtereinsatz fr Luftfilter / filter elment for air filter 1x Keilriemen (wrmebestndig) / v-belt (heat-proof) 1x Impellersatz (mit Dichtung) / impeller kit (with gasket)

Service Kit 4
21.03.10.004P fr / for Generator Panda 12.000 NE PMS, 14.000 NE PMS, AGT 8000 PMS 1x lfilter / oil filter 1x Kraftstofffilter (in Metallausfhrung) / fuel filter (in metal case) 1x Filtereinsatz fr Luftfilter / filter elment for air filter 1x Keilriemen (wrmebestndig) / v-belt (heat-proof) 1x Impellersatz (mit Dichtung) / impeller kit (with gasket)

Service Kit 5
21.03.10.005P fr / for Generator Panda 18 NE PMS, 24 NE PMS, 30 NE PMS, 7,5-4 HD PMS, 9-4 HD PMS, 12-4 HD PMS 1x lfilter / oil filter 1x Kraftstofffilter (in Metallausfhrung) / fuel filter (in metal case) 1x Filtereinsatz fr Luftfilter / filter elment for air filter 1x Keilriemen (wrmebestndig) / v-belt (heat-proof) 1x Impellersatz (mit Dichtung) / impeller kit (with gasket)

Seite/Page 10

Installation & Service Guide 2009.R01

4.6.09

Installation & Service Guide 2009

Service Kit 6
21.03.10.006P fr / for Generator Panda 4000i PVMV-N, 5000 LPE PVMV-N; AGT 4000 PVMV-N 1x Kraftstofffilter / fuel filter 1x Filtereinsatz fr Luftfilter / filter elment for air filter

Service Kit 7
21.03.10.007P fr / for Generator Panda 4,5 ND PVMV-N 1x lfilter / oil filter 1x Kraftstofffilter / fuel filter 1x Filtereinsatz fr Luftfilter / filter elment for air filter

Service Kit 8
21.03.10.008P fr / for Generator Panda 6000 ND PVMV-N, 8000 NE PVMV-N, 9000 ND PVMV-N, 12.000 NE PVMV-N, 14.000 NE PVMV-N, AGT 5000 PVMV-N, AGT 6000 PVMV-N, AGT 8000 PVMV-N 1x lfilter / oil filter 1x Kraftstofffilter (in Metallausfhrung) / fuel filter (in metal case) 1x Luftfilter / air filter 1x Keilriemen (wrmebestndig) / v-belt (heat-proof)

4.6.09

Installation & Service Guide 2009.R01

Seite/Page 11

Installation & Service Guide 2009

Service Kit 9
21.03.10.009P fr / for Generator Panda 18 NE PVMV-N, Panda 24 NE PVMV-N, Panda 30 NE PVMV-N <=E04-011-073, 7,5-4 HD PVMV-N, 9-4 HD PVMV-N 1x lfilter / oil filter 1x Kraftstofffilter (in Metallausfhrung) / fuel filter (in metal case) 1x Luftfilter / air filter 1x Keilriemen (wrmebestndig) / v-belt (heat-proof)

Service Kit 10
21.03.10.010P fr / for Generator Panda 30 NE PVMV-N >=E04-011-074, 12-4 HD PVMV-N 1x lfilter / oil filter 1x Kraftstofffilter (in Metallausfhrung) / fuel filter (in metal case) 1x Luftfilter / air filter 1x Keilriemen (wrmebestndig) / v-belt (heat-proof)

Seite/Page 12

Installation & Service Guide 2009.R01

4.6.09

Installation & Service Guide 2009

Fischer Panda Service Plus Kits

Die Fischer Panda Service Plus Kits beinhalten original Ersatzteile die mit den entsprechenden Spezifikationen bereinstimmen sowie alle Teile fr die ersten 600h Serviceintervalle. Die Fischer Panda Service Plus Kits eigenen sich besonder fr Endkunden, wie auch Boots- und Fahrzeugkunden. Die Fischer Panda Service Plus Kits werden in einer praktischen wasserdichten Konstoffbox ausgeliefert. The Fischer Panda Service Plus Kits include only the original spare parts which corresponding the the according specifications and all relevant spares parts for the first 600h service intervals. The Fischer Panda Service Plus Kits are suitable especially for customers but also boats and automotive customers. The Service Plus kits are supplied in a handy waterproof plastic box.

Service Kit Plus 1

21.03.10.011P fr / for Generator Panda 4000i PMS 4x Kraftstofffilter / fuel filter 4x Filtereinsatz fr Luftfilter / filter element for air filter 4x Zahnriemen (wrmebestndig) / tooth-belt (heat-proof) 2x Impellersatz (mit Dichtung) / impeller kit (with gasket) 1x Service Kit / service kit 2x Ventildeckeldichtung / valve cover gasket 3x Sicherungsstreifen / fuse straps 1x Kraftstoffvorfilterelement / fuel pre-filter element 1x Kunststoffbox, wei / plastic box, white

4.6.09

Installation & Service Guide 2009.R01

Seite/Page 13

Installation & Service Guide 2009

Service Kit Plus 2

21.03.10.012P fr / for Generator Panda 4,5 ND PMS, 4500 SCB PMS, 4500 FCB, 4500 SCE PMS 4x Kraftstofffilter / fuel filter 4x Filtereinsatz fr Luftfilter / filter element for air filter 4x Zahnriemen (wrmebestndig) / tooth-belt (heat proof) 2x Impellersatz (mit Dichtung) / impeller kit (with gasket) 1x Service Kit / service kit 2x Ventildeckeldichtung / valve cover gasket 3x Flachsicherung KFZ 25A / flat car fuse 25A 3x KFZ-Relais / car relais 1x Kraftstoffvorfilterelement / fuel pre-filter element 1x Kunststoffbox, wei / plastic box, white

Service Kit Plus 3

21.03.10.013P fr / for Generator Panda 5000 LPE PMS, AGT 4000 PMS 4x Kraftstofffilter / fuel filter 4x Filtereinsatz fr Luftfilter / filter element for air filter 4x Zahnriemen (wrmebestndig) / tooth-belt (heat proof) 2x Impellersatz (mit Dichtung) / impeller kit (with gasket) 1x Service Kit / service kit 2x Ventildeckeldichtung / valve cover gasket 3x Flachsicherung KFZ 15A / flat car fuse 15A 3x Flachsicherung KFZ 25A / flat car fuse 25A 3x KFZ Relais / car relais 1x Kraftstoffvorfilterelement / fuel pre-filter element 1x Kunststoffbox, wei / plastic box, white

Seite/Page 14

Installation & Service Guide 2009.R01

4.6.09

Installation & Service Guide 2009

Service Kit Plus 4

21.03.10.014P fr / for Generator Panda 6000 ND PMS, 8000 NE PMS, AGT 5000 PMS, AGT 6000 PMS (alle / all SNo<=C02-034-061) 5x lfilter / oil filter 4x Kraftstofffilter (in Metallausfhrung) / fuel filter (in metal case) 4x Filtereinsatz fr Luftfilter / filter element for air filter 4x Keilriemen (wrmebestndig) / v-belt (heat proof) 2x Impellersatz (mit Dichtung) / impeller kit (with gasket) 1x Service Kit / service kit 2x Ventildeckeldichtung / valve cover gasket 3x Flachsicherung KFZ 15A / flat car fuse 15A 3x Flachsicherung KFZ 25A / flat car fuse 25A 3x KFZ Relais / car relais 1x Kraftstoffvorfilterelement / fuel pre-filter element 1x Kunststoffbox, wei / plastic box, white

Service Kit Plus 5

21.03.10.015P fr / for Generator Panda 6000 ND PMS, 8000 NE PMS, AGT 5000 PMS, AGT 6000 PMS (alle / all SNo>=C02-034-062) 5x lfilter / oil filter 4x Kraftstofffilter (in Metallausfhrung) / fuel filter (in metal case) 4x Filtereinsatz fr Luftfilter / filter element for air filter 4x Keilriemen (wrmebestndig) / v-belt (heat proof) 2x Impellersatz (mit Dichtung) / impeller kit (with gasket) 1x Service Kit / service kit 2x Ventildeckeldichtung / valve cover gasket 3x Flachsicherung KFZ 15A / flat car fuse 15A 3x Flachsicherung KFZ 25A / flat car fuse 25A 3x KFZ Relais / car relais 1x Kraftstoffvorfilterelement / fuel pre-filter element 1x Kunststoffbox, wei / plastic box, white

4.6.09

Installation & Service Guide 2009.R01

Seite/Page 15

Installation & Service Guide 2009

Service Kit Plus 6

21.03.10.016P fr / for Generator Panda 9000NE PMS, Panda 12.000 NE PMS, 14.000 NE PMS, AGT 8000 PMS (alle / all SNo<=C04-025-094) 5x lfilter / oil filter 4x Kraftstofffilter (in Metallausfhrung) / fuel filter (in metal case) 4x Filtereinsatz fr Luftfilter / filter element for air filter 4x Keilriemen (wrmebestndig) / v-belt (heat proof) 2x Impellersatz (mit Dichtung) / impeller kit (with gasket) 1x Service Kit / service kit 2x Ventildeckeldichtung / valve cover gasket 3x Flachsicherung KFZ 15A / flat car fuse 15A 3x Flachsicherung KFZ 25A / flat car fuse 25A 3x KFZ Relais / car relais 1x Kraftstoffvorfilterelement / fuel pre-filter element 1x Kunststoffbox, wei / plastic box, white

Service Kit Plus 7

21.03.10.017P fr / for Generator Panda 9000NE PMS, Panda 12.000 NE PMS, Panda 14.000 NE PMS, AGT 8000 PMS (alle / all SNo>=C04-025-095) 5x lfilter / oil filter 4x Kraftstofffilter (in Metallausfhrung) / fuel filter (in metal case) 4x Filtereinsatz fr Luftfilter / filter element for air filter 4x Keilriemen (wrmebestndig) / v-belt (heat proof) 2x Impellersatz (mit Dichtung) / impeller kit (with gasket) 1x Service Kit / service kit 2x Ventildeckeldichtung / valve cover gasket 3x Flachsicherung KFZ 15A / flat car fuse 15A 3x Flachsicherung KFZ 25A / flat car fuse 25A 3x KFZ Relais / car relais 1x Kraftstoffvorfilterelement / fuel pre-filter element 1x Kunststoffbox, wei / plastic box, white

Seite/Page 16

Installation & Service Guide 2009.R01

4.6.09

Installation & Service Guide 2009

Service Kit Plus 8

21.03.10.018P fr / for Generator Panda 18 NE PMS, PMS,7,5-4 HD PMS, 9-4 HD PMS, 12-4 HD PMS (Service Kit 19 - 21.03.10.029P = 24 NE PMS, 30 NE, 9-4 HD PMS, 12-4 HD PMS 5x lfilter / oil filter 4x Kraftstofffilter (in Metallausfhrung) / fuel filter (in metal case) 4x Filtereinsatz fr Luftfilter / filter element for air filter 4x Keilriemen (wrmebestndig) / v-belt (heat proof) 2x Impellersatz (mit Dichtung) / impeller kit (with gasket) 1x Impellerpumpe / impeller pump 2x Ventildeckeldichtung / valve cover gasket 3x Flachsicherung KFZ 15A / flat car fuse 15A 3x Flachsicherung KFZ 25A / flat car fuse 25A 3x KFZ Relais / car relais 1x Kraftstoffvorfilterelement / fuel pre-filter element 1x Kunststoffbox, wei / plastic box, white

Service Kit Plus 9

21.03.10.019P fr / for Generator Panda 4000i PVMV-N 4x Kraftstofffilter / fuel filter 4x Filtereinsatz fr Luftfilter / filter element for air filter 2x Ventildeckeldichtung / valve cover gasket 3x Streifensicherung / fuse straps 1x Kraftstoffvorfilterelement / fuel pre-filter element 1x Kunststoffbox, wei / plastic box, white

4.6.09

Installation & Service Guide 2009.R01

Seite/Page 17

Installation & Service Guide 2009

Service Kit Plus 10

21.03.10.020P fr / for Generator Panda 4,5 ND PVMV-N 5x lfilter / oil filter 4x Kraftstofffilter / fuel filter 4x Filtereinsatz fr Luftfilter / filter element for air filter 2x Ventildeckeldichtung / valve cover gasket 3x Flachsicherung KFZ 25A / flat car fuse 25A 3x KFZ Relais / car relais 1x Kraftstoffvorfilterelement / fuel pre-filter element 1x Kunststoffbox, wei / plastic box, white

Service Kit Plus 11

21.03.10.021P fr / for Generator Panda 5000 LPE PVMV-N, AGT 4000 PVMV-N 4x Kraftstofffilter / fuel filter 4x Filtereinsatz fr Luftfilter / oil filter 2x Ventildeckeldichtung / valve cover gasket 3x Flachsicherung KFZ 15A / flat car fuse 15A 3x Flachsicherung KFZ 25A / flat car fuse 25A 3x KFZ Relais / car relais 1x Kraftstoffvorfilterelement / fuel pre-filter element 1x Kunststoffbox, wei / plastic box, white

Seite/Page 18

Installation & Service Guide 2009.R01

4.6.09

Installation & Service Guide 2009

Service Kit Plus 12

21.03.10.022P fr / for Generator Panda 6000 ND PVMV-N, Panda 8000 NE PVMV-N, AGT 5000 PVMV-N, AGT 6000 PVMV-N (alle / all SNo<=C02-034-061) 5x lfilter / oil filter 4x Kraftstofffilter (in Metallausfhrung) / fuel filter (in metal case) 4x Luftfilter / air filter 4x Keilriemen (wrmebestndig) / v-belt (heat proof) 2x Ventildeckeldichtung / valve cover gasket 3x Flachsicherung KFZ 15A / flat car fuse 15A 3x Flachsicherung KFZ 25A / flat car fuse 25A 3x KFZ Relais / car relais 1x Kraftstoffvorfilterelement / fuel pre-filter element 1x Kunststoffbox, wei / plastic box, white

Service Kit Plus 13

21.03.10.023P fr / for Generator Panda 6000 ND PVMV-N, Panda 8000 NE PVMV-N, AGT 5000 PVMV-N, AGT 6000 PVMV-N (alle / all SNo>=C02-034-062) 5x lfilter / oil filter 4x Kraftstofffilter (in Metallausfhrung) / fuel filter (in metal case) 4x Luftfilter / air filter 4x Keilriemen (wrmebestndig) / v-belt (heat proof) 2x Ventildeckeldichtung / valve cover gasket 3x Flachsicherung KFZ 15A / flat car fuse 15A 3x Flachsicherung KFZ 25A / flat car fuse 25A 3x KFZ Relais / car relais 1x Kraftstoffvorfilterelement / fuel pre-filter element 1x Kunststoffbox, wei / plastic box, white

4.6.09

Installation & Service Guide 2009.R01

Seite/Page 19

Installation & Service Guide 2009

Service Kit Plus 14

21.03.10.024P fr / for Generator Panda 9000 ND PVMV-N, 12.000 NE PVMV-N, 14.000 NE PVMV-N, AGT 8000 PVMV-N (alle / all SNo<=C04-025-094) 5x lfilter / oil filter 4x Kraftstofffilter (in Metallausfhrung) / fuel filter (in metal case) 4x Luftfilter / air filter 4x Keilriemen (wrmebestndig) / v-belt (heat proof) 2x Ventildeckeldichtung / valve cover gasket 3x Flachsicherung KFZ 15A / flat car fuse 15A 3x Flachsicherung KFZ 25A / flat car fuse 25A 3x KFZ Relais / car relais 1x Kraftstoffvorfilterelement / fuel pre-filter element 1x Kunststoffbox, wei / plastic box, white

Service Kit Plus 15

21.03.10.025P fr / for Generator Panda 9000 ND PVMV-N, 12.000 NE PVMV-N, 14.000 NE PVMV-N, AGT 8000 PVMV-N (alle / all SNo>=C04-025-095) 5x lfilter / oil filter 4x Kraftstofffilter (in Metallausfhrung) / fuel filter (in metal case) 4x Luftfilter / air filter 4x Keilriemen (wrmebestndig) / v-belt (heat proof) 2x Ventildeckeldichtung / valve cover gasket 3x Flachsicherung KFZ 15A / flat car fuse 15A 3x Flachsicherung KFZ 25A / flat car fuse 25A 3x KFZ Relais / car relais 1x Kraftstoffvorfilterelement / fuel pre-filter element 1xKunststoffbox, wei / plastic box, white

Seite/Page 20

Installation & Service Guide 2009.R01

4.6.09

Installation & Service Guide 2009

Service Kit Plus 16

21.03.10.026P fr / for Generator Panda 18 NE PVMV-N, 7,5-4 HD PVMV-N, 9-4 HD PVMV-N 5x lfilter / oil filter 4x Kraftstofffilter (in Metallausfhrung) / fuel filter (in metal case) 4x Luftfilter / air filter 4x Keilriemen (wrmebestndig) / v-belt (heat proof) 2x Ventildeckeldichtung / valve cover gasket 3x Flachsicherung KFZ 15A / flat car fuse 15A 3x Flachsicherung KFZ 25A / flat car fuse 25A 3x KFZ Relais / car relais 1x Kraftstoffvorfilterelement / fuel pre-filter element 1x Kunststoffbox, wei / plastic box, white

Service Kit Plus 17

21.03.10.027P fr / for Generator Panda 24 NE PVMV-N, 30 NE PVMV-N <=E04-011073 5x lfilter / oil filter 4x Kraftstofffilter (in Metallausfhrung) / fuel filter (in metal case) 4x Luftfilter / air filter 4x Keilriemen (wrmebestndig) / v-belt (heat proof) 2x Ventildeckeldichtung / valve cover gasket 3x Flachsicherung KFZ 15A / flat car fuse 15A 3x Flachsicherung KFZ 25A / flat car fuse 25A 3x KFZ Relais / car relais 1x Kraftstoffvorfilterelement / fuel pre-filter element 1x Kunststoffbox, wei / plastic box, white

4.6.09

Installation & Service Guide 2009.R01

Seite/Page 21

Installation & Service Guide 2009

Service Kit Plus 18

21.03.10.028P fr / for Generator Panda 30 NE PVMV-N >E04-011-074, 12-4 HD PVMV-N 5x lfilter / oil filter 4x Kraftstofffilter (in Metallausfhrung) / fuel filter (in metal case) 4x Luftfilter / air filter 4x Keilriemen (wrmebestndig) / v-belt (heat proof) 2x Ventildeckeldichtung / valve cover gasket 3x Flachsicherung KFZ 15A / flat car fuse 15A 3x Flachsicherung KFZ 25A / flat car fuse 25A 3x KFZ Relais / car relais 1x Kraftstoffvorfilterelement / fuel pre-filter element 1x Kunststoffbox, wei / plastic box, white

Service Kit Plus 19

21.03.10.029P fr / for Generator Panda 18 NE PMS, PMS,7,5-4 HD PMS, 9-4 HD PMS, 12-4 HD PMS (Service Kit 19 - 21.03.10.029P = 24 NE PMS, 30 NE, 9-4 HD PMS, 12-4 HD PMS 5x lfilter / oil filter 4x Kraftstofffilter (in Metallausfhrung) / fuel filter (in metal case) 4x Filtereinsatz fr Luftfilter / filter element for air filter 4x Keilriemen (wrmebestndig) / v-belt (heat proof) 2x Impellersatz (mit Dichtung) / impeller kit (with gasket) 1x Impellerpumpe / impeller pump 2x Ventildeckeldichtung / valve cover gasket 3x Flachsicherung KFZ 15A / flat car fuse 21A 3x Flachsicherung KFZ 25A / flat car fuse 25A 3x KFZ Relais / car relais 1x Kraftstoffvorfilterelement / fuel pre-filter element 1x Kunststoffbox, wei / plastic box, white

Seite/Page 22

Installation & Service Guide 2009.R01

4.6.09

Installation & Service Guide 2009

4.6.09

Installation & Service Guide 2009.R01

Seite/Page 23

Installation & Service Guide 2009

Installationskit Version 1 ohne Abgas-Wasser-Trenneinheit Installation kit version 1 without exhaust-water-separator

Das Installationskit Version 1 beinhaltet alle Komponenten, die fr die Installation des Fischer Panda Generators bentigt werden. Es wird unterteilt in die Khlwasser-, Abgas- und Kraftstoffinstallation. The installation kit Version 1 includes all components required for the installation of the Fischer Panda generator. It is divided into the cooling water, exhaust and fuel installation.

Khlwasserinstallation / Cooling water installation

Bordurchlass mit Sieb / thru hull with filter Seeventil / sea cock Schlauchstutzen / hose connection Seewasserfilter / sea water filter Schlauchschellen / hose clamps Khlwasserschlauch (4m) / coolant hose (4m)

Abgasinstallation / Exhaust installation

Wassersammler / water collector Borddurchlass / hull outlet Schlauchstutzen / hose connection Schlauchmuffe / hose bush Schlauchschellen / hose clamps Abgasschlauch (5m) / exhaust hose (5m) Schalldmpfer (optional) / silencer (optional)

Kraftstoffinstallation / Fuel installation

Kraftstoffschlauch (10m) / fuel hose (10m) Schlauchschellen / hose clamps Rckschlagventil / non-return valve Kraftstofffilter mit Wasserabscheider / fuel filter with water separator Kraftstoffschnellverschlsse (optional) / fuel quick-release fasteners (optional)

Seite/Page 24

Installation & Service Guide 2009.R01

4.6.09

Installation & Service Guide 2009

Installationskit Version 1 ohne Abgas-Wasser-Trenneinheit Installation kit version 1 without exhaust-water-separator

1. Installationskit Version 1 (Khlwasser 12mm / Abgas 40mm) / Installation kit version 1 (cooling water 12mm / exhaust 40mm) 2. Installationskit Version 1 (Khlwasser 20mm / Abgas 40mm) / Installation kit version 1 (cooling water 20mm / exhaust 40mm) 3. Installationskit Version 1 (Khlwasser 25mm / Abgas 50mm) / Installation kit version 1 (cooling water 25mm / exhaust 50mm) 4. Installationskit Version 1 (Khlwasser 25mm / Abgas 50mm) / Installation kit version 1 (cooling water 25mm / exhaust 50mm) 5. Installationskit Version 1 (Khlwasser 25mm / Abgas 75mm) / Installation kit version 1 (cooling water 75mm / exhaust 75mm)

Alle Schluche auch in individuellen Lngen lieferbar gegen Aufpreis! All hoses also available in individual lengths at extra charge!

Optionales Zubehr (nicht im Kit enthalten) / Optional accessory (not included in th kit):
Schalldmpfer / silencer Kraftstoffschnellverschlsse / fuel quick-release fasteners

4.6.09

Installation & Service Guide 2009.R01

Seite/Page 25

Installation & Service Guide 2009

Installationskit Version 2 mit Abgas-Wasser-Trenneinheit Installation kit version 2 with exhaust-water-separator

Das Installationskit Version 2 beinhaltet alle Komponenten, die fr die Installation des Fischer Panda Generators bentigt werden. Es wird unterteilt in die Khlwasser-, Abgas- und Kraftstoffinstallation. The installation kit Version 2 includes all components required for the installation of the Fischer Panda generator. It is divided into the cooling water, exhaust and fuel installation.

Khlwasserinstallation / Cooling water installation

Bordurchlass mit Sieb / ventialtion valve Seeventil / sea cock Schlauchstutzen / hose connection Seewasserfilter / sea water filter Belftungsventil / ventialtion valve Schlauchschellen / hose clamps Khlwasserschlauch (4m) / coolant hose (4m)

Abgasinstallation / Exhaust installation

Wassersammler / water collector Abgas-Wasser-Trenneinheit / exhaust-water-separator Borddurchlsse, Muffen, Tllen / hull outlets, bushes, grommets Seeventil / sea cock Schlauchschellen / hose clamps Abgasschlauch (5m) / exhaust hose (5m) Khlwasserschlauch (4m) / coolant hose (4m) Schalldmpfer (optional) / silencer (optional)

Kraftstoffinstallation / Fuel installation

Kraftstoffschlauch (10m) / fuel hose (10m) Schlauchschellen / hose clamps Rckschlagventil / non-return valve Kraftstofffilter mit Wasserabscheider / non-return valve Kraftstoffschnellverschlsse (optional) / fuel quick-release fasteners (optional)

Seite/Page 26

Installation & Service Guide 2009.R01

4.6.09

Installation & Service Guide 2009

Installationskit Version 2 mit Abgas-Wasser-Trenneinheit Installation kit version 2 with exhaust-water-separator

1. Installationskit Version 2 (Khlwasser 12mm / Abgas 40mm) / Installation kit version 2 (cooling water 12mm / exhaust 40mm) 2. Installationskit Version 2 (Khlwasser 20mm / Abgas 40mm) / Installation kit version 2 (cooling water 20mm / exhaust 40mm) 3. Installationskit Version 2 (Khlwasser 25mm / Abgas 50mm) / Installation kit version 2 (cooling water 25mm / exhaust 50mm) 4. Installationskit Version 2 (Khlwasser 25mm / Abgas 50mm) / Installation kit version 2 (cooling water 25mm / exhaust 50mm) 5. Installationskit Version 2 (Khlwasser 25mm / Abgas 75mm) / Installation kit version 2 (cooling water 75mm / exhaust 75mm)

Alle Schluche auch in individuellen Lngen lieferbar gegen Aufpreis! All hoses also available in individual lengths at extra charge!

Optionales Zubehr (nicht im Kit enthalten) / Optional accessory (not included in th kit):
Schalldmpfer / silencer Kraftstoffschnellverschlsse / fuel quick-release fasteners

4.6.09

Installation & Service Guide 2009.R01

Seite/Page 27

Installation & Service Guide 2009

Schwingungsdmpfer abreisicher Shock-mount captive

Die abreisicheren Schwingungsdmpfer eigenen sich fr Marine- und Fahrzeuggeneratoren. Sie nehmen die Vibrationen des Generators auf, dadurch werden Gerusche minimiert und der Generator wird vor Verrutschen oder Abreien gesichert. Artikelnummern fr die entsprechenden Generatoren bitte aus der Referenztabelle entnehmen. The captive shock-mounts are suitable for marine and vehicle generators. They take the vibration of the generator and minimize thereby the noise of the generator and secure the generator from slipping or tearing off. Please check the reference table for article numbers of the corresponding generators.

Schwingungsdmpfer nicht abreisicher Shock-mount non captive

Die nichtabreisicheren Schwingungsdmpfer sind nur fr Marinegeneratoren geeignet. Artikelnummern fr die entsprechenden Generatoren bitte aus der Referenztabelle entnehmen. The non captive shock-mounts are only suitable for marine generators. Please check the reference table for article numbers of the corresponding generators.

Seite/Page 28

Installation & Service Guide 2009.R01

4.6.09

Installation & Service Guide 2009

Checkliste fr Servicearbeiten am Panda Generator Inspection Checklist for Services on Panda Generator Liste de contrle pour maintenance
Die Inspektionsarbeiten mssen von einem qualifizierten Fachmann gem den Hinweisen von Fischer Panda ausgefhrt werden. Die Durchfhrung aller Termine mu auf der Liste fr Inspektionstermine eingetragen werden. Die Termine fr 150, 600, 1500 und 6000h mssen mit Stempel der Fachwerkstatt besttigt sein. Die Liste mu bei Reklamationen vorgelegt werden. P = prfen ( The service inspection must be carried out by a qualified technician according to the instructions of Fischer Panda. The service inspections carried out must be registered in the checklist for inspection dates. The dates for 150, 600, 1500 and 6000h inspection dates must be confirmed by stamp by the service station. In case of complaint the list must be presented. P = check Les travaux d'inspection doivent tre excuts par un professionnel qualifi et selon les instructions de Fischer Panda. Toutes les dates d'inspection doivent tre nots dans la liste y relative. Les inspections aprs 150, 600, 1500 et 6000 heures de service doivent tre confirmes avec cachet de latelier spcialis les ayant excutes. En cas de rclamation, cette liste dinspection doit tre prsente. P = controler

PR = Prfen/Reinigen E = erneuern
Durchzufhrende Inspektionsarbeiten Inspection work Travaux dinspection excuter

PR = check/clean E = change
Kat A Einbauprfung / Installation check / Controle de montage Kat B tglich / daily / quotidiennement

PR = controler/nettoyer
E = remplacer

Kat C 35-50h

Kat D 150 h

Kat E 600 h

Kat F 1500 h

Kat G 6000 h

01.

Khlwasserschluche coolant water hoses Tuyaux d'eau de refroidissement

prfen / check / controler (Dichtheit / sealing / etancheite)

P P

P P PR E E

P P PR E E E P E

P PR PR E E E P E P

P PR PR E E E P E P E P

E PR PR E E E E E P E P

02.

externer (Lfter-) Khler external (fan-) cooler externe radiateur

prfen / check / controler

03.

Wasserabscheider / Vorfilter water separator / fuel pre-filter Sparateur d'eau/Filtre prparat.

prfen / check / controler

P
prfen / check / controler

04.

Motorl engine oil Huile moteur

05.

lfilter oil filter Filtre d'huile

06.

Luftzufuhr/Luftfilter air filter Amene d'air

prfen / check / controler

P
prfen / check / controler

P P P P

07.

Kraftstoffleitung (Dichtigkeit) fuel lines (leaks) Conduite de carburant (tanchit)

P P

08.

Kraftstofffeinfilter fine particle fuel filter Filtre fin de carburant

09.

Ventilspiel valve clearance Jeu de soupape

10.

Ventildeckeldichtung valve cover gasket Etanchit couvercle de soupape

P
prfen / check / controler

E P

P P

E P

11.

Thermoschalter Khlwasser coolant therm (sensor) Thermorupteur eau de refroidiss.

4.6.09

Installation & Service Guide 2009.R01

Seite/Page 29

Installation & Service Guide 2009

Durchzufhrende Inspektionsarbeiten Inspection work Travaux dinspection excuter Kat A Einbauprfung / Installation check / Controle de montage 12. Thermoschalter Abgassystem exhaust temp sensor Thermorupteur systme d'chapp. 13. ldruckschalter oil pressure sensor Commutateur pression d'huile 14. Keilriemenspannung belt tension Tension courroies trapzodales 15. Keilriemen "V" belts Courroies trapzodales 16. Thermostat Thermostat Thermostat 17. Schrauben am Motor / Generator generator & engine screws Vis du moteur/gnrateur 18. Motorfundament unit's base mount screws Plaque de fondation du moteur 19. elektrische Kabel - Verbindungen check electrical cables - connections Cbles lectriques - reccordement lectrioque 20. Gummi-Metall-Motorlager motor reinforced mountings Paliers caoutchouc/mtal du moteur 21. Stellmotorbefestigung actuator mounting Fixation du servomoteurl 22. Anlasser-Befestigung starter motor mounting screws Fixation du dmarreur 23. Generator-Motoranbauflansch screws generator-engine Bride de montage du gnrateur 24. Ladespannung Lichtmaschine voltage output of alternator 12 V Tension de chargement dynamo 25. Khlwassertemperatur-Eintritt (mit Last) input temp of coolant under load Temprature d'entre de l'eau de refroidissement (sous charge) 26. Khlwassertemperator-Austritt (mit Last) outlet temp of coolant under load Temprature de sortie de l'eau de refroidissement (sous charge) 27. Generator-Kugellager (Fellgeschmiertes Lager) - wenn vorhanden generator rotor bearing - if present Roulements billes du gnrateur - s'il y a lieu l im Backend-Lager - wenn vorhanden oil in the backend bearing - if present Dhuile dans le rapport de backend -s'il y a lieu prfen / check / controler messen / measure / mesurer messen / measure / mesurer messen / measure / mesurer prfen / check / controler Isolation prf. / check isolation / contr. isolat. prfen / check / controler prfen / check / controler prfen / check / controler prfen / check / controler prfen / check / controler prfen / check / controler Kat B tglich / daily / quotidiennement Kat C 35-50h Kat D 150 h Kat E 600 h Kat F 1500 h Kat G 6000 h

P P P P P P

P P P E

P P P E

P P P E P

P P P E P P P E E P P P P P

P P P P

P P P P

P P P P P P

P P P P P P P P P

P P P P P P P P P

P P P

P P P

E P P E

E E

Seite/Page 30

Installation & Service Guide 2009.R01

4.6.09

Installation & Service Guide 2009

Durchzufhrende Inspektionsarbeiten Inspection work Travaux dinspection excuter Kat A Einbauprfung / Installation check / Controle de montage 28. Korrosion am Generatorgehuse signs of corrosion to generator Corrosion du carter du gnrateur 29. Khlwassereinlablock check generator coolant block Bloc de prise d'eau de refroidiss. 30. Kondensatoren in AC-Kontrollbox capacitors in AC-Control box Condensateurs d. bote contrle AC 31. Funktion ASB ASB function test Fonctionnement ASB 32. Funktion VCS VCS function test Fonctionnement VCS 33. Spannung ohne Last in Volt voltage without load Tension sans charge en Volt 34. Spannung mit Last voltage under load Tension sous charge 35. Strom unter Last generator output under load Courant sous charge 36. Motordrehzahl (U/min) Frequenz engine speed (rpm) Vitesse de rotation moteur (tr/min) 37. Kraftstoffeinspritzdse injector test Injecteur de carburant 38. Kompression compression Compression 39. Schlauchschellen hose clips Collier de serrage du tuyau 40. Kraftstoffmagnetventil fuel stop solonoid lectrovalve de carburant 41. Impeller (Seewasserpumpe) - wenn vorhanden Impeller (Raw water pump) - if present turbine (Pompe deau de mer) - s'il y a lieu 42. Impellerpumpe (Seewasserpumpe) - wenn vorhanden Impellerpump (Raw water pump) - if present Pompe deau de mer - s'il y a lieu 4. Trapezgewindespindel (Actuator) Trapezoidal Thread Spindle (Speed actuator) Broche (Moteur de commande du rgime) prfen / check / controler prfen / check / controler prfen / check / controler prfen / check / controler messen / measure / mesurer messen / measure / mesurer messen / measure / mesurer messen / measure / mesurer prfen / check / controler prfen / check / controler Kat B tglich / daily / quotidiennement Kat C 35-50h Kat D 150 h Kat E 600 h Kat F 1500 h Kat G 6000 h

P P P P P P P P P P P P P

P P P P P P P P P

P P P P P P P P P P P

P P P P P P P P P E P P P E E PR

P P P P P
prfen+reinigen / check+clean / controler+nettoyer

P P E P PR

P P E P PR

PR

PR

PR

4.6.09

Installation & Service Guide 2009.R01

Seite/Page 31

Installation & Service Guide 2009

Seite/Page 32

Installation & Service Guide 2009.R01

4.6.09