Étlap | Menu | Speisekarte | Meniu

Köszöntjük étkezőkocsinkon!
Welcome to our dining car!
Willkommen in unserem Speisewagen!
Bun venit în vagonul nostru restaurant!

Üdvözöljük az Utasellátó étkezőkocsijának fedélzetén! Kínálatunkban a hazai és

a nemzetközi konyha kedvelt fogásai közül válogattunk Önöknek, de a speciális
étrendet keresők számára is készültünk finom fogásokkal. Amennyiben kérdése
merülne fel, vagy speciális kérése van, bátran keresse járatunk személyzetét!
Kellemes utazást, és jó étvágyat kívánunk!

Welcome aboard the Utasellátó dining car! In our selection, we have chosen
popular dishes from Hungarian and international cuisine for you. We have also
prepared delicious options for guests with special dietary requirements. Should
you have any questions or special requests, please don’t hesitate to ask our train
staff! We wish you a pleasant journey and a delightful meal!

Willkommen an Bord des Speisewagens von Utasellátó! In unserem Angebot

haben wir für Sie beliebte Gerichte der ungarischen und internationalen Küche
zusammengestellt. Auch für Gäste mit speziellen Ernährungsbedürfnissen halten
wir köstliche Speisen bereit. Bei Fragen oder besonderen Wünschen wenden Sie
sich bitte gerne an unser Zugpersonal! Wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise
und guten Appetit!

Bine ați venit la bordul vagonului restaurant Utasellátó! În oferta noastră am

selectat pentru dumneavoastră preparate apreciate din bucătăria maghiară și
internațională, dar am pregătit și opțiuni delicioase pentru cei care caută un regim
alimentar special. Dacă aveți întrebări sau solicitări speciale, nu ezitați să vă adresați
personalului nostru de tren. Vă dorim o călătorie plăcută și poftă bună!
Reggelik | Breakfast | Frühstück | Mic dejun

Tükörtojás, omlett vagy rántotta 2 035 Ft

2 mini bagettel 5,50 €
Fried egg, omelette or scrambled eggs 30,40 Lei
with 2 mini baguette

Spiegelei, Omelett oder Rührei

mit 2 Mini-Baguettes

Ouă ochiuri, omletă sau ouă jumări

cu 2 mini baghete

+ bacon, sonka, kolbász vagy sajt 555 Ft

+ bacon, ham, sausage or cheese 1,50 €
+ Bacon, Schinken, Wurst oder Käse 8,30 Lei
+ slănină, șuncă, cârnați, sau cașcaval

Reggeli hidegtál 2 775 Ft

sertéssonka, paprikás szalámi, trappista sajt, 7,50 €
2 db vaj vagy margarin, 2 db mini bagett, zöldségek 41,40 Lei
Cold cuts
pork ham, paprika salami, Trappist cheese,
2 pcs. of butter or margarine, 2 mini baguettes, vegetables

Kalte Frühstücksplatte
Schweineschinken, Paprikasalami, Trappistenkäse,
2 Butter oder Margarinen, 2 Mini-Baguettes, Gemüse

Platou rece
şuncă de porc, salam cu boia de ardei iute, cașcaval Trapist,
2 buc. de unt sau de margarină, 2 mini-baghete şi legume
Reggelik | Breakfast | Frühstück | Mic dejun

Croissant 2 775 Ft
2 db vajas croissant, 2 db vaj vagy margarin, 7,50 €
1-1 db dzsem, méz, mogyorókrém 41,40 Lei
Croissant
2 butter croissants, 2 pcs. of butter or margarine,
1 piece of jam, honey, hazelnut cream

Croissant
2 Buttercroissants, 2 Butter oder Margarinen,
1 stück Konfitüre, Honig und Haselnusscreme

Meniu croissant
2 buc. de croissant cu unt, 2 buc. de unt sau margarină,
câte o buc. de gem, miere şi cremă, tartinabilă de alune de pădure

Müzli vagy zabkása 1 295 Ft

natúr joghurttal vagy tejjel vagy mandulaitallal 3,50 €
Muesli or porridge 19,30 Lei
with natural yoghurt or milk or almond drink

Müsli oder Haferbrei

mit Naturjoghurt, Milch oder Mandelgetränk

Müsli ori terci de ovăz

cu iaurt natural lapte sau lapte de migdale

Italcsomag reggeli mellé | választható melegital és Rauch gyümölcslé (0,2 l) 1 480 Ft

Drink package available for breakfasts | hot drink and Rauch fruit juice (0,2 l) of your choice 4 €
Optionales Getränkepaket zum Frühstück | Heißgetränk und Rauch Fruchtsaft (0,2 l) nach Wah 22,10 Lei
Pachet de băuturi disponibil pentru micul dejun | băutură caldă și nectar de fructe Rauch (0,2 l) la alegere
Harapnivalók | Snacks | Zwischenmahlzeiten | Gustări

Csomagolt szendvics 1 480 Ft

bacon&cheddar háromszög szendvics, 4 €
négysajtos háromszög szendvics, 22,10 Lei
pikáns csirkemelles szendvics
Packaged sandwich
triangular sandwich with bacon & cheddar cheese,
four cheese triangular sandwich,
spicy chicken breast sandwich

Eingepacktes Sandwich
dreieckiges Sandwich mit Bacon & Cheddar,
dreieckiges Vier-Käse-Sandwich
Pikantes Hähnchenbrust-Sandwich

Sandviş preambalat
sandviş triunghiular cu bacon şi brânză Cheddar,
Sandviş triunghiular „quattro formaggi",
Sandviș cu piept de pui picant

Lepény 2 035 Ft
chilis-marharagus, csirkemellsonkás 5,50 €
Pie 30,40 Lei
chili beef, chicken ham

Fladenbrot
Chili und Rinderragout, Hähnchenschinken

Plăcinte umplute
cu tocană de vită cu chilli, șuncă de piept de pui

Grill panini 1 480 Ft

háromsajtos-szárított paradicsomos 4 €
Grilled panini 22,10 Lei
three-cheese and sun-dried tomato

Grill-Panini
mit drei Käsesorten und getrockneten Tomaten
ÚJDONSÁG
NEW | NEU
Panini la grătar
cu trei feluri de brânză și roșii uscate la soare

Menü ajánlatunk | Our menu offer | Unsere Menüangebot | Oferta noastră de meniu

Lepény + üdítőital (0,25-0,33 l) vagy csapolt sör (0,5 l) 2 405 Ft

Pie + soft drink (0.25–0.33 l) or draft beer (0.5 l) 6,50 €
Fladenbrot + Erfrischungsgetränk (0,25–0,33 l) oder Bier vom Fass (0,5 l) 35,90 Lei
Plăcintă + băutură răcoritoare (0,25–0,33 l) sau bere la draft (0,5 l)
Harapnivalók | Snacks | Zwischenmahlzeiten | Gustări

Hot dog 1 295 Ft

választható grillkolbásszal 3,50 €
With selectable grilled sausage | Mit wählbarer Grillwurst | Cu cârnat la grătar la alegere 19,30 Lei

Classic
Gouda sajtos | Gouda cheese | Gouda-Käse | cașcaval Gouda
Pikáns | spicy | würziger | picant

tetszőleges szószokkal
with sauces of your choice | mit einer beliebigen Soße | cu sosuri la alegere

Ketchup
Mustár | mustard | Senf | muștar
Majonéz | mayonnaise | Mayonnaise | maioneză
Cheddar sajtszósz | cheese sauce | Käsesauce | sos de brânză
BBQ

Grillkolbász tál 2 035 Ft

tetszőleges szószokkal, 2 db mini bagettel, csalamádéval 5,50 €
Grilled sausage platter 30,40 Lei
with sauces of your choice, 2 mini baguettes, mixed pickles

Grillwurst-Teller
mit einer beliebigen Soße, 2 Mini-Baguettes, Mixed Pickles

Platou cu cârnați la grătar

cu sosuri la alegere, 2 mini baghete și salată de murături mixte
EL
MEGÚJULT ÖSSZETÉT
REZEPTUR
NEW COMPOSITION | NEU

Menü ajánlataink | Our menu offers | Unsere Menüangebote | Oferta noastră de meniu

Hot dog + üdítőital (0,25-0,33 l) vagy csapolt sör (0,5 l) 1 665 Ft

Hot dog + soft drink (0.25–0.33 l) or draft beer (0.5 l) 4,50 €
Hot dog + Erfrischungsgetränk (0,25–0,33 l) oder Bier vom Fass (0,5 l) 24,90 Lei
Hot dog + băutură răcoritoare (0,25–0,33 l) sau bere la draft (0,5 l)

Grillkolbász tál + üdítőital (0,25-0,33 l) vagy csapolt sör (0,5 l) 2 220 Ft

Grilled sausage platter + soft drink (0.25–0.33 l) or draft beer (0.5 l) 6 €
Grillwurst-Teller + Erfrischungsgetränk (0,25–0,33 l) oder Bier vom Fass (0,5 l) 33,10 Lei
Platou cu cârnați la grătar + băutură răcoritoare (0,25–0,33 l) sau bere la draft (0,5 l)
Harapnivalók | Snacks | Zwischenmahlzeiten | Gustări

Hagymakarika 1 110 Ft
tetszőleges szószokkal 3 €
Onion rings 16,60 Lei
with sauces of your choice

Zwiebelringe
mit Saucen nach Wahl
ÚJDONSÁG
NEW | NEU Inele de ceapă
cu sosuri la alegere

Metélőhagymás krémsajtgolyók 1 110 Ft

tetszőleges szószokkal 3 €
Chive cream cheese balls 16,60 Lei
with sauces of your choice

Frischkäsebällchen mit Schnittlauch

mit Saucen nach Wahl
ÚJDONSÁG
NEW | NEU Biluțe de cremă de brânză cu ceapă verde
cu sosuri la alegere
Extra tételek | Extras | Extraopțiuni

Pirítós 185 Ft Sült sertéssonka (3 szelet) 555 Ft

Toasted bread 0,50 € Roasted ham (3 slices) 1,50 €
Geröstetes Brot 2,80 Lei Gebratener Schweineschinken (3 Scheiben) 8,30 Lei
Pâine prăjită Şuncă de porc prăjită (3 felii)

Mini bagett 370 Ft Pirított bacon (3 szelet) 555 Ft

Mini baguette 1 € Crispy bacon (3 slices) 1,50 €
Mini-Baguette 5,50 Lei Gerösteter Bacon (3 Scheiben) 8,30 Lei
Mini baghetă Bacon prăjit (3 felii)

Vajas croissant 555 Ft Vaj, margarin, méz, dzsem, mogyorókrém 370 Ft

Butter croissant 1,50 € Butter, margarine, honey, jam, hazelnut cream 1 €
Buttercroissant 8,30 Lei Butter, Margarine, Honig, Konfitüre, Haselnusscreme 5,50 Lei
Croissant cu unt Unt, margarină, miere, gem,
cremă tartinabilă de alune de pădure
Saláták | Salads | Salate

Cézár saláta 2 405 Ft

Caesar salad 6,50 €
Caesar-Salat 35,90 Lei
Salată Caesar

Cézár saláta grillezett csirkemell csíkokkal 3 515 Ft

Caesar salad with grilled chicken strips 9,50 €
Caesar-Salat mit gegrillten Hähnchenbruststreifen 52,50 Lei
Salată Caesar cu piept de pui la grătar

Tonhalsaláta 3 330 Ft
Tuna salad 9 €
Tunfischsalat 49,70 Lei
Salată de ton
Levesek | Soups | Suppen | Supe

Gulyásleves 3 145 Ft
Goulash soup 8,50 €
Gulaschsuppe 46,90 Lei
Supă de gulaş

Thai csirkeraguleves 2 405 Ft

Thai chicken ragout soup 6,50 €
Thailändische Hühner-Ragoutsuppe 35,90 Lei
Supă thailandeză ragout cu pui
ÚJDONSÁG
NEW | NEU

Póréhagymakrémleves vegan 2 220 Ft

Cream of leek soup 6 €
Lauchcremesuppe 33,10 Lei
Supă cremă de praz
ÚJDONSÁG
NEW | NEU

Instant levesek 740 Ft

sajtkrémleves, paradicsomleves, 2 €
gombakrémleves 11 Lei
Instant soups
cheese cream soup, tomato soup,
mushroom cream soup

Instant-Suppen
Käsecremesuppe, Tomatensuppe,
Pilzcremesuppe

Supe instant
Supă cremă de caşcaval, Supă de roșii,
Supă cremă de ciuperci

Menü ajánlatunk | Our menu offer | Unsere Menüangebot | Oferta noastră de meniu

Magyaros menü | gulyásleves + palacsinta 3 700 Ft

Hungarian menu | goulash soup + pancakes 10 €
Ungarisches Menü | Gulaschsuppe + Palatschinken 55,20 Lei
Meniu unguresc | supă gulaș + clătite
Előételek | Appetizers | Vorspeisen | Aperitive

Paradicsom-mozzarella tál 2 220 Ft

Tomato-mozzarella plate 6 €
Tomate-Mozzarella-Platte 33,10 Lei
Platou cu roșii și mozzarella
EL
MEGÚJULT ÖSSZETÉT
REZEPTUR
NEW COMPOSITION | NEU

Hortobágyi palacsinta 2 220 Ft

Hortobágyi Pancake 6 €
Hortobágyi Palatschinken 33,10 Lei
Clătită Hortobágyi

Főételek | Main dishes | Hauptgerichte | Feluri principale

Paprikás csirke 4 625 Ft

galuskával 12,50 €
Chicken paprika 69 Lei
with dumplings

Paprikahähnchen
mit Nockerln

Papricaş de pui
cu găluşte

Marhapörkölt 5 365 Ft
galuskával 14,50 €
Beef stew 80,10 Lei
with dumplings

Rindergulasch
mit Nockerln

Tocăniţă de vită
cu găluşte
Főételek | Main dishes | Hauptgerichte | Feluri principale

Bécsi szelet 3 885 Ft

hasábburgonyával vagy rizzsel 10,50 €
Wiener schnitzel 58 Lei
with French fries or rice

Wiener Schnitzel
mit Pommes frites oder Reis

Șnițel vienez
cu cartofi prăjiți sau orez

Rántott karfiol 2 960 Ft

hasábburgonyával vagy rizzsel és fokhagymás tejföllel 8 €
Breaded cauliflower 44,20 Lei
with French fries or rice and garlic sour cream

Panierter Blumenkohl
mit Pommes frites oder Reis und Knoblauch-Sauerrahm

Conopidă pane
cu cartofi prăjiți sau orez și smântână cu usturoi

Grillezett csirkemell 4 255 Ft

hasábburgonyával vagy rizzsel és salátával 11,50 €
parajos-ricottás vagy fehérbor mártással 63,50 Lei
Grilled chicken breast
with French fries or rice and salad
EL served with your choice of spinach and ricotta or with white wine sauce
MEGÚJULT ÖSSZETÉT
NEW COMPOSITION | NEU REZEPTUR

Gegrillte Hühnerbrust
mit Pommes frites oder Reis und Salat
wahlweise mit Spinat und Ricotta- oder mit Weißweinsauce

Piept de pui la grătar

cu cartofi prăjiți sau orez și salată,
cu sos de spanac și ricotta sau sos de vin alb
Főételek | Main dishes | Hauptgerichte | Feluri principale

Marhahúsos olasz töltött tészta 3 700 Ft

vadas mártással 10 €
Italian stuffed pasta with beef 55,20 Lei
with game sauce

Italienische gefüllte Pasta mit Rindfleisch

MEGÚJULT ÖSSZETÉT
EL mit Wildsauce
REZEPTUR
NEW COMPOSITION | NEU

Paste italiene umplute cu carne de vită

cu sos vânătoresc (vadas)

Paradicsomos-mozzarellás-bazsalikomos töltött tészta 3 700 Ft

erdei gombás-tejszínes mártással 10 €
Italian stuffed pasta with tomato, mozzarella and basil 55,20 Lei
with creamy wild mushroom sauce

Italienische gefüllte Pasta mit Tomate, Mozzarella und Basilikum

MEGÚJULT ÖSSZETÉT
EL mit Waldpilz-Sahnesauce
REZEPTUR
NEW COMPOSITION | NEU

Paste umplute cu roșii, mozzarella și busuioc

cu sos cremos de ciuperci de pădure
Főételek | Main dishes | Hauptgerichte | Feluri principale

Mexikói zöldségragu vegan 2 960 Ft

POLCZ készétel 8 €
Mexican vegetable ragout 44,20 Lei
POLCZ ready meal

Mexikanisches Gemüse-Ragout
POLCZ Fertiggericht

Tocăniță mexicană de legume

din gama preparatelor POLCZ

Spanyol paella csirkehússal 2 960 Ft

POLCZ készétel 8 €
Spanish paella with chicken 44,20 Lei
POLCZ ready meal

Spanische Paella mit Hähnchenfleisch

POLCZ Fertiggericht

Paella spaniolă cu carne de pui

din gama preparatelor POLCZ

Káposztás pulyka 2 960 Ft

POLCZ készétel 8 €
Turkey with cabbage 44,20 Lei
POLCZ ready meal

Putenfleisch mit Kraut

ÚJDONSÁG
NEW | NEU
POLCZ Fertiggericht

Curcan cu varză
din gama preparatelor POLCZ

Menü ajánlataink | Our menu offers | Unsere Menüangebote | Oferta noastră de meniu

POLCZ készétel + üdítőital (0,25-0,33 l) vagy csapolt sör (0,5 l) 3 330 Ft

POLCZ ready meal + soft drink (0.25–0.33 l) or draft beer (0.5 l) 9 €
POLCZ-Fertiggericht + Erfrischungsgetränk (0,25–0,33 l) oder Bier vom Fass (0,5 l) 49,70 Lei
Mâncare gata preparată POLCZ + băutură răcoritoare (0,25–0,33 l) sau bere la draft (0,5 l)
Savanyúságok | Pickles | Saure Beilagen | Murături

Csemegeuborka 629 Ft
Gherkins 1,70 €
Gewürzgurken 9,40 Lei
Castraveţi cornişon

Ecetes almapaprika 629 Ft

Pickled yellow paprika 1,70 €
Apfelpaprika in Essig 9,40 Lei
Ardei iute în oțet

Házi csalamádé 629 Ft

Home-made mixed pickles 1,70 €
Hausgemachte Mixed Pickles 9,40 Lei
Murături asortate de casă
 Hamburgerek | Hamburgers | Hamburger | Hamburgeri

START Burger 3 145 Ft

100% marhahúspogácsa, cheddar sajt, csalamádé, hamburgerszósz 8,50 €
100% beef patty, cheddar cheese, mixed pickles, hamburger sauce 46,90 Lei
Patty aus 100% Rindfleisch, Cheddarkäse, Mixed Pickles, Hamburgersoße
carne de vită 100%, Cheddar, murături asortate şi sos pentru hamburgeri

Classic Burger 3 145 Ft

100% marhahúspogácsa, cheddar sajt, jégsaláta, paradicsom, lila hagyma, hamburgerszósz 8,50 €
100% beef patty, cheddar cheese, iceberg lettuce, tomato, red onion, hamburger sauce 46,90 Lei
Patty aus 100% Rindfleisch, Cheddarkäse, Eissalat, Tomate, rote Zwiebel, Hamburgersoße
carne de vită 100%, Cheddar, salată iceberg, roşii, ceapă roşie, sos pentru hamburgeri

Ajváros Burger 3 145 Ft

100% marhahúspogácsa, jégsaláta, paradicsom, lila hagyma, csemegeuborka, ajvár, majonéz 8,50 €
Ajvar Burger | 100% beef patty, iceberg lettuce, tomato, red onion, pickled cucumber, ajvar, mayonnaise 46,90 Lei
Ajvar-Burger | Patty aus 100% Rindfleisch, Eisbergsalat, Tomate, rote Zwiebel, Gewürzgurke, Ajvar, Mayonnaise
Burger cu ajvar | Chiftea din carne de vită 100%, salată iceberg, roșii, ceapă roșie, castraveți murați, ajvar, maioneză

ÚJDONSÁG
Amerikai Burger NEW | NEU 3 145 Ft
100% marhahúspogácsa, cheddar sajt, jégsaláta, BBQ szósz, bacon, hagymakarika 8,50 €
American burger | 100% beef patty, cheddar cheese, iceberg lettuce, BBQ sauce, bacon, onion rings 46,90 Lei
Amerikanischer Burger | Patty aus 100% Rindfleisch, Cheddarkäse, Eissalat, BBQ-Sauce, Bacon, Zwiebelringe
Burger American | Chiftea din carne de vită 100%, Cheddar, salată iceberg, sos BBQ, bacon, inele de ceapă

+ extra bacon hamburgerekbe 555 Ft

+ extra bacon in your hamburger 1,50 €
+ Zusätzlicher Bacon für Hamburger 8,30 Lei
+ Bacon extra pentru hamburgeri

ÚJDONSÁG
+ extra húspogácsa hamburgerekbe NEW | NEU 740 Ft
+ extra beef patty for burgers 2 €
+ extra Fleisch-Patty für Burger 11 Lei
+ Chiftea suplimentară pentru burgeri

A hamburgerek rántott sertésbordával, rántott csirkemellel,

valamint vegetáriánus zöldségpogácsával is kérhetők.
Burgers are also available with breaded pork chop, breaded chicken breast, or a vegetarian vegetable patty.
Die Burger sind auch mit paniertem Schweinekotelett, paniertem Hähnchenbrustfilet oder vegetarischem Gemüsepatty erhältlich.
Burgerii pot fi comandați și cu cotlet de porc pane, piept de pui pane sau chiftea vegetariană din legume.
Hamburgerek | Hamburgers | Hamburger | Hamburgeri

Hamburger menü 4 440 Ft

tetszőleges hamburger + hasábburgonya + 12 €
csapolt sör (0,5 l), szénsavas üdítő (0,25-0,33 l) vagy ásványvíz (0,5 l) 66,30 Lei
Hamburger Menu
hamburger of your choice + french fries +
draft beer (0,5 l), carbonated soft drink (0,25-0,33 l), or mineral water (0,5 l)

Hamburger-Menü
beliebiger Hamburger + Pommes frites +
gezapftes Bier (0,5 l), kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk (0,25-0,33 l) oder Mineralwasser (0,5 l)

Meniu hamburger
Burger la alegere + cartofi prăjiți +
bere la draft (0,5 l), băutură carbogazoasă (0,25-0,33 l) sau apă minerală (0,5 l)
Gyermekeknek | For children | Für Kinder | Pentru copii

Gyerekmenü 3 330 Ft
rántott csirkemell + kis adag hasábburgonya + tetszőleges szószok (ketchup, mustár, majonéz, 9 €
BBQ) + csemegeuborka + Dörmi piskótaszelet + Happy Day Multivitamin 100% (0,2 l) 49,70 Lei
Kids Menu
fried chicken breast + small amount of french fries + sauces of your choice (ketchup, mustard, mayonnaise, BBQ)
+ gherkins + Dörmi sponge cake + Happy Day Multivitamin 100% (0.2 l)

Kindermenü
Hänchenschnitzel + kleine Portion Pommes frites + beliebige Soßen (Ketchup, Senf, Mayonnaise, BBQ)
+ Gewürzgurken + Dörmi-Biskuitschnitte + Happy Day Multivitamin 100% (0.2 l)

Meniu pentru copii

șnițel din piept de pui + porţie mică de cartofi prăjiţi + sosuri la alegere (ketchup, muştar, maioneză, BBQ)
+ castraveţi cornişon + baton cu pandişpan Dörmi + Happy Day Multivitamin 100% (0.25 l)
Babyccino 555 Ft 1,50 € 8,30 Lei

Happy Day Multivitamin 100% (0,2 l) 555 Ft 1,50 € 8,30 Lei

Kubu 100% gyümölcspüré (100 g) 814 Ft 2,20 € 12,10 Lei

100% fruit purée | 100 % Fruchtpüree | 100% piure de fructe

Dörmi piskótaszelet (30 g) 370 Ft 1€ 5,50 Lei

sponge cake | Biskuitschnitte | felie de pandișpan

Pändy gumicukor (50 g) 1 110 Ft 3 € 16,60 Lei

gummy candy | Fruchtgummi | Jeleuri
Desszertek | Desserts | Desserts | Deserturi

Palacsinta 1 480 Ft
baracklekváros, mogyorókrémes vagy túrókrémes (2 db) 4 €
Pancakes 22,10 Lei
with hazelnut cream, apricot jam or cottage cheese (2 pcs.)

Palatschinken
mit Haselnusscreme, Aprikosenmarmelade oder Topfencreme (2 Stk)

Clătite
cu gem de caise, cremă de alune sau cremă de brânză de vaci (2 buc.)

Somlói galuska 1 665 Ft

Sponge cake Somló style 4,50 €
Schomlauer Nockerln 24,90 Lei
Prăjitură „Somlói”
Menü ajánlatunk | Our menu offer | Unsere Menüangebot | Oferta noastră de meniu

Somlói galuska + meleg ital 2 035 Ft

Sponge cake Somló style + hot drink 5,50 €
Schomlauer Nockerln + Heißgetränk 30,40 Lei
Găluște Somlói + băutură caldă
Meleg italok | Hot drinks | Heißgetränke | Băuturi calde

Espresso 814 Ft 2,20 € 12,10 Lei

ÚJDONSÁG
Espresso doppio NEW | NEU 1 184 Ft 3,20 € 17,70 Lei

Lungo 814 Ft 2,20 € 12,10 Lei

Cappuccino 1 184 Ft 3,20 € 17,70 Lei

Melange 1 184 Ft 3,20 € 17,70 Lei

Caffé Latte 1 184 Ft 3,20 € 17,70 Lei

Karamellás latte 1 184 Ft 3,20 € 17,70 Lei

Caramel latte
Karamell-Latte
Latte cu caramel

Kókuszos latte 1 184 Ft 3,20 € 17,70 Lei

Coconut latte
Kokos-Latte
Latte cu cocos

ÚJDONSÁG
Utasellátó latte – ír kávé ízű sziruppal NEW | NEU 1 184 Ft 3,20 € 17,70 Lei
Utasellátó latte – with Irish coffee flavoured syrup
Utasellátó-Latte – mit Sirup mit Irish-Coffee-Geschmack
Latte Utasellátó – cu sirop cu aromă de cafea irlandeză
Meleg italok | Hot drinks | Heißgetränke | Băuturi calde

Forró csokoládé 1 184 Ft 3,20 € 17,70 Lei

Hot chocolate
Heiße Schokolade
Ciocolată caldă

Fekete tea 925 Ft 2,50 € 13,80 Lei

Black tea
Schwartzer Tee
Ceai negru

Zöld tea 925 Ft 2,50 € 13,80 Lei

Green tea
Grüner Tee
Ceai verde

Erdei gyümölcs tea 925 Ft 2,50 € 13,80 Lei

Forest fruit tea
Waldfruchttee
Ceai de fructe de pădure

Borsmenta tea 925 Ft 2,50 € 13,80 Lei

Peppermint tea
Pfefferminztee
Ceai de mentă

ÚJ ÍZ
Málna tea NEW FLAVOR 925 Ft 2,50 € 13,80 Lei
Raspberry tea
Himbeertee
Ceai de zmeură

A meleg italok mandulaitallal, valamint barna cukorral és édesítőszerrel is kérhetők.

Hot drinks can be ordered also with almond drink, with brown sugar or sweetener.
Die Heißgetränke können mit Mandeldrink und mit braunem Zucker oder Süßstoff serviert werden.
Băuturile calde pot fi servite și cu băutură de migdale, precum și cu zahăr brun sau îndulcitor.
Ásványvíz | Mineral water | Mineralwasser | Apă minerală

Szentkirályi (0,5 l) 444 Ft 1,20 € 6,60 Lei

szénsavas, szénsavmentes
sparkling, still | mit oder ohne Kohlensäure | carbogazoasă, plată

San Pellegrino (0,75 l) 1 369 Ft 3,70 € 20,40 Lei

szénsavas
sparkling | mit Kohlensäure | carbogazoasă

Acqua Panna (0,75 l) 1 369 Ft 3,70 € 20,40 Lei

szénsavmentes
still | ohne Kohlensäure | plată

Üdítőitalok | Soft drinks | Erfrischungsgetränke | Băuturi răcoritoare

Coca-Cola (0,25 l) 629 Ft 1,70 € 9,40 Lei

Coca-Cola Zero (0,25 l) 629 Ft 1,70 € 9,40 Lei

Coca-Cola Cherry (0,25 l) 629 Ft 1,70 € 9,40 Lei

Fanta Orange (0,25 l) 629 Ft 1,70 € 9,40 Lei

Sprite Zero (0,25 l) 629 Ft 1,70 € 9,40 Lei

Traubisoda (0,33 l) 629 Ft 1,70 € 9,40 Lei

ÚJDONSÁG
Kinley Tonic (0,25 l) NEW | NEU 629 Ft 1,70 € 9,40 Lei

Kinley Ginger Ale (0,25 l) ÚJDONSÁG

NEW | NEU 629 Ft 1,70 € 9,40 Lei

Utasellátó–Pome (0,25 l) 740 Ft 2€ 11 Lei

szénsavas alma ízű üdítőital
carbonated apple soft drink | Apfelspritz | Băutură carbogazoasă cu măr

Rauch MyTea (0,33 l) 814 Ft 2,20 € 12,10 Lei

citrom, barack
lemon, peach | Zitrone, Pfirsich | lămâie, piersică
Gyümölcslevek | Fruit juices | Fruchtsäfte | Sucuri

Rauch gyümölcslevek (0,2 l) 1 036 Ft 2,80 € 15,50 Lei

alma, narancs, őszibarack
apple, orange, peach
Apfel, Orange, Pfirsich
mere, portocale, piersică

Energiaitalok | Energy drinks | Energiegetränke | Băuturi energizante

HELL Classic (0,25 l) 814 Ft 2,20 € 12,10 Lei

HELL Zero (0,25 l) 814 Ft 2,20 € 12,10 Lei

Funkcionális ital | Functional drink | Funktionales Getränk | Băutură funcțională

HELL New Gen Classic (0,25 l) 814 Ft 2,20 € 12,10 Lei

Roy Bio Kombucha (0,33 l) ÚJDONSÁG

NEW | NEU 1 665 Ft 4,50 € 24,90 Lei
uborka
cucumber | Gurke
Sörök | Beers | Biere | Bere

Gösser Spezial (0,3 l – pohár) 814 Ft 2,20 € 12,10 Lei

világos sör, csapolt
lager, draught | helles Bier, vom Fass | blondă, draft

Gösser Spezial (0,5 l – korsó) 1 184 Ft 3,20 € 17,70 Lei

világos sör, csapolt
lager, draught | helles Bier, vom Fass | blondă, draft

Gösser Spezial (0,5 l) 1 184 Ft 3,20 € 17,70 Lei

világos sör, üveges
lager, bottled | helles Bier, Flasche | blondă, sticlă

Gösser Natur Zitrone 0,0% (0,33 l) ÚJDONSÁG NEW | NEU 1 184 Ft 3,20 € 17,70 Lei
citromos sör, üveges
lemon beer, bottled | Zitronenbier, Flasche | bere cu lămâie, sticlă

Soproni Lager (0,5 l) 1 184 Ft 3,20 € 17,70 Lei

világos sör, üveges
lager, bottled | helles Bier, Flasche | blondă, sticlă

Birra Moretti (0,33 l) 1 184 Ft 3,20 € 17,70 Lei

világos sör, üveges
lager, bottled | helles Bier, Flasche | blondă, sticlă

Edelweiss (0,5 l) 1 184 Ft 3,20 € 17,70 Lei

búzasör, üveges
wheat beer, bottled | Weizenbier, Flasche | Weizen, sticlă

Mort Subite (0,25 l) 1 184 Ft 3,20 € 17,70 Lei

meggyes sör, üveges
cherry beer, bottled | Kirschbier , Flasche | Bere cu vișine, sticlă

Peroni 0,0% (0,33 l) 1 184 Ft 3,20 € 17,70 Lei

alkoholmentes sör, üveges
non-alcoholic, bottled | alkoholfreies Bier, Flasche | fără alcool, sticlă
Borok | Wines | Weine | Vinuri

Soproni Chardonnay (Taschner | 0,187 l) 1 369 Ft 3,70 € 20,40 Lei

száraz fehérbor
dry white wine | trockener Weißwein | vin alb sec

Soproni Kékfrankos Rosé (Taschner | 0,187 l) 1 369 Ft 3,70 € 20,40 Lei

száraz rozébor
dry rosé wine | trockener Rosé | vin rosé sec

Soproni Kékfrankos (Taschner | 0,187 l) 1 369 Ft 3,70 € 20,40 Lei

száraz vörösbor
dry red wine | trockener Rotwein | vin roşu sec

ÚJDONSÁG
Vitorlás Zenit (Laposa | 0,75 l) vegan NEW | NEU 4 810 Ft 13 € 71,80 Lei
száraz fehérbor
dry white wine | trockener Weißwein | vin alb sec

Tokaji Dry (Hold and Holló | 0,75 l) 7 400 Ft 20 € 110,40 Lei

száraz fehérbor
dry white wine | trockener Weißwein | vin alb sec

ÚJDONSÁG
Tokaji Aszú 2013 (Grand Tokaji | 0,25 l) NEW | NEU 6 290 Ft 17 € 93,90 Lei
édes fehérbor
sweet white wine | süßer Weißwein | vin alb dulce

ÚJDONSÁG
Balatoni Rosé (Laposa | 0,75 l) NEW | NEU 4 440 Ft 12 € 66,30 Lei
száraz rozébor
dry rosé wine | trockener Rosé | vin rosé sec

Villányi Portugieser (Gere | 0,75 l) 4 440 Ft 12 € 66,30 Lei

száraz vörösbor
dry red wine | trockener Rotwein | vin roşu sec

ÚJDONSÁG
Olaszrizling 0,0% (Laposa | 0,75 l) NEW | NEU 5 365 Ft 14,50 € 80,10 Lei
alkoholmentes száraz fehérbor
non-alcoholic dry white wine | alkoholfreier trockener Weißwein
vin alb sec fără alcool
Pezsgők | Sparkling wines | Sekte | Vinuri spumante

Hungaria Extra Dry (0,2 l) 1 665 Ft 4,50 € 24,90 Lei

száraz pezsgő
dry sparkling wine | trockener Sekt | sec

Hungaria Extra Dry (0,75 l) 5 920 Ft 16 € 88,40 Lei

száraz pezsgő
dry sparkling wine | trockener Sekt | sec

Törley Charmant Doux (0,2 l) 1 665 Ft 4,50 € 24,90 Lei

édes pezsgő
sweet sparkling wine | süßer Sekt | dulce

Hungaria Irsai Olivér Doux (0,75 l) ÚJDONSÁG

NEW | NEU 5 920 Ft 16 € 88,40 Lei
édes pezsgő
sweet sparkling wine | süßer Sekt | dulce

Cider | Cidru

Somersby (0,33 l) ÚJDONSÁGNEW | NEU 1 110 Ft 3 € 16,60 Lei

meggy cider
sour cherry cider | Sauerkirsch-Cider | cidru de vișine
Röviditalok | Spirits | Schnäpse | Băuturi spirtoase

Panyolai Elixír pálinka (0,05 l) 2 220 Ft 6 € 33,10 Lei

szatmári szilva, fekete cseresznye
plum from Szatmár, black cherry
sathmarer Pflaume, Schwarzkirsche
Śliwka szatmarska, czarna wiśnia

Panyolai Aranyalma ágyas pálinka (0,05 l) 2 220 Ft 6 € 33,10 Lei

apple brandy
Obstbrand Apfel
Pălincă de mere

Jägermeister (0,04 l) 1 850 Ft 5 € 27,60 Lei

Zwack Unicum (0,04 l) 1 850 Ft 5 € 27,60 Lei

Jameson Irish Whiskey (0,05 l) 2 590 Ft 7 € 38,70 Lei

Absolut Vodka (0,05 l) 2 590 Ft 7 € 38,70 Lei

ÚJDONSÁG
Bailey's (0,05 l) NEW | NEU 2 590 Ft 7 € 38,70 Lei

ÚJDONSÁG
Beefeater gin (0,05 l) NEW | NEU 2 590 Ft 7 € 38,70 Lei
Rágcsálnivalók | Snacks | Knabbereien | Snacks-uri

Lay's Chips (60 g) 1 110 Ft 3 € 16,60 Lei

sós, sajtos
salted, cheesy | gesalzen, mit Käse | cu sare sau caşcaval

Földimogyoró (80 g) 925 Ft 2,50 € 13,80 Lei

sós, pörkölt
Salted and roasted peanuts | Gesalzene, geröstete Erdnüsse | Arahide prăjite şi sărate

Pisztácia (60 g) 1 554 Ft 4,20 € 23,20 Lei

sós, pörkölt
Salted and roasted pistachio | Gesalzene, geröstete Pistazien | Fistic prăjit şi sărat

Nógrádi Ropogós (45 g) ÚJDO NSÁG

NEW | NEU 444 Ft 1,20 € 6,60 Lei
sós pálcika
Salted stick | Salzstange | bețișoare sărate

Manner (75 g) 962 Ft 2,60 € 14,40 Lei

ostyaszeletek
wafels | Waffeln | Napolitane

Utasellátó csokiroló 740 Ft 2€ 11 Lei

chocolate roll | Schokoriegel | Baton de ciocolată

Utasellátó bomba 740 Ft 2€ 11 Lei

kókuszos-meggyes rumos-kakaós
coconut-cherry rum-cocoa | Kokos-Kirsche mit Rum und Kakao | Cocos-cireșe cu rom și cacao

ÚJDONSÁG
RawBite nyersvegán szelet (50 g) NEW | NEU 1 295 Ft 3,50 € 19,30 Lei
alma-fahéj, narancs-kakaó, lime
raw vegan bar | apple-cinnamon, orange-cocoa, lime
roher veganer Riegel | Apfel-Zimt, Orange-Kakao, Limette
Baton raw vegan | măr-scorțișoară, portocală-cacao, lime
 Jó étvágyat kívánunk!
Enjoy your meal! | Guten Appetit! | Poftă bună!
Fizetési lehetőségek | Payment options | Zahlungsmöglichkeiten | Modalități de plată

Az étkezőkocsiban a lent felsorolt kártyatípusokat fogadjuk el (SZÉP kártyát csak Magyarország területén).
A terhelés minden esetben magyar forintban történik. Kérjük, hogy kártyás fizetési szándékát előre jelezze.
Készpénzes fizetés csak a táblázatban felsorolt valutákkal, illetve címletekkel lehetséges. A visszaadás
forintban vagy euróban történik. Az egységárakat az étlapon HUF, EUR, és RON valutákban tüntettük fel.
Az egyéb elfogadott valuták átváltásakor alkalmazott árfolyamot a lenti táblázat tartalmazza.
Az átszámítás a forintban (HUF) megadott ár alapján történik. A megadott árak az áfát tartalmazzák.

We accept the below card types in the dining car (SZÉP cards valid only within Hungary). Please let us know in
advance, when placing your order that you intend to pay by card. When paying by credit card, the charge is
always in Hungarian forint (HUF). Cash payment is only possible with the currencies or denominations listed in
the table. The change is provided in HUF or EUR. In HUF, EUR and RON, unit prices are shown on the menu. The
exchange rate used to convert other accepted currencies is shown in the table below. The conversion is based on
the price given in forint (HUF). Prices include VAT.

Im Boardrestaurant akzeptieren wir die unten aufgeführten Karten (SZÉP-Karten nur innerhalb Ungarns). Bitte
geben Sie Ihren Kartenzahlung-swunsch bereits bei der Aufnahme der Bestellung im Voraus an. Bei der Zahlung
mit der Bankkarte wird die Summe in jedem Fall in ungarischen Forint (HUF) abgebucht. Die Einheitspreise für die
Währungen HUF, EUR und RON sind auf der Speisekarte angegeben. Bei der Umrechnung in andere mögliche
Währungen wird der Wechselkurs gemäß der unter Tabelle angewandt. Die Umrechnung erfolgt anhand des in
Forint (HUF) angegebenen Preises. Die Mehrwertsteuer ist in den angegebenen Preisen bereits enthalten.

În vagonul restaurant sunt acceptate tipurile de carduri de mai jos (cardul SZÉP este valabil doar pe teritoriul
Ungariei). Vă rugăm să vă semnalaţi la plasarea comenzii, de dinainte, intenţia de a plăti cu cardul. La plata cu
cardul, debitarea se face întotdeauna în forinți ungurești (HUF). Prețurile unitare în HUF, EUR şi RON sunt indicate
în meniu. Cursul de schimb utilizat pentru conversia altor valute acceptate este prezentat în tabelul de mai sus.
Conversia se bazează pe prețul exprimat în forinţi (HUF). Prețurile includ TVA.

HUF
HUF 500 1000 2000 5000 10000 20000

EUR 370,00 5 10 20 50 100 200 500 (Kivéve/except/außer 1,2,5 euro-cent)

CZK 14,60 100 200 500 1000 2000 5000

PLN 83,00 1 5 10 50 100 200 500

RON 67,00 1 5 10 50 100 200 500

CHF 388,00 10 20 50 100 200 1000

GBP 406,00 5 10 20 50 (Csak/only/nur Bank of England)

USD 304,00 1 2 5 10 20 50 100
Tudnivalók | Information | Wissenswertes | Informații

Az étkezőkocsiban csak helyben vásárolt ételek és italok fogyaszthatók.

Only food and beverages purchased on site can be consumed in the dining car.
Im Boardrestaurant dürfen nur vor Ort gekaufte Speisen und Getränke verzehrt werden.
În vagonul restaurant se pot consuma exclusiv alimente şi băuturi cumpărate la faţa locului.

Ételeink allergiát és intoleranciát okozó összetevőiről a személyzetnél érdeklődhetnek.

Feel free to ask our staff about the ingredients that may cause allergies and intolerances.
Fragen Sie unsere Mitarbeiter gerne nach Inhaltsstoffen, die Allergien und Unverträglich-keiten auslösen können.
Vă rugăm să adresați personalului nostru despre ingredientele care pot provoca alergii și intoleranțe.

Állatok tartózkodása az étkezőkocsiban – a hatósági és a vakvezető kutyák kivételével – tilos!

Animals are not allowed in the dining car, except for dogs of authorities and guide dogs!
Das Mitführen von Tieren im Speisewagen ist – mit Ausnahme von Dienst- und Blindenführhunden– verboten!
Prezenţa animalelor - cu excepţia câinilor autorităţilor şi a celor utilitari - în vagonul restaurant este interzisă!

A hatályos 450/2023. (X.4.) Kormányrendelet értelmében minden visszaváltási pikto-

grammal ellátott italos csomagolás kötelezően visszaváltási díjas terméknek minősül,
melyek vásárlása után 50 Ft/csomagolás visszaváltási díjat kötelező megfizetni.
Az Utasellátó által üzemeltetett vendéglátóhelyek nem minősülnek visszaváltó helynek,
ezáltal a visszaváltási díj értékét nem tudjuk visszafizetni.
According to the 450/2023 (X.4.) government decree, all beverage packaging with a redemption pictogram, is
considered a mandatory redemption fee product, after the purchase of which a redemption fee of HUF
50/packaging must be paid. The consumer will get this fee back at the redemption points (in Hungary).
Utasellátó are not considered redemption points, therefore we cannot refund the value of the redemption fee.
Gemäß Regierungsverordnung 450/2023 (X.4.) gelten alle Getränkeverpackungen mit einem Pfand-
Piktogramm nach deren Kauf eine Pfandgebühr von 50 HUF/Verpackung zu entrichten ist. Der Verbraucher
erhält diese Gebühr an den Rücknahmestellen (in Ungarn) zurück. Die von Utasellátó betriebenen
Gastronomiebetriebe gelten nicht als Rücknahmestellen, daher können wir das Pfand nicht zurückerstatten.
Conform Hotărârii de Guvern 450/2023. (X.4.), orice ambalaj de băuturi marcat cu simbolul de returnare este
considerat un produs cu taxă de returnare obligatorie, iar la achiziție trebuie plătită o taxă de returnare de 50
HUF per ambalaj. Unitățile de alimentație operate de Utasellátó nu sunt considerate puncte de returnare, astfel
încât nu putem rambursa valoarea taxei de returnare.

Üzemeltető | Operator | Betreiber:

MÁV Személyszállítási Zrt. (Utasellátó)
H-1091 Budapest, Üllői út 131. | [Link]
eszrevetel@[Link] | +36 (1) 3 49 49 49 | +36 (20/30/70) 499 4999

Adószám / TAX number / Steuernummer / CUI:

13834492-2-44 (HU)
WR3 – 2606