3-862-793-21(1)

Integrated Remote
Commander
Bedienungsanleitung D

Manual de instrucciones ES

RM-AV2000T
© 1998 by Sony Corporation
 Besondere Merkmale
Das Fernbedienungsteil RM-AV2000T ermöglicht zentrale Steuerung aller AV-Geräte
Ihrer Anlage mit einer einzigen Fernbedienung und beseitigt die Mühe, die
verschiedenen Geräte mit speziellen Fernbedienungen zu steuern. Im folgenden die
Hauptmerkmale des Geräts.

Zentrale Steuerung aller Sony AV-Geräte mit einer einzigen Fernbedienung

Diese Fernbedienung ist werkseitig auf Steuerung von Sony-Geräten eingestellt, so daß
sie direkt nach dem Auspacken als Steuerzentrum für Ihre Sony-Geräte eingesetzt
werden kann.

Fernsteuersignale für Geräte anderer Hersteller als Sony sind ebenfalls

vorprogrammiert
Diese Fernbedienung ist werkseitig auf Steuerung von Geräten der meisten Marken
einschließlich Sony eingestellt. Sie können Ihre Geräte durch Eingabe ihrer
Codenummern fernsteuern.

Lernfunktion zur Programmierung anderer Fernsteuersignale nach Bedarf

Dieses Fernbedienungsteil hat eine Lernfunktion, um neue Fernsteuersignale zur
Bedienung von nicht vorprogrammieten Geräten oder Funktionen zu lernen. Außerdem
kann das Fernbedienung Fernsteuersignale (nur Infrarotsignale) von anderen als
Audio/Video-Geräten lernen, wie etwa Klimaanlagen, Lampen, etc. (bei bestimmten
Geräten oder Funktionen kann dies unmöglich sein).

Zuweisen neuer Geräte

Sie können Gerätewahltasten beliebig mit zu steuernden Geräten belegen. Dies ist
nützlich, wenn mehr als zwei Audio/Video-Geräte der gleichen Art gesteuert werden
sollen.

Die Systemsteuerfunktion erlaubt Ausführung einer Reihe von Befehlen auf

einfachen Tastendruck
Sie können bis zu 16 aufeinanderfolgende Steuerbefehle zur Ausführung auf einfachen
Tastendruck programmieren.

Bedienungsfreundliches berührungsempfindliches LCD mit blauer

Rückbeleuchtung
Diese Fernbedienung hat ein berührungsempfindliches LC-Displayfeld, das seine
Struktur je nach gewähltem Gerät ändert. Die Fernbedienung ist äußerst
bedienungsfreundlich, da nur die jeweils zur Bedienung des gewählten Gerät
erforderlichen Displaytasten erscheinen. Die Rückbeleuchtung erlaubt Bedienung auch
im Dunkeln.

Das CE-Zeichen hat nur für die EG Gültigkeit.

2D
Inhaltsverzeichnis
Vorbereitung
Einlegen der Batterien .......................................................................................................... 5
Wenn Zeit zum Batteriewechsel ist .................................................................................... 5
Lage und Funktion der Bedienungselemente ....................................................................... 6

Grundlegende Bedienung
Einstellen der Codes für Audio- und Videogeräte ................................................................ 7
Einstellen eines Gerätecodes ............................................................................................... 8
Prüfen, ob der Code funktioniert ....................................................................................... 9
Steuerung der Anlage über Fernbedienung ........................................................................ 10
Verwendung nicht vorgegebener Steuerbefehle — Lernfunktion ..................................... 12 D
Ändern oder Löschen von gelernten Funktionen .......................................................... 15

Fortschrittliche Merkmale
Steuern der Lautstärke von an eine Audioanlage angeschlossenen Videogeräten ............ 17
Ausführen einer Serie von Befehlen — Systemsteuerfunktion .......................................... 18
Programmierung einer Serie von Befehlen unter den Tasten
SYSTEM CONTROL ........................................................................................................ 19
Ausführen der programmierten Befehle ......................................................................... 20
Ändern der programmierten Befehle .............................................................................. 21
Hinzufügen einer zusätzlichen Funktion zu den Gerätewahltasten ................................... 23
Programmieren des Einschaltbefehls für das gewählte Gerät
(nur für Sony-Geräte) ...................................................................................................... 23
Hinzufügen eines Befehls, der beim Wählen eines Geräts erforderlich ist ................ 24
Ausschalten aller Geräte mit einem einfachen Tastendruck
— System-Ausschaltfunktion (nur für Sony-Geräte) ....................................................... 25
Zuweisen anderer Geräte zu den Gerätewahltasten .......................................................... 26
Programmieren einer häufig verwendeten Tastenkombination unter den Tasten SYSTEM
CONTROL .......................................................................................................................... 28

Fortsetzung nächste Seite

3D
 Inhaltsverzeichnis
(Fortsetzung)

Verwendung anderer Funktionen

Sperren der Bedienelemente — Haltefunktion .................................................................. 30
Sichern von Einstellungen und „gelernten“ Signalen — Vorwahlsicherungsfunktion ...... 31
Ändern der automatischen Ausschaltzeit der Fernbedienung ............................................ 32
Einstellen der Rückbeleuchtung des Displays .................................................................... 33

Weitere Informationen
Zur besonderen Beachtung ................................................................................................. 34
Wartung .............................................................................................................................. 34
Technische Daten ................................................................................................................ 34
Fehlersuche ......................................................................................................................... 35

Anhang
Tabelle von Vorwahlfunktionen .......................................................................................... 37
TV .......................................................................................................................................... 37
VCR 1, 2, 3 ............................................................................................................................ 37
DVD (DVD-Spieler) ............................................................................................................ 38
VD (LD-Spieler) .................................................................................................................. 38
SAT (Satellitentuner) .......................................................................................................... 39
CBL (Kabelbox) ................................................................................................................... 39
AMP (Verstärker) ................................................................................................................ 40
CD (CD-Spieler) .................................................................................................................. 40
MD (MD-Deck) ................................................................................................................... 41
DAT (DAT-Deck) ................................................................................................................ 41
DECK B/A (Cassettendeck) .............................................................................................. 42
UKW/MW (TUNER) (UKW/MW Tuner) ...................................................................... 42
DSP (Digitaler Surroundprozessor) ................................................................................. 42
Kurzanleitung ...................................................................................................................... 43
Stichwortverzeichnis ........................................................................................................... 44

4D
Vorbereitung

Wenn Zeit zum

Einlegen der Batterien
Batteriewechsel ist
Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf
und legen Sie sechs Mignonzellen (AA, Batterien für Betrieb der
R6) (nicht mitgeliefert) ein. Achten Sie Fernbedienung (vier
auf die richtige Polung (Ausrichtung von Mignonzellen (AA, R6))
Plus- und Minuspol) entsprechend den Unter normalen Bedingungen halten die
Markierungen im Batteriefach. Batterien etwa sechs Monate. Wenn die
Fernbedienung nicht richtig arbeitet,
können die Batterien verbraucht sein. In
diesem Fall erscheint die Anzeige i im
LCD. Wenn das Display schwach wird,
müssen die Batterien durch neue ersetzt
werden.
Hinweis
Führen Sie den Batteriewechsel innerhalb einer
Stunde aus; andernfalls können die
Einstellungen der Codes (Seite 7) und die
gelernten Fernbedienungssignale (Seite 12)
gelöscht werden.

Batterien zur Rückbeleuchtung

(zwei Mignonzellen (AA, R6))
Wenn die Rückbeleuchtung für das
Berührungsdisplayfeld schwach wird,
} müssen die Batterien ersetzt werden.
]
}
] Hinweise zu Batterien
] }]
} ] • Legen Sie nicht alte und neue Batterien oder
}
] } Batterien verschiedener Marken gemischt ein.
• Fall die Batteriesäure aus dem Inneren der
Batterie leckt, wischen Sie den verschmutzten
Bereich im Batteriefach mit einem Lappen ab
und setzen neue Batterien ein. Um
Leckwerden von Batterien zu verhindern,
sollten die Batterien aus dem Gerät
genommen werden, wenn dieses längere Zeit
(für Rückbeleuchtung) (für Fernbedienung) über nicht verwendet werden soll.

5D
 4 Taste
Lage und Funktion der Dient zum Beleuchten des LC-
Displays im Dunkeln. Drücken Sie die
Bedienungselemente Taste einmal, um die Beleuchtung
einzuschalten, und erneut um sie
wieder auszuschalten. Sie können
1 auch automatisches Ausschalten der
2 Rückbeleuchtung nach Ablauf einer
bestimmten Zeit einstellen (Seite 33).
3
4 5 Taste COMMANDER OFF
SYSTEM CONTROL e COMMANDER
Schaltet die Fernbedienung aus.
5
OFF
1 2 3

6 Gerätewahltasten
TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL
6
Zum Wählen der zu steuernden
AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP
Geräte.
PROGRAM Á
+ + 7 Tasten Á +/–*
7
+

– –
Zum Einstellen der Lautstärke.
=

8 8 Taste ¤ *
¤

Zum Stummschalten der Lautstärke.

9
9 Tasten + +/ – =
1 Anzeigebereich für Geräte Zum Wählen des Kanals.
Zeigt den Namen des gewählten * Die Fernbedienung regelt oder unterdrückt
Geräts. den Ton vom Fernsehgerät, wenn ein
Videogerät gewählt ist. Die Fernbedienung
2 Berührungsempfindliches LCD regelt oder unterdrückt den Ton vom
Die Displaytasten für die Bedienung Verstärker, wenn ein Audiogerät gewählt ist.
Sie können diese Einstellung auch ändern
der einzelnen Geräte erscheinen hier.
(Seite 18).
Hinweis
Drücken Sie die Displaytasten nicht mit Hinweise zum Ein- und Ausschalten
einem spitzen Gegenständen wie der Fernbedienung
Büroklammern oder Kugelschreibern. Zum Einschalten des Geräts drücken Sie eine
beliebige Taste mit Ausnahme der Taste
3 Tasten SYSTEM CONTROL (Seite 18) COMMANDER OFF.
Sie können bis zu 16 Zum Ausschalten drücken Sie die Taste
aufeinanderfolgende COMMANDER OFF. Wenn die Fernbedienung
10 Minuten lang nicht bedient wird, schaltet sie
Tastenbedienungen unter jeder der sich automatisch aus. Dieser Zeitintervall kann
drei Tasten SYSTEM CONTROL auch geändert werden (Seite 32).
speichern. Anschließend kann der
Zum Ausschalten des
gesamte gespeicherte Bestätigungstons für
Bedienungsablauf durch Drücken nur Tastenbetätigung
einer Taste ausgeführt werden. Drücken Sie die Displaytaste ≥. Die Anzeige
„OFF“ erscheint, und die Fernbedienung gibt
keinen Tastenbetätigung-Bestätigungston mehr
aus. Zum erneuten Einschalten des
Bestätigungstons drücken Sie die Displaytaste
≥ erneut.

6D
Grundlegende Bedienung
Geräte- Geräte, die Werkseitige
Einstellen der Codes Wahltaste voreingestellt
werden
Einstellung

für Audio- und können

TV Fernsehgerät Sony-
Videogeräte Fernsehgerät
VCR1 Videorecorder Sony Beta-
Diese Fernbedienung ist werkseitig Videorecorder
bereits so eingestellt, daß sie Audio/ (VTR1)
Video-Geräte von Sony steuern kann VCR2 Videorecorder Sony 8-mm-
(siehe Tabelle unten). Wenn Sie die Videorecorder
Fernbedienung für werkseitig (VTR2)
voreingestellte Sony-Geräte verwenden VCR3 Videorecorder Sony VHS-
wollen, brauchen Sie diese Videorecorder
(VTR3)
Voreinstellung nicht zu ändern und
können die Fernbedienung sofort DVD DVD-Spieler Sony DVD-
(DVD)/LD- Spieler
benutzen. Spieler (VD)
Zum Einrichten der Fernbedienung für
SAT/CBL Satellitentuner Sony
Geräte anderer Hersteller müssen Sie erst (SAT)/ Satellitentuner
wie in dieser Anleitung erläutert den Kabelbox (CBL)
entsprechenden Code für Geräte an der AMP Verstärker Sony Verstärker
Fernbedienung voreinstellen. CD CD-Spieler Sony CD-
Spieler
MD/DAT MD-Deck/ Sony MD-Deck
DAT-Deck
DECK B/A Cassettendeck* Sony-
Cassettendeck
TUNER UKW/MW- Sony UKW/
Tuner/ MW-Tuner
Surround-
Processor
DSP Surround- Sony Digital-
Prozessor Surroundprozessor
* Analoges Audio-Cassettendeck

Siehe „Tabelle der Vorwahlfunktionen“

(Seite 37) über Funktionen von Tasten
und Displaytasten für die einzelnen
Geräte.

Fortsetzung nächste Seite

7D
 Einstellen der Codes für Audio-
und Videogeräte (Fortsetzung) 2 Halten Sie die Taste
COMMANDER OFF gedrückt,
und drücken Sie ¤.
COMMANDER
Einstellen eines Gerätecodes OFF
+ ¤

TV
Alle Gerätenamen im Display blinken.
DISPLAY
1 2 3

TV VCR123 DVD SAT DECKAB

6
4 5 6

4 7 8

0
9

ENTER
AMP MD CBL CD FM/AM DSP

3 Drücken Sie die Gerätewahltaste*

SYSTEM CONTROL e COMMANDER

2
OFF
1 2 3

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL

für das gewünschte Gerät.
3 AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP
TV

CHANNEL Á
+
+
+ Das gewählte Gerät erscheint, und die
– – Displaytasten 0 – 9, ENTER und
=

¤ DISPLAY blinken.
TV

Beispiel: Einrichten eines Philips 1 2 3

DISPLAY

Fernsehgeräts
4 5 6

1 Schlagen Sie den Tabellen im 7 8 9

Abschnitt „Geräte-
Codenummern“ nach, und 0 ENTER

suchen Sie den zweistelligen

Code für das gewünschte Gerät
auf. * Wenn der Gerätecode der Taste DVD oder
SAT/CBL eingegeben wird, drücken Sie
Wenn mehr als ein Code aufgeführt wiederholt, bis das gewünschte Gerät
ist, wählen Sie den zuerst erscheint.
aufgeführten Code.
Zum Einrichten eines Fernsehgeräts
von Philips z.B. würden Sie also den
Code 11 wählen.

8D
4 Drücken Sie die zweistellige Prüfen, ob der Code
Codenummer und anschließend funktioniert
die Displaytaste ENTER im
berührungsempfindlichen 1 Drücken Sie die entsprechende
Display. Geräte-Wahltaste für das
eingerichtete Gerät.
1 2 3
TV
4 5 6

7 8 9
Die Fernbedienung schaltet ein, und
die Berührungstasten erscheinen im
ENTER
0 Display.
TV
u
Ein Piepton ertönt, und die RED INPUT

Codenummern und „ENTER“ 1 2 3

erscheinen zweimal. 4 5 6
GREEN TV

YELLOW TELETEXT

1 m 1 m ENTER 7

-/--
8 9

BLUE
1- 0

5 Wenn Sie einen Code für ein

anderes Gerät einstellen wollen, 2 Schalten Sie das gewünschte
wiederholen Sie Schritt 3 und 4. Gerät mit dem Netzschalter ein.

6 Drücken Sie COMMANDER OFF. 3 Richten Sie die Fernbedienung

COMMANDER und drücken Sie die Taste u im
OFF Berührungs-LCD.
Wenn das Fernsteuersignal gesendet
wird, erscheint im Display.
Hinweise
• Wenn Sie eine eine Codenummer drücken,
u
die nicht in der beiliegenden Liste „Geräte-
Codes“ aufgeführt ist, gibt das
Fernbedienungsteil einen Piepton aus und
„NG“ blinkt, nachdem die Displaytaste Das Gerät sollte ausgeschaltet sein.
ENTER gedrückt ist. In diesem Fall prüfen
Sie den Code und wiederholen die Eingabe.
• Wenn zwei oder drei Minuten lang keine
4 Wenn sich das Gerät einschalten
Eingabe im Fernbedienungsteil geschieht, läßt, prüfen Sie, ob die
wird die Eingabe aufgehoben. Zur Eingabe Fernbedienung die anderen
des Codes müssen Sie erneut CCC drücken, Funktionen des Gerätes steuert,
während COMMANDER OFF gedrückt
gehalten wird. wie Kanal und
Lautstärkeregelung.
Prüfen, welcher Code Einzelheiten siehe „Steuerung der
eingegeben ist Anlage über Fernbedienung“.
Drücken Sie die Taste DISPLAY. Der
Code und „ENTER“ erscheinen zweimal.
Fortsetzung nächste Seite
9D
 Einstellen der Codes für Audio-
und Videogeräte (Fortsetzung)
Steuerung der Anlage
über Fernbedienung
Wenn die Fernbedienung nicht zu
arbeiten scheint... Wenn Sie ein Gerät eines anderen
Wiederholen Sie diese Einrichtungsverfahren
Herstellers als Sony bedienen, müssen
mit den anderen für Ihre „Geräte aufgeführten
Codes“ (siehe Seite 7). Sie zuerst den Gerätecode eingeben
(Seite 7).
Hinweise über Tasten, die bereits
ein Fernbedienungssignal
„gelernt“ haben u
CD
Wenn unter der betreffenden Taste
ON OFF

bereits ein Fernbedienungssignal

1

4
2

5
3

6
[Link]

2
programmiert ist (Seite 12), arbeitet das 7 8 9
PGM

„gelernte“ Signal auch nach Eingabe des -/--

1- 0 ENTER
CLEAR SHUFFLE
CONTINUE

REPEAT

Geräte-Codes. Zur Verwendung als 1

SYSTEM CONTROL
2 3
e COMMANDER
OFF

Vorwahl-Gerätetaste muß zuerst das

gelernte Signal gelöscht werden. TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP 1

Hinweise zum PROGRAM Á
berührungsempfindlichen +
+
+

Display – –
=

Wenn Sie einen Geräte-Code eingeben, ¤

erscheinen nur die Tasten, die den

vorgegebenen Signalen für das
gewünschte Gerät entsprechen. Durch Beispiel: Steuern eines CD-
Verwendung der Lernfunktion können Spielers
Sie Fernsteuersignale sowohl für
angezeigte als auch nicht angezeigte 1 Drücken Sie die gewünschte
Tasten programmieren (siehe Seite 12). Gerätewahltaste.
CD

Das Fernbedienungsteil schaltet ein,

und die Displaytasten zur Bedienung
des gewählten Gerätes erscheinen.

u
CD

1 2 3 [Link]

4 5 6

PGM
7 8 9

CONTINUE
-/-- ENTER
1- 0 CLEAR SHUFFLE REPEAT

10D
 Wenn Sie ein Sony Fernsehgerät
2 Drücken Sie die gewünschte betreiben
Displaytaste im Wählen Sie VCR1, 2 oder 3 entsprechend
berührungsempfindlichen LCD. der Taste VTR1, 2 oder 3 am
Wenn das Fernsteuersignal gesendet Videorecorder. Wenn Ihr Videorecorder
wird, erscheint im Display. keinen Schalter VTR1, 2 oder 3 hat,
wählen Sie VCR1, 2 oder 3 entsprechend
dem vorhandenen Videorecorder wie
folgt.
Betamax VCR1
Sie können auch die Tasten Á +/–, Video-8 VCR2
die Taste ¤ und die Tasten
VHS VCR3
PROGRAM +/– verwenden, wenn
nötig.
Wenn Sie eine Displaytaste REC
(Aufnehmen) am Videorecorder
3 Wenn das Fernbedienungsteil betätigen
nicht mehr bedient werden soll, Um versehentliche Aufnahme zu
drücken Sie COMMANDER OFF, vermeiden, arbeitet die Displaytaste REC
um die Fernbedienung nicht, wenn sie alleine gedrückt wird.
auszuschalten. Zur Aufnahme muß die Displaytaste
COMMANDER REC zusammen mit der Displaytaste (
OFF gedrückt werden.

Bei Verwendung eines

Doppelcassettendecks
Hinweis Vor der Bedienung müssen Sie Laufwerk
Die Fernsteuersignale können für einzelne A oder B wählen. Zur Wahl des
Geräte oder Funktionen unterschiedlich sein.
In diesem Fall programmieren Sie die Laufwerks drücken Sie die Taste
Fernsteuersignale mit der Lernfunktion (siehe DECK B/A zum Umschalten zwischen
Seite 12). Beachten Sie aber, daß die Geräte und „DECK A“ und „DECK B“. Wenn die
Funktionen, die nicht Fernsteuerung über Fernbedienung für Ihr Cassettendeck nur
Infrarotsignale unterstützen, mit dieser
Fernbedienung nicht gesteuert werden können. einen Satz von Laufwerktasten und eine
A/B-Taste zur Wahl des Laufwerks hat,
Regeln der Lautstärke drücken Sie statt dessen die Displaytaste
Drücken Sie die Tasten Á +/– zum [Link] im Berührungs-LCD.
Ändern der Lautstärke und die Taste ¤
zum Stummschalten. Wenn Sie ein
Videogerät wählen, wird die
Fernsehgerät-Lautstärke gesteuert, und
wenn Sie ein Audiogerät wählen, die
Lautstärke des Verstärkers. Sie können
diese Einstellung ebenfalls ändern (siehe
Seite 17).

Fortsetzung nächste Seite

11D
 Steuerung der Anlage über
Fernbedienung (Fortsetzung)
Verwendung nicht
vorgegebener
Über die Eingangswahl eines
Fernsehgeräts Steuerbefehle
Es ist auch möglich, die Wahl direkt — Lernfunktion
vorzunehmen, wenn Sie mehr als zwei
Zur Bedienung nicht vorgegebener
Videorecorder anschließen.
Geräte oder Funktionen verwenden Sie
„INPUT“ + „0“ : Fernsehtuner
die folgende „Lern“-Funktion, um den
„INPUT“ + „1“ : VIDEO1
einzelnen programmierbaren
„INPUT“ + „2“ : VIDEO2
Displaytasten und Tasten die
„INPUT“ + „3“ : VIDEO3
Steuerbefehle der anderen
„INPUT“ + „4“ : VIDEO4
Fernbedienung zu „lehren“. Sie können
„INPUT“ + „5“ : VIDEO5
die Lernfunktion auch zum Ändern der
„INPUT“ + „6“ : VIDEO6
Signale einzelner Displaytasten und
Wenn Sie ein Fernsehgerät von Sony
Tasten nach der Eingabe des Gerätecodes
verwenden, sind die obigen Befehle
verwenden (Seite 7). Es ist ratsam, sich
vorgegeben. Bei anderen Marken ist es
eine Notiz der im Berührungs-LCD
möglich, die obige
eingegebenen Tastenfunktionen in der
Doppeltastenbedienung mit der
mitgelieferten „LCD-
Lernfunktion zu „lehren“ (siehe nächste
Berührungsdisplaytabelle“ zu machen.
Seite).
Hinweis
Bestimmte Fernbedienungssignale lassen sich
nicht lernen.

RESET
LEARN NG VCR1
P+ P– V+ V–
u
MU

3
RED INPUT
1 2 3

GREEN TV
4 5 6 REC

YELLOW

6
7 8 9 ANT SW
MENU
EXECUTE

BLUE RETURN
-/--
1- 0 2-

SYSTEM CONTROL e COMMANDER

OFF

2
1 2 3

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP

PROGRAM Á
+ +
+

– –
=

12D
Beispiel: Programmieren des (
(Wiedergabe) Signals unter der 3 Drücken Sie die Displaytaste oder
Displaytaste VCR1 ( Taste am Fernbedienungsteil, die
(Wiedergabe) des belegt („gelehrt“) werden soll.
Fernbedienungsteils

1 Plazieren Sie den RM-AV2000T

so, daß seine Kopfseite auf die
Kopfseite der Fernbedienung des Die Anzeige „LEARN“ blinkt, und
zu steuernden Gerätes weist. nur die gedrückte Taste blinkt im
Display.
Fernbedienung des zu
steuernden Gerätes LEARN NG VCR1

Abstand ca. Zur Eingabe unter den Tasten

5 – 10 cm PROGRAM +/–, Á +/– oder ¤
RM-AV2000T Drücken Sie die entsprechende Taste. Die
Anzeige „LEARN“ blinkt, und „P+“, „P–“,
„V+“, „V–“ oder „MU“ bleiben im Display.
2 Halten Sie COMMANDER OFF
gedrückt, und drücken Sie die 4 Drücken Sie die Taste am anderen
Gerätewahltaste für das zu Fernbedienungsteil, bis Sie einen
steuernde Gerät. Piepton hören.
COMMANDER
OFF
+ VCR1

Alle lernbaren Displaytasten blinken.

RESET
Die Anzeige „LEARN“ hört zu
LEARN NG VCR1
u
P+ P– V+ V–
MU blinken auf und erscheint ständig.
1 2 3
INPUT
Wenn der Befehl erfolgreich gelernt
4 5 6 REC
wurde, erscheinen die mit Befehlen
belegten Displaytasten weiter, und die
7 8 9 ANT SW

anderen belegbaren Displaytasten

-/--
0
1- 2-
blinken.
Wenn Pieptöne ausgegeben
werden und „NG“ im Display
Anzeige der Tasten PROGRAM +/–, Á
blinkt
und ¤
Der Lernvorgang war nicht erfolgreich.
Die Anzeige „P+ P- V+ V- MU“ zeigt Wiederholen Sie Schritt 3 und 4.
an, ob die Tasten PROGRAM +/–, Á Bestimmte Signale erfordern, daß der
Lernvorgang mehr als einmal ausgeführt
+/– und ¤ lernbar sind oder nicht. wird. In diesem Fall wiederholen Sie Schritt
4, wenn „NG“ nach Schritt 4 erscheint.
Hinweise zur blinkenden Anzeige
Die bereits belegten Tasten für das Gerät
blinken zweimal, während die noch nicht
Fortsetzung nächste Seite
belegten einmal blinken.
13D
 Verwendung nicht vorgegebener Wenn die Fernbedienung nicht richtig
Steuerbefehle — Lernfunktion zu arbeiten scheint
(Fortsetzung) Wenn die belegte Displaytaste oder Taste nicht
richtig arbeitet, wiederholen Sie den
Lernvorgang. (Wenn z.B. die Lautstärke nach
einmaligem Drücken der Taste Á+ sehr laut
5 Wiederholen Sie Schritt 3 und 4, wird, kann es sein, daß beim Lernvorgang eine
um andere Displaytasten oder Störung durch Rauschen auftrat.)
Tasten mit Funktionen zu
belegen. Für akkurates Lernen
•Bewegen Sie die Fernbedienungen
Lernen der Fernsteuersignale
eines anderen Gerätes nicht während des Lernvorgangs.
Nach dem richtigen Plazieren der beiden •Halten Sie die Taste der anderen
Fernbedienungen wie in Schritt 1 auf Seite Fernbedienung solange gedrückt, bis
13 beschrieben, drücken Sie die der Bestätigungs-Piepton hörbar wird.
entsprechende Gerätewahltaste und führen
dann Schritt 3 und 4 auf Seite 13 aus, um •Verwenden Sie frische Batterien in
den Lernvorgang auszuführen. beiden Geräten.
•Nehmen Sie den Lernvorgang nicht an
6 Drücken Sie COMMANDER OFF. hellen Orten wie im direkten
COMMANDER Sonnenlicht oder unter starken
OFF Leuchtstoffröhren vor.
•Der Fernsteuer-Erkennungsbereich
kann je nach Fernbedienung
unterschiedlich sein. Wenn sich der
Hinweise Lernvorgang nicht richtig ausführen
• Wenn die Lernschritte nicht innerhalb von
zwei Minuten ausgeführt werden, wird der
läßt, wiederholen Sie ihn mit den
Lernmodus verlassen. beiden Fernbedienungsteilen in
• Wenn Schritt 4 nicht innerhalb von 10 anderen Positionen.
Sekunden nach Schritt 3 ausgeführt wird,
schaltet das Display zu der Anzeige zurück
wie in Schritt 2 gezeigt. (Alle belegbaren
WICHTIG
Displaytasten blinken.) In diesem Fall führen Sorgen Sie dafür, daß das
Sie Schritt 3 erneut aus, während das Display Fernbedienungsteil außer Reichweite
blinkt. von kleinen Kindern oder Haustieren
• Wenn „NG“ während des Lernvorgangs
erscheint, ist der Speicher voll. Zum
ist. Durch versehentliche Bedienung
Freigeben von Speicherplatz müssen gelernte der Fernbedienung können u.U.
Funktionen von Displaytasten entfernt Haushaltsgeräte wie Klimaanlagen,
werden, die nicht häufig verwendet werden Heizgeräte, elektrische
(Seite 15). Dann setzen Sie die Lernschritte
fort.
Haushaltsgeräte, motorisch
• Wenn Sie eine Displaytaste aus Versehen betriebene Verschlüsse oder Vorhänge
drücken während Sie die Displaytaste etc. aktiviert werden, was gefährlich
„RESET“ gedrückt halten, die falsche Taste sein kann.
drücken und anschließend den Vorgang ab
Schritt 2 wiederholen.
Eingabe von Steuersignalen für
ein Doppelcassettendeck
Drücken Sie DECK B/A zur Wahl des
Laufwerks A oder B.

14D
Programmierung des REC-Signals
(Aufnahme) unter VCR1, 2 oder 3 Ändern oder Löschen von
Während in Schritt 3 die Displaytaste gelernten Funktionen
REC gedrückt wird, drücken Sie die
Zum Ändern der gelernten Funktion
Displaytaste ( zum Anzeigen beider
diese zuerst löschen und dann den
Displaytasten und führen Schritt 4 bis 6
Lernvorgang wiederholen.
aus. Das Fernbedienungsteil kann nicht
die Steuersignale lernen, wenn nur die
Zum Löschen der gelernten
Displaytaste REC erscheint.
Funktion einer einzelnen
Displaytaste oder Taste
Beim Lehren von Signalen für die
Tasten Á oder ¤ RESET
Für andere Geräte als TV oder AMP siehe
Hinweise auf Seite 17 und 18 für
Einzelheiten. RESET
LEARN NG
P+ P– V+ V–
VCR1
u
MU

INPUT
1 2 3
Anzeige nur der häufig
4 5 6
verwendeten Displaytasten REC

Nicht benötigte Displaytasten können 7 8 9 ANT SW

versteckt werden, so daß sie nicht im -/--

1- 0 2-

Display erscheinen. Dadurch wird die

Bedienung erleichtert, da bei Geräten mit
vielen Bedientasten nicht so viele 1 Nach dem Ausführen von Schritt
Displaytasten im Display erscheinen. 2 auf Seite 13 die Displaytaste
RESET gedrückt halten und die
Nach Ausführung von Schritt 2 auf Seite zu Löschen gewünschte
13 drücken Sie die zu verstecken Displaytaste oder Taste drücken.
gewünschte Displaytaste (blinkend)
RESET
während die Displaytaste RESET
gedrückt gehalten wird. Die gedrückte
+
Displaytaste erscheint jetzt bei
Fernbedienungsvorgängen nicht mehr im
Die gelöschte Displaytaste blinkt
Display.
zusammen mit anderen belegbaren
Zum erneuten Abrufen einer versteckten
Displaytasten.
Displaytaste den gleichen Vorgang
wiederholen.
Hinweis
Eine Displaytaste, die ein Steuersignal
„gelernt“ hat, kann nicht versteckt werden.

Fortsetzung nächste Seite

15D
 Verwendung nicht vorgegebener
Steuerbefehle — Lernfunktion 2 Halten Sie die Displaytaste
(Fortsetzung) RESET gedrückt, und drücken die
Gerätewahltaste erneut. Das
Löschen aller für ein bestimmtes Fernbedienungsteil gibt einen
Gerät gelernten Signale Piepton aus, und die gelernten
Inhalte sind gelöscht. Die
Displaytasten für das betreffende
2 RESET
LEARN NG
P+ P– V+ V–
MU
RED
VCR1

INPUT
u
Gerät werden auf ihren
1 2 3

GREEN TV
Originalzustand vor dem Lernen
4 5 6
zurückgesetzt.
REC

YELLOW
7 8 9 ANT SW
MENU
EXECUTE

BLUE RETURN
-/--
RESET

+
1- 0 2-
CD
SYSTEM CONTROL e COMMANDER
OFF

1
1 2 3

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP

PROGRAM Á
Hinweis
+ +
Wenn Sie die obigen Schritt ausführen, wenn
+
kein Signal „gelernt“ ist, wird der Gerätecode
–
=
–
(Seite 7) auf werkseitige Einstellung
¤
zurückgesetzt.
Beachten Sie, daß bei DECK B/A wenn Sie ein
Laufwerk (A oder B) zurücksetzen, der
Gerätecode für sowohl A als auch B auf
werkseitige Einstellung zurückgesetzt wird.
1 Halten Sie COMMANDER OFF
gedrückt und drücken Sie die
entsprechende Gerätewahltaste.
COMMANDER
OFF
+ CD

Wenn für DECK B/A gelernte

Signale gelöscht werden sollen
Drücken Sie DECK B/A zur Anzeige von
„DECK A“ oder „DECK B“. Sie können
nicht Ton von beiden Laufwerken
gleichzeitig hören.

16D
Fortschrittliche Merkmale
wollen, brauchen Sie nicht zuerst die
Steuern der Lautstärke Taste TV zu drücken, um auf Steuerung
der Fernsehgerät-Lautstärke zu schalten.
von an eine Hinweise
Audioanlage • Wenn Sie ein Signal unter den Tasten Á oder
¤durch Lernen (Seite 12) für bestimmte
angeschlossenen Geräte programmiert haben, wird dieses
Signal anstelle des Steuersignals für
Videogeräten Fernsehgerät oder Verstärker ausgegeben,
wenn das betreffende Gerät gewählt ist.
Das Fernbedienungsteil ist werkseitig • Wenn die Tasten Á oder ¤ für TV oder
basierend auf der Annahme AMP ein Signal „gelernt“ haben, wird dieses
Signal nur ausgegeben, wenn TV oder AMP
vorprogrammiert, daß Sie den Ton Ihrer gewählt ist. Wenn andere Geräte gewählt
Audiogeräte über die Lautsprecher des sind, werden die für für TV oder AM
Fernsehgeräts hören und den Ton von ursprünglich vorhanden Signale ausgegeben.
der Audioanlage von den am Verstärker
angeschlossenen Boxen. Ändern der werkseitigen
Einstellung für
Die folgende Tabelle zeigt die Lautstärkeregelung
werkseitige Einstellung, welche Wenn Ihre Videogeräte an eine
Lautstärke für jedes Gerät gesteuert wird. Audioanlage angeschlossen sind, hören
Sie wahrscheinlich den Fernseh- oder
Gerätewahltaste Steuert die Lautstärke von
Videorecorderton von den an den
TV Fernsehgerät Verstärker angeschlossenen Boxen und
VCR1,2,3 Fernsehgerät nicht vom Fernsehgerät. In diesem Fall
SAT/CBL Fernsehgerät muß die werkseitige Voreinstellung
DVD Fernsehgerät geändert werden, so daß Sie die
AMP Verstärker Lautstärke Ihrer Videogeräte ändern
CD Verstärker können, ohne zuerst auf Verstärker
MD/DAT Verstärker
umzuschalten.
DECK B/A Verstärker
TUNER Verstärker RESET
LEARN NG TV VCR123 DVD SAT DECKAB
P+ P– V+ V–
u
AMP MD CBL CD FM/AM DSP
DSP Verstärker 1
OFF

2
SC1 SC2 SC3 MU

3
RED
[Link]
INPUT DISPLAY
ON OFF

AUDIO
SUB VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VDP/AUX TV
CENTER REAR
WOOFER
GREEN TV ANGLE

Dieses Merkmal erlaubt die Steuerung 4 5 6 SUBTITLE

TAPE

YELLOW
SUBTITLE
ON/OFF
DAT/MD

TELETEXT
REC
CD TUNER

PGM
PHONO

7 8 9
der Lautstärke des Fernsehgeräts oder
TITLE ANT SW
SOUND DVD MENU MENU
FIELD GENRE MODE EXECUTE

BLUE RETURN CONTINUE

-/-- ENTER
0 [Link]

Verstärkers ohne daß Wahl von TV oder 1- 2- CLEAR

BAND SHIFT
SHUFFLE REPEAT

SYSTEM CONTROL e COMMANDER

AMP bei jedem Steuervorgang
1
OFF
1 2 3

erforderlich ist. TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL

Wenn Sie z.B. die Lautstärke bei

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP
Verwendung des Videorecorders regeln
PROGRAM Á
+ +
+

– –
=

Fortsetzung nächste Seite

17D
 Steuern der Lautstärke von an eine
Audioanlage angeschlossenen
Videogeräten (Fortsetzung)
Ausführen einer Serie
von Befehlen
1 Halten Sie COMMANDER OFF — Systemsteuerfunktion
gedrückt und drücken Sie Á + Mit der Systemsteuerfunktion können Sie
und Á –. eine Serie von Bedienungsbefehlen
Á programmieren und diese durch
+ Drücken nur einer einzigen Taste
COMMANDER
ausführen.
OFF
+ + Wenn Sie z.B. einen Videofilm sehen
– wollen, ist normalerweise eine Reihe von
Bedienungsschritten wie unten
Sie hören einen Piepton, und die aufgeführt erforderlich.
Lautstärke-Steuereinstellung des
Beispiel:
Videogeräts (TV, VCR1, 2 und 3, SAT/
1 Das Fernsehgerät einschalten.
CBL und DVD) wird auf das gewählte
2 Den Videorecorder (VCR1)
Gerät umgestellt.
einschalten.
Beim Einstellen auf V+ V–
3 Den Verstärker einschalten.
MU AMP 4 Den Eingangswähler des Verstärkers
Verstärkerlautstärke
TV
auf VIDEO 1 stellen.
Beim Einstellen auf
V+ V– 5 Den Eingangsmodus des
Fernsehlautstärke MU
Fernsehgeräts auf VIDEO stellen.
NG
6 Die Videowiedergabe starten.
V+ V–
AMP
MU
Sie können bis zu 16
aufeinanderfolgende Bedienungsschritte
unter den Tasten SYSTEM CONTROL 1,
Hinweise 2 oder 3 programmieren. Werkseitig sind
• Wenn Sie bereits die Taste Á oder ¤ jedes die Tasten SYSTEM CONTROL 1 und 2
Geräts durch „Lernen“ programmiert haben, nicht belegt, aber eine Reihe von
wird durch die obige Funktion die Funktion Einschaltbefehlen für Sony-Geräte ist
der Tasten Á und ¤ nicht geändert.
• Wenn Sie Lautstärkesteuersignale unter den unter SYSTEM CONTROL 3
Tasten Á oder ¤ von TV oder AMP mit der programmiert.
Funktion „Lernen“ (Seite 12) programmiert
haben, können Sie dieses Signal nur
verwenden, wenn Sie TV oder AMP wählen.
Für andere Geräte werden die vorgegebenen
Steuersignal für TV oder AMP (je nach
obigem Einstellverfahren) übertragen. Zur
Verwendung der neuen Signale müssen Sie
jede Taste für jedes Gerät mit Lernverfahren
programmieren (Seite 12).

18D
 Wenn unter der Taste bereits eine
Programmierung einer Serie Serie von Befehlen programmiert
ist
von Befehlen unter den Das programmierte Programm
Tasten SYSTEM CONTROL erscheint. (Beachten Sie, daß die Taste
SYSTEM CONTROL 3 werkseitig mit
dem Standard-Einschaltbefehl für fast
RESET
LEARN TV
P+ P– V+ V–
u
alle Sony-Geräte belegt ist.) Zum
3
SC1 MU
RED INPUT
1 2 3
Programmieren einer neuen Serie von
GREEN TV
4 5 6

YELLOW TELETEXT
Bedienungsvorgängen löschen Sie
7 8 9

-/--
BLUE
MENU
EXECUTE
zunächst das vorhandene Programm
0
(siehe Seite 21).
1- 2-

1
SYSTEM CONTROL
2 3
e COMMANDER
OFF 5
TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL 1 2 Drücken Sie die Gerätewahltaste
für das gewünschte Gerät.
AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP
2 TV
PROGRAM Á
+ +
+

–
=
– Die Displaytasten für das gewählte
¤
Gerät blinken.
RESET
LEARN TV
P+ P– V+ V–
u
SC1 MU
RED INPUT
Beispiel: Programmieren des 1 2 3

links gezeigten Verfahrens unter 4 5 6

GREEN TV

der Taste SYSTEM CONTROL 1 7 8 9

YELLOW TELETEXT
MENU
EXECUTE

BLUE

1 Halten Sie die Taste

-/--
1- 0 2-

COMMANDER OFF gedrückt,

und drücken Sie eine der Tasten
SYSTEM CONTROL (in diesem 3 Drücken Sie die Displaytaste(n)
Beispiel SYSTEM CONTROL 1). oder Taste(n) für die gewünschte
Bedienung.
COMMANDER SYSTEM CONTROL
Zum Beispiel: Schalten Sie das
OFF
+ 1
Fernsehgerät ein und drücken dann
eine der Zifferntasten.
Alle Gerätenamen blinken.
1
TV VCR123 DVD SAT DECKAB
AMP MD CBL CD FM/AM DSP
Das Fernsteuersignal für die
gedrückte Displaytaste wird
übertragen, so daß Sie prüfen können,
ob alle Geräte tatsächlich wie
gewünscht arbeiten.

Fortsetzung nächste Seite

19D
 Ausführen einer Serie von
Befehlen — Systemsteuerfunktion Hinweise
(Fortsetzung) • Wenn Sie den obigen Vorgang an irgendeiner
Stelle länger als zwei Minuten lang
unterbrechen, wird der Eingabebetrieb
beendet, und bis zu diesem Punkt
4 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 eingegebene Serie von Befehlen wird unter
und programmieren Sie die der Taste programmiert. In diesem Fall
Tasten und Displaytasten für die löschen Sie das Programm und beginnen ab
gewünschte Abfolge von Schritt 1 neu, um das gesamte Programm von
Anfang an neu einzugeben. Es ist nicht
Bedienungsbefehlen. möglich, eine abgebrochene Eingabe
In diesem Beispiel drücken Sie die fortzusetzen.
folgenden Tasten und Displaytasten. • Wenn eine Taste SYSTEM CONTROL bereits
ein Fernsteuersignal „gelernt“ hat (siehe Seite
VCR1 28), blinkt die Anzeige „NG“, und ein
m u Piepton wird abgegeben, um darauf
hinzuweisen, daß diese Taste nicht
programmiert werden kann. Zum
AMP Neuprogrammieren müssen zunächst die
m m u m VIDEO1 vorhandenen Inhalte gelöscht werden (siehe
Seite 29).
• Wenn Sie den Gerätecode (Seite 7) ändern
TV INPUT oder ein neues Signal durch Lernen (Seite 12)
m m für eine Displaytaste oder Taste eingeben, die
bereits mit einer Serie von Befehlen für die
Systemsteuerfunktion programmiert war,
VCR1 wird das neue Signal übertragen, wenn die
m m entsprechende Taste SYSTEM CONTROL
gedrückt wird.
Tip zum Programmieren von SYSTEM
CONTROL Tasten
5 Wenn Sie alle Displaytasten Nachdem die Serie von Steuerbefehlen
programmiert haben, drücken Sie ausgeführt ist, zeigt das Fernbedienungsteil die
auf COMMANDER OFF. Berührungstasten des Gerätes des letzten
Bedienungsschritts. Durch Programmierung
COMMANDER eines häufig verwendeten Gerätes als letzten
OFF
Schritt in der Bedienungsfolge können Sie
meistens das Drücken der Gerätewahltaste
beim Starten des betreffenden Geräts
einsparen.

Ausführen der
programmierten Befehle
Drücken Sie die gewünschte Taste
SYSTEM CONTROL (1, 2 oder 3). Die
programmierten Fernsteuersignale
werden in der programmierten
Reihenfolge übertragen, um die
einzelnen Geräte zu bedienen.
SYSTEM CONTROL
1 2 3
20D
Gleichzeitig mit dem Übertragen jedes
Fernsteuersignals wird die Ändern der programmierten
entsprechende Displaytaste gezeigt. Befehle
Hinweise zur Zum Löschen von
Systemsteuerfunktion programmierten Befehlen
•Wenn die Fernbedienungssensoren der
einzelnen Geräte zu weit voneinander 1 Halten Sie COMMANDER OFF
entfernt sind oder wenn sich gedrückt, und drücken Sie eine
Hindernisse zwischen Fernbedienung der Tasten SYSTEM CONTROL 1,
und Empfangsfenster befinden, kann es 2 oder 3.
sein, daß einzelne der Geräte nicht COMMANDER SYSTEM CONTROL
arbeiten, wenn die Taste SYSTEM OFF
+ 1

CONTROL betätigt wird.

•Wenn einzelne der Geräte aus dem Die Displaytastenbedienungen, die
obigen Grund oder einem anderen für die betreffende Taste
Grund nicht richtig arbeiteten, müssen programmiert sind, erscheinen in der
Sie immer alle Geräte in den programmierten Reihenfolge.
Ausgangszustand zurückstellen, bevor
die Taste SYSTEM CONTROL erneut 2 Während Sie die Displaytaste
betätigt wird. Andernfalls könnten RESET gedrückt halten, drücken
Fehlbedienungen beim erneuten Sie die gleiche Taste SYSTEM
Betätigen von SYSTEM CONTROL CONTROL (1, 2 oder 3) erneut.
[Link] again.
RESET
•Manche Geräte werden nicht immer
mit der Systemsteuerfunktion + SYSTEM CONTROL
1

eingeschaltet. Das liegt daran, daß die

Geräte beim Empfang des Ein/Aus-
Signals abwechselnd ein- und
Die Inhalte des gespeicherten
ausgeschaltet werden. In diesem Fall
Programms werden gelöscht, und alle
prüfen Sie den Ein/Aus-Zustand aller
Gerätenamen blinken.
Geräte vor dem Einsetzen der
Systemsteuerfunktion. RESET
LEARN NG TV VCR123 DVD SAT DECKAB
AMP MD CBL CD FM/AM DSP
•Manche Geräte akzeptieren nicht SC1

aufeinanderfolgende Fernsteuerbefehle.
Wenn Sie ein neues Programm unter
Zu reagiert z.B. ein Fernsehgerät im
dieser Taste SYSTEM CONTROL
allgemeinen nicht sofort auf das
eingeben wollen, folgen Sie Schritt 2
nächste Signal nach dem
bis 5 auf Seite 19 und 20.
Einschaltbefehl. Bestimmte Abfolgen
von Steuerbefehlen wie Fernseher-Ein
und Fernseher-Eingangswahl arbeiten
deshalb häufig nicht richtig. In diesem
Fall ändern Sie die Reihenfolge der
Steuerbefehle, indem Sie ein Signal
einfügen, wie im Beispiel unten gezeigt:
Fernseher-Ein n Videorecorder-Ein
n Videorecorder-Wiedergabe n
Fortsetzung nächste Seite
Fernseher-Eingangswahl 21D
 Ausführen einer Serie von
Befehlen — Systemsteuerfunktion 3 Während Sie die Displaytaste
(Fortsetzung) RESET gedrückt halten, drücken
Sie SYSTEM CONTROL 3 erneut.
Zurückstellen von SYSTEM
CONTROL 3 auf werkseitige RESET

Einstellung (Einschaltbefehle für + SYSTEM CONTROL

3
Sony-Geräte)

1 Halten Sie COMMANDER OFF

gedrückt, und drücken Sie Die Serie von Einschaltbefehlen für
SYSTEM CONTROL 3. Sony-Geräte wird wieder aktiviert,
und die programmierten Vorgänge
COMMANDER SYSTEM CONTROL
erscheinen der Reihe nach.
OFF
+ 3

Die programmierten
Displaytastenbedienungen erscheinen
der Reihe nach.

2 Während Sie Displaytaste RESET

gedrückt halten, drücken Sie
SYSTEM CONTROL 3.
RESET

+ SYSTEM CONTROL
3

Die Programminhalte werden

gelöscht, und alle Gerätenamen
blinken.

22D
 Beispiel: Programmieren der
Hinzufügen einer Taste TV

zusätzlichen Funktion 1 Halten Sie COMMANDER OFF

zu den gedrückt, und drücken Sie Á –
und die gewünschte
Gerätewahltasten Gerätewahltaste.
COMMANDER Á
Programmieren des OFF
+ – + TV

Einschaltbefehls für das

gewählte Gerät (nur für Wenn der Einschaltbefehl
Sony-Geräte) programmiert ist, hören Sie einen
Wenn Sony-Geräte verwendet werden, Piepton, und die Meldung „u ON“
können Sie das Einschaltsignal für jedes erscheint im Display. (Die Anzeige
Gerät unter der betreffenden erlischt, wenn Sie die Tasten
Gerätewahltaste eingeben. Sie können loslassen.)
dann das gewünschte Gerät wählen und
u
gleichzeitig einschalten, indem Sie die ON

betreffende Gerätewahltaste drücken.

RESET
LEARN NG TV VCR123 DVD SAT DECKAB
u
Löschen des Einschaltbefehls
P+ P– V+ V–
AMP MD CBL CD FM/AM DSP

1
OFF

2
SC1 SC2 SC3 MU

3
RED
[Link]
INPUT DISPLAY
ON OFF
Wiederholen Sie den obigen Vorgang.
AUDIO
CENTER

4
REAR

5
SUB
WOOFER

6
VIDEO1

GREEN
SUBTITLE
VIDEO2

TV
SUBTITLE
VIDEO3

ANGLE
REC
VDP/AUX TV
Sie hören einen Piepton, und die
ON/OFF

7 8 9
TAPE

YELLOW
TITLE
SOUND
DAT/MD

TELETEXT
ANT SW
DVD MENU
CD

MENU
TUNER

PGM
PHONO

folgende Anzeige erscheint.

FIELD GENRE MODE EXECUTE

BLUE RETURN CONTINUE

-/-- ENTER
1- 0 2-
[Link]
CLEAR SHUFFLE REPEAT

SYSTEM CONTROL
BAND SHIFT

e COMMANDER
u
1
OFF
1 2 3

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL

Hinweise
AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP • Wenn bereits ein Signal für eine
PROGRAM Á
Gerätewahltaste (siehe Seite 24) gelernt ist,
+ +
kann der Einschaltbefehl nicht programmiert
+
werden.
–
=
– • Wenn ein anderes Signal mit der
¤ Lernfunktion unter einer Gerätewahltaste
programmiert wird (Seite 24), für die ein
Einschaltbefehl bereits programmiert ist,
überschreibt das gelernte Signal den
Einschaltbefehl. Wenn anschließend das
gelernte Signal gelöscht wird, wird der
Einschaltbefehl ebenfalls gelöscht, und die
Taste kehrt zu ihrem Zustand vor der
Programmierung zurück.

Fortsetzung nächste Seite

23D
 Hinzufügen einer zusätzlichen Beispiel: Programmieren des
Funktion zu den Gerätewahltasten Eingangswahlsignals des
(Fortsetzung) Verstärkers unter der CD-Taste

Hinzufügen eines Befehls, der 1 Plazieren Sie den RM-AV2000 so,

daß seine Kopfseite auf die
beim Wählen eines Geräts Kopfseite der Fernbedienung des
erforderlich ist zu steuernden Gerätes weist.
Zusätzlich zu der ursprünglichen Fernbedienung des zu
Funktion der Wahl der Bedienungs- steuernden Gerätes
Displaytasten und Tasten des
gewünschten Geräts kann die
Gerätewahltaste ein weiteres
Fernsteuersignal durch „Lernen“
erhalten (siehe Seite 12).
Wenn Sie z.B. immer die Eingangswahl Abstand ca.
des Verstärkers auf CD umstellen 5 – 10 cm
RM-AV2000T
müssen, wenn Sie CDs hören wollen,
können Sie das Signal „Umstellen des
Verstärkereingangs auf CD“ zur CD- 2 Halten Sie COMMANDER OFF
Taste dieses Fernbedienungsteils gedrückt und drücken Sie Á +
programmieren. Wenn jetzt die CD-Taste und PROGRAM +.
gedrückt wird, wird automatisch immer
auch der Verstärker auf CD umgestellt.
COMMANDER Á PROGRAM
OFF
+ +
+ +
+

Die Anzeige „LEARN“ blinkt, und die

Namen aller gewählten Geräte
blinken.
LEARN NG TV VCR123 DVD SAT DECKAB
AMP MD CBL CD FM/AM DSP
1
SYSTEM CONTROL
2 3
e COMMANDER
OFF
5 SC1 SC2 SC3

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL

3 Drücken Sie die gewünschte
3 AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP Gerätewahltaste.
PROGRAM Á CD
+
+

–
+

–
2
=

¤ Der gewählte Gerätename bleibt

angezeigt, und „LEARN“ blinkt.
LEARN NG
CD

24D
4 Halten Sie die Taste am
Fernbedienungsteil des anderen
Ausschalten aller
Geräts (in diesem Beispiel des Geräte mit einem
Verstärkers) gedrückt, bis Sie einfachen Tastendruck
einen Piepton hören.
INPUT SELECT — System-Ausschaltfunktion (nur
CD für Sony-Geräte)
Wenn die System-Ausschaltfunktion
aktiv ist, können alle Sony-Geräte
ausgeschaltet werden, indem einfach die
Taste COMMANDER OFF drei Sekunden
5 Drücken Sie COMMANDER OFF. lang gedrückt wird.
COMMANDER
OFF Aktivieren der System-
Ausschaltfunktion

1 Halten Sie COMMANDER OFF

Löschen der gelernten Funktion gedrückt, und drücken Sie
der Gerätewahltaste PROGRAM – und Á +.
1 Halten Sie COMMANDER OFF COMMANDER PROGRAM Á
gedrückt, und drücken Sie Á + und
PROGRAM +.
OFF
+ =
– + +

2 Während Sie die Displaytaste RESET

Wenn die System-Ausschaltfunktion
gedrückt halten, drücken Sie die
aktiv ist, erscheint „u OFF“ im
Gerätewahltaste, die gelöscht werden
Display. (Die Anzeige erlischt, wenn
soll.
die Tasten losgelassen werden.)
Hinweis
Auch wenn die Gerätewahltaste mit dem u
OFF
Einschaltbefehl programmiert ist (Seite 23)
können Sie ein beliebiges Signal mit dem
obigen Verfahren programmieren. Das neue
Signal überschreibt das gelernte Signal den Löschen der System-
Einschaltbefehl. Wenn anschließend das Ausschaltfunktion
gelernte Signal gelöscht wird, wird der
Einschaltbefehl ebenfalls gelöscht und muß bei Wiederholen Sie das obige Verfahren. Die
Bedarf neu eingegeben werden. folgende Anzeige erscheint, wenn die
System-Ausschaltfunktion aufgehoben
ist.

25D
 Beispiel: Zuweisen eines CD-
Zuweisen anderer Spielers zur Taste VCR3

Geräte zu den 1 Halten Sie COMMANDER OFF

Gerätewahltasten gedrückt, und drücken Sie VCR3.
COMMANDER
Als zusätzliche Gerätewahltaste können
sie ein weiteres Gerät zu jeder
OFF
+ VCR3

Gerätewahltaste zuweisen. Wenn Sie z.B.

Die Tasten für das betreffende Gerät
zwei Videorecorder und zwei CD-Spieler
(VCR3) blinken.
haben, können Sie die Taste VCR3 als
Gerätewahltaste für den zweiten RESET
LEARN NG VCR 3
u
CD-Spieler einsetzen. P+ P– V+ V–
MU

INPUT
1 2 3
Hinweis
Wenn Sie ein weiteres Gerät zu einer 4 5 6 REC

Gerätewahltaste zugewiesen haben, wird die

7 8 9 ANT SW

Einstellung des Gerätecodes gelöscht. Die

Codenummer kehrt auch dann nicht zurück, -/--
1- 0 2-

wenn das neue zugewiesene Gerät

zurückgesetzt und zum ursprünglich
gewählten Gerät zurückgeschaltet wird.
2 Halten Sie VCR3 gedrückt und
drücken Sie CD.
RESET

OFF
LEARN NG
P+ P– V+ V–
SC1 SC2 SC3 MU
TV VCR123 DVD SAT DECKAB
AMP MD CBL CD FM/AM DSP
RED INPUT DISPLAY
u
ON OFF
VCR3
+ CD

1 2 3 [Link]
AUDIO
SUB VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VDP/AUX TV
CENTER REAR
WOOFER
TV ANGLE

Das Fernbedienungsteil gibt einen

GREEN
4 5 6 SUBTITLE
SUBTITLE
ON/OFF REC
TAPE DAT/MD CD TUNER PHONO

YELLOW TELETEXT PGM

Piepton ab, und die Tasten für das

3
7 8 9 TITLE
SOUND
ANT SW
DVD MENU MENU
FIELD GENRE MODE EXECUTE

BLUE RETURN CONTINUE

-/-- ENTER
0
neue Gerät (CD) blinken.
[Link]
1- 2- CLEAR SHUFFLE REPEAT
BAND SHIFT

SYSTEM CONTROL e COMMANDER

1 2 3
OFF

1 Der Name des neuen Geräts (CD)

blinkt, und der Name des
TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL
ursprünglichen Geräts (VCR3)
AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP
2 erscheint weiter.
PROGRAM Á
RESET
LEARN NG VCR 3
+ +
P+ P– V+ V–
u
+
MU CD

– – 1 2 3 [Link]
=

¤
4 5 6

PGM
7 8 9

CONTINUE
-/-- ENTER
1- 0 2- CLEAR SHUFFLE REPEAT

26D
 Zuweisen eines Cassettendecks Verwendung der Fernbedienung
(DECK B/A) zu einer anderen nach Zuweisung anderer Geräte
Gerätewahltaste
Sie können beide Decks A und B zu einer Drücken Sie die neu zugewiesene
Taste zuweisen. Gerätewahltaste. Die Displaytasten des
Wenn das gewünschte Deck (A oder B) neuen Geräts erscheinen, und Sie können
nicht erscheint, beenden Sie das Verfahren das betreffende Gerät jetzt steuern.
durch Drücken von COMMANDER OFF
und drücken dann DECK B/A zum Wählen Beachten Sie aber, daß nur der
des gewünschten Decks und beginnen ab ursprüngliche Gerätename erscheint.
Schritt 1 neu. (In unserem Beispiel würde das Display
aussehen wie unten gezeigt.)
3 •Wenn das neu zugewiesene
Ursprünglicher
Gerät ein Sony-Gerät ist, Gerätename
drücken Sie COMMANDER
OFF, um das Verfahren
VCR 3
u
abzuschließen.
•Wenn der Gerätecode neu 1 2 3 [Link]

eingegeben werden muß, folgen 4 5 6

Sie den Schritten auf Seite 7 und 7 8 9

PGM

10. -/--
1- 0
CONTINUE
2- CLEAR SHUFFLE REPEAT

•Wenn Signale durch „Lernen“

programmiert werden müssen,
Displaytasten zur Steuerung
folgen Sie Schritt 1 und 3 bis 6 eines CD-Spielers
auf Seite 13 und 14.
Rückstellen einer
Hinweis Gerätewahltaste auf
Wenn Sie einen Piepton hören und die Anzeige ursprüngliche Einstellung
„NG“ im Display blinkt, wenn die 1 Halten Sie COMMANDER OFF
Gerätewahltaste in Schritt 1 gedrückt wird, gedrückt, und drücken Sie die
können Sie kein anderes Gerät zuweisen, weil
einige der Displaytasten oder Tasten bereits mit Gerätewahltaste, die zurückgesetzt
der Lernfunktion programmiert sind (siehe werden soll.
Seite 12). 2 Während Sie die Displaytaste RESET
gedrückt halten, drücken Sie die
Zuweisen eines LD-Spielers (VD) Gerätewahltaste erneut. Die
oder einer Kabelbox (CBL) zu Einstellung für die Gerätewahltaste
einer anderen Gerätewahltaste wird auf werkseitige Vorgabe
Wenn das gewünschte Gerät („VD“ oder zurückgesetzt.
„CBL“) nicht vor Schritt 3 erscheint,
wiederholen Sie Schritt 2, so daß das Hinweis
Wenn Sie Signale der Displaytasten oder Tasten
gewünschte Gerät („VD“ oder „CBL“) im mit der Lernfunktion (siehe Seite 12)
Display blinkt. programmiert haben, nachdem Sie Ihr Gerät
neu zugewiesen haben, löschen die beiden
obigen Schritte nur das „gelernte“ Signal. In
diesem Fall führen Sie Schritt 2 erneut aus, um
zur werkseitigen Voreinstellung
zurückzukehren.

27D
 Beispiel: Speichern des Ein/Aus-
Programmieren einer Befehls einer Klimaanlage unter
der Taste SYSTEM CONTROL 2
häufig verwendeten
Tastenkombination 1 Plazieren Sie den RM-AV2000 so,
daß seine Kopfseite auf die
unter den Tasten Kopfseite der Fernbedienung der
SYSTEM CONTROL Klimaanlage weist.

Zusätzlich zu den ursprünglichen ernbedienung des zu

steuernden Gerätes
Systemsteuerfunktionen (siehe Seite 18)
können die Tasten SYSTEM CONTROL 1,
2 oder 3 auch zum „Lernen“ neuer
Fernbedienungssignale eingesetzt
werden.
Da diese Tasten unabhängig von den
Abstand ca.
anderen Tasten fungieren, können die 5 – 10 cm
Tasten SYSTEM CONTROL 1, 2 und 3 als RM-AV2000T
One-Touch-Tasten ohne vorherige
Bedienung wie Drücken einer 2 Halten Sie COMMANDER OFF
Gerätewahltaste zum Wählen eines gedrückt, und drücken Sie
Geräts verwendet werden.
PROGRAM + und Á +.
Diese Eigenschaft ist nützlich, wenn Sie
es vorziehen, die Taste SYSTEM COMMANDER PROGRAM Á
CONTROL als Soforttaste für eine
bestimmte Funktion und nicht zur
OFF
+ +
+ + +
Ausführung einer Serie von Befehlen
Die Anzeige „LEARN“ erscheint, und
einsetzen wollen.
die Anzeige für die lernbaren
SYSTEM CONTROL Tasten blinkt im
RESET
LEARN NG TV VCR123 DVD SAT DECKAB
Display.
P+ P– V+ V–
u
AMP MD CBL CD FM/AM DSP

3
OFF SC1 SC2 SC3 MU ON OFF

RED INPUT DISPLAY

1 2 3 [Link]

CENTER REAR
SUB
WOOFER
AUDIO
VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3

ANGLE
VDP/AUX TV LEARN TV VCR123 DVD SAT DECKAB
GREEN TV
4 5 6 SUBTITLE
TAPE
SUBTITLE
ON/OFF
DAT/MD
REC
CD TUNER PHONO SC1 SC2 SC3 AMP MD CBL CD FM/AM DSP
YELLOW TELETEXT PGM
7 8 9 TITLE
SOUND
ANT SW
DVD MENU MENU

5
FIELD GENRE MODE EXECUTE

Wenn ein Signal auf dieser Taste

BLUE RETURN CONTINUE
-/-- ENTER
1- 0 2-
[Link]
CLEAR SHUFFLE REPEAT
BAND SHIFT

1
SYSTEM CONTROL
2 3
e COMMANDER
OFF gelernt wurde, bleibt die Anzeige im
Display. Wenn die Taste anders
TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL
programmiert werden soll, löschen
AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP Sie zunächst das Signal (Seite 29).
PROGRAM Á
+ +
+

– –
=

28D
3 Drücken Sie die zu lehren
gewünschte Taste SYSTEM
CONTROL.
SYSTEM CONTROL
2

Die Anzeige „LEARN“ blinkt, und die

Anzeige der gedrückt Taste SYSTEM
CONTROL erscheint.

LEARN NG

SC2

4 Halten Sie die Taste der

Fernbedienung gedrückt, bis Sie
einen Piepton hören.
AIR CONDITIONER

ON/OFF

Die Anzeige „LEARN“ hört zu

blinken auf und erscheint ständig.
Wenn Sie Pieptöne hören, und die
Anzeige „NG“ im Display blinkt.
Der Lernvorgang war nicht erfolgreich.
Wiederholen Sie Schritt 3 und 4.

5 Drücken Sie COMMANDER OFF.

COMMANDER
OFF

Zum Löschen des gelernten

Fernsteuersignals
1 Halten Sie COMMANDER OFF
gedrückt, und drücken Sie
PROGRAM + und Á +.
2 Während Sie die Displaytaste RESET
gedrückt halten, drücken Sie die
Tasten SYSTEM CONTROL 1, 2 oder 3.

29D
 Verwendung anderer Funktionen
Freigeben der Bedienung
Sperren der Halten Sie die Displaytaste „OFF“
gedrückt, und drücken Sie
Bedienelemente COMMANDER OFF. Die Anzeige „OFF“
erlischt im Display.
— Haltefunktion
Um versehentliche Bedienung zu
vermeiden, können Sie alle Tasten mit
der Haltefunktion sperren.

u
CD

1 2 3 [Link]

4 5 6

PGM
7 8 9

CONTINUE
-/-- ENTER
1- 0 CLEAR SHUFFLE REPEAT

SYSTEM CONTROL e COMMANDER

1
OFF
1 2 3

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP

PROGRAM Á
+ +
+

– –
=

Wenn die Displaytaste ≥ nicht erscheint,

können Sie eine beliebige Taste
ausgenommen SYSTEM CONTROL oder
COMMANDER OFF vor dem Starten
drücken.

1 Halten Sie ≥ gedrückt, und

drücken Sie COMMANDER OFF.
COMMANDER
+ OFF

Das Fernbedienungsteil gibt einen

Piepton ab, und „OFF“ erscheint.

OFF

30D
 2 Drücken Sie die Displaytaste
Sichern von u OFF.
Einstellungen und
u
„gelernten“ Signalen OFF

— Vorwahlsicherungsfunktion
Sie können die Fernbedienung sperren,
so daß vorhandene Gerätecodes (Seite 7), Alle Gerätenamen hören auf zu
„gelernte“ Signale (Seite 12, 24, 28 etc.), blinken und erscheinen ständig, und
Systemsteuerungs-Einstellungen (Seite die Anzeige „u ON“ blinkt.
18), Lautstärke-Einstellungen (Seite 17) TV VCR123 DVD SAT DECKAB
u
AMP MD CBL CD FM/AM DSP
oder System-Ein/Aus-Einstellungen ON

(Seite 25) nicht geändert, neu eingegeben

oder gelöscht werden können.
3 Drücken Sie COMMANDER OFF.

TV VCR123 DVD SAT DECKAB

AMP MD CBL CD FM/AM DSP
u
OFF
2 Wenn die Vorwahlsicherung
aktiviert ist
Wenn Sie versuchen, eine Geräte-
3 Codenummer (Seite 7) einzugeben oder
einen Lernvorgang (Seite 12) ausführen,
SYSTEM CONTROL e COMMANDER
OFF
1 2 3
hören Sie Pieptöne, und die Anzeige
TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL „NG“ blinkt im Display.
AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP

Freigeben der Vorwahlsicherung

PROGRAM Á
+ +
Zum Freigeben der Vorwahlsicherung
+

verfahren Sie auf gleiche Weise wie oben

– –
und drücken in Schritt 2 „u ON“. Die
1
=

Anzeige „u OFF“ erscheint im Display.

1 Halten Sie COMMANDER OFF

gedrückt, und drücken Sie ¤.
COMMANDER
OFF
+ ¤

Alle Gerätenamen blinken, und die

Anzeige „u OFF“ erscheint.
TV VCR123 DVD SAT DECKAB
u
AMP MD CBL CD FM/AM DSP OFF

31D
 1 Halten Sie COMMANDER OFF
Ändern der gedrückt, und drücken Sie
automatischen PROGRAM + und Á –.
Ausschaltzeit der COMMANDER PROGRAM Á
Fernbedienung
OFF
+ +
+
+ –

Die Fernbedienung ist werkseitig auf Die der aktuellen Ausschaltzeit

Ausschalten nach 10 Minuten ohne entsprechende Zahl erscheint ständig,
Bedienung eingestellt (automatische und andere Zahlen blinken.
Ausschaltzeit). Diese Zeiteinstellung
1 2 3
kann auf folgende Weise geändert
werden. 4 5 6
Die automatische Ausschaltzeit kann in
Schritten von 10 Minuten von bis zu 7 8 9
insgesamt 90 Minuten eingestellt oder
0
auch ausgestellt werden.
Hinweis
Die automatische Ausschaltfunktion schaltet 2 Drücken Sie eine der
nur das Fernbedienungsteil und nicht Displaytasten 1 bis 9 zum Wählen
gesteuerte Geräte aus.
der automatischen Ausschaltzeit,
oder drücken Sie die Displaytaste
0 zum Deaktivieren der Funktion.
1
OFF

2 3
DISPLAY Wenn z.B. die automatische
4

7
5

8
6

9
2 Ausschaltzeit auf 20 Minuten
eingestellt werden soll, drücken Sie
0

SYSTEM CONTROL COMMANDER

3 die Displaytaste 2.
2
e
OFF
1 2 3

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP

PROGRAM Á
Die Fernbedienung gibt einen Piepton
+
+
+
1 ab, und die Ziffer „2“ hört zu blinken
auf und erscheint kontinuierlich.
– –
=

3 Drücken Sie COMMANDER OFF.

COMMANDER
OFF

32D
 Helligkeitseinstellung anzeigt,
Einstellen der erscheinen. Die anderen Zahlen und
der Pfeil in Gegenrichtung blinken.
Rückbeleuchtung des
Displays 1 2 3

4 5 6
Das Fernbedienungsteil ist werkseitig auf
helle Rückbeleuchtung und Ausschalten 7 8 9

der Rückbeleuchtung nach 10 Sekunden

eingestellt. Zum Ändern dieser
Einstellung verfahren Sie wie folgt. 2 Drücken Sie eine der
Sie können die automatische Displaytasten 1 bis 9 zum Wählen
Ausschaltzeit der Rückbeleuchtung der Ausschaltzeit.
einstellen (von 10 bis 90 Sekunden, in Wenn z.B. die automatische
Einheiten von 10 Sekunden), und die Ausschaltzeit auf 20 Minuten
Helligkeit (hell oder schwach). eingestellt werden soll, drücken Sie
die Displaytaste 2.
2
OFF

1 2 3

2 4

7
5

8
6

9
Die Fernbedienung gibt einen Piepton
SYSTEM CONTROL COMMANDER
3 ab, und die Ziffer „2“ hört zu blinken
auf und erscheint kontinuierlich.
e

4
OFF
1 2 3

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL

3 Drücken Sie die Pfeil-Displaytaste
AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP
> oder ., um die Helligkeit
+
PROGRAM

+
Á 1 einzustellen.
+
Um auf Hell zu stellen, drücken Sie >,
– –
=

¤
und um auf Schwach zu stellen
drücken Sie ..

1 Halten Sie COMMANDER OFF

gedrückt, und drücken Sie .
COMMANDER e Das Fernbedienungsteil gibt einen
OFF
+ Piepton ab, und der gewählte Pfeil
erscheint kontinuierlich.
Die Zahl, die aktuellen automatischen
Ausschaltzeit entspricht, und der 4 Drücken Sie COMMANDER OFF.
Pfeil, der die aktuelle COMMANDER
OFF

33D
 Weitere Informationen

Zur besonderen Technische Daten

Beachtung Reichweite
•Lassen Sie das Gerät nicht fallen und Ca. 10 Meter (je nach Marke der zu
steuernden Geräte unterschiedlich).
setzen Sie es keinen Erschütterungen
aus; dadurch können Betriebsstörungen Betriebsstrom
verursacht werden. Fernbedienung: Vier Mignonzellen (AA, R6)
Rückbeleuchtung: Zwei Mignonzellen
•Lassen Sie das Gerät nicht an Orten in (AA, R6)
der Nähe von Hitzequellen, an Orten
mit direktem Sonnenlicht oder viel Batterielebensdauer:
Ca. 6 Monate (je nach Einsatzhäufigkeit
Staub, Sand, Feuchtigkeit, Regen oder unterschiedlich).
Erschütterungen stehen.
•Lassen Sie keine Fremdkörper in das Abmessungen:
Ca. 120 × 175 × 45 mm (B/H/T)
Gerät gelangen. Falls Flüssigkeiten oder
Gegenstände in das Gerät geraten, Gewicht:
290 g (ohne Batterien)
reichen Sie es beim Fachhändler zur
Inspektion ein, bevor Sie es weiter Änderungen bei Design und technischen Daten
verwenden. bleiben ohne vorherige Ankündigung
•Setzen Sie Infrarotsensoren der zu vorbehalten.
steuernden Geräte nicht direktem
Sonnenlicht oder anderen starken
Lichtquellen aus. Starkes Licht kann die
richtige Funktion der Fernbedienung
stören.
•Sorgen Sie dafür, daß das
Fernbedienungsteil außer Reichweite
von kleinen Kindern oder Haustieren
ist. Durch versehentliche Bedienung
der Fernbedienung können u.U.
Haushaltsgeräte wie Klimaanlagen,
Heizgeräte, elektrische
Haushaltsgeräte, motorisch betriebene
Verschlüsse oder Vorhänge etc. aktiviert
werden, was gefährlich sein kann.

Wartung
Reinigen Sie die Oberfläche mit einem
weichen, leicht mit Wasser oder milder
neutraler Seifenlösung angefeuchteten
Lappen. Verwenden Sie keine flüchtigen
organischen Lösungsmittel wie Alkohol,
Benzol oder Terpentin, da diese die
Oberfläche des Geräts beschädigen
34D können.
Fehlersuche
Wenn Sie beim Einrichten oder Betrieben der Fernbedienung Probleme haben, prüfen
Sie zunächst die Batterien (Seite 5) und anschließend die im folgenden aufgeführten
Punkte.

Symptom Abhilfe
Die Geräte lassen sich • Gehen Sie näher an das zu steuernde Gerät heran. Die maximale
nicht bedienen. Reichweite beträgt ca. 10 m.
• Prüfen Sie, ob die Fernbedienung direkt auf das zu steuernde Gerät
gerichtet ist, und ob sich möglicherweise Hindernisse zwischen
Fernbedienung und Gerät befinden.
• Schalten Sie die zu steuernden Geräte zunächst ein, falls erforderlich.
• Stellen Sie sicher, daß Sie die richtige Gerätewahltaste gedrückt haben.
Bei SAT/CBL, DVD oder DECK B/A stellen Sie sicher, daß das
gewählte Gerät erscheint.
• Prüfen Sie, ob sich das gewünschte Gerät überhaupt über
Infrarotsignale steuern läßt. Wenn z.B. das Gerät nicht mit einem
Fernbedienungsteil geliefert wurde, hat es wahrscheinlich überhaupt
keine Funktion zur Fernbedienung.
• Wenn Ihre Videogeräte an eine Audioanlage angeschlossen sind, stellen
Sie sicher, daß Sie die Fernbedienung angeschlossen haben, wie in
„Steuern der Lautstärke von an eine Audioanlage angeschlossenen
Videogeräten“ (Seite 17) beschrieben.
Sie können die Geräte • Stellen Sie den Code richtig ein (Seite 7). Wenn der zuerst für das Gerät
auch nach Eingabe der aufgeführte Code nicht funktioniert, probieren Sie alle Codes für das
Gerätecodes nicht betreffende Gerät in der Reihenfolge aus, wie sie im mitgelieferten Teil
steuern. „Geräte-Codenummern“ aufgeführt sind.
• Bestimmte Merkmale lassen sich möglicherweise nicht voreinstellen.
Wenn einige oder alle der Displaytasten nicht richtig funktionieren,
nachdem die Gerätecodes eingegeben sind, verwenden Sie die
Lernfunktion zur Programmierung der Fernbedienungssignale für das
Gerät (Seite 12).
Sie können ein Gerät • Stellen Sie sicher, daß die Fernbedienung die richtigen Signale gelernt
auch dann nicht richtig hat. Wenn nicht, wiederholen Sie das Lernverfahren (Seite 12).
steuern, wenn die
Fernbedienungs-Signale
mit der „Lern“-Funktion
eingegeben wurden.
Während des • Löschen Sie selten benutzte Displaytasten (Seite 15), und führen Sie den
Lernvorgangs blinkt Lernvorgang danach aus.
„NG“. • Siehe „Für akkurates Lernen“ auf Seite 14 und wiederholen Sie den
Lernvorgang entsprechend (Seite 12).
Während des • Ein anderes Fernbedienungssignal ist bereits unter der betreffenden
Lernvorgangs erscheint Displaytaste oder Taste mit der Lernfunktion programmiert worden.
„NG“ kontinuierlich. Löschen Sie die gelernten Funktionen (Seite 15) und wiederholen Sie
den Lernvorgang (Seite 12).

Fortsetzung nächste Seite

35D
 Fehlersuche (Fortsetzung)

Symptom Abhilfe
Ein eingegebenes • Stellen Sie sicher, daß Sie die Befehle in der richtigen Reihenfolge
Steuerprogramm für die eingegeben haben. (Seite 18)
Anlage arbeitet nicht • Probieren Sie, die Fernbedienung anders auszurichten. Wenn das nicht
richtig. hilft, probieren Sie die Geräte so nahe beieinander wie möglich
aufzustellen.
• Prüfen Sie den Status der Geräte und stellen Sie sicher, daß die Geräte
richtig auf den Empfang von Befehlen von den Tasten SYSTEM
CONTROL eingerichtet sind.
Die Fernbedienung • Dieses Fernbedienungsteil ist werkseitig so eingestellt, daß sie sich
schaltet sich von alleine automatisch ausschaltet, wenn 10 Minuten lang keine Bedienung
aus. vorgenommen wird. (Automatische Ausschaltung, Seite 32.) Sie können
die Länge der automatischen Ausschaltzeit zwischen 10 und 90
Minuten einstellen oder diese Funktion ganz ausschalten.

36D
 Anhang

Tabelle von
Vorwahlfunktionen
Fasttext
TV Dank Fasttext können Sie mit einem
KEY DISPLAY FUNKTION Tastendruck Videotext-Seiten aufrufen.
u Zum Ausschalten. Wenn eine Fasttext-Seite ausgestrahlt
wird, erscheint unten am Bildschirm ein
0–9 Zum Ändern des Programms.
Auch zum Einschalten. farbcodiertes Menü. Die Farben dieses
-/-- Zum Wählen von Menüs entsprechen der roten, grünen,
1- zweistelligen Zahlen. gelben und blauen Taste der
Arbeitet auf gleiche Weise Fernbedienung.
wie die Fernbedienung des Drücken Sie die Taste mit der Farbe, die
Fernsehgeräts.
dem farbcodierten Menü entspricht.
2- Zum Wählen einer Zahl
Nach ein paar Sekunden wird die Seite
zwischen 20 und 29.
angezeigt.
RED, GREEN, Fastext-Tasten.
YELLOW,
BLUE VCR 1, 2, 3
INPUT Zum Ändern des KEY DISPLAY FUNKTION
Eingangsmodus. u Zum Ein- und Ausschalten.
TV Zum Einschalten. 0–9 Zum Umstellen des
Zum Zurückschalten von Programms.
Teletext auf TV.
-/-- Zum Wählen von
TELE TEXT Zum Umschalten auf 1- zweistelligen Zahlen. Arbeitet
Teletext. auf gleiche Weise wie die
MENU Zum Abrufen der MENU- Fernbedienung des
Anzeige. Fernsehgeräts.
> Zum Bewegen des Cursors 2- Zum Wählen einer Zahl
nach oben. zwischen 20 und 29.
? Zum Bewegen des Cursors INPUT Zum Ändern des
nach links. Eingangsmodus.
. Zum Bewegen des Cursors 0 Zum Rückspulen.
nach unten. ( Zur Wiedergabe.
/ Zum Bewegen des Cursors ) Zum Vorspulen.
nach rechts.
REC Zum Aufnehmen (
EXECUTE Zum Ausführen von auf dem drücken, während REC
Bildschirm gewählten gedrückt gehalten wird.
Punkten. Zuerst ( loslassen, und
PROGRAM +/– Programm höher: + dann REC.
Programm niedriger: – p Zum Stoppen.
Á +/– Lautstärke höher: + P Zum Pausieren.
Lautstärke niedriger: – ANT SW Zum Umschalten auf
¤ Zum Stummschalten des Antennenausgang.
Fernsehtons. Erneut drücken, PROGRAM +/– Programm höher: +
um die Stummschaltung Programm niedriger: –
wieder aufzuheben.
Fortsetzung nächste Seite 37D
 Tabelle von Vorwahlfunktionen
(Fortsetzung)

DVD (DVD-Spieler) DVD (DVD-Spieler)

KEY DISPLAY FUNKTION KEY DISPLAY FUNKTION
+
u Zum Ein- und Ausschalten. PROGRAM +
Zum Weiterschalten zur
0–9 Zifferntasten: Zum Eingeben nächsten Stelle oder Spur.
–
von auf dem Bildschirm PROGRAM = Zum Weiterschalten zur
gewählten Punkten. vorherigen Stelle oder Spur.
ENTER Zum Eingeben der
Einstellung. Zum Eingeben
von auf dem Bildschirm
gewählten Punkten.
AUDIO Zum Ändern des Tons.
VD (LD-Spieler)
DISPLAY Zum Anzeigen des aktuellen KEY DISPLAY FUNKTION
Wiedergabestatus auf dem u Zum Ein- und Ausschalten.
Bildschirm.
0–9 Zum Wählen der
0 Zum Zurückgehen. Titelnummer. 0 wählt Titel 10.
( Zur Wiedergabe. Zum Wählen von
Titelnummern über 10 siehe
) Zum Vorwärtsgehen.
Beschreibung der Taste -/--
1-
p Zum Stoppen. unten.
P Zum Pausieren. -/-- Zum Wählen von Nummern
1- 10 und höher.
SUB TITLE Zum Umschalten des
Untertitels. Zur Wahl von Titel 15 z.B.
zuerst -/--
1- und dann 5
SUB TITLE Zum Ein- und Ausschalten drücken.
ON/OFF des Untertitels.
ENTER Zum Eingeben der
ANGLE Zum Umschalten des Einstellung.
Winkels.
0 Zum Zurückgehen.
TITLE Zur Anzeige des Titelmenüs.
( Zur Wiedergabe.
DVD MENU Zur Anzeige des DVD-
Menüs. ) Zum Vorwärtsgehen.
MENU Zum Abrufen oder Einstellen p Zum Stoppen.
von Menüpunkten. P Zum Pausieren.
> Zum Bewegen des Cursors CLEAR Zum Löschen gewählter
nach oben. Zeichen vom Bildschirm.
? Zum Bewegen des Cursors PROGRAM +
+ Zum Weiterschalten zur
nach links. nächsten Stelle oder Spur.
. Zum Bewegen des Cursors –
PROGRAM = Zum Weiterschalten zur
nach unten. vorherigen Stelle oder Spur.
/ Zum Bewegen des Cursors
nach rechts.
EXECUTE Zum Ausführen von auf dem
Bildschirm gewählten
Punkten.
CLEAR Zum Löschen gewählter
Zeichen vom Bildschirm.
RETURN Zum Zurückstellen zum
38D vorherigen Bildschirm.
SAT (Satellitentuner) CBL (Kabelbox)
KEY DISPLAY FUNKTION KEY DISPLAY FUNKTION
u Zum Ein- und Ausschalten. u Zum Ein- und Ausschalten.
0–9 Zum Ändern des Programms. 0 – 9, ENTER Zum Ändern des Programms.
-/-- Zum Wählen von -/-- Zum Wählen von
1- zweistelligen Zahlen. 1- zweistelligen Zahlen.
Arbeitet auf gleiche Weise RETURN Zum Abrufen des zuletzt
wie die Fernbedienung des gehörten Senders.
Satellitentuners.
PROGRAM +/– Programm höher:+
RETURN Zum Einstellen des letzten
eingestellten Senders. Programm niedriger : –
MENU Zum Abrufen der MENU-
Anzeige.
> Zum Bewegen des Cursors
nach oben.
? Zum Bewegen des Cursors
nach links.
. Zum Bewegen des Cursors
nach unten.
/ Zum Bewegen des Cursors
nach rechts.
EXECUTE Zum Abrufen des
Senderindexes wenn keine
Programmanleitung gezeigt
wird.
Zum Wählen des
hervorgehobenen Kanals.
PROGRAM +/– Programm höher: +
Programm niedriger : –

Fortsetzung nächste Seite

39D
 Tabelle von Vorwahlfunktionen
(Fortsetzung)

AMP (Verstärker) AMP (Verstärker)

KEY DISPLAY FUNKTION KEY DISPLAY FUNKTION
u Zum Ein- und Ausschalten. ¤ Zum Stummschalten der
VIDEO 1 Zum Wählen der Lautstärke am Verstärker.
Eingangsquelle: VIDEO 1 Erneut drücken, um die
Stummschaltung aufzuheben.
VIDEO 2 Zum Wählen der
Eingangsquelle: VIDEO 2
VIDEO 3 Zum Wählen der
Eingangsquelle: VIDEO 3
VDP/AUX Zum Wählen der CD (CD-Spieler)
Eingangsquelle: VDP oder
KEY DISPLAY FUNKTION
AUX
u Zum Ein- und Ausschalten.
TV Zum Wählen der
Eingangsquelle: Fernsehgerät 0–9 Zum Wählen der
Titelnummer. 0 wählt Titel 10.
TAPE Zum Wählen der
Zum Wählen Nummern über
Eingangsquelle:
10 und siehe Beschreibung
Cassettendeck
der Taste -/--
1- unten.
DAT/MD Zum Wählen der -/-- Zur Eingabe der Einstellung.
Eingangsquelle: DAT/MD 1-
CD Zum Wählen der
ENTER xxxxx
Eingangsquelle: CD
[Link] Zum Wählen der nächsten
TUNER Zum Wählen der
CD.
Eingangsquelle: Tuner
0 Zum Zurückgehen.
PHONO Zum Wählen der
Eingangsquelle: PHONO ( Zur Wiedergabe.
MENU Zum Abrufen der MENU- ) Zum Vorwärtsgehen.
Anzeige. p Zum Stoppen.
> Zum Bewegen des Cursors P Zum Pausieren.
nach oben.
PGM Für Programmwiedergabe.
? Zum Bewegen des Cursors
nach links. CLEAR Zum Löschen der Eingabe.
. Zum Bewegen des Cursors SHUFFLE Zur Wiedergabe in zufälliger
nach unten. Reihenfolge.
/ Zum Bewegen des Cursors CONTINUE Zum Wählen kontinuierlicher
nach rechts. Wiedergabe.
SHIFT Zum Umstellen des REPEAT Zum Wählen der
Wellenbereichs (UKW/MW) Wiederholbetriebsart.
+
PROGRAM +/– Vorwahlfrequenz höher: +, PROGRAM + Zum Wählen des nächsten
niedriger: – Titels.
–
Empfangsfrequenz höher: +, PROGRAM = Zum Wählen des vorherigen
niedriger: – Titels.
Á +/– Lautstärke höher: +
Lautstärke niedriger: –

40D
MD (MD-Deck) DAT (DAT-Deck)
KEY DISPLAY FUNKTION KEY DISPLAY FUNKTION
u Zum Ein- und Ausschalten. u Zum Ein- und Ausschalten.
0–9 Zum Wählen der 0–9 Zum Wählen einer
Titelnummer. 0 wählt Titel 10. Programmnummer.
Zum Wählen Nummern über ENTER Zur Eingabe der Einstellung.
10 und siehe Beschreibung
der Taste -/-- 0 Zum Zurückspulen.
1- unten.
-/-- Zum Wählen von Zahlen von ( Zur Wiedergabe.
1- 10 und höher. ) Zum Vorspulen.
ENTER Zur Eingabe der Einstellung. REC Zum Aufnehmen (
0 Zum Zurückgehen. drücken, während REC
gedrückt gehalten wird.
( Zur Wiedergabe. Zuerst ( loslassen, dann
) Zum Vorwärtsgehen. REC loslassen.
REC Zum Aufnehmen ( p Zum Stoppen.
drücken, während REC P Zum Pausieren.
gedrückt gehalten wird.
Zuerst ( loslassen, dann R Aufnahme-Stummschaltung.
REC loslassen. REPEAT Zum Wählen der
p Zum Stoppen. Wiederholbetriebsart.
+
P Zum Pausieren. PROGRAM +
Zum Weiterfahren zum
nächsten Titel.
PGM Für Programmwiedergabe. –
PROGRAM = Zum Zurückfahren zum
CLEAR Zum Löschen der Eingabe. vorherigen Titel.
SHUFFLE Zur Wiedergabe in zufälliger
Reihenfolge.
CONTINUE Zum Wählen kontinuierlicher
Wiedergabe.
REPEAT Zum Wählen der
Wiederholbetriebsart.
+
PROGRAM + Zum Wählen des nächsten
Titels.
–
PROGRAM = Zum Wählen des vorherigen
Titels.

Fortsetzung nächste Seite

41D
 Tabelle von Vorwahlfunktionen
(Fortsetzung)

DECK B/A (Cassettendeck) DSP (Digitaler

KEY DISPLAY FUNKTION Surroundprozessor)
[Link] Zum Wählen des Laufwerks:
Deck A oder B (nur Doppel- KEY DISPLAY FUNKTION
Cassettendeck) CENTER Centerboxpegel +/– Tasten.
0 Zum Rückspulen. REAR Hintere Boxen +/– Tasten.
9 Zur Reverse-Wiedergabe. SUB WOOFER Subwoofer-Pegel +/– Tasten.
( Zur Wiedergabe.
) Zum Vorspulen. AUDIO Zum Wählen des DPC-
Modus.
REC Zum Aufnehmen (
drücken, während REC DISPLAY Zum Umstellen der Anzeige.
gedrückt gehalten wird. 9 Eingabewahl <.
Zuerst ( loslassen, dann
REC loslassen. Zum ( Eingabewahl >.
Aufnehmen 9 drücken, SOUNDFIELD Zum Ein- und Ausschalten
während REC gedrückt der Klangfelder.
gehalten wird. Zuerst 9 GENRE Zum Wählen eines
loslassen, dann REC Klangfeldgenres.
loslassen.
[Link] Zum Ausgeben eines
p Zum Stoppen. Testtons.
P Zum Pausieren. MODE Zum Wählen eines
R Aufnahme-Stummschaltung. Klangfeldmodus.
> Digitalprozessorsteuerung .
? Digitalprozessorsteuerung <.
. Digitalprozessorsteuerung .
UKW/MW (TUNER) / Digitalprozessorsteuerung >.
(UKW/MW Tuner)
KEY DISPLAY FUNKTION
u Zum Ein- und Ausschalten.
1 – 9, 0 Zifferntasten.
-/-- Zum Wählen von Zahlen von
1- 10 oder mehr.
ENTER Zur Eingabe der Einstellung.
9 Sendereinstellung niedriger.
( Sendereinstellung höher.
BAND Zum Wählen des
Wellenbereichs UKW/MW.
PROGRAM + Festsender höher +.
PROGRAM – Festsender niedriger –.

42D
Kurzanleitung
Zum Drücken Sie Einzelheiten
siehe
Einstellen eines Seite 7
Gerätecodes
COMMANDER OFF + ¤

Programmieren unter Seite 12

den Displaytasten
oder Tasten eines
COMMANDER OFF + Gerätewahltaste
Geräts (Lernfunktion)
Zuweisen anderer Seite 26
Gräte zu COMMANDER OFF + Gerätewahltaste
Gerätewahltasten (zuzuweisende Taste)
v
Gerätewahltaste Gerätewahltaste
(zuzuweisende
+ (des neuen Gerätes)
Taste)

Ändern der Seite 17

Lautstärkeeinstellung
COMMANDER OFF + Á+ + Á–

Programmieren der Seite 18

Systemsteuerfunktion
COMMANDER OFF + SYSTEM CONTROL (1, 2, 3)

Einstellen der Ein/ Seite 25

Aus-Funktion
COMMANDER OFF + PROGRAM – + Á+

Programmieren des Seite 23

Einschaltbefehls unter
(Gerätewahltasten
COMMANDER OFF + Á– + Gerätewahltaste

Programmieren eines Seite 24, 28

Befehls unter den
Tasten SYSTEM COMMANDER OFF + PROGRAM + + Á+
CONTROL oder den
Gerätewahltasten
Einstellen der Seite 32
automatischen
COMMANDER OFF + PROGRAM + + Á–
Ausschaltzeit
Einstellen der Seite 33
automatischen
Ausschaltzeit/ COMMANDER OFF +
Rückbeleuch-
tungshelligkeit
Sperren der Seite 30
Fernbedienung
≥ + COMMANDER OFF

Direktes Wählen des Seite 12

Fernseheingangs
INPUT + 0 – 6 Displaytasten

Starten der Aufnahme Seite 11

REC + (

43D
 R
Stichwortverzeichnis Rückbeleuchtung
Batterien 5
Einstellung 33
A
S
Ausschaltbefehl
Siehe „System-Ausschaltfunktion“ 19 Sperren der Bedienelemente 30
Automatisches Ausschalten Stumm-Tasten (¤) 6, 18
der Fernbedienung 32 System-Ausschaltfunktion 19
der Rückbeleuchtung 33
T, U
B Taste PROGRAM 6
Batterien 5 Taste COMMANDER OFF 6
Beleuchtung-Taste ( ) 6, 33 Tasten SYSTEM CONTROL
Systemsteuerfunktion 18
C, D Programmieren eines häufig
Codes 7 verwendeten Befehls 28

E V, W, X, Y
Einschaltbefehl Vorwahlgeräte 7
Systemsteuerfunktion 18 Vorwahlsicherungsfunktion 31
Hinzufügen einer zusätzlichen Funktion
Z
zu den Gerätewahltasten 23
Zuweisen anderer Geräte
F zu den Gerätewahltasten 26
Fehlersuche 35

G
Gerätewahltasten
Zufügen einer zusätzlichen Funktion 23
Zuweisen anderer Geräte 26

H, I, J, K
Haltefunktion 30

L, M, N, O, P, Q
Lautstärkeregelung 6, 17
Lautstärke-Tasten (Á +/–) 6, 17
LCD
automatische Ausschaltzeit 33
Helligkeit 33
Lehren/Ändern
eines gelernten Signals 15, 25, 29
der Systemsteuerfunktion 21
Lernfunktion 12
Löschen
Siehe „Löschen/Laden“

44D
 ¡Bienvenido!
El mando a distancia RM-AV2000T permite el control centralizado de todos sus
componentes de audio/vídeo desde un solo mando a distancia, y evita el engorroso
problema de tener que utilizar varios dispositivos de control remoto para los diferentes
componentes de audio/vídeo. A continuación se ofrecen las características principales.

Control centralizado de componentes de audio/vídeo Sony con este único

mando a distancia
Este mando a distancia ha sido programado para controlar componentes de la mayoría
de las marcas, incluyendo Sony, motivo por el que podrá utilizarlo tal cual está como
centro de control de sus componentes de audio/vídeo Sony.

También tiene programadas señales de control para componentes que no sean

Sony
Este mando a distancia ha sido programado para la mayoría de las principales marcas,
incluyendo Sony. Usted podrá controlar a distancia sus componentes introduciendo los
números de códigos de los mismos.

Función de aprendizaje para programar las señales de otros mandos a distancia

Este mando a distancia posee una función de aprendizaje de las señales de control
remoto de componentes o funciones no programados en fábrica. Además, el mando a
distancia puede aprender señales de control remoto (de rayos infrarrojos solamente) de
componentes que no sean de audio/vídeo, tales como acondicionadores de aire,
lámparas, etc. (algunos electrodomésticos o funciones específicos pueden no estar
disponibles).

Reasignación de nuevos componentes

Usted podrá asignar botones selectores de componentes para controlar libremente otros
componentes. Esto será muy útil cuando posea más de dos componentes de audio/
vídeo del mismo tipo.

Función de control del sistema, que permite ejecutar una serie de comandos
utilizando una sola tecla
Usted podrá programar hasta 16 pasos de operación consecutivos para ejecutar series
de operaciones presionando un solo botón.

Visualizador de cristal líquido con teclas sensibles al tacto fácil de utilizar con
iluminación de fondo azul
Este mando a distancia posee un visualizador de cristal líquido con teclas sensibles al
tacto que cambia la visualización de las teclas de acuerdo con el componente
seleccionado. El mando a distancia es fácil de utilizar, ya que solamente visualiza las
teclas necesarias para controlar el componente seleccionado. La iluminación de fondo
de este visualizador permite la utilización incluso en la obscuridad.

La marca CE de la unidad solamente será válida para productos vendidos en la

Comunidad Europea.
2ES
Índice

Preparativos
Colocación de las pilas ......................................................................................................... 5
Cuándo reemplazar las pilas .............................................................................................. 5
Ubicación y función de los controles .................................................................................... 6

Operaciones básicas
Introducción de códigos de componentes de audio y vídeo programados .......................... 7
Introducción del código de un componente ..................................................................... 8
Comprobación del funcionamiento de un número de código ....................................... 9
Control de sus componentes con el mando a distancia ..................................................... 10
Utilización de operaciones no programadas en el mando a distancia - Función de
aprendizaje ...................................................................................................................... 12
Cambio o borrado de la función aprendida en una tecla o botón ............................... 15 ES

Funciones avanzadas
Control del volumen de componentes de vídeo conectados a un sistema de audio ......... 17
Ejecución de una serie de comandos - Función de control del sistema ............................. 18
Programación de una serie de comandos en los botones SYSTEM CONTROL ....... 19
Ejecución de los comandos programados ....................................................................... 20
Cambio de los comandos programados .......................................................................... 21
Adición de una función extra a los botones selectores de componentes .......................... 23
Programación del comando de conexión de alimentación del componente
seleccionado (para componentes Sony solamente) .................................................... 23
Adición de un comando requerido al seleccionar un componente ............................. 24
Desconexión de la alimentación de todos los componentes utilizando un solo botón
— Función de desconexión automática del sistema (para componentes Sony solamente)
......................................................................................................................................... 25
Asignación de otros componentes a los botones selectores de componentes .................. 26
Programación de una operación de teclas frecuentemente utilizada en los botones
SYSTEM CONTROL ............................................................................................................ 28

Continúa
3ES
 Índice (continuación)

Utilización de otras funciones

Bloqueo de los controles — Función de retención ............................................................. 30
Protección de sus ajustes y señales “aprendidas”
— Función de bloqueo de programación ........................................................................ 31
Cambio del tiempo hasta la desconexión automática del mando a distancia ................... 32
Ajuste de la iluminación de fondo del visualizador ........................................................... 33

Información adicional
Precauciones ....................................................................................................................... 34
Mantenimiento ................................................................................................................... 34
Especificaciones .................................................................................................................. 34
Solución de problemas ....................................................................................................... 35

Apéndices
Tabla de funciones programadas ........................................................................................ 37
Televisor (TV) ...................................................................................................................... 37
Videograbadora 1, 2, 3 (VCR 1, 2, 3) ................................................................................ 37
Reproductor de videodiscos digitales (DVD) ................................................................ 38
Reproductor de videodiscos [discos láser (LD)] (VD) .................................................. 38
Sintonizador de recepción vía satélite (SAT) .................................................................. 39
Adaptador para cablevisión (CBL) .................................................................................. 39
Amplificador (AMP) .......................................................................................................... 40
Reproductor de discos compactos (CD) .......................................................................... 40
Deck de minidiscos (MD) .................................................................................................. 41
Deck de cinta audiodigital (DAT) .................................................................................... 41
Deck de cassettes B/A (DECK B/A) ................................................................................ 42
Sintonizador de FM/AM [FM/AM (TUNER)] .............................................................. 42
Procesador de sonido digital (DSP) ................................................................................. 42
Referencia rápida de las operaciones ................................................................................. 43
Índice alfabético .............................................................................................. contraportada

4ES
Preparativos

Cuándo reemplazar las pilas

Colocación de las pilas
Deslice y abra el compartimiento de las Pilas para la operación del
pilas, e inserte seis pilas R6 (tamaño AA) mando a distancia (Cuatro pilas
(no suministradas). R6 (tamaño AA))
Cerciórese de alinear + y – de las pilas En condiciones normales, las pilas
con + y – del compartimiento de las durarán hasta seis meses. Si el mando a
mismas. distancia no funciona adecuadamente, es
posible que las pilas estén agotadas, en
cuyo caso en el visualizador aparecerá el
indicador i. Reemplace las pilas por
otras nuevas.
Nota
No tarde más de una hora en reemplazar las
pilas, ya que de lo contrario los números de
codigo (página 7) seleccionados y las señales de
control remoto aprendidas (página 12) se
borrarían.

Pilas para la iluminación de

fondo (dos pilas R6 (tamaño AA))
Cuando la iluminación de fondo del
visualizador con teclas sensibles al tacto
se debilite, reemplace las pilas.
Notas sobre las pilas
}
• No mezcle pilas nuevas con otras viejas, ni
]
} mezcle pilas de tipos diferentes.
] ]
}]
• Si se fuga el electrólito de las pilas, limpie la
} ] parte contaminada del compartimiento de las
} pilas con un paño y reemplace las pilas viejas
] }
por otras nuevas. Para evitar la fuga del
electrólito, extraiga las pilas cuando no vaya
a utilizar el mando a distancia durante
mucho tiempo.

(para la iluminación (para la operación del

de fondo) mando a distancia)

5ES
 4 Botón de iluminación ( )
Ubicación y función de Utilícelo para activar la iluminación
del visualizador de cristal líquido en
los controles la obscuridad. Presiónelo una vez
para activar la iluminación, y otra vez
más para desactivarla. Usted también
1 podrá programar la iluminación de
2 fondo para que se desactive
automáticamente después de cierto
3 tiempo (página 33).
4
SYSTEM CONTROL e COMMANDER 5 Botón de desconexión del mando a
5
OFF
1 2 3
distancia (COMMANDER OFF)
TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL
6 Desconecta la alimentación del mando
AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP a distancia.
PROGRAM Á 6 Botones selectores de componentes
+ +
Seleccionan los componentes que
7
+

–
=
– desean utilizarse.
8
¤
7 Botones de volumen (Á +/–)*
Ajustan el volumen.
9
8 Botón de silenciamiento (¤)*
1 Área de visualización de Silencia el volumen.
componentes 9 Botones selectores de programas
Muestra el nombre del componente (PROGRAM + +/– =)
seleccionado Seleccionan programas.
2 Visualizador de cristal líquido con * El mando a distancia controlará o silenciará
teclas sensibles al tacto el volumen del televisor cuando haya
Muestra las teclas utilizadas para seleccionado un componente de vídeo.
El mando a distancia controlará o silenciará
controlar cada componente. el volumen del amplificador cuando haya
Nota seleccionado un componente de audio.
No presione las teclas sensibles al tacto Usted también podrá cambiar este ajuste
utilizando un objeto puntiagudo, como (página 17).
bolígrafo.
Nota sobre la conexión y la
3 Botones de control del sistema desconexión del mando a distancia
(SYSTEM CONTROL) (página 18) Para conectar la alimentación, presione
Usted podrá programar hasta 16 cualquier botón excepto COMMANDER OFF.
Para desconectarla, presione COMMANDER
operaciones de teclas consecutivas en OFF o, si no utiliza el mando a distancia, su
cada uno de los tres botones SYSTEM alimentación se desconectará automáticamente
CONTROL. De esta forma podrá después de 10 minutos.
ejecutar todo un programa Este intervalo también podrá cambiarse
(página 32).
presionando un botón.
Para desactivar el pitido de
confirmación de las teclas sensibles
al tacto
Presione la tecla ≥. Se visualizará “OFF” y el
mando a distancia ya no emitirá más el pitido
de confirmación de las teclas sensibles al tacto.
Para volver a activar el pitido, presione de
6ES nuevo la tecla ≥.
Operaciones básicas
Botón Componente(s) Programación de
Introducción de selector programado(s) la fábrica
de com-
códigos de ponente
MD/ Reproductor de Deck de
componentes de audio DAT discos minidiscos Sony
y vídeo programados compactos/deck
de cinta
audiodigital
El mando a distancia ha sido
DECK Grabadora de Deck de cassettes
programado en la fábrica para controlar
B/A cassettes* Sony
componentes de audio/vídeo Sony
(consulte la tabla de abajo). Cuando vaya TUNER Sintonizador de Sintonizador de
FM/AM FM/AM Sony
a utilizarlo con los componentes Sony
programados en la fábrica, salte los DSP Procesador de Procesador de
procedimientos siguientes. sonido sonido digital
Usted también podrá utilizar el mando a Sony
distancia con otros componentes de
* Deck de cassettes de audio compactos
audio/vídeo programados. Para
analógicos
utilizarlo con estos componentes, tendrá
que introducir los códigos correctos para Con respecto a las funciones de las teclas
cada componente. y los botones para cada componente,
Botón Componente(s) Programación de consulte la “Tabla de funciones
selector programado(s) la fábrica programadas” (página 37).
de com-
ponente
TV Televisor Televisor Sony
VCR1 Videograbadora Videograbadora
Beta Sony(VTR1)
VCR2 Videograbadora Videograbadora
Beta Sony (VTR2)
VCR3 Videograbadora Videograbadora
VHS Sony (VTR3)
DVD Reproductor de Reproductor de
videodiscos videodiscos
digitales (DVD)/ digitales Sony
Reproductor de
discos láser (VD)
SAT/ Sintonizador de Sintonizador de
CBL recepción vía recepción vía
satélite (SAT)/ satélite Sony
adaptador para
cablevisión
(CBL)
AMP Amplificador Amplificador
Sony
CD Reproductor de Reproductor de
discos discos compactos
compactos Sony

7ES
 Introducción de códigos de
componentes de audio y vídeo 3 Presione el botón selector* del
programados (continuación) componente deseado.
TV

Introducción del código de un

componente El componente seleccionado
permanecerá visualizado, y
parpadearán las teclas 0 - 9, ENTER, y
TV DISPLAY.
DISPLAY
1 2 3
TV

6
4 5 6

4 7 8

0
9

ENTER
1 2 3
DISPLAY

SYSTEM CONTROL e COMMANDER

2 4 5 6
OFF
1 2 3

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL

7 8 9

3 AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP

0 ENTER

CHANNEL Á
+ +
+

–
=
– * Para introducir el código del botón de
¤
reproductor de videodiscos digitales
(DVD) o de sintonizador de recepción vía
satélite (SAT)/adaptador para cablevisión
(CBL), presiónelo repetidamente hasta
Ejemplo: Para introducir el que se visualice el componente deseado.
código de un televisor Philips
4 Introduzca el número de código
1 Consulte las tablas de “Números de dos dígitos del componente, y
de códigos de componentes”, y después presione la tecla ENTER
busque el número de código de del visualizador con teclas
dos dígitos para el componente sensibles al tacto.
deseado.
Si hay más de un número de código 1 2 3

en la lista, utilice el primero de ellos.

4 5 6
Por ejemplo, para un televisor Philips,
utilice el número de código 11. 7 8 9

ENTER
2 Manteniendo pulsado 0

COMMANDER OFF, presione ¤.

Sonará un pitido, y el número de
COMMANDER código y “ENTER” aparecerán dos
OFF
+ ¤ veces.

En el visualizador parpadearán los 1 m 1 m ENTER

nombres de todos los componentes.

TV VCR123 DVD SAT DECKAB

AMP MD CBL CD FM/AM DSP
8ES
5 Si desea introducir un código Comprobación del
para otro componente, repita los funcionamiento de un
pasos 3 y 4.
número de código
6 Presione COMMANDER OFF. 1 Presione el botón selector
COMMANDER correspondiente al componente
OFF
que desee comprobar.
TV

Notas
• Si introduce un número de código que no se
La alimentación del mando a
encuentre en la tabla de “Números de distancia se conectará y en el
códigos de componentes”, el mando a visualizador aparecerán las teclas
distancia emitirá un pitido y, después de sensibles al tacto.
haber presionado la tecla ENTER, parpadeará
“NG”. Cuando suceda esto, compruebe el TV
u
número de código de componente, y trate de
RED INPUT
volver a introducirlo. 1 2 3
• Si no introduce nada en el mando a distancia GREEN TV
4 5 6
durante más de dos minutos entre cada paso,
el procedimiento se cancelará. Para 7 8 9
YELLOW TELETEXT

programar el código, tendrá que volver a BLUE

-/--
presionar ¤ manteniendo pulsado 1- 0

COMMANDER OFF.
Para comprobar qué número de
código se ha introducido 2 Conecte la alimentación del
Presione la tecla DISPLAY. El número de componente con su propio
código y “ENTER” aparecerán dos veces. interruptor de alimentación.

3 Apunte con el mando a distancia

hacia el componente y presione la
tecla u del visualizador con
teclas sensibles al tacto.
Cuando se transmita la señal de
control remoto, en el visualizador
aparecerá .

La alimentación del componente

deberá desconectarse.

Continúa
9ES
 Introducción de códigos de
componentes de audio y vídeo
programados (continuación)
Control de sus
componentes con el
4 Si la operación ha tenido éxito, mando a distancia
compruebe si el mando a
Para controlar un componente que no
distancia puede gobernar otras
sean Sony, cerciórese de introducir en
funciones de su componente,
primer lugar el código del mismo
tales como selección de canales y (página 7).
control del volumen.
Con respecto a los detalles, consulte
u
“Control de sus componentes con el CD ON OFF

mando a distancia”.
1

4
2

5
3

6
[Link]

2
PGM
7 8 9

Si el mando a distancia parece que no -/--

1- 0 ENTER
CLEAR SHUFFLE
CONTINUE

REPEAT

trabaja... SYSTEM CONTROL e COMMANDER

OFF
Repita los procedimientos de programación de 1 2 3

la pagina 7 utilizando otros códigos de la lista

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL
para sus componentes de las tablas “Números
de códigos de componentes” suministradas. AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP 1
PROGRAM Á
“Notas sobre las teclas que ya +
+
+

hayan “aprendido” una señal de – –

control remoto =

Si ya hay una señal programada en una

tecla o botón mediante la función de
aprendizaje (página 12), tal señal Ejemplo: Para controlar un
“aprendida” trabajará incluso después de reproductor de discos compactos
haber introducido el número de código
de componente. Para utilizar esta tecla o 1 Presione el botón selector del
botón como programados para un componente deseado.
componente, borre en primer lugar la CD
señal aprendida.
La alimentación del mando a
Nota sobre el visualizador con
teclas sensibles al tacto distancia se conectará y se
visualizarán las teclas de operación
Cuando introduzca un número de código
del componente seleccionado.
de componente, solamente se
visualizarán las teclas programadas con
u
señales para dicho componente. La señal CD

programada en cada tecla variará de 1 2 3 [Link]

acuerdo con la marca del componente. 4 5 6

Utilizando la función de aprendizaje, PGM

7 8 9
usted podrá programar señales de CONTINUE
-/-- ENTER
0
control remoto tanto en las teclas 1- CLEAR SHUFFLE REPEAT

visualizadas como en las no visualizadas

(consulte la página 12).
10ES
 Para controlar una
2 Presione la tecla deseada del videograbadora Sony
visualizador con teclas sensibles Presione el botón VCR 1, 2, o 3 de
al tacto. acuerdo con su videograbadora. Si su
Cuando se transmita la señal de videograbadora no posee selector VTR 1,
control remoto, en el visualizador 2, o 3, seleccione VCR 1, 2, o 3 de acuerdo
aparecerá . con su tipo de la forma siguiente.
Betamax VCR1
8mm VCR2
VHS VCR3

Si es necesario, podrá utilizar también

Cuando utilice la tecla REC
los botones Á +/–, el botón ¤, y los
(grabación) de la
botones PROGRAM +/–.
videograbadora
Para evitar la grabación errónea, la tecla
3 Cuando no vaya a utilizar el REC no trabajará por sí sola. Para grabar,
mando a distancia, presione tendrá que presionar la tecla (
COMMANDER OFF para manteniendo pulsada la tecla REC.
desconectar su alimentación.
COMMANDER Cuando utilice un deck de doble
OFF cassette
Usted tendrá que seleccionar el deck A o
B antes de la operación. Para seleccionar
el deck, presione el selector DECK B/A a
Nota fin de cambiar la visualización entre
Las señales de control remoto pueden ser
“DECK A” y “DECK B”.
diferentes para algunos componentes o
funciones. En este caso, programe dichas Si el mando a distancia para su deck de
señales con la función de aprendizaje (consulte cassettes solamente posee un juego de
la página 12). Sin embargo, tenga en cuenta botones de operación, y tiene botón
que los componentes y funciones no
selector de deck B/A, presione en su
compatibles con el control remoto mediante
señales de rayos infrarrojos no trabajarán con lugar la tecla [Link] del visualizador con
este mando a distancia. teclas sensibles al tacto.

Para controlar el volumen

Para controlar el volumen, presione los
botones Á +/–, y el botón ¤ para
silenciarlo. Cuando seleccione un
componente de vídeo, podrá controlar el
volumen del televisor, y cuando
seleccione un componente de audio,
podrá controlar el volumen del
amplificador. Usted también podrá
cambiar este ajuste (página 17).

Continúa
11ES
 Control de sus componentes con el
mando a distancia (continuación)
Utilización de
Sobre la selección de entrada de operaciones no
un televisor
Cuando haya conectado más de dos
programadas en el
videograbadoras, también podrá mando a distancia
seleccionarlas directamente de la forma
siguiente. — Función de aprendizaje
“INPUT” + “0”: Sintonizador de Para utilizar componentes o funciones no
televisión programados, utilice el procedimiento de
“INPUT” + “1”: Vídeo 1 aprendizaje siguiente para “enseñar” a
“INPUT” + “2”: Vídeo 2 cualquiera de los botones o teclas
“INPUT” + “3”: Vídeo 3 programables a controlar las funciones
“INPUT” + “4”: Vídeo 4 de otro mando a distancia. Usted
“INPUT” + “5”: Vídeo 5 también podrá utilizar la función de
“INPUT” + “6”: Vídeo 6 aprendizaje para cambiar la señal de
Cuando utilice un televisor Sony, los teclas y botones individuales después de
comandos mencionados arriba estarán haber introducido el número de código
programados. También será posible de componente (página 7).
“enseñar” las operaciones de dos teclas Será muy útil que haga un memorando
de arriba a otras marcas utilizando la de las funciones de teclas aprendidas en
función de aprendizaje (consulte a la la tabla “Visualizador de cristal líquido”
derecha). suministrada.
Nota
Es posible que algunas señales de control
remoto específicas no puedan aprenderse.

RESET
LEARN NG VCR1
P+ P– V+ V–
u
MU

3
RED INPUT
1 2 3

GREEN TV
4 5 6 REC

YELLOW

6
7 8 9 ANT SW
MENU
EXECUTE

BLUE RETURN
-/--
1- 0 2-

SYSTEM CONTROL e COMMANDER

OFF

2
1 2 3

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP

PROGRAM Á
+ +
+

– –
=

12ES
Ejemplo: Para programar la señal
de ( (reproducción) de su 3 Presione la tecla o el botón del
componente en la tecla VCR1 ( mando a distancia utilizado para
(reproducción) del mando a “enseñar”.
distancia

1 Apunte con la cabeza del

RM-AV2000T hacia la cabeza del
mando a distancia de su Parpadeará “LEARN” y en el
componente. visualizador solamente permanecerá
Mando a distancia de la tecla presionada.
su componente
LEARN NG VCR1

RM-AV2000T

Para “enseñar” a los botones

unos 5 – 10 cm PROGRAM +/–, Á +/–, o ¤
Presione el botón correspondiente.
Parpadeará “LEARN”, y en el visualizador
2 Manteniendo pulsado permanecerá “P+”, “P–”, “V+”, “V–”, o
“MU”.
COMMANDER OFF, presione el
botón selector del componente
4 Mantenga presionado el botón
cuyas señales desee “aprender”.
del mando a distancia de su
COMMANDER componente hasta que oiga un
OFF
+ VCR1
pitido.
Todas las teclas con función de
aprendizaje parpadearán.
RESET
LEARN NG VCR1
P+ P– V+ V–
u
MU

1 2 3
INPUT
“LEARN” dejará de parpadear y
4 5 6
permanecerá encendida. Cuando la
REC

señal se haya aprendido

7 8 9 ANT SW

satisfactoriamente, las teclas

-/--
1- 0 2- “aprendidas” permanecerán
encendidas, y las que puedan
Visualización para los botones aprender parpadearán.
PROGRAM, Á, y ¤
Si oye pitidos y en el visualizador
La visualización de “P+ P– V+ V– parpadea “NG”
MU” indica si los botones PROGRAM El “aprendizaje” no tuvo éxito. Vuelva a
intentar los pasos 3 y 4.
+/–, Á +/–, y ¤ pueden Ciertas señales pueden requerir el
“aprenderse” o no. procedimiento de aprendizaje más de una
Nota sobre la visualización vez. En este caso, si aparece “NG”, repita el
parpadeante paso 4.
Las teclas o botones que ya se hayan
programado para tal componente,
parpadearán dos veces, y si no se han
programado, parpadearán una sola vez. Continúa
13ES
 Utilización de operaciones no Para lograr un aprendizaje
programadas en el mando a preciso
distancia — Función de aprendizaje •No mueva los mandos a distancia
(continuación) durante el procedimiento de
aprendizaje.
5 Repita los pasos 3 y 4 para •Cerciórese de mantener presionado el
enseñar funciones a otras teclas o botón del mando a distancia de su
botones. componente hasta que oiga el pitido de
confirmación.
Para aprender otra señal de •Utilice pilas nuevas en ambos mandos a
control remoto del componente
Después de haber colocado los mandos a distancia.
distancia como en el paso 1 de la página 13, •Evite realizar la operación de
presione el botón selector del componente aprendizaje con los mandos a distancia
correspondiente, y después realice los colocados a la luz solar directa o bajo
pasos 3 y 4 de la página 13 para realizar la
operación de aprendizaje. lámparas fluorescentes.
•El área de detección de control remoto
6 Presione COMMANDER OFF. puede diferir dependiendo de cada
mando a distancia. Si la función de
COMMANDER
OFF aprendizaje no trabaja, pruebe
cambiando las posiciones de los dos
mandos a distancia.

Notas IMPORTANTE
• Si no realiza los pasos de aprendizaje antes Cerciórese de colocar el mando a
de dos minutos, el modo de aprendizaje
finalizará.
distancia fuera del alcance de los
• Si no realiza el paso 4 antes de 10 segundos niños pequeños o de animales
de haber efectuado el paso 3, la visualización domésticos.
volverá a la del paso 2. (Todas las teclas que Si componentes, tales como
puedan aprender parpadearán.) En este caso,
vuelva a realizar el paso 3 mientras la
acondicionadores de aire, aparatos de
visualización esté parpadeando. calefacción, electrodomésticos, y
• Si aparece “NG” durante el aprendizaje, la persianas o cortinas eléctricas reciben
memoria estará llena. Para conseguir señales de rayos infrarrojos por error
memoria, borre funciones aprendidas en
teclas que no utilice a menudo (página 15).
puede resultar peligrosos.
Después continúe con los pasos de
aprendizaje. Para enseñar señales de un deck
• Si toca una tecla por error, mantenga pulsada de doble cassette
la tecla “RESET”, y después presione la tecla
errónea. A continuación, repita la operación
Presione DECK B/A para seleccionar el
de aprendizaje desde el paso 2. deck A o B.
Si el mando a distancia parece que no
trabaja Para enseñar la señal REC
Si la tecla o el botón que haya “aprendido” no (grabación) a VCR1, 2, o 3
trabaja adecuadamente, vuelva a realizar la En el paso 3, manteniendo pulsada la
operación de “enseñanza”. (Por ejemplo, si el tecla REC, presione la tecla ( para
volumen es muy alto después de haber
presionado una sola vez el botón Á +, es hacer que se visualicen ambas teclas, y
posible que haya habido interferencias de ruido después realice los pasos 4 a 6. El mando
durante el procedimiento de aprendizaje.) a distancia no podrá aprender la señal de
control remoto si solamente está
14ES encendida la tecla REC.
Para enseñar señales a los
botones Á o ¤ Cambio o borrado de la
Para un componente que no sea un función aprendida en una
televisor o un amplificador, con respecto tecla o botón
a los detalles, consulte las notas de las
páginas 17 y 18. Para cambiar la función aprendida,
bórrela en primer lugar y después vuelva
Para hacer que se visualicen a realizar la operación de aprendizaje.
solamente las teclas
frecuentemente utilizadas Para borrar la función aprendida
Usted podrá ocultar las teclas que no por una sola tecla o botón
utilice. Esto hará que la operación resulte RESET
más fácil de entender cuando los
componentes posean muchas teclas.
RESET
LEARN NG VCR1
P+ P– V+ V–
u
MU

Después del paso 2 de la página 13, 1 2 3

INPUT

manteniendo pulsada la tecla RESET, 4 5 6 REC

presione la tecla que desee ocultar

7 8 9 ANT SW
(parpadeando). La tecla presionada
cambiará a parpadeo más lento y ya no -/--
1- 0 2-

se visualizará más durante las

operaciones de control remoto.
Para hacer que las teclas vuelvan a 1 Después del paso 2 de la página
visualizarse, realice de nuevo el mismo 13, manteniendo pulsada la tecla
procedimiento. RESET, presione la tecla o el
Nota botón que desee borrar.
Usted no podrá ocultar una tecla que haya
RESET
“aprendido” cualquier señal.
+

La tecla borrada parpadeará junto con

las demás teclas que puedan
“aprender”.

Continúa
15ES
 Utilización de operaciones no
programadas en el mando a 2 Manteniendo pulsada la tecla
distancia — Función de aprendizaje RESET, vuelva a presionar el
(continuación) botón selector del componente.
El mando a distancia emitirá un
Para borrar todas las señales pitido y los datos aprendidos se
aprendidas para un componente
borrarán. Las teclas para el
específico
componente volverán a sus
estados originales existentes antes
del aprendizaje.
2 RESET
LEARN NG
P+ P– V+ V–
MU
RED
VCR1

INPUT
u

1 2 3
RESET
4

7
5

8
6

9
GREEN

YELLOW
TV

ANT SW
REC

MENU
+ CD

EXECUTE

BLUE RETURN
-/--
1- 0 2-

SYSTEM CONTROL e COMMANDER

OFF

1
1 2 3

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL

Nota
AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP
Si realiza los pasos anteriores cuando no haya
señal “aprendida”, el código del componente
Á
PROGRAM
(página 7) volverá al programado en la fábrica.
+
+
+
Tenga en cuenta que para DECK B/A, si
– –
repone cualquier deck (A o B), el código de
componente para A y B se repondrá al
=

¤
programado en la fábrica.

1 Manteniendo pulsado
COMMANDER OFF, presione el
botón selector del componente
correspondiente.
COMMANDER
OFF
+ CD

Si desea borrar las señales

aprendidas para DECK B/A
Presione DECK B/A para hacer que se
visualice “DECK A” o “DECK B”. Usted no
podrá borrar ambos decks al mismo
tiempo.

16ES
Funciones avanzadas
Notas
• Si ha programado cualquier señal en los
Control del volumen de botones Á o ¤ mediante la función de
aprendizaje (página 12) para ciertos
componentes de vídeo componentes, la señal se transmitirá en vez
conectados a un de controlar el volumen del televisor o del
amplificador cuando haya seleccionado tal
sistema de audio componente.
• Cuando los botones Á o ¤ del televisor o
del amplificador hayan “aprendido”
El mando a distancia ha sido cualquier señal, tal señal se transmitirá
programado en la fábrica basándose en la solamente cuando seleccione el TV o AMP.
suposición de que usted va a escuchar el Cuando seleccione otros componentes, se
sonido de sus componentes de vídeo a transmitirán las señales originales
programadas para el televisor o el
través de los altavoces de su televisor, y amplificador.
el sonido de sus componentes de audio a
través de los altavoces conectados al Para cambiar el control de
amplificador. volumen programado en la
fábrica
En la tabla siguiente se muestra el ajuste Sin embargo, si sus componentes de
de la fábrica sobre qué volumen se vídeo están conectados a un sistema de
controla para cada componente. audio, usted probablemente escuchará el
Botón selector Controla el volumen del sonido del televisor o de la
de componente videograbadora a través de los altavoces
TV Televisor conectados a su amplificador, no los
VCR1,2,3 Televisor altavoces del televisor. En este caso,
usted tendrá que cambiar lo programado
SAT/CBL Televisor
en la fábrica a fin de poder controlar el
DVD Televisor
volumen de sus componentes de vídeo
AMP Amplificador
sin tener que cambiar primero al
CD Amplificador amplificador.
MD/DAT Amplificador
DECK B/A Amplificador
TUNER Amplificador RESET

OFF
LEARN NG
P+ P– V+ V–
SC1 SC2 SC3 MU
TV VCR123 DVD SAT DECKAB
AMP MD CBL CD FM/AM DSP
u
ON OFF

RED INPUT DISPLAY

DSP Amplificador 1
CENTER
2
REAR
3
SUB
WOOFER
[Link]
AUDIO
VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VDP/AUX TV

GREEN TV ANGLE
4 5 6 SUBTITLE
SUBTITLE
ON/OFF REC
TAPE DAT/MD CD TUNER PHONO

Esta función le permitirá controlar el

YELLOW TELETEXT PGM
7 8 9 TITLE
SOUND
ANT SW
DVD MENU MENU
FIELD GENRE MODE EXECUTE

BLUE RETURN CONTINUE

volumen de su televisor o amplificador -/--

1- 0 ENTER
2-
[Link]
CLEAR
BAND SHIFT
SHUFFLE REPEAT

SYSTEM CONTROL COMMANDER

sin tener que seleccionar TV o AMP cada
e

1
OFF
1 2 3

vez que desee regular el volumen.

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL
Por ejemplo, para regular el volumen
cuando esté utilizando una AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP

videograbadora, no necesitará presionar PROGRAM Á

el botón TV para controlar el volumen +

+
+

del televisor. –
=
–

Continúa
17ES
 Control del volumen de
componentes de vídeo
conectados a un sistema de audio
Ejecución de una serie
(continuación) de comandos
— Función de control del sistema
1 Manteniendo pulsado Con la función de control del sistema
COMMANDER OFF, presione Á (SYSTEM CONTROL), podrá programar
+ y Á –. una serie de comandos y ejecutarlos
Á
presionando un solo botón.
+
COMMANDER Por ejemplo, para contemplar una cinta
OFF
+ + de vídeo, serán necesario realizar
operaciones como las indicadas a
–
continuación.
Ejemplo:
Usted oirá un pitido y el ajuste del
control de volumen de los 1 Conexión de la alimentación del
televisor.
componentes de vídeo (TV, VCR1, 2, y
2 Conexión de la alimentación del
3, SAT/CBL, y DVD) cambiará al del
componente visualizado. componente de vídeo (VCR 1).
3 Conexión de la alimentación del
Cuando ajuste al volumen V+ V– amplificador.
del televisor MU AMP
4 Colocación del selector de entrada del
Cuando ajuste el volumen TV amplificador en VIDEO 1.
V+ V–
del amplificador MU 5 Ajuste del modo de entrada del
televisor a VIDEO.
NG 6 Inicio de la reproducción en el
V+ V–
AMP
MU componente de vídeo.
Usted podrá programar hasta 16 pasos
de operación consecutivos en cada botón
Notas SYSTEM CONTROL 1, 2, o 3.
• Si ya había programado en los botones Á o En la fábrica no se han programado los
¤ de cada componente cualquier señal botones SYSTEM CONTROL 1 y 2, pero
mediante la función de “aprendizaje”, el
procedimiento anterior no cambiará la en el botón SYSTEM CONTROL 3 está
función de dichos botones. programada una serie de comandos de
• Si ha programado señales de control de conexión de alimentación de
volumen en los botones Á o ¤ del televisor componentes Sony.
o del amplificador, con la función de
“aprendizaje” (página 12) solamente podrá
utilizar tales señales cuando seleccione TV o
AMP. Para otros componentes, se
transmitirán las señales de control de
volumen programadas para el televisor o el
amplificador (dependiendo de lo que haya
programado en el procedimiento anterior).
Para utilizar nuevas señales, tendrá que
programar cada botón para cada componente
mediante el procedimiento de aprendizaje
(página 12).

18ES
 Si ya hay una serie de comandos
Programación de una serie de programados en tal botón
El programa se visualizará. (Tenga en
comandos en los botones
cuenta que el botón SYSTEM
SYSTEM CONTROL CONTROL 3 ha sido programado con
el comando de conexión de
alimentación para prácticamente
RESET
LEARN
P+ P– V+ V–
TV
u todos los componentes Sony.) Para
3
SC1 MU
RED INPUT
1 2 3
programar una nueva serie de
GREEN TV
4 5 6

YELLOW TELETEXT
operaciones, borre en primer lugar el
7 8 9

BLUE
MENU
EXECUTE
programa (consulte la página 21).
-/--
1- 0 2-

1
SYSTEM CONTROL
2 3
e COMMANDER
OFF 5 2 Presione el botón selector del
TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL 1 componente que desee controlar.
AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP
2 TV

PROGRAM Á
+
+
+ Las teclas para el componente
–
=
– seleccionado parpadearán.
¤
RESET
LEARN TV
P+ P– V+ V–
u
SC1 MU
RED INPUT
1 2 3

Ejemplo: Para programar el 4 5 6

GREEN TV

procedimiento de la izquierda en YELLOW TELETEXT

7 8 9
el botón SYSTEM CONTROL 1 MENU
EXECUTE

BLUE
-/--
1- 0 2-

1 Manteniendo pulsado
COMMANDER OFF, presione
uno de los botones (en este caso,
SYSTEM CONTROL 1). 3 Presione las teclas o los botones
para la operación deseada.
COMMANDER SYSTEM CONTROL
Por ejemplo; para conectar la
OFF
+ 1
alimentación del televisor, presione
una de las teclas numéricas.
Todos los nombres de los
componentes parpadearán.
1

TV VCR123 DVD SAT DECKAB

AMP MD CBL CD FM/AM DSP La señal de control remoto para la
tecla presionada se transmitirá, a fin
de que usted pueda comprobar si
cada componente funciona en la
forma deseada.

Continúa
19ES
 Ejecución de una serie de • Si cambia el número de código del
comandos componente (página 7) o programa una
— Función de control del sistema nueva señal mediante la función de
aprendizaje (página 12) en una tecla o en un
(continuación)
botón en donde ya había programado una
serie de comandos de la función de control
del sistema, la nueva señal se transmitirá
4 Repita los pasos 2 y 3 y programe cuando presione el botón SYSTEM
los botones y teclas para la serie CONTROL correspondiente.
de operaciones. Sugerencia para la programación en
En este ejemplo, presione los botones los botones SYSTEM CONTROL
y teclas siguientes. Después de haberse ejecutado una serie de
comandos, el mando a distancia visualizará las
VCR1 teclas sensibles al tacto del componente del
m u paso final. Programando el comando de un
componente utilizado con frecuencia como
paso final, podrá ahorrarse el paso de tener que
AMP presionar el botón selector de tal componente
m m u m VIDEO1 para comenzar a utilizarlo.

TV INPUT

m m Ejecución de los comandos

VCR1
programados
m m Presione el botón SYSTEM CONTROL (1,
2, o 3) deseado. Las señales de control
remoto programadas se transmitirán en
5 Cuando haya programado todas el orden de su programación para
las teclas, presione gobernar cada componente.
COMMANDER OFF. SYSTEM CONTROL
COMMANDER 1 2 3
OFF
A medida que vayan trnasmitiéndose las
señales de control remoto, se irán
Notas visualizando las teclas correspondientes.
• Si interrumpe el procedimiento en cualquier
punto durante más de dos minutos, el modo Notas sobre la operación del
de programación finalizará y se programará control del sistema
la serie de comandos introducidos hasta tal
punto. En este caso, borre el programa y •Si los detectores de control remoto de
vuelva a introducir todo el programa desde el los componentes están demasiado
paso 1. Usted no podrá continuar desde el separados, o si hay algún obstáculo que
punto de interrupción. los esté bloqueando, es posible que
• Si un botón SYSTEM CONTROL ya había
“aprendido” una señal de control remoto algunos componentes no funcionen
(consulte la página 28), parpadeará “NG” y consecutivamente después de haber
sonará un pitido para indicarle que usted no presionado el botón SYSTEM
puede programar en este botón. Borre en CONTROL.
primer lugar los datos “aprendidos”
(consulte la página 29).

20ES
•Si alguno de los componentes no
funcionó correctamente debido a lo Cambio de los comandos
indicado anteriormente, o por cualquier programados
otra razón, coloque todos los
Para borrar comandos
componentes en el mismo estado en el
programados
que se encontraban antes de haber
presionado el botón SYSTEM
CONTROL. Si no hiciese esto, la
1 Manteniendo pulsado
operación podría resultar incorrecta COMMANDER OFF, presione
cuando volviese a presionar el botón uno de los botones SYSTEM
SYSTEM CONTROL. CONTROL (1, 2, o 3).
•Es posible que algunos componentes no COMMANDER SYSTEM CONTROL
se alimenten siempre con la función de OFF
+ 1

control del sistema. Esto se debe a que

la alimentación de los componentes se Las operaciones de teclas
conecta y desconecta alternativamente programadas para tal botón se
cuando se recibe la señal de conexión/ visualizarán por orden.
desconexión de la alimentación. En
este caso, compruebe el estado de 2 Manteniendo pulsada la tecla
conexión/desconexión de la RESET, vuelva a presionar el
alimentación de los componentes antes mismo botón SYSTEM
de utilizar la función de control del CONTROL (1, 2, o 3).
sistema.
RESET
•Es posible que algunos componentes no
acepten señales de control remoto
+ SYSTEM CONTROL
1

consecutivas. Por ejemplo, el televisor

generalmente no reacciona a la señal
siguiente después de la de conexión de El contenido del programa de este
la alimentación. Por lo tanto, es posible botón se borrará y parpadearán los
que una serie de comandos, como nombres de todos los componentes.
conexión de la alimentación del
RESET
LEARN NG TV VCR123 DVD SAT DECKAB
televisor y selección de entrada no AMP MD CBL CD FM/AM DSP
SC1
trabaje adecuadamente. En tal caso,
inserte otras señales como en el ejemplo Cuando desee introducir un nuevo
siguiente: programa en este botón SYSTEM
Conexión de la alimentación del CONTROL, realice los pasos 2 a 5 de
televisor n conexión de la las páginas 19 y 20.
alimentación de la videograbadora
n puesta en reproducción de la
videograbadora n selección de
entrada de televisión

Continúa
21ES
 Ejecución de una serie de
comandos 3 Volviendo a mantener pulsada la
— Función de control del sistema tecla RESET, presione otra vez
(continuación) SYSTEM CONTROL 3.
Para devolver al botón SYSTEM RESET

CONTROL 3 al ajuste de la fábrica + SYSTEM CONTROL

3

(comandos de conexión de
alimentación para componentes
Sony)
La serie de comandos de conexión de
alimentación de componentes Sony se
1 Manteniendo pulsado restablecerá, y las operaciones
COMMANDER OFF, presione programadas se visualizarán por
SYSTEM CONTROL 3. orden.
COMMANDER SYSTEM CONTROL
OFF
+ 3

Las operaciones de teclas

programadas se visualizarán por
orden.

2 Manteniendo pulsada la tecla

RESET, presione SYSTEM
CONTROL 3.
RESET

+ SYSTEM CONTROL
3

El contenido del programa de este

botón se borrará y parpadearán los
nombres de todos los componentes.

22ES
 Ejemplo: Para programar el
Adición de una función botón TV

extra a los botones 1 Manteniendo pulsado

selectores de COMMANDER OFF, presione Á
– y el botón selector del
componentes componente deseado.

Programación del comando COMMANDER Á

de conexión de alimentación
OFF
+ – + TV

del componente seleccionado Cuando programe el comando de

(para componentes Sony conexión de alimentación, oirá un
solamente) pitido y en el visualizador aparecerá
“u ON”.
Cuando utilice componentes Sony, podrá (Cuando suelte los botones,
programar la señal de conexión de desaparecerá la visualización.)
alimentación para cada componente en
un botón de selección de componente. u
Usted podrá seleccionar el componente ON

deseado y hacer que se conecte su

alimentación presionando simplemente
Para borrar el comando de
el botón selector de tal componente.
conexión de alimentación
Repita el procedimiento de arriba.
Usted oirá un pitido y aparecerá la
RESET

OFF
LEARN NG
P+ P– V+ V–
SC1 SC2 SC3 MU
TV VCR123 DVD SAT DECKAB
AMP MD CBL CD FM/AM DSP
u
ON OFF
visualización siguiente.
RED INPUT DISPLAY
1 2 3 [Link]
AUDIO
SUB VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VDP/AUX TV
CENTER

4
REAR

5
WOOFER

6
GREEN
SUBTITLE
TV
SUBTITLE
ON/OFF
ANGLE
REC
u
TAPE DAT/MD CD TUNER PHONO

YELLOW TELETEXT PGM

7 8 9 TITLE
SOUND
ANT SW
DVD MENU MENU
FIELD GENRE MODE EXECUTE

BLUE RETURN CONTINUE

-/-- ENTER
1- 0 2-
[Link]
CLEAR SHUFFLE REPEAT

Notas
BAND SHIFT

SYSTEM CONTROL e COMMANDER

1
OFF
1 2 3
• Cuando un botón selector de componente ya
haya “aprendido” una señal (consulte la
TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL
página 24), no podrá programarse el
AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP comando de conexión de alimentación.
• Cuando programe otra señal utilizando la
PROGRAM Á
función de aprendizaje en un botón de
+ +
+
selección de componente (página 24) en el
–
=
– que ya haya programado el comando de
¤ conexión de alimentación, la señal
“aprendida” tendrá prioridad sobre el
comando de conexión de alimentación. Si
borra la señal aprendida, también se borrará
el comando de conexión de alimentación, y el
botón volverá al estado existente antes de la
programación.

Continúa
23ES
 Adición de una función extra a los Ejemplo: Para programar la
botones selectores de señal de selección de entrada de
componentes (continuación) su amplificador en el botón CD

Adición de un comando 1 Apunte con la cabeza del

RM-AV2000T hacia la cabeza del
requerido al seleccionar un mando a distancia de su
componente componente.
Además de la función original de Mando a distancia de
seleccionar la operación de teclas y su componente
botones del componente deseado, al
botón selector de componente se le
puede asignar otra señal de control
remoto mediante “aprendizaje” (consulte
la página 12).
Por ejemplo, si usted tiene que cambiar unos 5 – 10 cm
siempre el selector de entrada del RM-AV2000T
amplificador a CD para escuchar el
reproductor de discos compactos,
programe la señal de cambio del selector 2 Manteniendo pulsado
de entrada del amplificador en el botón COMMANDER OFF, presione
CD de este mando a distancia. Después, Á + y PROGRAM +.
cada vez que presione el botón CD, éste COMMANDER Á PROGRAM
trabajará automáticamente como botón
selector del componente CD (reproductor
OFF
+ +
+ +
+

de discos compactos) original y además

Aparecerá “LEARN” y parpadearán
cambiará el selector de entrada del
los nombres de todos los
amplificador a CD.
componentes.

LEARN NG TV VCR123 DVD SAT DECKAB

SC1 SC2 SC3 AMP MD CBL CD FM/AM DSP

3 Presione el botón selector del

componente deseado.
1
SYSTEM CONTROL
2 3
e COMMANDER
OFF
5 CD

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL

3 AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP

El nombre del componente
seleccionado permanecerá encendido
PROGRAM Á
y parpadeará “LEARN”.
+
+

–
+

–
2
=

¤
LEARN NG
CD

24ES
4 Mantenga presionado el botón
del mando a distancia de su
Desconexión de la
componente (en este ejemplo, alimentación de todos
amplificador) hasta que oiga un los componentes
pitido.
INPUT SELECT
utilizando un solo botón
CD
— Función de desconexión
automática del sistema (para
componentes Sony solamente)

Cuando la función de desconexión del

5 Presione COMMANDER OFF. sistema esté activada, usted podrá
desconectar la alimentación de todos los
COMMANDER
OFF componentes simplemente manteniendo
presionado el botón COMMANDER OFF
durante tres segundos.

Para borrar la función aprendida Para activar la función de desconexión

por el botón selector de de la alimentación del sistema
componente
1 Manteniendo pulsado COMMANDER 1 Manteniendo pulsado
OFF, presione Á + y PROGRAM +. COMMANDER OFF, presione
2 Manteniendo pulsada la tecla RESET, PROGRAM – y Á +.
presione el botón selector de COMMANDER PROGRAM Á
componente que desee borrar. OFF
+ =
– + +
Nota
Aunque tal botón selector de componente esté Cuando haya activado la función de
programado con el comando de conexión de
desconexión de la alimentación del
alimentación (página 23), usted podrá
programar en él cualquier señal utilizando el sistema, en el visualizador aparecerá
procedimiento mencionado. Sin embargo, la “u OFF”.
nueva señal reemplazará al comando de (Cuando suelte los botones,
conexión de alimentación, y aunque borre esta
desaparecerá la visualización.)
nueva señal, el comando de conexión de
alimentación no se restablecerá.
u
OFF

Para desactivar la función de

desconexión de la alimentación
del sistema
Repita el procedimiento anterior.
Cuando haya desactivado la función de
desconexión de la alimentación del
sistema, aparecerá la visualización
siguiente.

u
25ES
 Ejemplo: Para asignar un
Asignación de otros reproductor de discos compactos
al botón VCR 3
componentes a los
botones selectores de 1 Manteniendo pulsado
COMMANDER OFF, presione
componentes VCR3.
Usted podrá asignar otro componente a COMMANDER
cualquier botón selector de componente
OFF
+ VCR3

vacante. Por ejemplo, si posee dos

videograbadoras y dos reproductores de Las teclas para el componente (VCR3)
discos compactos, podrá utilizar el botón parpadearán.
VCR3 como botón selector de RESET
LEARN NG VCR 3
P+ P– V+ V–
u
componente para su segundo MU

INPUT
1 2 3
reproductor de discos compactos.
4 5 6 REC
Nota
Después de haber asignado otro componente a 7 8 9 ANT SW

un botón selector de componente, el número de -/--

0
código del componente se borrará. El número 1- 2-

de código borrado no se repondrá al original

aunque borre el nuevo componente asignado.

2 Manteniendo presionado VCR 3,

RESET
LEARN NG TV VCR123 DVD SAT DECKAB
u
presione CD.
P+ P– V+ V–
OFF SC1 SC2 SC3 MU AMP MD CBL CD FM/AM DSP ON OFF

VCR3
+ CD
RED INPUT DISPLAY
1 2 3 [Link]
AUDIO
SUB VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VDP/AUX TV
CENTER REAR
WOOFER
GREEN TV ANGLE
4 5 6 SUBTITLE
SUBTITLE
ON/OFF REC
TAPE DAT/MD CD TUNER PHONO

YELLOW TELETEXT PGM

3 El mando a distancia emitirá un pitido

7 8 9 TITLE
SOUND
ANT SW
DVD MENU MENU
FIELD GENRE MODE EXECUTE

BLUE RETURN CONTINUE

-/-- ENTER
0 [Link]
1- 2- CLEAR
BAND SHIFT
SHUFFLE REPEAT
y parpadearán las teclas del nuevo
SYSTEM CONTROL e COMMANDER
1 2 3
OFF

1 componente (CD).
El nombre del nuevo componente
TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL

(CD) parpadeará, y el nombre del

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP
2 componente original (VCR3)
PROGRAM Á
permanecerá encendido.
+ +
+

RESET
LEARN NG VCR 3
– –
P+ P– V+ V–
u
=
MU CD
¤
1 2 3 [Link]

4 5 6

PGM
7 8 9

CONTINUE
-/-- ENTER
1- 0 2- CLEAR SHUFFLE REPEAT

26ES
 Para asignar un deck de cassettes Para utilizar el mando a distancia
(DECK B/A) a otro botón selector después de haber asignado otros
de componente
Usted no podrá asignar ambos decks, A y B, componentes
a un botón. Presione el botón selector de componente
Si no se visualiza el deck deseado (A o B), reasignado. Se visualizarán las teclas del
finalice el procedimiento presionando nuevo componente, y usted podrá
COMMANDER OFF, presione DECK B/A
para seleccionar el deck deseado, y después utilizar dicho componente. Sin embargo,
comience de nuevo desde el paso 1. tenga en cuenta que solamente se
visualizará el nombre del componente
3 •Si el nuevo componente original.
asignado es Sony, presione (En este ejemplo, la visualización será
COMMANDER OFF para como se indica a continuación.)
finalizar este procedimiento.
•Si necesita introducir el código Nombre del
componente original
del componente, realice los
pasos de las páginas 7 y 10.
•Si necesita programar alguna VCR 3
u

señal con al función de 1 2 3 [Link]

“aprendizaje”, realice los pasos 4 5 6

1, y 3 a 6 de las páginas 13 y 14. PGM
7 8 9

CONTINUE
-/--
0
Nota 1- 2- CLEAR SHUFFLE REPEAT

Si oye un pitido y en el visualizador parpadea

“NG” al presionar el botón selector de Teclas para controlar el reproductor
componente en el paso 1, no podrá asignar otro de discos compactos
componente porque alguna de las teclas o los
botones ya estarán programados con la función
de aprendizaje (consulte la página 12). Para devolver el botón selector
Realice de nuevo el procedimiento después de de componente a su estado
haber borrado las señales aprendidas por tal
componente. original
1 Manteniendo pulsado el botón
Para asignar un reproductor de COMMANDER OFF, presione el botón
discos láser (VD) o un adaptador selector de componente que desee
para cablevisión (CBL) a otro reponer.
botón selector de componente 2 Manteniendo pulsada la tecla RESET,
Si el componente deseado (“VD” o vuelva a presionar el botón selector de
“CBL”) no está visualizado, antes del componente.
paso 3, repita el paso 2 para hacer que el El estado del botón selector de
componente deseado (“VD” o “CBL”) componente volverá al programado en
parpadee en el visualizador. la fábrica.
Nota
Si había programado alguna señal en
cualquiera de las teclas o botones con la
función de aprendizaje (consulte la página 12)
después de haber reasignado su componente,
los dos pasos anteriores solamente borrarán las
señales “aprendidas”. En este caso, vuelva a
realizar el paso 2 para reponer el botón selector
de componente a su estado original.
27ES
 Ejemplo: Para almacenar la
Programación de una señal de conexión/desconexión
de la alimentación de un
operación de teclas acondicionador de aire en el
frecuentemente botón SYSTEM CONTROL 2

utilizada en los 1 Apunte con la cabeza del

botones SYSTEM RM-AV2000T hacia la cabeza del
mando a distancia del
CONTROL acondicionador de aire.
Además de sus funciones de control del Mando a distancia del
sistema originales (consulte la página 18), acondicionador de aire
los botones SYSTEM CONTROL 1, 2, o 3
podrán programarse para que aprendan
cualquier señal de control remoto.
Como funcionan independientemente de
otros botones, los botones SYSTEM
CONTROL 1, 2, o 3 pueden trabajar unos 5 – 10 cm
como botones de una sola pulsación sin RM-AV2000T
ninguna operación anterior, como la
presión de un botón selector de
componente para seleccionar tal 2 Manteniendo pulsado
componente. COMMANDER OFF, presione
Esto será muy útil si usted prefiere tener PROGRAM + y Á +.
un botón SYSTEM CONTROL como
botón “de una sola pulsación” para COMMANDER PROGRAM Á
realizar una sola operación en vez de
OFF
+ +
+ + +
ejecutar una serie de comandos.
En el visualizador aparecerá "LEARN"
y parpadeará la indicación de los
RESET
LEARN NG
P+ P– V+ V–
TV VCR123 DVD SAT DECKAB
AMP MD CBL CD FM/AM DSP
u botones SYSTEM CONTROL que
3
OFF SC1 SC2 SC3 MU ON OFF

1 2 3
SUB
RED
[Link]
AUDIO
INPUT DISPLAY
puedan aprender.
VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VDP/AUX TV
CENTER REAR
WOOFER
GREEN TV ANGLE
4 5 6 SUBTITLE
SUBTITLE
ON/OFF REC
TAPE DAT/MD CD TUNER PHONO

7 8 9
YELLOW
TITLE
SOUND
TELETEXT
ANT SW
DVD MENU MENU
PGM LEARN TV VCR123 DVD SAT DECKAB

5
FIELD GENRE MODE EXECUTE

-/--
0 ENTER
BLUE
[Link]
RETURN CONTINUE
SC1 SC2 SC3 AMP MD CBL CD FM/AM DSP
1- 2- CLEAR SHUFFLE REPEAT
BAND SHIFT

SYSTEM CONTROL e COMMANDER

1 2 3
OFF
Si tal botón ya había aprendido una
TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL
señal, la visualización permanecerá
encendida. Si desea programar en tal
AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP
botón, borre en primer lugar la señal
Á
PROGRAM
(página 29).
+ +
+

– –
=

2
28ES
3 Presione el botón SYSTEM
CONTROL al que quiera
“enseñar”.
SYSTEM CONTROL
2

“LEARN” parpadeará y la
visualización para el botón SYSTEM
CONTROL permanecerá encendida.

LEARN NG

SC2

4 Mantenga presionado el botón

del mando a distancia del
acondicionador de aire hasta que
oiga un pitido.
AIR CONDITIONER

ON/OFF

“LEARN” dejará de parpadear y

permanecerá encendido.
Si oye pitidos y en el visualizador
parpadea “NG”
El aprendizaje no habrá tenido éxito.
Vuelva a intentar los pasos 3 y 4.

5 Presione COMMANDER OFF.

COMMANDER
OFF

Para borrar la señal de control

remoto aprendida
1 Manteniendo pulsado COMMANDER
OFF, presione PROGRAM + y Á +.
2 Manteniendo pulsada la tecla RESET,
presione SYSTEM CONTROL 1, 2, o 3.

29ES
 Utilización de otras funciones
Para desbloquear el mando a
Bloqueo de los distancia
Manteniendo pulsada la tecla “OFF”,
controles presione COMMANDER OFF. “OFF”
— Función de retención desaparecerá del visualizador.
Para evitar la operación accidental, usted
podrá bloquear todos los botones con la
función de retención.

u
CD

1 2 3 [Link]

4 5 6

PGM
7 8 9

CONTINUE
-/-- ENTER
1- 0 CLEAR SHUFFLE REPEAT

SYSTEM CONTROL e COMMANDER

1
OFF
1 2 3

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP

PROGRAM Á
+ +
+

– –
=

Si no está visualizándose la tecla ≥,

presione cualquier botón, excepto
SYSTEM CONTROL o COMMANDER
OFF, antes de comenzar.

1 Manteniendo pulsada la tecla ≥,

presione COMMANDER OFF.
COMMANDER
+ OFF

El mando a distancia emitirá un pitido

y se visualizará “OFF”.

OFF

30ES
 2 Presione la tecla u OFF.
Protección de sus
ajustes y señales u
OFF

“aprendidas”
— Función de bloqueo de
programación Los nombres de todos los
Usted podrá bloquear el mando a componentes dejarán de parpadear y
distancia para que no pueda cambiar, permanecerán encendidos, y
añadir, ni borrar ninguno de los ajustes parpadeará “u ON”.
de los códigos de componentes (página TV VCR123 DVD SAT DECKAB
u
7), las señales “aprendidas” (páginas 12, AMP MD CBL CD FM/AM DSP ON

24, 28, etc.), Control del sistema (página

18), Ajuste del volumen (página 17), ni
Desconexión del sistema (página 25). 3 Presione COMMANDER OFF.

Cuando el bloqueo de
TV VCR123 DVD SAT DECKAB
AMP MD CBL CD FM/AM DSP
u
OFF
2 programación esté activado
Si intenta introducir un código de
componente (página 7) o realizar una
3 operación de aprendizaje (página 12),
SYSTEM CONTROL e COMMANDER
OFF
oirá pitidos y en el visualizador
1 2 3
parpadeará “NG”.
TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP

Para desactivar el bloqueo de
PROGRAM Á
programación
+
+
+ Para desactivar el bloqueo de
– –
programación, realice el mismo
1 procedimiento que arriba y presione
=

“u ON” en el paso 2. En el visualizador

aparecerá “u OFF”.

1 Manteniendo pulsado
COMMANDER OFF, presione ¤.
COMMANDER
OFF
+ ¤

Parpadearán todos los nombres de los

componentes y aparecerá la tecla
“u OFF”.
TV VCR123 DVD SAT DECKAB
u
AMP MD CBL CD FM/AM DSP OFF

31ES
 1 Manteniendo pulsado
Cambio del tiempo COMMANDER OFF, presione
hasta la desconexión PROGRAM + y Á –.
automática del mando COMMANDER PROGRAM Á
a distancia
OFF
+ +
+
+ –

El mando a distancia ha sido El número que indica el tiempo hasta

programado en la fábrica para que su la desconexión automática de la
alimentación se desconecte alimentación permanecerá encendido,
automáticamente después de 10 minutos y los demás números parpadearán.
si no se utiliza (desconexión automática
de la alimentación). Para cambiar este 1 2 3

tiempo, realice el procedimiento 4 5 6

siguiente.
7 8 9
Usted podrá ajustar el tiempo hasta la
desconexión automática de la 0
alimentación hasta 90 minutos en
unidades de 10 minutos, o inhabilitar la
función de desconexión automática de la 2 Presione una de las teclas 1 - 9
alimentación. para seleccionar el tiempo hasta
Nota
la desconexión automática de la
La función de desconexión automática de la alimentación o la tecla 0 para
alimentación solamente desconectará la desactivar de desconexión
alimentación del mando a distancia, no la de automática de la alimentación.
los componentes.
Por ejemplo, para ajustar el tiempo
hasta la desconexión automática de la
alimentación a 20 minutos, presione la
OFF

1 2 3
DISPLAY tecla 2.
4

7
5

8
6

9
2 2

SYSTEM CONTROL e COMMANDER

3
OFF
1 2 3

El mando a distancia emitirá un

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL
pitido, “2” dejará de parpadear y
AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP permanecerá encendido.
PROGRAM Á
+
+
+
1 3 Presione COMMANDER OFF.
–
=
–
COMMANDER
¤ OFF

32ES
 El número que indica el tiempo hasta
Ajuste de la el apagado automático de la
iluminación de fondo del visualizador
iluminación de fondo aparecerá y permanecerá encendido.
del visualizador Los demás números y la flecha hacia
abajo parpadearán.
El mando a distancia ha sido
programado en la fábrica para que se 1 2 3
ilumine el visualizador, y para que se
4 5 6
apague después de 10 segundos.
Para cambiar este ajuste, realice el 7 8 9
procedimiento siguiente.
Usted podrá ajustar el tiempo de
iluminación de fondo del visualizador de 2 Presione una de las teclas 1 – 9
10 a 90 segundos en unidades de 10 para seleccionar el tiempo hasta el
segundos, y el brillo. apagado.
Por ejemplo para ajustar el tiempo
hasta el apagado automático a 20
OFF
segundos, presione la tecla 2.
1 2 3
2
2 4

7
5

8
6

SYSTEM CONTROL e COMMANDER

3
El mando a distancia emitirá un
4
OFF
1 2 3

pitido, “2” dejará de parpadear y

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD SAT/CBL
permanecerá encendido.
AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER DSP

+
PROGRAM

+
Á 1 3 Para seleccionar el brillo, presione
+
la tecla > o ..
– –
=

¤
Para aumentar el brillo, presione >, y
para reducirlo, presione ..

1 Manteniendo pulsado
COMMANDER OFF, presione
. El mando a distancia emitirá un pitido
COMMANDER e y la flecha presionada permanecerá
OFF
+ encendida.

4 Presione COMMANDER OFF.

COMMANDER
OFF

33ES
 Información adicional

Precauciones Especificaciones
•No deje caer ni golpee el mando a
Distancia de operación
distancia, ya que podría causar su mal Aproximadamente 10 metros (varía
funcionamiento. dependiendo de los componentes de
•No deje el mando a distancia en un diferentes fabricantes)
lugar cercano a fuentes térmicas, ni Requisitos de alimentación
sometido a la luz solar directa, polvo Mando a distancia: Cuatro pilas R6 (tamaño
excesivo, arena, humedad, la lluvia, o AA)
Iluminación de fondo: Dos pilas R6 (tamaño
golpes. AA)
•No inserte objetos extraños en el mando
a distancia. Si dentro del mando a Duración de las pilas
Aproximadamente 6 meses (varía
distancia cae algún líquido u objeto dependiendo de la frecuencia de utilización)
sólido, haga que sea comprobado por
personal cualificado antes de seguir Dimensiones
Aproximadamente 120 × 175 × 45 mm
utilizándolo. (An × Al × Prf)
•No exponga los detectores de control
remoto de sus componentes a la luz Masa
290 g (excluyendo las pilas)
solar directa ni a iluminación intensa.
El exceso de luz puede interferir en las El diseño y las especificaciones están sujetos a
operaciones de control remoto. cambio sin previo aviso.
•Coloque el mando a distancia fuera del
alcance de los niños pequeños o de
animales domésticos.
Si componentes, tales como
acondicionadores de aire, aparatos de
calefacción, electrodomésticos, y
persianas o cortinas eléctricas reciben
señales de rayos infrarrojos por error
puede resultar peligrosos.

Mantenimiento
Limpie el exterior con un paño suave
ligeramente humedecido en agua o en
una solución muy diluida de detergente.
No utilice ningún tipo de disolvente,
como alcohol, bencina, o diluidor de
pintura ya que podría dañar el acabado
de la superficie.

34ES
Solución de problemas
Si tiene problemas al programar o utilizar el mando a distancia, compruebe en primer
lugar las pilas (página 5), y después compruebe los ítemes siguientes.
Síntoma Solución
No es posible controlar • Acérquese al componente. La distancia máxima de operación es de
los componentes. aproximadamente 10 m.
• Compruebe si está apuntando directamente con el mando a distancia
hacia el componente, y que no haya obstáculos entre el mando a
distancia y el componente.
• Si es necesario, conecte en primer lugar la alimentación de los
componentes.
• Compruebe si ha presionado el botón selector de componente correcto.
En caso de SAT/CBL, DVD, o DECK B/A, cerciórese de que se visualice
el componente deseado.
• Compruebe si el componente puede controlarse con rayos infrarrojos.
Por ejemplo, si su componente no vino con mando a distancia,
probablemente no podrá controlarse con un mando a distancia.
• Si sus componentes de vídeo están conectados a un sistema de audio,
cerciórese de programar el mando a distancia como se ha descrito en
“Control del volumen de componentes de vídeo conectados a un
sistema de audio” (página 17).
No es posible controlar • Introduzca correctamente el código de los componentes (página 7). Si el
los componentes incluso código que está primero en la lista para su componente no funciona,
después de haber pruebe todos por el orden de la lista “Números de código de
introducido los números componentes” suministrada.
de código de los mismos. • Es posible que algunas funciones no puedan programarse. Si alguna o
ninguna de las teclas funciona correctamente incluso después de haber
introducido correctamente los códigos de los componentes, utilice la
función de aprendizaje para programar las señales de control remoto
para el componente (página 12).
No es posible controlar • Cerciórese de que el telemando haya aprendido las señales correctas.
los componentes incluso En caso contrario, pruebe de nuevo el procedimiento de aprendizaje
después de haber (página 12).
programado las señales
de control remoto con la
función de
“aprendizaje”.
Durante el aprendizaje • Borre las teclas poco utilizadas (página 15), y después realice las
parpadea “NG”. operaciones de aprendizaje.
• Consulte “Para lograr un aprendizaje preciso” de la página 14, y vuelva
a realizar el procedimiento de aprendizaje (página 12).
Durante el aprendizaje se • En tal tecla o botón ya se ha programado una señal de control remoto
enciende “NG”. mediante la función de aprendizaje. Borre las funciones aprendidas
(página 15) y después realice de nuevo el procedimiento de aprendizaje
(página 12).

Continúa
35ES
 Solución de problemas
(continuación)

Síntoma Solución
Un programa de control • Compruebe si ha programado los comandos en el orden correcto
del sistema no funciona (página 18).
correctamente. • Pruebe a cambiar la orientación del mando a distancia. Si esto no
ayuda, pruebe a colocar los componentes lo más cerca posible entre sí.
• Compruebe el estado de los componentes y cerciórese de que estén
ajustados correctamente para recibir los comandos de los botones
SYSTEM CONTROL.
La alimentación del • Este mando a distancia ha sido programado en la fábrica para que su
mando a distancia se alimentación se desconecte automáticamente después de 10 minutos si
desconecta por sí misma. se deja sin utilizar (Desconexión automática de la alimentación, página
32).
Usted podrá cambiar el tiempo hasta la desconexión automática de la
alimentación de 10 a 90 segundos, o ajustar el mando a distancia para
que su alimentación no se desconecte automáticamente.

36ES
 Apéndices

Tabla de funciones
programadas Utilización de Faxtext
Con Fastext podrá lograr acceso a
páginas presionando una tecla. Cuando
esté teledifundiéndose una página de
Televisor (TV) Fastext, aparecerá un menú codificado en
colores en la parte inferior de la pantalla.
VISUALIZACIÓN FUNCIÓN
DE LAS TECLAS
Los colores de este menú corresponden a
las teclas rojas, verdes, amarillas, y azules
u Para desconectar la del mando a distancia.
alimentación.
Presione la tecla correspondiente al menú
0–9 Para cambiar el programa. codificado en colores.
También para conectar la La página se visualizará después de
alimentación.
algunos segundos.
-/-- Para seleccionar números de
1- dos dígitos.
Trabaja de la misma forma Videograbadora 1, 2, 3
que el mando a distancia del
televisor. (VCR 1, 2, 3)
2- Para seleccionar un número VISUALIZACIÓN FUNCIÓN
entre 20 y 29. DE LAS TECLAS
RED, GREEN, Teclas de Faxtext. u Para conectar y desconectar la
YELLOW, alimentación.
BLUE
0–9 Para cambiar el programa.
INPUT Para cambiar el modo de
entrada. -/-- Para seleccionar números de
1- dos dígitos. Trabaja de la
TV Para conectar la alimentación.
Para volver de teletexto a misma forma que el mando a
televisión. distancia de la
videograbadora.
TELE TEXT Para cambiar a teletexto.
2- Para seleccionar un número
MENU Para invocar la visualización entre 20 y 29.
de MENU.
INPUT Para cambiar el modo de
> Para mover el cursor hacia entrada.
arriba.
0 Para rebobinar la cinta.
? Para mover el cursor hacia la
izquierda. ( Para reproducir.
. Para mover el cursor hacia ) Para hacer que la cinta avance
abajo. rápidamente.
/ Para mover el cursor hacia la REC Para grabar, presione (
derecha. manteniendo pulsada REC.
En primer lugar suelte (, y
EXECUTE Para ejecutar los ítemes
seleccionados de la pantalla. después REC.
PROGRAM +/– Para pasar a programas p Para parar.
superiores: + P Para realizar una pausa.
Para pasar a programas ANT SW Para cambiar la salida de
inferiores: – antena.
Á +/– Para aumentar el volumen: + PROGRAM +/– Para pasar a programas
Para reducir el volumen: – superiores: +
¤ Para silenciar el volumen del Para pasar a programas
televisor. Para desactivar el inferiores: –
silenciamiento, vuelva a
presionarlo. Continúa 37ES
 Tabla de funciones programadas
(continuación)

VISUALIZACIÓN FUNCIÓN
Reproductor de videodiscos DE LAS TECLAS
digitales (DVD) RETURN Para volver a la pantalla
anterior.
VISUALIZACIÓN FUNCIÓN +
DE LAS TECLAS PROGRAM + Para pasar a la ubicación o
canción siguiente.
u Para conectar y desconectar la –
alimentación. PROGRAM = Para pasar a la ubicación o
canción anterior.
0–9 Teclas numéricas: Para
ajustar los ítemes
seleccionados de la pantalla.
ENTER Para introducir el ajuste. Para
ajustar los ítemes
seleccionados de la pantalla.
Reproductor de videodiscos
AUDIO Para cambiar el sonido. [discos láser (LD)] (VD)
DISPLAY Para hacer que en la pantalla VISUALIZACIÓN FUNCIÓN
se visualice el estado de DE LAS TECLAS
reproducción actual.
u Para conectar y desconectar la
0 Para retroceder. alimentación.
( Para reproducir. 0–9 Para seleccionar el número de
) Para avanzar. pista. 0 selecciona la pista 10.
Para seleccionar números
p Para parar. superiores a 10, consulte la
P Para realizar una pausa. descripción del botón -/--
1-
ofrecida más abajo.
SUB TITLE Para cambiar el subtítulo.
-/-- Para seleccionar 10 y números
SUB TITLE Para activar y desactivar el 1- superiores.
ON/OFF subtítulo.
Por ejemplo, para seleccionar
ANGLE Para cambiar el ángulo. la pista 15, presione -/--
1- y
TITLE Para hacer que se visualice el después 5.
menú de títulos. ENTER Para introducir el ajuste.
DVD MENU Para hacer que se visualice el 0 Para retroceder.
menú del disco DVD.
( Para reproducir.
MENU Para establecer o ajustar los
) Para avanzar.
ítemes del menú.
p Para parar.
> Para mover el cursor hacia
arriba. P Para realizar una pausa.
? Para mover el cursor hacia la CLEAR Para borrar los caracteres
izquierda. seleccionados de la pantalla.
+
. Para mover el cursor hacia PROGRAM + Para pasar a la ubicación o
abajo. canción siguiente.
–
/ Para mover el cursor hacia la PROGRAM = Para pasar a la ubicación o
derecha. canción anterior.
EXECUTE Para ejecutar los ítemes
seleccionados de la pantalla.
CLEAR Para borrar los caracteres
seleccionados de la pantalla.

38ES
Sintonizador de recepción vía Adaptador para cablevisión
satélite (SAT) (CBL)
VISUALIZACIÓN FUNCIÓN VISUALIZACIÓN FUNCIÓN
DE LAS TECLAS DE LAS TECLAS
u Para conectar y desconectar la u Para conectar y desconectar la
alimentación. alimentación.
0–9 Para cambiar el programa. 0 – 9, ENTER Para cambiar el programa.
-/-- Para seleccionar números de -/-- Para seleccionar números de
1- dos dígitos. Trabaja de la 1- dos dígitos.
misma forma que el mando a RETURN Para sintonizar la última
distancia del sintonizador de emisora recibida.
recepción vía satélite.
PROGRAM +/– Para pasar a programas
RETURN Para sintonizar la última superiores: +
emisora recibida.
Para pasar a programas
MENU Para invocar la visualización inferiores: –
de MENU.
> Para mover el cursor hacia
arriba.
? Para mover el cursor hacia la
izquierda.
. Para mover el cursor hacia
abajo.
/ Para mover el cursor hacia la
derecha.
EXECUTE Para hacer que se visualice el
índice de emisoras cuando no
esté visualizándose una guía
de programas.
Para seleccionar el canal
resaltado.
PROGRAM +/– Para pasar a programas
superiores: +
Para pasar a programas
inferiores: –

Continúa
39ES
 Tabla de funciones programadas
(continuación)

Amplificador (AMP) Reproductor de discos

VISUALIZACIÓN FUNCIÓN compactos (CD)
DE LAS TECLAS
VISUALIZACIÓN FUNCIÓN
u Para conectar y desconectar la
DE LAS TECLAS
alimentación.
u Para conectar y desconectar la
VIDEO 1 Para seleccionar la fuente de
alimentación.
entrada: VIDEO 1
VIDEO 2 Para seleccionar la fuente de 0–9 Para seleccionar el número de
entrada: VIDEO 2 canción. 0 selecciona la
canción 10.
VIDEO 3 Para seleccionar la fuente de Para seleccionar números
entrada: VIDEO 3 superiores a 10, consulte la
VDP/AUX Para seleccionar la fuente de descripción del botón -/--
1-
entrada: VDP o AUX ofrecida más abajo.
TV Para seleccionar la fuente de -/-- Para seleccionar 10 y números
entrada: TV 1- superiores.
TAPE Para seleccionar la fuente de ENTER Para introducir el ajuste.
entrada: TAPE
[Link] Para seleccionar el disco
DAT/MD Para seleccionar la fuente de siguiente.
entrada: DAT/MD
0 Para retroceder.
CD Para seleccionar la fuente de
entrada: CD ( Para reproducir.
TUNER Para seleccionar la fuente de ) Para avanzar.
entrada: TUNER p Para parar.
PHONO Para seleccionar la fuente de P Para realizar una pausa.
entrada: PHONO
PGM Para el modo de
MENU Para invocar la visualización reproducción programada.
de MENU.
CLEAR Para borrar un ajuste.
> Para mover el cursor hacia
arriba. SHUFFLE Para seleccionar el modo de
reproducción aleatoria.
? Para mover el cursor hacia la
izquierda. CONTINUE Para seleccionar el modo de
reproducción continua
. Para mover el cursor hacia
abajo. REPEAT Para seleccionar el modo de
reproducción repetida.
/ Para mover el cursor hacia la
+
derecha. PROGRAM + Para seleccionar la canción
siguiente.
SHIFT Para cambiar de banda (FM/
–
AM). PROGRAM = Para seleccionar la canción
PROGRAM +/– Para memorizar frecuencias anterior.
superiores: +, inferiores: –
Para sintonizar frecuencias
superiores: +, inferiores: –
Á +/– Para aumentar el volumen: +
Para reducir el volumen: –
¤ Para silenciar el sonido del
amplificador. Para desactivar
el silenciamiento, vuelva a
40ES presionarla.
Deck de minidiscos (MD) Deck de cinta audiodigital
VISUALIZACIÓN FUNCIÓN (DAT)
DE LAS TECLAS
KEY DISPLAY FUNCTION
u Para conectar y desconectar la
alimentación. u Para conectar y desconectar la
alimentación.
0–9 Para seleccionar el número de
canción. 0 selecciona la 0–9 Para seleccionar un número
canción 10. de programa.
Para seleccionar números ENTER Para introducir el ajuste.
superiores a 10, consulte la
descripción del botón -/-- 0 Para rebobinar la cinta.
1-
ofrecida más abajo. ( Para reproducir.
-/-- Para seleccionar 10 y números ) Para hacer que la cinta avance
1- superiores. rápidamente.
ENTER Para introducir el ajuste. REC Para grabar, presione (
0 Para retroceder. manteniendo pulsada REC.
En primer lugar suelte (, y
( Para reproducir. después REC.
) Para avanzar. p Para parar.
REC Para grabar, presione ( P Para realizar una pausa.
manteniendo pulsada REC.
En primer lugar suelte (, y R Para silenciar la grabación.
después REC. REPEAT Para seleccionar el modo de
reproducción repetida.
p Para parar.
+
PROGRAM Para seleccionar la canción
P Para realizar una pausa. +

siguiente.
PGM Para utilizar la reproducción –
programada. PROGRAM = Para seleccionar la canción
anterior.
CLEAR Para borrar un ajuste.
SHUFFLE Para reproducir en orden
aleatorio.
CONTINUE Para seleccionar el modo de
reproducción continua.
REPEAT Para seleccionar el modo de
reproducción continua.
+
PROGRAM + Para seleccionar la canción
siguiente.
–
PROGRAM = Para seleccionar la canción
anterior.

Continúa
41ES
 Tabla de funciones programadas
(continuación)

VISUALIZACIÓN FUNCIÓN
Deck de cassettes B/A DE LAS TECLAS
(DECK B/A) PROGRAM + Para sintonizar emisoras
memorizadas superiores: +
VISUALIZACIÓN FUNCIÓN
PROGRAM – Para sintonizar emisoras
DE LAS TECLAS
memorizadas inferiores: –
[Link] Para seleccionar el deck de
cassettes: A o B (deck de
doble cassette solamente).
0 Para rebobinar la cinta.
9 Para reproducir la cara Procesador de sonido digital
posterior.
(DSP)
( Para reproducir la cara
frontal.
VISUALIZACIÓN FUNCIÓN
) Para hacer que la cinta avance DE LAS TECLAS
rápidamente.
CENTER Teclas +/– para ajustar el
REC Para grabar, presione ( nivel del altavoz central.
manteniendo pulsada REC.
REAR Teclas +/– para ajustar el
En primer lugar suelte (, y
después REC. Para grabar, nivel de los altavoces
presione 9 manteniendo traseros.
pulsada REC. En primer SUB WOOFER Teclas +/– para ajustar el
lugar suelte 9, y después nivel del altavoz de
REC. subgraves.
p Para parar. AUDIO Para seleccionar el modo
P Para realizar una pausa. DPC.
DISPLAY Para cambiar la visualización.
R Para silenciar la grabación.
9 Para seleccionar la entrada <.
( Para seleccionar la entrada >.
SOUNDFIELD Para activar/desactivar
campos acústicos.
Sintonizador de FM/AM GENRE Para seleccionar un género de
[FM/AM (TUNER)] campo acústico.
[Link]
VISUALIZACIÓN FUNCIÓN
DE LAS TECLAS
MODE Para seleccionar un modo de
u Para conectar y desconectar la campo acústico.
alimentación.
> Control de proceso digital .
1 – 9, 0 Teclas numéricas
? Control de proceso digital <.
-/-- Para seleccionar 10 y números
1- superiores. . Control de proceso digital .

ENTER Para introducir el ajuste. / Control de proceso digital >.

9 Para sintonizar frecuencias

inferiores.
( Para sintonizar frecuencias
superiores.
BAND Para seleccionar FM/AM.
42ES
Referencia rápida de las operaciones
Para Presione Con respecto a
los detalles,
consulte la
Introducir el código de página 7
un componente
COMMANDER OFF + ¤

Programar las teclas o página 12

los botones de un
componente (función de COMMANDER OFF + Selección de componente
aprendizaje)
Asignar otros página 26
componentes a los
COMMANDER OFF + Selección de componente
(Botón a asignarse)
botones selectores de
componentes v
Selección de
Selección de componente
componente + (del nuevo componente)
(Botón a asignarse)

Cambiar el ajuste de página 17

control de volumen
COMMANDER OFF + Á+ + Á–

Programar la función de página 18

control del sistema
COMMANDER OFF + SYSTEM CONTROL (1, 2, 3)

Activar la función de página 25

desconexión del sistema
COMMANDER OFF + PROGRAM – + Á+

Programar el comando página 23

de conexión de la Selección de
alimentación en los COMMANDER OFF + Á– + componente
botones selectores de
componentes
Programar un comando página 24, 28
en los botones SYSTEM
CONTROL y en los COMMANDER OFF + PROGRAM + + Á+
botones selectores de
componentes
Programar el tiempo página 32
hasta la desconexión
automática de la COMMANDER OFF + PROGRAM + + Á–
alimentación
Programar le tiempo página 33
hasta la desconexión
automática/brillo de la COMMANDER OFF +
iluminación de fondo
Bloquear el mando a página 30
distancia
≥ + COMMANDER OFF

Seleccionar página 12
directamente la
selección de entrada de
INPUT + Teclas 0 – 6
un televisor
Iniciar la grabación página 11
REC + (
43ES
 I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R
Índice alfabético Iluminación de fondo
pilas 5
ajuste 33
A Número de código 7
Asignación de otros componentes Pilas 5
a los botones selectores de componentes
S, T, U
26
Solución de problemas 35
B
V, W, X, Y, Z
Borrado
Consulte “Borrado/anulación” Visualizador de cristal líquido
Borrado/anulación brillo 33
de señales aprendidas 15, 25, 29 tiempo hasta la desconexión automática
de la función de control del sistema 21 33
Bloqueo de los controles 30
Botón COMMANDER OFF 6
Botón de iluminación ( ) 6, 33
Botón de silenciamiento (¤) 6, 18
Botón selector de programa (PROGRAM) 6
Botones de volumen (Á +/–) 6, 17
Botones selectores de componentes
para añadir una función extra 23
para asignar otros componentes 26
Botones SYSTEM CONTROL
Función de control del sistema 18
Programación de un comando
frecuentemente utilizado 28

C
Comando de conexión de alimentación
Función de control del sistema 18
Adición a un botón selector de
componente 23
Comando de desconexión de alimentación
Consulte “Función de desconexión de la
alimentación del sistema” 19
Componentes programados 7
Control de volumen 6, 17

D, E
Desconexión automática de la alimentación
del mando a distancia 32
de la iluminación de fondo 33

F, G, H
Función de aprendizaje 12
Función de bloqueo de programación 31
Función de desconexión de la alimentación
del sistema 19
Función de retención 30

Sony Corporation Printed in Japan

44ES