Anleitung für Montage, Betrieb und Wartung

DE Garagentor-Antrieb 3
Instructions for fitting, operating and maintenance
EN Garage door operator 26
Instructions de montage, de service et de maintenance
FR Motorisation de porte de garage 49
Handleiding voor montage, bediening en onderhoud
NL Garagedeuraandrijving 74
Istruzioni per il montaggio, il funzionamento e la manutenzione
IT Motorizzazione per portoni da garage 97
Instrucciones de montaje, funcionamiento y mantenimiento
ES Automatismo para puertas de garaje 121
Instruções de montagem, funcionamento e manutenção
PT Automatismo para porta de garagem 146
4511193 B0 / 17-2022 / RE
 A

13 mm

10 mm

Ø 10 mm
T 30
Ø 5 mm
T 20 Ø 3 mm

4 mm

2 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis 11 Betrieb.................................................................... 19
11.1 Benutzer einweisen.................................................. 19
1 Mitgeltende Unterlagen........................................... 3 11.2 Funktionen der Bedientasten................................... 20
1.1 Verwendete Warnhinweise......................................... 3 11.3 Funktionen der verschiedenen Funkcodes.............. 20
1.2 Verwendete Definitionen............................................ 4 11.4 Verhalten des Garagentor-Antriebs nach
1.3 Verwendete Symbole................................................. 4 3 aufeinanderfolgenden schnellen
1.4 Verwendete Abkürzungen.......................................... 4 Tor-AUF-Fahrten...................................................... 20
1.5 Verwendete Artikelbezeichnung................................ 5 11.5 Verhalten bei einem Spannungsausfall
(ohne Not-Akku)....................................................... 20
11.6 Verhalten nach Spannungsrückkehr
2 Sicherheitshinweise....................................... 5
(ohne Not-Akku)....................................................... 21
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung........................... 5
11.7 Verhalten bei einem Spannungsausfall
2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung.................. 5
(mit Not-Akku).......................................................... 21
2.3 Qualifikation der sachkundigen Person..................... 5
11.8 Referenzfahrt........................................................... 21
2.4 Sicherheitshinweise zur Montage, Wartung,
Reparatur und Demontage........................................ 5 12 Prüfung und Wartung............................................ 21
2.5 Sicherheitshinweise zur Montage.............................. 5 12.1 Spannung des Zahngurtes / -riemens...................... 21
2.6 Sicherheitshinweise zur Installation........................... 5 12.2 Sicherheitsrücklauf / Reversieren prüfen.................. 21
2.7 Sicherheitshinweise zu Inbetriebnahme 12.3 Lichtmodul wechseln............................................... 22
und Betrieb................................................................ 5 13 Demontage............................................................. 22
2.8 Sicherheitshinweise zum Gebrauch
des Handsenders....................................................... 6 14 Entsorgung............................................................. 22
2.9 Schutzeinrichtungen.................................................. 6 15 Technische Daten.................................................. 22
3 Montage.................................................................... 6 16 Garantiebedingungen............................................ 22
3.1 Tor / Toranlage prüfen................................................. 6
17 EG/EU-Konformitätserklärung /
3.2 Benötigter Freiraum................................................... 6
Einbauerklärung..................................................... 23
3.3 Garagentor-Antrieb montieren................................... 6
3.4 Führungsschiene montieren...................................... 7 18 Anzeigen von Fehlern, Warnmeldungen und
3.5 Torendlagen festlegen................................................ 7 Betriebszuständen................................................. 23
3.6 Antriebskopf montieren............................................. 7 18.1 Meldungen der Antriebsbeleuchtung...................... 23
3.7 Notentriegelung......................................................... 7 18.2 Anzeige der Betriebszustände................................. 23
18.3 Anzeige von Fehlern und Warnungen...................... 24
4 Inbetriebnahme........................................................ 7
4.1 Antrieb einlernen........................................................ 7
5 Programmierung zusätzlicher Menüs.................... 9
5.1 Menü 10: Lernfahrten................................................ 9 ....................................................................171
6 Zubehör anschließen............................................... 9
6.1 Anschlussklemmen.................................................. 10
Diese Anleitung ist eine Originalbetriebsanleitung nach
6.2 Taster mit Impulsfunktion......................................... 10
EG-Richtlinie 2006 / 42 / EG und gliedert sich in einen Text-
7 Menü- und Programmierübersicht....................... 10 und Bildteil. Sie enthält wichtige Informationen zum Produkt,
8 Abschließende Arbeiten........................................ 15 insbesondere Sicherheits- und Warnhinweise.
8.1 Warnschild befestigen............................................. 15 Die Anleitung sorgfältig durchlesen und sicher
8.2 Funktionsprüfung..................................................... 15 aufbewahren.
9 Handsender HSE 4 BiSecur.................................. 16 1 Mitgeltende Unterlagen
9.1 Produktbeschreibung.............................................. 16
9.2 Batterie wechseln.................................................... 16 Der Endverbraucher erhält für die sichere Nutzung und
9.3 Betrieb des Handsenders........................................ 16 Wartung der Toranlage folgende Unterlagen:
9.4 Vererben / Senden eines Funkcodes........................ 16 • Diese Anleitung • Beigefügtes Prüfbuch
9.5 Reset des Handsenders.......................................... 16 • Anleitung des Garagentors
9.6 LED-Anzeige............................................................ 16 • Weitere Beschreibungen unter:
9.7 Reinigung des Handsenders................................... 17
9.8 Technische Daten.................................................... 17
9.9 EU-Konformitätserklärung für Handsender............. 17 [Link]/247031

10 Bluetooth® ............................................................. 17
10.1 BlueSecur Applikation (App).................................... 17
10.2 Bluetooth® aktivieren / deaktivieren......................... 18 1.1 Verwendete Warnhinweise
10.3 Bluetooth® einrichten............................................... 18
10.4 Betrieb..................................................................... 18 GEFAHR
10.5 Externe Bluetooth-Antenne..................................... 18 Kennzeichnet eine Gefahr, die unmittelbar zum Tod oder zu
10.6 EU-Konformitätserklärung schweren Verletzungen führt.
für Bluetooth-Empfänger......................................... 19
10.7 Open Source Lizenz................................................. 19 WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines
Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
ACHTUNG
oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. Änderungen vorbehalten. Kennzeichnet eine Gefahr, die zur Beschädigung oder
App StoreSM ist eine Marke von Apple Inc. Zerstörung des Produkts führen kann.
GoogleTM Play ist eine Marke von Google Inc.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 3
DEUTSCH

1.2 Verwendete Definitionen 1.3 Verwendete Symbole

Aufhaltezeit Im Bildteil wird die Montage an einem Sektionaltor mit a, bei
einem Schwingtor mit b gekennzeichnet. Bei
Wartezeit beim automatischen Zulauf, bevor das Tor aus der
Montageabweichungen am Schwingtor werden diese
Torendlage AUF oder der Teilöffnung schließt.
zusätzlich gezeigt.
Automatischer Zulauf
Nach Ablauf von eingestellter Aufhaltezeit und Vorwarnzeit
schließt das Tor automatisch aus der Torendlage AUF/
Teilöffnung.
Impulsfolgesteuerung
Der eingelernte Funkcode Impuls oder ein Taster löst die
Impulsfolgesteuerung aus. Bei jeder Betätigung startet das Tor
entgegen der letzten Fahrtrichtung oder eine Torfahrt stoppt. a = Sektionaltor b = Schwingtor

Lernfahrten Symbole
Der Antrieb lernt Verfahrwege und Kräfte, die für das Verfahren
des Tors erforderlich sind.
Lüften
Beim Lüften wird die obere Lamelle umgeklappt oder das Tor Wichtiger Hinweis zulässige Anordnung unzulässige
etwas angehoben, sodass Luft zirkulieren kann. zur Vermeidung von oder Tätigkeit Anordnung oder
Personen- und Tätigkeit
Normalbetrieb Sachschäden
Der Normalbetrieb ist eine Torfahrt mit eingelernten
Verfahrwegen und Kräften.
Referenzfahrt
Torfahrt mit verminderter Geschwindigkeit in die Torendlage
Starker Kraftaufwand Geringer Prüfen
AUF, um die Grundstellung festzulegen. Kraftaufwand
Sicherheitsrücklauf / Reversieren
Torfahrt in Gegenrichtung, wenn eine Schutzeinrichtung oder
die Kraftbegrenzung anspricht.
Reversiergrenze
Spannungsausfall Spannungsrückkehr Werkseinstellung
Die Reversiergrenze ist kurz vor der Torendlage ZU. Innerhalb
der Reversiergrenze erfolgt kein Sicherheitsrücklauf /
Reversieren.
Schleichfahrt
Der Bereich, in dem das Tor sehr langsam verfährt, um sanft in Schutzhandschuhe Leichtgängigkeit
verwenden beachten
die Endlage zu fahren.
Status Die Bluetooth® Wortmarke und die Logos sind
eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc.
Die aktuelle Position des Tors. und werden von der Hörmann KG
Verkaufsgesellschaft unter Lizenz verwendet.
Teilöffnung Andere Markenzeichen und Markennamen
Individuell einstellbare zweite Öffnungshöhe. sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Timeout
7-Segment-Anzeige
Eine definierte Zeitspanne, innerhalb der eine Aktion erwartet
wird, z.B. Menüanwahl oder Funktion aktivieren. Verstreicht
diese Zeitspanne ohne eine Aktion, wechselt der Antrieb
automatisch zurück.
Anzeige leuchtet Anzeige blinkt langsam
Toranlage
Tor mit dem Antrieb.
Tore unter thermischer Belastung
Tore, die z. B. auf der Südseite montiert sind und dadurch Anzeige blinkt schnell Punkt blinkt
einer höheren Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind. Diese Tore
können sich ausdehnen und benötigen ggf. einen größeren 1.4 Verwendete Abkürzungen
Freiraum unter der Decke.
Farbcode für Leitungen, Einzeladern und Bauteile
Verfahrweg Die Abkürzungen der Farben für Leitungs- und
Strecke, die das Tor von der Torendlage AUF bis in die Aderkennzeichnung sowie Bauteilen folgen dem
Torendlage ZU zurücklegt. internationalen Farbcode nach IEC 60757:
Vorwarnzeit WH Weiß BK Schwarz
Zeit zwischen dem Fahrbefehl (Impuls) und dem Beginn der BN Braun BU Blau
Torfahrt. GN Grün OG Orange
Werksreset YE Gelb RD / BU Rot / Blau
Zurücksetzen der eingelernten Werte in den
Auslieferzustand / die Werkseinstellung. Alle Maßangaben im Bildteil sind in [mm].

4 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 DEUTSCH

1.5 Verwendete Artikelbezeichnung Nur sachkundige Personen gemäß EN 12635 dürfen Montage,
Wartung, Reparatur und Demontage der Toranlage und des
HSE 4 BiSecur 4-Tasten-Handsender
Antriebs durchführen.
ESE BiSecur Bidirektionaler Empfänger ▶ Bei Versagen des Antriebs sofort eine sachkundige
IT 1b-1 Innentaster mit beleuchteter Impulstaste Person mit Prüfung / Reparatur beauftragen.
IT 3b-1 / PB 3 Innentaster mit beleuchteter Impulstaste, 2.5 Sicherheitshinweise zur Montage
zusätzliche Tasten für Licht Ein / Aus und
Die sachkundige Person muss bei den Montagearbeiten die
Antrieb sperren / entsperren
geltenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit, für den Betrieb
EL 101 /EL 301 Einweg-Lichtschranke von elektrischen Geräten und die nationalen Richtlinien
HOR 1-HCP Optionsrelais befolgen. Gefährdungen nach EN 13241-1 werden durch
Konstruktion und Montage nach unseren Vorgaben vermieden.
UAP 1-HCP Universaladapterplatine
Nach Abschluss der Montage muss die sachkundige Person
SLK LED Signalleuchte, gelb entsprechend dem Geltungsbereich die Konformität nach
SKS Anschlusseinheit EN 13241-1 erklären.
Schließkantensicherung
STK Schlupftürkontakt
WARNUNG
VL Anschlusseinheit Voreilende
Lichtschranke Nicht geeignete Befestigungsmaterialien
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel 3.3
HNA 18-4 Not-Akku
Lebensgefahr durch Handseil
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel 3.3
Verletzungsgefahr durch ungewollte Torbewegung
2 Sicherheitshinweise
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel 3.3
ACHTUNG:
Beim Bezug auf undatierte Verweise betreffend Normen,
Richtlinien usw., gilt die letzte Ausgabe der 2.6 Sicherheitshinweise zur Installation
Veröffentlichung einschließlich Änderungen.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung GEFAHR
Der Antrieb ist für den Impulsbetrieb von feder- /
Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht
gewichtsausgeglichenen Garagentoren vorgesehen. Abhängig die Gefahr eines tödlichen Stromschlags.
vom Antriebstyp kann der Antrieb im privaten oder
gewerblichen Bereich) eingesetzt werden. ▶ Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Anlage den
Die Herstellerangaben betreffend Tor und Antrieb beachten. Netzstecker und ggf. den Stecker des Not-Akkus.
Die EN 13241 bestimmt den Anwendungsbereich für den Sichern Sie die Toranlage gegen unbefugtes
Einbau, die Montage und Nutzung. Wiedereinschalten.
Antrieb nur in trockenen Räumen betreiben.
▶ Lassen Sie Elektroanschlüsse nur von einer
Elektrofachkraft ausführen.
2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ▶ Beauftragen Sie bei beschädigter Netzanschlussleitung
Der Antrieb darf nicht bei Toren ohne Absturzsicherung eine Elektrofachkraft.
verwendet werden ▶ Bauseitige Elektroinstallationen müssen den
Toranlagen, die sich im öffentlichen Bereich befinden und nur Schutzbestimmungen (230/240 V AC, 50/60 Hz)
über eine Schutzeinrichtung, z.B. Kraftbegrenzung verfügen, entsprechen.
dürfen nur unter Aufsicht betrieben werden.
2.3 Qualifikation der sachkundigen Person
ACHTUNG
Nur sachkundige Personen gemäß EN 12635 dürfen den
Antrieb montieren, warten, reparieren oder demontieren. Fremdspannung an den Anschlussklemmen
Möglichen Gefahren nach EN 12604 und EN 12453 beachten. Fremdspannung (230/240 V AC) an den
Bauseitige Änderungen können zum Erlöschen der Anschlussklemmen der Steuerung führt zur
CE-Konformität führen. Zerstörung der Elektronik.

2.4 Sicherheitshinweise zur Montage, Wartung, Zusammen verlegte Steuer- und Versorgungsleitungen
Reparatur und Demontage führen zu Funktionsstörungen.
▶ Verlegen Sie Steuerleitungen (24 V DC) des Antriebs
und Versorgungsleitungen (230/240 V AC) getrennt.
GEFAHR
Ausgleichsfedern stehen unter hoher Spannung 2.7 Sicherheitshinweise zu Inbetriebnahme und
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel 3.1 Betrieb

WARNUNG WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unerwartete Torfahrt Verletzungsgefahr durch falsch angewählten Tortyp
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel 12
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel 4.1
Verletzungsgefahr bei Torfahrt
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel 11
Quetschgefahr in der Führungsschiene
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel 11

4511193 B0 / 17-2022 / RE 5
DEUTSCH

3.2 Benötigter Freiraum

Verletzungsgefahr durch Seilglocke
▶ Bild 1.1a/1.2b
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel 11
Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Torbewegung in Der Freiraum zwischen dem höchsten Punkt beim Torlauf und
Richtung Tor-ZU bei Bruch einer vorhandenen der Decke muss (auch beim Öffnen des Tors) min. 35 mm, bei
Gewichtsausgleichsfeder und Entriegelung des Toren unter thermischer Belastung min. 75 mm betragen.
Führungsschlittens. HINWEIS
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel 11 Eine Deckenmontage ist bei Toren unter thermischer
Verletzungsgefahr bei schnell zulaufendem Tor Belastung nicht möglich.
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel 11.1.1
Bei ThermoFrame die jeweiligen Einbaudaten des Tors
beachten.
2.8 Sicherheitshinweise zum Gebrauch des
Handsenders Bei geringerem Freiraum kann die Führungsschiene auch
hinter dem geöffneten Tor montiert werden, sofern
ausreichend Platz vorhanden ist. In dem Fall muss ein
WARNUNG verlängerter Tormitnehmer eingesetzt und separat bestellt
werden.
Verletzungsgefahr bei beabsichtigter oder
unbeabsichtigter Torbewegung Der Antrieb kann max. 500 mm außermittig angeordnet
werden. Ausgenommen sind Sektionaltore mit einer
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel 9
Höherführung (H-Beschlag). Hier ist ein Spezialbeschlag
Explosionsgefahr durch falschen Batterietyp
erforderlich.
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel 9.2
Lebensgefahr durch Verschlucken Montieren Sie die Steckdose zum elektrischen Anschluss
ca. 500 mm neben dem Antriebskopf.
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel 9.2
▶ Prüfen Sie diese Maße.
3.3 Garagentor-Antrieb montieren
2.9 Schutzeinrichtungen
entsprechen EN ISO 13849-1, Kat. 2, PL „c“ und wurden
entsprechend konstruiert und geprüft: WARNUNG
• interne Kraftbegrenzung • Schutzeinrichtungen Nicht geeignete Befestigungsmaterialien
können dazu führen, dass der Antrieb sich löst.
▶ Die Eignung der mitgelieferten Dübel und Schrauben für
WARNUNG den Montageort muss der Einbauer prüfen. Da sich die
Verletzungsgefahr durch nicht funktionierende mitgelieferten Befestigungsmaterialien für Beton (≥ B15)
Schutzeinrichtungen eignen, aber nicht bauaufsichtlich zugelassen sind,
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel 8.2 müssen Sie ggf. anderes Befestigungsmaterialien
verwenden. (siehe Bilder 1.6a/1.8b/2.4).

3 Montage
WARNUNG
3.1 Tor / Toranlage prüfen
Lebensgefahr durch Handseil
▶ Entfernen Sie das Handseil bei der Montage (siehe
GEFAHR Bild 1.3a).
Ausgleichsfedern stehen unter hoher Spannung
Das Nachstellen oder Lösen der Ausgleichsfedern kann
ernsthafte Verletzungen verursachen! WARNUNG
▶ Versuchen Sie niemals, die Ausgleichsfedern für den Verletzungsgefahr durch ungewollte Torbewegung
Gewichtsausgleich des Tors oder deren Halterungen Falsche Handhabung des Antriebs und der Steuergeräte
selbst auszuwechseln, nachzustellen, zu reparieren
können ungewollte Torbewegungen auslösen und Personen
oder zu versetzen. Wenn erforderlich lassen Sie die
oder Gegenstände einklemmen.
Arbeiten nur durch eine sachkundige Person ausführen!
▶ Kontrollieren Sie die gesamte Toranlage (Lager des ▶ Befestigen Sie Steuergeräte in einer
Tors, Gelenke, Seile, Federn und Befestigungsteile) auf Höhe von min. 1,5 m außer
Verschleiß und eventuelle Beschädigungen, Reichweite von Kindern.
vorhandenen Rost, Korrosion oder Risse. ▶ Montieren Sie fest installierte
Fehler in der Toranlage oder falsch ausgerichtete Tore Steuergeräte in Sichtweite des Tors,
können zu schweren Verletzungen führen! aber entfernt von sich bewegenden
▶ Wenn Reparatur- oder Einstellarbeiten durchgeführt Teilen.
werden müssen, benutzen Sie die Toranlage nicht!
ACHTUNG
Die Konstruktion des Garagentor-Antriebs ist nicht für den
Betrieb schwergängiger Tore ausgelegt. Bohrspäne und Staub
Das Tor muss mechanisch fehlerfrei und im Gleichgewicht können zu Funktionsstörungen führen.
sein, sodass es auch von Hand leicht zu bedienen ist ▶ Decken Sie den Antrieb ab.
(EN 12604).
▶ Beachten Sie die Anleitungen des Herstellers.

6 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 DEUTSCH

Sektionaltor (Bild 1a - 1.6a) ▶ Achten Sie bei der Verlängerung des Seils darauf, dass
▶ Montieren Sie beim außermittigen Verstärkungsprofil den das Seil nicht an einem Dachträgersystem oder sonstigen
Mitnehmerwinkel am nächstgelegenen Verstärkungsprofil Vorsprüngen des Fahrzeugs oder des Tors hängen
rechts oder links (Bild 1a). bleiben kann.
▶ Demontieren Sie die mechanische Torverriegelung Für Garagen ohne einen 2. Zugang ist von außen eine
komplett (Bild 1.2a + 1.3a). Notentriegelung zur mechanischen Entriegelung erforderlich.
▶ Bei einem mittigen Torverschluss bringen Sie das Im Fall eines Netzspannungsausfalls verhindert die
Sturzgelenk und den Mitnehmerwinkel max. 500 mm Notentriegelung ein mögliches Aussperren. Bestellen Sie die
außermittig an (Bild 1.5a). Notentriegelung separat.
HINWEIS:
▶ Prüfen Sie die Notentriegelung monatlich auf
Funktionsfähigkeit.
Abweichend von Bild 1.5a verwenden Sie bei Holztoren die
Holzschrauben 5 x 35 aus dem Beipack des Tors (Bohrung 4 Inbetriebnahme
Ø3 mm).
▶ Lesen und befolgen Sie vor Inbetriebnahme die
Schwingtor (Bild 1b - 1.8b) Sicherheitshinweise aus Kapitel 4.1, 8.2, 11 und 11.1.1.
▶ Setzen Sie die mechanischen Torverriegelungen außer Bei den Lernfahrten wird der Antrieb auf das Tor abgestimmt.
Betrieb (Bild 1.3b,1.4b,1.5b). Stellen Sie bei den hier nicht Dabei wird die Länge des Verfahrwegs, die benötigte Kraft für
aufgeführten Tormodellen die Schlossfalle bauseits fest. Auf- und Zufahrten und angeschlossene Schutzeinrichtungen
▶ Bei einem kunstschmiedeeisernen Torgriff bringen Sie das automatisch eingelernt und spannungsausfallsicher
Sturzgelenk und den Mitnehmerwinkel außermittig an gespeichert. Die Daten sind nur für dieses Tor gültig.
(Bild 1.6b, 1.7b).
HINWEISE
HINWEIS: • Der Handsender muss betriebsbereit sein.
Verwenden Sie bei N80-Toren mit Holzfüllung die unteren • Der Führungsschlitten muss eingekuppelt sein.
Löcher vom Sturzgelenk zur Montage (Bild 1.7b). • Die Anleitung des Handsenders beachten.
3.4 Führungsschiene montieren • Wenn der Verfahrweg eingelernt wird, fährt der Antrieb in
▶ Bild 2 - 3.1b Schleichfahrt.
▶ Drücken Sie den grünen Knopf und schieben Sie den Antriebsbeleuchtung:
Führungsschlitten ca. 200 mm in Richtung Schienenmitte. Wenn der Antrieb ungelernt ist, leuchtet die
Dies ist nicht mehr möglich, sobald die Endanschläge und Antriebsbeleuchtung nach Stromzufuhr für 120 Sekunden.
der Antrieb montiert sind. (Bild 2.1)
▶ Bei geteilten Schienen wird eine 2. Abhängung empfohlen 4.1 Antrieb einlernen
(im Zubehör erhältlich). (Bild 2.4)
▶ Beachten Sie die Einbaurichtung des Tormitnehmers WARNUNG
abhängig vom Torbeschlag und Tortyp. (Bild 3a - 3.1b)
Verletzungsgefahr durch falsch ausgewählten Tortyp
HINWEIS
Das Fehlverhalten der Toranlage kann zu Verletzungen
Abhängig vom jeweiligen Einsatz verwenden Sie für die führen.
Garagentorantriebe ausschließlich die von uns empfohlenen
▶ Wählen Sie nur das Menü der vorhandenen Toranlage.
Führungsschienen (siehe Produktinformation)!
Um die TTZ Richtlinie Einbruchhemmung für Garagentore Um den Antrieb einzulernen:
vollständig zu erfüllen, muss die Seilglocke am
Führungsschlitten entfernt werden.
3.5 Torendlagen festlegen
1. Ziehen Sie am Seil der mechanischen Entriegelung.
1. Stecken Sie den Netzstecker ein.
(Bild 4) In der Anzeige
2. Montieren Sie den Endanschlag Tor-AUF zwischen
Führungsschlitten und Antrieb. (Bild 5.1) – leuchtet für 1 Sekunde ,
3. Montieren Sie den Endanschlag Tor-ZU zwischen – anschließend leuchtet dauerhaft.
Führungsschlitten und Tor. (Bild 5.2)
2. Drücken Sie die Taste oder und wählen den
4. Drücken Sie den grünen Knopf am Führungsschlitten. vorhandenen Tortyp.
(Bild 6)
5. Verfahren Sie das Tor, bis der Führungsschlitten in das
Gurtschloss einkuppelt.
1×
3.6 Antriebskopf montieren 1×

▶ Montieren Sie den Antriebskopf (Bild 7). Die Abdeckung Sektionaltor

des Anschlussraums muss in die Garage zeigen.
3.7 Notentriegelung
▶ Bild 8 - 9b 2×
1×
Die Seilglocke zur mechanischen Entriegelung darf nicht höher
als 1,8 m vom Garagenboden entfernt angebracht sein. Je Schwingtor: ein nach außen schwingendes Tor
nach Garagentorhöhe ist ggf. die Verlängerung des Seils
bauseitig erforderlich.
3×
1×

Seiten-Sektionaltor, Garagen-Drehflügeltor

4511193 B0 / 17-2022 / RE 7
DEUTSCH

Um einen Funkcode (Impuls) einzulernen:

4×
1×

Kipptor: ein nach innen kippendes Tor

5×
1×

Garagen-Deckenlauftor 5. Drücken und halten Sie die Handsendertaste, von der

Sie den Funkcode senden möchten.
Handsender:
– Die LED leuchtet 2 Sekunden blau und erlischt.
6×
1× – Nach 5 Sekunden blinkt die LED abwechselnd rot
Kipptor Canopy: ein nach innen kippendes Tor und blau. Der Funkcode wird gesendet.
Antrieb:
3. Drücken Sie die Taste . Wenn der Empfänger einen gültigen Funkcode erkennt,
– L leuchtet. blinkt in der Anzeige 11. schnell.
6. Lassen Sie die Handsendertaste los.
Der Handsender ist betriebsbereit eingelernt.
1×
1 3 In der Anzeige blinkt 11.
Weitere Handsender können innerhalb von
25 Sekunden eingelernt werden. (Timeout Funk)

Um weitere Funkcodes (Impuls) einzulernen:

3
▶ Wiederholen Sie Schritt 5 + 6.
4. Drücken Sie die Taste .
Um das Einlernen der Funkcodes vorzeitig abzubrechen:
– Das Tor fährt auf und stoppt kurz in der Torendlage
AUF. ▶ Drücken Sie die Taste .
L ¯ blinkt.
Um Handsender für weitere Funktionen einzulernen:
– Das Tor macht automatisch 3 komplette Zyklen
(Torfahrten ZU / AUF). ▶ Drücken Sie die Taste und wählen:
L _ blinkt in Richtung Tor-ZU. Menü 12 Beleuchtung
L ¯ blinkt in Richtung Tor-AUF.
Menü 13 Teilöffnung
Der Verfahrweg und die benötigten Kräfte werden
eingelernt. Menü 14 Richtungswahl Tor-AUF
Während der Lernfahrten blinkt die Menü 15 Richtungswahl Tor-ZU
Antriebsbeleuchtung. Menü 16 Lüften
– Das Tor bleibt in der Torendlage AUF stehen. Die
Antriebsbeleuchtung leuchtet dauerhaft. 7. Drücken Sie die Taste und wechseln in den
Programmiermodus.
Um eine Lernfahrt abzubrechen: Entsprechend blinkt 12, 13, 14, 15 oder 16.
▶ Drücken Sie eine der Tasten , , oder ein 8. Führen Sie die Schritte 5 + 6 durch, wie bei Funkcode
externes Bedienelement mit Impulsfunktion. Impuls.
In der Anzeige leuchtet ein U, der Antrieb ist ungelernt.
Um keine weiteren Handsender einzulernen
Anzeige der eingelernten Kräfte
5s Nach den Lernfahrten zeigt eine Zahl die
1×
maximal ermittelte Kraft an.
25 s
Der Wert sagt Folgendes aus:
▶ Drücken Sie die Taste .
Torbreite Torbreite Der Antrieb wechselt in den Programmiermodus.
< 5000 mm ≥ 5000 mm, oder
L-Beschlag ▶ 25 Sekunden keine Eingabe (Timeout Funk).
0-2 0-4 Optimale Kraftverhältnisse. Entsprechend dem zuletzt eingelernten Funkcode leuchtet
3-9 5-9 Schlechte Kraftverhältnisse. 11, 12, 13, 14, 15 oder 16.
Toranlage prüfen bzw.
nachstellen. Um die Inbetriebnahme abzuschließen:

Der Antrieb wechselt automatisch in das Menü zum Einlernen

der Handsender.
1×
Jeder Handsendertaste ist ein Funkcode zugeordnet.
In der Anzeige blinkt 11.

8 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 DEUTSCH

5.1 Menü 10: Lernfahrten

1. Wählen Sie mit den Tasten / das Menü 00 aus. ▶ Beachten Sie die Hinweise aus Kapitel 4.
2. Drücken Sie die Taste .
Lernfahrten sind erforderlich:
Der Antrieb wechselt in den Betriebsmodus.
• nach Service- oder Wartungsarbeiten
oder
• bei der nachträglichen Installation von
▶ 60 Sekunden keine Eingabe (Timeout). Schutzeinrichtungen, z. B. Lichtschranke,
Die eingelernten Schutzeinrichtungen sind aktiv und in den Schlupftürkontakt oder Sicherheitskontaktleiste
Menüs aktiviert. • bei Änderungen am Tor
Der Antrieb ist betriebsbereit.
Hinweis Lernfahrten im Auslieferzustand:
Timeout Funk: Bei der ersten Inbetriebnahme (Kapitel 4) werden alle
Lernfahrten automatisch durchgeführt.
Wenn während dem Einlernen des Funkcodes das Timeout
(25 Sekunden) abläuft, wechselt der Antrieb automatisch in Um Lernfahrten zu starten:
den Programmiermodus. Zum Einlernen eines Handsenders
muss das entsprechende Menü dann manuell angewählt
werden. 1×
▶ Kapitel 7 5s 5s

5 Programmierung zusätzlicher Menüs

1 3 3
HINWEISE
• Das Menü 00 ist das 1. sichtbare Menü im 1. Drücken Sie die Taste , bis die Anzeige 00 leuchtet.
Programmiermodus 2. Wählen Sie mit den Tasten / das Menü 10 aus.
• Das Menü 00 dient auch zum Verlassen des 3. Drücken Sie die Taste für 5 Sekunden.
Programmiermodus.
– L leuchtet.
• Die Menüs 01 - 09 sind nur bei der Inbetriebnahme
erreichbar. 4. Drücken Sie die Taste .
• Nach der Inbetriebnahme sind nur noch die anwählbaren – Das Tor fährt auf und stoppt kurz in der Torendlage
Menüs 10 - 38 sichtbar. AUF.
• Ein Dezimalpunkt neben der Menünummer zeigt ein L ¯ blinkt.
aktives Menü an. – Das Tor macht automatisch 3 komplette Zyklen
(Torfahrten ZU / AUF).
Um in den Programmiermodus zu wechseln: L _ blinkt in Richtung Tor-ZU.
▶ Drücken Sie die Taste , bis L ¯ blinkt in Richtung Tor-AUF.
die Anzeige 00 leuchtet. Der Verfahrweg und die benötigten Kräfte werden
5s eingelernt.
Während der Lernfahrten blinkt die
Um ein Menü mit Einzelfunktion zu aktivieren:
Antriebsbeleuchtung.
▶ Drücken Sie die Taste 1 ×. – Das Tor bleibt in der Torendlage AUF stehen. Die
Das Menü ist sofort aktiv. Antriebsbeleuchtung leuchtet dauerhaft und erlischt
1×
Der Dezimalpunkt leuchtet neben nach 120 Sekunden.
der Menünummer.
Anzeige der eingelernten Kräfte
Um ein Menü mit wählbaren Parametern zu aktivieren:
5s Nach den Lernfahrten zeigt eine Zahl die
maximal ermittelte Kraft an.
Der Wert sagt Folgendes aus:
1× 1×

1. Drücken Sie die Taste 1 ×. Torbreite Torbreite

Der aktive Parameter blinkt. < 5000 mm ≥ 5000 mm,
2. Wählen Sie mit den Tasten / den gewünschten L-Beschlag
Parameter. 0-2 0-4 Optimale Kraftverhältnisse.
3. Drücken Sie die Taste 1 ×. 3-9 5-9 Schlechte Kraftverhältnisse.
Der Parameter ist sofort aktiv. Toranlage prüfen bzw.
Die Menünummer und der Dezimalpunkt leuchten. nachstellen.
Um den Programmiermodus zu verlassen

6 Zubehör anschließen
▶ Beachten Sie die Sicherheitshinweise aus Kapitel 2.6
1×
▶ Bild 11 - 21
1. Wählen Sie mit den Tasten / das Menü 00 aus. HINWEISE
2. Drücken Sie die Taste . • Das gesamte Zubehör darf den Antrieb mit max. 350 mA
oder belasten. Die Stromaufnahme der Komponenten
▶ 60 Sekunden keine Eingabe (Timeout). entnehmen Sie den Bildern.
• Zubehör der Serie 3 muss über den HCP-Adapter HAP 1
Alle Eingaben sind gespeichert. Der Antrieb wechselt in angeschlossen werden.
den Betriebsmodus.
• An der BUS-Buchse besteht die Anschlussmöglichkeit für
Zubehör mit Sonderfunktionen.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 9
DEUTSCH

• Der Eingang Halt oder Ruhestromkreis ist kein Menü Aktion

überwachter Anschluss nach EN ISO 13849 PLc.
6.1 Anschlussklemmen
Alle Anschlussklemmen sind mehrfach belegbar:
• Mindeststärke: 1 × 0,5 mm2
• Maximalstärke: 1 × 2,5 mm2

6.2 Taster mit Impulsfunktion 6×

1×
▶ Bild 12
Lernfahrten
Klemmenbelegung:
Nach Service / Wartung oder Änderungen an der Toranlage.
23 Signal Kanal 2 Teilöffnung
5 +24 V DC
21 Signal Kanal 1 Impuls
20 0V 7
7 Menü- und Programmierübersicht
1× 1×
Die genannten Werkseinstellungen gelten für den Tortyp 5s

Sektionaltor.
Menü Aktion
1 3
5s
Öffnen / Verlassen des Programmier­modus

Tortyp wählen
3
Standard-Einstellungen wie Geschwindigkeit, Soft-Stopp,
Reversierverhalten der Schutzeinrichtungen, Reversiergrenze Handsender einlernen Kapitel 9
usw. werden voreingestellt. Impuls

1× 1×
1× 5s

25 s

Licht

2×
1×

1×
5s

3× 25 s
1×

Teilöffnung
ET 100

4×
1×
1×
5s

25 s

5×
1×

10 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 DEUTSCH

Menü Aktion Menü Aktion

Richtungs­­­wahl Alle Funkcodes löschen
Tor-AUF

1× 5s 5s
5s

25 s

Richtungs­­­wahl 00 Zurück ohne Löschen

Tor-ZU 01 Funk (alle Sender)

Parameter
02 Bluetooth® (alle Schlüssel)
03 –
Alle Sender, alle Schlüssel und Reset
04
Einstellung externe Bluetooth-Antenne
1×
5s

60 s
5s
25 s

Reversiergrenze Tor - ZU
Lüften
Menü ist nur sichtbar, wenn
an SE 2 eine VL angeschlossen ist
in Menü 43 Parameter 02 eingestellt ist

1×
5s

25 s

Smart Home Zentralen: Alle Funktionen werden für 5s

1×

entspre­chende Apps zur Verfügung gestellt

60 s

Schlupftürkontakt
1×
5s

25 s

1×
5s

00 Deaktiviert
Parameter

Schlupftürkontakt
ohne Testung
01 Schlupftürkontakt mit Testung

1× 60 s

4511193 B0 / 17-2022 / RE 11
DEUTSCH

Menü Aktion Menü Aktion

Gurtentlastung Tor - ZU Beleuchtung / Nachleuchtdauer (internes Relais)

0s

30-600 s

1×
5s

5s 1×

00 Ohne
Parameter

01 Kurz
00 Deaktiviert
02 Mittel 01 30 Sekunden
03 Lang 02 60 Sekunden

Parameter
03 120 Sekunden

1× 60 s 04 180 Sekunden
05 300 Sekunden
Position ändern
06 600 Sekunden

1× 60 s

Beleuchtung / Nachleuchtdauer (externes Relais)

z. B. Handsender, Schlüsseltaster, Innentaster etc.
5s
0s

1×
30-600 s
00 Zurück ohne Ändern
Parameter

01 Position Teilöffnung ändern

02 Position Lüften ändern 5s 1×

60 s
5s

Antriebsbeleuchtung deaktiviert 00 Deaktiviert

01 Genauso wie in Menü 26
Parameter

0s 02 60 Sekunden
03 180 Sekunden
04 300 Sekunden

05 600 Sekunden
5s 1×

60 s 1× 60 s

12 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 DEUTSCH

Menü Aktion Menü Aktion

Dauer-EIN Beleuchtung extern Zusätzliche Funktionen mit Relaisplatine Bild 19 + 20
HOR 1-HCP oder UAP 1-HCP (3. Relais)

5s 1×

5s 1×

Menü 25 wird
00 Deaktiviert automatisch
deaktiviert.
00 Deaktiviert
Parameter

01 Aktiviert Funktion Beleuchtung Keine

01
extern Wartungs­
anzeige (In)

60 s
02 Meldung Torendlage AUF
1×
03 Meldung Torendlage ZU
Beleuchtung Lauflicht 04 Meldung Torendlage Teilöffnung
Vom Antriebstyp hängt ab, ob das Menü angezeigt wird und Wischsignal bei Befehlsgabe Tor-AUF
wählbar ist. 05
oder Teilöffnung
Fehlermeldung auf der Anzeige
06
(Störung)
5s 1× Anfahrwarnung /
Vorwarnung /Warnung
während der Fahrt / Vorwarnung
nur, wenn in
Parameter

07 UAP 1-HCP (3.

Relais) fällt in jeder Menü 32
00 Deaktiviert Torendlage ab aktiviert.
01 Aktiviert bei Torfahrt Dauersignal
Parameter

02 Aktiviert bei Anfahrwarnung / Anfahrwarnung /

Vorwarnung Vorwarnung /Warnung
03 Aktiviert bei Torfahrt während der Fahrt / Vorwarnung
und Anfahrwarnung / UAP 1-HCP (3. nur, wenn in
08
Vorwarnung Relais) fällt in jeder Menü 32
Torendlage ab aktiviert.
04 Aktiviert bei Torfahrt, Laufrichtung
umgekehrt Blinkend
05 Aktiviert bei Relais zieht während der Fahrt an und
Parameter

09
Anfahrwarnung / Vorwarnung, fällt in jeder Torendlage ab
Laufrichtung umgekehrt Meldung Wartungsintervall
06 Aktiviert bei Torfahrt und 10 (Anzeige In blinkt 3 × in jeder
Anfahrwarnung / Vorwarnung, Torendlage)
Laufrichtung umgekehrt Menü 25 wird
automatisch
Genauso wie deaktiviert.
11
1× 60 s Menü 26 Keine
Wartungs­
anzeige (In)

1× 60 s

4511193 B0 / 17-2022 / RE 13
DEUTSCH

Menü Aktion Menü Aktion

Vorwarnzeit Automatischer Zulauf - Aufhaltezeit
Lichtschranke erforderlich

0s
1-60 s

5 s - 300 s

5s 1×
5s 1×

00 Deaktiviert
00 Deaktiviert
01 Aufhaltezeit 5 s
01 Vorwarnung 1 s 02 Aufhaltezeit 10 s
02 Vorwarnung 2 s 03 Aufhaltezeit 15 s

Parameter
03 Vorwarnung 3 s 04 Aufhaltezeit 30 s Menü 32,
Parameter

04 Vorwarnung 4 s 05 Aufhaltezeit 60 s Parameter 03

05 Vorwarnung 5 s wird
06 Aufhaltezeit 90 s automatisch
06 Vorwarnung 10 s 07 Aufhaltezeit 120 s aktiviert.
07 Vorwarnung 15 s 08 Aufhaltezeit 180 s
08 Vorwarnung 20 s 09 Aufhaltezeit 240 s
09 Vorwarnung 30 s 10 Aufhaltezeit 300 s
10 Vorwarnung 60 s

1× 60 s

1× 60 s
Automatischer Zulauf - Teilöffnung
Vorwarnrichtung Lichtschranke erforderlich

0s

5 s – 240 m

5s 1×

5s 1×

00 Deaktiviert
00 Vorwarnung in Richtung Tor-ZU
Parameter

Genauso wie in
01
01 Vorwarnung in Richtung Tor-AUF und Menü 34
Parameter

Tor-ZU 02 Aufhaltezeit 5 min Menü 32,

03 Aufhaltezeit 15 min Parameter 03
wird
04 Aufhaltezeit 30 min
60 s automatisch
1×
05 Aufhaltezeit 45 min aktiviert.
06 Aufhaltezeit 60 min
07 Aufhaltezeit 90 min

14 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 DEUTSCH

Menü Aktion 8 Abschließende Arbeiten

08 Aufhaltezeit 120 min Menü 32, Nach Abschluss aller erforderlichen Schritte zur
Inbetriebnahme:

Parameter
09 Aufhaltezeit 180 min Parameter 03
wird ▶ Schließen Sie die Abdeckung und entfernen Sie die
automatisch Schutzfolie (Bild 10).
10 Aufhaltezeit 240 min
aktiviert.

1× 60 s

Bedientasten

8.1 Warnschild befestigen

5s 1×
▶ Befestigen Sie das Warnschild gegen Einklemmen
dauerhaft an gut sichtbarer, gereinigter und entfetteter
Stelle.

00 Deaktiviert
A B
Parameter

01 Aktiviert

0
50
n.1
1× 60 s mi

Reset

8.2 Funktionsprüfung

WARNUNG
5s 1×
Bei nicht funktionierenden Schutzeinrichtungen kann es
zu Verletzungen kommen.
▶ Nach den Lernfahrten muss eine sachkundige Person
die Funktion(en) der Schutzeinrichtung(en) prüfen.
00 Zurück ohne Reset Erst danach ist die Anlage betriebsbereit.
Parameter

01 Reset / BUS-Scan HCP-BUS

02 Reset / Parameter von Menü 22 – 36
Um den Sicherheitsrücklauf zu prüfen:
03 Werksreset U
1. Stoppen Sie das Tor mit beiden
Händen, während es zufährt.
Die Toranlage muss anhalten und
5s
den Sicherheitsrücklauf einleiten.
2. Stoppen Sie das Tor mit beiden
Händen, während es auffährt.
Die Toranlage muss abschalten
und entlasten.
3. Platzieren Sie in der Tormitte einen
ca. 50 mm (SKS) bzw. 16 mm (VL)
hohen Prüfkörper und fahren das
Tor zu.
Die Toranlage muss anhalten und
den Sicherheitsrücklauf einleiten,
sobald das Tor den Prüfkörper
erreicht.

▶ Beauftragen Sie bei Versagen des Sicherheitsrücklaufs

unmittelbar eine sachkundige Person mit der Prüfung
bzw. Reparatur.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 15
DEUTSCH

9 Handsender HSE 4 BiSecur 9.3 Betrieb des Handsenders

Jeder Handsendertaste ist ein Funkcode zugeordnet.
▶ Drücken Sie die Handsendertaste, deren Funkcode
WARNUNG gesendet werden soll.
Verletzungsgefahr bei beabsichtigter oder – Die LED leuchtet 2 Sekunden blau.
unbeabsichtigter Torbewegung – Der Funkcode wird gesendet.
▶ Stellen Sie sicher, dass Handsender nicht in
9.3.1 Lernverhalten vererbter Funkcodes
Kinderhände gelangen und nur von Personen benutzt
werden, die in die Funktionsweise der ferngesteuerten Wenn der Funkcode einer Handsendertaste zuvor von einem
Toranlage eingewiesen sind! Handsender vererbt und zum ersten Mal verwendet wird,
▶ Bedienen Sie den Handsender generell mit Sichtkontakt drücken und halten Sie die Handsendertaste so lange, bis die
zum Tor, wenn dieses nur über eine Schutzeinrichtung LED abwechselnd rot und blau blinkt und die gewünschte
verfügt! Funktion ausgeführt wird.
▶ Durchfahren bzw. durchgehen Sie die Toröffnungen 9.4 Vererben / Senden eines Funkcodes
erst, wenn das Tor in der Torendlage AUF steht! 1. Drücken und halten Sie die Handsendertaste von der Sie
▶ Bleiben Sie niemals im Bewegungsbereich des Tors den Funkcode vererben / senden möchten.
stehen.
– Die LED leuchtet 2 Sekunden blau und erlischt.
▶ Beachten Sie, dass es durch versehentliche
– Nach 5 Sekunden blinkt die LED abwechselnd rot und
Tastenbetätigung am Handsender zu einer Torfahrt
blau.
kommen kann.
▶ Achten Sie darauf, dass sich beim Einlernen des – Die Handsendertaste sendet den Funkcode.
Funksystems keine Personen oder Gegenstände im 2. Wird der Funkcode gelernt und erkannt, lassen Sie die
Bewegungsbereich des Tors befinden. Handsendertaste los.
– Die LED erlischt.
Wenn Sie das Funksystem in Betrieb nehmen, erweitern oder HINWEIS
ändern:
Zum Vererben / Senden des Funkcodes sind 15 Sekunden
• Nur möglich, wenn der Antrieb ruht. Zeit. Wenn innerhalb dieser Zeit das Vererben / Senden nicht
• Führen Sie eine Funktionsprüfung durch. erfolgreich ist, den Vorgang wiederholen.
• Verwenden Sie ausschließlich Originalteile.
• Können örtliche Gegebenheiten Einfluss auf die 9.5 Reset des Handsenders
Reichweite des Funksystems haben. Jeder Handsendertaste wird durch folgende Schritte ein neuer
Wenn kein separater Zugang zur Garage vorhanden ist, führen Funkcode zugeordnet.
Sie jede Änderung oder Erweiterung von Funksystemen 1. Öffnen Sie das Gehäuse des Handsenders.
innerhalb der Garage durch. 2. Entnehmen Sie die Batterie für 10 Sekunden.
9.1 Produktbeschreibung 3. Drücken und halten Sie einen Platinentaster.
▶ Bild 22 4. Legen Sie die Batterie ein.
1 LED, Bicolor 2 Handsendertasten – Die LED blinkt 4 Sekunden langsam blau.
3 Batterie-Isolatorfolie 4 Batterie – Die LED blinkt 2 Sekunden schnell blau.
– Die LED leuchtet lange blau.
Nach dem Entfernen der Batterie-Isolatorfolie ist der
5. Lassen Sie den Platinentaster los.
Handsender betriebsbereit.
Alle Funkcodes sind neu zugeordnet.
9.2 Batterie wechseln 6. Schließen Sie das Gehäuse des Handsenders.
▶ Bild 22.1 HINWEIS
Wird der Platinentaster vorzeitig losgelassen, wird kein neuer
WARNUNG Funkcode zugeordnet.

Explosionsgefahr durch falschen Batterietyp 9.6 LED-Anzeige

▶ Verwenden Sie nur diesen Batterietyp: Blau (BU)
1 × 3 V Batterie, Typ: CR2032, Lithium
Zustand Funktion
▶ Entfernen Sie die Batterie, wenn der Handsender
längere Zeit nicht benutzt wird. leuchtet 2 Sek. ein Funkcode wird gesendet
blinkt langsam Handsender befindet sich im
Modus Lernen
WARNUNG blinkt schnell nach beim Lernen wurde ein gültiger
Lebensgefahr durch Verschlucken langsamem Blinken Funkcode erkannt
Wenn die Batterie verschluckt wird, können schwere innere blinkt 4 Sek. langsam, Geräte-Reset wird durchgeführt
Verbrennungen innerhalb von 2 Stunden auftreten und zum blinkt 2 Sek. schnell, und abgeschlossen
Tode führen. leuchtet lang
Batterien gehören nicht in Kinderhände!

Fachgerechte Entsorgung: siehe Kapitel 14

16 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 DEUTSCH

Rot (RD) 10.1.2 App-Berechtigungen

Zustand Funktion Um die Funktionen der App vollständig zu nutzen, folgende
Berechtigungen zulassen:
blinkt 2 ×, anschließend Batterie sollte in Kürze ersetzt
wird der Funkcode noch werden Kamera Um den QR-Code zu scannen.
gesendet Bluetooth® Für die Kommunikation zwischen
blinkt 2 ×, anschließend Batterie muss umgehend ersetzt App und Empfänger.
wird der Funkcode nicht werden Standort Android Für die Bluetooth-Funktion.
mehr gesendet
Kontakte Um (virtuelle) Schlüssel an seine
Blau (BU) und Rot (RD) Kontakte zu verteilen.

Zustand Funktion 10.1.3 Benutzer

abwechselndes Blinken Handsender befindet sich im
Admin Der 1. Benutzer, der sich über den QR-Code
Modus Vererben / Senden
mit dem Empfänger verbindet, ist
automatisch Admin.
9.7 Reinigung des Handsenders
Vergibt Zutrittsrechte (Schlüssel) für Benutzer
und einen weiteren Admin.
ACHTUNG
Kann Zutrittsrechte (Schlüssel) für Benutzer
Beschädigung des Handsenders durch falsche löschen.
Reinigung
Benutzer Erhält Zutrittsrechte (Schlüssel) vom Admin.
▶ Reinigen Sie den Handsender nur mit einem sauberen
weichen Tuch.
10.1.4 App-Funktionen
In der App sind die Funktionen (Impuls, Licht, Teilöffnung,
HINWEIS Richtungswahl Tor-AUF, Richtungswahl Tor-ZU und Position
Regelmäßiger Gebrauch von Desinfektionsmitteln kann Lüften) und Benachrichtigung wählbar. Werkseinstellung ist
Schäden am Handsender verursachen. die Funktion Impuls.
Befehl auslösen
9.8 Technische Daten
Der Benutzer/Admin kann innerhalb der Reichweite des
Handsender HSE 4 BiSecur Bluetooth-Empfängers mit der App einen Befehl auslösen.
Modell HSE4-868-BS
Frequenz 868 MHz Diagnosedaten
Sendeleistung (EIRP) max. 10 mW Mit der App können Diagnosedaten des Antriebs ausgelesen
Spannungsversorgung 1 × 3 V Batterie, Typ: CR2032, werden, z. B. Fehlermeldungen, Betriebsstunden,
Lithium Wartungsanzeige und Torzyklen.
zul. 0 °C bis +50 °C 10.1.5 Gerät löschen
Umgebungstemperatur
Wenn der Garagentor-Antrieb in der App über das Mülleimer-
max. Luftfeuchtigkeit 93 % nicht kondensierend Symbol gelöscht wird, ist der Antrieb nicht mehr mit dem
Schutzart IP 20 Smartphone zu bedienen. Im Antrieb ist das Smartphone
Abmessungen (B × H × T) 28 × 70 × 14 mm weiterhin gespeichert.
Zum Entfernen des Smartphones vom Antrieb,
9.9 EU-Konformitätserklärung für Handsender
Menü 19 – Parameter 02 anwählen und alle Bluetooth-Geräte
Hiermit erklärt der Hersteller dieses Antriebs, dass der (siehe Kapitel 7) löschen.
mitgelieferte Handsender der EU-Richtlinie Funkanlagen
2014/53/EU entspricht. 10.1.6 Schlüssel
Die vollständige EU-Konformitätserklärung finden Sie im Schlüsselkontingente kaufen
beigefügten Prüfbuch oder kann beim Hersteller angefordert Um Schlüssel zu verteilen, muss der Admin per In-App-Kauf
werden. Schlüsselkontingente kaufen. Die Bezahlung erfolgt nach den
Richtlinien vom App StoreSM oder GoogleTM Play.
10 Bluetooth®
Einmalschlüssel sind kostenlos.
Der Garagentor-Antrieb ist mit einem Bluetooth-Empfänger
ausgestattet. Mit der dazugehörigen BlueSecur Applikation Schlüssel verteilen
(App) kann der Antrieb mit dem Smartphone über Bluetooth® Der Admin kann
bedient werden. • über alle installierten Messenger-Dienste Schlüssel an die
Nach der Einrichtung von Bluetooth® ist die Bedienung mit Benutzer verteilen, z. B. E-Mail, Facebook-Messenger,
1 Smartphone kostenlos. Alle weiteren Benutzer oder Admin iMessage, WhatsApp etc.
sind kostenpflichtig. • nur 1 × einen kostenpflichtigen Schlüssel an einen
weiteren Admin verteilen.
10.1 BlueSecur Applikation (App)
• max. 250 kostenpflichtige Schlüssel an Benutzer
Die BlueSecur App ist im App StoreSM oder bei verteilen.
GoogleTM Play kostenlos erhältlich. • max. 15 kostenlose Einmalschlüssel gleichzeitig verteilen.
▶ Installieren Sie die BlueSecur App auf Ihrem Smartphone.
HINWEIS
10.1.1 Systemvoraussetzungen
Zur Nutzung des Schlüssels muss die BlueSecur App auf dem
Betriebssystem Software-Version Smartphone installiert sein. Wenn der Benutzer die App bei
Android Smartphone ab 5 Erhalt eines Schlüssels noch nicht installiert hat, wird er zum
Download in den App StoreSM oder zu GoogleTM Play
iOS Smartphone ab 11 weitergeleitet.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 17
DEUTSCH

10.3 Bluetooth® einrichten

Schlüsseltyp Gültigkeit
Der 1. Benutzer, der sich über den mitgelieferten QR-Code
Admin-Schlüssel Immer gültig mit dem Bluetooth-Empfänger verbindet, ist der Admin.
Benutzerschlüssel Immer oder für einen Dieser Vorgang ist nur 1 × möglich!
definierten Zeitraum gültig 1. Bluetooth® muss aktiviert sein.
Einmalschlüssel 1 × innerhalb von max. 1 Monat 2. Starten Sie die App in Reichweite des Bluetooth-
gültig Empfängers.
3. Wählen Sie das Feld Einlernen (iOS) oder das +-Symbol
Für die Einmalschlüssel hat der Admin 2 Möglichkeiten, den (Android).
Zeitpunkt der Gültigkeit zu bestimmen: Die Kamera öffnet sich.
1. Der Einmalschlüssel ist ab sofort 1 × innerhalb von max. 1 4. Scannen Sie den QR-Code.
Monat gültig. Der 1. Benutzer ist als Admin mit dem Bluetooth-
2. Der Einmalschlüssel ist ab einem eingegebenen Datum Empfänger verbunden.
1 × innerhalb von max. 1 Monat gültig. 5. Vergeben Sie einen Namen für das Gerät.
Sicherheit beim Schlüssel verteilen Der Bluetooth-Empfänger ist im Betriebsmodus.
Wenn der Admin einen Schlüssel an einen Benutzer verteilt, Bewahren Sie den QR-Code sicher auf. Zum erneuten
muss sich der Benutzer zur Sicherheit mit einem vom Server Einrichten eines Bluetooth-Empfängers benötigen Sie den
generierten PIN authentifizieren. Der Benutzer muss erst QR-Code.
diesen PIN eingeben, bevor ihm der Schlüssel zugestellt wird. 10.4 Betrieb
Admin-Schlüssel Eine Verbindung zum Bluetooth-Empfänger baut sich immer
Admin-Schlüssel können nicht gelöscht werden, auch nicht nur durch die Kommunikation mit der App auf, z. B. Auslösen
vom 1. Admin. Zum Löschen eines Admin-Schlüssels eines Befehls, Einstellungen in der App oder
Menü 19 – Parameter 02 anwählen und das Gerät vom Benutzerverwaltung.
Bluetooth-Empfänger (siehe Kapitel 7) löschen. Immer nur ein Smartphone kann sich mit dem Bluetooth-
Wenn ein Admin-Schlüssel vom 1. Admin verteilt wurde, muss Empfänger verbinden. Eine Verbindung dauert ca. 1 Sekunde.
der 2. Admin zum Importieren des Schlüssels innerhalb der Erst danach kann sich das nächste Smartphone verbinden.
Reichweite des Empfängers sein. Erst wenn der Empfänger 10.4.1 Reichweite
den gültigen Admin-Schlüssel erkennt, können die Rechte Die Reichweite und die Leistungsfähigkeit sind stark abhängig
genutzt werden. vom Smartphone. Für die Kommunikation mit dem Empfänger
10.1.7 Backup muss der Benutzer in Reichweite sein, um folgende Aktionen
Um Datenverlust vorzubeugen, können Sie auf dem Hörmann auszuführen:
Server ein Backup erstellen. Gespeicherte Daten stehen dort • Befehl auslösen
jederzeit zur Verfügung. • Geräte einrichten und verwalten und löschen
Voraussetzung für das Erstellen eines Backups ist die • Benutzerberechtigungen löschen
Registrierung.
10.4.2 Synchronisieren
Gespeichert werden alle bis zu dem Zeitpunkt vorhandenen:
Bei jeder Kommunikation zwischen Smartphone des Admin
• Geräte (Garagentor-Antriebe)
und Empfänger werden Datum und Uhrzeit im Empfänger
• gekauften Schlüsselkontingente synchronisiert.
• verteilten Schlüssel
10.4.3 Spannungsausfall
Ein Backup ist zum Wiederherstellen der Daten erforderlich:
Eingelernte Schlüssel, Benutzerdaten und Einstellungen sind
• wenn der Admin das Smartphone wechselt spannungsausfallsicher gespeichert.
• vor einem Geräte-Reset
• bei Defekt oder Verlust des Smartphones 10.4.4 Verlust des Smartphone
Durch Verlust des Smartphone erhalten Unbefugte evtl. Zutritt
Zum Sichern der Daten wird ein Backup immer empfohlen. zum Garagentor. In diesem Fall wählen Sie
10.2 Bluetooth® aktivieren / deaktivieren Menü 19 – Parameter 02 an und löschen das Gerät vom
Wenn Bluetooth® deaktiviert ist: Bluetooth-Empfänger (siehe Kapitel 7).
1. Drücken Sie kurz die Taste am Bedienfeld des 10.5 Externe Bluetooth-Antenne*
Antriebs.
Bluetooth ist aktiviert und im Empfangsmodus. Das
®

Bluetooth® Symbol blinkt.

2. Eine Verbindung kann aufgebaut werden. Der Bluetooth-
Empfänger bleibt für 5 Minuten im Empfangsmodus und
wechselt dann zurück in den Betriebsmodus. Das
Bluetooth® Symbol leuchtet.
3. Drücken Sie kurz die Taste am Bedienfeld des
Antriebs.
Bluetooth® ist deaktiviert. Das Bluetooth® Symbol ist aus.
4. Zum erneuten Aktivieren wiederholen Sie Schritt 1.

Bei eingeschränkten Reichweiten wird eine externe Antenne

empfohlen.

* – Zubehör, ist nicht in der Standardausstattung enthalten!

18 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 DEUTSCH

Richten Sie eine externe Antenne in den Einstellungen der App

ein. Werkseinstellung ist die interne Antenne. WARNUNG
10.6 EU-Konformitätserklärung für Bluetooth- Überlastung der Seilglocke
Empfänger kann zu Verletzungen führen und den Antrieb beschädigen.
Hiermit erklärt der Hersteller dieses Antriebs, dass der ▶ Hängen Sie sich nicht mit dem Körpergewicht an die
integrierte Bluetooth-Empfänger der EU-Richtlinie Seilglocke
Funkanlagen 2014/53/EU entspricht.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung finden Sie im
beigefügten Prüfbuch oder kann beim Hersteller angefordert WARNUNG
werden.
Verletzungsgefahr bei unkontrollierter Torfahrt in
10.7 Open Source Lizenz Richtung Tor-ZU durch Bruch einer
Folgende Open Source Software ist in diesem Produkt Gewichtsausgleichsfeder und Entriegelung des
enthalten: Führungsschlittens.
mbed TLS 2.16.1 ([Link] Ohne die Montage eines Nachrüstsets kann es zu einer
Copyright 2006-2018, ARM Limited, unkontrollierten Torbewegung in Richtung Tor-ZU kommen,
Alle Rechte vorbehalten wenn bei einer gebrochenen Gewichtsausgleichsfeder,
Diese Software ist unter der Apache-Lizenz, Version 2.0 (die einem unzureichend ausgeglichenen Tor und einem nicht
„Lizenz“) lizenziert; Sie dürfen diese Datei nur in vollständig geschlossenen Tor der Führungsschlitten
Übereinstimmung mit der Lizenz verwenden. entriegelt wird.
Sie erhalten eine Kopie der Lizenz unter ▶ Die sachkundige Person muss ein Nachrüstset am
[Link] Führungsschlitten montieren, wenn folgende
Sofern nicht gesetzlich vorgeschrieben oder schriftlich Voraussetzungen zutreffen:
vereinbart, wird die unter der Lizenz vertriebene Software „wie – Es gilt die Norm DIN EN 13241-1
vorgelegt“ oder „wie verfügbar“ ohne irgendwelche Zusagen, – Der Antrieb wird von einer sachkundigen Person an
Garantien oder Bedingungen, weder ausdrücklich noch einem Hörmann Sektionaltor ohne
stillschweigend, vertrieben. Federbruchsicherung (BR30) nachgerüstet.
Informationen zu spezifischen sprachenrelevanten Rechten Das Nachrüstset besteht aus einer Schraube, die den
und Einschränkungen finden Sie in der Lizenz, deren Führungsschlitten vor dem unkontrollierten Entriegeln
vollständigen Text Sie in der zugehörigen App „BlueSecur“ sichert sowie einem neuen Seilglockenschild, auf dem die
finden. Bilder zeigen, wie das Set und der Führungsschlitten für die
zwei Betriebsarten von der Führungsschiene zu handhaben
11 Betrieb sind.
HINWEIS
WARNUNG Der Einsatz einer Notentriegelung bzw. eines
Notentriegelungsschlosses ist in Verbindung mit dem
Verletzungsgefahr bei Torfahrt
Nachrüstset nicht möglich.
Im Bereich des Tors kann es bei
fahrendem Tor zu Verletzungen oder
Beschädigungen kommen. ACHTUNG
▶ Gegenstände und Personen,
insbesondere Kinder dürfen sich Beschädigung durch Seil der mechanischen
nicht im Bewegungsbereich oder Entriegelung
Öffnungsbereich der Toranlage Wenn das Seil der mechanischen Entriegelung an einem
befinden. Dachträgersystem oder sonstigen Vorsprüngen des
▶ Betreiben Sie den Antrieb bei Fahrzeugs oder des Tors hängen bleibt, kann dies zu
Toranlagen mit einer einzigen Beschädigungen führen.
Schutzeinrichtung nur, wenn der ▶ Achten Sie darauf, dass das Seil nicht hängen bleiben
Bewegungsbereich des Tors kann.
einsehbar ist.
▶ Überwachen Sie den Torlauf, bis die
11.1 Benutzer einweisen
Torendlage erreicht ist.
▶ Durchqueren Sie Toröffnungen von Dieser Antrieb kann verwendet werden von
ferngesteuerten Toranlagen erst, • Kindern ab 8 Jahren
wenn das Garagentor in der • Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
Torendlage AUF steht. mentalen Fähigkeiten
▶ Bleiben Sie niemals unter dem • Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen.
geöffneten Tor stehen. Bedingung für die Verwendung des Antriebs ist, dass die
obengenannten Kinder / Personen
• beaufsichtigt werden
WARNUNG • bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen werden
• die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Quetschgefahr in der Führungsschiene
Das Greifen in die Führungsschiene während der Torfahrt Kinder dürfen nicht mit dem Antrieb spielen.
kann zu Quetschungen führen. ▶ Zeigen Sie allen Benutzern der Toranlage die
▶ Greifen Sie während der Torfahrt nicht in die ordnungsgemäße und sichere Bedienung des Antriebs.
Führungsschiene. ▶ Demonstrieren und testen Sie die mechanische
Entriegelung und den Sicherheitsrücklauf.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 19
DEUTSCH

11.1.1 Mechanische Entriegelung durch Seilglocke 3. Impuls: Das Tor fährt in die Gegenrichtung.
Bringen Sie die Seilglocke zum mechanischen Entriegeln 4. Impuls: Das Tor stoppt.
höchstens1,8 m vom Garagenboden entfernt an. Je nach 5. Impuls: Das Tor fährt in die Richtung der beim 1. Impuls
Garagentorhöhe ist ggf. die Verlängerung des Seils bauseitig gewählten Endlage.
erforderlich. usw.
▶ Achten Sie darauf, dass das Seil nicht an einem
Dachträgersystem oder sonstigen Vorsprüngen des 11.3.2 Kanal 2 / Licht
Fahrzeugs oder Tors hängen bleiben kann. Das Drücken der entsprechenden Handsendertaste für Licht
schaltet die Antriebsbeleuchtung an und vorzeitig aus.
WARNUNG 11.3.3 Kanal 3 / Teilöffnung
Verletzungsgefahr bei schnell zulaufendem Tor Wenn das Tor nicht in der Position Teilöffnung ist, löst die
Handsendertaste mit dem Funkcode für Teilöffnung die
Wird die Seilglocke bei zulaufendem Tor betätigt, besteht
Torfahrt in diese Position aus.
die Gefahr, dass das Tor bei schwachen, gebrochenen
Federn oder wegen mangelhaften Gewichtsausgleichs Wenn das Tor in der Position Teilöffnung ist, löst die
schnell zulaufen kann. Handsendertaste mit
▶ Betätigen Sie die Seilglocke nur bei geschlossenem Tor. • dem Funkcode für Teilöffnung die Torfahrt in die
Torendlage ZU aus.
• dem Funkcode für Impuls die Torfahrt in die Torendlage
▶ Ziehen Sie bei geschlossenem Tor die Seilglocke. Das Tor
AUF aus.
ist nun entriegelt und sollte sich von Hand leicht öffnen
und schließen lassen. 11.3.4 Kanal 4 / Richtungswahl Tor-AUF
11.1.2 Mechanische Entriegelung durch Die Handsendertaste mit dem Funkcode für Tor-AUF löst die
Notentriegelungsschloss Impulsfolge (Auf - Stopp - Auf - Stopp) für die Torfahrt in die
Torendlage AUF aus.
Bei Garagen ohne einen 2. Zugang ist von außen eine
Notentriegelung zur mechanischen Entriegelung erforderlich. 11.3.5 Kanal 5 / Richtungswahl Tor-ZU
Bei einem Netzspannungsausfall verhindert die Die Handsendertaste mit dem Funkcode für Tor-ZU löst die
Notentriegelung ein mögliches Aussperren. Impulsfolge (Zu - Stopp - Zu - Stopp) für die Torfahrt in die
▶ Betätigen Sie das Notentriegelungsschloss bei Torendlage ZU aus.
geschlossenem Tor. Das Tor ist nun entriegelt und sollte
11.3.6 Kanal 6 / Lüften
sich von Hand leicht öffnen und schließen lassen.
Wenn das Tor nicht in der Position Lüften ist, löst die
11.2 Funktionen der Bedientasten Handsendertaste mit dem Funkcode für Lüften die Torfahrt in
1. Drücken Sie die Taste . diese Position aus.
Das Tor fährt auf. Wenn das Tor in der Position Lüften ist, löst die
2. Drücken Sie die Taste erneut. Handsendertaste mit
Das Tor stoppt. • dem Funkcode für Lüften die Torfahrt in die Torendlage
ZU aus.
1. Drücken Sie die Taste . • dem Funkcode für Impuls die Torfahrt in die Torendlage
Das Tor fährt zu. AUF aus.
2. Drücken Sie die Taste erneut.
Das Tor stoppt. 11.3.7 Kanal 7 / Alle Funktionen
Für Hörmann Smarthome-Zentralen (z. B. Hörmann homee
11.3 Funktionen der verschiedenen Funkcodes Brain) vorgesehen.
Jeder Handsendertaste ist ein Funkcode zugeordnet. Um den
Antrieb mit dem Handsender zu bedienen, muss der 11.4 Verhalten des Garagentor-Antriebs nach
Funkcode der jeweiligen Handsendertaste auf den Kanal der 3 aufeinanderfolgenden schnellen Tor-AUF-
gewünschten Funktion am integrierter Funkempfänger Fahrten
eingelernt werden. Der Motor des Garagentor-Antriebs ist mit einem thermischen
▶ Kapitel 7 Überlastschutz ausgestattet. Wenn der Antrieb innerhalb von
2 Minuten 3 schnelle Fahrten in Richtung Tor-AUF macht,
HINWEISE reduziert der Überlastschutz die Fahrgeschwindigkeit in
• Wenn der Funkcode der Handsendertaste von einem Richtung Tor-AUF. Fahrten in Richtung Tor-AUF und Tor-ZU
anderen Handsender vererbt ist, drücken und halten Sie erfolgen dann mit gleicher Geschwindigkeit. Nach einer
die Handsendertaste so lange, bis die LED abwechselnd Ruhezeit von weiteren 2 Minuten wird die nächste Fahrt in
rot und blau blinkt und die gewünschte Funktion Richtung Tor-AUF wieder schnell ausgeführt.
ausgeführt wird.
• Wenn der Antrieb einen vererbten Funkcode erkennt, der 11.5 Verhalten bei einem Spannungsausfall (ohne
noch nicht am integrierten Funkempfänger eingelernt ist, Not-Akku)
wechselt der Antrieb automatisch für 10 Sekunden in die Öffnen und schließen Sie während eines Spannungsausfalls
Lernbereitschaft. die Toranlage von Hand. Kuppeln Sie vorher den Antrieb ab.
In der Anzeige blinkt 11, 12, 13, 14, 15 oder 16.
11.3.1 Kanal 1 / Impuls
Der Garagentor-Antrieb arbeitet im Normalbetrieb mit der
Impulsfolgesteuerung.
Das Drücken der entsprechenden Handsendertaste, der Taste
oder eines externen Tasters löst den Impuls aus.
1. Impuls: Das Tor fährt in die Richtung einer Endlage.
2. Impuls: Das Tor stoppt.

20 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 DEUTSCH

Eine Referenzfahrt erfolgt:

• Nur in Richtung Tor-AUF.
Die Antriebsbeleuchtung und die Anzeige
blinken.
• Mit verminderter Geschwindigkeit.
• Mit geringfügigem Kraftanstieg der zuletzt
gelernten Kräfte.
Ein Impuls löst die Referenzfahrt aus. Der Antrieb fährt bis in
die Torendlage AUF.

12 Prüfung und Wartung

▶ Ziehen Sie am Seil der mechanischen Entriegelung.
Der Führungsschlitten ist für den Handbetrieb Der Garagentor-Antrieb ist wartungsfrei.
abgekuppelt. Der Hersteller empfielt, die Toranlage jährlich durch eine
sachkundige Person prüfen und warten zu lassen.
11.6 Verhalten nach Spannungsrückkehr (ohne
Not-Akku)
Nach der Spannungsrückkehr blinkt bis alle WARNUNG
eingelernten Funkcodes geladen sind. Verletzungsgefahr durch unerwartete Torfahrt
Kuppeln Sie nach der Spannungsrückkehr den Antrieb für den Zu einer unerwarteten Torfahrt kann es kommen, wenn es
Automatikbetrieb wieder ein. bei Prüfung und Wartungsarbeiten an der Toranlage zum
versehentlichen Wiedereinschalten durch Dritte kommt.
▶ Ziehen Sie bei allen Arbeiten an der Toranlage den
Netzstecker und ggf. den Stecker des Not-Akkus.
Sichern Sie die Toranlage gegen unbefugtes
Wiedereinschalten.

Eine Prüfung oder eine notwendige Reparatur darf nur von

einer sachkundigen Person durchgeführt werden. Kontaktieren
Sie den Fachhändler.
Eine optische Prüfung kann vom Betreiber durchgeführt
werden.
▶ Prüfen Sie alle Sicherheits- und Schutzfunktionen
▶ Drücken Sie den grünen Knopf am Führungsschlitten. monatlich.
Der Führungsschlitten ist für den Automatikbetrieb wieder ▶ Prüfen Sie alle Schutzeinrichtungen ohne Testung
eingekuppelt. halbjährlich.
11.7 Verhalten bei einem Spannungsausfall (mit ▶ Vorhandene Fehler bzw. Mängel müssen Sie sofort
Not-Akku) beheben.
▶ Bild 21
Lassen Sie Kindern nicht unbeaufsichtigt Reinigungs- und
Mit einem optionalen Not-Akku kann das Tor bei einem Wartungsarbeiten an diesem Antrieb durchführen.
Spannungsausfall verfahren werden. Die Umschaltung auf
Akkubetrieb erfolgt automatisch. An der Antriebsbeleuchtung 12.1 Spannung des Zahngurtes / -riemens
leuchten während des Akkubetriebs weniger LEDs. Der Zahngurt / -riemen der Führungs­schiene besitzt eine
werkseitig optimale Vorspannung.
In der Anfahr- und Abbremsphase kann der Zahngurt / -riemen
WARNUNG bei großen Toren kurzzeitig aus dem Schienenprofil
Verletzungsgefahr durch unerwartete Torfahrt heraushängen. Dieser Effekt hat keine technischen Einbußen
Zu einer unerwarteten Torfahrt kann es kommen, wenn trotz und wirkt sich auch nicht nachteilig auf die Funktion und
gezogenem Netzstecker noch der Not-Akku angeschlossen Lebensdauer des Antriebs aus.
ist. 12.2 Sicherheitsrücklauf / Reversieren prüfen
▶ Ziehen Sie bei allen Arbeiten an der Toranlage den
Netzstecker und ggf. den Stecker des Not-Akkus. Um den Sicherheitsrücklauf / das Reversieren zu prüfen:
Sichern Sie die Toranlage gegen unbefugtes
Wiedereinschalten. 1. Stoppen Sie das Tor mit beiden
Händen, während es zufährt.
Die Toranlage muss anhalten und
11.8 Referenzfahrt den Sicherheitsrücklauf einleiten.
Anzeige 2. Stoppen Sie das Tor mit beiden
Händen, während es auffährt.
Die Toranlage muss abschalten
und entlasten.
Eine Referenzfahrt ist erforderlich:
• Wenn die Kraftbegrenzung 3 × nacheinander bei einer
Fahrt in Richtung Tor-ZU anspricht.
• Wenn es zu einem Spannungsausfall während einer Fahrt
kam.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 21
DEUTSCH

3. Platzieren Sie in der Tormitte einen Zug- und Druckkraft Siehe Typenschild
ca. 50 mm (SKS) bzw. 16 mm (VL) Motor Gleichstrommotor mit Hall-Sensor
hohen Prüfkörper und fahren das Schaltnetzteil 24 V DC / 37 V DC
Tor zu. Anschluss • Schraubklemme für externe
Die Toranlage muss anhalten und Geräte
den Sicherheitsrücklauf einleiten, • Schraublose Anschlusstechnik
sobald das Tor den Prüfkörper für externe 2-Draht-Taster und
erreicht. Lichtschranken
Sonderfunktionen • Lichtschranke oder
Schließkantensicherung
▶ Beauftragen Sie bei Versagen des Sicherheitsrücklaufs
anschließbar
unmittelbar eine sachkundige Person mit der Prüfung
bzw. der Reparatur. • Optionsrelais, Adapterplatinen
und weitere HCP-Bus-
12.3 Lichtmodul wechseln Teilnehmer anschließbar
▶ Bild 23 Schnellentriegelung Handbetrieb von innen mit Seil
Typ Lichtmodul Beleuchtung Universalbeschlag Für Schwingtore und Sektionaltore
Torlaufgeschwindigkeit • Bei Fahrt in Richtung Tor-ZU
Nennleistung 4,9 W – 30 LEDs max. 14 cm/s1)
3,3 W – 20 LEDs
• Bei Fahrt in Richtung Tor-AUF
Nennspannung 37 V max. 25 cm/s1)
Luftschallemission
Bei eingeschalteter Antriebsbeleuchtung liegt eine Spannung
Antrieb ≤ 70 dB (A)
von 37 V DC an.
Führungsschiene • Mit 30 mm extrem flach
▶ Wechseln Sie das Lichtmodul nur, wenn der Antrieb
• Mit integrierter
spannungslos ist.
Aufschiebesicherung
13 Demontage • Mit wartungsfreiem Zahngurt
oder Zahnriemen
HINWEIS 1) abhängig vom Antriebstyp, Tortyp, Torgröße und Torblattgewicht
Beachten Sie beim Abbau alle geltenden Vorschriften der
Arbeitssicherheit. 16 Garantiebedingungen
Lassen Sie den Garagentor-Antrieb von einer sachkundigen Dauer der Garantie
Person nach dieser Anleitung, sinngemäß in umgekehrter
Zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers
Reihenfolge demontieren und fachgerecht entsorgen.
aus dem Kaufvertrag leisten wir folgende Teilegarantie ab
Kaufdatum:
14 Entsorgung
• 5 Jahre auf die Antriebstechnik, Motor und
Verpackung sortenrein entsorgen Motorsteuerung
• 2 Jahre auf Funk, Zubehör und Sonderanlagen
Durch die Inanspruchnahme der Garantie verlängert sich die
Elektro- und Elektronikgeräte Garantiezeit nicht. Für Ersatzlieferungen und
müssen Sie in den dafür eingerichteten Annahme- und Nachbesserungsarbeiten beträgt die Garantiefrist 6 Monate,
Sammelstellen abgegeben. mindestens aber die laufende Garantiezeit.
Voraussetzungen
Batterien getrennt entsorgen Der Garantieanspruch gilt nur in dem Land, in dem das Gerät
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien gekauft wurde. Die Ware muss auf dem von uns
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines vorgegebenen Vertriebsweg erstanden worden sein. Der
Stadtteils oder im Handel abzugeben. Garantieanspruch besteht nur für Schäden am
Vertragsgegenstand selbst.
15 Technische Daten Der Kaufbeleg gilt als Nachweis für Ihren Garantieanspruch.
Netzanschluss 230 / 240 V, 50 / 60 Hz Leistungen
Standby <1W Für die Dauer der Garantie beseitigen wir alle Mängel am
Frequenz • Funksystem: 868 MHz Produkt, die nachweislich auf einen Material- oder
• Bluetooth: 2,4 GHz Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Wir verpflichten uns,
Zulässige nach unserer Wahl die mangelhafte Ware unentgeltlich gegen
Umgebungstemperatur -20 °C bis +60 °C mangelfreie zu ersetzen, nachzubessern oder durch einen
Max. Luftfeuchtigkeit 93 % nicht kondensierend Minderwert zu ersetzen. Ersetzte Teile werden unser
Schutzart Nur für trockene Räume Eigentum.
Abschaltautomatik Wird für beide Richtungen Die Erstattung von Aufwendungen für Aus- und Einbau,
automatisch getrennt eingelernt Überprüfung entsprechender Teile, sowie Forderungen nach
Endlagenabschaltung / • Selbstlernend entgangenem Gewinn und Schadensersatz sind von der
Kraftbegrenzung • Verschleißfrei Garantie ausgeschlossen.
• Bei jedem Torlauf Ebenfalls ausgeschlossen sind Schäden durch:
nachjustierende • Unsachgemäßen Einbau und Anschluss
Abschaltautomatik • Unsachgemäße Inbetriebnahme und Bedienung
Laufzeitbegrenzung 90 s, Seiten-Sektionaltor 180 s • Äußere Einflüsse wie Feuer, Wasser, anormale
Nennlast Siehe Typenschild Umweltbedingungen

22 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 DEUTSCH

• Mechanische Beschädigungen durch Unfall, Fall, Stoß 1. Der Antrieb befindet sich in der
• Fahrlässige oder mutwillige Zerstörung Torendlage AUF
• Normale Abnutzung oder Wartungsmangel 2. Die Vorwarnzeit ist aktiv
• Reparatur durch nicht qualifizierte Personen
1. Der Antrieb befindet sich in der
• Verwenden von Teilen fremder Herkunft Torendlage ZU
• Entfernen oder unkenntlich machen des Typenschilds 2. Die Vorwarnzeit ist aktiv
Der Antrieb befindet sich in einer
17 EG/EU-Konformitätserklärung / Zwischenlage
Einbauerklärung
(im Sinne der EG/EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG gemäß 1. Der Antrieb befindet sich in einer
Anhang II, Teil 1 A für die vollständige Maschine bzw. Teil 1 B Zwischenlage
für den Einbau einer unvollständigen Maschine) 2. Die Vorwarnzeit ist aktiv
Für den Einbau dieses Garagentor-Antriebs durch den Der Antrieb befindet sich in der Position
Endnutzer ist nur die Kombination mit bestimmten und dafür Teilöffnung
freigegebenen Tortypen zulässig. Diese Tortypen können Sie
der vollständigen EG/EU-Konformitätserklärung im Der Antrieb fährt in die Position Teilöffnung
beigefügten Prüfbuch entnehmen. 1. Der Antrieb befindet sich in der Position
Wenn dieser Garagentor-Antrieb aber nicht mit einem dafür Teilöffnung
freigegebenen Tortyp kombiniert wird, so wird der Einbauer 2. Der automatische Zulauf ist aktiv
selber zum Hersteller der vollständigen Maschine. 1. Der Antrieb befindet sich in der Position
Hierbei darf der Einbau nur durch einen Montagefachbetrieb Teilöffnung
erfolgen, da nur dieser die Kenntnisse der relevanten 2. Die Vorwarnzeit ist aktiv
Sicherheitsvorschriften, gültigen Richtlinien und Normen hat Der Antrieb befindet sich in der Position
sowie über die erforderlichen Prüf- und Messgeräte verfügt. Lüften
Die dafür vorgesehene Einbauerklärung finden Sie ebenfalls im
beigefügten Prüfbuch. Der Antrieb fährt in die Position Lüften

18 Anzeigen von Fehlern, 1. Der Antrieb befindet sich in der Position

Warnmeldungen und Lüften
Betriebszuständen 2. Die Vorwarnzeit ist aktiv
18.1 Meldungen der Antriebsbeleuchtung Impulseingang von einem Funkcode
(blinkt 1×)
Zustand Funktion
Standby (blinkt dauerhaft)
Blinkt langsam Lernfahrt oder Referenzfahrt wird
durchgeführt Sendet Rückmeldung der Torposition an den
Handsender (blinkt 1×)
Blinkt einmalig Werksreset wurde erfolgreich
durchgeführt Referenzfahrt wird durchgeführt
Blinkt einmalig 3 × Während der Vorwarnzeit
Wartungsintervall ist erreicht Leuchtet 2 Sekunden
Leuchtet 120 Sekunden Antrieb ist ungelernt 1. Bei Spannungsrückkehr nach einem
(Auslieferzustand) Spannungsausfall.
Normalbetrieb 2. Nach einem Werks-Reset
Alle eingelernten Funkcodes werden geladen.
18.2 Anzeige der Betriebszustände
Der Antrieb ist ungelernt
Ein BUS-Scan wird durchgeführt

Lernfahrten sind erforderlich

Der Antrieb macht die erforderliche Lernfahrt

Richtung Tor-AUF
Der Antrieb macht die erforderliche Lernfahrt
Richtung Tor-ZU
Der Antrieb befindet sich in der Torendlage
AUF
Der Antrieb befindet sich in der
Torendlage ZU
1. Der Antrieb fährt in Richtung Tor-AUF
2. Der automatische Zulauf ist aktiv
Der Antrieb fährt in Richtung Tor-ZU

4511193 B0 / 17-2022 / RE 23
DEUTSCH

18.3 Anzeige von Fehlern und Warnungen

Anzeige Fehler / Warnung Mögliche Ursache Abhilfe
Einstellen der Reversiergrenze Beim Einstellen der Das Hindernis beseitigen
nicht möglich Reversiergrenze SKS / VL ist
ein Hindernis im Weg
Die Position der Durch Drücken der Tasten oder wird der
Reversiergrenze ist > 200 mm Fehler quittiert.
vor der Torendlage ZU Wählen Sie eine Position < 200 mm vor der
Torendlage ZU
Beim Einstellen der Wiederholen Sie das Einstellen der
Reversiergrenze SKS / VL Reversiergrenze.
wurde der Prüfkörper nicht
erkannt.
Einstellen der Position Die Position Teilöffnung Die Position Teilöffnung muss > 120 mm sein
Teilöffnung nicht möglich befindet sich zu nah an den
Torendlagen (≤ 120 mm
Schlittenweg)
Einstellen der Position Lüften Die Position Lüften befindet Die Position Lüften muss 35 - 300 mm
nicht möglich sich außerhalb des zulässigen Schlittenweg vor der Torendlage ZU sein
Bereichs
Einlernen des Tors nicht Die eingelernte Fahrstrecke ist Den Abstand zwischen den Endanschlägen
möglich zu kurz vergrößern
Schutzeinrichtung an SE1 Es ist keine Schutzeinrichtung Eine Schutzeinrichtung anschließen.
angeschlossen Die Schutzeinrichtung im Menü durch einen Reset
(Menü 37) deaktivieren.
Das Signal der Die Schutzeinrichtung einstellen / ausrichten
Schutzeinrichtung ist vor der
Fahrt unterbrochen Die Zuleitungen prüfen, ggf. auswechseln
Die Schutzeinrichtung ist Die Schutzeinrichtung auswechseln
defekt
Kraftbegrenzung in Richtung Das Tor läuft zu schwer oder Den Torlauf korrigieren
Tor-ZU ungleichmäßig
Ein Hindernis befindet sich im Das Hindernis beseitigen, ggf. den Antrieb neu
Torbereich einlernen
Ruhestromkreis unterbrochen Die Schlupftür ist geöffnet Die Schlupftür schließen
Der Magnet ist falsch herum Den Magneten richtig herum montieren (siehe
montiert Anleitung vom Schlupftürkontakt)
Die Testung ist nicht in Den Schlupftürkontakt auswechseln
Ordnung
Ruhestromkreis am Zubehör Zubehör an der BUS-Buchse prüfen
unterbrochen, das an der
BUS-Buchse angeschlossen
ist.
Kraftbegrenzung in Richtung Das Tor läuft zu schwer oder Den Torlauf korrigieren
Tor-AUF ungleichmäßig
Ein Hindernis befindet sich im Das Hindernis beseitigen, ggf. den Antrieb neu
Torbereich einlernen
Federbruch Kontrollieren Sie die Federn. Lassen Sie ggf. die
Federn durch eine sachkundige Person ersetzen.
Federspannung lässt nach Kontrollieren Sie die Federspannung. Lassen Sie
ggf. die Federspannung durch eine sachkundige
Person nachstellen.
Systemfehler Interner Fehler Werksreset durchführen und den Antrieb neu
einlernen, ggf. auswechseln
Laufzeitbegrenzung Der Gurt / Riemen ist gerissen Den Gurt / Riemen auswechseln
Der Antrieb ist defekt Den Antrieb auswechseln

24 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 DEUTSCH

Anzeige Fehler / Warnung Mögliche Ursache Abhilfe

Kommunikationsfehler Kommunikation mit Die Zuleitungen prüfen, ggf. auswechseln
Bedienelement oder
Zusatzplatine ist fehlerhaft Das Bedienelement oder die Zusatzplatine prüfen,
ggf. auswechseln
Einen BUS-Scan durchführen (siehe Kapitel 7,
Menü 37)
Bedienelemente / Bedienung Fehler bei der Eingabe Die Eingabe prüfen und ändern

Eingabe ungültiger Wert Den eingegebenen Wert prüfen und ändern

Fahrbefehl ist nicht möglich Der Antrieb wurde für die Den Antrieb für die Bedienelemente freigeben
Bedienelemente gesperrt und
ein Fahrbefehl wurde erteilt Den Anschluss des IT 3b prüfen

Spezifisch für eingelernte Schutzeinrichtung mit Testung Schutzeinrichtung prüfen, ggf. auswechseln
Schutzeinrichtungen ist unterbrochen
Schließkantensicherung / Das Hindernis beseitigen
voreilende Lichtschranke hat
angesprochen
Schließkantensicherung / Schließkantensicherung / voreilende Lichtschranke
voreilende Lichtschranke ist prüfen, ggf. auswechseln oder anschließen
defekt oder nicht
angeschlossen
Spannungsfehler Bei Akkubetrieb: Signalisierung Akku aufladen, Spannungsquelle prüfen
(Ober- / Unterspannung) Bei Netzunterspannung:
Interner Fehler ohne
Signalisierung
Feder Federspannung lässt nach Kontrollieren Sie die Federspannung. Lassen Sie
ggf. die Federspannung durch eine sachkundige
Person nachstellen.
Federbruch Kontrollieren Sie die Federn. Lassen Sie ggf. die
Federn durch eine sachkundige Person ersetzen.

Kein Referenzpunkt Kraftbegrenzung hat 3 × Das Tor in die Torendlage AUF fahren
infolge in Richtung Tor-ZU
angesprochen
Spannungsausfall während
einer Fahrt
Der Antrieb ist ungelernt Kein Fehler Den Antrieb einlernen (siehe Kapitel 4)
Der Antrieb ist noch nicht
eingelernt
Meldung Wartungsintervall Kein Fehler Die Toranlage nach Herstellerangaben durch eine
(Anzeige In blinkt 3 × in jeder Das durch den Monteur sachkundige Person prüfen und warten lassen.
Torendlage) eingestellte Wartungsintervall
ist überschritten.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 25
ENGLISH

Contents 11 Operation................................................................ 42
11.1 Instructing users...................................................... 42
1 Further applicable documents.............................. 26 11.2 Functions of control buttons.................................... 43
1.1 Warnings used......................................................... 26 11.3 Functions of various radio codes............................ 43
1.2 Definitions used....................................................... 27 11.4 Garage door operator behaviour
1.3 Symbols used.......................................................... 27 after 3 fast OPEN door runs in a row....................... 43
1.4 Abbreviations used.................................................. 27 11.5 Behaviour during a power failure
1.5 Article designation used.......................................... 28 (without an emergency battery)............................... 43
11.6 Behaviour after the power returns
(without emergency battery).................................... 44
2 Safety instructions....................................... 28
11.7 Behaviour during a power failure
2.1 Intended use............................................................ 28
(with an emergency battery).................................... 44
2.2 Non-intended use.................................................... 28
11.8 Reference run.......................................................... 44
2.3 Qualification of specialists....................................... 28
2.4 Safety instructions for fitting, maintenance, 12 Inspection and maintenance................................ 44
repair and dismantling............................................. 28 12.1 Tension of the toothed belt...................................... 44
2.5 Safety instructions for fitting.................................... 28 12.2 Checking safety reversal / reversing......................... 44
2.6 Safety instructions for installation............................ 28 12.3 Change the light module.......................................... 45
2.7 Safety instructions for initial start-up 13 Dismantling............................................................ 45
and operation........................................................... 28
2.8 Safety instructions for using the hand transmitter... 29 14 Disposal.................................................................. 45
2.9 Protective devices................................................... 29 15 Technical data........................................................ 45
3 Fitting...................................................................... 29 16 Warranty conditions.............................................. 45
3.1 Testing the door system.......................................... 29
17 EC / EU declaration of conformity /
3.2 Clearance required.................................................. 29
manufacturer’s declaration................................... 46
3.3 Fitting the garage door operator.............................. 29
3.4 Fitting the boom....................................................... 30 18 Displaying errors, warnings and
3.5 Determining the end-of-travel positions.................. 30 operating modes.................................................... 46
3.6 Fitting the operator head......................................... 30 18.1 Operator light messages......................................... 46
3.7 Emergency release.................................................. 30 18.2 Operating condition display..................................... 46
18.3 Display of errors and warnings................................ 47
4 Initial start-up......................................................... 30
4.1 Teaching in the operator.......................................... 30
5 Programming additional menus........................... 32
5.1 Menu 10: Learning runs........................................... 32
6 Connecting accessories........................................ 32
6.1 Connecting terminals............................................... 33 ....................................................................171
6.2 Button with impulse function................................... 33
These instructions are original operating instructions as
7 Menu and programming overview....................... 33 outlined in EC Directive 2006/42/EC and are divided into a text
8 Final work............................................................... 38 and illustrated section. They contain important information on
8.1 Fixing the warning sign............................................ 38 the product, and especially safety instructions and warnings.
8.2 Function check........................................................ 38 Read through the instructions carefully and keep them in
a safe place.
9 Hand transmitter HSE 4 BiSecur.......................... 39
9.1 Product description................................................. 39 1 Further applicable documents
9.2 Changing the battery............................................... 39
9.3 Hand transmitter operation...................................... 39 The following documents for safe handling and maintenance
9.4 Inheriting / transmitting a radio code........................ 39 of the door system are placed at the disposal of the end user:
9.5 Hand transmitter reset............................................. 39 • These instructions • The enclosed log book
9.6 LED display.............................................................. 39 • The garage door instructions
9.7 Cleaning the hand transmitter................................. 40 • You will find additional descriptions at:
9.8 Technical data.......................................................... 40
9.9 EU declaration of conformity for the
hand transmitter....................................................... 40 [Link]/247031

10 Bluetooth®.............................................................. 40
10.1 BlueSecur application (app)..................................... 40
10.2 Enabling / disabling Bluetooth®................................ 41 1.1 Warnings used
10.3 Configuring Bluetooth®............................................ 41
10.4 Operation................................................................. 41 DANGER
10.5 External Bluetooth antenna..................................... 41 Indicates a danger that immediately leads to death or
10.6 EU declaration of conformity for serious injuries.
Bluetooth receivers.................................................. 42
10.7 Open source license................................................ 42 WARNING
Indicates a danger that can lead to death or serious
injuries.
Dissemination as well as duplication of this document and the use and communication
of its content are prohibited unless explicitly permitted. Noncompliance will result in
ATTENTION
damage compensation obligations. All rights reserved in the event of patent, utility Indicates a danger that can lead to damage or destruction
model or design model registration. Subject to changes.
of the product.
App StoreSM is a brand of Apple Inc. Google™ Play is a brand of Google Inc.

26 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 ENGLISH

1.2 Definitions used 1.3 Symbols used

Hold-open phase In the illustrated section, fitting to a sectional door is labelled
with a, to an up-and-over garage door with b. Deviations for
Waiting time for the automatic timer before the door closes
fitting to an up-and-over garage door are also shown.
from the OPEN end-of-travel position or partial opening.
Automatic timer
After the set hold-open phase and pre-warning phase lapse,
the door automatically closes from the OPEN end-of-travel
position / partial opening.
Impulse sequence control
The taught-in impulse radio code or a button triggers impulse
sequence control. With each actuation, the door is started a = Sectional door b = Up-and-over
against the previous direction of travel, or the door run is garage door
stopped.
Icons
Learning runs
The operator learns travel paths and forces that are required
to move the door.
Ventilation Important note to Permissible Non-permissible
During ventilation, the upper section is folded down or the prevent injury to arrangement or arrangement or
door is lifted slightly to allow air to circulate. persons and damage activity activity
to property
Normal operation
Normal operation is a door run with taught-in travel paths and
forces.
Reference run
High exertion of force Low exertion of force Inspect
Door run towards the OPEN end-of-travel position at a lower
speed in order to set the home position.
Safety reversal / reversing
Door run in the opposite direction when the protective device
or power limit is activated.
Power failure Power restoration Factory setting
Reversal limit
The reversal limit is shortly before the CLOSE end-of-travel
position. Safety reversal / reversing does not take place within
the reversal limit.
Slow travel Use protective gloves Check for ease of
movement
The area in which the door moves extremely slowly to softly
approach the end-of-travel position. The Bluetooth® word mark and logos are
registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.,
Status and are used by Hörmann KG
The current position of the door. Verkaufsgesellschaft under licence. Other
trademarks and brand names are the property
Partial opening of their respective owners.
Individually adjustable second opening height.
7-segment display
Timeout
A defined time period within which an action is expected, e.g.
menu selection or function activation. If this time period has
elapsed without an action, the operator automatically switches
back. Display is illuminated Display flashes slowly

Door system
Door with the operator.
Doors under thermal load Display flashes quickly Decimal flashes
Doors fitted to the south side, for example, and thus subjected
to more sunlight. These doors could expand and may require 1.4 Abbreviations used
more clearance below the ceiling.
Colour code for cables, single conductors and components
Travel The colour abbreviations for cable and strand identification
The distance the door covers from the OPEN end-of-travel and for components conform to the international colour
position to the CLOSE end-of-travel position. code in accordance with IEC 60757:
Advance warning phase White Black
The time between the travel command (impulse) and the start Brown Blue
of a door run. Green Orange
Factory reset Yellow Red / blue
Resetting of the taught-in values to the delivery
condition / factory setting. All specified dimensions in the illustrated section are in [mm].

4511193 B0 / 17-2022 / RE 27
ENGLISH

1.5 Article designation used Only specialists in accordance with EN 12635 may carry out
fitting, maintenance, repair and dismantling of the door system
HSE 4 BiSecur 4-button hand transmitter
and operator.
ESE BiSecur Bi-directional receiver ▶ In the event of a failure of the operator, immediately
IT 1b-1 Internal push button with illuminated commission a specialist with inspection / repair.
impulse button
2.5 Safety instructions for fitting
IT 3b-1 / PB 3 Internal push button with illuminated
The specialist carrying out the fitting work must follow the
impulse button, additional buttons for
prevailing national workplace safety regulations, those
light on / off and lock / unlock operator
governing the operation of electrical equipment and the
EL 101 / EL 301 One-way photocell national guidelines. Hazards in accordance with EN 13241-1
HOR 1-HCP Option relay will be prevented by construction and fitting according to our
specifications.
UAP 1-HCP Universal adapter print
After fitting is complete, the specialist must declare conformity
SLK LED traffic light, yellow in accordance with EN 13241-1 based on the area of
SKS Activating kit for closing edge safety application.
device
STK Wicket door contact
WARNING
VL Activating kit for leading photocell
Unsuitable fixing material
HNA 18-4 Emergency battery
▶ See warning in section 3.3
Danger to life from the pull rope
▶ See warning in section 3.3
2 Safety instructions Danger of injury due to unwanted door travel
ATTENTION: ▶ See warning in section 3.3
For undated references to standards, directives etc., the
latest version of the publication applies, including any
amendments. 2.6 Safety instructions for installation

2.1 Intended use

The operator is intended for the impulse operation of spring- DANGER
balanced / counterbalanced garage doors. Depending on the
Contact with the mains voltage presents the
operator type, the operator can be used in the private or danger of a deadly electric shock.
commercial sector.
Note the manufacturer specifications regarding the door and ▶ Before performing work on the system, disconnect the
operator. EN 13241 specifies the application for installation, mains plug and the plug of the emergency battery (if
fitting and use. applicable). Safeguard the door system against being
switched on again without authorisation.
Only operate the operator in dry rooms.
▶ Electrical connections may only be made by a qualified
2.2 Non-intended use electrician.
The operator must not be used for doors without a safety ▶ If the mains connection cable is damaged, commission
catch. a qualified electrician.
Door systems that are located in a public area and which only ▶ On-site electrical installations must conform to the
have one protective device, such as a power limit, may only applicable safety regulations (230 / 240 V AC, 50 / 60 Hz).
be operated under supervision.
2.3 Qualification of specialists
ATTENTION
Only specialists in accordance with EN 12635 may fit, service,
repair, or disassemble the operator. External voltage on the connecting terminals
Pay attention to possible dangers in accordance with External voltage (230 / 240 V AC) on the
EN 12604 and EN 12453. connecting terminals of the control will destroy
On-site changes may void the CE compliance. the electronics.

2.4 Safety instructions for fitting, maintenance, Connection cables and supply cables laid together can
repair and dismantling result in malfunctions.
▶ Lay the operator’s connection cables (24 V DC)
separate from the supply lines (230 / 240 V AC).
DANGER
Compensating springs are under high tension 2.7 Safety instructions for initial start-up and
▶ See warning in section 3.1 operation

WARNING WARNING
Danger of injury due to unexpected door run Danger of injury due to incorrectly selected door type
▶ See warning in section 12
▶ See warning in section 4.1
Danger of injury due to door run
▶ See warning in section 11
Danger of crushing in the boom
▶ See warning in section 11

28 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 ENGLISH

3.2 Clearance required

Danger of injury from the cord knob
▶ Figure 1.1a / 1.2b
▶ See warning in section 11
Danger of injury resulting from uncontrolled door travel The clearance between the highest point of door travel and
in the CLOSE direction if one of the counterbalance the ceiling (even when opening the door) must be at least
springs breaks and the slide carriage is released. 35 mm, for doors under thermal load at least 75 mm.
▶ See warning in section 11 NOTE
Danger of injury due to a fast-closing door Ceiling fitting is not possible for doors under thermal load.
▶ See warning in section 11.1.1
For ThermoFrame, note the respective technical manual
for the door.
2.8 Safety instructions for using the hand
transmitter If the clearance is smaller, the boom can also be mounted
behind the open door if enough space is available. In this
case, an extended link bracket (ordered separately) must be
WARNING used.
Risk of injury during intended or unintended door travel The operator can be arranged up to max. 500 mm off-centre.
Sectional doors with a high-lift track application (track
▶ See warning in section 9
application H) present an exception. They require a special
Risk of explosion due to incorrect battery type
fitting kit.
▶ See warning in section 9.2
Danger to life due to swallowing battery Fit the socket required for electrical connection approx.
500 mm from the operator head.
▶ See warning in section 9.2
▶ Check the dimensions.
3.3 Fitting the garage door operator
2.9 Protective devices
meets EN ISO 13849-1, cat. 2, PL “c” and was constructed
and tested accordingly: WARNING
• Internal power limit • Protective devices Unsuitable fixing material
may result in the operator becoming loose.
▶ The fitter must check whether the supplied plugs and
WARNING bolts are suitable for the intended fitting site. Because
Danger of injuries due to faulty protective device the supplied fixing materials are suitable for concrete
▶ See warning in section 8.2 (≥ B15), but are not officially approved, you may need to
use other fixing material. (See Figures 1.6a / 1.8b / 2.4).

3 Fitting
WARNING
3.1 Testing the door system
Danger to life from the pull rope
▶ Remove the rope during fitting (see Figure 1.3a).
DANGER
Compensating springs are under high tension
Serious injuries may occur while adjusting or loosening the WARNING
compensating springs! Danger of injury due to unwanted door travel
▶ Never try to replace, adjust, repair or reposition the Incorrect handling of the operator and the control units may
compensating springs for the counterbalance of the trigger unwanted door travel and result in persons or objects
door or the spring mountings yourself. If required, only being trapped.
have a specialist conduct the work!
▶ Check the entire door system (door bearings, joints, ▶ Fix control units at a height of at
cables, springs and fastenings) for wear and possible least 1.5 m out of the reach of
damage, rust, corrosion or cracks. children.
A malfunction in the door system or incorrectly aligned ▶ Fit permanently installed control
doors can cause serious injuries! units within sight of the door, but
▶ Do not use the door system if repair or adjustment work away from moving parts.
must be conducted!

The garage door operator is not designed for the operation of ATTENTION
sluggish doors. Drilling chippings and dust
The door must be in a flawless mechanical condition, as well can lead to malfunctions.
as correctly balanced, so that it can be easily operated by ▶ Cover the operator.
hand (EN 12604).
▶ Observe the manufacturer’s instructions.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 29
ENGLISH

Sectional door (Figure 1a – 1.6a) An emergency mechanical release is required in garages

▶ With an off-centre reinforcement profile, fit the link without a second entrance. An emergency release prevents
bracket on the nearest reinforcement profile to the left or the possibility of being locked out during a power failure.
right (Figure 1a). Order the emergency release separately.
▶ Completely disassemble the mechanical door locking ▶ Check the emergency release monthly for proper
(Figure 1.2a + 1.3a). function.
▶ With central door locking, fit the lintel joint and link
bracket max. 500 mm off-centre (Figure 1.5a). 4 Initial start-up
NOTE: ▶ Before initial start-up, read and follow the safety
instructions in sections 4.1, 8.2, 11 and 11.1.1.
In a deviation from Figure 1.5a, use the 5 × 35 wood screws
from the door accessory bag (hole Ø 3 mm) for timber doors. During learning runs, the operator is adjusted to the door. The
travel distance, the required force for OPEN and CLOSE door
Up-and-over garage door (Figure 1b – 1.8b) travel and the connected protective devices are taught in
▶ Render the mechanical door lockings inoperable (Figure automatically and saved in a power failure-proof manner. The
1.3b, 1.4b, 1.5b). For door models not covered here, data is only valid for this door.
block the lock latch on site. NOTES
▶ With ornamental iron door handles, attach the lintel joint
• The hand transmitter must be ready for operation.
and the link bracket off-centre (Figure 1.6b, 1.7b).
• The slide carriage must be engaged.
NOTE: • Observe the hand transmitter instructions.
With N80 doors with timber infill, use the bottom holes on the • While the travel is being taught in, the operator moves in
lintel joint for fitting (Figure 1.7b). slow travel.
3.4 Fitting the boom Operator light:
▶ Figure 2 – 3.1b If the operator is not taught in, the operator light remains
▶ Press the green button and move the slide carriage illuminated for 120 seconds after electrical supply.
approx. 200 mm towards the centre of the rail. This is no
longer possible once the end stops and operator have 4.1 Teaching in the operator
been fitted. (Figure 2.1)
▶ A second suspension is recommended with divided rails WARNING
(available under accessories). (Figure 2.4)
▶ Take the installation direction of the link bracket into Danger of injury due to incorrectly selected door type
account depending on the door hardware and door type. Door system malfunctions may cause injuries.
(Figure 3a – 3.1b) ▶ Only choose the menu of the door system you have.
NOTE
Only use the booms recommended by us for the garage door To teach in the operator:
operators, depending on the respective application (see
product information)!
To fully comply with the TTZ directive concerning break-in
resistance equipment for garage doors, the cord knob must 1. Plug in the mains plug.
be removed from the slide carriage. On the display
3.5 Determining the end-of-travel positions – illuminates for 1 second,
1. Pull on the cord of the mechanical release. (Figure 4)
– is then illuminated continuously.
2. Fit the OPEN end stop between the slide carriage and
operator. (Figure 5.1) 2. Press the or button and select the available
3. Fit the CLOSE end stop between the slide carriage and door type.
door. (Figure 5.2)
4. Push the green button on the slide carriage. (Figure 6)
5. Move the door until the slide carriage snaps into the belt 1×
1×
lock.
Sectional door
3.6 Fitting the operator head
▶ Fit the operator head (Figure 7). The connecting
compartment cover must face the garage.
2×
3.7 Emergency release 1×

▶ Figure 8 – 9b Up-and-over garage door: door swinging outward

The cord knob for mechanical release may not be installed at
a height greater than 1.8 m from the garage floor. The cord
may need to be extended on site, depending on the height of
3×
the garage door. 1×
▶ When extending the cord, please make sure that the cord Side sliding sectional door, hinged garage door
cannot become caught on a roof rack system or any other
protrusions of the vehicle or door.

4×
1×

Non-protruding up-and-over door: door tilting inward

30 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 ENGLISH

To teach in a radio code (impulse):

5×
1×

Garage horizontal door

6×
1×

Canopy non-protruding up-and-over door: door tilting 5. Press and hold the hand transmitter button from which
inward you want to transmit the radio code.
Hand transmitter:
3. Press the button. – The LED is illuminated blue for 2 seconds and then
– L is illuminated. goes out.
– After 5 seconds, the LED alternates flashing in red
and blue. The radio code is transmitted.
1×
1 3 Operator:
If the receiver detects a valid radio code, 11 flashes
quickly on the display.
6. Release the hand transmitter button.
3 The hand transmitter has been taught in and is
ready for operation.
4. Press the button.
11 flashes on the display.
– The door will open and briefly stop in the OPEN Further hand transmitters can be taught in within
end-of-travel position. 25 seconds. (Radio timeout)
L ¯ flashes.
– The door automatically completes 3 cycles (OPEN To teach in further radio codes (impulse):
and CLOSE door runs). ▶ Repeat steps 5 + 6.
L _ flashes in the CLOSE direction.
L ¯ flashes in the OPEN direction. To cancel radio code teach-in:
The travel and required forces are taught in. ▶ Press the button.
The operator light flashes during the learning runs.
To teach in further functions on the hand transmitter:
– The door will stop in the OPEN end-of-travel
position. The operator light is continuously ▶ Press the button and select:
illuminated. Menu 12 Illumination
To abort a learning run: Menu 13 Partial opening
▶ Press one of the buttons , , or an external Menu 14 Choosing OPEN direction
control element with impulse function. Menu 15 Choosing CLOSE direction
On the display a U is illuminated and the operator has Menu 16 Ventilation
not been taught in.
7. Press the button and switch to programming
Display of taught-in forces
mode.
5s After the learning runs, a number shows the Correspondingly, 12, 13, 14, 15 or 16 flashes.
maximum determined force.
8. Perform steps 5 + 6 as for the impulse radio code.
This value indicates the following:
To teach in no further hand transmitters
Door width Door width
< 5000 mm ≥ 5000 mm,
track 1×
application 25 s

L
▶ Press the button.
0–2 0–4 Optimal force ratios. The operator switches to programming mode.
3–9 5–9 Poor force ratios. Check or or
readjust the door system. ▶ No input for 25 seconds (radio timeout).
11, 12, 13, 14, 15 or 16 is illuminated depending on which
The operator automatically switches to the menu for teaching
radio code was last taught in.
in the hand transmitters.
Each hand transmitter button is assigned a radio code.
To complete initial start-up:
11 flashes on the display.

1×

4511193 B0 / 17-2022 / RE 31
ENGLISH

5.1 Menu 10: Learning runs

1. Press the / buttons to select the menu 00. ▶ Please observe the notes from section 4.
2. Press the button.
Learning runs are necessary:
The operator switches to operation mode.
• After service or maintenance work
or
• If protective devices, e.g. photocells, wicket door
▶ No input for 60 seconds (timeout). contacts or safety contact strips are retrofitted
The taught-in protective devices are active and activated in • In case of changes to the door
the menus.
The operator is ready for operation. Note on learning runs in the delivery condition:
During initial start-up (section 4), all learning runs are
Radio timeout: performed automatically.
If the timeout (25 seconds) is exceeded while teaching in the To start learning runs:
radio code, the operator automatically switches to
programming mode. To teach in a hand transmitter, the
corresponding menu must be selected manually. 1×
▶ Section 7 5s 5s

5 Programming additional menus

1 3 3
NOTES
• Menu 00 is the 1st visible menu in programming mode 1. Press the button until the 00 display is illuminated.
• Menu 00 is also used to exit the programming mode. 2. Press the / buttons to select the menu 10.
• Menus 01 – 09 are only accessible during initial start-up. 3. Press the button for 5 seconds.
• After initial start-up, only the available menus 10 – 38 are – L is illuminated.
visible.
4. Press the button.
• A decimal point next to the menu number indicates an
active menu. – The door will open and briefly stop in the OPEN
end-of-travel position.
To switch to programming mode: L ¯ flashes.
▶ Press the button until the 00 – The door automatically completes 3 cycles (OPEN
display is illuminated. and CLOSE door runs).
L _ flashes in the CLOSE direction.
5s
L ¯ flashes in the OPEN direction.
To activate the menu with individual functions:
The travel and required forces are taught in.
▶ Press the button 1 ×. The operator light flashes during the learning runs.
The menu is active immediately. – The door will stop in the OPEN end-of-travel
1×
The decimal point next to the position. The operator light remains illuminated and
menu number is illuminated. goes out after approx. 120 seconds.
To activate a menu with selectable parameters:
Display of taught-in forces
5s After the learning runs, a number shows the
maximum determined force.
1× 1× This value indicates the following:
1. Press the button 1 ×.
The active parameter flashes. Door width Door width
2. Select the desired parameter with the / < 5000 mm ≥ 5000 mm,
buttons. track
application
3. Press the button 1 ×.
The parameter is immediately active. L
The menu number and the decimal point are 0–2 0–4 Optimal force ratios.
illuminated. 3–9 5–9 Poor force ratios. Check or
To exit programming mode readjust the door system.

6 Connecting accessories
1× ▶ Note the safety instructions in section 2.6
1. Press the / buttons to select the menu 00. ▶ Figure 11 – 21
2. Press the button. NOTES
or • Loading of the operator by all accessories: max. 350 mA.
▶ No input for 60 seconds (timeout). See the figures for component power consumption.
• Series 3 accessories must be connected via the HCP
All inputs are saved. The operator switches to operation
adapter HAP 1.
mode.
• The BUS jack enables the connection of accessories with
special functions.
• The stop or static current circuit input is not a monitored
connection according to EN ISO 13849 PLc.

32 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 ENGLISH

6.1 Connecting terminals Menu Action

All connecting terminals can have multiple assignments:
• Minimum thickness: 1 × 0.5 mm²
• Maximum thickness: 1 × 2.5 mm²

6.2 Button with impulse function

▶ Figure 12
Terminal assignment: 6×
1×
23 Signal channel 2 Partial opening
Learning runs
5 +24 V DC
After service / maintenance or changes to the door system.
21 Signal channel 1 Impulse
20 0V

7 Menu and programming overview 7

The listed factory settings apply to sectional doors.
Menu Action
1× 1×
5s

Open / exit programming mode

Select door type 1 3 3

Default settings such as speed, soft stop, reversing 5s

behaviour of the protective devices, reversal limit etc. are

pre-set).

Teaching in hand transmitters Section 9

Impulse

1×
1×

1×
5s

25 s

2×
1×
Light

3× 1×
1× 5s

ET 100 25 s

Partial
opening
4×
1×

1×
5s

5× 25 s
1×

4511193 B0 / 17-2022 / RE 33
ENGLISH

Menu Action Menu Action

Choosing Deleting all radio codes
OPEN
direction

1× 5s 5s
5s

25 s

Choosing 00 Back without deleting

CLOSE 01 Radio (all transmitters)

Parameters
direction
02 Bluetooth® (all keys)
03 –
All transmitters, all keys and external
04
reset setting of the Bluetooth antenna

1×
5s
60 s
5s

25 s Reversal limit – CLOSE

Menu is only visible if
Ventilation A leading photocell VL is connected to SE 2
Parameter 02 is set in menu 43

1×
5s

25 s
1×
5s

Smart Home control centres: all functions are

provided for corresponding apps
1

60 s

Wicket door contact

1×
5s

25 s

1×
5s

00 Deactivated
Parameters

Wicket door contact

without self-testing
01 Wicket door contact with self-testing

1× 60 s

34 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 ENGLISH

Menu Action Menu Action

Belt relief, CLOSE direction Illumination / illumination period (internal relay)

0s

30-600 s

1×
5s

5s 1×

00 Without
Parameters

01 Short
00 Deactivated
02 Medium 01 30 seconds
02 60 seconds

Parameters
03 Long
03 120 seconds

1× 60 s 04 180 seconds
05 300 seconds
Change the position
06 600 seconds

1× 60 s

Illumination / illumination period (external relay)

e.g. hand transmitter, key switch, internal push button etc.
5s
0s

1×
30-600 s
00 Back without changing
Parameters

01 Changing partial opening position

02 Changing ventilation position 5s 1×

60 s
5s

Operator light deactivated 00 Deactivated

01 As with menu 26
Parameters

0s 02 60 seconds
03 180 seconds
04 300 seconds

05 600 seconds
5s 1×

60 s 1× 60 s

4511193 B0 / 17-2022 / RE 35
ENGLISH

Menu Action Menu Action

Permanent ON – external illumination Figure
Additional functions with relay circuit board
19 + 20
HOR 1-HCP or UAP 1-HCP (3rd relay)

5s 1×

5s 1×

Menu 25 is
00 Deactivated automatically
00 Deactivated deactivated.
Parameters

01 Activated
External illumination No
01
function maintenance
display (In)
60 s 02 OPEN end-of-travel position reporting
1×
CLOSED end-of-travel position
Chase light 03
reporting
Whether the menu is shown and can be selected depends Partial opening end-of-travel position
on the operator type. 04
reporting
Momentary signal at the time of OPEN
05
or partial opening command
5s 1× Error message on the display
06
(malfunction)
Start warning / advance
warning / warning
during run / UAP 1-HCP Advance
Parameters

00 Deactivated warning only

07 (3rd relay) de-energises
01 Activated during door run in each end-of-travel if activated in
menu 32.
Parameters

02 Activated during start position

warning / advance warning Permanent signal
03 Activated during door Start warning / advance
run and start warning / warning
warning / advance during run / UAP 1-HCP Advance
warning (3rd relay) de-energises warning only
08
in each end-of-travel if activated in
04 Activated during door run, reverse
position menu 32.
direction of travel
Parameters

05 Activated during start warning / Flashing

advance warning, reverse direction of Relay energises during travel and
travel 09 de-energises in each end-of-travel
06 Activated during door run and start position
warning / advance warning, reverse Maintenance interval signal (display In
direction of travel 10 flashes 3 × in each end-of-travel
position)
Menu 25 is
1× 60 s automatically
deactivated.
11 As with menu 26
No
maintenance
display (In)

1× 60 s

36 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 ENGLISH

Menu Action Menu Action

Advance warning phase Automatic timer – hold-open phase
Photocell required

0s
1-60 s

5 s - 300 s

5s 1×
5s 1×

00 Deactivated
00 Deactivated
01 Hold-open phase 5 s
01 Advance warning 1 s 02 Hold-open phase 10 s
02 Advance warning 2 s 03 Hold-open phase 15 s

Parameters
03 Advance warning 3 s 04 Hold-open phase 30 s Menu 32,
Parameters

04 Advance warning 4 s 05 Hold-open phase 60 s parameter 03

05 Advance warning 5 s is
06 Hold-open phase 90 s automatically
06 Advance warning 10 s 07 Hold-open phase 120 s activated.
07 Advance warning 15 s 08 Hold-open phase 180 s
08 Advance warning 20 s 09 Hold-open phase 240 s
09 Advance warning 30 s 10 Hold-open phase 300 s
10 Advance warning 60 s

1× 60 s

1× 60 s
Automatic timer – partial opening
Advance warning direction Photocell required

0s

5 s – 240 m

5s 1×

5s 1×

00 Deactivated
00 Advance warning in the CLOSE
Parameters

direction 01 As with menu 34

Parameters

01 Advance warning in the OPEN and 02 Hold-open phase 5 min

Menu 32,
CLOSE direction 03 Hold-open phase 15 min parameter 03
04 Hold-open phase 30 min is
05 Hold-open phase 45 min automatically
60 s activated.
1×
06 Hold-open phase 60 min
07 Hold-open phase 90 min

4511193 B0 / 17-2022 / RE 37
ENGLISH

Menu Action 8 Final work

08 Hold-open phase 120 min Menu 32, Upon completion of all required steps for initial start-up:
Parameters
▶ Close the cover and remove the protective film
09 Hold-open phase 180 min parameter 03
is (Figure 10).
10 Hold-open phase 240 min automatically
activated.

1× 60 s

Control buttons

8.1 Fixing the warning sign

▶ Fix the crushing warning sign in a prominent, cleaned and
5s 1×
degreased place.

A B
00 Deactivated
Parameters

01 Activated
0
50
n.1
mi

1× 60 s

Reset

8.2 Function check

WARNING
There is a danger of injuries due to a faulty protective
5s 1× device.
▶ After the learning runs, a specialist must check the
function(s) of the protective device(s).
Only then is the system ready for operation.

00 Back without reset

Parameters

01 Reset / BUS scan HCP-BUS To check the safety reversal:

02 Reset / parameters from menu 22 – 36 1. Stop the door with both hands
03 Factory reset U while it is closing.
The door system must stop and
initiate the safety reversal.
2. Stop the door with both hands
5s while it is opening.
The door system must switch off
and take the load off.
3. Position a test object with a height
of approx. 50 mm (SKS) or 16 mm
(VL) in the centre of the opening
and close the door.
The door system must stop and
initiate the safety reversal as soon
as it reaches the test object.

▶ In the event of a failure of the safety reversal, a specialist

must be commissioned immediately for the inspection or
repair work.

38 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 ENGLISH

9 Hand transmitter HSE 4 BiSecur 9.3 Hand transmitter operation

Each hand transmitter button is assigned a radio code.
▶ Press the button of the hand transmitter whose radio
WARNING code you want to transmit.
Risk of injury during intended or unintended door travel – The LED is illuminated blue for 2 seconds.
▶ Make sure that hand transmitters are kept away from – The radio code is transmitted.
children and can only be used by people who have
9.3.1 Learning behaviour of inherited radio codes
been instructed on how the remote-controlled door
system functions! If the radio code of the hand transmitter button is inherited
▶ If the door has only one protective device, only operate beforehand from another hand transmitter and is being used
the hand transmitter if you are within sight of the door! for the first time, press and hold the hand transmitter button
until the LED flashes alternately in red and blue and the
▶ Drive or walk through the door openings only when the
door is in the OPEN end-of-travel position! desired function is performed.
▶ Never stand in the door’s area of travel. 9.4 Inheriting / transmitting a radio code
▶ Note that accidentally pressing a button on the hand 1. Press and hold the button of the hand transmitter whose
transmitter can result in a door run. radio code you want to inherit / transmit.
▶ Pay attention that no persons or objects are in the – The LED is illuminated blue for 2 seconds and then
door’s area of travel when teaching in the radio system. goes out.
– After 5 seconds, the LED alternates flashing in red
If you start up, enhance or change the radio system: and blue.
• Only possible if the operator is at rest. – The hand transmitter button sends the radio code.
• Perform a function check. 2. If the radio code is taught in and recognised, release the
• Only use original parts. hand transmitter button.
• Local conditions may affect the range of the radio system. – The LED goes out.
If there is no separate garage entrance, perform all
NOTE
programming changes and extensions of radio systems while
standing in the garage. You have 15 seconds to inherit / transmit the radio code. If
inheriting / transmitting the code was not successful within this
9.1 Product description period of time, repeat the process.
▶ Figure 22
1 LED, bi-colour 2 Hand transmitter buttons 9.5 Hand transmitter reset
3 Battery insulation foil 4 Battery Each hand transmitter button is assigned a new radio code by
means of the following steps.
After removing the battery insulation foil, the hand transmitter 1. Open the hand transmitter housing.
is ready for operation.
2. Remove the battery for 10 seconds.
9.2 Changing the battery 3. Press and hold a circuit board button.
▶ Figure 22.1 4. Insert the battery.
– The LED flashes slowly in blue for 4 seconds.
WARNING – The LED flashes rapidly in blue for 2 seconds.
– The LED is illuminated blue for a prolonged period of
Risk of explosion due to incorrect battery type time.
▶ Use only this battery type: 1 × 3 V battery, type:
5. Release the circuit board button.
CR2032, lithium
All radio codes have been newly assigned.
▶ Remove the battery from the hand transmitter if it is out
6. Close the hand transmitter housing.
of use for a long period of time.
NOTE
If the circuit board button is released prematurely, no new
WARNING radio code is assigned.

Danger to life due to swallowing battery 9.6 LED display

If the battery is swallowed, serious internal burns can occur Blue (BU)
within 2 hours and result in death.
Status Function
Keep batteries out of the reach of children!
Illuminated for A radio code is being transmitted
2 seconds
Proper disposal: See section 14
Flashes slowly Hand transmitter is in teach-in
mode
Flashes rapidly after A valid radio code was detected
slow flashing during the teach-in procedure
Flashes slowly for Device reset is being performed
4 seconds, and completed
flashes rapidly for
2 seconds,
illuminated for a
prolonged period

4511193 B0 / 17-2022 / RE 39
ENGLISH

Red (RD) 10.1.2 App authorisations

Status Function In order to use the full functionality of the app, allow the
following authorisations:
Flashes 2 ×; following The battery should be replaced
this, the radio code soon Camera To scan the QR code.
continues to be Bluetooth® For the communication between
transmitted app and receiver.
Flashes 2 ×; following The battery must be replaced Location Android For the Bluetooth function.
this, the radio code is immediately
Contacts To distribute (virtual) keys to their
no longer transmitted
contacts.
Blue (BU) and Red (RD)
10.1.3 User
Status Function
Admin The first user who connects with the receiver
Flashing alternately Hand transmitter is in inherit /
via the QR code is automatically the admin.
transmit mode
Allocates access rights (keys) for users and
9.7 Cleaning the hand transmitter one additional admin.
Can delete access rights (keys) for users.
ATTENTION User Receives access rights (keys) from the admin.
Damaging the hand transmitter by faulty cleaning
10.1.4 App functions
▶ Only clean the hand transmitter with a clean, soft cloth.
In the app, the functions (impulse, lighting, partial opening,
choosing OPEN and CLOSE direction and ventilation position)
NOTE and notifications can be selected. The factory setting is the
Regular use of disinfectants can cause damage to the hand impulse function.
transmitter. Trigger a command
9.8 Technical data Using the app, the user / admin can trigger a command within
the range of the Bluetooth receiver.
Hand transmitter HSE 4 BiSecur
Model HSE4-868-BS Diagnostic data
Frequency 868 MHz Operator diagnostic data, such as error messages, operating
Transmitting power (EIRP) max. 10 mW hours, maintenance displays and door cycles, can be read
Power supply 1 × 3 V battery, type: CR2032, with the app.
lithium 10.1.5 Delete device
Perm. ambient 0°C to +50°C If the garage door operator is deleted in the app using the
temperature dustbin icon, the operator can no longer be operated using
Max. humidity 93%, non-condensing the smartphone. The smartphone is still saved in the operator.
Protection category IP 20
To remove the smartphone from the operator, select menu
Dimensions (W × H × D) 28 × 70 × 14 mm 19 – parameter 02 and delete all Bluetooth devices (see
section 7).
9.9 EU declaration of conformity for the hand
transmitter 10.1.6 Keys
The manufacturer of this operator herewith declares that the Purchasing sets of keys
provided hand transmitter complies with EU Directive Radio
In order to distribute keys, the admin must purchase sets of
Equipment 2014/53/EU.
keys using the in-app purchase function. Payment is made
The complete declaration of conformity can be found in the according to the App StoreSM or GoogleTM Play policies.
enclosed log book or requested from the manufacturer.
One-time keys are free of charge.
10 Bluetooth® Distributing keys
The garage door operator is equipped with a Bluetooth The admin can
receiver. The operator can be operated via Bluetooth® using • Distribute keys to users via all installed messaging
the corresponding BlueSecur application (app) on a services, e.g. e-mail, Facebook Messenger, iMessage,
smartphone. WhatsApp etc.
After Bluetooth® is configured, operation with 1 smartphone is • Only distribute a paid key once to another admin.
free of charge. All other users or admins are subject to a fee. • Distribute a maximum of 250 paid keys to users.
• Distribute a maximum of 15 free one-time keys
10.1 BlueSecur application (app)
simultaneously.
The BlueSecur app is available free of charge in the App
StoreSM or from Google™ Play. NOTE
▶ Install the BlueSecur app on your smartphone. The BlueSecur app must be installed on the smartphone to
use the key. If users have not installed the app upon receiving
10.1.1 System requirements
a key, they will be directed to download it from the App
Operating system Software version StoreSM or GoogleTM Play.
Android Smartphone from 5
iOS Smartphone from 11

40 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 ENGLISH

10.3 Configuring Bluetooth®

Key type Validity
The first user that connects with the Bluetooth receiver
Admin key Always valid using the supplied QR code is the admin. This procedure
User key Always valid or just for a defined can only be performed once!
time period 1. Bluetooth® must be activated.
One-time key Valid only once and within a 2. Start the app in range of the Bluetooth receiver.
maximum of 1 month 3. Select the Teach in field (iOS) or the + symbol (Android).
The camera opens.
The admin has 2 options for defining the time of validity for 4. Scan the QR code.
one-time keys: The first user is connected with the Bluetooth receiver as
1. The one-time key is valid immediately and can be used the admin.
just once, within 1 month. 5. Assign a name to the device.
2. The one-time key is valid from a defined date and can be The Bluetooth receiver is in operation mode.
used just once, within 1 month. Store the QR code in a safe place. You will need the QR code
Security when distributing keys to set up a Bluetooth receiver again.
When the admin distributes a key to a user, for security 10.4 Operation
reasons, the user must authenticate themselves using a PIN A connection to the Bluetooth receiver is always established
generated by the server. The user must enter this PIN before exclusively through communication with the app, e.g. for
the key can be provided to them. triggering a command, adjusting settings in the app or user
Admin key management.
Admin keys cannot be deleted, not even by the 1st admin. Only one smartphone can be connected to the Bluetooth
To delete an admin key, select menu 19 – parameter 02 and receiver at a time. A connection takes approx. 1 second. Only
delete the device from the Bluetooth receiver (see section 7). after this can the next smartphone connect to the receiver.
If an admin key has been distributed by the 1st admin, the 2nd 10.4.1 Range
admin must be in range of the receiver to import the key. Range and performance are highly dependent on the
Once the receiver has recognised the valid admin key, the smartphone. For communication with the receiver, the user
rights can be used. must be in range to perform the following actions:
10.1.7 Backup • Trigger a command
To avoid losing data, you can create a backup on the • Set up, manage and delete devices
Hörmann server. Saved data can be accessed there at any • Delete user permissions
time.
To create a backup, you must first register. 10.4.2 Synchronising
All of the following data existing up to this point will be saved: The date and time is synchronised in the receiver with each
communication of the admin’s smartphone with the receiver.
• Devices (garage door operators)
• Purchased sets of keys 10.4.3 Power failure
• Distributed keys Taught-in keys, user data and settings are saved in a power
failure-proof manner.
A backup is necessary for restoring data:
• If the admin changes the smartphone 10.4.4 Smartphone loss
• Before a device reset In the event that the smartphone is lost, unauthorised parties
• If the smartphone is defective or lost could gain access to the garage door. In this case, select
menu 19 – parameter 02 and delete the device from the
A backup is strongly recommended to secure the data. Bluetooth receiver (see section 7).
10.2 Enabling / disabling Bluetooth® 10.5 External Bluetooth antenna*
If Bluetooth® is disabled:
1. Briefly press the button on the operator control panel.
Bluetooth® is enabled and in receiver mode. The
Bluetooth® symbol flashes.
2. A connection can be established. The Bluetooth receiver
remains in receiver mode for 5 minutes and then switches
back to operation mode. The Bluetooth® symbol is
illuminated.
3. Briefly press the button on the operator control panel.
Bluetooth® is disabled. The Bluetooth® symbol is off.
4. To enable it again, repeat step 1.

An external antenna is recommended in the event of a limited

range.
Configure an external antenna in the app settings. The factory
setting is the internal antenna.

* – Accessory, not included as standard equipment!

4511193 B0 / 17-2022 / RE 41
ENGLISH

10.6 EU declaration of conformity for Bluetooth

receivers WARNING
The manufacturer of this operator herewith declares that the
Overload of the cord knob
integrated Bluetooth receiver complies with EU Directive
Radio Equipment 2014/53/EU. Can cause injuries and damage the operator.
▶ Do not hang on the cord knob with your body weight
The complete declaration of conformity can be found in the
enclosed log book or requested from the manufacturer.
10.7 Open source license WARNING
The following open source software is included with this
product: Danger of injury resulting from an uncontrolled door run
in the CLOSE direction if one of the counterbalance
mbed TLS 2.16.1 ([Link]
springs breaks and the slide carriage is released.
Copyright 2006-2018, ARM Limited, all rights reserved
If a retrofit kit is not installed, uncontrolled door travel in the
This software is licensed under Apache license version 2.0 CLOSE direction may occur if the slide carriage is released
(the “license”); you may only use this file in accordance with while a counterbalance spring is broken, the door is
the license. You can get a copy of the license from improperly balanced or the door is not completely closed.
[Link] ▶ The specialist must install a retrofit kit on the slide
Unless required by law or agreed in writing, the software is carriage if the following applies:
used under the license “as is” or “as available” without any – The standard DIN EN 13241-1 applies
promises, guarantees or conditions, neither explicit nor
– The operator is retrofitted to a Hörmann sectional
implicit.
door without spring safety device (BR30) by a
You will find information on specific language-relevant rights specialist.
and restrictions in the license, whose complete text you will
find in the corresponding “BlueSecur” app. This retrofit kit includes a bolt that secures the slide carriage
against uncontrolled unlocking as well as a new cord knob
11 Operation tag with images showing how the set and the slide carriage
should be handled for the two operation modes of the
boom.
WARNING NOTE
Danger of injury due to door run The use of an emergency release or an emergency release
If people or objects are in the area of the lock is not possible in conjunction with the retrofit kit.
door during door travel, this can lead to
injuries or damage.
▶ Objects and persons, especially ATTENTION
children, must not be in the door Damage from the cord of the mechanical release
system’s area of travel or opening If the cord of the mechanical release becomes caught on a
area. roof rack system or any other protrusions of the vehicle or
▶ Only operate the operator in door door, this can lead to damage.
systems with a single protective ▶ Make sure that the cord cannot become caught.
device if you are within sight of the
door’s area of travel.
▶ Monitor the door travel until the end- 11.1 Instructing users
of-travel position is reached. The operator may be used by
▶ Go through the door openings of • Children over 8 years of age
remote-controlled door systems
• Persons with limited physical, sensory or mental
only when the garage door is in the
capabilities
OPEN end-of-travel position.
• Persons with a lack of experience or knowledge.
▶ Never stand under the open door.
The condition for use of the operator is that the above-
mentioned children / persons
• Are supervised
WARNING • Instructed on safe use
Danger of crushing in the boom • Understand the resulting dangers.
Do not reach into the boom with your fingers during a door Children must not play with the operator.
run, as this can cause crushing.
▶ Show all users of the door system the proper and safe
▶ Do not reach into the boom during a door run.
use of the operator.
▶ Demonstrate and test the mechanical release and safety
reversal.

42 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 ENGLISH

11.1.1 Cord knob mechanical release 1st impulse: The door runs towards an end-of-travel
Fix the cord knob for mechanical release at a maximum height position.
of 1.8 m from the garage floor. The cord may need to be 2nd impulse: The door stops.
extended on site, depending on the height of the garage door. 3rd impulse: The door runs in the opposite direction.
▶ Please make sure that the cord cannot become caught on 4th impulse: The door stops.
a roof rack system or any other protrusions of the vehicle 5th impulse: The door runs in the direction of the end-of-
or door. travel position selected in the 1st impulse.
etc.
WARNING 11.3.2 Channel 2 / lighting
Danger of injury due to a fast-closing door Pressing the corresponding hand transmitter button for light
If the cord knob is actuated while the door is closing, the switches the operator light on and off prematurely.
door may close quickly due to weak, broken springs or
11.3.3 Channel 3 / partial opening
faulty counterbalance.
If the door is not in the partial opening position, the hand
▶ Only pull the cord knob when the door is closed.
transmitter button with the radio code for partial opening
triggers a door run to this position.
▶ Pull the cord knob when the door is closed. The door is If the door is in the partial opening position, the hand
now unlocked and should be easy to open and close by transmitter button triggers the following:
hand.
• A door run in the CLOSE end-of-travel position with the
11.1.2 Mechanical release by emergency release lock: radio code for partial opening.
An emergency mechanical release is required in garages • A door run in the OPEN end-of-travel position with the
without a second entrance from the outside. An emergency radio code for impulse.
release prevents the possibility of being locked out during a
11.3.4 Channel 4 / choosing OPEN direction
power failure.
The hand transmitter button with the radio code for OPEN
▶ When the door is closed, actuate the emergency release
position triggers the impulse sequence
lock. The door is now unlocked and should be easy to
(Open – Stop – Open – Stop) for a door run to the OPEN end-
open and close by hand.
of-travel position.
11.2 Functions of control buttons
11.3.5 Channel 5 / choosing CLOSE direction
1. Press the button. The hand transmitter button with the radio code for CLOSE
The door opens. position triggers the impulse sequence
2. Press the button again. (Close – Stop – Close – Stop) for a door run to the CLOSE end-
The door stops. of-travel position.

1. Press the button. 11.3.6 Channel 6 / Ventilation

The door closes. If the door is not in the ventilation position, the hand
2. Press the button again. transmitter button with the radio code for ventilation triggers a
The door stops. door run to this position.
If the door is in the ventilation position, the hand transmitter
11.3 Functions of various radio codes
button triggers the following:
Each hand transmitter button is assigned a radio code. To
• A door run in the CLOSE end-of-travel position with the
operate the operator with the hand transmitter, the radio code
radio code for ventilation.
for the respective hand transmitter button must be taught in to
the channel of the desired function on the integrated radio • A door run in the OPEN end-of-travel position with the
receiver. radio code for impulse.
▶ Section 7 11.3.7 Channel 7 / all functions
NOTES Intended for Hörmann Smart Home control centres
• If the radio code of the hand transmitter button is (e.g. Hörmann homee Brain).
inherited from another hand transmitter, press and hold 11.4 Garage door operator behaviour after 3 fast
the hand transmitter button until the LED flashes OPEN door runs in a row
alternately in red and blue and the desired function is The motor of the garage door operator is equipped with
performed. thermal overload protection. If the operator performs 3 fast
• If the operator recognises an inherited radio code that has runs in the OPEN direction within 2 minutes, the overload
not yet been taught in at the integrated radio receiver, the protection reduces the travel speed in the OPEN direction.
operator automatically changes to learning mode for 10 Runs in the OPEN and CLOSE direction are then performed at
seconds. 11, 12, 13, 14, 15 or 16 flashes on the display. the same speed. After an idle time of another 2 minutes, the
11.3.1 Channel 1 / impulse next run in the OPEN direction is then once again fast.
In normal operation, the garage door operator works with the 11.5 Behaviour during a power failure (without an
impulse sequence control. emergency battery)
Pressing the corresponding hand transmitter button, the During a power failure, open and close the door system by
button or an external button triggers the impulse. hand. Disengage the operator first.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 43
ENGLISH

A reference run is performed:

• Only in the OPEN direction. The operator
light and display flash.
• At a reduced speed.
• With a minor increase in force of the most
recently taught-in forces.
The impulse triggers the reference run. The operator moves to
the OPEN end-of-travel position.

12 Inspection and maintenance

The garage door operator is maintenance-free.
▶ Pull on the cord of the mechanical release. The manufacturer recommends that the door system is
The slide carriage is disengaged for manual operation. checked and maintained annually by a specialist.

11.6 Behaviour after the power returns (without

emergency battery) WARNING
After the power returns, flashes until all the taught-in Danger of injury due to unexpected door run
radio codes are loaded. An unexpected door run may occur during inspection and
After the power returns, you have to re-engage the operator maintenance work if the door system is inadvertently
for automatic operation. actuated by third persons.
▶ Disconnect the mains plug and the plug of the
emergency battery whenever performing work on the
door system. Safeguard the door system against being
switched on again without authorisation.

Inspection and repairs may only be carried out by a specialist.

Contact your specialist dealer.
A visual inspection may be carried out by the operator.
▶ Check all safety and protective functions monthly.
▶ Check all protective devices without self-testing every six
months.
▶ You must eliminate any errors or defects immediately.
▶ Push the green button on the slide carriage.
The slide carriage is re-engaged for automatic operation. Do not allow children to clean or maintain this operator
without supervision.
11.7 Behaviour during a power failure (with an
emergency battery) 12.1 Tension of the toothed belt
▶ Figure 21 The toothed belt of the boom is tensioned optimally at the
To move the door in the event of a power failure, an optional factory.
emergency battery can be used. The system is switched to During the start-up and slow-down phase, with larger doors
battery operation automatically. During battery operation, the toothed belt may briefly hang out of the boom profile.
fewer LEDs are illuminated on the operator light. However, this does not constitute a technical malfunction and
does not negatively affect the function and service life of the
operator.
WARNING
12.2 Checking safety reversal / reversing
Danger of injury due to unexpected door run
An unexpected door run may occur when the emergency To check safety reversal / reversing:
battery is still connected despite the mains plug being
1. Stop the door with both hands
pulled out.
while it is closing.
▶ Disconnect the mains plug and the plug of the
The door system must stop and
emergency battery whenever performing work on the
initiate the safety reversal.
door system. Safeguard the door system against being
2. Stop the door with both hands
switched on again without authorisation.
while it is opening.
The door system must switch off
11.8 Reference run and take the load off.
3. Position a test object with a height
Display
of approx. 50 mm (SKS) or 16 mm
(VL) in the centre of the opening
and close the door.
A reference run is required: The door system must stop and
• If the power limit is activated 3 × in a row during a run in initiate the safety reversal as soon
the CLOSE direction. as it reaches the test object.
• In case of a power failure during a door run.

44 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 ENGLISH

▶ In the event of a failure of the safety reversal, a specialist Special functions • Photocell or closing edge
must be commissioned immediately for the inspection safety device can be
and repair work. connected
12.3 Change the light module • Option relay, adapter print and
▶ Figure 23 additional HCP bus
participants can be connected
Type Light module for lighting Quick release Manual operation from inside with
Nominal power 4.9 W – 30 LEDs cable
3.3 W – 20 LEDs Universal fittings For up-and-over garage and
Nominal voltage 37 V sectional doors
Door travel speed • Max. 14 cm/s1) for travel in the
When the operator light is on, a voltage of 37 V DC is applied. CLOSE direction
▶ Only exchange the light module when the operator is • Max. 25 cm/s1) for travel in the
without voltage. OPEN direction
Operator airborne
13 Dismantling sound emission ≤ 70 dB (A)
NOTE Side guide • Extremely flat with 30 mm
• With integrated anti-lift kit
When dismantling the system, observe the applicable
• With maintenance-free
occupational safety rules and regulations.
toothed belt
Have a specialist dismantle the garage door operator in the 1) Depending on operator type, door type, door size and door leaf
reverse order of these instructions and dispose of it properly. weight

14 Disposal 16 Warranty conditions

Dispose of the packaging sorted by materials Warranty period
In addition to the statutory warranty provided by the dealer in
the sales contract, we grant the following warranty for parts
Electrical and electronic devices from the date of purchase:
must be disposed of at the appropriate recycling
• 5 years on operator technology, motor and motor control
facilities.
• 2 years on radio equipment, accessories and special
systems
Dispose of the batteries separately Claims made under the warranty do not extend the warranty
Each consumer is legally required to leave batteries period. For replacement parts and repairs the warranty period
with a collection point in their community, their is 6 months or at least the remainder of the warranty period.
district, or with a trader.
Prerequisites
The warranty claim only applies in the country where the
15 Technical data
equipment was purchased. The product must have been
Mains voltage 230 / 240 V, 50 / 60 Hz purchased through our authorised distribution channels.
Standby <1 W A claim under this warranty exists only for damage to the
Frequency • Radio system: 868 MHz object of the contract itself.
• Bluetooth: 2.4 GHz The receipt of purchase substantiates your right to claim
Permissible ambient under the warranty.
temperature –20°C to +60°C Services
Max. humidity 93%, non-condensing
For the duration of the warranty we shall eliminate any product
Protection category Only for dry rooms
defects that are proven to be attributable to a material or
Automatic safety Is automatically taught in for both
manufacturing fault. We pledge to replace free of charge and
cut-out directions separately
at our discretion the defective goods with non-defective
End-of-travel position • Self-learning goods, to carry out repairs, or to grant a price reduction.
cut-out / power limit • Wear-free Replaced parts become our property.
• Automatic safety cut-out, Reimbursement of expenditure for dismantling and fitting,
readjusting at every door testing of parts as well as demands for lost profits and
travel compensation for damages are excluded from the warranty.
Travel time limit 90 s, side sliding sectional door
Damage caused by the following is also excluded:
180 s
Rated load See data label • Improper fitting and connection
• Improper initial start-up and operation
Pull and push force See data label
• External factors such as fire, water, abnormal
Motor Direct current motor with Hall
environmental conditions
sensor
• Mechanical damage caused by accidents, falls, impacts
Switching power supply 24 V DC / 37 V DC
Connection • Screw terminal for external • Negligent or intentional destruction
devices • Normal wear or deficient maintenance
• Screwless connection • Repairs conducted by unqualified persons
technology for external 2-wire • Use of non-original parts
buttons and photocells • Removal or defacing of the data label

4511193 B0 / 17-2022 / RE 45
ENGLISH

17 EC / EU declaration of conformity / The operator is in an intermediate position

manufacturer’s declaration
(as defined in EC / EU Machinery Directive 2006/42/EC
1. The operator is in an intermediate
according to Annex II, Part 1 A for a complete machine or Part
position
1 B for incorporation of an incomplete machine)
2. The pre-warning phase is active
For the end user to fit this garage door operator, only a
combination with specifically approved door types is The operator is in the partial opening position
permitted. These door types can be found in the complete
EC / EU declaration of conformity in the provided log book. The operator moves to the partial opening
However, if this garage door operator is not combined with an position
approved door type, the fitter will be considered a
1. The operator is in the partial opening
manufacturer of the complete machine.
position
In this case, fitting may only be done by a fitting company, as
2. The automatic timer is active
only they have knowledge of the relevant safety regulations,
valid directives and standards, as well as the required testing 1. The operator is in the partial opening
and measuring devices. position
2. The pre-warning phase is active
The appropriate manufacturer’s declaration can also be found The operator is in the ventilation position
in the provided log book.
The operator moves to the ventilation
18 Displaying errors, warnings and position
operating modes
1. The operator is in the ventilation position
18.1 Operator light messages 2. The pre-warning phase is active
Status Function
Impulse input from a radio code (flashes 1 ×)
Flashes slowly Learning run or reference run is
being performed Standby (flashes continuously)
Flashes once Factory reset successful Sends the door position feedback to the
Flashes 3 × once During the pre-warning phase hand transmitter (flashes 1×)
Maintenance interval has been
reached Reference run is being performed

Illuminated for 120 The operator has not been

seconds taught in (delivery condition) Illuminated for 2 seconds
Normal operation 1. On power restoration after a power
failure.
18.2 Operating condition display 2. After a factory reset
The operator has not been taught in All taught-in radio codes are being loaded.

Learning runs are necessary Performing BUS scan

The operator performs the required learning

run in the OPEN direction
The operator performs the required learning
run in the CLOSE direction
The operator is in the OPEN end-of-travel
position
The operator is in the CLOSE end-of-travel
position
1. The operator moves in the OPEN
direction
2. The automatic timer is active
The operator moves in the CLOSE direction

1. The operator is in the OPEN end-of-

travel position
2. The pre-warning phase is active
1. The operator is in the CLOSE end-of-
travel position
2. The pre-warning phase is active

46 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 ENGLISH

18.3 Display of errors and warnings

Display Error / Warning Possible cause Remedy
Setting the reversal limit is not When setting the SKS / VL Remove the obstacle
possible reversal limit, an obstacle is in
the way
The position of the reversal Pressing the or button acknowledges
limit is > 200 mm before the the error.
CLOSE end-of-travel position Select a position < 200 mm before the CLOSE
end-of-travel position
The test body was not Repeat the setting of the reversal limit.
recognised when setting the
SKS / VL reversal limit.

Setting the partial opening The partial opening position is The partial opening position must be > 120 mm
position is not possible too close to the end-of-travel
positions (≤ 120 mm slide
travel)
Setting the ventilation position The ventilation position is The ventilation position must be 35 – 300 mm
is not possible outside of the permitted range slide travel before the CLOSED end-of-travel
position
Door teach-in not possible The taught-in travel path is too Increase the distance between the end stops
short
Protective device on SE1 No protective device Connect a protective device.
connected Deactivate the protective device in the menu by
performing a reset (menu 37).
The protective device signal is Set / configure the protective device
interrupted before travel
Check the connecting leads and, if necessary,
replace them
The protective device is Replace the protective device
defective
Power limit in the CLOSE The door is too sluggish or Correct the door travel
direction does not move smoothly
Obstacle in door area Remove the obstacle and teach in the operator
again, if necessary
Static current circuit The wicket door is open Close the wicket door
interrupted The magnet has been fitted Fit the magnet correctly (see the instructions for
the wrong way the wicket door contact)
The self-testing result is not Exchange the wicket door contact
OK
Static current circuit Check the accessory on the BUS jack
interrupted on the accessory
connected to the BUS jack.
Power limit in the OPEN The door is too sluggish or Correct the door travel
direction does not move smoothly
Obstacle in door area Remove the obstacle and teach in the operator
again, if necessary
Spring break Check the springs. If necessary, have a specialist
replace the springs.
Spring tension decreasing Check the spring tension. If necessary, have a
specialist adjust the spring tension.
System error Internal error Perform a factory reset and teach in the operator
again; if necessary, replace it
Travel time limit The belt is torn Exchange the belt
The operator is defective Exchange the operator
Communication error Communication with control Check the connecting leads and, if necessary,
element or additional print is replace them
faulty Check the control element or additional print and,
if necessary, replace them
Perform a BUS scan (see section 7, menu 37)

4511193 B0 / 17-2022 / RE 47
ENGLISH

Display Error / Warning Possible cause Remedy

Control elements / operation Error during input Check and change the input

Input of invalid value Check and change the input value

Travel command is not The operator was locked for Release the operator for the control elements
possible the control elements and a
travel command was issued Check the IT 3b connection

Specific to taught-in protective Self-testing protective device Check the protective device and replace it if
devices is interrupted necessary
Closing edge safety device / Remove the obstacle
leading photocell actuated
Closing edge safety device / Check the closing edge safety device / leading
leading photocell is defective photocell, exchange or connect as needed
or not connected
Voltage error In battery operation: signalling Charge battery, check voltage source
(over / undervoltage) In the event of power supply
undervoltage: Internal error
without signalling
Spring Spring tension decreasing Check the spring tension. If necessary, have a
specialist adjust the spring tension.
Spring break Check the springs. If necessary, have a specialist
replace the springs.

No reference point The CLOSE direction power Move the door to the OPEN end-of-travel position
limit was activated 3 × in a row
Power failure during a door run

The operator has not been No error Teach in the operator (see section 4)
taught in The operator has not been
taught in yet
Maintenance interval signal No error Have the door system inspected and maintained
(display In flashes 3 × in each The maintenance interval set by a specialist in accordance with manufacturer
end-of-travel position) by the fitter has been specifications.
exceeded.

48 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 FRANÇAIS

Table des matières 11 Fonctionnement..................................................... 66

11.1 Instruction des utilisateurs....................................... 67
1 Documents valables.............................................. 49 11.2 Fonctions des touches de commande.................... 67
1.1 Avertissements utilisés............................................ 49 11.3 Fonctions des différents codes radio...................... 67
1.2 Définitions utilisées.................................................. 50 11.4 Comportement de la motorisation de porte
1.3 Symboles utilisés..................................................... 50 de garage après 3 mouvements d’ouverture
1.4 Abréviations utilisées............................................... 50 rapides consécutifs.................................................. 68
1.5 Désignations d’article utilisées................................ 51 11.5 Comportement lors d’une panne d’électricité
(sans batterie de secours)........................................ 68
11.6 Comportement après rétablissement du courant
2 Consignes de sécurité................................. 51
(sans batterie de secours)........................................ 68
2.1 Utilisation appropriée............................................... 51
11.7 Comportement lors d’une panne d’électricité
2.2 Utilisation non appropriée........................................ 51
(avec batterie de secours)....................................... 68
2.3 Qualification du spécialiste...................................... 51
11.8 Trajet de référence................................................... 68
2.4 Consignes de sécurité concernant le montage,
la maintenance, la réparation et le démontage........ 51 12 Inspection et maintenance................................... 68
2.5 Consignes de sécurité concernant le montage....... 51 12.1 Tension de la sangle crantée / courroie dentée........ 69
2.6 Consignes de sécurité concernant l’installation...... 51 12.2 Vérification du rappel automatique de
2.7 Consignes de sécurité concernant la mise sécurité / de l’inversion............................................. 69
en service et le fonctionnement............................... 52 12.3 Remplacement du bloc lumineux............................ 69
2.8 Consignes de sécurité concernant l’utilisation 13 Démontage............................................................. 69
de l’émetteur............................................................ 52
2.9 Dispositifs de protection.......................................... 52 14 Elimination.............................................................. 69

3 Montage.................................................................. 52 15 Données techniques.............................................. 69

3.1 Vérification de la porte / de l’ensemble de porte...... 52 16 Conditions de garantie.......................................... 70
3.2 Espace libre nécessaire........................................... 52
17 Déclaration de conformité CE / UE,
3.3 Montage de la motorisation de porte de garage..... 52
déclaration d’incorporation.................................. 70
3.4 Montage du rail de guidage..................................... 53
3.5 Détermination des positions finales de porte.......... 53 18 Affichage des défauts, messages
3.6 Montage du bloc-moteur......................................... 53 d’avertissement et états d’exploitation............... 70
3.7 Débrayage de secours............................................. 53 18.1 Signaux de la lampe de motorisation...................... 70
18.2 Affichage des états d’exploitation........................... 70
4 Mise en service...................................................... 53
18.3 Affichage de défauts et d’avertissements............... 72
4.1 Apprentissage de la motorisation............................ 54
5 Programmation de menus supplémentaires....... 55
5.1 Menu 10 : trajets d’apprentissage........................... 55
6 Raccordement d’accessoires............................... 56 ....................................................................171
6.1 Bornes de raccordement......................................... 56
Ces instructions sont une notice originale au sens de la
6.2 Boutons avec fonction d’impulsion......................... 56
directive 2006/42/CE et se composent d’une partie texte et
7 Vue d’ensemble des menus et des d’une partie illustrée. Elles comprennent des informations
programmations..................................................... 56 importantes sur le produit, notamment des consignes de
8 Etapes finales......................................................... 62 sécurité et des avertissements.
8.1 Fixation du panneau d’avertissement...................... 62 Veuillez les lire attentivement et les conserver en lieu sûr.
8.2 Essai de fonctionnement......................................... 62
1 Documents valables
9 Emetteur HSE 4 BiSecur....................................... 63
Afin de garantir une utilisation et une maintenance sûres de
9.1 Description produit.................................................. 63
l’ensemble de porte, les documents suivants sont remis à
9.2 Changement de la pile............................................. 63
l’utilisateur final :
9.3 Fonctionnement de l’émetteur................................. 63
9.4 Transmission / Envoi d’un code radio...................... 63 • Présentes instructions • Carnet d’essai joint
9.5 Réinitialisation de l’émetteur.................................... 63 • Instructions de la porte de garage
9.6 Affichage à LED....................................................... 64 • Plus de descriptions sur:
9.7 Nettoyage de l’émetteur.......................................... 64
9.8 Données techniques................................................ 64 [Link]/247031
9.9 Déclaration de conformité UE pour émetteurs........ 64
10 Bluetooth®.............................................................. 64
10.1 Application BlueSecur (appli)................................... 64 1.1 Avertissements utilisés
10.2 Activation / Désactivation de Bluetooth®................. 65
10.3 Configuration de Bluetooth®.................................... 65 DANGER
10.4 Fonctionnement....................................................... 65 Désigne un danger provoquant immanquablement la mort
10.5 Antenne Bluetooth externe...................................... 66 ou des blessures graves.
10.6 Déclaration de conformité UE pour récepteurs
Bluetooth................................................................. 66
AVERTISSEMENT
10.7 Licence Open Source.............................................. 66
Désigne un danger susceptible de provoquer la mort ou des
blessures graves.
Toute transmission ou reproduction de ce document, toute exploitation ou
communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout
manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de dommages ATTENTION
et intérêts. Tous droits réservés en cas de dépôt d’un brevet, d’un modèle d’utilité ou
d’agrément. Sous réserve de modifications. Désigne un danger susceptible d’endommager ou de
App StoreSM est une marque d’Apple Inc. GoogleTM Play est une marque de Google Inc. détruire le produit.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 49
FRANÇAIS

1.2 Définitions utilisées Réinitialisation à la configuration usine

Temps de maintien en position ouverte Rétablissement des valeurs initialisées à l’état de
livraison / aux réglages d’usine.
Temps d’attente lors de la fermeture automatique, avant que
la porte ne se referme depuis la position finale Ouvert ou 1.3 Symboles utilisés
l’ouverture partielle. Dans la partie illustrée, le montage sur une porte sectionnelle
Fermeture automatique est indiqué par un a et le montage sur une porte basculante
par un b. Si le montage sur une porte basculante diverge, ces
Au terme du temps de maintien en position ouverte et du temps
différences seront aussi illustrées.
d’avertissement réglés, la porte se referme automatiquement
depuis la position finale Ouvert / Ouverture partielle.
Commande séquentielle à impulsion
La commande séquentielle à impulsion est déclenchée par le
code radio Impulsion appris ou par un bouton. A chaque
activation, la porte se déplace dans le sens opposé au dernier
déplacement ou le mouvement de porte s’interrompt.
Trajets d’apprentissage a = porte
b = porte basculante
La motorisation apprend les déplacements et les efforts requis sectionnelle
pour actionner la porte.
Symboles
Aération
Pour l’aération, le panneau supérieur est entrebâillé ou bien la
porte est légèrement relevée pour permettre à l’air de circuler.
Fonctionnement normal Note importante pour Disposition ou Disposition ou
Le fonctionnement normal correspond à un mouvement de éviter tout dommage procédure autorisée procédure interdite
porte selon les déplacements et les efforts appris. corporel et matériel

Trajet de référence
Mouvement de porte à vitesse réduite en position finale Fermé
permettant de déterminer la position initiale.
Rappel automatique de sécurité / Inversion
Efforts physiques Efforts physiques Vérification
Mouvement de porte dans le sens inverse lors du déclenchement importants minimes
d’un dispositif de protection ou du limiteur d’effort.
Limite d’inversion
La limite d’inversion se trouve juste avant la position finale
Fermé. Aucun rappel automatique de sécurité / inversion n’a
lieu dans la limite d’inversion. Panne d’électricité Rétablissement du Réglage d’usine
courant
Trajet en marche lente
Zone dans laquelle la porte se déplace très lentement afin
d’atteindre la position finale en douceur.
Statut
Utilisation de gants Attention au
Position actuelle de la porte.
de protection déplacement aisé
Ouverture partielle
La marque verbale et les logos Bluetooth®
Deuxième hauteur d’ouverture à réglage individuel. sont des marques déposées de Bluetooth
SIG, Inc. et sont utilisés par Hörmann KG
Temporisation Verkaufsgesellschaft sous licence. Les autres
Laps de temps défini au cours duquel une action est attendue, marques commerciales et noms de marque
par exemple sélection d’un menu ou activation d’une fonction. sont la propriété de leurs détenteurs
respectifs.
Si aucune action n’est effectuée dans ce laps de temps, la
motorisation revient automatiquement en arrière.
Affichage à 7 segments
Ensemble de porte
Porte avec motorisation.
Portes sous charge thermique
Il s’agit là, par exemple, de portes qui sont montées du côté Affichage allumé Affichage clignotant lentement
sud et qui sont donc exposées plus fortement aux rayons
solaires. Ces portes peuvent se dilater, ce qui peut nécessiter
plus d’espace sous le plafond.
Déplacement Affichage clignotant rapidement Point clignotant
Course que la porte accomplit en passant de la position finale
Ouvert à la position finale Fermé. 1.4 Abréviations utilisées

Temps d’avertissement Code couleur pour câbles, conducteurs et composants

Délai entre l’ordre de déplacement (impulsion) et le début du Les abréviations des couleurs pour l’identification des
mouvement de porte. câbles, des conducteurs et des composants sont conformes
au code couleur international, selon la norme IEC 60757 :

50 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 FRANÇAIS

Blanc Noir 2.4 Consignes de sécurité concernant le montage,

la maintenance, la réparation et le démontage
Marron Bleu
Vert Orange
Jaune Rouge / Bleu
DANGER
Ressorts d’équilibrage sous tension élevée
Toutes les dimensions dans la partie illustrée sont en [mm]. ▶ Voir avertissement au chapitre 3.1
1.5 Désignations d’article utilisées
HSE 4 BiSecur Emetteur à 4 touches
AVERTISSEMENT
ESE BiSecur Récepteur bidirectionnel
IT 1b-1 Bouton-poussoir avec touche Risque de blessure dû à un mouvement de porte
d’impulsion rétroéclairée inattendu
▶ Voir avertissement au chapitre 12
IT 3b-1/PB 3 Bouton-poussoir avec touche
d’impulsion rétroéclairée, touches
supplémentaires pour allumer / éteindre Seuls des spécialistes (personnes compétentes selon la
l’éclairage et bloquer / débloquer la norme EN 12635) sont autorisés à monter, entretenir, réparer
motorisation et démonter l’ensemble de porte et la motorisation.
EL 101 / EL 301 Cellule photoélectrique à 1 faisceau ▶ En cas de défaillance de la motorisation, confiez
immédiatement l’inspection / la réparation à un
HOR 1-HCP Relais d’option spécialiste.
UAP 1-HCP Platine d’adaptation universelle
2.5 Consignes de sécurité concernant le montage
SLK Feu de signalisation à LED, jaune
Lors des travaux de montage, le spécialiste doit suivre les
SKS Unité de connexion pour sécurité de prescriptions valables en matière de sécurité sur le lieu de
contact travail et relatives à l’utilisation d’appareils électriques ainsi
STK Contact de portillon incorporé que les directives nationales. Le respect de nos instructions
VL Unité de connexion pour cellule quant à la construction et au montage permet d’éviter les
photoélectrique avancée risques définis par la norme EN 13241-1.
Au terme du montage, le spécialiste est tenu de procéder à
HNA 18-4 Batterie de secours une déclaration de conformité de l’installation selon la norme
européenne EN 13241-1, conformément au domaine
d’application.
2 Consignes de sécurité
ATTENTION :
AVERTISSEMENT
En cas de renvoi à des références non datées concernant
des normes, des directives, etc., la dernière édition Accessoires de fixation inappropriés
publiée, modifications incluses, prévaut. ▶ Voir avertissement au chapitre 3.3
Danger de mort dû à la corde manuelle
2.1 Utilisation appropriée
▶ Voir avertissement au chapitre 3.3
La motorisation est conçue pour la commande à impulsion
Risque de blessure dû à un mouvement de porte
des portes de garage à équilibrage par ressorts / à contrepoids.
involontaire
Selon le type de motorisation, la motorisation peut être utilisée
▶ Voir avertissement au chapitre 3.3
dans le domaine privé ou dans le secteur industriel.
Veuillez tenir compte des indications du fabricant relatives à la
porte et la motorisation. La norme EN 13241 définit le 2.6 Consignes de sécurité concernant l’installation
domaine d’application en matière de pose, de montage et
d’utilisation.
Ne faites fonctionner la motorisation que dans des locaux DANGER
secs. Tout contact avec la tension secteur peut
2.2 Utilisation non appropriée entraîner une décharge électrique mortelle.
La motorisation ne doit pas être utilisée pour des portes sans ▶ Avant tout travail sur l’installation, débranchez la fiche
système anti-chute du tablier. secteur et, le cas échéant, la fiche de la batterie de
Les ensembles de porte utilisés dans le domaine public et ne secours. Protégez l’ensemble de porte de toute remise
disposant que d’un seul dispositif de protection, par exemple en marche intempestive.
un limiteur d’effort, ne doivent être commandés que sous ▶ Faites effectuer les raccordements électriques
surveillance. uniquement par un électricien professionnel.
2.3 Qualification du spécialiste ▶ Faites appel à un électricien professionnel si le câble
d’alimentation secteur est endommagé.
Seuls des spécialistes (personnes compétentes selon la
norme EN 12635) sont autorisés à monter, entretenir, réparer ▶ Les installations électriques sur site doivent satisfaire
ou démonter la motorisation. aux dispositions de protection (230 / 240 V CA,
50 / 60 Hz).
Tenez compte des dangers potentiels au sens des normes
EN 12604 et EN 12453.
Les modifications apportées par l’utilisateur peuvent
entraîner l’annulation de la conformité CE.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 51
FRANÇAIS

3 Montage
ATTENTION
Courant étranger aux bornes de 3.1 Vérification de la porte / de l’ensemble de porte
raccordement
Un courant étranger (230/240 V CA) aux bornes DANGER
de raccordement de la commande entraîne une
destruction de l’électronique. Ressorts d’équilibrage sous tension élevée
Le repositionnement ou le desserrage des ressorts
Une pose commune des câbles de commande et
d’équilibrage peut causer des blessures graves !
d’alimentation entraîne des défaillances.
▶ N’essayez en aucun cas de changer, régler, réparer ou
▶ Posez les câbles de commande (24 V CC) de la
déplacer vous-même les ressorts d’équilibrage du
motorisation et les câbles d’alimentation
système d’équilibrage de la porte ou leurs supports. Au
(230 / 240 V CA) séparément.
besoin, confiez les travaux uniquement à un spécialiste !
▶ Contrôlez l’intégralité de l’ensemble de porte (paliers de
2.7 Consignes de sécurité concernant la mise en porte, pièces articulées, câbles, ressorts et pièces de
service et le fonctionnement fixation) pour détecter la présence d’usure et de
dommages éventuels, de rouille, de corrosion ou de
fissures.
AVERTISSEMENT Une défaillance de l’ensemble de porte ou un alignement
Risque de blessure dû à la mauvaise sélection du type incorrect de la porte peuvent provoquer des blessures
de porte graves !
▶ Voir avertissement au chapitre 4.1
▶ L’ensemble de porte ne doit pas être utilisé lorsqu’il
Risque de blessure lors du mouvement de porte requiert des travaux de réparation ou de réglage !
▶ Voir avertissement au chapitre 11
Risque d’écrasement dans le rail de guidage La construction de la motorisation de porte de garage n’est
▶ Voir avertissement au chapitre 11 pas conçue pour le fonctionnement de portes lourdes à
manœuvrer.
Risque de blessure dû à la tirette à corde
La porte doit être équilibrée et dans un état de marche
▶ Voir avertissement au chapitre 11 mécanique irréprochable, de sorte à pouvoir être utilisée
Risque de blessure dû à un mouvement de porte
manuellement sans difficulté (norme EN 12604).
incontrôlé dans le sens Fermé en cas de rupture d’un
▶ Respectez les instructions du fabricant.
ressort du système d’équilibrage et de déverrouillage du
chariot de guidage. 3.2 Espace libre nécessaire
▶ Voir avertissement au chapitre 11 ▶ Figures 1.1a / 1.2b
Risque de blessure dû à une fermeture rapide de la L’espace libre entre le point le plus haut de la porte en cours
porte de trajet et le plafond (également lors de l’ouverture de la
▶ Voir avertissement au chapitre 11.1.1 porte) doit être de min. 35 mm ; pour les portes soumises à
une charge thermique, celui-ci doit être de min. 75 mm.
2.8 Consignes de sécurité concernant l’utilisation NOTE
de l’émetteur Un montage au plafond n’est pas possible pour les portes
sous charge thermique.

AVERTISSEMENT Pour ThermoFrame, respectez les données techniques

respectives de la porte.
Risque de blessure en cas de mouvement de porte,
intentionnel ou non Si l’espace libre est plus petit, le rail de guidage peut
▶ Voir avertissement au chapitre 9 également être monté derrière la porte ouverte, si l’espace est
Risque d’explosion en cas de type de pile incorrect suffisant. Dans ce cas, il faut utiliser un entraîneur de porte
▶ Voir avertissement au chapitre 9.2 plus long qui doit être commandé séparément.
Danger de mort en cas d’ingestion La motorisation peut être excentrée d’au maximum 500 mm.
▶ Voir avertissement au chapitre 9.2 Cela ne s’applique toutefois pas aux portes sectionnelles
rehaussées (ferrure H). Celles-ci nécessitent une ferrure spéciale.
Montez la prise de courant nécessaire au raccordement
2.9 Dispositifs de protection
électrique à environ 500 mm du bloc-moteur.
correspondent à la norme EN ISO 13849-1, cat. 2, PL « c » et ▶ Vérifiez ces dimensions.
ont été fabriqués et contrôlés conformément à celle-ci :
3.3 Montage de la motorisation de porte de garage
• Limiteur d’effort interne • Dispositifs de protection

AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Accessoires de fixation inappropriés
Risque de blessure dû à des dispositifs de protection peuvent provoquer le détachement de la motorisation.
défectueux ▶ Le monteur doit s’assurer que les chevilles et vis livrées
▶ Voir avertissement au chapitre 8.2 conviennent à l’emplacement de montage. Comme les
accessoires de fixation livrés sont aptes à la pose sur
béton (≥ B15) mais ne sont pas homologués, vous
devrez peut-être utiliser d’autres accessoires de fixation
(Voir figures 1.6a / 1.8b / 2.4).

52 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 FRANÇAIS

▶ Respectez le sens de montage de l’entraîneur de porte en

AVERTISSEMENT fonction de la ferrure de porte et du type de porte.
(Figures 3a – 3.1b)
Danger de mort dû à la corde manuelle
NOTE
▶ Lors du montage, retirez la corde manuelle (voir
figure 1.3a). En fonction de l’application qui leur est réservée, utilisez
exclusivement les rails de guidage que nous recommandons
pour les motorisations de porte de garage (voir information
produit) !
AVERTISSEMENT
Afin de satisfaire pleinement à la directive TTZ sur la
Risque de blessure dû à un mouvement de porte sécurité anti‑effraction pour portes de garage, il est
involontaire nécessaire de retirer la tirette à corde sur le chariot de
Une manœuvre incorrecte de la motorisation et des guidage.
appareils de commande est susceptible de provoquer des
mouvements de porte involontaires et de coincer des 3.5 Détermination des positions finales de porte
personnes ou des objets. 1. Tirez le câble du déverrouillage mécanique. (Figure 4)
2. Montez la butée de fin de course Ouvert entre le chariot
▶ Montez les appareils de commande
de guidage et la motorisation. (Figure 5.1)
à une hauteur minimale de 1,5 m,
3. Montez la butée de fin de course Fermé entre le chariot
hors de portée des enfants.
de guidage et la porte. (Figure 5.2)
▶ Les appareils de commande fixes
doivent être montés à portée de vue 4. Appuyez sur le bouton vert du chariot de guidage.
de la porte, mais éloignés des (Figure 6)
parties mobiles. 5. Déplacez la porte jusqu’à ce que le chariot de guidage
s’encliquette dans le fermoir de la courroie.
3.6 Montage du bloc-moteur
ATTENTION ▶ Montez le bloc-moteur (figure 7). Le couvercle du
Poussière de forage et copeaux compartiment de raccordement doit être orienté vers
sont susceptibles de provoquer des dysfonctionnements. l’intérieur du garage.
▶ Couvrez la motorisation. 3.7 Débrayage de secours
▶ Figures 8 – 9b
Porte sectionnelle (figures 1a – 1.6a) La tirette à corde pour le déverrouillage mécanique ne doit pas
▶ Pour le profilé de renfort excentré, la cornière être installée à plus de 1,8 m du sol du garage. Selon la
d’entraînement doit être montée à gauche ou à droite du hauteur de la porte du garage, une rallonge de la corde peut
profilé de renfort le plus proche (figure 1a). être nécessaire sur site.
▶ Démontez entièrement le verrouillage mécanique de la ▶ Avec une rallonge de la corde, assurez-vous qu’elle ne
porte (figures 1.2a + 1.3a). reste accrochée à une galerie de toit ou tout autre
▶ Dans le cas d’un verrouillage de porte central, montez la élément en saillie du véhicule ou de la porte.
pièce articulée de linteau et la cornière d’entraînement de Pour les garages sans deuxième accès, un débrayage de
manière excentrée de max. 500 mm (figure 1.5a). secours depuis l’extérieur est obligatoire pour le déverrouillage
mécanique. Le débrayage de secours permet d’éviter d’être
NOTE :
enfermé à l’extérieur en cas de panne de courant.
Contrairement à la figure 1.5a, il convient d’utiliser pour les Commandez le débrayage de secours séparément.
portes en bois les vis à bois 5 × 35 du set d’accessoires de la ▶ Son bon fonctionnement doit également faire l’objet
porte (trou Ø 3 mm). d’une vérification mensuelle.
Porte basculante (figures 1b – 1.8b)
▶ Mettez les verrouillages mécaniques de la porte hors 4 Mise en service
service (figures 1.3b, 1.4b, 1.5b). Pour les modèles de ▶ Avant la mise en service, lisez et suivez les consignes de
porte non mentionnés ici, le bec de cane doit être fixé par sécurité des chapitres 4.1, 8.2, 11 et 11.1.1.
l’utilisateur. Lors des trajets d’apprentissage, la motorisation se règle en
▶ Dans le cas d’une poignée en ferronnerie, montez la pièce fonction de la porte. Ce faisant, la longueur de déplacement,
articulée de linteau et la cornière d’entraînement de l’effort nécessaire à l’ouverture ainsi qu’à la fermeture et les
manière excentrée (figures 1.6b, 1.7b). dispositifs de protection raccordés sont automatiquement
NOTE : appris et enregistrés avec tolérance de panne. Les données
s’appliquent uniquement à cette porte.
Pour le montage des portes N80 avec remplissage bois,
utilisez les perforations inférieures de la pièce articulée de NOTES
linteau (figure 1.7b). • L’émetteur doit être opérationnel.
3.4 Montage du rail de guidage • Le chariot de guidage doit être couplé.
▶ Figures 2 – 3.1b • Suivez les instructions de l’émetteur.
▶ Appuyez sur le bouton vert et décalez le chariot de • Lors de l’apprentissage du déplacement, la porte
guidage d’env. 200 mm vers le milieu du rail. Cette fonctionne en marche lente.
opération n’est plus possible dès que les butées de fin de Lampe de motorisation :
course et la motorisation sont montées. (Figure 2.1) Si la motorisation n’est pas apprise, la lampe de motorisation
▶ Une seconde suspente (accessoire en option) est s’allume pendant 120 secondes après la mise sous tension.
également recommandée en cas de rails divisés.
(Figure 2.4)

4511193 B0 / 17-2022 / RE 53
FRANÇAIS

4.1 Apprentissage de la motorisation

AVERTISSEMENT 1×
1 3
Risque de blessure dû à la mauvaise sélection du type
de porte
Le comportement erroné de l’ensemble de porte peut 3
provoquer des blessures.
▶ Ne sélectionnez que le menu correspondant à 4. Appuyez sur la touche .
l’ensemble de porte installé. – La porte s’ouvre et s’immobilise brièvement en
position finale Ouvert.
Pour procéder à l’apprentissage de la motorisation : Un L ¯ clignote.
– La porte effectue automatiquement 3 cycles
complets (ouverture et fermeture).
Un L _ clignote dans le sens Fermé.
Un L ¯ clignote dans le sens Ouvert.
1. Branchez la fiche secteur. Le déplacement et les efforts requis sont appris.
Sur l’affichage
La lampe de motorisation clignote lors des trajets
– s’allume pendant 1 seconde, d’apprentissage.
– puis un s’allume durablement. – La porte s’immobilise en position finale Ouvert. La
lampe de motorisation reste allumée.
2. Appuyez sur la touche ou et sélectionnez le
type de porte disponible. Pour interrompre un trajet d’apprentissage :
▶ Appuyez sur l’une des touches , , ou
encore sur un élément de commande externe avec
1×
1× fonction d’impulsion.
Sur l’affichage apparaît un U. La motorisation est
Porte sectionnelle
apprise.

Affichage des forces apprises

2×
5s Après les trajets d’apprentissage, un chiffre
1×
indique la force maximale déterminée.
Porte basculante : une porte pivotant vers l’extérieur La valeur indiquée signifie :

Largeur de Largeur de
3× porte porte
1×
< 5000 mm ≥ 5000 mm,
Porte sectionnelle latérale, porte de garage battante ferrure L
0–2 0–4 Rapports de force optimaux.
3–9 5–9 Rapports de force non
4× satisfaisants. Vérifiez ou
1×
réajustez l’ensemble de porte.
Porte basculante : une porte basculant vers l’intérieur
La motorisation passe automatiquement au menu
d’apprentissage des émetteurs.
5×
Un code radio est affecté à chaque touche d’émetteur.
1×
Un 11 clignote sur l’affichage.
Porte de garage à refoulement plafond
Pour procéder à l’apprentissage d’un code radio
(impulsion) :

6×
1×

Porte basculante Canopy : une porte basculant vers

l’intérieur

3. Appuyez sur la touche .

– Un L s’allume.
5. Appuyez sur la touche d’émetteur à partir de laquelle
vous souhaitez envoyer le code radio et maintenez-la
enfoncée.
Emetteur :
– La LED s’allume en bleu pendant 2 secondes, puis
s’éteint.
– Après 5 secondes, la LED clignote en alternance au
rouge et au bleu. Le code radio est envoyé.

54 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 FRANÇAIS

Motorisation : Temporisation radio :

Lorsque le récepteur détecte un code radio valable, un En cas d’écoulement de la temporisation (25 secondes)
11. clignote rapidement sur l’affichage. durant l’apprentissage du code radio, la motorisation passe
6. Relâchez la touche d’émetteur. automatiquement au mode de programmation. Pour
L’émetteur a effectué son apprentissage et est procéder à l’apprentissage d’un émetteur, le menu
opérationnel. correspondant doit être sélectionné manuellement.
Un 11 clignote sur l’affichage. ▶ Chapitre 7
Une procédure d’apprentissage pour d’autres
émetteurs est possible dans les 25 secondes suivantes.
(Temporisation radio) 5 Programmation de menus
supplémentaires
Pour procéder à l’apprentissage d’autres codes radio
(impulsion) : NOTES
▶ Répétez les étapes 5 + 6. • Le menu 00 est le premier menu visible du mode de
programmation.
Pour interrompre prématurément l’apprentissage des • Le menu 00 sert également à quitter le mode de
codes radio : programmation.
▶ Appuyez sur la touche . • Les menus 01 – 09 ne sont accessibles que lors de la
mise en service.
Pour procéder à l’apprentissage d’émetteurs pour • Après la mise en service, seuls les menus 10 – 38
d’autres fonctions : disponibles à la sélection restent visibles.
▶ Appuyez sur la touche et sélectionnez : • Un point situé à côté du numéro de menu indique que ce
dernier est actif.
Menu 12 Eclairage
Pour passer au mode de programmation :
Menu 13 Ouverture partielle
Menu 14 Sélection de direction Ouvert
▶ Appuyez sur la touche
jusqu’à ce que 00 s’allume sur
Menu 15 Sélection de direction Fermé l’affichage.
5s
Menu 16 Aération
Pour activer un menu avec fonction séparée :
7. Appuyez sur la touche et passez au mode de ▶ Appuyez sur la touche 1×.
programmation. Le menu est immédiatement actif.
Selon votre sélection, un 12, 13, 14, 15 ou 16 clignote Le point s’allume à côté du
1×
sur l’affichage. numéro de menu.
8. Effectuez les étapes 5 + 6 comme décrit pour le code Pour activer un menu avec des paramètres au choix :
radio Impulsion.

Pour ne procéder à l’apprentissage d’aucun autre

émetteur 1× 1×

1. Appuyez sur la touche 1×.

1× Le paramètre actif clignote.
25 s 2. A l’aide des touches / , sélectionnez le
paramètre souhaité.
▶ Appuyez sur la touche .
La motorisation passe au mode de programmation. 3. Appuyez sur la touche 1×.
ou Le paramètre est immédiatement actif.
Le numéro de menu et le point décimal s’allument.
▶ Aucune saisie pendant 25 secondes (temporisation
radio). Pour quitter le mode de programmation
Selon le dernier code radio appris, un 11, 12, 13, 14, 15 ou
16 s’allume.
1×
Pour compléter la mise en service :
1. A l’aide des touches / , sélectionnez le menu 00.
2. Appuyez sur la touche .
ou
1×
▶ Aucune saisie pendant 60 secondes (temporisation).
1. A l’aide des touches / , sélectionnez le Toutes les saisies sont sauvegardées. La motorisation
menu 00. passe au mode de fonctionnement.
2. Appuyez sur la touche .
La motorisation passe au mode de fonctionnement. 5.1 Menu 10 : trajets d’apprentissage
ou ▶ Respectez les consignes du chapitre 4.
▶ Aucune saisie pendant 60 secondes (temporisation). Les trajets d’apprentissage sont obligatoires :
Les dispositifs de protection appris sont actifs et activés • Après des travaux d’entretien ou de maintenance
dans les menus. • En cas de postéquipement de dispositifs de protection,
La motorisation est opérationnelle. p. ex. une cellule photoélectrique, un contact de portillon
incorporé ou un listel de contact de sécurité
• En cas de modifications de la porte

4511193 B0 / 17-2022 / RE 55
FRANÇAIS

Note relative aux trajets d’apprentissage à la livraison : 6.1 Bornes de raccordement

Lors de la première mise en service (chapitre 4), tous les Il est possible d’affecter plusieurs fois les bornes de
trajets d’apprentissage sont effectués automatiquement. raccordement :
Pour démarrer les trajets d’apprentissage : • Diamètre minimal : 1 × 0,5 mm²
• Diamètre maximal : 1 × 2,5 mm²

6.2 Boutons avec fonction d’impulsion

5s 5s
1× ▶ Figure 12
Affectation des bornes :
23 Signal canal 2 Ouverture partielle
1 3 3 5 +24 V CC
21 Signal canal 1 Impulsion
1. Appuyez sur la touche jusqu’à ce que 00 s’allume
sur l’affichage. 20 0V
2. A l’aide des touches / , sélectionnez le
menu 10. 7 Vue d’ensemble des menus et des
3. Maintenez la touche enfoncée pendant programmations
5 secondes.
– Un L s’allume. Les réglages d’usine cités s’appliquent à une porte
4. Appuyez sur la touche . sectionnelle.
– La porte s’ouvre et s’immobilise brièvement en Menu Action
position finale Ouvert.
Un L ¯ clignote. Ouvrir / Quitter le mode de programmation
– La porte effectue automatiquement 3 cycles
complets (ouverture et fermeture). Sélection du type de porte
Un L _ clignote dans le sens Fermé. Les réglages standards tels que vitesse, arrêt progressif,
Un L ¯ clignote dans le sens Ouvert. comportement d’inversion des dispositifs de protection,
limite d’inversion, etc. sont préréglés.
Le déplacement et les efforts requis sont appris.
La lampe de motorisation clignote lors des trajets
d’apprentissage.
– La porte s’immobilise en position finale Ouvert. La
lampe de motorisation reste allumée et s’éteint au
bout d’environ 120 secondes.

Affichage des forces apprises 1×

1×
5s Après les trajets d’apprentissage, un chiffre
indique la force maximale déterminée.
La valeur indiquée signifie :

Largeur de Largeur de
porte porte
2×
< 5000 mm ≥ 5000 mm, 1×

ferrure L
0–2 0–4 Rapports de force optimaux.
3–9 5–9 Rapports de force non
satisfaisants. Vérifiez ou
réajustez l’ensemble de porte.
3×
1×
6 Raccordement d’accessoires
▶ Respectez les consignes de sécurité du chapitre 2.6 ET 100
▶ Figures 11 – 21
NOTES
• La charge maximale de l’ensemble des accessoires sur la
motorisation ne doit pas excéder 350 mA. Vous 4×
trouverez la consommation de courant des composants 1×

sur les figures.

• Les accessoires de la série 3 doivent être raccordés via
l’adaptateur HCP HAP 1.
• Il est possible de raccorder des accessoires avec fonction
spéciale à la douille BUS.
• L’entrée arrêt ou circuit de veille n’est pas une connexion
surveillée comme indiqué dans la norme 5×
1×
EN ISO 13849 PLc.

56 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 FRANÇAIS

Menu Action Menu Action

Sélection de
direction
Ouvert

6×
1×

Trajets d’apprentissage
Après inspection / maintenance ou modifications de 5s
1×

l’ensemble de porte.

25 s

Sélection de
7 direction
Fermé

1× 1×
5s

1 3 3 1×
5s
5s

25 s

Apprentissage de l’émetteur Chapitre 9 Aération

Impulsion

1×
5s

1×
5s

25 s

25 s
Unités centrales Smart Home : toutes les fonctions
Eclairage sont mises à disposition pour les applications
correspondantes

1×
5s

25 s 1×
5s

Ouverture
partielle 25 s

1×
5s

25 s

4511193 B0 / 17-2022 / RE 57
FRANÇAIS

Menu Action Menu Action

Suppression de tous les codes radio Ménagement de la courroie dans le sens Fermé

5s 5s 1×
5s

00 Retour sans supprimer 00 Aucun

01 Radio (tous les émetteurs)

Paramètre
01 Court
Paramètre

02 Bluetooth® (toutes les clés)

03 – 02 Moyen
Tous les émetteurs, toutes les clés et 03 Long
04 réglage de la réinitialisation de
l’antenne Bluetooth externe
1× 60 s

60 s
Modifier la position
5s

Limite d’inversion dans le sens Fermé

Le menu n’est visible que si
une cellule photoélectrique avancée est raccordée à SE 2
le paramètre 02 est réglé dans le menu 43

5s

1×

00 Retour sans modifier

Paramètre

5s
1× 01 Modification de la position Ouverture
partielle
02 Modifier la position Aération
1

60 s
5s
60 s
Lampe de motorisation désactivée
Contact de portillon incorporé
0s

5s 1×

1×
5s
60 s

00 Désactivé
Contact de portillon
Paramètre

incorporé sans test

01 Contact de portillon incorporé avec
test

1× 60 s

58 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 FRANÇAIS

Menu Action Menu Action

Eclairage / Durée d’éclairage résiduel (relais interne) Marche continue de l’éclairage extérieur

0s

30-600 s

5s 1×

5s 1×

00 Désactivé

Paramètre
00 Désactivé
01 Activé
01 30 secondes
02 60 secondes
Paramètre

03 120 secondes
1× 60 s

04 180 secondes Eclairage de fonction de signalisation

05 300 secondes L’affichage et la sélection du menu dépendent du type de
06 600 secondes motorisation.

1× 60 s
5s 1×

Eclairage / Durée d’éclairage résiduel (relais externe)

P. ex. émetteur, contacteur à clé, bouton-poussoir, etc.

0s 00 Désactivé
01 Activé pour mouvement de porte
30-600 s 02 Activé pour avertissement de
Paramètre

démarrage / avertissement
03 Activé pour
mouvement de porte
et pour avertissement
5s 1×
de démarrage /
avertissement
04 Activé pour mouvement de porte, dans
le sens inverse de la marche
00 Désactivé 05 Activé pour avertissement de
Paramètre

01 Identique au menu 26 démarrage / avertissement, dans le

Paramètre

02 60 secondes sens inverse de la marche

03 180 secondes 06 Activé pour mouvement de porte et
pour avertissement de
04 300 secondes démarrage / avertissement, dans le
sens inverse de la marche
05 600 secondes

1× 60 s
1× 60 s

4511193 B0 / 17-2022 / RE 59
FRANÇAIS

Menu Action Menu Action

Fonctions supplémentaires avec platine de
Figures 19 + 20
relais
HOR 1-HCP ou UAP 1-HCP (3e relais) 1× 60 s

Temps d’avertissement

5s 1×

1-60 s

Le menu 25
est automati-
00 Désactivé
quement
désactivé.

Fonction d’éclairage Aucun

01 affichage de
extérieur 5s 1×

maintenance
(In)
Message Position finale de porte
02
Ouvert
00 Désactivé
Message Position finale de porte
03
Fermé 01 Avertissement pendant 1 s
Message Position finale de porte 02 Avertissement pendant 2 s
04
Ouverture partielle
03 Avertissement pendant 3 s
Paramètre

Signal d’effacement en cas de

05 commande Ouvert ou Ouverture 04 Avertissement pendant 4 s
partielle 05 Avertissement pendant 5 s
Message d’erreur sur l’affichage 06 Avertissement pendant 10 s
06
(dysfonctionnement) 07 Avertissement pendant 15 s
Avertissement de 08 Avertissement pendant 20 s
démarrage /
09 Avertissement pendant 30 s
avertissement /
avertissement pendant Avertissement 10 Avertissement pendant 60 s
Paramètre

le trajet / UAP 1-HCP uniquement si

07
(3e relais) retombe activé au
dans chaque position menu 32.
1× 60 s
finale de porte
Signal continu Direction de l’avertissement
Avertissement de
démarrage /
avertissement /
avertissement pendant Avertissement
le trajet / UAP 1-HCP uniquement si
08
(3e relais) retombe activé au
dans chaque position menu 32.
finale de porte
Clignotement
Enclenchement du relais pendant le
09 trajet et coupure dans chaque position
finale de porte
5s 1×
Message Intervalle de maintenance
10 (l’affichage In clignote 3 × dans chaque
position finale de porte)
Le menu 25
est automati- 00 Avertissement dans le sens Fermé
Paramètre

quement
désactivé. 01 Avertissement dans les sens Ouvert et
11 Identique au menu 26 Fermé
Aucun affi-
chage de
maintenance
(In) 60 s
1×

60 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 FRANÇAIS

Menu Action Menu Action

Fermeture automatique – Temps de maintien en position Fermeture automatique – Ouverture partielle
ouverte Cellule photoélectrique nécessaire
Cellule photoélectrique nécessaire

0s
0s

5 s – 240 m
5 s - 300 s

5s 1×
5s 1×

00 Désactivé
00 Désactivé
01 Identique au menu 34
Temps de maintien en
Temps de maintien en
01 position ouverte
02 position ouverte
pendant 5 s
pendant 5 min
Temps de maintien en
Temps de maintien en
02 position ouverte
03 position ouverte
pendant 10 s
pendant 15 min
Temps de maintien en
Temps de maintien en
03 position ouverte
04 position ouverte
pendant 15 s
pendant 30 min
Temps de maintien en
Temps de maintien en
04 position ouverte
05 position ouverte
Paramètre

pendant 30 s Le para-
pendant 45 min
Temps de maintien en mètre 03 du
Paramètre

Le para- Temps de maintien en menu 32 est

05 position ouverte
mètre 03 du 06 position ouverte automatique-
pendant 60 s
menu 32 est pendant 60 min ment activé.
Temps de maintien en automatique-
Temps de maintien en
06 position ouverte ment activé. 07 position ouverte
pendant 90 s
pendant 90 min
Temps de maintien en
Temps de maintien en
07 position ouverte
08 position ouverte
pendant 120 s
pendant 120 min
Temps de maintien en
Temps de maintien en
08 position ouverte
09 position ouverte
pendant 180 s
pendant 180 min
Temps de maintien en
Temps de maintien en
09 position ouverte
10 position ouverte
pendant 240 s
pendant 240 min
Temps de maintien en
10 position ouverte
pendant 300 s
1× 60 s

1× 60 s

4511193 B0 / 17-2022 / RE 61
FRANÇAIS

Menu Action 8 Etapes finales

Touches de commande Au terme de toutes les étapes nécessaires à la mise en
service :
▶ Fermez le cache et retirez le film de protection (figure 10).

5s 1×

00 Désactivé
Paramètre

01 Activé 8.1 Fixation du panneau d’avertissement

▶ Pour éviter les risques de pincement, le panneau
d’avertissement doit être installé de façon permanente à
un endroit bien visible, nettoyé et dégraissé.
1× 60 s

Réinitialisation
A B

0
50
n.1
mi
5s 1×

00 Retour sans réinitialisation 8.2 Essai de fonctionnement

01 Réinitialisation / Scan du bus HCP-BUS
Paramètre

02
Réinitialisation / Paramètres des menus AVERTISSEMENT
22 – 36
Un dysfonctionnement des dispositifs de protection
Réinitialisation à la configuration usine
03 peut provoquer des blessures.
U
▶ Après les trajets d’apprentissage, un spécialiste doit
contrôler la/les fonction(s) du/des dispositif(s) de
protection.
5s
Ce n’est que lorsque ces opérations sont achevées que
l’installation est opérationnelle.

Pour vérifier le rappel automatique de sécurité :

1. Retenez la porte avec les deux

mains pendant que cette dernière
se ferme.
L’ensemble de porte doit
s’immobiliser et amorcer le rappel
automatique de sécurité.
2. Retenez la porte avec les deux
mains pendant que cette dernière
s’ouvre.
L’ensemble de porte doit
s’immobiliser et décharger.

62 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 FRANÇAIS

3. Placez un testeur d’environ 50 mm

(sécurité de contact) ou de 16 mm AVERTISSEMENT
(cellule photoélectrique avancée)
Danger de mort en cas d’ingestion
de hauteur au niveau du milieu de
Si la pile est avalée, cela peut provoquer dans les 2 heures
la porte, puis amenez la porte en
qui suivent de graves brûlures internes pouvant entraîner la
position de fermeture.
mort.
L’ensemble de porte doit
s’immobiliser et amorcer le rappel Gardez les piles hors de portée des enfants !
automatique de sécurité dès qu’il
atteint le testeur. Elimination appropriée : voir chapitre 14
9.3 Fonctionnement de l’émetteur
▶ En cas de défaillance du rappel automatique de sécurité,
Un code radio est affecté à chaque touche d’émetteur.
confiez directement l’inspection / la réparation à un
spécialiste. ▶ Appuyez sur la touche d’émetteur dont le code radio doit
être envoyé.
9 Emetteur HSE 4 BiSecur – La LED s’allume en bleu pendant 2 secondes.
– Le code radio est envoyé.

AVERTISSEMENT 9.3.1 Apprentissage des codes radio transmis

Si le code radio d’une touche d’émetteur a été transmis
Risque de blessure en cas de mouvement de porte, depuis un autre émetteur et est utilisé pour la première fois,
intentionnel ou non appuyez sur la touche d’émetteur et maintenez-la enfoncée
▶ Assurez-vous que les émetteurs restent hors de portée jusqu’à ce que la LED clignote en alternance en rouge et en
des enfants et qu’ils sont uniquement utilisés par des bleu et que la fonction souhaitée soit exécutée.
personnes déjà initiées au fonctionnement de
l’ensemble de porte télécommandé ! 9.4 Transmission / Envoi d’un code radio
▶ De manière générale, commandez l’émetteur avec 1. Appuyez sur la touche d’émetteur à partir de laquelle
contact visuel direct à la porte si cette dernière ne vous souhaitez transmettre / envoyer le code radio et
dispose que d’un dispositif de protection ! maintenez-la enfoncée.
▶ N’empruntez les ouvertures de porte en véhicule ou à – La LED s’allume en bleu pendant 2 secondes, puis
pied que lorsque la porte s’est immobilisée en position s’éteint.
finale Ouvert ! – Après 5 secondes, la LED clignote en alternance au
▶ Ne restez jamais dans la zone de débattement de la porte. rouge et au bleu.
▶ Veuillez noter que l’actionnement par inadvertance – La touche d’émetteur envoie le code radio.
d’une touche d’émetteur peut provoquer un
mouvement de porte. 2. Lorsque le code radio est appris et reconnu, relâchez la
touche d’émetteur.
▶ Lors de l’apprentissage du système radio, veillez à ce
qu’aucune personne et aucun objet ne se trouvent dans – La LED s’éteint.
la zone de débattement de la porte. NOTE
Pour procéder à la transmission / l’envoi d’un code radio, vous
Lors de la mise en service, de l’extension ou de la disposez de 15 secondes. Si l’opération n’a pas été effectuée
modification du système radio : avec succès dans cet intervalle, elle doit être répétée.
• Uniquement possible lorsque la motorisation est à l’arrêt.
• Effectuez un essai de fonctionnement. 9.5 Réinitialisation de l’émetteur
• Utilisez exclusivement des pièces d’origine. Les étapes suivantes permettent d’affecter un nouveau code
• Les conditions locales peuvent exercer une influence sur radio à chaque touche d’émetteur.
la portée du système radio. 1. Ouvrez le boîtier de l’émetteur.
Si le garage ne dispose d’aucun accès séparé, toute 2. Retirez la pile durant 10 secondes.
modification ou extension des systèmes radio doit avoir lieu à 3. Appuyez sur un bouton-poussoir de platine et
l’intérieur même du garage. maintenez-le enfoncé.
4. Introduisez la pile.
9.1 Description produit
– La LED clignote lentement au bleu pendant
▶ Figure 22
4 secondes.
1 LED, bicolore 2 Touches d’émetteur
– La LED clignote rapidement au bleu pendant
3 Feuille isolante de la pile 4 Pile 2 secondes.
Une fois la feuille isolante de la pile retirée, l’émetteur est – La LED s’allume longuement en bleu.
opérationnel. 5. Relâchez le bouton-poussoir de platine.
9.2 Changement de la pile Tous les codes radio sont réattribués.
▶ Figure 22.1 6. Fermez le boîtier de l’émetteur.
NOTE
Si vous relâchez le bouton-poussoir de platine trop tôt, aucun
AVERTISSEMENT nouveau code radio ne sera affecté.
Risque d’explosion en cas de type de pile incorrect
▶ Utilisez uniquement le type de pile suivant : 1 × pile 3 V,
type : CR2032, lithium
▶ Si vous n’utilisez pas l’émetteur sur une période
prolongée, retirez la pile de celui-ci.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 63
FRANÇAIS

9.6 Affichage à LED Après la configuration de Bluetooth®, l’utilisation avec

Bleu (BU) 1 smartphone est gratuite. Tout utilisateur ou administrateur
supplémentaire est payant.
Etat Fonction
S’allume 2 s Code radio en cours d’envoi 10.1 Application BlueSecur (appli)
L’appli BlueSecur est disponible gratuitement sur App StoreSM
Clignote lentement Emetteur en mode Apprentissage
et GoogleTM Play.
▶ Installez l’appli BlueSecur sur votre smartphone.
Clignote rapidement Reconnaissance d’un code radio
après clignotement lent valide lors de l’apprentissage 10.1.1 Configurations système requises
Clignote 4 s lentement, Une réinitialisation de l’appareil Système d’exploitation Version logicielle
clignote 2 s rapidement, est effectuée et terminée
Android Smartphone A partir de 5
reste longtemps allumée
iOS Smartphone A partir de 11
Rouge (RD)
Etat Fonction 10.1.2 Autorisations appli
La LED clignote 2 × et le La pile doit être remplacée sous Afin d’utiliser les fonctions de l’appli dans leur intégralité, vous
code radio est encore peu devez accorder les autorisations suivantes :
émis Caméra Afin de scanner le code QR.
La LED clignote 2 × et le La pile doit être remplacée Bluetooth® Pour la communication entre l’appli
code radio n’est plus immédiatement et le récepteur.
émis Localisa- Android Pour la fonction Bluetooth.
tion
Bleu (BU) et rouge (RD)
Contacts Pour distribuer des clés (virtuelles)
Etat Fonction à ses contacts.
Clignote en alternance Emetteur en mode
Transmission / Envoi 10.1.3 Utilisateur
Admin Le 1er utilisateur à se connecter avec le
9.7 Nettoyage de l’émetteur
récepteur via le code QR fourni est
automatiquement l’admin.
ATTENTION Attribue des droits d’accès (clés) à des
Endommagement de l’émetteur dû à un nettoyage utilisateurs et à un autre admin.
incorrect Peut supprimer des droits d’accès (clés) à
▶ Nettoyez l’émetteur uniquement à l’aide d’un chiffon des utilisateurs.
doux et propre.
Utilisateur Reçoit les droits d’accès (clés) de l’admin.

NOTE 10.1.4 Fonctions de l’appli

L’utilisation régulière de désinfectants peut endommager Dans l’appli, vous pouvez sélectionner les fonctions
l’émetteur. (impulsion, éclairage, ouverture partielle, sélection de direction
Ouvert, sélection de direction Fermé et position Aération) et la
9.8 Données techniques notification. Le réglage d’usine est la fonction Impulsion.
Emetteur HSE 4 BiSecur Déclenchement d’un ordre
Modèle HSE4-868-BS
Lorsque l’utilisateur / admin se trouve à portée du récepteur
Fréquence 868 MHz
Bluetooth, il peut déclencher un ordre à l’aide de l’appli.
Puissance d’émission Max. 10 mW
(PIRE) Données de diagnostic
Alimentation en tension 1 × pile 3 V, type : CR2032, lithium L’application permet de lire les données de diagnostic de la
Temp. ambiante admise De 0 °C à +50 °C motorisation, p. ex. les messages d’erreur, les heures de
Humidité de l’air max. 93 % sans condensation service, l’affichage de maintenance et les cycles de porte.
Indice de protection IP 20 10.1.5 Suppression d’appareils
Dimensions (L × H × P) 28 × 70 × 14 mm
En cas de suppression d’une motorisation de porte de garage
dans l’appli à l’aide de la poubelle, vous ne pourrez plus
9.9 Déclaration de conformité UE pour émetteurs
commander la motorisation avec votre smartphone. Le
Le fabricant de cette motorisation déclare par la présente que smartphone reste néanmoins enregistré dans la motorisation.
l’émetteur fourni est conforme à la directive 2014/53/UE sur
Pour supprimer le smartphone de la motorisation,
les installations radio.
sélectionnez le paramètre 02 du menu 19 et supprimez tous
Vous trouverez la déclaration de conformité UE complète dans les appareils Bluetooth (voir chapitre 7).
le carnet d’essai ci-joint ou vous pouvez la solliciter auprès du
fabricant. 10.1.6 Clés
Achat de contingents de clés
10 Bluetooth® Afin de distribuer des clés, l’admin doit acheter des
La motorisation de porte de garage est équipée d’un contingents de clés par achat intégré à l’application. Le
récepteur Bluetooth. L’application BlueSecur correspondante paiement a lieu selon les directives de l’App StoreSM ou de
(appli) permet de commander la motorisation par smartphone GoogleTM Play.
via Bluetooth®. Les clés à usage unique sont gratuites.

64 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 FRANÇAIS

Distribution de clés 10.2 Activation / Désactivation de Bluetooth®

L’admin peut Lorsque Bluetooth® est désactivé :
• Distribuer des clés aux utilisateurs via tous les services de 1. Appuyez brièvement sur la touche du panneau de
messagerie installés, p. ex. boîte e-mail, Facebook commande de la motorisation.
Messenger, iMessage, WhatsApp, etc. Bluetooth® est activé et en mode réception. L’icône
• Distribuer uniquement 1 × une clé à un autre admin. Bluetooth® clignote.
• Distribuer max. 250 clés payantes aux utilisateurs. 2. Une connexion peut être établie. Le récepteur Bluetooth
• Distribuer max. 15 clés à usage unique gratuites reste en mode réception pendant 5 minutes, puis revient
simultanément. en mode de fonctionnement. L’icône Bluetooth® est
allumée.
NOTE
3. Appuyez brièvement sur la touche du panneau de
Pour permettre l’utilisation de la clé, l’appli BlueSecur doit être commande de la motorisation.
installée sur le smartphone. Si l’utilisateur n’a pas encore Bluetooth® est désactivé. L’icône Bluetooth® est éteinte.
installé l’appli après réception d’une clé, il sera redirigé vers 4. Pour réactiver, répétez l’étape 1.
l’App StoreSM ou GoogleTM Play en vue du téléchargement.
10.3 Configuration de Bluetooth®
Type de clé Validité Le 1er utilisateur à se connecter avec le récepteur
Clé Admin Toujours valable Bluetooth via le code QR fourni est l’admin. Cette
procédure n’est possible qu’une fois !
Clé utilisateur Toujours valable ou pour une
durée déterminée 1. Bluetooth® doit être activé.
2. Lancez l’application à portée du récepteur Bluetooth.
Clé à usage unique Valable 1 × en l’espace de max.
1 mois 3. Sélectionnez le champ Apprentissage (iOS) ou le
symbole + (Android).
Pour les clés à usage unique, l’admin a deux moyens de La caméra s’ouvre.
définir la date de validité : 4. Scannez le code QR.
Le 1er utilisateur est connecté au récepteur Bluetooth en
1. La clé à usage unique est valable immédiatement 1 × en
tant qu’admin.
l’espace de max. 1 mois.
5. Donnez un nom à l’appareil.
2. La clé à usage unique est valable 1 × en l’espace de max.
1 mois à compter d’une date saisie. Le récepteur Bluetooth se trouve en mode de
fonctionnement.
Sécurité lors de la distribution de clés Conservez le code QR en lieu sûr. Vous aurez besoin du code
Lorsque l’admin distribue une clé à un utilisateur, l’utilisateur QR lors de la nouvelle configuration d’un récepteur Bluetooth.
doit s’identifier avec un code PIN généré par le serveur pour
des raisons de sécurité. L’utilisateur doit d’abord saisir ce 10.4 Fonctionnement
code PIN avant que la clé ne lui soit attribuée. Une connexion ne s’établit avec le récepteur Bluetooth qu’à
travers la communication avec l’appli, par exemple
Clé Admin déclenchement d’un ordre, réglages dans l’appli ou gestion
Les clés Admin ne peuvent pas être supprimées, pas même des utilisateurs.
par le 1er administrateur. Pour supprimer une clé Admin, Un seul smartphone à la fois peut se connecter au récepteur
sélectionnez le paramètre 02 du menu 19 et supprimez Bluetooth. Une connexion dure environ 1 seconde. Le
l’appareil du récepteur Bluetooth (voir chapitre 7). smartphone suivant ne peut se connecter qu’après.
Si une clé Admin a été distribuée par le 1er administrateur, le
2e administrateur doit être dans la zone de portée du 10.4.1 Portée
récepteur pour importer cette clé. Les droits ne peuvent être La portée et la performance dépendent fortement du
utilisés que si le récepteur reconnaît la clé Admin valide. smartphone. Pour la communication avec le récepteur,
l’utilisateur doit être à portée pour exécuter les actions
10.1.7 Sauvegarde suivantes :
Afin de prévenir toute perte de données, vous pouvez créer • Déclenchement d’un ordre
une sauvegarde sur le serveur Hörmann. Les données
• Configuration, gestion et suppression des appareils
sauvegardées y sont disponibles à tout moment.
• Suppression des autorisations d’utilisateur
La création d’une sauvegarde présuppose une inscription.
Les éléments suivants existants jusqu’à cet instant sont 10.4.2 Synchronisation
enregistrés : A chaque communication du smartphone de l’admin avec le
• Appareils (motorisations de porte de garage) récepteur, la date et l’heure sont synchronisées dans le
• Contingents de clés achetés récepteur.
• Clés distribuées 10.4.3 Panne d’électricité
Une sauvegarde visant à restaurer les données est Les clés apprises, les données utilisateur et les réglages sont
nécessaire : enregistrés à tolérance de panne.
• lorsque l’admin change de smartphone 10.4.4 Perte du smartphone
• avant une réinitialisation de l’appareil En cas de perte du smartphone, des personnes non
• en cas de défaut ou de perte du smartphone autorisées obtiennent accès à la porte de garage. Dans ce
Afin de protéger les données, une sauvegarde est toujours cas, sélectionnez le paramètre 02 du menu 19 et supprimez
recommandée. l’appareil du récepteur Bluetooth (voir chapitre 7).

4511193 B0 / 17-2022 / RE 65
FRANÇAIS

10.5 Antenne Bluetooth externe* 11 Fonctionnement

AVERTISSEMENT
Risque de blessure lors du
mouvement de porte
Le mouvement de porte est susceptible
d’entraîner des dommages corporels ou
matériels dans la zone de déplacement.
▶ Aucun objet ni aucune personne, en
particulier des enfants, ne doit se
trouver dans la zone de mouvement
ou d’ouverture de l’ensemble de
porte.
En cas de portées restreintes, une antenne externe est ▶ Si l’ensemble de porte ne dispose
recommandée. que d’un dispositif de protection,
Configurez une antenne externe dans les réglages de l’appli. faites fonctionner la motorisation
Le réglage d’usine est une antenne interne. uniquement lorsque vous pouvez
voir la zone de débattement de la
10.6 Déclaration de conformité UE pour récepteurs
porte.
Bluetooth
▶ Surveillez le déplacement de porte
Le fabricant de cette motorisation déclare par la présente que
jusqu’à ce que cette dernière ait
le récepteur Bluetooth intégré est conforme à la directive
atteint la position finale.
2014/53/UE sur les installations radio.
▶ N’empruntez l’ouverture de
Vous trouverez la déclaration de conformité UE complète dans l’ensemble de porte télécommandé
le carnet d’essai ci-joint ou vous pouvez la solliciter auprès du que lorsque la porte de garage s’est
fabricant. immobilisée en position finale
10.7 Licence Open Source Ouvert.
Le logiciel open source suivant est inclus dans ce produit : ▶ Ne restez jamais sous la porte
lorsqu’elle est ouverte.
mbed TLS 2.16.1 ([Link]
Copyright 2006-2018, ARM Limited. Tous droits réservés
Ce logiciel est sous licence Apache License, version 2.0 (la
« Licence ») ; vous ne pouvez utiliser ce fichier que
AVERTISSEMENT
conformément à la Licence. Vous pouvez obtenir une copie de Risque d’écrasement dans le rail de guidage
la licence sur [Link] Toute manipulation du rail de guidage durant le mouvement
Sauf exigence légale ou accord écrit, le Logiciel distribué sous de porte comporte un risque d’écrasement.
cette Licence est fourni sur une base « tel quel » ou « tel que ▶ Durant un trajet de porte, n’introduisez jamais les doigts
disponible » sans aucune représentation, garantie ou dans le rail de guidage.
condition, expresse ou implicite.
Consultez la Licence pour connaître les autorisations et
limitations spécifiques applicables aux différentes langues ; AVERTISSEMENT
vous trouverez le texte intégral dans l’application
correspondante « BlueSecur ». Surcharge de la tirette à corde
peut provoquer des blessures et endommager la
motorisation.
▶ Ne vous suspendez pas à la tirette à corde.

AVERTISSEMENT
Risque de blessure dû à un mouvement de porte
incontrôlé dans le sens Fermé en cas de rupture d’un
ressort du système d’équilibrage et de déverrouillage du
chariot de guidage.
Sans le montage d’un kit d’extension, un mouvement de
porte dans le sens Fermé peut être incontrôlé si, dans le cas
d’un ressort du système d’équilibrage cassé, d’un
contrepoids de porte insuffisant et d’une porte non fermée
entièrement, le chariot de guidage est déverrouillé.
▶ Le spécialiste doit monter un kit d’extension sur le
chariot de guidage lorsque les conditions suivantes
sont pertinentes :
– La norme DIN EN 13241-1 s’applique
– La motorisation doit être montée ultérieurement par
un spécialiste sur une porte sectionnelle Hörmann
sans sécurité de rupture de ressort (série 30).

* – Accessoire non compris dans l’équipement standard !

66 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 FRANÇAIS

11.1.2 Déverrouillage mécanique par verrou de

Le kit d’extension se compose d’une vis sécurisant le
débrayage de secours
chariot de guidage de tout déverrouillage incontrôlé et d’un
panneau signalant une tirette à corde, dont les images Pour les garages sans deuxième accès, un débrayage de
décrivent la façon de manier le kit et le chariot de guidage secours depuis l’extérieur est obligatoire pour le déverrouillage
pour les deux modes de service du rail de guidage. mécanique. Le débrayage de secours permet d’éviter d’être
enfermé à l’extérieur en cas de panne de courant.
NOTE
▶ Actionnez le verrou de débrayage de secours lorsque la
L’utilisation d’un débrayage de secours ou d’un verrou de porte est fermée. La porte est maintenant déverrouillée et
débrayage de secours est impossible en combinaison avec devrait s’ouvrir et se fermer aisément à la main.
le kit d’extension.
11.2 Fonctions des touches de commande
1. Appuyez sur la touche .
ATTENTION La porte s’ouvre.
Endommagement dû au câble de déverrouillage 2. Appuyez à nouveau sur la touche .
mécanique La porte s’immobilise.
Tout accrochage accidentel du câble de déverrouillage
1. Appuyez sur la touche .
mécanique dans la galerie de toit ou dans une quelconque
La porte se referme.
saillie du véhicule ou de la porte est susceptible d’entraîner
des dommages matériels. 2. Appuyez à nouveau sur la touche .
La porte s’immobilise.
▶ Veillez à ce que le câble ne puisse rester accroché.
11.3 Fonctions des différents codes radio
Un code radio est affecté à chaque touche d’émetteur. Afin de
11.1 Instruction des utilisateurs
commander la motorisation à l’aide de l’émetteur, le code
Cette motorisation peut être utilisée par : radio de la touche d’émetteur correspondante doit être appris
• des enfants à partir de 8 ans sur le canal de la fonction souhaitée sur le récepteur radio
• des personnes dont les capacités physiques, sensorielles intégré.
ou mentales sont réduites ▶ Chapitre 7
• des personnes qui manquent d’expérience et de
NOTES
connaissance.
• Si le code radio d’une touche d’émetteur a été transmis
Avant d’utiliser la motorisation, les enfants / individus
depuis un autre émetteur, appuyez sur la touche
mentionnés ci-dessus doivent :
d’émetteur et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la
• être surveillés LED clignote en alternance au rouge et au bleu et que la
• être formés à l’usage sécurisé fonction souhaitée soit exécutée.
• connaître les dangers en résultant. • Si la motorisation détecte un code radio hérité qui n’a pas
Les enfants ne doivent pas jouer avec la motorisation. encore été appris sur le récepteur radio intégré, la
▶ Montrez à tous les utilisateurs de l’ensemble de porte motorisation passe automatiquement en mode
comment utiliser correctement et en toute sécurité la d’apprentissage pendant 10 secondes. Un 11, 12, 13, 14,
motorisation. 15 ou 16 clignote sur l’affichage.
▶ Faites-leur une démonstration et un test du déverrouillage 11.3.1 Canal 1 / Impulsion
mécanique et du rappel automatique de sécurité. En fonctionnement normal, la motorisation de porte de garage
travaille avec la commande séquentielle à impulsion.
11.1.1 Déverrouillage mécanique par tirette à corde
Une pression sur la touche d’émetteur correspondante, la
Installez la tirette à corde pour le déverrouillage mécanique à touche ou un bouton-poussoir externe déclenche une
une distance max. de 1,8 m du sol du garage. Selon la impulsion.
hauteur de la porte du garage, une rallonge de la corde peut
être nécessaire sur site. 1ère impulsion : La porte se déplace en direction d’une
position finale.
▶ Veillez à ce que la corde ne puisse rester accrochée à une
galerie de toit ou tout autre élément en saillie du véhicule 2ème impulsion : La porte s’immobilise.
ou de la porte. 3ème impulsion : La porte repart dans le sens opposé.
4ème impulsion : La porte s’immobilise.
5ème impulsion : La porte repart dans la direction de la
AVERTISSEMENT position finale choisie lors de la 1ère
impulsion.
Risque de blessure dû à une fermeture rapide de la
etc.
porte
Si la tirette à corde est actionnée pendant la fermeture de la 11.3.2 Canal 2 / Eclairage
porte, la porte risque de se fermer rapidement en cas de
Une pression de la touche d’émetteur correspondante pour
ressorts trop lâches ou cassés ou de système d’équilibrage
l’éclairage allume et éteint prématurément la lampe de
défectueux.
motorisation.
▶ N’actionnez la tirette à corde que lorsque la porte est
fermée. 11.3.3 Canal 3 / Ouverture partielle
Si la porte ne se trouve pas en position Ouverture partielle,
▶ Actionnez la tirette à corde lorsque la porte est fermée. La une pression de la touche d’émetteur avec le code radio
porte est maintenant déverrouillée et devrait s’ouvrir et se Ouverture partielle déclenche le mouvement de porte dans
fermer aisément à la main. cette position.
Si la porte se trouve en position Ouverture partielle, une
pression de la touche d’émetteur avec

4511193 B0 / 17-2022 / RE 67
FRANÇAIS

• le code radio Ouverture partielle déclenche le mouvement

de porte en position finale Fermé.
• le code radio Impulsion déclenche le mouvement de
porte en position finale Ouvert.
11.3.4 Canal 4 / Sélection de direction Ouvert
Une pression de la touche d’émetteur avec le code radio
Ouvert déclenche la séquence d’impulsions
(Ouvert – Arrêt – Ouvert – Arrêt) pour le mouvement de porte en
position finale Ouvert.
11.3.5 Canal 5 / Sélection de direction Fermé
Une pression sur la touche d’émetteur avec le code radio
Fermé déclenche la séquence d’impulsions ▶ Appuyez sur le bouton vert du chariot de guidage.
(Fermé – Arrêt – Fermé – Arrêt) pour le mouvement de porte en Le chariot de guidage est à nouveau couplé pour le
position finale Fermé. fonctionnement automatique.
11.3.6 Canal 6 / Aération 11.7 Comportement lors d’une panne d’électricité
Si la porte ne se trouve pas en position Aération, une (avec batterie de secours)
pression de la touche d’émetteur avec le code radio Aération ▶ Figure 21
déclenche le mouvement de porte dans cette position.
Si une batterie de secours en option est raccordée, la porte
Si la porte se trouve en position Aération, une pression de la peut être déplacée en cas de panne d’électricité. Le passage
touche d’émetteur avec en fonctionnement batterie a lieu automatiquement. Moins de
• le code radio Aération déclenche le mouvement de porte LED s’allument sur la lampe de motorisation lors du
en position finale Fermé. fonctionnement sur batterie.
• le code radio Impulsion déclenche le mouvement de
porte en position finale Ouvert.
AVERTISSEMENT
11.3.7 Canal 7 / Toutes fonctions
Conçu pour les unités centrales Smart Home Hörmann (p. ex. Risque de blessure dû à un mouvement de porte
Hörmann homee Brain). inattendu
Un mouvement de porte inattendu peut se déclencher
11.4 Comportement de la motorisation de porte de lorsque la batterie de secours est raccordée, même si la
garage après 3 mouvements d’ouverture fiche secteur est débranchée.
rapides consécutifs ▶ Avant tout travail sur l’ensemble de porte, débranchez
Le moteur de la motorisation de porte de garage est équipé la fiche secteur et, le cas échéant, la fiche de la batterie
d’une protection thermique contre la surcharge. Si la de secours. Protégez l’ensemble de porte de toute
motorisation effectue 3 trajets rapides en direction Ouvert en remise en marche intempestive.
l’espace de 2 minutes, la protection contre la surcharge réduit
la vitesse de déplacement en direction Ouvert. Les
déplacements de porte en direction Ouvert et Fermé se font 11.8 Trajet de référence
alors à la même vitesse. Après une pause additionnelle de Affichage
2 minutes, le prochain déplacement de porte en direction
Ouvert est à nouveau effectué à vitesse rapide.
11.5 Comportement lors d’une panne d’électricité Un trajet de référence est obligatoire :
(sans batterie de secours)
• Si le limiteur d’effort se déclenche 3 × de suite lors d’un
Durant une panne d’électricité, ouvrez et fermez l’ensemble de
trajet dans le sens Fermé.
porte manuellement. Découplez la motorisation au préalable.
• En cas de panne d’électricité pendant un trajet.
Un trajet de référence a lieu :
• Uniquement dans le sens Ouvert. La lampe
de motorisation et l’affichage clignotent.
• A vitesse réduite.
• Avec faible augmentation de l’effort par
rapport aux forces apprises en dernier.
Une impulsion déclenche le trajet de référence. La
motorisation opère un mouvement de porte jusqu’à la position
finale Ouvert.

12 Inspection et maintenance
▶ Tirez le câble du déverrouillage mécanique.
La motorisation de porte de garage est sans entretien.
Le chariot de guidage est découplé pour la commande
manuelle. Le fabricant recommande que l’ensemble de porte soit
inspecté et entretenu une fois par an par un spécialiste.
11.6 Comportement après rétablissement du courant
(sans batterie de secours)
Une fois le courant rétabli, clignote jusqu’à ce que tous
les codes radio appris soient chargés.
Une fois le courant rétabli, couplez à nouveau la motorisation
pour le fonctionnement automatique.

68 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 FRANÇAIS

12.3 Remplacement du bloc lumineux

AVERTISSEMENT ▶ Figure 23
Risque de blessure dû à un mouvement de porte Type Module d’éclairage
inattendu Puissance 4,9 W – 30 LED
Un mouvement de porte inattendu peut survenir si de nominale 3,3 W – 20 LED
tierces personnes remettent l’ensemble de porte en marche Tension nominale 37 V
par inadvertance lors de travaux d’inspection et de
maintenance. Lorsque la lampe de motorisation est allumée, une tension de
▶ Avant tout travail sur l’ensemble de porte, débranchez 37 V CC est appliquée.
la fiche secteur et, le cas échéant, la fiche de la batterie ▶ Ne changez le module d’éclairage que lorsque la
de secours. Protégez l’ensemble de porte de toute motorisation est hors tension.
remise en marche intempestive.
13 Démontage
Toute inspection ou réparation nécessaire ne doit être NOTE
effectuée que par un spécialiste. Adressez-vous à votre
Lors du démontage, respectez toutes les prescriptions
distributeur.
valables en matière de sécurité sur le lieu de travail.
L’exploitant peut cependant procéder à un contrôle visuel.
▶ Vérifiez toutes les fonctions de sécurité et de protection Faites démonter et éliminer la motorisation de porte de garage
mensuellement. par un spécialiste selon les présentes instructions dans l’ordre
inverse des étapes de montage.
▶ Inspectez les dispositifs de protection sans test tous les
six mois.
14 Elimination
▶ Remédiez immédiatement aux défaillances ou défauts
constatés. Elimination des emballages par type
Ne laissez pas les enfants effectuer sans surveillance des
travaux de nettoyage et d’entretien sur cette motorisation.
Appareils électriques et électroniques
12.1 Tension de la sangle crantée / courroie dentée doivent être remis aux points de collecte prévus à cet
La sangle crantée / courroie dentée du rail de guidage effet.
présente à l’usine une précontrainte optimale.
Durant la phase de démarrage et de ralentissement de
Elimination séparée des piles
grandes portes, il se peut que la sangle crantée / courroie
Chaque utilisateur a le devoir légal de restituer les
dentée pende brièvement hors du profilé de rail. Cet effet
piles dans un centre de collecte de sa commune, de
n’entraîne aucune perte sur le plan technique et n’a aucune
son quartier ou du commerce.
répercussion négative sur le fonctionnement ou la longévité de
la motorisation.
15 Données techniques
12.2 Vérification du rappel automatique de
sécurité / de l’inversion Connexion secteur 230/240 V, 50/60 Hz
Consommation en veille < 1 W
Pour vérifier le rappel automatique de sécurité / de Fréquence • Système radio : 868 MHz
l’inversion :
• Bluetooth : 2,4 GHz
1. Retenez la porte avec les deux Température ambiante
mains pendant que cette dernière autorisée De –20 °C à +60 °C
se ferme. Humidité max. 93 % sans condensation
L’ensemble de porte doit Indice de protection Uniquement pour zones sèches
s’immobiliser et amorcer le rappel Automatisme d’arrêt Appris automatiquement de façon
automatique de sécurité. séparée pour les deux sens
2. Retenez la porte avec les deux Coupure en position • A apprentissage automatique
mains pendant que cette dernière finale / Limiteur d’effort • Inusable
s’ouvre. • Pour chaque déplacement de
L’ensemble de porte doit porte, automatisme d’arrêt
s’immobiliser et décharger. post‑ajustable
3. Placez un testeur d’environ 50 mm Limitation de temps 90 s, porte sectionnelle latérale
(sécurité de contact) ou de 16 mm 180 s
(cellule photoélectrique avancée) Charge nominale Voir plaque d’identification
de hauteur au niveau du milieu de Force de traction et de Voir plaque d’identification
la porte, puis amenez la porte en poussée
position de fermeture. Moteur Moteur à courant continu avec
L’ensemble de porte doit capteur Hall
s’immobiliser et amorcer le rappel
Transformateur 24 V CC / 37 V CC
automatique de sécurité dès qu’il
Raccordement • Borne à vis pour appareils
atteint le testeur.
externes
• Technique de raccordement
▶ En cas de défaillance du rappel automatique de sécurité,
sans vis pour boutons-
confiez directement l’inspection / la réparation à un
poussoirs externes 2 fils et
spécialiste.
cellules photoélectriques

4511193 B0 / 17-2022 / RE 69
FRANÇAIS

Fonctions spéciales •
Possibilité de raccordement • Des détériorations mécaniques suite à un accident, une
d’une cellule photoélectrique chute ou un choc
ou d’une sécurité de contact • Une destruction volontaire ou involontaire
• Possibilité de raccorder des • Une usure normale ou un manque de maintenance
relais d’option, des platines • Des réparations effectuées par des personnes non
d’adaptation et d’autres qualifiées
abonnés du bus HCP • Une utilisation de pièces d’une autre marque
Déverrouillage rapide Fonctionnement manuel de • Une suppression partielle ou totale de la plaque
l’intérieur avec câble d’identification
Ferrure universelle Pour portes basculantes et
sectionnelles 17 Déclaration de conformité CE / UE,
Vitesse de déplacement • Max. 14 cm/s1) pour
déplacement dans le sens
déclaration d’incorporation
de porte
Fermé (suivant la directive machines 2006/42/CE conformément à
• Max. 25 cm/s1) pour l’annexe II, partie 1 A pour la machine complète et à la
déplacement dans le sens partie 1 B pour la pose d’une machine incomplète)
Ouvert L’utilisateur final est autorisé à poser cette motorisation de
Bruit aérien émis par la porte de garage uniquement en combinaison avec des types
motorisation ≤ 70 dB (A) de porte spécifiques et homologués à cet effet. Ces types de
Rail de guidage • Extrêmement plat avec 30 mm porte sont disponibles dans la déclaration de conformité
• Avec sécurité antirelevage CE / UE du carnet d’essai joint.
intégrée Si cette motorisation de porte de garage n’est pas combinée
• Avec sangle crantée ou avec l’un des types de porte homologués à cet effet,
courroie dentée sans entretien l’installateur devient lui-même le fabricant de la machine
1) En fonction du type de motorisation, du type de porte, des complète.
dimensions de porte et du poids du tablier de porte La pose doit uniquement être effectuée par une entreprise
spécialisée de montage, car seule celle-ci connaît les
16 Conditions de garantie prescriptions de sécurité, directives et normes en vigueur, et
dispose des appareils de contrôle et de mesure nécessaires.
Durée de la garantie
Outre la garantie légale du distributeur inhérente au contrat de
La déclaration d’incorporation prévue à cet effet est
vente, nous accordons, à compter de la date d’achat, les
également disponible dans le carnet d’essai joint.
garanties pièces suivantes :
• 5 ans de garantie sur la partie mécanique du bloc-moteur, 18 Affichage des défauts, messages
le moteur et la commande moteur
d’avertissement et états
• 2 ans sur le système radio, les accessoires et les
dispositifs spéciaux d’exploitation
Le recours à la garantie ne prolonge pas le délai de garantie. 18.1 Signaux de la lampe de motorisation
Pour la livraison de pièces détachées et les travaux de remise Etat Fonction
en état, le délai de garantie est de six mois et couvre au moins
le délai de garantie initial. Clignote lentement Exécution d’un trajet
d’apprentissage ou de référence
Conditions en cours
La garantie n’est applicable que dans le pays d’achat de Clignote à une seule Exécution de la réinitialisation à
l’appareil. Les marchandises doivent avoir été achetées par le reprise la configuration usine réussie
canal de distribution spécifié par notre société. La garantie
Clignote 3 × à une seule Durant le temps d’avertissement
porte uniquement sur les dommages subis par l’objet du
reprise Intervalle de maintenance atteint
contrat lui-même.
La preuve d’achat sert de justificatif pour la garantie. S’allume durant Motorisation non apprise (état à
120 secondes la livraison)
Prestations
Pendant la période de garantie, nous remédions à tous les Fonctionnement normal
défauts du produit résultant incontestablement d’un vice de
matériaux ou de production. Selon notre choix, nous nous 18.2 Affichage des états d’exploitation
engageons à échanger gratuitement le produit défectueux Motorisation non apprise
contre un produit sans défaut, à l’améliorer ou à convenir
d’une moins-value. Les pièces remplacées deviennent notre
propriété. Les trajets d’apprentissage sont obligatoires
Le remboursement de frais pour le démontage et le montage,
le contrôle de ces pièces, ainsi que les revendications de La motorisation effectue le trajet
perte de bénéfice et d’indemnisations, sont exclus de la d’apprentissage nécessaire dans le sens
garantie. Ouvert
Sont également exclus de la garantie les dommages causés La motorisation effectue le trajet
par : d’apprentissage nécessaire dans le sens
• Une pose et un raccordement non conformes Fermé
• Une mise en service et commande non conformes La motorisation se trouve en position finale
• Des influences extérieures telles que le feu, l’eau ou des Ouvert
conditions environnementales anormales

70 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 FRANÇAIS

La motorisation se trouve en position finale

Fermé
1. La motorisation se déplace dans le sens
Ouvert
2. La fermeture automatique est active
La motorisation se déplace dans le sens
Fermé

1. La motorisation se trouve en position

finale Ouvert
2. Le temps d’avertissement est actif
1. La motorisation se trouve en position
finale Fermé
2. Le temps d’avertissement est actif
La motorisation se trouve en position
intermédiaire

1. La motorisation se trouve en position

intermédiaire
2. Le temps d’avertissement est actif
La motorisation se trouve en position
Ouverture partielle
La motorisation se déplace en position
Ouverture partielle
1. La motorisation se trouve en position
Ouverture partielle
2. La fermeture automatique est active
1. La motorisation se trouve en position
Ouverture partielle
2. Le temps d’avertissement est actif
La motorisation se trouve en position
Aération
La motorisation se déplace en position
Aération
1. La motorisation se trouve en position
Aération
2. Le temps d’avertissement est actif
Entrée d’impulsion avec un code radio
(clignote 1 ×)
Veille (clignote en permanence)
Envoie un rétrosignal de la position de porte
à l’émetteur (clignote 1 ×)

Exécution d’un trajet d’apprentissage en

cours
S’allume durant 2 secondes
1. Lorsque le courant est rétabli après une
panne d’électricité.
2. Après une réinitialisation à la
configuration usine
Tous les codes radio appris sont chargés

Scan BUS en cours d’exécution

4511193 B0 / 17-2022 / RE 71
FRANÇAIS

18.3 Affichage de défauts et d’avertissements

Affichage Défaut / Avertissement Cause possible Remède
Réglage de la limite d’inversion Lors du réglage de la limite Ecartez l’obstacle
impossible d’inversion SKS / VL, un
obstacle se trouvait dans le
champ
La position de la limite Le défaut est acquitté par une pression de la
d’inversion est > 200 mm touche ou .
avant la position finale Fermé Sélectionnez une position < 200 mm avant la
position finale Fermé
Lors du réglage de la limite Répétez le réglage de la limite d’inversion.
d’inversion SKS / VL, le testeur
n’a pas été détecté

Réglage de la position La position Ouverture partielle La position Ouverture partielle doit être > 120 mm
Ouverture partielle impossible est trop proche des positions
finales de porte (course de
chariot ≤ 120 mm)
Réglage de la position La position Aération est en La position Aération doit avoir une course de
Aération impossible dehors de la plage autorisée chariot de 35 – 300 mm avant la position finale
Fermé
Impossible de procéder à La course de déplacement Augmentez la distance entre les butées de fin de
l’apprentissage de la porte apprise est trop courte course
Dispositif de protection à SE1 Aucun dispositif de protection Raccordez un dispositif de protection.
n’est raccordé Effectuez une réinitialisation (menu 37) pour
désactiver le dispositif de protection dans le
menu.
Le signal du dispositif de Réglez / arrangez le dispositif de protection
protection est interrompu
avant le déplacement Vérifiez et, le cas échéant, remplacez les câbles
d’alimentation
Le dispositif de protection est Remplacez le dispositif de protection
défectueux
Limiteur d’effort dans le sens La porte est trop lourde à Corrigez le déplacement de porte
Fermé manœuvrer ou se déplace de
manière irrégulière
Un obstacle se trouve dans la Ecartez l’obstacle et, le cas échéant, répétez
zone de déplacement de la l’apprentissage de la motorisation
porte
Circuit de veille interrompu Le portillon incorporé est Fermez le portillon incorporé
ouvert
L’aimant est monté à l’envers Montez l’aimant à l’endroit (voir instructions du
contact de portillon incorporé)
Le test est hors service Remplacez le contact de portillon incorporé
Le circuit de veille de Vérifiez l’accessoire sur la douille BUS
l’accessoire raccordé à la
douille BUS est interrompu.
Limiteur d’effort dans le sens La porte est trop lourde à Corrigez le déplacement de porte
Ouvert manœuvrer ou se déplace de
manière irrégulière
Un obstacle se trouve dans la Ecartez l’obstacle et, le cas échéant, répétez
zone de déplacement de la l’apprentissage de la motorisation
porte
Rupture de ressort Contrôlez les ressorts. Au besoin, faites remplacer
les ressorts par un spécialiste.
La tension du ressort diminue Vérifiez la tension des ressorts. Au besoin, faites
réajuster la tension les ressorts par un spécialiste.

72 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 FRANÇAIS

Affichage Défaut / Avertissement Cause possible Remède

Erreur système Défaut interne Procédez à une réinitialisation à la configuration
usine et à un nouvel apprentissage de la
motorisation ou, le cas échéant, remplacez-la
Limitation de temps La sangle / courroie s’est Remplacez la sangle / courroie
rompue
La motorisation est Remplacez la motorisation
défectueuse
Défauts de communication La communication avec Vérifiez et, le cas échéant, remplacez les câbles
l’élément de commande ou la d’alimentation
platine d’extension est Vérifiez et, le cas échéant, remplacez l’élément de
défectueuse commande ou la platine d’extension
Effectuez un scan BUS (voir chapitre 7, menu 37)
Eléments de Erreur lors de la saisie Vérifiez et modifiez la saisie
commande / Commande
Saisie d’une valeur non valable Vérifiez et modifiez la valeur saisie

Ordre de déplacement La motorisation a été Débloquez la motorisation pour les éléments de

impossible verrouillée pour les éléments commande
de commande et l’ordre de Vérifiez le raccordement du IT 3b
déplacement a été délivré

Spécialement pour les Le dispositif de protection Vérifiez et, le cas échéant, remplacez le dispositif
dispositifs de protection appris avec test est interrompu de protection
Sécurité de contact / Cellule Ecartez l’obstacle
photoélectrique avancée s’est
déclenchée
Sécurité de contact / Cellule Vérifiez et, le cas échéant, remplacez ou
photoélectrique avancée raccordez la sécurité de contact / cellule
défectueuse ou non raccordée photoélectrique avancée
Erreur de tension En cas de fonctionnement par Rechargez la batterie et vérifiez la source de
(surtension / sous-tension) batterie : signalisation tension
En cas de sous-tension
secteur : erreur interne sans
signalisation
Ressort La tension du ressort diminue Vérifiez la tension des ressorts. Au besoin, faites
réajuster la tension les ressorts par un spécialiste.
Rupture de ressort Contrôlez les ressorts. Au besoin, faites remplacer
les ressorts par un spécialiste.

Aucun point de référence Le limiteur d’effort s’est Déplacez la porte en position finale Ouvert
déclenché 3 × d’affilée dans le
sens Fermé
Panne d’électricité pendant un
trajet
Motorisation non apprise Aucune erreur Procédez à l’apprentissage de la motorisation
La motorisation n’est pas (voir chapitre 4)
encore apprise
Message Intervalle de Aucune erreur Faites inspecter et entretenir l’ensemble de porte
maintenance (l’affichage In L’intervalle de maintenance par un spécialiste selon les indications du
clignote 3 × dans chaque réglé par le monteur est fabricant.
position finale de porte) dépassé.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 73
NEDERLANDS

Inhoudsopgave 11 Bediening................................................................ 90
11.1 Gebruikers instrueren.............................................. 90
1 Tevens van toepassing zijnde documenten........ 74 11.2 Functies van de bedieningstoetsen......................... 91
1.1 Gebruikte waarschuwingsinformatie....................... 74 11.3 Functies van de verschillende radiocodes.............. 91
1.2 Gebruikte definities.................................................. 75 11.4 Gedrag van de garagedeuraandrijving na 3
1.3 Gebruikte symbolen................................................. 75 opeenvolgende snelle deur-OPEN-bewegingen...... 91
1.4 Gebruikte afkortingen.............................................. 75 11.5 Wat te doen bij een spanningsuitval
1.5 Gebruikte artikelbenaming....................................... 76 (zonder noodaccu)................................................... 91
11.6 Wat te doen na terugkeer van de spanning
(zonder noodaccu)................................................... 92
2 Veiligheidsinstructies.................................. 76
11.7 Wat te doen bij een spanningsuitval
2.1 Gebruik volgens de voorschriften............................ 76
(met noodaccu)........................................................ 92
2.2 Ongeoorloofd gebruik.............................................. 76
11.8 Referentieloop.......................................................... 92
2.3 Kwalificatie van de deskundige............................... 76
2.4 Veiligheidsinstructies voor montage, 12 Controle en onderhoud......................................... 92
onderhoud, reparatie en demontage....................... 76 12.1 Spanning van de tandriem....................................... 92
2.5 Veiligheidsinstructies voor de montage................... 76 12.2 Veiligheidsterugloop / terugkeren controleren.......... 92
2.6 Veiligheidsinstructies voor de installatie.................. 76 12.3 Lichtmodule vervangen........................................... 93
2.7 Veiligheidsinstructies voor ingebruikname en 13 Demontage............................................................. 93
bediening................................................................. 76
2.8 Veiligheidsinstructies voor gebruik van de 14 Verwijdering............................................................ 93
handzender.............................................................. 77 15 Technische gegevens............................................ 93
2.9 Veiligheidsvoorzieningen.......................................... 77
16 Garantievoorwaarden............................................ 93
3 Montage.................................................................. 77
17 EG- / EU-conformiteitsverklaring /
3.1 Deur / deurinstallatie controleren............................. 77
inbouwverklaring................................................... 94
3.2 Benodigde vrije ruimte............................................. 77
3.3 Garagedeuraandrijving monteren............................ 77 18 Weergaves van fouten, waarschuwingen en
3.4 Geleidingsrail monteren........................................... 78 werkingstoestanden.............................................. 94
3.5 Deureindposities vastleggen.................................... 78 18.1 Meldingen van de aandrijvingsverlichting................ 94
3.6 Aandrijvingsaggregaat monteren............................. 78 18.2 Weergave van de gebruikstoestanden.................... 94
3.7 Noodontgrendeling.................................................. 78 18.3 Weergave van fouten en waarschuwingen.............. 95
4 Ingebruikname....................................................... 78
4.1 Aandrijving inleren................................................... 78
5 Programmering van extra menu’s........................ 80
5.1 Menu 10: leercycli.................................................... 80 ....................................................................171
6 Accessoires aansluiten......................................... 80 Deze handleiding is een originele gebruiksaanwijzing in de
6.1 Aansluitklemmen..................................................... 81 zin van EG-richtlijn 2006 / 42 / EG en bestaat uit een tekstdeel
6.2 Schakelaar met impulsfunctie................................. 81 en een deel met afbeeldingen. De handleiding bevat
7 Menu- en programmeeroverzicht........................ 81 belangrijke informatie over het product, met name
veiligheidsinstructies en waarschuwingsinformatie.
8 Afsluitende werkzaamheden................................ 86 Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar deze op
8.1 Waarschuwingsbord bevestigen.............................. 86 een veilige plaats.
8.2 Functietest............................................................... 86
9 Handzender HSE 4 BiSecur................................... 87 1 Tevens van toepassing zijnde
9.1 Productbeschrijving................................................. 87 documenten
9.2 Batterij vervangen.................................................... 87
De eindverbruiker ontvangt de volgende documenten voor het
9.3 Gebruik van de handzender.................................... 87
veilige gebruik en onderhoud van de deurinstallatie:
9.4 Radiocode overnemen / verzenden......................... 87
9.5 Handzender resetten............................................... 87 • Deze handleiding • Bijgevoegd controleboek
9.6 LED-weergave......................................................... 87 • Handleiding van de garagedeur
9.7 Handzender reinigen................................................ 88 • Overige beschrijvingen op:
9.8 Technische gegevens.............................................. 88
9.9 EU-conformiteitsverklaring voor handzenders........ 88
[Link]/247031
10 Bluetooth®.............................................................. 88
10.1 BlueSecur-applicatie (app)....................................... 88
10.2 Bluetooth® activeren / deactiveren........................... 89 1.1 Gebruikte waarschuwingsinformatie
10.3 Bluetooth® instellen................................................. 89
10.4 Bediening................................................................. 89 GEVAAR
10.5 Externe Bluetooth-antenne...................................... 89
Duidt een gevaar aan dat onmiddellijk leidt tot ernstig of
10.6 EU-conformiteitsverklaring voor
dodelijk letsel.
Bluetooth-ontvangers.............................................. 90
10.7 Open Source licentie............................................... 90
WAARSCHUWING
Markeert een gevaar dat kan leiden tot de dood of tot
ernstig lichamelijk letsel.
Het doorgeven evenals vermenigvuldigen van dit document, het gebruik en het
openbaar maken van de inhoud ervan zijn verboden indien niet uitdrukkelijk
toegestaan. Overtredingen verplichten tot schadevergoeding. Alle rechten voor het OPGELET
inschrijven van een octrooi, een gebruiksmodel of een monster voorbehouden.
Wijzigingen voorbehouden.
Duidt een gevaar aan dat kan leiden tot beschadiging of
App StoreSM is een merk van Apple Inc. GoogleTM Play is een merk van Google Inc.
vernietiging van het product.

74 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 NEDERLANDS

1.2 Gebruikte definities 1.3 Gebruikte symbolen

Openstandtijd In het deel met afbeeldingen wordt de montage aan een
sectionaaldeur met a en aan een kanteldeur met b aangeduid.
Wachttijd bij een automatische sluitfunctie, voordat de deur Bij afwijkende montagestappen aan een kanteldeur worden
vanuit de deureindpositie OPEN of vanuit de gedeeltelijke deze bijkomend getoond.
opening sluit.
Automatische sluitfunctie
Na het verstrijken van de ingestelde openstandtijd en de
waarschuwingstijd sluit de deur automatisch vanuit de
deureindpositie OPEN / gedeeltelijke opening.
Impulsbesturing
De ingestelde radiocode impuls of een schakelaar activeert de
impulsbesturing. Bij elke bediening start de deur tegen de a = sectionaaldeur b = kanteldeur
laatste bewegingsrichting in of een deurbeweging stopt.
Symbolen
Leercycli
De aandrijving leert trajecten en krachten die nodig zijn om de
deur te bewegen.
Ventileren
Belangrijke Toegestane opstelling Niet-toegestane
Bij het ventileren wordt de bovenste lamel omgeklapt of de opmerking ter of handeling opstelling of
deur iets opgetild, zodat lucht kan circuleren. voorkoming van handeling
lichamelijk letsel en
Normale werking materiële schade
De normale werking bestaat uit een deurbeweging met de
ingestelde trajecten en krachten.
Referentieloop
Deurbeweging met verminderde snelheid naar de
Grote Geringe Controleren
deureindpositie-OPEN, om de basispositie vast te leggen.
krachtinspanning krachtsinspanning
Veiligheidsterugloop / terugkeren
Deurbeweging in tegengestelde richting bij het activeren van
de veiligheidsvoorziening of van de krachtbegrenzing.
Terugkeergrens
Spanningsuitval Terugkeer van de Fabrieksinstelling
De terugkeergrens is kort vóór de deureindpositie-DICHT. spanning
Binnen de terugkeergrens vindt er geen
veiligheidsterugloop / terugkeren plaats.
Beweging op kruipsnelheid
Het traject waarbinnen de deur zeer langzaam beweegt, zodat
deze de eindpositie voorzichtig bereikt. Veiligheidshand- Opletten dat het
schoenen dragen systeem soepel loopt
Status
De actuele positie van de deur. Het Bluetooth® merkbeeld en de logo’s zijn
geregistreerde merken van Bluetooth SIG, Inc.
Gedeeltelijke opening en worden onder licentie door de Hörmann
KG Verkaufsgesellschaft gebruikt. Andere
Individueel instelbare tweede openingshoogte. logo’s en merknamen zijn eigendom van de
Time-out betreffende eigenaar.

Een gedefinieerd tijdsbestek waarbinnen een actie wordt

7-segment-display
verwacht, bijv. een menu selecteren of functie activeren.
Wanneer dit tijdsbestek verstrijkt zonder actie, keert de
aandrijving automatisch terug.
Deurinstallatie
Weergave brandt Weergave knippert langzaam
Deur met de aandrijving.
Deuren onder thermische belasting
Deuren die bijvoorbeeld aan de zuidzijde zijn gemonteerd en
daardoor aan meer zonlicht zijn blootgesteld. De deuren Weergave knippert snel Punt knippert
kunnen uitzetten en hebben eventueel een grotere vrije ruimte
onder het plafond nodig. 1.4 Gebruikte afkortingen
Traject Kleurcode voor kabels, draden en onderdelen
De afstand die de deur vanuit de deureindpositie OPEN tot in De afkortingen van de kleuren voor zowel kabel- en
de deureindpositie DICHT aflegt. draadmarkeringen als voor onderdelen volgen de
internationale kleurcode conform IEC 60757:
Waarschuwingstijd
De tijd tussen het bewegingscommando (impuls) en het begin Wit Zwart
van de deurbeweging. Bruin Blauw
Fabrieksreset Groen Oranje
Terugzetten van de ingestelde waarden naar de Geel Rood / blauw
leveringstoestand / de fabrieksinstelling.
Alle maataanduidingen in de afbeeldingen zijn in [mm].

4511193 B0 / 17-2022 / RE 75
NEDERLANDS

1.5 Gebruikte artikelbenaming ▶ Geef een deskundige direct de opdracht voor controle of
reparatie als de aandrijving niet functioneert.
HSE 4 BiSecur Handzender met 4 toetsen
ESE BiSecur Bidirectionele ontvanger 2.5 Veiligheidsinstructies voor de montage
IT 1b-1 Binnendrukknopschakelaar met verlichte De deskundige dient tijdens de montagewerkzaamheden de
impulstoets geldende voorschriften inzake arbeidsveiligheid en voor de
bediening van elektrische apparaten in acht te nemen,
IT 3b-1 / PB 3 Binnendrukknop met verlichte impulstoets, alsmede de nationale richtlijnen. Risico’s volgens EN 13241-1
extra toetsen voor verlichting aan / uit en worden door de constructie en montage volgens onze
aandrijving vergrendelen / ontgrendelen aanwijzingen vermeden.
EL 101 / EL 301 1-weg fotocel Na het voltooien van de montage moet de deskundige
HOR 1-HCP Optierelais overeenkomstig het geldigheidsbereik de conformiteit volgens
EN 13241-1 verklaren.
UAP 1-HCP Universele adapterprintplaat
SLK LED-signaallamp, geel
SKS Aansluiteenheid sluitkantbeveiliging WAARSCHUWING
STK Loopdeurcontact Ongeschikte bevestigingsmaterialen
VL Aansluiteenheid voorlopende fotocel ▶ Zie waarschuwingsinformatie hoofdstuk 3.3
Levensgevaar door handkoord
HNA 18-4 Noodaccu
▶ Zie waarschuwingsinformatie hoofdstuk 3.3
Kans op lichamelijk letsel door een onbedoelde
2 Veiligheidsinstructies sluitbeweging
▶ Zie waarschuwingsinformatie hoofdstuk 3.3
OPGELET:
Met betrekking tot ongedateerde verwijzingen naar
normen, richtlijnen etc. geldt de laatste uitgave van de 2.6 Veiligheidsinstructies voor de installatie
publicatie inclusief wijzigingen.
2.1 Gebruik volgens de voorschriften GEVAAR
De aandrijving is bedoeld voor impulsbedrijf van door veren / in
Bij contact met de netspanning bestaat het
gewicht uitgebalanceerde garagedeuren. Afhankelijk van het
risico op een elektrische schok.
type aandrijving kan de aandrijving worden gebruikt voor een
particuliere of industriële toepassing. ▶ Trek voor alle werkzaamheden aan de installatie de
Neem de aanwijzingen van de fabrikant aangaande deur en netstekker uit het stopcontact en trek eventueel de
aandrijving in acht. EN 13241 bepaalt het toepassingsgebied stekker van de noodaccu eruit. Beveilig de
voor inbouw, montage en gebruik. deurinstallatie tegen onbevoegd opnieuw inschakelen.
Gebruik de aandrijving uitsluitend in droge ruimtes. ▶ Laat elektrische aansluitingen alleen uitvoeren door een
bevoegd elektricien.
2.2 Ongeoorloofd gebruik ▶ Schakel een bevoegd elektricien in wanneer de
De aandrijving mag niet bij deuren zonder valbeveiliging spanningstoevoerkabel beschadigd is.
worden gebruikt ▶ Elektrische installaties van de klant moeten voldoen aan
Deurinstallaties die zich in het openbaar bevinden en slechts de veiligheidsvoorschriften (230 / 240 V AC, 50 / 60 Hz).
over één veiligheidsvoorziening, bijv. krachtbegrenzing,
beschikken, mogen alleen onder toezicht worden bediend.
2.3 Kwalificatie van de deskundige OPGELET
Alleen deskundigen volgens EN 12635 mogen de aandrijving Externe spanning op de aansluitklemmen
monteren, onderhouden, repareren of demonteren. Externe spanning (230 / 240 V AC) op de
Let op mogelijke gevaren zoals bedoeld in EN 12604 en aansluitklemmen van de besturing leidt tot
EN 12453. onherstelbare schade aan de elektronica.
Wijzigingen door de klant kunnen leiden tot het vervallen Als besturingskabels en voedingskabels dicht tegen
van de CE-conformiteit. elkaar worden geïnstalleerd, leidt dit tot functiestoringen.
2.4 Veiligheidsinstructies voor montage, onderhoud, ▶ Installeer de besturingskabels (24 V DC) van de
reparatie en demontage aandrijving of besturing en de voedingskabels
(230 / 240 V AC) gescheiden van elkaar.

GEVAAR
2.7 Veiligheidsinstructies voor ingebruikname en
Compensatieveren staan onder hoge spanning bediening
▶ Zie waarschuwingsinformatie hoofdstuk 3.1

WAARSCHUWING
WAARSCHUWING Kans op lichamelijk letsel door verkeerd geselecteerd
deurtype
Kans op lichamelijk letsel door een onverwachte
deurbeweging
▶ Zie waarschuwingsinformatie hoofdstuk 4.1
Gevaar voor lichamelijk letsel bij de deurbeweging
▶ Zie waarschuwingsinformatie hoofdstuk 12
▶ Zie waarschuwingsinformatie hoofdstuk 11
Beknellingsgevaar in de geleidingsrail
Alleen deskundigen volgens EN 12635 mogen montage, ▶ Zie waarschuwingsinformatie hoofdstuk 11
onderhoud, reparatie en demontage van de deurinstallatie en
van de aandrijving uitvoeren.

76 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 NEDERLANDS

3.2 Benodigde vrije ruimte

Kans op lichamelijk letsel door de handgreep met
trekkoord ▶ Afbeelding 1.1a / 1.2b
▶ Zie waarschuwingsinformatie hoofdstuk 11 De vrije ruimte tussen het hoogste punt bij de deurloop en het
Kans op letsel door ongecontroleerde deurbeweging in plafond moet (ook bij het openen van de deur) minstens
de richting deur-DICHT bij breuk van een aanwezige 35 mm bedragen, bij deuren die thermisch worden belast
uitbalanceringsveer en ontgrendeling van de minstens 75 mm.
geleidingsslede. OPMERKING
▶ Zie waarschuwingsinformatie hoofdstuk 11 Bij deuren die onderhevig zijn aan thermische belasting is
Verwondingsgevaar bij een te snel sluitende deur montage tegen het plafond niet mogelijk.
▶ Zie waarschuwingsinformatie hoofdstuk 11.1.1
Neem bij ThermoFrame de desbetreffende
inbouwgegevens van de deur in acht.
2.8 Veiligheidsinstructies voor gebruik van de
handzender Bij een kleinere vrije ruimte kan de geleidingsrail ook achter de
geopende deur worden gemonteerd, mits er voldoende plaats
is. In dit geval moet er een verlengde deurmeenemer gebruikt
WAARSCHUWING en afzonderlijk besteld worden.
Gevaar voor lichamelijk letsel bij een opzettelijke of De aandrijving kan max. 500 mm excentrisch worden
onopzettelijke sluitbeweging geplaatst. Uitgezonderd zijn sectionaaldeuren met een
verhoging (H-beslag). Hiervoor is een speciaal beslag vereist.
▶ Zie waarschuwingsinformatie hoofdstuk 9
Explosiegevaar door verkeerd batterijtype Monteer het stopcontact voor de elektrische aansluiting
▶ Zie waarschuwingsinformatie hoofdstuk 9.2 ongeveer 500 mm naast het aandrijvingsaggregaat.
Levensgevaar door inslikken ▶ Controleer deze maten.
▶ Zie waarschuwingsinformatie hoofdstuk 9.2 3.3 Garagedeuraandrijving monteren

2.9 Veiligheidsvoorzieningen WAARSCHUWING

voldoen aan EN ISO 13849-1, cat. 2, PL „c” en zijn
Ongeschikte bevestigingsmaterialen
dienovereenkomstig geconstrueerd en getest:
kunnen ertoe leiden dat de aandrijving loskomt.
• interne krachtbegrenzing • Veiligheidsvoorzieningen
▶ De monteur moet de geschiktheid van de bijgeleverde
pluggen en schroeven voor de montageplaats controleren.
Omdat de bijgeleverde bevestigingsmaterialen weliswaar
WAARSCHUWING geschikt zijn voor beton (≥ B15), maar niet zijn
Gevaar voor lichamelijk letsel door niet-functionerende goedgekeurd door bouwtoezicht, moet u indien nodig
veiligheidsvoorzieningen ander bevestigingsmateriaal gebruiken. (zie afbeeldingen
▶ Zie waarschuwingsinformatie hoofdstuk 8.2 1.6a / 1.8b / 2.4).

3 Montage WAARSCHUWING
3.1 Deur / deurinstallatie controleren Levensgevaar door handkoord
▶ Verwijder het handkoord bij de montage (zie afbeelding
1.3a).
GEVAAR
Compensatieveren staan onder hoge spanning
Het bijstellen of het losmaken van de compensatieveren kan WAARSCHUWING
ernstig letsel veroorzaken! Kans op lichamelijk letsel door een onbedoelde
▶ Probeer nooit om de compensatieveren voor de sluitbeweging
uitbalancering van de deur of de houders ervan, zelf te Bij een onjuiste bediening van de aandrijving en de
vervangen, bij te stellen, te herstellen of te verplaatsen. besturingsapparaten kunnen ongewilde sluitbewegingen
Laat, indien nodig, de werkzaamheden uitsluitend door
optreden, waarbij personen of voorwerpen mogelijk worden
een deskundige uitvoeren!
ingeklemd.
▶ Controleer de volledige deurinstallatie (lagers van de
deur, scharnieren, kabels, veren en ▶ Bevestig besturingsapparaten op
bevestigingsonderdelen) op slijtage en op eventuele een hoogte van ten minste 1,5 m
beschadigingen, aanwezige roest, corrosie of scheurtjes. buiten het bereik van kinderen.
Fouten in de deurinstallatie of onjuist afgestelde deuren ▶ Monteer vast geïnstalleerde
kunnen tot ernstige verwondingen leiden! besturingsapparaten binnen
▶ Gebruik de deurinstallatie niet als er reparatie- of gezichtsafstand van de deur, maar
instelwerkzaamheden moeten worden uitgevoerd! op afstand van bewegende
onderdelen.

De constructie van de garagedeuraandrijving is niet

ontworpen voor het bedienen van zwaarlopende deuren. OPGELET
De deur moet zich in een onberispelijke mechanische
Boorspanen en stof
toestand bevinden en in evenwicht zijn, zodat deze ook
gemakkelijk met de hand kan worden bediend (EN 12604). kunnen leiden tot functiestoringen.
▶ Neem de handleidingen van de fabrikant in acht.
▶ Dek de aandrijving af.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 77
NEDERLANDS

Sectionaaldeur (afbeelding 1a – 1.6a) Voor garages zonder tweede toegang is aan de buitenkant
▶ Monteer bij het excentrische versterkingsprofiel het een noodontgrendeling vereist voor mechanische
meenemerhoekstuk links of rechts op het dichtstbijzijnde ontgrendeling. De noodontgrendeling voorkomt mogelijk
versterkingsprofiel (afbeelding 1a). buitensluiten in geval van een spanningsuitval. Bestel de
▶ Demonteer de mechanische deurvergrendeling compleet noodontgrendeling apart.
(afbeelding 1.2a + 1.3a). ▶ Controleer elke maand of de noodontgrendeling goed
▶ Bij een deurvergrendeling in het midden moeten de functioneert.
meenemer en het meenemerhoekstuk excentrisch
(max. 500 mm) worden aangebracht (afbeelding 1.5a). 4 Ingebruikname
OPMERKING: ▶ Lees en volg de veiligheidsinstructies uit de
Afwijkend van afbeelding 1.5a: gebruik bij houten deuren de hoofdstukken 4.1, 8.2, 11 en 11.1.1.
houtschroeven 5 × 35 uit de meegeleverde accessoires bij de Bij de leercycli wordt de aandrijving op de deur afgestemd.
deur (boorgat Ø 3 mm). Daarbij wordt de lengte van het traject, de benodigde kracht
voor de open- en deur-dicht-beweging evenals aangesloten
Kanteldeur (afbeelding 1b – 1.8b)
veiligheidsvoorzieningen automatisch ingesteld en
▶ Stel de mechanische deurvergrendelingen buiten werking
spanningsuitvalbeveiligd opgeslagen. De gegevens zijn alleen
(afbeelding 1.3b, 1.4b, 1.5b). Blokkeer de dagschoten op
geldig voor deze deur.
de werklocatie bij de hier niet vermelde deurmodellen.
▶ Bij een kunstsmeedijzeren deurhandgreep moeten de OPMERKINGEN
meenemer en het meenemerhoekstuk excentrisch worden • De handzender moet gereed voor gebruik zijn.
gemonteerd (afbeelding 1.6b, 1.7b). • De geleidingsslede moet zijn vastgekoppeld.
OPMERKING: • Neem de handleiding van de handzender in acht.
Gebruik bij N80-deuren met houtvulling de onderste gaten van • Wanneer het traject wordt ingesteld, loopt de aandrijving
de meenemer voor de montage (afbeelding 1.7b). op kruipsnelheid.

3.4 Geleidingsrail monteren Aandrijvingsverlichting:

▶ Afbeelding 2 – 3.1b Wanneer de aandrijving niet aangeleerd is, brandt de aandrijvings­
▶ Druk op de groene knop en schuif de geleidingsslede ca. verlichting na de stroomtoevoer gedurende 120 seconden.
200 mm in de richting van het midden van de rail. Dit is 4.1 Aandrijving inleren
niet meer mogelijk zodra de eindaanslagen en de
aandrijving gemonteerd zijn. (Illustratie 2.1)
▶ Bij gedeelde rails wordt een tweede ophanging WAARSCHUWING
aanbevolen (verkrijgbaar als accessoire). (Illustratie 2.4)
Gevaar voor lichamelijk letsel door verkeerd
▶ Neem de inbouwrichting van de deurmeenemer in acht,
geselecteerd deurtype
afhankelijk van het deurbeslag en deurtype. (Afbeelding
3a – 3.1b) Een verkeerd gedrag van de deurinstallatie kan leiden tot
verwondingen.
OPMERKING
▶ Selecteer alleen het menu van de aanwezige
Gebruik voor de garagedeuraandrijvingen – afhankelijk van het deurinstallatie.
betreffende gebruiksdoel – uitsluitend de door ons aanbevolen
geleidingsrails (zie productinformatie)! Om de aandrijving in te leren:
Om volledig aan de TTZ-richtlijn Inbraakwering voor
garagedeuren te voldoen, moet de handgreep met trekkoord
bij de geleidingsslede worden verwijderd.
3.5 Deureindposities vastleggen
1. Steek de netstekker in het stopcontact.
1. Trek aan de kabel van de mechanische ontgrendeling. Op het display
(Afbeelding 4)
2. Monteer de eindaanslag deur-OPEN tussen de – brandt gedurende 1 seconde ,
geleidingsslede en de aandrijving. (Illustratie 5.1) – vervolgens brandt continu.
3. Monteer de eindaanslag deur-DICHT tussen de
geleidingsslede en de deur. (Illustratie 5.2) 2. Druk op de toets of en selecteer het
aanwezige deurtype.
4. Druk op de groene knop op de geleidingsslede.
(Afbeelding 6)
5. Beweeg de deur tot de geleidingsslede in het riemslot
koppelt. 1×
1×
3.6 Aandrijvingsaggregaat monteren Sectionaaldeur
▶ Monteer het aandrijvingsaggregaat (afbeelding 7). De
afdekking van de aansluitruimte moet naar de garage
wijzen.
2×
3.7 Noodontgrendeling 1×
▶ Afbeelding 8 – 9b Kanteldeur: een naar buiten kantelende deur
De handgreep met trekkoord voor de mechanische
ontgrendeling mag niet hoger zijn aangebracht dan op 1,8 m
vanaf de garagevloer. Afhankelijk van de hoogte van de
garagedeur moet het koord, indien nodig, door de klant 3×
1×
worden verlengd.
Zijdelingse sectionaaldeur, garagedraaivleugeldeur
▶ Let er bij de verlenging van de kabel op dat deze niet
achter een dakdragersysteem of andere uitstekende
delen van de auto of van de deur kan blijven hangen.

78 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 NEDERLANDS

Om een radiocode (impuls) in te stellen:

4×
1×

Kanteldeur: een naar binnen kantelende deur

5×
1×

Garageplafonddeur 5. Druk op de handzendertoets, waarvan u de radiocode

wilt verzenden en houd deze ingedrukt.
Handzender:
– De LED brandt 2 seconden blauw en gaat dan uit.
6×
1× – Na 5 seconden knippert de LED afwisselend rood
Kanteldeur Canopy: een naar binnen kantelend deur en blauw. De radiocode wordt verzonden.
Aandrijving:
3. Druk op de toets . Wanneer de radio-ontvanger een geldige radiocode
– L brandt. herkent, knippert op het display 11. snel.
6. Laat de handzendertoets los.
De handzender is klaar voor gebruik ingesteld.
1×
1 3 Op het display knippert 11.
Andere handzenders kunnen binnen 25 seconden
worden ingesteld. (Time-out radio)

Om meer radiocodes (impuls) in te stellen:

3
▶ Herhaal de stappen 5 + 6.
4. Druk op de toets .
Om het instellen van de radiocodes voortijdig te
– De deur opent en stopt kort in de deureindpositie
annuleren:
OPEN.
L ¯ knippert. ▶ Druk op de toets .
– De deur voert automatisch 3 complete cycli uit Om handzenders voor meer functies in te stellen:
(deurbewegingen DICHT / OPEN).
L _ knippert in de richting deur-DICHT. ▶ Druk op de toets en selecteer:
L _ knippert in de richting deur-OPEN. Menu 12 Verlichting
Het traject en de benodigde krachten worden
Menu 13 Gedeeltelijke opening
ingesteld.
Tijdens de leercycli knippert de aandrijvingsverlichting. Menu 14 Richtingskeuze deur-OPEN
– De deur blijft in de deureindpositie OPEN staan. De Menu 15 Richtingskeuze deur-DICHT
aandrijvingsverlichting brandt continu. Menu 16 Ventileren

Om een leercyclus te annuleren: 7. Druk op de toets en ga naar de

▶ Druk op één van de toetsen , , of een programmeermodus.
extern bedieningselement met impulsfunctie. Dienovereenkomstig knippert 12, 13, 14, 15 of 16.
Op het display brandt een U, de aandrijving is niet 8. Voer de stappen 5 + 6 uit zoals bij radiocode impuls.
ingesteld.
Om geen andere handzender in te stellen
Weergave van de ingestelde krachten
5s Na de leercycli geeft een getal de maximaal
vastgestelde kracht aan. 1×
De waarde betekent het volgende: 25 s

▶ Druk op de toets .
Deur­ Deur­ De aandrijving gaat over in de programmeermodus.
breedte < breedte of
5000 mm ≥ 5000 mm, ▶ 25 seconden geen invoer (time-out radio).
L-beslag
Afhankelijk van de laatst ingestelde radiocode brandt 11, 12,
0–2 0–4 Optimale 13, 14, 15 of 16.
krachtomstandigheden.
3–9 5–9 Slechte krachtomstandigheden. Om de ingebruikname af te sluiten:
Controleer de deurinstallatie of
stel deze bij.

De aandrijving gaat automatisch naar het menu voor het 1×

instellen van de handzenders.

Aan elke handzendertoets is een radiocode toegewezen.
Op het display knippert 11.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 79
NEDERLANDS

5.1 Menu 10: leercycli

1. Selecteer met de toetsen / het menu 00. ▶ Neem de instructies in hoofdstuk 4 in acht.
2. Druk op de toets .
Leercycli zijn vereist:
De aandrijving gaat naar de bedrijfsmodus.
• na service- en onderhoudswerkzaamheden
of
• bij het achteraf installeren van veiligheidsvoorzieningen,
▶ 60 seconden geen invoer (time-out). bijv. fotocel, loopdeurcontact of veiligheidscontactstrip
De ingestelde veiligheidsvoorzieningen zijn actief en in de • bij wijzigingen aan de deur
menu’s geactiveerd.
De aandrijving is klaar voor gebruik. Opmerking bij leercycli in de leveringstoestand:
Bij de eerste ingebruikname (hoofdstuk 4) worden alle leercycli
Time-out radio: automatisch uitgevoerd.
Wanneer de time-out (25 seconden) tijdens het instellen van Om leercycli te starten:
de radiocode verstrijkt, gaat de aandrijving automatisch naar
de programmeermodus. Om een handzender in te stellen,
moet het desbetreffende menu dan handmatig worden 1×
geactiveerd. 5s 5s

▶ hoofdstuk 7

5 Programmering van extra menu’s 1 3 3

OPMERKINGEN 1. Druk op de toets , totdat de weergave 00 brandt.
• Menu 00 is het 1e zichtbare menu in de 2. Selecteer met de toetsen / het menu 10.
programmeermodus 3. Houd de toets 5 seconden ingedrukt.
• Menu 00 is ook bedoeld om de programmeermodus te
– L brandt.
verlaten.
• De menu’s 01 – 09 zijn alleen toegankelijk bij de 4. Druk op toets .
ingebruikname. – De deur opent en stopt kort in de deureindpositie
• Na de ingebruikname zijn alleen de te selecteren OPEN.
menu’s 10 – 38 nog zichtbaar. L ¯ knippert.
• Een punt naast het menunummer geeft een actief menu – De deur voert automatisch 3 complete cycli uit
weer. (deurbewegingen DICHT / OPEN).
L _ knippert in de richting deur-DICHT.
Om naar de programmeermodus te gaan: L _ knippert in de richting deur-OPEN.
▶ Druk op de toets , totdat de Het traject en de benodigde krachten worden ingesteld.
weergave 00 brandt. Tijdens de leercycli knippert de aandrijvingsverlichting.
5s – De deur blijft in de deureindpositie OPEN staan. De
aandrijvingsverlichting brandt permanent en dooft
Om een menu met een afzonderlijke functie te activeren:
na 120 seconden.
▶ Druk 1 × op de toets .
Het menu is direct actief. Weergave van de ingestelde krachten
1×
De punt naast het menunummer 5s Na de leercycli geeft een getal de maximaal
brandt. vastgestelde kracht aan.
Om een menu met selecteerbare parameters te De waarde betekent het volgende:
activeren:
Deur­ Deur­
breedte < breedte
1×
5000 mm ≥ 5000 mm,
1×
L-beslag
1. Druk 1 × op de toets . 0–2 0–4 Optimale
De actieve parameter knippert. krachtomstandigheden.
2. Selecteer met de toetsen / de gewenste 3–9 5–9 Slechte krachtomstandigheden.
parameter. Controleer de deurinstallatie of
3. Druk 1 × op de toets . stel deze bij.
De parameter is direct actief.
Het menunummer en het decimale cijfer branden.
Om de programmeermodus te verlaten 6 Accessoires aansluiten
▶ Neem de veiligheidsinstructies in hoofdstuk 2.6 in acht
▶ Afbeelding 11 – 21
1× OPMERKINGEN
• Het gehele toebehoren mag de aandrijving met
1. Selecteer met de toetsen / het menu 00. max. 350 mA belasten. Het stroomverbruik van de
2. Druk op de toets . componenten staat vermeld op de afbeeldingen.
of • Toebehoren van de serie 3 moet via de HCP-adapter
▶ 60 seconden geen invoer (time-out). HAP 1 worden aangesloten.
• Op de BUS-aansluiting kunnen accessoires met speciale
Alle ingevoerde gegevens zijn opgeslagen. De
functies worden aangesloten.
aandrijving gaat naar de bedrijfsmodus.

80 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 NEDERLANDS

• De ingang stop of ruststroomkring is geen bewaakte Menu Actie

aansluiting volgens EN ISO 13849 PLc.
6.1 Aansluitklemmen
Alle aansluitklemmen kunnen meermaals worden bezet:
• Minimumdikte: 1 × 0,5 mm²
• Maximumdikte: 1 × 2,5 mm²

6.2 Schakelaar met impulsfunctie 6×

1×
▶ Afbeelding 12
Leercycli
Klembezetting:
Na service / onderhoud of wijzigingen aan de deurinstallatie.
23 Signaal kanaal 2 Gedeeltelijke opening
5 +24 V DC
21 Signaal kanaal 1 Impuls
20 0V 7
7 Menu- en programmeeroverzicht
1× 1×
De genoemde fabrieksinstellingen gelden voor het 5s

deurtype sectionaaldeur.
Menu Actie
1 3 3
5s
Programmeermodus openen / verlaten

Deurtype selecteren
Standaardinstellingen zoals snelheid, soft-stop,
terugkeergedrag van de veiligheidsvoorzieningen, Handzender instellen Hoofdstuk 9
terugkeergrens etc. worden vooraf ingesteld. Impuls

1× 1×
1× 5s

25 s

Licht

2×
1×

1×
5s

3× 25 s
1×

Gedeeltelijke
ET 100 opening

4×
1×

1×
5s

25 s

5×
1×

4511193 B0 / 17-2022 / RE 81
NEDERLANDS

Menu Actie Menu Actie

Richtingskeuze Alle radiocodes wissen
deur-OPEN

5s 5s
1×
5s

25 s

00 Terug zonder wissen

Richtingskeuze
01 Radio (alle zenders)
deur-DICHT

Parameters
02 Bluetooth® (alle sleutels)
03 –
Alle zenders, alle sleutels en de
04 resetinstelling van de externe
Bluetooth-antenne
1×
5s

60 s
5s
25 s
Terugkeergrens deur-DICHT
Ventileren Menu is alleen zichtbaar, als
op SE2 een VL is aangesloten
in menu 43 parameter 02 is ingesteld

1×
5s

25 s

1×
Smart Home-centrales: alle functies worden voor 5s

de bijbehorende apps beschikbaar gesteld

60 s

Loopdeurcontact

1×
5s

25 s

1×
5s

00 Gedeactiveerd
Parameters

Loopdeurcontact
zonder test
01 Loopdeurcontact met test

1× 60 s

82 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 NEDERLANDS

Menu Actie Menu Actie

Riemontlasting deur-DICHT Verlichting / overblijvende verlichtingsduur (intern relais)

0s

30-600 s

1×
5s

5s 1×

00 Zonder
Parameters

01 Kort
00 Gedeactiveerd
02 Medium 01 30 seconden
02 60 seconden

Parameters
03 Lang
03 120 seconden

1× 60 s 04 180 seconden
05 300 seconden
Positie wijzigen
06 600 seconden

1× 60 s

Verlichting / overblijvende verlichtingsduur (extern relais)

bijv. handzender, sleutelschakelaar, binnendrukknop etc.
5s
0s

1×
30-600 s
00 Terug zonder wijzigen
Parameters

01 Positie gedeeltelijke opening wijzigen

02 Positie ventileren wijzigen 5s 1×

60 s
5s

Aandrijvingsverlichting gedeactiveerd 00 Gedeactiveerd

01 Precies zoals in menu 26
Parameters

0s 02 60 seconden
03 180 seconden
04 300 seconden

05 600 seconden
5s 1×

60 s 1× 60 s

4511193 B0 / 17-2022 / RE 83
NEDERLANDS

Menu Actie Menu Actie

Duur-AAN verlichting extern Afbeelding
Extra functies met relaisprintplaat
19 + 20
HOR 1-HCP of UAP 1-HCP (3e relais)

5s 1×

5s 1×

Menu 25 wordt
00 Gedeactiveerd automatisch
00 Gedeactiveerd gedeactiveerd.
Parameters

01 Geactiveerd
Functie verlichting Geen onder-
01
extern houdsweer-
gave (In)
1× 60 s 02 Melding deureindpositie OPEN
03 Melding deureindpositie DICHT
Verlichting looplicht
Melding deureindpositie gedeeltelijke
Het is afhankelijk van het aandrijvingstype of het menu 04
opening
wordt weergegeven en kan worden geselecteerd.
Wissignaal bij commando deur-OPEN
05
of gedeeltelijke opening
06 Foutmelding op het display (storing)
5s 1×
Aanloopwaarschuwing /
vooraankondiging /
waarschuwing tijdens Waarschuwing
de beweging / alleen wanneer
Parameters

07 UAP 1 – HCP (3erelais)

00 Gedeactiveerd in menu 32
valt in elke geactiveerd.
01 Geactiveerd bij deurbeweging
deureindpositie af
Parameters

02 Geactiveerd bij aanloopwaarschuwing /

continusignaal
waarschuwing
Aanloopwaarschuwing /
03 Geactiveerd bij deur-
vooraankondiging /
beweging en aan-
waarschuwing tijdens Waarschuwing
loopwaarschuwing /
de beweging / alleen wanneer
waarschuwing 08 UAP 1 – HCP (3erelais) in menu 32
04 Geactiveerd bij deurbeweging, valt in elke geactiveerd.
looprichting omgekeerd deureindpositie af
Parameters

05 Geactiveerd bij Knipperend

aanloopwaarschuwing / waarschuwing,
Relais trekt tijdens de beweging aan en
looprichting omgekeerd 09
valt in elke deureindpositie af
06 Geactiveerd bij deurbeweging en
Melding onderhoudsinterval (display In
aanloopwaarschuwing / waarschuwing, 10
knippert 3 × in elke deureindpositie)
looprichting omgekeerd
Menu 25 wordt
automatisch
Precies zoals in gedeactiveerd.
60 s 11
1× menu 26 Geen onder-
houdsweer-
gave (In)

1× 60 s

84 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 NEDERLANDS

Menu Actie Menu Actie

Waarschuwingstijd Automatische sluitfunctie – openstandtijd
Fotocel vereist

0s
1-60 s

5 s - 300 s

5s 1×
5s 1×

00 Gedeactiveerd
00 Gedeactiveerd
01 Openstandtijd 5 sec.
01 Waarschuwing 1 sec. 02 Openstandtijd 10 sec.
02 Waarschuwing 2 sec. 03 Openstandtijd 15 sec.

Parameters
03 Waarschuwing 3 sec. 04 Openstandtijd 30 sec. Menu 32,
Parameters

04 Waarschuwing 4 sec. 05 Openstandtijd 60 sec. parameter 03

05 Waarschuwing 5 sec. wordt
06 Openstandtijd 90 sec. automatisch
06 Waarschuwing 10 sec. 07 Openstandtijd 120 sec. geactiveerd.
07 Waarschuwing 15 sec. 08 Openstandtijd 180 sec.
08 Waarschuwing 20 sec. 09 Openstandtijd 240 sec.
09 Waarschuwing 30 sec. 10 Openstandtijd 300 sec.
10 Waarschuwing 60 sec.

1× 60 s

1× 60 s
Automatische sluitfunctie – gedeeltelijke opening
Waarschuwingsrichting Fotocel vereist

0s

5 s – 240 m

5s 1×

5s 1×

00 Gedeactiveerd
00 Waarschuwing in de richting van deur-
Parameters

DICHT Precies zoals in

01
menu 34
01 Waarschuwing in de richting van deur-
Parameters

OPEN en deur-DICHT 02 Openstandtijd 5 min. Menu 32,

03 Openstandtijd 15 min. parameter 03
wordt
04 Openstandtijd 30 min.
automatisch
1× 60 s
05 Openstandtijd 45 min. geactiveerd.
06 Openstandtijd 60 min.
07 Openstandtijd 90 min.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 85
NEDERLANDS

Menu Actie 8 Afsluitende werkzaamheden

08 Openingstijd 120 min. Menu 32, Nadat alle vereiste stappen voor de ingebruikname zijn voltooid:
Parameters
▶ Sluit de afdekking en verwijder de beschermfolie
09 Openstandtijd 180 min. parameter 03
wordt (afbeelding 10).
10 Openstandtijd 240 min. automatisch
geactiveerd.

1× 60 s

Bedieningstoetsen

8.1 Waarschuwingsbord bevestigen

▶ Bevestig het waarschuwingsbord tegen bekneld raken
5s 1×
permanent op een goed zichtbare, gereinigde en ontvette
plaats.

A B
00 Gedeactiveerd
Parameters

01 Geactiveerd

0
50
n.1
mi
1× 60 s

Resetten

8.2 Functietest

WAARSCHUWING
5s 1× Als gevolg van niet-functionerende veiligheids­
voorzieningen kan er lichamelijk letsel ontstaan.
▶ Na de leercycli moet een deskundige de functie(s) van
de veiligheidsvoorziening(en) controleren.
Pas daarna is de installatie gebruiksklaar.
00 Terug zonder resetten
Parameters

01 Resetten / BUS-scan HCP-BUS

Om de veiligheidsterugloop te controleren:
02 Reset / parameters van menu 22 – 36
03 Fabrieksreset U 1. Stop de deur met beide handen
terwijl deze sluit.
De deurinstallatie moet stoppen en
de veiligheidsterugloop moet
5s
beginnen.
2. Stop de deur met beide handen
terwijl deze opent.
De deurinstallatie moet
uitschakelen en zich ontlasten.
3. Plaats midden in de deuropening
een ca. 50 mm (SKS) of 16 mm (VL)
hoog controlelichaam en sluit de
deur.
De deurinstallatie moet stoppen en
moet de veiligheidsreset activeren,
zodra de deur het controlelichaam
bereikt.

▶ Geef een deskundige direct de opdracht voor controle of

reparatie als de veiligheidsterugloop niet functioneert.

86 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 NEDERLANDS

9 Handzender HSE 4 BiSecur 9.3 Gebruik van de handzender

Aan elke handzendertoets is een radiocode toegewezen.
▶ Druk op de handzendertoets waarvan u de radiocode wilt
WAARSCHUWING verzenden.
Gevaar voor lichamelijk letsel bij een opzettelijke of – De LED brandt 2 seconden blauw.
onopzettelijke sluitbeweging – De radiocode wordt verzonden.
▶ Zorg ervoor dat handzenders niet in kinderhanden
9.3.1 Leergedrag van doorgegeven radiocodes
terechtkomen en alleen door personen worden
gebruikt, die vertrouwd zijn met de werkwijze van de Wanneer de radiocode van een handzendertoets eerder van
garagedeurinstallatie met afstandsbediening! een andere handzender is overgenomen en voor het eerst
▶ Als de deur over slechts één veiligheidsvoorziening wordt gebruikt, houd de handzendertoets dan ingedrukt tot de
beschikt, mag u de deur uitsluitend bedienen als u de LED afwisselend rood en blauw knippert en de gewenste
deur kunt zien! functie wordt uitgevoerd.
▶ Rijd of loop pas door de deuropeningen wanneer de 9.4 Radiocode overnemen / verzenden
deur zich in de deureindpositie OPEN bevindt! 1. Houd de handzendertoets ingedrukt, waarvan u de
▶ Blijf nooit in het bewegingsbereik van de deur staan. radiocode wilt doorgeven / verzenden.
▶ Houd er rekening mee het onopzettelijk indrukken van – De LED brandt 2 seconden blauw en gaat dan uit.
een toets op de handzender kan leiden tot een
– Na 5 seconden knippert de LED afwisselend rood en
deurbeweging.
blauw.
▶ Let erop dat er zich bij het instellen van het
radiosysteem geen personen of voorwerpen binnen het – De handzendertoets verzendt de radiocode.
bewegingsbereik van de deur bevinden. 2. Wanneer de radiocode wordt ingesteld en herkend, laat u
de handzendertoets los.
Wanneer u het radiosysteem in gebruik neemt, uitbreidt of – De LED gaat uit.
wijzigt: LET OP
• Alleen mogelijk wanneer de aandrijving in rusttoestand is. Voor het doorgeven / zenden van de radiocode heeft u
• Voer een functietest uit. 15 seconden tijd. Wanneer het doorgeven / zenden binnen
• Gebruik uitsluitend originele onderdelen. deze tijd niet is gelukt, moet u de procedure herhalen.
• Plaatselijke omstandigheden kunnen invloed hebben op
de reikwijdte van het radiosysteem. 9.5 Handzender resetten
Als er geen afzonderlijke toegang tot de garage is, voer dan Aan iedere handzendertoets wordt d.m.v. de volgende
elke wijziging of uitbreiding van radiosystemen binnen de stappen een nieuwe radiocode toegewezen.
garage uit. 1. Open de behuizing van de handzender.
9.1 Productbeschrijving 2. Verwijder de batterij gedurende 10 seconden.
▶ Afbeelding 22 3. Druk op een printplaattoets en houd deze ingedrukt.
4. Plaats de batterij.
1 LED, Bicolor 2 Handzendertoetsen
3 Isolatorfolie voor batterij 4 Batterij – De LED knippert 4 seconden langzaam blauw.
– De LED knippert 2 seconden snel blauw.
Na het verwijderen van de isolatiefolie van de batterij is de – De LED brandt langdurig blauw.
handzender klaar voor gebruik.
5. Laat de printplaattoets los.
9.2 Batterij vervangen Alle radiocodes zijn opnieuw toegewezen.
▶ Afbeelding 22.1 6. Sluit de behuizing van de handzender.
LET OP
WAARSCHUWING Als de printplaattoets te vroeg wordt losgelaten, wordt er geen
nieuwe radiocode toegewezen.
Explosiegevaar door verkeerd batterijtype
▶ Gebruik uitsluitend dit type batterij: 1 × 3 V batterij, 9.6 LED-weergave
type: CR2032, lithium Blauw (BU)
▶ Verwijder de batterij wanneer de handzender gedurende
Toestand Functie
een langere periode niet wordt gebruikt.
brandt 2 sec. er wordt een radiocode
verzonden
WAARSCHUWING knippert langzaam handzender bevindt zich in de
modus instellen
Levensgevaar door inslikken
Knippert snel na bij het instellen is een geldige
Wanneer de batterij wordt ingeslikt, kunnen zich binnen
langzaam knipperen radiocode herkend
2 uur zware inwendige verbrandingen voordoen die kunnen
leiden tot de dood. knippert 4 sec. toestel resetten wordt uitgevoerd
Batterijen horen niet in kinderhanden! langzaam, en beëindigd
knippert 2 sec. snel,
brandt langdurig
Juiste afvoer: zie het hoofdstuk 14

4511193 B0 / 17-2022 / RE 87
NEDERLANDS

Rood (RD) 10.1.2 App-machtigingen

Toestand functie Om de functies van de app volledig te kunnen gebruiken,
moet u de volgende machtigingen toestaan:
Knippert 2×, daarna De batterij moet binnenkort
wordt de radiocode nog worden vervangen Camera Om de QR-code te scannen.
verzonden Bluetooth® Voor de communicatie tussen app
Knippert 2×, daarna De batterij moet onmiddellijk en ontvanger.
wordt de radiocode niet worden vervangen Locatie Android Voor de Bluetooth-functie.
meer verzonden
Contacten Om (virtuele) sleutels onder
Blauw (BU) en rood (RD) contacten te verdelen.

Toestand Functie 10.1.3 Gebruiker

afwisselend knipperen De handzender bevindt zich in de
Admin De 1e gebruiker, die zich via de QR-code met
modus overnemen / verzenden
de ontvanger verbindt, is automatisch admin.
9.7 Handzender reinigen Wijst voor gebruikers en een overige admin
toegangsrechten (sleutels) toe.

OPGELET Kan toegangsrechten (sleutels) voor

gebruikers wissen.
Beschadiging van de handzender door verkeerde
Gebruiker Ontvangt toegangsrechten (sleutel) van de
reiniging
admin.
▶ Reinig de handzender alleen met een schone en zachte
doek.
10.1.4 App-functies
In de app kunt u de functies (impuls, licht, gedeeltelijke
OPMERKING opening, richtingskeuze deur-OPEN, richtingskeuze deur-
Regelmatig gebruik van desinfectiemiddelen kan leiden tot DICHT en positie ventileren) en berichten selecteren.
schade aan de handzender. Fabrieksinstelling is de functie impuls.
Commando geven
9.8 Technische gegevens
De gebruiker / admin kan binnen de reikwijdte van de
Handzender HSE 4 BiSecur Bluetooth-ontvanger met de app een commando geven.
Model HSE4-868-BS
Frequentie 868 MHz Diagnosegegevens
Zendvermogen (EIRP) max. 10 mW Met de app kunnen diagnosegegevens van de aandrijving
Stroomverzorging 1 × 3 V-batterij, type: CR2032, worden uitgelezen, bijv. foutmeldingen, bedrijfsuren,
lithium onderhoudsweergave en deurcycli.
Toegest. 0 °C tot +50 °C 10.1.5 Toestel wissen
omgevingstemperatuur
Als een garagedeuraandrijving in de app via het prullenbak-
Max. luchtvochtigheid 93 %, niet condenserend symbool wordt gewist, kunt u de aandrijving niet meer met de
Beschermingsgraad IP 20 smartphone bedienen. In de aandrijving is de smartphone
Afmetingen (BxHxD) 28 × 70 × 14mm echter nog altijd opgeslagen.
Selecteer menu 19 – parameter 02 om de smartphone van de
9.9 EU-conformiteitsverklaring voor handzenders
aandrijving te verwijderen en wis alle Bluetooth-apparaten (zie
Hiermee verklaart de fabrikant van deze aandrijving, dat de hoofdstuk 7).
bijgeleverde handzender voldoet aan de EU-richtlijn
radioapparatuur 2014 / 53 / EU. 10.1.6 Sleutels
De volledige EU-conformiteitsverklaring vindt u in het Sleutelcontingenten kopen
bijgeleverde keuringsboek of kan bij de fabrikant worden Om sleutels te verdelen moet de admin per In-app-koop
aangevraagd. sleutelcontingenten kopen. De betaling vindt plaats volgens
de richtlijnen van de App StoreSM of GoogleTM Play.
10 Bluetooth®
Sleutels voor eenmalig gebruik zijn gratis.
De garagedeuraandrijving is uitgerust met een Bluetooth-
ontvanger. Met de bijbehorende applicatie (app) BlueSecur Sleutels verdelen
kan de aandrijving met de smartphone via Bluetooth® worden De admin kan
bediend. • via alle geïnstalleerde messengerdiensten sleutels onder
Na de instelling van Bluetooth® is de bediening met 1 de gebruikers verdelen, bijv. e-mail, Facebook Messenger,
smartphone gratis. Alle volgende gebruikers of admins zijn iMessage, WhatsApp etc.
niet gratis. • slechts 1 × een sleutel tegen betaling aan een andere
admin toewijzen.
10.1 BlueSecur-applicatie (app)
• max. 250 sleutels tegen betaling onder gebruikers
De BlueSecur-app is in de App StoreSM of bij GoogleTM Play verdelen.
gratis verkrijgbaar. • max. 15 gratis eenmalige sleutels tegelijkertijd verdelen.
▶ Installeer de BlueSecur-app op uw smartphone.
LET OP
10.1.1 Systeemvoorwaarden
Voor het gebruik van de sleutel moet de BlueSecur-app op de
Besturingssysteem Softwareversie smartphone zijn geïnstalleerd. Als de gebruiker de app tijdens
Android Smartphone Vanaf 5 de ontvangst van een sleutel nog niet heeft geïnstalleerd,
wordt hij doorgestuurd naar de download in de App StoreSM of
iOS Smartphone Vanaf 11 naar GoogleTM Play.

88 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 NEDERLANDS

10.3 Bluetooth® instellen

Sleuteltype Geldigheid
De 1e gebruiker die zich via de meegeleverde QR-code met
Admin-sleutel Altijd geldig de Bluetooth-ontvanger verbindt, is de admin. Dit proces is
Gebruikersleutel Altijd of voor een bepaalde slechts 1 × mogelijk!
periode geldig 1. Bluetooth® moet zijn geactiveerd.
Eenmalige sleutel 1 × binnen max. 1 maand geldig 2. Start de app binnen het bereik van de Bluetooth-ontvanger.
3. Selecteer het veld instellen (iOS) of het +-symbool
Voor de eenmalige sleutel kan de admin het tijdstip van de (Android).
geldigheid op 2 manieren vastleggen: De camera wordt geopend.
1. De eenmalige sleutel is direct 1 × binnen max. 1 maand 4. Scan de QR-code.
geldig. De 1e gebruiker is als admin met de Bluetooth-ontvanger
2. De eenmalige sleutel is vanaf een opgegeven datum verbonden.
1 × binnen max. 1 maand geldig. 5. Geef het apparaat een naam.
Veiligheid bij het verdelen van sleutels De Bluetooth-ontvanger staat in de bedrijfsmodus.
Als de admin een sleutel aan een gebruiker toewijst, moet de Bewaar de QR-code zorgvuldig. U heeft de QR-code nodig
gebruiker zich voor de veiligheid met een door de server om opnieuw een Bluetooth-ontvanger in te stellen.
gegenereerde PIN verifiëren. De gebruiker moet eerst deze 10.4 Bediening
PIN invoeren voordat hij de sleutel krijgt toegewezen.
Een verbinding met de Bluetooth-ontvanger wordt altijd alleen
Admin-sleutel door de communicatie met de app opgebouwd, bijvoorbeeld
Admin-sleutels kunnen niet worden verwijderd, ook niet door geven van een commando, instellingen in de app of
de 1e admin. Selecteer menu 19 – parameter 02 om een gebruikersbeheer.
admin-sleutel te wissen en verwijder het apparaat van de Slechts één smartphone kan zich met de Bluetooth-ontvanger
Bluetooth-ontvanger (zie hoofdstuk 7). verbinden. Een verbinding duurt ca. 1 seconde. Pas daarna
Als een admin-sleutel door de 1e admin is verdeeld, moet de kan de volgende smartphone verbinding maken.
2e admin zich voor het importeren van de sleutel binnen de 10.4.1 Reikwijdte
reikwijdte van de ontvanger bevinden. Pas wanneer de
De reikwijdte en de capaciteit zijn zeer afhankelijk van de
ontvanger de geldige admin-sleutel herkend, kunnen de
smartphone. Voor de communicatie met de ontvanger moet
rechten worden gebruikt.
de gebruiker zich binnen reikwijdte bevinden om de volgende
10.1.7 Back-up acties uit te voeren:
Om verlies van gegevens te voorkomen, kunt u op de • Commando geven
Hörmann-server een back-up aanmaken. Opgeslagen • Apparaten instellen, beheren en wissen
gegevens zijn daar altijd beschikbaar. • Gebruikersmachtigingen wissen
Voorwaarde voor het aanmaken van een back-up is de
registratie. 10.4.2 Synchroniseren
Opgeslagen worden alle tot op dat tijdstip aanwezige: Bij elke communicatie tussen de smartphone van de admin en
• toestellen (garagedeuraandrijvingen) de ontvanger worden de datum en de tijd in de ontvanger
gesynchroniseerd.
• gekochte sleutelcontingenten
• uitgedeelde sleutels 10.4.3 Spanningsuitval
Een back-up is vereist voor het herstellen van de gegevens: Aangeleerde sleutels, gebruikersgegevens en instellingen zijn
beveiligd tegen spanningsuitval opgeslagen.
• als de admin van de smartphone wijzigt
• voor een reset van het apparaat 10.4.4 Verlies van de smartphone
• bij een defect aan of verlies van de smartphone Bij verlies van de smartphone hebben onbevoegden eventueel
toegang tot de garagedeur. Selecteer in dit geval
Voor het veiligstellen van de gegevens wordt een back-up
menu 19 – parameter 02 en verwijder het apparaat van de
altijd aangeraden.
Bluetooth-ontvanger (zie hoofdstuk 7).
10.2 Bluetooth® activeren / deactiveren
10.5 Externe Bluetooth-antenne*
Wanneer Bluetooth® gedeactiveerd is:
1. Druk kort op de toets op het bedieningspaneel van
de aandrijving.
Bluetooth® is geactiveerd en staat in de ontvangstmodus.
Het Bluetooth® -symbool knippert.
2. Er kan een verbinding worden opgebouwd. De Bluetooth-
ontvanger blijft 5 minuten lang in de ontvangstmodus en
gaat vervolgens terug naar de bedrijfsmodus. Het
Bluetooth® -symbool brandt.
3. Druk kort op de toets op het bedieningspaneel van
de aandrijving.
Bluetooth® is gedeactiveerd. Het Bluetooth® -symbool
is uit.
4. Herhaal stap 1 om opnieuw te activeren.
Bij beperkte reikwijdtes wordt een externe antenne
aangeraden.
Stel een externe antenne in de instellingen van de app in.
Fabrieksinstelling is de interne antenne.

* – Toebehoren, is niet bij de standaarduitrusting inbegrepen!

4511193 B0 / 17-2022 / RE 89
NEDERLANDS

10.6 EU-conformiteitsverklaring voor Bluetooth-

ontvangers WAARSCHUWING
Hiermee verklaart de fabrikant van deze aandrijving, dat de
Overbelasting van de handgreep met trekkoord
geïntegreerde Bluetooth-ontvanger voldoet aan de EU-richtlijn
radioapparatuur 2014 / 53 / EU. kan tot letsel leiden en de aandrijving beschadigen.
▶ Ga niet met uw lichaamsgewicht aan de handgreep met
De volledige EU-conformiteitsverklaring vindt u in het
trekkoord hangen
bijgeleverde keuringsboek of kan bij de fabrikant worden
aangevraagd.
10.7 Open Source licentie WAARSCHUWING
De volgende Open Source software is in dit product
inbegrepen: Kans op letsel door ongecontroleerde deurbeweging in
de richting deur-DICHT bij breuk van een aanwezige
mbed TLS 2.16.1 ([Link]
uitbalanceringsveer en ontgrendeling van de
Copyright 2006–2018, ARM Limited, geleidingsslede.
Alle rechten voorbehouden
Zonder de montage van een toerustset kan er een
Deze software is gelicenseerd onder de Apache-licentie versie ongecontroleerde deurbeweging in richting deur-DICHT
2.0 (de 'licentie'); u mag dit bestand enkel in overeenstemming ontstaan, wanneer bij een gebroken
met deze licentie gebruiken. Een kopie van deze licentie vindt gewichtsuitbalanceringsveer, een onvoldoende
u op [Link] uitgebalanceerde deur en bij een niet volledig gesloten deur
Voor zover niet wettelijk voorgeschreven of schriftelijk de geleidingsslede wordt ontregeld.
overeengekomen, wordt de onder deze licentie verkochte ▶ De deskundige dient een uitbreidingsset aan de
software 'zoals gepubliceerd' of 'zoals beschikbaar' zonder geleidingsslede te monteren, wanneer de volgende
welke beloftes, garanties of voorwaarden dan ook, noch voorwaarden van toepassing zijn:
uitdrukkelijk noch stilzwijgend, aangeboden. – De norm DIN EN 13241-1 is geldig
Informatie over specifieke taalrelevante rechten en – De aandrijving wordt door een deskundige op een
beperkingen vindt u in de licentie, waarvan u de volledige Hörmann sectionaaldeur zonder
tekst in de bijbehorende app 'BlueSecur' kunt vinden. veerbreukbeveiliging (BR 30) achteraf gemonteerd.
11 Bediening De uitbreidingsset bestaat uit een schroef, die de
geleidingsslede tegen ongecontroleerd ontgrendelen
beveiligt alsook een nieuw schild voor handgreep met
WAARSCHUWING trekkoord, waarop de afbeeldingen aantonen hoe de set en
de geleidingsslede voor de twee bedrijfsmodi van de
Gevaar voor lichamelijk letsel bij de geleidingsslede moeten worden bediend.
deurbeweging
Binnen het bereik van de deur kunnen LET OP
verwondingen of beschadigingen Het gebruik van een noodontgrendeling of een
worden veroorzaakt wanneer de deur in noodontgrendelingsslot is niet mogelijk in verbinding met de
beweging is. uitbreidingsset.
▶ Voorwerpen en personen, met name
kinderen, mogen zich niet in het
bewegings- en openingsbereik van OPGELET
de deurinstallatie bevinden. Beschadiging door de kabel van de mechanische
▶ Gebruik de aandrijving bij ontgrendeling
deurinstallaties met slechts één Als de kabel van de mechanische ontgrendeling aan een
veiligheidsvoorziening alleen dakdragersysteem of een ander uitstekend deel van het
wanneer u het bewegingsbereik van voertuig of de deur blijft hangen, kan dit tot beschadigingen
de deur kunt overzien. leiden.
▶ Controleer de deurloop totdat de ▶ Let erop dat het koord niet kan blijven hangen.
deureindpositie is bereikt.
▶ Passeer deuropeningen van
deurinstallaties met 11.1 Gebruikers instrueren
afstandsbediening pas wanneer de Deze aandrijving kan worden gebruikt door
garagedeur zich in de • kinderen vanaf 8 jaar
deureindpositie OPEN bevindt. • personen met verminderde lichamelijke, sensorische of
▶ Blijf nooit onder de geopende deur mentale capaciteiten
staan. • personen die onvoldoende ervaring en kennis bezitten.
Voorwaarde voor het gebruik van de aandrijving is dat de
bovengenoemde kinderen / personen
WAARSCHUWING • onder toezicht staan
Beknellingsgevaar in de geleidingsrail • met betrekking tot een veilig gebruik instructies hebben
Het grijpen in de geleidingsrail tijdens de deurbeweging kan gekregen
leiden tot kneuzingen. • de daaruit voortvloeiende risico’s begrijpen.
▶ Grijp tijdens de deurbeweging niet in de geleidingsrail. Kinderen mogen niet met de aandrijving spelen.
▶ Laat alle gebruikers van de deurinstallatie de juiste en
veilige bediening van de aandrijving zien.
▶ Demonstreer en test de mechanische ontgrendeling en de
veiligheidsterugloop.

90 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 NEDERLANDS

11.1.1 Mechanische ontgrendeling door de handgreep 1e impuls: De deur loopt in de richting van een eindpositie.
met trekkoord 2e impuls: De deur stopt.
Bevestig de handgreep met trekkoord voor het mechanisch 3e impuls: De deur loopt in de tegenovergestelde richting.
ontgrendelen niet hoger dan 1,8 m vanaf de garagevloer. 4e impuls: De deur stopt.
Afhankelijk van de hoogte van de garagedeur moet het koord, 5e impuls: De deur loopt in de richting van de bij de 1e
indien nodig, door de klant worden verlengd. impuls gekozen eindpositie.
▶ Let erop dat de kabel niet achter een dakdragersysteem enz.
of andere uitstekende delen van de auto of van de deur
kan blijven hangen. 11.3.2 Kanaal 2 / verlichting
Als u de overeenkomstige handzendertoets voor verlichting
indrukt, schakelt de aandrijvingsverlichting aan en vroegtijdig
WAARSCHUWING
uit.
Verwondingsgevaar bij een te snel sluitende deur
11.3.3 Kanaal 3 / gedeeltelijke opening
Als de handgreep met trekkoord bij een sluitende deur
Wanneer de deur niet in de positie gedeeltelijke opening
wordt bediend, bestaat het gevaar dat de deur in het geval
staat, beweegt de handzendertoets met de radiocode voor
van zwakke, gebroken veren of door een gebrekkige
gedeeltelijke opening de deur naar deze positie.
uitbalancering snel kan sluiten.
▶ Trek alleen aan de handgreep met trekkoord wanneer Wanneer de deur in de positie gedeeltelijke opening staat,
de deur gesloten is. beweegt de handzendertoets met
• de radiocode voor gedeeltelijke opening de deur naar de
deureindpositie DICHT.
▶ Trek aan de handgreep met trekkoord wanneer de deur
gesloten is. De deur is nu ontgrendeld en moet met de • de radiocode voor impuls de deur naar deureindpositie
hand gemakkelijk geopend en gesloten kunnen worden. OPEN.

11.1.2 Mechanische ontgrendeling door het 11.3.4 Kanaal 4 / richtingskeuze deur-OPEN

noodontgrendelingsslot De handzendertoets met de radiocode voor deur-OPEN
Bij garages zonder tweede toegang is van buitenaf een activeert de impulsvolgorde (open – stop – open – stop) voor de
noodontgrendeling vereist voor mechanische ontgrendeling. deurbeweging naar deureindpositie OPEN.
Als de netspanning uitvalt, voorkomt de noodontgrendeling 11.3.5 Kanaal 5 / richtingskeuze deur-DICHT
dat er mogelijk iemand wordt buitengesloten. De handzendertoets met de radiocode voor deur-DICHT
▶ Bedien het noodontgrendelingsslot wanneer de deur activeert de impulsvolgorde (dicht – stop – dicht – stop) voor de
gesloten is. De deur is nu ontgrendeld en moet met de deurbeweging naar deureindpositie DICHT.
hand gemakkelijk geopend en gesloten kunnen worden.
11.3.6 Kanaal 6 / ventileren
11.2 Functies van de bedieningstoetsen Wanneer de deur niet in de positie ventileren staat, beweegt
1. Druk op de toets . de handzendertoets met de radiocode voor ventileren de deur
De deur gaat open. naar deze positie.
2. Druk opnieuw op de toets . Wanneer de deur in de positie ventileren staat, beweegt de
De deur stopt. handzendertoets met
• de radiocode voor ventileren de deur naar de
1. Druk op de toets . deureindpositie DICHT.
De deur gaat dicht.
• de radiocode voor impuls de deur naar deureindpositie
2. Druk opnieuw op de toets . OPEN.
De deur stopt.
11.3.7 Kanaal 7 / alle functies
11.3 Functies van de verschillende radiocodes
Bedoeld voor Hörmann Smarthome-centrales (bijv. Hörmann
Aan elke handzendertoets is een radiocode toegewezen. Om homee Brain).
de aandrijving met de handzender te bedienen, moet de
radiocode van de desbetreffende handzendertoets worden 11.4 Gedrag van de garagedeuraandrijving na 3
ingesteld op het kanaal van de gewenste functie op de opeenvolgende snelle deur-OPEN-bewegingen
geïntegreerde radio-ontvanger. De motor van de garagedeuraandrijving is uitgerust met een
▶ hoofdstuk 7 thermische bescherming tegen overbelasting. Als de
aandrijving binnen 2 minuten 3 snelle bewegingen richting
OPMERKINGEN
deur-OPEN uitvoert, vermindert de bescherming tegen
• Wanneer de radiocode van de handzendertoets door een overbelasting de snelheid van de beweging richting deur-
andere handzender is overgenomen, houdt u de OPEN. Bewegingen in richting deur-OPEN en deur-DICHT
handzendertoets net zolang ingedrukt tot de LED vinden dan met dezelfde snelheid plaats. Na een rustperiode
afwisselend rood en blauw knippert en de gewenste van 2 minuten wordt de volgende beweging in richting deur-
functie wordt uitgevoerd. OPEN weer snel uitgevoerd.
• Als de aandrijving een overgenomen radiocode herkent,
die nog niet op de geïntegreerde radio-ontvanger is 11.5 Wat te doen bij een spanningsuitval (zonder
ingesteld, schakelt de aandrijving automatisch noodaccu)
10 seconden lang naar de leermodus. Op het display Open en sluit de deurinstallatie tijdens een spanningsuitval
knippert 11, 12, 13, 14, 15 of 16. met de hand. Koppel eerst de aandrijving los.
11.3.1 Kanaal 1 / impuls
De garagedeuraandrijving werkt in de normale functie met
impulsbesturing.
Door op de desbetreffende handzendertoets, de toets of
een externe schakelaar te drukken, wordt de impuls gegeven.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 91
NEDERLANDS

Er vindt een referentieloop plaats:

• Alleen in de richting deur-OPEN. De
aandrijvingsverlichting en het display
knipperen.
• Met verminderde snelheid.
• Met een geringe toename van de kracht ten
opzichte van de laatste ingestelde krachten.
Een impuls activeert de referentieloop. De aandrijving beweegt
tot in de deureindpositie OPEN.

12 Controle en onderhoud
▶ Trek aan de kabel van de mechanische ontgrendeling. De garagedeuraandrijving is onderhoudsvrij.
De geleidingsslede is voor bediening met de hand De fabrikant adviseert om de deurinstallatie jaarlijks door een
losgekoppeld. deskundige te laten controleren en onderhouden.

11.6 Wat te doen na terugkeer van de spanning

(zonder noodaccu) WAARSCHUWING
Na terugkeer van de spanning knippert , totdat alle Kans op lichamelijk letsel door een onverwachte
ingestelde radiocodes zijn geladen. deurbeweging
Koppel na terugkeer van de spanning de aandrijving voor de Een onbedoelde deurbeweging kan plaatsvinden, wanneer
automatische bediening weer vast. de deurinstallatie bij controles en
onderhoudswerkzaamheden onopzettelijk door derden
opnieuw wordt ingeschakeld.
▶ Trek voor alle werkzaamheden aan de installatie de
netstekker uit het stopcontact en trek eventueel de
stekker van de noodaccu eruit. Beveilig de
deurinstallatie tegen onbevoegd opnieuw inschakelen.

Een controle of nodige reparatie mag alleen door een

deskundige persoon uitgevoerd worden. Neem contact op
met de dealer.
De visuele inspectie kan door de gebruiker worden uitgevoerd.
▶ Controleer alle veiligheids- en beveiligingsfuncties
▶ Druk op de groene knop op de geleidingsslede. maandelijks.
De geleidingsslede is weer vastgekoppeld voor de ▶ Controleer alle veiligheidsvoorzieningen zonder test: elk
automatische bediening. half jaar.
11.7 Wat te doen bij een spanningsuitval (met ▶ Aanwezige storingen of gebreken moet u direct
noodaccu) verhelpen.
▶ Afbeelding 21 Laat kinderen niet zonder toezicht reinigings- en
Met een optionele noodaccu kan de deur bij een onderhoudswerkzaamheden aan deze aandrijving uitvoeren.
spanningsuitval worden bewogen. De omschakeling naar
12.1 Spanning van de tandriem
accuwerking gebeurt automatisch. Op de aandrijvings­
verlichting branden tijdens accuwerking minder LED’s. De tandriem van de geleidingsrail bezit een in de fabriek
ingestelde optimale voorspanning.
Wanneer de deur aanloopt of afremt, kan de tandriem bij grote
WAARSCHUWING deuren kortdurend uit het railprofiel hangen. Dit effect
veroorzaakt echter geen technische schade en is evenmin
Kans op lichamelijk letsel door een onverwachte
deurbeweging nadelig voor de functie en de levensduur van de aandrijving.
Een onverwachte deurbeweging kan optreden wanneer de 12.2 Veiligheidsterugloop / terugkeren controleren
netstekker is uitgetrokken maar de noodaccu nog is
aangesloten. Om de veiligheidsterugloop / het terugkeren te
controleren:
▶ Trek voor alle werkzaamheden aan de installatie de
netstekker uit het stopcontact en trek eventueel de
1. Stop de deur met beide handen
stekker van de noodaccu eruit. Beveilig de
terwijl deze sluit.
deurinstallatie tegen onbevoegd opnieuw inschakelen.
De deurinstallatie moet stoppen en
de veiligheidsterugloop moet
11.8 Referentieloop beginnen.
2. Stop de deur met beide handen
Weergave
terwijl deze opent.
De deurinstallatie moet
uitschakelen en zich ontlasten.
Er is een referentieloop nodig:
• Wanneer de krachtbegrenzing 3 × achter elkaar tijdens een
beweging in de richting deur-DICHT wordt geactiveerd.
• Als er tijdens de beweging een spanningsuitval ontstond.

92 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 NEDERLANDS

3. Plaats midden in de deuropening Looptijdbegrenzing 90 s, zijdelingse sectionaaldeur

een ca. 50 mm (SKS) of 16 mm (VL) 180 s
hoog controlelichaam en sluit de Nominale belasting Zie typeplaatje
deur. Trek- en drukkracht Zie typeplaatje
De deurinstallatie moet stoppen en Motor Gelijkstroommotor met Hall-sensor
moet de veiligheidsreset activeren,
Schakelnetadapter 24 V DC / 37 V DC
zodra de deur het controlelichaam
Aansluiting • Schroefklem voor externe
bereikt.
apparaten
• Schroefloze aansluittechniek
▶ Geef een deskundige direct de opdracht voor controle of voor externe 2-draads-
reparatie als de veiligheidsterugloop niet functioneert. schakelaars en fotocellen
Speciale functies • Fotocel of sluitkantbeveiliging
12.3 Lichtmodule vervangen aansluitbaar
▶ Afbeelding 23 • Optierelais, adapterprintplaten
Type Lichtmodule verlichting en verdere HCP-BUS-
deelnemers aansluitbaar
Nominaal 4,9 W – 30 LEDs
vermogen 3,3 W – 20 LEDs Snelontgrendeling Manuele bediening van binnenuit
met koord
Nominale 37 V Universeel beslag Voor kanteldeuren en
spanning sectionaaldeuren
Bij een ingeschakelde aandrijvingsverlichting is een spanning Deurloopsnelheid • Bij een beweging in de richting
van 37 V DC aanwezig. deur-DICHT max. 14 cm/s1)
▶ Vervang de lichtmodule alleen als de aandrijving • Bij een beweging in de richting
spanningsvrij is. deur-OPEN max. 25 cm/s1)
Luchtgeluidsemissie
13 Demontage aandrijving ≤ 70 dB (A)
Geleidingsrail • Met 30 mm extreem vlak
LET OP • Met geïntegreerde
Respecteer bij demontage alle geldende voorschriften optilbeveiliging
betreffende veilig werken. • Met onderhoudsvrije tandriem
Laat de garagedeuraandrijving door een deskundige volgens 1) afhankelijk van aandrijvingstype, deurtype, deurmaat en
deurbladgewicht
deze handleiding in omgekeerde volgorde demonteren en
vakkundig verwijderen.
16 Garantievoorwaarden
14 Verwijdering Garantieduur
Verpakking afvoeren naar het juiste soort afval Naast de wettelijke garantie van de dealer die voortvloeit uit
het koopcontract, geven wij de volgende garantie op
onderdelen vanaf de datum van aankoop:
Elektrische en elektronische apparaten • 5 jaar op de aandrijvingstechniek, motor en
moet u bij de daarvoor ingerichte aanneem- en motorbesturing
verzamelpunten afgeven. • 2 jaar op radiosysteem, accessoires en speciale
installaties
Batterijen apart afvoeren Een garantieclaim verlengt de garantieduur niet. Voor
Elke verbruiker is wettelijk verplicht om batterijen in te vervanging van onderdelen en reparatiewerkzaamheden
leveren bij een inzamelpunt van de plaatselijke bedraagt de garantietermijn 6 maanden, met een minimum
gemeente, wijk of in de handel. van de lopende garantietermijn.
Voorwaarden
15 Technische gegevens De garantieclaim geldt alleen in het land waarin het apparaat
Netaansluiting 230 / 240 V, 50 / 60 Hz is gekocht. Het product moet via de door ons bepaalde
distributiekanalen zijn aangekocht. De garantieclaim geldt
Stand-by <1 W
alleen voor schade aan het product zelf.
Frequentie • Radiosysteem: 868 MHz
De aankoopbon geldt als bewijs voor uw garantieclaim.
• Bluetooth: 2,4 GHz
Toegestane Diensten
omgevingstemperatuur –20 °C tot +60 °C Binnen de duur van de garantie verhelpen wij alle defecten
Max. luchtvochtigheid 93 %, niet condenserend aan het product waarvan bewezen kan worden dat ze aan
Beschermingsgraad Alleen voor droge ruimten materiaal- of productiefouten te wijten zijn. Wij verplichten
Automatische Wordt voor beide richtingen ons, naar onze keuze, het defecte product kosteloos te
uitschakelfunctie automatisch afzonderlijk vervangen, te repareren of door de minderwaarde te
aangeleerd vergoeden. De vervangen onderdelen worden ons eigendom.
Einduitschakeling / • Zelflerend De terugbetaling van de kosten voor demontage en montage,
krachtbegrenzing • Slijtagevrij controle van desbetreffende onderdelen evenals claims over
• Bij elke deurloop gederfde winst en schadevergoeding zijn van de garantie
zelfinstellende automatische uitgesloten.
uitschakelfunctie

4511193 B0 / 17-2022 / RE 93
NEDERLANDS

Eveneens uitgesloten is schade door: De aandrijving bevindt zich in de

• onvakkundige montage en aansluiting deureindpositie DICHT
• onvakkundige ingebruikname en bediening
1. De aandrijving beweegt zich richting
• externe invloeden zoals brand, water, abnormale
deur-OPEN
milieuomstandigheden
• mechanische beschadigingen door een ongeval, een val 2. De automatische sluitfunctie is actief
of een schok De aandrijving beweegt zich richting deur-
• onachtzame of moedwillige vernieling DICHT
• normale slijtage of gebrek aan onderhoud
• reparatie door niet-gekwalificeerde personen 1. De aandrijving bevindt zich in de
• gebruik van onderdelen van vreemde oorsprong deureindpositie OPEN
• Verwijderen of onherkenbaar maken van het typeplaatje 2. De waarschuwingstijd is actief
1. De aandrijving bevindt zich in de
17 EG- / EU-conformiteitsverklaring / deureindpositie DICHT
inbouwverklaring 2. De waarschuwingstijd is actief
(zoals bedoeld in de EG- / EU-machinerichtlijn 2006 / 42 / EG De aandrijving bevindt zich in een
conform bijlage II, deel 1 A voor de voltooide machine resp. tussenpositie
deel 1 B voor de inbouw van een onvolledige machine)
1. De aandrijving bevindt zich in een
Voor de inbouw van deze garagedeuraandrijving door de
tussenpositie
eindgebruiker is alleen de combinatie met bepaalde en
daarvoor vrijgegeven deurtypes toegestaan. Deze deurtypes 2. De waarschuwingstijd is actief
kunt u vinden in de volledige EG-/EU-conformiteitsverklaring De aandrijving bevindt zich in de positie
in het bijgevoegde testlogboek. gedeeltelijke opening
Wanneer deze garagedeuraandrijving echter niet met een De aandrijving beweegt naar de positie
daarvoor vrijgegeven deurtype wordt gecombineerd, wordt gedeeltelijke opening
degene die de inbouw uitvoert zelf fabrikant van de voltooide
machine. 1. De aandrijving bevindt zich in de positie
gedeeltelijke opening
Hierbij mag de inbouw uitsluitend door een gespecialiseerd
2. De automatische sluitfunctie is actief
montagebedrijf worden uitgevoerd, omdat alleen zo’n bedrijf
over de kennis van relevante 1. De aandrijving bevindt zich in de positie
veiligheidsvoorschriften, geldige richtlijnen en normen en over gedeeltelijke opening
de vereiste test- en meetapparatuur beschikt. 2. De waarschuwingstijd is actief
De daarvoor bestemde inbouwverklaring vindt u eveneens in De aandrijving bevindt zich in de positie
het bijgevoegde testlogboek. ventileren

18 Weergaves van fouten, De aandrijving beweegt naar de positie

ventileren
waarschuwingen en
werkingstoestanden 1. De aandrijving bevindt zich in de positie
ventileren
18.1 Meldingen van de aandrijvingsverlichting 2. De waarschuwingstijd is actief
Toestand functie Impulsingang van een radiocode (knippert 1 ×)
Knippert langzaam Er wordt een leercyclus of
Stand-by (knippert continu)
referentieloop uitgevoerd
Knippert eenmalig Fabrieksreset succesvol Zendt een terugmelding van de deurpositie
uitgevoerd naar de handzender (knippert 1 ×)

Knippert eenmalig 3 × Tijdens de waarschuwingstijd Referentieloop wordt uitgevoerd

Onderhoudsinterval is bereikt
Brandt gedurende Aandrijving is niet ingesteld Brandt 2 seconden
120 seconden (leveringstoestand)
1. Bij terugkeer van de spanning na een
Normale werking spanningsuitval.
2. Na een reset naar fabrieksinstellingen
18.2 Weergave van de gebruikstoestanden
Alle ingestelde radiocodes worden geladen.
De aandrijving is niet aangeleerd

Een BUS-scan wordt uitgevoerd

Leercycli zijn vereist

De aandrijving voert de vereiste leercyclus

richting deur-OPEN uit
De aandrijving voert de vereiste leercyclus
richting deur-DICHT uit
De aandrijving bevindt zich in de
deureindpositie OPEN

94 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 NEDERLANDS

18.3 Weergave van fouten en waarschuwingen

Weergave Fout / waarschuwing Mogelijke oorzaak Oplossing
Instellen van de Bij het instellen van de Het obstakel verwijderen
terugkeergrens niet mogelijk terugkeergrens SKS / VL ligt er
een obstakel in de weg
De positie van de Door op de toets of te drukken, wordt
terugkeergrens is > 200 mm de fout bevestigd.
vóór de deureindpositie DICHT Selecteer een positie < 200 mm vóór de
deureindpositie DICHT
Bij het instellen van de Herhaal het instellen van de terugkeergrens.
terugkeergrens SKS / VL is het
controlelichaam niet herkend.

Positie gedeeltelijke opening De positie gedeeltelijke De positie gedeeltelijke opening moet > 120 mm
kan niet worden ingesteld opening bevindt zich te dicht zijn
bij de deureindposities
(≤ 120 mm sledetraject)
Instellen van de positie De positie ventileren bevindt De positie ventileren moet 35 – 300 mm
ventileren niet mogelijk zich buiten het toegestane sledetraject voor de deureindpositie DICHT zijn
bereik
Instellen van de deur niet Het ingestelde De afstand tussen de eindaanslagen vergroten
mogelijk bewegingstraject is te kort
Veiligheidsvoorziening aan SE1 Er is geen veiligheids­ Sluit een veiligheidsvoorziening aan.
voorziening aangesloten Deactiveer de veiligheidsvoorziening in het menu
door middel van een reset (menu 37).
Het signaal van de De veiligheidsvoorziening instellen / oriënteren
veiligheidsvoorziening is vóór
de beweging afgebroken De voedingsleidingen controleren, indien nodig
vervangen
De veiligheidsvoorziening is De veiligheidsvoorziening vervangen
defect
Krachtbegrenzing in de De deur loopt stroef of De deurloop corrigeren
richting deur-DICHT ongelijkmatig
Er bevindt zich een hindernis De hindernis verwijderen, evt. de aandrijving
binnen het bereik van de deur opnieuw aanleren
Ruststroomkring onderbroken De loopdeur is geopend De loopdeur sluiten
De magneet is verkeerd De magneet juist monteren (zie handleiding van
gemonteerd het loopdeurcontact)
De test is niet in orde Het loopdeurcontact uitwisselen
Ruststroomkring is De accessoires op de BUS-aansluiting
onderbroken bij accessoires controleren
die op de BUS-aansluiting zijn
aangesloten.
Krachtbegrenzing in richting De deur loopt stroef of De deurloop corrigeren
deur-OPEN ongelijkmatig
Er bevindt zich een hindernis De hindernis verwijderen, evt. de aandrijving
binnen het bereik van de deur opnieuw aanleren
Veerbreuk Controleer de veren. Laat, indien nodig, de veren
door een deskundige vervangen.
Veerspanning neemt af Controleer de veerspanning. Laat, indien nodig,
de veerspanning bijstellen door een deskundige.
Systeemfout Interne fout Voer een fabrieksreset uit en stel de aandrijving
opnieuw in, vervang indien nodig
Looptijdbegrenzing De riem is gescheurd De riem vervangen
De aandrijving is defect De aandrijving uitwisselen
Communicatiefout Communicatie met het De voedingsleidingen controleren, indien nodig
bedieningselement of de extra vervangen
printplaat is gebrekkig Controleer het bedieningselement of de extra
printplaat, vervang indien nodig
Een BUS-scan uitvoeren (zie hoofdstuk 7,
menu 37)

4511193 B0 / 17-2022 / RE 95
NEDERLANDS

Weergave Fout / waarschuwing Mogelijke oorzaak Oplossing

Bedieningselementen / Fout bij de invoer Controleer en wijzig de invoer
bediening
Ongeldige waarde ingevoerd Controleer en wijzig de ingevoerde waarde

Bewegingscommando is niet De aandrijving is voor de Geef de aandrijving voor de bedieningselementen

mogelijk bedieningselementen geblok- vrij
keerd en een bewegingscom- Controleer de aansluiting van de IT3b
mando is gegeven

Specifiek voor ingestelde Veiligheidsvoorziening met test Veiligheidsvoorziening controleren, eventueel

veiligheidsvoorzieningen is afgebroken vervangen
Sluitkantbeveiliging / Het obstakel verwijderen
voorlopende fotocel is
geactiveerd
Sluitkantbeveiliging / Controleer de sluitkantbeveiliging / voorlopende
voorlopende fotocel is defect fotocel, vervang of sluit eventueel aan
of niet aangesloten
Spanningsfout Bij werking op accu: Laad de accu op, controleer de spanningsbron
(over- / onderspanning) signalering
Bij netonderspanning: interne
fout zonder signalering
Veer Veerspanning neemt af Controleer de veerspanning. Laat, indien nodig,
de veerspanning bijstellen door een deskundige.
Veerbreuk Controleer de veren. Laat, indien nodig, de veren
door een deskundige vervangen.

Geen referentiepunt De krachtbegrenzing in de Beweeg de deur naar de deureindpositie OPEN

richting deur-DICHT is 3 keer
achter elkaar geactiveerd
Spanningsuitval tijdens een
beweging
De aandrijving is niet Geen fout De aandrijving aanleren (zie hoofdstuk 4)
aangeleerd De aandrijving is nog niet
aangeleerd
Melding onderhoudsinterval Geen fout Laat de deurinstallatie volgens de gegevens van
(display In knippert 3 × in elke Het door de monteur de fabrikant door een deskundige controleren en
deureindpositie) ingestelde onderhoudsinterval onderhouden.
is overschreden.

96 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 ITALIANO

Indice 11 Funzionamento.................................................... 114

11.1 Istruzione degli utenti............................................. 114
1 Documentazione valida......................................... 97 11.2 Funzioni dei tasti di comando................................ 115
1.1 Avvertenze utilizzate................................................ 97 11.3 Funzioni dei diversi codici radio............................ 115
1.2 Definizioni utilizzate................................................. 98 11.4 Comportamento della motorizzazione per
1.3 Simboli utilizzati....................................................... 98 portoni da garage dopo 3 movimenti rapidi in
1.4 Abbreviazioni utilizzate............................................ 99 sequenza in direzione APERTURA........................ 115
1.5 Denominazione articolo utilizzata............................ 99 11.5 Comportamento in caso di black-out
(senza batteria d’emergenza)................................. 115
2 Indicazioni di sicurezza............................... 99 11.6 Comportamento al ritorno della corrente
2.1 Uso conforme.......................................................... 99 (senza batteria d’emergenza)................................. 115
2.2 Uso non conforme................................................... 99 11.7 Comportamento in caso di black-out
2.3 Qualifica della persona qualificata........................... 99 (con batteria d’emergenza).................................... 116
2.4 Indicazioni di sicurezza per il montaggio, la 11.8 Manovra di riferimento........................................... 116
manutenzione, la riparazione e lo smontaggio........ 99
2.5 Indicazioni di sicurezza sul montaggio.................... 99 12 Controllo e manutenzione................................... 116
2.6 Indicazioni di sicurezza per l’installazione............... 99 12.1 Tensionamento della cinghia dentata.................... 116
2.7 Indicazioni di sicurezza per la messa in 12.2 Controllo inversione di marcia di
funzione e per l’uso............................................... 100 sicurezza / inversione di marcia.............................. 116
2.8 Indicazioni di sicurezza per l’uso 12.3 Sostituzione del modulo illuminazione.................. 117
del telecomando.................................................... 100 13 Smontaggio.......................................................... 117
2.9 Dispositivi di protezione......................................... 100
14 Smaltimento......................................................... 117
3 Montaggio............................................................ 100
15 Dati tecnici............................................................ 117
3.1 Controllare il portone / sistema di chiusura............ 100
3.2 Spazio libero necessario........................................ 100 16 Condizioni di garanzia......................................... 117
3.3 Montaggio della motorizzazione per portoni 17 Dichiarazione di conformità CE / UE /
da garage............................................................... 100 dichiarazione di incorporazione......................... 118
3.4 Montaggio delle canaline di guida......................... 101
3.5 Determinazione della posizione di finecorsa del 18 Visualizzazione di errori, segnalazioni di
portone.................................................................. 101 avvertimento e stati di esercizio......................... 118
3.6 Montaggio della testa motore................................ 101 18.1 Segnalazioni dell’illuminazione motorizzazione..... 118
3.7 Sbloccaggio d’emergenza..................................... 101 18.2 Indicatore degli stati di esercizio........................... 118
18.3 Visualizzazione di errori e avvertenze.................... 119
4 Messa in funzione................................................ 101
4.1 Apprendimento della motorizzazione.................... 102
5 Programmazione di menu aggiuntivi................. 103
5.1 Menu 10: Manovre di apprendimento.................... 103 ....................................................................171
6 Collegamento di accessori................................. 104
Queste istruzioni sono istruzioni per l’uso originali ai sensi
6.1 Morsetti di collegamento....................................... 104
della Direttiva CE 2006/42/CE e si suddividono in una parte di
6.2 Tasti con funzione a impulsi................................... 104
testo e una parte illustrata. Contengono informazioni importati
7 Panoramica dei menu e della relative al prodotto, in particolar modo le indicazioni e le
programmazione.................................................. 104 avvertenze di sicurezza.
8 Lavori conclusivi.................................................. 110 Leggere attentamente le istruzioni e conservarle al sicuro.
8.1 Fissaggio del cartello di avvertenza....................... 110
8.2 Prova di funzionamento......................................... 110 1 Documentazione valida
9 Telecomando HSE 4 BiSecur.............................. 110 L’utente finale riceve i seguenti documenti per l’utilizzo e la
9.1 Descrizione del prodotto....................................... 110 manutenzione sicuri del sistema di chiusura:
9.2 Sostituzione della batteria..................................... 111 • Queste istruzioni •
Lo schema di controllo
9.3 Funzionamento del telecomando.......................... 111 allegato
9.4 Trasmissione / invio di un codice radio.................. 111 • Istruzione del portone da garage
9.5 Reset del telecomando.......................................... 111 • Ulteriori descrizioni al sito:
9.6 Indicatori LED........................................................ 111
9.7 Pulizia del telecomando......................................... 111
9.8 Dati tecnici............................................................. 111 [Link]/247031
9.9 Dichiarazione di conformità UE per telecomandi.. 111
10 Bluetooth®............................................................ 112
10.1 Applicazione BlueSecur (App)............................... 112 1.1 Avvertenze utilizzate
10.2 Attivazione / disattivazione Bluetooth®.................. 113
10.3 Impostazione Bluetooth®....................................... 113 PERICOLO
10.4 Funzionamento...................................................... 113 Indica un pericolo sicuro di lesioni gravi o di morte.
10.5 Antenna esterna Bluetooth.................................... 113
10.6 Dichiarazione di conformità UE per ricevitori AVVERTENZA
Bluetooth............................................................... 113
Indica un pericolo che può comportare lesioni gravi o la
10.7 Licenza Open Source............................................ 113
morte.
Il trasferimento di dati a terzi e la copia del documento stesso, utilizzando il contenuto
per scopi diversi da quelli preposti, è vietato, salvo espressamente accordato per
iscritto dalla società. La mancanza di piena adesione a queste condizioni potrà causare
ATTENZIONE
la richiesta di risarcimento danni. Tutti i diritti riferiti a registrazioni di modelli di brevetti, Indica il pericolo di danneggiamento o distruzione del
di utilità o di disegni sono riservati. Con riserva di modifiche.
prodotto.
App StoreSM è un marchio di Apple Inc. Google™ Play è un marchio di Google Inc.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 97
ITALIANO

1.2 Definizioni utilizzate Tempo di preallarme

Tempo di sosta in apertura Il tempo tra un comando di movimento (impulso) e l’inizio della
manovra del portone.
Tempo di attesa per la chiusura automatica dopo il quale il
portone si chiude partendo dalla posizione di finecorsa del Ripristino delle impostazioni di fabbrica
portone APERTA o dalla posizione di Apertura parziale. Ripristino dei valori appresi allo stato di fornitura / le
Chiusura automatica impostazioni di fabbrica.
Trascorso il tempo di sosta in apertura impostato e il tempo di 1.3 Simboli utilizzati
preallarme, il portone si chiude automaticamente partendo dalla Nella parte illustrata viene contrassegnato il montaggio con un
posizione di finecorsa del portone APERTA / Apertura parziale. portone sezionale con a, e un portone basculante con b. Le
Comando ad impulsi sequenziali variazioni per il montaggio sul portone basculante verranno
rappresentate separatamente.
Il codice radio appreso Impulso oppure un tasto aziona il
comando ad impulsi sequenziali. A ogni azionamento il portone
viene avviato nella direzione contraria all’ultima direzione di
manovra, oppure la manovra del portone si arresta.
Manovre di apprendimento
La motorizzazione apprende le corse e le forze necessarie per
lo spostamento del portone.
Ventilazione a = Portone b = Portone
Durante la ventilazione, l’elemento superiore viene schiuso o il sezionale basculante
portone si solleva leggermente, in modo tale da lasciar
Simboli
circolare aria.
Funzionamento normale
Il funzionamento normale consiste nella manovra del portone
con forze e corse apprese.
Avviso importante per Disposizione o attività Disposizione o attività
Manovra di riferimento evitare danni alle consentita non consentita
Manovra del portone a velocità ridotta nella posizione di persone e alle cose
finecorsa del portone APERTA per determinare la posizione di
base.
Inversione di marcia di sicurezza / inversione di marcia
Manovra del portone in direzione opposta, in caso di attivazione
di un dispositivo di protezione o della limitazione di sforzo. Intenso dispendio di Ridotto dispendio di Controllo
forze forze
Limite di inversione di marcia
Il limite di inversione di marcia si trova poco prima della
posizione di finecorsa del portone CHIUSA. Entro il limite di
inversione di marcia non avviene alcuna inversione di marcia
di sicurezza / inversione di marcia.
Black-out Ritorno della corrente Impostazione di
Manovra ad avanzamento lento fabbrica
Il percorso che il portone svolge molto lentamente per
raggiungere la posizione di finecorsa.
Stato
La posizione attuale del portone. Utilizzare guanti Fare attenzione alla
protettivi scorrevolezza
Apertura parziale
Seconda altezza apertura portone regolabile individualmente. Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi
registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.
Timeout e sono utilizzati su licenza da Hörmann KG
Un intervallo di tempo definito all’interno del quale è attesa Verkaufsgesellschaft. Altri marchi e nomi di
marchi sono di proprietà dei rispettivi
un’azione, ad es. selezione del menu o attivazione della
proprietari.
funzione. Se questo intervallo di tempo trascorre senza che si
verifichi un’azione, la motorizzazione torna automaticamente
Display a 7 segmenti
alla modalità precedente.
Sistema di chiusura
Portone con la motorizzazione.
Portoni sottoposti a carico termico L’indicatore si illumina L’indicatore lampeggia lentamente
Portoni montati, ad es., sul lato sud, che quindi sono esposti
maggiormente all’irraggiamento solare. Questi portoni
possono dilatarsi e necessitano all’occorrenza di maggior
spazio libero sotto tetto. L’indicatore lampeggia velocemente Lampeggia un punto
Corsa
Il percorso compiuto dal portone dalla posizione di finecorsa
del portone APERTA fino alla posizione di finecorsa di portone
CHIUSA.

98 4511193 B0 / 17-2022 / RE
 ITALIANO

1.4 Abbreviazioni utilizzate 2.4 Indicazioni di sicurezza per il montaggio, la

manutenzione, la riparazione e lo smontaggio
Codice colore per cavi, conduttori singoli e componenti
Le abbreviazioni dei colori per l’identificazione dei cavi e dei
fili, nonché dei componenti costruttivi si basano sui codici PERICOLO
colore internazionali secondo la norma IEC 60757:
Molle di compensazione sotto tensione elevata
Bianco Nero
▶ Vedere l’avvertenza al capitolo 3.1
Marrone Blu
Verde Arancione
Giallo Rosso / blu AVVERTENZA
Tutte le quote nella parte illustrata sono in [mm]. Pericolo di lesioni a causa della manovra imprevista del
portone
1.5 Denominazione articolo utilizzata ▶ Vedere l’avvertenza al capitolo 12
HSE 4 BiSecur Telecomando a 4 tasti
ESE BiSecur Ricevitore bidirezionale Solo persone qualificate secondo EN 12635 possono eseguire
IT 1b-1 Tastiera interna con tasto impulso il montaggio, la manutenzione, la riparazione e lo smontaggio
illuminato del sistema di chiusura e della motorizzazione.
▶ In caso di guasto della motorizzazione incaricare
IT 3b-1 / PB 3 Tastiera per interni con tasto con
immediatamente una persona qualificata del controllo /
comando ad impulsi illuminato, tasti
della riparazione.
aggiuntivi per luce accesa / spenta e
motorizzazione bloccata / sbloccata 2.5 Indicazioni di sicurezza sul montaggio
EL 101 / EL 301 Fotocellula unidirezionale Durante i lavori di montaggio la persona qualificata deve
seguire le disposizioni vigenti in materia di sicurezza sul
HOR 1-HCP Relè opzionale
lavoro, di funzionamento delle apparecchiature elettriche e le
UAP 1-HCP Scheda adattatore universale direttive nazionali. La costruzione e il montaggio eseguiti nel
SLK Lampada di segnalazione LED, gialla rispetto delle nostre prescrizioni escludono pericoli ai sensi
SKS Unità di allacciamento sicurezza sul della norma EN 13241-1.
bordo di chiusura Al termine del montaggio la persona qualificata deve spiegare
la conformità alla norma EN 13241-1 nel rispetto del campo
STK Contatto per porta pedonale integrata d’applicazione.
VL Unità di allacciamento fotocellula a
scorrimento anticipato
HNA 18-4 Batteria d’emergenza
AVVERTENZA
Materiali di fissaggio non adatti
▶ Vedere l’avvertenza al capitolo 3.3
2 Indicazioni di sicurezza Pericolo di morte dovuto al cordoncino
ATTENZIONE: ▶ Vedere l’avvertenza al capitolo 3.3
Quando si fa riferimento a rimandi a norme, direttive e Pericolo di lesioni durante il movimento accidentale del
portone
altro non datati, vale l’ultima edizione della pubblicazione,
incluse modifiche. ▶ Vedere l’avvertenza al capitolo 3.3

2.1 Uso conforme

La motorizzazione è prevista per il funzionamento a impulsi di 2.6 Indicazioni di sicurezza per l’installazione
portoni da garage bilanciati a molla e dallo stesso peso. In
funzione del tipo di motorizzazione, la motorizzazione può
essere impiegata in ambito privato o commerciale).
PERICOLO
Osservare le indicazioni del costruttore relative al portone e In caso di contatto con la tensione di rete
alla motorizzazione. La norma EN 13241 stabilisce il campo di sussiste il pericolo di folgorazione.
applicazione per l’installazione, il montaggio e l’utilizzo. ▶ Prima di tutti gli interventi sull’impianto estrarre la spina
Far funzionare la motorizzazione solo in ambienti asciutti. elettrica ed eventualmente la spina della batteria
2.2 Uso non conforme d’emergenza. Prevenire una riaccensione accidentale
del sistema di chiusura.
Non è previsto l’impiego della motorizzazione nei portoni
senza dispositivo paracadute
▶ Fare eseguire i collegamenti elettrici solo da un
elettricista specializzato.
Sistemi di chiusura installati in ambienti pubblici e dotati di un
solo dispositivo di protezione, ad es. la limitazione di sforzo,
▶ Se il cavo di collegamento alla rete è danneggiato,
possono essere manovrati solo sotto sorveglianza. rivolgersi a un elettricista specializzato.
▶ Le installazioni elettriche a cura del cliente devono
2.3 Qualifica della persona qualificata essere conformi alle norme di sicurezza (230 / 240 V AC,
Il montaggio, la manutenzione, la riparazione o lo smontaggio 50 / 60 Hz).
della motorizzazione vanno eseguiti esclusivamente da
persone qualificate ai sensi della norma EN 12635.
Fare attenzione a possibili pericoli ai sensi delle norme
EN 12604 e EN 12453.
Modifiche a cura del cliente possono portare all’estinzione
della conformità CE.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 99
ITALIANO

3 Montaggio
ATTENZIONE
Tensione esterna sui morsetti di 3.1 Controllare il portone / sistema di chiusura
collegamento
La tensione esterna (230 / 240 V AC) sui PERICOLO
morsetti di collegamento della centralina di
comando provoca un danno irreparabile al Molle di compensazione sotto tensione elevata
sistema elettronico. La regolazione o l’allentamento delle molle di
compensazione può provocare lesioni gravi!
Le linee di comando e di alimentazione posate insieme
▶ Non provare assolutamente a sostituire, regolare,
provocano malfunzionamenti.
riparare o spostare le molle di compensazione per il
▶ Posare separatamente le linee di comando (24 V DC)
dispositivo di bilanciamento del peso del portone o i
della motorizzazione e le linee di alimentazione
loro supporti. Se necessario far eseguire i lavori solo da
(230 / 240 V AC).
una persona qualificata!
▶ Controllare che l’intero sistema di chiusura (appoggi del
2.7 Indicazioni di sicurezza per la messa in funzione portone, snodi, funi, molle e elementi di fissaggio) non
e per l’uso presenti segni di usura ed eventuali danni, ruggine,
corrosione o crepe.
Un errore nel sistema di chiusura o un portone allineato in
AVVERTENZA maniera scorretta possono provocare gravi lesioni fisiche!
Pericolo di lesioni dovuto al tipo di portone errato ▶ Non utilizzare il sistema di chiusura se devono essere
▶ Vedere l’avvertenza al capitolo 4.1 eseguiti lavori di riparazione o regolazione!
Pericolo di lesioni con manovra del portone
▶ Vedere l’avvertenza al capitolo 11 La struttura della motorizzazione per portoni da garage non è
Pericolo di schiacciamento nella canalina di guida adatta al funzionamento su portoni pesanti.
▶ Vedere l’avvertenza al capitolo 11 Il portone non deve presentare guasti di natura meccanica e
deve essere in equilibrio, in modo che sia facilmente
Pericolo di lesioni dovuto al cordoncino di recupero
azionabile anche manualmente (EN 12604).
▶ Vedere l’avvertenza al capitolo 11
▶ Osservare le istruzioni del produttore.
Pericolo di lesioni dovuto al movimento incontrollato del
portone in direzione di CHIUSURA in caso di rottura del 3.2 Spazio libero necessario
dispositivo di bilanciamento del peso presente e ▶ Figura 1.1a / 1.2b
sbloccaggio della slitta di trascinamento. Lo spazio libero fra il punto più alto del portone e il soffitto
▶ Vedere l’avvertenza al capitolo 11 (anche in fase di apertura del portone) deve ammontare a min.
Pericolo di lesioni durante il movimento rapido del 35 mm, con portoni sottoposti a carico termico min. 75 mm.
portone
AVVISO
▶ Vedere l’avvertenza al capitolo 11.1.1
Un montaggio a soffitto non è possibile per portoni sottoposti
a carico termico.
2.8 Indicazioni di sicurezza per l’uso del
telecomando Con ThermoFrame osservare la rispettiva scheda tecnica
del portone.
In caso di meno spazio libero, la canalina di guida può essere
AVVERTENZA
montata anche dietro il portone aperto, se lo spazio è
Pericolo di lesioni causate dal movimento volontario sufficiente. In questo caso occorre inserire un braccio di traino
o involontario del portone portone prolungato, da ordinare separatamente.
▶ Vedere l’avvertenza al capitolo 9 La motorizzazione può essere allineata max. 500 mm fuori
Pericolo di esplosione con batteria di tipo errato asse. Sono esclusi i portoni sezionali con una guida in altezza
▶ Vedere l’avvertenza al capitolo 9.2 (applicazione H). In questo caso è necessaria un’applicazione
Pericolo di morte dovuto all’ingestione speciale.
▶ Vedere l’avvertenza al capitolo 9.2 Montare la presa di corrente necessaria per il collegamento
elettrico ca. 500 mm accanto alla testa motore.
▶ Controllare queste misure.
2.9 Dispositivi di protezione
sono conformi ai sensi della norma EN ISO 13849-1, cat. 2, PL 3.3 Montaggio della motorizzazione per portoni da
“c” e sono stati costruiti e testati a norma della stessa: garage
• Limitazione di sforzo • Dispositivi di protezione
interna AVVERTENZA
Materiali di fissaggio non adatti
AVVERTENZA possono causare il distacco della motorizzazione.
▶ L’idoneità dei tasselli e delle viti forniti per il luogo di
Pericolo di lesioni dovuto a dispositivi di protezione non
montaggio deve essere verificata dall’installatore.
funzionanti
Poiché i materiali di fissaggio in dotazione sono idonei
▶ Vedere l’avvertenza al capitolo 8.2 per il calcestruzzo (≥ B15), ma non sono omologati
dall’ispettorato edile, potrebbe essere necessario
utilizzare altro materiale di fissaggio. (vedere le
figure 1.6a / 1.8b / 2.4).

100 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ITALIANO

AVVISO
AVVERTENZA Per le motorizzazioni per portoni da garage utilizzare
esclusivamente le canaline di guida da noi raccomandate
Pericolo di morte dovuto al cordoncino
(vedere le informazioni sul prodotto) in funzione dell’impiego!
▶ Durante il montaggio rimuovere il cordoncino (vedere
figura 1.3a). Al fine di adempiere totalmente alla direttiva TTZ
sull’antieffrazione per portoni da garage, il cordoncino di
recupero sulla slitta di trascinamento va rimosso.
AVVERTENZA 3.5 Determinazione della posizione di finecorsa del
portone
Pericolo di lesioni durante il movimento accidentale del
portone 1. Tirare la fune dello sbloccaggio meccanico, (Figura 4)
Un uso non corretto della motorizzazione e delle unità di 2. Montare la battuta di finecorsa di APERTURA tra la slitta
comando può avviare movimenti del portone indesiderati ed di trascinamento e la motorizzazione. (Figura 5.1)
agganciare persone o oggetti. 3. Montare la battuta di finecorsa di CHIUSURA tra la slitta
di trascinamento e il portone. (Figura 5.2)
▶ Fissare le unità di comando ad 4. Premere il pulsante verde sulla slitta di trascinamento.
un’altezza di min. 1,5 m al di fuori (Figura 6)
della portata dei bambini.
5. Effettuare una manovra del portone fino
▶ Montare le unità di comando fisse in all’agganciamento della slitta di trascinamento nel giunto.
prossimità del portone, ma lontano
da componenti in movimento. 3.6 Montaggio della testa motore
▶ Montare la testa motore (figura 7). La copertura del vano
dei terminali deve essere rivolta verso il garage.
ATTENZIONE 3.7 Sbloccaggio d’emergenza
▶ Figura 8 – 9b
I trucioli di foratura e la polvere
possono provocare malfunzionamenti. Il cordoncino di recupero per lo sbloccaggio meccanico non
deve essere montato a più di 1,8 m di altezza rispetto al
▶ Coprire la motorizzazione.
pavimento del garage. A seconda dell’altezza del portone del
garage potrebbe essere necessario un prolungamento del
Portone sezionale (figura 1a – 1.6a) cordoncino a cura del cliente.
▶ Se è presente un profilo di rinforzo fuori asse, montare ▶ Nel caso di un prolungamento del cordoncino assicurarsi
l’angolare per motorizzazione sul profilo di rinforzo più che quest’ultimo non possa rimanere impigliato nel
vicino a destra o a sinistra (figura 1a). sistema portabagagli da tetto o in altre parti sporgenti del
▶ Smontare completamente il bloccaggio del portone veicolo o del portone.
meccanico (figura 1.2a + 1.3a). Per i garage non provvisti di un 2° accesso è necessario uno
▶ Con un bloccaggio del portone centrale montare l’attacco sbloccaggio d’emergenza che permetta lo sbloccaggio
ad architrave e l’angolare per motorizzazione fuori asse meccanico dall’esterno. In caso di caduta di tensione, lo
max. 500 mm (figura 1.5a). sbloccaggio d’emergenza evita di rimanere chiusi fuori.
Ordinare lo sbloccaggio d’emergenza separatamente.
AVVISO:
▶ Controllare mensilmente la funzionalità dello sbloccaggio
Contrariamente a quanto riportato in figura 1.5a: nei portoni in d’emergenza.
legno utilizzare le viti per legno 5 × 35 del set di accessori del
portone (foro con Ø 3 mm). 4 Messa in funzione
Portone basculante (figura 1b – 1.8b) ▶ Prima della messa in funzione leggere e seguire le
▶ Disattivare i bloccaggi meccanici del portone (figura indicazioni di sicurezza riportate nel capitolo 4.1, 8.2, 11 e
1.3b,1.4b,1.5b). Per i modelli di portone qui non elencati, 11.1.1.
gli scrocchi devono essere fissati a cura del cliente. Durante la manovra di apprendimento la motorizzazione viene
▶ Con maniglia in ferro battuto montare l’attacco ad sincronizzata con il portone. La lunghezza della corsa, la forza
architrave e l’angolare per motorizzazione fuori asse necessaria per l’apertura e la chiusura e i dispositivi di
(figura 1.6b, 1.7b). protezione collegati vengono appresi e salvati
AVVISO: automaticamente. I dati sono validi solo per questo cancello.
Nei portoni N 80 con riempimento in legno utilizzare i fori AVVISI
inferiori dell’attacco ad architrave per il montaggio (figura • Il telecomando deve essere pronto al funzionamento.
1.7b). • Le slitte di trascinamento vanno accoppiate.
3.4 Montaggio delle canaline di guida • Osservare le istruzioni del telecomando.
▶ Figura 2 – 3.1b • Quando la corsa è appresa, la motorizzazione si sposta
con una manovra ad avanzamento.
▶ Premere il pulsante verde e spingere la slitta di
trascinamento ca. 200 mm verso il centro della guida. Illuminazione motorizzazione:
Non appena sono montati i finecorsa meccanici e la Se la motorizzazione non è appresa, l’illuminazione della
motorizzazione non è più possibile farlo. (Figura 2.1) motorizzazione si accende per 120 secondi dopo
▶ Per le guide separate è consigliata una 2° sospensione l’alimentazione di corrente.
(compresa negli accessori). (Figura 2.4)
▶ In base all’applicazione portone e al tipo di portone
rispettare la direzione di montaggio del braccio di traino
portone. (Figura 3a – 3.1b)

4511193 B0 / 17-2022 / RE 101

ITALIANO

4.1 Apprendimento della motorizzazione

AVVERTENZA 1×
1 3
Pericolo di lesioni dovuto al tipo di portone errato
Il comportamento errato del sistema di chiusura può
causare lesioni. 3
▶ Selezionare solo il menu del sistema di chiusura
presente. 4. Premere il tasto .
– Il portone si apre e si arresta brevemente nella
Per apprendere la motorizzazione: posizione di finecorsa del portone APERTA.
Il simbolo L ¯ lampeggia.
– Il portone compie automaticamente 3 cicli completi
(manovre di APERTURA / CHIUSURA del portone).
L _ lampeggia in direzione di CHIUSURA del
1. Inserire la spina elettrica. portone.
Sul display L _ lampeggia in direzione di APERTURA del
– si illumina per 1 secondo , portone.
La corsa e le forze necessarie vengono apprese.
– in seguito si illumina in modo permanente .
Durante le manovre di apprendimento l’illuminazione
2. Premere il tasto o e selezionare il tipo di motorizzazione lampeggia.
portone disponibile. – Il portone rimane nella posizione di finecorsa del
portone APERTA. L’illuminazione motorizzazione si
accende e rimane accesa.
1×
1× Per interrompere una manovra di apprendimento:
Portone sezionale ▶ Premere uno dei tasti , , o uno strumento
di comando esterno con funzione ad impulsi.
Sul display si illumina una U, la motorizzazione non è
appresa.
2×
1×

Portone basculante: un portone oscillante verso l’esterno Visualizzazione delle forze apprese
5s Una volta terminate le manovre di
apprendimento, una cifra indica la forza
massima calcolata.
3×
1×
Il valore indica quanto segue:
Portone sezionale laterale, portone a battente da garage Larghezza Larghezza
del portone del portone
< 5000 mm ≥ 5000 mm,
applicazione
4×
1× L
Portone basculante non debordante: un portone richiudibile 0–2 0–4 Rapporti di forza ottimali.
verso l’interno 3–9 5–9 Rapporti di forza non buoni.
Controllare o regolare il
sistema di chiusura.

5×
1× La motorizzazione passa automaticamente al menu di
Serranda scorrevole a soffitto per garage apprendimento dei telecomandi.
Ad ogni tasto del telecomando è assegnato un codice radio.
Sul display lampeggia il numero 11.

6×
Per apprendere un codice radio (impulso)
1×

Portone basculante non debordante Canopy: un portone

richiudibile verso l’interno

3. Premere il tasto .
– Si illumina il simbolo L.

5. Premere e tenere premuto il tasto del telecomando il cui

codice radio si intende inviare.
Telecomando:
– Il LED si illumina per 2 secondi di blu e si spegne.
– Dopo 5 secondi il LED lampeggia alternativamente
di rosso e blu. Il codice radio viene inviato.

102 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ITALIANO

Motorizzazione 5 Programmazione di menu aggiuntivi

Se il ricevitore riconosce un codice radio valido, sul AVVISI
display lampeggia rapidamente il numero 11.
• Il menu 00 è il primo menu visibile nella modalità di
6. Rilasciare il tasto del telecomando. programmazione
Il telecomando è appreso e pronto per il • Il menu 00 serve anche per uscire dalla modalità di
funzionamento. programmazione.
Sul display lampeggia il numero 11.
• I menu 01 – 09 sono raggiungibili solo al momento della
Entro 25 secondi è possibile apprendere altri
rimessa in funzione.
telecomandi. (Timeout radio)
• Dopo la messa in funzione sono visibili soltanto i menu
Per apprendere altri codici radio (impulso): selezionabili 10 – 38.
• Un punto decimale accanto al numero del menu indica
▶ Ripetere il passo 5 + 6.
che il menu è attivo.
Per interrompere prima del tempo l’apprendimento dei Per passare alla modalità di programmazione:
codici radio:
▶ Premere il tasto , fino a
▶ Premere il tasto . quando si illumina l’indicazione 00.
Per apprendere ulteriori funzioni del telecomando: 5s

▶ Premere il tasto e selezionare: Per attivare un menu con funzione singola:

Menu 12 Illuminazione ▶ Premere 1 volta il tasto .
Menu 13 Apertura parziale Il menu è subito attivo.
1×
Il punto decimale si illumina vicino
Menu 14 Scelta della direzione APERTURA al numero del menu.
Menu 15 Scelta della direzione CHIUSURA Per attivare un menu con parametri selezionabili:
Menu 16 Ventilazione

7. Premere il tasto e passare alla modalità di

programmazione. 1× 1×
Di conseguenza lampeggiano i numeri 12, 13, 14, 15 o
16. 1. Premere 1 volta il tasto .
Il parametro attivo lampeggia.
8. Eseguire i passi 5 + 6 come per il codice radio Impulso.
2. Selezionare con i tasti / il parametro
desiderato.
Per non registrare altri telecomandi
3. Premere 1 volta il tasto .
Il parametro è subito attivo.
Il numero del menu e il punto decimale lampeggiano.
1×
25 s Per uscire dalla modalità di programmazione

▶ Premere il tasto .
La motorizzazione passa alla modalità di programmazione.
oppure 1×

▶ Non effettuare alcuna immissione per 25 secondi

1. Con i tasti / selezionare il menu 00.
(timeout radio).
2. Premere il tasto .
In base all’ultimo codice radio appreso, si illumina 11, 12, oppure
13, 14, 15 o 16.
▶ Non effettuare alcuna immissione per 60 secondi
(timeout).
Per concludere la messa in funzione:
Tutti i dati inseriti sono salvati. La motorizzazione passa
alla modalità operativa.

1× 5.1 Menu 10: Manovre di apprendimento

▶ Rispettare le avvertenze riportate nel capitolo 4.
1. Con i tasti / selezionare il menu 00.
Le manovre di apprendimento sono necessarie:
2. Premere il tasto .
La motorizzazione passa alla modalità operativa. • dopo lavori di assistenza o manutenzione
oppure • in caso di installazione successiva di dispositivi di
protezione, ad es. fotocellula, contatto per porta pedonale
▶ Non effettuare alcuna immissione per 60 secondi integrata o costa di sicurezza
(timeout).
• con modifiche al portone
I dispositivi di protezione appresi sono attivi e attivati nei menu.
La motorizzazione è pronta al funzionamento. Avviso manovre di apprendimento allo stato di fornitura:
Alla prima messa in funzione (capitolo 4) vengono eseguite
Timeout radio: automaticamente tutte le manovre di apprendimento.
Se durante la registrazione del codice radio finisce il timeout
(25 secondi), la motorizzazione passa automaticamente alla
modalità di programmazione. Per inserire un telecomando è
necessario selezionare manualmente il rispettivo menu.
▶ Capitolo 7

4511193 B0 / 17-2022 / RE 103

ITALIANO

Per avviare le manovre di apprendimento 6.2 Tasti con funzione a impulsi

▶ Figura 12
Occupazione di morsetti:
1× 23 Segnale canale 2 Apertura parziale
5s 5s
5 +24 V DC
21 Segnale canale 1 Impulso
20 0V
1 3 3

1. Premere il tasto , fino a quando si illumina 7 Panoramica dei menu e della

l’indicazione 00.
programmazione
2. Con i tasti / selezionare il menu 10.
3. Premere il tasto per 5 secondi. Le impostazioni di fabbrica indicate sono valide per il
– Si illumina il simbolo L. portone sezionale.
4. Premere il tasto . Menu Promozione
– Il portone si apre e si arresta brevemente nella
posizione di finecorsa del portone APERTA. Apertura / uscita dalla modalità di programmazione
Il simbolo L ¯ lampeggia.
– Il portone compie automaticamente 3 cicli completi Selezionare il tipo di portone
(manovre di APERTURA / CHIUSURA del portone). Le impostazioni standard, quali velocità, soft-stop,
L _ lampeggia in direzione di CHIUSURA del comportamento di inversione di marcia dei dispositivi di
portone. protezione, limite di inversione di marcia ecc. vengono
L _ lampeggia in direzione di APERTURA del preimpostate.
portone.
La corsa e le forze necessarie vengono apprese.
Durante le manovre di apprendimento l’illuminazione
motorizzazione lampeggia.
– Il portone rimane nella posizione di finecorsa del
portone APERTA. L’illuminazione motorizzazione
1×
rimane accesa e si spegne dopo 120 secondi. 1×

Visualizzazione delle forze apprese

5s Una volta terminate le manovre di
apprendimento, una cifra indica la forza
massima calcolata.
Il valore indica quanto segue:
2×
Larghezza Larghezza 1×

del portone del portone

< 5000 mm ≥ 5000 mm,
applicazione
L
0–2 0–4 Rapporti di forza ottimali.
3–9 5–9 Rapporti di forza non buoni.
3×
Controllare o regolare il 1×

sistema di chiusura.
ET 100
6 Collegamento di accessori
▶ Rispettare le indicazioni di sicurezza riportate nel
capitolo 2.6
▶ Figura 11 – 21 4×
1×

AVVISI
• Il carico totale degli accessori applicabile sulla
motorizzazione è di max. 350 mA. Per l’assorbimento di
corrente dei componenti vedere le figure.
• Gli accessori della serie 3 devono essere collegati tramite
l’adattatore HCP HAP1.
• Alla presa BUS è possibile collegare accessori con 5×
1×
funzioni speciali.
• L’arresto in ingresso o di circuito a riposo non è un
collegamento controllato secondo EN ISO 13849 PLc.
6.1 Morsetti di collegamento
Tutti i morsetti di collegamento sono assegnabili più volte:
• Sezione min.: 1 × 0,5 mm²
• Sezione max.: 1 × 2,5 mm²

104 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ITALIANO

Menu Promozione Menu Promozione

Scelta della
direzione
APERTURA

6×
1×

Manovre di apprendimento
dopo l’assistenza / manutenzione o modifiche al sistema di 5s
1×

chiusura.

25 s

Scelta della
7 direzione
CHIUSURA

1× 1×
5s

1 3 3 1×
5s
5s

25 s

Apprendimento del telecomando Capitolo 9 Ventilazione

Impulso

1×
5s

1×
5s

25 s

25 s
Centraline Smart Home: tutte le funzioni delle
Luce relative app vengono rese disponibili e apprese

1×
5s

1×
5s
25 s

Apertura 25 s
parziale

1×
5s

25 s

4511193 B0 / 17-2022 / RE 105

ITALIANO

Menu Promozione Menu Promozione

Cancellazione di tutti i codici radio Scarico cinghia CHIUSURA

5s 5s 1×
5s

00 Indietro senza cancellare 00 Senza

01 Radio (tutti i trasmettitori)

Parametro
01 Breve
Parametro

02 Bluetooth® (tutte le chiavi)

03 – 02 Media
Tutti i trasmettitori, tutte le chiavi e 03 Lunga
04 reset dell’impostazione dell’antenna
Bluetooth esterna
1× 60 s

60 s
Modifica della posizione
5s

Limite di inversione di marcia CHIUSURA

Il menu è visibile solo se
su SE 2 è collegata una VL
nel menu 43 è importato il parametro 02

5s

1×

00 Indietro senza modifica

Parametro

5s
1× 01 Modifica della posizione di Apertura
parziale
02 Modifica della posizione di Ventilazione
1

60 s
5s
60 s
Illuminazione motorizzazione disattivata
Contatto per porta pedonale integrata
0s

5s 1×

1×
5s
60 s

00 Disattivata
Contatto per porta
Parametro

pedonale integrata
non testato
01 Contatto per porta pedonale integrata
testato

1× 60 s

106 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ITALIANO

Menu Promozione Menu Promozione

Illuminazione / persistenza (relè interno) ON permanente illuminazione esterna

0s

30-600 s

5s 1×

5s 1×

00 Disattivato

Parametro
00 Disattivato
01 Attivato
01 30 secondi
02 60 secondi
Parametro

03 120 secondi
1× 60 s

04 180 secondi Illuminazione luce di segnalazione

05 300 secondi Dipende dal tipo di motorizzazione se il menu viene
06 600 secondi visualizzato ed è selezionabile.

1× 60 s
5s 1×

Illuminazione / persistenza (relè esterno)

ad es. telecomando, selettore a chiave, tastiera per interni,
ecc.
00 Disattivato
0s
01 Attivata con la manovra del portone
02 Attivata al segnale di
Parametro

30-600 s avviamento / preallarme

03 Attivata con la
manovra del portone
e al segnale di
avviamento /
5s 1×
preallarme
04 Attivata con la manovra del portone,
direzione di marcia invertita
Parametro

05 Attivata al segnale di avviamento /

00 Disattivato preallarme, direzione di marcia invertita
01 Come nel menu 26 06 Attivata alla manovra del portone e al
Parametro

02 60 secondi segnale di avviamento / preallarme,

03 180 secondi direzione di marcia invertita
04 300 secondi

05 600 secondi 1× 60 s

1× 60 s

4511193 B0 / 17-2022 / RE 107

ITALIANO

Menu Promozione Menu Promozione

Funzioni supplementari con scheda relè Figura 19 + 20 Tempo di preallarme
HOR 1-HCP o UAP 1-HCP (3° relè)

5s 1×
1-60 s

Il menu 25
viene automa-
00 Disattivato
ticamente
disattivato.
5s 1×

Funzione Nessun
01 indicatore di
illuminazione esterna
manutenzione
(In) 00 Disattivato
Messaggio posizione di finecorsa del
02 01 Preallarme 1 s
portone APERTA
Messaggio posizione di finecorsa del 02 Preallarme 2 s
03
portone CHIUSA 03 Preallarme 3 s

Parametro
Messaggio posizione di finecorsa del 04 Preallarme 4 s
04
portone Apertura parziale 05 Preallarme 5 s
Segnale di spegnimento con emissione 06 Preallarme 10 s
05 comando di APERTURA o Apertura
07 Preallarme 15 s
parziale
08 Preallarme 20 s
Messaggio di errore sul display
06 09 Preallarme 30 s
(anomalia)
Segnale di avvia- 10 Preallarme 60 s
mento / Preavviso /
Avvertenza durante lo
Parametro

spostamento / Preallarme solo 60 s

1×
07 UAP 1-HCP (il 3° relè) se è attivato
si disinserisce in cia- nel menu 32. Direzione di preavviso
scuna posizione di
finecorsa del portone
Segnale continuo
Segnale di avvia-
mento / Preavviso /
Avvertenza durante lo
spostamento / Preallarme solo
08 UAP 1-HCP (il 3° relè) se è attivato
si disinserisce in cia- nel menu 32.
scuna posizione di
finecorsa del portone
Lampeggiante
Il relè si inserisce durante la marcia e si 5s 1×

09 disinserisce in ciascuna posizione di

finecorsa del portone
Messaggio intervallo di manutenzione (il
10 display In lampeggia 3 volte in ciascuna 00 Preavviso in direzione di CHIUSURA
Parametro

posizione di finecorsa del portone)

Il menu 25 01 Preavviso in direzione di APERTURA e
viene automa- di CHIUSURA
ticamente
11 Come nel menu 26 disattivato.
Nessun indica- 60 s
1×
tore di manu-
tenzione (In)

1× 60 s

108 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ITALIANO

Menu Promozione Menu Promozione

Chiusura automatica – tempo di sosta in apertura Chiusura automatica – apertura parziale
Fotocellula necessaria Fotocellula necessaria

0s 0s

5 s - 300 s 5 s – 240 m

5s 1× 1×
5s

00 Disattivato 00 Disattivato
Tempo di sosta in 01 Come nel menu 34
01
apertura 5 s
Tempo di sosta in
Tempo di sosta in 02
02 apertura 5 min
apertura 10 s
Tempo di sosta in
Tempo di sosta in 03

Parametro
03 apertura 15 min Il menu 32,
apertura 15 s
Tempo di sosta in parametro 03
Tempo di sosta in 04
04 apertura 30 min viene automa-
apertura 30 s ticamente atti-
Parametro

Il menu 32, Tempo di sosta in

Tempo di sosta in 05 vato.
05 parametro 03 apertura 45 min
apertura 60 s
viene automa- Tempo di sosta in
Tempo di sosta in 06
06 ticamente atti- apertura 60 min
apertura 90 s vato. Tempo di sosta in
Tempo di sosta in 07
07 apertura 90 min
apertura 120 s
Tempo di sosta in
Tempo di sosta in 08 Il menu 32,
08 apertura 120 min
Parametro

apertura 180 s parametro 03

Tempo di sosta in
Tempo di sosta in 09 viene automa-
09 apertura 180 min
apertura 240 s ticamente atti-
Tempo di sosta in vato.
Tempo di sosta in 10
10 apertura 240 min
apertura 300 s

1× 60 s
1× 60 s

Tasti di comando

5s 1×

00 Disattivato
Parametro

01 Attivato

1× 60 s

4511193 B0 / 17-2022 / RE 109

ITALIANO

Menu Per verificare l’inversione di marcia di sicurezza:

Promozione
Reset 1. Arrestare il portone con entrambe
le mani durante il movimento in
direzione di CHIUSURA.
Il sistema di chiusura deve fermarsi
e iniziare l’inversione di marcia di
sicurezza.
2. Arrestare il portone con entrambe
le mani durante il movimento in
5s 1×
direzione di APERTURA.
Il sistema di chiusura deve
disattivarsi e scaricarsi.
3. Posizionare al centro del portone
00 Indietro senza reset un campione di prova alto ca.
50 mm (SKS) o 16 mm (VL) e
Parametro

01 Reset / scansione BUS HCP-BUS

chiudere il portone.
02 Reset / Parametri del menu 22 – 36 Il sistema di chiusura deve fermarsi
Ripristino delle impostazioni di fabbrica e iniziare l’inversione di marcia di
03
U sicurezza, non appena il portone
raggiunge il campione di prova.

5s
▶ In caso di guasto dell’inversione di marcia di sicurezza
incaricare immediatamente una persona qualificata del
controllo o della riparazione.
8 Lavori conclusivi
Al termine delle fasi necessarie per la messa in funzione: 9 Telecomando HSE 4 BiSecur
▶ Chiudere la copertura e rimuovere la lamina protettiva
(figura 10).
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni causate dal movimento volontario o
involontario del portone
▶ Assicurarsi che i telecomandi siano lontano dalla
portata dei bambini e siano utilizzati solo da persone
istruite sulle modalità di funzionamento del sistema di
chiusura con comando a distanza!
▶ In presenza di un solo dispositivo di protezione, usare il
telecomando solo se il portone è in vista!
▶ Attraversare i varchi dei sistemi di chiusura solo se il
portone si trova nella posizione di finecorsa del portone
APERTA!
8.1 Fissaggio del cartello di avvertenza ▶ Non sostare mai nel range di movimento del portone.
▶ Fissare il cartello di avvertenza contro lo schiacciamento ▶ Si rammenta che un’azionamento del tasto del
delle dita in un punto ben visibile, pulito e sgrassato. telecomando inatteso può causare una manovra
involontaria del portone.
A B ▶ Durante l’apprendimento del sistema radio fare
attenzione che persone o oggetti non si trovino nella
zona di comando del portone.

Se si aziona, amplia o modifica il sistema radio osservare

quanto segue:
0 • Possibile solo se la motorizzazione è in posizione di
50
n.1
mi riposo.
• Eseguire una prova di funzionamento.
• Utilizzare esclusivamente parti originali.
• Le caratteristiche architettoniche sul posto possono
eventualmente influire sulla portata del sistema radio.
8.2 Prova di funzionamento Se non è presente nessun accesso secondario al garage
effettuare ogni modifica o ampliamento dei sistemi radio
all’interno del garage.
AVVERTENZA 9.1 Descrizione del prodotto
In caso di dispositivi di protezione non funzionanti ▶ Figura 22
possono verificarsi lesioni. 1 LED, bicolore 2 Tasti del telecomando
▶ Dopo le manovre di apprendimento, una persona 3 Lamina di isolamento 4 Batteria
qualificata deve verificare la funzione / le funzioni del della batteria
dispositivo / dei dispositivi di protezione.
Solo dopo l’impianto è pronto al funzionamento. Dopo la rimozione della lamina di isolamento della batteria il
telecomando è pronto all’uso.

110 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ITALIANO

9.2 Sostituzione della batteria AVVISO

▶ Figura 22.1 Se il tasto della scheda elettronica viene rilasciato troppo
presto, non viene assegnato un nuovo codice radio.

AVVERTENZA 9.6 Indicatori LED

Pericolo di esplosione con batteria di tipo errato Blu (BU)
▶ Utilizzare solo questo tipo di batteria: 1 × batteria da 3 V, Condizione Funzione
tipo: CR2032, litio
Si accende per 2 sec. Viene inviato un codice radio
▶ Se il telecomando non viene utilizzato per un periodo di
tempo prolungato. rimuovere la batteria. Lampeggia lentamente Il telecomando si trova in
modalità Apprendimento
Lampeggia rapidamente Durante l’apprendimento è stato
AVVERTENZA dopo un lento riconosciuto un codice radio
lampeggiamento valido
Pericolo di morte dovuto all’ingestione lampeggia lentamente Viene effettuato e portato a
L’ingestione della batteria può causare gravi ustioni interne per 4 sec., termine il reset del dispositivo
che potrebbero sopraggiungere entro 2 ore e causare la lampeggia rapidamente
morte. per 2 sec.,
Non lasciare le batterie nelle mani dei bambini! rimane acceso a lungo

Smaltimento corretto: vedere capitolo 14 Rosso (RD)

9.3 Funzionamento del telecomando Condizione Funzione

Ad ogni tasto del telecomando è assegnato un codice radio. lampeggia 2 volte, in La batteria andrebbe sostituita
▶ Premere il tasto del telecomando di cui si vuole seguito viene inviato entro breve tempo
trasmettere il codice radio. ancora il codice radio
– Il LED si illumina di blu per 2 secondi. lampeggia 2 volte, La batteria deve essere sostituita
– Il codice radio viene inviato. successivamente non immediatamente
viene più inviato il
9.3.1 Comportamento di apprendimento del codice codice radio
radio trasmesso
Se il codice radio di un tasto del telecomando è stato copiato Blu (BU) e rosso (RD)
da un altro telecomando e viene utilizzato per la prima volta, Condizione Funzione
premere prolungatamente il tasto del telecomando fino a Lampeggio alternato Il telecomando si trova in modalità
quando il LED lampeggia alternatamente in rosso e in blu e la Trasmissione / Invio
funzione desiderata viene eseguita.
9.4 Trasmissione / invio di un codice radio 9.7 Pulizia del telecomando
1. Premere e tenere premuto il tasto del telecomando il cui
codice radio si intende trasmettere / inviare. ATTENZIONE
– Il LED si illumina per 2 secondi di blu e si spegne.
Danneggiamento del telecomando a causa di una pulizia
– Dopo 5 secondi il LED lampeggia alternativamente di errata
rosso e blu. ▶ Pulire il telecomando solo con un panno pulito,
– Il tasto del telecomando invia il codice radio. morbido.
2. Se il codice radio viene appreso e riconosciuto, rilasciare
il tasto del telecomando.
AVVISO
– Il LED si spegne.
L’utilizzo regolare di disinfettanti può danneggiare il
AVVISO telecomando.
La trasmissione / l’invio del codice radio richiedono
15 secondi. Se in questo lasso di tempo i codici radio non 9.8 Dati tecnici
vengono trasmessi / inviati correttamente, l’operazione deve Telecomando HSE 4 BiSecur
essere ripetuta. Modello HSE4-868-BS
Frequenza 868 MHz
9.5 Reset del telecomando Potenza di trasmissione max. 10 mW
A ogni tasto del telecomando viene assegnato un nuovo (EIRP)
codice radio attraverso i seguenti passaggi. Alimentazione elettrica 1 × batteria da 3 V, tipo: CR2032,
1. Aprire la custodia del telecomando. litio
2. Rimuovere la batteria per 10 secondi. Temperatura ambiente da 0 °C a +50 °C
3. Premere un tasto della scheda elettronica e tenerlo consentita
premuto. umidità atmosferica max. 93 % non condensante
4. Inserire la batteria. Tipo di protezione IP20
– Il LED lampeggia lentamente di blu per 4 secondi. Dimensioni (L × H × P) 28 × 70 × 14 mm
– Il LED lampeggia velocemente di blu per 2 secondi.
9.9 Dichiarazione di conformità UE per telecomandi
– Il LED rimane acceso a lungo di blu.
Il produttore di questa motorizzazione dichiara che il
5. Rilasciare il tasto della scheda elettronica. telecomando fornito in dotazione è conforme alla direttiva UE
Tutti i codici radio sono stati riassegnati. 2014/53/UE in materia di apparecchiature radio.
6. Chiudere la custodia del telecomando.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 111

ITALIANO

La dichiarazione di conformità UE integrale è presente nello 10.1.6 Chiave

schema di controllo allegato o può essere richiesta al
Acquisto contingente chiave
produttore.
Per distribuire le chiavi, l’amministratore deve comprare
10 Bluetooth® contingenti chiavi all’interno nell’app. Il pagamento avviene
secondo le direttive dell’App StoreSM o di GoogleTM Play.
La motorizzazione per portoni da garage è dotata di un
La chiave singola è gratuita.
ricevitore Bluetooth. Con la rispettiva applicazione BlueSecur
(app) è possibile gestire la motorizzazione con lo smartphone Condivisione chiavi
tramite Bluetooth®. L’amministratore può
Dopo aver configurato il Bluetooth®, il funzionamento con 1 • distribuire le chiavi agli utenti tramite tutti i servizi di
smartphone è gratuito. Tutti gli altri utenti o amministratori messaggistica installati, ad es. e-mail, Facebook
sono a pagamento. Messenger, iMessage, WhatsApp ecc.
10.1 Applicazione BlueSecur (App) • distribuire solo 1 volta una chiave a pagamento ad un
altro amministratore.
L’app BlueSecur è disponibile gratuitamente nell’App StoreSM
o in GoogleTM Play. • distribuire al max. 250 chiavi a pagamento agli utenti.
▶ Installare l’app BlueSecur sul proprio smartphone. • distribuire al max. 15 chiavi singole gratuite
contemporaneamente.
10.1.1 Requisiti del sistema
AVVISO
Sistema operativo Versione software Per utilizzare la chiave, l’app BlueSecur deve essere installata
Android Smartphone oltre 5 sullo smartphone. Se l’utente non ha ancora installato l’app
iOS Smartphone oltre 11 quando riceve la chiave, viene inoltrato al download nell’App
StoreSM o su GoogleTM Play.
10.1.2 Autorizzazioni app
Tipo chiave Validità
Per poter utilizzare tutte le funzioni dell’app, abilitare le
seguenti autorizzazioni: Chiave Admin Sempre valido
Chiave utente Valido sempre o per un
Telecamera Per scansionare il codice QR.
determinato periodo di tempo
Bluetooth® Per la comunicazione tra app e
Chiave singola Valido 1 volta entro max. 1 mese
ricevitore.
Sede Android Per la funzione Bluetooth. Per la chiave singola, l’amministratore ha 2 possibilità di
Contatti Per distribuire chiavi (virtuali) ai determinare il momento della validità:
propri contatti. 1. La chiave singola è valida da subito 1 volta entro max. 1
mese.
10.1.3 Utente 2. La chiave singola è valida da una data indicata 1 volta
Admin Il 1° utente che si collega al ricevitore tramite entro max. 1 mese.
(ammini- il codice QR è automaticamente Sicurezza per la condivisione chiavi
stratore) l’amministratore. Se l’amministratore ha distribuito una chiave ad un utente,
Conferisce i diritti di accesso (chiavi) agli l’utente deve autenticarsi per ragioni di sicurezza con un PIN
utenti e ad un altro amministratore. generato dal server. L’utente deve prima inserire questo PIN
Può cancellare i diritti di accesso (chiavi) agli prima che gli venga assegnata la chiave.
utenti. Chiave Admin
Utente Riceve i diritti di accesso (chiavi) Le chiavi Admin non possono essere cancellate, neppure dal
dall’amministratore. 1° amministratore. Per cancellare una chiave Admin
selezionare il menu 19 – parametro 02 e cancellare il
10.1.4 Funzioni app dispositivo dal ricevitore Bluetooth (vedere il capitolo 7).
Nell’app sono selezionabili le funzioni (Impulso, Luce, Apertura Se una chiave Admin è stata attribuita dal 1° Admin, il 2°
parziale, Scelta della direzione portone APERTO, Scelta della Admin per poter importare la chiave deve essere all’interno
direzione portone CHIUSO e Posizione di ventilazione) e la della portata del ricevitore. Solo quando il ricevitore riconosce
Notifica push. L’impostazione di fabbrica è la funzione Impulso. la chiave Admin valida è possibile utilizzare i diritti.
Attivazione comando 10.1.7 Backup
L’utente / amministratore può attivare un comando con l’app, Per evitare la perdita dei dati, è possibile eseguire un backup
entro la portata del ricevitore Bluetooth. sul server di Hörmann. I dati salvati rimarranno così sempre a
disposizione.
Dati diagnostici
Il presupposto per l’esecuzione di un backup è la
'app può essere utilizzata per leggere i dati diagnostici della
registrazione.
motorizzazione, ad es. messaggi di errore, ore di esercizio,
indicatore di manutenzione e cicli del portone. Verranno salvati tutti i seguenti dispositivi presenti fino a quel
momento:
10.1.5 Cancella dispositivo
• Apparecchi (motorizzazioni per portoni da garage)
Se viene cancellata una motorizzazione di un portone da • Contingenti chiavi acquistati
garage tramite il simbolo del cestino, non è più possibile
• Chiave distribuite
controllare la motorizzazione con lo smartphone. Nella
motorizzazione lo smartphone è ancora memorizzato. Il backup è necessario per il ripristino dei dati:
Per rimuovere lo smartphone dalla motorizzazione, selezionare • se l’amministratore cambia lo smartphone
il menu 19 – parametro 02 e cancellare tutti i dispositivi • prima di un reset del dispositivo
Bluetooth (vedere capitolo 7). • in caso di guasto o perdita dello smartphone

112 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ITALIANO

Si consiglia sempre un backup per proteggere i dati. 10.5 Antenna esterna Bluetooth*
10.2 Attivazione / disattivazione Bluetooth®
Se Bluetooth® è disattivato:
1. Premere brevemente il tasto sul campo di comando
della motorizzazione.
Bluetooth® è attivato ed è in modalità di ricezione. Il
simbolo Bluetooth® lampeggia.
2. Ora è possibile stabilire un collegamento. Il ricevitore
Bluetooth resta in modalità di ricezione per 5 minuti, per
poi tornare nuovamente in modalità operativa. Il simbolo
Bluetooth® si illumina.
3. Premere brevemente il tasto sul campo di comando
della motorizzazione.
Bluetooth® è disattivato. Il simbolo Bluetooth® è spento.
In caso di portate limitate, si consiglia un’antenna esterna.
4. Per il rinnovo dell’attivazione ripetere l’operazione 1.
Configurare un’antenna esterna nelle impostazioni dell’app.
10.3 Impostazione Bluetooth® L’impostazione di fabbrica è l’antenna interna.
Il 1° utente che si collega con il ricevitore Bluetooth 10.6 Dichiarazione di conformità UE per ricevitori
tramite il codice QR fornito, è l’amministratore. Questa Bluetooth
procedura è possibile solo per 1 volta!
Il produttore di questa motorizzazione dichiara che il ricevitore
1. Il Bluetooth® deve essere attivato. Bluetooth integrato è conforme alla direttiva UE 2014/53/UE in
2. Avviare l’app entro la portata del ricevitore Bluetooth. materia di apparecchiature radio.
3. Scegliere il campo Apprendimento (iOS) o il La dichiarazione di conformità UE integrale è presente nello
simbolo + (Android). schema di controllo allegato o può essere richiesta al
La telecamera si apre. produttore.
4. Scansionare il codice QR.
Il 1° utente è collegato al ricevitore come amministratore 10.7 Licenza Open Source
Bluetooth. Il software Open Source indicato di seguito è contenuto in
5. Dare un nome al dispositivo. questo prodotto:
Il ricevitore Bluetooth è in modalità operativa. mbed TLS 2.16.1 ([Link]
Conservare il codice QR in un luogo sicuro. Per la nuova Copyright 2006-2018, ARM Limited, tutti i diritti riservati
configurazione di un ricevitore Bluetooth è necessario il codice Questo software è vincolato dalla licenza Apache, versione 2.0
QR. (la “Licenza”); questo file può essere utilizzato con la licenza
solo previa approvazione. Una copia della licenza è disponibile
10.4 Funzionamento al sito: [Link]
Una connessione al ricevitore Bluetooth si basa sempre sulla Salvo prescritto dalla legge o pattuito per iscritto, il software
comunicazione con l’app, ad es. l’attivazione di un comando, gestito tramite licenza viene commercializzato “come
le impostazioni nell’app o la gestione degli utenti. presentato” o “come disponibile” senza alcuna dichiarazione,
Si può collegare sempre e solo uno smartphone con il garanzia o condizione ufficiale o tacita.
ricevitore Bluetooth. Una collegamento dura circa 1 secondo. Le informazioni sui diritti specifici rilevanti dal punto di vista
Solo trascorso questo tempo è possibile collegare lo linguistico e sulle limitazioni sono contenute nella licenza il cui
smartphone successivo. testo integrale è riportato nella rispettiva app “BlueSecur”.
10.4.1 Portata
La portata e la l’efficienza dipendono molto dallo smartphone.
Per la comunicazione con il ricevitore, l’utente deve essere
all’interno della portata per eseguire le seguenti azioni:
• Attivazione comando
• Configurazione, gestione e cancellazione dei dispositivi
• Cancellazione dei diritti utente

10.4.2 Sincronizzazione
Ad ogni comunicazione tra smartphone dell’amministratore e
ricevitore, vengono sincronizzate la da e l’ora del ricevitore.
10.4.3 Black-out
Le chiavi apprese, i dati utente e le impostazioni sono salvate
a prova di tenuta di tensione.
10.4.4 Perdita dello smartphone
Con la perdita dello smartphone, le persone non autorizzate
possono accedere al portone da garage. In questo caso,
selezionare il menu 19 – parametro 02 e cancellare il
dispositivo dal ricevitore Bluetooth (vedere il capitolo 7).

* – Gli accessori non sono compresi nella fornitura standard!

4511193 B0 / 17-2022 / RE 113

ITALIANO

11 Funzionamento Il kit di riequipaggiamento è costituito da una vite che

assicura la slitta di trascinamento contro lo sbloccaggio
incontrollato e un nuovo cartello per cordoncino di recupero
AVVERTENZA sul quale le immagini mostrano come si utilizzano il kit e la
Pericolo di lesioni con manovra del slitta di trascinamento per i due tipi di funzionamento della
portone canalina di guida.
Nell’area del portone esiste il rischio di AVVISO
lesioni o danni durante la manovra del L’impiego di uno sbloccaggio d’emergenza o di una
portone. serratura di sbloccaggio d’emergenza non è possibile in
▶ Nell’area di movimento o di apertura correlazione con il kit di riequipaggiamento.
del sistema di chiusura non devono
trovarsi oggetti o persone,
soprattutto bambini. ATTENZIONE
▶ Azionare la motorizzazione dei
Danni dovuti alla fune dello sbloccaggio meccanico
sistemi di chiusura dotati di un
singolo dispositivo di protezione Se la fune dello sbloccaggio meccanico dovesse rimanere
solo se l’area di movimento del incastrata nel sistema portabagagli da tetto o in altri
portone è visibile. elementi sporgenti del veicolo o del portone potrebbe creare
▶ Controllare lo scorrimento del danni.
portone finché non viene raggiunta ▶ Osservare che la fune non rimanga incastrata.
la posizione di finecorsa del portone.
▶ Attraversare i varchi dei sistemi di 11.1 Istruzione degli utenti
chiusura con comando a distanza
Questa motorizzazione può essere utilizzata da
solo se il portone da garage si trova
in posizione di finecorsa del portone • bambini a partire dagli 8 anni di età
APERTA. • persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
▶ Non sostare mai sotto il portone • persone senza esperienza e conoscenze specifiche.
aperto. Il presupposto per l’utilizzo della motorizzazione è che i
suddetti bambini / persone
• vengano sorvegliati
AVVERTENZA • siano stati istruiti riguardo al sicuro utilizzo
dell’apparecchio
Pericolo di schiacciamento nella canalina di guida
• comprendano i rischi che ne derivano.
L’inserimento delle dita nella canalina di guida durante la
manovra del portone può provocare schiacciamenti. I bambini non devono giocare con la motorizzazione.
▶ Non inserire le dita nella canalina di guida durante la ▶ Mostrare a tutti gli utenti del sistema di chiusura l’uso
manovra del portone. corretto e sicuro della motorizzazione.
▶ Mostrare e testare inoltre lo sbloccaggio meccanico e
l’inversione di marcia di sicurezza.
AVVERTENZA 11.1.1 Sbloccaggio meccanico tramite cordoncino di
Sovraccarico del cordoncino di recupero recupero
può provocare lesioni o danneggiare la motorizzazione. Applicare il cordoncino di recupero per lo sbloccaggio
▶ Non attaccarsi al cordoncino di recupero con tutto il meccanico al massimo a 1,8 m di distanza dal pavimento del
peso del corpo garage. A seconda dell’altezza del portone del garage
potrebbe essere necessario un prolungamento del cordoncino
a cura del cliente.
AVVERTENZA ▶ Assicurarsi che il cordoncino non possa rimanere
impigliato nel sistema portabagagli da tetto o in altre parti
Pericolo di lesioni con manovra incontrollata del portone sporgenti del veicolo o del portone.
in direzione di CHIUSURA in caso di rottura del
dispositivo di bilanciamento del peso e sbloccaggio
della slitta di trascinamento. AVVERTENZA
Senza il montaggio di un kit di riequipaggiamento può
Pericolo di lesioni durante il movimento rapido del
verificarsi un movimento incontrollato del portone in
portone
direzione di CHIUSURA se, in caso di rottura di un
Se viene attivato il cordoncino di recupero a portone
dispositivo di bilanciamento del peso, un bilanciamento
funzionante, c’è il rischio che il portone si chiuda
insufficiente del portone e un portone non completamente
velocemente a causa di molle deboli o in mancanza di un
CHIUSO, viene sbloccata la slitta di trascinamento.
dispositivo di bilanciamento del peso sufficiente.
▶ La persona qualificata deve montare un kit di
▶ Azionare il cordoncino di recupero solo a portone
riequipaggiamento sulla slitta di trascinamento se sono
chiuso.
soddisfatte le seguenti condizioni:
– si applica la norma DIN EN 13241-1
– La motorizzazione viene installata successivamente ▶ Tirare il cordoncino di recupero a portone chiuso. Il
da una persona qualificata su di un portone portone ora è sbloccato e dovrebbe poter essere aperto e
sezionale Hörmann senza sicurezza rottura chiuso manualmente con facilità.
molle (BR30).

114 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ITALIANO

11.1.2 Sbloccaggio meccanico tramite serratura di 11.3.4 Canale 4 / Scelta della direzione APERTURA
sbloccaggio d’emergenza Il tasto del telecomando con il codice radio per l’APERTURA
Con garage non provvisti di un 2° accesso è necessario uno del portone attiva la sequenza dell’impulso
sbloccaggio d’emergenza che permetta lo sbloccaggio (APRE – STOP – APRE – STOP) per la manovra del portone
meccanico dall’esterno. In caso di caduta di tensione, lo nella posizione di finecorsa del portone APERTA.
sbloccaggio d’emergenza evita di rimanere chiusi fuori.
11.3.5 Canale 5 / Scelta della direzione CHIUSURA
▶ Azionare la serratura di sbloccaggio d’emergenza a
Il tasto del telecomando con il codice radio per la CHIUSURA
portone chiuso. Il portone ora è sbloccato e dovrebbe
del portone attiva la sequenza dell’impulso
poter essere aperto e chiuso manualmente con facilità.
(CHIUDE – STOP – CHIUDE – STOP) per la manovra del
11.2 Funzioni dei tasti di comando portone nella posizione di finecorsa del portone CHIUSA.
1. Premere il tasto . 11.3.6 Canale 6 / Ventilazione
Il portone si apre.
Se il portone non si trova nella posizione di ventilazione, il
2. Premere nuovamente il tasto . tasto del telecomando con il codice radio per la ventilazione
il portone si arresta. sposta la manovra del portone in questa posizione.
Se il portone si trova nella posizione di ventilazione, il tasto
1. Premere il tasto .
del telecomando attiva la manovra del portone con
Il portone si chiude.
2. Premere nuovamente il tasto . • il codice radio per la ventilazione in posizione di finecorsa
il portone si arresta. del portone CHIUSA.
• il codice radio per l’impulso in posizione di finecorsa del
11.3 Funzioni dei diversi codici radio portone APERTA.
Ad ogni tasto del telecomando è assegnato un codice radio.
11.3.7 Canale 7 / Tutte le funzioni
Per comandare la motorizzazione con il telecomando, il codice
radio del rispettivo tasto deve essere appreso sul canale della Previsto per le centraline Smarthome di Hörmann (ad es.
funzione desiderata sul radioricevitore integrato. Hörmann homee Brain).
▶ Capitolo 7 11.4 Comportamento della motorizzazione per
AVVISO portoni da garage dopo 3 movimenti rapidi in
sequenza in direzione APERTURA
• Se il codice radio del tasto del telecomando è stato
copiato da un altro telecomando, per il primo Il motore della motorizzazione per portoni da garage è dotato
funzionamento premere prolungatamente il tasto del di una protezione termica contro il sovraccarico. Se la
telecomando fino a quando il LED lampeggia motorizzazione fa 3 giri rapidi in direzione dell’APERTURA
alternatamente in rosso e in blu e la funzione desiderata portone entro 2 minuti, la protezione dal sovraccarico riduce la
viene eseguita. velocità di marcia in direzione di APERTURA. In questo modo
• Se la motorizzazione rileva un codice radio ereditato non gli spostamenti in direzione di APERTURA e di CHIUSURA del
ancora inserito nel radioricevitore integrato, essa passa portone avvengono alla medesima velocità. Dopo un ulteriore
automaticamente per 10 secondi alla modalità di tempo di riposo di 2 minuti, lo spostamento successivo in
apprendimento. Sul display lampeggia il numero 11, 12, direzione dell’APERTURA portone viene rieseguito rapidamente.
13, 14, 15 o 16. 11.5 Comportamento in caso di black-out (senza
11.3.1 Canale 1 / Impulso batteria d’emergenza)
La motorizzazione per portoni da garage in funzionamento Durante un black-out, aprire e chiudere manualmente il
normale lavora con comando ad impulsi sequenziali. sistema di chiusura. Prima disaccoppiare la motorizzazione.
Premendo il rispettivo tasto del telecomando, il tasto
o un tasto esterno, viene emesso il rispettivo impulso.
1° impulso: il portone si sposta in una posizione di finecorsa.
2° impulso: il portone si arresta.
3° impulso: il portone si sposta nella direzione opposta.
4° impulso: il portone si arresta.
5° impulso: il portone si sposta nella direzione della
posizione di finecorsa selezionata dal 1°
impulso.
ecc.

11.3.2 Canale 2 / Luce

Premendo il tasto del telecomando corrispondente alla luce,
▶ Tirare la fune dello sbloccaggio meccanico.
l’illuminazione motorizzazione si attiva preventivamente. Le slitte di trascinamento sono disaccoppiate per il
funzionamento manuale.
11.3.3 Canale 3 / Apertura parziale
11.6 Comportamento al ritorno della corrente
Se il portone non si trova nella posizione di Apertura (senza batteria d’emergenza)
parziale, il tasto del telecomando con il codice radio per
l’Apertura parziale sposta la manovra del portone in questa Al ritorno della corrente lampeggia fino al caricamento
posizione. di tutti i codici radio appresi.
Se il portone si trova nella posizione di Apertura parziale, il Al ritorno della corrente, accoppiare nuovamente la
tasto del telecomando attiva la manovra del portone con motorizzazione per il funzionamento automatico.
• il codice radio per l’apertura parziale in posizione di
finecorsa del portone CHIUSA.
• il codice radio per l’impulso in posizione di finecorsa del
portone APERTA.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 115

ITALIANO

AVVERTENZA
Pericolo di lesioni a causa della manovra imprevista del
portone
Una manovra imprevista del portone può verificarsi se,
durante gli interventi di controllo e manutenzione, il sistema
di chiusura viene riattivato accidentalmente da parte di terzi.
▶ Per tutti gli interventi sul sistema di chiusura estrarre la
spina elettrica e eventualmente la spina della batteria
d’emergenza. Prevenire una riaccensione accidentale
del sistema di chiusura.

▶ Premere il pulsante verde sulla slitta di trascinamento.

Un controllo o una riparazione necessaria devono essere
La slitta di trascinamento è nuovamente agganciata per il
eseguiti esclusivamente da una persona qualificata.
funzionamento automatico.
Contattare il rivenditore specializzato.
11.7 Comportamento in caso di black-out Un controllo visivo può essere eseguito dall’operatore.
(con batteria d’emergenza) ▶ Controllare tutte le funzioni di sicurezza e di protezione
▶ Figura 21 ogni mese.
Con una batteria d’emergenza opzionale, il portone può ▶ Controllare tutti i dispositivi di protezione non testati ogni
essere spostato in caso di black-out. La commutazione al sei mesi.
funzionamento a batteria avviene automaticamente. Durante il ▶ Eventuali guasti o difetti devono essere rimossi
funzionamento a batteria, sull’illuminazione motorizzazione si immediatamente.
illuminano pochi LED.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione della
motorizzazione non devono essere effettuate da bambini non
AVVERTENZA sorvegliati.
Pericolo di lesioni a causa della manovra imprevista del 12.1 Tensionamento della cinghia dentata
portone La cinghia dentata della canalina di guida è pretensionata di
Una manovra imprevista del portone può verificarsi se la fabbrica in modo ottimale.
batteria d’emergenza è ancora collegata nonostante la spina Nella fase di avviamento e frenatura, la cinghia dentata di
elettrica sia stata estratta. portoni di grandi dimensioni può sganciarsi brevemente dal
▶ Per tutti gli interventi sul sistema di chiusura estrarre la profilato di guida. Questo effetto non pregiudica il portone dal
spina elettrica e eventualmente la spina della batteria punto di vista tecnico e non influisce in modo negativo sulla
d’emergenza. Prevenire una riaccensione accidentale funzione e la durata nel tempo della motorizzazione.
del sistema di chiusura.
12.2 Controllo inversione di marcia di
sicurezza / inversione di marcia
11.8 Manovra di riferimento
Per verificare l’inversione di marcia di
Display sicurezza / inversione di marcia:

1. Arrestare il portone con entrambe

le mani durante il movimento in
La manovra di riferimento è necessaria:
direzione di CHIUSURA.
• Se la limitazione di sforzo si inserisce per 3 volte Il sistema di chiusura deve fermarsi
consecutive durante il movimento del portone in direzione e iniziare l’inversione di marcia di
di CHIUSURA. sicurezza.
• In caso di black-out durante uno spostamento. 2. Arrestare il portone con entrambe
La manovra di riferimento viene eseguita: le mani durante il movimento in
• Solo in direzione di APERTURA. direzione di APERTURA.
L’illuminazione motorizzazione e la Il sistema di chiusura deve
visualizzazione lampeggiano. disattivarsi e scaricarsi.
3. Posizionare al centro del portone
• Con velocità ridotta.
un campione di prova alto ca.
• Con ridotto incremento delle ultime forze
50 mm (SKS) o 16 mm (VL) e
apprese.
chiudere il portone.
Un impulso aziona la manovra di riferimento. La Il sistema di chiusura deve fermarsi
motorizzazione si sposta fino alla posizione di finecorsa del e iniziare l’inversione di marcia di
portone APERTA. sicurezza, non appena il portone
raggiunge il campione di prova.
12 Controllo e manutenzione
La motorizzazione per portoni da garage è esente da ▶ In caso di guasto dell’inversione di marcia di sicurezza
manutenzione. incaricare immediatamente una persona qualificata del
Il produttore consiglia di far sottoporre il sistema di chiusura a controllo e della riparazione.
controllo e manutenzione annuali da parte di una persona
qualificata.

116 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ITALIANO

12.3 Sostituzione del modulo illuminazione Collegamento • Morsetto a vite per dispositivi
▶ Figura 23 esterni
Tipo Modulo illuminazione • Tecnica di collegamento senza
viti per tasti esterni a 2 fili e
Potenza nominale 4,9 W – 30 LED
fotocellule
3,3 W – 20 LED
Funzioni speciali • Fotocellula o sicurezza sul
Tensione 37 V bordo di chiusura collegabile
nominale • Relè opzionale, schede
adattatore e altre utenze
Con illuminazione motorizzazione attivata viene applicata una
HCP-bus collegabili
tensione di 37 V DC.
Sbloccaggio rapido Funzionamento manuale
▶ Sostituire il modulo illuminazione solo se la dall’interno con cordoncino
motorizzazione non è in tensione.
Accessori universali Per portoni basculanti e portoni
sezionali
13 Smontaggio
Velocità di • Con movimento in direzione di
AVVISO apertura / chiusura CHIUSURA del portone
Durante il lavoro di smontaggio rispettare tutte le norme max. 14 cm/s1)
vigenti relative alla sicurezza sul lavoro. • Con movimento in direzione di
APERTURA del portone
Far effettuare da una persona qualificata lo smontaggio e lo max. 25 cm/s1)
smaltimento a norma della motorizzazione per portoni da Emissione di rumore
garage seguendo le presenti istruzioni in ordine inverso. aereo motorizzazione ≤ 70 dB (A)
Canalina di guida • Estremamente piatta con
14 Smaltimento 30 mm
Smaltire l’imballaggio in base alla tipologia • Con sicura antiapertura
integrata
• Con cinghia dentata esente da
Dispositivi elettrici ed elettronici manutenzione
devono essere consegnati presso i punti di 1) in base al tipo di motorizzazione, di portone, alle dimensioni del
accettazione e raccolta destinati allo scopo. portone e al peso dell’anta

16 Condizioni di garanzia
Smaltimento separato delle batterie
Ogni consumatore è tenuto per legge a smaltire le Periodo di garanzia
batterie presso un punto di raccolta della rispettiva In aggiunta alla garanzia legale, rilasciata dal rivenditore e
comunità o a consegnarle a un rivenditore. risultante dal contratto di vendita, assicuriamo la seguente
garanzia sulle parti, valida dalla data d’acquisto:
15 Dati tecnici • 5 anni sulla tecnica della motorizzazione, sul motore e
sulla relativa centralina di comando
Collegamento alla rete 230 / 240 V, 50 / 60 Hz
• 2 anni su componenti radio, accessori e impianti speciali
Standby <1 W
Frequenza • Sistema radio: 868 MHz Il ricorso alla garanzia non avrà effetto sulla durata della
• Bluetooth: 2,4 GHz stessa. Per le forniture di compensazione e i lavori di
Temperatura ambiente riparazione il periodo di garanzia è di 6 mesi, o almeno il
consentita da –20 °C a +60 °C periodo di garanzia corrente.
Umidità atmosferica 93 % non condensante Requisiti
max. Il diritto alla garanzia è valido soltanto nel Paese in cui è stato
Tipo di protezione Solo per locali asciutti acquistato il prodotto. La merce deve essere stata acquistata
Spegnimento Appreso automaticamente per le attraverso i canali di vendita da noi stabiliti. Il diritto alla
automatico due direzioni in momenti separati garanzia può essere fatto valere soltanto per danni all’oggetto
Disattivazione posizioni • Autoapprendimento del contratto.
di finecorsa / limitatore • Resistenza all’usura La ricevuta originale certifica il Suo diritto alla garanzia.
di sforzo • Per ogni comando
Prestazioni
scorrimento del portone
autoregolazione dello Durante il periodo di garanzia elimineremo qualsiasi carenza
spegnimento automatico del prodotto derivante da un difetto del materiale o della
Limitazione del ciclo 90 s, portone sezionale laterale produzione, che dovrà essere dimostrato. Ci impegniamo a
di manovra 180 s riparare o a sostituire, a nostra scelta, gratuitamente la merce
Carico nominale Vedere targhetta di identificazione difettosa con merce esente da vizi oppure a compensare la
perdita di valore. Le parti sostituite ritornano ad essere di
Forza di trazione Vedere targhetta di identificazione nostra proprietà.
e pressione
La restituzione di spese per il montaggio, lo smontaggio, il
Motore Motore a corrente continua con
controllo delle relative parti e richieste per lucro cessante e
sensore ad effetto Hall
risarcimento danni sono esclusi dalla garanzia.
Alimentatore a 24 V DC / 37 V DC
commutazione La garanzia non copre altresì i danni causati da:
• Montaggio e collegamento impropri
• Messa in funzione e uso impropri
• Influenze esterne come fuoco, acqua, condizioni
ambientali anomale

4511193 B0 / 17-2022 / RE 117

ITALIANO

• Danneggiamenti meccanici provocati da incidenti, cadute, La motorizzazione si trova nella posizione di

urti finecorsa del portone CHIUSA
• Danno irreparabile di natura dolosa o dovuto a negligenza
• Normale usura o mancanza di manutenzione 1. La motorizzazione si sposta in direzione
• Riparazioni effettuate da persone non qualificate di APERTURA
• Utilizzo di prodotti di terzi 2. La chiusura automatica è attiva
• rimozione e il rendere irriconoscibile della targhetta di La motorizzazione si sposta in direzione di
identificazione. CHIUSURA

17 Dichiarazione di conformità 1. La motorizzazione si trova nella

CE / UE / dichiarazione di posizione di finecorsa del portone
APERTA
incorporazione
2. Il tempo di preallarme è attivo
(ai sensi della Direttiva macchine CE / UE 2006/42/CE
1. La motorizzazione si trova nella
allegato II, parte 1 A per il montaggio di una macchina
posizione di finecorsa del portone
completa o parte 1 B per l’incorporazione di una quasi-
CHIUSA
macchina)
2. Il tempo di preallarme è attivo
Il montaggio di questa motorizzazione per portoni da garage a
cura dell’utilizzatore finale è consentito soltanto in La motorizzazione si trova in una posizione
combinazione con determinati tipi di portoni appositamente intermedia
approvati. Questi tipi di portoni sono riportati nella
dichiarazione di conformità CE / UE nello schema di controllo 1. La motorizzazione si trova in una
allegato. posizione intermedia
Qualora la motorizzazione per portoni da garage venga 2. Il tempo di preallarme è attivo
combinata con un tipo di portone diverso da quelli approvati, il La motorizzazione si trova nella posizione di
montatore stesso sarà considerato produttore della macchina Apertura parziale
completa.
La motorizzazione si sposta nella posizione di
Il montaggio deve essere affidato esclusivamente a
Apertura parziale
un’impresa specializzata, che conosce le norme di sicurezza
pertinenti, le direttive e le norme vigenti così come gli 1. La motorizzazione si trova nella
apparecchi di prova e di misura necessari. posizione di Apertura parziale
Anche la dichiarazione di incorporazione prevista si trova nello 2. La chiusura automatica è attiva
schema di controllo allegato. 1. La motorizzazione si trova nella
posizione di Apertura parziale
18 Visualizzazione di errori, segnalazioni 2. Il tempo di preallarme è attivo
di avvertimento e stati di esercizio La motorizzazione si trova nella posizione di
Aerazione
18.1 Segnalazioni dell’illuminazione motorizzazione
Condizione Funzione La motorizzazione si sposta nella posizione di
Aerazione
Lampeggia lentamente La manovra di apprendimento o
la manovra di riferimento 1. La motorizzazione si trova nella
vengono eseguite posizione di Aerazione
Lampeggia una volta Il ripristino delle impostazioni di 2. Il tempo di preallarme è attivo
fabbrica è andato a buon fine Ingresso impulso da un codice radio
Lampeggia una volta per Durante il tempo di preallarme (lampeggia 1 volta)
3 volte L’intervallo di manutenzione è Standby (lampeggia in modo permanente)
stato raggiunto Invia la segnalazione della posizione del
Si illumina per La motorizzazione non è appresa portone al telecomando (lampeggia 1 volta)
120 secondi (stato di fornitura)
La manovra di riferimento viene eseguita
Funzionamento normale

18.2 Indicatore degli stati di esercizio Si illumina per 2 secondi

Motorizzazione senza apprendimento 1. Con ripristino della tensione dopo un
black-out.
2. Dopo un reset di fabbrica
Le manovre di apprendimento sono
Tutti i codici radio appresi vengono caricati.
necessarie
La motorizzazione fa la manovra di
apprendimento necessaria in direzione di Viene eseguita una scansione del BUS
APERTURA del portone
La motorizzazione fa la manovra di
apprendimento necessaria in direzione di
CHIUSURA del portone
La motorizzazione si trova nella posizione di
finecorsa del portone APERTA

118 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ITALIANO

18.3 Visualizzazione di errori e avvertenze

Display Errore / avvertenza Possibile causa Rimedio
Regolazione manuale del limite Durante la regolazione del Rimuovere l’ostacolo
di inversione di marcia non limite di inversione di marcia
possibile SKS / VL è stato identificato un
ostacolo nel percorso
La posizione del limite di Premendo i tasti o l’errore viene
inversione di marcia confermato.
è > 200 mm prima della Selezionare una posizione < 200 mm prima della
posizione di finecorsa del posizione di finecorsa del portone CHIUSA
portone CHIUSA
Nella regolazione del limite di Ripetere la regolazione del limite di inversione di
inversione di marcia SKS / VL marcia.
non è stato identificato il corpo
di prova.
Regolazione della posizione di La posizione di Apertura La posizione di Apertura parziale deve essere
Apertura parziale non possibile parziale è troppo vicina alla > 120 mm
posizione di finecorsa del
portone (≤ 120 mm di corsa
slitta)
Regolazione della posizione di La posizione di ventilazione è La posizione di Ventilazione deve essere
Ventilazione non possibile al di fuori del campo ammesso 35 – 300 mm di corsa slitta davanti alla posizione
di finecorsa del portone CHIUSA
Apprendimento del portone Il tratto di manovra appreso Aumentare la distanza tra le battute di finecorsa
impossibile è troppo corto
Dispositivo di protezione Non è collegato alcun Collegare un dispositivo di protezione.
a SE1 dispositivo di protezione Disattivare il dispositivo di protezione nel menu
mediante un reset (menu 37).
Il segnale del dispositivo di Regolare / allineare il dispositivo di protezione
protezione è interrotto prima
della corsa Controllare ed event. sostituire le linee di
alimentazione
Il dispositivo di protezione Sostituire il dispositivo di protezione
è difettoso
Limitatore di sforzo in Il portone compie manovre Correggere lo scorrimento del portone
direzione di CHIUSURA non scorrevoli e non uniformi
Ostacolo presente nella zona Rimuovere l’ostacolo ed eventualmente effettuare
del portone nuovamente l’apprendimento della motorizzazione
Circuito a riposo interrotto Portina pedonale inserita Chiudere la portina pedonale inserita
aperta
Magnete montato al contrario Montare il magnete correttamente (vedere le
istruzioni del contatto per porta pedonale
integrata)
Test non regolare Sostituire il contatto per porta pedonale integrata
Il circuito a riposo è interrotto Controllare gli accessori sulla spina BUS
sull’accessorio collegato alla
presa BUS.
Limitatore di sforzo in Il portone compie manovre Correggere lo scorrimento del portone
direzione di APERTURA non scorrevoli e non uniformi
Ostacolo presente nella zona Rimuovere l’ostacolo ed eventualmente effettuare
del portone nuovamente l’apprendimento della motorizzazione
Rottura della molla Controllare le molle. Far event. sostituire le molle
da una persona qualificata.
Tensione della molla allentata Controllare le tensione delle molle. Far event.
regolare la tensione delle molle da una persona
qualificata.
Errore di sistema Errore interno Eseguire il ripristino delle impostazioni di fabbrica
e apprendere nuovamente la motorizzazione,
event. sostituirla
Limitazione del ciclo di La cinghia è spezzata Sostituire la cinghia
manovra La motorizzazione è guasta Sostituire la motorizzazione

4511193 B0 / 17-2022 / RE 119

ITALIANO

Display Errore / avvertenza Possibile causa Rimedio

Errore di comunicazione La comunicazione con lo Controllare ed event. sostituire le linee di
strumento di comando o la alimentazione
scheda supplementare è errata Controllare ed event. sostituire lo strumento di
comando o la scheda supplementare
Eseguire una scansione BUS (vedere il capitolo 7,
menu 37)
Strumenti di comando / Errore durante l’immissione Controllare e modificare l’immissione
comando
Immissione di un valore non Controllare e modificare il valore immesso
valido
Il comando di movimento non La motorizzazione è stata Motorizzazione per gli strumenti di comando
è possibile bloccata per gli strumenti di attivata
comando ed è stato attribuito Controllare il collegamento dell’IT 3b
un comando di movimento

Specifico per i dispositivi di Il dispositivo di protezione Controllare il dispositivo di protezione, se

protezione appresi testato è interrotto necessario sostituirlo
La sicurezza sul bordo di Rimuovere l’ostacolo
chiusura / la fotocellula a
scorrimento anticipato si è
attivata
La sicurezza sul bordo di Controllare la sicurezza sul bordo di chiusura / la
chiusura / la fotocellula a fotocellula a scorrimento anticipato ed event.
scorrimento anticipato è sostituirla o collegarla
difettosa o non collegata
Errore di tensione Con funzionamento a batteria: Caricare la batteria ricaricabile, controllare la fonte
(sovra / sottotensione) segnalazione di tensione
Con sottotensione di rete:
guasto interno senza
segnalazione
Molla Tensione della molla allentata Controllare le tensione delle molle. Far event.
regolare la tensione delle molle da una persona
qualificata.
Rottura della molla Controllare le molle. Far event. sostituire le molle
da una persona qualificata.

Nessun punto di riferimento La limitazione di sforzo è Portare il portone in posizione di finecorsa del
scattata 3 volte in successione portone APERTA
in direzione di CHIUSURA
Black-out durante uno
spostamento
Motorizzazione senza Nessun errore Apprendere la motorizzazione (vedere capitolo 4)
apprendimento Non è stato ancora effettuato
l’apprendimento della
motorizzazione
Messaggio intervallo di Nessun errore Fare sottoporre a controllo e manutenzione il
manutenzione (il display In L’intervallo di manutenzione sistema di chiusura da una persona qualificata
lampeggia 3 volte in ciascuna impostato dall’installatore è secondo le indicazioni del costruttore.
posizione di finecorsa del stato superato.
portone)

120 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ESPAÑOL

Índice 11 Funcionamiento................................................... 138

11.1 Instrucción de los usuarios.................................... 139
1 Otros documentos vigentes................................ 121 11.2 Funciones de los pulsadores de servicio............... 139
1.1 Indicaciones de advertencia utilizadas.................. 121 11.3 Funciones de los diferentes códigos de
1.2 Definiciones utilizadas........................................... 122 radiofrecuencia...................................................... 139
1.3 Símbolos utilizados................................................ 122 11.4 Comportamiento del automatismo para
1.4 Abreviaturas utilizadas........................................... 123 puerta de garaje tras el 3er recorrido rápido
1.5 Denominación del artículo utilizada....................... 123 seguido de puerta abierta...................................... 140
11.5 Comportamiento en caso de fallo de corriente
2 Indicaciones de seguridad........................ 123 (sin acumulador de emergencia)............................ 140
2.1 Uso apropiado....................................................... 123 11.6 Comportamiento después del restablecimiento
2.2 Uso no apropiado.................................................. 123 de la corriente (sin acumulador de emergencia).... 140
2.3 Cualificación de la persona cualificada................. 123 11.7 Comportamiento en caso de fallo de corriente
2.4 Indicaciones de seguridad para el montaje, (con acumulador de emergencia).......................... 140
mantenimiento, reparación y desmontaje de la 11.8 Recorrido de referencia......................................... 140
instalación de puerta............................................. 123
2.5 Indicaciones de seguridad para el montaje........... 123 12 Comprobación y mantenimiento........................ 141
2.6 Indicaciones de seguridad relativas a 12.1 Tensión de la correa dentada................................ 141
la instalación.......................................................... 123 12.2 Comprobar retroceso de seguridad / movimiento
2.7 Indicaciones de seguridad para la puesta de inversión........................................................... 141
en marcha y el funcionamiento.............................. 124 12.3 Cambio del módulo luminoso................................ 141
2.8 Indicaciones de seguridad para el uso 13 Desmontaje.......................................................... 141
del emisor manual................................................. 124 14 Reciclaje............................................................... 141
2.9 Dispositivos de seguridad..................................... 124
15 Datos técnicos..................................................... 141
3 Montaje................................................................. 124
3.1 Comprobación de la puerta / instalación 16 Condiciones de garantía..................................... 142
de puerta................................................................ 124 17 Declaración CE/UE de conformidad /
3.2 Espacio libre necesario.......................................... 124 declaración de incorporación............................. 142
3.3 Montar el automatismo para puertas de garaje..... 124
3.4 Montar el carril-guía............................................... 125 18 Visualización de errores, mensajes
3.5 Establecer la posición final de la puerta................ 125 de advertencia y estados operativos................. 142
3.6 Montar el cabezal del automatismo....................... 125 18.1 Avisos de la iluminación del automatismo............. 142
3.7 Desbloqueo de emergencia................................... 125 18.2 Indicación de los estados de funcionamiento....... 143
18.3 Indicación de errores y advertencias...................... 144
4 Puesta en funcionamiento.................................. 125
4.1 Programación del automatismo............................. 126
5 Programación de menús adicionales................ 127
5.1 Menú 10: Recorridos de aprendizaje..................... 128 ....................................................................171
6 Conectar complementos..................................... 128
6.1 Bornes de conexión............................................... 128 Estas instrucciones son una traducción del manual original
6.2 Pulsador con funcionamiento por impulsos.......... 128 (alemán) según la Directiva europea 2006/42/CE y están
7 Resumen de menús y de programación............ 128 divididas en una parte de texto y de ilustraciones. Contiene
información importante sobre el producto, en particular
8 Trabajos finales.................................................... 134 indicaciones de seguridad y advertencia.
8.1 Fijar la placa de aviso............................................ 134
Leer detenidamente las instrucciones y guardarlas en un
8.2 Comprobación de función..................................... 134
lugar seguro.
9 Emisor manual HSE 4 BiSecur............................ 135
9.1 Descripción............................................................ 135 1 Otros documentos vigentes
9.2 Cambio de la pila................................................... 135 El usuario final recibe los siguientes documentos para el uso
9.3 Funcionamiento del emisor manual....................... 135 y mantenimiento seguros de la instalación de puerta:
9.4 Transferencia / emisión de un código de
radiofrecuencia...................................................... 135 • Estas instrucciones •
El libro de comprobación
9.5 Reset del emisor manual....................................... 135 adjunto
9.6 Indicaciones LED................................................... 136 • Instrucciones de la puerta de garaje
9.7 Limpieza del emisor manual.................................. 136 • Otras descripciones en:
9.8 Datos técnicos....................................................... 136
9.9 Declaración CE/UE de conformidad
[Link]/247031
para emisores manuales........................................ 136
10 Bluetooth®............................................................ 136
10.1 Aplicación BlueSecur (App)................................... 136 1.1 Indicaciones de advertencia utilizadas
10.2 Activar / desactivar Bluetooth®.............................. 137
10.3 Configurar Bluetooth®........................................... 137 PELIGRO
10.4 Funcionamiento..................................................... 137
Indica un peligro que puede provocar directamente la
10.5 Antena de Bluetooth externa................................. 138
muerte o lesiones graves.
10.6 Declaración UE de conformidad para
receptores de Bluetooth........................................ 138
10.7 Licencia Open Source........................................... 138 ADVERTENCIA
Indica un peligro que puede provocar lesiones graves o la
Quedan prohibidas la divulgación y la reproducción de este documento, así como su
uso indebido y la comunicación del contenido, salvo por autorización explícita. muerte.
Cualquier infracción comporta la obligación de prestar indemnización por daños y
perjuicios. Se reservan todos los derechos, en particular para el caso de concesión de
patente, de modelo de utilidad o industrial. Reservado el derecho a modificaciones.
ATENCIÓN
App StoreSM es una marca de Apple Inc. GoogleTM Play es una marca de Google Inc. Indica un peligro que puede dañar o destruir el producto.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 121

ESPAÑOL

1.2 Definiciones utilizadas Tiempo de preaviso

Tiempo de permanencia en abierto El tiempo que transcurre entre la orden de movimiento
(impulso) y el inicio del recorrido de puerta.
Tiempo de mantenimiento en cierre automático antes de que
se cierre la puerta desde la posición final de la puerta abierta Restablecimiento de los ajustes de fábrica
o la apertura parcial. Restablecimiento de los valores memorizados al estado de
Cierre automático suministro / el ajuste de fábrica.
Tras el transcurso del tiempo ajustado de permanencia en 1.3 Símbolos utilizados
abierto y del tiempo de preaviso, la puerta se cierra El la parte de la página el montaje en una puerta seccional se
automáticamente desde la posición final de la puerta abierta identifica con a, en el caso de una puerta basculante, con b.
o la apertura parcial. En caso de un montaje distinto para la puerta basculante, esto
Control de secuencia de impulsos se muestra adicionalmente.
El código de radiofrecuencia memorizado Impulso o un
pulsador activa el control de secuencia de impulsos. Con
cada accionamiento, la puerta arranca en sentido contrario al
último sentido de marcha o el recorrido de puerta se detiene.
Recorridos de aprendizaje
El automatismo aprende los recorridos y las fuerzas
requeridas para el desplazamiento de la puerta. a = Puerta seccional b = Puerta
Ventilación basculante
Al ventilar, se pliega la lámina superior o la puerta se levanta
Símbolos
un poco para que pueda circular el aire.
Funcionamiento normal
El funcionamiento normal es un recorrido de puerta con
recorridos y fuerzas memorizados.
Aviso importante para Disposición o Disposición o
Recorrido de referencia evitar daños actividad permitida actividad no permitida
Recorrido de puerta con velocidad reducida a la posición final personales y
de puerta abierta para fijar la posición básica. materiales

Retroceso de seguridad / movimiento de inversión

Recorrido de puerta en sentido opuesto si se activa un
dispositivo de seguridad o la limitación de fuerza.
Límite para inversión del movimiento Fuerza elevada Fuerza leve Comprobar

El límite de inversión de movimiento es poco antes de la

posición final de puerta cerrada. No hay retroceso de
seguridad / movimiento de inversión dentro del límite para
inversión del movimiento.
Recorrido lento Fallo de tensión Restablecimiento de Ajuste de fábrica
El área en la que la puerta se desplaza muy despacio para la corriente
llegar con suavidad a la posición final.
Estado
La posición actual de la puerta.
Apertura parcial Utilizar guantes de Tener en cuenta el
protección funcionamiento suave
Dos alturas de apertura ajustables individualmente.
La marca verbal Bluetooth® y los logotipos
Timeout son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc.
Un lapso de tiempo definido durante el que se espera una y son usadas por la sociedad de ventas
acción, p. ej., seleccionar un menú o activar una función. Si Hörmann KG bajo licencia. Otros símbolos y
nombres de marcas pertenecen a su
transcurre ese lapso de tiempo sin ninguna acción, el
respectivo propietario.
automatismo conmuta automáticamente.
Instalación de puerta Indicador de 7 segmentos
Puerta con automatismo.
Puerta bajo carga térmica
Puertas que están montadas en el lado sur y que, por tanto,
están sometidas a una mayor irradiación solar. Estas puertas Indicador brilla Indicador parpadea despacio
se pueden dilatar y, dado el caso, necesitan un mayor espacio
libre debajo del techo.
Recorrido
Indicador parpadea rápido Punto parpadea
El trayecto que recorre la puerta desde la posición final de la
puerta abierta hasta la posición final de la puerta cerrada.

122 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ESPAÑOL

1.4 Abreviaturas utilizadas 2.3 Cualificación de la persona cualificada

Código de colores para cables, conductores individuales Únicamente las personas cualificadas según la EN 12635
y componentes pueden montar, realizar el mantenimiento, reparar
y desmontar el automatismo.
Las abreviaturas de los colores para la identificación de
cables, hilos y componentes corresponden al código Tener en cuenta los posibles peligros según EN 12604
internacional de colores según IEC 60757: y EN 12453.
Blanco Negro Las modificaciones en la obra pueden llevar a la extinción
de la conformidad CE.
Marrón Azul
2.4 Indicaciones de seguridad para el montaje,
Verde Naranja
mantenimiento, reparación y desmontaje de la
Amarillo Rojo / azul instalación de puerta
Todas las medidas de la parte de las ilustraciones se indican
en [mm]. PELIGRO
1.5 Denominación del artículo utilizada Los muelles de compensación están bajo alta tensión
HSE 4 BiSecur Emisor manual de 4 pulsadores ▶ Ver indicación de advertencia, capítulo 3.1
ESE BiSecur Receptor bidireccional
IT 1b-1 Pulsador interior con tecla de impulso
iluminada ADVERTENCIA
IT 3b-1 / PB 3 Pulsador interior con pulsador de Peligro de lesiones por un recorrido accidental
impulso iluminado, pulsadores ▶ Ver indicación de advertencia, capítulo 12
adicionales para encender / apagar la luz
y bloquear / desbloquear el automatismo El montaje, el mantenimiento, la reparación y el desmontaje
EL 101 / EL 301 Célula fotoeléctrica monodireccional de instalación de puerta y del automatismo solo pueden ser
HOR 1-HCP Relé opcional realizados por personas cualificadas según EN 12635.
▶ En caso de fallo del automatismo, encargue de inmediato
UAP 1-HCP Pletina de adaptación universal
la comprobación o reparación a una persona cualificada.
SLK Lámpara de señalización LED, amarillo
2.5 Indicaciones de seguridad para el montaje
SKS Unidad de conexión para protección
contra accidentes SKS La persona cualificada debe cumplir las normas vigentes de
seguridad en el trabajo y de funcionamiento de dispositivos
STK Contacto de puerta peatonal incorporada eléctricos durante los trabajos de montaje. Nuestras
VL Unidad de conexión para célula indicaciones sobre el diseño y el montaje evitan posibles
fotoeléctrica antepuesta riesgos según la norma EN 13241-1.
HNA 18-4 Acumulador de emergencia Tras finalizar el montaje, la persona cualificada debe declarar
la conformidad según EN 13241-1 de acuerdo con el ámbito
de aplicación.
2 Indicaciones de seguridad
ATENCIÓN: ADVERTENCIA
En caso de remisión sin fecha a normas, directivas, etc.,
Materiales de fijación no adecuados
se aplicará la última edición de la publicación, incluidas
▶ Ver indicación de advertencia, capítulo 3.3
las modificaciones.
Peligro de muerte por el cable de mano
2.1 Uso apropiado ▶ Ver indicación de advertencia, capítulo 3.3
El automatismo de la puerta de garaje está previsto para el Peligro de lesiones por movimiento de puerta accidental
funcionamiento por impulso de puertas de garaje compensadas ▶ Ver indicación de advertencia, capítulo 3.3
por muelle y por peso. En función del tipo de automatismo,
este puede utilizarse en el ámbito privado o comercial.
2.6 Indicaciones de seguridad relativas a la
Se deberán tener en cuenta las indicaciones del fabricante
instalación
respecto a la puerta y al automatismo. La norma EN 13241
determina el ámbito de aplicación para la instalación, el
montaje y el uso. PELIGRO
Utilizar el automatismo únicamente en espacios secos.
En caso de contacto con la tensión de red
2.2 Uso no apropiado existe peligro de electrocución.
El automatismo no debe utilizarse para puertas sin seguro
▶ Antes de todos los trabajos en la instalación, desconecte
contra caída
el enchufe de red y, en caso necesario, el enchufe del
Las instalaciones de puerta utilizadas en obras públicas que acumulador de emergencia. Asegurar la instalación de la
solo disponen de un dispositivo de seguridad, p. ej. limitación puerta contra una nueva conexión accidental.
de la fuerza, solo pueden hacerse funcionar bajo supervisión. ▶ Encargue la ejecución de las conexiones eléctricas
únicamente a un electricista profesional.
▶ En caso de cables de conexión a la red dañados,
contacte con un electricista.
▶ Las instalaciones eléctricas por la obra deben
corresponder a las disposiciones de seguridad
(230 / 240 V CA, 50 / 60 Hz).

4511193 B0 / 17-2022 / RE 123

ESPAÑOL

3 Montaje
ATENCIÓN
Tensión externa en los bornes de conexión 3.1 Comprobación de la puerta / instalación de
puerta
La presencia de tensión externa (230 / 240 V CA)
en los bornes de conexión del cuadro de
maniobra puede destruir toda la electrónica. PELIGRO
Si el tendido de los cables de mando coincide con el de Los muelles de compensación están bajo alta tensión
los cables de alimentación se pueden producir
Ajustar o aflojar los muelles de compensación puede
irregularidades de funcionamiento.
ocasionar lesiones graves.
▶ Tienda los cables de control (24 V CC) del automatismo ▶ No intente nunca sustituir, reajustar, reparar o desplazar
y los cables de alimentación (230 / 240 V CA) por
usted mismo los muelles de compensación del peso o
separado.
sus fijaciones. En caso necesario, encargue el trabajo
únicamente a una persona cualificada.
2.7 Indicaciones de seguridad para la puesta en ▶ Compruebe en toda la instalación de puerta (cojinetes
marcha y el funcionamiento de la puerta, articulaciones, cables, muelles y partes de
fijación) la presencia de desgaste y daños, oxidación,
corrosión o grietas.
ADVERTENCIA Errores en la instalación de puerta o puertas dispuestas
Peligro de lesiones por tipo de puerta mal seleccionado erróneamente pueden ocasionar lesiones graves.
▶ Ver indicación de advertencia, capítulo 4.1
▶ Si deben llevarse a cabo trabajos de reparación o
Riesgo de lesiones en el recorrido de puerta ajuste, no utilice la instalación de puerta.
▶ Ver indicación de advertencia, capítulo 11
Peligro de aplastamiento en el carril-guía La construcción de la puerta de garaje no se ha diseñado para
▶ Ver indicación de advertencia, capítulo 11 el funcionamiento de puertas que funcionan con dificultad.
La puerta debe estar óptima desde el punto de vista
Peligro de lesiones por el cable de tracción
mecánico y en equilibrio para que también se pueda manejar
▶ Ver indicación de advertencia, capítulo 11 fácilmente a mano (EN 12604).
Peligro de lesiones por movimientos de puerta
▶ Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante.
incontrolados en dirección Puerta CERRADA en caso de
rotura del muelle de compensación del peso y 3.2 Espacio libre necesario
desbloqueo del patín-guía. ▶ Ilustración 1.1a / 1.2b
▶ Ver indicación de advertencia, capítulo 11 El espacio libre entre el punto más alto durante el movimiento
Peligro de lesiones por movimiento de cierre de la de la puerta y el techo debe ser de al menos 35 mm (también
puerta rápido al abrir la puerta) y en puertas con carga térmica de al menos
▶ Ver indicación de advertencia, capítulo 11.1.1 75 mm.
AVISO
2.8 Indicaciones de seguridad para el uso del No es posible un montaje en techo en caso de puertas bajo
emisor manual carga térmica.

Se deberán observar las guías técnicas

ADVERTENCIA correspondientes de la puerta para ThermoFrame.
Riesgo de lesiones durante el movimiento de puerta En caso de un menor espacio libre, el carril-guía también se
intencional o involuntario puede montar detrás de la puerta abierta si hay espacio
▶ Ver indicación de advertencia, capítulo 9 suficiente. En este caso debe montarse un pitón de arrastre
Riesgo de explosión por tipo de pila incorrecto de la puerta más largo, que se debe pedir por separado.
▶ Ver indicación de advertencia, capítulo 9.2 El automatismo de la puerta de garaje se puede colocar
Peligro de muerte por ingestión descentrado como máx. 500 mm. Se exceptúan las puertas
▶ Ver indicación de advertencia, capítulo 9.2 seccionales con una elevación (guía H). En este caso se
requiere una guía especial.
Monte la toma de corriente para la conexión eléctrica a aprox.
2.9 Dispositivos de seguridad 500 mm junto al cabezal del automatismo.
Cumplen con la norma EN ISO 13849-1, cat. 2, PL “c” y se ▶ Compruebe esta medida.
han construido y comprobado de forma correspondiente:
3.3 Montar el automatismo para puertas de garaje
• Limitación de la fuerza • Dispositivos de seguridad
interna
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA Materiales de fijación no adecuados
Puede hacer que se active el automatismo.
Peligro de lesiones por dispositivos de seguridad que no
▶ El instalador debe comprobar la idoneidad de los tacos
funcionan
y tornillos suministrados para el lugar de montaje. Dado
▶ Ver indicación de advertencia, capítulo 8.2
que los materiales de fijación suministrados son
adecuados para hormigón (≥ B15), pero no están
homologados, deberá utilizar otros materiales de
fijación. (Véanse las ilustraciones 1.6a / 1.8b / 2.4).

124 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ESPAÑOL

AVISO
ADVERTENCIA ¡En función del uso respectivo, use exclusivamente los
carriles-guía recomendados por nosotros (véase la
Peligro de muerte por el cable de mano
información del producto) para los automatismos de puertas
▶ Retire el cable de mano durante el montaje (véase la
de garaje!
ilustración 1.3a).
Para cumplir totalmente con la Directiva antirrobo para
puertas de garaje TTZ, se debe retirar el cable de tracción en
el patín-guía.
ADVERTENCIA
3.5 Establecer la posición final de la puerta
Peligro de lesiones por movimiento de puerta accidental
1. Tire del cable de desbloqueo mecánico. (Ilustración 4)
El manejo incorrecto del automatismo y de los dispositivos
del cuadro de maniobra pueden provocar movimientos de 2. Monte el tope final para la posición final de puerta abierta
puerta accidentales y atrapar a personas u objetos. entre el patín-guía y el automatismo. (Ilustración 5.1)
3. Monte el tope final para la posición final de puerta
▶ Monte los dispositivos del cuadro de cerrada entre el patín-guía y la puerta. (Ilustración 5.2)
maniobra a una altura mín. de 1,5 m 4. Presione el botón verde del patín-guía. (Ilustración 6)
fuera del alcance de los niños.
5. Desplace la puerta hasta que el patín-guía se acople en la
▶ Monte los dispositivos del cuadro de cerradura de correa.
maniobra fijos a la vista de la puerta,
pero alejados de las partes móviles. 3.6 Montar el cabezal del automatismo
▶ Monte el cabezal del automatismo (ilustr. 7). La cubierta
de la zona de conexión debe apuntar al garaje.
ATENCIÓN 3.7 Desbloqueo de emergencia
▶ Ilustración 8 – 9b
Virutas de perforación y polvo
Pueden provocar irregularidades de funcionamiento. El cable de tracción para el desbloqueo mecánico no debe
colocarse a una altura superior a 1,8 m del suelo del garaje.
▶ Cubra el automatismo.
Según cual sea la altura de la puerta del garaje, puede ser
necesario prolongar el cable en la obra.
Puerta seccional (ilustr. 1a – 1.6a) ▶ Preste atención a que la prolongación del cable no pueda
▶ En el caso de un perfil de refuerzo descentrado, monte la quedar enganchada de un soporte del tejado, de
escuadra del pitón de arrastre en el siguiente perfil de cualquier saliente del vehículo o de la puerta.
refuerzo montado a la izquierda o a la derecha (ilustr. 1a). En garajes sin un segundo acceso, es necesario colocar en el
▶ Desmonte completamente el bloqueo mecánico de la exterior un desbloqueo de emergencia para el desbloqueo
puerta (ilustr. 1.2a + 1.3a). mecánico. En caso de caída de la tensión de red, el
▶ En el caso de un bloqueo de la puerta central, coloque la desbloqueo de emergencia evita quedarse encerrado fuera.
articulación del dintel y la escuadra del pitón de arrastre Pida el desbloqueo de emergencia por separado.
descentrados un máx. de 500 mm (ilustr. 1.5a). ▶ Compruebe la funcionalidad del desbloqueo de
emergencia mensualmente.
AVISO:
A diferencia de la Ilustración 1.5a, en el caso de puertas de 4 Puesta en funcionamiento
madera use tornillos para madera 5 × 35 del paquete adicional
▶ Antes de la puesta en marcha, lea y siga las indicaciones
de la puerta (orificio Ø 3 mm).
de seguridad del capítulo 4.1, 8.2, 11 y 11.1.1.
Puerta basculante (ilustr. 1b – 1.8b) Durante el recorrido de aprendizaje, el automatismo se ajusta
▶ Ponga los bloqueos mecánicos de la puerta fuera de a la puerta. Al hacerlo se memorizan automáticamente la
servicio (ilustr. 1.3b,1.4b,1.5b). Para los modelos de longitud del recorrido, la fuerza necesaria para los
puerta no especificados aquí, determine el gatillo de movimientos de apertura y de cierre y los dispositivos de
cierre en el lugar de instalación. seguridad conectados y se guardan a prueba de fallos de
▶ Con un tirador de artesanía de hierro forjado, coloque la corriente. Los datos solo son válidos para esta puerta.
articulación del dintel y la escuadra del pitón de arrastre AVISOS
descentrados (ilustr. 1.6b, 1.7b).
• El emisor manual debe estar operativo.
AVISO: • El patín guía debe estar acoplado.
En puertas N80 con revestimiento de madera, use los orificios • Observe las instrucciones del emisor manual.
inferiores de la articulación de dintel para el montaje • Cuando se aprende un recorrido, el automatismo se
(ilustr. 1.7b). desplaza en recorrido lento.
3.4 Montar el carril-guía Iluminación del automatismo:
▶ Ilustración 2 – 3.1b Si el automatismo no ha sido memorizado, la iluminación del
▶ Presione el botón verde y deslice el patín guía aprox. accionamiento se enciende durante 120 segundos tras el
200 mm en dirección al centro del carril. Esto ya no será suministro de alimentación eléctrica.
posible después de montar los topes finales y el
automatismo. (Ilustración 2.1)
▶ En el caso de carriles divididos se recomienda una
segunda suspensión (incluida en los accesorios).
(Ilustración 2.4)
▶ En función de la guía de la puerta y el tipo de puerta,
tenga en cuenta la dirección de montaje del pitón de
arrastre de la puerta. (Ilustración 3a – 3.1b)

4511193 B0 / 17-2022 / RE 125

ESPAÑOL

4.1 Programación del automatismo

ADVERTENCIA 1×
1 3
Peligro de lesiones por tipo de puerta mal seleccionado
El comportamiento incorrecto de la instalación de puerta
puede derivar en lesiones. 3
▶ Seleccione únicamente el menú de la instalación de
puerta existente. 4. Presione el pulsador .
– La puerta se abre y se detiene brevemente en la
Para memorizar el automatismo: posición final de puerta abierta.
L ¯ parpadea.
– La puerta hace automáticamente 3 ciclos completos
(recorridos de puerta cerrada / abierta).
L _ parpadea en la dirección de puerta CERRADA.
1. Conecte el enchufe de la red. L ¯ parpadea en la dirección de puerta abierta.
En la indicación Se memoriza el recorrido y las fuerzas necesarias.
– se ilumina durante 1 segundo Durante los recorridos de aprendizaje parpadea la
iluminación del automatismo.
– y luego se enciende de forma permanente.
– La puerta permanece en la posición final de la
2. Presione el pulsador o y seleccione el tipo de puerta abierta. La iluminación del automatismo brilla
puerta disponible. de forma permanente.

Para interrumpir un recorrido de aprendizaje:

1×
1×
▶ Presione uno de los pulsadores , , o un
elemento de mando externo con función de impulsos.
Puerta seccional En la indicación brilla una U, el automatismo no ha sido
memorizado.

Visualización de las fuerzas memorizadas

2×
1× 5s Tras los recorridos de aprendizaje, un número
Puerta basculante: una puerta que oscila hacia fuera muestra la fuerza máxima calculada.
El valor indica lo siguiente:

3×
Ancho de Ancho de
1× puerta puerta
Puerta seccional lateral, puerta de hoja batiente de garaje < 5000 mm ≥ 5000 mm,
guía L
0–2 0–4 Razón de fuerza óptima.
4×
3–9 5–9 Razón de fuerza mala.
1×
Comprobar o reajustar la
Puerta basculante: una puerta que bascula hacia dentro instalación de puerta.

El automatismo cambia automáticamente al menú para

programar el emisor manual.
5×
1× Cada pulsador del emisor manual tiene asignado un código
Puerta enrollable con guías al techo de radiofrecuencia.
En la indicación parpadea 11.
Para memorizar un código de radiofrecuencia (impulso):
6×
1×

Puerta basculante Canopy: una puerta que bascula hacia

dentro

3. Presione el pulsador .
– L se ilumina.

5. Presione y mantenga presionado el pulsador del emisor

manual desde el que desea enviar el código de
radiofrecuencia.

126 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ESPAÑOL

Emisor manual: Los dispositivos de seguridad memorizados están activos

– El LED se enciende en azul durante 2 segundos y se y están activados en los menús.
apaga. El automatismo está operativo.
– Después de 5 segundos el LED parpadea
alternadamente en color rojo y azul. Se envía el Timeout de radiofrecuencia
código de radiofrecuencia. Si durante la programación del código de radiofrecuencia
Automatismo: transcurre el timeout (25 segundos), el automatismo cambia
Si el receptor detecta un código de radiofrecuencia automáticamente al modo de programación. Para
válido, en la indicación parpadea 11. rápidamente. programar un emisor manual, se debe seleccionar
manualmente el menú correspondiente.
6. Suelte el pulsador del emisor manual.
El emisor manual está memorizado y operativo.
▶ Capítulo 7
En la indicación parpadea 11.
Se pueden programar más emisores manuales dentro 5 Programación de menús adicionales
de los siguientes 25 segundos. (Timeout de
radiofrecuencia) AVISOS
• El menú 00 es el primer menú visible en el modo de
Para memorizar más códigos de radiofrecuencia programación
(impulso): • El menú 00 sirve también para abandonar el modo de
▶ Repita el paso 5 + 6. programación.
• Los menús 01 – 09 solo están accesibles en la puesta en
Para interrumpir el aprendizaje de los códigos de marcha.
radiofrecuencia:
• Tras la puesta en marcha solo están visibles los menús
▶ Presione el pulsador . seleccionables 10 – 38.
• Un punto decimal junto a un número de menú indica un
Para memorizar emisores manuales para otras
menú activo.
funciones:
Para conmutar al modo de programación:
▶ Presione el pulsador y seleccione:
▶ Presione el pulsador , hasta
Menú 12 Iluminación
que brille la indicación 00.
Menú 13 Apertura parcial
5s

Menú 14 Selección de la dirección Puerta

Para activar un menú con una sola función:
abierta
Menú 15 Selección de la dirección Puerta ▶ Presione el pulsador 1 vez.
cerrada El menú se activa inmediatamente.
1×
El punto decimal brilla junto al
Menú 16 Ventilación número de menú.
7. Presione el pulsador y cambie al modo de Para activar un menú con parámetros seleccionables:
programación.
En consecuencia, parpadea el 12, 13, 14, 15 o el 16.
8. Ejecute los pasos 5 + 6 como en el impulso del código 1× 1×
de radiofrecuencia.
1. Presione el pulsador 1 vez.
Para no memorizar ningún emisor manual más El parámetro activo parpadea.
2. Seleccione el parámetro deseado con los pulsadores
/ .
1×
3. Presione el pulsador 1 vez.
25 s
El parámetro se activa inmediatamente.
▶ Presione el pulsador . El número de menú y el punto decimal brillan.
El automatismo cambia al modo de programación. Para salir del modo de programación
o
▶ No realice ninguna introducción durante 25 segundos
(Timeout de radiofrecuencia).
1×
Según el último código de radiofrecuencia memorizado,
brilla el 11, 12, 13, 14, 15 o el 16. 1. Seleccione con las teclas / el menú 00.
2. Presione el pulsador .
Para completar la puesta en marcha: o
▶ No realice ninguna introducción durante 60 segundos
(Timeout).
1× Todas las entradas se guardan. El automatismo cambia
al modo operativo.
1. Seleccione con las teclas / el menú 00.
2. Presione el pulsador .
El automatismo cambia al modo operativo.
o
▶ No realice ninguna introducción durante 60 segundos
(Timeout).

4511193 B0 / 17-2022 / RE 127

ESPAÑOL

5.1 Menú 10: Recorridos de aprendizaje AVISOS

▶ Observe las indicaciones del capítulo 4. • La totalidad de los accesorios pueden cargar el
Se requieren recorridos de aprendizaje: automatismo como máx. 350 mA. La absorción de
• después de trabajos de servicio o mantenimiento corriente de los componentes figuran en las ilustraciones.
• Para la instalación posterior de dispositivos de seguridad, • Los complementos de la Serie 3 se deben conectar
por ejemplo, una célula fotoeléctrica, un contacto de mediante el adaptador HCP HAP1.
puerta peatonal incorporada o una regleta de contacto de • En el casquillo de BUS existe la posibilidad de conexión
seguridad para accesorios con funciones especiales.
• en caso de modificaciones en la puerta • La entrada de parada o circuito de corriente de reposo no
es una conexión monitorizada según EN ISO 13849 PLc.
Indicación del recorrido de aprendizaje en el estado de
suministro: 6.1 Bornes de conexión
En la primera puesta en funcionamiento (capítulo 4) se realizan Todos los bornes de conexión pueden ocuparse de forma
automáticamente todos los recorridos de aprendizaje. múltiple:
• Grosor mínimo: 1 × 0,5 mm²
Para iniciar los recorridos de aprendizaje:
• Grosor máximo: 1 × 2,5 mm²

6.2 Pulsador con funcionamiento por impulsos

5s 5s
1× ▶ Ilustración 12
Ocupación de bornes:
23 Señal del canal 2 Apertura parcial
1 3 3 5 +24 V CC
21 Señal del canal 1 Impulso
1. Presione el pulsador , hasta que brille la
20 0V
indicación 00.
2. Seleccione con las teclas / el menú 10.
3. Presione el pulsador durante 5 segundos. 7 Resumen de menús y de
– L se ilumina. programación
4. Presione el pulsador .
Los ajustes de fábrica mencionados son válidos para el
– La puerta se abre y se detiene brevemente en la modelo de puerta Puerta seccional.
posición final de puerta abierta.
L ¯ parpadea. Menú Acción
– La puerta hace automáticamente 3 ciclos completos
(recorridos de puerta cerrada / abierta). Abrir / abandonar el modo de programación
L _ parpadea en la dirección de puerta CERRADA.
Selección del tipo de puerta
L ¯ parpadea en la dirección de puerta abierta.
Los ajustes estándar, como la velocidad, la parada suave,
Se memoriza el recorrido y las fuerzas necesarias. el comportamiento de inversión de los dispositivos de
Durante los recorridos de aprendizaje parpadea la seguridad, el límite de inversión, etc., se ajustan
iluminación del automatismo. previamente.
– La puerta permanece en la posición final de la
puerta abierta. La iluminación del automatismo se
ilumina de forma permanente y se apaga tras
120 segundos.

Visualización de las fuerzas memorizadas

5s Tras los recorridos de aprendizaje, un número 1×
1×
muestra la fuerza máxima calculada.
El valor indica lo siguiente:

Ancho de Ancho de
puerta puerta
< 5000 mm ≥ 5000 mm,
guía L 2×
1×
0–2 0–4 Razón de fuerza óptima.
3–9 5–9 Razón de fuerza mala.
Comprobar o reajustar la
instalación de puerta.

6 Conectar complementos 3×
1×
▶ Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del
capítulo 2.6
▶ Ilustr. 11 – 21

128 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ESPAÑOL

Menú Acción Menú Acción

Apertura
ET 100 parcial

4×
1×
1×
5s

25 s

Selección de la
dirección
5×
1× Puerta abierta

1×
5s
6×
1×

Recorridos de aprendizaje
25 s
Tras el servicio / mantenimiento o modificaciones en la
instalación de puerta. Selección de la
dirección
Puerta cerrada

1× 1× 5s
1×
5s

25 s
1 3 3
5s
Ventilación

Programar emisores manuales Capítulo 9

Impulso

1×
5s

25 s

5s
1× Sistema Smart Home: se facilitan todas las
funciones para las aplicaciones correspondientes

25 s

Luz

1×
5s

1×
5s

25 s

25 s

4511193 B0 / 17-2022 / RE 129

ESPAÑOL

Menú Acción Menú Acción

Borrar todos los códigos de radiofrecuencia Descarga del cinturón de Puerta CERRADA

5s 5s 1×
5s

00 Volver sin eliminar 00 Sin

01 Radiofrecuencia (todos los emisores)

Parámetro
01
Parámetro

Corto
02 Bluetooth® (todas las claves)
03 – 02 Media
Todos los emisores, claves y ajustes de 03 Largo
04
reinicio de la antena Bluetooth externa

1× 60 s

60 s
5s Modificar posición
Límite para inversión del movimiento de la puerta CERRADA
El menú solo es visible si
en SE 2 está conectado una VL
en el menú 43 está ajustado el parámetro 02

5s

1×

1×
00 Volver sin modificar
Parámetro

5s

01 Modificar la posición de apertura

parcial
1 02 Modificar la posición de ventilación

60 s 60 s
5s

Contacto de puerta peatonal incorporada Iluminación del automatismo desactivada

0s

5s 1×
1×
5s

60 s

00 Desactivada
Contacto de puerta
peatonal incorporada
Parámetro

sin función de
autocomprobación
01 Contacto de puerta peatonal incorporada
con función de autocomprobación

1× 60 s

130 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ESPAÑOL

Menú Acción Menú Acción

Iluminación / tiempo de iluminación posterior (relé interno) Duración de encendido de la iluminación externa

0s

30-600 s

5s 1×

5s 1×

00 Desactivada

Parámetro
00 Desactivada
01 Activada
01 30 segundos
02 60 segundos
Parámetro

03 120 segundos
1× 60 s

04 180 segundos Iluminación de la luz de marcha

05 300 segundos Del tipo de automatismo depende si se visualiza el menú
06 600 segundos y si se puede seleccionar.

1× 60 s
5s 1×

Iluminación / tiempo de iluminación posterior (relé externo)

p. ej., emisor manual, contactor de llave, pulsador interior,
etc.
00 Desactivada
0s
01 Activada durante el recorrido de puerta
Parámetro

02 Activada con el aviso de puesta en

30-600 s movimiento / preaviso
03 Activada con el
recorrido de puerta y
el aviso de puesta en
movimiento / preaviso
5s 1×
04 Activada con el recorrido de puerta,
dirección de marcha contraria
05 Activada con el aviso de puesta en
Parámetro

movimiento / preaviso, dirección de

00 Desactivada marcha contraria
01 Igual que en el menú 26 06 Activada con el recorrido de puerta
Parámetro

02 60 segundos y el aviso de puesta en movimiento /

03 180 segundos preaviso, dirección de marcha
contraria
04 300 segundos

05 600 segundos
1× 60 s

1× 60 s

4511193 B0 / 17-2022 / RE 131

ESPAÑOL

Menú Acción Menú Acción

Funciones adicionales con la pletina de Tiempo de preaviso
Ilustr. 19 + 20
relé
HOR 1-HCP o UAP 1-HCP (tercer relé)

1-60 s
5s 1×

El menú 25 se
desactiva
00 Desactivada
automática-
mente. 5s 1×

Función de Sin indicador

01
iluminación externa de
mantenimiento 00 Desactivada
(In)
01 Preaviso 1 s
Aviso de posición final de la puerta
02 02 Preaviso 2 s
abierta
Aviso de posición final de la puerta 03 Preaviso 3 s

Parámetro
03
cerrada 04 Preaviso 4 s
Aviso de posición final de la puerta con 05 Preaviso 5 s
04
apertura parcial
06 Preaviso 10 s
Señal de limpieza al dar la orden de
05 07 Preaviso 15 s
puerta abierta o apertura parcial
08 Preaviso 20 s
Mensaje de error en la indicación
06 09 Preaviso 30 s
(avería)
Aviso de puesta en 10 Preaviso 60 s
movimiento / preaviso /
advertencia durante
el desplazamiento / Preaviso solo
Parámetro

60 s
UAP 1-HCP si está 1×
07
(tercer relé) se desac- activado en el Dispositivo de preaviso
tiva en cada posición menú 32.
final de la puerta
Señal permanente
Aviso de puesta en
movimiento / preaviso /
advertencia durante
el desplazamiento / Preaviso solo
UAP 1-HCP si está
08
(tercer relé) se desac- activado en el
tiva en cada posición menú 32.
final de la puerta
Parpadeando
5s 1×
El relé se activa durante el
09 desplazamiento y se desactiva en cada
posición final de la puerta
Mensaje de intervalo de mantenimiento
10 (la indicación In parpadea 3 veces en 00 Preaviso en la dirección de puerta
Parámetro

cada posición final de la puerta) cerrada

El menú 25 se 01 Preaviso en la dirección de puerta
desactiva abierta y puerta cerrada
automática-
11 Igual que el menú 26 mente.
Sin indicación 60 s
de manteni- 1×

miento (In)

1× 60 s

132 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ESPAÑOL

Menú Acción Menú Acción

Cierre automático – Tiempo de permanencia en abierto Cierre automático – apertura parcial
Se requiere célula fotoeléctrica Se requiere célula fotoeléctrica

0s 0s

5 s - 300 s 5 s – 240 m

5s 1× 1×
5s

00 Desactivada 00 Desactivada
Tiempo de Igual que en el
01 permanencia en 01
menú 34
abierto 5 s
Tiempo de
Tiempo de 02 permanencia en
02 permanencia en abierto 5 min
abierto 10 s
Tiempo de
Tiempo de 03 permanencia en
03 permanencia en abierto 15 min
abierto 15 s
Tiempo de
Tiempo de 04 permanencia en
04 permanencia en abierto 30 min
abierto 30 s
Tiempo de
Parámetro

Tiempo de
Parámetro

05 permanencia en
05 permanencia en El menú 32, abierto 45 min El menú 32,
abierto 60 s parámetro 03 parámetro 03
Tiempo de se activa auto-
Tiempo de se activa auto-
06 permanencia en máticamente.
06 permanencia en máticamente.
abierto 60 min
abierto 90 s
Tiempo de
Tiempo de 07 permanencia en
07 permanencia en abierto 90 min
abierto 120 s
Tiempo de
Tiempo de 08 permanencia en
08 permanencia en abierto 120 min
abierto 180 s
Tiempo de
Tiempo de 09 permanencia en
09 permanencia en abierto 180 min
abierto 240 s
Tiempo de
Tiempo de 10 permanencia en
10 permanencia en abierto 240 min
abierto 300 s

1× 60 s
1× 60 s

4511193 B0 / 17-2022 / RE 133

ESPAÑOL

Menú Acción 8 Trabajos finales

Pulsadores Al finalizar todos los pasos necesarios para la puesta en
marcha:
▶ Cierre la cubierta y retire la lámina de protección
(ilustración 10).

5s 1×

00 Desactivada
Parámetro

01 Activada
8.1 Fijar la placa de aviso
▶ Fije la placa de aviso contra el aprisionamiento de forma
permanente en un lugar bien visible, limpio y sin grasa.
1× 60 s

Reset
A B

0
50
n.1
mi
5s 1×

00 Volver sin reset 8.2 Comprobación de función

01 Reset / escaneo de BUS HCP-BUS
Parámetro

02
Restablecimiento / parámetros del ADVERTENCIA
menú 22 – 36
Pueden producirse lesiones si los dispositivos de
Restablecimiento de los ajustes de
03 seguridad no funcionan.
fábrica U
▶ Después de los recorridos de aprendizaje una persona
cualificada debe comprobar la(s) función(es) del (de los)
dispositivo(s) de seguridad.
5s
Solo entonces la instalación estará operativa.

Para comprobar el retroceso de seguridad:

1. Detenga la puerta con ambas

manos mientras se cierra.
La instalación de puerta debe
detenerse e iniciar el retroceso de
seguridad.
2. Detenga la puerta con ambas
manos mientras se abre.
Se debe apagar y descargar la
instalación de puerta.
3. Coloque un cuerpo de prueba con
una altura aprox. de 50 mm (SKS)
o 16 mm (VL) en el centro de la
puerta y cierre la puerta.
La instalación de puerta debe
detenerse e iniciar el retroceso de
seguridad, en cuanto la puerta
llega al objeto de comprobación.

134 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ESPAÑOL

▶ En caso de fallo de la función de retroceso de seguridad, 9.3 Funcionamiento del emisor manual
encargue de inmediato la comprobación o reparación a Cada pulsador del emisor manual tiene asignado un código
una persona cualificada. de radiofrecuencia.
▶ Presione el pulsador del emisor manual cuyo código de
9 Emisor manual HSE 4 BiSecur radiofrecuencia se desee enviar.
– El LED se enciende en azul durante 2 segundos.
– Se envía el código de radiofrecuencia.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones durante el movimiento de puerta 9.3.1 Aprendizaje de códigos de radiofrecuencia
intencional o involuntario transferidos
▶ Asegúrese de que los emisores manuales no estén al Si el código de radiofrecuencia de un pulsador del emisor
alcance de los niños, y solo los utilicen personas manual es transmitido por un emisor manual y se utiliza por
instruidas en el funcionamiento de la instalación de primera vez, presione y mantenga presionado el pulsador del
puerta controlada a distancia. emisor manual hasta que el LED parpadee de forma alterna en
▶ Si la puerta solo dispone de un dispositivo de rojo y azul y se realice la función deseada.
seguridad, utilice por regla general el emisor manual si 9.4 Transferencia / emisión de un código de
la puerta se encuentra en su campo de visión. radiofrecuencia
▶ Atraviese el hueco de la puerta únicamente cuando la
1. Presione y mantenga presionado el pulsador del emisor
puerta se encuentre en la posición final de la puerta abierta.
manual desde el que desea transferir / enviar el código de
▶ No permanezca parado nunca en la zona de
radiofrecuencia.
movimiento de la puerta.
▶ Tenga en cuenta que accionar los pulsadores – El LED se enciende en azul durante 2 segundos y se
accidentalmente en el emisor manual puede hacer que apaga.
la puerta se desplace. – Después de 5 segundos el LED parpadea
▶ Al memorizar el sistema de radiofrecuencia asegúrese alternadamente en color rojo y azul.
de que no se encuentren personas ni objetos en la zona – El pulsador del emisor manual envía el código de
de movimiento de la puerta. radiofrecuencia.
2. Si se aprende y reconoce el código de radiofrecuencia,
Si pone en servicio, amplía o modifica el sistema de suelte el pulsador del emisor manual.
radiofrecuencia: – El LED se apaga.
• Solo es posible si el automatismo está en reposo. AVISO:
• Realice una comprobación de funcionamiento.
Hay 15 segundos de tiempo para transferir / enviar el código
• Utilice únicamente piezas originales. de radiofrecuencia. Si la transferencia / emisión no se realiza
• Las condiciones locales pueden influir sobre el alcance correctamente en este tiempo, repita el proceso.
del sistema de radiofrecuencia.
Si no hay ningún acceso separado al garaje, realice todos los 9.5 Reset del emisor manual
cambios o ampliaciones de los sistemas de radiofrecuencia A cada pulsador del emisor manual se le asigna un nuevo
dentro del garaje. código de radiofrecuencia siguiendo los siguientes pasos.
9.1 Descripción 1. Abra la carcasa del emisor manual.
▶ Ilustración 22 2. Retire la pila durante 10 segundos.
1 LED, bicolor 2 Pulsadores del emisor 3. Presione un pulsador de pletina y manténgalo
manual presionado.
3 Lámina de aislamiento de 4 Pila 4. Vuelva a insertar la batería.
la pila – El LED parpadea despacio durante 4 segundos en
color azul.
Tras retirar la lámina de aislamiento de la pila, el emisor – El LED parpadea rápidamente durante 2 segundos en
manual está operativo. color azul.
9.2 Cambio de la pila – El LED brilla prolongadamente en color azul.
▶ Ilustr. 22.1 5. Suelte inmediatamente el pulsador de pletina.
Todos los códigos de radiofrecuencia están
asignados nuevamente.
ADVERTENCIA 6. Cierre la carcasa del emisor manual.
Riesgo de explosión por tipo de pila incorrecto AVISO:
▶ Utilice únicamente este tipo de pila: 1 batería de 3 V,
Si se suelta antes de tiempo el pulsador de la pletina, no se
tipo: CR 2032, litio
asigna ningún código de radiofrecuencia nuevo.
▶ Retire la pila si no se va a utilizar el emisor manual
durante un periodo de tiempo prolongado.

ADVERTENCIA
Peligro de muerte por ingestión
Si se traga la pila, pueden producirse quemaduras internas
graves en 2 horas y provocar la muerte.
¡Las pilas no deben estar al alcance de los niños!

Reciclaje adecuado: ver el capítulo 14

4511193 B0 / 17-2022 / RE 135

ESPAÑOL

9.6 Indicaciones LED 10 Bluetooth®

Azul (BU) El automatismo para puertas de garaje cuenta con un receptor
Estado Función de Bluetooth. Con la correspondiente aplicación BlueSecur
Se ilumina 2 s Se está enviando un código de (App), se puede manejar el automatismo con el smartphone
radiofrecuencia mediante Bluetooth®.
Después de configurar el Bluethooth® el manejo con un
Parpadea lento El emisor manual se encuentra en
smartphone es gratuito. Todos los demás usuarios o
el modo de aprendizaje
administradores están sujetos a versión de pago.
Parpadea rápido Durante el aprendizaje se ha
después del parpadeo reconocido un código de 10.1 Aplicación BlueSecur (App)
lento radiofrecuencia válido La aplicación BlueSecur está disponible de forma gratuita en
Parpadea lento Se realiza y concluye un App StoreSM o en GoogleTM.
durante 4 s, restablecimiento de los ajustes ▶ Instale la App BlueSecur en su smartphone.
parpadea rápido del aparato 10.1.1 Requisitos del sistema
durante 2 s,
se ilumina Sistema operativo Versión de software
prolongadamente Android Smartphone a partir de 5
Rojo (RD) iOS Smartphone a partir de 11

Estado Función 10.1.2 Permisos de la aplicación

Parpadea 2 veces; Deberían cambiarse las pilas en Para poder utilizar completamente las funciones de la
a continuación, se envía breve aplicación, debe permitir las siguientes autorizaciones:
el código de
radiofrecuencia Cámara Para escanear el código QR.
Parpadea 2 veces; Deben cambiarse las pilas Bluetooth® Para la comunicación entre la
a continuación, ya no se inmediatamente aplicación y el receptor.
envía el código de Lugar Android Para la función Bluetooth.
radiofrecuencia Contactos Para distribuir las claves (virtuales)
a sus contactos.
Azul (BU) y rojo (RD)
Estado Función 10.1.3 Usuario
Parpadeo intermitente El emisor manual se encuentra en Adminis­ El [Link] usuario que se conecta con el receptor
el modo de transferencia / envío trador mediante el código QR es automáticamente
el administrador.
9.7 Limpieza del emisor manual
Adjudica derechos de acceso (claves) para
usuarios y otro administrador.
ATENCIÓN Puede eliminar derechos de acceso (claves)
Daños en el emisor manual por una limpieza incorrecta para usuarios.
▶ Limpie el emisor manual únicamente con un paño Usuario Obtiene derechos de acceso (claves) del
suave limpio y húmedo. administrador.

AVISO 10.1.4 Funciones de la aplicación

El uso continuo de desinfectantes puede dañar el emisor En la aplicación pueden seleccionarse las funciones (impulso,
manual. luz, apertura parcial, selección de la dirección Puerta abierta,
selección de la dirección Puerta cerrada y posición ventilar) y
9.8 Datos técnicos notificaciones. El ajuste de fábrica es la función Impulso.
Emisor manual HSE 4 BiSecur Activar una instrucción
Modelo HSE4-868-BS El usuario / administrador puede activar una instrucción con la
Frecuencia 868 MHz aplicación dentro del alcance del receptor Bluetooth.
Potencia de transmisión máx. 10 mW
Datos de diagnóstico
(EIRP)
Alimentación de tensión 1 pila de 3 V, tipo CR 2032, litio Con la App se pueden leer datos de diagnóstico del
automatismo, p. ej., mensajes de error, horas de servicio,
Temperatura ambiente 0 °C hasta +50 °C
indicador de mantenimiento y ciclos de puerta.
admisible
Máx. humedad 93 % sin condensación 10.1.5 Borrar dispositivo
atmosférica Si se elimina el automatismo de puerta de garaje en la
Índice de protección IP 20 aplicación mediante el icono del cubo de basura, ya no se
Medidas (An × Al × Pr) 28 × 70 × 14 mm podrá manejar el automatismo con el smartphone. No
obstante, en el automatismo sigue guardado el smartphone.
9.9 Declaración CE/UE de conformidad para Para quitar el smartphone del automatismo, seleccione el
emisores manuales menú 19, parámetro 02 y elimine todos los dispositivos
El fabricante de este automatismo declara por la presente que Bluetooth (ver el capítulo 7).
el emisor manual suministrado cumple la directiva europea
2014/53/UE para equipos radioeléctricos.
Puede encontrar la declaración UE de conformidad completa
en el libro de pruebas adjunto o puede solicitarlo al fabricante.

136 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ESPAÑOL

10.1.6 Claves Se requiere una copia de seguridad para el restablecimiento

de los datos:
Comprar contingente de claves
• si el administrador cambia de smartphone
Para distribuir claves, el administrador debe comprar un
contingente de claves mediante compra dentro de la • antes de un restablecimiento del dispositivo
aplicación. El pago se realiza según las directivas de la • en caso de defecto o pérdida del smartphone
App StoreSM o GoogleTM Play. Para asegurar los datos siempre se recomienda una copia
Las claves de un solo uso son gratuitas. de seguridad.
Reparto de claves 10.2 Activar / desactivar Bluetooth®
El administrador puede Si el Bluetooth® está desactivado:
• puede repartir claves a los usuarios mediante todos los 1. Presione brevemente el pulsador en el panel de
servicios de mensajería instalados, por ejemplo, correo mando del automatismo.
electrónico, Messenger de Facebook, iMessage, Bluetooth® está activado y en el modo de recepción. El
WhatsApp, etc. símbolo de Bluetooth® parpadea.
• El administrador puede repartir solamente una clave de 2. Se puede establecer una conexión. El receptor Bluetooth
pago a otro administrador. permanece en el modo de recepción durante 5 minutos y
• Distribuir como máx. 250 claves de pago a los usuarios. después vuelve al modo operativo. El símbolo de
• Distribuir como máximo 15 claves gratuitas al mismo Bluetooth® se ilumina.
tiempo. 3. Presione brevemente el pulsador en el panel de
mando del automatismo.
AVISO:
Bluetooth está desactivado. El símbolo de Bluetooth®
®
Para el uso de la clave, debe estar instalada la aplicación está apagado.
BlueSecur en el smartphone. Si el usuario todavía no ha
4. Para activarlo de nuevo, repita el paso 1.
instalado la aplicación al obtener una clave, se le reenvía para
la descarga desde la App StoreSM o GoogleTM Play. 10.3 Configurar Bluetooth®
El primer usuario que se conecta al receptor de Bluetooth
Tipo de clave Validez con el código QR suministrado es el administrador. ¡Este
Clave de administrador Siempre válida procedimiento solo es posible una vez!
Clave de usuario Válida siempre o durante un 1. Bluetooth® debe estar activado.
periodo de tiempo definido 2. Inicie la aplicación dentro del alcance del receptor
Bluetooth.
Clave de un solo uso Válida 1 vez en un periodo máx.
de 1 mes 3. Seleccione el campo Memoria (iOS) o el
símbolo +-(Android).
Para las claves de un uso el administrador tiene Se abre la cámara.
2 posibilidades de determinar el periodo de validez: 4. Escanee el código QR.
El primer usuario está conectado al receptor de Bluetooth
1. La clave de un uso es válida 1 vez a partir de ahora
como administrador.
mismo dentro de un periodo de máx. 1 mes.
5. Adjudique un nombre para el aparato.
2. La clave de un uso es válida 1 vez a partir de una fecha
indicada dentro de un periodo de máx. 1 mes. El receptor de Bluetooth se encuentra en modo operativo.
Guarde el código QR a buen recaudo. Para volver a configurar
Seguridad en el reparto de claves un receptor Bluetooth necesita el código QR.
Si el administrador reparte una clave a un usuario, por
seguridad el usuario debe autentificarse con un PIN generado 10.4 Funcionamiento
por el servidor. El usuario debe introducir primero este PIN Siempre se establece una conexión con el receptor de
antes de que se le entregue la clave. Bluetooth solamente mediante la comunicación con la
aplicación, por ejemplo la activación de una instrucción, los
Clave de administrador ajustes de la aplicación o la administración de usuarios.
Las claves de administrador no se pueden eliminar, tampoco Solo se puede conectar un smartphone con el receptor de
el primer administrador. Para eliminar una clave de Bluetooth. Una conexión dura aprox. 1 segundo. Solo
administrador, debe seleccionar el menú 19 – Parámetro 02 y después se puede conectar el siguiente smartphone.
eliminar el aparato del receptor Bluetooth (véase el capítulo 7).
Si el primer administrador reparte una clave de administrador, 10.4.1 Alcance
el segundo administrador debe estar dentro del alcance del El alcance y la potencia dependen mucho del smartphone.
receptor para importar la clave. Una vez el receptor haya Para la comunicación con el receptor, el usuario debe estar
detectado la clave de administrador válida, se pueden usar los dentro del alcance para realizar las siguientes acciones:
derechos. • Activar una instrucción
10.1.7 Copia de seguridad • Configurar, gestionar y eliminar dispositivos
Para evitar la pérdida de datos, puede crear una copia de • Borrar permisos de usuario
seguridad en el servidor de Hörmann. Allí los datos guardados 10.4.2 Sincronizar
están disponibles en todo momento.
Con cada comunicación entre el smartphone del
El requisito para la creación de una copia de seguridad es administrador y el receptor se sincroniza la fecha y la hora en
registrarse. el receptor.
Se puede guardar todo lo que esté disponible en ese
momento: 10.4.3 Fallo de tensión
• Aparatos (automatismos para puerta de garaje) Las claves memorizadas, los datos de usuario y los ajustes
están guardados a prueba de fallos de corriente.
• contingente de claves comprado
• clave distribuida

4511193 B0 / 17-2022 / RE 137

ESPAÑOL

10.4.4 Pérdida del smartphone 11 Funcionamiento

En caso de pérdida del smartphone, una persona no
autorizada podría acceder a la puerta de garaje. En este caso,
seleccione el menú 19 – Parámetro 02 y elimine el aparato del ADVERTENCIA
receptor de Bluetooth (ver el capítulo 7).
Riesgo de lesiones en el recorrido de
10.5 Antena de Bluetooth externa* puerta
En la zona de la puerta existe peligro de
lesiones o de daños cuando la puerta
se desplaza.
▶ Los objetos y las personas,
especialmente los niños, no pueden
estar en la zona de movimiento o de
apertura de la instalación de puerta.
▶ En el caso de instalaciones de
puerta con un único dispositivo de
seguridad, opere el automatismo
solo cuando la zona de movimiento
de la puerta sea visible.
▶ Observe el movimiento de puerta
En caso de alcances limitados, se recomienda una antena hasta que se alcance la posición
externa. final de la puerta.
▶ Atraviese el hueco de la puerta de
Configure una antena externa en los ajustes de la aplicación.
las instalaciones de puerta
El ajuste de fábrica es la antena interna.
controladas a distancia únicamente
10.6 Declaración UE de conformidad para receptores cuando la puerta de garaje se
de Bluetooth encuentre en la posición final de la
El fabricante de este automatismo declara por la presente que puerta ABIERTA.
el receptor de Bluetooth integrado cumple la directiva europea ▶ No se quede parado nunca debajo
2014/53/UE para equipos radioeléctricos. de la puerta abierta.
Puede encontrar la declaración UE de conformidad completa
en el libro de pruebas adjunto o puede solicitarlo al fabricante.
10.7 Licencia Open Source
ADVERTENCIA
El siguiente software Open Source está incluido en este Peligro de aplastamiento en el carril-guía
producto: Si introduce la mano en el carril-guía durante el recorrido de
mbed TLS 2.16.1 ([Link] puerta existe peligro de aplastamiento.
Copyright 2006 – 2018, ARM Limited, Todos los derechos ▶ Durante el recorrido de puerta no introduzca los dedos
reservados ni las manos en el carril-guía.
Este software se licencia bajo la licencia de Apache,
versión 2.0 (la “licencia”), solo puede usar este archivo de
conformidad con la licencia. Puede obtener una copia de la ADVERTENCIA
licencia en [Link]
La sobrecarga del cable de tracción
Siempre que no lo exija la ley o se haya acordado por escrito, puede ocasionar lesiones y dañar el automatismo.
el software distribuido bajo la licencia se distribuye “como se
▶ No se cuelgue con todo su peso del cable de tracción
presenta” o “como está disponible” sin ningún compromiso,
garantía ni condición, si expresos ni implícitos.
En la licencia encontrará información acerca de los derechos y
limitaciones específicos relevantes para el idioma, cuyo texto ADVERTENCIA
se encuentra en la correspondiente aplicación “BlueSecur”. Peligro de lesiones por movimientos de puerta
incontrolados en dirección Puerta CERRADA debido a la
rotura del muelle de compensación del peso y al
desbloqueo del patín-guía.
Sin el montaje de un set de equipamiento posterior se
puede producir un movimiento incontrolado en la dirección
Puerta CERRADA cuando se desbloquean los patines-guía
con un muelle de compensación de peso roto, una puerta
mal equilibrada y una puerta no cerrada por completo.
▶ La persona responsable debe montar un set de
equipamiento posterior cuando se dan los requisitos
siguientes:
– Se aplica la norma DIN EN 13241-1
– Una persona cualificada equipa posteriormente el
automatismo en una puerta seccional sin seguro
contra rotura de muelle (BR30) de Hörmann.

* – Los complementos no están incluidos en el equipamiento

estándar.

138 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ESPAÑOL

11.1.2 Desbloqueo mecánico mediante la cerradura de

Este set de equipamiento posterior se compone de un
desbloqueo de emergencia
tornillo que asegura el patín-guía contra un desbloqueo
incontrolado, así como de una placa de cable de tracción En garajes sin un segundo acceso, es necesario colocar en el
nueva que muestra cómo debe tratarse el set y los patines- exterior un desbloqueo de emergencia para el desbloqueo
guía para los dos modos de funcionamiento del carril-guía. mecánico. En caso de caída de la tensión de red, el
desbloqueo de emergencia evita quedarse encerrado fuera.
AVISO:
▶ Accione la cerradura de desbloqueo de emergencia
El uso de un desbloqueo de emergencia o de una cerradura cuando la puerta esté cerrada. Ahora la puerta está
de desbloqueo de emergencia no es posible con el set de desbloqueada y se debe poder abrir y cerrar fácilmente
equipamiento posterior. a mano.
11.2 Funciones de los pulsadores de servicio
ATENCIÓN 1. Presione el pulsador .
La puerta se abre.
Daños por el cable de desbloqueo mecánico
Si el cable de desbloqueo mecánico se queda colgado un 2. Pulse de nuevo la tecla .
La cancela se detiene.
soporte del tejado u otros salientes del vehículo o de la
puerta, pueden provocarse daños.
1. Presione el pulsador .
▶ Preste atención a que el cable no se quede colgado. La puerta se cierra.
2. Pulse de nuevo la tecla .
11.1 Instrucción de los usuarios La cancela se detiene.
Este automatismo pueden utilizarlo 11.3 Funciones de los diferentes códigos de
• Niños a partir de los 8 años radiofrecuencia
• Personas con discapacidad física, sensorial o mental Cada pulsador del emisor manual tiene asignado un código
• Personas con falta de experiencia y conocimiento. de radiofrecuencia. Para manejar el automatismo con el
Las personas / niños arriba mencionados solo deben utilizar el emisor manual debe memorizarse el código de
automatismo radiofrecuencia del respectivo pulsador del emisor manual en
• bajo supervisión el canal de la función deseada en el receptor vía
• para garantizar un uso seguro radiofrecuencia integrado.
• y con entendimiento de los peligros resultantes de su
▶ capítulo 7
utilización. AVISOS
Los niños no deben jugar con el automatismo. • Si el código de radiofrecuencia del pulsador del emisor
manual es transmitido por otro emisor manual, presione
▶ Muestre a todos los usuarios de la instalación de puerta
y mantenga presionado el pulsador del emisor manual
cómo manejar de forma correcta y segura el
hasta que el LED parpadee de forma alterna en rojo y azul
automatismo.
y se realice la función deseada.
▶ Ensaye y compruebe el desbloqueo mecánico y el
• Si el automatismo detecta un código de radiofrecuencia
retroceso de seguridad.
transmitido que todavía no se ha memorizado en el
11.1.1 Desbloqueo mecánico mediante el cable de receptor de radiofrecuencia integrado, el automatismo
tracción cambia automáticamente al modo de aprendizaje durante
10 segundos. En la indicación parpadea 11, 12, 13, 14,
Fije el cable de tracción para el desbloqueo mecánico a una
15 o 16.
distancia máxima de 1,8 m del suelo del garaje. Según cual
sea la altura de la puerta del garaje, puede ser necesario 11.3.1 Canal 1 / Impulso
prolongar el cable en la obra. El automatismo de la puerta de garaje funciona con el control
▶ Preste atención a que el cable no pueda quedar de secuencia de impulsos en el funcionamiento normal.
enganchado a un soporte del tejado, de cualquier saliente Se activa el impulso al pulsar el pulsador correspondiente del
del vehículo o de la puerta. emisor manual, el pulsador o un pulsador externo.
Impulso 1: La puerta se mueve en dirección a una
ADVERTENCIA posición final.
Impulso 2: La cancela se detiene.
Peligro de lesiones por movimiento de cierre de la Impulso 3: La cancela se mueve en la dirección opuesta.
puerta rápido Impulso 4: La cancela se detiene.
Si el cable de tracción se acciona con la puerta cerrándose, Impulso 5: La puerta se desplaza en la dirección de la
existe peligro de que la puerta pueda cerrarse rápidamente posición final seleccionada en el primer
en caso de muelles débiles rotos o debido a una impulso.
compensación del peso defectuosa. Etc.
▶ Accione el cable de tracción solo con la puerta cerrada.
11.3.2 Canal 2 / Luz
▶ Accione el cable de tracción cuando la puerta esté Al presionar el pulsador correspondiente del emisor manual
cerrada. Ahora la puerta está desbloqueada y se debe para la luz se enciende y apaga de forma anticipada la
poder abrir y cerrar fácilmente a mano. iluminación del automatismo.
11.3.3 Canal 3 / Apertura parcial
Si la puerta no está en la posición de apertura parcial, el
pulsador del emisor manual con el código de radiofrecuencia
para la apertura parcial activa el recorrido de puerta en esta
posición.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 139

ESPAÑOL

Si la puerta está en la posición de apertura parcial, el 11.6 Comportamiento después del restablecimiento
pulsador del emisor manual activa de la corriente (sin acumulador de emergencia)
• El recorrido de puerta en la posición final de puerta Después del restablecimiento de la corriente, parpadea
cerrada con el código de radiofrecuencia para apertura hasta que todos los códigos de radiofrecuencia memorizados
parcial. están cargados.
• el recorrido de puerta en la posición final de la puerta Después de que se restablezca la tensión, acople el
abierta con el código de radiofrecuencia para impulso. automatismo de nuevo para el funcionamiento automático.
11.3.4 Canal 4 / Selección de la dirección Puerta
abierta
El pulsador del emisor manual con el código de
radiofrecuencia para Puerta abierta activa la secuencia de
impulsos (abierta – parada – abierta – parada) para el recorrido
de puerta a la posición final de puerta abierta.
11.3.5 Canal 5 / Selección de dirección Puerta cerrada
El pulsador del emisor manual con el código de
radiofrecuencia para Puerta cerrada activa la secuencia de
impulsos (cerrada – parada – cerrada – parada) para el
recorrido de puerta a la posición final de puerta cerrada.
11.3.6 Canal 6 / ventilación ▶ Presione el botón verde del patín-guía.
Si la puerta no está en la posición de ventilación, el El patín guía está acoplado de nuevo para el
pulsador del emisor manual con el código de radiofrecuencia funcionamiento automático.
para la ventilación activa el recorrido de puerta en esta
posición. 11.7 Comportamiento en caso de fallo de corriente
(con acumulador de emergencia)
Si la puerta está en la posición de ventilación, el pulsador
del emisor manual activa
▶ Ilustración 21
Con un acumulador de emergencia opcional, la puerta puede
• el recorrido de puerta en la posición final de la puerta
cerrada con el código de radiofrecuencia para la moverse en caso de un fallo de tensión. La conmutación a
ventilación. funcionamiento con acumulador se lleva a cabo de forma
automática. En la iluminación del automatismo se iluminan
• el recorrido de puerta en la posición final de la puerta
pocos LED durante al funcionamiento del acumulador.
abierta con el código de radiofrecuencia para impulso.
11.3.7 Canal 7 / Todas las funciones
Previsto para las centrales SmartHome de Hörmann (p. ej., ADVERTENCIA
Hörmann homee Brain). Peligro de lesiones por un recorrido accidental
11.4 Comportamiento del automatismo para puerta Si el acumulador de emergencia está conectado, puede
de garaje tras el 3er recorrido rápido seguido de producirse un recorrido de puerta accidental a pesar de que
puerta abierta el enchufe esté desconectado.
El motor del automatismo para puerta de garaje está ▶ Para todos los trabajos en la instalación de puerta,
equipado con una protección contra sobrecarga térmica. Si el desconecte el enchufe de red y, en caso necesario, el
automatismo hace 3 desplazamientos rápidos en la dirección enchufe del acumulador de emergencia. Asegurar la
de puerta abierta en un periodo de 2 minutos, la protección instalación de la puerta contra una nueva conexión
contra sobrecarga reduce la velocidad de marcha en dirección accidental.
de puerta abierta. Entonces los desplazamientos en la
dirección Puerta cerrada y Puerta abierta se realizan con la 11.8 Recorrido de referencia
misma velocidad. Tras un tiempo de reposo de 2 minutos, el
siguiente desplazamiento en la dirección de puerta abierta se Indicación
realiza rápidamente de nuevo.
11.5 Comportamiento en caso de fallo de corriente
(sin acumulador de emergencia) Se requiere un recorrido de referencia:
Abra y cierre la instalación de puerta manualmente durante un • Si la limitación de la fuerza corresponde a
fallo de tensión. Desacople primero el automatismo. 3 desplazamientos seguidos en la dirección Puerta
cerrada.
• Si ocurrió un fallo de tensión durante un desplazamiento.
Se realiza un recorrido de referencia:
• Solo en dirección Puerta abierta. La
iluminación del automatismo y la indicación
parpadean.
• Con velocidad reducida.
• Con un ligero incremento de la fuerza de las
últimas fuerzas memorizadas.
Un impulso activa el recorrido de referencia. El automatismo
se desplaza hasta la posición final de puerta abierta.
▶ Tire del cable de desbloqueo mecánico
El patín guía está desacoplado para el funcionamiento
manual.

140 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ESPAÑOL

12 Comprobación y mantenimiento ▶ En caso de fallo de la función de retroceso de seguridad,

encargue inmediatamente la comprobación o reparación
El automatismo para puertas de garaje está exento de
a una persona cualificada.
mantenimiento.
El fabricante recomienda que una persona cualificada 12.3 Cambio del módulo luminoso
compruebe y revise la instalación de puerta con carácter ▶ Ilustración 23
anual. Tipo Módulo luminoso de iluminación
Potencia nominal 4,9 W – 30 LED
ADVERTENCIA 3,3 W – 20 LED
Tensión nominal 37 V
Peligro de lesiones por un recorrido accidental
Puede producirse un recorrido de la puerta accidental, En caso de una iluminación del automatismo encendida, hay
si durante la comprobación y el mantenimiento de la una tensión de 37 V CC.
instalación de la puerta se conecta por descuido por un ▶ Cambie el módulo luminoso únicamente cuando el
tercero. automatismo esté sin tensión.
▶ Para todos los trabajos en la instalación de puerta,
desconecte el enchufe de red y, en caso necesario, 13 Desmontaje
el enchufe del acumulador de emergencia. Asegurar la
instalación de la puerta contra una nueva conexión AVISO:
accidental. Durante el desmontaje siga todas las normas vigentes en
materia de seguridad en el trabajo.
La comprobación o la reparación necesaria deben ser Encargue el desmontaje y reciclaje del automatismo para
realizadas exclusivamente por un experto. Póngase en puertas de garaje a una persona cualificada y siguiendo el
contacto con un distribuidor especializado. orden inverso según se describe en estas instrucciones.
El propietario puede realizar una comprobación visual.
▶ Compruebe el funcionamiento correcto de todas las 14 Reciclaje
funciones de seguridad y protección mensualmente. Eliminación del embalaje de forma diferenciada
▶ Compruebe todos los dispositivos de seguridad sin
autocomprobación semestralmente.
▶ Los fallos o deficiencias existentes deben subsanarse Aparatos eléctricos y electrónicos
inmediatamente. Deben entregarse en los puntos de recogida
No permita que los niños realicen trabajos de limpieza habilitados para tal efecto.
y mantenimiento en el automatismo sin supervisión.
12.1 Tensión de la correa dentada Eliminación de las baterías por separado
La correa dentada del carril-guía posee una tensión previa Cada consumidor está legalmente obligado a entregar
óptima de fábrica. las pilas en un punto de recogida local, regional o en
En la fase de arranque y frenado, la correa dentada se puede un comercio.
descolgar del perfil del carril brevemente en el caso de
puertas grandes. Este efecto no tiene ninguna merma técnica 15 Datos técnicos
y tampoco repercute de forma desfavorable en le
Conexión de la red 230 / 240 V, 50 / 60 Hz
funcionamiento y la vida útil del automatismo.
Stand-by <1 W
12.2 Comprobar retroceso de seguridad / movimiento Frecuencia • Sistema de radiofrecuencia:
de inversión 868 MHz
• Bluetooth: 2,4 GHz
Para comprobar el retroceso de seguridad / el movimiento
de inversión: Temperatura ambiente
permitida de –20 °C a +60 °C
1. Detenga la puerta con ambas Máx. humedad 93 % sin condensación
manos mientras se cierra. atmosférica
La instalación de puerta debe Índice de protección Solo para espacios secos
detenerse e iniciar el retroceso de Desconexión Se memoriza automáticamente
seguridad. automática para ambas direcciones por
2. Detenga la puerta con ambas separado
manos mientras se abre. Desconexión en la • Con autoaprendizaje
Se debe apagar y descargar la posición final / limitación • Sin desgaste
instalación de puerta. de la fuerza • Desconexión automática que
3. Coloque un cuerpo de prueba con se reajusta con cada recorrido
una altura aprox. de 50 mm (SKS) de puerta
o 16 mm (VL) en el centro de la Limitación del tiempo 90 s, puerta seccional lateral 180 s
puerta y cierre la puerta. de recorrido
La instalación de puerta debe Carga nominal Ver placa de características
detenerse e iniciar el retroceso de
Fuerza de tracción Ver placa de características
seguridad, en cuanto la puerta
y de presión
llega al objeto de comprobación.
Motor Motor de corriente continua con
sensor Hall
Fuente de alimentación 24 V CC / 37 V CC
integrada

4511193 B0 / 17-2022 / RE 141

ESPAÑOL

Conexión •
Borne roscado para Están excluidos de la garantía el reembolso de gastos para
dispositivos externos montaje y desmontaje, la comprobación de las piezas
• Técnica de conexión sin correspondientes, así como las reclamaciones por beneficios
tornillos para pulsadores perdidos y compensación de daños.
externos y células También quedan excluidos daños debidos a:
fotoeléctricas bifilares • Montaje y conexión incorrectos
Funciones especiales • Célula fotoeléctrica o • Puesta en marcha y servicio incorrectos
protección contra accidentes • Influencias externas tales como fuego, agua, condiciones
conectable climáticas anormales
• Relé opcional, pletinas de • Daños mecánicos por accidente, caída, golpe
adaptación y otros • Destrucción negligente o intencionada
componentes del bus HCP
• Desgaste normal o por falta de mantenimiento
conectables
• Reparaciones por personas no cualificadas
Desbloqueo rápido Funcionamiento manual desde el
interior con cable • Utilización de piezas de otra procedencia
Guías universales Para puertas basculantes • Retirada o destrucción de la placa de características
y puertas seccionales
Velocidad de • Durante el desplazamiento en 17 Declaración CE/UE de conformidad /
movimiento de la puerta dirección Puerta CERRADA declaración de incorporación
máx. 14 cm/s1)
(Conforme a la directiva CE/UE para máquinas 2006/42/CE,
• Durante el desplazamiento en
según el anexo II, parte 1 A para la máquina completa o según
la dirección Puerta ABIERTA
la parte 1 B para el montaje de una máquina incompleta)
máx. 25 cm/s1)
Si el montaje de este automatismo para puertas de garaje lo
Emisión de ruido aéreo
realiza el usuario final, solo está permitida su combinación con
del automatismo ≤ 70 dB (A)
determinados modelos de puerta autorizados. Puede
Carril-guía • Con 30 mm muy plano
consultar estos modelos de puerta en la Declaración CE/UE
• Con protección contra el
de conformidad completa que se incluye en el libro de
apalancamiento integrada
comprobación adjunto.
• Con correa dentada sin
Sin embargo, si este automatismo para puertas de garaje no
mantenimiento
se combina con un tipo de puerta autorizado, el propio
1) en función del modelo de automatismo, del modelo de puerta, del
tamaño de la puerta y del peso de la hoja
montador se convertirá en el fabricante de la máquina
completa.
16 Condiciones de garantía En este caso el montaje solo puede ser realizado por una
empresa de montaje especializada, ya que solo ellos cuentan
Duración de la garantía con los conocimientos de las
Adicionalmente a la garantía legal del distribuidor que se normas de seguridad relevantes y las directivas y normas
deduce del contrato de compra, concedemos la siguiente vigentes, disponen de los dispositivos de comprobación y
garantía parcial a partir de la fecha de compra: medición necesarios.
• 5 años para los automatismos, los motores y los cuadros La declaración de incorporación prevista para tal caso
de maniobra también la encontrará en el libro de comprobación adjunto.
• 2 años para los equipos de radiofrecuencia, los
complementos y las instalaciones especiales 18 Visualización de errores, mensajes
El periodo de garantía no se prolonga por haberla utilizado. de advertencia y estados operativos
Para los suministros de recambios y trabajos posteriores de 18.1 Avisos de la iluminación del automatismo
mejora, el periodo de garantía es de 6 meses, pero como
mínimo el periodo de garantía en curso. Estado Función
Parpadea lento Recorrido de aprendizaje o
Requisitos
recorrido de referencia en curso
La garantía solo es válida en el país en el que se compró el
aparato. La mercancía se debe haber adquirido por la vía de Parpadea una vez Se ha realizado con éxito el
comercialización predeterminada por nosotros. El derecho de reseteo de fábrica
garantía solo abarca daños en el objeto del contrato. Parpadea una vez Durante el tiempo de preaviso
El comprobante de compra sirve como prueba de su derecho 3 veces Se ha alcanzado el intervalo de
a la garantía. mantenimiento
Prestaciones Se ilumina durante El automatismo no ha sido
Durante el periodo de garantía solucionamos todos los 120 segundos memorizado (estado de
defectos del producto que se deban demostrablemente a suministro)
fallos de material o de fabricación. Nos comprometemos, a Funcionamiento normal
nuestra elección, a sustituir de forma gratuita la mercancía
defectuosa por otra sin defectos, a repasarla o a sustituirla
por un menor valor. Las piezas sustituidas pasan a ser de
nuestra propiedad.

142 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ESPAÑOL

18.2 Indicación de los estados de funcionamiento Se ilumina durante 2 segundos

El automatismo no ha sido memorizado 1. Al volver la corriente tras un fallo de
tensión.
Se requieren recorridos de aprendizaje 2. Después de un restablecimiento de
fábrica
Se cargan todos los códigos de
El automatismo hace el recorrido de radiofrecuencia memorizados.
aprendizaje necesario en la dirección Puerta
abierta Se realiza un escaneo BUS
El automatismo hace el recorrido de
aprendizaje necesario en la dirección Puerta
cerrada
El automatismo se encuentra en la posición
final de puerta abierta
El automatismo se encuentra en la posición
final de puerta cerrada
1. El automatismo se desplaza en la
dirección Puerta abierta
2. El cierre automático está activado
El automatismo se desplaza en la dirección
Puerta cerrada

1. El automatismo se encuentra en la
posición final de puerta abierta
2. El tiempo de preaviso está activo
1. El automatismo se encuentra en la
posición final de puerta cerrada
2. El tiempo de preaviso está activo
El automatismo se encuentra en una posición
intermedia

1. El automatismo se encuentra en una

posición intermedia
2. El tiempo de preaviso está activo
El automatismo se encuentra en la posición
de apertura parcial
El automatismo se desplaza a la posición de
apertura parcial
1. El automatismo se encuentra en la
posición de apertura parcial
2. El cierre automático está activado
1. El automatismo se encuentra en la
posición de apertura parcial
2. El tiempo de preaviso está activo
El automatismo se encuentra en la posición
de ventilación
El automatismo se desplaza a la posición de
ventilación
1. El automatismo se encuentra en la
posición de ventilación
2. El tiempo de preaviso está activo
Entrada de impulso de un código de
radiofrecuencia (parpadea 1 vez)
Standby (parpadea de forma permanente)
Se envía una retroalimentación de la posición
de la puerta al emisor manual (parpadea
1 vez)
Recorrido de referencia en curso

4511193 B0 / 17-2022 / RE 143

ESPAÑOL

18.3 Indicación de errores y advertencias

Indicación Error / advertencia Causa posible Solución
No es posible el ajuste del Al ajustar el límite de inversión Eliminar el obstáculo
límite de inversión SKS / VL hay un obstáculo en
el camino
La posición del límite de Al presionar los pulsadores o se
inversión está > 200 mm confirma el error.
delante de la posición final de Seleccione una posición < 200 mm delante de la
puerta cerrada posición final de puerta cerrada
Al ajustar el límite de inversión Repita el ajuste del límite de inversión.
SKS / VL no se detecta el
cuerpo de prueba.

No se puede ajustar la La posición de apertura parcial La posición de apertura parcial debe

posición de apertura parcial se encuentra demasiado cerca ser > 120 mm
de la posición final de la
puerta (≤ 120 mm del recorrido
del patín)
No es posible el ajuste de la La posición de ventilación se La posición de ventilación debe estar
posición de ventilación encuentra fuera de la zona 35 – 300 mm del recorrido del patín delante de la
permitida posición final de la puerta
No es posible memorizar la El trayecto memorizado es Aumentar la distancia entre los topes finales
puerta demasiado corto
Dispositivo de seguridad en No hay ningún dispositivo de Conecte un dispositivo de seguridad.
SE1 seguridad conectado Desactivar el dispositivo de seguridad en el menú
mediante un reseteo (menú 37).
La señal del dispositivo de Ajustar / configurar el dispositivo de seguridad
seguridad es interrumpida
antes del desplazamiento Comprobar los cables de alimentación,
sustituirlos en caso necesario
El dispositivo de seguridad Sustituir el dispositivo de seguridad
está defectuoso
Limitación de la fuerza en La puerta funciona de forma Corregir el movimiento de la puerta
dirección Puerta cerrada dificultosa o irregular
Hay un obstáculo en la zona Retirar el obstáculo, en caso necesario volver a
de la puerta memorizar el automatismo
Circuito de corriente de reposo La puerta peatonal Cerrar la puerta peatonal incorporada
interrumpido incorporada está abierta
El imán ha sido montado al Montar el imán en la dirección correcta (ver
revés instrucciones del contacto para puerta peatonal
incorporada)
La función de Sustituir el contacto de puerta peatonal
autocomprobación no está en incorporada
orden
Circuito de corriente de reposo Comprobar el accesorio en el casquillo BUS
interrumpido en el accesorio
que está conectado al
casquillo BUS.
Limitación de la fuerza en La puerta funciona de forma Corregir el movimiento de la puerta
dirección Puerta abierta dificultosa o irregular
Hay un obstáculo en la zona Retirar el obstáculo, en caso necesario volver a
de la puerta memorizar el automatismo
Rotura de muelles Compruebe los muelles. En caso necesario,
encargue la sustitución de los muelles a una
persona cualificada.
La tensión de muelles se Compruebe la tensión del muelle. En caso
reduce necesario, encargue el ajuste de la tensión del
muelle a una persona cualificada.

144 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ESPAÑOL

Indicación Error / advertencia Causa posible Solución

Fallo del sistema Fallo interno Realizar un reseteo de fábrica y programar de
nuevo el automatismo, cambiarlo en caso
necesario
Limitación del tiempo de La correa está rasgada Cambiar la correa
recorrido El automatismo está Sustituir el automatismo
defectuoso
Error en comunicación La comunicación con el Comprobar los cables de alimentación,
elemento de mando o la sustituirlos en caso necesario
pletina adicional está Comprobar el elemento de mando o la pletina
defectuosa adicional, cambiarlos en caso necesario
Realizar un escaneo de bus (véase el Capítulo 7,
menú 37)
Elementos de mando / manejo Error de introducción Comprobar y modificar la introducción

Introducción de un valor Comprobar y modificar el valor introducido

inválido
La orden de movimiento no es Se ha bloqueado el Liberar el automatismo para los elementos de
posible automatismo para los mando
elementos de mando Comprobar la conexión del IT 3b
y se ha dado una orden
de movimiento

Específico para dispositivos Dispositivo de seguridad con Comprobar el dispositivo de seguridad

de seguridad programados autocomprobación y sustituirlo si fuera necesario
interrumpido
La protección contra Eliminar el obstáculo
accidentes / célula
fotoeléctrica antepuesta
ha reaccionado
Protección contra accidentes / Comprobar la protección contra
célula fotoeléctrica antepuesta accidentes / célula fotoeléctrica antepuesta
defectuosa o no conectada y cambiar o conectar en caso necesario
Error de tensión (tensión Con funcionamiento con Cargar el acumulador, comprobar la fuente de
máxima / subtensión) acumulador: señalización tensión
Con tensión de red: error
interno sin señalización
Muelle La tensión de muelles se Compruebe la tensión del muelle. En caso
reduce necesario, encargue el ajuste de la tensión del
muelle a una persona cualificada.
Rotura de muelles Compruebe los muelles. En caso necesario,
encargue la sustitución de los muelles a una
persona cualificada.

Sin punto de referencia La limitación de la fuerza ha Desplazar la puerta a la posición final de puerta
reaccionado 3 veces abierta
consecutivas en la dirección
Puerta cerrada
Fallo de tensión durante un
desplazamiento
El automatismo no ha sido Ningún error Memorizar el automatismo (véase el Capítulo 4)
memorizado El automatismo todavía no ha
sido memorizado
Mensaje de intervalo de Ningún error Encargue la revisión y el mantenimiento de la
mantenimiento (la indicación Se ha sobrepasado el intervalo instalación de puerta a una persona cualificada
In parpadea 3 veces en cada de mantenimiento ajustado de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
posición final de la puerta) por el montador.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 145

PORTUGUÊS

Índice 11 Funcionamento.................................................... 163

11.1 Instrução aos utilizadores...................................... 164
1 Documentação aplicável..................................... 146 11.2 Funções das teclas de comando.......................... 164
1.1 Instruções de aviso utilizadas................................ 146 11.3 Funções dos diversos códigos de
1.2 Definições utilizadas.............................................. 147 radiofrequência...................................................... 164
1.3 Símbolos utilizados................................................ 147 11.4 Comportamento do automatismo para porta de
1.4 Abreviaturas utilizadas........................................... 147 garagem após 3 deslocações Porta ABERTA
1.5 Definições do artigo utilizado................................ 148 consecutivas.......................................................... 165
11.5 Comportamento em caso de uma falha de
2 Instruções de segurança.......................... 148 tensão (sem acumulador de emergência).............. 165
2.1 Utilização segundo as disposições....................... 148 11.6 Comportamento após o retorno da tensão
2.2 Utilização que não cumpre as disposições........... 148 (sem acumulador de emergência)......................... 165
2.3 Qualificação da pessoa habilitada......................... 148 11.7 Comportamento em caso de uma falha de
2.4 Instruções de segurança relativas à montagem, tensão (com acumulador de emergência)............. 165
manutenção, reparação e desmontagem.............. 148 11.8 Deslocação de referência...................................... 165
2.5 Instruções de segurança relativas à montagem.... 148
2.6 Instruções de segurança relativas à instalação..... 148 12 Verificação e manutenção.................................. 166
2.7 Instruções de segurança relativas à colocação 12.1 Tensão da cremalheira / correia dentada............... 166
em funcionamento e ao funcionamento................ 149 12.2 Verificação do retorno de segurança /
2.8 Instruções de segurança relativas à utilização da reversão............................................................ 166
do emissor portátil................................................. 149 12.3 Substituição do módulo de iluminação................. 166
2.9 Dispositivos de proteção....................................... 149 13 Desmontagem...................................................... 166
3 Montagem............................................................ 149 14 Eliminação............................................................ 166
3.1 Verificar a porta / o dispositivo de porta................ 149
15 Dados técnicos.................................................... 166
3.2 Espaço livre necessário......................................... 149
3.3 Montagem do automatismo para porta 16 Condições da garantia........................................ 167
de garagem............................................................ 149 17 Declaração de conformidade / declaração
3.4 Montagem da guia................................................. 150 de incorporação CE / UE..................................... 167
3.5 Definir as posições finais de porta........................ 150
3.6 Montagem da base do automatismo..................... 150 18 Indicações de erros / mensagens de aviso e
3.7 Desbloqueio de emergência.................................. 150 estados de funcionamento................................. 167
18.1 Comunicações da iluminação do automatismo.... 167
4 Colocação em funcionamento........................... 150 18.2 Visor dos estados de funcionamento.................... 168
4.1 Programação do automatismo.............................. 151 18.3 Indicação de erros e avisos................................... 169
5 Programação de menus adicionais................... 152
5.1 Menu 10: Deslocações de programação............... 153
6 Ligação dos acessórios...................................... 153 ....................................................................171
6.1 Bornes de ligação.................................................. 153
6.2 Interruptor com função de impulso....................... 153 Este manual é uma tradução das instruções de montagem
originais de acordo com a diretiva comunitária 2006 / 42 / CE
7 Resumo de menus e programação.................... 153
e está dividido numa parte de texto e numa parte ilustrada.
8 Trabalhos finais.................................................... 159 Contêm informações importantes sobre o produto, sobretudo
8.1 Fixação da placa de aviso..................................... 159 instruções de segurança e de aviso.
8.2 Ensaio de funções................................................. 159 Leia as instruções cuidadosamente e mantenha-as em
9 Emissor portátil HSE 4 BiSecur.......................... 160 segurança.
9.1 Descrição do produto............................................ 160 1 Documentação aplicável
9.2 Substituição da pilha............................................. 160
9.3 Funcionamento do emissor portátil....................... 160 Ao utilizador final terá de ser disponibilizada a seguinte
9.4 Memorização / transmissão de um código de documentação para uma utilização e manutenção segura do
radiofrequência...................................................... 160 dispositivo de porta:
9.5 Reset do emissor portátil....................................... 160 • Estas instruções • Livro de ensaio anexo
9.6 Indicação de LED.................................................. 161 • Instruções da porta de garagem
9.7 Limpeza do emissor portátil.................................. 161
• Descrições adicionais em:
9.8 Dados técnicos...................................................... 161
9.9 Declaração de conformidade UE para
o emissor portátil................................................... 161 [Link]/247031
10 Bluetooth®............................................................ 161
10.1 Aplicação (App) BlueSecur.................................... 161
1.1 Instruções de aviso utilizadas
10.2 Ativar / desativar Bluetooth®.................................. 162
10.3 Configurar o Bluetooth®........................................ 162
10.4 Funcionamento...................................................... 162 PERIGO
10.5 Antena Bluetooth externa...................................... 163 Assinala um perigo que poderá causar imediatamente a
10.6 Declaração de conformidade UE para morte ou lesões graves.
o recetor Bluetooth................................................ 163
10.7 Licença Open Source............................................ 163 ATENÇÃO
Assinala um perigo que poderá causar a morte ou lesões
É proibida a divulgação e a reprodução do presente documento, assim como a graves.
utilização e a comunicação do seu conteúdo sem a devida autorização expressa para
o efeito. O incumprimento obriga ao pagamento de indemnizações. Reservados todos ATENÇÃO
os direitos de registos de patentes, modelos de utilidade ou modelos de apresentação.
Reservados os direitos a alterações. Assinala um perigo, que poderá levar à danificação ou
App StoreSM é uma marca da Apple Inc. GoogleTM Play é uma marca Google Inc. destruição do produto.

146 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 PORTUGUÊS

1.2 Definições utilizadas 1.3 Símbolos utilizados

Tempo de abertura Na parte ilustrada, a montagem numa porta seccional é
assinalada com a e numa porta basculante é assinalada com
Tempo de espera durante o fecho automático, antes da porta
fechar da posição final de Porta ABERTA ou da abertura parcial. b. Os desvios de montagem na porta basculante serão
apresentados adicionalmente.
Fecho automático
Após decurso do tempo de abertura programado e do tempo
de pré-aviso, a porta fecha automaticamente da posição final
de Porta ABERTA / abertura parcial.
Comando sucessivo de impulsos
O código de radiofrequência programado impulso ou um
interruptor aciona o quadro sequencial por impulso. Aquando
de qualquer acionamento, a porta arranca em sentido a = porta seccional b = porta basculante
contrário ao do último movimento ou é imobilizada uma
deslocação de porta. Símbolos
Deslocação de programação
O automatismo assimila percursos de desvio e forças que são
necessárias para o movimento da porta.
Ventilação Aviso importante para Disposição ou Disposição ou
Ao ventilar, o painel superior é virado ou a porta é ligeiramente evitar danos pessoais atividade admissível atividade inadmissível
ou materiais
elevada, de forma que o ar possa circular.
Funcionamento normal
O funcionamento normal é uma deslocação de porta com
percursos de desvio e forças programados.
Deslocação de referência Elevado dispêndio de Baixo esforço Verificação
força
Deslocação de porta com velocidade reduzida para a posição
final de Porta ABERTA para definir a posição base.
Retorno de segurança / reversão
Deslocação de porta no sentido contrário, quando é acionado
um dispositivo de proteção ou uma limitação de força. Falha de tensão Retorno da tensão Ajuste de fábrica
Limite de reversão
O limite de reversão situa-se um pouco antes da posição final
de Porta FECHADA. Não há retorno de segurança / reversão
dentro do limite de reversão.
Utilizar luvas de Ter em atenção o
Movimento em marcha lenta proteção funcionamento suave
A área, em que a porta se movimenta muito lentamente para
A marca nominativa Bluetooth® e os logotipos
se deslocar suavemente para a posição final.
são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc.
Estado e são utilizadas sob licença pela Hörmann KG
Verkaufsgesellschaft. Outras marcas
A posição atual da porta. registadas e marcas comerciais são
Abertura parcial propriedade dos seus respetivos titulares.

Segunda altura de abertura individualmente ajustável.

Visor de 7 segmentos
Timeout
Um período de tempo definido durante o qual se espera uma
ação, por exemplo seleção de menu ou ativar função. Se for
excedido esse período de tempo sem uma ação, o
O visor está iluminado O visor pisca lentamente
automatismo volta automaticamente.
Dispositivo de porta
Porta com automatismo.
Portas sob carga térmica O visor pisca rapidamente Ponto intermitente
Portas que por ex. estão montadas no lado sul e devido a isso
estão expostas a uma maior radiação solar. Estas portas 1.4 Abreviaturas utilizadas
podem dilatar e, podem necessitar de um espaço maior
Códigos de cor para material condutor, condutores
debaixo do teto.
individuais e componentes
Percurso de desvio As abreviaturas das cores para a marcação de material
O percurso que a porta faz desde a posição final de Porta condutor, condutores e componentes cumprem o código
ABERTA até à posição final de Porta FECHADA. internacional de cores, de acordo com a IEC 60757:
Tempo de pré-aviso Branco Preto
O período de tempo entre o comando de movimento (impulso) Castanho Azul
e o início da deslocação de porta.
Verde Cor de laranja
Reset de fábrica Amarelo Vermelho / azul
Reposição dos valores programados no estado de entrega /
o ajuste de fábrica. Todas as medidas da parte ilustrada são indicadas em [mm].

4511193 B0 / 17-2022 / RE 147

PORTUGUÊS

1.5 Definições do artigo utilizado Apenas pessoas habilitadas, em conformidade com a norma
EN 12635, podem efetuar a montagem, manutenção,
HSE 4 BiSecur Emissor com 4 teclas
reparação e desmontagem do dispositivo de porta e do
ESE BiSecur Recetor bidirecional automatismo.
IT 1b-1 Interruptor interior com tecla de impulso ▶ Se o automatismo falhar, solicitar imediatamente uma
iluminada pessoa habilitada para o inspecionar / reparar.
IT 3b-1 / PB 3 Interruptor interior com tecla de impulso 2.5 Instruções de segurança relativas à montagem
iluminada, teclas adicionais para luz
Durante a realização de trabalhos de montagem, a pessoa
ligada / desligada e bloquear /
habilitada terá de cumprir as normas vigentes relativas à
desbloquear automatismo
segurança no trabalho, bem como as diretivas nacionais de
EL 101 / EL 301 Célula fotoelétrica de um sentido equipamento elétrico. Os perigos, de acordo com a
HOR 1-HCP Relé opcional EN 13241-1, são evitados através da construção e montagem
de acordo com as nossas instruções.
UAP 1-HCP Platina de adaptação universal
Após conclusão da montagem, a pessoa habilitada tem de
SLK Lâmpada de sinalização LED, amarelo declarar a conformidade segundo o âmbito de aplicação e de
SKS Unidade de ligação, dispositivo de fecho acordo com a EN 13241-1.
de segurança
STK Contacto de porta incorporada
ATENÇÃO
VL Unidade de ligação, célula fotoelétrica
com avanço Materiais de fixação inadequados
▶ Ver instrução de aviso, capítulo 3.3
HNA 18-4 Acumulador de emergência
Perigo de morte devido ao cabo manual
▶ Ver instrução de aviso, capítulo 3.3
Perigo de lesão devido ao movimento inadvertido da
2 Instruções de segurança porta
ATENÇÃO: ▶ Ver instrução de aviso, capítulo 3.3
Perante referências sem data relativas a normas, diretivas
etc., aplica-se a última edição da publicação incluindo
alterações. 2.6 Instruções de segurança relativas à instalação

2.1 Utilização segundo as disposições

O automatismo destina-se ao funcionamento por impulso de PERIGO
portas de garagem com compensação de mola / peso. Existe o perigo de choque elétrico mortal se
Dependendo do modelo do automatismo, o automatismo houver contacto com tensão de rede.
pode ser aplicado na esfera privada ou comercial.
Ter em atenção as instruções do fabricante no que diz ▶ Antes de qualquer trabalho no sistema da porta, retire a
respeito à porta e automatismo. A EN 13241 define o âmbito ficha de rede e, se for necessário, a ficha do
de utilização para a incorporação, montagem e utilização. acumulador de emergência. Proteja o dispositivo de
porta contra um novo arranque não autorizado.
Operar o automatismo apenas em espaços secos.
▶ As ligações elétricas terão de ser realizadas por um
2.2 Utilização que não cumpre as disposições eletricista qualificado.
O automatismo não poderá ser utilizado em portas sem ▶ Se a linha de ligação à rede for danificada, contactar
dispositivo de segurança contra quedas um eletricista qualificado.
Os dispositivos de porta, que se encontrem em áreas públicas ▶ As instalações elétricas realizadas pelo cliente terão de
e só disponham de um dispositivo de proteção, como p. ex. a corresponder às normas de segurança (230 / 240 V AC,
limitação de força, só podem ser acionados sob vigilância. 50 / 60 Hz).
2.3 Qualificação da pessoa habilitada
A montagem, manutenção, reparação ou desmontagem do
ATENÇÃO
automatismo deve ser efetuada apenas por pessoas
habilitadas, de acordo com a EN 12635. Tensão externa nos bornes de ligação
Ter em conta os possíveis perigos nos termos da EN 12604 e A tensão externa (230 / 240 V CA) nos bornes
da EN 12453. de ligação do comando conduz à destruição
As alterações por parte do cliente podem levar à anulação do sistema eletrónico.
da conformidade CE. Os cabos do comando e os cabos de alimentação
2.4 Instruções de segurança relativas à montagem, dispostos em conjunto levam a anomalias de
manutenção, reparação e desmontagem funcionamento.
▶ Disponha as linhas de comando (24 V CD) do
automatismo e as linhas de alimentação
PERIGO (230 / 240 V CA) num sistema de instalação em
separado.
As molas de compensação estão sob tensão elevada
▶ Ver instrução de aviso, capítulo 3.1

ATENÇÃO
Perigo de lesão devido à deslocação inesperada da porta
▶ Ver instrução de aviso, capítulo 12

148 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 PORTUGUÊS

2.7 Instruções de segurança relativas à colocação 3 Montagem

em funcionamento e ao funcionamento
3.1 Verificar a porta / o dispositivo de porta

ATENÇÃO
PERIGO
Perigo de lesão devido ao modelo de porta selecionado
incorretamente As molas de compensação estão sob tensão elevada
▶ Ver instrução de aviso, capítulo 4.1 O reajuste ou o desaparafusamento das molas de
Perigo de lesão durante a deslocação de porta compensação pode provocar lesões graves!
▶ Ver instrução de aviso, capítulo 11 ▶ Não tente substituir, reajustar, reparar ou deslocar as
Perigo de esmagamento na guia molas de compensação durante a compensação de
▶ Ver instrução de aviso, capítulo 11 peso da porta ou os seus suportes. Se necessário,
mande realizar o trabalho apenas por uma pessoa
Perigo de lesão devido à campânula de cabo habilitada!
▶ Ver instrução de aviso, capítulo 11 ▶ Controle todo o dispositivo de porta (apoios da porta,
Perigo de lesão devido ao movimento da porta articulações, cabos, molas e peças de fixação) quanto
descontrolado no sentido porta FECHADA, em caso de a desgaste e eventuais danos, ferrugem, corrosão ou
quebra de uma mola de compensação de peso existente fissuras existentes.
e desbloqueio do cursor de guia.
Erros no dispositivo de porta ou uma porta alinhada
▶ Ver instrução de aviso, capítulo 11 incorretamente poderão levar a lesões graves!
Perigo de lesão se a porta fechar rapidamente ▶ Não utilize o dispositivo de porta durante a realização
▶ Ver instrução de aviso, capítulo 11.1.1 de trabalhos de reparação ou regulação!

2.8 Instruções de segurança relativas à utilização A construção do automatismo para porta de garagem não foi
do emissor portátil concebida para o funcionamento de portas que se deslocam
com dificuldade.
A porta terá de se encontrar em perfeito estado mecânico e
ATENÇÃO equilibrada, de forma que possa ser facilmente operada à
Perigo de lesão devido ao movimento intencional ou não mão (EN 12604).
intencional da porta ▶ Terá de cumprir as instruções do fabricante.
▶ Ver instrução de aviso, capítulo 9 3.2 Espaço livre necessário
Perigo de explosão devido a tipo de pilha incorreto
▶ Ilustração 1.1a / 1.2b
▶ Ver instrução de aviso, capítulo 9.2
Perigo de morte devido a ingestão O espaço livre entre o ponto mais alto da deslocação de porta
e o teto (também aquando da abertura da porta) deve ser de
▶ Ver instrução de aviso, capítulo 9.2
pelo menos 35 mm, e em portas sob carga térmica de pelo
menos 75 mm.
2.9 Dispositivos de proteção AVISO
Correspondem à cat. 2, PL “c” de acordo com a Não é possível uma montagem de teto sob carga térmica.
EN ISO 13849-1 e foram construídos e testados em
conformidade: Para Thermoframe, ter em atenção aos respetivos dados
de montagem da porta.
• Limitação interna de força • Dispositivos de proteção
Em espaços reduzidos, a guia poderá ser igualmente
montado atrás da porta aberta, desde que exista espaço
ATENÇÃO suficiente. Nesse caso, terá de ser utilizado um dispositivo de
arrastamento prolongado da porta, que terá de ser
Perigo de lesão devido a dispositivos de proteção não
encomendado em separado.
funcionais
O automatismo poderá ser montado excentricamente, no
▶ Ver instrução de aviso, capítulo 8.2
máximo, 500 mm. Estão excluídas as portas seccionais com
um guiamento em altura (guia H). Aqui é necessário um guia
especial.
Monte a tomada para a ligação elétrica aprox. 500 mm ao
lado da base do automatismo.
▶ Verifique estas medidas.
3.3 Montagem do automatismo para porta de
garagem

ATENÇÃO
Materiais de fixação inadequados
podem fazer com que o automatismo se solte.
▶ O instalador deve verificar a adequação das buchas e
parafusos fornecidos para o local de montagem. Como
os materiais de fixação fornecidos são adequados para
betão (≥ B15), mas não são aprovados pelas
autoridades de construção, poderá ter de utilizar outros
materiais de fixação. (ver ilustrações 1.6a / 1.8b / 2.4).

4511193 B0 / 17-2022 / RE 149

PORTUGUÊS

▶ Tenha em atenção o sentido de montagem do dispositivo

ATENÇÃO de arrastamento da porta em função da guia de porta e
do modelo da porta. (Ilustração 3a – 3.1b)
Perigo de morte devido ao cabo manual
AVISO
▶ Remova o cabo manual aquando da montagem (ver
ilustração 1.3a). Dependendo da respetiva aplicação, utilize para os
automatismos de portas de garagem exclusivamente as guias
recomendadas por nós (ver informação do produto)!

ATENÇÃO Para cumprir na totalidade a diretiva TTZ Resistência à

intrusão para portas de garagem, deve ser removida a
Perigo de lesão devido ao movimento inadvertido da porta campânula de cabo no cursor de guia.
O manuseamento incorreto do automatismo e do
3.5 Definir as posições finais de porta
equipamento de comando pode despoletar movimentos
inadvertidos da porta. 1. Puxe o cabo do desbloqueio mecânico. (Ilustração 4)
2. Monte o batente final de Porta ABERTA entre o cursor de
▶ Fixe o equipamento de comando a
guia e o automatismo. (Ilustração 5.1)
uma altura mín. de 1,5 m fora do
3. Monte o batente final de Porta FECHADA entre o cursor
alcance das crianças.
de guia e a porta. (Ilustração 5.2)
▶ Monte o equipamento de comando
instalado de forma fixa em contacto 4. Prima o botão verde no cursor de guia. (Ilustração 6)
visual com a porta mas longe das 5. Desloque a porta até que o cursor de guia acople na
peças móveis. fechadura de correia.
3.6 Montagem da base do automatismo
▶ Monte a base do automatismo (Ilustração 7). A cobertura
ATENÇÃO do compartimento do terminal deve apontar para a
Aparas de perfuração e pó garagem.
podem provocar avarias no funcionamento. 3.7 Desbloqueio de emergência
▶ Cubra o automatismo. ▶ Ilustração 8 – 9b
A campânula de cabo do desbloqueio mecânico não pode ser
Porta seccional (Ilustração 1a – 1.6a) aplicada a uma altura superior a 1,8 m do pavimento da
▶ No que diz respeito ao perfil de reforço excêntrico, a garagem. Dependendo da altura da porta de garagem pode
cantoneira de arrastamento terá de ser montada do lado ser, eventualmente, necessário o prolongamento do cabo por
direito ou esquerdo do perfil de reforço mais próximo parte do cliente.
(Ilustração 1a). ▶ Aquando do prolongamento do cabo, tenha em atenção
▶ Desmonte, na íntegra, o bloqueio mecânico de porta que o cabo não fique preso num sistema de suporte de
(Ilustração 1.2a + 1.3a). carga de tejadilho ou noutras saliências do veículo ou da
porta.
▶ No caso de um bloqueio de porta central, a união
articulada do lintel e a cantoneira de arrastamento terão Em garagens sem um 2.º acesso, é necessário um
de ser fixadas, no máx. 500 mm, excentricamente desbloqueio de emergência, a partir do exterior, para o
(Ilustração 1.5a). desbloqueio mecânico. O desbloqueio de emergência evita
um possível bloqueio, no caso de uma queda de tensão da
AVISO:
rede. Encomende o desbloqueio de emergência em separado.
Divergente da ilustração 1.5a, utilize os parafusos de madeira ▶ Verifique o desbloqueio de emergência mensalmente
5 × 35 em portas de madeira, que fazem parte do kit de quanto à funcionalidade.
acessórios da porta (perfuração Ø 3 mm).
Porta basculante (Ilustração 1b – 1.8b) 4 Colocação em funcionamento
▶ Imobilize os bloqueios mecânicos de porta ▶ Antes da colocação em funcionamento, leia e cumpra as
(Ilustração 1.3b,1.4b,1.5b). Nos modelos de porta, que instruções de segurança dos capítulos 4.1, 8.2, 11 e
não estejam aqui especificados, os trincos de fechadura 11.1.1.
deverão ser fixados por parte do cliente. Nas deslocações de programação, o automatismo é adaptado
▶ Para um puxador de porta em ferro forjado artificial, à porta. O comprimento do percurso de desvio, a força
aplique a união articulada do lintel e a cantoneira de necessária para as deslocações de abertura e fecho e os
arrastamento excentricamente (Ilustração 1.6b, 1.7b). dispositivos de proteção ligados são automaticamente
AVISO: programados e guardados com proteção contra falhas de
tensão. Os dados só são válidos para esta porta.
Em portas com interior em madeira N 80, utilize os orifícios
inferiores da união articulada do lintel para a montagem AVISOS
(Ilustração 1.7b). • O emissor tem de estar operacional.
3.4 Montagem da guia • O cursor de guia deve estar acoplado.
▶ Ilustração 2 – 3.1b • Respeitar as instruções do emissor portátil.
▶ Prima o botão verde e deslize o cursor de guia aprox. • Durante a programação do percurso de desvio, o
automatismo desloca-se em marcha lenta.
200 mm na direção do centro da guia. Isso já não é
possível, assim que os batentes finais e o automatismo Iluminação do automatismo:
estejam montados. (Ilustração 2.1) Se o automatismo não for programado, a iluminação do
▶ Nas guias divididas, recomenda-se uma 2.ª suspensão automatismo acenderá durante 120 segundos após a
(disponível nos acessórios). (Ilustração 2.4) aplicação da energia.

150 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 PORTUGUÊS

4.1 Programação do automatismo

ATENÇÃO 1×
1 3
Perigo de lesão devido ao modelo de porta selecionado
incorretamente
O comportamento irregular do dispositivo de porta pode 3
causar lesões.
▶ Selecione apenas o menu para o dispositivo de porta 4. Prima a tecla .
existente. – A porta abre e é imobilizada brevemente na posição
final de Porta ABERTA.
Para programar o automatismo: L ¯ pisca.
– A porta executa automaticamente 3 ciclos
completos (deslocação de Porta
ABERTA / FECHADA).
L _ pisca no sentido Porta FECHADA.
1. Ligue a ficha de rede. L _ no sentido Porta ABERTA.
No visor O percurso de desvio e as forças necessárias são
– fica iluminado durante 1 segundo, programados.

– a seguir, o fica iluminado permanentemente. Durante as deslocações de programação, a iluminação

do automatismo pisca.
2. Prima a tecla ou e selecione o modelo de – A porta fica imobilizada na posição final de Porta
porta existente. ABERTA. A iluminação do automatismo fica
continuamente ligada.

Para interromper uma deslocação de programação:

1×
1×
▶ Prima uma das teclas , , ou um elemento
Porta seccional de comando externo com função de impulso.
No visor acende um U, o automatismo não está
programado.
2×
1× Indicação das forças programadas
Porta basculante: porta basculante para fora 5s Após as deslocações de programação,
acende um número que indica a força
máxima determinada.
O valor indica o seguinte:
3×
1×
Largura da Largura da
Porta seccional lateral, porta de batentes para garagens porta porta
< 5000 mm ≥ 5000 mm,
guia L
0–2 0–4 Condições de força ideais.
4×
1×
3–9 5–9 Más condições de força.
Porta basculante: porta basculante para o interior Verificar ou reajustar o
dispositivo de porta.

O automatismo passa automaticamente para o menu para

5×
1× programar o emissor portátil.
Porta de correr no teto para garagem A cada tecla do emissor portátil está atribuído um código de
radiofrequência.
No visor pisca 11.

6×
Para programar um código de radiofrequência (impulso):
1×

Porta basculante Canopy: porta basculante para o interior

3. Prima a tecla .
– L ilumina-se.

5. Prima e mantenha premida a tecla do emissor portátil,

cujo código de radiofrequência pretende transmitir.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 151

PORTUGUÊS

Emissor portátil: Os dispositivos de proteção programados encontram-se

– O LED fica iluminado a azul durante 2 segundos e ativos e ativados nos menus.
desliga-se. O automatismo encontra-se operacional.
– Após 5 segundos, o LED pisca alternadamente a
vermelho e a azul. O código de radiofrequência é Timeout da radiofrequência:
transmitido. Se durante a programação do código de radiofrequência, o
Automatismo: timeout (25 segundos) expirar, o automatismo passa
Se o recetor reconhecer um código de radiofrequência automaticamente para o modo de programação. Para
válido, pisca no visor 11. rapidamente. programação de um emissor portátil, o respetivo menu tem
de ser selecionado manualmente.
6. Solte a tecla do emissor portátil.
O emissor portátil está programado e operacional.
▶ Capítulo 7
No visor pisca 11.
Outros emissores portáteis podem ser programados 5 Programação de menus adicionais
num período de 25 segundos. (Timeout da
radiofrequência) AVISOS
• O menu 00 é o 1.º menu visível no modo de programação
Para programar outros códigos de radiofrequência • O menu 00 serve também para sair do modo de
(impulso): programação.
▶ Repita o passo 5 + 6. • Os menus 01 – 09 só estão acessíveis na colocação em
funcionamento.
Para interromper atempadamente a programação do
• Após a colocação em funcionamento, só estão visíveis os
código de radiofrequência:
menus selecionáveis 10 – 38.
▶ Prima a tecla . • Um ponto decimal ao lado do número do menu indica um
menu ativo.
Para programar emissores portáteis para outras
funções: Para passar para o modo de programação:
▶ Prima a tecla e selecione: ▶ Prima a tecla até o visor 00
ficar ligado.
Menu 12 Iluminação
5s
Menu 13 Abertura parcial
Para ativar um menu com função individual:
Menu 14 Seleção de sentido Porta ABERTA
Menu 15 Seleção de sentido Porta ▶ Prima a tecla 1 ×.
FECHADA O menu fica imediatamente ativo.
1×
O ponto decimal ao lado do
Menu 16 Ventilação número do menu ilumina-se.
7. Prima a tecla e passe para o modo de Para ativar um menu com parâmetros selecionáveis:
programação.
Em conformidade pisca 12, 13, 14, 15 ou 16.
8. Realize os passos 5 + 6 como no código de 1× 1×
radiofrequência Impulso.
1. Prima a tecla 1 ×.
Para não programar mais emissores portáteis O parâmetro ativo está a piscar.
2. Selecione o parâmetro pretendido com as teclas /
.
1×
25 s
3. Prima a tecla 1 ×.
O parâmetro fica imediatamente ativo.
▶ Prima a tecla . O número do menu e o ponto decimal iluminam-se.
O automatismo passa para o modo de programação. Para sair do modo de programação
ou
▶ 25 segundos sem qualquer introdução (timeout da
radiofrequência).
1×
Conforme o último código de radiofrequência programado,
o 11, 12, 13, 14, 15 ou 16 acende-se. 1. Selecione com as teclas / o menu 00.
2. Prima a tecla .
Para concluir a colocação em funcionamento: ou
▶ 60 segundos sem qualquer introdução (timeout).
Todas as introduções encontram-se memorizadas. O
1× automatismo passa para o modo de funcionamento.

1. Selecione com as teclas / o menu 00.

2. Prima a tecla .
O automatismo passa para o modo de funcionamento.
ou
▶ 60 segundos sem qualquer introdução (timeout).

152 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 PORTUGUÊS

5.1 Menu 10: Deslocações de programação AVISOS

▶ Observe os avisos do capítulo 4. • Os acessórios podem sobrecarregar o automatismo no
São necessárias deslocações de programação: máx. com 350 mA. Relativamente ao consumo de
• após trabalhos de assistência ou manutenção corrente dos componentes, consulte as ilustrações.
• quando se reequipam dispositivos de proteção, por ex., • O acessório da série 3 tem de ser ligado através do
célula fotoelétrica, contacto de porta incorporada ou adaptador HCP HAP 1.
régua de contacto de segurança • No conector BUS existe a possibilidade de ligação para
• para alterações à porta acessórios com funções especiais.
• A entrada Circuito de corrente de imobilização ou de
Indicações sobre deslocações de programação no estado repouso não é uma ligação monitorizada conforme a
de entrega: EN ISO 13849 PLc.
Na primeira colocação em funcionamento (capítulo 4), todas
as deslocações de programação são executadas 6.1 Bornes de ligação
automaticamente. Todos os bornes de ligação podem ser ocupados diversas
vezes:
Para iniciar deslocações de programação:
• Espessura mínima: 1 × 0,5 mm²
• Espessura máxima: 1 × 2,5 mm²

1× 6.2 Interruptor com função de impulso

5s 5s
▶ Ilustração 12
Ocupação de bornes:
23 Sinal canal 2 Abertura parcial
1 3 3
5 +24 V CC
1. Prima a tecla até o visor 00 ficar ligado. 21 Sinal canal 1 Impulso
2. Selecione com as teclas / o menu 10. 20 0V
3. Prima a tecla durante 5 segundos.
– L ilumina-se.
7 Resumo de menus e programação
4. Prima a tecla .
– A porta abre e é imobilizada brevemente na posição Os ajustes de fábrica referidos aplicam-se ao modelo de
final de Porta ABERTA. porta seccional.
L ¯ pisca.
Menu Ação
– A porta executa automaticamente 3 ciclos
completos (deslocação de Porta Abrir / sair do modo de programação
ABERTA / FECHADA).
L _ pisca no sentido Porta FECHADA. Selecionar o modelo de porta
L _ no sentido Porta ABERTA.
Os ajustes padrão como a velocidade, a paragem suave,
O percurso de desvio e as forças necessárias são o comportamento de reversão dos dispositivos de proteção,
programados. o limite de reversão etc. são predefinidos.
Durante as deslocações de programação, a iluminação
do automatismo pisca.
– A porta fica imobilizada na posição final de Porta
ABERTA. A iluminação do automatismo fica
continuamente ligada e apaga-se após
120 segundos.
1×
Indicação das forças programadas 1×

5s Após as deslocações de programação,

acende um número que indica a força máxima
determinada.
O valor indica o seguinte:

Largura da Largura da
porta porta 2×
1×
< 5000 mm ≥ 5000 mm,
guia L
0–2 0–4 Condições de força ideais.
3–9 5–9 Más condições de força.
Verificar ou reajustar o
dispositivo de porta.
3×
1×

6 Ligação dos acessórios

▶ Cumpra as instruções de segurança do capítulo 2.6
▶ Ilustração 11 – 21

4511193 B0 / 17-2022 / RE 153

PORTUGUÊS

Menu Ação Menu Ação

Abertura
ET 100 parcial

4×
1×
1×
5s

25 s

Seleção de
5× sentido Porta
1×
ABERTA

1×
6× 5s
1×

Deslocação de programação
25 s
Após assistência / manutenção ou alterações na posição
final do dispositivo de porta. Seleção de
sentido Porta
FECHADA

1× 1× 1×
5s 5s

1 3 3
25 s

5s
Ventilação

Programar emissor portátil Capítulo 9

Impulso

1×
5s

25 s

5s
1× Centrais Smart Home: Todas as funções são
disponibilizadas para as aplicações
correspondentes
25 s

Luz

1×
1× 5s
5s

25 s
25 s

154 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 PORTUGUÊS

Menu Ação Menu Ação

Apagar todos os códigos de radiofrequência Alívio da correia porta – FECHADA

5s 5s 1×
5s

00 Voltar sem apagar 00 Sem

01 Radiofrequência (todos os emissores)

Parâmetro
01 Breve
Parâmetro

02 Bluetooth® (todas as chaves)

03 – 02 Média
Todos os emissores, todas as chaves 03 Prolongado
04 e reset de configurações da antena
Bluetooth externa
1× 60 s

60 s
Alterar a posição
5s

Limite de reversão da porta – FECHADA

O menu só é visível se
no SE 2 estiver ligada uma VL
no menu 43 estiver definido o parâmetro 02

5s

1×

00 Voltar sem alterar

Parâmetro

5s
1× 01 Alterar posição de abertura parcial
02 Alterar a posição de ventilação
1

60 s
5s

60 s Iluminação do automatismo desativada

Contacto de porta incorporada

0s

5s 1×

1× 60 s
5s

00 Desativado
Contacto de porta
Parâmetro

incorporada sem
ensaio
01 Contacto de porta incorporada com
ensaio

1× 60 s

4511193 B0 / 17-2022 / RE 155

PORTUGUÊS

Menu Ação Menu Ação

Iluminação / duração da iluminação posterior (relé interno) Iluminação externa LIG. contínua

0s

30-600 s

5s 1×

5s 1×

00 Desativado

Parâmetro
00 Desativado
01 Ativado
01 30 segundos
02 60 segundos
Parâmetro

03 120 segundos
1× 60 s

04 180 segundos Iluminação Luz sequencial

05 300 segundos O modelo do automatismo determina se o menu é
06 600 segundos apresentado e selecionável.

1× 60 s
5s 1×

Iluminação / duração da iluminação posterior (relé externo)

Por ex. emissor portátil, seletor de chave, interruptor interior,
etc.
00 Desativado
0s
01 Ativado em caso de deslocação de
porta
Parâmetro

30-600 s 02 Ativado em caso de aviso de

aproximação / aviso prévio
03 Ativado em caso de
deslocação de porta
e de aviso de
5s 1×
aproximação / aviso
prévio
04 Ativado em caso de deslocação de
porta, inverter sentido de deslocação
00 Desativado 05 Ativado em caso de aviso de
Parâmetro

01 Como no menu 26 aproximação / aviso prévio, inverter

Parâmetro

02 60 segundos sentido de deslocação

03 180 segundos 06 Ativado em caso de deslocação de
porta e aviso de aproximação / aviso
04 300 segundos prévio, inverter sentido de deslocação

05 600 segundos

1× 60 s

1× 60 s

156 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 PORTUGUÊS

Menu Ação Menu Ação

Funções adicionais com platina de relé Ilustração 19 + 20 Tempo de pré-aviso
HOR 1-HCP ou UAP 1-HCP (3. º relé)

5s 1×
1-60 s

O menu 25 é
automatica-
00 Desativado
mente desati-
vado.
5s 1×

Função de iluminação Sem indicação

01
externa de
manutenção
(In) 00 Desativado
Comunicação Posição final de Porta
02 01 Aviso prévio 1 s
ABERTA
02 Aviso prévio 2 s
Comunicação Posição final de Porta
03 03 Aviso prévio 3 s
FECHADA

Parâmetro
Comunicação Posição final de porta 04 Aviso prévio 4 s
04
Abertura parcial 05 Aviso prévio 5 s
Impulso de limpeza aquando de ordem 06 Aviso prévio 10 s
05
Porta ABERTA ou Abertura parcial
07 Aviso prévio 15 s
06 Comunicação de erro no visor (avaria)
08 Aviso prévio 20 s
Aviso de aproximação /
09 Aviso prévio 30 s
aviso prévio / atenção
durante o movimento / 10 Aviso prévio 60 s
Aviso prévio
Parâmetro

UAP 1-HCP (3.ºrelé) apenas se foi

07 desativa-se em ativado no
qualquer posição final menu 32. 1× 60 s
de porta
Sinal permanente Sentido de pré-aviso
Aviso de aproximação /
aviso prévio / atenção
durante o movimento / Aviso prévio
UAP 1-HCP (3.ºrelé) apenas se foi
08 desativa-se em ativado no
qualquer posição final menu 32.
de porta
Intermitência
O relé ativa-se durante o movimento e
09 desativa-se em qualquer posição final
de porta
Comunicação do intervalo de 5s 1×
10 manutenção (indicação In pisca 3 × em
qualquer posição final de porta)
O menu 25 é
automatica-
mente desati- 00 Aviso prévio no sentido Porta
Parâmetro

11 Como no menu 26 vado. FECHADA

Sem indicação 01 Aviso prévio no sentido Porta ABERTA
de manu- e PORTA FECHADA
tenção (In)

1× 60 s

1× 60 s

4511193 B0 / 17-2022 / RE 157

PORTUGUÊS

Menu Ação Menu Ação

Fecho automático – Tempo de abertura Fecho automático – Abertura parcial
É necessária uma célula fotoelétrica É necessária uma célula fotoelétrica

0s 0s

5 s - 300 s 5 s – 240 m

5s 1× 1×
5s

00 Desativado 00 Desativado
Tempo de abertura 01 Como no menu 34
01
5s
Tempo de abertura
Tempo de abertura 02
02 5 min
10 s
Tempo de abertura
Tempo de abertura 03
03 15 min
15 s
Tempo de abertura
Tempo de abertura 04
04 30 min
30 s
Parâmetro
Parâmetro

Tempo de abertura
Tempo de abertura Menu 32, o 05 Menu 32, o
05 45 min
60 s parâmetro 03 é parâmetro 03 é
Tempo de abertura automatica-
Tempo de abertura automatica- 06
06 60 min mente ativado.
90 s mente ativado.
Tempo de abertura
Tempo de abertura 07
07 90 min
120 s
Tempo de abertura
Tempo de abertura 08
08 120 min
180 s
Tempo de abertura
Tempo de abertura 09
09 180 min
240 s
Tempo de abertura
Tempo de abertura 10
10 240 min
300 s

1× 60 s
1× 60 s

158 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 PORTUGUÊS

Menu Ação 8 Trabalhos finais

Teclas de comando Depois de concluir todos os passos necessários para a
colocação em funcionamento:
▶ Feche a cobertura e retire a película de proteção
(Ilustração 10).

5s 1×

00 Desativado
Parâmetro

01 Ativado
8.1 Fixação da placa de aviso
▶ Fixe permanentemente a placa de aviso referente ao
entalamento num local visível, limpo e sem lubrificantes.
1× 60 s

Reset
A B

0
50
n.1
mi
5s 1×

00 Voltar sem reset 8.2 Ensaio de funções

Parâmetro

01 Reset / BUS-Scan HCP-BUS

02 Reset / parâmetros do menu 22 – 36 ATENÇÃO
03 Reset de fábrica U
Podem ocorrer lesões se os dispositivos de proteção
não estiverem a funcionar.
▶ Após as deslocações de programação, uma pessoa
5s
habilitada tem de verificar o funcionamento do(s)
dispositivo(s) de proteção.
Só então o dispositivo está pronto para funcionar.

Para verificar o retorno de segurança:

1. Pare a porta com as duas mãos,

enquanto esta fecha.
O dispositivo de porta tem de ser
imobilizado e acionar o retorno de
segurança.
2. Pare a porta com as duas mãos,
enquanto esta abre.
O dispositivo de porta tem de se
desligar e aliviar.
3. Posicione no centro da porta um
corpo de ensaio com aprox.
50 mm (SKS) ou 16 mm (VL) de
altura e feche a porta.
O dispositivo de porta tem de ser
imobilizado e acionar o retorno de
segurança, logo que a porta atinja
o corpo de ensaio.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 159

PORTUGUÊS

▶ Aquando de falhas no retorno de segurança, solicite de 9.3 Funcionamento do emissor portátil

imediato a uma pessoa habilitada para proceder ao A cada tecla do emissor portátil está atribuído um código de
ensaio ou à reparação. radiofrequência.
▶ Prima a tecla do emissor portátil cujo código de
9 Emissor portátil HSE 4 BiSecur radiofrequência deve ser transmitido.
– O LED fica iluminado durante 2 segundos a azul.
– O código de radiofrequência é transmitido.
ATENÇÃO
Perigo de lesão devido ao movimento intencional ou não 9.3.1 Programação de um código de radiofrequência
intencional da porta transmitido
▶ Certifique-se que os emissores portáteis não estejam Se o código de radiofrequência da tecla do emissor portátil foi
ao alcance das crianças e só sejam utilizados por previamente transmitido de outro emissor portátil e utilizado
pessoas que estejam devidamente instruídas sobre o pela primeira vez, prima a tecla do emissor portátil e
modo de funcionamento do dispositivo de porta mantenha-a premida até o LED piscar alternadamente a
comandado à distância! vermelho e azul e a função pretendida ser executada.
▶ De modo geral, opere o emissor portátil com contacto 9.4 Memorização / transmissão de um código de
visual para a porta, se a mesma só tiver um dispositivo radiofrequência
de proteção!
1. Prima e mantenha premida a tecla do emissor portátil
▶ Transponha as aberturas da porta apenas se a porta se
cujo código de radiofrequência deseja
encontrar na posição final de porta ABERTA!
memorizar / transmitir.
▶ Nunca permaneça na área de movimento da porta.
▶ Tenha em consideração que o acionamento inadvertido – O LED fica iluminado a azul durante 2 segundos
de teclas no emissor portátil pode causar uma e desliga-se.
deslocação de porta. – Após 5 segundos, o LED pisca alternadamente
▶ Certifique-se de que não há pessoas ou objetos na a vermelho e a azul.
área de movimento da porta durante a programação do – A tecla do emissor portátil transmite o código de
sistema de radiofrequência. radiofrequência.
2. Quando o código de radiofrequência estiver programado
Se colocar o sistema de radiofrequência em funcionamento, e for reconhecido, solte a tecla do emissor portátil.
o ampliar ou o alterar: – O LED desliga-se.
• Só é possível quando o automatismo estiver parado. AVISO
• Realize um ensaio de funções.
Para memorização / transmissão do código de radiofrequência
• Utilize exclusivamente peças de origem. dispõe de 15 segundos. Se, durante esse período,
• Condições locais podem ter influência no alcance do a memorização / transmissão não for bem-sucedida, repita
sistema de radiofrequência. o procedimento.
Se não existir um acesso separado à garagem, realize
qualquer alteração ou extensão de sistemas de 9.5 Reset do emissor portátil
radiofrequência dentro da garagem. É atribuído um novo código de radiofrequência a cada tecla
do emissor portátil através dos seguintes passos.
9.1 Descrição do produto
▶ Ilustração 22 1. Abra a caixa do emissor portátil.
2. Retire a pilha durante 10 segundos.
1 LED, bicolor 2 Teclas do emissor portátil
3 Película isoladora de pilha 4 Pilha 3. Prima um interruptor de platina e mantenha-o premido.
4. Coloque a pilha.
Após a remoção da película isoladora de pilha, o emissor – O LED pisca lentamente a azul durante 4 segundos.
portátil está operacional. – O LED pisca rapidamente a azul durante 2 segundos.
9.2 Substituição da pilha – O LED permanece iluminado a azul durante um longo
▶ Ilustração 22.1 período de tempo.
5. Largue o interruptor de platina.
Todos os códigos de radiofrequência estão
ATENÇÃO reatribuídos.
Perigo de explosão devido a tipo de pilha incorreto 6. Feche a caixa do emissor portátil.
▶ Utilize apenas este tipo de pilha: 1 × pilha de 3 V, AVISO
tipo: CR2032, lítio
Se o interruptor de platina for largado antes de tempo não
▶ Remova a pilha se o emissor portátil não for utilizado será atribuído qualquer código de radiofrequência novo.
durante um longo período.

ATENÇÃO
Perigo de morte devido a ingestão
Se a pilha for engolida, podem ocorrer queimaduras
internas graves no espaço de 2 horas e resultar em morte.
Manter as pilhas fora do alcance das crianças!

Eliminação profissional: consultar o capítulo 14

160 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 PORTUGUÊS

9.6 Indicação de LED 9.9 Declaração de conformidade UE para o emissor

Azul (BU) portátil
O fabricante deste automatismo declara por este meio que
Estado Função
o emissor portátil fornecido está em conformidade com
Iluminado durante Está a ser transmitido um código a diretiva europeia relativa aos equipamentos de rádio
2 seg. de radiofrequência 2014 / 53 / UE.
Pisca lentamente O emissor portátil encontra-se no Pode encontrar a declaração de conformidade UE integral no
modo de programação livro de ensaio em anexo ou solicitar a mesma junto do
Pisca rapidamente Aquando da programação, foi fabricante.
depois de piscar reconhecido um código de
lentamente radiofrequência válido 10 Bluetooth®
Pisca lentamente O reset ao equipamento é O automatismo para porta de garagem está equipado com
durante 4 segundos, executado e concluído um recetor de Bluetooth. Com a respetiva aplicação
Pisca rapidamente BlueSecur (App) o automatismo pode ser operado com
durante 2 segundos, o Smartphone através de Bluetooth®.
Iluminado Depois da configuração do Bluetooth®, a operação com
prolongadamente 1 smartphone é gratuita. Todos os outros utilizadores ou
administradores têm de pagar uma taxa.
Vermelho (RD)
10.1 Aplicação (App) BlueSecur
Estado Função
A aplicação BlueSecur está disponível gratuitamente na App
Pisca 2 ×, em seguida A pilha deverá ser substituída em StoreSM ou na GoogleTM Play.
ainda é enviado breve ▶ Instale a aplicação BlueSecur no seu smartphone.
o código de
radiofrequência 10.1.1 Requisitos do sistema
Pisca 2 ×, em seguida A pilha terá de ser substituída de Sistema operativo Versão do software
deixa de ser enviado imediato
Android Smartphone a partir de 5
o código de
radiofrequência iOS Smartphone a partir de 11

Azul (BU) e vermelho (RD) 10.1.2 Autorizações da aplicação

Estado Função Para utilizar totalmente as funções da aplicação, aceitar as
seguintes autorizações:
Pisca alternadamente O emissor portátil encontra-se no
modo de memorização / Câmara Para digitalizar o código QR.
transmissão Bluetooth® Para a comunicação entre a
aplicação e recetor.
9.7 Limpeza do emissor portátil
Localização Android Para a função de Bluetooth.
Contactos Para distribuir chaves (virtuais) aos
ATENÇÃO seus contactos.
Danos no emissor portátil devido a uma limpeza
incorreta 10.1.3 Utilizador
▶ Limpe o emissor portátil apenas com um pano limpo e Adminis- O 1.º utilizador que se conecta com o recetor
macio. trador através do código QR é automaticamente
o administrador.
AVISO Atribui direitos de acesso (chaves) aos
A utilização regular de desinfetantes pode causar danos no utilizadores e a um outro administrador.
emissor portátil. Pode apagar direitos de acesso (chaves) para
utilizadores.
9.8 Dados técnicos
Utilizador Recebe direitos de acesso (chaves) do
Emissor portátil HSE 4 BiSecur administrador.
Modelo HSE4-868-BS
Frequência 868 MHz 10.1.4 Funções da aplicação
Potência de transmissão máx. 10 mW
Na aplicação selecionar as funções (impulso, luz, abertura
(PIRE)
parcial, seleção de sentido Porta ABERTA, seleção de sentido
Alimentação de tensão 1 × pilha de 3 V, tipo: CR2032, lítio Porta FECHADA e posição de ventilação) e notificações.
Temperatura ambiente 0 °C a +50 °C O ajuste de fábrica é a função impulso.
permitida
Humidade máx. do ar 93 % sem condensação Acionar ordem
Índice de proteção IP 20 Se o utilizador / administrador estiver dentro do alcance do
Dimensões (L × A × P) 28 × 70 × 14 mm recetor Bluetooth, pode ser acionada uma ordem com a
aplicação.
Dados de diagnóstico
A aplicação pode ser utilizada para ler dados de diagnóstico
do automatismo, por exemplo, comunicações de erro, horas
de funcionamento, indicação de manutenção e ciclos de
portas.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 161

PORTUGUÊS

10.1.5 Apagar equipamento 10.1.7 Backup

Se um automatismo para portas de garagem for apagado na Para prevenir a perda de dados, pode criar um backup no
aplicação através do ícone do caixote do lixo, não poderá servidor da Hörmann. Os dados armazenados estão à
mais operar o automatismo com o smartphone. O smartphone disposição a qualquer momento.
continua memorizado no automatismo. O registo é pressuposto para criar um backup.
Para remover o smartphone do automatismo, selecionar o São armazenados todos os disponíveis até um momento:
menu 19 – parâmetro 02 e apagar todos os equipamentos • Equipamentos (automatismos para portas de garagem)
Bluetooth (ver capítulo 7).
• Contingentes de chaves adquiridos
10.1.6 Chave • Chaves distribuídas
Adquirir contingentes de chaves Um backup é necessário para recuperação de dados:
Para distribuir chaves, o administrador deve adquirir os • se o administrador mudar de smartphone
contingentes de chaves através da compra na aplicação. O • antes de um reset ao equipamento
pagamento ocorre de acordo com as diretivas da App StoreSM • em caso de defeito ou perda do smartphone
ou GoogleTM Play.
Para salvaguardar os dados, é sempre recomendado um
As chaves de utilização única são gratuitas.
backup.
Distribuir chaves
10.2 Ativar / desativar Bluetooth®
O administrador pode
Se o Bluetooth® estiver desativado:
• distribuir chaves aos utilizadores através de todos os
1. Prima brevemente a tecla no painel de comando do
serviços de mensagens instalados, p. ex. e-mail,
Messenger do Facebook, iMessage, WhatsApp etc. automatismo.
O Bluetooth® está ativado e no modo de receção.
• distribuir uma chave a outro administrador apenas 1 ×,
O símbolo Bluetooth® pisca.
mediante pagamento de uma taxa.
2. Pode ser estabelecida uma ligação. O recetor Bluetooth
• distribuir um máximo de 250 chaves a outros
permanece durante 5 minutos no modo de receção e
utilizadores, mediante pagamento de uma taxa.
comuta para o modo de funcionamento. O símbolo
• distribuir no máximo 15 chaves de utilização única em
Bluetooth® está iluminado.
simultâneo sem custos.
3. Prima brevemente a tecla no painel de comando do
AVISO automatismo.
Para utilização das chaves, a aplicação BlueSecur deve estar O Bluetooth está desativado. O símbolo Bluetooth® está
®

instalada no smartphone. Se o utilizador da aplicação ainda desligado.

não tiver instalado a App aquando da receção de uma chave, 4. Para uma reativação repita o passo 1.
ele será encaminhado para o download na App StoreSM ou 10.3 Configurar o Bluetooth®
GoogleTM Play.
O 1.º utilizador que se conecta ao recetor Bluetooth
Tipo de chave Validade através do código QR fornecido é o administrador. Este
processo só é possível 1 vez!
Chave de administrador Sempre válida
1. O Bluetooth® deve ser ativado.
Chave de utilizador Válida sempre ou por um período 2. Iniciar a aplicação dentro do alcance do recetor
de tempo definido Bluetooth.
Chave de utilização Válida 1 × dentro de, no máximo, 3. Selecione o campo Programação (iOS) ou o
única 1 mês símbolo + (Android).
A câmara abre-se.
Para as chaves de utilização única, o administrador tem 4. Digitalize o código QR.
2 possibilidades para determinar o tempo de validade: O 1.º utilizador está conectado com o recetor Bluetooth
1. A chave de utilização única é, de imediato, válida 1 × por como administrador.
um período de, no máximo, 1 mês. 5. Atribua um nome ao equipamento.
2. A chave de utilização única é válida 1 × a partir da data O recetor Bluetooth encontra-se no modo de
introduzida por um período de, no máximo, 1 mês. funcionamento.
Segurança ao distribuir chaves Guarde o código QR num local seguro. Para configurar
Quando o administrador distribui uma chave a um utilizador, novamente um recetor Bluetooth, é necessário o código QR.
o utilizador deve autenticar com um PIN gerado pelo servidor, 10.4 Funcionamento
para segurança. O utilizador deve primeiro introduzir este PIN, Uma ligação ao recetor Bluetooth estabelece-se sempre
antes da chave lhe ser entregue. apenas através da comunicação com a aplicação, p. ex.
Chave de administrador automatismo de uma ordem, ajustes na App ou gestão de
As chaves do administrador não podem ser apagadas, nem utilizadores.
mesmo pelo 1.º administrador. Para eliminar uma chave de Apenas pode ser ligado ao recetor Bluetooth um smartphone
administrador, selecionar o menu 19 – parâmetro 02 e apagar de cada vez. Uma ligação dura aprox. 1 segundo. Só então se
o equipamento do recetor Bluetooth (ver capítulo 7). pode conectar o smartphone seguinte.
Se uma chave de administrador for distribuída pelo 10.4.1 Alcance
1.º administrador, o 2.º administrador deve estar ao alcance O alcance e o desempenho dependem em grande parte do
do recetor para importar a chave. Os direitos só podem ser smartphone. Para a comunicação com o recetor, o utilizador
utilizados quando o recetor reconhecer a chave de deve estar no alcance, para executar as seguintes ações:
administrador válida.
• Acionar ordem
• Configurar, gerir e apagar equipamentos
• Apagar autorizações do utilizador

162 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 PORTUGUÊS

10.4.2 Sincronizar 11 Funcionamento

Em cada comunicação entre o smartphone do administrador
e o recetor, a data e a hora são sincronizadas no recetor.
10.4.3 Falha de tensão
ATENÇÃO
As chaves programadas, os dados dos utilizadores e os Perigo de lesão durante a deslocação
ajustes estão armazenados de modo seguro quanto a falhas de porta
de tensão. Na zona da porta poderão verificar-se
lesões ou danos durante o movimento
10.4.4 Perda do smartphone
da mesma.
Pessoas não autorizadas podem obter acesso à porta da ▶ Objetos e pessoas, em particular
garagem se perder o smartphone. Nesse caso, selecione o crianças, não devem estar na área
menu 19 – parâmetro 02 e apague o equipamento do recetor de movimentação ou de abertura do
Bluetooth (ver capítulo 7). sistema da porta.
10.5 Antena Bluetooth externa* ▶ Em dispositivos de porta com um
único dispositivo de proteção,
apenas operar o automatismo se a
área de movimento da porta estiver
visível.
▶ Monitorize a deslocação de porta
até que a mesma tenha atingido a
posição final de porta.
▶ Transponha as aberturas da porta
de dispositivos de porta acionados
à distância apenas quando a porta
de garagem se encontrar na posição
final de Porta ABERTA.
▶ Nunca permaneça debaixo da porta
aberta.
Em caso de alcances limitados, é recomendada uma antena
externa.
Configurar uma antena externa nas definições da aplicação.
O ajuste de fábrica é a antena interna.
ATENÇÃO
Perigo de esmagamento na guia
10.6 Declaração de conformidade UE para o recetor
Bluetooth Tocar nas guias durante a deslocação de porta pode
conduzir a esmagamento.
O fabricante deste automatismo declara por este meio que
o recetor Bluetooth integrado está em conformidade com
▶ Não introduza os dedos na guia durante a deslocação
a diretiva europeia relativa aos equipamentos de rádio de porta.
2014 / 53 / UE.
Pode encontrar a declaração de conformidade UE integral no
livro de ensaio em anexo ou solicitar a mesma junto do ATENÇÃO
fabricante. Sobrecarga da campânula de cabo
10.7 Licença Open Source pode causar lesões e danificar o automatismo.
O seguintes Open Source Software está incluído neste ▶ Não suspenda o peso do seu corpo na campânula de
produto: cabo
mbed TLS 2.16.1 ([Link]
Copyright 2006-2018, ARM Limited, Todos os direitos
reservados ATENÇÃO
Este software está licenciado sob a licença Apache, Perigo de lesão devido à deslocação de porta
Versão 2.0 (a “Licença”); apenas pode utilizar este ficheiro em descontrolada no sentido porta FECHADA, em caso de
conformidade com a licença. Obtém uma cópia da licença em quebra de uma mola de compensação de peso existente
[Link] e desbloqueio do cursor de guia.
Desde que não exigido legalmente ou acordado por escrito, Sem a montagem de um kit de equipamento posterior é
o software distribuído ao abrigo da licença é comercializado possível que ocorra um movimento da porta descontrolado
“como apresentado” ou “como disponível” sem quaisquer no sentido porta FECHADA, se a mola de compensação de
compromissos, garantias ou condições, nem expressas, nem peso estiver partida, se a porta não estiver suficientemente
implícitas. compensada e se a porta não estiver completamente
As informações relativas a direitos e restrições específicos fechada e o cursor de guia for desbloqueado.
relevantes em termos de idioma podem ser consultadas na ▶ A pessoa habilitada terá de montar um kit de
licença, cujo texto completo encontra na respetiva App equipamento posterior no cursor de guia, se forem
“BlueSecur”. verificados os seguintes pré-requisitos:
– Aplica-se a norma DIN EN 13241-1
– O automatismo é reequipado, por uma pessoa
habilitada, numa porta seccional da Hörmann
sem dispositivo de segurança contra a quebra
de molas (BR30).
* – Os acessórios não estão incluídos no equipamento
standard!

4511193 B0 / 17-2022 / RE 163

PORTUGUÊS

11.1.2 Desbloqueio mecânico através da fechadura

Este kit de equipamento posterior é composto por um
com desbloqueio de emergência
parafuso que protege o cursor de guia do desbloqueio
descontrolado e uma nova placa de campânula de cabo, Para garagens sem um 2.º acesso é necessário, pelo exterior,
onde são exibidas ilustrações que mostram como manusear um desbloqueio de emergência para o desbloqueio mecânico.
o conjunto e os cursores da guia para os dois tipos de O desbloqueio de emergência evita um possível bloqueio no
funcionamento da guia. caso de uma queda de tensão da rede.
▶ Acione a fechadura do desbloqueio de emergência com a
AVISO
porta fechada. A porta está agora desbloqueada e deverá
A aplicação de um desbloqueio de emergência ou de uma ser facilmente aberta e fechada à mão.
fechadura com bloqueio de emergência não é possível em
combinação com o kit de equipamento posterior. 11.2 Funções das teclas de comando
1. Prima a tecla .
A porta abre.
ATENÇÃO 2. Prima novamente a tecla .
Danos devido ao cabo do desbloqueio mecânico A porta imobiliza.
Se o cabo de desbloqueio mecânico estiver preso num
1. Prima a tecla .
sistema de suporte de carga de tejadilho ou noutros
A porta fecha.
ressaltos do veículo ou da porta, isto poderá levar a danos.
2. Prima novamente a tecla .
▶ Tenha atenção para que o cabo não fique preso.
A porta imobiliza.
11.3 Funções dos diversos códigos de
11.1 Instrução aos utilizadores radiofrequência
Este automatismo pode ser utilizado por A cada tecla do emissor portátil está atribuído um código de
• crianças a partir de 8 anos radiofrequência. Para operar o automatismo com o emissor
• pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais portátil, o código de radiofrequência da respetiva tecla do
limitadas emissor portátil tem de ser programado no canal da função
• pessoas com falta de experiência e conhecimento. desejada no recetor de radiofrequência integrado.
A condição para a utilização do automatismo é que as ▶ Capítulo 7
crianças / pessoas acima mencionadas AVISOS
• sejam supervisionadas • Se o código de radiofrequência da tecla do emissor
• sejam instruídas relativamente à utilização segura portátil foi transmitido de um outro emissor, prima a tecla
• entendam os perigos daí resultantes. do emissor portátil e mantenha-a premida até o LED
As crianças não podem brincar com o automatismo. piscar alternadamente a vermelho e azul e a função
pretendida ser executada.
▶ Mostre a todos os utilizadores do dispositivo de porta o
manuseamento correto e seguro do automatismo. • Se o automatismo reconhecer um código de
radiofrequência memorizado, que ainda não esteja
▶ Demonstre e teste o desbloqueio mecânico e o retorno
programado no recetor de radiofrequência integrado,
de segurança.
o automatismo muda automaticamente durante
11.1.1 Desbloqueio mecânico com a campânula de 10 segundos para a disponibilidade de memorização. No
visor pisca 11, 12, 13, 14, 15 ou 16.
cabo
Para desbloqueio mecânico, fixe a campânula de cabo a não 11.3.1 Canal 1 / Impulso
mais de 1,8 m do chão da garagem. Dependendo da altura da O automatismo para portas de garagem trabalha no
porta de garagem pode ser, eventualmente, necessário o funcionamento normal com o comando sucessivo de
prolongamento do cabo por parte do cliente. impulsos.
▶ Tenha em atenção que o cabo não fique preso nalgum Ao premir a respetiva tecla do emissor portátil, a tecla ou
sistema de suporte de carga de tejadilho ou noutras um botão externo, é acionado o impulso.
saliências do veículo ou da porta.
1.º Impulso: A porta movimenta-se no sentido de uma
posição final.
ATENÇÃO 2.º Impulso: A porta imobiliza.
3.º Impulso: A porta movimenta-se em sentido contrário.
Perigo de lesão se a porta fechar rapidamente 4.º Impulso: A porta imobiliza.
Se a campânula de cabo for acionada enquanto a porta 5.º Impulso: A porta movimenta-se no sentido da posição
fecha, existe o perigo da porta fechar rapidamente, caso final selecionada no 1.º impulso.
existam molas fracas, partidas ou devido a falta de etc.
compensação de peso.
▶ Acione a campânula de cabo apenas quando a porta 11.3.2 Canal 2 / luz
se encontrar fechada. Premir a respetiva tecla do emissor portátil para luz liga a
iluminação do automatismo e desliga-a atempadamente.
▶ Com a porta fechada, retire a campânula de cabo. A
11.3.3 Canal 3 / abertura parcial
porta está agora desbloqueada e deverá ser facilmente
aberta e fechada à mão. Se a porta não estiver na posição de abertura parcial,
a tecla do emissor portátil aciona, com o código de
radiofrequência de abertura parcial, a deslocação de porta
para essa posição.
Quando a porta está na posição de abertura parcial, a tecla
do emissor portátil aciona,

164 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 PORTUGUÊS

• com o código de radiofrequência de abertura parcial, a 11.6 Comportamento após o retorno da tensão
deslocação de porta para a posição final de porta (sem acumulador de emergência)
FECHADA.
Após o retorno da tensão, pisca até todos os códigos
• com o código de radiofrequência de impulso, a
de radiofrequência programados estarem carregados.
deslocação de porta para a posição final de porta
ABERTA. Após o retorno da tensão, o automatismo deve ser novamente
acoplado para o funcionamento automático.
11.3.4 Canal 4 / Seleção de sentido Porta ABERTA
A tecla do emissor portátil com o código de radiofrequência
para porta ABERTA aciona a sequência de impulso
(Aberta – Imobilização – Aberta – Imobilização) da deslocação
de porta para a posição final de porta ABERTA.
11.3.5 Canal 5 / Seleção de sentido Porta FECHADA
A tecla do emissor portátil com o código de radiofrequência
para porta FECHADA aciona a sequência de impulso
(Fechada – Imobilização – Fechada – Imobilização) da
deslocação de porta para a posição final de porta FECHADA.
11.3.6 Canal 6 / ventilação
Se a porta não estiver na posição de ventilação, a tecla do
▶ Prima o botão verde no cursor de guia.
emissor portátil aciona, com o código de radiofrequência de
O cursor de guia é novamente acoplado para
ventilação, a deslocação de porta para essa posição.
o funcionamento automático.
Quando a porta está na posição de ventilação, a tecla do
emissor portátil aciona, 11.7 Comportamento em caso de uma falha de
tensão (com acumulador de emergência)
• com o código de radiofrequência de ventilação,
a deslocação de porta para a posição final de porta
▶ Ilustração 21
FECHADA. Com um acumulador de emergência opcional, a porta pode
• com o código de radiofrequência de impulso, ser movimentada no caso de uma falha de tensão. A
a deslocação de porta para a posição final de porta comutação para funcionamento com acumulador é efetuada
ABERTA. automaticamente. Na iluminação do automatismo, durante o
funcionamento com acumulador, acendem menos LEDs.
11.3.7 Canal 7 / todas as funções
Concebido para as centrais Hörmann Smarthome (por
exemplo, Hörmann Homee Brain). ATENÇÃO
11.4 Comportamento do automatismo para porta de Perigo de lesão devido à deslocação inesperada da porta
garagem após 3 deslocações Porta ABERTA Pode verificar-se uma deslocação inesperada da porta,
consecutivas mesmo com a ficha de rede desligada, se o acumulador de
O motor do automatismo da porta de garagem está equipado emergência ainda se encontrar ligado.
com uma proteção térmica contra sobrecarga. Se o ▶ Antes de qualquer trabalho no dispositivo de porta,
automatismo num período de 2 minutos executar 3 retire a ficha de rede e, se for necessário, a ficha do
deslocações rápidas no sentido Porta ABERTA, a proteção acumulador de emergência. Proteja o dispositivo de
contra sobrecarga reduz a velocidade de deslocação no porta contra um novo arranque não autorizado.
sentido Porta ABERTA. De seguida, as deslocações no
sentido Porta ABERTA e Porta FECHADA ocorrem com a
mesma velocidade. Após um período de repouso de mais 11.8 Deslocação de referência
2 minutos, a deslocação seguinte no sentido da porta Visor
ABERTA é executada nova e rapidamente.
11.5 Comportamento em caso de uma falha de
tensão (sem acumulador de emergência) É necessária uma deslocação de referência:
Durante uma falha da tensão, o dispositivo de porta tem de • Se a limitação de força responder 3 × seguidas num
ser aberto e fechado manualmente. Desacople primeiro movimento no sentido Porta FECHADA.
o automatismo. • Caso haja uma falha de tensão durante uma deslocação.
É efetuada uma deslocação de referência:
• Apenas no sentido Porta ABERTA. A
iluminação do automatismo e o visor
piscam.
• Com velocidade reduzida.
• Em caso de uma ligeira subida das últimas
forças programadas.
Um impulso aciona a deslocação de referência.
O automatismo desloca-se até à posição final de Porta
ABERTA.

▶ Puxe o cabo do desbloqueio mecânico

O cursor de guia está desacoplado para o funcionamento
manual.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 165

PORTUGUÊS

12 Verificação e manutenção 12.3 Substituição do módulo de iluminação

▶ Ilustração 23
O automatismo para porta de garagem não necessita de
manutenção. Tipo Iluminação do módulo de iluminação
O fabricante recomenda que o dispositivo de porta seja Potência nominal 4,9 W – 30 LED
inspecionado e sujeito a manutenção anualmente por uma 3,3 W – 20 LED
pessoa habilitada. Tensão nominal 37 V

Com a iluminação do automatismo ligada existe uma tensão

ATENÇÃO de 37 V CC.
Perigo de lesão devido à deslocação inesperada da porta ▶ Só mude o módulo de iluminação quando o automatismo
Pode verificar-se uma deslocação inesperada de porta se, for desligado.
durante o ensaio e os trabalhos de manutenção no
dispositivo de porta, se verificar um novo arranque 13 Desmontagem
inadvertido por terceiros. AVISO
▶ Antes de qualquer trabalho no dispositivo de porta,
Aquando da desmontagem cumpra todas as normas vigentes
retire a ficha de rede e, se for necessário, a ficha do
relativas à segurança no trabalho.
acumulador de emergência. Proteja o dispositivo de
porta contra um novo arranque não autorizado. A desmontagem do automatismo para porta de garagem
deverá ser realizada na sequência inversa por uma pessoa
Só uma pessoa habilitada pode realizar um ensaio ou uma habilitada, de acordo com estas instruções, e o automatismo
reparação necessária. Contacte o vendedor especializado. terá de ser eliminado em conformidade.
O operador poderá realizar um ensaio ótico.
14 Eliminação
▶ Verifique todas as funções de segurança e proteção
mensalmente. Elimine a embalagem de acordo com o respetivo tipo
▶ Verifique anualmente todos os dispositivos de proteção
sem testagem.
▶ Terá de regularizar de imediato erros ou anomalias Equipamentos elétricos e eletrónicos
existentes. devem ser entregues nos respetivos pontos de
recolha.
Não deixe as crianças realizar trabalhos de limpeza e
manutenção neste automatismo sem supervisão.
Eliminar as pilhas separadamente
12.1 Tensão da cremalheira / correia dentada
Todos os consumidores são legalmente obrigados a
A cremalheira / correia dentada da guia dispõe de uma tensão eliminar as pilhas num centro de recolha local,
prévia ideal de fábrica. municipal, ou comercial.
Na fase de arranque e imobilização, no caso de portas
grandes, a cremalheira / correia dentada pode ficar suspensa
fora do perfil de calha durante breves momentos. Este efeito
15 Dados técnicos
não provoca, no entanto, qualquer dano técnico e também Ligação à rede 230 / 240 V, 50 / 60 Hz
não prejudica a função e a durabilidade do automatismo. Standby <1 W
12.2 Verificação do retorno de segurança / Frequência • Sistema de radiofrequência:
da reversão 868 MHz
• Bluetooth: 2,4 GHz
Para verificar o retorno de segurança / a reversão: Temperatura ambiente
admissível –20 °C a +60 °C
1. Pare a porta com as duas mãos, Humidade máx. do ar 93 % sem condensação
enquanto esta fecha. Índice de proteção Só para espaços secos
O dispositivo de porta tem de ser
Automatismo de É programado automaticamente e
imobilizado e acionar o retorno de
desconexão em separado para ambos os
segurança.
sentidos
2. Pare a porta com as duas mãos, Desconexão de • Programação automática
enquanto esta abre. posições finais / • Sem desgaste
O dispositivo de porta tem de se
limitação de força • Automatismo de desconexão
desligar e aliviar.
reajustável em todas as
3. Posicione no centro da porta um
deslocações de porta
corpo de ensaio com aprox.
50 mm (SKS) ou 16 mm (VL) de Limitação do tempo 90 s, porta seccional lateral 180 s
altura e feche a porta. de funcionamento
O dispositivo de porta tem de ser Carga nominal Ver placa de características
imobilizado e acionar o retorno de Força de tração Ver placa de características
segurança, logo que a porta atinja e pressão
o corpo de ensaio. Motor Motor de corrente contínua com
sensor de hall
Fonte de alimentação 24 V CC / 37 V CC
▶ Aquando de falhas no retorno de segurança, solicite de
imediato a uma pessoa habilitada para proceder ao
ensaio ou à reparação.

166 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 PORTUGUÊS

Ligação • Borne roscado para A restituição de despesas relativas à desmontagem e à

equipamentos externos montagem, à verificação das respetivas peças, bem como,
• Tecnologia de ligação sem às pretensões de perda e indemnização está excluída da
rosca para interruptores garantia.
externos de 2 fios e células Excluem-se igualmente danos que resultaram devido:
fotoelétricas • À montagem e ligação incorretas
Funções especiais • Possibilidade de ligação de • Colocação em funcionamento e manuseamento
célula fotoelétrica ou incorretos
dispositivo de fecho de • Influências externas, como fogo, água, condições
segurança atmosféricas anormais
• Possibilidade de ligação de • Danos mecânicos por acidente, queda, embate
relé opcional, platinas de • Destruição intencional ou negligente
adaptação e outros
• Desgaste normal ou falta de manutenção
participantes HCP-BUS
• À reparação por parte de pessoal não qualificado
Desbloqueio rápido Funcionamento manual com cabo
a partir do interior • À utilização de peças de um outro fabricante
Guia universal Para portas basculantes e portas • Remover ou tornar a placa de características
seccionais irreconhecível
Velocidade de • Em caso de deslocação no
deslocação da porta sentido porta FECHADA 17 Declaração de conformidade /
máx. 14 cm/s1) declaração de incorporação CE / UE
• Em caso de deslocação no
(no âmbito da diretiva CE / UE relativa a máquinas
sentido Porta ABERTA
2006 / 42 / CE de acordo com o anexo II, parte 1 A para
máx. 25 cm/s1)
máquinas completas ou parte 1 B para a montagem de uma
Emissão de ruído aéreo máquina incompleta)
do automatismo ≤ 70 dB (A)
Na montagem deste automatismo para porta de garagem por
Guia • Com 30 mm ,extremamente
parte do utilizador final só é permitida a combinação com
plana
modelos de porta específicos e autorizados para o efeito.
• Com dispositivo de
Pode consultar estes tipos de porta na declaração de
deslocação integrado
conformidade CE / UE integral que se encontra no livro de
• Com cremalheira ou correia ensaio anexo.
dentada isentas de
Mas se este automatismo para porta de garagem não for
manutenção
combinado com um modelo de porta autorizado para o efeito,
1) em função do modelo do automatismo, modelo de porta, dimensão
da porta e peso da folha da porta
então a pessoa responsável pela montagem torna-se o
fabricante da máquina completa.
16 Condições da garantia Neste caso, a instalação só pode ser efetuada por uma
empresa especializada em montagem, uma vez que apenas a
Duração da garantia empresa tem o conhecimento sobre
Para além da garantia legal do vendedor resultante do normas de segurança, diretivas e normas em vigor e também
contrato de compra, disponibilizamos a seguinte garantia em dispõe dos equipamentos de teste e medição necessários.
peças, a partir da data de compra: Encontra igualmente a declaração de incorporação prevista
• 5 anos para a técnica de automatismo, motor e comando no livro de ensaio anexo.
do motor
• 2 anos para a radiofrequência, acessórios e dispositivos 18 Indicações de erros / mensagens de
especiais aviso e estados de funcionamento
O prazo da garantia não se prolonga com a utilização. 18.1 Comunicações da iluminação do automatismo
O prazo de garantia para os fornecimentos de peças
sobresselentes é de 6 meses, no entanto, o mínimo é o prazo Estado Função
de garantia corrente. Pisca lentamente A executar a deslocação de
programação ou a deslocação
Pressupostos
de referência
O direito à garantia só se aplica ao país no qual foi comprado
o aparelho. A mercadoria deve ter sido comprada num canal Pisca uma vez Reset de fábrica foi executado
de vendas especificado por nós. O direito à garantia só existe com êxito
se forem verificados danos no próprio objeto contratual. Pisca unicamente 3 × Durante o tempo de pré-aviso
O recibo serve de comprovativo para ter direito à garantia. O intervalo de manutenção foi
Prestações atingido
Durante o prazo da garantia reparamos todas as falhas do Fica iluminado durante O automatismo não está
produto que resultaram de um erro de fabrico ou de material. 120 segundos programado (estado de entrega)
Comprometemo-nos a substituir gratuitamente as Funcionamento normal
mercadorias defeituosas por mercadorias sem defeitos a
melhorá-las ou a aplicar um valor mais baixo, de acordo com
a nossa escolha. As peças substituídas são propriedade
nossa.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 167

PORTUGUÊS

18.2 Visor dos estados de funcionamento Fica iluminado durante 2 segundos

O automatismo não foi programado 1. Quando retorna a tensão após uma falha
de tensão.
São necessárias deslocações de 2. Após um reset de fábrica
programação Todos os códigos de radiofrequência
programados foram carregados.
O automatismo executa a deslocação de
programação necessária no sentido Porta A executar BUS-Scan
ABERTA
O automatismo executa a deslocação de
programação necessária no sentido Porta
FECHADA
O automatismo encontra-se na posição final
de Porta ABERTA
O automatismo encontra-se na posição final
de Porta FECHADA
1. O automatismo desloca-se no sentido
Porta ABERTA
2. O fecho automático está ativo
O automatismo desloca-se no sentido Porta
FECHADA

1. O automatismo encontra-se na posição

final de Porta ABERTA
2. O tempo de pré-aviso está ativo
1. O automatismo encontra-se na posição
final de Porta FECHADA
2. O tempo de pré-aviso está ativo
O automatismo encontra-se numa posição
intermédia

1. O automatismo encontra-se numa

posição intermédia
2. O tempo de pré-aviso está ativo
O automatismo encontra-se na posição de
abertura parcial
O automatismo desloca-se para a posição de
abertura parcial
1. O automatismo encontra-se na posição
de abertura parcial
2. O fecho automático está ativo
1. O automatismo encontra-se na posição
de abertura parcial
2. O tempo de pré-aviso está ativo
O automatismo encontra-se na posição de
ventilação
O automatismo desloca-se para a posição de
ventilação
1. O automatismo encontra-se na posição
de ventilação
2. O tempo de pré-aviso está ativo
Entrada de impulso de um código de
radiofrequência (pisca 1 ×)
Standby (pisca permanentemente)
Envia comunicação de retorno da posição da
porta ao emissor portátil (pisca 1 ×)

A executar a deslocação de referência

168 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 PORTUGUÊS

18.3 Indicação de erros e avisos

Visor Erro / aviso Causa possível Solução
Não é possível o ajuste do Durante o ajuste do limite de Remover o obstáculo
limite de reversão reversão SKS / VL encontra-se
um obstáculo no caminho
A posição do limite de O erro é confirmado, premindo as teclas
reversão é > 200 mm antes da ou .
posição final de Porta Selecione uma posição < 200 mm antes da
FECHADA posição final de porta FECHADA
No ajuste do limite de reversão Repita o ajuste do limite de reversão.
SKS / VL o corpo de ensaio
não foi reconhecido.

Não é possível ajustar a A posição da abertura parcial A posição da abertura parcial tem de
posição da abertura parcial encontra-se muito próxima ser > 120 mm
das posições finais de porta
(≤ 120 mm percurso de
deslocação)
Não é possível ajustar a A posição de ventilação A posição de ventilação tem de ser 35 – 300 mm
posição de ventilação encontra-se fora do intervalo de percurso de deslocação antes da posição final
permitido de porta FECHADA
A programação da porta não é O percurso programado é Aumentar a distância entre os batentes finais
possível demasiado curto
Dispositivo de proteção no Não há nenhum dispositivo de Ligar um dispositivo de proteção.
SE1 proteção ligado Desativar o dispositivo de proteção no menu
através de um reset (menu 37).
O sinal do dispositivo de Ajustar / alinhar o dispositivo de proteção
proteção foi interrompido
antes da deslocação Verificar as linhas adutoras e, se necessário,
substituí-las
O dispositivo de proteção está Substituir o dispositivo de proteção
defeituoso
Limitação de força no sentido A porta desloca-se com Corrigir a deslocação de porta
porta FECHADA marcha pesada ou de forma
irregular
Encontra-se um obstáculo na Remover o obstáculo, se necessário, reprogramar
zona da porta o automatismo
Circuito de corrente de A porta incorporada Fechar a porta incorporada
repouso interrompido encontra-se aberta
O íman foi montado Montar o íman corretamente (ver instruções do
incorretamente contacto de porta incorporada)
O ensaio não está em ordem Substituir o contacto de porta incorporada
O circuito de corrente de Verificar o acessório no conector BUS
repouso no acessório ligado
ao conector BUS está
interrompido.
Limitação de força no sentido A porta desloca-se com Corrigir a deslocação de porta
Porta ABERTA marcha pesada ou de forma
irregular
Encontra-se um obstáculo na Remover o obstáculo, se necessário, reprogramar
zona da porta o automatismo
Quebra de mola Controle as molas. Se necessário, solicite
a substituição das molas por uma pessoa
habilitada.
Tensão nas molas cede Controle a tensão das molas. Se necessário,
solicite o ajuste de tensão nas molas por uma
pessoa habilitada.

4511193 B0 / 17-2022 / RE 169

PORTUGUÊS

Visor Erro / aviso Causa possível Solução

Erro no sistema Erro interno Executar um reset de fábrica e reprogramar
o automatismo, se necessário, substituir
Limitação do tempo de A cremalheira / correia está Substituir a cremalheira / correia
funcionamento rompida
O automatismo está Substituir o automatismo
defeituoso
Erro de comunicação A comunicação com o Verificar as linhas adutoras e, se necessário,
elemento de comando ou substituí-las
a platina adicional está Verificar o elemento de comando ou a platina
defeituosa adicional e, se necessário, substituir
Executar um BUS-Scan (ver capítulo 7 menu 37)
Elementos de Erro na introdução Verificar e alterar introdução
comando / operação
Introdução de valor inválido Verificar e alterar o valor introduzido

O comando de movimento não O automatismo foi bloqueado Desbloquear o automatismo para os elementos
é possível para os elementos de de comando
comando e foi concedido um Verificar a ligação do IT 3b
comando de movimento

Específico para os dispositivos O dispositivo de proteção com Verificar e, se necessário, substituir o dispositivo
de proteção programados testagem foi interrompido de proteção
Dispositivo de fecho de Remover o obstáculo
segurança / célula fotoelétrica
com avanço foi acionada
Dispositivo de fecho de Dispositivo de fecho de segurança / verificar a
segurança / célula fotoelétrica célula fotoelétrica com avanço, se necessário,
com avanço está avariada ou substituir ou ligar
não está ligada
Erro de tensão (tensão Aquando do funcionamento Carregar o acumulador, verificar a fonte de tensão
superior / inferior) com acumulador: sinalização
Com tensão baixa de rede:
erro interno sem sinalização
Mola Tensão nas molas cede Controle a tensão das molas. Se necessário,
solicite o ajuste de tensão nas molas por uma
pessoa habilitada.
Quebra de mola Controle as molas. Se necessário, solicite a
substituição das molas por uma pessoa
habilitada.

Não existe qualquer ponto de A limitação de força foi Desloque a porta para a posição final de Porta
referência acionada 3 × em sequência no ABERTA
sentido Porta FECHADA
Falha de tensão durante uma
deslocação
O automatismo não foi Sem erros Programar o automatismo (ver capítulo 4)
programado O automatismo ainda não está
programado
Comunicação do intervalo de Sem erros Solicitar a uma pessoa habilitada para fazer a
manutenção (indicação In O intervalo de manutenção verificação e a manutenção do dispositivo de
pisca 3 × em qualquer posição ajustado pelo técnico de porta de acordo com as especificações do
final de porta) montagem foi ultrapassado. fabricante.

170 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 ≥ 75
≥ 35

4511193 B0 / 17-2022 / RE 171

 1.4a

15

172 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 1.5a

5
Ø

1/2 1/2

B B

B B

4511193 B0 / 17-2022 / RE 173

 1.6a
10
Ø
1/2 1/2

LTE / LPU/LTH 42

60

A 173 - 240
213* - 240

LTE / LPU/LTH 42

60

100 - 140
121* - 140

LTE / LPU/LTH 42

60

115 -136 **

174 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 1b
N 80/N 500/F 80/N 800
1.1b

1.6b
1.7b
50
1.8b

1.3b
1.4b
1.5b N 80

1.3b
1.4b 1.1b
1.5b N 800

1.2b
1.1b 1.3b 1.5b

≥ 35

1.4b

4511193 B0 / 17-2022 / RE 175

 1.6b N 80 N 500
F 80
N 800

B B

2
/
1

1/ 1/
2 2
2
/
1

1.7b
1/2 1/2

N 80

1/2 1/2

N 80

176 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 1.8b
1.6b
10
Ø

1/2 1/2

N 500

1/2 1/2

F 80

60

67
A

1/2 1/2
B
N 800

4511193 B0 / 17-2022 / RE 177

 2 2.1 2.2

0
20
2.1
2.2
2.3
2.5 2.3

2.4

2.4

BR40 N / L / Z
60
50
x.2
ma
m
ax
.3
00

m
0

ax
m

.
ax

60
.6

0
00

A
G

2.5

178 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 3a

3.1a

3.1a

4511193 B0 / 17-2022 / RE 179

 3b
3.1b

3.1b

E N 80

N 500

E N 800

180 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 4 5.1

5.2

10

4511193 B0 / 17-2022 / RE 181

 7 F

8 9a 9b

max.
1,8 m

10

11 min. 1 × 0,5 mm2

max. 1 × 2,5 mm2

230-240 V

182 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 12 13
YE I2 23
BN 24V 5
WH I1 21
GN 0V 20

SE1
BUS

ESE BiSecur/ESE MCX BiSecur

10 mA
23
I2 23 5
24V 5 21
I1 21 20
0V 20
BUS SE2 BUS SE2

14

SE1
+ -
23
IT 1b-1 5
21

15 15.1

PB 3 IT 3b-1
PB 3 IT 3b-1
SE1

+ -

23
5
10 mA 21
X30

15.2 15.3

PB 3 IT 3b-1 PB 3 IT 3b-1

PB 3 IT 3b-1

4511193 B0 / 17-2022 / RE 183

 16 17
EL 101 35 mA
EL 301 40 mA

0V
0V
23
5
TX 21
X30
RX 20
BUS SE2

23 STK 5 mA

18 19

SKS 30 mA 23
5
23
21
5
20
21
X30 BUS SE
20
BUS SE2
HOR 1-HCP 45 mA

VL 65 mA

.6 .5 .8

20 21

23 23
5 5
21 21
20
X30 20
X30
BUS SE2 BUS SE2

UAP 1-HCP
45 mA HNA 18-4

184 4511193 B0 / 17-2022 / RE

 22

1×3 V
CR 2032

22.1

1× 3 V
CR 2032

23

4511193 B0 / 17-2022 / RE 185

186 4511193 B0 / 17-2022 / RE
4511193 B0 / 17-2022 / RE 187
SupraMatic 4
HÖRMANN KG Verkaufsgesellschaft
Upheider Weg 94-98
33803 Steinhagen
Deutschland

4511193 B0