swiss made

de Eintourige Schuranlage Original-Betriebsanleitung

en Single Speed Shearing Plant Translation of the original instructions

fr Tondeuse à 1 vitesse Traduction de la notice originale

it Gruppo di tosatura a una velocità Traduzione delle istruzioni originali

es Esquiladora de una velocidad Traducción del manual original

nl Eentoerige scheeraandrijving Vertaling van de oorspronkelijke handleiding

da Klippeanlæg med 1 hastighed Oversættelse af den originale brugsanvisning

sv Stationär klippmaskin för får, 1 hastighet Översättning av bruksanvisning i original

nb Enhastighets klippemaskin for sau Oversettelse av den originale brukerveiledningen

fi Yksinopeuksinen leikkuulaite Alkuperäisten ohjeiden käännös

pt Acionamento de tosquia de velocidade constante Tradução do manual original

gr Κουρευτική μηχανή μίας ταχύτητας Μετάφραση πρωτοτύπου οδηγιών χρήσης

Version/Index: ONE/G 05-21

Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitsvorschriften.......................................................................3
1.1 Einleitung............................................................................................. 3
1.2 Symbole und Warnhinweise................................................................ 3
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................... 4
1.4 Grundlagen zur Sicherheit ................................................................. 4
1.4.1 Energieverbindungen ......................................................................... 4
1.4.2 Weitere unfallvermeidende Maßnahmen............................................ 4
1.4.3 Lärmemission / Persönliche Schutzausrüstun.................................... 6
1.4.4 Restgefahren....................................................................................... 6
1.4.5 Ersatz Netzanschlussleitung............................................................... 6
1.4.6 Beaufsichtigung Kinder....................................................................... 6
1.5 Anforderungen an den Bediener......................................................... 7
2 Bestimmungsgemässe Verwendung.................................................. 7
2.1 Gesamtansicht / Bedienungselemente............................................... 7
2.1.1 Benennung der Einzelteile.................................................................. 7
2.2 Verwendungszweck............................................................................ 8
2.3 Technische Daten................................................................................ 8
2.4 Ausstattung.......................................................................................... 8
3 Inbetriebnahme...................................................................................9
3.1 Wichtige Hinweise............................................................................... 9
3.2 Montage der Schuranlage................................................................... 9
3.2.1 Befestigung / Aufhängung................................................................... 9
3.2.2 Montage der Flexwelle........................................................................ 9
3.3 Ein- /Ausschalten des Schurantriebes................................................ 9
4 Wartung............................................................................................. 10
4.1 Reinigung.......................................................................................... 10
4.2 Service.............................................................................................. 10
4.3 Schmierung....................................................................................... 10
4.3.1 Schurantrieb...................................................................................... 10
4.3.2 Flexwelle............................................................................................ 10
4.3.3 Schurhandgriff....................................................................................11
4.4 Aufbewahren der Maschine................................................................11
5 Störungen und Reparaturen.............................................................. 11
5.1 Einleitung............................................................................................11
5.2 Störungsliste.......................................................................................11
6 Umweltschutz und Entsorgung......................................................... 13
6.1 Einleitung........................................................................................... 13
6.2 Materialgruppen................................................................................ 13
7 Kontaktadresse................................................................................. 13

2 Original-Betriebsanleitung / Schuranlage ONE

 HINWEIS!
Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig
durch.

1 Sicherheitsvorschriften
1.1 Einleitung
y Dieses Kapitel beschreibt die Sicherheitsvorschriften, die beim
Einsatz der Schuranlage zwingend zu berücksichtigen sind.
y Für alle Personen, die an und mit der Schuranlage Arbeiten
ausführen, ist das Lesen der Betriebsanleitung eine Pflicht.
y Die Betriebsanleitung ist, jederzeit zugänglich, sicher aufzube-
wahren.
y Service- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch autorisierte
Servicestellen ausgeführt werden.
1.2 Symbole und Warnhinweise
In der Betriebsanleitung werden verschiedene Symbole verwen-
det. Diese weisen auf mögliche Gefahren hin oder signalisieren
technische Informationen, deren Nichtbeachtung zu Personen-
und Sachbeschädigungen oder unwirtschaftlichem Betrieb führt.

Gefahrensymbol

WARNUNG!
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie
nicht gemieden wird, können schwerste Verletzungen und sogar
Tod die Folge sein.

VORSICHT!
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie
nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verlet-
zungen die Folge sein.

Informationssymbol

HINWEIS!
Hinweis, dessen Nichtbefolgen zu Betriebsstörungen oder Schä-
den führen kann.

Original-Betriebsanleitung / Schuranlage ONE 3

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der vorgesehene Verwendungszweck der Schuranlage ist im
Kapitel 2.2 "Verwendungszweck" beschrieben. Andere Verwen-
dungszwecke, insbesondere der Einsatz an Menschen, gefähr-
lichen Tierarten, speziell von Raubtieren, ist ausdrücklich verbo-
ten.
Die Schuranlage darf nur in trockenen Räumen verwendet wer-
den.
Als verbindliche Einsatzgrenzen und Kenndaten gelten die Anga-
ben im Kapitel 2.3 "Technische Daten".
Die Sicherheitsprüfung bezieht sich auf den Schurantrieb, jedoch
nicht auf die mechanische Welle und den Schurhandgriff.

1.4 Grundlagen zur Sicherheit

1.4.1 Energieverbindungen

WARNUNG!
X Stecken Sie den Stecker nur in unbeschädigte Steckdosen ein.
Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften Ihres Landes.
X Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgezogenem
Stecker durchführen.
X Verwenden Sie Steckdosen, welche mit einer Fehlerstrom-
Schutzschaltung (FI) ausgerüstet sind.
X Wenn das STROMVERSORGUNGSKABEL beschädigt ist,
muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um eine Gefähr-
dung zu vermeiden.

1.4.2 Weitere unfallvermeidende Maßnahmen

WARNUNG!
X Vermeiden Sie den Kontakt mit einer Maschine, die mit Wasser
und anderen Flüssigkeiten in Berührung gekommen ist.
X Scheren Sie nie nasse Tiere.
X Kindern ist das Bedienen des Gerätes verboten.
X Verlegen Sie das Stromkabel sauber.
X Prüfen Sie gelegentlich das Stromkabel ob dieses Schadstel-
len aufweist.

4 Original-Betriebsanleitung / Schuranlage ONE

 X Halten Sie das Stromkabel von heißen Unterlagen und Gegen-
ständen fern.
X Schalten sie die Maschine vor dem Ausziehen des Stromste-
ckers aus.
X Ziehen Sie den Stromstecker nach jedem Gebrauch der Ma-
schine aus. Die Reinigung der Maschine und das Auswechseln
der Ersatzmesser dürfen nur bei ausgezogenem Stromstecker
erfolgen.
X Vermeiden Sie ein Knicken oder Verwirren des Stromkabels.
Wickeln Sie das Stromkabel während der Lagerung nie um die
Maschine. Brüche und Isolationsbeschädigungen können da-
raus entstehen.
X Vermeiden Sie, dass Tiere auf dem Stromkabel stehen, gehen
oder sich darin verfangen.
X Das Scheren sollte nur erfolgen, wenn Kinder keinen Zugang
zum Scherort haben.
X Verwenden Sie nie eine beschädigte Maschine. Lassen Sie die
Maschine sofort von einer autorisierten Servicestelle auf Feh-
ler überprüfen und reparieren.
X Die Luftzufuhr bei den Lüftungsöffnungen (Bild 2+3, Pos. a)
muss immer gewährleistet sein. Stechen Sie nie mit einem Ge-
genstand in die Lüftungsöffnungen des Schurantriebes.
X Scheren Sie nie in der Nähe von explosiven Gegenständen
oder Gasen.
X Scheren Sie nie mit stumpfen oder abgebrochenen Schermes-
sern.
X Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit den bewegenden Scher-
messern.
X Deponieren Sie die Maschine an einem sauberen, trockenen
Ort, welcher Kindern und Tieren nicht zugänglich ist.
X Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer-
den durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist
X Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

Original-Betriebsanleitung / Schuranlage ONE 5

1.4.3 Lärmemission / Persönliche Schutzausrüstun

Die Schallemission bei der Arbeit beträgt weniger als 70 dB(A),

da beim Scheren die Geräusche des Schurhandgriffs dazu-
kommen. Wir empfehlen Ihnen beim Arbeiten immer einen Ge-
hörschutz, eine Schutzbrille und Handschuhe zu tragen.

Die persönliche Schutzausrüstung ist vom Bediener bereitzu-

stellen.

1.4.4 Restgefahren
Sollten sich im Betrieb Gefahren und Risiken zeigen die nicht
unmittelbar mit dem Scheren der Tiere auftreten, bitten wir Sie,
uns dies mitzuteilen. Dies gilt auch bei technischen Mängel, die
Gefahren verursachen.

1.4.5 Ersatz Netzanschlussleitung

HINWEIS!
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.

1.4.6 Beaufsichtigung Kinder

WARNUNG!
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

6 Original-Betriebsanleitung / Schuranlage ONE

1.5 Anforderungen an den Bediener

HINWEIS!
Der sichere Einsatz der Maschine stellt nur geringe Anforderun-
gen an die Bedienerperson. Diese müssen jedoch zwingend be-
achtet und erfüllt sein.
y Der Bediener besitzt Erfahrung im Umgang mit den zu sche-
renden Tieren.
y Der Bediener hat die Betriebsanleitung gelesen und verstan-
den oder ist durch eine Fachperson in die Bedienung einge-
führt und auf Risiken hingewiesen worden.

2 Bestimmungsgemässe Verwendung
2.1 Gesamtansicht / Bedienungselemente
2.1.1 Benennung der Einzelteile

Pos. Nr. Bezeichnung Stückzahl Pos. Nr. Bezeichnung Stückzahl

1 Griff 1 20 Sechskantmutter 1
2 Oberteil ONE 1 21 Hallsensor ONE 1
Verstärkungsplatte 2 22 Steuerung ONE/ 1
3
ONE EVO
4 LS-Schraube 6 23 6kt-Mutter selbstsi- 2
chernd
5 Motor ONE 1 25 PH-Schraube 1
7 Isolationsflansch 1 26 Schalterträger 1
8 Zentrierscheibe 1 27 Mikroschalter 1
9 Senkschraube 1 28 [Link] 2
Phillips
10 Isolationsscheibe 1 29 Sicherungsscheibe 1
für Welle
11 Kupplungsflansch 1 30 Scheibe 1
12 PT-Schraube 4 31 Feder zu Schalter 1
Senkkopf
13 Kondensator 1 32 Hebel zu Schalter 1
14 Kondensator 1 33 Kordel schwarz 1
15 Antriebsgehäuse 1 34 Schlüsselring 1
ONE
16 LS-Schraube 4 35 Rastfeder ONE/ 1
EVO

Original-Betriebsanleitung / Schuranlage ONE 7

Pos. Nr. Bezeichnung Stückzahl Pos. Nr. Bezeichnung Stückzahl
17 Zyl.-Schraube 7 37 PT-Schraube 1
18 Kabel 1 38 Leistungsschild 1
19 Knickschutztülle 1 40 Distanzhülse (nur 1
USA)

2.2 Verwendungszweck
Der Schurantrieb ist speziell für den Antrieb von mechanischen Schurhand-
griffen bestimmt. Die komplette Schuranlage ist ausschliesslich zum Sche-
ren von Schafen und Ziegen sowie Lamas, Alpakas und anderen Vertretern
der Kameliden bestimmt.

2.3 Technische Daten

Typenbezeichnung: ONE
Anschlussspannung: siehe Typenschild
Motorleistung: siehe Typenschild
Drehzahl: siehe Typenschild / Stützplatte
Notwendige Absicherung: siehe Typenschild
Abmessungen in mm (B/H/L): 243 x 317 x 209
Gewicht ohne Kabel: 7,8 kg
Max. Umgebungstemperatur: 0° - 40°C
Max. Luftfeuchtigkeit: 10 % - 90 % (relativ)
Lärmemission (LpAm): < 70 dB(A)
Änderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes
vorbehalten.

2.4 Ausstattung
y Schurantrieb
y Bedienungsanleitung
y Schraubenzieher
y Tropföler 100 ml
y Universalfett
Optionen
y Flexwelle Worm
y Flexwelle Pin
y Führungsrohr kurz zu Flexwelle
y Schurhandgriff Icon Worm
y Schurhandgriff Icon Pin
y Kämme und Cutter zu Schurhandgriff

8 Original-Betriebsanleitung / Schuranlage ONE

3 Inbetriebnahme
3.1 Wichtige Hinweise

WARNUNG!
y Die Voltzahl des Typenschildes und des Stromnetzes müs-
sen übereinstimmen. Der Anschluss der Maschine darf nur an
Wechselspannung erfolgen.
y Es ist zwingend, dass der Bediener die Sicherheitsvorschriften
gelesen hat.
y Bei Generatorbetrieb darf die Netzspannung die Angaben auf
dem Typenschild nicht überschreiten.

3.2 Montage der Schuranlage

Es ist auf eine ausreichende Befestigung der Schuranlage zu achten.

3.2.1 Befestigung / Aufhängung

Die Schuranlage wird mit einem starken Seil oder Kette aufgehängt. Zur Be-
festigung sollte das dafür vorgesehene Loch im Griff dienen (Bild 2, Pos.c).
3.2.2 Montage der Flexwelle
X Starten Sie den Motor (siehe Kapitel 3.3).
X Drücken Sie den Arretierknopf, welcher sich am oberen Kupplungsteil
der Flexwelle befindet, von Hand hinein (Bild 3, Pos. b).
X Schieben Sie nun den Kupplungsteil der Flexwelle in die DT-Hülse des
Schurantriebes und positionieren diesen mit einem leichten Ruck nach
oben, bis der Arretierknopf in der Bohrung (Bild 3, Pos. c) einrastet.

3.3 Ein- /Ausschalten des Schurantriebes

VORSICHT!
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen immer frei sind
(Bild 2+3, Pos. a). Nach dem Anschließen an die Stromversor-
gung bleibt der Schurantrieb ausgeschaltet. Die Schuranlage
wird via Kordel/ Hebel (Bild 2, Pos. b) ein-, resp. ausgeschaltet.
Durch einmaliges Nach-unten-Ziehen wird der Antrieb einge-
schaltet, durch wiederholtes Betätigen wird der Antrieb wieder
ausgeschaltet.

Original-Betriebsanleitung / Schuranlage ONE 9

 Wird bei laufendem Antrieb die Stromversorgung unterbrochen,
schaltet der Motor aus Sicherheitsgründen automatisch so ab,
dass er, wieder unter Netzspannung, erneut via Kordel/ Hebel
eingeschaltet werden muss.

4 Wartung
4.1 Reinigung
Unterbrechen Sie vor Beginn sämtlicher Wartungsarbeiten die Energiezu-
fuhr, ziehen Sie den Stecker aus!
Die Schuranlage mit einem trockenen Lappen von Öl und Schmutz befrei-
en. Verwenden Sie keine Flüssigkeiten!

4.2 Service

WARNUNG!
Der Schurantrieb sollte aus Sicherheitsgründen einer jährlichen
Inspektion unterzogen werden. Es ist wichtig, dass die Funkti-
onstauglichkeit der patentierten Sicherheits-Abschalteinrichtung
periodisch überprüft wird.

4.3 Schmierung
Schmieren Sie gemäss nachfolgenden Angaben, da mangelnde Schmie-
rung die häufigste Fehlerursache für nicht zufriedenstellende Scherergeb-
nisse ist.

4.3.1 Schurantrieb
Benötigt keine Schmierung.

4.3.2 Flexwelle
vor jedem Betrieb
Ölen Sie die Flexwelle vor jedem Einsatz, jedoch min. einmal wenn Sie das
Messer wechseln (Bild 4, Pos. a).

nach 100 Betriebsstunden

Die Flexwelle ist mit abgedichteten und dauergeschmierten Kugellagern
ausgestattet. Die rotierende Wellenseele muss jedoch in regelmässigen
Abständen (nach ca. 100 Betriebsstunden oder alle 2 Jahre) neu gefettet
werden. Dazu die Flexwelle demontieren, um zuerst die alten Fettrück-
stände von der Wellenseele zu entfernen. Danach die Wellenseele auf der
ganzen Länge wieder mit frischem, qualitativ hochwertigem Mineralfett ein-
schmieren.

10 Original-Betriebsanleitung / Schuranlage ONE

4.3.3 Schurhandgriff
Siehe Bedienungsanleitung Schurhandgriff.

4.4 Aufbewahren der Maschine

VORSICHT!
Machen Sie es sich zur Gewohnheit, dass Sie die Schuranlage
zwischen den Einsätzen immer gut gereinigt, an einem trockenen
und sauberen Platz, ausserhalb der Reichweite von Kindern, auf-
bewahren.

5 Störungen und Reparaturen

Dieses Produkt wurde für Langlebigkeit und hohe Leistungsfähigkeit ent-
wickelt und nur mit den besten verfügbaren Einzelteilen zusammengestellt.
Für Reparaturen dürfen nur Original Heiniger-Ersatzteile verwendet wer-
den, da sonst die Leistung des Produkts beeinträchtigt wird und die Garan-
tie verfällt.

5.1 Einleitung

WARNUNG!
Massnahmen zur Behebung von Störungen sind in der Kolonne
«Behebung» der Störungsliste gekennzeichnet. Behebungshin-
weise auf dunklem Hintergrund dürfen nur durch eine autorisierte
Servicestelle durchgeführt werden.
Bei Störungen, die nicht in dieser Anleitung enthalten sind, ist
eine autorisierte Servicestelle zu kontaktieren.

5.2 Störungsliste

Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Motor läuft nicht. Kein Strom. Leitung und Sicherung
prüfen.
Kabel defekt. Kabel ersetzen lassen.
Schalter defekt. Schalter ersetzen lassen.
Motor defekt. Motor ersetzen lassen.
Steuerung defekt. Steuerung ersetzen lassen.
Kondensatoren defekt. Kondensatoren ersetzen
lassen.

Original-Betriebsanleitung / Schuranlage ONE 11

 Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Motor schaltet immer Messer blockiert. Blockierung aufheben.
aus. Mechanischer Schaden Zur Fehlersuche kuppeln
im Schurhandgriff oder in Sie zuerst den Schurhand-
der Flexwelle. griff ab und starten Sie die
Anlage erneut. Wenn der
Fehler immer noch auftritt,
kuppeln Sie die Stangen-
gelenk- oder Flexwelle vom
Schurantrieb ab. Schaden
beheben.
Besteht der Fehler immer
noch, lassen Sie den Schu-
rantrieb reparieren.
Magnet von Hallsensor Isolationsflansch inkl. Ma-
defekt. gnet ersetzen lassen.
Hallsensor defekt. Hallsensor ersetzen las-
sen.
Stromversorgung zu Stromversorgung überprü-
schwach. fen.
Motor schaltet bei Blo- Steuerung defekt. Steuerung ersetzen lassen.
ckierung nicht aus.
Schuranlage macht Ge- Motorlager defekt. Motor ersetzen lassen.
räusche oder vibriert.
Motor wird warm. Motorlager defekt. Motor ersetzen lassen.
Lüftungsgitter ver- Lüftungsgitter reinigen.
schmutzt.
Störungen an Stangenge- Fehler beheben lassen.
lenk- oder Flexwelle und/
oder Schurhandgriff.
Schurantrieb lässt sich Schalter defekt. Schalter ersetzen lassen.
nicht ausschalten.

12 Original-Betriebsanleitung / Schuranlage ONE

6 Umweltschutz und Entsorgung
6.1 Einleitung
Die sachgerechte Entsorgung der Maschine obliegt dem Betreiber. Beach-
ten Sie die einschlägigen Vorschriften Ihres Landes.

6.2 Materialgruppen
Zur Demontage der Maschine übergeben Sie diese bitte an eine Service-
stelle oder nahegelegene Elektro-Fachwerkstatt.

Werkstoff enthalten in Pos. X aus Bild 1

Gummi 18
Polyamid PA 2/10/15/19
Polypropylen PP 33
POM 7/32
Eisen/Stahl 3/4/5/8/9/11/12/16/17/23/25/26/28/29/30/31/34/35/37/40
Kupfer 18
Messing 20/27
Aluminium 16
andere Stoffe 38
Elektronik 13/14/21/22/27

7 Kontaktadresse
Ihre Verkaufsstelle oder die auf dem Garantieschein erwähnte Firma sind
autorisierte Servicestellen oder verweisen Sie an die nächstgelegene Ser-
vicestelle in Ihrer Region.

Original-Betriebsanleitung / Schuranlage ONE 13

Table of contents
1 Safety regulations............................................................................... 3
1.1 Introduction.......................................................................................... 3
1.2 Symbols and warning notes................................................................ 3
1.3 Stipulated usage.................................................................................. 4
1.4 Basic safety principles ........................................................................ 4
1.4.1 Power supply connections .................................................................. 4
1.4.2 Safety precautions............................................................................... 4
1.4.3 Noise emission / personal protective equipment................................ 5
1.4.4 Residual dangers................................................................................. 5
1.4.5 Replacement power cable................................................................... 6
1.4.6 Supervision of children........................................................................ 6
1.5 Operator requirements........................................................................ 6
2 Stipulated usage.................................................................................6
2.1 Component list..................................................................................... 6
2.1.1 Designation of individual parts............................................................ 6
2.2 Purpose of use.................................................................................... 7
2.3 Technical data..................................................................................... 7
2.4 Equipment............................................................................................ 8
3 Initial start-up......................................................................................8
3.1 Important notes................................................................................... 8
3.2 Assembling the shearing plant............................................................ 8
3.2.1 Securing / suspending the shearing plant........................................... 8
3.2.2 Assembling the flexible drive............................................................... 9
3.3 Switching the shearing plant on / off................................................... 9
4 Maintenance........................................................................................9
4.1 Cleaning.............................................................................................. 9
4.2 Service................................................................................................ 9
4.3 Lubrication......................................................................................... 10
4.3.1 Portable shearing plant..................................................................... 10
4.3.2 Flexible drive..................................................................................... 10
4.3.3 Shearing handpiece.......................................................................... 10
4.4 Storing the machine.......................................................................... 10
5 Troubleshooting and repairs.............................................................. 11
5.1 Introduction.........................................................................................11
5.2 Troubleshooting..................................................................................11
6 Environmental protection and waste disposal................................... 12
6.1 Introduction........................................................................................ 12
6.2 Material groups.................................................................................. 13
7 Contact address................................................................................ 13

2 ONE Shearing Plant – Translation of the original instructions

 NOTE!
Read these instructions carefully before starting operation.

1 Safety regulations
1.1 Introduction
y This chapter describes the safety regulations that are to be
taken into consideration as a matter of course when using the
shearing plant.
y All persons who carry out work on and with the shearing plant
must read the operating instructions.
y The operating instructions are to be kept in a secure place that
is accessible at all times.
y Authorised service agents may only carry out service and re-
pair work.
1.2 Symbols and warning notes
Various symbols are used in the operating instructions. These
symbols indicate possible hazards or bring to the user‘s attention
such technical information that, if not complied with, may lead to
personal injury and material damage or to uneconomic operation.

Hazard symbols

WARNING!
Denotes a possibly hazardous situation. Serious injury and even
death can result if such situations are not avoided.

CAUTION!
Denotes a possibly hazardous situation. Light or slight injury can
result if such situations are not avoided.

Information symbols

NOTE!
A note which, if not complied with, can lead to operational stopp-
ages or damage.

ONE Shearing Plant – Translation of the original instructions 3

1.3 Stipulated usage
The shearing plant’s intended purpose of use is described in
Chapter 2.2, “Purpose of use”. Use for any other purposes, par-
ticularly on people and dangerous types of animals, especially
predators, is expressly forbidden.
The shearing plant must only be used in dry areas.
The details contained in Chapter 2.3, “Technical data”, are to be
considered as legally binding limit values and characteristic data.
The safety check refers only to the portable shearing plant and
not to the mechanical shaft and the shearing handpiece.

1.4 Basic safety principles

1.4.1 Power supply connections

WARNING!
X Never plug the equipment into damaged sockets. Observe the
relevant regulations applicable in your country.
X Maintenance and cleaning work must only be carried out when
the equipment is not plugged in.
X Sockets must be equipped with a circuit breaker (FI).
X If the SUPPLY CORD is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

1.4.2 Safety precautions

WARNING!
X Avoid touching machinery that has come into contact with wa-
ter or other liquids.
X Never shear wet animals.
X Children are forbidden from operating the equipment.
X Lay out the power cable cleanly.
X Check the power cable occasionally for damage.
X Keep the power cable well away from machinery & equipment
operating in close proximity.
X Switch off the plant before pulling out the plug.
X After use remove the plug from its socket. The plant should
only be cleaned or the cutter replaced when the plug is remo-
ved from the power socket.

4 ONE Shearing Plant – Translation of the original instructions

 X Avoid kinks or coils in the cable. Never wind the power cable
around the plant during periods of storage. This can result in
breaks and damage to the insulation.
X Ensure that animals do not stand on or walk over the cable, and
that they do not get caught up in the cable.
X Keep children away from shearing areas.
X Never use a damaged plant. Have the machine checked for
faults and repaired immediately by an authorised service agent.
X The air intake for the ventilation holes (Diag. 2+3, pos. a) must
be kept clear. Never insert any object into the shearing plant’s
ventilation holes.
X Never shear in the vicinity of explosive objects or gases.
X Never shear with blunt or broken shearing combs and cutters.
X Avoid any contact with the moving shearing cutters.
X Store the plant in a clean, dry place to which children and an-
imals have no access.
X This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the applian-
ce by a person responsible for their safety.
X Children should be supervised to ensure that they do not play
with the equipment.

1.4.3 Noise emission / personal protective equipment

Noise emission during operation is less than 70 dB (A), as the

noise of the shearing hand-piece is also present during shea-
ring. We recommend that ear protection, safety glasses and
gloves are always worn when operating the plant.

Personal protective equipment to be provided by the operator.

1.4.4 Residual dangers

Should dangers and hazards occur during operation which are
not directly related to the shearing of animals, we request that
you inform us of this. This also applies in the event of a technical
failure that causes a hazard.

ONE Shearing Plant – Translation of the original instructions 5

1.4.5 Replacement power cable

NOTE!
If the power cable of this equipment is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer or its after-sales service or a similarly
qualified person to avoid dangers.

1.4.6 Supervision of children

WARNING!
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the equipment.

1.5 Operator requirements

NOTE!
The safe use of the machine places few demands on operating
personnel. These must, however, be observed and maintained as
a matter of course.
y The operator has experience in dealing with the animals being
shorn.
y The operator has read and understood the operating instruc-
tions, or has been indoctrinated into the operation of the ma-
chine by a skilled person, and the risks and dangers have been
pointed out to him.

2 Stipulated usage
2.1 Component list
2.1.1 Designation of individual parts

Pos. Description Quantity Pos. Description Quantity

No. No.
1 Handle 1 20 Hexagonal nut 1
Upper section ONE 1 21 Speed control 1
2
sensor ONE
Reinforcement 2 22 Control unit ONE/ 1
3
plate ONE EVO
4 LS-screw 6 23 Hexagonal nut self- 2
securing
5 Motor ONE 1 25 PH-screw 1

6 ONE Shearing Plant – Translation of the original instructions

 Pos. Description Quantity Pos. Description Quantity
No. No.
7 Insulating flange 1 26 Switch support 1
8 Centering washer 1 27 Micro switch 1
9 Countersunk screw 1 28 Socket head cap 2
screw Phillips
10 Insulating washer 1 29 Retaining ring for 1
shaft
11 Coupling flange 1 30 Washer 1
12 PT-screw counter- 4 31 Spring for switch 1
sunk
13 Capacitor 1 32 Lever for switch 1
14 Capacitor 1 33 Cord black 1
15 Drive housing ONE 1 34 Ring spanner 1
16 LS-screw 4 35 Catch spring ONE/ 1
EVO
17 Socket head cap 7 37 PT-screw 1
screw
18 Cable 1 38 Rating plate 1
19 Anti-kink sleeve 1 40 Spacer sleeve 1
(USA only)

2.2 Purpose of use

The portable shearing plant is specially designed to provide the drive for
mechanical shearing handpieces. The complete shearing unit is expressly
designed for the shearing of sheep, goats, llamas, alpacas and other mem-
bers of the Camelidae species.

2.3 Technical data

Product name: ONE
Mains voltage: see rating plate
Motor output: see rating plate
Rotary speed: see rating plate / support plate
Required fuse protection: see rating plate
Dimensions in mm (W/H/L): 243 x 317 x 209
Weight not including cable: 7.8 kg
Max. ambient temperature: 0 ° - 40 °C
Max. humidity: 10% - 90% (relative)
Noise emission (LpAm): < 70 dB(A)
We reserve the right to make technical changes and improvements without
notice.

ONE Shearing Plant – Translation of the original instructions 7

2.4 Equipment
y Portable shearing plant
y Operating instructions
y Screwdriver
y Drip feed lubricator 100 ml
y Universal grease
Options
y Flexible drive, worm
y Flexible drive, pin
y Ferrule short
y Shearing handpiece, Icon, worm
y Shearing handpiece, Icon, pin
y Combs and cutters for the shearing handpiece

3 Initial start-up
3.1 Important notes

WARNING!
y The voltage specified on the maker’s plate and that of the local
power supply must match. The plant may only be connected to
an AC power supply.
y It is a compulsory that the operator has read the safety regu-
lations.
y In the event that the plant is operated from a generator, the
mains supply voltage must not exceed that specified on the
maker‘s rating plate.

3.2 Assembling the shearing plant

Pay attention to sufficient fastening of the shearing plant.

3.2.1 Securing / suspending the shearing plant

The shearing plant can be suspended by means of a strong rope or
chain. The hole provided in the handle should be used to secure the plant
(Diag. 2, pos. c).

8 ONE Shearing Plant – Translation of the original instructions

3.2.2 Assembling the flexible drive
X Start up the motor (see Chapter 3.3).
X Press the lock button located at the flexible drive’s upper coupling manu-
ally (Diag. 3, pos. b).
X Now push the flexible drive coupling into the shearing plant’s coupling
sleeve and then position this by means of slight pressure upwards until
the lock button engages in the hole (Diag. 3, pos. c).

3.3 Switching the shearing plant on / off

CAUTION!
Make sure that the ventilation holes are always clear (Diag. 2+3,
pos. a). The shears drive remains switched off after the connec-
tion to the power supply. The shearing plant is switched on and
off respectively via the cord / lever (Diag. 2, pos. b). The drive is
switched on by means of one downward pull, and is switched off
again by repeating this operation.

Should the power supply be interrupted whilst the drive is running,

for safety reasons the motor switches off automatically, which
means that the unit must be switched on again via the cord / lever
when the power supply is re-established.

4 Maintenance
4.1 Cleaning
Before commencing any maintenance work disconnect the electrical power
supply by pulling out the plug!
Remove any oil and dirt from the shearing plant by means of a dry cloth. Do
not use liquids!

4.2 Service

WARNING!
For safety reasons the portable shearing plant should be subjec-
ted to an annual inspection. It is important that the self-tensioning
belt is checked periodically, since the functionality of the patented
safety cut-out device is dependent on this.

ONE Shearing Plant – Translation of the original instructions 9

4.3 Lubrication
Lubricate the machine in accordance with the following specifications, sin-
ce a lack of lubrication is the most common source of faults for unsatisfac-
tory shearing results.

4.3.1 Portable shearing plant

Requires no lubrication.

4.3.2 Flexible drive

prior to each period of operation
Oil the flexible drive prior to use, and at least each time the cutters are re-
placed (Diag. 4, pos. a).

after 100 hours of operation

The flexible drive is fitted with sealed and permanently lubricated ball be-
arings. The rotating shaft bore must, however, be greased at regular in-
tervals (after approximately 100 hours of operation or every 2 years). To
perform this task dismantle the flexible drive in order to remove old grease
residue from the shaft bore. Then re-lubricate the shaft bore along its whole
length with fresh, high-quality mineral grease.
4.3.3 Shearing handpiece
See operating instructions for shearing handpiece.

4.4 Storing the machine

CAUTION!
Get into the habit of always giving the shearing plant a good clean
after use, store the unit in a dry and clean location out of the re-
ach of children.

10 ONE Shearing Plant – Translation of the original instructions

5 Troubleshooting and repairs
This product has been developed and assembled using the best individu-
al components available. It is designed to give longevity and high perfor-
mance. If spare parts are used during the life of this product, please ensure
that they are genuine Heiniger parts. Failure to use genuine Heiniger spares
may reduce the performance of this precision engineered product and will
void any warranty claim.

5.1 Introduction

WARNING!
The following troubleshooting guide will aid in determining prob-
lems and offer a solution. An authorised service point may only
carry out solutions that appears against a dark background.
An authorised service agent is to be contacted in the event of
malfunctions that are not contained in this manual.

5.2 Troubleshooting

Malfunction Cause Rectification

Motor does not run. No power. Power supply and/or fuse
faulty.
Cable faulty. Have the cable replaced.
Switch faulty. Have the switch replaced.
Motor faulty. Have the motor replaced.
Control unit faulty. Have control unit replaced.
Capacitors faulty. Have the capacitors repla-
ced.

ONE Shearing Plant – Translation of the original instructions 11

 Malfunction Cause Rectification
Motor always switching Cutter blocked. Remove blockage.
off. Mechanical damage in For the purposes of fault
the shearing handpiece finding first of all uncouple
or flexi-shaft. the shearing handpiece
and restart the plant. If the
fault persists, uncouple
the rigid drive downtube
or flexible drive from the
shearing plant. Rectify any
damage.
If the fault still persists,
then have the shearing
plant repaired.
Reverberation sensor’s Have the insulation flange,
magnet faulty. inc. magnet, replaced.
Faulty reverberation Have the reverberation
sensor. sensor replaced.
Power supply too weak. Check the power supply.
Motor system does not Control unit faulty. Have control unit replaced.
switch off by lock up.
Shearing unit is noisy or Faulty motor bearing. Have the motor replaced.
vibrates.
Motor gets hot. Faulty motor bearing. Have the motor replaced.
Ventilation screen dirty. Clean ventilation screen.
Malfunctions in the rigid Have fault rectified.
drive downtube / flexible
drive and / or shearing
handpiece.
Shearing plant cannot Switch faulty. Have the switch replaced.
be switched off.

6 Environmental protection and waste disposal

6.1 Introduction
The operator bears the responsibility for disposing of the machine in the
proper manner. Observe the relevant regulations applicable in your coun-
try.

12 ONE Shearing Plant – Translation of the original instructions

6.2 Material groups
Please hand this in to a service point or your local specialist electrical work-
shop when the machine is to be dismantled.

Material contained in pos. X taken from Diag. 1

Rubber 18
Polyamide PA 2/10/15/19
Polypropylene PP 33
POM 7/32
Iron/steel 3/4/5/8/9/11/12/16/17/23/25/26/28/29/30/31/34/35/37/40
Copper 18
Brass 20/27
Aluminium 16
other substances 38
Electronics 13/14/21/22/27

7 Contact address
The sales point or company specified on your guarantee certificate are aut-
horised service points, or, alternatively, refer to the nearest service point in
your area.

ONE Shearing Plant – Translation of the original instructions 13

Table des matières
1 Consignes de sécurité........................................................................3
1.1 Introduction.......................................................................................... 3
1.2 Symboles et indications d'avertissement............................................ 3
1.3 Utilisation conforme............................................................................. 4
1.4 Principes de sécurité .......................................................................... 4
1.4.1 Raccordements .................................................................................. 4
1.4.2 Autres mesures de prévention des accidents..................................... 4
1.4.3 Émissions de bruits/Équipement de protection individuelle................ 6
1.4.4 Dangers résiduels............................................................................... 6
1.4.5 Remplacement du câble de raccordement au secteur....................... 6
1.4.6 Surveillance des enfants..................................................................... 6
1.5 Obligations de l'utilisateur................................................................... 6
2 Utilisation conforme............................................................................ 7
2.1 Vue d'ensemble/éléments de commande........................................... 7
2.1.1 Dénomination des pièces.................................................................... 7
2.2 Applications......................................................................................... 7
2.3 Caractéristiques techniques................................................................ 8
2.4 Équipement.......................................................................................... 8
3 Mise en service...................................................................................8
3.1 Indications importantes....................................................................... 8
3.2 Montage de la tondeuse...................................................................... 9
3.2.1 Fixation/Suspension............................................................................ 9
3.2.2 Montage de l'arbre flexible.................................................................. 9
3.3 Mise en marche / Mise à l'arrêt la tondeuse....................................... 9
4 Entretien.............................................................................................. 9
4.1 Nettoyage............................................................................................ 9
4.2 Maintenance...................................................................................... 10
4.3 Lubrification....................................................................................... 10
4.3.1 Mécanisme d'entraînement de tondeuse.......................................... 10
4.3.2 Arbre flexible...................................................................................... 10
4.3.3 Poignée de tondeuse......................................................................... 10
4.4 Rangement de la machine................................................................ 10
5 Problèmes et réparations.................................................................. 11
5.1 Introduction.........................................................................................11
5.2 Liste des dérangements.....................................................................11
6 Protection de l'environnement et élimination.................................... 13
6.1 Introduction........................................................................................ 13
6.2 Groupes de matériaux....................................................................... 13
7 Adresse à contacter.......................................................................... 13

2 Traduction de la notice originale / Tondeuse ONE

 INDICATION !
Lisez ce mode d'emploi soigneusement avant de commencer tout
travail.

1 Consignes de sécurité
1.1 Introduction
y Ce chapitre décrit les consignes de sécurité qui doivent rigou-
reusement être respectées lors de l'utilisation de la tondeuse.
y Toutes les personnes exécutant des travaux avec la tondeuse
doivent obligatoirement lire ces instructions d'utilisation.
y Ces instructions d'utilisation doivent être toujours à disposition
des opérateurs.
y Les travaux d'entretien et de réparation ne peuvent être exécu-
tés que par des centres de maintenance autorisés.
1.2 Symboles et indications d'avertissement
Les instructions d'utilisation emploient différents symboles, qui
indiquent les risques possibles, ou signalent des informations
techniques dont le non-respect conduit à des dommages aux
personnes ou aux biens, ou diminue la rentabilité de l'installation.

Symboles de danger

AVERTISSEMENT !
Désigne une situation susceptible d'être dangereuse. Si elle n'est
pas évitée, peut conduire à des blessures graves, voire même à
un accident mortel.

ATTENTION !
Désigne une situation susceptible d'être dangereuse. Si elle n'est
pas évitée, peut conduire à des blessures légères.

Symboles d'information

INDICATION !
Remarque dont le non-respect peut conduire à des problèmes
d'exploitation ou à des dommages.

Traduction de la notice originale / Tondeuse ONE 3

1.3 Utilisation conforme
Le domaine d'application prévu pour la tondeuse est décrit au
chapitre 2.2 « Applications ». Toute autre utilisation, en particu-
lier sur l'homme, sur des espèces animales dangereuses, notam-
ment les carnassiers, est rigoureusement interdite.
La tondeuse ne doit être utilisée que dans des locaux secs.
Le chapitre 2.3 « Caractéristiques Techniques » fournit les limites
et caractéristiques obligatoires.
Le contrôle de sécurité s'applique au mécanisme d'entraînement
de la tondeuse, mais non à l'arbre mécanique et à la poignée de
la tondeuse.

1.4 Principes de sécurité

1.4.1 Raccordements

AVERTISSEMENT !
X N'insérer la fiche que dans des prises intactes. Respectez les
directives nationales de votre pays.
X N'effectuer les travaux d'entretien et de nettoyage qu'après
avoir débranché la fiche de connexion.
X Utiliser des prises équipées d'un disjoncteur de protection à
courant de défaut (FI).
X Si le CORDON D'ALIMENTATION est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de service ou des person-
nes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

1.4.2 Autres mesures de prévention des accidents

AVERTISSEMENT !
X Éviter tout contact avec une machine qui est entrée en contact
avec de l'eau et d'autres liquides.
X Ne jamais tondre d'animaux mouillés.
X Interdire aux enfants l'utilisation de l'appareil.
X Poser convenablement le câble d'alimentation.
X Vérifier de temps à autre les éventuels défauts du câble d'ali-
mentation.
X Maintenir le câble d'alimentation éloigné des objets très chauds.
X Avant de retirer la fiche secteur, mettre la machine hors ten-
sion.

4 Traduction de la notice originale / Tondeuse ONE

 X Retirer la fiche secteur après chaque utilisation de la machine.
Le nettoyage de la machine et le remplacement des couteaux
exigent que la fiche secteur ait été retirée.
X Éviter la formation de plis ou un emmêlement du câble. Ne ja-
mais enrouler le câble autour de la machine. Il peut en résulter
des ruptures et des défauts d'isolement.
X Éviter que des animaux se tiennent ou marchent sur le câble,
ou s'y emmêlent les pattes.
X Ne commencer la tonte qu'après s'être assuré que les enfants
ne peuvent accéder à l'endroit de tonte.
X Ne jamais utiliser de machine endommagée. Faire immédiate-
ment contrôler les défauts de la machine par un centre d'entre-
tien autorisé, et faire effectuer les réparations.
X L'arrivée d'air, pour les ouvertures d'aération latérales et infé-
rieures (illustration 2+3, pos. a) doit toujours être garantie. Ne
jamais insérer d'objet dans les ouvertures d'aération du méca-
nisme d'entraînement de la tondeuse.
X Ne jamais tondre à proximité d'objets ou de gaz susceptibles
d'exploser.
X Ne jamais tondre avec des couteaux émoussés ou ébréchés.
X Éviter tout contact avec les couteaux pendant leur fonctionne-
ment.
X Ranger la machine dans un endroit sec et propre, inaccessible
aux enfants et aux animaux.
X Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensori-
elles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience
et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une surveil-
lance ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil
par une personne responsable de leur sécurité.
X Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

Traduction de la notice originale / Tondeuse ONE 5

1.4.3 Émissions de bruits/Équipement de protection individuelle
Les émissions de bruits, lors des opérations, sont toujours
supérieures à 70 dB (A), car il faut ajouter le bruit de la poig-
née de la tondeuse. Nous recommandons d'utiliser toujours
des protège-oreilles, ainsi que des lunettes et des gants de
protection.

L'équipement de protection individuelle est à la charge de l'uti-

lisateur.

1.4.4 Dangers résiduels

Si des risques et dangers apparaissent en cours d'utilisation,
mais qui ne sont pas directement liés à la tonte des animaux,
nous vous remercions de nous en faire part. Il en est de même
pour les défauts techniques qui sont à l'origine de dangers.

1.4.5 Remplacement du câble de raccordement au secteur

INDICATION !
Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est en-
dommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

1.4.6 Surveillance des enfants

AVERTISSEMENT !
Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jou-
ent pas avec l'appareil.

1.5 Obligations de l'utilisateur

INDICATION !
L'utilisation de la machine en toute sécurité n'impose que des
obligations peu exigeantes à l'opérateur. Cependant, elles doi-
vent être rigoureusement respectées.
y L'utilisateur doit avoir l'habitude de travailler en présence des
animaux à tondre.
y L'utilisateur doit avoir lu et compris les instructions d'utilisation,
ainsi qu'avoir reçu une formation appropriée par une personne
qualifiée, et il doit connaître les risques inhérents à son activité.

6 Traduction de la notice originale / Tondeuse ONE

2 Utilisation conforme
2.1 Vue d'ensemble/éléments de commande
2.1.1 Dénomination des pièces

Pos. Désignation Quantité Pos. Désignation Quantité

no. no.
Poignée de ton- 1 20 Écrou hexagonal 1
1
deuse
2 Capot ONE 1 21 Capteur Hall ONE 1
Renfort ONE 2 22 Commande ONE/ 1
3
EVO
4 Vis LS 6 23 Écrou hexagonal 2
autobloquant
5 Moteur ONE 1 25 Vis PH 1
7 Bride isolante 1 26 Support d'interrup- 1
teur
8 Rondelle de cent- 1 27 Micro-interrupteur 1
rage
9 Vis à tête fraisée 1 28 Vis à tête cylindri- 2
que Phillips
10 Rondelle isolante 1 29 Rondelle de sécuri- 1
té pour l'arbre
11 Bride d'accouple- 1 30 Rondelle 1
ment
12 Vis PT à tête 4 31 Ressort d'interrup- 1
fraisée teur
13 Condensateur 1 32 Levier d'interrup- 1
teur
14 Condensateur 1 33 Cordon noir 1
15 Boîtier d'entraîne- 1 34 Anneau 1
ment ONE
16 Vis LS 4 35 Ressort à cran 1
d'arrêt ONE/EVO
17 Vis à tête cylindri- 7 37 Vis PT 1
que
18 Câble 1 38 Plaque signalétique 1
19 Manchon de pro- 1 40 Douille d'écarte- 1
tection anti-pliage ment (uniquement
États-Unis)
2.2 Applications
Le mécanisme d'entraînement de la tondeuse est spécialement destiné à
l'entraînement de poignées de tondeuses mécaniques. L'équipement com-
plet est destiné exclusivement à la tonte des moutons et des chèvres, ainsi
que des lamas, des alpagas et d'autres représentants des camélidés.

Traduction de la notice originale / Tondeuse ONE 7

2.3 Caractéristiques techniques
Désignation de type : ONE
Tension de raccordement : voir la plaque signalétique
Puissance du moteur : voir la plaque signalétique
voir la plaque signalétique / plaque
Vitesse de rotation :
d'appui
Fusibles nécessaires : voir la plaque signalétique
Dimensions en mm (l/H/L) : 243 x 317 x 209
Poids sans câble : 7.8 kg
Température ambiante max. : 0 ° - 40 °C
Humidité de l'air max. : 10 % - 90 % (relative)
Émissions de bruits : < 70 dB(A)
Sous réserve de modifications et d'améliorations liées au progrès techni-
que.

2.4 Équipement
y Mécanisme d'entraînement de tondeuse
y Mode d'emploi
y Tournevis
y Graisseur compte-gouttes 100 ml
y Graisse universelle
Options
y Arbre flexible Worm (axe hélicoïdal)
y Arbre flexible Pin (axe à goujon)
y Tube de guidage, court, vers l'arbre flexible
y Poignée de tondeuse Icon Worm (axe hélicoïdal)
y Poignée de tondeuse Icon Pin (axe à goujon)
y Peignes et couteaux pour la poignée de tondeuse

3 Mise en service
3.1 Indications importantes

AVERTISSEMENT !
y La tension de la plaque signalétique et du secteur doivent con-
corder. La machine ne doit être raccordée qu'à une tension
alternative.
y L'opérateur doit absolument avoir lu les consignes de sécurité.
y En cas de marche sur générateur, la tension secteur ne doit
pas dépasser les indications données sur la plaque signaléti-
que.

8 Traduction de la notice originale / Tondeuse ONE

3.2 Montage de la tondeuse
Il faut faire attention à une bonne fixation de la tondeuse.

3.2.1 Fixation/Suspension
La tondeuse est suspendue à l'aide d'une corde solide ou d'une chaîne.
Pour la fixation, utiliser le trou prévu à cet effet dans la poignée de tondeuse
(illustration 2, pos. c).
3.2.2 Montage de l'arbre flexible
X Lancer le moteur (voir chapitre 3.3).
X Appuyer sur le bouton d'arrêt qui se trouve sur la pièce d'accouplement
supérieure de l'arbre flexible (illustration 3, pos. b).
X Pousser maintenant la pièce d'accouplement de l'arbre flexible dans la
douille d'écartement du mécanisme d'entraînement de la tondeuse, et
la positionner en la poussant légèrement vers le haut, jusqu'à ce que
le bouton d'arrêt vienne s'encliqueter dans le trou (illustration 3, pos. c).

3.3 Mise en marche / Mise à l'arrêt la tondeuse

ATTENTION !
Bien veiller à ce que les ouvertures d'aération soient toujours li-
bres (illustration 2+3, pos. a). Après raccordement à la source
d'énergie électrique, le mécanisme d'entraînement de la tondeu-
se est à l'arrêt. La tondeuse est mise en marche, resp. arrêtée à
l'aide d'un cordon / d'un levier (illustration 2, pos. b). Tirer une fois
vers le bas pour lancer l'entraînement ; répéter l'opération pour
mettre l'entraînement à l'arrêt.

Si l'alimentation est interrompue alors que l'entraînement est en

marche, le moteur s'arrête automatiquement pour des raisons de
sécurité. Quand la tension revient, il faudra alors le relancer par
le cordon / le levier.

4 Entretien
4.1 Nettoyage
Avant de commencer les opérations d'entretien, couper toutes les sources
d'énergie, retirer la fiche !
Supprimer les traces d'huile et de saletés à l'aide d'un chiffon sec. Ne ja-
mais utiliser de liquides !

Traduction de la notice originale / Tondeuse ONE 9

4.2 Maintenance

AVERTISSEMENT !
Pour des raisons de sécurité, le mécanisme d'entraînement de
la tondeuse doit être soumis à un contrôle annuel. Il est import-
ant de vérifier périodiquement le bon fonctionnement du dispositif
breveté de déconnexion de sécurité.

4.3 Lubrification
Effectuer la lubrification selon les indications ci-après. En effet, une lubri-
fication insuffisante est la cause la plus fréquente de défauts, avec des
résultats peu satisfaisants.

4.3.1 Mécanisme d'entraînement de tondeuse

Aucune lubrification n'est nécessaire.

4.3.2 Arbre flexible

avant chaque opération
Huiler l'arbre flexible avant chaque utilisation, mais au moins une fois lors
du changement de couteaux (illustration 4, pos. a).

après 100 heures d'exploitation

L'arbre flexible est équipé de roulements à billes étanchés et à graissage
permanent. Le noyau de l'arbre, qui est tournant, doit cependant être reg-
raissé périodiquement (après 100 heures d'exploitation, ou tous les 2 ans).
Pour cela, démonter l'arbre flexible afin d'éliminer d'abord les anciens ré-
sidus de graisses du noyau de l'arbre. Puis graisser de nouveau le noyau
de l'arbre sur toute sa longueur avec une graisse minérale fraîche de haute
qualité.
4.3.3 Poignée de tondeuse
Voir le mode d'emploi de la poignée de tondeuse.

4.4 Rangement de la machine

ATTENTION !
Entre les périodes d'utilisation, ranger la tondeuse dans un local
sec et propre, hors de la portée des enfants, après l'avoir bien
nettoyée.

10 Traduction de la notice originale / Tondeuse ONE

5 Problèmes et réparations
Ce produit a été développé et assemblé en utilisant les meilleurs compo-
sants disponibles. Ce produit a été conçu pour être durable et performant.
Si des pièces de rechange sont nécessaires, assurez­vous qu'elles sont des
pièces originales de Heiniger. L'utilisation de pièces de rechange inconnues
peuvent réduire la puissance de ce produit et entraîner l'expiration de toute
garantie.

5.1 Introduction

AVERTISSEMENT !
Les mesures à prendre pour supprimer les défauts se trouvent
dans la colonne « Dépannage » de la liste des dérangements.
Les conseils de dépannage, sur fond foncé, ne peuvent être ef-
fectués que par un centre autorisé de maintenance.
En présence d'autres problèmes, se mettre en rapport avec un
centre autorisé de maintenance.

5.2 Liste des dérangements

Défaut Origine Elimination

Le moteur ne fonctionne Pas de courant. Contrôler la ligne et les
pas. fusibles.
Câble défectueux. Faire remplacer le câble.
Interrupteur défectueux. Faire remplacer l'interrup-
teur.
Moteur défectueux. Faire remplacer le moteur.
Commande défectueuse. Faire remplacer la com-
mande.
Condensateurs défectu- Faire remplacer les con-
eux. densateurs.

Traduction de la notice originale / Tondeuse ONE 11

 Défaut Origine Elimination
Le moteur se déconnec- Couteaux bloqués. Supprimer le blocage.
te toujours. Problème mécanique Pour la recherche des
dans la poignée de ton- défauts, découpler d'abord
deuse ou l'arbre flexible. la poignée de la tondeuse,
et relancer l'installation. Si
le défaut n'a pas disparu,
découpler l'arbre rigide ou
l'arbre flexible du méca-
nisme d'entraînement de
la tondeuse. Supprimer le
défaut.
Si le défaut n'est pas
supprimé, faire réparer le
mécanisme d'entraînement
de la tondeuse.
Aimant du capteur Hall Faire remplacer la bride
défectueux. isolante, y compris l'aimant.
Capteur Hall défectueux. Faire remplacer le capteur
Hall.
Alimentation électrique Contrôler l'alimentation
trop faible. électrique.
Le moteur ne s'arrête Commande défectueuse. Faire remplacer la com-
pas lors du blocage. mande.
La tondeuse fait du bruit Support de moteur défec- Faire remplacer le moteur.
ou vibre. tueux.
Le moteur devient Support de moteur défec- Faire remplacer le moteur.
chaud. tueux.
La grille d'aération est Nettoyer la grille d'aération.
encrassée.
Problèmes au niveau de Faire supprimer les dé-
l'arbre rigide ou de l'arbre fauts.
flexible et/ou de la poig-
née de tondeuse.
Le mécanisme d'entraî- Interrupteur défectueux. Faire remplacer l'interrup-
nement de la tondeuse teur.
ne peut pas être arrêté.

12 Traduction de la notice originale / Tondeuse ONE

6 Protection de l'environnement et élimination
6.1 Introduction
C'est à l'exploitant qu'incombe l'élimination de la machine conformément à
la réglementation. Respectez les directives nationales de votre pays.

6.2 Groupes de matériaux

Confier le démontage de la machine à un centre de maintenance ou à l'ate-
lier de réparation électrique le plus proche.

Matériau figurant au numéro X sur l’illustration 1

Caoutchouc 18
Polyamide PA 2/10/15/19
Polypropylène PP 33
POM 7/32
Fer/Acier 3/4/5/8/9/11/12/16/17/23/25/26/28/29/30/31/34/35/37/40
Cuivre 18
Laiton 20/27
Aluminium 16
Autres matériaux 38
Électronique 13/14/21/22/27

7 Adresse à contacter
Votre point de vente, ou la société mentionnée sur le bon de garantie, sont
des centres autorisés de maintenance, ou ils vous communiqueront le cen-
tre de maintenance le plus proche dans votre région.

Traduction de la notice originale / Tondeuse ONE 13

Indice
1 Norme di sicurezza.............................................................................3
1.1 Premessa............................................................................................ 3
1.2 Simboli e segnali di avvertimento........................................................ 3
1.3 Uso conforme allo scopo previsto....................................................... 4
1.4 Principi generali sulla sicurezza ......................................................... 4
1.4.1 Allacciamenti alla rete elettrica .......................................................... 4
1.4.2 Ulteriori misure antinfortunistiche........................................................ 4
1.4.3 Rumorosità / Dispositivi di protezione individuale............................... 6
1.4.4 Rischi residui....................................................................................... 6
1.4.5 Sostituzione della linea di allacciamento alla rete............................... 6
1.4.6 Sorveglianza bambini.......................................................................... 6
1.5 Requisiti dell’utilizzatore...................................................................... 7
2 Uso conforme allo scopo previsto.......................................................7
2.1 Vista d’insieme / Elemento di comando.............................................. 7
2.1.1 Descrizione dei singoli componenti..................................................... 7
2.2 Campo d’applicazione......................................................................... 8
2.3 Dati tecnici........................................................................................... 8
2.4 Dotazione............................................................................................ 8
3 Messa in funzione...............................................................................9
3.1 Avvertenze importanti......................................................................... 9
3.2 Montaggio del gruppo di tosatura........................................................ 9
3.2.1 Fissaggio / sospensione...................................................................... 9
3.2.2 Montaggio dell’albero flessibile........................................................... 9
3.3 Accensione e spegnimento della tosatrice.......................................... 9
4 Manutenzione.................................................................................... 10
4.1 Pulizia................................................................................................ 10
4.2 Assistenza......................................................................................... 10
4.3 Lubrificazione.................................................................................... 10
4.3.1 Tosatrice............................................................................................ 10
4.3.2 Albero flessibile................................................................................. 10
4.3.3 Impugnatura della tosatrice................................................................11
4.4 Magazzinaggio dell’apparecchio........................................................11
5 Anomalie e riparazioni...................................................................... 11
5.1 Premessa...........................................................................................11
5.2 Elenco delle anomalie........................................................................11
6 Protezione dell’ambiente e smaltimento............................................ 13
6.1 Premessa.......................................................................................... 13
6.2 Gruppi di materiali............................................................................. 13
7 Indirizzo di contatto........................................................................... 13

2 Traduzione delle istruzioni originali / Gruppo di tosatura ONE

 NOTA!
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere atten-
tamente queste istruzioni per l'uso.
1 Norme di sicurezza
1.1 Premessa
y In questo capitolo sono descritte le norme di sicurezza da ri-
spettare obbligatoriamente ogni volta che si utilizza il gruppo
di tosatura.
y La lettura delle istruzioni per l’uso contenute nel presente ma-
nuale è obbligatoria per tutte le persone che utilizzano l’appa-
recchio.
y Le istruzioni per l’uso devono essere conservate in un luogo
sicuro, dove possono essere consultate in qualsiasi momento.
y Gli interventi di assistenza e riparazione devono essere ese-
guiti unicamente dai centri di assistenza autorizzati.
1.2 Simboli e segnali di avvertimento
Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati diversi sim-
boli. Questi si riferiscono ad eventuali pericoli oppure segnalano
delle informazioni di carattere tecnico che, in caso di mancata
osservanza, potrebbero causare danni alle persone o alle cose o
compromettere il regolare funzionamento dell’apparecchio.

Simboli di pericolo

AVVERTIMENTO!
Segnala una probabile situazione di pericolo. La mancata osser-
vanza di questo avvertimento può avere come conseguenza la
morte o gravi lesioni delle persone.

ATTENZIONE!
Segnala una probabile situazione di pericolo. La mancata osser-
vanza di questo avvertimento può avere come conseguenza le-
sioni lievi o minori alle persone.

Simboli d’informazione

NOTA!
Avvertenza, la cui mancata osservanza può causare anomalie
del funzionamento o danni.

Traduzione delle istruzioni originali / Gruppo di tosatura ONE 3

1.3 Uso conforme allo scopo previsto
Lo scopo dell’uso del gruppo di tosatura è descritto nel Capitolo
2.2 “Uso conforme allo scopo previsto”. È espressamente vietato
utilizzare questo apparecchio per altri scopi, in particolare per
effettuare la tosatura su persone o animali feroci.
Il gruppo di tosatura deve essere utilizzato unicamente in am-
bienti asciutti.
I dati riportati nel Capitolo 2.3 “Caratteristiche tecniche” sono va-
lori e caratteristiche per l’uso vincolanti.
Il test di sicurezza si riferisce alla tosatrice, ma non all’albero
meccanico e all’impugnatura.

1.4 Principi generali sulla sicurezza

1.4.1 Allacciamenti alla rete elettrica

AVVERTIMENTO!
X Inserire la spina unicamente nelle prese che non presentano
danni o difetti. Rispettare le direttive locali in vigore.
X I lavori di manutenzione e pulizia devono essere eseguiti uni-
camente dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente.
X Adoperare solamente prese con una protezione contro le cor-
renti di guasto (FI).
X Se danneggiato, il CAVO DI ALIMENTAZIONE di questo appa-
recchio deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio
di assistenza alla clientela oppure da una persona altrettanto
qualificata per evitare pericoli di ogni genere.

1.4.2 Ulteriori misure antinfortunistiche

AVVERTIMENTO!
X Evitare di toccare gli apparecchi che sono venuti a contatto
con acqua o altri liquidi.
X Mai tosare animali bagnati.
X È vietato fare azionare l’apparecchio dai bambini.
X Posare il cavo di alimentazione in modo adeguato.
X Verificare periodicamente il cavo di alimentazione per rilevare
la presenza di danni o usura.
X Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore e og-
getti caldi.

4 Traduzione delle istruzioni originali / Gruppo di tosatura ONE

 X Spegnere l’apparecchio prima di staccare il cavo di alimenta-
zione dalla presa.
X Staccare il cavo di alimentazione dalla presa ogni volta che si
è terminato l’uso dell’apparecchio. La pulizia dell’apparecchio e
la sostituzione della lama devono essere effettuate dopo aver
staccato la spina dalla presa di corrente.
X Evitare di piegare o di attorcigliare il cavo di alimentazione. Non
avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio
durante il magazzinaggio. In caso contrario, il cavo potrebbe
riportare delle rotture o un’alterazione dell’isolamento.
X Evitare che gli animali sostino, passino o stazionino sul cavo di
alimentazione o restino impigliati nello stesso.
X La tosatura dovrebbe avvenire solo dopo essersi assicurati
che i bambini non possano accedere al luogo di tosatura.
X Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato. Rivolgersi su-
bito ad un centro di assistenza autorizzato per far revisionare e
riparare l’apparecchio.
X È indispensabile assicurare l’alimentazione d’aria dalle apertu-
re di ventilazione (Fig. 2+3, Pos. a). Evitare di ostruire con un
oggetto le aperture di ventilazione della tosatrice.
X Mai tosare vicino a oggetti o gas esplosivi.
X Non tosare mai quando le lame sono rotte o danneggiate.
X Evitare qualsiasi contatto con le lame in movimento.
X Riporre l’apparecchio in un luogo pulito e asciutto, non acces-
sibile a bambini o animali.
X Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da
persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali
o mentali limitate o mancanza di esperienza e conoscenza, a
meno che non siano supervisionate o istruite sull’uso dell’ap-
parecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
X È necessario sorvegliare i bambini per verificare che non gio-
chino con l’apparecchio.

Traduzione delle istruzioni originali / Gruppo di tosatura ONE 5

1.4.3 Rumorosità / Dispositivi di protezione individuale
L’emissione sonora durante il lavoro è inferiore a 70 dB(A), poi-
ché durante la tosatura si aggiungono i rumori emessi dall’im-
pugnatura. Per questa ragione, quando si usa l’apparecchio
raccomandiamo di utilizzare sempre delle protezioni per l’udi-
to, occhiali e guanti di protezione.

I dispositivi di protezione individuale devono essere messi a

disposizione dall’utilizzatore.

1.4.4 Rischi residui

Vi invitiamo a segnalarci eventuali pericoli o rischi che non su-
bentrano immediatamente durante la tosa degli animali. Questo
vale anche per le carenze tecniche che potrebbero essere fonte
di pericolo.

1.4.5 Sostituzione della linea di allacciamento alla rete

NOTA!
Se danneggiata, la linea di allacciamento alla rete di questo appa-
recchio deve essere sostituita dal produttore o dal suo servizio di
assistenza alla clientela oppure da una persona altrettanto quali-
ficata per evitare pericoli di ogni genere.

1.4.6 Sorveglianza bambini

AVVERTIMENTO!
È necessario sorvegliare i bambini per verificare che non giochi-
no con l’apparecchio.

6 Traduzione delle istruzioni originali / Gruppo di tosatura ONE

1.5 Requisiti dell’utilizzatore

NOTA!
Per un uso sicuro dell’apparecchio è necessario che la persona
addetta all’impiego dell’apparecchio disponga di alcuni requisiti
indispensabili.
y L’utilizzatore deve avere già accumulato un’esperienza ade-
guata sul trattamento degli animali da tosare.
y L’utilizzatore ha letto e compreso le istruzioni per l’uso oppure
una persona esperta gli ha illustrato nel dettaglio le istruzioni
per l’uso e gli ha segnalato i possibili rischi.

2 Uso conforme allo scopo previsto

2.1 Vista d’insieme / Elemento di comando
2.1.1 Descrizione dei singoli componenti

Pos. Denominazione Quantità Pos. Denominazione Quantità

No. No.
1 Impugnatura 1 20 Dado esagonale 1
Elemento superiore 1 21 Sensore di Hall 1
2
ONE ONE
Piastra di rinforzo 2 22 Unità di comando 1
3
ONE ONE/EVO
4 Vite a.m. 6 23 Dado esagonale 2
autobloccante
5 Motore ONE 1 25 Vite PH 1
7 Flangia isolante 1 26 Supporto interrut- 1
tore
8 Rondella di cen- 1 27 Microinterruttore 1
tratura
9 Vite esagonale 1 28 Vite cil. Phillips 2
10 Rondella isolante 1 29 Rosetta di sicurez- 1
za per albero
11 Flangia di accop- 1 30 Rosetta 1
piamento
12 Vite PT a testa 4 31 Molla interruttore 1
svasata
13 Condensatore 1 32 Leva interruttore 1
14 Condensatore 1 33 Chiavetta nera 1

Traduzione delle istruzioni originali / Gruppo di tosatura ONE 7

 Pos. Denominazione Quantità Pos. Denominazione Quantità
No. No.
15 Alloggiamento 1 34 Rosetta per chiave 1
azionamento ONE
16 Vite a.m. 4 35 Molla di arresto 1
ONE/EVO
17 Vite cil. 7 37 Vite PT 1
18 Cavo 1 38 Targhetta 1
19 Guaina antipiega- 1 40 Distanziatore (solo 1
tura USA)

2.2 Campo d’applicazione

Questa tosatrice è stata progettata per l’azionamento di tosatrici portatili di
tipo meccanico. Il gruppo di tosatura completo è adatto esclusivamente per
la tosatura di pecore, capre, lama, alpaca ed altri camelidi.

2.3 Dati tecnici

Denominazione del modello: ONE
Tensione di allacciamento: vedere targhetta dell’apparecchio
Potenza del motore: vedere targhetta dell’apparecchio
vedere targhetta dell’apparecchio /
Numero di giri:
Piastra di appoggio
Protezione necessaria: vedere targhetta dell’apparecchio
Dimensioni in mm (largh./alt./ 243 x 317 x 209
lungh.):
Peso senza cavo: 7,8 kg
Temperatura ambiente max.: 0 ° - 40 °C
Umidità dell’aria max.: 10 % - 90 % (relativa)
Rumorosità (LpAm): < 70 dB(A)
Con riserva di apportare modifiche e miglioramenti tecnici.

2.4 Dotazione
y Tosatrice
y Istruzioni per l’uso
y Cacciavite
y Oliatore a goccia 100 ml
y Grasso universale
Optional
y Albero flessibile elicoidali
y Albero flessibile trascinatore
y Guida tubolare corta per albero flessibile
y Impugnatura tosatrice Icon elicoidali
y Impugnatura tosatrice Icon trascinatore
y Pettini e lame per impugnatura tosatrice

8 Traduzione delle istruzioni originali / Gruppo di tosatura ONE

3 Messa in funzione
3.1 Avvertenze importanti

AVVERTIMENTO!
y Il voltaggio indicato sulla targhetta dell’apparecchio e quel-
lo erogato dalla rete devono corrispondere. L’allacciamento
dell’apparecchio richiede una tensione alternata.
y È indispensabile che l’utilizzatore abbia letto le norme di sicu-
rezza.
y In caso di funzionamento con generatore, la tensione di rete
non deve superare i dati riportati sulla targhetta dell’apparec-
chio.

3.2 Montaggio del gruppo di tosatura

Verificare l’adeguatezza del fissaggio del gruppo di tosatura.

3.2.1 Fissaggio / sospensione

Il gruppo di tosatura viene appeso con una fune o una catena. Per il fissag-
gio utilizzare l’apposito foro nell’impugnatura (Fig. 2, Pos. c).
3.2.2 Montaggio dell’albero flessibile
X Accendere il motore (vedere il Capitolo 3.3).
X Premere con la mano il pulsante di arresto che si trova nell’elemento
d’innesto superiore dell’albero flessibile (Fig. 3, Pos. b).
X A questo punto, spingere l’elemento di innesto dell’albero flessibile nel-
la boccola DT della tosatrice e posizionarlo con una leggera pressione
verso l’alto, fino ad agganciare il pulsante di arresto nell’apposito foro
(Fig. 3, Pos. c).

3.3 Accensione e spegnimento della tosatrice

ATTENZIONE!
Accertarsi che le aperture di ventilazione siano sempre sgombre
(Fig. 2+3, Pos. a). Dopo aver collegato l'apparecchio all'alimenta-
zione elettrica, il motore non si accende. Il gruppo di tosatura vie-
ne acceso e spento mediante la chiavetta / la leva (Fig. 2, Pos. b).
L’azionamento si accende spingendo verso il basso, e si spegne
mediante un nuovo contatto.

Traduzione delle istruzioni originali / Gruppo di tosatura ONE 9

 Se manca la corrente durante il funzionamento, il motore si spe-
gne automaticamente. Quando si ripristina l’alimentazione della
corrente, l’apparecchio si riaccende agendo mediante la chiavet-
ta / la leva.

4 Manutenzione
4.1 Pulizia
Prima di iniziare qualsiasi lavoro di manutenzione, interrompere l’alimenta-
zione di corrente staccando la spina dalla presa!
Utilizzare un panno asciutto per rimuovere i residui d’olio o di sporcizia. Non
utilizzare liquidi!

4.2 Assistenza

AVVERTIMENTO!
Per ragioni di sicurezza, fare revisionare la tosatrice ogni anno. È
importante verificare periodicamente la funzionalità del dispositi-
vo di disinnesto di sicurezza brevettato.

4.3 Lubrificazione
Effettuare la lubrificazione come spiegato più avanti. Ricordiamo che la
mancanza di lubrificazione è la causa più frequente di una tosatura insod-
disfacente.

4.3.1 Tosatrice
Non richiede alcuna lubrificazione.

4.3.2 Albero flessibile

prima di ogni impiego
Oliare l’albero flessibile prima di qualsiasi impiego, o per lo meno ogni volta
che si sostituisce la lama (Fig. 4, Pos. a).

dopo 100 ore di funzionamento

L’albero flessibile è dotato di cuscinetti a sfere a tenuta stagna e a lubri-
ficazione permanente. Tuttavia, l’anima rotante deve essere nuovamente
ingrassata a intervalli regolari (dopo ca. 100 ore di funzionamento oppu-
re ogni 2 anni). In questo caso, smontare l’albero flessibile per rimuovere
dall’anima i residui del grasso. Quindi, applicare del grasso nuovo di qualità
per tutta la lunghezza.

10 Traduzione delle istruzioni originali / Gruppo di tosatura ONE

4.3.3 Impugnatura della tosatrice
Fare riferimento alle istruzioni per l’uso dell’impugnatura della tosatrice.

4.4 Magazzinaggio dell’apparecchio

ATTENZIONE!
Abituarsi a riporre il gruppo di tosatura solo dopo averlo perfetta-
mente pulito. Conservarlo in un luogo pulito e asciutto e lontano
dalla portata dei bambini.

5 Anomalie e riparazioni
Questo prodotto è stato sviluppato e montato usando i migliori componenti
disponibili nell’ottica di offrire longevità e rendimento elevato. Per le ripara-
zioni utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Heiniger in quanto
altrimenti si possono compromettere le prestazioni del prodotto con conse-
guente decadimento della garanzia.

5.1 Premessa

AVVERTIMENTO!
I provvedimenti volti a eliminare le anomalie sono riportati nella
colonna “Rimedio” dell’elenco delle anomalie. Le operazioni ri-
portate su sfondo scuro devono essere eseguite unicamente da
un centro di assistenza autorizzato.
In caso di anomalie non descritte nelle presenti istruzioni per l’u-
so, mettersi in contatto con un centro di assistenza autorizzato.

5.2 Elenco delle anomalie

Anomalia Possibile causa Risoluzione

Il motore non gira. Non arriva corrente. Verificare la linea e il
fusibile.
Cavo difettoso. Fare sostituire il cavo.
Interruttore difettoso. Fare sostituire l’interruttore.
Motore difettoso. Fare sostituire il motore.
Unità di comando difet- Fare sostituire l’unità di
tosa. comando.
Condensatori difettosi. Fare sostituire i conden-
satori.

Traduzione delle istruzioni originali / Gruppo di tosatura ONE 11

 Anomalia Possibile causa Risoluzione
L’interruttore del motore La lama è bloccata. Eliminare il bloccaggio.
si disinserisce sempre. Danni meccanici nell’im- Per la ricerca delle ano-
pugnatura della tosatrice malie, disinnestare innanzi
o nell’albero flessibile. tutto l’impugnatura della
tosatrice e riavviare il
gruppo. Se l’anomalia per-
mane, disinnestare l’albero
rigido o l’albero flessibile
dalla tosatrice. Eliminare
l’anomalia.
Se l’anomalia continua
ad essere presente, fare
riparare la tosatrice.
Magnete del sensore di Fare sostituire la flangia
Hall difettoso. d’isolamento e il magnete.
Sensore di Hall difettoso. Fare sostituire sensore di
Hall.
Alimentazione di corrente Controllare l’alimentazione
insufficiente. di corrente.
Il motore non si spegne Unità di comando difet- Fare sostituire l’unità di
in caso di bloccaggio. tosa. comando.
Il gruppo di tosatura è Cuscinetto del motore Fare sostituire il motore.
rumoroso o vibra. difettoso.
Il motore si scalda. Cuscinetto del motore Fare sostituire il motore.
difettoso.
Griglia di ventilazione Pulire la griglia di ventila-
sporca. zione.
Anomalie sull’albero rigi- Fare eliminare l’anomalia.
do o sull’albero flessibile
e/o sull’impugnatura della
tosatrice.
La tosatrice non si Interruttore difettoso. Fare sostituire l’interruttore.
spegne.

12 Traduzione delle istruzioni originali / Gruppo di tosatura ONE

6 Protezione dell’ambiente e smaltimento
6.1 Premessa
L’utilizzatore è tenuto a smaltire l’apparecchio secondo le disposizioni vi-
genti sul posto. Rispettare le direttive locali in vigore.

6.2 Gruppi di materiali

Per smontare l’apparecchio, rivolgersi ad centro di assistenza autorizzato o
ad un elettricista esperto.

Materiale contenuto nella Pos. X di Figura 1

Gomma 18
Poliammide PA 2/10/15/19
Polipropilene PP 33
POM 7/32
Ferro/acciaio 3/4/5/8/9/11/12/16/17/23/25/26/28/29/30/31/34/35/37/40
Rame 18
Ottone 20/27
Alluminio 16
Altri materiali 38
Elettronica 13/14/21/22/27

7 Indirizzo di contatto
Il rivenditore o la ditta riportata sul tagliando di garanzia sono centri di as-
sistenza autorizzati. All’occorrenza, rivolgersi al centro di assistenza più
vicino.

Traduzione delle istruzioni originali / Gruppo di tosatura ONE 13

Índice
1 Normas de seguridad..........................................................................3
1.1 Introducción......................................................................................... 3
1.2 Símbolos e indicaciones de aviso....................................................... 3
1.3 Uso previsto......................................................................................... 4
1.4 Medidas de seguridad básicas ........................................................... 4
1.4.1 Conexiones de energía ...................................................................... 4
1.4.2 Otras medidas para evitar accidentes................................................ 4
1.4.3 Emisión de ruido / Equipo de protección personal.............................. 5
1.4.4 Peligros residuales.............................................................................. 6
1.4.5 Sustitución del cable de conexión a la red eléctrica........................... 6
1.4.6 Vigilancia de los niños......................................................................... 6
1.5 Requisitos que debe cumplir el usuario.............................................. 6
2 Uso previsto........................................................................................ 7
2.1 Vista de conjunto / lista de despiece................................................... 7
2.1.1 Nombre de los componentes.............................................................. 7
2.2 Uso...................................................................................................... 8
2.3 Datos técnicos..................................................................................... 8
2.4 Equipamiento....................................................................................... 8
3 Puesta en servicio...............................................................................9
3.1 Indicaciones importantes.................................................................... 9
3.2 Montaje de la esquiladora................................................................... 9
3.2.1 Sujeción / suspensión......................................................................... 9
3.2.2 Montaje del árbol flexible.................................................................... 9
3.3 Encender/apagar el motor para esquiladora....................................... 9
4 Mantenimiento................................................................................... 10
4.1 Limpieza............................................................................................ 10
4.2 Servicio posventa.............................................................................. 10
4.3 Lubricación........................................................................................ 10
4.3.1 Motor para esquiladora..................................................................... 10
4.3.2 Árbol flexible...................................................................................... 10
4.3.3 Cabezal esquilador.............................................................................11
4.4 Almacenamiento de la máquina.........................................................11
5 Averías y reparaciones..................................................................... 11
5.1 Introducción........................................................................................11
5.2 Lista de averías..................................................................................11
6 Protección del medio ambiente y eliminación................................... 13
6.1 Introducción....................................................................................... 13
6.2 Grupos de materiales........................................................................ 13
7 Dirección de contacto....................................................................... 13

2 Traducción del manual original / Esquiladora ONE

 ¡NOTA!
Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de em-
pezar todo trabajo.

1 Normas de seguridad
1.1 Introducción
y Este capítulo describe las normas de seguridad que es obliga-
torio cumplir al usar la esquiladora.
y Toda persona que trabaje en o con la esquiladora debe leer las
instrucciones de uso.
y Las instrucciones de uso se deben guardar en un lugar seguro
y accesible.
y Los trabajos de mantenimiento y reparación debe realizarlos
un centro de servicio posventa autorizado.
1.2 Símbolos e indicaciones de aviso
En el manual de instrucciones se emplean diferentes símbolos.
Estos indican posibles peligros o hacen referencia a informacio-
nes técnicas, cuya no observancia origina daños personales y
materiales o una explotación no económica.

Símbolo de peligro

¡AVISO!
Indica una situación de posible peligro. que, si no se evita, puede
causar lesiones graves o incluso mortales.

¡PRECAUCIÓN!
Indica una situación de posible peligro. que, si no se evita, puede
causar lesiones leves.

Símbolos informativos

¡NOTA!
Indicación cuya inobservancia puede causar fallos de funciona-
miento o daños.

Traducción del manual original / Esquiladora ONE 3

1.3 Uso previsto
El uso previsto de la esquiladora se describe en el capítulo 2.2
"Uso". Están prohibido cualquier otro uso, especialmente el uso
en personas o animales peligrosos (sobre todo carnívoros).
La esquiladora solo se debe usar en recintos secos.
Los límites de uso y datos de referencia son los que aparecen en
el capítulo 2.3 "Datos técnicos".
La comprobación de seguridad se refiere al motor para esquila-
dora, no al árbol mecánico ni al cabezal esquilador.

1.4 Medidas de seguridad básicas

1.4.1 Conexiones de energía

¡AVISO!
X Enchufe la clavija solo en bases de enchufe que estén en bue-
nas condiciones. Tenga en cuenta las normas vigentes en su
país.
X Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpie-
za, desenchufe la clavija.
X Use bases de enchufe que cuenten con un circuito de protec-
ción de corriente de defecto.
X En caso de que el CABLE DE SUMINISTRO ELÉCTRICO esté
dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio de
atención al cliente o una persona correspondientemente califi-
cada para evitar una situación de peligro.

1.4.2 Otras medidas para evitar accidentes

¡AVISO!
X No toque ninguna máquina que haya estado en contacto con
agua u otros líquidos.
X Nunca esquile animales mojados.
X No permita que los niños manejen el aparato.
X Tienda el cable eléctrico limpiamente.
X Compruebe de vez en cuando si el cable eléctrico presenta
daños.
X Mantenga alejado el cable eléctrico de superficies y objetos
calientes.

4 Traducción del manual original / Esquiladora ONE

 X Apague la máquina antes de desenchufar la clavija eléctrica.
X Desenchufe siempre la clavija eléctrica después de usar la
máquina. Para limpiar la máquina o cambiar las cuchillas re-
cambiables, desenchufe la clavija eléctrica.
X Evite que el cable eléctrico se doble o se enrede. Nunca guar-
de la máquina con el cable eléctrico enrollado alrededor. Si lo
hace, puede romper el cable y dañar el aislamiento.
X Evite que los animales pisen el cable eléctrico o se enreden
en él.
X No deje que entren niños en el lugar donde realice el esquileo.
X Nunca use una máquina deteriorada. Pida inmediatamente a
un centro de servicio posventa autorizado que compruebe si
hay fallos en la máquina y la repare.
X Siempre debe entrar aire por las aberturas de ventilación (figu-
ra 2+3, pos. a). Nunca introduzca objetos en las aberturas de
ventilación del motor para esquiladora.
X Nunca esquile cerca de objetos o gases que puedan explotar.
X Nunca esquile con cuchillas embotadas o rotas.
X Nunca toque una cuchilla que esté en movimiento.
X Guarde la máquina en un lugar limpio y seco al que no puedan
acceder niños ni animales.
X Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por per-
sonas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y los
conocimientos necesarios, a menos que estén supervisados o
hayan recibido indicaciones por parte de una persona respon-
sable de su seguridad sobre el funcionamiento del dispositivo.
X Vigile a los niños para que no jueguen con el aparato.

1.4.3 Emisión de ruido / Equipo de protección personal

El ruido emitido durante el trabajo no supera los 70 dB (A), ya

que al esquilar se suma el ruido del cabezal esquilador. Reco-
mendamos que para trabajar use protección para los oídos,
gafas protectoras y guantes.

El equipo de protección personal debe proporcionarlo el usua-

rio.

Traducción del manual original / Esquiladora ONE 5

1.4.4 Peligros residuales
Si al usar el aparato surgen peligros y riesgos no directamente
relacionados con el esquileo de animales, rogamos que nos lo
comunique. Comuníquenos también cualquier deficiencia técni-
ca que ocasione un peligro.

1.4.5 Sustitución del cable de conexión a la red eléctrica

¡NOTA!
Para evitar riesgos, si el cable de conexión a la red eléctrica de
este aparato se daña, debe ser sustituido por el fabricante, su
servicio posventa o una persona con cualificación similar.

1.4.6 Vigilancia de los niños

¡AVISO!
Vigile a los niños para que no jueguen con el aparato.

1.5 Requisitos que debe cumplir el usuario

¡NOTA!
Para usar la máquina de forma segura, el usuario sólo necesita
cumplir unos pocos requisitos. Estos requisitos son, sin embargo,
absolutamente obligatorios.
y El usuario debe haber tenido trato con los animales que va a
esquilar.
y El usuario debe haber leído y entendido las instrucciones de
uso, o un especialista debe haberle instruido en el manejo de
la máquina y haberle explicado los riesgos.

6 Traducción del manual original / Esquiladora ONE

2 Uso previsto
2.1 Vista de conjunto / lista de despiece
2.1.1 Nombre de los componentes

Pos. Nombre Cantidad Pos. Nombre Cantidad

no. no.
1 Asa 1 20 Tuerca hexagonal 1
Pieza superior 1 21 Sensor de efecto 1
2
ONE Hall ONE
Placa de refuerzo 2 22 Mando ONE/EVO 1
3
ONE
4 Tornillo LS 6 23 Tuerca hexagonal 2
autoblocante
5 Motor ONE 1 25 Tornillo PH 1
7 Brida aislante 1 26 Portainterruptor 1
8 Arandela de cen- 1 27 Microinterruptor 1
trado
9 Tornillo avellanado 1 28 Tornillo de cabeza 2
cilíndrica Phillips
10 Arandela aislante 1 29 Arandela de segu- 1
ridad para árbol
11 Brida de acopla- 1 30 Arandela 1
miento
12 Tornillo PT de ca- 4 31 Resorte del inter­ 1
beza avellanada ruptor
13 Condensador 1 32 Palanca del inte- 1
rruptor
14 Condensador 1 33 Cordel negro 1
15 Carcasa del con- 1 34 Anillo de llave 1
junto motriz ONE
16 Tornillo LS 4 35 Resorte de 1
trinquete ONE/
EVO
17 Tornillo de cabeza 7 37 Tornillo PT 1
cilíndrica
18 Cable 1 38 Placa de caracte- 1
rísticas
19 Casquillo anti-de- 1 40 Casquillo distancia- 1
formaciones dor (sólo EE. UU.)

Traducción del manual original / Esquiladora ONE 7

2.2 Uso
El motor para esquiladora ha sido especialmente diseñado para accionar
cabezales esquiladores mecánicos. La esquiladora completa sirve exclu-
sivamente para esquilar ovejas y cabras, así como llamas, alpacas y otros
camélidos.

2.3 Datos técnicos

Denominación de tipo: ONE
Tensión de conexión: véase la placa de características
Potencia del motor: véase la placa de características
véase la placa de características /
Revoluciones:
placa de apoyo
Fusibles necesarios: véase la placa de características
Dimensiones en mm (An/Al/L): 243 x 317 x 209
Peso sin cable: 7,8 kg
Temperatura ambiente máxima: 0 ° - 40 °C
Humedad del aire máxima: 10 % - 90 % (relativa)
Emisión de ruido (LpAm): < 70 dB(A)
Reservado el derecho a introducir mejoras como resultado de adelantos
técnicos.

2.4 Equipamiento
y Motor para esquiladora
y Instrucciones de manejo
y Destornillador
y Engrasador por goteo de aceite 100 ml
y Grasa universal
Opciones
y Árbol flexible Worm
y Árbol flexible Pin
y Tubo de guía corto para árbol flexible
y Cabezal esquilador Icon Worm
y Cabezal esquilador Icon Pin
y Peines y chuchillas para cabezal esquilador

8 Traducción del manual original / Esquiladora ONE

3 Puesta en servicio
3.1 Indicaciones importantes

¡AVISO!
y El voltaje de la placa de características debe coincidir con el de
la red eléctrica. La máquina solo se debe conectar a tensión
alterna.
y Es obligatorio que el usuario haya leído las normas de segu-
ridad.
y Si se utiliza un generador, la tensión de alimentación no debe
superar las indicaciones de la placa de características.

3.2 Montaje de la esquiladora

La esquiladora debe estar suficientemente fijada.

3.2.1 Sujeción / suspensión

La esquiladora se debe colgar de un cable resitente o una cadena. Para
fijarla se debe utilizar el agujero previsto para ello que hay en el asa (figu-
ra 2, pos. c).
3.2.2 Montaje del árbol flexible
X Arranque el motor (véase el capítulo 3.3).
X Apriete hacia dentro con la mano el botón de retención situado en la
pieza de acoplamiento superior del árbol flexible (figura 3, pos. b) .
X A continuación, deslice la pieza de acoplamiento del árbol flexible hasta
introducirla en el casquillo DT del motor para esquiladora y con un ligero
empuje hacia arriba muévala hasta que el botón de retención encaje en
el orificio (figura 3, pos. c).

3.3 Encender/apagar el motor para esquiladora

¡PRECAUCIÓN!
Las aberturas de ventilación deben estar siempre despejadas (fi-
gura 2+3, pos. a). Cuando se conecta a la alimentación eléctrica,
el motor para esquiladora permanece apagado. La esquiladora
se enciende y se apaga mediante una palanca o un cordel (figu-
ra 2, pos. b). Al tirar hacia abajo una vez, el motor se enciende y
al tirar de nuevo, se apaga.

Traducción del manual original / Esquiladora ONE 9

 Si la alimentación eléctrica se interrumpe estando el motor en
marcha, este se apagará por motivos de seguridad. Cuando se
restablezca la alimentación, el motor se debe volver a encender
con el cordel o la palanca.

4 Mantenimiento
4.1 Limpieza
Antes de empezar cualquier trabajo de mantenimiento, desenchufe la cla-
vija para interrumpir la alimentación eléctrica.
Quite el aceite y la suciedad de la esquiladora con un trapo seco. ¡No use
líquidos!

4.2 Servicio posventa

¡AVISO!
Por motivos de seguridad, el motor para esquiladora se debe re-
visar una vez al año. Es importante que se compruebe la capaci-
dad de funcionamiento del dispositivo de desconexión de segu-
ridad patentado.

4.3 Lubricación
Respete las siguientes instrucciones de lubricación, ya que la falta de lubri-
cación es la causa más frecuente de un esquilado insatisfactorio.

4.3.1 Motor para esquiladora

No necesita lubricación.

4.3.2 Árbol flexible

Antes de cada uso
Lubrique el árbol flexible antes de cada uso o, como muy tarde, cuando
cambie la cuchilla (figura 4, pos. a).

Después de 100 horas de funcionamiento

El árbol flexible está provisto de cojinetes de bolas sellados que están
permanentemente lubricados. Sin embargo, el núcleo rotativo del árbol
se debe engrasar a intervalos regulares (después de unas 100 horas de
funcionamiento o cada 2 años). Para ello, desmonte el árbol flexible a fin
de quitar primero los restos de grasa usada del núcleo del árbol. A conti-
nuación, vuelva a lubricar el núcleo del árbol en toda su longitud con grasa
mineral nueva de alta calidad.

10 Traducción del manual original / Esquiladora ONE

4.3.3 Cabezal esquilador
Véanse las instrucciones de manejo del cabezal esquilador.

4.4 Almacenamiento de la máquina

¡PRECAUCIÓN!
Acostúmbrese a limpiar a fondo la esquiladora después de cada
uso y a guardarla en un lugar limpio y seco al que no puedan
acceder los niños.

5 Averías y reparaciones
Este producto ha sido diseñado para durar mucho tiempo y alcanzar un alto
rendimiento, y ha sido fabricado con los mejores componentes disponibles.
Para repararlo, utilice solamente piezas de recambio originales de Heini-
ger. De lo contrario, el rendimiento del producto disminuirá y la garantía
perderá su validez.

5.1 Introducción

¡AVISO!
Las medidas para corregir averías se indican en la columna "Co-
rrección" de la lista de averías. Las tareas de corrección destaca-
das sobre fondo oscuro solamente debe realizarlas un centro de
servicio posventa autorizado.
Si surge una avería no descrita en estas instrucciones, contacte
con un centro de servicio posventa autorizado.

5.2 Lista de averías

Avería Causa Eliminación

El motor no arranca. No hay corriente. Compruebe el cable y el
fusible.
El cable está averiado. Mande cambiar el cable.
El interruptor está ave- Mande cambiar el interrup-
riado. tor.
El motor está averiado. Mande cambiar el motor.
El mando está averiado. Mande cambiar el mando.
Los condensadores están Mande cambiar los con-
averiados. densadores.

Traducción del manual original / Esquiladora ONE 11

 Avería Causa Eliminación
El motor se apaga conti- La cuchilla está bloquea- Desbloquéela.
nuamente. da.
Hay daños mecánicos en Para encontrar la avería,
el cabezal esquilador o primero separe el cabe-
en el árbol flexible. zal esquilador y vuelva a
arrancar el motor. Si el fallo
persiste, desmonte el árbol
articulado o el árbol flexible
del motor para esquiladora.
Repare los daños.
Si el fallo persiste, man-
de reparar el motor para
esquiladora.
El imán del sensor de Mande cambiar la brida
efecto Hall está averiado. aislante junto con el imán.
El sensor de efecto Hall Mande cambiar el sensor
está averiado. de efecto Hall.
La alimentación eléctrica Compruebe la alimentación
es demasiado débil. eléctrica.
El motor no se apaga El mando está averiado. Mande cambiar el mando.
cuando hay un bloqueo.
La esquiladora hace El soporte del motor está Mande cambiar el motor.
ruido o vibra. averiado.
El motor se calienta. El soporte del motor está Mande cambiar el motor.
averiado.
La rejilla de ventilación Limpie la rejilla de ventila-
está sucia. ción.
Está averiado el árbol ar- Mande corregir el fallo.
ticulado o el árbol flexible
y/o el cabezal esquilador.
El motor para esquilado- El interruptor está ave- Mande cambiar el interrup-
ra no se puede apagar. riado. tor.

12 Traducción del manual original / Esquiladora ONE

6 Protección del medio ambiente y eliminación
6.1 Introducción
La eliminación adecuada de la máquina es tarea de su explotador. Tenga
en cuenta las normas vigentes en su país.

6.2 Grupos de materiales

Para desmontar la máquina, entréguela en un centro de servicio posventa
o en un taller de electricidad cercano.

Material Contenido en la pos. X de la figura 1

Caucho 18
Poliamida PA 2/10/15/19
Polipropileno PP 33
POM 7/32
Hierro/acero 3/4/5/8/9/11/12/16/17/23/25/26/28/29/30/31/34/35/37/40
Cobre 18
Latón 20/27
Aluminio 16
Otros materiales 38
Componentes electró- 13/14/21/22/27
nicos

7 Dirección de contacto
Su punto de venta o la empresa indicada en la hoja de garantía son centros
de servicio posventa autorizados o le podrán indicar el centro de servicio
posventa más cercano de su región.

Traducción del manual original / Esquiladora ONE 13

Inhoudsopgave
1 Veiligheidsvoorschriften......................................................................3
1.1 Inleiding............................................................................................... 3
1.2 Symbolen en waarschuwingen........................................................... 3
1.3 Gebruik conform de voorschriften....................................................... 4
1.4 Basisregels voor de veiligheid ............................................................ 4
1.4.1 Voedingsaansluitingen ....................................................................... 4
1.4.2 Overige maatregelen ter voorkoming van ongevallen........................ 4
1.4.3 Geluidsemissie/persoonlijke beschermingsmiddelen......................... 6
1.4.4 Overige gevaren.................................................................................. 6
1.4.5 Voedingskabel vervangen................................................................... 6
1.4.6 Toezicht op kinderen........................................................................... 6
1.5 Eisen aan de gebruiker........................................................................ 7
2 Gebruik conform de voorschriften....................................................... 7
2.1 Samenstelling / bedieningselementen................................................ 7
2.1.1 Benoeming van de onderdelen........................................................... 7
2.2 Gebruiksdoel....................................................................................... 8
2.3 Technische gegevens.......................................................................... 8
2.4 Machine en accessoires...................................................................... 8
3 Inbedrijfname......................................................................................9
3.1 Belangrijke aanwijzingen..................................................................... 9
3.2 Montage van de scheeraandrijving..................................................... 9
3.2.1 Bevestiging / ophanging...................................................................... 9
3.2.2 Montage van de Flex-as...................................................................... 9
3.3 In-/uitschakelen van de scheeraandrijving.......................................... 9
4 Onderhoud........................................................................................ 10
4.1 Reiniging............................................................................................ 10
4.2 Service.............................................................................................. 10
4.3 Smering............................................................................................. 10
4.3.1 Scheeraandrijving.............................................................................. 10
4.3.2 Flex-as............................................................................................... 10
4.3.3 Scheerhandgreep...............................................................................11
4.4 De machine bewaren..........................................................................11
5 Storingen en reparaties..................................................................... 11
5.1 Inleiding..............................................................................................11
5.2 Overzicht van mogelijke storingen.....................................................11
6 Milieubescherming en verwijdering als afval.................................... 13
6.1 Inleiding............................................................................................. 13
6.2 Materiaalgroepen.............................................................................. 13
7 Contactadres..................................................................................... 13

2 Vertaling van de oorspronkelijke handleiding / Scheeraandrijving ONE

 AANWIJZING!
Lees deze handleiding aandachtig voordat u begint met werken.

1 Veiligheidsvoorschriften
1.1 Inleiding
y In dit hoofdstuk zijn alle veiligheidsvoorschriften beschreven
die bij het gebruik van de scheeraandrijving moeten worden
opgevolgd.
y Alle personen die aan en met de scheeraandrijving werken,
zijn verplicht deze handleiding te lezen.
y De handleiding moet zorgvuldig worden bewaard en altijd toe-
gankelijk zijn.
y Service- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door be-
voegde servicecenters worden uitgevoerd.
1.2 Symbolen en waarschuwingen
In de bedieningshandleiding worden verschillende symbolen ge-
bruikt. Deze wijzen op eventuele gevaren of signaliseren tech-
nische informaties die, als ze niet in acht worden genomen, tot
personen- en materiële schade of oneconomisch werken leiden.

Gevaarsymbolen

WAARSCHUWING!
Duidt een eventueel gevaarlijke situatie aan. Als deze niet wordt
gemeden, kan zeer ernstig letsel en zelfs de dood het gevolg zijn.

VOORZICHTIG!
Duidt een eventueel gevaarlijke situatie aan. Als deze niet wordt
gemeden, kunnen lichte of geringe verwondingen het gevolg zijn.

Informatiesymbolen

AANWIJZING!
Aanwijzingen die - indien ze niet worden opgevolgd - kunnen lei-
den tot technische storingen of schade.

Vertaling van de oorspronkelijke handleiding / Scheeraandrijving ONE 3

1.3 Gebruik conform de voorschriften
In hoofdstuk 2.2 „Gebruiksdoel” wordt beschreven voor welk ge-
bruiksdoel de scheeraandrijving bestemd is. Andere gebruiks-
doelen, in het bijzonder het gebruik van de machine bij mensen,
gevaarlijke diersoorten, met name roofdieren, zijn uitdrukkelijk
verboden.
De scheeraandrijving mag alleen in droge ruimtes worden ge-
bruikt.
Als bindende gebruiksgrenzen en karakteristieke gegevens geldt
de informatie in hoofdstuk 2.3 „Technische gegevens”.
De veiligheidstest heeft betrekking op de scheeraandrijving, maar
niet op de mechanische as en de scheerhandgreep.

1.4 Basisregels voor de veiligheid

1.4.1 Voedingsaansluitingen

WAARSCHUWING!
X Steek de stekker alleen in onbeschadigde stopcontacten.
Neem daarbij de desbetreffende voorschriften van uw land in
acht.
X Voer onderhouds- en reinigingswerkzaamheden alleen uit
wanneer de stekker uit het stopcontact is getrokken.
X Gebruik stopcontacten die voorzien zijn van een aardlekbevei-
liging (FI).
X Wanneer de VOEDINGSKABEL van de machine beschadigd
raakt, moet deze door de fabrikant of een persoon met verge-
lijkbare kwalificaties worden vervangen om te voorkomen dat
er een gevaarlijke situatie ontstaat.

1.4.2 Overige maatregelen ter voorkoming van ongevallen

WAARSCHUWING!
X Vermijdt contact met een machine die met water of andere
vloeistoffen in aanraking is gekomen.
X Scheer geen natte dieren.
X Het bedienen van de machine door kinderen is verboden.
X Zorg ervoor dat de voedingskabel netjes van de machine naar
het stopcontact loopt.
X Controleer de voedingskabel af en toe op beschadigingen.

4 Vertaling van de oorspronkelijke handleiding / Scheeraandrijving ONE

 X Houdt de voedingskabel uit de buurt van hete ondergronden
en voorwerpen.
X Schakel de machine uit alvorens de stekker uit het stopcontact
te nemen.
X Neem de stekker na elk gebruik van de machine uit het stop-
contact. Het reinigen van de machine en het vervangen van de
reservemessen mag alleen plaatsvinden wanneer de stekker
uit het stopcontact is verwijderd.
X Vermijd knikken of in de knoop raken van de voedingskabel.
Wikkel de voedingskabel nooit om de machine wanneer deze
niet in gebruik is. Hierdoor kunnen breuken en beschadigingen
aan de isolatie ontstaan.
X Voorkom dat dieren op de voedingskabel gaan staan of er in
verstrikt raken.
X Er mag alleen geschoren worden wanneer kinderen geen toe-
gang tot de scheerplaats hebben.
X Gebruik nooit een beschadigde machine. Laat de machine me-
teen door een goedgekeurd servicecenter op storingen contro-
leren en repareren.
X De luchttoevoer via de ventilatieopeningen (afb. 2+3, pos. a)
moet altijd zijn gewaarborgd. Steek nooit met een voorwerp in
de ventilatieopeningen van de scheeraandrijving.
X Scheer nooit in de buurt van explosieve voorwerpen of gassen.
X Scheer nooit met stompe of afgebroken scheermessen.
X Vermijd ieder contact met de bewegende scheermessen.
X Bewaar de machine op een schone, droge plaats die niet toe-
gankelijk is voor kinderen en dieren.
X Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (in-
clusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens, of met gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen
betreffende het gebruik van het apparaat van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid
X Door middel van toezicht moet worden voorkomen dat kinde-
ren met het apparaat spelen.

Vertaling van de oorspronkelijke handleiding / Scheeraandrijving ONE 5

1.4.3 Geluidsemissie/persoonlijke beschermingsmiddelen
De geluidsemissie bij het werken bedraagt minder dan
70 dB(A), omdat bij het scheren de geluiden van de scheer-
handgreep er nog bij komen. Wij adviseren tijdens het werken
altijd gehoorbeschermers, een veiligheidsbril en handschoe-
nen te dragen.

De gebruiker dient zelf voor de persoonlijke beschermingsmid-

delen te zorgen.

1.4.4 Overige gevaren

Mocht tijdens het gebruik van de machine blijken dat er gevaren
en risico’s bestaan die niet direct bij het scheren van dieren op-
treden, verzoeken wij u ons hiervan op de hoogte te brengen. Dit
geldt ook in geval van technische gebreken die gevaren veroor-
zaken.

1.4.5 Voedingskabel vervangen

AANWIJZING!
Wanneer de voedingskabel van de machine beschadigd raakt,
moet deze door de fabrikant, de serviceafdeling van de fabrikant
of een persoon met vergelijkbare kwalificaties worden vervangen
om te voorkomen dat er een gevaarlijke situatie ontstaat.

1.4.6 Toezicht op kinderen

WAARSCHUWING!
Door middel van toezicht moet worden voorkomen dat kinderen
met het apparaat spelen.

6 Vertaling van de oorspronkelijke handleiding / Scheeraandrijving ONE

1.5 Eisen aan de gebruiker

AANWIJZING!
Voor een veilig gebruik van de machine worden aan de gebruiker
slechts geringe eisen gesteld. Maar deze eisen dienen absoluut
in acht te worden genomen en te worden nagekomen.
y De gebruiker heeft ervaring in de omgang met de te scheren
dieren.
y De gebruiker heeft de handleiding gelezen en begrepen of is
door een deskundige met de bediening van de machine ver-
trouwd gemaakt en op de risico’s gewezen.

2 Gebruik conform de voorschriften

2.1 Samenstelling / bedieningselementen
2.1.1 Benoeming van de onderdelen

Pos. Benaming Aantal Pos. Benaming Aantal

no. no.
1 Greep 1 20 Zeskantmoer 1
2 Bovendeel ONE 1 21 Hallsensor ONE 1
Verstevigingsplaat 2 22 Besturing ONE/ 1
3
ONE EVO
4 LS-schroef 6 23 6-kantmoer zelf- 2
borgend
5 Motor ONE 1 25 PH-schroef 1
7 Isolatieflens 1 26 Schakelaardrager 1
8 Centreerring 1 27 Microschakelaar 1
9 Verzinkschroef 1 28 [Link] 2
Phillips
10 Isolatieschijf 1 29 Borgring voor as 1
11 Koppelflens 1 30 Ring 1
12 PT-schroef verzink- 4 31 Veer voor schake- 1
kop laar
13 Condensator 1 32 Hefboom voor 1
schakelaar
14 Condensator 1 33 Koord zwart 1
15 Aandrijfbehuizing 1 34 Sleutelring 1
ONE

Vertaling van de oorspronkelijke handleiding / Scheeraandrijving ONE 7

 Pos. Benaming Aantal Pos. Benaming Aantal
no. no.
16 LS-schroef 4 35 Arreteerveer ONE/ 1
EVO
17 [Link] 7 37 PT-schroef 1
18 Kabel 1 38 Vermogensplaatje 1
19 Antiknikhuls 1 40 Afstandshuls (al- 1
leen VS)

2.2 Gebruiksdoel
De scheeraandrijving is speciaal voor het aandrijven van mechanische
scheerhandgrepen bestemd. De scheermachine is alleen bestemd voor
het scheren van schapen en geiten alsmede lama’s, alpaca’s en andere
kameelachtigen.

2.3 Technische gegevens

Typeaanduiding: ONE
Aansluitspanning: zie typeplaatje
Motorvermogen: zie typeplaatje
Toerental: zie typeplaatje / steunplaat
Vereiste afzekering: zie typeplaatje
Afmetingen (b/h/l): 243 x 317 x 209
Gewicht zonder kabel: 7,8 kg
Max. omgevingstemperatuur: 0 °-40 °C
Max. luchtvochtigheid: 10-90% (RV)
Geluidsemissie (LpAm): < 70 dB(A)
Veranderingen en verbeteringen door technische vooruitgang voorbehou-
den.

2.4 Machine en accessoires

y Scheeraandrijving
y Handleiding
y Schroevendraaier
y Oliedruppelaar 100 ml
y Universeelvet
Opties
y Flex-as Worm
y Flex-as Pin
y Geleidingsbuis kort voor Flex-as
y Scheerhandgreep Icon Worm
y Scheerhandgreep Icon Pin
y Kammen en cutters voor scheerhandgreep

8 Vertaling van de oorspronkelijke handleiding / Scheeraandrijving ONE

3 Inbedrijfname
3.1 Belangrijke aanwijzingen

WAARSCHUWING!
y Het voltage op het typeplaatje en dat van het lichtnet moeten
overeenstemmen. De machine mag alleen aan wisselspanning
worden aangesloten.
y Het is belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsvoorschrifen
heeft gelezen.
y Bij generatorbedrijf mag de netspanning de specificaties op het
typeplaatje niet overschrijden.

3.2 Montage van de scheeraandrijving

Zorg voor een goede bevestiging van de scheeraandrijving.

3.2.1 Bevestiging / ophanging

De scheeraandrijving wordt met een sterk koord of een ketting opgehan-
gen. Voor de bevestiging dient het daarvoor bestemde gat in de handgreep
(afb. 2, pos. c).
3.2.2 Montage van de Flex-as
X Start de motor (zie hoofdstuk 3.3).
X Druk de vergrendelknop op het bovenste koppelingsdeel van de Flex-as
met de hand in (afb. 3, pos. b).
X Schuif vervolgens het koppelingsdeel van de Flex-as in de DT-huls van
de scheeraandrijving en positioneer deze met een lichte ruk naar boven
totdat de vergrendelknop in de boring (afb. 3, pos. c) klikt.

3.3 In-/uitschakelen van de scheeraandrijving

VOORZICHTIG!
Let op dat de ventilatieopeningen altijd vrij zijn (afb. 2+3, pos. a).
Na aansluiting op het lichtnet blijft de scheeraandrijving uitge-
schakeld. De scheeraandrijving wordt door middel van het koord/
de hefboom (afb. 2, pos. b) in- en uitgeschakeld. De aandrijving
wordt ingeschakeld door het koord één keer naar beneden te trek-
ken, een tweede keer trekken schakelt de aandrijving weer uit.

Vertaling van de oorspronkelijke handleiding / Scheeraandrijving ONE 9

 Wordt bij draaiende aandrijving de voeding onderbroken, dan
schakelt de motor om veiligheidsredenen automatisch zo uit dat
hij zodra netspanning is teruggekeerd, opnieuw door middel van
het koord/de hefboom moet worden ingeschakeld.

4 Onderhoud
4.1 Reiniging
Schakel voorafgaand aan alle onderhoudswerkzaamheden de voeding uit,
trek daartoe de stekker uit het stopcontact!
De scheeraandrijving met een droge doek van olie en vuil ontdoen. Gebruik
geen vloeistoffen!

4.2 Service

WAARSCHUWING!
De scheeraandrijving moet om veiligheidsredenen jaarlijks wor-
den geïnspecteerd. Het is belangrijk dat de deugdelijke werking
van de gepatenteerde veiligheidsuitschakeling periodiek wordt
gecontroleerd.

4.3 Smering
Smering dient volgens de onderstaande informatie plaats te vinden; ge-
brekkige smering is immers de meest voorkomende achterliggende oor-
zaak van onbevredigende scheerresultaten.

4.3.1 Scheeraandrijving
Hoeft niet te worden gesmeerd.

4.3.2 Flex-as
voorafgaand aan elk gebruik
Olie de Flex-as (afb. 4, pos. a) voorafgaand aan elk gebruik, maar in ieder
geval wanneer u het mes vervangt.

na 100 bedrijfsuren
De Flex-as is uitgerust met afgedichte en doorlopend gesmeerde kogella-
gers. De roterende askern moet echter met regelmatige tussenpozen (na
ca. 100 bedrijfsuren of om de twee jaar) opnieuw worden gesmeerd. De
Flex-as hiertoe demonteren en eerst alle vetrestanten van de askern verwij-
deren. Daarna de askern over de gehele lengte weer met nieuw mineraal-
vet van hoge kwaliteit invetten.

10 Vertaling van de oorspronkelijke handleiding / Scheeraandrijving ONE

4.3.3 Scheerhandgreep
Zie de handleiding van de scheerhandgreep.

4.4 De machine bewaren

VOORZICHTIG!
Maak er een gewoonte van de scheeraandrijving wanneer u deze
niet gebruikt altijd goed schoongemaakt op een schone, droge
plaats buiten het bereik van kinderen te bewaren.

5 Storingen en reparaties
Dit product is ontwikkeld met een lange levensduur en een hoge produc-
tiviteit in gedachten en samengesteld uit uitsluitend de beste beschikbare
componenten. Voor reparaties mogen alleen originele reserveonderdelen
van Heiniger worden gebruikt. Gebruik van andere onderdelen gaat ten
koste van de prestaties van het product en heeft tot gevolg dat de garantie
vervalt.

5.1 Inleiding

WAARSCHUWING!
Maatregelen voor het verhelpen van storingen worden vermeld
in de kolom «Herstel» in het overzicht van mogelijke storingen.
Herstelinstructies tegen een donkere achtergrond mogen alleen
door een goedgekeurd servicecenter worden uitgevoerd.
Bij storingen die niet in deze handleiding worden vermeld, moet
contact worden opgenomen met een goedgekeurd servicecenter.

5.2 Overzicht van mogelijke storingen

Storing Oorzaak Storingsopheffing

Motor draait niet. Geen stroom. Kabel en zekering contro-
leren.
Kabel defect. Kabel laten vervangen.
Schakelaar defect. Schakelaar laten vervan-
gen.
Motor defect. Motor laten vervangen.
Besturing defect. Besturing laten vervangen.
Condensatoren defect. Condensatoren laten ver-
vangen.

Vertaling van de oorspronkelijke handleiding / Scheeraandrijving ONE 11

 Storing Oorzaak Storingsopheffing
Motor schakelt steeds Mes geblokkeerd. Blokkering verhelpen.
uit. Mechanische schade in Neem voor het opsporen
de scheerhandgreep of in van storingen eerst de
de Flex-as. scheerhandgreep los en
start de installatie opnieuw.
Als de storing zich nog
steeds voordoet, neem dan
de kruiskoppel- of Flex-as
van de scheeraandrijving
los. Schade herstellen.
Is de storing nog steeds
aanwezig, laat dan de
scheeraandrijving repare-
ren.
Magneet van Hallsensor Isolatieflens incl. magneet
defect. laten vervangen.
Hallsensor defect. Hallsensor laten vervan-
gen.
Voedingsspanning te Voedingsspanning contro-
zwak. leren.
Motor schakelt bij blok- Besturing defect. Besturing laten vervangen.
kering niet uit.
Scheeraandrijving Motorlager defect. Motor laten vervangen.
maakt lawaai of trilt.
Motor wordt warm. Motorlager defect. Motor laten vervangen.
Ventilatierooster veront- Ventilatierooster reinigen.
reinigd.
Storingen bij de kruis- Storingen laten verhelpen.
koppel- of Flex-as en/of
scheerhandgreep.
Scheeraandrijving kan Schakelaar defect. Schakelaar laten vervan-
niet worden uitgezet. gen.

12 Vertaling van de oorspronkelijke handleiding / Scheeraandrijving ONE

6 Milieubescherming en verwijdering als afval
6.1 Inleiding
De gebruiker is verantwoordelijk voor de juiste verwijdering van de machi-
ne wanneer deze wordt afgedankt. Neem daarbij de desbetreffende voor-
schriften van uw land in acht.

6.2 Materiaalgroepen
Voor het demonteren van de machine deze in een servicecenter of een
elektrotechnische werkplaats afgeven.

Materiaal te vinden onder pos. X in afb. 1

Rubber 18
Polyamide PA 2/10/15/19
Polypropyleen PP 33
POM 7/32
IJzer/staal 3/4/5/8/9/11/12/16/17/23/25/26/28/29/30/31/34/35/37/40
Koper 18
Messing 20/27
Aluminium 16
andere materialen 38
Elektronica 13/14/21/22/27

7 Contactadres
Uw dealer of het op het garantiebewijs vermelde bedrijf zijn goedgekeurde
servicecenters of kunnen u verwijzen naar het dichtstbijzijnde servicecen-
ter in uw regio.

Vertaling van de oorspronkelijke handleiding / Scheeraandrijving ONE 13

Indholdsfortegnelse
1 Sikkerhedsforskrifter...........................................................................3
1.1 Indledning............................................................................................ 3
1.2 Symboler og advarselshenvisninger................................................... 3
1.3 Tiltænkt anvendelse............................................................................ 4
1.4 Grundlag for sikkerhed ....................................................................... 4
1.4.1 Energiforbindelser .............................................................................. 4
1.4.2 Yderligere foranstaltninger for at undgå uheld.................................... 4
1.4.3 Støjemission / personligt beskyttelsesudstyr...................................... 5
1.4.4 Restfarer.............................................................................................. 5
1.4.5 Udskiftning af nettilslutningsledning.................................................... 6
1.4.6 Opsyn af børn...................................................................................... 6
1.5 Krav til operatøren............................................................................... 6
2 Tiltænkt anvendelse............................................................................7
2.1 Oversigt / betjeningselementer........................................................... 7
2.1.1 Betegnelse af de enkelte dele............................................................. 7
2.2 Anvendelsesformål.............................................................................. 7
2.3 Tekniske data....................................................................................... 8
2.4 Udstyr.................................................................................................. 8
3 Ibrugtagning........................................................................................9
3.1 Vigtige henvisninger............................................................................ 9
3.2 Montering af klippeanlægget............................................................... 9
3.2.1 Fastgørelse/ophængning..................................................................... 9
3.2.2 Montering af fleksakslen...................................................................... 9
3.3 Tænd og sluk for klippedrevet............................................................. 9
4 Vedligeholdelse................................................................................. 10
4.1 Rengøring.......................................................................................... 10
4.2 Service.............................................................................................. 10
4.3 Smøring............................................................................................. 10
4.3.1 Klippedrev.......................................................................................... 10
4.3.2 Fleksaksel.......................................................................................... 10
4.3.3 Klippehåndgreb................................................................................. 10
4.4 Opbevaring af maskinen....................................................................11
5 Fejl og reparationer........................................................................... 11
5.1 Indledning...........................................................................................11
5.2 Fejllister..............................................................................................11
6 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse...................................................... 13
6.1 Indledning.......................................................................................... 13
6.2 Materialegrupper............................................................................... 13
7 Kontaktadresse................................................................................. 13

2 Oversættelse af den originale brugsanvisning / Klippeanlæg ONE

 BEMÆRK!
Læs vejledningen grundigt før betjening.

1 Sikkerhedsforskrifter
1.1 Indledning
y Dette kapitel beskriver sikkerhedsforskrifterne, der skal over-
holdes, når klippeanlægget er i brug.
y Alle personer, som udfører arbejder på og med klippeanlæg-
get, skal have læst driftsvejledningen.
y Driftsvejledningen skal opbevares et sikkert sted og altid være
tilgængelig.
y Service- og reparationsarbejder må kun udføres af autorisere-
de serviceafdelinger.
1.2 Symboler og advarselshenvisninger
I driftsvejledningen anvendes forskellige symboler. Disse gør op-
mærksom på mulige farer eller angiver tekniske informationer,
som skal overholdes for at undgå kvæstelser, tingskader eller
uøkonomisk drift.

Faresymbol

ADVARSEL!
Angiver en muligvis farlig situation. Hvis den ikke undgås, kan det
føre til alvorlige kvæstelser, evt. med døden til følge.

FORSIGTIG!
Angiver en muligvis farlig situation. Hvis den ikke undgås, kan det
føre til lette eller mindre kvæstelser.

Informationssymbol

BEMÆRK!
Manglende overholdelse af denne henvisning kan føre til driftsfejl
eller skader.

Oversættelse af den originale brugsanvisning / Klippeanlæg ONE 3

1.3 Tiltænkt anvendelse
Klippeanlæggets anvendelsesformål er beskrevet i kapitel 2.2
«Anvendelsesformål». Det er udtrykkeligt forbudt at bruge anlæg-
get til andre anvendelsesformål, især på mennesker og farlige
dyrearter, specielt rovdyr.
Klippeanlægget må kun bruges i tørre rum.
Som bindende anvendelsesgrænse og mærkedata gælder oplys-
ningerne i kapitel 2.3 «Tekniske data».
Sikkerhedskontrollen gælder for klippedrevet, men ikke for den
mekaniske aksel og håndgrebet.

1.4 Grundlag for sikkerhed

1.4.1 Energiforbindelser

ADVARSEL!
X Sæt kun stikket i stikdåser, der ikke er beskadiget. Overhold de
gældende forskrifter, der gælder i landet.
X Udfør kun vedligeholdelses- og rengøringsarbejder, når stikket
er trukket ud.
X Brug stikdåser, der er udstyret med et FI-/HFI-relæ.
X Hvis NETTILSLUTNINGSLEDNINGEN er beskadiget, skal
den skiftes ud af producenten, producentens kundeservice el-
ler andre med tilsvarende kvalifikationer for at undgå fare.

1.4.2 Yderligere foranstaltninger for at undgå uheld

ADVARSEL!
X Undgå kontakt med en maskine, der er kommet i kontakt med
vand eller andre væsker.
X Klip ikke våde dyr.
X Det er forbudt for børn at betjene apparatet.
X Træk strømkablet korrekt.
X Kontrollér strømkablet en gang imellem for at finde ud af, om
det er beskadiget.
X Hold strømkablet væk fra varme underlag og genstande.
X Sluk for maskinen, før strømstikket trækkes ud.
X Træk strømstikket ud, hver gang maskinen har været i brug.
Strømstikket skal altid være trukket ud, når maskinen rengøres
og reserveknive skiftes ud.

4 Oversættelse af den originale brugsanvisning / Klippeanlæg ONE

 X Undgå at knække eller vikle strømkablet ind. Vikl aldrig strøm-
kablet omkring maskinen, når maskinen opbevares. Dette kan
føre til brud og isolationsbeskadigelser.
X Undgå at dyr står på, går på eller fanges i strømkablet.
X Dyr må kun klippes, når børn ikke har adgang til klippeområdet.
X Brug aldrig maskinen, hvis den er beskadiget. Lad straks ma-
skinen blive kontrolleret for fejl og repareret af en autoriseret
serviceafdeling.
X Lufttilførslen ved ventilationsåbningerne (fig. 2+3, pos. a) skal
altid være sikret. Stik aldrig en genstand ind i ventilationsåbnin-
gerne på klippedrevet.
X Klip aldrig i nærheden af eksplosive genstande eller gasser.
X Klip aldrig med uskarpe eller afbrækkede klippeknive.
X Undgå enhver kontakt med de bevægelige klippeknive.
X Opbevar maskinen et rent, tørt sted, som er utilgængeligt for
børn og dyr.
X Denne enhed er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller som mangler erfaring og viden, medmin-
dre de er under opsyn eller har modtaget instruktioner i brugen
af enheden fra en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
X Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.

1.4.3 Støjemission / personligt beskyttelsesudstyr

Under arbejdet er støjemissionen under 70 dB (A), da man ikke

må glemme støjen fra klippehåndgrebet under klipningen. Det
anbefales altid at bruge høreværn, beskyttelsesbriller og hand-
sker under arbejdet.

Det personlige beskyttelsesudstyr skal stilles til rådighed af

operatøren.

1.4.4 Restfarer
Skulle der under arbejdet opstå farer og risici, der ikke umiddel-
bart står i forbindelse med klipning af dyrene, bedes De informere
os herom. Dette gælder også, hvis der opstår tekniske mangler,
der forårsager farer.

Oversættelse af den originale brugsanvisning / Klippeanlæg ONE 5

1.4.5 Udskiftning af nettilslutningsledning

BEMÆRK!
Hvis apparatets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skif-
tes ud af producenten, producentens kundeservice eller en per-
son med lignende kvalifikation for at undgå fare.

1.4.6 Opsyn af børn

ADVARSEL!
Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.

1.5 Krav til operatøren

BEMÆRK!
Sikker brug af maskinen stiller kun få krav til operatøren. Til gen-
gæld skal disse dog overholdes og opfyldes.
y Operatøren skal have erfaring i omgangen med de dyr, som
skal klippes.
y Operatøren skal have læst og forstået driftsvejledningen eller
skal være instrueret i betjeningen af en fagmand og være gjort
opmærksom på farerne.

6 Oversættelse af den originale brugsanvisning / Klippeanlæg ONE

2 Tiltænkt anvendelse
2.1 Oversigt / betjeningselementer
2.1.1 Betegnelse af de enkelte dele

[Link]. Betegnelse Antal [Link]. Betegnelse Antal

1 Greb 1 20 Sekskantmøtrik 1
2 Overdel ONE 1 21 Hall-sensor ONE 1
Forstærkningspla- 2 22 Styring ONE/EVO 1
3
de ONE
4 LS-skrue 6 23 Sekskantmøtrik 2
selvsikrende
5 Motor ONE 1 25 PH-skrue 1
7 Isolationsflange 1 26 Kontaktholder 1
8 Centreringsskive 1 27 Mikrokontakt 1
9 Undersænket skrue 1 28 Cylinderskrue 2
Phillips
10 Isolationsskive 1 29 Sikringsskive til 1
aksel
11 Koblingsflange 1 30 Skive 1
12 PT-skrue unders- 4 31 Fjeder til kontakt 1
ænket hoved
13 Kondensator 1 32 Arm til kontakt 1
14 Kondensator 1 33 Snor sort 1
15 Drevhus ONE 1 34 Nøglering 1
16 LS-skrue 4 35 Stopfjeder ONE/ 1
EVO
17 Cylinderskrue 7 37 PT-skrue 1
18 Kabel 1 38 Effektskilt 1
19 Knækbeskyttelse- 1 40 Afstandskappe 1
stylle (kun USA)

2.2 Anvendelsesformål
Klippedrevet er specielt beregnet til drift af mekaniske klippehåndgreb.
Hele klippeanlægget er udelukkende beregnet til at klippe får og geder
samt lamaer, alpakas og andre typer kamelider.

Oversættelse af den originale brugsanvisning / Klippeanlæg ONE 7

2.3 Tekniske data
Typebetegnelse: ONE
Tilslutningsspænding: se typeskilt
Motoreffekt: se typeskilt
Omdrejningstal: se typeskilt / støtteplade
Nødvendig sikring: se typeskilt
Mål i mm (B/H/L): 243 x 317 x 209
Vægt uden kabel: 7,8 kg
Maks. omgivelsestemperatur: 0 ° - 40 °C
Maks. luftfugtighed: 10 % -90 % (relativ)
Støjemission (LpAm): < 70 dB(A)
Ret til ændringer og forbedringer i takt med den tekniske udvikling forbe-
holdes.

2.4 Udstyr
y Klippedrev
y Brugsanvisning
y Skruetrækker
y Olieflaske 100 ml
y Universalfedt
Optioner
y Fleksaksel Worm
y Fleksaksel Pin
y Styrerør kort til fleksaksel
y Klippehåndgreb Icon Worm
y Klippehåndgreb Icon Pin
y Kamme og cutter til klippehåndgreb

8 Oversættelse af den originale brugsanvisning / Klippeanlæg ONE

3 Ibrugtagning
3.1 Vigtige henvisninger

ADVARSEL!
y Volttallet på typeskiltet skal stemme overens med strømnet-
tets. Maskinen må kun forbindes med vekselspænding.
y Operatøren SKAL have læst sikkerhedsforskrifterne.
y Ved generatordrift må netspændingen ikke overskride oplys-
ningerne på typeskiltet.

3.2 Montering af klippeanlægget

Kontrollér, at klippeanlægget er fastgjort tilstrækkeligt.

3.2.1 Fastgørelse/ophængning
Klippeanlægget ophænges med et kraftigt tov eller en kraftig kæde. Til fast-
gørelsen bruges det dertil beregnede hul i grebet (fig. 2, pos. c).
3.2.2 Montering af fleksakslen
X Start motoren (se kapitel 3.3).
X Tryk på låseknappen, som befinder sig på fleksakslens øverste koblings-
del (fig. 3, pos. b).
X Skub herefter fleksakslens koblingsdel ind i klippedrevets afstandskappe
og positionér denne med et let ryk opad, indtil låseknappen går i hak i
boringen (fig. 3, pos. c).

3.3 Tænd og sluk for klippedrevet

FORSIGTIG!
Sørg for, at ventilationsåbningerne altid er fri (fig. 2+3, pos. a).
Klippedrevet forbliver slukket efter tilslutning til strømforsyningen.
Klippeanlægget tændes og slukkes via snor/arm (fig. 2, pos. b).
Drevet tændes ved et enkelt træk nedad, ved et gentaget træk
slukkes drevet igen.

Afbrydes strømforsyningen, mens drevet kører, slukker motoren

automatisk af sikkerhedstekniske grunde på en sådan måde, at
den skal tændes igen via snor/arm, når netspændingen er tilbage.

Oversættelse af den originale brugsanvisning / Klippeanlæg ONE 9

4 Vedligeholdelse
4.1 Rengøring
Afbryd energitilførslen ved at trække stikket ud, før vedligeholdelsesarbej-
der påbegyndes!
Rengør klippeanlægget for olie og snavs med en tør klud. Brug ikke væsker!

4.2 Service

ADVARSEL!
Af sikkerhedstekniske grunde bør klippedrevet inspiceres en
gang om året. Det er vigtigt, at funktionsdygtigheden af den pa-
tenterede sikkerheds- og frakoblingsanordning kontrolleres med
regelmæssige mellemrum.

4.3 Smøring
Smør iht. efterfølgende oplysninger, da manglende smøring er den mest
almindelige årsag til, at klipperesultaterne ikke er tilfredsstillende.

4.3.1 Klippedrev
Kræver ingen smøring.

4.3.2 Fleksaksel
før hver brug
Smør altid fleksakslen før brug, dog mindst en gang i forbindelse med skift
af kniven (fig. 4, pos. a).

efter 100 driftstimer

Fleksakslen er udstyret med tætnede og evighedssmurte kuglelejer. Aks-
lens roterende kerne skal dog smøres med fedt med regelmæssige mel-
lemrum (efter ca. 100 driftstimer eller hvert 2. år). Dette gøres ved at afmon-
tere fleksakslen for først at fjerne de gamle fedtrester fra akslens kerne.
Herefter smøres akslens kerne i hele sin længde med frisk, førsteklasses
mineralfedt.
4.3.3 Klippehåndgreb
Se brugsanvisning til klippehåndgreb.

10 Oversættelse af den originale brugsanvisning / Klippeanlæg ONE

4.4 Opbevaring af maskinen

FORSIGTIG!
Gør det til en vane altid at rengøre klippeanlægget godt mellem
de anvendelserne og sørg altid for at opbevare anlægget et tørt
og rent sted, uden for børns rækkevidde.

5 Fejl og reparationer
Dette produkt er blevet udviklet for lang levetid og høj ydeevne og sat sam-
men af de bedste tilgængelige komponenter. Til reparationer må der kun
bruges originale Heiniger-reservedele, da produktet ydeevne ellers påvir-
kes og garantien bliver ugyldig.

5.1 Indledning

ADVARSEL!
Foranstaltninger til afhjælpning af fejl er kendetegnet i spalten
«Afhjælpning» i fejllisten. Henvisninger til afhjælpning, der ses på
mørk baggrund, må kun udføres af en autoriseret serviceafdeling.
Opstår der fejl, der ikke er beskrevet i denne vejledning, bedes
man kontakte en autoriseret serviceafdeling.

5.2 Fejllister

Fejl Årsag Udbedring

Motor starter ikke. Ingen strøm. Kontrollér ledning og
sikring.
Kabel defekt. Skift kabel ud.
Kontakt defekt. Skift kontakt ud.
Motor defekt. Skift motor ud.
Styring defekt. Skift styring ud.
Kondensatorer defekte. Skift kondensatorer ud.

Oversættelse af den originale brugsanvisning / Klippeanlæg ONE 11

 Fejl Årsag Udbedring
Motor slukker altid. Kniv blokeret. Fjern blokering.
Mekanisk skade i klippe- Til fejlsøgning frakobles
håndgreb eller i fleksak- først klippehåndgrebet;
sel. herefter startes anlægget
igen. Er fejlen ikke forsvun-
det, kobles stangled- eller
fleksakslen fra klippedre-
vet. Ret skaden.
Er fejlen endnu ikke
forsvundet, skal man
sørge for at få klippedrevet
repareret.
Magnet til Hall-sensor Skift isolationsflange inkl.
defekt. magnet ud.
Hall-sensor defekt. Skift Hall-sensor ud.
Strømforsyning for svag. Kontrollér strømforsyning.
Motor slukker ikke ved Styring defekt. Skift styring ud.
blokering.
Klippeanlæg støjer eller Motorleje defekt. Skift motor ud.
vibrerer.
Motor bliver varm. Motorleje defekt. Skift motor ud.
Ventilationsgitter snavset. Rengør ventilationsgitter.
Fejl på stangled- eller Få afhjulpet fejl.
fleksaksel og/eller klippe-
håndgreb.
Klippedrev kan ikke Kontakt defekt. Skift kontakt ud.
slukkes.

12 Oversættelse af den originale brugsanvisning / Klippeanlæg ONE

6 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse
6.1 Indledning
Det er ejerens opgave at sørge for, at maskinen bortskaffes korrekt. Over-
hold de gældende forskrifter, der gælder i landet.

6.2 Materialegrupper
Til afmontering af maskinen bedes man aflevere maskinen til et serviceaf-
deling eller en nærliggende elektrohandel.

Materiale findes i pos. X i fig. 1

Gummi 18
Polyamid PA 2/10/15/19
Polypropylen PP 33
POM 7/32
Jern/stål 3/4/5/8/9/11/12/16/17/23/25/26/28/29/30/31/34/35/37/40
Kobber 18
Messing 20/27
Aluminium 16
andre materialer 38
Elektronik 13/14/21/22/27

7 Kontaktadresse
Forhandleren eller det firma, der er angivet på garantibeviset, er autorise-
rede serviceafdelinger eller kan henvise til den nærmeste serviceafdeling
i området.

Oversættelse af den originale brugsanvisning / Klippeanlæg ONE 13

Innehållsförteckning
1 Säkerhetskrav.....................................................................................3
1.1 Inledning.............................................................................................. 3
1.2 Symboler och varningsupplysningar................................................... 3
1.3 Avsedd användning............................................................................. 4
1.4 Säkerhetsregler .................................................................................. 4
1.4.1 Energianslutningar ............................................................................. 4
1.4.2 Andra olycksförhindrande åtgärder..................................................... 4
1.4.3 Ljudnivå/personlig skyddsutrustning................................................... 5
1.4.4 Övriga risker........................................................................................ 6
1.4.5 Reservnätkabel................................................................................... 6
1.4.6 Övervakning av barn........................................................................... 6
1.5 Krav på användaren............................................................................ 6
2 Avsedd användning............................................................................. 7
2.1 Översikt/manöverdon.......................................................................... 7
2.1.1 Detaljernas namn................................................................................ 7
2.2 Användningsändamål.......................................................................... 7
2.3 Tekniska data...................................................................................... 8
2.4 Utrustning............................................................................................ 8
3 Driftsättning.........................................................................................9
3.1 Viktiga anvisningar.............................................................................. 9
3.2 Montage av klippaggregatet................................................................ 9
3.2.1 Fastsättning/upphängning................................................................... 9
3.2.2 Montage av flexibel axel...................................................................... 9
3.3 Till-/frånslagning av klippaggregatet................................................... 9
4 Underhåll........................................................................................... 10
4.1 Rengöring.......................................................................................... 10
4.2 Service.............................................................................................. 10
4.3 Smörjning.......................................................................................... 10
4.3.1 Drivaggregat...................................................................................... 10
4.3.2 Flexibel axel....................................................................................... 10
4.3.3 Klipphandtag..................................................................................... 10
4.4 Förvaring av maskinen.......................................................................11
5 Störningar och reparationer.............................................................. 11
5.1 Inledning.............................................................................................11
5.2 Felsökning..........................................................................................11
6 Miljöskydd och avfallshantering........................................................ 13
6.1 Inledning............................................................................................ 13
6.2 Materialgrupper................................................................................. 13
7 Kontaktadress................................................................................... 13

2 Översättning av bruksanvisning i original/klippmaskin ONE

 NOTERA!
Läs instruktionerna noggrant innan utrustningen börjar användas.

1 Säkerhetskrav
1.1 Inledning
y Detta kapitel beskriver de säkerhetskrav, som absolut måste
iakttas när klippanläggningen används.
y Alla personer, som utför arbeten på eller med maskinen, är
förpliktigade att läsa bruksanvisningen.
y Bruksanvisningen skall förvaras på ett säkert sätt och alltid
vara tillgänglig.
y Service­och reparationsarbeten får endast utföras av en aukto-
riserad serviceverkstad.
1.2 Symboler och varningsupplysningar
I bruksanvisningen används olika symboler. Dessa hänvisar till
möjliga risker eller uppmärksammar teknisk information. Om den-
na information inte iakttas, kan detta leda till personeller sakska-
dor eller en oekonomisk drift.

Symboler för fara

VARNING!
Hänvisar till en möjligtvis farlig situation. Om den inte undviks,
kan svåra skador och till och med döden bli följden.

OBS!
Hänvisar till en möjligtvis farlig situation. Om den inte undviks,
kan lätta eller obetydliga skador bli följden.

Informationssymboler

NOTERA!
Om denna information ej iakttas kan driftstörningar eller skador
uppstå.

Översättning av bruksanvisning i original/klippmaskin ONE 3

1.3 Avsedd användning
Den avsedda användningen för klippanläggningen har beskrivits
i kapitel 2.2 ”Avsedd användning”. Andra användningsändamål,
särskilt användning på människor samt farliga djurarter, speciellt
rovdjur, är uttryckligen förbjudna.
Klippanläggningen får endast användas i torra utrymmen.
Som bindande användningsgränser och specifikationer gäller
uppgifterna i kapitel 2.3 ”Tekniska data”.
Säkerhetskontrollen berör endast drivaggregatet, dock ej den
mekaniska axeln eller klipphandtaget.

1.4 Säkerhetsregler
1.4.1 Energianslutningar

VARNING!
X Anslut stickkontakten endast till oskadade vägguttag. De til�-
lämpliga föreskrifterna för ert land skall beaktas.
X Utför underhålls­och rengöringsarbeten endast med stickkon-
takten utdragen.
X Använd vägguttag som är försedda med jordfelsbrytare (FI).
X Om NÄTKABELN är skadad får den av säkerhetsskäl endast
bytas ut av tillverkaren, dennas kundtjänst eller en annan lika
kvalificerad person.

1.4.2 Andra olycksförhindrande åtgärder

VARNING!
X Undvik att hantera en maskin, som kommit i beröring med vat-
ten eller andra vätskor.
X Klipp aldrig våta djur.
X Barn får inte använda maskinen.
X Dra strömkabeln på ett snyggt sätt.
X Kontrollera regelbundet att strömkabeln inte har några skador.
X Se till att strömkabeln hålls på avstånd från heta underlag och
föremål.
X Slå ifrån maskinen innan stickkontakten dras ur.
X Dra ur stickkontakten efter varje användning av maskinen.
Rengöring av maskinen och byte av reservskär får endast ske
med stickkontakten utdragen.

4 Översättning av bruksanvisning i original/klippmaskin ONE

 X Undvik att knäcka eller trassla in strömkabeln. Linda aldrig upp
strömkabeln kring maskinen vid förvaring. Annars kan brott
och isoleringsskador uppkomma.
X Undvik att djur står eller går på strömkabeln eller fångas av
den.
X Klippning av djuren skall endast utföras när inga barn har tillträ-
de till klippningsområdet.
X Använd aldrig en skadad maskin. Låt maskinen genast kont-
rolleras av en auktoriserad serviceverkstad med avseende på
fel och reparera dessa.
X Lufttillförseln till ventilationsöppningarna (bild 2 + 3, pos a)
måste alltid vara säkerställd. Stick aldrig in något föremål i dri-
vaggregatets ventilationsöppningar.
X Klipp aldrig i närheten av explosiva föremål eller gaser.
X Klipp aldrig med slöa eller avbrutna skär.
X Undvik all kontakt med de rörliga skären.
X Förvara maskinen i ett rent och torrt utrymme, som inte är till-
gängligt för barn eller djur.
X Produkten är inte avsedd att användas av personer (inkl. barn)
med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga, eller som
saknar erfarenhet av och kunskap om hur en sådan här pro-
dukt används, såvida de inte övervakas av eller får anvisningar
om hur produkten ska användas av en person som är ansvarig
för deras säkerhet.
X Övervaka barn för att säkerställa att de inte leker med maski-
nen.

1.4.3 Ljudnivå/personlig skyddsutrustning

Ljudnivån under arbetet är mindre än 70 dB(A), ljudet från

klipphandtaget tillkommer vid klippning. Vi rekommenderar att
alltid använda hörselskydd, skyddsglasögon och handskar vid
arbetet.

Den personliga skyddsutrustningen skall ägaren tillhandahålla.

Översättning av bruksanvisning i original/klippmaskin ONE 5

1.4.4 Övriga risker
Skulle under driften farliga situationer och risker uppkomma, som
inte har något direkt samband av klippningen av djuren, ber vi er
meddela oss detta. Detta gäller också vid tekniska brister, som
kan medföra faror.

1.4.5 Reservnätkabel

NOTERA!
Om maskinens nätkabel skadas, måste den bytas ut av tillverka-
ren eller dennas kundtjänst eller en annan lika kvalificerad person
för att undvika fara.

1.4.6 Övervakning av barn

VARNING!
Övervaka barn för att säkerställa att de inte leker med maskinen.

1.5 Krav på användaren

NOTERA!
En säker användning av maskinen ställer endast ringa krav på
användaren. Dessa måste dock ovillkorligen beaktas och följas.
y Användaren har erfarenhet av hantering av de djur som skall
klippas.
y Användaren har läst och förstått instruktionsboken eller har av
en sakkunnig informerats om hanteringen och fått riskerna på-
pekade.

6 Översättning av bruksanvisning i original/klippmaskin ONE

2 Avsedd användning
2.1 Översikt/manöverdon
2.1.1 Detaljernas namn

Pos. Nr. Beteckning Antal Pos. Nr. Beteckning Antal

1 Handtag 1 20 Sexkantmutter 1
2 Överdel ONE 1 21 Hallsensor ONE 1
Förstärkningsplatta 2 22 Styrning ONE/EVO 1
3
ONE
4 LS-skruv 6 23 Sexkantmutter 2
självlåsande
5 Motor ONE 1 25 PH-skruv 1
7 Isoleringsfläns 1 26 Kontakthållare 1
8 Centrerbricka 1 27 Mikrokontakt 1
9 Försänkt skruv 1 28 Cylinderskruv 2
Phillips
10 Isoleringsbricka 1 29 Låsbricka för axel 1
11 Kopplingsfläns 1 30 Bricka 1
12 PT-skruv försänkt 4 31 Fjäder för kontakt 1
13 Kondensator 1 32 Spak för kontakt 1
14 Kondensator 1 33 Snöre svart 1
15 Drivhus ONE 1 34 Nyckelring 1
16 LS-skruv 4 35 Låsfjäder ONE/ 1
EVO
17 Cylinderskruv 7 37 PT-skruv 1
18 Kabel 1 38 Typskylt 1
19 Knäckskyddshylsa 1 40 Distanshylsa (en- 1
dast USA)

2.2 Användningsändamål
Drivaggregatet är speciellt avsett för drivning av mekaniska klipphandtag.
Den kompletta klippanläggningen är uteslutande avsedd för klippning av
får och getter samt lamor, alpackor och andra representanter för kameldjur.

Översättning av bruksanvisning i original/klippmaskin ONE 7

2.3 Tekniska data
Typbeteckning: ONE
Anslutningsspänning: se typskylt
Motoreffekt: se typskylt
Varvtal: se typskylt / stödplatta
Nödvändig säkring: se typskylt
Mått i mm (B/H/L): 243 x 317 x 209
Vikt utan kabel: 7,8 kg
Max omgivningstemperatur: 0 ° - 40 °C
Max luftfuktighet: 10 % – 90 % (relativ)
Ljudnivå (LpA): < 70 dB(A)
Förbehåll för ändringar och förbättringar inom ramen för den tekniska ut-
vecklingen.

2.4 Utrustning
y Drivaggregat
y Bruksanvisning
y Skruvmejsel
y Droppoljekopp 100 ml
y Universalfett
Tillval
y Flexibel axel Worm
y Flexibel axel Pin
y Styrrör kort för flexibel axel
y Klipphandtag Icon Worm
y Klipphandtag Icon Pin
y Kammar och underskär för klipphandtag

8 Översättning av bruksanvisning i original/klippmaskin ONE

3 Driftsättning
3.1 Viktiga anvisningar

VARNING!
y Volttalet på typskylten och för nätet måste överensstämma.
Maskinen får endast anslutas till växelström.
y Användaren måste ha läst säkerhetsreglerna.
y Vid generatordrift får nätspänningen inte överstiga uppgifterna
på typskylten.

3.2 Montage av klippaggregatet

Man skall tillse att klippaggregatet är ordentligt fastsatt.

3.2.1 Fastsättning/upphängning
Klippanläggningen hängs upp med en kraftig lina eller en kätting. För fast-
sättningen skall de därför avsedda hålen i handtaget användas (bild 2,
pos c).
3.2.2 Montage av flexibel axel
X Starta motorn (se kapitel 3.3).
X Tryck för hand in den låsknapp, som sitter på den flexibla axelns övre
kopplingsdel (bild 3, pos b).
X Skjut nu in kopplingsdelen för den flexibla drivaxeln i drivaggregatets
DT­hylsa och placera denna med ett lätt tryck uppåt tills låsknappen går
in i hålet (bild 3, pos c).

3.3 Till-/frånslagning av klippaggregatet

OBS!
Se till att ventilationsöppningarna alltid är fria (bild 2+3, pos a).
Efter anslutningen till strömförsörjningen är drivaggregatet fort-
farande frånkopplat. Klippaggretgatet slås till resp. ifrån med ett
snöre/spak (bild 2, pos b). Genom en ryckning en gång nedåt slås
drivningen till, genom en förnyad ryckning urkopplas åter driv-
ningen.

Om strömförsörjningen avbryts under löpande användning, slås

motorn av säkerhetsskäl automatiskt från så att den, när nätspän-
ning återkommer, måste kopplas in igen via snöre/spak.

Översättning av bruksanvisning i original/klippmaskin ONE 9

4 Underhåll
4.1 Rengöring
Avbryt energitillförseln innan samtliga underhållsarbeten påbörjas, dra ut
stickkontakten!
Avlägsna olja och smuts från klippaggregatet med en torr trasa. Använd
inga vätskor!

4.2 Service

VARNING!
Drivaggregatet skall av säkerhetsskäl genomgå en årlig inspek-
tion. Det är viktigt att funktionsdugligheten hos den patenterade
säkerhetsavstängningsanordningen periodiskt kontrolleras.

4.3 Smörjning
Smörj enligt följande uppgifter, eftersom bristande smörjning är den vanli-
gaste felorsaken till otillfredsställande klippresultat.

4.3.1 Drivaggregat
Behöver ingen smörjning.

4.3.2 Flexibel axel

före varje användning
Olja den flexibla axeln (bild 4, pos a) före varje användning, dock minst
varje gång du byter skär.

Efter 100 driftstimmar

Den flexibla axeln är utrustad med tätade och långtidssmorda kullager.
Den roterande axelkärnan måste dock med regelbundna intervall (efter ca
100 driftstimmar eller vart annat år) fettas in på nytt. Demontera därvid den
flexibla axeln för att först avlägsna gamla fettrester från axelkärnan. Smörj
därefter in axelkärnan över hela sin längd med ett nytt, kvalitativt högvär-
digt mineralfett.
4.3.3 Klipphandtag
Se bruksanvisningen för klipphandtaget.

10 Översättning av bruksanvisning i original/klippmaskin ONE

4.4 Förvaring av maskinen

OBS!
Gör det till en vana att alltid förvara drivaggregatet, när det inte
används, omsorgsfullt rengjort på en ren och torr plats, utom
räckhåll för barn.

5 Störningar och reparationer

Detta elektriska klippaggregat har utvecklats och tillverkats av bästa till-
gängliga komponenter. Det är utvecklat för att ge lång livslängd och hög
prestanda. Om reservdelar skall bytas säkerställ att delarna är originaldelar.
Om inte originaldelar används på denna precisionsprodukt kan prestandan
försämras och eventuella garantikrav kommer inte att uppfyllas. Kontakta
alltid en auktoriserad serviceverkstad.

5.1 Inledning

VARNING!
Åtgärder för att avhjälpa störningar är markerade i kolumnen ”Åt-
gärder” i störningsförteckningen. Anvisningar, som har mörk bak-
grund, får endast utföras av en auktori- serad serviceverkstad.
Vid störningar som inte är upptagna i denna anvisning skall en
auktoriserad serviceverkstad anlitas.

5.2 Felsökning

Störning Årsag Udbedring

Motorn går inte. Ingen ström. Kontrollera ledning och
säkring.
Kabeln defekt. Låt byta ut kabeln.
Strömbrytaren defekt. Låt byta ut strömbrytaren.
Motorn defekt. Låt byta ut motorn.
Styrningen defekt. Låt byta ut styrningen.
Kondensatorer defekta. Låt byta ut kondensatorer-
na.

Översättning av bruksanvisning i original/klippmaskin ONE 11

 Störning Årsag Udbedring
Motorn slår alltid ifrån. Skären blockerade. Upphäv blockeringen.
Mekanisk skada i klipp- För felsökning slå först av
handtaget eller i den klipphandtaget och starta
flexibla axeln. aggregatet på nytt. Om
felet fortfarande uppträder,
koppla då loss stång-
länkaxeln eller den flexibla
axeln från drivaggregatet.
Åtgärda skadan.
Reparera drivaggregatet
om felet fortfarande före-
ligger.
Magnet för Hallsensorn Låt byta ut isoleringsfläns
defekt. inkl. magnet.
Hallsensorn defekt. Låt byta ut Hallsensorn.
Strömförsörjningen för Kontrollera strömförsörj-
svag. ningen.
Motorn slås inte ifrån vid Styrningen defekt. Låt byta ut styrningen.
blockering.
Klippaggregatet för oljud Motorlager defekt. Låt byta ut motorn.
eller vibrerar.
Motorn blir het. Motorlager defekt. Låt byta ut motorn.
Ventilationsgallret ned- Rengör ventilationsgallret.
smutsat.
Störningar på stång- Åtgärda felen.
länkaxeln eller flexibla
axeln och/eller klipphand-
taget.
Drivaggregatet går inte Strömbrytaren defekt. Låt byta ut strömbrytaren.
att stänga av.

12 Översättning av bruksanvisning i original/klippmaskin ONE

6 Miljöskydd och avfallshantering
6.1 Inledning
Det åligger ägaren att ta hand om maskinen när den är utsliten. De tillämp-
liga föreskrifterna för ert land skall beaktas.

6.2 Materialgrupper
Överlämna maskinen för demontering till en serviceverkstad eller till en nä-
raliggande elverkstad.

Material Ingår i pos X på bild 1

Gummi 18
Polyamid PA 2/10/15/19
Polypropylen PP 33
POM 7/32
Järn/stål 3/4/5/8/9/11/12/16/17/23/25/26/28/29/30/31/34/35/37/40
Koppar 18
Mässing 20/27
Aluminium 16
Andra material 38
Elektronik 13/14/21/22/27

7 Kontaktadress
Ditt inköpsställe eller det på garantisedeln nämnda företaget är auktorise-
rade serviceställen eller hänvisar dig till det närmast liggande servicestället
i din region.

Översättning av bruksanvisning i original/klippmaskin ONE 13

Innholdsfortegnelse
1 Sikkerhetsforskrifter............................................................................ 3
1.1 Innledning............................................................................................ 3
1.2 Symboler og advarselshenvisninger................................................... 3
1.3 Bestemt bruk....................................................................................... 4
1.4 Grunnlag for sikkerhet ........................................................................ 4
1.4.1 Strømforsyningsforbindelser .............................................................. 4
1.4.2 Ytterligere tiltak ang. skadeforebygging.............................................. 4
1.4.3 Støyutslipp/personlig beskyttelsesutstyr............................................. 5
1.4.4 Fareavvik............................................................................................. 6
1.4.5 Skifte av strømledning......................................................................... 6
1.4.6 Hensyn til barn..................................................................................... 6
1.5 Krav til brukeren.................................................................................. 6
2 Bestemt bruk....................................................................................... 7
2.1 Helhetsoversikt/betjeningselementer.................................................. 7
2.1.1 Benevnelse av de enkelte delene....................................................... 7
2.2 Bruksområde....................................................................................... 7
2.3 Tekniske data....................................................................................... 8
2.4 Utstyr................................................................................................... 8
3 Ibruktaking..........................................................................................9
3.1 Viktig henvisninger.............................................................................. 9
3.2 Montering av klippemaskin for sau...................................................... 9
3.2.1 Festing/opphenging............................................................................. 9
3.2.2 Montering av den fleksible akselen..................................................... 9
3.3 Slå av/på drivenheten.......................................................................... 9
4 Vedlikehold........................................................................................ 10
4.1 Rengjøring......................................................................................... 10
4.2 Service.............................................................................................. 10
4.3 Smøring............................................................................................. 10
4.3.1 Drivenhet........................................................................................... 10
4.3.2 Fleksibel aksel................................................................................... 10
4.3.3 Håndstykke........................................................................................ 10
4.4 Oppbevaring av maskinen..................................................................11
5 Feil og reparasjoner.......................................................................... 11
5.1 Innledning...........................................................................................11
5.2 Feillister............................................................................................. 12
6 Miljøvern og avhending..................................................................... 13
6.1 Innledning.......................................................................................... 13
6.2 Materialgrupper................................................................................. 13
7 Kontaktadresse................................................................................. 13

2 Original bruksanvisning / Klippemaskin for sau ONE

 HENVISNING!
Les disse instruksjonene nøye før du starter driften.

1 Sikkerhetsforskrifter
1.1 Innledning
y Dette kapittelet beskriver sikkerhetsforskriftene som det må
tas hensyn til under bruken av klippemaskinen.
y Alle personer som arbeider ved klippemaskinen, plikter å lese
gjennom instruksjonsboken.
y Intruksjonsboken må oppbevares på en slik måte at den ligger
trygt, men likevel alltid er tilgjengelig.
y Service- og reparasjonsarbeid må kun gjennomføres ved au-
toriserte verksteder.
1.2 Symboler og advarselshenvisninger
I bruksanvisningen brukes ulike symboler. Disse henviser til ulike
farer og signaliserer tekniske informasjoner. Dersom disse ikke
blir fulgt, kan dette medføre personskade, materialskade og
ulønnsom drift.

Faresymbol

ADVARSEL!
Betegner en situasjon som muligens kan være farlig. Hvis den
ikke unngås, kan det føre til død eller alvorlige skader.

FORSIKTIG!
Betegner en situasjon som muligens kan være farlig. Hvis den
ikke unngås, kan det føre til lette skader.

Informasjonssymbol

HENVISNING!
Hvis det ikke blir tatt hensyn til dette, kan det føre til driftsforstyr-
relser eller skader.

Original bruksanvisning / Klippemaskin for sau ONE 3

1.3 Bestemt bruk
Den beregnede bruken av klippemaskinen er beskrevet i kapittel
2.2. „Bruksområde”. Andre bruksområder, i særdeleshet når det
gjelder bruk av maskinen på mennesker, farlige dyrearter, spesie-
lt rovdyr, er utrykkelig forbudt.
Klippemaskinen må kun benyttes i tørre rom.
Som bindende bruksområde og kjennetegndata gjelder de angi-
velsene som er nevnt i kapittel 2.3 „Tekniske data”.
Sikkerhetskontrollen gjelder drivenheten, men ikke den mekanis-
ke akselen og håndstykket.

1.4 Grunnlag for sikkerhet

1.4.1 Strømforsyningsforbindelser

ADVARSEL!
X Støpselet må kun settes i stikkontakter som ikke er skadet. Ta
hensyn til de gjeldende nasjonale forskriftene.
X Vedlikeholds- og rengjøringsarbeid må kun gjennomføres når
støpselet er tatt ut av stikkontakten.
X Bruk stikkontakter som er utstyrt med lekkstrømbeskyttelse.
X Når STRØMKABELEN er skadet, skal denne kun byttes av
produsenten, produsentens kundeservice eller lignende kvalifi-
sert person for å unngå fare.

1.4.2 Ytterligere tiltak ang. skadeforebygging

ADVARSEL!
X Unngå kontakt med en maskin som er kommet i berøring med
vann eller andre væsker.
X Klipp aldri våte dyr.
X Det er forbudt for barn å bruke maskinen.
X Installer strømkabelen skikkelig.
X Sjekk av og til om det har oppstått skader på strømkabelen.
X Hold strømkabelen unna varme underlag og varme gjenstan-
der.
X Slå av maskinen før du trekker ut støpselet.
X Trekk ut støpselet etter at maskinen har vært i bruk. Rengjøring
av maskinen og skifting av reserveknivene må kun skje etter at
støpselet er trukket ut.

4 Original bruksanvisning / Klippemaskin for sau ONE

 X Unngå å bøye eller vikle strømkabelen. Strømkabelen må ikke
vikles rundt maskinen, når den skal lagres. Det kan forårsake
brudd og skader på isolasjonen.
X Unngå at dyr går, står på eller fanges av strømkabelen.
X Klipping må kun skje når barn ikke har adgang til klippeområ-
det.
X Bruk aldri en skadet maskin. La straks et autorisert verksted
sjekke om det har oppstått feil og gjennomføre reparasjoner.
X Lufttilførselen ved ventilasjonsåpningene (bilde 2+3, pos. A)
må alltid være sikret. Stikk aldri gjenstander inn i drivenhetens
ventilasjonsåpninger.
X Foreta aldri klipping i nærheten av eksplosive gjenstander eller
gasser.
X Foreta aldri klipping med sløve eller brukne skjærekniver.
X Unngå å komme i kontakt med skjærekniver som er i beve-
gelse.
X Sett maskinen på et tørt og rent sted, utilgjengelig for barn og
dyr.
X Denne enheten er ikke ment for å benyttes av personer (dette
gjelder også for barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske el-
ler psykiske evner eller med manglende erfaring og manglende
kunnskaper, med mindre de er under tilsyn av en person som
er ansvarlig for deres sikkerhet, eller de har fått opplæring av
denne personen om hvordan enheten skal brukes.
X Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med
maskinen.

1.4.3 Støyutslipp/personlig beskyttelsesutstyr

Støyutslippet ved arbeidet er normalt på >70 dB (A), da støyen

fra håndstykket også kommer i tillegg ved klipping. Vi anbe-
faler derfor alltid bruk av hørselsvern, vernebriller og hansker
under arbeidet.

Det personlige verneutstyret må brukeren selv stille til dispo-

sisjon.

Original bruksanvisning / Klippemaskin for sau ONE 5

1.4.4 Fareavvik
Dersom det skulle oppstå farer og risiko under bruken som ikke
umiddelbart henger sammen med klippingen av dyrene, ber vi
om at dette blir meddelt oss. Dette gjelder også tekniske feil som
forårsaker fare.

1.4.5 Skifte av strømledning

HENVISNING!
Hvis strømledningen til maskinen skades, må den erstattes av
produsenten eller tilhørende kundestøtte, eventuelt tilsvarende
kvalifisert person, for å unngå skader.

1.4.6 Hensyn til barn

ADVARSEL!
Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med
maskinen.

1.5 Krav til brukeren

HENVISNING!
For å garantere en sikker bruk av maskinen stilles det kun få krav
til brukeren. Disse må imidlertid absolutt overholdes.
y Brukeren har erfaring med de dyrene han/hun skal klippe.
y Brukeren må ha lest og forstått instruksjonsboken, eller han/
hun må ha fått opplæring i bruken av og risikoene i forbindelse
med bruken av maskinen av fagpersonell.

6 Original bruksanvisning / Klippemaskin for sau ONE

2 Bestemt bruk
2.1 Helhetsoversikt/betjeningselementer
2.1.1 Benevnelse av de enkelte delene

Pos. Nr. Betegnelse Antall Pos. Nr. Betegnelse Antall

1 Håndtak 1 20 Sekskantmutter 1
2 Overdel ONE 1 21 Hallsensor ONE 1
Forsterkningsplate 2 22 Styringsenhet 1
3
ONE ONE/EVO
4 PH-skrue 6 23 Sekskantmutter 2
selvsikrende
5 Motor ONE 1 25 PH-skrue 1
7 Isolasjonsflens 1 26 Bryterholder 1
8 Sentreringsskive 1 27 Mikrobryter 1
9 Senkeskrue 1 28 Sylinderskrue 2
Phillips
10 Isolasjonsskive 1 29 Låseskive for aksel 1
11 Koplingsflens 1 30 Skive 1
12 PT-skrue senke- 4 31 Fjær til bryter 1
hode
13 Kondensator 1 32 Spak til bryter 1
14 Kondensator 1 33 Kordell sort 1
15 Drevhus ONE 1 34 Nøkkelring 1
16 PH-skrue 4 35 Stoppefjær ONE/ 1
EVO
17 Sylinderskrue 7 37 PH-skrue 1
18 Kabel 1 38 Effektskilt 1
19 Knekkvernhylse 1 40 Avstandshylse 1
(bare USA)

2.2 Bruksområde
Drivenheten er laget for å gi drift til mekaniske håndstykker. Den komplette
klippemaskinen er kun beregnet for klipping av sauer, geiter, lama, alpakka
og andre kamelider.

Original bruksanvisning / Klippemaskin for sau ONE 7

2.3 Tekniske data
Typebetegnelse: ONE
Tilkoplingsspenning: se typeskilt
Motoreffekt: se typeskilt
Omdreiningstall: se typeskilt / støtteplate
Nødvendig sikring: se typeskilt
Mål i mm (B/H/L): 243 x 317 x 209
Vekt uten kabel: 7,8 kg
Maks. omgivelsestemperatur: 0 ° - 40 °C
Maks. luftfuktighet: 10 % - 90 % (relativ)
Støyutslipp (LpAm): < 70 dB(A)
Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske endringer og forbedringer.

2.4 Utstyr
y Drivenhet
y Instruksjonsbok
y Skrutrekker
y Smøreolje 100 ml
y Universalfett
Tilbehør
y Fleksibel aksel Worm
y Fleksibel aksel Pin
y Kort styrerør til den fleksible akselen
y Håndstykke Icon Worm
y Håndstykke Icon Pin
y Kammer og kniver til håndstykker

8 Original bruksanvisning / Klippemaskin for sau ONE

3 Ibruktaking
3.1 Viktig henvisninger

ADVARSEL!
y Spenningen på typeskiltet og strømnettet må stemme overens.
Maskinen må kun koples til vekselspenning.
y Det er helt nødvendig at brukeren har lest sikkerhetsforskrif-
tene.
y Ved generatordrift må nettspenningen ikke overstige informas-
jonene på typeskiltet.

3.2 Montering av klippemaskin for sau

Man må passe på at klippemaskinen er festet godt nok.

3.2.1 Festing/opphenging
Drivenheten må henges opp med et sterkt tau eller en kjede. Lokket i hånd-
taket er ment til festing (bilde 2, pos. c).
3.2.2 Montering av den fleksible akselen
X Start motoren (se kap. 3.3).
X Trykk på sperretasten (bilde 3, pos. b), som befinner seg over koplings-
delen til den fleksible akselen.
X Skyv så koplingsdelen til den fleksible akselen inn i DT-hylsen til dri-
venheten og posisjoner denne med et lett rykk oppover til sperretasten
festes i boringen (bilde 3, pos. c).

3.3 Slå av/på drivenheten

FORSIKTIG!
Pass på at ventilasjonsåpningene aldri er tildekket (bilde 2+3,
pos. a). Etter at strømforsyningen er tilkoplet, er drivenheten slått
av. Drivenheten slås på/av via kordell/spak (bilde 2, pos. b). Trek-
ker man den en gang ned, slås motoren på, ved gjentatt trykking
slås motoren av igjen.

Hvis strømforsyningen brytes mens anlegget er i gang, koples

motoren av automatisk av sikkerhetsmessige hensyn slik at den,
igjen under nettspenning, kan slås på igjen med kordell/spak.

Original bruksanvisning / Klippemaskin for sau ONE 9

4 Vedlikehold
4.1 Rengjøring
Trekk ut støpselet for å stanse all energitilførsel før du starter vedlikehol-
dsarbeid.
Tørk vekk olje og smuss på klippemaskinen med en tørr klut. Ikke bruk noen
form for væske!

4.2 Service

ADVARSEL!
Av sikkerhetsmessige hensyn bør drivenheten gjennomgå en in-
speksjon hvert år. Det er viktig at funksjonsdyktigheten til den pa-
tenterte sikkerhetsutkoplingen sjekkes periodisk.

4.3 Smøring
Smør iht. til anvisningene nedenfor. Manglende smøring er den hyppigste
årsaken til at det oppstår feil som fører til utilfredsstillende klipperesultat.

4.3.1 Drivenhet
Trenger ikke smøring.

4.3.2 Fleksibel aksel

Hver gang før bruk
Smør den fleksible akselen (bilde 4, pos. a) før hver bruk, minst hver gang
knivene byttes ut.

Etter 100 driftstimer

Den fleksibel akselen er utstyrt med forseglede permanent smurte kule-
lagre. Den roterende akselkjernen må smøres ved jevne mellomrom (et-
ter ca. 100 driftstimer eller hvert 2. år). For å gjennomføre dette, må den
fleksible akselen demonteres for at man først skal kunne fjerne de gamle
fettrestene fra akselkjernen. Deretter smøres akselkjernen i hele sin lengde
med nytt mineralfett av god kvalitet.
4.3.3 Håndstykke
Se instruksjonsboken til håndstykket.

10 Original bruksanvisning / Klippemaskin for sau ONE

4.4 Oppbevaring av maskinen

FORSIKTIG!
Gjør det til en vane at du alltid rengjør klippemaskinen nøye etter
hver bruk og oppbevarer det i et rent og tørt rom utenfor barns
rekkevidde.

5 Feil og reparasjoner
Denne klippemaskinen har blitt utviklet og satt sammen ved hjelp av de
beste tilgjengelig komponenter. Den er konstruert for å gi lang levetid og
høy ytelse. Hvis reservedeler må byttes i løpet av produktets levetid, må du
sørge for at det benyttes originale deler. Dersom det ikke benyttes originale
reservedeler kan redusere ytelsen til dette presisjonskonstruerte produktet
og vil ikke oppfylle eventuelle garantikrav. Kontakt alltid en autorisert repa-
ratør.

5.1 Innledning

ADVARSEL!
Tiltak for utbedring av feil er nevnt i kolonnen «Utbedring» i tabel-
len. Utbedringsinformasjon med mørk bakgrunn må kun utføres
av autoriserte verksteder.
For feil som ikke er nevnt i denne instruksjonsboken, må du ta
kontakt med et autorisert verksted.

Original bruksanvisning / Klippemaskin for sau ONE 11

5.2 Feillister

Feil Årsak Løsning

Motoren går ikke. Ingen strøm. Kontroller ledningen og
sikringen.
Kabelen er defekt. Skift ut kabelen.
Bryteren er defekt. Skift ut bryteren.
Motoren er defekt. Skift ut motoren.
Sikringen er defekt. Skift ut sikringen.
Kondensatorene er Skift ut kondensatorene.
defekte.
Motoren kopler seg alltid Kniven blokkerer. Opphev blokkeringen.
ut. Mekaniske skader i For å lete etter feilen kople
håndstykket eller i den først fra håndstykket og
fleksible akselen. start maskinen på nytt.
Forekommer feilen ennå,
kople stangleddakselen
eller den fleksible akselen
fra drivenheten. Utbedre
skaden.
Er feilen der fortsatt, må
drivenheten repareres.
Magneten til hallsensoren Skift ut isolasjonsflensen
er defekt. inkl. magnet.
Hallsensoren er defekt. Skift ut hallsensoren.
Strømforsyningen er for Sjekk strømforsyningen.
svak.
Motoren koples ikke ut Sikringen er defekt. Skift ut sikringen.
ved blokkering.
Drivenheten produserer Motorlageret er defekt. Skift ut motoren.
støy og vibrerer.
Motoren blir varm. Motorlageret er defekt. Skift ut motoren.
Ventilasjonsgitteret er Rengjør ventilasjonsgitte-
tilsmusset. ret.
Feil ved stangleddakselen Utbedre feilene.
eller den fleksible akselen
og/eller håndstykket.
Drivenheten kan ikke Bryteren er defekt. Skift ut bryteren.
slås av.

12 Original bruksanvisning / Klippemaskin for sau ONE

6 Miljøvern og avhending
6.1 Innledning
Riktig avhending av maskinen er brukerens ansvar. Ta hensyn til de gjelden-
de nasjonale forskriftene.

6.2 Materialgrupper
Overlat demontering av maskinen til et service- eller elektroverksted.

Material kan sees i pos. X på bilde 1

Gummi 18
Polyamid PA 2/10/15/19
Polypropylen PP 33
POM 7/32
Jern/stål 3/4/5/8/9/11/12/16/17/23/25/26/28/29/30/31/34/35/37/40
Kobber 18
Messing 20/27
Aluminium 16
Andre stoffer 38
Elektronikk 13/14/21/22/27

7 Kontaktadresse
Forhandleren der du har kjøpt maskinen eller det firmaet som er nevnt på
garantikortet er autoriserte serviceverksteder som enten reparerer selv el-
ler som hjelper deg videre til nærmeste serviceverksted.

Original bruksanvisning / Klippemaskin for sau ONE 13

Sisällysluettelo
1 Turvallisuusmääräykset.......................................................................3
1.1 Johdanto.............................................................................................. 3
1.2 Symbolit ja varoitukset........................................................................ 3
1.3 Määräystenmukainen käyttö............................................................... 4
1.4 Turvallisuusperiaatteet ....................................................................... 4
1.4.1 Sähköliitännät ..................................................................................... 4
1.4.2 Muut tapaturmantorjuntatoimenpiteet................................................. 4
1.4.3 Melupäästöt / henkilökohtaiset suojavarusteet................................... 5
1.4.4 Muut vaarat.......................................................................................... 6
1.4.5 Verkkojohdon vaihtaminen.................................................................. 6
1.4.6 Lasten valvonta................................................................................... 6
1.5 Käyttäjää koskevat vaatimukset.......................................................... 6
2 Määräystenmukainen käyttö...............................................................7
2.1 Yleiskuva / hallintalaitteet.................................................................... 7
2.1.1 Yksittäisten osien nimikkeet................................................................ 7
2.2 Käyttötarkoitus..................................................................................... 7
2.3 Tekniset tiedot..................................................................................... 8
2.4 Varusteet............................................................................................. 8
3 Käyttöönotto........................................................................................ 9
3.1 Tärkeitä ohjeita.................................................................................... 9
3.2 Leikkuulaitteen asennus...................................................................... 9
3.2.1 Kiinnitys / ripustus............................................................................... 9
3.2.2 Taipuisan akselin asennus.................................................................. 9
3.3 Leikkuumoottorin käynnistys/pysäytys................................................ 9
4 Huolto................................................................................................ 10
4.1 Puhdistus........................................................................................... 10
4.2 Huoltopalvelu..................................................................................... 10
4.3 Voitelu................................................................................................ 10
4.3.1 Leikkuumoottori................................................................................. 10
4.3.2 Taipuisa akseli................................................................................... 10
4.3.3 Leikkuukahva..................................................................................... 10
4.4 Koneen säilytys..................................................................................11
5 Häiriöt ja korjaukset........................................................................... 11
5.1 Johdanto.............................................................................................11
5.2 Vianmääritys.......................................................................................11
6 Ympäristönsuojelu ja jätehuolto........................................................ 13
6.1 Johdanto............................................................................................ 13
6.2 Materiaaliryhmät................................................................................ 13
7 Yhteystiedot...................................................................................... 13

2 Alkuperäisten ohjeiden käännös / Leikkuulaite ONE

 HUOMAUTUS!
Lue ohjeet huolellisesti ennen käytön aloittamista.

1 Turvallisuusmääräykset
1.1 Johdanto
y Tässä luvussa selostetaan turvallisuusmääräykset, joita on eh-
dottomasti noudatettava leikkuulaitetta käytettäessä.
y Kaikilla leikkuulaitteella tai sen ääressä työskentelevillä henki-
löillä on velvollisuus lukea käyttöohjeet.
y Käyttöohjeet on säilytettävä huolella, ja niiden on oltava aina
saatavilla.
y Huolto- ja korjaustyöt saa tehdä vain valtuutettu huoltoliike.
1.2 Symbolit ja varoitukset
Käyttöohjeessa käytetään erilaisia symboleja. Ne viittaavat mah-
dollisiin vaaroihin tai ovat merkkinä teknisistä tiedoista, joiden
huomiotta jättämisen seurauksena ovat henkilöja esinevauriot tai
koneen epätaloudellinen käyttö.

Vaaran symboli

VAROITUS!
Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta. Jos sitä ei vältetä,
seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen tai jopa kuolema.

HUOMIO!
Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta. Jos sitä ei vältetä,
seurauksena voi olla lievä tai vähäinen loukkaantuminen.

Informaatiosymboli

HUOMAUTUS!
Jos ohjetta ei noudateta, seurauksena voi olla käyttöhäiriöitä tai
vaurioita.

Alkuperäisten ohjeiden käännös / Leikkuulaite ONE 3

1.3 Määräystenmukainen käyttö
Karvanleikkuulaitteen määräystenmukainen käyttö on selostettu
luvussa 2.2. Muunlainen käyttö, erityisesti laitteen käyttö ihmisil-
lä, vaarallisilla eläinlajeilla, etenkin petoeläimillä, on ehdottomasti
kielletty.
Karvanleikkuulaitetta saa käyttää vain kuivissa tiloissa.
Voimassa olevat käyttörajat ja tunnusluvut on ilmoitettu luvussa
2.3 ”Tekniset tiedot”.
Turvallisuustarkastus koskee leikkuumoottoria, ei kuitenkaan me-
kaanista akselia ja kahvaa.

1.4 Turvallisuusperiaatteet
1.4.1 Sähköliitännät

VAROITUS!
X Kytke pistoke vain ehjiin pistorasioihin. Noudata maassasi voi-
massa olevia määräyksiä.
X Huolto- ja puhdistustyöt saa tehdä vain pistokkeen ollessa irti
pistorasiasta.
X Käytä pistorasioita, joissa on vikavirtasuojakytkin (FI).
X Jos tämän laitteen virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdetta-
va, jotta vältytään vaaralta. Johdon saa vaihtaa valmistaja, sen
asiakaspalvelu tai vastaava henkilö, jolla on asianmukainen
pätevyys sähkötöihin.

1.4.2 Muut tapaturmantorjuntatoimenpiteet

VAROITUS!
X Vältä koneeseen koskemista, jos se on ollut kosketuksissa ve-
den tai muun nesteen kanssa.
X Älä koskaan keritse märkiä eläimiä.
X Laitteen käyttö on lapsilta kielletty.
X Asenna sähkökaapeli oikein.
X Tarkista sähkökaapeli säännöllisesti mahdollisten vaurioiden
varalta.
X Pidä sähkökaapeli loitolla kuumista alustoista ja esineistä.
X Kytke kone pois päältä ennen pistokkeen irrottamista.

4 Alkuperäisten ohjeiden käännös / Leikkuulaite ONE

 X Irrota pistoke aina koneen käytön jälkeen. Koneen saa puhdis-
taa ja siihen saa vaihtaa varaterät vain pistokkeen ollessa irti
virtalähteestä.
X Varo, ettei sähkökaapeli taitu ja ettei se mene sotkuun. Älä
kierrä sähkökaapelia koskaan koneen ympäri koneen ollessa
varastoituna. Siitä voi aiheutua murtumia ja eristevaurioita.
X Huolehdi siitä, etteivät eläimet seiso tai kävele sähkökaapelin
päällä tai sotkeudu siihen.
X Keritseminen on sallittua vain, kun lapset eivät pääse alueelle.
X Älä käytä viallista konetta koskaan. Toimita viallinen kone välit-
tömästi valtuutettuun huoltopisteeseen tarkastettavaksi ja kor-
jattavaksi.
X Ilmansyötön on aina oltava taattu tuuletusrei’istä (kuva 2 + 3,
kohta a). Älä koskaan työnnä leikkuumoottorin tuuletusreikiin
esineitä.
X Älä koskaan keritse eläimiä räjähtävien esineiden tai kaasujen
läheisyydessä.
X Älä koskaan leikkaa tylsillä tai katkenneilla terillä.
X Vältä koskemasta liikkuviin teriin.
X Säilytä konetta puhtaassa, kuivassa tilassa, johon lapset tai
eläimet eivät pääse.
X Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan
lukien lapset) käyttöön, joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä
rajoitteita, tai puutteellinen kokemus tai tiedot, ellei heidän tur-
vallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo heitä tai ohjaa
heitä laitteen käytössä.
X Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät he leiki lait-
teella.

1.4.3 Melupäästöt / henkilökohtaiset suojavarusteet

Käytönaikaiset melupäästöt ovat alle 70 dB(A), koska leikates-

sa myös leikkuukahvasta kuuluu ääntä. Suosittelemme käyttä-
mään kuulosuojaimia, suojalaseja ja suojakäsineitä aina työs-
kentelyn aikana.

Henkilökohtaisten suojavarusteiden hankinta on käyttäjän vas-

tuulla.

Alkuperäisten ohjeiden käännös / Leikkuulaite ONE 5

1.4.4 Muut vaarat
Mikäli käytön aikana ilmenee sellaisia vaaroja ja riskejä, jotka ei-
vät liity suoraan eläinten keritsemiseen, pyydämme ilmoittamaan
niistä meille. Sama koskee myös teknisiä vikoja, joista on vaaraa.

1.4.5 Verkkojohdon vaihtaminen

HUOMAUTUS!
Jos tämän laitteen verkkojohto vaurioituu, se on vaihdettava, jotta
vaaroilta vältytään. Johdon saa vaihtaa valmistaja, sen asiakas-
palvelu tai henkilö, jolla on asianmukainen pätevyys sähkötöihin.

1.4.6 Lasten valvonta

VAROITUS!
Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteella.

1.5 Käyttäjää koskevat vaatimukset

HUOMAUTUS!
Jotta koneen käyttö olisi turvallista, koneen käyttäjän on täytettä-
vä muutamia vaatimuksia, jotka on esitetty alla. Ne on kuitenkin
ehdottomasti huomioitava, ja niitä on noudatettava.
y Käyttäjällä on kokemusta eläimistä, joiden karvan hän aikoo
leikata.
y Käyttäjä on lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjeet tai ammatti-
henkilö on opettanut hänelle koneen käytön ja antanut tietoa
siihen liittyvistä vaaroista.

6 Alkuperäisten ohjeiden käännös / Leikkuulaite ONE

2 Määräystenmukainen käyttö
2.1 Yleiskuva / hallintalaitteet
2.1.1 Yksittäisten osien nimikkeet

Kohta Kuvaus Määrä Kohta Kuvaus Määrä

Nro Nro
1 Kahva 1 20 Kuusiomutteri 1
2 Yläosa ONE 1 21 Hall-anturi ONE 1
3 Vahvistuslevy ONE 2 22 Ohjaus ONE/EVO 1
4 LS-ruuvi 6 23 Kuusiomutteri itse- 2
lukittuva
5 Moottori ONE 1 25 PH-ruuvi 1
7 Eristyslaippa 1 26 Kytkinkannatin 1
8 Keskiöintilaatta 1 27 Mikrokytkin 1
9 Uppokantaruuvi 1 28 Lieriöruuvi Phillips 2
10 Eristyslaatta 1 29 Akselin lukitusren- 1
gas
11 Kytkinlaippa 1 30 Laatta 1
12 PT-ruuvi, uppopää 4 31 Kytkimen jousi 1
13 Kondensaattori 1 32 Kytkimen vipu 1
14 Kondensaattori 1 33 Nyöri, musta 1
15 Moottorin kotelo 1 34 Keskiöivä rengas 1
ONE
16 LS-ruuvi 4 35 Pidätysjousi ONE/ 1
EVO
17 Lieriöruuvi 7 37 PT-ruuvi 1
18 Kaapeli 1 38 Tyyppikilpi 1
19 Taipumanestotulk- 1 40 Välikeholkki (vain 1
ka USA)

2.2 Käyttötarkoitus
Leikkuumoottori on tarkoitettu erityisesti mekaanisten leikkuukahvojen
käyttöä varten. Karvanleikkuulaite on kokonaisuudessaan tarkoitettu yksin-
omaan lampaiden, vuohien, laamojen ja alpakoiden sekä muiden kameli-
eläinten keritsemiseen.

Alkuperäisten ohjeiden käännös / Leikkuulaite ONE 7

2.3 Tekniset tiedot
Tyyppimerkintä: ONE
Liitäntäjännite: katso tyyppikilpi
Moottorin teho: katso tyyppikilpi
Kierrosluku: katso tyyppikilpi / tukilaatta
Tarvittava suojaus: katso tyyppikilpi
Mitat millimetreinä (L/K/P): 243 x 317 x 209
Paino ilman kaapelia: 7,8 kg
Käyttöympäristön enimmäislämpö- 0° - 40°C
tila:
Enimmäisilmankosteus: 10 - 90 % (suhteellinen)
Melupäästöt (LpAm): < 70 dB(A)
Pidätämme oikeuden teknisen kehityksen mukaisiin muutoksiin ja paran-
nuksiin.

2.4 Varusteet
y Leikkuumoottori
y Käyttöohjeet
y Ruuvitaltta
y Tippuöljylaite 100 ml
y Yleisrasva
Lisätarvikkeet
y Taipuisa akseli Worm
y Taipuisa akseli Pin
y Lyhyt ohjausputki taipuisaan akseliin
y Leikkuukahva Icon Worm
y Leikkuukahva Icon Pin
y Leikkuukahvan kammat ja cutterit (yläterät)

8 Alkuperäisten ohjeiden käännös / Leikkuulaite ONE

3 Käyttöönotto
3.1 Tärkeitä ohjeita

VAROITUS!
y Tyyppikilven ja verkkovirran volttiluvun on vastattava toisiaan.
Koneen saa liittää vain vaihtovirtaan.
y Käyttäjän on ehdottomasti luettava turvallisuusmääräykset en-
nen koneen käyttöä.
y Kun konetta käytetään generaattorilla, verkkovirta ei saa ylittää
tyyppikilvessä ilmoitettuja tietoja.

3.2 Leikkuulaitteen asennus

Leikkuulaite on kiinnitettävä riittävän lujasti.

3.2.1 Kiinnitys / ripustus

Karvanleikkuulaite ripustetaan vahvalla köydellä tai ketjulla. Kiinnitystä var-
ten tulee käyttää kahvassa tähän tarkoitukseen olevaa reikää (kuva 2, koh-
ta c).
3.2.2 Taipuisan akselin asennus
X Käynnistä moottori (katso luku 3.3).
X Paina taipuisan akselin ylemmässä kytkinosassa oleva lukitusnappi kä-
dellä sisään (kuva 3, kohta b).
X Työnnä taipuisan akselin kytkinosa leikkuumoottorin DT-holkkiin ja
asemoi se kevyesti ylös työntäen, kunnes lukitusnappi lukittuu reikään
(kuva 3, kohta c).

3.3 Leikkuumoottorin käynnistys/pysäytys

HUOMIO!
Huolehdi siitä, että ilmareiät ovat aina esteettömät (kuva 2+3,
kohta a). Verkkovirtaan kytkennän jälkeen leikkuumoottori on pois
päältä. Leikkuulaite kytketään nyöristä/ vivusta (kuva 2, kohta b)
päälle tai pois päältä. Kerran alas vedettäessä moottori käynnis-
tyy, toiseen kertaan vetämällä moottori taas sammuu.

Mikäli virransaanti katkeaa moottorin käydessä, moottori kyt-

keytyy turvallisuussyistä pois päältä siten, että kun se on taas
verkkovirtaan kytkettynä, se on käynnistettävä nyöristä/vivusta
uudelleen.

Alkuperäisten ohjeiden käännös / Leikkuulaite ONE 9

4 Huolto
4.1 Puhdistus
Ennen kaikkia huoltotöitä virransyöttö on katkaistava irrottamalla pistoke
pistorasiasta!
Puhdista leikkuulaitteesta öljy ja lika kuivalla pyyhkeellä. Älä käytä nesteitä!

4.2 Huoltopalvelu

VAROITUS!
Turvallisuussyistä leikkuumoottori on toimitettava vuosittain huol-
toon. On tärkeää, että patentoidun varmuuskatkaisimen toiminta-
kyky tarkastetaan säännöllisesti.

4.3 Voitelu
Voitele laite aina alla olevien tietojen mukaisesti, sillä epätyydyttävän kerit-
semistuloksen yleisin syy on puutteellinen voitelu.

4.3.1 Leikkuumoottori
Ei tarvitse voitelua.

4.3.2 Taipuisa akseli

Ennen jokaista käyttöä
Voitele taipuisa akseli öljyllä ennen jokaista käyttöä, kuitenkin viimeistään
teränvaihdon yhteydessä (kuva 4, kohta a).

100 käyttötunnin välein

Taipuisa akseli on varustettu suojatuilla ja kestovoidelluilla kuulalaakereilla.
Pyörivän akselin sydän on kuitenkin rasvattava säännöllisin välein (n. 100
käyttötunnin tai 2 vuoden välein). Sitä varten taipuisa akseli on purettava,
jotta vanhat rasvanjäämät voidaan poistaa akselin sydämestä. Sen jälkeen
akselin sydän voidellaan koko pituudeltaan taas tuoreella laadukkaalla mi-
neraalirasvalla.
4.3.3 Leikkuukahva
Katso leikkuukahvan käyttöohjeet.

10 Alkuperäisten ohjeiden käännös / Leikkuulaite ONE

4.4 Koneen säilytys

HUOMIO!
Säilytä leikkuulaitetta käyttöjen välillä aina hyvin puhdistettuna
kuivassa ja puhtaassa paikassa pois lasten ulottuvilta.

5 Häiriöt ja korjaukset
Tämä tuote on kehitetty ja koottu parhaista mahdollisista saatavilla olevista
osista. Se on suunniteltu toimimaan pitkään ja moitteettomasti. Korjauksis-
sa saa käyttää vain Heiningerin alkuperäisiä varaosia. Muunlaisten osien
käyttäminen heikentää tuotteen tehoa, ja myös tuotteen takuu raukeaa.

5.1 Johdanto

VAROITUS!
Häiriönpoistotoimenpiteet on merkitty häiriöluettelon sarakkee-
seen ”KORJAUS". Tummataustaiset häiriönkorjausohjeet koske-
vat vain valtuutettua huoltopistettä, joka saa tehdä kyseiset kor-
jaukset.
Ota yhteys huoltopisteeseen sellaisissa häiriötapauksissa, joita ei
kuvata näissä käyttöohjeissa.

5.2 Vianmääritys

Toimintahäiriö Syy Toimenpide

Moottori ei käy. Ei virtaa. Tarkista johto ja sulake.
Kaapeli vaurioitunut. Tilaa kaapelin vaihto.
Kytkin viallinen. Tilaa kytkimen vaihto.
Moottorivika. Tilaa moottorin vaihto.
Ohjaus viallinen. Tilaa ohjauksen vaihto.
Kondensaattorit vialliset. Tilaa kondensaattoreiden
vaihto.

Alkuperäisten ohjeiden käännös / Leikkuulaite ONE 11

 Toimintahäiriö Syy Toimenpide
Moottori sammuu aina. Terä jumiutunut. Poista jumiutumisen syy.
Mekaaninen vika leikkuu- Irrota leikkuukahva ensin
kahvassa tai taipuisassa vian paikallistamista varten
akselissa. ja käynnistä laite uudel-
leen. Jos vika ei korjaantu-
nut, irrota tankonivelakseli
tai taipuisa akseli leikkuu-
moottorista. Korjaa vauriot.
Jos vika ei korjaantunut,
toimita leikkuumoottori
korjattavaksi.
Hall-anturin magneetti Tilaa eristyslaipan ja mag-
viallinen. neetin vaihto.
Hall-anturi viallinen. Tilaa Hall-anturin vaihto.
Virransaanti liian heikko. Tarkista virransaanti.
Moottori ei sammu, vaik- Ohjaus viallinen. Tilaa ohjauksen vaihto.
ka terä jumiutuu.
Leikkuulaite pitää mete- Moottorin laakerin vika. Tilaa moottorin vaihto.
liä tai tärisee.
Moottori kuumenee. Moottorin laakerin vika. Tilaa moottorin vaihto.
Ilmaritilä likaantunut. Puhdista ilmaritilä.
Tankonivelakselissa tai Korjauta viat.
taipuisassa akselissa
ja/tai leikkuukahvassa
häiriöitä.
Leikkuumoottoria ei voi Kytkin viallinen. Tilaa kytkimen vaihto.
sammuttaa.

12 Alkuperäisten ohjeiden käännös / Leikkuulaite ONE

6 Ympäristönsuojelu ja jätehuolto
6.1 Johdanto
Käyttäjä vastaa koneen asianmukaisesta hävittämisestä. Noudata maas-
sasi voimassa olevia määräyksiä.

6.2 Materiaaliryhmät
Toimita kone purkamista varten huoltopisteeseen tai lähimpään sähköalan
erikoisliikkeeseen.

Materiaali Sis. kohtaan X kuvassa 1

Kumi 18
Polyamidi, PA 2/10/15/19
Polypropeeni, PP 33
POM 7/32
Rauta/teräs 3/4/5/8/9/11/12/16/17/23/25/26/28/29/30/31/34/35/37/40
Kupari 18
Messinki 20/27
Alumiini 16
Muut aineet 38
Elektroniikka 13/14/21/22/27

7 Yhteystiedot
Myyntipaikka tai takuutodistuksessa mainittu yritys ovat valtuutettuja huol-
topisteitä tai saat niistä tiedot alueesi lähimmästä huoltopisteestä.

Alkuperäisten ohjeiden käännös / Leikkuulaite ONE 13

Índice
1 Prescrições de segurança..................................................................3
1.1 Introdução............................................................................................ 3
1.2 Símbolos e avisos............................................................................... 3
1.3 Uso adequado..................................................................................... 4
1.4 Princípios relativos à Segurança ........................................................ 4
1.4.1 Ligações de energia ........................................................................... 4
1.4.2 Outras medidas de prevenção de acidentes....................................... 4
1.4.3 Emissão de ruído / Equipamento de proteção individual.................... 6
1.4.4 Perigos residuais................................................................................. 6
1.4.5 Substituição da ligação à rede............................................................ 6
1.4.6 Supervisão de crianças....................................................................... 6
1.5 Exigências para o usuário................................................................... 7
2 Uso adequado.....................................................................................7
2.1 Visão geral / Elementos de comando................................................. 7
2.1.1 Designação das peças........................................................................ 7
2.2 Finalidade............................................................................................ 8
2.3 Dados técnicos.................................................................................... 8
2.4 Equipamento........................................................................................ 8
3 Colocação em funcionamento............................................................9
3.1 Notas importantes............................................................................... 9
3.2 Montagem do sistema de tosquia....................................................... 9
3.2.1 Fixação / Suspensão........................................................................... 9
3.2.2 Montagem do cabo flexível................................................................. 9
3.3 Ligar/desligar o acionamento de tosquia.......................................... 10
4 Manutenção...................................................................................... 10
4.1 Limpeza............................................................................................. 10
4.2 Assistência técnica............................................................................ 10
4.3 Lubrificação....................................................................................... 10
4.3.1 Acionamento de tosquia.................................................................... 10
4.3.2 Cabo flexível.......................................................................................11
4.3.3 Punho de tosquia................................................................................11
4.4 Armazenamento da máquina.............................................................11
5 Avarias e restaurações..................................................................... 11
5.1 Introdução...........................................................................................11
5.2 Listas de avarias................................................................................ 12
6 Proteção ambiental e descarte......................................................... 13
6.1 Introdução.......................................................................................... 13
6.2 Grupos de material............................................................................ 13
7 Endereços para contato.................................................................... 13

2 Tradução do manual original / Acionamento de tosquia EVO

 NOTA!
Leia atentamente estas instruções antes de iniciar o funciona-
mento.

1 Prescrições de segurança
1.1 Introdução
y Este capítulo descreve prescrições de segurança que devem
ser impreterivelmente consideradas na utilização do sistema
de tosquia.
y Todas as pessoas que trabalham no e com o sistema de tos-
quia têm a obrigação de ler o manual de instruções.
y Este manual de instruções deve ser guardado de forma a estar
sempre acessível.
y Os trabalhos de assistência técnica e de restauração podem
ser executados somente por um posto de assistência técnica
autorizado.
1.2 Símbolos e avisos
No manual de instruções são utilizados diferentes símbolos. Es-
tes remetem para possíveis perigos ou sinalizam informações
técnicas, cuja inobservância causam danos pessoais e materiais
ou anomalias.

Símbolo de perigo

AVISO!
Designa uma possível situação de perigo. Se não for evitada,
pode resultar em ferimentos graves e mesmo fatais.

CUIDADO!
Designa uma possível situação de perigo. Se não for evitada,
pode resultar em ferimentos leves ou menos graves.

Símbolo de informação

NOTA!
Indicação, cuja inobservância pode causar anomalias ou danos.

Tradução do manual original / Acionamento de tosquia EVO 3

1.3 Uso adequado
A finalidade prevista do sistema de tosquia está descrita no ca-
pítulo 2.2 “Finalidade”. O uso para qualquer outra finalidade é
expressamente proibido, particularmente a utilização em pes-
soas, espécies de animais perigosas, especialmente animais de
rapina.
O sistema de tosquia pode ser utilizado apenas em ambientes
secos.
As informações contidas no capítulo 2.3 “Dados Técnicos” defi-
nem os parâmetros e limites obrigatórios de aplicação.
O controle de segurança refere-se ao acionamento de tosquia,
mas não ao eixo mecânico e ao punho.

1.4 Princípios relativos à Segurança

1.4.1 Ligações de energia

AVISO!
X Coloque o conector somente em tomadas não danificadas.
Observe as prescrições aplicáveis em seu país.
X Os trabalhos de manutenção e de limpeza somente podem ser
executados com o conector removido da tomada.
X Use tomadas equipadas com um disjuntor de corrente de ava-
ria (FI).
X Se o CABO DE ALIMENTAÇÃO estiver danificado, o mesmo
tem de ser substituído pelo fabricante ou respetivo pessoal de
assistência técnica ou pessoa igualmente qualificada, para
evitar perigo.

1.4.2 Outras medidas de prevenção de acidentes

AVISO!
X Evite o contato com uma máquina que entrou em contato com
água e outros líquidos.
X Nunca tosquie animais molhados.
X A operação do aparelho é proibida para crianças.
X Faça o assentamento correto do cabo de corrente.
X Verifique, de vez em quando, se o cabo de corrente apresenta
danos.

4 Tradução do manual original / Acionamento de tosquia EVO

 X Mantenha o cabo de corrente afastado de bases e objetos
quentes.
X Desligue a máquina antes de retirar o conector da tomada.
X Retire sempre o conector da tomada após cada utilização. A
limpeza da máquina e a substituição das lâminas de reposição
somente devem ser feitas depois de retirar o conector da to-
mada.
X Evite dobrar ou emaranhar o cabo de alimentação. Nunca en-
role o cabo de alimentação em volta da máquina ao guarda-la.
Isso pode causar fissuras e danos de isolamento.
X Evite que os animais parados em cima do cabo de alimenta-
ção, que o pisem ou se enrolem nele.
X A tosquia devia ser realizada num local, onde crianças não têm
acesso.
X Nunca use uma máquina danificada. A máquina deve ser ime-
diatamente inspecionada quanto a falhas e reparada por um
posto de assistência técnica autorizado.
X É imprescindível garantir sempre a entrada de ar nos respi-
radouros (figura 2+3, pos. a). Nunca introduza um objeto nos
respiradouros do acionamento de tosquia.
X Nunca tosquie nas proximidades de objetos ou gases explo-
sivos.
X Nunca tosquie com lâminas de corte gastas ou partidas.
X Evite qualquer contato com as lâminas de corte em movimen-
to.
X Guarde a máquina num local limpo e seco, onde crianças e
animais não têm acesso.
X Este aparelho não é adequado para utilização por parte de
pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, senso-
riais ou mentais limitadas ou falta de experiência e de conhe-
cimentos, salvo se estiverem sob supervisão de uma pessoa
responsável pela sua segurança ou se tiverem recebido instru-
ções da mesma quanto à forma de utilizar o aparelho
X Crianças devem ser supervisionadas, para garantir que não
brinquem com a máquina.

Tradução do manual original / Acionamento de tosquia EVO 5

1.4.3 Emissão de ruído / Equipamento de proteção individual

A emissão sonora durante o trabalho é inferior a 70 dB(A),

pois deve ser acrescentado o ruído do punho de tosquia. Re-
comendamos o uso de proteção para os ouvidos, óculos de
proteção e luvas durante o trabalho.

O equipamento de proteção individual deve ser disponibilizado

pelo usuário.

1.4.4 Perigos residuais

Se forem detectados perigos e riscos durante o funcionamento,
que não estejam diretamente relacionados com a tosquia dos
animais, agradecemos que nos informe. O mesmo se aplica para
defeitos técnicos que resultem em perigo.

1.4.5 Substituição da ligação à rede

NOTA!
Se a linha de ligação à rede desta máquina for danificada, a mes-
ma precisa ser substituída pelo fabricante ou seu pessoal de as-
sistência técnica ou pessoa igualmente qualificada, para evitar o
perigo.

1.4.6 Supervisão de crianças

AVISO!
Crianças devem ser supervisionadas, para garantir que não brin-
quem com a máquina.

6 Tradução do manual original / Acionamento de tosquia EVO

1.5 Exigências para o usuário

NOTA!
A utilização segura da máquina pressupõe apenas alguns requi-
sitos ao usuário. Estes, porém, precisam ser cumpridos rigoro-
samente.
y O usuário tem experiência no tratamento com os animais a
serem tosquiados.
y O usuário leu e compreendeu o manual de instruções ou foi
instruído por um técnico quanto à utilização e riscos da má-
quina.

2 Uso adequado
2.1 Visão geral / Elementos de comando
2.1.1 Designação das peças

Posi- Designação Quanti- Posi- Designação Quanti-

ção Nº dade ção Nº dade
1 Punho 1 20 Porca sextavada 1
Parte superior 1 21 Sensor Hall ONE 1
2
ONE
Placa de reforço 2 22 Comando ONE/ 1
3
ONE EVO
4 Parafuso LS 6 23 Porca sextavada 2
auto-travante
5 Motor ONE 1 25 Parafuso PH 1
7 Flange de isola- 1 26 Suporte do inter- 1
mento ruptor
8 Disco de centra- 1 27 Micro-interruptor 1
gem
9 Parafuso escariado 1 28 Parafuso cil. 2
Phillips
10 Disco de isola- 1 29 Anel de retenção 1
mento para eixo
11 Flange de acopla- 1 30 Arruela 1
mento
12 Parafuso PT cabe- 4 31 Mola para inter- 1
ça escariada ruptor

Tradução do manual original / Acionamento de tosquia EVO 7

 Posi- Designação Quanti- Posi- Designação Quanti-
ção Nº dade ção Nº dade
13 Condensador 1 32 Alavanca para 1
interruptor
14 Condensador 1 33 Cordão preto 1
15 Caixa de aciona- 1 34 Anel de chave 1
mento ONE
16 Parafuso LS 4 35 Mola de engate 1
ONE/EVO
17 Parafuso cil. 7 37 Parafuso PT 1
18 Cabo 1 38 Placa de caracte- 1
rísticas da máquina
19 Tubo anti-dobras 1 40 Bucha distancia- 1
dora (somente nos
EUA)

2.2 Finalidade
O acionamento de tosquia destina-se especialmente ao acionamento de
punhos mecânicos de tosquia. O sistema completo de tosquia destina-se
exclusivamente à tosquia de ovelhas e cabras, bem como lamas, alpacas e
outras espécies da família dos camelídios.

2.3 Dados técnicos

Designação do tipo: ONE
Tensão de conexão: ver placa de identificação
Potência do motor: ver placa de identificação
ver placa de identificação / placa
Rotação:
de apoio
Proteção fusível necessária: ver placa de identificação
Dimensões em mm (L/H/C): 243 x 317 x 209
Peso sem cabo: 7,8 kg
Temperatura ambiente máx.: 0 ° - 40 °C
Umidade máx. do ar: 10 % - 90 % (relativa)
Emissão de ruído (LpAm): < 70 dB(A)
Estão reservados os direitos a quaisquer alterações e melhorias técnicas.

2.4 Equipamento
y Acionamento de tosquia
y Manual de instruções
y Chave de fendas
y Coletor de óleo 100 ml
y Lubrificante universal

8 Tradução do manual original / Acionamento de tosquia EVO

 Opções
y Cabo flexível Worm
y Cabo flexível Pin
y Tubo condutor curto com cabo flexível
y Punho de tosquia Icon Worm
y Punho de tosquia Icon Pin
y Pentes e Cutter para punho de tosquia

3 Colocação em funcionamento
3.1 Notas importantes

AVISO!
y A voltagem da placa de identificação deve corresponder à vol-
tagem da rede elétrica. A máquina somente pode ser ligada a
tensão alternada.
y É imprescindível que o usuário tenha lido as prescrições de
segurança.
y No caso de funcionamento com gerador a tensão de rede não
pode exceder os dados na placa de identificação.

3.2 Montagem do sistema de tosquia

Certifique-se que o sistema de tosquia esteja bem fixado.

3.2.1 Fixação / Suspensão

O sistema de tosquia é pendurado com um cabo resistente ou corrente.
O furo no punho serve para a fixação (figura 2, pos. c).
3.2.2 Montagem do cabo flexível
X Ligue o motor (ver capítulo 3.3).
X Pressione manualmente o botão de travamento que se encontra na par-
te superior de acoplamento do cabo flexível (figura 3, pos. b).
X Desloque a parte de acoplamento do cabo flexível na bucha DT do acio-
namento de tosquia e posicione-a, empurrando-a para cima com um
leve impulso, até o botão de travamento engatar no furo (figura 3, pos. c).

Tradução do manual original / Acionamento de tosquia EVO 9

3.3 Ligar/desligar o acionamento de tosquia

CUIDADO!
Certifique-se de que os respiradouros estejam sempre deso-
bstruídos (figura 2+3, pos. a). Depois de ligar a alimentação de
corrente, o acionamento de tosquia permanece desligado. O sis-
tema de tosquia é ligado/desligado através do cordão/ alavanca
(figura 2, pos. b). Ao puxar o cordão uma vez para baixo, o acio-
namento é ligado, puxando novamente para baixo, o acionamen-
to é desligado.

Se a alimentação de corrente for interrompida durante o funcio-

namento, o motor desliga automaticamente por razões de segu-
rança, de forma que, ao estar novamente sob tensão de rede,
precisa ser religado através do cordão/alavanca.

4 Manutenção
4.1 Limpeza
Antes de iniciar qualquer trabalho de manutenção, interrompa a alimenta-
ção de energia, retirando o conector!
Remova a sujeira e o óleo do sistema de tosquia com um pano seco. Não
use líquidos!

4.2 Assistência técnica

AVISO!
Por razões de segurança, o acionamento de tosquia deveria ser
submetido a uma inspeção anual. É importante que a funciona-
lidade do dispositivo de desconexão de segurança patenteado
seja periodicamente controlada.

4.3 Lubrificação
Lubrifique de acordo com os seguintes dados, pois uma lubrificação de-
ficiente é a causa de erro mais frequente encontrado em resultados de
tosquia insatisfatórios.

4.3.1 Acionamento de tosquia

Não requer lubrificação.

10 Tradução do manual original / Acionamento de tosquia EVO

4.3.2 Cabo flexível
antes de cada utilização
Lubrifique o cabo flexível antes de cada utilização ou pelo menos uma vez
ao substituir a lâmina (figura 4, pos.a).

após 100 horas de funcionamento

O cabo flexível está equipado com rolamentos de esferas vedados e com
lubrificação permanente. A alma do eixo rotativo tem, porém, de ser regu-
larmente lubrificada (após aprox. 100 horas de funcionamento ou a cada
2 anos). Para isso, desmonte o cabo flexível para retirar primeiro os resí-
duos de lubrificante antigo da alma do eixo. Em seguida, lubrifique a alma
do eixo em todo o comprimento com lubrificante mineral novo de boa qua-
lidade.
4.3.3 Punho de tosquia
Veja o manual de instruções do punho de tosquia.

4.4 Armazenamento da máquina

CUIDADO!
Habitue-se, depois de cada utilização, a submeter o sistema de
tosquia a uma boa limpeza e guarda-lo em local seco e limpo,
fora do alcance de crianças.

5 Avarias e restaurações
Este produto foi desenvolvido e montado utilizando os melhores compo-
nentes individuais disponíveis. Está concebido para proporcionar maior
longevidade e alto desempenho. Em caso de restaurações, somente de-
vem ser usadas peças de reposição originais Heiniger, caso contrário o
rendimento do produto será prejudicado e a garantia perderá sua validade.

5.1 Introdução

AVISO!
As medidas para eliminar avarias estão identificadas na coluna
«Eliminação» na lista de avarias. As indicações de eliminação
sob fundo escuro somente podem ser executadas por um posto
de assistência técnica autorizado.
No caso de avarias não contidas neste manual, o usuário deve
entrar em contato com um posto de assistência técnica autoriza-
do.

Tradução do manual original / Acionamento de tosquia EVO 11

5.2 Listas de avarias

Avaria Causa Rectificação

O motor não funciona. Sem corrente. Verificar linha e fusível.
Cabo com defeito. Providenciar a substituição
do cabo.
Interruptor avariado. Providenciar a substituição
do interruptor.
Motor avariado. Providenciar a substituição
do motor.
Comando avariado. Providenciar a substituição
do comando.
Condensadores avaria- Providenciar a substituição
dos. dos condensadores.
O motor sempre está Lâmina bloqueia. Eliminar bloqueio.
desligando. Dano mecânico no punho Para localizar o erro,
de tosquia ou no eixo comece por desacoplar o
flexível. punho de tosquia reinicie o
sistema. Se o erro persistir,
desacople o eixo articu-
lado de barras ou o cabo
flexível do acionamento de
tosquia. Eliminar dano.
Se o erro continuar a
persistir, o acionamento de
tosquia deve ser reparado.
Ímã do sensor Hall ava- Providenciar a substituição
riado. do flange de isolamento
incl. ímã.
Sensor Hall avariado. Providenciar a substituição
do sensor Hall.
Alimentação de corrente Verificar a alimentação de
insuficiente. corrente.
O motor não desliga Comando avariado. Providenciar a substituição
quando há um bloqueio. do comando.
O sistema de tosquia Mancal do motor avaria- Providenciar a substituição
produz ruídos ou vibra. do. do motor.
O motor aquece. Mancal do motor avaria- Providenciar a substituição
do. do motor.
Grelhas de ventilação Limpar grelhas de ventila-
sujas. ção.
Avarias no eixo articula- Eliminar o erro.
do de barras ou no cabo
flexível e/ou punho de
tosquia.
Não é possível desli- Interruptor avariado. Providenciar a substituição
gar o acionamento de do interruptor.
tosquia.

12 Tradução do manual original / Acionamento de tosquia EVO

6 Proteção ambiental e descarte
6.1 Introdução
O usuário é responsável pelo descarte correto da máquina. Observe as
prescrições aplicáveis em seu país.

6.2 Grupos de material

Para desmontar a máquina, encaminhe-a a um posto de assistência técni-
ca ou a uma oficina especializada em eletrônica próxima.

Material contido na pos. X da figura 1

Borracha 18
Poliamida PA 2/10/15/19
Polipropileno PP 33
POM 7/32
Ferro/aço 3/4/5/8/9/11/12/16/17/23/25/26/28/29/30/31/34/35/37/40
Cobre 18
Latão 20/27
Alumínio 16
Outros materiais 38
Eletrônica 13/14/21/22/27

7 Endereços para contato

O seu representante de venda ou a empresa mencionada na garantia são
postos de assistência técnica autorizados poderão encaminhá-lo para a
assistência técnica mais próxima na sua região.

Tradução do manual original / Acionamento de tosquia EVO 13

Πίνακας περιεχομένων
1 Κανονισμοί ασφαλείας........................................................................3
1.1 Εισαγωγή............................................................................................. 3
1.2 Σύμβολα και υποδείξεις προειδοποίησης........................................... 3
1.3 Προβλεπόμενη χρήση......................................................................... 4
1.4 Βασικές αρχές ασφαλείας .................................................................. 4
1.4.1 Ηλεκτρικές συνδέσεις ......................................................................... 4
1.4.2 Περαιτέρω μέτρα για την αποφυγή ατυχημάτων................................ 4
1.4.3 Εκπομπές θορύβου/Μέσα ατομικής προστασίας.............................. 6
1.4.4 Υπολειμματικοί κίνδυνοι...................................................................... 6
1.4.5 Αντικατάσταση ηλεκτρικού καλωδίου σύνδεσης................................ 6
1.4.6 Επίβλεψη παιδιών............................................................................... 6
1.5 Απαιτήσεις για το χειριστή.................................................................. 7
2 Προβλεπόμενη χρήση........................................................................7
2.1 Γενική όψη/Στοιχεία χειρισμού............................................................ 7
2.1.1 Ονομασίες των επιμέρους εξαρτημάτων............................................ 7
2.2 Σκοπός χρήσης................................................................................... 8
2.3 Τεχνικά χαρακτηριστικά...................................................................... 8
2.4 Εξοπλισμός......................................................................................... 8
3 Θέση σε λειτουργία.............................................................................9
3.1 Σημαντικές υποδείξεις......................................................................... 9
3.2 Συναρμολόγηση της κουρευτικής μηχανής......................................... 9
3.2.1 Στερέωση / Ανάρτηση......................................................................... 9
3.2.2 Συναρμολόγηση του εύκαμπτου άξονα.............................................. 9
3.3 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του μηχανισμού κουρέματος....... 10
4 Συντήρηση........................................................................................ 10
4.1 Καθαρισμός....................................................................................... 10
4.2 Σέρβις................................................................................................ 10
4.3 Λίπανση............................................................................................. 10
4.3.1 Μηχανισμός κουρέματος...................................................................11
4.3.2 Εύκαμπτος άξονας.............................................................................11
4.3.3 Χειρολαβή κουρέματος......................................................................11
4.4 Φύλαξη της μηχανής..........................................................................11
5 Βλάβες και επισκευές........................................................................ 12
5.1 Εισαγωγή........................................................................................... 12
5.2 Κατάλογος βλαβών........................................................................... 12
6 Προστασία περιβάλλοντος και απόρριψη........................................ 14
6.1 Εισαγωγή........................................................................................... 14
6.2 Ομάδες υλικών.................................................................................. 14
7 Διεύθυνση επικοινωνίας................................................................... 14

2 Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών χρήσης / κουρευτική μηχανή ONE

 ΥΠΌΔΕΙΞΗ!
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από την έναρξη οποιασ-
δήποτε εργασίας.

1 Κανονισμοί ασφαλείας
1.1 Εισαγωγή
y Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται οι κανονισμοί ασφαλείας
οι οποίοι πρέπει να λαμβάνονται οπωσδήποτε υπόψη κατά τη
χρήση της κουρευτικής μηχανής.
y Η ανάγνωση των οδηγιών χρήσης είναι υποχρεωτική για όλα
τα άτομα που εκτελούν εργασίες στη μηχανή και εργάζονται
με αυτήν.
y Το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης πρέπει να φυλάσσετε σε ασφα-
λές, ανά πάσα στιγμή προσβάσιμο μέρος.
y Οι εργασίες σέρβις και επισκευών πρέπει να ανατίθενται απο-
κλειστικά σε εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις.
1.2 Σύμβολα και υποδείξεις προειδοποίησης
Στις οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται διάφορα σύμβολα. Τα
σύμβολα αυτά υποδεικνύουν πιθανούς κινδύνους ή επισημαί-
νουν τεχνικές πληροφορίες, των οποίων η παράβλεψη προκαλεί
σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές ή οικονομικά ασύμφορη λει-
τουργία.

Σύμβολο κινδύνου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ
Επισημαίνει μια εν δυνάμει επικίνδυνη κατάσταση. Εάν αυτή δεν
αποτραπεί, ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί ή ακόμη και θα-
νάσιμοι τραυματισμοί.

ΠΡΟΣΟΧΉ!
Επισημαίνει μια εν δυνάμει επικίνδυνη κατάσταση. Εάν αυτή δεν
αποτραπεί, ενδέχεται να προκληθούν ελαφροί ή πολύ ελαφροί
τραυματισμοί.

Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών χρήσης / κουρευτική μηχανή ONE 3

 Σύμβολο ενημέρωσης

ΥΠΌΔΕΙΞΗ!
Υπόδειξη, της οποίας η παράβλεψη, ενδέχεται να προκαλέσει
δυσλειτουργίες ή ζημίες.
1.3 Προβλεπόμενη χρήση
Ο προβλεπόμενος σκοπός χρήσης της κουρευτικής μηχανής
περιγράφεται στο κεφάλαιο 2.2. «Προβλεπόμενη χρήση». Απα-
γορεύεται ρητά οποιαδήποτε άλλη χρήση και ιδιαίτερα η χρήση
της μηχανής σε ανθρώπους και σε επικίνδυνα ζώα, ειδικά στα
σαρκοφάγα.
Η κουρευτική μηχανή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε στε-
γνούς χώρους.
Ως δεσμευτικά όρια χρήσης και χαρακτηριστικά στοιχεία ισχύουν
τα αναφερόμενα στο κεφάλαιο 2.3 «Τεχνικά χαρακτηριστικά».
Ο έλεγχος ασφαλείας αναφέρεται στο μηχανισμό κουρέματος,
όχι όμως και στο μηχανικό άξονα και στη χειρολαβή κουρέματος.
1.4 Βασικές αρχές ασφαλείας
1.4.1 Ηλεκτρικές συνδέσεις

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ
X Συνδέστε το φις μόνο σε άθικτες πρίζες. Λάβετε υπόψη τις
σχετικές διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας.
X Εκτελείτε τις εργασίες συντήρησης και καθαρισμού μόνο με το
φις αποσυνδεδεμένο από την πρίζα.
X Χρησιμοποιείτε πρίζες, οι οποίες είναι εξοπλισμένες με κύκλω-
μα προστασίας από ρεύμα διαρροής (FI).
X Εάν έχει υποστεί ζημιά το ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ, πρέπει
να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το τμήμα εξυπηρέ-
τησης πελατών αυτού ή από αντίστοιχα καταρτισμένα άτομα,
προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι.

1.4.2 Περαιτέρω μέτρα για την αποφυγή ατυχημάτων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ
X Αποφεύγετε την επαφή με μηχανή στην οποία έχουν εισχωρή-
σει νερό και άλλα υγρά.
X Μην κουρεύετε ποτέ βρεγμένα ζώα.

4 Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών χρήσης / κουρευτική μηχανή ONE

 X Απαγορεύεται η χρήση της μηχανής από παιδιά.
X Τοποθετείτε τακτικά το καλώδιο τροφοδοσίας.
X Ελέγχετε περιστασιακά το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν
ζημίες.
X Διατηρείτε το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από επιφάνειες
και αντικείμενα υψηλής θερμοκρασίας.
X Απενεργοποιείτε τη μηχανή προτού βγάλετε το φις από την
πρίζα.
X Βγάζετε το φις από την πρίζα ύστερα από κάθε χρήση της μη-
χανής. Ο καθαρισμός της μηχανής και η αντικατάσταση των
λεπίδων πρέπει να γίνεται αφού βγάλετε το φις από την πρίζα.
X Αποφεύγετε το τσάκισμα ή το μπέρδεμα του καλωδίου τροφο-
δοσίας. Κατά την αποθήκευση, μην τυλίγετε το καλώδιο τρο-
φοδοσίας γύρω από τη μηχανή. Έτσι μπορούν να προκλη-
θούν θραύσεις και ζημίες στη μόνωση.
X Μην αφήνετε τα ζώα να πατάνε το καλώδιο τροφοδοσίας, να
περνάνε από πάνω ή να μπερδεύονται σε αυτό.
X Το κούρεμα των ζώων πρέπει να γίνεται μόνο, όταν έχει απο-
κλειστεί η πρόσβαση παιδιών στο χώρο κουρέματος.
X Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μια ελαττωματική μηχανή. Αναθέστε
αμέσως σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις τον έλεγχο της
μηχανής για τυχόν σφάλματα και την επισκευή της.
X Πρέπει να διασφαλίζεται πάντα η παροχή αέρα στις οπές αε-
ρισμού (εικόνα 2+3, θέση a). Μην εισάγετε ποτέ κάποιο αντι-
κείμενο στις οπές αερισμού του μηχανισμού κουρέματος.
X Μην κουρεύετε ποτέ κοντά σε εκρηκτικά αντικείμενα ή αέρια.
X Μην κουρεύετε ποτέ με στομωμένες ή σπασμένες λεπίδες
κουρέματος.
X Αποφεύγετε κάθε επαφή με τις κινούμενες λεπίδες κουρέμα-
τος.
X Αποθέτετε τη μηχανή σε καθαρό, στεγνό μέρος, στο οποίο δεν
έχουν πρόσβαση παιδιά και ζώα.
X Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συ-
μπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές,
αισθητικές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή/
και γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται από άτομο αρμόδιο για
την ασφάλειά τους ή εάν έχουν λάβει από το άτομο αυτό οδη-
γίες για τον τρόπο χρήσης της συσκευής.
X Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλί-
ζεται ότι αυτά δεν παίζουν με τη μηχανή.

Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών χρήσης / κουρευτική μηχανή ONE 5

1.4.3 Εκπομπές θορύβου/Μέσα ατομικής προστασίας

Η εκπομπή θορύβου κατά την εργασία υπολείπεται των

70 dB(A), επειδή κατά το κούρεμα προστίθενται οι θόρυβοι
της χειρολαβής κουρέματος. Κατά την εργασία, συνιστάται να
φοράτε πάντα ωτοασπίδες, προστατευτικά γυαλιά και γάντια.

Την ευθύνη για τη διάθεση των μέσων ατομικής προστασίας

φέρει ο χειριστής.

1.4.4 Υπολειμματικοί κίνδυνοι

Εάν κατά τη λειτουργία προκύψουν κίνδυνοι και επικίνδυνες κα-
ταστάσεις που δεν έχουν άμεση σχέση με το κούρεμα των ζώων,
σας παρακαλούμε να μας ενημερώσετε. Το ίδιο ισχύει και σε
περίπτωση τεχνικών ελαττωμάτων, από τα οποία προκύπτουν
κίνδυνοι.

1.4.5 Αντικατάσταση ηλεκτρικού καλωδίου σύνδεσης

ΥΠΌΔΕΙΞΗ!
Εάν έχει υποστεί ζημίες το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης, πρέπει
να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέ-
τησης πελατών αυτού ή από αντίστοιχα καταρτισμένο άτομο για
την αποφυγή του κινδύνου.

1.4.6 Επίβλεψη παιδιών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ
Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλίζεται
ότι αυτά δεν παίζουν με τη μηχανή.

6 Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών χρήσης / κουρευτική μηχανή ONE

1.5 Απαιτήσεις για το χειριστή

ΥΠΌΔΕΙΞΗ!
Η ασφαλής χρήση της μηχανής προϋποθέτει μόνο ελάχιστες
απαιτήσεις για το χειριστή. Ωστόσο, αυτές πρέπει να λαμβάνο-
νται οπωσδήποτε υπόψη και να τηρούνται.
y Ο χειριστής διαθέτει εμπειρία στην αντιμετώπιση των ζώων
που πρόκειται να κουρέψει.
y Ο χειριστής έχει διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες χρήσης
ή έχει ενημερωθεί για το χειρισμό και για τους κινδύνους από
καταρτισμένο άτομο.

2 Προβλεπόμενη χρήση
2.1 Γενική όψη/Στοιχεία χειρισμού
2.1.1 Ονομασίες των επιμέρους εξαρτημάτων

Θέση Ονομασία Αριθ. τε- Θέση Ονομασία Αριθ. τε-

Αριθ. μαχίων Αριθ. μαχίων
Λαβή 1 20 Εξαγωνικό παξι- 1
1
μάδι
Άνω τμήμα ONE 1 21 Αισθητήρας Hall 1
2
ONE
Πλάκα ενίσχυσης 2 22 Σύστημα ελέγχου 1
3
ONE ONE/EVO
4 Βίδα LS 6 23 Εξαγωνικό αυ- 2
τοασφαλιζόμενο
παξιμάδι
5 Κινητήρας ONE 1 25 Βίδα ΡΗ 1
7 Φλάντζα μόνωσης 1 26 Βάση διακόπτη 1
8 Ροδέλα κεντραρί- 1 27 Μικροδιακόπτης 1
σματος
9 Φρεζάτη βίδα 1 28 Βίδα κυλινδρικής 2
κεφαλής Phillips
10 Ροδέλα μόνωσης 1 29 Ροδέλα ασφαλείας 1
για τον άξονα
11 Φλάντζα σύνδεσης 1 30 Ροδέλα 1
12 Φρεζάτη βίδα PT 4 31 Ελατήριο για δια- 1
κόπτη

Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών χρήσης / κουρευτική μηχανή ONE 7

 Θέση Ονομασία Αριθ. τε- Θέση Ονομασία Αριθ. τε-
Αριθ. μαχίων Αριθ. μαχίων
13 Πυκνωτής 1 32 Μοχλός για διακό- 1
πτη
14 Πυκνωτής 1 33 Κορδόνι μαύρο 1
15 Περίβλημα μηχανι- 1 34 Δακτύλιος κλειδιού 1
σμού κίνησης ONE
16 Βίδα LS 4 35 Ελατήριο συγκρά- 1
τησης ONE/EVO
17 Βίδα κυλινδρικής 7 37 Βίδα ΡΤ 1
κεφαλής
18 Καλώδιο 1 38 Πινακίδα τύπου 1
19 Προστατευτικό 1 40 Χιτώνιο αποστάτη 1
τσακίσματος (μόνο για τις ΗΠΑ)

2.2 Σκοπός χρήσης

Ο μηχανισμός κουρέματος προορίζεται αποκλειστικά για τη λειτουργία μη-
χανικών χειρολαβών κουρέματος. Ολόκληρο το σύστημα κουρευτικής μη-
χανής προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για το κούρεμα αιγοπροβάτων
καθώς και λάμα, προβατοκάμηλων και άλλων εκπροσώπων της οικογένει-
ας των καμηλοειδών.

2.3 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χαρακτηρισμός τύπου: ONE
Τάση σύνδεσης: βλ. πινακίδα τύπου
Ισχύς κινητήρα: βλ. πινακίδα τύπου
βλέπε πινακίδα τύπου/πλάκα
Αριθμός στροφών:
συγκράτησης
Απαραίτητη ασφάλεια: βλ. πινακίδα τύπου
Διαστάσεις σε mm (Π/Υ/Μ): 243 x 317 x 209
Βάρος χωρίς καλώδιο: 7,8 kg
Μέγ. θερμοκρασία περιβάλλοντος: 0 ° - 40 °C
Μέγ. ατμοσφαιρική υγρασία: 10% - 90% (σχετική)
Εκπομπές θορύβου (LpAm): < 70 dB(A)
Διατηρούμε το δικαίωμα αλλαγών και βελτιώσεων στο πλαίσιο της εξέλιξης
της τεχνολογίας.

2.4 Εξοπλισμός
y Μηχανισμός κουρέματος
y Οδηγίες χρήσης
y Κατσαβίδι
y Ελαιολιπαντήρας με σταγόνες 100 ml
y Γράσο γενικής χρήσης

8 Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών χρήσης / κουρευτική μηχανή ONE

 Προαιρετικός εξοπλισμός
y Εύκαμπτος άξονας Worm
y Εύκαμπτος άξονας Pin
y Σωλήνας οδηγός μικρού μήκους για εύκαμπτο άξονα
y Χειρολαβή κουρέματος Icon Worm
y Χειρολαβή κουρέματος Icon Pin
y Χτένες και λεπίδες για τη χειρολαβή κουρέματος

3 Θέση σε λειτουργία
3.1 Σημαντικές υποδείξεις

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ
y Ο αριθμός Volt της πινακίδας τύπου πρέπει να ταυτίζεται με
εκείνον του ηλεκτρικού δικτύου. Η μηχανή πρέπει να συνδέε-
ται μόνο με εναλλασσόμενη τάση.
y Απαραίτητη προϋπόθεση είναι, ο χειριστής να έχει διαβάσει
τις προδιαγραφές ασφαλείας.
y Σε περίπτωση λειτουργίας γεννήτριας, η τάση του δικτύου δεν
πρέπει να ξεπερνά τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινα-
κίδα τύπου.

3.2 Συναρμολόγηση της κουρευτικής μηχανής

Πρέπει να φροντίσετε για την επαρκή στερέωση της κουρευτικής μηχανής.

3.2.1 Στερέωση / Ανάρτηση

Η κουρευτική μηχανή αναρτάται με ένα ανθεκτικό σχοινί ή αλυσίδα. Για τη
στερέωση πρέπει να χρησιμοποιηθεί η προβλεπόμενη για το σκοπό αυτό
οπή στη χειρολαβή (εικόνα 2, θέση c).
3.2.2 Συναρμολόγηση του εύκαμπτου άξονα
X Εκκινήστε τον κινητήρα (βλέπε κεφάλαιο 3.3).
X Πατήστε με το χέρι προς τα μέσα το κουμπί ασφάλισης, το οποίο βρί-
σκεται στο επάνω τμήμα του συνδέσμου του εύκαμπτου άξονα (εικό-
να 3, θέση b).
X Σπρώξτε τώρα το τμήμα του συνδέσμου του εύκαμπτου άξονα στην
υποδοχή DT του μηχανισμού κουρέματος και τοποθετήστε το με μια
απαλή κίνηση προς τα πάνω μέχρι να ασφαλίσει το κουμπί ασφάλισης
στην οπή (εικόνα 3, θέση c).

Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών χρήσης / κουρευτική μηχανή ONE 9

3.3 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του μηχανισμού
κουρέματος

ΠΡΟΣΟΧΉ!
Προσέξτε, ώστε οι οπές αερισμού να είναι πάντα ελεύθερες (ει-
κόνα 2+3, θέση a). Μετά τη σύνδεση στην παροχή τροφοδοσίας,
ο μηχανισμός κουρέματος βρίσκεται εκτός λειτουργίας. Η κου-
ρευτική μηχανή ενεργοποιείται και απενεργοποιείται μέσω του
κορδονιού/μοχλού αντίστοιχα (εικόνα 2, θέση b). Τραβώντας
προς τα κάτω μία φορά, η μηχανή τίθεται σε λειτουργία, ενώ τρα-
βώντας ακόμα μία φορά, η μηχανή απενεργοποιείται.

Εάν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, διακοπεί η παροχή τρο-

φοδοσίας, ο κινητήρας απενεργοποιείται αυτόματα για λόγους
ασφαλείας, έτσι ώστε, μετά την αποκατάσταση της τάσης δικτύ-
ου, να πρέπει να τεθεί ξανά σε λειτουργία μέσω του κορδονιού ή
του μοχλού.

4 Συντήρηση
4.1 Καθαρισμός
Διακόψτε την παροχή ενέργειας πριν από την έναρξη των εργασιών συ-
ντήρησης. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα!
Καθαρίστε την κουρευτική μηχανή από λάδια και ακαθαρσίες χρησιμοποι-
ώντας ένα στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε υγρά!

4.2 Σέρβις

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ
Για λόγους ασφαλείας, ο μηχανισμός κουρέματος πρέπει να υπο-
βάλλεται σε επιθεώρηση μία φορά το χρόνο. Είναι σημαντικό να
ελέγχεται περιοδικά η λειτουργική ικανότητα του κατοχυρωμένου
με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας συστήματος διακοπής ασφαλείας.

4.3 Λίπανση
Λιπαίνετε σύμφωνα με τα παρακάτω στοιχεία, καθώς η ελλιπής λίπανση
αποτελεί τη συχνότερη αιτία για μη ικανοποιητικά αποτελέσματα κουρέ-
ματος.

10 Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών χρήσης / κουρευτική μηχανή ONE

4.3.1 Μηχανισμός κουρέματος
Δεν χρειάζεται λίπανση.

4.3.2 Εύκαμπτος άξονας

πριν από κάθε λειτουργία
Λιπαίνετε τον εύκαμπτο άξονα πριν από κάθε χρήση, τουλάχιστον μία
φορά κατά την αντικατάσταση της λεπίδας (εικόνα 4, θέση a).

ύστερα από 100 ώρες λειτουργίας

Ο εύκαμπτος άξονας περιλαμβάνει στεγανοποιημένα σφαιρικά ρουλεμάν
με μόνιμη λίπανση. Ωστόσο, ο περιστρεφόμενος πυρήνας του άξονα πρέ-
πει να λιπαίνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα (ύστερα από περίπου 100
ώρες λειτουργίας ή ανά 2 χρόνια). Για το σκοπό αυτό αποσυναρμολογείτε
τον εύκαμπτο άξονα, για να αφαιρέσετε τα κατάλοιπα του παλιού γράσου
από τον πυρήνα του άξονα. Στη συνέχεια, λιπαίνετε τον πυρήνα του άξονα
σε όλο το μήκος του με φρέσκο ορυκτό γράσο υψηλής ποιότητας.

4.3.3 Χειρολαβή κουρέματος

Βλ. οδηγίες χρήσης της χειρολαβής κουρέματος.

4.4 Φύλαξη της μηχανής

ΠΡΟΣΟΧΉ!
Πρέπει να συνηθίσετε να αποθηκεύετε την κουρευτική μηχανή
μεταξύ των χρήσεων πάντα καλά καθαρισμένη, σε στεγνό και
καθαρό χώρο, μακριά από παιδιά.

Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών χρήσης / κουρευτική μηχανή ONE 11

5 Βλάβες και επισκευές
Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί για μακρόχρονη και αποδοτική χρήση και
έχει συναρμολογηθεί χρησιμοποιώντας τα καλύτερα διαθέσιμα υλικά και
εξαρτήματα. Για επισκευές πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά
γνήσια ανταλλακτικά της εταιρείας Heiniger, διότι αλλιώς υποβαθμίζεται η
απόδοση του προϊόντος και παύει να ισχύει η εγγύηση.
5.1 Εισαγωγή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ
Τα μέτρα για την αποκατάσταση βλαβών επισημαίνονται στη
στήλη «Αντιμετώπιση» στους καταλόγους βλαβών. Οι ενέργειες
αντιμετώπισης σε σκούρο φόντο επιτρέπεται να πραγματοποι-
ούνται μόνο από το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Σε περίπτωση βλαβών, που δεν περιλαμβάνονται στις παρού-
σες οδηγίες, πρέπει να απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο κέ-
ντρο σέρβις.

5.2 Κατάλογος βλαβών

Βλάβη Πιθανή αιτία Αποκατάσταση βλάβης

Ο κινητήρας δεν λει- Απουσία ρεύματος. Ελέγξτε το καλώδιο και την
τουργεί. ασφάλεια.
Ελαττωματικό καλώδιο. Δρομολογήστε την αντικα-
τάσταση του καλωδίου.
Ελαττωματικός διακό- Δρομολογήστε την αντικα-
πτης. τάσταση του διακόπτη.
Ελαττωματικός κινητή- Δρομολογήστε την αντικα-
ρας. τάσταση του κινητήρα.
Ελαττωματικό σύστημα Δρομολογήστε την αντικα-
ελέγχου. τάσταση του συστήματος
ελέγχου.
Ελαττωματικοί πυκνωτές. Δρομολογήστε την αντικα-
τάσταση των πυκνωτών.

12 Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών χρήσης / κουρευτική μηχανή ONE

Βλάβη Πιθανή αιτία Αποκατάσταση βλάβης
Ο κινητήρας απενεργο- Εμπλοκή της λεπίδας. Αντιμετωπίστε την εμπλο-
ποιείται συνεχώς. κή.
Μηχανικές βλάβες στη Για την αναζήτηση του
χειρολαβή κουρέματος ή σφάλματος, συνδέστε
στον εύκαμπτο άξονα. πρώτα τη χειρολαβή κου-
ρέματος και εκκινήστε ξανά
τη μηχανή. Εάν το σφάλμα
επαναληφθεί, αποσυνδέ-
στε τον αρθρωτό άξονα
ράβδου ή τον εύκαμπτο
άξονα από το μηχανισμό
κουρέματος. Αποκαταστή-
στε τη ζημία.
Εάν το σφάλμα επαναλη-
φθεί, δρομολογήστε την
επισκευή του μηχανισμού
κουρέματος.
Ελαττωματικός μαγνήτης Δρομολογήστε την αντι-
του αισθητήρα Hall. κατάσταση της μονωτικής
φλάντζας συμπερ. του
μαγνήτη.
Ελαττωματικός αισθητή- Δρομολογήστε την αντι-
ρας Hall. κατάσταση του αισθητήρα
Hall.
Πολύ χαμηλή παροχή Ελέγξτε την παροχή ρεύ-
ρεύματος. ματος.
Ο κινητήρας δεν Ελαττωματικό σύστημα Δρομολογήστε την αντικα-
απενεργοποιείται σε ελέγχου. τάσταση του συστήματος
περίπτωση εμπλοκής. ελέγχου.
Θόρυβοι ή κραδασμοί Ελαττωματικό ρουλεμάν Δρομολογήστε την αντικα-
από την κουρευτική κινητήρα. τάσταση του κινητήρα.
μηχανή.
Ο κινητήρας θερμαίνε- Ελαττωματικό ρουλεμάν Δρομολογήστε την αντικα-
ται. κινητήρα. τάσταση του κινητήρα.
Ακάθαρτη σχάρα αερι- Καθαρίστε τη σχάρα αερι-
σμού. σμού.
Βλάβες στον αρθρωτό Δρομολογήστε την αντιμε-
άξονα ράβδου ή στον τώπιση του σφάλματος.
εύκαμπτο άξονα και/ή στη
χειρολαβή κουρέματος.
Ο μηχανισμός κουρέμα- Ελαττωματικός διακό- Δρομολογήστε την αντικα-
τος δεν απενεργοποι- πτης. τάσταση του διακόπτη.
είται.

Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών χρήσης / κουρευτική μηχανή ONE 13

6 Προστασία περιβάλλοντος και απόρριψη
6.1 Εισαγωγή
Για την κατάλληλη απόρριψη της μηχανής, υπεύθυνος είναι ο ιδιοκτήτης.
Λάβετε υπόψη τις σχετικές διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας.

6.2 Ομάδες υλικών

Για την αποσυναρμολόγηση της μηχανής, παραδώστε την σε κάποιο κέ-
ντρο σέρβις ή στον πλησιέστερο ηλεκτρολόγο.

Υλικό που υπάρχει στη θέση Χ στην εικόνα 1

Καουτσούκ 18
Πολυαμίδιο PA 2/10/15/19
Πολυπροπυλένιο PP 33
POM 7/32
Σίδηρος/χάλυβας 3/4/5/8/9/11/12/16/17/23/25/26/28/29/30/31/34/35/37/40
Χαλκός 18
Ορείχαλκος 20/27
Αλουμίνιο 16
άλλα υλικά 38
Ηλεκτρονικά 13/14/21/22/27

7 Διεύθυνση επικοινωνίας
Το σημείο πώλησης ή η εταιρεία που αναφέρεται στο δελτίο εγγύησης είναι
τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις ή θα σας παραπέμψουν στον πλησιέ-
στερο κέντρο σέρβις της περιοχής σας.

14 Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών χρήσης / κουρευτική μηχανή ONE

 1

3
4

22

25 7 37
23
26 21 35
4 8 40
9 (only USA)
28 27 35 10
11 14
12
13
32 20

34
15
29 30 31 33

38

19

17
18
16

A1
c
a
a

2 3

A2
 Item Artico Tuote

garantía
Artículo Artikel Προϊόν
Article Artikel
Artikel Artikel
Articolo Artikkel

Serial no. No. di serie Serie nummer

No. de serie No. de série Sarjanro
No. de série Serie nr. Αρ. σειράς
Serien- Serie Nr.
nummer Serienr.

Date of Data di vendita Köpdatum

garantie

purchase Data de Kjøpsdato

Fecha de compra Ostopäivä
compra Datum van Ημερομηνία
Date d’achat aankoop αγοράς
Kaufdatum Købsdato

Stamp and signature Stämpel och

Sello y firma namnteckning
Cachet et signature Stempel og
Stempel und underskrift fra forret-
Unterschrift ningen
warranty

Timbro e firma Myyjän leima ja alle-

Carimbo e assinatura kirjoitus
Stempel en handte- Σφραγίδα και
kening υπογραφή
Stempel og
underskrift
In case of claim, please return your machine with the instruction manual and the warranty card
directly to your local distributor. Please do not cut off the warranty card from the instruction
manual.

© 2021 Heiniger AG. All rights reserved.

This instruction manual may not be duplicated or distributed, neither completely nor in extracts, or
by electronic or mechanical means (including photocopying), transmitted or used for the purpose
of competition without authorisation from Heiniger AG.
Subject to change without notice.

Contact: Original-Betriebsanleitung
Translation of the original instructions
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Heiniger AG
Traducción del manual original
Industrieweg 8 Vertaling van de originele gebruikshandleiding
CH - 3360 Herzogenbuchsee Oversættelse af den originale brugsanvisning
Switzerland Översättning av bruksanvisning i original
Oversettelse av den originale brukerveiledningen
Tel. +41 (0)62 956 92 00 Alkuperäisten ohjeiden käännös
marketing(at)[Link] Tradução do manual original
Μετάφραση πρωτοτύπου οδηγιών χρήσης