Motion

INDICE
INDEX
INHALTSVERZEICHNIS
A
Generalità
A General information
Allgemeines

Riduttori coassiali A
B A
In-line gearboxes A
Stirnradgetriebe A

Riduttori - motoriduttori ortogonali O

C O
Helical bevelgearboxes and geared motors O
Kegelradgetriebe - Kegelradgetriebemotoren O

Riduttori - motoriduttori ortogonali ad assi sghembi S

D S
The skew bevel helical gearboxes with skew axis S
Diese getriebemotore sind mit zwei spiralstirnradstufen mit schraege achsen hergestellst S

Riduttori - motoriduttori paralleli - pendolari P

E P
Shaft gearboxes - shaft mounted gearboxes and geared motors P
Flach-und Aufsteckgetriebe und-Getriebemotoren P

Riduttori - motoriduttori paralleli - pendolari Lunghi PL

F PL
Shaft gearboxes - shaft mounted gearboxes Long version PL
Flach-und Aufsteckgetriebe und-Getriebemotoren PL

Riduttori paralleli - pendolari PT

G PT
Shaft gearboxes - shaft mounted gearboxes PT
Flach-und Aufsteckgetriebe PT

Posizioni di montaggio

1
Z

M
Mounting position Z1 M4 5
M
Montagepositionen

Gestione Revisioni Cataloghi STM

Managing STM Catalog Revisions Z5
Management Wiederholt Kataloge STM

CT17 IGBD 3.0 A1

 Motion

1.0 GENERALITA’ 1.0 GENERAL INFORMATION 1.0 ALLGEMEINES

1.1 Unita’ di misura 1.1 Measurement units 1.1 Maßeinheiten
Tab. 1.1
SIMBOLO UNITA’ DI MISURA
SYMBOL DEFINIZIONE DEFINITION DEFINITION MEASUREMENT UNIT
SYMBOL MAßEINHEIT
Fr 1-2 Carico Radiale Radial load Radialbelastung N
1N=0.1daN @ 0.1kg
Fa 1-2 Carico assiale Axial load Axialbelastung N
Dimensioni Dimensions Abmessungen mm
FS Fattore di servizio Service factor Betriebsfaktor
FS’ Fattore di servizio riduttore Gearbox service factor Betriebsfaktor Getriebe
kg Massa Mass Masse kg
T2M Momento torcente nominale
Output nominal torque Drehmoment Getriebe Nm
riduttore 1Nm=0.1daNm@0.1kgm
T2 Momento torcente motorid. Gear motor torque Drehmoment Getriebemotor Nm
P Potenza motore Gear unit power Leistung Getriebe kW
PtN Potenza limite termico Limit thermal capacity Thermische Leistungsgrenze kW
Pc Potenza corretta Correct power Tatsächliche Leistung kW
1kW = 1.36 HP (PS)
P1 Potenza motoriduttore Gear motor power Leistung Getriebemotor kW
P’ Potenza richiesta in uscita Output power Erforderliche kW
Abtriebsleistung
RD Rendimento dinamico Dynamic efficiency Dynamischer Wirkungsgrad
RS Rendimento statico Static efficiency Statischer Wirkungsgrad
ir Rapporto di trasmissione Ratio Übersetzungsverhältnis
n1 Velocità albero entrata Input speed Antriebsdrehzahl
min-1 1 min-1 = 6.283 rad.
n2 Velocità albero in uscita Output speed Abtriebsdrehzahl
Tc Temperatura ambiente Ambient temperature Umgebungstemperatur °C
IEC Motori accoppiabili Motor options Passende Motoren

1.2 Velocità in entrata 1.2 Input speed 1.2 Antriebsdrehzahl

Tutte le prestazioni dei riduttori sono cal- All performances of gearboxes are calcu- Alle Wirkungsgrade der Getriebe werden
colate in base alle seguenti velocità in en- lated according to the following input spe- auf der Grundlage folgender Antriebsdreh-
trata: eds: zahlen berechnet:

A O S P PL PT

2800 2800 2800 2800 2800 2800

1400 1400 1400 1400 1400 1400
n1(rpm)
900 900 900 900 900 900
500 500 500 500 500 500

Velocità inferiori a 1400 min-1 ottenute con Speeds lower than 1400 rpm obtained by Drehzahlen unter 1400 min-1, die mit Hilfe
l’ausilio di riduzioni esterne o di azionamen- means of external reductions or drives, äußerer Untersetzungen oder Antriebe er-
ti, sono sicuramente favorevoli al buon fun- surely contribute to the good working of halten werden, sind für den optimalen Be-
zionamento del riduttore il quale può ope- the gearbox which can operate at lower trieb des Getriebes vorteilhaft, denn so
rare con temperature di funzionamento working temperatures to the advantage of kann dieses mit niedrigen Betriebstempe-
inferiori a vantaggio di tutto il cinemati- the whole kinematic movement. raturen arbeiten, was sich zum Vorteil der
smo. However, please note that very low gesamten Getriebegruppe auswirkt.
E’ necessario però considerare che ve- speeds do not allow an efficacious lu- Es muß jedoch berücksichtigt werden,
locità molto basse non consentono un' brication of the whole unit. Therefore daß sehr niedrige Drehzahlen keine wirk-
efficace lubrificazione di tutto il gruppo, this case shall be indicated to screen same Schmierung der gesamten Grup-
per cui tale eventualità dovrà essere se- the upper bearings. pe zulassen. Wird mit solch niedrigen
gnalata per poter effettuare schermatu- Drehzahlen gearbeitet, muß dies ange-
re dei cuscinetti. geben werden, damit wir die oberen
Lager abschirmen können.

A2 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.3 Fattore di servizio 1.3 Service factor 1.3 Betriebsfaktor

Il fattore di servizio FS permette di qualifi- The service factor FS permits approximate Mit Hilfe des Betriebsfaktors FS kann in ei-
care, in prima approssimazione, la tipolo-
gia dell’applicazione tenendo conto della
qualification of the type of application, tak-
ing into account the type of load (A,B,C),
ner ersten Annäherung das richtige Unter-
setzungsgetriebe für die gewünschte An- A
natura del carico (A, B, C), della durata di length of operation h/d (hours/day) and the wendungsart ermittelt werden. Dabei sind
funzionamento h/d (ore giornaliere) e del number of start-up/hour. The coefficient folgende Werte zu beachten: Art der Last
numero di avviamenti/ora. Il coefficiente thus calculated must be equal or less than (A, B, C), Betriebsstunden pro Tag (h/d),
così trovato dovrà essere uguale o inferio- the motorgear unit service factor FS’ given Anzahl der Starts pro Stunde. Der so er-
re al fattore di servizio del motoriduttore by the rated torque of gear unit T2M as in- mittelte Koeffizient sollte dem Betriebsfak-
FS’ dato dal rapporto fra la coppia nomi- dicated in the catalogue and the torque M’ tor FS’, der sich aus dem Verhältnis
nale del riduttore T2M indicata a catalogo e required by the application. zwischen dem Nenndrehmoment des Ge-
la coppia M’ richiesta dall’applicazione . The FS values reported in Table 1.3 refer triebes T2M (s. Katalog) und dem für die
I valori di FS indicati nella tab. 1.3, sono to a drive unit with an electric motor. If a Anwendung erforderlichen Drehmoment
relativi all’azionamento con motore elettri- combustion engine is used, a multiplica- M’ ergibt, entweder entsprechen oder
co, se utilizzato un motore a scoppio, si tion factor of 1.3 must be applied for a niedriger liegen.
dovrà tenere conto di un fattore di moltipli- several-cylinder engine, 1.5 for a single- Die FS-Werte, die in Tabelle 1.3 ange-
cazione 1.3 se a più cilindri e 1.5 se mo- cylinder engine. geben werden, beziehen sich auf den Antrieb
nocilindro. If the electric motor applied is self-braking, mit Elektromotor. Wird ein Verbrennungs-
Se il motore elettrico applicato è autofre- consider twice the number of start-up than motor verwendet, so ist bei mehreren Zy-
nante, considerare un numero di avvia- those actually required. lindern ein Multiplikationsfaktor von 1,3
menti doppio di quello effettivamente und bei einem Einzylindermotor ein Faktor
richiesto. von 1,5 zu berücksichtigen.
Ist der verwendete Elektromotor ein
Bremsmotor, so ist die Zahl der tatsächli-
chen Startvorgänge zu verdoppeln.
Tab. 1.3
FATTORE DI SERVIZIO / SERVICE FACTOR / BETRIEBSFAKTOR
FS
Classe di carico N. AVVIAMENTI/ORA / N. START-UP/HOUR / ANZAHL DER STARTVORGÄNGE PRO STUNDE
Load class h/d
Lastklasse 2 4 8 16 32 63 125 250 500
4 0.85 0.9 0.9 0.93 0.98 1.03 1.06 1.1 1.2
8 1.0 1.0 1.1 1.1 1.15 1.2 1.24 1.3 1.3
A 16
24
1.2
1.4
1.2
1.4
1.25
1.45
1.3
1.5
1.35
1.55
1.45
1.6
1.5
1.65
1.5
1.7
1.55
1.75
APPLICAZIONI / APPLICATIONS / ANWENDUNGEN
Agitatori per liquidi puri Pure liquid agitators Rührwerke für reine Flüssigkeiten
Alimentatori per fornaci Fournace feeders Beschickungsvorrichtungen für
Brennöfen
Carico uniforme
Alimentatori a disco Disc feeders Telleraufgeber
Uniform load
Filtri di lavaggio con aria Air laundry filters Spülluftfilter
Gleichmäßig verteilte Last
Generatori Generators Generatoren
Pompe centrifughe Centrifugal pumps Kreiselpumpen
Trasportatori con carico uniforme Uniform load conveyors Förderer mit gleichmäßig verteilter Last

Classe di carico N. AVVIAMENTI/ORA / N. START-UP/HOUR / ANZAHL DER STARTVORGÄNGE PRO STUNDE

Load class h/d
Lastklasse 2 4 8 16 32 63 125 250 500
4 1.11 1.12 1.15 1.19 1.23 1.28 1.32 1.36 1.40
8 1.29 1.31 1.34 1.40 1.45 1.51 1.56 1.60 1.64
B 16
24
1.54
1.73
1.56
1.75
1.59
1.80
1.65
1.90
1.71
1.97
1.78
2.05
1.84
2.10
1.90
2.16
1.96
2.22
APPLICAZIONI / APPLICATIONS / ANWENDUNGEN
Agitatori per liquidi e solidi Liquid and solid agitators Rührwerke für Flüssigkeiten und Feststoffe
Alimentatori a nastro Belt conveyors Bandförderer
Argani con medio servizio Medium service winches Mittlere Winden
Carico con urti moderati Filtri con pietre e ghiaia Stone and gravel filters Stein- und Kiesfilter
Moderate shock load Viti per espulsione acqua Dewatering screws Abwasserschnecken
Last mit mäßigen Stößen Flocculatori Flocculator Flockvorrichtungen
Filtri a vuoto Vacuum filters Vakuumfilter
Elevatori a tazze Bucket elevators Becherwerke
Gru Cranes Krane

Classe di carico N. AVVIAMENTI/ORA / N. START-UP/HOUR / ANZAHL DER STARTVORGÄNGE PRO STUNDE

Load class h/d
Lastklasse 2 4 8 16 32 63 125 250 500
4 1.46 1.46 1.48 1.51 1.57 1.61 1.62 1.64 1.66
8 1.71 1.71 1.73 1.76 1.82 1.86 1.87 1.89 1.89
C 16
24
2.04
2.31
2.05
2.31
2.07
2.33
2.10
2.36
2.15
2.42
2.20
2.48
2.21
2.52
2.23
2.54
2.23
2.56
APPLICAZIONI / APPLICATIONS / ANWENDUNGEN
Argani per servizio pesante Heavy duty hoists Winden für schwere Lasten
Estrusori Extruders Extruder
Carico con forti urti
Calandre per gomma Crusher rubber calenders Gummikalander
Heavy shock load
Presse per mattoni Brick presses Ziegelpressen
Last mit starken Stößen
Piallatrici Planing machine Hobelmaschinen
Mulini a sfera Ball mills Kugelmühlen

CT17 IGBD 3.0 A3

 Motion

1.4 Rendimento 1.4 Efficiency 1.4 Wirkungsgrad

RD (%)

stadi / OR PLR
stages /
stufig AR 63-71
80-100
132-150 SM PR 25-45
105 PT
125-140 115-125-13
90-112 170-190 65-85-95
160-180 5

1 97 - - - - - - - 98

2 95 - 95 - 90 95 - - 96

3 93 90 - 93 - 93 93 94 -

4 - - - - - - 91 - -

1.5 Gioco angolare 1.5 Backlash 1.4 Wirkungsgrad

Nei riduttori a ingranaggi cilindrici e/o On cylindrical or ipoid gearboxes, output Bei den Stirnrad-, Kegelrad, und Winkel-
ipoidi il gioco angolare è indicativamente shaft backlash is inside this range: 5' ¸ getrieben liegt das Flankenspiel etwa im
contenuto nell'intervallo di 5' ¸ 30'. 30'. Bereich zwischen 5’ und 30’.

A4 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.6 Lubrificazione 1.6 Lubrication 1.6 Schmierung

La lubrificazione dei riduttori è consentita

mediante un sistema misto bagno olio e
Gearboxes lubrication is provided trough a
combination of oil immersion and
Die Schmierung der Getriebe erfolgt über
ein Mischverfahren mit Ölbad- und
A
sbattimento, che garantisce normalmente oil-splash patterns, which normally gua- Ölspritzschmierung. Dadurch kann in der
la lubrificazione di tutti i componenti interni rantees the lubrication of all internal com- Regel die Schmierung aller internen Bestan-
al riduttore. ponents. dteile des Getriebes gewährleistet werden.
Per quelle posizioni di montaggio caratteriz- For some mounting positions, typically Bei Montagepositionen mit vertikalen Dre-
zate da assi di rotazione verticali, vengono those featuring a vertical shaft, provisions hachsen werden spezielle Lösungen an-
adottate particolari soluzioni al fine di garan- are made to guarantee lubrication of even gewandt, um auch die Bestandteile in
tire una buona lubrificazione anche degli or- the least favourably located drive schwer erreichbaren Positionen ausrei-
gani presenti nelle posizioni più sfavorevoli. components. chend zu schmieren.

Gli oli disponibili appartengono general- Available oils are typically grouped into Die verfügbaren Öle gehören im Allgemei-
mente a tre grandi famiglie: three major classes: nen drei großen Familien an:
1) Oli minerali 1) Mineral oils 1) Mineralöle
2) Oli sintetici Poli-Alfa-Olefine 2) Poly-Alpha-Olefin synthetic oils 2) Polyalphaolefine-Synthetiköle
3) Oli sintetici Poli-Glicole 3) Polyglycol synthetic oils 3) Polyglykol-Synthetiköle
La scelta più appropriata è generalmente Oil is normally selected in accordance with Die angemessene Wahl ist im Allgemei-
legata alle condizioni di impiego. riduttori environmental and operating conditions. nen an die Einsatzbedingungen gebun-
non particolarmente caricati e con un ciclo Mineral oil is the appropriate choice for den. Getriebe, die keinen besonders
di impiego discontinuo. senza escursioni moderate load, non-continuous duty appli- schweren Belastungen ausgesetzt sind
termiche importanti, possono certamente cations free from temperature extremes. und einem unregelmäßigen Einsatzzyklus
essere lubrificati con olio minerale. In severe applications, where gear units unterliegen, ohne starke thermische
Nei casi di impiego gravoso, quando i ri- are to operate under heavy loads in conti- Ausschläge, können problemlos mit Mine-
duttori saranno prevedibilmente caricati nuous duty and high temperatures are ex- ralöl geschmiert werden.
molto ed in modo continuativo, con conse- pected, synthetic Poly-Alpha-Olefin oils Bei einem Einsatz unter harten Bedingun-
guente prevedibile innalzamento della (PAO) are the preferred choice. gen, d.h. wenn die Getriebe stark und an-
temperatura, è bene utilizzare lubrificanti dauernd belastet werden, woraus sich ein
sintetici tipo polialfaolefine (PAO). sicherer Temperaturanstieg ergibt, sollten
Synthetiköle, Typ Polyalphaolefine (PAO),
verwendet werden.

Gli oli di tipo poliglicole (PG) sono da uti- Polyglycol oils (PG) should only be used in Die Öle, Typ Polyglykole (PG), sind
lizzare strettamente nel caso di applicazio- applications involving high sliding friction, ausschließlich für einen Einsatz ausgelegt,
ni con forti strisciamenti fra i contatti, ad as is the case with worm shafts. These bei denen es zu starken Reibungen zwi-
esempio nelle viti senza fine. Debbono es- particular oils should be used with great schen den in Kontakt stehenden Elementen
sere impiegati con grande attenzione poi- care, as they are not compatible with other kommt, z.B. bei Schnecken. Bei ihrem Ein-
ché non sono compatibili con gli altri oli e oils, but are totally mixable with water. The satz in besondere Aufmerksamkeit erforder-
sono invece completamente miscibili con- oil mixed with water cannot be told from lich, da sie nicht mit anderen Ölen
l'acqua. Questo fenomeno è particolar- uncontamined oil, but will degrade very ra- kompatibel sind, sich jedoch vollständig mit
mente pericoloso poiché non si nota, ma pidly. Wasser vermischen lassen. Diese Tatsache
deprime velocemente le caratteristiche lu- erweist sich daher als besonders gefährlich,
brificanti dell'olio. da sie sich nicht feststellen lässt, jedoch die
Schmiereigenschaften des Öls bereits nach
kurzer Zeit unterdrückt.

Oltre a questi già menzionati, ricordiamo In addition to the oils mentioned above, Über die bereits genannten Öle hinaus,
che esistono gli oli per l'industria alimenta- there are food-grade oils. These are spe- gibt es auch Öle, die speziell für die Le-
re. Questi trovano specifico impiego nel- cial oils harmless to human health for use bensmittelindustrie ausgelegt sind. Diese
l'industria alimentare in quanto sono in the food industry. Oils with similar cha- finden demzufolge dort ihren Einsatz, da
prodotti speciali non nocivi alla salute. Vari racteristics are available from a number of es sich dabei um spezielle Produkte han-
produttori forniscono oli appartenenti a tut- manufacturers. delt, die für die Gesundheit unschädlich
te le famiglie con caratteristiche molto si- sind. Die den jeweiligen Familien angehö-
mili. rigen Ölsorten werden von verschiedenen
Herstellern angeboten; sie weisen jeweils
sehr ähnliche Eigenschaften auf.

CT17 IGBD 3.0 A5

 Motion

1.6 Lubrificazione 1.6 Lubrication

La Tab. è utile per la selezione dei lubrifi- The Table is useful for gearbox lubricant Tabelle ist bei der Wahl des Schmiermit-
canti per riduttori da utilizzare in base alla selection. tels nützlich.
loro stabilità alle varie temperature.
Oli Minerali Oli Sintetici Polialfaolefine (PAO) Oli Sintetici Poliglicoli (PG)
Produttore Mineral oils Poly-Alpha-Olefin synthetic oils (PAO) Polyglycol synthetic oils(PG)
Manufacturer Mineralöle Polyalphaolefine- Synthetiköle (PAO) Polyglykol-Synthetiköle (PG)
Hersteller ISO VG ISO VG ISO VG
220 320 460 150 220 320 150 220 320 460
Temp. ambiente
Amb. temp.
Umgebungstemperatur -5° ÷ 25° 0° ÷ 35° 10° ÷ 45° -10° ÷ 25° -5° ÷35° 0° ÷ 50° -10° ÷ 25° -5° ÷ 35° 0° ÷ 50° 10° ÷ 60°
Tc [°C]
Blasia Blasia Blasia Blasia SX Blasia SX Blasia S Blasia S Blasia S Blasia S
AGIP -
220 320 460 220 320 150 220 320 320
Degol BG Degol BG Degol BG Degol PAS Degol PAS Degol PAS Degol GS Degol GS Degol GS Degol GS
ARAL 220 Plus 320 Plus 460 Plus 150 220 320 150 220 320 460
Energol Energol Energol Enersyn Enersyn Enersyn Enersyn Enersyn Enersyn Enersyn
BP GR-XP 220 GR-XP 320 GR-XP 460 EPX 150 EPX 220 EPX 320 SG 150 SG-XP 220 SG-XP 320 SG-XP 460
Alpha SP AlphaSP AlphaSP Alphasyn EP Alphasyn EP Alphasyn EP Alphasyn PG Alphasyn PG Alphasyn PG Alphasyn PG
CASTROL 220 320 460 150 220 320 150 220 320 460
Tegra Tegra Tegra
Ultra Gear Ultra Gear Ultra Gear Synthetic Synthetic Synthetic HiPerSYN HiPerSYN HiPerSYN HiPerSYN
CHEVRON 220 320 460 150 220 320 460
Gear 150 Gear 220 Gear 320
Spartan EP Spartan EP Spartan EP Spartan S EP Spartan S EP Spartan S EP Glycolube Glycolube Glycolube Glycolube
ESSO 220 320 460 150 220 320 150 220 320 460
Klüberoil Klüberoil Klüberoil Klübersynth Klübersynth Klübersynth Klübersynth Klübersynth Klübersynth Klübersynth
KLÜBER GEM 1-220 GEM 1-320 GEM 1-460 EG 4-150 EG 4-220 EG 4-320 GH 6-150 GH 6-220 GH 6-320 GH 6-460
Mobilgear Mobilgear Mobilgear Mobilgear Mobilgear Mobilgear Glygoyle Glygoyle
MOBIL Glygoyle 22 Glygoyle 30
XMP 220 XMP 320 XMP 460 SHC XMP150 SHC XMP220 SHC XMP320 HE320 HE460
MOLIKOTE L-0122 L-0132 L-1115 L-1122 L-1132 - - - -
Optigear Optigear Optigear
Optigear BM Optigear BM Optigear BM Optiflex A Optiflex A Optiflex A Optiflex A
OPTIMOL Synthetic A Synthetic A Synthetic A
220 320 460 150 220 320 460
150 220 320
Q8 Goya 220 Goya 320 Goya 460 El Greco 150 El Greco 220 El Greco 320 Gade 150 Gade 220 Gade 320 Gade 460
OMALA OMALA OMALA Omala Omala Omala OMALA OMALA OMALA OMALA
SHELL S2 G 220 S2 G 320 S2 G 460 S4 GX 150 S4 GX 220 S4 GX 320 S4 WE 150 S4 WE 220 S4 WE 320 S4 WE 460
Meropa Meropa Meropa Pinnacle EP Pinnacle EP Pinnacle EP Synlube CLP Synlube CLP Synlube CLP
TEXACO -
220 320 460 150 220 320 220 320 460
Carter EP Carter EP Carter EP Carter SH Carter SH Carter SH Carter SY Carter SY Carter SY Carter SY
TOTAL 220 320 460 150 220 320 150 220 320 460
TRIBOL 1100/220 1100/320 1100/460 1510/150 1510/220 1510/320 800\150 800\220 800\320 800\460
Lubrificanti sintetici per uso alimentare / Food-grade synthetic lubricants / Schmiermittel Synthetik für Lebensmittelbereich
Rocol Rocol
AGIP Foodlube — Foodlube
Hi-Torque 150 Hi-Torque 320
Gear Oil FM
ESSO — —
220
Klüberoil 4 Klüberoil 4 Klüberoil 4
KLÜBER UH1 N 150 UH1 N 220 UH1 N 320

MOBIL DTE FM 150 DTE FM 220 DTE FM 320

Cassida Fluid Cassida Fluid Cassida Fluid
SHELL GL 150 GL 220 GL 320

A6 CT17 IGBD 3.1

 Motion

1.7 Limite termico 1.5 Thermal capacity 1.5 Thermische Belastbarkeit

In determinate condizioni applicative è

necessario verificare che la potenza
assorbita dal riduttore non superi la
In specific applications check that the
absorbed gearbox power does not
exceed the below described limit thermal
Bei besonderen Anwendungen ist darauf
zu achten, daß die Leistungsaufnahme
der Getriebe eine thermische Grenze nicht
A
potenza limite termico sotto descritta. capacity . überschreitet.
Il rendimento di un riduttore è dato dal Gearbox efficiency is given by the relation Der Getriebe ergibt sich aus dem
rapporto fra potenza resa in iuscita e between output and input power. The Verhältnis zwischen Ausgangsleistung
quella resa in ingresso. missing quota, converted or exchanged in und Eingangs-. Der Leistungsverlust
La quota mancante, convertita in calore, heat, has to be lost externally in order to entsteht durch die vorhandene Reibung im
deve essere ceduta o scambiata all’esterno avoid excessive temperatures inside the Getriebe, welche in Wärme umgewandelt
per non compromettere il riduttore dal gearbox. wird. Diese so entstandene Wärme wird,
punto di vista termico. It is advisable to verify that power applied um eine Überhitzung des Getriebes zu
Si deve verificare che la potenza applicata to the gearbox is less than or equal to vermeiden, über das Gehäuse nach
al riduttore sia minore o uguale alla potenza thermal limit power PtN . außen abgegeben.
del limite termico PtN. PtN must not be taken into consideration if Ist zu prüfen, ob die für das Getriebe
Non si deve tenere conto di PtN se il fun- duty is followed by an interval sufficient to vorgeschriebene thermische
zionamento è con pause di durata suffi- restore the ambient temperature inside the Leistungsgrenze PtN nicht überschritten
ciente a ristabilire nel riduttore e/o rivio gearbox. wird.
angolare la temperatura ambiente. Der PtN-Wert kann vernachlässigt werden,
der kontinuierliche Betrieb mit
ausreichend Pausen erfolgen, die ein
Abkühlen des Getriebes auf normale
Raumtemperatur ermöglichen.

In Tab. 1.5 sono riportati i valori PtN della In Table 1.5 is indicated maximum power In Tabelle 1.5 sind die PtN-Werte der
potenza massima applicabile ai riduttori in PtN to be applied to gearboxes in continu- maximalen Leistung aller Getriebe für
servizio continuo in aria libera a 30 °C. ous duty operating in an external ambient kontinuierlichen Betrieb bei freier
at 30°C. Luftzufuhr und einer Raumtemperatur von
30°C angegeben.

I valori di PtN devono essere corretti tra- PtN values must be corrected through the Die PtN-Werte müssen mit folgenden Fak-
mite i seguenti fattori: following factors: toren korrigiert werden:

Potenza limite termico corretta / Corrected limit thermal capacity / Korrigierte thermische Leistungsgrenze
Tab. 1.6
P tc = PtN x ft x fa x fu x fl
Fattore di temperatura ambiente ta 10° 15° 20° 25° 30° 35° 40° 45° 50° ta: Temperatura ambiente
ft Ambient temperature factor Ambient temperature
Raumtemperaturfaktor ft 1.30 1.23 1.15 1.08 1 0.92 0.84 0.76 0.68 Raumtemperatur
Fattore di aerazione
1 Riduttore senza ventilazione forzata / Non ventilated gearbox / Nicht belüftetes Getriebe
fa Aeration factor
1.4 Riduttore con ventilazione forzata / Gearbox with forced ventilation / Getriebe mit Belüftung
Belüftungsfaktor
Fattore di utilizzo Dt 10 20 30 40 50 60 Dt: Minuti di funzionamento in un’ora
fu Duty factor Minutes of operation in one hour
Benutzungsfaktor fu 1.7 1.4 1.25 1.15 1.08 1 Einsatzdauer pro Std. (in Min.)
Fattore di lubrificazione 0.9 Olio minerale / Mineral oil / Mineralöl
fl Lubrication factor 1.0 Olio sintetico / Synthetic oil / Synthetisches Öl
Schmierungsfaktor
Tab. 1.5

PtN [kW] PtN [kW] PtN [kW] PtN [kW] PtN [kW] PtN [kW] PtN [kW]
AR - AM - AC OR - OM SM PR - PM PLR - PLM PT/1 PT/2
32/1 3.0 63 2.8 25 1.6 63 5.6 25 4.0 80 15.0 80 7.5
40/1 5.5 71 4.0 35 1.9 71 7.5 45 6.5 100 22.0 100 11.0
50/1 6.5 80 9.5 45 2.5 90 10.5 65 8.0 125 36.0 125 18.0
60/1 9.0 90 6.2 112 16.5 85 11.0 132 50.0 132 25.0
80/1 14.0 100 14.5 125 21.0 95 16.0 140 54.0 140 27.0
100/1 21.0 112 9.5 105 22.0 150 60.0 150 30.0
25/2 3.0 125 20.0 115 26.0 170 74.0 170 37.0
35/2 4.5 132 23.0 125 33.0 190 100.0 190 50.0
41/2 4.5 140 32.0 135 40.0
45/2 5.0 150 28.0
50/2 6.3 160 51.0
55/2 7.0 170 34.0
60/2 9.6 180 65.0
70/2 12.0 190 43.0
80/2 15.0
90/2 18.0
100/2 23.0
110/2 25.5
120/2 33.0
140/2 45.0

CT17 IGBD 3.0 A7

 Motion

1.8 Scelta 1.8 Selection 1.8 Wahl

Per la scelta del motoriduttore, detta T2‘ (Nm) In order to make the appropriate selection of Bei der Wahl des Getriebemotors wird die er-
la coppia nominale dell’utilizzatore, si calcola la the gear motor, input power has to be calcu- forderliche Leistung am Getriebeeingang mit
potenza in ingresso al riduttore con la formula: lated according to the following formula: folgender Formel berechnet:

T2 ' x n 2
P ' = (kW) =
9550 x RD
dove T2‘ (Nm) rappresenta la coppia no- where T2‘ (Nm) represents the nominal wobei T2‘ (Nm) das für die Anwendung er-
minale richiesta dall’applicazione. torque requested by the application. forderliche Nenndrehmoment ist.
Noti P’ e n2 scegliere, utilizzando le ta- Once P’ and n2 are known, the gear mo- Nachdem P’ und n2 nun bekannt sind,
belle delle prestazioni dei motoriduttori, il tor must be selected referring the perfor- wählt man (mit Hilfe der Leistungstabellen
motoriduttore per il quale P1 ³ P’. Verifica- mance tables where P1 ³ P’. It is also der Getriebemotoren) den Getriebemotor,
re che il fattore di servizio FS’ del motori- important to make sure that the service bei dem P1 ³ P’ ist. Hierbei muß sicherge-
duttore sia maggiore o uguale di quello factor FS’ of the gear motor is equal or stellt sein, daß der Betriebsfaktor FS’ des
dell’applicazione (FS) altrimenti scegliere higher than the one of the application (FS) Getriebemotors höher ist als der Anwen-
un motoriduttore della grandezza superio- otherwise a bigger size of the gear motor dungsfaktor (FS), da sonst ein größerer
re possibilmente mantenendo invariata la has to be selected keeping P1 unchanged. Getriebemotor gewählt werden muß, wo-
P1. Segue la verifica di carichi radiali, as- Then the check of radial, axial loads and bei P1 nach Möglichkeit gleich bleiben soll.
siali e del limite termico (dove previsto). the thermal capacity (where applicable) Anschließend sind die Radial-und Axialbe-
follows. lastungen sowie die thermische Grenze
(wenn notwendig) zu prüfen.

Per la scelta del riduttore si parte dalla In order to select the right gearbox, the Bei der Wahl eines Getriebes geht man von
coppia T2‘ richiesta dall’utilizzatore e dalla torque T2‘ required by the user and the folgenden Werten aus, die vom Anwender
velocità richiesta in uscita n2 per un dato output speed n2 for a certain value of n1 vorgegeben werden: Drehmoment T2‘ und
valore di n1 (min-1). Dalle tabelle delle pre- (min-1) must be taken into consideration. Abtriebsdrehzahl n2 für einen bestimmten
stazioni dei riduttori e/o dei rinvii angolari, Given the above values, select the corre- Wert von n 1 (min -1 ). Aus den Getrie-
si adotterà quel riduttore o rinvio angolare sponding gearbox referring to the tables be-Leistungstabellen wird dann das Ge-
per il quale il prodotto T2' x FS sarà minore of the gearbox performance where T2‘ x triebe ausgewählt, für das das Produkt T2’
o uguale a T2M, dove FS è il fattore di ser- FS is lower or equal to T2M where FS is x FS kleiner oder gleich T2M ist, wobei FS
vizio dell’applicazione. the application service factor. der Betriebsfaktor der Anwendung ist.
Segue la verifica di carichi radiali, assiali e Then check the axial and radial loads and Danach sind die Radial-und Axialbelastun-
del limite termico (dove previsto). the thermal capacity (where applicable). gen sowie die thermische Grenze (wenn
notwendig) zu prüfen.

Attenzione: si ricorda che i prodotti Attention: STM products are not safety Achtung: STM-Produkte sind nicht für
STM non sono dispositivi di sicurezza. devices. sicherheitstechnische Anwendungen
konzipiert.

A8 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.9 Prestazioni riduttori 1.9 Gearboxes performances 1.9 Leistungen der Getriebe

Nelle tabelle delle prestazioni dei riduttori

sono riportati i seguenti fattori:
In the performance tables the following
factors are listed:
In den Leistungstabellen sind folgende
Faktoren angegeben: A
ir rapporto di riduzione ir Reduction ratio ir Untersetzungsverhältnis
n1 velocità di rotazione dell’albero in n1 Input speed (min-1) n1 Drehzahl der Antriebswelle (min-1)
entrata (min-1)
n2 velocità di rotazione in uscita (min-1) n2 Output speed (min-1) n2 Drehzahl der Abtriebswelle (min-1)
T2M coppia massima ottenibile con T2M Maximum torque obtainable with T2M Maximales Drehmoment bei
FS = 1 (Nm) FS = 1 (Nm) FS = 1 (Nm)
RD% rendimento dinamico RD% Dynamic efficiency RD% Dynamischer Wirkungsgrad
P potenza nominale in entrata (kW) P Nominal input power (kW) P Nennleistungen (kW)
IEC Motori accoppiabili IEC Motor options IEC Kompatible Motoren

Esempio / Example / Beispiel

Tipo Peso
Type Weight
Typ Mass

AM 25/2 1.4

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
3.4 819 12 1.10 95 409 12 0.55 95 263 13 0.38 95 146 16 0.26 95 56
3.9 716 12.2 0.96 95 358 12.2 0.48 95 230 13 0.33 95 128 16 0.23 95 (B5 - B14)
4.8 579 12.2 0.78 95 289 12.2 0.39 95 186 13 0.27 95 103 16 0.18 95
63
5.6 498 12.2 0.67 95 249 12.2 0.33 95 160 13 0.23 95 89 16 0.16 95 (B5 - B14)
7.2 389 12.2 0.52 95 194 12.2 0.26 95 125 13 0.18 95 69 16 0.12 95

1.10 Prestazioni motoriduttori 1.10 Performances of gear motors 1.10 Leistungen der Getriebemotoren
Nelle Tabelle delle prestazioni dei motori- In tables of gearmotors performances the In den Leistungstabellen sind folgende
duttori sono riportati i seguenti fattori: following factors are listed: Faktoren aufgeführt:

ir rapporto di riduzione ir reduction ratio ir Untersetzungsverhältnis

P1 potenza del motore trifase (kW) P1 power of threephase motor (kW) P1 Leistung des Drehstrommotors (kW)
T2 coppia erogata dal motoriduttore T2 output torque (Nm) of motorized T2 Drehmoment am Getriebeausgang,
ottenuta tenendo conto del rendi- gearbox taking the efficiency RD unter Berücksichtigung des Wir-
mento RD (Nm) into consideration kungsgrades RD (Nm)
n1 velocità di rotazione dell’albero n1 Input speed (min-1) n1 Drehzahl der Antriebswelle (min-1)
in entrata (min-1)
n2 velocità di rotazione in uscita (min-1) n2 output speed (min-1) n2 Drehzahl der Abtriebswelle (min-1)
FS’ fattore di servizio del motoriduttore FS’ service factor of gearmotors FS’ Betriebsfaktor des Getriebemotors

Esempio motoriduttore / Example gearmotor / Beispiel Getriebemotors Esempio motovariatore / Example motovariator / Beispiel verstellgetriebemotoren

n2 ir T2 FS’ AM
min
-1
Nm AC Tipo/Type/Typ

n1= 2740 min-1 56A 2 P1

n1= 1360 min-1 56B 4
0.09 kW n1= 860 min-1 63B 6

806 3.4 1.0 11.8 25/2 56A 2

703 3.9 1.2 10.5 25/2 56A 2
571 4.8 1.4 8.5 25/2 56A 2

CT17 IGBD 3.0 A9

 Motion

1.11 Verifiche 1.11 Verification 1.11 Überprüfungen

01 1) Geometria - Dimensioni 1) Geometry - Dimensions 1) Geometrie-Abmessungen

Compatibilità dimensionale con Ensure that dimensions are compatible Kompatibilität der Abmessungen mit
ingombri disponibili (es diametro del with space constraints (for instance, drum verfügbaren Maßen (z.B. Trommel-
tamburo) e delle estremità d'albero con diameter) and shaft ends are compatible durchmesser) und der Wellenenden mit
giunti,dischi o pulegge. with any couplings, discs or pulleys to be den Kupplungen, Scheiben oder Riemen-
used. scheiben.

2) Numero massimo giri in entrata 2) Input max rpm n1 max 3) Maximale Antriebsdrehzahl in n1 max
02 Das ist der maximal zulässige Wert der
n1 max It’s the max acceptable value for each ge-
Rappresenta il valore massimo arbox size look at 1.2. Getriebegröße siehe Abschnitt 1.2.
accettabile per ogni grandezza di
riduttore vedere paragrafo 1.2.
3) Axial and overhung loads 3) Radiale und Axiale Belastung
3) Carichi Radiali e assiali Please refer to the paragraph about radial Bezüglich der Berechung der radialen und
03 axialen, am Getriebe applizierten Bela-
Per il calcolo dei carichi radiale ed and axial load calculation applied to the
assiali applicati al riduttore si gearbox in the Product Section stungskräfte verweisen wir auf den spezifi-
rimanda al paragrafo specifico schen Paragraph im Produktabschnitt.
all'interno della Sezione di prodotto.
4) Check mounting position 4) Prüfen der Einbaulage
04 4) Verifica Posizione di montaggio

5) Lubrication 5) Schmierung
5) Lubrificazione Verify if the oil quantity is corresponding Überprüfen sie Ölmenge in Verbindung
05 mit
Verificare che la quantità di olio sia to:
conforme alla: -size - Getriebegröße
- taglia ; -version - Type
- versione;

06 6) Potenza termica del riduttore: 6)Gearbox thermal power: 6) Thermische Belastung des Getriebes
Vedere paragrafo 1.5. Look at 1.5. Siehe Abschnitt 1.5.

07 7) Condizioni di impiego: 7) Using conditions: 7) Anwendungsbedingungen:

7.1 - ta > 0 °C: vedere i punti 1.4; 7.1 - ta > 0 °C: look at points 1.4; 7.1 - ta > 0 °C: siehe Punkt 1.4;
7.2 - ta < -10 °C: contattare il nostro 7.2 - ta < -10 °C: contact our techical sales 7.2 - ta < -10 °C: bitte kontaktieren sie
servizio tecnico-commerciale. dept. unsere technische Verkaufsabteilung.
I riduttori, variatori e rinvii angolari STM STM gearboxes and variators, supplied oil STM getriebe, Verstellgetriebe und
forniti completi di lubrificante e non, filled or empty, can be used in rooms with Kegelgetriebe, mit oder ohne
possono essere utilizzati, salvo diverse a temperature from 0 C° and + 50 C°, if Schmiermittelfüwung geliefert, sing
indicazioni, in ambienti con temperature not otherwise indicated. In case of differ- geeignet für benützung - wenn nicht
comprese fra 0 C° e + 50 C°. Per ent ambient conditions, please contact our anders angegeben mit
condizioni ambientali diverse consultare il technical department. Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und
ns. servizio tecnico. +50 °C. Bei anderen Raumtemperaturen
wenden Sie sich bitte an unseren
technischen Kundendienst.

08 8) Coppia di slittamento del 8)Shrink disk slipping torque (FU output 8)Schrumpfscheiben-Schlupfmoment
calettatore version). (FU-Abtriebs-Version)

The following formula must be satisfied: Folgende Bedingung muss erfüllt sein:
E' necessario che sia soddisfatta la
seguente relazione:

TFU > T2max

TFU - Coppia di slittamento calettatore TFU - Schrumpfscheiben-Schlupfmoment

TFU - Shrink disc slipping torque. Diesen Wert finden sie in den technischen
Il valore è indicato nelle schede tecniche di The value can be found on the product Produkt-Datenblättern.
prodotto. technical sheets.

T2max - Coppia Uscita Sovraccarico T2max - Application overloaded output T2max - Maximalmoment bei Überlast
Applicazione torque

A10 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.11 Verifiche 1.11 Verification 1.11 Überprüfungen

O
DIN 931 10.9
63
12
71
12
80
12
90
12
100
12
112
12
125
12
A
Coppia serraggio / Tightening torque / Anzugsmoment
Ms [Nm] DIN 931 12.9 - - - -
Viti di serraggio Retaining screws Anzugsschrauben N° x M 5 x M6 7 x M6 7 x M6 8 x M6 8 x M6 10xM6 10xM6
Coppia Slittamento Slipping torques Rutsch- momente
570 780 780 1160 1520 2200 2500
TFU [Nm]

160 180
O 132 140 150
170 190
Coppia serraggio / Tightening torque / Anzugsmoment DIN 931 10.9 - - - - - - -
Ms [Nm] DIN 931 12.9 35 35 35 35 35 71 71
7x 10x 10x 10x 12x 12x 12x
Viti di serraggio Retaining screws Anzugsschrauben N° x M M8 M8 M8 M8 M8 M10 M10
Coppia Slittamento Slipping torques Rutsch- momente ø 60 ø 70
8300
ø 70 ø 80
20200 23000
TFU [Nm] 4600 8300 8300 12000

S 25 35 45
Coppia serraggio / Tightening torque / Anzugsmoment DIN 931 10.9 4 4 12
Ms [Nm] DIN 931 12.9 - - -
Viti di serraggio Retaining screws Anzugsschrauben N° x M 6 x M5 7 x M5 7 x M6
Coppia Slittamento Slipping torques Rutsch- momente
170 340 780
TFU [Nm]

P 63 71 90 112 125
Coppia serraggio / Tightening torque / Anzugsmoment DIN 931 10.9 12 12 12 12 12
Ms [Nm] DIN 931 12.9 - - - - -
Viti di serraggio Retaining screws Anzugsschrauben N° x M 5 x M6 7 x M6 8 x M6 10xM6 10 x M6
Coppia Slittamento Slipping torques Rutsch- momente
570 780 1160 2200 2500
TFU [Nm]

PL 25 45 65 85 95
Coppia serraggio / Tightening torque / Anzugsmoment DIN 931 10.9 4 12 12 12 12
Ms [Nm] DIN 931 12.9 - - - - -
Viti di serraggio Retaining screws Anzugsschrauben N° x M 6 x M5 5 x M6 7 x M6 8 x M6 10 x M6
Coppia Slittamento Slipping torques Rutsch- momente
210 570 780 1520 2500
TFU [Nm]

PL 105 115 125 135

Coppia serraggio / Tightening torque / Anzugsmoment DIN 931 10.9 - - - - - -
Ms [Nm] DIN 931 12.9 35 35 35 35 71 71
Viti di serraggio Retaining screws Anzugsschrauben N° x M 7 x M8 10 x M8 10 x M8 12 x M8 12 x M10 12 x M10
Coppia Slittamento Slipping torques Rutsch- momente ø 60 ø 70 ø 70 ø 80
20200 23000
TFU [Nm] 4600 8300 8300 12000

PT 80 100 125
Coppia serraggio / Tightening torque / Anzugsmoment DIN 931 10.9 12 12 12
Ms [Nm] DIN 931 12.9
Viti di serraggio Retaining screws Anzugsschrauben N° x M 7 x M6 8 x M6 10xM6
Coppia Slittamento Slipping torques Rutsch- momente
780 1520 2500
TFU [Nm]

PT 132 140 150 170 190

Coppia serraggio / Tightening torque / Anzugsmoment DIN 931 10.9 - - - - - - -
Ms [Nm] DIN 931 12.9 35 35 35 35 35 71 71
10x 12 x 12 x
Viti di serraggio Retaining screws Anzugsschrauben N° x M 7 x M8 10 x M8 10 x M8 12 x M8
M8 M10 M10
Coppia Slittamento Slipping torques Rutsch- momente ø 60 ø 70
8300
ø 70 ø 80
20200 23000
TFU [Nm] 4600 8300 8300 12000

CT17 IGBD 3.0 A11

 Motion

1.11 Verifiche 1.11 Verification 1.11 Überprüfungen

09 9) Coppie antiretro 9) Back-stop device torque 9)Rücklauf-Drehmomente

PT/1 T1a PT/2 T1a P IR T1a O IR T1a O IR T1a O IR T1a O IR T1a

80 75 80 48 63 Tutti 63 Tutti 5.2 26.1 5.2 70.0 5.2 131.5

10 10
100 201 100 75 71 71 7.1 26.1 7.4 70.0 7.4 131.5
125 378 125 201 90 Tutti 33 90 Tutti 33 10.0 26.1 10.0 70.0 10.2 131.5
140 550 140 378 112 Tutti 80 112 Tutti 80 11.9 26.1 12.2 70.0 12.2 131.5
132 463 14.6 26.1 14.6 70.0 14.6 131.5
150 1079 16.7 26.1 17.0 70.0 17.0 131.5
170 * 80 21.2 18.0 100 21.2 48.3 125 21.2 90.7
190 * 24.2 18.0 24.6 48.3 24.6 90.7
31.0 18.0 31.0 48.3 31.9 90.7
39.8 10.9 40.5 29.4 40.5 55.1
* Richiedere ad Ufficio Tecnico
Request to our Technical Dept. 51.0 10.9 51.0 29.4 52.6 55.1
Bei der Technischen Abteilung anfordern 57.0 7.6 58.0 20.5 58.0 38.4
73.2 7.6 73.2 20.5 75.4 38.4

O IR T1a O IR T1a O IR T1a O IR T1a O IR T1a O IR T1a O IR T1a

16.0 161.0 5.2 217.8 15.7 375.3 5.2 803.1 15.5 426.5 5.2 1527 15.5 481.8
17.9 161.0 7.6 217.8 18.6 375.3 7.6 803.1 17.5 426.5 7.6 1527 17.5 481.8
20.3 161.0 10.3 217.8 21.6 375.3 10.3 803.1 18.6 426.5 10.3 1247 18.6 481.8
21.7 161.0 12.3 217.8 22.9 375.3 11.2 803.1 23.7 426.5 11.2 1247 23.7 481.8
24.3 161.0 14.9 217.8 25.9 375.3 12.3 656.0 25.2 426.5 12.3 1247 25.2 481.8
27.5 161.0 20.2 132.2 30.3 375.3 13.5 656.0 28.8 426.5 13.5 779.6 28.8 481.8
31.2 161.0 140 24.6 132.2 34.5 375.3 16.9 487.5 30.9 426.5 16.9 757.2 30.9 481.8
36.3 161.0 33.4 80.0 36.9 375.3 18.5 487.5 35.7 426.5 180 18.5 757.2 35.7 481.8
41.7 161.0 40.7 80.0 42.6 375.3 160 20.2 398.2 41.8 426.5 20.2 757.2 41.8 481.8
44.9 161.0 51.3 80.0 46.0 375.3 22.2 398.2 45.6 426.5 22.2 473.3 45.6 481.8
52.6 161.0 57.4 56.7 54.3 375.3 24.6 398.2 49.8 426.5 24.6 473.3 49.8 481.8
132 57.3 161.0 72.3 56.7 150 59.4 375.3 28.0 240.9 54.3 426.5 30.5 286.3 54.3 481.8
65.1 111.1 66.7 258.9 30.5 240.9 170 64.0 258.9 33.4 286.3 190 64.0 292.5
76.3 111.1 78.7 258.9 33.4 240.9 68.9 258.9 36.7 286.3 68.9 292.5
83.0 111.1 86.0 258.9 36.7 240.9 75.0 258.9 40.7 286.3 75.0 292.5
90.8 111.1 94.6 258.9 40.7 240.9 81.7 258.9 81.7 292.5
99.4 111.1 101.7 157.3 89.4 258.9 89.4 292.5
109.4 111.1 109.8 157.3 98.4 258.9 97.9 292.5
125.5 67.5 129.5 157.3 113.9 156.6 113.9 176.9
136.7 67.5 141.6 157.3 124.1 156.6 124.1 176.9
149.5 67.5 155.7 157.3 135.8 156.6 135.8 176.9
164.6 67.5 185.5 157.3 149.4 156.6 147.8 176.9
180.0 67.5 204.2 157.3 162.7 156.6 162.7 176.9
178.1 156.6 178.1 176.9
196.0 156.6 196.0 176.9

T1a = Coppia limite in ingresso del T1a = income limit torque for back-stop T1a = Grenzantriebsmoment der
dispositivo antiretro - [Nm].. device - [Nm]. Rücklaufsperre - [Nm].

E' necessario che sia soddisfatta la The following ratio must be met: Folgendes Verhältnis muss gegeben
seguente relazione: sein

æ T 2r * 100 ö
T1a > ç ÷
è RD * ir ø

T2r = Coppia uscita moto retrogado; T2r = output torque retrogade motion; T2r = Rückläufiges Abtriebsdrehmoment
RD= Rendimento dinamico riduttore; RD= gearbox dinamic performance; RD= Dynamischer Getriebewirkungsgrad
ir=rapporto riduzione ir= reduction ratio ir= Untersetzungsverhältnis

10) Verifica peso motore elettrico: 10) Verify of the electric motor weight: 10)Überprüfung des Elektromotorgewichtes:
10 Wenn der Gewicht von elektrische
Qualora il peso del motore elettrico If the input weight electric motor is bigger than Antriebsmotor größer als die Werte in der
installato sia maggiore dei valori riportati value in table , it will be necessary to contact our Tabelle ist also, kontaktieren sie bitte unsere
in tabella è necessario contattare il nostro technical sales department to check the electric technische Verkaufsabteilung wegen
servizio tecnico per verificare se l'installazione è motor weight and the service factor of the Überprüfung von Gewicht und Servicefaktor.
idonea, considerando il peso del motore installation.
installato e il fattore di servizio dell'applicazione.

IEC 50 56 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315
PKG - max 3.9 5 8 11 15.6 24 33 47 83 150 214 263 344 450 682 1162

A12 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.11 Verifiche 1.11 Verification 1.11 Überprüfungen

11) Massimo sovraccaric 11) Determine maximum overload 11) Maximale Überlast
11
Nel caso di avviamenti T2max può es-
sere considerata come quella parte
For starting, T2max may be considered as Bei Anläufen kann T2max als der Teil des
Beschleunigungsmoments (T2acc), der
A
that portion of acceleration (T2acc ) passing
della coppia accelerante (T2acc) che passa through the gear unit output (low speed) durch die Abtriebsachse des Getriebes
attraverso l'asse lento del riduttore: shaft: läuft, angesehen werden:

Avviamento Starting Anlauf

æ ö
T2max = T2acc = (( 0.45 × (T1s )
+ T1max ) × ir × h) - T2n × çç
J
÷ + T2n [Nm]
÷
è J + J0 × h ø
dove: Where: Hier ist:
J: machine and gear unit inertial load reflected to J: An der Motorachse reduziertes
J: momento d’inerzia della macchina e del 2 Trägheitsmoment der Maschine und des
riduttore ridotto all’asse motore (kgm2) motor shaft (kgm ) 2
J0: inertial load of rotating parts at motor shaft Getriebes (kgm )
J0: momento d’inerzia delle masse rotanti 2
sull’asse motore (kgm2) (kgm ) J0: Trägheitsmoment der an der Motorachse
2
T1s: coppia motrice di spunto (Nm) T1s: starting torque (Nm) drehenden Massen (kgm )
T1max: coppia motrice max (Nm) T1max: max drive torque (Nm) T1s: Anlaufantriebsdrehmoment (Nm)
T1max: Max. Antriebsmoment (Nm)

E' necessario che sia soddisfatta la The following formula must be satisfied: Folgende Bedingung muss erfüllt sein:
seguente relazione:

T2max < 2xT2M

12 12) Coppia frenatura-Motore 12) Braking torque - Brake motor 12) Bremsmoment – Bremsmotor
Autofrenante

Nel caso di frenature T2max può essere For braking T2max may be considered as Bei Bremsungen kann T2max als der Teil des
considerata come quella parte della coppia that portion of deceleration torque (T2dec) Beschleunigungsmoments
decelerante (T2dec) che passa attraverso passing through the gear unit output (low Abbremsmoment (T2dec), der durch die
l'asse lento del riduttore: speed) shaft: Abtriebsachse des Getriebes läuft,
angesehen werden:

æ ö
ç ÷
æ æ T1f × ir ö ö ç J ÷ + T [Nm]
T2max = T2dec ç
= ççç ÷ ÷
÷ - T2n ÷ × ç ÷ 2n
èè h ø ø ç J + J0 ÷
è h ø
dove: Where: Hier ist:
J: momento d’inerzia della macchina e del J: machine and gear unit inertial load reflected to J: An der Motorachse reduziertes
riduttore ridotto all’asse motore (kgm2) 2 Trägheitsmoment der Maschine und des
J0: momento d’inerzia delle masse rotanti motor shaft (kgm ) 2
J0: inertial load of rotating parts at motor shaft Getriebes (kgm )
sull’asse motore (kgm2) 2
T1f: coppia frenante dinamica (Nm) (kgm ) J0: Trägheitsmoment der an der Motorachse
2
T1f: dynamic braking torque (Nm) drehenden Massen (kgm )
T1f: dynamisches Bremsmoment (Nm)

Prima della messa in servizio del riduttore è Before using the gearbox, it’s necessary to Vor Verwendung des Motors ist nach unten
necessario verificare la seguente relazione: verify the following formula: stehender Formel sicherzustellen:

T2max < 2xT2M

Qualora la condizione non sia rispettatta è If the condition is not respected, it will be Wenn diese Bedingung nicht erreicht wird,
necessario provvedere alla regolazione necessary to adjust the braking torque. ist es notwendig das Bremsmoment
della coppia di frenatura. entsprechend einzustellen.

T2M = Momento torcente nominale riduttore T2M = Output nominal torque T2M = Drehmoment Getriebe
.

CT17 IGBD 3.0 A13

 Motion

1.12 Stato di fornitura 1.12 Scope of the supply 1.12 Lieferzustand

1.12.0 VERNICIATURA E PROTEZIONE 1.12.0 PAINTING AND PROTECTION 1.12.0 LACKIERUNG UND SCHUTZ
I riduttori sono verniciati esternamente con The gear units are externally painted with Abgesehen von anderweitig lautenden
fondo epossidico e smalto sintetico blu an epoxy primer and RAL 5010 blue vertraglichen Vereinbarungen werden die
RAL 5010, salvo disposizioni contrattuali epoxy enamel, unless different contractual Getriebe extern mit einer Epoxyd-Grundie-
diverse. instructions are given. rung und einem blauen Synthetik-Email-
lack RAL 5010 lackiert.
La protezione è idonea a resistere a The protection is suitable to stand normal Dieser Schutz ist für einen Einsatz in nor-
normali ambienti industriali anche esterni, industrial environments, also outdoors, malen industriellen, auch im Freien liegen-
e a consentire finiture ulteriori con vernici and allows additional synthetic paint den Umfeldern geeignet und erlaubt
sintetiche. finishes. Überlack- ierungen mit Synthetiklack.
Weitere Informationen zum Lieferzustand
Per maggiori informazioni relative allo For further details about the supply können der folgenden Tabelle entnommen
stato di fornitura vedere la tabella conditions, please refer to the following werden.
seguente table

Caratteristiche della Vernice Paint features Eigenschaften der Lackierung

Le caratteristiche della vernice utilizzata The features of the paint used are the fol- Der verwendete Lack weist folgende Ei-
sono le seguenti: polvere termoindurente a lowing: thermosetting powder-coating ba- genschaften auf: wärmehärtender Pulver-
base di resine poliesteri, modificate con sed on polyesther resins, modified with lack auf Polyesterharzbasis mit
resine epossiidiche. epoxy resins. Epoxidharzen modifiziert.
A richiesta è possibile fornire: Auf Anfrage erhältlich:
1-Ciclo di verniciatura; On request , we can supply: 1-Lackierungszyklus;
2-Le caratteristiche di spessore, durezza, 1-Painting cycle specs; 2-Stärke, Härte, Korrosionsfestigkeit;
resistenza alla corrosione; 2-Specifications for thickness, hardness, 3-Technisches Datenblatt des verwende-
3-Scheda tecnica della Polvere utilizzata. resistance to corrosion; ten Pulverlacks.
3-Technical data sheet of the Powder coa-
ting used. Sollten besonders aggressive Umge-
Nel caso si prevedano condizioni ambien- In case particularly aggressive environ- bungs- bedingungen vorliegen, müssen
tali particolarmente aggressive occorre ment conditions are expected, special Speziall- ackierungen verwendet werden
adottare verniciature speciali paints will be needed TYP0-TYP1-TYP2-TYP3-TYP4.
TYP0-TYP1-TYP2-TYP3-TYP4. TYP0-TYP1-TYP2-TYP3-TYP4.
ACHTUNG
ATTENZIONE ATTENTION Sollten die Produkte lackiert werden, muss
In caso di verniciatura dei prodotti, si de- If the product must be painted, protect the darauf geachtet werden, dass die bearbei-
vono preservare da tale trattamento i piani machined surfaces and oil seals/gaskets teten und Dichtflächen dabei geschützt
lavorati e le tenute, al fine di evitare che la in order to prevent any damage. werden, so dass verhindert werden kann,
vernice ne alteri le caratteristiche chimi- It is also necessary to protect the identifi- dass die Lackierung die chemisch-physi-
co-fisiche e pregiudichi l’efficienza dei pa- cation plate, the oil level plug (if fitted) and schen Eigenschaften verändert und die
raolio. Occorre analogamente preservare the hole in the breather plug (if fitted) aga- Wirkung der Ölabdichtungen einschränkt.
la targa di identificazione, e proteggere inst obstruction. In der gleichen Weise und aus gleichem
contro l’occlusione il tappo di livello dell’o- Grund müssen das Typenschild und die
lio e il foro del tappo di sfiato (ove esisten- Öleinfüllschraube sowie die Bohrung der
ti). Entlüftungsschraube (wo vorhanden)
geschützt werden.
OPT2
Opzioni - Verniciatura
Options - Painting and surface protection
Optionen - Lackierung und Oberflächenschutz
Verniciatura Esterna
Verniciatura Outer painting
Serie Grandezza Piani lavorati Alberi
Interna Außenlackierung
Series Size Tipo e Caratteristiche vernice Verniciabile Machined surfaces Shafts
Inner painting
Baureihe Baugröße Paint type and features Can be painted Bearbeitete Flächen Wellen
Innenlackierung
Lacktyp und -eigenschaften Kann lackiert werden

TypSTM

A /1 32-40-50-60-80-100 Sì
Dopo Sgrassatura e
A 50-55-60-70-80-90-100-110-120-140
Carteggiatura e/o Quando il materiale è la
63-71-80-90-100-112-125-132-140-150
O -160-170-180-190 Uguale a
applicazione di un PRIMER ghisa sono protetti con olio
antiruggine. .Protetti con olio
S 35-45 verniciatura
Yes antiruggine.
P 63-71-90-112-125 esterna Verniciatura a Polvere RAL 5010
After Degreasing and When material is cast iron,
Same as outer Powder coating RAL 5010
PL 85-95-105-115-125-135
painting Pulverlackierung RAL 5010
sanding and/or application they are protected with Protected with rustproof oil.
of a PRIMER rustproof oil.
Wie
Mit Rostschutzöl geschützt
Außenlackierung
Ja Falls aus Gusseisen mit
PT 80-100-125-132-140-150-170-190
Nach Fettentfernung und Rostschutzöl geschützt.
Abschliff und/oder Auftrag
eines PRIMER

Without_Paint
A 25-35-41-45 Sì
Prodotti monocomponente
S 25
e bicomponente
Protetti con olio
Yes antiruggine.
Nessuna Nessuna
Monocomponent and
None None Nessuna / None / Keine
bicomponent products Protected with rustproof oil.
PL 25-45-65 Keine Keine
Ja Mit Rostschutzöl geschützt
Ein- und
Zweikomponenten-
Produkte

A14 CT17 IGBD 3.1

 Motion

1.12 Stato di fornitura 1.12 Scope of the supply 1.12 Lieferzustand

1.12.1 MATERIALI COSTRUTTIVI 1.12.1 MATERIAL 1.12.1 KOSTRUKTIONSMATERIAL

A
[Link] Casse - Flange - Coperchi [Link] Housings - Flanges - Covers [Link] Gehäuse - Flanschen – Deckel

Serie Casse/-Housings/Gehäuse Flange - Coperchi/Flanges - Covers/Flanschen – Deckel

Series
Baureihe Alluminio/Aluminium/Aluminium Ghisa/Grey/Guss Alluminio/Aluminium/Aluminium Ghisa/Grey/Guss
A/1 32 - 40 - 50 60 - 80 - 100 32 - 40 - 50 60 - 80 - 100
50 -55-60-70-80 50 -55-60-70-80
A 25 - 35 - 41 - 45 25 - 35 - 41 - 45
90-100-110-120-140 90-100-110-120-140
80 - 90 - 100 - 112 - 125 - 132 80 - 90 - 100 - 112 - 125 - 132
O 63 - 71 63 - 71
-140-150-160-170-180-190 -140-150-160-170-180-190
S 25 - 35 - 45 — 25 - 35 - 45 —
P 63 - 71 90 - 112-125 63 - 71 90 - 112 - 125
PL 25 - 45 - 65 85-95-105-115-125-135 25 - 45 - 65 85-95-105-115-125-135
80-100-125-132-140 80-100-125-132-140
PT — —
150-170-190 150-170-190

[Link] Materiale degli anelli di tenuta [Link] Materials of Seals [Link] Dichtungsstoffe

OPT
Opzioni - Materiale degli anelli di tenuta
Options - Materials of Seals
Serie Optionen - Dichtungsstoffe
Series ¾ ....
Baureihe A richiesta
(Tenute STANDARD Opzioni - Disponibile On request
Oil Seals Standard Options Available Auf Anfrage
Ölabdichtungen Standard) Optonen - verfügbar
A/1
A
O VT2
S
¾ SL1
(VT1 - NBR2) SL2
P
SL
PL
PT

NBR1 Paraoli in NBR in entrata NBR oil seals at input end Ölabdichtungen aus NBR im Antrieb
NBR2 Paraoli in NBR in uscita NBR oil seals at output end Ölabdichtungen aus NBR im Abtrieb
NBR Paraoli in NBR in entrata ed in uscita NBR oil seals at input and output end Ölabdichtungen aus NBR im An- und Abtrieb

VT1 Paraoli in viton in entrata Viton oil seals at input end Ölabdichtungen aus Viton im Antrieb
VT2 Paraoli in viton in uscita Viton oil seals at output end Ölabdichtungen aus Viton im Abtrieb
VT Paraoli in viton in entrata ed in uscita Viton oil seals at input and output end Ölabdichtungen aus Viton im An- und Abtrieb

SL1 Paraoli in silicone in entrata Input Silicon oil seals Eingehender Silikon-Dichtungsring
SL2 Paraoli in silicone in uscita Output Silicon oil seals Ausgehender Silikon-Dichtungsring
SL Paraoli in silicone in entrata ed in uscita Input and outpul oil seals Ein-und ausgehende Silikon-Dichtungsringe

CT17 IGBD 3.0 A15

 Motion

1.12 Stato di fornitura 1.12 Scope of the supply 1.12 Lieferzustand

1.12.2 Lubrificazione 1.12.2 Lubrication 1.12.2 Schmierung

OPT1 - Opzioni - Stato fornitura olio OPT1 - Opzioni - Stato fornitura olio
Options - Scope of the supply - Options - OIL Options - Scope of the supply - Options - OIL
1 Optionen - Lieferzustand - Optionen - Öl
Lub
Sigla ordine
Optionen - Lieferzustand - Optionen - Öl
Lub
Sigla ordine
Designation order Designation order
PR Bezeichnung Bestellung
AR Bezeichnung Bestellung
32 PM 63
AM 71 INOIL_STD
40
50 INOIL_STD
60 90
112 OUTOIL
80 125
100 OUTOIL

OPT1 - Opzioni - Stato fornitura olio OPT1 - Opzioni - Stato fornitura olio
Options - Scope of the supply - Options - OIL Options - Scope of the supply - Options - OIL
2-3 Optionen - Lieferzustand - Optionen - Öl
Lub
Sigla ordine
Optionen - Lieferzustand - Optionen - Öl
Lub
Sigla ordine
Designation order Designation order
Bezeichnung Bestellung Bezeichnung Bestellung
25 25
35 PLR 45 INOIL_STD
41 PLM 65
AR 45 INOIL_STD
AM 50 85
55 95
105
60 115 OUTOIL
70 125
80 135
90
100 OUTOIL
110
120
140

OPT1 - Opzioni - Stato fornitura olio OPT1 - Opzioni - Stato fornitura olio
Options - Scope of the supply - Options - OIL Options - Scope of the supply - Options - OIL
Optionen - Lieferzustand - Optionen - Öl Optionen - Lieferzustand - Optionen - Öl
Lub Lub
Sigla ordine Sigla ordine
Designation order Designation order
Bezeichnung Bestellung Bezeichnung Bestellung
63 PT 80
71 INOIL_STD 100
125
OR 80 132
OUTOIL
OM 90 140
100 150
112 170
125 190
132
140 OUTOIL
150
160
170
180
190

OPT1 - Opzioni - Stato fornitura olio

Options - Scope of the supply - Options - OIL
Optionen - Lieferzustand - Optionen - Öl
Lub
Sigla ordine
SM Designation order
Bezeichnung Bestellung
25
35 INOIL_STD
45

A16 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.12 Stato di fornitura 1.12 Scope of the supply 1.12 Lieferzustand

1.12.2 Lubrificazione 1.12.2 Lubrication 1.12.2 Schmierung

ATTENZIONE: CAUTION: ACHTUNG:

A
Lo stato di fornitura è messo in evidenza Gearbox state of supply is indicated on a Der entsprechende Lieferzustand wird auf
con una targhetta adesiva posta sul nameplate applied on gearbox. einem Aufkleber am Getriebe angegeben.
riduttore. Ensure that nameplate data and state of Überprüfen Sie die Übereinstimmung zwi-
Verificare la corrispondenza tra stato di supply correspond. schen effektivem Lieferzustand und Auf-
fornitura e targhetta adesiva.

OPT1 - Opzioni - Stato fornitura olio-

Options - Scope of the supply - Options - OIL
Optionen - Lieferzustand - Optionen - Öl
Stato fornitura Riduttore - Lubrificazione Tipo NOTE Targhetta
Scope of the supply Gearbox - Lubrification Type Note Namplate
Lieferzustand Getriebe - Schmierung Typ Hinweis Aufkleber
Se richiesti completi di
lubrificante, verranno forniti con
OUTOIL olio standard - "INOIL_STD"
Si consiglia l'uso di oli a base sintetica.
Vedere a tale proposito le indicazioni riportate paragrafo1.2 e 1.6. If customer requests supply of
Riduttore Privo di Lubrificante
gearbox with lubricant, we shall
Gearbox with no lubricant The use of synthetic oil is recommended.
supply - "INOIL_STD"
Getriebe ohne Schmiermittel see details in paragraph 1.2 and 1.6.
Falls diese Getriebe mit
Der Einsatz von synthetischem Öl wird empfohlen. Schmiermittelfüllung angefordert
Siehe diesbezüglich die Hinweise im Abschnitt 1.2 und 1.6. werden - "INOIL_STD"

AR-OR-PR-PLR-PT OilGear_TYPE
INOIL_STD OMALA S4 WE 320 CLP PG ¾
Synthetic PG

Riduttore Completo di Lubrificante

Standard STM SM OilGear_TYPE
OPTIGEAR SYNTHETIC X 320 CLP HC SM - Warning
Gearbox with lubricant STM standard Synthetic PAO
Getriebe mit Standard Schmiermittel
STM

INOIL_Food
OilGear_TYPE
AR-OR-PR-PLR-PT CLP HCE
Riduttore Completo di Lubrificante SM ¾
Synthetic HCE
"ALIMENTARE" CASSIDA GL 320 NSF H1
Gearbox with lubricant "FOOD-TYPE"
Getriebe mit Schmiermittel
“LEBENSMITTEL”
OilGear_TYPE
CLP PG
ASOIL Synthetic PG
OilGear_TYPE
Riduttore Completo di Lubrificante CLP HC
Speciale - a richiesta Synthetic PAO
Gearbox with Special lubricant - On OilGear_TYPE
A richiesta
CLP Mineral
request On request
Auf Anfrage
¾
Getriebe mit Sondern-Schmiermittel -
OilGear_TYPE
Auf Anfrage CLP HCE
Synthetic HCE
NSF H1
Grease

Nota campo- ASOIL Note range-ASOIL Hinweis Bereich-ASOIL

Nella targhetta sono riportate le seguenti The type plate contains the following information: Auf dem Typenschild finden Sie folgende
informazioni: - Code_Plate Informationen:
- Code_Plate; - Lubricant type - Code_Plate
- Sigla lubrificante; - ISO VG - Schmiermitteltyp
- ISO VG; - Type DIN - ISO VG
- Type DIN; - NSF - Type DIN
- NSF; - other details - NSF
- Altre prescrizioni. - andere Hinweise

CT17 IGBD 3.0 A17

 Motion

1.12 Stato di fornitura 1.12 Scope of the supply 1.12 Lieferzustand

1.12.2 Lubrificazione 1.12.2 Lubrication 1.12.2 Schmierung

Riduttori forniti con il cuscinetto Worm gearboxes with a shielded bear- Getrieben mit abgeschirmtem Lager
schermato ing geliefert werden

Se ne consiglia il ringrasaggio It is recommended to grease it at least ev- Wir empfehlen, unabhängig von den
indipendentemente dalle ore di esercizio ery 2-3 years regardless of the operating erfolgten Betriebsstunden, mindests alle
effettuate, dopo almeno 2-3 anni. hours. 2-3 Jahre ein entsprechendes
Nachschmieren.
Pertanto è stato predisposto un To this end it is provided with a greaser.
ingrassatore per provvedere all’opportuno Daher wurde ein angemessener
ringrassaggio. Schmiernippel für das Nachschmieren
vorgesehen.
Le Caratteristiche tecniche generali del Following are the general technical fea-
grasso utilizzato sono: tures of the lubrication grease: Allgemeine technische Eigenschaften
des verwendeten Fetts:
- Inspessente: base di Litio; - Thickener: Lithium-based;
- NGLI: 2; - NGLI: 2; - Verdickungsmittel: auf Lithiumbasis;
- Olio: minerale con adittivazione EP di - Oil: mineral with EP additives with mini- - NGLI: 2;
viscosità minima ISO VG 160; mum viscosity as per ISO VG 160; - Öl: Mineralöl mit Zusatz von EP mit
- Adittivi: l’olio presente nel grasso deve - Additives: the oil in the grease must Mindestviskosität gemäß ISO VG 160;
avere caratteristiche di adittivazione EP; feature EP additive; - Additive: das im Fett enthaltene Öl muss
die Eigenschaften der EP Additivierung
SPECIFICHE E APPROVAZIONI SPECIFICATIONS AND APPROVALS aufweisen;

ISO:L-X-BCHB 2 ISO:L-X-BCHB 2 SPEZIFIKATIONEN

DIN 51 825: KP2K -20 DIN 51 825: KP2K -20 ISO:L-X-BCHB 2
DIN 51 825: KP2K -20

1.12.3 Antiretro 1.12.3 Back-stop device 1.12.3 Rücklaufsperre

Qualora sia presente un dispositivo antire- In the event a back-stop device is pro- Sollte eine Rücklaufsperre vorhanden
tro una freccia ne evidenzia il senso di ro- vided, an arrow indicates its permitted di- sein, wird die zulässige Drehrichtung
tazione consentito. rection of rotation. durch einen Pfeil angegeben.

A18 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.12 Stato di fornitura 1.12 Scope of the supply 1.12 Lieferzustand

1.12.4 Connessione
motore/riduttore con giunto
1.12.4 Connecting the motor
and gearbox with
1.12.4 Verbindung zwischen motor
und getriebe über kupplung
A
STM/ROTEX STM/ROTEX joint STM/ROTEX
Qualora la connessione tra riduttore e If gearbox and driving machine are con- Bei Verbindung zwischen Getriebe und
macchina motrice sia effettuata con un nected by means of a joint, check whether Antriebseinheit über eine Kupplung muss
giunto è necessario verificare se è neces- it is necessary to install a key sized as überprüft werden, ob ein Federkeil gemäß
sario montare un linguetta di dimensioni a specified on STM drawing. STM-Maßzeichnung erforderlich ist.
disegno STM. Key and nameplate indicating assembly Der Federkeil und das Schild, auf dem die
La linguetta e la targhetta nella quale sono instructions come with any supply. Montageanleitung wiedergegeben wird,
riportate le istruzioni di montaggio sono al- Should they be missing, report this prob- sind im Lieferumfang enthalten.
legate ad ogni fornitura. lem to our Sales Dept. and follow these in- Sollten sie nicht mitgeliefert worden sein,
Qualora non fornite segnalare il problema structions for installing the motor to muss dies unserer Verkaufsabteilung
al Nostro Ufficio Commerciale ed attenersi gearbox. mitgeteilt werden. Für die Installation des
alla presenti istruzioni per l'istallazione del Motors am Getriebe muss man sich an die
motore sul riduttore. Follow are showed some of the name- entsprechenden Anleitungen halten.
Di seguito sono allegate targhette con le plates bearing the installation instructions Auf den folgenden Seiten werden die
relative istruzioni di montaggio. Blätter mit den entsprechenden Montage-
anleitungen angefügt.

Giunto a disegno "STM" Giunto tipo "ROTEX"

Joint to "STM" drawing "ROTEX" type of joint
Kupplung gemäss "STM"-zeichnung Kupplung - typ "ROTEX"

CODICE TARGHETTA - CODE PLATE CODICE TARGHETTA - CODE PLATE

1080031031 1080031051
1.12.4 Installazione 1.12.4 Installation 1.12.4 Montage
1.12.4 Installazione 1.12.4 Installation 1.12.4 Montage
Prescrizioni di installazione del Motore Instructions for installing motor on Installation des Motors mit dem Getriebe.
Prescrizioni di installazione del Motore Instructions for installing motor on Installation des Motors mit dem Getriebe. con Riduttore. gearbox.
con Riduttore. gearbox.
Giunto a disegno Rotex / Coupling made to Rotex drawing / Kupplung gemäß Rotex-Zeichnung
Giunto a disegno STM /Couplingmade to STM drawing/ Kupplung gemäß STM-Zeichnung FASI DI INSTALLAZIONE - STEP INSTALLATION - MONTAGE

BY 3
A 3 A
A O P PL EX..
1 2 3 1
AY 3
1 2 3 1 3

°C
LY
Riduttore
dY Gearbox
Getriebe
NO YES A B
EY
BY 1
4 AY 4 3
4
1 2 3
A S PL

LY
A PL S IEC dY EY Key BY AY LY Riduttore
dY Gearbox 3
Getriebe 0 - ! Only for EX Series
-
-
-
-
-
25
71
80
14
19
30
40
5x5
6x6
20
30
<6
<6
16
20
EY
C-C1 D
41 - 35-45 90 24 50 8x7 40 <6 20
45 45 - 100-112 28 60 8x7 50 <6 25 IEC dY EY KEY BY AY LY
- - - 132 38 80 10 x 8 70 <6 30
200 55 110 16 x 10 100 <6 45
Linguetta con dimensione LY a disegno STM. Tab with size LY to STM drawing. Lamelle mit Maß LY nach Zeichnung von STM. Die in
225 60 140 18 x 11 130 <6 55
I riduttori nei PAM riportati in tabella sono forniti con The gearboxes in the PAMs shown on the table are der Tabelle angegebenen Getriebe in den PAM werden 250 65 140 18 x 11 130 <6 63
allegato il KIT boccola + linguetta. Supplied with the bushing + tab kit. mit dem KIT Buchse + Lamelle geliefert. Linguetta con dimensione LY a disegno STM. Tab with size LY to STM drawing. Lamelle mit Maß LY nach Zeichnung von STM. Die in
I riduttori nei PAM riportati in tabella sono forniti con The gearboxes in the PAMs shown on the table are der Tabelle angegebenen Getriebe in den PAM werden
allegato il KIT boccola + linguetta. supplied with the bushing + tab kit. mit dem KIT Buchse + Lamelle geliefert.
1) Se la quota AY misurata è minore o uguale a quella 1) If the measured value AY is less or equal than the value 1) Wenn der ermittelte Messwert AY kleiner oder gleich
riportata in tabella si può procedere al montaggio in the table, the installation will be continued by using a dem Wert in der Tabelle ist, kann mit der Montage,
utilizzando una linguetta di dimensioni LY; key with dimension LY; durch Verwendung einer Passfeder der Größe LY, 1) Se la quota misurata AY è minore o uguale a quella 1) If the measured value AY is less or equal than the 1) Wenn der ermittelte Messwert AY kleiner oder gleich
2) Se la quota AY misurata è maggiore a quella riportata in 2) If the resulting value AY is bigger than indicated in the fortgefahren werden; riportata in tabella si può procedere al montaggio value in the table, the installation will be continued by dem Wert in der Tabelle ist, kann mit der Montage,
tabella è necessario montare una linguetta di table, it is necessary to use a key with dimension LY, 2) Ist der ermittelte Wert AY größer als in der Tabelle utilizzando una linguetta di dimensioni LY; using a key with dimension LY; durch Verwendung einer Passfeder der Größe LY,
dimensione LY ridotta della differenza della quota AY which is reduced according to the value AY in the table . angegeben, ist es notwendig, eine Passfeder der Größe 2) Se la quota misurata AY è maggiore a quella riportata 2) If the resulting value AY is bigger than indicated in the fortgefahren werden;
misurata rispetto a quella indicata in tabella. in tabella è necessario montare una linguetta di table, it is necessary to use a key with dimension LY, 2) Ist der ermittelte Wert AY größer als in der Tabelle
LY zu verwenden, welche entsprechend der Maßzahl dimensione LY ridotta della differenza della quota AY which is reduced according to the value AY in the table . angegeben, ist es notwendig, eine Passfeder der Größe
AY in der Tabelle reduziert ist. misurata rispetto a quella indicata in tabella. LY zu verwenden, welche entsprechend der Maßzahl
FASI DI INSTALLAZIONE: AY in der Tabelle reduziert ist.
STEP INSTALLATION MONTAGE
A) Montare il componente 2 (linguetta) sul A) Assemble part 2 (key) on component 1 (electric A) Montieren sie Teil 2 (Paßfeder auf Teil 1
componente1 (motore elettrico); motor); (Elektromotor); FASI DI INSTALLAZIONE:
B) Montare il componente 3 (giunto) sul riduttore; STEP INSTALLATION MONTAGE
B) Assemble component 3 (coupling) on the gearbox; B) Montieren sie Teil 3 (Kupplung) am Getriebe; A) Montare il componente 2 sul componente 1; A) Assemble part 2 on part 1.
C) Verify coupling to be correctly aligned and relevant C) A)Bauteil 2 an Bauteil 1 montieren;
C) Verificare che il giunto sia correttamente montato spring (4) to be inserted in the coupling seat (3) Überprüfen sie die korrekte Ausrichtung und ob die
controllando che la molla (4) sia incastrata B) Preriscaldo componente 3 - Vista l’eventualità B) Preheated part 3 - Coupling halves should be B) Erarmten Bauteil 3 - Unter Berücksichtigung
Consequently, it is probably needed to slightly hammer wichtige Feder (4)im Kupplungssitz (3) eingelegt ist.
nella sede del giunto (3). the component 3 ( coupling ) on surface “A”. Möglicherweise ist es erforderlich den Teil 3 (Kupplung) pratica di una possibile interferenza è preheated before assembly (max. 90°), einer möglichen Interferenz müssen die
Pertanto si richiede di dare un paio di colpi mit leichten Hammerschlägen auf die Oberfläche “A” necessario montare i semigiunti preriscaldandoli considering that a possible interference fit is Kupplungshälften im erwärmten Zustand (max.
con un martello di plastica sulla superficie aufzubringen. ,(max. 90°), il foro filettato in testa all’albero likely; the threaded hole on shaft end will help
“A” del componente 3 (giunto); 90°) montiert werden. Die vordere
aiuterà il montaggio e lo smontaggio; in ogni installation and removal. At any rate, do not tap Gewindebohrung an der Welle wird sich bei der
caso evitare di battere i semigiunti onde evitare on the couplings or damage could result for Montage und dem Ausbau als hilfreich erweisen.
D) Apply grease on the electric motor shaft; D) Fetten sie die Motorwelle des Elektromotors ein; danni al motore.
D) Apporre un film di grasso sull’albero del motore motor. Auf jeden Fall ist im Hinblick auf Schäden am
elettrico; E) Assemble component 1 (electric motor) into the E)Montieren sie Teil 1 (Elektromotor) am Getriebe und Motor zu vermeiden, auf die Kupplungshälften
E) Montare il componente 1 (motore elettrico) sul gearbox and tighten screws. sichern sie die Schrauben..
C) Montare il componente 3 sul motore C)Assemble part 3 on the electric motor zu schlagen.
riduttore e serrare le viti. rispettando la quota a disegno (3mm); regarding quote in the drawing (3mm); C) Bauteil 3 am Motoren montieren - sehen Sie
bitte die Abmessung in der Zeichnung (3mm);
! - Solo EX - la quota è (0 mm). ! - Only for EX - the quote is (0 mm). ! nur für EX - Abmessung ist (0 mm)

C1) Bloccaggio componente 3 - è comunque C1) Tighten - Part 3 - it is always necessary to C1) Anziehen Bauteil 3 - es ist jedoch immer
sempre necessario bloccare assialmente i tighten coupling halves axially by means of the erforderlich, die Kupplungshälften axial mit Hilfe
semigiunti tramite il grano radiale presente - provided radial grub screw - part 4. des vorhandenen radialen Stifts zu blockieren -
componente 4. Bauteil 4.
D) Montare il componente 1 sul riduttore e D) Assemble part 1 on the gearbox and D) Bauteil 1 am Getriebe anbauen und
serrare le viti di fissaggio. tighten the fixing screws. Befestigungsschrauben anziehen.
FASI DI SMONTAGGIO DE-INSTALLATION DEMONTAGE
Prima di procedere allo smontaggio del Before starting de-installation, please assure that the FASI DI SMONTAGGIO DE-INSTALLATION DEMONTAGE
Bevor Sie mit der Demontage beginnen, stellen Sie Prima di procedere allo smontaggio del Before starting de-installation, please assure that the
motore assicurarsi che il motore sia assicurato engine is secured with a suitable hoist to prevent injury bitte sicher, dass der Motor mit einem geeigneten Bevor Sie mit der Demontage beginnen, stellen Sie
ad un sistema di sollevamento tramite cinghia or damage. This action is necessary because, with motore assicurarsi che il motore sia assicurato engine is secured with a suitable hoist to prevent injury bitte sicher, dass der Motor mit einem geeigneten
Hebezeug vor Absturz gesichert ist, um Personen- und ad un sistema di sollevamento tramite cinghia or damage. This action is necessary because, with
onde prevenire danni a persone o cose. release of the locking screws between the gearbox and Sachschäden zu [Link] Maßnahme ist Hebezeug vor Absturz gesichert ist, um Personen- und
Questo per evitare che durante lo smontaggio engine, the engine could fall to the ground. onde prevenire danni a persone o cose. release of the locking screws between the gearbox and Sachschäden zu [Link] Maßnahme ist
notwendig, da bei Lösen der Spannschrauben Questo per evitare che durante lo smontaggio engine, the engine could fall to the ground.
delle viti di serraggio tra motore e riduttore il zwischen Getriebe und Motor der Motor zu Boden fallen notwendig, da bei Lösen der Spannschrauben
motore posso cadere a terra. delle viti di serraggio tra motore e riduttore il zwischen Getriebe und Motor der Motor zu Boden fallen
könnte. motore posso cadere a terra. könnte.
Per ulteriori informazioni contattare il Nostro Ufficio Contact our Technical Dept. for more information Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
Per ulteriori informazioni contattare il Nostro Ufficio Contact our Technical Dept. for more information Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Tecnico. unsere Konstruktionsabteilung.
Tecnico. unsere Konstruktionsabteilung.

Per quanto non quì specificato, fare ri- For additional information please refer Fuer weitere Auskünfte bitte STM War-
ferimento al manuale d'uso e manuten- to STM maintenance booklet available tungshandbuch nachsehen. Es ist in
zione reperibile sul ns. sito Web: on our internet site: internet :
[Link] [Link] [Link]

CT17 IGBD 3.0 A19

 Motion

1.12.4 Installazione 1.12.4 Installation 1.12.4 Montage

Prescrizioni di installazione del Motore Instructions for installing motor on Installation des Motors mit dem Getriebe.
con Riduttore. gearbox.

Giunto a disegno STM / Coupling made to STM drawing / Kupplung gemäß STM-Zeichnung

BY
A 3 A
AY 3
1 2 3 1 3

LY
dY Riduttore
Gearbox
Getriebe
NO YES
EY

4 4

A S PL

A PL S IEC dY EY Key BY AY LY

- - - 71 14 30 5x5 20 <6 16
- - 25 80 19 40 6x6 30 <6 20
41 - 35-45 90 24 50 8x7 40 <6 20
45 45 - 100-112 28 60 8x7 50 <6 25
- - - 132 38 80 10 x 8 70 <6 30

Linguetta con dimensione LY a disegno STM. Tab with size LY to STM drawing. Lamelle mit Maß LY nach Zeichnung von STM. Die in
I riduttori nei PAM riportati in tabella sono forniti con The gearboxes in the PAMs shown on the table are der Tabelle angegebenen Getriebe in den PAM werden
allegato il KIT boccola + linguetta. supplied with the bushing + tab kit. mit dem KIT Buchse + Lamelle geliefert.

1) Se la quota misurata AY è minore o uguale a quella 1) If the measured value AY is less or equal than the 1) Wenn der ermittelte Messwert AY kleiner oder gleich
riportata in tabella si può procedere al montaggio value in the table, the installation will be continued by dem Wert in der Tabelle ist, kann mit der Montage,
utilizzando una linguetta di dimensioni LY; using a key with dimension LY; durch Verwendung einer Passfeder der Größe LY,
2) Se la quota misurata AY è maggiore a quella riportata 2) If the resulting value AY is bigger than indicated in the fortgefahren werden;
in tabella è necessario montare una linguetta di table, it is necessary to use a key with dimension LY, 2) Ist der ermittelte Wert AY größer als in der Tabelle
dimensione LY ridotta della differenza della quota AY which is reduced according to the value AY in the table. angegeben, ist es notwendig, eine Passfeder der Größe
misurata rispetto a quella indicata in tabella. LY zu verwenden, welche entsprechend der Maßzahl
AY in der Tabelle reduziert ist.

FASI DI INSTALLAZIONE: STEP INSTALLATION MONTAGE

A) Montare il componente 2 (linguetta) sul A) Assemble part 2 (key) on component 1 (electric A) Montieren sie Teil 2 (Paßfeder auf Teil 1
componente1 (motore elettrico); motor); (Elektromotor);
B) Montare il componente 3 (giunto) sul riduttore; B) Assemble component 3 (coupling) on the gearbox; B) Montieren sie Teil 3 (Kupplung) am Getriebe;
C) Verify coupling to be correctly aligned and relevant C)
C) Verificare che il giunto sia correttamente montato spring (4) to be inserted in the coupling seat (3) Überprüfen sie die korrekte Ausrichtung und ob die
controllando che la molla (4) sia incastrata Consequently, it is probably needed to slightly hammer wichtige Feder (4)im Kupplungssitz (3) eingelegt ist.
nella sede del giunto (3). the component 3 ( coupling ) on surface “A”. Möglicherweise ist es erforderlich den Teil 3 (Kupplung)
Pertanto si richiede di dare un paio di colpi mit leichten Hammerschlägen auf die Oberfläche “A”
con un martello di plastica sulla superficie aufzubringen.
“A” del componente 3 (giunto);

D) Apply grease on the electric motor shaft; D) Fetten sie die Motorwelle des Elektromotors ein;
D) Apporre un film di grasso sull’albero del motore
elettrico; E) Assemble component 1 (electric motor) into the E)Montieren sie Teil 1 (Elektromotor) am Getriebe und
E) Montare il componente 1 (motore elettrico) sul gearbox and tighten screws. sichern sie die Schrauben..
riduttore e serrare le viti.

FASI DI SMONTAGGIO DE-INSTALLATION DEMONTAGE

Prima di procedere allo smontaggio del Before starting de-installation, please assure that the Bevor Sie mit der Demontage beginnen, stellen Sie
motore assicurarsi che il motore sia assicurato engine is secured with a suitable hoist to prevent injury bitte sicher, dass der Motor mit einem geeigneten
ad un sistema di sollevamento tramite cinghia or damage. This action is necessary because, with Hebezeug vor Absturz gesichert ist, um Personen- und
onde prevenire danni a persone o cose. release of the locking screws between the gearbox and Sachschäden zu [Link] Maßnahme ist
Questo per evitare che durante lo smontaggio engine, the engine could fall to the ground. notwendig, da bei Lösen der Spannschrauben
delle viti di serraggio tra motore e riduttore il zwischen Getriebe und Motor der Motor zu Boden fallen
motore posso cadere a terra. könnte.

Per ulteriori informazioni contattare il Nostro Ufficio Contact our Technical Dept. for more information Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
Tecnico. unsere Konstruktionsabteilung.

A20 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.12.4 Installazione 1.12.4 Installation 1.12.4 Montage

Prescrizioni di installazione del Motore Instructions for installing motor on Installation des Motors mit dem Getriebe.
con Riduttore. gearbox.
Giunto a disegno Rotex / Coupling made to Rotex drawing / Kupplung gemäß Rotex-Zeichnung
A
FASI DI INSTALLAZIONE - STEP INSTALLATION - MONTAGE

A O P PL EX..
1 2 3 1 3

°C

A B
BY 1
AY 4 3
1 2 3

LY
Riduttore
dY Gearbox 3
Getriebe 0 - ! Only for EX Series
EY
C-C1 D
IEC dY EY KEY BY AY LY

200 55 110 16 x 10 100 <6 45

225 60 140 18 x 11 130 <6 55
250 65 140 18 x 11 130 <6 63
Linguetta con dimensione LY a disegno STM. Tab with size LY to STM drawing. Lamelle mit Maß LY nach Zeichnung von STM. Die in
I riduttori nei PAM riportati in tabella sono forniti con The gearboxes in the PAMs shown on the table are der Tabelle angegebenen Getriebe in den PAM werden
allegato il KIT boccola + linguetta. supplied with the bushing + tab kit. mit dem KIT Buchse + Lamelle geliefert.

1) Se la quota misurata AY è minore o uguale a quella 1) If the measured value AY is less or equal than the 1) Wenn der ermittelte Messwert AY kleiner oder gleich
riportata in tabella si può procedere al montaggio value in the table, the installation will be continued by dem Wert in der Tabelle ist, kann mit der Montage,
utilizzando una linguetta di dimensioni LY; using a key with dimension LY; durch Verwendung einer Passfeder der Größe LY,
2) Se la quota misurata AY è maggiore a quella riportata 2) If the resulting value AY is bigger than indicated in the fortgefahren werden;
in tabella è necessario montare una linguetta di table, it is necessary to use a key with dimension LY, 2) Ist der ermittelte Wert AY größer als in der Tabelle
dimensione LY ridotta della differenza della quota AY which is reduced according to the value AY in the table. angegeben, ist es notwendig, eine Passfeder der Größe
misurata rispetto a quella indicata in tabella. LY zu verwenden, welche entsprechend der Maßzahl
AY in der Tabelle reduziert ist.

FASI DI INSTALLAZIONE: STEP INSTALLATION MONTAGE

A) Montare il componente 2 sul componente 1; A) Assemble part 2 on part 1. A)Bauteil 2 an Bauteil 1 montieren;
B) Preriscaldo componente 3 - Vista l’eventualità B) Preheated part 3 - Coupling halves should be B) Erarmten Bauteil 3 - Unter Berücksichtigung
pratica di una possibile interferenza è preheated before assembly (max. 90°), einer möglichen Interferenz müssen die
necessario montare i semigiunti preriscaldandoli considering that a possible interference fit is Kupplungshälften im erwärmten Zustand (max.
,(max. 90°), il foro filettato in testa all’albero likely; the threaded hole on shaft end will help 90°) montiert werden. Die vordere
aiuterà il montaggio e lo smontaggio; in ogni installation and removal. At any rate, do not tap Gewindebohrung an der Welle wird sich bei der
caso evitare di battere i semigiunti onde evitare on the couplings or damage could result for Montage und dem Ausbau als hilfreich erweisen.
danni al motore. motor. Auf jeden Fall ist im Hinblick auf Schäden am
Motor zu vermeiden, auf die Kupplungshälften
C) Montare il componente 3 sul motore C)Assemble part 3 on the electric motor zu schlagen.
rispettando la quota a disegno (3mm); regarding quote in the drawing (3mm); C) Bauteil 3 am Motoren montieren - sehen Sie
bitte die Abmessung in der Zeichnung (3mm);
! - Solo EX - la quota è (0 mm). ! - Only for EX - the quote is (0 mm). ! nur für EX - Abmessung ist (0 mm)

C1) Bloccaggio componente 3 - è comunque C1) Tighten - Part 3 - it is always necessary to C1) Anziehen Bauteil 3 - es ist jedoch immer
sempre necessario bloccare assialmente i tighten coupling halves axially by means of the erforderlich, die Kupplungshälften axial mit Hilfe
semigiunti tramite il grano radiale presente - provided radial grub screw - part 4. des vorhandenen radialen Stifts zu blockieren -
componente 4. Bauteil 4.
D) Montare il componente 1 sul riduttore e D) Assemble part 1 on the gearbox and D) Bauteil 1 am Getriebe anbauen und
serrare le viti di fissaggio. tighten the fixing screws. Befestigungsschrauben anziehen.
FASI DI SMONTAGGIO DE-INSTALLATION DEMONTAGE
Prima di procedere allo smontaggio del Before starting de-installation, please assure that the Bevor Sie mit der Demontage beginnen, stellen Sie
motore assicurarsi che il motore sia assicurato engine is secured with a suitable hoist to prevent injury bitte sicher, dass der Motor mit einem geeigneten
ad un sistema di sollevamento tramite cinghia or damage. This action is necessary because, with Hebezeug vor Absturz gesichert ist, um Personen- und
onde prevenire danni a persone o cose. release of the locking screws between the gearbox and Sachschäden zu [Link] Maßnahme ist
Questo per evitare che durante lo smontaggio engine, the engine could fall to the ground. notwendig, da bei Lösen der Spannschrauben
delle viti di serraggio tra motore e riduttore il zwischen Getriebe und Motor der Motor zu Boden fallen
motore posso cadere a terra. könnte.
Per ulteriori informazioni contattare il Nostro Ufficio Contact our Technical Dept. for more information Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
Tecnico. unsere Konstruktionsabteilung.

CT17 IGBD 3.0 A21

 Motion

1.13 Normative applicate 1.13 Standards applied 1.13 Angewendete Normen

1.13.1 Specifiche prodotti non “ATEX” 1.11.1 Specifications of non - "ATEX" 1.11.1 Spezifikationen für produkte,
products die nicht der "ATEX"-norm
entsprechen
I riduttori della STM SpA sono organi meccanici STM SpA gearboxes are mechanical devices for Bei den Getrieben der STM SpA handelt es sich
destinati all’uso industriale e all’incorporazione industrial use and incorporation in more complex um Mechanikorgane, die für den industriellen
in apparecchiature meccaniche più complesse. machines. Consequently, they should not be Einsatz und einen Einbau in komplexere
Dunque non vanno considerati macchine considered neither self-standing machines for a Einrichtungen bestimmt sind. Sie werden
indipendente per una predeterminata pre-determined application according to deshalb weder unter dem Aspekt unabhängiger,
applicazione ai sensi 2006/42/CE, né tantomeno 2006/42/EEC nor safety devices. für eine bestimmte Anwendung vorgesehener
dispositivi di sicurezza. Maschinen im Sinne der 2006/42/EWG, noch
als Sicherheitsvorrichtungen berück- sichtigt.
1.11.2 Specifiche prodotti “ATEX” 1.11.2 Specifications of "ATEX" 1.11.2 Spezifikationen für
products "ATEX"-produkte

Campo applicabilità Application field Anwendungsbereich

La direttiva ATEX (94/9/CE) si applica a ATEX set of provisions (94/9/CE) is refer- Die ATEX-Richtlinie (94/9/EG) wird bei elek-
prodotti elettrici e non elettrici destinati a red to electric and non-electric products trischen und nicht elektrischen Produkten
essere introdotti e svolgere la loro funzio- which are used and run in a potentially ex- angewendet, die dazu bestimmt sind, in po-
ne in atmosfera potenzialmente esplosiva. plosive environment. The potentially ex- tentiell explosionsfähigen Atmosphären ein-
Le atmosfere potenzialmente esplosive plosive environments are divided into gesetzt und betrieben zu werden. Die
vengono suddivise in gruppi e zone a se- different groups and zones according to potentiell explosionsfähigen Atmosphären
conda della probabilità di formazione. I the probability of their formation. STM pro- werden in Abhängigkeit der Wahrscheinlic-
prodotti STM sono Conformi alla seguente ducts are in conformity with following hkeit in Gruppen und Zonen unterteilt. Die
classificazione: classification: STM-Produkte entsprechen der folgenden
Klassifizierung:
1- Gruppo: II 1- Group : II 1- Gruppe: II
2- Categoria: Gas 2G polveri 2D 2- Type : Gas 2G dust 2D 2- Kategorie: Gas 2G Staub 2D
3- Zona: Gas 1 ; 2 – Polveri 21; 22 3-Zone : Gas 1 ; 2 – Dust 21 ; 22 3- Zone: Gas 1 ; 2 - Staub 21 ; 22

Massime temperature di superficiali / Max surface temperature allowed / Maximale Oberflächentemperaturen

Classe di temperatura / Temperature class / Temperaturklasse T1 T2 T3 T4 T5(1)

Massima [Link] superficie / Max surface temperature / Max. Oberflächentemperaturen (°C) 450 300 200 135 100(1)

Classi di temperatura ATEX dei prodotti STM / ATEX temperature class of STM products / ATEX Temperaturklassen der STM-Produkte
(1)
Classe di temperatura ATEX ottenibile a richiesta / ATEX temperature class on request / Auf Anfrage erhältliche ATEX-Temperaturklasse
I prodotti STM sono marcati classe di tem- STM products are branded temperature Die STM-Produkte sind mit der Temperatur-
peratura T4 per IIG (atmosfera gassosa) e class T4 for IIG (gas environment) and klasse T4 für IIG (Atmosphäre mit gasförmi-
135° C per IID (atmosfera polverosa). 135°C for IID (dust environment). ger Belastung) und 135° C für IID
(Atmosphäre mit staubförmiger Belastung)
gekennzeichnet.
Nel caso di classe di temperatura T5 In case of T5 temperature class it will Bei der Temperaturklasse T5 muss die
occorre verificare la potenza limite ter- be necessary to verify the declassed deklassierte thermische Grenzleistung
mico declassata (rif. normativa interna thermal limit power (refer to internal überprüft werden (Bezug auf firmenin-
NORM_0198, visionabile sul sito web: standard NORM_0198, available on the terne NORM_0198, abrufbar aus der
[Link]). web site: [Link]). Website: [Link].

I prodotti del gruppo IID (atmosfera polve- The products of the family IID (dust envi- Die der Gruppe IID (Atmosphäre mit sta-
rosa) vengono definiti dalla massima tem- ronment) are defined by the max effective ubförmiger Belastung) angehörigen Pro-
peratura di superficie effettiva. surface temperature. dukte werden ihrer effektiven maximalen
Oberflächentemperatur gemäß definiert.
La massima temperatura di superficie è Max surface temperature is determined in Die maximale Oberflächentemperatur wird in
determinata in normali condizioni di instal- standard installation and environmental normalen Einbau- und Umgebungsbedingun-
lazione e ambientali (–20°C e +40°C) e conditions ( -20°C and +40°C ) and in ab- gen (-20°C und +40°C) und ohne auf den
senza depositi di polvere sugli apparecchi. sence of dust on product surface. Vorrichtungen vorhandenen Staubablagerun-
Qualunque scostamento da queste condi- Any other condition will modify the heat gen bestimmt.
zioni di riferimento può influenzare note- dissipation and consequently the temper- Jegliche Abweichung von diesen Bezug-
volmente lo smaltimento del calore e ature. sbedingungen kann sich erheblich auf die
quindi la temperatura. Wärmeableitung bzw. auf die Betriebstem-
peratur auswirken.
1.11.3 Prodotti disponibili 1.11.3 Products available 1.11.3 Verfügbare Produkte

I prodotti disponibili in esecuzione “ATEX” Products available in ‘’ ATEX ‘’ execution: In der "ATEX"-Version verfügbare Produk-
sono: te:
- AR, AM /1/2/3;- OR, OM;- PR,PM;- SM. - AR, AM /1/2/3;- OR, OM;- PR,PM;- SM. - AR, AM /1/2/3;- OR, OM;- PR,PM;- SM.

N.B N.B. HINWEIS

Sono escluse dalla cerificazione tutte le All versions with torque limiter and Ausgenommen von dieser Zertifizie-
versioni con limitatore di coppia e con compact motor are excluded from certi- rung sind alle Versionen mit
motore compatto. fication. Rutschkupplung und Kompaktmoto-
ren.

A22 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.11 Normative applicate 1.11 Standards applied 1.11 Angewendete Normen

1.11.4. COME SI APPLICA

Al momento di una richiesta di offerta per prodotto
conforme a normativa ATEX 94/9/CE occorre
1.11.4. HOW IS IT APPLIED
In case of request of offer relating to any product in con-
formity with the provisions ATEX/94/9/CE, the specifi-
1.11.4. ANWENDUNGSWEISE
Bei einer Angebotsanfrage für der Richtlinie ATEX
94/9/EG entsprechende Produkte muss das
A
compilare la scheda acquisizione dati Datenerfassungsformular
cations paper should be filled in
([Link]). ([Link]) ausgefüllt werden.
([Link]).
Effettuare le verifiche come prima descritto. Dazu die zuvor beschriebenen Kontrollen vornehmen.
I riduttori certificati verranno consegnati con: Perform the inspections as described above. Certified Die zertifizierten Getriebe werden wie folgt ausgestattet
- una seconda targhetta contenente i dati reducers will be delivered with: geliefert: -
ATEX; - a second nameplate containing ATEX data; mit einem zweiten Typenschild mit ATEX- Daten;
- ove previsto un tappo sfiato, tappo sfiato con - a breather valve with internal spring, where a breather -wo vorgesehen, mit einem Entlüftungs- verschluss,
molla interna; is needed; Entlüftungsverschluss mit interner Feder;
- se rispondente alla classe di temperatura T4 e T5 - if in accordance with classes of temperature T4 and -falls der Temperaturklasse T4 und T5 entsprechend,
verrà allegato un indicatore di temperatura (132 °C nel T5, a temperature gauge will be included (132 °C in wird eine Temperaturanzeige vorgesehen (132 °C bei
caso di T4 e 99°C rispettivamente per la T5) T4 und 99°C bei T5)
case of T4 and 99 °C in case of T5).
- Indicatore di temperatura : termometro a singolo -Temperaturanzeige: einzelnes Erfassungs-
rilevamento, una volta raggiunta la temperatura indicata - Temperature gauge: single-reading thermometer, it thermometer - bei Erreichen der angegebenen
si annerisce segnalando il raggiungimento di tale limite. blackens once temperature is reached, pointing out the Temperatur wechselt die Farbe zur Anzeige der
achievement of that limit. erreichten Temperatur in Schwarz.

THERMAX THERMAX

°C °F °C °F
132 270 99 210

1.11.5 Direttive CE- marcatura CE- ISO9001 1.11.5 EC Directives-CE mark-ISO 9001 1.11.5 EG-Richtlinien - CE-Zeichen
- ISO9001

Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE Directive 2006/95 EEC Low VoltageSTM Niederspannungsrichtlinie. 2006/95/EG
I motoriduttori, motorinvii angolari, motovariatori geared motors, right angle drives with motor, Die Getriebemotoren, Winkelgetriebe, Verstel-
e i motori elettrici STM sono conformi alle prescri- motovariators and electric motors meet the spe- lgetriebe und Elektromotoren der STM entspre-
zioni della direttiva Bassa Tensione . cification of the low voltage directive. chen den Vorschriften der
Niederspannungsrichtlinie.

2004/108/CE Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EEC Electromagnetic Compatibility 2004/108/EG Elektromagnetische Verträglic-

I motoriduttori, motoriviiangolari, motovariatori e i hkeit
motori elettrici STM sono conformi alle specifi- STM geared motors, right angle drives with Die Getriebemotoren, Winkelgetriebe, Verstel-
che della direttiva di Compatibilità Elettromagne- motor, motovariators and electric motors corre- lgetriebe und Elektromotoren der STM entspre-
tica. spond to the specifications of the EMC directi- chen den Vorschriften der Richtlinie zur
ve. Elektromagnetischen Verträglichkeit.

Direttiva Macchine 2006/42/CE Machinery Directive 2006/42/EC Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

I motoriduttori, motoriviiangolari, motovariatori e i STM geared motors, right angle drives with mo- Die Getriebemotoren, Winkelgetriebe, Verstel-
motori elettrici STM non sono macchine ma orga- tor, motovariators and electric motors are not lgetriebe und Elektromotoren der STM sind kei-
ni da installare o assemblare nelle macchine. standalone machines, they are exclusively for ne Maschinen sondern Organe, die in
installation into a machine or for assembly on a Maschinen eingebaut oder an diesen montiert
machine. werden.

Marchio CE, dichiarazione del fabbricante e CE Mark, Conformity Declarations and Ma- CE-Zeichen, Hersteller- und Konformitäts-
dichiarazione di conformità. nufacturer’s Declaration. erklärung
STM geared motors, right angle drives with mo- Die Getriebemotoren, Verstellgetriebe und
I motoriduttori, motovariatori e i motori elet- trici tor, motovariators and electric motors carry the Elektromotoren tragen das CE-Zeichen.
hanno il marchio CE. CE Mark.
Questo marchio indica la loro conformità alla di- It indicates conformity to the low voltage directi- Dieses Zeichen weist auf ihre Konformität mit
rettiva Bassa Tensione e alla direttiva Compati- ve and to electromagnetic compatibility directi- der Niederspannungsrichtlinie und der Richtli-
bilità Elettromagnetica. ve. nie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit hin.
Su richiesta, STM può fornire la dichiarazione On request STM supplies both the conformity Auf Anfrage kann die STM die Konfor-
di conformità dei prodotti e la dichiarazione del declarations and the manufacturer’s declaration mitätserklärung und die Hersteller- erklärung
fabbricante secondo la direttiva macchine. according to the machine directive. gemäß Maschinenrichtlinie zu den Produkten
liefern.

ISO 9001 ISO 9001 ISO 9001

I prodotti STM sono realizzati all’interno di un STM products have been designed and manu- Die STM-Produkte werden in einem Qua-
sistema di qualità conforme allo standard ISO factured according to ISO 9001 quality system litätssystem gemäß dem Standard ISO 9001 re-
9001. A tal fine su richiesta è possibile rilascia- standard. alisiert. Auf Anfrage kann daher eine Kopie der
re copia del certificato. On request a copy of the certification can be is- Zertifizierung geliefert werden.
sued.

CT17 IGBD 3.0 A23

 Motion

1.11 Normative applicate 1.11 Standards applied 1.11 Angewendete Normen

1.11.6 Normative riferimento 1.11.6 Standards applied 1.11.6 Bezugsnormen Entwicklung und
Progettazione e Fabbricazione Produktion

Tutti i prodotti della STM sono progettati All STM products are designed following Alle Produkte der STM werden unter Ein-
nel rispetto delle seguenti normative: these standards: haltung folgender Normen entwickelt:

Calcolo degli ingranaggi e cuscinetti Calculation of gearboxes and bearings Berechnung der Zahnräder und Lager

ISO 6336 ISO 6336: ISO 6336

Calcolo della capacità di carico degli in- Calculation of load capacity of spur and Berechnung der Belastungsfähigkeit der
granaggi cilindrici. helical gears zylindrischen Zahnräder.

BS 721 BS 721: BS 721

Calcolo della capacità di carico delle viti e Calculation of load capacity for worm gea- Berechnung der Belastungsfähigkeit der
delle corone elicoidali. ring. Schnecken und Schrägzahnräder.

ISO 281 ISO 281: ISO 281

Calcolo della durata a fatica dei cuscinetti Rolling bearings — Dynamic load ratings Berechnung der Belastungsdauer der
volventi. and rating life Wälzlager.

Alberi Shafts Wellen

DIN 743 DIN743 DIN743
Calcolo della durata a fatica degli alberi Shafts — Dynamic load ratings and rating Berechnung der Belastungsdauer der
life Wellen.

Materiali Materials Material

EN 10084 EN 10084 EN 10084

Acciaio da cementazione per ingranaggi e Case hardening steels for gears and Einsatzstahl für Zahnräder und Schnec-
viti senza fine. worms ken.

EN 10083 EN 10083 EN 10083

Acciaio da bonifica per alberi. Quenched and Tempered Steels for shafts Vergütungsstahl für Wellen.

UNI EN 1982 UNI EN 1982 UNI EN 1982

Bronzo per corone elicoidali. Copper for helical worm-gears Bronze für Schrägzahnräder

UNI EN 1706 UNI EN 1706 UNI EN 1706

Alluminio e leghe di Alluminio Aluminium alloy Aluminium und Aluminiumlegierungen

UNI EN 1561 UNI EN 1561 UNI EN 1561

Fusioni in ghisa grigia. Grey iron casting Grauguss-Legierungen

UNI EN 1563 2004 UNI EN 1563 2004 UNI EN 1563 2004

Getti di ghisa a grafite sferoidale Spheroidal cast iron Sphäroguss

UNI 3097 UNI 3097 UNI 3097

Acciaio per cuscinetti per piste rotolamen- Ball and roller bearing steel Stahl für Lagergleitbahnen
to.

A24 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.0 RIDUTTORI COASSIALI A

1.0 IN-LINE GEARBOXES A

A
1.0 STIRNRADGETRIEBE A A
1.1 Caratteristiche tecniche Technical characteristics Technische Eigenschaften B1
1.2
1.3
Designazione
Versioni
Designation
Versions
Bezeichnungen
Ausführungen
B2
B3
B
1.4 Lubrificazione Lubrication Schmierung B7
1.5 Carichi radiali e assiali Axial and overhung loads Radiale und Axiale Belastungen B9
1.6 Prestazioni riduttori Gearboxes performances Leistungen der Getriebe B11
1.7 Prestazioni motoriduttori Gearmotors performances Leistungen der Getriebemotoren B25
1.8 Dimensioni Dimensions Abmessungen B38
1.9 Linguette Keys Paßfedern B56

2-3 2-3
50-55-60-70-80-90
40-50-60-80-100 25-35-41-45
100-110-120-140

1.1 Caratteristiche tecniche 1.1 Technical characteristics 1.1 Technische Eigenschaften

Die Planung dieser Getriebeserie ist auf einer

La progettazione di questa serie di riduttori è stata The design of this range of gear units is based on
monolithischen Struktur mit ausgewöhnlicher
impostata su una struttura monolitica di straordinaria one body piece casting giving increased rigidity.
Steifigkeit aufgebaut: dies ermöglicht die
rigidezza: questo permette l’applicazione di carichi This allows to apply high loads without risks of
Anwendung bei hohen Belastungen ohne
elevati senza rischi di deformazione, che ne deformation which might negatively affect technical
Verformungsgefahr, die die Leistung beeinträchtigen
comprometterebbero le prestazioni. performances.
würde.
Inoltre la particolare forma interna della carcassa, The particular internal shape of the body directs the
Außerdem erlaubt die spezielle Innenform des
consente un orientamento del flusso del lubrificante oil flow in a way to reach all moving parts while
Gehäuses eine gleichmäßige Verteilung des
atto a raggiungere tutte le parti in movimento, ad reducing noise levels and improving sealing
Schmierstoffes, der somit alle beweglichen Teile
evitare la rumorosità e a favorire la tenuta. tightness.
erreicht und außerdem Geräusche vermeidet und
Un’altra novità è rappresentata dalla flangia uscita Another piece of news is the modular attachable
die Dichtung fördert.
riportata che consente una grande versatilità di output flange to provide excellent versatility even in
Ein weiteres neues Feature ist der Ausgangsflansch,
applicazione. multiple applications.
der eine große Anwendungsvielseitigkeit ermöglicht.
Grazie alla ormai consolidata esperienza nel campo Thanks to the almost reinforced experience in the
Aufgrund der fundierten Erfahrung im Bereich der
dei riduttori ad ingranaggi coassiali a 2 e 3 stadi, field of the in-line gearboxes at 2 and 3 stage, we
zwei- und dreistufigen koaxialen Reduktionsgetriebe
abbiamo realizzato il monostadio: il giusto rapporto realised the single stage: the right relation between
wurde der Einstufige konzipiert: das richtige
coppia/costo per le applicazioni industriali dove è pair/price for the industrial application where it is
Verhältnis Drehmoment / Kosten für industrielle.
richiesto un alto numero di giri all'albero uscita. required an high number of output speed shaft.
Anwendungen, die eine hohe Drehzahl am
Zapfwellenende benötigen

CT17 IGBD 3.0 B1

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

Position WEB:
Input Output N° of Reduction Input Shaft Mounting
Maschine Size Designazione Motori Terminal Reference
Version Version Reduction Ratio Shaft Diameter positions Designation
Designation Motors Box
Bezeichnung Motoren
00-M 01-IV 02-OV 03-SIZE 04-NOR 05-IR 07-IS 09-SD 10-MP 12-PMT

80B5 —
25 80B14 —
AMP 50/2
Nessuna 1:20.8 80B5
32 ..... indicazione
— 35 diametro
M P 40
standard
1
No indications
P1 41 standard
AMP 50/2
vedi tabelle — Look-CT 18 IGB D M1 2 1:20.8 T 56 A
P2 45 prestazioni
diameter
4 B5
1 M2 3
F1 50 See
Keine Angabe
Standard-durch M3 4
F2 55 performance
A 2 tables
messer
F3 60 M4 5
P/F 70 Siehe ø... ARP 50/2
R P/F1 80
3 Leistungs-
tabellen
—
Diametro
M5 6 1:20.8
foro M6 7
P/F2 90 opzionale
P/F3 100 8
Optional hollow
110 shaft diameter
ACP 50/2
C 120 — Look-CT 18 IGB D Optionaler 1:20.8 T56A4
Hohlwellen
140 durchmesser

CODE:
Example of
Order

00 M - Macchina M - Maschine M - Getriebe

A
A

01 IV - Versione Entrata IV - Input Version IV - Antriebausführung

M R C

— 25
32
— — 35
40
— — 41
— — 45
50
Only 55/3 55
60
Only 70/3 70
80
Only 90/3 90
— 100
¾ 110
— 120
— 140

Disponibile / available / verfügbar

— Non disponibile / not available / nicht verfügbar

02 OV - Versione Uscita OV - Ouput Version OV - Abtriebausführung

— - P - P1 - P2 - F. - P/F - P/F.
Per ulteriori informazioni vedere B3-B4 / For more details, please read B3-B4 / Sie können Weitere Informationen siehe B3-B4

03 SIZE - Grandezza SIZE - Size SIZE - Größe

25 32 35 40 41 45 50 55 60 70 80 90 100 110 120 140

B2 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

02 OV - Versione Uscita OV - Output Version OV - Abtriebausführung
Versioni riduttori

1
Gearboxes versions
Ausführung Getriebes AM/1 - AR/1 - AC/1
32 - 40 - 50 - 60 - 80 -100
B
AM... (IEC) AM... AR... AC...

F.

Versioni riduttori

2-3
Gearboxes versions
Ausführung Getriebes
AM/2-3 - AC/2-3
25 - 35 - 41 - 45

AM... (IEC) AM... AC...

P 25-35-45

P1
41
P2

F.

P/F. 25-35-45

P1/F.
41
P2/F.

CT17 IGBD 3.0 B3

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

02 OV - Versione Uscita OV - Output Version OV - Abtriebausführung

Versioni riduttori

2-3
Gearboxes versions
Ausführung Getriebes
AM/2-3 - AR/2-3 - AC/2-3

50 - 55 - 60 - 70 - 80 - 90 - 100 - 110 - 120 - 140

AM... (IEC) AM... AR... AC...

F.

P/F 50-55-60-70-80
90-110-120-140

P/F.

04 NOR - N° Stadi NOR - N° of reductions NOR - N° Anzahl der stufen

04
25 32 35 40 41 45 50 55 60 70 80 90 100 120 110 140
NOR
Applicabilità / Application / Applikationsmöglichkeiten

1 — — — — — — — — ¾ —

2 — —

3
1 — —

Disponibile / available / verfügbar

— Non disponibile / not available / nicht verfügbar

05 IR- Rapporto di riduzione IR - Reduction ratio IR - Übersetzungsverhältnis

(Vedi prestazioni). Tutti i valori dei rapporti (See ratings). Ratios are approximate (Siehe "Leistungen"). Bei allen Werten der
sono approssimati. Per applicazioni dove values. If you need exact values for a Übersetzungen handelt es sich um
necessita il valore esatto consultare il ns. specific application, please contact our approximative Wertangaben. Bei
servizio tecnico. Engineering. Applikationen, bei denen die exakte
Wertangabe erforderlich ist, muss unser
Technischer Kundendienst konsultiert
werden.

B4 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

07 IS - Albero Entrata IS - Input Shaft IS - Antriebswelle
Nella tab. sono riportate le grandezze motore In table the possible shaft/flange dimensions IEC In Tabelle sind die möglichen Welle/Flansch-
accoppiabili (IEC) unitamente alle dimensioni standard are listed. Abmessungen IEC-Standard aufgelistet.
albero/flangia motore standard Key: Legende:
Legenda: 11/140 : standard shaft/flange combination 11/140 : Standardkombinationen Welle/Flansch
11/140 (B5): combinazioni albero/flangia standard 11/120 : shaft/flange combinations upon request 11/120 : Sonderkombinationen Welle/Flansch
11/120 : combinazioni albero/flangia a richiesta
Possibili accoppiamenti con motori IEC - Possible couplings with IEC motors - Mögliche Verbindungen mit IEC-Motoren
B
AM AM

IEC ir (Tutti / All / Alle ) IEC ir (Tutti / All / Alle )

132 38/300 (B5) - 38/200 (B14) -38/250
AM 25/2 56 9/120 (B5) - 9/80 · (B14) 9/140 - 9/90
112 28/250 (B5) - 28/160 (B14) - 28/200 - 28/300
AM 25/3 63 11/140 (B5) - 11/90 (B14) 11/120 - 11/80 ·
AM 70/2 100 28/250 (B5) - 28/160 (B14) - 28/200 - 28/300
801 19/200 (B5) - 19/120 (B14) 19/160 - 19/140 - 19/105 ·
90 24/200 (B5) - 24/300 - 24/250
71 14/160 (B5) - 14/105 (B14) 14/140 - 14/120 - 14/90 · 80
AM 32/1 63 11/140 (B5) - 11/90 · (B14) 11/160 - 11/120 - 11/105
19/200 (B5)
112 28/250 (B5) - 28/160 (B14)
56 9/120 (B5) 9/160 - 9/140 - 9/90 · 100 28/250 (B5) - 28/160 (B14)
80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) 19/160 -19/140 - 19/105 · - 19/90 · AM 60/3 90 24/200 (B5) - 24/140 (B14) -24/160 - 24/120
AM 35/2 71 14/160 (B5) - 14/105 (B14) 14/140 - 14/120 - 14/90· AM 70/3 80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) -19/160 - 19/140
63 11/140 (B5) - 11/90· (B14) 11/160 - 11/120 - 11/105 71 14/160 (B5) -14/200 - 14/140 - 14/120
63 11/140 (B5) - 11/90 (B14) 11/120 - 11/80· 160 42/350 (B5) - 42/300 - 42/250
AM 35/3 56 9/120 (B5) - 9/80· (B14) 9/140 - 9/90 132 38/300 (B5) - 38/350 - 38/250
100-112 28/250 (B5) - 28/160 (B14) AM 80/1 112 28/250 (B5) - 28/350 - 28/300
90 24/200 (B5) - 24/140 (B14) 24/160 - 24/120 AM 80/2 100 28/250 (B5) - 28/350 - 28/300
80 90 24/200 (B5)
AM 40/1 19/200 (B5) - 19/120 (B14) 19/160 - 19/140
71 80 19/200 (B5)
14/160 (B5)
63 180 48/350 (B5)
11/140 (B5)
160 42/350 (B5) - 42/300 - 42/250
90 (1) 24/200 (B5) - 24/140 (B14) - 24/160 - 24/120 - 24/105·
AM 90/2 132 38/300 (B5) - 38/350 - 38/250
80 19/200 (B5) - 19/120 (B14)- 19/160 - 19/140 - 19/105·
AM 41/2 112 28/250 (B5) - 28/350 - 28/300
71 14/160 (B5) - 14/105· (B14) - 14/200 - 14/140 - 14/120 - 14/90· 100 28/250 (B5) - 28/350 - 28/300
63 11/140 (B5) - 11/90· (B14) - 11/200 - 11/160 - 11/120 - 11/105· 112 28/250 (B5)
71 14/160 (B5) - 14/105 (B14) - 14/140 - 14/120 -14/90• 100
AM 41/3 AM 80/3 28/250 (B5)
63 11/140 (B5) - 11/90· (B14) - 11/160 - 11/120 -11/105 90
AM 90/3 24/200 (B5)
100-112(1) 28/250 (B5) - 28/160 (B14) 28/140 80 19/200 (B5)
90 24/200 (B5) - 24/140 (B14) - 24/250 - 24/160 - 24/120 200* 55/400 (B5)
AM 45/2 80 19/200 (B5) - 19/120 (B14)- 19/160 - 19/140 - 19/105· 180* 48/350 (B5)
71 14/160 (B5) - 14/105· (B14)- 14/200 - 14/140 - 14/120
AM 100/1 160* 42/350 (B5)
80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) - 19/160 - 19/140 - 19/105· - 19/90·
AM 100/2 132 38/300 (B5) - 38/200 (B14) - 38/250
AM 45/3 71 14/160 (B5) - 14/105· (B14) - 14/200 - 14/140 - 14/120 - 14/90·
AM 110/2 112 28/250 (B5) - 28/200 - 28/300
112 28/250 (B5) - 28/160 (B14) 100 28/250 (B5) - 28/200 - 28/300
100 28/250 (B5) - 28/160 (B14) 132 38/300 (B5) - 28/300
90 AM 100/3 112 28/250 (B5) - 38/250
AM 50/1 24/200 (B5) - 24/140 (B14) 24/160 - 24/120
100
AM 50/2 80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) 19/160 - 19/140 AM 110/3 28/250 (B5) - 38/250
90 24/200 (B5)
71 14/160 (B5) 14/200 - 14/140 - 14/120
225* 60/450 (B5)
63 11/140 (B5)
200* 55/400 (B5) - 55/450
112 28/250 (B5) - 28/160 (B14) 180* 48/350 (B5) - 48/450 - 48/400
100 28/250 (B5) - 28/160 (B14) AM 120/2 160* 42/350 (B5) - 42/450 - 42/400
AM 55/2 90 24/200 (B5) - 24/140 (B14) 24/160 - 24/120 AM 140/3 132 38/300 (B5) - 38/200 (B14) - 38/250
80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) 19/160 - 19/140 112 28/250 (B5) - 28/200 - 28/300
71 14/160 (B5) 14/200 - 14/140 - 14/120 100 28/250 (B5) - 28/200 - 28/300
90 24/200 (B5) - 24/140 (B14) 24/160 - 24/120 132 38/300 (B5)
AM 50/3 80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) 19/160 - 19/140 112 28/250 (B5)
71 AM 120/3 100
AM 55/3 14/160 (B5) 28/250 (B5)
63 11/140 (B5) 90 24/200 (B5)
132 38/300 (B5) - 38/200 (B14) -38/250 250* 65/550 (B5)
112 28/250 (B5) - 28/160 (B14) -28/200 - 28/300 225* 60/450 (B5)
100 200* 55/400 (B5)
AM 60/1 28/250 (B5) - 28/160 (B14) -28/200 - 28/300
AM 140/2
90 180* 48/350 (B5)
AM 60/2 24/200 (B5) - 24/140 (B14) -24/300 - 24/250 - 24/160 24/120
160*
80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) -19/160 - 19/140 42/350 (B5)
132* 38/300 (B5)
71 14/160 (B5)
AM 140/3 all vedere AM 120/2 / look AM 120/2 / Siehe AM 120/2
(1)
ATTENZIONE!-WARNING!-ACHTUNG! (Vedere paragrafo 1.12-Sezione A)/(Look at chapter 1.12-Section A)/(s. S. 1.12-Abschnitt A)
1 Il PAM 80 B5 nel AM 32/1 è disponibile solo con corpo 1 PAM 80 B5 on AM 32/1 only available in flanged 1Das PAM 80 B5 im AM 32/1 ist nur mit
flangiato configuration Flanschgehäuse lieferbar.
* Tutti i PAM sono forniti con giunto ROTEX. Per i * All PAM configurations supplied with ROTEX * Alle PAM werden sie mit Kupplung Typ ROTEX
PAM segnati da asterisco vedere le prescrizioni coupling. Where PAM configuration is marked geliefert. Bei den mit einem Sternchen gekennzeic-
(per prescrizioni di montaggio vedere sezione A with an asterisk, see directions (for mounting di- hneten PAM siehe Vorgaben (hinsichtlich Monta-
paragrafo "Installazione" - 1.12) rections, see section A, paragraph “Installation” - gegenauigkeit siehe Abschnitt A im Paragraph
1.12) "Einbau" - 1.12).
Posizione morsettiera - Vedere - 12 - PMT - Pagina B6
Terminal board position - Look - 12 - PMT - Page B6
Lage des Klemmenkastens - Siehe - 12 - PMT - Auf Seite B6
Designazione motore elettrico Electric motor designation Bezeichnung des Elektromotors
Se è richiesto un motoriduttore completo di motore è For applications requiring a gearmotor, motor Wird ein Getriebemotor komplett mit Elektromotor angefordert, müssen dessen
necessario riportare la designazione di quest'ultimo. designation must be [Link] this end, please refer Daten angegeben werden.
A tale proposito consultare il ns. catalogo dei motori Diesbezüglich verweisen wir auf unseren Katalog der Elektromotoren "Electronic
elettrici Electronic Line. to our Electronic Line electric motor catalogue. Line".

CT17 IGBD 3.1

3.0 B5
 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

07 IS - Albero Entrata IS - Input Shaft IS - Antriebswelle

— Nessuna indicazione = diametro — No indications = standard diameter; — Keine Angabe = Standard-durchmesser
standard;
32 40 50 60 80 100
AR / 1
(Æ 16) (Æ 16) (Æ 16) (Æ 19) (Æ 24) (Æ 28)

50 55 60 70 80 90 100 110 120 140

AR / 2
(Æ 16) (Æ 16) (Æ 19) (Æ 19) (Æ 24) (Æ 24) (Æ 28) (Æ 28) (Æ 38) (Æ 48)

50 55 60 70 80 90 100 110 120 140

AR / 3
(Æ 16) (Æ 16) (Æ 19) (Æ 19) (Æ 24) (Æ 24) (Æ 28) (Æ 28) (Æ 38) (Æ 38)

09 SD - Diametro albero SD - Shaft diameter SD - Durchmesser Abtriebswelle

— Nessuna indicazione = diametro — No indications = standard diameter; — Keine Angabe = Standard-durchmesser

standard; optional diameter = see table. Optionaler durchmesser = siehe Tabelle.
diametro opzionale = vedi tabella.
A... / 1 32 40 50 60 80 100
— — — — — —
Standard
(Æ 19) (Æ 19) (Æ 24) (Æ 28) (Æ 38) (Æ 48)
Optional Æ 14 Æ 20 Æ 25 Æ 30 Æ 40 Æ 50

A... / 2 25 35 41 45 50 55 60 70 80 90 100 110 120 140

A... / 3 Standard
— — — — — — — — — — — — — —
(Æ11) (Æ16) (Æ20) Æ25) (Æ25) (Æ30) (Æ 30) (Æ35) (Æ40) (Æ50) (Æ50) (Æ60) (Æ60) (Æ70)
Æ19 Æ19 Æ24 Æ24 Æ 28 not not
Optional Æ14 Æ 32 Æ38 (Æ48) Æ48 Æ 80
Æ20 Æ25 Æ30 Æ30 Æ 35 available available

10 MP - Posizioni di montaggio MP - Mounting positions MP - Einbaulagen

[M2, M3, M4, M5, M6] Posizioni di [M2, M3, M4, M5, M6] Mounting position Montageposition [M2, M3, M4, M5, M6] mit
montaggio con indicazione dei tappi di with indication of breatherm level and drain Angabe von . Entlüftung, Schaugläsern und
livello, carico e scarico; se non specificato plugs; if not specified, standard position is Ablaßschraube. Wenn nicht näher
si considera standard la posizione M1 (vedi M1 (see par. 1.4). spezifiziert, wird die Standard - position M1
par. 1.4) zugrunde gelegt (s. Abschnitt 1.4).

11 OPT-ACC. - Opzioni OPT-ACC - Options OPT-ACC. - Optionen

OPT Materiale degli anelli di tenuta Materials of Seals Dichtungsstoffe

vedi Sezione A-1.12
see Section A-1.12 OPT. OPT1 Stato fornitura olio Scope of the supply - Options - OIL Optionen - Lieferzustand - Optionen - Öl
s. Abschnitt A-1.12 OPT2 Verniciatura Painting and surface protection Lackierung und Oberflächenschutzl

12 PMT - Posizioni della Morsettiera PMT - Position Terminal Box PMT - Montagposition Klemmenkasten
[2, 3, 4] Posizione della morsettiera del [2, 3, 4] Position of the motor terminal box if Montageposition Klemmenkasten [2, 3, 4],
motore se diversa da quella standard (1). different from the standard one (1). wenn abweichend von Standardposition [1]
(für Motorgetriebe).

8
1
4 5

6
3 7

N.B. Note. HINWEIS.

La configurazione standard della flangia at- The standard configuration for the 4 holes is In der Standardkonfiguration sind die 4
tacco motore prevede 4 fori a 45°. 45° to the axles (like an x: see par 2.3). Flansch- bohrungen im 45°-Winkel zu den
Achsen angeordnet
Per le flange contrassegnate con il simbolo (•) For the flanges marked with (•) (see page B5) Bei Flanschen, die mit (•) (Siehe auf Seite B5)
(vedi pagina B5) i fori per il fissaggio al motore the holes to fit the motor are on the axles (like a gekennzeichnet sind, sind die Bohrungen auf
sono disposti in croce (esempio +). Pertanto è +). Therefore we suggest to check the den Achsen angeord- net (wie ein +). Es sollte
opportuno valutare l’ingombro della morsettiera dimensions of the terminal board of the motor as deshalb der Platzbedarf des
del motore che verrà installato in quanto essa it will be at 45° to the axles. Please choose the Motorklemmenkastens beachtet werden, da er
verrà a trovarsi orientata a 45° rispetto agli assi. terminal board position refering to the following sich in 45°-Position zu den Achsen befinden
Per la scelta della posizione della morsettiera sketch (in which n° 5 is the standard position): wird. Die Lage des Klemmenkastens des Motors
rispetto agli assi fare riferimento allo schema wählen Sie bitte anhand der folgenden Skizze
seguente (in cui la posizione 5 è quella (Pos. 5 ist Standardposition):
standard):

B6 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.4 Lubrificazione 1.4 Lubrication 1.4 Schmierung

Posizioni di montaggio
Mounting positions
Montagepositionen 1 2-3
M1 M3
M6

B
M4

M1 M2 M3 M4 M5 M6 M5

Carico / Breather plug / Nachfüllen - Entlüftung Z1

1
M
M2
Livello / Level plug / Pegel M4 5
Scarico / Drain plug / Auslauf M

M1 M1 M3
M6 M3 M6

M4 M5
M4 M5
M1 M2 M3 M4 M5 M6
Z1 Z1
Carico / Breather plug / Nachfüllen - Entlüftung

1
M
M2 M2
Livello / Level plug / Pegel M4 5
Scarico / Drain plug / Auslauf M

Posizioni di montaggio - Mounting positions - Montagepositionen

Posizioni Prescrizioni da indicare in fase d'ordine
1 Positions Ordering requirements
Positionen Anforderungen bei der Bestellung
Non necessaria
AR 32 Not necessary
AM Nicht erforderlich
AC M1-M2
40
M3-M4
50 Necessaria
M5-M6
60 Necessary
80 Erforderlich
100

Posizioni di montaggio - Mounting positions - Montagepositionen

Posizioni Prescrizioni da indicare in fase d'ordine
2-3 Positions Ordering requirements
Positionen Anforderungen bei der Bestellung
AR Non necessaria
AM 25 Not necessary
M1-M2 Nicht erforderlich
AC
35 41 45 50 55 M3-M4
M5-M6 Necessaria
60 70 45 55 70
Necessary
90 100 110 120
Erforderlich
140

TARGHETTA - RIDUTTORE Identification Plate - Gearbox Typeschild - Getriebe

NON NECESSARIA NOT NECESSARY NICHT ERFORDERLICH

Indicata sempre nella targhetta del riduttore The mounting position is always indicated on the Die Einbaulage ist immer auf dem Typenschild
la posizione di montaggio "M1". nameplate “M1”. angegeben “M1”.
NECESSARIA NECESSARY ERFORDERLICH
La posizione richiesta è indicata nella targhetta The indication it on the label of the gearbox Findet man die angefragte Position auf dem
del riduttore Typenschild des Getriebe

CT17 IGBD 3.0 B7

 Motion

1.4 Lubrificazione 1.4 Lubrication 1.4 Schmierung

Lub Quantità di lubrificante - Lubricant Quantity - Schmiermittelmenge - [Kg] OPT1 Tappi-Plug-Stopfen

M1 M2 M3 M4 M5 M6 N° Diameter Type
32 /1 0.100 0.100 0.100 0.100 0.100 0.100 1 1/8"
40 /1 0.160 0.270 0.180 0.270 0.160 0.160 1 1/4"
INOIL_STD
50 /1 0.300 0.300 0.200 0.300 0.200 0.200 1 1/4"
AR
AM 60 /1 0.470 0.640 0.570 0.750 0.570 0.570 1 3/8"
AC
80 /1 1.050 1.050 1.350 1.650 1.400 1.400 3/8"

OUTOIL 4
100 /1 2.500 3.000 3.000 3.300 3.000 3.000 3/8"
1

Lub Quantità di lubrificante - Lubricant Quantity - Schmiermittelmenge - [Kg] OPT1 Tappi-Plug-Stopfen

M1 M2 M3 M4 M5 M6 N° Diameter Type
25 /2 /3 0.120 1 1/8"
35 /2 0.150 0.200 0.200 0.200 0.150 0.150 1 12.1
35 /3 0.250 0.250 0.325 0.250 0.200 0.200 1 12.1
41 /2 0.290 0.290 0.240 0.300 0.200 0.200 1 12.1
41 /3 0.300 0.300 0.350 0.350 0.260 0.260 1 12.1
INOIL_STD
45 /2 0.350 0.350 0.400 0.400 0.350 0.350 1 12.1
45 /3 0.400 0.400 0.630 0.600 0.400 0.400 1 12.1
50 /2 /3 0.950 0.950 1.350 1.350 0.950 0.950 1 1/4"
AR 55 /2 1.600 2.000 2.500 2.700 1.600 1.600 1 1/4"
AM 55 /3 1.600 2.000 2.700 2.700 1.600 1.600 1 1/4"
AC
60 /2 /3 1.550 1.550 2.610 2.150 1.550 1.550 4 3/8"
70 /2 2.200 3.300 3.600 3.900 2.600 2.800 5 1/4"
70 /3 2.200 3.300 4.100 3.900 2.600 2.800 5 1/4"
80 /2 /3 2.600 2.600 4.850 4.440 2.600 2.600 4 1/2"
90 /2 /3 5.000 5.900 7.800 6.700 5.900 5.900 4 3/8"
OUTOIL
100 /2 /3 5.550 5.550 9.600 9.600 5.550 5.550 4 1/2"
110 /2 /3 8.700 11.20 12.10 11.90 8.600 9.600 4 1/2"
120 /2 /3 10.00 10.00 16.50 16.50 10.00 10.00 4 1/2"

2-3 140 /2 16.00 19.00 21.00 25.50 16.00 19.00 7 1/2"

140 /3 16.00 19.00 26.00 25.50 16.00 19.00 7 1/2"

Lub
Quantità indicative; durante il Indicative quantities, check the oil sight glass Richtungsweisende Mengen, bei der Auffüllung
riempimento attenersi alla spia di during filling. auf das Füllstand-Kontrollfenster Bezug
livello. nehmen.

Attentione !: Warning!: Achtung!:

ll tappo di sfiato è allegato solo nei A breather plug is supplied only with worm Der Entlüftungsstopfen ist lediglich bei den
riduttori che hanno più di un tappo olio gearboxes that have more than one oil plug Getrieben vorhanden, die über mehr als einen
Ölfüllstopfen verfügen

Nota: Se in fase d’ordine la posizione di Note: If the mounting position is not specified in Anmerkung:Sollte in der Auftragsphase die
montaggio è omessa, il riduttore verrà fornito con the order, the worm gearbox supplied will have Einbaulage nicht angegeben werden, wird das
i tappi predisposti per la posizione M1. plugs pre-arranged for position M1. Getriebe mit Stopfen für die Einbaulage M1.
Eventuali forniture con predisposizioni tappi The supply of gearboxes with different plug Lieferungen, die eine Auslegung hinsichtlich der
diverse da quella indicata in tabella, pre-arrangements has to be agreed with the Stopfen aufweisen, die von den Angaben in
dovranno essere concordate. manufacturer. der Tabelle abweichen, müssen vorab
vereinbart werden..

B8 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.5 Carichi radiali e assiali 1.5 Axial and overhung loads 1.5 Radiale und Axiale
Belastungen
Quando la trasmissione del moto avviene Should transmission movement determine Wird das Wellenende auch durch Radial-
tramite meccanismi che generano carichi radial loads on the angular shaft end, it is kräfte belastet, so muß sichergestellt wer-
radiali sull’estremità dell’albero,è neces- necessary to make sure that resulting den, daß die resultierenden Werte die in
sario verificare che i valori risultanti non values do not exceed the ones indicated in der Tabelle angegebenen nicht überschrei-
eccedono quelli indicati nelle tabelle. the tables. ten.

Nella Tab. 2.3 sono riportati i valori dei carichi

radiali ammissibili per l’albero veloce (Fr1).
Come carico assiale ammissibile contem-
In Table 2.3 permissible radial load for
input shaft are listed (Fr1). Contemporary
permissible axial load is given by the
In Tabelle 2.3 sind die Werte der zulässi-
gen Radialbelastungen für die Antriebs-
welle (Fr1) angegeben. Die Axialbelastung
B
poraneo si ha: following formula: beträgt dann:
Fa1 = 0.2 x Fr1 Fa1 = 0.2 x Fr1 Fa1 = 0.2 x Fr1

Tab. 2.3
AR/1 n1
Fr1 (N)
1 min-1 AR../1
32 40 50 60 80 100
2800 170 320 430 520 600 1000
1400 220 400 550 700 800 1200
900 250 450 600 800 920 1300
500 300 500 850 1100 1300 1500

Fr1 (N)
AR/2 n1
min-1 AR
2-3 AR/3 25 35 41 45 40 50 55/2 55/3 60 70/2 70/3 80 90 100 110 120 140/2 140/3
2800 — — — — 320 430 700 430 520 800 520 600 600 1000 1000 1250 2800 1250
1400 — — — — 400 550 900 550 700 1000 700 800 800 1200 1200 1500 3000 1500
900 — — — — 450 600 1100 600 800 1200 800 920 920 1300 1300 1600 3500 1600
500 — — — — 500 850 1200 850 1100 1400 1100 1300 1300 1500 1500 1800 3800 1800

* Richiedere ad Ufficio Tecnico/ Request to our Technical Dept. / Bei der Technischen Abteilung anfordern

In Tab. 2.4 sono riportati i valori dei carichi In Table 2.4 permissible radial loads for In Tabelle 2.4 sind die Werte der zulässigen
radiali ammissibili per l’albero lento (Fr2) . output shaft are listed (Fr2). Permissible Radialbelastungen für die Abtriebswelle (Fr2)
Come carico assiale ammissibile contem- axial load is given by the following formula: angegeben. Als zulässige Axialbelastung
poraneo si ha: gilt:
Fa2 = 0.2 x Fr2 Fa2 = 0.2 x Fr2 Fa2 = 0.2 x Fr2

Tab. 2.4

AR/1 n2
Fr2 (N)
1 min-1
32 40 50
AR - AM - AC
60 80 100
2400 - 600 1250 1350 1900 2500
1850 - 650 1250 1450 2100 2800
1250 530 700 1500 1650 2450 3000
1100 570 720 1500 2000 2450 3500
830 630 750 1500 2300 2600 3600
630 700 850 1800 2400 2900 3700
500 700 950 2000 2600 3400 3800
400 740 1000 2200 2900 3800 3900
300 880 1150 2300 3000 4200 4200
250 970 1250 2500 3400 4500 4500
200 1020 1370 2500 3800 5000 5500
160 1070 1500 2500 3800 5500 6500
130 1200 1500 2500 3800 6000 7500
100 1260 1500 2500 3800 6000 8500
80 1320 1500 2500 3800 6000 8500
> 70 1420 1500 2500 3800 6000 8500

CT17 IGBD 3.0 B9

 Motion

Tab. 2.5

AR/2 n2
Fr2 (N)
2-3 AR/3 min-1
25 35 41 45 50 55
AR - AM - AC
60 70 80 90 100 110 120 140
1000 420 450 580 665 750 — 1100 — 2000 — 3800 4000 4500 —
AM/2 700 540 580 750 875 1000 1100 1500 1800 2500 4000 5000 5400 5800 —

AM/3 500
350
650
650
700
740
900
1100
1050
1250
1200
1400
1300
1500
1800
2300
2300
3500
3000
3700
5000
6000
6000
7000
6800
8000
7000 —
8200 15000
250 650 800 1300 1550 1800 2000 2600 4000 4500 7000 8200 9000 9500 16000
AC/2 200 650 850 1500 1850 2200 2400 3300 5000 6000 8000 9000 10000 10000 16000

AC/3 150
100
650
650
930
1000
1600
1700
2300
2550
3000
3400
3200
3500
4000
4500
5500
6000
7500 9000 10000 11500 11500 20000
8300 10000 11500 13000 12500 20000
80 650 1050 1850 2775 3700 3800 5000 6500 9000 11000 12000 13000 13500 24000
60 650 1100 1900 2900 3900 4500 5400 7000 9600 12000 13000 14000 15000 26000
30 650 1400 2300 3200 4100 5500 6000 8000 10000 13000 14000 16000 21000 30000
< 15 650 1800 2700 3500 4300 6000 6500 9000 11000 14000 15000 18000 25000 32000

I carichi radiali indicati nelle tabelle si in- The radial loads shown in the tables are Bei den in der Tabelle angegebenen Ra-
tendono applicati a metà della sporgenza applied on the centre line of the standard dialbelastungen wird eine Krafteinwirkung
dell’albero standard e sono riferiti ai riduttori shaft extension and are related to auf die Mitte des Wellenendes zugrunde
operanti con fattore di servizio 1. Per le gearboxes working with service factor 1. gelegt; außerdem arbeiten die Getriebe mit
sporgenze fornite in alternativa, fare With reference to alternative values of shaft Betriebsfaktor 1. Bei Einsatz von
riferimento alla sporgenza standard. extension, refer to standard shaft Sonderabtriebswellen beziehen Sie sich
Valori intermedi relativi a velocità non ri- extension. bitte auf die oben aufgeführten Abstände
portate possono essere ottenuti per inter- Intermediate values of speeds that are not der Standardabtriebswellen.
polazione considerando però che Fr1 a listed can be obtained through interpolation Zwischenwerte für nicht aufgeführte Dreh-
500 min-1 e Fr2 a 15 min-1 rappresentano i but it must be considered that Fr1 at 500 zahlen können durch Interpolation ermittelt
carichi massimi consentiti. min-1 and Fr2 at 15 min-1 represent the werden. Hierbei ist jedoch zu berücksichti-
Per i carichi non agenti sulla mezzeria maximum allowable loads. gen, daß der maximale Wert für Fr1 bei 500
dell’albero lento o veloce si ha: For loads which are not applied on the min-1 und für Fr2max bei 15 min-1 gilt.
centre line of the output or input shaft, Bei Lasten, die nicht auf die Mitte der Ab-
following values will be obtained: und Antriebswellen wirken, legt man
folgende Werte zugrunde:

a 0.3 della sporgenza: at 0.3 from extension: 0.3 vom Wellenabsatz entfernt:
Frx = 1.25 x Fr1-2 Frx = 1.25 x Fr1-2 Frx = 1.25 x Fr1-2
a 0.8 dalla sporgenza: at 0.8 from extension: 0.8 vom Wellenabsatz entfernt:
Frx = 0.8 x Fr1-2 Frx = 0.8 x Fr1-2 Frx = 0.8 x Fr1-2

Tab. 2.6

B10 3.1
CT17 IGBD 3.0
 Motion

1.6 Prestazioni riduttori AR 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe

AR 25/2 1.8

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
3.4
3.9
819
716
12
12
1.1
0.96
95
95
409
358
12
12
0.55
0.48
95
95
263
230
13
13
0.38
0.33
95
95
146
128
16
16
0.26
0.23
95
95 B
4.8 579 12 0.78 95 289 12 0.39 95 186 13 0.27 95 103 16 0.18 95
5.6 498 12 0.67 95 249 12 0.33 95 160 13 0.23 95 89 16 0.16 95 56
(B5 - B14)
7.2 389 12 0.52 95 194 12 0.26 95 125 13 0.18 95 69 16 0.12 95
8.7 324 12 0.44 95 162 12 0.22 95 104 13 0.15 95 58 16 0.10 95 63
(B5 - B14)
9.0 310 12 0.42 95 155 14 0.24 95 100 14 0.15 95 55 14 0.09 95
10.5 267 13 0.38 95 133 14 0.21 95 86 14 0.13 95 48 14 0.07 95
13.4 208 13 0.30 95 104 15 0.17 95 67 15 0.11 95 37 15 0.06 95
16.2 173 13 0.25 95 87 15 0.14 95 56 15 0.09 95 31 15 0.05 95
17.9 157 14 0.24 95 78 15 0.13 95 50 15 0.08 95 28 15 0.05 95

AR 25/3 1.8
-1 -1 -1 -1
n1 = 2800 min n1 = 1400 min n1 = 900 min n1 = 500 min
ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min -1
Nm kW % min-1 Nm kW %
18.9 148 15 0.25 93 74 19 0.16 93 48 22 0.12 93 26 22 0.07 93
23.4 120 15 0.20 93 60 19 0.13 93 38 22 0.10 93 21 22 0.05 93
27.2 103 15 0.17 93 51 20 0.12 93 33 22 0.08 93 18 22 0.05 93
31.9 88 18 0.18 93 44 17 0.08 93 28 17 0.05 93 16 17 0.03 93 56
(B5 - B14)
35.3 79 15 0.13 93 40 17 0.08 93 25 17 0.05 93 14 17 0.03 93
41.8 67 18 0.14 93 33 22 0.08 93 22 22 0.05 93 12 22 0.03 93 63
50.7 55 16 0.10 93 28 18 0.06 93 18 18 0.04 93 10 18 0.02 93 (B5 - B14)
59.6 47 17 0.09 93 23 19 0.05 93 15 19 0.03 93 8 19 0.02 93
64.9 43 17 0.08 93 22 19 0.05 93 14 19 0.03 93 8 19 0.02 93
78.0 36 17 0.07 93 18 20 0.04 93 12 20 0.03 93 6 20 0.01 93
86.2 32 18 0.07 93 16 20 0.04 93 10 20 0.02 93 6 20 0.01 93

tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen

PtN [kW] 25/2 3.0
25/3 2.3

N.B. Il riduttore grandezza 25 viene fornito esclus- NOTE. The gearbox size 25 is supplied only in the HINWEIS. Das Getriebe der Größe 25 wird
ivamente nella configurazione motoriduttore o riduttore configuration gearmotor or gearbox arranged for the ausschließlich in der Konfiguration Getrie- bemotor
predisposto IEC. IEC motor connection. oder Getriebe mit IEC-Motoranschluß geliefert.

CT17 IGBD 3.0 B11

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori AR 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe

AR 32/1 2.1

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
1.8 1585 14.5 2.5 97 792 21.7 1.9 97 509 21.8 1.2 97 283 21.8 0.7 97 80 *
2.1 1350 14.9 2.2 97 675 22.6 1.7 97 434 22.7 1.1 97 241 22.8 0.6 97 (B5 - B14)
2.5 1139 16.1 2.0 97 569 23.7 1.5 97 366 23.8 0.9 97 203 23.8 0.5 97
71
3.0 948 17.4 1.8 97 474 25.0 1.3 97 305 25.1 0.8 97 169 25.1 0.5 97 (B5 - B14)
3.4 831 17.6 1.6 97 416 25.9 1.2 97 267 25.9 0.7 97 148 25.9 0.4 97
3.9 721 17.8 1.4 97 361 25.8 1.0 97 232 26.0 0.7 97 129 26.0 0.4 97 63
4.5 618 17.8 1.2 97 309 26.5 0.9 97 199 26.5 0.6 97 110 26.5 0.3 97 (B5 - B14)
5.3 528 19.1 1.1 97 264 26.8 0.8 97 170 26.8 0.5 97 94 26.9 0.3 97
56 (B5)
6.5 434 16.9 0.8 97 217 20.9 0.5 97 139 22.3 0.3 97 77 24.3 0.2 97

* Il PAM 80 B5 è disponibile solo con *The PAM 80 B5 is only available on housings *Der PAM 80 B5 ist nur auf Gehaeuse mit
corpo flangiato with output flanges Abtriebsflansch verfuegbar

AR 35/2 2.6

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
3.4 822 32 2.85 95 411 35 1.58 95 264 39 1.12 95 147 42 0.68 95
4.0 696 34 2.62 95 348 38 1.45 95 224 42 1.03 95 124 46 0.63 95
4.7 596 36 2.36 95 298 40 1.31 95 192 44 0.93 95 106 48 0.57 95
5.4 517 36 2.05 95 259 40 1.14 95 166 44 0.80 95 92 48 0.49 95
6.3 443 36 1.75 95 221 40 0.97 95 142 44 0.69 95 79 48 0.42 95
7.3 381 41 1.70 95 191 45 0.94 95 123 50 0.67 95 68 54 0.41 95
80
8.7 323 45 1.60 95 162 50 0.89 95 104 52 0.59 95 58 60 0.38 95
(B5 - B14)
10.1 277 45 1.37 95 138 50 0.76 95 89 53 0.52 95 49 60 0.33 95
11.7 240 45 1.19 95 120 50 0.66 95 77 54 0.46 95 43 60 0.28 95 71
13.6 205 45 1.02 95 103 50 0.56 95 66 55 0.40 95 37 60 0.24 95 (B5 - B14)
15.7 178 50 0.97 95 89 55 0.54 95 57 55 0.35 95 32 60 0.21 95
18.1 154 50 0.84 95 77 55 0.47 95 50 55 0.30 95 28 60 0.18 95 63
(B5 - B14)
21.3 131 50 0.71 95 66 55 0.40 95 42 60 0.28 95 23 60 0.15 95
25.2 111 51 0.63 95 56 57 0.35 95 36 60 0.24 95 20 60 0.13 95
28.7 98 54 0.58 95 49 60 0.32 95 31 60 0.21 95 17 60 0.11 95
33.4 84 45 0.42 95 42 50 0.23 95 27 50 0.15 95 15 50 0.08 95
38.0 74 45 0.36 95 37 50 0.20 95 24 50 0.13 95 13 50 0.07 95
45.1 62 45 0.31 95 31 50 0.17 95 20 50 0.11 95 11 50 0.06 95

AR 35/3 3.3

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
43.9 64 54 0.39 93 31.9 60 0.22 93 20.5 60 0.14 93 11.4 60 0.08 93
50.6 55 54 0.34 93 27.7 60 0.19 93 17.8 60 0.12 93 9.9 60 0.07 93
59.1 47 54 0.29 93 23.7 60 0.16 93 15.2 60 0.10 93 8.5 60 0.06 93
68.1 41 54 0.25 93 20.5 60 0.14 93 13.2 60 0.09 93 7.3 60 0.05 93 63
78.6 36 60 0.24 93 17.8 60 0.12 93 11.4 60 0.08 93 6.4 60 0.04 93 (B5 - B14)
92.4 30 60 0.20 93 15.1 60 0.10 93 9.7 60 0.07 93 5.4 60 0.04 93
109.1 26 60 0.17 93 12.8 60 0.09 93 8.2 60 0.06 93 4.6 60 0.03 93 56
124.3 23 60 0.15 93 11.3 60 0.08 93 7.2 60 0.05 93 4.0 60 0.03 93 (B5 - B14)
147.7 19 60 0.13 93 9.5 60 0.06 93 6.1 60 0.04 93 3.4 60 0.02 93
164.7 17 50 0.10 93 8.5 50 0.05 93 5.5 50 0.03 93 3.0 50 0.02 93
195.6 14 50 0.08 93 7.2 50 0.04 93 4.6 50 0.03 93 2.6 50 0.01 93

tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen

32/1 3.0
PtN [kW]
35/2 4.5
35/3 3.5

B12 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori AR 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe

AR 40/1 3.1
-1 -1 -1 -1
n1 = 2800 min n1 = 1400 min n1 = 900 min n1 = 500 min
ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
1.2 2400 30 7.8 97 1200 30 3.9 97 771 30 2.5 97 429 30 1.4 97 100-112
1.5
1.7
1847
1655
35
40
7.0
7.1
97
97
923
827
35
40
3.5
3.6
97
97
594
532
35
40
2.2
2.3
97
97
330
295
35
40
1.2
1.3
97
97
(B5 - B14)
B
2.0 1430 45 6.9 97 715 45 3.5 97 460 45 2.2 97 255 45 1.2 97 90
(B5 - B14)
2.2 1257 50 6.8 97 629 50 3.4 97 404 50 2.2 97 224 50 1.2 97
2.6 1098 50 5.9 97 549 50 3.0 97 353 50 1.9 97 196 50 1.1 97
80
3.2 881 50 4.8 97 441 50 2.4 97 283 50 1.5 97 157 50 0.8 97 (B5 - B14)
3.7 750 50 4.0 97 375 50 2.0 97 241 50 1.3 97 134 50 0.7 97
4.9 569 45 2.8 97 285 45 1.4 97 183 45 0.9 97 102 50 0.5 97 71 (B5)
5.7 494 40 2.1 97 247 40 1.1 97 159 42 0.7 97 88 45 0.4 97
7.0 400 38 1.6 97 200 38 0.8 97 129 39 0.5 97 71 43 0.3 97 63 (B5)

AR 41/2 3.1

7.5 372 72 3.0 95 186 80 1,6 95 120 87 1.1 95 66 87 0.64 95

8.5 328 77 2.8 95 164 85 1.5 95 105 93 1.1 95 59 93 0.60 95 90
10.5 268 81 2.4 95 134 90 1.3 95 86 98 0.93 95 48 98 0.52 95 (B5 - B14
12.1 232 86 2.2 95 116 95 1.2 95 74 103 0.85 95 41 103 0.47 95
13.0 215 92 2.2 95 107 102 1.2 95 69 111 0.85 95 38 111 0.47 95 80
(B5 - B14)
15.3 183 95 1.9 95 91 105 1.1 95 59 114 0.74 95 33 114 0.41 95
18.3 153 95 1.6 95 76 105 0.88 95 49 114 0.62 95 27 114 0.34 95
71
20.2 139 95 1.4 95 69 105 0.80 95 45 114 0.56 95 25 114 0.31 95 (B5-B14)
23.9 117 95 1.2 95 59 105 0.68 95 38 114 0.47 95 21 114 0.26 95
28.6 98 95 1.0 95 49 105 0.57 95 31 114 0.40 95 17 114 0.22 95 63
37.2 75 95 0.78 95 38 105 0.44 95 24 114 0.30 95 13 114 0.17 95 (B5-B14)
49.6 56 95 0.59 95 28 105 0.33 95 18 114 0.23 95 10 114 0.13 95

AR 41/3 3.5
54.4 52 99 0.57 93 26 110 0.32 93 17 120 0.22 93 9,2 120 0.12 93
61.3 46 99 0.51 93 23 110 0.28 93 15 120 0.20 93 8,2 120 0.11 93
70.8 40 99 0.44 93 20 110 0.24 93 13 120 0.17 93 7,1 120 0.10 93
82.5 34 99 0.38 93 17 110 0.21 93 11 120 0.15 93 6,1 120 0.08 93
91.0 31 99 0.34 93 15 110 0.19 93 10 120 0.13 93 5,5 120 0.07 93 71 (B5-B14)
107.4 26 99 0.29 93 13 110 0.16 93 8.4 120 0.11 93 4,7 120 0.06 93
118.4 24 99 0.26 93 12 110 0.15 93 7.6 120 0.10 93 4,2 120 0.06 93 63 (B5-B14)
128.6 22 99 0.24 93 11 110 0.13 93 7.0 120 0.09 93 3,9 120 0.05 93
140.0 20 99 0.22 93 10 110 0.12 93 6.4 120 0.09 93 3,6 120 0.05 93
167.4 17 99 0.19 93 8.4 110 0.10 93 5.4 120 0.07 93 3,0 120 0.04 93
223.2 13 99 0.14 93 6.3 110 0.08 93 4.0 120 0.05 93 2,2 120 0.03 93

tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen

40/1 5.5
PtN [kW]
41/2 4.5
41/3 3.0

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella NOTE. Pay attention please to the frame around the HINWEIS. Für den Fall, daß die in den Tabellen
colonna delle potenze è necessario verificare lo input power value: for this gearboxes it's important to angegebenen Nennleistungen eingerahmt sind, ist die
scambio termico del riduttore (A-1.5). Per maggiori check the thermal capacity (A-1.5). For details please thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu
informazioni contattare il nostro uff. tecnico. contact our technical office. beachten. (A-1.5). Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an unser technisches Büro.

CT17 IGBD 3.1

3.0 B13
 Motion

1.6 Prestazioni riduttori AR 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe

AR 45/2 4.1

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
5.8 486 104 5.5 95 243 115 3.1 95 156 125 2.2 95 87 125 1.2 95
6.4 435 108 5.2 95 218 120 2.9 95 140 131 2.0 95 78 131 1.1 95
7.4 376 117 4.9 95 188 130 2.7 95 121 142 1.9 95 67 142 1.0 95 100
8.5 331 126 4.6 95 165 140 2.6 95 106 152 1.8 95 59 152 0.99 95 (B5 - B14)
9.7 289 135 4.3 95 144 150 2.4 95 93 163 1.7 95 52 163 0.93 95
12.1 232 144 3.7 95 116 160 2.0 95 75 174 1.4 95 41 174 0.80 95 90
(B5 - B14)
14.2 197 153 3.3 95 99 170 1.8 95 63 185 1.3 95 35 185 0.72 95
16.9 165 144 2.6 95 83 160 1.5 95 53 174 1.0 95 30 174 0.57 95 80
18.7 150 158 2.6 95 75 175 1.4 95 48 191 1.0 95 27 191 0.56 95 (B5 - B14)
21.5 130 162 2.3 95 65 180 1.3 95 42 196 0.90 95 23 196 0.50 95
26.6 105 144 1.7 95 53 160 0.90 95 34 174 0.65 95 19 174 0.36 95 71
30.2 93 144 1.5 95 46 160 0.82 95 30 174 0.57 95 17 174 0.32 95 (B5-B14)
37.3 75 153 1.3 95 38 170 0.70 95 24 185 0.49 95 13 185 0.27 95
45.9 61 153 1.0 95 31 170 0.57 95 20 185 0.40 95 11 185 0.22 95

AR 45/3 4.6

41.4 68 180 1.4 93 34 200 0.76 93 22 218 0.53 93 12 218 0.30 93

44.6 63 162 1.1 93 31 180 0.64 93 20 196 0.45 93 11 196 0.25 93
51.6 54 180 1.1 93 27 200 0.61 93 17 218 0.43 93 10 218 0.24 93
60.6 46 180 0.9 93 23 200 0.52 93 15 218 0.36 93 8.2 218 0.20 93
72.4 39 162 0.71 93 19 180 0.39 93 12 196 0.27 93 6.9 196 0.15 93 80 (B5-B14)
79.8 35 180 0.71 93 18 200 0.39 93 11 218 0.28 93 6.3 218 0.15 93
92.0 30 180 0.62 93 15 200 0.34 93 10 218 0.24 93 5.4 218 0.13 93 71 (B5-B14)
113.7 25 162 0.45 93 12 180 0.25 93 7.9 196 0.17 93 4.4 196 0.10 93
129.1 22 162 0.40 93 11 180 0.22 93 7.0 196 0.15 93 3.9 196 0.09 93
159.5 18 162 0.32 93 8.8 180 0.18 93 5.6 196 0.12 93 3.1 196 0.07 93
196.0 14 162 0.26 93 7.1 180 0.14 93 4.6 196 0.10 93 2.6 196 0.06 93

tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen

PtN [kW] 45/2 5.0
45/3 4.1

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella NOTE. Pay attention please to the frame around the HINWEIS. Für den Fall, daß die in den Tabellen
colonna delle potenze è necessario verificare lo input power value: for this gearboxes it's important to angegebenen Nennleistungen eingerahmt sind, ist die
scambio termico del riduttore (A-1.5). Per maggiori check the thermal capacity (A-1.5). For details please thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu
informazioni contattare il nostro uff. tecnico. contact our technical office. beachten. (A-1.5). Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an unser technisches Büro.

B14 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori AR 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe

AR 50/1 5.2

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
1.3 2240 55 13.3 97 1120 55 6.6 97 720 55 4.3 97 400 55 2.4 97 112
1.5
1.8
1830
1547
63
80
12.4
13.4
97
97
915
773
63
80
6.2
6.7
97
97
588
497
63
80
4.0
4.3
97
97
327
276
63
80
2.2
2.4
97
97
(B5 - B14)

100
B
2.0 1373 80 11.8 97 686 80 5.9 97 441 80 3.8 97 245 80 2.1 97
(B5 - B14)
2.5 1129 80 9.8 97 565 80 4.9 97 363 80 3.1 97 202 80 1.7 97
2.8 986 85 9.0 97 493 85 4.5 97 317 85 2.9 97 176 85 1.6 97 90
3.1 915 90 8.9 97 458 90 4.5 97 294 90 2.9 97 163 90 1.6 97 (B5 - B14)
3.3 851 90 8.3 97 426 90 4.1 97 274 90 2.7 97 152 90 1.5 97
3.6 787 90 7.6 97 393 90 3.8 97 253 90 2.5 97 140 90 1.4 97 80
3.9 724 90 7.0 97 362 90 3.5 97 233 90 2.3 97 129 90 1.3 97 (B5 - B14)
5.1 551 72 4.3 97 276 75 2.2 97 177 75 1.4 97 98 80 0.8 97
71 (B5)
5.8 480 63 3.3 97 240 65 1.7 97 154 65 1.1 97 86 73 0.7 97
6.6 426 60 2.8 97 213 60 1.4 97 137 60 0.9 97 76 70 0.6 97 63 (B5)

AR 50/2 13
2.6 1077 99 11.8 95 538 118 7.0 95 346 132 5.0 95 192 182 3.9 95
2.9 952 104 10.9 95 476 124 6.5 95 306 138 4.7 95 170 190 3.6 95
112
4.4 636 112 7.9 95 318 133 4.7 95 205 148 3.3 95 114 200 2.5 95 (B5 - B14)
5.1 546 118 7.1 95 273 140 4.2 95 175 157 3.0 95 97 200 2.1 95
6.3 448 124 6.1 95 224 147 3.6 95 144 164 2.6 95 80 200 1.8 95 100
7.4 379 128 5.4 95 190 153 3.2 95 122 171 2.3 95 68 200 1.5 95 (B5 - B14)
8.3 336 133 4.9 95 168 158 2.9 95 108 176 2.1 95 60 20 1.3 95
9.2 304 137 4.6 95 152 163 2.7 95 98 182 2.0 95 54 200 1.2 95 90
(B5 - B14)
10.4 269 144 4.3 95 134 171 2.5 95 86 191 1.8 95 48 200 1.1 95
12.5 224 147 3.6 95 112 175 2.2 95 72 195 1.6 95 40 210 0.93 95 80
14.6 192 153 3.2 95 96 182 1.9 95 62 203 1.4 95 34 210 0.80 95 (B5 - B14)
16.8 167 158 2.9 95 83 188 1.7 95 54 210 1.2 95 30 210 0.69 95
18.2 154 156 2.6 95 77 184 1.6 95 50 200 1.1 95 28 200 0.61 95 71 (B5)
20.8 135 159 2.4 95 67 189 1.4 95 43 200 0.96 95 24 200 0.63 95
23.8 118 171 2.2 95 59 203 1.3 95 38 210 0.87 95 21 210 0.49 95 63 (B5)
25.9 108 168 2.0 95 54 200 1.2 95 35 200 0.77 95 19 200 0.43 95
29.8 94 168 1.7 95 47 200 1.0 95 30 200 0.67 95 17 200 0.37 95

AR 50/3 13

28.5 98 182 2.0 93 49 216 1.2 93 32 216 0.77 93 18 216 0.43 93

32.4 86 188 1.8 93 43 216 1.1 93 28 216 0.68 93 15 216 0.38 93
35.6 79 186 1.6 93 39 208 0.92 93 25 208 0.59 93 14 208 0.33 93
40.5 69 191 1.5 93 35 208 0.81 93 22 208 0.52 93 12 208 0.29 93
90
46.2 61 205 1.4 93 30 216 0.74 93 19 216 0.47 93 11 216 0.26 93
(B5 - B14)
50.8 55 210 1.3 93 28 216 0.67 93 18 216 0.43 93 9.8 216 0.24 93
54.3 52 216 1.3 93 26 216 0.63 93 17 216 0.40 93 9.2 216 0.22 93 80
65.9 42 208 1.0 93 21 208 0.50 93 14 208 0.32 93 7.6 208 0.18 93 (B5 - B14)
71.5 39 216 0.95 93 20 216 0.48 93 13 216 0.31 93 7.0 216 0.17 93
77.5 36 216 0.88 93 18 216 0.44 93 12 216 0.28 93 6.5 216 0.16 93 71 (B5)
89.3 31 216 0.76 93 16 216 0.38 93 10 216 0.25 93 5.6 216 0.14 93
63 (B5)
102.1 27 208 0.64 93 14 208 0.32 93 8.8 208 0.21 93 4.9 208 0.11 93
117.6 24 216 0.58 93 12 216 0.29 93 7.7 216 0.19 93 4.3 216 0.10 93
127.5 22 216 0.53 93 11 216 0.27 93 7.1 216 0.17 93 3.9 216 0.10 93
146.9 19 208 0.45 93 9.5 208 0.22 93 6.1 208 0.14 93 3.4 208 0.08 93
181.5 15 205 0.35 93 7.7 205 0.18 93 4.9 205 0.11 93 2.7 205 0.06 93

tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen

50/1 6.5
PtN [kW]
50/2 6.3
50/3 4.5

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella NOTE. Pay attention please to the frame around the HINWEIS. Für den Fall, daß die in den Tabellen
colonna delle potenze è necessario verificare lo input power value: for this gearboxes it's important to angegebenen Nennleistungen eingerahmt sind, ist die
scambio termico del riduttore (A-1.5). Per maggiori check the thermal capacity (A-1.5). For details please thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu
informazioni contattare il nostro uff. tecnico. contact our technical office. beachten. (A-1.5). Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an unser technisches Büro.

CT17 IGBD 3.0 B15

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori AR 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe

AR 55/2 17

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
4.3 651.6 180.0 12.9 95.0 325.8 200.0 7.2 95.0 209.5 217.8 5.0 95.0 116.4 217.8 2.8 95.0
5.3 531.9 189.0 11.1 95.0 266.0 210.0 6.2 95.0 171.0 228.7 4.3 95.0 95.0 228.7 2.4 95.0
6.2 450.6 207.0 10.3 95.0 225.3 230.0 5.7 95.0 144.8 250.4 4.0 95.0 80.5 250.4 2.2 95.0
6.8 410.7 198.0 9.0 95.0 205.3 220.0 5.0 95.0 132.0 239.6 3.5 95.0 73.3 239.6 1.9 95.0
7.0 399.0 216.0 9.5 95.0 199.5 240.0 5.3 95.0 128.2 261.3 3.7 95.0 71.2 261.3 2.1 95.0
8.4 335.2 207.0 7.6 95.0 167.6 230.0 4.2 95.0 107.8 250.4 3.0 95.0 59.9 250.4 1.7 95.0 112
(B5 - B14)
9.9 284.0 234.0 7.3 95.0 142.0 260.0 4.1 95.0 91.3 283.1 2.8 95.0 50.7 283.1 1.6 95.0
11.1 251.4 234.0 6.5 95.0 125.7 260.0 3.6 95.0 80.8 283.1 2.5 95.0 44.9 283.1 1.4 95.0
100
12.2 228.6 252.0 6.4 95.0 114.3 280.0 3.5 95.0 73.5 304.9 2.5 95.0 40.8 304.9 1.4 95.0 (B5 - B14)
13.5 207.3 261.0 6.0 95.0 103.7 290.0 3.3 95.0 66.6 315.8 2.3 95.0 37.0 315.8 1.3 95.0
15.5 180.6 252.0 5.0 95.0 90.3 280.0 2.8 95.0 58.1 304.9 2.0 95.0 32.3 304.9 1.1 95.0 90
16.7 168.0 261.0 4.8 95.0 84.0 290.0 2.7 95.0 54.0 315.8 1.9 95.0 30.0 315.8 1.0 95.0 (B5 - B14)
18.0 155.8 261.0 4.5 95.0 77.9 290.0 2.5 95.0 50.1 315.8 1.7 95.0 27.8 315.8 1.0 95.0
19.4 144.1 270.0 4.3 95.0 72.0 300.0 2.4 95.0 46.3 326.7 1.7 95.0 25.7 326.7 0.93 95.0 80
(B5 - B14)
21.1 132.8 270.0 4.0 95.0 66.4 300.0 2.2 95.0 42.7 326.7 1.5 95.0 23.7 326.7 0.85 95.0
22.6 123.7 207.0 2.8 95.0 61.9 230.0 1.6 95.0 39.8 250.4 1.1 95.0 22.1 250.4 0.61 95.0 71 (B5)
27.7 101.0 270.0 3.0 95.0 50.5 300.0 1.7 95.0 32.5 326.7 1.2 95.0 18.0 326.7 0.65 95.0
31.8 88.0 270.0 2.6 95.0 44.0 300.0 1.5 95.0 28.3 326.7 1.0 95.0 15.7 326.7 0.57 95.0
35.9 78.0 270.0 2.3 95.0 39.0 300.0 1.3 95.0 25.1 326.7 0.90 95.0 13.9 326.7 0.50 95.0
40.2 69.7 252.0 1.9 95.0 34.8 280.0 1.1 95.0 22.4 304.9 0.75 95.0 12.4 304.9 0.42 95.0
45.4 61.7 252.0 1.7 95.0 30.9 280.0 1.0 95.0 19.8 304.9 0.67 95.0 11.0 304.9 0.37 95.0

AR 55/3 17

32.3 86.6 270.0 2.6 93.0 43.3 300.0 1.5 93.0 27.8 326.7 1.0 93.0 15.5 326.7 0.57 93.0
38.1 73.6 270.0 2.2 93.0 36.8 300.0 1.2 93.0 23.7 326.7 0.87 93.0 13.1 326.7 0.48 93.0
42.0 66.6 270.0 2.0 93.0 33.3 300.0 1.1 93.0 21.4 326.7 0.79 93.0 11.9 326.7 0.44 93.0
46.9 59.7 270.0 1.8 93.0 29.8 300.0 1.0 93.0 19.2 326.7 0.71 93.0 10.7 326.7 0.39 93.0
49.6 56.5 270.0 1.7 93.0 28.3 300.0 0.95 93.0 18.2 326.7 0.67 93.0 10.1 326.7 0.37 93.0
54.3 51.6 270.0 1.6 93.0 25.8 300.0 0.87 93.0 16.6 326.7 0.61 93.0 9.2 326.7 0.34 93.0
61.8 45.3 270.0 1.4 93.0 22.7 300.0 0.77 93.0 14.6 326.7 0.54 93.0 8.1 326.7 0.30 93.0
65.2 42.9 270.0 1.3 93.0 21.5 300.0 0.72 93.0 13.8 326.7 0.51 93.0 7.7 326.7 0.28 93.0 90
(B5 - B14)
72.5 38.6 270.0 1.2 93.0 19.3 300.0 0.65 93.0 12.4 326.7 0.46 93.0 6.9 326.7 0.25 93.0
78.0 35.9 252.0 1.0 93.0 17.9 280.0 0.57 93.0 11.5 304.9 0.40 93.0 6.4 304.9 0.24 93.0 80
88.1 31.8 270.0 0.97 93.0 15.9 300.0 0.54 93.0 10.2 326.7 0.38 93.0 5.7 326.7 0.21 93.0 (B5 - B14)
95.5 29.3 270.0 0.89 93.0 14.7 300.0 0.49 93.0 9.4 326.7 0.35 93.0 5.2 326.7 0.19 93.0
103.5 27.0 270.0 0.82 93.0 13.5 300.0 0.46 93.0 8.7 326.7 0.32 93.0 4.8 326.7 0.18 93.0 71 (B5)
110.1 25.4 270.0 0.77 93.0 12.7 300.0 0.43 93.0 8.2 326.7 0.30 93.0 4.5 326.7 0.17 93.0
63 (B5)
122.3 22.9 270.0 0.70 93.0 11.4 300.0 0.39 93.0 7.4 326.7 0.27 93.0 4.1 326.7 0.15 93.0
136.3 20.5 270.0 0.62 93.0 10.3 300.0 0.35 93.0 6.6 326.7 0.24 93.0 3.7 326.7 0.13 93.0
157.1 17.8 270.0 0.54 93.0 8.9 300.0 0.30 93.0 5.7 326.7 0.21 93.0 3.2 326.7 0.12 93.0
167.1 16.8 270.0 0.51 93.0 8.4 300.0 0.28 93.0 5.4 326.7 0.20 93.0 3.0 326.7 0.11 93.0
194.1 14.4 270.0 0.44 93.0 7.2 300.0 0.24 93.0 4.6 326.7 0.17 93.0 2.6 326.7 0.09 93.0
211.1 13.3 252.0 0.38 93.0 6.6 280.0 0.21 93.0 4.3 304.9 0.15 93.0 2.4 304.9 0.09 93.0
238.5 11.7 270.0 0.36 93.0 5.9 300.0 0.20 93.0 3.8 326.7 0.14 93.0 2.1 326.7 0.08 93.0
301.2 9.3 252.0 0.26 93.0 4.6 280.0 0.15 93.0 3.0 304.9 0.10 93.0 1.7 304.9 0.06 93.0

tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen

PtN [kW] 55/2 7.0
55/3 5.0

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella NOTE. Pay attention please to the frame around the HINWEIS. Für den Fall, daß die in den Tabellen
colonna delle potenze è necessario verificare lo input power value: for this gearboxes it's important to angegebenen Nennleistungen eingerahmt sind, ist die
scambio termico del riduttore (A-1.5). Per maggiori check the thermal capacity (A-1.5). For details please thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu
informazioni contattare il nostro uff. tecnico. contact our technical office. beachten. (A-1.5). Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an unser technisches Büro.

B16 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori AR 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe

AR 60/1 16

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
1.3 2133 130 29.9 97 1067 130 15.0 97 686 130 9.6 97 381 130 5.3 97 132
1.6
1.8
1704
1517
140
145
25.8
23.7
97
97
852
758
140
145
12.9
11.9
97
97
548
488
140
145
8.3
7.6
97
97
304
271
140
145
4.6
4.2
97
97
(B5 - B14)

112
B
2.1 1344 160 23.2 97 672 160 11.6 97 432 160 7.5 97 240 160 4.1 97
(B5 - B14)
2.4 1185 170 21.7 97 592 170 10.9 97 381 170 7.0 97 212 170 3.9 97
2.7 1037 170 19.0 97 519 170 9.5 97 333 170 6.1 97 185 170 3.4 97 100
2.9 967 170 17.8 97 484 170 8.9 97 311 170 5.7 97 173 170 3.2 97 (B5 - B14)
3.4 835 170 15.3 97 418 170 7.7 97 268 170 4.9 97 149 170 2.7 97
3.6 772 170 14.2 97 386 170 7.1 97 248 170 4.6 97 138 170 2.5 97 90(B5 - B14)
4.7 597 170 11.0 97 298 170 5.5 97 192 170 3.5 97 107 170 2.0 97
5.2 542 158 9.2 97 271 164 4.8 97 174 164 3.1 97 97 164 1.7 97 80
5.9 473 142 7.2 97 236 146 3.7 97 152 155 2.5 97 84 160 1.5 97 (B5 - B14)

6.8 410 125 5.5 97 205 125 2.8 97 132 132 1.9 97 73 142 1.1 97 71 (B5)

AR 60/2 20

2.6 1061 213 25 95 530 253 14.8 95 341 283 10.6 95 189 389 8.1 95
3.7 763 223 18.8 95 381 265 11.1 95 245 296 8.0 95 136 407 6.1 95
4.3 657 239 17.3 95 329 285 10.3 95 211 318 7.4 95 117 410 5.3 95
4.6 609 253 17.0 95 304 301 10.1 95 196 336 7.2 95 109 410 4.9 95 132
6.6 427 265 12.5 95 213 315 7.4 95 137 352 5.3 95 76 410 3.4 95 (B5 - B14)
7.5 372 275 11.3 95 186 327 6.7 95 120 366 4.8 95 66 410 3.0 95
112
7.9 355 285 11.1 95 177 338 6.6 95 114 378 4.8 95 63 410 2.9 95 (B5 - B14)
8.9 315 293 10.2 95 157 349 6.1 95 101 389 4.3 95 56 410 2.5 95
10.1 279 301 9.2 95 139 359 5.5 95 90 400 3.9 95 50 410 2.2 95 100
11.3 247 308 8.4 95 123 367 5.0 95 79 409 3.6 95 44 410 2.0 95 (B5 - B14)
12.4 226 315 7.9 95 113 375 4.7 95 73 418 3.4 95 40 450 2.0 95
14.3 195 327 7.0 95 98 389 4.2 95 63 435 3.0 95 35 450 1.7 95 90 (B5)
15.5 181 338 6.7 95 90 402 4.0 95 58 449 2.9 95 32 450 1.6 95
80 (B5)
18.3 153 318 5.4 95 77 378 3.2 95 49 410 2.2 95 27 410 1.2 95
19.7 142 326 5.1 95 71 388 3.0 95 46 410 2.1 95 25 410 1.1 95 71 (B5)
22.1 127 367 5.1 95 63 436 3.0 95 41 450 2.0 95 23 450 1.1 95
25.3 111 378 4.6 95 55 450 2.7 95 36 450 1.8 95 20 450 0.98 95
28.1 100 345 3.8 95 50 410 2.2 95 32 410 1.4 95 18 410 0.80 95
32.3 87 345 3.3 95 43 410 2.0 95 28 410 1.3 95 16 410 0.70 95

AR 60/3 20

28.0 100 387 4.4 93 50 460 2.6 93 32 460 1.7 93 18 460 0.92 93
31.6 89 400 4.0 93 44 460 2.3 93 28 460 1.5 93 16 460 0.82 93
35.7 78 376 3.3 93 39 420 1.9 93 25 420 1.2 93 14 420 0.66 93
40.3 69 386 3.0 93 35 420 1.6 93 22 420 1.1 93 12 420 0.59 93
100
45.1 62 436 3.0 93 31 460 1.6 93 20 460 1.0 93 11 460 0.57 93 (B5 - B14)
51.0 55 447 2.8 93 27 460 1.4 93 18 460 0.91 93 9.8 460 0.51 93
55.2 51 460 2.6 93 25 460 1.3 93 16 460 0.84 93 9.1 460 0.47 93 90
60.3 46 420 2.2 93 23 420 1.1 93 15 420 0.71 93 8.3 420 0.39 93 (B5 - B14)
72.7 39 460 2.0 93 19 460 1.0 93 12 460 0.64 93 6.9 460 0.36 93
78.6 36 460 1.8 93 18 460 0.92 93 11 460 0.59 93 6.4 460 0.33 93 80
90.4 31 460 1.6 93 15 460 0.80 93 10 460 0.52 93 5.5 460 0.29 93 (B5 - B14)
100.2 28 420 1.3 93 14 420 0.66 93 9.0 420 0.42 93 5.0 420 0.24 93
112.2 25 460 1.3 93 12 460 0.65 93 8.0 460 0.42 93 4.5 460 0.23 93 71 (B5)
128.8 22 460 1.1 93 11 460 0.56 93 7.0 460 0.36 93 3.9 460 0.20 93
143.0 20 420 0.93 93 9.8 420 0.46 93 6.3 420 0.30 93 3.5 420 0.17 93
164.1 17 420 0.81 93 8.5 420 0.40 93 5.5 420 0.26 93 3.0 420 0.14 93
185.2 15 420 0.71 93 7.5 420 0.36 93 4.8 420 0.23 93 2.7 420 0.13 93

tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen

60/1 9.0
PtN [kW]
60/2 9.6
60/3 6.9

CT17 IGBD 3.0 B17

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori AR 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe

AR 70/2 30

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
4.5 619.4 324.0 22.1 95 309.7 360.0 12.3 95 199.1 392.0 8.6 95 110.6 392.0 4.8 95
5.7 494.8 342.0 18.7 95 247.4 380.0 10.4 95 159.0 413.8 7.3 95 88.4 413.8 4.0 95
6.4 440.3 360.0 17.5 95 220.2 400.0 9.7 95 141.5 435.6 6.8 95 78.6 435.6 3.8 95
7.2 390.2 378.0 16.3 95 195.1 420.0 9.0 95 125.4 457.3 6.3 95 69.7 457.3 3.5 95
8.1 343.9 405.0 15.4 95 172.0 450.0 8.5 95 110.5 490.0 6.0 95 61.4 490.0 3.3 95
9.3 301.1 423.0 14.0 95 150.5 470.0 7.8 95 96.8 511.8 5.5 95 53.8 511.8 3.0 95 132
(B5 - B14)
10.0 280.8 432.0 13.4 95 140.4 480.0 7.4 95 90.3 522.7 5.2 95 50.1 522.7 2.9 95
11.8 237.2 468.0 12.2 95 118.6 520.0 6.8 95 76.2 566.2 4.8 95 42.4 566.2 2.6 95
112
12.5 224.2 459.0 11.3 95 112.1 510.0 6.3 95 72.1 555.3 4.4 95 40.0 555.3 2.5 95 (B5 - B14)
13.4 209.0 486.0 11.2 95 104.5 540.0 6.2 95 67.2 588.0 4.4 95 37.3 588.0 2.4 95
15.3 183.0 477.0 9.6 95 91.5 530.0 5.3 95 58.8 577.1 3.7 95 32.7 577.1 2.1 95 100
17.8 157.3 495.0 8.6 95 78.7 550.0 4.8 95 50.6 598.9 3.3 95 28.1 598.9 1.9 95 (B5 - B14)
20.5 136.3 495.0 7.4 95 68.2 550.0 4.1 95 43.8 598.9 2.9 95 24.3 598.9 1.6 95
23.5 119.0 387.0 5.1 95 59.5 430.0 2.8 95 38.2 468.2 2.0 95 21.2 468.2 1.1 95 90(B5)
26.6 105.3 504.0 5.8 95 52.7 560.0 3.2 95 33.8 609.8 2.3 95 18.8 609.8 1.3 95 80(B5)
29.3 95.6 513.0 5.4 95 47.8 570.0 3.0 95 30.7 620.7 2.1 95 17.1 620.7 1.2 95
33.6 83.4 513.0 4.7 95 41.7 570.0 2.6 95 26.8 620.7 1.8 95 14.9 620.7 1.0 95
38.7 72.3 531.0 4.2 95 36.2 590.0 2.4 95 23.2 642.4 1.6 95 12.9 642.4 0.91 95
45.4 61.7 396.0 2.7 95 30.8 440.0 1.5 95 19.8 479.1 1.0 95 11.0 479.1 0.58 95
52.4 53.4 396.0 2.3 95 26.7 440.0 1.3 95 17.2 479.1 0.91 95 9.5 479.1 0.50 95

AR 70/3 30
37.1 75.4 540.0 4.6 93 37.7 600.0 2.5 93 24.2 653.3 1.8 93 13.5 653.3 0.99 93
41.9 66.8 540.0 4.1 93 33.4 600.0 2.3 93 21.5 653.3 1.6 93 11.9 653.3 0.88 93
50.9 55.0 540.0 3.3 93 27.5 600.0 1.9 93 17.7 653.3 1.3 93 9.8 653.3 0.72 93
52.9 52.9 540.0 3.2 93 26.5 600.0 1.8 93 17.0 653.3 1.3 93 9.4 653.3 0.69 93
59.8 46.8 540.0 2.8 93 23.4 600.0 1.6 93 15.1 653.3 1.1 93 8.4 653.3 0.62 93
100
67.7 41.4 540.0 2.5 93 20.7 600.0 1.4 93 13.3 653.3 1.0 93 7.4 653.3 0.54 93 (B5 - B14)
72.5 38.6 540.0 2.3 93 19.3 600.0 1.3 93 12.4 653.3 0.91 93 6.9 653.3 0.51 93
83.2 33.6 540.0 2.0 93 16.8 600.0 1.1 93 10.8 653.3 0.80 93 6.0 653.3 0.44 93 90
89.5 31.3 540.0 1.9 93 15.6 600.0 1.1 93 10.1 653.3 0.74 93 5.6 653.3 0.41 93 (B5 - B14)
96.4 29.0 540.0 1.8 93 14.5 600.0 1.0 93 9.3 653.3 0.69 93 5.2 653.3 0.38 93
104.3 26.8 540.0 1.6 93 13.4 600.0 0.91 93 8.6 653.3 0.63 93 4.8 653.3 0.35 93 80
113.2 24.7 540.0 1.5 93 12.4 600.0 0.84 93 8.0 653.3 0.58 93 4.4 653.3 0.32 93 (B5 - B14)
119.8 23.4 540.0 1.4 93 11.7 600.0 0.79 93 7.5 653.3 0.55 93 4.2 653.3 0.31 93
135.2 20.7 540.0 1.3 93 10.4 600.0 0.70 93 6.7 653.3 0.49 93 3.7 653.3 0.27 93 71 (B5)
148.8 18.8 540.0 1.1 93 9.4 600.0 0.64 93 6.0 653.3 0.44 93 3.4 653.3 0.25 93
170.8 16.4 540.0 1.0 93 8.2 600.0 0.55 93 5.3 653.3 0.39 93 2.9 653.3 0.22 93
192.7 14.5 540.0 0.88 93 7.3 600.0 0.49 93 4.7 653.3 0.34 93 2.6 653.3 0.19 93
231.1 12.1 450.0 0.61 93 6.1 500.0 0.34 93 3.9 544.4 0.24 93 2.2 544.4 0.13 93
260.8 10.7 468.0 0.57 93 5.4 520.0 0.31 93 3.5 566.2 0.22 93 1.9 566.2 0.12 93

tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen

PtN [kW] 70/2 12.0
70/3 8.6

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella NOTE. Pay attention please to the frame around the HINWEIS. Für den Fall, daß die in den Tabellen
colonna delle potenze è necessario verificare lo input power value: for this gearboxes it's important to angegebenen Nennleistungen eingerahmt sind, ist die
scambio termico del riduttore (A-1.5). Per maggiori check the thermal capacity (A-1.5). For details please thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu
informazioni contattare il nostro uff. tecnico. contact our technical office. beachten. (A-1.5). Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an unser technisches Büro.

B18 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori AR 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe

AR 80/1 21
-1 -1 -1 -1
n1 = 2800 min n1 = 1400 min n1 = 900 min n1 = 500 min
ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
1.2 2355 260 66.1 97 1177 260 33.0 97 757 260 21.2 97 420 260 11.8 97
1.4 2026 270 59.0 97 1013 270 29.5 97 651 270 19.0 97 362 270 10.5 97
1.8
2.0
1532
1375
280
305
46.3
45.3
97
97
766
687
280
305
23.2
22.6
97
97
492
442
280
305
14.9
14.5
97
97
274
245
280
305
8.3
8.1
97
97
160 (B5)

132 (B5)
B
2.4 1179 330 42.0 97 589 330 21.0 97 379 330 13.5 97 211 330 7.5 97
2.7 1044 330 37.2 97 522 330 18.6 97 336 330 12.0 97 186 330 6.6 97 112 (B5)
2.9 964 330 34.3 97 482 330 17.2 97 310 330 11.0 97 172 330 6.1 97
3.3 844 330 30.1 97 422 330 15.0 97 271 330 9.7 97 151 330 5.4 97 100 (B5)
3.6 788 330 28.1 97 394 330 14.0 97 253 330 9.0 97 141 330 5.0 97
4.8 585 330 20.8 97 293 330 10.4 97 188 330 6.7 97 104 330 3.7 97 90 (B5)
5.3 528 330 18.8 97 264 330 9.4 97 170 330 6.0 97 94 330 3.4 97
80 (B5)
5.8 480 330 17.1 97 240 330 8.5 97 154 330 5.5 97 86 330 3.1 97
6.4 439 330 15.6 97 219 330 7.8 97 141 330 5.0 97 78 330 2.8 97

AR 80/2 42
2.6 1081 444 53 95 541 529 32 95 347 590 23 95 193 813 17.3 95
3.7 759 465 39 95 379 553 23 95 244 618 16.6 95 136 851 12.7 95
4.2 665 500 37 95 333 595 22 95 214 664 15.6 95 119 915 12.0 95
4.5 621 529 36 95 310 629 22 95 200 702 15.4 95 111 940 11.5 95
6.7 415 553 25 95 208 658 15.1 95 134 735 10.8 95 74 940 7.7 95 160 (B5)
7.4 378 575 24 95 189 684 14.3 95 122 764 10.2 95 68 940 7.0 95
7.8 359 595 24 95 179 707 14.0 95 115 790 10.0 95 64 940 6.6 95 132 (B5)
8.7 322 612 22 95 161 728 12.9 95 103 813 9.3 95 57 940 6.0 95
10.0 281 629 19.5 95 141 748 11.6 95 90 835 8.3 95 50 940 5.2 95 112 (B5)
11.1 252 644 17.9 95 126 766 10.7 95 81 855 7.6 95 45 940 4.7 95
100 (B5)
12.4 226 658 16.4 95 113 782 9.7 95 73 874 7.0 95 40 940 4.2 95
14.2 198 684 14.9 95 99 813 8.9 95 64 908 6.4 95 35 940 3.7 95 90 (B5)
15.2 184 707 14.4 95 92 841 8.5 95 59 939 6.1 95 33 940 3.4 95
18.1 155 728 12.4 95 78 866 7.4 95 50 940 5.2 95 28 940 2.9 95 80 (B5)
19.4 145 748 11.9 95 72 889 7.1 95 46 940 4.8 95 26 940 2.7 95
22.7 123 766 10.4 95 62 910 6.2 95 40 940 4.1 95 22 940 2.3 95
24.9 112 790 9.8 95 56 940 5.8 95 36 940 3.7 95 20 940 2.1 95
28.9 97 790 8.4 95 48 940 5.0 95 31 940 3.2 95 17 940 1.8 95
31.8 88 790 7.7 95 44 940 4.6 95 28 940 2.9 95 16 940 1.6 95

AR 80/3 42

28.1 100 813 9.1 93 50 967 5.4 93 32 967 3.5 93 18 967 1.9 93
31.7 88 841 8.4 93 44 967 4.8 93 28 967 3.1 93 16 967 1.7 93
35.7 78 866 7.6 93 39 967 4.3 93 25 967 2.7 93 14 967 1.5 93
40.3 69 889 6.9 93 35 967 3.8 93 22 967 2.4 93 12 967 1.3 93
44.0 64 916 6.6 93 32 967 3.5 93 20 967 2.2 93 11 967 1.2 93
50.9 55 940 5.8 93 27 967 3.0 93 18 967 1.9 93 9.8 967 1.1 93 112 (B5)
55.1 51 967 5.5 93 25 967 2.8 93 16 967 1.8 93 9.1 967 0.99 93
65.7 43 967 4.6 93 21 967 2.3 93 14 967 1.5 93 7.6 967 0.83 93 100 (B5)
76.0 37 967 4.0 93 18 967 2.0 93 12 967 1.3 93 6.6 967 0.72 93
90 (B5)
82.2 34 967 3.7 93 17 967 1.9 93 11 967 1.2 93 6.1 967 0.66 93
90.0 31 967 3.4 93 16 967 1.7 93 10 967 1.1 93 5.6 967 0.61 93 80 (B5)
104.8 27 967 2.9 93 13 967 1.6 93 8.6 967 0.94 93 4.8 967 0.52 93
117.2 24 967 2.6 93 12 967 1.3 93 7.7 967 0.84 93 4.3 967 0.46 93
134.3 21 967 2.3 93 10 967 1.1 93 6.7 967 0.73 93 3.7 967 0.41 93
149.3 19 967 2.0 93 9.4 967 1.0 93 6.0 967 0.66 93 3.3 967 0.36 93
171.2 16 967 1.8 93 8.2 967 0.89 93 5.3 967 0.57 93 2.9 967 0.32 93
197.5 14 967 1.5 93 7.1 967 0.77 93 4.5 967 0.50 93 2.5 967 0.27 93

tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen

80/1 14.0
PtN [kW]
80/2 15.0
80/3 10.7

CT17 IGBD 3.0 B19

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori AR 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe

AR 90/2 48
-1 -1 -1 -1
n1 = 2800 min n1 = 1400 min n1 = 900 min n1 = 500 min
ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
3.9 718.3 1035.0 81.9 95 359.2 1150.0 45.5 95 230.9 1252.2 31.9 95 128.3 1252.2 17.7 95
4.5 618.0 1080.0 73.6 95 309.0 1200.0 40.9 95 198.6 1306.7 28.6 95 110.3 1306.7 15.9 95
5.9 478.3 1440.0 75.9 95 239.1 1600.0 42.2 95 153.7 1742.2 29.5 95 85.4 1742.2 16.4 95
6.8 411.4 1458.0 66.1 95 205.7 1620.0 36.7 95 132.2 1764.0 25.7 95 73.5 1764.0 14.3 95
7.8 359.7 1215.0 48.2 95 179.8 1350.0 26.8 95 115.6 1470.0 18.7 95 64.2 1470.0 10.4 95
9.0 311.2 1530.0 52.5 95 155.6 1700.0 29.2 95 100.0 1851.1 20.4 95 55.6 1851.1 11.3 95
10.0 279.2 1530.0 47.1 95 139.6 1700.0 26.2 95 89.7 1851.1 18.3 95 49.9 1851.1 10.2 95
11.7 239.5 1575.0 41.6 95 119.7 1750.0 23.1 95 77.0 1905.6 16.2 95 42.8 1905.6 9.0 95
180 (B5)
13.2 212.1 1575.0 36.8 95 106.0 1750.0 20.5 95 68.2 1905.6 14.3 95 37.9 1905.6 8.0 95
14.3 195.8 1620.0 35.0 95 97.9 1800.0 19.4 95 62.9 1960.0 13.6 95 35.0 1960.0 7.6 95 160 (B5)
16.3 171.5 1620.0 30.6 95 85.8 1800.0 17.0 95 55.1 1960.0 11.9 95 30.6 1960.0 6.6 95
17.5 160.0 1620.0 28.6 95 80.0 1800.0 15.9 95 51.4 1960.0 11.1 95 28.6 1960.0 6.2 95 132 (B5)
19.9 140.7 1350.0 20.9 95 70.4 1500.0 11.6 95 45.2 1633.3 8.1 95 25.1 1633.3 4.5 95
21.3 131.3 1395.0 20.2 95 65.6 1550.0 11.2 95 42.2 1687.8 7.8 95 23.4 1687.8 4.4 95 112 (B5)
23.6 118.8 1620.0 21.2 95 59.4 1800.0 11.8 95 38.2 1960.0 8.3 95 21.2 1960.0 4.6 95
100 (B5)
26.1 107.2 1440.0 17.0 95 53.6 1600.0 9.4 95 34.4 1742.2 6.6 95 19.1 1742.2 3.7 95
28.7 97.5 1440.0 15.5 95 48.8 1600.0 8.6 95 31.3 1742.2 6.0 95 17.4 1742.2 3.3 95
31.8 87.9 1440.0 14.0 95 44.0 1600.0 7.8 95 28.3 1742.2 5.4 95 15.7 1742.2 3.02 95
35.0 80.0 1440.0 12.7 95 40.0 1600.0 7.1 95 25.7 1742.2 4.9 95 14.3 1742.2 2.74 95
38.3 73.1 1485.0 12.0 95 36.5 1650.0 6.6 95 23.5 1796.7 4.7 95 13.1 1796.7 2.58 95
40.1 69.8 1035.0 8.0 95 34.9 1150.0 4.4 95 22.4 1252.2 3.1 95 12.5 1252.2 1.72 95
44.1 63.5 1035.0 7.2 95 31.8 1150.0 4.0 95 20.4 1252.2 2.8 95 11.3 1252.2 1.57 95
48.2 58.0 1035.0 6.6 95 29.0 1150.0 3.7 95 18.7 1252.2 2.6 95 10.4 1252.2 1.43 95

AR 90/3 48

23.0 121.9 1575.0 21.6 93 60.9 1750.0 12.0 93 39.2 1905.6 8.4 93 21.8 1905.6 4.67 93
28.8 97.4 1575.0 17.3 93 48.7 1750.0 9.6 93 31.3 1905.6 6.7 93 17.4 1905.6 3.73 93
32.3 86.6 1575.0 15.4 93 43.3 1750.0 8.5 93 27.9 1905.6 6.0 93 15.5 1905.6 3.32 93
34.3 81.6 1575.0 14.5 93 40.8 1750.0 8.0 93 26.2 1905.6 5.6 93 14.6 1905.6 3.13 93
42.9 65.2 1575.0 11.6 93 32.6 1750.0 6.4 93 21.0 1905.6 4.5 93 11.6 1905.6 2.50 93
48.2 58.0 1575.0 10.3 93 29.0 1750.0 5.7 93 18.7 1905.6 4.0 93 10.4 1905.6 2.22 93
52.3 53.5 1575.0 9.5 93 26.8 1750.0 5.3 93 17.2 1905.6 3.7 93 9.6 1905.6 2.05 93
61.8 45.3 1620.0 8.3 93 22.7 1800.0 4.6 93 14.6 1960.0 3.2 93 8.1 1960.0 1.79 93
66.3 42.2 1620.0 7.7 93 21.1 1800.0 4.3 93 13.6 1960.0 3.0 93 7.5 1960.0 1.66 93
71.5 39.1 1620.0 7.1 93 19.6 1800.0 4.0 93 12.6 1960.0 2.8 93 7.0 1960.0 1.54 93 112 (B5)
75.3 37.2 1620.0 6.8 93 18.6 1800.0 3.8 93 12.0 1960.0 2.6 93 6.6 1960.0 1.47 93
77.3 36.2 1620.0 6.6 93 18.1 1800.0 3.7 93 11.6 1960.0 2.6 93 6.5 1960.0 1.43 93 100 (B5)
86.0 32.6 1620.0 5.9 93 16.3 1800.0 3.3 93 10.5 1960.0 2.3 93 5.8 1960.0 1.28 93
90 (B5)
92.2 30.4 1620.0 5.5 93 15.2 1800.0 3.1 93 9.8 1960.0 2.2 93 5.4 1960.0 1.20 93
100.1 28.0 1665.0 5.2 93 14.0 1850.0 2.9 93 9.0 2014.4 2.0 93 5.0 2014.4 1.13 93 80 (B5)
106.8 26.2 1665.0 4.9 93 13.1 1850.0 2.7 93 8.4 2014.4 1.9 93 4.7 2014.4 1.06 93
115.4 24.3 1710.0 4.7 93 12.1 1900.0 2.6 93 7.8 2068.9 1.8 93 4.3 2068.9 1.01 93
126.4 22.2 1710.0 4.3 93 11.1 1900.0 2.4 93 7.1 2068.9 1.7 93 4.0 2068.9 0.92 93
135.0 20.7 1710.0 4.0 93 10.4 1900.0 2.2 93 6.7 2068.9 1.6 93 3.7 2068.9 0.86 93
149.4 18.7 1710.0 3.6 93 9.4 1900.0 2.0 93 6.0 2068.9 1.4 93 3.3 2068.9 0.78 93
164.5 17.0 1755.0 3.4 93 8.5 1950.0 1.9 93 5.5 2123.3 1.3 93 3.0 2123.3 0.73 93
188.6 14.8 1755.0 2.9 93 7.4 1950.0 1.6 93 4.8 2123.3 1.1 93 2.7 2123.3 0.63 93
217.6 12.9 1755.0 2.5 93 6.4 1950.0 1.4 93 4.1 2123.3 1.0 93 2.3 2123.3 0.55 93
237.5 11.8 1125.0 1.5 93 5.9 1250.0 0.83 93 3.8 1361.1 0.58 93 2.1 1361.1 0.32 93
274.0 10.2 1125.0 1.3 93 5.1 1250.0 0.72 93 3.3 1361.1 0.50 93 1.8 1361.1 0.28 93

tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen

PtN [kW] 90/2 18.0
90/3 12.4

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella NOTE. Pay attention please to the frame around the HINWEIS. Für den Fall, daß die in den Tabellen
colonna delle potenze è necessario verificare lo input power value: for this gearboxes it's important to angegebenen Nennleistungen eingerahmt sind, ist die
scambio termico del riduttore (A-1.5). Per maggiori check the thermal capacity (A-1.5). For details please thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu
informazioni contattare il nostro uff. tecnico. contact our technical office. beachten. (A-1.5). Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an unser technisches Büro.

B20 CT17 IGBD 3.1

3.0
 Motion

1.6 Prestazioni riduttori AR 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe

AR 100/1 55
-1 -1 -1 -1
n1 = 2800 min n1 = 1400 min n1 = 900 min n1 = 500 min
ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
1.3 2178 480 112.8 97 1089 480 56.4 97 700 480 36.3 97 389 480 20.2 97 200 (B5)
1.9
2.2
1447
1289
490
600
76.5
83.5
97
97
723
644
490
600
38.3
41.7
97
97
465
414
490
600
24.6
26.8
97
97
258
230
490
600
13.7
14.9
97
97 180 (B5) B
3.0 947 600 61.3 97 474 600 30.7 97 304 600 19.7 97 169 600 11.0 97
3.5 812 600 52.6 97 406 600 26.3 97 261 600 16.9 97 145 600 9.4 97 160 (B5)
3.9 717 600 46.4 97 359 600 23.2 97 230 600 14.9 97 128 600 8.3 97
132 (B5-B14)
5.4 515 530 29.5 97 257 530 14.7 97 166 550 9.8 97 92 550 5.5 97
5.9 472 530 27.0 97 236 530 13.5 97 152 550 9.0 97 84 550 5.0 97 112 (B5)
6.9 404 460 20.1 97 202 480 10.5 97 130 500 7.0 97 72 550 4.3 97
7.5 373 450 18.1 97 187 470 9.5 97 120 500 6.5 97 67 500 3.6 97 100 (B5)

AR 100/2 60

2.4 1148 913 115 95 574 1085 69 95 369 1212 49 95 205 1670 38 95
2.7 1026 956 108 95 513 1136 64 95 330 1269 46 95 183 1747 35 95
3.7 753 1026 85 95 376 1221 51 95 242 1363 36 95 134 1878 28 95
4.9 569 1085 68 95 285 1291 40 95 183 1441 29 95 102 1930 22 95
6.9 409 1136 51 95 204 1351 30 95 131 1509 22 95 73 1930 15.5 95
7.5 375 1181 49 95 187 1404 29 95 120 1568 21 95 67 1930 14.2 95
200 (B5)
7.9 354 1221 48 95 177 1452 28 95 114 1621 20 95 63 1930 13.5 95
8.9 316 1257 44 95 158 1495 26 95 101 1670 18.7 95 56 1930 12.0 95
180 (B5)
9.9 284 1291 40 95 142 1535 24 95 91 1714 17.2 95 51 1930 10.8 95
11.1 253 1322 37 95 126 1572 22 95 81 1755 15.7 95 45 1930 9.6 95 160 (B5)
12.1 232 1351 35 95 116 1606 21 95 75 1794 14.7 95 41 1930 8.8 95
14.1 199 1404 31 95 99 1670 18.3 95 64 1865 13.1 95 35 1930 7.5 95 132 (B5-B14)
15.9 176 1352 28 95 88 1726 16.7 95 56 1928 12.0 95 31 1930 6.7 95
112 (B5)
17.6 159 1395 26 95 80 1778 15.6 95 51 1930 10.9 95 28 1930 6.0 95
19.9 141 1535 24 95 70 1825 14.1 95 45 1930 9.6 95 25 1930 5.3 95
100 (B5)
22.2 126 1572 22 95 63 1869 13.0 95 41 1930 8.6 95 23 1930 4.8 95
24.2 116 1623 21 95 58 1930 12.3 95 37 1930 7.9 95 21 1930 4.4 95
28.3 99 1623 17.7 95 50 1930 10.5 95 32 1930 6.8 95 18 1930 3.8 95
30.3 93 1623 16.6 95 46 1930 9.8 95 30 1930 6.3 95 17 1930 3.5 95
35.3 79 1623 14.2 95 40 1930 8.4 95 25 1930 5.4 95 14 1930 3.0 95
38.3 73 1623 13.1 95 37 1930 7.8 95 24 1930 5.0 95 13 1930 2.8 95

AR 100/3 60

29.1 96 1669 18.1 93 48 1985 10.7 93 31 1985 6.9 93 17 1985 3.8 93

32.5 86 1726 16.8 93 43 1985 9.6 93 28 1985 6.2 93 15 1985 3.4 93
36.4 77 1777 15.4 93 38 1985 8.6 93 25 1985 5.5 93 14 1985 3.1 93
40.6 69 1825 14.2 93 35 1985 7.7 93 22 1985 5.0 93 12 1985 2.8 93
45.2 62 1879 13.1 93 31 1985 6.9 93 20 1985 4.4 93 11 1985 2.5 93
52.8 53 1930 11.5 93 26 1985 5.9 93 17 1985 3.8 93 9.5 1985 2.1 93 132 (B5)
56.7 49 1985 11.0 93 25 1985 5.5 93 16 1985 3.5 93 8.8 1985 2.0 93
64.5 43 1985 9.7 93 22 1985 4.9 93 14 1985 3.1 93 7.8 1985 1.7 93 112 (B5)
73.6 38 1985 8.5 93 19 1985 4.3 93 12 1985 2.7 93 6.8 1985 1.5 93
100 (B5)
78.9 35 1985 7.9 93 18 1985 4.0 93 11 1985 2.5 93 6.3 1985 1.4 93
91.9 30 1985 6.7 93 15 1985 3.4 93 9.7 1985 2.2 93 5.4 1985 1.2 93 90 (B5)
98.6 28 1985 6.3 93 14 1985 3.2 93 9.1 1985 2.0 93 5.1 1985 1.1 93
117.8 24 1985 5.3 93 12 1985 2.7 93 7.6 1985 1.7 93 4.2 1985 0.95 93
129.5 22 1985 4.8 93 11 1985 2.4 93 7.0 1985 1.6 93 3.9 1985 0.86 93
147.2 19 1985 4.3 93 9.5 1985 2.1 93 6.1 1985 1.4 93 3.4 1985 0.76 93
161.8 17 1985 3.9 93 8.7 1985 1.9 93 5.6 1985 1.2 93 3.1 1985 0.69 93
177.1 16 1985 3.5 93 7.9 1985 1.8 93 5.1 1985 1.1 93 2.8 1985 0.63 93
tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen
100/1 21.0
PtN [kW]
100/2 23.0
100/3 18.5
N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella NOTE. Pay attention please to the frame around the HINWEIS. Für den Fall, daß die in den Tabellen
colonna delle potenze è necessario verificare lo input power value: for this gearboxes it's important to angegebenen Nennleistungen eingerahmt sind, ist die
scambio termico del riduttore (A-1.5). Per maggiori check the thermal capacity (A-1.5). For details please thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu
informazioni contattare il nostro uff. tecnico. contact our technical office. beachten. (A-1.5). Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an unser technisches Büro.

CT17 IGBD 3.0 B21

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori AR 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe

AR 110/2 85

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
3,8 738,2 1575,0 128,2 95 369,1 1750,0 71,2 95 237,3 1750,0 45,8 95 131,8 1750,0 25,4 95
5,7 490,4 1575,0 85,1 95 245,2 1750,0 47,3 95 157,6 1750,0 30,4 95 87,6 1750,0 16,9 95
6,5 429,0 2070,0 97,9 95 214,5 2300,0 54,4 95 137,9 2300,0 35,0 95 76,6 2300,0 19,4 95
7,2 390,0 1800,0 77,4 95 195,0 2000,0 43,0 95 125,4 2000,0 27,6 95 69,7 2000,0 15,4 95
7,9 352,3 1800,0 69,9 95 176,1 2000,0 38,8 95 113,2 2000,0 25,0 95 62,9 2000,0 13,9 95
9,8 284,9 2160,0 67,8 95 142,5 2400,0 37,7 95 91,6 2400,0 24,2 95 50,9 2400,0 13,5 95
200 (B5)
11,0 253,9 2160,0 60,4 95 126,9 2400,0 33,6 95 81,6 2400,0 21,6 95 45,3 2400,0 12,0 95
12,1 230,8 2070,0 52,7 95 115,4 2300,0 29,3 95 74,2 2300,0 18,8 95 41,2 2300,0 10,5 95
180 (B5)
15,0 186,5 2250,0 46,3 95 93,3 2500,0 25,7 95 60,0 2500,0 16,5 95 33,3 2500,0 9,2 95
16,5 169,6 2070,0 38,7 95 84,8 2300,0 21,5 95 54,5 2300,0 13,8 95 30,3 2300,0 7,7 95 160 (B5)
17,5 159,9 2250,0 39,6 95 79,9 2500,0 22,0 95 51,4 2500,0 14,2 95 28,5 2500,0 7,9 95
19,8 141,2 2250,0 35,0 95 70,6 2500,0 19,5 95 45,4 2500,0 12,5 95 25,2 2500,0 7,0 95 132 (B5-B14)
21,8 128,4 2070,0 29,3 95 64,2 2300,0 16,3 95 41,3 2300,0 10,5 95 22,9 2300,0 5,8 95
112 (B5)
24,1 116,0 2070,0 26,5 95 58,0 2300,0 14,7 95 37,3 2300,0 9,5 95 20,7 2300,0 5,3 95
27,6 101,4 2340,0 26,2 95 50,7 2600,0 14,5 95 32,6 2600,0 9,3 95 18,1 2600,0 5,2 95
100 (B5)
30,1 93,0 2340,0 24,0 95 46,5 2600,0 13,3 95 29,9 2600,0 8,6 95 16,6 2600,0 4,8 95
33,1 84,5 2160,0 20,1 95 42,3 2400,0 11,2 95 27,2 2400,0 7,2 95 15,1 2400,0 4,0 95
35,1 79,7 2160,0 19,0 95 39,8 2400,0 10,5 95 25,6 2400,0 6,8 95 14,2 2400,0 3,8 95
38,7 72,4 2160,0 17,2 95 36,2 2400,0 9,6 95 23,3 2400,0 6,2 95 12,9 2400,0 3,4 95
41,9 66,9 2160,0 15,9 95 33,4 2400,0 8,8 95 21,5 2400,0 5,7 95 11,9 2400,0 3,2 95
46,4 60,4 2070,0 13,8 95 30,2 2300,0 7,7 95 19,4 2300,0 4,9 95 10,8 2300,0 2,7 95

AR 110/3 85

23,6 118,8 2250,0 30,1 93 59,4 2500,0 16,7 93 38,2 2500,0 10,7 93 21,2 2500,0 6,0 93
27,4 102,2 2250,0 25,9 93 51,1 2500,0 14,4 93 32,8 2500,0 9,2 93 18,2 2500,0 5,1 93
32,8 85,3 2250,0 21,6 93 42,6 2500,0 12,0 93 27,4 2500,0 7,7 93 15,2 2500,0 4,3 93
36,1 77,6 2250,0 19,6 93 38,8 2500,0 10,9 93 24,9 2500,0 7,0 93 13,8 2500,0 3,9 93
42,0 66,7 2250,0 16,9 93 33,4 2500,0 9,4 93 21,4 2500,0 6,0 93 11,9 2500,0 3,4 93
47,1 59,5 2340,0 15,7 93 29,7 2600,0 8,7 93 19,1 2600,0 5,6 93 10,6 2600,0 3,1 93
51,8 54,1 2340,0 14,2 93 27,0 2600,0 7,9 93 17,4 2600,0 5,1 93 9,7 2600,0 2,8 93
55,5 50,5 2340,0 13,3 93 25,2 2600,0 7,4 93 16,2 2600,0 4,7 93 9,0 2600,0 2,6 93
61,8 45,3 2340,0 11,9 93 22,6 2600,0 6,6 93 14,6 2600,0 4,3 93 8,1 2600,0 2,4 93
65,6 42,7 2340,0 11,3 93 21,4 2600,0 6,3 93 13,7 2600,0 4,0 93 7,6 2600,0 2,2 93
132 (B5)
72,3 38,7 2340,0 10,2 93 19,4 2600,0 5,7 93 12,4 2600,0 3,6 93 6,9 2600,0 2,0 93
77,5 36,1 2340,0 9,5 93 18,1 2600,0 5,3 93 11,6 2600,0 3,4 93 6,5 2600,0 1,9 93 112 (B5)
81,4 34,4 2430,0 9,4 93 17,2 2700,0 5,2 93 11,1 2700,0 3,4 93 6,1 2700,0 1,9 93
88,2 31,8 2430,0 8,7 93 15,9 2700,0 4,8 93 10,2 2700,0 3,1 93 5,7 2700,0 1,7 93 100 (B5)
94,9 29,5 2430,0 8,1 93 14,8 2700,0 4,5 93 9,5 2700,0 2,9 93 5,3 2700,0 1,6 93
100,7 27,8 2430,0 7,6 93 13,9 2700,0 4,2 93 8,9 2700,0 2,7 93 5,0 2700,0 1,5 93 90 (B5)
107,9 25,9 2430,0 7,1 93 13,0 2700,0 3,9 93 8,3 2700,0 2,5 93 4,6 2700,0 1,4 93
115,7 24,2 2430,0 6,6 93 12,1 2700,0 3,7 93 7,8 2700,0 2,4 93 4,3 2700,0 1,3 93
127,2 22,0 2430,0 6,0 93 11,0 2700,0 3,3 93 7,1 2700,0 2,2 93 3,9 2700,0 1,2 93
139,2 20,1 2430,0 5,5 93 10,1 2700,0 3,1 93 6,5 2700,0 2,0 93 3,6 2700,0 1,1 93
145,3 19,3 2430,0 5,3 93 9,6 2700,0 2,9 93 6,2 2700,0 1,9 93 3,4 2700,0 1,0 93
154,1 18,2 2520,0 5,2 93 9,1 2800,0 2,9 93 5,8 2800,0 1,8 93 3,2 2800,0 1,0 93
161,1 17,4 2520,0 4,9 93 8,7 2800,0 2,7 93 5,6 2800,0 1,8 93 3,1 2800,0 1,0 93
177,1 15,8 2520,0 4,5 93 7,9 2800,0 2,5 93 5,1 2800,0 1,6 93 2,8 2800,0 0,89 93
193,8 14,4 2520,0 4,1 93 7,2 2800,0 2,3 93 4,6 2800,0 1,5 93 2,6 2800,0 0,81 93
214,6 13,0 2520,0 3,7 93 6,5 2800,0 2,1 93 4,2 2800,0 1,3 93 2,3 2800,0 0,73 93

tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen

PtN [kW] 110/2 25.5
110/3 19.5

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella NOTE. Pay attention please to the frame around the HINWEIS. Für den Fall, daß die in den Tabellen
colonna delle potenze è necessario verificare lo input power value: for this gearboxes it's important to angegebenen Nennleistungen eingerahmt sind, ist die
scambio termico del riduttore (A-1.5). Per maggiori check the thermal capacity (A-1.5). For details please thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu
informazioni contattare il nostro uff. tecnico. contact our technical office. beachten. (A-1.5). Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an unser technisches Büro.

B22 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori AR 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe

AR 120/2 155

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
2.8 1005 1380 152 95 503 1700 94 95 323 1700 60 95 179 1700 34 95
3.9
5.2
726
537
1380
1460
110
86
95
95
363
268
1700
1800
68
53
95
95
233
172
1700
1800
44
34
95
95
130
96
1700
1800
24
19
95
95
B
6.1 457 1620 81 95 229 2000 50 95 147 2280 37 95 82 2720 24 95
7.7 366 1780 72 95 183 2200 44 95 118 2500 32 95 65 3000 22 95
225 (B5)
8.5 330 2030 74 95 165 2500 45 95 106 2850 33 95 59 3000 21 95
10.6 264 2270 66 95 132 2280 41 95 85 3000 29 95 47 3000 17 95 200 (B5)
11.5 244 2430 65 95 122 3000 40 95 78 3000 28 95 44 3000 16 95
14.1 199 2430 53 95 100 3000 33 95 64 3000 23 95 36 3000 13 95 180 (B5)
17.7 158 2430 42 95 79 3000 26 95 51 3000 18 95 28 3000 10 95
160 (B5)
19.3 145 2430 39 95 73 3000 24 95 47 3000 17 95 26 3000 9.4 95
21.0 133 2430 36 95 67 3000 22 95 43 3000 16 95 24 3000 8.6 95 132 (B5-B14)
22.1 127 2430 34 95 63 3000 21 95 41 3000 15 95 23 3000 8.2 95
112 (B5)
23.1 121 2430 32 95 61 3000 20 95 39 3000 14 95 22 3000 7.8 95
24.0 116 2430 31 95 58 3000 19 95 37 3000 14 95 21 3000 7.5 95
100(B5)
27.0 104 2430 28 95 52 3000 17 95 33 3000 12 95 19 3000 6.7 95
28.9 97 2430 26 95 48 3000 16 95 31 3000 11 95 17 3000 6.3 95
29.6 95 2430 25 95 47 3000 16 95 30 3000 11 95 17 3000 6.1 95
33.7 83 2430 22 95 41 3000 14 95 27 3000 10 95 15 3000 5.4 95
37.0 76 2430 20 95 38 3000 12 95 24 3000 8.8 95 14 3000 4.9 95

AR 120/3 155

40.7 69 2550 20 93 34 3300 13 93 22 3300 8.2 93 12 3300 4.6 93

45.7 61 2640 18 93 31 3300 11 93 20 3300 7.3 93 11 3300 4.1 93
50.9 55 2700 17 93 28 3300 10 93 18 3300 6.6 93 10 3300 3.7 93
57.1 49 2760 15 93 25 3300 9.1 93 16 3300 5.9 93 8.8 3300 3.3 93
62.2 45 2840 14 93 23 3300 8.4 93 14 3300 5.4 93 8.0 3300 3.0 93
72.6 39 2900 13 93 19 3300 7.2 93 12 3300 4.6 93 6.9 3300 2.6 93
77.7 36 2960 12 93 18 3300 6.7 93 12 3300 4.3 93 6.4 3300 2.4 93
82.2 34 3040 12 93 17 3300 6.3 93 11 3300 4.1 93 6.1 3300 2.3 93 132 (B5)
90.7 31 3100 11 93 15 3300 5.7 93 10 3300 3.7 93 5.5 3300 2.0 93
102.6 27 3180 10 93 14 3300 5.1 93 8.8 3300 3.3 93 4.9 3300 1.8 93 112 (B5)
114.4 24 3250 9.0 93 12 3300 4.5 93 7.9 3300 2.9 93 4.4 3300 1.6 93
100 (B5)
124.9 22 3300 8.3 93 11 3300 4.2 93 7.2 3300 2.7 93 4.0 3300 1.5 93
142.9 20 3300 7.3 93 10 3300 3.6 93 6.3 3300 2.3 93 3.5 3300 1.3 93 90 (B5)
156.0 18 3300 6.7 93 9.0 3300 3.3 93 5.8 3300 2.1 93 3.2 3300 1.2 93
175.7 16 3300 5.9 93 8.0 3300 3.0 93 5.1 3300 1.9 93 2.8 3300 1.1 93
182.0 15 3300 5.7 93 7.7 3300 2.9 93 4.9 3300 1.8 93 2.7 3300 1.0 93
197.1 14 3300 5.3 93 7.1 3300 2.6 93 4.6 3300 1.7 93 2.5 3300 0.9 93
205.0 14 3300 5.1 93 6.8 3300 2.5 93 4.4 3300 1.6 93 2.4 3300 0.9 93
222.0 13 3300 4.7 93 6.3 3300 2.3 93 4.1 3300 1.5 93 2.3 3300 0.8 93
256.0 11 3300 4.1 93 5.5 3300 2.0 93 3.5 3300 1.3 93 2.0 3300 0.7 93
277.3 10 3300 3.8 93 5.0 3300 1.9 93 3.2 3300 1.2 93 1.8 3300 0.7 93

tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen

PtN [kW] 120/2 33.0
120/3 22.1

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella NOTE. Pay attention please to the frame around the HINWEIS. Für den Fall, daß die in den Tabellen
colonna delle potenze è necessario verificare lo input power value: for this gearboxes it's important to angegebenen Nennleistungen eingerahmt sind, ist die
scambio termico del riduttore (A-1.5). Per maggiori check the thermal capacity (A-1.5). For details please thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu
informazioni contattare il nostro uff. tecnico. contact our technical office. beachten. (A-1.5). Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an unser technisches Büro.

CT17 IGBD 3.0 B23

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori AR 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe

AR 140/2 195

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
5.4 521.0 2160.0 124.1 95 260.5 2400.0 68.9 95 167.5 2613.3 48.2 95 93.0 2613.3 26.8 95
6.9 408.3 2700.0 121.5 95 204.2 3000.0 67.5 95 131.3 3266.7 47.3 95 72.9 3266.7 26.3 95 250 (B5)
9.0 311.4 3870.0 132.8 95 155.7 4300.0 73.8 95 100.1 4682.2 51.7 95 55.6 4682.2 28.7 95 225 (B5)
11.5 244.0 3870.0 104.1 95 122.0 4300.0 57.8 95 78.4 4682.2 40.5 95 43.6 4682.2 22.5 95
200 (B5)
15.3 182.9 3870.0 78.0 95 91.4 4300.0 43.3 95 58.8 4682.2 30.3 95 32.7 4682.2 16.9 95
17.4 160.6 3870.0 68.5 95 80.3 4300.0 38.1 95 51.6 4682.2 26.6 95 28.7 4682.2 14.8 95 180 (B5)
23.3 120.3 3870.0 51.3 95 60.2 4300.0 28.5 95 38.7 4682.2 20.0 95 21.5 4682.2 11.1 95
27.4 102.3 3870.0 43.6 95 51.1 4300.0 24.2 95 32.9 4682.2 17.0 95 18.3 4682.2 9.4 95 160 (B5)
30.0 93.3 3870.0 39.8 95 46.7 4300.0 22.1 95 30.0 4682.2 15.5 95 16.7 4682.2 8.6 95
36.5 76.7 3870.0 32.7 95 38.3 4300.0 18.2 95 24.6 4682.2 12.7 95 13.7 4682.2 7.1 95 132 (B5)
46.0 60.9 3870.0 26.0 95 30.5 4300.0 14.4 95 19.6 4682.2 10.1 95 10.9 4682.2 5.6 95

AR 140/3 195
47.1 59.5 3870.0 25.9 93 29.7 4300.0 14.4 93 19.1 4682.2 10.1 93 10.6 4682.2 5.60 93
60.1 46.6 3870.0 20.3 93 23.3 4300.0 11.3 93 15.0 4682.2 7.9 93 8.3 4682.2 4.39 93
225 (B5)
73.9 37.9 3870.0 16.5 93 18.9 4300.0 9.2 93 12.2 4682.2 6.4 93 6.8 4682.2 3.57 93
80.1 34.9 3870.0 15.2 93 17.5 4300.0 8.5 93 11.2 4682.2 5.9 93 6.2 4682.2 3.29 93 200 (B5)
94.3 29.7 3870.0 12.9 93 14.8 4300.0 7.2 93 9.5 4682.2 5.0 93 5.3 4682.2 2.80 93
103.3 27.1 3870.0 11.8 93 13.5 4300.0 6.6 93 8.7 4682.2 4.6 93 4.8 4682.2 2.55 93 180 (B5)
110.6 25.3 3870.0 11.0 93 12.7 4300.0 6.1 93 8.1 4682.2 4.3 93 4.5 4682.2 2.38 93 160 (B5)
119.9 23.3 3870.0 10.2 93 11.7 4300.0 5.7 93 7.5 4682.2 4.0 93 4.2 4682.2 2.20 93
125.8 22.3 3870.0 9.7 93 11.1 4300.0 5.4 93 7.2 4682.2 3.8 93 4.0 4682.2 2.09 93 132
141.1 19.8 3870.0 8.6 93 9.9 4300.0 4.8 93 6.4 4682.2 3.4 93 3.5 4682.2 1.87 93 (B5 - B14)
154.6 18.1 3870.0 7.9 93 9.1 4300.0 4.4 93 5.8 4682.2 3.1 93 3.2 4682.2 1.70 93
168.7 16.6 3870.0 7.2 93 8.3 4300.0 4.0 93 5.3 4682.2 2.8 93 3.0 4682.2 1.56 93 112 (B5)
188.3 14.9 3870.0 6.5 93 7.4 4300.0 3.6 93 4.8 4682.2 2.5 93 2.7 4682.2 1.40 93
198.5 14.1 3870.0 6.1 93 7.1 4300.0 3.4 93 4.5 4682.2 2.4 93 2.5 4682.2 1.33 93 100 (B5)
217.5 12.9 3870.0 5.6 93 6.4 4300.0 3.1 93 4.1 4682.2 2.2 93 2.3 4682.2 1.21 93
264.8 10.6 3870.0 4.6 93 5.3 4300.0 2.6 93 3.4 4682.2 1.8 93 1.9 4682.2 1.00 93

tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen

PtN [kW] 140/2 45.0
140/3 38.6

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella NOTE. Pay attention please to the frame around the HINWEIS. Für den Fall, daß die in den Tabellen
colonna delle potenze è necessario verificare lo input power value: for this gearboxes it's important to angegebenen Nennleistungen eingerahmt sind, ist die
scambio termico del riduttore (A-1.5). Per maggiori check the thermal capacity (A-1.5). For details please thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu
informazioni contattare il nostro uff. tecnico. contact our technical office. beachten. (A-1.5). Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an unser technisches Büro.

B24 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM
-1 -1 -1
min Nm AC min Nm AC min Nm AC

n1= 2740 min-1 56A 2 n1= 2750 min-1 56B 2

0.09 kW n1= 1360 min-1 56B 4 0.11 kW n1= 1360 min-1 56C 4
0.13 kW n1= 1360 min-1 63A 4
n1= 860 min-1 63B 6 n1= 860 min-1 63C 6
B
806 3.4 1.0 11.8 25/2 56A 2 756 1.8 1.3 16.1 32/1 56C 4 257 5.3 4.7 5.7 32/1 63A 4
703 3.9 1.2 10.5 25/2 56A 2 648 2.1 1.6 14.4 32/1 56C 4 243 5.6 4.9 2.5 25/2 63A 4
571 4.8 1.4 8.5 25/2 56A 2 544 2.5 1.9 12.7 32/1 56C 4 221 3.9 5.3 2.4 25/2 63C 6
453 3.0 1.8 13.6 32/1 56B 4 400 3.4 2.5 4.8 25/2 56C 4 205 13.4 5.7 2.3 25/2 56B 2
400 3.4 2.0 5.9 25/2 56B 4 349 3.9 2.9 4.3 25/2 56C 4 189 7.2 6.2 2.0 25/2 63A 4
349 3.9 2.3 5.2 25/2 56B 4 283 4.8 3.5 3.5 25/2 56C 4 170 16.2 6.9 1.9 25/2 56B 2
302 4.5 2.8 9.6 32/1 56B 4 243 5.6 4.1 3.0 25/2 56C 4 156 8.7 7.5 1.6 25/2 63A 4
283 4.8 2.9 4.2 25/2 56B 4 189 7.2 5.3 2.3 25/2 56C 4 151 9.0 7.8 1.8 25/2 63A 4
257 5.3 3.2 8.2 32/1 56B 4 156 8.7 6.4 1.9 25/2 56C 4 132 6.5 9.1 2.5 32/1 63C 6
243 5.6 3.4 3.6 25/2 56B 4 151 9.0 6.6 2.1 25/2 56C 4 130 10.5 9.1 1.5 25/2 63A 4
209 6.5 4.0 5.2 32/1 56B 4 130 10.5 7.7 1.8 25/2 56C 4 119 7.2 9.9 1.3 25/2 63C 6
189 7.2 4.3 2.8 25/2 56B 4 101 13.4 10 1.5 25/2 56C 4 101 13.4 12 1.3 25/2 63A 4
156 8.7 5.2 2.3 25/2 56B 4 84 16.2 12 1.3 25/2 56C 4 86 15.7 14 4.0 35/2 63A 4
151 9.0 5.4 2.6 25/2 56B 4 76 17.9 13 1.1 25/2 56C 4 84 16.2 14 1.1 25/2 63A 4
130 10.5 6.3 2.2 25/2 56B 4 72 18.9 14 1.4 25/3 56C 4 76 17.9 16 1.0 25/2 63A 4
101 13.4 8.0 1.9 25/2 56B 4 58 23.4 17 1.1 25/3 56C 4 75 18.1 16 3.5 35/2 63A 4
84 16.2 10 1.5 25/2 56B 4 50 27.2 20 1.0 25/3 56C 4 58 23.4 20 1.0 25/3 63A 4
76 17.9 11 1.4 25/2 56B 4 31.0 43.9 32 1,9 35/3 56C 4 54 25.2 22 2.6 35/2 63A 4
72 18.9 11 1.7 25/3 56B 4 26.9 50.6 36 1.7 35/3 56C 4 50 27.2 23 0.9 25/3 63A 4
58 23.4 14 1.4 25/3 56B 4 23.0 59.1 42 1.4 35/3 56C 4 47 28.7 25 2.4 35/2 63A 4
50 27.2 16 1.3 25/3 56B 4 20.0 68.1 49 1.2 35/3 56C 4 41 33.4 29 1.7 35/2 63A 4
47 18.1 17.2 3.2 35/2 63B 6 17.3 78.6 56 1.1 35/3 56C 4 36 38.0 33 1.5 35/2 63A 4
46 59.1 17.6 3.1 35/3 56A 2 14.7 92.4 66 0.9 35/3 56C 4 30 45.1 39 1.3 35/2 63A 4
43 31.9 19 0.9 25/3 56B 4 12.5 109.1 78 0.8 35/3 56C 4 27 49.6 43.0 2.4 41/2 63A 4
40 21.3 20.3 3.0 35/2 63B 6 10.9 124.3 89 0.7 35/3 56C 4 27 50.6 44 1.4 35/3 63A 4
40 68.1 20.3 2.7 35/3 56A 2 25 54.4 46.2 2.4 41/3 63A 4
39 35.3 21 0.8 25/3 56B 4 23 59.1 51 1.2 35/3 63A 4
33 41.8 25 0.9 25/3 56B 4 22 61.3 52.0 2.1 41/3 63A 4
31 43.9 25.8 2.3 35/3 56B 4 20 68.1 59 1.0 35/3 63A 4
27 50.6 29.7 2.0 35/3 56B 4 n1= 2750 min-1 56B 2 19.2 70.8 60.1 1.8 41/3 63A 4
23 37.2 35.3 3.2 41/2 63B 6 0.13 kW n1= 1360 min-1
n1= 860 min-1
63A 4
63C 6 17.5 77.5 66 3.3 50/3 63A 4
23 59.1 34.7 1.7 35/3 56B 4 17.3 78.6 68 0.9 35/3 63A 4
20 68.1 40.1 1.5 35/3 56B 4 1100 2.5 1.1 14.7 32/1 56B 2 15.2 89.3 76 2.8 50/3 63A 4
17.3 49.6 47.1 2.4 41/2 63B 6 917 3.0 1.3 13.2 32/1 56B 2 14.9 91.0 77.3 1.4 41/3 63A 4
17.3 78.6 46.2 1.3 35/3 56B 4 809 3.4 1.5 11.8 32/1 56B 2 14.7 92.4 80 0.7 35/3 63A 4
15.8 54.4 50.6 2.4 41/3 63B 6 809 3.4 1.5 8.2 25/2 56B 2 14.0 61.3 82.3 1.5 41/3 63C 6
14.7 92.4 54.3 1.1 35/3 56B 4 756 1.8 1.6 13.6 32/1 63A 4 13.3 102.1 87 2.4 50/3 63A 4
14.0 61.3 57.0 2.1 41/3 63B 6 705 3.9 1.7 7.3 25/2 56B 2 12.7 107.4 91.2 1.2 41/3 63A 4
12.5 109.1 64.1 0.9 35/3 56B 4 648 2.1 1.9 12.2 32/1 63A 4 11.6 117.6 100 2.2 50/3 63A 4
12.1 70.8 65.8 1.8 41/3 63B 6 573 4.8 2.1 5.9 25/2 56B 2 11.5 118.4 100.5 1.1 41/3 63A 4
10.9 124.3 73.1 0.8 35/3 56B 4 544 2.5 2.2 10.7 32/1 63A 4 10.7 127.5 108 2.0 50/3 63A 4
10.4 82.5 76.7 1.6 41/3 63B 6 491 5.6 2.4 5.1 25/2 56B 2 10.6 128.6 109.2 1.0 41/3 63A 4
9.6 89.3 83 2.6 50/3 63B 6 453 3.0 2.7 9.4 32/1 63A 4 9.7 140.0 118.9 0.9 41/3 63A 4
9.5 91.0 84.6 1.4 41/3 63B 6 425 3.2 2.8 17.6 40/1 63A 4 9.3 146.9 125 1.7 50/3 63A 4
8.0 107.4 99.8 1.2 41/3 63B 6 400 3.4 2.9 4.1 25/2 63A 4 8.4 102.1 137 1.5 50/3 63C 6
7.3 117.6 109 2.0 50/3 63B 6 349 3.9 3.5 7.5 32/1 63A 4 8.0 107.4 144.2 0.8 41/3 63C 6
7.3 118.4 110.0 1.1 41/3 63B 6 349 3.9 3.4 3.6 25/2 63A 4 7.3 117.6 158 1.4 50/3 63C 6
6.7 127.5 119 1.8 50/3 63B 6 338 4.0 3.5 10.9 35/2 63A 4 6.7 127.5 171 1.3 50/3 63C 6
6.7 128.6 119.5 1.0 41/3 63B 6 316 8.7 3.7 3.3 25/2 56B 2 5.9 146.9 197 1.1 50/3 63C 6
6.1 140.0 130.1 0.9 41/3 63B 6 302 4.5 4.0 6.7 32/1 63A 4
5.9 146.9 137 1.5 50/3 63B 6 283 4.8 4.2 2.9 25/2 63A 4
262 10.5 4.5 2.9 25/2 56B 2

CT17 IGBD 3.0 B25

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM
-1 -1 -1
min Nm AC min Nm AC min Nm AC

n1= 2760 min-1 63A 2 n1= 2760 min-1 63A 2

0.18 kW n1= 1370 min-1
n1= 870 min-1
63B 4
71A 6
0.18 kW n1= 1370 min-1
n1= 870 min-1
63B 4
71A 6
0.22 kW n1= 1400 min-1 63C 4

1533 1.8 1.1 13.3 32/1 63A 2 30 28.6 53.7 2.1 41/2 71A 6 467 3.0 4.4 5.7 32/1 63C 4
1314 2.1 1.3 11.7 32/1 63A 2 30 45.1 54 0.9 35/2 63B 4 412 3.4 4.9 5.2 32/1 63C 4
1104 2.5 1.5 10.7 32/1 63A 2 29 30.2 56.7 3.1 45/2 71A 6 412 3.4 4.8 2.5 25/2 63C 4
920 3.0 1.8 9.6 32/1 63A 2 28 49.6 59.1 1.8 41/2 63B 4 359 3.9 5.7 4.5 32/1 63C 4
913 1.5 1.8 19.2 40/1 63B 4 27 50.6 60 1.0 35/3 63B 4 359 3.9 5.6 2.2 25/2 63C 4
812 3.4 2.1 8.6 32/1 63A 2 25 54.4 63.5 1.7 41/3 63B 4 311 4.5 6.6 4.0 32/1 63C 4
761 1.8 2.2 9.9 32/1 63B 4 25 54.3 63 3.4 50/3 63B 4 292 4.8 6.8 1.8 25/2 63C 4
708 3.9 2.4 7.6 32/1 63A 2 23 59.1 70 0.9 35/3 63B 4 264 5.3 7.7 3.5 32/1 63C 4
708 3.9 2.3 5.3 25/2 63A 2 22 61.3 71.5 1.5 41/3 63B 4 250 5.6 8.0 1.5 25/2 63C 4
652 2.1 2.6 8.8 32/1 63B 4 21 65.9 77 2.7 50/3 63B 4 215 6.5 9.5 2.2 32/1 63C 4
613 4.5 2.7 6.5 32/1 63A 2 19.5 44.6 82.0 2.4 45/3 71A 6 194 7.2 10 1.2 25/2 63C 4
575 4.8 2.8 4.3 25/2 63A 2 19.4 70.8 82.6 1.3 41/3 63B 4 161 8.7 12 1.0 25/2 63C 4
548 2.5 3.0 7.8 32/1 63B 4 19.2 71.5 83 2.6 50/3 63B 4 156 9.0 13 1.1 25/2 63C 4
493 5.6 3.3 3.7 25/2 63A 2 19.0 45.9 86.2 2.1 45/2 71A 6 138 10.1 14.4 3.5 25/2 63C 4
483 1.8 3.4 6.3 32/1 71A 6 17.7 77.5 90 2.4 50/3 63B 4 133 10.5 15 0.9 25/2 63C 4
457 3.0 3.7 6.8 32/1 63B 4 17.5 49.6 93.1 1.2 41/2 71A 6 120 11.7 16.6 3.0 35/2 63C 4
425 6.5 3.9 4.3 32/1 63A 2 16.9 51.6 94.8 2.3 45/3 71A 6 103 13.6 19.4 2.6 35/2 63C 4
403 3.4 4.1 3.0 25/2 63B 4 16.6 82.5 96.3 1.1 41/3 63B 4 89 15.7 22.4 2.5 35/2 63C 4
383 7.2 4.3 2.9 25/2 63A 2 15.3 89.3 104 2.1 50/3 63B 4 77 18.1 25.9 2.1 35/2 63C 4
351 3.9 4.7 5.4 32/1 63B 4 15.1 91.0 106.2 1.0 41/3 63B 4 69 20.2 28.8 3.6 41/2 63C 4
351 3.9 4.6 2.6 25/2 63B 4 14.4 60.6 111.4 2.0 45/3 71A 6 66 21.3 30.4 1.8 35/2 63C 4
317 8.7 5.1 2.4 25/2 63A 2 13.4 102.1 119 1.7 50/3 63B 4 59 23.9 34.1 3.1 41/2 63C 4
307 9.0 5.3 2.3 25/2 63A 2 12.8 107.4 125.3 0.9 41/3 63B 4 56 25.2 35.9 1.6 35/2 63C 4
285 4.8 5.7 2.1 25/2 63B 4 12.0 72.4 133.0 1.5 45/3 71A 6 49 28.7 40.9 1.5 35/2 63C 4
263 10.5 6.2 2.1 25/2 63A 2 12.0 72.7 134 3.4 60/3 71A 6 49 28.6 40.8 2.6 41/2 63C 4
245 5.6 6.7 1.8 25/2 63B 4 11.6 117.6 137 1.6 50/3 63B 4 42 33.4 47.6 1.1 35/2 63C 4
211 6.5 7.9 2.6 32/1 63B 4 11.6 118.4 138.2 0.8 41/3 63B 4 38 37.2 53.0 2.0 41/2 63C 4
190 7.2 8.6 1.4 25/2 63B 4 11.1 78.6 144 3.2 60/3 71A 6 37 38.0 54.2 0.9 35/2 63C 4
187 7.3 8.8 5.1 25/2 63B 4 10.9 79.8 146.6 1.5 45/3 71A 6 31 45.1 64.4 0.8 35/2 63C 4
170 16.2 10 1.4 25/2 63A 2 10.7 127.5 149 1.5 50/3 63B 4 30 46.2 64 3.3 50/3 63C 4
164 5.3 10 2.6 32/1 71A 6 9.6 90.4 166 2.8 60/3 71A 6 29 48.9 68 0.9 35/3 63C 4
157 8.7 10 1.2 25/2 63B 4 9.5 92.0 169.1 1.3 45/3 71A 6 28 49.6 70.7 1.5 41/2 63C 4
153 5.7 11 3.8 40/1 71A 6 9.3 146.9 171 1.2 50/3 63B 4 28 50.8 71 3.0 50/3 63C 4
152 9.0 11 1.3 25/2 63B 4 8.7 100.2 184 2.3 60/3 71A 6 26 54.3 76 2.9 50/3 63C 4
146 18.9 11 1.4 25/3 63A 2 8.5 102.1 188 1.1 50/3 71A 6 26 54.4 75.9 1.4 41/3 63C 4
135 10.1 12 4.1 25/2 63B 4 7.7 113.7 208.9 0.9 45/3 71A 6 23 61.3 85.6 1.3 41/3 63C 4
134 6.5 12 1.8 32/1 71A 6 7.4 117.6 216 1.0 50/3 71A 6 21 65.9 92 2.3 50/3 63C 4
130 10.5 13 1.1 25/2 63B 4 6.8 128.8 237 1.9 60/3 71A 6 19.8 70.8 98.8 1.1 41/3 63C 4
124 7.0 13 2.9 40/1 71A 6 6.8 127.5 234 0.9 50/3 71A 6 19.6 71.5 100 2.2 50/3 63C 4
118 23.4 14 1.1 25/3 63A 2 6.7 129.1 237.2 0.8 45/3 71A 6 18.1 77.5 108 2.0 50/3 63C 4
117 11.7 14 3.6 35/2 63B 4 6.1 143.0 263 1.6 60/3 71A 6 17.0 82.5 115.1 1.0 41/3 63C 4
102 13.4 16 0.9 25/2 63B 4 5.3 164.1 302 1.4 60/3 71A 6 15.7 89.3 125 1.7 50/3 63C 4
101 13.6 16 3.1 35/2 63B 4 15.4 91.0 127.0 0.9 41/3 63C 4
87 15.7 19 2.9 35/2 63B 4 13.7 102.1 142 1.5 50/3 63C 4
75 18.1 22 2.5 35/2 63B 4 11.9 117.6 164 1.3 50/3 63C 4
64 21.3 25 2.2 35/2 63B 4 11.0 127.5 178 1.2 50/3 63C 4
54 25.2 30 1.9 35/2 63B 4 0.22 kW n1= 1400 min-1 63C 4
9.5 146.9 205 1.0 50/3 63C 4
48 28.7 34 1.8 35/2 63B 4
48 28.6 34.1 3.1 41/2 63B 4 1167 1.2 1.7 17.2 40/1 63C 4
43 20.2 37.9 3.0 41/2 71A 6 933 1.5 2.2 16.0 40/1 63C 4
41 33.4 40 1.3 35/2 63B 4 824 1.7 2.5 16.2 40/1 63C 4
37 37.2 44.3 2.4 41/2 63B 4 778 1.8 2.6 8.3 32/1 63C 4
36 38.0 45 1.1 35/2 63B 4 667 2.1 3.1 7.4 32/1 63C 4
31 43.9 52 1.1 35/3 63B 4 560 2.5 3.6 6.5 32/1 63C 4

B26 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM
-1 -1 -1
min Nm AC min Nm AC min Nm AC

n1= 2790 min-1 63C 2

n1= 2790 min-1 63B 2 n1= 2790 min-1 63B 2 n1= 1380 min-1 71B 4
0.25 kW n1= 1370 min-1 71A 4 0.25 kW n1= 1370 min-1 71A 4
0.37 kW
n1= 870 min-1 71B 6 n1= 870 min-1 71B 6
n1= 910 min-1
n1= 880 min-1
80A 6
71C 6
B
1550 1.8 1.5 9.7 32/1 63B 2 27 51.6 83.6 2.4 45/3 71A 4 419 2.1 8.2 2.8 32/1 71C 6
1329 2.1 1.7 8.5 32/1 63B 2 25 54.4 88.2 1.2 41/3 71A 4 406 3.4 8.4 3.1 32/1 71B 4
1116 2.5 2.1 7.8 32/1 63B 2 25 54.3 88 2.5 50/3 71A 4 388 7.2 8.7 1.4 25/2 63C 2
930 3.0 2.5 7.0 32/1 63B 2 23 60.6 98.2 2.0 45/3 71A 4 354 3.9 9.7 2.7 32/1 71B 4
821 3.4 2.8 6.2 32/1 63B 2 22 61.3 99.3 1.1 41/3 71A 4 343 4.0 10 3.9 35/2 71B 4
821 3.4 2.8 4.3 25/2 63B 2 21 41.4 105.7 2.1 45/3 71B 6 321 8.7 10 1.2 25/2 63C 2
761 1.8 3.0 7.1 32/1 71A 4 21 65.9 107 1.9 50/3 71A 4 310 9.0 11 1.1 25/2 63C 2
715 3.9 3.2 3.8 25/2 63B 2 19.4 70.8 114.7 1.0 41/3 71A 4 307 4.5 11 2.4 32/1 71B 4
652 2.1 3.5 6.4 32/1 71A 4 19.2 71.5 116 1.9 50/3 71A 4 294 4.7 11 3.5 35/2 71B 4
620 4.5 3.7 4.8 32/1 63B 2 18.9 72.4 117.3 1.5 45/3 71A 4 260 5.3 13 2.0 32/1 71B 4
581 4.8 3.9 3.1 25/2 63B 2 17.7 77.5 126 1.7 50/3 71A 4 259 3.4 13 2.0 32/1 71C 6
548 2.5 4.2 5.6 32/1 71A 4 17.2 79.8 129.3 1.5 45/3 71A 4 255 5.4 13 3.0 35/2 71B 4
457 3.0 5.1 4.9 32/1 71A 4 16.6 82.5 133.7 0.8 41/3 71A 4 242 5.7 14 2.8 40/1 71B 4
429 6.5 5.4 3.1 32/1 63B 2 15.3 89.3 145 1.5 50/3 71A 4 218 6.3 15 2.6 35/2 71B 4
388 7.2 5.9 2.1 25/2 63B 2 15.2 90.4 147 3.1 60/3 71A 4 212 6.5 16 1.3 32/1 71B 4
351 3.9 6.6 3.9 32/1 71A 4 14.9 92.0 149.1 1.3 45/3 71A 4 197 7.0 17 2.2 40/1 71B 4
348 2.5 6.7 3.6 32/1 71B 6 13.7 100.2 162 2.6 60/3 71A 4 188 7.3 18 2.5 35/2 71B 4
304 4.5 7.6 3.5 32/1 71A 4 13.4 102.1 165 1.3 50/3 71A 4 159 8.7 21 2.4 35/2 71B 4
266 10.5 8.5 1.5 25/2 63B 2 12.2 112.2 182 2.5 60/3 71A 4 136 10.1 25 2.0 35/2 71B 4
258 5.3 9.0 3.0 32/1 71A 4 12.0 113.7 184.3 1.0 45/3 71A 4 131 10.5 25.5 3.5 41/2 71B 4
211 6.5 11 1.9 32/1 71A 4 11.6 117.6 191 1.1 50/3 71A 4 118 11.7 28 1.8 35/2 71B 4
196 7.0 12 3.2 40/1 71A 4 10.7 127.5 207 1.0 50/3 71A 4 114 12.1 29.4 3.2 41/2 71B 4
187 7.3 12 3.7 35/2 71A 4 10.6 129.1 209.2 0.9 45/3 71A 4 106 13.0 31.6 3.2 41/2 71B 4
172 16.2 13 1.0 25/2 63B 2 10.6 128.8 209 2.2 60/3 71A 4 101 13.6 33 1.5 35/2 71B 4
158 8.7 14 3.5 35/2 71A 4 9.6 143.0 232 1.8 60/3 71A 4 90 15.3 37.2 2.8 41/2 71B 4
156 17.9 15 1.0 25/2 63B 2 9.5 92.0 234.8 0.9 45/3 71B 6 88 15.7 38 1.4 35/2 71B 4
148 18.9 15 1.0 25/3 63B 2 9.3 146.9 238 0.9 50/3 71A 4 82 16.9 41.1 3.9 45/2 71B 4
135 10.1 17 3.0 35/2 71A 4 8.3 164.1 266 1.6 60/3 71A 4 76 18.1 44 1.2 35/2 71B 4
117 11.7 19 2.6 35/2 71A 4 6.8 128.8 329 1.4 60/3 71B 6 75 18.3 44.5 2.4 41/2 71B 4
101 13.6 23 2.2 35/2 71A 4 5.3 164.1 419 1.0 60/3 71B 6 74 18.7 45.5 3.8 45/2 71B 4
87 15.7 26 2.1 35/2 71A 4 68 20.2 49.1 2.1 41/2 71B 4
75 18.1 30 1.8 35/2 71A 4 65 21.3 52 1.1 35/2 71B 4
75 18.3 30.3 3.5 41/2 71A 4 64 21.5 52.3 3.4 45/2 71B 4
n1= 2790 min-1 63C 2
68 20.2 33.4 3.1 41/2 71A 4 n1= 1380 min-1 71B 4 58 23.8 58 3.5 50/2 71B 4
64 21.3 35 1.6 35/2 71A 4 0.37 kW n1= 910 min-1
n1= 880 min-1
80A 6
71C 6
58 23.9 58.1 1.8 41/2 71B 4
57 23.9 39.6 2.7 41/2 71A 4 55 25.2 61 0.9 35/2 71B 4
54 25.2 42 1.4 35/2 71A 4 1860 1.5 1.8 19.0 40/1 63C 2 53 25.9 63 3.2 50/2 71B 4
52 26.6 44.0 3.6 45/2 71A 4 1641 1.7 2.1 19.2 40/1 63C 2 52 26.6 64.7 2.5 45/2 71B 4
51 27.0 44 1.4 35/3 71A 4 1550 1.8 2.2 6.6 32/1 63C 2 48 28.6 69.6 1.5 41/2 71B 4
48 28.7 47 1.3 35/2 71A 4 1329 2.1 2.6 5.8 32/1 63C 2 48 28.5 68 3.2 50/3 71B 4
48 28.6 47.3 2.2 41/2 71A 4 1116 2.5 3.1 5.2 32/1 63C 2 48 28.7 70 0.9 35/2 71B 4
45 30.2 50.0 3.2 45/2 71A 4 930 3.0 3.7 4.7 32/1 63C 2 46 29.8 72 2.8 50/2 71B 4
41 33.4 55 0.9 35/2 71A 4 821 3.4 4.2 4.2 32/1 63C 2 46 30.2 73.5 2.2 45/2 71B 4
40 21.5 56.1 3.5 45/2 71B 6 821 3.4 4.1 2.9 25/2 63C 2 43 32.4 77 2.8 50/3 71B 4
37 37.2 61.6 1.7 41/2 71A 4 767 1.8 4.5 4.9 32/1 71B 4 39 35.6 85 2.5 50/3 71B 4
37 37.3 61.8 2.8 45/2 71A 4 715 3.9 4.8 3.7 32/1 63C 2 37 37.2 90.5 1.2 41/2 71B 4
36 38.0 63 0.8 35/2 71A 4 715 3.9 4.7 2.6 25/2 63C 2 37 37.3 90.7 1.9 45/2 71B 4
34 40.5 66 3.2 50/3 71A 4 657 2.1 5.2 4.3 32/1 71B 4 34 40.5 96 2.2 50/3 71B 4
33 41.4 67.1 3.0 45/3 71A 4 620 4.5 5.5 3.2 32/1 63C 2 33 41.4 98.6 2.0 45/3 71B 4
31 44.6 72.3 2.5 45/3 71A 4 581 4.8 5.8 2.1 25/2 63C 2 31 44.6 106.2 1.7 45/3 71B 4
30 46.2 75 2.9 50/3 71A 4 552 2.5 6.2 3.8 32/1 71B 4 30 45.9 111.7 1.5 45/2 71B 4
30 45.9 76.0 2.2 45/2 71A 4 526 5.3 6.5 2.9 32/1 63C 2 30 46.2 110 2.0 50/3 71B 4
28 49.6 82.1 1.3 41/2 71A 4 498 5.6 6.7 1.8 25/2 63C 2 28 49.6 120.7 0.9 41/2 71B 4
27 50.8 82 2.6 50/3 71A 4 460 3.0 7.5 3.4 32/1 71B 4 27 50.8 121 1.8 50/3 71B 4

CT17 IGBD 3.0 B27

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM
-1 -1 -1
min Nm AC min Nm AC min Nm AC

n1= 2790 min-1 63C 2 n1= 2800 min-1 71B 2 n1= 2800 min-1 71B 2
n1= 1380 min-1 71B 4 n1= 1380 min-1 71C 4 n1= 1380 min-1 71C 4
0.37 kW n1= 910 min-1
n1= 880 min-1
80A 6
71C 6
0.55 kW n1= 1390 min-1
n1= 910 min-1
80A 4
80B 6
0.55 kW n1= 1390 min-1
n1= 910 min-1
80A 4
80B 6

27 51.6 122.9 1.6 45/3 71B 4 460 3.0 11 2.3 32/1 71C 4 39 35.7 126 3.3 60/3 71C 4
25 54.4 129.5 0.8 41/3 71B 4 443 6.3 11 3.2 35/2 71B 2 39 35.6 126 1.7 50/3 71C 4
25 55.2 131 3.5 60/3 71B 4 406 3.4 13 2.1 32/1 71C 4 37 37.3 134.9 1.3 45/2 71C 4
25 54.3 129 1.7 50/3 71B 4 405 3.4 12 2.8 35/2 71C 4 34 40.3 143 2.9 60/3 71C 4
23 60.3 144 2.9 60/3 71B 4 354 3.9 14 1.8 32/1 71C 4 34 40.5 143 1.5 50/3 71C 4
23 60.6 144.3 1.4 45/3 71B 4 343 4.0 15 2.6 35/2 71C 4 33 41.4 146.5 1.4 45/3 71C 4
21 65.9 157 1.3 50/3 71B 4 307 4.5 17 1.6 32/1 71C 4 31 45.1 160 2.9 60/3 71C 4
19.3 71.5 170 1.3 50/3 71B 4 294 4.7 17 2.4 35/2 71C 4 31 44.6 157.9 1.1 45/3 71C 4
19.1 72.4 172.4 1.0 45/3 71B 4 282 4.9 18 2.5 40/1 71C 4 30 45.9 166.0 1.0 45/2 71C 4
19.0 72.7 173 2.7 60/3 71B 4 260 5.3 20 1.4 32/1 71C 4 30 46.2 164 1.3 50/3 71C 4
17.8 77.5 185 1.2 50/3 71B 4 255 5.4 20 2.0 35/2 71C 4 27 51.0 181 2.5 60/3 71C 4
17.6 78.6 187 2.5 60/3 71B 4 242 5.7 21 1.9 40/1 71C 4 27 50.8 180 1.2 50/3 71C 4
17.3 79.8 190.0 1.1 45/3 71B 4 238 5.8 21 3.0 50/1 71C 4 27 51.6 182.6 1.1 45/3 71C 4
15.5 89.3 213 1.0 50/3 71B 4 218 6.3 23 1.7 35/2 71C 4 25 55.2 195 2.4 60/3 71C 4
15.3 90.4 215 2.1 60/3 71B 4 212 6.5 24 0.9 32/1 71C 4 25 54.3 192 1.1 50/3 71C 4
15.0 92.0 219.1 0.9 45/3 71B 4 209 6.6 24 2.5 50/1 71C 4 23 60.3 213 2.0 60/3 71C 4
13.8 100.2 239 1.8 60/3 71B 4 197 7.0 26 1.5 40/1 71C 4 23 60.6 214.5 0.9 45/3 71C 4
13.5 102.1 243 0.9 50/3 71B 4 188 7.3 27 1.7 35/2 71C 4 21 65.9 233 0.9 50/3 71C 4
12.3 112.2 267 1.7 60/3 71B 4 185 7.5 26.9 3.0 41/2 80A 4 19.3 71.5 253 0.9 50/3 71C 4
12.3 71.5 267 0.8 50/3 71C 6 184 7.5 27.1 2.9 41/2 71C 4 19.0 72.7 257 1.8 60/3 71C 4
10.7 128.8 307 1.5 60/3 71B 4 164 8.5 30.5 2.8 41/2 80A 4 17.6 78.6 278 1.7 60/3 71C 4
10.1 90.0 325 3.0 80/3 80A 6 162 8.5 30.7 2.8 41/2 71C 4 16.9 82.2 289 3.3 80/3 80A 4
9.7 143.0 341 1.2 60/3 71B 4 159 8.7 31 1.6 35/2 71C 4 15.3 90.4 320 1.4 60/3 71C 4
8.7 104.8 378 2.6 80/3 80A 6 136 10.1 37 1.4 35/2 71C 4 13.8 100.2 355 1.2 60/3 71C 4
8.4 164.1 391 1.1 60/3 71B 4 131 10.5 38.0 2.4 41/2 71C 4 13.3 104.8 368 2.6 80/3 80A 4
7.8 117.2 423 2.3 80/3 80A 6 118 11.7 42 1.2 35/2 71C 4 12.3 112.2 397 1.2 60/3 71C 4
7.8 112.2 419 1.1 60/3 71C 6 114 12.1 43.8 3.7 45/2 71C 4 11.9 117.2 412 2.3 80/3 80A 4
6.8 134.3 485 2.0 80/3 80A 6 114 12.1 43.8 2.2 41/2 71C 4 10.7 128.8 456 1.0 60/3 71C 4
6.8 128.8 481 1.0 60/3 71C 6 106 13.0 47.0 2.2 41/2 71C 4 10.3 134.3 472 2.0 80/3 80A 4
6.1 149.3 539 1.8 80/3 80A 6 101 13.6 49 1.0 35/2 71C 4 9.7 143.0 506 0.8 60/3 71C 4
5.3 171.2 618 1.6 80/3 80A 6 97 14.2 51.3 3.3 45/2 71C 4 9.3 149.3 525 1.8 80/3 80A 4
95 14.6 53 3.4 50/2 71C 4 8.1 171.2 602 1.6 80/3 80A 4
90 15.3 55.3 1.9 41/2 71C 4 6.8 134.3 721 1.3 80/3 80B 6
88 15.7 57 1.0 35/2 71C 4 5.3 171.2 919 1.1 80/3 80B 6
82 16.8 61 3.1 50/2 71C 4
n1= 2800 min-1 71B 2
n1= 1380 min-1 71C 4 82 16.9 61.1 2.6 45/2 71C 4
0.55 kW n1= 1390 min-1
n1= 910 min-1
80A 4
80B 6
76 18.2 66 2.8 50/2 71C 4
n1= 2800 min-1 71C 2
76 18.1 66 0.8 35/2 71C 4 n1= 1390 min-1 80B 4
2333 1.2 2.2 13.7 40/1 71B 2 75 18.3 66.2 1.6 41/2 71C 4 0.75 kW n1= 920 min-1
n1= 910 min-1
90S 6
80C 6
1867 1.5 2.7 12.8 40/1 71B 2 74 18.7 67.6 2.6 45/2 71C 4
1647 1.7 3.1 12.9 40/1 71B 2 68 20.2 73.0 1.4 41/2 71C 4 2333 1.2 3.0 10.1 40/1 71C 2
1556 1.8 3.3 4.4 32/1 71B 2 66 20.8 75 2.5 50/2 71C 4 1867 1.5 3.7 9.4 40/1 71C 2
1333 2.1 3.8 3.9 32/1 71B 2 64 21.5 77.7 2.3 45/2 71C 4 1647 1.7 4.2 9.5 40/1 71C 2
1150 1.2 4.4 6.8 40/1 71C 4 58 23.8 86 2.4 50/2 71C 4 1556 1.8 4.5 3.2 32/1 71C 2
1120 2.5 4.5 3.5 32/1 71B 2 58 23.9 86.4 1.2 41/2 71C 4 1400 2.0 5.0 9.1 40/1 71C 2
933 3.0 5.5 3.2 32/1 71B 2 54 51.6 90.0 2.0 45/3 71B 2 1333 2.1 5.2 2.9 32/1 71C 2
920 1.5 5.5 6.3 40/1 71C 4 53 25.9 94 2.1 50/2 71C 4 1158 1.2 6.0 5.0 40/1 80B 4
812 1.7 6.3 6.4 40/1 71C 4 52 26.6 96.2 1.7 45/2 71C 4 1120 2.5 6.2 2.6 32/1 71C 2
767 1.8 6.6 3.3 32/1 71C 4 48 28.6 103.4 1.0 41/2 71C 4 933 3.0 7.4 2.3 32/1 71C 2
718 3.9 7.1 2.5 32/1 71B 2 48 28.5 101 2.1 50/3 71C 4 927 1.5 7.5 4.7 40/1 80B 4
657 2.1 7.8 2.9 32/1 71C 4 46 29.8 108 1.9 50/2 71C 4 824 3.4 8.4 2.1 32/1 71C 2
622 4.5 8.2 2.2 32/1 71B 2 46 30.2 109.2 1.5 45/2 71C 4 772 1.8 9.0 2.4 32/1 80B 4
552 2.5 9.2 2.6 32/1 71C 4 43 32.3 117 3.5 60/2 71C 4 662 2.1 10 2.2 32/1 80B 4
528 5.3 10 2.0 32/1 71B 2 43 32.4 115 1.9 50/3 71C 4 556 2.5 12 1.9 32/1 80B 4

B28 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM
-1 -1 -1
min Nm AC min Nm AC min Nm AC

n1= 2800 min-1 71C 2 n1= 2800 min-1 71C 2

n1= 1390 min-1 80B 4 n1= 1390 min-1 80B 4
0.75 kW 0.75 kW 0.88 kW n1= 1350 min-1 80C 4
n1= 920 min-1
n1= 910 min-1
90S 6
80C 6
n1= 920 min-1
n1= 910 min-1
90S 6
80C 6
B
535 1.7 13 3.1 40/1 80C 6 47 29.8 146 1.4 50/2 80B 4 519 2.6 16 3.2 40/1 80C 4
463 3.0 15 1.7 32/1 80B 4 46 30.2 147.8 1.1 45/2 80B 4 450 3.0 18 1.4 32/1 80C 4
455 2.0 15 2.9 40/1 80C 6 44 31.6 151 3.0 60/3 80B 4 422 3.2 19 2.6 40/1 80C 4
434 3.2 16 3.1 40/1 80B 4 43 32.3 158 2.6 60/2 80B 4 397 3.4 21 1.3 32/1 80C 4
409 3.4 17 1.5 32/1 80B 4 43 32.4 155 1.4 50/3 80B 4 396 3.4 20.2 1.7 35/2 80C 4
408 3.4 17 2.1 35/2 80B 4 39 35.7 171 2.5 60/3 80B 4 365 3.7 22 2.2 40/1 80C 4
376 3.7 18 2.7 40/1 80B 4 39 35.6 171 1.2 50/3 80B 4 346 3.9 24 1.1 32/1 80C 4
356 3.9 19 1.3 32/1 80B 4 37 37.3 182.6 0.9 45/2 80B 4 336 4.0 23.8 1.6 35/2 80C 4
350 2.6 20 2.5 40/1 80C 6 34 40.3 193 2.2 60/3 80B 4 300 4.5 27 1.0 32/1 80C 4
346 4.0 20 1.9 35/2 80B 4 34 40.5 194 1.1 50/3 80B 4 287 4.7 27.8 1.4 35/2 80C 4
309 4.5 22 1.2 32/1 80B 4 34 41.4 198.4 1.0 45/3 80B 4 276 4.9 30 1.5 40/1 80C 4
296 4.7 23 1.7 35/2 80B 4 31 44.6 213.7 0.8 45/3 80B 4 265 5.1 31 2.4 50/1 80C 4
284 4.9 24 1.8 40/1 80B 4 31 45.1 216 2.1 60/3 80B 4 255 5.3 32 0.8 32/1 80C 4
273 5.1 25 2.9 50/1 80B 4 30 46.2 221 1.0 50/3 80B 4 249 5.4 32 1.2 35/2 80C 4
262 5.3 26 1.0 32/1 80B 4 27 51.0 244 1.9 60/3 80B 4 237 5.7 34 1.2 40/1 80C 4
257 5.4 27 1.5 35/2 80B 4 27 50.8 243 0.9 50/3 80B 4 233 5.8 35 1.9 50/1 80C 4
244 5.7 28 1.4 40/1 80B 4 27 51.6 247.3 0.8 45/3 80B 4 233 5.8 34.3 3.4 45/2 80C 4
240 5.8 29 2.2 50/1 80B 4 26 54.3 260 0.8 50/3 80B 4 213 6.3 37.4 1.1 35/2 80C 4
220 6.3 31 1.3 35/2 80B 4 25 55.2 265 1.7 60/3 80B 4 211 6.4 37.8 3.2 45/2 80C 4
211 6.6 33 1.8 50/1 80B 4 23 60.3 289 1.5 60/3 80B 4 205 6.6 40 1.5 50/1 80C 4
199 7.0 35 1.1 40/1 80B 4 21 65.7 315 3.1 80/3 80B 4 199 6.8 41 3.0 60/1 80C 4
189 7.3 36 1.3 35/2 80B 4 19.1 72.7 348 1.3 60/3 80B 4 193 7.0 42 0.9 40/1 80C 4
188 7.4 36.2 3.6 45/2 80B 4 18.3 76.0 364 2.7 80/3 80B 4 184 7.3 43.4 1.0 35/2 80C 4
185 7.5 36.7 2.2 41/2 80B 4 17.7 78.6 377 1.2 60/3 80B 4 182 7.4 43.8 3.0 45/2 80C 4
178 5.1 39 1.9 50/1 80C 6 16.9 82.2 394 2.5 80/3 80B 4 180 7.5 44.4 1.8 41/2 80C 4
164 8.5 41.6 3.4 45/2 80B 4 15.4 90.0 431 2.2 80/3 80B 4 163 8.3 49 3.2 50/2 80C 4
164 8.5 41.6 2.0 41/2 80B 4 15.4 90.4 433 1.1 60/3 80B 4 159 8.5 50.3 2.8 45/2 80C 4
160 8.7 42 1.2 35/2 80B 4 13.9 100.2 480 0.9 60/3 80B 4 159 8.5 50.3 1.7 41/2 80C 4
143 9.7 47.5 3.2 45/2 80B 4 13.3 104.8 502 1.9 80/3 80B 4 156 8.7 51.3 1.0 35/2 80C 4
137 10.1 50 1.0 35/2 80B 4 12.4 112.2 538 0.9 60/3 80B 4 147 9.2 54 3.0 50/2 80C 4
134 10.4 51 3.4 50/2 80B 4 11.9 117.2 562 1.7 80/3 80B 4 139 9.7 57.4 2.6 45/2 80C 4
132 10.5 51.4 1.8 41/2 80B 4 10.3 134.3 644 1.5 80/3 80B 4 133 10.1 59.9 0.8 35/2 80C 4
119 11.7 57 0.9 35/2 80B 4 9.3 149.3 715 1.4 80/3 80B 4 130 10.4 62 2.8 50/2 80C 4
115 12.1 59.2 2.7 45/2 80B 4 8.1 171.2 820 1.2 80/3 80B 4 129 10.5 62.1 1.4 41/2 80C 4
115 12.1 59.2 1.6 41/2 80B 4 7.8 117.2 858 1.1 80/3 80C 6 112 12.1 71.6 2.2 45/2 80C 4
111 12.5 61 2.9 50/2 80B 4 6.8 134.3 983 1.0 80/3 80C 6 112 12.1 71.6 1.3 41/2 80C 4
107 13.0 63.6 1.6 41/2 80B 4 6.1 149.3 1093 0.9 80/3 80C 6 108 12.5 74 2.4 50/2 80C 4
98 14.2 69.5 2.4 45/2 80B 4 5.1 182.0 1318 2.5 120/3 90S 6 104 13.0 76.9 1.3 41/2 80C 4
95 14.6 71 2.5 50/2 80B 4 4.1 222.0 1607 2.1 120/3 90S 6 95 14.2 84.0 2.0 45/2 80C 4
91 15.3 74.9 1.4 41/2 80B 4 3.3 277.3 2008 1.6 120/3 90S 6 92 14.6 86 2.1 50/2 80C 4
83 16.8 82 2.3 50/2 80B 4 88 15.3 90.5 1.2 41/2 80C 4
82 16.9 82.7 1.9 45/2 80B 4 80 16.8 99 1.9 50/2 80C 4
76 18.2 89 2.1 50/2 80B 4 80 16.9 99.9 1.6 45/2 80C 4
76 18.3 89.6 1.2 41/2 80B 4 74 18.3 108 3.5 60/2 80C 4
74 18.7 91.5 1.9 45/2 80B 4 74 18.2 108 1.7 50/2 80C 4
69 20.2 98.9 1.1 41/2 80B 4 0.88 kW n1= 1350 min-1 80C 4
74 18.3 108.2 1.0 41/2 80C 4
67 20.8 102 1.9 50/2 80B 4 72 18.7 110.6 1.6 45/2 80C 4
65 21.5 105.2 1.7 45/2 80B 4 1125 1.2 7.2 4.1 40/1 80C 4 69 19.7 117 3.3 60/2 80C 4
58 23.9 117.0 0.9 41/2 80B 4 900 1.5 9.1 3.9 40/1 80C 4 67 20.2 119.5 0.9 41/2 80C 4
58 23.8 117 1.7 50/2 80B 4 794 1.7 10 3.9 40/1 80C 4 65 20.8 123 1.5 50/2 80C 4
54 25.9 127 1.6 50/2 80B 4 750 1.8 11 2.0 32/1 80C 4 63 21.5 127.1 1.4 45/2 80C 4
52 26.6 130.2 1.2 45/2 80B 4 675 2.0 12 3.7 40/1 80C 4 61 22.1 131 3.3 60/2 80C 4
49 28.1 138 3.0 60/2 80B 4 643 2.1 13 1.8 32/1 80C 4 57 23.8 141 1.4 50/2 80C 4
49 28.5 137 1.6 50/3 80B 4 540 2.5 15 1.6 32/1 80C 4 53 25.3 150 3.0 60/2 80C 4

CT17 IGBD 3.0 B29

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM
-1 -1 -1
min Nm AC min Nm AC min Nm AC

n1= 2830 min-1 80B 2 n1= 2830 min-1 80B 2

n1= 1390 min-1 80D 4 n1= 1390 min-1 80D 4
0.88 kW n1= 1350 min-1 80C 4 1.1 kW n1= 1400 min-1
n1= 920 min-1
90S 4
90L 6
1.1 kW n1= 1400 min-1
n1= 920 min-1
90S 4
90L 6

52 25.9 153 1.3 50/2 80C 4 695 2.0 15 3.1 40/1 80D 4 67 20.8 149 1.3 50/2 80D 4
51 26.6 157.3 1.0 45/2 80C 4 662 2.1 15 1.5 32/1 80D 4 65 21.5 154.4 1.2 45/2 80D 4
48 28.0 162 2.8 60/3 80C 4 632 2.2 16 3.1 40/1 80D 4 63 22.1 159 2.7 60/2 80D 4
48 28.1 166 2.5 60/2 80C 4 556 2.5 18 1.3 32/1 80D 4 58 23.8 171 1.2 50/2 80D 4
47 28.5 165 1.3 50/3 80C 4 535 2.6 19 2.6 40/1 80D 4 55 25.3 182 2.5 60/2 80D 4
45 29.8 176 1.1 50/2 80C 4 463 3.0 22 1.1 32/1 80D 4 54 25.9 186 1.1 50/2 80D 4
45 30.2 178.6 0.9 45/2 80C 4 460 2.0 22 2.0 40/1 90L 6 49 28.1 202 2.0 60/2 80D 4
43 31.6 183 2.5 60/3 80C 4 434 3.2 23 2.1 40/1 80D 4 47 29.8 214 0.9 50/2 80D 4
42 32.3 191 2.1 60/2 80C 4 418 2.2 24 2.1 40/1 90L 6 43 32.3 232 1.8 60/2 80D 4
42 32.4 188 1.2 50/3 80C 4 409 3.4 25 1.0 32/1 80D 4 43 32.4 228 0.9 50/3 80D 4
38 35.7 207 2.0 60/3 80C 4 408 3.4 24 1.4 35/2 80D 4 39 35.7 251 1.7 60/3 80D 4
38 35.6 206 1.0 50/3 80C 4 386 3.6 26 3.4 50/1 80D 4 39 35.6 250 0.8 50/3 80D 4
33 40.3 233 1.8 60/3 80C 4 376 3.7 27 1.8 40/1 80D 4 39 23.8 258 0.8 50/2 90L 6
33 40.5 234 0.9 50/3 80C 4 356 3.9 29 3.1 50/1 80D 4 34 40.3 283 3.4 80/3 80D 4
33 41.4 239.7 0.8 45/3 80C 4 356 3.9 29 0.9 32/1 80D 4 34 40.3 283 1.5 60/3 80D 4
30 45.1 261 1.8 60/3 80C 4 346 4.0 29 1.3 35/2 80D 4 33 28.1 305 1.3 60/2 90L 6
29 46.2 267 0.8 50/3 80C 4 309 4.5 33 0.8 32/1 80D 4 32 44.0 309 3.1 80/3 80D 4
27 50.9 295 3.3 80/3 80C 4 296 4.7 34 1.2 35/2 80D 4 31 45.1 317 1.5 60/3 80D 4
26 51.0 295 1.6 60/3 80C 4 284 4.9 36 1.3 40/1 80D 4 27 50.9 358 2.7 80/3 80D 4
25 55.1 319 3.0 80/3 80C 4 273 5.1 37 2.0 50/1 80D 4 27 51.0 358 1.3 60/3 80D 4
24 55.2 320 1.4 60/3 80C 4 257 5.4 39 1.0 35/2 80D 4 25 55.1 387 2.5 80/3 80D 4
22 60.3 349 1.2 60/3 80C 4 244 5.7 42 1.0 40/1 80D 4 25 55.2 388 1.2 60/3 80D 4
21 65.7 380 2.5 80/3 80C 4 240 5.8 43 1.5 50/1 80D 4 23 60.3 424 1.0 60/3 80D 4
18.6 72.7 421 1.1 60/3 80C 4 240 5.8 41.6 2.8 45/2 80D 4 21 65.7 462 2.1 80/3 80D 4
17.8 76.0 440 2.2 80/3 80C 4 236 5.9 43 3.4 60/1 80D 4 19.1 72.7 511 0.9 60/3 80D 4
17.2 78.6 455 1.0 60/3 80C 4 221 6.3 45 3.2 50/2 80D 4 18.3 76.0 534 1.8 80/3 80D 4
16.4 82.2 476 2.0 80/3 80C 4 220 6.3 45 0.9 35/2 80D 4 17.7 78.6 552 0.8 60/3 80D 4
15.0 90.0 521 1.9 80/3 80C 4 217 6.4 45.9 2.6 45/2 80D 4 16.9 82.2 578 1.7 80/3 80D 4
14.9 90.4 523 0.9 60/3 80C 4 211 6.6 48 1.2 50/1 80D 4 15.4 90.0 633 1.5 80/3 80D 4
12.9 104.8 607 1.6 80/3 80C 4 189 7.3 53 0.9 35/2 80D 4 15.2 91.9 641 3.1 100/3 90S 4
11.5 117.2 679 1.4 80/3 80C 4 188 7.4 53 2.9 50/2 80D 4 13.3 104.8 737 1.3 80/3 80D 4
10.1 134.3 778 1.2 80/3 80C 4 188 7.4 53.1 2.4 45/2 80D 4 11.9 117.8 822 2.4 100/3 90S 4
9.0 149.3 864 1.1 80/3 80C 4 185 7.5 53.8 1.5 41/2 80D 4 11.9 117.2 824 1.2 80/3 80D 4
7.9 171.2 991 1.0 80/3 80C 4 167 8.3 60 2.7 50/2 80D 4 10.8 129.5 904 2.2 100/3 90S 4
164 8.5 61.0 2.3 45/2 80D 4 10.3 134.3 944 1.0 80/3 80D 4
164 8.5 61.0 1.4 41/2 80D 4 9.8 142.9 997 3.3 120/3 90S 4
160 8.7 62 0.8 35/2 80D 4 9.5 147.2 1027 1.9 100/3 90S 4
n1= 2830 min-1 80B 2
n1= 1390 min-1 80D 4 151 9.2 66 2.5 50/2 80D 4 9.4 149.3 1042 0.9 80/3 90S 4
1.1 kW n1= 1400 min-1
n1= 920 min-1
90S 4
90L 6
134 10.4 75 2.3 50/2 80D 4 9.3 149.3 1049 0.9 80/3 80D 4
132 10.5 75.4 1.2 41/2 80D 4 8.7 161.8 1129 1.8 100/3 90S 4
2358 1.2 4.3 6.9 40/1 80B 2 115 12.1 86.9 1.8 45/2 80D 4 8.1 171.2 1203 0.8 80/3 80D 4
1887 1.5 5.4 6.5 40/1 80B 2 115 12.1 86.9 1.1 41/2 80D 4 8.0 175.7 1226 2.7 120/3 90S 4
1665 1.7 6.1 6.5 40/1 80B 2 111 12.5 90 1.9 50/2 80D 4 7.1 197.1 1375 2.4 120/3 90S 4
1572 1.8 6.5 2.2 32/1 80B 2 107 13.0 93.3 1.1 41/2 80D 4 7.1 129.5 1375 1.4 100/3 90L 6
1415 2.0 7.2 6.2 40/1 80B 2 98 14.2 102.0 1.7 45/2 80D 4 6.3 222.0 1549 2.1 120/3 90S 4
1348 2.1 7.6 2.0 32/1 80B 2 95 14.6 105 1.7 50/2 80D 4 6.3 147.2 1563 1.3 100/3 90L 6
1286 2.2 7.9 6.3 40/1 80B 2 91 15.3 109.8 1.0 41/2 80D 4 5.0 277.3 1935 1.7 120/3 90S 4
1158 1.2 8.8 3.4 40/1 80D 4 83 16.8 121 1.6 50/2 80D 4 4.1 222.0 2357 1.4 120/3 90L 6
943 3.0 11 1.6 32/1 80B 2 82 16.9 121.3 1.3 45/2 80D 4 3.3 277.3 2945 1.1 120/3 90L 6
927 1.5 11 3.2 40/1 80D 4 76 18.3 131 2.9 60/2 80D 4
818 1.7 12 3.2 40/1 80D 4 76 18.2 131 1.4 50/2 80D 4
772 1.8 13 1.6 32/1 80D 4 76 18.3 131.4 0.8 41/2 80D 4
767 1.2 13 2.3 40/1 90L 6 74 18.7 134.3 1.3 45/2 80D 4
726 3.9 14 1.3 32/1 80B 2 71 19.7 141 2.7 60/2 80D 4

B30 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM
-1 -1 -1
min Nm AC min Nm AC min Nm AC

n1= 2830 min-1 80C 2 n1= 2830 min-1 80C 2 n1= 2830 min-1 80C 2
n1= 1400 min-1 90L 4 n1= 1400 min-1 90L 4 n1= 1400 min-1 90L 4
1.5 kW 1.5 kW 1.5 kW
n1= 940 min-1
n1= 925 min-1
100A 6
90LB 6
n1= 940 min-1
n1= 925 min-1
100A 6
90LB 6
n1= 940 min-1
n1= 925 min-1
100A 6
90LB 6
B
2358 1.2 6.0 5.1 40/1 80C 2 83 16.8 163 1.2 50/2 90L 4 5.7 161.8 2330 0.9 100/3 90LB 6
1887 1.5 7.0 4.8 40/1 80C 2 83 16.9 164.3 1.0 45/2 90L 4 5.0 277.3 2639 1.3 120/3 90L 4
1665 1.7 8.0 4.8 40/1 80C 2 77 18.3 178 2.1 60/2 90L 4 4.2 222.0 3197 1.0 120/3 90LB 6
1572 1.8 9.0 1.6 32/1 80C 2 77 18.2 177 1.0 50/2 90L 4 3.3 277.3 3994 0.8 120/3 90LB 6
1167 1.2 12 2.5 40/1 90L 4 75 18.7 181.8 1.0 45/2 90L 4
1132 2.5 12 1.3 32/1 80C 2 71 19.7 191 2.0 60/2 90L 4
943 3.0 15 1.2 32/1 80C 2 67 20.8 202 0.9 50/2 90L 4
933 1.5 15 2.4 40/1 90L 4 65 21.5 209.0 0.9 45/2 90L 4
884 3.2 16 3.2 40/1 80C 2 63 22.1 215 2.0 60/2 90L 4
824 1.7 17 2.4 40/1 90L 4 59 23.8 231 0.9 50/2 90L 4 n1= 2770 min-1 80D 2

783 1.2 18 1.7 40/1 100A 6 55 25.3 246 1.8 60/2 90L 4 1.8 kW n1= 1400 min-1
n1= 940 min-1
90LB 4
100B 6
765 3.7 18 2.8 40/1 80C 2 50 28.1 273 1.5 60/2 90L 4
700 2.0 20 2.3 40/1 90L 4 48 28.9 281 3.3 80/2 90L 4 2308 1.2 7.0 4.2 40/1 80D 2
636 2.2 22 2.3 40/1 90L 4 44 31.8 309 3.0 80/2 90L 4 1847 1.5 9.0 3.9 40/1 80D 2
578 4.9 24 1.9 40/1 80C 2 43 32.3 314 1.3 60/2 90L 4 1629 1.7 10 3.9 40/1 80D 2
560 2.5 25 3.2 50/1 90L 4 39 35.7 340 2.8 80/3 90L 4 1539 1.8 11 1.3 32/1 80D 2
538 2.6 26 1.9 40/1 90L 4 39 35.7 340 1.2 60/3 90L 4 1167 1.2 14 2.1 40/1 90LB 4
500 2.8 28 3.1 50/1 90L 4 35 40.3 383 2.5 80/3 90L 4 1077 1.3 15 3.6 50/1 90LB 4
452 3.1 31 2.9 50/1 90L 4 35 40.3 383 1.1 60/3 90L 4 933 1.5 18 3.5 50/1 90LB 4
438 3.2 32 1.6 40/1 90L 4 32 44.0 419 2.3 80/3 90L 4 933 1.5 18 2.0 40/1 90LB 4
424 3.3 33 2.7 50/1 90L 4 31 45.1 429 1.1 60/3 90L 4 824 1.7 20 2.0 40/1 90LB 4
389 3.6 36 2.5 50/1 90L 4 28 50.9 484 2.0 80/3 90L 4 749 3.7 22 2.2 40/1 80D 2
378 3.7 37 1.4 40/1 90L 4 27 51.0 485 0.9 60/3 90L 4 700 2.0 24 3.4 50/1 90LB 4
359 3.9 39 2.3 50/1 90L 4 25 55.1 524 1.8 80/3 90L 4 700 2.0 24 1.9 40/1 90LB 4
286 4.9 49 0.9 40/1 90L 4 25 55.2 525 0.9 60/3 90L 4 636 2.2 26 1.9 40/1 90LB 4
275 5.1 51 1.5 50/1 90L 4 22 64.5 614 3.2 100/3 90L 4 627 1.5 27 2.4 50/1 100B 6
269 5.2 52 3.2 60/1 90L 4 21 65.7 625 1.5 80/3 90L 4 560 2.5 30 2.7 50/1 90LB 4
241 5.8 56.4 2.0 45/2 90L 4 19.0 73.6 700 2.8 100/3 90L 4 538 2.6 31 1.6 40/1 90LB 4
241 5.8 58 1.1 50/1 90L 4 18.4 76.0 723 1.3 80/3 90L 4 500 2.8 33 2.5 50/1 90LB 4
237 5.9 59 2.5 60/1 90L 4 17.7 78.9 751 2.6 100/3 90L 4 452 3.1 37 2.4 50/1 90LB 4
222 6.3 61 2.4 50/2 90L 4 17.0 82.2 782 1.2 80/3 90L 4 438 3.2 38 1.3 40/1 90LB 4
219 6.4 62.2 1.9 45/2 90L 4 15.6 90.0 856 1.1 80/3 90L 4 424 3.3 39 2.3 50/1 90LB 4
212 6.6 66 0.9 50/1 90L 4 15.2 91.9 875 2.3 100/3 90L 4 389 3.6 43 2.1 50/1 90LB 4
206 6.8 67 1.9 60/1 90L 4 14.2 98.6 938 2.1 100/3 90L 4 378 3.7 44 1.1 40/1 90LB 4
189 7.4 71.9 1.8 45/2 90L 4 13.6 102.6 976 3.4 120/3 90L 4 359 3.9 46 1.9 50/1 90LB 4
189 7.4 72 2.1 50/2 90L 4 13.4 104.8 997 1.0 80/3 90L 4 298 4.7 56 3.0 60/1 90LB 4
187 7.5 72.9 1.1 41/2 90L 4 12.2 114.4 1089 3.0 120/3 90L 4 275 5.1 61 1.2 50/1 90LB 4
169 8.3 81 2.0 50/2 90L 4 11.9 117.8 1121 1.8 100/3 90L 4 269 5.2 62 2.6 60/1 90LB 4
165 8.5 82.6 1.7 45/2 90L 4 11.9 117.2 1115 0.9 80/3 90L 4 241 5.8 67.7 1.7 45/2 90LB 4
165 8.5 82.6 1.0 41/2 90L 4 11.2 124.9 1189 2.8 120/3 90L 4 241 5.8 69 0.9 50/1 90LB 4
152 9.2 89 1.8 50/2 90L 4 10.8 129.5 1232 1.6 100/3 90L 4 237 5.9 70 2.1 60/1 90LB 4
144 9.7 94.3 1.6 45/2 90L 4 9.8 142.9 1360 2.4 120/3 90L 4 222 6.3 73 2.0 50/2 90LB 4
135 10.4 101 1.7 50/2 90L 4 9.5 147.2 1401 1.4 100/3 90L 4 219 6.4 74.7 1.6 45/2 90LB 4
133 10.5 102.1 0.9 41/2 90L 4 9.4 98.6 1420 1.4 100/3 90LB 6 206 6.8 81 1.5 60/1 90LB 4
124 11.3 110 3.3 60/2 90L 4 9.0 156.0 1484 2.2 120/3 90L 4 189 7.4 86.3 1.5 45/2 90LB 4
116 12.1 117.6 1.4 45/2 90L 4 8.7 161.8 1540 1.3 100/3 90L 4 189 7.4 86 1.8 50/2 90LB 4
116 12.1 117.6 0.8 41/2 90L 4 8.0 175.7 1672 2.0 120/3 90L 4 187 7.5 87.5 0.9 41/2 90LB 4
113 12.4 121 3.1 60/2 90L 4 7.9 117.8 1697 1.2 100/3 90LB 6 169 8.3 97 1.6 50/2 90LB 4
112 12.5 122 1.4 50/2 90L 4 7.7 182.0 1732 1.9 120/3 90L 4 165 8.5 99.1 1.4 45/2 90LB 4
108 13.0 126.4 0.8 41/2 90L 4 7.1 197.1 1876 1.8 120/3 90L 4 165 8.5 99.1 0.9 41/2 90LB 4
99 14.2 138.0 1.2 45/2 90L 4 7.1 129.5 1865 1.1 100/3 90LB 6 157 8.9 104 3.4 60/2 90LB 4
98 14.3 139 2.8 60/2 90L 4 6.8 205.0 1951 1.7 120/3 90L 4 144 9.7 113.1 1.3 45/2 90LB 4
96 14.6 142 1.3 50/2 90L 4 6.4 147.2 2086 1.0 100/3 100A 6 139 10.1 118 3.0 60/2 90LB 4
90 15.5 151 2.7 60/2 90L 4 6.3 222.0 2113 1.6 120/3 90L 4 135 10.4 121 1.4 50/2 90LB 4

CT17 IGBD 3.0 B31

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM
-1 -1 -1
min Nm AC min Nm AC min Nm AC

n1= 2770 min-1 80D 2 n1= 2770 min-1 80D 2 n1= 2840 min-1 90L 2
1.8 kW n1= 1400 min-1
n1= 940 min-1
90LB 4
100B 6
1.8 kW n1= 1400 min-1
n1= 940 min-1
90LB 4
100B 6
2.2 kW n1= 1410 min-1 100A 4

124 11.3 132 2.8 60/2 90LB 4 7.1 197.1 2251 1.5 120/3 90LB 4 145 9.7 137.3 1.1 45/2 100A 4
116 12.1 141.1 1.1 45/2 90LB 4 6.8 205.0 2341 1.4 120/3 90LB 4 140 10.1 143 2.5 60/2 100A 4
113 12.4 145 2.6 60/2 90LB 4 6.3 222.0 2535 1.3 120/3 90LB 4 136 10.4 147 1.2 50/2 100A 4
112 12.5 146 1.2 50/2 90LB 4 5.5 256.0 2923 1.1 120/3 90LB 4 125 11.3 160 2.3 60/2 100A 4
99 14.2 165.6 1.0 45/2 90LB 4 5.0 277.3 3167 1.0 120/3 90LB 4 117 12.1 171.3 0.9 45/2 100A 4
96 14.6 170 1.1 50/2 90LB 4 4.2 222.0 3776 0.9 120/3 100B 6 114 12.4 176 2.1 60/2 100A 4
90 15.5 181 2.2 60/2 90LB 4 113 12.5 177 1.0 50/2 100A 4
83 16.8 196 1.0 50/2 90LB 4 99 14.2 201.0 0.8 45/2 100A 4
83 16.9 197.1 0.8 45/2 90LB 4 99 14.3 202 1.9 60/2 100A 4
77 18.3 213 1.8 60/2 90LB 4 97 14.6 207 0.9 50/2 100A 4
77 18.2 212 0.9 50/2 90LB 4 91 15.5 219 1.8 60/2 100A 4
75 18.7 218.1 0.8 45/2 90LB 4 n1= 2840 min-1 90L 2 78 18.1 256 3.4 80/2 100A 4
71 19.7 230 1.7 60/2 90LB 4
2.2 kW n1= 1410 min-1 100A 4
77 18.3 259 1.5 60/2 100A 4
63 22.1 258 1.7 60/2 90LB 4 73 19.4 275 3.2 80/2 100A 4
62 22.7 265 3.4 80/2 90LB 4 2367 1.2 9.0 3.5 40/1 90L 2 72 19.7 279 1.4 60/2 100A 4
56 24.9 290 3.2 80/2 90LB 4 1893 1.5 11 3.3 40/1 90L 2 64 22.1 313 1.4 60/2 100A 4
55 25.3 295 1.5 60/2 90LB 4 1671 1.7 12 3.3 40/1 90L 2 62 22.7 321 2.8 80/2 100A 4
50 28.1 328 1.3 60/2 90LB 4 1420 2.0 14 3.1 40/1 90L 2 57 24.9 352 2.7 80/2 100A 4
48 28.9 337 2.8 80/2 90LB 4 1291 2.2 16 3.2 40/1 90L 2 56 25.3 358 1.3 60/2 100A 4
44 31.8 371 2.5 80/2 90LB 4 1175 1.2 17 1.7 40/1 100A 4 50 28.1 398 1.0 60/2 100A 4
43 32.3 377 1.1 60/2 90LB 4 1085 1.3 19 2.9 50/1 100A 4 49 28.9 409 2.3 80/2 100A 4
39 35.7 408 2.4 80/3 90LB 4 940 1.5 22 2.9 50/1 100A 4 44 31.8 450 2.1 80/2 100A 4
39 35.7 408 1.0 60/3 90LB 4 940 1.5 22 1.6 40/1 100A 4 44 32.3 457 0.9 60/2 100A 4
35 40.3 460 2.1 80/3 90LB 4 829 1.7 25 1.6 40/1 100A 4 39 35.7 495 2.0 80/3 100A 4
35 40.3 460 0.9 60/3 90LB 4 783 1.8 26 3.1 50/1 100A 4 39 35.7 495 0.8 60/3 100A 4
32 44.0 502 1.9 80/3 90LB 4 705 2.0 29 2.8 50/1 100A 4 35 40.6 563 3.5 100/3 100A 4
31 45.1 515 0.9 60/3 90LB 4 705 2.0 29 1.6 40/1 100A 4 35 40.3 558 1.7 80/3 100A 4
28 50.9 581 1.7 80/3 90LB 4 641 2.2 32 1.6 40/1 100A 4 32 44.0 610 1.6 80/3 100A 4
27 52.8 603 3.3 100/3 90LB 4 564 2.5 36 2.2 50/1 100A 4 31 45.2 626 3.2 100/3 100A 4
25 56.7 647 3.1 100/3 90LB 4 542 2.6 38 1.3 40/1 100A 4 28 50.9 705 1.4 80/3 100A 4
25 55.1 629 1.5 80/3 90LB 4 504 2.8 40 2.1 50/1 100A 4 27 52.8 732 2.7 100/3 100A 4
22 64.5 737 2.7 100/3 90LB 4 455 3.1 45 2.0 50/1 100A 4 26 55.1 764 1.3 80/3 100A 4
21 65.7 750 1.3 80/3 90LB 4 441 3.2 46 1.1 40/1 100A 4 25 56.7 786 2.5 100/3 100A 4
19.0 73.6 840 2.4 100/3 90LB 4 427 3.3 48 1.9 50/1 100A 4 22 64.5 894 2.2 100/3 100A 4
18.4 76.0 868 1.1 80/3 90LB 4 415 3.4 49 3.5 60/1 100A 4 21 65.7 910 1.1 80/3 100A 4
17.7 78.9 901 2.2 100/3 90LB 4 392 3.6 52 3.3 60/1 100A 4 19.4 72.6 1006 3.3 120/3 100A 4
17.0 82.2 939 3.5 120/3 90LB 4 392 3.6 52 1.7 50/1 100A 4 19.2 73.6 1020 1.9 100/3 100A 4
17.0 82.2 939 1.0 80/3 90LB 4 381 3.7 53 0.9 40/1 100A 4 18.6 76.0 1053 0.9 80/3 100A 4
15.6 90.0 1028 0.9 80/3 90LB 4 362 3.9 56 1.6 50/1 100A 4 18.1 77.7 1077 3.1 120/3 100A 4
15.4 90.7 1036 3.2 120/3 90LB 4 300 4.7 68 2.5 60/1 100A 4 17.9 78.9 1093 1.8 100/3 100A 4
15.2 91.9 1049 1.9 100/3 90LB 4 276 5.1 74 1.0 50/1 100A 4 17.2 82.2 1139 2.9 120/3 100A 4
14.2 98.6 1126 1.8 100/3 90LB 4 271 5.2 75 2.2 60/1 100A 4 17.2 82.2 1139 0.8 80/3 100A 4
13.6 102.6 1172 2.8 120/3 90LB 4 243 5.8 82.1 1.4 45/2 100A 4 15.5 90.7 1257 2.6 120/3 100A 4
13.4 104.8 1197 0.8 80/3 90LB 4 239 5.9 85 1.7 60/1 100A 4 15.3 91.9 1274 1.6 100/3 100A 4
12.2 114.4 1306 2.5 120/3 90LB 4 224 6.3 89 1.6 50/2 100A 4 14.3 98.6 1366 1.5 100/3 100A 4
11.9 117.8 1345 1.5 100/3 90LB 4 220 6.4 90.6 1.3 45/2 100A 4 13.7 102.6 1422 2.3 120/3 100A 4
11.2 124.9 1426 2.3 120/3 90LB 4 220 6.4 93 3.6 80/1 100A 4 12.3 114.4 1585 2.1 120/3 100A 4
10.8 129.5 1479 1.3 100/3 90LB 4 207 6.8 98 1.3 60/1 100A 4 12.0 117.8 1632 1.2 100/3 100A 4
9.8 142.9 1632 2.0 120/3 90LB 4 191 7.4 104.8 1.2 45/2 100A 4 11.3 124.9 1731 1.9 120/3 100A 4
9.5 147.2 1681 1.2 100/3 90LB 4 178 7.9 112 3.0 60/2 100A 4 10.9 129.5 1795 1.1 100/3 100A 4
9.0 156.0 1781 1.9 120/3 90LB 4 170 8.3 117 1.3 50/2 100A 4 9.9 142.9 1980 1.7 120/3 100A 4
8.7 161.8 1848 1.1 100/3 90LB 4 166 8.5 120.3 1.2 45/2 100A 4 9.6 147.2 2040 1.0 100/3 100A 4
8.0 175.7 2006 1.6 120/3 90LB 4 158 8.9 126 2.8 60/2 100A 4 9.0 156.0 2162 1.5 120/3 100A 4
7.7 182.0 2078 1.6 120/3 90LB 4 153 9.2 130 1.3 50/2 100A 4 8.7 161.8 2242 0.9 100/3 100A 4

B32 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM
-1 -1 -1
min Nm AC min Nm AC min Nm AC

n1= 2840 min-1 90L 2 n1= 2840 min-1 90LB 2 n1= 2840 min-1 90LB 2
2.2 kW 3 kW 3 kW
n1= 1410 min-1 100A 4 n1= 1420 min-1 100B 4 n1= 1420 min-1 100B 4
B
8.0 175.7 2435 1.4 120/3 100A 4 167 8.5 162.9 0.9 45/2 100B 4 7.2 197.1 3698 0.9 120/3 100B 4
7.7 182.0 2522 1.3 120/3 100A 4 154 9.2 176 0.9 50/2 100B 4 6.9 205.0 3847 0.9 120/3 100B 4
7.2 197.1 2731 1.2 120/3 100A 4 146 9.7 185.9 0.8 45/2 100B 4
6.9 205.0 2841 1.2 120/3 100A 4 141 10.1 194 1.9 60/2 100B 4
6.4 222.0 3076 1.1 120/3 100A 4 137 10.4 199 0.9 50/2 100B 4
5.5 256.0 3548 0.9 120/3 100A 4 126 11.3 217 1.7 60/2 100B 4
n1= 2860 min-1 100B 2
5.1 277.3 3843 0.9 120/3 100A 4 115 12.4 238 3.3 80/2 100B 4 4 kW n1= 1410 min-1 100BL 4

115 12.4 238 1.6 60/2 100B 4

100 14.2 272 3.0 80/2 100B 4 2383 1.2 16 1.9 40/1 100B 2
99 14.3 274 1.4 60/2 100B 4 2200 1.3 17 3.3 50/1 100B 2
93 15.2 291 2.9 80/2 100B 4 1907 1.5 19 3.2 50/1 100B 2

n1= 2840 min-1

90LB 2
92 15.5 297 1.4 60/2 100B 4 1907 1.5 19 1.8 40/1 100B 2
3 kW n1= 1420 min-1 100B 4 78 18.1 347 2.5 80/2 100B 4 1682 1.7 22 1.8 40/1 100B 2
78 18.3 351 1.1 60/2 100B 4 1589 1.8 23 3.4 50/1 100B 2
2367 1.2 12 2.6 40/1 90LB 2 73 19.4 372 2.4 80/2 100B 4 1430 2.0 26 3.1 50/1 100B 2
1893 1.5 15 2.4 40/1 90LB 2 72 19.7 378 1.0 60/2 100B 4 1430 2.0 26 1.7 40/1 100B 2
1671 1.7 17 2.4 40/1 90LB 2 64 22.1 424 1.0 60/2 100B 4 1300 2.2 29 1.8 40/1 100B 2
1420 2.0 20 2.3 40/1 90LB 2 63 22.7 435 2.1 80/2 100B 4 1175 1.2 32 1.0 40/1 100BL 4
1291 2.2 22 2.3 40/1 90LB 2 57 24.9 477 2.0 80/2 100B 4 1085 1.3 34 1.6 50/1 100BL 4
1183 1.2 23 1.3 40/1 100B 4 56 25.3 485 0.9 60/2 100B 4 940 1.5 39 1.6 50/1 100BL 4
1092 1.3 25 2.2 50/1 100B 4 51 28.0 525 0.9 60/3 100B 4 940 1.5 39 0.9 40/1 100BL 4
947 1.5 29 2.1 50/1 100B 4 49 28.9 554 1.7 80/2 100B 4 881 1.6 42 3.3 60/1 100BL 4
947 1.5 29 1.2 40/1 100B 4 45 31.8 610 1.5 80/2 100B 4 829 1.7 45 0.9 40/1 100BL 4
835 1.7 33 1.2 40/1 100B 4 44 32.5 610 3.3 100/3 100B 4 783 1.8 47 3.1 60/1 100BL 4
789 1.8 35 2.3 50/1 100B 4 40 35.7 670 1.4 80/3 100B 4 783 1.8 47 1.7 50/1 100BL 4
710 2.0 39 2.0 50/1 100B 4 39 36.4 683 2.9 100/3 100B 4 705 2.0 53 1.5 50/1 100BL 4
710 2.0 39 1.1 40/1 100B 4 35 40.6 762 2.6 100/3 100B 4 705 2.0 53 0.9 40/1 100BL 4
645 2.2 43 1.2 40/1 100B 4 35 40.3 756 1.3 80/3 100B 4 671 2.1 55 2.9 60/1 100BL 4
568 2.5 49 1.6 50/1 100B 4 32 44.0 826 1.2 80/3 100B 4 641 2.2 58 0.9 40/1 100BL 4
546 2.6 51 1.0 40/1 100B 4 31 45.2 848 2.3 100/3 100B 4 588 2.4 63 2.7 60/1 100BL 4
526 2.7 53 3.2 60/1 100B 4 28 50.9 955 1.0 80/3 100B 4 564 2.5 66 1.2 50/1 100BL 4
507 2.8 55 1.6 50/1 100B 4 27 52.8 991 2.0 100/3 100B 4 522 2.7 71 2.4 60/1 100BL 4
490 2.9 57 3.0 60/1 100B 4 26 55.1 1034 0.9 80/3 100B 4 504 2.8 74 1.2 50/1 100BL 4
458 3.1 61 1.5 50/1 100B 4 25 57.1 1071 3.1 120/3 100B 4 486 2.9 76 2.2 60/1 100BL 4
430 3.3 65 1.4 50/1 100B 4 25 56.7 1064 1.9 100/3 100B 4 455 3.1 81 1.1 50/1 100BL 4
418 3.4 67 2.6 60/1 100B 4 23 62.2 1167 2.8 120/3 100B 4 427 3.3 87 1.0 50/1 100BL 4
394 3.6 70 2.4 60/1 100B 4 22 64.5 1210 1.6 100/3 100B 4 415 3.4 89 1.9 60/1 100BL 4
394 3.6 70 1.3 50/1 100B 4 19.6 72.6 1362 2.4 120/3 100B 4 392 3.6 95 3.5 80/1 100BL 4
364 3.9 76 1.2 50/1 100B 4 19.3 73.6 1381 1.4 100/3 100B 4 392 3.6 95 1.8 60/1 100BL 4
302 4.7 92 1.8 60/1 100B 4 18.3 77.7 1458 2.3 120/3 100B 4 392 3.6 95 1.0 50/1 100BL 4
296 4.8 94 3.5 80/1 100B 4 18.0 78.9 1480 1.3 100/3 100B 4 362 3.9 102 0.9 50/1 100BL 4
273 5.2 102 1.6 60/1 100B 4 17.3 82.2 1542 2.1 120/3 100B 4 300 4.7 124 1.4 60/1 100BL 4
268 5.3 104 3.2 80/1 100B 4 15.7 90.7 1702 1.9 120/3 100B 4 294 4.8 126 2.6 80/1 100BL 4
245 5.8 114 2.9 80/1 100B 4 15.5 91.9 1724 1.2 100/3 100B 4 271 5.2 137 1.2 60/1 100BL 4
245 5.8 111.2 1.0 45/2 100B 4 14.4 98.6 1850 1.1 100/3 100B 4 266 5.3 139 2.4 80/1 100BL 4
241 5.9 115 1.3 60/1 100B 4 13.8 102.6 1925 1.7 120/3 100B 4 243 5.8 152 2.2 80/1 100BL 4
225 6.3 121 1.2 50/2 100B 4 12.4 114.4 2147 1.5 120/3 100B 4 239 5.9 155 0.9 60/1 100BL 4
222 6.4 125 2.6 80/1 100B 4 12.1 117.8 2210 0.9 100/3 100B 4 224 6.3 162 0.9 50/2 100BL 4
222 6.4 122.7 1.0 45/2 100B 4 11.4 124.9 2344 1.4 120/3 100B 4 220 6.4 168 2.0 80/1 100BL 4
209 6.8 133 0.9 60/1 100B 4 11.0 129.5 2430 0.8 100/3 100B 4 191 7.4 190 0.8 50/2 100BL 4
192 7.4 142 1.1 50/2 100B 4 9.9 142.9 2681 1.2 120/3 100B 4 181 7.8 201 3.5 80/2 100BL 4
192 7.4 141.8 0.9 45/2 100B 4 9.1 156.0 2927 1.1 120/3 100B 4 178 7.9 203 1.7 60/2 100BL 4
180 7.9 151 2.2 60/2 100B 4 8.1 175.7 3297 1.0 120/3 100B 4 162 8.7 224 3.3 80/2 100BL 4
171 8.3 159 1.0 50/2 100B 4 7.8 182.0 3415 1.0 120/3 100B 4 158 8.9 229 1.5 60/2 100BL 4

CT17 IGBD 3.0 B33

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM
-1 -1 -1
min Nm AC min Nm AC min Nm AC

n1= 2880 min-1 112B 2 n1= 2880 min-1 112B 2

n1= 2860 min-1 100B 2
4 kW n1= 1410 min-1 100BL 4 5.5 kW n1= 1440 min-1
n1= 1400 min-11
132S 4
112BL 4
5.5 kW n1= 1440 min-1
n1= 1400 min-11
132S 4
112BL 4

141 10.0 257 2.9 80/2 100BL 4 1694 1.7 30 1.3 40/1* 112B 2 43 32.5 1134 1.8 100/3 112BL 4
140 10.1 260 1.4 60/2 100BL 4 1600 1.8 32 2.5 50/1 112B 2 41 35.3 1223 1.6 100/2 132S 4
127 11.1 286 2.7 80/2 100BL 4 1440 2.0 35 2.3 50/1 112B 2 39 37.0 1282 2.3 120/2 132S 4
125 11.3 291 1.3 60/2 100BL 4 1440 2.0 35 1.3 40/1* 112B 2 38 38.3 1327 1.5 100/2 132S 4
114 12.4 319 2.5 80/2 100BL 4 1309 2.2 39 1.3 40/1* 112B 2 34 40.6 1417 1.4 100/3 112BL 4
114 12.4 319 1.2 60/2 100BL 4 1077 1.3 47 2.7 60/1 112BL 4 34 40.7 1420 2.3 120/3 112BL 4
99 14.2 365 2.2 80/2 100BL 4 1077 1.3 47 1.2 50/1 112BL 4 31 45.2 1577 1.3 100/3 112BL 4
93 15.2 391 2.1 80/2 100BL 4 933 1.5 55 1.2 50/1 112BL 4 31 45.7 1595 2.1 120/3 112BL 4
91 15.5 399 1.0 60/2 100BL 4 875 1.6 58 2.4 60/1 112BL 4 28 50.9 1776 1.9 120/3 112BL 4
78 18.1 466 1.9 80/2 100BL 4 778 1.8 66 2.2 60/1 112BL 4 27 52.8 1842 1.1 100/3 112BL 4
77 18.3 471 0.8 60/2 100BL 4 778 1.8 66 1.2 50/1 112BL 4 25 56.7 1978 1.0 100/3 112BL 4
73 19.4 499 1.8 80/2 100BL 4 700 2.0 73 1.1 50/1 112BL 4 25 57.1 1992 1.7 120/3 112BL 4
62 22.7 584 1.6 80/2 100BL 4 667 2.1 76 2.1 60/1 112BL 4 23 62.2 2170 1.5 120/3 112BL 4
57 24.9 641 1.5 80/2 100BL 4 583 2.4 87 1.9 60/1 112BL 4 22 64.5 2251 0.9 100/3 112BL 4
49 28.9 744 1.3 80/2 100BL 4 560 2.5 91 0.9 50/1 112BL 4 19.3 72.6 2533 1.3 120/3 112BL 4
48 29.1 733 2.7 100/3 100BL 4 519 2.7 98 3.4 80/1 112BL 4 18.0 77.7 2711 1.2 120/3 112BL 4
44 31.8 818 1.1 80/2 100BL 4 519 2.7 98 1.7 60/1 112BL 4 15.4 90.7 3165 1.0 120/3 112BL 4
43 32.5 819 2.4 100/3 100BL 4 500 2.8 102 0.8 50/1 112BL 4 13.6 102.6 3580 0.9 120/3 112BL 4
39 36.4 917 2.2 100/3 100BL 4 483 2.9 106 3.1 80/1 112BL 4 12.2 114.4 3992 0.8 120/3 112BL 4
39 35.7 899 1.1 80/3 100BL 4 483 2.9 106 1.6 60/1 112BL 4
35 40.7 1025 3.2 120/3 100BL 4 424 3.3 120 2.7 80/1 112BL 4
35 40.6 1023 1.9 100/3 100BL 4 412 3.4 124 1.4 60/1 112BL 4
35 40.3 1015 1.0 80/3 100BL 4 389 3.6 131 2.5 80/1 112BL 4
32 44.0 1109 0.9 80/3 100BL 4 389 3.6 131 1.3 60/1 112BL 4 n1= 2890 min-1 132SL 2

31 45.7 1151 2.9 120/3 100BL 4 298 4.7 171 1.0 60/1 112BL 4
7.5 kW n1= 2860 min-1
n1= 1440 min-1
112BL 2
132M 4
31 45.2 1139 1.7 100/3 100BL 4 292 4.8 175 1.9 80/1 112BL 4
28 50.9 1282 2.6 120/3 100BL 4 269 5.2 189 0.9 60/1 112BL 4 2383 1.2 29 1.0 40/1* 112BL 2
27 52.8 1330 1.5 100/3 100BL 4 264 5.3 193 1.7 80/1 112BL 4 2200 1.3 32 1.7 50/1* 112BL 2
25 57.1 1439 2.3 120/3 100BL 4 241 5.8 211 1.6 80/1 112BL 4 1907 1.5 36 1.7 50/1* 112BL 2
25 56.7 1429 1.4 100/3 100BL 4 219 6.4 233 1.4 80/1 112BL 4 1907 1.5 36 1.0 40/1* 112BL 2
23 62.2 1567 2.1 120/3 100BL 4 209 6.9 244 2.0 100/1 132S 4 1682 1.7 41 1.0 40/1* 112BL 2
22 64.5 1625 1.2 100/3 100BL 4 192 7.5 265 1.8 100/1 132S 4 1606 1.8 43 3.4 60/1 132SL 2
19.4 72.6 1829 1.8 120/3 100BL 4 179 7.8 278 2.5 80/2 112BL 4 1589 1.8 44 3.3 60/1 112BL 2
19.2 73.6 1854 1.1 100/3 100BL 4 177 7.9 282 1.2 60/2 112BL 4 1589 1.8 44 1.8 50/1* 112BL 2
18.1 77.7 1958 1.7 120/3 100BL 4 161 8.7 310 2.3 80/2 112BL 4 1430 2.0 49 1.6 50/1* 112BL 2
17.9 78.9 1988 1.0 100/3 100BL 4 157 8.9 317 1.1 60/2 112BL 4 1430 2.0 49 0.9 40/1* 112BL 2
17.2 82.2 2071 1.6 120/3 100BL 4 140 10.0 356 2.1 80/2 112BL 4 1362 2.1 51 3.1 60/1 112BL 2
15.5 90.7 2285 1.4 120/3 100BL 4 139 10.1 360 1.0 60/2 112BL 4 1300 2.2 53 0.9 40/1* 112BL 2
15.3 91.9 2315 0.9 100/3 100BL 4 126 11.1 396 1.9 80/2 112BL 4 1204 2.4 58 2.9 60/1 132SL 2
13.7 102.6 2585 1.3 120/3 100BL 4 113 12.4 442 1.8 80/2 112BL 4 1144 2.5 61 1.3 50/1* 112BL 2
12.3 114.4 2882 1.1 120/3 100BL 4 113 12.4 442 0.8 60/2 112BL 4 1108 1.3 63 2.1 60/1 132M 4
11.3 124.9 3147 1.0 120/3 100BL 4 99 14.2 506 1.6 80/2 112BL 4 1059 2.7 66 2.6 60/1 112BL 2
9.9 142.9 3600 0.9 120/3 100BL 4 92 15.2 542 1.6 80/2 112BL 4 1021 2.8 68 1.2 50/1* 112BL 2
9.0 156.0 3931 0.8 120/3 100BL 4 91 15.9 551 3.1 100/2 132S 4 986 2.9 70 2.4 60/1 112BL 2
82 17.6 610 2.9 100/2 132S 4 923 3.1 75 1.2 50/1* 112BL 2
77 18.1 645 1.3 80/2 112BL 4 800 1.8 87 3.2 80/1 132M 4
72 19.9 690 2.6 100/2 132S 4 800 1.8 87 1.7 60/1 132M 4
n1= 2880 min-1 112B 2 72 19.4 691 1.3 80/2 112BL 4 794 3.6 87 1.0 50/1* 112BL 2
5.5 kW n1= 1440 min-1
n1= 1400 min-11
132S 4
112BL 4
65 22.2 769 2.4 100/2 132S 4 733 3.9 95 0.9 50/1* 112BL 2
62 22.7 809 1.1 80/2 112BL 4 720 2.0 96 3.2 80/1 132M 4
2400 1.2 21 1.4 40/1* 112B 2 60 24.2 839 2.3 100/2 132S 4 686 2.1 101 1.6 60/1 132M 4
2215 1.3 23 2.4 50/1 112B 2 56 24.9 887 1.1 80/2 112BL 4 600 2.4 116 2.8 80/1 132M 4
1920 1.5 27 2.4 50/1 112B 2 48 28.9 1030 0.9 80/2 112BL 4 600 2.4 116 1.5 60/1 132M 4
1920 1.5 27 1.3 40/1* 112B 2 44 31.8 1133 0.8 80/2 112BL 4 533 2.7 130 2.5 80/1 132M 4

B34 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM
-1 -1 -1
min Nm AC min Nm AC min Nm AC

n1= 2890 min-1 132SL 2 n1= 2890 min-1 132SL 2

7.5 kW n1= 2860 min-1 112BL 2 7.5 kW n1= 2860 min-1 112BL 2 9.2 kW n1= 1450 min-1 132ML 4
n1= 1440 min-1 132M 4 n1= 1440 min-1 132M 4
B
533 2.7 130 1.3 60/1 132M 4 44 32.5 1503 1.3 100/3 132M 4 131 11.1 639 1.2 80/2 132ML 4
497 2.9 140 2.4 80/1 132M 4 43 33.7 1592 1.9 120/2 132M 4 120 12.1 697 2.3 100/2 132ML 4
497 2.9 140 1.2 60/1 132M 4 41 35.3 1668 1.2 100/2 132M 4 117 12.4 714 1.1 80/2 132ML 4
436 3.3 159 2.1 80/1 132M 4 40 36.4 1684 1.2 100/3 132M 4 103 14.1 812 2.1 100/2 132ML 4
424 3.4 164 1.0 60/1 132M 4 39 37.0 1748 1.7 120/2 132M 4 102 14.2 817 1.0 80/2 132ML 4
400 3.6 174 1.9 80/1 132M 4 38 38.3 1810 1.1 100/2 132M 4 95 15.2 875 1.0 80/2 132ML 4
400 3.6 174 1.0 60/1 132M 4 35 40.6 1878 1.1 100/3 132M 4 91 15.9 915 1.9 100/2 132ML 4
369 3.9 188 3.2 100/1 132M 4 35 40.7 1883 1.8 120/3 132M 4 82 17.6 1013 1.8 100/2 132ML 4
362 7.9 188 1.5 60/2 112BL 2 32 45.2 2091 0.9 100/3 132M 4 82 17.7 1019 2.9 120/2 132ML 4
321 8.9 212 1.4 60/2 112BL 2 32 45.7 2114 1.6 120/3 132M 4 80 18.1 1042 0.8 80/2 132ML 4
300 4.8 232 1.4 80/1 132M 4 28 50.9 2355 1.4 120/3 132M 4 73 19.9 1146 1.6 100/2 132ML 4
272 5.3 256 1.3 80/1 132M 4 27 52.8 2442 0.8 100/3 132M 4 65 22.2 1278 1.5 100/2 132ML 4
267 5.4 261 2.0 100/1 132M 4 25 57.1 2641 1.2 120/3 132M 4 63 23.1 1330 2.3 120/2 132ML 4
253 11.3 269 1.1 60/2 112BL 2 23 62.2 2877 1.1 120/3 132M 4 51 28.3 1629 1.2 100/2 132ML 4
248 5.8 280 1.2 80/1 132M 4 19.8 72.6 3358 1.0 120/3 132M 4 50 28.9 1664 1.8 120/2 132ML 4
244 5.9 285 1.9 100/1 132M 4 18.5 77.7 3594 0.9 120/3 132M 4 43 33.7 1940 1.5 120/2 132ML 4
231 12.4 295 1.1 60/2 112BL 2 17.5 82.2 3802 0.9 120/3 132M 4 41 35.3 2032 0.9 100/2 132ML 4
225 6.4 309 1.1 80/1 132M 4 36 40.6 2288 0.9 100/3 132ML 4
209 6.9 333 1.4 100/1 132M 4 36 40.7 2294 1.4 120/3 132ML 4
200 14.3 340 1.0 60/2 112BL 2 28 50.9 2868 1.2 120/3 132ML 4
192 7.5 362 1.3 100/1 132M 4 23 62.2 3505 0.9 120/3 132ML 4
185 7.8 369 1.9 80/2 132M 4
182 7.9 373 0.9 60/2 132M 4 9.2 kW n1= 1450 min-1 132ML 4

166 8.7 411 1.8 80/2 132M 4

162 8.9 421 3.6 100/2 132M 4 1115 1.3 76 1.7 60/1* 132ML 4
162 8.9 421 0.8 60/2 132M 4 1036 1.4 82 3.3 80/1 132ML 4 n1= 2940 min-1 132M 2
145 9.9 468 3.3 100/2 132M 4 906 1.6 94 1.5 60/1* 132ML 4 11 kW n1= 1455 min-1 160M 4

144 10.0 473 1.6 80/2 132M 4 806 1.8 106 2.6 80/1 132ML 4
130 11.1 525 3.0 100/2 132M 4 806 1.8 106 1.4 60/1* 132ML 4 2450 1.2 42 6.3 80/1 132M 2
130 11.1 525 1.5 80/2 132M 4 725 2.0 118 2.6 80/1 132ML 4 2262 1.3 45 2.9 60/1* 132M 2
119 12.1 572 2.8 100/2 132M 4 690 2.1 123 1.3 60/1* 132ML 4 1838 1.6 55 2.5 60/1* 132M 2
116 12.4 586 1.3 80/2 132M 4 604 2.4 141 2.3 80/1 132ML 4 1633 1.8 62 2.3 60/1* 132M 2
102 14.1 666 2.5 100/2 132M 4 604 2.4 141 1.2 60/1* 132ML 4 1400 2.1 73 2.2 60/1* 132M 2
101 14.2 671 1.2 80/2 132M 4 537 2.7 159 2.1 80/1 132ML 4 1225 2.4 83 2.0 60/1* 132M 2
95 15.2 718 1.2 80/2 132M 4 537 2.7 159 1.1 60/1* 132ML 4 1213 1.2 84 3.1 80/1 160M 4
91 15.9 751 2.3 100/2 132M 4 500 2.9 170 1.9 80/1 132ML 4 1089 2.7 94 3.5 80/1 132M 2
82 17.6 832 2.1 100/2 132M 4 500 2.9 170 1.0 60/1* 132ML 4 1089 2.7 94 1.8 60/1* 132M 2
80 18.1 855 1.0 80/2 132M 4 439 3.3 194 1.7 80/1 132ML 4 1039 1.4 98 2.8 80/1 160M 4
75 19.3 912 3.3 120/2 132M 4 426 3.4 200 0.9 60/1* 132ML 4 1014 2.9 101 1.7 60/1* 132M 2
74 19.4 917 1.0 80/2 132M 4 403 3.6 212 1.6 80/1 132ML 4 891 3.3 114 2.9 80/1 132M 2
72 19.9 940 1.9 100/2 132M 4 403 3.6 212 0.8 60/1* 132ML 4 865 3.4 118 1.4 60/1* 132M 2
69 21.0 992 3.0 120/2 132M 4 372 3.9 229 2.6 100/1 132ML 4 808 1.8 126 2.2 80/1 160M 4
65 22.1 1044 2.9 120/2 132M 4 302 4.8 282 1.2 80/1 132ML 4 728 2.0 140 2.2 80/1 160M 4
65 22.2 1049 1.8 100/2 132M 4 250 5.8 341 1.0 80/1 132ML 4 626 4.7 163 1.0 60/1* 132M 2
63 22.7 1073 0.8 80/2 132M 4 246 5.9 347 1.5 100/1 132ML 4 606 2.4 168 2.0 80/1 160M 4
62 23.1 1092 2.7 120/2 132M 4 227 6.4 376 0.9 80/1 132ML 4 565 5.2 180 0.9 60/1* 132M 2
60 24.0 1134 2.6 120/2 132M 4 210 6.9 406 1.2 100/1 132ML 4 539 2.7 189 1.7 80/1 160M 4
60 24.2 1144 1.7 100/2 132M 4 186 7.8 449 1.6 80/2 132ML 4 502 2.9 203 1.6 80/1 160M 4
53 27.0 1276 2.4 120/2 132M 4 184 7.9 455 3.2 100/2 132ML 4 485 3.0 210 2.9 100/1 160M 4
51 28.3 1337 1.4 100/2 132M 4 167 8.7 501 1.5 80/2 132ML 4 441 3.3 231 1.4 80/1 160M 4
50 28.9 1366 2.2 120/2 132M 4 163 8.9 512 2.9 100/2 132ML 4 416 3.5 245 2.4 100/1 160M 4
49 29.1 1346 1.5 100/3 132M 4 146 9.9 570 2.7 100/2 132ML 4 404 3.6 252 1.3 80/1 160M 4
49 29.6 1399 2.1 120/2 132M 4 145 10.0 576 1.3 80/2 132ML 4 373 3.9 273 2.2 100/1 160M 4
48 30.3 1432 1.3 100/2 132M 4 131 11.1 639 2.5 100/2 132ML 4 372 7.9 268 1.1 60/2* 132M 2

CT17 IGBD 3.0 B35

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM
-1 -1 -1
min Nm AC min Nm AC min Nm AC

n1= 2930 min-1 160MB 2 n1= 2930 min-1 160MB 2

n1= 2940 min-1 132M 2
11 kW n1= 1455 min-1 160M 4 15 kW n1= 2900 min-1
n1= 1455 min-1
132ML 2
160L 4
15 kW n1= 2900 min-1
n1= 1455 min-1
132ML 2
160L 4

338 8.7 295 2.1 80/2 132M 2 1381 2.1 101 1.6 60/1* 132ML 2 61 24.0 2245 1.3 120/2 160L 4
330 8.9 302 1.0 60/2* 132M 2 1213 1.2 115 2.3 80/1* 160L 4 60 24.2 2263 0.9 100/2 160L 4
303 4.8 336 1.0 80/1 160M 4 1208 2.4 115 1.5 60/1* 132ML 2 54 27.0 2525 1.2 120/2 160L 4
275 5.3 371 0.9 80/1 160M 4 1074 2.7 129 1.3 60/1* 132ML 2 50 28.9 2703 1.1 120/2 160L 4
269 5.4 378 1.4 100/1 160M 4 1039 1.4 134 2.0 80/1* 160L 4 49 29.6 2769 1.1 120/2 160L 4
265 11.1 377 1.7 80/2 132M 2 879 3.3 158 2.1 80/1* 132ML 2 43 33.7 3152 1.0 120/2 160L 4
251 5.8 406 0.8 80/1 160M 4 853 3.4 163 1.0 60/1* 132ML 2 39 37.0 3461 0.9 120/2 160L 4
247 5.9 413 1.3 100/1 160M 4 808 1.8 172 1.6 80/1* 160L 4
211 6.9 473 2.9 100/2 160M 4 806 3.6 172 1.0 60/1* 132ML 2
211 6.9 483 1.0 100/1 160M 4 766 1.9 181 2.7 100/1 160L 4
194 7.5 514 2.7 100/2 160M 4 728 2.0 191 1.6 80/1* 160L 4
194 7.5 525 0.9 100/1 160M 4 661 2.2 210 2.9 100/1 160L 4 n1= 2910 min-1 160L 2
187 7.8 535 1.3 80/2 160M 4 606 2.4 229 1.4 80/1* 160L 4 18.5 kW n1= 1460 min-1
n1= 970 min-1
180M 4
200L 6
184 7.9 542 2.7 100/2 160M 4 539 2.7 258 1.3 80/1* 160L 4
167 8.7 597 1.2 80/2 160M 4 502 2.9 277 1.2 80/1* 160L 4 2425 1.2 71 3.7 80/1* 160L 2
163 8.9 610 2.4 100/2 160M 4 485 3.0 287 2.1 100/1 160L 4 2079 1.4 82 3.3 80/1* 160L 2
147 9.9 679 2.3 100/2 160M 4 441 3.3 315 1.0 80/1* 160L 4 1617 1.8 106 2.6 80/1* 160L 2
146 10.0 686 1.1 80/2 160M 4 416 3.5 334 1.8 100/1 160L 4 1455 2.0 118 2.6 80/1* 160L 2
137 10.6 727 3.1 120/2 160M 4 404 3.6 344 1.0 80/1* 160L 4 1213 2.4 141 2.3 80/1* 160L 2
131 11.1 761 2.1 100/2 160M 4 393 3.7 346 3.5 100/2 160L 4 1123 1.3 153 3.1 100/1 180M 4
131 11.1 761 1.0 80/2 160M 4 373 3.9 372 1.6 100/1 160L 4 882 3.3 194 1.7 80/1* 160L 2
120 12.1 830 1.9 100/2 160M 4 372 7.8 366 1.6 80/2* 132ML 2 808 3.6 212 1.6 80/1* 160L 2
117 12.4 851 0.9 80/2 160M 4 333 8.7 408 1.5 80/2* 132ML 2 768 1.9 223 2.2 100/1 180M 4
103 14.1 967 3.1 120/2 160M 4 297 4.9 458 2.8 100/2 160L 4 664 2.2 258 2.3 100/1 180M 4
103 14.1 967 1.7 100/2 160M 4 290 10.0 469 1.3 80/2* 132ML 2 606 4.8 283 1.2 80/1* 160L 2
102 14.2 974 0.8 80/2 160M 4 269 5.4 516 1.0 100/1 160L 4 549 5.3 312 1.1 80/1* 160L 2
96 15.2 1043 0.8 80/2 160M 4 261 11.1 521 2.5 100/2 132ML 2 539 5.4 318 1.7 100/1 160L 2
92 15.9 1091 1.6 100/2 160M 4 261 11.1 521 1.2 80/2* 132ML 2 502 5.8 342 1.0 80/1* 160L 2
83 17.6 1207 1.5 100/2 160M 4 247 5.9 563 0.9 100/1 160L 4 487 3.0 352 1.7 100/1 180M 4
82 17.7 1214 2.5 120/2 160M 4 239 6.1 571 3.5 120/2 160L 4 455 6.4 377 0.9 80/1* 160L 2
75 19.3 1324 2.3 120/2 160M 4 234 12.4 582 1.1 80/2* 132ML 2 417 3.5 411 1.5 100/1 180M 4
73 19.9 1365 1.3 100/2 160M 4 211 6.9 645 2.1 100/2 160L 4 395 3.7 425 2.9 100/2 180M 4
66 22.1 1516 2.0 120/2 160M 4 194 7.5 701 2.0 100/2 160L 4 374 3.9 458 1.3 100/1 180M 4
66 22.2 1523 1.2 100/2 160M 4 189 7.7 720 3.1 120/2 160L 4 373 7.8 450 1.3 80/2* 160L 2
61 24.0 1646 1.8 120/2 160M 4 187 7.8 730 1.0 80/2* 160L 4 334 8.7 502 1.2 80/2* 160L 2
60 24.2 1660 1.2 100/2 160M 4 171 8.5 795 3.1 120/2 160L 4 298 4.9 563 2.3 100/2 180M 4
51 28.3 1941 1.0 100/2 160M 4 167 8.7 814 0.9 80/2* 160L 4 291 10.0 577 1.1 80/2* 160L 2
50 28.9 1982 1.5 120/2 160M 4 163 8.9 832 1.8 100/2 160L 4 281 5.2 598 3.0 120/2 180M 4
43 33.7 2311 1.3 120/2 160M 4 147 9.9 926 1.7 100/2 160L 4 270 5.4 634 0.8 100/1 180M 4
39 37.0 2538 1.2 120/2 160M 4 137 10.6 991 2.3 120/2 160L 4 262 11.1 640 1.0 80/2* 160L 2
32 90.7 3014 1.0 120/3 132M 2 131 11.1 1038 1.5 100/2 160L 4 239 6.1 701 2.9 120/2 180M 4
127 11.5 1076 2.8 120/2 160L 4 212 6.9 793 1.7 100/2 180M 4
120 12.1 1132 1.4 100/2 160L 4 195 7.5 862 1.6 100/2 180M 4
103 14.1 1319 2.3 120/2 160L 4 190 7.7 885 2.5 120/2 180M 4
103 14.1 1319 1.3 100/2 160L 4 185 7.9 908 1.6 100/2 180M 4
n1= 2930 min-1 160MB 2 92 15.9 1487 1.2 100/2 160L 4 172 8.5 977 2.6 120/2 180M 4
15 kW n1= 2900 min-1
n1= 1455 min-1
132ML 2
160L 4 83 17.6 1646 1.1 100/2 160L 4 164 8.9 1023 1.5 100/2 180M 4
82 17.7 1655 1.8 120/2 160L 4 147 9.9 1138 1.3 100/2 180M 4
2442 1.2 57 4.6 80/1* 160MB 2 75 19.3 1805 1.7 120/2 160L 4 138 10.6 1219 1.9 120/2 180M 4
2231 1.3 62 2.1 60/1* 132ML 2 73 19.9 1861 1.0 100/2 160L 4 132 11.1 1276 1.2 100/2 180M 4
1813 1.6 77 1.8 60/1* 132ML 2 69 21.0 1964 1.5 120/2 160L 4 127 11.5 1322 2.3 120/2 180M 4
1611 1.8 86 3.2 80/1* 132ML 2 66 22.1 2067 1.5 120/2 160L 4 121 12.1 1391 1.2 100/2 180M 4
1611 1.8 86 1.7 60/1* 132ML 2 66 22.2 2076 0.9 100/2 160L 4 104 14.1 1621 1.9 120/2 180M 4
1450 2.0 96 3.2 80/1* 132ML 2 63 23.1 2161 1.4 120/2 160L 4 104 14.1 1621 1.0 100/2 180M 4

B36 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM n2 ir T2 FS’ AM
-1 -1 -1
min Nm AC min Nm AC min Nm AC

n1= 2910 min-1 160L 2 n1= 2945 min-1 200L 2 n1= 2950 min-1 200L 2
18.5 kW n1= 1460 min-1 180M 4 30 kW 37 kW
n1= 970 min-1 200L 6
n1= 1465 min-1 200L 4 n1= 1475 min-1 225S 4
B
92 15.9 1828 0.9 100/2 180M 4 2265 1.3 123 3.9 100/1* 200L 2 428 6.9 785 1.4 100/2* 200L 2
83 17.6 2023 0.9 100/2 180M 4 1550 1.9 179 2.7 100/1* 200L 2 393 7.5 853 1.4 100/2* 200L 2
82 17.7 2035 1.5 120/2 180M 4 1339 2.2 208 2.9 100/1* 200L 2 378 3.9 888 1.9 120/2* 225S 4
70 21.0 2414 1.2 120/2 180M 4 1227 2.4 222 4.1 100/2* 200L 2 331 8.9 1013 1.2 100/2* 200L 2
61 24.0 2759 1.1 120/2 180M 4 1127 1.3 247 1.9 100/1* 200L 4 284 5.2 1183 1.5 120/2* 225S 4
51 28.9 3322 0.9 120/2 180M 4 1091 2.7 250 3.8 100/2* 200L 2 244 12.1 1377 1.0 100/2* 200L 2
46 21.0 3634 0.8 120/2 200L 6 982 3.0 283 2.1 100/1* 200L 2 242 6.1 1388 1.4 120/2* 225S 4
841 3.5 330 1.8 100/1* 200L 2 192 7.7 1752 1.3 120/2* 225S 4
796 3.7 342 3.0 100/2* 200L 2 174 8.5 1934 1.3 120/2* 225S 4
n1= 2925 min-1 180M 2 771 1.9 360 1.4 100/1* 200L 4 139 10.6 2412 0.9 120/2* 225S 4
22 kW n1= 1460 min-1
n1= 975 min-1
180L 4
200L 6 666 2.2 417 1.4 100/1* 200L 4 128 11.5 2617 1.1 120/2* 225S 4
610 2.4 446 2.4 100/2* 200L 4 105 14.1 3209 0.9 120/2* 225S 4
2250 1.3 91 5.3 100/1* 180M 2 543 2.7 502 2.3 100/2* 200L 4
1539 1.9 132 3.7 100/1* 180M 2 523 2.8 520 3.3 120/2 200L 4
1330 2.2 153 3.9 100/1* 180M 2 488 3.0 569 1.1 100/1* 200L 4
1219 2.4 164 5.6 100/2 180M 2 419 3.5 664 0.9 100/1* 200L 4 n1= 2945 min-1 225M 2
1123 1.3 181 2.6 100/1* 180L 4 396 3.7 687 1.8 100/2* 200L 4 45 kW n1= 1475 min-1 225M 4

1083 2.7 184 5.2 100/2 180M 2 376 3.9 725 2.3 120/2 200L 4
975 3.0 209 2.9 100/1* 180M 2 376 3.9 740 0.8 100/1* 200L 4 1052 2.8 388 3.6 120/2* 225M 2
836 3.5 244 2.5 100/1* 180M 2 299 4.9 910 1.4 100/2* 200L 4 755 3.9 541 2.6 120/2* 225M 2
768 1.9 265 1.8 100/1* 180L 4 282 5.2 966 1.9 120/2 200L 4 566 5.2 721 2.0 120/2* 225M 2
664 2.2 307 2.0 100/1* 180L 4 240 6.1 1133 1.8 120/2 200L 4 527 2.8 775 2.2 120/2* 225M 4
608 2.4 328 3.3 100/2 180L 4 212 6.9 1282 1.1 100/2* 200L 4 483 6.1 846 1.9 120/2* 225M 2
541 2.7 369 3.1 100/2 180L 4 195 7.5 1393 1.0 100/2* 200L 4 382 7.7 1067 1.7 120/2* 225M 2
487 3.0 419 1.4 100/1* 180L 4 190 7.7 1431 1.5 120/2 200L 4 378 3.9 1079 1.6 120/2* 225M 4
417 3.5 489 1.2 100/1* 180L 4 185 7.9 1468 1.0 100/2* 200L 4 346 8.5 1178 1.7 120/2* 225M 2
395 3.7 506 2.4 100/2 180L 4 172 8.5 1579 1.6 120/2 200L 4 284 5.2 1439 1.3 120/2* 225M 4
374 3.9 533 3.2 120/2 180L 4 165 8.9 1653 0.9 100/2* 200L 4 278 10.6 1469 1.5 120/2* 225M 2
374 3.9 544 1.1 100/1* 180L 4 148 9.9 1839 0.8 100/2* 200L 4 256 11.5 1594 1.5 120/2* 225M 2
298 4.9 670 1.9 100/2 180L 4 138 10.6 1969 1.2 120/2 200L 4 242 6.1 1688 1.2 120/2* 225M 4
281 5.2 711 2.5 120/2 180L 4 127 11.5 2137 1.4 120/2 200L 4 209 14.1 1955 1.2 120/2* 225M 2
239 6.1 834 2.4 120/2 180L 4 104 14.1 2620 1.1 120/2 200L 4 192 7.7 2131 1.0 120/2* 225M 4
212 6.9 943 1.4 100/2 180L 4 83 17.7 3288 0.9 120/2 200L 4 174 8.5 2353 1.1 120/2* 225M 4
195 7.5 1025 1.4 100/2 180L 4 153 19.3 2676 0.9 120/2* 225M 2
190 7.7 1053 2.1 120/2 180L 4 140 21.0 2911 0.8 120/2* 225M 2
185 7.9 1080 1.3 100/2 180L 4
N.B.
172 8.5 1162 2.2 120/2 180L 4
Tutte le potenze indicate si riferiscono alla
164 8.9 1217 1.2 100/2 180L 4 n1= 2950 min-1 potenza meccanica dei riduttori.
200L 2
147 9.9 1353 1.1 100/2 180L 4 37 kW n1= 1475 min-1 225S 4
Per i riduttori contrassegnati con (*) è
138 10.6 1449 1.6 120/2 180L 4 opportuno effettuare la verifica della po-
132 11.1 1517 1.0 100/2 180L 4 2269 1.3 151 3.2 100/1* 200L 2 tenza limite termico secondo le indicazioni
127 11.5 1572 1.9 120/2 180L 4 1553 1.9 221 2.2 100/1* 200L 2 riportate nel par. A-1.5.
121 12.1 1654 1.0 100/2 180L 4 1341 2.2 256 2.3 100/1* 200L 2 NOTE.
104 14.1 1928 1.6 120/2 180L 4 1229 2.4 273 3.3 100/2* 200L 2 The power indicated is based on the
104 14.1 1928 0.9 100/2 180L 4 1093 2.7 307 3.1 100/2* 200L 2 mechanical capacities of the gearboxes.
92 10.6 2170 1.4 120/2 200L 6 983 3.0 349 1.7 100/1* 200L 2 For the gearboxes marked with (*) it is also
82 17.7 2420 1.2 120/2 180L 4 843 3.5 407 1.5 100/1* 200L 2 necessary to obey the therminal capacity
76 19.3 2638 1.1 120/2 180L 4 797 3.7 421 2.4 100/2* 200L 2 like shown on chapter A-1.5.
70 21.0 2871 1.0 120/2 180L 4 756 3.9 453 1.3 100/1* 200L 2
HINWEIS.
66 22.1 3021 1.0 120/2 180L 4 602 4.9 558 1.9 100/2* 200L 2 Die Leistungsangaben beziehen sich auf
61 24.0 3281 0.9 120/2 180L 4 567 5.2 592 2.5 120/2* 200L 2 die mecanische Belasbarkeit der Getriebe.
54 27.0 3691 0.8 120/2 180L 4 546 5.4 627 0.8 100/1* 200L 2 Bei den mit (*) gekennzeichneten
527 2.8 637 2.7 120/2* 225S 4 Getrieben ist außerdem die thermische
484 6.1 694 2.3 120/2* 200L 2 Leistungsgrenze zu beachten (A-1.5).

CT17 IGBD 3.0 B37

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

Dimensioni riduttori

1
Dimensions gearboxes
Abmessungen Getriebes
AM/1 - AR/1 - AC/1
ARP (32) ARP (40 - 100)

LRP LRP
L1 cRP L FM L1 cRP L
RM LM
UM
d1 d1
INT INT

h h
m1 d m1 d GM
H 5 m H m

f S a1 a2 a3 f VM S f1 a3
b 15 a i b a i
B A B A

ACP (32) ACP (40 - 100)

FM
cCP L RM cCP L
LM
UM
INT INT

h h
d d GM
H 5 m H m

f S a1 a2 a3 f VM S f1 a3
b 15 a i b a i
B A B A

AMP (32) AMP (40 - 100)

Y FM Y
cMP L cMP L
RM
LM
UM
INT
INT

h h
d
d GM
H 5 m H m

f S a1 a2 a3 f VM S f1 a3
b 15 a i b a i
B A B A

B38 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

AM FM f1 GM LM
a a1 a2 a3 A b B cRP d d1 f h H i L L1 LRP m m1 RM S UM VM INT
AC
h6 j6
AR

19 53 40 172 M6
32 77 35 42 13 115 110 135 92
(14)
16 — 9 5 — 153 60
(43) (30)
40 —
(162) (M6)
M6 — 9 — — 33
B
19 53 40 221 M6
40 45 — — 12 85 105 130 141 16 82 8.5 2 54 162 50 40 14 M6 66 12 13 6 42
(20) (53) (40) (221) (M6)

24 56 50 251 M8
50 70 — — 12 100 150 180 161 16 82 11 7 54 181 63 40 14 M6 66 14 13 6 48
(25) (56) (50) (251) (M8)

28 67.5 60 293 M10

60 70 — — 16 120 165 195 193 19 110 11 8.5 74 221 80 40 17 M6 94 15 15 8 61
(30) (67.5) (60) (293) (M10)

38 M10
80 85 — — 21 135 185 230 218 24 156 14 — 114 276 100 105 80 50 20 348 M8 136 20 18 10 76
(40) (M10)

48 M12
100 130 — — 17 173 240 295 284.5 28 156 18 — 114 345 125 129 110 60 20 454 M8 136 22 17 10 95
(50) (M12)

AMP../1 ACP../1
32 40 50 60 80 100 32 40 50 60 80 100
IEC
Y cMP Y cMP Y cMP Y cMP Y cMP Y cMP cCP
120 92 140 125 140 132 160 159 200 199 250 236
140 92 160 125 160 132 200 174 250 209.5 300 236
B5
160 92 200 145 200 152 250 184 300 230 350 300.5
200 102 250 155 250 162 300 208 350 260 400 305.5
59 86 93 115 142 189
90· 92 120 145 120 152 120 174.5 — — 200 236

105· 92 140 145 140 152 140 174.5 — — — —

B14
120 102 160 155 160 162 160 184 — — — —
— — — — — — 200 208 — — — —

N.B. Note. HINWEIS.

La configurazione standard della flangia The standard configuration for the holes is In der Standardkonfiguration sind die 4 Flansch-
attacco motore prevede 4 fori a 45° (esempio 45° to the axles (like an x: see par. 1.3). bohrungen im 45°-Winkel zu den Achsen
x: vedi par. 1.3). angeordnet (wie ein x: siehe Kapitel 1.3).
Per le flange contrassegnate con il simbolo (•) i For the B14 flanges marked with (•) the holes to Bei B14-Flanschen, die mit (•) gekennzeichnet
fori per il fissaggio al motore sono disposti in fit the motor are on the axles (like a +). Therefore sind, sind die Bohrungen auf den Achsen
croce (esempio +). Pertanto è opportuno we suggest to check the dimensions of the angeordnet (wie ein +). Es sollte deshalb der
valutare l’ingombro della morsettiera del motore terminal board of the motor as it will be at 45° to Platzbedarf des Motorklem- menkastens
che verrà installato in quanto essa verrà a the axles. Please choose the terminal board beachtet werden, da er sich in 45°-Position zu
trovarsi orientata a 45° rispetto agli assi. Per la position refering to the following sketch (in which den Achsen befinden wird. Die lage des
scelta della posizione della morsettiera rispetto n° 5 is the standard position): Klemmenkastens des Motors wählen Sie bitte
agli assi fare riferimento allo schema seguente anhand der folgenden Skizze (Pos.5 ist
(in cui la posizione 5 è quella standard): Standardposition):

Le dimensioni cMP si riferiscono alle combina- The cMP dimensions refer to the standard B5 Die Maße cMP beziehen sich auf die
zioni albero/flangia B5 e B14, standard. and B14 shaft/flange combinations. Kombinationen Welle/Flansch B5 und B14
Per le dimensioni relative a combinazioni As far as the dimensions of shaft/flange Standard. Hinsichtlich der Maße von
albero/flangia arichiesta, contattare il ns. servizio combinations on request are concerned, please Kombinationen Welle/Flansch auf Anfrage
tecnico. contact our technical department. wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Kundendienst.

CT17 IGBD 3.0 B39

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

Dimensioni riduttori

1
Dimensions gearboxes
Abmessungen Getriebes
AM/1 - AR/1 - AC/1

ARF (32) ARF (40 - 100)

LRP LRF
R L1 cRF L R L1 cRF L

d1 d1

d GF m1 d GF
m1
m m

INT INT
V U V U

ACF (32) ACF (40 - 100)

R cCF L R cCF L

d GF d GF
m m

INT V INT
V U U

AMF (32) AMF (40 - 100)

R Y cMF L R Y cMF L

d GF d GF
m m

V INT U V INT
U

B40 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

AM cRF d d1 L L1 LRF m m1
AC INT
h6 j6
AR
19 30 172 M6
32 92 16 40 M6 33
(14) (40) (162) (M6)
19 40 221 M6
40 141
(20)
24
16
(40)
50
40
(221)
251
(M6)
M8
M6 42
B
50 161 16 40 M6 48
(25) (50) (251) (M8)
28 60 293 M10
60 193 19 40 M6 61
(30) (60) (193) (M10)
38 M10
80 218 24 80 50 248 M8 76
(40) (M10)
48 M12
100 284.5 28 110 60 454 M8 95
(50) (M12)

32 40 50 60 80 100
F1 F2 F3 F1 F2 F3 F4 F1 F2 F3 F4 F1 F2 F3 F1 F2 F1 F2
F 120 140 160 120 140 160 200 120 140 160 200 160 200 250 250 300 250 300
G (g6) 80 95 110 80 95 110 130 80 95 110 130 110 130 180 180 230 180 230
R 100 115 130 100 115 130 165 100 115 130 165 130 165 215 215 265 215 265
V 9 9 10 9 9 10 13 9 9 10 13 10 13 15 15 15 15 15
U 3 3.5 3.5 3 3.5 3.5 3.5 3 3.5 3.5 3.5 3 3.5 3.5 4 4 4 4

AMF../1 ACF../1
32 40 50 60 80 100 32 40 50 60 80 100
IEC
Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF cCF
120 92 140 125 140 132 160 159 200 199 250 236
140 92 160 125 160 132 200 174 250 209.5 300 236
B5
160 92 200 145 200 152 250 184 300 230,5 350 300.5
200 102 250 155 250 162 300 208 350 260 400 305.5
59 86 93 115 142 189
90· 92 120 145 120 152 120 174.5 — — 200 236
105· 92 140 145 140 152 140 174.5 — — — —
B14
120 102 160 155 160 162 160 184 — — — —
— — — — — — 200 208 — — — —

N.B. Note. HINWEIS.

La configurazione standard della flangia The standard configuration for the holes is In der Standardkonfiguration sind die 4 Flansch-
attacco motore prevede 4 fori a 45° (esempio 45° to the axles (like an x: see par. 1.3). bohrungen im 45°-Winkel zu den Achsen
x: vedi par. 1.3). angeordnet (wie ein x: siehe Kapitel 1.3).
Per le flange contrassegnate con il simbolo (•) i For the B14 flanges marked with (•) the holes to Bei B14-Flanschen, die mit (•) gekennzeichnet
fori per il fissaggio al motore sono disposti in fit the motor are on the axles (like a +). Therefore sind, sind die Bohrungen auf den Achsen
croce (esempio +). Pertanto è opportuno we suggest to check the dimensions of the angeordnet (wie ein +). Es sollte deshalb der
valutare l’ingombro della morsettiera del motore terminal board of the motor as it will be at 45° to Platzbedarf des Motorklem- menkastens
che verrà installato in quanto essa verrà a the axles. Please choose the terminal board beachtet werden, da er sich in 45°-Position zu
trovarsi orientata a 45° rispetto agli assi. Per la position refering to the following sketch (in which den Achsen befinden wird. Die lage des
scelta della posizione della morsettiera rispetto n° 5 is the standard position): Klemmenkastens des Motors wählen Sie bitte
agli assi fare riferimento allo schema seguente anhand der folgenden Skizze (Pos.5 ist
(in cui la posizione 5 è quella standard): Standardposition):

Le dimensioni cMF si riferiscono alle combina- The cMF dimensions refer to the standard B5 Die Maße cMF beziehen sich auf die
zioni albero/flangia B5 e B14, standard. and B14 shaft/flange combinations. Kombinationen Welle/Flansch B5 und B14
Per le dimensioni relative a combinazioni As far as the dimensions of shaft/flange Standard. Hinsichtlich der Maße von
albero/flangia arichiesta, contattare il ns. servizio combinations on request are concerned, please Kombinationen Welle/Flansch auf Anfrage
tecnico. contact our technical department. wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Kundendienst.

CT17 IGBD 3.0 B41

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

Dimensioni riduttori

2-3
Dimensions gearboxes
Abmessungen Getriebes
AM/2-3 - AR/2-3 - AC/2-3
AM (25) AC (25)

AMP (25) ACP (25)

AM (35 - 41- 45)

AMP (35 - 45) - AMP1 - AMP2 (41)

B42 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

AM a a1 a2 a3 A b B d f h H i L m Q S
AC j6(A25)-h6
11 47 22
25 71 — — 9.5 90 90±1 111 6.5 103 63 M5 - 8
(14) (50) (25)
P
16 48±1 30 M6
35 87 ±2 37 ±2 50 ±2 11.5 ±1 110 110 130 8.5 132 85 - 9
(19) (20) (58) (58) (40) (40) (M6) (M6)
59±1
P1 87 ±2 37 ±2 50 ±2 11.5 ±1 110 110 130 8.5 135 85 9
(59) (69)
41
P2 85 — — 10 105 110 130
20
(19) (25)
9.5 130 80
58
(58) (68)
40 M6
(40) (50) (M6) (M8)
/2-2
/3-8
10 B
25 69±1 50 M8 /2-3
45 P 107.5 ±2 47.5±2 60 ±2 13.5 ±1 135 130 155 11 154 100 11
(24) (30) (69) (79) (50) (60) (M8) (M10) /3-9.5

ap bp fp ip hp Hp FM GM(g6) LM RM VM UM
25 23 66 M6 49 95 55 55 33 9 46 M6 6
35 50 55 M8 20.5 122 75 95 60 11 80 8 5
41 50 67 M8 20.5 122 72 95 60 11 80 8 5
45 60 75 M8 22.5 142 88 111 70 12 85 8 5

25 35 41 45 25 35 41 45
IEC
Y cMP Y cMP Y cMP Y cMP cCP
120 116 — — 140 151.5 160 171.5
200
140 116 140 126.5 160 151.5 171.5
(IEC 80)
B5
200
160 126.5 200 160 182.0
(IEC 90)
AMP../2 200 136.0 — — 250 184.0
80· 116 90· 126.5 90· 151.5 105· 171.5
90 116 105 126.5 105· 151.5 120 171.5
B14
120 136.0 120 160 140 182.0 93.5 — — —
140 160 160 184.0
120 116 120 144.0 140 168 160 188
140 116 140 144.0 160 168 200 188
B5
— —
AMP../3 — —
80· 116 80· 144.0 90 168 105 188
B14 90 116 90 144.0 105 168 120 188
— —

N.B. +Note. HINWEIS.

La configurazione standard della flangia The standard configuration for the holes is In der Standardkonfiguration sind die 4 Flansch-
attacco motore prevede 4 fori a 45° (esempio 45° to the axles (like an x: see par. 1.3). bohrungen im 45°-Winkel zu den Achsen
x: vedi par. 1.3). angeordnet (wie ein x: siehe Kapitel 1.3).
Per le flange contrassegnate con il simbolo (•) i For the B14 flanges marked with (•) the holes to Bei B14-Flanschen, die mit (•) gekennzeichnet
fori per il fissaggio al motore sono disposti in fit the motor are on the axles (like a +). Therefore sind, sind die Bohrungen auf den Achsen
croce (esempio +). Pertanto è opportuno we suggest to check the dimensions of the angeordnet (wie ein +). Es sollte deshalb der
valutare l’ingombro della morsettiera del motore terminal board of the motor as it will be at 45° to Platzbedarf des Motorklem- menkastens
che verrà installato in quanto essa verrà a the axles. Please choose the terminal board beachtet werden, da er sich in 45°-Position zu
trovarsi orientata a 45° rispetto agli assi. Per la position refering to the following sketch (in which den Achsen befinden wird. Die lage des
scelta della posizione della morsettiera rispetto n° 5 is the standard position): Klemmenkastens des Motors wählen Sie bitte
agli assi fare riferimento allo schema seguente anhand der folgenden Skizze (Pos.5 ist
(in cui la posizione 5 è quella standard): Standardposition):

Le dimensioni cMP si riferiscono alle combina- The cMP dimensions refer to the standard B5 Die Maße cMP beziehen sich auf die
zioni albero/flangia B5 e B14, standard. and B14 shaft/flange combinations. Kombinationen Welle/Flansch B5 und B14
Per le dimensioni relative a combinazioni As far as the dimensions of shaft/flange Standard. Hinsichtlich der Maße von
albero/flangia arichiesta, contattare il ns. servizio combinations on request are concerned, please Kombinationen Welle/Flansch auf Anfrage
tecnico. contact our technical department. wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Kundendienst.

CT17 IGBD 3.0 B43

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

Dimensioni riduttori

2-3
Dimensions gearboxes
Abmessungen Getriebes
AM/2-3 - AR/2-3 - AC/2-3

AMF (25) ACF (25)

AMF (35 - 41 - 45)

B44 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

AM d f L m Q S
ap bp fp ip Hp
AC j6(A25)-h6
11 22
25 23 66 M6 49 55 6.5 M5 - 8
(14) (25)
16 30 M6
35 50 55 M8 20.5 75 8.5 - 9
(19) (20) (40) (40) (M6) (M6)
20 40 M6 /2-2
41 50 67 M8 20.5 72 9.5 10
(19) (25) (40) (50) (M6) (M8) /3-8
45 60 75 M8 22.5 88
25
(24) (30)
11
50
(50) (60)
M8
(M8) (M10)
/2-3
/3-9.5
11 B
AMF - ACF
25 35 41 45
F1 F2 F1 F2 F3 F1 F2 F3 F1 F2
F 105 120 140 160 200 140 160 200 160 200
FQ — — 110 120 150 110 120 150 120 160
G(g6) 70 80 95 110 130 95 110 130 110 130
R 85 100 115 130 165 115 130 165 130 165
V 7 7 9 9 13 9 9 13 9 13
U 3 3 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5

25 35 41 45 25 35 41 45
IEC
Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF cCP
120 116 — — 140 151.5 160 171.5
200
140 116 140 126.5 160 151.5 171.5
(IEC 80)
B5
200
160 126.5 200 160 182.0
(IEC 90)
AMF../2 200 136.0 — — 250 184.0
80· 116 90· 126.5 90· 151.5 105· 171.5
90 116 105 126.5 105· 151.5 120 171.5
B14
120 136.0 120 160 140 182.0 93.5 — — —
140 160 160 184.0
120 116 120 144.0 140 168 160 188.0
140 116 140 144.0 160 168 200 188.0
B5
— —
AMF../3 — —
80· 116 80· 144.0 90 168 105 188.0
B14 90 116 90 144.0 105 168 120 188.0
— —

N.B. NOTE: HINWEIS.

La configurazione standard della flangia attacco The standard configuration for the holes is 45° to In der Standardkonfiguration sind die 4 Flansch-
motore prevede 4 fori a 45° (esempio x: vedi par. 1.3). the axles (like an x: see par. 1.3). bohrungen im 45°-Winkel zu den Achsen angeor-
Per le flange contrassegnate con il simbolo (·) i fori per For the B14 flanges marked with (·) the holes to fit the dnet (wie ein x: siehe Kapitel 1.3).
il fissaggio al motore sono disposti in croce (esempio +). motor are on the axles (like a +). Therefore we suggest Bei B14-Flanschen, die mit (·) gekennzeichnet sind,
Pertanto è opportuno valutare l’ingombro della to check the dimensions of the terminal board of the sind die Bohrungen auf den Achsen angeordnet (wie ein
morsettiera del motore che verrà installato in quanto motor as it will be at 45° to the axles. Please choose the +). Es sollte deshalb der Platzbedarf des Motorklem-
essa verrà a trovarsi orientata a 45° rispetto agli assi. terminal board position refering to the following sketch menkastens beachtet werden, da er sich in 45°-Position
Per la scelta della posizione della morsettiera rispetto (in which n° 5 is the standard position): zu den Achsen befinden wird. Die lage des
agli assi fare riferimento allo schema seguente (in cui la Klemmenkastens des Motors wählen Sie bitte anhand
posizione 5 è quella standard): der folgenden Skizze (Pos.5 ist Standardposition):

Le dimensioni cMF si riferiscono alle combina- The cMF dimensions refer to the standard B5 Die Maße cMF beziehen sich auf die
zioni albero/flangia B5 e B14, standard. and B14 shaft/flange combinations. Kombinationen Welle/Flansch B5 und B14
Per le dimensioni relative a combinazioni As far as the dimensions of shaft/flange Standard. Hinsichtlich der Maße von
albero/flangia arichiesta, contattare il ns. servizio combinations on request are concerned, please Kombinationen Welle/Flansch auf Anfrage
tecnico. contact our technical department. wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Kundendienst.

CT17 IGBD 3.0 B45

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

Dimensioni riduttori

2-3
Dimensions gearboxes
Abmessungen Getriebes
AM/2-3 - AR/2-3 - AC/2-3

AMP/F.. (25) ACP/F.. (25)

cMF L R cCF L
U V U

dG dGF
H m m
H
S Y S
b f b f a3
B B a i
a i A
A

AMP/F. (35-45)
AMP1/F.-AMP2/F. (41)

B46 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

AM a a1 a2 a3 A b B d f h H i L m Q S
AC j6(A25)-h6
11 47 22
25 71 — — 9.5 90 90±1 111 6.5 103 63 M5 - 8
(14) (50) (25)
P
16 48±1 30 M6
35 87 ±2 37 ±2 50 ±2 11.5 ±1 110 110 130 8.5 132 85 - 9
(19) (20) (58) (58) (40) (40) (M6) (M6)
59±1
P1 87 ±2 37 ±2 50 ±2 11.5 ±1 110 110 130 8.5 135 85 9
(59) (69)
41
P2 85 — — 10 105 110 130
20
(19) (25)
9.5 130 80
58
(58) (68)
40 M6
(40) (50) (M6) (M8)
/2-2
/3-8
10 B
25 69±1 50 M8 /2-3
45 P 107.5 ±2 47.5±2 60 ±2 13.5 ±1 135 130 155 11 154 100 11
(24) (30) (69) (79) (50) (60) (M8) (M10) /3-9.5

AMP/F. - ACP/F.
25 35 41 45
F1 F2 F1 F2 F3 F1 F2 F3 F1 F2
F 105 120 140 160 200 140 160 200 160 200
FQ — — 110 120 150 110 120 150 120 160
G(g6) 70 80 95 110 130 95 110 130 110 130
R 85 100 115 130 165 115 130 165 130 165
V 7 7 9 9 13 9 9 13 9 13
U 3 3 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5

25 35 41 45 25 35 41 45
IEC
Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF cCP
120 116 — — 140 151.5 160 171.5
200
140 116 140 126.5 160 151.5 171.5
(IEC 80)
B5
200
160 126.5 200 160 182.0
(IEC 90)
AMP/F../2 200 136.0 — — 250 184.0
80· 116 90· 126.5 90· 151.5 105· 171.5
90 116 105 126.5 105· 151.5 120 171.5
B14
120 136.0 120 160 140 182.0 93.5 — — —
140 160 160 184.0
120 116 120 144.0 140 168 160 188.0
140 116 140 144.0 160 168 200 188.0
B5
— —
AMP/F../3 — —
80· 116 80· 144.0 90 168 105 188.0
B14 90 116 90 144.0 105 168 120 188.0
— —

N.B. NOTE: HINWEIS.

La configurazione standard della flangia attacco The standard configuration for the holes is 45° to In der Standardkonfiguration sind die 4 Flansch-
motore prevede 4 fori a 45° (esempio x: vedi par. 1.3). the axles (like an x: see par. 1.3). bohrungen im 45°-Winkel zu den Achsen angeor-
Per le flange contrassegnate con il simbolo (·) i fori per For the B14 flanges marked with (·) the holes to fit the dnet (wie ein x: siehe Kapitel 1.3).
il fissaggio al motore sono disposti in croce (esempio +). motor are on the axles (like a +). Therefore we suggest Bei B14-Flanschen, die mit (·) gekennzeichnet sind,
Pertanto è opportuno valutare l’ingombro della to check the dimensions of the terminal board of the sind die Bohrungen auf den Achsen angeordnet (wie ein
morsettiera del motore che verrà installato in quanto motor as it will be at 45° to the axles. Please choose the +). Es sollte deshalb der Platzbedarf des Motorklem-
essa verrà a trovarsi orientata a 45° rispetto agli assi. terminal board position refering to the following sketch menkastens beachtet werden, da er sich in 45°-Position
Per la scelta della posizione della morsettiera rispetto (in which n° 5 is the standard position): zu den Achsen befinden wird. Die lage des
agli assi fare riferimento allo schema seguente (in cui la Klemmenkastens des Motors wählen Sie bitte anhand
posizione 5 è quella standard): der folgenden Skizze (Pos.5 ist Standardposition):

Le dimensioni cMF si riferiscono alle combina- The cMF dimensions refer to the standard B5 Die Maße cMF beziehen sich auf die
zioni albero/flangia B5 e B14, standard. and B14 shaft/flange combinations. Kombinationen Welle/Flansch B5 und B14
Per le dimensioni relative a combinazioni As far as the dimensions of shaft/flange Standard. Hinsichtlich der Maße von
albero/flangia arichiesta, contattare il ns. servizio combinations on request are concerned, please Kombinationen Welle/Flansch auf Anfrage
tecnico. contact our technical department. wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Kundendienst.

CT17 IGBD 3.0 B47

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

Dimensioni riduttori

2-3
Dimensions gearboxes
Abmessungen Getriebes
AM/2-3 - AR/2-3 - AC/2-3

AMP (50-55-60-70-80-90-100-110-120-140) 55-70-90-110-140

cMP L
Detail Q

dh
H m
S
b Y f
B a1 a2 a3
a i
A

ARP (50-55-60-70-80-90-100-110-120-140)

LRP
L1 cRP L

d1 dh
H m1 m
S
b f
B a1 a2 a3
a i
A

ACP (50-55-60-70-80-90)

cCP L

dh
H m
S
b f
B a1 a2 a3
a i
A

B48 3.0
CT17 IGBD 3.1
 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

AM a3
a a1 a2 A b B cRP d d1 f h H i L L1 LRP m m1 Q S
AC
h6 j6
AR
±1 25 75 50 317 M8
50 130 12.5 155 110 145 227 16 9.5 170 90 40 M6 — 15
(24) (30) (75) (85) (50) (60) (317) (327) (M8) (M10)
/2 238.5 /2 338.5
55 165 15 195 135 180 30 16 14 203 115 90 40 M10 M6 11 23
/3 257.0 60 /3 357.0

60 165 15 195 135 185 269

30
(28) (35)
19 14 210 115
90 60
(90) (100) (60) (70)
40
369
(369) (379)
M10
(M10)
(M10)
M6 — 20 B
/2 266.5 /2 376.5
70 195 20 235 150 210 35 19 14 233 130 100 70 40 M10 M6 13.5 23
/3 288.5 /3 398.5
40 115 80 440 M10
80 205 — — 20 245 170 230 309.5 24 20 265 140 50 M8 — 25
(38) (115) (80) (440) (M10)
/2 332.5 50 /2 482.5 M12
90 260 25 310 215 280 24 20 307 195 140 100 50 M8 39.5 35
/3 347.5 (48) /3 497.5 (M12)
50 140 100 555 M12
100 260 21 306 215 290 395 28 20 322 180 60 M8 — 35
(48) (140) (100) (555) (M12)
110 310 25 360 250 320 422 60 28 23 351 225 160 120 60 602 M12 M8 36 35
120 310 27.5 365 250 350 460 60 38 23 415 225 160 120 80 660 M12 M10 — 45
/2 458.5 /2 708.5
140 370 35 440 290 400 70 38 27 423 270 185 140 110 M16 M10 41.4 60
/3 508.0 /3 758.0

50 55 60 70 80 90 100 110 120 140

AMP IEC
Y cMP Y cMP Y cMP Y cMP Y cMP Y cMP Y cMP Y cMP Y cMP Y cMP
140 198 160 233.5 160 235 200 284.5 200 291 250 313 250 347.4 250 374 250 409 300 465
160 198 200 233.5 200 250 250 284.5 250 303 300 345 300 347.4 300 374 300 409 350 474
B5 200 218 250 244 250 260 300 284.5 300 322 350 364 350 411.4 350 438 350 451.5 400 479
250 228 — 300 284 — 350 352 — 400 416.4 400 443 400 456.5 450 519
AMP../2 — 450 465.5 550 519
120 218 120 233.5 120 250 200 284.5 200 347.4 200 374 200 409
140 218 140 233.5 140 250 —
B14 — —
160 228 160 244 160 260 160 262 — ¾ —
— 200 284 —
140 198 140 228 160 235 160 254.5 200 291 200 338.5 200 340.4 200 367 200 392 250 457
160 198 160 228 200 250 200 269.5 250 301 250 331 250 350.4 250 377 250 410 300 457
200 218 200 238 250 260 250 279.5 300 370.4 300 397 300 421 350 499.5
B5
400 504.5
—
AMP../3 — — 450 513.5
—
120 218 120 238 120 250 120 269.5 200 457
B14 140 218 140 238 140 250 140 269.5 —
—
— 160 260 160 279.5

50 55 60 70 80 90
ACP
cCF
ACP../2 159 — 191 — 234 —
ACP../3 159 189 191 210.5 234 271

Le dimensioni cMP si riferiscono alle combina- The cMP dimensions refer to the standard B5 Die Maße cMP beziehen sich auf die
zioni albero/flangia B5 e B14, standard. and B14 shaft/flange combinations. Kombinationen Welle/Flansch B5 und B14
Per le dimensioni relative a combinazioni As far as the dimensions of shaft/flange Standard. Hinsichtlich der Maße von
albero/flangia arichiesta, contattare il ns. servizio combinations on request are concerned, please Kombinationen Welle/Flansch auf Anfrage
tecnico. contact our technical department. wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Kundendienst.

CT17 IGBD 3.1

3.0 B49
 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

Dimensioni riduttori

2-3
Dimensions gearboxes
Abmessungen Getriebes
AM/2-3 - AR/2-3 - AC/2-3

AMF (50-55-60-70-80-90-100-110-120-140) 55-70-90-110-140

Detail Q

R cMF L

dGF
T m

V Y U
E

ARF (50-55-60-70-80-90-100-110-120-140)

LRF
R L1 cRF L

d1 dGF
T m1 m

V U
E

ACF (50-55-60-70-80-90)

R cCF L

dGF
T m

V U
E

B50 3.0
CT17 IGBD 3.1
 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

AM cRF d d1 E L L1 LRF m m1 Q T
AC h6 j6
AR
25 50 325 M8
50 235 16 145 40 M6 — 89.5
(24) (30) (50) (60) (325) (335) (M8) (M10)
/2 238 /2 338
55 30 16 186 60 40 M10 M6 11 114
/3 256.5 /3 356.5
60 280
/2 266.5
30
(28) (35)
19 185
60
(60) (70)
40
380 M10
(380) (390) (M10) (M10)
/2 376.5
M6 — 114
B
70 35 19 212 70 40 M10 M6 13.5 129
/3 288.5 /3 398.5
40 80 447 M10
80 317 24 230 50 M8 — 139
(38) (80) (447) (M10)
/2 332.5 50 /2 482.5 M12
90 24 264 100 50 M8 39.5 192.5
/3 347.5 (48) /3 497.5 (M12)
50 100 555 M12
100 395 28 290 60 M8 — 178
(48) (100) (555) (M12)
110 422 60 28 314 120 60 602 M12 M8 36 222
120 491 60 38 350 120 80 691 M12 M10 — 225
/2 458.5 /2 708.5
140 70 38 414 140 110 M16 M10 41.4 322
/3 508.0 /3 758.0

AMF.. - ACF..
50 55 60 70 80 90 100 110 120 140
F1 F2 F3 F4 F1 F2 F3 F1 F2 F3 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F3 F1 F2 F3 F1 F2 F3
F 120 160 200 250 160 200 250 160 200 250 250 300 250 300 300 350 300 350 350 450 400 350 450 400 350 400 450
FQ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
G(g6) 80 110 130 180 110 130 180 110 130 180 180 230 180 230 230 250 230 250 250 350 300 250 350 300 250 300 350
R 100 130 165 215 130 165 215 130 165 215 215 265 215 265 265 300 265 300 300 400 350 300 400 350 300 350 400
V 9 10 13 15 10 13 15 10 13 15 15 15 15 15 15 19 15 19 19 19* 18 19 19* 18 19 19* 19*
U 3 3.5 3.5 4 3 3.5 3.5 3 3.5 3.5 4 4 4 4 4 5 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
* 8 fori / holes

50 55 60 70 80 90 100 110 120 140

AMF IEC
Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF
140 206 160 233.5 160 246 200 284.5 200 298 250 313 250 347.4 250 374 250 440 300 465
160 206 200 233.5 200 261 250 284.5 250 308 300 345 300 347.4 300 374 300 440 350 474
B5 200 226 250 243.5 250 271 300 284.5 300 329 350 364 350 411.4 350 438 350 482.5 400 479
250 236 — 300 295 — 350 359 400 416.4 400 443 400 487.5 450 519
AMF../2 — 450 496.5 550 519
120 226 120 233.5 120 261 200 284.5 200 347.4 200 374 200 440
140 226 140 233.5 140 261 —
B14 — —
160 236 160 243.5 160 271 160 262 — ¾ —
200 295 —
140 206 140 228 160 246 160 254.5 200 298 200 331 200 340.4 200 367 200 423 250 457
160 206 160 228 200 261 200 269.5 250 308 250 338.5 250 350.4 250 377 250 445 300 457
200 226 200 238 250 271 250 279.5 — 300 370.4 300 397 300 452 350 499.5
B5
400 504.5
AMF../3 — 450 513.5
—
—
120 226 120 238 120 261 120 269.5 200 457
B14 140 226 140 238 140 261 140 269.5
—
— 160 271 160 279.5

50 55 60 70 80 90
ACF
cCP
ACF../2 167 — 202 — 241 —
ACF../3 167 189 202 210.5 241 271

Le dimensioni cMF si riferiscono alle combina- The cMF dimensions refer to the standard B5 Die Maße cMF beziehen sich auf die
zioni albero/flangia B5 e B14, standard. and B14 shaft/flange combinations. Kombinationen Welle/Flansch B5 und B14
Per le dimensioni relative a combinazioni As far as the dimensions of shaft/flange Standard. Hinsichtlich der Maße von
albero/flangia arichiesta, contattare il ns. servizio combinations on request are concerned, please Kombinationen Welle/Flansch auf Anfrage
tecnico. contact our technical department. wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Kundendienst.

CT17 IGBD 3.1

3.0 B51
 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

Dimensioni riduttori

2-3
Dimensions gearboxes
Abmessungen Getriebes
AM/2-3 - AR/2-3 - AC/2-3
AMP/F (50-55-60-70-80-90-110-120-140)
55-70-90-110-140
FM Detail
cMF
Q
RM L
VM LM

h d GM
H m
S
b Y f UM
B a1 a2 a3
a i
A

ARP/F (50-55-60-70-80-90-110-120-140)

FM LRF
RM cRF L
VM L1 LM

h d1 d GM
H m1 m
S
b f UM
B a1 a2 a3
a i
A

ACP/F (50-55-60-70-80-90)

FM
RM cCF L
VM LM

h d GM
H m
S
b f UM
B a1 a2 a3
a i
A

B52 3.1
CT17 IGBD 3.0
 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

AM a3
a a1 a2 A b B cRP d d1 f h H i L L1 LRF m m1 Q S
AC
h6 j6
AR
25 83 50 325 M8
50 130 12.5 155 110 145 235 16 9.5 170 90 40 M6 — 15
(24) (30) (83) (93) (50) (60) (325) (335) (M8) (M10)
/2 238.5 /2 338.5
55 165 15 195 135 180 30 16 14 203 115 90 40 M10 M6 11 23
/3 257.0 60 /3 357.0

60 165 15 195 135 185 280

30
(28) (35)
19 14 210 115
101 60
(101) (111) (60) (70)
40
380
(380) (390)
M10
(M10) M6 — 20
B
(M10)
/2 266.5 /2 376.5
70 195 20 235 150 210 35 19 14 233 130 100 70 40 M10 M6 13.5 23
— — /3 288.5 /3 398.5
40 123 80 447 M10
80 205 20 245 170 230 317 24 20 265 140 50 M8 — 25
(38) (123) (80) (447) (M10)
/2 332.5 50 /2 482.5 M12
90 260 25 310 215 280 24 20 307 195 140 100 50 M8 39.5 35
/3 347.5 (48) /3 497.5 (M12)
110 310 25 360 250 320 422 60 28 23 351 225 160 120 60 602 M12 M8 36 35
120 310 27.5 365 250 350 491 60 38 23 415 225 191 120 80 691 M12 M10 — 45
/2 458.5 /2 708.5
140 370 35 440 290 400 70 38 27 423 270 185 140 110 M16 M10 41.4 60
/3 508.0 /3 758.0

AMP/F. - ACP/F. M10-n°6 M10-n°8 M14-n°6

22.5°
50 55 60 70 80 90 110 120 140 30° 45.0°
M14-n°2
FM 110 110 110 156.9 155 230 205-30°
Ø14-n°2H7
Look Look Look Ø10-n°2H7
110 picture
GM(g6) 74 74 74 picture 114 170 picture
(G6)
114 125 175
LM 16 16 16 20 20 23 31.5 26.5 45.5
136 150 225
RM 94 94 94 Look 136 130 Look 200 Look 156 170 275

VM M8 M8 M8 picture M10 M10 picture M12 picture

UM 7 6 6 7 13 10 10 18 22
A..70 A..110 A..140

50 55 60 70 80 90 100 110 120 140

IEC
Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF Y cMP Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF
140 206 160 233.5 160 246 200 284.5 200 298 250 313 250 347.4 250 374 250 440 300 465
160 206 200 233.5 200 261 250 284.5 250 308 300 345 300 347.4 300 374 300 440 350 474
B5 200 226 250 244 250 271 300 284.5 300 329 350 364 350 411.4 350 438 350 482.5 400 479
250 236 — 300 295 — 350 359 — 400 416.4 400 443 400 487.5 450 519
AMP/F../2 — 450 496.5 550 519
120 226 120 233.5 120 261 200 284.5 200 347.4 200 374 200 440
140 226 140 233.5 140 261 —
B14 — —
160 236 160 244 160 271 160 262 — ¾ —
200 295 —
140 206 140 228 160 246 160 254.5 200 298 200 331 200 340.4 200 367 200 423 250 457
160 206 160 228 200 261 200 269.5 250 308 250 338.5 250 350.4 250 377 250 445 300 457
200 226 200 238 250 271 250 279.5 — 300 370.4 300 397 300 452 350 499.5
B5
400 504.5
AMP/F../3 — 450 513.5
—
—
120 226 120 238 120 261 120 269.5 200 457
B14 140 226 140 238 140 261 140 269.5
—
— 160 271 160 279.5

50 55 60 70 80 90
ACP/F
cCP
ACP/F../2 167 — 202 — 241 —
ACPF../3 167 189 202 210.5 241 271

Le dimensioni cMF si riferiscono alle combina- The cMF dimensions refer to the standard B5 Die Maße cMF beziehen sich auf die
zioni albero/flangia B5 e B14, standard. and B14 shaft/flange combinations. Kombinationen Welle/Flansch B5 und B14
Per le dimensioni relative a combinazioni As far as the dimensions of shaft/flange Standard. Hinsichtlich der Maße von
albero/flangia arichiesta, contattare il ns. servizio combinations on request are concerned, please Kombinationen Welle/Flansch auf Anfrage
tecnico. contact our technical department. wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Kundendienst.

3.0
CT17 IGBD 3.1 B53
 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

Dimensioni riduttori

2-3
Dimensions gearboxes
Abmessungen Getriebes
AM/2-3 - AR/2-3 - AC/2-3

AMP/F1.. (50- 55-60-70-80-90-120-140) 55-70-90-110-140

Detail Q

R
V cMF L

h dGF
H m
S
b Y f U
B a1 a2 a3
a i
A

ARP/F1.. (50- 55-60-70-80-90-120-140)

R LRF
V L1 cRF L

h d1 dGF
H m1 m
S
b f U
B a1 a2 a3
a i
A

ACP/F1.. (50-55-60-70-80-90)

R
V cCF L

h dGF
H m
S
b Y
f U
B a1 a2 a3
a i
A

B54 3.0
CT17 IGBD 3.1
 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

AM a3
a a1 a2 A b B cRP d d1 f h H i L L1 LRF m m1 Q S
AC
h6 j6
AR
25 83 50 325 M8
50 130 12.5 155 110 145 235 16 9.5 170 90 40 M6 — 15
(24) (30) (83) (93) (50) (60) (325) (335) (M8) (M10)
/2 238.5 /2 338.5
55 165 15 195 135 180 30 16 14 203 115 90 40 M10 M6 11 23
/3 257.0 60 /3 357.0

60 165 15 195 135 185 280

30
(28) (35)
19 14 210 115
101 60
(101) (111) (60) (70)
40
380
(380) (390)
M10
(M10) M6 — 20
B
(M10)
/2 266.5 /2 376.5
70 195 20 235 150 210 35 19 14 233 130 100 70 40 M10 M6 13.5 23
— — /3 288.5 /3 398.5
40 123 80 447 M10
80 205 20 245 170 230 317 24 20 265 140 50 M8 — 25
(38) (123) (80) (447) (M10)
/2 332.5 50 /2 482.5 M12
90 260 25 310 215 280 24 20 307 195 140 100 50 M8 39.5 35
/3 347.5 (48) /3 497.5 (M12)
110 310 25 360 250 320 422 60 28 23 352 225 160 120 60 602 M12 M8 36 35
120 310 27.5 365 250 350 491 60 38 23 415 225 191 120 80 691 M12 M10 — 45
/2 458.5 /2 708.5
140 370 35 440 290 400 70 38 27 423 270 185 140 110 M16 M10 41.4 60
/3 508.0 /3 758.0

AMP/F1.. - ACP/F1..
50 55 60 70 80 90 100 110 120 140
F1 F2 F3 F4 F1 F2 F3 F1 F2 F3 F1 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F3 F1 F2 F3 F1 F2 F3
F 120 160 200 250 160 200 250 160 200 250 250 250 300 300 350 300 350 350 450 400 350 450 400 350 400 450
FQ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
G(g6) 80 110 130 180 110 130 180 110 130 180 180 — 180 230 230 250 230 250 250 350 300 250 350 300 250 300 350
R 100 130 165 215 130 165 215 130 165 215 215 215 265 265 300 265 300 300 400 350 300 400 350 300 350 400
V 9 10 13 15 10 13 15 10 13 15 15 15 15 15 19 15 19 19 19* 18 19 19* 18 19 19* 19*
U 3 3.5 3.5 4 3 3.5 3.5 3 3.5 3.5 4 4 4 4 5 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

* 8 fori / holes

50 55 60 70 80 90 100 110 120 140

AMF IEC
Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF Y cMF
140 206 160 233.5 160 246 200 284.5 200 298 250 313 250 347.4 250 374 250 440 300 465
160 206 200 233.5 200 261 250 284.5 250 308 300 345 300 347.4 300 374 300 440 350 474
B5 200 226 250 243.5 250 271 300 284.5 300 329 350 364 350 411.4 350 438 350 482.5 400 479
250 236 — 300 295 — 350 359 400 416.4 400 443 400 487.5 450 519
AMP/F1../2 — 450 496.5 550 519
120 226 120 233.5 120 261 200 284.5 200 347.4 200 374 200 440
140 226 140 233.5 140 261 —
B14 — —
160 236 160 243.5 160 271 160 262 — ¾ —
200 295 —
140 206 140 228 160 246 160 254.5 200 298 200 331 200 340.4 200 367 200 423 250 457
160 206 160 228 200 261 200 269.5 250 308 250 338.5 250 350.4 250 377 250 445 300 457
200 226 200 238 250 271 250 279.5 — 300 370.4 300 397 300 452 350 499.5
B5
400 504.5
AMP/F1../3 — 450 513.5
—
—
120 226 120 238 120 261 120 269.5 200 457
B14 140 226 140 238 140 261 140 269.5
—
— 160 271 160 279.5

50 55 60 70 80 90
ACP/F1.
cCP
ACP/F1../2 167 — 202 — 241 —
ACP/F1../3 167 189 202 210.5 241 271

Le dimensioni cMF si riferiscono alle combina- The cMF dimensions refer to the standard B5 Die Maße cMF beziehen sich auf die
zioni albero/flangia B5 e B14, standard. and B14 shaft/flange combinations. Kombinationen Welle/Flansch B5 und B14
Per le dimensioni relative a combinazioni As far as the dimensions of shaft/flange Standard. Hinsichtlich der Maße von
albero/flangia arichiesta, contattare il ns. servizio combinations on request are concerned, please Kombinationen Welle/Flansch auf Anfrage
tecnico. contact our technical department. wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Kundendienst.

3.0
CT17 IGBD 3.1 B55
 Motion

1.9 Linguette 1.9 Keys 1.9 Federn

Albero entrata d1 bxh t1

Input shaft 16 5x5 3.0 + 0.1
Antriebswelle 0
19 6x6 3.5
24 8x7 4.0 + 0.2
0
28 8x7 4.0
Albero uscita
d bxh t1
Output shaft
Abtriebswelle 11 4x4 2.5
14 5x5 3.0
16 5x5 3.0 + 0.1
0
19 6x6 3.5
20 6x6 3.5
24 8x7 4.0
25 8x7 4.0
28 8x7 4.0
30 8x7 4.0
35 10 x 8 5.0 + 0.2
38 10 x 8 5.0 0

40 12 x 8 5.0
48 14 x 9 5.5
50 14 x 9 5.5
60 18 x 11 7.0
+ 0.3
70 20 x 12 7.5
0

B56 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.0 Riduttori - motoriduttori ortogonali O

1.0 Helical bevelgearboxes and geared motors O

O
1.0 Kegelradgetriebe - Kegelradgetriebemotoren O O
1.1 Caratteristiche tecniche Technical characteristics Technische Eigenschaften C1
1.2 Designazione Designation Bezeichnungen C2
1.2 Versioni Versions Ausführungen C3
1.4 Lubrificazione Lubrication Schmierung C9
1.5 Carichi radiali e assiali Axial and overhung loads Radiale und Axiale Belastungen C12
1.6 Prestazioni riduttori Gearboxes performances Leistungen der Getriebe C14 C
1.7 Prestazioni motoriduttori Gearmotors performances Leistungen der Getriebemotoren C28
1.8 Dimensioni Dimensions Abmessungen C44
1.9 Accessori Accessories Zubehör C74

63-71-90-112 80-100-125-140-160-180 132-150-170-190

1.1 Caratteristiche tecniche 1.1 Technical characteristics 1.1 Technische Eigenschaften

Questi prodotti sicuramente colpiscono per These new products strike for the Diese neuen Produkte beindrucken
la robustezza, dovuta alla realizzazione robustness due to the realisation of the sicherlich durch ihre Stärke, basierend auf
della carcassa in struttura monolitica, che housing in monolithic structure which, einem monolithischen Gehäuse in
abbinata alla scelta tecnica di avere solo combined to the technical choice to have Verbindung mit der technischen
rapporti di riduzione ricavati da versioni a only reduction ratio obtained from 3 gears Entscheidung nur
tre stadi di ingranaggi, collocano il prodotto stage, put the final product in a very high Untersetzungsverhältnisse mit dreistufigen
finito in una alta fascia qualitativa e qualitative and performance band. Zahnradgetrieben zu verwenden, und
prestazionale. führen somit zu einem hochwertigen und
leistungsstarken Endprodukt.

In opzione, sono sempre disponibili: Also appreciated options are: Als Option stehen jederzeit zur Verfügung:
- il dispositivo antiretro, che impedisce - the backstop device that prevents - die Rücklaufsperre, die eine
l’inversione del moto per effetto del carico. backdriving in case of incline conveyors. Richtungsänderung des Motors bei
- il calettatore, per fissaggi rigidi e precisi - the shrink disk for rigid and accurate Beladung verhindert.
anche con molte inversioni di moto. mounting also with a lot start-up/hour. - die Klemmen, für starre und präzise
- le bussole coniche, che uniscono ampia - the taper bushing join interchangeable Befestigungen auch bei vielen
intercambiabilità con facilità di smontaggio. with easy dismounting. Umkehrbewegungen
- die konischen Buchsen, die sowohl eine
allseitige Austauschbarkeit als auch eine
leichte Demontage ermöglichen.

CT17 IGBD 3.0 C1

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

Mounting
Input Output Mount Rotation Mounting Shaft Position WEB:
Masc Output Position Output Shaft Cooling Reduction Input Mounting Reference
Versio versio Size ing Sense Device Arrage Designazione Terminal
hine Flange Output Shaft Diameter fan ratio Shaft positions Designation
n n Shaft BSTOP BSTOP ment Motori Box
Flange
Designation
Motors
10 11 Bezeichnung
00 01 02 03 04 05 06 08 09 12 13 14 16 Motoren 17 19
RS MD
M IV OV SIZE OF MPOF OS SD MS SA CF IR IS MP PMT CODE:
BSTOP BSTOP Example of
Order

— 80B5
Nessuna 80B14 —
indicazione ... OMP 71 C
diametro 1:37.0 80 B5
standard
63
M 71
80 —
No
indications
standard Vedi
90 — C diameter tabelle
100 N prestazio Look
— M1
112 F1 B Keine ni CT 18 OMP 90 1:
P 125 — D
Angabe
Standard-dur — O — See
M2 1 92.3
T 56 A 4 B5
M3 2
O 132
140
F2
S
DB
CD
chmesser
S A S
— — performan
ce tables M4 3
F 150 F3 FD ø... M5 4
Siehe M6
160 FDB Diametro Leistung
170 P QL foro s-
R 180 L opzionale tabellen —
ORP 63 P
190 Optional SC 1:27.4
hollow shaft
diameter

Optionaler
Hohlwellen
durchmesse
Look
C —
CT 18 OCP 112 C
1:57.1
T 56 A 4

00 M - Macchina M - Maschine M - Getriebe

O
O

01 IV - Versione Entrata IV - Input Version IV - Antriebausführung

M R C

63
71
— 80
90
— 100
112
125
132
140
150
—
160
170
180
190

Disponibile / available / verfügbar

— Non disponibile / not available / nicht verfügbar

C2 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

02 OV - Versione Uscita OV - Output Version OV - Abtriebausführung

P-F

P P
P 80 132
63
100 150
125 170
140
Senso di rotazione
Direction of rotation
190
160 F Drehrichtung

F 180 C
P
71
90
112
Senso di rotazione
3-stages Direction of rotation
F Drehrichtung
Senso di rotazione Senso di rotazione
Direction of rotation Direction of rotation
Drehrichtung Drehrichtung
Only with
OS=QL-L
2-stages
RSBSTOP=O - A - AR

Senso di rotazione
3-stages Direction of rotation
Drehrichtung

03 SIZE - Grandezza SIZE - Size SIZE - Größe

63 71 80 90 100 112 125 132 140 150 160 170 180 190

04 OF - Flangia Uscita OF - Output Flange OF - Flansche am Abtrieb

— F. P
Flangia Uscita F. / Output Flange F./ Flansche am Abtrieb F. Flangia Uscita P / Output Flange P/Flansche am Abtrieb P
Senza Flangia
Without Flange
Ohne Flansche

05 MPOF - Lato Flangia Uscita MPOF - Mounting Position Output MPOF - Montageseite Abtiebsflansch
Flange
— Nessuna indicazione = flangia uscita con — No indication (standard) = output flange — Keine Angabe (Standard) = Abtriebs-
montaggio destro. on right side; flansch rechts.
S = flange uscita con montaggio sinistro. S = output flange on left side. S = Abtriebsflansch links.

Flangia in uscita a destra

— Output flange on right side
Flansch am Abtriebe rechts

Flangia in uscita a sinistra

S Output flange on left side
Flansch am Abtrieb links

63-71-90-112 80-100-125-140-160-180 132-150-170-190

CT17 IGBD 3.0 C3

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

06 OS - Estremità uscita OS - Output shaft OS - Wellenende - Abtrieb

D C D
N D
B D D
DB CD D
FD D
FDB QL L

— Nessuna indicazione = albero forato; — No indication = shaft with keyway; — Keine Angabe = Hohlwelle mit Paßfedernut
C = albero forato con calettatore C = hollow shaft with shrink disk C = Hohlwelle mit Schrumpfscheibe
N = Sporgente Integrale N = Output shaft N = Holwelle mit Wellenende
B = albero bisporgente integrale B = Double integral output shaft B = Doppeltem Integralwelle
D = Sporgente Scanalato D = Splined output shaft D = Abtriebswelle mit Keilende
DB = Bisporgente integrale Scanalato DB =Double splined shaft DB = Doppelseitig verzahnte Welle
CD = Albero forato Scanalato CD =Splined hollow shaft CD =Verzahnte Hohlwelle
FD = Flangia brocciata FD = Broached flange FD = Geräumtem Flansch
FDB = Flangia brocciata FDB =Double broached flange FDB =Geraeumter Doppelflansch
Bisporgente QL = Quick Locking QL = Quick Locking
QL = Quick Locking L = Adjustement "Quick Locking " L = Vorbereitung "Quick Locking "
L = Predisposizione "Quick Locking "

08 SD - Diametro albero SD - Shaft diameter SD - Durchmesser Abtriebswelle

— Nessuna indicazione = diametro — No indications = standard diameter; — Keine Angabe = Standard-durchmesser

standard; optional diameter = see table. Optionaler durchmesser = siehe Tabelle.
diametro opzionale = vedi tabella.

D C D
N D
B D D
DB CD D
FD D
FDB

Standard Standard Standard

Standard Optional Standard Optional Standard. Standard Standard
Optional

— —
— ø... — ø...
(standard) (standard)
— — — — —
ø... ø...
(Optional) (Optional)
Æ 25 (DIN 5482 (DIN 5482 (DIN 5482
63 (Æ 30) (Æ 30) (Æ 30 Standard)
Æ 28 35 x 31) 28 x 25) 35 x 31)
Æ 30 (DIN 5482 (DIN 5482 (DIN 5482
71 (Æ 35) (Æ 35) (Æ 35 Standard)
Æ 32 35 x 31) 35 x 31) 35 x 31)
Æ 30 (DIN 5482 (DIN 5482 (DIN 5482
80 (Æ 32) (Æ 35) (Æ 32 Standard)
Æ 35 40 x 36) 35 x 31) 40 x 36)
Æ 42
not (DIN 5482 (DIN 5482 (DIN 5482
90 (Æ 40) Æ 45 (Æ 40) available (Æ 40 Standard) 40 x 36) 40 x 36) 40 x 36)
Æ 48
Æ 40 (DIN 5482 (DIN 5482 (DIN 5482
100 (Æ 45) (Æ 45) (Æ 45 Standard)
Æ 50 58 x 53) 45 x 41) 58 x 53)
(DIN 5482 (DIN 5482 (DIN 5482
112 (Æ 50) Æ 55 (Æ 50) (Æ 50 Standard) 58 x 53) 50 x 45) 58 x 53)
Æ 50 (DIN 5482 (DIN 5482 (DIN 5482
125 (Æ 55) (Æ 55) (Æ 55 Standard)
Æ 60 70 x 64) 55 x 50) 70 x 64)
(Æ 60 Standard) (DIN 5482
132 (Æ 60) Æ 70 (Æ 60) Æ70 (FIAT 70) (FIAT 70)
Æ70 (Optional) 70 x 64)
not (DIN 5482
140 (Æ 70) Æ 60 (Æ 70) available
(Æ 70 Standard) (FIAT 70)
70 x 64)
(FIAT 70)

(Æ 70 Standard) (DIN 5482

150 (Æ 70) Æ 80 (Æ 70) Æ80 (FIAT 80) (FIAT 80)
Æ80 (Optional) 80 x 74)
160 (Æ 90)
not
(Æ 90) (Æ 90 Standard) (FIAT 95)
(DIN 5482
(FIAT 95)
170 available 90 x 84)
not
180 not available (DIN 5480 (DIN 5482 (DIN 5480
(Æ 100) (Æ 100) (Æ 100 Standard) 105 x 80) 100 x 94) 105 x 80)
190 available

C4 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

08 SD - Diametro albero SD - Shaft diameter SD - Durchmesser Abtriebswelle

diametro = vedi tabella. diameter = see table. Durchmesser = siehe Tabelle.

Grandezza
Size QL L
Größe

71
Æ 20 - Æ 25 - Æ 30
80
90
Æ 25 - Æ 30 - Æ 35 - Æ 38 - Æ 40 - Æ 42 - Æ 45- Æ 48
100
112 Æ 30 - Æ 35 - Æ 40 - Æ 45 - Æ 50
Contattare nostro ufficio tecnico commerciale
Please, contact our technical sales dept.
Bitte setzen Sie sich mit unserer technischen Abteilung in Verbindung
C
125 Æ 35 - Æ 40 - Æ 45 - Æ 48 - Æ 50 - Æ 55
132
Æ 40 - Æ 45 - Æ 50 - Æ 55 - Æ 60 - Æ 65
140
150 Æ 45 - Æ 50 - Æ 55 - Æ 60 - Æ 65 - Æ 70 - Æ 75
160
Æ 55 - Æ 60 - Æ 65 - Æ 70 - Æ 75 - Æ 80
170
180
Æ 70 - Æ 75 - Æ 80 - Æ 85 - Æ 90
190

09 MS - Posizione Albero MS - Mounting Shaft MS - Montageposition Welle

— Nessuna indicazione = lato destro (standard); — No indication (standard) = on right side; — Keine Angabe (Standard) = rechts;
S = lato sinistro, montaggio dalla parte opposta S = on left side, on the opposite. S =links.
(opzionale).

71-90-112

Quick Locking QL 132-150-170-190

80-100-125-140-160-180 80-100-125-140-160-180
S - Only with
OS=QL-L
RSBSTOP=O - A - AR

Albero forato con calettatore

Hollow shaft with shrink disc C
Holwelle mit Schrupmfscheibe
S -

Sporgente Integrale

D
Output shaft
Holwelle mit Wellenende N S -

D
Sporgente Scanalato
Splined output shaft
Abtriebswelle mit Keilende
S -

Albero forato Scanalato

Splined hollow shaft
Verzahnte Hohlwelle
CD
S -

Flangia brocciata
Broached flange D
FD
Geräumtem Flansch
S -

CT17 IGBD 3.0 C5

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

10 RSBSTOP - Senso di rotazione RSBSTOP - Rotation sense (only RSBSTOP - Drehrichtung (Nur bei Aus
(valido solo se richiesto dispositivo necessary for solution with backstop führun- gen mit Rücklaufsperre)
antiretro) device)

O = ORARIO (il riduttore O = CLOCKWISE (looking at the gearbox O = im Uhrzeigersinn (bei Betrachtung des
può ruotare solo in senso from the perspective shown below). Getriebes aus der unten dargestel- lten
orario visto dal lato destro A = ANTICLOCKWISE. Perspektive);
come in figura); A = Gegen den Uhrzeigersinn.
A = ANTIORARIO.

AR=Riduttore è predisposto con antiretro. AR=Gearbox is Adjustement with AR=Der Getriebe wird mit der
backstop. Rücklaufsperre Vorbereitet.
11 MDBSTOP - Posizione antiretro MDBSTOP - Mounting backstop device MDBSTOP - Montageposition
Rücklaufsperre)

— Nessuna indicazione = (standard); — No indication = (standard); — Keine Angabe = (Standard) ;

S = montaggio dalla parte opposta (opzionale). S = on the opposite. S =Gegenteile.
N.B. N.B. N.B.
olny 132-150-170-190 solo 132-150-170-190 nur 132-150-170-190

- - S

80-100-125-140-160-180 132-150-170-190
12 SA - Esecuzione grafica SA - Shaft arrangement SA - Grafische Ausführung
— Nessuna indicazione = Come in figura — No indication=Like a picture (standard); — Keine Mitteilung= wie hier bezeichnet
(Standard); (Standart)
NB: NB: Wichtig:
Solo per le grandezze Only for sizes Nur fuer die Groessen
80-100-125-132-140-150-160-170-180 80-100-125-132-140-150-160-170-180 80-100-125-132-140-150-160-170-180-
-190 è possibile concordare una -190 is available to agree a special 190 kann man eine Sonderausfuehrung mit
esecuzione speciale con nostro Ufficio arrangement with our sales dept. unserer Verkaufsabteilung besprechen.
Commerciale.
80
63 100 132
125
71 140 150
90 160
180
170
112 Only with
OS=QL-L 190
RSBSTOP=O - A - AR

13 CF - Ventole di raffreddamento CF - Cooling fans CF - Kühllüfterräder

A Richiesta - Sono normalmente applicate su riduttori con un solo senso di rotazione.

Indicare nella richiesta il senso di rotazione riferendosi all'albero veloce (freccia nera - VN e freccia
VB bianca VB )
VB
On Request - They are usually applied on gearboxes with one direction of rotation. Specify the required
160 direction of rotation referring to input shaft (black arrow - VN and white arrow - VB)
180
VN VN
Only with Auf Anfrage - Sie werden üblicherweise bei Getrieben mit einer Drehrichtung verwendet.
IS=225B5-250B5-280B5 Geben Sie die gewünschte Drehrichtung in Bezug auf die Antriebswelle an (schwarzer Pfeil - VN und
weißer Pfeil VB)

14 IR- Rapporto di riduzione IR - Reduction ratio IR - Übersetzungsverhältnis

(Vedi prestazioni). Tutti i valori dei rapporti (See ratings). Ratios are approximate (Siehe "Leistungen"). Bei allen Werten der
sono approssimati. Per applicazioni dove values. If you need exact values for a Übersetzungen handelt es sich um
necessita il valore esatto consultare il ns. specific application, please contact our approximative Wertangaben. Bei
servizio tecnico. Engineering. Applikationen, bei denen die exakte
Wertangabe erforderlich ist, muss unser
Technischer Kundendienst konsultiert
werden.

C6 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

16 IS - Albero Entrata IS - Input Shaft IS - Antriebswelle
Nella tab. sono riportate le grandezze motore In table the possible shaft/flange dimensions IEC In Tabelle sind die möglichen Welle/Flansch-
accoppiabili (IEC) unitamente alle dimensioni standard are listed. Abmessungen IEC-Standard aufgelistet.
albero/flangia motore standard Key: Legende:
Legenda: 11/140 : standard shaft/flange combination 11/140 : Standardkombinationen Welle/Flansch
11/140 (B5): combinazioni albero/flangia standard 11/120 : shaft/flange combinations upon request 11/120 : Sonderkombinationen Welle/Flansch
11/120 : combinazioni albero/flangia a richiesta

Possibili accoppiamenti con motori IEC - Possible couplings with IEC motors - Mögliche Verbindungen mit IEC-Motoren

OM OM

IEC ir (Tutti / All / Alle) IEC ir (Tutti / All / Alle)

63
71
11/140 (B5)
14/160 (B5)
90
100-112
24/200 (B5)
28/250 (B5)
C
63 80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) - 19/160 - 19/140 132 132 38/300 (B5)
90 24/200 (B5) - 24/140 (B14) - 24/160 - 24/120 160* 42/350 (B5)
100-112 28/250 (B5) - 28/160 (B14) 180* 48/350 (B5)
63 11/140 (B5) 80 19/200 (B5)
71 14/160 (B5) - 14/200 - 14/140 - 14/120 90 24/200 (B5) - 24/300 - 24/250
71 80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) - 19/160 - 19/140 100-112 28/250 (B5) - 28/300 - 28/200
90 24/200 (B5) - 24/140 (B14) - 24/160 - 24/120 140 132 38/300 (B5) - 38/200 (B14) - 38/250
100-112 28/250 (B5) - 28/160 (B14) 160* 42/350 (B5)
71 14/160 (B5) - 14/250 - 14/200 - 14/140 - 14/120 180* 48/350 (B5)
80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) - 19/250 - 19/160 - 200* 55/400 (B5)
19/140 100-112 28/250 (B5)
80 24/200 (B5) - 24/140 (B14) - 24/250 - 24/160 -
90 132 38/300 (B5)
24/120
28/250 (B5) - 28/160 (B14) - 28/200 - 28/140 - 150 160* 42/350 (B5)
100-112
28/120 180* 48/350 (B5)
71 14/160 (B5) 200* 55/400 (B5)
80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) - 19/160 - 19/140 132* 38/300 (B5)
90 90 24/200 (B5) - 24/140 (B14) 160* 42/350 (B5)
24/300 - 24/250 - 24/160 - 24/120 180* 48/350 (B5)
100-112 28/250 (B5) - 28/160 (B14) - 28/200 - 28/300 160 200* 55/400 (B5)
132 38/300 (B5) - 38/200 (B14) - 38/250 225* 60/450 (B5) - (on request with fan)
80 19/200 (B5) - 19/300 - 19/250 250* 65/550 (B5) - (on request with fan)
90 24/200 (B5) - 24/300 - 24/250
100 280* 75/550 (B5) - (on request with fan)
100-112 28/250 (B5) - 28/300 - 28/200 100-112 28/250 (B5)
132 38/300 (B5) - 38/200 (B14) - 38/250 132 38/300 (B5)
80 19/200 (B5) 160* 42/350 (B5)
90 24/200 (B5) 170
180* 48/350 (B5)
100-112 28/250 (B5) - 28/350 - 28/300
112 200* 55/400 (B5)
132 38/300 (B5) - 38/350 - 38/250 225* 60/450 (B5)
160 42/350 (B5) - 42/300 - 42/250 132* 38/300 (B5)
80 19/200 (B5) 160* 42/350 (B5)
90 24/200 (B5) - 24/300 - 24/250 180* 48/350 (B5)
100-112 28/250 (B5) - 28/300 - 28/200
125 180 200* 55/400 (B5)
132 38/300 (B5) - 38/200 (B14) - 38/250 225* 60/450 (B5) - (on request with fan)
160* 42/350 (B5) 250* 65/550 (B5) - (on request with fan)
180* 48/350 (B5) 280* 75/550 (B5) - (on request with fan)
132 38/300 (B5)
160* 42/350 (B5)
180* 48/350 (B5)
190
200* 55/400 (B5)
225* 60/450 (B5)
250* 65/550 (B5)
* Tutti i PAM sono forniti con giunto ROTEX. * All PAM configurations supplied with * Alle PAM werden sie mit Kupplung Typ ROTEX
Per i PAM segnati da asterisco vedere le ROTEX coupling. Where PAM configuration is geliefert. Bei den mit einem Sternchen
prescrizioni (per prescrizioni di montaggio marked with an asterisk, see directions (for gekennzeichneten PAM siehe Vorgaben
vedere sezione A paragrafo "Installazione" - mounting directions, see section A, paragraph (hinsichtlich Montagegenauigkeit siehe Abschnitt
1.12) “Installation” - 1.12) A im Paragraph "Einbau" - 1.12).
Posizione morsettiera - Vedere - 19 - PMT - Pagina C8
Terminal board position - Look - 19 - PMT - Page C8
Lage des Klemmenkastens - Siehe - 19 - PMT - Auf Seite C8
Designazione motore elettrico Electric motor designation Bezeichnung des Elektromotors
Se è richiesto un motoriduttore completo di motore è For applications requiring a gearmotor, motor Wird ein Getriebemotor komplett mit Elektromotor angefordert, müssen dessen
necessario riportare la designazione di quest'ultimo. designation must be [Link] this end, please refer Daten angegeben werden.
A tale proposito consultare il ns. catalogo dei motori Diesbezüglich verweisen wir auf unseren Katalog der Elektromotoren "Electronic
elettrici Electronic Line. to our Electronic Line electric motor catalogue. Line".

CT17 IGBD 3.0 C7

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

16 IS - Albero Entrata IS - Input Shaft IS - Antriebswelle
— Nessuna indicazione = diametro — No indications = standard diameter; — Keine Angabe = Standard-durchmesser
standard;

63 71 80 90 100 112 125 132 140 150 160 170 180 190
OR (Æ 16) (Æ 16) (Æ 19) (Æ 19) (Æ 24) (Æ 24) (Æ 28) (Æ 32) (Æ 38) (Æ 42) * (Æ 50) * (Æ 60)

*Contattare il ns. servizio tecnico / Contact our technical dept / Wenden Sie sich an unseren technischen Service

17 MP - Posizioni di montaggio MP - Mounting positions MP - Einbaulagen

[M2, M3, M4, M5, M6] Posizioni di [M2, M3, M4, M5, M6] Mounting position Montageposition [M2, M3, M4, M5, M6] mit
montaggio con indicazione dei tappi di with indication of breatherm level and drain Angabe von . Entlüftung, Schaugläsern und
livello, carico e scarico; se non specificato plugs; if not specified, standard position is Ablaßschraube. Wenn nicht näher
si considera standard la posizione M1 (vedi M1 (see par. 1.4). spezifiziert, wird die Standard - position M1
par. 1.4) zugrunde gelegt (s. Abschnitt 1.4).

18 OPT-ACC. - Opzioni OPT-ACC - Options OPT-ACC. - Optionen

AL Alberi lenti - AL Output shafts - AL Abtriebswellen - AL

PROT. Coperchio di protezione Protection cover Schultzvorrichtungdeckel

ACC1
vedi par. 1.9 FF FF - Kit FF - Kit FF - Kit
see pa. 1.9 Kit rosetta di montaggio Mounting washer kit Kit Montagescheibe
RR
s. Abschnitt 1.9

Braccio Reazione Semplice_con boccola_VKL Torque arm - Single_with VKL_bushing Drehmomentstütze - Normal_mit VKL -
ACC3 BRS_VKL Buchse

OPT Materiale degli anelli di tenuta Materials of Seals Dichtungsstoffe

vedi Sezione A-1.12
see Section A-1.12 OPT. OPT1 Stato fornitura olio Scope of the supply - Options - OIL Optionen - Lieferzustand - Optionen - Öl
s. Abschnitt A-1.12 OPT2 Verniciatura Painting and surface protection Lackierung und Oberflächenschutzl

Nota Note HINWEIS

BRS_VKL BRS_VKL BRS_VKL
E' possibile montare il braccio di Only to flange casing is possible to Man kann die Dremomentstuetze nur bei
reazione solo sulle versioni flangiate . mount a torque arm den Versionen mit Flansch anbauen.

19 PMT - Posizioni della Morsettiera PMT - Position Terminal Box PMT - Montagposition Klemmenkasten
[2, 3, 4] Posizione della morsettiera del [2, 3, 4] Position of the motor terminal box if Montageposition Klemmenkasten [2, 3, 4],
motore se diversa da quella standard (1). different from the standard one (1). wenn abweichend von Standardposition [1]
(für Motorgetriebe).

1
4

C8 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.4 Lubrificazione 1.4 Lubrication 1.4 Schmierung

Posizioni di montaggio
Mounting positions
Montagepositionen

63 - 71 -90 -112

C
M1 M2 M3 M4 M5 M6

80 - 100 - 125 - 140 - 160 - 180

M1 M2 M3 M4 M5 M6

132 - 150 - 170 - 190

M1 M2 M3 M4 M5 M6

M1 M3 M1 M3 M1 M3
M6 M6
M6
1
M

M4 5
M M4 M5 M5
M4 M5
M4

Z2 Z2 Z2
M2 M2 M2

Carico / Breather plug / Nachfüllen - Entlüftung

Livello / Level plug / Pegel
Scarico / Drain plug / Auslauf

CT17 IGBD 3.0 C9

 Motion

1.4 Lubrificazione 1.4 Lubrication 1.4 Schmierung

Posizioni di montaggio - Mounting positions - Montagepositionen

Posizioni Prescrizioni da indicare in fase d'ordine
Positions Ordering requirements
Positionen Anforderungen bei der Bestellung
Non necessaria
63 Not necessary
Nicht erforderlich

71
80
OR 90
OM 100
OC M1-M2
112
M3-M4
125 Necessaria
M5-M6
132 Necessary
140 Erforderlich
150
160
170
180
190

TARGHETTA - RIDUTTORE Identification Plate - Gearbox Typeschild - Getriebe

NON NECESSARIA NOT NECESSARY NICHT ERFORDERLICH

Indicata sempre nella targhetta del riduttore The mounting position is always indicated on the Die Einbaulage ist immer auf dem Typenschild
la posizione di montaggio "M1". nameplate “M1”. angegeben “M1”.
NECESSARIA NECESSARY ERFORDERLICH
La posizione richiesta è indicata nella targhetta The indication it on the label of the gearbox Findet man die angefragte Position auf dem
del riduttore Typenschild des Getriebe

C10 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.4 Lubrificazione 1.4 Lubrication 1.4 Schmierung

Lub Quantità di lubrificante - Lubricant Quantity - Schmiermittelmenge - [Kg] OPT1 Tappi-Plug-Stopfen
M1 M2 M3 M4 M5 M6 N° Diameter Type
WITH ANTIRUN
BACK DEVICE 1.260 1.260 1.260 1.260 1.260 1.260
63 WITHOUT ANTIRUN
1 1/4"
BACK DEVICE 1.300 1.300 1.300 1.300 1.300 1.300
WITH ANTIRUN
INOIL_STD
BACK DEVICE 1.350 1.250 1.850 1.550 1.700 1.700
71 WITHOUT ANTIRUN
1 1/4"
BACK DEVICE 1.350 1.250 1.950 1.550 1.700 1.700

80 ¾ 1.000 1.000 1.400 1.200 1.300 1.300 8 1/4"

WITH ANTIRUN
BACK DEVICE 2.700 2.700 3.600 2.700 2.700 2.700
90 WITHOUT ANTIRUN
7 1/4"
3.000 3.000 3.850 3.000 3.000 3.000
OR
OM 100
BACK DEVICE

¾ 2.200 2.200 2.500 2.500 2.600 2.600 8 1/4" C

OC WITH ANTIRUN
BACK DEVICE 5.000 5.000 7.500 5.000 5.000 5.000
112 WITHOUT ANTIRUN
7 1/4"
BACK DEVICE 5.500 5.500 8.200 5.500 5.500 5.500
125 ¾ 4.000 4.000 4.400 4.400 4.500 4.500 OUTOIL 8 3/8"
132 ¾ 8.000 8.000 14.00 7.500 11.00 11.00 8 1/2"
140 ¾ 9.100 9.100 10.20 10.50 13.30 13.30 8 1/2"
150 ¾ 11.00 11.00 21.00 12.00 16.50 16.50 8 1/2"
160 ¾ 12.00 14.00 17.00 13.00 18.00 18.00 8 1/2"
170 ¾ 17.00 17.00 33.00 17.00 24.50 24.50 8 1/2"
180 ¾ 16.50 18.00 22.50 17.00 24.50 24.50 8 1/2"
190 ¾ 23.00 25.00 43.80 25.00 33.00 33.00 8 1/2"

Lub
Quantità indicative; durante il Indicative quantities, check the oil sight glass Richtungsweisende Mengen, bei der Auffüllung
riempimento attenersi alla spia di during filling. auf das Füllstand-Kontrollfenster Bezug
livello. nehmen.

Attentione !: Warning!: Achtung!:

ll tappo di sfiato è allegato solo nei A breather plug is supplied only with worm Der Entlüftungsstopfen ist lediglich bei den
riduttori che hanno più di un tappo olio gearboxes that have more than one oil plug Getrieben vorhanden, die über mehr als einen
Ölfüllstopfen verfügen

Nota: Se in fase d’ordine la posizione di Note: If the mounting position is not specified in Anmerkung:Sollte in der Auftragsphase die
montaggio è omessa, il riduttore verrà fornito con the order, the worm gearbox supplied will have Einbaulage nicht angegeben werden, wird das
i tappi predisposti per la posizione M1. plugs pre-arranged for position M1. Getriebe mit Stopfen für die Einbaulage M1.
Eventuali forniture con predisposizioni tappi The supply of gearboxes with different plug Lieferungen, die eine Auslegung hinsichtlich der
diverse da quella indicata in tabella, pre-arrangements has to be agreed with the Stopfen aufweisen, die von den Angaben in
dovranno essere concordate. manufacturer. der Tabelle abweichen, müssen vorab
vereinbart werden..

CT17 IGBD 3.0 C11

 Motion

1.5 Carichi radiali e assiali 1.5 Axial and overhung load 1.5 Radiale und axiale
Belastungen
Quando la trasmissione del moto avviene Should transmission movement determine Wird das Wellenende auch durch
tramite meccanismi che generano carichi radial loads on the angular shaft end, it is Radialkräfte belastet, so muß sicher-
radiali sull’estremità dell’albero, è neces- necessary to make sure that resulting gestellt werden, daß die resultierenden
sario verificare che i valori risultanti non values do not exceed the ones indicated in Werte die in der Tabelle angegebenen nicht
eccedano quelli indicati nelle tabelle. the tables. überschreiten.

Nella Tab. 3.4 sono riportati i valori dei cari- In Table 3.4 permissible radial load for input In Tabelle 3.4 sind die Werte der
chi radiali ammissibili per l’albero veloce shaft are listed (Fr1). Contemporary zulässigen Radialbelastungen für die
(Fr1). Come carico assiale ammissibile permissible axial load is given by the Antriebswelle (Fr1) angegeben. Die
contemporaneo si ha: following formula: Axialbelastung beträgt dann:

Fa1 = 0.2 x Fr1 Fa1 = 0.2 x Fr1 Fa1 = 0.2 x Fr1

Tab. 3.4

63 - 71 - 80 - 90 - 100 - 112 - 125

Fr1 [N]
n1
[min-1] OR .
63 71 80 90 100 112 125
2800 320 430 450 520 650 600 800
1400 400 550 550 700 800 800 1000
900 450 600 600 800 900 920 1200
500 500 850 850 1100 1000 1300 1600

132 - 140 - 150 - 160 - 170 - 180 - 190

Fr1 [N]
n1
[min-1] OR .
132 140 150 160 170 180 190
2800 1100 1500 1800 Contattare il ns. 2800 Contattare il ns. 4300
1400 1500 2000 2600 servizio tecnico / 4400 servizio tecnico / 6400
Contact our technical Contact our technical
900 2200 2500 3200 dept / Wenden Sie 4800 dept / Wenden Sie 7000
sich an unseren sich an unseren
500 2800 3000 3800 technischen Service
5500 technischen Service
7500

In Tab. 3.5 sono riportati i valori dei carichi In Table 3.5 permissible radial loads for In Tabelle 3.5 sind die Werte der
radiali ammissibili per l’albero lento (Fr2) . output shaft are listed (Fr2). zulässigen Radialbelastungen für die
Come carico assiale ammissibile contem- Permissible axial load is given by the Abtriebswelle (Fr2) angegeben.
poraneo si ha: following formula: Als zulässige Axialbelastung gilt:

Fa2 = 0.2 x Fr2 Fa2 = 0.2 x Fr2 Fa2 = 0.2 x Fr2

C12 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.5 Carichi radiali e assiali 1.5 Axial and overhung load 1.5 Radiale und axiale
Belastungen
Tab. 3.5

63 - 71 - 80 - 90 - 100 - 112 - 125

Fr [N]
2

-1
n2 [min ] 63 71 80 90 100 112 125
400 1500 2900 5000 9000 8000 11000 12500
320 1750 3000 5500 10000 9000 11500 14000
260 1950 3300 6000 10600 10000 12000 16000
200 2050 3600 6000 11400 10000 12500 16000
160 2250 3700 6000 12000 10000 13200 16000
125
90
2400
2750
4050
4400
6000
6500
12500
13500
10000
10000
13300
15000
16000
16000 C
60 2900 4800 7100 13500 10600 16600 17000
40 3300 5300 7500 13500 11800 17500 19000
25 4000 6500 8000 13500 12500 17500 20000
16 4500 6500 8000 13500 12500 17500 20000
10 5300 6500 8000 13500 12500 17500 20000
5 6400 6500 8000 13500 12500 17500 20000

132 - 140 - 150 - 160 - 170 - 180 - 190

Fr2 [N]
n2 [min-1] 132 140 150 160 - 170 180 - 190
320 13500 14000 17500 19400 25200
250 15500 16000 19200 21100 27800
200 16500 18000 20500 23300 29500
160 17500 18500 22100 24800 32000
112 19000 20000 23500 27000 35200
63 23000 28000 27500 34200 44600
36 29000 30000 34000 41000 53200
<12.5 32500 35000 43000 57000 65000

I carichi radiali indicati nelle tabelle si The radial loads shown in the tables are Bei den in der Tabelle angegeben Radial-
intendono applicati a metà della sporgenza applied on the middle of standard shaft belastungen wird eine Kraftein- wirkung auf
dell’albero lento standard (vedi fig. 2.6) e extensions (see fig. 2.6). Base of these die Mitte der Standardwelle (s. A. 2.6)
sono riferiti ai riduttori operanti con fattore values is a service factor 1. angenommen; außerdem wird ein Betrie-
di servizio 1. Values for speeds that are not listed can be bsfaktor 1 zugrunde gelegt. Zwischenwerte
Valori intermedi relativi a velocità non obtained through interpolation but it must für nicht aufgeführte Drehzahlen können
riportate possono essere ottenuti per be considered that Fr1 at 500 min-1 and Fr2 durch Interpolation ermittelt werden.
interpolazione considerando però che Fr1 a at 5 min-1 represent the maximum Hierbei ist jedoch zu berücksichtigen, daß
500 min-1 e Fr2 a 5 min-1 rappresentano i allowable loads. Fr1 bei 500 min-1 und für Fr2max bei 5 min-1
carichi massimi consentiti. Per i carichi non For radial loads which are not applied on die maximal zulässigen Belastungen
agenti sulla mezzeria dell’albero lento o the middle of the shafts, the following repräsentieren.
veloce si ha: values can be calculated: Ist die Einwirkung der Radialkraft nicht in
der Mitte der Welle, so können die
zulässigen Radiallasten folgendermaßen
ermittelt werden:
a 0.3 della sporgenza: at 0.3 from extension: 0.3 vom Wellenabsatz entfernt:
Frx = 1.25 x Fr1-2 Frx = 1.25 x Fr1-2 Frx = 1.25 x Fr1-2
a 0.8 dalla sporgenza: at 0.8 from extension: 0.8 vom Wellenabsatz entfernt:
Frx = 0.8 x Fr1-2 Frx = 0.8 x Fr1-2 Frx = 0.8 x Fr1-2

Tab. 2.6

CT17 IGBD 3.0 C13

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe

OR 63 10.5

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
7.9 354 140 5.8 90 177 170 3.5 90 114 190 2.5 90 63 200 1.5 90
10.3 272 150 4.7 90 136 185 2.9 90 88 200 2.0 90 49 215 1.2 90
11.5 244 155 4.4 90 122 190 2.7 90 78 205 1.9 90 44 220 1.1 90
13.3 211 175 4.3 90 105 220 2.7 90 68 235 1.9 90 38 245 1.1 90
14.8 189 180 4.0 90 94 220 2.4 90 61 240 1.7 90 34 250 0.99 90
17.2 163 185 3.5 90 82 220 2.1 90 52 245 1.5 90 29 255 0.86 90 112 B5
19.5 143 190 3.2 90 72 230 1.9 90 46 245 1.3 90 26 255 0.77 90 112 B14
23.7 118 220 3.0 90 59 240 1.6 90 38 260 1.1 90 21 270 0.66 90
100 B5
27.5 102 225 2.7 90 51 240 1.4 90 33 260 1.0 90 18.2 270 0.57 90 100 B14
31.2 90 230 2.4 90 45 240 1.3 90 29 260 0.88 90 16.0 270 0.50 90
35.8 78 230 2.1 90 39 250 1.1 90 25 260 0.76 90 14.0 270 0.44 90 90 B5
90 B14
44.6 63 230 1.7 90 31 250 0.90 90 20 260 0.61 90 11.2 270 0.35 90
52.4 53 230 1.4 90 27 250 0.79 90 17.2 260 0.52 90 9.5 270 0.30 90 80 B5
69.0 41 230 1.1 90 20 250 0.58 90 13.0 260 0.39 90 7.2 270 0.23 90 80 B14
79.5 35 230 0.94 90 17.6 250 0.51 90 11.3 260 0.34 90 6.3 270 0.20 90
71 B5
90.6 31 200 0.72 90 15.4 230 0.41 90 9.9 250 0.29 90 5.5 265 0.17 90
103.8 27 200 0.63 90 13.5 235 0.37 90 8.7 250 0.25 90 4.8 265 0.15 90 63 B5
129.3 22 200 0.51 90 10.8 240 0.30 90 7.0 260 0.21 90 3.9 270 0.12 90
151.9 18.4 205 0.44 90 9.2 245 0.26 90 5.9 260 0.18 90 3.3 280 0.11 90
200.1 14.0 210 0.34 90 7.0 250 0.20 90 4.5 260 0.14 90 2.5 280 0.08 90
243.3 11.5 230 0.31 90 5.8 250 0.17 90 3.7 270 0.12 90 2.1 290 0.07 90
280.4 10.0 230 0.27 90 5.0 250 0.15 90 3.2 280 0.10 90 1.8 290 0.06 90
346.4 8.1 230 0.22 90 4.0 250 0.12 90 2.6 280 0.08 90 1.4 290 0.05 90

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
2.8

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

C14 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe

OR 71 18.0

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

6.9 408 220 10.4 90 204 270 6.4 90 131 294 4.5 90 73 296 2.5 90
8.4 333 250 9.7 90 167 300 5.8 90 107 312 3.9 90 59 313 2.1 90
9.9 282 260 8.5 90 141 320 5.2 90 91 350 3.7 90 50 350 2.0 90
11.4 246 280 8.0 90 123 340 4.9 90 79 380 3.5 90 44 435 2.2 90
13.9 201 320 7.5 90 100 400 4.7 90 65 440 3.3 90 36 490 2.1 90
16.5 170 330 6.5 90 85 400 4.0 90 55 440 2.8 90 30 500 1.7 90
150 330 5.8 90 75 410 3.6 90 48 460 2.6 90 27 560 1.8 90
18.7
22.9
27.1
122
103
350
375
5.0
4.5
90
90
61
52
430
460
3.1
2.8
90
90
39
33
490
525
2.2
2.0
90
90
22
18.5
585
597
1.5
1.3
90
90
C
30.6 92 375 4.0 90 46 460 2.5 90 29 525 1.8 90 16.4 597 1.1 90
37.1 76 375 3.3 90 38 460 2.0 90 24 525 1.5 90 13.5 597 0.94 90 112 B5
42.6 66 375 2.9 90 33 460 1.8 90 21 525 1.3 90 11.7 597 0.81 90 112 B14
49.3 57 375 2.5 90 28 460 1.5 90 18.2 525 1.1 90 10.1 599 0.70 90 100 B5
53.4 52 375 2.3 90 26 460 1.4 90 16.9 525 1.0 90 9.4 602 0.66 90 100 B14
57.9 48 375 2.1 90 24 460 1.3 90 15.5 525 0.95 90 8.6 604 0.60 90
76.1 37 375 1.6 90 18.4 460 0.98 90 11.8 525 0.72 90 6.6 610 0.47 90 90 B5
90 B14
87.4 32 375 1.4 90 16.0 460 0.86 90 10.3 525 0.63 90 5.7 612 0.41 90
98.6 28 375 1.2 90 14.2 460 0.76 90 9.1 525 0.56 90 5.1 614 0.36 90 80 B5
107.6 26 375 1.1 90 13.0 460 0.70 90 8.4 525 0.51 90 4.6 598 0.32 90 80 B14
123.5 23 375 1.0 90 11.3 460 0.60 90 7.3 525 0.45 90 4.0 608 0.28 90
71 B5
143.1 19.6 375 0.86 90 9.8 460 0.52 90 6.3 525 0.38 90 3.5 618 0.25 90
154.8 18.1 375 0.79 90 9.0 460 48 90 5.8 525 0.35 90 3.2 621 0.23 90 63 B5
168.0 16.7 375 0.73 90 8.3 460 0.44 90 5.4 525 0.33 90 3.0 622 0.22 90
179.6 15.6 375 0.68 90 7.8 460 0.42 90 5.0 513 0.30 90 2.8 555 0.18 90
193.6 14.5 375 0.63 90 7.2 460 0.39 90 4.6 516 0.28 90 2.6 558 0.17 90
209.4 13.4 375 0.58 90 6.7 460 0.36 90 4.3 522 0.26 90 2.4 567 0.16 90
220.8 12.7 375 0.55 90 6.3 460 0.34 90 4.1 525 0.25 90 2.3 625 0.17 90
253.4 11.0 375 0.48 90 5.5 460 0.29 90 3.6 525 0.22 90 2.0 625 0.15 90
286.0 9.8 375 0.43 90 4.9 460 0.26 90 3.1 525 0.19 90 1.7 625 0.12 90
298.8 9.4 375 0.41 90 4.7 460 0.25 90 3.0 525 0.18 90 1.7 590 0.12 90
342.9 8.2 375 0.36 90 4.1 460 0.22 90 2.6 525 0.16 90 1.5 607 0.11 90
387.0 7.2 375 0.31 90 3.6 460 0.19 90 2.3 525 0.14 90 1.3 618 0.09 90

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
4.0

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

CT17 IGBD 3.0 C15

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe

OR 80 20.0

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

5,2 544 279 16,7 95 272 310 9,3 95 175 315 6,1 95 97 315 3,4 95
7,1 394 342 14,8 95 197 380 8,2 95 127 386 5,4 95 70 386 3,0 95
10,0 281 450 13,9 95 140 500 7,7 95 90 508 5,1 95 50 508 2,8 95 112 B5
234 495 12,8 95 117 550 7,1 95 75 558 4,6 95 42 558 2,6 95 112 B14
11,9
14,6 191 540 11,4 95 96 600 6,3 95 61 609 4,1 95 34 609 2,3 95 100 B5
100 B14
16,7 168 540 10,0 95 84 600 5,6 95 54 609 3,6 95 30 609 2,0 95
21,2 132 540 7,9 95 66 600 4,4 95 42 609 2,8 95 24 609 1,6 95 90 B5
90 B14
24,2 116 540 6,9 95 58 600 3,8 95 37 609 2,5 95 21 609 1,4 95
31,0 90 495 4,9 95 45 550 2,7 95 29 558 1,8 95 16,1 558 1,0 95 80 B5
80 B14
39,8 70 495 3,8 95 35 550 2,1 95 23 558 1,4 95 12,6 558 0,8 95
51,0 55 495 3,0 95 27 550 1,7 95 17,6 558 1,1 95 9,8 558 0,6 95 71 B5
57,0 49 450 2,4 95 25 500 1,4 95 15,8 508 0,9 95 8,8 508 0,5 95
73,2 38 495 2,1 95 19,1 550 1,2 95 12,3 558 0,8 95 6,8 558 0,4 95

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
9.5

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

C16 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe

OR 90 44.0

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

7.2 388 325 14.7 90 194 430 9.7 90 125 457 6.6 90 69 545 4.4 90
9.0 310 350 12.6 90 155 450 8.1 90 100 490 5.7 90 55 586 3.7 90
10.1 276 357 11.5 90 138 500 8.0 90 89 550 5.7 90 49 600 3.4 90
11.5 244 400 11.4 90 122 520 7.4 90 79 560 5.1 90 44 613 3.1 90
215 406 10.2 90 108 540 6.8 90 69 570 4.6 90 38 613 2.7 90
13.0
14.0 200 528 12.3 90 100 590 6.9 90 64 740 5.5 90 36 850 3.6 90 C
15.7 178 570 11.8 90 89 720 7.5 90 57 780 5.2 90 32 950 3.5 90
17.7 158 570 10.5 90 79 750 6.8 90 51 820 4.9 90 28 950 3.1 90
20.1 139 610 9.9 90 70 790 6.4 90 45 870 4.6 90 25 950 2.8 90
23.0 122 640 9.1 90 61 820 5.8 90 39 900 4.1 90 22 950 2.4 90
25.7 109 700 8.9 90 55 900 5.8 90 35 980 4.0 90 19.5 1122 2.5 90
28.8 97 740 8.4 90 49 910 5.2 90 31 1040 3.8 90 17.3 1122 2.3 90 132 B5
132 B14
32.5 86 740 7.4 90 43 910 4.6 90 28 1040 3.4 90 15.4 1122 2.0 90
36.9 76 740 6.5 90 38 910 4.0 90 24 1040 2.9 90 13.5 1122 1.8 90 112 B5
112 B14
42.2 66 740 5.7 90 33 910 3.5 90 21 1040 2.5 90 11.9 1122 1.6 90
45.2 62 740 5.3 90 31 910 3.3 90 19.9 1040 2.4 90 11.1 1122 1.4 90 100 B5
100 B14
52.4 53 740 4.6 90 27 910 2.9 90 17.2 1040 2.1 90 9.5 1122 1.2 90
47 740 4.0 90 24 910 2.5 90 15.1 1040 1.8 90 8.4 1122 1.1 90 90 B5
59.5
90 B14
73.3 38 740 3.3 90 19.1 910 2.0 90 12.3 1040 1.5 90 6.8 1122 0.89 90
35 740 3.0 90 17.4 910 1.8 90 11.2 1040 1.4 90 6.2 1122 0.81 90 80 B5
80.7
80 B14
92.5 30 740 2.6 90 15.1 910 1.6 90 9.7 1040 1.2 90 5.4 1122 0.70 90
71 B5
94.4 30 740 2.6 90 14.8 910 1.6 90 9.5 1040 1.1 90 5.3 1122 0.69 90
106.7 26 740 2.2 90 13.1 910 1.4 90 8.4 1040 1.0 90 4.7 1122 0.61 90
122.3 23 740 2.0 90 11.4 910 1.2 90 7.4 1040 0.90 90 4.1 1122 0.54 90
131.1 21 740 1.8 90 10.7 910 1.1 90 6.9 1040 0.83 90 3.8 1122 0.50 90
151.9 18.4 740 1.6 90 9.2 910 0.97 90 5.9 1040 0.71 90 3.3 1122 0.43 90
165.2 16.9 740 1.5 90 8.5 910 0.90 90 5.4 1040 0.65 90 3.0 1122 0.39 90
212.6 13.2 740 1.1 90 6.6 910 0.70 90 4.2 1040 0.51 90 2.4 1122 0.31 90
234.1 12.0 740 1.0 90 6.0 910 0.64 90 3.8 1040 0.46 90 2.1 1122 0.27 90
268.3 10.4 740 0.90 90 5.2 910 0.55 90 3.4 1040 0.41 90 1.9 1122 0.25 90
294.9 9.5 740 0.82 90 4.7 910 0.50 90 3.1 1040 0.38 90 1.7 1122 0.22 90
309.6 9.0 740 0.77 90 4.5 910 0.48 90 2.9 1040 0.35 90 1.6 1122 0.21 90
338.1 8.3 740 0.71 90 4.1 910 0.43 90 2.7 1040 0.33 90 1.5 1122 0.20 90
390.0 7.2 740 0.62 90 3.6 910 0.38 90 2.3 1040 0.28 90 1.3 1122 0.17 90

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
6.2

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

CT17 IGBD 3.0 C17

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe

OR 100 32.0

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

5,2 544 450 27,0 95 272 500 15,0 95 175 508 9,8 95 97 508 5,4 95
7,4 378 684 28,5 95 189 760 15,8 95 121 771 10,3 95 67 771 5,7 95
10,0 281 882 27,3 95 140 980 15,2 95 90 995 9,9 95 50 995 5,5 95
12,2 230 900 22,8 95 115 1000 12,7 95 74 1015 8,3 95 41 1015 4,6 95 132 B5
191 1035 21,8 95 96 1150 12,1 95 61 1167 7,9 95 34 1167 4,4 95 132 B14
14,6
17,0 165 1080 19,7 95 83 1200 10,9 95 53 1218 7,1 95 29 1218 4,0 95 112 B5
21,2 132 1035 15,1 95 66 1150 8,4 95 42 1167 5,5 95 24 1167 3,0 95
100 B5
24,6 114 1080 13,6 95 57 1200 7,5 95 37 1218 4,9 95 20 1218 2,7 95
90 B5
31,0 90 990 9,9 95 45 1100 5,5 95 29 1117 3,6 95 16,1 1117 2,0 95
40,5 69 945 7,2 95 35 1050 4,0 95 22 1066 2,6 95 12,4 1066 1,5 95 80 B5
51,0 55 1035 6,3 95 27 1150 3,5 95 17,6 1167 2,3 95 9,8 1167 1,3 95
58,0 48 900 4,8 95 24 1000 2,7 95 15,5 1015 1,7 95 8,6 1015 1,0 95
73,2 38 900 3,8 95 19,1 1000 2,1 95 12,3 1015 1,4 95 6,8 1015 0,8 95

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
14.5

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

C18 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe

OR 112 68.0

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
-1 -1 -1 -1
min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW %

7.7 366 540 23 90 183 670 14.3 90 118 760 10.4 90 65 800 6.1 90
8.9 315 580 21 90 157 715 13.1 90 101 810 9.5 90 56 850 5.5 90
11.8 238 690 19.1 90 119 850 11.8 90 77 970 8.7 90 43 1000 5.0 90
13.1 214 720 17.9 90 107 890 11.1 90 69 1000 8.0 90 38 1050 4.6 90
16.1
17.9
174
156
940
1000
19.0
18.2
90
90
87
78
1160
1230
11.7
11.2
90
90
56
50
1300
1400
8.5
8.1
90
90
31
28
1400
1450
5.0
4.7
90
90 C
20.9 134 1040 16.2 90 67 1280 10.0 90 43 1460 7.3 90 24 1500 4.2 90
22.3 126 1350 19.8 90 63 1750 12.8 90 40 1850 8.6 90 22 1900 4.9 90
23.6 119 1100 15.2 90 59 1350 9.3 90 38 1540 6.8 90 21 1500 3.7 90
25.6 109 1130 14.3 90 55 1400 9.0 90 35 1600 6.5 90 19.5 1600 3.6 90
29.4 95 1420 15.7 90 48 1750 9.8 90 31 1900 6.9 90 17.0 1900 3.8 90
32.8 85 1450 14.3 90 43 1750 8.8 90 27 1900 6.0 90 15.2 1900 3.4 90
38.2 73 1450 12.3 90 37 1750 7.5 90 24 1900 5.3 90 13.1 1900 2.9 90
160 B5
43.2 65 1450 11.0 90 32 1750 6.5 90 21 1900 4.6 90 11.6 1900 2.6 90
46.8 60 1450 10.1 90 30 1750 6.1 90 19.2 1900 4.2 90 10.7 1900 2.4 90 132 B5
53.4 52 1450 8.8 90 26 1750 5.3 90 16.9 1900 3.7 90 9.4 1900 2.1 90 112 B5
57.2 49 1450 8.3 90 24 1750 4.9 90 15.7 1900 3.5 90 8.7 1900 1.9 90
100 B5
64.6 43 1450 7.3 90 22 1750 4.5 90 13.9 1900 3.1 90 7.7 1900 1.7 90
77.0 36 1450 6.1 90 18.2 1750 3.7 90 11.7 1900 2.6 90 6.5 1900 1.4 90 90 B5

85.4 33 1450 5.6 90 16.4 1750 3.3 90 10.5 1900 2.3 90 5.9 1900 1.3 90 80 B5
93.9 30 1450 5.1 90 14.9 1750 3.0 90 9.6 1900 2.1 90 5.3 1900 1.2 90
102.8 27 1450 4.6 90 13.6 1750 2.8 90 8.8 1900 1.9 90 4.9 1900 1.1 90
110.9 25 1450 4.2 90 12.6 1750 2.6 90 8.1 1900 1.8 90 4.5 1900 0.99 90
125.2 22 1450 3.7 90 11.2 1750 2.3 90 7.2 1900 1.6 90 4.0 1900 0.88 90
135.6 21 1450 3.5 90 10.3 1750 2.1 90 6.6 1900 1.5 90 3.7 1900 0.82 90
154.8 18.1 1450 3.1 90 9.0 1750 1.8 90 5.8 1900 1.3 90 3.2 1900 0.71 90
166.0 16.9 1450 2.9 90 8.4 1750 1.7 90 5.4 1900 1.2 90 3.0 1900 0.66 90
194.9 14.4 1450 2.4 90 7.2 1750 1.5 90 4.6 1750 0.94 90 2.6 1750 0.53 90
223.5 12.5 1450 2.1 90 6.3 1750 1.3 90 4.0 1900 0.88 90 2.2 1900 0.49 90
247.9 11.3 1450 1.9 90 5.6 1750 1.1 90 3.6 1900 0.80 90 2.0 1900 0.44 90
272.4 10.3 1450 1.7 90 5.1 1750 1.0 90 3.3 1900 0.73 90 1.8 1900 0.40 90
298.1 9.4 1450 1.6 90 4.7 1750 0.96 90 3.0 1900 0.66 90 1.7 1900 0.38 90
342.9 8.2 1450 1.4 90 4.1 1750 0.83 90 2.6 1750 0.53 90 1.5 1750 0.31 90
375.3 7.5 1450 1.3 90 3.7 1750 0.75 90 2.4 1750 0.49 90 1.3 1750 0.26 90

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
9.5

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

CT17 IGBD 3.0 C19

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe

OR 125 56.0

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

5,2 544 900 53,9 95 272 1000 30,0 95 175 1015 19,5 95 97 1015 10,9 95
7,4 378 1170 48,7 95 189 1300 27,1 95 121 1320 17,7 95 67 1320 9,8 95
276 1620 49,2 95 138 1800 27,3 95 89 1827 17,8 95 49 1827 9,9 95 180 B5
10,2
12,2 230 1710 43,4 95 115 1900 24,1 95 74 1929 15,7 95 41 1929 8,7 95 160 B5
14,6 191 1935 40,8 95 96 2150 22,7 95 61 2182 14,8 95 34 2182 8,2 95
132 B5
17,0 165 2070 37,7 95 83 2300 20,9 95 53 2335 13,7 95 29 2335 7,6 95 132 B14
21,2 132 1935 28,2 95 66 2150 15,6 95 42 2182 10,2 95 24 2182 5,7 95
112 B5
24,6 114 2070 26,0 95 57 2300 14,4 95 37 2335 9,4 95 20 2335 5,2 95
100 B5
31,9 88 2025 19,6 95 44 2250 10,9 95 28 2284 7,1 95 15,7 2284 3,9 95
40,5 69 1845 14,1 95 35 2050 7,8 95 22 2081 5,1 95 12,4 2081 2,8 95 90 B5
52,6 53 2070 12,2 95 27 2300 6,8 95 17,1 2335 4,4 95 9,5 2335 2,4 95 80 B5
58,0 48 1800 9,6 95 24 2000 5,3 95 15,5 2030 3,5 95 8,6 2030 1,9 95
75,4 37 1800 7,4 95 18,6 2000 4,1 95 11,9 2030 2,7 95 6,6 2030 1,5 95

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
20.0

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

C20 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe

OR 132 70

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
-1 -1 -1 -1
min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW %

16.0 175.3 1530.0 30.2 93.0 87.7 1700.0 16.8 93.0 56.3 1725.5 10.9 93.0 31.3 1725.5 6.1 93.0
17.9 156.1 1620.0 28.5 93.0 78.0 1800.0 15.8 93.0 50.2 1827.0 10.3 93.0 27.9 1827.0 5.7 93.0
20.3 138.3 1800.0 28.0 93.0 69.1 2000.0 15.6 93.0 44.4 2030.0 10.2 93.0 24.7 2030.0 5.6 93.0
21.7 129.3 1980.0 28.8 93.0 64.7 2200.0 16.0 93.0 41.6 2233.0 10.5 93.0 23.1 2233.0 5.8 93.0
24.3
27.5
115.1 2070.0 26.8
102.0 2412.0 27.7
93.0
93.0
57.6
51.0
2300.0 14.9
2680.0 15.4
93.0
93.0
37.0 2334.5
32.8 2720.2 10.0
9.7 93.0
93.0
20.6 2334.5
18.2 2720.2
5.4
5.6
93.0
93.0
C
31.2 89.8 2835.0 28.7 93.0 44.9 3150.0 15.9 93.0 28.9 3197.3 10.4 93.0 16.0 3197.3 5.8 93.0
36.3 77.2 3150.0 27.4 93.0 38.6 3500.0 15.2 93.0 24.8 3552.5 9.9 93.0 13.8 3552.5 5.5 93.0
41.7 67.1 3150.0 23.8 93.0 33.5 3500.0 13.2 93.0 21.6 3552.5 8.6 93.0 12.0 3552.5 4.8 93.0 180 B5

44.9 62.3 3150.0 22.1 93.0 31.2 3500.0 12.3 93.0 20.0 3552.5 8.0 93.0 11.1 3552.5 4.5 93.0 160 B5
52.6 53.2 3150.0 18.9 93.0 26.6 3500.0 10.5 93.0 17.1 3552.5 6.8 93.0 9.5 3552.5 3.8 93.0
132 B5
57.3 48.9 3150.0 17.3 93.0 24.4 3500.0 9.6 93.0 15.7 3552.5 6.3 93.0 8.7 3552.5 3.5 93.0
112 B5
65.1 43.0 3150.0 15.2 93.0 21.5 3500.0 8.5 93.0 13.8 3552.5 5.5 93.0 7.7 3552.5 3.1 93.0
76.3 36.7 3150.0 13.0 93.0 18.4 3500.0 7.2 93.0 11.8 3552.5 4.7 93.0 6.6 3552.5 2.6 93.0 100 B5
83.0 33.7 3150.0 12.0 93.0 16.9 3500.0 6.6 93.0 10.8 3552.5 4.3 93.0 6.0 3552.5 2.4 93.0 90 B5
90.8 30.8 3150.0 10.9 93.0 15.4 3500.0 6.1 93.0 9.9 3552.5 4.0 93.0 5.5 3552.5 2.2 93.0
99.4 28.2 3150.0 10.0 93.0 14.1 3500.0 5.5 93.0 9.1 3552.5 3.6 93.0 5.0 3552.5 2.0 93.0
109.4 25.6 3150.0 9.1 93.0 12.8 3500.0 5.0 93.0 8.2 3552.5 3.3 93.0 4.6 3552.5 1.8 93.0
125.5 22.3 3150.0 7.9 93.0 11.2 3500.0 4.4 93.0 7.2 3552.5 2.9 93.0 4.0 3552.5 1.6 93.0
136.7 20.5 3150.0 7.3 93.0 10.2 3500.0 4.0 93.0 6.6 3552.5 2.6 93.0 3.7 3552.5 1.5 93.0
149.5 18.7 3150.0 6.6 93.0 9.4 3500.0 3.7 93.0 6.0 3552.5 2.4 93.0 3.3 3552.5 1.3 93.0
164.6 17.0 3150.0 6.0 93.0 8.5 3500.0 3.4 93.0 5.5 3552.5 2.2 93.0 3.0 3552.5 1.2 93.0
180.0 15.6 3150.0 5.5 93.0 7.8 3500.0 3.1 93.0 5.0 3552.5 2.0 93.0 2.8 3552.5 1.1 93.0

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
23.0

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

CT17 IGBD 3.1

3.0 C21
 Motion

1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe

OR 140 110.0

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

7,6 369 3600 146,4 95 184 4000 81,3 95 119 4060 53,1 95 66 4060 29,5 95 200 B5
10,3 272 3600 108,0 95 136 4000 60,0 95 87 4060 39,2 95 49 4060 21,8 95
180 B5
12,3 228 3690 92,9 95 114 4100 51,6 95 73 4162 33,7 95 41 4162 18,7 95
14,9 187 3780 78,1 95 94 4200 43,4 95 60 4263 28,3 95 33 4263 15,7 95 160 B5

20,2 139 3780 57,8 95 69 4200 32,1 95 45 4263 20,9 95 25 4263 11,6 95 132 B5
132 B14
24,6 114 3870 48,5 95 57 4300 27,0 95 37 4365 17,6 95 20 4365 9,8 95
33,4 84 3960 36,6 95 42 4400 20,3 95 27 4466 13,3 95 15,0 4466 7,4 95 112 B5
40,7 69 3690 28,0 95 34 4100 15,5 95 22 4162 10,1 95 12,3 4162 5,6 95 100 B5
51,3 55 4050 24,4 95 27 4500 13,5 95 17,5 4568 8,8 95 9,7 4568 4,9 95
90 B5
57,4 49 3780 20,3 95 24 4200 11,3 95 15,7 4263 7,4 95 8,7 4263 4,1 95
72,3 39 3600 15,4 95 19 4000 8,5 95 12,4 4060 5,6 95 6,9 4060 3,1 95 80 B5

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
32.0

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

C22 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe

OR 150 120
-1 -1 -1 -1
n1 = 2800 min n1 = 1400 min n1 = 900 min n1 = 500 min
ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

15.7 178.2 2430.0 48.8 93.0 89.1 2700.0 27.1 93.0 57.3 2740.5 17.7 93.0 31.8 2740.5 9.8 93.0
18.6 150.3 2880.0 48.7 93.0 75.1 3200.0 27.1 93.0 48.3 3248.0 17.7 93.0 26.8 3248.0 9.8 93.0
21.6 129.9 3510.0 51.3 93.0 65.0 3900.0 28.5 93.0 41.8 3958.5 18.6 93.0 23.2 3958.5 10.3 93.0
22.9 122.5 3780.0 52.1 93.0 61.2 4200.0 29.0 93.0 39.4 4263.0 18.9 93.0 21.9 4263.0 10.5 93.0
25.9
30.3
108.3 4050.0 49.4
92.4 4500.0 46.8
93.0
93.0
54.2
46.2
4500.0 27.4
5000.0 26.0
93.0
93.0
34.8 4567.5 17.9
29.7 5075.0 17.0
93.0
93.0
19.3 4567.5
16.5 5075.0
9.9
9.4
93.0
93.0 C
34.5 81.2 4500.0 41.1 93.0 40.6 5000.0 22.9 93.0 26.1 5075.0 14.9 93.0 14.5 5075.0 8.3 93.0
36.9 75.8 4500.0 38.4 93.0 37.9 5000.0 21.3 93.0 24.4 5075.0 13.9 93.0 13.5 5075.0 7.7 93.0
42.6 65.7 4500.0 33.3 93.0 32.8 5000.0 18.5 93.0 21.1 5075.0 12.1 93.0 11.7 5075.0 6.7 93.0 200 B5

46.0 60.8 4500.0 30.8 93.0 30.4 5000.0 17.1 93.0 19.5 5075.0 11.2 93.0 10.9 5075.0 6.2 93.0 180 B5
54.3 51.6 4500.0 26.1 93.0 25.8 5000.0 14.5 93.0 16.6 5075.0 9.5 93.0 9.2 5075.0 5.3 93.0
160 B5
59.4 47.2 4500.0 23.9 93.0 23.6 5000.0 13.3 93.0 15.2 5075.0 8.7 93.0 8.4 5075.0 4.8 93.0
132 B5
66.7 42.0 4500.0 21.3 93.0 21.0 5000.0 11.8 93.0 13.5 5075.0 7.7 93.0 7.5 5075.0 4.3 93.0
78.7 35.6 4500.0 18.0 93.0 17.8 5000.0 10.0 93.0 11.4 5075.0 6.5 93.0 6.4 5075.0 3.6 93.0 112 B5
86.0 32.5 4500.0 16.5 93.0 16.3 5000.0 9.2 93.0 10.5 5075.0 6.0 93.0 5.8 5075.0 3.3 93.0 100 B5
94.6 29.6 4500.0 15.0 93.0 14.8 5000.0 8.3 93.0 9.5 5075.0 5.4 93.0 5.3 5075.0 3.0 93.0
101.7 27.5 4500.0 13.9 93.0 13.8 5000.0 7.7 93.0 8.8 5075.0 5.1 93.0 4.9 5075.0 2.8 93.0
109.8 25.5 4500.0 12.9 93.0 12.8 5000.0 7.2 93.0 8.2 5075.0 4.7 93.0 4.6 5075.0 2.6 93.0
129.5 21.6 4500.0 11.0 93.0 10.8 5000.0 6.1 93.0 7.0 5075.0 4.0 93.0 3.9 5075.0 2.2 93.0
141.6 19.8 4500.0 10.0 93.0 9.9 5000.0 5.6 93.0 6.4 5075.0 3.6 93.0 3.5 5075.0 2.0 93.0
155.7 18.0 4500.0 9.1 93.0 9.0 5000.0 5.1 93.0 5.8 5075.0 3.3 93.0 3.2 5075.0 1.8 93.0
185.5 15.1 4320.0 7.3 93.0 7.5 4800.0 4.1 93.0 4.9 4872.0 2.7 93.0 2.7 4872.0 1.5 93.0
204.2 13.7 4140.0 6.4 93.0 6.9 4600.0 3.6 93.0 4.4 4669.0 2.3 93.0 2.4 4669.0 1.3 93.0

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
28.0

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

CT17 IGBD 3.1

3.0 C23
 Motion

1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe

OR 160 170

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

5.2 542.6 4140 247.6 95 271.3 4600 137.6 95 174.4 5008.9 96.3 95 96.9 5008.9 53.5 95
7.6 369.0 6120 248.9 95 184.5 6800 138.3 95 118.6 7404.4 96.8 95 65.9 7404.4 53.8 95
10.3 272.2 6750 202.5 95 136.1 7500 112.5 95 87.5 8166.7 78.8 95 48.6 8166.7 43.8 95
11.2 250.0 6750 186.0 95 125.0 7500 103.3 95 80.3 8166.7 72.3 95 44.6 8166.7 40.2 95
280 B5
12.3 228.4 6750 169.9 95 114.2 7500 94.4 95 73.4 8166.7 66.1 95 40.8 8166.7 36.7 95
13.5 207.6 6480 148.2 95 103.8 7200 82.4 95 66.7 7840.0 57.7 95 37.1 7840.0 32.0 95 250 B5
16.9 165.2 6750 122.9 95 82.6 7500 68.3 95 53.1 8166.7 47.8 95 29.5 8166.7 26.6 95 225 B5
18.5 151.7 6750 112.9 95 75.9 7500 62.7 95 48.8 8166.7 43.9 95 27.1 8166.7 24.4 95
200 B5
20.2 138.7 6750 103.2 95 69.3 7500 57.3 95 44.6 8166.7 40.1 95 24.8 8166.7 22.3 95
22.2 126.0 6750 93.7 95 63.0 7500 52.1 95 40.5 8166.7 36.5 95 22.5 8166.7 20.3 95 180 B5

24.6 113.7 6120 76.7 95 56.9 6800 42.6 95 36.6 7404.4 29.8 95 20.3 7404.4 16.6 95 160 B5
28.0 99.9 4500 49.6 95 50.0 5000 27.5 95 32.1 5444.4 19.3 95 17.8 5444.4 10.7 95
132 B5
30.5 91.8 4860 49.2 95 45.9 5400 27.3 95 29.5 5880.0 19.1 95 16.4 5880.0 10.6 95
33.4 83.9 5400 49.9 95 41.9 6000 27.7 95 27.0 6533.3 19.4 95 15.0 6533.3 10.8 95
36.7 76.2 5850 49.1 95 38.1 6500 27.3 95 24.5 7077.8 19.1 95 13.6 7077.8 10.6 95
40.7 68.8 6120 46.4 95 34.4 6800 25.8 95 22.1 7404.4 18.0 95 12.3 7404.4 10.0 95

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
51.0

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

C24 CT17 IGBD 3.1

3.0
 Motion

1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe

OR 170 180
-1 -1 -1 -1
n1 = 2800 min n1 = 1400 min n1 = 900 min n1 = 500 min
ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

15.5 180.9 4140.0 84.3 93.0 90.4 4600.0 46.8 93.0 58.1 4669.0 30.6 94.0 32.3 4669.0 17.0 93.0
17.5 160.1 4500.0 81.1 93.0 80.1 5000.0 45.1 93.0 51.5 5075.0 29.4 94.0 28.6 5075.0 16.3 93.0
18.6 150.3 5040.0 85.3 93.0 75.2 5600.0 47.4 93.0 48.3 5684.0 30.9 94.0 26.8 5684.0 17.2 93.0
23.7 118.1 6300.0 83.8 93.0 59.1 7000.0 46.6 93.0 38.0 7105.0 30.4 94.0 21.1 7105.0 16.9 93.0
25.2 110.9 6750.0 84.3 93.0 55.4 7500.0 46.8 93.0 35.6 7612.5 30.6 94.0 19.8 7612.5 17.0 93.0
28.8
30.9
97.2 6750.0 73.9
90.7 6750.0 69.0
93.0
93.0
48.6
45.4
7500.0 41.0
7500.0 38.3
93.0
93.0
31.2 7612.5 26.8
29.2 7612.5 25.0
94.0
94.0
17.4 7612.5 14.9
16.2 7612.5 13.9
93.0
93.0
C
35.7 78.4 6750.0 59.6 93.0 39.2 7500.0 33.1 93.0 25.2 7612.5 21.6 94.0 14.0 7612.5 12.0 93.0
41.8 66.9 6750.0 50.9 93.0 33.5 7500.0 28.3 93.0 21.5 7612.5 18.4 94.0 12.0 7612.5 10.2 93.0 225 B5
45.6 61.5 6750.0 46.7 93.0 30.7 7500.0 26.0 93.0 19.8 7612.5 16.9 94.0 11.0 7612.5 9.4 93.0 200 B5
49.8 56.2 6750.0 42.7 93.0 28.1 7500.0 23.7 93.0 18.1 7612.5 15.5 94.0 10.0 7612.5 8.6 93.0
180 B5
54.3 51.6 6750.0 39.2 93.0 25.8 7500.0 21.8 93.0 16.6 7612.5 14.2 94.0 9.2 7612.5 7.9 93.0
64.0 43.7 6750.0 33.2 93.0 21.9 7500.0 18.5 93.0 14.1 7612.5 12.0 94.0 7.8 7612.5 6.7 93.0 160 B5
68.9 40.6 6750.0 30.9 93.0 20.3 7500.0 17.2 93.0 13.1 7612.5 11.2 94.0 7.3 7612.5 6.2 93.0
132 B5
75.0 37.3 6750.0 28.4 93.0 18.7 7500.0 15.8 93.0 12.0 7612.5 10.3 94.0 6.7 7612.5 5.7 93.0
81.7 34.3 6750.0 26.0 93.0 17.1 7500.0 14.5 93.0 11.0 7612.5 9.4 94.0 6.1 7612.5 5.2 93.0 112 B5
89.4 31.3 6750.0 23.8 93.0 15.7 7500.0 13.2 93.0 10.1 7612.5 8.6 94.0 5.6 7612.5 4.8 93.0 100 B5
98.4 28.5 6750.0 21.6 93.0 14.2 7500.0 12.0 93.0 9.1 7612.5 7.8 94.0 5.1 7612.5 4.4 93.0
113.9 24.6 6750.0 18.7 93.0 12.3 7500.0 10.4 93.0 7.9 7612.5 6.8 94.0 4.4 7612.5 3.8 93.0
124.1 22.6 6750.0 17.2 93.0 11.3 7500.0 9.5 93.0 7.3 7612.5 6.2 94.0 4.0 7612.5 3.5 93.0
135.8 20.6 6750.0 15.7 93.0 10.3 7500.0 8.7 93.0 6.6 7612.5 5.7 94.0 3.7 7612.5 3.2 93.0
149.4 18.7 6750.0 14.2 93.0 9.4 7500.0 7.9 93.0 6.0 7612.5 5.2 94.0 3.3 7612.5 2.9 93.0
162.7 17.2 6750.0 13.1 93.0 8.6 7500.0 7.3 93.0 5.5 7612.5 4.7 94.0 3.1 7612.5 2.6 93.0
178.1 15.7 6210.0 11.0 93.0 7.9 6900.0 6.1 93.0 5.1 7003.5 4.0 94.0 2.8 7003.5 2.2 93.0
196.0 14.3 5940.0 9.6 93.0 7.1 6600.0 5.3 93.0 4.6 6699.0 3.5 94.0 2.6 6699.0 1.9 93.0

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
34.0

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

CT17 IGBD 3.1

3.0 C25
 Motion

1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe

OR 180 240

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

5.2 542.6 5400 323.0 95 271.3 6000 179.4 95 174.4 6533 125.6 95 96.9 6533 69.8 95
7.6 369.0 7920 322.1 95 184.5 8800 179.0 95 118.6 9582 125.3 95 65.9 9582 69.6 95
10.3 272.2 9450 283.5 95 136.1 10500 157.5 95 87.5 11433 110.3 95 48.6 11433 61.3 95
11.2 250.0 9450 260.4 95 125.0 10500 144.6 95 80.3 11433 101.3 95 44.6 11433 56.3 95 280 B5
12.3 228.4 9450 237.9 95 114.2 10500 132.2 95 73.4 11433 92.5 95 40.8 11433 51.4 95
250 B5
13.5 207.6 8820 201.8 95 103.8 9800 112.1 95 66.7 10671 78.5 95 37.1 10671 43.6 95
165.2 8640 157.4 95 82.6 9600 87.4 95 53.1 10453 61.2 95 29.5 10453 34.0 95 225 B5
16.9
18.5 151.7 9450 158.1 95 75.9 10500 87.8 95 48.8 11433 61.5 95 27.1 11433 34.1 95 200 B5
20.2 138.7 9450 144.4 95 69.3 10500 80.2 95 44.6 11433 56.2 95 24.8 11433 31.2 95 180 B5
22.2 126.0 9450 131.2 95 63.0 10500 72.9 95 40.5 11433 51.0 95 22.5 11433 28.4 95
160 B5
24.6 113.7 8550 107.2 95 56.9 9500 59.5 95 36.6 10344 41.7 95 20.3 10344 23.2 95
30.5 91.8 6660 67.4 95 45.9 7400 37.4 95 29.5 8058 26.2 95 16.4 8058 14.6 95 132 B5

33.4 83.9 7290 67.4 95 41.9 8100 37.4 95 27.0 8820 26.2 95 15.0 8820 14.6 95
36.7 76.2 8010 67.3 95 38.1 8900 37.4 95 24.5 9691 26.2 95 13.6 9691 14.5 95
40.7 68.8 8820 66.9 95 34.4 9800 37.1 95 22.1 10671 26.0 95 12.3 10671 14.4 95

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
65.0

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

C26 CT17 IGBD 3.1

3.0
 Motion

1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe

OR 190 250
-1 -1 -1 -1
n1 = 2800 min n1 = 1400 min n1 = 900 min n1 = 500 min
ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

15.5 180.9 5796.0 118.0 93.0 90.4 6440.0 65.6 93.0 58.1 6537 42.8 93.0 32.3 6537 23.8 93.0
17.5 160.1 6300.0 113.6 93.0 80.1 7000.0 63.1 93.0 51.5 7105 41.2 93.0 28.6 7105 22.9 93.0
18.6 150.3 7056.0 119.4 93.0 75.2 7840.0 66.4 93.0 48.3 7958 43.3 93.0 26.8 7958 24.1 93.0
23.7 118.1 8640.0 114.9 93.0 59.1 9600.0 63.8 93.0 38.0 9744 41.7 93.0 21.1 9744 23.1 93.0
25.2
28.8
110.9 8820.0 110.1
97.2 9000.0 98.5
93.0
93.0
55.4
48.6
9800.0 61.2
10000.0 54.7
93.0
93.0
35.6 9947
31.2 10150 35.7
39.9 93.0
93.0
19.8 9947
17.4 10150 19.8
22.2 93.0
93.0 C
30.9 90.7 9225.0 94.2 93.0 45.4 10250.0 52.4 93.0 29.2 10404 34.2 93.0 16.2 10404 19.0 93.0
35.7 78.4 9450.0 83.5 93.0 39.2 10500.0 46.4 93.0 25.2 10658 30.3 93.0 14.0 10658 16.8 93.0
41.8 66.9 9450.0 71.2 93.0 33.5 10500.0 39.6 93.0 21.5 10658 25.8 93.0 12.0 10658 14.3 93.0
45.6 61.5 9450.0 65.4 93.0 30.7 10500.0 36.3 93.0 19.8 10658 23.7 93.0 11.0 10658 13.2 93.0 250 B5

49.8 56.2 9450.0 59.8 93.0 28.1 10500.0 33.2 93.0 18.1 10658 21.7 93.0 10.0 10658 12.0 93.0 225 B5
54.3 51.6 9450.0 54.9 93.0 25.8 10500.0 30.5 93.0 16.6 10658 19.9 93.0 9.2 10658 11.1 93.0
200 B5
64.0 43.7 9450.0 46.5 93.0 21.9 10500.0 25.8 93.0 14.1 10658 16.9 93.0 7.8 10658 9.4 93.0
180 B5
68.9 40.6 9450.0 43.2 93.0 20.3 10500.0 24.0 93.0 13.1 10658 15.7 93.0 7.3 10658 8.7 93.0
75.0 37.3 9450.0 39.7 93.0 18.7 10500.0 22.1 93.0 12.0 10658 14.4 93.0 6.7 10658 8.0 93.0 160 B5
81.7 34.3 9450.0 36.5 93.0 17.1 10500.0 20.3 93.0 11.0 10658 13.2 93.0 6.1 10658 7.3 93.0 132 B5
89.4 31.3 9450.0 33.3 93.0 15.7 10500.0 18.5 93.0 10.1 10658 12.1 93.0 5.6 10658 6.7 93.0
97.9 28.6 9450.0 30.4 93.0 14.3 10500.0 16.9 93.0 9.2 10658 11.0 93.0 5.1 10658 6.1 93.0
113.9 24.6 9450.0 26.2 93.0 12.3 10500.0 14.5 93.0 7.9 10658 9.5 93.0 4.4 10658 5.3 93.0
124.1 22.6 9450.0 24.0 93.0 11.3 10500.0 13.3 93.0 7.3 10658 8.7 93.0 4.0 10658 4.8 93.0
135.8 20.6 9450.0 21.9 93.0 10.3 10500.0 12.2 93.0 6.6 10658 8.0 93.0 3.7 10658 4.4 93.0
147.8 18.9 9450.0 20.2 93.0 9.5 10500.0 11.2 93.0 6.1 10658 7.3 93.0 3.4 10658 4.1 93.0
162.7 17.2 9450.0 18.3 93.0 8.6 10500.0 10.2 93.0 5.5 10658 6.6 93.0 3.1 10658 3.7 93.0
178.1 15.7 9225.0 16.3 93.0 7.9 10250.0 9.1 93.0 5.1 10404 5.9 93.0 2.8 10404 3.3 93.0
196.0* 14.3 9000.0 14.5 93.0 7.1 10000.0 8.0 93.0 4.6 10150 5.2 93.0 2.6 10150 2.9 93.0

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
43.0

* Nei rapporti contrassegnati non è * Hollow output shaft not available for * Bei den gekennzeichneten
disponibile la versione uscita con albero ratios marked with this symbol. Übersetzungsverhältnissen ist die Version
cavo. „Abtrieb mit Hohlwelle“ nicht verfügbar.

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

CT17 IGBD 3.1

3.0 C27
 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren

n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’

-1 OM-OC -1 OM-OC -1 OM-OC
min Nm min Nm min Nm

n1= 1370 min-1 63B 4

0.09 kW n1= 860 min-1 63B 6 0.18 kW n1= 870 min-1 71A 6 0.22 kW n1= 1400 min-1 63C 4

44 19.5 18 14.0 63 63B 6 92 14.8 17 13.1 63 63B 4 13.5 103.8 140 1.7 63 63C 4
31 27.5 25 10.5 63 63B 6 80 17.2 19 11.4 63 63B 4 11.3 123.5 167 2.8 71 63C 4
28 31.2 28 9.3 63 63B 6 70 19.5 22 10.4 63 63B 4 10.8 129.3 175 1.4 63 63C 4
24 35.8 32 8.1 63 63B 6 58 23.7 27 9.0 63 63B 4 9.8 143.1 193 2.4 71 63C 4
19.3 44.6 40 6.5 63 63B 6 50 27.5 31 7.7 63 63B 4 9.2 151.9 205 1.2 63 63C 4
16.4 52.4 47 5.5 63 63B 6 44 31.2 35 6.8 63 63B 4 9.0 154.8 209 2.2 71 63C 4
12.5 69.0 62 4.2 63 63B 6 38 35.8 40 6.2 63 63B 4 8.3 168.0 227 2.0 71 63C 4
10.8 79.5 71 3.6 63 63B 6 31 44.6 50 5.0 63 63B 4 7.8 179.6 243 1.9 71 63C 4
9.5 90.6 82 3.1 63 63B 6 26 52.4 59 4.2 63 63B 4 7.2 193.6 262 1.8 71 63C 4
8.3 103.8 93 2.7 63 63B 6 19.9 69.0 78 3.2 63 63B 4 7.0 200.1 270 0.9 63 63C 4
6.7 129.3 116 2.2 63 63B 6 17.2 79.5 90 2.8 63 63B 4 6.7 209.4 283 1.6 71 63C 4
5.7 151.9 137 1.9 63 63B 6 15.1 90.6 102 2.2 63 63B 4 6.3 220.8 298 1.5 71 63C 4
4.8 179.6 162 3.2 71 63B 6 13.2 103.8 117 2.0 63 63B 4 5.5 253.4 343 1.3 71 63C 4
4.4 193.6 174 3.0 71 63B 6 11.1 123.5 139 3.3 71 63B 4 4.9 286.0 386 1.2 71 63C 4
4.3 200.1 180 1.4 63 63B 6 10.6 129.3 146 1.6 63 63B 4 4.7 298.8 404 1.1 71 63C 4
3.9 220.8 199 2.6 71 63B 6 9.6 143.1 162 2.8 71 63B 4 4.1 342.9 463 1.0 71 63C 4
3.5 243.3 219 1.2 63 63B 6 9.0 151.9 172 1.4 63 63B 4 3.6 387.0 523 0.9 71 63C 4
3.4 253.4 228 2.3 71 63B 6 8.9 154.8 175 2.6 71 63B 4
3.1 280.4 252 1.1 63 63B 6 8.2 168.0 190 2.4 71 63B 4
3.0 286.0 257 2.0 71 63B 6 7.6 179.6 203 2.3 71 63B 4
2.5 342.9 308 1.7 71 63B 6 7.1 193.6 219 2.1 71 63B 4
n1= 1370 min-1 71A 4
2.5 346.4 312 0.9 63 63B 6 6.8 200.1 226 1.1 63 63B 4 0.25 kW n1= 870 min-1 71B 6
2.2 387.0 348 1.5 71 63B 6 6.5 209.4 236 1.9 71 63B 4
6.2 220.8 249 1.8 71 63B 4
173 7.9 12 13.7 63 71A 4
5.6 243.3 275 0.9 63 63B 4
133 10.3 16 11.5 63 71A 4
5.4 253.4 286 1.6 71 63B 4
119 11.5 18 10.6 63 71A 4
4.9 280.4 317 0.8 63 63B 4
n1= 1360 min-1 63A 4
103 13.3 21 10.6 63 71A 4
0.13 kW n1= 860 min-1 63C 6
4.8
4.6
286.0
298.8
323
337
1.4
1.4
71
71
63B 4
63B 4
92 14.8 23 9.5 63 71A 4
80 17.2 27 8.2 63 71A 4
4.0 342.9 387 1.2 71 63B 4
57 23.7 20 12.3 63 63A 4 70 19.5 31 7.5 63 71A 4
3.5 387.0 437 1.1 71 63B 4
50 27.5 23 10.6 63 63A 4 58 23.7 37 6.4 63 71A 4
3.0 294.9 524 2.0 90 71A 6
44 30.6 25 18.3 71 63A 4 50 27.5 43 5.6 63 71A 4
2.9 298.8 531 1.0 71 71A 6
44 31.2 26 9.3 63 63A 4 44 31.2 49 4.9 63 71A 4
2.8 309.6 551 1.9 90 71A 6
38 35.8 29 8.5 63 63A 4 38 35.8 56 4.5 63 71A 4
2.6 338.1 601 1.7 90 71A 6
31 44.6 37 6.8 63 63A 4 31 44.6 70 3.6 63 71A 4
2.5 342.9 610 0.9 71 71A 6
26 52.4 43 5.8 63 63A 4 26 52.4 82 3.0 63 71A 4
2.2 390.0 694 1.5 90 71A 6
19.7 69.0 57 4.4 63 63A 4 19.9 69.0 108 2.3 63 71A 4
17.1 79.5 65 3.8 63 63A 4 17.2 79.5 125 2.0 63 71A 4
15.0 90.6 74 3.1 63 63A 4 15.7 87.4 137 3.4 71 71A 4
13.1 103.8 85 2.8 63 63A 4 15.1 90.6 142 1.6 63 71A 4
10.5 129.3 106 2.3 63 63A 4 13.9 98.6 155 3.0 71 71A 4
9.0 151.9 125 2.0 63 63A 4 13.2 103.8 163 1.4 63 71A 4
12.7 107.6 169 2.7 71 71A 4
8.1
7.6
168.0
179.6
138
148
3.3
3.1
71
71
63A 4
63A 4
0.22 kW n1= 1400 min-1 63C 4
11.1 123.5 194 2.4 71 71A 4
7.0 193.6 159 2.9 71 63A 4 10.6 129.3 203 1.2 63 71A 4
6.8 200.1 164 1.5 63 63A 4 122 11.5 15 12.3 63 63C 4 9.0 151.9 238 1.0 63 71A 4
6.5 209.4 172 2.7 71 63A 4 105 13.3 18 12.3 63 63C 4 8.9 154.8 243 1.9 71 71A 4
6.2 220.8 181 2.5 71 63A 4 94 14.8 20 11.0 63 63C 4 8.2 168.0 263 1.7 71 71A 4
5.6 243.3 200 1.3 63 63A 4 82 17.2 23 9.5 63 63C 4 7.6 179.6 282 1.6 71 71A 4
5.4 253.4 208 2.2 71 63A 4 72 19.5 26 8.7 63 63C 4 6.5 209.4 328 1.4 71 71A 4
4.8 280.4 230 1.1 63 63A 4 59 23.7 32 7.5 63 63C 4 6.4 212.6 333 2.7 90 71A 4
4.6 298.8 245 1.9 71 63A 4 51 27.5 37 6.5 63 63C 4 6.2 220.8 346 1.3 71 71A 4
4.0 342.9 282 1.6 71 63A 4 45 31.2 42 5.7 63 63C 4 5.9 234.1 367 2.5 90 71A 4
3.9 346.4 285 0.9 63 63A 4 39 35.8 48 5.2 63 63C 4 5.4 253.4 397 1.2 71 71A 4
3.5 387.0 318 1.4 71 63A 4 31 44.6 60 4.2 63 63C 4 5.1 268.3 421 2.2 90 71A 4
2.9 298.8 388 1.4 71 63C 6 27 52.4 71 3.5 63 63C 4 4.8 286.0 449 1.0 71 71A 4
2.5 342.9 445 1.2 71 63C 6 20 69.0 93 2.7 63 63C 4 4.6 294.9 463 2.0 90 71A 4
2.2 387.0 503 1.0 71 63C 6 17.6 79.5 107 2.3 63 63C 4 4.6 298.8 469 1.0 71 71A 4
15.4 90.6 122 1.9 63 63C 4 4.4 309.6 486 1.9 90 71A 4

C28 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren

n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’

-1 OM-OC -1 OM-OC -1 OM-OC
min Nm min Nm min Nm

n1= 2790 min-1 63C 2 n1= 2800 min-1 71B 2

n1= 1370 min-1 71A 4 n1= 1380 min-1 71B 4 n1= 1380 min-1 71C 4
0.25 kW n1= 870 min-1 71B 6 0.37 kW n1= 910 min-1
n1= 880 min-1
80A 6
71C 6
0.55 kW n1= 1390 min-1
n1= 910 min-1
80A 4
80B 6

4.1 338.1 530 1.7 90 71A 4 4.5 309.6 713 1.3 90 71B 4 5.1 272.4 926 1.9 112 80A 4
4.0 342.9 538 0.9 71 71A 4 4.1 338.1 779 1.2 90 71B 4 5.1 271.4 950 2.8 125 71C 4
3.5 390.0 612 1.5 90 71A 4 4.1 223.5 781 2.4 112 80A 6 4.7 298.1 1014 1.7 112 80A 4
3.4
3.0
2.8
253.4
294.9
309.6
626
728
765
0.8
1.4
1.4
71
90
90
71B 6
71B 6
71B 6
3.7
3.5
2.8
247.9
390.0
309.6
866
899
1119
2.2
1.0
0.9
112
90
90
80A 6
71B 4
71C 6
4.5
4.1
3.7
309.6
342.9
375.3
1060
1166
1276
0.9
1.5
1.4
90
112
112
71C 4
80A 4
80A 4
C
2.6 338.1 835 1.2 90 71B 6 2.4 375.3 1311 1.3 112 80A 6
2.2 390.0 963 1.1 90 71B 6

n1= 2800 min-1 71B 2 n1= 2800 min-1 71C 2

n1= 2790 min-1 63C 2 n1= 1380 min-1 71C 4

0.37 kW n1= 1380 min-1

n1= 910 min-1
71B 4
80A 6
0.55 kW n1= 1390 min-1
n1= 910 min-1
80A 4
80B 6
0.75 kW n1= 1390 min-1
n1= 910 min-1
80B 4
80C 6
n1= 880 min-1 71C 6

354 7.9 18 7.7 63 71C 2

354 7.9 13 10.5 63 71B 2
271 10.3 12 12.8 63 63C 2 272 10.3 24 6.3 63 71C 2
272 10.3 17 8.6 63 71B 2
243 11.5 13 11.9 63 63C 2 244 11.5 26 5.9 63 71C 2
244 11.5 19 8.0 63 71B 2
210 13.3 15 11.6 63 63C 2 211 13.3 31 5.7 63 71C 2
211 13.3 22 7.8 63 71B 2
188 14.8 17 10.6 63 63C 2 176 7.9 37 4.6 63 80B 4
174 7.9 27 6.3 63 71C 4
174 7.9 18 9.3 63 71B 4 135 10.3 48 3.9 63 80B 4
134 10.3 35 5.3 63 71C 4
163 17.2 20 9.5 63 63C 2 121 11.5 53 3.6 63 80B 4
120 11.5 39 4.8 63 71C 4
143 19.5 22 8.5 63 63C 2 105 13.3 61 3.6 63 80B 4
104 13.3 46 4.8 63 71C 4
134 10.3 24 7.8 63 71B 4 94 14.8 69 3.2 63 80B 4
93 14.8 51 4.3 63 71C 4
120 11.5 26 7.2 63 71B 4 81 17.2 80 2.8 63 80B 4
80 17.2 59 3.7 63 71C 4
104 13.3 31 7.2 63 71B 4 71 19.5 91 2.5 63 80B 4
71 19.5 67 3.4 63 71C 4
93 14.8 34 6.4 63 71B 4 59 23.7 110 2.2 63 80B 4
58 23.7 81 3.0 63 71C 4
80 17.2 40 5.6 63 71B 4 51 27.5 127 1.9 63 80B 4
50 27.5 94 2.6 63 71C 4
71 19.5 45 5.1 63 71B 4 45 30.6 142 3.2 71 80B 4
44 31.2 107 2.2 63 71C 4
58 23.7 55 4.4 63 71B 4 44 31.2 145 1.7 63 80B 4
39 35.8 123 2.0 63 71C 4
50 27.5 63 3.8 63 71B 4 39 35.8 166 1.5 63 80B 4
32 42.6 146 3.2 71 71C 4
44 31.2 72 3.3 63 71B 4 37 37.1 172 2.7 71 80B 4
31 44.6 153 1.6 63 71C 4
39 35.8 82 3.0 63 71B 4 35 39,8 195 2,8 80 80 B4
28 49.3 169 2.7 71 71C 4
31 44.6 103 2.4 63 71B 4 33 42.6 197 2.3 71 80B 4
27 51,0 185 3,0 80 71 C4
26 52.4 121 2.1 63 71B 4 31 44.6 207 1.2 63 80B 4
26 52.4 179 1.4 63 71C 4
20 69.0 159 1.6 63 71B 4 28 49.3 229 2.0 71 80B 4
26 53.4 183 2.5 71 71C 4
19 73,2 178 3,1 80 71 B4 27 51,0 250 2,2 80 80 B4
24 57,0 206 2,4 80 71 C4
18.1 76.1 175 2.6 71 71B 4 27 52.4 243 1.0 63 80B 4
24 57.9 198 2.3 71 71C 4
17.4 79.5 183 1.4 63 71B 4 26 53.4 247 1.9 71 80B 4
20 69.0 236 1.1 63 71C 4
15.8 87.4 201 2.3 71 71B 4 24 57,0 279 1,8 80 80 B4
18,9 73,2 265 2,1 80 71 C4
15.2 90.6 209 1.1 63 71B 4 23 59.5 276 3.3 90 80B 4
18.1 76.1 261 1.8 71 71C 4
14.0 98.6 227 2.0 71 71B 4 20 69.0 320 0.8 63 80B 4
17.4 79.5 272 0.9 63 71C 4
13.3 103.8 239 1.0 63 71B 4 19,0 73,2 358 2,8 100 80 B4
15.8 87.4 299 1.5 71 71C 4
12.8 107.6 248 1.9 71 71B 4 19.0 73,2 358 1,5 80 80 B4
14.9 92.5 317 2.9 90 71C 4
11.3 122.3 282 3.2 90 71B 4 19.0 73.3 340 2.7 90 80B 4
14.0 98.6 338 1.4 71 71C 4
11.2 123.5 285 1.6 71 71B 4 18.3 76.1 353 1.3 71 80B 4
12.9 106.7 366 2.5 90 71C 4
10.7 129.3 298 0.8 63 71B 4 17.2 80.7 374 2.4 90 80B 4
12.8 107.6 369 1.2 71 71C 4
10.1 87.4 316 1.7 71 71C 6 15.9 87.4 405 1.1 71 80B 4
11.3 122.3 419 2.2 90 71C 4
8.9 154.8 357 1.3 71 71B 4 15.0 92.5 429 2.1 90 80B 4
11.2 123.5 423 1.1 71 71C 4
8.4 165.2 381 2.4 90 71B 4 14.1 98.6 457 1.0 71 80B 4
10.5 131.1 449 2.0 90 71C 4
8.2 168.0 387 1.2 71 71B 4 13.0 106.7 495 1.8 90 80B 4
9.6 143.1 490 0.9 71 71C 4
7.7 179.6 414 1.1 71 71B 4 12.9 107.6 499 0.9 71 80B 4
9.1 151.9 520 1.7 90 71C 4
7.1 193.6 446 1.0 71 71B 4 11.4 122.3 567 1.6 90 80B 4
8.9 154.8 530 0.9 71 71C 4
6.6 209.4 483 1.0 71 71B 4 11.3 123.5 573 0.8 71 80B 4
8.4 166.0 565 3.1 112 80A 4
6.5 212.6 490 1.9 90 71B 4 10.6 131.1 608 1.5 90 80B 4
8.4 165.2 566 1.6 90 71C 4
6.2 220.8 509 0.9 71 71B 4 10.2 135.6 629 2.8 112 80B 4
8.2 168.0 575 0.8 71 71C 4
5.9 234.1 539 1.7 90 71B 4 9.2 151.9 704 1.3 90 80B 4
7.1 194.9 663 2.6 112 80A 4
5.4 253.4 584 0.8 71 71B 4 9.0 154.8 718 2.4 112 80B 4
6.5 212.6 728 1.2 90 71C 4
5.1 268.3 618 1.5 90 71B 4 8.4 165.2 766 1.2 90 80B 4
6.2 223.5 760 2.3 112 80A 4
4.9 179.6 649 0.8 71 71C 6 8.4 166.0 770 2.3 112 80B 4
5.9 234.1 802 1.1 90 71C 4
4.7 294.9 680 1.3 90 71B 4 7.1 194.9 904 1.9 112 80B 4
5.1 268.3 919 1.0 90 71C 4
6.5 212.6 986 0.9 90 80B 4

CT17 IGBD 3.0 C29

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren

n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’

-1 OM-OC -1 OM-OC -1 OM-OC
min Nm min Nm min Nm

n1= 2800 min-1 71C 2 n1= 2830 min-1 80B 2 n1= 2830 min-1 80B 2
0.75 kW n1= 1390 min-1
n1= 910 min-1
80B 4
80C 6
1.1 kW n1= 1390 min-1
n1= 920 min-1
80D 4
90L 6
1.1 kW n1= 1390 min-1
n1= 920 min-1
80D 4
90L 6

6.2 223.5 1036 1.7 112 80B 4 549 5,2 18 15,6 80 80 B2 10,6 131,1 892 1 90 80D 4
5.9 234.1 1086 0.8 90 80B 4 358 7,9 26 5,3 63 80B 2 10,2 135,6 923 1,9 112 80D 4
5.6 247.9 1149 1.5 112 80B 4 275 10,3 34 4,4 63 80B 2 9,2 151,9 1033 0,9 90 80D 4
5.1 272.4 1263 1.4 112 80B 4 247 11,5 38 4 63 80B 2 9,0 154,8 1053 1,7 112 80D 4
4.7 298.1 1383 1.3 112 80B 4 213 13,3 44 3,9 63 80B 2 8,4 109,4 1174 3,0 132 90 L6
4.1 342.9 1590 1.1 112 80B 4 191 14,8 50 3,6 63 80B 2 8,4 166 1129 1,5 112 80D 4
3.7 375.3 1740 1.0 112 80B 4 176 7,9 54 3,2 63 80D 4 8,4 165,2 1124 0,8 90 80D 4
165 17,2 57 3,2 63 80B 2 7,3 125,5 1347 2,6 132 90 L6
145 19,5 65 2,9 63 80B 2 7,1 194,9 1326 1,3 112 80D 4
135 10,3 70 2,6 63 80D 4 6,7 136,7 1467 2,4 132 90 L6
121 11,5 78 2,4 63 80D 4 6,2 223,5 1520 1,2 112 80D 4
0.88 kW n1= 1350 min-1 80C 4
105 13,3 90 2,4 63 80D 4 6,2 149,5 1605 2,2 132 90 L6
94 14,8 101 2,2 63 80D 4 5,6 247,9 1686 1 112 80D 4
81 17,2 117 1,9 63 80D 4 5,6 164,6 1766 2,0 132 90 L6
171 7.9 44 3.8 63 80C 4 74 18,7 127 3,2 71 80D 4 5,1 180,0 1932 1,8 132 90 L6
131 10.3 58 3.2 63 80C 4 71 19,5 133 1,7 63 80D 4 5,1 272,4 1853 0,9 112 80D 4
118 11.5 64 3.0 63 80C 4 61 22,9 156 2,8 71 80D 4 4,7 298,1 2028 0,9 112 80D 4
102 13.3 74 3.0 63 80C 4 59 23,7 161 1,5 63 80D 4
91 14.8 83 2.6 63 80C 4 51 27,5 187 1,3 63 80D 4
79 17.2 96 2.3 63 80C 4 51 27,1 184 2,5 71 80D 4
69 19.5 109 2.1 63 80C 4 45 30,6 208 2,2 71 80D 4
59 22.9 128 3.3 71 80C 4 45 31,0 223 2,5 80 80 D4
57 23.7 133 1.8 63 80C 4 44 31,2 213 1,1 63 80D 4
50 27.1 152 3.0 71 80C 4 39 35,8 243 1 63 80D 4
49 27.5 154 1.6 63 80C 4 39 73,2 258 2,0 80 80 B2
44 31,0 183 3,0 80 80 C4 37 37,1 252 1,8 71 80D 4
38 35.8 200 1.2 63 80C 4 35 39,8 286 1,9 80 80 D4
36 37.1 208 2.2 71 80C 4 33 42,6 290 1,6 71 80D 4
34 39,8 235 2,3 80 80 C4 33 42,2 287 3,2 90 80D 4
32 42.6 238 1.9 71 80C 4 31 44,6 303 0,8 63 80D 4
30 44.6 250 1.0 63 80C 4 28 49,3 336 1,4 71 80D 4
27 49.3 276 1.7 71 80C 4 27 51,0 367 1,5 80 80 D4
26 51,0 302 1,8 80 80 C4 27 52,4 356 2,6 90 80D 4
26 52.4 293 3.1 90 80C 4 26 53,4 363 1,3 71 80D 4
26 52.4 293 0.9 63 80C 4 24 57,0 409 1,2 80 80 D4
24 57,0 337 1,5 80 80 C4 24 57,9 394 1,2 71 80D 4
23 57.9 324 1.4 71 80C 4 24 58,0 417 2,4 100 80 D4
23 58,0 343 2,9 100 80 C4 23 59,5 404 2,3 90 80D 4
23 59.5 333 2.7 90 80C 4 19,0 73,3 498 1,8 90 80D 4
18,4 73,2 433 2,3 100 80 C4 19,0 73,2 526 1,9 100 80 D4
18,4 73,2 433 1,3 80 80 C4 19,0 73,2 526 1,0 80 80 D4
18.4 73.3 411 2.2 90 80C 4 18,3 76,1 518 0,9 71 80D 4
17.7 76.1 427 1.1 71 80C 4 18,0 51,0 554 2,1 100 90 L6
16.7 80.7 452 2.0 90 80C 4 18,0 51,0 554 1,0 80 90 L6
15.5 87.4 489 0.9 71 80C 4 18,0 77 524 3,3 112 80D 4
14.6 92.5 518 1.8 90 80C 4 17,2 80,7 549 1,7 90 80D 4
14.4 93.9 526 3.3 112 80C 4 16,3 85,4 581 3 112 80D 4
12.7 106.7 598 1.5 90 80C 4 16,1 57,0 619 0,8 80 90 L6
12.2 110.9 621 2.8 112 80C 4 15,9 87,4 594 0,8 71 80D 4
10.3 131.1 735 1.2 90 80C 4 15,9 58,0 629 1,6 100 90 L6
10.0 135.6 760 2.3 112 80C 4 14,8 93,9 639 2,7 112 80D 4
8.9 151.9 851 1.1 90 80C 4 14,7 94,4 642 1,4 90 80D 4
8.7 154.8 868 2.0 112 80C 4 13,5 102,8 699 2,5 112 80D 4
8.2 165.2 896 1.0 90 80C 4 13,0 106,7 726 1,3 90 80D 4
8.1 166.0 830 1.9 112 80C 4 12,6 73,2 794 1,3 100 90 L6
6.9 194.9 1092 1.6 112 80C 4 12,5 110,9 754 2,3 112 80D 4
6.0 223.5 1252 1.4 112 80C 4 12,2 75,4 818 2,5 125 90 L6
5.0 272.4 1526 1.1 112 80C 4 11,4 122,3 832 1,1 90 80D 4
3.9 342.9 1921 0.9 112 80C 4 11,1 125,2 852 2,1 112 80D 4

C30 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren

n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’

-1 OM-OC -1 OM-OC -1 OM-OC
min Nm min Nm min Nm

n1= 2830 min-1 80C 2 n1= 2830 min-1 80C 2 n1= 2770 min-1 80D 2
1.5 kW n1= 1400 min-1
n1= 925 min-1
90L 4
90LB 6
1.5 kW n1= 1400 min-1
n1= 925 min-1
90L 4
90LB 6
1.8 kW n1= 1400 min-1
n1= 940 min-1
90LB 4
100B 6

549 5,2 24,8 11,5 80 80 C2 13,6 102,8 946 1,8 112 90L 4 38 37,1 410 1,1 71 90LB 4
412 6,9 31 7 71 80C 2 13,1 106,7 983 0,9 90 90L 4 35 39,8 464 1,2 80 90 LB4
358 7,9 36 3,9 63 80C 2 12,8 109,4 1052 3,3 132 90 L 4 35 40,5 472 2,2 100 90 LB4
337
275
8,4
10,3
38
47
6,5
3,2
71
63
80C 2
80C 2
12,6
11,4
110,9
122,3
1021
1126
1,7
0,8
112
90
90L 4
90L 4
33
33
42,2
42,6
466
470
2
1
90
71
90LB 4
90LB 4
C
247 11,5 52 3,0 63 80C 2 11,2 125,2 1153 1,5 112 90L 4 31 45,2 500 1,8 90 90LB 4
213 13,3 61 2,9 63 80C 2 11,2 125,5 1207 2,9 132 90 L 4 28 49,3 545 0,8 71 90LB 4
191 14,8 68 2,7 63 80C 2 10,3 135,6 1249 1,4 112 90L 4 27 51,0 595 1,9 100 90 LB4
177 7,9 73 2,3 63 90L 4 10,2 136,7 1314 2,7 132 90 L 4 27 51,0 595 0,9 80 90 LB4
165 17,2 78 2,4 63 80C 2 9,4 149,5 1438 2,4 132 90 L 4 26 53,4 590 3 112 90LB 4
145 19,5 89 2,1 63 80C 2 9,0 154,8 1426 1,2 112 90L 4 26 53,4 590 0,8 71 90LB 4
136 10,3 95 2,0 63 90L 4 8,5 164,6 1583 2,2 132 90 L 4 25 57,0 665 0,8 80 90 LB4
123 11,4 105 3,2 71 90L 4 8,4 166 1529 1,1 112 90L 4 24 58,0 677 3,0 125 90 LB4
122 11,5 106 1,8 63 90L 4 7,8 180,0 1732 2,0 132 90 L 4 24 58,0 677 1,5 100 90 LB4
105 13,3 122 1,8 63 90L 4 7,2 194,9 1795 1,0 112 90L 4 24 57,2 632 2,8 112 90LB 4
100 13,9 128 3,1 71 90L 4 6,8 136,7 1989 1,8 132 90LB 6 24 59,5 657 1,4 90 90LB 4
94 14,8 137 1,6 63 90L 4 6,3 223,5 2058 0,9 112 90L 4 22 64,6 713 2,5 112 90LB 4
85 16,5 152 2,6 71 90L 4 6,2 149,5 2176 1,6 132 90LB 6 19,1 73,2 854 1,2 100 90 LB4
82 17,2 158 1,4 63 90L 4 5,6 164,6 2396 1,5 132 90LB 6 19,1 73,3 810 1,1 90 90LB 4
75 18,7 172 2,4 71 90L 4 5,1 180,0 2621 1,4 132 90LB 6 18,6 75,4 879 2,3 125 90 LB4
72 19,5 180 1,3 63 90L 4 18,2 77 851 2,1 112 90LB 4
66 21,2 206 2,9 80 90 L 4 n1= 2770 min-1 80D 2 17,4 80,7 892 1 90 90LB 4
61 22,9 211 2,0 71 90L 4 1.8 kW n1= 1400 min-1
n1= 940 min-1
90LB 4
100B 6 16,4 85,4 944 1,9 112 90LB 4
59 23,7 219 1,1 63 90L 4 15,4 90,8 1048 3,3 132 90LB 4
58 24,2 235 2,6 80 90 L 4 15,1 92,5 1022 0,9 90 90LB 4
52 27,1 249 1,8 71 90L 4 538 5,2 30,4 9,3 80 80 D2
14,9 93,9 1038 1,7 112 90LB 4
51 27,5 253 0,9 63 90L 4 404 6,9 38 5,7 71 80D 2
14,1 99,4 1147 3,1 132 90LB 4
46 30,6 282 1,6 71 90L 4 350 7,9 44 3,2 63 80D 2
13,6 102,8 1136 1,5 112 90LB 4
45 31,0 302 1,8 80 90 L 4 279 9,9 55 4,7 71 80D 2
12,8 109,4 1263 2,8 132 90LB 4
45 31,2 288 0,8 63 90L 4 269 10,3 57 2,6 63 80D 2
12,6 110,9 1226 1,4 112 90LB 4
43 32,5 300 3,0 90 90L 4 241 11,5 64 2,4 63 80D 2
11,2 125,2 1384 1,3 112 90LB 4
38 36,9 340 2,7 90 90L 4 208 13,3 74 2,4 63 80D 2
11,2 125,5 1449 2,4 132 90LB 4
38 37,1 342 1,3 71 90L 4 187 14,8 83 2,2 63 80D 2
10,9 86,0 1479 3,4 150 100B 6
35 39,8 387 1,4 80 90 L 4 177 7,9 87 1,9 63 90LB 4
10,3 135,6 1499 1,2 112 90LB 4
35 40,5 393 2,7 100 90 L 4 167 8,4 93 3,2 71 90LB 4
10,2 136,7 1577 2,2 132 90LB 4
33 42,2 388 2,3 90 90L 4 141 9,9 110 2,9 71 90LB 4
9,9 94,6 1626 3,1 150 100B 6
33 42,6 392 1,2 71 90L 4 136 10,3 114 1,6 63 90LB 4
9,4 149,5 1726 2,0 132 90LB 4
31 45,2 416 2,2 90 90L 4 123 11,4 126 2,7 71 90LB 4
9,2 101,7 1748 2,9 150 100B 6
28 49,3 454 1,0 71 90L 4 122 11,5 127 1,5 63 90LB 4
9 154,8 1711 1 112 90LB 4
27 51,0 496 2,3 100 90 L 4 105 13,3 147 1,5 63 90LB 4
8,6 109,8 1887 2,7 150 100B 6
27 51,0 496 1,1 80 90 L 4 100 13,9 154 2,6 71 90LB 4
8,5 164,6 1899 1,8 132 90LB 4
27 52,4 482 1,9 90 90L 4 94 14,8 164 1,3 63 90LB 4
8,4 166 1835 1 112 90LB 4
26 53,4 491 0,9 71 90L 4 85 16,5 182 2,2 71 90LB 4
7,8 180,0 2078 1,7 132 90LB 4
25 57,0 554 0,9 80 90 L 4 82 17,2 190 1,2 63 90LB 4
7,3 129,5 2226 2,3 150 100B 6
24 58,0 564 1,8 100 90 L 4 75 18,7 207 2 71 90LB 4
7,2 194,9 2154 0,8 112 90LB 4
24 57,2 527 3,3 112 90L 4 72 19,5 216 1,1 63 90LB 4
6,9 135,8 2334 3,3 170 100B 6
24 59,5 548 1,7 90 90L 4 66 21,2 247 2,4 80 90 LB4
6,9 136,7 2349 1,5 132 100B 6
24 57,9 533 0,9 71 90L 4 61 23 254 3,2 90 90LB 4
6,6 141,6 2434 2,1 150 100B 6
22 64,6 594 2,9 112 90L 4 61 22,9 253 1,7 71 90LB 4
6,3 149,4 2568 3,0 170 100B 6
19,1 73,2 712 1,4 100 90 L 4 59 23,7 262 0,9 63 90LB 4
6,3 149,5 2570 1,4 132 100B 6
19,1 73,2 712 0,8 80 90 L 4 58 24,2 282 2,1 80 90 LB4
6,0 155,7 2676 1,9 150 100B 6
19,1 73,3 675 1,3 90 90L 4 55 25,7 284 3,2 90 90LB 4
5,8 162,7 2797 2,7 170 100B 6
18,6 75,4 733 2,7 125 90 L 4 52 27,1 299 1,5 71 90LB 4
5,7 164,6 2829 1,3 132 100B 6
18,2 77 709 2,5 112 90L 4 51 27,5 304 0,8 63 90LB 4
5,3 178,1 3061 2,3 170 100B 6
17,4 80,7 743 1,2 90 90L 4 49 28,8 319 2,9 90 90LB 4
5,2 180,0 3095 1,1 132 100B 6
16,4 85,4 787 2,2 112 90L 4 46 30,6 338 1,4 71 90LB 4
5,1 185,5 3189 1,5 150 100B 6
15,1 92,5 852 1,1 90 90L 4 45 31,0 362 3,0 100 90 LB4
4,8 196,0 3368 2,0 170 100B 6
14,9 93,9 865 2,0 112 90L 4 45 31,0 362 1,5 80 90 LB4
4,6 204,2 3510 1,3 150 100B 6
43 32,5 360 2,5 90 90LB 4

CT17 IGBD 3.0 C31

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren

n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’

-1 OM-OC -1 OM-OC -1 OM-OC
min Nm min Nm min Nm

n1= 2840 min-1 90L 2 n1= 2840 min-1 90L 2 n1= 2840 min-1 90LB 2
2.2 kW n1= 1410 min-1
n1= 940 min-1
100A 4
100BL 6 2.2 kW n1= 1410 min-1
n1= 940 min-1
100A 4
100BL 6
3 kW n1= 1420 min-1
n1= 940 min-1
100B 4
112B 6

551 5.2 36 7.8 80 90L 2 24 59.5 797 1.1 90 100A 4 551 5.2 49.4 5.8 80 90LB 2
414 6.9 46 4.8 71 90L 2 22 64.6 866 2 112 100A 4 414 6.9 62 3.5 71 90LB 2
359 7.9 53 2.7 63 90L 2 19.3 73.2 1036 1.0 100 100A 4 359 7.9 72 1.9 63* 90LB 2
338 8.4 56 4.5 71 90L 2 19.2 73.3 983 0.9 90 100A 4 338 8.4 76 3.3 71 90LB 2
286 9.9 66 3.9 71 90L 2 18.7 75.4 1067 1.9 125 100A 4 286 9.9 90 2.9 71 90LB 2
276 10.3 68 2.2 63 90L 2 18.5 76.3 1068 3.3 132 100A 4 276 10.3 93 1.6 63* 90LB 2
250 11.4 76 3.7 71 90L 2 18.4 51.0 1084 1.1 100 100BL 6 276 5.2 99 3.1 80 100B 4
248 11.5 76 2 63 90L 2 18.3 77 1033 1.7 112 100A 4 250 11.4 103 2.7 71 90LB 2
214 13.3 88 2 63 90L 2 17.9 52.6 1116 2.1 125 100BL 6 248 11.5 104 1.5 63* 90LB 2
206 6.9 92 2.9 71 100A 4 17.5 80.7 1082 0.8 90 100A 4 214 13.3 121 1.5 63* 90LB 2
192 14.8 99 1.8 63 90L 2 17.0 83.0 1163 3.0 132 100A 4 207 6.9 125 2.2 71 100B 4
182 5.2 109 2.9 80 100BL 6 16.5 85.4 1146 1.5 112 100A 4 200 7.1 136 2.8 80 100B 4
178 7.9 106 1.6 63 100A 4 16.2 58.0 1232 1.6 125 100BL 6 197 7.2 131 3.3 90 100B 4
168 8.4 113 2.7 71 100A 4 16.2 58.0 1232 0.8 100 100BL 6 192 14.8 135 1.3 63* 90LB 2
142 9.9 133 2.4 71 100A 4 15.5 90.8 1272 2.8 132 100A 4 180 7.9 144 1.2 63* 100B 4
137 10.3 138 1.3 63 100A 4 15 93.9 1259 1.4 112 100A 4 169 8.4 153 2 71 100B 4
132 7.1 151 2.6 80 100BL 6 14.2 99.4 1392 2.5 132 100A 4 157 9 164 2.7 90 100B 4
124 11.4 153 2.2 71 100A 4 13.7 102.8 1378 1.3 112 100A 4 143 9.9 180 1.8 71 100B 4
123 11.5 154 1.2 63 100A 4 13.0 72.3 1536 2.6 140 100BL 6 142 10.0 191 2.6 80 100B 4
109 13 174 3.1 90 100A 4 12.9 109.4 1532 2.3 132 100A 4 140 10.1 184 2.7 90 100B 4
106 13.3 178 1.2 63 100A 4 12.8 109.8 1538 3.3 150 100A 4 138 10.3 187 1 63* 100B 4
101 14 188 3.1 90 100A 4 12.7 110.9 1487 1.2 112 100A 4 125 11.4 207 1.6 71 100B 4
101 13.9 187 2.1 71 100A 4 12.5 75.4 1601 1.3 125 100BL 6 124 11.5 208 2.5 90 100B 4
96 14.6 207 2.9 80 100A 4 11.9 78.7 1653 3.1 150 100BL 6 124 11.5 208 0.9 63* 100B 4
95 14.8 199 1.1 63 100A 4 11.3 125.2 1679 1 112 100A 4 119 11.9 229 2.4 80 100B 4
86 16.5 221 1.8 71 100A 4 11.2 125.5 1758 2.0 132 100A 4 109 13 236 2.3 90 100B 4
85 16.7 236 2.5 80 100A 4 10.9 129.5 1813 2.8 150 100A 4 107 13.3 241 0.9 63* 100B 4
82 17.2 230 1 63 100A 4 10.4 135.6 1819 1 112 100A 4 102 13.9 253 1.6 71 100B 4
79 17.7 238 3.2 90 100A 4 10.3 136.7 1914 1.8 132 100A 4 101 14 254 2.3 90 100B 4
75 18.7 251 1.6 71 100A 4 10.0 141.6 1983 2.5 150 100A 4 97 14.6 281 2.1 80 100B 4
72 19.5 262 0.9 63 100A 4 9.4 149.5 2094 1.7 132 100A 4 96 14.8 269 0.8 63* 100B 4
70 20.1 270 2.9 90 100A 4 9.2 101.7 2137 2.4 150 100BL 6 90 15.7 285 2.5 90 100B 4
66 21.2 300 2.0 80 100A 4 9.1 154.8 2076 0.8 112 100A 4 86 16.5 299 1.3 71 100B 4
61 23 308 2.7 90 100A 4 9.1 155.7 2181 2.3 150 100A 4 85 16.7 320 1.9 80 100B 4
61 22.9 308 1.4 71 100A 4 8.7 162.7 2279 3.3 170 100A 4 80 17.7 322 2.3 90 100B 4
58 24.2 342 1.8 80 100A 4 8.6 164.6 2305 1.5 132 100A 4 76 18.7 340 1.2 71 100B 4
55 25.7 344 2.6 90 100A 4 8.5 166 2227 0.8 112 100A 4 71 20.1 366 2.2 90 100B 4
52 27.1 363 1.3 71 100A 4 7.9 178.1 2494 2.8 170 100A 4 68 20.9 380 3.4 112 100B 4
49 28.8 387 2.4 90 100A 4 7.8 180.0 2522 1.4 132 100A 4 67 21.2 407 2.8 100 100B 4
46 30.6 410 1.1 71 100A 4 7.6 185.5 2599 1.8 150 100A 4 67 21.2 407 1.5 80 100B 4
45 31.0 439 2.5 100 100A 4 7.6 124.1 2607 2.9 170 100BL 6 62 23 418 2 90 100B 4
45 31.0 439 1.3 80 100A 4 7.2 196.0 2745 2.4 170 100A 4 62 22.9 416 1 71 100B 4
43 32.5 436 2.1 90 100A 4 6.9 204.2 2860 1.6 150 100A 4 60 23.6 429 3.1 112 100B 4
38 36.9 495 1.8 90 100A 4 6.9 136.7 2871 1.2 132 100BL 6 59 24.2 463 1.3 80 100B 4
38 37.1 497 0.9 71 100A 4 6.6 141.6 2974 1.7 150 100BL 6 58 24.6 471 2.5 100 100B 4
35 39.8 563 1.0 80 100A 4 6.3 149.4 3139 2.4 170 100BL 6 55 25.6 465 3 112 100B 4
35 40.5 573 1.8 100 100A 4 6.3 149.5 3141 1.1 132 100BL 6 55 25.7 466 1.9 90 100B 4
33 42.2 565 1.6 90 100A 4 6.0 155.7 3271 1.6 150 100BL 6 52 27.1 492 0.9 71 100B 4
33 42.6 571 0.8 71 100A 4 5.8 162.7 3419 2.2 170 100BL 6 49 28.8 524 1.7 90 100B 4
31 45.2 606 1.5 90 100A 4 5.7 164.6 3458 1.0 132 100BL 6 48 29.4 534 3.3 112 100B 4
30 46.8 627 2.8 112 100A 4 5.3 178.1 3741 1.9 170 100BL 6 46 30.6 555 0.8 71 100B 4
28 51.0 723 1.6 100 100A 4 5.2 180.0 3783 0.9 132 100BL 6 46 31.0 595 1.9 100 100B 4
28 51.0 723 0.8 80 100A 4 5.1 185.5 3898 1.2 150 100BL 6 46 31.0 595 0.9 80 100B 4
27 52.4 702 1.3 90 100A 4 4.8 196.0 4117 1.6 170 100BL 6 44 32.5 591 1.5 90 100B 4
27 52.6 744 3.1 125 100A 4 4.6 204.2 4290 1.1 150 100BL 6 43 32.8 595 2.9 112 100B 4
26 53.4 716 2.4 112 100A 4 37 38.2 694 2.5 112 100B 4
25 57.2 768 2.3 112 100A 4 35 40.5 775 2.6 125 100B 4
24 58.0 821 2.4 125 100A 4 35 40.5 775 1.4 100 100B 4
24 58.0 821 1.2 100 100A 4

C32 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren

n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’

-1 OM-OC -1 OM-OC -1 OM-OC
min Nm min Nm min Nm

n1= 2840 min-1 90LB 2 n1= 2840 min-1 90LB 2 n1= 2860 min-1 100B 2
3 kW n1= 1420 min-1
n1= 940 min-1
100B 4
112B 6
3 kW n1= 1420 min-1
n1= 940 min-1
100B 4
112B 6
4 kW n1= 1410 min-1 100BL 4

34 42.2 766 1.2 90 100B 4 6.3 149.4 4281 1.8 170 112B 6 66 21.2 546 1.1 80 100 BL4
33 43.2 784 2.2 112 100B 4 6.3 149.5 4283 0.8 132 112B 6 63 22.3 543 3.2 112 100BL 4
31 45.2 821 1.1 90 100B 4 6.0 155.7 4461 1.1 150 112B 6 61 23 561 1.5 90 100BL 4
30
28
46.8
51.0
849
978
2.1
1.2
112
100
100B 4
100B 4
5.8
5.7
162.7
164.6
4662
4715
1.6
0.8
170
132
112B 6
112B 6
60
58
23.6
24.2
576
622
2.3
1.0
112
80
100BL 4
100 BL4 C
27 52.6 1008 2.3 125 100B 4 5.3 178.1 5101 1.4 170 112B 6 57 24.6 633 1.9 100 100 BL4
27 53.4 969 1.8 112 100B 4 5.1 185.5 5316 0.9 150 112B 6 55 25.6 624 2.2 112 100BL 4
27 52.4 951 1 90 100B 4 4.8 196.0 5614 1.2 170 112B 6 55 25.7 626 1.4 90 100BL 4
25 57.2 1039 1.7 112 100B 4 4.6 204.2 5850 0.8 150 112B 6 49 28.8 703 1.3 90 100BL 4
25 57.3 1087 3.2 132 100B 4 48 29.4 717 2.4 112 100BL 4
24 58.0 1112 1.8 125 100B 4 45 31.0 798 1.4 100 100 BL4
n1= 2860 min-1 100B 2
24
24
58.0
59.5
1112
1080
0.9
0.8
100 100B 4
100B 4
4 kW n1= 1410 min-1 100BL 4
44
43
31.9
32.8
822
800
2.7
2.2
125 100 BL4
100BL 4
90 112
22 64.6 1172 1.5 112 100B 4 43 32.5 793 1.1 90 100BL 4
22 65.1 1235 2.8 132 100B 4 555 5.2 65 4.3 80 100 B2 38 36.9 900 1 90 100BL 4
20 72.3 1386 2.9 140 100B 4 417 6.9 82 2.7 71* 100B 2 37 38.2 932 1.9 112 100BL 4
18.8 75.4 1445 1.4 125 100B 4 362 7.9 95 1.5 63* 100B 2 35 40.5 1041 2.0 125 100 BL4
18.6 76.3 1446 2.4 132 100B 4 340 8.4 101 2.5 71* 100B 2 35 40.5 1041 1.0 100 100 BL4
18.4 51.0 1478 0.8 100 112B 6 317 9 109 3.2 90 100B 2 34 41.7 1063 3.3 132 100BL 4
18.4 77 1399 1.3 112 100B 4 288 9.9 119 2.2 71* 100B 2 33 43.2 1053 1.7 112 100BL 4
18.3 51.3 1485 3.1 140 112B 6 282 10.1 122 2.9 90 100B 2 33 42.2 1028 0.9 90 100BL 4
18.0 78.7 1492 3.4 150 100B 4 278 10.3 124 1.2 63* 100B 2 31 44.9 1144 3.1 132 100BL 4
17.9 52.6 1522 1.5 125 112B 6 274 5.2 133 2.3 80 100 BL4 31 45.2 1102 0.8 90 100BL 4
17.1 83.0 1575 2.2 132 100B 4 251 11.4 137 2 71* 100B 2 30 46.8 1140 1.5 112 100BL 4
16.6 85.4 1551 1.1 112 100B 4 249 11.5 138 1.1 63* 100B 2 28 51.0 1314 0.9 100 100 BL4
16.5 86.0 1632 3.1 150 100B 4 220 13 156 2.6 90 100B 2 27 52.6 1353 1.7 125 100 BL4
16.4 57.4 1662 2.6 140 112B 6 206 6.9 167 1.6 71* 100BL 4 27 52.6 1340 2.6 132 100BL 4
16.2 58.0 1680 1.2 125 112B 6 198 7.1 183 2.1 80 100 BL4 26 53.4 1301 1.3 112 100BL 4
15.6 90.8 1723 2.0 132 100B 4 195 7.2 176 2.4 90 100BL 4 25 57.3 1459 2.4 132 100BL 4
15.1 93.9 1705 1 112 100B 4 178 7.9 193 0.9 63* 100BL 4 25 57.4 1477 2.8 140 100 BL4
15.0 94.6 1794 2.8 150 100B 4 172 16.7 212 2.6 80 100 B2 24 58.0 1493 1.3 125 100 BL4
14.3 99.4 1885 1.9 132 100B 4 168 8.4 205 1.5 71* 100BL 4 24 59.4 1512 3.3 150 100BL 4
14.0 101.7 1929 2.6 150 100B 4 159 8.9 217 3.3 112 100BL 4 22 64.6 1574 1.1 112 100BL 4
13.8 102.8 1866 0.9 112 100B 4 156 9 220 2 90 100BL 4 22 65.1 1659 2.1 132 100BL 4
13.0 72.3 2094 1.9 140 112B 6 142 9.9 242 1.3 71* 100BL 4 21 66.7 1699 2.9 150 100BL 4
13.0 109.4 2075 1.7 132 100B 4 141 10.0 257 1.9 80 100 BL4 19 72.3 1861 2.1 140 100 BL4
12.9 109.8 2082 2.4 150 100B 4 139 10.1 247 2 90 100BL 4 19 75.4 1940 1.0 125 100 BL4
12.8 110.9 2014 0.9 112 100B 4 124 11.4 277 1.2 71* 100BL 4 18.5 76.3 1942 1.8 132 100BL 4
12.5 75.4 2183 0.9 125 112B 6 123 11.5 279 1.9 90 100BL 4 18.3 77 1878 0.9 112 100BL 4
11.4 124.1 2353 3.2 170 100B 4 120 11.8 287 3 112 100BL 4 17.9 78.7 2003 2.5 150 100BL 4
11.3 125.5 2381 1.5 132 100B 4 118 11.9 307 1.8 80 100 BL4 17.0 83.0 2115 1.7 132 100BL 4
11.0 129.5 2455 2.0 150 100B 4 109 13 317 1.7 90 100BL 4 16.5 85.4 2083 0.8 112 100BL 4
10.5 135.8 2575 2.9 170 100B 4 108 13.1 320 2.8 112 100BL 4 16.4 86.0 2191 2.3 150 100BL 4
10.4 136.7 2592 1.4 132 100B 4 101 14 341 1.7 90 100BL 4 15.8 89.4 2277 3.3 170 100BL 4
10.0 141.6 2685 1.9 150 100B 4 101 13.9 340 1.2 71* 100BL 4 15.5 90.8 2313 1.5 132 100BL 4
9.5 149.4 2834 2.6 170 100B 4 96 14.6 377 3.1 100 100 BL4 14.9 94.6 2409 2.1 150 100BL 4
9.5 149.5 2835 1.2 132 100B 4 96 14.6 377 1.6 80 100 BL4 14.3 98.4 2506 3.0 170 100BL 4
9.1 155.7 2953 1.7 150 100B 4 90 15.7 383 1.9 90 100BL 4 14.2 99.4 2532 1.4 132 100BL 4
8.7 162.7 3086 2.4 170 100B 4 88 16.1 393 3 112 100BL 4 13.9 101.7 2590 1.9 150 100BL 4
8.6 164.6 3121 1.1 132 100B 4 86 16.5 401 1 71* 100BL 4 12.9 109.4 2786 1.3 132 100BL 4
8.0 178.1 3377 2.0 170 100B 4 85 16.7 429 1.4 80 100 BL4 12.8 109.8 2796 1.8 150 100BL 4
7.9 180.0 3415 1.0 132 100B 4 83 17.0 437 2.7 100 100 BL4 12.4 113.9 2901 2.6 170 100BL 4
7.7 185.5 3519 1.4 150 100B 4 79 17.9 438 2.8 112 100BL 4 11.4 124.1 3160 2.4 170 100BL 4
7.2 196.0 3716 1.8 170 100B 4 79 17.7 433 1.7 90 100BL 4 11.2 125.5 3197 1.1 132 100BL 4
7.0 204.2 3873 1.2 150 100B 4 75 18.7 456 0.9 71* 100BL 4 10.9 129.5 3297 1.5 150 100BL 4
6.9 135.8 3890 2.0 170 112B 6 70 20.1 491 1.6 90 100BL 4 10.4 135.8 3457 2.2 170 100BL 4
6.9 136.7 3915 0.9 132 112B 6 67 20.9 510 2.5 112 100BL 4 10.3 136.7 3480 1.0 132 100BL 4
6.6 141.6 4056 1.3 150 112B 6 66 21.2 546 2.1 100 100 BL4 10.0 141.6 3605 1.4 150 100BL 4

CT17 IGBD 3.0 C33

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren

n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’

-1 OM-OC -1 OM-OC -1 OM-OC
min Nm min Nm min Nm

n1= 2860 min-1 100B 2 n1= 2880 min-1 112B 2 n1= 2880 min-1 112B 2
4 kW n1= 1410 min-1 100BL 4 5.5 kW n1= 1400 min-1 112BL 4 5.5 kW n1= 1400 min-1 112BL 4

9.4 149.4 3805 2.0 170 100BL 4

78 17.9 633 2.8 132 112BL4 13.8 101.7 3587 1.4 150 112BL4
9.4 149.5 3807 0.9 132 100BL 4
78 17.9 606 2 112 112BL4 12.8 109.4 3858 0.9 132 112BL4
9.1 155.7 3965 1.3 150 100BL 4
70 20.1 680 1.2 90 112BL4 12.8 109.8 3872 1.3 150 112BL4
8.7 162.7 4144 1.8 170 100BL 4
69 20.3 714 2.8 132 112BL4 11.3 124.1 4375 1.7 170 112BL4
8.6 164.6 4191 0.8 132 100BL 4
67 20.9 706 1.8 112 112BL4 11.2 125.5 4427 0.8 132 112BL4
7.9 178.1 4534 1.5 170 100BL 4
66 21.2 756 2.8 125 112BL4 9.9 141.6 4993 1.0 150 112BL4
7.8 180.0 4585 0.8 132 100BL 4
66 21.2 756 1.5 100 112BL4 7.9 178.1 6279 1.1 170 112BL4
7.6 185.5 4725 1.0 150 100BL 4
66 21.2 756 0.8 80 112BL4
7.2 196.0 4990 1.3 170 100BL 4
65 21.7 764 2.9 132 112BL4
6.9 204.2 5200 0.9 150 100BL 4
63 22.3 751 2.3 112 112BL4
61 23 776 1.1 90 112BL4
n1= 2880 min-1 112B 2 59 23.6 798 1.7 112 112BL4
5.5 kW n1= 1400 min-1 112BL 4 58 24.3 858 2.7 132 112BL4
57 24.6 876 2.6 125 112BL4
57 24.6 876 1.4 100 112BL4
559 5.2 89 3.2 80 112 B2
55 25.6 864 1.6 112 112BL4
420 6.9 113 2 71* 112B 2
55 25.7 866 1 90 112BL4
405 7.1 123 2.8 80 112 B2
51 27.5 968 2.8 132 112BL4
399 7.2 118 2.7 90 112B 2
49 28.8 974 0.9 90 112BL4
343 8.4 138 1.8 71* 112B 2
48 29.4 993 1.8 112 112BL4
319 9 148 2.4 90 112B 2
45 31.0 1106 1.0 100 112BL4
290 9.9 163 1.6 71* 112B 2
45 31.2 1100 2.9 132 112BL4
289 10.0 173 2.7 80 112 B2
44 31.9 1139 2.0 125 112BL4
284 10.1 167 2.1 90 112B 2
43 32.8 1107 1.6 112 112BL4
272 5.2 184 2.7 100 112BL4
43 32.5 1099 0.8 90 112BL4
272 5.2 184 1.7 80 112BL4
39 36.3 1280 2.7 132 112BL4
253 11.4 187 1.5 71* 112B 2
37 38.2 1291 1.4 112 112BL4
251 11.5 188 2.1 90 112B 2
35 40.5 1442 1.4 125 112BL4
204 6.9 232 1.2 71* 112BL4
34 40.7 1451 2.8 140 112BL4
197 7.1 253 1.5 80 112BL4
34 41.7 1472 2.4 132 112BL4
197 14.6 254 2.2 80 112 B2
33 42.6 1504 3.3 150 112BL4
194 7.2 244 1.8 90 112BL4
32 43.2 1458 1.2 112 112BL4
189 7.4 264 2.9 100 112BL4
31 44.9 1585 2.2 132 112BL4
183 7.7 258 2.6 112 112BL4
30 46.0 1624 3.1 150 112BL4
173 16.7 289 1.9 80 112 B2
30 46.8 1579 1.1 112 112BL4
167 8.4 284 1.1 71* 112BL4
27 51.3 1828 2.5 140 112BL4
157 8.9 300 2.4 112 112BL4
27 52.6 1874 1.2 125 112BL4
155 9 305 1.5 90 112BL4
27 52.6 1856 1.9 132 112BL4
141 9.9 335 1 71* 112BL4
26 53.4 1802 1 112 112BL4
140 10.0 355 2.8 100 112BL4
26 54.3 1914 2.6 150 112BL4
140 10.0 355 1.4 80 112BL4
25 113.9 1953 3.5 170 112B 2
138 10.1 343 1.5 90 112BL4
24 57.3 2021 1.7 132 112BL4
123 11.4 384 0.9 71* 112BL4
24 57.4 2046 2.1 140 112BL4
122 11.5 387 1.3 90 112BL4
24 58.0 2068 1.0 125 112BL4
119 11.8 397 2.1 112 112BL4
24 57.2 1933 0.9 112 112BL4
117 11.9 426 1.3 80 112BL4
22 64.6 2180 0.8 112 112BL4
117 24.6 426 2.6 100 112 B2
21 65.1 2297 1.5 132 112BL4
115 12.2 434 2.3 100 112BL4
21 66.7 2353 2.1 150 112BL4
108 13 439 1.2 90 112BL4
20 68.9 2430 3.1 170 112BL4
107 13.1 443 2 112 112BL4
19 72.3 2578 1.6 140 112BL4
100 14 472 1.2 90 112BL4
18.7 75.0 2646 2.8 170 112BL4
100 13.9 471 0.8 71* 112BL4
18.4 76.3 2690 1.3 132 112BL4
96 14.6 522 2.2 100 112BL4
17.1 81.7 2882 2.6 170 112BL4
96 14.6 522 1.2 80 112BL4
16.9 83.0 2928 1.2 132 112BL4
89 15.7 531 1.4 90 112BL4
16.3 86.0 3034 1.6 150 112BL4
87 16.1 544 2.1 112 112BL4
15.7 89.4 3154 2.4 170 112BL4
84 16.7 594 1.0 80 112BL4
15.4 90.8 3204 1.1 132 112BL4
83 17.0 605 2.0 100 112BL4
14.8 94.6 3336 1.5 150 112BL4
79 17.7 599 1.3 90 112BL4
14.1 99.4 3506 1.0 132 112BL4

C34 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren

n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’

-1 OM-OC -1 OM-OC -1 OM-OC
min Nm min Nm min Nm

n1= 2860 min-1 112BL 2 n1= 2860 min-1 112BL 2 n1= 2860 min-1 112BL 2
7.5 kW n1= 1440 min-1 132M 4 7.5 kW n1= 1440 min-1 132M 4 7.5 kW n1= 1440 min-1 132M 4

555 5.2 122.6 2.3 80 112BL2 59 24.6 1162 1.0 100 132M4 15.2 94.6 4423 1.1 150 132M 4
417 6.9 155 1.4 71* 112BL 2 56 25.6 1146 1.2 112 132M 4 14.7 97.9 4575 2.3 190 132M 4
402 7.1 169.2 2.1 80 112BL2 56 25.7 1149 0.8 90* 132M 4 14.6 98.4 4601 1.6 170 132M 4
396 7.2 163 2 90* 112BL 2 52 27.5 1283 2.1 132 132M 4 14.5 99.4 4648 0.8 132 132M 4
374
340
7.7
8.4
172
189
3.1
1.3
112
71*
112BL 2
112BL 2
51
49
28.0
29.4
1324
1317
3.8
1.3
160
112
132M4
132M 4
14.2
13.2
101.7
109.4
4755
5115
1.1
0.7
150
132
132M 4
132M 4
C
322 8.9 200 2.9 112 112BL 2 48 30.3 1416 3.5 150 132M 4 13.1 109.8 5134 1.0 150 132M 4
317 9 204 1.7 90* 112BL 2 47 30.5 1442 5.1 180 132M4 12.6 113.9 5327 2.0 190 132M 4
288 9.9 224 1.2 71* 112BL 2 47 30.5 1442 3.7 160 132M4 12.6 113.9 5327 1.4 170 132M 4
287 10.0 237.1 1.9 80 112BL2 46 31.0 1466 0.8 100 132M4 11.6 124.1 5801 1.3 170 132M 4
282 10.1 229 1.6 90* 112BL 2 46 31.2 1458 2.2 132 132M 4 11.6 124.1 5801 1.8 190 132M 4
280 5.2 243.4 2.1 100 132M4 45 31.9 1509 1.5 125 132M4 11.1 129.5 6053 0.8 150 132M 4
251 11.4 256 1.1 71* 112BL 2 44 32.8 1468 1.2 112* 132M 4 10.6 135.8 6348 1.7 190 132M 4
250 11.5 258 1.5 90* 112BL 2 43 33.4 1578 5.1 180 132M4 10.6 135.8 6348 1.2 170 132M 4
243 11.8 265 2.6 112 112BL 2 43 33.4 1578 3.8 160 132M4 10.2 141.6 6619 0.8 150 132M 4
239 11.9 284.1 1.8 80 112BL2 43 33.4 1578 2.8 140 132M4 9.7 147.8 6913 1.5 190 132M 4
220 13 293 1.4 90* 112BL 2 42 34.5 1613 3.1 150 132M 4 9.6 149.4 6986 1.1 170 132M 4
218 13.1 295 2.4 112 112BL 2 40 36.3 1697 2.1 132 132M 4 9.2 155.7 7280 0.7 150 132M 4
205 13.9 314 1 71* 112BL 2 39 36.7 1736 5.1 180 132M4 8.9 162.7 7607 1.4 190 132M 4
200 7.2 323 1.3 90* 132M 4 39 36.7 1736 3.7 160 132M4 8.9 162.7 7607 1.0 170 132M 4
195 14.6 348.2 3.0 100 112BL2 39 36.9 1726 2.9 150 132M 4 8.1 178.1 8325 1.2 190 132M 4
195 14.6 348.2 1.6 80 112BL2 38 38.2 1711 1 112* 132M 4 8.1 178.1 8325 0.8 170 132M 4
194 7.4 350.4 2.2 100 132M4 36 40.5 1912 1.1 125 132M4 7.3 196.0 9162 1.1 190 132M 4
188 7.7 343 2 112 132M 4 35 40.7 1924 5.1 180 132M4 7.3 196.0 9162 0.7 170 132M 4
178 16.1 363 2.6 112 112BL 2 35 40.7 1924 3.5 160 132M4
172 16.7 396.7 1.4 80 112BL2 35 40.7 1924 2.1 140 132M4
169 17.0 403.6 2.7 100 112BL2 35 41.7 1951 1.8 132 132M 4
162 8.9 398 1.8 112 132M 4 34 42.6 1994 2.5 150 132M 4
159 9 404 1.1 90* 132M 4 33 43.2 1933 0.9 112 132M 4
144 10.0 471.0 2.1 100 132M4 32 44.9 2101 1.7 132 132M 4
142 10.1 454 1.1 90* 132M 4 32 45.6 2130 3.5 170 132M 4
135 21.2 504.7 2.1 100 112BL2 31 46.0 2152 2.3 150 132M 4
135 21.2 504.7 1.1 80 112BL2 29 49.8 2331 3.2 170 132M 4
126 11.5 513 1 90* 132M 4 28 51.3 2423 1.9 140 132M4
122 11.8 526 1.6 112 132M 4 27 52.6 2484 0.9 125 132M4
118 12.2 574.8 1.7 100 132M4 27 52.6 2461 1.4 132 132M 4
111 13 582 0.9 90* 132M 4 27 54.3 2538 2.0 150 132M 4
110 13.1 587 1.5 112 132M 4 27 54.3 2538 3.0 170 132M 4
103 14 626 0.9 90* 132M 4 25 57.3 2679 1.3 132 132M 4
98 14.6 691.6 1.7 100 132M4 25 57.4 2712 1.5 140 132M4
92 15.7 704 1 90* 132M 4 24 59.4 2775 1.8 150 132M 4
90 16.0 747 2.3 132 132M 4 22 64.0 2994 3.5 190 132M 4
89 16.1 721 1.6 112 132M 4 22 64.0 2994 2.5 170 132M 4
85 17.0 802 2.9 125 132M4 22 65.1 3045 1.1 132 132M 4
85 17.0 802 1.5 100 132M4 22 66.7 3119 1.6 150 132M 4
81 17.7 794 0.9 90* 132M 4 21 68.9 3222 3.3 190 132M 4
80 17.9 839 2.1 132 132M 4 21 68.9 3222 2.3 170 132M 4
80 17.9 803 1.6 112 132M 4 20 72.3 3417 1.2 140 132M4
72 20.1 901 0.9 90* 132M 4 19.2 75.0 3508 2.1 170 132M 4
71 20.3 947 2.1 132 132M 4 19.2 75.0 3508 3.0 190 132M 4
69 20.9 937 1.4 112 132M 4 18.9 76.3 3566 1.0 132 132M 4
68 21.2 1002 2.1 125 132M4 18.3 78.7 3678 1.4 150 132M 4
68 21.2 1002 1.1 100 132M4 17.6 81.7 3821 2.7 190 132M 4
67 21.7 1012 2.2 132 132M 4 17.6 81.7 3821 2.0 170 132M 4
65 22.3 996 1.8 112 132M 4 17.3 83.0 3882 0.9 132 132M 4
63 23 1029 0.8 90* 132M 4 16.7 86.0 4022 1.2 150 132M 4
61 23.6 1058 1.3 112 132M 4 16.1 89.4 4181 2.5 190 132M 4
59 24.3 1137 2.0 132 132M 4 16.1 89.4 4181 1.8 170 132M 4
59 24.6 1162 2.0 125 132M4 15.9 90.8 4247 0.8 132 132M 4

CT17 IGBD 3.0 C35

 Motion

n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’

-1 OM-OC -1 OM-OC -1 OM-OC
min Nm min Nm min Nm

9.2 kW n1= 1450 min-1 132ML 4 9.2 kW n1= 1450 min-1 132ML 4

281 5.2 293 1.7 100 132ML4 36 40.7 2319 4.2 180 132ML4
201 7.2 393 1.1 90* 132ML 4 36 40.7 2319 2.9 160 132ML4
196 7.4 422 3.1 125 132ML4 36 40.7 2319 1.8 140 132ML4
196 7.4 422 1.8 100 132ML4 35 41.7 2377 1.5 132 132ML 4
189 7.7 417 1.6 112 132ML 4 35 41.8 2383 3.1 170 132ML 4
163 8.9 485 1.5 112 132ML 4 34 42.6 2429 2.1 150 132ML 4
161 9 492 0.9 90* 132ML 4 32 44.9 2559 1.4 132 132ML 4
145 10.0 568 1.7 100 132ML4 32 45.6 2595 2.9 170 132ML 4
143 10.1 553 0.9 90* 132ML 4 31 46.0 2622 1.9 150 132ML 4
143 10.2 579 3.1 125 132ML4 29 49.8 2839 2.6 170 132ML 4
127 11.5 625 0.8 90* 132ML 4 28 51.3 2921 1.5 140 132ML4
123 11.8 641 1.3 112 132ML 4 28 52.6 2994 0.8 125 132ML4
119 12.2 693 2.7 125 132ML4 28 52.6 2997 1.2 132 132ML 4
119 12.2 693 1.4 100 132ML4 27 54.3 3092 1.6 150 132ML 4
111 13.1 715 1.2 112 132ML 4 27 54.3 3092 3.4 190 132ML 4
99 14.6 834 2.6 125 132ML4 27 54.3 3092 2.4 170 132ML 4
99 14.6 834 1.4 100 132ML4 25 57.3 3263 1.1 132 132ML 4
92 15.7 895 3.0 150 132ML 4 25 57.4 3270 1.3 140 132ML4
92 15.7 857 0.8 90* 132ML 4 24 59.4 3381 1.5 150 132ML 4
91 16.0 910 1.9 132 132ML 4 23 64.0 3648 2.9 190 132ML 4
90 16.1 878 1.3 112 132ML 4 23 64.0 3648 2.1 170 132ML 4
85 17.0 966 2.4 125 132ML4 22 65.1 3709 0.9 132 132ML 4
85 17.0 966 1.2 100 132ML4 22 66.7 3800 1.3 150 132ML 4
82 17.7 968 0.8 90* 132ML 4 21 68.9 3925 2.7 190 132ML 4
81 17.9 979 1.3 112 132ML 4 21 68.9 3925 1.9 170 132ML 4
81 17.9 1022 1.8 132 132ML 4 20 72.3 4119 1.0 140 132ML4
78 18.6 1061 3.0 150 132ML 4 19.3 75.0 4274 1.8 170 132ML 4
72 20.3 1153 1.7 132 132ML 4 19 75.0 4274 2.5 190 132ML 4
69 20.9 1141 1.1 112 132ML 4 19.0 76.3 4344 0.8 132 132ML 4
68 21.2 1208 1.8 125 132ML4 18.4 78.7 4481 1.1 150 132ML 4
68 21.2 1208 1.0 100 132ML4 17.7 81.7 4654 2.3 190 132ML 4
67 21.6 1228 3.2 150 132ML 4 18 81.7 4654 1.6 170 132ML 4
67 21.7 1233 1.8 132 132ML 4 17.5 83.0 4730 0.7 132 132ML 4
63 22.9 1302 3.2 150 132ML 4 16.9 86.0 4900 1.0 150 132ML 4
61 23.6 1288 1 112 132ML 4 16.2 89.4 5093 2.1 190 132ML 4
60 24.3 1385 1.7 132 132ML 4 16.2 89.4 5093 1.5 170 132ML 4
59 24.6 1400 1.6 125 132ML4 16.0 90.8 5174 0.7 132 132ML 4
59 24.6 1400 0.9 100 132ML4 15.3 94.6 5389 0.9 150 132ML 4
59 24.6 1402 3.1 140 132ML4 14.8 97.9 5574 1.9 190 132ML 4
57 25.6 1395 1 112 132ML 4 14.7 98.4 5605 1.3 170 132ML 4
56 25.9 1472 3.1 150 132ML 4 14.3 101.7 5793 0.9 150 132ML 4
53 27.5 1563 1.7 132 132ML 4 13.2 109.8 6254 0.8 150 132ML 4
52 28.0 1596 3.1 160 132ML4 12.7 113.9 6489 1.6 190 132ML 4
49 29.4 1604 1.1 112 132ML 4 12.7 113.9 6489 1.2 170 132ML 4
48 30.3 1725 2.9 150 132ML 4 11.7 124.1 7066 1.1 170 132ML 4
48 30.5 1738 4.3 180 132ML4 11.7 124.1 7066 1.5 190 132ML 4
48 30.5 1738 3.1 160 132ML4 11.2 129.5 7374 0.7 150 132ML 4
47 31.2 1776 1.8 132 132ML 4 10.7 135.8 7733 1.4 190 132ML 4
45 31.9 1819 1.2 125 132ML4 10.7 135.8 7733 1.0 170 132ML 4
44 32.8 1788 1 112 132ML 4 9.8 147.8 8421 1.2 190 132ML 4
43 33.4 1902 4.3 180 132ML4 9.7 149.4 8510 0.9 170 132ML 4
43 33.4 1902 3.2 160 132ML4 8.9 162.7 9268 1.1 190 132ML 4
43 33.4 1902 2.3 140 132ML4 8.9 162.7 9268 0.8 170 132ML 4
42 34.5 1964 2.5 150 132ML 4 8.1 178.1 10141 1.0 190 132ML 4
40 36.3 2067 1.7 132 132ML 4 8.1 178.1 10141 0.7 170 132ML 4
39 36.7 2093 4.3 180 132ML4 7.4 196.0 11161 0.9 190 132ML 4
39 36.7 2093 3.1 160 132ML4
39 36.9 2103 2.4 150 132ML 4
38 38.2 2085 0.8 112 132ML 4
36 40.5 2304 0.9 125 132ML4

C36 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren

n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’

-1 OM-OC -1 OM-OC -1 OM-OC
min Nm min Nm min Nm

n1= 2940 min-1 132M 2 n1= 2940 min-1 132M 2 n1= 2940 min-1 132M 2
11 kW n1= 1455 min-1 160M 4 11 kW n1= 1455 min-1 160M 4 11 kW n1= 1455 min-1 160M 4

571 5.2 175 2.6 100 132M2 48 30.5 2093 2.6 160 160M4 11.7 124.1 8420 1.2 190 160M 4
407 7.2 232 1.4 90* 132M 2 47 30.9 2094 3.6 170 160M 4 10.7 135.8 9214 1.1 190 160M 4
397 7.4 252 2.8 100 132M2 47 31.2 2116 1.5 132 160M 4 10.7 135.8 9214 0.8 170 160M 4
384 7.7 246 2.2 112* 132M 2 46 31.9 2191 1.0 125 160M4 9.8 147.8 10034 1.0 190 160M 4
331
326
8.9
9
286
290
2
1.2
112*
90*
132M 2
132M 2
44
44
32.8
33.4
2131
2290
0.8
3.5
112*
180
160M 4
160M4
9.7
8.9
149.4
162.7
10140
11043
0.7
1.0
170
190
160M 4
160M 4
C
295 10.0 338 2.7 100 132M2 44 33.4 2290 2.6 160 160M4 8.9 162.7 11043 0.7 170 160M 4
290 10.1 326 1.1 90* 132M 2 44 33.4 2290 1.9 140 160M4 8.2 178.1 12084 0.8 190 160M 4
282 5.2 353 2.8 125 160M4 42 34.5 2341 2.1 150 160M 4 7.4 196.0 13299 0.8 190 160M 4
257 11.5 368 1.1 90* 132M 2 41 35.7 2423 3.1 170 160M 4
250 11.8 378 1.8 112* 132M 2 41 72.3 2455 1.5 140 132M2
242 12.2 413 2.2 100 132M2 40 36.3 2463 1.4 132 160M 4
226 13 418 1 90* 132M 2 40 36.7 2520 3.5 180 160M4
224 13.1 422 1.7 112* 132M 2 40 36.7 2520 2.6 160 160M4
210 14 450 1.2 90* 132M 2 39 36.9 2506 2.0 150 160M 4
201 14.6 497 2.1 100 132M2 36 40.7 2792 3.5 180 160M4
196 7.4 509 2.6 125 160M4 36 40.7 2792 2.4 160 160M4
190 7.7 497 1.3 112* 160M 4 36 40.7 2792 1.5 140 160M4
173 17.0 576 1.9 100 132M2 35 41.7 2832 1.2 132 160M 4
164 8.9 578 1.2 112* 160M 4 35 41.8 2839 3.7 190 160M 4
146 20.1 647 0.9 90* 132M 2 35 41.8 2839 2.6 170 160M 4
143 10.2 697 2.6 125 160M4 34 42.6 2894 1.7 150 160M 4
139 21.2 720 2.7 125 132M2 32 44.9 3050 1.1 132 160M 4
139 21.2 720 1.5 100 132M2 32 45.6 3092 3.4 190 160M 4
132 22.3 716 1.9 112* 132M 2 32 45.6 3092 2.4 170 160M 4
124 11.8 764 1.1 112* 160M 4 32 46.0 3124 1.6 150 160M 4
120 12.2 834 2.3 125 160M4 29 49.8 3383 3.1 190 160M 4
120 24.6 834 2.5 125 132M2 29 49.8 3383 2.2 170 160M 4
120 24.6 834 1.3 100 132M2 28 51.3 3518 1.3 140 160M4
111 13.1 852 1 112* 160M 4 28 52.6 3572 1.0 132 160M 4
99 14.6 1004 2.1 125 160M4 27 54.3 3684 1.4 150 160M 4
95 31.0 1053 1.0 100 132M2 27 54.3 3684 2.9 190 160M 4
93 15.7 1066 2.5 150 160M 4 27 54.3 3684 2.0 170 160M 4
92 31.9 1084 1.9 125 132M2 25 57.3 3888 0.9 132 160M 4
91 16.0 1084 1.6 132 160M 4 25 57.4 3937 1.1 140 160M4
90 16.1 1046 1.1 112* 160M 4 25 59.4 4028 1.2 150 160M 4
86 17.0 1163 2.0 125 160M4 23 64.0 4346 2.4 190 160M 4
81 17.9 1218 1.5 132 160M 4 23 64.0 4346 1.7 170 160M 4
81 17.9 1166 1.1 112* 160M 4 22 65.1 4420 0.8 132 160M 4
78 18.6 1264 2.5 150 160M 4 22 66.7 4528 1.1 150 160M 4
72 20.2 1385 3.0 140 160M4 21 68.9 4677 2.2 190 160M 4
72 20.3 1374 1.5 132 160M 4 21 68.9 4677 1.6 170 160M 4
70 20.9 1360 0.9 112* 160M 4 20 72.3 4960 0.8 140 160M4
69 21.2 1455 1.5 125 160M4 19.4 75.0 5093 1.5 170 160M 4
68 21.6 1463 2.7 150 160M 4 19.4 75.0 5093 2.1 190 160M 4
67 21.7 1469 1.5 132 160M 4 19.1 76.3 5176 0.7 132 160M 4
65 22.3 1446 1.2 112* 160M 4 18.5 78.7 5339 0.9 150 160M 4
64 22.9 1552 2.7 150 160M 4 17.8 81.7 5546 1.9 190 160M 4
62 23.6 1535 0.9 112* 160M 4 17.8 81.7 5546 1.4 170 160M 4
60 24.3 1650 1.4 132 160M 4 16.9 86.0 5838 0.9 150 160M 4
59 24.6 1686 1.4 125 160M4 16.3 89.4 6069 1.7 190 160M 4
59 24.6 1689 2.5 140 160M4 16.3 89.4 6069 1.2 170 160M 4
57 25.6 1663 0.8 112* 160M 4 15.4 94.6 6421 0.8 150 160M 4
56 25.9 1755 2.6 150 160M 4 14.9 97.9 6641 1.6 190 160M 4
53 27.5 1863 1.4 132 160M 4 14.8 98.4 6679 1.1 170 160M 4
52 28.0 1922 2.6 160 160M4 14.3 101.7 6902 0.7 150 160M 4
51 28.8 1955 3.8 170 160M 4 13.3 109.8 7452 0.7 150 160M 4
49 29.4 1912 0.9 112* 160M 4 12.8 113.9 7732 1.4 190 160M 4
48 30.3 2056 2.4 150 160M 4 12.8 113.9 7732 1.0 170 160M 4
48 30.5 2093 3.5 180 160M4 11.7 124.1 8420 0.9 170 160M 4

CT17 IGBD 3.0 C37

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren

n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’

-1 OM-OC -1 OM-OC -1 OM-OC
min Nm min Nm min Nm

n1= 2900 min-1 132ML 2 n1= 2900 min-1 132ML 2 n1= 2900 min-1 132ML 2
15 kW n1= 1455 min-1 160L 4 15 kW n1= 1455 min-1 160L 4 15 kW n1= 1455 min-1 160L 4

563 5.2 242 1.9 100* 132ML2 60 24.3 2251 1.0 132 160L 4 10.7 135.8 12564 0.8 190 160L 4
402 7.2 321 1 90* 132ML 2 59 24.6 2299 1.0 125 160L4 9.8 147.8 13683 0.8 190 160L 4
391 7.4 348 2.0 100* 132ML2 59 24.6 2303 3.0 160 160L4 8.9 162.7 15058 0.7 190 160L 4
379 7.7 340 1.6 112* 132ML 2 59 24.6 2303 1.9 140 160L4
326 8.9 395 1.5 112* 132ML 2 58 25.2 2337 3.2 170 160L 4
321 9 401 0.9 90* 132ML 2 56 25.9 2393 1.9 150 160L 4
291 10.0 468 1.9 100* 132ML2 53 27.5 2540 1.1 132 160L 4
286 10.1 451 0.8 90* 132ML 2 52 28.0 2620 1.9 160 160L4
282 5.2 482 2.1 125 160L4 51 28.8 2665 2.8 170 160L 4
253 11.5 509 0.8 90* 132ML 2 48 30.3 2803 1.8 150 160L 4
247 11.8 523 1.3 112* 132ML 2 48 30.5 2853 2.6 180 160L4
238 12.2 571 3.0 125 132ML2 48 30.5 2853 1.9 160 160L4
238 12.2 571 1.6 100* 132ML2 47 30.9 2856 3.6 190 160L 4
221 13.1 583 1.2 112* 132ML 2 47 30.9 2856 2.6 170 160L 4
207 14 622 0.8 90* 132ML 2 47 31.2 2885 1.1 132 160L 4
198 14.6 687 2.9 125 132ML2 46 31.9 2988 0.8 125 160L4
198 14.6 687 1.5 100* 132ML2 44 33.4 3122 2.6 180 160L4
196 7.4 693 1.9 125 160L4 44 33.4 3122 1.9 160 160L4
190 7.7 678 1 112* 160L 4 44 33.4 3122 1.4 140 160L4
185 15.7 729 3.4 150 132ML 2 42 34.5 3192 1.6 150 160L 4
182 16.0 742 2.1 132 132ML 2 41 35.7 3304 3.2 190 160L 4
171 17.0 796 2.6 125 132ML2 41 35.7 3304 2.3 170 160L 4
171 17.0 796 1.4 100* 132ML2 40 36.3 3358 1.0 132 160L 4
164 8.9 788 0.9 112* 160L 4 40 36.7 3436 2.6 180 160L4
162 17.9 833 2.0 132 132ML 2 40 36.7 3436 1.9 160 160L4
156 18.6 865 3.4 150 132ML 2 39 36.9 3417 1.5 150 160L 4
143 10.2 950 1.9 125 160L4 36 40.7 3807 2.6 180 160L4
143 20.3 940 1.9 132 132ML 2 36 40.7 3807 1.8 160 160L4
139 20.9 930 1.1 112* 132ML 2 36 40.7 3807 1.1 140 160L4
137 21.2 995 2.0 125 132ML2 35 41.7 3862 0.9 132 160L 4
137 21.2 995 1.1 100* 132ML2 35 41.8 3871 2.7 190 160L 4
134 21.7 1005 2.0 132 132ML 2 35 41.8 3871 1.9 170 160L 4
130 22.3 989 1.4 112* 132ML 2 34 42.6 3946 1.3 150 160L 4
124 11.8 1042 0.8 112* 160L 4 32 44.9 4159 0.8 132 160L 4
120 12.2 1138 1.7 125 160L4 32 45.6 4216 2.5 190 160L 4
119 24.3 1129 1.9 132 132ML 2 32 45.6 4216 1.8 170 160L 4
118 24.6 1154 1.8 125 132ML2 32 46.0 4260 1.2 150 160L 4
118 24.6 1154 1.0 100* 132ML2 29 49.8 4613 2.3 190 160L 4
113 25.6 1138 1 112* 132ML 2 29 49.8 4613 1.6 170 160L 4
112 25.9 1200 3.4 150 132ML 2 28 51.3 4797 0.9 140 160L4
106 27.5 1275 1.9 132 132ML 2 28 52.6 4870 0.7 132 160L 4
99 14.6 1369 1.6 125 160L4 27 54.3 5024 1.0 150 160L 4
97 14.9 1398 3.0 140 160L4 27 54.3 5024 2.1 190 160L 4
95 30.5 1431.6 3.4 160 132ML2 27 54.3 5024 1.5 170 160L 4
94 15.5 1433 3.2 170 160L 4 25 57.3 5302 0.7 132 160L 4
93 15.7 1454 1.9 150 160L 4 25 57.4 5369 0.8 140 160L4
91 16.0 1478 1.2 132 160L 4 25 59.4 5493 0.9 150 160L 4
90 16.1 1427 0.8 112* 160L 4 23 64.0 5927 1.8 190 160L 4
87 33.4 1567 3.4 160 132ML2 23 64.0 5927 1.3 170 160L 4
86 17.0 1587 1.4 125 160L4 22 66.7 6175 0.8 150 160L 4
83 17.5 1618 3.1 170 160L 4 21 68.9 6377 1.6 190 160L 4
81 17.9 1660 1.1 132 160L 4 21 68.9 6377 1.2 170 160L 4
81 17.9 1590 0.8 112* 160L 4 19.4 75.0 6945 1.1 170 160L 4
79 36.7 1724 3.4 160 132ML2 19.4 75.0 6945 1.5 190 160L 4
78 18.6 1724 3.2 170 160L 4 18.5 78.7 7281 0.7 150 160L 4
78 18.6 1724 1.9 150 160L 4 17.8 81.7 7563 1.4 190 160L 4
72 20.2 1889 2.2 140 160L4 17.8 81.7 7563 1.0 170 160L 4
72 20.3 1874 1.1 132 160L 4 16.3 89.4 8276 1.3 190 160L 4
71 40.7 1910 3.2 160 132ML2 16.3 89.4 8276 0.9 170 160L 4
69 21.2 1984 1.1 125 160L4 14.9 97.9 9056 1.2 190 160L 4
68 21.6 1995 2.0 150 160L 4 14.8 98.4 9108 0.8 170 160L 4
67 21.7 2004 1.1 132 160L 4 12.8 113.9 10544 1.0 190 160L 4
65 22.3 1972 0.9 112* 160L 4 12.8 113.9 10544 0.7 170 160L 4
64 22.9 2116 2.0 150 160L 4 11.7 124.1 11482 0.7 170 160L 4
61 23.7 2194 3.2 170 160L 4 11.7 124.1 11482 0.9 190 160L 4

C38 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren

n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’

-1 OM-OC -1 OM-OC -1 OM-OC
min Nm min Nm min Nm

n1= 2910 min-1 160L 2 n1= 2910 min-1 160L 2 n1= 2910 min-1 160L 2
18.5 kW n1= 1460 min-1
n1= 970 min-1
180M 4
200L 6
18.5 kW n1= 1460 min-1
n1= 970 min-1
180M 4
200L 6
18.5 kW n1= 1460 min-1
n1= 970 min-1
180M 4
200L 6

565 5.2 297 3.1 125 160L 2 62 23.7 2769 3.5 190 180M 4 19.5 75.0 8766 0.9 170 180M 4
392 7.4 428 2.8 125 160L 2 62 23.7 2769 2.5 170 180M 4 19.5 75.0 8766 1.2 190 180M 4
380 7.7 418 1.3 112* 160L 2 60 24.3 2841 0.8 132 180M 4 17.9 81.7 9547 1.1 190 180M 4
327
286
283
8.9
10.2
5.2
486
586
608
1.2
2.8
1.6
112*
125
125
160L 2
160L 2
180M 4
59
59
59
24.6
24.6
24.6
2902
2907
2907
0.8
3.3
2.3
125
180
160
180M 4
180M 4
180M 4
17.9
16.3
16.3
81.7
89.4
89.4
9547
10447
10447
0.8
1.0
0.7
170
190
170
180M 4
180M 4
180M 4
C
247 11.8 643 1.1 112* 160L 2 59 24.6 2907 1.5 140 180M 4 14.9 97.9 11432 0.9 190 180M 4
239 12.2 702 2.5 125 160L 2 58 25.2 2950 3.3 190 180M 4 14.8 98.4 11497 0.7 170 180M 4
222 13.1 716 1 112* 160L 2 58 25.2 2950 2.5 170 180M 4 12.8 113.9 13309 0.8 190 180M 4
199 14.6 844 2.3 125 160L 2 56 25.9 3020 1.5 150 180M 4 11.8 124.1 14494 0.7 190 180M 4
197 7.4 875 1.5 125 180M 4 53 27.5 3207 0.8 132 180M 4 10.8 135.8 15861 0.7 190 180M 4
185 15.7 897 2.8 150 160L 2 52 28.0 3308 1.5 160 180M 4
182 16.0 912 1.7 132 160L 2 51 28.8 3365 3.0 190 180M 4
181 16.1 880 1.1 112* 160L 2 51 28.8 3365 2.2 170 180M 4
172 17.0 978 2.2 125 160L 2 48 30.3 3539 1.4 150 180M 4
162 17.9 1024 1.6 132 160L 2 48 30.5 3602 2.1 180 180M 4
162 17.9 981 1 112* 160L 2 48 30.5 3602 1.5 160 180M 4
156 18.6 1063 2.8 150 160L 2 47 30.9 3605 2.8 190 180M 4
144 10.2 1199 1.5 125 180M 4 47 30.9 3605 2.1 170 180M 4
144 20.3 1156 1.6 132 160L 2 47 31.2 3642 0.9 132 180M 4
137 21.2 1223 1.6 125 160L 2 44 33.4 3942 2.1 180 180M 4
135 21.6 1230 2.9 150 160L 2 44 33.4 3942 1.5 160 180M 4
134 21.7 1236 1.6 132 160L 2 44 33.4 3942 1.1 140 180M 4
127 22.9 1305 2.9 150 160L 2 42 34.5 4029 1.2 150 180M 4
123 23.6 1291 0.9 112* 160L 2 41 35.7 4171 2.5 190 180M 4
120 12.2 1436 1.3 125 180M 4 41 35.7 4171 1.8 170 180M 4
120 24.3 1388 1.5 132 160L 2 40 36.3 4239 0.8 132 180M 4
119 12.3 1447 2.8 140 180M 4 40 36.7 4338 2.1 180 180M 4
118 24.6 1418 1.5 125 160L 2 40 36.7 4338 1.5 160 180M 4
118 24.6 1420 2.8 140 160L 2 40 36.9 4313 1.2 150 180M 4
114 25.6 1398 0.8 112* 160L 2 36 40.7 4806 2.0 180 180M 4
113 25.9 1475 2.8 150 160L 2 36 40.7 4806 1.4 160 180M 4
106 27.5 1567 1.6 132 160L 2 36 40.7 4806 0.9 140 180M 4
104 28.0 1616 2.8 160 160L 2 35 41.7 4875 0.7 132 180M 4
100 14.6 1728 1.2 125 180M 4 35 41.8 4887 2.1 190 180M 4
99 29.4 1608 0.9 112* 160L 2 35 41.8 4887 1.5 170 180M 4
98 14.9 1765 2.4 140 180M 4 34 42.6 4981 1.0 150 180M 4
96 30.3 1729 2.6 150 160L 2 32 44.9 5250 0.7 132 180M 4
95 30.5 1760 2.8 160 160L 2 32 45.6 5322 2.0 190 180M 4
94 15.5 1808 3.6 190 180M 4 32 45.6 5322 1.4 170 180M 4
94 15.5 1808 2.5 170 180M 4 32 30.5 5422 1.5 180 200L 6
93 15.7 1835 1.5 150 180M 4 32 30.5 5422 1.1 160 200L 6
91 16.0 1866 0.9 132 180M 4 32 46.0 5378 0.9 150 180M 4
87 33.4 1926 2.8 160 160L 2 29 49.8 5824 1.8 190 180M 4
86 17.0 2003 1.1 125 180M 4 29 49.8 5824 1.3 170 180M 4
83 17.5 2043 3.4 190 180M 4 29 33.4 5933 1.5 180 200L 6
83 17.5 2043 2.4 170 180M 4 29 33.4 5933 1.1 160 200L 6
81 17.9 2096 0.9 132 180M 4 27 54.3 6342 0.8 150 180M 4
78 18.6 2176 3.6 190 180M 4 27 54.3 6342 1.7 190 180M 4
78 18.6 2176 2.6 170 180M 4 27 54.3 6342 1.2 170 180M 4
78 18.6 2176 1.5 150 180M 4 26 36.7 6529 1.5 180 200L 6
72 20.2 2384 3.1 160 180M 4 26 36.7 6529 1.1 160 200L 6
72 20.2 2384 1.8 140 180M 4 25 59.4 6934 0.7 150 180M 4
72 20.3 2366 0.8 132 180M 4 24 40.7 7234 1.5 180 200L 6
69 21.2 2504 0.9 125 180M 4 24 40.7 7234 1.0 160 200L 6
68 21.6 2518 1.5 150 180M 4 23 64.0 7481 1.4 190 180M 4
67 21.7 2529 0.9 132 180M 4 23 64.0 7481 1.0 170 180M 4
66 22.2 2624 2.9 160 180M 4 21 68.9 8050 1.3 190 180M 4
64 22.9 2671 1.6 150 180M 4 21 68.9 8050 0.9 170 180M 4

CT17 IGBD 3.0 C39

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren

n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’

-1 OM-OC -1 OM-OC -1 OM-OC
min Nm min Nm min Nm

n1= 2925 min-1 180M 2 n1= 2925 min-1 180M 2 n1= 2925 min-1 180M 2
22 kW n1= 1460 min-1
n1= 975 min-1
180L 4
200L 6
22 kW n1= 1460 min-1
n1= 975 min-1
180L 4
200L 6
22 kW n1= 1460 min-1
n1= 975 min-1
180L 4
200L 6

568 5.2 351 2.6 125* 180M 2 78 18.6 2519 3.1 190 180L 4
47 31.2 4217 0.7 132 180L 4
394 7.4 506 2.4 125* 180M 2 78 18.6 2519 3.1 190 180L 4
44 33.4 4564 1.8 180 180L 4
288 10.2 693 2.4 125* 180M 2 78 18.6 2519 2.2 170 180L 4
44 33.4 4564 1.3 160 180L 4
283 5.2 704 1.4 125* 180L 4 78 18.6 2519 2.2 170 180L 4
44 33.4 4564 1.0 140 180L 4
240 12.2 830 2.1 125* 180M 2 78 18.6 2519 2.2 170 180L 4
42 34.5 4666 1.1 150 180L 4
200 14.6 999 2.0 125* 180M 2 78 18.6 2520 1.3 150 180L 4
41 35.7 4829 2.2 190 180L 4
197 7.4 1014 1.3 125* 180L 4 78 18.6 2520 1.3 150 180L 4
41 35.7 4829 1.6 170 180L 4
196 14.9 1020 3.8 140 180M 2 78 18.6 2520 1.3 150 180L 4
40 36.3 4908 0.7 132 180L 4
189 15.5 1045 4.0 170 180M 2 72 20.2 2760 2.7 160 180L 4
40 36.3 4908 0.7 132 180L 4
186 15.7 1061 2.3 150 180M 2 72 20.2 2760 1.5 140 180L 4
40 36.7 5023 1.8 180 180L 4
183 16.0 1078 1.4 132 180M 2 72 20.3 2739 0.7 132 180L 4
40 36.7 5023 1.3 160 180L 4
172 17.0 1157 1.8 125* 180M 2 72 20.3 2739 0.7 132 180L 4
40 36.9 4994 1.0 150 180L 4
167 17.5 1181 3.9 170 180M 2 72 20.3 2739 0.7 132 180L 4
40 36.9 4994 1.0 150 180L 4
163 17.9 1211 1.4 132 180M 2 72 40.7 2778 1.4 140 180M 2
36 40.7 5565 1.8 180 180L 4
157 18.6 1258 2.3 150 180M 2 68 21.6 2915 1.3 150 180L 4
36 40.7 5565 1.2 160 180L 4
145 20.2 1378 2.8 140 180M 2 68 21.6 2915 1.3 150 180L 4
35 41.8 5658 1.9 190 180L 4
144 20.3 1367 1.3 132 180M 2 68 21.6 2915 1.3 150 180L 4
35 41.8 5658 1.9 190 180L 4
144 10.2 1389 1.3 125* 180L 4 67 21.7 2929 0.8 132 180L 4
35 41.8 5658 1.3 170 180L 4
142 10.3 1406 2.8 140 180L 4 67 21.7 2929 0.8 132 180L 4
35 41.8 5658 1.3 170 180L 4
138 21.2 1447 1.4 125* 180M 2 66 22.2 3038 3.5 180 180L 4
34 42.6 5768 0.9 150 180L 4
136 21.6 1455 2.5 150 180M 2 66 22.2 3038 2.5 160 180L 4
34 42.6 5768 0.9 150 180L 4
135 21.7 1462 1.4 132 180M 2 64 22.9 3093 1.4 150 180L 4
32 45.6 6162 1.7 190 180L 4
128 22.9 1544 2.5 150 180M 2 64 22.9 3093 1.4 150 180L 4
32 45.6 6162 1.2 170 180L 4
123 23.7 1600 4.0 170 180M 2 64 22.9 3093 1.4 150 180L 4
32 45.6 6162 1.2 170 180L 4
120 24.3 1642 1.3 132 180M 2 62 23.7 3206 3.0 190 180L 4
32 30.5 6245 1.3 180 200L 6
120 12.2 1663 1.1 125* 180L 4 62 23.7 3206 3.0 190 180L 4
32 30.5 6245 0.9 160 200L 6
119 12.3 1676 2.4 140 180L 4 62 23.7 3206 2.2 170 180L 4
32 46.0 6227 0.8 150 180L 4
119 24.6 1678 1.3 125* 180M 2 62 23.7 3206 2.2 170 180L 4
29 49.8 6743 1.6 190 180L 4
119 24.6 1680 2.3 140 180M 2 62 23.7 3206 2.2 170 180L 4
29 49.8 6743 1.6 190 180L 4
116 25.2 1705 4.0 170 180M 2 60 24.3 3290 0.7 132 180L 4
29 49.8 6743 1.1 170 180L 4
113 25.9 1746 2.4 150 180M 2 60 24.3 3290 0.7 132 180L 4
29 33.4 6834 1.3 180 200L 6
107 27.5 1853 1.3 132 180M 2 59 24.6 3366 2.8 180 180L 4
29 33.4 6834 1.0 160 200L 6
104 28.0 1912 2.4 160 180M 2 59 24.6 3366 2.0 160 180L 4
27 54.3 7343 0.7 150 180L 4
102 28.8 1945 3.5 170 180M 2 59 24.6 3366 1.3 140 180L 4
27 54.3 7343 0.7 150 180L 4
100 14.6 2001 1.1 125* 180L 4 58 25.2 3415 2.9 190 180L 4
27 54.3 7343 1.4 190 180L 4
98 14.9 2043 2.1 140 180L 4 58 25.2 3415 2.9 190 180L 4
27 54.3 7343 1.4 190 180L 4
96 30.5 2082 3.2 180 180M 2 58 25.2 3415 2.2 170 180L 4
27 54.3 7343 1.0 170 180L 4
96 30.5 2082 2.3 160 180M 2 58 25.2 3415 2.2 170 180L 4
27 54.3 7343 1.0 170 180L 4
94 15.5 2094 3.1 190 180L 4 57 51.3 3499 1.2 140 180M 2
27 36.7 7521 1.3 180 200L 6
94 15.5 2094 2.2 170 180L 4 56 25.9 3497 1.3 150 180L 4
27 36.7 7521 0.9 160 200L 6
93 15.7 2125 1.3 150 180L 4 56 25.9 3497 1.3 150 180L 4
24 40.7 8333 1.3 180 200L 6
93 15.7 2125 1.3 150 180L 4 56 25.9 3497 1.3 150 180L 4
24 40.7 8333 0.9 160 200L 6
92 31.9 2180 0.9 125* 180M 2 53 27.5 3713 0.7 132 180L 4
23 64.0 8663 1.2 190 180L 4
91 16.0 2161 0.8 132 180L 4 53 27.5 3713 0.7 132 180L 4
23 64.0 8663 0.9 170 180L 4
91 16.0 2161 0.8 132 180L 4 52 28.0 3830 1.3 160 180L 4
23 64.0 8663 0.9 170 180L 4
88 33.4 2278 1.8 140 180M 2 51 57.4 3917 1.0 140 180M 2
21 68.9 9321 1.1 190 180L 4
86 16.9 2316 3.2 160 180L 4 51 28.8 3896 2.6 190 180L 4
21 68.9 9321 1.1 190 180L 4
86 17.0 2319 1.0 125* 180L 4 51 28.8 3896 2.6 190 180L 4
21 68.9 9321 0.8 170 180L 4
83 17.5 2365 3.0 190 180L 4 51 28.8 3896 1.9 170 180L 4
19.5 75.0 10151 0.7 170 180L 4
83 17.5 2365 3.0 190 180L 4 51 28.8 3896 1.9 170 180L 4
19.5 75.0 10151 0.7 170 180L 4
83 17.5 2365 3.0 190 180L 4 48 30.3 4098 1.2 150 180L 4
19.5 75.0 10151 1.0 190 180L 4
83 17.5 2365 2.1 170 180L 4 48 30.3 4098 1.2 150 180L 4
19.5 75.0 10151 1.0 190 180L 4
83 17.5 2365 2.1 170 180L 4 48 30.5 4171 1.8 180 180L 4
17.9 81.7 11054 0.9 190 180L 4
83 17.5 2365 2.1 170 180L 4 48 30.5 4171 1.3 160 180L 4
17.9 81.7 11054 0.7 170 180L 4
81 17.9 2427 0.7 132 180L 4 47 30.9 4174 2.5 190 180L 4
17.9 81.7 11054 0.7 170 180L 4
81 17.9 2427 0.7 132 180L 4 47 30.9 4174 2.5 190 180L 4
16.3 89.4 12096 0.9 190 180L 4
81 17.9 2427 0.7 132 180L 4 47 30.9 4174 1.8 170 180L 4
14.9 97.9 13237 0.8 190 180L 4
79 18.5 2523 3.0 160 180L 4 47 30.9 4174 1.8 170 180L 4
12.8 113.9 15411 0.7 190 180L 4
78 18.6 2519 3.1 190 180L 4 47 31.2 4217 0.7 132 180L 4
12.8 113.9 15411 0.7 190 180L 4

C40 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren

n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’

-1 OM-OC -1 OM-OC -1 OM-OC
min Nm min Nm min Nm

n1= 2945 min-1 200L 2 n1= 2945 min-1 200L 2 n1= 2950 min-1 200L 2
30 kW n1= 1465 min-1 200L 4 30 kW n1= 1465 min-1 200L 4 37 kW n1= 1475 min-1 225S 4

571 5.2 476.9 8.7 160 200L 2 51 28.8 5295 1.9 190 200L 4 117 25.2 2843 2.4 170* 200L 2
388 7.6 701.3 5.2 140 200L 2 51 28.8 5295 1.4 170 200L 4 114 25.9 2911 1.4 150* 200L 2
286 10.3 950.7 3.9 140 200L 2 48 30.3 5569 0.9 150* 200L 4 109 13.5 3070 3.2 180 225S 4
240
197
12.3
14.9
1133
1381
3.3
2.8
140
140
200L 2
200L 2
48
48
30.5
30.5
5668
5668
1.3
1.0
180
160
200L 4
200L 4
109
102
13.5
28.8
3070
3243
2.3
2.8
160
190
225S 4
200L 2 C
193 7.6 1410 2.8 140 200L 4 47 30.9 5673 1.8 190 200L 4 102 28.8 3243 2.1 170* 200L 2
190 15.5 1416 3.0 170 200L 2 47 30.9 5673 1.3 170 200L 4 95 15.5 3486 1.8 190 225S 4
187 15.7 1437 1.7 150* 200L 2 44 33.4 6202 1.3 180 200L 4 95 15.5 3486 1.3 170* 225S 4
168 17.5 1599 2.9 170 200L 2 44 33.4 6202 1.0 160 200L 4 88 33.4 3799 1.1 140* 200L 2
158 18.6 1703 3.0 170 200L 2 44 33.4 6202 0.7 140 200L 4 87 16.9 3856 2.5 180 225S 4
158 18.6 1704 1.7 150* 200L 2 42 34.5 6340 0.8 150* 200L 4 87 16.9 3856 1.9 160 225S 4
146 20.2 1866 2.1 140 200L 2 41 35.7 6563 1.6 190 200L 4 84 17.5 3938 1.8 190 225S 4
142 10.3 1911 2.1 140 200L 4 41 35.7 6563 1.1 170 200L 4 84 17.5 3938 1.3 170* 225S 4
137 21.6 1971 1.8 150* 200L 2 40 36.7 6826 1.3 180 200L 4 80 18.5 4199 2.5 180 225S 4
133 22.2 2054 3.3 160 200L 2 40 36.7 6826 1.0 160 200L 4 80 18.5 4199 1.8 160 225S 4
129 22.9 2091 1.8 150* 200L 2 40 36.9 6787 0.7 150* 200L 4 79 18.6 4194 1.9 190 225S 4
124 23.7 2168 3.0 170 200L 2 36 40.7 7563 1.3 180 200L 4 79 18.6 4194 1.3 170* 225S 4
120 24.6 2275 1.7 140 200L 2 36 40.7 7563 0.9 160 200L 4 73 20.2 4595 2.3 180 225S 4
120 12.3 2277 3.3 160 200L 4 35 41.8 7690 1.4 190 200L 4 73 20.2 4595 1.6 160 225S 4
120 12.3 2277 1.8 140 200L 4 35 41.8 7690 1.0 170 200L 4 72 40.7 4632 0.8 140* 200L 2
117 25.2 2309 3.0 170 200L 2 32 45.6 8374 1.3 190 200L 4 66 22.2 5057 2.1 180 225S 4
114 25.9 2364 1.7 150* 200L 2 32 45.6 8374 0.9 170 200L 4 66 22.2 5057 1.5 160 225S 4
109 13.5 2506 2.9 160 200L 4 29 49.8 9164 1.1 190 200L 4 62 23.7 5338 1.8 190 225S 4
102 28.8 2634 3.5 190 200L 2 29 49.8 9164 0.8 170 200L 4 62 23.7 5338 1.3 170* 225S 4
102 28.8 2634 2.6 170 200L 2 27 54.3 9979 1.1 190 200L 4 60 24.6 5603 1.7 180 225S 4
98 14.9 2777 1.5 140 200L 4 27 54.3 9979 0.8 170 200L 4 60 24.6 5603 1.2 160 225S 4
95 15.5 2846 2.3 190 200L 4 23 64.0 11773 0.9 190 200L 4 58 25.2 5686 1.7 190 225S 4
95 15.5 2846 1.6 170 200L 4 21 68.9 12667 0.8 190 200L 4 58 25.2 5686 1.3 170* 225S 4
93 15.7 2888 0.9 150* 200L 4 20 75.0 13794 0.8 190 200L 4 58 51.3 5836 0.7 140* 200L 2
88 33.4 3085 1.3 140 200L 2 17.9 81.7 15022 0.7 190 200L 4 53 28.0 6376 0.8 160 225S 4
86 16.9 3148 3.0 180 200L 4 51 28.8 6486 1.5 190 225S 4
86 16.9 3148 2.4 160 200L 4 n1= 2950 min-1 200L 2
51 28.8 6486 1.2 170* 225S 4
84 17.5 3214 2.2 190 200L 4
37 kW n1= 1475 min-1 225S 4 48 30.5 6943 1.1 180 225S 4
84 17.5 3214 1.6 170 200L 4 48 30.5 6943 0.8 160 225S 4
79 18.5 3428 3.1 180 200L 4 48 30.9 6949 1.5 190 225S 4
79 18.5 3428 2.2 160 200L 4 572 5.2 587.2 7.1 160 200L 2 44 33.4 7598 1.1 180 225S 4
79 18.6 3424 2.3 190 200L 4 389 7.6 863 4.2 140* 200L 2 44 33.4 7598 0.8 160 225S 4
79 18.6 3424 1.6 170 200L 4 287 10.3 1170 3.1 140* 200L 2 41 35.7 8039 1.3 190 225S 4
79 18.6 3425 0.9 150* 200L 4 241 12.3 1395 2.7 140* 200L 2 41 35.7 8039 0.9 170* 225S 4
73 20.2 3751 2.8 180 200L 4 197 14.9 1701 2.3 140* 200L 2 40 36.7 8362 1.1 180 225S 4
73 20.2 3751 2.0 160 200L 4 191 15.5 1743 3.4 190 200L 2 40 36.7 8362 0.8 160 225S 4
73 20.2 3751 1.1 140 200L 4 191 15.5 1743 2.4 170* 200L 2 36 40.7 9264 1.1 180 225S 4
72 40.7 3762 1.0 140 200L 2 188 15.7 1769 1.4 150* 200L 2 36 40.7 9264 0.7 160 225S 4
68 21.6 3962 1.0 150* 200L 4 169 17.5 1969 3.3 190 200L 2 35 41.8 9420 1.1 190 225S 4
66 22.2 4129 2.5 180 200L 4 169 17.5 1969 2.3 170* 200L 2 35 41.8 9420 0.8 170* 225S 4
66 22.2 4129 1.8 160 200L 4 160 18.5 2100 3.2 160 200L 2 32 45.6 10258 1.0 190 225S 4
64 22.9 4203 1.0 150* 200L 4 158 18.6 2097 3.4 190 200L 2 32 45.6 10258 0.7 170* 225S 4
62 23.7 4357 2.2 190 200L 4 158 18.6 2097 2.4 170* 200L 2 30 49.8 11225 0.9 190 225S 4
62 23.7 4357 1.6 170 200L 4 158 18.6 2098 1.4 150* 200L 2 30 49.8 11225 0.7 170* 225S 4
60 24.6 4574 2.1 180 200L 4 146 20.2 2298 1.7 140* 200L 2 27 54.3 12224 0.9 190 225S 4
60 24.6 4574 1.5 160 200L 4 137 21.6 2427 1.5 150* 200L 2 23 64.0 14421 0.7 190 225S 4
60 24.6 4574 0.9 140 200L 4 132 11.2 2549 2.9 160 225S 4 21 68.9 15517 0.7 190 225S 4
58 25.2 4641 2.1 190 200L 4 129 22.9 2575 1.5 150* 200L 2
58 25.2 4641 1.6 170 200L 4 124 23.7 2669 3.3 190 200L 2
57 51.3 4740 0.9 140 200L 2 124 23.7 2669 2.4 170* 200L 2
57 25.9 4752 0.9 150* 200L 4 120 12.3 2790 2.7 160 225S 4
52 28.0 5205 1.0 160 200L 4 120 24.6 2802 1.4 140* 200L 2
51 57.4 5305 0.7 140 200L 2 117 25.2 2843 3.2 190 200L 2

CT17 IGBD 3.0 C41

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren

n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’

-1 OM-OC -1 OM-OC -1 OM-OC
min Nm min Nm min Nm

n1= 2945 min-1 225M 2 n1= 2950 min-1 250M 2 n1= 2975 min-1 280S 2
45 kW n1= 1475 min-1 225M 4 55 kW n1= 1475 min-1 250M 4 75 kW n1= 1470 min-1 280S 4

571 5.2 707.8 5.8 160 225M 2

572 5.2 863.6 4.8 160* 250M 2 577 5.2 1168 3.5 160* 280S 2
388 7.6 1041 5.9 160 225M 2
389 7.6 1270 4.8 160* 250M 2 392 7.6 1717 3.6 160* 280S 2
286 5.2 1413 3.3 160 225M 4
286 5.2 1727 3.5 180 250M 4 285 5.2 2363 2.5 180* 280S 4
194 7.6 2078 3.3 160 225M 4
286 5.2 1727 2.7 160* 250M 4 285 5.2 2363 1.9 160* 280S 4
190 15.5 2123 2.8 190* 225M 2
263 11.2 1875 3.6 160* 250M 2 266 11.2 2535 2.7 160* 280S 2
190 15.5 2123 2.0 170* 225M 2
241 12.3 2052 3.3 160* 250M 2 243 12.3 2774 3.4 180* 280S 2
168 17.5 2399 2.7 190* 225M 2
219 13.5 2258 2.9 160* 250M 2 243 12.3 2774 2.4 160* 280S 2
168 17.5 2399 1.9 170* 225M 2
194 7.6 2540 3.5 180 250M 4 221 13.5 3053 2.9 180* 280S 2
158 18.6 2555 2.8 190* 225M 2
194 7.6 2540 2.7 160* 250M 4 221 13.5 3053 2.1 160* 280S 2
158 18.6 2555 2.0 170* 225M 2
191 15.5 2591 2.3 190* 250M 2 194 7.6 3475 2.5 180* 280S 4
143 10.3 2817 2.7 160 225M 4
174 16.9 2836 3.0 180 250M 2 194 7.6 3475 2.0 160* 280S 4
132 11.2 3068 3.4 180 225M 4
174 16.9 2836 2.4 160* 250M 2 176 16.9 3835 2.3 180* 280S 2
132 11.2 3068 2.4 160 225M 4
169 17.5 2927 2.2 190* 250M 2 176 16.9 3835 1.8 160* 280S 2
124 23.7 3251 2.7 190* 225M 2 161 18.5 4176 2.3 180* 280S 2
160 18.5 3088 3.1 180 250M 2
124 23.7 3251 2.0 170* 225M 2 161 18.5 4176 1.6 160* 280S 2
160 18.5 3088 2.2 160* 250M 2
120 12.3 3357 3.1 180 225M 4 143 10.3 4711 2.2 180* 280S 4
158 18.6 3117 2.3 190* 250M 2
120 12.3 3357 2.2 160 225M 4 143 10.3 4711 1.6 160* 280S 4
143 10.3 3443 3.0 180 250M 4
117 25.2 3463 2.6 190* 225M 2 131 11.2 5130 2.0 180* 280S 4
143 10.3 3443 2.2 160* 250M 4
117 25.2 3463 2.0 170* 225M 2 131 11.2 5130 1.5 160* 280S 4
132 11.2 3750 2.8 180 250M 4
109 13.5 3695 2.7 180 225M 4 120 12.3 5614 1.9 180* 280S 4
132 11.2 3750 2.0 160* 250M 4
109 13.5 3695 1.9 160 225M 4 120 12.3 5614 1.3 160* 280S 4
124 23.7 3967 2.2 190* 250M 2
102 28.8 3951 2.3 190* 225M 2 109 13.5 6179 1.6 180* 280S 4
120 12.3 4103 2.6 180 250M 4
102 28.8 3951 1.7 170* 225M 2 109 13.5 6179 1.2 160* 280S 4
120 12.3 4103 1.8 160* 250M 4
95 15.5 4240 1.5 190* 225M 4 98 30.5 6904 1.0 180* 280S 2
117 25.2 4226 2.1 190* 250M 2
95 15.5 4240 1.1 170* 225M 4 98 30.5 6904 0.7 160* 280S 2
109 13.5 4516 2.2 180 250M 4
87 16.9 4641 2.1 180 225M 4 87 16.9 7761 1.2 180* 280S 4
109 13.5 4516 1.6 160* 250M 4
87 16.9 4641 1.6 160 225M 4 87 16.9 7761 1.0 160* 280S 4
102 28.8 4820 1.9 190* 250M 2
84 17.5 4789 1.5 190* 225M 4 80 18.5 8451 1.2 180* 280S 4
95 15.5 5182 1.2 190* 250M 4
84 17.5 4789 1.0 170* 225M 4 80 18.5 8451 0.9 160* 280S 4
87 16.9 5672 1.7 180 250M 4
80 18.5 5054 1.5 160 225M 4 73 20.2 9248 1.1 180* 280S 4
87 16.9 5672 1.3 160* 250M 4
79 18.6 5101 1.5 190* 225M 4 73 20.2 9248 0.8 160* 280S 4
84 17.5 5853 1.2 190* 250M 4
79 18.6 5101 1.1 170* 225M 4 66 22.2 10178 1.0 180* 280S 4
80 18.5 6177 1.7 180 250M 4
73 20.2 5530 1.9 180 225M 4 66 22.2 10178 0.7 160* 280S 4
80 18.5 6177 1.2 160* 250M 4
73 20.2 5530 1.4 160 225M 4 60 24.6 11277 0.8 180* 280S 4
79 18.6 6235 1.3 190* 250M 4
66 22.2 6086 1.7 180 225M 4
73 20.2 6759 1.6 180 250M 4
66 22.2 6086 1.2 160 225M 4
73 20.2 6759 1.1 160* 250M 4
62 23.7 6492 1.5 190* 225M 4
66 22.2 7439 1.4 180 250M 4
62 23.7 6492 1.1 170* 225M 4
66 22.2 7439 1.0 160* 250M 4
60 24.6 6743 1.4 180 225M 4
62 23.7 7934 1.2 190* 250M 4
60 24.6 6743 1.0 160 225M 4
60 24.6 8242 1.2 180 250M 4
58 25.2 6915 1.4 190* 225M 4
60 24.6 8242 0.8 160* 250M 4
58 25.2 6915 1.1 170* 225M 4
58 25.2 8451 1.2 190* 250M 4
53 28.0 7673 0.7 160 225M 4
51 28.8 9641 1.0 190* 250M 4
51 28.8 7888 1.3 190* 225M 4
48 30.9 10330 1.0 190* 250M 4
51 28.8 7888 1.0 170* 225M 4
41 35.7 11950 0.9 190* 250M 4
48 30.5 8355 0.9 180 225M 4
35 41.8 14002 0.7 190* 250M 4
48 30.9 8451 1.2 190* 225M 4
32 45.6 15248 0.7 190* 250M 4
48 30.9 8451 0.9 170* 225M 4 NOTE.
44 33.4 9143 0.9 180 225M 4 The power indicated is based on the
44 33.4 9143 0.7 160 225M 4
mechanical capacities of the gearboxes.
For the gearboxes marked with (*) it is also
41 35.7 9777 1.1 190* 225M 4
necessary to obey the therminal capacity
41 35.7 9777 0.8 170* 225M 4
like shown on chapter A-1.5.
40 36.7 10062 0.9 180 225M 4
36 40.7 11149 0.9 180 225M 4 N.B. HINWEIS.
35 41.8 11456 0.9 190* 225M 4 Tutte le potenze indicate si riferiscono alla Die Leistungsangaben beziehen sich auf
35 41.8 11456 0.7 170* 225M 4 potenza meccanica dei riduttori. die mecanische Belasbarkeit der Getriebe.
32 45.6 12476 0.8 190* 225M 4 Per i riduttori contrassegnati con (*) è Bei den mit (*) gekennzeichneten
30 49.8 13652 0.8 190* 225M 4 opportuno effettuare la verifica della po- Getrieben ist außerdem die thermische
27 54.3 14867 0.7 190* 225M 4 tenza limite termico secondo le indicazioni Leistungsgrenze zu beachten (s. Kap
riportate nel par. A-1.5. A-1.5).

C42 CT17 IGBD 3.0

 Motion

CT17 IGBD 3.0 C43

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

Dimensioni riduttori
Dimensions gearboxes
Abmessungen Getriebes OM 63 - 71 - 90 - 112
OMP (63) OMP (71 - 90 - 112)

K N C K N C
Rp 45° c1 Up1 D c1
D Vp S

30°
h h

O Gp1 hP
I I O hP
H H
Y Y
S a i1 f 1 S
a2 b a i1 f
A a2 b
B A B

OMP P (63) OMF P (71 - 90 - 112)

K N C Pp K N C
Rp 45° c1 Up Vp 45° c1 Up
D Vp D
h h
30° 30°
O Gp Fp hP Gp Fp
I
H 30°
H
Y
a f 1
Y 45°
S i1
a2 b 1
A B Rp Pp

Particolare dei fori nella Flangia - "P"

Detail holes of the flange - "P"
OMF (71 - 90 - 112)
Per il fissaggio al riduttore con i fori "Vp"
considerare la lunghezza delle viti
adeguate, e che la quota “yt” non è
filettata (vedi disegno). K N C
When P-flange is used please consider Vp 45° c1 Up1
that the threads "Vp" are in gearcase and D
that distance “yt” does not have a thread
(see drawing). h
Vp
fissaggio utente
assembly customer
30°
Befestugung von benutzer Bei Verwendung des P-Flansches ist zu
xt Gp1
yt beachten, daß sich die Gewinde im
parte filettata,fissaggio viti
thread length
Getriebegehäuse befinden und daß Maß 30° H
Gewindetiefe “yt” kein Gewinde besitzt. Details siehe
Zeichnung.
Y 45°
Vp xt yt 1
63 N°6 M6 12 11,5 Pf
Rp
71 N°6 M8 15 11
90 N°6 M12 18 12
112 N°6 M14 23 14

OMP F1 - F2 (63) OMF F1 - F2 (71 - 90 - 112)

K N C P
R Z K C Z
D c1 U D c1 U

h h
GF GF

V H V H

Y Y
S a f 1
a2 b P
A B R

C44 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

D
OM. a A a2 b B C c1 f h H hP I i1 N O Pf S
H7
30
63 110 147 28 100 120 60 2,5 (25) 11 100 100 170 115 32 63 150 57.5 14
(28)
35
71 130 165 35 120 142 75 3 (30) 11 108 112 183 130 37 71 170 72 18
(32)
40
(42)
90 120 182 30 140 170 90 3.5 14 129 140 232 160 45 90 212 86.5 22
(45)
(48)
50
112 150 215 40 165 200 105 4 17.5 151 180 294 200 55 112 264 101 25

Gp Gp1
(55)

G
C
OM. Fp Pp Rp Up Up1 Vp F g6
P R U V Z
g6 H7
F1 160 110 130 3.5 N°4 f 9 10
63 80 75 105 69 90 3 3.5 N°6 M6x12 84
F2 - - - - - -
F1 200 130 165 3.5 N°4 f 11 12
71 80 80 120 83 100 3 3.5 N°6 M8x15 100
F2 160 110 130 3.5 N°4 f 9x5 10
F1 250 180 215 4 N°4 f 13.5 15
90 105 100 150 98.5 125 3.5 3.5 N°6 M12x18 113
F2 - - - - - -
F1 300 230 265 4 N°4 f 13.5 16
112 125 125 175 115 150 3.5 4 N°6 M14x18 142
F2 - - - - - -

IEC Y 63 71 90 112
K K K K
63 B5 140 -
193.5 217 -
71 B5 160 249
80 B5 200 308.5
213.5 237 264
80 B14 120 -
OM 90 B5 200
213.5 237 264
308.5
90 B14 140 -
100-112 B5 250 318.5
223.5 247 274
100-112 B14 160 -
132 B5 300 339.5
298
132 B14 200 - -
160 B5 350 - - 369.5

Le dimensioni K si riferiscono alle combinazioni The K dimensions refer to the standard B5 and Die Maße K beziehen sich auf die
albero/flangia B5 e B14, standard. B14 shaft/flange combinations. Kombinationen Welle/Flansch B5 und B14
Per le dimensioni relative a combinazioni As far as the dimensions of shaft/flange Standard. Hinsichtlich der Maße von
albero/flangia arichiesta, contattare il ns. servizio combinations on request are concerned, please Kombinationen Welle/Flansch auf Anfrage
tecnico. contact our technical department. wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Kundendienst.
PARTICOLARE CORPO IN VERSIONE DETAIL OF THE FLANGED GEARCASE DETAIL DES GEHÄUSES MIT ABTRIE-
FLANGIATA BSFLANSCH
Per un fissaggio del riduttore si possono For the gearbox fixing also the 4 threads Auch die vier Gewinde “tF”, welche sich im
utilizzare anche I 4 fori "tF" nel piano inferiore “tF” in the lower part of the flanged unteren Teil des Gehäuses befinden (mit
del corpo flangiato con interasse X e Z. gearcase with dimensions X and Z can be den Maßen X und Z), können zur Montage
used des Getriebes verwendet werden.
tF
a2F

bF

OMP... tF OMF...
tF
ORP... (63) ORF... (71 - 90 - 112)
OCP... OCF... aF

tF bF aF a2F
63 N°4 M10 x 15 60 117 82
71 N°4 M10 x 15 70 140 100
90 N°4 M12 x 20 88 152 110
112 N°4 M16 x 24 102 170 122

CT17 IGBD 3.0 C45

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

Dimensioni riduttori
Dimensions gearboxes
Abmessungen Getriebes OC 63 - 71 - 90 - 112
OCP (63) OCP (71 - 90 - 112)

K N C K N C
Rp c1 Up1 D c1
D 45° S
Vp
h h
30°
Y Gp1 hP Y
I O I O hP
H H

S a i1 f 1 S a i1 f
a2 b a2 b
A B A B

OCP P (63) OCF P (71 - 90 - 112)

K N C Pp K N C
Rp 45° c1 Up Vp 45° c1 Up
D Vp D
h h
30° 30°
Y O Gp Fp hP Y Gp Fp
I
H 30°
H

S a i1 f 1 45°
a2 b 1
A B Rp Pp

Particolari dei fori nella Flangia P

Detail of the flange P holes
Per il fissaggio al riduttore con i fori "Vp" OCF (71 - 90 - 112)
considerare la lunghezza delle viti
adeguate, e che la quota “yt” non è
filettata (vedi disegno).
When P-flange is used please consider K N C
that the threads "Vp" are in gearcase and
that distance “yt” does not have a thread Vp 45° c1 Up1
(see drawing).
D
fissaggio utente
Vp assembly customer
Befestugung von benutzer Bei Verwendung des P-Flansches ist zu 30° h
xt yt beachten, daß sich die Gewinde im
parte filettata,fissaggio viti Getriebegehäuse befinden und daß Maß Y Gp1
thread length
Gewindetiefe “yt” kein Gewinde besitzt. Details siehe
Zeichnung. 30° H
Vp xt yt
63 N°6 M6 12 11,5 45°
N°6 M8 15 11 1
71 Rp Pf
90 N°6 M12 18 12
112 N°6 M14 23 14

OCP F1 - F2 (63) OCF F1 - F2 (71 - 90 - 112)

K N C P
R Z K C Z
D c1 U D c1 U

h h
Y GF Y GF

V H V H

S a f 1
a2 b P
A B R

C46 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

D
OC. a A a2 b B C c1 f h H hP I i1 N O Pf S
H7

30
63 110 147 28 100 120 60 2,5 (25) 11 100 100 170 115 32 63 150 57.5 14
(28)
35
71 130 165 65 120 142 75 3 (30) 11 108 112 183 130 37 71 170 72 18
(32)
40
(42)
90 120 182 30 140 170 90 3.5
(45)
(48)
14 129 140 232 160 45 90 212 86.5 22
C
50
112 150 215 40 165 200 105 4 17.5 151 180 294 200 55 112 264 101 25
(55)

Gp Gp1 G
OC. Fp Pp Rp Up Up1 Vp F g6
P R U V Z
g6 H7
F1 160 110 130 3.5 N°4 f 9 10
63 80 75 105 69 90 3 3.5 N°6 M6x12 84
F2 - - - - - -
F1 200 130 165 3.5 N°4 f 11 12
71 80 80 120 83 100 3 3.5 N°6 M8x15 100
F2 160 110 130 3.5 N°4 f 9x5 10

F1 250 180 215 4 N°4 f 13.5 15

90 105 100 150 98.5 125 3.5 3.5 N°6 M12x18 113
F2 - - - - - -
F1 300 230 265 4 N°4 f 13.5 16
112 125 125 175 115 150 3.5 4 N°6 M14x18 142
F2 - - - - - -

63 71 90 112
OC. Y K Y K Y K Y K

140 154 140 178 160 205 200 252

PARTICOLARE CORPO IN VERSIONE DETAIL OF THE FLANGED GEARCASE DETAIL DES GEHÄUSES MIT ABTRIE-
FLANGIATA BSFLANSCH
Per un fissaggio del riduttore si possono For the gearbox fixing also the 4 threads Auch die vier Gewinde “tF”, welche sich im
utilizzare anche I 4 fori "tF" nel piano inferiore “tF” in the lower part of the flanged unteren Teil des Gehäuses befinden (mit
del corpo flangiato con interasse X e Z. gearcase with dimensions X and Z can be den Maßen X und Z), können zur Montage
used des Getriebes verwendet werden.
tF
a2F

bF

OMP... tF OMF...
tF
ORP... (63) ORF... (71 - 90 - 112)
OCP... OCF... aF

tF bF aF a2F
63 N°4 M10 x 15 60 117 82
71 N°4 M10 x 15 70 140 100
90 N°4 M12 x 20 88 152 110
112 N°4 M16 x 24 102 170 122

CT17 IGBD 3.0 C47

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

Dimensioni riduttori
Dimensions gearboxes
Abmessungen Getriebes OR 63 - 71 - 90 - 112
ORP (63) ORP (71 - 90 - 112)
M N C M N C
Rp c1 Up1 D c1
L D 45° L S
Vp
h h
30°
d Gp1 HP d
I O I O hP
H H
m m

S a i1 f 1
a2 b S a i1 f
A B
a2 b
A B

ORP P (63)
ORF P (71 - 90 - 112)
M N C Pp
M N C
Rp 45° c1 Up
L D Vp 45° c1 Up
Vp L D
h h
30° 30°
d O Gp Fp hP d Gp Fp
I
H 30°
m H
m
45°
S a i1 f 1 1
a2 b Rp Pp
A B

Particolari dei fori nella Flangia P

Detail of the flange P holes
Per il fissaggio al riduttore con i fori "Vp" ORF (71 - 90 - 112)
considerare la lunghezza delle viti
adeguate, e che la quota “yt” non è
filettata (vedi disegno). N C
When P-flange is used please consider
M
that the threads "Vp" are in gearcase and
Vp 45° c1 Up1
that distance “yt” does not have a thread L D
(see drawing).
fissaggio utente
Vp assembly customer
Befestugung von benutzer Bei Verwendung des P-Flansches ist zu 30° h
xt yt beachten, daß sich die Gewinde im
parte filettata,fissaggio viti Getriebegehäuse befinden und daß Maß d Gp1
thread length
Gewindetiefe “yt” kein Gewinde besitzt. Details siehe
Zeichnung. 30° H
Vp xt yt m
63 N°6 M6 12 11,5 45°
71 N°6 M8 15 11 1
90 N°6 M12 18 12 Rp Pf
112 N°6 M14 23 14

ORP F1 - F2 (63) ORF F1 - F2 (71 - 90 - 112)

M N C P M C Z
R Z
L D c1 U
D c1 U
L
h
h
GF d GF
d
H V H
m V m

S a f 1
a2 b P
A B R

C48 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

D d
OR. a A a2 b B C c1 f h H hP I i1 L m M N O Pf S
H7 j6

30
63 110 147 28 100 120 60 2,5 (25) 16 11 100 100 170 115 32 40 M6 222.5 63 150 57.5 14
(28)
35
71 130 165 35 120 142 75 3 (30) 16 11 108 112 183 130 37 40 M6 246 71 170 72 18
(32)
40
(42)
90 120 182 30 140 170 90 3.5
(45)
(48)
19 14 129 140 232 160 45 40 M6 283 90 212 86.5 22
C
50
112 150 215 40 165 200 105 4 24 17.5 151 180 294 200 55 50 M8 328 112 264 101 25
(55)

Gp Gp1 G
OR. Fp Pp Rp Up Up1 Vp F g6
P R U V Z
g6 H7
F1 160 110 130 3.5 N°4 f 9 10
63 80 75 105 69 90 3 3.5 N°6 M6x12 84
F2 - - - - - -
F1 200 130 165 3.5 N°4 f 11 12
71 80 80 120 83 100 3 3.5 N°6 M8x15 100
F2 160 110 130 3.5 N°4 f 9x5 10

F1 250 180 215 4 N°4 f 13.5 15

90 105 100 150 98.5 125 3.5 3.5 N°6 M12x18 113
F2 - - - - - -
F1 300 230 265 4 N°4 f 13.5 16
112 125 125 175 115 150 3.5 4 N°6 M14x18 142
F2 - - - - - -

PARTICOLARE CORPO IN VERSIONE DETAIL OF THE FLANGED GEARCASE DETAIL DES GEHÄUSES MIT ABTRIE-
FLANGIATA BSFLANSCH
Per un fissaggio del riduttore si possono For the gearbox fixing also the 4 threads Auch die vier Gewinde “tF”, welche sich im
utilizzare anche I 4 fori "tF" nel piano inferiore “tF” in the lower part of the flanged unteren Teil des Gehäuses befinden,
del corpo flangiato. gearcase can be used. können zur Montage des Getriebes
verwendet werden.
tF
a2F

bF

OMP... tF OMF...
tF
ORP... (63) ORF... (71 - 90 - 112)
OCP... OCF... aF

tF bF aF a2F
63 N°4 M10 x 15 60 117 82
71 N°4 M10 x 15 70 140 100
90 N°4 M12 x 20 88 152 110
112 N°4 M16 x 24 102 170 122

CT17 IGBD 3.0 C49

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

Dimensioni riduttori
Dimensions gearboxes
Abmessungen Getriebes OM 80-100-125-140-160-180
OMP K N

Kb
C Pp
Db Vp c1 Sb Up
80-100
125-140
160-180 Hb h
22.5°
IEC I O Gp Fp
22.5°
H
Y

i1
S D f
Rp
b
a
B
a2
A

OMF K N

Kb
C Pp
80-100 Db Vp c1 Sb Up

125-140
160-180 h
Hb
22.5°
IEC Gp Fp
22.5°
H
Y

D
Rp

OMF K N

F1-F2 Kb
C P
Db c1 Sb U(F1)

80-100
125-140 h
Hb
160-180 V

IEC R G F

D
H
Y

U(F2)

1 Z

C50 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

H N
B C c1 D f h i1 I O S
OM a A a2 b OM OM
OMF
OM Db Kb Hb Sb
H7 F P P
80 * 65 6,5 32 (30) (35) * 93 100 * 85,5 * 13 135 77 10
100 120 175 30 140 170 77,5 7,0 45 (40) (50) 14 113 120 140 45 160 105,5 112 210 22 13 170 95 13
125 150 215 40 165 200 90 9,0 55 (50) (60) 18 140 145 180 55 200 140,5 132 265 25 16 215 118 15
140 270 325 90 210 260 110 6,5 70 (60) 22 182 190 212 62 260 175,5 160 315 26 26 275 150 18
160 315 378 110 240 290 151 6 90 22 198 190 245 55 295 193 200 355 30 26 290 155 18
180 355 425 125 270 330 170 5 100 26 209 206 275 75 325 208 225 395 35 32 320 155 25

Fp Up G
OM Gp Pp Rp Up Vp F F8
P R U V Z
80
100
90 - g6
110 - g6
125
150
58,5
70,5
105
125
3
3
M8
M8
F1
F1
200
250
130
180
100
125
165
215
4,5
5
N°4 ø11
N°4 ø13
11
14
C
F1 300 230 150 265 5 N°4 ø15 16
125 135 - g6 180 81,0 150 3 M10 Gp 250
F2 350 150 300 5 N°4 ø18 18
(g6)
140 170 - g6 230 103,5 200 4 M12 F1 350 250 180 300 6 N°4 ø17 25
F1 400 300 183.5 350 5 N°4 ø 18 18
160 180 - H7 280 145 225 7 M 16 F2 450 350 183.5 400 5 N°8 ø 18 25
Only-Size F3 350 250 180 300 6 N°4 ø17 25
160-180
180 200 - H7 302 165 250 7 M 18 F1 550 450 221 500 5 N°8 ø 18 25

IEC Y 80 100 125 140 160 180

K K K K K K
71 B5 160 244 - - -
80 B5 200 311 362 411
244
80 B14 120 - - -
90 B5 200 311 362 411 -
244
90 B14 140 - - -
100-112 B5 250 311 362 411
244
OM 100-112 B14 160 - - -
132 B5 300 495 533
311 362 411
132 B14 200 - -
160 B5 350 405 469 504 542
180 B5 350 405 469 504 542
-
200 B5 400 474 509 547
-
225 B5 450 550.25 588.25
-
250 B5 550 - 550.25 588.25
280 B5 550 550.25 588.25

Le dimensioni K si riferiscono alle combinazioni The K dimensions refer to the standard B5 and Die Maße K beziehen sich auf die
albero/flangia B5 e B14, standard. B14 shaft/flange combinations. Kombinationen Welle/Flansch B5 und B14
Per le dimensioni relative a combinazioni As far as the dimensions of shaft/flange Standard. Hinsichtlich der Maße von
albero/flangia arichiesta, contattare il ns. servizio combinations on request are concerned, please Kombinationen Welle/Flansch auf Anfrage
tecnico. contact our technical department. wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Kundendienst.

a2f tf
Particolare corpo in versione flangiata / Detail of the flanged gearcase
Detail des gehäuses mit abtriebsflansch
OM af a2f bf tf
80 175 125 64 M10
100 230 159 73 M12
1 bf
125 300 210 88 M14
140 390 270 130 M18
160 - - - -
af
180 - - - -

Antiretro / Backstop Device / Rücklaufsperre

AR SR
80 50 72
100 55 93,5
SR 125 60 110
140 80 124,5
160 *
AR
180
*Contattare il ns. servizio tecnico / Contact our technical dept / Wenden Sie sich an unseren technischen Service

3.0
CT17 IGBD 3.1 C51
 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

Dimensioni riduttori
Dimensions gearboxes
Abmessungen Getriebes OR 80-100-125-140-160-180

ORP L M N

Kb
C Pp
Db Vp c1 Sb Up
80-100
125-140
K
160-180 Lk Hb h
22.5°
d I O Gp Fp
m 22.5°
H

i1
S D f
Rp
b
a
B
a2
A

ORF L M N

Kb
C Pp
80-100 Db Vp c1 Sb Up

125-140
160-180 K h
Lk Hb
22.5°
d Gp Fp
m 22.5°
H

D
Rp

ORF L M N

F1-F2 Kb
C P
Db c1 Sb U (F1)

80-100
125-140 K h
Hb
160-180 Lk V

d R G F
m D
H

U(F2)

1 Z

C52 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

H N
B C c1 D f h i1 I O S
OM a A a2 b OM OM
OMF
OM Db Kb Hb Sb
H7 F P P
80 * 65 6,5 32 (30) (35) * 93 100 * 85,5 * 13 135 77 10
100 120 175 30 140 170 77,5 7,0 45 (40) (50) 14 113 120 140 45 160 105,5 112 210 22 13 170 95 13
125 150 215 40 165 200 90 9,0 55 (50) (60) 18 140 145 180 55 200 140,5 132 265 25 16 215 118 15
140 270 325 90 210 260 110 6,5 70 (60) 22 182 190 212 62 260 175,5 160 315 26 26 275 150 18
160 315 378 110 240 290 151 6 90 22 198 190 245 55 295 193 200 355 30 26 290 155 18
180 355 425 125 270 330 170 5 100 26 209 206 275 75 325 208 225 395 35 32 320 155 25

Fp Up G
OM Gp Pp Rp Up Vp F F8
P R U V Z
80
100
90 - g6
110 - g6
125
150
58,5
70,5
105
125
3
3
M8
M8
F1
F1
200
250
130
180
100
125
165
215
4,5
5
N°4 ø11
N°4 ø13
11
14
C
F1 300 230 150 265 5 N°4 ø15 16
125 135 - g6 180 81,0 150 3 M10 Gp 250
F2 350 150 300 5 N°4 ø18 18
(g6)
140 170 - g6 230 103,5 200 4 M12 F1 350 250 180 300 6 N°4 ø17 25
F1 400 300 183.5 350 5 N°4 ø 18 18
160 180 - H7 280 145 225 7 M 16 F2 450 350 183.5 400 5 N°8 ø 18 25
Only-Size F3 350 250 180 300 6 N°4 ø17 25
160-180
180 200 - H7 302 165 250 7 M 18 F1 550 450 221 500 5 N°8 ø 18 25

OR d m M K Lk L

80 19 j6 M6 210 6x6x30 5 40

100 24 j6 M8 260 8x7x40 5 50

125 28 j6 M8 317 8x7x50 5 60

140 38 k6 M10 400 10x8x70 5 80

160
*
180

a2f tf
Particolare corpo in versione flangiata / Detail of the flanged gearcase
Detail des gehäuses mit abtriebsflansch
OM af a2f bf tf
80 175 125 64 M10
100 230 159 73 M12
1 bf
125 300 210 88 M14
140 390 270 130 M18
160 - - - -
af
180 - - - -

Antiretro / Backstop Device / Rücklaufsperre

AR SR
80 50 72
100 55 93,5
SR 125 60 110
140 80 124,5

AR 160 *
180

*Contattare il ns. servizio tecnico / Contact our technical dept / Wenden Sie sich an unseren technischen Service

3.1
CT17 IGBD 3.0 C53
 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

Dimensioni riduttori
Dimensions gearboxes
Abmessungen Getriebes OM 132-150-170-190

OMP K N
C Pp
Kb
Vp c1 Sb Up
Hb

132 h
Q Db
150 22.5°
Gp Fp
170 IEC 22.5°

190 H

Y
S D f
Rp b
a B
a2
A

OMF K N
C Pp
Kb
Vp c1 Sb Up
Hb

132 h
Q Db
150 22.5°
Gp Fp
170 IEC 22.5°

190 H

D
Rp

OMF
K N
C P U
Kb
c1 Sb
F1-F2 Hb

V h
Q Db
132 R G F
150 IEC
D
170 H

190 Y Z

F1 F1 F2 F2 F1
45° 45° 45°
22.5° 22.5°
150
132 150 170 190
170

C54 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

D H
OM a A a2 b B C c1 f h N Q S Db Kb Hb Sb
H7
OMP OMF
60
132 240 290 75 190 228 121 1 22 147 212 207 156 28 23 24 195 138 18
(70)
70
150 270 325 90 210 255 137 4.5 22 170 245 240 183 30 27 26 220 155 22
(80)

170 315 375 110 240 280 151 6 90 22 188 275 270 210 35 30 32 240 175 25

190 355 425 125 270 320 170 5 100 26 208.5 315 308 236 38 35 38 276 155 30 C
Gp G
OM Fp Pp Rp Up Vp F g6
P R U V Z
H7

132 140 210 120 175 7 N° 8 M12 x 24 F1 350 250 160 300 5 N° 8 f 18 17

F1 400 300 174.5 350 5 N°4 f 18 18

150 160 240 132.5 200 7 N° 8 M14 x 28
F2 450 350 174.5 400 5 N°8 f 19 18

F1 400 300 183.5 350 5 N°4 f 18 18

170 180 275 145 225 7 N°8 M16 x 32
F2 450 350 183.5 400 5 N°8 f 18 25

190 200 310 165 250 7 N°8 M18 x 36 F1 550 450 221 500 5 N°8 f 19 25

132 150 170 190

IEC B5 Y K Y K Y K Y K
90 200 413 - - - - - -
100-112 250 413 250 455 250 484.5 - -
OM 132 300 413 300 453 300 482.5 300 527.4
160-180 350 456 350 512 350 562.5 350 586.4
200 - - 400 517 400 567.6 400 591.4
225 - - - - 450 576.5 450 632.4
250 - - - - - - 550 632.4

Le dimensioni K si riferiscono alle combinazioni The K dimensions refer to the standard B5 and Die Maße K beziehen sich auf die
albero/flangia B5 e B14, standard. B14 shaft/flange combinations. Kombinationen Welle/Flansch B5 und B14
Per le dimensioni relative a combinazioni As far as the dimensions of shaft/flange Standard. Hinsichtlich der Maße von
albero/flangia arichiesta, contattare il ns. servizio combinations on request are concerned, please Kombinationen Welle/Flansch auf Anfrage
tecnico. contact our technical department. wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Kundendienst.

Antiretro: backstop device: Rücklaufsperre:

AR AR SR
132 80 155
150 90 178.5

SR 170 100 181.75

190 110 199

CT17 IGBD 3.0

3.1 C55
 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

Dimensioni riduttori
Dimensions gearboxes
Abmessungen Getriebes OR 132-150-170-190

ORP L M N
C Pp
Kb
Vp c1 Sb Up
Hb

132 K
h
Q Db
150 Lk 22.5°
Gp Fp
170 d 22.5°

190
m
H

S D f
Rp b
a B
a2
A

ORF L M N
C Pp
Kb
Vp c1 Sb Up
Hb

132 K
h
Q Db
150 Lk 22.5°
Gp Fp
170 d 22.5°

190
m
H

D
Rp

ORF
L M N
C P U
Kb
c1 Sb
F1-F2 Hb

K
V h
Q Db
132 Lk
R G F
150 d
D
m
170 H

190 Z

F1 F1 F2 F2 F1
45° 45° 45°
22.5° 22.5°
150
132 150 170 190
170

C56 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

D H
OR a A a2 b B C c1 f h N Q S Db Kb Hb Sb
H7
ORP ORF
60
132 240 290 75 190 228 121 1 22 147 212 207 156 28 23 24 195 138 18
(70)
70
150 270 325 90 210 255 137 4.5 22 170 245 240 183 30 27 26 220 155 22
(80)

170 315 375 110 240 280 151 6 90 22 188 275 270 210 35 30 32 240 175 25

190 355 425 125 270 320 170 5 100 26 208.5 315 308 236 38 35 38 276 155 30 C
Gp G
OR Fp Pp Rp Up Vp F g6
P R U V Z
H7

132 140 210 120 175 7 N° 8 M12 x 24 F1 350 250 160 300 5 N° 8 f 18 17

F1 400 300 174.5 350 5 N°4 f 18 18

150 160 240 132.5 200 7 N° 8 M14 x 28
F2 450 350 174.5 400 5 N°8 f 19 18

F1 400 300 183.5 350 5 N°4 f 18 18

170 180 275 145 225 7 N°8 M16 x 32
F2 450 350 183.5 400 5 N°8 f 18 25

190 200 310 165 250 7 N°8 M18 x 36 F1 550 450 221 500 5 N°8 f 19 25

d
OR m M K Lk L
j6

132 32 M10 390 10x8x50 5 60

150 42 M12 445 12x8x70 5 80

170 50 M12 495 14x9x90 5 100

190 60 M16 550 18x11x100 10 120

Antiretro: backstop device: Rücklaufsperre:

AR AR SR
132 80 155
150 90 178.5
170 100 181.75
SR
190 110 199

3.0
CT17 IGBD 3.1 C57
 Motion

Pagina bianca
Leerseite
Blank page

C58 CT17 IGBD 3.0

 Motion

ESTREMITÀ USCITA - Accessori - Opzioni

OUTPUT CONFIGURATIONS - Accessories - OptionS
ENDEN DER AUSGANGSWELLEN - Zubehör - Optionen

D
N D
B Output shaft C60

C
D
- Hollow shaft C61

QL Quick Locking C64

C Hollow output shaft

with shrink disc
C66

CD Splined hollow shaft C69

Splined output shaft without

D D
DB broached flange C70

Splined output shaft and broached

D FDB
FD D flange C72

OPT - ACC. -
Look Shaft Look Shaft Accessories - Options C74
D
- C D D
FD

BRS
AL VKL PROT RR FF

CT17 IGBD 3.0 C59

 D
N D
B
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

D
N D
B
R C C R R C C R

132
150
170
190
S a l a b
80 R C C R R C C R

100
125
140

t1
t2

h
d
T
160
180 S
f
R b
R C C R R C C R

63
71
90
112
S

Ø Albero Foro fil. testa Cava Estremità d'albero Linguetta

Ø Shaft Tapped hole Keyway Shaft end Key
Ø Welle Gewindebohrung Kopfi Nut Wellenende Federkeil
T C d f b t1 t2 R a bxhxl
63 30 g6 60 M 10 25 8 4 33.3 60 5 8X7X50
71 35 g6 75 M 10 25 10 5 38.3 70 5 10x8x60
80 32 k6 71 M8 22 10 5 35.3 60 5 10x8x50
90 40 g6 90 M 10 25 12 5 43.3 80 5 12x8x70
100 45 g6 77.5 M 10 25 14 5.5 48.8 90 5 14x9x80
105 - N
112 50 g6 M 12 32 14 5.5 53.8 100 5 14x9x90
106 - B
125 55 g6 90 M 12 32 16 6 59.3 110 5 16x10x100
60 m6 M 12 35 18 7 64.4 112 6 18x11x100
132 121
70 m6 M 16 39 20 7.5 74.9 125 7.5 20x12x110
140 70 m6 122 M16 39 20 7.5 74.9 125 7.5 20x12x110
70 m6 M 16 39 20 7.5 74.9 125 7.5 20x12x110
150 137
80 m6 M 16 39 22 9 85.4 140 7.5 22x14x125
160
90 m6 151 M 16 39 25 9 95.4 160 10 25x14x140
170
180
100 m6 170 M 20 46 28 10 106.4 180 10 28x16x160
190

C60 CT17 IGBD 3.0

 D
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

C
C C
m2 m1 m1 m2
C
63
71
90
112 Dd D D Dd

63 71 90 112
C 60 75 90 105
40
30 35
D (25) (30)
(42) 50
H7 (45) (55)
(28) (32)
(48)
m1 15 30 35 35
m2 15 15 20 25
Dd 38 43 55 61

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

H
d1 L
m3 Lm m H P R Ra Rb
h6 min
30 25 M 10 29.8 m3 m3
63 (25)
(28)
20 (25) (M 8)
(25) (M 10)
88 50 (24.8)
(27.8)
36 L
Rb Ra
35 34.8
71 (30) 35 25 M 10 118 60 (29.8) 42.5
(32) (31.8)
40
(42)
39.8
(41.8)
d1 d1 R
90 40 25 M 10 138 90 54.5
(45) (44.8)
(48) (47.8)
50 49.8 m Lm
112 (55)
35 32 M 12 158 110
(54.8)
60
P

CT17 IGBD 3.0 C61

 D
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

C ms Ls ms
Sr -0.1
-0.2

80

-0.1
D -0.2
100 D
125

Fe
140 DIN 472
Kit fornito su richiesta
Kit available on request m1 m1
Auf Anfrage lieferbares Kit
C C1
RR

80 100 125 140

C 65 77,5 90 110
32 45 55
D (50) 70
(30) (40)
H7 (60)
(35) (50) (60)
m1 35 42.5 55 60
ms 15 15 17.5 17.5
Ls 100 125 145 185

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

d1 L
m3 m3s Lm m H P R Ra Rb Sr Fe
h6 min
32 31.8 42
80 (30) 30 30 25 M10 119 70 (29.8) (40) - -
(35) (34.8) (45)
45 25 M 10 44.8 55
100 (50) 45 15 (32) (M 12) 125 80 (49.8) (60) 10 M14
(40) (25) (M 10) (39.8) (50)
55 54.8 65
125 (60) 60 20 32 M 12 142 110 (59.8) (70) 15 M14
(50) (49.8) (60)
70 40 M20 69.8 80
140 40 40 198 150 - -
(60) (35) (M12) (59.8) (70)

C62 CT17 IGBD 3.0

 D
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

D
C
Kit fornito su richiesta
Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit
132
RR
150 Lu

170
DIN 472

190 Sr
- 0.1
- 0.2
C

- 0.1
- 0.2
D H7

D H7

Dp

Fe

D
C
VTE

Linguetta / Key
UNI 6604

160
180 E E

B B

A1

132 150 160-170 180-190

A 269 302 332 379
A1 242 274 302 340
C 121 137 151 170
60 70
D 90 100
(70) (80)
Dp 183 226 226 260
E 56 63 70 80
Lu 207.5 239.5 261 299
Sr 15 15 18 18
Fe M27 M27 M30 M30
VTE M20x60 M20x60 M24x75 M24x75

Albero Macchina / Machine shaft / Machine Shaft Lu

B F E
B C D E F G L Lu VTE
60 C
15

132 26.5 4 61 120 25 180 207.5 M20

(70)
°

70
150 33.5 4.5 68 138 36 200 239.5 M20
(80)
D a11

D h6
D h6

160
36 5 90 77 148 37 220 261 M24
170
180
44 5.5 100 85 170 43 250 299 M24
190 VTE

L G

CT17 IGBD 3.0 C63

 QL
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

QL

Cq C

132
150 Lu1
170
S
Lt1 m1
190

n1 n
80 Cq C
100
125
140 S b D Dt d E1 Dub
160 Pt m3 E
m4
180
C Cq
t2 n2
s2 s1
71 s3
90 Lub
112

71 80 90 100 112 125 132 140 150 160-170 180-190

C 75 65 90 77,5 105 90 121 110 137 151 170
Cq 111 101 126 113.5 141 126 157 146 173 187 206
d 35.2 35.2 49.2 49.2 54.2 60.2 70.2 69.2 80.2 90.2 100.2
dt 47 47 62 62 65 72 85 85 100 110 120
Dub 70 70 85 85 90 100 105 115 120 135 145
E 91 91 121 121 131 131 141 141 161 181 201
E1 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 4.2 4.2 4.2 4.2 5.2
Lt1 165 145 195 170 225 195 257 235 289 317 355
Lu1 186 166 216 191 246 216 278 256 310 338 376
Lub 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35
m1 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21
m3 84.5 64.5 83.5 58.5 101.5 71.5 120.8 98.8 132.8 140.8 157.8
m4 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 2.2 2.2 2.2 2.2 2.7
n2 15 15 15.5 15.5 15.5 16 16 16 17 17 17
s1 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21
s2 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14
s3 8 4.5 8 5 8.5 6.5 10 6 13 17 15

25 25
45
30 30 35 40 40 55
30 50 70
35 35 40 45 45 60
D 20 20 35 55 75
38 38 45 50 50 65
H7 25 25 40 60 80
40 40 48 55 55 70
30 30 45 65 85
42 42 50 60 60 75
50 70 90
45 45 55 65 65 80
75
48 48
n 6 6 7 7 7 8 8 8 10 10 10
n1 2.5 2.5 3 3 3 3.5 3.5 3.5 4 4 4
b
t2 UNI 6604

C64 CT17 IGBD 3.0

 QL
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

C de h6 G L Lu R b1 t1
(20) 40
71 1 (25) 10 50 90 5
(30) 60
(20) 40
80 1 (25) 10 50 90 5
(30) 60
(25) 10 50
(30) 10 60

90 1.5
(35)
(38)
10
10
70
70
120 5
C
(40) 5 80
(42) 5 80
(45) 5 90
(48) 5 90
(25) 10 50
(30) 10 60
(35) 10 70
(38) 10 70
100 1.5 120 5
(40) 5 80
(42) 5 80 Lu
(45) 5 90
(48) 5 90
L G
R
(30) 10 60 t1 b1
(35) 10 70
112 1.5 (40) 10 80 130 5
(45) 5 90 de
(50) 5 100
(35) 10 70
(40) 10 80 C 45°
(45) 10 90
125 1.5 130 5
(48) 10 90
(50) 5 100
UNI
(55) 5 100
6604
(40) 10 80
(45) 10 90
(50) 10 100
132 1.5 140 7.5
(55) 5 100
(60) 5 120
(65) 5 120
(40) 10 80
(45) 10 90
(50) 10 100
140 1.5 140 7.5
(55) 5 100
(60) 5 120
(65) 5 120
(45) 10 90
(50) 10 100
(55) 10 100
150 2 (60) 5 120 160 7.5
(65) 5 120
(70) 5 120
(75) 5 140
(55) 10 100
(60) 10 120
160 (65) 10 120
2 180 7.5
170 (70) 5 120
(75) 5 150
(80) 5 150
(70) 10 120
(75) 10 150
180 2 (80) 10 150 200 10
190 (85) 5 170
(90) 5 170

CT17 IGBD 3.0 C65

 C
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

C Cc
Cc C C Cc
m2 m1 Gg
63
71
90
112 g
S
D D

63 71 90 112
C 60 75 90 105
Cc 85 100 120 140
D 30 35 40 50
H7
m1 40 40 50 55
m2 25 25 30 40
g 72 80 90 110
Gg 4 4 6 1

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

d1
H m3 m4 P R Ra Rb
h6

63 30 145 45 30 29.8 36

71 35 175 45 30 34.8 42.5

90 40 210 55 35 39.8 54.5

112 50 245 60 45 49.8 60

C66 CT17 IGBD 3.0

 C
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

Cc C C Cc C Cc
m2 m1 Gg
C
80
100
125
140 g
S
D D

80 100 125 140

C 65 77,5 90 110
Cc 95 107.5 125 154
D
35 45 55 70
H7
m1 40 50 60 70
m2 30 30 50 60
g 80 100 115 155
Gg - 4 4 -

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

d1
H m3 m4 P R Ra Rb
h6
80 35 160 45 35 34.8 45 0.5 0.5
100 45 190 55 35 44.8 55 0.5 1.0
125 55 215 65 55 54.8 65 0.5 1.0
140 70 264 80 60 69.8 80 0.5 1.0

CT17 IGBD 3.0 C67

 C
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

Kit fornito su richiesta

Cc C C Cc Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit

132
RR
150 Lu1

170
190 Sr
- 0.1
- 0.2

- 0.1
- 0.2
D1 H7

Dp
Dub

Fe
D H7

De

D
Cc C C Cc

160 s3 Lub s2
VTE

180 m3 n3 m4

Lt1

S Lt

132 150 160-170 180-190

Lt 334.5 375.5 405.5 452.5
Lt1 313 352 397 436
m3 35 40 45 50
n3 198 222 252 276
m4 80 90 100 110
Lu1 286 324 364 402
Dp 183 226 226 260
Dub 145 155 155 170 215 215
Lub 32.5 39 39 44 54 54
s2 30 27 30 28 33 34
C 121 137 151 170
Cc 192 215 246 266
D 60 70 (opz) 70 80 (opz) 90 100
D1 65 75 75 85 95 110
De 80 90 90 100 120 130
Sr 15 15 18 18
Fe M27 M27 M30 M30
VTE M20x60 M20x60 M24x75 M24x75

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

Lu1
160 180
132 150 E F B
170 190
B 58 67 72 81 C
°
15

C 4 4.5 5 5.5
0.8 3.2 0.8
D 60 (70) 70 (80) 90 100
D1 65 (75) 75 (85) 95 110
D1 h8

D a11

E 30 32 35 40
D h6

F 198 225 257 281

Lu1 286 324 364 402
M M20 M20 M24 M24
R 2.2 2.5 2.5 3 R
M

C68 CT17 IGBD 3.0

 CD
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

CD

C C

132
150
170
190
S
C C
80 C C m1 Lf C
100
125
140
160 C
180 S D Sc
C C

63
71
90
112
S

160 180
63 71 80 90 100 112 125 132 140 150
170 190
C 60 75 65 90 77.5 105 90 121 110 137 151 170
D 30 37 37 45 47 55 57 72 72 82 92 102
H7
m1 35 40 40 55 55 60 60 70 70 90 90 110
Lf 35 45 40 55 55 65 60 70 70 90 90 110
28 x 25 35 x 31 35 x 31 40 x 36 45 x 41 50 x 45 55 x 50 70 x 64 70 x 64 80 x 74 90 x 84 100 x 94
Sc DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

d1 m R
H P R Rb Sc F Lf Lm m
h6 3 a
63 30 30 117 29 40 0.5 1x45° 45 35 20 M8
71 37 35 147 36 48 0.5 1x45° 50 40 25 M10
80 37 35 127 36 48 0.5 1x45° 50 40 25 M10
90 45 50 177 42 55 0.5 1x45° 65 55 25 M10
100 47 50 155 46 60 1 1.5x45° 65 55 25 M10
112 55 55 210 52 65 1 1.5x45° 75 65 35 M12
125 57 55 175 56 75 1 1.5x45° 70 60 35 M12
132 72 65 238 71 85 2 1.5x45° 80 70 39 M16
140 72 65 217 71 85 2 1.5x45° 80 70 39 M16
150 82 85 270 81 100 3 2x45° 100 90 39 M16
160 92 85 299 91 115 2 2x45° 100 90 39 M16
170
180 102 105 337 101 125 2 2x45° 120 110 39 M16
190

CT17 IGBD 3.0 C69

 D D
DB
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

D
D D
DB
F C C F F C C F

132
Profilo scanalato
Splined profile
de
150 C F Keilprofil
(h10) dc
Sc Z mn a Sp
170 35 x 31
(f7)

190 63 60
DIN 5482
S 35 x 31
71 75
DIN 5482
40 x 36
80 F C C F F C C F 80 71
DIN 5482
100 90 90
Look 40 x 36 Look
Drawing DIN 5482 Drawing
125 58 x 53
100 77.5
140 DIN 5482
58 x 53
160 112 105
DIN 5482
180 S 125 90
70 x 64
DIN 5482
F C C F F C C F 132 121 69.3 69 FIAT 70 26 2.58 30° 70 25
140 122 69.3 69 FIAT 70 26 2.58 30° 70 25
63 150 137 79.3 69 FIAT 80 27 2.82 30° 80 20
71 160
151 94.3 74 FIAT 95 31 2.97 30° 95 25
90 170
D. 105
180
112 190
170 104.4 79
DIN 5480
34 3 30° 106 25

B 35x31
DIN5482 M5
e9 10 n°3-120° 5
9
M5x10

63-71
ø 18 ø 30 ø 35.5
FF 45 37 30
f7 H7
M5

30 f7 f7
8 4
8.5

45
FF - Kit fornito su richiesta
63 60 Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit
71 75

B 40x36
DIN5482 M6
e9 12 n°3-120° 6
10
M6x14

80-90 FF
ø 24 ø 35 ø 42 50 42 35
f7 H7
M6

30 f7 f7
7 5 10.5

55 FF - Kit fornito su richiesta

Kit available on request
80 71 Auf Anfrage lieferbares Kit
90 90

C70 CT17 IGBD 3.0

 D D
DB
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

B 58x53
DIN5482
M10
e9 20 n°3-120° 6.5
13
M10x20

100-112 ø 32 ø 50 ø 60 70 60 50
FF f7 H7
M8

37 f7 f7
10 8 14

100 77.5
68
FF - Kit fornito su richiesta
Kit available on request
C
112 105 Auf Anfrage lieferbares Kit

B 70x64
DIN5482
M10
e9 20 n°3-120° 8.5
13
M10x20

125
ø 40 ø 62 ø 72 82 72 62
FF f7 H7
M10

51 f7 f7
10 10 18

90
FF - Kit fornito su richiesta
Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit
125 90

Sc

132-140-150 d f
de
dc

160-170 FF

180-190
FF - Kit fornito su richiesta
Sp Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit
C F

CT17 IGBD 3.0 C71

 D
FD D
FDB
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

D
FD D
FDB

F C C F F C C F

132 Dimensioni generali

150 General dimensions
Allgemeine Abmessungen
170 Æ N° Fori
Æ Æ Æ E F G N
190 de
A B
C Ce holes
Anzahl der D
H I
h9
f8 Bohrungen
S 63 60

80 F C C F F C C F 71 75

100 80
Look
71
Look
125 90 Drawing
90
Drawing
100
140
77.5

112 105
160
125 90
180 S 132 70 200 160 121 100 4 17.5 M10 70 43 11 16 180
F C C F F C C F
140 70 200 160 122 100 4 17.5 M10 70 43 11 16 180

63 150 80 220 180 137 110 4 19.5 M10 70 40 12 18 200

71 160
95 240 190 151 130 8 19.5 M10 75 40 15 20 220
170
90 180
112 190
105 250 200 170 145 8 21.5 M12 80 40 20 20 230

45
12 10
5
10.5 - n°4 9
M5x10

63-71 FF
18 45 37 30
f7 H7
M5

8.5

75 f7 B 35x31 FF - Kit fornito su richiesta

98
63 60 DIN5482 Kit available on request
71 75 e9 Auf Anfrage lieferbares Kit
135
55
10.5 - n°6 10 7
6
10
M6x14

80-90 FF
24 50 42 35
f7 H7
M6

10.5

60 f7 B 40x36 FF - Kit fornito su richiesta

125 80 71 DIN5482 Kit available on request
90 90 e9 Auf Anfrage lieferbares Kit
145

C72 CT17 IGBD 3.0

 D
FD D
FDB
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

68
12.5
12.5 - n°12 10
6.5
13
M10x20

100-112 32 FF 70 60 50
f7 H7
M8
C
14

95 f7 B 58x53 FF - Kit fornito su richiesta

100 77.5 Kit available on request
145 DIN5482
Auf Anfrage lieferbares Kit
112 105 e9
168
90
20
19- n°12 15
8.5
15
M10x20

125
82 72 62
40 FF f7 H7
M10

18

125 f7 B 70x64 FF - Kit fornito su richiesta

DIN5482 Kit available on request
175 125 90 Auf Anfrage lieferbares Kit
e9
210

N Greaser H I G
N. holes D

132-140-150 d f
FF
de

A
C
45°

FF - Kit fornito su
richiesta
Kit available on request
° Auf Anfrage lieferbares Kit
45 N. 2 holes E
C F

N Greaser H I G
N. holes D

160-170 f
de

FF
B

180-190
A
C
°
45

FF - Kit fornito su
richiesta
Kit available on request
22°3
0' 45° N. 2 holes E Auf Anfrage lieferbares Kit
C F

CT17 IGBD 3.0 C73

 Motion

1.9 OPT - ACC. - Accessori - 1.9 OPT - ACC. - Accessories - 1.9 OPT - ACC. Zubehör - Optionen
Opzioni Options

BRS_VKL - BRACCIO BRS_VKL - TORQUE ARM BRS_VKL - DREHMOMENTSTÜTZE

BRS_VKL DI REAZIONE

Per il fissaggio del If the gearbox shall be shaft mounted as an Soll das Getriebe pendelnd gelagert
riduttore mediante tirante, viene fornito in extra part there is also available a torque werden, so ist als Zubehörteil auch eine
allegato l’apposito braccio di reazione con arm with Vulkolan bushing, position “A” or Drehmomentstütze mit Vulkolan- Lagerbu-
boccola Vulkolan di cui è possibile il “B”. chse erhältlich, Montageposition “A” oder “B”.
montaggio nelle due posizione “A” o “B”.

63 - 71 -90 -112

(63 - 71) (90 -112)

N.B. N.B. N.B.

Per il fissaggio del braccio di reazione al corpo To assembly torque arm look C 39-41-43 Für die drehmomentstütze befestigen sehen sie
fare riferimento C 39-41-43. zeichnung C 39-41-43.

D2

a4 c8 D2 i p v1 d1 l1 viti
N° 4TE M10x30
63 23.5 6 36 20 140 100 10 ± 0.1 34 + N° 4 DADI

71 30 6 36 20 160 112 10 ± 0.1 34 N° 4TE M10x25

90 45 8 48 25 200 140 16 ± 0.1 56 N° 4TE M12x25

112 52.5 10 48 25 250 180 16 ± 0.1 56 N° 4TE M16x30

C74 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.9 OPT - ACC. - Accessori - 1.9 OPT - ACC. - Accessories - 1.9 OPT - ACC. Zubehör - Optionen
Opzioni Options

BRS_VKL - BRACCIO BRS_VKL - TORQUE ARM BRS_VKL - DREHMOMENTSTÜTZE

BRS_VKL DI REAZIONE

80 - 100 - 125 - 140 - 160 - 180

H
Pr G

A G H Pr
80 200 25 20 49
100 200 25 20 61
125 250 30 25 69
140 300 35 35 91
160 450 35 35 132.5
180 450 35 35 152.5

BRS_VKL - BRACCIO BRS_VKL - TORQUE ARM BRS_VKL - DREHMOMENTSTÜTZE

BRS_VKL DI REAZIONE

132 - 150 - 170 - 190

A G H Pr
132 300 30 25 108
150 350 30 25 120.5
170 450 35 35 132.5
190 450 35 35 152.5

CT17 IGBD 3.0 C75

 Motion

1.9 OPT - ACC. - Accessori - 1.9 OPT - ACC. - Accessories - 1.9 OPT - ACC. Zubehör - Optionen
Opzioni Options

AL - ALBERO LENTO AL - SINGLE OUTPUT SHAFTS AL - EINSEITIGE ABTRIEBSWELLEN

AL SPORGENTE

Tutti i riduttori sono forniti con albero lento All gearboxes are supplied with hollow Alle Getriebe werden mit Abtriebshohlwelle
cavo. A richiesta, possono essere forniti kit output shaft. On request there are available geliefert. Auf Anfrage sind auch Montagekits
di montaggio per alberi sporgenti compren- also assembly kits including output shafts, inklusive Abtriebswellen, Paßfedern,
sivi di linguette, rondelle e viti di fissaggio. keys, washers and assembly screws. The Unterlegscheiben und Montageschrauben
Le dimensioni delle linguette sono conformi dimensions of the keys are conform with erhältlich. Die Abmessungen der Paßfedern
alle norme UNI 6604-69. UNI 6604-69. sind konform mit der UNI 6604-69.

D L1 L2 Lm
B C m2 X
g6
63* 1 60 30 M10 50 60 25 5
71* 0 75 35 M10 60 70 25 5
90* 1 90 40 M10 70 80 25 5
112* 1 105 50 M12 90 100 32 5

* ATTENZIONE *ATTENTION Achtung:

L'albero lento sporgente è fornito per The output shaft is available only for Die Einseitige Abtriebswelle wird fuer
essere installato sulla versione del riduttore standard hollow shaft diameter. die Montage bei Getrieben mit
con albero CAVO con diametro
STANDARD. Standart Hohlwelle geliefert.

PROT. - Coperchio di PROT. - Protection cover PROT - Schultzvorrichtungdeckel

PROT protezione

QL

CD

C76 3.0
CT17 IGBD 3.1
 Motion

1.10 Linguette 1.10 Keys 1.10 Paßfedern

Albero entrata d bxh t1

Input shaft
16 5x5 3
Antriebswelle 0/ +0.1
19 6x6 3.5
24 8x7 4
28 8X7 4
32 10X8 5
0/ +0.2
35 10X8 5
40 12X8 5
50 14X9 5.5

Albero uscita
Output shaft
D bxh t2 C
25 8x7 3.3
Abtriebswelle
28 8x7 3.3
30 8x7 3.3
32 10x8 3.3
35 10x8 3.3
40 12x8 3.3
42 12x8 3.3
45 14x9 3.8
0/ +0.2
48 14x9 3.8
50 14x9 3.8
55 16x10 4.3
60 18X11 4.4
70 20X12 4.9
80 22X14 5.4
90 25X14 5.4
100 28X16 6.4

CT17 IGBD 3.0 C77

 Motion

C78 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.0 Riduttori - motoriduttori ortogonali ad assi sghembi S

1.0 The skew bevel helical gearboxes with skew axis S
1.0 Diese getriebemotore sind mit zwei spiralstirnradstufen mit schraege achsen
hergestellst S
D
S

1.1 Caratteristiche tecniche Technical characteristics Technische Eigenschaften D1

1.2 Designazione Designation Bezeichnungen D2
1.4 Lubrificazione Lubrication Schmierung D6
1.5 Carichi radiali e assiali Axial and overhung loads Radiale und Axiale Belastungen D7
1.6 Prestazioni riduttori Gearboxes performances Leistungen der Getriebe D8
1.7 Prestazioni motoriduttori Gearmotors performances Leistungen der Getriebemotoren D10
1.8 Dimensioni Dimensions Abmessungen D14
1.9 Accessori Accessories Zubehör D19
1.10 Linguette Keys Paßfedern D20

25 - 35 - 45

1.1 Caratteristiche tecniche 1.1 Technical characteristics 1.1 Technische Eigenschaften

La fascia di bassa potenza non coperta The low power bevel helical gearbox range, Der Bereich der Low-Power, der nicht durch
dalla attuale gamma di riduttori which was unavailable until today, is now die aktuelle Auswahl an Winkelgetrieben
ortogonali è da oggi disponibile con un ready by means of a brand new type of abgedeckt wird, ist jetzt mittels eines neuen
inedito riduttore dal cinematismo gearbox for which mechanical system STM patentierten kinematischen Getriebes
brevettato. has been given the copyright. verfügbar. Diese allerneueste Konzeption
Questo prodotto di nuovissima This very new and innovative gearbox der Schrägzahnräder, vereint in einer
concezione ad ingranaggi elicoidali ad relies on helical gears with oblique shafts Maschine die Wirtschaftlichkeit des
assi sghembi, riassume in un'unica and puts together in a single conception the Schneckengetriebes mit der hohen
macchina l’economicità del vite senza economical cost typical worm gearboxes Leistung des Kegelstirnradgetriebes.
and high efficiency typical of bevel helical Die drei Baugrößen decken einen
fine e l’alto rendimento degli ortogonali a gearboxes with right angle pair.
coppia conica. Drehmomentbereich von 100 Nm bis 250
The 3 sizes being planned cover a torque Nm ab und bieten somit für jede
Le 3 taglie coprono un range di coppia da range ranging from 100 Nm a 250 Nm and
100 Nm a 250 Nm, fornendo ad ogni Anwendung das richtige Produkt zur
will supply every application the best Optimierung des Verhältnisses
applicazione il giusto prodotto per product to optimise ratio torque/cost.
ottimizzare il rapporto coppia/costo. Drehmoments/Kosten.

CT17 IGBD 3.0 D1

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

Mounting Input Position

Input Output Position Output Shaft Mounting Reduction Input Designazione double Mounting WEB:
Maschine Size Terminal
Version Flange Output Shaft Diameter Shaft ratio Shaft positions Reference
Motori extension Box
Flange Designation
Designation
Motors
00 01 02 03 04 05 07 08 09 11 Bezeichnung 12 13 15
Motoren
M IV SIZE OF MPOF OS SD MS IR IS BE MP PMT
CODE:
Example of
Order

— — 80B5
Nessuna indicazione 80B14 —
diametro standard ...
SM 45 1:10 80B5
F1 No indications
standard diameter
25 — Vedi tabelle M1
M F2
— Keine Angabe
Standard-durchmesser —
prestazioni
See —
M2 1
35 C performance M3 2
S F3 ø...
Diametro
tables
Siehe —
Look B
M4 3
45 S B foro S Leistungs- CT 18 M5 4
FL SM 45 1:10 T 80 B
opzionale tabellen M6 4 B5
Optional hollow shaft
FA diameter
Optionaler Hohlwellen
FB durchmesse

- —
S 45 1:10

00 M - Macchina M - Maschine M - Getriebe

01 IV - Versione Entrata IV - Input Version IV - Antriebausführung

M -

25
35
45

Disponibile / available / verfügbar

02 SIZE - Grandezza SIZE - Size SIZE - Größe

25 35 45

Senso di Rotazione
Rotation sense
Drehrichtung

03 OF - Flangia Uscita OF - Output Flange OF - Flansche am Abtrieb

— F.
Flangia Uscita F. / Output Flange F./ Flansche am Abtrieb F.
25 35 45
F1 FA F1
F2 FB F2
Senza Flangia
Without Flange F3 - FL
Ohne Flansche FL - -
*FA - -
(*)
A richiesta / Upon Request / Auf Anfrage

D2 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

04 MPOF - Lato Flangia Uscita MPOF - Mounting Position Output MPOF - Montageseite Abtiebsflansch
Flange
— Nessuna indicazione = flangia uscita con — No indication (standard) = output flange — Keine Angabe (Standard) = Abtriebs-
montaggio destro. on right side; flansch rechts.
S = flange uscita con montaggio sinistro. S = output flange on left side. S = Abtriebsflansch links.

Flangia in uscita a destra

Output flange on right
— side
Flansch am Abtriebe
rechts

Flangia in uscita a sinistra

S Output flange on left side
Flansch am Abtrieb links

D
05 OS - Estremità uscita OS - Output shaft OS - Wellenende - Abtrieb

D C D
B

— Nessuna indicazione = albero forato; — No indication = shaft with keyway; — Keine Angabe = Hohlwelle mit Paßfedernut
C = albero forato con calettatore C = hollow shaft with shrink disk C = Hohlwelle mit Schrumpfscheibe
B = albero bisporgente integrale B = Double integral output shaft B = Doppeltem Integralwelle

07 SD - Diametro albero SD - Shaft diameter SD - Durchmesser Abtriebswelle

— Nessuna indicazione = diametro — No indications = standard diameter; — Keine Angabe = Standard-durchmesser

standard; optional diameter = see table. Optionaler durchmesser = siehe Tabelle.
diametro opzionale = vedi tabella.

D C D
B

Standard Optional Standard Optional Standard Optional

— ø... — ø... — ø...

Æ 20
25 (Æ 19) (Æ 19) Æ 19
Æ 24
Æ 28 not not
35 (Æ 25) (Æ 25) Æ 25
Æ 30 available available

Æ 28
45 (Æ 30) (Æ 30) Æ 30
Æ 25

08 MS - Posizione Albero MS - Mounting Shaft MS - Montageposition Welle

— Nessuna indicazione = lato destro (standard); — No indication (standard) = on right side; — Keine Angabe (Standard) = rechts;
S = lato sinistro, montaggio dalla parte opposta S = on left side, on the opposite. S =links.
(opzionale).

Albero forato con calettatore

Hollow shaft with shrink disc C
Holwelle mit Schrupmfscheibe

CT17 IGBD 3.0 D3

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

09 IR- Rapporto di riduzione IR - Reduction ratio IR - Übersetzungsverhältnis

(Vedi prestazioni). Tutti i valori dei rapporti (See ratings). Ratios are approximate (Siehe "Leistungen"). Bei allen Werten der
sono approssimati. Per applicazioni dove values. If you need exact values for a Übersetzungen handelt es sich um
necessita il valore esatto consultare il ns. specific application, please contact our approximative Wertangaben. Bei
servizio tecnico. Engineering. Applikationen, bei denen die exakte
Wertangabe erforderlich ist, muss unser
Technischer Kundendienst konsultiert
werden.
11 IS - Albero Entrata IS - Input Shaft IS - Antriebswelle
Nella tab. sono riportate le grandezze motore In table the possible shaft/flange dimensions In Tabelle sind die möglichen Welle/Flansch-
accoppiabili (IEC) unitamente alle dimensioni IEC standard are listed. Abmessungen IEC-Standard aufgelistet.
albero/flangia motore standard Key: Legende:
Legenda: 11/140 : standard shaft/flange combination 11/140 : Standardkombinationen Welle/Flansch
11/140 (B5): combinazioni albero/flangia standard 11/120 : shaft/flange combinations upon request 11/120 : Sonderkombinationen Welle/Flansch
11/120 : combinazioni albero/flangia a richiesta

Possibili accoppiamenti con motori IEC - Possible couplings with IEC motors - Mögliche Verbindungen mit IEC-Motoren

SM

Tipo entrata
IEC Type Input
Antriebtyp
Without coupling
90 (2) 24/200 (B5) - 24/140 (B14) 24/160 - 24/120 - 24/105· - 24/90· ir (Only 8-10-14)

SM25 80 (1) 19/200 (B5) - 19/120 (B14) 19/160 - 19/140 - 19/105· - 19/90·
With coupling
71 14/160 (B5) - 14/105• (B14) 14/200 - 14/140 - 14/120 - 14/90· ir (Tutti / All / Alle)
63 11/140 (B5) - 11/90· (B14) - 11/200 - 11/160 - 11/120 - 11/105·
90 (1) 24/200 (B5) - 24/140 (B14) 24/160 - 24/120 - 24/105·
With coupling
SM 35 80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) 19/160 - 19/140 - 19/105· ir (Tutti / All / Alle)
71 14/160 (B5) - 14/105• (B14) 14/200 - 14/140 - 14/120
112 (2) 28/160 (B14) Without coupling
100 (2) 28/160 (B14) ir (Only 8-10-14-16)

SM45 90 (1) 24/200 (B5) - 24/140 (B14) 24/160 - 24/120 - 24/105·

With coupling
80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) 19/160 - 19/140 - 19/105· ir (Tutti / All / Alle
71 14/160 (B5) - 14/105• (B14) 14/200 - 14/140 - 14/120

(1)
ATTENZIONE!-WARNING!-ACHTUNG! (Vedere paragrafo 1.12-Sezione A)/(Look at chapter 1.12-Section A)/(s. S. 1.12-Abschnitt A)
(2)
A richiesta / Upon Request / Auf Anfrage

Posizione morsettiera - Vedere - 15 - PMT - Pagina D5

Terminal board position - Look - 15 - PMT - Page D5
Lage des Klemmenkastens - Siehe - 15 - PMT - Auf Seite D5

Designazione motore elettrico Electric motor designation Bezeichnung des Elektromotors

Se è richiesto un motoriduttore completo di motore è For applications requiring a gearmotor, motor Wird ein Getriebemotor komplett mit Elektromotor angefordert, müssen dessen
necessario riportare la designazione di quest'ultimo. designation must be [Link] this end, please refer Daten angegeben werden.
A tale proposito consultare il ns. catalogo dei motori Diesbezüglich verweisen wir auf unseren Katalog der Elektromotoren "Electronic
elettrici Electronic Line. to our Electronic Line electric motor catalogue. Line".

D4 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

12 BE - Bisporgenza Entrata BE - Input double extension BE - Doppelantrieb

Nessuna indicazione = ingresso senza No indication = no double extension Keine Beschreibung= kein Doppelantrieb
bisporgenza; B = input double extension B= Doppelantrieb
B = entrata con bisporgenza.

13 MP - Posizioni di montaggio MP - Mounting positions MP - Einbaulagen

[M2, M3, M4, M5, M6] Posizioni di [M2, M3, M4, M5, M6] Mounting position Montageposition [M2, M3, M4, M5, M6] mit
montaggio con indicazione dei tappi di with indication of breatherm level and drain Angabe von . Entlüftung, Schaugläsern und
livello, carico e scarico; se non specificato plugs; if not specified, standard position is Ablaßschraube. Wenn nicht näher
si considera standard la posizione M1 (vedi M1 (see par. 1.4). spezifiziert, wird die Standard - position M1
par. 1.4) zugrunde gelegt (s. Abschnitt 1.4).

14 OPT-ACC. - Opzioni OPT-ACC - Options OPT-ACC. - Optionen

ACC1
AL
PROT.
Alberi lenti - AL
Coperchio di protezione
Output shafts - AL
Protection cover
Abtriebswellen - AL
Schultzvorrichtungdeckel
D
vedi par. 1.9
see pa. 1.9
s. Abschnitt 1.9 BRS Braccio Reazione Semplice Torque arm - Single Drehmomentstütze - Normal
ACC3 Braccio Reazione Semplice_con boccola_VKL Torque arm - Single_with VKL_bushing Drehmomentstütze - Normal_mit VKL -
BRS_VKL Buchse

vedi Sezione OPT Materiale degli anelli di tenuta Materials of Seals Dichtungsstoffe
A-1.12 OPT1 Stato fornitura olio Scope of the supply - Options - OIL Optionen - Lieferzustand - Optionen - Öl
OPT.
see Section A-1.12 Verniciatura Painting and surface protection Lackierung und Oberflächenschutzl
s. Abschnitt A-1.12 OPT2

15 PMT - Posizioni della Morsettiera PMT - Position Terminal Box PMT - Montagposition Klemmenkasten
[2, 3, 4] Posizione della morsettiera del [2, 3, 4] Position of the motor terminal box if Montageposition Klemmenkasten [2, 3, 4],
motore se diversa da quella standard (1). different from the standard one (1). wenn abweichend von Standardposition [1]
(für Motorgetriebe).

1
8

4 5

3 6 7

N.B. Note. HINWEIS.

La configurazione standard della flangia at- The standard configuration for the 4 holes In der Standardkonfiguration sind die 4
tacco motore prevede 4 fori a 45°. is 45° to the axles (like an x: see par 2.3). Flansch- bohrungen im 45°-Winkel zu den
Achsen angeordnet
Per le flange contrassegnate con il simbolo (•) For the B14 flanges marked with (•) (see page Bei B14-Flanschen, die mit (•) (Siehe auf Seite
(vedi pagina D4) i fori per il fissaggio al motore D4) the holes to fit the motor are on the axles D4) gekennzeichnet sind, sind die Bohrungen
sono disposti in croce (esempio +). Pertanto è (like a +). Therefore we suggest to check the auf den Achsen angeord- net (wie ein +). Es
opportuno valutare l’ingombro della dimensions of the terminal board of the motor sollte deshalb der Platzbedarf des
morsettiera del motore che verrà installato in as it will be at 45° to the axles. Please choose Motorklemmenkastens beachtet werden, da er
quanto essa verrà a trovarsi orientata a 45° the terminal board position refering to the sich in 45°-Position zu den Achsen befinden
rispetto agli assi. Per la scelta della posizione following sketch (in which n° 5 is the standard wird. Die Lage des Klemmenkastens des
della morsettiera rispetto agli assi fare position): Motors wählen Sie bitte anhand der folgenden
riferimento allo schema seguente (in cui la Skizze (Pos. 5 ist Standardposition):
posizione 5 è quella standard):

CT17 IGBD 3.0 D5

 Motion

1.4 Lubrificazione 1.4 Lubrication 1.4 Schmierung

Posizioni di montaggio
Mounting positions
Montagepositionen

M1

M6 M3

M4 M5

M2

1
M
M1 M2 M3 M4 M5 M6 M4 5
M

Carico / Breather plug / Einfüll-u. Entlüftungsschraube

Livello / Level plug / Schauglas
Scarico / Drain plug / Ablaßschraube
Sfiato / Vent pung / Entlüftungsstopfen

Posizioni di montaggio - Mounting positions - Montagepositionen

Posizioni Prescrizioni da indicare in fase d'ordine
Positions Ordering requirements
SM Positionen Anforderungen bei der Bestellung
25 M1-M2 Necessaria
35 M3-M4 Necessary
45 M5-M6 Erforderlich

TARGHETTA - RIDUTTORE Identification Plate - Gearbox Typeschild - Getriebe

NON NECESSARIA NOT NECESSARY NICHT ERFORDERLICH

Indicata sempre nella targhetta del riduttore The mounting position is always indicated on Die Einbaulage ist immer auf dem Typenschild
la posizione di montaggio "M1". the nameplate “M1”. angegeben “M1”.
NECESSARIA NECESSARY ERFORDERLICH
La posizione richiesta è indicata nella targhetta The indication it on the label of the gearbox Findet man die angefragte Position auf dem
del riduttore Typenschild des Getriebe

Lub Quantità di lubrificante - Lubricant Quantity - Schmiermittelmenge - [Kg] OPT1 Tappi-Plug-Stopfen

M1 M2 M3 M4 M5 M6 N° Diameter Type

25 0.300 0.480 0.480 0.480 0.480 0.480 2 1/8"

SM 35 0.400 0.580 0.580 0.580 0.580 0.580 INOIL_STD 2 1/8"

45 0.500 0.850 0.800 0.800 0.800 0.800 3 1/4"

Attentione !: Warning!: Achtung!:

Il tappo di sfiato è allegato su tutte le Breather plug is enclosed with every gearbox Der Entlüftungsstopfen wird mitgeliefert und
grandezze dei riduttori size and must be installed prior to operation muss vor der Benutzung des Getriebes
eingebaut werden.

Nota: Se in fase d’ordine la posizione di Note: If the mounting position is not specified in Anmerkung:Sollte in der Auftragsphase die
montaggio è omessa, il riduttore verrà fornito the order, the worm gearbox supplied will have Einbaulage nicht angegeben werden, wird das
con i tappi predisposti per la posizione M1. plugs pre-arranged for position M1. Getriebe mit Stopfen für die Einbaulage M1.
Eventuali forniture con predisposizioni The supply of gearboxes with different plug Lieferungen, die eine Auslegung hinsichtlich
tappi diverse da quella indicata in tabella, pre-arrangements has to be agreed with the der Stopfen aufweisen, die von den
dovranno essere concordate. manufacturer. Angaben in der Tabelle abweichen, müssen
vorab vereinbart werden..

D6 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.5 Carichi radiali e assiali 1.5 Axial and overhung load 1.5 Radiale und axiale
Belastungen
Quando la trasmissione del moto avviene Should transmission movement determine Wird das Wellenende auch durch
tramite meccanismi che generano carichi radial loads on the angular shaft end, it is Radialkräfte belastet, so muß sicher-
radiali sull’estremità dell’albero, è neces- necessary to make sure that resulting gestellt werden, daß die resultierenden
sario verificare che i valori risultanti non values do not exceed the ones indicated in Werte die in der Tabelle angegebenen nicht
eccedono quelli indicati nelle tabelle. the tables. überschreiten.

In Tab. 2.6 sono riportati i valori dei carichi In Table 2.6 permissible radial loads for In Tabelle 2.6 sind die Werte der
radiali ammissibili per l’albero lento (Fr2) . output shaft are listed (Fr2). zulässigen Radialbelastungen für die
Come carico assiale ammissibile contem- Permissible axial load is given by the Abtriebswelle (Fr2) angegeben.
poraneo si ha: following formula: Als zulässige Axialbelastung gilt:

Fa2 = 0.2 x Fr2 Fa2 = 0.2 x Fr2 Fa2 = 0.2 x Fr2

Tab. 2.6

Fr [N]
n2
[min-1] SM 25
2

SM 35 SM 45 D
400 1000 1250 1500
320 1000 1250 1750
260 1050 1313 1950
200 1100 1375 2050
160 1300 1625 2250
125 1300 1625 2400
90 1800 2250 2750
60 1800 2250 2900
40 1800 2250 3300
25 2300 2875 4000
16 2300 2875 4500
10 2800 3500 5300
5 3000 3750 6400

I carichi radiali indicati nelle tabelle si The radial loads shown in the tables are Bei den in der Tabelle angegeben Radial-
intendono applicati a metà della sporgenza applied on the middle of standard shaft belastungen wird eine Kraftein- wirkung auf
dell’albero lento standard e sono riferiti ai extensions . Base of thesevalues is a die Mitte der Standardwelle angenommen;
riduttori operanti con fattore di servizio 1. service factor 1. außerdem wird ein Betriebsfaktor 1
Per i carichi non agenti sulla mezzeria For radial loads which are not applied on zugrunde gelegt.
dell’albero lento o veloce si ha: the middle of the shafts, the following Ist die Einwirkung der Radialkraft nicht in
values can be calculated: der Mitte der Welle, so können die
zulässigen Radiallasten folgendermaßen
ermittelt werden:

a 0.3 della sporgenza: at 0.3 from extension: 0.3 vom Wellenabsatz entfernt:
Frx = 1.25 x Fr1-2 Frx = 1.25 x Fr1-2 Frx = 1.25 x Fr1-2
a 0.8 dalla sporgenza: at 0.8 from extension: 0.8 vom Wellenabsatz entfernt:
Frx = 0.8 x Fr1-2 Frx = 0.8 x Fr1-2 Frx = 0.8 x Fr1-2

CT17 IGBD 3.0 D7

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori SM 1.6 SM gearboxes performances 1.6 Leistungen der SM-Getriebe

SM 25 5
-1 -1 -1
n1 = 2800 min n1 = 1400 min n1 = 900 min
ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
8 350 67 2,71 90 175 70 1,43 90 113 74 0,96 90
10 280 81 2,63 90 140 85 1,38 90 90 89 0,93 90
14 200 95 2,21 90 100 100 1,16 90 64 105 0,79 90
18 156 95 1,72 90 78 100 0,90 90 50 105 0,61 90 90 B5
20 140 95 1,55 90 70 100 0,81 90 45 105 0,55 90 90 B14
25 112 95 1,24 90 56 100 0,65 90 36 105 0,44 90 80 B5
35 80 95 0,88 90 40 100 0,47 90 26 105 0,31 90 80 B14
45 62 95 0,69 90 31 100 0,36 90 20 105 0,24 90
71 B5
50 56 95 0,62 90 28 100 0,33 90 18 105 0,22 90 71 B14
56 50 95 0,55 90 25 100 0,29 90 16 105 0,20 90
72 39 95 0,43 90 19 100 0,23 90 13 105 0,15 90 63 B5
80 35 95 0,39 90 18 100 0,20 90 11 105 0,14 90 63 B14
90 31 95 0,34 90 16 100 0,18 90 10 105 0,12 90
100 28 95 0,31 90 14 100 0,16 90 9 105 0,11 90

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
1.6

SM 35 7.5
-1 -1 -1
n1 = 2800 min n1 = 1400 min n1 = 900 min
ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
8 350 86 3,48 90 175 90 1,83 90 113 95 1,24 90
10 280 109 3,56 90 140 115 1,87 90 90 121 1,26 90
12,5 224 138 3,59 90 112 145 1,89 90 72 152 1,28 90
14 200 138 3,21 90 100 145 1,69 90 64 152 1,14 90
18 156 138 2,49 90 78 145 1,31 90 50 152 0,89 90
20 140 138 2,24 90 70 145 1,18 90 45 152 0,80 90
25 112 166 2,17 90 56 175 1,14 90 36 180 0,75 90
29.75 94 162 1,77 90 47 170 0,93 90 30 180 0,63 90 90 B5
90 B14
35 80 166 1,55 90 40 175 0,81 90 26 180 0,54 90
45 62 157 1,13 90 31 165 0,60 90 20 173 0,40 90 80 B5
50 56 157 1,02 90 28 165 0,54 90 18 173 0,36 90 80 B14
56 50 157 0,91 90 25 165 0,48 90 16 173 0,32 90 71 B5
63 44 157 0,81 90 22 165 0,43 90 14 173 0,29 90 71 B14
70 40 157 0,73 90 20 165 0,38 90 13 173 0,26 90
80 35 157 0,64 90 18 165 0,34 90 11 173 0,23 90
95.20 29 157 0,54 90 15 165 0,28 90 9 173 0,19 90
108 26 157 0,47 90 13 165 0,25 90 8 173 0,17 90
120 23 157 0,43 90 12 165 0,22 90 8 173 0,15 90
142.8 19 157 0,35 90 10 165 0,19 90 6 173 0,13 90

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
1.9

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo NOTE. Please pay attention to the frame around HINWEIS. Sind in den Tabellen Nennleistungen
nella colonna delle potenze è necessario the input power value: for this gearboxes it’s eingerahmt, so ist die thermische
verificare lo scambio termico del riduttore (). important to check the thermal capacity (). Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten ().
N.B. NOTE. HINWEIS.
I pesi riportati sono indicativi e possono variare Listed weights are for reference only and can Die angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte
in funzione della versione del riduttore. vary according to the gearbox version. und können je nach Getriebeversion variieren.

D8 CT17 IGBD 3.1

3.0
 Motion

1.6 Prestazioni riduttori SM 1.6 SM gearboxes performances 1.6 Leistungen der SM-Getriebe

SM 45 10

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
8 350 100 4,07 90 175 110 2,24 90 113 130 1,70 90
10 280 120 3,91 90 140 145 2,36 90 90 160 1,68 90
14 200 180 4,19 90 100 200 2,33 90 64 225 1,68 90
16 175 195 3,97 90 88 230 2,34 90 56 250 1,64 90
18 160 200 3,72 90 80 230 2,14 90 51 230 1,38 90
20 140 215 3,50 90 70 250 2,04 90 45 260 1,36 90
25 112 220 2,87 90 56 250 1,63 90 36 260 1,09 90 100-112
B14
28 100 220 2,56 90 50 250 1,45 90 32 250 0,93 90
32 88 230 2,34 90 44 250 1,27 90 28 260 0,85 90 90 B5
90 B14
35 80 220 2,05 90 40 250 1,16 90 26 245 0,73 90
40
50
70
56
230
220
1,87
1,43
90
90
35
28
250
250
1,02
0,81
90
90
23
18
260
260
0,68
0,54
90
90
80 B5
80 B14
D
56 50 220 1,28 90 25 250 0,73 90 16 260 0,49 90 71 B5
62 45 210 1,10 90 23 245 0,64 90 15 245 0,41 90 71 B14
70 40 220 1,02 90 20 250 0,58 90 13 260 0,39 90
86,8 32 220 0,83 90 16 245 0,46 90 10 245 0,30 90
100 28 200 0,65 90 14 240 0,39 90 9 260 0,27 90
124 23 200 0,53 90 11 240 0,32 90 7 260 0,22 90
148,8 19 200 0,44 90 9 240 0,26 90 6 245 0,17 90

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
2.5

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo NOTE. Please pay attention to the frame around HINWEIS. Sind in den Tabellen Nennleistungen
nella colonna delle potenze è necessario the input power value: for this gearboxes it’s eingerahmt, so ist die thermische
verificare lo scambio termico del riduttore (). important to check the thermal capacity (). Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten ().
N.B. NOTE. HINWEIS.
I pesi riportati sono indicativi e possono variare Listed weights are for reference only and can Die angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte
in funzione della versione del riduttore. vary according to the gearbox version. und können je nach Getriebeversion variieren.

CT17 IGBD 3.1

3.0 D9
 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’
-1 SM -1 SM -1 SM
min Nm min Nm min Nm

n1= 1370 min-1 63B 4 n1= 1370 min-1 71A 4

0.09 kW n1= 860 min-1 63B 6 0.18 kW n1= 870 min-1 71A 6 0.25 kW n1= 870 min-1 71B 6

108 8.0 7.2 10.3 SM 25 63B 6 171 8.0 9.0 7.7 SM 25 63B4 199 14.0 10.8 8.8 SM 25 63B2
86 10.0 9.0 9.9 SM 25 63B 6 137 10.0 11.3 7.5 SM 25 63B4 171 8.0 12.5 5.6 SM 25 71A4
61 14.0 12.6 8.3 SM 25 63B 6 109 8.0 14.2 5.2 SM 25 71A6 155 18.0 13.9 6.9 SM 25 63B2
48 18.0 16.2 6.5 SM 25 63B 6 98 14.0 15.8 6.3 SM 25 63B4 140 20.0 15.4 6.2 SM 25 63B2
43 20.0 18.0 5.8 SM 25 63B 6 76 18.0 20 4.9 SM 25 63B4 137 10.0 15.7 5.4 SM 25 71A4
34 25.0 22 4.7 SM 25 63B 6 69 20.0 23 4.4 SM 25 63B4 112 25.0 19.3 4.9 SM 25 63B2
25 35.0 31 3.3 SM 25 63B 6 55 25.0 28 3.5 SM 25 63B4 110 12.5 19.6 7.4 SM 35 71A4
19.1 45.0 40 2.6 SM 25 63B 6 48 18.0 32 3.3 SM 25 71A6 98 14.0 22 4.6 SM 25 71A4
17.2 50.0 45 2.3 SM 25 63B 6 44 20.0 36 3.0 SM 25 71A6 76 18.0 28 3.5 SM 25 71A4
15.4 56.0 50 2.1 SM 25 63B 6 39 35.0 40 2.5 SM 25 63B4 69 20.0 31 3.2 SM 25 71A4
11.9 72.0 65 1.6 SM 25 63B 6 35 25.0 44 2.4 SM 25 71A6 62 14.0 35 3.0 SM 25 71B6
10.8 80.0 72 1.5 SM 25 63B 6 30 45.0 51 2.0 SM 25 63B4 55 25.0 39 2.6 SM 25 71A4
9.6 90.0 81 1.3 SM 25 63B 6 27 50.0 56 1.8 SM 25 63B4 50 56.0 43 2.2 SM 25 63B2
8.6 100.0 90 1.2 SM 25 63B 6 24 56.0 63 1.6 SM 25 63B4 46 29.8 47 3.6 SM 35 71A4
19.0 72.0 81 1.2 SM 25 63B4 39 35.0 55 3.2 SM 35 71A4
17.1 80.0 90 1.1 SM 25 63B4 39 35.0 55 1.8 SM 25 71A4
15.2 90.0 102 0.98 SM 25 63B4 34 40.0 63 4.0 71A4
SM 45
13.7 100.0 113 0.89 SM 25 63B4 30 45.0 71 2.3 71A4
SM 35
n1= 1360 min-1 63A 4
0.13 kW n1= 860 min-1 63C 6
12.4 70.0 124 2.1 SM 45 71A6
30 45.0 71 1.4 SM 25 71A4
12.4 70.0 124 1.4 SM 35 71A6
27 50.0 78 3.2 SM 45 71A4
12.1 72.0 128 0.82 SM 25 71A6
170 8.0 6.6 10.7 SM 25 63A4 27 50.0 78 2.1 SM 35 71A4
10.9 80.0 142 1.2 SM 35 71A6
136 10.0 8.2 10.3 SM 25 63A4 27 50.0 78 1.3 SM 25 71A4
10.0 86.8 154 1.6 SM 45 71A6
97 14.0 11.5 8.7 SM 25 63A4 24 56.0 88 2.8 SM 45 71A4
9.1 95.2 169 1.0 SM 35 71A6
76 18.0 14.8 6.8 SM 25 63A4 24 56.0 88 1.9 SM 35 71A4
8.7 100.0 178 1.5 SM 45 71A6
68 20.0 16.4 6.1 SM 25 63A4 24 56.0 88 1.1 SM 25 71A4
8.1 108.0 192 0.90 SM 35 71A6
54 25.0 21 4.9 SM 25 63A4 22 62.0 97 2.5 SM 45 71A4
7.3 120.0 213 0.81 SM 35 71A6
48 18.0 23 4.5 SM 25 63C6 22 63.0 99 1.7 SM 35 71A4
7.0 124.0 221 1.2 SM 45 71A6
43 20.0 26 4.0 SM 25 63C6 19.6 70.0 110 2.3 SM 45 71A4
5.8 148.8 265 0.93 SM 45 71A6
39 35.0 29 3.5 SM 25 63A4 19.6 70.0 110 1.5 SM 35 71A4
30 45.0 37 2.7 SM 25 63A4 19.0 72.0 113 0.89 SM 25 71A4
27 50.0 41 2.4 SM 25 63A4 17.1 80.0 125 1.3 SM 35 71A4
24 56.0 46 2.2 SM 25 63A4 17.1 80.0 125 0.80 SM 25 71A4
18.9 72.0 59 1.7 SM 25 63A4 0.22 kW n1= 1400 min-1 63C 4 15.8 86.8 136 1.8 SM 45 71A4
17.0 80.0 66 1.5 SM 25 63A4 14.4 95.2 149 1.1 SM 35 71A4
15.1 90.0 74 1.4 SM 25 63A4 175 8.0 10.8 6.5 SM 25 63C 4 13.7 100.0 157 1.5 SM 45 71A4
13.6 100.0 82 1.2 SM 25 63A4 140 10.0 13.5 6.3 SM 25 63C 4 12.7 108.0 169 0.97 SM 35 71A4
11.9 72.0 94 1.1 SM 25 63C6 100 14.0 18.9 5.3 SM 25 63C 4 11.4 120.0 188 0.88 SM 35 71A4
10.8 80.0 104 1.0 SM 25 63C6 78 18.0 24 4.1 SM 25 63C 4 11.0 124.0 194 1.2 SM 45 71A4
9.6 90.0 117 0.90 SM 25 63C6 70 20.0 27 3.7 SM 25 63C 4 9.2 148.8 233 1.0 SM 45 71A4
8.6 100.0 130 0.81 SM 25 63C6 56 25.0 34 3.0 SM 25 63C 4 8.7 100.0 247 1.1 SM 45 71B6

40 35.0 47 2.1 SM 25 63C 4 7.0 124.0 306 0.85 SM 45 71B6

31 45.0 61 1.6 SM 25 63C 4

28 50.0 68 1.5 SM 25 63C 4
25 56.0 76 1.3 SM 25 63C 4
19.4 72.0 97 1.0 SM 25 63C 4
17.5 80.0 108 0.93 SM 25 63C 4
15.6 90.0 122 0.82 SM 25 63C 4

D10 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’
-1 SM -1 SM -1 SM
min Nm min Nm min Nm

n1= 2790 min-1 63C 2 n1= 2800 min-1 71B 2 n1= 2800 min-1 71B 2
0.37 kW n1= 1380 min-1
n1= 910 min-1
71B 4
80A 6
0.55 kW n1= 1390 min-1
n1= 1380 min-1
80A 4
71C 4
0.55 kW n1= 1390 min-1
n1= 1380 min-1
80A 4
71C 4

279 10.0 11.4 7.1 SM 25 63C2 173 8.0 27 2.6 SM 25 71C4 25 56.0 190 1.3 SM 45 80A4
199 14.0 16.0 6.0 SM 25 63C2 156 18.0 30 3.1 SM 25 71B2 25 56.0 190 0.87 SM 35 80A4
173 8.0 18.4 3.8 SM 25 71B4 139 10.0 34 3.4 SM 35 80A4 25 56.0 192 1.3 SM 45 71C4
155 18.0 21 4.6 SM 25 63C2 139 10.0 34 2.5 SM 25 80A4 25 56.0 192 0.86 SM 35 71C4
138 10.0 23 3.7 SM 25 71B4 138 10.0 34 3.4 SM 35 71C4 22 62.0 211 1.2 SM 45 80A4
112 25.0 28 3.3 SM 25 63C2 138 10.0 34 2.5 SM 25 71C4 22 62.0 212 1.2 SM 45 71C4
110 12.5 29 5.0 SM 35 71B4 111 12.5 43 3.4 SM 35 80A4 19.9 70.0 238 1.1 SM 45 80A4
99 14.0 32 3.1 SM 25 71B4 110 12.5 43 3.4 SM 35 71C4 19.7 70.0 240 1.0 SM 45 71C4
91 10.0 35 2.5 SM 25 80A6 99 14.0 48 3.0 SM 35 80A4 16.0 86.8 295 0.83 SM 45 80A4 D
77 18.0 41 3.5 SM 35 71B4 99 14.0 48 2.1 SM 25 80A4 15.9 86.8 297 0.82 SM 45 71C4
77 18.0 41 2.4 SM 25 71B4 99 14.0 48 3.0 SM 35 71C4
69 20.0 46 3.1 SM 35 71B4 99 14.0 48 2.1 SM 25 71C4
69 20.0 46 2.2 SM 25 71B4 87 16.0 54 4.2 SM 45 80A4
55 25.0 58 3.0 SM 35 71B4 86 16.0 55 4.2 SM 45 71C4
n1= 2800 min-1 71C 2
55 25.0 58 1.7 SM 25 71B4 77 18.0 61 2.4 SM 35 80A4 0.75 kW n1= 1390 min-1 80B 4
46 29.8 69 2.5 SM 35 71B4 77 18.0 61 1.6 SM 25 80A4
43 32.0 74 3.4 SM 45 71B4 77 18.0 62 2.4 SM 35 71C4 350 8.0 18.4 3.6 SM 25 71C2
39 35.0 81 3.1 SM 45 71B4 77 18.0 62 1.6 SM 25 71C4 280 10.0 23 3.5 SM 25 71C2
39 35.0 81 2.2 SM 35 71B4 70 20.0 68 2.1 SM 35 80A4 200 14.0 32 2.9 SM 25 71C2
39 35.0 81 1.2 SM 25 71B4 70 20.0 68 1.5 SM 25 80A4 174 8.0 37 3.0 SM 45 80B4
35 40.0 92 2.7 SM 45 71B4 69 20.0 69 2.1 SM 35 71C4 174 8.0 37 2.4 SM 35 80B4
31 45.0 104 1.6 SM 35 71B4 69 20.0 69 1.5 SM 25 71C4 174 8.0 37 1.9 SM 25 80B4
31 45.0 104 0.96 SM 25 71B4 56 25.0 85 2.9 SM 45 80A4 139 10.0 46 3.1 SM 45 80B4
28 50.0 115 2.2 SM 45 71B4 56 25.0 85 2.1 SM 35 80A4 139 10.0 46 2.5 SM 35 80B4
28 50.0 115 1.4 SM 35 71B4 56 25.0 85 1.2 SM 25 80A4 139 10.0 46 1.8 SM 25 80B4
28 50.0 115 0.87 SM 25 71B4 55 25.0 86 2.9 SM 45 71C4 111 12.5 58 2.5 SM 35 80B4
25 56.0 129 1.9 SM 45 71B4 55 25.0 86 2.0 SM 35 71C4 99 14.0 65 3.1 SM 45 80B4
25 56.0 129 1.3 SM 35 71B4 55 25.0 86 1.2 SM 25 71C4 99 14.0 65 2.2 SM 35 80B4
22 62.0 143 1.7 SM 45 71B4 50 28.0 95 2.6 SM 45 80A4 99 14.0 65 1.5 SM 25 80B4
22 63.0 145 1.1 SM 35 71B4 49 28.0 96 2.6 SM 45 71C4 87 16.0 74 3.1 SM 45 80B4
19.7 70.0 161 1.5 SM 45 71B4 47 29.8 101 1.7 SM 35 80A4 77 18.0 83 2.8 SM 45 80B4
19.7 70.0 161 1.0 SM 35 71B4 46 29.8 102 1.7 SM 35 71C4 77 18.0 83 1.7 SM 35 80B4
17.3 80.0 184 0.90 SM 35 71B4 43 32.0 109 2.3 SM 45 80A4 77 18.0 83 1.2 SM 25 80B4
15.9 86.8 200 1.2 SM 45 71B4 43 32.0 110 2.3 SM 45 71C4 70 20.0 93 2.7 SM 45 80B4
13.8 100.0 230 1.0 SM 45 71B4 40 35.0 119 2.1 SM 45 80A4 70 20.0 93 1.6 SM 35 80B4
11.1 124.0 286 0.84 SM 45 71B4 40 35.0 119 1.5 SM 35 80A4 70 20.0 93 1.1 SM 25 80B4
40 35.0 119 0.84 SM 25 80A4 56 25.0 116 2.2 SM 45 80B4
39 35.0 120 2.1 SM 45 71C4 56 25.0 116 1.5 SM 35 80B4
39 35.0 120 1.5 SM 35 71C4 56 25.0 116 0.86 SM 25 80B4
39 35.0 120 0.83 SM 25 71C4 50 28.0 130 1.9 SM 45 80B4
n1= 2800 min-1 71B 2
0.55 kW n1= 1390 min-1
n1= 1380 min-1
80A 4
71C 4
35 40.0 136 1.8 SM 45 80A4 47 29.8 138 1.2 SM 35 80B4
35 40.0 137 1.8 SM 45 71C4 43 32.0 148 1.7 SM 45 80B4
350 8.0 13.5 5.0 SM 25 71B2 31 45.0 153 1.1 SM 35 80A4 40 35.0 162 1.5 SM 45 80B4
280 10.0 16.9 4.8 SM 25 71B2 31 45.0 154 1.1 SM 35 71C4 40 35.0 162 1.1 SM 35 80B4
200 14.0 24 4.0 SM 25 71B2 28 50.0 170 1.5 SM 45 80A4 35 40.0 186 1.3 SM 45 80B4
174 8.0 27 3.3 SM 35 80A4 28 50.0 170 0.97 SM 35 80A4 28 50.0 232 1.1 SM 45 80B4
174 8.0 27 2.6 SM 25 80A4 28 50.0 171 1.5 SM 45 71C4 25 56.0 260 0.96 SM 45 80B4
173 8.0 27 3.3 SM 35 71C4 28 50.0 171 0.96 SM 35 71C4 22 62.0 288 0.85 SM 45 80B4

CT17 IGBD 3.0 D11

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’
-1 SM -1 SM -1 SM
min Nm min Nm min Nm

n1= 2830 min-1 80B 2 n1= 2830 min-1 80C 2

0.88 kW n1= 1350 min-1 80C 4 1.1 kW n1= 1390 min-1 80D 4 1.5 kW n1= 1400 min-1 90L 4

169 8.0 45 2.5 SM 45 80C4 99 14.0 95 2.1 SM 45 80D4 50 28.0 258 0.97 SM 45 90L4
169 8.0 45 2.0 SM 35 80C4 99 14.0 95 1.5 SM 35 80D4 44 32.0 295 0.85 SM 45 90L4
169 8.0 45 1.6 SM 25 80C4 99 14.0 95 1.1 SM 25 80D4
135 10.0 56 2.6 SM 45 80C4 87 16.0 109 2.1 SM 45 80D4
135 10.0 56 2.1 SM 35 80C4 77 18.0 122 1.9 SM 45 80D4
135 10.0 56 1.5 SM 25 80C4 77 18.0 122 1.2 SM 35 80D4
108 12.5 70 2.1 SM 35 80C4 77 18.0 122 0.82 SM 25 80D4 n1= 2770 min-1 80D 2
1.8 kW n1= 1400 min-1 90LB 4
96 14.0 78 2.5 SM 45 80C4 70 20.0 136 1.8 SM 45 80D4
96 14.0 78 1.8 SM 35 80C4 70 20.0 136 1.1 SM 35 80D4
346 8.0 45 2.2 SM 45 80D2
96 14.0 78 1.3 SM 25 80C4 56 25.0 170 1.5 SM 45 80D4
346 8.0 45 1.9 SM 35 80D2
84 16.0 90 2.6 SM 45 80C4 56 25.0 170 1.0 SM 35 80D4
346 8.0 45 1.5 SM 25 80D2
75 18.0 101 2.3 SM 45 80C4 50 28.0 190 1.3 SM 45 80D4
277 10.0 56 2.1 SM 45 80D2
75 18.0 101 1.4 SM 35 80C4 47 29.8 202 0.84 SM 35 80D4
277 10.0 56 2.0 SM 35 80D2
75 18.0 101 0.99 SM 25 80C4 43 32.0 218 1.1 SM 45 80D4
277 10.0 56 1.5 SM 25 80D2
68 20.0 112 2.2 SM 45 80C4 40 35.0 238 1.1 SM 45 80D4
222 12.5 70 2.0 SM 35 80D2
68 20.0 112 1.3 SM 35 80C4 35 40.0 272 0.92 SM 45 80D4
198 14.0 78 2.3 SM 45 80D2
68 20.0 112 0.89 SM 25 80C4
198 14.0 78 1.8 SM 35 80D2
54 25.0 140 1.8 SM 45 80C4
198 14.0 78 1.2 SM 25 80D2
54 25.0 140 1.2 SM 35 80C4
175 8.0 88 1.2 SM 45 90LB4
48 28.0 157 1.6 SM 45 80C4
175 8.0 88 1.0 SM 35 90LB4
45 29.8 167 1.0 SM 35 80C4 n1= 2830 min-1 80C 2
42 32.0 179 1.4 SM 45 80C4
1.5 kW n1= 1400 min-1 90L 4
154 18.0 101 2.0 SM 45 80D2
154 18.0 101 1.4 SM 35 80D2
39 35.0 196 1.3 SM 45 80C4
354 8.0 36 2.7 SM 45 80C2 154 18.0 101 0.94 SM 25 80D2
39 35.0 196 0.89 SM 35 80C4
354 8.0 36 2.4 SM 35 80C2 140 10.0 111 1.3 SM 45 90LB4
34 40.0 224 1.1 SM 45 80C4
354 8.0 36 1.8 SM 25 80C2 140 10.0 111 1.0 SM 35 90LB4
27 50.0 280 0.89 SM 45 80C4
283 10.0 46 2.6 SM 45 80C2 112 12.5 138 1.0 SM 35 90LB4
24 56.0 314 0.80 SM 45 80C4
283 10.0 46 2.4 SM 35 80C2 100 14.0 155 1.3 SM 45 90LB4

283 10.0 46 1.8 SM 25 80C2 100 14.0 155 0.94 SM 35 90LB4

226 12.5 57 2.4 SM 35 80C2 88 16.0 177 1.3 SM 45 90LB4

202 14.0 64 2.8 SM 45 80C2 78 18.0 199 1.2 SM 45 90LB4

202 14.0 64 2.2 SM 35 80C2 70 20.0 221 1.1 SM 45 90LB4

n1= 2830 min-1 80B 2
1.1 kW n1= 1390 min-1 80D 4 202 14.0 64 1.5 SM 25 80C2 56 25.0 276 0.90 SM 45 90LB4

175 8.0 74 1.5 SM 45 90L4 50 28.0 309 0.81 SM 45 90LB4

354 8.0 27 3.2 SM 35 80B2
175 8.0 74 1.2 SM 35 90L4
354 8.0 27 2.5 SM 25 80B2
175 8.0 74 0.95 SM 25 90L4
283 10.0 33 3.3 SM 35 80B2
140 10.0 92 1.6 SM 45 90L4
283 10.0 33 2.4 SM 25 80B2
140 10.0 92 1.2 SM 35 90L4
226 12.5 42 3.3 SM 35 80B2
140 10.0 92 0.92 SM 25 90L4
202 14.0 47 3.0 SM 35 80B2
112 12.5 115 1.3 SM 35 90L4
202 14.0 47 2.0 SM 25 80B2
100 14.0 129 1.6 SM 45 90L4
174 8.0 54 2.0 SM 45 80D4
100 14.0 129 1.1 SM 35 90L4
174 8.0 54 1.7 SM 35 80D4
88 16.0 147 1.6 SM 45 90L4
174 8.0 54 1.3 SM 25 80D4
78 18.0 166 1.4 SM 45 90L4
139 10.0 68 2.1 SM 45 80D4
78 18.0 166 0.87 SM 35 90L4
139 10.0 68 1.7 SM 35 80D4
70 20.0 184 1.4 SM 45 90L4
139 10.0 68 1.2 SM 25 80D4
56 25.0 230 1.1 SM 45 90L4
111 12.5 85 1.7 SM 35 80D4

D12 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der

Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’
-1 SM -1 SM -1 SM
min Nm min Nm min Nm

n1= 2840 min-1 90L 2 n1= 2840 min-1 90LB 2

2.2 kW n1= 1410 min-1
n1= 940 min-1
100A 4
100LB 6
3 kW n1= 1420 min-1 100LB 4 4 kW n1= 2860 min-1 100B 2

355 8.0 53 1.9 SM 45 90L2 355 8.0 73 1.4 SM 45 90LB2 358 8.0 96 1.0 SM 45 100B2
355 8.0 53 1.6 SM 35 90L2 355 8.0 73 1.2 SM 35 90LB2 286 10.0 120 1.0 SM 45 100B2
355 8.0 53 1.3 SM 25 90L2 355 8.0 73 0.92 SM 25 90LB2 204 14.0 168 1.1 SM 45 100B2
284 10.0 67 1.8 SM 45 90L2 284 10.0 91 1.3 SM 45 90LB2 179 16.0 192 1.0 SM 45 100B2
284 10.0 67 1.6 SM 35 90L2 284 10.0 91 1.2 SM 35 90LB2 159 18.0 216 0.92 SM 45 100B2
284 10.0 67 1.2 SM 25 90L2 284 10.0 91 0.89 SM 25 90LB2 143 20.0 240 0.89 SM 45 100B2
227 12.5 83 1.7 SM 35 90L2 227 12.5 113 1.2 SM 35 90LB2
203
203
14.0
14.0
93
93
1.9
1.5
SM 45
SM 35
90L2
90L2
203
203
14.0
14.0
127
127
1.4
1.1
SM 45
SM 35
90LB2
90LB2
D
203 14.0 93 1.0 SM 25 90L2 178 16.0 145 1.3 SM 45 90LB2
176 8.0 107 1.0 SM 45 100A4 158 18.0 163 1.2 SM 45 90LB2
142 20.0 133 1.0 SM 35 90L2 158 18.0 163 0.84 SM 35 90LB2
141 10.0 134 1.1 SM 45 100A4 142 20.0 182 1.2 SM 45 90LB2
101 14.0 188 1.1 SM 45 100A4 142 10.0 182 0.80 SM 45 100B4
95 29.8 198 0.82 SM 35 90L2 114 25.0 227 0.97 SM 45 90LB2
88 16.0 215 1.1 SM 45 100A4 101 28.0 254 0.87 SM 45 90LB2
78 18.0 241 0.95 SM 45 100A4
71 20.0 268 0.93 SM 45 100A4
67 14.0 282 0.80 SM 45 100BL6

CT17 IGBD 3.0 D13

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

SM 25 - 35 - 45 SM 25 - 35 - 45...F1...
N K
N K C Pp Fq P
Z
D f D C f
S Vp S
bY b2 bY b2
h h
Rp Gp tY t2 O I Fp R tY t2 F G I O
Q Q
Y V Y
dY D dY D
H H
S S
b1 b1

S a2 f b Up S a2 f U b
a B a B
A A

Tab. 2.8.1
SM A a a2 B b b1 C D f h H I N O Q S K
19
25 122 90 45 90 73.5 16,55 52.5 (20*) 9 65 107 90 65 122 25.5 8 100(1)
(24*)
25
35 130 100 50 95 75 17.5 60 (28*) 9 70 123.5 100 70 130 28.5 8 122.5
(30*)
30
45 165 120 60 110 90 19 70 (25*) 9 80 130 120 80 155 27.5 10 129.5 (2)
(28*)

(1) (2)
Per il PAM 90 B5 e B14 contattare Ufficio Commerciale Per il PAM 100-112 B14 contattare Ufficio Commerciale
(1) (2)
For PAM 90 B5 and B14, please contact Sales Department For PAM 100-112 B14, please contact Sales Department
(1) (2)
Für PAM 90 B5 und B14 wenden Sie sich bitte an unsere Handelsabteilung Für PAM 100-112 B14 wenden Sie sich bitte an unsere Handelsabteilung

* A richiesta / Upon Request / Auf Anfrage

Tab. 2.8.2

SM 25 35 45
Fp 100 110 120
Gp 70 80 80
Pp 50 55.5 65
Rp 85 95 100
Up 2.5 2.5 3
Vp M8 M8 M8

Tab. 2.8.3

G
SM F Fq P R U V Z
(g6)
F1 175 - 115 78.5 150 11
F2 200 - 130 94.5 165 13
11
25 F3 160 - 110 74.5 130 5 10
FL 180 - 115 108.5 150 11
* FA 125 110 70 96.5 85 8.5 9
FA 84.5
35 180 142 115 150 6 11 10
FB 114.5
F1 175 - 115 124 150
11 10
45 F2 175 - 115 93 150 5
FL 200 - 130 119 165 13 11

* A richiesta / Upon Request / Auf Anfrage

D14 CT17 IGBD 3.0

 Motion

ESTREMITÀ USCITA - Accessori - Opzioni

OUTPUT CONFIGURATIONS - Accessories - OptionS
ENDEN DER AUSGANGSWELLEN - Zubehör - Optionen

D
B Output shaft D16

D
- Hollow shaft D17

D
C Hollow output shaft
with shrink disc
D18

OPT - ACC. -
Accessories - Options D19

BRS BRS
AL VKL PROT

CT17 IGBD 3.0 D15

 D
B
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

D
B

R C C R

Ø Albero Foro fil. testa Cava Estremità d'albero Linguetta

Ø Shaft Tapped hole Keyway Shaft end Key
Ø Welle Gewindebohrung Kopfi Nut Wellenende Federkeil
T C d f b t1 t2 R a bxhxl
25 19 g6 52.5 M6 15 6 3.5 21.8 40 8 6X7X25
35 25 g6 60 M8 22 8 4 28.3 60 10 8X7X40
45 30 g6 70 M 10 25 8 4 33.3 60 5 8X7X50

D16 CT17 IGBD 3.0

 D
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

25 35 45
C 52.5 60 70
19 25 30
D
(24) (30) (28)
H7
(20) (28) (25)
m2 25.5 25.5 30.5

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

d1 L
m3 Lm m H P R Ra Rb
g6 min

19 15 M6 18.8
25 (24) 30 (25) (M 8) 103 40 (23.8) 30
(20) (15) (M 6) (19.8)

25 25 M8 24.8
35 (30) 30 (25) (M 10) 118 60 (29.8) 40
(28) (25) (M 10) (27.8)

30 25 M 10 29.8
45 (28) 35 (25) (M 10) 138 60 (27.8) 40
(25) (25) (M 8) (24.8)

CT17 IGBD 3.0 D17

 C
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

C Cc

Cc C

25 35 45
C 52.5 60 70
Cc 74.5 85 95
D
19 25 30
H7
m1 35 40 45
m2 25.5 25.5 20
g 50 60 72
Gg 3.5 3.5 4

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

d1
H m3 m4 P R Ra Rb
h6

25 19 127 40 30 18.8 30

35 25 145 45 30 24.8 40

45 30 * * 35 34.8 43

*Contattare il ns. servizio tecnico / Contact our technical dept / Wenden Sie sich an unseren technischen Service

D18 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.9 OPT - ACC. - Accessori - 1.9 OPT - ACC. - Accessories - 1.9 OPT - ACC. Zubehör -
Opzioni Options Optionen

AL - ALBERO LENTO AL - SINGLE OUTPUT SHAFTS AL - EINSEITIGE ABTRIEBSWELLEN

AL SPORGENTE

Tutti i riduttori sono forniti con albero lento All gearboxes are supplied with hollow Alle Getriebe werden mit Abtriebshohlwelle
cavo. A richiesta, possono essere forniti kit output shaft. On request there are available geliefert. Auf Anfrage sind auch Montagekits
di montaggio per alberi sporgenti compren- also assembly kits including output shafts, inklusive Abtriebswellen, Paßfedern,
sivi di linguette, rondelle e viti di fissaggio. keys, washers and assembly screws. The Unterlegscheiben und Montageschrauben
Le dimensioni delle linguette sono conformi dimensions of the keys are conform with erhältlich. Die Abmessungen der Paßfedern
alle norme UNI 6604-69. UNI 6604-69. sind konform mit der UNI 6604-69.

B L2
L1 X

m2

D D
Lm

D m2 L1 L2 Lm
B C X
g6
25* 10 52.5 19 M8 25 40 16 8
35* 10 60 25 M8 40 60 20 10
45* 3 70 30 M 10 50 60 25 5

* ATTENZIONE *ATTENTION Achtung:

L'albero lento sporgente è fornito per The output shaft is available only for Die Einseitige Abtriebswelle wird fuer
essere installato sulla versione del riduttore standard hollow shaft diameter. die Montage bei Getrieben mit
con albero CAVO con diametro Standart Hohlwelle geliefert.
STANDARD.

BRS BRS BRS

BRS BRS_VKL BRS_VKL BRS_VKL
BRACCIO DI TORQUE ARM DREHMOMENTSTÜTZE
BRS_VKL REAZIONE

Per il fissaggio del riduttore mediante If the gearbox shall be shaft mounted as an Soll das Getriebe pendelnd gelagert
tirante, viene fornito in allegato l’apposito extra part there is also available a torque werden, so ist als Zubehörteil auch eine
braccio di reazione. arm. Drehmomentstütze.

H A G H I Iv Pr R
Pr G
Standard 25 100 15 10 4 5 44.5 25
BRS_VKL 35* 150 15 10 6 5 51.0 25

I 45 150 20 10 6 5 58 30

BRS
* Solo Con Boccola in VKL / With VKL bushing

A (Iv)

I
BRS
R
H

CT17 IGBD 3.0 D19

 Motion

1.9 OPT - ACC. - Accessori - 1.9 OPT - ACC. - Accessories - 1.9 OPT - ACC. Zubehör -
Opzioni Options Optionen
PROT. - Coperchio di
PROT protezione PROT. - Protection cover
PROT - Schultzvorrichtungdeckel

1.10 Linguette 1.10 Keys 1.10 Paßfedern

Albero Entrata - Input Shaft - Antriebswelle
SR SM SM
PAM B5 PAM B14
d b1 t1
9 3 10.2 PAM PAM
11 4 12.5 Y dY bY tY Y dY bY tY
B5 B14
14 5 16.0 + 0.1 56 120 9 3 10.4 56 80 9 3 10.4
16 5 18.0 0 63 140 11 4 12.8 + 0.1 63 90 11 4 12.8 + 0.1
18 6 20.5 71 160 14 5 16.3 0 71 105 14 5 16.3 0
19 6 21.5 80 200 19 6 21.8 80 120 19 6 21.8
24 8 27.0 90 200 24 8 27.3 90 140 24 8 27.3
25 8 28.0 100 250 28 8 31.3 100 160 28 8 31.3 + 0.2
28 8 31.0 112 250 28 8 31.3 112 160 28 8 31.3 0
30 8 33.0 + 0.2
132 300 38 10 41.3 132 200 38 10 41.3
0
32 10 35.0 160 350 42 12 45.3
35 10 38.0 180 350 48 14 51.8
+ 0.2
38 10 41.0 200 400 55 16 59.3
0
42 12 45.0
45 14 48.5
48 14 51.5
50 14 53.5
55 16 59.0
65 18 69.0

Albero Uscita - Output Shaft - Abtriebswelle

Albero Forato / shaft with keyway Albero Pieno / Solid shaft / Vollwelle
Hohlwelle mit Paßfedernut S - SR - SM
S - SR - SM
D b2 t2 d2 b2 t2
14 5 16.3 9 3 10.2
+ 0.1
18 6 20.8 11 4 12.5
0
19 6 21.8 14 5 16.0 + 0.1
24 8 27.3 16 5 18.0 0
25 8 28.3 18 6 20.5
28 8 31.3 19 6 21.5
30 8 33.3 24 8 27.0
32 10 35.3 25 8 28.0
35 10 38.3 28 8 31.0
+ 0.2
42 12 45.3 30 8 33.0
0
45 14 48.8 32 10 35.0
48 14 51.8 35 10 38.0
+ 0.2
50 14 53.8 38 10 41.0
0
55 16 59.3 42 12 45.0
65 18 69.4 45 14 48.5
48 14 51.5
50 14 53.5
55 16 59.0
65 18 69.0

D20 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.0 Riduttori - motoriduttori paralleli - pendolari P

1.0 Shaft gearboxes - shaft mounted gearboxes and geared motors P

P
1.0 Flach-und Aufsteckgetriebe und-Getriebemotoren P P
1.1 Caratteristiche tecniche Technical characteristics Technische Eigenschaften E1
1.2 Designazione Designation Bezeichnungen E2
1.4 Lubrificazione Lubrication Schmierung E7
1.5 Carichi radiali e assiali Axial and overhung loads Radiale und Axiale Belastungen E8
1.6 Prestazioni riduttori Gearboxes performances Leistungen der Getriebe E9
1.7 Prestazioni motoriduttori Gearmotors performances Leistungen der Getriebemotoren E14
1.8 Dimensioni Dimensions Abmessungen E22
1.9 Accessori Accessories Zubehör E40
1.10 Linguette Keys Paßfedern E41

63 - 71 - 90 - 112 - 125

1.1 Caratteristiche tecniche 1.1 Technical characteristics 1.1 Technische Eigenschaften

Questi prodotti sicuramente colpiscono These products strike for the robustness Diese neuen Produkte beindrucken
per la robustezza, dovutaalla due to the realization of the housing in sicherlich durch ihre Stärke, basierend auf
realizzazione della carcassa in struttura monolithic structure which, combined to the einem monolithischen Gehäuse in
monolitica, che abbinataalla scelta technical choice to have only direct IEC Verbindung mit der technischen
tecnica di avere solo PAM diretti più flange most compact, put the final product Entscheidung nur direkte massive PAM zu
compatti, collocano il prodotto finito in in a very high qualitative and performance verwenden, und führen somit zu einem
una alta fascia qualitativa e band. hochwertigen und leistungsstarken
prestazionale: Endprodukt.
risultano quindi perfetti per applicazioni
quali traslazione carrello e
scorrimento ponte.

CT17 IGBD 3.0 E1

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

Rotation Position WEB:

Input Output Output Output Shaft Mounting Reduction Input Mounting Reference
Maschine Size Sense Designazione positions Terminal
Version version Flange Shaft Diameter Shaft ratio Shaft Designation
BSTOP Motori Box
Designation
Motors
09 Bezeichnung
00 01 02 03 04 05 07 08 10 12 Motoren 13 15
RS
M IV OV SIZE OF OS SD MS IR IS MP PMT CODE:
BSTOP Example of
Order

80B5
— — 80B14 —
Nessuna ... PMP 63 1: 24.1
C indicazione 80 B5
diametro
standard
M N
No indications
63 standard
B
diameter Look
— Vedi tabelle
—
71 prestazioni CT 18 M1
D Keine Angabe PMP 71 -1:14.0
P F1 Standard-durch — O See performance
M2 1 - T 56 A 4 B5
90 messer M3 2
P F2
DB
S A
tables
M4 3
F 112
CD ø... Siehe M5 4
Leistungs- M6
P Diametro tabellen
125 foro
FD
R opzionale —
PRP 90 P
FDB Optional hollow 1:125.0
shaft diameter

QL Optionaler
Hohlwellen
durchmesse
L
Look
C —
CT 18 PCP 112 -
1:44.7 -
T 56 A 4 B5

00 M - Macchina M - Maschine M - Getriebe

P
P

01 IV - Versione Entrata IV - Input Version IV - Antriebausführung

M R C
63
71
90
112
— 125
Disponibile / available / verfügbar
— Non disponibile / not available / nicht verfügbar

02 OV - Versione Uscita OV - Output Version OV - Abtriebausführung

P F
Riduttori e motoriduttori paralleli Riduttori e motoriduttori pendolari
Parallel shaft gearboxes and motorgearboxes Shaft mounted gearboxes and motorgearboxes
Flachgetriebe und -Flachgetriebemotoren Aufsteckgetriebe und Aufsteckgetriebemotoren

E2 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

03 SIZE - Grandezza SIZE - Size SIZE - Größe

63 71 90 112 125
Stage /2 and / 3 /2

Senso di Rotazione
Rotation sense
Drehrichtung
2 - Stage 3 - Stage

04 OF - Flangia Uscita OF - Output Flange OF - Flansche am Abtrieb

— F. P
Flangia Uscita F. / Output Flange F./ Flansche am Abtrieb F. Flangia Uscita P / Output Flange P/Flansche am Abtrieb P

Senza Flangia
Without Flange
Ohne Flansche

05 OS - Estremità uscita OS - Output shaft OS - Wellenende - Abtrieb

D C D
N D
B D
D D
DB CD D
FD D
FDB QL L E
— Nessuna indicazione = albero forato; — No indication = shaft with keyway; — Keine Angabe = Hohlwelle mit Paßfedernut
C = albero forato con calettatore C = hollow shaft with shrink disk C = Hohlwelle mit Schrumpfscheibe
N = Sporgente Integrale N = Output shaft N = Holwelle mit Wellenende
B = albero bisporgente integrale B = Double integral output shaft B = Doppeltem Integralwelle
D = Sporgente Scanalato D = Splined output shaft D = Abtriebswelle mit Keilende
DB = Bisporgente integrale Scanalato DB =Double splined shaft DB = Doppelseitig verzahnte Welle
CD = Albero forato Scanalato CD =Splined hollow shaft CD =Verzahnte Hohlwelle
FD = Flangia brocciata FD = Broached flange FD = Geräumtem Flansch
FDB = Flangia brocciata FDB =Double broached flange FDB =Geraeumter Doppelflansch
Bisporgente QL = Quick Locking QL = Quick Locking
QL = Quick Locking L = Adjustement "Quick Locking " L = Vorbereitung "Quick Locking "
L = Predisposizione "Quick Locking "

* FD - FDB - Contattare il ns. servizio tecnico / Contact our technical dept / Wenden Sie sich an unseren technischen Service

07 SD - Diametro albero SD - Shaft diameter SD - Durchmesser Abtriebswelle

— Nessuna indicazione = diametro — No indications = standard diameter; — Keine Angabe = Standard-durchmesser

standard; optional diameter = see table. Optionaler durchmesser = siehe Tabelle.
diametro opzionale = vedi tabella.

D C D
N D
B D D
DB CD D
FD D
FDB

Standard Standard Standard

Standard Optional Standard Optional Standard. Standard Standard
Optional

— —
— ø... — ø...
(standard) (standard)
— — — — —
ø... ø...
(Optional) (Optional)
Æ 25 (DIN 5482 (DIN 5482 (DIN 5482
63 (Æ 30) (Æ 30) (Æ 30 Standard)
Æ 28 35 x 31) 28 x 25) 35 x 31)
Æ 30 (DIN 5482 (DIN 5482 (DIN 5482
71 (Æ 35) (Æ 35) (Æ 35 Standard)
Æ 32 35 x 31) 35 x 31) 35 x 31)
Æ 42
not (DIN 5482 (DIN 5482 (DIN 5482
90 (Æ 40) Æ 45 (Æ 40) available (Æ 40 Standard) 40 x 36) 40 x 36) 40 x 36)
Æ 48
(DIN 5482 (DIN 5482 (DIN 5482
112 (Æ 50) Æ 55 (Æ 50) (Æ 50 Standard) 58 x 53) 50 x 45) 58 x 53)
Æ 50 (DIN 5482 (DIN 5482 (DIN 5482
125 (Æ 55) (Æ 55) (Æ 55 Standard)
Æ 60 70 x 64) 55 x 50) 70 x 64)

CT17 IGBD 3.0 E3

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

07 SD - Diametro albero SD - Shaft diameter SD - Durchmesser Abtriebswelle

diametro = vedi tabella. diameter = see table. Durchmesser = siehe Tabelle.

Grandezza
Size QL L
Größe

71
Æ 20 - Æ 25 - Æ 30
80
Contattare nostro ufficio tecnico commerciale
90 Æ 25 - Æ 30 - Æ 35 - Æ 38 - Æ 40 - Æ 42 - Æ 45- Æ 48 Please, contact our technical sales dept.
112 Æ 30 - Æ 35 - Æ 40 - Æ 45 - Æ 50 Bitte setzen Sie sich mit unserer technischen Abteilung in Verbindung
125 Æ 35 - Æ 40 - Æ 45 - Æ 48 - Æ 50 - Æ 55

08 MS - Posizione Albero MS - Mounting Shaft MS - Montageposition Welle

— Nessuna indicazione = lato destro (standard); — No indication (standard) = on right side; — Keine Angabe (Standard) = rechts;
S = lato sinistro, montaggio dalla parte opposta S = on left side, on the opposite. S =links.
(opzionale).

Quick Locking QL
-

Albero forato con calettatore

Hollow shaft with shrink disc C
Holwelle mit Schrupmfscheibe S -

Sporgente Integrale
Output shaft
Holwelle mit Wellenende
D
N
S -

Sporgente Scanalato

D
Splined output shaft
Abtriebswelle mit Keilende
S -

Albero forato Scanalato

Splined hollow shaft
Verzahnte Hohlwelle CD
S -

Flangia brocciata
Broached flange D
FD
Geräumtem Flansch
S -

09 RSBSTOP - Senso di rotazione RSBSTOP - Rotation sense (only RSBSTOP - Drehrichtung (Nur bei Aus
(valido solo se richiesto dispositivo necessary for solution with backstop führun- gen mit Rücklaufsperre)
antiretro) device)
O = ORARIO (il riduttore O = CLOCKWISE (looking at the gearbox O = im Uhrzeigersinn (bei Betrachtung des
può ruotare solo in senso from the perspective shown below). Getriebes aus der unten dargestel- lten
orario visto dal lato destro A = ANTICLOCKWISE. Perspektive);
come in figura); A = Gegen den Uhrzeigersinn.
A = ANTIORARIO.

10 IR- Rapporto di riduzione IR - Reduction ratio IR - Übersetzungsverhältnis

(Vedi prestazioni). Tutti i valori dei rapporti (See ratings). Ratios are approximate (Siehe "Leistungen"). Bei allen Werten der
sono approssimati. Per applicazioni dove values. If you need exact values for a Übersetzungen handelt es sich um
necessita il valore esatto consultare il ns. specific application, please contact our approximative Wertangaben. Bei
servizio tecnico. Engineering. Applikationen, bei denen die exakte
Wertangabe erforderlich ist, muss unser
Technischer Kundendienst konsultiert
werden.

E4 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

12 IS - Albero Entrata IS - Input Shaft IS - Antriebswelle
Nella tab. sono riportate le grandezze motore In table the possible shaft/flange dimensions IEC In Tabelle sind die möglichen Welle/Flansch-
accoppiabili (IEC) unitamente alle dimensioni standard are listed. Abmessungen IEC-Standard aufgelistet.
albero/flangia motore standard Key: Legende:
Legenda: 11/140 : standard shaft/flange combination 11/140 : Standardkombinationen Welle/Flansch
11/140 (B5): combinazioni albero/flangia standard 11/120 : shaft/flange combinations upon request 11/120 : Sonderkombinationen Welle/Flansch
11/120 : combinazioni albero/flangia a richiesta

Possibili accoppiamenti con motori IEC - Possible couplings with IEC motors - Mögliche Verbindungen mit IEC-Motoren

PM PM

ir (Tutti / All / Alle ) ir (Tutti / All / Alle )

63 11/140 (B5) 90 24/200 (B5) 24/300 - 24/250
71 14/160 (B5) PMP 90/2 100
PMF 90/2 112 28/250 (B5) 28/200 - 28/300
PMP 63/2 80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) 19/160 - 19/140
PMF 63/2 90 132 38/300 (B5) - 38/200 (B14) 38/250
24/200 (B5) - 24/140 (B14) 24/160 - 24/120
100 71 14/160 (B5) 14/200-14/140-14/120
112 28/250 (B5) - 28/160 (B14) 80
PMP 90/3 19/200 (B5) - 19/120 (B14) 19/160 - 19/140
63 11/140 (B5) PMF 90/3 90 24/200 (B5) - 24/140 (B14) 24/160 - 24/120
PMP 63/3
71 14/160 (B5) 100 28/250 (B5) - 28/160 (B14)
PMF 63/3
80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) 19/160 - 19/140 100
71 14/160 (B5)
14/200 -14/140 -
14/120
PMP
112/2
PMF
112
132
28/250 (B5)
38/300 (B5)
28/350 - 28/300
38/350 - 38/250
E
PMP 71/2 80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) 19/160 - 19/140 160 42/350 (B5) 42/300 - 42/250
112/2
PMF 71/2 90 24/200 (B5) - 24/140 (B14) 24/160 - 24/120 180 48/350 (B5)
100 80 19/200 (B5)
112 28/250 (B5) - 28/160 (B14) PMP
112/3 90 24/200 (B5)
63 11/140 (B5) PMF 100
14/200 -14/140 - 112/3 112 28/250 (B5)
PMP 71/3 71 14/160 (B5)
14/120
PMF 71/3 100 28/250 (B5) 28/200 - 28/300
80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) 19/160 - 19/140
112 28/250 (B5) 28/200 - 28/300
90 24/200 (B5) - 24/140 (B14) 24/160 - 24/120
PMP 132 38/300 (B5) - 38/200 (B14) 38/250
125/2 1601 42/350 (B5)
1801 48/350 (B5)
2001 55/400 (B5)

1 Da PAM 160 a PAM 200 forniti con giunto tipo Rotex 1 PAM 160 through PAM 200 come with Rotex coupling 1Ab PAM 160 bis PAM 200 werden sie mit Kupplung
(per prescrizione di montaggio vedere sezione A (for mounting directions, see section A, paragraph Typ Rotex geliefert (hinsichtlich Montagegenauigkeit
paragrafo "installazione" - 1.12) “Installation” - 1.12) siehe Abschnitt A im Paragraph „Einbau“ - 1.12).

Posizione morsettiera - Vedere - 15 - PMT - Pagina E6

Terminal board position - Look - 15 - PMT - Page E6
Lage des Klemmenkastens - Siehe - 15 - PMT - Auf Seite E6

Designazione motore elettrico Electric motor designation Bezeichnung des Elektromotors

Se è richiesto un motoriduttore completo di motore è For applications requiring a gearmotor, motor Wird ein Getriebemotor komplett mit Elektromotor angefordert, müssen dessen
necessario riportare la designazione di quest'ultimo. designation must be [Link] this end, please refer Daten angegeben werden.
A tale proposito consultare il ns. catalogo dei motori Diesbezüglich verweisen wir auf unseren Katalog der Elektromotoren "Electronic
elettrici Electronic Line. to our Electronic Line electric motor catalogue. Line".

12 IS - Albero Entrata IS - Input Shaft IS - Antriebswelle

— Nessuna indicazione = diametro — No indications = standard diameter; — Keine Angabe = Standard-durchmesser
standard;
63 71 90 112 125
PR (Æ 16) (Æ 16) (Æ 19) (Æ 24) (Æ 28)

CT17 IGBD 3.1

3.0 E5
 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

13 MP - Posizioni di montaggio MP - Mounting positions MP - Einbaulagen

[M2, M3, M4, M5, M6] Posizioni di [M2, M3, M4, M5, M6] Mounting position Montageposition [M2, M3, M4, M5, M6] mit
montaggio con indicazione dei tappi di with indication of breatherm level and drain Angabe von . Entlüftung, Schaugläsern und
livello, carico e scarico; se non specificato plugs; if not specified, standard position is Ablaßschraube. Wenn nicht näher
si considera standard la posizione M1 (vedi M1 (see par. 1.4). spezifiziert, wird die Standard - position M1
par. 1.4) zugrunde gelegt (s. Abschnitt 1.4).

14 OPT-ACC. - Opzioni OPT-ACC - Options OPT-ACC. - Optionen

AL Alberi lenti - AL Output shafts - AL Abtriebswellen - AL

PROT. Coperchio di protezione Protection cover Schultzvorrichtungdeckel

vedi par. 1.9 ACC1 FF - Kit FF - Kit FF - Kit
FF
see pa. 1.9 Kit rosetta di montaggio Mounting washer kit Kit Montagescheibe
s. Abschnitt 1.9 RR

ACC3 AV ANTIVIBRANTE VKL RUBBER BUFFER VKL GUMMIHÜLSE VKL

OPT Materiale degli anelli di tenuta Materials of Seals Dichtungsstoffe

vedi Sezione A-1.12
see Section A-1.12 OPT. OPT1 Stato fornitura olio Scope of the supply - Options - OIL Optionen - Lieferzustand - Optionen - Öl
s. Abschnitt A-1.12 OPT2 Verniciatura Painting and surface protection Lackierung und Oberflächenschutzl

15 PMT - Posizioni della Morsettiera PMT - Position Terminal Box PMT - Montagposition Klemmenkasten
[2, 3, 4] Posizione della morsettiera del [2, 3, 4] Position of the motor terminal box if Montageposition Klemmenkasten [2, 3, 4],
motore se diversa da quella standard (1). different from the standard one (1). wenn abweichend von Standardposition [1]
(für Motorgetriebe).

1
4

E6 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.4 Lubrificazione 1.4 Lubrication 1.4 Schmierung

Posizioni di montaggio
Mounting positions
Montagepositionen

M1
M3
M6

M4
M5

Z4
Z1
M1 M2 M3 M4 M5 M6 M2

Carico / Breather plug / Einfüll-u. Entlüftungsschraube

1
M
Livello / Level plug / Schauglas M4 5
Scarico / Drain plug / Ablaßschraube M

Posizioni di montaggio - Mounting positions - Montagepositionen

Posizioni Prescrizioni da indicare in fase d'ordine
Positions Ordering requirements
PR Positionen Anforderungen bei der Bestellung
PM 63
PC 71
90
M1-M2
M3-M4
Necessaria
Necessary
E
112 M5-M6 Erforderlich
125

TARGHETTA - RIDUTTORE Identification Plate - Gearbox Typeschild - Getriebe

NON NECESSARIA NOT NECESSARY NICHT ERFORDERLICH

Indicata sempre nella targhetta del riduttore The mounting position is always indicated on the Die Einbaulage ist immer auf dem Typenschild
la posizione di montaggio "M1". nameplate “M1”. angegeben “M1”.
NECESSARIA NECESSARY ERFORDERLICH
La posizione richiesta è indicata nella targhetta The indication it on the label of the gearbox Findet man die angefragte Position auf dem
del riduttore Typenschild des Getriebe

Lub
Quantità di lubrificante - Lubricant Quantity - Schmiermittelmenge - [Kg] OPT1 Tappi-Plug-Stopfen

M1 M2 M3 M4 M5 M6 N° Diameter Type

63 1.250 0.900 1.300 1.150 0.900 0.900 1 1/4"

INOIL_STD
PR 71 2.100 1.750 2.300 2.000 1.600 1.600 1 1/4"
PM
PC
90 3.300 2.800 3.800 3.700 2.650 2.650 4 1/4"

112 7.300 7.100 8.000 7.000 6.000 6.000 OUTOIL 4 1/4"

125 8.500 7.500 8.700 8.500 6.000 6.000 5 1/8"

Lub
Quantità indicative; durante il Indicative quantities, check the oil sight glass Richtungsweisende Mengen, bei der Auffüllung
riempimento attenersi alla spia di during filling. auf das Füllstand-Kontrollfenster Bezug
livello. nehmen.

Attentione !: Warning!: Achtung!:

ll tappo di sfiato è allegato solo nei A breather plug is supplied only with worm Der Entlüftungsstopfen ist lediglich bei den
riduttori che hanno più di un tappo olio gearboxes that have more than one oil plug Getrieben vorhanden, die über mehr als einen
Ölfüllstopfen verfügen

Nota: Se in fase d’ordine la posizione di Note: If the mounting position is not specified in Anmerkung:Sollte in der Auftragsphase die
montaggio è omessa, il riduttore verrà fornito con the order, the worm gearbox supplied will have Einbaulage nicht angegeben werden, wird das
i tappi predisposti per la posizione M1. plugs pre-arranged for position M1. Getriebe mit Stopfen für die Einbaulage M1.
Eventuali forniture con predisposizioni tappi The supply of gearboxes with different plug Lieferungen, die eine Auslegung hinsichtlich der
diverse da quella indicata in tabella, pre-arrangements has to be agreed with the Stopfen aufweisen, die von den Angaben in
dovranno essere concordate. manufacturer. der Tabelle abweichen, müssen vorab
vereinbart werden..

CT17 IGBD 3.0 E7

 Motion

1.5 Carichi radiali e assiali 1.5 Axial and overhung load 1.5 Radiale und axiale
Belastungen
Quando la trasmissione del moto avviene Should transmission movement determine Wird das Wellenende auch durch
tramite meccanismi che generano carichi radial loads on the angular shaft end, it is Radialkräfte belastet, so muß sicher-
radiali sull’estremità dell’albero, è neces- necessary to make sure that resulting gestellt werden, daß die resultierenden
sario verificare che i valori risultanti non values do not exceed the ones indicated in Werte die in der Tabelle angegebenen nicht
eccedono quelli indicati nelle tabelle. the tables. überschreiten.
Nella Tab. 4.3 sono riportati i valori dei In Table 4.3 permissible radial load for input In Tabelle 4.3 sind die Werte der zuläs-
carichi radiali ammissibili per l’albero shaft are listed (Fr1). Contemporary permis- sigen Radialbelastungen für die Antrieb-
veloce (Fr1). Come carico assiale ammis- sible axial load is given by the following swelle (Fr1) angegeben. Die Axialbela-
sibile contemporaneo si ha: formula: stung beträgt dann:
Fa1 = 0.2 x Fr1 Fa1 = 0.2 x Fr1 Fa1 = 0.2 x Fr1
In Tab. 4.4 sono riportati i valori dei carichi In Table 4.4 permissible radial loads for In Tabelle 4.4 sind die Werte der zulässi-
radiali ammissibili per l’albero lento (Fr2) . output shaft are listed (Fr2). gen Radialbelastungen für die Abtriebswelle
Come carico assiale ammissibile contem- Permissible axial load is given by the (Fr2) angegeben.
poraneo si ha: following formula: Als zulässige Axialbelastung gilt:

Fa2 = 0.2 x Fr2 Fa2 = 0.2 x Fr2 Fa2 = 0.2 x Fr2

Tab. 4.3

Fr1 [N]
n1
[min-1] PR.
63/2 63/3 71/2 71/3 90/2 90/3 112/2 112/3 125/2
2800 200 550 600 600 600 1300 800 1400 1000
1400 400 700 900 800 700 1500 1400 1800 1200
900 400 800 1100 1000 800 1600 1500 2100 1300
500 400 950 1300 1200 900 1800 1800 2600 1500

Tab. 4.4

Fr2 [N]
n2 PM. - PR. - PC.
[min-1] 63 71 90 112 125
1100 — 3000 6500 — —
950 1400 3050 7000 7600 —
775 1450 3100 7200 7900 —
625 1500 3230 7600 8300 —
500 1580 3340 7900 8800 10000
400 1660 3450 8300 9200 10500
320 1720 3550 8900 9800 11200
260 1750 3600 9000 10400 12000
200 1800 4100 9000 10800 12500
160 1950 4300 9000 11400 13000
125 2200 4600 9000 12000 14000
90 2400 4900 9000 13000 16000
60 2600 5000 9300 13800 18000
40 2800 5000 10000 15300 20000
25 3100 6000 11200 16500 20000
16 3800 6600 11500 17000 20000
10 4500 6600 11500 17400 20000

I carichi radiali indicati nelle tabelle si inten- The radial loads shown in the tables are Bei den in der Tabelle angegeben
dono applicati a metà della sporgenza applied on the middle of standard shaft Radialbelastungen wird eine Kraftein-
dell’albero lento standard (vedi fig. 8.14) e extensions (see fig.8.14). Base of these wirkung auf die Mitte der Standardwelle (s.
sono riferiti ai riduttori operanti con fattore values is a service factor 1. A.8.14) angenommen; außerdem wird ein
di servizio 1. Valori intermedi relativi a Values for speeds that are not listed can be Betriebsfaktor 1 zugrunde gelegt. Zwischen-
velocità non riportate possono essere obtained through interpolation but it must werte für nicht aufgeführte Drehzahlen
ottenuti per interpolazione considerando be considered that Fr1 at 500 min-1 and Fr2 können durch Interpolation ermittelt werden.
però che Fr1 a 500 min-1 e Fr2 a 5 min-1 at 5 min-1 represent the maximum allowable Hierbei ist jedoch zu berücksichtigen, daß
rappresentano i carichi massimi consentiti. loads. Fr1 bei 500 min-1 und für Fr2max bei 5 min-1
Per i carichi non agenti sulla mezzeria For radial loads which are not applied on die maximal zulässigen Belastungen
dell’albero lento o veloce si ha: the middle of the shafts, the following repräsentieren.
values can be calculated: Ist die Einwirkung der Radialkraft nicht in
der Mitte der Welle, so können die
zulässigen Radiallasten folgendermaßen
ermittelt werden:
a 0.3 della sporgenza: at 0.3 from extension: 0.3 vom Wellenabsatz entfernt:
Frx = 1.25 x Fr1-2 Frx = 1.25 x Fr1-2 Frx = 1.25 x Fr1-2
a 0.8 dalla sporgenza: at 0.8 from extension: 0.8 vom Wellenabsatz entfernt:
Frx = 0.8 x Fr1-2 Frx = 0.8 x Fr1-2 Frx = 0.8 x Fr1-2

E8 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori PR 1.6 PR gearboxes performances 1.6 Leistungen der PR-Getriebe

PR 63/2 9.0
-1 -1 -1 -1
n1 = 2800 min n1 = 1400 min n1 = 900 min n1 = 500 min
ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
3.0 935.6 77 7.9 95 467.8 80 4.1 95 300.7 85 2.8 95 167.1 88 1.6 95
3.9 719.9 90 7.1 95 360.0 110 4.4 95 231.4 115 2.9 95 128.6 120 1.7 95
4.3 645.0 95 6.8 95 322.5 130 4.6 95 207.3 135 3.1 95 115.2 140 1.8 95
5.0 557.0 110 6.8 95 278.5 140 4.3 95 179.0 150 3.0 95 99.5 155 1.7 95
5.6 499.0 125 6.9 95 249.5 160 4.4 95 160.4 170 3.0 95 89.1 180 1.8 95
6.2 452.2 130 6.5 95 226.1 160 4.0 95 145.3 175 2.8 95 80.7 180 1.6 95 112 B5
6.5 431.2 135 6.4 95 215.6 170 4.0 95 138.6 185 2.8 95 77.0 195 1.7 95 112 B14
7.4 379.1 140 5.9 95 189.6 180 3.8 95 121.9 190 2.6 95 67.7 200 1.5 95 100 B5
8.0 347.9 150 5.8 95 174.0 200 3.8 95 111.8 215 2.7 95 62.1 230 1.6 95 100 B14
9.0 311.7 165 5.7 95 155.9 210 3.6 95 100.2 230 2.5 95 55.7 250 1.5 95
10.4 269.4 180 5.3 95 134.7 220 3.3 95 86.6 240 2.3 95 48.1 255 1.4 95 90 B5
90 B14
11.8 236.9 190 5.0 95 118.4 235 3.1 95 76.1 255 2.1 95 42.3 255 1.2 95
13.5 206.9 205 4.7 95 103.4 250 2.9 95 66.5 255 1.9 95 36.9 255 1.0 95 80 B5
14.4 194.8 190 4.1 95 97.4 220 2.4 95 62.5 230 1.6 95 34.8 240 0.9 95 80 B14
16.9 166.1 230 4.2 95 83.0 250 2.3 95 53.4 255 1.5 95 29.7 255 0.8 95
19.8 141.3 230 3.6 95 70.7 250 1.9 95 45.4 255 1.3 95 25.2 255 0.7 95 71 B5
20.5 136.6 210 3.2 95 68.3 230 1.7 95 43.9 240 1.2 95 24.4 250 0.7 95 63 B5
24.1 116.2 210 2.7 95 58.1 230 1.5 95 37.3 245 1.0 95 20.7 250 0.6 95
26.1
31.7
107.3
88.2
220
220
2.6
2.1
95
95
53.6
44.1
240
240
1.4
1.2
95
95
34.5
28.4
250
250
1.0
0.8
95
95
19.2
15.8
255
250
0.5
0.4
95
95
E
36.6 76.6 225 1.9 95 38.3 250 1.1 95 24.6 250 0.7 95 13.7 250 0.4 95
40.5 69.2 220 1.7 95 34.6 240 0.9 95 22.2 240 0.6 95 12.3 240 0.3 95
45.2 62.0 220 1.5 95 31.0 240 0.8 95 19.9 240 0.5 95 11.1 240 0.3 95

PR 63/3 9.0
-1 -1 -1 -1
n1 = 2800 min n1 = 1400 min n1 = 900 min n1 = 500 min
ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
43.4 64.6 220 1.6 93 32.3 250 0.9 93 20.7 250 0.6 93 11.5 250 0.3 93
47.0 59.6 200 1.3 93 29.8 250 0.8 93 19.2 255 0.6 93 10.6 255 0.3 93
53.3 52.5 220 1.3 93 26.3 250 0.7 93 16.9 255 0.5 93 9.4 255 0.3 93
57.2 48.9 230 1.3 93 24.5 250 0.7 93 15.7 255 0.5 93 8.7 255 0.3 93
61.8 45.3 230 1.2 93 22.7 250 0.6 93 14.6 255 0.4 93 8.1 255 0.2 93
69.6 40.2 240 1.1 93 20.1 250 0.6 93 12.9 250 0.4 93 7.2 250 0.2 93 80 B5
75.4 37.1 240 1.0 93 18.6 250 0.5 93 11.9 255 0.3 93 6.6 255 0.2 93 80 B14
81.4 34.4 240 0.9 93 17.2 250 0.5 93 11.1 255 0.3 93 6.1 255 0.2 93
71 B5
88.4 31.7 240 0.9 93 15.8 250 0.4 93 10.2 250 0.3 93 5.7 250 0.2 93
98.9 28.3 240 0.8 93 14.2 250 0.4 93 9.1 250 0.3 93 5.1 250 0.1 93 63 B5
114.4 24.5 240 0.7 93 12.2 250 0.3 93 7.9 255 0.2 93 4.4 260 0.1 93
135.4 20.7 240 0.6 93 10.3 250 0.3 93 6.6 255 0.2 93 3.7 260 0.1 93
149.1 18.8 240 0.5 93 9.4 250 0.3 93 6.0 255 0.2 93 3.4 260 0.1 93
164.7 17.0 240 0.5 93 8.5 250 0.2 93 5.5 250 0.2 93 3.0 260 0.1 93
181.3 15.4 240 0.4 93 7.7 250 0.2 93 5.0 250 0.1 93 2.8 260 0.1 93
216.9 12.9 240 0.3 93 6.5 250 0.2 93 4.2 255 0.1 93 2.3 260 0.1 93

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
5.6

N.B. NOTE. HINWEIS.

Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle Pay attention please to the frame around the input power Sind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die
potenze è necessario verificare lo scambio termico del value: for this gearboxes it’s important to check the thermal thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s.
riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our par.A-1.5).
informazioni contattare l’ufficio tecnico STM. technical office. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte and unser
technisches Büro.

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione Listed weights are for reference only and can vary according to Die angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je
della versione del riduttore. the gearbox version. nach Getriebeversion variieren.

CT17 IGBD 3.0 E9

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori PR 1.6 PR gearboxes performances 1.6 Leistungen der PR-Getriebe

PR 71/2 14.0
-1 -1 -1 -1
n1 = 2800 min n1 = 1400 min n1 = 900 min n1 = 500 min
ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
2.6 1078.5 120 14.3 95 539.3 130 7.7 95 346.7 130 5.0 95 192.6 130 2.8 95
3.2 880.4 140 13.6 95 440.2 150 7.3 95 283.0 150 4.7 95 157.2 150 2.6 95
3.8 745.8 160 13.2 95 372.9 175 7.2 95 239.7 180 4.8 95 133.2 180 2.6 95
4.3 650.3 180 12.9 95 325.2 200 7.2 95 209.0 210 4.8 95 116.1 210 2.7 95
5.3 530.9 180 10.5 95 265.4 210 6.1 95 170.6 230 4.3 95 94.8 230 2.4 95
6.2 449.7 230 11.4 95 224.8 260 6.4 95 144.5 300 4.8 95 80.3 300 2.7 95 112 B5
7.1 395.3 270 11.8 95 197.6 300 6.5 95 127.1 330 4.6 95 70.6 330 2.6 95 112 B14
8.7 322.7 280 10.0 95 161.3 310 5.5 95 103.7 350 4.0 95 57.6 350 2.2 95
10.2 273.3 370 11.1 95 136.7 420 6.3 95 87.9 470 4.6 95 48.8 470 2.5 95 100 B5
100 B14
11.6 242.0 380 10.1 95 121.0 430 5.7 95 77.8 480 4.1 95 43.2 480 2.3 95
12.3 228.2 280 7.0 95 114.1 300 3.8 95 73.3 310 2.5 95 40.7 310 1.4 95 90 B5
14.0 199.5 400 8.8 95 99.8 450 4.9 95 64.1 480 3.4 95 35.6 480 1.9 95 90 B14
16.1 173.9 420 8.0 95 86.9 460 4.4 95 55.9 480 3.0 95 31.0 480 1.6 95
17.3 161.7 420 7.5 95 80.9 460 4.1 95 52.0 480 2.8 95 28.9 480 1.5 95 80 B5
80 B14
18.7 150.0 420 6.9 95 75.0 460 3.8 95 48.2 480 2.6 95 26.8 480 1.4 95
20.2 138.7 420 6.4 95 69.3 460 3.5 95 44.6 480 2.4 95 24.8 480 1.3 95 71 B5
21.9 127.8 420 5.9 95 63.9 460 3.2 95 41.1 480 2.2 95 22.8 480 1.2 95
25.3 110.9 360 4.4 95 55.4 410 2.5 95 35.6 410 1.6 95 19.8 410 0.9 95
28.8 97.2 410 4.4 95 48.6 460 2.5 95 31.2 460 1.6 95 17.4 460 0.9 95
33.1 84.7 370 3.5 95 42.4 410 1.9 95 27.2 410 1.2 95 15.1 410 0.7 95
37.3 75.1 365 3.0 95 37.5 410 1.7 95 24.1 410 1.1 95 13.4 420 0.6 95
44.7 62.6 400 2.8 95 31.3 460 1.6 95 20.1 460 1.0 95 11.2 480 0.6 95
50.5 55.5 400 2.4 95 27.7 460 1.4 95 17.8 460 0.9 95 9.9 480 0.5 95

PR 71/3 14.0
-1 -1 -1 -1
n1 = 2800 min n1 = 1400 min n1 = 900 min n1 = 500 min
ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
39.5 70.8 420 3.3 93 35.4 460 1.8 93 22.8 470 1.2 93 12.6 480 0.7 93
53.5 52.3 420 2.5 93 26.2 460 1.4 93 16.8 460 0.9 93 9.3 480 0.5 93
60.8 46.0 420 2.2 93 23.0 460 1.2 93 14.8 460 0.8 93 8.2 480 0.4 93
64.2 43.6 420 2.1 93 21.8 460 1.1 93 14.0 470 0.7 93 7.8 480 0.4 93 90 B5
75.4 37.2 420 1.8 93 18.6 460 1.0 93 11.9 470 0.6 93 6.6 480 0.4 93 90 B14
86.8 32.3 420 1.5 93 16.1 460 0.8 93 10.4 470 0.5 93 5.8 480 0.3 93
91.5 30.6 420 1.4 93 15.3 460 0.8 93 9.8 470 0.5 93 5.5 480 0.3 93 80 B5
80 B14
99.3 28.2 420 1.3 93 14.1 460 0.7 93 9.1 470 0.5 93 5.0 480 0.3 93
107.5 26.0 420 1.2 93 13.0 460 0.7 93 8.4 470 0.4 93 4.6 480 0.3 93 71 B5
123.8 22.6 420 1.1 93 11.3 460 0.6 93 7.3 480 0.4 93 4.0 520 0.2 93
134.3 20.9 420 1.0 93 10.4 460 0.5 93 6.7 490 0.4 93 3.7 520 0.2 93 63 B5
154.8 18.1 420 0.9 93 9.0 460 0.5 93 5.8 500 0.3 93 3.2 520 0.2 93
163.2 17.2 420 0.8 93 8.6 460 0.4 93 5.5 470 0.3 93 3.1 480 0.2 93
191.6 14.6 450 0.7 93 7.3 490 0.4 93 4.7 520 0.3 93 2.6 540 0.2 93
220.8 12.7 450 0.6 93 6.3 500 0.4 93 4.1 520 0.2 93 2.3 540 0.1 93

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
7.5

N.B. NOTE. HINWEIS.

Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle Pay attention please to the frame around the input power Sind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die
potenze è necessario verificare lo scambio termico del value: for this gearboxes it’s important to check the thermal thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s.
riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our par.A-1.5).
informazioni contattare l’ufficio tecnico STM. technical office. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte and unser
technisches Büro.

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione Listed weights are for reference only and can vary according to Die angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je
della versione del riduttore. the gearbox version. nach Getriebeversion variieren.

E10 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori PR 1.6 PR gearboxes performances 1.6 Leistungen der PR-Getriebe

PR 90/2 30
-1 -1 -1 -1
n1 = 2800 min n1 = 1400 min n1 = 900 min n1 = 500 min
ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
2.7 1025.6 270 30.5 95 512.8 330 18.7 95 329.7 330 12.0 95 183.2 330 6.7 95
4.2 662.1 390 28.5 95 331.0 480 17.5 95 212.8 480 11.3 95 118.2 480 6.3 95
5.3 528.9 430 25.1 95 264.5 530 15.4 95 170.0 530 9.9 95 94.5 530 5.5 95
5.9 470.7 450 23.3 95 235.3 560 14.5 95 151.3 560 9.3 95 84.1 560 5.2 95
6.7 417.1 480 22.1 95 208.6 600 13.8 95 134.1 600 8.9 95 74.5 600 4.9 95
7.8 361.0 520 20.7 95 180.5 650 12.9 95 116.0 700 9.0 95 64.5 720 5.1 95
8.7 321.8 460 16.3 95 160.9 560 9.9 95 103.4 560 6.4 95 57.5 560 3.5 95 132 B5
9.3 300.2 460 15.2 95 150.1 560 9.3 95 96.5 560 6.0 95 53.6 560 3.3 95 132 B14
9.7 288.4 660 21.0 95 144.2 820 13.0 95 92.7 880 9.0 95 51.5 900 5.1 95
112 B5
10.9 256.7 700 19.8 95 128.3 860 12.2 95 82.5 920 8.4 95 45.8 920 4.6 95
12.3 227.4 740 18.6 95 113.7 910 11.4 95 73.1 920 7.4 95 40.6 940 4.2 95 100 B5
14.0 200.5 740 16.4 95 100.2 910 10.1 95 64.4 920 6.5 95 35.8 940 3.7 95
16.0 175.5 740 14.3 95 87.7 910 8.8 95 56.4 920 5.7 95 31.3 940 3.2 95
17.1 163.7 740 13.4 95 81.8 910 8.2 95 52.6 920 5.3 95 29.2 940 3.0 95 90 B5
19.8 141.3 740 11.5 95 70.7 910 7.1 95 45.4 920 4.6 95 25.2 940 2.6 95
21.4 130.7 740 10.7 95 65.4 910 6.6 95 42.0 920 4.3 95 23.3 940 2.4 95
25.0 112.2 740 9.1 95 56.1 910 5.6 95 36.1 920 3.7 95 20.0 940 2.1 95
27.7 101.0 740 8.2 95 50.5 910 5.1 95 32.5 920 3.3 95 18.0 940 1.9 95
30.5
35.0
91.7
80.0
740
700
7.5
6.2
95
95
45.9
40.0
910
850
4.6
3.7
95
95
29.5
25.7
920
890
3.0
2.5
95
95
16.4
14.3
940
920
1.7
1.4
95
95
E
40.4 69.3 585 4.5 95 34.7 720 2.8 95 22.3 760 1.9 95 12.4 820 1.1 95
44.1 63.5 700 4.9 95 31.8 860 3.0 95 20.4 950 2.1 95 11.3 1000 1.4 95
50.9 55.0 700 4.2 95 27.5 860 2.6 95 17.7 950 1.9 95 9.8 1000 1.1 95

PR 90/3 30
-1 -1 -1 -1
n1 = 2800 min n1 = 1400 min n1 = 900 min n1 = 500 min
ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
38.7 72.3 700 5.7 93 36.2 910 3.7 93 23.2 945 2.5 93 12.9 945 1.4 93
43.7 64.0 750 5.4 93 32.0 910 3.3 93 20.6 945 2.2 93 11.4 945 1.2 93
48.8 57.4 750 4.8 93 28.7 910 2.9 93 18.4 945 2.0 93 10.2 945 1.1 93
55.2 50.7 720 4.1 93 25.4 910 2.6 93 16.3 945 1.7 93 9.1 945 1.0 93
62.3 44.9 750 3.8 93 22.5 910 2.3 93 14.4 945 1.5 93 8.0 945 0.9 93
70.6 39.7 800 3.6 93 19.8 910 2.0 93 12.8 945 1.4 93 7.1 945 0.8 93 100 B5
100 B14
76.3 36.7 800 3.3 93 18.3 910 1.9 93 11.8 945 1.3 93 6.6 945 0.7 93
82.8 33.8 800 3.0 93 16.9 910 1.7 93 10.9 945 1.2 93 6.0 945 0.6 93 90 B5
93.3 30.0 800 2.7 93 15.0 910 1.5 93 9.6 945 1.0 93 5.4 945 0.6 93 90 B14
100.6 27.8 800 2.5 93 13.9 910 1.4 93 8.9 945 1.0 93 5.0 945 0.5 93
108.9 25.7 910 2.6 93 12.9 910 1.3 93 8.3 945 0.9 93 4.6 945 0.5 93 80 B5
80 B14
125.0 22.4 910 2.3 93 11.2 910 1.1 93 7.2 945 0.8 93 4.0 945 0.4 93
141.0 19.9 910 2.0 93 9.9 910 1.0 93 6.4 945 0.7 93 3.5 945 0.4 93 71 B5
155.2 18.0 910 1.8 93 9.0 910 0.9 93 5.8 945 0.6 93 3.2 945 0.3 93
178.1 15.7 910 1.6 93 7.9 910 0.8 93 5.1 945 0.5 93 2.8 945 0.3 93
201.0 13.9 910 1.4 93 7.0 910 0.7 93 4.5 945 0.5 93 2.5 945 0.3 93
224.4 12.5 910 1.3 93 6.2 910 0.6 93 4.0 945 0.4 93 2.2 945 0.2 93
253.2 11.1 910 1.1 93 5.5 910 0.6 93 3.6 945 0.4 93 2.0 945 0.2 93

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
10.5

N.B. NOTE. HINWEIS.

Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle Pay attention please to the frame around the input power Sind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die
potenze è necessario verificare lo scambio termico del value: for this gearboxes it’s important to check the thermal thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s.
riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our par.A-1.5).
informazioni contattare l’ufficio tecnico STM. technical office. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte and unser
technisches Büro.

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione Listed weights are for reference only and can vary according to Die angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je
della versione del riduttore. the gearbox version. nach Getriebeversion variieren.

CT17 IGBD 3.0 E11

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori PR 1.6 PR gearboxes performances 1.6 Leistungen der PR-Getriebe

PR 112/2 59

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
2.9 967.0 480 51.2 95 483.5 600 32.0 95 310.8 650 22.3 95 172.7 650 12.4 95
3.4 831.9 520 47.7 95 416.0 640 29.3 95 267.4 690 20.3 95 148.6 700 11.5 95
4.0 706.4 610 47.5 95 353.2 750 29.2 95 227.0 850 21.3 95 126.1 900 12.5 95
4.6 607.7 660 44.2 95 303.8 820 27.5 95 195.3 920 19.8 95 108.5 960 11.5 95
6.1 459.6 770 39.0 95 229.8 950 24.1 95 147.7 970 15.8 95 82.1 970 8.8 95
6.8 412.4 810 36.8 95 206.2 990 22.5 95 132.5 1000 14.6 95 73.6 1000 8.1 95
7.9 353.7 850 33.1 95 176.8 1050 20.5 95 113.7 1100 13.8 95 63.2 1100 7.7 95
8.9 313.2 890 30.7 95 156.6 1100 19.0 95 100.7 1100 12.2 95 55.9 1100 6.8 95
9.7 289.2 900 28.7 95 144.6 1100 17.5 95 93.0 1100 11.3 95 51.6 1100 6.3 95 180 B5
11.1 253.3 950 26.5 95 126.7 1100 15.4 95 81.4 1100 9.9 95 45.2 1100 5.5 95 160 B5
12.4 225.7 1150 28.6 95 112.8 1420 17.7 95 72.5 1600 12.8 95 40.3 1700 7.6 95
14.5 193.6 1250 26.7 95 96.8 1550 16.5 95 62.2 1700 11.7 95 34.6 1850 7.0 95 132 B5
16.3 171.4 1320 24.9 95 85.7 1630 15.4 95 55.1 1800 10.9 95 30.6 1850 6.2 95
17.7 158.3 1380 24.1 95 79.1 1700 14.8 95 50.9 1800 10.1 95 28.3 1850 5.8 95 112 B5
20.2 138.6 1440 22.0 95 69.3 1750 13.4 95 44.6 1850 9.1 95 24.8 1850 5.0 95 100 B5
21.7 129.3 1460 20.8 95 64.6 1750 12.5 95 41.6 1850 8.5 95 23.1 1850 4.7 95
25.4 110.1 1460 17.7 95 55.1 1620 9.8 95 35.4 1720 6.7 95 19.7 1830 4.0 95
29.1 96.1 1460 15.5 95 48.0 1750 9.3 95 30.9 1850 6.3 95 17.2 1850 3.5 95
32.3 86.6 1460 13.9 95 43.3 1750 8.4 95 27.8 1850 5.7 95 15.5 1850 3.2 95
38.9 72.0 1460 11.6 95 36.0 1750 6.9 95 23.1 1850 4.7 95 12.9 1850 2.6 95
40.7 68.8 1460 11.1 95 34.4 1750 6.6 95 22.1 1800 4.4 95 12.3 1850 2.5 95
44.7 62.6 1460 10.1 95 31.3 1750 6.0 95 20.1 1800 4.0 95 11.2 1900 2.3 95
48.9 57.2 1460 9.2 95 28.6 1750 5.5 95 18.4 1850 3.7 95 10.2 1900 2.1 95

PR 112/3 59

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
51.2 54.7 1350 8.3 93 27.4 1700 5.2 93 17.6 1860 3.7 93 9.8 1860 2.0 93
58.5 47.9 1400 7.5 93 23.9 1750 4.7 93 15.4 1860 3.2 93 8.6 1860 1.8 93
62.7 44.7 1420 7.1 93 22.3 1750 4.4 93 14.4 1860 3.0 93 8.0 1860 1.7 93
67.4 41.6 1440 6.7 93 20.8 1750 4.1 93 13.4 1860 2.8 93 7.4 1860 1.6 93
72.6 38.6 1500 6.5 93 19.3 1750 3.8 93 12.4 1860 2.6 93 6.9 1860 1.4 93
78.5 35.7 1500 6.0 93 17.8 1750 3.5 93 11.5 1860 2.4 93 6.4 1860 1.3 93
87.3 32.1 1500 5.4 93 16.0 1750 3.2 93 10.3 1860 2.2 93 5.7 1860 1.2 93 112 B5
93.6 29.9 1500 5.1 93 15.0 1750 2.9 93 9.6 1860 2.0 93 5.3 1860 1.1 93 100 B5
108.4 25.8 1500 4.4 93 12.9 1750 2.5 93 8.3 1860 1.7 93 4.6 1860 1.0 93
117.2 23.9 1500 4.0 93 11.9 1750 2.4 93 7.7 1860 1.6 93 4.3 1860 0.9 93 90 B5
128.3 21.8 1500 3.7 93 10.9 1750 2.2 93 7.0 1860 1.5 93 3.9 1860 0.8 93 80 B5
148.0 18.9 1500 3.2 93 9.5 1750 1.9 93 6.1 1860 1.3 93 3.4 1860 0.7 93
167.0 16.8 1500 2.8 93 8.4 1750 1.7 93 5.4 1860 1.1 93 3.0 1860 0.6 93
191.5 14.6 1500 2.5 93 7.3 1750 1.4 93 4.7 1860 1.0 93 2.6 1860 0.5 93
220.9 12.7 1500 2.1 93 6.3 1750 1.2 93 4.1 1860 0.9 93 2.3 1860 0.5 93
241.0 11.6 1500 2.0 93 5.8 1750 1.1 93 3.7 1900 0.8 93 2.1 1900 0.4 93
278.1 10.1 1500 1.7 93 5.0 1750 1.0 93 3.2 1900 0.7 93 1.8 1900 0.4 93

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
16.5
N.B. NOTE. HINWEIS.
Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle Pay attention please to the frame around the input power Sind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die
potenze è necessario verificare lo scambio termico del value: for this gearboxes it’s important to check the thermal thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s.
riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our par.A-1.5).
informazioni contattare l’ufficio tecnico STM. technical office. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte and unser
technisches Büro.

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione Listed weights are for reference only and can vary according to Die angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je
della versione del riduttore. the gearbox version. nach Getriebeversion variieren.

E12 CT17 IGBD 3.1

3.0
 Motion

1.6 Prestazioni riduttori PR 1.6 PR gearboxes performances 1.6 Leistungen der PR-Getriebe

PR 125/2 105
-1 -1 -1 -1
n1 = 2800 min n1 = 1400 min n1 = 900 min n1 = 500 min
ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %
5,4 514,7 900,0 51,1 95 257,4 1000,0 28,4 95 165,5 1088,9 19,9 95 91.9 1088.9 11.0 95
6,5 427,8 1080,0 50,9 95 213,9 1200,0 28,3 95 137,5 1306,7 19,8 95 76.4 1306.7 11.0 95
8,2 341,9 1350,0 50,9 95 171,0 1500,0 28,3 95 109,9 1633,3 19,8 95 61.1 1633.3 11.0 95 200 B5
9,9 284,2 1440,0 45,1 95 142,1 1600,0 25,1 95 91,3 1742,2 17,5 95 50.7 1742.2 9.7 95
180 B5
12,5 223,9 1620,0 40,0 95 111,9 1800,0 22,2 95 72,0 1960,0 15,5 95 40.0 1960.0 8.6 95
15,1 186,0 1710,0 35,1 95 93,0 1900,0 19,5 95 59,8 2068,9 13,6 95 33.2 2068.9 7.6 95 160 B5
19,9 140,9 1800,0 27,9 95 70,4 2000,0 15,5 95 45,3 2177,8 10,9 95 25.2 2177.8 6.0 95
132 B5
25,1 111,5 1890,0 23,2 95 55,8 2100,0 12,9 95 35,9 2286,7 9,0 95 19.9 2286.7 5.0 95 132 B14
30,2 92,7 1980,0 20,2 95 46,3 2200,0 11,2 95 29,8 2395,6 7,9 95 16.6 2395.6 4.4 95
73,3 2070,0 16,7 95 36,7 2300,0 9,3 95 23,6 2504,4 6,5 95 13.1 2504.4 3.6 95 112 B5
38,2
44,3 63,3 1980,0 13,8 95 31,6 2200,0 7,7 95 20,3 2395,6 5,4 95 11.3 2395.6 3.0 95 100 B5
53,1 52,8 1980,0 11,5 95 26,4 2200,0 6,4 95 17,0 2395,6 4,5 95 9.4 2395.6 2.5 95
57,5 48,7 1980,0 10,6 95 24,3 2200,0 5,9 95 15,7 2395,6 4,1 95 8.7 2395.6 2.3 95

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
21.0

N.B. NOTE. HINWEIS.

Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle Pay attention please to the frame around the input power Sind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die
potenze è necessario verificare lo scambio termico del value: for this gearboxes it’s important to check the thermal thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s.
riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our par.A-1.5).
informazioni contattare l’ufficio tecnico STM. technical office. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte and unser
technisches Büro.

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione Listed weights are for reference only and can vary according to Die angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je
della versione del riduttore. the gearbox version. nach Getriebeversion variieren.

CT17 IGBD 3.0 E13

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 PMP - PCP - PMF - PCF 1.7 Leistungen der PMP - PCP -
PMP - PCP - PMF - PCF Gearmotors performances PMF - PCF Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ PMP - PCP n2 ir T2 FS’ PMP - PCP n2 ir T2 FS’ PMP - PCP
-1 -1 -1
min Nm PMF - PCF min Nm PMF - PCF min Nm PMF - PCF

n1= 1360 min-1 63A 4

0.09 kW n1= 860 min-1 63B 6 0.13 kW n1= 860 min-1 63C 6 0.22 kW n1= 1400 min-1 63C 4

64 13.5 13 19.9 63/2 63B 6 5.2 164.7 221 1.1 63/3 63C 6 189 7.4 11 17.1 63/2 63C 4
60 14.4 14 16.8 63/2 63B 6 4.0 216.9 291 0.9 63/3 63C 6 156 9.0 13 16.4 63/2 63C 4
51 16.9 16 15.9 63/2 63B 6 3.9 220.8 296 1.8 71/3 63C 6 119 11.8 17 14.0 63/2 63C 4
43 19.8 19 13.6 63/2 63B 6 97 14.4 21 10.7 63/2 63C 4
36 24.1 23 10.7 63/2 63B 6 83 16.9 24 10.4 63/2 63C 4
33 26.1 25 10.1 63/2 63B 6 71 19.8 28 8.9 63/2 63C 4
27 31.7 30 8.3 63/2 63B 6 58 24.1 34 6.7 63/2 63C 4
23 36.6 35 7.2 63/2 63B 6 n1= 1370 min-1 63B 4 44 31.7 45 5.3 63/2 63C 4
19.8 43.4 40 6.2 63/3 63B 6
0.18 kW n1= 870 min-1 71A 6
32 43.4 61 4.1 63/3 63C 4
18.3 47.0 44 5.8 63/3 63B 6 26 53.3 74 3.4 63/3 63C 4
16.1 53.3 50 5.1 63/3 63B 6 152 9.0 11 19.6 63/2 63B 4 23 61.8 86 2.9 63/3 63C 4
15.0 57.2 53 4.8 63/3 63B 6 132 10.4 12 17.7 63/2 63B 4 20 69.6 97 2.6 63/3 63C 4
13.9 61.8 57 4.4 63/3 63B 6 116 11.8 14 16.7 63/2 63B 4 17.2 81.4 114 2.2 63/3 63C 4
12.4 69.6 65 3.9 63/3 63B 6 101 13.5 16 15.5 63/2 63B 4 15.8 88.4 123 2.0 63/3 63C 4
11.4 75.4 70 3.6 63/3 63B 6 95 14.4 17 12.8 63/2 63B 4 14.2 98.9 138 1.8 63/3 63C 4
10.6 81.4 76 3.4 63/3 63B 6 81 16.9 20 12.4 63/2 63B 4 14.1 99.3 139 3.3 71/3 63C 4
9.7 88.4 82 3.0 63/3 63B 6 69 19.8 24 10.6 63/2 63B 4 12.2 114.4 160 1.6 63/3 63C 4
8.7 98.9 92 2.7 63/3 63B 6 57 24.1 29 8.0 63/2 63B 4 11.3 123.8 173 2.7 71/3 63C 4
7.5 114.4 106 2.4 63/3 63B 6 52 26.1 31 7.7 63/2 63B 4 9.4 149.1 208 1.2 63/3 63C 4
6.4 135.4 126 2.0 63/3 63B 6 43 31.7 38 6.4 63/2 63B 4 9.0 154.8 216 2.1 71/3 63C 4
5.8 149.1 139 1.8 63/3 63B 6 37 36.6 44 5.7 63/2 63B 4 7.7 181.3 253 1.0 63/3 63C 4
5.3 163.2 152 3.1 71/3 63B 6 32 43.4 51 4.9 63/3 63B 4 7.3 191.6 267 1.8 71/3 63C 4
5.2 164.7 153 1.6 63/3 63B 6 29 47.0 55 4.6 63/3 63B 4 6.5 216.9 303 0.8 63/3 63C 4
4.7 181.3 169 1.5 63/3 63B 6 26 53.3 62 4.0 63/3 63B 4 6.3 220.8 308 1.6 71/3 63C 4
4.5 191.6 178 2.9 71/3 63B 6 24 57.2 67 3.7 63/3 63B 4
4.0 216.9 202 1.3 63/3 63B 6 22 61.8 72 3.5 63/3 63B 4
3.9 220.8 205 2.5 71/3 63B 6 19.7 69.6 81 3.1 63/3 63B 4
18.2 75.4 88 2.8 63/3 63B 4
16.8 81.4 95 2.6 63/3 63B 4
n1= 1370 min-1 71A 4
15.5 88.4 103 2.4 63/3 63B 4 0.25 kW n1= 870 min-1 71B 6
13.9 98.9 115 2.2 63/3 63B 4
n1= 1360 min-1 63A 4
0.13 kW n1= 860 min-1 63C 6
12.0
11.1
114.4
123.8
133
144
1.9
3.2
63/3
71/3
63B 4
63B 4
457 3.0 5 16.1 63/2 71A 4
351 3.9 6 17.0 63/2 71A 4
10.2 134.3 157 2.9 71/3 63B 4
94 14.4 12 17.6 63/2 63A 4 319 4.3 7 18.3 63/2 71A 4
10.1 135.4 158 1.6 63/3 63B 4
80 16.9 15 17.1 63/2 63A 4 274 5.0 8 16.9 63/2 71A 4
9.2 149.1 174 1.4 63/3 63B 4
69 19.8 17 14.6 63/2 63A 4 245 5.6 9 17.3 63/2 71A 4
8.9 154.8 181 2.5 71/3 63B 4
56 24.1 21 11.0 63/2 63A 4 211 6.5 11 15.8 63/2 71A 4
8.4 163.2 190 2.4 71/3 63B 4
52 26.1 23 10.6 63/2 63A 4 185 7.4 12 14.7 63/2 71A 4
8.3 164.7 192 1.3 63/3 63B 4
43 31.7 27 8.7 63/2 63A 4 171 8.0 13 15.1 63/2 71A 4
7.6 181.3 212 1.2 63/3 63B 4
37 36.6 32 7.9 63/2 63A 4 152 9.0 15 14.1 63/2 71A 4
7.2 191.6 224 2.2 71/3 63B 4
31 43.4 37 6.8 63/3 63A 4 132 10.4 17 12.8 63/2 71A 4
6.3 216.9 253 1.0 63/3 63B 4
26 53.3 45 5.5 63/3 63A 4 116 11.8 20 12.0 63/2 71A 4
6.2 220.8 258 1.9 71/3 63B 4
24 57.2 49 5.1 63/3 63A 4 95 14.4 24 9.2 63/2 71A 4
5.3 163.2 300 1.6 71/3 71A 6
22 61.8 52 4.8 63/3 63A 4 81 16.9 28 8.9 63/2 71A 4
5.3 164.7 303 0.8 63/3 71A 6
19.5 69.6 59 4.2 63/3 63A 4 69 19.8 33 7.6 63/2 71A 4
4.9 178.1 327 2.9 90/3 71A 6
18.0 75.4 64 3.9 63/3 63A 4 57 24.1 40 5.8 63/2 71A 4
3.9 220.8 406 1.3 71/3 71A 6
16.7 81.4 69 3.6 63/3 63A 4 52 26.1 43 5.6 63/2 71A 4
3.4 253.2 465 2.0 90/3 71A 6
15.4 88.4 75 3.3 63/3 63A 4 43 31.7 52 4.6 63/2 71A 4
13.8 98.9 84 3.0 63/3 63A 4 37 36.6 61 4.1 63/2 71A 4
11.9 114.4 97 2.6 63/3 63A 4 32 43.4 70 3.6 63/3 71A 4
10.0 135.4 115 2.2 63/3 63A 4 29 47.0 76 3.3 63/3 71A 4
9.1 149.1 127 2.0 63/3 63A 4 24 57.2 93 2.7 63/3 71A 4
8.3
8.3
163.2
164.7
139
140
3.3
1.8
71/3
63/3
63A 4
63A 4
0.22 kW n1= 1400 min-1 63C 4 22
19.7
61.8
69.6
100
113
2.5
2.2
63/3
63/3
71A 4
71A 4
7.5 181.3 154 1.6 63/3 63A 4 18.2 75.4 122 2.0 63/3 71A 4
7.1 191.6 163 3.0 71/3 63A 4 467 3.0 4 18.7 63/2 63C 4 16.8 81.4 132 1.9 63/3 71A 4
6.3 216.9 184 1.4 63/3 63A 4 359 3.9 6 19.8 63/2 63C 4 15.5 88.4 143 1.7 63/3 71A 4
6.2 220.8 187 2.7 71/3 63A 4 280 5.0 7 19.6 63/2 63C 4 15.0 91.5 148 3.1 71/3 71A 4
5.3 163.2 219 2.1 71/3 63C 6 226 6.2 9 18.1 63/2 63C 4 13.9 98.9 160 1.6 63/3 71A 4

E14 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 PMP - PCP - PMF - PCF 1.7 Leistungen der PMP - PCP -
PMP - PCP - PMF - PCF Gearmotors performances PMF - PCF Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ PMP - PCP n2 ir T2 FS’ PMP - PCP n2 ir T2 FS’ PMP - PCP
-1 -1 -1
min Nm PMF - PCF min Nm PMF - PCF min Nm PMF - PCF

n1= 2790 min-1 63C 2 n1= 2800 min-1 71B 2

n1= 1370 min-1 71A 4 n1= 1380 min-1 71B 4 n1= 1380 min-1 71C 4
0.25 kW n1= 870 min-1 71B 6 0.37 kW n1= 910 min-1
n1= 880 min-1
80A 6
71C 6
0.55 kW n1= 1390 min-1
n1= 910 min-1
80A 4
80B 6

13.8 99.3 161 2.9 71/3 71A 4 14.0 98.9 236 1.1 63/3 71B 4 26 53.3 189 1.3 63/3 71C 4
12.0 114.4 185 1.3 63/3 71A 4 13.9 99.3 236 1.9 71/3 71B 4 26 53.5 189 2.4 71/3 71C 4
10.2 134.3 218 2.1 71/3 71A 4 12.8 107.5 256 1.8 71/3 71B 4 23 60.8 215 2.1 71/3 71C 4
10.1 135.4 219 1.1 63/3 71A 4 12.1 114.4 272 0.9 63/3 71B 4 22 61.8 219 1.1 63/3 71C 4
9.2 149.1 242 1.0 63/3 71A 4 11.1 123.8 295 1.6 71/3 71B 4 21 64.2 227 2.0 71/3 71C 4
8.9 154.8 251 1.8 71/3 71A 4 11.0 125.0 298 3.1 90/3 71B 4 19.8 69.6 246 1.0 63/3 71C 4
8.4 163.2 265 1.7 71/3 71A 4 10.3 134.3 320 1.4 71/3 71B 4 18.3 75.4 267 1.7 71/3 71C 4
8.3 164.7 267 0.9 63/3 71A 4 9.8 141.0 336 2.7 90/3 71B 4 18.3 75.4 267 0.9 63/3 71C 4
7.6 181.3 294 0.9 63/3 71A 4 8.9 154.8 369 1.2 71/3 71B 4 18.1 76.3 270 3.4 90/3 71C 4
7.2 191.6 311 1.6 71/3 71A 4 8.9 155.2 370 2.5 90/3 71B 4 17.0 81.4 288 0.9 63/3 71C 4
6.8 201.0 326 2.8 90/3 71A 4 7.2 191.6 456 1.1 71/3 71B 4 16.7 82.8 293 3.1 90/3 71C 4
6.2 220.8 358 1.4 71/3 71A 4 6.9 201.0 479 1.9 90/3 71B 4 15.1 91.5 324 1.4 71/3 71C 4
5.4 253.2 410 2.2 90/3 71A 4 6.3 220.8 526 1.0 71/3 71B 4 14.8 93.3 330 2.8 90/3 71C 4
5.3 163.2 417 1.1 71/3 71B 6 5.5 253.2 603 1.5 90/3 71B 4 13.9 99.3 351 1.3 71/3 71C 4
4.5 191.6 489 1.1 71/3 71B 6 4.4 201.0 751 1.3 90/3 71C 6 13.7 100.6 356 2.6 90/3 71C 4
4.3
3.4
201.0
253.2
513
646
1.8
1.5
90/3
90/3
71B 6
71B 6
4.1
3.5
220.9
253.2
798
946
2.3
1.0
112/3
90/3
80A 6
71C 6
12.8
12.7
107.5
108.9
381
385
1.2
2.4
71/3
90/3
71C 4
71C 4
E
3.3 278.1 1004 1.9 112/3 80A 6 11.1 123.8 438 1.0 71/3 71C 4
11.0 125.0 442 2.1 90/3 71C 4
10.3 134.3 475 1.0 71/3 71C 4
9.8 141.0 499 1.8 90/3 71C 4
8.9 154.8 548 0.8 71/3 71C 4
n1= 2790 min-1 63C 2 n1= 2800 min-1 71B 2
n1= 1380 min-1 n1= 1380 min-1 71C 4 8.9 155.2 549 1.7 90/3 71C 4
0.37 kW n1= 910 min-1
71B 4
80A 6 0.55 kW n1= 1390 min-1
n1= 910 min-1
80A 4
8.3 167.0 587 3.0 112/3 80A 4
n1= 880 min-1 71C 6 80B 6
7.7 178.1 630 1.4 90/3 71C 4
715 3.9 5 19.2 63/2 63C 2 933 3.0 5 14.4 63/2 71B 2 6.3 220.9 776 2.3 112/3 80A 4
649 4.3 5 18.4 63/2 63C 2 718 3.9 7 12.9 63/2 71B 2 6.1 224.4 794 1.1 90/3 71C 4
558 5.0 6 18.3 63/2 63C 2 651 4.3 8 12.4 63/2 71B 2 5.8 241.0 847 2.1 112/3 80A 4
498 5.6 7 18.6 63/2 63C 2 531 2.6 9 13.8 71/2 71C 4 5.5 253.2 896 1.0 90/3 71C 4
460 3.0 7 11.0 63/2 71B 4 460 3.0 11 7.4 63/2 71C 4 4.8 191.5 1028 1.8 112/3 80B 6
431 3.2 8 19.3 71/2 71B 4 431 3.2 12 13.0 71/2 71C 4 4.5 201.0 1079 0.9 90/3 80B 6
354 3.9 9 11.6 63/2 71B 4 363 3.8 14 12.7 71/2 71C 4 3.3 278.1 1493 1.3 112/3 80B 6
321 4.3 10 12.4 63/2 71B 4 354 3.9 14 7.8 63/2 71C 4
276 5.0 12 11.5 63/2 71B 4 321 4.3 16 8.4 63/2 71C 4
246 5.6 14 11.7 63/2 71B 4 276 5.0 18 7.7 63/2 71C 4
223 6.2 15 10.6 63/2 71B 4 246 5.6 20 7.9 63/2 71C 4
n1= 2800 min-1 71C 2
212
173
6.5
8.0
16
19
10.8
10.3
63/2
63/2
71B 4
71B 4
223
212
6.2
6.5
22
24
7.1
7.2
63/2
63/2
71C 4
71C 4
0.75 kW n1= 1390 min-1
n1= 910 min-1
80B 4
80C 6

153 9.0 22 9.6 63/2 71B 4 186 7.4 27 6.7 63/2 71C 4
133 10.4 25 8.7 63/2 71B 4 173 8.0 29 6.9 63/2 71C 4 933 3.0 7 10.6 63/2 71C 2
117 11.8 29 8.2 63/2 71B 4 153 9.0 33 6.5 63/2 71C 4 718 3.9 9 9.5 63/2 71C 2
102 13.5 33 7.6 63/2 71B 4 133 10.4 38 5.9 63/2 71C 4 651 4.3 10 9.1 63/2 71C 2
96 14.4 35 6.3 63/2 71B 4 117 11.8 43 5.5 63/2 71C 4 560 5.0 12 9.1 63/2 71C 2
82 16.9 41 6.1 63/2 71B 4 102 13.5 49 5.1 63/2 71C 4 500 5.6 14 9.2 63/2 71C 2
70 19.8 48 5.2 63/2 71B 4 96 14.4 52 4.2 63/2 71C 4 452 6.2 15 8.6 63/2 71C 2
57 24.1 59 3.9 63/2 71B 4 82 16.9 61 4.1 63/2 71C 4 431 6.5 16 8.5 63/2 71C 2
53 26.1 63 3.8 63/2 71B 4 70 19.8 72 3.5 63/2 71C 4 378 7.4 18 7.8 63/2 71C 2
44 31.7 77 3.1 63/2 71B 4 67 20.5 74 3.1 63/2 71C 4 356 3.9 19 5.8 63/2 80B 4
38 36.6 89 2.8 63/2 71B 4 57 24.1 87 2.6 63/2 71C 4 323 4.3 21 6.2 63/2 80B 4
32 43.4 103 2.4 63/3 71B 4 53 26.1 94 2.5 63/2 71C 4 278 5.0 24 5.7 63/2 80B 4
29 47.0 112 2.2 63/3 71B 4 44 31.7 115 2.1 63/2 71C 4 248 5.6 27 5.8 63/2 80B 4
26 53.3 127 2.0 63/3 71B 4 42 33.1 120 3.4 71/2 71C 4 224 6.2 30 5.3 63/2 80B 4
23 60.8 145 3.2 71/3 71B 4 38 36.6 132 1.9 63/2 71C 4 214 6.5 32 5.3 63/2 80B 4
22 61.8 147 1.7 63/3 71B 4 37 37.3 135 3.0 71/2 71C 4 188 7.4 36 5.0 63/2 80B 4
19.8 69.6 166 1.5 63/3 71B 4 35 39.5 140 3.3 71/3 71C 4 174 8.0 39 5.1 63/2 80B 4
18.3 75.4 180 2.6 71/3 71B 4 32 43.4 154 1.6 63/3 71C 4 154 9.0 44 4.8 63/2 80B 4
18.3 75.4 180 1.4 63/3 71B 4 31 44.7 162 2.8 71/2 71C 4 134 10.4 51 4.3 63/2 80B 4
15.9 86.8 207 2.2 71/3 71B 4 29 47.0 166 1.5 63/3 71C 4 118 11.8 58 4.1 63/2 80B 4
15.6 88.4 211 1.2 63/3 71B 4 27 50.5 183 2.5 71/2 71C 4 97 14.4 70 3.1 63/2 80B 4

CT17 IGBD 3.0 E15

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 PMP - PCP - PMF - PCF 1.7 Leistungen der PMP - PCP -
PMP - PCP - PMF - PCF Gearmotors performances PMF - PCF Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ PMP - PCP n2 ir T2 FS’ PMP - PCP n2 ir T2 FS’ PMP - PCP
-1 -1 -1
min Nm PMF - PCF min Nm PMF - PCF min Nm PMF - PCF

n1= 2830 min-1 80B 2

n1= 2800 min-1 71C 2 n1= 1390 min-1 80D 4
0.75 kW n1= 1390 min-1
n1= 910 min-11
80B 4
80C 6
0.88 kW n1= 1350 min-1 80C 4 1.1 kW n1= 1400 min-1
n1= 920 min-1
90S 4
90L 6

82 16.9 83 3.0 63/2 80B 4 80 16.9 100 2.5 63/2 80C 4 97 14.4 103 2.1 63/2 80D 4
70 19.8 97 2.6 63/2 80B 4 68 19.8 117 2.1 63/2 80C 4 82 16.9 121 2.1 63/2 80D 4
58 24.1 118 1.9 63/2 80B 4 66 20.5 121 1.9 63/2 80C 4 74 18.7 134 3.4 71/2 80D 4
55 25.3 124 3.3 71/2 80B 4 56 24.1 143 1.6 63/2 80C 4 70 19.8 142 1.8 63/2 80D 4
53 26.1 128 1.9 63/2 80B 4 53 25.3 150 2.7 71/2 80C 4 69 20.2 145 3.2 71/2 80D 4
48 28.8 141 3.3 71/2 80B 4 43 31.7 187 1.3 63/2 80C 4 68 20.5 147 1.6 63/2 80D 4
44 31.7 155 1.5 63/2 80B 4 41 33.1 196 2.1 71/2 80C 4 63 21.9 157 2.9 71/2 80D 4
42 33.1 162 2.5 71/2 80B 4 34 39.5 229 2.0 71/3 80C 4 58 24.1 173 1.3 63/2 80D 4
38 36.6 179 1.4 63/2 80B 4 31 43.4 251 1.0 63/3 80C 4 53 26.1 187 1.3 63/2 80D 4
37 37.3 183 2.2 71/2 80B 4 29 47.0 272 0.9 63/3 80C 4 48 28.8 207 2.2 71/2 80D 4
35 39.5 189 2.4 71/3 80B 4 28 48.8 283 3.2 90/3 80C 4 44 31.7 228 1.1 63/2 80D 4
32 43.4 208 1.2 63/3 80B 4 27 50.5 299 1.5 71/2 80C 4 42 33.1 238 1.7 71/2 80D 4
30 47.0 225 1.1 63/3 80B 4 22 60.8 352 1.3 71/3 80C 4 38 36.6 263 1.0 63/2 80D 4
28 50.5 247 1.9 71/2 80B 4 22 62.3 361 2.5 90/3 80C 4 37 37.3 268 1.5 71/2 80D 4
26 53.3 255 1.0 63/3 80B 4 17.9 75.4 437 1.1 71/3 80C 4 36 38.7 272 3.3 90/3 80D 4
25 55.2 265 3.4 90/3 80B 4 17.7 76.3 442 2.1 90/3 80C 4 35 39.5 278 1.7 71/3 80D 4
24 57.2 274 0.9 63/3 80B 4 16.3 82.8 479 1.9 90/3 80C 4 32 43.4 305 0.8 63/3 80D 4
23 60.8 291 1.6 71/3 80B 4 15.6 86.8 503 0.9 71/3 80C 4 32 43.7 307 3.0 90/3 80D 4
22 61.8 296 0.8 63/3 80B 4 14.8 91.5 530 0.9 71/3 80C 4 31 44.7 321 1.4 71/2 80D 4
22 62.3 299 3.0 90/3 80B 4 14.5 93.3 540 1.7 90/3 80C 4 28 48.8 343 2.7 90/3 80D 4
22 64.2 308 1.5 71/3 80B 4 14.4 93.6 542 3.2 112/3 80C 4 28 50.5 363 1.3 71/2 80D 4
18.4 75.4 361 1.3 71/3 80B 4 13.6 99.3 575 0.8 71/3 80C 4 26 53.5 376 1.2 71/3 80D 4
18.2 76.3 366 2.5 90/3 80B 4 13.4 100.6 582 1.6 90/3 80C 4 25 55.2 388 2.3 90/3 80D 4
16.8 82.8 397 2.3 90/3 80B 4 12.5 108.4 628 2.8 112/3 80C 4 23 60.8 427 1.1 71/3 80D 4
16.0 86.8 416 1.1 71/3 80B 4 12.4 108.9 630 1.4 90/3 80C 4 22 62.3 438 2.1 90/3 80D 4
15.2 91.5 438 1.0 71/3 80B 4 11.5 117.2 679 2.6 112/3 80C 4 22 64.2 451 1.0 71/3 80D 4
14.9 93.3 447 2.0 90/3 80B 4 10.8 125.0 724 1.3 90/3 80C 4 19.7 70.6 496 1.8 90/3 80D 4
12.9 107.5 515 0.9 71/3 80B 4 9.1 148.0 857 2.0 112/3 80C 4 19.1 72.6 510 3.4 112/3 80D 4
12.8 108.4 519 3.4 112/3 80B 4 8.7 155.2 899 1.0 90/3 80C 4 18.4 75.4 530 0.9 71/3 80D 4
10.8 128.3 615 2.8 112/3 80B 4 7.6 178.1 1031 0.9 90/3 80C 4 18.2 76.3 536 1.7 90/3 80D 4
9.9 141.0 676 1.3 90/3 80B 4 7.0 191.5 1109 1.6 112/3 80C 4 17.7 78.5 552 3.2 112/3 80D 4
8.3 167.0 800 2.2 112/3 80B 4 6.1 220.9 1279 1.4 112/3 80C 4 16.8 82.8 582 1.6 90/3 80D 4
7.8 178.1 853 1.1 90/3 80B 4 4.9 278.1 1610 1.1 112/3 80C 4 15.9 87.3 614 2.9 112/3 80D 4
6.3 220.9 1059 1.7 112/3 80B 4 14.9 93.3 656 1.4 90/3 80D 4
6.2 224.4 1075 0.8 90/3 80B 4 14.9 93.6 658 2.7 112/3 80D 4
5.0 278.1 1333 1.3 112/3 80B 4 13.8 100.6 707 1.3 90/3 80D 4
4.1 220.9 1617 1.2 112/3 80C 6 12.8 108.4 762 2.3 112/3 80D 4
3.3 278.1 2036 0.9 112/3 80C 6 11.9 117.2 824 2.1 112/3 80D 4
n1= 2830 min-1 80B 2
1.1 kW n1= 1390 min-1 80D 4 11.1 125.0 879 1.0 90/3 80D 4
10.8 128.3 902 1.9 112/3 80D 4
943 3.0 11 7.3 63/2 80B 2 9.9 141.0 991 0.9 90/3 80D 4
726 3.9 14 6.5 63/2 80B 2 9.4 148.0 1040 1.7 112/3 80D 4
0.88 kW n1= 1350 min -1
80C 4
658 4.3 15 6.3 63/2 80B 2 9.0 155.2 1091 0.8 90/3 80D 4
566 5.0 18 6.2 63/2 80B 2 8.3 167.0 1174 1.5 112/3 80D 4
505 5.6 20 6.3 63/2 80B 2 7.3 191.5 1346 1.3 112/3 80D 4
450 3.0 18 4.5 63/2 80C 4
463 3.0 22 3.7 63/2 80D 4 6.3 220.9 1553 1.1 112/3 80D 4
346 3.9 23 4.8 63/2 80C 4
356 3.9 28 3.9 63/2 80D 4 5.8 241.0 1694 1.0 112/3 80D 4
314 4.3 25 5.1 63/2 80C 4
323 4.3 31 4.2 63/2 80D 4 5.0 278.1 1955 0.9 112/3 80D 4
270 5.0 30 4.7 63/2 80C 4
241 5.6 33 4.8 63/2 80C 4 278 5.0 36 3.9 63/2 80D 4
218 6.2 37 4.4 63/2 80C 4 248 5.6 40 4.0 63/2 80D 4
208 6.5 38 4.4 63/2 80C 4 224 6.2 45 3.6 63/2 80D 4
182 7.4 44 4.1 63/2 80C 4 214 6.5 47 3.6 63/2 80D 4
169 8.0 47 4.2 63/2 80C 4 188 7.4 53 3.4 63/2 80D 4
150 9.0 53 3.9 63/2 80C 4 174 8.0 57 3.5 63/2 80D 4
130 10.4 62 3.6 63/2 80C 4 154 9.0 65 3.2 63/2 80D 4
114 11.8 70 3.4 63/2 80C 4 134 10.4 75 2.9 63/2 80D 4
100 13.5 80 3.1 63/2 80C 4 118 11.8 85 2.8 63/2 80D 4
94 14.4 85 2.6 63/2 80C 4 103 13.5 97 2.6 63/2 80D 4

E16 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 PMP - PCP - PMF - PCF 1.7 Leistungen der PMP - PCP -
PMP - PCP - PMF - PCF Gearmotors performances PMF - PCF Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ PMP - PCP n2 ir T2 FS’ PMP - PCP n2 ir T2 FS’ PMP - PCP
-1 -1 -1
min Nm PMF - PCF min Nm PMF - PCF min Nm PMF - PCF

n1= 2830 min-1 n1= 2830 min-1 n1= 2770 min-1 80D 2
1.5 kW n1= 1400 min-1
80C 2
90L 4 1.5 kW n1= 1400 min-1
580C 2
90L 4 1.8 kW n1= 1400 min-1 90LB 4

943 3.0 14 5.3 63/2 80C 2 11.9 117.2 1115 1.6 112/3 90L 4 19.8 70.6 806 1.1 90/3 90LB 4
884 3.2 15 9.1 71/2 80C 2 10.9 128.3 1221 1.4 112/3 90L 4 19.3 72.6 829 2.1 112/3 90LB 4
726 3.9 19 4.8 63/2 80C 2 9.5 148.0 1408 1.2 112/3 90L 4 18.3 76.3 871 1.0 90/3 90LB 4
658 4.3 21 4.6 63/2 80C 2 8.4 167.0 1589 1.1 112/3 90L 4 17.8 78.5 896 2.0 112/3 90LB 4
566 5.0 24 4.6 63/2 80C 2 7.3 191.5 1822 1.0 112/3 90L 4 17,7 53,1 912 2,4 125 100B 6
505 5.6 27 4.6 63/2 80C 2 6.3 220.9 2102 0.8 112/3 90L 4 16.9 82.8 945 1.0 90/3 90LB 4
467 3.0 29 2.7 63/2 90L 4 16,3 57,5 988 2,3 125 100B 6
359 3.9 38 2.9 63/2 90L 4 16.0 87.3 997 1.8 112/3 90LB 4
326 4.3 42 3.1 63/2 90L 4 15.0 93.3 1065 0.9 90/3 90LB 4
n1= 2770 min-1 80D 2
280 5.0 49 2.9 63/2 90L 4 15.0 93.6 1069 1.6 112/3 90LB 4
250 5.6 54 2.9 63/2 90L 4
1.8 kW n1= 1400 min-1
n1= 940 min-1
90LB 4
100B 6 12.9 108.4 1238 1.4 112/3 90LB 4
226 6.2 60 2.7 63/2 90L 4 11.9 117.2 1338 1.3 112/3 90LB 4
215 6.5 63 2.7 63/2 90L 4 923 3.0 18 4.4 63/2 80D 2 10.9 128.3 1465 1.2 112/3 90LB 4
189 7.4 72 2.5 63/2 90L 4 710 3.9 23 3.9 63/2 80D 2 9.5 148.0 1690 1.0 112/3 90LB 4
175 8.0 78 2.6 63/2 90L 4 644 4.3 25 3.7 63/2 80D 2 8.4 167.0 1907 0.9 112/3 90LB 4
156
135
9.0
10.4
87
101
2.4
2.2
63/2
63/2
90L 4
90L 4
554
467
5.0
3.0
29
35
3.7
2.3
63/2
63/2
80D 2
90LB 4
7.3 191.5 2187 0.8 112/3 90LB 4 E
n1= 2840 min-1 90L 2
359 3.9 45 2.4 63/2 90LB 4
119
114
11.8
12.3
115
120
2.0
2.5
63/2
71/2
90L 4
90L 4 326 4.3 50 2.6 63/2 90LB 4
2.2 kW n1= 1410 min-1
n1= 940 min-1
100A 4
100BL 6

104 13.5 131 1.9 63/2 90L 4 280 5.0 58 2.4 63/2 90LB 4
100 14.0 136 3.3 71/2 90L 4 264 5.3 62 3.4 71/2 90LB 4 1092 2.6 18 6.6 71/2 90L 2
97 14.4 140 1.6 63/2 90L 4 250 5.6 65 2.4 63/2 90LB 4 947 3.0 21 3.7 63/2 90L 2
87 16.1 157 2.9 71/2 90L 4 226 6.2 72 2.2 63/2 90LB 4 888 3.2 22 6.2 71/2 90L 2
83 16.9 164 1.5 63/2 90L 4 215 6.5 76 2.2 63/2 90LB 4 728 3.9 27 3.3 63/2 90L 2
81 17.3 168 2.7 71/2 90L 4 189 7.4 86 2.1 63/2 90LB 4 660 4.3 30 3.1 63/2 90L 2
75 18.7 182 2.5 71/2 90L 4 175 8.0 93 2.1 63/2 90LB 4 568 5.0 35 3.1 63/2 90L 2
71 19.8 192 1.3 63/2 90L 4 161 8.7 101 3.1 71/2 90LB 4 507 5.6 39 3.2 63/2 90L 2
69 20.2 196 2.3 71/2 90L 4 156 9.0 105 2.0 63/2 90LB 4 470 3.0 42 1.9 63/2 100A 4
68 20.5 199 1.2 63/2 90L 4 121 11.6 135 3.2 71/2 90LB 4 441 3.2 45 3.3 71/2 100A 4
64 21.9 213 2.2 71/2 90L 4 119 11.8 138 1.7 63/2 90LB 4 437 6.5 46 3.0 63/2 90L 2
58 24.1 234 1.0 63/2 90L 4 114 12.3 143 2.1 71/2 90LB 4 371 3.8 54 3.3 71/2 100A 4
55 25.3 246 1.7 71/2 90L 4 104 13.5 157 1.6 63/2 90LB 4 362 3.9 55 2.0 63/2 100A 4
54 26.1 254 0.9 63/2 90L 4 100 14.0 163 2.8 71/2 90LB 4 328 4.3 61 3.3 71/2 100A 4
49 28.8 280 1.6 71/2 90L 4 97 14.4 168 1.3 63/2 90LB 4 328 4.3 61 2.1 63/2 100A 4
46 30.5 296 3.1 90/2 90L 4 87 16.1 188 2.4 71/2 90LB 4 282 5.0 71 2.0 63/2 100A 4
42 33.1 322 1.3 71/2 90L 4 83 16.9 197 1.3 63/2 90LB 4 266 5.3 75 2.8 71/2 100A 4
40 35.0 340 2.5 90/2 90L 4 81 17.3 202 2.3 71/2 90LB 4 252 5.6 79 2.0 63/2 100A 4
38 37.3 363 1.1 71/2 90L 4 75 18.7 218 2.1 71/2 90LB 4 227 6.2 88 3.0 71/2 100A 4
35 39.5 376 1.2 71/3 90L 4 71 19.8 231 1.1 63/2 90LB 4 227 6.2 88 1.8 63/2 100A 4
32 44.1 429 2.0 90/2 90L 4 69 20.2 236 2.0 71/2 90LB 4 217 6.5 92 1.8 63/2 100A 4
31 44.7 435 1.1 71/2 90L 4 68 20.5 239 1.0 63/2 90LB 4 199 7.1 101 3.0 71/2 100A 4
28 50.5 491 0.9 71/2 90L 4 64 21.9 255 1.8 71/2 90LB 4 191 7.4 105 1.7 63/2 100A 4
28 50.9 495 1.7 90/2 90L 4 58 24.1 281 0.8 63/2 90LB 4 176 8.0 113 1.8 63/2 100A 4
26 53.5 509 0.9 71/3 90L 4 56 25.0 292 3.1 90/2 90LB 4 162 8.7 123 2.5 71/2 100A 4
25 55.2 525 1.7 90/3 90L 4 55 25.3 295 1.4 71/2 90LB 4 157 9.0 127 1.6 63/2 100A 4
24 58.5 557 3.1 112/3 90L 4 51 27.7 323 2.8 90/2 90LB 4 138 10.2 144 2.9 71/2 100A 4
22 62.3 593 1.5 90/3 90L 4 49 28.8 336 1.4 71/2 90LB 4 136 10.4 147 1.5 63/2 100A 4
22 62.7 597 2.9 112/3 90L 4 46 30.5 356 2.6 90/2 90LB 4 122 11.6 164 2.6 71/2 100A 4
19.8 70.6 672 1.4 90/3 90L 4 42 33.1 386 1.1 71/2 90LB 4 119 11.8 167 1.4 63/2 100A 4
19.3 72.6 691 2.5 112/3 90L 4 38 37.3 435 0.9 71/2 90LB 4 115 12.3 174 1.7 71/2 100A 4
18.3 76.3 726 1.3 90/3 90L 4 35 39.5 451 1.0 71/3 90LB 4 104 13.5 191 1.3 63/2 100A 4
17.8 78.5 747 2.3 112/3 90L 4 35 40.4 471 1.5 90/2 90LB 4 101 14.0 198 2.3 71/2 100A 4
16.9 82.8 788 1.2 90/3 90L 4 32 44.1 514 1.7 90/2 90LB 4 98 14.4 204 1.1 63/2 100A 4
16.0 87.3 831 2.1 112/3 90L 4 31 44.7 521 0.9 71/2 90LB 4 88 16.1 228 2.0 71/2 100A 4
15.0 93.3 888 1.0 90/3 90L 4 28 50.9 594 1.4 90/2 90LB 4 83 16.9 239 1.0 63/2 100A 4
15.0 93.6 891 2.0 112/3 90L 4 27 51.2 585 2.9 112/3 90LB 4 75 18.7 265 1.7 71/2 100A 4
13.9 100.6 957 1.0 90/3 90L 4 22 62.3 711 1.3 90/3 90LB 4 71 19.8 280 3.2 90/2 100A 4
12.9 108.4 1032 1.7 112/3 90L 4 22 62.7 716 2.4 112/3 90LB 4 71 19.8 280 0.9 63/2 100A 4
12.9 108.9 1036 0.9 90/3 90L 4 21 44,3 761 2,9 125 100B 6 70 20.2 286 1.6 71/2 100A 4
64 21.9 310 1.5 71/2 100A 4

CT17 IGBD 3.0 E17

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 PMP - PCP - PMF - PCF 1.7 Leistungen der PMP - PCP -
PMP - PCP - PMF - PCF Gearmotors performances PMF - PCF Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ PMP - PCP n2 ir T2 FS’ PMP - PCP n2 ir T2 FS’ PMP - PCP
-1 -1 -1
min Nm PMF - PCF min Nm PMF - PCF min Nm PMF - PCF

n1= 2840 min-1 90L 2 n1= 2840 min-1 90LB 2 n1= 2860 min-1
2.2 kW n1= 1410 min-1
n1= 940 min-1
100A 4
100BL 6
3 kW n1= 1420 min-1
n1= 940 min-1
100B 4
112B 6
4 kW n1= 1410 min-1
100B 2
100BL 4

56 25.0 354 2.6 90/2 100A 4 178 8.0 153 1.3 63/2 100B 4
56 25.3 358 1.1 71/2 100A 4 163 8.7 167 3.4 90/2 100B 4 441 3.2 82 1.8 71/2 100BL 4
51 27.7 392 2.3 90/2 100A 4 163 8.7 167 1.9 71/2 100B 4 371 3.8 98 1.8 71/2 100BL 4
49 28.8 408 1.1 71/2 100A 4 158 9.0 173 1.2 63/2 100B 4 362 3.9 100 1.1 63/2 100BL 4
46 30.5 432 2.1 90/2 100A 4 153 9.3 178 3.1 90/2 100B 4 328 4.3 111 1.8 71/2 100BL 4
43 33.1 469 0.9 71/2 100A 4 137 10.4 199 1.1 63/2 100B 4 328 4.3 111 1.2 63/2 100BL 4
40 35.0 495 1.7 90/2 100A 4 122 11.6 222 1.9 71/2 100B 4 282 5.0 129 1.1 63/2 100BL 4
35 40.4 572 1.3 90/2 100A 4 120 11.8 226 1.0 63/2 100B 4 266 5.3 136 1.5 71/2 100BL 4
35 40.7 576 3.0 112/2 100A 4 115 12.3 236 1.3 71/2 100B 4 252 5.6 144 1.1 63/2 100BL 4
32 44,3 620 3,5 125 100A 4 105 13.5 259 1.0 63/2 100B 4 227 6.2 160 1.6 71/2 100BL 4
28 50.9 721 1.2 90/2 100A 4 101 14.0 268 3.4 90/2 100B 4 227 6.2 160 1.0 63/2 100BL 4
28 51.2 710 2.4 112/3 100A 4 101 14.0 268 1.7 71/2 100B 4 199 7.1 183 1.6 71/2 100BL 4
27 53,1 7434 3,0 125 100A 4 89 16.0 307 3.0 90/2 100B 4 191 7.4 190 0.9 63/2 100BL 4
25 57,5 805 2,7 125 100A 4 88 16.1 309 1.5 71/2 100B 4 181 7.8 201 3.2 90/2 100BL 4
23 62.3 863 1.1 90/3 100A 4 83 17.1 328 2.8 90/2 100B 4 176 8.0 206 1.0 63/2 100BL 4
22 62.7 869 2.0 112/3 100A 4 82 17.3 332 1.4 71/2 100B 4 162 8.7 224 2.5 90/2 100BL 4
21,2 44,3 930 2,4 125 100BL 6 76 18.7 358 1.3 71/2 100B 4 162 8.7 224 1.4 71/2 100BL 4
21 67.4 934 1.9 112/3 100A 4 72 19.8 380 2.4 90/2 100B 4 157 9.0 232 0.9 63/2 100BL 4
20 141.0 970 0.9 90/3 90L 2 70 20.2 387 1.2 71/2 100B 4 147 9.7 247 3.3 90/2 112A 4
18.5 76.3 1057 0.9 90/3 100A 4 66 21.4 410 2.2 90/2 100B 4 138 10.2 263 1.6 71/2 100BL 4
18.0 78.5 1088 1.6 112/3 100A 4 65 21.9 420 1.1 71/2 100B 4 136 10.4 268 0.8 63/2 100BL 4
17,7 53,1 1115 2,0 125 100BL 6 57 25.0 479 1.9 90/2 100B 4 129 10.9 281 3.1 90/2 100BL 4
16,3 57,5 1208 1,8 125 100BL 6 56 25.3 485 0.8 71/2 100B 4 122 11.6 299 1.4 71/2 100BL 4
16.2 87.3 1210 1.4 112/3 100A 4 56 25.4 487 3.3 112/2 100B 4 115 12.3 317 2.9 90/2 100BL 4
15.1 93.6 1297 1.3 112/3 100A 4 51 27.7 531 1.7 90/2 100B 4 115 12.3 317 0.9 71/2 100BL 4
13.0 108.4 1502 1.2 112/3 100A 4 49 28.8 552 0.8 71/2 100B 4 101 14.0 360 2.5 90/2 100BL 4
12.0 117.2 1624 1.1 112/3 100A 4 49 29.1 558 3.1 112/2 100B 4 101 14.0 360 1.2 71/2 100BL 4
11.0 128.3 1778 1.0 112/3 100A 4 41 35.0 671 1.3 90/2 100B 4 88 16.0 412 2.2 90/2 100BL 4
9.5 148.0 2051 0.9 112/3 100A 4 35 40.4 774 0.9 90/2 100B 4 88 16.1 414 1.1 71/2 100BL 4
35 40.7 780 2.2 112/2 100B 4 82 17.1 440 2.1 90/2 100BL 4
32 44.1 845 1.0 90/2 100B 4 82 17.3 445 1.0 71/2 100BL 4
32 44.7 857 2.0 112/2 100B 4 75 18.7 481 1.0 71/2 100BL 4
32 44,3 839 2,6 125 100B 4 71 19.8 510 1.8 90/2 100BL 4
28 50.9 976 0.9 90/2 100B 4 66 21.4 551 1.7 90/2 100BL 4
28 51.2 961 1.8 112/3 100B 4 64 21.9 564 0.8 71/2 100BL 4
n1= 2840 min-1 90LB 2 56 25.0 643 1.4 90/2 100BL 4
27 53,1 1007 2,2 125 100B 4
3 kW n1= 1420 min-1
n1= 940 min-1
100B 4
112B 6 25 57,5 1091 2,0 125 100B 4 56 25,1 639 3,3 125 100BL 4
23 62.7 1176 1.5 112/3 100B 4 56 25.4 654 2.5 112/2 100BL 4
19.6 72.6 1362 1.3 112/3 100B 4 51 27.7 713 1.3 90/2 100BL 4
1092 2.6 25 4.8 71/2 90LB 2 48 29.1 749 2.3 112/2 100BL 4
18.1 78.5 1473 1.2 112/3 100B 4
947 3.0 29 2.7 63/2 90LB 2 47 30,2 769 2,9 125 100BL 4
16.3 87.3 1638 1.1 112/3 100B 4
888 3.2 31 4.6 71/2 90LB 2 46 30.5 785 1.2 90/2 100BL 4
15.2 93.6 1756 1.0 112/3 100B 4
728 3.9 37 2.4 63/2 90LB 2 40 35.0 901 0.9 90/2 100BL 4
13.1 108.4 2034 0.9 112/3 100B 4
660 4.3 41 2.3 63/2 90LB 2 37 38,2 972 2,4 125 100BL 4
568 5.0 48 2.3 63/2 90LB 2 36 38.9 1001 1.7 112/2 100BL 4
546 2.6 50 2.6 71/2 100B 4 32 43.7 1101 0.8 90/3 100BL 4
473 3.0 58 1.4 63/2 100B 4 32 44,3 1127 2,0 125 100BL 4
444 3.2 61 2.4 71/2 100B 4 n1= 2860 min-1 100B 2
374 3.8 73 2.4 71/2 100B 4
4 kW n1= 1410 min-1 100BL 4
32
28
44.7
51.2
1150
1290
1.5
1.3
112/2
112/3
100BL 4
100BL 4
364 3.9 75 1.5 63/2 100B 4 27 53,1 1352 1,6 125 100BL 4
330 4.3 82 2.4 71/2 100B 4 25 57,5 1464 1,5 125 100BL 4
330 4.3 82 1.6 63/2 100B 4 1100 2.6 33 3.6 71/2 100B 2
24 58.5 1474 1.2 112/3 100BL 4
284 5.0 96 1.5 63/2 100B 4 953 3.0 38 2.0 63/2 100B 2
21 67.4 1698 1.0 112/3 100BL 4
268 5.3 102 2.1 71/2 100B 4 894 3.2 41 3.4 71/2 100B 2
19.4 72.6 1829 1.0 112/3 100BL 4
254 5.6 107 1.5 63/2 100B 4 753 3.8 48 3.3 71/2 100B 2
18.0 78.5 1978 0.9 112/3 100BL 4
229 6.2 119 2.2 71/2 100B 4 733 3.9 49 1.8 63/2 100B 2
229 6.2 119 1.3 63/2 100B 4 665 4.3 55 3.3 71/2 100B 2
218 6.5 125 1.4 63/2 100B 4 665 4.3 55 1.7 63/2 100B 2
200 7.1 136 2.2 71/2 100B 4 542 2.6 67 1.9 71/2 100BL 4
192 7.4 142 1.3 63/2 100B 4 470 3.0 77 1.0 63/2 100BL 4

E18 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 PMP - PCP - PMF - PCF 1.7 Leistungen der PMP - PCP -
PMP - PCP - PMF - PCF Gearmotors performances PMF - PCF Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ PMP - PCP n2 ir T2 FS’ PMP - PCP n2 ir T2 FS’ PMP - PCP
-1 -1 -1
min Nm PMF - PCF min Nm PMF - PCF min Nm PMF - PCF

n1= 2880 min-1 112B 2 n1= 2880 min-1 112B 2 n1= 2860 min-1 112BL 2
5.5 kW n1= 1400 min-1 112BL 4 5.5 kW n1= 1400 min-1 112BL 4 7.5 kW n1= 1440 min-1 132M 4

1108 2.6 45 2.7 71/2 112B 2 29 48.9 1743 1.0 112/2 112BL 4 45 32.3 1526 1.1 112/2 132M 4
960 3.0 52 1.5 63/2 112B 2 26 53,1 1872 1,2 125 112BL 4 38 38,2 1785 1,3 125 132M 4
900 3.2 55 2.5 71/2 112B 2 24 57,5 2028 1,1 125 112BL 4 37 38.9 1838 1.0 112/2 132M 4
758 3.8 66 2.4 71/2 112B 2 24 58.5 2041 0.9 112/3 112BL 4 35 40.7 1923 0.9 112/2 132M 4
738 3.9 68 1.3 63/2 112B 2 33 44,3 2069 1,1 125 132M 4
670 4.3 75 2.4 71/2 112B 2 32 44.7 2112 0.8 112/2 132M 4
670 4.3 75 1.3 63/2 112B 2 27 53,1 2482 0,9 125 132M 4
576 5.0 87 1.3 63/2 112B 2 25 57,5 2688 0,8 125 132M 4
543 5.3 92 2.0 71/2 112B 2 n1= 2860 min-1 112BL 2
538 2.6 93 1.4 71/2 112BL 4 7.5 kW n1= 1440 min-1 132M 4
519 2.7 96 3.4 90/2 112BL 4
438 3.2 114 1.3 71/2 112BL 4 1100 2.6 62 1.9 71/2* 112BL 2
368 3.8 135 1.3 71/2 112BL 4 953 3.0 71 1.1 63/2* 112BL 2 132ML
333 4.2 150 3.2 90/2 112BL 4 894 3.2 76 1.8 71/2* 112BL 2 9.2 kW n1= 1450 min-1
4
326 4.3 153 1.3 71/2 112BL 4
326
264
4.3
5.3
153
189
0.8
2.8
63/2
90/2
112BL 4
112BL 4
753
733
665
3.8
3.9
4.3
90
93
102
1.8
1.0
1.8
71/2*
63/2*
71/2*
112BL 2
112BL 2
112BL 2
537
426
2.7
3.4
155
196
2.1
3.3
90/2
112/2
132ML 4
132ML 4
E
264 5.3 189 1.1 71/2 112BL 4 665 4.3 102 0.9 63/2* 112BL 2 363 4.0 230 3.3 112/2 132ML 4
250 5.6 200 0.8 63/2 112BL 4 572 5.0 119 0.9 63/2* 112BL 2 345 4.2 242 2.0 90/2 132ML 4
237 5.9 210 2.7 90/2 112BL 4 540 5.3 126 1.4 71/2* 112BL 2 315 4.6 265 3.1 112/2 132ML 4
226 6.2 221 1.2 71/2 112BL 4 533 2.7 128 2.6 90/2 132M 4 274 5.3 305 1.7 90/2 132ML 4
209 6.7 239 2.5 90/2 112BL 4 485 5.9 140 3.2 90/2 112BL 2 246 5.9 340 1.6 90/2 132ML 4
197 7.1 253 1.2 71/2 112BL 4 461 6.2 148 1.6 71/2* 112BL 2 238 6.1 351 2.7 112/2 132ML 4
179 7.8 278 2.3 90/2 112BL 4 461 6.2 148 0.9 63/2* 112BL 2 216 6.7 386 1.6 90/2 132ML 4
161 8.7 310 1.8 90/2 112BL 4 403 7.1 169 1.6 71/2* 112BL 2 213 6.8 391 2.5 112/2 132ML 4
161 8.7 310 1.0 71/2 112BL 4 367 7.8 186 2.8 90/2 112BL 2 186 7.8 449 1.4 90/2 132ML 4
151 9.3 331 1.7 90/2 112BL 4 343 4.2 198 2.4 90/2 132M 4 184 7.9 455 2.3 112/2 132ML 4
144 9.7 346 3.2 112/2 112BL 4 272 5.3 250 2.1 90/2 132M 4 167 8.7 501 1.1 90/2 132ML 4
137 10.2 364 1.2 71/2 112BL 4 244 5.9 279 2.0 90/2 132M 4 163 8.9 512 2.1 112/2 132ML 4
128 10.9 388 2.2 90/2 112BL 4 236 6.1 288 3.3 112/2 132M 4 156 9.3 535 1.0 90/2 132ML 4
126 11.1 396 2.8 112/2 112BL 4 215 6.7 317 1.9 90/2 132M 4 149 9.7 558 2.0 112/2 132ML 4
114 12.3 438 2.1 90/2 112BL 4 212 6.8 321 3.1 112/2 132M 4 149 9.7 558 1.5 90/2 132ML 4
113 12.4 442 3.2 112/2 112BL 4 185 7.8 369 1.8 90/2 132M 4 147 9,9 561 2,9 125 132ML 4
100 14.0 499 1.8 90/2 112BL 4 182 7.9 373 2.8 112/2 132M 4 133 10.9 627 1.4 90/2 132ML 4
100 14.0 499 0.9 71/2 112BL 4 166 8.7 411 1.4 90/2 132M 4 131 11.1 639 1.7 112/2 132ML 4
97 14.5 517 3.0 112/2 112BL 4 162 8.9 421 2.6 112/2 132M 4 118 12.3 708 1.3 90/2 132ML 4
93 15,1 531 3,6 125 112BL 4 148 9.7 458 2.4 112/2 132M 4 117 12.4 714 2.0 112/2 132ML 4
88 16.0 570 1.6 90/2 112BL 4 148 9.7 458 1.8 90/2 132M 4 116 12,5 712 2,5 125 132ML 4
87 16.1 574 0.8 71/2 112BL 4 132 10.9 515 1.7 90/2 132M 4 104 14.0 806 1.1 90/2 132ML 4
86 16.3 581 2.8 112/2 112BL 4 130 11.1 525 2.1 112/2 132M 4 100 14.5 835 1.9 112/2 132ML 4
82 17.1 609 1.5 90/2 112BL 4 117 12.3 581 1.6 90/2 132M 4 96 15,1 857 2,2 125 132ML 4
79 17.7 631 2.7 112/2 112BL 4 116 12.4 586 2.4 112/2 132M 4 91 16.0 921 1.0 90/2 132ML 4
71 19.8 706 1.3 90/2 112BL 4 115 12,5 585 3,1 125 132M 4 89 16.3 938 1.7 112/2 132ML 4
70 19,9 701 2,9 125 112BL 4 103 14.0 662 1.4 90/2 132M 4 85 17.1 984 0.9 90/2 132ML 4
69 20.2 720 2.4 112/2 112BL 4 99 14.5 685 2.3 112/2 132M 4 82 17.7 1019 1.7 112/2 132ML 4
65 21.4 763 1.2 90/2 112BL 4 96 15,1 704 2,7 125 132M 4 73 19,9 1132 1,8 125 132ML 4
65 21.7 773 2.3 112/2 112BL 4 90 16.0 756 1.2 90/2 132M 4 72 20.2 1163 1.5 112/2 132ML 4
56 25.0 891 1.0 90/2 112BL 4 88 16.3 770 2.1 112/2 132M 4 67 21.7 1249 1.4 112/2 132ML 4
56 25,1 885 2,4 125 112BL 4 84 17.1 808 1.1 90/2 132M 4 58 25,1 1430 1,5 125 132ML 4
55 25.4 905 1.8 112/2 112BL 4 81 17.7 836 2.0 112/2 132M 4 57 25.4 1462 1.1 112/2 132ML 4
48 29.1 1037 1.7 112/2 112BL 4 73 19.8 936 1.0 90/2 132M 4 50 29.1 1675 1.0 112/2 132ML 4
46 30,2 1065 2,1 125 112BL 4 72 19,9 929 2,2 125 132M 4 48 30,2 1720 1,3 125 132ML 4
46 30.5 1087 0.8 90/2 112BL 4 71 20.2 955 1.8 112/2 132M 4 45 32.3 1859 0.9 112/2 132ML 4
43 32.3 1151 1.5 112/2 112BL 4 67 21.4 1011 0.9 90/2 132M 4 38 38,2 2175 1,1 125 132ML 4
37 38,2 1347 1,7 125 112BL 4 66 21.7 1025 1.7 112/2 132M 4 33 44,3 2520 0,9 125 132ML 4
36 38.9 1386 1.3 112/2 112BL 4 57 25,1 1174 1,8 125 132M 4 27 53,1 3023 0,7 125 132ML 4
34 40.7 1451 1.2 112/2 112BL 4 57 25.4 1200 1.3 112/2 132M 4 25 57,5 3275 0,7 125 132ML 4
32 44,3 1561 1,4 125 112BL 4 49 29.1 1375 1.3 112/2 132M 4
31 44.7 1593 1.1 112/2 112BL 4 48 30,2 1412 1,6 125 132M 4

CT17 IGBD 3.0 E19

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 PMP - PCP - PMF - PCF 1.7 Leistungen der PMP - PCP -
PMP - PCP - PMF - PCF Gearmotors performances PMF - PCF Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ PMP - PCP n2 ir T2 FS’ PMP - PCP n2 ir T2 FS’ PMP - PCP
-1 -1 -1
min Nm PMF - PCF min Nm PMF - PCF min Nm PMF - PCF

n1= 2925 min-1 180M 2

n1= 2940 min-1 132M 2 n1= 2900 min-1 132ML 2
11 kW n1= 1455 min-1 160M 4 15 kW n1= 1455 min-1 160L 4 22 kW n1= 1460 min-1
n1= 975 min-1
180L 4
200L 6

1089 2.7 92 2.9 90/2* 132M 2 117 12.4 1160 1.2 112/2 160L 4 178 8,2 1108 1,4 125* 180L 4
865 3.4 115 4.5 112/2 132M 2 116 12,5 1158 1,6 125 160L 4 148 9,9 1333 1,2 125* 180L 4
700 4.2 143 2.7 90/2* 132M 2 100 14.5 1356 1.1 112/2 160L 4 117 12,5 1692 1,1 125* 180L 4
555 5.3 180 2.4 90/2* 132M 2 97 15,1 1393 1,4 125 160L 4 97 15,1 2036 0,9 125* 180L 4
502 2.9 199 3.0 112/2 160M 4 89 16.3 1525 1.1 112/2 160L 4 73 19,9 2689 0,7 125* 180L 4
428 3.4 233 2.7 112/2 160M 4 82 17.7 1655 1.0 112/2 160L 4
364 4.0 274 2.7 112/2 160M 4 73 19,9 1840 1,1 125 160L 4
316 4.6 316 2.6 112/2 160M 4 72 20.2 1889 0.9 112/2 160L 4 n1= 2945 min-1 200L 2
267 5,4 369 2,7 125 160M 4 67 21.7 2030 0.9 112/2 160L 4 30 kW n1= 1465 min-1 200L 4

239 6.1 418 2.3 112/2 160M 4 58 25,1 2323 0,9 125 160L 4
222 6,5 444 2,7 125 160M 4 48 30,2 2795 0,8 125 160L 4 541 5,4 497 1,8 125* 200L 2
214 6.8 466 2.1 112/2 160M 4 38 38,2 3534 0,7 125 160L 4 450 6,5 599 1,8 125* 200L 2
184 7.9 542 1.9 112/2 160M 4 360 8,2 749 1,8 125* 200L 2
178 8,2 556 2,7 125 160M 4 299 9,9 901 1,6 125* 200L 2
163 8.9 610 1.8 112/2 160M 4 269 5,4 1000 1,0 125* 200L 4
n1= 2910 min-1 160L 2
150 9.7 665 1.7 112/2 160M 4
148 9,9 669 2,4 125 160M 4
18.5 kW n1= 1460 min-1
n1= 970 min-1
180M 4
200L 6
224
179
6,5
8,2
1203
1505
1,0
1,0
125*
125*
200L 4
200L 4
131 11.1 761 1.4 112/2 160M 4 149 9,9 1811 0,9 125* 200L 4
117 12.4 851 1.7 112/2 160M 4 1003 2.9 167 2.9 112/2* 160L 2 117 12,5 2299 0,8 125* 200L 4
116 12,5 849 2,1 125 160M 4 856 3.4 196 2.7 112/2* 160L 2 97 15,1 2767 0,7 125* 200L 4
100 14.5 995 1.6 112/2 160M 4 728 4.0 231 2.6 112/2* 160L 2
97 15,1 1021 1,9 125 160M 4 633 4.6 265 2.5 112/2* 160L 2
89 16.3 1118 1.5 112/2 160M 4 535 5,4 310 2,9 125 160L 2 n1= 2950 min-1 200L 2
82 17.7 1214 1.4 112/2 160M 4 477 6.1 352 2.2 112/2* 160L 2
37 kW n1= 1475 min-1 225S 4

73 19,9 1349 1,5 125 160M 4 445 6,5 374 2,9 125 160L 2
72 20.2 1386 1.3 112/2 160M 4 428 6.8 392 2.1 112/2* 160L 2 542 5,4 612 1,5 125* 200L 2
67 21.7 1488 1.2 112/2 160M 4 368 7.9 456 1.9 112/2* 160L 2 451 6,5 737 1,5 125* 200L 2
58 25,1 1704 1,2 125 160M 4 355 8,2 467 2,9 125 160L 2 360 8,2 922 1,5 125* 200L 2
57 25.4 1742 0.9 112/2 160M 4 327 8.9 513 1.7 112/2* 160L 2 299 9,9 1109 1,3 125* 200L 2
50 29.1 1996 0.9 112/2 160M 4 300 9.7 559 1.6 112/2* 160L 2 236 12,5 1408 1,2 125* 200L 2
48 30,2 2050 1,1 125 160M 4 295 9,9 562 2,6 125 160L 2 196 15,1 1695 1,0 125* 200L 2
38 38,2 2591 0,9 125 160M 4 268 5,4 635 1,6 125 180M 4 148 19,9 2238 0,8 125* 200L 2
33 44,3 3003 0,7 125 160M 4 262 11.1 640 1.5 112/2* 160L 2 118 25,1 2826 0,7 125* 200L 2
235 12.4 715 1.6 112/2* 160L 2
223 6,5 765 1,6 125 180M 4
201 14.5 836 1.5 112/2* 160L 2
n1= 2900 min-1 132ML 2
15 kW n1= 1455 min-1 160L 4 179 16.3 940 1.4 112/2* 160L 2 N.B.
178 8,2 957 1,6 125 180M 4 Tutte le potenze indicate si riferiscono alla
164 17.7 1021 1.4 112/2* 160L 2 potenza meccanica dei riduttori.
1074 2.7 127 2.1 90/2* 132ML 2 148 9,9 1151 1,4 125 180M 4 Per i riduttori contrassegnati con (*) è
853 3.4 160 3.3 112/2 132ML 2 144 20.2 1165 1.2 112/2* 160L 2 opportuno effettuare la verifica della
725 4.0 188 3.2 112/2 132ML 2 134 21.7 1252 1.2 112/2* 160L 2 potenza limite termico secondo le
690 4.2 197 2.0 90/2* 132ML 2 117 12,5 1461 1,2 125 180M 4
indicazioni riportate nel par. A-1.7.
630 4.6 216 3.1 112/2 132ML 2 115 25.4 1465 1.0 112/2* 160L 2
547 5.3 249 1.7 90/2* 132ML 2 100 29.1 1678 0.9 112/2* 160L 2 NOTE.
502 2.9 271 2.2 112/2 160L 4 97 15,1 1758 1,1 125 180M 4 The indicated power is based on the
428 3.4 318 2.0 112/2 160L 4 73 19,9 2322 0,9 125 180M 4 mechanical capacities of the gearboxes.
364 4.0 374 2.0 112/2 160L 4 58 25,1 2933 0,7 125 180M 4 For the gearboxes marked with (*) it is aslo
316 4.6 430 1.9 112/2 160L 4 necessary to obey the therminal capacity
267 5,4 503 2,0 125 160L 4 like shown on chapter A-1.7.
239 6.1 571 1.7 112/2 160L 4 n1= 2925 min-1 180M 2
222 6,5 606 2,0 125 160L 4 22 kW n1= 1460 min-1
n1= 975 min-1
180L 4
200L 6
214 6.8 636 1.6 112/2 160L 4 HINWEIS.
184 7.9 739 1.4 112/2 160L 4 Die Leistungsangaben beziehen sich auf
538 5,4 367 2,5 125* 180M 2
178 8,2 758 2,0 125 160L 4 die mecanische Belasbarkeit der Getriebe.
447 6,5 442 2,5 125* 180M 2
163 8.9 832 1.3 112/2 160L 4
Bei den mit (*) gekennzeichneten Ge-
357 8,2 553 2,5 125* 180M 2 trieben ist außerdem die thermische
150 9.7 907 1.2 112/2 160L 4 297 9,9 665 2,2 125* 180M 2 Leistungsgrenze zu beachten (s. Kap.
148 9,9 912 1,8 125 160L 4 268 5,4 736 1,4 125* 180L 4 A-1.7).
131 11.1 1038 1.1 112/2 160L 4 223 6,5 885 1,4 125* 180L 4

E20 CT17 IGBD 3.0

 Motion

CT17 IGBD 3.0 E21

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

PMP PMF
N N
n1 Y K C n1 Y K C
n2 h1 n2
h1
45° 45°

H H
hP h hP h
30° A a 30° A
Rp Fp Rp Fp
30° 30° S
S
h2
Vp f c1 Vp c1
45° D b 45° D B
O B O L2
I i1

PMP F1 - F2 PMF F1 - F2
N K P1 N K P1
n1 Y C n1 Y C
n2 h1 n2 h1

U U

H H
hP h hP h
A a A
R GF R G F

V S S
V
h2
f
D b D
O B Z O B Z
I P L3

PMP P PMF P
N K p1 N K p1
n1 Y C n1 Y C
n2 h1 n2 h1

45° 45°

H H
hP h hP h
30° A a 30° A
Rp Gp Fp Rp Gp Fp
30° 30°
S S
h2
Vp f Up 45° Vp Up
45° D b D B
O B O L4
I Pp

Particolare dei fori nella Flangia - "P"

Detail holes of the flange - "P"
Per il fissaggio al riduttore con i fori "Vp"
considerare la lunghezza delle viti
adeguate, e che la quota “yt” non è
filettata (vedi disegno).
When P-flange is used please consider
that the threads "Vp" are in gearcase and
that distance “yt” does not have a thread
fissaggio utente
(see drawing).
Vp assembly customer
Befestugung von benutzer Bei Verwendung des P-Flansches ist zu
xt yt beachten, daß sich die Gewinde im
parte filettata,fissaggio viti
thread length
Getriebegehäuse befinden und daß Maß
Gewindetiefe “yt” kein Gewinde besitzt. Details siehe
Zeichnung.

Vp xt yt
63 N°6 M6 12 11,5
71 N°6 M8 15 11
90 N°6 M12 18 12
112 N°6 M14 23 14

E22 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

P.P D
a A b B C c1 f h hP H h1 h2 I I1 L2 L3 L4 N n1 n2
P.F H7
P.F
30 84.5
N° 8 103.
63 115 135 77 95 31.5 2,5 (25) 240 152 23.5 31 96.5 20 116.5 143 128 12 14
M8x12 5 P.P
(28)
82.5
P.F
35 92
N° 8
71 145 170 93 120 35 3 (30) 117 268 165 26 43 119 28 147 175 158 12 14
(32)
M10x15 P.P
90
40 P.F
(42) N° 8 109
90 190 220 112 135 45 3.5 147 324 200 33 60 143 33.5 176.5 203.5 188.5 16 14
(45) M12x17 P.P
(48) 106
P.F
50 N° 8 138
112 240 280 140 166 50 4 184 400 255 35.5 70 172.5 32.5 205 246 219 20 22
(55) M16x23 P.P
135
55
N°8 P.P
125 310 350 125 158 44.5 2.5 (60) M16x30 222 502 310 45 100 157 27 169 247 169 24 22
152.5
(50)

P.P G
S Fp Gp O p1 P1 Pp Rp Up Vp F P R U V Z
P.F g6
P.F
N°4 f 9
63 20 105 80
169
P.P
43.5 59 31.5 90 3 N°6 M6x12
F1

F2
160

—
110

—
46.5
130

—
3.5

— —
10

—
E
165
P.F
184
F1 200 130 165 3.5 N°4 f 11 12
71 25 120 80 46 63.5 39 100 3 N°6 M8x14 56
P.P
180
F2 160 110 130 3.5 N°4 f 9.5 10
P.F
218
F1 250 180 215 4 N°4 f 13.5 15
90 30 150 105 57 72 45.5 125 3.5 N°6 M12x18 60.5
P.P
F2 — — — — — —
212
P.F
276
F1 300 230 73.5 265 4 N°4 f 13.5 16
112 40 175 125 63 91 46.5 150 3.5 N°6 M14x21
P.P
F2 — — — — — —
270
N°8
125 40 200 140 305 42 110 21 165 6 F1 350 250 90 300 5 N°4 ø 18 18
M12x20

IEC Y 63 71 90 112 125

K K K K K
63 B5 140 119.5 -
71 B5 160 139.5*
-
80 B5 200
139.5 - -
80 B14 120 159
PM 90 B5 200 205
139.5
90 B14 140 -
2 stages 100-112 B5 250 205 255 204
149.5 169
100-112 B14 160 - - -
132 B5 300 255
205 204
132 B14 200 -
160 B5 350 - - - 255 268
180 B5 350 268
200 B5 400 273

IEC Y 63 71 90 112
K K K K
63 B5 140 124.5 153 -
153 -
71 B5 160 128.5 175
173*
80 B5 200 219.5
PM 152.5
80 B14 120 -
173 190
3 stages 90 B5 200 219.5
90 B14 140 -
100-112 B5 250 229.5
200
100-112 B14 160 -
132 B5 300 -
-
132 B14 200 -
160 B5 350

* Con calettatore in posizione standard. * With shrink disc in standard positions. * Mit Schrumpfscheibe in Standardposition.

CT17 IGBD 3.0 E23

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

PCP PCF
N N
n1 Y K C n1 Y K C
n2 h1 n2 h1

45° 45°

H H
hP h hP h
30° A a 30° A
Rp Fp Rp Fp
30° 30°
h2
Vp S f c1 Vp S c1
45° D b 45° D B
O B O L2
I i1

PCP F1 - F2 PCF F1 - F2
N K P1 N K P1
n1 Y C n1 Y C
n2 h1 n2 h1

U U

H H
hP h hP h
A a A
R GF R GF

V V
h2
S f S
D b D
O B Z O B Z
I P L3

PCP P PCF P
N K p1 N K p1
n1 Y C n1 Y C
n2 h1 n2 h1

45° 45°

H H
hP h hP h
30° a 30° A
A
Rp Gp Fp Rp Gp Fp
30° 30°
h2
Vp S f Up Vp S Up
45° D b 45° D
O B O B
I Pp L4

Particolare dei fori nella Flangia - "P"

Detail holes of the flange - "P"
Per il fissaggio al riduttore con i fori "Vp"
considerare la lunghezza delle viti
adeguate, e che la quota “yt” non è
filettata (vedi disegno).
When P-flange is used please consider
that the threads "Vp" are in gearcase and
that distance “yt” does not have a thread
fissaggio utente
(see drawing).
Vp assembly customer
Befestugung von benutzer Bei Verwendung des P-Flansches ist zu
xt yt beachten, daß sich die Gewinde im
parte filettata,fissaggio viti
thread length
Getriebegehäuse befinden und daß Maß
Gewindetiefe “yt” kein Gewinde besitzt. Details siehe
Zeichnung.

Vp xt yt
63 N°6 M6 12 11,5
71 N°6 M8 15 11
90 N°6 M12 18 12
112 N°6 M14 23 14

E24 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

P.P D
a A b B C c1 f h hP H h1 h2 I I1 L2 L3 L4 N n1 n2
P.F H7

P.F
30 84.5
N° 8
63 115 135 77 95 31.5 2.5 (25) 103.5 240 152 23.5 31 96.5 20 116.5 143 128 12 14
M8x12 P.P
(28)
82.5
P.F
35 92
N° 8
71 145 170 93 120 35 3 (30) 117 268 165 26 43 119 28 147 175 158 12 14
M10x15 P.P
(32)
90
40 P.F
(42) N° 8 109
90 190 220 112 135 45 3.5 147 324 200 33 60 143 33.5 176.5 203.5 188.5 16 14
(45) M12x17 P.P
(48) 106
P.F
50 N° 8 138
112 240 280 140 166 50 4 184 400 255 35.5 70 172.5 32.5 205 246 219 20 22
(55) M16x23 P.P
135

P.P G
S Fp Gp O p1 P1 Pp Rp Up Vp F P R U V Z
P.F g6
P.F
N°4 f 9
63 20 105 80
169
P.P
43.5 59 31.5 90 3 N°6 M6x12
F1

F2
160

—
110

—
46.5
130

—
3.5

— —
10

—
E
165
P.F
184
F1 200 130 165 3.5 N°4 f 11 12
71 25 120 80 46 63.5 39 100 3 N°6 M8x14 56
P.P
180
F2 160 110 130 3.5 N°4 f 9.5 10
P.F
218
F1 250 180 215 4 N°4 f 13.5 15
90 30 150 105 57 72 45.5 125 3.5 N°6 M12x18 60.5
P.P
F2 — — — — — —
212
P.F
276
F1 300 230 265 4 N°4 f 13.5 16
112 40 175 125 63 91 46.5 150 3.5 N°6 M14x21 73.5
P.P
F2 — — — — — —
270

63 71 90 112

Y K (PC.) Y K (PC.) Y K (PC.) Y K (PC.)

PC.
2 stadi
140 81 140 114 160 131 200 163

63 71 90 112

Y K (PC.) Y K (PC.) Y K (PC.) Y K (PC.)

PC.
3 stadi
140 98 140 114 160 131 200 163

CT17 IGBD 3.0 E25

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

PRP PRF
N N
n1 L M C n1 L M C
n2 h1 n2 h1

45° 45°
d d
m H m H
hP h hP h
30° A a 30° A
Rp Fp Rp Fp
30° 30°
h2
Vp S f c1 Vp S c1
45° D b 45° D B
O B O L2
I i1

PRP F1 - F2 PRF F1 - F2
N L M P1 N L M P1
n1 C n1 C
n2 h1 n2 h1

U U
d d
m H m H
hP h hP h
A a A
R GF R GF

V V
h2
S f S
D b D
O B Z O B Z
I P L3

PRP P PRF P
N L M p1 N L M p1
n1 C n1 C
n2 h1 n2 h1

45° 45°
d d
m H m H
hP h hP h
30° A a 30° A
Rp Gp Fp Rp Gp Fp
30° 30°
h2
Vp S f Up Vp S Up
45° D b 45° B
D
O B O L4
I Pp

Particolare dei fori nella Flangia - "P"

Detail holes of the flange - "P"
Per il fissaggio al riduttore con i fori "Vp"
considerare la lunghezza delle viti
adeguate, e che la quota “yt” non è
filettata (vedi disegno).
When P-flange is used please consider
that the threads "Vp" are in gearcase and
that distance “yt” does not have a thread
fissaggio utente
(see drawing).
Vp assembly customer
Befestugung von benutzer Bei Verwendung des P-Flansches ist zu
xt yt beachten, daß sich die Gewinde im
parte filettata,fissaggio viti
thread length
Getriebegehäuse befinden und daß Maß
Gewindetiefe “yt” kein Gewinde besitzt. Details siehe
Zeichnung.

Vp xt yt
63 N°6 M6 12 11,5
71 N°6 M8 15 11
90 N°6 M12 18 12
112 N°6 M14 23 14

E26 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

P.P d D
a A b B C c1 f h hP H h1 h2 I I1 L L2 L3 L4 m M N
P.F j6 H7

148.5 P.F
30 2 st. 84.5
N° 8
63 115 135 77 95 31.5 2,5 16 (25) 103.5 240 152 23.5 31 96.5 20 40 116.5 143 128 M6
M8x12 136.5 P.P
(28) 3 st.
82.5
163.5 P.F
35 2 st. 92
N° 8
71 145 170 93 120 35 3 16 (30) 117 268 165 26 43 119 28 40 147 175 158 M6
M10x15 182 P.P
(32) 3 st.
90
40 187 P.F
(42) N° 8 2 st. 109
90 190 220 112 135 45 3.5 19 147 324 200 33 60 143 33.5 40 176.5 203.5 188.5 M6
(45) M12x17 209 P.P
(48) 3 st.
106
223.5 P.F
2s 138
50 N° 8
112 240 280 140 166 50 4 24 184 400 255 35.5 70 172.5 32.5 50 205 246 219 M8 t.
(55) M16x23
239 P.P
3 st. 135
55
N°8
125 310 350 125 158 44.5 2.5 28 (60) 222 502 310 45 100 157 27 60 169 247 169 M8 252 152.5
N16x30
(50)

E
P.P G
n1 n2 O p1 P1 S Fp Gp Pp Rp Up Vp F P R U V Z
P.F g6
P.F
169
F1 160 110 130 3.5 N°4 f 9 10
63 12 14 43.5 59 20 105 80 31.5 90 3 N°6 M6x12 46.5
P.P
F2 — — — — — —
165
P.F
184
F1 200 130 165 3.5 N°4 f 11 12
71 12 14 46 63.5 25 120 80 39 100 3 N°6 M8x14 56
P.P
180
F2 160 110 130 3.5 N°4 f 9.5 10
P.F
218
F1 250 180 215 4 N°4 f 13.5 15
90 16 14 57 72 30 150 105 45.5 125 3.5 N°6 M12x18 60.5
P.P
F2 — — — — — —
212
P.F
276
F1 300 230 73.5 265 4 N°4 f 13.5 16
112 20 22 63 91 40 175 125 46.5 150 3.5 N°6 M14x21
P.P
F2 — — — — — —
270
P.P
125 24 22 42 110 40 200 140 21 165 6 N°8 M12x20 F1 350 250 90 300 5 N° ø18 18
305

CT17 IGBD 3.0 E27

 Motion

ESTREMITÀ USCITA - Accessori - Opzioni

OUTPUT CONFIGURATIONS - Accessories - OptionS
ENDEN DER AUSGANGSWELLEN - Zubehör - Optionen

D
N D
B Output shaft E29

D
- Hollow shaft E30

QL Quick Locking E32

C Hollow output shaft

with shrink disc
E34

CD Splined hollow shaft E35

Splined output shaft without

D D
DB broached flange E36

Splined output shaft and broached

FD D
D FDB flange E38

OPT - ACC. -
Look Shaft Look Shaft Accessories - Options E40
D
- D D
FD

AL AV PROT RR FF

E28 CT17 IGBD 3.0

 D
N D
B
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

D
N D
B

R C C1 C C1 R R C C1 R

S -

a l a b E
t1

h
t2
d

R b

Ø Albero Foro fil. testa Cava Estremità d'albero Linguetta

Ø Shaft Tapped hole Keyway Shaft end Key
Ø Welle Gewindebohrung Kopfi Nut Wellenende Federkeil
T C C1 d f b t1 t2 R a bxhxl
63 30 g6 31.5 88.5 M 10 25 8 4 33.3 60 5 8X7X50
71 35 g6 35 115 M 10 25 10 5 38.3 70 5 10x8x60
90 40 g6 45 135 M 10 25 12 5 43.3 80 5 12x8x70
50 - N 160 - N
112 50 g6 M 12 32 14 5.5 53.8 100 5 14x9x90
51 - B 161 - B
125 55 g6 44.5 135.5 M 12 32 16 6 59.3 110 5 16x10x100

3.0
CT17 IGBD 3.1 E29
 D
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

C C1

63 71 90 112
C 31.5 35 45 50
C1 88.5 115 135 160
40
30 35
D (25) (30)
(42) 50
H7 (45) (55)
(28) (32)
(48)
m1 15 30 35 35
m2 15 15 20 25
Dd 38 43 55 61

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

d1 L
m3 Lm m H P R Ra Rb
h6 min
30 25 M 10 29.8
63 (25) 20 (25) (M 8) 88 50 (24.8) 36
(28) (25) (M 10) (27.8)
35 34.8
71 (30) 35 25 M 10 118 60 (29.8) 42.5
(32) (31.8)
40 39.8
(42) (41.8)
90 40 25 M 10 138 90 54.5
(45) (44.8)
(48) (47.8)
50 49.8
112 35 32 M 12 158 110 60
(55) (54.8)

E30 CT17 IGBD 3.0

 D
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

C C1

Kit fornito su richiesta

Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit

RR E

125
C 44.5
C1 135.5
55
D
(60)
H7
(50)
m1 55
ms 17.5
Ls 145

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

d1 L
m3 Lm m H P R Ra Rb
h6 min
55 54.8 65
125 (60) 60 32 M 12 142 110 (59.8) (70)
(50) (49.8) (60)

CT17 IGBD 3.0 E31

 QL
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

QL

Lu1
Lt1 m1

n1 n

b D Dt d E1 Dub
Pt m3 E
m4

C Cq t2 n2
71 s2 s1
s3
90 Lub
112
125 -

71 90 112 125
C 35 45 50 44.5
Cq 151 171 196 171.5
d 35.2 49.2 54.2 60.2
dt 47 62 65 72
Dub 70 85 90 100
E 91 121 131 131
E1 3.5 3.5 3.5 3.5
Lt1 165 195 225 195
Lu1 186 216 246 216
Lub 35 35 35 35
m1 21 21 21 21
m3 84.5 83.5 101.5 71.5
m4 1.7 1.7 1.7 1.7
n2 15 15.5 15.5 16
s1 21 21 21 21
s2 14 14 14 14
s3 8 8 8.5 6.5

25 35
30
30 40
35
D 20 35 45
38
H7 25 40
40 48
30 45
42 50
50
45 55
48
n 6 7 7 8
n1 2.5 3 3 3.5
b
t2
UNI 6604

E32 3.0
CT17 IGBD 3.1
 QL
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

C de h6 G L Lu R b1 t1
(20) 40
71 1 (25) 10 50 90 5
(30) 60
(25) 10 50
(30) 10 60 Lu
(35) 10 70 L G
(38) 10 70 R
90 1.5 120 5 t1
(40) 5 80 b1
(42) 5 80
(45) 5 90
(48) 5 90 UNI de
(30) 10 60 6604
(35) 10 70
C 45°
112 1.5 (40) 10 80 130 5
(45) 5 90
(50) 5 100
(35) 10 70
(40) 10 80
(45) 10 90
125 1.5 130 5
(48) 10 90
(50)
(55)
5
5
100
100
E

CT17 IGBD 3.0 E33

 C
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

C C Cc

Ccs C1

63 71 90 112 125
C 31.5 35 45 50 44.5
Cc 113.5 140 165 195 170.5
C1 88.5 115 135 160 135.5
Ccs 56.5 60 75 85 79.5
D 30 35 40 50 55
H7
m1 40 40 50 55 60
m2 25 25 30 40 50
g 72 80 90 110 115
Gg 4 4 6 1 4

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

d1
H m3 m4 P R Ra Rb
h6

63 30 145 45 30 29.8 36

71 35 175 45 30 34.8 42.5

90 40 210 55 35 39.8 54.5

112 50 245 60 45 49.8 60

125 55 215 65 55 54.8 65

E34 CT17 IGBD 3.0

 CD
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

CD
C C1

C C1

63 71 90 112 125
C 31.5 35 45 50 44.5
C1 88.5 115 135 160 135.5
D 30 37 45 55 57
H7
m1 35 40 55 60 60
Lf 35 45 55 65 60
28 x 25 35 x 31 40 x 36 50 x 45 55X50
Sc DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

d1 m R
H P R Rb Sc F Lf Lm m
h6 3 a
63 30 30 117 29 40 0.5 1x45° 45 35 20 M8
71 37 35 147 36 48 0.5 1x45° 50 40 25 M10
90 45 50 177 42 55 0.5 1x45° 65 55 25 M10
112 55 55 210 52 65 1 1.5x45° 75 65 35 M12
125 57 55 175 56 75 1 1.5x45° 70 60 35 M12

CT17 IGBD 3.0 E35

 D D
DB
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

D D
DB

F C C1 C C1 F F C C1 F

S -
Profilo scanalato / Splined profile / Keilprofil
de
C C1 F dc
(h10) Sc Z mn a (f7)
Sp

35 x 31
63 31.5 88.5
DIN 5482
35 x 31
71 35 115
DIN 5482
Look 40 x 36 Look
90 45 135
Drawing DIN 5482 Drawing
58 x 53
112 50 160
DIN 5482
70x64
125 44.5 135.5
DIN5482

B 35x31
DIN5482 M5
e9 10 n°3-120° 5
9
M5x10

63-71
ø 18 ø 30 ø 35.5
FF 45 37 30
f7 H7
M5

30 f7 f7
8 4
8.5

45
FF - Kit fornito su richiesta
63 88.5 Kit available on request
71 115 Auf Anfrage lieferbares Kit

B 40x36
DIN5482 M6
e9 12 n°3-120° 6
10
M6x14

90 FF
ø 24 ø 35 ø 42 50 42 35
f7 H7
M6

30 f7 f7
7 5 10.5

55 FF - Kit fornito su richiesta

Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit
90 135

E36 CT17 IGBD 3.0

 D D
DB
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

B 58x53
DIN5482
M10
e9 20 n°3-120° 6.5
13
M10x20

112 ø 32 ø 50 ø 60 70 60 50
FF f7 H7
M8

37 f7 f7
10 8 14

68 FF - Kit fornito su richiesta

Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit
112 160
B 70x64
DIN5482
M10
e9 20 n°3-120° 8.5
13
M10x20

125 ø 40 ø 62 ø 72 FF 82 72 62
f7 H7
E
M10

51 f7 f7
10 10 18

90
FF - Kit fornito su richiesta
Kit available on request
125 135.5 Auf Anfrage lieferbares Kit

CT17 IGBD 3.0 E37

 D
FD D
FDB
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

D
FD D
FDB

F C C1 C C1 F F C C1 F

S -
*Contattare il ns. servizio tecnico / Contact our technical dept / Wenden Sie sich an unseren technischen Service

Dimensioni generali / General dimensions / Allgemeine Abmessungen

N° Fori
N
de ÆA ÆB ÆC Æ C1 Æ Ce f8 holes
Anzahl der ÆD E F G H I
h9
Bohrungen
63 31.5 88.5
71 35 115
Look Look
90 45 135
Drawing Drawing
112 50 160
125 44.5 135.5

45
12 10
5
10.5 - n°4 9
M5x10

63-71 FF
18 45 37 30
f7 H7
M5

8.5

75 f7 B 35x31 FF - Kit fornito su richiesta

98
63 88.5 DIN5482 Kit available on request
71 115 e9 Auf Anfrage lieferbares Kit
135
55
10.5 - n°6 10 7
6
10
M6x14

90 FF
24 50 42 35
f7 H7
M6

10.5

60 f7 B 40x36 FF - Kit fornito su richiesta

DIN5482 Kit available on request
125 90 135 Auf Anfrage lieferbares Kit
e9
145

E38 CT17 IGBD 3.0

 D
FD D
FDB
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

68
12.5
12.5 - n°12 10
6.5
13
M10x20

112 FF
32 70 60 50
f7 H7
M8

14

95 f7 B 58x53
145 112 160 DIN5482 FF - Kit fornito su richiesta
Kit available on request
e9 Auf Anfrage lieferbares Kit
168
90
20
19- n°12 15
8.5
15
M10x20

125 40 FF 82 72 62
f7 H7
E
M10

18

125 f7 B 70x64 FF - Kit fornito su richiesta

DIN5482 Kit available on request
175 125 135.5 Auf Anfrage lieferbares Kit
e9
210

CT17 IGBD 3.0 E39

 Motion

1.9 OPT - ACC. - Accessori - 1.9 OPT - ACC. - Accessories - 1.9 OPT - ACC. Zubehör - Optionen
Opzioni Options
ANTIVIBRANTE VKL RUBBER BUFFER VKL GUMMIHÜLSE VKL
AV
Per riduttori e motoriduttori pendolari. For shaft mounted gearboxes and geared Für aufsteckgetriebe und aufsteckgetriebe-
motors. motoren.

P.P - P.F D1 D2 D3 L1 L2 H
63 12.5 40 40 16 4 152

71 12.5 40 40 16 4 165
D1
90 12.5 40 40 16 4 200
D2
112 21 60 60 22 8 255
D3
125 21 60 60 22 8 310

AL - ALBERO LENTO AL - SINGLE OUTPUT SHAFTS AL - EINSEITIGE ABTRIEBSWELLEN

AL SPORGENTE

Tutti i riduttori sono forniti con albero lento All gearboxes are supplied with hollow Alle Getriebe werden mit Abtriebshohlwelle
cavo. A richiesta, possono essere forniti kit output shaft. On request there are available geliefert. Auf Anfrage sind auch Montagekits
di montaggio per alberi sporgenti also assembly kits including output shafts, inklusive Abtriebswellen, Paßfedern,
comprensivi di linguette, rondelle e viti di keys, washers and assembly screws. The Unterlegscheiben und Montageschrauben
fissaggio. Le dimensioni delle linguette dimensions of the keys are conform with erhältlich. Die Abmessungen der
sono conformi alle norme UNI 6604-69. UNI 6604-69. Paßfedern sind konform mit der UNI
6604-69.
C C1

B L2
L1 X
m2

Lm

63-71-90-112 125

D L1 L2 Lm
B C C1 m2 X
g6
63* 1 31.5 88.5 30 M10 50 60 25 5
71* 1 35 115 35 M10 60 70 25 5
90* 1 45 135 40 M10 70 80 25 5
112* 1 50 160 50 M12 90 100 32 5
125* 26 44.5 135.5 55 M 12 100 110 32 5

* ATTENZIONE *ATTENTION Achtung:

L'albero lento sporgente è fornito per The output shaft is available only for Die Einseitige Abtriebswelle wird fuer
essere installato sulla versione del riduttore standard hollow shaft diameter. die Montage bei Getrieben mit
con albero CAVO con diametro
STANDARD. Standart Hohlwelle geliefert.

E40 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.9 OPT - ACC. - Accessori - 1.9 OPT - ACC. - Accessories - 1.9 OPT - ACC. Zubehör - Optionen
Opzioni Options
PROT. - Coperchio di PROT. - Protection cover PROT - Schultzvorrichtungdeckel
PROT protezione

QL

CD

1.10 Linguette 1.10 Keys 1.10 Paßfedern

Tab. 4.17
Albero entrata d bxh t1
Input shaft
Antriebswelle 16
19
5x5
6x6
3
3.5
0/ +0.1 E
24 8x7 4 0/ +0.2

Albero uscita D bxh t2

Output shaft
25 8x7 3.3 0/ +0.2
Abtriebswelle
28 8x7 3.3 0/ +0.2
30 8x7 3.3 0/ +0.2
32 10x8 3.3 0/ +0.2
35 10x8 3.3 0/ +0.2
40 12x8 3.3 0/ +0.2
42 12x8 3.3 0/ +0.2
45 14x9 3.8 0/ +0.2
48 14x9 3.8 0/ +0.2
50 14x9 3.8 0/ +0.2
55 16x10 4.3 0/ +0.2
60 18x11 4.4 0/ +0.3

CT17 IGBD 3.0 E41

 Motion

E42 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.0 Riduttori - motoriduttori paralleli - pendolari Lunghi PL

1.0 Shaft gearboxes - shaft mounted gearboxes Long version PL

PL
1.0 Flach-und Aufsteckgetriebe und-Getriebemotoren PL PL
1.1 Caratteristiche tecniche Technical characteristics Technische Eigenschaften F1
1.2 Designazione Designation Bezeichnungen F2
1.4 Lubrificazione Lubrication Schmierung F7
1.5 Carichi radiali e assiali Axial and overhung loads Radiale und Axiale Belastungen F8
1.6 Prestazioni riduttori Gearboxes performances Leistungen der Getriebe F9
1.7 Prestazioni motoriduttori Gearmotors performances Leistungen der Getriebemotoren F18
1.8 Dimensioni Dimensions Abmessungen F25
1.9 Accessori Accessories Zubehör F48
1.10 Linguette Keys Paßfedern F49

25 - 45 - 65 - 85 - 95 - 105 - 115 - 125 - 135

1.1 Caratteristiche tecniche 1.1 Technical characteristics 1.1 Technische Eigenschaften

Il riduttore a passo lungo per le This extended center distance gearbox is Das Getriebe mit langem Radstand ist für
applicazioni che necessitano di avere il specifically intended for who need to have Anwendungen, bei denen der Motor und die
motore e l’applicazione nello stesso lato: the engine and the application on the same Anwendung auf der gleichen Seite sein
il risultato è un’installazione semplice ed side: the result is a very flexible and easy to müssen: das Ergebnis ist eine einfache und
estremamente versatile, per molteplici install unit particularly suitable for a wide sehr vielfältige Installation für eine Vielzahl
applicazioni quali coclee, mescolatori e range of applications such as screw von Anwendungen wie Förderschnecken,
sollevamenti. La progettazione di questa conveyors, mixers and winch/drum lifting Mischer und Hebeeinrichtungen. Das
serie di riduttori è stata impostata su una drives. The design of this range of gear Design dieser Getriebeserie basiert auf
struttura monolitica di straordinaria units is based on one body piece casting einer monolithischen Struktur mit
giving increased rigidity. This allows to außergewöhnlicher Steifigkeit. Hierdurch
rigidezza. Questo permette apply high loads without risks of werden Anwendungen mit hohen
l’applicazione di carichi elevati senza deformation which Belastungen ermöglicht, ohne die Gefahr
rischi di deformazione, che ne might negatively affect technical einer Verformung, welche die Leistungen
comprometterebbero le prestazioni. performances. beeinträchtigen würde

CT17 IGBD 3.0 F1

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

Position WEB:
Input Output Output Shaft Mounting Reduction Input Designazione Mounting Reference
Maschine Size Terminal
Version Flange Shaft Diameter Shaft ratio Shaft Motori positions Designation
Box
Designation
Motors
Bezeichnung
00 01 02 03 04 06 07 08 10 Motoren 11 13
M IV SIZE OF OS SD MS IR IS MP PMT
CODE:
Example of
Order

— — 80B5
25 Nessuna 80B14 —
C indicazione ... PLM 25 1: 23.8 80 B5
diametro
45 standard
N
M 65
No indications
standard
— B
diameter Vedi tabelle
85 prestazioni Look M1
F1 D Keine Angabe —
CT 18 M2 1 PLM 45 - 1:28.7 -
Standard-durch — See
95 messer performance M3 2 T 71 A 4 B5
PL F2 DB
S
tables M4 3
105
FA CD ø... Siehe M5 4
Diametro Leistungs- M6
115 foro tabellen
FB FD
R 125
opzionale —
PLR 65 F1 1: 138.8
FDB Optional hollow
shaft diameter
135
QL Optionaler
Hohlwellen
durchmesse
L Look
C —
CT 18 PLC 85 - 1:43.7 -
T 80 B 4 B5

00 M - Macchina M - Maschine M - Getriebe

PL
PL

01 IV - Versione Entrata IV - Input Version IV - Antriebausführung

M R C
— 25
— 45
65
85
95
105
— 115
— 125
— 135

Disponibile / available / verfügbar

— Non disponibile / not available / nicht verfügbar

02 SIZE - Grandezza SIZE - Size SIZE - Größe

25 45 65 85 95 105 115 125 135

Stages /3 and /4 /3

Senso di Rotazione
Rotation sense
Drehrichtung
3 - Stage 4 - Stage

F2 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

03 OF - Flangia Uscita OF - Output Flange OF - Flansche am Abtrieb

— F. Le flange sono disponibili nella versione standard solo come

Flangia Uscita F. / Output Flange F./ Flansche am Abtrieb F. indicato in figura le Flange sono tutte modulari fatta eccezione
per la grandezza 65.

Senza Flangia Flanges are only available in standard version as shown in the
Without Flange figure all flanges can be modulated except for dimension 65.
Ohne Flansche
Die Flanschen sind in der Standard-Version nur so wie
abgebildet verfpgbar bei allen Flanschen handelt es sich mit
Ausnahme der Baugröße 65 um Modulflanschen.

04 OS - Estremità uscita OS - Output shaft OS - Wellenende - Abtrieb

D C D
N D
B D D
DB CD D
FD D
FDB QL L

— Nessuna indicazione = albero forato; — No indication = shaft with keyway; — Keine Angabe = Hohlwelle mit Paßfedernut
C = albero forato con calettatore C = hollow shaft with shrink disk C = Hohlwelle mit Schrumpfscheibe
N = Sporgente Integrale N = Output shaft N = Holwelle mit Wellenende
B = albero bisporgente integrale B = Double integral output shaft B = Doppeltem Integralwelle
D = Sporgente Scanalato D = Splined output shaft D = Abtriebswelle mit Keilende
DB = Bisporgente integrale Scanalato DB =Double splined shaft DB = Doppelseitig verzahnte Welle
CD = Albero forato Scanalato CD =Splined hollow shaft CD =Verzahnte Hohlwelle
FD = Flangia brocciata FD = Broached flange FD = Geräumtem Flansch
FDB = Flangia brocciata FDB =Double broached flange FDB =Geraeumter Doppelflansch
Bisporgente QL = Quick Locking QL = Quick Locking
QL = Quick Locking L = Adjustement "Quick Locking " L = Vorbereitung "Quick Locking "
L = Predisposizione "Quick Locking "

* FD - FDB - Contattare il ns. servizio tecnico / Contact our technical dept / Wenden Sie sich an unseren technischen Service
F
06 SD - Diametro albero SD - Shaft diameter SD - Durchmesser Abtriebswelle

— Nessuna indicazione = diametro — No indications = standard diameter; — Keine Angabe = Standard-durchmesser

standard; optional diameter = see table. Optionaler durchmesser = siehe Tabelle.
diametro opzionale = vedi tabella.

D C D
N D
B D
D D
DB CD D
FD D
FDB

Standard Standard Standard

Standard Optional Standard Optional Standard Standard Standard
Optional

— —
— ø... — ø..
(standard) (standard)
— — — — —
ø... ø...
(Optional) (Optional
Æ 24
25 (Æ 20) (Æ 20) (Æ 20 Standard) - - -
Æ19
(DIN 5482 (DIN 5482 (DIN 5482
45 (Æ 30) Æ 25 (Æ 30) (Æ 30 Standard) 35 x 31) 28 x 25) 35 x 31)
(DIN 5482 (DIN 5482 (DIN 5482
65 (Æ 35) Æ 30 (Æ 35) not (Æ 35 Standard) 40 x 36) 35 x 31) 40 x 36)
available
Æ 50 (DIN 5482 (DIN 5482 (DIN 5482
85 (Æ 45) (Æ 45) (Æ 45 Standard)
Æ 40 58 x 53) 45 x 41) 58 x 53)
Æ 60 (DIN 5482 (DIN 5482 (DIN 5482
95 (Æ 55) (Æ 55) (Æ 55 Standard)
Æ 50 70 x 64) 55 x 50) 70 x 64)
(Æ 60 Standard) (DIN 5482
105 (Æ 60) Æ 70 (Æ 60) Æ70 (FIAT 70) (FIAT 70)
Æ 70 (Optional) 70 x 64)
(Æ 70 Standard) (DIN 5482
115 (Æ 70) Æ 80 (Æ 70) Æ80 (FIAT 80) (FIAT 80)
Æ 80 (Optional) 80 x 74)
(DIN 5482
125 (Æ 90) (Æ 90) (Æ 90 Standard) (FIAT 95)
90 x 84)
(FIAT 95)
not not
available available (DIN 5480 (DIN 5482 (DIN 5480
135 (Æ 100) (Æ 100) (Æ 100 Standard) 105 x 80) 100 x 94) 105 x 80)

CT17 IGBD 3.0 F3

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

06 SD - Diametro albero SD - Shaft diameter SD - Durchmesser Abtriebswelle

diametro = vedi tabella. diameter = see table. Durchmesser = siehe Tabelle.

Grandezza
Size QL L
Größe

85 Æ 25 - Æ 30 - Æ 35 - Æ 38 - Æ 40 - Æ 42 - Æ 45 - Æ 48
95 Æ 35 - Æ 40 - Æ 45 - Æ 48 - Æ 50 - Æ 55
105 Æ 40 - Æ 45 - Æ 50 - Æ 55 - Æ 60 - Æ 65 Contattare nostro ufficio tecnico commerciale
Please, contact our technical sales dept.
115 Æ 45 - Æ 50 - Æ 55 - Æ 60 - Æ 65 - Æ 70 - Æ 75 Bitte setzen Sie sich mit unserer technischen Abteilung in Verbindung
125 Æ 55 - Æ 60 - Æ 65 - Æ 70 - Æ 75 - Æ 80
135 Æ 70 - Æ 75 - Æ 80 - Æ 85 - Æ 90

07 MS - Posizione Albero MS - Mounting Shaft MS - Montageposition Welle

— Nessuna indicazione = lato destro (standard); — No indication (standard) = on right side; — Keine Angabe (Standard) = rechts;
S = lato sinistro, montaggio dalla parte opposta S = on left side, on the opposite. S =links.
(opzionale).

Quick Locking QL
S

Albero forato con calettatore

Hollow shaft with shrink disc C
Holwelle mit Schrupmfscheibe
S -

Sporgente Integrale
Output shaft
Holwelle mit Wellenende
D
N
-
S

Sporgente Scanalato

D
Splined output shaft
Abtriebswelle mit Keilende
S -

Albero forato Scanalato

Splined hollow shaft
Verzahnte Hohlwelle CD
S -

Flangia brocciata
Broached flange D
FD
Geräumtem Flansch -
S

08 IR- Rapporto di riduzione IR - Reduction ratio IR - Übersetzungsverhältnis

(Vedi prestazioni). Tutti i valori dei rapporti (See ratings). Ratios are approximate (Siehe "Leistungen"). Bei allen Werten der
sono approssimati. Per applicazioni dove values. If you need exact values for a Übersetzungen handelt es sich um
necessita il valore esatto consultare il ns. specific application, please contact our approximative Wertangaben. Bei
servizio tecnico. Engineering. Applikationen, bei denen die exakte
Wertangabe erforderlich ist, muss unser
Technischer Kundendienst konsultiert
werden.

F4 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

10 IS - Albero Entrata IS - Input Shaft IS - Antriebswelle
Nella tab. sono riportate le grandezze motore In table the possible shaft/flange dimensions IEC In Tabelle sind die möglichen Welle/Flansch-
accoppiabili (IEC) unitamente alle dimensioni standard are listed. Abmessungen IEC-Standard aufgelistet.
albero/flangia motore standard Key: Legende:
Legenda: 11/140 : standard shaft/flange combination 11/140 : Standardkombinationen Welle/Flansch
11/140 (B5): combinazioni albero/flangia standard 11/120 : shaft/flange combinations upon request 11/120 : Sonderkombinationen Welle/Flansch
11/120 : combinazioni albero/flangia a richiesta

Possibili accoppiamenti con motori IEC - Possible couplings with IEC motors - Mögliche Verbindungen mit IEC-Motoren

PLM PLM

IEC ir (Tutti / All / Alle ) IEC ir (Tutti / All / Alle )

80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) 19/160 - 19/140 - 19/105 · - 19/90 · 160 42/350· (B5) - 42/300· - 42/250·
PLR 25/3 71 14/160 (B5) - 14/105 (B14) 14/140 - 14/120 - 14/90· 132 38/300· (B5) - 38/350· - 38/250·
63 11/140 (B5) - 11/90· (B14) 11/160 - 11/120 - 11/105 112 28/250· (B5) - 28/350· - 28/300·
PLR 105 100
63 11/140 (B5) - 11/90 (B14) 11/120 - 11/80· 28/250· (B5) - 28/350· - 28/300·
PLR25/4 90 24/200· (B5)
56 9/120 (B5) - 9/80· (B14) 9/140 - 9/90
80
112 (1) 28/250 (B5) - 28/160 (B14) 28/140
19/200· (B5)
200* 55/400 (B5)
100 (1) 28/250 (B5) - 28/160 (B14) 28/140
180* 48/350 (B5)
PLR 45/3 90 24/200 (B5) - 24/140 (B14) - 24/250 - 24/160 - 24/120 160* 42/350 (B5)
80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) - 19/160 - 19/140 - 19/105· PLR 115 132 38/300 (B5) - 38/200 (B14) - 38/250
71 14/160 (B5) - 14/105· (B14) - 14/200 - 14/140 - 14/120 112 28/250 (B5) - 28/200 - 28/300
80 19/200 (B5) 100 28/250 (B5) - 28/200 - 28/300
PLR 45/4
71 14/160 (B5) 225* 60/450 (B5)
112 28/250· (B5) - 28/160· (B14) 200* 55/400 (B5) - 55/450

PLR 65
100
90
28/250· (B5) - 28/160· (B14)
24/200· (B5) - 24/140· (B14) 24/160· - 24/120·
PLR 125
180*
160*
132
48/350 (B5) - 48/450 - 48/400
42/350 (B5) - 42/450 - 42/400
38/300 (B5) - 38/200 (B14)- 38/250 (! only ir > 57.2)
F
80 19/200· (B5) - 19/120· (B14) 19/160· - 19/140·
112 28/250 (B5) - 28/200 - 28/300 (! only ir > 57.2)
71 14/160· (B5) 14/200· - 14/140· - 14/120· 100 28/250 (B5) - 28/200 - 28/300 (! only ir > 57.2)
63 11/140· (B5) 250* 65/550 (B5)
132 38/300· (B5) - 38/200· (B14) 38/250· 225* 60/450 (B5)
112 28/250· (B5) - 28/160· (B14) 28/200· - 28/300· 200* 55/400 (B5)
PLR 135 180* 48/350 (B5)
100 28/250· (B5) - 28/160· (B14) 28/200· - 28/300·
160* 42/350 (B5)
PLR 85 24/200· (B5) - 24/140· (B14) 24/300· - 24/250· - 24/160· -
90 132* 38/300 (B5)
24/120·
80 19/200· (B5) - 19/120· (B14) 19/160· - 19/140·
71 14/160· (B5)
160 42/350· (B5) - 42/300· - 42/250·
132 38/300· (B5) - 38/350· - 38/250·
112 28/250· (B5) - 28/350· - 28/300·
PLR 95
100 28/250· (B5) - 28/350· - 28/300·
90 24/200· (B5)
80 19/200· (B5)

(1)
ATTENZIONE!-WARNING!-ACHTUNG! (Vedere paragrafo 1.12-Sezione A)/(Look at chapter 1.12-Section A)/(s. S. 1.12-Abschnitt A)

* Tutti i PAM sono forniti con giunto ROTEX. Per i * All PAM configurations supplied with ROTEX * Alle PAM werden sie mit Kupplung Typ ROTEX
PAM segnati da asterisco vedere le prescrizioni coupling. Where PAM configuration is marked geliefert. Bei den mit einem Sternchen gekennzeic-
(per prescrizioni di montaggio vedere sezione A with an asterisk, see directions (for mounting di- hneten PAM siehe Vorgaben (hinsichtlich Monta-
paragrafo "Installazione" - 1.12) rections, see section A, paragraph “Installation” - gegenauigkeit siehe Abschnitt A im Paragraph
1.12 "Einbau" - 1.12).
Posizione morsettiera - Vedere - 13 - PMT - Pagina F6
Terminal board position - Look - 13 - PMT - Page F6
Lage des Klemmenkastens - Siehe - 13 - PMT - Auf Seite F6

Designazione motore elettrico Electric motor designation Bezeichnung des Elektromotors

Se è richiesto un motoriduttore completo di motore è For applications requiring a gearmotor, motor Wird ein Getriebemotor komplett mit Elektromotor angefordert, müssen dessen
necessario riportare la designazione di quest'ultimo. designation must be [Link] this end, please refer Daten angegeben werden.
A tale proposito consultare il ns. catalogo dei motori Diesbezüglich verweisen wir auf unseren Katalog der Elektromotoren "Electronic
elettrici Electronic Line. to our Electronic Line electric motor catalogue. Line".

10 IS - Albero Entrata IS - Input Shaft IS - Antriebswelle

— Nessuna indicazione = diametro — No indications = standard diameter; — Keine Angabe = Standard-durchmesser
standard;

65 85 95 105 115 125 135

PLR (Æ 16) (Æ 19) (Æ 24) (Æ 24) (Æ 28) (Æ 38) (Æ 48)

CT17 IGBD 3.0 F5

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

11 MP - Posizioni di montaggio MP - Mounting positions MP - Einbaulagen
[M2, M3, M4, M5, M6] Posizioni di [M2, M3, M4, M5, M6] Mounting position Montageposition [M2, M3, M4, M5, M6] mit
montaggio con indicazione dei tappi di with indication of breatherm level and drain Angabe von . Entlüftung, Schaugläsern und
livello, carico e scarico; se non specificato plugs; if not specified, standard position is Ablaßschraube. Wenn nicht näher
si considera standard la posizione M1 (vedi M1 (see par. 1.4). spezifiziert, wird die Standard - position M1
par. 1.4) zugrunde gelegt (s. Abschnitt 1.4).
12 OPT-ACC. - Opzioni OPT-ACC - Options OPT-ACC. - Optionen

AL Alberi lenti - AL Output shafts - AL Abtriebswellen - AL

PROT. Coperchio di protezione Protection cover Schultzvorrichtungdeckel

vedi par. 1.9 ACC1 FF - Kit FF - Kit FF - Kit
FF
see pa. 1.9 Kit rosetta di montaggio Mounting washer kit Kit Montagescheibe
s. Abschnitt 1.9 RR

ACC3 AV ANTIVIBRANTE VKL RUBBER BUFFER VKL GUMMIHÜLSE VKL

OPT Materiale degli anelli di tenuta Materials of Seals Dichtungsstoffe

vedi Sezione A-1.12
see Section A-1.12 OPT. OPT1 Stato fornitura olio Scope of the supply - Options - OIL Optionen - Lieferzustand - Optionen - Öl
s. Abschnitt A-1.12 OPT2 Verniciatura Painting and surface protection Lackierung und Oberflächenschutzl

13 PMT - Posizioni della Morsettiera PMT - Position Terminal Box PMT - Montagposition Klemmenkasten

PLM - 25-45-115-125-135
[2, 3, 4] Posizione della morsettiera del [2, 3, 4] Position of the motor terminal box if Montageposition Klemmenkasten [2, 3, 4],
motore se diversa da quella standard (1). different from the standard one (1). wenn abweichend von Standardposition [1]
(für Motorgetriebe).

8
1
4 5

2
7
6
3

N.B. Note. HINWEIS.

La configurazione standard della flangia at- The standard configuration for the 4 holes is In der Standardkonfiguration sind die 4
tacco motore prevede 4 fori a 45°. 45° to the axles (like an x: see par 2.3). Flansch- bohrungen im 45°-Winkel zu den
Achsen angeordnet
Per le flange contrassegnate con il simbolo (•) For the flanges marked with (•) (see page F5) Bei Flanschen, die mit (•) (Siehe auf Seite F5)
(vedi pagina F5) i fori per il fissaggio al motore the holes to fit the motor are on the axles (like a gekennzeichnet sind, sind die Bohrungen auf
sono disposti in croce (esempio +). Pertanto è +). Therefore we suggest to check the den Achsen angeord- net (wie ein +). Es sollte
opportuno valutare l’ingombro della morsettiera dimensions of the terminal board of the motor as deshalb der Platzbedarf des
del motore che verrà installato in quanto essa it will be at 45° to the axles. Please choose the Motorklemmenkastens beachtet werden, da er
verrà a trovarsi orientata a 45° rispetto agli assi. terminal board position refering to the following sich in 45°-Position zu den Achsen befinden
Per la scelta della posizione della morsettiera sketch (in which n° 5 is the standard position): wird. Die Lage des Klemmenkastens des Motors
rispetto agli assi fare riferimento allo schema wählen Sie bitte anhand der folgenden Skizze
seguente (in cui la posizione 5 è quella (Pos. 5 ist Standardposition):
standard):

PLM - 65-85-95-105
[6, 7, 8] Posizione della morsettiera del [6, 7, 8] Position of the motor terminal box if Montageposition Klemmenkasten [6, 7, 8],
motore se diversa da quella standard (5). different from the standard one (5). wenn abweichend von Standardposition [5]
(für Motorgetriebe).

6 7

Per le flange contrassegnate con il simbolo (•) For the flanges marked with (•) (see page F5) Bei Flanschen, die mit (•) (Siehe auf Seite F5)
(vedi pagina F5) i fori per il fissaggio al motore the holes to fit the motor are on the axles (like a gekennzeichnet sind, sind die Bohrungen auf
sono disposti in croce (esempio +). Pertanto è +). Therefore we suggest to check the den Achsen angeord- net (wie ein +). Es sollte
opportuno valutare l’ingombro della morsettiera dimensions of the terminal board of the motor as deshalb der Platzbedarf des
del motore che verrà installato in quanto essa it will be at 45° to the axles. Motorklemmenkastens beachtet werden, da er
verrà a trovarsi orientata a 45° rispetto agli assi. sich in 45°-Position zu den Achsen befinden
wird.

F6 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.4 Lubrificazione 1.4 Lubrication 1.4 Schmierung

Posizioni di montaggio
Mounting positions
Montagepositionen

M1
M3
M6

M4 M5

Z4
Z1 M2
M1 M2 M3 M4 M5 M6
Carico / Breather plug / Einfüll-u. Entlüftungsschraube

1
M
Livello / Level plug / Schauglas M4 5
Scarico / Drain plug / Ablaßschraube M

Posizioni di montaggio - Mounting positions - Montagepositionen

Posizioni Prescrizioni da indicare in fase d'ordine
Positions Ordering requirements
Positionen Anforderungen bei der Bestellung
25
PLR 45
PLM 65
PLC 85 M1-M2 Necessaria
95 M3-M4 Necessary
105 M5-M6 Erforderlich
115
125
135 F
TARGHETTA - RIDUTTORE Identification Plate - Gearbox Typeschild - Getriebe

NON NECESSARIA NOT NECESSARY NICHT ERFORDERLICH

Indicata sempre nella targhetta del riduttore The mounting position is always indicated on the Die Einbaulage ist immer auf dem Typenschild
la posizione di montaggio "M6". nameplate “M6”. angegeben “M6”.
NECESSARIA NECESSARY ERFORDERLICH
La posizione richiesta è indicata nella targhetta The indication it on the label of the gearbox Findet man die angefragte Position auf dem
del riduttore Typenschild des Getriebe
Lub Quantità di lubrificante - Lubricant Quantity - Schmiermittelmenge - [Kg] OPT1 Tappi-Plug-Stopfen
M1 M2 M3 M4 M5 M6 N° Diameter Type
25 0.700 0.600 0.600 0.600 0.500 0.500 1 1/4"
45 1.300 0.900 1.300 1.300 1.200 1.200 INOIL_STD 1 1/4"
65 1.850 1.350 1.550 1.550 1.400 1.400 1 3/8"
PLR
PLM 85 3.700 2.400 3.150 2.900 2.300 2.300 5 3/8"
PLC
95 6.100 4.550 5.250 4.550 3.550 3.550 5 3/8"
105 12.00 7.200 9.200 8.500 6.600 6.600 5 1/2"
OUTOIL
115 20.00 12.50 15.30 13.30 11.00 11.00 5 1/2"
125 31.00 19.00 24.00 22.00 16.00 16.00 5 1/2"
135 41.00 30.00 30.00 32.70 20.00 20.00 5 1/2"

Lub
Quantità indicative; durante il Indicative quantities, check the oil sight glass Richtungsweisende Mengen, bei der Auffüllung
riempimento attenersi alla spia di during filling. auf das Füllstand-Kontrollfenster Bezug
livello. nehmen.

Attentione !: Warning!: Achtung!:

ll tappo di sfiato è allegato solo nei A breather plug is supplied only with worm Der Entlüftungsstopfen ist lediglich bei den
riduttori che hanno più di un tappo olio gearboxes that have more than one oil plug Getrieben vorhanden, die über mehr als einen
Ölfüllstopfen verfügen

Nota: Se in fase d’ordine la posizione di Note: If the mounting position is not specified in Anmerkung:Sollte in der Auftragsphase die
montaggio è omessa, il riduttore verrà fornito con the order, the worm gearbox supplied will have Einbaulage nicht angegeben werden, wird das
i tappi predisposti per la posizione M6. plugs pre-arranged for position M6. Getriebe mit Stopfen für die Einbaulage M6.
Eventuali forniture con predisposizioni tappi The supply of gearboxes with different plug Lieferungen, die eine Auslegung hinsichtlich der
diverse da quella indicata in tabella, pre-arrangements has to be agreed with the Stopfen aufweisen, die von den Angaben in
dovranno essere concordate. manufacturer. der Tabelle abweichen, müssen vorab
vereinbart werden..

CT17 IGBD 3.0 F7

 Motion

1.5 Carichi radiali e assiali 1.5 Axial and overhung load 1.5 Radiale und axiale
Belastungen
Quando la trasmissione del moto avviene Should transmission movement determine Wird das Wellenende auch durch
tramite meccanismi che generano carichi radial loads on the angular shaft end, it is Radialkräfte belastet, so muß sicher-
radiali sull’estremità dell’albero, è neces- necessary to make sure that resulting gestellt werden, daß die resultierenden
sario verificare che i valori risultanti non values do not exceed the ones indicated in Werte die in der Tabelle angegebenen nicht
eccedono quelli indicati nelle tabelle. the tables. überschreiten.
Nella Tab. 1.2 sono riportati i valori dei In Table 1.2 permissible radial load for input In Tabelle 1.2 sind die Werte der zuläs-
carichi radiali ammissibili per l’albero shaft are listed (Fr1). Contemporary permis- sigen Radialbelastungen für die Antrieb-
veloce (Fr1). Come carico assiale ammis- sible axial load is given by the following swelle (Fr1) angegeben. Die Axialbela-
sibile contemporaneo si ha: formula: stung beträgt dann:
Fa1 = 0.2 x Fr1 Fa1 = 0.2 x Fr1 Fa1 = 0.2 x Fr1
In Tab. 1.3 sono riportati i valori dei carichi In Table 1.3 permissible radial loads for In Tabelle 1.3 sind die Werte der zulässi-
radiali ammissibili per l’albero lento (Fr2) . output shaft are listed (Fr2). gen Radialbelastungen für die Abtriebswelle
Come carico assiale ammissibile contem- Permissible axial load is given by the (Fr2) angegeben.
poraneo si ha: following formula: Als zulässige Axialbelastung gilt:

Fa2 = 0.2 x Fr2 Fa2 = 0.2 x Fr2 Fa2 = 0.2 x Fr2

Tab. 1.2

Fr1 [N]
n1
[min-1] PLR.
25/3 25/4 45/3 45/4 65/3 85/3 95/3 105/3 115/3 125/3 135/3
2800 430 520 600 600 1000 1250 *
1400 550 700 800 800 1200 1500 *
-
900 600 800 920 920 1300 1600 *
500 850 1100 1300 1300 1500 1800 *

Tab. 1.3

Fr2 [N]

n2
PLM. - PLR. - PLC.
[min-1]
25 45 65 85 95 105 115 125 135

160 1300 3550 5775 8000 14000 17500 22100 24800 32000

125 1300 3750 6875 10000 16000 18000 22500 26000 33500

90 1800 4000 7000 10000 16000 19000 23500 27000 35200

60 1800 4500 7550 10600 18000 23000 27500 34200 44600

40 1800 5000 8400 11800 20000 29000 34000 41000 53200

25 2300 5000 8750 12500 20000 30000 40000 50000 60000

16 2300 5000 8750 12500 20000 32500 43000 57000 65000

10 2800 5000 8750 12500 20000 32500 43000 57000 65000

5 3000 5000 8750 12500 20000 32500 43000 57000 65000

* Richiedere ad Ufficio Tecnico/ Request to our Technical Dept. / Bei der Technischen Abteilung anfordern

I carichi radiali indicati nelle tabelle si inten- The radial loads shown in the tables are Bei den in der Tabelle angegeben
dono applicati a metà della sporgenza applied on the middle of standard shaft Radialbelastungen wird eine Kraftein-
dell’albero lento standard (vedi fig. 8.14) e extensions (see fig.8.14). Base of these wirkung auf die Mitte der Standardwelle (s.
sono riferiti ai riduttori operanti con fattore values is a service factor 1. A.8.14) angenommen; außerdem wird ein
di servizio 1. Valori intermedi relativi a Values for speeds that are not listed can be Betriebsfaktor 1 zugrunde gelegt. Zwischen-
velocità non riportate possono essere obtained through interpolation but it must werte für nicht aufgeführte Drehzahlen
ottenuti per interpolazione considerando be considered that Fr1 at 500 min-1 and Fr2 können durch Interpolation ermittelt werden.
però che Fr1 a 500 min-1 e Fr2 a 5 min-1 at 5 min-1 represent the maximum allowable Hierbei ist jedoch zu berücksichtigen, daß
rappresentano i carichi massimi consentiti. loads. Fr1 bei 500 min-1 und für Fr2max bei 5 min-1
Per i carichi non agenti sulla mezzeria For radial loads which are not applied on die maximal zulässigen Belastungen
dell’albero lento o veloce si ha: the middle of the shafts, the following repräsentieren.
values can be calculated: Ist die Einwirkung der Radialkraft nicht in
der Mitte der Welle, so können die
zulässigen Radiallasten folgendermaßen
ermittelt werden:
a 0.3 della sporgenza: at 0.3 from extension: 0.3 vom Wellenabsatz entfernt:
Frx = 1.25 x Fr1-2 Frx = 1.25 x Fr1-2 Frx = 1.25 x Fr1-2
a 0.8 dalla sporgenza: at 0.8 from extension: 0.8 vom Wellenabsatz entfernt:
Frx = 0.8 x Fr1-2 Frx = 0.8 x Fr1-2 Frx = 0.8 x Fr1-2

F8 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori PLR 1.6 PLR gearboxes performances 1.6 Leistungen der PLR-Getriebe

PLR 25/3 4.6

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
-1 -1 -1
min Nm kW % min Nm kW % min-1 Nm kW % min Nm kW %

17,2 162,3 90 1,64 93 81,2 100 0,91 93 52,2 110 0,64 93 29,0 110 0,36 93
20,4 137,5 90 1,39 93 68,8 100 0,77 93 44,2 110 0,54 93 24,6 110 0,30 93
23,8 117,7 90 1,19 93 58,9 100 0,66 93 37,8 110 0,46 93 21,0 110 0,26 93
27,4 102,2 90 1,04 93 51,1 100 0,58 93 32,8 110 0,40 93 18,2 110 0,23 93
32,0 87,5 90 0,89 93 43,7 100 0,49 93 28,1 110 0,34 93 15,6 110 0,19 93
36,9 75,8 90 0,77 93 37,9 100 0,43 93 24,4 110 0,30 93 13,5 110 0,17 93
42,6 65,7 90 0,67 93 32,8 100 0,37 93 21,1 110 0,26 93 11,7 110 0,15 93
80
54,8 51,1 90 0,52 93 25,6 100 0,29 93 16,4 110 0,20 93 9,1 110 0,11 93 (B5-B14)
64,6 43,3 90 0,44 93 21,7 100 0,24 93 13,9 110 0,17 93 7,7 110 0,10 93 71
75,5 37,1 90 0,38 93 18,5 100 0,21 93 11,9 110 0,15 93 6,6 110 0,08 93 (B5-B14)

87,0 32,2 90 0,33 93 16,1 100 0,18 93 10,3 110 0,13 93 5,7 110 0,07 93 63
(B5-B14)
101,6 27,5 90 0,28 93 13,8 100 0,16 93 8,9 110 0,11 93 4,9 110 0,06 93
117,3 23,9 90 0,24 93 11,9 100 0,13 93 7,7 110 0,09 93 4,3 110 0,05 93
135,3 20,7 90 0,21 93 10,3 100 0,12 93 6,7 110 0,08 93 3,7 110 0,05 93
159,1
187,8
17,6
14,9
90
90
0,18
0,15
93
93
8,8
7,5
100
100
0,10
0,08
93
93
5,7
4,8
110
110
0,07
0,06
93
93
3,1
2,7
110
110
0,04
0,03
93
93
F
213,9 13,1 90 0,13 93 6,5 100 0,07 93 4,2 110 0,05 93 2,3 110 0,03 93
254,1 11,0 90 0,11 93 5,5 100 0,06 93 3,5 110 0,04 93 2,0 110 0,02 93

PLR 25/4 4.6

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
-1 -1 -1
min Nm kW % min Nm kW % min-1 Nm kW % min Nm kW %

280,1 10,0 90 0,10 91 5,0 100 0,06 91 3,2 110 0,04 91 1,8 110 0,02 91

327,1 8,6 90 0,09 91 4,3 100 0,05 91 2,8 110 0,03 91 1,5 110 0,02 91

377,0 7,4 90 0,08 91 3,7 100 0,04 91 2,4 110 0,03 91 1,3 110 0,02 91

440,4 6,4 90 0,07 91 3,2 100 0,04 91 2,0 110 0,03 91 1,1 110 0,01 91
63
508,2 5,5 90 0,06 91 2,8 100 0,03 91 1,8 110 0,02 91 1,0 110 0,01 91 (B5-B14)

586,4 4,8 90 0,05 91 2,4 100 0,03 91 1,5 110 0,02 91 0,85 110 0,01 91 56
(B5-B14)
689,4 4,1 90 0,04 91 2,0 100 0,02 91 1,3 110 0,02 91 0,73 110 0,01 91

813,8 3,4 90 0,04 91 1,7 100 0,02 91 1,1 110 0,01 91 0,61 110 0,01 91

927,0 3,0 90 0,03 91 1,5 100 0,02 91 1,0 110 0,01 91 0,54 110 0,01 91

1101 2,5 90 0,03 91 1,3 100 0,01 91 0,82 110 0,01 91 0,45 110 0,01 91

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
4.0

CT17 IGBD 3.0 F9

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori PLR 1.6 PLR gearboxes performances 1.6 Leistungen der PLR-Getriebe

PLR 45/3 12.1

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
-1 -1 -1 -1
min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW %

28,7 97,7 225 2,5 93 48,8 250 1,4 93 31,4 270 0,96 93 17,4 270 0,53 93
32,0 87,5 225 2,2 93 43,8 250 1,2 93 28,1 270 0,86 93 15,6 270 0,48 93
40,9 68,4 225 1,7 93 34,2 250 0,96 93 22,0 270 0,67 93 12,2 270 0,37 93
45,7 61,3 225 1,6 93 30,7 250 0,86 93 19,7 270 0,60 93 11,0 270 0,33 93 112
(B5-B14)
52,8 53,0 225 1,3 93 26,5 250 0,75 93 17,0 270 0,52 93 9,5 270 0,29 93
100
60,1 46,6 225 1,2 93 23,3 250 0,66 93 15,0 270 0,46 93 8,3 270 0,25 93 (B5-B14)
70,6 39,7 225 1,0 93 19,8 250 0,56 93 12,7 270 0,39 93 7,1 270 0,22 93 90
85,7 32,7 225 0,83 93 16,3 250 0,46 93 10,5 270 0,32 93 5,8 270 0,18 93 (B5-B14)

100,7 27,8 225 0,70 93 13,9 250 0,39 93 8,9 270 0,27 93 5,0 270 0,15 93 80
(B5-B14)
107,1 26,1 225 0,66 93 13,1 250 0,37 93 8,4 270 0,26 93 4,7 270 0,14 93
71
132,7 21,1 225 0,53 93 10,6 250 0,30 93 6,8 270 0,21 93 3,8 270 0,11 93 (B5-B14)
152,9 18,3 225 0,46 93 9,2 250 0,26 93 5,9 270 0,18 93 3,3 270 0,10 93
188,9 14,8 225 0,38 93 7,4 250 0,21 93 4,8 270 0,15 93 2,6 270 0,08 93
232,0 12,1 225 0,31 93 6,0 250 0,17 93 3,9 270 0,12 93 2,2 270 0,07 93

PLR 45/4 12.5

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
-1 -1 -1 -1
min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW %

301,6 9,3 225 0,24 91 4,6 250 0,13 91 3,0 270 0,09 91 1,7 270 0,05 91

366,2 7,6 225 0,20 91 3,8 250 0,11 91 2,5 270 0,08 91 1,4 270 0,04 91

430,4 6,5 225 0,17 91 3,3 250 0,09 91 2,1 270 0,07 91 1,2 270 0,04 91 80
(B5)
457,8 6,1 225 0,16 91 3,1 250 0,09 91 2,0 270 0,06 91 1,1 270 0,03 91
4,9 225 0,13 91 2,5 250 0,07 91 1,6 270 0,05 91 0,88 270 0,03 91 71
566,8 (B5)
653,3 4,3 225 0,11 91 2,1 250 0,06 91 1,4 270 0,04 91 0,77 270 0,02 91

807,0 3,5 225 0,09 91 1,7 250 0,05 91 1,1 270 0,03 91 0,62 270 0,02 91

991,4 2,8 225 0,07 91 1,4 250 0,04 91 0,91 270 0,03 91 0,50 270 0,02 91

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
6.5

F10 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori PLR 1.6 PLR gearboxes performances 1.6 Leistungen der PLR-Getriebe

PLR 65/3 18

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
-1 -1 -1 -1
min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW %

26,4 106,2 540 6,5 93 53,1 600 3,6 93 34,1 650 2,5 93 19,0 650 1,4 93
32,3 86,7 540 5,3 93 43,3 600 2,9 93 27,9 650 2,0 93 15,5 650 1,1 93
37,6 74,5 540 4,5 93 37,3 600 2,5 93 24,0 650 1,8 93 13,3 650 1,0 93
112
46,0 60,8 540 3,7 93 30,4 600 2,1 93 19,6 650 1,4 93 10,9 650 0,79 93 (B5-B14)
54,3 51,5 540 3,1 93 25,8 600 1,7 93 16,6 650 1,2 93 9,2 650 0,67 93 100
64,4 43,4 540 2,6 93 21,7 600 1,5 93 14,0 650 1,0 93 7,8 650 0,57 93 (B5-B14)

74,4 37,6 540 2,3 93 18,8 600 1,3 93 12,1 650 0,89 93 6,7 650 0,49 93 90
(B5-B14)
85,4 32,8 540 2,0 93 16,4 600 1,1 93 10,5 650 0,77 93 5,9 650 0,43 93
99,0 28,3 540 1,7 93 14,1 600 0,96 93 9,1 650 0,67 93 5,0 650 0,37 93 80
(B5-B14)
116,2 24,1 540 1,5 93 12,0 600 0,81 93 7,7 650 0,57 93 4,3 650 0,31 93
71 B5
138,8 20,2 540 1,2 93 10,1 600 0,68 93 6,5 650 0,48 93 3,6 650 0,26 93
63 B5
152,8 18,3 540 1,1 93 9,2 600 0,62 93 5,9 650 0,43 93 3,3 650 0,24 93
175,4 16,0 540 1,0 93 8,0 600 0,54 93 5,1 650 0,38 93 2,9 650 0,21 93
197,9 14,1 540 0,86 93 7,1 600 0,48 93 4,5 650 0,33 93 2,5 650 0,18 93

tutti i rapporti
all ratios
F
PtN [kW] alle Untersetzungen
8.0

CT17 IGBD 3.0 F11

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori PLR 1.6 PLR gearboxes performances 1.6 Leistungen der PLR-Getriebe

PLR 85/3 37

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
-1 -1 -1 -1
min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW %

23,8 117,9 720 9,6 93 58,9 800 5,3 93 37,9 850 3,7 93 21,0 850 2,0 93
27,5 101,7 855 9,8 93 50,8 950 5,4 93 32,7 1000 3,8 93 18,2 1000 2,0 93
34,5 81,2 990 9,1 93 40,6 1100 5,0 93 26,1 1150 3,5 93 14,5 1150 1,9 93
38,7 72,3 1080 8,8 93 36,1 1200 4,9 93 23,2 1300 3,4 93 12,9 1300 1,9 93
132
43,7 64,1 1080 7,8 93 32,0 1200 4,3 93 20,6 1300 3,0 93 11,4 1300 1,7 93 (B5-B14)
56,3 49,7 1080 6,0 93 24,9 1200 3,4 93 16,0 1300 2,4 93 8,9 1300 1,3 93
112
63,9 43,8 1080 5,3 93 21,9 1200 3,0 93 14,1 1300 2,1 93 7,8 1300 1,1 93 (B5-B14)
74,0 37,8 1080 4,6 93 18,9 1200 2,6 93 12,2 1300 1,8 93 6,8 1300 1,0 93
100
84,9 33,0 1080 4,0 93 16,5 1200 2,2 93 10,6 1300 1,6 93 5,9 1300 0,86 93 (B5-B14)
98,0 28,6 1080 3,5 93 14,3 1200 1,9 93 9,2 1300 1,4 93 5,1 1300 0,75 93
90
113,5 24,7 1080 3,0 93 12,3 1200 1,7 93 7,9 1300 1,2 93 4,4 1300 0,64 93 (B5-B14)
136,8 20,5 1080 2,5 93 10,2 1200 1,4 93 6,6 1300 0,97 93 3,7 1300 0,54 93
80
160,0 17,5 1080 2,1 93 8,7 1200 1,2 93 5,6 1300 0,83 93 3,1 1300 0,46 93 (B5-B14)
184,6 15,2 1080 1,8 93 7,6 1200 1,0 93 4,9 1300 0,72 93 2,7 1300 0,40 93
71 B5
204,1 13,7 1080 1,7 93 6,9 1200 0,93 93 4,4 1300 0,65 93 2,4 1300 0,36 93
214,0 13,1 1080 1,6 93 6,5 1200 0,88 93 4,2 1300 0,62 93 2,3 1300 0,34 93
234,0 12,0 1080 1,5 93 6,0 1200 0,81 93 3,8 1300 0,57 93 2,1 1300 0,31 93
270,0 10,4 1080 1,3 93 5,2 1200 0,70 93 3,3 1300 0,49 93 1,9 1300 0,27 93

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
11.0

F12 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori PLR 1.6 PLR gearboxes performances 1.6 Leistungen der PLR-Getriebe

PLR 95/3 55

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
-1 -1 -1 -1
min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW %

23,6 118,4 1440 19,2 93 59,2 1600 10,7 93 38,1 1742 7,5 93 21,2 1742 4,1 93
27,4 102,2 1620 18,6 93 51,1 1800 10,4 93 32,9 1960 7,2 93 18,3 1960 4,0 93
32,9 85,1 1890 18,1 93 42,5 2100 10,1 93 27,3 2287 7,0 93 15,2 2287 3,9 93
40,5 69,1 1890 14,7 93 34,6 2100 8,2 93 22,2 2287 5,7 93 12,3 2287 3,2 93
46,9 59,7 1890 12,7 93 29,8 2100 7,1 93 19,2 2287 4,9 93 10,7 2287 2,7 93
54,7 51,2 1890 10,9 93 25,6 2100 6,0 93 16,4 2287 4,2 93 9,1 2287 2,4 93 160 B5
65,4 42,8 1980 9,6 93 21,4 2200 5,3 93 13,8 2396 3,7 93 7,7 2396 2,1 93
132 B5
74,2 37,7 2100 9,2 93 18,9 2400 5,1 93 12,1 2400 3,6 93 6,7 2400 1,8 93
86,0 32,5 2100 7,9 93 16,3 2400 4,4 93 10,5 2400 3,1 93 5,8 2400 1,6 93 112 B5
98,4 28,4 2100 6,9 93 14,2 2400 3,8 93 9,1 2400 2,7 93 5,1 2400 1,4 93 100 B5
116,0 24,1 2100 5,9 93 12,1 2400 3,3 93 7,8 2400 2,3 93 4,3 2400 1,2 93
90 B5
134,4 20,8 2100 5,1 93 10,4 2400 2,8 93 6,7 2400 2,0 93 3,7 2400 1,01 93
158,9 17,6 2100 4,3 93 8,8 2400 2,4 93 5,7 2400 1,7 93 3,1 2400 0,85 93 80 B5

187,1 15,0 2100 3,6 93 7,5 2400 2,0 93 4,8 2400 1,4 93 2,7 2400 0,72 93
199,5 14,0 2100 3,4 93 7,0 2400 1,9 93 4,5 2400 1,3 93 2,5 2400 0,68 93
221,3 12,7 2100 3,1 93 6,3 2400 1,7 93 4,1 2400 1,2 93 2,3 2400 0,61 93
243,2 11,5 2100 2,8 93 5,8 2400 1,6 93 3,7 2400 1,1 93 2,1 2400 0,56 93
266,2 10,5 2100 2,6 93 5,3 2400 1,4 93 3,4 2400 1,0 93 1,9 2400 0,51 93
F
tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
16.0

N.B. NOTE. HINWEIS.

Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella Pay attention please to the frame around the Sind in den Tabellen Nennleistungen
colonna delle potenze è necessario verificare input power value: for this gearboxes it’s eingerahmt, so ist die thermische
lo scambio termico del riduttore (come indicato important to check the thermal capacity (comp. Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s.
nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni par. A-1.5). For details please contact our par.A-1.5).

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono variare Listed weights are for reference only and can Die angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte
in funzione della versione del riduttore. vary according to the gearbox version. und können je nach Getriebeversion variieren.

CT17 IGBD 3.0 F13

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori PLR 1.6 PLR gearboxes performances 1.6 Leistungen der PLR-Getriebe

PLR 105/3 102

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
-1 -1 -1 -1
min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW %

20.6 136,2 2250 34,1 94 68,1 2500 19,0 94 43,8 2722 13,3 94 24,3 2722 7,4 94
22.5 124,4 2295 31,8 94 62,2 2550 17,7 94 40,0 2777 12,4 94 22,2 2777 6,9 94
23.9 117,1 2295 29,9 94 58,6 2550 16,6 94 37,7 2777 11,6 94 20,9 2777 6,5 94
28.6 97,8 2340 25,5 94 48,9 2600 14,2 94 31,4 2831 9,9 94 17,5 2831 5,5 94
31.3 89,4 2520 25,1 94 44,7 2800 13,9 94 28,7 3049 9,8 94 16,0 3049 5,4 94
35.2 79,5 2520 22,3 94 39,7 2800 12,4 94 25,5 3049 8,7 94 14,2 3049 4,8 94
38.5 72,6 2520 20,4 94 36,3 2800 11,3 94 23,3 3049 7,9 94 13,0 3049 4,4 94
44.9 62,3 2520 17,5 94 31,2 2800 9,7 94 20,0 3049 6,8 94 11,1 3049 3,8 94 160 B5
50.7 55,2 2520 15,5 94 27,6 2800 8,6 94 17,7 3049 6,0 94 9,9 3049 3,3 94
132 B5
55.0 50,9 2610 14,8 94 25,5 2900 8,2 94 16,4 3158 5,8 94 9,1 3158 3,2 94
62.7 44,6 2610 13,0 94 22,3 2900 7,2 94 14,3 3158 5,0 94 8,0 3158 2,8 94 112 B5
70.7 39,6 2610 11,5 94 19,8 2900 6,4 94 12,7 3158 4,5 94 7,1 3158 2,49 94 100 B5
79.8 35,1 2700 10,5 94 17,5 3000 5,9 94 11,3 3267 4,1 94 6,3 3267 2,28 94
90 B5
87.4 32,0 2790 10,0 94 16,0 3100 5,5 94 10,3 3376 3,9 94 5,7 3376 2,15 94
90.6 30,9 2880 9,9 94 15,5 3200 5,5 94 9,9 3484 3,9 94 5,5 3484 2,14 94 80 B5

100.4 27,9 2970 9,2 94 13,9 3300 5,1 94 9,0 3593 3,6 94 5,0 3593 1,99 94
110.5 25,3 2970 8,4 94 12,7 3300 4,7 94 8,1 3593 3,3 94 4,5 3593 1,81 94
126.1 22,2 3060 7,6 94 11,1 3400 4,2 94 7,1 3702 2,9 94 4,0 3702 1,64 94
139.9 20,0 3060 6,8 94 10,0 3400 3,8 94 6,4 3702 2,7 94 3,6 3702 1,47 94
153.9 18,2 3105 6,3 94 9,1 3450 3,5 94 5,8 3757 2,4 94 3,2 3757 1,36 94
169.2 16,6 3150 5,8 94 8,3 3500 3,2 94 5,3 3811 2,3 94 3,0 3811 1,25 94
185.2 15,1 3150 5,3 94 7,6 3500 2,9 94 4,9 3811 2,1 94 2,7 3811 1,15 94

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
22.0

N.B. NOTE. HINWEIS.

Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella Pay attention please to the frame around the Sind in den Tabellen Nennleistungen
colonna delle potenze è necessario verificare input power value: for this gearboxes it’s eingerahmt, so ist die thermische
lo scambio termico del riduttore (come indicato important to check the thermal capacity (comp. Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s.
nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni par. A-1.5). For details please contact our par.A-1.5).

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono variare Listed weights are for reference only and can Die angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte
in funzione della versione del riduttore. vary according to the gearbox version. und können je nach Getriebeversion variieren.

F14 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori PLR 1.6 PLR gearboxes performances 1.6 Leistungen der PLR-Getriebe

PLR 115/3 153

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
-1 -1 -1 -1
min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW %

26.9 103,9 3780 43,8 94 52,0 4200 24,3 94 33,4 4573 17,0 94 18,6 4573 9,5 94
32.1 87,2 3960 38,5 94 43,6 4400 21,4 94 28,0 4791 15,0 94 15,6 4791 8,3 94
37.9 73,9 3960 32,6 94 36,9 4400 18,1 94 23,7 4791 12,7 94 13,2 4791 7,0 94
40.6 69,0 4500 34,6 94 34,5 5000 19,2 94 22,2 5444 13,5 94 12,3 5444 7,5 94
45.5 61,5 4500 30,8 94 30,7 5000 17,1 94 19,8 5444 12,0 94 11,0 5444 6,7 94
49.7 56,3 4320 27,1 94 28,2 4800 15,1 94 18,1 5227 10,5 94 10,1 5227 5,9 94
54.3 51,6 4500 25,9 94 25,8 5000 14,4 94 16,6 5444 10,1 94 9,2 5444 5,6 94
59.7 46,9 4500 23,5 94 23,4 5000 13,1 94 15,1 5444 9,1 94 8,4 5444 5,1 94 200 B5
64.1 43,7 4320 21,0 94 21,9 4800 11,7 94 14,1 5227 8,2 94 7,8 5227 4,5 94
180 B5
73.8 37,9 4500 19,0 94 19,0 5000 10,6 94 12,2 5444 7,4 94 6,8 5444 4,1 94
81.3 34,5 4500 17,3 94 17,2 5000 9,6 94 11,1 5444 6,7 94 6,2 5444 3,7 94 160 B5
87.2 32,1 4410 15,8 94 16,1 4900 8,8 94 10,3 5336 6,1 94 5,7 5336 3,41 94 132 B5
103.9 27,0 4410 13,2 94 13,5 4900 7,4 94 8,7 5336 5,1 94 4,8 5336 2,86 94
132 B14
114.3 24,5 4500 12,3 94 12,2 5000 6,8 94 7,9 5444 4,8 94 4,4 5444 2,65 94
121.2 23,1 4500 11,6 94 11,5 5000 6,4 94 7,4 5444 4,5 94 4,1 5444 2,50 94 112 B5
135.8 20,6 4500 10,3 94 10,3 5000 5,7 94 6,6 5444 4,0 94 3,7 5444 2,23 94 100 B5
148.2 18,9 4500 9,5 94 9,4 5000 5,3 94 6,1 5444 3,7 94 3,4 5444 2,05 94
163.1
190.3
17,2
14,7
4500
4500
8,6
7,4
94
94
8,6
7,4
5000
5000
4,8
4,1
94
94
5,5
4,7
5444
5444
3,3
2,9
94
94
3,1
2,6
5444
5444
1,86
1,59
94
94 F
210.3 13,3 4500 6,7 94 6,7 5000 3,7 94 4,3 5444 2,6 94 2,4 5444 1,44 94
229.4 12,2 4500 6,1 94 6,1 5000 3,4 94 3,9 5444 2,4 94 2,2 5444 1,32 94
267.7 10,5 4500 5,2 94 5,2 5000 2,9 94 3,4 5444 2,0 94 1,9 5444 1,13 94
290.0 9,7 4500 4,8 94 4,8 5000 2,7 94 3,1 5444 1,9 94 1,7 5444 1,05 94

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
26.0

N.B. NOTE. HINWEIS.

Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella Pay attention please to the frame around the Sind in den Tabellen Nennleistungen
colonna delle potenze è necessario verificare input power value: for this gearboxes it’s eingerahmt, so ist die thermische
lo scambio termico del riduttore (come indicato important to check the thermal capacity (comp. Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s.
nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni par. A-1.5). For details please contact our par.A-1.5).

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono variare Listed weights are for reference only and can Die angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte
in funzione della versione del riduttore. vary according to the gearbox version. und können je nach Getriebeversion variieren.

CT17 IGBD 3.0 F15

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori PLR 1.6 PLR gearboxes performances 1.6 Leistungen der PLR-Getriebe

PLR 125/3 267

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
-1 -1 -1 -1
min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW %

22.4 125.0 6210 86.5 94 62.5 6900 48.0 94 40.2 7513 33.6 94 22.3 7513 18.7 94
23.9 117.0 6300 82.1 94 58.5 7000 45.6 94 37.6 7622 31.9 94 20.9 7622 17.7 94
27.8 100.8 6480 72.8 94 50.4 7200 40.4 94 32.4 7840 28.3 94 18.0 7840 15.7 94
30.4 92.2 6750 69.3 94 46.1 7500 38.5 94 29.6 8167 27.0 94 16.5 8167 15.0 94 225 B5
200 B5
35.3 79.2 6750 59.6 94 39.6 7500 33.1 94 25.5 8167 23.2 94 14.1 8167 12.9 94
180 B5
40.2 69.6 6750 52.3 94 34.8 7500 29.1 94 22.4 8167 20.4 94 12.4 8167 11.3 94 160 B5
43.8 63.9 6750 48.1 94 32.0 7500 26.7 94 20.5 8167 18.7 94 11.4 8167 10.4 94
51.3 54.6 6750 41.0 94 27.3 7500 22.8 94 17.5 8167 16.0 94 9.7 8167 8.9 94
57.2 48.9 6750 36.8 94 24.5 7500 20.4 94 15.7 8167 14.3 94 8.7 8167 7.9 94
63.5 44.1 6750 33.1 94 22.0 7500 18.4 94 14.2 8167 12.9 94 7.9 8167 7.2 94
69.2 40.5 6750 30.4 94 20.2 7500 16.9 94 13.0 8167 11.8 94 7.2 8167 6.6 94
75.7 37.0 6750 27.8 94 18.5 7500 15.5 94 11.9 8167 10.8 94 6.6 8167 6.01 94
81.0 34.5 6750 26.0 94 17.3 7500 14.4 94 11.1 8167 10.1 94 6.2 8167 5.61 94 225 B5
88.3 31.7 6750 23.9 94 15.9 7500 13.3 94 10.2 8167 9.3 94 5.7 8167 5.15 94 200 B5
180 B5
97.6 28.7 6750 21.6 94 14.4 7500 12.0 94 9.2 8167 8.4 94 5.1 8167 4.66 94
160 B5
106.2 26.4 6750 19.8 94 13.2 7500 11.0 94 8.5 8167 7.7 94 4.7 8167 4.28 94
132 B5
116.3 24.1 6750 18.1 94 12.0 7500 10.1 94 7.7 8167 7.0 94 4.3 8167 3.91 94
132 B14
127.9 21.9 6750 16.5 94 10.9 7500 9.1 94 7.0 8167 6.4 94 3.9 8167 3.56 94 112 B5
141.7 19.8 6750 14.9 94 9.9 7500 8.3 94 6.4 8167 5.8 94 3.5 8167 3.21 94 100 B5
155.1 18.1 6750 13.6 94 9.0 7500 7.5 94 5.8 8167 5.3 94 3.2 8167 2.93 94
170.7 16.4 6750 12.3 94 8.2 7500 6.9 94 5.3 8167 4.8 94 2.9 8167 2.67 94
189.1 14.8 6750 11.1 94 7.4 7500 6.2 94 4.8 8167 4.3 94 2.6 8167 2.41 94

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
33.0

N.B. NOTE. HINWEIS.

Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella Pay attention please to the frame around the Sind in den Tabellen Nennleistungen
colonna delle potenze è necessario verificare input power value: for this gearboxes it’s eingerahmt, so ist die thermische
lo scambio termico del riduttore (come indicato important to check the thermal capacity (comp. Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s.
nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni par. A-1.5). For details please contact our par.A-1.5).

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono variare Listed weights are for reference only and can Die angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte
in funzione della versione del riduttore. vary according to the gearbox version. und können je nach Getriebeversion variieren.

F16 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.6 Prestazioni riduttori PLR 1.6 PLR gearboxes performances 1.6 Leistungen der PLR-Getriebe

PLR 135/3 340

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
-1 -1 -1 -1
min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW %

19,1 146,8 8100 132,4 94 73,4 9000 73,6 94 47,2 9800 51,5 94 26,2 9800 28,6 94
21,8 128,7 8550 122,5 94 64,3 9500 68,1 94 41,4 10344 47,7 94 23,0 10344 26,5 94
25,9 108,3 8820 106,4 94 54,1 9800 59,1 94 34,8 10671 41,4 94 19,3 10671 23,0 94
29,5 94,9 9000 95,2 94 47,5 10000 52,9 94 30,5 10889 37,0 94 16,9 10889 20,6 94
32,1 87,2 9450 91,7 94 43,6 10500 51,0 94 28,0 11433 35,7 94 15,6 11433 19,8 94
38,7 72,4 9000 72,6 94 36,2 10000 40,3 94 23,3 10889 28,2 94 12,9 10889 15,7 94
42,8 65,3 9450 68,8 94 32,7 10500 38,2 94 21,0 11433 26,8 94 11,7 11433 14,9 94
46,7 60,0 9450 63,2 94 30,0 10500 35,1 94 19,3 11433 24,6 94 10,7 11433 13,6 94
50,7 55,3 9450 58,2 94 27,6 10500 32,3 94 17,8 11433 22,6 94 9,9 11433 12,6 94
250 B5
57,8 48,4 9450 51,0 94 24,2 10500 28,3 94 15,6 11433 19,8 94 8,6 11433 11,0 94
65,1 43,0 9450 45,3 94 21,5 10500 25,1 94 13,8 11433 17,6 94 7,7 11433 9,8 94 225 B5
77,6 36,1 9450 38,0 94 18,0 10500 21,1 94 11,6 11433 14,8 94 6,4 11433 8,21 94
84,0 33,3 9450 35,1 94 16,7 10500 19,5 94 10,7 11433 13,7 94 6,0 11433 7,58 94 200 B5

91,4 30,6 9450 32,2 94 15,3 10500 17,9 94 9,8 11433 12,5 94 5,5 11433 6,96 94
180 B5
100,1 28,0 9450 29,5 94 14,0 10500 16,4 94 9,0 11433 11,5 94 5,0 11433 6,36 94
110,1 25,4 9450 26,8 94 12,7 10500 14,9 94 8,2 11433 10,4 94 4,5 11433 5,78 94 160 B5
121,8 23,0 9450 24,2 94 11,5 10500 13,4 94 7,4 11433 9,4 94 4,1 11433 5,23 94 132 B5
134,1
140,1
20,9
20,0
9450
9450
22,0
21,0
94
94
10,4
10,0
10500
10500
12,2
11,7
94
94
6,7
6,4
11433
11433
8,5
8,2
94
94
3,7
3,6
11433 4,75
11433 4,55
94
94 F
153,3 18,3 9450 19,2 94 9,1 10500 10,7 94 5,9 11433 7,5 94 3,3 11433 4,15 94
168,7 16,6 9450 17,5 94 8,3 10500 9,7 94 5,3 11433 6,8 94 3,0 11433 3,78 94
183,7 15,2 9450 16,0 94 7,6 10500 8,9 94 4,9 11433 6,2 94 2,7 11433 3,47 94
201,0 13,9 9450 14,7 94 7,0 10500 8,1 94 4,5 11433 5,7 94 2,5 11433 3,17 94
221,2 12,7 9450 13,3 94 6,3 10500 7,4 94 4,1 11433 5,2 94 2,3 11433 2,88 94
245,1 11,4 9450 12,0 94 5,7 10500 6,7 94 3,7 11433 4,7 94 2,0 11433 2,60 94

tutti i rapporti
all ratios
PtN [kW] alle Untersetzungen
40.0

N.B. NOTE. HINWEIS.

Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella Pay attention please to the frame around the Sind in den Tabellen Nennleistungen
colonna delle potenze è necessario verificare input power value: for this gearboxes it’s eingerahmt, so ist die thermische
lo scambio termico del riduttore (come indicato important to check the thermal capacity (comp. Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s.
nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni par. A-1.5). For details please contact our par.A-1.5).

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono variare Listed weights are for reference only and can Die angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte
in funzione della versione del riduttore. vary according to the gearbox version. und können je nach Getriebeversion variieren.

CT17 IGBD 3.0 F17

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori PLR 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der
Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’
-1 PLR-PLM -1 PLR-PLM -1 PLR-PLM
min Nm min Nm min Nm

n1= 2790 min-1 63C 2

0.09 kW n1= 860 min-1 63B 6 0.22 kW n1= 1400 min-1 63C 4 0.37 kW n1= 1380 min-1
n1= 880 min-1
71B 4
71C 6

50.0 17.2 16 6.9 25/4 63B 6 81.4 17.2 24 4.2 25/4 63C 4 162.2 17.2 20 4.4 25/4 63C 2
42.2 20.4 19 5.8 25/4 63B 6 68.6 20.4 28 3.5 25/4 63C 4 136.8 20.4 24 3.7 25/4 63C 2
36.1 23.8 22 5.0 25/4 63B 6 58.8 23.8 33 3.0 25/4 63C 4 117.2 23.8 28 3.2 25/4 63C 2
31.4 27.4 25 4.3 25/4 63B 6 51.1 27.4 38 2.6 25/4 63C 4 101.8 27.4 32 2.8 25/4 63C 2
26.9 32 30 3.7 25/4 63B 6 43.8 32 45 2.2 25/4 63C 4 87.2 32 38 2.4 25/4 63C 2
23.3 36.9 34 3.2 25/4 63B 6 37.9 36.9 52 1.9 25/4 63C 4 80.2 17.2 41 2.4 25/4 71B 4
20.2 42.6 40 2.8 25/4 63B 6 32.9 42.6 59 1.7 25/4 63C 4 67.6 20.4 49 2.1 25/4 71B 4
15.7 54.8 51 2.2 25/4 63B 6 25.5 54.8 76 1.3 25/4 63C 4 58.0 23.8 57 1.8 25/4 71B 4
13.3 64.6 60 1.8 25/4 63B 6 21.7 64.6 90 1.1 25/4 63C 4 50.4 27.4 65 1.5 25/4 71B 4
18.5 75.5 105 0.95 25/4 63C 4 43.1 32 76 1.3 25/4 71B 4
16.1 87 121 0.82 25/4 63C 4 43.1 32 76 3.3 45/3 71B 4
n1= 1360 min-1 63A 4
0.13 kW n1= 860 min-1 63C 6
14.1
12.0
99
116.2
138
162
4.3
3.7
65/3
65/3
63C 4
63C 4
37.4
33.7
36.9
40.9
88
97
1.1
2.6
25/4
45/3
71B 4
71B 4
10.1 138.8 194 3.1 65/3 63C 4 32.4 42.6 101 0.99 25/4 71B 4
9.2 152.8 213 2.8 65/3 63C 4 30.2 45.7 109 2.3 45/3 71B 4
79.1 17.2 15 6.8 25/4 63A 4
8.0 175.4 245 2.5 65/3 63C 4 26.1 52.8 126 2.0 45/3 71B 4
66.7 20.4 17 5.8 25/4 63A 4
7.1 197.9 276 2.2 65/3 63C 4 23.0 60.1 143 1.7 45/3 71B 4
57.1 23.8 20 4.9 25/4 63A 4
25/4 19.5 70.6 168 1.5 45/3 71B 4
49.6 27.4 23 4.3 63A 4
25/4 18.5 74.4 177 3.4 65/3 71B 4
42.5 32 27 3.7 63A 4
25/4 n1= 1370 min-1
16.2 85.4 203 3.0 65/3 71B 4
36.9 36.9 31 3.2 63A 4 71A 4
31.9 42.6 36 2.8 25/4 63A 4 0.25 kW n1= 870 min-1 71B 6 16.1 85.7 204 1.2 45/3
65/3
71B 4
24.8 54.8 47 2.1 25/4 63A 4 13.9 99 236 2.5 71B 4
25/4 13.7 100.7 240 1.0 45/3 71B 4
21.1 64.6 55 1.8 63A 4
25/4 12.9 107.1 255 0.98 45/3 71B 4
18.0 75.5 64 1.6 63A 4 79.7 17.2 28 3.6 25/4 71A 4
25/4 11.9 116.2 277 2.2 65/3 71B 4
15.6 87 74 1.4 63A 4 67.2 20.4 33 3.0 25/4 71A 4
25/4 9.9 138.8 331 1.8 65/3 71B 4
13.4 101.6 86 1.2 63A 4 57.6 23.8 39 2.6 25/4 71A 4
25/4 9.0 152.8 364 1.6 65/3 71B 4
11.6 117.3 100 1.0 63A 4 50.0 27.4 44 2.3 25/4 71A 4
25/4 8.6 160 381 3.1 85/3 71B 4
10.1 135.3 115 0.87 63A 4 42.8 32 52 1.9 25/4 71A 4
9.8 138.8 118 5.1 65/3 63A 4 25/4 7.9 175.4 418 1.4 65/3 71B 4
37.1 36.9 60 1.7 71A 4
8.9 152.8 130 4.6 65/3 63A 4 25/4 7.5 184.6 440 2.7 85/3 71B 4
32.2 42.6 69 1.4 71A 4
7.8 175.4 149 4.0 65/3 63A 4 45/3 7.0 197.9 471 1.3 65/3 71B 4
30.0 45.7 74 3.4 71A 4
6.9 197.9 168 3.6 65/3 63A 4 45/3 6.8 204.1 486 2.5 85/3 71B 4
25.9 52.8 86 2.9 71A 4
11.4 75.5 101 1.1 25/4 63C 6 25/4 6.4 214 510 2.4 85/3 71B 4
25.0 54.8 89 1.1 71A 4
9.9 87 117 0.94 25/4 63C 6 45/3 5.9 234 557 2.2 85/3 71B 4
22.8 60.1 97 2.6 71A 4
8.5 101.6 136 0.81 25/4 63C 6 25/4 5.1 270 643 1.9 85/3 71B 4
21.2 64.6 105 0.96 71A 4
6.2 138.8 186 3.5 65/3 63C 6 45/3 5.0 175.4 655 0.99 65/3 71C 6
19.4 70.6 114 2.2 71A 4
5.6 152.8 205 3.2 65/3 63C 6 25/4 4.8 184.6 689 1.9 85/3 71C 6
18.1 75.5 122 0.82 71A 4
4.9 175.4 235 2.8 65/3 63C 6 45/3 4.4 197.9 739 0.88 65/3 71C 6
16.0 85.7 139 1.8 71A 4
4.3 197.9 266 2.4 65/3 63C 6 45/3 4.3 204.1 762 1.7 85/3 71C 6
13.6 100.7 163 1.5 71A 4
45/3 4.1 214 799 1.6 85/3 71C 6
12.8 107.1 174 1.4 71A 4
65/3 3.8 234 874 1.5 85/3 71C 6
11.8 116.2 188 3.2 71A 4
n1= 1370 min-1 45/3 3.3 270 1008 1.3 85/3 71C 6
63B 4 10.3 132.7 215 1.2 71A 4
0.18 kW n1= 870 min-1 71A 6 9.9 138.8 225 2.7 65/3 71A 4
9.0 152.8 248 2.4 65/3 71A 4 n1= 2800 min-1 71B 2

79.7 17.2 20 5.0 25/4 63B 4

9.0
8.6
152.9
160
248
259
1.0
4.6
45/3
85/3
71A 4
71A 4
0.55 kW n1= 1380 min-1
n1= 910 min-1
71C 4
80B 6
67.2 20.4 24 4.2 25/4 63B 4 7.8 175.4 284 2.1 65/3 71A 4
57.6 23.8 28 3.6 25/4 63B 4 7.3 188.9 306 0.82 45/3 71A 4
50.0 27.4 32 3.1 25/4 63B 4 6.9 197.9 321 1.9 65/3 71A 4 162.8 17.2 30 3.0 25/4 71B 2
42.8 32 37 2.7 25/4 63B 4 6.7 204.1 331 3.6 85/3 71A 4 137.3 20.4 36 2.5 25/4 71B 2
37.1 36.9 43 2.3 25/4 63B 4 6.4 214 347 3.5 85/3 71A 4 117.6 23.8 42 2.2 25/4 71B 2
32.2 42.6 50 2.0 25/4 63B 4 5.9 234 379 3.2 85/3 71A 4 102.2 27.4 48 1.9 25/4 71B 2
25.0 54.8 64 1.6 25/4 63B 4 5.1 270 438 2.7 85/3 71A 4 87.5 32 56 1.6 25/4 71B 2
21.2 64.6 75 1.3 25/4 63B 4 5.0 175.4 448 1.5 65/3 71B 6 80.2 17.2 61 1.6 25/4 71C 4
18.1 75.5 88 1.1 25/4 63B 4 4.7 184.6 471 2.8 85/3 71B 6 67.6 20.4 72 1.4 25/4 71C 4
15.7 87 102 0.99 25/4 63B 4 4.4 197.9 505 1.3 65/3 71B 6 58.0 23.8 84 1.2 25/4 71C 4
13.5 101.6 119 0.84 25/4 63B 4 4.3 204.1 521 2.5 85/3 71B 6 50.4 27.4 97 1.0 25/4 71C 4
9.0 152.8 178 3.4 65/3 63B 4 4.1 214 546 2.4 85/3 71B 6 48.1 28.7 102 2.5 45/3 71C 4
7.8 175.4 205 2.9 65/3 63B 4 3.7 234 597 2.2 85/3 71B 6 43.1 32 113 0.88 25/4 71C 4
6.9 197.9 231 2.6 65/3 63B 4 3.2 270 689 1.9 85/3 71B 6 43.1 32 113 2.2 45/3 71C 4
6.6 132.7 244 1.1 45/3 71A 6 33.7 40.9 145 1.7 45/3 71C 4
6.3 138.8 255 2.5 65/3 71A 6 30.2 45.7 162 1.5 45/3 71C 4
5.7 152.8 281 2.3 65/3 71A 6 30.0 46 163 3.7 65/3 71C 4
5.7 152.9 281 0.96 45/3 71A 6 26.1 52.8 187 1.3 45/3 71C 4
5.0 175.4 322 2.0 65/3 71A 6 25.4 54.3 192 3.1 65/3 71C 4
4.4 197.9 364 1.8 65/3 71A 6 23.0 60.1 213 1.2 45/3 71C 4
4.3 204.1 375 3.5 85/3 71A 6 21.4 64.4 228 2.6 65/3 71C 4
4.1 214 393 3.3 85/3 71A 6 19.5 70.6 250 1.0 45/3 71C 4
3.7 234 430 3.0 85/3 71A 6 18.5 74.4 263 2.3 65/3 71C 4
3.2 270 496 2.6 85/3 71A 6 16.2 85.4 302 2.0 65/3 71C 4

F18 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori PLR 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der
Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’
-1 PLR-PLM -1 PLR-PLM -1 PLR-PLM
min Nm min Nm min Nm

n1= 2800 min-1 71B 2 n1= 2800 min-1 71C 2 n1= 2830 min-1 80B 2
0.55 kW n1= 1380 min-1
n1= 910 min-1
71C 4
80B 6
0.75 kW n1= 1390 min-1
n1= 910 min-1
80B 4
80C 6
1.1 kW n1= 1390 min-1
n1= 920 min-1
80D 4
90L 6

16.1 85.7 303 0.82 45/3 71C 4 6.3 221.3 1061 2.3 95/3 80B 4 48.4 28.7 202 1.2 45/3 80D 4
14.1 98 347 3.5 85/3 71C 4 5.9 234 1121 1.1 85/3 80B 4 43.4 32 225 1.1 45/3 80D 4
13.9 99 350 1.7 65/3 71C 4 5.7 243.2 1165 2.1 95/3 80B 4 43 32.3 227 2.6 65/3 80D 4
12.2 113.5 402 3.0 85/3 71C 4 5.2 266.2 1276 1.9 95/3 80B 4 37 37.6 264 2.3 65/3 80D 4
11.9 116.2 411 1.5 65/3 71C 4 5.1 270 1294 0.93 85/3 80B 4 35.9 38.7 272 4.4 85/3 80D 4
10.1 136.8 484 2.5 85/3 71C 4 4.9 184.6 1351 0.96 85/3 80C 6 34 40.9 287 0.87 45/3 80D 4
9.9 138.8 491 1.2 65/3 71C 4 4.9 187.1 1370 1.8 95/3 80C 6 31.8 43.7 307 3.9 85/3 80D 4
9.0 152.8 541 1.1 65/3 71C 4 4.6 199.5 1460 1.6 95/3 80C 6 30.2 46 323 1.9 65/3 80D 4
8.6 160 566 2.1 85/3 71C 4 4.5 204.1 1494 0.87 85/3 80C 6 25.6 54.3 382 1.6 65/3 80D 4
7.9 175.4 621 0.97 65/3 71C 4 4.3 214 1566 0.83 85/3 80C 6 24.7 56.3 396 3.1 85/3 80D 4
7.5 184.6 653 1.8 85/3 71C 4 4.1 221.3 1620 1.5 95/3 80C 6 21.8 63.9 449 2.7 85/3 80D 4
7.0 197.9 701 0.86 65/3 71C 4 3.7 243.2 1780 1.3 95/3 80C 6 21.6 64.4 453 1.3 65/3 80D 4
6.8 204.1 722 1.7 85/3 71C 4 3.4 266.2 1949 1.2 95/3 80C 6 18.8 74 520 2.3 85/3 80D 4
6.4 214 758 1.6 85/3 71C 4 18.7 74.4 523 1.1 65/3 80D 4
5.9 234 828 1.4 85/3 71C 4 16.4 84.9 597 2 85/3 80D 4
5.1 270 956 1.3 85/3 71C 4 16.3 85.4 600 1 65/3 80D 4
4.9 184.6 991 1.3 85/3 80B 6 0.88 kW n1= 1350 min-1 80C 4
14.2 98 689 1.7 85/3 80D 4
4.9 187.1 1004 2.4 95/3 80B 6 14.1 98.4 692 3.5 95/3 80D 4
4.6 199.5 1071 2.2 95/3 80B 6 14 99 696 0.86 65/3 80D 4
4.5 204.1 1096 1.2 85/3 80B 6 78.5 17.2 100 1.0 25/4 80C 4 12.6 110.5 785 4.2 105 80D 4
4.3 214 1149 1.1 85/3 80B 6 66.2 20.4 118 0.85 25/4 80C 4 12.2 113.5 798 1.5 85/3 80D 4
4.1 221.3 1188 2.0 95/3 80B 6 47.0 28.7 166 1.5 45/3 80C 4 12 116 815 3.0 95/3 80D 4
3.9 234 1256 1.0 85/3 80B 6 42.2 32 185 1.3 45/3 80C 4 11.0 126.1 896 3.8 105 80D 4
3.7
3.4
3.4
243.2
266.2
270
1305
1429
1449
1.8
1.7
0.90
95/3
95/3
85/3
80B 6
80B 6
80B 6
41.8
35.9
33.0
32.3
37.6
40.9
187
218
237
3.2
2.8
1.1
65/3
65/3
45/3
80C 4
80C 4
80C 4
10.3
10.2
9.9
134.4
136.8
139.9
945
962
994
2.6
1.2
3.4
95/3
85/3
105
80D 4
80D 4
80D 4
F
29.5 45.7 265 0.94 45/3 80C 4 9.0 153.9 1093 3.2 105 80D 4
29.3 46 266 2.3 65/3 80C 4 8.7 158.9 1117 2.1 95/3 80D 4
n1= 2800 min-1 71C 2
25.6 52.8 306 0.82 45/3 80C 4 8.7 160 1125 1.1 85/3 80D 4
0.75 kW n1= 1390 min-1
n1= 910 min-1
80B 4
80C 6 24.9 54.3 314 1.9 65/3 80C 4 8.2 169.2 1202 2.9 105 80D 4
24.0 56.3 326 3.8 85/3 80C 4 7.5 185.2 1315 2.7 105 80D 4
21.1 63.9 370 3.2 85/3 80C 4 7.5 184.6 1297 0.92 85/3 80D 4
162.8 17.2 41 2.2 25/4 71C 2 21.0 64.4 373 1.6 65/3 80C 4 7.4 187.1 1315 1.8 95/3 80D 4
137.3 20.4 49 1.9 25/4 71C 2 18.2 74 428 2.8 85/3 80C 4 7.3 126.1 1354 2.7 105 90 L6
117.6 23.8 57 1.6 25/4 71C 2 18.1 74.4 431 1.4 65/3 80C 4 7 199.5 1402 1.7 95/3 80D 4
102.2 27.4 65 1.4 25/4 71C 2 15.9 84.9 492 2.4 85/3 80C 4 6.8 204.1 1435 0.84 85/3 80D 4
97.6 28.7 68 3.3 45/3 71C 2 15.8 85.4 494 1.2 65/3 80C 4 6.6 139.9 1501 2.5 105 90 L6
87.5 32 76 1.2 25/4 71C 2 13.8 98 567 2.1 85/3 80C 4 6.5 214 1504 0.8 85/3 80D 4
87.5 32 76 3.0 45/3 71C 2 13.6 99 573 1.0 65/3 80C 4 6.3 221.3 1555 1.5 95/3 80D 4
80.8 17.2 82 1.2 25/4 80B 4 11.9 113.5 657 1.8 85/3 80C 4 6.0 153.9 1652 2.3 105 90 L6
68.1 20.4 98 1.0 25/4 80B 4 11.6 116 672 3.7 95/3 80C 4 5.7 243.2 1709 1.4 95/3 80D 4
58.4 23.8 114 0.88 25/4 80B 4 11.6 116.2 673 0.89 65/3 80C 4 5.4 169.2 1816 2.1 105 90 L6
48.4 28.7 138 1.8 45/3 80B 4 10.0 134.4 778 3.2 95/3 80C 4 5.2 266.2 1871 1.3 95/3 80D 4
43.4 32 153 1.6 45/3 80B 4 9.9 136.8 792 1.5 85/3 80C 4 5.0 185.2 1987 1.9 105 90 L6
37.0 37.6 180 3.3 65/3 80B 4 8.5 158.9 920 2.6 95/3 80C 4 4.9 187.1 1987 1.2 95/3 90L 6
34.0 40.9 196 1.3 45/3 80B 4 8.4 160 926 1.3 85/3 80C 4 4.6 199.5 2119 1.1 95/3 90L 6
30.4 45.7 219 1.1 45/3 80B 4 7.3 184.6 1069 1.1 85/3 80C 4 4.2 221.3 2350 1 95/3 90L 6
30.2 46 220 2.7 65/3 80B 4 7.2 187.1 1083 2.2 95/3 80C 4 3.8 243.2 2583 0.93 95/3 90L 6
26.3 52.8 253 0.99 45/3 80B 4 6.8 199.5 1155 2.1 95/3 80C 4 3.5 266.2 2827 0.85 95/3 90L 6
25.6 54.3 260 2.3 65/3 80B 4 6.6 204.1 1182 1.0 85/3 80C 4
23.1 60.1 288 0.87 45/3 80B 4 6.3 214 1239 0.97 85/3 80C 4 n1= 2830 min-1 80C 2
65/3
21.6
18.8
64.4
74
309
355
1.9
3.4 85/3
80B 4
80B 4
6.1
5.8
221.3
234
1281
1355
1.9
0.89
95/3
85/3
80C 4
80C 4
1.5 kW n1= 1400 min-1
n1= 925 min-1
90L 4
90LB 6
18.7 74.4 357 1.7 65/3 80B 4 5.6 243.2 1408 1.7 95/3 80C 4
16.4 84.9 407 2.9 85/3 80B 4 5.1 266.2 1541 1.6 95/3 80C 4 164.5 17.2 81 1.1 25/4 80C 2
16.3 85.4 409 1.5 65/3 80B 4 138.7 20.4 96 0.94 25/4 80C 2
14.2 98 470 2.6 85/3 80B 4 118.9 23.8 112 0.8 25/4 80C 2
14.0 99 474 1.3 65/3 80B 4 n1= 2830 min-1 80B 2 98.6 28.7 135 1.7 45/3 80C 2
12.2 113.5 544 2.2 85/3 80B 4 1.1 kW n1= 1390 min-1
n1= 920 min-1
80D 4
90L 6
88.4 32 151 1.5 45/3 80C 2
12.0 116.2 557 1.1 65/3 80B 4 75.3 37.6 177 3.1 65/3 80C 2
10.2 136.8 656 1.8 85/3 80B 4 69.2 40.9 193 1.2 45/3 80C 2
10.0 138.8 665 0.90 65/3 80B 4 61.9 45.7 215 1 45/3 80C 2
164.5 17.2 59 1.5 25/4 80B 2
9.1 152.8 732 0.82 65/3 80B 4 61.5 46 217 2.5 65/3 80C 2
138.7 20.4 70 1.3 25/4 80B 2
8.7 158.9 761 3.2 95/3 80B 4 53 26.4 251 2.4 65/3 90L 4
118.9 23.8 82 1.1 25/4 80B 2
8.7 160 767 1.6 85/3 80B 4 50.9 27.5 262 3.6 85/3 90L 4
103.3 27.4 95 0.95 25/4 80B 2
7.5 184.6 885 1.4 85/3 80B 4 48.8 28.7 273 0.92 45/3 90L 4
98.6 28.7 99 2.3 45/3 80B 2
7.4 187.1 897 2.7 95/3 80B 4 43.8 32 305 0.82 45/3 90L 4
88.4 32 110 0.81 25/4 80B 2
7.0 199.5 956 2.5 95/3 80B 4 43.3 32.3 307 2 65/3 90L 4
88.4 32 110 2 45/3 80B 2
6.8 204.1 978 1.2 85/3 80B 4 40.6 34.5 328 3.4 85/3 90L 4
80.8 17.2 121 0.83 25/4 80D 4
6.5 214 1026 1.2 85/3 80B 4 37.2 37.6 358 1.7 65/3 90L 4
69.2 40.9 141 1.6 45/3 80B 2
65/3 36.2 38.7 368 3.3 85/3 90L 4
52.7 26.4 186 3.2 80D 4
32 43.7 416 2.9 85/3 90L 4

CT17 IGBD 3.0 F19

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori PLR 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der
Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’
-1 PLR-PLM -1 PLR-PLM -1 PLR-PLM
min Nm min Nm min Nm

n1= 2830 min-1 80C 2 n1= 2770 min-1 80D 2 n1= 2840 min-1 90L 2
1.5 kW n1= 1400 min-1
n1= 925 min-1
90L 4
90LB 6
1.8 kW n1= 1400 min-1
n1= 940 min-1
90LB 4
100B 6
2.2 kW n1= 1410 min-1
n1= 940 min-1
100A 4
100BL 6

30.4 46 438 1.4 65/3 90L 4 12,3 113,5 1296 0,93 85/3 90LB 4 15,6 90,6 1268 2,5 105 100A 4
25.8 54.3 517 1.2 65/3 90L 4 12,1 116 1325 1,8 95/3 90LB 4 14,4 98 1358 0,88 85/3 100A 4
24.9 56.3 536 2.2 85/3 90L 4 11,1 126,1 1456 2,3 105 90LB 4 14,3 98,4 1364 1,7 95/3 100A 4
21.9 63.9 608 2 85/3 90L 4 10,4 134,4 1535 1,5 95/3 90LB 4 14,0 100,4 1407 2,3 105 100A 4
21.7 64.4 613 0.98 65/3 90L 4 10,0 139,9 1614 2,1 105 90LB 4 13,6 103,9 1455 3,4 115 100A 4
21.4 65.4 622 3.5 95/3 90L 4 9,1 153,9 1777 1,9 105 90LB 4 12,8 110,5 1548 2,1 105 100A 4
18.9 74 704 1.7 85/3 90L 4 8,8 158,9 1814 1,3 95/3 90LB 4 12,3 114,3 1601 3,1 115 100A 4
18.9 74.2 706 3.4 95/3 90L 4 8,3 169,2 1952 1,8 105 90LB 4 12,2 116 1607 1,5 95/3 100A 4
18.8 74.4 708 0.85 65/3 90L 4 7,6 185,2 2137 1,6 105 90LB 4 11,6 121,2 1698 2,9 115 100A 4
17.5 79.8 768 3.9 105 90 L 4 7,5 187,1 2137 1,1 95/3 90LB 4 11,2 126,1 1766 1,9 105 100A 4
16.5 84.9 808 1.5 85/3 90L 4 7,5 126,1 2168 1,7 105 100B 6 10,5 134,4 1862 1,3 95/3 100A 4
16.3 86 818 2.9 95/3 90L 4 7 199,5 2278 1,1 95/3 90LB 4 10,4 135,8 1902 2,6 115 100A 4
16.0 87.4 840 3.7 105 90 L 4 6,9 135,8 2335 2,3 115 100B 6 10,1 139,9 1959 1,7 105 100A 4
15.5 90.6 871 3.7 105 90 L 4 6,7 139,9 2404 1,5 105 100B 6 9,5 148,2 2076 2,4 115 100A 4
14.3 98 933 1.3 85/3 90L 4 6,6 141,7 2436 3,4 125 100B 6 9,2 153,9 2156 1,6 105 100A 4
14.2 98.4 936 2.6 95/3 90L 4 6,3 148,2 2547 2,1 115 100B 6 9,1 155,1 2172 3,5 125 100A 4
13.9 100.4 966 3.4 105 90 L 4 6,3 221,3 2527 0,95 95/3 90LB 4 8,9 158,9 2202 1,1 95/3 100A 4
12.7 110.5 1063 3.1 105 90 L 4 6,1 153,9 2646 1,4 105 100B 6 8,6 163,1 2284 2,2 115 100A 4
12.3 113.5 1080 1.1 85/3 90L 4 6,1 155,1 2666 3,1 125 100B 6 8,3 169,2 2369 1,5 105 100A 4
12.1 116 1104 2.2 95/3 90L 4 5,8 243,2 2777 0,86 95/3 90LB 4 8,3 170,7 2390 3,1 125 100A 4
11.1 126.1 1213 2.8 105 90 L 4 5,8 163,1 2804 1,9 115 100B 6 7,6 185,2 2593 1,3 105 100A 4
10.4 134.4 1279 1.9 95/3 90L 4 5,6 169,2 2908 1,3 105 100B 6 7,5 187,1 2593 0,93 95/3 100A 4
10.2 136.8 1302 0.92 85/3 90L 4 5,5 170,7 2934 2,8 125 100B 6 7,5 189,1 2649 2,8 125 100A 4
10.0 139.9 1345 2.5 105 90 L 4 5,1 185,2 3183 1,2 105 100B 6 7,4 190,3 2665 1,9 115 100A 4
9.1 153.9 1480 2.3 105 90 L 4 5,0 189,1 3250 2,5 125 100B 6 7,3 127,9 2688 3,0 125 100BL 6
8.8 158.9 1512 1.6 95/3 90L 4 4,9 190,3 3271 1,7 115 100B 6 7,1 199,5 2765 0,87 95/3 100A 4
8.3 169.2 1627 2.2 105 90 L 4 4,5 210,3 3614 1,5 115 100B 6 6,7 210,3 2945 1,7 115 100A 4
7.6 185.2 1781 2.0 105 90 L 4 4,1 229,4 3944 1,4 115 100B 6 6,6 141,7 2977 2,7 125 100BL 6
7.5 187.1 1780 1.3 95/3 90L 4 3,5 267,7 4602 1,2 115 100B 6 6,1 229,4 3213 1,6 115 100A 4
7.3 126.1 1836 2.0 105 90LB 6 3,2 290,0 4985 1,1 115 100B 6 6,1 155,1 3258 2,5 125 100BL 6
7 199.5 1898 1.3 95/3 90L 4 5,5 170,7 3586 2,3 125 100BL 6
6.6 139.9 2036 1.8 105 90LB 6 5,3 267,7 3749 1,3 115 100A 4
6.3 221.3 2106 1.1 95/3 90L 4 5,0 189,1 3973 2,1 125 100BL 6
6.0 153.9 2241 1.7 105 90LB 6 n1= 2840 min-1 90L 2 4,9 290,0 4062 1,2 115 100A 4
5.8 243.2 2314 1 95/3 90L 4 2.2 kW n1= 1410 min-1
n1= 940 min-1
100A 4
100BL 6 4,5 210,3 4417 1,2 115 100BL 6
5.5 169.2 2463 1.5 105 90LB 6 4,1 229,4 4820 1,1 115 100BL 6
5.3 266.2 2533 0.95 95/3 90L 4 3,5 267,7 5624 1,0 115 100BL 6
5.0 185.2 2695 1.4 105 90LB 6 3,2 290,0 6093 0,9 115 100BL 6
4.9 187.1 2695 0.89 95/3 90LB 6 107,6 26,4 182 3 65/3 90L 2
4.6 199.5 2873 0.84 95/3 90LB 6 99 28,7 197 1,1 45/3 90L 2
88,8 32 220 1 45/3 90L 2
n1= 2840 min-1 90LB 2
87,9 32,3 222 2,4 65/3 90L 2
n1= 2770 min-1 80D 2 82,3 34,5 237 4,1 85/3 90L 2 3 kW n1= 1420 min-1
n1= 940 min-1
100B 4
112B 6
1.8 kW n1= 1400 min-1
n1= 940 min-1
90LB 4
100B 6
75,5 37,6 259 2,1 65/3 90L 2
73,4 38,7 266 4,0 85/3 90L 2
69,4 40,9 281 0,8 45/3 90L 2 119,3 23,8 223 3,2 85/3 90LB 2
58.8 23.8 272 2.9 85/3 90LB 4 65 43,7 301 3.5 85/3 90L 2 65/3
107,6 26,4 248 2,2 90LB 2
53 26.4 301 2 65/3 90LB 4 61,7 46 316 1,7 65/3 90L 2 85/3
103,3 27,5 258 3.3 90LB 2
50.9 27.5 314 3.0 85/3 90LB 4 59,2 23,8 330 2,4 85/3 100A 4 45/3
99 28,7 269 0,84 90LB 2
43.3 32.3 369 1.6 65/3 90LB 4 53,4 26,4 366 1,6 65/3 100A 4 65/3
87,9 32,3 303 1,8 90LB 2
40.6 34.5 394 2.8 85/3 90LB 4 51,3 27,5 381 2,5 85/3 100A 4 85/3
82,3 34,5 324 3,0 90LB 2
37.2 37.6 429 1.4 65/3 90LB 4 43,7 32,3 448 1,3 65/3 100A 4 65/3
75,5 37,6 353 1,5 90LB 2
36.2 38.7 442 2.7 85/3 90LB 4 40,9 34,5 478 2,3 85/3 100A 4 85/3
73,4 38,7 363 2,9 90LB 2
32 43.7 499 2.4 85/3 90LB 4 37,5 37,6 521 1,2 65/3 100A 4 85/3
65 43,7 410 2,6 90LB 2
30.4 46 525 1.1 65/3 90LB 4 36,4 38,7 536 2,2 85/3 100A 4 65/3
61,7 46 432 1,3 90LB 2
29.9 46.9 536 3.9 95/3 90LB 4 34,8 40,5 561 3.7 95/3 100A 4 95/3
60,2 23,6 443 3,6 100B 4
25.8 54.3 620 0.97 65/3 90LB 4 32,3 43,7 606 2,0 85/3 100A 4 85/3
59,7 23,8 447 1,8 100B 4
25.6 54.7 625 3.4 95/3 90LB 4 30,7 46 637 0,94 65/3 100A 4 65/3
53,8 26,4 495 1,2 100B 4
24.9 56.3 643 1.9 85/3 90LB 4 30,1 46,9 650 3,2 95/3 100A 4 95/3
51,8 27,4 514 3,5 100B 4
21.9 63.9 730 1.6 85/3 90LB 4 26 54,3 752 0,8 65/3 100A 4 85/3
51,6 27,5 516 1,8 100B 4
21.7 64.4 735 0.82 65/3 90LB 4 25,8 54,7 758 2,7 95/3 100A 4 65/3
44 32,3 606 0,99 100B 4
21.4 65.4 747 2.9 95/3 90LB 4 25 56,3 780 1,5 85/3 100A 4 95/3
43,2 32,9 617 3,4 100B 4
18.9 74 845 1.4 85/3 90LB 4 22 62,7 879 3,3 105 100A 4 85/3
41,2 34,5 647 1,7 100B 4
18.9 74.2 847 2.8 95/3 90LB 4 22,1 63,9 886 1,4 85/3 100A 4 65/3
37,8 37,6 706 0,85 100B 4
17.5 79.8 922 3.3 105 90LB 4 21,6 65,4 906 2,4 95/3 100A 4 85/3
36,7 38,7 726 1,6 100B 4
16.5 84.9 969 1.2 85/3 90LB 4 20 70,7 990 2,9 105 100A 4 95/3
35,1 40,5 760 2,7 100B 4
16.3 86 982 2.4 95/3 90LB 4 19,1 74 1025 1,2 85/3 100A 4 85/3
32,5 43,7 820 1,4 100B 4
16.0 87.4 1008 3.1 105 90LB 4 19 74,2 1028 2,3 95/3 100A 4 105
32 44,9 852 3,3 100B 4
15.5 90.6 1045 3.1 105 90LB 4 17,7 79,8 1118 2,7 105 100A 4 95/3
30,3 46,9 880 2.4 100B 4
14.3 98 1119 1.1 85/3 90LB 4 16,6 84,9 1177 1 85/3 100A 4 105
28 50,7 962 2,9 100B 4
14.2 98.4 1124 2.1 95/3 90LB 4 16,4 86 1192 2,0 95/3 100A 4 95/3
26 54,7 1026 2,0 100B 4
13.9 100.4 1159 2.8 105 90LB 4 16,1 87,4 1224 2,5 105 100A 4 105
26 55,0 1042 2,8 100B 4
12.7 110.5 1276 2.6 105 90LB 4

F20 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori PLR 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der
Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’
-1 PLR-PLM -1 PLR-PLM -1 PLR-PLM
min Nm min Nm min Nm

n1= 2840 min-1 90LB 2 n1= 2860 min-1 100B 2 n1= 2880 min-1
3 kW n1= 1420 min-1
n1= 940 min-1
100B 4
112B 6
4 kW n1= 1410 min-1 100BL 4 5.5 kW n1= 1400 min-1
112B 2
112BL 4

25,2 56,3 1056 1.1 85/3 100B 4 52 55,0 690 3,7 105 100B 2 83,5 34,5 585 1,6 85/3 112B 2
23 62,7 1190 2,4 105 100B 4 51,5 27,4 690 2,6 95/3 100BL 4 76,6 37,6 638 0,85 65/3 112B 2
22,2 63,9 1199 1 85/3 100B 4 51,3 27,5 693 1,4 85/3 100BL 4 74,4 38,7 656 1,7 85/3 112B 2
21,7 65,4 1227 1,8 95/3 100B 4 46 62,7 788 2,5 105 100B 2 71,1 40,5 687 2,7 95/3 112B 2
20 70,7 1340 2,2 105 100B 4 45,0 31,3 798 3,5 105 100BL 4 68 20,6 725 3,4 105 112BL 4
19,2 73,8 1400 3,5 115 100B 4 42,9 32,9 829 2,5 95/3 100BL 4 65,9 43,7 741 1,4 85/3 112B 2
19,2 74 1389 0,86 85/3 100B 4 40,9 34,5 869 1.3 85/3 100BL 4 62 22,5 794 3,2 105 112BL 4
19,1 74,2 1392 1,7 95/3 100B 4 40,0 35,2 897 3,1 105 100BL 4 61,4 46,9 795 2.3 95/3 112B 2
17,8 79,8 1514 2,0 105 100B 4 36,6 38,5 982 2,9 105 100BL 4 59,3 23,6 823 1,9 95/3 112BL 4
17,5 81,3 1541 3,2 115 100B 4 36,4 38,7 975 1,2 85/3 100BL 4 58,8 23,8 830 0,96 85/3 112BL 4
16,5 86 1614 1,5 95/3 100B 4 34,8 40,5 1020 2,0 95/3 100BL 4 59 23,9 843 3,0 105 112BL 4
16,3 87,2 1653 3,0 115 100B 4 32,3 43,7 1101 1,1 85/3 100BL 4 51,1 27,4 956 1,9 95/3 112BL 4
16,3 87,4 1657 1,9 105 100B 4 31,4 44,9 1145 2,4 105 100BL 4 50,9 27,5 960 1,0 85/3 112BL 4
15,7 90,6 1718 1,9 105 100B 4 30,1 46,9 1182 1,8 95/3 100BL 4 49 28,6 1010 2,6 105 112BL 4
14,4 98,4 1846 1,3 95/3 100B 4 27,8 50,7 1292 2,2 105 100BL 4 45 31,3 1105 2,5 105 112BL 4
14,1 100,4 1905 1,7 105 100B 4 26,0 54,3 1382 3,6 115 100BL 4 42,6 32,9 1148 1,8 95/3 112BL 4
13,7 103,9 1970 2,5 115 100B 4 25,8 54,7 1378 1,5 95/3 100BL 4 40 35,2 1242 2,31 105 112BL 4
12,8 110,5 2096 1,6 105 100B 4 25,7 55,0 1400 2,1 105 100BL 4 37 37,9 1337 3,3 115 112BL 4
12,4 114,3 2168 2,3 115 100B 4 23,6 59,7 1521 3,3 115 100BL 4 36 38,5 1359 2,1 105 112BL 4
12,2 116,3 2205 3,4 125 100B 4 22,5 62,7 1598 1,8 105 100BL 4 34,6 40,5 1413 1,5 95/3 112BL 4
12,2 116 2177 1.1 95/3 100B 4 22,0 64,1 1631 2,9 115 100BL 4 35 40,6 1431 3,1 115 112BL 4
11,7 121,2 2299 2,2 115 100B 4 21,6 65,4 1648 1,3 95/3 100BL 4 31 44,9 1585 1,8 105 112BL 4
11,3 126,1 2392 1,4 105 100B 4 20,0 70,7 1800 1,6 105 100BL 4 31 45,5 1606 2,9 115 112BL 4
11,1 127,9 2426 3,1 125 100B 4 19,1 73,8 1881 2,6 115 100BL 4 29,9 46,9 1636 1,3 95/3 112BL 4
10,6
10
134,4
135,8
2522
2575,7
0,94
1,9
95/3
115
100B 4
100B 4
19
17,7
74,2
79,8
1870 1,3
2033 1,5
95/3
105
100BL 4
100BL 4
28
28
49,7
50,7
1753
1790
2,7
1,6
115
105
112BL 4
112BL 4
F
10,2 139,9 2653 1,3 105 100B 4 17,4 81,3 2070 2,4 115 100BL 4 26 54,3 1914 2,6 115 112BL 4
10,0 141,7 2688 2,8 125 100B 4 16,4 86 2167 1.1 95/3 100BL 4 25,6 54,7 1909 1.1 95/3 112BL 4
10 148,2 2810,6 1,8 115 100B 4 16,2 87,2 2220 2,2 115 100BL 4 25 55,0 1939 1,5 105 112BL 4
9,2 153,9 2919 1,2 105 100B 4 16,1 87,4 2225 1,4 105 100BL 4 24,5 57,2 2018 3,7 125 112BL 4
9,2 155,1 2941 2,6 125 100B 4 16,0 88,3 2248 3,3 125 100BL 4 23 59,7 2106 2,4 115 112BL 4
8,9 158,9 2982 0,8 95/3 100B 4 15,6 90,6 2306 1,4 105 100BL 4 22 62,7 2213 1,3 105 112BL 4
9 163,1 3093,1 1,6 115 100B 4 14,5 97,6 2484 3,0 125 100BL 4 22,0 63,5 2240 3,3 125 112BL 4
8,4 169,2 3208 1,1 105 100B 4 14,3 98,4 2479 0,96 95/3 100BL 4 22 64,1 2259 2,1 115 112BL 4
8,3 170,7 3237 2,3 125 100B 4 14,0 100,4 2558 1,3 105 100BL 4 21,4 65,4 2282 0,96 95/3 112BL 4
8 185,2 3511,5 1,0 105 100B 4 13,6 103,9 2645 1,9 115 100BL 4 20,2 69,2 2439 3,1 125 112BL 4
7,5 189,1 3586 2,1 125 100B 4 13,3 106,2 2705 2,8 125 100BL 4 20 70,7 2492 1,2 105 112BL 4
7,5 190,3 3609 1,4 115 100B 4 12,8 110,5 2815 1,2 105 100BL 4 19,0 73,8 2604 1,9 115 112BL 4
7,3 127,9 3665 2,2 125 112B 6 12,3 114,3 2911 1,7 115 100BL 4 18,9 74,2 2589 0,93 95/3 112BL 4
7 210,3 3987,5 1,3 115 100B 4 12,1 116,3 2961 2,5 125 100BL 4 18,5 75,7 2669 2,8 125 112BL 4
6,6 141,7 4060 2,0 125 112B 6 11,6 121,2 3087 1,6 115 100BL 4 17,5 79,8 2816 1,1 105 112BL 4
6,2 229,4 4351 1,1 115 100B 4 11,2 126,1 3212 1,1 105 100BL 4 17,3 81,0 2858 2,6 125 112BL 4
6,1 155,1 4443 1,8 125 112B 6 11,0 127,9 3258 2,3 125 100BL 4 17,2 81,3 2866 1,7 115 112BL 4
5,5 170,7 4890 1,7 125 112B 6 10,4 135,8 3459 1,4 115 100BL 4 16,1 87,2 3074 1,6 115 112BL 4
5,3 267,7 5077 1,0 115 100B 4 10,1 139,9 3562 1,0 105 100BL 4 16,0 87,4 3081 1,0 105 112BL 4
5,0 189,1 5417 1,5 125 112B 6 9,9 141,7 3609 2,1 125 100BL 4 15,9 88,3 3112 2,4 125 112BL 4
5 290,0 5500,0 0,9 115 100B 4 9,5 148,2 3774 1,3 115 100BL 4 15,5 90,6 3194 1,0 105 112BL 4
4,5 210,3 6024 0,9 115 112B 6 9,2 153,9 3920 0,9 105 100BL 4 14,4 97,6 3440 2,2 125 112BL 4
4,1 229,4 6573 0,8 115 112B 6 9,1 155,1 3949 1,9 125 100BL 4 13,9 100,4 3542 0,9 105 112BL 4
3,5 267,7 7669 0,7 115 112B 6 8,6 163,1 4153 1,2 115 100BL 4 13,5 103,9 3663 1,3 115 112BL 4
3,2 290,0 8309 0,7 115 112B 6 8,3 169,2 4308 0,8 105 100BL 4 13,2 106,2 3746 2,0 125 112BL 4
8,3 170,7 4346 1,7 125 100BL 4 12,7 110,5 3898 0,8 105 112BL 4
7,6 185,2 4715 0,7 105 100BL 4 12,2 114,3 4032 1,2 115 112BL 4
n1= 2860 min-1 100B 2 7,5 189,1 4816 1,6 125 100BL 4 12,0 116,3 4100 1,8 125 112BL 4
4 kW n1= 1410 min-1 100BL 4 7,4 190,3 4846 1,0 115 100BL 4 11,5 121,2 4275 1,2 115 112BL 4
6,7 210,3 5354 0,9 115 100BL 4 11,1 126,1 4447 0,8 105 112BL 4
6,1 229,4 5843 0,9 115 100BL 4 10,9 127,9 4512 1,7 125 112BL 4
120,2 23,8 296 2,4 85/3 100B 2 5,3 267,7 6817 0,7 115 100BL 4 10,3 135,8 4790 1,0 115 112BL 4
108,3 26,4 328 1,6 65/3 100B 2 4,9 290,0 7385 0,7 115 100BL 4 10,0 139,9 4933 0,7 105 112BL 4
104 27,5 342 2,4 85/3 100B 2 9,9 141,7 4998 1,5 125 112BL 4
88,5 32,3 401 1,3 65/3 100B 2 9,4 148,2 5226 1,0 115 112BL 4
82,9 34,5 429 2,3 85/3 100B 2 n1= 2880 min-1 112B 2 9,0 155,1 5469 1,4 125 112BL 4
76,1 37,6 467 1,2 65/3 100B 2 5.5 kW n1= 1400 min-1 112BL 4 8,6 163,1 5752 0,9 115 112BL 4
73,9 38,7 481 2,2 85/3 100B 2 8,2 170,7 6019 1,2 125 112BL 4
70,6 40,5 503 3.7 95/3 100B 2 7,4 189,1 6669 1,1 125 112BL 4
65,4 43,7 543 1,9 85/3 100B 2 7,4 190,3 6711 0,7 115 112BL 4
122 23,6 400 3,5 95/3 112B 2
62,2 46 571 0,95 65/3 100B 2 6,7 210,3 7415 0,7 115 112BL 4
121 23,8 404 1,8 85/3 112B 2
61 46,9 583 3,2 95/3 100B 2
109,1 26,4 448 1,2 65/3 112B 2
59,7 23,6 595 2,7 95/3 100BL 4
105,1 27,4 465 3,4 95/3 112B 2
59,2 23,8 600 1,3 85/3 100BL 4
104,7 27,5 466 1,8 85/3 112B 2
56 50,7 637 3,9 105 100B 2
89,2 32,3 548 0,99 65/3 112B 2
53,4 26,4 665 0,9 65/3 100BL 4
87,5 32,9 558 3,3 95/3 112B 2

CT17 IGBD 3.0 F21

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori PLR 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der
Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’
-1 PLR-PLM -1 PLR-PLM -1 PLR-PLM
min Nm min Nm min Nm

n1= 2860 min-1 112BL 2 n1= 2860 min-1 112BL 2

7.5 kW n1= 1440 min-1 132M 4 7.5 kW n1= 1440 min-1 132M 4 9.2 kW n1= 1450 min-1 132ML 4

121,2 23,6 550 2,6 95/3 112BL 2 9,3 155,1 7251 1,0 125 132M 4 7,9 183,7 10463 1,0 135 132ML 4
120,2 23,8 554 1,3 85/3 112BL 2 8,8 163,1 7625 0,7 115 132M 4 7,7 189,1 10770 0,7 125 132ML 4
108,3 26,4 615 0,88 65/3 112BL 2 8,5 168,7 7887 1,3 135 132M 4 7,2 201,0 11450 0,9 135 132ML 4
104,4 27,4 638 2,5 95/3 112BL 2 8,4 170,7 7980 0,9 125 132M 4 6,6 221,2 12601 0,8 135 132ML 4
104 27,5 640 1,3 85/3 112BL 2 7,8 183,7 8589 1,2 135 132M 4 5,9 245,1 13961 0,8 135 132ML 4
100 28,6 674 3,5 105 112BL 2 7,6 189,1 8841 0,8 125 132M 4
91 31,3 738 3,3 105 112BL 2 7,2 201,0 9399 1,1 135 132M 4
86,9 32,9 766 2,4 95/3 112BL 2 6,5 221,2 10344 1,0 135 132M 4
82,9 34,5 804 1.2 85/3 112BL 2 5,9 245,1 11461 0,9 135 132M 4
81 35,2 829 3,0 105 112BL 2
74 38,5 907 2,8 105 112BL 2
n1= 2940 min-1 132M 2
73,9
70,6
38,7
40,5
901 1,2
943 2,0
85/3
95/3
112BL 2
112BL 2
9.2 kW n1= 1450 min-1 132ML 4
11 kW n1= 1455 min-1 160M 4
70 20,6 961 2,6 105 132M 4
65,4 43,7 1018 1,0 85/3 112BL 2 105
70,5 20,6 1171 2,1 105 132ML 4 143,0 20,6 691 3,3 132M 2
64 22,5 1052 2,4 105 132M 4 105
64,4 22,5 1282 2,0 105 132ML 4 130,6 22,5 756 3,0 132M 2
61 23,6 1092 1,4 95/3 132M 4 95/3
61,4 23,6 1330 1,2 95/3 132ML 4 124,6 23,6 784 1,7 132M 2
60 23,9 1118 2,3 105 132M 4 85/3
60,7 23,9 1362 1,9 105 132ML 4 123,5 23,8 791 0,91 132M 2
53 26,9 1260 3,3 115 132M 4 105
53,8 26,9 1535 2,7 115 132ML 4 123,0 23,9 803 2,9 132M 2
52,6 27,4 1267 1,4 95/3 132M 4 95/3
52,9 27,4 1544 1,1 95/3 132ML 4 107,3 27,4 911 1,7 132M 2
50 28,6 1339 1,9 105 132M 4 85/3
50,6 28,6 1631 1,6 105 132ML 4 106,9 27,5 914 0,89 132M 2
46 31,3 1465 1,9 105 132M 4 105
46,3 31,3 1785 1,5 105 132ML 4 102,7 28,6 962 2,4 132M 2
45 32,1 1501 2,8 115 132M 4 105
45,2 32,1 1829 2,3 115 132ML 4 93,8 31,3 1053 2,3 132M 2
43,8 32,9 1522 1,3 95/3 132M 4 115
44,1 32,9 1854 1,1 95/3 132ML 4 91,6 32,1 1079 3,5 132M 2
41 35,2 1647 1,7 105 132M 4 95/3
41,2 35,2 2006 1,3 105 132ML 4 89,4 32,9 1093 1,6 132M 2
38 37,9 1772 2,5 115 132M 4 105
38,3 37,9 2159 2,0 115 132ML 4 83,5 35,2 1183 2,0 132M 2
37 38,5 1802 1,6 105 132M 4 115
37,6 38,5 2196 1,3 105 132ML 4 77,6 37,9 1273 3,1 132M 2
35,6 40,5 1873 1,1 95/3 132M 4 105
36,0 40,2 2291 3,3 125 132ML 4 76,3 38,5 1295 1,9 132M 2
35,5 40,6 1897 2,3 115 132M 4 95/3
35,7 40,6 2311 1,9 115 132ML 4 72,6 40,5 1346 1,3 132M 2
32,0 44,9 2101 1,3 105 132M 4 105
33,1 43,8 2495 3,0 125 132ML 4 70,8 20,6 1396 1,8 160M 4
31,6 45,5 2129 2,2 115 132M 4 105
32,3 44,9 2560 1,1 105 132ML 4 64,7 22,5 1527 1,7 160M 4
30,7 46,9 2169 0,94 95/3 132M 4 95/3
31,8 45,5 2593 1,8 115 132ML 4 62,7 46,9 1558 1.2 132M 2
29,0 49,7 2324 2,1 115 132M 4 95/3
29,2 49,7 2832 1,7 115 132ML 4 61,7 23,6 1585 0,97 160M 4
28,4 50,7 2373 1,2 105 132M 4 105
28,6 50,7 2890 1,0 105 132ML 4 60,9 23,9 1622 1,6 160M 4
28,1 51,3 2400 3,1 125 132M 4 115
28,3 51,3 2923 2,6 125 132ML 4 54,0 26,9 1829 2,3 160M 4
26,5 54,3 2537 1,9 115 132M 4 95/3
26,7 54,3 3090 1,6 115 132ML 4 53,1 27,4 1840 0,94 160M 4
26,2 55,0 2570 1,1 105 132M 4 105
26,4 55,0 3131 0,9 105 132ML 4 50,8 28,6 1943 1,3 160M 4
25,2 57,2 2676 2,8 125 132M 4 105
25,3 57,2 3260 2,3 125 132ML 4 46,4 31,3 2127 1,3 160M 4
24,1 59,7 2792 1,7 115 132M 4 115
25,1 57,8 3293 3,2 135 132ML 4 45,3 32,1 2179 1,9 160M 4
23,0 62,7 2934 1,0 105 132M 4 105
24,3 59,7 3401 1,4 115 132ML 4 41,3 35,2 2391 1,1 160M 4
22,7 63,5 2970 2,5 125 132M 4 125
23,1 62,7 3574 0,8 105 132ML 4 41,2 35,3 2398 3,1 160M 4
22,5 64,1 2995 1,6 115 132M 4 115
22,8 63,5 3617 2,1 125 132ML 4 38,4 37,9 2573 1,7 160M 4
20,8 69,2 3234 2,3 125 132M 4 105
22,6 64,1 3648 1,3 115 132ML 4 37,7 38,5 2616 1,1 160M 4
20,4 70,7 3304 0,9 105 132M 4 125
22,3 65,1 3709 2,8 135 132ML 4 36,2 40,2 2730 2,7 160M 4
19,5 73,8 3453 1,4 115 132M 4 115
21,0 69,2 3939 1,9 125 132ML 4 35,9 40,6 2753 1,6 160M 4
19,0 75,7 3539 2,1 125 132M 4 125
20,5 70,7 4025 0,7 105 132ML 4 33,2 43,8 2973 2,5 160M 4
18,6 77,6 3628 2,9 135 132M 4 105
19,6 73,8 4206 1,1 115 132ML 4 32,4 44,9 3050 0,9 160M 4
18,0 79,8 3733 0,8 105 132M 4 115
19,2 75,7 4311 1,7 125 132ML 4 32,0 45,5 3090 1,5 160M 4
17,8 81,0 3789 2,0 125 132M 4 115
18,7 77,6 4420 2,4 135 132ML 4 29,3 49,7 3374 1,4 160M 4
17,7 81,3 3800 1,3 115 132M 4 105
18,2 79,8 4548 0,7 105 132ML 4 28,7 50,7 3444 0,8 160M 4
17,2 84,0 3926 2,7 135 132M 4 125
17,9 81,0 4616 1,6 125 132ML 4 28,3 51,3 3483 2,2 160M 4
16,5 87,2 4076 1,2 115 132M 4 115
17,8 81,3 4629 1,1 115 132ML 4 26,8 54,3 3682 1,3 160M 4
16,5 87,4 4085 0,8 105 132M 4 105
17,3 84,0 4782 2,2 135 132ML 4 26,5 55,0 3730 0,8 160M 4
16,3 88,3 4126 1,8 125 132M 4 125
16,6 87,2 4965 1,0 115 132ML 4 25,4 57,2 3884 1,9 160M 4
15,9 90,6 4234 0,8 105 132M 4 135
16,4 88,3 5027 1,5 125 132ML 4 25,2 57,8 3923 2,7 160M 4
15,7 91,4 4275 2,5 135 132M 4 115
15,9 91,4 5208 2,0 135 132ML 4 24,4 59,7 4053 1,2 160M 4
14,8 97,6 4561 1,6 125 132M 4 105
14,9 97,6 5556 1,3 125 132ML 4 23,2 62,7 4258 0,7 160M 4
14,4 100,1 4678 2,2 135 132M 4 125
14,5 100,1 5699 1,8 135 132ML 4 22,9 63,5 4310 1,7 160M 4
14,3 100,4 4696 0,7 105 132M 4 115
14,0 103,9 5917 0,8 115 132ML 4 22,7 64,1 4347 1,1 160M 4
13,9 103,9 4857 1,0 115 132M 4 135
13,6 106,2 6051 1,2 125 132ML 4 22,3 65,1 4419 2,4 160M 4
13,6 106,2 4967 1,5 125 132M 4 125
13,2 110,1 6272 1,7 135 132ML 4 21,0 69,2 4694 1,6 160M 4
13,1 110,1 5148 2,0 135 132M 4 115
12,7 114,3 6511 0,8 115 132ML 4 19,7 73,8 5012 1,0 160M 4
12,6 114,3 5345 0,9 115 132M 4 125
12,5 116,3 6621 1,1 125 132ML 4 19,2 75,7 5137 1,5 160M 4
12,4 116,3 5435 1,4 125 132M 4 135
12,0 121,2 6904 0,7 115 132ML 4 18,8 77,6 5266 2,0 160M 4
11,9 121,2 5667 0,9 115 132M 4 125
11,9 121,8 6939 1,5 135 132ML 4 18,0 81,0 5500 1,4 160M 4
11,8 121,8 5696 1,8 135 132M 4 115
11,3 127,9 7287 1,0 125 132ML 4 17,9 81,3 5515 0,9 160M 4
11,3 127,9 5982 1,3 125 132M 4 135
10,8 134,1 7637 1,4 135 132ML 4 17,3 84,0 5698 1,8 160M 4
10,7 134,1 6269 1,7 135 132M 4 115
10,4 140,1 7978 1,3 135 132ML 4 16,7 87,2 5916 0,8 160M 4
10,6 135,8 6350 0,8 115 132M 4 125
10,2 141,7 8072 0,9 125 132ML 4 16,5 88,3 5990 1,3 160M 4
10,3 140,1 6549 1,6 135 132M 4 135
9,5 153,3 8731 1,2 135 132ML 4 15,9 91,4 6205 1,7 160M 4
10,2 141,7 6626 1,1 125 132M 4 125
9,4 155,1 8833 0,8 125 132ML 4 14,9 97,6 6621 1,1 160M 4
9,7 148,2 6929 0,7 115 132M 4 135
8,6 168,7 9608 1,1 135 132ML 4 14,5 100,1 6790 1,5 160M 4
9,4 153,3 7167 1,5 135 132M 4
8,5 170,7 9721 0,8 125 132ML 4

F22 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori PLR 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der
Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’
-1 PLR-PLM -1 PLR-PLM -1 PLR-PLM
min Nm min Nm min Nm

n1= 2925 min-1 180M 2

n1= 2940 min-1 132M 2 n1= 2900 min-1 132ML 2
11 kW n1= 1455 min-1 160M 4 15 kW n1= 1455 min-1 160L 4 22 kW n1= 1460 min-1
n1= 975 min-1
180L 4
200L 6

14,0 103,9 7050 0,7 115 160M 4 18,0 81,0 7500 1,0 125 160L 4 153,3 19,1 1288 6,3 135 180M 2
13,7 106,2 7210 1,0 125 160M 4 17,9 81,3 7521 0,7 115 160L 4 130,6 22,4 1512 4,1 125 180M 2
13,2 110,1 7473 1,4 135 160M 4 17,3 84,0 7770 1,4 135 160L 4 122,2 23,9 1616 3,9 125 180M 2
12,5 116,3 7890 1,0 125 160M 4 16,5 88,3 8168 0,9 125 160L 4 108,5 26,9 1819 2,1 115 180M 2
11,9 121,8 8268 1,3 135 160M 4 15,9 91,4 8462 1,2 135 160L 4 105,3 27,8 1875 3,5 125 180M 2
11,4 127,9 8683 0,9 125 160M 4 14,9 97,6 9028 0,8 125 160L 4 96,3 30,4 2050 3,3 125 180M 2
10,9 134,1 9099 1,2 135 160M 4 14,5 100,1 9260 1,1 135 160L 4 91,1 32,1 2168 1,7 115 180M 2
10,4 140,1 9506 1,1 135 160M 4 13,7 106,2 9831 0,8 125 160L 4 82,8 35,3 2386 2,8 125 180M 2
10,3 141,7 9618 0,8 125 160M 4 13,2 110,1 10191 1,0 135 160L 4 77,2 37,9 2559 1,5 115 180M 2
9,5 153,3 10403 1,0 135 160M 4 12,5 116,3 10759 0,7 125 160L 4 76,5 19,1 2581 3,5 135 180L 4
9,4 155,1 10525 0,7 125 160M 4 11,9 121,8 11275 0,9 135 160L 4 72,7 40,2 2716 2,5 125 180M 2
8,6 168,7 11449 0,9 135 160M 4 10,9 134,1 12408 0,8 135 160L 4 72,1 40,6 2739 1,4 115 180M 2
7,9 183,7 12467 0,8 135 160M 4 10,4 140,1 12963 0,8 135 160L 4 67,1 21,8 2944 3,2 135 180L 4
7,2 201,0 13643 0,8 135 160M 4 9,5 153,3 14186 0,7 135 160L 4 65,2 22,4 3030 2,3 125 180L 4
6,6 221,2 15015 0,7 135 160M 4 8,6 168,7 15612 0,7 135 160L 4 61,0 23,9 3238 2,2 125 180L 4
56,5 25,9 3498 2,8 135 180L 4
54,2 26,9 3645 1,2 115 180L 4
n1= 2900 min-1 n1= 2910 min-1 160L 2
132ML 2 52,6 27,8 3756 1,9 125 180L 4
15 kW n1= 1455 min-1 160L 4 18.5 kW n1= 1460 min-1
n1= 970 min-1
180M 4
200L 6 49,5 29,5 3991 2,5 135 180L 4
48,1 30,4 4107 1,8 125 180L 4
45,5 32,1 4344 1,0 115 180L 4
141,0 20,6 955 2,4 105 132ML 2 152,5 19,1 1089 7,4 135 160L 2
45,4 32,1 4346 2,4 135 180L 4
128,9 22,5 1045 2,2 105 132ML 2 141,5 20,6 1174 1,9 105 160L 2
41,3 35,3 4780 1,6 125 180L 4
122,9 23,6 1084 1,3 95/3 132ML 2 129,3 22,5 1284 1,8 105 160L 2
38,5 37,9 5128 0,9 115 180L 4
121,3
107,6
105,8
23,9
26,9
27,4
1110 2,1
1251 3,0
1259 1,2
105
115
95/3
132ML 2
132ML 2
132ML 2
121,7
108,0
101,6
23,9
26,9
28,6
1364
1538
1634
1,7
2,5
1,4
105
115
105
160L 2
160L 2
160L 2
37,7
36,3
36,0
38,7
40,2
40,6
5234
5441
5487
1,9
1,4
0,8
135
125
115
180L 4
180L 4
180L 4
F
101,3 28,6 1330 1,8 105 132ML 2 92,9 31,3 1788 1,4 105 160L 2
34,1 42,8 5796 1,8 135 180L 4
92,5 31,3 1455 1,7 105 132ML 2 90,6 32,1 1833 2,1 115 160L 2
33,3 43,8 5925 1,3 125 180L 4
90,3 32,1 1491 2,6 115 132ML 2 82,6 35,2 2010 1,2 105 160L 2
32,1 45,5 6159 0,7 115 180L 4
88,1 32,9 1511 1,2 95/3 132ML 2 82,3 35,3 2017 3,3 125 160L 2
31,3 46,7 6312 1,7 135 180L 4
82,3 35,2 1636 1,5 105 132ML 2 76,8 37,9 2163 1,8 115 160L 2
29,4 49,7 6725 0,7 115 180L 4
76,5 37,9 1760 2,2 115 132ML 2 75,5 38,5 2200 1,1 105 160L 2
28,8 50,7 6855 1,5 135 180L 4
75,2 38,5 1790 1,4 105 132ML 2 72,3 40,2 2296 2,9 125 160L 2
28,4 51,3 6943 1,1 125 180L 4
71,6 40,5 1861 0,98 95/3 132ML 2 71,7 40,6 2315 1,7 115 160L 2
26,9 54,3 7340 0,7 115 180L 4
70,8 20,6 1903 1,3 105 160L 4 65,2 22,4 2617 2,6 125 180M 4
25,5 57,2 7742 1,0 125 180L 4
65,0 22,4 2073 3,3 125 160L 4 61,0 23,9 2797 2,5 125 180M 4
25,3 57,8 7820 1,3 135 180L 4
64,7 22,5 2083 1,2 105 160L 4 56,5 25,9 3021 3,2 135 180M 4
23,0 63,5 8591 0,9 125 180L 4
60,9 23,9 2212 1,2 105 160L 4 54,2 26,9 3148 1,3 115 180M 4
22,4 65,1 8808 1,2 135 180L 4
60,8 23,9 2216 3,2 125 160L 4 52,6 27,8 3244 2,2 125 180M 4
21,1 69,2 9356 0,8 125 180L 4
54,0 26,9 2494 1,7 115 160L 4 49,5 29,5 3447 2,9 135 180M 4
19,3 75,7 10238 0,7 125 180L 4
52,4 27,8 2570 2,8 125 160L 4 48,1 30,4 3547 2,1 125 180M 4
18,8 77,6 10497 1,0 135 180L 4
50,8 28,6 2650 1,0 105 160L 4 45,5 32,1 3752 1,2 115 180M 4
18,0 81,0 10963 0,7 125 180L 4
47,9 30,4 2810 2,7 125 160L 4 45,4 32,1 3753 2,8 135 180M 4
17,4 84,0 11357 0,9 135 180L 4
46,4 31,3 2900 0,93 105 160L 4 41,3 35,3 4129 1,8 125 180M 4
16,0 91,4 12368 0,8 135 180L 4
45,3 32,1 2972 1,4 115 160L 4 38,5 37,9 4428 1,0 115 180M 4
14,6 100,1 13534 0,8 135 180L 4
45,3 32,1 2973 3,5 135 160L 4 37,7 38,7 4520 2,2 135 180M 4
13,3 110,1 14895 0,7 135 180L 4
41,3 35,2 3260 0,83 105 160L 4 36,3 40,2 4699 1,6 125 180M 4
41,2 35,3 3271 2,3 125 160L 4 36,0 40,6 4739 0,9 115 180M 4
38,4 37,9 3508 1,3 115 160L 4 34,1 42,8 5006 2,1 135 180M 4 n1= 2945 min-1 200L 2
37,7 38,5 3567 0,8 105 160L 4 33,3 43,8 5117 1,5 125 180M 4 30 kW n1= 1465 min-1 200L 4
37,6 38,7 3581 2,8 135 160L 4 32,1 45,5 5319 0,9 115 180M 4
36,2 40,2 3723 2,0 125 160L 4 31,3 46,7 5451 1,9 135 180M 4
35,9 40,6 3754 1,2 115 160L 4 29,4 49,7 5808 0,8 115 180M 4 154,4 19,1 1745 4,6 135 200L 2
34,0 42,8 3965 2,6 135 160L 4 28,8 50,7 5920 1,8 135 180M 4 135,3 21,8 1990 4,3 135 200L 2
33,2 43,8 4054 1,9 125 160L 4 28,4 51,3 5996 1,3 125 180M 4 131,5 22,4 2048 3,0 125 200L 2
32,4 44,9 4159 0,7 105 160L 4 26,9 54,3 6339 0,8 115 180M 4 123,0 23,9 2189 2,9 125 200L 2
32,0 45,5 4214 1,1 115 160L 4 25,5 57,2 6686 1,1 125 180M 4 113,9 25,9 2365 3,7 135 200L 2
31,2 46,7 4318 2,4 135 160L 4 25,3 57,8 6754 1,6 135 180M 4 109,3 26,9 2464 1,5 115* 200L 2
29,3 49,7 4601 1,0 115 160L 4 24,5 59,7 6976 0,7 115 180M 4 106,1 27,8 2539 2,6 125 200L 2
28,7 50,7 4690 2,2 135 160L 4 23,0 63,5 7420 1,0 125 180M 4 99,8 29,5 2698 3,3 135 200L 2
28,3 51,3 4750 1,6 125 160L 4 22,4 65,1 7607 1,4 135 180M 4 97,0 30,4 2777 2,4 125 200L 2
26,8 54,3 5021 1,0 115 160L 4 21,1 69,2 8080 0,9 125 180M 4 91,7 32,1 2937 1,3 115* 200L 2
25,4 57,2 5297 1,4 125 160L 4 19,3 75,7 8842 0,8 125 180M 4 91,7 32,1 2938 3,2 135 200L 2
25,2 57,8 5350 2,0 135 160L 4 18,8 77,6 9065 1,2 135 180M 4 83,3 35,3 3232 2,1 125 200L 2
24,4 59,7 5526 0,9 115 160L 4 18,0 81,0 9468 0,8 125 180M 4 77,7 37,9 3466 1,1 115* 200L 2
22,9 63,5 5878 1,3 125 160L 4 17,4 84,0 9809 1,1 135 180M 4 76,8 19,1 3507 2,6 135 200L 4
22,7 64,1 5928 0,8 115 160L 4 16,5 88,3 10310 0,7 125 180M 4 73,2 40,2 3678 1,8 125 200L 2
22,3 65,1 6026 1,7 135 160L 4 16,0 91,4 10682 1,0 135 180M 4 72,6 40,6 3710 1,1 115* 200L 2
21,0 69,2 6401 1,2 125 160L 4 15,0 97,6 11396 0,7 125 180M 4 67,3 21,8 4001 2,4 135 200L 4
19,7 73,8 6834 0,7 115 160L 4 14,6 100,1 11689 0,9 135 180M 4 65,4 22,4 4118 1,7 125 200L 4
19,2 75,7 7004 1,1 125 160L 4 13,3 110,1 12864 0,8 135 180M 4 61,2 23,9 4401 1,6 125 200L 4
18,8 77,6 7182 1,5 135 160L 4 12,0 121,8 14233 0,7 135 180M 4 56,6 25,9 4754 2,1 135 200L 4
10,9 134,1 15663 0,7 135 180M 4

CT17 IGBD 3.0 F23

 Motion

1.7 Prestazioni motoriduttori PLR 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der
Getriebemotoren
n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’ n2 ir T2 FS’
-1 PLR-PLM -1 PLR-PLM -1 PLR-PLM
min Nm min Nm min Nm

n1= 2945 min-1 200L 2 n1= 2945 min-1 225M 2

30 kW n1= 1465 min-1 200L 4 45 kW n1= 1475 min-1 225M 4

54,4 26,9 4954 0,8 115* 200L 4 154,4 19,1 2617 3,1 135* 225M 2
52,8 27,8 5104 1,4 125 200L 4 135,3 21,8 2985 2,9 135* 225M 2
49,7 29,5 5423 1,8 135 200L 4 131,5 22,4 3073 2,0 125* 225M 2
48,2 30,4 5582 1,3 125 200L 4 123,0 23,9 3284 1,9 125* 225M 2
45,6 32,1 5903 0,7 115* 200L 4 113,9 25,9 3547 2,5 135* 225M 2
45,6 32,1 5906 1,8 135 200L 4 106,1 27,8 3808 1,7 125* 225M 2
41,5 35,3 6497 1,2 125 200L 4 99,8 29,5 4047 2,2 135* 225M 2
37,9 38,7 7113 1,4 135 200L 4 97,0 30,4 4165 1,6 125* 225M 2
36,4 40,2 7394 1,0 125 200L 4 91,7 32,1 4407 2,1 135* 225M 2
34,2 42,8 7877 1,3 135 200L 4 83,3 35,3 4848 1,4 125* 225M 2
33,4 43,8 8052 0,9 125 200L 4 77,3 19,1 5225 1,7 135* 225M 4
31,4 46,7 8578 1,2 135 200L 4 73,2 40,2 5518 1,2 125* 225M 2
28,9 50,7 9316 1,1 135 200L 4 67,8 21,8 5961 1,6 135* 225M 4
28,5 51,3 9435 0,8 125 200L 4 65,8 22,4 6135 1,1 125* 225M 4
25,6 57,2 10521 0,7 125 200L 4 61,6 23,9 6557 1,1 125* 225M 4
25,3 57,8 10627 1,0 135 200L 4 57,0 25,9 7083 1,4 135* 225M 4
22,5 65,1 11971 0,9 135 200L 4 53,1 27,8 7604 0,9 125* 225M 4
18,9 77,6 14265 0,7 135 200L 4 50,0 29,5 8080 1,2 135* 225M 4
17,4 84,0 15435 0,7 135 200L 4 48,6 30,4 8316 0,9 125* 225M 4
45,9 32,1 8799 1,2 135* 225M 4
41,7 35,3 9679 0,8 125* 225M 4
38,1 38,7 10596 0,9 135* 225M 4
n1= 2950 min-1 200L 2 36,7 40,2 11016 0,7 125* 225M 4
37 kW n1= 1475 min-1 225S 4 34,4 42,8 11735 0,9 135* 225M 4
31,6 46,7 12779 0,8 135* 225M 4
29,1 50,7 13879 0,8 135* 225M 4
135 25,5 57,8 15832 0,7 135* 225M 4
154,6 19,1 2148 3,8 200L 2
135,5 21,8 2450 3,5 135 200L 2
131,7 22,4 2522 2,5 125* 200L 2
n1= 2950 min-1 250M 2
123,2
114,1
23,9
25,9
2695
2912
2,3
3,0
125*
135
200L 2
200L 2
55 kW n1= 1475 min-1 250M 4

109,5 26,9 3034 1,2 115* 200L 2

106,3 27,8 3126 2,1 125* 200L 2 154,6 19,1 3193 2,5 135* 250M 2
100,0 29,5 3322 2,7 135 200L 2 135,5 21,8 3643 2,3 135* 250M 2
97,2 30,4 3419 2,0 125* 200L 2 114,1 25,9 4328 2,0 135* 250M 2
91,9 32,1 3616 1,0 115* 200L 2 100,0 29,5 4938 1,8 135* 250M 2
91,8 32,1 3617 2,6 135 200L 2 91,8 32,1 5377 1,8 135* 250M 2
83,5 35,3 3979 1,7 125* 200L 2 77,3 19,1 6386 1,4 135* 250M 4
77,8 37,9 4268 0,9 115* 200L 2 67,8 21,8 7285 1,3 135* 250M 4
77,3 19,1 4296 2,1 135 225S 4 57,0 25,9 8657 1,1 135* 250M 4
73,3 40,2 4529 1,5 125* 200L 2 50,0 29,5 9875 1,0 135* 250M 4
72,7 40,6 4567 0,9 115* 200L 2 45,9 32,1 10754 1,0 135* 250M 4
67,8 21,8 4901 1,9 135 225S 4 38,1 38,7 12951 0,8 135* 250M 4
65,8 22,4 5044 1,4 125* 225S 4 34,4 42,8 14343 0,7 135* 250M 4
61,6 23,9 5391 1,3 125* 225S 4 31,6 46,7 15619 0,7 135* 250M 4
57,0 25,9 5824 1,7 135 225S 4
53,1 27,8 6252 1,2 125* 225S 4
50,0 29,5 6643 1,5 135 225S 4 n1= 2975 min-1 280S 2
48,6 30,4 6838 1,1 125* 225S 4 75 kW n1= 1470 min-1 280S 4
45,9 32,1 7235 1,5 135 225S 4
41,7 35,3 7958 0,9 125* 225S 4
38,1 38,7 8713 1,1 135 225S 4 77,1 19,1 8738 1,0 135* 250M 4
36,7 40,2 9058 0,8 125* 225S 4 67,5 21,8 9968 1,0 135* 250M 4
34,4 42,8 9649 1,1 135 225S 4 56,8 25,9 11845 0,8 135* 250M 4
33,7 43,8 9864 0,8 125* 225S 4 49,8 29,5 13512 0,7 135* 250M 4
31,6 46,7 10507 1,0 135 225S 4 45,8 32,1 14715 0,7 135* 250M 4
29,1 50,7 11412 0,9 135 225S 4
25,5 57,8 13018 0,8 135 225S 4
22,7 65,1 14664 0,7 135 225S 4

N.B. NOTE. HINWEIS.

Tutte le potenze indicate si riferiscono alla The power indicated is based on the Die Leistungsangaben beziehen sich auf
potenza meccanica dei riduttori. mechanical capacities of the gearboxes. die mecanische Belasbarkeit der Getriebe.
Per i riduttori contrassegnati con (*) è For the gearboxes marked with (*) it is also Bei den mit (*) gekennzeichneten
opportuno effettuare la verifica della po- necessary to obey the therminal capacity Getrieben ist außerdem die thermische
tenza limite termico secondo le indicazioni like shown on chapter A-1.5. Leistungsgrenze zu beachten (s. Kap
riportate nel par. A-1.5.

F24 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

PL. 25 - 45

D
a A b B C c1 f h hP H h1 h2 I I1 Ip N n1 n2 S
H7
20 /3 125
25 115 131 60 75 44.5 4.5 (19) M8 X12 225 145 22 35 79.5 17 96.5 61 7 12 16
(24) /4 135
30 /3 155
45 130 150 70 95 46 6 M10 X15 276 175 34.5 40 97.5 20.5 118 77 9 15 20
(25) /4 167.5

Fp O P1 Rp Up Vp F Fq G P R U V Z
Gp
F8
FA 86.5 FA 63.5
25 100 70 122 85 2.5 M8 X 10 125 110 70 85 5 11 9
FB 116.5 FB 93.5
FA 69 FA 49.5
45 110 80 154 95 3 M8 X 10 180 142 115 150 5 11 10
FB 99 FB 79.5

25 45 25 45
IEC
Y K Y K K (PLC)
— — 160 133.5
140 95 200 (iec 80) 133.5
B5
160 95 200 (iec 90) 144
200 104.5 250 146
PLM /3
90· 95 105· 133.5
105· 95 120 133.5
B14
120 104.5 140 144
160 146 — —
120 112.5 — —
140 112.5 160 150
B5
— — 200 150
PLM / 4 — —
80· 112.5
B14 90 112.5
— —

CT17 IGBD 3.0 F25

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

PL. 65

2 0.5 Dettaglio centraggio flangia pendolare.

Quota "Gp".
Flange centering detail.
72 80 “Gp” quota.
Zentrierung des Aufsteckflanschs.
Maß “Gp”.

F26 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

d D
PL.. a A b B C c1 f h hP H h1 h2 I i1 Ip L N m M n1 n2 S
h6 H7

M8
35
65 165 187 75 95 33.5 7.5 16 X 196 355 225 41 50 93 22 115 40 98 M6 133.5 10 14 22
(30)
16

PL.. Fp O P1 Rp Up Vp F Fq G P R U V Z
Gp
F8
72 180
65 120 196 47.5 100 2 M8 X 16 F1 250 200 43.5 215 4 14 11
80 g6

65 65
IEC
Y K K (PLC)
140 104.5
160 104.5
B5
200 124.5
PLM /3 250 134.5 65
120 124.5
B14 140 124.5
160 134.5

CT17 IGBD 3.0 F27

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

PL. 85-95
PLM PLM F...

(F1)

(F2)

PLC PLC F...

(F2)

PLR PLR F...

(F1)

(F2)

F28 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

d D
a A b B C c1 f h hP H h1 h2 I i1 Ip L N m M n1 n2 S
h6 H7

45
85 190 220 95 120 42 7.5 19 (50) M12 237 422 260 57 60 115 25 140 40 111.5 M6 155 12 14 30
(40)
55
95 240 275 110 140 52 8.5 24 (60) M14 298 528 325 73 70 136.5 26.5 163 50 136.5 M8 170.5 16 14 35
(50)

Fp O P1 Rp Up Vp F G P R U V Z
Gp
F8
85 150 110 223 89 125 4.5 M8 X 12 F1 250 180 80.5 215 5 n°4 fori Ø13 14
72.5 F1 300 230 55.5 265 6 n°8 fori Ø14 16
95 200 140 273 165 6 M12 250
112.5 F2 350 95.5 300 5 n°4 fori Ø18 18
(g6)

85 95 85 95
IEC
Y K Y K K (PLC)
160 121 200 151.5
200 136 250 161.5
B5
250 146 300 182.5
300 170 350 212.5
PLM /3 74 76
120 136
140 136
B14
160
200
146
170
F

CT17 IGBD 3.0 F29

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

PL. 105

Up
Dettaglio centraggio flangia pendolare.
Quota "Gp".
Flange centering detail.
Gp “Gp” quota.
Zentrierung des Aufsteckflanschs.
Maß “Gp”.

F30 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

d D
PL.. a A b B C c1 f h hP H h1 h2 I i1 Ip L N m M n1 n2 S
h6 H7

60 M16
105 260 300 140 180 85.5 1 24 311 554 375 36 70 190 50 240 50 152.5 M8 171 20 22 40
(70) x30

PL.. Fp O P1 Rp Up Vp F Fq G P R U V Z
Gp
g6
105 210 140 305 124.5 175 5 M12x24 F1 350 - 250 90 300 5 n°8 fori Ø18 17

105 105
IEC
Y K K (PLC)
200 152
250 162
PLM B5 95
300 183
350 213

CT17 IGBD 3.0 F31

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

PL. 115-125-135
PLM PLM F...

(F2)

PLC PLC F...

(F1)

(F2)

PLR PLR F...

(F1)

(F2)

Up Dettaglio centraggio flangia pendolare.

Quota "Gp".
Flange centering detail.
Gp “Gp” quota.
Zentrierung des Aufsteckflanschs.
Maß “Gp”.

F32 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.8 Dimensioni 1.8 Dimensions 1.8 Abmessungen

c d D
PL.. a A b B C f h hP H h1 h2 I i1 Ip L N m M n1 n2 S
1 h6 H7

70 M16x
115 285 333 190 230 83.5 4.5 28 h6 372 666 450 47 80 227.5 37.5 265 60 172.5 M8 245 20 22 48
(80) 30
M20x
125 330 390 230 282 74 6 38 h6 90 432 793 550 57 90 260 30 290 80 205.5 M10 339.5 28 26 60
35
M30x
135 400 470 270 325 85.5 5 48 k6 100 485 886 595 65 100 300 30 330 110 230 M10 320 32 32 70
50

PL.. Fp O P1 Rp Up Vp F Fq G P R U V Z x
Gp
g6
F1 400 - 300 79.5 350 5 n°4 fori Ø18 18 -
115 240 160 345 121 200 5 M14x28
F2 450 - 350 79.5 400 5 n°8 fori Ø19 18 -
F1 400 - 300 68.5 350 5 n°4 fori Ø18 18 -
125 275 180 411 107 225 5 M16x32
F2 450 - 350 68.5 400 5 n°8 fori Ø18 25 -
n°2 fori
135 310 200 460 136.5 250 5 M18x36 F1 550 - 450 86 500 5 n°8 fori Ø18 25 spina
Ø18

115 125 135

IEC
Y K Y K Y K
250 197 250 287.5 300 326.75
300 197 300 287.5 350 335.75
B5 350 261 350 331 400 340.75
PLM
400 266 400 336 450 380.75
- 450 345 550 380.75
B14 200 197 200 287.5 - F

CT17 IGBD 3.0 F33

 Motion

ESTREMITÀ USCITA - Accessori - Opzioni

OUTPUT CONFIGURATIONS - Accessories - OptionS
ENDEN DER AUSGANGSWELLEN - Zubehör - Optionen

D
N D
B Output shaft F35

D
- Hollow shaft F36

QL Quick Locking F38

C Hollow output shaft

with shrink disc
F40

CD Splined hollow shaft F42

Splined output shaft without

D D
DB broached flange F44

Splined output shaft and broached

FD D
D FDB flange F46

OPT - ACC. -
Look Shaft Look Shaft
Accessories - Options F48
D
- C D D
FD

AL AV PROT RR FF

F34 CT17 IGBD 3.0

 D
N D
B
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

25-45-65-85-95-105-115-125-135

D
N D
B

R C C1 C C1 R R C C1 R

S -

a l a b

F
t1

h
t2
d

R b

Ø Albero Foro fil. testa Cava Estremità d'albero Linguetta

Ø Shaft Tapped hole Keyway Shaft end Key
Ø Welle Gewindebohrung Kopfi Nut Wellenende Federkeil
T C C1 d f b t1 t2 R a bxhxl
25 20 g6 44.5 60.5 M6 15 6 3.5 22.8 40 8 6x6x25
45 30 g6 46 84 M 10 25 8 4 33.3 60 5 8x7x50
65 35 g6 33.5 96.5 M 10 25 10 5 38.3 70 5 10x8x60
85 45 g6 42 113 M 10 25 14 5.5 48.8 90 5 14x9x80
95 55 g6 52 128 M 12 32 16 6 59.3 110 5 16x10x100
60 m6 M 12 35 18 7 64.4 112 6 18x11x100
105 85.5 156.5
70 m6 M 16 39 20 7.5 74.9 125 7.5 20x12x110
70 m6 M 16 39 20 7.5 74.9 125 7.5 20x12x110
115 83.5 190.5
80 m6 M 16 39 22 9 85.4 140 7.5 22x14x125
125 90 m6 74.3 227.8 M 16 39 25 9 95.4 160 10 25x14x140
135 100 m6 85.50 254.5 M 20 46 28 10 106.4 180 10 28x16x160

CT17 IGBD 3.0 F35

 D
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

25-45-65-85-95

C C1

RR
Kit fornito su richiesta
Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit

25 45 65 85 95
C 44.5 46 33.5 42 52
C1 60.5 84 96.5 113 128
20 45 55
D 30 35
(24) (50) (60)
H7 (25) (30)
(19) (40) (50)
m1 25.5 40 35 42.5 55
ms - 20 - 15 17.5
Ls - 90 - 125 145

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

L
d1
m3 m3s Lm m H mi P R Ra Rb Sr Fe
h6
n
20 15 M 6 19.8
25 (24) 30 30 (25) (M 8) 103 40 (23.8) 30 - -
(19) (15) (M 6) (18.8)
30 25 M 10 29.8
45 45 8 98 50 40 8 M12
(25) (25) (M 8) (24.8)
35 34.8
65 40 40 25 M 10 128 60 45 - -
(30) (29.8)
45 25 M 10 44.8 55
85 (50) 45 15 (32) (M 12) 125 80 (49.8) (60) 10 M14
(40) (25) (M 10) (39.8) (50)
55 54.8 65
95 (60) 60 20 32 M 12 142 110 (59.8) (70) 15 M14
(50) (49.8) (60)

F36 CT17 IGBD 3.0

 D
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

105-115-125-135

D Lu
DIN 472

- 0.1
Sr - 0.2

C C1

- 0.1
- 0.2
D H7

D H7

Dp

Fe

D
VTE

Linguetta / Key RR
UNI 6604
Kit fornito su richiesta
Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit
E E

B B

A1

A
F

105 115 125 135

A 269 302 332 379
A1 242 274 302 340
C 85.5 83.5 74.3 85.5
C1 156.5 190.5 227.8 254.5
60 70
D 90 100
(70) (80)
Dp 183 226 226 260
E 56 63 70 80
Lu 207.5 239.5 261 299
Sr 15 15 18 18
Fe M27 M27 M30 M30
VTE M20x60 M20x60 M24x75 M24x75

Albero Macchina / Machine shaft / Machine Shaft Lu

B F E
B C D E F G L Lu VTE
60 C
15

105 26.5 4 61 120 25 180 207.5 M20

°

(70)
70
115 33.5 4.5 68 138 36 200 239.5 M20
(80)
D a11

D h6
D h6

125 36 5 90 77 148 37 220 261 M24

135 44 5.5 100 85 170 43 250 299 M24
VTE

L G

CT17 IGBD 3.0 F37

 QL
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

QL

Lu1
Lt1 m1

n1 n

b D Dt d E1 Dub
Pt m3 E
m4

85 Cq C1
t2 n2
95 s2 s1
s3
105 Lub
115
125 S
135

85 95 105 115 125 135

C1 113 128 156.5 190.5 227.8 -
Cq 78 88 121.5 119.5 110.2 -
d 49.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2
dt 62 72 85 100 110 120
Dub 85 100 105 120 135 145
E 121 131 141 161 181 201
E1 3.5 3.5 4.2 4.2 4.2 5.2
Lt1 170 195 257 289 317 355
Lu1 191 216 278 310 338 376
Lub 35 35 35 35 35 35
m1 21 21 21 21 21 21
m3 58.5 71.5 120.8 132.8 140.8 157.8
m4 1.7 1.7 2.2 2.2 2.2 2.7
n2 15.5 16 16 17 17 17
s1 21 21 21 21 21 21
s2 14 14 14 14 14 14
s3 5 6.5 10 13 17 15

25
45
30 35 40 55
50 70
35 40 45 60
D 55 75
38 45 50 65
H7 60 80
40 48 55 70
65 85
42 50 60 75
70 90
45 55 65 80
75
48
n 7 8 8 10 10 10
n1 3 3.5 3.5 4 4 4
b
t2
UNI 6604

F38 CT17 IGBD 3.0

 QL
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

C de h6 G L Lu R b1 t1
(25) 10 50
(30) 10 60
(35) 10 70
(38) 10 70
85 1.5 120 5
(40) 5 80
(42) 5 80
(45) 5 90
(48) 5 90
(35) 10 70
(40) 10 80
(45) 10 90
95 1.5 130 5
(48) 10 90
(50) 5 100
(55) 5 100
(40) 10 80
(45) 10 90
(50) 10 100
105 1.5 140 7.5
(55) 5 100 Lu
(60) 5 120 UNI
L G
(65) 5 120 6604 R
(45) 10 90 t1 b1
(50) 10 100
(55) 10 100
115 2 (60)
(65)
5
5
120
120
160 7.5 de
F
(70) 5 120
(75) 5 140 C 45°
(55) 10 100
(60) 10 120
(65) 10 120
125 2 180 7.5
(70) 5 120
(75) 5 150
(80) 5 150
(70) 10 120
(75) 10 150
135 2 (80) 10 150 200 10
(85) 5 170
(90) 5 170

CT17 IGBD 3.0 F39

 C
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

25-45-65-85-95

C
C Cc

Ccs C1

25 45 65 85 95
C 44.5 46 33.5 42 52
Cc 82.5 109 124.5 143 163
C1 60.5 84 96.5 113 128
Ccs 66.5 71 61.5 72 87
D
20 30 35 45 55
H7
m1 35 35 40 50 60
m2 25.5 30 30 30 50
g 50 72 80 100 115
Gg 3.5 4 4 4 4

d1
H m3 m4 P R Ra Rb
h6
25 20 127 40 30 18.8 30
45 30 155 40 35 29.8 40
65 35 158 45 35 34.8 45
85 45 185 55 35 44.8 55
95 55 215 65 55 54.8 65

F40 CT17 IGBD 3.0

 C
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

105-115-125-135

C
C Cc Lu1

- 0.1
Sr - 0.2

- 0.1
- 0.2
D1 H7

Dp
Dub

Fe
D H7

De

D
-

Ccs C1 s3 Lub s2
VTE RR
m3 n3 m4
Kit fornito su richiesta
Lt1 Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit
Lt

S F
105 115 125 135
Lt 334.5 375.5 405.5 452.5
Lt1 313 352 397 436
m3 35 40 45 50
n3 198 222 252 276
m4 80 90 100 110
Lu1 286 324 364 402
Dp 183 226 226 260
Dub 145 155 155 170 215 215
Lub 32.5 39 39 44 54 54
s2 30 27 30 28 33 34
C 85.5 83.5 74.3 85.5
C1 156.5 190.5 227.8 254.5
Cc 227.5 268.5 322.8 350.5
Ccs 156.5 161.5 169.3 181.5
D 60 70 (opz) 70 80 (opz) 90 100
D1 65 75 75 85 95 110
De 80 90 90 100 120 130
Sr 15 15 18 18
Fe M27 M27 M30 M30
VTE M20x60 M20x60 M24x75 M24x75
Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse Lu1
105 115 125 135
E F B
B 58 67 72 81
C 4 4.5 5 5.5 C
°
15

D 60 (70) 70 (80) 90 100

0.8 3.2 0.8
D1 65 (75) 75 (85) 95 110
E 30 32 35 40
D1 h8

D a11

F 198 225 257 281

D h6

Lu1 286 324 364 402

M M20 M20 M24 M24
R 2.2 2.5 2.5 3
R
M

CT17 IGBD 3.0 F41

 CD
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

25-45-65-85-95-105-115-125-135

CD
C C1

C C1

45 65 85 95 105 115 125 135

C 46 33.5 42 52 85.5 83.5 74.3 85.5
C1 84 96.5 113 128 156.5 190.5 227.8 254.5
D
30 37 47 57 72 82 92 102
H7
m1 30 40 55 60 70 90 90 110
Lf 30 40 55 60 70 90 90 110
28 x 25 35 x 31 45 x 41 55 x 50 70 x 64 80 x 74 90 x 84 100 x 94
Sc
DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

d1
m3 H P R Ra Rb Sc F Lf Lm m
h6
45 30 25 126 29 40 1 1x45° 40 30 25 M10
65 37 35 126 36 45 1 1x45° 50 40 25 M10
85 47 50 155 46 60 1 1.5x45° 65 55 25 M10
95 57 55 175 56 75 1 1.5x45° 70 60 35 M12
105 72 65 238 71 85 2 1.5x45° 80 70 39 M16
115 82 85 270 81 100 3 2x45° 100 90 39 M16
125 92 85 299 91 115 2 2x45° 100 90 39 M16
135 102 105 337 101 125 2 2x45° 120 110 39 M16

F42 CT17 IGBD 3.0

 Motion

F
Pagina bianca
Leerseite
Blank page

CT17 IGBD 3.0 F43

 D D
DB
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

25-45-65-85-95-105-115-125-135

D D
DB

F C C1 C C1 F F C C1 F

S -
Profilo scanalato / Splined profile / Keilprofil
de
C C1 F dc
(h10) Sc Z mn a (f7)
Sp
DIN 5482
45 46 84
35 x 31
DIN 5482
65 33.5 96.5
40 x 36
Look Look
Drawing DIN 5482 Drawing
85 42 113
58 x 53
DIN 5482
95 52 128
70 x 64
105 85.5 156.5 69.3 70 FIAT 70 26 2.58 30° 70 25
115 83.5 190.5 79.3 70 FIAT 80 27 2.82 30° 80 20
125 74.3 227.8 94.3 75 FIAT 95 31 2.97 30° 95 25
D. 105
135 85.5 254.5 104.4 80
DIN 5480
34 3 30° 106 25

B 35x31
DIN5482 M5
e9 10 n°3-120° 5
9
M5x10

45
ø 18 ø 30 ø 35.5
FF 45 37 30
f7 H7
M5

30 f7 f7
8 4
8.5

45
FF - Kit fornito su richiesta
Kit available on request
45 84 Auf Anfrage lieferbares Kit

B 40x36
DIN5482 M6
e9 12 n°3-120° 6
10
M6x14

65 FF
ø 24 ø 35 ø 42 50 42 35
f7 H7
M6

30 f7 f7
7 5 10.5

55 FF - Kit fornito su richiesta

Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit
65 96.5

F44 CT17 IGBD 3.0

 D D
DB
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

B 58x53
DIN5482
M10
e9 20 n°3-120° 6.5
13
M10x20

85 ø 32 ø 50 ø 60 70 60 50
FF f7 H7
M8

37 f7 f7
10 8 14

68
FF - Kit fornito su richiesta
Kit available on request
85 113 Auf Anfrage lieferbares Kit

B 70x64
DIN5482
M10
e9 20 n°3-120° 8.5
13
M10x20

FF
95
ø 40 ø 62 ø 72 82 72 62
f7 H7
M10

51 f7 f7
10 10 18

95 128
90 FF - Kit fornito su richiesta
Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit
F

Sc

105-115 d f
de
dc

FF
125-135
Sp FF - Kit fornito su richiesta
Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit
C F

CT17 IGBD 3.0 F45

 D
FD D
FDB
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

25-45-65-85-95-105-115-125-135

D
FD D
FDB

F C C1 C C1 F F C C1 F

S -
Dimensioni generali / General dimensions / Allgemeine Abmessungen
N° Fori
holes N
de ÆA ÆB C C1 Æ Ce f8 ÆD E F G H I
h9
Anzahl der
Bohrungen
45 46 84
65 Look 33.5 96.5 Look
85 Drawing 42 113 Drawing

95 52 128
105 69.3 200 160 85.5 156.5 100 4 17.5 M10 70 43 11 16 180
115 79.3 220 180 83.5 190.5 110 4 19.5 M10 70 40 12 18 200
125 94.3 240 190 74.3 227.8 130 8 19.5 M10 75 40 15 20 220
135 104.4 250 200 85.5 254.5 145 8 21.5 M12 80 40 20 20 230
45
12 10
5
10.5 - n°4 9
M5x10

45 18 FF 45 37 30
f7 H7
M5

8.5

75 f7 B 35x31 FF - Kit fornito su richiesta

98 45 84 DIN5482 Kit available on request
e9 Auf Anfrage lieferbares Kit
135
55
10.5 - n°6 10 7
6
10
M6x14

65 FF
24 50 42 35
f7 H7
M6

10.5

60 f7 B 40x36 FF - Kit fornito su richiesta

DIN5482 Kit available on request
125 65 96.5 Auf Anfrage lieferbares Kit
e9
145

F46 CT17 IGBD 3.0

 D
FD D
FDB
Motion

1.8.1 - ALBERI LENTI 1.8.1 - OUTPUT SHAFT 1.8.1 - ABTRIEBSWELLEN

68
12.5
12.5 - n°12 10
6.5
13
M10x20

85 FF
32 70 60 50
f7 H7
M8

14

95 f7 B 58x53 FF - Kit fornito su richiesta

DIN5482 Kit available on request
145 85 113 Auf Anfrage lieferbares Kit
e9
168
90
20
19- n°12 15
8.5
15
M10x20

95
82 72 62
40 FF f7 H7
M10

18

125 f7 B 70x64 FF - Kit fornito su richiesta

175
210
95 128 DIN5482
e9
Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit F
N Greaser H I G
N. holes D

105-115 d f
FF
de

A
C
45°

FF - Kit fornito su
richiesta
Kit available on request
°
45 N. 2 holes E
C F

N Greaser H I G
N. holes D

125-135 f
de

FF
B

A
C
°
45

FF - Kit fornito su
richiesta
Kit available on request
22°3
0' 45° N. 2 holes E
C F

CT17 IGBD 3.0 F47

 Motion

1.9 OPT - ACC. - Accessori - 1.9 OPT - ACC. - Accessories - 1.9 OPT - ACC. Zubehör -
Opzioni Options Optionen

ANTIVIBRANTE VKL RUBBER BUFFER VKL GUMMIHÜLSE VKL

AV
Per riduttori e motoriduttori pendolari. For shaft mounted gearboxes and geared Für aufsteckgetriebe und aufsteckgetriebe-
motors. motoren.

PL.. D1 D2 D3 L1 L2 H
25 12 25 25 16 4 145
L2 L1 L2
45 12.5 40 40 16 4 175
65 12.5 25 25 16 4 225
85 12.5 40 40 16 4 260
H

95 12.5 40 40 16 4 325
D1
D2

105 22 60 60 22 8 375
115 22 60 60 22 8 450
D3
125 25 70 70 25 10 550
L2 L1
135 32 90 90 32 12 595

AL - ALBERO LENTO AL - SINGLE OUTPUT SHAFTS AL - EINSEITIGE ABTRIEBSWELLEN

AL SPORGENTE

Tutti i riduttori sono forniti con albero lento All gearboxes are supplied with hollow Alle Getriebe werden mit Abtriebshohlwelle
cavo. A richiesta, possono essere forniti kit output shaft. On request there are available geliefert. Auf Anfrage sind auch Montagekits
di montaggio per alberi sporgenti also assembly kits including output shafts, inklusive Abtriebswellen, Paßfedern,
comprensivi di linguette, rondelle e viti di keys, washers and assembly screws. The Unterlegscheiben und Montageschrauben
fissaggio. Le dimensioni delle linguette dimensions of the keys are conform with erhältlich. Die Abmessungen der Paßfedern
sono conformi alle norme UNI 6604-69. UNI 6604-69. sind konform mit der UNI 6604-69.

D L1 L2 Lm
B C C1 m2 X
g6
25* 10 44.5 60.5 20 M8 25 40 20 7
45* 16 46 84 30 M 10 50 60 25 5
65* 15 33.5 96.5 35 M 10 60 70 25 5
85* 21 42 113 45 M 10 80 90 25 5
95* 26 52 128 55 M 12 100 110 32 5

* ATTENZIONE
L'albero lento sporgente è fornito per *ATTENTION Achtung:
essere installato sulla versione del riduttore The output shaft is available only for Die Einseitige Abtriebswelle wird fuer
con albero CAVO con diametro standard hollow shaft diameter. die Montage bei Getrieben mit
STANDARD. Standart Hohlwelle geliefert.

F48 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.9 OPT - ACC. - Accessori - 1.9 OPT - ACC. - Accessories - 1.9 OPT - ACC. Zubehör -
Opzioni Options Optionen

PROT. - Coperchio di PROT. - Protection cover PROT - Schultzvorrichtungdeckel

PROT protezione

QL

CD

1.9 Linguette 1.9 Keys 1.9 Paßfedern

Tab. 4.17

Albero entrata d bxh t1

Input shaft 16 5x5 3
Antriebswelle 0/ +0.1
19 6x6 3.5
24 8x7 4 0/ +0.2

Albero uscita
F
Output shaft
Abtriebswelle

D bxh t2
19 6x6 2.8
0/ +0.1
20 8x7 2.8
24 8X7 3.3
25 8x7 3.3
28 8x7 3.3
30 8x7 3.3
32 10x8 3.3
35 10x8 3.3
0/ +0.2
40 12x8 3.3
42 12x8 3.3
45 14x9 3.8
48 14x9 3.8
50 14x9 3.8
55 16x10 4.3
60 18X11 4.4
70 20x12 4.9
80 22x14 5.4 0/ +0.3
90 25x14 5.4
100 28x16 6.4

CT17 IGBD 3.0 F49

 Motion

F50 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.0 Riduttori paralleli - pendolari PT

1.0 Shaft gearboxes - shaft mounted gearboxes PT

PT
1.0 Flach-und Aufsteckgetriebe PT PT
1.1 Caratteristiche tecniche Technical characteristics Technische Eigenschaften G1
1.2 Designazione Designation Bezeichnungen G2
1.4 Lubrificazione Lubrication Schmierung G9
1.3 Carichi radiali e assiali Axial and overhung loads Radiale und Axiale Belastungen G13
1.4 Prestazioni riduttori Gearboxes performances Leistungen der G etriebe G14
1.5 Dimensioni Dimensions Abmessungen G22
1.6 Accessori Accessories Zubehör G44

PTF PTF PTP

G
2

80-100 132-150
125-140 170-190

1.1 Caratteristiche tecniche 1.1 Technical characteristics 1.1 Technische Eigenschaften

I robusti riduttori pendolari della serie PT, The sturdy PT series has ideal for the Die robusten Pendlergetriebe der PT-Serie
sono particolarmente adatti material handling industry, especially for sind besonders geeignet für den Antrieb
nell’azionamento di nastri trasportatori, the quarry and mine applications where von Förderbändern, vor allem bei
soprattutto nelle installazioni all’aperto e absolute reliability and low maintenance Outdoor-Installationen und im Bergbau, wo
nell’industria mineraria, dove l’affidabilità are key factors. Zuverlässigkeit und geringer
e la ridotta manutenzione sono elementi An exclusive innovation is the monolithic Wartungsaufwand unerlässlich sind eine
essenziali. casing with inspection cover! außerordentliche.
Una novità esclusiva è la cassa Also appreciated options are: Neuheit ist das monolithische Gehäuse mit
monolitica con coperchio di ispezione! - the backstop device that prevents Inspektionsdeckel!
backdriving in case of incline conveyors. Als Option stehen jederzeit zur Verfügung:
In opzione, sono sempre disponibili: - the shrink disk for rigid and accurate - die Rücklaufsperre, die eine
- il dispositivo antiretro, che impedisce mounting also with a lot start-up/hour. Richtungsänderung des Motors bei
l’inversione del moto per effetto del - the taper bushing join interchangeable Beladung verhindert.
carico. with easy dismounting - die Klemmen, für starre und präzise
- il calettatore, per fissaggi rigidi e precisi Befestigungen auch bei vielen
anche con molte inversioni di moto. Umkehrbewegungen
- le bussole coniche, che uniscono ampia - die konischen Buchsen, die sowohl eine
intercambiabilità con facilità di smontaggio. allseitige Austauschbarkeit als auch eine
leichte Demontage ermöglichen.

CT17 IGBD 3.0 G1

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

Output
Input Input Input WEB:
Output N° of Basic shaft double Reduction Output Shaft Output Mounting Reference
Maschine Size double Version Version Backstop
Version reductions Arrangement extensio ratio Shaft Diameter flange positions Designation
extension Main Secondary
n

00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 13 14 15
M OV SIZE NOR BSA BE BU IR IVM IVS BSTOP OS SD OF MP CODE:
Example of
Order
D —
Nessuna
indicazione
80
N diametro
standard
PTF 100/1
100 A C2 7.4 M1
FD No indications
standard
125 B Vedi tabelle — diameter
prestazioni UB M1
Keine Angabe
P 132 1 — — — — AR — M2
AUD See
performance B
Standard-durch
M3
messer
PT tables M4
F 140 2 BUS BE BU (ECE) (ECE) ARB ø... F M5
Siehe CD M6
Leistungs-
tabellen Diametro
150 C1 ARN foro
C opzionale
170 C2 Optional hollow
QL shaft diameter
190 Optionaler
L Hohlwellen
durchmesse

00 M - Macchina M - Maschine M - Getriebe

PT
PT

01 OV - Versione Uscita OV - Output Version OV - Abtriebausführung

F F

F F

80-100-125-140 132-150-170-190

02 SIZE - Grandezza SIZE - Size SIZE - Größe

80 100 125 132 140 150 170 190

G2 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

03 NOR - N° Stadi NOR - N° of reductions NOR - N° Anzahl der stufen

1 2 1 2

2
1 1
1 1
2 2 2

1 - Stage 2 - Stage 1 - Stage 2 - Stage

1 2

2
1 1
2

1 - Stage 2 - Stage

80-100-125-140 132-150-170-190

CT17 IGBD 3.0 G3

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

04 BSA - Esecuzione Grafica Base BSA - Basic shaft Arrangement BSA - Basic shaft Arrangement

1 12-OS
Output
Shaft
2
D
D

D
N

D
FD

UB

D
B

CD

Only BUS Only AUD QL Only B Only A

4-BSA 4-BSA
Basic shaft Basic shaft
Arrangement Arrangement
A BUS AUD B AUD B A BUS

PTP 1 A UB PTP 2 A CD

C1 C C1 C

C2 C1 C2 C1
4-BSA 4-BSA
Basic shaft Basic shaft
Arrangement Arrangement

12-OS
Output
Shaft

D
C

G4 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

05 BE - Bisporgenza Entrata BE - Input double extension BE - Doppelte vorstehende
Antriebswelle
— — —
Nessuna indicazione: Senza bisporgenza No indication: without double extension Keine Angaben: Keine doppelte
vorstehende Welle
BE BE: BE
Bisporgenza in entrata. Input double extension Doppelt vorstehende Anriebswelle.

Note Notes Hinweis

Per il tipo di estremità disponibile vedere For types of configurations, see [8-IVM]. Bezüglich des Wellenendentyps verweisen
punto [8-IVM]. wir auf Punkt [8-IVM].

06 BU - Bisporgenza Uscita BU - Output double extension BU - Doppelte vorstehende

Abtriebswelle
— — —
Nessuna indicazione: Senza bisporgenza No indication: without double extension Keine Angaben: Keine doppelte
vorstehende Welle
BU BU BU
Bisporgenza in uscita. Output double extension Doppelte vorstehende Abtriebswelle.

Note Note Hinweis

Applicabile per le esecuzioni grafiche A,B. Can be applied for graphic execution A,B. An den grafischen Applikationen A,B
Per il tipo di estremità disponibile vedere For types of configurations, see [9-IVS]. applizierbar.
punto [9-IVS]. Bezüglich des verfügbaren
Wellenendentyps verweisen wir auf Punkt
[9-IVS].

07 IR- Rapporto di riduzione IR - Reduction ratio IR - Übersetzungsverhältnis

(Vedi prestazioni). Tutti i valori dei rapporti (See ratings). Ratios are approximate (Siehe "Leistungen"). Bei allen Werten der
sono approssimati. Per applicazioni dove values. If you need exact values for a Übersetzungen handelt es sich um
necessita il valore esatto consultare il ns. specific application, please contact our approximative Wertangaben. Bei
servizio tecnico. Engineering. Applikationen, bei denen die exakte
Wertangabe erforderlich ist, muss unser G
Technischer Kundendienst konsultiert
werden.

08 IVM - Versione Entrata - Principale IVM - Input Version - Main IVM - Hauptantriebausführung

— Nessuna indicazione = diametro — No indications = standard diameter; — Keine Angabe = Standard-durchmesser

standard;

— Entrata con albero pieno Solid input shaft Antrieb mit Vollwelle
(ECE)

80 100 125 132 140 150 170 190

PT/1 (Æ 24) (Æ 28) (Æ 38) (Æ 50) (Æ 48) (Æ 55) (Æ 60) (Æ 65)

80 100 125 132 140 150 170 190

PT/2 (Æ 19) (Æ 24) (Æ 28) (Æ 35) (Æ 38) (Æ 45) (Æ 50) (Æ 55)

09 IVS - Versione Entrata - Secondaria IVS - Input Version - Secondary IVS - Nebenantriebausführung

— Entrata con albero pieno Solid input shaft Antrieb mit Vollwelle
(ECE)

CT17 IGBD 3.0 G5

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

10 BSTOP - Antiretro BSTOP - Backstop BSTOP - Rücklaufsperre

80-100-125-140 132-150-170-190
Versioni Esecuzione grafica Versioni Esecuzione grafica
Versions Shaft arrangement Versions Shaft arrangement
Ausführungen Grafische Ausführung Ausführungen Grafische Ausführung
AR Non è possibile montare antiretro
1 ARB B-BUS-C2 It is not possible to assemble back stop
ARN Rücklaufsperre kann nicht montiert werden
PT
AR AR tutte
2 ARB A-AUD-C1 ARB all
ARN ARN alles

AR
Riduttore è predisposto con antiretro. Gearbox is Adjustement with backstop. Der Getriebe wird mit der Rücklaufsperre
Vorbereitet.

ARB-ARN
Indicare nella richiesta il senso di rotazione Specify the required direction of free In der Anfrage muss unter Bezugnahme auf
libero necessario riferendosi all'albero lento rotation as viewed from output shaft end die Antriebswelle die erforderliche Richtung
(freccia nera e bianca, vedere esecuzioni (black and white arrow, see shaft der freien Drehung angegeben werden
grafiche). arrangements). (schwarzer und weißer Pfeil, siehe
grafische Ausführungen).

A AUD

ARB
Rotazione libera freccia bianca (B)
Free rotation - white arrow (B)
Freie Drehung - weißer Pfeil (B)
ARB ARB
B BUS

ARN
Rotazione libera freccia nera (N)
ARN ARN Free rotation - black arrow (N)
Freie Drehung - schwarzer Pfeil (N)

C1 C2

G6 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

11 OS - Estremità uscita OS - Output shaft OS - Wellenende - Abtrieb

C UB UB
B N D CD
UB FD QL L

C = albero forato; C = shaft with keyway; C= Hohlwelle mit Paßfedernut

UB-B = albero forato con calettatore UB-B= hollow shaft with shrink disk UB-B = Hohlwelle mit Schrumpfscheibe
N = Sporgente Integrale N = Output shaft N = Holwelle mit Wellenende
D = Sporgente Scanalato D = Splined output shaft D = Abtriebswelle mit Keilende
CD = Albero forato Scanalato CD =Splined hollow shaft CD =Verzahnte Hohlwelle
FD = Flangia brocciata FD = Broached flange FD = Geräumtem Flansch
QL = Quick Locking QL = Quick Locking QL = Quick Locking
L = Predisposizione "Quick Locking " L = Adjustement "Quick Locking " L = Vorbereitung "Quick Locking "

13 SD - Diametro albero SD - Shaft diameter SD - Durchmesser Abtriebswelle

— Nessuna indicazione = diametro — No indications = standard diameter; — Keine Angabe = Standard-durchmesser

standard; optional diameter = see table. Optionaler durchmesser = siehe Tabelle.
diametro opzionale = vedi tabella.

C UB UB
B N D CD
UB FD

Standard Standard
Standard Optional Standard Optional Standard. Standard
Optional

—
— ø... — ø...
(standard)
— — —
ø...
(Optional) G
Æ 30 (DIN 5482 (DIN 5482 (DIN 5482
80 (Æ 32) (Æ 35) (Æ 32 Standard)
Æ 35 40 x 36) 35 x 31) 40 x 36)
Æ 40 not (DIN 5482 (DIN 5482 (DIN 5482
100 (Æ 45) (Æ 45) (Æ 45 Standard)
Æ 50 available 58 x 53) 45 x 41) 58 x 53)
Æ 50 (DIN 5482 (DIN 5482 (DIN 5482
125 (Æ 55) (Æ 55) (Æ 55 Standard)
Æ 60 70 x 64) 55 x 50) 70 x 64)
(Æ 60 Standard) (DIN 5482
132 (Æ 60) Æ 70 (Æ 60) Æ70 (FIAT 70) (FIAT 70)
Æ70 (Optional) 70 x 64)
not (DIN 5482
140 (Æ 70) Æ 60 (Æ 70) available
(Æ 70 Standard) (FIAT 70)
70 x 64)
(FIAT 70)

(Æ 70 Standard) (DIN 5482

150 (Æ 70) Æ 80 (Æ 70) Æ80 (FIAT 80) (FIAT 80)
Æ80 (Optional) 80 x 74)
not (DIN 5482
170 (Æ 90) (Æ 90) (Æ 90 Standard) (FIAT 95)
90 x 84)
(FIAT 95)
available not
not available (DIN 5480 (DIN 5482 (DIN 5480
190 (Æ 100) (Æ 100) (Æ 100 Standard) 105 x 80) 100 x 94) 105 x 80)
available

Predisposizione "Quick Locking "

QL "Quick Locking " L Adjustement "Quick Locking "
Vorbereitung "Quick Locking "

80 Æ 20 - Æ 25 - Æ 30
100 Æ 25 - Æ 30 - Æ 35 - Æ 38 - Æ 40- Æ 42 - Æ 45- Æ 48
125 Æ 35 - Æ 40 - Æ 45 - Æ 48 - Æ 50 - Æ 55
Contattare nostro ufficio tecnico commerciale
132 Please, contact our technical sales dept.
Æ 40 - Æ 45 - Æ 50 - Æ 55 - Æ 60 - Æ 65 Bitte setzen Sie sich mit unserer technischen Abteilung in Verbindung
140
150 Æ 45 - Æ 50 - Æ 55 - Æ 60 - Æ 65 - Æ 70- Æ 75
170 Æ 55 - Æ 60 - Æ 65 - Æ 70 - Æ 75 - Æ 80
190 Æ 70 - Æ 75 - Æ 80 - Æ 85 - Æ 90

CT17 IGBD 3.0 G7

 Motion

1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung

14 OF - Flangia Uscita OF - Output Flange OF - Flansche am Abtrieb

— F
Flangia Uscita F. / Output Flange F./ Flansche am Abtrieb F.

Senza Flangia
Without Flange
Ohne Flansche

Output flange: Abtriebsflansch:

Flangia in uscita:
Provided always opposed Vorausgesetzt, immer gegen
Fornita SEMPRE opposta a
in this configuration in dieser Konfiguration
configurazione presente in entrata.
entry. Eintrag.

Attenzione Warning Achtung

Non è possibile montare la flangia con le It is not possible to assemble the flange Der Abtriebsflansch kann nicht zusammen
versioni AR-ARB-ARN with back stop-device (version Rücklaufsperre (Ausführungen
AR-ARB-ARN). AR-ARB-ARN) montiert werden

15 MP - Posizioni di montaggio MP - Mounting positions MP - Einbaulagen

[M2, M3, M4, M5, M6] Posizioni di [M2, M3, M4, M5, M6] Mounting position Montageposition [M2, M3, M4, M5, M6] mit
montaggio con indicazione dei tappi di with indication of breatherm level and drain Angabe von . Entlüftung, Schaugläsern und
livello, carico e scarico; se non specificato plugs; if not specified, standard position is Ablaßschraube. Wenn nicht näher
si considera standard la posizione M1 (vedi M1 (see par. 1.4). spezifiziert, wird die Standard - position M1
par. 1.4) zugrunde gelegt (s. Abschnitt 1.4).

16 OPT-ACC. - Opzioni OPT-ACC - Options OPT-ACC. - Optionen

PROT. Coperchio di protezione Protection cover Schultzvorrichtungdeckel

ACC1 FF FF - Kit FF - Kit FF - Kit

vedi par. 1.9
see pa. 1.9 RR Kit rosetta di montaggio Mounting washer kit Kit Montagescheibe
s. Abschnitt 1.9
ACC3 TEN Tenditore Tension Arm Spannvorrichtung

OPT Materiale degli anelli di tenuta Materials of Seals Dichtungsstoffe

vedi Sezione A-1.12
see Section A-1.12 OPT. OPT1 Stato fornitura olio Scope of the supply - Options - OIL Optionen - Lieferzustand - Optionen - Öl
s. Abschnitt A-1.12 OPT2 Verniciatura Painting and surface protection Lackierung und Oberflächenschutzl

G8 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.4 Lubrificazione 1.4 Lubrication 1.4 Schmierung

Posizioni di montaggio
Mounting positions
Montagepositionen PT-1
80-100-125-140
PT-1
M1
A AUD C1 M3
132-150-170-190 M5

M4 M6

Z5
M2 PT-1
M1
M3
M5

M4 M6

Z5
M2 PT-1

1
M
M4 5
M1 M2 M3 M4 M5 M6 M

PT-1 80-100-125-140 M1
B BUS C2 M3
132-150-170-190 M6

G
M4 M5

Z5
M2 PT-1
M1
M3
M6

M4 M5

Z5
M2 PT-1
1
M

M4 5
M1 M2 M3 M4 M5 M6 M

Carico / Breather plug / Nachfüllen - Entlüftung

Livello / Level plug / Pegel
Scarico / Drain plug / Auslauf

CT17 IGBD 3.0 G9

 Motion

1.4 Lubrificazione 1.4 Lubrication 1.4 Schmierung

Posizioni di montaggio - Mounting positions - Montagepositionen

Posizioni Prescrizioni da indicare in fase d'ordine
Positions Ordering requirements
Positionen Anforderungen bei der Bestellung
80
100
PT 125
132
M1-M2 Necessaria
140
M3-M4 Necessary
M5-M6 Erforderlich
150
170
190

TARGHETTA - RIDUTTORE Identification Plate - Gearbox Typeschild - Getriebe

NON NECESSARIA NOT NECESSARY NICHT ERFORDERLICH

Indicata sempre nella targhetta del riduttore The mounting position is always indicated on the Die Einbaulage ist immer auf dem Typenschild
la posizione di montaggio "M1". nameplate “M1”. angegeben “M1”.
NECESSARIA NECESSARY ERFORDERLICH
La posizione richiesta è indicata nella targhetta The indication it on the label of the gearbox Findet man die angefragte Position auf dem
del riduttore Typenschild des Getriebe

Lub Quantità di lubrificante - Lubricant Quantity - Schmiermittelmenge - [Kg] OPT1 Tappi-Plug-Stopfen

M1 M2 M3 M4 M5 M6 N° Diameter Type

80 1,000 1,000 1,400 1,200 1,000 1,300 8 1/4"

100 2,100 2,100 2,500 2,500 2,100 2,600 8 1/4"

PT 125 4,000 4,000 4,400 4,400 4,000 4,500 8 3/8"

132 7.100 7.800 8.000 8.000 7.100 9.800 8 1/2"
OUTOIL
140 9.000 9.000 10.00 10.30 11.00 13.30 8 1/2"
150 11.40 12.50 13.00 13.00 11.40 15.50 8 1/2"
170 16.00 17.50 18.00 18.00 16.00 21.00 8 1/2"
190 23.30 25.40 26.00 26.00 23.30 32.00 8 1/2"

Lub
Quantità indicative; durante il Indicative quantities, check the oil sight glass Richtungsweisende Mengen, bei der Auffüllung
riempimento attenersi alla spia di during filling. auf das Füllstand-Kontrollfenster Bezug
livello. nehmen.

Attentione !: Warning!: Achtung!:

ll tappo di sfiato è allegato solo nei A breather plug is supplied only with worm Der Entlüftungsstopfen ist lediglich bei den
riduttori che hanno più di un tappo olio gearboxes that have more than one oil plug Getrieben vorhanden, die über mehr als einen
Ölfüllstopfen verfügen

Nota: Se in fase d’ordine la posizione di Note: If the mounting position is not specified in Anmerkung:Sollte in der Auftragsphase die
montaggio è omessa, il riduttore verrà fornito con the order, the worm gearbox supplied will have Einbaulage nicht angegeben werden, wird das
i tappi predisposti per la posizione M1. plugs pre-arranged for position M1. Getriebe mit Stopfen für die Einbaulage M1.
Eventuali forniture con predisposizioni tappi The supply of gearboxes with different plug Lieferungen, die eine Auslegung hinsichtlich der
diverse da quella indicata in tabella, pre-arrangements has to be agreed with the Stopfen aufweisen, die von den Angaben in
dovranno essere concordate. manufacturer. der Tabelle abweichen, müssen vorab
vereinbart werden..

G10 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.4 Lubrificazione 1.4 Lubrication 1.4 Schmierung

Posizioni di montaggio
Mounting positions
Montagepositionen PT-2
80-100-125-140
PT-2
M1
A AUD C1 M3
132-150-170-190 M5

M4 M6

Z5
M2 PT-2
M1
M3
M5

M4 M6

Z5
M2 PT-2

1
M
M4 5
M1 M2 M3 M4 M5 M6 M

80-100-125-140
PT-2
M1
B BUS C2 M3
132-150-170-190 M6

G
M4 M5

Z5
M2 PT-2
M1
M3
M6

M4 M5

Z5
M2 PT-2
1
M

M4 5
M1 M2 M3 M4 M5 M6 M

Carico / Breather plug / Nachfüllen - Entlüftung

Livello / Level plug / Pegel
Scarico / Drain plug / Auslauf

CT17 IGBD 3.0 G11

 Motion

1.4 Lubrificazione 1.4 Lubrication 1.4 Schmierung

Posizioni di montaggio - Mounting positions - Montagepositionen

Posizioni Prescrizioni da indicare in fase d'ordine
Positions Ordering requirements
Positionen Anforderungen bei der Bestellung
80
100
PT 125
132
M1-M2 Necessaria
140
M3-M4 Necessary
M5-M6 Erforderlich
150
170
190

TARGHETTA - RIDUTTORE Identification Plate - Gearbox Typeschild - Getriebe

NON NECESSARIA NOT NECESSARY NICHT ERFORDERLICH

Indicata sempre nella targhetta del riduttore The mounting position is always indicated on the Die Einbaulage ist immer auf dem Typenschild
la posizione di montaggio "M1". nameplate “M1”. angegeben “M1”.
NECESSARIA NECESSARY ERFORDERLICH
La posizione richiesta è indicata nella targhetta The indication it on the label of the gearbox Findet man die angefragte Position auf dem
del riduttore Typenschild des Getriebe

Lub Quantità di lubrificante - Lubricant Quantity - Schmiermittelmenge - [Kg] OPT1 Tappi-Plug-Stopfen

M1 M2 M3 M4 M5 M6 N° Diameter Type

80 1.100 1.100 1.400 1.400 1.200 1.200 8 1/4"

100 2.200 2.200 2.500 2.500 2.600 2.600 8 1/4"

PT 125 3.700 3.700 4.500 4.500 4.800 4.800 8 3/8"

132 7.100 7.800 12.00 8.000 9.800 9.800 8 1/2"
OUTOIL
140 8.700 8.700 12.20 12.40 13.30 13.30 8 1/2"
150 11.40 12.50 20.00 13.00 15.50 15.50 8 1/2"
170 16.00 17.50 27.00 18.00 22.00 21.00 8 1/2"
190 23.30 25.40 40.00 26.00 32.00 32.00 8 1/2"

Lub
Quantità indicative; durante il Indicative quantities, check the oil sight glass Richtungsweisende Mengen, bei der Auffüllung
riempimento attenersi alla spia di during filling. auf das Füllstand-Kontrollfenster Bezug
livello. nehmen.

Attentione !: Warning!: Achtung!:

ll tappo di sfiato è allegato solo nei A breather plug is supplied only with worm Der Entlüftungsstopfen ist lediglich bei den
riduttori che hanno più di un tappo olio gearboxes that have more than one oil plug Getrieben vorhanden, die über mehr als einen
Ölfüllstopfen verfügen

Nota: Se in fase d’ordine la posizione di Note: If the mounting position is not specified in Anmerkung:Sollte in der Auftragsphase die
montaggio è omessa. il riduttore verrà fornito con the order, the worm gearbox supplied will have Einbaulage nicht angegeben werden, wird das
i tappi predisposti per la posizione M1. plugs pre-arranged for position M1. Getriebe mit Stopfen für die Einbaulage M1.
Eventuali forniture con predisposizioni tappi The supply of gearboxes with different plug Lieferungen, die eine Auslegung hinsichtlich der
diverse da quella indicata in tabella, pre-arrangements has to be agreed with the Stopfen aufweisen, die von den Angaben in
dovranno essere concordate. manufacturer. der Tabelle abweichen, müssen vorab
vereinbart werden..

G12 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.5 Carichi radiali e assiali 1.5 Axial and overhung load 1.5 Radiale und axiale
Belastungen
Quando la trasmissione del moto avviene Should transmission movement determine Wird das Wellenende auch durch
tramite meccanismi che generano carichi radial loads on the angular shaft end, it is Radialkräfte belastet, so muß sicher-
radiali sull’estremità dell’albero, è neces- necessary to make sure that resulting gestellt werden, daß die resultierenden
sario verificare che i valori risultanti non values do not exceed the ones indicated in Werte die in der Tabelle angegebenen nicht
eccedano quelli indicati nelle tabelle. the tables. überschreiten.

Nella Tab. 3.4 sono riportati i valori dei cari- In Table 3.4 permissible radial load for input In Tabelle 3.4 sind die Werte der
chi radiali ammissibili per l’albero veloce shaft are listed (Fr1). Contemporary zulässigen Radialbelastungen für die
(Fr1). Come carico assiale ammissibile permissible axial load is given by the Antriebswelle (Fr1) angegeben. Die
contemporaneo si ha: following formula: Axialbelastung beträgt dann:

Fa1 = 0.2 x Fr1 Fa1 = 0.2 x Fr1 Fa1 = 0.2 x Fr1

Tab. 3.4
PT Fr1 [N]
80 100 125 132 140 150 170 190
PT/1 (n1 - 1400 rpm) 800 1600 2200 2500 4000 3500 4500 5500
PT/2 (n1 - 1400 rpm) 880 1450 2200 4500 4000 6500 7800 10000

In Tab. 3.5 sono riportati i valori dei carichi In Table 3.5 permissible radial loads for In Tabelle 3.5 sind die Werte der
radiali ammissibili per l’albero lento (Fr2) . output shaft are listed (Fr2). zulässigen Radialbelastungen für die
Come carico assiale ammissibile contem- Permissible axial load is given by the Abtriebswelle (Fr2) angegeben.
poraneo si ha: following formula: Als zulässige Axialbelastung gilt:

Fa2 = 0.2 x Fr2 Fa2 = 0.2 x Fr2 Fa2 = 0.2 x Fr2

Tab. 3.5 Fr2 [N]

n2
80 100 125 132 140 150 170 190
[min-1]
500 4000 7000 8200 10762 12500 13951 15466 20089
400 5000 8000 9300 12054 13000 15625 17321 22500
320 5500 9000 10000 13000 14000 17500 19400 25200
250 6000 10000 11500 15000 16000 19200 21100 27800
200 6000 10000 13000 16000 18000 20500 23300 29500
160
112
6000
6000
10000
10000
16000
16000
17000
19000
18500
20000
22100
23500
24800
27000
32000
35200
G
63 7100 10600 17000 23000 28000 27500 34200 44600
36 7500 11800 19000 29000 30000 34000 41000 53200
<12.5 8000 12500 20000 32500 35000 43000 57000 65000

I carichi radiali indicati nelle tabelle si intendono The radial loads shown in the tables are applied Bei den in der Tabelle angegeben Radial-
applicati a metà della sporgenza dell’albero lento on the middle of standard shaft extensions (see belastungen wird eine Kraftein- wirkung auf die
standard (vedi fig. 2.6) e sono riferiti ai riduttori fig. 2.6). Base of these values is a service factor Mitte der Standardwelle (s. A. 2.6)
operanti con fattore di servizio 1. 1. Values for speeds that are not listed can be angenommen; außerdem wird ein Betrie-
Valori intermedi relativi a velocità non riportate obtained through interpolation but it must be bsfaktor 1 zugrunde gelegt. Zwischenwerte für
-1
possono essere ottenuti per interpolazione considered that Fr1 at 500 min and Fr2 at 5 nicht aufgeführte Drehzahlen können durch
-1 -1
considerando però che Fr1 a 500 min e Fr2 a 5 min represent the maximum allowable loads. Interpolation ermittelt werden. Hierbei ist jedoch
-1 -1
min rappresentano i carichi massimi consentiti. For radial loads which are not applied on the zu berücksichtigen, daß Fr1 bei 500 min und für
-1
Per i carichi non agenti sulla mezzeria dell’albero middle of the shafts, the following values can be Fr2max bei 5 min die maximal zulässigen
lento o veloce si ha: calculated: Belastungen repräsentieren.
Ist die Einwirkung der Radialkraft nicht in der
Mitte der Welle, so können die zulässigen
at 0.3 from extension: Radiallasten folgendermaßen ermittelt werden:
a 0.3 della sporgenza: Frx = 1.25 x Fr1-2 0.3 vom Wellenabsatz entfernt:
Frx = 1.25 x Fr1-2 at 0.8 from extension: Frx = 1.25 x Fr1-2
a 0.8 dalla sporgenza: Frx = 0.8 x Fr1-2 0.8 vom Wellenabsatz entfernt:
Frx = 0.8 x Fr1-2 Frx = 0.8 x Fr1-2

Tab. 2.6

CT17 IGBD 3.1

3.0 G13
 Motion

1.4 Prestazioni riduttori PT 1.4 PT gearboxes performances 1.4 Leistungen der PT-Getriebe

PT 80/1 18

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

5.1 550,0 360,0 21,2 98.0 275,0 400,0 11,8 98.0 176,8 406,0 7,7 98.0 98.2 406.0 4.3 98.0
5.8 482,8 342,0 17,6 98.0 241,4 380,0 9,8 98.0 155,2 385,7 6,4 98.0 86.2 385.7 3.6 98.0 -
7.4 376,1 324,0 13,0 98.0 188,1 360,0 7,2 98.0 120,9 365,4 4,7 98.0 67.2 365.4 2.6 98.0

PT 80/2 20

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

10.6 264,0 450,0 13,0 96.0 132,0 500,0 7,2 96.0 84,9 507,5 4,7 96.0 47.1 507.5 2.6 96.0
12.1 231,7 450,0 11,4 96.0 115,9 500,0 6,3 96.0 74,5 507,5 4,1 96.0 41.4 507.5 2.3 96.0
15.5 180,5 450,0 8,9 96.0 90,3 500,0 4,9 96.0 58,0 507,5 3,2 96.0 32.2 507.5 1.8 96.0
18.5 151,7 486,0 8,0 96.0 75,9 540,0 4,5 96.0 48,8 548,1 2,9 96.0 27.1 548.1 1.6 96.0
21.0 133,2 504,0 7,3 96.0 66,6 560,0 4,1 96.0 42,8 568,4 2,7 96.0 23.8 568.4 1.5 96.0
23.9 117,2 522,0 6,7 96.0 58,6 580,0 3,7 96.0 37,7 588,7 2,4 96.0 20.9 588.7 1.3 96.0 -
27.2 102,9 504,0 5,7 96.0 51,4 560,0 3,1 96.0 33,1 568,4 2,1 96.0 18.4 568.4 1.1 96.0
34.9 80,2 468,0 4,1 96.0 40,1 520,0 2,3 96.0 25,8 527,8 1,5 96.0 14.3 527.8 0.8 96.0
44.1 63,5 450,0 3,1 96.0 31,8 500,0 1,7 96.0 20,4 507,5 1,1 96.0 11.3 507.5 0.6 96.0
50.9 55,0 450,0 2,7 96.0 27,5 500,0 1,5 96.0 17,7 507,5 1,0 96.0 9.8 507.5 0.5 96.0
58.8 47,6 450,0 2,3 96.0 23,8 500,0 1,3 96.0 15,3 507,5 0,8 96.0 8.5 507.5 0.5 96.0

tutti i rapporti
PtN [kW] all ratios
alle Untersetzungen
PT/1 15.0
PT/2 7.5

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

G14 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.4 Prestazioni riduttori PT 1.4 PT gearboxes performances 1.4 Leistungen der PT-Getriebe

PT 100/1 29

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

5.1 550,0 720,0 42,3 98.0 275,0 800,0 23,5 98.0 176,8 812,0 15,3 98.0 98.2 812.0 8.5 98.0
5.9 474,6 720,0 36,5 98.0 237,3 800,0 20,3 98.0 152,5 812,0 13,2 98.0 84.7 812.0 7.4 98.0 -
7.4 376,1 720,0 28,9 98.0 188,1 800,0 16,1 98.0 120,9 812,0 10,5 98.0 67.2 812.0 5.8 98.0

PT 100/2 32

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

10.7 261,3 846,0 24,1 96.0 130,6 940,0 13,4 96.0 84,0 954,1 8,7 96.0 46.7 954.1 4.9 96.0
12.4 225,4 864,0 21,2 96.0 112,7 960,0 11,8 96.0 72,5 974,4 7,7 96.0 40.3 974.4 4.3 96.0
15.7 178,7 882,0 17,2 96.0 89,3 980,0 9,5 96.0 57,4 994,7 6,2 96.0 31.9 994.7 3.5 96.0
21.1 132,4 900,0 13,0 96.0 66,2 1000,0 7,2 96.0 42,6 1015,0 4,7 96.0 23.6 1015.0 2.6 96.0
25.9 108,0 945,0 11,1 96.0 54,0 1050,0 6,2 96.0 34,7 1065,8 4,0 96.0 19.3 1065.8 2.2 96.0 -
30.9
37.9
90,5
73,9
990,0
990,0
9,8
8,0
96.0
96.0
45,3
36,9
1100,0
1100,0
5,4
4,4
96.0
96.0
29,1 1116,5
23,7 1116,5
3,5
2,9
96.0
96.0
16.2 1116.5
13.2 1116.5
2.0
1.6
96.0
96.0
G
43.2 64,8 1035,0 7,3 96.0 32,4 1150,0 4,1 96.0 20,8 1167,3 2,7 96.0 11.6 1167.3 1.5 96.0
58.1 48,2 990,0 5,2 96.0 24,1 1100,0 2,9 96.0 15,5 1116,5 1,9 96.0 8.6 1116.5 1.0 96.0

tutti i rapporti
PtN [kW] all ratios
alle Untersetzungen
PT/1 22.0
PT/2 11.0

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

CT17 IGBD 3.0 G15

 Motion

1.4 Prestazioni riduttori PT 1.4 PT gearboxes performances 1.4 Leistungen der PT-Getriebe

PT 125/1 50

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

5.1 550,0 1350,0 79,3 98.0 275,0 1500,0 44,1 98.0 176,8 1624,0 30,7 98.0 98.2 1624.0 17.0 98.0
5.9 474,6 1305,0 66,2 98.0 237,3 1450,0 36,8 98.0 152,5 1522,5 24,8 98.0 84.7 1522.5 13.8 98.0 -
7.7 365,2 1260,0 49,2 98.0 182,6 1400,0 27,3 98.0 117,4 1522,5 19,1 98.0 65.2 1522.5 10.6 98.0

PT 125/2 56

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

8.7 323,6 1620,0 57,2 96.0 161,8 1800,0 31,8 96.0 104,0 1827,0 20,7 96.0 57.8 1827.0 11.5 96.0
10.4 268,9 1665,0 48,8 96.0 134,4 1850,0 27,1 96.0 86,4 1877,8 17,7 96.0 48.0 1877.8 9.8 96.0
12.1 232,0 1755,0 44,4 96.0 116,0 1950,0 24,7 96.0 74,6 1979,3 16,1 96.0 41.4 1979.3 8.9 96.0
15.7 178,6 1755,0 34,2 96.0 89,3 1950,0 19,0 96.0 57,4 1979,3 12,4 96.0 31.9 1979.3 6.9 96.0
21.5 130,0 1890,0 26,8 96.0 65,0 2100,0 14,9 96.0 41,8 2131,5 9,7 96.0 23.2 2131.5 5.4 96.0
25.9 108,0 1935,0 22,8 96.0 54,0 2150,0 12,7 96.0 34,7 2182,3 8,3 96.0 19.3 2182.3 4.6 96.0 -
30.0 93,2 2025,0 20,6 96.0 46,6 2250,0 11,4 96.0 30,0 2283,8 7,5 96.0 16.6 2283.8 4.1 96.0
34.8 80,4 1980,0 17,4 96.0 40,2 2200,0 9,7 96.0 25,9 2233,0 6,3 96.0 14.4 2233.0 3.5 96.0
39.0 71,7 1935,0 15,1 96.0 35,9 2150,0 8,4 96.0 23,1 2182,3 5,5 96.0 12.8 2182.3 3.0 96.0
45.2 61,9 1890,0 12,8 96.0 31,0 2100,0 7,1 96.0 19,9 2131,5 4,6 96.0 11.1 2131.5 2.6 96.0
57.1 49,1 1890,0 10,1 96.0 24,5 2100,0 5,6 96.0 15,8 2131,5 3,7 96.0 8.8 2131.5 2.0 96.0

tutti i rapporti
PtN [kW] all ratios
alle Untersetzungen
PT/1 36.0
PT/2 18.0

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

G16 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.4 Prestazioni riduttori PT 1.4 PT gearboxes performances 1.4 Leistungen der PT-Getriebe

PT 132/1 65

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

2.80 1000,0 2070,0 221,2 98.0 500,0 2300 122,9 98.0 321,4 2335 80,2 98.0 178.6 2335 44.5 98.0
3.00 933,3 2160,0 215,4 98.0 466,7 2400 119,7 98.0 300,0 2436 83,8 98.0 166.7 2436 43.4 98.0
3.47 806,8 2250,0 194,0 98.0 403,4 2500 107,8 98.0 259,3 2538 75,4 98.0 144.1 2538 39.1 98.0
4.07 688,5 2250,0 165,5 98.0 344,3 2500 92,0 98.0 221,3 2538 64,4 98.0 123.0 2538 33.3 98.0 -
4.43 632,3 2250,0 152,0 98.0 316,1 2500 84,4 98.0 203,2 2538 59,1 98.0 112.9 2538 30.6 98.0
4.85 577,8 2250,0 138,9 98.0 288,9 2500 77,2 98.0 185,7 2538 54,0 98.0 103.2 2538 28.0 98.0
5.33 525,0 2160,0 121,2 98.0 262,5 2400 67,3 98.0 168,8 2538 47,1 98.0 93.8 2538 25.4 98.0

PT 132/2 70

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

6.2 448,7 2250 110,1 96.0 224,4 2500 61,2 96.0 144,2 2538 39,9 96.0 80.1 2538 22.2 96.0
8.0 350,0 2340 89,3 96.0 175,0 2600 49,6 96.0 112,5 2639 32,4 96.0 62.5 2639 18.0 96.0
9.8 284,7 2430 75,5 96.0 142,4 2700 41,9 96.0 91,5 2741 27,4 96.0 50.8 2741 15.2 96.0
11.6 241,6 2520 66,4 96.0 120,8 2800 36,9 96.0 77,7 2842 24,1 96.0 43.1 2842 13.4 96.0
13.3 210,1 2610 59,8 96.0 105,0 2900 33,2 96.0 67,5 2944 21,7 96.0 37.5 2944 12.0 96.0
-
15.9
18.3
176,3 2700
153,0 2700
51,9
45,1
96.0
96.0
88,1
76,5
3000
3000
28,8
25,0
96.0
96.0
56,7
49,2
3045
3045
18,8
16,3
96.0
96.0
31.5
27.3
3045
3045
10.5
9.1
96.0
96.0
G
21.8 128,4 2880 40,3 96.0 64,2 3200 22,4 96.0 41,3 3248 14,6 96.0 22.9 3248 8.1 96.0
24.0 116,7 2880 36,6 96.0 58,3 3200 20,4 96.0 37,5 3248 13,3 96.0 20.8 3248 7.4 96.0
26.3 106,6 2880 33,5 96.0 53,3 3200 18,6 96.0 34,3 3248 12,1 96.0 19.0 3248 6.7 96.0

tutti i rapporti
PtN [kW] all ratios
alle Untersetzungen
PT/1 50.0
PT/2 25.0

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

CT17 IGBD 3.0 G17

 Motion

1.4 Prestazioni riduttori PT 1.4 PT gearboxes performances 1.4 Leistungen der PT-Getriebe

PT 140/1 100

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

4.8 577,8 2880,0 177,8 98.0 288,9 3200,0 98,8 98.0 185,7 3250,0 64,5 98.0 103.2 3250.0 35.8 98.0
5.9 473,8 2700,0 136,7 98.0 236,9 3000,0 75,9 98.0 152,3 3050,0 49,6 98.0 84.6 3050.0 27.6 98.0 -
7.4 376,1 2700,0 108,5 98.0 188,1 3000,0 60,3 98.0 120,9 3050,0 39,4 98.0 67.2 3050.0 21.9 98.0

PT 140/2 110

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

10.5 265,7 3600,0 104,4 96.0 132,9 4000,0 58,0 96.0 85,4 4060,0 37,8 96.0 47.5 4060.0 21.0 96.0
12.6 223,0 3690,0 89,8 96.0 111,5 4100,0 49,9 96.0 71,7 4161,5 32,5 96.0 39.8 4161.5 18.1 96.0
15.3 182,9 3780,0 75,4 96.0 91,4 4200,0 41,9 96.0 58,8 4263,0 27,3 96.0 32.7 4263.0 15.2 96.0
19.1 146,7 4050,0 64,8 96.0 73,4 4500,0 36,0 96.0 47,2 4567,5 23,5 96.0 26.2 4567.5 13.1 96.0
23.3 120,3 4050,0 53,2 96.0 60,2 4500,0 29,5 96.0 38,7 4567,5 19,3 96.0 21.5 4567.5 10.7 96.0 -
30.0 93,5 4320,0 44,0 96.0 46,7 4800,0 24,5 96.0 30,0 4872,0 16,0 96.0 16.7 4872.0 8.9 96.0
36.5 76,7 4320,0 36,1 96.0 38,3 4800,0 20,1 96.0 24,6 4872,0 13,1 96.0 13.7 4872.0 7.3 96.0
46.0 60,8 3780,0 25,1 96.0 30,4 4200,0 13,9 96.0 19,6 4263,0 9,1 96.0 10.9 4263.0 5.1 96.0
57.9 48,4 3780,0 19,9 96.0 24,2 4200,0 11,1 96.0 15,5 4263,0 7,2 96.0 8.6 4263.0 4.0 96.0

tutti i rapporti
PtN [kW] all ratios
alle Untersetzungen
PT/1 54.0
PT/2 27.0

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

G18 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.4 Prestazioni riduttori PT 1.4 PT gearboxes performances 1.4 Leistungen der PT-Getriebe

PT 150/1 110

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

2.80 1000,0 3060,0 327,0 98.0 500,0 3400 181,6 98.0 321,4 3451 118,5 98.0 178.6 3451 65.8 98.0
3.00 933,3 3105,0 309,6 98.0 466,7 3450 172,0 98.0 300,0 3502 112,2 98.0 166.7 3502 62.4 98.0
3.47 806,8 3150,0 271,5 98.0 403,4 3500 150,9 98.0 259,3 3553 98,4 98.0 144.1 3553 54.7 98.0
4.07 688,5 3150,0 231,7 98.0 344,3 3500 128,7 98.0 221,3 3553 84,0 98.0 123.0 3553 46.7 98.0 -
4.43 632,3 3240,0 218,9 98.0 316,1 3600 121,6 98.0 203,2 3654 79,3 98.0 112.9 3654 44.1 98.0
4.85 577,8 3240,0 200,0 98.0 288,9 3600 111,1 98.0 185,7 3654 72,5 98.0 103.2 3654 40.3 98.0
5.33 525,0 3150,0 176,7 98.0 262,5 3500 98,2 98.0 168,8 3553 64,1 98.0 93.8 3553 35.6 98.0

PT 150/2 120

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

6.3 442,9 3330,0 160,9 96.0 221,5 3700,0 89,4 96.0 142,4 3755,5 58,3 96.0 79.1 3755.5 32.4 96.0
8.0 352,0 3510,0 134,8 96.0 176,0 3900,0 74,9 96.0 113,2 3958,5 48,9 96.0 62.9 3958.5 27.1 96.0
10.2 273,5 3645,0 108,7 96.0 136,7 4050,0 60,4 96.0 87,9 4110,8 39,4 96.0 48.8 4110.8 21.9 96.0
12.0 233,4 3780,0 96,2 96.0 116,7 4200,0 53,5 96.0 75,0 4263,0 34,9 96.0 41.7 4263.0 19.4 96.0
13.7 204,9 3870,0 86,5 96.0 102,4 4300,0 48,1 96.0 65,9 4364,5 31,4 96.0 36.6 4364.5 17.4 96.0
-
16.0
18.9
174,9 4050,0 77,2
148,3 4050,0 65,5
96.0
96.0
87,4
74,1
4500,0 42,9
4500,0 36,4
96.0
96.0
56,2 4567,5 28,0
47,7 4567,5 23,7
96.0
96.0
31.2 4567.5 15.6
26.5 4567.5 13.2
96.0
96.0
G
22.7 123,3 4140,0 55,7 96.0 61,7 4600,0 30,9 96.0 39,6 4669,0 20,2 96.0 22.0 4669.0 11.2 96.0
24.8 113,1 4140,0 51,1 96.0 56,5 4600,0 28,4 96.0 36,3 4669,0 18,5 96.0 20.2 4669.0 10.3 96.0
29.8 94,0 4140,0 42,5 96.0 47,0 4600,0 23,6 96.0 30,2 4669,0 15,4 96.0 16.8 4669.0 8.6 96.0

tutti i rapporti
PtN [kW] all ratios
alle Untersetzungen
PT/1 60.0
PT/2 30.0

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

CT17 IGBD 3.0 G19

 Motion

1.4 Prestazioni riduttori PT 1.4 PT gearboxes performances 1.4 Leistungen der PT-Getriebe

PT 170/1 174

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

2.62 1069,1 3960,0 452,4 98.0 534,5 4400 251,3 98.0 343,6 4466 164,0 98.0 190.9 4466 91.1 98.0
3.00 933,3 4050,0 403,9 98.0 466,7 4500 224,4 98.0 300,0 4568 146,4 98.0 166.7 4568 81.3 98.0
3.22 869,0 4140,0 384,4 98.0 434,5 4600 213,6 98.0 279,3 4669 139,3 98.0 155.2 4669 77.4 98.0
3.75 746,7 4320,0 344,7 98.0 373,3 4800 191,5 98.0 240,0 4872 124,9 98.0 133.3 4872 69.4 98.0
-
4.07 688,5 4410,0 324,4 98.0 344,3 4900 180,2 98.0 221,3 4974 117,6 98.0 123.0 4974 65.3 98.0
4.43 632,3 4590,0 310,1 98.0 316,1 5100 172,3 98.0 203,2 5177 112,4 98.0 112.9 5177 62.4 98.0
4.85 577,8 4590,0 283,4 98.0 288,9 5100 157,4 98.0 185,7 5177 102,7 98.0 103.2 5177 57.1 98.0
5.33 525,0 4500,0 252,4 98.0 262,5 5000 140,2 98.0 168,8 5075 91,5 98.0 93.8 5075 50.8 98.0

PT 170/2 184

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
-1 -1 -1 -1
min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW %

6.1 457,5 4590,0 229,1 96.0 228,8 5100 127,3 96.0 147,1 5177 83,0 96.0 81.7 5177 46.1 96.0
8.4 333,3 4860,0 176,7 96.0 166,7 5400 98,2 96.0 107,1 5481 64,1 96.0 59.5 5481 35.6 96.0
10.4 268,9 5040,0 147,8 96.0 134,5 5600 82,1 96.0 86,4 5684 53,6 96.0 48.0 5684 29.8 96.0
12.2 229,5 5220,0 130,7 96.0 114,8 5800 72,6 96.0 73,8 5887 47,4 96.0 41.0 5887 26.3 96.0
14.1 198,4 5490,0 118,8 96.0 99,2 6100 66,0 96.0 63,8 6192 43,1 96.0 35.4 6192 23.9 96.0
-
15.4 182,2 5670,0 112,7 96.0 91,1 6300 62,6 96.0 58,6 6395 40,8 96.0 32.5 6395 22.7 96.0
18.0 155,5 5760,0 97,7 96.0 77,7 6400 54,3 96.0 50,0 6496 35,4 96.0 27.8 6496 19.7 96.0
21.5 130,5 6030,0 85,8 96.0 65,2 6700 47,7 96.0 41,9 6801 31,1 96.0 23.3 6801 17.3 96.0
25.8 108,3 6030,0 71,3 96.0 54,2 6700 39,6 96.0 34,8 6801 25,8 96.0 19.3 6801 14.3 96.0
28.4 98,4 6030,0 64,7 96.0 49,2 6700 36,0 96.0 31,6 6801 23,5 96.0 17.6 6801 13.0 96.0

tutti i rapporti
PtN [kW] all ratios
alle Untersetzungen
PT/1 74.0
PT/2 37.0

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

G20 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.4 Prestazioni riduttori PT 1.4 PT gearboxes performances 1.4 Leistungen der PT-Getriebe

PT 190/1 240

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW % min-1 Nm kW %

2.62 1068,7 5400,0 616,6 98.0 534,4 6000 342,6 98.0 343,5 6090 223,5 98.0 190.8 6090 124.2 98.0
3.00 933,3 5670,0 565,4 98.0 466,7 6300 314,1 98.0 300,0 6395 205,0 98.0 166.7 6395 113.9 98.0
3.22 869,6 5760,0 535,2 98.0 434,8 6400 297,3 98.0 279,5 6496 194,0 98.0 155.3 6496 107.8 98.0
3.47 806,9 5850,0 504,4 98.0 403,5 6500 280,2 98.0 259,4 6598 182,8 98.0 144.1 6598 101.6 98.0
-
4.07 688,0 6030,0 443,3 98.0 344,0 6700 246,3 98.0 221,1 6801 160,7 98.0 122.9 6801 89.3 98.0
4.43 632,1 6120,0 413,3 98.0 316,0 6800 229,6 98.0 203,2 6902 149,8 98.0 112.9 6902 83.2 98.0
4.85 577,3 6210,0 383,1 98.0 288,7 6900 212,8 98.0 185,6 7004 138,9 98.0 103.1 7004 77.1 98.0
5.33 525,3 6030,0 338,5 98.0 262,7 6700 188,0 98.0 168,9 6801 122,7 98.0 93.8 6801 68.2 98.0

PT 190/2 250

n1 = 2800 min-1 n1 = 1400 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1

ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD IEC
-1 -1 -1 -1
min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW % min Nm kW %

6.1 457,5 7020,0 350,3 96.0 228,8 7800 194,6 96.0 147,1 7917 127,0 96.0 81.7 7917 70.6 96.0
8.4 333,3 7560,0 274,9 96.0 166,7 8400 152,7 96.0 107,1 8526 99,6 96.0 59.5 8526 55.4 96.0
10.4 268,9 7920,0 232,3 96.0 134,5 8800 129,1 96.0 86,4 8932 84,2 96.0 48.0 8932 46.8 96.0
12.2 229,5 8100,0 202,8 96.0 114,8 9000 112,7 96.0 73,8 9135 73,5 96.0 41.0 9135 40.8 96.0
14.1 198,4 8190,0 177,2 96.0 99,2 9100 98,5 96.0 63,8 9237 64,2 96.0 35.4 9237 35.7 96.0 -
15.4 182,2 8370,0 166,3 96.0 91,1 9300 92,4 96.0 58,6 9440 60,3 96.0 32.5 9440 33.5 96.0
18.0 155,5 8550,0 145,0 96.0 77,7 9500 80,6 96.0 50,0 9643 52,6 96.0 27.8 9643 29.2 96.0 G
21.5 130,5 8820,0 125,5 96.0 65,2 9800 69,7 96.0 41,9 9947 45,5 96.0 23.3 9947 25.3 96.0
25.8 108,3 8820,0 104,2 96.0 54,2 9800 57,9 96.0 34,8 9947 37,8 96.0 19.3 9947 21.0 96.0

tutti i rapporti
PtN [kW] all ratios
alle Untersetzungen
PT/1 100.0
PT/2 50.0

N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio NOTE. Please pay attention to the frame HINWEIS. Sind in den Tabellen
bordo nella colonna delle potenze è around the input power value: for this Nennleistungen eingerahmt, so ist die
necessario verificare lo scambio termico gearboxes it’s important to check the thermische Leistungsgrenze der Getriebe
del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). thermal capacity (comp. par. A-1.5). For zu beachten (s. Kapitel A-1.5).
Per maggiori informazioni contattare details please contact our technical Für weitere Informationen wenden Sie sich
l’ufficio tecnico STM. department). bitte and unser technisches Büro.
For details please contact our technical

N.B. NOTE. HINWEIS.

I pesi riportati sono indicativi e possono Listed weights are for reference only and Die angegeben Gewichtsmaße sind
variare in funzione della versione del can vary according to the gearbox version. Richtwerte und können je nach
riduttore. Getriebeversion variieren.

CT17 IGBD 3.0 G21

 Motion

1.5 Dimensioni 1.5 Dimensions 1.5 Abmessungen

PT-1 A AUD C1
80-100-125-140
K N

Kb

PTF-1
C Pp
Db Ie Vp c1 Sb Up

Hb h
22.5°
Gp d Fp
22.5°
H

D
M L
Rp

K N

PTF-1 Kb
(F1)U
C Pp
Vp
F1-F2
Db Ie c1 Sb Up

Hb h
22.5°
F RG Gp d Fp
22.5°
H

V
D (F2)U
Rp Z
P M L
1

PARTICOLARE CORPO - 1 DETAIL OF THE FLANGED - 1 DETAIL DES GEHÄUSES - 1

a2f tf
OM af a2f bf tf
80 175 125 64 M10
100 230 159 73 M12
125 300 210 88 M14

1 bf 140 390 270 130 M18

af

G22 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.5 Dimensioni 1.5 Dimensions 1.5 Abmessungen

D Ie Db Kb Hb Sb
C c1 h H K N d L M
H7
32
80 65 6,5 (30) 93 100 179 85,5 24 j6 50 65 80 13 135 77 10
(35)
45
100 77,5 7,0 (40) 113 120 221 105,5 28 j6 60 77,5 100 13 170 95 13
(50)
55
125 90 9,0 (50) 140 145 276 140,5 38 k6 80 90 127 16 215 118 15
(60)
70
140 110 6,5 182 190 349 175,5 48 k6 80 110 160 26 275 150 18
(60)

Fp G
OM Gp Pp Rp Up Vp F F8
P R U V Z
80 90 - g6 125 58,5 105 3 M8 F1 200 130 100 165 4,5 N°4 ø11 11
100 110 - g6 150 70,5 125 3 M8 F1 250 180 125 215 5 N°4 ø13 14
F1 300 230 150 265 5 N°4 ø15 16
125 135 - g6 180 81,0 150 3 M10 250
F2 350 150 300 5 N°4 ø18 18
(g6)
140 170 - g6 230 103,5 200 4 M12 F1 350 250 180 300 6 N°4 ø17 25

Antiretro: backstop device: Rücklaufsperre:

AR SR
80 50 72
100 55 93,5
125
140
60
80
110
124,5
G
SR

AR

a l a b
t1
t2

h
m
d

d
f
ECE M L
L b

Foro fil. testa Estremità d'albero Linguetta

PT / 1 Tapped hole Cava / Keyway / Nut Shaft end Key
Gewindebohrung Kopf Wellenende Federkeil
SIZE d L M d f b t1 t2 L a11 a bxhxl
80 24 j6 50 65 M8 20 8 4 27.3 50 5 8X7X40
100 28 j6 60 77.5 M8 20 8 4 31.3 60 5 8X7X50
125 38 k6 80 90 M10 27 10 5 41.3 80 5 10X8X70
140 48 k6 80 110 M10 27 10 5.5 51.8 80 5 14X9X70

CT17 IGBD 3.0 G23

 Motion

1.5 Dimensioni 1.5 Dimensions 1.5 Abmessungen

PT-2 A AUD C1
80-100-125-140
K N

Kb

PTF-2
C Pp
Db Vp c1 Sb Up

Ie

Hb h
Ike 22.5°
Gp Fp
Ihe 22.5°
H d

D
M L
Rp

K N

PTF-2 Kb
(F1)U
C Pp
Vp
F1-F2
Db c1 Sb Up

Ie

Hb h
Ike 22.5°
F RG Gp Fp
Ihe 22.5°
H d

V
D (F2)U
Rp Z
P M L
1

PARTICOLARE CORPO DETAIL OF THE FLANGED DETAIL DES GEHÄUSES

a2f tf
OM af a2f bf tf
80 175 125 64 M10
100 230 159 73 M12
125 300 210 88 M14

1 bf 140 390 270 130 M18

af

G24 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.5 Dimensioni 1.5 Dimensions 1.5 Abmessungen

D Ie Ihe Ike Db Kb Hb Sb
C c1 h H K N d L M
H7
32
80 65 6,5 (30) 93 100 179 85,5 19 j6 40 65 109 60 91 13 135 77 10
(35)
45
100 77,5 7,0 (40) 113 120 221 105,5 24 j6 50 77,5 148.2 75 127.8 13 170 95 13
(50)
55
125 90 9,0 (50) 140 145 276 140,5 28 j6 60 90 190 92 166.2 16 215 118 15
(60)
70
140 110 6,5 182 190 349 175,5 38 k6 80 110 238.5 115 209 26 275 150 18
(60)

Fp G
OM Gp Pp Rp Up Vp F F8
P R U V Z
80 90 - g6 125 58,5 105 3 M8 F1 200 130 100 165 4,5 N°4 ø11 11
100 110 - g6 150 70,5 125 3 M8 F1 250 180 125 215 5 N°4 ø13 14
F1 300 230 150 265 5 N°4 ø15 16
125 135 - g6 180 81,0 150 3 M10 250
F2 350 150 300 5 N°4 ø18 18
(g6)
140 170 - g6 230 103,5 200 4 M12 F1 350 250 180 300 6 N°4 ø17 25

Antiretro: backstop device: Rücklaufsperre:

AR AR SR
80 65 70
100 76 86,5
SR
125
140
85
105
105
128
G

a l a b
t1
t2

h
m
d

d
f
ECE M L
L b

Foro fil. testa Estremità d'albero Linguetta

PT / 2 Tapped hole Cava / Keyway / Nut Shaft end Key
Gewindebohrung Kopf Wellenende Federkeil
SIZE d L M d f b t1 t2 L a11 a bxhxl
80 19 j6 40 65 M6 15 6 3.5 21.8 40 5 6X6X30
100 24 j6 50 77.5 M8 20 8 4 27.3 50 5 8X7X40
125 28 j6 60 90 M8 20 8 4 31.3 60 5 8X7X50
140 38 k6 80 110 M10 27 10 5 41.3 80 5 10X8X70

CT17 IGBD 3.0 G25

 Motion

1.5 Dimensioni 1.5 Dimensions 1.5 Abmessungen

PT-1 A AUD C1
132-150-170-190
K N

Kb

PTP-1
C Pp
Vp
Ike c1 Sb Up

Ie
h
Hb Db
22.5°
Gp Fp
Ihe 22.5°
d
H

S D f
Rp b
a B
a2
M L
A

K N

Kb

PTF-1
C Pp
Vp
Ike c1 Sb Up

Ie
h
Hb Db
22.5°
Gp Fp
Ihe 22.5°
d
H

D M L
Rp

PTF-1 K N

PTF-1
C Pp
Kb c1 Sb Up
U
Vp
Ike

F1-F2 Ie
h
Hb Db 22.5°
F RG Gp Fp
Ihe 22.5°
d
H

Z V
D P M L
Rp

F1 F1 F2 F2 F1
45° 45° 45°
22.5° 22.5°
150
132 150 170 190
170

G26 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.5 Dimensioni 1.5 Dimensions 1.5 Abmessungen

H
D I
a A a2 b B C c1 f h K N S d L M Ihe Ike Db Kb Hb Sb
H7 e
PT PT
P F
60
132 240 290 75 190 228 121 1
(70)
22 147 212 207 332.5 156 23 50 112 153.5 140 91.62 105.86 24 195 138 18
70
150 270 325 90 210 255 137 4.5
(80)
22 170 245 240 362.5 183 27 55 125 174 160 103.58 121.94 26 220 155 22

170 315 375 110 240 280 151 6 90 22 188 275 270 391.5 210 30 60 140 198 180 118.70 135.31 32 240 175 25
208.
190 355 425 125 270 320 170 5 100 26
5
315 308 437 236 35 65 140 224 200 133,4 150 38 270 155 30

Gp G
Fp Pp Rp Up Vp F g6
P R U V Z
H7
132 140 210 120 175 7 N° 8 M12 x 24 F1 350 250 160 300 5 N° 8 f 18 17
F1 400 300 174.5 350 5 N°4 f 18 18
150 160 240 132.5 200 7 N° 8 M14 x 28
F2 450 350 174.5 400 5 N°8 f 19 18
F1 400 300 183.5 350 5 N°4 f 18 18
170 180 275 145 225 7 N°8 M16 x 32
F2 450 350 1835 400 5 N°8 f 18 25
190 200 310 165 250 7 N°8 M18 x 36 F1 550 450 221 500 5 N°8 f 18 25

a l a b
t1
t2

h
m
d

f
ECE M L
L b

Foro fil. testa Estremità d'albero Linguetta

PT / 1 Tapped hole Cava / Keyway / Nut Shaft end Key
Gewindebohrung Kopf Wellenende Federkeil
SIZE d L M d f b t1 t2 L a11 a bxhxl
132 50 k6 112 153.5 M12 35 14 5.5 53.8 112 6 14x9x100
150 55 m6 125 174 M12 35 16 6 59.3 125 7.5 16x10x110
170 60 m6 140 198 M12 35 18 7 64.4 140 7.5 18x11x125
190 65 m6 140 224 M16 39 18 7 69.4 140 7.5 18x11x125

CT17 IGBD 3.0 G27

 Motion

1.5 Dimensioni 1.5 Dimensions 1.5 Abmessungen

PT-2 A AUD C1
132-150-170-190
K N

Kb
C Pp
PTP-2 Db Vp
c1 Sb Up
Ie
h
Hb Ike 22.5°
Gp Fp

22.5° d
Ihe
H

M
S D f
Rp b
a B
a2
M L
A

K N
Kb
C Pp
PTF-2 Db Vp
c1 Sb Up
Ie
h
Hb Ike 22.5°
Gp Fp

22.5° d
Ihe
H

D M L
Rp

K N
C Pp
PTF-1 Kb
U
c1 Sb Up

Db Vp

F1-F2 Ie
h
Hb Ike 22.5°
Gp Fp
F RG
22.5° d
Ihe
H

Z V
D P M L
Rp

F1 F1 F2 F2 F1
45° 45° 45°
22.5° 22.5°
150
132 150 170 190
170

G28 CT17 IGBD 3.0

 Motion

1.5 Dimensioni 1.5 Dimensions 1.5 Abmessungen

H
D Ih
a A a2 b B C c1 f h K N S d L M Ie Ike Db Kb Hb Sb
H7 e
PT PT
P F
60
132 240 290 75 190 228 121 1
(70)
22 147 212 207 332.5 156 23 35 80 121.5 200 28 198 24 195 138 18
70
150 270 325 90 210 255 137 4.5
(80)
22 170 245 240 362.5 183 27 45 112 137.5 225 30 223 26 220 155 22

170 315 375 110 240 280 151 6 90 22 188 275 270 391.5 210 30 50 112 151.0 250 35 247.5 32 240 175 25
208.
190 355 425 125 270 320 170 5 100 26
5
315 308 437 236 35 55 125 170.0 280 38 277.4 38 270 155 30

Gp G
Fp Pp Rp Up Vp F g6
P R U V Z
H7
132 140 210 120 175 7 N° 8 M12 x 24 F1 350 250 160 300 5 N° 8 f 18 17
F1 400 300 174.5 350 5 N°4 f 18 18
150 160 240 132.5 200 7 N° 8 M14 x 28
F2 450 350 174.5 400 5 N°8 f 19 18
F1 400 300 183.5 350 5 N°4 f 18 18
170 180 275 145 225 7 N°8 M16 x 32
F2 450 350 1835 400 5 N°8 f 18 25
190 200 310 165 250 7 N°8 M18 x 36 F1 550 450 221 500 5 N°8 f 18 25

Antiretro: backstop device: Rücklaufsperre:

AR AR SR
132 80 155
150 90 178.5
SR 170 100 181.75
190 110 199
G

a l a b
t1
t2

h
m
d

f
ECE M L
L b

Foro fil. testa Estremità d'albero Linguetta

PT / 2 Tapped hole Cava / Keyway / Nut Shaft end Key
Gewindebohrung Kopf Wellenende Federkeil
SIZE d L M d f b t1 t2 L a11 a bxhxl
132 35 k6 80 121.5 M10 27 10 5 38.3 80 5 10x8x70
150 45 k6 112 137.5 M10 27 14 5.5 48.8 112 6 14x9x100
170 50 k6 112 151.0 M12 35 14 5.5 53.8 112 6 14x9x100
190 55 m6 125 170.0 M12 35 16 6 59.3 125 7.5 16x10x110

CT17 IGBD 3.0 G29

 Motion

1.5.1 - Estremità d'albero entrata 1.5.1 - Input shaft end 1.5.1 - Ende der Antriebswelle

PT/1 PT/2
d L M d L M
80 24 j6 50 65 40 65
100 28 j6 60 77,5 50 77,5
125 38 k6 80 90 60 90
132 50 k6 112 153.5 80 121.5
140 48 k6 80 110 80 110
150 55 m6 125 174 112 137.5
170 60 m6 140 198 112 151.0
190 65 m6 140 224 125 170.0

Foro fil. testa Estremità d'albero Linguetta

PT / 2 Tapped hole Cava / Keyway / Nut Shaft end Key
Gewindebohrung Kopf Wellenende Federkeil

t1 t2 bxhx
Size d L M d f b L a11 a
l
19 j6 80 19 j6 40 65 M6 15 6 3.5 21.8 40 5 6X6X30
24 j6 100 24 j6 50 77.5 M8 20 8 4 27.3 50 5 8X7X40
28 j6 125 28 j6 60 90 M8 20 8 4 31.3 60 5 8X7X50
35 k6 132 35 k6 80 121.5 M10 27 10 5 38.3 80 5 10x8x70
38 k6 140 38 k6 80 110 M10 27 10 5 41.3 70 5 10X8X60
45 k6 150 45 k6 112 137.5 M10 27 14 5.5 48.8 112 6 14x9x100
48 k6 M10 27 10 5.5 51.8 80 5 14X9X70
50 k6 170 50 k6 112 151.0 M12 35 14 5.5 53.8 112 6 14x9x100
16x10x11
55 m6 190 55 m6 125 170.0 M12 35 16 6 59.3 125 7.5
0
18x11x12
60 m6 M12 35 18 7 64.4 140 7.5
5
18x11x12
65 m6 M16 39 18 7 69.4 140 7.5
5

Foro fil. testa Estremità d'albero Linguetta

PT / 1 Tapped hole Cava / Keyway / Nut Shaft end Key
Gewindebohrung Kopf Wellenende Federkeil

t1 t2 bxhx
Size d L M d f b L a11 a
l
19 j6 19 j6 M6 15 6 3.5 21.8 40 5 6X6X30
24 j6 80 24 j6 50 65 M8 20 8 4 27.3 50 5 8X7X40
28 j6 100 28 j6 60 77.5 M8 20 8 4 31.3 60 5 8X7X50
35 k6 35 k6 M10 27 10 5 38.3 80 5 10x8x70
38 k6 125 38 k6 80 90 M10 27 10 5 41.3 70 5 10X8X60
45 k6 45 k6 M10 27 14 5.5 48.8 112 6 14x9x100
48 k6 140 48 k6 80 110 M10 27 10 5.5 51.8 80 5 14X9X70
50 k6 132 50 k6 112 153.5 M12 35 14 5.5 53.8 112 6 14x9x100
16x10x11
55 m6 150 55 m6 125 174 M12 35 16 6 59.3 125 7.5
0
18x11x12
60 m6 170 60 m6 140 198 M12 35 18 7 64.4 140 7.5
5
18x11x12
65 m6 190 65 m6 140 224 M16 39 18 7 69.4 140 7.5
5

G30 CT17 IGBD 3.0

 Motion

ESTREMITÀ USCITA - Accessori - Opzioni

OUTPUT CONFIGURATIONS - Accessories - OptionS
ENDEN DER AUSGANGSWELLEN - Zubehör - Optionen

D
N Output shaft G32

D
C Hollow shaft G33

QL Quick Locking G35

UB Hollow output shaft

with shrink disc
G37

D
B Hollow output shaft
with shrink disc
G37 G

CD Splined hollow shaft G39

Splined output shaft without

D broached flange G40

Splined output shaft and broached

D
FD flange G42

OPT - ACC. -
Look Shaft Look Shaft Accessories - Options G44
D
C UB D D
FD

TEN PROT RR FF

CT17 IGBD 3.0 G31

 D
N
Motion

1.5.2 - ALBERI LENTI 1.5.2 - OUTPUT SHAFT 1.5.2 - ABTRIEBSWELLEN

D
N
C R
132
150
170
190
a l a b
C R
80
100
125

t1
t2

h
d
T
140
f
R b

Ø Albero Foro fil. testa Cava Estremità d'albero Linguetta

Ø Shaft Tapped hole Keyway Shaft end Key
Ø Welle Gewindebohrung Kopfi Nut Wellenende Federkeil
T C d f b t1 t2 R a bxhxl
80 32 k6 71 M8 22 10 5 35.3 60 5 10x8x50
100 45 g6 77.5 M 10 25 14 5.5 48.8 90 5 14x9x80
125 55 g6 90 M 12 32 16 6 59.3 110 5 16x10x100
60 m6 M 12 35 18 7 64.4 112 6 18x11x100
132 121
70 m6 M 16 39 20 7.5 74.9 125 7.5 20x12x110
140 70 m6 122 M16 39 20 7.5 74.9 125 7.5 20x12x110
70 m6 M 16 39 20 7.5 74.9 125 7.5 20x12x110
150 137
80 m6 M 16 39 22 9 85.4 140 7.5 22x14x125
170 90 m6 151 M 16 39 25 9 95.4 160 10 25x14x140
190 100 m6 170 M 20 46 28 10 106.4 180 10 28x16x160

G32 CT17 IGBD 3.0

 D
C
Motion

1.5.2 - ALBERI LENTI 1.5.2 - OUTPUT SHAFT 1.5.2 - ABTRIEBSWELLEN

D
C

C ms Ls ms
Sr -0.1
-0.2

80
100

D -0.1
-0.2
D
125

Fe
140 DIN 472
Kit fornito su richiesta
Kit available on request m1 m1
Auf Anfrage lieferbares Kit
C C1
RR

80 100 125 140

G
C 65 77,5 90 110
32 45 55
D (50) 70
(30) (40)
H7 (60)
(35) (50) (60)
m1 35 42.5 55 60
ms 15 15 17.5 17.5
Ls 100 125 145 185

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

d1 L
m3 m3s Lm m H P R Ra Rb Sr Fe
h6 min
32 31.8 42
80 (30) 30 30 25 M10 119 70 (29.8) (40) - -
(35) (34.8) (45)
45 25 M 10 44.8 55
100 (50) 45 15 (32) (M 12) 125 80 (49.8) (60) 10 M14
(40) (25) (M 10) (39.8) (50)
55 54.8 65
125 (60) 60 20 32 M 12 142 110 (59.8) (70) 15 M14
(50) (49.8) (60)
70 40 M20 69.8 80
140 40 40 198 150 - -
(60) (35) (M12) (59.8) (70)

CT17 IGBD 3.0 G33

 D
C
Motion

1.5.2 - ALBERI LENTI 1.5.2 - OUTPUT SHAFT 1.5.2 - ABTRIEBSWELLEN

D
C

Lu
DIN 472

C Sr
- 0.1
- 0.2

- 0.1
- 0.2
D H7

D H7

Dp

Fe
132

D
150 VTE

170 Linguetta / Key

RR
190
UNI 6604

Kit fornito su richiesta

Kit available on request
E E
Auf Anfrage lieferbares Kit
B B

A1

132 150 170 190

A 269 302 332 379
A1 242 274 302 340
C 121 137 151 170
60 70
D 90 100
(70) (80)
Dp 183 226 226 260
E 56 63 70 80
Lu 207.5 239.5 261 299
Sr 15 15 18 18
Fe M27 M27 M30 M30
VTE M20x60 M20x60 M24x75 M24x75

Albero Macchina / Machine shaft / Machine Shaft Lu

B F E
B C D E F G L Lu VTE
60 C
15

132 26.5 4 61 120 25 180 207.5 M20

(70)
°

70
150 33.5 4.5 68 138 36 200 239.5 M20
(80)
D a11

D h6
D h6

170 36 5 90 77 148 37 220 261 M24

190 44 5.5 100 85 170 43 250 299 M24

VTE

L G

G34 CT17 IGBD 3.0

 QL
Motion

1.5.2 - ALBERI LENTI 1.5.2 - OUTPUT SHAFT 1.5.2 - ABTRIEBSWELLEN

QL

Cq C Only
132 PT/1 - AUD-BUS
150 PT/2 - A - B
Lu1
170 Lt1 m1
190
Cq C n1 n
80
100
125 b D Dt d E1 Dub
140 Pt m3
m4
E

t2 n2
s2 s1
s3
Lub

C
80
65
100
77,5
125
90
132
121
140
110
150
137
170
151
190
170 G
Cq 101 113.5 126 157 146 173 187 206
d 35.2 49.2 60.2 70.2 69.2 80.2 90.2 100.2
dt 47 62 72 85 85 100 110 120
Dub 70 85 100 105 115 120 135 145
E 91 121 131 141 141 161 181 201
E1 3.5 3.5 3.5 4.2 4.2 4.2 4.2 5.2
Lt1 145 170 195 257 235 289 317 355
Lu1 166 191 216 278 256 310 338 376
Lub 35 35 35 35 35 35 35 35
m1 21 21 21 21 21 21 21 21
m3 64.5 58.5 71.5 120.8 98.8 132.8 140.8 157.8
m4 1.7 1.7 1.7 2.2 2.2 2.2 2.2 2.7
n2 15 15.5 16 16 16 17 17 17
s1 21 21 21 21 21 21 21 21
s2 14 14 14 14 14 14 14 14
s3 4.5 5 6.5 10 6 13 17 15

14 16
8 10 12 12 20
14 18
6 8 12 14 14 20
b 16 18
8 10 14 14 14 22
18 20
8 12 14 16 16 22
18 20
14 16 18 18 25
20 22
25
45
30 35 40 40 55
50 70
35 40 45 45 60
D 20 55 75
38 45 50 50 65
H7 25 60 80
40 48 55 55 70
30 65 85
42 50 60 60 75
70 90
45 55 65 65 80
75
48
n 6 7 8 8 8 10 10 10
n1 2.5 3 3.5 3.5 3.5 4 4 4
b
t2
UNI 6604

CT17 IGBD 3.0 G35

 QL
Motion

1.5.2 - ALBERI LENTI 1.5.2 - OUTPUT SHAFT 1.5.2 - ABTRIEBSWELLEN

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

C de h6 G L Lu R b1 t1
(20) 40
80 1 (25) 10 50 90 5
(30) 60
(25) 10 50
(30) 10 60
(35) 10 70
(38) 10 70
100 1.5 120 5
(40) 5 80
(42) 5 80
(45) 5 90
(48) 5 90
(35) 10 70
(40) 10 80
(45) 10 90
125 1.5 130 5
(48) 10 90
(50) 5 100
(55) 5 100
(40) 10 80
(45) 10 90
(50) 10 100
132 1.5 140 7.5 Lu
(55) 5 100
(60) 5 120 L G
(65) 5 120 R
(40) 10 80 UNI t1 b1
(45) 10 90 6604
(50) 10 100
140 1.5 140 7.5 de
(55) 5 100
(60) 5 120
(65) 5 120
C 45°
(45) 10 90
(50) 10 100
(55) 10 100
150 2 (60) 5 120 160 7.5
(65) 5 120
(70) 5 120
(75) 5 140
(55) 10 100
(60) 10 120
(65) 10 120
170 2 180 7.5
(70) 5 120
(75) 5 150
(80) 5 150
(70) 10 120
(75) 10 150
190 2 (80) 10 150 200 10
(85) 5 170
(90) 5 170

G36 CT17 IGBD 3.0

 D
B UB
Motion

1.5.2 - ALBERI LENTI 1.5.2 - OUTPUT SHAFT 1.5.2 - ABTRIEBSWELLEN

UB D
B

Cc C

C Cc
m2 m1 Gg
80
100
125 g
140
D D

G
80 100 125 140
C 65 77,5 90 110
Cc 95 107.5 125 154
D
35 45 55 70
H7
m1 40 50 60 70
m2 30 30 50 60
g 80 100 115 155
Gg - 4 4 -

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

d1
H m3 m4 P R Ra Rb
h6
80 35 160 45 35 34.8 45 0.5 0.5
100 45 190 55 35 44.8 55 0.5 1.0
125 55 215 65 55 54.8 65 0.5 1.0
140 70 264 80 60 69.8 80 0.5 1.0

CT17 IGBD 3.0 G37

 UB D
B
Motion

1.5.2 - ALBERI LENTI 1.5.2 - OUTPUT SHAFT 1.5.2 - ABTRIEBSWELLEN

UB D
B

Lu1

- 0.1
Cc C Sr - 0.2

- 0.1
- 0.2
D1 H7

Dp
Dub
132

Fe
D H7

De

D
150
170
190 s3 Lub s2
RR
VTE
m3 n3 m4
Kit fornito su richiesta
Lt1 Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit
Lt

132 150 170 190

Lt 334.5 375.5 405.5 452.5
Lt1 313 352 397 436
m3 35 40 45 50
n3 198 222 252 276
m4 80 90 100 110
Lu1 286 324 364 402
Dp 183 226 226 260
Dub 145 155 155 170 215 215
Lub 32.5 39 39 44 54 54
s2 30 27 30 28 33 34
C 121 137 151 170
Cc 192 215 246 266
D 60 70 (opz) 70 80 (opz) 90 100
D1 65 75 75 85 95 110
De 80 90 90 100 120 130
Sr 15 15 18 18
Fe M27 M27 M30 M30
VTE M20x60 M20x60 M24x75 M24x75

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

Lu1
132 150 170 190
B 58 67 72 81
E F B
C 4 4.5 5 5.5 C
°
15

D 60 (70) 70 (80) 90 100

0.8 3.2 0.8
D1 65 (75) 75 (85) 95 110
E 30 32 35 40
D1 h8

D a11

F 198 225 257 281

D h6

Lu1 286 324 364 402

M M20 M20 M24 M24
R 2.2 2.5 2.5 3
R
M

G38 CT17 IGBD 3.0

 CD
Motion

1.5.2 - ALBERI LENTI 1.5.2 - OUTPUT SHAFT 1.5.2 - ABTRIEBSWELLEN

CD

C
132
150
170
190 C C
C m1 Lf
80
100
125
140
D Sc

80 100 125 132 140 150 170 190 G

C 65 77.5 90 121 110 137 151 170
D 37 47 57 72 72 82 92 102
H7
m1 40 55 60 70 70 90 90 110
Lf 40 55 60 70 70 90 90 110
35 x 31 45 x 41 55 x 50 70 x 64 70 x 64 80 x 74 90 x 84 100 x 94
Sc DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482 DIN 5482

Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse

d1 m L
H P R Ra Rb Sc F Lf m
h6 3 m
80 37 35 127 36 48 0.5 1x45° 50 40 25 M10
100 47 50 155 46 60 1 1.5x45° 65 55 25 M10
125 57 55 175 56 75 1 1.5x45° 70 60 35 M12
132 72 65 238 71 85 2 1.5x45° 80 70 39 M16
140 72 65 217 71 85 2 1.5x45° 80 70 39 M16
150 82 85 270 81 100 3 2x45° 100 90 39 M16
170 92 85 299 91 115 2 2x45° 100 90 39 M16
190 102 105 337 101 125 2 2x45° 120 110 39 M16

CT17 IGBD 3.0 G39

 D
Motion

1.5.2 - ALBERI LENTI 1.5.2 - OUTPUT SHAFT 1.5.2 - ABTRIEBSWELLEN

D
D
C F
132 Profilo scanalato
Splined profile
150 C
de
(h10)
F Keilprofil
dc
Sc Z mn a Sp
170 40 x 36
(f7)

190 80 71
DIN 5482
Look 58 x 53 Look
100 77.5
Drawing DIN 5482 Drawing
C F 70 x 64
125 90
80 132 121 69.3 69 FIAT 70
DIN 5482
26 2.58 30° 70 25
100 140 122 69.3 69 FIAT 70 26 2.58 30° 70 25
150 137 79.3 69 FIAT 80 27 2.82 30° 80 20
125 170 151 94.3 74 FIAT 95 31 2.97 30° 95 25
140 190 170 104.4 79
D. 105
DIN 5480
34 3 30° 106 25

B 40x36
DIN5482 M6
e9 12 n°3-120° 6
10
M6x14

80 FF
ø 24 ø 35 ø 42 50 42 35
f7 H7
M6

30 f7 f7
7 5 10.5

55 FF - Kit fornito su richiesta

Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit
80 71

B 58x53
DIN5482
M10
e9 20 n°3-120° 6.5
13
M10x20

100 ø 32 ø 50 ø 60 FF 70 60 50
f7 H7
M8

37 f7 f7
10 8 14

68 FF - Kit fornito su richiesta

Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit
100 77.5

G40 CT17 IGBD 3.0

 D
Motion

1.5.2 - ALBERI LENTI 1.5.2 - OUTPUT SHAFT 1.5.2 - ABTRIEBSWELLEN

B 70x64
DIN5482
M10
e9 20 n°3-120° 8.5
13
M10x20

FF
125
ø 40 ø 62 ø 72 82 72 62
f7 H7
M10

51 f7 f7
10 10 18

90 FF - Kit fornito su richiesta

Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit
125 90

Sc

d f
132-140-150
de
dc
FF
170-190
Sp
FF - Kit fornito su richiesta
Kit available on request
Auf Anfrage lieferbares Kit
C F

CT17 IGBD 3.0 G41

 D
FD
Motion

1.5.2 - ALBERI LENTI 1.5.2 - OUTPUT SHAFT 1.5.2 - ABTRIEBSWELLEN

D
FD

C F
132 Dimensioni generali
General dimensions
150 Allgemeine Abmessungen

170 de Æ Æ
C
Æ
Ce
N° Fori
holes Æ E F G H I
N
A B Anzahl der D h9
190 f8 Bohrungen

80 71
Look Look
C F 100 Drawing
77.5
Drawing

80 125 90

132 69.3 200 160 121 100 4 17.5 M10 70 43 11 16 180

100 140 69.3 200 160 122 100 4 17.5 M10 70 43 11 16 180

125 150 79.3 220 180 137 110 4 19.5 M10 70 40 12 18 200

140 170 94.3 240 190 151 130 8 19.5 M10 75 40 15 20 220

190 104.4 250 200 170 145 8 21.5 M12 80 40 20 20 230

55
10.5 - n°6 10 7
6
10
M6x14

80 FF
24 50 42 35
f7 H7
M6

10.5

60 f7 B 40x36 FF - Kit fornito su richiesta

125 80 71 DIN5482 Kit available on request
e9 Auf Anfrage lieferbares Kit
145

68
12.5
12.5 - n°12 10
6.5
13
M10x20

100 FF
32 70 60 50
f7 H7
M8

14

95 f7 B 58x53 FF - Kit fornito su richiesta

145 100 77.5 DIN5482 Kit available on request
112 105 Auf Anfrage lieferbares Kit
e9
168

G42 CT17 IGBD 3.0

 D
FD
Motion

1.5.2 - ALBERI LENTI 1.5.2 - OUTPUT SHAFT 1.5.2 - ABTRIEBSWELLEN

90
20
19- n°12 15
8.5
15
M10x20

125
82 72 62
40 FF f7 H7
M10

18

125 f7 B 70x64 FF - Kit fornito su richiesta

175 125 90 DIN5482 Kit available on request
e9 Auf Anfrage lieferbares Kit
210

N Greaser H I G
N. holes D

132-140-150 d f
FF

de

A
C
45°

FF - Kit fornito su
richiesta
Kit available on request
45° N. 2 holes E Auf Anfrage lieferbares Kit
C F

N Greaser H I G
N. holes D
G

170-190 f
de

FF
B

A
C
°
45

FF - Kit fornito su
richiesta
Kit available on request
22°3
0' 45° N. 2 holes E Auf Anfrage lieferbares Kit
C F

CT17 IGBD 3.0 G43

 Motion

1.6 OPT - ACC. - Accessori - 1.6 OPT - ACC. - Accessories - 1.6 OPT - ACC. Zubehör - Optionen
Opzioni Options

TEN - TENDITORE TEN - TENSION ARM TEN - SPANNVORRICHTUNG

TEN

df

df
ax ax
30 m 30 m
Sf Sf
L

L
80-100-125-140 132-150-170-190

df sf L
80 14 10 213 - 310
100 17 12 250 - 356
125 18 14 299 - 429
132 28 18 382 - 536
140 28 18 382 - 536
150 28 20 382 - 546
170 34 22 433 - 612
190 38 27 492 - 694

PROT. - Coperchio di PROT. - Protection cover PROT - Schultzvorrichtungdeckel

PROT protezione

QL

CD

G44 CT17 IGBD 3.0

 1
M
M4 5
Motion
M

Posizioni di montaggio
Mounting positions
Einbaulagen
AM/1 - AC/1 - AR/1
M1 M3
M6

M4
M5

M2

Posizioni di montaggio
Mounting positions
Einbaulagen
AM/2-3 - AC/2-3 - AR/2-3

50-55-60-70-80
25-35-41-45
90-100-120-140 Z

1
M1

M
M4 5
M1 M3 M

M6 M3 M6

M4 M5
M4 M5

M2 M2

CT17 IGBD 3.0 Z1

 1
M
M4 5
M Motion

Posizioni di montaggio
Mounting positions
Einbaulagen OM-OC-OR

63-71-90-112 80-100-125-140-160-180
M1 M3 M1 M3
M6
M6

M4 M5
M5
M4

M2
M2

132-150-170-190
M1 M3
M6

M4 M5

M2

Z2 CT17 IGBD 3.0

 1
M
M4 5
Motion
M

Posizioni di montaggio
Mounting positions
Einbaulagen
SM

M1

M6 M3

M4 M5

M2

1
M
M4 5
M

CT17 IGBD 3.0 Z3

 1
M
M4 5
M Motion

Posizioni di montaggio
Mounting positions
Einbaulagen PM - PC - PR

M1
M3
M6

M4
M5

M2

Posizioni di montaggio
Mounting positions
Einbaulagen PLM - PLC - PLR

M1
M3
M6

M4 M5

M2

Z4 CT17 IGBD 3.0

 1
M
M4 5
Motion
M

Posizioni di montaggio
PT-1 A AUD C1 Mounting positions 80-100-125-140
132-150-170-190
Einbaulagen
132-150-170-190
M1 M1
M3 M3
M5 M5

M4 M6 M4 M6

M2 PT-1 M2 PT-1
Posizioni di montaggio
PT-1 B BUS C2 Mounting positions 80-100-125-140
132-150-170-190
Einbaulagen
132-150-170-190 Z

1
M
M4 5
M1 M1 M
M3 M3
M6 M6

M4 M5 M4 M5

M2 PT-1 M2 PT-1
CT17 IGBD 3.0 Z5
 1
M
M4 5
M Motion

Posizioni di montaggio
PT-2 A AUD C1 Mounting positions 80-100-125-140
132-150-170-190
Einbaulagen
132-150-170-190
M1 M1
M3 M3
M5 M5

M4 M6 M4 M6

M2 PT-2 M2 PT-2
Posizioni di montaggio
PT-2 B BUS C2 Mounting positions 80-100-125-140
132-150-170-190
Einbaulagen
132-150-170-190
M1 M1
M3 M3
M6 M6

M4 M5 M4 M5

M2 PT-2 M2 PT-2
Z6 CT17 IGBD 3.0
 Motion

Gestione Revisioni Cataloghi STM Managing STM Catalog Revisions Management Wiederholt Kataloge
STM
Codice Catalogo Catalog Code KatalogcCode

CT17 I GB D 3.0
Identificativo Lingua - Language - Sprache
N° Identificativo Indice di
Identification Revisione
Number I - Italiano – Italian - Italienisch Review
Kennummer GB – Inglese – English - Englisch Bericht
D – Tedesco – German - Deutsch

1) Ogni catalogo STM in distribuzione e’ 1) Each STM Catalog in distribution is 1) Jeder STM-Katalog im Umlauf ist mit
provvisto di un codice che lo identifica che è provided with a code that identifies it. This einem Identifikationscode versehen, der
riportato nell’ultima pagina dei cataloghi e a code can be found on the last page of the auf der letzten Seite und in den Fußnoten
piè pagina di tutte le pagine del catalogo catalogs and at the bottom of all the pages jeder einzelnen Seite aufgeführt [Link] die
[Link] verificare la revisione in that catalog. In order to verify that your Revision zu überprüfen, die Sie im
attualmente in vostro possesso è revision is necessary look at the last Augenblick in Ihrem Besitz haben, ist es
necessario guardare l’ultima cifra che number of the catalog code nötig die letzte Ziffer zu sichten, die den
compone il codice del catalogo: Kode des Kataloges darstellt.
2) Il catalogo che contiene gli ultimi 2) The catalog that contains the latest 2)Der Katalog der die letzten Neuerungen
aggiornamenti è reperibile sul sito internet update is available on the STM website. enthält kann auf der Internetseite der STM
STM. Le modifiche riportate sono visibili The modifications are listed in the update heruntergeladen werden.
consultando la tabella degli aggiornamenti table that is attached to this document. The Die aufgeführten Neurungen sind werden
che è allegata a questo documento. Sulle pages that have been modified are listed in deutlich sichtbar, indem man sich die
pagine che sono oggetto della modifica è the revision index. Tabelle Nr. 1 der Neuerungen anschaut, die
riportato l’indice di revisione cambiato. diesem Dokument anhä[Link] den Seiten
3) Guardare con attenzione il simbolo auf denen Änderungen durchgeführt
inserito nella colonna “Classificazione wurden, ist der geänderte Revisionscode
Modifica”. aufgeführt.
In questa colonna sarà inserito un simbolo
che determina una classificazione delle
modifiche apportate.
Questo consente di identificare con
estrema rapidità l’importanza della modifica
apportata;

Classificazione Definizione Specificante gli elementi di modifica Simbolo Identificativo

Classification Definition Change identifier Symbol
Klasse Erklärende Definition der Änderungselemente Identifikationssymbol
Chiave
Key
Uscita e immissione di un prodotto
Product issuance and marketing
Z
Schlüssel Ausgabe und Einführung eines Produkts

1
M
Importante Modifica che influenza gli ingombri/stato fornitura/installazione del prodotto M4 5
M
Major Change affecting overall dimensions/delivery condition/product installation
Wichtig Änderung, die sich auf die Abmessungen/Lieferzustand/Produktinstallation auswirkt
Secondaria Modifica che riguarda traduzioni/impaginazioni/inserimento descrizioni
Minor Change to translations/layout/captions ¾
Sekundär Änderung, die Übersetzungen/den Umbruch/eingefügte Beschreibungen betrifft

4) Qualora risultasse una diversità di quote 4) In the event the dimensions in the 2D – 4) Diese ermöglicht ein schnelles Erfassen
tra disegno 2D – 3D scaricato dal sito 3D drawing downloaded from our site differ der Wichtigkeit der angesetzten Änderung.
internet e tabella del catalogo è necessario from those indicated in the catalogue table,
consultare il nostro servizio tecnico. contact our Engineering.

Attenzione Attention Achtung

Verificare la revisione in vostro possesso e Verify the revisions that you have on hand Überprüfen Sie die Revision, die sich in
la tabella degli aggiornamenti apportati and the update table included in the new Ihren Händen befindet und die Tabelle mit
nelle nuova revisione revision. der dort aufgeführten Aktualisierung in der
neuen Revision.

CT17 IGBD 3.0 Z7

 Motion

Z8 CT17 IGBD 3.0

 Motion

FIndice
Aggiornamenti apportati
Updates made
Indice
Revision
Pagin Revisione Pagin
e
Codice Sezione N° a Descrizione Revision a Classificazione Modifica
Revision
Code Section N° Page Description Index – Page Update classification
Index –
OLD Updates NEW
Updates
NEW
OLD
CT 17 I GB D 2.0 A A4 Aggiunti i valori del rendimento dei PLR - OR 132-150-170-190 2.1 A4
CT 17 I GB D 2.1 A A7 Aggiunta Pt0 OR 190 2.2 A7
Aggiunti valori di potenza al limite termico dei
CT 17 I GB D 2.0 A A7 2.1 A7
ridttori:PLR25-45-65-85-95 e A41-45 OR132-150-170-190
CT 17 I GB D 2.0 A A10 Nuovo paragrafo"Verifiche". 2.1 ?
CT 17 I GB D 2.0 A A11 Nuovo paragrafo"Verifiche". 2.1 ?
CT 17 I GB D 2.0 A A12 Nuovo paragrafo"Verifiche". 2.1 ?
Aggiunte note sullo stato di fornitura dei riduttori ed eliminate le
CT 17 I GB D 2.0 A A13 2.1 -
informazioni sull’ Uso e Manutenzione del Prodotto.
Aggiunte note sullo stato di fornitura dei riduttori ed eliminate le
CT 17 I GB D 2.0 A A14 2.1 -
informazioni sull’ Uso e Manutenzione del Prodotto.
Aggiunte note sullo stato di fornitura dei riduttori ed eliminate le
CT 17 I GB D 2.0 A A15 2.1 -
informazioni sull’ Uso e Manutenzione del Prodotto.
CT 17 I GB D 2.0 A A16 Aggiunte Note sulle Normative. 2.1 ?
CT 17 I GB D 2.0 A A17 Aggiunte Note sulle Normative. 2.1 ?
CT 17 I GB D 2.0 A A18 Aggiunte Note sulle Normative. 2.1 ?
CT 17 I GB D 2.0 A A13 Specifiche Verniciatura OM 132-150-170-190 2.1 -
CT 17 I GB D 2.2 A A2 Aggiunte Velocità ingresso PT/1 e PT/2 123-150-170-190 2.3 A2
CT 17 I GB D 2.2 A A1 Aggirnato Indice Con PT 2.3 A1
A2-A A2-A
CT 17 I GB D 2.2 A Cambiata la Pt0 in PtN 2.3
7-A8 7-A8
Shell ha cambiato Designazione ai seguenti lubrificanti: Shell Tivela in
A4-A Shell OMALA S4 WE; Shell OMALA in Shell OMALA S2 G; Shell DONAX A4-A
CT 17 I GB D 2.2 A 2.3
5-A6 TM in Shell SPIRAX S1 ATF TASA; Shell DONAX TA in Shell SPIRAX S2 5-A6
ATF D2
CT 17 I GB D 2.2 A A4 Aggiunti rendimenti PT/1 e PT/2 2.3 A4
CT 17 I GB D 2.2 A A7 Aggiunte potenze termiche PT/1 e PT/2 2.3 A7
CT 17 I GB D 2.2 A A7 Aggiunte potenze termiche PL 105-115-125-135 2.3 A7
Modificate le Pto dei riduttori O: O132 da 27 a 23; O150 da 35 a 27;
CT 17 I GB D 2.2 A A7 2.3 A7
O170 da 44 a 34; O190 da 54 a 43
Aggiunte Coppie Slittamento riduttori O 132-150-170-190; PT/1 e PT/2
CT 17 I GB D 2.2 A A10 2.3 A11
132-150-170-190; PL 105-115-125-135
CT 17 I GB D 2.2 A A11 Aggiunta tabella antiretro PT/2 132-150-170-190 2.3 A12
CT 17 I GB D 2.2 A A13 Specifiche Verniciatura PT/1 e PT/2 132-150-170-190 2.3 A14
CT 17 I GB D 2.2 A A13 Specifiche Verniciatura PL 105-115-125-135 2.3 A14
CT 17 I GB D 2.2 A A18 Materiali Cotruttivi PT/1 e PT/2 132-150-170-190 2.3 A19
CT 17 I GB D 2.2 A A18 Marerali Costruttivi PL 105-115-125-135 2.3 A19

CT 17 I GB D 2.1 B B13 A50/3 Aggiunto rapporto 181.5 2.3 B13

CT 17 I GB D 2.1 B B14 A60/3 Aggiunto rapporto 185.2 2.3 B14
CT 17 I GB D 2.1 B B15 A80/3 Aggiunto rapporto 197,5 2.3 B15
CT
CT
17
17
I
I
GB
GB
D
D
2.1
2.1
B
B
B16
B16
A100/3 Aggiunto rapporto 177,1
A100/1 e A100/2 Aggiunti IEC 132 B14 e 100-112 B5
A100/1 e A100/2 Aggiunti IEC 132 B14 38/250 e 100-112 B5 -
2.3
2.3
B16
B16 Z
CT 17 I GB D 2.1 B B18 2.3 B18
28/200 - 28/300

1
M
CT 17 I GB D 2.1 B B18 A120/2 Aggiunto PAM 38/250 2.3 B18 M4 5
M
B31- B33-
CT 17 I GB D 2.1 B A100/1 - PAM 132 B5 - cMP cambiata da 291.5 a 236 2.3
B33 B35
B31- B33-
CT 17 I GB D 2.1 B A100/1 - PAM 100 B5 - cMP Aggiunta quota 236 2.3
B33 B35
B35- B43-
CT 17 I GB D 2.1 B B37- A100/2 - PAM 132 B5 - cMP cambiata da 402.4 a 347.4 2.3 B45-
B41 B49
B35- B43-
CT 17 I GB D 2.1 B B37- A100/2 - PAM 100 B5 - cMP Aggiunta quota 347.4 2.3 B45-
B41 B49
Aggiornata designazione e suddivisa la tabella delle versioni tra
B2-B B2-B
CT 17 I GB D 2.0 B riduttori con forma costruttiva differente: 1-25-35-41-45 a due e tre 2.1
3 3-B4
stadi; 2-50-60-80-100-120 a due tre stadi
CT 17 I GB D 2.0 B B4 Aggiunta Quantità olio AM 100 /1 2.1 B5
CT 17 I GB D 2.0 B B5 Aggiunta Quantità olio AM41 2.1 B6
CT 17 I GB D 2.0 B B5 Aggiunta Quantità olio AM45 2.1 B6
B6-B B7-B
CT 17 I GB D 2.0 B Aggiunto Carichi radiali 2.1
7 8
CT 17 I GB D 2.0 B B10 Aggiunti rapporti e prestazioni A41 2.1 B11
CT 17 I GB D 2.0 B - Aggiunti rapporti e prestazioni A45 2.1 B12
CT 17 I GB D 2.0 B B10 Aggiunto peso riduttore A 41 2.1 B11
CT 17 I GB D 2.0 B - Aggiunto peso riduttore A 45 2.1 B12
CT 17 I GB D 2.0 B B13 Sbagliato peso A80/2 e /3 - OLD 30 Kg - New 42 Kg 2.1 B15
CT 17 I GB D 2.0 B B14 Aggiunto peso riduttore A100/1 2.1 B16
CT 17 I GB D 2.0 B B16 Aggiornata Tabella degli IEC disponibile 2.1 B18
Da Da
CT 17 I GB D 2.0 B B17 a Aggiornare le tabelle delle prestazioni dei motoriduttori 2.1 B19 a
B29 B31
Non
B34 mette
Suddivisi i disegni e tabelle con seguente logica: 25 un disegno
B36 re in
CT 17 I GB D 2.0 B specifico - 35-41-45 un disegno specifico – 50 – 60 – 80 – 100 – 120 2.1
B38 errata
un disegno specifico
B40 corrig
e
B37-
CT 17 I GB D 2.0 B 0 La tolleranza dell’albero A25 è j6 e non h6 2.1 B39-
B41

CT17 IGBD 3.0 Z9

 Motion

FIndice
Aggiornamenti apportati
Updates made
Indice
Revision
Pagin Revisione Pagin
e
Codice Sezione N° a Descrizione Revision a Classificazione Modifica
Revision
Code Section N° Page Description Index – Page Update classification
Index –
OLD Updates NEW
Updates
NEW
OLD
CT 17 I GB D 2.0 C All Aggiunte grandezze 132-150-170-190 2.1 All
CT 17 I GB D 2.0 C C3 Punto [*4] aggiunta figura della posizione del calettatore. 2.1 C3
Aggiunta nota: E’ possibile montare il braccio di reazione solo sulle
CT 17 I GB D 2.0 C C3 2.1 C3
versioni flangiate
CT 17 I GB D 2.0 C C6 Quantità olio OM 90 senza antiretro: M3: old 3.900 - New 3.850. 2.1 C6
Da Da
CT 17 I GB D 2.0 C C13 a Aggiunte grandezze 132-150-170-190 2.1 C13 a
C28 C28
C30- C30-
CT 17 I GB D 2.0 C C32- Aggiunta quote Gp e Up nelle versioni O.P 63 e O.F 71-90-112 2.1 C32-
C34 C34
CT 17 I GB D 2.0 C C33 Errore quote a2:Old 430 mm – New 30 mm 2.1 C33
CT 17 I GB D 2.0 C C3 Aggiunti alberi N,D,DB,CD,FD,FDB 2.1 C3
Da Da
CT 17 I GB D 2.0 C C39 a Aggiornati i disegni degli alberi uscita . 2.1 C39 a
C43 C43
CT 17 I GB D 2.0 C C42 Braccio Reazione O: Aggiunta quota "D2" 2.1 C42
CT 17 I GB D 2.1 C C8 Aggiunti Carichi Radiali OR 132-190 2.2 C8
CT 17 I GB D 2.1 C C16 Aggiunte Prestazioni OR 190 2.2 C16
New Aggiunte due pagine per inserimento versioni [Link] tutte le New
CT 17 I GB D 2.1 C C37- rimanenti da questa revisione in avanti dovranno essere aumentate di 2.2 C37-
C38 due unità. C38
Da Da
CT 17 I GB D 2.1 C C35 a Completato inserimento O 190 2.2 C35 a
C48 C48
CT 17 I GB D 2.2 C C38 Nei disegni rappresentata la flangia PAM. 2.3 C38
Aggiornata la tabella che indicata le quote specifiche OR
CT 17 I GB D 2.2 C C39 2.3 C39
132-150-170-190
C37- C37-
CT 17 I GB D 2.2 C La tolleranza di accoppiamento non è g6 ma H7 2.3
C39 C39
C37- C37-
CT 17 I GB D 2.2 C Errore quota Db nella grandezza 170:Non è OLD 34 mm ma NEW 32 2.3
C39 C39
C37- C37-
CT 17 I GB D 2.2 C Aggiornata la tabella degli antiretro - AR 2.3
C39 C39
Aggiornata tabella per alberi calettatori standard e opzionale per le
CT 17 I GB D 2.2 C C45 2.3 C45
grandezze 132-150.
C18- C19-
CT 17 I GB D 2.2 C Da aggiungere le Prestazioni dei Motoriduttori O 132-150-170-190 2.3
C29 C30
Per maggiore chiarezza è stata spostata la tagia O 71 nella pagina
CT 17 I GB D 2.2 C C11 2.3 C12
successiva
CT 17 I GB D 2.2 C C11 Errore nelle Pt0 dei riduttori delle taglie 0132-150-170-190 2.3 C12

D3 - Gli alberi bisporgenti dei riduttori SM25 e SM35 saranno fatti in modo D3 -
CT 17 I GB D 2.0 D 2.1
D11 integrale: SM 25: ø 19 ; SM 35: ø 25 D11
CT 17 I GB D 2.0 D D3 Albero Calettatore del SM è 19 2.1 D3
D10-
D11-
CT 17 I GB D 2.0 D - Inserite le tabelle delle prestazioni dei motoriduttori 2.1
D12-
D13
Errore nella flangia FL del riduttore SM25: Old F=200; New=180 Old
CT 17 I GB D 2.0 D D10 G=130; New=115 Old P=103.5; New=108.5 Old R=165; New=150 2.1 D14
Old V=13; New=11
Errore tratteggio flangia DX. Aggiunta Quota Fq: SM 25: Fq=110 SM
CT 17 I GB D 2.0 D D10 2.1 D14
35: Fq=142
D15-
D16-
CT 17 I GB D 2.0 D - Aggiornati alberi lenti disegni e tabelle. 2.1
D17-
D18
D15-
D16-
CT 17 I GB D 2.0 D - Aggiunti alberi N,D,DB,CD,FD,FDB 2.1
D17-
D18

Z10 CT17 IGBD 3.0

 Motion

FIndice
Aggiornamenti apportati
Updates made
Indice
Revision
Pagin Revisione Pagin
e
Codice Sezione N° a Descrizione Revision a Classificazione Modifica
Revision
Code Section N° Page Description Index – Page Update classification
Index –
OLD Updates NEW
Updates
NEW
OLD
CT 17 I GB D 2.0 E E3 Punto [*3] aggiunta figura della posizione del calettatore. 2.1 E3
E4 - E4 -
CT 17 I GB D 2.0 E Aggiunta Designazione Alberi 2.1
E18 E19
E27 - E27 -
CT 17 I GB D 2.0 E Aggiunti alberi N,D,DB,CD,FD,FDB 2.1
E29 E34

CT 17 I GB D 2.0 new - Aggiunta Quantità olio PLR 2.1 F6

F8-F1
CT 17 I GB D 2.0 new - Aggiunti Pesi 2.1
1
CT 17 I GB D 2.0 new - Aggiunti rapporti e prestazioni 2.1 F8
CT 17 I GB D 2.0 new - Aggiornata Tabella degli IEC disponibile 2.1 F12
CT 17 I GB D 2.0 new - Aggiornare le tabelle delle prestazioni dei motoriduttori 2.1 F13
F24-F
CT 17 I GB D 2.0 new - Aggiunti alberi N,D,DB,CD,FD,FDB 2.1
29
CT 17 I GB D 2.1 F F2 Nuove tagle 105-115-125-135 2.3 F2
CT 17 I GB D 2.1 F F3 Aggiunti Alberi Uscita 105-115-125-135 2.3 F3
F4-F5 F4-F5
CT 17 I GB D 2.1 F Sistemata Posizione Morsettiera 2.3
-F12 -F16
CT 17 I GB D 2.1 F F4 Spostato putno [*3] in questa pagina 2.3 F4
CT 17 I GB D 2.1 F F5 Aggiunte Versioni 105-115-125-135 2.3 F5
CT 17 I GB D 2.1 F F6 Aggiunte Posizioni Montaggio 105-115-125-135 2.3 F6
CT 17 I GB D 2.1 F F7 Aggiunti Carichi Radialli 105-115-125-135 2.3 F7
F13-F Le prestazioni Motoriduttore NON SONO aggiornate con le grandezze F17-F
CT 17 I GB D 2.1 F 2.3
16 105-115-125-135 20
CT 17 I GB D 2.1 F F12 Aggiornata Tabella degli IEC disponibile 105-115-125 2.3 F16
F13-1
CT 17 I GB D 2.1 F - Aggiunti rapporti e prestazioni 2.3
4-15
F28-F
CT 17 I GB D 2.1 F - Aggiunte Dimensioni 105-115-125 2.3 29-F3
0-F31
F32-F
CT 17 I GB D 2.1 F - Aggiunti alberi N,D,DB,CD,FD,FDB 2.3
39
CT 17 I GB D 2.1 F F26 Aggiunte Quote PL 25-45-65-85-95 2.3 F35
CT 17 I GB D 2.1 F F30 Inserite quote antivibrante delle grandezze 25-45-65-105-115-125. 2.3 F40

PT/1 e PT/2 132-150-170-190 completamento 1 - Designazione 2-

CT 17 I GB D 2.2 G tutte 2.3 tutte
Posizioni Montaggio 3-Dimensioni 4 - Alberi Uscita

Aggiunte Posizioni Montaggio 3D riduttori PT/1 e PT/2 Z4-Z

Z
CT 17 I GB D 2.2 Z - 2.3
132-150-170-190. 5

1
M
Z14- M4 5
CT 17 I GB D 2.2 Z - Aggiunta Rete Vendita 2.3
Z15
M

CT17 IGBD 3.0 Z11

 Motion

From Updates 0.0 to 2.0

F
Classificazione
Aggiornamenti apportati Updates made Modifica
Indice Revisione
Paragrafo Pagina Revision
Paragraph Page Index – Updates Descrizione Description
Paragraph Seite Inhalt Revision
Aktualisierung
4 1.1 A4 Riduttori SM con olio per lubrificazione a “vita”. SM gearbox factory-filled with fill-for-life oil.
Aggiornata Tab.1.4 e aggiunta tabella olio alimentare Updated Tab.1.4; added food-grade oil table
5 2.0 A5 Olio con cui sono forniti i riduttori con lubrificante è del Factory-filled gearboxes come with SHELL TIVELA S 320
tipo SHELL TIVELA S 320 cSt. cSt oil.
6 1.1 A6 Aggiunta Potenza Termica SM 25 - 35 Added Thermal Power of SM 25 - 35
6 1.1 Sistemato tabelle delle Pto AM120/2 e PMP112 Revised Pto tables of AM120/2 and PMP112
Nuova impaginazione catalogo e divisione catalogo in Revised catalogue layout and catalogue sections
——
sezioni Section A Introduction
Sezione A Introduzione Section B AM
Tutte Sezione B AM Section C OM
2.0
All Sezione C OM Section D NEW SM section
Sezione D NUOVA sezione SM Section E PM
Sezione E PM Section F Errata – Mounting position
Sezione F Errata Corrige – posizione Montaggio
nuova Inseriti nel catalogo i riduttori SM con creazione nuova New section D covering SM gearboxes added to catalogue.
2.0
new sezione D.
9 1.1 A9 Aggiunta grandezza SM 25 - 35 Added size SM 25 - 35
nuova Prescrizioni di montaggio giunti tipo ROTEX. Mounting directions for ROTEX couplings.
2.0 A10 ——
new
15 1.1 B3 Riferimento Tra pagina 14 e 15 Cross reference between page 14 and 15
AM 60/1 e AM60/2 Aggiunti PAM 24/160, 24/120, AM 60/1 and AM60/2 Added PAM 24/160, 24/120, 19/160
19/160,19/140 and 19/140 AM60/3 Added PAM 24/160, 24/120,
28 1.1 B16
AM60/3 Aggiunti PAM 24/160, 24/120, 19/160,19/140, 19/160,19/140, 14/200, 14/140 and 14/120
14/200, 14/140, 14/120
Aggiunta nota sui riduttori AM: Added note concerning AM gearboxes: AM100/1 and
AM100/1 e AM100/2: Da PAM 132 a PAM 200 Forniti AM100/2: PAM 132 through PAM 200 come with
Con giunto. (per prescrizioni di montaggio vedere coupling. (for mounting directions, see section A
28 2.0 B16 sezione A paragrafo “installazione”); paragraph “Installation”); AM120/2: PAM 132 through
PAM 225 come with coupling. (for mounting directions,
AM120/2: Da PAM 132 a PAM 225 Forniti Con
see section A, paragraph “Installation”);
giunto. (per prescrizioni di montaggio vedere
sezione A paragrafo “installazione”);
28 2.0 B16 Aggiunto PAM 140/19 sul riduttore AM35/2. Added PAM 140/19 for gearbox AM35/2.
31 2.0 B19 Motore 0.37kW è sbagliato il motore 63A 4. 0.37kW motor, 63A 4 motor is wrong. ——
Aggiunte le quote FM; GM; LM; RM; VM; UM sui riduttori Added dimensions FM; GM; LM; RM; VM; UM for AM/1
42 2.0 B30 ——
AM/1. gearboxes.
ARP-ACP-AMP - ARF – ACF – AMF 100/1 ARP-ACP-AMP - ARF – ACF – AMF 100/1
Quota A la quota è 173 e non 180. Dimension A: dimension 180 should read 173.
Quota cRP la quota è 284.5 non 294. Dimension cRP: dimension 294 should read 284.5.
Quota cRF la quota è 284.5 non 294. Dimension cRF: dimension 294 should read 284.5.
B31 Quota i la quota è 129 non 130. Dimension i: dimension 130 should read 129.
43-45 1.2 Quota cMP Y=300 la quota è 291.5 e non 301. Dimension cMP Y=300: dimension 301 should read 291.5.
B33
Quota cMP Y=350 la quota è 300.5 e non 310. Dimension cMP Y=350: dimension 310 should read 300.5.
Quota cMP Y=400 la quota è 305.5 e non 315. Dimension cMP Y=400: dimension 315 should read 305.5.
ARP-ACP-AMP - ARF – ACF – AMF 80/1
ARP-ACP-AMP - ARF – ACF – AMF 80/1 Dimension cMP Y=250: dimension 211 should read 209.5.
Quota cMP Y=250 la quota è 209.5 e non 211.
AMP 100/2 B5 AMP 100/2 B5
Quota cMP Y=300 la quota è 402.4 e non 402. Dimension cMP Y=300: dimension 402 should read 402.4.
Quota cMP Y=350 la quota è 411.4 e non 411. Dimension cMP Y=350: dimension 411 should read 411.4.
Quota cMP Y=400 la quota è 416.4 e non 416. Dimension cMP Y=400: dimension 416 should read 416.4.
AMP 100/3 B5 AMP 100/3 B5
Quota cMP Y=200 la quota è 340.4 e non 350. Dimension cMP Y=200: dimension 350 should read 340.4.
47 1.1 B35 Quota cMP Y=250 la quota è 350.4 e non 350. Dimension cMP Y=250: dimension 350 should read 350.4.
Quota cMP Y=300 la quota è 370.4 e non 370. Dimension cMP Y=300: dimension 370 should read 370.4.
AMP 120/2 B5 AMP 120/2 B5
Quota cMP Y=300 la quota è 442.5 e non 443 Dimension cMP Y=300: dimension 443 should read 442.5
Quota cMP Y=350 la quota è 451.5 e non 452. Dimension cMP Y=350: dimension 452 should read 451.5.
Dimension cMP Y=400: dimension 457 should read 456.5
Quota cMP Y=400 la quota è 456.5 e non 457 Dimension cMP Y=450: dimension 466 should read 465.5
Quota cMP Y=450 la quota è 465.5 e non 466
49 1.1 B37 AM35: Aggiunta F3 (Non è possibile fare AMP/F3 35) AM35: Added F3 (AMP/F3 35 is not feasible)
AM…40/2 B5 AM…40/2 B5
Quota cMF Y=140 la quota è 170.5 e non 171 Dimension cMF Y=140: dimension 171 should read 170.5
Quota cMF Y=160 la quota è 170.5 e non 171 Dimension cMF Y=160: dimension 171 should read 170.5
Quota cMF Y= 200 la quota è 190.5 e non 191 Dimension cMF Y= 200: dimension 191 should read 190.5
Quota cMF Y= 250 la quota è 200.5 e non 201 Dimension cMF Y= 250: dimension 201 should read 200.5
AM…40/2 B14 AM…40/2 B14
Quota cMF Y=120 la quota è 190.5 e non 191 Dimension cMF Y=120: dimension 191 should read 190.5
Quota cMF Y=140 la quota è 190.5 e non 191. Dimension cMF Y=140: dimension 191 should read 190.5.
Quota cMF Y= 160 la quota è 200.5 e non 201 Dimension cMF Y= 160: dimension 201 should read 200.5
AM…80/2 B5 AM…80/2 B5
Quota cMF Y=250 la quota è 308 e non 310 Dimension cMF Y=250: dimension 310 should read 308
AM…100/2 B5 AM...100/2 B5
Quota cMF Y=300 la quota è 402.4 e non 402 Dimension cMF Y=300: dimension 402 should read 402.4
B37 Dimension cMF Y=350: dimension 411 should read 411.4
Quota cMF Y=350 la quota è 411.4 e non 411
49 51 53 1.1 B39 Dimension cMF Y=400: dimension 416 should read 416.4
Quota cMF Y=400 la quota è 416.4 e non 416
B41 AM…100/3 B5
AM…100/3 B5
Quota cMP Y=200 la quota è 340.4 e non 440. Dimension cMP Y=200: dimension 440 should read 340.4.
Quota cMP Y=250 la quota è 350 .4 e non 450. Dimension cMP Y=250: dimension 450 should read 350.4.
Quota cMP Y=300 la quota è 37 0.4 e non 470 Dimension cMP Y=300: dimension 470 should read 370.4
AM…120/2 B5 AM…120/2 B5
Quota cMF Y=300 la quota è 473.5 e non 423 Dimension cMF Y=300: dimension 423 should read 473.5
Quota cMF Y=350 la quota è 482.5 e non 432 Dimension cMF Y=350: dimension 432 should read 482.5
Quota cMF Y=400 la quota è 487.5 e non 437 Dimension cMF Y=400: dimension 437 should read 487.5
Quota cMF Y=450 la quota è 496.5 e non 446 Dimension cMF Y=450: dimension 446 should read 496.5
AM…120/3 B5 AM…120/3 B5
Quota cMF Y=200 la quota è 423 e non 372. Dimension cMF Y=200: dimension 372 should read 423.
Quota cMF Y=250 la quota è 445 e non 490. Dimension cMF Y=250: dimension 490 should read 445.
Quota cMF Y=300 la quota è 452 e non 401. Dimension cMF Y=300: dimension 401 should read 452.

Z12 CT17 IGBD 3.0

 Motion

From Updates 0.0 to 2.0

F
Classificazione
Aggiornamenti apportati Updates made Modifica

Indice Revisione
Paragrafo Pagina Revision
Paragraph Page Index – Updates Descrizione Description
Paragraph Seite Inhalt Revision
Aktualisierung
B37 Le flange F1 e F2 del riduttore AM35 sono quadrate. Flanges F1 and F2 of gearbox AM35 are square.
49-53 2.0
B41
Quota i (AMP/F …– ACP/F… – ARP/F…) Dimension i (AMP/F …– ACP/F… – ARP/F…)
AR 40: 80 (80) (90) AR 40: 80 (80) (90)
B39 AR 50: 83 (83) (93) AR 50: 83 (83) (93)
51-53 1.1
B41 AR 60: 101 (101) (111) AR 60: 101 (101) (111)
AR 80: 123 (123) AR 80: 123 (123)
AR 120: 191 AR 120: 191
58 1.1 C4 Inserita dedignzone alberi UA, UB, UD Added UA, UB, UD shaft designations ——
60 1.1 C6 OR 71: Fornito completo d’olio e con un solo tappo. OR 71: Factory-filled with oil, supplied with one plug.
Aggiornati disegni 2D delle posizioni di montaggio Updated 2D drawings of mounting positions Modified
61 1.1 C7
Modificate le posizioni M5 e M6. positions M5 and M6.
72 1.1 C18 OR90 Aggiunti PAM 24/160, 24/120, 19/160,19/140 OR90 Added PAM 24/160, 24/120, 19/160 and 19/140
Aggiunta nota sui riduttori ROC: Added note concerning ROC gearboxes:
Tutti i PAM sono forniti con Giunto. All PAM configurations supplied with Coupling.
Per i PAM segnati da asterisco vedere le prescrizioni Where PAM configuration is marked with an asterisk, see
72 2.0 C18 directions (for mounting directions, see section A,
(per prescrizioni di montaggio vedere sezione A
paragrafo “installazione”). paragraph “Installation”).
Added PAM 180 for gearbox ROC3. 180
Aggiunto PAM 180 sul riduttore ROC3. 180
C31 OR112: Vp lunghezza del filetto 18 mm (no 23mm ). OR112: Vp thread length should read 18 mm (not 23
85-87-89 1.1 C33 mm).
C35
Modificate quota M del riduttore OR63; Changed dimension M of gearbox OR63;
89 2.0 C35
old 170, new 222.5 old 170, new 222.5
Tab 3.22 Tab 3.22
——
ROC 140; Lv: Old 410 New 350 ROC 140; Lv: Old 410 New 350
ROC 160; dv: Old 25 new 35 ROC 160; dv: Old 25 new 35
96 1.1 C42 ROC 180 dv: 180 old 30 new 35 sv: Old 40 New 35 Lv:
ROC 180 dv: 180 old 30 new 35 sv: Old 40 New 35
Lv: Old 425 New 450 Old 425 New 450
ROC 200 dv: old 30 new 35 sv: Old 40 New 35 ROC 200 dv: old 30 new 35 sv: Old 40 New 35
105 1.1 D5 PR 71: Fornito completo d’olio e con un solo tappo. PR 71: Factory-filled with oil, supplied with one plug.
PR90/3 Aggiunti PAM 24/160, 24/120, 19/160,19/140 PR90/3 Added PAM 24/160, 24/120, 19/160,
111 1.1 D11 19/14014/200, 14/140 and 14/120
14/200, 14/140, 14/120
Modificato disegno Antivibrante VKL. Inserita quota Modified drawing of VKL vibration mount. Added
D1, D2, D3 nel disegno poiché mancante. dimensions D1, D2, D3 to drawing (missing in previous
Modificate quote L1, L2 del riduttore PR 112: version).
128 2.0 E28 Changed dimensions L1, L2 of gearbox PR 112: ——
L1: old 20 – new 22;
L2: old 10 – new 8. L1: old 20 – new 22;
L2: old 10 – new 8.
134 1.1 Z1 Invertita posizione M5 e M6 dei riduttori ROC Inverted M5 and M6 positions of ROC gearboxes

131-137 1.2
Z6
Z8
Cambio revisione Changed revision number ——
Z

1
M
M4 5
M

CT17 IGBD 3.0 Z13

 Motion

Potenza richiesta / Required power / Benötigte Leistung Carichi radiali / Radial load / Radialkrafte

m × g× v Sollevamento
P= Lifting R
6 ×10 4 Heben
2000 × T × Kr R (N)
M× n Rotazione R= Carico radiale
P= Rotation d
9550 Drehung Radial load
Radialkraft
F× v Traslazione Kr = 1 T (Nm)
P= Linear mouvement Ruota per catena Coppia sull'albero
6 × 10 4 Linearbewegung Chain-wheel Torque
Kettenrad
Drehmoment
9550 × P Coppia
M= Torque Kr = 1.06 d (mm)
n Drehmoment Ingranaggio
Diametro della ruota
Gear
Zahnrad Diameter
M Forza Durchmesser
F = 1000 × Force
r Kraft Kr = 1.5-2.5-3.5
1.5 - Cinghie dentate/Toothed belts/Zahnriemen

2r × p × n Velocità lineare 2.5 - Cinghie trapezoidali/V belt drives/Keilriemen

v= Linear speed 3.5 - Ruote di frizione (gomma su metallo)
1000 Lineargeschwindigkeit Friction wheel drive (rubber on metal)
Kupplungsräder (Gummi auf Metall)

Momento d’inerzia Moment of inertia Trägheitsmoment

4
J = 98.p.I.D Cilindro pieno / Solid cylinder / Vollzylinder
J = 98.p.I.(D4-d4) Cilindro cavo / Hollow cylinder / Hohlzylinder
Conversione di una massa in movimento lineare Conversion of a mass having a linear movement Umwandlung einer Masse mit Linearbewegung
in un momento d’ inerzia riferito all’albero del into a moment of inertia related to the motor in ein Trägheitsmoment, das auf die Motorwelle
motore shaft. bezogen ist.
v2
J = 91.2 × m ×
n2
Conversione di diversi momenti d’inerzia di Conversion of various mass moments of inertia Umwandlung von verschiedenen Trägheits-mo-
massa a velocità diverse in un momento having different speeds into a moment of inertia menten mit unterschiedlichen Geschwindigkei-
d’inerzia riferito all’albero motore. related to the motor shaft. ten in ein Trägheitsmoment, das auf die
J2 . n2 2 + J3 . n3 2 K Motorwelle bezogen ist.
Ja =
n1 2
P = Potenza motore Rated power Motorleistung [kW]
m = Massa Mass Masse [kg]
v = Velocità lineare Linear speed Lineargeschwindigeit [m/min]
F = Forza Force Kraft [N]
n = Velocità di rotaz. Rotation speed Drehzahl [min-1]
g = 9.81 9.81 9.81 [m/sec]
M = Coppia del motore Motor torque Motor-Drehmoment [Nm]
r = Raggio Radius Radius [mm]
J = Inerzia Moment of inertia Trägheitsmoment [kgm2]
l = Lunghezza Length Länge [mm]
d = Diametro interno Inner diameter Innendurchmesser [mm]
D = Diametro esterno Outer diameter Außendurchmesser [mm]
p = Peso specifico Specific weight Spezifisches Gewicht [kg/dm3]

Z14 CT17 IGBD 3.0

 Motion

Strada del Cascinotto, 139/43B Via Velleia, 1

10156 TORINO 20052 Monza (Mi)
T: +39/011/22.38.463 T: +39/039/83.79.41
F: +39/011/22.38.463 F: +39/039/83.79.490
E-MAIL: info@[Link] E-MAIL: sef@[Link]

SERVICE
Via Ottaviano, 298/300 Via Manfredini, 54 Via Enrico Fermi, 35
80040 San Gennaro Vesuviano (Na) 45100 Loc. Granzette ROVIGO 00044 Frascati (RM)
T: +39/081/52.86.802 T: +39/0425/48.61.58 T: +39/06/[Link]
F: +39/081/52.86.803 F: +39/0425/93.20.68 F: +39/06/[Link]
E-MAIL: info@[Link] E-MAIL: stmveneto@[Link] E-MAIL: tecnodrivesrl@[Link]

Belaia Tzerkov Yaroslava Mudrogo, ST66/13 Bolshaya Pochtovaya st. 30

09107 Region of Kiev 105082 Mosca
T: +38/04463519369 T: +74/957836809
F: +38/0446391037 F: +74/952672073
E-MAIL: stm@[Link] E-MAIL: ars@[Link]

Jan Vrijmanstraat, 12 Stathogavagen, 48 Luoteisrinne, 5

1087MC, Amsterdam - The Netherlands 60223 Norrkoping 02270 Espoo
T: + 31/20 3586361
F: +31/20 3586361
E-MAIL: stmaandrijftechniek@[Link]
T: +46/11158340
F: +46/11158349
T: +35/8440674519
F: +35/8104256805 Z
E-MAIL: info@[Link] E-MAIL: info@[Link]

1
M
M4 5
M

Gewerbepark Markfeld 7a Contrada Nacional 121, km 39,400

UNIT 1 OASIS BUSINESS PARK ROAD ONE, 31390 Olite Navarra
83043 BAD AIBLING
WINSFORD Industrial Est - CW7 3RY - WINSFORD
T: +49/8061/937680 T: +34/948712017
T: +44/1606/557200
F: +49/8061/9376829 F: +44/1606/557396 F: +34/948712153
E-MAIL: stmdeutschland@[Link] E-MAIL: info@[Link] E-MAIL: martinena@[Link]

Bösch 27
SCHWEIZ TURKIYE
6331 Hünenberg 10026 - IZMIR
SVIZZERA Str. No: 54 AOSB CIGLI
T: 0041 41 7832970 T: 0090.232.328 36 39
F: 0041 41 7832971 F: 0090.232.328 36 40
E-MAIL: info@[Link] E-MAIL: ınfo@[Link]

Vi invitiamo pertanto a contattare il ns ufficio commerciale per qualsiasi ulteriore informazione al fine di comunicarVi
il riferimento più idoneo e vicino alla Vs sede.
Please contact our Sales dept. for information about the nearest distributor to your premises.
Bitte setzen Sie sich mit unserer Verkaufsabteilung in Verbindung um Informationen bezueglich
eines Haendler der sich in Ihrer Naehe befindet zu bekommen.

CT17 IGBD 3.0 Z15

 Motion

Rua Padre Raposo, Langeri, 3525 (Santos Lugares)

1293 Mooca (SP) 1676 Buenos Aires
T: +55/11/2605.1144 T: +54/11/[Link]
F: +55/11/2601.1559 F: +54/11/[Link]
E-MAIL: stmdobrasil@[Link] E-MAIL: comercial@[Link]

Factory 7, 126 Merrindale drive STM-AP (ASIA PACIFIC) PTE LTD

3136 Croydon Victoria 6 Penjuru Place #01-32 Penjuru Tech Hub,
T: +61/397617355 Singapore 608781
F: +61/397617222 T: 65-6266 2022 F:65-6266 5955
E-MAIL: alan@[Link] E-MAIL: stm@[Link]

BEIJING
Rm306, Blk A, Jingjiang Building, #35, Bagou Nan Rd, Haidian Dist. 47 Paul Smit street
Beijing 100089, China BOKSBURG NORTH JOHANNESBURG
T: 0086 10 8256 5319 T: +27/011 892 4874
F: 0086 10 8255 1142 F: +27/011 892 2596
E-MAIL: stm@[Link] E-MAIL: stmtrans@[Link]

YOUNG POWERTECH INC

3060 PLAZA DR. #107
19061 - GARNET VALLEY - PA
T: 0016105580760
F: 0016505580762
E-MAIL: Info@[Link]

High Tech line CT17IGBD3.1 07/15

Questo catalogo annulla e sostituisce ogni This catalogue cancels and replace any previous Dieser Katalog setzt alle früheren Ausgaben ausser
precedente edizione o revisione. edition and revision. Kraft.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza We reserve the right to implement modifications Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen oh-ne
preavviso. without notice. Ankündigung vorzunehmenen.

Qualora questo catalogo non Vi sia giunto in If you did not receive this catalogue in controlled STM hat nich die Möglichkeit, automatisch die
distribuzione controllata, l’aggiornamento dei dati distribution, STM does not guarantee the updating aktuelle Verteilung aller Kataloge zu überprüfen.
ivi contenuto non è assicurato. of the listed data.
In tal caso la versione più aggiornata è disponibile In such case the most updated version is Die derzeitige letzte Ausfüehrung ist in internet
sul ns. sito internet: [Link] available on our internet site : [Link] erhältlich : [Link]

Vi invitiamo pertanto a contattare il ns ufficio commerciale per qualsiasi ulteriore informazione al fine di comunicarVi
il riferimento più idoneo e vicino alla Vs sede.
Please contact our Sales dept. for information about the nearest distributor to your premises.
Bitte setzen Sie sich mit unserer Verkaufsabteilung in Verbindung um Informationen bezueglich
eines Haendler der sich in Ihrer Naehe befindet zu bekommen.

Z16 CT17 IGBD 3.1

3.0
04/2015

Motion
HIGH TECH
HIGH TECH
Motion

Headquarter

CATALOGO TECNICO
TECHNICAL CATALOGUE