Informationen / Information / Informations [Link].

de

Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
Etat de surface

DIN 4768-1 DIN 4768-1 DIN 4768-1

Umrechnung von Ra in Rz und umgekehrt Conversion from R a in R z and vice versa Conversion de R a à Rz et inversement
Für spanend hergestellte Flächen kann mit Hilfe For machined surfaces the graph below can be Pour les surfaces usinées, l‘abaque ci-dessous
des nebenstehenden Diagramms der Mitten- used to determine the average peak-to-valley permet de convertir la rugosité moyenne arith-
rauhwert R a als eine gemittelte Rauhtiefe Rz heigth Ra as an averaged roughness heigth Rz métique Ra en hauteur moyenne de rugosités Rz
(bzw. Rz als R a) unter Berücksichtigung des (or Rz as Ra) taking into account the scatter et vice versa, ceci en tenant compte de la bande
Streubandes und einer ausreichenden Sicherheit band and a sufficient level of confidence. de dispersion et d‘une sécurité suffisante.
bestimmt werden. For certain roughness parameters Ra there are Les classes d‘état de surfaces N1–N12 sont indi-
Für bestimmte Rauheitskennwerte Ra werden roughness catergories (N1–N12) specified wich quées avec l‘échelle principale de Ra correspon-
Rauheitsklassen (N1–N12) angegeben, die nur are only used outside Germany. dante.
im Ausland Anwendung finden.

2000 50 N12
40 Obere Grenze von
31,5 Rz für Umstellung
1000 25 von Ra auf Rz N11
20 Upper limit of Rz
16 for conversion
500 12,5 from Ra to Rz N10
10
8
Limite supérieure
de Rz pour conver- Streubereich

Rauheitsklasse / Roughness category / Classes d’état de surface

250 6,3 N9
5
sion de Ra en Rz Scatter
Ra - Werte in µm / Ra - values in µm / Valeurs Ra en µm

4 Dispersion
Ra - Werte in µin / Ra - values in µin / Valeurs Ra en µin

125 3,15 N8
2,5 Ra
2 Obere Grenze von
63 1, 6 Ra für Umstellung N7
1,25 von Rz auf Ra
1
32 0,8 Upper limit of Ra N6
0,63 for conversion
0,5 from Rz to Ra
Ra
16 0,4 Limite supérieure N5
0,315 de Ra pour conver-
0,25 sion de Rz en Ra
8 0,2 N4
0, 16
0 ,125
4 0, 1 N3
0,08
0,063
2 0,05 N2
0,04
0,032
1 0,025 Rz Rz N1
0,02
0,016
0
0,2 0,315 0,5 0,8 1,25 2 3,15 5 8 12,5 20 31,5 50 80 125 200
0,16 0,25 0,4 0,63 1 1,6 2,5 4 6,3 10 16 25 40 63 100 160 250
Rz - Werte in µm / Rz - values in µm / Valeurs Rz en µm