01 02 03 04 05 06 07 08 EN ......................................................................................................................................

04 EN - SAFETY INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Philips Hue product, we highly appreciate your choice for the Philips brand and wish you lots of pleasure using your product.
cover the box with a lid first. (e.g. The Netherlands) 27) Electrical wiring may never be clamped or twisted between the product and the mounting surface!
28) Parts of this product may get hot. 29) This product is not suitable for children under Y years. 30) The product is only suitable for persons above Y years.
This product is specifically designed and developed for domestic use in normal conditions and operation only. The lifetime mentioned on the packaging is
an average only (in accordance with standards L70B50 and IEC60969 norms) and is based on an average of 3 burning hours per day. If you encounter any
Altgeräte nicht über Deinen Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung der Verpackung, Deines Produkts und/oder der Batterien/Akkus werden
Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. Batterien/Akkus müssen separat vom städtischen Abfallsystem über dafür
gewähren wir als Hersteller (Signify Netherlands B.V., International Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461 5600 VB Eindhoven,
Niederlande), dass die physischen Bauteile (Hardware) des Produkts für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum frei von Material- und
sur le système de collecte local, et sur la procédure de tri et de collecte des produits électriques et électroniques, et des emballages. Veuillez vous conformer
aux consignes locales, et ne jetez pas votre ancien produit et son emballage avec les ordures ménagères. En respectant ces consignes pour mettre au rebut

UK ...................................................................................................................................... 05 Please go to [Link] to learn more about HUE and how to use it. Using Philips Hue requires acceptance of the Philips Hue Terms of Use as
31) CAUTION: To reduce the risk of strangulation, loose cables and cords within arm’s reach shall be effectively secured to the wall and need to be checked difficulties with the use of the product, we recommend that you first consult the user manual and the information on our website. Subject to the terms vorgesehene Sammelstellen entsorgt werden. Bei der Entsorgung eines Produkts, das nicht vom Benutzer austauschbare Batterien/Akkus enthält, sollten Verarbeitungsfehlern sind, es sei denn, in oder auf der Verpackung des Produkts ist ein anderer Zeitraum angegeben, und vorausgesetzt, dass die l'emballage, le produit et/ou les piles, vous contribuez à respecter l'environnement et la santé des personnes. Les piles ne doivent pas être mêlées aux

m
regularly. 32) Mount the product out of arm reach (X1: for children, X2: for adults). 33) Product to be installed by two people. 34) To avoid corrosion, clean and conditions hereof, we as the manufacturer (Signify Netherlands B.V., International Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461 5600 VB die nicht vom Benutzer austauschbaren Batterien/Akkus von einer fachkundigen Person entfernt werden. Weitere Informationen über die Entsorgung Wartung des GProdukts gemäß den in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen für die Pflege und Reinigung erfolgt. Diese beschränkte ordures ordinaires, mais jetées sur des sites séparés prévus à cet effet. Lorsque vous mettez au rebut un produit contenant des piles non remplaçables,
---m available on [Link] (go to “Product Terms of use” in the footer). “Hue Personal Wireless Lighting” is a trademark owned by Signify Holding

m
DE ...................................................................................................................................... 06 B.V. This manual B contains definitions of all potentially applicable parameters & specifications with icons, as per International norms and safety standards.
However not all of them may be applicable for the product you purchased - please refer to the icons in the Manual A, for the ones which are particularly
the luminaire a minimum of 2 times per year with a soft cloth and a neutral detergent.(4 times in coastal or industrial areas) 35) The product is only settable
during installation by means of a tool. 36) Caution: Risk of electric shock! The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the
Eindhoven, The Netherlands) warrant that the product is free from defects in materials and workmanship for a period of two (2) years after the date of
purchase, unless a different period is stated in or on the packaging of the product and subject to maintenance of the product in accordance with the care
Ihres Produktes und der Batterien finden Sie unter [Link]/de-de/sustainability.
WICHTIG: Im Folgenden werden alle Erläuterungen mit Zahlenreferenz zu den jeweiligen Symbolen vor den nachstehenden Sicherheitsanweisungen
Garantie gilt nur für die in der Originalverpackung enthaltenen physischen Bauteile (Hardware) und gilt ausdrücklich nicht für Software. Wir garantieren
keine ununterbrochene oder fehlerfreie Verwendung dieses Produkts. Sofern nicht anders durch geltende Gesetze vorgeschrieben, sind unsere
celles-ci doivent être retirées par un professionnel.
ATTENTION : vous trouverez ci-dessous toutes les explications avec le numéro de référence de chaque icône en face de ces instructions de sécurité :

09 10 11 12 13 14 15 16 FR ...................................................................................................................................... 08 applicable for this product. SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY - Hereby, Signify declares that the radio equipment type HUE personal
wireless lighting system is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
manufacturer or his service agent or a similar qualified person. 37) Replaceable (LED only) light source by an end-user. 38) Replaceable (LED only) light
source by a professional: The LED light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar
and cleaning instructions laid down in the user manual. Unless statutory provisions of applicable law regulate otherwise, our obligations under warranty
will be limited, at our option, to either repair, to provide a replacement product for the defective product or to offer an appropriate credit for the purchase
angegeben:
01) Das Produkt sollte ausschließlich in geschlossenen Räumen installiert werden. 02) Das Produkt ist nicht für die Installation in Badezimmern, speziell im
Gewährleistungspflichten nach unserer Wahl entweder auf die Reparatur, die Bereitstellung eines Ersatzproduktes für das fehlerhafte Produkt oder das
Anbieten einer angemessenen Gutschrift über den Kaufpreis des fehlerhaften Produkts beschränkt. (De)Montage und/oder (De)Installation und
01) Le produit doit uniquement être installé en intérieur. 02) Le produit ne doit pas être installé dans une salle de bain, en particulier dans la zone indiquée.
03) Le produit ne doit pas être fixé sur une surface inflammable standard. 04) Le produit ne doit pas être recouvert avec un matériau d'isolation thermique.

NL ...................................................................................................................................... 10
qualified person. 39) Non-replaceable light source: The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its end of life the price for the defective product. (De)mounting and/or (de)installation and labour costs are excluded from warranty, as well as broken glass, batteries and angegebenen Bereich, geeignet. 03) Das Produkt ist nicht für das direkte Anbringen an normal entflammbaren Oberflächen geeignet. 04) Das Produkt ist Arbeitskosten sind von der Garantie ausgeschlossen, ebenso wie Glasbruch, Akkus und Leuchtmittel. Unsere Abhilfemaßnahmen gemäß der Garantie 05) Le produit peut uniquement être fixé au plafond. 06) Le produit peut uniquement être fixé à un mur. 07) Le produit peut être installé sur un mur ou un
address: [Link]/DoC. The Hue Bridge contains open software. The related license texts and the distribution procedure can be found with a
3/8” web browser by opening the web page of the Hue Bridge. Wireless specification: Wireless RF mode frequency band: 2400-2483.5 MHz · Operating
whole luminaire shall be replaced. 40) Replaceable control gear by an end-user. 41) Replaceable control gear by a professional. 42) Non-replaceable replaceable bulbs. Our remedies under warranty will not extend or renew the original applicable warranty period. We are entitled, at our option, to nicht für die Abdeckung mit Wärmedämmmaterial geeignet. 05) Das Produkt ist ausschließlich für das Anbringen an der Decke geeignet. 06) Das Produkt verlängern oder erneuern die ursprünglich anwendbare Garantiedauer nicht. Wir sind berechtigt, das fehlerhafte, von der Garantie abgedeckte Produkt plafond. 08) Tenez toujours compte de la distance minimale, telle qu'indiquée sur l'icône, entre la lampe et l'objet éclairé. 09) IPX0 : le produit n'est pas

III
control gear 43) Do not use the control device with wet hands, in areas directly exposed to water or outdoors 44) Do not stare at the operating light source replace the defective product covered by warranty, with a product that has minor deviations in design and/or specifications which do not affect the ist ausschließlich für das Anbringen an der Wand geeignet. 07) Das Produkt ist für das Anbringen an der Wand oder der Decke geeignet. 08) nach unserer Wahl durch ein Produkt zu ersetzen, das geringfügige Abweichungen im Design und/oder in den technischen Daten aufweist, durch die die protégé contre l'humidité. IPX1 : le produit est protégé contre les gouttes d'eau. IPX2 : le produit est protégé contre les gouttes d'eau tombant
IPXX >5cm
ES ...................................................................................................................................... 12 channels Zigbee: channels 11 – 26 · Operating channels Bluetooth: channels 0 – 39 · Maximum transmitted power <20 dBm. The manufacturer advises the
correct use of lighting fittings! Therefore always follow these instructions to ensure correct and safe installation and functioning of the fitting, and keep
Energy Labelling Regulation (EU)2019/2015: 45) This product contains a light source of energy efficiency class A 46) This product contains a light source functionality of the product. In order to be entitled to make a valid claim under this warranty, you must present to us (or our representative) on request, an Berücksichtigen Sie stets den im Symbol angegebenen Mindestabstand zwischen der Lampe und dem beleuchteten Objekt. 09) IPX0: Kein Schutz vor Funktionalität des Produkts nicht beeinträchtigt wird. Um berechtigt zu sein, einen gültigen Anspruch gemäß dieser Garantie geltend zu machen, musst verticalement lorsqu'il est incliné à 15°. IPX3 : le produit peut être exposé à la pluie (gouttes tombant selon un angle inférieur à 60° par rapport à l'axe
of energy efficiency class B 47) This product contains a light source of energy efficiency class C 48) This product contains a light source of energy efficiency adequate receipt of your purchase and the defective product for analysis. To the maximum extent permitted by applicable law, this policy sets out our Feuchtigkeit. IPX1: Das Produkt ist tropfwassergeschützt. IPX2: Das Produkt ist tropfwassergeschützt bei Wassertropfen mit einer Neigung bis zu 15°. Du uns (oder unserem Vertreter) auf Anfrage einen angemessenen Kaufbeleg und das fehlerhafte Produkt zur Analyse vorlegen. Im vollen, von der vertical). IPX4 : le produit est protégé contre les éclaboussures. Il peut y être exposé, quelle que soit leur direction (360°). IPX5 : le produit est protégé contre
8mm
PT ...................................................................................................................................... 14 them for future reference. Always consult a professional in advance, for choosing the right fastener for a secure mounting of the product. Take into
account the weight of the product and the material of the mounting surface. If in doubt, consult a qualified or licensed electrician or contact your retail
class D 49) This product contains a light source of energy efficiency class E 50) This product contains a light source of energy efficiency class F 51) This entire liability as the manufacturer, in connection with defective or non-conforming products. We will not be liable to you for other losses or indirect or IPX3: Das Produkt kann Regentropfen ausgesetzt werden (fallende Tropfen unter einem maximalen Winkel von 60° zur vertikalen Achse). IPX4: Das Rechtsprechung zugelassenen Rahmen regelt diese Richtlinie unsere gesamte Haftung als Hersteller im Zusammenhang mit fehlerhaften oder nicht les jets d'eau. IPX6 : le produit est protégé contre les jets d'eau puissants. IPX7 : le produit peut être installé dans le sol. IPX8 : le produit est protégé contre
product contains a light source of energy efficiency class G 52) The product is ZigBee certified. Zigbee is an open standard for indoor wireless consequential damages (including but not limited to loss of data or loss of income), nor compensate you for activities such as regular maintenance, saving Produkt ist spritzwassergeschützt: Es kann Spritzwasser aus jeder Richtung (360°) ausgesetzt werden. IPX5: Das Produkt ist strahlwassergeschützt. konformen Produkten. Wir sind Dir gegenüber weder haftbar für andere Verluste oder indirekte oder Folgeschäden (einschließlich, jedoch nicht l'immersion jusqu'à la profondeur indiquée. IP2X : le produit résiste à la pression d'un doigt. IP3X : le produit résiste à la pénétration d'un objet solide >=
17 18 19 20 21 22
00m
23 24
IT ...................................................................................................................................... 16 outlet. Ensure the product is always installed according to relevant regulations. Certain regulations indicate that electrical products must be installed only
communication. All Philips ZigBee Certified products can be connected with other Philips ZigBee Certified products. 53)Bluetooth® enabled product. The or restoring data. Your statutory rights arising from applicable law are not affected by this voluntarily provided manufacturer’s warranty. If you offer your IPX6: Das Produkt ist geschützt gegen starkes Strahlwasser. IPX7: Das Produkt kann im Boden installiert werden. IPX8: Das Produkt ist bis zur angegebenen beschränkt auf Datenverlust oder Einkommensverlust), noch werden wir Dich für Aktivitäten wie die regelmäßige Wartung, Sicherung oder 2,5 mm de diamètre. IP4X : le produit résiste à la pénétration d'un objet solide >= 1 mm de diamètre. IP5X : le produit est protégé contre la poussière.
Safety instructions by a licensed electrician (e.g. Part P for the UK, AS/NZS3000 IN for AUSTRALIA /NEW ZEALAND). Always switch off the power prior to installation,
Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Signify is under license. Other product for service in a country other than the country where you purchased the product, we will try to have your product serviced against the warranty Tiefe gegen Eintauchen ins Wasser geschützt. IP2X: Schutz gegen Berührungen mit dem Finger. IP3X: Schutz gegen Fremdkörper mit einem Durchmesser Wiederherstellung von Daten entschädigen. Deine Rechte, die sich aus den geltenden Gesetzen ergeben, werden durch diese freiwillig gewährte IP6X : le produit est étanche aux poussières. 10) Protection de classe I : le produit ou composant est équipé d'une prise de terre. Le câble de terre
MAX DA ...................................................................................................................................... 18 maintenance or repair activities. Observe the correct colour of the wiring before installation: blue (N), brown (L) and if protection class I, yellow/green
(earth). If an electrostatic discharge occurs, the product may malfunction and require the user to reset the product. Mount wall lights out of children's
trademarks and trade names are those of their respective owners. 54) Only works with Philips Hue Perifo track lighting system. CAUTION: To reduce the terms of the country where you purchased the product. To obtain service within the warranty period, please contact your dealer or the Philips Consumer von >= 2,5 mm. IP4X: Schutz gegen Fremdkörper mit einem Durchmesser von >= 1 mm. IP5X: Das Produkt ist staubgeschützt. IP6X: Das Produkt ist Herstellergarantie nicht beeinträchtigt. Diese Garantie unterliegt unserer End-of-Support-Richtlinie und kann durch diese ersetzt werden, sofern Signify (jaune/vert) doit être connecté à la borne marquée du symbole protection de classe I 11) Protection de classe II : le produit ou composant est fourni avec
X XX m
FI ...................................................................................................................................... 19 reach. If the product is mounted on a metallic surface, this surface must be bonded to the protective earth conductor or to the equipotential bonding
risk of overheating and fire do not bridge conductors. Signify advices to use the delivered mounting materials. 55) Signe Oak: Wood is a natural material
and has a variation in structure and colour. Variations in colour tone and structure are a part of the natural wood appeal. As wood ages, its colour tone
Care center. Signify Commercial UK Limited, Unit 3, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XG, United Kingdom. The contact details can be found
on: [Link]/lighting. Alterations in design and technical specifications reserved. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks
staubdicht. 10) Schutzklasse I: Das Produkt bzw. die Komponente hat einen Schutzleiter. Dieser Schutzleiter (gelb/grün) muss an den Anschluss mit der
Kennzeichnung angebracht werden. 11) Schutzklasse II: Das Produkt bzw. die Komponente weist eine doppelte oder verstärkte Isolierung auf.
beschließt, den Support für dieses Produkt in Übereinstimmung mit seiner End-of-Support-Richtlinie zu beenden. Unsere End-of-Support-Richtlinie findest
Du hier: [Link]/endofsupportpolicy. Wenn Sie Ihr Produkt in einem anderen Land als in dem Land, in dem Sie das Produkt erworben
une isolation double ou renforcée. 12) Protection de classe III : le produit ou composant n'est utilisable qu'avec une alimentation à très basse tension de
sécurité (< 50 V en courant alternatif ; < 120 V en courant continu). 13) Dénudez le câble, comme indiqué sur le schéma. 14) Le câble de terre doit toujours
MAX. XX W XX ft conductor of the installation. Always tighten the terminal screws firmly. It is highly recommended to regularly check and re-tighten the terminal screws
00m 00m 000° matures typically for the species. of Koninklijke Philips N.V. 12) Schutzklasse III: Das Produkt bzw. die Komponente ist nur für den Betrieb mit Schutzkleinspannung geeignet (< 50 V Wechselspannung, < 120 V haben, zur Wartung anbieten, werden wir versuchen, Ihr Produkt gemäß den Garantiebestimmungen des Landes, in dem Sie das Produkt erworben être plus long que le câble de phase marron (L) et le câble neutre bleu (N). 15) L'utilisation de la gaine résistant à la chaleur fournie est requise sur les
25 26 27 28 29 30 31 32 SV ...................................................................................................................................... 21 over time. Keep packaging materials out of children's reach. (e.g. plastic bags,...). Maintain interior lighting with a dry cloth duster, do not use abrasives or
solvents. Avoid liquids on all electrical parts. Immediately replace a cracked or broken translucent cover and only use manufacturer approved parts.
This product is specifically designed and developed for domestic use in normal conditions and operation only. The lifetime mentioned on the packaging is
based on an average of up to 3 working hours per day / 7 days per week. If you encounter any difficulties with the use of the product, we recommend that DE - SICHERHEITSHINWEISE
Gleichspannung). 13) Isolieren Sie den Leiter wie im Symbol dargestellt ab. 14) Der Schutzleiter muss immer länger als die braune Phase (L) und der blaue
Neutralleiter (N) sein. 15) Die mitgelieferte hitzebeständige Umhüllung muss über den nicht abisolierten Leitungen verwendet werden. 16) Das Produkt ist
haben, zu warten. Um eine Wartung innerhalb der Garantiedauer zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder das Philips-Kundencenter. Die
Kontaktdaten finden Sie unter: [Link]/lighting. Änderungen am Design und an den technischen Daten sind vorbehalten. Philips und das Philips
portions de câble non dénudées. 16) Le produit peut uniquement être branché directement sur le secteur. 17) · Connexion X : si le câble est endommagé, il
doit être remplacé par un câble de même type. · Connexion Y : si le câble est endommagé, il ne peut être remplacé que par le fabricant, par le distributeur
NO ...................................................................................................................................... 23 Safety Instructions when using batteries/rechargeable batteries: Charge "rechargeable" batteries every 3 months to ensure lifetime of the product.
Batteries should be installed by an adult. Different types of batteries and new and used batteries must not be mixed. Batteries are to be inserted with the
you first consult the user manual and the information on our website. Subject to the terms and conditions hereof, we as the manufacturer (Signify Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Produkts der Marke Philips Hue entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Produkt. Mehr ausschließlich für die direkte Verdrahtung mit der elektrischen Stromversorgung geeignet. 17)· X-Verbindung: Falls die Leitung beschädigt ist, muss sie Schildsymbol sind eingetragene Warenzeichen der Koninklijke Philips N.V. ou par un expert, afin d'éviter tout risque. · Connexion Z : le câble ou cordon flexible externe de ce luminaire ne peut être remplacé. Si le cordon est

Y
Netherlands B.V., International Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461 5600 VB Eindhoven, The Netherlands) warrant that the device’s über Hue und die Verwendung dieses Systems erfahren Sie unter [Link]. Die Verwendung von Philips Hue erfordert die Zustimmung zu durch eine Leitung des gleichen Typs ersetzt werden. · Y-Verbindung: Falls die Leitung beschädigt ist, darf diese nur vom Hersteller, dem Händler oder endommagé, le luminaire doit être détruit. 18) MAX. ... W : utilisez uniquement les ampoules adaptées à ce produit et assurez-vous qu'elles ne dépassent

0Y X1 X2 EL ...................................................................................................................................... 24 correct polarity. The supply terminals must not be short-circuited. Exhausted batteries must be removed from the product. Remove batteries when the
product is not in use for some time. Remove rechargeable batteries from the product before being charged. Charge rechargeable batteries only under
hardware components are free from defects in materials and workmanship for a period of two (2) years after the date of purchase, unless a different
period is stated in or on the packaging of the product and subject to maintenance of the product in accordance with the care and cleaning instructions laid
den Nutzungsbedingungen von Philips Hue. Dieses findest Du unter [Link] (gehe in der Fußzeile auf „Nutzungsbedingungen für
Produkte”). „Hue Personal Wireless Lighting“ ist ein Warenzeichen von Signify Holding B.V. Das vorliegende Handbuch B beinhaltet die Definitionen aller
einem Experten ersetzt werden, um Risiken zu vermeiden. · Z-Verbindung: Das externe flexible Kabel dieser Leuchte kann nicht ersetzt werden. Wenn das
Kabel beschädigt ist, muss die Leuchte entsorgt werden. 18) MAX. …W: Verwenden Sie nur Lampen, die für dieses Produkt geeignet sind, und
FR - INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Merci d'avoir acheté ce produit Philips Hue, nous apprécions grandement votre confiance en la marque Philips et vous souhaitons beaucoup de plaisir lors
pas la puissance maximale indiquée. 19) L'intensité lumineuse de ce produit est réglable avec le variateur fourni ou à l'aide d'un variateur connecté à
l'installation électrique de votre maison (non inclus). Pour plus d'informations, rendez-vous sur « [Link] ». Consultez un électricien qualifié pour

33 34 35 36 37 38
TR ...................................................................................................................................... 27 adult supervision. Non-rechargeable batteries must not be charged. Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect replacement. Warnings and
cautions for products using coin/button batteries: Keep new and used batteries away from children. If the coin/button cell battery is swallowed, it can
down in the user manual. This limited warranty only applies to the hardware components contained in the original packaging. This limited warranty does
not apply to any software, even if packaged or sold with the hardware components. We do not warrant that use of this device will be uninterrupted or
grundsätzlich geltenden Parameter und Spezifikationen mit Symbolen gemäß internationalen Normen und Sicherheitsstandards. Diese können jedoch
auf Ihr erworbenes Produkt nur teilweise zutreffen. Im beiliegenden Handbuch A werden alle Symbole dargestellt, die speziell für dieses Produkt gültig
berücksichtigen Sie die angegebene maximale Wattleistung. 19) Das Produkt ist mit dem mitgelieferten Dimmer oder mit einem (nicht mitgelieferten)
Dimmer, der an das Stromnetz im Haus angeschlossen ist, dimmbar. Weitere Informationen erhalten Sie unter "[Link]". Wenden Sie sich an
de l’utilisation de votre produit. Consultez le site [Link] pour en apprendre davantage sur Hue et sur son utilisation. Pour utiliser un produit
Philips Hue, vous devez accepter les Conditions d'utilisation Philips Hue présentées sur le site [Link] (cliquez sur Conditions d'utilisation du
choisir le type de variateur adapté. 20) Le produit est gradable avec des dispositifs et des applications compatibles Hue. Ne le connectez pas à un variateur
supplémentaire. 21) Les fonctionnalités de réglage de l’intensité dépendent de l’ampoule choisie. De plus amples informations sur les fonctions de
BG ...................................................................................................................................... 28 cause severe internal burns in just two hours and can lead to death. If you think that batteries might have been swallowed or placed inside any part of the
body, seek immediate medical attention. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.
error-free. Unless statutory provisions of applicable law regulate otherwise, our obligations under warranty will be limited, at our option, to either repair,
to provide a replacement product for the defective product or to offer an appropriate credit for the purchase price for the defective product.
sind. VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - Hiermit erklärt Signify, dass das Funkübertragungsgerät HUE Personal Wireless Lighting System
der EU-Verordnung 2014/53/EU entspricht. Der Volltext der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
einen qualifizierten Elektriker, um Informationen zum geeigneten Dimmertyp zu erhalten. 20) Das Produkt ist mit Hue-konformen Geräten und
Anwendungen dimmbar. Nicht an einen zusätzlichen Dimmer anschließen. 21) Die Dimmbarkeitseigenschaften sind je nach gewählter Lampe
produit au bas de la page). « Hue Personal Wireless Lighting» est une marque déposée détenue par Signify Holding B.V. Ce manuel B contient les
définitions de tous les paramètres et de toutes les caractéristiques techniques potentiellement applicables sous forme d'icônes, conformément aux normes
gradabilité sont disponibles dans le pack d’informations fourni avec l’ampoule. 22) Le produit peut être installé à une hauteur maximale de 6 m.
23) Pour que le produit fonctionne correctement, vous devez le fixer à la hauteur indiquée sur l'icône. Les portées maximale et minimale du détecteur sont
HU ...................................................................................................................................... 30
CAUTION! Do not ingest battery – Chemical burn hazard. Safety Instructions for products with separate power supply unit: Only use supplied power
HO
²
(De)mounting and/or (de)installation and labour costs are excluded from warranty, as well as broken glass, batteries and replaceable bulbs. Our remedies [Link]/DoC. Die Hue Bridge enthält Open Source Software. Die hiermit verbundenen Lizenztexte und das Distributionsverfahren sind mit unterschiedlich. Weitere Informationen zu den Dimmbarkeitseigenschaften finden Sie im Informationspaket, das im Lieferumfang der Lampe enthalten internationales et aux normes de sécurité. Cependant, ces paramètres et caractéristiques ne s'appliquent peut-être pas tous au produit que vous avez également indiquées. 24) Le champ de vision actif standard du détecteur couvre l'angle indiqué sur l'icône. 25) Veillez à ne pas percer les câbles électriques
supply unit. Product can be damaged when using a power supply unit of another manufacturer. Do not open the power supply unit for your own safety.
under warranty will not extend or renew the original applicable warranty period. We are entitled, at our option, to replace the defective product covered einem Webbrowser durch Öffnen der Seite der Hue Bridge zu finden. Drahtlos-Spezifikationen: Frequenzband des Drahtlos-Funkmodus: 2400–2483,5 ist. 22) Das Produkt kann bis zu einer maximalen Höhe von 6 m angebracht werden. 23) Für einen zuverlässigen Betrieb müssen Sie das Produkt auf der im acheté : veuillez consulter les icônes sur le manuel A pour savoir lesquels correspondent à ce produit. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE ou tout autre objet se trouvant dans le mur ou le plafond lors de l'installation ! 26) Si vous fixez le produit sur un boîtier pour plafond ou un boîtier mural,
Disposal of the product. Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.
SL ...................................................................................................................................... 32 When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU.
by warranty, with a product that has minor deviations in design and/or specifications which do not affect the functionality of the product. In order to be
entitled to make a valid claim under this warranty, you must present to us (or our representative) on request, an adequate receipt of your purchase and the
MHz · Betriebskanäle Zigbee: Kanäle 11–26 · Betriebskanäle Bluetooth: Kanäle 0 – 39 · Maximale übertragene Leistung < 20 dBm. Der Hersteller verweist
auf die korrekte Verwendung der Beleuchtungskörper! Befolgen Sie daher immer diese Anweisungen, um eine korrekte und sichere Installation und den
Symbol angegebenen Höhe anbringen. Die Höchst- und Mindestreichweite des Bewegungsmelders wird ebenfalls angegeben. 24) Die standardmäßige
Erkennungsreichweite des Bewegungsmelders wird anhand der Gradzahl im Symbol angegeben. 25) Vergewissern Sie sich, dass Sie beim Bohren keine
SIMPLIFIÉE - Aux termes des présentes, Signify déclare que le type d’équipement radio du système d’éclairage sans fil personnel HUE répond à la directive
2014/53/UE. L’ensemble du texte de la déclaration européenne de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante : [Link]/DoC
vous devez d'abord placer un couvercle sur le boîtier (par ex. aux Pays-Bas). 27) Les câbles électriques ne doivent jamais être encastrés ou torsadés entre le
produit et la surface de fixation ! 28) Certaines parties de ce produit peuvent devenir chaudes. 29) Ce produit n'est pas adapté aux enfants de moins de Y
Please inform yourself about the local waste disposal, separation and collection system for electrical and electronic products and packaging. Please act
39 40 41 42 43 44 45 HR ...................................................................................................................................... 34 according to your local rules and do not dispose your old product and packaging with your normal household waste. The correct disposal of the
defective product for analysis. To the maximum extent permitted by applicable law, this policy sets out our entire liability as the manufacturer, in
connection with defective or non-conforming products. We will not be liable to you for other losses or indirect or consequential damages (including but
ebensolchen Betrieb der Beleuchtungskörper, und bewahren Sie die Anweisungen zum zukünftigen Nachschlagen auf. Wenden Sie sich zunächst immer
an einen Experten, um die richtige Befestigung für eine sichere Montage des Produkts zu gewährleisten. Berücksichtigen Sie dabei das Gewicht des
elektrischen Leitungen oder andere in der Wand oder der Decke befindlichen Hindernisse beschädigen. 26) Wenn das Produkt an einer Decken- oder
Wanddose angebracht wird, muss diese vorher mit einem Deckel verschlossen werden (z. B. Niederlande). 27) Elektrische Leitungen dürfen zwischen dem
Le Bridge Hue contient un logiciel ouvert. Le texte de la licence et la procédure de distribution y afférents peuvent être trouvés avec un navigateur Web en
ouvrant la page du Bridge Hue. Spécification sans fil: Bande de fréquence du mode RF sans fil 2 400 à 2 483,5 MHz · Canaux Zigbee : canaux 11 à 26 ·
ans. 30) Le produit est utilisable uniquement par des personnes âgées de plus de Y ans. 31) ATTENTION : Pour limiter le risque de strangulation, les câbles
et cordons accessibles doivent être solidement fixés au mur et vérifiés régulièrement. 32) Le produi
packaging, your product and/or batteries will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. Batteries should be
MK ...................................................................................................................................... 36
!
not limited to loss of data or loss of income), nor compensate you for activities such as regular maintenance, saving or restoring data. Your statutory rights Produkts sowie die Beschaffenheit der Montageoberfläche. "Ziehen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten bzw. lizenzierten Elektriker zu Rate, oder Produkt und der Oberfläche niemals eingeklemmt oder verdreht werden. 28) Teile dieses Produkts können heiß werden. 29) Dieses Produkt ist nicht für Canaux Bluetooth : canaux 0 à 39 · Puissance de transmission maximum <20 dBm. LLe fabricant recommande une utilisation correcte des luminaires ! Par m m
disposed separately from the municipal waste stream via designated collection facilities. When disposing a product that contains non-user replaceable

A SR ......................................................................................................................................
CZ ......................................................................................................................................
38
40
batteries, the non-user replaceable batteries shall be removed by a professional.
ATTENTION: Below you will find all the explanations with numeric reference to the icons respectively in front of these safety instructions:
01) The product should only be installed indoors. 02) The product is not suitable for installation in bathrooms, certainly not in the specified zone. 03) The
product is not suitable for direct mounting on normally flammable surfaces. 04) The product is not suitable for covering with thermally insulating material.
arising from applicable law are not affected by this voluntarily provided manufacturer’s warranty. This warranty is subject to, and may be superseded by,
our End of Support policy to the extent Signify decides to terminate support for this device in accordance with its End of Support policy, available here:
[Link]/endofsupportpolicy. If you offer your product for service in a country other than the country where you purchased the product, we
will try to have your product serviced against the warranty terms of the country where you purchased the product. To obtain service within the warranty
wenden Sie sich an Ihren Einzelhändler. Installieren Sie das Produkt stets unter Beachtung der entsprechenden Vorschriften. Einige Vorschriften fordern,
dass elektrische Produkte nur von einem lizenzierten Elektriker installiert werden (z. B. Part P für GB, AS/NZS3000 IN für AUSTRALIEN/NEUSEELAND)."
Schalten Sie die Stromversorgung vor Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten stets ab. Achten Sie vor der Installation auf die richtige Farbe der
Leitungen: blau (N), braun (L) und, bei Schutzklasse I, gelb/grün (Erde). Sollte es zu elektrostatischen Entladungen kommen, kann die Funktion des
Kinder unter Y Jahren geeignet. 30) Das Produkt ist nur für Personen über Y Jahren geeignet. 31) ACHTUNG: Um die Gefahr einer Strangulierung zu
verringern, müssen lose Kabel und Schnüre in Reichweite der Arme wirksam an der Wand befestigt und regelmäßig überprüft werden. 32) Bringen Sie das
Produkt außer Reichweite an (X1: für Kinder, X2: für Erwachsene). 33) Produkt von zwei Personen zu montieren. 34) Um Korrosion zu vermeiden, reinigen
Sie das Gehäuse mindestens 2x pro Jahr (bzw. 4x pro Jahr in Kusten- und lndustriegebieten) mit einem weichen Tuch und neutralen Reinigungsmittel.
conséquent, suivez toujours ces consignes pour garantir une installation et un fonctionnement corrects et sûrs du luminaire, et conservez-les pour pouvoir
les consulter ultérieurement. Consultez toujours un professionnel pour choisir l'attache adéquate pour une fixation sécurisée du produit. Prenez en
compte le poids du produit et les matériaux de la surface de fixation. "En cas de doute, consultez un électricien qualifié ou sous licence ou contactez votre
revendeur. Assurez-vous que le produit est toujours installé conformément aux réglementations applicables. Certaines réglementations stipulent que les
m
m m m
m
m
m

m
m
m
m
m
m
m
m
46 47 48 49 50 51 52 53 period, please contact your dealer or the Philips Consumer Care center. The contact details can be found on: [Link]/lighting. Alterations in Produkts beeinträchtigt werden. In diesem Fall muss es vom Benutzer zurückgesetzt werden. Montieren Sie Wandleuchten außerhalb der Reichweite von 35) Das Produkt kann nur während der Installation mit einem Werkzeug eingestellt werden. 36) Achtung: Stromschlaggefahr! Die Lichtquelle in dieser produits électriques doivent être installés par un électricien qualifié (réglementations « Part P » pour le Royaume-Uni, AS/NZS3000 IN pour l'Australie et la m m m m
05) The product is only suitable for mounting on the ceiling. 06) The product is only suitable for mounting on the wall. 07) The product is suitable for
SK ...................................................................................................................................... 41 mounting on the wall or on the ceiling. 08) Always take into consideration the minimum distance, as indicated on the icon, between the lamp and the
lighted object. 09) IPX0: no humidity protection. IPX1: The product is protected against dripping water. IPX2: The product is protected against vertically
design and technical specifications reserved. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. Kindern. Wenn das Produkt an einer Metalloberfläche angebracht wird, muss diese mit dem Schutzleiter oder dem Potenzialausgleichsleiter der
Installation verbunden sein. Ziehen Sie die Klemmschrauben immer fest an. Es wird nachdrücklich empfohlen, die Klemmschrauben regelmäßig zu
Leuchte darf nur vom Hersteller bzw. von dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden. 37) Von Endanwender
austauschbare Lichtquelle (nur LED). 38) Nur von einer Fachkraft auszutauschende Lichtquelle (nur LED): Die LED-Lichtquelle in dieser Leuchte darf nur
Nouvelle Zélande, etc.)." Mettez toujours l'appareil hors tension avant toute opération d'installation, d'entretien ou de réparation. Soyez attentif à la
couleur des câbles avant l'installation : bleu (N), marron (L) et jaune/vert (masse) si l'appareil appartient à la classe I. En cas de décharge électrostatique, le m
m m
m
m m
m
m m
m
UK - REGULATION
B C D E F G PL ......................................................................................................................................
RO ......................................................................................................................................
43
45
falling water drops when tilted up to 15°. IPX3: The product may be exposed to raindrops (falling drops under a maximum angle of 60° to the vertical axis).
IPX4: The product is splash-proof: it may be exposed to splashing water coming from any direction (360°). IPX5: The product is protected against water
jets. IPX6: The product is protected against powerful water jets IPX7: The product can be installed into the ground. IPX8: The product is protected against
immersion up to the indicated depth. IP2X: protection against ingress of a finger. IP3X: protection against ingress of a solid object of >= 2.5mm diameter.
Thank you for purchasing this Philips Hue product, we highly appreciate your choice for the Philips brand and wish you lots of pleasure using your product.
Please go to [Link] to learn more about HUE and how to use it. Using Philips Hue requires acceptance of the Philips Hue Terms of Use as
available on [Link] (go to “Product Terms of use” in the footer). “Hue Personal Wireless Lighting” is a trademark owned by Signify Holding
überprüfen und nachzuziehen. Verpackungsmaterialien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen (z. B. Kunststoffbeutel usw.). Pflegen Sie die
Beleuchtung in geschlossenen Räumen mit einem trockenen Reinigungstuch. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Vermeiden Sie den
Kontakt von Flüssigkeiten mit elektrischen Teilen. Tauschen Sie gesprungene oder gebrochene transparente Abdeckungen sofort aus, und verwenden Sie
ausschließlich vom Hersteller geprüfte Ersatzteile. Sicherheitshinweise zur Nutzung von Batterien/Akkus: Laden Sie Akkus alle 3 Monate auf, um eine
vom Hersteller bzw. von dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden. 39) Nicht austauschbare Lichtquelle: Die
Lichtquelle in dieser Leuchte ist nicht austauschbar. Wenn die Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat, muss die gesamte Leuchte ausgetauscht
werden. 40) Von endanwender austauschbares Vorschaltgerät. 41) Von Fachkraft auszutauschendes Vorschaltgerät. 42) Nicht austauschbares
Vorschaltgerät 43) Verwenden Sie das Steuergerät nicht mit nassen Händen, in Bereichen, wo es direktem Wasser ausgesetzt ist, oder im Freien. 44)
produit risque de dysfonctionner, ce qui exigerait de l'utilisateur qu'il procède à sa réinitialisation Installez les appliques murales hors de portée des
enfants. Si vous fixez le produit sur une surface métallique, celle-ci doit être reliée au conducteur de terre ou au conducteur d'équipotentialité de
l'installation pour des raisons de sécurité. Veillez à toujours bien serrer les vis de borne. Il est fortement recommandé de contrôler et de resserrer
régulièrement les vis de borne au fil du temps. Conservez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. (sacs en plastique, etc.) Entretenez
m
m
mm

m
m m

ffi
m

m
m
ffi
ffi
m

SQ ...................................................................................................................................... 47
54 55 B.V. This manual B contains definitions of all potentially applicable parameters & specifications with icons, as per International norms and safety standards. optimale Nutzlebensdauer des Produkts sicherzustellen. Batterien sollten von einem Erwachsenen eingesetzt werden. Unterschiedliche Batterietypen Blicken Sie nicht in die in Betrieb befindliche Lichtquelle l'éclairage intérieur avec un chiffon en tissu sec, n'utilisez pas d'abrasifs ni de solvants. Évitez tout contact des pièces électriques avec des liquides. Un cache m ffi m ffi
IP4X: protection against ingress of a solid object of >= 1mm diameter. IP5X: The product is dust protected. IP6X: The product is dust tight. 10) Protection However not all of them may be applicable for the product you purchased - please refer to the icons in the Manual A, for the ones which are particularly sowie neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht gemischt werden. Batterien müssen in der angegebenen Polarität eingesetzt werden. Die Verordnung zur Energieverbrauchskennzeichnung (EU)2019/2015: 45) Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse A 46) Dieses translucide fissuré ou cassé doit immédiatement être remplacé. Utilisez exclusivement des pièces de rechange approuvées par le fabricant. Consignes de m ffi m
class I: the product or component has an earthing connection. The earth wire (yellow/green) has to be connected to the terminal marked with class I logo applicable for this product. SIMPLIFIED UK DECLARATION OF CONFORMITY - Hereby, Signify declares that the radio equipment type HUE personal
Signify LV ...................................................................................................................................... 49 11) Protection class II: the product or component is provided with double or reinforced insulation. 12) Protection class III: the product or component is only
suitable for safety extra low voltage supply (<50Va.c.; <120Vd.c.). 13) Strip the wire as indicated on the icon. 14) The earthing wire always has to be longer
wireless lighting system is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017 (S.I. 2017/1206). The full text of the UK declaration of conformity is
Versorgungsklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Verbrauchte Batterien müssen aus dem Produkt entnommen werden. Entnehmen Sie die
Batterien, wenn das Produkt einige Zeit nicht genutzt wird. Nehmen Sie Akkus aus dem Produkt, bevor sie aufgeladen werden. "Akkus dürfen
Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse B 47) Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse C 48) Dieses Produkt
enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse D 49) Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse E 50) Dieses Produkt enthält
sécurité lors de l'utilisation de piles et batteries rechargeables: Les piles rechargeables doivent être rechargées tous les 3 mois pour garantir la durée de
vie du produit. Les piles doivent être installées par un adulte. Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles neuves et usagées. La polarité des piles
ffi m mm
m m
available at the following internet address: [Link]/DoC
I.B.R.S. / C.C.R.I. LT ...................................................................................................................................... 51 than the brown live (L) and blue neutral (N) wire. 15) The use of the supplied heat-resistant sleeving is required over the unstripped wire lengths. 16) The
product is only suitable for wiring directly to the electrical mains supply. 17) In case of damage to the wire: · X-connection; Replace it by a wire of the same
Disposal of the product. Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.
ausschließlich unter der Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden." Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Gefahr von
Explosionen, falls der Akku durch einen nicht geeigneten Typ ersetzt wird. Warn- und Vorsichtshinweise für Knopfbatteriebetriebene Produkte: Halten
eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse F 51) Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G 52) Das Produkt ist ZigBee-zertifiziert.
ZigBee ist ein offener Standard für drahtlose Datenübertragung in Innenbereichen. Alle Produkte von Philips, die ZigBee-zertifiziert sind, können mit
doit être respectée lors de leur installation. Les bornes d’alimentation ne doivent pas être court-circuitées. Les piles déchargées doivent être retirées du
produit. Retirer les piles si le produit est inutilisé pendant une période prolongée. Retirez les batteries rechargeables du produit avant de procéder à la mise m
m
mm m
m
m m
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the UK Waste Electrical and Electronic Equipment
ET ...................................................................................................................................... 52
Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird, kann sie schon nach zwei Stunden schwere innere anderen ZigBee-zertifizierten Produkten von Philips verbunden werden. 53) Bluetooth®-fähiges Produkt. Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind en charge. "La mise en charge des batteries rechargeables s'effectue uniquement sous la surveillance d'un adulte." Les piles non rechargeables ne doivent O
Numéro 10461 type. · Y-connection; Only to be replaced by the manufacturer, distributor or by an expert, to avoid risks. · Z-connection: The cord cannot be replaced, the Regulations 2013. Please inform yourself about the local waste disposal, separation and collection system for electrical and electronic products and Verätzungen verursachen und kann zum Tode führen. Wenn Sie vermuten, dass Batterien verschluckt oder in einen Teil des Körpers gesteckt worden sein eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jede Verwendung dieser Marken durch Signify erfolgt unter Lizenz. Andere Marken und Handelsnamen sind pas être rechargées. Risque d’explosion si la batterie est remplacée par une autre d’un type incompatible. Avertissements et précautions pour les m m O m
luminaire shall be destroyed. 18) MAX. …W: only use bulbs suitable for this product and keep within the maximum specified wattage. 19) The product is
5600 VB Eindhoven, packaging. Please act according to your local rules and do not dispose your old product and packaging with your normal household waste. The correct könnten, suchen Sie umgehend einen Arzt auf. Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, stellen Sie die Nutzung des Produkts ein und halten Sie es von produits uitilisant de piles bouton: Tenez les piles nouvelles et usagées hors de portée des enfants. Si la pile bouton est ingérée, elle peut causer de graves

the Netherlands
RU ...................................................................................................................................... 54 dimmable with the supplied dimmer or with a (not included) dimmer connected to the electrical installation of the home. For reference please visit
"[Link]". Consult a qualified electrician for choosing the suitable dimmer type. 20) Product is dimmable with Hue compatible devices and
disposal of the packaging, your product and/or batteries will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. Kindern fern. VORSICHT! Batterie nicht verschlucken – Verätzungsgefahr Sicherheitshinweise zu Produkten mit separatem Netzteil: Nur das
die ihrer jeweiligen Eigentümer. 54) Funktioniert nur mit dem Schienenbeleuchtungssystem Philips Hue Perifo. ACHTUNG: Zur Reduzierung der
Überhitzungs- und Brandgefahr dürfen Leiter nicht überbrückt werden. Signify rät dazu, die mitgelieferten Aufbaumaterialien zu verwenden. 55) Signe brûlures internes en seulement 2 heures et entraîner la mort. Si vous pensez que des piles ont été avalées ou placées à l'intérieur d'une partie du corps, m m
m m

Batteries should be disposed separately from the municipal waste stream via designated collection facilities. When disposing a product that contains mitgelieferte Netzteil verwenden. Bei Verwendung eines Netzteils von einem anderen Hersteller kann das Produkt beschädigt werden. Zu Ihrer eigenen consultez immédiatement un médecin. Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement, cessez d'utiliser ce produit et tenez-le hors de portée des
00800-74454775 [Link] UA ...................................................................................................................................... 56 applications. Do not connect to an additional dimmer. 21) The dimmability features depend on the chosen lamp. More information on the dimmability
features is available in the information pack provided with the bulb. 22) The product can be mounted up to a maximum height of 6 m. 23) For reliable
non-user replaceable batteries, the non-user replaceable batteries shall be removed by a professional. Sicherheit darf das Netzteil nicht geöffnet werden.
Oak: Holz ist ein natürliches Material, das in Struktur und Farbe variiert. Abweichungen Farbton und in der Struktur machen den Reiz von natürlichem Holz
aus. Es ist ganz natürlich, dass sich der Farbton von Holz mit der Zeit verändert. enfants. ATTENTION! Ne pas ingérer la pile. Risque de brûlure chimique Consignes de sécurité relatives aux produits équipés d'un bloc d'alimentation m
m
m m
m m m m

UK Energy Information Regulation 2021/1095: 45) This product contains a light source of energy efficiency class A 46) This product contains a light Entsorgung des Produkts. Ihr Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt Dieses Produkt wurde speziell für den Gebrauch in einer häuslichen Umgebung, ausschließlich unter Standardbedingungen und für den Standardbetrieb séparé : Utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni. Le produit risque d'être endommagé en cas d'utilisation d'un bloc d'alimentation d'un ffi mm m m W
4404 029 11744 AR ...................................................................................................................................... 58 operation, you have to mount the product on the specified height as indicated on the icon. The maximum and minimum reach of the detector is also
indicated. 24) The standard active range of vision of the detector covers the given degrees indicated on the icon. 25) Ensure not to drill through electrical
source of energy efficiency class B 47) This product contains a light source of energy efficiency class C 48) This product contains a light source of energy
efficiency class D 49) This product contains a light source of energy efficiency class E 50) This product contains a light source of energy efficiency class F
und wiederverwendet werden können. Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für konzipiert und entwickelt. Bei der auf der Verpackung angegebenen Nutzlebensdauer handelt es sich um einen Durchschnittswert, der auf einer fabricant tiers. N'ouvrez pas le bloc d'alimentation pour votre propre sécurité.
dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2012/19/EU gilt. Bitte erkundige Dich nach dem örtlichen Entsorgungs-, Trenn- und Sammelsystem für durchschnittlichen Nutzungsdauer von drei Stunden pro Tag basiert. Solltest Du Schwierigkeiten bei der Verwendung des Produkts haben, empfehlen Mise au rebut du produit. Votre produit a été conçu et fabriqué à partir de matériaux et composants de haute qualité, recyclables et réutilisables. m m m m m
© 2022 Signify Holding La upda e 06/2022 AU/NZ .............................................................................................................................. 60 wires or any other obstruction in the wall or ceiling during installation! 26) If the product is mounted onto a ceiling-box or wall-box, it is obliged to
04 51) This product contains a light source of energy efficiency class G 05 elektrische und elektronische Produkte und Verpackungen. Richte Dich bitte nach den geltenden Vorschriften in Deinem Land und entsorge Deine 06 wir Dir, zunächst die Bedienungsanleitung und die Informationen auf unserer Website zu Rate zu ziehen. Gemäß den vorliegenden Bedingungen 07 Le symbole d'une poubelle barrée apposé sur un produit signifie que celui-ci relève de la directive européenne 2012/19/EU. Veuillez vous informer 08 m 09

m m m w m w m w w m m w m w W Ó m m m m m mm m m O m m O m m mm Q m
m m m m m m m m w w w w m m m m m m O m m m m m m m m m m mm m mm m m
m m m m m m w mm m m m m m m m m m m m m m m www m O
m m w m m m m m m m m m m m m m m m m
m m œ m m m w m m m m m m m m m m m m m m m m m m
m m w m m m W m m m m m m m m m m m O m m m m m
m m w w m m m w m m m m m m m m m DA KK RH D N RUK ON R
m m m m m m m w Om m m w m m m m m m m m m mm m m m m m m m m m m æ
m m m w m w w w m m m m m m mm m www m m m m m m m www m m m æ
m w m m m W m m m m O m m m m m m m m m m m www m W mæ
m w w w m w m m m w m m m m m O m www m m m M …W m m m m
mm m m m m m w w m m m w mm m m www m m m m m m m m m W m mm mm m m m
m m m m w w w w mm m m m m O m m m m m m m www m mm m æ O N O N MM Æ N æ m
m w m m mm m w m m mm m m m m m m O m m mm m mm æ
m m m m w m m m m www m m m m m m m RU ON D CUR A m m www m w m
m m www m m m w m m m m W w www m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m mm m æ w w
w w w w m m m m M …W m m m www m m m m m M M m
m m m m w w w m m m m m O m m www m m m
www m m w m m w m m m m m m N RUÇÕ D GURANÇA m m m W m m m ffi m ffi m m m m æ m
m m m m www m W w m m m O m m m m m www m m m m m m m Q m æ m m
w m m m m m m M W m m www m m m m O m m m m m M m Q m
N V GH D N RUC m w m m M W m m m m m m m www m m m m m m ON ON O M M m m w O m m m W mm
w W w m w m m m mw m m m mm m m mm N RUCC ON D GUR DAD m www m W m m m m m m m m m O m m m m m m m m m ffi m m M m m æ mæ m
w www m m m W m www m m m w m m m m m m m m m m m m m m m O m m m m www m w m m m æ m æ
w www m w mm m m m www m m m m m m M m m m m O m m w w m w m m M æ m æ m m æ
W m m m mm m m M m mm m www m W m m m m m m m O ON O M M m m m m m m M m m m m m m mm m æ
mm m m m m w m m m m w w m m m m m m m m m m m m O m m m m m m m m m m m m m mm m O m m æ mm
mm m w m m m m m m m m m m www m m w O m m m O m m m m m m m m m æ
N O O N N ON O M m m ÓN ON O M M m m m m m O m O m m m m m m m m m æ
m m w m m w m m m m m m m M m m m m m M m m m m m O m m m æ
www m w m m m m www m m m m m m mO m m m m m m m m m m m m m m m m m m æ m m
w W m M w w m Ó m m m m m m m m m O m m m m m æ m m m
M m m m m W W Om m w m m m M m m m m m m m m m m m m m m
m m w m w w m w m m w m m m m m m m m m m m m m m m m m m m M m Q m ffi m m m
m w m w Om m m m m m m m m m m m m m m m m m m Q m ffi Q m æ m æ
w m w m w w m m m m m m m m m m m m m m ffi Q m ffi Q m m
w w mm m W w m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ffi Q m ffi Q æ æ mm æ æ O
w w w m w w m m m m m m m m m m m m m ffi m æ m m m
W m m m m m m m m m M m m m mm m m m m m m mm m m m m w m m m
m w w m w w O O m m m m m m m m m m m m m m m
m m m m O m m m m m m m m m M m m m m m m m m m m mm m m m m m m
w m w m m w m m m m m m m m m m m m m m m m O m m m m m m m
m m m m m m m m m m m m m m m m m m O m m m m
w m w m w w m m m m m m m m m m m m mm m m m m
m M m m ffi m m m m M m m m m m m m m m m O m O m m m m m Q m m m m m mm m æ
m m m m m w m m ffi m ffi m m m m m m O m m m m m m m m m mm m m m m m m m ffi m
m ffi m ffi m m m m m m m m m m m m m m m m N ON m m m w m m
m m w m w w ffi m ffi m m m m m O m m m m m m m m m m m m
w m m w mm w m m m m m m m m m M O m m m m m m w m m m æ æ
m w m w w w w m m m m Q m m m m m m m m m O m mm m m m m m m m m m m æ æ m m
w O m m m w O m m m m m m Ó m m m m m m m m m m m m m m m m Q m m w m m æ m æ m
w m w w w m m W m m W W m m m m m m m m O m m m m m m w m w m m m m m m m m m
W w m m w m m m m m O m m m m m m m m m m m m m m m m m m m æ æ
w w w O m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
m m m m m m m w m m m m m m m m m m m m m m m m W m m m m Q m m m m m m
m W WN w w m m m ÓN — m m m m m m m m m mm m m m m m m m m æ m æ
m w m m w m m m m m m m m m m m m w Q m m m m m m m m m w m m m O m m m m æ m m mm m æ m
O w m m m m m m m m m m m m m m m m m m mm m æ m
m m w w m w m m m m m m w m m m m m m m m m m m m m m w m m mm m m m mm mæ m
W w w w m w m w m m m m m m m m m m m m m m w m m m m m m m ffi m m m m m æ m
w M m w m w w mm m m m m m m m m m m m m w m ffi m m m m m m m m m m æ m æ æ
m m m w w m m w m m m m m m m m w m m w Q m m m m m m m m m m m m m m m
w m w m m m m w m m m m m m w m m O m m m m m m m m O m m m m m m æ m
w w m m m mm m m w m m m m O m O m m m m m m m mm m
m m m w m W 10 w m w 11 12 m 13 O m m m m m m O 14 m m m m 15 16 m www m 17 m m 18

M …W æ m m w æm m m m m m m m m m m m m m m m m Ω ω ώ ω ώ ω ώ ω ώ
m æm m m æm æ m www m m mm m m m m m m m m m m m m m Ο Ο Μ Ν Ω ΜΜΟ ΦΩ M …W ω ω
m æm æm m m m O m m m m m m m m m m æ ώ ω ώ ω ώ Μ ω www m
æm æm æ æ m æm m m m m m m m m m m mm m m mm m m ω ω www m www m ω ω
m m æ m m m m m m m m m m m m m m m mm ώ Μ w ω ω
m m m m m m mæ m m m m m m m m m mm m m m m m ώ ω M ω ω
æ m m æ m m m m m m O m m m m m m m m m …W Μ mΟ ω ω R GÜV N K A MA AR
m m mm m m m m m m m m m O m O mm m æ m m w mm m mm m ω ω ω ω ώ ω ω m m
m O m mm m m m m m m m m mm m m m mm m m ω ω m www m m www m
O æ m æ æ æ m m m m m m m m m m m m m m m m www m Om www m m mm m mm m m ώ m m m W
mæ M æ m m m m m m m m mm m mm mm M m m mm ω ω ω ω ω m m m
m m m m m m m m m m O m m m m m m m m m æ m m m m ώ ω ω Ο Ο ώ ώ m m m
m æ æ m m m m m m m www m M m m m m M m m m ω m m m
m m m m m m m m m m m m m m ω ώ ω ω ώ Ο Ο ω ώ M N N m m m
m m m m m m m m m m m m m m m ώ ω ώ ω ώ ώ m m mm
m m N m m m m m mm m m m m m NO KK RH N RUK ON R mm m m m m ω ώ www m m m m w
m m m m m mm m m m mm mm m m m m m m mm m m m m m www m O ω ω ω m M m m
m m m æ m m m m m m m mm mm mm m æ m m m m www m m æ m m M ω ω ω m m m m m m m
æ O m mm m m m m mm m m m W m m m m m Φ ω ω ω m m m m m m m
m mæ m m m m O mm mm m m m m m m m m m M m m m ω ω Μ ώ ω ω m m m m m
m m m m m m m m m m m m m O N ω ω ω ω m m m m m m
m m m m mm m m m Om Æ N OM O N MM æ m m m Ο ω m m m m m m
m m O m m m m m m mm m m m mm Om m m æ www m m m ώ ω ώ ώ ω ω ω ω Ό ω m m m m
mm m m m mm m m m m m m mm m Om m ω Ο ώ ώ ω ω m m m m m m m
m mæ mæ m m m m m m m m m m m M …W m m m m m m m M M m m m m m m m Ο ω Ο ω m m m m m
mæ mæ m m m m m m m m m w m m m mm m mm m mm m M m m m m m ώ Ο Μ ώ ω ώ Μ m m m m
m O m M m m m m m www m mm m m m m m ω m m m m m m
m m O æ m m mm m m www m m m m m mm m M m m m m m m m Φ Ο ω m m m Ö m m
æ æ m ææ m m OM m m m mm m m m m mm m m m m m m m ΟΝ Ο Ο Ο ΟΦ ω ω m m m m m
m m m m m m www m O m m m m m m m m W mm mm Ο ΟΝ Μ Μ Μ ΝΟΜ Μ Ο Ο Μ Ο ω ω m m m m m
m m m m m m m m m m m m Om m m m m m ω ώ ω m m
æ mm m m m m m m M m m m ώ ω ω m m m m m m m m m
m w m m V ÄK RH N RUK ON R mm m m m m m m m m mm m ω ώ Ο Ο ω ώ Ό m m m
m m m m m mm m m m m m m m mm mm mm m m O m Μ — Ο ω m m m m m M N N
æ æ w m www m m m m m m M m m m O m m m Μ ω ω ω ω N N m m
m æ æ w m æ mm m w m m m m www m W m m m m m m m æ mm m m m m m mm m m m ω Ο Ο ώ m m
æ M m æ æ m m m m m m m m m m m ώ ω ω O m m m m m
æ m m m m m m m m m m m ω Ό ω ω ώ Ο ω m
æ m m mm mm Ö N Ö N OM Ö N MM m m m m mm m m m ω Ο ω ω ω ώ ω ω m
æ m m m M m mm m m mm m m m m O m m m m m ω ω m m m m m
æ æ æ m m www m m m m w m m m m m m m m m m ω ω ώ ω ω ώ ω ω ω m m m
m m æ M m m m m mm m m m m m m ώ ώ ώ ώ Ο ω ώ m m m m m m m
æ m m æ m M m m m M m m m m m m m m m m m æ M m ω ώ ω ω ω ω ω ω m m m m
m m m æ mm m m mm m O m m m m m m
m m m m m m m m m m m m m m Ο Ο ω ώ ώ m m
æ m m m m M …W m m m m ω ω ω m
æ m mm mm m m mm m m mm mm m m m m m m ω ώ m m m m m m m
m m m mm m www m m mm mm m m m m m m m mm m ώ ω m m m m m
mm m m æ www m mm m m mm O Om m O m m m m m m m m ω m m mm m m m
mm m mm m m mm m m M m m m m m m m m m m O m m ώ m m m m m
m m m m Om m m m m m m m mm m m mm m m m ω ω ω ω ω m m mm m m m m
www m æ m m m m m m m m mm m m m O m m mm m m m ω ω m m m m m
mæ m m m m m m m m mm m m m m ω ω ω ω m m m m m m m m
m m m m m m m m mm m m mm ω ω ω m m m m m
URVA UU OH m m m mm Om mm O m m m m www m m ω m m m m m mm m m
m m mm mm m m O m m m m mm m w m m m ώ ώ ω ω mm m m m m m
www m m m m m m M m m m m m m m www m mm ώ mm ω ω ω m m m m m m
www m W m m m m m m m m m m m m M m m m m ω ώ ω ω m m m m
O m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ω ω ω m m m m m m
m m m m m m mm m m Om m m m m m ΟΔΗ Α ΦΑΛ Α ω ώ ώ ω ώ ω ώ ω m m m m m
N M NM mm m m m m mm m Om m m m m m mm m m ω ω ώ ω ώ ω ώ ω ω m m
m m m m m m m m m m Om mm mm m m Μ www m ώ ώ m m m m
www m m m mm m NN m m m m ω Ό ω ω www m ω ω m m m m M …W m m m mw m
m m m m m m m m m m m m m mm m m m m mm Ό W ω ω ώ ω ω ω m m m
M mm 19 m m m 20 m m Ö m 21 22 m 23 ω ω ω ω ώ ω 24 25 ώ www m ώ ώ 26 www m m m m 27

m m mm m m m m М щ m ж m w m www m m m m m m m m m m m mm m m m m m m m m m m m
m m m m m m ж ж щ щ m w m w m m m m m m m m m O m m m m www m m m
m m m m m m m m mm m ф щ щ М ш m m M mm m m m m m m m m m m m m m m m
m m m m ф ж ж ф mm M m m m m m m m m m m m m m m m m
m m ф М ш m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m MK Б Б ДНОСНИ УПА С ВА
m m m m ш ж m m m m m m m O N O O O N m m m m ш ш
m m m m ф О ж ж щ О m m m m m m m N O M M NM M m m m m mm m m mm њ ш О www m
m m m О ж ж m m m m m m m m m m m m m m m m m m m њ њ ф њ О њ ш www m
m m m m ж ф Ф щ ж ф щ О О щ m m m m m m m O O m m m m m О њ ж W
m m m ж ж М О О ф ж m m m m m m m m m m m m m m m O О ж ф ф
m m m щ ф щ m m mm m M m m m m m m m m М ж ш
m ж щ m m m m m m m m m O m m m m m m m m ш ж О О И ОО О
m m m ж щ ф щ m m M m M m m m m m m m m m m m m m m m m m w m
m m m m m m m ж ш ж m m m m m m M m m m m m m m m m m m m m m m M …W www m ж ф
m щ m m m O m m m m m m m m m m m m m m њ ж њ
m m m И м м ж ф m m m m m m m m m m m m ф ж ж ж Ф ф M
m ж ж ж ф ж m m m m m m m m w m www m m m m М m њ
m m m m ф ж ф ж m m m m m m m m m m m m O O m m m m m m www m m m m m m m њ ш њ
m m m m щ ф ж ф m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ф њ њ ш
m m m m ж ж ф ф m m m m m m m w m mm m m m m m m mm m m m m m m њ ж ш ш
m m m m ж щ ж щ ш ж ф m m m m m m m m m m m m www m m m m m ф ш
m m m щ О И И Ж И И ИМ И О И О ЩИ ИИ ф m m m m OM MM M Ö Ő M m m m m m m m m m m m m m ш ж
m m m И МО О ж ж О O O Ő M Ó N m m m m m m m m m m m m m m m m О О ш
m m m m ж ш ж ж М m m m m m m m mm m m HR GURNO N U U m m m њ њ ж њ ж ж њ
m m m m m m m щ ж ж m m m M m m m m m m m m m m m m m m mm m m O m m ф ш ж њ њ
O m m ж ИМ И щ O m m m mm m m m m m m m m m mm w www m m ж ж ф М ф
И щ щ ж m m m m m m m m m m m m mm m w m www m m m m m m m m m ш ш ш
m m m m m m m m m щ щ ж m m m m m m m m m m O m m m W m m m m m m O O m m m ш ш ф О
m m m m m m m И ш щ m m m m m m m m m m m m m m m m m m m M mm m m m m њ ш ф ж ж ф
w m m m m ф ш m m m m m m m m O m m m O NO N O m m m m m m ш ш њ О ж ш њ ш
m m М щ m m m m m m m m m m m m m m m NO m m m m m m ш ш
m m m m М ф m m m m m m m m m m m m m www m m m m ш њ ш
m m m m m m m m ш щ ж ж m m m m m m mm m m m m w m m m m њ
m m m m m ш ж ж m m m m m m m m m m m m m m W m m M m m m m m ш
m m m m ж ж щ ф M m m m m m m m m W m m m m m m m m m m m O O њ ш О
m m m m m m m m щ щ m m m m m m m Ö m m m www m m m m m O O О ш
m m m m m М щ ф ш О ж ш m m m m m m M m m m m m m m m m m m m m m m O O ш ш
M m m m m m m щ щ ж щ ш щ ф m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m O O m О О И Ы Ж И ИМ Ы О О ОЖ О И И ИЙ О О Ы
m m m m m m m щ щ ф ж ж ю m m m m m m www m m m m m m m m m O m m m m m m И О Ю И О О О О О О О И ж ш
m m m m щ щ щ ш ж m m m m m m mm m m m ж ш ш ж
m m m m m m m щ ш ф m m m m www m m m m m m m mO ж ш ш
m m m m m ж щ ж щ щ щ ф ф m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m O m ж ИМ И
m m m m m щ щ щ ж ж ж ш ф m m m mm m m m m m m m mm O m m m m m O m m њ
m m m щ ж ж ш ж m mm m m m O O m m m m m m њ ж ш њ њ
m m m m m щ щ щ щ щ щ ф щ щ щ m NAVOD A A VARNO m m m m m m O m m O m m m m m m њ ш
m m ж щ щ щ щ ю щ ж m m m m m m m m m m m m m m m m m m О њ ш ж
m m m щ щ mm щ щ ш щ ж m m m m www m m m m m m m m m m m mw m m m m ж
www m mm щ щ m m m www m m m m m m m m m m m m m m ж ф ф њ њ њ
m m m m ж ю щ ж ш ж ш m m W m m m m m m m m m m m њ ш ф
m m M m m m m щ щ ж ж m m m m m m m m m m m m m m m m m m m O m њ ф њ њ
www m m m m m m щ ж О www m ш ж щ m m m mm M …W m m O NO N O m m m m m m m m m N O NÕ OO O m m O m m m m ж ф
m щ ф ф Ф ю ж m m m m w m m m m NO m m m m m m m m m m m m m m m O m ш ф ш ж ш ж
щ ж ж ш ж m www m w m m m www m m m m m m m m m m m m m m
BG ИНС УКЦИИ А Б ОПАСНОС ю ж щ www m m m m m m m m m m O m m М ж њ њ
ж ж щ щ m M m m m m m m m m
ш О www m ш ж m m m m m mm m m m m m m m m m m m m m m m m m m њ њ
ж www m щ ш M …W щ щ HU B ON ÁG U A Á OK m m m m m m m m m m O m m m њ ш
W m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m њ њ
ж ж ф www m ф щ щ m m m m www mw m m m m m m m m m m m m m m m m њ њ ш
ж ж ж ж Ф m www mw m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ш ш ж ш
О О И ф ф ж ф m W m m m m m m m m m m m m m m m O O m m m m m m m m O ш ш ж ж
О И щ ж ж ж m m m m m M m m m m m m m O m m m m m m m m m ж ш њ ж
ж www m М щ mm m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m O m m m m m m ж ш ш ш
ж ф ж ю ш M Ő N O m m m m m m m m m m m m m m m m m m m www m ж ш њ
ж ф ж ж M 28 ж 29 m m m 30 m m mm m 31 m m 32 m m m 33 m m m m m m m m 34 m m m 35 ш ш ш 36
 ш ш ш ш ш ш ж њ њ њ ш komponenta se isporučuje sa dvostrukom ili ojačanom izolacijom. 12) Zaštitni razred III: Proizvod ili komponenta pogodna je isključivo za napajanje CZ - BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE minimální dosah detektoru. 24) Standardní aktivní rozsah pohledu detektoru pokrývá rozsah stupňů uvedený na ikoně. 25) Ujistěte se, že při montáži elektrikára alebo svojho predajcu. Uistite sa, že produkt je nainštalovaný podľa príslušných predpisov. Niektoré smernice nariaďujú inštaláciu elektrických Nariadenie o energetickom označovaní (EÚ) 2019/2015: 45) Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej účinnosti A 46) Tento výrobok zacisków zasilania. Zużyte baterie należy wyjąć z urządzenia. Baterie należy wyjąć, gdy produkt nie będzie używany przez jakiś czas. Przed ładowaniem światła o klasie efektywności energetycznej G 52) Produkt posiada certyfikat ZigBee. Zigbee to otwarty standard bezprzewodowej łączności
њ њ ж ж ш ж bezbednim, izuzetno niskim naponom (<50 V AC; <120 V DC). 13) Ogolite žicu kao što je prikazano na ikoni. 14) Žica za uzemljenje uvek mora da bude Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku značky Philips Hue. Velmi si vážíme toho, že jste si vybral právě tuto značku, a rádi bychom Vám tímto nevrtáte skrz elektrické vedení nebo překážky ve zdi nebo stropě! 26) Pokud se výrobek montuje do stropní nebo nástěnné schránky, je nutné krabici zariadení výlučne licencovaných elektrikárom (napr. smernica Part P pre Spojené kráľovstvo alebo smernice AS/NZS3000 IN pre AUSTRÁLIU/NOVÝ obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej účinnosti B 47) Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej účinnosti C 48) Tento výrobok należy wyjąć akumulatory z produktu. "Akumulatory można ładować tylko pod nadzorem osoby dorosłej." Nie wolno ładować baterii jednorazowych. bezprzewodowej. Wszystkie produkty Philips ZigBee Certified mogą być łączone z innymi produktami Philips ZigBee Certified. 53) Produkt z obsługą
ш ш О ж ш ш ш duža od braon žice pod naponom (L) i plave neutralne (N) žice. 15) Termootporne navlake koje se dobijaju sa proizvodom treba navući na izolovani deo popřáli, ať se Vám náš výrobek co nejpříjemněji užívá. Další informace o výrobcích značky Hue a možnostech jejich používání naleznete na adrese nejprve zakrýt víkem (např. v Nizozemsku). 27) Elektrické vedení nesmí nikdy být stisknuto nebo zkrouceno mezi výrobkem a montážním povrchem! ZÉLAND). Pred inštaláciou, údržbou alebo opravou vždy vypnite napájanie zariadenia. Pri inštalácii dodržujte správnu farbu vodičov: modrý (N) a hnedý (L) obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej účinnosti D 49) Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej účinnosti E 50) Tento výrobok Ryzyko eksplozji w wyniku użycia niewłaściwego rodzaju baterii. DODATKOWE OSTRZEŻENIA I PRZESTROGI DOTYCZĄCE PRODUKTÓW NA BATERIE Bluetooth®. Nazwa i logo Bluetooth® są znakami towarowymi należącymi do Bluetooth SIG, Inc. używanymi przez Signify na licencji. Pozostałe znaki
ж ш ш žice. 16) Ovaj proizvod je pogodan isključivo za direktno povezivanje na električnu mrežu. 17) · X-veza: U slučaju oštećenja žice neophodna je zamena istim [Link]. Abyste mohli Philips Hue používat, je třeba, abyste přijali Podmínky používání výrobků Philips Hue. Ty naleznete na adrese 28) Části tohoto výrobku se mohou zahřát. 29) Tento výrobek není vhodný pro děti mladší Y let. 30) výrobek je vhodný pouze pro osoby starší Y let. a pri triede ochrany I žltý/zelený (uzemňovací). V prípade výskytu elektrostatického výboja môže dôjsť k poruche prístroja a od používateľa sa vyžaduje, aby obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej účinnosti F 51) Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej účinnosti G 52) Produkt má PASTYLKOWE/GUZIKOWE: Nowe i używane baterie należy trzymać poza zasięgiem dzieci. Połknięcie baterii pastylkowej/guzikowej może w ciągu towarowe i nazwy handlowe należą do ich odpowiednich właścicieli. 54) Można stosować tylko w systemach z oprawą szynową Philips Hue Perifo.
ш Ж њ ф ж ж www m ш tipom žice. · Y-veza: U slučaju oštećenja žice zamenu mora da obavi isključivo proizvođač, distributer ili stručnjak kako bi se izbegao rizik. · Z-veza: Nije [Link] (přejděte v zápatí na odkaz „Podmínky používání výrobků“). „Hue Personal Wireless Lighting“ je ochranná známka ve vlastnictví 31) VAROVÁNÍ: Abyste snížili riziko uškrcení, je třeba volné kabely na dosah ruky účinně připevnit ke stěně a pravidelně kontrolovat. 32) Namontujte produkt reštartoval. Nástenné svietidlá upevnite mimo dosahu detí. Ak montujete produkt na kovový povrch, tento povrch musí byť spojený s ochranným certifikáciu ZigBee. ZigBee je otvoreným štandardom bezdrôtovej komunikácie v domácnosti. Všetky výrobky Philips s certifikáciou ZigBee možno prepojiť s zaledwie 2 godzin spowodować poważne oparzenia wewnętrzne i doprowadzić do śmierci. W przypadku podejrzenia, że baterie zostały połknięte lub UWAGA: Aby ograniczyć ryzyko przegrzania i pożaru, nie należy mostkować przewodów. Signify zaleca korzystanie z dostarczonych materiałów
ш ж ш ш moguće zameniti spoljni fleksibilni kabl ovog rasvetnog tela. U slučaju oštećenja kabla više neće biti moguće koristiti rasvetno telo. 18) MAX. …W: Koristite společnosti Signify Holding B.V. Tato Příručka B obsahuje definice všech potenciálně platných parametrů a technických údajů s ikonami, tak jak to ukládají výrobek mimo dosah rukou (X1: pro děti, X2: pro dospělé). 33) Na instalaci produktu jsou potřeba dvě osoby. 34) Aby se zabránilo korozi, vyčistěte svítidlo uzemňujúcim vodičom alebo vodičom na vyrovnávanie potenciálu elektroinštalácie. Pripájacie skrutky vždy pevne dotiahnite. Dôrazne odporúčame inými výrobkami Philips s certifikáciou ZigBee. 53) Produkt s technológiou Bluetooth®. Slovné označenie a logá Bluetooth® sú registrovanými ochrannými umieszczone w jakiejkolwiek części ciała, należy bezzwłocznie skorzystać z pomocy lekarskiej. Jeżeli komora baterii w pełni się nie domyka, należy montażowych. 55) Signe Oak: Drewno jest materiałem naturalnym, charakteryzującym się zróżnicowaną strukturą i kolorem. Różnice w odcieniach
њ њ њ ш њ ж ж њ ш ж isključivo sijalice koje su pogodne za ovaj proizvod i nemojte da prekoračujete maksimalnu navedenu snagu. 19) Ovaj proizvod omogućava prigušivanje mezinárodní normy a bezpečnostní standardy. Avšak všechny se nemusejí vztahovat na výrobek, který jste zakoupili: podívejte se prosím na ikony v další nejméně dvakrát ročně měkkým hadříkem a neutrálním čisticím prostředkem. (4 krát v pobřežních nebo průmyslových oblastech) 35) Výrobek lze nastavit pravidelnú kontrolu a opätovné dotiahnutie pripájacích skrutiek. Baliaci materiál (napr. plastové obaly...) uchovávajte mimo dosahu detí. Interiérové značkami, ktoré vlastní spoločnosť Bluetooth SIG, Inc., a spoločnosť Signify tieto značky používa na základe licencie. Ďalšie ochranné značky a obchodné zaprzestać korzystania z urządzenia i umieścić je poza zasięgiem dzieci. OSTRZEŻENIE! Nie należy połykać baterii – niebezpieczeństwo oparzenia kolorów oraz strukturze stanowią o atrakcyjności naturalnego drewna. W miarę starzenia się drewna jego odcień zmienia się odpowiednio do gatunku.
њ ш њ ж ж www m svetla pomoću priloženog potenciometra ili pomoću potenciometra (ne isporučuje se u kompletu) koji je povezan na električnu instalaciju u domu. Příručce A. V ní jsou uvedeny parametry a technické údaje platné konkrétně pro tento výrobek. ZJEDNODUŠENÉ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU - Společnost pouze nástrojem během instalace. 36) Varování: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Zdroj světla v tomto svítidle může být vyměněn pouze výrobcem, svietidlá utierajte suchou látkovou prachovkou, nepoužívajte drsné prostriedky ani rozpúšťadlá. Dbajte na to, aby elektrické časti výrobku neprišli do názvy patria príslušným vlastníkom. 54) Kompatibilné iba s lištovým systémom osvetlenia Philips Hue Perifo. VAROVANIE: Premostením vodičov zvýšite chemicznego. Instrukcje bezpieczeństwa dla produktów z oddzielnym zasilaczem: Stosować wyłącznie zasilacz dołączony do produktu. Produkt może Ten produkt został zaprojektowany i stworzony wyłącznie do zastosowań domowych, w normalnych warunkach i trybie działania. Wskazany na
њ Ж ж M …W ш ш ф ш Referentne informacije potražite na „[Link]“. Konsultujte se sa kvalifikovanim električarom prilikom izbora odgovarajućeg tipa potenciometra Signify tímto prohlašuje, že bezdrátový systém osobního osvětlení HUE, spadající do kategorie rádiových zařízení, vyhovuje požadavkům Směrnice pracovníkem servisu nebo obdobně kvalifikovanou osobou. 37) Světelný zdroj (pouze LED) vyměnitelný koncovým uživatelem. 38) Světelný zdroj (pouze kontaktu s tekutinami. Prasknutý alebo poškodený priesvitný kryt ihneď vymeňte a používajte iba diely schválené výrobcom. Bezpečnostné pokyny pri riziko prehriatia a požiaru. Spoločnosť Signify odporúča používať dodaný montážny materiál. 55) Signe Oak: Drevo je prírodný materiál s rôznou ulec uszkodzeniu podczas używania zasilacza innego producenta. Dla własnego bezpieczeństwa nie należy otwierać zasilacza. opakowaniu okres eksploatacji jest jedynie przybliżony. Przy jego wyliczaniu założono, że produkt jest wykorzystywany średnio przez 3 godziny pracy
ж ж ш za prigušivanje. 20) Proizvod ima funkciju prigušivanja svetlosti uz proizvode i aplikacije kompatibilne sa Hue senzorom. Ne priključujte na dodatni 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je dostupné na internetové adrese: [Link]/DoC. Zařízení Hue Bridge obsahuje software LED) vyměnitelný odborníkem: Světelný zdroj LED použitý v tomto svítidle může měnit pouze výrobce nebo jeho servisní technik či obdobně kvalifikovaná používaní batérií/nabíjateľných batérií: Nabíjateľné batérie nabíjajte každé 3 mesiace, čím zabezpečíte dlhodobú životnosť produktu. Batérie by mala štruktúrou a farbou. Súčasťou prirodzeného vzhľadu dreva sú variácie farebného odtieňa a štruktúry. Ako drevo starne, jeho farebný odtieň dozrieva Utylizacja produktu. Ten produkt został wykonany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które mogą zostać poddane recyklingowi i ponownie dziennie przez 7 dni w tygodniu. W razie jakichkolwiek trudności związanych z eksploatacją produktu zalecamy zapoznanie się z instrukcją obsługi oraz
ф www m ф prigušivač svetlosti. 21)Funkcije prigušivanja svetlosti zavise od izabrane sijalice. Više informacija o funkcijama prigušivanja svetlosti možete pronaći u osoba. 39) Světelný zdroj bez možnosti výměny: zdroj světla v tomto svítidle nelze vyměnit; na konci životnosti zdroje světla je třeba vyměnit celé svítidlo. nainštalovať dospelá osoba. Nesmú sa kombinovať odlišné typy batérií ani nové batérie s použitými. Batérie vložte pri dodržaní správnej polarity. Napájacie typicky pre daný druh. wykorzystane. Jeśli produkt jest oznaczony przedstawionym tu symbolem przekreślonego kołowego pojemnika na śmieci, oznacza to, że podlega informacjami zawartymi na naszej stronie internetowej. Z zastrzeżeniem warunków zawartych w niniejszym dokumencie, jako producent (Signify
R GURNO N U U typu open source. Texty týkající se souvisejících licencí a informace o distribučním procesu naleznete ve webovém prohlížeči na stránce věnované zařízení
ж ш brošuri koju ste dobili uz sijalicu. 22) Ovaj proizvod može da se montira na visini od najviše 6 m. 23) Da biste ostvarili pouzdano funkcionisanje, proizvod Hue Bridge. Specifikace bezdrátové komunikace: Radiofrekvenční pásmový rozsah bezdrátového režimu: 2400–2483,5 MHz · Provozní kanály Zigbee: 40) Ovládací předřadník vyměnitelný koncovým uživatelem. 41) Ovládací předřadník vyměnitelný odborníkem. 42) Ovládací předřadník bez možnosti svorky sa nesmú skratovať. Vybité batérie vyberte z produktu. Keď sa produkt dlhší čas nepoužíva, vyberte z neho batérie. Pred nabíjaním odstráňte Tento výrobok je určený a vyrobený len na bežné domáce použitie v bežných podmienkach. Údaj o životnosti uvedený na obale vychádza z dyrektywie europejskiej 2012/19/EU. Należy we własnym zakresie sprawdzić informacje o lokalnych placówkach odbierających zużyte produkty Netherlands B.V., International Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. numer 10461 5600 VB Eindhoven, Holandia), gwarantujemy, z zastrzeżeniem
m m m m m m
Ф њ ф ф morate da montirate na odgovarajućoj visini, kao što je navedeno na ikoni. Takođe su navedeni maksimalni I minimalni doseg detektora. 24) Standardni kanály 11–26 · Provozní kanály Bluetooth: kanály 0 – 39 · Maximální přenášený výkon <20 dBm. Výrobce doporučuje správné používání osvětlovacích těles. výměny 43) Nepoužívejte řídící zařízení, máte-li mokré ruce, nacházíte se v oblastech vystavených přímému působení vody anebo v exteriérech nabíjateľné batérie z produktu. "Nabíjateľné batérie nabíjajte výlučne pod dozorom plnoletej osoby." Batérie, ktoré nie sú nabíjateľné, sa nesmú nabíjať. Ak predpokladanej doby používania 3 hodiny denne/7 dní v týždni. Ak sa vyskytnú problémy s používaním produktu, odporúčame vám prečítať si najskôr elektryczne i elektroniczne oraz opakowania po nich. Należy bezwzględnie przestrzegać lokalnych przepisów zakazujących wyrzucania urządzeń i konserwacji produktu zgodnie z instrukcją obsługi, że komponenty urządzenia są wolne od wad materiałowych i wad wykonania przez okres dwóch (2)
www m m m
њ ф ж aktivni opseg pokrivanja detektora naveden je pomoću oznaka u stepenima na ikoni. 25) Pazite kako prilikom instalacije ne biste bušenjem oštetili Vždy proto dodržujte tyto pokyny, abyste zajistili správnou a bezpečnou montáž a funkci osvětlovacího tělesa, a uschovejte je pro budoucí využití. Před 44) Nedívejte se do pracujícího světelného zdroje. sa batéria vymení za nesprávny typ, hrozí riziko výbuchu. ĎALŠIE UPOZORNENIA A VÝSTRAHY PRE VÝROBKY NA GOMBÍKOVÉ BATÉRIE: Nové aj použité používateľskú príručku a informácie na našej webovej stránke.V prípade, že tieto podmienky a informácie dodržane zaručujeme sa ako výrobca (Signify opakowań razem z odpadami komunalnymi. Właściwe usunięcie zużytego opakowania, produktu i/lub baterii pomoże uniknąć potencjalnych lat od daty zakupu, chyba że na opakowaniu produktu podano inny okres. Niniejsza ograniczona gwarancja dotyczy wyłącznie komponentów
m www m
ж električnu instalaciju ili druge prepreke u zidu ili plafonu! 26) U slučaju montaže proizvoda na kutiju na plafonu ili na zidu, obavezno prvo pokrijte kutiju montáží vždy nejprve kontaktujte profesionála z oblasti osvětlení, který vám pomůže se správným upevněním výrobku. Vezměte v úvahu hmotnost Nařízení o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích (EU)2019/2015: 45) Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s energetickou účinností třídy batérie uchovávajte mimo dosahu detí. Ak dôjde k prehltnutiu mincovej/gombíkovej batérie, môže už v priebehu 2 hodín dôjsť k závažným vnútorným Netherlands BV, International Business Reply Service IBRS/CCRI Numéro 10461 5600 VB Eindhoven, Holandsko) , že hardvérovéh komponenty zariadení szkodliwych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzi. Baterii nie wolno wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi. Należy je zanosić do sprzętowych znajdujących się w oryginalnym opakowaniu. Niniejsza ograniczona gwarancja nie ma zastosowania do żadnego oprogramowania, nawet
W m m
poklopcem. (npr. u Holandiji) 27) Ni u kom slučaju ne sme da dođe do prikleštenja niti uvijanja električnih kablova između proizvoda i površine za výrobku a typ materiálu, ze kterého je vyroben povrch pro upevnění. V případě pochybností se poraďte s kvalifikovaným či licencovaným elektrikářem. A 46) Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s energetickou účinností třídy B 47) Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s energetickou účinností třídy C chemickým popáleninám, čo môže viesť k usmrteniu. Ak si myslíte, že mohlo dôjsť k prehltnutiu batérií alebo ich vniknutiu do ktorejkoľvek časti tela, nebudú mať žiadne chyby materiálu ani spracovanie po dobu dva (2) roky od dátumu zakúpenia, pokiaľ nie je uvedená iná doba na obale výrobku a za wyznaczonych punktów zbiórki. W przypadku utylizacji produktu zawierającego baterie niepodlegające wymianie przez użytkownika, powinny one jeśli jest ono sprzedane wraz z komponentami sprzętowymi. Nie gwarantujemy, że użytkowanie tego urządzenia będzie nieprzerwane i wolne od błędów.
m m m m m
ж montažu! 28) Delovi ovog proizvoda mogu da postanu vrući. 29) Ovaj proizvod nije pogodan za decu mlađu od Y godina. 30) Ovaj proizvod mogu da Zajistěte, aby byl výrobek vždy instalován podle příslušných předpisů. Některé předpisy uvádějí, že elektrické výrobky musí instalovat pouze licencovaný 48) Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s energetickou účinností třídy D 49) Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s energetickou účinností třídy E okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Ak nie je možné priečinok na batérie bezpečne zavrieť, prestaňte výrobok používať a odložte ho mimo dosahu detí. predpokladu, že výrobok bude udržiavaný v súlade s pokynmi na starostlivosť a čistenie uvedenými v používateľskej príručke. Táto obmedzená záruka sa zostać usunięte przez specjalistę. UWAGA: poniżej przedstawiono wszystkie definicje oznaczeń bezpieczeństwa poprzedzone odpowiednim odniesieniem O ile przepisy ustawowe prawa właściwego nie stanowią inaczej, nasze zobowiązania na mocy gwarancji są ograniczone — według naszego uznania —
www m m m
ж ш koriste samo osobe starije od Y godina. 31) OPREZ: Da biste smanjili rizik od davljenja, labavi kablovi i kablovi na dohvat ruke moraju biti čvrsto pričvršćeni elektrikář (například část P platná pro Velkou Británii, AS/NZS3000 IN pro AUSTRÁLII/NOVÝ ZÉLAND). Před prováděním instalace, údržby nebo oprav vždy 50) Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s energetickou účinností třídy F 51)Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s energetickou účinností třídy G POZOR! Zabráňte prehltnutiu batérie – riziko chemického popálenia. Bezpečnostné pokyny pre produkty s oddeleným blokom napájacieho zdroja: vzťahuje iba na hardvérové súčasti nachádzajúce sa v originálnom balení. Táto obmedzená záruka sa nevzťahuje na žiadny softvér, a to ani v prípade, ak je liczbowym: do naprawy wadliwego produktu, zastąpienia go innym pr m w w w w M m
m www m
ш ш њ ж za zid i treba ih redovno proveravati. 32) Proizvod montirajte izvan dosega ruke (X1: za decu, X2: za odrasle). 33) Za postavljanje proizvoda su potrebne dve vypněte napájení. Před instalací si prohlédněte příslušné barvy kabeláže: modrá (N), hnědá (L), a je-li přítomna ochrana třídy I, žlutozelená (uzemnění). 52) Tento výrobek získal certifikát ZigBee. Zigbee je otevřený standard pro bezdrátovou komunikaci v interiéru. Všechny naše výrobky certifikované ZigBee Používajte len dodaný blok napájacieho zdroja. Použitím bloku napájacieho zdroja od iného výrobcu môžete produkt poškodiť. V záujme vlastnej pribalený alebo sa predáva s hardvérovými súčasťami. Nezaručujeme, že toto zariadenie bude fungovať bez prerušenia a bezchybne.. Pokiaľ zákonné 01) produkt przeznaczony do montażu wyłącznie wewnątrz pomieszczeń. 02) produkt nie nadaje się do montażu w łazienkach, w szczególności nie w w w w m w M m —
W m O NO NO O NO O m
О osobe. 34) Да бисте спречили корозију, лампу чистите најмање 2 пута годишње меком крпом и неутралним детерџентом. (4 пута у приморским Pokud dojde k elektrostatickému výboji, může dojít k poruše produktu a uživatel bude muset produkt resetovat. Nástěnná svítidla namontujte mimo mohou být propojeny s jinými našimi certifikovanými výrobky ZigBee. 53) Produkt s technologií Bluetooth®. Slovní ochranná známka a logo Bluetooth® bezpečnosti neotvárajte blok napájacieho zdroja. ustanovenia nestanovujú inak, sú naše povinnosti vyplývajúce zo záruky obmedzené buď na opravu chybného výrobku, poskytnutie náhradného określonej strefie. 03) produkt nie nadaje się do bezpośredniego montażu na powierzchniach nieognioodpornych. 04) produkt nie może być osłonięty w — w w w m m m m m w m w w
m m m m
М њ ш ж ш ф ф или индустријским областима) 35) Ovaj proizvod je moguće podesiti isključivo prilikom instalacije pomoću alata. 36) Oprez : Opasnost od strujnog dosah dětí. Pokud je výrobek namontován na kovový povrch, musí být tento povrch připojen k ochrannému uzemňovacímu vodiči nebo vodiči instalace jsou registrované ochranné známky vlastněné společností Bluetooth, Inc. a jakékoli jejich použití společností Signify je licencováno. Ostatní ochranné Likvidácia produktu. Váš produkt bol navrhnutý a vyrobený pomocou vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré sa dajú recyklovať a znova produktu za chybný produkt alebo kompenzáciu za kúpnu cenu chybného produktu . Súčasťou záruky nie sú náklady na montáž a/alebo demontáž materiałem termoizolacyjnym. 05) produkt nadaje się wyłącznie do montażu sufitowego. 06) produkt nadaje się wyłącznie do montażu ściennego. w w w w w m w
m m www m
М udara! Izvor svetlosti sadržane u ovom svetiljke biće zamenjen samo od strane proizvođača ili njegovog servisa agenta ili sličnog kvalifikovane osobe. ochrany propojením. Vždy pevně utáhněte šrouby svorek. Důrazně se doporučuje šrouby svorek pravidelně kontrolovat a dotahovat. Obalové materiály známky a obchodní názvy jsou majetkem příslušných vlastníků. 54) Kompatibilní pouze s lištovým systémem osvětlení Philips Hue Perifo. VAROVÁNÍ: využiť. Ak je na produkte vyznačený symbol prečiarknutého koša na kolieskach, znamená to, že sa na tento produkt vzťahujú ustanovenia európskej výrobku, mzdové náklady za odvedenú prácu s tým súvisiacu, rovnako ako ani rozbité sklo, batérie a vymeniteľné žiarovky. Doba záruky sa opravou 07) produkt nadaje się do montażu ściennego lub sufitowego. 08) należy zawsze zachować minimalną odległość pomiędzy oprawą oświetleniową a w m m w w w w w w w
m m m
ш 37) Izvor svetlosti (samo LED) koji može da menja krajnji korisnik. 38) Izvor svetlosti (samo LED) koji treba da menja stručno lice: Izvor LED svetlosti sadržan (například plastové sáčky apod.) uchovávejte mimo dosah dětí. K údržbě vnitřního osvětlení používejte suchou prachovku. Nepoužívejte abrazivní látky ani Nepropojujte vodiče. Předejdete riziku přehřátí a požáru. Společnost Signify doporučuje používat materiály na montáž, které jsou součástí balení. 55) Signe smernice 2012/19/EU. Zistite si informácie o miestnej likvidácii odpadu, systéme separovaného zberu elektrických a elektronických výrobkov a obalov. nepredĺži ani sa neobnoví pôvodná platná záručná doba. Máme právo chybný výrobok podľa vlastného uváženia vrámci záruky nahradiť výrobkom s oświetlanym przedmiotem, wskazaną na oznaczeniu. 09) IPX0: brak ochrony przed wilgocią. IPX1: Produkt jest zabezpieczony przed spadającymi kroplami W m m —wm m m w m w w w —
m M O O M m m
ж ж ш u ovoj svetiljci treba da menja samo proizvođač ili njegov serviser ili slična kvalifikovana osoba. 39) Izvor svetlosti koji ne mogu da se menjaju: Izvor svetla u rozpouštědla. Nikdy nepoužívejte kapaliny na žádné elektrické součásti. Prasklý nebo rozbitý průhledný kryt vždy vyměňte a používejte pouze díly Oak: Dřevo je přírodní materiál a má různou strukturu i barevnost. Různé varianty barevného odstínu a struktury jsou součástí přírodního vzhledu dřeva. Postupujte v súlade s miestnymi predpismi a nevyhadzujte staré výrobky do bežného komunálneho odpadu. Správna likvidácia produktov a batérií odlišným vzhľadom a/alebo vlastnosťami, ktoré nijak neovplyvňujú funkčnosť výrobkuAby ste mali nárok na uplatnenie reklamácie podľa tejto záruky, wody. IPX2: Produkt jest zabezpieczony przed pionowo spadającymi kroplami wody przy przechyleniu do 15°. IPX3: Produkt może być narażony na w w w w w m m m m w w
m
њ ш ж ovom rasvetnom telu ne može da se zameni; kada izvor svetla dođe do kraja radnog veka, trebalo bi zameniti celo rasvetno telo. 40) Kontrolna oprema schválené výrobcem. Bezpečnostní pokyny při používání baterií / dobíjecích baterií: Dobíjecí baterie nabíjejte každé 3 měsíce, abyste zajistili dobrou Jak dřevo stárne, jeho odstín se mění tak, jak je u jednotlivých druhů dřeva obvyklé. prispieva k zabráneniu prípadným nežiaducim vplyvom na životné prostredie a zdravie osôb. Batérie treba zlikvidovať samostatne mimo verejnej skládky musíte nám (alebo nášmu zástupcovi) na požiadanie predložiť adekvátny doklad o zakúpení a chybný výrobok na posúdenie. V maximálnom rozsahu, v działanie deszczu (krople padające pod kątem nie większym niż 60° względem osi pionowej). IPX4: Produkt jest bryzgoodporny: może być narażony na m m m w m m m w
m m
ф ш koju može da menja krajnji korisnik. 41) Kontrolna oprema koju treba da menja stručno lice. 42) Kontrolna oprema koja ne može da se menja 43) Nemojte funkčnost produktu po celou jeho životnost. Vkládat baterie smí pouze dospělí. Nekombinujte baterie různého typu ani nové baterie s použitými. Baterie Tento výrobek byl navržen a vyroben pouze pro běžné domácí používání v normálních provozních podmínkách. Na obalu je uvedena průměrná životnost prostredníctvom špecializovaných zberných miest. Pri likvidácii výrobku obsahujúceho batérie, ktoré nemôže vyberať používateľ, musí výber akom to povolujú príslušné zákony, stanovuje tento dokument všetky naše zodpovednosti ako výrobcu v súvislosti s chybnými a nevyhovujúcimi działanie rozpryskującej się z dowolnego kierunku (360°). IPX5: Produkt jest zabezpieczony przed działaniem strumienia wody. IPX6: Produkt jest w w w w w w
m m m
ш ф ж koristiti kontrolni uređaj dok su vam mokre šake, u oblastima koje su direktno izložene dejstvu voda ili napolju 44) Nemojte dugo da gledate u izvor vkládejte v souladu s vyznačenou polaritou. Dbejte na to, abyste nezkratovali napájecí svorky. Vybité baterie z výrobku vyjměte. Nebudete-li výrobek další výrobku, která vychází z předpokládané průměrné doby používání až 3 hodiny denně, 7 dní v týdnu. V případě problémů s používáním výrobku nevymeniteľných batérií vykonať odborný technik. výrobkami. Neponesieme zodpovednosť za žiadne ďalšie straty ani škody vzniknuté prostredníctvom výrobku alebo v súvislosti s ním (okrem iného za zabezpieczony przed działaniem silnego strumienia wody. IPX7: Produkt może być instalowany w ziemi. IPX8: Produkt jest zabezpieczony przed w m w w w w w w m w w w w
m m m m m O
ф ш radnog svetla dobu používat, vyjměte z něj baterie. Před nabíjením vytáhněte dobíjecí baterie z produktu. "Dobíjecí baterie nabíjejte pouze pod dohledem dospělé doporučujeme nejdříve si prostudovat uživatelskou příručku a informace na našich webových stránkách. Za předpokladu dodržování zde uvedených POZOR: Nižšie sú v danom poradí uvedené všetky vysvetlivky jednotlivých ikon zoradených podľa čísel pred týmito bezpečnostnými pokynmi: stratu dát alebo príjmu).Táto záruka, ktorú výrobca poskytuje dobrovoľne, nijak neopvlyvňuje vaše právy vyplývajúce z príslušných zákonov. zanurzeniem do określonej głębokości. IP2X: ochrona przed włożeniem palca. IP3X: ochrona przed włożeniem ciał stałych o średnicy >= 2,5 mm. w w m m w w m
ж ж Uredba o energetskom označavanju (EU)2019/2015: 45) Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase energetske efikasnosti A 46) Ovaj proizvod sadrži izvor osoby." Nepokoušejte se dobíjet baterie, které k tomu nejsou určeny. Je-li baterie nahrazena nesprávným typem, může dojít k výbuchu. DODATEČNÁ podmínek a ujednání zaručujeme jako výrobce (Signify Netherlands B.V., International Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461 5600 VB 01) Produkt sa smie inštalovať iba v interiéri. 02) Produkt nie je vhodný na inštaláciu v kúpeľni, hlavne nie v špecifikovanej zóne. 03) Produkt nemôže byť Na túto záruku sa vzťahujú naše Zásady o ukončení podpory, ktoré ju môžu nahradiť, pokiaľ sa iťsa spoločnosť Signify rozhodne ukončiť podporu pre toto IP4X: ochrona przed włożeniem ciał stałych o średnicy >= 1 mm. IP5X: Produkt jest zabezpieczony przed kurzem. IP6X: Produkt jest pyłoszczelny. w w m w m
O
ш ш svetlosti klase energetske efikasnosti B 47) Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase energetske efikasnosti C 48) Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase UPOZORNĚNÍ A VÝSTRAHY K VÝROBKŮM VYUŽÍVAJÍCÍM KNOFLÍKOVÉ BATERIE: Nové i použité baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud dojde ke Eindhoven, Nizozemsko), že hardwarové komponenty zařízení nebudou mít žádné vady v materiálu ani zpracování po dobu dvou (2) let od data inštalovaný priamo na bežne horľavý povrch. 04) Produkt nemôže byť zakrytý izolačným materiálom. 05) Produkt je vhodný iba na montáž na strop. zariadenie v súlade so svojimi 7ásadami ukončenia podpory, ktoré sú k dispozícii na adrese: [Link]/endofsupportpolicy. Ak svoj výrobok 10) (klasa ochronności I): W produkcie lub jego podzespole wykorzystano uziemienie. Przewód uziemiający (żółty/zielony) musi zostać podłączony do www m w w w m w m m
m m m
ф ш ж energetske efikasnosti D 49) Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase energetske efikasnosti E 50) Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase energetske spolknutí knoflíkové baterie, může dojít v průběhu pouhých dvou hodin ke vzniku těžkých chemických popálenin, které mohou vést ke smrti. Máte-li zakoupení, není-li na obalu výrobku uvedena jiná doba a za předpokladu, že výrobek bude udržován v souladu s pokyny pro jeho čištění a údržbu 06) Produkt je vhodný iba na montáž na stenu. 07) Produkt je vhodný na montáž na stenu alebo na strop. 08) Vždy zohľadnite minimálnu vzdialenosť necháte opraviť v inej krajine, ako v ktorej bol zakúpený, budeme sa ho snažiť opraviť v súlade so záručnými podmienkami platnými v krajine, v ktorej ste zacisku oznaczonego gwiazdką klasa ochronności I. 11) (klasa ochronności II): w produkcie lub jego podzespole zastosowano podwójną bądź w w m w w m w w m m
m m m m m
ж efikasnosti F 51) Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase energetske efikasnosti G 52) Proizvod ima certifikat ZigBee. Zigbee je otvoreni standard za podezření, že mohlo dojít ke spolknutí baterie nebo jejímu proniknutí do jakékoli části těla, ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Nelze-li schránku na baterii uvedenými v uživatelské příručce. Tato omezená záruka se vztahuje výhradně na hardwarové komponenty obsažené v původním balení. Tato omezená medzi svietidlom a osvetľovaným objektom vyznačenú na ikone. 09) IPX0: bez ochrany proti vlhkosti. IPX1: Výrobok je odolný voči kvapkajúcej vode. IPX2: ho zakúpili. So žiadosťou o vykonanie opráv v záručnej dobe sa obráťte na predajcu alebo na zákaznícke centrum Philips. Kontaktné údaje nájdete na wzmocnioną izolację. 12) (klasa ochronności III): produkt lub jego podzespół może być zasilany wyłącznie bardzo niskim, bezpiecznym napięciem w w w w w m w m w m
m m m m
њ О ж ф unutrašnju bežičnu komunikaciju. Svi Philips ZigBee sertifikovani proizvodi se mogu povezati sa ostalim Philips ZigBee sertifikovanim proizvodima. bezpečně uzavřít, přestaňte výrobek používat a uchovávejte ho mimo dosah dětí. POZOR! Baterii nepolykejte – hrozí chemické popáleniny. Bezpečností záruka se nevztahuje na žádný software, a to ani v případě, že byl přibalen nebo prodán spolu s hardwarovými komponentami. Nezaručujeme, že toto Výrobok je odolný voči kvapkajúcej vode pri náklone vodných kvapiek až do uhla 15° od zvislej polohy. IPX3: Výrobok je možné vystaviť kvapkám dažďa stránke: [Link]/lighting. Zmeny dizajnu a technických parametrov sú vyhradené. Philips a symbol štítu Philips sú registrované ochranné známky (< 50 V prądu przemiennego; < 120 V prądu stałego). 13) izolację przewodu należy usunąć w sposób przestawiony na oznaczeniu. 14) przewód www m m w m w m m w m
M m m
О ж ф О ж 53) Proizvod sa omogućenom Bluetooth® funkcijom. Oznaka reči i logotip Bluetooth® su registrovani žigovi u vlasništvu kompanije Bluetooth SIG, Inc. i pokyny pro produkty se samostatným napájecím zdrojem: Používejte pouze dodaný napájecí zdroj (napájecí zdroj). Při používání napájecího zdroje zařízení bude fungovat bez přerušení nebo bezchybně. Není-li ustanoveními příslušných zákonů dáno jinak, jsou naše povinnosti vyplývající ze záruky (padajúce kvapky pod maximálnym uhlom 60° od zvislej osi). IPX4: Výrobok je odolný voči postriekaniu a možno ho vystaviť striekajúcej vode z spoločnosti Koninklijke Philips N.V. uziemiający musi być dłuższy od brązowego przewodu napięciowego (L) oraz niebieskiego przewodu zerowego (N). 15) na nieodizolowane odcinki m w w m
m m
ф О ж ф О ж svako korišćenje tih oznaka kompanije Signify odvija se pod licencom. Ostali zaštitni znakovi i trgovačke marke su vlasništvo njihovih vlasnika. může dojít k poškození produktu. Pro vaši vlastní bezpečnost napájecí zdroj neotevírejte. omezeny buď na opravu vadného výrobku, poskytnutí náhradního výrobku výměnou za vadný výrobek, nebo kompenzaci za pořizovací cenu vadného ľubovoľného smeru. IPX5: Výrobok je odolný voči striekajúcej vode. IPX6: Výrobok je odolný voči vode striekajúcej pod vysokým tlakom. IPX7: Výrobok przewodów należy nałożyć koszulki termoodporne dołączone do produktu. 16) produkt nadaje się wyłącznie do bezpośredniego podłączenia do źródła
O m m m
ф О ж ф О 54) Radi samo sa sistemom nosača osvetljenja Philips Hue Perifo. OPREZ: Da biste smanjili rizik od pregrevanja i požara, nemojte premošćavati provodnike. Likvidace výrobku. Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a součástí nejvyšší kvality, které je možné recyklovat a opětovně použít. Pokud je výrobku, dle našeho uvážení. Součástí záruky nejsou náklady na připevnění, montáž či odstranění výrobku, náklady za odvedenou práci ani rozbité sklo, možno inštalovať do zeme. IPX8: Výrobok je chránený voči ponoreniu až do stanovenej hĺbky. IP2X: ochrana proti vniknutiu prsta. IP3X: ochrana proti PL - INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA zasilania. 17) · Połączenie X — uszkodzony przewód powinien zostać zastąpiony przewodem tego samego typu. · Połączenie Y — ze względów RO N RUC UN D GURAN A
m
ж ф ф Signify savetuje korišćenje isporučenih montažnih materijala. 55) Signe Oak: Drvo je prirodni materijal i ima različitu strukturu i boju. Razlike u tonu boje i baterie a vyměnitelné žárovky. Nápravná opatření provedená v rámci záruky neprodlužují ani neobnovují původní délku záruční lhůty. Máme právo vadný vniknutiu predmetu s priemerom >= 2,5 mm. IP4X: ochrana proti vniknutiu predmetu s priemerom >= 1 mm. IP5X: Výrobok je chránený pred prachom. Dziękujemy za zakup tego produktu Philips Hue. Bardzo się cieszymy, że marka Philips przypadła Ci do gustu i życzymy przyjemnego korzystania z naszego bezpieczeństwa uszkodzony przewód powinien zostać wymieniony wyłącznie przez producenta, dystrybutora lub wykwalifikowanego elektryka. · m mm m m m
m m m m výrobek označen symbolem přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že výrobek podléhá evropské směrnici 2012/19/EU. Informujte se o místním
ж ф ж strukturi su deo privlačnosti prirodnog drveta. Kako drvo stari, za svaku vrstu ton boje obično postaje zreliji. výrobek dle vlastního uvážení v rámci záruky nahradit výrobkem s odlišným vzhledem a/nebo vlastnostmi, které nijak neovlivňují funkčnost výrobku. IP6X: Výrobok je úplne prachotesný. 10) Trieda ochrany I: produkt alebo komponent má uzemňujúcu svorku. Uzemňujúci vodič (žltý/zelený) musí byť produktu. Więcej informacji o systemie Hue i sposobie jego używania można znaleźć na stronie [Link]. Korzystanie z produktów Philips Połączenie Z — zewnętrzny giętki przewód tej oprawy oświetleniowej nie podlega wymianie. W przypadku uszkodzenia tego przewodu oprawę należy www m m m m m
m m m m m systému likvidace a tříděného sběru elektrických a elektronických výrobků a balení. Postupujte v souladu s místními předpisy a nevyhazujte staré výrobky
ф ш ж О Ovaj proizvod je posebno dizajniran i razvijen samo za upotrebu u domaćinstvu u normalnim uslovima i radu. Životni vek naveden na ambalaži zasnovan je Chcete-li úspěšně uplatnit práva vyplývající z této záruky, musíte nám (nebo našemu zástupci) na vyžádání poskytnout doklad o koupi a vadný produkt ke pripojený na svorku označenú trieda ochrany I. 11) Trieda ochrany II: produkt alebo komponent sa dodáva s dvojitou alebo spevnenou izoláciou. Hue wymaga zaakceptowania Warunków użytkowania Philips Hue określonych na stronie [Link] (należy przejść do sekcji „Zasady zutylizować. 18) (MAX. …W): należy stosować wyłącznie źródła światła odpowiednie dla danego typu produktu; nie przekraczać maksymalnej mocy w www m m W
m m do běžného komunálního odpadu. Správná likvidace produktů a baterií přispívá k ochraně případných nežádoucích vlivů na životní prostředí a zdraví osob.
њ na proseku do 3 radna sata dnevno / 7 dana u nedelji. Ako naiđete na bilo kakve poteškoće sa upotrebom proizvoda, preporučujemo vam da prvo kontrole. V maximálním rozsahu, v jakém to umožňují příslušné zákony, stanovuje tento dokument veškeré naše odpovědnosti jakožto výrobce v 12) Trieda ochrany III: produkt alebo komponent je možné používať iba pri zdroji napájania s nízkym napätím (< 50 V striedavý prúd; < 120 V jednosmerný korzystania z produktu” w stopce). „Hue Personal Wireless Lighting” jest znakiem towarowym należącym do firmy Signify Holding B.V. Niniejsza instrukcja watach. 19) produkt jest wyposażony w ściemniacz lub może wykorzystywać ściemniacz zamontowany w instalacji elektrycznej. Więcej informacji można m m m
m O m m m O N O O N M O Baterie je třeba zlikvidovat samostatně mimo veřejné skládky prostřednictvím specializovaných sběrných míst. Při likvidaci výrobku obsahujícího baterie,
њ Ф њ pogledate uputstvo za upotrebu i informacije na našoj veb lokaciji. Podložno uslovima i odredbama navedenim ovde, mi kao proizvođač (Signify souvislosti s vadnými nebo nevyhovujícími výrobky. Neponeseme odpovědnost za žádné další ztráty ani škody vzniklé prostřednictvím výrobku nebo v prúd). 13) Odstráňte izoláciu z vodiča podľa znázornenia na ikone. 14) Uzemňujúci vodič musí byť vždy dlhší ako hnedý vodič (L) pod napätím a modrý B zawiera omówienie wszystkich parametrów i wymagań technicznych mogących mieć zastosowanie do produktu, wraz z ich oznaczeniami — zgodnie z znaleźć pod adresem [Link]. przy wyborze typu ściemniacza należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem. 20) Produkt posiada m m m m
O O O O M m které nejsou uživatelsky vyměnitelné, musí uživatelsky nevyměnitelné baterie vyjmout odborník.
М њ ж Netherlands B.V., International Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numero 10461 5600 VB Eindhoven, Holandija) garantujemo da hardverske souvislosti s ním (mimo jiné za ztrátu dat nebo příjmu). Nejsme ani povinni poskytnout kompenzaci za činnosti, jako je běžná údržba, zálohování či obnova nulový (N) vodič. 15) Odizolované vodiče musia byť obalené dodanými návlekmi s vysokou tepelnou odolnosťou. 16) Produkt je možné pripojiť iba priamo normami międzynarodowymi oraz przepisami z zakresu bezpieczeństwa. Jednak część z nich może nie mieć zastosowania do tego produktu. Oznaczenia funkcję przyciemniania za pomocą urządzeń i aplikacji kompatybilnych z Hue. Nie podłączać dodatkowego ściemniacza. 21)Możliwość przyciemniania m m m
m m m m m m m POZOR: Níže naleznete všechny popisy s číselnými odkazy na příslušné ikony na přední straně těchto bezpečnostních pokynů:
њ O ш komponente uređaja neće imati nedostatke u materijalu i izradi u periodu od dve (2) godine od datuma kupovine, osim ako je u ili na pakovanju proizvoda dat. Tato záruka, kterou výrobce dobrovolně poskytuje, nijak neovlivňuje vaše práva vyplývající z příslušných zákonů. na elektrický zdroj napájania. 17) · X-pripojenie: v prípade poškodenia musí byť vodič nahradený rovnakým typom vodiča. · Y-pripojenie: v prípade szczególnie ważne w przypadku danego produktu znajdują się w dodatkowej instrukcji A. UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE - Signify zależy od wybranej żarówki. Więcej informacji na temat funkcji ściemniania znajduje się w pakiecie informacyjnym dołączonym do żarówki. 22) Produkt ON O M M m m m m
m m 01) Výrobek smí být instalován pouze v interiéru. 02) Výrobek není vhodný pro instalaci v koupelnách, především v uvedené zóně. 03) Výrobek není vhodný
ш ш naveden drugačiji period i da podleže održavanju proizvoda u skladu sa uputstvima za negu i čišćenje navedenim u korisničkom uputstvu. Ova ograničena Na tuto záruku se vztahují naše Zásady o ukončení podpory, které ji mohou nahrazovat, pokud se společnost Signify rozhodne ukončit podporu tohoto poškodenia musí byť vodič nahradený výhradne výrobcom, distribútorom alebo iným odborníkom, aby sa predišlo riziku. · Z-pripojenie: vonkajší flexibilný niniejszym oświadcza, że bezprzewodowy, osobisty system oświetlenia HUE, należący do kategorii sprzętu radiowego, spełnia podstawowe wymagania i nadaje się do montażu na wysokości maksymalnie 6 m. 23) Aby zapewnić optymalną skuteczność działania, produkt należy zamontować na wysokości m m m m
m O m pro přímou montáž na normálně hořlavé povrchy. 04) Výrobek není vhodný pro zakrytí termoizolačním materiálem. 05) Výrobek je vhodný pouze pro
garancija odnosi se samo na hardverske komponente sadržane u originalnoj ambalaži. Ova ograničena garancija ne odnosi se na bilo koji softver, čak i ako zařízení v souladu se svými Zásadami o ukončení podpory, které jsou dostupné zde: [Link]/endofsupportpolicy. Pokud svůj výrobek dáte k kábel alebo šnúru svietidla nie je možné nahradiť. Ak je kábel poškodený, svietidlo zlikvidujte. 18) MAX. … W: používajte iba žiarovky vhodné pre tento inne istotne postanowienia dyrektywy 2014/53/WE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie: [Link]/DoC. Hue Bridge wskazanej na oznaczeniu. Oznaczenie określa również maksymalny oraz minimalny zasięg czujnika. 24) standardowy zakres roboczy czujnika jest www m w
m m m m montáž na strop. 06) Výrobek je vhodný pouze pro montáž na zeď. 07) Výrobek je vhodný pro montáž na zeď nebo na strop. 08) Vždy vezměte v úvahu
О ш њ Ж je upakovan ili se prodaje sa hardverskim komponentama. Ne garantujemo da će upotreba ovog uređaja biti neprekinuta ili bez grešaka. Ukoliko zakonske opravě v jiné zemi, než ve které byl zakoupen, budeme se jej snažit opravit v souladu se záručními podmínkami platnými v zemi, v níž jste jej zakoupili. produkt a dodržujte uvedený maximálny výkon vo wattoch. 19) Produkt má možnosť stmievania a je vybavený stmievačom alebo (nedodaným) posiada oprogramowanie typu open source. Informacje na temat licencji oraz dystrybucji są dostępne w witrynie internetowej poświęconej Hue Bridge. określony przez wartości wskazane na oznaczeniu. 25) podczas instalacji należy uważać, aby nie przewiercić przewodów elektrycznych ani nie wwiercić się w w m M
minimální vzdálenost (kterou udává ikona) mezi svítidlem a osvětleným objektem. 09) IPX0: bez ochrany proti vlhkosti. IPX1: Výrobek je odolný proti
њ odredbe važećeg zakona ne regulišu drugačije, naše garantne obaveze će biti ograničene, prema našim mogućnostima, ili na popravku, na pružanje Ohledně oprav v záruční lhůtě kontaktujte svého prodejce nebo zákaznické centrum společnosti Philips Consumer Care. Kontaktní informace naleznete na stmievačom pripojeným k domácim elektrickým rozvodom. Viac informácií nájdete na stránke „[Link]“. Pri výbere vhodného typu stmievača sa Specyfikacja łączności bezprzewodowej: Pasmo częstotliwości łączności bezprzewodowej: 2400–2483.5 MHz · Kanały Zigbee: kanały 11–26 · Kanały w inne przeszkody znajdujące się w ścianie lub suficie! 26) jeśli produkt ma zostać zamontowany na suficie podwieszanym lub zabudowie ściennej, m m m m m
O m m m kapající vodě. IPX2: Výrobek je odolný proti kapající vodě při náklonu vodních kapek až do úhlu 15 stupňů od svislé polohy. IPX3: Výrobek je možné vystavit
ш ф zamenskog proizvoda za oštećeni proizvod ili na pružanje odgovarajućeg kredita za kupovnu cenu za oštećeni proizvod. (De)montaža i / ili (de)instalacija i stránce: [Link]/lighting. Vyhrazujeme si právo na změny designu a technických specifikací. Philips a znak/logo Philips jsou registrované poraďte s kvalifikovaným elektrikárom. 20) Produkt je stmievateľný iba prostredníctvom kompatibilných zariadení a aplikácií Hue. Nepripájajte k inému Bluetooth: kanały 0 – 39 · Maksymalny poziom przekazywanej mocy < 20 dBm. Producent zaleca poprawne użytkowanie opraw oświetleniowych! Należy najpierw należy zakryć zabudowę (rozwiązanie stosowane np. w Holandii). 27) przewody elektryczne pomiędzy tym produktem a powierzchnią m m
m m m m kapkám deště (padající kapky pod maximálním úhlem 60° od svislé osy). IPX4: Výrobek je odolný proti postříkání a je možné ho vystavit stříkající vodě z
ш troškovi rada su takođe isključeni iz garancije, kao i slomljeno staklo, baterije i zamenljive sijalice. Naši pravni lekovi pod garancijom neće produžiti ili ochranné známky společnosti Koninklijke Philips N. V. stmievaču. 21) Nastavenie stmievania závisí od zvoleného typu žiarovky. Viac informácií o vlastnostiach stmievateľnosti je k dispozícii v informačnom więc zawsze przestrzegać tych instrukcji dla pewności bezpiecznej i poprawnej instalacji i działania oprawy, oraz zachować je do późniejszego wglądu. Do montażową nie mogą być zakleszczone/zaciśnięte ani poskręcane! 28) niektóre elementy produktu mogą silnie się nagrzewać. 29) produkt nie może być
m m m m libovolného směru. IPX5: Výrobek je odolný proti stříkající vodě. IPX6: Výrobek je odolný proti vodě stříkající pod velkým tlakem. IPX7: Výrobek lze
m obnoviti prvobitni važeći garantni period. Po našem izboru imamo pravo zameniti oštećeni proizvod obuhvaćen garancijom proizvodom koji ima manja balíčku, ktorý sa nachádza pri žiarovke. 22) Produkt je možné upevniť do výšky max. 6 m. 23) Aby ste zaručili spoľahlivú prevádzku, upevnite produkt do prawidłowego zamontowania produktu niezbędny jest odpowiedni zaczep — w celu jego wyboru należy zawsze skonsultować się z fachowcem. Należy używany przez dzieci w wieku poniżej Y lat. 30) produkt jest przeznaczony wyłącznie dla osób powyżej Y roku życia. 31) OSTRZEŻENIE: aby zmniejszyć m
m m m m m m m namontovat na zem. IPX8: Výrobek je chráněný proti ponoření až do stanovené hloubky. IP2X: ochrana proti vniknutí prstu. IP3X: ochrana proti vniknutí
ф њ odstupanja u dizajnu i/ili specifikacijama koji ne utiču na funkcionalnost proizvoda. Da biste imali pravo da podnesete valjanu reklamaciju po ovoj předmětu s průměrem nad 2,5 mm. IP4X: ochrana proti vniknutí předmětu s průměrem nad 1,5 mm (a včetně). IP5X: Výrobek je chráněný před prachem.
SK - BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE výšky uvedenej na ikone. Maximálna a minimálna výška umiestnenia detektora je tiež uvedená. 24) Štandardný aktívny rozsah pokrytia detektorom wziąć pod uwagę wagę produktu i rodzaj powierzchni, na której ma być zamontowany. W razie wątpliwości należy skonsultować się z wykwalifikowanym ryzyko uduszenia, luźne kable i przewody znajdujące się w zasięgu ręki należy mocno przymocować do ściany i regularnie je sprawdzać. 32) produkt należy m
m m
њ ж њ garanciji, morate na zahtev (ili našem predstavniku) predočiti adekvatnu potvrdu o kupovini i dati oštećeni proizvod na analizu. U maksimalnoj meri Dakujeme Vám za zakúpenie tohto výrobku Philips Hue. Veľmi si vážime, že ste si vybrali práve túto značku, a radi by sme Vám týmto popriali, nech Vám uvádzajú stupne na ikone. 25) Počas inštalácie nevŕtajte cez elektrické vodiče ani žiadne iné prekážky v stene alebo strope! 26) Ak montujete produkt na lub dysponującym odpowiednimi uprawnieniami elektrykiem albo skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej. Produkt musi zostać zainstalowany zamontować na takiej wysokości, aby nie dało się do niego sięgnąć ręką (X1: dotyczy dzieci, X2: dotyczy osób dorosłych). 33) Produkt do montażu w 2 m m m m m
m m m IP6X: Výrobek je plně prachotěsný. 10) Třída ochrany I: Výrobek nebo součást jsou připojeny k uzemnění. Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být připojen
њ О ш dozvoljenoj važećim zakonom, ova polica utvrđuje našu celokupnu odgovornost kao proizvođača, u vezi sa neispravnim ili neusklađenim proizvodima. náš výrobok robí čo najväčšiu radosť. Ďalšie informácie o technológii Hue a jej používaní nájdete na lokalite [Link]. Aby ste mohli výrobky stropnú skrinku alebo nástennú skrinku, je nevyhnutné najskôr zakryť túto skrinku vekom (napr. Holandsko). 27) Elektrické vodiče sa nikdy nesmú zgodnie z obowiązującymi przepisami. Niektóre przepisy zawierają wymóg instalowania urządzeń elektrycznych przez elektryka o odpowiednich osoby. 34) Aby uniknąć korozji, należy czyścić złączki miękką ściereczką i neutralnym detergentem co najmniej dwa razy w roku. (na obszarach M O O m
m m m m m ke svorce označené třída ochrany I. 11) Třída ochrany II: Výrobek nebo součást jsou dodávány se zdvojenou nebo zesílenou izolací. 12) Třída ochrany III:
њ О ф Nećemo biti odgovorni za druge gubitke ili indirektne ili posledične štete (uključujući, ali ne ograničavajući se na gubitak podataka ili gubitak prihoda), niti Philips Hue používať, je potrebné, aby ste prijali Podmienky používania výrobkov Philips Hue. Tie nájdete na adrese [Link] (v päte stránky zacviknúť ani skrútiť medzi produkt a montážny povrch! 28) Časti tohto produktu sa môžu zohriať. 29) Tento produkt nie je vhodný pre deti mladšie ako Y uprawnieniach (np. przepisy z części P w przypadku użytkowników z WIELKIEJ BRYTANII czy przepisy AS/NZS3000 IN w przypadku użytkowników z przybrzeżnych lub przemysłowych - cztery razy w roku). 35) produkt można zamontować wyłącznie za pomocą narzędzi. 36) Uwaga: niebezpieczeństwo m m
O m m m O m m Výrobek nebo součást jsou vhodné pouze pro zvláště nízké napájecí napětí (<50 V stř., <120 V stejnosm.). 13) Odkryjte vodič tak, jak ukazuje ikona.
њ ш О vam nadoknaditi aktivnosti poput redovnog održavanja, čuvanja ili vraćanja podataka. Ova dobrovoljno data garancija proizvođača ne utiče na vaša prejdite na odkaz „Podmienky používania výrobkov“). „Hue Personal Wireless Lighting“ je ochranná známka vo vlastníctve spoločnosti Signify Holding B.V. rokov. 30) Produkt je vhodný len pre osoby staršie ako Y rokov. 31) VAROVANIE: Aby ste znížili riziko uškrtenia, je potrebné voľné káble, ktoré sú na dosah AUSTRALII/NOWEJ ZELANDII). Przed rozpoczęciem instalacji, konserwacji lub naprawy należy bezwzględnie odłączyć zasilanie elektryczne. W trakcie porażenia prądem elektrycznym! Źródło światła zamontowane w tej oprawie może być wymieniane wyłącznie przez producenta, pracownika serwisu lub m m
O m O 14) Uzemňovací vodič musí být vždy delší než hnědý vodič pod napětím (L) a modrý neutrální vodič (N). 15) Na odkryté části vodiče je nutno použít dodané
ж ш ш zakonska prava koja proizilaze iz važećeg zakona. Táto príručka B obsahuje definície všetkých potenciálne relevantných parametrov a technických špecifikácii s ikonami podľa medzinárodných noriem a ruky, účinne upevniť k stene a pravidelne kontrolovať. 32) Produkt upevnite mimo dosahu (X1: detí, X2: dospelých). 33) Na inštaláciu produktu sú potrebné instalacji trzeba pamiętać o poprawnym podłączeniu przewodów odpowiednio do ich kolorów: niebieski (N), brązowy (L) oraz — w przypadku klasy inną wykwalifikowaną osobę. 37) Źródło światła (tylko LED) wymieniane przez użytkownika. 38) Źródło światła (tylko LED) wymieniane przez specjalistę: m m m m m
m mm m O m O m tepluvzdorné pouzdro. 16) Výrobek je vhodný pouze pro přímé zapojení do elektrické sítě. 17) · Připojení X: V případě poškození vodiče je nutné
ф њ ф Ova garancija podleže i može je zameniti naša smernica za kraj podrške, u onoj meri u kojoj kompanija Signify odluči da ukine podršku za ovaj uređaj u bezpečnostných štandardov. Nie všetky však musia byť relevantné pre produkt, ktorý ste si zakúpili – ikony, ktoré sa vzťahujú konkrétne na tento produkt, dve osoby. 34) Aby ste predišli korózii, vyčistite svietidlo najmenej dvakrát ročne mäkkou handričkou a neutrálnym čistiacim prostriedkom. (Štyrikrát v ochronności I — żółty/zielony (uziemienie). Jeśli wystąpi wyładowanie elektrostatyczne, produkt może działać wadliwie i wymagać od użytkownika Źródło światła LED wewnątrz tej oprawy oświetleniowej może być wymieniane wyłącznie przez producenta, jego pracownika serwisowego lub przez inną m m m
O m m m m poškozený vodič nahradit vodičem stejného typu. · Připojení Y: V případě poškození vodiče smí poškozený vodič vyměnit pouze výrobce, distributor nebo
ш њ њ ш skladu sa smernicama za kraj podrške, dostupnim ovde: [Link]/endofsupportpolicy. Ako proizvod date na servis u zemlji u kojoj nije nájdete v Príručke A. ZJEDNODUŠENÉ VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ - Spoločnosť Signify týmto vyhlasuje, že osobný bezdrôtový systém osvetlenia HUE, ktoré pobrežných alebo priemyselných oblastiach) 35) Počas inštalácie je produkt možné nastaviť iba pomocou nástroja. 36) Pozor: Nebezpečenstvo zásahu zresetowania produktu. Oświetlenie ścienne należy montować tak, aby znajdowało się poza zasięgiem dzieci. Jeśli produkt jest montowany na metalowej wykwalifikowaną osobę. 39) Niewymienne źródło światła: źródła światła zamontowanego w tej oprawie nie można wymienić; gdy zakończy się m m m
m m m odborník, aby se předešlo rizikovým situacím. · Připojení Z: Externí flexibilní kabel nebo šňůru tohoto svítidla nelze vyměnit. Je-li poškozen kabel, musí být
ш ш ш ж ж kupljen, pokušaćemo da servisiramo vaš proizvod u skladu sa uslovima garancije koji važe u zemlji u kojoj ste ga kupili. Da biste ostvarili pravo na servis je rádiovým zariadením, je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: elektrickým prúdom! Zdroj svetla v tomto svietidle môže vymieňať len výrobca, poskytovateľ servisných služieb výrobcu alebo iná kvalifikovaná osoba. powierzchni, do powierzchni tej należy podłączyć przewód uziemiający lub przewód wyrównawczy instalacji. Należy zawsze mocno dokręcać wkręty 40) Osprzęt sterujący wymieniany przez użytkownika. 41) Osprzęt sterujący wymieniany przez specjalistę. 42) Osprzęt sterujący nie wymieniany przez m m m m
m m m m m svítidlo zlikvidováno. 18) MAX. …W: Používejte pouze žárovky vhodné pro tento výrobek. Používejte žárovky nepřesahující uvedený výkon ve wattech.
ш ф ш unutar garantnog perioda, obratite se svom prodavcu ili centru za korisničku podršku kompanije Philips. Podatke za kontakt možete pronaći na adresi: [Link]/DoC. Hue Bridge obsahuje softvér s otvoreným zdrojovým kódom. Súvisiace texty licencií a postup distribúcie si môžete pozrieť na 37) Svetelný zdroj (len LED) vymeniteľný koncovým používateľom. 38) Svetelný zdroj (len LED) vymeniteľný profesionálnym technikom: LED svetelný zdroj v zacisków. Zalecane jest przeprowadzanie regularnych kontroli I dokręcanie wkrętów w zaciskach. Materiały opakowaniowe (np. worki foliowe) należy użytkownika 43) Nie wolno obsługiwać urządzenia sterującego mokrymi rękami, w miejscach bezpośrednio narażonych na kontakt z wodą ani na m m m
m m 19) Výrobek je stmívatelný pomocí přiloženého stmívače nebo stmívače, který je připojen k elektroinstalaci v domě (není součástí dodávky). Referenční
ф ш ф [Link]/lighting. Zadržavamo pravo da izmenimo dizajn i tehničke specifikacije. Philips i Philips simbol u obliku štita su registrovani žigovi webovej stránke Hue Bridge vo webovom prehliadači. Špecifikácie bezdrôtovej komunikácie: Frekvenčné pásmo bezdrôtového RF režimu: 2 400 – 2 tomto svietidle môže vymeniť len výrobca alebo jeho servisný pracovník, prípadne osoba s podobnou kvalifikáciou. 39) Nevymeniteľný svetelný zdroj: Zdroj przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Oprawy należy czyścić suchą szmatką, bez użycia środków zawierających substancje ścierne bądź zewnątrz budynków 44) Nie wolno wpatrywać się w działające źródło światła
m m m údaje naleznete na webové stránce „[Link]“. S výběrem vhodného typu stmívače vám poradí kvalifikovaný elektrikář. 20) Produkt je
ж њ њ ш kompanije Koninklijke Philips N.V. 483,5 MHz · Prevádzkové kanály Zigbee: kanály 11 – 26 · Prevádzkové kanály Bluetooth: kanály 0 – 39 · Maximálny prenášaný výkon < 20 dBm. Výrobca svetla v tomto svietidle sa nedá vymeniť; ak zdroj svetla dosiahne koniec svojej životnosti, je potrebné vymeniť celé svietidlo. 40) Ovládací predradník rozpuszczalniki. Chronić podzespoły elektryczne przed kontaktem z płynami. Pękniętą lub uszkodzoną osłonę półprzezroczystą należy niezwłocznie Rozporządzenie w sprawie etykietowania energetycznego (UE)2019/2015: 45) Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności m
m mm m regulovatelný pouze s kompatibilními zařízeními a aplikacemi Hue. Nepřipojujte jej k jinému stmívači. 21)Nastavení stmívání závisí na zvoleném typu
њ ф ш ж odporúča správne používanie svietidiel! V záujme správnej a bezpečnej montáže a fungovania svietidla preto vždy dodržiavajte tieto pokyny, ktoré si vymeniteľný koncovým používateľom. 41) Ovládací predradník vymeniteľný profesionálnym technikom. 42) Nevymeniteľný ovládací predradník wymienić, używając wyłącznie elementów dopuszczonych do użytku przez producenta. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa podczas użytkowania energetycznej A 46) Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności energetycznej B 47) Ten produkt zawiera źródło światła o klasie m m
mm m m žárovky. Další informace o funkcích stmívatelnosti jsou k dispozici v informačním balíčku dodaném s žárovkou. 22) Výrobek lze namontovat do maximální
ф ш ф odložte pre budúce potreby. Pri výbere správneho spôsobu upevnenia na bezpečnú montáž produktu sa vždy vopred poraďte s odborníkom. 43) Ovládacie zariadenie nepoužívajte s mokrými rukami, v oblastiach priamo vystavených pôsobeniu vody ani vonku 44) Nepozerajte sa priamo do baterii/akumulatorów: Akumulatory należy ładować co 3 miesiące, aby zapewnić trwałość produktu. Baterię powinna instalować osoba dorosła. Nie efektywności energetycznej C 48) Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności energetycznej D 49) Ten produkt zawiera źródło światła o m
m m m výšky 6 m. 23) Chcete-li dosáhnout spolehlivého provozu, je nutné namontovat výrobek do výšky uvedené na ikoně. Ikona udává také maximální a
ш 37 38 39 40 Zohľadnite hmotnosť produktu a materiál povrchu určeného na montáž. V prípade pochybností kontaktujte kvalifikovaného alebo licencovaného 41 zapnutého zdroja svetla 42 należy mieszać różnych rodzajów baterii oraz baterii nowych i zużytych. Baterie należy umieszczać z prawidłową polaryzacją. Nie wolno zwierać 43 klasie efektywności energetycznej E 50) Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności energetycznej F 51) Ten produkt zawiera źródło 44 m 45

M N N O O O m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m AUGO N RUKC A m m M m m m m m m m
ON m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m M m m m
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m www m m m m m m m M O m m m m m m m m m m mm
m m m m m m m m m m w m m m m m m m m m m m mm m m m m m www m m m W m m m m m m m m m m O m M
N m m m m m m m m m m m m m m mm m m m m mm m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
m m m m w m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m N m m m m O m m m m m m m
m m m m m m m w m M m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m O O m m m m m m m
m m m m w m m m w m m m m m m m m m m m m m m m m m www m m m m m m m m m M m m m m m
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m M m m m m m m m m m m
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m M m m m
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m M …W m m m m m m m m m m m m m N O NÕ OO O m m M
m m m m m m m M m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
m m m m m m m www m m m m m m m m m m m m m m m mm m
M m m m m m m m m m m m M m m m m m m m mm m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
m m m m m m m m m m m M www m m m m m m m m m m m m m m m m O m M m m m M m
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
m m m m m m m m mm m m m mm m Q m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
m m m m m m m m m m m m m m m m www m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
m m m m m m m m m m M m m m m m m m m m m m m m m m M m m
m m m m m m mm m m m m m m m m m m m m m m m m M O m m m m m m
m m m m m m V DRO BA N RUKC A m M m m m m m m m m O M m m m m m m
m m m www m m m m m M m m m m m m m m m m m M m m m m m m m m m m
m m m
m m m m m m m m m m m m m m m www m m m m m m m m m m www m m m
m m m m m m
m m mm m m mm m m m m m m www m m W m m m m m m m m m m m m m m
m m m m m m
m m www m M m m m m M …W m m m m m N O m m m m m m m m m m m m m m m m m m
m m m m m m m
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m www m m m
m m m m m m m
m m m www m www m m m mm m m m m m m m m m m m m
m m m OM M M OM MN M O N O MO
m m m m m Q UDH M A GUR m m m m M m m m mm m M m m m m m m m m m m O O m m m m m m m m m m m m
m m m m m m m m m m m m m m M m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m RU ин р ци б оп но и
m m m www m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m М ш ж
m m m m m M
m m www m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m www m ф ж
m m m m m m m m m m m
m m W m M m m m m m m m m m m m m m m m m m m m mm m m m m щ
m m m m m m m m
M …W m m m m m m m m m m M m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m mm m m m m m m www m ж
m m m m m m m m
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m M m mm щ ж ф
m m m m
www m m ON O M m m m m m m m m m m m m m m m m m m m M m M m m m m ющ ж
m m m m m
m m M m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m M О ш ю ф ш
m m m m m m m m m
m m m m www m m m m m m M m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m щ щ ф ж
m m m m m m m m
m m m m m m m m m m m m m M m m m m m m m m m M m m m m m m m m m m m m m m щ ю
m m m m m m
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m O m m m M m m m m m m m ж www m
M O m m m m m m
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m M …W m ющ ж
m m m m m m m
m O m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m м М
m m m m m m m m
m m M m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m www m m m М щ ю
m m m m m m m m
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m mm m www m m m m m ю
m m m m m m
m m M m M m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ш
m
m m m m m m m m m M m m m m m m m m m m m ф
m m m m
m m m m m m m m m M m m m N M N M M M O M N O MON O m m m m m m www m m m m m m m ж ющ
m m m m m m
m m m m m m M m m m m m m m m m m m mm m m m m m m m ж ж щ ф
m m m mm m
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m M m m m m m m m m m M m m ж ю ю
m mm m m m m
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m M N m m m m m m m m m m m m m m
OHU U UH D mm m m m ф
m m m m M m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m M m m m m m m m m m m щ ж ж ш ю ж
m m m m m
m m m m m m m m m m m m m M m m m M m m www m m m
m m m m m
m m m m m m m m m m m m m m m m www m m m W m m m m m m щ ж ж
m
m m m m m m m m m M m m m m m m m m m m m m m m m m ж ж
m m m m m m m m
m m m m mm m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m щ
m m m m m m m O m m m m m m m m M m m m m m m m m m m m m ж
m m
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m OON m m m щ ш ж ф
m M …W m m m m
m m m m M M M M m m m m m m m m m m m www m m m И м ж
m m m m m m m m
m m O Q O N M m m m m m m m m m m m m m m m m m ж ж ж щ ш
m www m m
m w m m m m m mm m m m m m M m m m m m m m m www m m m M m m m ш ю
m m m m m m m
m m m m m mm m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m M m m m m m m ж ж ж
m m m m m m m m
m m m m m M — m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ж ж
m m m m m m m m
m m m m m m m m m m m m m m m m www m m m m m m m m m m m m ж щ ю ж
m m m m m m
m m O m m m m m m m m m m m m m m m m m щ ж щ ж м ы
m m m m m m m
m m m m 46 47 48 m m m m 49 50 51 m 52 53 ж ы 54

ж ж ж ж ю ю ф м м щ щ O ‫ﺸ ﻦ‬ ‫ت‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺷ ﻦ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻄ‬ ‫ل‬ ‫ﺳ‬ ‫ث‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻫ ك‬ ‫ﻦ ﺳ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺳﻄ‬ ‫ت‬ ‫ل‬ m w w w w m W w w
щ щ ю ж ю ю ф ю ж ш ж ю ш ‫ﺼ‬ ‫ﻄ‬ ‫ت ت‬ ‫ت ﺴ‬ ‫ﻦ ﺳ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺳﻄ‬ ‫ت‬ ‫ل‬ w w w w m
щ ю ю щ М щ щ ю ю щ ш ‫ﻄ‬ ‫ﺴ‬ ‫ت‬ ‫ﺳ ل‬ m
ИМ И щ ж ж ж ж щ ‫ﻦ ﻬ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺳ‬ ‫ى‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺿ ﺸ ﻞ ﺷ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺖ ﻞ‬ m mw w
И ш O ж — м м мж ш щ ‫ﻚ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺼ ﺿ‬ ‫ق‬ ‫ﺸ ﻞ‬ O m w w w w W
ш ж щ ю ш щ ж ю ю ж ш ж ж ф ю ш Мж ‫ل ﻃ ل‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻆ ﻄ ت‬ ‫ﺴ‬ ‫ت‬ ‫ﻬت ﺿ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ﺼ ت ﻄ‬ w w m w
ш ш ж ж m щ ф ‫ن ﻄ ت‬ ‫ﺖ‬ ‫ي‬ ‫ﺷ‬ ‫ق‬ ‫ﻀ نﺳ ﻦ ﻂ‬
‫ﺴﺐ‬ ‫ﺷ ﻞ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺼ ﺿ‬ ‫يﻫ‬ m m w m
ш ж ф ю щ ш ‫ﻆ‬ ‫ﻒ ﻦ ﺳ‬ ‫ﺸ ﻞ ﻦ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻃﺐ‬ ‫ﻄ‬ ‫ق‬
‫ﺴ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻞ ي‬ ‫ﺿ ﻬ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺼ ﺿ‬ ‫يﻫ‬ m m m m w
ф ю щ щ ш ‫ض ﺴﻚ ﻄ‬ ‫ﻚ ﲄ‬ ‫ق‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻀ‬ ‫ل ﻃ ل‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺼ ﺿ‬ ‫يﻫ‬ m w m W w
ж ю ф ш щ ж ж ш ж ш ю ‫ﺸﻄ ب ﺴ‬ ‫قﻫ‬ ‫ﺳ‬ ‫ت ت‬ ‫ﺳﻄ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺺ ﻦ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺼ ﺿ‬ ‫يﻫ‬ m m m m m
ж ш М ж ж m ю ф ю ф ж ‫ﻬت‬ ‫ن‬ ‫ﻦ ﻬ‬ ‫ﻬ ت‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺼ ﺿ‬ ‫يﻫ‬ m w m w w
ж ш ж ш ж ющ ю ф щ ж ю ю ю ж ш ж ю ‫ل‬ ‫ﺼف‬ ‫ﻬ‬ ‫ت ﻬ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺼﻬ‬ ‫ت‬ ‫ﺺ ﻦ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺼ ﺿ‬ ‫يﻫ‬ m m w
щ ж ж ю ф ж ю ж М ш ф ‫ﺴ‬ ‫ﻄ ت ﺸ ﻞﺻ‬ ‫ﺺ ﻦ‬ ‫ﺳﺴ‬ ‫ت‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺺ ﻦ‬ ‫ﻬ‬ G ‫ﻄ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺼ ﺿ‬ ‫يﻫ‬ www m w
ж ж ж ющ ш ж ш ю щ ю ‫ي‬ ‫ﺺ ﻦ‬ ‫ﺼﺼ‬ ‫ت‬ ‫ﺼﻞ ﻦ‬ ‫ﺺ ﻦ ﻄ ت ﺸ ﻞ‬ ‫ﺴن ﺐ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺼ ت ﺳ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ m w m w w w
М ж ш ф ж ющ ю щ ш ф Щ ю ш ‫ﺼﻦ‬ ‫ﺳﻄ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺳ ل‬ ‫ﻄ ت‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺳ ل‬ ‫ﻄ ت‬ ‫ى‬ ‫ت‬ ‫ﻦ‬ ‫ت‬ ‫ﻦ ﺻﻞ‬ m w w m w m
щ ю ф ж ю ю ю ж ж ю ш ф ж ‫ﻫ‬ ‫ﺷ ت ﺴ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ‬ ‫ن ي ﺳ‬ G ‫ﺸ‬ ‫ﺴ‬ ‫ت‬ ‫® ﺸ ت‬ ® ‫ﻦ‬ m m m
ж ющ ш щ ю ю ю ю ш ф М ‫ﻞ ﻂ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺳ‬ ‫ت‬ ‫ﻚ‬ ‫ىﻫ‬ ‫ﺳ‬ ‫ت‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻀ‬ ‫ت ﺳﻄ‬ m m w w
М ш ю ф ж ж ю ш ю ю ш ж ‫ﻄ‬ ‫ﺲ‬ ‫ت‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺻ ت ﺻ ﺷ‬ ‫ﺻﻞ‬ ‫ﻃ ﺴ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻈ ﺿ‬ ‫ﻞ ﻂ‬ m www m
ющ ю щ щ щ щ ю ж ‫ﺷ ل‬ ‫ﺳﻄ‬ ‫ﺐ ﺷ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻦ ﺸ‬ ‫ﺐ‬ m m m
ж щ щ щ щ щ щ ф ю ю ж ш ж щ щ ю ю ю ш ш щ ю щ ‫ﻒ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺸب ﻄ‬ ‫ﻦ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻒ ﻦ ﺚ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺸﺐ‬ O
ющ ж ю ж ющ ш ю ю ш ф ш щ ш щ — ж щ ж ш ‫ﺴ ﻒ ﻂ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺸ ﻞ‬ ‫ﺸﺐ ﻀ‬
щ щ щ щ ю ш ф щ ж ю ю щ Щ ‫ﻂ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺳ ت ﻞ‬ ‫ﺳﻂ ﺼﻞ‬ ‫ﺸ ﻞ ﻂ‬ ‫ﻈ ف‬ ‫ﺼﺼ ﺳ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺼ‬
щ щ щ щ щ ющ М ю ю ж www m ф ж М ш ‫ﺴ ﻒ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺸ ط‬ ‫ت‬ ‫ﻞ ﺴ‬ ‫ﺻﻚ‬ ‫ﺳ‬ ‫ت‬ ‫ﻬﺖ ي ﺻ‬ ‫ﺳ‬
ж ю щ щ ю ю ж ж щ ю щ ‫ﻫ ﺸ‬ ‫ﺿ‬ ‫ض ي‬ ‫ﺼﻞ ﺼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻦ‬ m ‫ﻫ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻦ ﺼ‬ ‫ﻫ‬
щ щ щ ш ж ю ‫ﺴ ﻄ ﺳ‬ ‫ﺿ ﻄ ت‬ ‫ﺴ ﻂ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻦ ﻃ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺳ ن‬ ‫ﺼ‬ ‫ب‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻬ‬ ‫ت‬ ‫ﻀ ﻦ ن‬
щ ющ ж ж ющ ж ю ю ‫ض‬ ‫ﺴ ﻞ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺼﻫ‬ ‫ﺴ ﻂ ﻄ ت ﺖ‬ ‫ﻄ ت ﻄ‬ ‫ض‬ ‫ﻬ‬ ‫ت‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻄ ﻫ ﻀ ن‬ ‫ﻞ ﺴ‬ ‫ﺼ ص ﻬ‬ ‫ﻈﻒ‬ ‫ت‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺸط‬
ю щ ю ю ю ю ж ш ж ж ‫ﻦ ﺖ‬ ‫ﺿ ﺷﺷت‬ ‫ﺿ ﺷﺷت‬ ‫ﻦ ي‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻄ ﺳ‬ ‫ﻀ ﻦ‬ ‫ت ﻬ‬ ‫ي‬ ‫ﺴ يﻫ ﻀ ن‬ ‫ﺻ‬
‫ﺴﻂ‬ ‫ﻲ‬ ‫ن‬ AR
щ ж ж ж ж ш ю ‫ل ﺴ ﺻﺐ ﻄ‬ ‫ﻦ‬ ‫لﺻ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺿ‬ ‫ض‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺴﺐ‬ ‫ﺐ ﻀ نﺳ ن‬ ‫ف ﻚ ن‬ ‫ن ﺴ ي‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻦ‬
ющ ж ж www m ф ж ж М ю ‫ل‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻚ‬ ‫ك‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺸ ك‬ ‫ل‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻦ‬ ‫ل ﺴ ﺻﺐ ﻄ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻄ ت‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ ﺸ ﻞ ﻀ ن ﻚ‬ ‫ﺸ‬ ‫ن ﺳﺐ ﺴ‬ ‫ﺐ‬
ж ю щ ю ю ж ш ж ж ‫ﻫ‬ ‫لﺷ ط ﺳ‬ ‫ﻄﺐ ﺳ‬ ‫ﺳ‬ ‫ل‬ m ‫ﻞ‬ ‫ﺻﻞ ي‬ ‫ﻀ‬ ‫ض ﺐ ﻂﺳ ﻚ ض ﺻ‬ ‫ﺻﻞ‬ ‫ن‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺐﻫ ﻀ ن‬ ‫ﺐ‬ ‫ن ﺳﺐ ﺴ ﺷ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻦ ﻀ ن ﺻ‬ ‫ﺳ ل ﺴ‬ ‫ﺼ‬
ю ю ю щ ш ‫ﻫ‬ W ‫ﺸ ﺼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻞ ﺼ‬ ‫ﺷ ط ﺳ‬ ‫ﻞ‬ m ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ﺼ‬ ‫تﻃ‬ ‫ﻀ ن‬ ‫ﺐ ي ﻄ‬ ‫ﺳ ل‬ ‫ﻫ‬ ‫ل ﻬ‬ ‫ﻀ ن ﺻ‬ ‫ي‬
ж ж ж М М М W ‫ﻦ ﻄ ﻬ‬ ‫ﺻ ت‬ ‫ت‬ ‫ﺸ‬ ‫ت‬ ‫ﻫ‬ ‫ي ﻞ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻀ‬ ‫ن ﻂ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻄﺐ ﺼ‬ ‫ﺐﻫ ﻀ ن ﺐ ن‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﲄ‬ ‫ﻇ ﻒ‬ ‫ﺻ ت‬
ю ж ш ж ж UA н р ц б п ж ю ю щ ‫ﻄ‬ ‫ﺻ ت‬ ‫ت‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺴ‬ ‫ي ﺷ‬ ‫ن ﻬ ﻄ‬ ‫ﻫ ﺸ‬ ‫ﺴﻚ‬ ‫ت‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺴ ﺳ ﺴ‬ ‫ﻫ‬ ‫ن ﺴ ي‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺐ‬
М М М …W щ ю ю ю щ ю М ж щ ж ю ш ж www m ‫ﻫ‬ ‫ﻞ ﺿ‬ ‫ﺴﻂ‬ ‫ن ﻄ‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫ﺴﻚ‬ ‫ﻃ ل ﻦ ﺴﻚ‬ ‫نﺳ ﻚ ض‬ ‫ﺐ ن‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻞ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ﺼ‬ ‫ل‬ ‫ﺳ ﻞ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺿ‬ ‫ى‬ ‫ﻦ ﻫﻚ ﻦ ﺴ‬ ‫ن ﺴ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻄ‬
щ щ ю щ www mщ ш ф ю Ш ю ‫ﻬت‬ ‫ﻦﺷ‬ ‫ﺐﻫ‬ ‫ﻦ‬
‫ﺳﲄ ﺸ ﺼ‬ ‫ﺿ‬ ‫ن ﻈ‬ ‫ق ﺳ ك‬ ‫ف‬ ‫ﻦ ﻄ ب ﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻬ ﻀ ن‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻬ‬ ‫ت ﺳ‬ ‫ﻆ‬ ‫ﻞ ﺼ‬ ‫ﻀﻚ ﻦ ﺸﻄ‬
ю ш www m ф www m ж ю М ж ж ш ‫ﻦ‬ ‫ﺼ‬ ‫ي‬ m ‫ن ﻄ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺖ‬ ‫ن‬ ‫ﻂ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺻﻞ ﺷ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻬﻃ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺸ‬
щ ж щ W ю ющ ж ф ф ю ф щ ж ‫ﺻ‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ﺺ ت ﺼ‬ ‫ﺼ ص‬ ‫ﺐ ﻦ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻂ ﻦ ﻞ ﺼ‬ ‫ﺐ ﺳ‬ ‫ض ﺴﻚ ﻀ‬ ‫ل‬ ‫ﺼل‬ ‫ﺴﻚ ﻦ‬ ‫ﺐ ﺳ‬ ‫ض ﺴﻚ ﻀ‬ ‫ل‬ ‫ﺼل‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺴ ﺳ ﻬ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻬ‬ ‫ي‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻦ ن ﻞ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻀ ﻫ ﻀ ن ﺴ ﺳ ﻬ‬
ж ф ж ж ж ‫ﻫ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻄق‬ ‫ﺻ ت ﺳ‬ ‫ﺳﲄ‬ ‫ي‬ ‫ﺐ ف ﺼ‬ ‫ض ﺴﻚ ﻀ‬ ‫ل‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻫ‬ ‫ن‬ ‫ﺴﻚ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻦ ﺳ ل‬ ‫ﺼل‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻦ ﻞ‬ m
ф ф ж О ж ю щ ю ‫ت‬ ‫ت ﺸ ﻞ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺳ ى ﺼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ط‬ ‫ﺼ‬ ‫ي ﺷ ﺖ‬ ‫ﻚ ﺴﺐ ﺷ ط ﻀ ن‬ ‫لﺻ‬ ‫ﺴ‬ ‫ي ﺷ ﺖ‬ ‫ﻚ ﺼ‬ ‫ﺖ‬
ж ж ж ж щ ж ф щ ш ш ‫ت‬ ‫ت ﺸ ﻞ‬ ‫ل‬ ‫ت ﻬ‬ ‫ﻀ ﻦ ﺼﻞ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺳﻄ ﻬ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺳﻄ ﻬ‬ ‫ﻞ‬ ‫ن‬ m ‫ﺻ ﻞ ﺼل‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺴﻬﻚ ﻦ‬ ‫ﺼل‬ ‫ﻀ ن‬ ‫ل‬ ‫ﺼ ل‬
щ щ щ ю ш ю ‫ن‬ ‫ت ﻀ نﺻ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻬ ت ﺿ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺼ‬ ‫ط ﺼ ﺸ‬ ‫ﺴ ﻞ‬ ‫ﺼ ى‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻫ ﺴ ك‬ ‫ﺳﺸ ﻬ‬ m ‫ﺼ ل‬ ‫ﺼ ل‬ ‫ي ﺷ ﺖ‬ ‫ﻚ ﺴﺐ ﺷ ط ﻀ ن‬ ‫لﺻ‬ ‫ﺴ‬ ‫ي ﺷ ﺖ‬ ‫ﻚ ﺼ‬ ‫ﺖ‬
ю ю ж ж ю ю ж ‫ﺴ‬ ‫ﻆ ﻬ ﻀ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻬ ت‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺖﺿ‬ ‫ﺻﻞ‬ ‫ﻄ ت‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺖ ﺿ‬ ‫ﻞ‬ ‫ت‬ m ‫ﺻ ﻞ ﺼل‬ ‫ﻦ‬ m ‫ﻞ‬ ‫ﺼل‬ ‫ﻀ ن‬ ‫ل‬
ю ю www w ш ш ‫ن‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺲ ن‬ ‫ﺸ ﻞ ﻦ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳﺐ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺷ ﺼ‬ ‫ﺳﺸ‬ ‫ﺼ‬ ‫ت‬ ‫ت ﺖ ﺿ‬ ‫ت ل‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺾ ﺿ‬ ‫ن ﺴ ن ﺸ‬ ‫ن‬ ‫ﻫ‬ m m ‫ﻇ‬ ‫ﺻ ت‬ ‫ﺼ‬
ш щ ж ж ю ж ж ш ш ж ш ‫ي‬ ‫ﻬ ﺴﻄ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻦ‬
ж ю ш ю щ ю М ю ж ю ю ‫ص‬ ‫ﻞ‬ ‫ي‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺼل‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫ﻬ‬ ‫ل ﺸﻚ ﺐ ﺳ ﺸ‬ ‫ﻦ ن‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻫ ﺸ‬ ‫ﺐ ﺖ‬ ‫ق‬ ‫ﻀ ن ﺸ ﻞ‬
ш О О ОЖ О ж ш щ ш М ж ю Щ щ ш ю ю ‫ﺺ ﻂ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺴﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ ﺸﻒ‬ ‫ﻬ‬ AU N
ж ю ж ж щ ж ж ж ю ш ю О ж ‫ﻄ ت‬ ‫ت ﻬ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻬ‬ ‫ت ﺸ‬ ‫ﺴ ﺸﻒ‬ ‫ي ﺸ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺸﻂ‬ ‫ﻃ ﻄق‬ w w
ж ж щ ж ж ж ж ж щ ж ‫ﺼ‬ ‫ﺐ ﺻ‬ ‫ي ﻞ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻬ‬ ‫ف‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺲف‬ ‫ﻂ‬ ‫ي‬ ‫ق ﺳ ك ﻬ‬ ‫ﺖ‬ ‫ص‬ www m m w m
щ ю ющ ж ш ж щ ф ж ж ф ю ж щ ‫ﻀ‬ ‫ﺻ‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺳﺐ ﺳ ك ﻞ‬ ‫ن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺳﺐ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻦ ﻀ ي‬ ‫ﺴ ﻒ‬ ‫ﺐ‬ ‫ل‬ www m m W m w
щ ю О ж ж щ ф ж ж ф ж щ ж ‫ن‬ ‫ض‬ ‫ﺻﻞ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳﻄ‬ ‫ﻬ ﻦ‬ ‫ﺳ ك ﻬ‬ ‫ﺷ‬ m m w m
ж щ ж ж ю ю ю ш ф ю ж ф ж щ ‫ﺿﻂ‬ ‫ﻦ ﺴ‬ ‫ﻄﺐ‬ ‫ث ﻞ ﻇ‬ ‫ﺳ ﲄ‬ ‫ث‬ ‫ﺾ ﻄ ﻫ‬ ‫ﺳ‬ w mm M w
ф ф ж ж ж ж ф ю ‫ل ﻃ ل‬ ‫ﻦ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﺖ ﺿ‬ ‫ﻫ ﻦ ﺳ ت‬ ‫ﻦ ﻞ‬ ‫ﻃ ل‬ ‫ﺼ ﻫ‬ W m
ж щ ж ж ю щ ж ж ю ж ж ж ж ‫ﺴ ي‬ ‫ﺻﻞ ﻂ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺻﻞ ض ي‬ ‫ﺐ ﻂ ﻫ ﺴﻄ‬ ‫ﺳﻄ‬ ‫ن‬ ‫ﺳ ت ﻂ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ ﻄ‬ ‫ﻦ ﻞ ﺷ ص‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ ﺳ‬ w m m w
ф ф ж щ ж ш ж М М ж ф ф ‫ﺐ‬ ‫ص‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﺐ ﺼﻬ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﺸ ﻞ‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ﻦ‬ ‫ق ﺐ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻞ‬ m m m
ж ю ф ж М ‫ﺻﻞ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻃ ل‬ ‫ل‬ ‫ﻦ‬ ‫ن‬ ‫ﺐ‬ m
ж ж ю ж ж ‫ﺖ‬ ‫ﺷ ﻫ‬ ‫ﺻﻞ ﻈ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺻ ﺸ‬ ‫ﺳﻄ ﺷ ﺼ ﻦ‬ ‫ﺐ‬ W w w m
М ж ф М ш ж м ж ф ‫ﺳ‬ ‫س‬ ‫ل ﻃ ل‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﺴ‬ ‫ت‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻃ ﺴ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻈﻒ‬ ‫ش‬ ‫ت ﻄ‬ ‫ﻈﻒ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺐ‬ w w w m
ж ю ю ю ж ф ж ф ‫ﺐ‬ ‫ﺳ‬ ‫ش‬ ‫ﺳﻄ ﻄ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺖ ﺳﻄ‬ ‫ﻞ ﻀﻂ ﻂ‬ ‫ن‬ w w mm m m m
ш ш ж ф ж ф ‫ﻬ‬ ‫ﻞ ﻄ‬ ‫ﺴ ﻞ‬ ‫ي‬ ‫ﺷ ﺺ ﻫﻞ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻦ ﻞ ﺼ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻀ ﻦ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺐ ﺴ ل ﺼ‬ ‫ﻬ‬ ‫ض ﺼ‬ ‫ﻄ‬ w m ON m
м фф ж фф м ж щ ю ж ж ж ф ж ф ф ‫ﺳ‬ ‫ت ﺴ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺼ ﺳ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺐ ﺳ ل ﻄ ﺸ ف ﺼ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺳﻄ ﺴ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻞ ﺳ ل ﺼ‬ ‫ﺼ ﺿ‬ m m m m
ж фф ж щ ж ю ю ф ю ж ‫ﺸ ﻦ‬ ‫ﻄ ت ﻄ ت‬ ‫ﻂ ﻦ ﻞ ﺸ‬ ‫ﻫ‬ ‫ف ﺐ ﺳ ل ﺼ ﺿ‬ ‫ﺳﻄ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻞ ﺳ ل ﺼ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺼ‬ w ffi w w mm
фф ж фф ж ж ж ю ш юж ф ю ю ‫ﺐ ﻄ ت ﻦ ﻞﺷ ﺺ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻞﻃ ل‬ ‫ﺸ ﻦ ﻞ ﺷﻬ ﻀ ن‬ ‫ﺷ ﻦ ﻄ ت‬ ‫ﻞ‬ ‫ي ﺷ ﺺ ﻫﻞ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺼ‬ m m w m m w
фф ж фф ж ю ж щ ю ю ш ‫ﺼ‬ ‫ﻄ‬ ‫ل ﻄ ت‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻚ ﻄ ت‬ ‫ﻦ ﻄ ت‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺳ ل‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺼﻞ ﺼ‬ ‫ﻞ ﺳ ل‬ ‫ﻦﻫ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻞ ﺳ ل ﺼ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺼ‬ w m m m w m w
фф ф ж ж ш ю ю ш ю Щ ‫ﺖ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﺳ‬ ‫ن‬ ‫ل ﻄ ت‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻄ ت ﺴ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻃ ف ﺼ‬ ‫ﺼ‬ m w
щ ф ж 55 ж щ ж щ 56 ш 57 ‫ﺖﺷ ف ﺷ ص‬ ‫ﺸ ﻦ‬ ‫ﺸ ﻦ ﻄ ت‬ ‫ﻞﺷ ﻬ‬ ‫ﺸ ﻦ ﻦ‬ ‫ ل ﻄ ت‬58 59 w m m w w m 60 61