INSTRUCTION MANUAL
Model No.AN8
Cal.052
CTZ-B8099
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPÑOL
ITALIANO
PORTUGÊS
INHALT
1. Merkmale ....................................................................................................... 21
2. Anzeigen und Knöpfe .................................................................................... 21
3. Einstellung der Zeit ....................................................................................... 22
4. Einstellung des Datums ................................................................................ 24
5. Verwendung des Chronographen ................................................................ 26
6. Einstellung der Nullposition der Zeiger für den Chronograph
(nach dem Austauschen der Batterie) .................................................................. 28
7. Zur besonderen Beachtung .......................................................................... 30
8. Technische Daten ........................................................................................... 37
20
1. Merkmale
Bei dieser Armbanduhr handelt es sich um eine Analog-Quarz-Armbanduhr mit
verschiedenen Merkmalen, einschließlich einer 24-Stunden-Anzeige und einer
Chronograph-Funktion.
2. Anzeigen und Knöpfe
Sekundenzeiger für Chronograph
Stundenzeiger
Knopf (B)
Minutenzeiger
Minutenzeiger für Chronograph
18 Krone
24-Stunden-Zeiger
Knopf (A)
Sekundenzeiger
Datum
* Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen können etwas von der aktuellen
Armbanduhr abweichen, die Sie gekauft haben. 21
3. Einstellung der Zeit
Minutenzeiger
Stundenzeiger
18
Sekundenzeiger Zeitberichtigungsposition
Falls es sich bei der Krone um einen aufschraubbaren Typ handelt, lösen Sie
die Krone durch Linksdrehung, bevor Sie die Krone bedienen; nachdem Sie die
Krone nach der Bedienung in die Normalposition zurückgebracht haben, drücken
Sie die Krone hinein und ziehen Sie diese durch Rechtsdrehung richtig fest.
22
1. Ziehen Sie die Krone in die Zeitberichtigungsposition heraus, wenn sich der
Sekundenzeiger in der 0-Sekunden-Position befindet.
2. Drehen Sie die Krone, um die Zeit einzustellen.
* Der 24-Stunden-Hzeiger bewegt sich in Verbindung mit dem Stundenzeiger.
Achten Sie auf AM (erste Tageshälfte) und PM (zweite Tageshälfte), wenn
Sie die Zeit einstellen.
3. Drücken Sie die Krone in Übereinstimmung mit einem Zeitsignal vom Telefon
oder einem anderen Zeitsignaldienst in die Normalposition zurück.
[Hinweis für genaue Einstellung der Zeit]
Nachdem der Sekundenzeiger in der 0-Sekunden-Position gestoppt wurde,
drehen Sie den Minutenzeiger vier bis fünf Minuten über die richtige Zeit hinaus,
und bringen Sie danach den Minutenzeiger auf die richtige Zeit zurück. Die Zeit
auf der Armbanduhr kann danach auf die richtige Zeit eingestellt werden, indem
Sie die Krone in Übereinstimmung mit einem Zeitsignal hineindrücken.
23
4. Einstellung des Datums
18
Datumsberichtigungsposition
Datum
24
1. Ziehen Sie die Krone in die Datumsberichtigungsposition heraus.
2. Drehen Sie die Krone nach rechts, um das Datum einzustellen.
* Die Krone dreht frei und das Datum wird nicht geändert, wenn Sie die
Krone nach links drehen.
* Falls Sie das Datum einstellen, während sich die auf der Armbanduhr
angezeigte Zeit im Bereich von 9:00 Uhr abends bis 1:00 Uhr früh befindet,
ändert das Datum vielleicht nicht richtig auf den folgenden Tag. Falls dies
auftritt, stellen Sie das Datum ein, nachdem Sie die Zeiger vorübergehend
auf einen anderen als den oben angegebenen Bereich bewegen.
* Das Datum beruht auf einem 31-Tage-Kalender. Für Monate, die nicht
31 Tage aufweisen (Monate mit 30 Tagen und Februar), müssen Sie das
Datum vom letzten Tag des vorhergehenden Monats auf den ersten Tag des
folgenden Monats einstellen.
3. Sobald Sie das Datum richtig eingestellt haben, bringen Sie die Krone in die
Normalposition zurück.
25
5. Verwendung des Chronographen
Die Chronograph-Funktion dieser Armbanduhr gestattet die Messung und Anzeige
der abgelaufenen Zeit bis zu 59 Minuten und 59 Sekunden in Einheiten von 1
Sekunde. Die Sekunden- und Minutenzeiger des Chronographen werden in die
12-Uhr-Position gestellt, bevor die Messung startet. Nachdem der Chronograph
eine abgelaufene Zeit von 59 Minuten und 59 Sekunden angezeigt hat, kehrt seine
Zeitnehmung auf 0 Sekunden zurück. Der Minutenzeiger des Chronographen setzt
seine Bewegung fort, auch nachdem bereits 59 Minuten und 59 Sekunden abgelaufen
sind, bis Sie den Chronograph durch Drücken des Knopfes (B) stoppen.
Sekundenzeiger für Chronograph
Minutenzeiger für Chronograph
Knopf (B)
18
Knopf (A)
26
[Zeitnehmung mit dem Chronograph]
1. Starten Sie die Zeitnehmung, indem Sie den Knopf (B) drücken.
* Sie können den Chronograph durch Drücken des Knopfes (B) wiederholt
starten und stoppen.
2. Drücken Sie den Knopf(A), um den Chronograph auf 0 Sekunden zurückzustellen.
Rückstellung (B) Zeitmessung (B) Stopp
(A) (A)
[Zur Beachtung]
Der Chronograph setzt die Zeitnehmung mit den Chronographzeigern fort, bis
er gestoppt wird, auch wenn bereits 60 Minuten abgelaufen sind. Sobald die
Zeitnehmung beendet ist, drücken Sie prompt den Knopf (B), um den Chronograph
zu stoppen, und drücken Sie danach den Knopf (A) zur Rückstellung auf 0 Sekunden.
Falls eine Fortsetzung der Zeitnehmung gestattet wird, dann wird die Batterie
langsam vollständig entladen, sodass die Armbanduhr den Betrieb noch vor Ablauf
der angegebenen Batterielebensdauer einstellt.
27
6. Einstellung der Nullposition der
Zeiger für den Chronograph
(nach dem Austauschen der Batterie)
Falls Sie den Chronograph
nach dem Austauschen der Minutenzeiger für Chronograph
Batterie zurückstellen, müssen Sekundenzeiger für
Sie die Nullposition der Zeiger Chronograph
für den Chronograph gemäß
nachfolgend beschriebenem Knopf (B)
Vorgang ausführen, wenn
d er Seku nd enzei ger für
den Chronograph nicht auf
die 0-Sekunden-Position 18
zurückkehrt oder wenn der
Sekundenzeiger für den Zeitberichtigungsposition
Chronograph auf Grund Knopf (A)
eines starken Stoßes aus der
richtigen Position ausgedriftet
ist.
28
[Einstellung der Nullposition der Zeiger für den Chronograph]
1. Ziehen Sie die Krone in die Zeitberichtigungsposition heraus.
2. Drücken Sie den Knopf (B), um den Sekundenzeiger des Chronographen auf
die 0-Position zu bringen.
*Der Sekundenzeiger des Chronographen kann schnell vorgestellt werden,
indem Sie den Knopf (B) gedrückt halten.
3. Sobald Sie den Sekundenzeiger des Chronographen auf die 0-Position
eingestellt haben, stellen Sie die Zeit richtig ein, und bringen Sie die Krone in
die Normalposition zurück.
4. Drücken Sie den Knopf (A), um zu kontrollieren, dass jeder Zeiger des
Chronographen auf die 0-Position zurückgestellt wurde.
29
7. Zur besonderen Beachtung
WARNUNG: Zur Wasserdichtigkeit
Die verschiedenen Klassen der Wasserdichtigkeit
lassen sich der nachstehenden Tabelle entnehmen.
1 Bar entspricht ungefähr 1 Atmosphäre.
* WATER RESIST(ANT) xx bar kann auch als W.R.
xx bar angegeben werden.
Anzeige Geringe Berührung mit
Spezifikationen Wasser (Händewaschen,
Zifferblatt Gehäuserückwand Regen usw.)
WATER RESIST WATER Wasserdicht bis
oder keine Anzeige RESIST(ANT) 3 Atmosphären JA
WR 50 oder WATER WATER
Wasserdicht bis
RESIST 50
RESIST(ANT)5 bar oder
WATER RESIST(ANT) 5 Atmosphären JA
WR 100/200 oder WATER RESIST(ANT) Wasserdicht bis
WATER RESIST
100/200
10/20 bar oder
WATER RESIST(ANT) 10/20 Atmosphären JA
30
Vergleichen Sie die Kürzel zur Wasserdichtigkeit auf dem Zifferblatt und der
Gehäuserückseite Ihrer Uhr mit den Angaben der Tabelle.
Anwendungsbeispiele
Leichte Berührung mit Betätigen der Krone
Wasser (Abwaschen, oder der knöpfe bei
Küchenarbeit, Wassersport Tauchen (mit
sichtbarer
Schwimmen usw.) (Schnorcheln) Sauerstofflasche)
Feuchtigkeit
NEIN NEIN NEIN NEIN
JA NEIN NEIN NEIN
JA JA NEIN NEIN
31
• Wasserdicht für den täglichen Gebrauch (bis zu 3 Atmosphären): Solch eine Uhr
darf geringfügig Wasser ausgesetzt werden. Sie kann z.B. beim Händewaschen
am Handgelenk bleiben, darf aber nicht unter Wasser getaucht werden.
• Erhöhte Wasserdichtigkeit für den täglichen Gebrauch (bis zu 5 Atmosphären):
Solch eine Uhr darf z.B. beim Baden und Schwimmen, nicht aber beim
Schnorcheln aufbehalten bleiben.
• Hohe Wasserdichtigkeit für den täglichen Gebrauch (bis zu 10/20 Atmosphären):
Solch eine Uhr darf beim Schnorcheln aufbehalten bleiben, nicht aber beim
Tauchen mit Sauerstoffflasche.
VORSICHT
• Die Krone muß beim Tragen der Uhr unbedingt in ihre Ausgangsstellung
zurückgedrückt sein. Bei einer Uhr mit einer Schraubkrone ist diese vollständig
festzuschrauben.
• Die Krone oder der knöpfe NIEMALS bei nasser Uhr oder mit nassen Händen
betätigen.
Andernfalls kann Wasser eintreten und die Wasserdichtigkeit verlorengehen.
• Nach Gebrauch in Salzwasser die Uhr unter Leitungswasser abspülen und
anschließend mit einem Tuch trockenwischen.
• Wenn Wasser in die Uhr eingedrungen ist, oder wenn die Innenseite des
32
Glases länger als einen Tag lang beschlagen bleibt, bringen Sie lhre Uhr
bitte unverzüglich zu Ihrem Fachhändler oder zur nächsten Citizen-
Kundendienststelle. Wenn nichts unternommen wird, ist Korrosion die Folge.
• Wenn Salzwasser in die Uhr eingedrungen ist, verstauen Sie die Uhr in einem
Karton oder Plastikbeutel und bringen Sie sie unverzüglich zur Reparatur.
Andernfalls steigt der Druck in der Uhr an, und Bauteile (Quarz, Krone, Knöpfe
usw.) können sich lösen.
VORSICHT: Die Uhr stets sauberhalten.
• Staub- und Schmutzansammlungen zwischen Gehäuse und Krone erschweren
das Betägigen der Krone. Drehen Sie die in ihrer Ausgangsstellung befindliche
Krone in regelmäßigen Abständen, damit sich Schmutzteilchen lösen, und
entfernen Sie die Reste mit einem sauberen Pinsel.
• Staub und Schmutz sammelt sich in Rillen und Spalten im Gehäuse und
Armband an. Solche Verschmutzungen können Korrosion verursachen und z.B.
Ihre Kleidung verfärben. Reinigen Sie die Uhr regelmäßig.
Reinigen der Uhr
• Reinigen Sie das Glas und das Gehäuse mit einem weichen Tuch von Schmutz,
Schweiß und Feuchtigkeit.
33
• Reinigen Sie das Lederarmband mit einem weichen Tuch von Schweiß und
Schmutz.
• Reinigen Sie ein Metall-, Kunststoff- oder Gummiarmband in einer milden
Seifenlösung von Schmutz. Entfernen Sie Schmutzablagerungen zwischen den
Gliedern eines Metallarmbands mit einer weichen Bürste. Wenn Ihre Uhr nicht
wasserdicht ist, überlassen Sie solch eine Reinigung Ihrem Fachhändler.
HINWEIS: Verwenden Sie keine scharfen Lösungsmittel (Verdünner,
Waschbenzin usw.), da diese die Gehäuse- und Bandoberfläche
angreifen können und die Dichtungen beschädigen.
WARNUNG: Sicherheitshinweise zur Batterie
• Halten Sie die Batterie außer Reichweite von Kleinkindern. Suchen Sie sofort
einen Arzt auf, wenn eine Batterie versehentlich verschluckt wurde.
VORSICHT: Batteriewechsel
• Überlassen Sie den Batteriewechsel bitte Ihrem Fachhändler oder dem Citizen-
Kundendienst.
• Erneuern Sie eine erschöpfte Batterie so schnell wie möglich, um Schäden
durch auslaufende Batteriesäure zu vermeiden.
34
VORSICHT: Umgebungsbedingungen
• Setzen Sie Ihre Uhr keinen Temperaturen aus, die außerhalb des vorgeschriebenen
Temperaturbereichs liegen.
Bei Nichtbeachtung ist keine einwandfreie Funktionsfähigkeit gewährleistet
und die Uhr kann sogar stehenbleiben.
• Tragen Sie Ihre Uhr NICHT in Umgebungen mit hohen Temperaturen, wie sie z.B.
in einer Sauna auftreten. Bei Nichtbeachtung können Sie Ihre Haut verbrennen.
• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT an Orten mit hohen Temperaturen, z.B. im
Handschuhfach oder auf dem Armaturenbrett eines in der Sonne geparkten
Fahrzeuges. Bei Nichtbeachtung kann durch Schmelzen von Kunststoffteilen
die Uhr beschädigt werden.
• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT in die Nähe starker Magnete. Die Ganggenauigkeit
der Uhr wird beeinträchtigt, wenn sie in zu großer Nähe von magnetischen
Schließmechanismen, Lautsprechern von Funktelefonen usw. getragen wird.
Halten Sie die Uhr von solchen Magneten fern, und korrigieren Sie ggf. die
Uhrzeit.
• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT in die Nähe von Haushaltsgeräten, die eine
hohe statische Elektrizität erzeugen. Die Ganggenauigkeit der Uhr wird
beeinträchtigt, wenn sie hoher statischer Elektrizität, wie sie z.B. von
Fernsehgeräten kommt, getragen wird.
35
• Schützen Sie die Uhr vor starken Stößen und lassen Sie sie nicht auf den Boden
fallen.
• Schützen Sie die Uhr vor Umgebungen, in denen Sie Chemikalien und korrosiven
Gasen ausgesetzt ist. Wenn die Uhr mit starken Lösungsmitteln wie Verdünner
und Waschbenzin usw. in Berührung kommt, können Verfärbungen eintreten,
bestimmte Komponenten können schmelzen, aufbrechen usw. Bei direktem
Kontakt mit Quecksilber aus Thermometern werden das Gehäuse, das Band
und andere Teile verfärbt.
Periodische Inspektion
Ihre Armbanduhr muß einmal alle zwei oder drei Jahre überprüft werden, um
hohe Betriebssicherheit und lange Lebensdauer sicherzustellen.
Damit lhre Armbanduhr wasserdicht verbleibt, muß die Dichtung regelmäßig
erneuert werden.
Andere Teile müssen ebenfalls überprüft und ggf. erneuert werden.
Verlangen Sie immer Citizun Originalteile als Ersatz.
36
8. Technische Daten
1. Kaliber-Nr.: 052※
2. Bauart: Analog-Quarz-Armbanduhr
3. Ganggenauigkeit: Durchschnittlich innerhalb von ±20 Sekunden pro Monat
(wenn bei Normaltemperatur von +5°C bis +35°C
getragen)
4. Kristalloszillator: 32.768 Hz
5. Zul. Betriebstemperatur: -10°C bis +60°C
6. Displayfunktionen:
* Zeit: 24 Stunden, Stunden, Minuten, Sekunden
* Kalender: Datum
* Chronograph: Messung und Anzeige bis zu 59 Minuten und 59 Sekunden in
Einheiten von 1 Sekunde
7. Batterie: Miniatur-Silberbatterie x 1
Batterie-Teilenummer: 280-39(SR626SW)
Batterielebensdauer: C a. 2 Jahre (wenn der Chronograph für 1
Stunde pro Tag verwendet wird)z
*Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
37
INSTRUCTION MANUAL
Model No.AN8
Cal.052
CTZ-B8099
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS