INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
PORTUGUÊS
中文（繁体字）
中文（简体字）
Vielen Dank für den Kauf dieser Citizen-Uhr.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, bevor Sie die Uhr
verwenden, um die richtige Bedienung zu gewährleisten.
Nach dem Lesen der Anleitung sollten Sie die Anleitung an einer sicheren
Stelle aufbewahren, um später ggf. darin nachschlagen zu können.
Auf der Citizen-Website [Link] finden Sie
eine Vielzahl von Informationen, wie etwa Anleitungen zur Einstellung
der Elektronik, Antworten auf häufig gestellte Fragen, Informationen zum

Deutsch
Aufladen des Eco-Drive und vieles mehr.

Prüfen der Uhrwerksnummer Beispiel für Gravurposition

Eine Gehäusenummer (4 alphanumerische Zeichen
und mindestens 6 weitere alphanumerische Zeichen)
ist auf der Rückseite des Gehäuses eingraviert.
(Abbildung rechts)
Die ersten 4 Zeichen der Gehäusenummer sind die Die Gravurposition kann sich
Uhrwerksnummer der Uhr. Im Beispiel rechts ist die abhängig vom Uhrenmodell
Uhrwerksnummer „ “. unterscheiden.

1
 Sicherheitsmaßnahmen – WICHTIG
Diese Bedienungsanleitung enthält Anweisungen, die nicht nur für die optimale
Verwendung, sondern auch zum Schutz vor Verletzungen des Trägers der Uhr und
anderer Personen sowie vor Sachschäden stets streng befolgt werden sollten. Bitte
lesen Sie die gesamte Broschüre (insbesondere die Seiten 98 bis 111) und die
Bedeutung der folgenden Symbole aufmerksam durch:
■ Sicherheitsvorschriften sind in dieser Anleitung wie folgt kategorisiert und
dargestellt:

GEFAHR Hohe Gefahr von Tod oder schweren Verletzungen

WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder Tod

Gefahr von leichten oder mittelschweren Verletzungen oder
ACHTUNG
Sachschäden

2
 Sicherheitsmaßnahmen
■ Wichtige Anweisungen sind in dieser Anleitung wie folgt kategorisiert und
dargestellt: (Die folgenden Symbole sind Beispiele für Piktogramme.)
Das Symbol „Warnung“ (Vorsicht), gefolgt von Anweisungen zu Dingen,
die zu vermeiden sind.
Das Symbol „Warnung“ (Vorsicht), gefolgt von Anweisungen, die befolgt
werden müssen, oder Vorsichtsmaßnahmen, die beachtet werden sollten.

Deutsch
3
 Merkmale
■ Satellite Wave-GPS
Empfängt die von den GPS-Satelliten gesendeten
Positionsdaten und Zeitinformationen und stellt
die Uhrzeit und den Kalender der Uhr automatisch
ein.

■ Beleuchtungsstärke-Anzeige
Zeigt in 7 Stufen den Grad der momentanen Stromerzeugung.
Kann als Referenz für die Auswahl eines guten Ladeplatzes verwendet werden.
■ Eco-Drive
Benötigt nie eine neue Batterie. Diese Uhr wird durch Licht mit Energie
versorgt.

4
 Merkmale
■ Weltzeit
Zeigt die Uhrzeit auf der ganzen Welt, indem eine von 39 Zeitzonen gewählt
wird.
■ ±5 Sekunden durchschnittliche monatliche Genauigkeit
Hohe Genauigkeit auch ohne Zeitsignalempfang.
■ Dual-Zeit

Deutsch
Parallele Anzeige von zwei Zeiten — Heimatzeit und Ortszeit.
Die beiden Zeiten können einfach miteinander vertauscht werden.
■ Stoppuhr
Misst bis zu 24 Stunden in Schritten von 1/20 Sekunden.
■ Alarm
Ertönt jeden Tag zur eingestellten Zeit.
■ Ewiger Kalender
Keine Korrektur für Monat und Schaltjahr erforderlich bis 28. Februar 2100.
* „Eco-Drive“ ist eine Originaltechnologie von Citizen. 5
 INHALT
Vor dem Verwenden der Uhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Anpassen des Uhrenarmbands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Schutzfolien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wie wird/werden die spezielle(n) Krone/
Druckknöpfe benutzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Identifikation der Komponenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Informationen zur Dual-Zeit-Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ändern des Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Prüfen der Gangreserve und des Grads der
Stromerzeugung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Prüfen der Gangreserve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Prüfen des Grads der Stromerzeugung
6 (Beleuchtungsstärke-Anzeige). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
 INHALT

Prüfen des Empfangsergebnisses

des Satellitensignals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Einstellen der Weltzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Prüfen der Zeitzoneneinstellung für die Heimatzeit . . . . . . 34
Empfangen der Positionsdaten vom Satellitensignal . . . . . 40

Deutsch
Manuelles Einstellen der Zeitzone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Wechseln zwischen Heimatzeit und lokaler Zeit. . . . . . . . . . 44
Empfang der Zeitinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Einstellen der Sommerzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Verwenden der Stoppuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Verwenden des Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Fortsetzung auf der nächsten Seite 7
 INHALT

Laden Ihrer Uhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Informationen über den Empfang
des Satellitensignals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Prüfen und Einstellen der Einstellung
der Schaltsekunde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Prüfen und Einstellen
der Überschlagnummerneinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Manuelles Einstellen der Uhrzeit und des Kalenders . . 80
Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Prüfen und Korrigieren der Bezugsposition . . . . . . . . . . . . . . 86
Symptom und Abhilfemaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

8
 INHALT

Vorsichtsmaßregeln für die Eco-Drive Uhr . . . . . . . . . . . 98

Wasserfestigkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Vorsichtsmaßregeln und
Begrenzung der Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Deutsch
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9
 Vor dem Verwenden der Uhr
Diese Uhr hat eine Akkuzelle, die durch Lichteinfall auf das
Zifferblatt geladen wird.
Setzen Sie das Zifferblatt direkter Sonneneinstrahlung aus, um
die Uhr zu laden.
Einzelheiten zum Ladevorgang finden Sie auf der Seite 62.
• Vor allem der Empfang des Satellitensignals verbraucht
Strom. Achten Sie darauf, dass Ihre Uhr immer ausreichend
geladen ist.
Nach dem Auspacken der Uhr ist wie folgt vorzugehen, bevor die Uhrzeit und der
Kalender eingestellt werden (Seite 45 oder 80).

1 Prüfen der aktuellen Gangreserve (Seite 24)

2 Einstellen der Weltzeit (Seite 33)
3 Prüfen der Einstellung der Schaltsekunde (Seite 73)
10
 Vor dem Verwenden der Uhr
Anpassen des Uhrenarmbands
Wir empfehlen, die Größeneinstellung Ihres Uhrenarmbands von einem
erfahrenen Uhrmacher ausführen zu lassen. Wenn das Armband nicht korrekt
eingestellt ist, kann es sich unerwartet lösen. Dies kann zu Verletzungen oder zum
Verlust der Uhr führen.
Wenden Sie sich an eine zertifizierte Kundendienstvertretung.

Schutzfolien

Deutsch
Entfernen Sie alle Schutzfolien von Ihrer Uhr (Gehäuserückseite, Armband,
Verschluss usw.). Schweiß oder Feuchtigkeit könnte in die Zwischenräume
zwischen den Schutzfolien und den Teilen eindringen und Hautreizungen bzw.
Korrosion der Metallteile hervorrufen.

11
 Vor dem Verwenden der Uhr
Wie wird/werden die spezielle(n) Krone/Druckknöpfe benutzt
Einige Modelle verwenden ein spezielles System mit feststellbarer Krone bzw.
Druckknopf, um versehentliche Bedienvorgänge zu verhindern.
Druck-Schraubkrone/Schraubknopf
Um die Uhr einstellen zu können, geben Sie die Sperre der Krone/des Knopfes frei.
Freigeben Sperren
Drücken Sie die Krone in
das Gehäuse. Drehen Sie
Drehen Sie die
die Krone unter leichtem
Krone gegen den
Schraubkrone Uhrzeigersinn, bis sie
Druck im Uhrzeigersinn in
Richtung des Gehäuses, um
sich vom Gehäuse löst.
sie am Gehäuse zu sichern.
Ziehen Sie die Krone fest an.
Drehen Sie die
Sperrschraube gegen Drehen Sie die Sperrschraube
Druck- den Uhrzeigersinn und im Uhrzeigersinn, und
Schraubknopf lösen Sie sie, bis sie ziehen Sie sie fest an.
stoppt.

12
 Vor dem Verwenden der Uhr
Versenkte Druckknöpfe
Drücken Sie den Knopf mit einem spitzen, nicht schädigenden Gegenstand wie
etwa einem hölzernen Zahnstocher.
• Metallgegenstände können den Knopf beschädigen
oder verkratzen.

Deutsch
13
 Identifikation der Komponenten
Zeiger und Knöpfe
Minutenzeiger
Stundenzeiger

Knopf Ⓑ
Funktionszeiger

Krone
Sekundenzeiger
Moduszeiger

Knopf Ⓐ

Dual-Zeit-Anzeige
• Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung können sich von dem
14 tatsächlichen Aussehen Ihrer Armbanduhr unterscheiden.
 Identifikation der Komponenten
Anzeige RX-TME/RX-GPS: Empfang-
wird-durchgeführt-Anzeige
Anzeigen des OK/NO: Empfangsergebnis-
Funktionszeigers Anzeige
• Wochentag
• Gangreserve- Ortsname/
Stufenskala Zeitzone
(5 Stufen)

Deutsch
• Sommerzeit
(ON/OFF) Modusanzeige

Datumsanzeige
Anzeige der
Alarmeinstellung
(ALM ON/OFF)
• Unter dem Zifferblatt ist eine Solarzelle
eingebaut. Fortsetzung auf der nächsten Seite 15
 Identifikation der Komponenten
Informationen zur Dual-Zeit-Anzeige
Diese Uhr verfügt über eine Dual-Zeit-Funktion: Zwei Zeiten werden parallel
angezeigt.

Dual-Zeit-Anzeige

Heimatzeit Ortszeit
Die Zeit wird über den Stunden-/ Die Zeit wird über die Dual-Zeit-Anzeige.
Minuten-/Sekundenzeiger und • Die Anzeigen hängen vom Modus der Uhr ab.
die Anzeigen für Wochentag/ Einzelheiten finden Sie unter „Ändern des Modus“ (Seite
Datum angezeigt. 17).
• Die Ortszeit kann eine andere Zeit als die Heimatzeit
anzeigen.
• Die Zeit ist im 24-Stunden-Format.
• Die Ortszeit läuft zusammen mit der Heimatzeit.
16
 Ändern des Modus
Diese Uhr verfügt über sechs verschiedene Modi (Funktionen). Die Methode
zur Änderung des Modus und die Anzeige in jedem Modus werden nachfolgend
erläutert.

Ändern des Modus

1 Ziehen Sie die Krone bis auf Position 1 heraus.
Der Sekundenzeiger zeigt auf 30 Sekunden und stoppt.

Deutsch
2 Drehen Sie die Krone zum Ändern des
Modus.
• Drehen Sie die Krone so, dass der
Moduszeiger genau auf die Markierung des
gewünschten Modus zeigt.
3 Drücken Sie die Krone bis auf Position 0,
um den Vorgang zu beenden.
Die Uhr wechselt zur Anzeige des gewählten Modus.

Fortsetzung auf der nächsten Seite 17

 Ändern des Modus
Anzeige in jedem Modus (wenn sich die Krone in Position 0 befindet)
TME-Modus (normale Uhrzeit)
Zeiger und Anzeige Darstellung
Stunden-, Minuten- und Heimatzeit
Sekundenzeiger
Datum
Datumsanzeige
(Heimatzeit)
Wochentag
A Funktionszeiger
(Heimatzeit)
B Dual-Zeit-Anzeige Ortszeit
C Moduszeiger TME

A B C
18
 Ändern des Modus
LLI-Modus (Beleuchtungsstärke-Anzeige)
Modus zum Prüfen des Grads der Stromerzeugung.

Zeiger und Anzeige Darstellung

Stunden-, Minuten- und Heimatzeit
Sekundenzeiger
Datum
Datumsanzeige

Deutsch
(Heimatzeit)
Stufe der
A Funktionszeiger
Gangreserve
B Dual-Zeit-Anzeige Ortszeit
C Moduszeiger LLI

A B C
Fortsetzung auf der nächsten Seite 19
 Ändern des Modus
UTC-Modus (koordinierte Weltzeit)
Modus, in dem die Dual-Zeit-Anzeige immer die UTC anzeigt.

Zeiger und Anzeige Darstellung

Stunden-, Minuten- und Heimatzeit
Sekundenzeiger
Datum
Datumsanzeige
(Heimatzeit)
Wochentag
A Funktionszeiger
(Heimatzeit)
B Dual-Zeit-Anzeige UTC
C Moduszeiger UTC

A B C
20
 Ändern des Modus
CHR-Modus (Stoppuhr)
• Einzelheiten zur Verwendung finden Sie auf Seite 56.

Zeiger und Anzeige Darstellung

Stunden- und Stunde und Minute der
Minutenzeiger Heimatzeit
Sekundenzeiger Stoppuhr-Sekunde

Deutsch
Datumsanzeige Datum (Heimatzeit)
1/20 Stoppuhr-Sekunde
A Funktionszeiger (nur beim Stoppen der
Stoppuhr)
Stoppuhr-Stunde und
B Dual-Zeit-
Anzeige -Minute
C Moduszeiger CHR

A B C
Fortsetzung auf der nächsten Seite 21
 Ändern des Modus
ALM-Modus (Alarm)
• Einzelheiten zur Verwendung finden Sie auf Seite 58.

Zeiger und Anzeige Darstellung

Stunden-, Minuten- und Heimatzeit
Sekundenzeiger
Datum
Datumsanzeige
(Heimatzeit)
Wochentag
A Funktionszeiger
(Heimatzeit)
B Dual-Zeit-Anzeige Alarmzeit
C Moduszeiger ALM

A B C
22
 Ändern des Modus
SET-Modus (Einstellung)
Modus zur manuellen Einstellung der Uhrzeit und des Kalenders.

Zeiger und Anzeige Darstellung

Stunden-, Minuten- und Heimatzeit
Sekundenzeiger
Datum
Datumsanzeige

Deutsch
(Heimatzeit)
Wochentag
A Funktionszeiger
(Heimatzeit)
B Dual-Zeit-Anzeige Ortszeit
C Moduszeiger SET

A B C
23
 Prüfen der Gangreserve und des Grads der Stromerzeugung
Einzelheiten zum Ladevorgang finden Sie unter „Laden Ihrer Uhr“ (Seite 62).
Anzeige des Grads der
Stromerzeugung in Stufen

Anzeige der Gangreserve in

0
1
Stufen
4
3 2
2
1
3
0
4
Funktionszeiger
5 Sekundenzeiger
6
24
 Prüfen der Gangreserve und des Grads der Stromerzeugung
Prüfen der Gangreserve
1 Ändern Sie den Modus auf [TME] oder [UTC] und
drücken Sie die Krone bis auf Position 0.
2 Drücken Sie den oberen rechten Knopf Ⓑ und lassen
Sie ihn los.
Der Funktionszeiger zeigt die Gangreserve in Stufen (Seite
26) und der Sekundenzeiger die aktuell eingestellte

Deutsch
Zeitzone für die Heimatzeit an.
• Die Gangreserve-Stufe wird immer im [LLI]-Modus
angezeigt.
3 Drücken Sie den oberen rechten Knopf Ⓑ und lassen
Sie ihn los, um den Vorgang zu beenden.
Der Sekundenzeiger kehrt zur Anzeige der Sekunden zurück.
• Der Zeiger kehrt automatisch in 10 Sekunden zurück,
ohne dass dazu der Knopf gedrückt werden muss.

25
 Prüfen der Gangreserve und des Grads der Stromerzeugung
Anzeige der Gangreserve in Stufen
Stufe 4 3 2 1 0

Gangreserve-
Stufenskala

1 Jahr - 10 10 - 4 Monate - 5 5 Tage oder

Laufzeit (ca.) 1,5 - 1 Jahr
Monate 4 Monate Tage weniger
Warnung für
Gangreserve
Gangreserve unzureichende
ist Gangreserve ist OK.
wird schwach. Ladung wurde
Bedeutung ausreichend. gestartet.

In Ordnung für normale Verwendung. Sofort aufladen.

26
 Prüfen der Gangreserve und des Grads der Stromerzeugung

ACHTUNG
• Bei Gangreserve-Stufe „0“ bewegt sich der Sekundenzeiger einmal alle zwei
Sekunden (Warnfunktion für unzureichende Ladung, Seite 64). Einige
Funktionen stehen nicht zur Verfügung, wenn diese Funktion aktiv ist.
Einzelheiten finden Sie auf Seite 65.
• Der Funktionszeiger steht auf „OFF“ und zeigt nicht die Stufe der Gangreserve
an, wenn die Temperatur der Uhr zu hoch oder zu niedrig ist.
(Nicht-ladbar-Zustand)

Deutsch
Prüfen Sie sie erneut an einem Ort mit angemessener Temperatur.

27
 Prüfen der Gangreserve und des Grads der Stromerzeugung
Prüfen des Grads der Stromerzeugung (Beleuchtungsstärke-Anzeige)
1 Ändern Sie den Modus auf [LLI] und drücken Sie die
Krone bis auf Position 0.
Der Funktionszeiger zeigt die Gangreserve in Stufen (Seite
26).
2 Drücken Sie den oberen rechten Knopf Ⓑ und lassen
Sie ihn los.
Der Sekundenzeiger zeigt den Grad der Stromerzeugung in
Stufen (Seite 29).
• Der Grad der Stromerzeugung wird in 1-Sekunde-
Intervallen gemessen und in Stufen angezeigt.
3 Drücken Sie den oberen rechten Knopf Ⓑ und lassen
Sie ihn los, um den Vorgang zu beenden.
Der Sekundenzeiger kehrt zur Anzeige der Sekunden zurück.
• Der Zeiger kehrt automatisch in 30 Sekunden zurück,
ohne dass dazu der Knopf gedrückt werden muss.

28
 Prüfen der Gangreserve und des Grads der Stromerzeugung
Anzeige des Grads der Stromerzeugung in Stufen
Der Grad der Stromerzeugung entspricht der Strommenge, die von der Solarzelle
erzeugt wird, und wird in 7 Stufen (0 - 6) dargestellt.

Stufe 6 5 4 3 2 1 0

Deutsch
Stufenskala
des Grads
der Stromer-
zeugung

Ausreichende
Laden Sie an einem helleren Ort, an dem der Grad der
Bedeutung Stromerzeugung zum
Stromerzeugung die Stufe „5“ oder „6“ erreicht.
Laden.

Fortsetzung auf der nächsten Seite 29

 Prüfen der Gangreserve und des Grads der Stromerzeugung

ACHTUNG
• Die Anzeige der Beleuchtungsstärke ändert sich bei wechselnder Helligkeit.
Darüber hinaus kann die Stärke selbst bei gleich bleibender Helligkeit aufgrund
des Einfallswinkels des Lichts auf das Zifferblatt der Uhr oder anderer Elemente
schwanken.
• Die Stärke kann auch in derselben Umgebung in Abhängigkeit von
Modellunterschieden schwanken.
• Die Stufe „6“ der Beleuchtungsstärke-Anzeige entspricht der Beleuchtung im
Freien bei Bewölkung (Beleuchtung ca. 10.000 lx) oder an einem helleren Ort.
• Verwenden Sie den Grad der Stromerzeugung nur als ungefähre Richtlinie.

30
Prüfen des Empfangsergebnisses des Satellitensignals
1 Ändern Sie den Modus auf [TME] oder [UTC] und
drücken Sie die Krone bis auf Position 0.
2 Drücken Sie den unteren rechten Knopf Ⓐ und lassen
Sie ihn los.
Der Sekundenzeiger zeigt das letzte Empfangsergebnis.

Deutsch
OK Empfang erfolgreich.

NO Empfang fehlgeschlagen.

• Die Anzeige führt das letzte Empfangsergebnis auf,

unabhängig vom Typ der empfangenen Informationen,
Positionsdaten oder Uhrzeit.

Fortsetzung auf der nächsten Seite 31

 Prüfen des Empfangsergebnisses des Satellitensignals
3 Drücken Sie den unteren rechten Knopf Ⓐ und lassen
Sie ihn los, um den Vorgang zu beenden.
Der Sekundenzeiger kehrt zur Anzeige der Sekunden zurück.
• Der Zeiger kehrt automatisch in 10 Sekunden zurück,
ohne dass dazu der Knopf gedrückt werden muss.
Informationen zum Empfangsergebnis
Das letzte Empfangsergebnis wird für 6 Tage gespeichert. Danach wird „NO“
angezeigt.

32
 Einstellen der Weltzeit
Diese Uhr kann die Uhrzeit auf der ganzen Welt anzeigen, je nachdem, welche
der 39 Zeitzonen (Offsets (Abweichungen) zur UTC, der koordinierten Weltzeit)
gewählt wurde.
Sie können die Offsets (Abweichungen) zur UTC auf eine der beiden unten
erklärten Weisen einstellen.
Methode Was einzustellen ist

Deutsch
Die Zeitzone für die Heimatzeit wird automatisch
Empfangen der Positionsdaten vom eingestellt. Die Uhrzeit und der Kalender werden
Satellitensignal (Seite 40)
abhängig von der gewählten Zone eingestellt.

Manuelles Einstellen der Zeitzone Die Zeitzonen für die Heimatzeit und die Ortszeit
(Seite 42) werden automatisch eingestellt.

• Die Sommerzeit-Information ist nicht im Satellitensignal enthalten. Passen Sie die

Einstellung vor und nach der Sommerzeit manuell an (Seite 52).

33
 Einstellen der Weltzeit
Prüfen der Zeitzoneneinstellung für die Heimatzeit
1 Ändern Sie den Modus auf [TME] oder [UTC] und
drücken Sie die Krone bis auf Position 0.
• Warten Sie, bis der Zeiger stoppt, und gehen Sie zum
nächsten Schritt.
2 Drücken Sie den oberen rechten Knopf Ⓑ und lassen
Sie ihn los.
Der Sekundenzeiger zeigt die aktuell eingestellte Zeitzone für
die Heimatzeit und der Funktionszeiger zeigt die Gangreserve in
Stufen (Seite 24).
• Siehe „Wie wird die Weltzeiteinstellung abgelesen?“ (Seite
35) und „Tabelle der Zeitzonen und stellvertretenden
Orte“ (Seite 36).
3 Drücken Sie den oberen rechten Knopf Ⓑ und lassen
Sie ihn los, um den Vorgang zu beenden.
Der Sekundenzeiger kehrt zur Anzeige der Sekunden zurück.
• Der Zeiger kehrt automatisch in 10 Sekunden zurück,
34 ohne dass dazu der Knopf gedrückt werden muss.
 Einstellen der Weltzeit
Wie wird die Weltzeiteinstellung abgelesen?
Die Uhr ist in 39 markierte Zeitzonen mit den stellvertretenden Gebietsnamen
unterteilt. Eine Zeitzone wird eingestellt, wenn der Sekundenzeiger auf eine dieser
Markierungen gerichtet ist.
Auf der Abbildung links steht der
Markierung der Zeitzone
Sekundenzeiger auf 26 Sekunden und die
Zeitzoneneinstellung auf „+10,5“.
• Die Zeitzonen werden in Offsets

Deutsch
(Abweichungen) zur UTC dargestellt.
• Die Markierungen der Zeitzone und die
Namen der Gebiete können bei manchen
Modellen von der Abbildung abweichen.
Sekundenzeiger

Stellvertretender
Ort

35
 Einstellen der Weltzeit
Tabelle der Zeitzonen und stellvertretenden Orte
• Länder oder Regionen können Zeitzonen aus verschiedenen Gründen ändern.
• Die Information zu den Zeitzonen und den zugehörigen Gebieten entspricht dem
Monat Januar 2018.
Zeitzone Sekundenzeiger Gebiet Stellvertretendes Gebiet
0 0 Sek. LON London
+1 2 Sek. PAR Paris
+2 4 Sek. ATH Athen
+3 6 Sek. RUH Riad
+3,5 7 Sek. — Teheran
+4 8 Sek. DXB Dubai
+4,5 9 Sek. — Kabul
+5 10 Sek. KHI Karachi
+5,5 12 Sek. DEL Delhi
+5,75 13 Sek. — Kathmandu
+6 14 Sek. DAC Dhaka
36
 Einstellen der Weltzeit

Zeitzone Sekundenzeiger Gebiet Stellvertretendes Gebiet

+6,5 15 Sek. — Rangun
+7 16 Sek. BKK Bangkok
+8 18 Sek. BJS (HKG) Peking/Hongkong
+8,5 19 Sek. — Pjöngjang
+8,75 20 Sek. — Eucla

Deutsch
+9 21 Sek. TYO Tokio
+9,5 23 Sek. ADL Adelaide
+10 25 Sek. SYD Sydney
+10,5 26 Sek. — Lord-Howe-Insel
+11 27 Sek. NOU Noumea
+12 29 Sek. AKL Auckland
+12,75 31 Sek. — Chatham-Inseln
+13 32 Sek. TBU Nuku‘alofa

Fortsetzung auf der nächsten Seite 37

 Einstellen der Weltzeit

Zeitzone Sekundenzeiger Gebiet Stellvertretendes Gebiet

+14 34 Sek. CXI Kiritimati
-12 36 Sek. — Bakerinsel
-11 38 Sek. MDY Midway
-10 40 Sek. HNL Honolulu
-9,5 41 Sek. — Marquesas-Inseln
-9 42 Sek. ANC Anchorage
-8 44 Sek. LAX Los Angeles
-7 46 Sek. DEN Denver
-6 48 Sek. CHI Chicago
-5 50 Sek. NYC New York
-4 52 Sek. MAO Manaus
-3,5 53 Sek. — St. John’s
-3 54 Sek. RIO Rio de Janeiro

38
 Einstellen der Weltzeit

Zeitzone Sekundenzeiger Gebiet Stellvertretendes Gebiet

-2 56 Sek. FEN Fernando de Noronha
-1 58 Sek. PDL Azoren
• Die Offsets in der Tabelle basieren auf der Standardzeit.
• Wenn Sie eine Zeitzone für ein Land oder ein Gebiet wählen, in dem im Sommer
die Sommerzeit gilt, wenden Sie zunächst die entsprechende Zeitzone an und
aktivieren anschließend die Sommerzeiteinstellung (Seite 52).

Deutsch
39
 Einstellen der Weltzeit
Empfangen der Positionsdaten vom Satellitensignal
Es wird empfohlen, Satellitensignale im Freien bei offenem Himmel zu
empfangen. Einzelheiten finden Sie unter „Informationen über den Empfang
des Satellitensignals“ (Seite 68).
Die Zeitzone für die Heimatzeit wird durch den Empfang der Positionsdaten
automatisch eingestellt. Die Uhrzeit und der Kalender werden dann abhängig von
der gewählten Zone eingestellt.
• Es kann zwischen 30 Sekunden und 2 Minuten dauern, bis die Positionsdaten
erhalten werden.
1 Ändern Sie den Modus auf [TME] oder [UTC] und
drücken Sie die Krone bis auf Position 0.
2 Halten Sie den oberen rechten Knopf
Ⓑ 2 Sekunden lang gedrückt, bis der
Sekundenzeiger auf „RX-GPS“ zeigt.
• Lassen Sie den Knopf los, sobald der Zeiger
auf „RX-GPS“ zeigt. Der Empfang startet.
40
 Einstellen der Weltzeit
Nach dem Signalempfang gibt der Sekundenzeiger die neue Einstellung an und
zeigt anschließend wieder die Sekunden an.
• Um den Empfang abzubrechen, halten Sie einen beliebigen Knopf gedrückt, bis
der Sekundenzeiger wieder die Sekunden angibt.
Informationen zum Empfang der Positionsdaten
Die Zeitzone kann möglicherweise nicht richtig eingestellt werden, wenn die
Positionsdaten an der Grenze einer Zeitzone empfangen wird, selbst wenn die
Informationen richtig sind.

Deutsch
• Sie können die Zeitzone auch manuell einstellen. (Seite 42)
• Die Information zu den Zeitzonen und den zugehörigen Gebieten entspricht dem
Monat Januar 2018.

41
 Einstellen der Weltzeit
Manuelles Einstellen der Zeitzone
1 Ändern Sie den Modus auf [TME] oder [LLI] und
ziehen Sie die Krone bis auf Position 2 heraus.
Der Sekundenzeiger zeigt die aktuell eingestellte Zeitzone
für die Heimatzeit.
• Im Modus [UTC] können Sie nur die eingestellte Zeitzone
für die Heimatzeit ändern.
• Bei dieser Zeit können Sie auch die Einstellung der
Sommerzeit ändern, indem Sie den Knopf Ⓐ drücken.
Einzelheiten finden Sie auf Seite 52.

42
 Einstellen der Weltzeit
2 Drücken Sie den oberen rechten Knopf Ⓑ und lassen
Sie ihn los.
Der Sekundenzeiger zeigt die aktuell eingestellte Zeitzone
für die Ortszeit.
• Jedes Mal, wenn Sie den Knopf Ⓑ drücken, bewegt sich
der Minutenzeiger zur Einstellung des Ziels ein wenig und
das Ziel (Heimatzeit/Ortszeit) der eingestellten Zeitzone
schaltet um.

Deutsch
3 Drehen Sie die Krone zur Auswahl einer Zeitzone.
Die Zeitanzeige ändert sich.
4 Drücken Sie die Krone bis auf Position 0, um den
Vorgang zu beenden.
Der Sekundenzeiger kehrt zur Anzeige der Sekunden zurück.

43
 Einstellen der Weltzeit
Wechseln zwischen Heimatzeit und lokaler Zeit
1 Ändern Sie den Modus auf [TME] oder [LLI] und
drücken Sie die Krone bis auf Position 0.
2 Drücken Sie gleichzeitig den unteren rechten Knopf Ⓐ
und den oberen rechten Knopf Ⓑ und lassen Sie sie
los.
Ein Bestätigungston ertönt und Heimatzeit und Ortszeit
werden vertauscht.
• Die Anzeige von Datum und Wochentag folgt nach dem
Wechsel der neuen Heimatzeit.

44
 Empfang der Zeitinformationen
Es wird empfohlen, Satellitensignale bei offenem Himmel zu empfangen.
Einzelheiten finden Sie unter „Informationen über den Empfang des
Satellitensignals“ (Seite 68).
Für den Empfang der Zeitinformationen können Sie die drei unten angegebenen
Empfangstypen verwenden. Sie können auch das Ergebnis des letzten Empfangs
überprüfen (erfolgreich oder fehlgeschlagen). (Seite 31)

Deutsch
Typ Verwendung Erforderliche Zeit (ca.)
Empfang der Uhrzeit Normaler Empfang zur richtigen
3 - 30 Sekunden
(Seite 46) Einstellung von Uhrzeit und Kalender
Empfang der Schaltsekunde Empfang für die Einstellung der 36 Sekunden - 13
(Seite 48) Schaltsekunde Minuten
Automatischer Empfang der Der Empfang wird automatisch
Uhrzeit durchgeführt, wenn bestimmte 3 - 30 Sekunden
(Seite 50) Bedingungen erfüllt sind.
• Während des Empfangs der Zeitinformationen werden keinen Positionsdaten
empfangen. Stellen Sie zuvor die Weltzeit ein (Seite 33).
45
 Empfang der Zeitinformationen
Empfang der Uhrzeit (erforderliche Zeit: ca. 3 - 30 Sekunden)
Empfang zur richtigen Einstellung von Uhrzeit und Kalender.
• Der Empfang kann bei einem großen Zeitunterschied oder bei manueller
Kalendereinstellung länger dauern.
1 Ändern Sie den Modus auf [TME] oder [UTC] und
drücken Sie die Krone bis auf Position 0.
2 Halten Sie den unteren rechten Knopf
Ⓐ 2 Sekunden lang gedrückt, bis der
Sekundenzeiger auf „RX-TME“ zeigt.
• Lassen Sie den Knopf los, sobald der Zeiger
auf „RX-TME“ zeigt. Der Empfang startet.

46
 Empfang der Zeitinformationen
Nach dem Signalempfang gibt der Sekundenzeiger das Empfangsergebnis (Seite
31) an und zeigt anschließend wieder die Sekunden an.
• Um den Empfang abzubrechen, halten Sie einen beliebigen Knopf gedrückt, bis
der Sekundenzeiger wieder die Sekunden angibt.
• Die Uhrzeit der lokalen Zeit wird entsprechend der eingestellten Zeitzone
ebenfalls automatisch korrigiert.
Wenn die Uhrzeit oder der Kalender auch nach dem Empfang weiterhin falsch ist
Prüfen Sie die Einstellungen für die Weltzeit (Seite 33) und die Sommerzeit (Seite

Deutsch
52). Sollte im Anschluss die Uhrzeit weiterhin falsch angezeigt werden, führen
Sie den Empfang der Schaltsekunde durch (Seite 48). Die Schaltsekunde wird
möglicherweise aktualisiert.
• Die Sommerzeit-Information ist nicht im Satellitensignal enthalten.

47
 Empfang der Zeitinformationen
Empfang der Schaltsekunde (erforderliche Zeit: ca. 36 Sekunden - 13
Minuten)
Empfang für die Einstellung der Schaltsekunde.
• Sie können die Schaltsekunde auch manuell einstellen. (Seite 73)
1 Ändern Sie den Modus auf [TME] oder [UTC] und
drücken Sie die Krone bis auf Position 0.
2 Halten Sie den unteren rechten Knopf Ⓐ
mindestens 7 Sekunden lang gedrückt.
• Lassen Sie den Knopf los, wenn der
Sekundenzeiger auf „RX-TME“ gezeigt hat,
eine volle Umdrehung durchgeführt hat und
dann wieder auf „RX-TME“ zeigt. Der Empfang startet.

48
 Empfang der Zeitinformationen
Nach dem Signalempfang gibt der Sekundenzeiger das Empfangsergebnis (Seite
31) an und zeigt anschließend wieder die Sekunden an.
• Um den Empfang abzubrechen, halten Sie einen beliebigen Knopf gedrückt, bis
der Sekundenzeiger wieder die Sekunden angibt.
• Die Uhrzeit der lokalen Zeit wird entsprechend der eingestellten Zeitzone
ebenfalls automatisch korrigiert.
Wenn die Uhrzeit oder der Kalender auch nach dem Empfang weiterhin falsch ist
Prüfen Sie die Einstellungen für die Weltzeit (Seite 33) und die Sommerzeit (Seite

Deutsch
52).
• Die Sommerzeit-Information ist nicht im Satellitensignal enthalten.

49
 Empfang der Zeitinformationen
Automatischer Empfang der Uhrzeit
Die Uhr empfängt automatisch die Uhrzeit, wenn folgende Bedingungen erfüllt
werden:
• Die Uhr 6 Tage oder mehr keine Satellitensignale empfangen.
• Die Uhr war 20 Sekunden oder mehr starken direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt.
• Die Krone befindet sich in Position 0 und der Modus ist [TME] oder [UTC]
• Die Uhrzeit der Heimatzeit liegt zwischen 06:00 und 18:00.
• Der Sekundenzeiger bewegt sich nicht alle 2 Sekunden (Seite 64).

50
 Empfang der Zeitinformationen
Unterbrechen des automatischen Empfangs der Uhrzeit
Stellen Sie einen anderen Modus als [TME] und [UTC] ein, um die Uhr zu
verwenden.

Informationen zum automatischen Empfang der Uhrzeit

Der automatische Empfang der Uhrzeit kann sich in folgenden Fällen verzögern:
• Seit dem letzten Empfang der Uhrzeit bewegt sich der Sekundenzeiger einmal alle
2 Sekunden (unzureichende Ladung):

Deutsch
Der automatische Empfang wird 6 Tage oder mehr nach der Warnmeldung über
eine unzureichende Ladung durchgeführt, wenn die Uhr wieder aufgeladen wird.
• Die eingestellte Zeitzone für die Heimatzeit wurde geändert:
Der automatische Empfang wird 6 Tage oder mehr nach Änderung der
Einstellung durchgeführt.

51
 Einstellen der Sommerzeit
Die Sommerzeit ist die in einigen Ländern/Gebieten vorgestellte Uhrzeit, mit der
im Sommer eine zusätzliche Stunde Tageslicht gewonnen werden soll.
Diese Uhr kann die Sommerzeit oder die Standardzeit in Abhängigkeit von dem
für die Weltzeit gewählten Gebiet (Seite 33) anzeigen.
• Die Sommerzeit kann für der Heimatzeit/Ortszeit getrennt eingestellt werden.
• Die Sommerzeit-Information ist nicht im Satellitensignal enthalten. Passen Sie die
Einstellung vor und nach der Sommerzeit manuell an.
• Abhängig vom Land oder Gebiet kann es zu Unterschieden bei der Sommerzeit
kommen.
• Abhängig vom Land oder Gebiet kann es zu Änderungen der Sommerzeitregelung
kommen.

52
 Einstellen der Sommerzeit
1 Ändern Sie den Modus auf [TME] oder [LLI] und
ziehen Sie die Krone bis auf Position 2 heraus.
Der Funktionszeiger zeigt die Sommerzeiteinstellung für die
Heimatzeit (ON/OFF) (Seite 54).
• Im Modus [UTC] können Sie nur die
Sommerzeiteinstellung für die Heimatzeit ändern.

Deutsch
Fortsetzung auf der nächsten Seite 53
 Einstellen der Sommerzeit
2 Drücken Sie den unteren rechten Knopf Ⓐ und lassen
Sie ihn los.
ON OFF

Sommerzeit wird angezeigt. Standardzeit wird angezeigt.

• Jedes Mal, wenn Sie den Knopf drücken, wechselt die

Sommerzeiteinstellung (ON/OFF).

54
 Einstellen der Sommerzeit
3 Drücken Sie den oberen rechten Knopf Ⓑ und lassen
Sie ihn los.
Der Funktionszeiger zeigt die Sommerzeiteinstellung für die
Ortszeit (ON/OFF).
• Jedes Mal, wenn Sie den Knopf Ⓑ drücken, bewegt sich
der Minutenzeiger zur Einstellung des Ziels ein wenig und
das Ziel (Heimatzeit/Ortszeit) der eingestellten Zeitzone
schaltet um.

Deutsch
4 Drücken Sie den unteren rechten Knopf Ⓐ und lassen
Sie ihn los, um die Sommerzeiteinstellung für die
Ortszeit zu ändern.
5 Drücken Sie die Krone bis auf Position 0, um den
Vorgang zu beenden.
Der Sekundenzeiger kehrt zur Anzeige der Sekunden zurück.

55
 Verwenden der Stoppuhr
Die Stoppuhr dieser Uhr kann bis zu 23 Stunden 59 Minuten 59,95 Sekunden in
Schritten von 1/20 Sekunden messen.
1 Ändern Sie den Modus auf [CHR] und drücken Sie die
Krone bis auf Position 0.
Der Stoppuhrzeiger geht zur Anzeige 0,00 Sekunden.
2 Starten Sie die Messung.
• Auf der nächsten Seite finden Sie Hinweise zur
Messmethode.
• Durch das Herausziehen der Krone wird die Stoppuhr
angehalten und zurückgesetzt.
3 Ändern Sie den Modus auf [TME] und drücken Sie
die Krone bis auf Position 0, um den Vorgang zu
beenden.
Der Sekundenzeiger kehrt zur Anzeige der Sekunden zurück.

56
 Verwenden der Stoppuhr
Stoppuhr-Sekunde

Knopf Ⓑ: Start/Stopp
1/20 Stoppuhr-Sekunden werden nur bei
angehaltener Stoppuhr angezeigt.

1/20 Stoppuhr-Sekunden

Deutsch
Knopf Ⓐ: Zurücksetzen
Drücken Sie diesen Knopf und lassen Sie ihn
los, um die Stoppuhr nach einer Zeitmessung
zurückzusetzen.

Stoppuhr-Stunde und -Minute

• Nach 24 Stunden Dauerbetrieb der Stoppuhr wird diese automatisch angehalten
und zurückgesetzt.
• Der Stundenzeiger, der Minutenzeiger und die Datumsanzeige zeigen die Zeit der
Heimatzeit.
57
 Verwenden des Alarms
Die Alarmzeit basiert auf der Heimatzeit.
• Der Alarm wird im 24-Stunden-Format eingestellt.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Zeitzoneneinstellung für die Heimatzeit nach
Einstellen des Alarms ändern.

Prüfen der Alarmeinstellung

1 Ändern Sie den Modus auf [ALM] und
drücken Sie die Krone bis auf Position 0.
Die Dual-Zeit-Anzeige zeigt die aktuelle
Einstellung der Alarmzeit.
2 Drücken Sie den unteren rechten Knopf z. B. 7:00 Uhr
Ⓐ und lassen Sie ihn los.
Der Sekundenzeiger zeigt die aktuelle
Alarmeinstellung (ALM ON/OFF).

58
 Verwenden des Alarms

ALM (Alarm) ON (EIN) ALM (Alarm) OFF (AUS)

Deutsch
• Die Anzeige der Alarmeinstellung (ALM ON/OFF) stoppt
in 10 Sekunden und kehrt anschließend automatisch
wieder zur Anzeige der Sekunden zurück.
Durch Drücken des Knopfs Ⓐ wird die Anzeige ebenfalls
beendet.
• Halten Sie den Knopf Ⓑ mindestens 2 Sekunden lang
gedrückt, um den Alarmton zu kontrollieren.
3 Ändern Sie den Modus auf [TME] und drücken Sie
die Krone bis auf Position 0, um den Vorgang zu
beenden.
Der Sekundenzeiger kehrt zur Anzeige der Sekunden zurück.
59
 Verwenden des Alarms
Ändern der Alarmeinstellung
1 Ändern Sie den Modus auf [ALM] und ziehen Sie die
Krone bis auf Position 2 heraus.
Die Dual-Zeit-Anzeige zeigt die
aktuelle Einstellung der Alarmzeit und
der Sekundenzeiger zeigt die aktuelle
Alarmeinstellung (ALM ON/OFF).
• Stunden- und Minutenzeiger können sich
automatisch bewegen, um eine deutliche
Ansicht der Einstellung der Alarmzeit zu ermöglichen.
2 Drehen Sie die Krone zum Einstellen der Alarmzeit.
• Wenn Sie die Krone einige Male schnell drehen, bewegt
sich der Zeiger kontinuierlich. Zum Stoppen der Bewegung
drehen Sie die Krone in eine beliebige Richtung.

60
 Verwenden des Alarms
3 Drücken Sie den unteren rechten Knopf Ⓐ und lassen
Sie ihn los, um die Alarmeinstellung einzustellen
(ALM ON/OFF).
• Jedes Mal, wenn Sie den Knopf Ⓐ drücken, wechselt die
Einstellung zwischen ALM ON und ALM OFF.
4 Ändern Sie den Modus auf [TME] und drücken Sie
die Krone bis auf Position 0, um den Vorgang zu

Deutsch
beenden.
Der Sekundenzeiger kehrt zur Anzeige der Sekunden zurück.

61
 Laden Ihrer Uhr
Diese Uhr hat eine Akkuzelle, die durch Lichteinfall auf das
Zifferblatt, wie direktes Sonnenlicht oder Leuchtstofflampe,
geladen wird (Anweisungen zum Laden finden Sie auf Seite
66).
Stellen Sie für eine optimale Leistung Folgendes sicher:
• Legen Sie die Uhr an einer Stelle ab, an der das Zifferblatt
hellem Licht ausgesetzt ist, wie etwa an einem Fenster, auch
wenn sie nicht verwendet wird.
• Setzen Sie das Zifferblatt mindestens zweimal im Monat 5 bis
6 Stunden lang dem direkten Sonnenlicht aus.
• Lassen Sie die Uhr nicht für längere Zeit an einem dunklen Ort.

62
 Laden Ihrer Uhr

ACHTUNG
• Diese Uhr enthält eine Hochleistungs-Akkuzelle für den
energieverbrauchenden Empfang des Satellitensignals. Dieser Hochleistungs-
Akkuzelle erfordert eine längere Ladezeit als die Akkuzellen in anderen Eco-
Drive Uhren.
• Wenn die Umgebungstemperatur unter 0 °C absinkt oder über 40 °C ansteigt,
wird die „Ladeunterbrechungstemperatur-Erkennungsfunktion“ aktiviert,
und Aufladen ist nicht möglich.

Deutsch
• Laden Sie die Uhr nicht bei hohen Temperaturen (etwa 60 °C oder höher) da
dies zu Fehlfunktionen führen kann.
• Wenn die Uhr oft durch lange Ärmel verdeckt ist, kann für den
kontinuierlichen Betrieb zusätzliches Aufladen erforderlich sein.
• Die Uhr beendet das Aufladen automatisch (Überladungsschutzfunktion). Diese
Funktion verhindert eine Beeinträchtigung der Leistungen der Uhr und der
Akkuzelle aufgrund von Überladung.

Fortsetzung auf der nächsten Seite 63

 Laden Ihrer Uhr
Verhalten bei niedrigem Ladezustand der Uhr (Warnfunktion für
unzureichende Ladung)
Wenn die Gangreserve schwach wird, bewegt sich der
Sekundenzeiger einmal alle zwei Sekunden. Dies ist die
Warnfunktion für unzureichende Ladung. Laden Sie
die Uhr immer sofort vollständig auf, wie auf Seite 66
beschrieben.
• Wenn die Uhr ausreichend aufgeladen ist, bewegt sich der
Sekundenzeiger normal.
• Wenn Sie die Uhr nach Beginn der Ladewarnung 5 Tage oder länger nicht
aufladen, wird die verbliebene Energie verbraucht und die Uhr stoppt.

ACHTUNG
• Wenn Sie die Uhr 30 Tage nach dem Stoppen nicht aufladen, ist ein Aufladen
nicht mehr möglich (Überentladung-Erkennungsfunktion).
Wenn sich kein Zeiger bewegt, nachdem die gestoppte Uhr einen Tag oder länger
dem direktem Sonnenlicht ausgesetzt war, um sie zu laden, wenden Sie sich an
eine zertifizierte Kundendienstvertretung.

64
 Laden Ihrer Uhr
Während die Warnfunktion für unzureichende Ladung aktiv ist
Die Uhrzeit und das Datum werden korrekt angezeigt.
• In jedem anderen Modus als [UTC] sind die Anzeigen dieselben wie im Modus
[TME].

Die folgenden Bedienvorgänge sind möglich:

• Prüfen des Grads der Stromerzeugung

Deutsch
• Einstellen der Weltzeit
• Manuelles Einstellen der Uhrzeit und des Kalenders
• Vollständiges Zurücksetzen
Sie können nur die oben angegebenen Bedienvorgänge ausführen und zum Beispiel
keine Positionsdaten oder Satellitenzeitsignale empfangen.

Fortsetzung auf der nächsten Seite 65

 Laden Ihrer Uhr
Aufladezeit nach Umgebung
Im Folgenden sind die ungefähren Aufladezeiten angegeben, wenn die Uhr
kontinuierlich Licht ausgesetzt ist. Verwenden Sie bitte diese Tabelle nur als
ungefähre Richtlinie.
Aufladezeit (ca.)
Beleuchtung Ladezeit bis zur Ladezeit bis zur
Umgebung Ladezeit für einen normalen Funktion, vollständigen
(lx)
Tag wenn die Akkuzelle Ladung, wenn die
leer ist Akkuzelle leer ist
Im Freien (sonnig) 100.000 4 Minuten 5,5 Stunden 50 Stunden
Im Freien (bewölkt) 10.000 25 Minuten 40 Stunden 270 Stunden
20 cm von einer
Leuchtstofflampe 3.000 1,5 Stunden 150 Stunden −
entfernt (30 W)
Innenbeleuchtung 500 8 Stunden − −

• Zum Aufladen der Uhr wird empfohlen, das Zifferblatt direktem Sonnenlicht
auszusetzen. Eine Leuchtstofflampe oder Innenbeleuchtung liefert keine
66 ausreichende Lichtstärke für eine effiziente Ladung der Akkuzelle.
 Laden Ihrer Uhr
Stromsparfunktion
Wenn das Zifferblatt der Armbanduhr lange Zeit nicht dem Licht ausgesetzt war,
werden Stunden- Minuten- und Sekundenzeiger automatisch gestoppt, um Energie
zu sparen.
• Intern läuft die Uhr weiter, um Uhrzeit und Kalender auf dem richtigen Stand zu
halten, auch wenn die Stromsparfunktion aktiviert wurde.
• Bei aktivierter Stromsparfunktion ertönt kein Alarm.
• Die Stromsparfunktion wird nicht aktiviert, wenn die Krone sich in der Position

Deutsch
1 oder 2 befindet.
• Die Stromsparfunktion endet und die Zeiger kehren zur Anzeige der aktuellen
Zeit zurück, wenn die Uhr bedient wird oder das Zifferblatt Licht ausgesetzt wird
und die Stromerzeugung startet.
Laufzeit der Uhr nach vollständiger Aufladung ohne zusätzliche Ladung
Ca. 1 Jahr und 6 Monate im Normalbetrieb.
• Bei Verwendung von Funktionen in der nachfolgend angegebenen Häufigkeit:
Empfang der Uhrzeit alle 6 Tage, Stoppuhr 1 Stunde pro Tag und Alarm einmal
pro Tag.
• Die Uhr läuft mit der Stromsparfunktion intern bis zu 5 Jahre weiter.
67
 Informationen über den Empfang des Satellitensignals
Diese Uhr empfängt Zeitinformationen von Satelliten, um die Uhrzeit und den
Kalender anzuzeigen.
Die Uhr empfängt von den Satelliten zudem die Positionsdaten, um die richtige
Uhrzeit für das Gebiet anzuzeigen, in dem die Uhr genutzt wird.
Zum Empfangen des Satellitensignals
Für den Empfang des Satellitensignals wird viel Strom verbraucht. Achten Sie
darauf, dass Ihre Uhr ausreichend geladen ist, bevor Sie den Empfangsvorgang
durchführen.
• Die durchschnittliche monatliche Genauigkeit dieser Uhr beträgt ±5 Sekunden,
auch wenn kein Satellitensignal empfangen wird.
• Verwenden Sie diese Funktion zur Anzeige des Ergebnisses des letzten
Empfangsvorgangs (erfolgreich oder fehlgeschlagen) (Seite 31) und entscheiden
Sie über die Notwendigkeit der Durchführung von Empfangsvorgängen.

68
 Informationen über den Empfang des Satellitensignals
Vorsichtsmaßregeln zum Empfangen des Satellitensignals
Führen Sie den Satelliten-Signalempfang nicht beim Führen eines Fahrzeugs
durch, da dies äußerst gefährlich ist.
• Wenn sich der Sekundenzeiger einmal alle zwei Sekunden bewegt (Warnfunktion
für unzureichende Ladung), können Sie den Empfang des Satellitensignals
nicht durchführen. Laden Sie die Uhr vor dem Empfang des Signals immer
ausreichend auf.

Deutsch
• Auch wenn diese Uhr erfolgreich ein Signal empfängt, hängt die Genauigkeit der
angezeigten Uhrzeit von der Empfangsumgebung und der internen Verarbeitung
ab.
• Die automatische Korrekturfunktion dieser Uhr wird bis zum 28.02.2100
unterstützt.
• Die Sommerzeit-Information ist nicht im Satellitensignal enthalten. Passen Sie
die Einstellung vor und nach der Sommerzeit manuell an. (Seite 52)

Fortsetzung auf der nächsten Seite 69

 Informationen über den Empfang des Satellitensignals
Beim Empfangen des Satellitensignals
Wie in der Abbildung unten gezeigt, sollten Sie sicherstellen, dass Sie sich in einem
Gebiet mit wenigen Bäumen, Gebäuden oder anderen Objekten in unmittelbarer
Nähe befinden, die das Satellitensignal behindern könnten. Richten Sie das
Zifferblatt auf den Himmel und führen Sie den Signalempfang durch.
• Für einen erfolgreichen Empfang
sollte eine freie Sicht auf den Himmel
vorliegen, wenn Sie versuchen, das
Satellitensignal zu empfangen.
• Der Empfang kann aufgrund der
Satellitenpositionen fehlschlagen, wenn
Sie versuchen, die Signale zu empfangen.

70
 Informationen über den Empfang des Satellitensignals
Empfangen von Signalen in Innenräumen in der Nähe eines Fensters
Legen Sie die Uhr an einem Fenster mit Blick zum Himmel ab und richten Sie das
Zifferblatt schräg nach oben.
• Um die Positionsdaten zu erhalten, muss ein
Signal von bestimmten Satelliten empfangen
werden. Deshalb können möglicherweise keine
Positionsdaten an einem Ort empfangen werden,
obwohl dort Zeitinformationen empfangen

Deutsch
werden.
Für den Empfang von Positionsdaten wird
empfohlen, den Empfang des Signals im Freien
durchzuführen.
• Es kann schwierig sein, Satellitensignale durch Fenster mit Spezialglas zu
empfangen.

Fortsetzung auf der nächsten Seite 71

 Informationen über den Empfang des Satellitensignals
Gebiete mit schlechtem Empfang
Es kann bei bestimmten Umgebungsbedingungen oder in bestimmten Gebieten
schwierig sein, das Satellitensignal richtig zu empfangen.
Objekte in der Nähe, die Magnetfelder oder
Gebiete mit Hindernissen über der Uhr elektrische Störungen erzeugen
• Innen oder unter der Erde • Elektrische Hochspannungsleitungen,
• Gebiete, die von hohen Gebäuden oder Eisenbahn-Oberleitungen, Flughäfen oder
Bäumen umgeben sind Sendeanlagen.
• Bei wolkigem oder regnerischem Wetter, • Elektrische Geräte und Bürogeräte
oder bei einem Gewitter • Mobiltelefone während des Anrufens/
usw. Sendens
• Mobiltelefon-Basisstationen
usw.

72
 Informationen über den Empfang des Satellitensignals
Prüfen und Einstellen der Einstellung der Schaltsekunde
Diese Uhr zeigt die Uhrzeit durch Einstellung der Schaltsekunde auf die vom
Satelliten empfangene internationale Atomzeit-Information an.
Die Schaltsekunde kann einmal alle paar Jahre notwendig sein. Die Anpassung der
Einstellung der Schaltsekunde auf der Uhr wird dann automatisch vorgenommen.
Wenn die Einstellung der Schaltsekunde nicht automatisch angepasst wird, führen
Sie sie folgenden Schritte durch, um sie zu prüfen und anzupassen.

Deutsch
Eine Liste der Schaltsekunden finden Sie auf der Website von IERS
(INTERNATIONAL EARTH ROTATION & REFERENCE SYSTEMS SERVICE):
[Link]

Fortsetzung auf der nächsten Seite 73

 Informationen über den Empfang des Satellitensignals
1 Ändern Sie den Modus auf [SET] und ziehen Sie die
Krone bis auf Position 2 heraus.
Der Sekundenzeiger wird gestoppt.
2 Halten Sie den oberen rechten Knopf Ⓑ mindestens 2
Sekunden lang gedrückt.
Unter Verwendung der Position „0:00:00“ als Startpunkt
zeigen der Minuten- und Sekundenzeiger die Einstellung der
Schaltsekunde.
Wenn die Einstellung der Wenn die Einstellung der
Schaltsekunde „-37 Sekunden“ ist Schaltsekunde „-65 Sekunden“ ist

Die Zeiger zeigen auf „0 Die Zeiger zeigen auf „1

Minuten 37 Sekunden“. Minuten 5 Sekunden“.
74
 Informationen über den Empfang des Satellitensignals
3 Drehen Sie die Krone zur Einstellung, wenn die
Schaltsekunde nicht richtig ist.
• Der Einstellbereich beträgt 0 bis ‒90 Sekunden.
4 Ändern Sie den Modus auf [TME] und drücken Sie
die Krone bis auf Position 0, um den Vorgang zu
beenden.
Der Sekundenzeiger kehrt zur Anzeige der Sekunden zurück.

Deutsch
75
 Informationen über den Empfang des Satellitensignals
Prüfen und Einstellen der Überschlagnummerneinstellung
Damit diese Uhr die vom Satelliten empfangene Wocheninformation* richtig
empfangen kann, wird eine Überschlagnummer für jede Zeitperiode eingestellt.
Die Überschlagnummern werden automatisch aktualisiert.
Wenn die Überschlagnummerneinstellung falsch ist, können Zeit und Datum
nicht genau angezeigt werden. Prüfen Sie die Überschlagnummerneinstellung und
korrigieren Sie sie, falls sie falsch ist.
* Wird „Wochennummer“ genannt. Wochen werden durch Nummern von 0 bis
1023 (ca. 20-Jahre-Zyklus) dargestellt.

76
 Informationen über den Empfang des Satellitensignals
Tabelle mit Überschlagnummer und Zeitbereich
Zeitbereich (koordinierte Weltzeit, GMT) Überschlagnummer
22.08.1999 (So) 0:00 – 0
07.04.2019 (So) 0:00 – 1
21.11.2038 (So) 0:00 – 2
07.07.2058 (So) 0:00 – 3

Deutsch
20.02.2078 (So) 0:00 – 4
06.10.2097 (So) 0:00 – 22.05.2117 (Sa) 23:59 5

Fortsetzung auf der nächsten Seite 77

 Informationen über den Empfang des Satellitensignals
1 Ändern Sie den Modus auf [SET] und ziehen Sie die
Krone bis auf Position 2 heraus.
Der Sekundenzeiger wird gestoppt.
2 Halten Sie den oberen rechten Knopf Ⓑ mindestens 2
Sekunden lang gedrückt.
Der Sekunden- und Minutenzeiger zeigen die Einstellung
des Schaltjahrs an.
3 Halten Sie den oberen rechten Knopf Ⓑ mindestens 7
Sekunden lang gedrückt.
Der Sekundenzeiger zeigt die aktuelle
Überschlagnummerneinstellung.
0 1 2 3 Anzeige der
4 5 Überschlagnummer

78
 Informationen über den Empfang des Satellitensignals
4 Drehen Sie die Krone bei Bedarf zur Korrektur der
Einstellung.
• Der Einstellbereich beträgt „0“ bis „5“.
• Siehe „Tabelle mit Überschlagnummer und
Zeitbereich“ (Seite 77) und wählen Sie die richtige
Überschlagnummer.
5 Ändern Sie den Modus auf [TME] und drücken Sie
die Krone bis auf Position 0, um den Vorgang zu

Deutsch
beenden.
Der Sekundenzeiger kehrt zur Anzeige der Sekunden zurück.

79
 Manuelles Einstellen der Uhrzeit und des Kalenders
Sie können die Uhrzeit und den Kalender der Heimatzeit manuell einstellen.
• Stellen Sie zuvor die Weltzeit ein (Seite 33).
• Die Uhrzeit der lokalen Zeit wird entsprechend der eingestellten Zeitzone
automatisch korrigiert, nachdem die Heimatzeit manuell eingestellt wurde.
1 Ändern Sie den Modus auf [SET] und ziehen Sie die
Krone bis auf Position 2 heraus.
Der Sekundenzeiger wird gestoppt.
2 Halten Sie den unteren rechten Knopf Ⓐ mindestens
2 Sekunden lang gedrückt.
Der Minutenzeiger bewegt sich ein wenig und Uhrzeit und
Kalender können eingestellt werden.

80
 Manuelles Einstellen der Uhrzeit und des Kalenders
3 Drücken Sie mehrmals den unteren rechten Knopf
Ⓐ und lassen Sie ihn los, um den/die zu ändernden
Zeiger/Anzeige zu korrigieren.
• Jedes Mal, wenn Sie den Knopf Ⓐ drücken, ändert sich
das Ziel wie folgt:
Stunde und Minute → Datum → Jahr/Monat →
Wochentag → (zurück zum Anfang)

Deutsch
• Die Zeiger und Anzeigen bewegen sich ein wenig, wenn
sie eingestellt werden können.

Fortsetzung auf der nächsten Seite 81

 Manuelles Einstellen der Uhrzeit und des Kalenders
4 Drehen Sie die Krone zum Einstellen des Zeigers/der
Anzeige.
• Stunde, Minute und Datum bewegen sich zusammen.
Achten Sie darauf, die richtige Zeiteinstellung AM
(vormittags) oder PM (nachmittags) zu wählen. Der
Wechsel der Datumsanzeige zeigt an, dass AM (vormittags)
gerade begonnen hat.
• Jahr und Monat werden über den Sekundenzeiger
angezeigt. Stellen Sie sie gemäß Seite 84 ein.
• Die Datumsanzeige wechselt zur nächsten, wenn sich der
Funktionszeiger fünf Mal gedreht hat.
• Wenn Sie die Krone einige Male schnell drehen, bewegt
sich der Zeiger/die Anzeige kontinuierlich. Zum Stoppen
der Bewegung drehen Sie die Krone in eine beliebige
Richtung.
5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.

82
 Manuelles Einstellen der Uhrzeit und des Kalenders
6 Drücken Sie die Krone entsprechend einer verlässlichen
Zeitquelle in Position 0.
Der Sekundenzeiger startet seine Bewegung bei 0 Sekunden.
7 Ändern Sie den Modus auf [TME], um den Vorgang zu
beenden.

Deutsch
83
 Manuelles Einstellen der Uhrzeit und des Kalenders
Monats- und Jahresanzeige
Stellen Sie Jahr und Monat über die Position des Sekundenzeigers ein.

„Monat“ entspricht einer der 12 „Jahr“ entspricht den Jahren seit dem
Zonen, die in der Abbildung unten Schaltjahr und wird über Markierungen in
gezeigt werden. der Zone für jeden Monat angezeigt.
Jede Zahl steht für einen Monat.
Jahre seit dem
12
Schaltjahr: 0 (Schaltjahr)
11
1
Jahre seit dem Schaltjahr: 1
10 Jahre seit dem Schaltjahr: 2
2 Jahre seit dem Schaltjahr: 3
9
0
3
8
1
2
4 3
7
6 5

84
 Manuelles Einstellen der Uhrzeit und des Kalenders
Jahre seit dem
Aktuelles Jahr Position des Sekundenzeigers
Schaltjahr
2016 2020 2024 2028 2032 0 (Schaltjahr) Stundenmarkierung
2017 2021 2025 2029 2033 1 1. Min.-Markierung
2018 2022 2026 2030 2034 2 2. Min.-Markierung
2019 2023 2027 2031 2035 3 3. Min.-Markierung

Deutsch
Bsp.: Position des Sekundenzeigers bei der
Einstellung Juli 2018
Wie Sie in der Tabelle sehen, ist im Jahr 2018
die Anzahl der Jahre seit dem Schaltjahr
„2“, und der Sekundenzeiger muss auf die 2.
Minutenmarkierung der Zone Juli gesetzt werden.

85
 Fehlersuche
Prüfen und Korrigieren der Bezugsposition
Wenn die Uhrzeit oder der Kalender auch nach einwandfreiem Empfang des
Zeitsignals nicht richtig angezeigt wird, prüfen Sie, ob die Bezugsposition richtig
ist.
• Wenn die Zeiger und die Anzeige nicht die richtige Bezugsposition wiedergeben,
werden die Uhrzeit und der Kalender nicht genau angezeigt, obwohl das Signal
empfangen wird.

Was ist die Bezugsposition? Korrekte Bezugspositionen

Die Grundstellung aller Zeiger und des
Kalenders zur richtigen Anzeige der
verschiedenen Funktionen dieser Uhr.
• Stunden-, Minuten- und Sekundenzeiger:
0 Stunden 00 Minuten 0 Sekunden
• Datumsanzeige:
in der Mitte zwischen „31“ und „1“
• Funktionszeiger: „0.0“ (gerade nach oben)
• Dual-Zeit-Anzeige: 0 Stunden 00 Minuten
86
 Fehlersuche
1 Ändern Sie den Modus auf [CHR] und ziehen Sie die
Krone bis auf Position 2 heraus.
Der Sekundenzeiger, der Funktionszeiger und die Dual-Zeit-
Anzeige zeigen auf die Position 0 und stoppen.
2 Halten Sie den unteren rechten Knopf Ⓐ gedrückt.
Die Zeiger und das Datum setzen sich auf die aktuellen
gespeicherten Bezugspositionen.

Deutsch
• Lassen Sie den Knopf los, sobald sich die Zeiger bewegen.
• Einige Zeiger machen eine besondere Bewegung, um ihre
Position anzupassen.
3 Prüfen Sie die Bezugspositionen der Zeiger unter
Bezug auf die Abbildung auf der vorherigen Seite.
Drücken Sie die Krone bis auf Position 0, um den Vorgang
Richtig
zu beenden. Stellen Sie den Modus danach auf [TME].
Gehen Sie zu Schritt 4 auf der nächsten Seite und korrigieren
Falsch
Sie die Bezugsposition.

Fortsetzung auf der nächsten Seite 87

 Fehlersuche
4 Drücken Sie den unteren rechten Knopf Ⓐ und lassen
Sie ihn los.
Der Funktionszeiger bewegt sich ein wenig und der Zeiger
und die Datumsanzeige können eingestellt werden.
5 Drücken Sie mehrmals den unteren rechten Knopf
Ⓐ und lassen Sie ihn los, um den/die zu ändernden
Zeiger/Anzeige zu korrigieren.
• Jedes Mal, wenn Sie den Knopf drücken, ändert sich das
Ziel wie folgt:
Funktionszeiger/Datumsanzeige→ Dual-Zeit-Anzeige
→ Stunden- und Minutenzeiger → Sekundenzeiger →
(zurück zum Anfang)
• Die Zeiger bewegen sich ein wenig, um anzuzeigen, dass
sie eingestellt werden können.

88
 Fehlersuche
6 Drehen Sie die Krone zum Einstellen des Zeigers/der
Anzeige.
• Wenn Sie die Krone einige Male schnell drehen, bewegt
sich der Zeiger/die Anzeige kontinuierlich. Zum Stoppen
der Bewegung drehen Sie die Krone in eine beliebige
Richtung.
7 Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6.

Deutsch
8 Drücken Sie die Krone bis auf Position 0 ein.
9 Ändern Sie den Modus auf [TME], um den Vorgang zu
beenden.

89
 Fehlersuche
Symptom und Abhilfemaßnahmen
Symptom Abhilfemaßnahmen Seite
Probleme beim Empfang des Satellitensignals
Prüfen Sie, ob der Modus [TME] oder [UTC] ist. −
Wenn sich der Sekundenzeiger einmal alle zwei
Sekunden bewegt, kann die Uhr die Signale nicht 65
empfangen. Laden Sie die Uhr.
Vermeiden Sie Orte, an denen das Satellitensignal
Der Empfang ist behindert werden könnte, und Objekte, die elektrische
72
fehlgeschlagen. Störungen erzeugen. Richten Sie das Zifferblatt auf
den Himmel und führen Sie den Empfang durch.
Nehmen Sie die Uhr vom Handgelenk und versuchen
Sie erneut. −
Wenn die Probleme durch die obigen Schritte nicht
behoben werden können, wenden Sie sich an eine −
zertifizierte Kundendienstvertretung.
90
 Fehlersuche
Symptom Abhilfemaßnahmen Seite
Probleme beim Empfang des Satellitensignals (Fortsetzung)
Der automatische
Empfang der
Prüfen Sie, ob der Modus [TME] oder [UTC] ist. 50
Uhrzeit funktioniert
nicht richtig.

Deutsch
Prüfen Sie die Einstellung der Weltzeit. 33

Prüfen Sie die Sommerzeiteinstellung. 52

Nach erfolgreichem
Führen Sie den Empfang der Schaltsekunde durch,
Empfang werden
wenn die Uhrzeit und der Kalender weiterhin falsch 48
nicht die richtige
eingestellt sind, selbst nach Empfang des Zeitsignals.
Zeit und das Datum
angezeigt. Prüfen und korrigieren Sie die Einstellungen für die
73, 76
Schaltsekunde und die Überschlagnummer.

Prüfen und korrigieren Sie die Bezugsposition. 86

91
 Fehlersuche
Symptom Abhilfemaßnahmen Seite
Die Bewegung der Zeiger ist nicht ordnungsgemäß
Die Anzeige ist falsch. Prüfen Sie den Modus. 17
Das Laden wurde gestoppt (Nicht-ladbar-Zustand).
Die Gangreserve wird
Prüfen Sie sie erneut an einem Ort mit 27
nicht angezeigt.
angemessener Temperatur.
Der Sekundenzeiger
bewegt sich einmal alle Laden Sie die Uhr. 62
zwei Sekunden.
Der Sekundenzeiger Drücken Sie die Krone in einem beliebigen
bewegt sich nicht. Modus außer [CHR] bis auf Position 0. −
Laden Sie die Uhr in direktem Sonnenlicht, bis
66
sich der Sekundenzeiger normal bewegt.
Kein Zeiger bewegt sich. Wenn die Probleme durch die obigen Schritte
nicht behoben werden können, wenden Sie sich −
92 an eine zertifizierte Kundendienstvertretung.
 Fehlersuche
Symptom Abhilfemaßnahmen Seite
Uhrzeit/Kalender ist anormal.
Prüfen Sie die Einstellung der Weltzeit. 33

Prüfen Sie die Sommerzeiteinstellung. 52

Uhrzeit/Kalender ist Empfangen Sie das Satellitensignal zur

45

Deutsch
falsch. Einstellung der Uhrzeit und des Kalenders.

Prüfen und korrigieren Sie die Bezugsposition. 86

Stellen Sie die Uhrzeit und den Kalender
80
manuell ein.
Die Zeit ist falsch, obwohl Prüfen Sie die Sommerzeiteinstellung 52
die Weltzeit-Einstellung
Prüfen und korrigieren Sie die Einstellung der
richtig ist und der 73
Schaltsekunde.
Satelliten-Signalempfang
erfolgreich war. Prüfen und korrigieren Sie die Bezugsposition. 86
93
 Fehlersuche
Symptom Abhilfemaßnahmen Seite
Laden und andere Probleme
Wenn die Umgebungstemperatur unter
0 °C absinkt oder über 40 °C ansteigt,
wird die „Ladeunterbrechungstemperatur- 62
Erkennungsfunktion“ aktiviert, und Aufladen ist
nicht möglich.
Die Uhr arbeitet nicht, Wenn die „Überentladung-Erkennungsfunktion“
obwohl sie geladen ist. aktiviert ist, ist Aufladen nicht möglich. Wenn die
Uhr auch dann nicht funktioniert, nachdem das
Zifferblatt über einen Tag lang direktem Sonnenlicht 64
ausgesetzt wurde, ist es möglich, dass der Akku
übermäßig entladen wurde. Wenden Sie sich an eine
zertifizierte Kundendienstvertretung.

94
 Fehlersuche
Symptom Abhilfemaßnahmen Seite
Laden und andere Probleme (Fortsetzung)
Laden Sie die Uhr 2 bis 3 Tage in direktem
Sonnenlicht. Wenn der Sekundenzeiger sich einmal
Die Uhr stoppt alle zwei Sekunden bewegt, wird die Uhr richtig
sofort, nachdem sie geladen. Setzen Sie den Ladevorgang fort, auch wenn −
aufgeladen wurde. sich der Sekundenzeiger normal zu bewegen beginnt.

Deutsch
Wenn keine Veränderung auftritt, wenden Sie sich an
eine zertifizierte Kundendienstvertretung.

Die Uhr soll keine Wechseln Sie zu einem anderen Modus als [TME]
Satellitensignale und [UTC]. Der automatische Empfang der Uhrzeit 51
empfangen. ist unterbrochen.

95
 Fehlersuche
Zurücksetzen der Uhr — Vollständiges Zurücksetzen
Wenn die Uhr nicht richtig funktioniert, können Sie sämtliche Einstellungen
zurücksetzen. Bei unzureichender Gangreserve laden Sie die Uhr vorher auf.

Stellen Sie sicher, dass Sie nach dem vollständigen Zurücksetzen Folgendes
durchführen.
1. Korrigieren Sie die Bezugspositionen.
Nach dem Ausführen der vollständigen Rücksetzung ist die Uhr
im Bezugsposition-Einstellmodus. Beziehen Sie sich auf Schritt 4
und nachfolgende auf Seite 88.

2 Stellen Sie die Weltzeit ein.

Informationen zum Empfang der Positionsdaten: Siehe Seite 33.
Wenn Sie eine manuelle Einstellung durchführen, stellen Sie auch
die Uhrzeit und den Kalender ein (Seite 45 oder 80).

96
 Fehlersuche
1 Ändern Sie den Modus auf [CHR] und ziehen Sie die
Krone bis auf Position 2 heraus.
2 Halten Sie den Knopf Ⓐ und den Knopf Ⓑ
gleichzeitig für mindestens 4 Sekunden gedrückt.
Der Alarm ertönt, sobald die Knöpfe losgelassen
werden, und die Zeiger bewegen sich auf ihre aktuellen
Bezugspositionen.

Deutsch
Einstellwerte nach dem vollständigen Zurücksetzen
Kalender Januar des Schaltjahres (5-Sekunden-Position)
Weltzeit Zeitzone (Offset) 0 (LON), London
Empfangsergebnis NO
Sommerzeit OFF für alle Zeitzonen
Alarmeinstellung OFF
Alarmzeit 0:00 AM
Schaltsekunde Keine Änderung nach dem vollständigen
Überschlagnummer Zurücksetzen
97
 Vorsichtsmaßregeln für die Eco-Drive Uhr
<Immer häufig aufladen>
• Für optimale Leistung sollte Ihre Uhr immer voll geladen sein.
• Lange Ärmel können den Lichteinfall auf Ihre Uhr behindern.
Dies kann bewirken, dass die Ladung der Uhr abnimmt. In
solchen Fällen kann zusätzliche Aufladung erforderlich sein.
• Wenn Sie die Uhr abnehmen, legen Sie sie an einem hellen Ort ab,
um optimale Leistung zu gewährleisten.

98
 Vorsichtsmaßregeln für die Eco-Drive Uhr

ACHTUNG Vorsichtsmaßregeln zum Aufladen

• Laden Sie die Uhr nicht bei hohen Temperaturen (etwa
60°C oder höher), da dies zu Fehlfunktionen führen kann.
Beispiele:
• Aufladen der Uhr zu nahe an einer sehr heißen
Lichtquelle wie etwa einer Glüh- oder Halogenlampe
wird nicht empfohlen.
* Wenn Sie Ihre Uhr unter einer Glühlampe aufladen,

Deutsch
lassen Sie mindestens 50 cm Abstand zwischen
der Lampe und der Uhr, um zu starkes Erhitzen zu
vermeiden.
• Aufladen der Uhr an Orten, die sehr heiß werden
können — wie auf dem Armaturenbrett eines Autos.

99
 Vorsichtsmaßregeln für die Eco-Drive Uhr
<Akkuaustausch>
• Diese Uhr verwendet einen spezielle Akkuzelle, die keinen regelmäßigen Austausch erfordert.
Die Leistungsaufnahme nimmt aber nach dem Gebrauch der Uhr über einige Jahre aufgrund
von Verschleiß der internen Bauteile und der Verschlechterung von Ölen zu. Das kann
bewirken, dass die gespeicherte Energie schneller erschöpft wird. Für optimale Leistung
empfehlen wird, die Uhr alle 2-3 Jahre auf richtige Funktion und guten Zustand überprüfen
zu lassen.

WARNUNG Umgang mit der Akkuzelle

• Die Akkuzelle soll nie aus der Uhr genommen werden.
Wenn es aus irgendeinem Grund erforderlich ist, die Akkuzelle aus der Uhr zu entfernen,
halten Sie diese außer Reichweite von Kindern, um zu verhindern dass sie versehentlich
verschluckt wird.
Falls die Akkuzelle versehentlich verschluckt wird, sofort einen Arzt aufsuchen.
• Entsorgen Sie die Akkuzelle nicht im Haushaltsmüll. Beachten Sie immer alle geltenden
gesetzlichen und örtlichen Vorschriften zur richtigen Entsorgung von Batterien, um die
Gefahr von Bränden zu vermeiden und die Umwelt zu schützen.

100
 Vorsichtsmaßregeln für die Eco-Drive Uhr

WARNUNG Nur die vorgegebene Batterie verwenden

• Verwenden Sie nie eine andere Batterie als die für diese Uhr vorgeschriebene Akkuzelle.
Obwohl die Uhr so entworfen ist, dass sie nicht arbeitet, wenn eine andere Batterie eingesetzt
ist, besteht die Gefahr der Überladung, wenn eine herkömmliche Uhrbatterie oder ein
anderer Batterietyp eingesetzt ist und die Uhr geladen wird. Dabei kann solch eine Batterie
bersten. Dies kann zu Schäden an der Uhr und Verletzungen beim Träger der Uhr führen.
Beim Ersetzen der aufladbaren Akkuzelle verwenden Sie immer nur eine aufladbare
Akkuzelle der vorgeschriebenen Sorte.

Deutsch
101
 Wasserfestigkeit
WARNUNG Wasserfestigkeit
• Siehe Uhrvorderseite und/oder Gehäuserückseite für Angabe zur Wasserfestigkeit der Uhr.
Die folgende Tabelle bietet Beispiele zur Bezugnahme, um sicherzustellen, dass Ihre Uhr
richtig verwendet wird. (Die Einheit „1 bar“ entspricht etwa 1 Atmosphäre.)
• Die Kennzeichnung „WATER RESIST(ANT) ×× bar“ (Wasserfest bis xx Bar) kann auch als
„W. R. ×× bar“ dargestellt sein.

Angabe
Name Zifferblatt oder Erläuterung
Gehäuserückseite

Nicht wasserfest — Nicht wasserfest

Wasserfeste Uhr für die
WATER RESIST Wasserfest bis 3 Atmosphären
alltägliche Verwendung
Wasserfeste Uhr für die W. R. 5 bar Wasserfest bis 5 Atmosphären
erweiterte alltägliche Wasserfest bis 10 oder 20
Verwendung W. R. 10/20 bar
Atmosphären

102
 Wasserfestigkeit

Wasserbezogene Verwendung

Bedienen der

Deutsch
Geringe Krone oder
Wasseraussetzung Schwimmen Tauchen Sättigungs- des Knopfes,
(Gesichtwaschen, und allgemeine ohne Geräte, Scuba-Tauchen Tauchen mit wenn die Uhr
Regen usw.) Wascharbeiten Wassersport mit Atemgerät Helium nass ist
NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN
OK NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN
OK OK NEIN NEIN NEIN NEIN
OK OK OK NEIN NEIN NEIN

103
 Wasserfestigkeit
• Nicht wasserdichte Modelle sollten mit keinerlei Feuchtigkeit in Kontakt kommen. Lassen Sie
Uhren mit dieser Klassifizierung mit keiner Feuchtigkeit in Kontakt kommen.
• Wasserabweisend für den täglichen Gebrauch (bis 3 Atmosphären) bedeutet, dass die Uhr bei
gelegentliche, versehentlichen Spritzern wasserresistent ist.
• Erhöhte Wasserfestigkeit für tägliche Verwendung (bis 5 Atmosphären) bedeutet, dass die
Uhr z.B. beim Schwimmen getragen werden kann, nicht aber beim Tauchen.
• Erhöhte Wasserfestigkeit für tägliche Verwendung (bis 10/20 Atmosphären) bedeutet, dass die
Uhr beim Tauchen ohne Geräte getragen werden kann, aber nicht beim Gerätetauchen oder
Mischgas-Tauchen mit Helium.

104
 Vorsichtsmaßregeln und Begrenzung der Verwendung
ACHTUNG Zum Vermeiden von Verletzungen
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Tragen der Uhr, wenn Sie ein Kleinkind halten, um
Verletzungen zu vermeiden.
• Seien Sie besonders vorsichtig bei anstrengenden Übungen oder Arbeiten, um Unfälle mit
Verletzungen an sich selber und anderen zu vermeiden.
• Tagen Sie Ihre Uhr nicht in einer Sauna oder einem anderen Ort, wo die Uhr sehr heiß
werden kann, um die Gefahr von Verbrennungen zu vermeiden.
• Seien Sie vorsichtig beim Aufsetzen und Abnehmen der Uhr, da die Gefahr besteht, sich je

Deutsch
nach Art der Befestigung des Armbands die Fingernägel zu verletzen.
• Nehmen Sie die Uhr ab, bevor Sie ins Bett gehen.

105
 Vorsichtsmaßregeln und Begrenzung der Verwendung

ACHTUNG Vorsichtsmaßregeln
• Verwenden Sie die Uhr immer mit eingedrückter Krone (Normalposition). Wenn die Krone
als Schraubensperrtyp ausgelegt ist, stellen Sie sicher, dass sie sicher gesperrt ist.
• Betätigen Sie die Krone oder andere Knöpfe nicht bei nasser Uhr. Dadurch kann Wasser
eindringen und Schäden an wesentlichen Bestandteilen verursachen.
• Wenn Wasser in die Uhr eindringt oder das Uhrenglas beschlägt und der Beschlag auch nach
längerer Zeit nicht verschwindet, wenden Sie sich an Ihren Händler oder eine zertifizierte
Kundendienstvertretung zur Prüfung und/oder Reparatur.
• Auch wenn Ihre Uhr eine hohe Wasserresistenz aufweist, seien Sie mit Folgendem vorsichtig.
- Wenn die Uhr in Meerwasser getaucht wurde, gründlich mit Süßwasser abspülen und mit
einem weichen Lappen vollständig trocken wischen.
- Spülen Sie die Uhr nicht unter dem Wasserhahn ab.
- Nehmen Sie die Uhr ab, bevor Sie ein Bad nehmen.
• Falls Meerwasser in die Uhr eingedrungen ist, legen Sie die Uhr in einen Karton oder eine
Plastiktüte und reichen Sie sie so schnell wie möglich zur Reparatur ein. Andernfalls nimmt
der Druck in der Uhr zu, und Teile (Glas, Krone, Druckknopf usw.) können sich lösen.

106
 Vorsichtsmaßregeln und Begrenzung der Verwendung

ACHTUNG Beim Tragen Ihrer Uhr

<Armband>
• Armbänder aus Leder und Kunststoff (Urethan) verschleißen nach einiger Zeit, da sie Schweiß und
Schmutz ausgesetzt sind. Aufgrund seiner natürlichen Eigenschaften wird ein Lederarmband im Laufe
der Zeit verschlissen, verformt und verfärbt. Wir empfehlen, das Armband regelmäßig zu ersetzen.
• Die Haltbarkeit von Lederbändern kann aufgrund der Materialeigenschaften beeinträchtigt werden,
wenn sie nass werden (Ausbleichung, Ablösung von Klebstoff). Außerdem kann nasses Leder zu
Hautreizungen führen.

Deutsch
• Lassen Sie ein Lederarmband nicht in Kontakt mit Substanzen kommen, die flüchtige organische
Stoffe enthalten, wie etwa Bleiche oder Alkohol (und auch Kosmetika). Dabei können Verfärbung
und vorzeitige Alterung auftreten. Ultraviolettes Licht wie direktes Sonnenlicht kann Verfärbung oder
Verformung verursachen.
• Wir empfehlen, die Uhr abzunehmen, falls sie nass wird, auch wenn die Uhr selber wasserfest ist.
• Tragen Sie das Armband nicht zu eng. Lassen Sie ausreichend Platz zwischen dem Band und Ihrer
Haut, um ausreichende Lüftung zu gewährleisten.
• Das Gummi- (Urethan-) Armband kann durch Farbstoffe oder Erde, die an Kleidung oder anderen
Zubehörteilen haften, verfärbt werden. Da solche Verfärbungen nicht entfernbar sein können,
ist Vorsicht beim Tragen der Uhr mit Artikeln geboten, die leicht Farbe übertragen können
(Kleidungsstücke, Handtaschen usw.). Zusätzlich kann Verschleiß durch Lösungsmittel und
Luftfeuchtigkeit am Armband auftreten. Ersetzen Sie das Armband, wenn es an Elastizität verliert,
oder brüchig wird.

107
 Vorsichtsmaßregeln und Begrenzung der Verwendung

ACHTUNG Beim Tragen Ihrer Uhr (Fortsetzung)

• Lassen Sie das Armband in folgenden Fällen anpassen, oder reparieren:
- Wenn Sie eine Anormalität des Armbandes aufgrund von Korrosion feststellen.
- Wenn der Armbandstift hervorsteht.
• Wir empfehlen die Abmessung der Uhr von einem erfahrenen Uhrmacher ausführen zu
lassen. Ist das Armband nicht korrekt angepasst, kann es sich lösen und Verletzungen
verursachen oder zum Verlust der Uhr führen.
Wenden Sie sich an eine zertifizierte Kundendienstvertretung.
<Temperatur>
• Die Uhr kann stoppen oder die Funktion beeinträchtigt werden, wenn die
Umgebungstemperaturen sehr hoch oder niedrig sind. Tragen Sie die Armbanduhr nicht
an Orten, wo die Temperatur außerhalb des Betriebstemperaturbereichs liegt, der in der
Bedienungsanleitung angegeben ist.
<Magnetismus>
• Analoge Quarz-Uhren werden von einem Schrittmotor angetrieben, der mit einem Magneten
arbeitet. Wenn Sie die Uhr starkem Magnetismus aussetzen, kann dies dazu führen, dass der
Motor nicht ordnungsgemäß arbeitet und die Zeit auf der Uhr nicht korrekt angezeigt wird.
Halten Sie die Uhr von magnetischen Gesundheitsgeräten (magnetische Armbänder,
magnetische Gummibänder, etc.), oder Magneten im Verschluss von Kühlschranktüren,
Handtaschenverschlüssen, Lautsprechern von Mobiltelefonen, elektromagnetische
Kochgeräten usw. fern.
108
 Vorsichtsmaßregeln und Begrenzung der Verwendung
<Starke Erschütterungen>
• Lassen Sie die Uhr nicht fallen und schützen Sie sie vor anderen starken Erschütterungen.
Dadurch können Fehlfunktionen und/oder Leistungsbeeinträchtigungen hervorgerufen
werden, ebenso wie Schäden am Gehäuse und Armband.
<Statische Elektrizität>
• Die in den Quarz-Uhren verwendeten integrierten Schaltkreise (IC) sind gegen statische
Elektrizität empfindlich. Beachten Sie bitte, dass die Uhr ggf. Fehlfunktionen aufweisen kann,
wenn sie starker statischer Elektrizität ausgesetzt wird.
<Chemikalien, korrosive Gase und Quecksilber>

Deutsch
• Wenn Terpentin, Benzol oder andere Lösungsmittel, ebenso wie solche Stoffe enthaltende
Produkte (einschließlich Benzin, Nagellackentferner, Kresol, Badezimmerreiniger, Klebstoffe,
Hydrophobiermittel, etc.), in Kontakt mit der Uhr kommen, können sie zu Verfärbungen,
Auflösungen, oder Rissen an Materialien führen. Seien Sie beim Umgang mit solchen
Chemikalien vorsichtig. Kontakt mit Quecksilber, wie es etwa in Thermometern verwendet
wird, kann ebenfalls zu Verfärbungen an Armband und Gehäuse führen.
<Schutzaufkleber>
• Entfernen Sie immer jegliche Schutzaufkleber von der Uhr (an der Gehäuserückseite, am
Armband, am Verschluss usw.). Andernfalls können Schweiß, oder Feuchtigkeit in die Spalte
zwischen den Schutzaufklebern und den Teilen eindringen, was zu Hautreizungen und/oder
Korrosion der Metallteile führen kann.

109
 Vorsichtsmaßregeln und Begrenzung der Verwendung

ACHTUNG Halten Sie Ihre Uhr immer sauber

• Drehen Sie die Krone, während sie voll eingedrückt ist, und drücken Sie die Knöpfe
regelmäßig, damit sie nicht durch Ansammlung von Fremdmaterial festsitzen.
• Das Gehäuse und das Band der Armbanduhr kommen in direkte Berührung mit der
Haut. Korrosion von Metall, oder Ansammlung von Fremdstoffen kann zu schwarzen
Verschmutzungen auf dem Armband führen, wenn es Feuchtigkeit, oder Schweiß ausgesetzt
ist. Halten Sie Ihre Uhr immer sauber.
• Reinigen Sie das Armband und Gehäuse der Uhr regelmäßig, um jegliche angesammelte
Verunreinigungen und Fremdstoffe zu entfernen. Unter seltenen Umständen können
angesammelte Verunreinigungen oder Fremdstoffe Hautreizungen verursachen. Wenn Sie
solche Symptome bemerken, nehmen Sie die Uhr sofort ab und wenden Sie sich an einen
Arzt.
• Entfernen Sie regelmäßig sämtliche Fremdstoffe und angesammelte Materialien vom
Metallband, Kunststoffband (Polyurethan) und/oder Metallband mit einer weichen Bürste
und milder Seifenlösung. Achten Sie darauf, dass sich nicht Feuchtigkeit auf dem Gehäuse
ansammelt, wenn die Uhr nicht wasserfest ist.
• Lederbänder können durch Schweiß, oder Staub verfärbt werden. Halten Sie Ihr
Lederarmband immer sauber, indem Sie es mit einem trockenen Tuch abwischen.

110
 Vorsichtsmaßregeln und Begrenzung der Verwendung
Pflege Ihrer Uhr
• Wischen Sie Schmutz oder Feuchtigkeit wie Schweiß vom Gehäuse und Glas mit einem
weichen Lappen ab.
• Armbänder aus Metall, Kunststoff oder Kunstgummi (Polyurethan) reinigen Sie mit milder,
Seifenlösung und einer weichen Zahnbürste. Stellen Sie sicher, dass Sie das Band nach der
Reinigung immer gründlich abspülen, um jegliche Seifenreste zu entfernen.
• Armbänder aus Leder wischen Sie mit einem trockenen Lappen sauber.
• Wenn Sie die Uhr längere Zeit über nicht verwenden, wischen Sie jeglichen Schweiß,
Schmutz, oder Feuchtigkeit ab und legen Sie sie an einem geeigneten Ort ab. Orte mit sehr

Deutsch
hohen, oder niedrigen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit sollten vermieden werden.

<Bei Leuchtfarben auf Ihrer Uhr>

Die Lackierung auf Ziffernblatt und Zeigern erleichtert das Ablesen der Zeit an dunklen
Orten. Die Leuchtfarbe speichert Licht (Tageslicht, oder Kunstlicht) und leuchtet im Dunklen.
Sie enthält keine radioaktiven Stoffe, oder andere Materialien, die gesundheits-, oder
umweltschädlich sind.
• Die Leuchtstärke ist anfänglich sehr hoch und nimmt dann im Laufe der Zeit allmählich ab.
• Die Leuchtdauer („Nachleuchten“) hängt von der Helligkeit, Art und Abstand von der
Lichtquelle, Bestrahlungszeit und der Farbstoffmenge ab.
• Die Farbe weist möglicherweise kein Nachleuchten auf, und/oder dieses verschwindet
schnell, wenn die Lichtbestrahlung unzureichend war.

111
 Technische Daten
Modell F950 Typ Analoge, mit Solarstrom betriebene Uhr
Genaue Zeitangabe Durchschnittliche monatliche Genauigkeit: ±5 Sekunden, wenn
(ohne Empfang eines die Uhr bei normaler Umgebungstemperatur zwischen +5 °C und
Zeitsignals) +35 °C getragen wird
Betriebstemperaturbereich ‒10 °C bis +60 °C
• Uhrzeit: Stunden, Minuten, • Gangreserve: 5 Stufen
Sekunden • Grad der Stromerzeugung: 7
Anzeigefunktionen • Kalender: Datum, Wochentag Stufen
• Dual-Zeit: Stunde, Minute
• Wenn die Uhr vollständig aufgeladen ist, läuft sie bei normaler
Verwendung ohne weiteres Aufladen: Etwa 1,5 Jahre
Maximale Laufzeit ab (Im Stromsparbetrieb: Etwa 5 Jahre)
vollständiger Ladung • Gangreserve nach Warnung für unzureichende Ladung: Etwa 5
Tage
Akku Akkuzelle (Lithium-Knopfzelle), 1 Stck.

112
 Technische Daten
• Solarbetriebfunktion • Betätigung des Empfangsstatus
• Überladungsschutzfunktion (RX-GPS/RX-TME)
• Warnfunktion für unzureichende • Anzeige des Ergebnisses des letzten
Ladung (Bewegung alle zwei Empfangs (OK/NO)
Sekunden) • Weltzeit — 39 Zeitzonen
• Überentladung-Erkennungsfunktion • Sommerzeit (ON/OFF)
• Ladeunterbrechungstemperatur- • Dual-Zeit-Funktion (Stunde und
Erkennungsfunktion Minute)
• Anzeigefunktion Ungeladener • Tauschfunktion Heimatzeit/Ortszeit

Deutsch
Zusätzliche Zustand • Stoppuhr-Funktion
Funktionen • Gangreserve-Anzeige (fünf Stufen) • Alarmfunktion (ALM ON/OFF)
• Beleuchtungsstärke-Anzeige (zeigt • Ewiger Kalender
den Grad der Stromerzeugung in (bis 28. Februar 2100)
sieben Stufen) • Antimagnetisch/
• Stromsparfunktion Stoß-Erkennungsfunktion/
• Satelliten-Zeitsignal- Funktion zur automatischen
Empfangsfunktion Zeigerkorrektur (für Stunden-,
• Funktion zum Empfang der Minuten- und Sekundenzeiger)
Positionsdaten
Die technischen Daten und der Inhalt dieser Broschüre können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
113
European Union directives conformance statement

Hereby, CITIZEN WATCH CO.,LTD. declares that

this product is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of directive 2014/53/EU and all
other relevant EU directives.
You can find your product’s Declaration of Conformity at
“[Link] ”.
Model No.CC4
Cal.F950
CTZ-B8199 ①