Gig Repeater / IM / A31008-N602-R101-2-SU19 / Cover_front_2-[Link] / 20.10.

15
Gig Repeater / IM / A31008-N602-R101-2-SU19 / Cover_front_2-[Link] / 20.10.15
20.10.15 Grep-ger_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Wichtige Hinweise
Anwendung

DEUTSCH
Für Gigaset Schnurlos-Telefone.

Sicherheitshinweise
Achtung
Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.
Klären Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und über die Gefahren bei der Benutzung des Geräts auf.

Verwenden Sie nur das auf den Geräten angegebene Steckernetzgerät.

Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden. Beachten Sie die techni-
schen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes, z.B. Arztpraxis.
Falls Sie medizinische Geräte (z. B. einen Herzschrittmacher) verwenden, informieren Sie sich
bitte beim Hersteller des Gerätes. Dort kann man Ihnen Auskunft geben, inwieweit die ent-
sprechenden Geräte immun gegen externe hochfrequente Energien sind (für Informationen
zu Ihrem Gigaset-Produkt siehe „Technische Daten“).
Die Geräte sind nicht spritzwassergeschützt. Stellen Sie sie deshalb nicht in Feuchträumen
wie z. B. Bädern oder Duschräumen auf.

Nutzen Sie die Geräte nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, z.B. Lackierereien.

Geben Sie Ihr Gigaset nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Bitte nehmen Sie defekte Geräte außer Betrieb oder lassen diese vom Service reparieren, da
diese ggf. andere Funkdienste stören könnten.

Hinweise
Das Gerät lässt sich während eines Stromausfalls nicht betreiben.

Entsorgung (AT, DE): Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über
dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen.
Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt
dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der Vorbeugung von
potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für die Wiederverwendung
und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte.
Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune oder Ihrem
Müllentsorgungsdienst.

1
20.10.15 Grep-ger_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Hinweis zur Entsorgung (CH): Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltabfall entsorgt werden, sondern muss einer Verkaufsstelle oder an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden gemäss Verordnung über die
Rückgabe, Rücknahme und Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte (VREG).
Die Werkstoffe sind gemäss ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stoff-
lichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie eine wichtigen Beitrag
zum Schutze der Umwelt.

Verpackungsinhalt
u 1 Gigaset Repeater 2.0
u 1 Steckernetzgerät für Gigaset Repeater 2.0
u diese Bedienungsanleitung

Einleitung
Mit dem Gigaset Repeater können Sie die Reichweite Ihres DECT-Telefons vergrößern. Bis zu 6 Gigaset
Repeater können an einer Basis gleichzeitig genutzt werden. Die max. Anzahl ist abhängig von Ihrer Basis
und der Art der DECT-Übertragung (verschlüsselt/unverschlüsselt).
Im Repeater-Bereich können gleichzeitig max. 2 Gespräche geführt werden.
Die Anzahl der anmeldbaren Mobilteile an Ihrer Basis wird durch den Gigaset Repeater nicht beeinflusst.

Beispiel mit 2 Gigaset Repeatern

Erweiterte Empfangsbereiche durch

Gigaset Repeater

2
20.10.15 Grep-ger_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Folgende Leistungsmerkmale des Gigaset Repeater 2.0 werden von Gigaset-Telefonen unterstützt:

DEUTSCH
Gigaset-Telefone, Anzahl der Verschlüsselte Anrufe über ECO DECT - ECO DECT
die den Repeater Repeater Gespräche Breitband-Ver- strahlungsfrei max. Reichweite
2.0 voll unterstüt- pro Basis bindung (für in- ausgeschaltet
zen terne oder VoIP- (= reduzierte
Weitere Produkte Anrufe) Reichweite)
folgen…
C620/C620A 2 unterstützt unterstützt nicht unterstützt nicht unterstützt
E630/E630A 2 unterstützt unterstützt nicht unterstützt nicht unterstützt
C430/C430A 2 unterstützt unterstützt nicht unterstützt nicht unterstützt
C530/C530A 2 unterstützt unterstützt nicht unterstützt nicht unterstützt
Aktualisierungen dieser Liste bedingt durch Firmware-Updates oder neue Produkte finden Sie unter
[Link].

Die meisten DECT-Telefone unterstützen reduzierte Leistungsmerkmale des Gigaset Repeater.

Alle Mobilteile in 6 nicht unterstützt nicht unterstützt nicht unterstützt nicht unterstützt
Repeater-Modus
(Verschlüsselung
deaktiviert)

Überblick
Vorderseite

£
Zwei Funktionsanzeigen (LED) zeigen die verschiedenen Betriebszustände an
(Erläuterung S. 5).

Rückseite

£ £
Repeater-Taste
(für Reset S. 5 und zum Aktivieren/Deaktivieren des Kontrolltons S. 5)
Buchse für Steckernetzgerät
¤ Stecken Sie das Kabel des mitgelieferten Steckernetzgeräts in die Buchse.

Vorbereitung
Ob Ihre Basis für den Betrieb des Repeaters geeignet ist und wie Sie diese für die Anmeldung des Repea-
ters vorbereiten, entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Telefons.
Bevor Sie mit der Anmeldung beginnen, stellen Sie den Gigaset Repeater in unmittelbarer Nähe zur Basis
und zu einem Stromanschluss auf. Sollten Sie bereits Gigaset Repeater verwenden, müssen diese für den
Anmeldevorgang eingeschaltet neben der Basis aufgestellt sein.

3
20.10.15 Grep-ger_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Automatische Anmeldung
Führen Sie folgende Schritte durch:
¤ Basis für die Repeater-Anmeldung so vorbereiten, wie bei manueller Anmeldung eines Mobilteils.
Siehe dazu die Bedienungsanleitung Ihrer Basis.
¤ Gigaset Repeater einschalten: Stecken Sie das Steckernetzgerät in eine Stromsteckdose. Danach befin-
det sich das Gerät 5 Minuten lang im Anmeldezustand.

£
Der Repeater wird automatisch an der Basis angemeldet. Erfolg oder Misserfolg der Anmeldung wird über
die LEDs angezeigt ( S. 5).

Achten Sie darauf, dass sich während dieses Vorgangs keine weiteren Basen im Umfeld des
Gigaset Repeaters im Anmeldezustand befinden.

Abmeldung
Die Abmeldung des Repeaters kann z. B. notwendig werden, wenn er ersetzt werden muss. Informationen
dazu finden Sie gegebenenfalls in der Bedienungsanleitung Ihrer Basis, oder über das Systemmenü Ihres
Telefons z. B. C430/C430A, C530/C530A, C620/C630A, E630/E630A. Für Telefone ohne ein Repeater-Sys-
temmenü, kann der Repeater mit der „Repeater zurücksetzen (Reset)“-Prozedur abgemeldet werden, siehe
Seite 5.

Aufstellung
Nach der erfolgreich durchgeführten Anmeldung können Sie den Gigaset Repeater dort aufstellen, wo Sie
eine Erweiterung des Empfangsbereichs Ihrer Mobilteile wünschen. Achten Sie jedoch darauf, dass ein
Stromanschluss am Aufstellort vorhanden ist und dass die linke LED am Gerät nach dem Einschalten kon-
stant leuchtet.
Falls die linke LED blinkt, ist der Gigaset Repeater zu weit von der Basis entfernt bzw. ist der Empfang durch
z. B. dicke Mauern oder Metallgegenstände (z. B. Heizkörper) beeinträchtigt.
Bei der Suche nach dem passenden Aufstellort kann Ihnen auch ein Mobilteil helfen, welches am Aufstell-
ort des Gigaset Repeater eine gute Verbindung zur Basis haben muss.
¤ Um ein Mobilteil zum ersten Mal im
Erweiterter
erweiterten Bereich des Gigaset-
Empfangsbereich
Repeaters zu benutzen: Bringen Sie
es aus dem Empfangsbereich der Basis
Basis in den Empfangsbereich des
Repeaters; schalten Sie es dann aus
und wieder ein.

Verwenden Sie mehr als einen Gigaset Repeater im Bereich Ihrer Basis, muss ein Mindestabstand
von 10 m zwischen den Gigaset Repeatern eingehalten werden.

4
20.10.15 Grep-ger_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Betrieb
LED-Funktionsanzeige

DEUTSCH
Linke LED: signalisiert Anmeldezustand und Betriebsbereitschaft

Im Betrieb Aus Keine Stromversorgung

Leuchtet dauerhaft Verbindung zur Basis hergestellt
Blinkt Keine Verbindung zur Basis
Noch nicht Blinkt 2x pro Sek. Bereit zur automatischen Anmeldung
angemeldet Aus Automatische Anmeldung nach 5 Min. nicht erfolgreich

Rechte LED: signalisiert Mobilteil-Verbindungen über den Repeater

Im Betrieb Aus Kein Verkehr

Blinkt 1x alle 3 Sek. Ein Mobilteil über Repeater verbunden
Blinkt 2x alle 3 Sek. Zwei Mobilteile über Repeater verbunden
Dauerndes Leuchten Basis nicht für den Betrieb mit einem Repeater vorbereitet
(gilt nur für Basen, an denen Repeaterbetrieb ein- und ausge-
schaltet werden kann)

Repeater zurücksetzen (Reset)

Wenn die Anmeldung nicht erfolgreich war oder eine Neuanmeldung an einer anderen Basis durchgeführt
werden soll, können Sie den Repeater wie folgt zurücksetzen.
¤ Repeater-Taste drücken (linke LED blinkt langsam).
¤ Repeater-Taste loslassen, wenn die linke LED schnell blinkt (nach ca. 10 Sek.).
Der Repeater ist jetzt wieder anmeldebereit.

Kontrollton zur Prüfung des Empfangsbereich des Repaters einschalten

£
Sie können mit einem Kontrollton feststellen, ob ein Mobilteil im erweiterten Empfangsbereich ( S. 4)
erreichbar ist. Diesen Kontrollton hören Sie alle 2,5 Sek. am Mobilteil, wenn eine Leitung belegt ist.
Gehen Sie wie folgt vor:
Repeater: ¤ Um den Kontrollton einzuschalten:
Repeater-Taste drücken bis die rechte LED leuchtet (nach ca. 20 Sek.).
¤ Um den Kontrollton wieder auszuschalten:
Repeater-Taste erneut drücken, bis die rechte LED erlischt (nach ca. 20 Sek.).
Mobilteil: ¤ Leitung belegen (Abheben-Taste lange drücken).
¤ Wenn Sie den Kontrollton hören, befinden Sie sich im erweiterten Empfangsbereich.
Wenn Sie keinen Kontrollton hören, bewegen Sie sich mit dem Mobilteil in Richtung
Repeater bis Sie ihn hören.

5
20.10.15 Grep-ger_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Sonstiges
Fehlersuche
Problem Ursache Abhilfe
Linke LED blinkt ständig nach Keine Funkverbindung zur Basis Anmeldung wiederholen
Beenden der Anmeldung
Linke LED blinkt ständig am aus- Keine Funkverbindung zur Basis Neuen Standort auswählen
gewählten Standort
Linke LED leuchtet überhaupt Keine Stromversorgung Stromanschluss überprüfen
nicht
Kein Empfang des Mobilteiles im Repeater nicht angemeldet Anmeldung wiederholen
erweiterten Bereich des Repea- Keine Funkverbindung zur Basis
Neuen Standort auswählen
ters Mobilteil findet Repeater nicht
Mobilteil aus- und einschalten
Rechte LED leuchtet dauerhaft Basis wurde für den Repeaterbe-
Prüfen Sie welche Voraussetzun-
trieb nicht vorbereitet gen und Vorbereitungen an Ihrer
Basis für die Repeater-Registrie-
rung notwendig sind. Wiederholen
Sie diese Schritte um Ihr Repeater
anzumelden.
Keine Anmeldung von weiteren Maximale Anzahl der an der Basis Nicht mehr benötigte Repeater mit
Repeatern möglich, wenn Ver- anschließbaren Repeater erreicht der Abmeldeprozedur abmelden,
schlüsselung aktiv ist die in der Bedienungsanleitung
oder mit dem Systemmenü Ihres
Telefons beschrieben wird.
Wenn Sie zusätzliche Repeater
brauchen, können Sie bis zu 6 Re-
peater benutzen, wenn die Ver-
schlüsselung deaktiviert ist.
Um die Verschlüsselung zu deakti-
vieren müssen zuerst alle Repeater
2.0 abgemeldet werden. Dann
kann die Verschlüsselung deakti-
viert und die Repeater können wie-
der angemeldet werden.

Pflege
Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch ab. Benutzen Sie keine
Lösungsmittel und kein Mikrofasertuch.
Verwenden Sie nie ein trockenes Tuch: es besteht die Gefahr der statischen Aufladung.
In seltenen Fällen kann der Kontakt des Geräts mit chemischen Substanzen zu Veränderungen der
Oberfläche führen. Aufgrund der Vielzahl am Markt verfügbarer Chemikalien konnten nicht alle
Substanzen getestet werden.
Beeinträchtigungen von Hochglanzoberflächen können vorsichtig mit Display-Polituren von
Mobiltelefonen beseitigt werden.

6
20.10.15 Grep-ger_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Technische Daten
Standards: Kompatibel zu DECT, GAP

DEUTSCH
Funkfrequenzbereich: 1880 MHz - 1900 MHz
Sendeleistung: 10 mW mittlere Leistung pro Kanal
Reichweite: bis zu 300 m im Freien,
bis zu 50 m in Gebäuden
Stromversorgung: 230 V, 50 Hz (Steckernetzgerät)
Leistungsaufnahme: Im Bereitschaftszustand: 0,7 W
Während des Gesprächs: 0,9 W
Zul. Umgebungsbedingungen: 0 °C bis + 45°C
Abmessungen (mm): 131 x 111 x 50 (LxBxH)
Gewicht: 154 g
Länge Netzanschlusskabel: ca. 1,8 m

Kundenservice (Customer Care)

Schritt für Schritt zu Ihrer Lösung mit dem Gigaset Kundenservice
[Link]/service

Deutschland: Registrieren Sie Ihr Gigaset Telefon gleich nach dem Kauf:
[Link]/register
So können wir Ihnen bei Ihren Fragen oder beim Einlösen von Garantieleistungen noch schnel-
ler weiterhelfen.
Ihr persönliches Kundenkonto ermöglicht:
u die Verwaltung Ihrer persönlichen Daten,
u die Registrierung Ihrer Gigaset-Produkte,
u die Online-Anmeldung von Reparaturaufträgen und
u das Abonnement unseres Newsletters.

Besuchen Sie unsere Kundenservice-Seiten:

[Link]/service
Hier finden Sie u. a.:
u Fragen & Antworten
u Kostenlose Downloads von Software und Bedienungsanleitungen
u das Gigaset Kundenforum
u Kompatibilitätsprüfungen

7
20.10.15 Grep-ger_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Kontaktieren Sie unsere Service-Mitarbeiter:

Sie konnten unter „Fragen & Antworten“ keine Lösung finden?
Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung ...

... per E-Mail: [Link]/contact

... per Telefon:

Zu Reparatur, Garantieansprüchen:
Service-Hotline Deutschland 02871 / 912 912
(Zum Festnetztarif Ihres Anbieters)
Service-Hotline Luxemburg (+352) 8002 3811
(Die lokalen/nationalen Tarife finden Anwendung. Für Anrufe aus den Mobilfunknetzen können
abweichende Preise gelten.
Service-Hotline Österreich 0043 1 311 3046
(österreichweit zum Ortstarif )
Service-Hotline Belgien 07815 6679
Die lokalen/nationalen Tarife finden Anwendung. Für Anrufe aus den Mobilfunknetzen können
abweichende Preise gelten.
Kundenservice Schweiz 0848 212 000
(0,09 Fr. pro Minute aus dem Schweizer Festnetz. Für Anrufe aus den Mobilfunknetzen können
abweichende Preise gelten)
Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit.
Wir weisen darauf hin, dass ein Gigaset-Produkt, sofern es nicht von einem autorisierten Händler
im Inland verkauft wird, möglicherweise auch nicht vollständig kompatibel mit dem nationalen
Telefonnetzwerk ist. Auf der Umverpackung (Kartonage) des Telefons, nahe dem abgebildeten
CE-Zeichen wird eindeutig darauf hingewiesen, für welches Land/welche Länder das jeweilige
Gerät und das Zubehör entwickelt wurde.
Wenn das Gerät oder das Zubehör nicht gemäß diesem Hinweis, den Hinweisen der
Bedienungsanleitung oder dem Produkt selbst genutzt wird, kann sich dies auf den
Garantieanspruch (Reparatur oder Austausch des Produkts) auswirken.

Um von dem Garantieanspruch Gebrauch machen zu können, wird der Käufer des Produkts
gebeten, den Kaufbeleg beizubringen, der das Kaufdatum und das gekaufte Produkt ausweist.

8
20.10.15 Grep-ger_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Zulassung
Dieses Gerät ist für den Betrieb innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums und der Schweiz
vorgesehen, in anderen Ländern jeweils abhängig von nationaler Zulassung. Länderspezifische

DEUTSCH
Besonderheiten sind berücksichtigt. Hiermit erklärt die Gigaset Communications GmbH, dass dieses Gerät
den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC
entspricht. Eine Kopie der Konformitätserklärung finden Sie über folgende Internetadresse:
[Link]/docs

Garantie-Urkunde Deutschland
Dem Verbraucher (Kunden) wird unbeschadet seiner Mängelansprüche gegenüber dem Verkäufer eine
Haltbarkeitsgarantie zu den nachstehenden Bedingungen eingeräumt:
u Neugeräte und deren Komponenten, die aufgrund von Fabrikations- und/oder Materialfehlern inner-
halb von 24Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen, werden von Gigaset Communications nach eige-
ner Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Gerät kostenlos ausgetauscht oder repa-
riert. Für Verschleißteile (z. B. Akkus, Tastaturen, Gehäuse) gilt diese Haltbarkeitsgarantie für sechs
Monate ab Kauf.
u Diese Garantie gilt nicht, soweit der Defekt der Geräte auf unsachgemäßer Behandlung und/oder
Nichtbeachtung der Handbücher beruht.
u Diese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertragshändler oder vom Kunden selbst erbrachte Leistun-
gen (z.B. Installation, Konfiguration, Softwaredownloads). Handbücher und ggf. auf einem separaten
Datenträger mitgelieferte Software sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.
u Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg, mit Kaufdatum. Garantieansprüche sind innerhalb von zwei
Monaten nach Kenntnis des Garantiefalles geltend zu machen.
u Ersetzte Geräte bzw. deren Komponenten, die im Rahmen des Austauschs an Gigaset Communications
zurückgeliefert werden, gehen in das Eigentum von Gigaset Communications über.
u Diese Garantie gilt für in der Europäischen Union erworbene Neugeräte. Garantiegeberin ist die
Gigaset Communications GmbH, Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt.
u Weiter gehende oder andere Ansprüche aus dieser Herstellergarantie sind ausgeschlossen. Gigaset
Communications haftet nicht für Betriebsunterbrechung, entgangenen Gewinn und den Verlust von
Daten, zusätzlicher vom Kunden aufgespielter Software oder sonstiger Informationen. Die Sicherung
derselben obliegt dem Kunden. Der Haftungsausschluss gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird, z.B.
nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, wegen der Verlet-
zung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentlicher Vertrags-
pflichten. Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf
den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässig-
keit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder nach dem
Produkthaftungsgesetz gehaftet wird.
u Durch eine erbrachte Garantieleistung verlängert sich der Garantiezeitraum nicht.
u Soweit kein Garantiefall vorliegt, behält sich Gigaset Communications vor, dem Kunden den Austausch
oder die Reparatur in Rechnung zu [Link] Communications wird den Kunden hierüber vorab
informieren.
u Eine Änderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorstehenden Regelungen
nicht verbunden.
Zur Einlösung dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Gigaset Communications. Die Rufnummer entneh-
men Sie bitte der Bedienungsanleitung.

9
20.10.15 Grep-ger_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Garantie-Urkunde Österreich
Dem Verbraucher (Kunden) wird unbeschadet seiner Mängelansprüche gegenüber dem Verkäufer eine
Haltbarkeitsgarantie zu den nachstehenden Bedingungen eingeräumt:
u Neugeräte und deren Komponenten, die aufgrund von Fabrikations- und/oder Materialfehlern inner-
halb von 24Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen, werden von Gigaset Communications nach eige-
ner Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Gerät kostenlos ausgetauscht oder repa-
riert. Für Verschleißteile (z.B. Akkus, Tastaturen, Gehäuse) gilt diese Haltbarkeitsgarantie für sechs
Monate ab Kauf.
u Diese Garantie gilt nicht, soweit der Defekt der Geräte auf unsachgemäßer Behandlung und/oder
Nichtbeachtung der Handbücher beruht.
u Diese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertragshändler oder vom Kunden selbst erbrachte Leistun-
gen (z.B. Installation, Konfiguration, Softwaredownloads). Handbücher und ggf. auf einem separaten
Datenträger mitgelieferte Software sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.
u Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg, mit Kaufdatum. Garantieansprüche sind innerhalb von zwei
Monaten nach Kenntnis des Garantiefalles geltend zu machen.
u Ersetzte Geräte bzw. deren Komponenten, die im Rahmen des Austauschs an Gigaset Communications
zurückgeliefert werden, gehen in das Eigentum von Gigaset Communications über.
u Diese Garantie gilt für in der Europäischen Union erworbene Neugeräte. Garantiegeberin ist die Giga-
set Communications Austria GmbH, Businesspark Marximum Objekt 2 / [Link], Modecenterstraße 17,
1110 Wien.
u Weitergehende oder andere Ansprüche aus dieser Herstellergarantie sind ausgeschlossen. Gigaset
Communications haftet nicht für Betriebsunterbrechung, entgangenen Gewinn und den Verlust von
Daten, zusätzlicher vom Kunden aufgespielter Software oder sonstiger Informationen. Die Sicherung
derselben obliegt dem Kunden. Der Haftungsausschluss gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird, z.B.
nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, wegen der Verlet-
zung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentlicher Vertrags-
pflichten. Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf
den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässig-
keit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder nach dem
Produkthaftungsgesetz gehaftet wird.
u Durch eine erbrachte Garantieleistung verlängert sich der Garantiezeitraum nicht.
u Soweit kein Garantiefall vorliegt, behält sich Gigaset Communications vor, dem Kunden den Austausch
oder die Reparatur in Rechnung zu stellen. Gigaset Communications wird den Kunden hierüber vorab
informieren.
u Eine Änderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorstehenden Regelungen
nicht verbunden.
Zur Einlösung dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Gigaset Communications. Die Rufnummer
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

10
20.10.15 Grep-ger_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Garantie-Urkunde Schweiz
Dem Verbraucher (Kunden) wird unbeschadet seiner Mängelansprüche gegenüber dem Verkäufer eine
Haltbarkeitsgarantie zu den nachstehenden Bedingungen eingeräumt:

DEUTSCH
u Neugeräte und deren Komponenten, die aufgrund von Fabrikations- und/oder Materialfehlern inner-
halb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen, werden von Gigaset Communications nach eige-
ner Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Gerät kostenlos ausgetauscht oder repa-
riert. Für Verschleissteile(z.B. Akkus, Tastaturen, Gehäuse, Gehäusekleinteile, Schutzhüllen – soweit im
Lieferumfang enthalten) gilt diese Haltbarkeitsgarantie für sechs Monate ab Kauf.
u Diese Garantie gilt nicht, soweit der Defekt der Geräte auf unsachgemässer Behandlung und/oder
Nichtbeachtung der Handbücher beruht.
u Diese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertragshändler oder vom Kunden selbst erbrachte Leistun-
gen (z.B. Installation, Konfiguration, Softwaredownloads). Handbücher und ggf. auf einem separaten
Datenträger mitgelieferte Software sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.
u Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum. Garantieansprüche sind innerhalb von zwei
Monaten nach Kenntnis des Garantiefalles geltend zu machen.
u Ersetzte Geräte bzw. deren Komponenten, die im Rahmen des Austauschs an Gigaset Communications
zurückgeliefert werden, gehen in das Eigentum von Gigaset Communications über.
u Diese Garantie gilt für in der Schweiz erworbene Neugeräte. Garantiegeberin ist die Gigaset Commu-
nications Schweiz GmbH, Bielstrasse 20, 4500 Solothurn, Switzerland.
u Weiter gehende oder andere Ansprüche aus dieser Herstellergarantie sind ausgeschlossen. Gigaset
Communications haftet nicht für Betriebsunterbrechung, entgangenen Gewinn und den Verlust von
Daten, zusätzlicher vom Kunden aufgespielter Software oder sonstiger Informationen. Die Sicherung
derselben obliegt dem Kunden. Der Haftungsausschluss gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird, z.B.
nach dem Produkthaftpflichtgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, wegen der Ver-
letzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
u Durch eine erbrachte Garantieleistung verlängert sich der Garantiezeitraum nicht.
u Soweit kein Garantiefall vorliegt, behält sich Gigaset Communications vor, dem Kunden den Austausch
oder die Reparatur in Rechnung zu stellen. Gigaset Communications wird den Kunden hierüber vorab
informieren.
u Gigaset Communications behält sich das Recht vor seine Servicearbeiten durch ein Subunternehmen
ausführen zu lassen. Anschrift siehe [Link]/ch/service
u Eine Änderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorstehenden Regelungen
nicht verbunden.
Zur Einlösung dieser Garantie, wenden sie sich bitte an unsere Hotline Tel. 0848 212 000.

11
20.10.15 Grep-ger_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Garantie-Urkunde Belgien
Dem Verbraucher (Kunden) wird unbeschadet seiner Mängelansprüche gegenüber dem Verkäufer eine
Haltbarkeitsgarantie zu den nachstehenden Bedingungen eingeräumt:
u Neugeräte und deren Komponenten, die aufgrund von Fabrikations- und/oder Materialfehlern inner-
halb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen, werden von Gigaset Communications nach eige-
ner Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Gerät kostenlos ausgetauscht oder repa-
riert. Für Verschleißteile (z. B. Akkus, Tastaturen, Gehäuse) gilt diese Haltbarkeitsgarantie für 6 Monate
ab Kauf.
u Diese Garantie gilt nicht, soweit der Defekt der Geräte auf unsachgemäßer Behandlung und/oder
Nichtbeachtung der Handbücher beruht.
u Diese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertragshändler oder vom Kunden selbst erbrachte Leistun-
gen (z. B. Installation, Konfiguration, Softwaredownloads). Handbücher und ggf. auf einem separaten
Datenträger mitgelieferte Software sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.
u Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum. Garantieansprüche sind innerhalb von zwei
Monaten nach Kenntnis des Garantiefalles geltend zu machen.
u Ersetzte Geräte bzw. deren Komponenten, die im Rahmen des Austauschs an Gigaset Communications
zurückgeliefert werden, gehen in das Eigentum von Gigaset Communications über.
u Diese Garantie gilt für in der Europäischen Union erworbene Neugeräte. Garantiegeberin für in Belgien
erworbene Geräte ist die Gigaset Communications France SAS., Energy Park, 132/134 boulevard de
Verdun, Bât 7, 5ème étage, 92400 Courbevoie.
u Weiter gehende oder andere Ansprüche aus dieser Herstellergarantie sind ausgeschlossen. Gigaset
Communications haftet nicht für Betriebsunterbrechung, entgangenen Gewinn und den Verlust von
Daten, zusätzlicher vom Kunden aufgespielter Software oder sonstiger Informationen. Die Sicherung
derselben obliegt dem Kunden. Der Haftungsausschluss gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird, z. B.
nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, wegen der Verlet-
zung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentlicher Vertrags-
pflichten. Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf
den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässig-
keit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder nach dem
Produkthaftungsgesetz gehaftet wird.
u Durch eine erbrachte Garantieleistung verlängert sich der Garantiezeitraum nicht.
u Soweit kein Garantiefall vorliegt, behält sich Gigaset Communications vor, dem Kunden den Austausch
oder die Reparatur in Rechnung zu stellen. Gigaset Communications wird den Kunden hierüber vorab
informieren.
u Eine Änderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorstehenden Regelungen
nicht verbunden.
Zur Einlösung dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Gigaset Communications. Die Rufnummer
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

12 Alle Rechte vorbehalten. Änderungen vorbehalten.

20.10.15 Grep-eng_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Important information
Application
For Gigaset cordless phones.

ENGLISH
Safety precautions
Warning
Read the safety precautions and the user guide before use.
Explain their content and the potential hazards associated with using the device to your children.

Use only the power adapter indicated on the device.

Using your telephone may affect nearby medical equipment. Be aware of the technical
conditions in your particular environment, e.g. doctor's surgery.
If you use a medical device (e.g. a pacemaker), please contact the device manufacturer. They
will be able to advise you regarding the susceptibility of the device to external sources of high
frequency energy (for the specifications of your Gigaset product see "Technical Data").
The devices are not splashproof. For this reason do not install them in a damp environment
such as bathrooms or shower rooms.

Do not use the devices in environments with a potential explosion hazard (e.g. paint shops).

If you give your Gigaset to a third party, make sure you also give them the user guide.

Remove faulty devices from use or have them repaired by our Service team, as these could
interfere with other wireless services.

Please note
The device cannot be used in the event of a power failure.

Disposal: All electrical and electronic products should be disposed of separately from the
municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or
the local authorities. This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product
is covered by the European Directive 2002/96/EC. The correct disposal and separate collection
of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment
and human health. It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic
equipment. For more detailed information about disposal of your old appliance, please
contact your local council refuse centre or the original supplier of the product.

13
20.10.15 Grep-eng_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Contents of the package

u 1 Gigaset Repeater 2.0
u 1 power supply unit for Gigaset Repeater 2.0
u 1 user guide

Introduction
With the Gigaset Repeater, you can extend the range and reception strength of your base station. Up to
6 Gigaset Repeater units can be used with a single base station. The maximum number depends on your
base station and the type of DECT transmission (encrypted/unencrypted).
A maximum of 2 conversations can be held at the same time within the extended reception range.
The number of handsets that can be registered to your base station is not affected by the Gigaset Repeater.

Example with 2 Gigaset Repeaters

Additional reception ranges with

Gigaset Repeater

14
20.10.15 Grep-eng_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

The Gigaset Repeater 2.0 features supported on Gigaset phones are as follows:

Gigaset Phones Number of Encrypted Calls Calls over ECO DECT - ECO DECT
fully supporting repeaters wideband no radiation max. range de-
Repeater 2.0 per base connections activated
Further products station (for internal or (= reduced
will follow later… VoIP calls ) range)

ENGLISH
C620/C620A 2 Supported Supported Not supported Not supported
E630/E630A 2 Supported Supported Not supported Not supported
C430/C430A 2 Supported Supported Not supported Not supported
C530/C530A 2 Supported Supported Not supported Not supported
Please check for updates of this list due to new products or firmware updates at www. [Link].

Most DECT phones support a reduced feature set of Gigaset Repeater.

All handsets in 6 Not supported Not supported Not supported Not supported
repeater mode
(encryption deacti-
vated)

Overview
Front

Two function lights (LEDs) indicate the different operating modes

(Explanation see page 17 ).

Back
Repeater button (for reset see page 17 and to activate/deactivate the verification
tone see page 17 )
Socket for power supply unit
¤ Plug the lead from the power supply unit provided into the socket.

15
20.10.15 Grep-eng_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Preparing
Please refer to the user guide of your phone to check whether your base station is suitable for operating
the repeater and how to prepare it for registering the repeater.
Before starting registration, position the Gigaset Repeater directly adjacent to the base station and to a
power connection. If you are already using Gigaset Repeaters, these must be switched on and positioned
close to the base station for this registration procedure.

Automatic registration
Carry out the following steps:
¤ Switch on Gigaset Repeater: Connect the power supply unit to a plug socket. Following this, the device
will enter registration mode for 5 minutes.
¤ Prepare the base station for registering the repeater, in the same way as you would to manually register
a handset. Please refer to the operating instructions for your base station.
The repeater will automatically be registered to the base station. The LEDs will indicate whether
registration was successful or unsuccessful, see page 17 .

Ensure that no other base stations in registration mode are located close to the Gigaset
Repeater during this procedure.

De-registration
It may be necessary to de-register the repeater, for example if it has to be replaced. Information about this
can be found in the operating instructions of your base station, or via the system menu of your phone e.g.
C430/C430A, C530/C530A, C620/C630A, E630/E630A. For phones without a repeater system menu, the
repeater can be de-registered using the Reset Repeater procedure, see page 17 .

Installation
Once registration has been carried out successfully, you can install the Gigaset Repeater wherever you
would like to extend the reception range of your handsets. However, you must ensure that there is a power
point at the place of installation and that the left LED remains on constantly after the device has been
switched on.
If the left LED flashes, the Gigaset Repeater is too far away from the base station or reception is being
hindered by thick walls or metal objects for example (e.g. radiators).
When looking for a suitable installation site, a useful guide is a handset which requires a good connection
with the base station at the Gigaset Repeater installation site.
¤ To operate a handset for the first
Extended
time in the extended Gigaset
reception
Repeater area, switch off the
handset within the new reception Base station

range of the Gigaset Repeater, but

outside the reception range of the
base station, and then switch it
back on again.

If you are using more than one Gigaset Repeater in the area of your base station, you must keep
the Gigaset Repeaters at least 10 m apart.

16
20.10.15 Grep-eng_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Operation
LED display of functions
Left LED: display registration and operation function

In operation Light off power supply off

ENGLISH
Constantly on normal link to base station
Flashing no link to base station
Not yet Flashing twice per ready for automatic registration
registered second
Light off automatic registration unsuccessful after 5 mins

Right LED: displays the handset traffic via the repeater

In operation Light off no traffic

Flashing once every 3 one handset linked via repeater
seconds
Flashing twice every 3 two handset linked via repeater
seconds
Constantly on base station not prepared for operation with a repeater
(does not apply to base stations where Repeater Mode can be
switched off and on)

Reset repeater
If registration was not successful or re-registration has to be carried out for another reason, you can reset
the repeater as follows.
¤ Press repeater button (left LED flashes slowly).
¤ Release repeater button once the left LED flashes quickly (after approximately 10 seconds).
The repeater is ready for registration once again.

Check the accessibility of a handset using a verification tone

The verification tone enables you to establish whether or not the handset is working in the extended area,
see page 16 of the Gigaset Repeater. This tone is audible on the handset every 2.5 seconds as long as a line
is allocated.
Proceed as follows:
Repeater: ¤ To switch on the verification tone:
Press repeater button until the right LED lights up (after approximately 20 seconds).
¤ To switch off the verification tone again:
Press repeater button again until the right LED goes out (after approximately
20 seconds).
Handset: ¤ Allocate line (hold down call answer button).
¤ When you hear the verification tone, you are in the extended reception area. If you don't
hear a verification tone, move towards the repeater with the handset until you hear it.

17
20.10.15 Grep-eng_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Miscellaneous
Troubleshooting
Problem Cause Action
Left LED flashes continuously No radio connection to the base Repeat registration
when the registration procedure station
has been concluded
Left LED flashes continuously at a No radio connection to the base Select a new location
selected location station
Left LED does not light up at all Power supply off Check the power point
No reception of the handset in Repeater not registered Repeat registration
the area of the repeater No radio connection to the base Select a new location
station
Handset cannot find the repeater Switch handset on and off
Right LED lit constantly Base station has not been Check the preconditions and pre-
prepared for repeater operation paratory steps required by your
base station for registering a re-
peater. Then repeat these steps to
register the repeater.
No registration of additional Maximum number of repeaters De-register repeaters that are no
repeaters possible with encryp- that can be connected to the base longer required using the repeater
tion activated station has been reached de-registration procedure de-
scribed in the user guide or system
menu of your phone.
If you need more repeaters to relay
the base station, please note that
you can run up to 6 repeaters, if en-
cryption is deactivated.
To deactivate encryption, all regis-
tered repeaters 2.0 must first be de-
registered. You can then deactivate
encryption and register your re-
peaters again.

Technical data

Standards: Compatible with DECT, GAP

Radio frequency range: 1880 MHz - 1900 MHz
Transmit power: 10 mW average power per channel
Range: max. 300 m outdoors
max. 50 m in buildings
Power supply: 230 V, 50 Hz (plug-in power unit)
Power consumption: Standby: 0.7 W
During call: 0.9 W
Acceptable environmental conditions: 0 °C to + 45°C
Dimensions (mm): 131 x 111 x 50 (LxWxH)
Weight: 154 g
Power cable length: approx. 1.8 m

18
20.10.15 Grep-eng_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Care
Wipe the device with a damp cloth or an antistatic cloth. Do not use solvents or microfibre cloths.
Never use a dry cloth; this can cause static.
In rare cases, contact with chemical substances can cause changes to the device’s exterior. Due to the wide
variety of chemical products available on the market, it was not possible to test all substances.
Impairments in high-gloss finishes can be carefully removed using display polishes for mobile phones.

ENGLISH
Service (Customer Care)
Step by step towards your solution with Gigaset Customer Care
[Link]/service
Visit our Customer Care pages:
[Link]/service
Here you will find:
uFrequently asked questions
uFree software and user manual downloads
uCompatibility checks

Contact our Customer Care staff:

Couldn't find a solution in the FAQs section?
We are happy to help...

... by eMail: [Link]/contact

... by telephone:

United Kingdom
[Link]/uk/service
Service Hotline: 084503 18190 (local call cost charge)
Ireland
[Link]/ie/service
Service Hotline: 0818 200 033 (6.6561 Ct./Call)
Please have your proof of purchase ready when calling.
Please note that if the Gigaset product is not sold by authorised dealers in the national territory the pro-
duct may not be fully compatible with the national telephone network. It is clearly specified on the box
near the CE mark for which country/countries the equipment has been developed. If the equipment is used
in a manner inconsistent with this advice or with the instructions of the manual and on the product itself,
this may have implications on the conditions for warranty or guarantee claims (repair or exchange of pro-
duct).
In order to make use of the warranty, the product purchaser is asked to submit a receipt which proves the
date of purchase (date from which the warranty period starts) and the type of goods that have been
purchased.

19
20.10.15 Grep-eng_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Customer Service & Assistance

Australia - - - - - - - - - - - - - - +61 1300 780 878 Jordan - - - - - - - - - - - - -00962 6 5625460/1/2

Austria - - - - - - - - - - - - - - - - -0043 1 311 3046 Kuwait - - - - - - - - +965 -22458737/22458738
Bahrain - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -31 73 11 173 Lebanon - - - - - - - - - - - - - - - - - +9611240259/
Belgium - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 07815 6679 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -+9611236110
Bosnia Herzegovina - - - - - - - - - - 033 276 649 Luxembourg- - - - - - - - - - - (+352) 8002 3811
Brazil Malaysia - - - - - - - - - - - - - - - -+603-8076 9696
Grandes Capitais e Regiões Metropolitanas: Malta - - - - - - - - - - -+39 02360 46111 (0,10 €)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4003 3020 Mexico
(Preço de uma ligação local) - - -01800 999 4442738 (01800 999 GIGASET)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Demais localidades: Netherlands - - - - - - - - - - - - - - 0900-3333102
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0800 888 3020 New Zealand - - - - - - - - - - - - - - 0800 780 878
(Gratuito) Norway - - - - - - - - - - - - - - - - - - +47 2231 0845
Bulgaria - - - - - - - - - - - - - - - - +359 2 9710666 Oman - - - - - - - - - - +968 70928 Ext. 49/21/75
Canada - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-866 247-8758 Poland - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 801 140 160
China - - - - - - - 0 21 400 670 6007 (RMB 0.11) Portugal - -(+351) 808 788 877 (custo de uma
Croatia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 01 / 2456 555 chamada local)
Czech Republic- - - - - - - - - - - - - - 233 032 727 Romania - - - - - - - - - - - - - - +40 021 204 9130
Denmark- - - - - - - - - - - - - - - - - +45 43682003 Russia - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-800 333 4956
Finland - - - - - - - - - - - - - - +358 (0)9725 19734 Serbia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0800 222 111
France- - - - - - - - - - - - - - - +33 (0)157 324 522 Singapore - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6735 9100
Germany- - - - - - - - - - - - - - - - - 01805 333 222 Slovak Republic - - - - - - - 044 5567 988 alebo
Greece - - - - - - - - - - - - - - - +30 2111 98 1778 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 02 59682266
Hong Kong - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2763 0203 Slovenija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 01 5466 511
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2389 7285 South Africa - - - - - - - - - - - - - - -0800 98 08 42
Hungary - - - - - - - - - - - (06-1) 267 2109 (27 Ft) Spain - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 902 103935
India - - - - - - - - - - - - - - - - Please refer to your Sweden- - - - - - - - - - - - - - - +46 (0)8502 52347
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - local warranty card Switzerland- - - - - - - - - - - - - - - - 0848 212 000
Indonesia - - - - - - - - - - - - - - -(62-21) 5673813 Taiwan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 02 266 24343
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (62-21) 888856000 Turkey- - - - - - - - - - - - - - - - +90 216 223 01 57
Ireland - - - - - - - - - - - - - - - +353 818 200 033 Ukraine - - - - - - - - - - - - - - +380-44-451-71-72
Italy- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -[Link] United Arab Emirates - - - - - - -+97144458255
(€ cent 8,36 + IVA al minuto da telefono fisso
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -+97144458254
della rete Telecom Italia senza scatto alla
risposta mentre per le chiamate effettuate United Kingdom - - - - - - - - - +44 84503 18190
attraverso la rete di altri operatori fissi o mobili USA- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-866 247-8758
consultate le tariffe del vostro operatore) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tollfree

Please have your record of purchase ready when calling. After sales service is not offered in countries
where our product is not sold by authorised dealers.

20
20.10.15 Grep-eng_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Manufacturer warranty (Middle East)

On the purchase of your new Gigaset product, we guarantee that this equipment is a genuie
manufacturer’s product and extend the following warranty:
We guarantee this product against manufacturing defects for two full years from the date of purchase,
unless specified otherwise.
Adaptors and batteries for cordless phones carry 6 months warranty from the date of purchase.

ENGLISH
Gigaset Communications authorized Service Centres will replace or repair, if necessary, any defective part/
parts free of charge by presenting this certificate of warranty at the Service Centre mentioned overleaf.
This Certificate of warranty does not apply if the telephone has:
1. Been misused, mishandled, willfull damaged, neglected, damaged by lightning, improperly repaired,
tested, altered improperly in any way.
2. A defect arising out of any failure to follow instructions either in the manual or product specification.
3. In case repairs are carried out of by unauthorized personnel or unauthorized source warranty will be
void.
4. A defect arising from using non-Gigaset approved accessories or ancillary items attached to or in con-
nection with the telephone.
5. If this certificate of warranty is not signed and stamped by the authorised distributor.
6. Any other claim resulting out of or in connection with the device shall be excluded from this warranty.

For Southern Africa:

In the event of an after-sales issue/warranty claim please refer back to your point of purchase.
Proof of purchase (receipt) has to be submitted.

Certificate of warranty (Middle East)

The warranty is not valid if it is not signed and stamped by the authorized distributor.
Please fill in the following details and stamp the card to validate the warranty.
All details must be filled in by the dealer and retained by the customer.
This warranty shall apply to products purchased in the Middle East only.
Customer’s Name:
Product / Model:
Dealer’s Name:
Date of Purchase: Invoice / Cash Memo Details:

Dealer’s Stamp

21
20.10.15 Grep-eng_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Service Centres (Midde East)

UAE E-mail: servicemanager@[Link]
Customer Service Hotline UAE Saudi Arabian Service Centers:
TEL: 00971-4-4458255 / 00971-4-4458254 Ahmed Abdulwahed Trading Co.
Service Collection Point Jeddah Service Center
[Link] Al-Amal Plaza, Hail Street,
KARAMA Jeddeh, Saudi Arabia,
Sea Shell Electronics Tel: 02-6500282 Ext. 209
Opp. Karama Centre Riyadh Service Center
Dubai, UAE Olaya Street
Tel: 00971-4-3979228 Riyadh, Saudi Arabia,
Fax: 00971-4-3966205 Tel: 01-4622470 / 4623850
Deira Khobar Service Centre
Souvenier Mobiles, Al-Khobar Street,
Omar Bin Katab Road, Al-Khobar, Saudi Arabia,
Oppst. Gulf Peral hotel (Tahir Hotel) Tel: 03-8944193/03-8952359
Al Baraha Street, Madina Munawara
Tel: 00971-4-2731910 / 00971-4-2737377 Al-Ayon Street,
Sharajah Tel: 00966-4-8387931
Hotline Telecom Khamis Mushyat
Sahara Centre Al-Khalidiya St.,
Sharjah, UAE Tel: 00966-7-2230772
Tel: 00971-6-5312126 Tabuk
Al Ain Main Street,
Phone Station Tel: 00966-4-4219232
Al Ain Mall, Town Centre, Kuwait
Tel: 00971-3-7515588 Customer Service Hotline Kuwait
Fujairah Tel: 00965-22458737 / 00965-22458738
Al Manzil, Al-Baptain Service Center
Al Gurfa Street, Shop #: 247
Main market Road, Qibla, Block 11,
Tel: 00971-9-2233488 Avenue 11,
Oman Souk al Kabeer,
National Telephone Services Co. LLC Fahad Al Salem Street,
P.O. Box 2786 PC:112, Sultanate of Oman Tel: 00965-2464993
Tel: +968-709281 Ext. 45/21/75 Jordan
Fax: +968-791013 SEDR Home & office Electronics
E-mail: isonts@[Link] Co - Tronicom
Qatar Wasfi Al-Tal St.,
Modern Home, Building No. 80,
51-East - Salwa Road, 2nd floor,
Al-Maha Complex, Doha Tel: 00962-6-5625460/1/2
Tel: 00974-4257844 / 00974-4257777 Lebanon
Fax: 00974-4314700 306, Jdeideh Sin el Fil Blvd,
Bahrain Tel: 00961-1240259 / 00961-1236110
Authorized Service Center,
Bldg: 211, Rd: 339, Block: 321,
Old Place Road, Manama,
Tel: 00973-17311173

22
20.10.15 Grep-eng_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Authorisation
This device is intended for use within the European Economic Area and Switzerland. If used in other
countries, it must first be approved nationally in the country in question.
Country-specific requirements have been taken into consideration.
We, Gigaset Communications GmbH, declare that this device meets the essential requirements and other
relevant regulations laid down in Directive 1999/5/EC.

ENGLISH
A copy of the Declaration of Conformity is available at this Internet address:
[Link]/docs

Guarantee Certificate United Kingdom

Without prejudice to any claim the user (customer) may have in relation to the dealer or retailer, the
customer shall be granted a manufacturer's Guarantee under the conditions set out below:
u In the case of new devices and their components exhibiting defects resulting from manufacturing and/
or material faults within 24 months of purchase, Gigaset Communications shall, at its own option and
free of charge, either replace the device with another device reflecting the current state of the art, or
repair the said device. In respect of parts subject to wear and tear (including but not limited to, batter-
ies, keypads, casing), this warranty shall be valid for six months from the date of purchase.
u This Guarantee shall be invalid if the device defect is attributable to improper treatment and/or failure
to comply with information contained in the user guides.
u This Guarantee shall not apply to or extend to services performed by the authorised dealer or the cus-
tomer themselves (e. g. installation, configuration, software downloads). User guides and any software
supplied on a separate data medium shall be excluded from the Guarantee.
u The purchase receipt, together with the date of purchase, shall be required as evidence for invoking the
Guarantee. Claims under the Guarantee must be submitted within two months of the Guarantee
default becoming evident.
u Ownership of devices or components replaced by and returned to Gigaset Communications shall vest
in Gigaset Communications.
u This Guarantee shall apply to new devices purchased in the European Union. For Products sold in the
United Kingdom the Guarantee is issued by: Gigaset Communications UK Limited, 2 White Friars, Ches-
ter, CH1 1NZ.
u Any other claims resulting out of or in connection with the device shall be excluded from this Guaran-
tee. Nothing in this Guarantee shall attempt to limit or exclude a Customers Statutory Rights, nor the
manufacturer's liability for death or personal injury resulting from its negligence.
u The duration of the Guarantee shall not be extended by services rendered under the terms of the Guar-
antee.
u Insofar as no Guarantee default exists, Gigaset Communications reserves the right to charge the cus-
tomer for replacement or repair.
u The above provisions does not imply a change in the burden of proof to the detriment of the customer.
To invoke this Guarantee, please contact the Gigaset Communications helpdesk number on 084503 18190.

23
20.10.15 Grep-eng_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Guarantee Certificate Ireland

Without prejudice to any claim the user (customer) may have in relation to the dealer or retailer, the
customer shall be granted a manufacturer’s Guarantee under the conditions set out below:
u In the case of new devices and their components exhibiting defects resulting from manufacturing and/
or material faults within 24 months of purchase, Gigaset Communications shall, at its own option and
free of charge, either replace the device with another device reflecting the current state of the art, or
repair the said device. In respect of parts subject to wear and tear (including but not limited to, batter-
ies, keypads, casing), this warranty shall be valid for six months from the date of purchase.
u This Guarantee shall be invalid if the device defect is attributable to improper care or use and/or failure
to comply with information contained in the user manuals. In particular claims under the Guarantee
cannot be made if:
u The device is opened (this is classed as third party intervention)
u Repairs or other work done by persons not authorised by Gigaset Communications.
u Components on the printed circuit board are manipulated
u The software is manipulated
u Defects or damage caused by dropping, breaking, lightning or ingress of moisture. This also applies if
defects or damage was caused by mechanical, chemical, radio interference or thermal factors (e.g.:
microwave, sauna etc.)
u Devices fitted with accessories not authorised by Gigaset Communications
u This Guarantee shall not apply to or extend to services performed by the authorised dealer or the cus-
tomer themselves (e.g. installation, configuration, software downloads). User manuals and any soft-
ware supplied on a separate data medium shall be excluded from the Guarantee.
u The purchase receipt, together with the date of purchase, shall be required as evidence for invoking the
Guarantee. Claims under the Guarantee must be submitted within two months of the Guarantee
default becoming evident.
u Ownership of devices or components replaced by and returned to Gigaset Communications shall vest
in Gigaset Communications.
u This Guarantee shall apply to new devices purchased in the European Union. For Products sold in the
Republic of Ireland the Guarantee is issued by Gigaset Communications UK Limited, 2 White Friars,
Chester, CH1 1NZ.
u Any other claims resulting out of or in connection with the device shall be excluded from this Guaran-
tee. Nothing in this Guarantee shall attempt to limit or exclude a Customers Statutory Rights, nor the
manufacturer’s liability for death or personal injury resulting from its negligence.
u The duration of the Guarantee shall not be extended by services rendered under the terms of the Guar-
antee.
u Insofar as no Guarantee default exists, Gigaset Communications reserves the right to charge the cus-
tomer for replacement or repair.
u The above provisions does not imply a change in the burden of proof to the detriment of the customer.
To invoke this Guarantee, please contact the Gigaset Communications helpdesk on 818 200 033.

24 All rights reserved. Rights of modification reserved.

20.10.15 Grep-frz_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, fr: A31008-N602-R101-2-SU19

Remarques importantes
Utilisation
Pour les téléphones sans fil Gigaset

Consignes de sécurité
Attention
Bien lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant d'utiliser les appareils.
Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre les risques

FRANÇAIS
liés à l'utilisation de l'appareil.

Utiliser uniquement le bloc secteur indiqué sur les appareils.

Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médicaux. Tenir

compte à cet égard des conditions techniques environnantes, parexemple, dans un cabinet
médical.
Si vous utilisez des appareils médicaux (par exemple, un stimulateur cardiaque), veuillez vous
renseigner auprès du fabricant de l'appareil. On vous indiquera dans quelle mesure les appa-
reils correspondants sont sensibles aux énergies externes à haute fréquence (pour des infor-
mations sur votre produit Gigaset, voir « Données techniques »).
Les appareils ne sont pas étanches aux projections d'eau. Ils ne doivent donc pas être placés
dans des pièces humides telles qu'une salle de bain ou de douche.

Ne pas utiliser les appareils dans un environnement présentant un risque

d’explosion,par exemple, les ateliers de peinture.

En cas de cession du Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi.

Débrancher les appareils défectueux ou les faire réparer par le service compétent. Ils peuvent
perturber le fonctionnement d'autres appareils électriques.

Remarques
L'appareil est inutilisable pendant une panne de courant.

25
20.10.15 Grep-frz_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, fr: A31008-N602-R101-2-SU19

Mise au rebut (FR): La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques dif-
fère de celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le
gouvernement ou les collectivités locales.
Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/EC s'applique
à ce produit.
Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute conséquence néga-
tive pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour
le traitement et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés.
Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre mairie, la
déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.
Remarque concernant le recyclage (CH): Cet appareil ne doit en aucun cas être éliminé avec
les déchets normaux lorsqu'il a atteint sa fin de vie. Il doit par contre être rapporté à un point
de vente ou à un point centralisé de récupération des appareils électroniques et électriques
selon l'ordonnance sur la restitution, la reprise et l'élimination des appareils électriques et
électroniques (OREA).
Les matériaux sont selon leurs marquages réutilisables. Par leur réutilisation, leur remise en
valeur ou toute autre forme de nouvel emploi, vous contribuez de manière importante à la
protection de l'environnement.

Contenu de l'emballage
u 1 Gigaset Repeater 2.0
u 1 bloc d'alimentation secteur pour le Gigaset Repeater 2.0
u Cette notice d'utilisation

Introduction
Le Gigaset Repeater vous permet d'augmenter la portée et la puissance de réception de votre base. Vous
pouvez utiliser jusqu'à 6 répéteurs Gigaset sur une seule base. Le nombre max. dépend de votre base et du
type de la transmission DECT (codée/non codée).
Dans la zone de réception étendue, il est possible de mener simultanément 2 conversations max.
Le Gigaset Repeater n'a aucune incidence sur le nombre de combinés pouvant être appairés avec votre
base.

26
20.10.15 Grep-frz_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, fr: A31008-N602-R101-2-SU19

Exemple avec 2 Gigaset Repeater

Zones de réception étendues par le

Gigaset Repeater

FRANÇAIS
Les fonctions du Gigaset Repeater 2.0 prises en charge par les téléphones Gigaset sont les suivantes :

Téléphones Nombre de Appels codés Appels par ECO DECT - ECO DECT
Gigaset prenant répéteurs connexions sans radiation Portée max.
entièrement en par base Wideband désactivée
charge le Repeater (pour les appels (= portée
2.0 internes ou réduite)
D’autres produits VoIP)
viendront s’ajouter
à la liste…
C620/C620A 2 Prise en charge Prise en charge Non prise en Non prise en
charge charge
E630/E630A 2 Prise en charge Prise en charge Non prise en Non prise en
charge charge
C430/C430A 2 Prise en charge Prise en charge Non prise en Non prise en
charge charge
C530/C530A 2 Prise en charge Prise en charge Non prise en Non prise en
charge charge
Compte tenu des mises à jour de microprogrammes et des nouveaux produits proposés, vérifiez les mises
à jour disponibles sur [Link].

La plupart des téléphones DECT ne prennent en charge qu’un ensemble de fonctions limité du Gigaset
Repeater.
Tous les combinés 6 Non prise en Non prise en Non prise en Non prise en
en mode répéteur charge charge charge charge
(codage désactivé)

27
20.10.15 Grep-frz_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, fr: A31008-N602-R101-2-SU19

Présentation
Avant

Deux voyants lumineux (LED) indiquent les différents états de fonctionnement

(Explication voir page 29).

Arrière
Touche Repeater (Pour réinitialiser voir page 30 et pour activer/désactiver le signal
sonore de contrôlevoir page 30)
Prise pour le bloc secteur
¤ Branchez le câble du bloc secteur livré avec le répéteur dans la prise.

Préparation
Consultez la notice d'utilisation de votre téléphone pour vérifier si votre base peut fonctionner avec le
répéteur et comment la préparer pour l'appairage du répéteur.
Avant de commencer l'appairage, placez le Gigaset Repeater à proximité immédiate de la base et d'une
prise électrique. Si vous utilisez déjà des répéteurs Gigaset, ceux-ci doivent être activés à proximité de la
base pour la procédure d'appairage.

Appairage automatique
Procédez de la façon suivante :
¤ Allumez le Gigaset Repeater : raccordez le bloc secteur à une prise électrique. L'appareil passe en mode
appairage pendant 5 minutes.
¤ Préparez la base de votre téléphone à l'appairage du répéteur comme pour l'appairage manuel d'un
combiné. Consultez à cet effet la notice d'utilisation de votre téléphone DECT.
Le répéteur est automatiquement appairé avec la base. Les LED indiquent si l'appairage a réussi ou échoué,
voir page 29.

Veillez à ce qu'aucune autre base ne se trouve dans le champ du Gigaset Repeater en mode
appairage pendant cette procédure.

Désappairage
Le désappairage du répéteur peut s’avérer nécessaire, notamment s’il doit être remplacé. Le cas échéant,
vous trouverez les informations relatives à cette procédure dans la notice d’utilisation de votre base ou via
le menu système de votre téléphone (C430/C430A, C530/C530A, C620/C630A ou E630/E630A, par
exemple). Pour les téléphones ne disposant pas de menu système pour répéteurs, le répéteur doit être
désappairé via la procédure de réinitialisation du répéteur, see page 30.

28
20.10.15 Grep-frz_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, fr: A31008-N602-R101-2-SU19

Installation
Une fois l'appairage effectué, vous pouvez installer le Gigaset Repeater à l'endroit où vous souhaitez une
extension de la zone de réception de votre combiné sans fil. Veillez toutefois à la présence d'une prise
électrique à l'emplacement d'installation et vérifiez que le voyant à LED de gauche reste allumé en continu
sur l'appareil une fois celui-ci allumé.
Si le voyant lumineux de gauche clignote, votre Gigaset Repeater est trop éloigné de la base ou la réception
est altérée, par ex. par des murs épais ou des objets métalliques (radiateurs, ...).
Pour déterminer un bon emplacement d'installation, vous pouvez vous aider également d'un combiné
sans fil : il devra afficher une bonne connexion avec la base à l'endroit où vous souhaitez installer le Gigaset
Repeater.
¤

FRANÇAIS
Lors de la première utilisation d'un
Zone de réception
combiné sans fil dans la zone éten-
étendue
due du Gigaset Repeater, éteignez
le combiné sans fil dans les limites Base

de la nouvelle zone de réception

du Gigaset Repeater, mais en
dehors de la zone de réception de
la station de base. Puis rallumez-le.

Si vous utilisez plusieurs Gigaset Repeater dans la zone de votre base, vous devez respecter un
écart minimal de 10 m entre les Gigaset Repeater.

Fonctionnement
Voyants lumineux à LED
Voyant gauche : indique le mode appairage et la disponibilité opérationnelle

En fonctionne- Éteint Pas d'alimentation électrique

ment Allumé en continu Connexion avec la base établie
Clignote Non connecté à la base
Pas encore Clignote 2 x par sec. Prêt pour l'appairage automatique
appairé Éteint Échec de l'appairage automatique au bout de 5 min.

Voyant droit : indique les connexions au combiné sans fil via le répéteur

En fonctionne- Éteint Pas de trafic

ment Clignote 1 x toutes les 3 Un combiné sans fil connecté via le répéteur
sec.
Clignote 2 x toutes les 3 Deux combinés sans fil connectés via le répéteur
sec.
Allumé en continu La base n'a pas été préparée pour fonctionner avec un répéteur
(ne s'applique qu'aux bases sur lesquelles le Utilis. Repeater
peut être allumé et éteint)

29
20.10.15 Grep-frz_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, fr: A31008-N602-R101-2-SU19

Réinitialiser le répéteur (remise à zéro)

En cas d'échec de l'appairage ou si un nouvel appairage avec une autre base est nécessaire, vous pouvez
réinitialiser le répéteur en appliquant la procédure suivante.
¤ Appuyez sur la touche du répéteur (le voyant lumineux gauche clignote lentement).
¤ Relâchez la touche du répéteur lorsque le voyant lumineux gauche clignote rapidement (après env.
10 sec.).
Le répéteur est maintenant prêt à être appairé.

Vérifier l'accessibilité d'un combiné sans fil par un signal sonore de contrôle
À l'aide d'un signal sonore de contrôle, vous pouvez déterminer si un combiné téléphonique est accessible
dans la zone de réception étendue, voir page 29. Ce signal sonore de contrôle est émis toutes les 2,5 sec.
sur le combiné sans fil lorsqu'une ligne est occupée.
Procédez de la façon suivante :
Répéteur : ¤ Pour activer le signal sonore de contrôle :
Appuyez sur la touche du répéteur jusqu'à ce que le voyant lumineux droit s'allume
(au bout de 20 sec. environ).
¤ Pour désactiver le signal sonore de contrôle :
Appuyez à nouveau sur la touche du répéteur jusqu'à ce que le voyant lumineux droit
s'éteigne (au bout de 20 sec. environ).
Combiné sans ¤ Prendre une ligne (appuyer longtemps sur le touche Décrocher).
fil : ¤ Si vous entendez le signal sonore de contrôle, vous vous trouvez dans la zone de
réception étendue. Si vous n'entendez pas le signal sonore de contrôle, avancez avec le
combiné sans fil en direction du répéteur jusqu'à ce que vous l'entendiez.

Divers
Dépannage
Problème Origine Action corrective
Le voyant gauche clignote Pas de liaison radio avec la base Recommencer l'appairage
constamment après finalisation
de l'appairage
Le voyant gauche clignote Pas de liaison radio avec la base Choisir un nouvel emplacement
constamment à l'emplacement d'installation
choisi
Le voyant gauche ne s'allume pas Pas d'alimentation électrique Vérifier le raccordement électrique
Pas de réception du combiné Répéteur non appairé Recommencer l'appairage
sans fil dans la zone étendue du Pas de liaison radio avec la base Choisir un nouvel emplacement
répéteur d'installation
Le combiné sans fil ne trouve pas Éteindre et rallumer le combiné
le répéteur sans fil
Le voyant droit s'allume en La base n'a pas été préparée pour Vérifier les conditions préalables et
continu fonctionner avec le répéteur les étapes de préparation requises
par votre base pour appairer un
répéteur. Répétez ensuite ces
étapes pour appairer le répéteur.

30
20.10.15 Grep-frz_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, fr: A31008-N602-R101-2-SU19

Appairage de répéteurs Le nombre maximal de répéteurs Désappairer les répéteurs qui ne

supplémentaires impossible avec raccordables à la base est atteint sont plus nécessaires en suivant la
le codage activé procédure de désappairage de
répéteurs décrite dans la notice
d’utilisation ou dans le menu
système de votre téléphone.
Si vous souhaitez ajouter des
répéteurs supplémentaires à la
base, notez que vous pouvez
utiliser jusqu’à 6 répéteurs si le
codage est désactivé.
Pour désactiver le codage, tous les

FRANÇAIS
répéteurs 2.0 appairés doivent
d’abord être désappairés. Vous
pourrez ensuite désactiver le
codage et réappairer vos répéteurs.

Caractéristiques techniques

Normes : Compatible DECT, GAP

Plage de fréquences : 1880 MHz - 1900 MHz
Puissance d'émission : 10 mW de puissance moyenne par canal
Portée : jusqu'à 300 m en extérieur,
jusqu'à 50 m en intérieur
Alimentation électrique : 230 V, 50 Hz (bloc secteur)
Puissance absorbée : En mode veille : 0,7 W
En conversation : 0,9 W
Conditions ambiantes admissibles : 0 °C à + 45 °C
Dimensions (mm) : 131 x 111 x 50 (LxlxH)
Poids : 154 g
Longueur du cordon d'alimentation env. 1,8 m

Entretien
Essuyer l'appareil avec un chiffon légèrement humecté ou un chiffon antistatique. Ne pas utiliser de sol-
vants ou de chiffon microfibre.
Ne jamais utiliser de chiffon sec. Il existe un risque de charge statique.
En cas de contact avec des substances chimiques, il peut arriver que la surface de l'appareil soit altérée. En
raison du grand nombre de produits chimiques disponibles dans le commerce, il ne nous a pas été possible
de tester toutes les substances.
En cas de détérioration de la surface brillante, il est possible d'utiliser un produit de lustrage pour écrans
de téléphones portables.

31
20.10.15 Grep-frz_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, fr: A31008-N602-R101-2-SU19

Service clients (Customer Care)

Guidage étape par étape dans l'utilisation de votre solution avec le service clients Gigaset
[Link]/service

Visitez notre page dédiée au service clients, à l'adresse :

[Link]/service
Vous y trouverez notamment les éléments suivants :
u Questions-réponses
u Téléchargements gratuits de logiciels et de modes d'emploi
u Tests de compatibilité

Contactez nos collaborateurs du service clients :

Vous ne trouvez pas les réponses à vos questions dans la rubrique « Questions-réponses » ?
Nous nous tenons à votre disposition...

... par e-mail : [Link]/contact

... par téléphone :

Pour toute demande de réparation, de réclamation ou de garantie :
France (0)1 57 32 45 22
Coût d’un appel local depuis une ligne fixe.
Belgique 07815 6679
Tarif en fonction de la ligne dont l’appel est originaire ainsi que de la tranche horaire.
Suisse 0848 212 000
(0.09 Fr. depuis un téléphone fixe par minute. Tarif pouvant différer depuis un réseau de télépho-
nie mobile.)
Munissez-vous de votre preuve d'achat.
Veuillez noter que les produits Gigaset font l'objet d'une certification officielle obtenue de
l'autorité afférente et en conformité avec les conditions spécifiques de réseau du pays concerné.
Il est clairement spécifié sur les boîtes à coté du logo CE le ou les pays pour le(s)quel(s) le produit
a été développé.
Si les équipements sont utilisés de manière contradictoire avec les instructions fournies dans le
manuel, cela peut entrainer des répercussions sur les conditions de recours en garantie
(réparation ou échange de produit). Afin d'utiliser la garantie, l'acheteur du produit est invité à
soumettre un reçu prouvant la date d'achat (date depuis laquelle la période de garantie débute)
et le type du produit acheté.

32
20.10.15 Grep-frz_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, fr: A31008-N602-R101-2-SU19

Homologation
Cet appareil est destiné à une utilisation au sein de l'Espace économique européen et en Suisse. Dans
d'autres pays, son emploi est soumis à une homologation nationale.
Les spécificités nationales sont prises en compte.
Par la présente, la société Gigaset Communications GmbH déclare que cet appareil est conforme aux exi-
gences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE.
Vous trouverez une copie de la déclaration de conformité sur Internet à l'adresse : [Link]/docs

FRANÇAIS
Certificat de garantie pour la France
La présente garantie bénéficie, dans les conditions ci-après, à l'utilisateur final ayant procédé à l'acquisition
de ce Produit Gigaset Communications. (ci-après le Client).
Pour la France, la présente garantie ne limite en rien, ni ne supprime, les droits du Client issus des articles
suivants du Code Civil Français et du Code de la Consommation Français:

Article L.211-4 du Code de la Consommation :

« Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant
lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou
de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa
responsabilité. »

Article L.211-5 du Code la Consommation :

« Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1º Être propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant :
- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-
ci a présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle ;
- présenter les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux décla-
rations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant,
notamment dans la publicité ou l'étiquetage ;
2º Ou présenter les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et
que ce dernier a accepté. »

Article L.211-12 du Code de la Consommation :

« L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. »

Article 1641 du Code Civil :

« Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre
à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que l'acheteur ne l'aurait pas acquise,
ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus. »

33
20.10.15 Grep-frz_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, fr: A31008-N602-R101-2-SU19

Article 1648 du Code Civil, alinéa premier :

« L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à
compter de la découverte du vice. »
– Si ce Produit Gigaset Communications. et ses composants présentent des vices de fabrication et/ou
de matière dans les 24 mois suivant son achat neuf, Gigaset Communications. procédera à sa répa-
ration ou le remplacera gratuitement et de sa propre initiative par un modèle identique ou par
modèle équivalent correspondant à l'état actuel de la technique. La présente garantie n'est valable
que pendant une période de 6 mois à compter de sa date d'achat neuf pour les pièces et éléments
de ce Produit Gigaset Communications. qui sont soumis à l'usure (par ex. batteries, claviers et boî-
tiers).
– La présente garantie n'est pas valable en cas de non-respect des informations contenues dans le
mode d'emploi, ou en cas de dommage manifestement provoqué par une manipulation ou une
utilisation inadéquate.
– La présente garantie ne s'applique pas aux éléments et données fournis par le vendeur du Produit
Gigaset Communications, ou installés par le Client lui-même (par ex. l'installation, la configuration,
le téléchargement de logiciels, l'enregistrement de données). Sont également exclus de la présente
garantie le manuel d'utilisation ainsi que tout logiciel fourni séparément sur un autre support de
données, ainsi que les Produits Gigaset Communications. dotés d'éléments ou d'accessoires non
homologués par Gigaset Communications., les Produits dont les dommages sont causés volontai-
rement ou par négligence (bris, casses, humidité, température inadéquate, oxydation, infiltration
de liquide, surtension électrique, incendie, ou tout autre cas de force majeure), les Produits Gigaset
Communications. présentant des traces d'ouverture (ou de réparation et/ou modifications effec-
tuées par un tiers non agréé par Gigaset Communications.), et les Produits envoyés en port dû à
Gigaset Communications. ou à son centre agréé.
– La facture ou le ticket de caisse comportant la date d'achat par le Client sert de preuve de garantie.
Une copie de ce document justifiant de la date de départ de la garantie est à fournir pour toute
mise en œuvre de la présente garantie. Un justificatif d'achat doit au moins comporter le nom et le
logo de l'enseigne, la date d'achat, le modèle concerné et le prix. Le Client doit faire valoir ses droits
à garantie dans les deux mois de la découverte du vice du Produit, sauf disposition impérative
contraire.
– Le présent Produit Gigaset Communications. ou ses composants échangés et renvoyés à Gigaset
Communications. ou son prestataire deviennent propriété de Gigaset Communications.
– La présente garantie s'applique uniquement aux Produits Gigaset Communications. neufs achetés
au sein de l'Union Européenne. Elle est délivrée par Gigaset Communications France SAS., Energy
Park, 132/134 boulevard de Verdun, Bât 7, 5ème étage, 92400 Courbevoie pour les Produits achetés
en France.
– La présente garantie représente l'unique recours du Client à l'encontre de Gigaset Communications.
pour la réparation des vices affectant le Produit Gigaset Communications. Gigaset Communica-
tions. exclut donc toute autre responsabilité au titre des dommages matériels et immatériels
directs ou indirects, et notamment la réparation de tout préjudice financier découlant d'une perte
de bénéfice ou d'exploitation, ainsi que des pertes de données. En aucun cas Gigaset Communica-
tions. n'est responsable des dommages survenus aux biens du Client sur lesquels est connecté,
relié ou intégré le Produit Gigaset Communications., sauf disposition impérative contraire.
De même, la responsabilité de Gigaset Communications. ne peut être mise en cause pour les dom-
mages survenus aux logiciels intégrés dans le Produit Gigaset Communications. par le Client ou
tout tiers à l'exception de Gigaset Communications.
– La mise en jeu de la présente garantie, et l'échange ou la réparation concernant le Produit Gigaset
Communications. ne font pas naître une nouvelle période de garantie, qui demeure en tout état de
cause la durée initiale, sauf disposition impérative contraire.

34
20.10.15 Grep-frz_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, fr: A31008-N602-R101-2-SU19

– Gigaset Communications. se réserve le droit de facturer au client les frais découlant du remplace-
ment ou de la réparation du Produit Gigaset Communications. lorsque le défaut du Produit Gigaset
Communications. n'est pas couvert par la garantie. De même Gigaset Communications. pourra fac-
turer au Client les frais découlant de ses interventions sur un Produit Gigaset Communications.
remis par le Client et en bon état de fonctionnement.
Pour faire usage de la présente garantie, veuillez contacter en priorité votre revendeur, ou bien le service
téléphonique de Gigaset Communications. dont vous trouverez le numéro dans le manuel d'utilisation ci-
joint.

Certificat de garantie pour la Suisse

FRANÇAIS
La présente garantie bénéficie, dans les conditions ci-après, à l'utilisateur (Client), sans préjudice de ses
droits de réclamation envers le vendeur :
u Si un produit neuf et ses composants présentent des vices de fabrication et/ou de matière dans les 24
mois suivant l'achat, Gigaset Communications, à sa seule discrétion, procédera à sa réparation ou le
remplacera gratuitement par un modèle équivalent correspondant à l'état actuel de la technique. La
présente garantie est valable pendant une période de six mois à compter de la date d’achat pour les
pièces soumises à l’usure (par ex. batteries, claviers, boîtiers, petites pièces de boîtiers, housses - si com-
pris dans la fourniture).
u La présente garantie n'est pas valable en cas de non-respect des informations contenues dans le mode
d'emploi, et/ou en cas de dommage provoqué par une manipulation ou une utilisation non conforme.
u La présente garantie ne s’étend pas aux prestations du distributeur ou du Client lui-même (p. ex. l'ins-
tallation, la configuration, le téléchargement de logiciels). Sont également exclus de la présente garan-
tie les manuels d'utilisation et, le cas échéant, tout logiciel fourni séparément sur un autre support de
données.
u Le ticket de caisse comportant la date d’achat sert de preuve de garantie. Le Client doit faire valoir ses
droits à garantie dans les deux mois qui suivent la découverte du défaut.
u Les appareils remplacés et leurs composants échangés et renvoyés à Gigaset Communications
deviennent la propriété de Gigaset Communications.
u La présente garantie s’applique aux appareils neufs achetés en Suisse. Elle est délivrée par la société
Gigaset Communications Schweiz GmbH, Bielstrasse 20, 4500 Solothurn, Switzerland.
u Des recours autres ou plus étendus que ceux cités dans la présente garantie du fabricant sont exclus.
Gigaset Communications décline toute responsabilité en cas d’arrêt d’exploitation, de perte de béné-
fices et de perte de données, de logiciels supplémentaires utilisés par le Client ou d'autres informations.
L'assurance les concernant est à la charge du Client. Si des dispositions légales imposent la responsabi-
lité, notamment conformément à la loi sur la responsabilité du fait du produit,en cas de préméditation
ou de négligence grave, suite à une atteinte portée à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, la clause
de non-responsabilité ne s’applique pas.
u Une mise en jeu de la présente garantie ne prolonge pas la durée de garantie.
u Gigaset Communications se réserve le droit de facturer au Client les frais découlant du remplacement
ou de la réparation lorsque le défaut n'est pas couvert par la garantie. Gigaset Communications en
informera le Client au préalable.
u La société Gigaset Communications se réserve le droit de sous-traiter ses prestations de réparation
après-vente. Voir adresse sur [Link]/ch/service
u Une modification des règles de charge de la preuve au détriment du Client n’est pas liée aux règles pré-
citées.
u Pour faire usage de la présente garantie, veuillez contacter notre ligne d'assistance au
numéro 0848 212 000.

35
20.10.15 Grep-frz_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, fr: A31008-N602-R101-2-SU19

Certificat de garantie pour la Belgique

Nonobstant ses droits vis-à-vis du dealer, l'utilisateur (client) peut faire valoir son droit de garantie aux
conditions suivantes:
u Si le nouvel appareil ou ses accessoires présentent des défauts dans les 24 mois après l'achat suite à des
vices de fabrication et/ou fautes de matériel, Gigaset Communications a le choix soit de réparer gratui-
tement l'appareil soit de le remplacer par un autre appareil de technique récente. Dans le cas de pièces
exposées à l'usure (batteries, clavier, boîtier), cette garantie sera valable pour une période de six mois
après la date d'achat.
u Cette garantie n'a pas d'application dans la mesure où le défaut de l'appareil résulte d'une mauvaise uti-
lisation et/ou du non-respect des instructions contenues notamment dans le manuel d'utilisateur.
u Cette garantie ne s'applique pas aux services qui sont effectués par des revendeur autorisés ou le client
lui-même (tels que installation, configuration, téléchargement de logiciels). Les instructions d'utilisa-
tion et logiciels éventuels livrés sur des supports d'information séparés sont également exclus de cette
garantie.
u La preuve d'achat datée tient lieu de certificat de garantie. Pour être recevable, tout appel à cette garan-
tie devra être exercé dans les deux mois après constatation du défaut.
u Les appareils resp. accessoires échangés qui sont retournés à Gigaset Communications dans le cadre du
remplacement, deviennent la propriété de Gigaset Communications.
u Cette garantie est valable pour les nouveaux appareils achetés en Union Européenne. La garantie pour
les appareils achetés en Belgique est assureé par Gigaset Communications France SAS., Energy Park,
132/134 boulevard de Verdun, Bât 7, 5ème étage, 92400 Courbevoie.
u Des droits de garantie autres que ceux stipulés dans cette garantie sont exclus, sauf si la responsabilité
repose sur des dispositions impératives telles que la législation sur la responsabilité du fait des produits.
u La durée de garantie ne se prolonge pas par la prestation de services fournis dans le cadre de la garantie
pendant la période de garantie.
u Pour autant qu'il ne s'agisse pas d'un cas de garantie, Gigaset Communications se réserve le droit de
facturer au client les frais de réparation ou de remplacement.
u Les dispositions susmentionnées n'impliquent aucun changement à la charge de preuve incombant au
client.
Pour faire jouer la garantie, contactez le service téléphonique de Gigaset Communications. Vous trouverez
les numéros correspondants dans le guide d'utilisation.

36 Tous droits réservés. Droits de modification réservés.

20.10.15 Grep-ital_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Istruzioni per l’uso

Utilizzo
Per diversi modelli di terminali DECT-GAP Gigaset (verificare la compatibilità sulle specifiche tecniche del
sistema).

Note di sicurezza
Attenzione:
Nel ringraziare per la preferenza che ci ha accordato acquistando il nuovo dispositivo raccomandiamo
una lettura del presente manuale d’uso, incluse le note di sicurezza, al fine di poter sfruttare al meglio
i servizi che offre e per un uso corretto e sicuro.

ITALIANO
Per il collegamento alla corrente vanno usati solo i dispositivi di alimentazione in dotazione o comunque
originali.
Non toccare mai l’apparato e l’alimentatore con mani umide onde evitare il pericolo di scosse elettriche.

Non usare nelle strutture medico-ospedaliere ove proibito. Generalmente non sussistono restrizioni all’uso
di cordless DECT per i portatori di pacemaker e/o di altri apparati elettromedicali, impiantati e non, di uso
personale. Consultare comunque il medico specialista di fiducia (e/o il produttore dell’apparecchio
elettromedicale), informarlo dettagliatamente sulla tipologia di apparato, tecnologie in uso e farsi indicare
il comportamento corretto da tenere in relazione alla propria condizione di salute in presenza di patologie
conclamate.
Evitare temperature estreme, rispettare le indicazioni riportate sul presente manuale. Non esporre mai il
telefono a fonti di calore o a raggi solari diretti.

Proteggere l’apparato da umidità, polvere e vapori aggressivi. Evitare il contatto diretto con liquidi.
Nonostante la cura con cui viene costruito non è protetto dagli spruzzi d’acqua pertanto se ne sconsiglia
l’installazione in ambienti con elevata umidità. Eventuali malfunzionamenti provocati da evidente
ossidazione per umidità farebbero decadere il diritto di garanzia.
Non buttare l’apparato nel fuoco. Non utilizzarlo in ambienti a rischio di esplosione. Non posizionare
l’apparato vicino ad altri dispositivi elettrici o campi magnetici onde evitare interferenze reciproche; si
segnalano come dispositivi che arrecano particolare disturbo le lampade fluorescenti e relativi circuiti
(starter ecc.) e i motori elettrici.

ƒ
In caso di cessione dell’apparato consegnare sempre anche il presente manuale d’uso.

In caso di guasti scollegare l’apparato e, senza aprirlo, mandarlo in riparazione presso un centro di
assistenza autorizzato.

Protezione dai fulmini:

Nonostante l’apparato sia protetto contro normali interferenze esterne, qualora venga usato in zone di
montagna o comunque soggette a forti temporali, potrebbe essere consigliato proteggere l’alimentazione
da forti scariche che potrebbero danneggiarlo. Ciò può essere fatto mediante l’installazione di adeguate
protezioni acquistabili presso negozi specializzati di materiale elettrico.

37
20.10.15 Grep-ital_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Smaltimento degli apparati a fine vita (solo per l‘Italia)

INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Eco-contributo RAEE assolto ove dovuto
N° Iscrizione Registro A.E.E.: IT08010000000060
Ai sensi dell’art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151
“Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE,
relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche
ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente
dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei
rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l'apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni di cui alla
corrente normativa di legge.
Gli utenti professionali che, contestualmente alla decisione di disfarsi delle apparecchiature a fine vita,
effettuino l’acquisto di prodotti nuovi di tipo equivalente adibiti alle stesse funzioni, potranno concordare
il ritiro delle vecchie apparecchiature contestualmente alla consegna di quelle nuove.

Nota concernente lo smaltimento degli apparati a fine vita (solo per la Svizzera)
Prestate attenzione alle norme pubbliche per l’eliminazione dei rifiuti, che potete ottenere presso il vostro
Comune oppure presso il rivenditore dove avete acquistato il prodotto.
Questo apparecchio non deve in nessun caso essere eliminato attraverso la spazzatura normale
alla fine della propria funzione.
Lo si deve invece portare o ad un punto di vendita oppure ad un punto di smaltimento per
apparecchi elettrici e elettronici secondo l'ordinanza concernente la restituzione, la ripresa e lo
smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici (ORSAE).
I materiali sono riutilizzabili secondo la propria denominazione. Con la riutilizzazione, o tutt'altro impiego
di questi materiali, contribuite in maniera importante alla protezione dell'ambiente.

Contenuto della confezione

u 1 Gigaset Repeater 2.0
u 1 alimentatore per Gigaset Repeater 2.0
u Manuale d’uso

38
20.10.15 Grep-ital_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Introduzione
Con un Repeater Gigaset è possibile estendere la copertura e migliorare il livello di ricezione tra la base e
il/i portatile/i. Per utilizzarlo è necessario attivare la funzione Repeater sulla base tramite il portatile in
dotazione (vedere il manuale d’uso del portatile in uso).
Il Gigaset Repeater consente di estendere l’area di ricezione di 2 portatili. Su una stazione base si possono
utilizzare contemporaneamente fino a 6 Gigaset Repeater installabili in configurazione circolare (non
seriale) rispetto alla stazione base di riferimento, i quali permettono di ampliare l’area di copertura di 2
portatili in comunicazione. Il numero massimo di Repeater utilizzabili dipende dal tipo di comunicazione
DECT che può essere completamente protetta oppure no.
Il Gigaset Repeater non influisce sul numero dei portatili registrabili su una stazione base.

Esempio con 2 Gigaset Repeater

ITALIANO
Estensione delle aree di copertura
create dai Gigaset Repeater visibili
nell’esempio.

39
20.10.15 Grep-ital_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

I telefoni Gigaset supportano le seguenti funzionalità del Gigaset Repeater 2.0:

Telefoni Gigaset Numero di Chiamate Chiamate ECO DECT - ECO DECT

che supportano Repeater cifrate tramite zero radiazioni Portata max.
completamente il per base connessione disattivata
Repeater 2.0 larga banda (= portata
Altri prodotti (per chiamate ridotta)
seguiranno … interne o VoIP)
C620/C620A 2 supportato supportato
Gigaset Repeater estende la copertu-
E630/E630A 2 supportato supportato ra tra base e portatile mentre la fun-
zione ECO-DECT la riduce.
C430/C430A 2 supportato supportato I due servizi sono quindi tecnicamen-
te incompatibili.
C530/C530A 2 supportato supportato
Aggiornamenti di questa lista per via di update del firmware oppure nuovi prodotti si trovano alla pagina
[Link].

La maggior parte dei DECT supportano prestazioni ridotte del Repeater Gigaset.
Tutti i portatili in 6 non supportato non supportato
modalità Repeater Gigaset Repeater estende la copertu-
(Cifratura ra tra base e portatile mentre la fun-
disabilitata) zione ECO-DECT la riduce.
I due servizi sono
N510 IP PRO 6 supportato supportato quindi tecnicamente incompatibili.

Panoramica
Lato anteriore

Sul lato anteriore si trovano due LED che segnalano i diversi stati di funzionamento
(per ulteriori indicazioni vedi pag. 42).

Lato posteriore
Tasto funzione
(per il Reset vedi pag. 42 e per attivare/disattivare il tono di controllo vedi pag. 43)
Presa per collegare l’alimentatore
¤ Sul lato posteriore, innestare nell’apposita presa lo spinotto del cavo
dell’alimentatore in dotazione. Per installazione a parete fare due fori nel muro e
fissare l’apparecchio tramite gli appositi fori. Attenzione: l’installazione a muro
potrebbe ridurre leggermente la copertura offerta dal Repeater.

40
20.10.15 Grep-ital_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Preparazione
Per sapere se la vostra stazione base è compatibile con il Gigaset Repeater e come predisporre il sistema
per la registrazione, consultare il manuale di istruzioni del cordless da collegare.
Prima di iniziare la procedura di registrazione di un Gigaset Repeater ad una base Gigaset assicuratevi che
tutti i portatili registrati su quella base siano in stand-by. Predisporre il sistema Gigaset al funzionamento
con il Repeater attivando, tramite il portatile, la funzione Repeater sulla base (vedere manuale d’uso del
vostro sistema cordless Gigaset). Attivando la funzione Repeater sulla base la si abilita a comunicare con il
Repeater.

Registrazione/associazione del Repeater alla base cordless

¤ Dopo l’accensione (alimentatore collegato) il Gigaset Repeater cercherà per 5 minuti una base in
modalità registrazione.
¤ Premere per 3-5 sec. il tasto Paging (Registrazione/Ricerca portatile) sulla base come se si stesse
eseguendo la registrazione manuale di un portatile. Vedere a tale scopo le istruzioni per l’uso del

ITALIANO
proprio sistema Gigaset.
Il Repeater si registra automaticamente sulla base. Il successo o il fallimento della registrazione viene
segnalato tramite i LED, vedi pag. 42.

IMPORTANTE: Durante l’esecuzione di questa procedura assicurarsi che nel campo di

copertura di Gigaset Repeater non ci siano altre stazioni base in fase di registrazione. Dopo
l’attivazione o la disattivazione del Gigaset Repeater è necessario spegnere e riaccendere i
portatili dentro l’area di copertura del Repeater (in caso di attivazione).

Cancellazione
La cancellazione del Repeater può essere necessaria ad es. quando deve essere sostituito. Effettuare un
reset completo della base e, se il Repeater deve essere associato a un’altra base, anche il “Reset” del
Repeater (vedere procedura sul presente manuale). Informazioni in proposito sono anche disponibili nel
manuale di istruzioni della vostra base, oppure nel menu di sistema del vostro telefono per. es. C430/
C430A, C530/C530A, C620/C630A, E630/E630A. Per i telefoni senza un menu di sistema del Repeater, è
possibile cancellare il Repeater con la procedura „Ripristinare le impostazioni iniziali del repeater (Reset)“,
vedi pag. 42.

Posizionamento
Una volta eseguita la registrazione, posizionare il Gigaset Repeater laddove desiderate ampliare l’area di
ricezione dei portatili. Non dimenticate che in prossimità del Repeater deve essere presente una presa di
corrente e, una volta acceso l’apparecchio, accertarsi che il LED di sinistra sia acceso.
Per collegare il Repeater è sufficiente la presa di corrente, non serve la linea telefonica. Assolutamente non
collegarlo in prossimità di altri dispositivi elettrici e in particolare di starter per lampade al neon che
disturberebbero la comunicazione.
Se il LED di sinistra lampeggia può significare che il Gigaset Repeater è troppo distante dalla stazione base
o che la propagazione delle onde radio è fortemente ostacolata per es. da muri spessi, oggetti metallici
(come pareti di cemento armato, scaffalature metalliche, ecc.).
Per individuare il luogo adeguato all’installazione potete avvalervi di un portatile che vi servirà per valutare
la qualità del segnale audio in relazione alla distanza dalla stazione base. Quando il segnale tende a
degradarsi, lì o poco più vicino alla base, va posizionato il Repeater che rigenererà il segnale prima che la
qualità audio peggiori.

41
20.10.15 Grep-ital_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

¤ Quando si installa un nuovo Ampliamento

portatile o un nuovo Gigaset
dell’area di copertura
Repeater, è necessario spegnere
tutti i portatili e riaccenderli dentro Stazione base
l’area del Repeater ma fuori da
quella della stazione base.

Se nell’area di copertura della vostra stazione base vengono installati diversi Gigaset Repeater,
collegati alla stessa stazione base Gigaset, tenere una distanza di almeno 10 metri tra un
apparato e l’altro.

Funzionamento
LED di controllo
LED sinistro: segnala lo stato di registrazione e la modalità di funzionamento

In funziona- Spento Repeater spento (collegare l’alimentatore)

mento Acceso Normale collegamento con la stazione base
Lampeggiante Nessun collegamento con la stazione base (la base è troppo
lontana o spenta)
Non ancora Lampeggia ad Predisposto per la registrazione
registrato intermittenza
Spento Sono passati 5 minuti dall’accensione e la registrazione
automatica non è avvenuta

LED destro: segnala le connessioni dei portatili tramite Repeater

In funziona- Spento Nessun traffico telefonico in corso

mento Lampeggia una volta Un portatile collegato al Repeater
ogni 3 sec.
Lampeggia due volte Due portatili collegati al Repeater
ogni 3 sec.
Acceso Base non predisposta per il funzionamento con il Repeater
(vale solo per le basi su cui è possibile attivare e disattivare la
Modalità Repeater)

Ripristinare le impostazioni iniziali del Repeater (Reset)

Se la registrazione non si conclude con esito positivo oppure se si desidera registrare il Repeater su un’altra
base, è necessario ripristinare le impostazioni iniziali del Repeater mediante la seguente procedura:
¤ Accendere il terminale (collegando l’alimentatore) e premere il tasto funzione del Repeater (il LED
sinistro lampeggia lentamente).

42
20.10.15 Grep-ital_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

¤ Ripristinare i parametri iniziali tenendo premuto il tasto funzione del Repeater per almeno 10 sec. e
comunque fino a quando il LED sinistro lampeggia velocemente.
Il Repeater ora è di nuovo pronto per la registrazione, il LED sinistro lampeggia irregolarmente.

Verificare la raggiungibilità dei portatili mediante il tono di controllo

Un tono di controllo vi consente di capire se il portatile opera nell’area di copertura creata dal Gigaset
Repeater, vedi pag. 41. Quando la linea è occupata sul portatile si sente il tono di controllo ogni 2,5 sec.
Per attivare e disattivare il tono di controllo:
Sul Repeater: ¤ Per attivare il tono di controllo:
premere il tasto funzione del Repeater per almeno 20 sec. e comunque fino a quando il
LED destro si accende.
¤ Per disattivare il tono di controllo:
premere il tasto funzione del Repeater, per almeno 20 sec. e comunque fino a quando il
LED destro si spegne.
¤

ITALIANO
Sul portatile: Impegnare la linea premendo a lungo (circa 3 sec.) il tasto impegno linea.
Se si sente il tono di controllo significa che ci si trova nell’area di copertura estesa. Se non si sente alcun
tono di controllo spostarsi con il portatile in direzione del Repeater finché lo si sente.

Dati tecnici
Standard: DECT - GAP
Frequenza radio: 1880 MHz - 1900 MHz
Potenza di trasmissione: 10 mW potenza media per canale
Portata: fino a 300 m all’esterno,
fino a 50 m all’interno
Alimentazione: 230 V ac, 50 Hz (con alimentatore esterno)
Consumo di corrente: In stand-by: 0,7 W
In conversazione: 0,9 W
Temperatura di funzionamento: da 0 °C a + 45°C
Dimensioni (mm): 131 x 111 x 50 (LxBxH)
Peso: 154 g
Lungheza del cavo di alimentazione: ca. 1,8 m

Certificazione SAR
Questo dispositivo è conforme alle direttive UE (1999/519/CE) sulla limitazione dell’esposizione della
popolazione ai campi elettromagnetici come forma di protezione della salute.
I limiti sono parte di una lista di raccomandazioni più estesa per la protezione della popolazione. Queste
raccomandazioni sono state sviluppate e verificate da organizzazioni scientifiche indipendenti nel corso di
studi scientifici e valutazioni regolari ed esaustive. L’unità di misura indicata dal Consiglio Europeo per
quando riguarda il limite per i dispositivi mobili è il “Tasso di assorbimento specifico” (SAR) e il limite è
stabilito in 2,0 W/Kg su circa 10 grammi di tessuto. Risponde alle direttive della Commissione
Internazionale per la Protezione dalle Radiazioni Non Ionizzanti (ICNIRP).

43
20.10.15 Grep-ital_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Varie ed eventuali
Cerchiamo di rispondere ad alcuni possibili dubbi
Nella seguente tabella proviamo ad immaginare quali potrebbero essere i vostri dubbi e cerchiamo di darvi
un aiuto a risolverli

Problema Causa Rimedio

Il LED sinistro lampeggia Manca il collegamento radio con la Ripetere la registrazione
continuamente nonostante sia stazione base
terminata la procedura di
registrazione
La registrazione del Repeater ha Manca il collegamento radio con la Installare il Repeater più vicino alla
avuto esito positivo ma dopo il stazione base stazione base
suo posizionamento il LED
sinistro lampeggia
continuamente
Il LED sinistro è spento Manca corrente Controllare la presa di corrente
Nessun segnale di ricezione Il Repeater non è registrato Ripetere la registrazione
nell’area del Repeater Manca il collegamento radio con la Posizionarlo più vicino alla stazione
stazione base base.
Il portatile non trova il Repeater Spegnere e riaccendere il portatile
Il LED destro è La base non è stata impostata in Verificare quali prerequisiti e
permanentemente acceso modalità Repeater preparativi sono necessari per la
vostra base per la registrazione del
Repeater. Ripetere questi passi per
registrare il Repeater.
Non è possibile registrare È stato raggiunto il numero Cancellare i Repeater non più
ulteriori Repeater, se è attiva la massimo di Repeater collegabili necessari con la procedura di
cifratura DECT. alla base cancellazione descritta nelle
istruzioni per l’uso oppure con il
menu di sistema del telefono.
Se si desiderano Repeater
aggiuntivi, è possibile utilizzare
fino a 6 Repeater, se la cifratura è
disattivata.
Per disattivare la cifratura è
necessario prima di tutto che tutti i
Repeater 2.0 vengano cancellati.
Quindi è possibile disattivare la
cifratura e riregistrare i Repeater.
Ho la necessità di 3-6 Repeater Non è possibile se non con l'uso di Per la registrazione di oltre 2
per l'uso su VoIP con cifratura una base professionale Repeater in connesione VoIP con
DECT. cifratura è necessario usare la base
Gigaset N510 IP PRO. Questa base
assicura l'uso di 6 Repeater in VoIP
per 4 chiamate contemporanee.
Ogni Gigaset Repeater ne'
supporta 2 quindi saranno possibili
2 chiamate nell'area della base e 2
nell'area di un Gigaset Repeater.

44
20.10.15 Grep-ital_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Servizio Clienti e Supporto Tecnico

Passo dopo passo verso la soluzione con il Servizio Clienti Gigaset
[Link]/service

Visitate le pagine del nostro Servizio Clienti:

[Link]/service
Qui troverete tra l’altro:
u Domande & Risposte
u Download gratuito di software e manuali
u Test di compatibilità

Contattate i nostri assistenti:

Non siete riusciti a trovare una soluzione sotto „Domande & Risposte“?

ITALIANO
Siamo a vostra disposizione ...

... per e-mail: [Link]/contact

... per telefono:
Italia
I nostri operatori sono a totale disposizione per darvi ogni supporto telefonico sull’utilizzo del
prodotto. Per richiedere informazioni sull’assistenza in garanzia o per eventuali richieste relative
ad interventi di riparazione potete contattare il nostro Servizio Clienti dalle ore 08.00 alle ore
20.00 da lunedì a sabato al numero:
[Link]
(il numero è di tipo “urbano nazionale” e può essere chiamato da qualunque operatore di rete
fissa o mobile. Il costo della chiamata è inerente al proprio piano tariffario definito con
l’operatore telefonico, ad esempio in caso di un contratto con tariffa FLAT, non ci sono costi
aggiuntivi per la chiamata a questo numero, in quanto si tratta di un numero urbano nazionale).
Svizzera
Servizio Clienti al numero: 0848 212 000
(0,09 Fr. al minuto da telefono fisso della rete svizzera. Per le chiamate effettuate attraverso la
rete di operatori mobili consultate le tariffe del vostro operatore.)
Si precisa che un prodotto Gigaset non venduto da un rivenditore autorizzato in ambito nazio-
nale potrebbe non essere completamente compatibile con la rete telefonica nazionale. Sulla
confezione (cartone) del telefono, accanto al marchio di conformità CE, e sulla parte inferiore
della base è chiaramente indicato per quale/i paese/i sono stati sviluppati l’apparecchio e gli
accessori.
Se l’apparecchio oppure gli accessori non vengono utilizzati in conformità alla presente nota,
alle note delle istruzioni d’uso oppure al prodotto, ciò può incidere sulla garanzia (riparazione
oppure sostituzione del prodotto). Per poter esercitare il diritto di garanzia, all’acquirente del
prodotto viene richiesto di presentare la ricevuta che identifichi la data di acquisto e il prodotto
acquistato.

45
20.10.15 Grep-ital_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Supporto Tecnico

Cerchiamo di rispondere ad alcuni possibili dubbi

Nella seguente tabella proviamo ad immaginare quali potrebbero essere i vostri dubbi e cerchiamo di darvi
un aiuto a risolverli.
Problema Causa Rimedio
Il LED sinistro lampeggia Manca il collegamento radio Ripetere la registrazione
continuamente nonostante sia con la stazione base
terminata la procedura di
registrazione
La registrazione del Repeater ha Manca il collegamento radio Installare il Repeater più vicino alla
avuto esito positivo ma dopo il suo con la stazione base stazione base
posizionamento, il LED sinistro
lampeggia continuamente
Il LED sinistro è spento Manca corrente Controllare la presa di corrente
Nessun segnale di ricezione Il Repeater non è registrato Ripetere la registrazione
nell’area del Repeater Manca il collegamento radio Posizionarlo più vicino alla stazione
con la stazione base base
Il portatile non trova il Repeater Spegnere e riaccendere il portatile

Direttive Comunitarie
Si certifica la conformità del prodotto a tutte le Direttive Europee in vigore e relative leggi di recepimento
nazionali quali CE ed ErP (Ecodesign), RAEE, RoHS, Batterie, Reach, ove applicabili (vedere apposite
dichiarazioni ove richiesto).
Dichiarazione CE di Conformità
Con la presente Gigaset Communications GmbH dichiara che questo apparato è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/05/CE.
Questo terminale è stato progettato per l’uso nel territorio della Comunità Economica Europea, in Svizzera
ed in altri paesi in relazione alle specifiche omologazioni nazionali.
Ogni requisito specifico del Paese è stato tenuto in debita considerazione.
Copia della dichiarazione CE di conformità, redatta ai sensi della Direttiva 1999/05/CE, è disponibile al
seguente indirizzo Internet: [Link]/docs.
Dall'area Customer Service - Download aprite il file „Italian Declarations of Conformity“ per cercare ciò
che vi serve. Non è tuttavia possibile escludere che determinate varianti di prodotto siano internazionali
pertanto, se nel file precedente non trovate il documento relativo al modello che state cercando, aprite il
file „International Declarations of Conformity“. Verificare la presenza di ciò che vi serve in entrambi i file.
In caso di dubbi o problemi potete richiedere la dichiarazione CE telefonando al Servizio Clienti.

Cura
Pulire l’apparecchio con un panno umido oppure antistatico. Non usare solventi o panni in microfibra.
Non utilizzare in nessun caso un panno asciutto poiché si potrebbero generare cariche elettrostatiche.
In rari casi il contatto dell’apparecchio con sostanze chimiche può determinare un cambiamento nella
superficie. Per via della varietà di prodotti chimici disponibili sul mercato non è stato possibile testare tutte
le sostanze.
È possibile eliminare con cautela i danni alle superfici lucide con i lucidanti per display dei telefoni cellulari.

46
20.10.15 Grep-ital_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Garanzia (Italia)
Vi informiamo che se un prodotto Gigaset non è stato acquistato da rivenditori autorizzati sul territorio
nazionale potrebbe non essere totalmente compatibile con la rete telefonica italiana. Il paese per il
quale l’apparato è stato progettato per l’utilizzo è indicato sulla scatola del prodotto stesso e nella
dichiarazione CE presente nel manuale d'uso. Se l’apparato viene comunque usato in modo non
conforme alle indicazioni riportate nelle istruzioni e sul prodotto stesso, potrebbero non sussistere le
condizioni per godere dei diritti di assistenza in garanzia (riparazione o sostituzione).
Per poter usufruire della garanzia, il consumatore deve presentare lo scontrino, la ricevuta o ogni altro
documento idoneo in originale, che comprovi la data dell’acquisto (data da cui decorre il periodo di
garanzia) e della tipologia del bene acquistato.

Condizioni di garanzia
Per questo apparato sono assicurati ai consumatori ed utenti i diritti previsti dal Codice del Consumo - Dlgs.

ITALIANO
06.09.2005 n. 206 (ex Dlgs. 02.02.2002 n. 24 di attuazione in Italia della Direttiva 1999/44/CE) per ciò che
riguarda il regime di garanzia legale per i beni di consumo. Di seguito si riporta un estratto delle condizioni
di garanzia convenzionale. Il testo completo ed aggiornato delle condizioni di garanzia e l’elenco dei centri
di assistenza sono comunque a Vostra disposizione consultando il sito
[Link]/it
o contattando il servizio Clienti Italia
Tel. [Link]
Al consumatore (cliente) viene accordata dal produttore una garanzia alle condizioni di seguito indicate,
lasciando comunque impregiudicati i diritti di cui è titolare ai sensi del Codice del Consumo - Dlgs.
06.09.2005 n. 206 (ex Dlgs. 02.02.2002 n. 24 di attuazione in Italia della Direttiva 1999/44/CE):
u In caso dispositivi nuovi e relativi componenti risultassero viziati da un difetto di fabbricazione e/o di
materiale entro 24 mesi dalla data di acquisto, Gigaset Communications Italia S.r.l. si impegna, a sua
discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente il dispositivo con un altro più attuale. Per le parti
soggette a usura (come le batterie) la validità della garanzia è di 6 mesi dalla data di acquisto.
u La garanzia non vale se il difetto è stato provocato da un utilizzo non conforme e/o se non ci si è attenuti
ai manuali d’uso.
u La garanzia non può essere estesa a prestazioni (quali installazioni, configurazioni, download di
software non originale Gigaset) effettuate dal concessionario o dal cliente stesso. È altresì escluso dalla
garanzia il software eventualmente fornito su supporto a parte non originale Gigaset.
u Per ottenere il riconoscimento della garanzia è necessario conservare un documento fiscalmente valido
comprovante la data di acquisto.
I difetti di conformità devono essere denunciati entro il termine di due mesi dal momento della loro
constatazione.
u I dispositivi o i componenti resi a fronte di una sostituzione diventano di proprietà di Gigaset
Communications Italia S.r.l.
u La presente garanzia è assicurata da Gigaset Communications Italia S.r.l, Via Varese n.18, 20121 Milano.
u Si escludono ulteriori responsabilità di Gigaset Communications Italia S.r.l., salvo il caso di
comportamento doloso o gravemente colposo di quest’ultima. A titolo esemplificativo e non limitativo
si segnala che Gigaset Communications Italia S.r.l. non risponderà in nessun caso di: eventuali
interruzioni di funzionamento del dispositivo, mancato guadagno, perdita di dati, danni a software
supplementari installati dal cliente o perdita di altre informazioni.
u La prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo di garanzia.
u Nei casi non coperti da garanzia, Gigaset Communications Italia S.r.l. si riserva il diritto di addebitare al
cliente le spese relative alla sostituzione o riparazione.
u Il presente regolamento non modifica in alcun caso le regole probatorie a svantaggio del cliente.

47
20.10.15 Grep-ital_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Per l’adempimento della garanzia contattare il Servizio Clienti di Gigaset Communications Italia S.r.l. ai
recapiti indicati nel relativo paragrafo.
Informazioni contrattuali: Le descrizioni delle caratteristiche disponibili nel presente manuale d’uso,
documento tecnico contenuto nell’imballo e quindi disponibile solo dopo l’acquisto del prodotto, non
sono impegnative, possono variare senza preavviso e differire lievemente rispetto al comportamento del
prodotto senza comunque pregiudicarne il suo corretto utilizzo con particolare riferimento alle funzioni
pubblicizzate.
I manuali presenti nel nostro sito web sono soggetti ad aggiornamenti periodici in relazione a possibili
variazioni software del prodotto pertanto vanno usati solo come riferimento per l’uso qualora si smarrisca
il manuale contenuto nell’imballo.
I manuali a corredo del prodotto e quelli scaricabili dal sito web, per le ragioni menzionate, non possono
essere considerati documenti contrattuali.
Sono da considerarsi contrattuali i documenti di vendita, commerciali e pubblicitari messi a disposizione
del cliente prima dell’acquisto e che ne possano influenzare la scelta d’acquisto.

Condizioni di garanzia (Svizzera).

Al consumatore (cliente) è concessa una garanzia di durata del prodotto, salvo i propri diritti in caso di vizi
del prodotto nei confronti del rivenditore, per le condizioni indicate di seguito.
u Gli apparecchi nuovi e i relativi componenti che, per errori di fabbricazione e/o nei materiali presentino
un difetto entro 24 mesi dall’acquisto, vengono, a scelta di Gigaset Communications, riparati o sostituiti
gratuitamente con un apparecchio di livello tecnico equivalente. Per le parti soggette a usura (per es.
batterie, tastiere, alloggiamenti, piccole parti degli alloggiamenti e foderine di protezione – se inclusi
nella fornitura) la validità della garanzia è di sei mesi dalla data di acquisto.
u La garanzia perde ogni validità nel caso in cui il guasto degli apparecchi sia provocato da un utilizzo
improprio e/o dall’inosservanza dei libretti di istruzione.
u Questa garanzia non si estende alle prestazioni aggiunte dal rivenditore o dal cliente stesso (per
esempio installazione, configurazione, download di software). Sono altresì esclusi dalla garanzia i
manuali e il software eventualmente fornito su supporto a parte.
u Per ottenere il riconoscimento della garanzia è necessario conservare un documento fiscalmente valido
comprovante la data di acquisto. I difetti di conformità devono essere denunciati entro il termine di due
mesi dal momento della loro constatazione.
u Gli apparecchi sostituiti e i relativi componenti, restituiti a Gigaset Communications nell’ambito dello
scambio, diventano di proprietà di Gigaset Communications.
u La presente garanzia è valida per tutti gli apparecchi acquistati in Svizzera. Garante per i prodotti
acquistati è Gigaset Communications Schweiz GmbH, Bielstrasse 20, 4500 Solothurn, Svizzera.
u La presente garanzia esclude qualsiasi altro tipo di richiesta o indennizzo. Gigaset Communications non
risponderà in nessun caso di eventuali interruzioni di funzionamento dell’apparecchio, mancato
guadagno, perdita di dati, danni a software supplementari installati dal cliente o perdita di altre
informazioni. La sicurezza degli stessi spetta al cliente. L’esonero da responsabilità non è applicabile,
nella misura in cui si è obbligatoriamente responsabili, per esempio ai sensi della legge sulla
responsabilità dei prodotti, in casi di intenzionalità, di incuranza grave, a causa di ferimento, uccisione
o danni alla salute
u La prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo di garanzia.
u Nel caso non esista alcuna operatività della garanzia, Gigaset Communications si riserva il diritto di
addebitare al cliente la sostituzione o la riparazione. In questo caso, Gigaset Communications
provvederà ad avvertire anticipatamente il cliente.
u Gigaset Communications si riserva il diritto di far eseguire i lavori di manutenzione da un
subappaltatore. Per l'indirizzo, vedere [Link]/ch/service. Il presente regolamento non
modifica in alcun caso le regole probatorie a svantaggio del cliente.
Per l'adempimento della garanzia, contattare la nostra Hotline al numero 0848 212 000.

48 Gigaset si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche del prodotto e il contenuto del pre-
sente documento senza preavviso.
20.10.15 Grep-span_2- Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Información importante
Aplicaciones y uso
Permite ampliar el área de cobertura de los teléfonos inalámbricos Gigaset

Indicaciones de seguridad
Atención
Lea estas indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar el equipo.
Explique a sus hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del dispositivo.

Utilice exclusivamente la fuente de alimentación indicada en el dispositivo.

Puede provocar anomalías en el funcionamiento de equipos médicos. Tenga en cuenta las

condiciones técnicas del entorno (p. ej., consultorios médicos).
En caso de que emplee dispositivos médicos electrónicos (p. ej., un marcapasos), consulte

ESPAÑOL
antes al fabricante del mismo. Allí le ofrecerán información acerca de hasta qué punto dichos
dispositivos son inmunes a energías externas de alta frecuencia (para obtener más
información sobre su producto Gigaset, véase "Características técnicas").
Los dispositivos no están protegidos contra salpicaduras. Por ello no deben colocarse en
ambientes húmedos como cuartos de baño o duchas.

No utilice el equipo en entornos expuestos a peligro de explosión, p. ej. en talleres de pintura.

Si lo transfiere a terceros, entréguelo siempre junto con las instrucciones de uso.

Deje de utilizar equipos defectuosos y solicite su reparación en el servicio técnico, ya que en

caso contrario podría afectar a otros servicios de radiocomunicaciones.

Notas
El equipo no puede utilizarse durante un corte de corriente.

Eliminación de residuos: Si un producto incorpora el símbolo de un contenedor tachado, sig-

nifica que está regulado por la Directiva europea 2002/96/CE.
La eliminación adecuada y la recogida separada de los dispositivos antiguos favorecen la pre-
vención de graves daños ambientales y de salud. Este es un requisito para la reutilización y el
reciclado de dispositivos eléctricos y electrónicos usados.
El servicio municipal de recogida de residuos o el distribuidor especializado donde haya
adquirido el producto le proporcionarán información sobre la eliminación de los aparatos que
desee desechar.

49
20.10.15 Grep-span_2- Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Contenido de la caja
u 1 Repetidor Gigaset 2.0
u 1 Adaptador de alimentación para el repetidor Gigaset 2.0
u Este manual de instrucciones

Introducción
El repetidor Gigaset le permite aumentar el alcance y la potencia de recepción de la señal de la estación
base. En una estación base se pueden utilizar hasta 6 repetidores Gigaset. El número máximo en cada caso
dependerá del modelo de su estación base y del tipo de transmisión DECT (cifrada/sin cifrar) a utilizar.
Dentro del área de cobertura ampliada se pueden establecer al mismo tiempo un máximo de
2 comunicaciones.
El número de terminales inalámbricos que pueden ser registrados en su estación base no se verá afectado
por el repetidor Gigaset.

Ejemplo con dos repetidores Gigaset

Área de cobertura ampliada con los

repetidores Gigaset

50
20.10.15 Grep-span_2- Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Las funciones de Gigaset Repeater 2.0 compatibles con los teléfonos Gigaset son las siguientes:

Los teléfonos Número de Llamadas Llamadas a ECO DECT: ECO DECT

Gigaset son repetidores cifradas través de sin radiación rango máximo
totalmente por conexiones de desactivado
compatibles con estación banda ancha (= rango
Repeater 2.0 base (para llamadas reducido)
Posteriormente se internas o VoIP)
comercializarán
productos
adicionales...
C620/C620A 2 Compatible Compatible No compatible No compatible
E630/E630A 2 Compatible Compatible No compatible No compatible
C430/C430A 2 Compatible Compatible No compatible No compatible
C530/C530A 2 Compatible Compatible No compatible No compatible
Revise las actualizaciones de esta lista debidas a nuevos productos o actualizaciones de firmware en
[Link].

ESPAÑOL
La mayoría de los teléfonos DECT son compatibles con un conjunto de funciones reducidas de Gigaset
Repeater.
Todos los 6 No compatible No compatible No compatible No compatible
terminales en
Modo repetidor
(cifrado
desactivado)

Vista general del equipo

Parte delantera

Dos indicadores (LED) para indicar los diferentes estados de funcionamiento

(v. página 53).

Parte posterior
Tecla del repetidor (Para restablecer v. página 54 y para activar/desactivar el tono
de control v. página 54).
Conector para el adaptador de alimentación
¤ Conecte aquí el extremo del cable del adaptador de alimentación
suministrado.

51
20.10.15 Grep-span_2- Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Registro, instalación y puesta en marcha

Consulte el manual de instrucciones de su teléfono para obtener información acerca de si su estación base
es compatible con el repetidor y de cómo prepararla para su registro.
Antes de comenzar con el registro, coloque el repetidor Gigaset en las inmediaciones de la estación base
y de una toma de corriente. Si ya ha utilizado el repetidor Gigaset, éste deberá estar encendido y colocado
junto a la estación base.

Registro automático
Si su repetidor ya estaba registrado en otra estación base, será necesario restablecerlo a las condiciones de
suministro tal como se indica en el apartado "Restablecer el repetidor (reinicio)" en la página 52. En caso
contrario, o una vez reiniciado, proceda según se indica a continuación.
¤ Encender el repetidor Gigaset: conecte el extremo del cable del adaptador de alimentación a la parte
posterior del equipo y conéctelo a continuación a un enchufe o a una toma de red. A partir de ese
momento el dispositivo estará durante 5 minutos en el modo de registro.
¤ Preparar la estación base para el registro del repetidor del mismo modo que se hace para registrar
manualmente un terminal inalámbrico. Consulte el manual de instrucciones de la estación base a este
respecto.
El repetidor se registrará automáticamente en la estación base. Los indicadores LED indicarán si se ha rea-
lizado o no el registro, v. página 53.

Asegúrese de que durante este proceso no haya en el modo de registro otras estaciones base
en el entorno del repetidor.

Dar de baja el repetidor de una estación base

Algunas veces puede resultar necesario dar de baja el repetidor, p. ej.: si éste debe ser reemplazado. Encon-
trará información al respecto en las instrucciones de uso de la estación base o a través del menú de sistema
de su teléfono, p. ej.: C430/C430A, C530/C530A, C620/C630A, E630/E630A. Para teléfonos sin menú de sis-
tema para el repetidor, éste se puede dar de baja mediante el procedimiento de restablecimiento del repe-
tidor, v. página 54 .

52
20.10.15 Grep-span_2- Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Instalación
Tras realizarse con éxito el registro, puede instalar el repetidor Gigaset allí donde quiera ampliar el área de
cobertura de su teléfono inalámbrico. Asegúrese que en el lugar de instalación haya una toma de corriente,
y que, al encenderlo, el LED izquierdo del dispositivo permanezca constantemente iluminado.
Cuando el LED izquierdo parpadea es indicativo de que el repetidor Gigaset está demasiado lejos de la
estación base o de que la recepción es muy débil, pudiendo verse afectada por, p. ej., muros gruesos u obje-
tos de metal (como radiadores u otros).
Para buscar un lugar de instalación adecuado puede ser utilizar un terminal inalámbrico que requiera una
buena conexión con la estación base comprobando la intensidad de la señal recibida.
¤ Para la puesta en marcha por pri-
Área de cobertura
mera vez de un terminal inalám-
ampliada
brico en el área de cobertura
Estación base
ampliada del repetidor, apague el
terminal inalámbrico dentro del
nuevo área de cobertura ampliada
del repetidor, pero fuera del radio
de alcance de la estación base, y, a
continuación, vuelva a encenderlo.

ESPAÑOL
Si utiliza más de un repetidor Gigaset en el radio de alcance de su estación base, se debe mante-
ner una distancia mínima de 10 metros entre cada uno de ellos.

Funcionamiento
Indicadores LED
LED Izquierdo: indica el estado de registro y disponibilidad

En funcionamiento Apagado Sin alimentación eléctrica.

Se ilumina El repetidor está operativo y la conexión establecida con
constantemente la estación base
Parpadea No está establecida la conexión con la estación base
No está todavía Parpadea 2 veces El repetidor está en estado de registro automático
registrado por segundo
Apagado Pasados 5 min. no se ha completado el registro
automático

LED derecho: indica las conexiones del terminal inalámbrico a través del repetidor

En funciona- Apagado No hay tráfico

miento Parpadea una vez cada 3 Hay conectado un terminal inalámbrico a través del repetidor
segundos
Parpadea dos veces Hay conectados dos terminales inalámbricos a través del
cada 3 segundos repetidor
Se ilumina La estación base no permite el funcionamiento con un repeti-
constantemente dor (no es aplicable a estaciones base en las que se pueda acti-
var o desactivar el Modo repetidor)
53
20.10.15 Grep-span_2- Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Restablecer el repetidor (reinicio)

Si el registro no se ha podido completar o si su repetidor ya estaba registrado en otra estación base, puede
restablecer el repetidor mediante los siguientes pasos.
¤ Presione el pulsador situado en la parte posterior del repetidor (el LED izquierdo parpadea lentamente).
¤ Suelte el pulsador cuando el LED izquierdo comience a parpadear rápidamente (pasados unos 10
segundos).
El repetidor estará listo de nuevo para el registro.

Señalización de funcionamiento en el área ampliada mediante un tono de control

Con un tono de control puede determinar si un terminal inalámbrico está trabajando dentro del área de
cobertura ampliada de un repetidor (v. página 53). Oirá este tono de control cada 2,5 segundos en el ter-
minal inalámbrico mientras mantenga la línea ocupada.
Proceda como sigue:
Repetidor: ¤ Para activar el tono de control:
Presione sobre el pulsador situado en la parte posterior del repetidor hasta que el LED
derecho se ilumine (pasados unos 20 segundos).
¤ Para desactivar de nuevo el tono de control:
Presione de nuevo sobre el mismo pulsador hasta que el LED derecho se apague (pasa-
dos unos 20 segundos).
Terminal ¤ Tomar línea línea (pulsar prolongadamente la tecla de descolgar).
inalámbrico: ¤ Si oye el tono de control, se encuentra en el área de cobertura ampliada. Si no oye el tono
de control, muévase con el terminal inalámbrico hacia el repetidor hasta que lo escuche.

54
20.10.15 Grep-span_2- Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Otros
Detección de fallos
Problema Causa Solución
El LED izquierdo sigue No se ha establecido conexión por Repita el proceso de registro
parpadeando una vez finalizado radio con la estación base
el registro
El LED izquierdo parpadea No hay establecida una conexión Seleccione una nueva ubicación
constantemente en el lugar de por radio con la estación base
instalación seleccionado
El LED izquierdo no se ilumina Sin alimentación eléctrica. Compruebe la toma de corriente.
El terminal inalámbrico no tiene El repetidor no está registrado. Repita el registro
recepción en el área de cobertura No hay establecida una conexión Seleccione una nueva ubicación
ampliada del repetidor por radio con la estación base
El terminal inalámbrico no Apague y encienda el terminal
encuentra el repetidor inalámbrico
El LED derecho está No se configuró adecuadamente Compruebe los requisitos previos y
permanentemente iluminado la estación base para el los pasos preparatorios necesarios

ESPAÑOL
funcionamiento con el repetidor de su estación base para el registro
de un repetidor. Repita a
continuación estos pasos para
registrar el repetidor.
No se pueden registrar nuevos Se ha alcanzado el número Dar de baja los repetidores que ya
repetidores con el cifrado máximo de repetidores no sean necesarios mediante el
activado conectados a la estación base procedimiento para dar de baja
repetidores descrito en las
instrucciones de uso o en el menú
de sistema de su teléfono.
Si necesita repetidores adicionales
para la transmisión a la estación
base, tenga en cuenta que puede
ejecutar hasta 6 repetidores si se
desactiva el cifrado.
Para desactivar el cifrado, todos los
repetidores 2.0 deben primero
darse de baja. A continuación,
puede desactivar el cifrado y volver
a registrar sus repetidores.

55
20.10.15 Grep-span_2- Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Especificaciones técnicas
Normas: Compatible con DECT, GAP
Banda de difusión: 1880 MHz - 1900 MHz
Potencia de transmisión: 10 mW, potencia media por canal
Alcance: Hasta 300 m en el exterior, hasta 50 m en edificios
Suministro eléctrico: 230 V, 50 Hz (adaptador de alimentación)
Consumo de corriente: En estado de reposo: 0,7 W
Durante la conversación: 0,9 W
Condiciones ambientales permitidas: 0 °C hasta + 45°C
Dimensiones (mm): 131 x 111 x 50 (largo x ancho x alto)
Peso: 154 g
Longitud del cable de alimentación: Aprox. 1,8 m

Mantenimiento
Limpie el dispositivo con un paño húmedo o antiestático. No utilice disolventes ni paños de microfibra.
No utilice en ningún caso un paño seco: existe peligro de que se forme carga estática.
En algunos casos infrecuentes, el contacto del dispositivo con sustancias químicas puede provocar cam-
bios en su superficie exterior. A causa del gran número de productos químicos disponibles en el mercado,
no han podido realizarse pruebas con todos ellos.
Las imperfecciones en las superficies de alto brillo pueden eliminarse cuidadosamente con productos de
limpieza para pantallas de teléfonos móviles.

56
20.10.15 Grep-span_2- Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Atención al cliente y asistencia

Paso a paso hacia su solución con el servicio de atención al cliente de Gigaset
[Link]/service

Visite en internet nuestras páginas del servicio de atención al cliente:

[Link]/service
Aquí encontrará, entre otras cosas:
uPreguntas y respuestas
uDescargas gratuitas de software e instrucciones de uso
uComprobaciones de compatibilidad

Contacte con nuestros asesores de soporte:

¿No pudo encontrar una solución en "Preguntas y respuestas"?

Nos ponemos encantados a su disposición ...

... por correo electrónico: [Link]/contact

ESPAÑOL
... por teléfono:
Aquí podrá encontrar información detallada sobre instalación, funcionamiento y configuración:
Línea de Servicio España 902 103935
Tenga a mano su comprobante de compra.
Por favor, tenga en cuenta que si el producto Gigaset no ha sido suministrado por un distribuidor autor-
izado dentro del territorio nacional, su teléfono puede no ser completamente compatible con la red tele-
fónica de su país. En la caja del equipo (cerca de la marca „CE“) se indica claramente para qué país/países
se ha desarrollado el terminal. Si el uso del equipo no se ajusta a lo indicado en el manual o a la propia natu-
raleza del mismo, ello puede implicar la pérdida de la garantía (reparación o cambio del producto).
Para hacer uso de la garantía del producto se le solicitará el envío de una copia de la prueba de compra en
la que conste tanto la fecha de adquisición (fecha en la que comienza el período de garantía) como el mod-
elo del producto que se compró.

Conformidad
Este equipo está previsto para su uso en el Espacio Económico Europeo y en Suiza. En otros países depen-
derá de la conformidad nacional.
Este dispositivo ha sido diseñado de acuerdo con las especificaciones y la legislación españolas. La marca
CE corroborra la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la Directiva R&TTE.
Gigaset Communications GmbH declara que este equipo cumple todos los requisitos básicos y otras regu-
laciones aplicables en el marco de la normativa europea R&TTE 1999/5/CE.

57
20.10.15 Grep-span_2- Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Extracto de la Declaración de Conformidad

"Nosotros, Gigaset Communications GmbH, declaramos que el producto descrito en estas instrucciones se
ha evaluado de acuerdo con nuestro Sistema de Garantía Total de Calidad certificado por CETECOM ICT
Services GmbH en cumplimiento del ANEXO V de la Directiva R&TTE 1999/5/CE. Se garantiza la presunción
de conformidad con los requisitos básicos relativos a la Directiva del Consejo 1999/5/CE."
Puede obtener una copia de la declaracíon de conformidad en la siguiente dirección de
internet: [Link]/es/service

Certificado de garantía
Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al vendedor, se otorgará al usuario (cliente) la garantía del
fabricante bajo las condiciones detalladas a continuación:
u En caso de que los nuevos terminales y sus componentes resulten defectuosos como consecuencia de
la fabricación o defectos de material dentro de un plazo de 24 meses a partir de su adquisición, Gigaset
Communications Iberia S.L., discrecionalmente y de forma gratuita, reparará dicho terminal o susti-
tuirá el terminal por otro que corresponda al estado tecnológico del terminal actual. En cuanto a las
partes sometidas a desgaste ([Link]. pilas, teclados, carcasas) esta garantía será válida durante seis meses
a partir de la fecha de su adquisición.
u Esta garantía perderá su validez en caso de que el defecto del equipo se pueda atribuir al manejo inde-
bido o al incumplimiento de la información detallada en el manual de usuario.
u Esta garantía no incluye los servicios prestados por el vendedor autorizado ni los que el cliente instale
([Link]. instalación, configuración, descargas de software). Asimismo se excluye de la garantía los manua-
les y cualquier software que se hayan proporcionado en un medio de datos separado.
u El recibo y la fecha de compra constituyen el comprobante para exigir el cumplimiento de la garantía.
Cualquier reclamación de garantía deberá presentarse dentro de un plazo de dos meses tras haberse
detectado el defecto cubierto por la garantía.
u Los terminales o componentes reemplazados y devueltos a Gigaset Communications Iberia S.L. volve-
rán a ser propiedad de Gigaset Communications Iberia S.L.
u Esta garantía se aplica a nuevos dispositivos adquiridos en la Unión Europea. La garantía la concede
Gigaset Communications Iberia S.L.
u Se excluirán aquellas reclamaciones que difieran de o excedan las citadas en la garantía del fabricante,
siempre que no estén cubiertas por la legislación española de protección a los consumidores. Gigaset
Communications Iberia S.L. no se responsabiliza de interrupciones operativas, lucro cesante ni pérdida
de datos, software adicional cargado por el cliente ni de ninguna otra información, ni de cualquier
daño indirecto, o que no sea previsible y típico para este tipo de contratos. Será responsabilidad del
cliente obtener una copia de seguridad de dicha información. Más allá de esta garantía, quedan exclui-
das cualesquiera otras responsabilidades de Gigaset Communications Iberia S.L. en relación con este
terminal o con cualquiera de sus componentes, sin perjuicio de lo establecido en la legislación espa-
ñola sobre protección de los consumidores y sobre responsabilidad civil por daños causados por pro-
ductos defectuosos, y siempre que no medie dolo o culpa grave de Gigaset Communications Iberia S.L.
u La duración de la garantía no se extenderá en virtud de los servicios prestados según las condiciones
de garantía.
u Gigaset Communications Iberia S.L. se reserva el derecho de cobrarle al cliente el reemplazo o la repa-
ración en caso de que el defecto no sea cubierto por la garantía, siempre que dicho cliente haya sido
informado previamente de esta circunstancia.
u Las normas antes mencionadas no suponen ninguna exigencia de inversión de la carga de la prueba
en detrimento del cliente.
u Para solicitar el cumplimiento de esta garantía, contacte con el servicio telefónico de Gigaset Commu-
nications Iberia S.L.
El número correspondiente figura en la guía de usuario adjunta.

Reservados todos los derechos. Gigaset Communications GmbH se reserva el derecho a realizar
58
modificaciones sin previo aviso.
20.10.15 Grep-ndl_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Belangrijke aanwijzingen
Toepassing
Voor draadloze telefoons van Gigaset

Veiligheidsinstructies
Let op
Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing.
Indien u dit product gebruikt in een huiselijke omgeving, breng dan uw kinderen op de hoogte van de
inhoud van deze gebruiksaanwijzing en de mogelijke gevaren bij het gebruik van het toestel.

Gebruik uitsluitend de netadapter die op de toestellen wordt aangegeven.

De werking van medische apparatuur kan worden beïnvloed. Houd rekening met de techni-
sche omstandigheden van de betreffende omgeving, bijvoorbeeld een dokterspraktijk.
Indien u gebruik maakt van medische apparatuur (bijvoorbeeld een pacemaker), neem dan
contact op met de fabrikant van het apparaat. Hij kan u informeren of het betreffende appa-
raat in voldoende mate beschermd is tegen externe hoogfrequente energie (voor meer infor-

NEDERLANDS
matie over uw Gigaset-product zie “Technische gegevens”).
De apparaten zijn niet beveiligd tegen spatwater. Plaats de toestellen niet in vochtige ruimtes,
zoals badkamers of doucheruimtes.

Gebruik de toestellen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat, bijvoorbeeld een
schilderwerkplaats.

Draag uw Gigaset alleen inclusief de gebruiksaanwijzing over aan derden.

Defecte toestellen niet meer gebruiken of door de Servicedienst laten repareren, aangezien
deze andere draadloze diensten kunnen storen.

Opmerkingen
Tijdens een stroomstoring kunt u het toestel niet gebruiken.

59
20.10.15 Grep-ndl_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Inzameling van afval en oude apparaten: Elektrische en elektronische producten mogen niet
bij het huisvuil worden aangeboden, maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden
gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten. Het symbool van de
doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het product valt onder Europese richt-
lijn 2002/96/EC. De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude
apparaat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezond-
heid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recycling van tweedehands
elektrische en elektronische apparatuur. Uitgebreide informatie over het verwijderen van
oude apparatuur kunt u verkrijgen bij uw gemeente, het regionale reinigingsbedrijf, de vak-
handel waar u het product heeft gekocht, of bij uw verkoper / vertegenwoordiger.

Inhoud van de verpakking

u 1 Gigaset Repeater 2.0
u 1 netadapter voor Gigaset Repeater 2.0
u deze gebruiksaanwijzing

Inleiding
Met een Gigaset Repeater kunt u het bereik en de ontvangststerkte van uw basisstation vergroten. U kunt
tot 6 Repeaters gelijktijdig op een basisstation gebruiken. Het maximale aantal is afhankelijk van uw basis-
station en de DECT-overdracht (gecodeerd/ongecodeerd).
In het vergrote bereik kunnen maximaal 2 gesprekken tegelijkertijd worden gevoerd.
Het aantal handsets dat u bij uw basisstation kunt aanmelden, wordt niet beïnvloed door de Gigaset
Repeater.

Voorbeeld met 2 Gigaset Repeaters

Groter ontvangstbereik door Gigaset

Repeater

60
20.10.15 Grep-ndl_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

De volgende functies van de Gigaset Repeater 2.0 worden ondersteund door Gigaset-telefoons:

Gigaset-toestel- Aantal re- Gecodeerde Oproepen via ECO DECT - ECO DECT
len die de Repea- peaters per oproepen breedband- geen DECT- max. bereik uit-
ter 2.0 volledig on- basis- verbinding signaal geschakeld
dersteunen station (voor interne of (= gereduceerd
Andere producten VoIP-oproepen) bereik)
volgen...
C620/C620A 2 ondersteund ondersteund niet ondersteund niet ondersteund
E630/E630A 2 ondersteund ondersteund niet ondersteund niet ondersteund
C430/C430A 2 ondersteund ondersteund niet ondersteund niet ondersteund
C530/C530A 2 ondersteund ondersteund niet ondersteund niet ondersteund
Actuele versies van deze lijst als gevolg van firmware-updates of nieuwe producten vindt u onder
[Link].

De meeste DECT-telefoons ondersteunen gereduceerde functies van de Gigaset Repeater.

Alle handsets in Re- 6 niet ondersteund niet ondersteund niet ondersteund niet ondersteund
peater-mode
(codering) is uitge-

NEDERLANDS
schakeld)

Overzicht
Voorzijde

Twee LED-indicatoren geven de verschillende bedrijfstoestanden weer

(toelichting zie pagina 63).

Achterzijde
Repeater-toets (voor reset zie pagina 63 en voor het inschakelen/uitschakelen van
de controletoon zie pagina 63)

Aansluiting voor de netadapter

¤ Steek de kabel van de meegeleverde netadapter in de aansluiting.

Voorbereiding
Of uw basisstation geschikt is voor gebruik met een Repeater en hoe u het basisstation voorbereidt op
het aanmelden van de Repeater, kunt u nalezen in de gebruiksaanwijzing van uw telefoontoestel.
Voordat u de aanmeldprocedure start, plaatst u de Gigaset Repeater in de buurt van het basisstation en
een stopcontact. Als u al andere Gigaset Repeaters gebruikt, dient u deze vóór de aanmeldprocedure inge-
schakeld naast het basisstation te plaatsen.

61
20.10.15 Grep-ndl_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Automatisch aanmelden
Voer de volgende stappen uit:
¤ Gigaset Repeater inschakelen: steek de netadapter in een stopcontact. Het toestel bevindt zich vervol-
gens 5 minuten lang in de aanmeldstand.
¤ Het basisstation op dezelfde wijze voorbereiden als bij het handmatig aanmelden van een headset.
Voor meer informatie hierover zie de gebruiksaanwijzing van uw basisstation.
De Repeater wordt automatisch bij het basisstation aangemeld. Het lukken danwel mislukken van het aan-
melden wordt aangegeven met de LED’s, zie pagina 62.

Zorg ervoor dat tijdens deze procedure er geen andere basisstations in de buurt van de
Repeater staan die ook gereed zijn voor aanmelding.

Afmelden
U kunt de Repeater ook afmelden, bijvoorbeeld als deze moet worden vervangen. Meer informatie hier-
over vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw basisstation of via het systeemmenu van uw toestel, bijvoor-
beeld C430/C430A, C530/C530A, C620/C630A, E630/E630A. Voor toestellen zonder eigen systeemmenu
voor de Repeater kan de Repeater worden afgemeld met de procedure “Standaardinstellingen van de
Repeater herstellen (reset)“, zie zie pagina 62.

Plaatsen van het toestel

Nadat het toestel met succes is aangemeld, kunt u de Gigaset Repeater op de locatie neerzetten waar u het
ontvangstbereik voor uw handsets wilt verbeteren. Let op: er moet een stopcontact aanwezig zijn en de
linker LED van het toestel licht na het inschakelen continu op.
Als de linker LED knippert, is de afstand tussen de Gigaset Repeater en het basisstation te groot of wordt
de ontvangst gehinderd door dikke muren of metalen voorwerpen (bijvoorbeeld radiatoren).
Bij het zoeken naar een geschikte locatie kunt u ook een handset gebruiken. Op de plek waar u de Gigaset
Repeater wilt neerzetten, moet de handset een goede verbinding met het basisstation hebben.
¤ Om een handset voor het eerst bin-
Uitgebreid
nen het uitgebreide bereik van de
ontvangstbereik
Gigaset Repeater te gebruiken, Basisstation
schakelt u de handset binnen het
nieuwe bereik van de Gigaset
Repeater, maar buiten het bereik
van het basisstation eerst uit en
dan weer aan.

Als u meer dan één Gigaset Repeater binnen het bereik van uw basisstation gebruikt, moet de
onderlinge afstand tussen de Gigaset Repeaters minimaal 10 meter bedragen.

62
20.10.15 Grep-ndl_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Bedrijf
LED-functie-indicatie
Linker LED: geeft de aanmeld- en gereedstatus weer.

In bedrijf Uit Geen stroomvoorziening

Brandt continu Verbinding met basisstation tot stand gebracht
Knippert Geen verbinding met basisstation
Nog niet aan- Knippert 2 x per sec. Gereed voor automatisch aanmelden
gemeld Uit Automatisch aanmelden na 5 minuten niet gelukt

Rechter LED: geeft handsetverbindingen via de Repeater weer

In bedrijf Uit Geen verkeer

Knippert 1 x per 3sec. Eén handset via Repeater verbonden
Knippert 2 x per 3 sec. Twee handsets via Repeater verbonden
Continu oplichten Basisstation niet voorbreid voor gebruik met een Repeater
(dit geldt uitsluitend voor basisstations waarop de functie
Repeatermodus in- en uitgeschakeld kan worden)

NEDERLANDS
Standaardinstellingen van de Repeater herstellen (reset)
Als de aanmelding niet is gelukt of u het toestel bij een ander basisstation opnieuw wilt aanmelden, kunt
u de standaardinstellingen van de Repeater als volgt herstellen.
¤ Repeater-toets indrukken (linker LED knippert langzaam).
¤ Repeater-toets loslaten zodra de linker LED snel knippert (na 10 seconden).
De Repeater is nu weer gereed om aan te melden.

Bereikbaarheid van een handset controleren met behulp van een controletoon.
U kunt met een controletoon controleren of een handset binnen het uitgebreide ontvangstbereik bereik-
baar is, zie pagina 62. U hoort deze controletoon elke 2,5 seconden via de handset als een lijn is bezet.
Ga hiervoor als volgt te werk:
Repeater: ¤ Om de controletoon in te schakelen:
Repeater-toets indrukken tot de rechter LED oplicht (na ca. 20 seconden).
¤ Om de controletoon weer uit te schakelen:
Repeater-toets opnieuw indrukken tot de rechter LED uit gaat (na ca. 20 sec.).
Handset: ¤ Vrije lijn reserveren (verbindingstoets lang indrukken).
¤ Als u de controletoon hoort, bevindt u zich in het uitgebreide ontvangstbereik. Als geen
controletoon hoort, verklein dan de afstand tot de Repeater tot u de toon hoort.

63
20.10.15 Grep-ndl_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Overige
Problemen verhelpen
Probleem Oorzaak Oplossingen
Linker LED knippert voortdurend Geen verbinding met het Aanmeldprocedure herhalen
na het afsluiten van de aanmeld- basisstation
procedure.
Linker LED knippert voortdurend Geen verbinding met het Selecteer een nieuwe locatie
op de geselecteerde locatie basisstation
Linker LED licht helemaal niet op Geen stroomvoorziening Voeding controleren
Geen ontvangst met de handset Repeater is niet aangemeld Aanmeldprocedure herhalen
in het uitgebreide bereik van de Geen verbinding met het Selecteer een nieuwe locatie
Repeater basisstation Handset uit- en inschakelen
Handset kan de Repeater niet
vinden
De rechter LED brandt Basisstation is niet voorbereid op Controleer welke voorwaarden en
doorlopend het gebruik met Repeater voorbereidingen voor uw basissta-
tion nodig zijn om de Repeater aan
te melden. Herhaal deze stappen
om uw Repeater aan te melden.
Er kunnen geen andere Maximaal aantal Repeaters voor Repeaters afmelden die u niet meer
Repeaters worden aangemeld als het basisstation bereikt nodig heeft zoals beschreven in de
de codering ingeschakeld is. gebruiksaanwijzing of via het sys-
teemmenu van uw toestel. U kunt
maximaal 6 Repeaters aanmelden
als de functie Codering uitgescha-
keld is. Om de codering uit te scha-
kelen, moet u eerst alle Repeaters
2.0 afmelden, de codering uitscha-
kelen en vervolgens de Repeaters
weer aanmelden.

Technische gegevens

Standaards: Compatibel met DECT, GAP

Radiofrequentie: 1880 MHz - 1900 MHz
Zendvermogen 10 mW gemiddeld vermogen per kanaal
Bereik: tot 300 meter buiten,
tot 50 meter binnen
Stroomvoorziening: 230 V, 50 Hz (netadapter)
Stroomverbruik: Tijdens standby: 0,7 W
Tijdens een gesprek: 0,9 W
Omgevingsvoorwaarden: 0 °C tot +45 °C
Afmetingen (in mm): 131 x 111 x 50 (LxBxH)
Gewicht: 154 g
Lengte netsnoer: ca. 1,8 m

64
20.10.15 Grep-ndl_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Onderhoud
Neem het toestel alleen af met een vochtige of antistatische doek. Gebruik geen oplosmiddelen of
microvezeldoekjes.
Gebruik nooit een droge doek: hierdoor kan een statische lading ontstaan.
In uitzonderingen kan het contact met chemische substanties het oppervlak van het toestel veranderen.
Als gevolg van het grote aantal verkrijgbare chemicaliën zijn niet alle substanties getest.
Kleine beschadigingen van het hoogglansoppervlak kunnen voorzichtig worden hersteld met display-
polijstmiddel voor mobiele telefoons.

Klantenservice
Stap voor stap naar de oplossing met de klantenservice van Gigaset
[Link]/service

Bezoek onze klantenservice:

[Link]/service
Hier vindt u o.a.:
u Vragen& antwoorden
u Gratis downloaden van software en gebruiksaanwijzingen
u Compatibiliteitstests

NEDERLANDS
Neem contact op met onze servicemedewerkerss:
U vindt geen oplossing onder “Vragen & antwoorden”?
Wij helpen u graag verder ...

... per e-mail: [Link]/contact

... per telefoon:

Voor gedetailleerde vragen of persoonlijke ondersteuning kunt u telefonisch contact opnemen
met onze medewerkers
Bij onverhoopte problemen - voor reparaties en garantie-aanspraken:
Klantenservice Nederland 0900-3333102
(1,00 € per gesprek)
Klantenservice België 07815 6679
Het tarief is afhankelijk van de door u gebruikte lijn en het tijdstip van de oproep.
Houd uw aankoopbewijs a.u.b. bij de hand.
Wij wijzen u erop, dat als het Gigaset-product niet door een geautoriseerde dealer in Nederland
is verkocht, het mogelijk ook niet volledig compatibel is met het landelijke telefoonnetwerk.
Naast de afgebeelde CE-markering op de verpakking (kartonnen doos) van de telefoon is een-
duidig aangegeven voor welk land resp. welke landen het betreffende apparaat en de eventuele
accessoires zijn ontwikkeld.
Indien het apparaat of de accessoires niet overeenkomstig deze aanwijzing, de instructies in de
gebruiksaanwijzing of op het apparaat zelf worden gebruikt, kan dit gevolgen hebben voor de
garantie-aanspraken (reparatie of vervanging van het product) die de koper kan laten gelden.
Om aanspraak op garantie te kunnen maken, wordt de koper van het product verzocht, het aan-
koopbewijs te overleggen, waaruit de aankoopdatum en het gekochte product blijken.

65
20.10.15 Grep-ndl_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Goedkeuring
DECT-Zusatz einfügen!!
Dit toestel is geschikt voor gebruik binnen de Europese Economische Ruimte en Zwitserland. In andere lan-
den is gebruik afhankelijk van de nationale goedkeuring.
Het toestel is compatibel met landspecifieke bijzonderheden.
Hiermee verklaart Gigaset Communications GmbH dat dit toestel voldoet aan de basiseisen en andere
relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
Een kopie van de Conformiteitsverklaring vindt u op internet onder
[Link]/docs

Garantiecertificaat voor Nederland

Gigaset Communications verleent de consument een garantie van 24 maanden voor dit toestel, te rekenen
vanaf de datum van aankoop. Als bewijs hiervoor geldt de aankoopfactuur. Binnen de garantietermijn zal
Gigaset Communications Nederland B.V. alle gebreken die het gevolg zijn van materiaal- en/of productie-
fouten kosteloos repareren ofwel het defecte toestel vervangen. In dit geval kan contact worden opgeno-
men met de Gigaset Communications Nederland B.V. Klantenservice, alwaar de reparatie dient te worden
aangemeld. Bij de Klantenservice worden een zogenaamd RMA-nummer (Return Material Authorisation)
en verzendinstructies verstrekt. Wanneer de consument wordt verzocht het product aan Gigaset Commu-
nications Nederland B.V. ter reparatie aan te bieden, zullen de verzendkosten voor eigen rekening zijn.
Op de meegeleverde oplaadbare batterijen/ accu's wordt maximaal zes maanden garantie verleend.

De garantie vervalt indien:

u Reparaties, vervanging of uitbreidingen aan het toestel zijn verricht door anderen dan Gigaset Commu-
nications Nederland B.V. zonder haar schriftelijke toestemming;
u Het toestel naar het oordeel van Gigaset Communications Nederland B.V. is verwaarloosd dan wel
onvoorzichtig en/ of ondeskundig is gebruikt, behandeld en/ of onderhouden, en/of er sprake is van
normale slijtage;
u Er sprake is van onjuiste toepassing van deze gebruiksaanwijzing;
u Typenummers en/of serienummers en/ of garantiestickers zijn beschadigd, verwijderd en/of veran-
derd;
u Wijzigingen in garantiekaart en/of aankoopfactuur zijn aangebracht;
u Door verkeerd inleggen en/of lekkage van vervangbare accu's (oplaadbare batterijen) en/of door
gebruik van niet voorgeschreven accu's (oplaadbare batterijen) defecten zijn ontstaan;
u Defecten zijn ontstaan door het niet volgens voorschriften aansluiten en/of installeren van de (goed-
gekeurde) zaken;
u Defecten zijn ontstaan ten gevolge van afwijkende omgevingscondities, voor zover dergelijke condi-
ties zijn aangegeven;
u Defecten zijn ontstaan door overige van buitenaf komende oorzaken;
u De verzegeling, voorzover aanwezig, is verbroken.

De garantietermijn wordt niet verlengd of vernieuwd door uitvoering van garantiewerkzaamheden, met
dien verstande dat de garantie op uitgevoerde werkzaamheden drie maanden bedraagt.

66
20.10.15 Grep-ndl_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Als dit product niet door een geautoriseerde dealer in Nederland is verkocht, wordt geen kostenloze ser-
vice op de onderdelen en/of reparatie gegeven.

Wettelijke aanspraken van de consument, waaronder tevens begrepen wettelijke aanspraken jegens de
verkoper, worden door deze garantie noch uitgesloten, noch beperkt.

Deze garantie wordt verleend door:

Gigaset Communications Nederland B.V.

Garantiecertificaat voor België

Ongeacht zijn aanspraken ten opzichte van de dealer, kan de gebruiker (klant) aanspraak maken op een
garantie onder de onderstaande voorwaarden:
u Wanneer het nieuwe apparaat en bijbehorende componenten binnen 24 maanden na aankoop defec-
ten vertonen als gevolg van productie- en/of materiaalfouten, zal Gigaset Communications naar eigen
keuze het apparaat kosteloos repareren of vervangen door een ander apparaat volgens de laatste
stand van de techniek. In geval van delen die aan slijtage onderhevig zijn (zoals batterijen, keypads,
behuizing), geldt deze garantiebepaling voor een periode van zes maanden na aankoopdatum.
u Deze garantie is niet van toepassing voor zover het defect aan het apparaat het gevolg is van onoor-
deelkundig gebruik en/of het niet in acht nemen van de informatie zoals vermeld in de gebruiksaan-

NEDERLANDS
wijzingen.
u Deze garantie geldt niet voor diensten die zijn uitgevoerd door geautoriseerde dealers of de klant zelf
(zoals installatie, configuratie, software-downloads). Gebruiksaanwijzingen en eventueel op aparte
informatiedragers meegeleverde software zijn eveneens van deze garantie uitgesloten.
u Als garantiebewijs geldt de aankoopbon met de aankoopdatum. Aanspraken die onder deze garantie
vallen, dienen binnen twee maanden nadat het defect vastgesteld is geldend te worden gemaakt.
u Vervangen apparaten resp. bijbehorende componenten die in het kader van de vervanging aan
Gigaset Communications zijn teruggestuurd, worden eigendom van Gigaset Communications.
u Deze garantie geldt voor nieuwe apparaten die gekocht zijn in de Europese Unie. De garantie voor toe-
stellen aangekocht in België wordt verleend door Gigaset Communications France SAS., Energy Park,
132/134 boulevard de Verdun, Bât 7, 5ème étage, 92400 Courbevoie.
u Verdergaande of. andere aanspraken dan vermeld in deze garantie zijn uitgesloten, behoudens voor
zover aansprakelijkheid berust op bepalingen van dwingend recht, zoals de wettelijke regeling inzake
productaansprakelijkheid.
u De duur van de garantie wordt niet verlengd door diensten die in het kader van de garantie tijdens de
duur van de garantie worden verleend.
u Voor zover het niet om een garantiegeval gaat, behoudt Gigaset Communications zich het recht voor,
de klant voor het vervangen of repareren kosten in rekening te brengen.
u De bovenvermelde bepalingen beogen geen verandering in de bewijslast ten nadele van de klant.
Neem, om gebruik te maken van deze garantie, telefonisch contact op met Gigaset Communications. Het
telefoonnummer vindt u van deze gebruikshandleiding.

Alle rechten voorbehouden. Wijzigingen voorbehouden. 67

20.10.15 Grep-ndl_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

68
20.10.15 Grep-dan_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Vigtige oplysninger
Applikation
Til trådløse Gigaset-telefoner.

Sikkerhedsanvisninger

OBS
Læs sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejledningen grundigt igennem, før telefonen tages i
brug.
Informér dine børn om indholdet og brugen af enheden og om risikoen ved misbrug af enheden.

Anvend kun den strømadapter, som er anført på enhederne.

Medicinske apparaters funktion kan blive påvirket. Vær opmærksom på de tekniske betingel-
ser, som gælder i det pågældende miljø, [Link]. en lægepraksis.
Hvis du bruger medicinsk udstyr ([Link]. en pacemaker), skal du kontakte apparatets producent
for yderligere oplysninger. Her vil du kunne få oplysninger om, i hvor høj grad det pågældende
udstyr er immunt over for fremmede, højfrekvente energier (for oplysninger om dit Gigaset-
produkt, se “Tekniske data”).
Apparaterne er ikke beskyttet mod vandstænk. Opstil dem derfor ikke i vådrum som [Link].
badeværelser eller brusekabiner.

DANSK
Anvend ikke apparaterne i omgivelser, hvor der er eksplosionsfare, [Link]. malerværksteder.

Hvis du overlader din Gigaset-telefon til andre personer, skal betjeningsvejledningen følge
med.

En defekt basestation bør tages ud af drift eller repareres af serviceafdelingen, idet den kan
forstyrre andre radiotjenester.

OBS
Apparatet kan ikke bruges under strømsvigt.

Bortskaffelse: Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes separat fra det kommunale hus-
holdningsrenovationssystem via særskilte indsamlingssystemer [Link]. på genbrugsstationerne.
Symbolet med affaldsspanden med et kryds over på produktet betyder, at produktet er omfattet af EU-
direktiv 2002/96/EF.
Korrekt bortskaffelse og separat indsamling af dit gamle apparat vil bidrage til at undgå potentielt negative
konsekvenser for miljøet og for den menneskelige sundhed. Det er en forudsætning for genbrug og genan-
vendelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr.
Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan du få hos kommunalforvaltningen, reno-
vationsselskabet eller i den butik, hvor du har købt produktet.

69
20.10.15 Grep-dan_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Pakken indeholder
u 1 Gigaset Repeater 2.0
u 1 strømforsyning til Gigaset Repeater 2.0
u Denne betjeningsvejledning

Introduktion
Med Gigaset Repeateren kan du øge basestationens rækkevidde og modtagestyrke. Der kan anvendes op
til 6 Gigaset- Repeatere samtidigt på en basestation. Det maksimale antal afhænger af basestationen og
DECT-overførselstypen (krypteret/ukrypteret).
I det udvidede modtageområde kan der føres maks. 2 samtaler samtidigt.
Antallet af håndsæt, der kan tilmeldes basestationen, påvirkes ikke af Gigaset Repeateren.

Eksempel med 2 Gigaset Repeatere

Udvidet modtageområde med Gigaset

Repeater

70
20.10.15 Grep-dan_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Følgende funktioner på Gigaset Repeater 2.0 understøttes af Gigaset-telefoner:

Gigaset-telefoner, Antallet af Krypterede Opkald via ECO DECT - ECO DECT

som understøtter repeatere samtaler bredbånds- uden stråling maks.
repeateren 2.0 pr. base- forbindelse (til rækkevidde er
fuldt ud. station interne opkald slået fra
Der følger flere eller VoIP- (= reduceret
produkter... opkald) rækkevidde)
C620/C620A 2 understøttet understøttet ikke under støttet ikke under støttet
E630/E630A 2 understøttet understøttet ikke under støttet ikke under støttet
C430/C430A 2 understøttet understøttet ikke under støttet ikke under støttet
C530/C530A 2 understøttet understøttet ikke under støttet ikke under støttet
Nyere udgaver af denne liste på grund af firmware-opdateringer eller nye produkter finder du på
[Link].

De fleste DECT-telefoner understøtter Gigaset-repeaterens reducerede egenskaber

Alle håndsæt i 6 ikke under støttet ikke under støttet ikke under støttet ikke under støttet
repeater-tilstand
(Kryptering
deaktiveret)

Oversigt
Forside

DANSK
To funktionsindikatorer (LED) indikerer forskellige driftstilstande
(Beskrivelse se side 73).

Bagside
Repeater-tast
(for reset se side 73 og for aktivering/deaktivering af kontroltonen se side 73)
Tilslutning til strømforsyning
¤ Sæt det medfølgende strømforsyningskabel i tilslutningen.

71
20.10.15 Grep-dan_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Klargøring
I betjeningsvejledningen til telefonen kan du se, om basestationen er egnet til brug med en repeater og
hvordan du klargør den til tilmelding af repeateren.
Før du starter tilmeldingen, skal du placere Gigaset Repeateren i umiddelbar nærhed af basestationen og
en stikkontakt. Hvis du allerede bruger Gigaset Repeatere, skal de være placeret og tændt ved siden af
basestationen.

Automatisk tilmelding
Udfør nedenstående trin:
¤ Tilkobling af Gigaset Repeater: Tilslut strømforsyningen til en stikkontakt. Derefter er apparatet i
tilmeldingstilstand i 5 minutter.
¤ Klargør basestationen på samme måde som ved manuel tilmelding af et håndsæt. Se hertil
betjeningsvejledningen til basestationen.
Repeateren tilmeldes automatisk til basestationen. LED'erne viser om tilmeldingen lykkedes eller
mislykkedes, se side 73.

Sørg for, at der under denne proces ikke er andre basestationer i nærheden af Gigaset
Repeateren, der er i tilmeldingstilstand.

Afmelding
Afmeldingen af repeateren kan [Link]. blive nødvendig, hvis den skal skiftes ud. Oplysninger herom finder
du i givet fald i betjeningsvejledningen til basestationen, eller via systemmenuen på din telefon, f. eks.
C430/C430A, C530/C530A, C620/C630A, E630/E630A. På telefoner uden et repeater-system kan repeateren
afmeldes med "Nulstil repeater (reset)"-proceduren, på side 73.

Opstilling
Når tilmeldingen er udført, kan du placere Gigaset Repeatere, hvor du ønsker en udvidelse af
håndsættenes modtageområde. Vær dog opmærksom på, at der skal være en stikkontakt ved
opstillingsstedet og at venstre LED på apparatet lyser konstant, når det er tændt.
Hvis venstre LED blinker, står Gigaset Repeateren for langt fra basestationen eller modtagelsen forstyrres
af [Link]. tykke mure eller metalgenstande ([Link]. radiatorer).
Når du leder efter et passende opstillingssted kan et håndsæt, der skal have en god forbindelse til
basestationen på Gigaset Repeaterens opstillingssted, også være en hjælp.
¤ Ved første ibrugtagning af et
Udvidet
håndsæt i Gigaset Repeaterens
modtageområde
udvidede område skal du slukke og
derefter tænde håndsættet inden Basestation

for Gigaset Repeaterens nye

modtageområde, men uden for
basestationens modtageområde.

Hvis du bruger mere end en Gigaset Repeater i basestationens område, skal der overholdes en
mindsteafstand på 10 m mellem Gigaset Repeateren.

72
20.10.15 Grep-dan_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Drift
LED-funktionsindikator
Venstre LED viser tilmeldingstilstanden og om udstyret er klar til brug

Under drift Slukket Ingen strømforsyning

Lyser vedvarende Forbindelse til basestation oprettet
Blinker Ingen forbindelse til basestationen
Endnu ikke til- Blinker 2x pr. sekund Klar til automatisk tilmelding
meldt Slukket Automatisk tilmelding lykkedes ikke efter 5 min.

Højre LED indikerer håndsætforbindelser over repeateren

Under drift Slukket Ingen trafik

Blinker 1x hvert 3. sek. Et håndsæt er forbundet over repeateren
Blinker 2x hvert 3. sek. To håndsæt er forbundet over repeateren
Lyser vedvarende Basestationen er ikke klargjort til brug med en repeater
(gælder kun for basestationer, hvor Repeater-tilst. kan slås til/
fra)

Nulstilling af repeateren (reset)

Hvis tilmeldingen mislykkedes eller der skal udføres en ny tilmelding på en anden basestation, kan du
nulstille repeateren som beskrevet forneden.
¤ Tryk på repeater-tasten (venstre LED blinker langsomt).
¤

DANSK
Slip repeater-tasten, når venstre LED blinker hurtigt (efter ca. 10 sek.).
Repeateren er nu igen klar til at blive tilmeldt.

Kontrol af håndsættets tilgængelighed

Med en kontroltone kan du finde ud af, om et håndsæt er tilgængeligt i det udvidede modtageområde, se
side 72. Kontroltonen høres hver 2,5 sek. på håndsættet, når en linje er optaget.
Sådan gør du:
Repeater: ¤ For at slukke kontroltonen:
Tryk på repeater-tasten, indtil højre LED lyser (efter ca. 20 sek.).
¤ For at tænde kontroltonen igen:
Tryk igen på repeater-tasten, indtil højre LED slukkes (efter ca. 20 sek.).
Håndsæt: ¤ Optag linjen (tryk længe på opkaldstasten).
¤ Hvis du hører kontroltonen, er du i det udvidede modtageområde. Hvis du ikke hører
kontroltonen, så gå med håndsættet i retning mod repeateren, indtil du hører
kontroltonen.

73
20.10.15 Grep-dan_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Andet
Fejlfinding
Problem Årsag Afhjælpning
Venstre LED blinker stadig, når Ingen radioforbindelse til Gentag tilmeldingen
tilmeldingen er afsluttet basestationen
Venstre LED blinker stadig på den Ingen radioforbindelse til Vælg en ny placering
valgte placering basestationen
Venstre LED lyser slet ikke Ingen strømforsyning Kontroller strømtilslutningen
Der modtages intet signal fra Repeateren er ikke tilmeldt Gentag tilmeldingen
håndsættet i repeaterens Ingen radioforbindelse til Vælg en ny placering
udvidede område basestationen
Håndsættet kan ikke finde Sluk håndsættet og tænd det igen.
repeateren
Højre LED lyser vedvarende Basestationen blev ikke klargjort Kontroller, hvilke forudsætninger
til repeaterdrift og forberedelser registreringen af
repeateren/repeaterne kræver ved
basestationen. Gentag disse trin for
at afmelde repeateren.
Der kan ikke tilmeldes flere Det maksimale antal af repeatere, Afmeld repeatere, der ikke længere
repeatere, hvis krypteringen er der kan tilsluttes basestationen, er er brug for, i henhold til
aktiveret. tilsluttet afmeldingsproceduren, som
bekrives i betjeningsvejledningen
eller som beskrives i telefonens
systemmenu.
Hvis du har brug for flere repeatere,
kan du bruge maks. 6 repeatere, når
krypteringen er deaktiveret.
For at deaktivere krypteringen skal
du først afmelde alle repeatere 2.0.
Derefter kan krypteringen blive
deaktiveret og repeaterne kan
aktiveres igen.

Tekniske data

Standarder: Kompatibel med DECT, GAP

Radiofrekvensområde: 1880 MHz - 1900 MHz
Sendeeffekt: 10 mW middeleffekt pr. kanal
Rækkevidde: op til 300 m udendørs,
op til 50 m indendørs
Strømforsyning: 230 V, 50 Hz (strømforsyning).
Effektforbrug: I standbytilstand: 0,7 W
Under en samtale: 0,9 W
Godkendt temperaturområde: 0 °C til + 45°C
Mål (mm): 131 x 111 x 50 (LxBxH)
Vægt: 154 g
Lysnetkablets længde: ca. 1,8 m

74
20.10.15 Grep-dan_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Pleje
Tør telefonen af med en fugtig klud eller en antistatisk klud. Brug ikke opløsningsmidler eller en mikrofi-
berklud.
Brug aldrig en tør klud - der er risiko for statisk elektricitet.
I sjældne tilfælde kan telefonens kontakt med kemiske substanser føre til en ændring af overfladen. På
grund af de mange kemikalier, der er tilgængelige på markedet, har det ikke været muligt at teste alle sub-
stanser.
Hvis højglansoverfladen er snavset, kan den rengøres forsigtigt med displaypoliturer til mobiltelefoner.

Kundeservice og hjælp
Trin for trin mod en løsning med Gigaset kundeservice
[Link]/service

Besøg vores kundeservice-sider:

[Link]/service
Her finder du bl.a.:
u Spørgsmål og svar
u Gratis downloads af software og betjeningsvejledninger
u Kompatibilitetskontroller

Kontakt vores servicemedarbejdere:

Kunne du ikke finde løsningen under "Spørgsmål og svar"?
Vi hjælper dig gerne...

... pr. e-mail: [Link]/contact

DANSK
... pr. telefon:
I tilfælde af reparation eller garantireklamation kontakt:
Kundeservice Danmark +45 43682003
Prisen for opkald til dansk support er det samme som opkald til fastnetnumre.
Husk at have dit købsbevis ved hånden.
Bemærk, at Gigaset produktet muligvis ikke er fuldt kompatibelt med det nationale telefonnet,
hvis det ikke sælges af autoriserede forhandlere i det nationale område. Det er tydeligt angivet
på emballagen ved siden af CE-mærket til hvilke(t) land /lande udstyret er blevet udviklet. Hvis
udstyret bruges i strid med dette eller med vejledningen i manualen eller på selve produktet,
kan det have indflydelse på garantivilkårene eller garantikrav (reparation eller ombytning af pro-
duktet).
Medsend altid en kopi af købsbeviset i tilfælde af indsendelse til reparation.

75
20.10.15 Grep-dan_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Godkendelser
Denne enhed er beregnet til brug i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, i andre lande
afhængigt af nationale godkendelser.
Der er taget hensyn til særlige forhold i det enkelte land.
Gigaset Communications GmbH erklærer hermed, at denne enhed opfylder de grundlæggende krav og
andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.
En kopi af overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på denne internetadresse:
[Link]/docs

Producentens Garanti
Producenten yder slutbrugeren uafhængigt af forhandler en fabriksgaranti på nedenstående vilkår:
u Hvis der inden for de første 24 måneder efter køb opdages mangler på udstyret og de tilhørende kom-
ponenter som følge af produktions- og materialefejl, kan Gigaset Communications frit vælge, om man
vil foretage ombytning med et nyt, tidssvarende udstyr eller afhjælpe manglen gennem reparation. På
dele, som udsættes for slitage (batterier, tastatur og bælteclips), ydes 6 måneders produktgaranti.
u Garantien bortfalder, hvis manglen skyldes forkert anvendelse og/eller manglende overholdelse af
betjeningsvejledningens instruktioner.
u Garantien kan ikke udstrækkes til at omfatte servicearbejde udført af den autoriserede forhandler eller
kunden selv ([Link]. installation, konfigurering og downloadet software). Vejledninger og software leve-
ret på et særskilt datamedium er heller ikke omfattet af garantien.
u Købskvitteringen skal sammen med købsdatoen anvendes ved fastlæggelsen af, om en given reklama-
tion ligger inden for reklamationsperioden. Reklamationer under garantien skal fremsættes senest to
måneder efter, at manglen er blevet opdaget.
u Gigaset Communications har ret til at beholde udstyr og komponenter, der ombyttes eller returneres
til Gigaset Communications.
u Garantien omfatter nyt udstyr købt inden for EU. For produkter, der er solgt i Danmark, er garantien
udstedt af Gigaset Communications AB, Kista Science Tower, Hanstavägen 31, 164 51 Kista, Sverige.
u Krav, der ikke er omfattet af garantien, kan ikke imødekommes. Gigaset Communications kan ikke hol-
des ansvarlig for driftsforstyrrelser, formuetab eller tab af data og software samt andre informationer,
som bruger selv har downloadet/indtastet.
u Hvis der ikke foreligger mangler, der er omfattet af denne garanti, forbeholder Gigaset Communicati-
ons sig ret til at debitere kunder for ombytning eller reparation.
Ovenstående regler ændrer ikke bevisbyrden til skade for kunden.

76 Alle rettigheder forbeholdes. Ret til ændringer forbeholdes.

20.10.15 Grep-port_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Informação importante
Aplicação
Para telefones sem fios Gigaset que suportem o funcionamento com um Gigaset Repeater.

Indicações de segurança
Atenção
Antes de utilizar este equipamento, leia as indicações de segurança e as instruções deste manual.
Explique aos seus filhos as regras de utilização e os riscos que podem correr ao utilizar incorretamente
este equipamento.

Utilize apenas o transformador fornecido, conforme está referido no lado inferior do

equipamento.

O funcionamento de equipamentos médicos poderá ser afetado. Respeite as condições

técnicas nas respetivas áreas de utilização, por ex., em consultórios.
Caso utilize dispositivos médicos (por ex., um estimulador cardíaco - pacemaker), informe-se
junto do fabricante do dispositivo. Este poderá informá-lo sobre até que ponto o dispositivo
em questão é imune contra energias externas de alta frequência (para informações sobre o
seu produto Gigaset, consulte "Características técnicas").
Este equipamento não está protegido contra salpicos de água. Por esse motivo, não deverá
instalá-lo em ambientes húmidos como por ex. numa casa de banho.

Não utilizar este equipamento em locais com perigo de explosão (por ex., em oficinas de
pintura).

Entregue o seu equipamento Gigaset a terceiros sempre acompanhado deste manual de

PORTUGUÊS
instruções.

Ê
Desligue os equipamentos com anomalias ou solicite a reparação por parte da Assistência
Técnica Gigaset, uma vez que os mesmos poderão interferir com outros serviços móveis.

Notas
Não é possível utilizar este equipamento durante uma eventual falha de energia elétrica.

Eliminação: Todos os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser eliminados de forma

separada do lixo doméstico comum, utilizando os pontos de recolha legalmente previstos
para o efeito. O símbolo constituído por um contentor de lixo assinalado com uma cruz indica
que o produto está abrangido pela Diretiva n.º 2002/96/CE. A correta eliminação e a recolha
seletiva de equipamentos usados destinam-se à prevenção de potenciais danos para o ambi-
ente e para a saúde, sendo também condição essencial para a reutilização e a reciclagem de
equipamentos elétricos e eletrónicos inutilizados. Poderá obter informações mais completas
sobre a eliminação de equipamentos usados junto dos serviços municipalizados, dos serviços
de recolha do lixo, da loja onde comprou o produto ou do respetivo distribuidor.

77
20.10.15 Grep-port_2- Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Conteúdo da embalagem
u 1 Gigaset Repeater 2.0
u 1 transformador para o Gigaset Repeater 2.0
u Este manual de instruções

Introdução
O Gigaset Repeater permite aumentar a área de utilização da sua base. Ao funcionar como repetidor do
sinal DECT, possibilita que seja maior a distância entre os terminais móveis e a base ligada à rede telefónica.
Pode utilizar simultaneamente até seis Gigaset Repeaters numa base. O número máximo de repetidores
suportados depende do modelo da sua base Gigaset e do tipo de transmissão DECT utilizada (encriptada/
não encriptada).
Dentro da área de cobertura alargada de um Gigaset Repeater podem ser efetuadas no máximo 2 chama-
das em simultâneo. O número máximo de terminais móveis registados na sua base não é influenciado pelo
Gigaset Repeater.

Exemplo com 2 Gigaset Repeaters

Área de cobertura alargada através do

Gigaset Repeater

78
20.10.15 Grep-port_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

As Gigaset Repeater 2.0 funcionalidades suportadas pelos telefones Gigaset são as seguintes:

Telefones Gigaset Número de Chamadas Chamadas ECO DECT - ECO DECT

que suportam repetidores encriptadas através de Sem radiação Alcance máx.
plenamente o por base ligações de desativado
Repetidor 2.0 banda larga (= alcance
Novos produtos (para chamadas reduzido)
serão lançados internas ou de
mais tarde... VoIP )
C620/C620A 2 Suportado Suportado Não suportado Não suportado
E630/E630A 2 Suportado Suportado Não suportado Não suportado
C430/C430A 2 Suportado Suportado Não suportado Não suportado
C530/C530A 2 Suportado Suportado Não suportado Não suportado
Por favor verifique a existência de atualizações à presente lista devido a novos produtos ou atualizações
de firmware em www. [Link].

A maioria dos telefones DECT suportam um conjunto reduzido de funcionalidades do Repetidor Gigaset.
Todos os terminais 6 Não suportado Não suportado Não suportado Não suportado
móveis em modo
de repetidor
(encriptação
desativada)

Vista geral
Frente

PORTUGUÊS
Dois LEDs indicam os diferentes estados de funcionamento. (Nota explicativa pág.
81).

Ê
Atrás
Tecla Repeater (para repor as configurações de fábrica pág. 81 e para ativar/desa-
tivar o sinal de controlo pág. 81)
Tomada para o transformador
¤ Ligue o cabo do transformador fornecido à respetiva tomada.

79
20.10.15 Grep-port_2- Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Configuração
Para saber se a sua base é compatível com a utilização de um repetidor, e como pode configurar a mesma
para registar o Gigaset Repeater, consulte o manual de instruções do seu telefone.
Antes de iniciar o registo, coloque o Gigaset Repeater próximo da base e de uma tomada elétrica. Caso já
utilize o Gigaset Repeater, este deverá estar ligado e próximo da base antes do processo de registo.

Registo automático
Siga os seguintes passos:
¤ Ligar o Gigaset Repeater: ligue o transformador a uma tomada elétrica. O Gigaset Repeater ficará em
modo de registo durante 5 minutos.
¤ Preparar a base para o registo do Gigaset Repeater do mesmo modo como para o registo manual de
um terminal móvel. Ver também o manual de instruções da sua base.
O Gigaset Repeater será registado automaticamente na base. Será indicado através dos LEDs, se o registo
foi bem ou mal sucedido, pág. 81.

Tenha atenção para que durante este processo não existam outras bases na proximidade do
Gigaset Repeater em estado de registo.

Desregisto
Pode ser necessário retirar o registo do repetidor, por exemplo, se tiver que ser substituído. Informações
sobre como fazê-lo podem ser encontradas no manual de instruções da sua base, ou através do sistema de
menu do seu telefone, por exemplo o C430/C430A, C530/C530A, C620/C630A, E630/E630A. Para telefones
sem um menu de sistema repetidor, o repetidor pode ser registado utilizando o procedimento do Reset do
Repetidor, consulte a página 81 .

Instalação
Depois do registo ser efetuado com sucesso pode colocar o Gigaset Repeater num local, para onde deseja
aumentar o alcance de cobertura da base. No entanto, certifique-se que no local escolhido existe uma
tomada elétrica e que o LED esquerdo do Gigaset Repeater permanece aceso depois de ligado.
Se o LED esquerdo piscar, significa que o Gigaset Repeater está muito longe da base, ou seja, que a receção
esta a ser afetada, por ex., devido a paredes muito espessas ou objetos de metal (por ex. radiadores).
Para a seleção do local indicado pode recorrer à ajuda de um terminal móvel, que no local de colocação do
Gigaset Repeater deverá ter uma boa ligação à base.
¤ Para a primeira utilização de um
Área de cobertura
terminal móvel na área de cober-
alargada
tura alargada do Gigaset Repeater,
desligue o terminal móvel dentro Base
da área de cobertura do Gigaset
Repeater, mas fora da área de
cobertura da base e volte a ligá-lo.

Caso utilize mais de um Gigaset Repeater com a sua base, deve manter uma distância mínima de
10 metros entre os vários repetidores.

80
20.10.15 Grep-port_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Funcionamento
LED de estado
LED esquerdo: indica estado de registo e de disponibilidade operacional

Em funciona- LED desligado Sem energia elétrica

mento Permanece ligado Ligação à base estabelecida
Pisca Sem ligação à base
Ainda não está Pisca 2x por seg. Pronto para registo automático
registado Desligado Registo automático sem sucesso ao fim de 5 min.

LED direito: indica as ligações de terminais móveis através do Gigaset Repeater

Em funciona- Desativado Sem tráfego

mento Pisca uma vez a cada 3 Está um terminal móvel ligado através do Gigaset Repeater
segundos
Pisca duas vezes a cada 3 Estão dois terminais móveis ligados através do Gigaset Repea-
segundos ter
Permanece ligado A base não está configurada para funcionar com um repeti-
dor (só se aplica a bases, nas quais o Modo Repeater pode
ser ativado)

Repor as configurações de fábrica do Gigaset Repeater

Quando o registo foi mal sucedido ou quando é necessário efetuar um novo registo noutra base, pode
repor as configurações de fábrica do Gigaset Repeater da seguinte forma.
¤ Prima a tecla Repeater (o LED esquerdo pisca devagar)
¤ Largue a tecla Repeater, quando o LED esquerdo começar a piscar depressa (aprox. depois de 10 seg.)

PORTUGUÊS
O Gigaset Repeater está pronto para um novo registo.

Ê
Verificar o alcance de um terminal móvel através do sinal de controlo
Com um sinal de controlo pode verificar, se o terminal móvel se encontra dentro da área de cobertura alar-
gada, pág. 80. Ouvirá este sinal a cada 2,5 seg. durante uma chamada.
Proceda da seguinte forma:
Gigaset ¤ Para ligar o sinal de controlo:
Repeater: Prima a tecla Repeater até o LED direito acender (aprox. depois de 20 seg.).
¤ Para voltar a desligar o sinal de controlo:
Prima novamente a tecla Repeater até o LED direito se apagar (aprox. depois de 20 seg.).
Terminal ¤ Estabelecer uma chamada, por ex. uma chamada interna.
móvel: ¤ Quando ouve o sinal de controlo, encontra-se na área de cobertura alargada.
Quando não ouve o sinal de controlo, desloque-se com o terminal móvel em direção do
Gigaset Repeater até ouvir o sinal.

81
20.10.15 Grep-port_2- Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Outras informações
Resolução de eventuais problemas
Problema Causa Ajuda
LED esquerdo pisca Sem ligação à base Repetir o registo
constantemente depois de
terminado o registo
LED esquerdo pisca Sem ligação à base Selecionar outro local
constantemente no local
selecionado
LED esquerdo desligado Sem energia elétrica Verificar a ligação à tomada elétrica
Sem receção do terminal móvel O Gigaset Repeater não está Repetir o registo
na área de cobertura alargada do
registado Selecionar outro local
Gigaset Repeater Sem ligação à base Ligar/desligar o terminal móvel
O terminal móvel não consegue
localizar o Gigaset Repeater
O LED direito permanece ligado A base não foi configurada para Verifique as condições prévias e as
funcionamento com o Gigaset medidas preparatórias necessárias
Repeater para registar um repetidor na sua
estação base. Em seguida, repita
estes passos para registar o
repetidor.
Não é possível nenhum registo Foi atingido número máximo de Retire o registo dos repetidores que
de repetidores adicionais com a repetidores permitidos na base já não são necessários usando o
encriptação ativada procedimento para retirar o registo
descrito no manual de utilizador ou
no menu de sistema do seu
telefone.
Se precisar de mais repetidores
para transmitir à estação de base,
note que pode executar até 6
repetidores se a encriptação estiver
desativada.
Para desativar a encriptação, todos
os repetidores 2.0 registados
devem primeiro ser retirados do
registados. Em seguida, pode
desativar a encriptação e registar
novamente os seus repetidores.

82
20.10.15 Grep-port_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Características técnicas

Normas: Compatível com DECT, GAP

Banda de frequências 1880 MHz - 1900 MHz
Potência de transmissão: Potência média de 10 mW por canal
Alcance: até 300m em exteriores
até 50m em interiores
Alimentação elétrica: 230 V, 50 Hz (transformador)
Consumo de energia: Em repouso: 0,7 W
Durante uma chamada: 0,9 W
Condições ambientais permitidas: Entre + 0 a 45 °C
Dimensões (mm): 131 x 111 x 50 (CxLxA)
Peso: 154 g
Comprimento do cabo de alimentação: Aprox. 1,8 m

Cuidados
Limpe o equipamento com um pano húmido ou um pano anti-estático. Não utilize nenhum detergente
nem pano de microfibras.
Não utilize nunca um pano seco: existe o perigo de induzir cargas eletrostáticas.
Em casos raros, o contacto do equipamento com substâncias químicas pode provocar alterações na super-
fície. Devido ao grande número de químicos disponíveis no mercado, não foi possível testar todas as subs-
tâncias.
Imperfeições de superfícies de alto brilho podem ser cuidadosamente eliminadas com produtos para poli-
mento de visores de telemóveis.

PORTUGUÊS
Ê

83
20.10.15 Grep-port_2- Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Serviço de Apoio ao Cliente

Ajuda passo a passo com o Serviço de Apoio a Clientes Gigaset
[Link]/service

Visite as páginas do Serviço de Apoio a Clientes:

[Link]/service
Aqui encontrará, entre outras informações:
u Perguntas e respostas
u Downloads gratuitos de Software e manuais de instruções
u Testes de compatibilidade

Contacte os nossos assistentes de serviço:

Não encontra nenhuma solução em "Perguntas e respostas"?
Estamos à sua inteira disposição ...

... por email: [Link]/contact

... por telefone:

Portugal (+351) 808 788 877

(custo de uma chamada local)

Por favor, tenha disponível o recibo da compra.

Tenha em atenção que, se este produto Gigaset não foi comercializado por um revendedor autorizado para
o território nacional, este produto pode não ser totalmente compatível com a rede telefónica. Está clara-
mente referido na embalagem junto à marca CE, para que país/países este produto foi desenvolvido. Se
este produto for utilizado de uma forma inconsistente com este aviso, ou com as instruções do manual ou
no próprio produto, este facto pode ter implicações nas condições da garantia.
Para fazer uso da garantia, deverá apresentar um documento como prova de compra que refira a data de
compra (data de início do período de garantia) e que identifique o produto adquirido.

84
20.10.15 Grep-port_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Declaração de conformidade
Este equipamento foi desenvolvido para ser utilizado na Comunidade Económica Europeia e na Suíça.
Poderá ser utilizado noutros países, caso tenha sido aprovado pelo respetivo país.
Foram consideradas particularidades específicas dos países.
A Gigaset Communications GmbH declara que este equipamento cumpre com o disposto na Diretiva
1999/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de março de 1999, transposta para a legislação
nacional pelo Decreto-Lei n.º 192/2000, de 18 de agosto.
Pode obter uma cópia da Declaração de Conformidade no seguinte endereço:
[Link]/docs

Garantia
Independentemente dos seus direitos por causa de defeitos perante o vendedor, ao consumidor (cliente)
é concedida uma garantia do fabricante, sujeita aos seguintes termos e condições:
u Os equipamentos novos e os respetivos componentes que apresentarem defeito de fabrico dentro de
24 meses a partir da data da compra serão gratuitamente reparados ou substituídos por um equipa-
mento que corresponda ao nível técnico atual. Fica ao critério da Gigaset Communications reparar ou
substituir o equipamento. Para as peças sujeitas a desgaste (por ex. teclados, baterias, caixas), esta
garantia tem validade de seis meses a partir da data da compra.
u Excluem-se desta garantia todos os danos causados por manuseamento incorreto e/ou por inobser-
vância das informações nos manuais.
u Esta garantia não é aplicável ou extensível a serviços executados por vendedores autorizados ou pelo
próprio cliente (por ex., instalação, configuração, download de software). Manuais e software forneci-
dos num suporte de dados separado também estão excluídos da garantia.
u O talão de compra (com data) é válido para a comprovação da garantia. As reclamações devem ser
apresentadas dentro de um mês após a constatação do defeito com direito a garantia.
u Os equipamentos ou componentes substituídos e devolvidos à Gigaset Communications passam a ser

PORTUGUÊS
propriedade da Gigaset Communications.
u Esta garantia é válida para novos equipamentos adquiridos na União Europeia. A emissora da garantia
é, para Produtos vendidos em Portugal Gigaset Communications Iberia S.L., C/ Velázquez, 157, 5º 28002

Ê
Madrid, Espanha.
u Estão excluídos outros direitos adicionais ou diferentes dos referidos nesta garantia do fabricante. A
Gigaset Communications não assume a responsabilidade por interrupções operacionais, lucros cessan-
tes, danos indiretos, nem pela perda de dados, de software adicional instalado pelo cliente ou de outras
informações. O cliente é responsável pelas cópias de segurança das suas informações. A exclusão da
garantia não é válida nos casos em que a garantia seja obrigatória por lei, por exemplo, segundo a lei
de responsabilidade civil do produtor, ou em casos de dolo, danos à saúde ou à vida.
u A Gigaset Communications reserva-se o direito de cobrar do cliente os custos decorrentes de uma subs-
tituição ou de uma reparação que não sejam defeitos abrangidos pela garantia.
u As condições mencionadas nos parágrafos anteriores não estão vinculadas a uma alteração das regras
do ónus da prova para a desvantagem do cliente.
Para exercer os seus direitos de garantia, contacte o serviço de apoio ao cliente da Gigaset Communica-
tions. O número de telefone para contacto encontra-se no manual de instruções fornecido.

Todos os direitos reservados. Sujeito a alterações de tecnologia, design e disponibilidade. 85

20.10.15 Grep-port_2- Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

86
20.10.15 Grep-swd_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Viktig information
Användning
För trådlösa Gigaset-telefoner.

Säkerhetsanvisningar
Varning!
Läs säkerhetsinformationen och bruksanvisningen innan produkten tas i bruk.
Informera dina barn om innehållet och om riskerna med att använda enheten.

Använd endast den nätadapter som anges på enheterna.

Funktionen hos medicinsk utrustning kan påverkas av din telefon. Beakta de tekniska villkoren
i aktuell miljö, [Link]. på en läkarmottagning.
Om du använder medicinsk apparatur ([Link]. en pacemaker) bör du kontakta apparatens tillver-
kare. Av dem kan du få information om i vilken utsträckning respektive produkt tål externa
högfrekventa energifält (information om din Gigaset-produkt finns i "Tekniska data").
Enheterna är inte stänkskyddade. Placera dem därför inte i fuktiga utrymmen som [Link]. i bad-
eller duschrum.

Använd inte enheterna i miljöer där explosionsrisk föreligger, som [Link]. i lackeringsverkstäder.

Se till att bruksanvisningen medföljer Gigaset produkten vid ägarbyte.

Om enheterna är trasiga ska du kassera dem eller lämna dem till service för reparation, efter-
som de kan störa andra tjänster som sänder radiovågor.
SVENSKA

Obs!
Enheten kan inte användas vid strömavbrott.

Avfallshantering
Alla elektriska apparater ska avfallshanteras separat från vanligt hushållsavfall på för ändamå-
let avsedda platser. Om en symbol med en överstruken soptunna finns på en produkt gäller
direktiv 2002/96/EC för produkten. Korrekt avfallshantering och separat insamling av förbru-
kade apparater förebygger potentiella skador på miljö och hälsa. Dessutom är det en förut-
sättning för återanvändning och återvinning av förbrukade elektriska apparater.
Utförlig information om avfallshantering av förbrukade apparater finns hos din kommun,
avfallshanteringstjänst eller hos fackhandlaren där du köpte produkten.

87
20.10.15 Grep-swd_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Förpackningens innehåll
u 1 Gigaset Repeater 2.0
u 1 nätadapter för Gigaset Repeater 2.0
u Denna bruksanvisning

Inledning
Med en Gigaset-repeater kan du utöka räckvidden och mottagningsstyrkan hos din basstation. Upp till
sex Gigaset Repeater-enheter kan användas samtidigt på en basstation. Det maximala antalet beror på
basstationen och typen av DECT-överföring (krypterad/okrypterad).
I det utökade mottagningsområdet kan maximalt två samtal föras samtidigt.
Det maximala antalet anslutna handenheter på basstationen påverkas inte av Gigaset Repeater.

Exempel med två Gigaset Repeater-enheter

Utökat mottagningsområde med

Gigaset Repeater

88
20.10.15 Grep-swd_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Följande funktioner hos Gigaset Repeater 2.0 stöds av Gigaset-telefoner:

Gigaset-telefoner Antal Krypterade Samtal via ECO DECT - ECO DECT

som stödjer repeatrar samtal bredbands- strålningsfri max. räckvidd
Repeater 2.0 per anslutning (för avaktiverad
fullständigt basstation intern- eller (= reducerad
Fler produkter VoIP-samtal) räckvidd)
följer…
C620/C620A 2 stöds stöds stöds inte stöds inte
E630/E630A 2 stöds stöds stöds inte stöds inte
C430/C430A 2 stöds stöds stöds inte stöds inte
C530/C530A 2 stöds stöds stöds inte stöds inte
Uppdateringar av den här listan på grund av firmware-uppdateringar eller nya produkter hittar du på
[Link].

De flesta DECT-telefoner har stöd för reducerade tjänster hos Gigaset Repeater.
Alla handenheter i 6 stöds inte stöds inte stöds inte stöds inte
repeaterläge
(kryptering
avaktiverad)

Översikt
Framsida

Två funktionsindikatorer (lysdioder) visar de olika drifttillstånden

(Förklaring s. 91).

Baksida
Repeater-knapp (för återställning s. 91 och för aktivering/avaktivering av kontroll-
SVENSKA
tonen s. 91)
Uttag för nätadapter
¤ Sätt i kabeln till den medföljande nätadaptern i uttaget.

Förberedelse
Information om huruvida basstationen är anpassad för användning med en repeater och hur den
förbereds för registrering av repeater-enheten finns i bruksanvisningen till telefonen.
Innan du påbörjar registreringen ställer du Gigaset Repeater-enheten i omedelbar närhet av basstationen
och ett eluttag. Om du redan använder Gigaset Repeater måste den vara påslagen och stå bredvid
basstationen inför registreringsförloppet.

89
20.10.15 Grep-swd_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Automatisk registrering
Utför följande steg:
¤ Starta Gigaset Repeater-enheten: Sätt i nätadaptern i ett eluttag. Därefter befinner sig enheten i
registreringsläge i fem minuter.
¤ Förbered basstationen för repeaterregistrering på samma sätt som vid manuell registrering av en
handenhet. Se bruksanvisningen till basstationen.
Repeatern registreras automatiskt på basstationen. Lysdioderna visar om registreringen genomförs eller
inte, s. 91.

Tänk på att ingen ytterligare basstation får befinna sig i närheten av Gigaset Repeater-
enheten under registreringsprocessen.

Avregistrering
Det kan vara nödvändigt att avregistrera repeatern, [Link]. om den måste bytas ut. Information om detta
hittar du i bruksanvisningen till basstationen eller via telefonens systemmeny, [Link]. C430/C430A, C530/
C530A, C620/C630A, E630/E630A. För telefoner utan en repeater-systemmeny kan repeatern avregistreras
enligt proceduren Återställa repeater (reset), på s. 91.

Placering
När Gigaset Repeater är registrerad kan du placera enheten där du önskar utöka mottagningsområdet för
handenheterna. Kontrollera att det finns ett eluttag där du placerar enheten och att lysdioden till vänster
lyser med fast sken när enheten är på.
Om den vänstra lysdioden blinkar är Gigaset Repeater för långt borta från basstationen eller så hindras
mottagningen av exempelvis tjocka väggar eller metallföremål ([Link]. element).
När du letar efter en lämplig placering av Gigaset Repeater kan du ha god hjälp av en handenhet för att
kontrollera att förbindelsen till basstationen är tillräckligt bra.
¤ När du för första gången ska
Utökat
använda en handenhet i det
mottagningsområde
utökade området för Gigaset
Repeater stänger du av Basstation

handenheten inom det nya

mottagningsområdet för Gigaset
Repeater, men utanför
basstationens
mottagningsområde, och slår
sedan på den igen.

Om du använder fler än en Gigaset Repeater inom basstationens område måste avståndet

mellan Gigaset Repeater-enheterna vara minst 10 m.

90
20.10.15 Grep-swd_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Drift
Funktionslysdioder
Vänster lysdiod: visar registreringstillstånd och driftberedskap

I drift Av Ingen strömförsörjning

Lyser varaktigt Anslutning till basstation upprättad
Blinkar Ingen anslutning till basenheten
Ännu inte Blinkar 2x per sek. Klar för automatisk registrering
registrerad Av Automatisk registrering efter 5 min. misslyckades

Höger lysdiod: visar handenhetsanslutningar via repeatern

I drift Av Ingen trafik

Blinkar 1 gång, En handenhet ansluten via repeatern
var 3:e sek.
Blinkar 2 gånger, Två handenheter anslutna via repeatern
var 3:e sek.
Varaktigt sken Basstation inte förberedd för användning med en repeater
(gäller enbart basstationer där Repeaterläge kan aktiveras och
avaktiveras)

Återställa repeater (reset)

Om registreringen inte slutfördes eller om en ny registrering på en annan basstation ska genomföras kan
du återställa repeatern på följande sätt.
¤ Tryck på repeaterknappen (vänster lysdiod blinkar långsamt).
¤ Släpp repeaterknappen när vänster lysdiod blinkar snabbt (efter ca 10 sek.).
Repeatern kan nu registreras igen.

Kontrollera om en handenhet är nåbar genom en kontrollton

Med kontrolltonen kan du avgöra om handenheten är nåbar i det utökade mottagningsområdet, s. 90. Du
hör kontrolltonen var 2,5 sek i handenheten när en linje är upptagen. SVENSKA
Gör så här:
Repeater: ¤ Aktivera kontrolltonen:
Tryck på repeaterknappen tills vänster lysdiod lyser (efter ca 20 sek.).
¤ Avaktivera kontrolltonen igen:
Tryck på repeaterknappen igen tills vänster lysdiod slocknar (efter ca 20 sek.).
Handenhet: ¤ Öppna linjen (tryck länge på Lyft luren-knappen).
¤ När du hör kontrolltonen befinner du dig i det utökade mottagningsområdet. Om du inte
hör någon kontrollton förflyttar du dig med handenheten i riktning mot repeatern tills du
hör tonen.

91
20.10.15 Grep-swd_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Övrigt
Felsökning
Problem Orsak Åtgärd
Vänster lysdiod blinkar med fast Ingen radioförbindelse till Upprepa registreringen
intervall efter avslutad basstationen
registrering
Vänster lysdiod blinkar med fast Ingen radioförbindelse till Välj en ny placering
intervall på placeringsplatsen basstationen
Vänster lysdiod lyser inte alls Ingen strömförsörjning Kontrollera nätanslutningen
Ingen mottagning hos Repeatern inte registrerad Upprepa registreringen
handenheten i repeaterns Ingen radioförbindelse till Välj en ny placering
utökade område basstationen
Handenheten hittar inte repeatern Stäng av handenheten och sätt på
den igen
Höger lysdiod lyser varaktigt Basstationen är inte förberedd för Kontrollera vilka förutsättningar
användning med repeatern och förberedelser som krävs i
basstationen för registrering av
repeatern. Upprepa dessa steg för
att avregistrera repeatern.
Det går inte att registrera Maximalt antal anslutna repeatrar Avregistrera repeatrar som inte
ytterligare repeatrar när på basstationen behövs med avregistrerings-
kryptering är aktiverat proceduren som beskrivs i bruks-
anvisningen eller via telefonens
systemmeny.
Om du behöver ytterligare
repeatrar kan du använda upp till
6 repeatrar om kryptering är
avaktiverat.
Om du vill avaktivera kryptering
måste först alla Repeater 2.0-
enheter avregistreras. Då kan
krypteringen avaktiveras och
repeatrarna kan registreras igen.

92
20.10.15 Grep-swd_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Tekniska data

Standarder: Kompatibel med DECT, GAP

Frekvensområde: 1 880–1 900 MHz
Sändeffekt: 10 mW i genomsnitt per kanal
Räckvidd: upp till 300 meter utomhus
upp till 50 m inomhus
Strömförsörjning: 230 V, 50 Hz (nätadapter)
Effektförbrukning: I standbyläge: 0,7 W
Under samtal: 0,9 W
Omgivningsförhållanden: 0 °C till + 45°C
Mått (mm): 131 x 111 x 50 (L x B x H)
Vikt: 154 g
Nätkabelns längd: ca 1,8 m

Skötsel
Torka av enheten med en fuktig eller antistatisk duk. Använd inga lösningsmedel och ingen mikrofiberduk.
Använd aldrig en torr trasa eftersom det finns risk för statisk laddning.
I sällsynta fall kan enhetens yta förändras vid kontakt med kemiska ämnen. Eftersom det finns ett stort
antal kemikalier på marknaden har inte alla ämnen kunnat testas.
Du kan ta bort fläckar på högglansiga ytor med displaypolityr för mobiltelefoner.

SVENSKA

93
20.10.15 Grep-swd_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Kundservice & assistans

Steg för steg till lösningen med Gigaset kundservice
[Link]/service

Besök våra kundservicesidor:

[Link]/service
Här hittar du bland annat:
u Frågor och svar
u Kostnadsfria nedladdningar av programvara och bruksanvisningar
u Kompatibilitetskontroller

Kontakta våra servicemedarbetare:

Hittar du inte lösningen bland våra "frågor och svar"?
Vi står gärna till förfogande...

... per e-post: [Link]/contact

... per telefon:

Sverige +46 (0)8502 52347
(Samtalet kostar som ett lokalsamtal inom Sverige. Vid samtal från mobiltelefon kan andra priser
gälla.)

Ha dina köpehandlingar redo.

Observera att om Gigaset-produkten inte säljs av auktoriserade återförsäljare inom Norden är
produkten kanske inte helt kompatibel med det nationella telenätet. Det är tydligt angivet på
boxen, nära CE-märkningen, för vilket land / länder utrustningen har utvecklats. Om utrustnin-
gen används på ett sätt som är oförenligt med detta råd, eller med instruktioner i handboken
och på själva produkten, kan detta få konsekvenser när det gäller garantivillkor eller garantian-
språk (reparation eller utbyte av produkt).
För att utnyttja garantin på din produkt måste du kunna uppvisa inköpskvitto som styrker
produktens äkthet samt inköpsdatum.

94
20.10.15 Grep-swd_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Godkännande
Den här apparaten är avsedd för användning inom europeiska ekonomiska området och i Schweiz. I andra
länder är användningen beroende av nationella tillstånd.
Hänsyn har tagits till specifika förhållanden i olika länder.
Härmed förklarar Gigaset Communications GmbH att den här apparaten uppfyller alla grundläggande krav
och andra tillämpliga bestämmelser i EU:s direktiv om radioutrustning och teleterminalutrustning:
1999/5/EG.
Du kan få en kopia av överensstämmelsedeklarationen på följande internetadress: [Link]/docs

Tillverkarens garanti
Användaren skall beviljas garanti av tillverkaren, utan att återförsäljarens skyldigheter därmed
påverkas, enligt de villkor som anges nedan:
u Om nya enheter och tillhörande komponenter uppvisar defekter, som är ett resultat av till-
verknings- och/eller materialfel, inom 24 månader efter köpet skall Gigaset Communica-
tions Sweden AB, efter eget gottfinnande och utan kostnad, antingen ersätta enheten med
en likvärdig enhet som motsvarar enhetens aktuella utförande, eller reparera den aktuella
enheten. Delar som utsätts för normalt slitage ([Link]. batterier, knappsats, hölje) omfattas av
garantin under sex månader från inköpsdatum.
u Garantin gäller inte om felet på utrustningen har orsakats av felaktig användning, eller
underlåtande att följa den information som finns i användarhandboken.
u Garantin omfattar inte tjänster som utförs av auktoriserade återförsäljare eller kunden själv
([Link]. installation, konfiguration, nerladdning av programvara). Användarhandböcker och
sådan programvara som medföljer på ett separat datamedium omfattas inte heller av
garantin.
u Inköpskvitto där inköpsdatum framgår skall uppvisas vid garantianspråk. Garantianspråk
skall göras inom två månader från det datum då fel som omfattas av garantin upptäcks.
u Äganderätten till enheter eller komponenter som ersatts och returnerats till Gigaset Com-
munications Sweden AB skall övergå till Gigaset Communications Sweden AB.
u Garantin gäller nya enheter som köpts inom den Europeiska unionen. För enheter köpta i SVENSKA
Sverige utfärdas garantin av Gigaset Communications AB, Kista Science Tower, Hanstavä-
gen 31, 164 51 Kista, Sverige.
u Garantianspråk som skiljer sig från eller som sträcker sig utöver anspråk som anges i denna
garanti är inte giltiga. Gigaset Communications Sweden AB är inte ansvarigt för driftstör-
ningar, förlorad vinst eller förlust av data, ytterligare programvara eller annan information
som laddats ned av kunden.
u Om skadan inte omfattas av garantin, förbehåller sig Gigaset Communications Sweden AB
rätten att fakturera kunden för ersättningsprodukten eller reparationen.
u Ovanstående villkor innebär ingen förändring av bevisbördan till kundens nackdel.
För att framställa garantianspråk ber vi dig kontakta Gigaset Communications Sweden AB tele-
fonservice. Aktuellt telefonnummer återfinns i den medföljande användarhandboken.

Med ensamrätt. Ändringar förbehålles. 95

20.10.15 Grep-swd_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

96
20.10.15 Grep-fin_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Tärkeitä ohjeita
Käyttö
Langattomille Gigaset-puhelimille.

Turvaohjeet
Tärkeää
Lue turvaohjeet ja käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa.
Selitä lapsillesi ohjeiden sisältö ja kerro laitteen käyttöön liittyvistä vaaroista.

Käytä vain laitteille tarkoitettua verkkolaitetta.

Laite voi aiheuttaa häiriöitä terveydenhuollossa käytettäviin laitteisiin. Huomioi siis ympäris-
tön tekniset rajoitukset ja vaatimukset esim. sairaalassa.
Jos käytät terveydenhuoltolaitetta (esim. sydämentahdistinta), hanki lisätietoja laitteen val-
mistajalta. Valmistaja voi kertoa, miten hyvin kyseinen laite on suojattu ulkoiselta radiotaajuu-
senergialta (lisätietoja Gigaset-laitteesta on kohdassa ”Tekniset tiedot”).
Laitteita ei ole roiskevesisuojattu. Älä sijoita laitteita kylpyhuoneeseen tai kosteisiin tiloihin.

Älä käytä puhelinta räjähdysalttiissa ympäristössä, esim. lakkaamossa.

Kun luovutat Gigaset-puhelimen toiselle henkilölle, anna myös käyttöohje.

Älä käytä viallisia laitteita, sillä ne saattavat aiheuttaa häiriötä muihin laitteisiin. Korjauta mah-
dolliset viat huoltopalvelussa.
SUOMI

Laitteen hävittäminen: Hävitä käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet viemällä ne paikallisten

viranomaisten järjestämiin erilliskeräyspisteisiin. Älä laita niitä sekajätteeseen. Kuvatunnus,
jossa jäteastian yli on vedetty rasti, osoittaa, että tuote on Euroopan unionin direktiivin 2002/
96/EY (WEEE) mukainen. Käytettyjen laitteiden asianmukainen hävittäminen ja erilliskeräys
vähentävät ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Tämä on käytettyjen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen edellytys. Lisätietoja käytetyn laitteen
hävittämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltoyhtiöiltä tai laitetta myyvästä liik-
keestä.

97
20.10.15 Grep-fin_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Pakkauksen sisältö
u 1 Gigaset Repeater 2.0
u 1 Gigaset Repeaterin verkkolaite
u Tämä käyttöohje

Johdanto
Gigaset Repeaterilla voit laajentaa tukiaseman kuuluvuusaluetta. Voit liittää jopa kuusi Gigaset Repeateria
yhtä aikaa yhteen tukiasemaan. Lukumäärä riippuu tukiasemasta ja DECT-tekniikasta (salattu/salaamaton).
Laajennetulla kuuluvuusalueella voidaan puhua yhtä aikaa enintään kahta puhelua.
Gigaset Repeater ei vaikuta tukiasemaan rekisteröitävien luurien lukumäärään.

Esimerkki kahden Gigaset Repeaterin käytöstä

Gigaset Repeaterin laajentamat

kuuluvuusalueet

98
20.10.15 Grep-fin_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Gigaset-puhelimien tukemat Gigaset Repeater 2.0 -ominaisuudet:

Gigaset- Repeate- Salatut puhelut Puhelut laaja- ECO DECT - ECO DECT
puhelimet, jotka reiden kaistayhteyden lähetysteho suurin kantama-
tukevat Repeater määrä tuki- kautta (sisä- tai nolla alue on kytketty
2.0:aa asemaa IP-puhelut) pois päältä
Muita tuotteita kohti (= pienennetty
tulossa... kantama-alue)
C620/C620A 2 tuettu tuettu ei tuettu ei tuettu
E630/E630A 2 tuettu tuettu ei tuettu ei tuettu
C430/C430A 2 tuettu tuettu ei tuettu ei tuettu
C530/C530A 2 tuettu tuettu ei tuettu ei tuettu
Ohjelmistopäivityksistä tai uusista tuotteista johtuvat muutokset tähän luetteloon löytyvät osoitteesta
[Link].

Useimmat DECT-puhelimet tukevat Gigaset Repeaterin pienennettyä kantama-aluetta.

Kaikki luurit 6 ei tuettu ei tuettu ei tuettu ei tuettu
Repeater-tilassa
(salaus on kytketty
pois päältä)

Yleiskuva
Etuosa

Kaksi LED-merkkivaloa osoittavat eri käyttötiloja

(kuvaukset, s. 101).

Takaosa
Repeater-näppäin (asetusten palauttamist, s. 101 ja merkkiäänien päälle- ja
poiskytkemistä varten, s. 101)
Verkkolaitteen liitäntä
¤ Liitä toimitussisältöön kuuluvan verkkolaitteen johto liitäntään.
SUOMI

99
20.10.15 Grep-fin_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Valmistelut
Lue puhelimen käyttöohjeesta, soveltuuko tukiasema Repeaterin käyttöön ja mitä valmisteluja tuki-
asemalle on tehtävä Repeaterin rekisteröintiä varten.
Aseta Gigaset Repeater tukiaseman ja virtalähteen läheisyyteen ennen rekisteröinnin aloittamista. Jos
käytössä on jo yksi tai useampi Gigaset Repeater, laitteiden on oltava kytkettynä päälle ja tukiaseman
vieressä rekisteröintiä varten.

Automaattinen rekisteröinti
Tee seuraavat toimenpiteet:
¤ Kytke Gigaset Repeater päälle liittämällä verkkolaite pistorasiaan. Tämän jälkeen laite on rekisteröinti-
tilassa noin 5 minuutin ajan.
¤ Tee tukiasemalle Repeaterin rekisteröintiä varten samat alkuvalmistelut kuin luurin manuaalisessa
rekisteröinnissä. Lisätietoja on tukiaseman käyttöohjeessa.
Repeater rekisteröidään tukiasemaan automaattisesti. Rekisteröinnin onnistuminen tai epäonnistuminen
osoitetaan LED-merkkivaloin, s. 101.

Varmista, että Gigaset Repeaterin läheisyydessä ei ole rekisteröinnin aikana muita

rekisteröintitilassa olevia tukiasemia.

Rekisteröinnin poistaminen
Repeaterin rekisteröinnin poistaminen voi olla tarpeen, jos laite korvataan uudella. Lisätietoja on
tukiaseman käyttöohjeessa tai puhelimesi (esim. C430/C430A, C530/C530A, C620/C630A, E630/E630A)
järjestelmävalikossa. Puhelimissa, joissa ei ole Repeater-järjestelmävalikkoa, voidaan Repeaterin
rekisteröinti poistaa palauttamalla Repeaterin asetukset tehdasasetuksiksi (reset), katso sivu 101.

Sijoittaminen
Kun rekisteröinti on onnistunut, voit sijoittaa Gigaset Repeaterin sinne, missä luurien kuuluvuusaluetta
halutaan laajentaa. Varmista, että sijoituspaikassa on virtalähde, ja että laitteen vasen LED-merkkivalo
palaa jatkuvasti, kun laite on kytketty päälle.
Jos vasen LED-merkkivalo vilkkuu, Gigaset Repeater on liian kaukana tukiasemasta tai yhteys tukiasemaan
on huono esim. paksujen seinien tai metalliesineiden (esim. lämpöpatterin) takia.
Kun etsit sopivaa sijoituspaikkaa, voi luurista olla apua. Sijoituspaikka on sopiva Gigaset Repeaterille, jos
yhteys tukiasemaan on hyvä.
¤ Kun käytät luuria ensimmäistä
Laajennettu
kertaa Gigaset Repeaterin laajenta-
kuuluvuusalue
malla kuuluvuusalueella, kytke
luuri ensin pois päältä Gigaset Tukiasema

Repeaterin kantama-alueella,
mutta tukiaseman kantama-alueen
ulkopuolella, ja sitten takaisin
päälle.

Jos käytät tukiaseman kantama-alueella useampaa kuin yhtä Gigaset Repeateria, laitteiden on
oltava vähintään 10 metrin etäisyydellä toisistaan.

100
20.10.15 Grep-fin_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Käyttö
LED-merkkivalot
Vasen LED-merkkivalo osoittaa rekisteröintitilan ja käyttövalmiuden.

Käytön aikana Pois päältä Ei yhteyttä virtalähteeseen.

Palaa jatkuvasti Yhteys tukiasemaan on muodostettu.
Vilkkuu Ei yhteyttä tukiasemaan.
Rekisteröintiä Vilkkuu 2 kertaa Valmis automaattiseen rekisteröintiin.
ei ole vielä sekunnissa
suoritettu Pois päältä Automaattinen rekisteröinti ei onnistunut 5 minuutin kulu-
essa.

Oikea LED-merkkivalo osoittaa luurien yhteydet Repeaterin kautta.

Käytön aikana Pois päältä Ei yhteyttä.

Vilkkuu yhden kerran Yksi luuri yhteydessä Repeaterin kautta.
3 sekunnin välein
Vilkkuu kaksi kertaa Kaksi luuria yhteydessä Repeaterin kautta.
3 sekunnin välein
Palaa jatkuvasti Tukiasemaa ei ole valmisteltu käytettäväksi Repeaterin kanssa
(koskee vain tukiasemia, joissa Repeater-tila voidaan kytkeä
päälle ja pois päältä).

Repeaterin asetusten palauttaminen (Reset)

Jos rekisteröinti epäonnistui tai jos rekisteröinti tehdään uudelleen toiseen tukiasemaan, voit palauttaa
Repeaterin asetukset seuraavien ohjeiden mukaan.
¤ Paina Repeater-näppäintä (vasen LED-merkkivalo vilkkuu hitaasti).
¤ Vapauta Repeater-näppäin, kun vasen LED-merkkivalo vilkkuu nopeasti (noin 10 sekunnin kuluttua).
Repeater on taas rekisteröintivalmis.

Luurin toiminnan tarkistaminen merkkiäänen avulla

Merkkiäänen avulla voit tarkistaa, toimiiko luuri laajennetulla kuuluvuusalueella, s. 100. Merkkiääni kuuluu
luurissa 2,5 sekunnin välein, kun linja on varattu.
Toimi seuraavasti:
Repeater: ¤ Merkkiäänen kytkeminen päälle:
SUOMI

Paina Repeater-näppäintä, kunnes oikea LED-merkkivalo palaa (noin 20 sekunnin

kuluttua).
¤ Merkkiäänen kytkeminen pois päältä:
Paina Repeater-näppäintä uudelleen, kunnes oikea LED-merkkivalo sammuu (noin
20 sekunnin kuluttua).
Luuri: ¤ Varaa linja (paina puhelunäppäintä pitkään).
¤ Kun kuulet merkkiäänen, luuri on laajennetulla kuuluvuusalueella. Jos et kuule merkki-
ääntä, liikuta luuria Repeaterin suuntaan, kunnes kuulet merkkiäänen.

101
20.10.15 Grep-fin_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Muita ohjeita
Vianmääritys
Ongelma Syy Ratkaisu
Vasen LED-merkkivalo vilkkuu Ei yhteyttä tukiasemaan. Suorita rekisteröinti uudelleen.
jatkuvasti rekisteröinnin
päätyttyä.
Vasen LED-merkkivalo vilkkuu Ei yhteyttä tukiasemaan. Valitse uusi sijoituspaikka.
jatkuvasti valitussa sijoitus-
paikassa.
Vasen LED-merkkivalo ei pala Ei yhteyttä virtalähteeseen. Tarkista yhteys virtalähteeseen.
ollenkaan.
Luuri ei saa yhteyttä tukiasemaan Repeateria ei ole rekisteröity. Suorita rekisteröinti uudelleen.
Repeaterin laajennetulla Ei yhteyttä tukiasemaan. Valitse uusi sijoituspaikka.
kuuluvuusalueella. Luuri ei löydä Repeateria. Kytke luuri pois päältä ja takaisin pääl-
le.
Oikea LED-merkkivalo palaa Tukiasemaa ei ole valmisteltu Tarkista, mitä asetuksia tukiasemassa
jatkuvasti. Repeater-käyttöä varten. on tehtävä Repeaterin rekisteröimistä
varten. Rekisteröi Repeater toistamalla
vaiheet.
Muita Repeatereita ei voida Tukiasemaan on jo rekisteröi- Poista tarpeettomien Repeatereiden
rekisteröidä, koska salaus on ty suurin mahdollinen määrä rekisteröinnit käyttöohjeessa tai puhe-
käytössä. Repeatereita. limen järjestelmävalikossa olevien oh-
jeiden mukaan.
Jos tarvitset ylimääräisiä Repeatereita,
voit käyttää enintään kuutta Repeate-
ria, kun salaus on kytketty pois päältä.
Jotta salaus voidaan kytkeä pois päältä,
on kaikkien Repeater 2.0
-laitteiden rekisteröinnit ensin
poistettava. Tämän jälkeen salaus voi-
daan kytkeä pois päältä ja Repeaterit
voidaan rekisteröidä uudelleen.

Tekniset tiedot

Standardit: DECT, GAP

Radiotaajuusalue: 1880–1900 MHz
Lähetysteho: Keskiteho kanavaa kohti 10 mW
Kantama-alue: jopa 300 m ulkona,
jopa 50 m rakennuksissa
Virransyöttö: 230 V, 50 Hz (verkkolaite)
Tehontarve: Valmiustilassa: 0,7 W
Puhelun aikana: 0,9 W
Ympäristöolosuhteet: 0 °C...+ 45°C
Mitat (mm): 131 x 111 x 50 (pituus x leveys x korkeus)
Paino: 154 g
Sähköjohdon pituus: n. 1,8 m

102
20.10.15 Grep-fin_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Puhdistusohjeet
Pyyhi laite kostealla tai antistaattisella liinalla. Älä käytä liuotinaineita tai mikrokuituliinaa.
Älä koskaan käytä kuivaa liinaa, sillä laitteeseen saattaa muodostua staattista varausta.
Harvinaisissa tapauksissa puhelimen pinta saattaa muuttua sen joutuessa kosketuksiin kemiallisten ainei-
den kanssa. Markkinoilla olevien lukuisten erilaisten kemikaalien vuoksi kaikkia aineita ei ole voitu testata.
Kiiltävään pintaan tulleet vauriot voidaan poistaa varovasti matkapuhelinten näyttöjen kiillotusaineella.

Asiakaspalvelu & Neuvonta

Gigaset-asiakaspalvelusta ratkaisuja vaihe vaiheelta
[Link]/service

Tutustu asiakaspalvelusivustoomme osoitteessa:

[Link]/service
Sivustolta löydät
u Kysymyksiä ja vastauksia
u Maksuttomasti ladattavia ohjelmistoja ja käyttöohjeita
u Yhteensopivuustestit

Ota yhteyttä asiakaspalveluumme:

Etkö löytänyt ratkaisua ongelmaasi Kysymyksiä ja vastauksia -osiosta?
Ota yhteyttä

... sähköpostitse: [Link]/contact

... puhelimitse:
HelpDesk-puhelinpalvelu Suomessa: +358 (0)9725 19734
Paikallispuhelumaksu

Pidä ostotositteesi valmiina.

Huomaa, että jos Gigaset-tuotteita ei myydä valtuutettujen jälleenmyyjien välityksellä, tuote ei
ehkä ole täysin yhteensopivia kansallisen puhelinverkon kanssa. CE-merkinnän viereisessä ruu-
dussa selvästi mainitaan, mitä maata/maita varten laite on kehitetty. Jos laitetta käytetään
tavalla, joka on ristiriidassa tämän toteamuksen, käsikirjan ohjeiden ja itse tuotteessa olevien
ohjeiden kanssa niin tällä voi olla vaikutusta tuotteen takuuseen tai takuuvaatimuksiin (korjaus
tai tuotteen vaihto).
SUOMI

Takuuasioissa, tuotteen ostaja on velvollinen esittää kuitti, josta selviää ostopäivä (päivä, josta
takuuaika alkaa) ja laitteen malli.

103
20.10.15 Grep-fin_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Hyväksyntä
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ETA-alueella ja Sveitsissä, muissa maissa riippuen kansallisesta
hyväksynnästä. Maakohtaiset vaatimukset on otettu huomioon.
Gigaset Communications GmbH vakuuttaa, että tämä laite täyttää sitä koskevat oleelliset vaatimukset ja
muut direktiivin 1999/5/EY ehdot. Kopio direktiivin mukaisesta vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on
Internet-osoitteessa: [Link]/docs

Takuuehdot
Tämä takuu ei rajoita niitä oikeuksia, joita laitteen käyttäjällä (ostajalla) on jälleenmyyjää kohtaan. Valmis-
taja myöntää laitteelle ja niiden osille seuraavien takuuehtojen mukaisen takuun:
u Gigaset Communications vastaa uusissa laitteissa ja niiden osissa ilmenevistä materiaali- ja valmistus-
virheistä kahden vuoden ajan kuitissa näkyvästä ostopäivämäärästä lukien. Takuun perusteella Gigaset
Communications valintansa mukaan joko korjaa viallisen laitteen tai vaihtaa sen vastaavan tuottee-
seen. Kuluvien osien (esim. akut, näppäimistö, kuoret, kuorten pienet osat) takuu on voimassa kuusi
kuukautta ostopäivästä lukien.
u Takuun piiriin eivät kuulu tuotteen käyttäjän huolimattomuudesta ja/tai käyttöohjeiden noudattami-
sen laiminlyönnistä aiheutuneet viat.
u Takuun piiriin eivät kuulu myöskään valtuutettujen jälleenmyyjien tai käyttäjän itsensä suorittamat työt
(esim. asennus, määritysten asettaminen, ohjelmien lataus). Takuu ei kata käyttöohjeita tai erikseen toi-
mitettuja ohjelmia.
u Ostopäivämäärän sisältävä ostokuitti on esitettävä takuuvaatimuksen yhteydessä. Takuuvaatimus on
esitettävä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun takuuehtojen mukainen virhe on havaittu.
u Gigaset Communicationsin vaihtamat ja Gigaset Communicationsille palautetut laitteet ja osat ovat
Gigaset Communicationsin omaisuutta.
u Tämä takuu koskee uusia laitteita, jotka on ostettu ja joita käytetään Euroopan Unionin alueella. Gigaset
Communications AB, Kista Science Tower, Hanstavägen 31, 164 51 Kista, Sverige, myöntää tämän
takuun Suomesta ostetuille tuotteille.
u Tämän takuun perusteella ostajalla ei ole oikeutta esittää muita kuin edellä mainittuja vaatimuksia
Gigaset Communicationsia kohtaan. Takuu ei kuitenkaan miltään osin sulje pois tai rajoita ostajan
kuluttajansuojalain tai tuotevastuulain mukaisia oikeuksia.
u Takuuehtojen mukaiset vaihto- ja korjauspalvelut eivät pidennä takuuaikaa.
u Jos laitteessa ei havaita näiden takuuehtojen mukaista virhettä, Gigaset Communicationsilla on oikeus
veloittaa ostajalta laitteen vaihto- tai korjauskulut.
Laitteen vikatapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ensisijaisesti jälleenmyyjään.

Takuuta koskevissa asioissa kannattaa ottaa yhteyttä Gigaset Communicationsin asiakaspalveluun.

Asiakaspalvelun puhelinnumero on tuotteen mukana toimitettavissa käyttöohjeissa.

104 Kaikki oikeudet pidätetään. Oikeus muutoksiin pidätetään.

20.10.15 Grep-nor_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Viktige opplysninger
Bruk
For Gigaset trådløse telefoner

Sikkerhetsanvisninger
Viktig
Les sikkerhetsanvisningene og brukerveiledningen før bruk.
Forklar innholdet til dine barn, og gjør dem bevisst på eventuelle faremomenter.

Du må bare bruke strømadapteren som ble levert sammen med utstyret.

Funksjonen til medisinsk utstyr kan påvirkes. Ta hensyn til de tekniske forholdene på stedet
([Link]. et legekontor).
Hvis du bruker medisinsk utstyr ([Link]. pacemaker), må du undersøke dette hos produsenten
av utstyret. Der kan du få informasjon om det aktuelle apparatet er immunt mot ekstern,
høyfrekvent energi (se "Tekniske data" for mer informasjon om Gigaset-produktet).
Apparatene tåler ikke vannsprut. Plasser dem derfor ikke i fuktige rom, som [Link]. bad eller
dusj.

Ikke bruk apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser, [Link]. på et lakkeringsverksted.

Husk alltid å gi brukerveiledningen for Gigaset videre til nye brukere.

Koble fra defekte apparater eller send dem til reparasjon hos kundeservice, slik at de ikke
forstyrrer andre tjenester som bruker radiobølger.

Merknader
Apparatet kan ikke brukes under strømbrudd.

Deponering
IAlle elektriske og elektroniske apparater skal avhendes atskilt fra husholdningsavfall hos
kommunens deponi. Hvis et produkt er forsynt med symbolet for en avfallsbeholder med
overstreking, hører den inn under europeisk retningslinje 2002/96/EC. Korrekt avhending og
NORSK

separat oppsamling av brukte apparater er med på å forebygge potensielle miljø- og

helseskader. Dette er en forutsetning for gjenbruk og gjenvinning av brukte elektriske og
elektroniske apparater. Utførlig informasjon om avhending av brukte apparater får du hos din
kommune, renovasjonsselskap eller hos forhandleren der produktet ble kjøpt.

105
20.10.15 Grep-nor_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Innholdet i pakken
u 1 Gigaset Repeater 2.0
u 1 strømadapter for Gigaset Repeater 2.0
u denne brukerveiledningen

Innledning
Med en Gigaset Repeater kan du øke rekkevidden og mottaksstyrken for basen din. Inntil seks Gigaset
Repeatere kan brukes med én base samtidig. Det maksimale antallet er avhengig av hvilken base du har,
og hvilken DECT-overføringsform som er i bruk (kryptert/ukryptert).
I det utvidede dekningsområdet kan det maksimalt føres to samtaler samtidig.
Antall håndsett som kan registreres på basen påvirkes ikke av Gigaset Repeater.

Eksempel med to Gigaset Repeatere

Utvidet dekningsområde med

Gigaset Repeater

106
20.10.15 Grep-nor_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Gigaset-telefoner støtter følgende egenskaper til Gigaset Repeater 2.0:

Gigaset-telefoner Antall Krypterte Anrop via DECT- DECT-

som har full støtte repeatere samtaler bredbånd (for SPAREMODUS sparemodus
for Repeater 2.0 per base interne anrop uten stråling maks.
Flere produkter eller VoIP- rekkevidde
følger ... anrop) koblet ut
(= redusert
rekkevidde)
C620/C620A 2 støttet støttet ikke støttet ikke støttet
E630/E630A 2 støttet støttet ikke støttet ikke støttet
C430/C430A 2 støttet støttet ikke støttet ikke støttet
C530/C530A 2 støttet støttet ikke støttet ikke støttet
Aktualiseringer av denne listen som følge av fastvareoppdateringer eller nye produkter finner du på
[Link].

De fleste DECT-telefonene støtter begrensede funksjoner for Gigaset Repeater.

Alle håndsett i 6 ikke støttet ikke støttet ikke støttet ikke støttet
repeater-modus
(kryptering
deaktivert)

Overblikk
Foran

To funksjonsindikatorer (LED) viser de forskjellige driftstilstander

(Forklaring på side 109).

Bakside
Repeaterknapp (for tilbakestilling på side 109 og for å aktivere/deaktivere kontroll-
tonen på side 109)
Kontakt for strømforsyningsenhet
¤ Plugg kabelen fra den medfølgende strømforsyningsenheten inn i kontakten.

Forberedelse
NORSK

Les i brukerveiledningen for telefonen om din base er egnet for bruk med repeater, og hvordan du
forbereder basen for registrering av repeateren.
Plasser din Gigaset Repeater i umiddelbar nærhet av basen, og koble den til et strømuttak før du begynner
å registrere den. Dersom du allerede har tatt Gigaset Repeater i bruk, må den være koblet til og settes ved
siden av basen for registreringsprosedyren.

107
20.10.15 Grep-nor_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Automatisk registrering
Utfør følgende trinn:
¤ Slå på Gigaset Repeater: Sett støpslet fra strømforsyningsenheten i en strømkontakt. Deretter vil
enheten befinne seg i registreringstilstand i fem minutter.
¤ Forbered basen for registrering av repeateren på samme måte som for manuell registrering av et
håndsett. Se mer om dette i brukerveiledningen for basen din.
Repeateren blir automatisk registrert på basen. LED-ene viser om registreringen var vellykket eller ikke,
på side 109.

Når du gjennomfører denne prosedyren, pass på at det ikke befinner seg andre baser som er
i registreringstilstand i nærheten av din Gigaset Repeater.

Avregistrering
Det kan [Link]. være nødvendig å avregistrere repeateren hvis den må skiftes ut. Du finner eventuelt
informasjon om dette i brukerveiledningen for basen eller via systemmenyen på telefonen, [Link]. C430/
C430A, C530/C530A, C620/C630A, E630/E630A. På telefoner uten repeater-systemmeny kan repeateren
avregistreres ved hjelp av prosedyren "Nullstill repeater (Reset)", på side 109.

Plassering
Etter en vellykket registrering kan du plassere Gigaset Repeater der du ønsker å utvide dekningsområdet
for dine håndsett. Pass på at det er et strømuttak i nærheten der du vil plassere den, og at venstre LED på
enheten lyser konstant når den er slått på.
Dersom venstre LED blinker, er Gigaset Repeater for langt borte fra basen, eventuelt påvirkes
mottaksforholdene av tykke vegger eller metallgjenstander ([Link]. radiatorer).
Når du leter etter et passende sted for å plassere den, kan du også sjekke mottaksforholdene med et
håndsett. Det må ha en god forbindelse til basen der du ønsker å plassere Gigaset Repeater.
¤ Første gang du bruker et håndsett i
Utvidet
repeaterens utvidede område, må
dekningsområde
du slå håndsettet av og så på igjen
innenfor det nye dekningsområdet Base

for Gigaset Repeater, men utenfor

dekningsområdet for basen.

Dersom du bruker mer enn én Gigaset Repeater på basen, må det minst være en avstand på 10
m mellom repeaterene.

108
20.10.15 Grep-nor_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Drift
LED-funksjonsindikatorer
Venstre LED: Indikerer registreringstilstand og om den er klar for drift.

I drift Av Ingen strømtilførsel

Lyser konstant Forbindelse til base er opprettet
Blinker Ingen forbindelse til base
Ikke registrert Blinker to ganger per Klar for automatisk registrering
ennå sekund
Av Automatisk registrering lyktes ikke i løpet av fem minutter

Høyre LED: Indikerer håndsettforbindelser over repeateren

I drift Av Ingen trafikk

Blinker én gang hvert Ett håndsett er forbundet over repeateren
tredje sek.
Blinker to ganger hvert To håndsett er forbundet over repeateren
tredje sek.
Konstant lys Basen er ikke forberedt for bruk med en repeater
(gjelder bare for baser der Repeatermodus kan slås av og på)

Tilbakestille repeater (reset)

Hvis registreringen ikke lyktes, eller hvis du vil registrere repeateren på nytt på en annen base, kan du
tilbakestille repeateren på denne måten:
¤ Trykk inn repeaterknappen (venstre LED blinker langsomt).
¤ Slipp repeaterknappen når venstre LED blinker hurtig (etter ca. 10 sekunder).
Nå er repeateren klar for registrering igjen.

Sjekke tilgjengeligheten for et håndsett ved hjelp av en kontrolltone

Ved hjelp av en kontrolltone kan du sjekke om et håndsett er tilgjengelig i det utvidede dekningsområdet,
på side 108. Denne kontrolltonen kan høres hvert 2,5 sek. når en linje er i bruk.
Gå frem på følgende måte:
Repeater: ¤ For å slå på kontrolltonen:
Trykk inn repeaterknappen til høyre LED tennes (etter ca. 20 sekunder).
¤ For å slå kontrolltonen av igjen:
Trykk inn repeaterknappen igjen, til høyre LED slukker (etter ca. 20 sekunder).
Håndsett: ¤ Åpne en linje (trykk lenge på ringetasten).
¤ Hvis du hører kontrolltonen, befinner du deg innenfor det utvidede dekningsområdet.
NORSK

Hvis du ikke hører noen kontrolltone, beveg deg med håndsettet mot repeateren inntil
du hører kontrolltonen.

109
20.10.15 Grep-nor_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Diverse
Feilsøking
Problem Årsak Utbedring
Venstre LED blinker kontinuerlig Ingen radioforbindelse til base Gjenta registreringen
etter avslutning av registreringen
Venstre LED blinker kontinuerlig Ingen radioforbindelse til base Velg et annet sted for plassering
på det valgte plasseringsstedet
Venstre LED lyser ikke overhodet Ingen strømtilførsel Sjekk strømtilførselen
Håndsettet har ikke noe mottak i Repeateren er ikke registrert Gjenta registreringen
repeaterens utvidede område Ingen radioforbindelse til base Velg et annet sted for plassering
Håndsettet kan ikke finne Slå håndsettet av, og slå det på
repeateren igjen.
Høyre LED lyser konstant Basen er ikke forberedt for bruk Kontroller hvilke forutsetninger og
med repeater forberedelser som er nødvendige
på basen for å kunne registrere
repeateren. Gjenta disse trinnene
for å registrere repeateren.
Det er ikke mulig å registrere flere Det maksimale antall repeatere er Avregistrer repeatere som ikke
repeatere hvis krypteringen er allerede registrert på basen behøves lenger, ved hjelp av
aktiv. avmeldingsprosedyren beskrevet i
brukerveiledningen eller på
systemmmenyen på telefonen.
Du bruke inntil seks repeatere hvis
krypteringen er deaktivert.
For å kunne deaktivere
krypteringen må først alle Repeater
2.0-enheter avregistreres. Deretter
kan krypteringen deaktiveres og
repeaterne registreres igjen.

110
20.10.15 Grep-nor_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Tekniske data

Standarder: Kompatibel med DECT, GAP

Radiofrekvensområde: 1880–1900 MHz
Sendeeffekt: 10 mW middeleffekt per kanal
Rekkevidde: inntil 300 m i friluft,
inntil 50 m i bygninger
Strømforsyning: 230 V, 50 Hz (strømadapter)
Strømforbruk: I hviletilstand: 0,7 W
Under en samtale: 0,9 W
Tillatte omgivelsesbetingelser: 0 til 45 °C
Mål (mm): 131 x 111 x 50 (LxBxH)
Vekt: 154 g
Lengde strømkabel: ca. 1,8 m

Rengjøring
Tørk av enheten med en fuktig klut eller en antistatisk klut. Løsemidler eller mikrofiberkluter må ikke
brukes.
Bruk aldri en tørr klut, fordi det da er fare for statisk opplading.
I sjeldne tilfeller kan kontakt med kjemiske væsker føre til forandringer i telefonens overflate. På grunn av
det store mangfoldet av kjemiske stoffer som finnes på markedet, er det ikke mulig å teste alle.
Skader i høyglansoverflaten kan utbedres forsiktig med displaypolish for mobiltelefoner.

NORSK

111
20.10.15 Grep-nor_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Kundeservice og assistanse
Skritt for skritt mot løsningen på problemet med Gigasets kundetjeneste
[Link]/service

Besøk våre sider for kundetjeneste:

[Link]/service
Her finner du [Link].:
u Spørsmål og svar
u Gratis nedlasting av programvare og brukerveiledninger
u Kompatibilitetstester

Ta kontakt med vår servicemedarbeider:

Finner du ikke en løsning på problemet ditt blant våre spørsmål og svar?
Vi vil gjerne hjelpe deg ...

... via e-post: [Link]/contact

... på telefon:
For reperasjon, garanti eller reklamasjon:
Kundeservice Norge +47 2231 0845
(Oppstartskost 89 øre + 15 øre pr minutt fra fasttelefon. For samtaler fra mobil vil det gjelde egne
priser.)

Ha kjøpskvitteringen klar.
Vær oppmerksom på at hvis Gigaset Produktet selges av ikke-autoriserte forhandlere i det nor-
diske markedet, er produktet kanskje ikke fullt kompatibelt med det nordiske telenettet. Det er
tydelig nevnt på boksen i nærheten av CE-merket, hvilke land utstyret er utviklet for. Hvis utstyret brukes
på en måte som er uforenlig med dette rådet og med instruksjoner i manualen og på selve produktet, kan
dette få konsekvenser om betingelsene for garantikrav (reparasjon eller bytte av produkt).
For å benytte seg av garantien vil kjøperen blir bedt om å sende inn en kvittering som beviser kjøpsdatoen
(datoen som garantiperioden starter) og type varer som er kjøpt.

Bruksområde
Denne enheten er ment for bruk i Europeisk Økonomisk Samarbeidsområde og Sveits. Hvis den ønskes
brukt i andre land, må den godkjennes i det gjeldende landet.
Landsspesifikke krav er tatt høyde for.
Vi, Gigaset Communications GmbH, erklærer at denne enheten er i tråd med de krav og andre relaterte
bestemmelser som er befestet i direktiv 1999/5/EF.
En kopi av samsvarserklæring er tilgjengelig på denne nettsiden: [Link]/docs

112
20.10.15 Grep-nor_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Garanti

Gyldighet
Denne apparatgarantien gjelder for sluttbrukeren («Kunden»). Kundens lovfestede krav overfor
forhandler/selger blir ikke ugyldiggjort eller begrenset av denne garantien.
u Garantien omfatter de leverte apparatene med alle tilhørende deler, men ikke installasjon, konfigura-
sjon og tjenester som er utført av forhandler. Håndbøker og evt. programvare på separate datamedier
omfattes ikke av garantien. Denne garantien gjelder ikke for dekorerte deksler eller andre personlige
deler eller programvare som ikke var en del av den opprinnelige leveransen. Garantien gjelder heller
ikke for dekorerte over- eller underdeksler fra spesialserier.
u Garantien oppfylles ved at apparater eller deler, som på grunn av fabrikasjons- og/eller materialfeil er,
blitt defekte, byttes ut eller repareres, alt etter hva vi finner mest hensiktsmessig. Det er en forutsetning
at apparatet/delene er behandlet på riktig måte og at bruksanvisningen er fulgt. Garantien gjelder ikke
ved normal slitasje. Alternativt forbeholder vi oss retten til å bytte ut det defekte apparatet mot et nyere
produkt.
u Det kan ikke fremsettes garantikrav dersom
– Mangelen eller skaden er oppstått på grunn av ukyndig bruk.
Som ukyndig bruk regnes blant annet følgende:
– Åpning av apparatet (regnes som fremmed inngrep)
– Manipulering av enkeltkomponenter i komponentgruppen
– Manipulering av programvaren
– Mangler eller skader som er oppstått på grunn av fall, brudd, lynnedslag eller spilt væske. Dette om-
fatter også skader som er forårsaket av mekaniske, kjemiske, radiotekniske og termiske forhold (f.
eks. mikrobølgeovn, badstu osv.).
– Reparasjoner eller inngrep som er foretatt av personer som ikke er autorisert av oss.
– Apparater som er utstyrt med ekstrautstyr eller tilbehør som ikke er godkjent av Gigaset Communi-
cations.
u Garantikrav må fremsettes umiddelbart etter at en feil/mangel er påvist.
u Som garantibevis må kvittering eller kjøpsbevis kunne fremlegges. All garanti/reklamasjonskrav mot-
tas med det uttrykkelige forbehold at det ved en senere kontroll kan bekreftes at garantibetingelsene
er oppfylt.
u Eiendomsretten til utskiftede apparater og deler tilhører oss.
u Kostnadene for materialer og arbeidstid bæres av oss.
u Vi er berettiget til å foreta tekniske endringer etter eget forgodtbefinnende for å oppgradere apparatet
til gjeldende teknisk stand. Kunden blir ikke belastet for eventuelle kostnader forbundet med dette.
Kunden har ingen rettslige krav på dette.
u Garantien gjelder i landet der apparatet ble kjøpt. Garantien kommer kun til anvendelse dersom appa-
ratet blir brukt i det geografiske området som er angitt på emballasjen og i bruksanvisningen.
Det kan ikke fremsettes ytterligere krav av noen art. Gigaset Communications påtar seg ikke i noe tilfelle
ansvar for driftsavbrudd, tapt fortjeneste eller tap av data eller annen informasjon. Sikring av dette er
utelukkende kundens ansvar.

Garantiperiode
u Lovfestede minimumsperioder for tilsvarende garantier vil alltid gå foran våre regler, men ikke mer enn
24 måneder.
NORSK

u Garantiperioden begynner den datoen kunden kjøper apparatet.

u En utført garantiytelse medfører ikke at garantiperioden forlenges.
u Garantiytelser behandles over hele landet i våre kundeservicesentre.
Garantigiver er Gigaset Communications AB, Kista Science Tower, Hanstavägen 31, 164 51 Kista, Sverige.

Merk: Ved innfrielse av garantien ber vi deg kontakte din nærmeste kundeservice.

Med enerett. Med rett til endring. 113

20.10.15 Grep-nor_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

114
20.10.15 Grep-rus_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Важная информация
Назначение
Для беспроводных телефонов Gigaset.

Меры предосторожности
Внимание
Перед использованием устройства внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и раз-
дел „Меры предосторожности“. Объясните вашим детям их содержание и возможные опасности
при использовании устройства.

Используйте только прилагаемое зарядное устройство, как это указано на нижней сто-
роне устройства.

Устройство может создавать помехи медицинскому оборудованию. Следите за соблюде-

нием соответствующих технических требований (например, в медицинских учрежде-
ниях).
Располагайте устройство на достаточном расстоянии от электронного оборудования
(например, компьютеров), так как устройство может создавать помехи электронному
оборудованию.
Не устанавливайте устройство в ванной или в душе. Устройство не защищено от брызг.

Не пользуйтесь устройством в помещениях с повышенной взрывоопасностью (напри-

мер, на лакокрасочных производствах).

Передавайте ваше устройство Gigaset Repeater другим лицам только вместе с инструк-
цией по эксплуатации.

Не используйте неисправное устройство или отдайте его в ремонт в наш сервисный центр, так как
оно может создавать помехи другим беспроводным устройствам.

Все электрические и электронные устройства должны утилизироваться отдельно от бытового мусора

специальными организациями, назначенными правительством или местными властями. Символ
“перечеркнутый мусорный бак” на устройстве означает, что изделие подпадает под действие евро-
пейской директивы 2002/96/EC.
Правильная утилизация и отдельный сбор старых устройств помогает предо-
твратить потенциальное отрицательное воздействие на окружающую среду и
здоровье людей.
Правильная утилизация является условием переработки использованного элек-
тронного и электрического оборудования. Дополнительную информацию об
утилизации старых бытовых устройств вы можете получить в органах местной
власти, службе утилизации или в магазине, в котором вы приобрели изделие.
русский

Обратите внимание:
Устройство нельзя использовать по назначению в случае неисправности системы питания.

115
20.10.15 Grep-rus_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Комплект поставки
u 1 ретранслятор Gigaset
u 1 блок питания для ретранслятора Gigaset
u Данное руководство пользователя

Введение
С помощью ретранслятора Gigaset вы можете увеличить дальность связи и уровень принимаемого
сигнала базового блока. К одному базовому блоку можно подключать до 6 ретрансляторов Gigaset.
Максимальное количество зависит от модели базового блока и от типа передачи DECT
(с шифрованием или без).
В дополнительной зоне покрытия можно одновременно удерживать не более 2 разговоров.
Ретранслятор Gigaset не влияет на количество трубок, которые можно зарегистрировать на базовом
блоке.

Пример: 2 ретранслятора Gigaset

Дополнительные зоны покрытия,

сформированные ретрансляторами
Gigaset

116
20.10.15 Grep-rus_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Ниже перечислены функции ретрансляторов Gigaset Repeater 2.0, поддерживаемые телефонами

Gigaset.

Телефоны Количест- Вызовы с шиф- Вызовы через ECO DECT - Экономичный

Gigaset во ретранс- рованием дан- широкополос- «Без излуче- режим ECO
полностью ляторов ных ные подклю- ния» DECT
поддерживают на базовый чения «Макс. даль-
ретрансляторы блок (для внутрен- ность»
Repeater 2.0 них вызовов отключена
Позднее последу- и вызовов (меньше
ют следующие VoIP) радиус
продукты. действия)
C620/C620A 2 Поддержи- Поддержи- Не поддержи- Не поддержи-
вается вается вается вается
E630/E630A 2 Поддержи- Поддержи- Не поддержи- Не поддержи-
вается вается вается вается
C430/C430A 2 Поддержи- Поддержи- Не поддержи- Не поддержи-
вается вается вается вается
C530/C530A 2 Поддержи- Поддержи- Не поддержи- Не поддержи-
вается вается вается вается
Проверьте наличие изменений в данном списке, связанных с выходом новых продуктов
и обновлений ПО, на веб-сайте [Link].

Большинство телефонов DECT поддерживают сокращенный набор функций ретранслятора

Gigaset.
Все трубки в ре- 6 Не поддержи- Не поддержи- Не поддержи- Не поддержи-
жиме ретранс- вается вается вается вается
лятора
(шифрование
отключено)

русский

117
20.10.15 Grep-rus_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Общий вид
Передняя панель

Два светодиодных индикатора показывают различные режимы работы

(подробнее см. стр. 119).

Задняя панель
Кнопка ретранслятора (о сбросе устройства см. стр. 120; о включении/выклю-
чении контрольного сигнала см. стр. 120)
Разъем для блока питания
¤ Использовать провод от блока питания, входящего в комплект поставки.

Подготовка
В руководстве к телефону узнайте, подходит ли ваш базовый блок для работы с ретранслятором,
и как подготовить его к регистрации ретранслятора.
Перед регистрацией установите ретранслятор Gigaset в непосредственной близости от базового
блока и подключите питание. Если вы уже используете другие ретрансляторы Gigaset, на время про-
цедуры регистрации их нужно также включить и установить рядом с базовым блоком.

Автоматическая регистрация
Выполните следующие действия.
¤ Включите ретранслятор Gigaset: Включите блок питания в розетку. После этого устройство
на 5 минут войдет в режим регистрации.
¤ Подготовьте базовый блок к регистрации ретранслятора, выполнив ту же процедуру, что и при
ручной регистрации трубки. См. руководство по эксплуатации базового блока.
Ретранслятор автоматически зарегистрируется на базовом блоке. Индикаторы будут показывать,
успешно ли выполнена регистрация, стр. 119.

Во время регистрации ретранслятора Gigaset рядом с ним не должно быть других базо-
вых блоков в режиме регистрации.

Отмена регистрации
В некоторых случаях необходимо отменить регистрацию ретранслятора — например, для его
замены. Информацию об этом см. в инструкциях по эксплуатации базового блока или через
системное меню телефона, например, для моделей C430/C430A, C530/C530A, C620/C630A, E630/
E630A. Для телефонов, у которых отсутствует системное меню ретранслятора, отмена регистрации
ретранслятора может быть выполнена с помощью процедуры «Сброс ретранслятора», стр. 120

118
20.10.15 Grep-rus_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Размещение устройства
После успешного завершения регистрации ретранслятор Gigaset можно поместить в любом месте,
где нужно сформировать дополнительную зону покрытия. Однако необходимо установить ретран-
слятор рядом с розеткой питания. Левый индикатор должен постоянно гореть после включения
устройства.
Если индикатор мигает, ретранслятор Gigaset расположен слишком далеко от базового блока или
что-то мешает приему сигнала, например толстые стены или металлические предметы (радиаторы
и т. п.).
При выборе места установки ретранслятора используйте в качестве подсказки телефонную трубку:
ей также требуется хорошее соединение с базовым блоком.
¤ При первом использовании теле-
Дополнительная
фонной трубки
зона покрытия
в дополнительной зоне покры-
тия ретранслятора Gigaset сна- Базовый блок

чала выключите трубку в новой

зоне покрытия ретранслятора
Gigaset, но за пределами зоны
покрытия базового блока, а
затем снова включите трубку.

Если к одному базовому блоку подключено несколько ретрансляторов Gigaset, расстояние

между ретрансляторами должно быть не менее 10 метров.

Эксплуатация
Показания индикаторов
Левый индикатор: регистрация и работа устройства

Устройство использу- Не горит Отключено электропитание

ется Горит постоянно Нормальная связь с базовым блоком
Мигает Нет связи с базовым блоком
Устройство еще Мигает два раза Устройство готово к автоматической регистрации
не зарегистрировано в секунду
Не горит Через 5 минут после включения устройства авто-
матическая регистрация не выполнена
русский

119
20.10.15 Grep-rus_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Правый индикатор: передача данных между базовым блоком и телефонной трубкой через
ретранслятор

Устройство Не горит Данные не передаются

используется Мигает один раз Одна телефонная трубка подключена через ретранслятор
каждые 3 секунды
Мигает два раза Две телефонные трубки подключены через ретранслятор
каждые 3 секунды
Горит постоянно Базовый блок не готов к работе с ретранслятором
(не относится к базовым блокам, на которых можно вклю-
чать и выключать функцию Ретранслятор)

Сброс ретранслятора
Если не получилось выполнить регистрацию или отмена регистрации не удалась по другой причине,
вы можете сбросить настройки ретранслятора следующим образом.
¤ Нажмите кнопку ретранслятора (левый индикатор начнет медленно мигать).
¤ Отпустите кнопку ретранслятора, когда индикатор начнет мигать быстро (примерно через
10 секунд).
Ретранслятор снова готов к регистрации.

Проверка доступности трубки с помощью контрольного сигнала

Контрольный сигнал позволяет определить, находится ли трубка в дополнительной зоне покрытия
ретранслятора Gigaset, стр. 119. Сигнал звучит на телефонной трубке каждые 2,5 секунды, когда
трубка снята.
Выполните следующие действия.
Ретранслятор: ¤ Как включить контрольный сигнал
Нажмите кнопку ретранслятора и удерживайте, пока не загорится правый инди-
катор (примерно 20 секунд).
¤ Как выключить контрольный сигнал
Нажмите кнопку ретранслятора и удерживайте, пока правый индикатор
не погаснет (примерно 20 секунд).
Трубка: ¤ Снимите трубку (нажмите кнопку ответа на вызов).
¤ Если вы слышите контрольный сигнал, значит, вы находитесь в дополнительной
зоне покрытия. Если вы не слышите контрольного сигнала, двигайтесь вместе
с трубкой в сторону ретранслятора, пока не услышите сигнал.

120
20.10.15 Grep-rus_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Прочее
Поиск и устранение неполадок
Неполадка Причина Устранение
Левый индикатор постоянно Нет радиосвязи с базовым бло- Повторите регистрацию
мигает после завершения про- ком
цедуры регистрации
Левый индикатор постоянно Нет радиосвязи с базовым бло- Выберите другое место
мигает в определенном месте ком
Левый индикатор Отключено электропитание Проверьте розетку питания
не загорается
Отсутствует сигнал Ретранслятор Повторите регистрацию
от телефонной трубки в зонене зарегистрирован
ретранслятора Нет радиосвязи с базовым бло- Выберите другое место
ком
Телефонная трубка не может Выключите трубку и включите
подключиться к ретранслятору ее снова
Правый индикатор постоянно Базовый блок не подготовлен Ознакомьтесь с условиями
горит к работе с ретранслятором и подготовительными
действиями, которые
необходимо выполнить для
базового блока для регистрации
ретранслятора. Затем выполните
эти действия для регистрации
ретранслятора.
Регистрация других К базовому блоку подключено Выполните отмену регистрации
ретрансляторов при максимально возможное коли- неиспользуемых ретрансляторов
включенной функции чество ретрансляторов с помощью соответствующей
шифрования невозможна. процедуры, описанной
в руководстве по эксплуатации,
или через системное меню
телефона.
При необходимости для базового
блока можно использовать
до 6 ретрансляторов (при
отключенной функции
шифрования).
Для отключения шифрования
сначала требуется отменить
регистрацию всех
зарегистрированных
ретрансляторов Repeater 2.0.
Затем можно отключить
шифрование и зарегистрировать
ретрансляторы снова.
русский

121
20.10.15 Grep-rus_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Технические данные

Стандарты: Поддержка DECT и GAP

Диапазон радиочастот: 1880–1900 МГц
Мощность передачи: 10 мВт, средняя мощность на канал
Диапазон: макс. 300 м вне помещений
макс. 50 м в помещении
Электропитание: 230 В, 50 Гц (через блок питания)
Потребляемая мощность: В режиме ожидания: 0,7 Вт
Во время вызова: 0,9 Вт
Допустимая температура при эксплуа-
тации: От 0 °C до +45 °C
Размеры (мм): 131 x 111 x 50 (ДxШxВ)
Вес: 154 г
Длина кабеля питания: прибл. 1,8 мм

Уход за устройством
Протирайте устройство влажной или антистатической тканью. Не пользуйтесь растворителями или
микроволокнистыми тканями.
Ни в коем случае не используйте сухую ткань, это может привести к появлению статического заряда.
Иногда воздействие химических веществ может изменить внешние поверхности устройства. Из-за
бесконечного разнообразия химических продуктов нет возможности испытать воздействие всех
веществ.
Дефекты глянцевой отделки можно устранить, аккуратно обработав поверхность полировальной
пастой для дисплеев мобильных телефонов.

Служба сервиса и поддержи

Шаг за шагом к решению ваших проблем — со службой поддержки клиентов Gigaset
[Link]/service

Посетите сайт нашей службы поддержки клиентов:

[Link]/service
Здесь вы найдете:
u Часто задаваемые вопросы
u Бесплатное ПО и руководства пользователя
u Проверки на совместимость

122
20.10.15 Grep-rus_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

Обратитесь к персоналу нашей службы поддержки клиентов:

Не нашли решение вашей проблемы в разделе вопросов и ответов?
Мы рады помочь вам...

... по электронной почте: [Link]/contact

... по телефону службы поддержки: 8-800 333 4956

(бесплатно для звонков на территории Российской Федерации. Звонки по мобильной
связи могут тарифицироваться в роуминге).
При обращении в службу поддержки держите наготове документы, подтверждающие
вашу покупку.
Обратите внимание! Если продукция Gigaset была приобретена у неофициального дилера,
она может не соответствовать требованиям российских телефонных сетей. Вы можете
увидеть, для какой страны сделан продукт, на коробке рядом с логотипом СЕ. Если
продукция эксплуатировалась ненадлежащим образом, без соблюдения инструкций и мер
безопасности, которые описаны в руководстве пользователя, это может наложить
ограничения на её гарантийное обслуживание. Для обслуживания по гарантии вам
потребуется заполненный гарантийный талон, а также чек о приобретении данного
товара.

Допуск к эксплуатации
Это устройство предназначено для использования в странах Европейского экономического про-
странства, в Швейцарии и в других странах, в зависимости от национального допуска к эксплуата-
ции. Устройство адаптировано к условиям эксплуатации в России.
Настоящим фирма Гигасет Коммьюникейшнз ГмбХ (Франкенштрассе 2а, Д-46395 г. Бохольт, Герма-
ния) заявляет, что это данное устройство соответствует основным требованиями и другим положе-
ниям рекомендаций 1999/5/EC.
Копию сертификата соответствия требованиям 1999/5/EC вы найдете в интернете по адресу
[Link]/docs

Сертификат No
РОСС DE.МО04.Д00791
действителен до 20.12.2015
Юридический адрес изготовителя:
Гигасет Коммьюникейшнз ГмбХ,
Франкенштрассе 2а,
D-46395 Бохольт, Германия
русский

123
20.10.15 Grep-rus_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

1. Все нижеизложенные условия гарантии действуют в рамках законодательства Российской Феде-
рации, регулирующего защиту прав потребителей, и не распространяются на случаи использова-
ния товаров в целях осуществления предпринимательской деятельности, либо в связи с прио-
бретением товаров в целях удовлетворения потребностей предприятий, учреждений, организа-
ций.
2. В соответствии с п. 6 ст. 5 Закона РФ «О защите прав потребителей» компания «Gigaset
Communications» устанавливает на устройства гарантийный срок 12 месяцев со дня передачи
товара потребителю. В соответствии с п. 3 статьи 19 Закона РФ «О защите прав потребителей» на
отдельные комплектующие и составные части товара установлены следующие гарантийные
сроки:
– Зарядное устройство – 12 месяцев со дня передачи товара.
– Аккумуляторная батарея – 6 месяцев со дня передачи товара.
– Аксессуары к устройствам – 12 месяцев со дня передачи товара.
3. В соответствии с п.1 ст.5 Закона РФ «О защите прав потребителей» компания «Gigaset
Communications» устанавливает для указанных товаров, за исключением аккумуляторных бата-
рей, срок службы 3 года со дня передачи товара. На аккумуляторные батареи в соответствии с п.2
ст.5 Закона РФ «О защите прав потребителей» установлен срок службы 2 года со дня передачи
товара.
4. Гарантия не распространяется на недостатки товаров в следующих случаях:
– Если недостаток товара явился следствием небрежного обращения, применения товара не по на-
значению, нарушения условий и правил эксплуатации, изложенных в инструкции по эксплуатации,
в т.ч. вследствие воздействия высоких или низких температур, высокой влажности или запыленно-
сти, несоответствия Государственным стандартам параметров питающих, телекоммуникационных и
кабельных сетей, механического воздействия, попадания внутрь корпуса жидкости, насекомых и
других посторонних веществ, существ и предметов.
– Если недостаток товара явился следствием несанкционированного вскрытия, тестирования товара
или попыток внесения изменений в его конструкцию или его программное обеспечение собствен-
ником либо третьими лицами, в т.ч. ремонта или технического обслуживания в неуполномоченной
компанией «Gigaset Communications» ремонтной организации.
– Если недостаток товара явился следствием неудовлетворительной работы сети либо проявляется
при эксплуатации товара на границе или вне зоны действия сети, в т.ч. из-за особенностей ландшаф-
та местности и ее застройки.
– Если недостаток товара явился следствием его применения совместно с дополнительным оборудо-
ванием (аксессуарами), отличным от производимого компанией «Gigaset Communications», или ре-
комендованным компанией «Gigaset Communications» к применению с данным товаром. Компания
«Gigaset Communications» не несет ответственность за качество дополнительного оборудования
(аксессуаров), произведенного третьими лицами, и за качество работы товаров компании «Gigaset
Communications» совместно с таким оборудованием.
5. Настоятельно рекомендуем Вам сохранять на другом (внешнем) носителе информации резер-
вную копию всей информации, которую Вы храните в памяти устройства или на мультимедийной
карте, используемой с устройством. Ни при каких обстоятельствах компания «Gigaset
Communications» не несет ответственности за какой-либо особый, случайный, прямой или кос-
венный ущерб или убытки, включая, но, не ограничиваясь только перечисленным, упущенную
выгоду, утрату или невозможность использования информации или данных, разглашение кон-
фиденциальной информации или нарушение неприкосновенности частной жизни, расходы по
восстановлению информации или данных, убытки, вызванные перерывами в коммерческой, про-
изводственной или иной деятельности, возникающие в связи с использованием или невозмож-
ностью использования устройства.
6. Существенные недостатки товара, обнаруженные в период срока службы, устраняются уполно-
моченными изготовителем ремонтными организациями (авторизованными сервисными центра-
ми). Безвозмездное устранение недостатков производится в течение гарантийного срока, исчи-
сляемого с момента передачи товара потребителю. Момент передачи товара может устанавли-
ваться на основании кассового, товарного чека, гарантийного талона и т.д. Если день передачи
установить невозможно, гарантийный срок и срок службы исчисляются с момента изготовления
товара, на основании п. 2 ст. 19 Закона РФ «О защите прав потребителей».

124
20.10.15 Grep-rus_2-[Link] Gigaset Repeater 2.0, IM: A31008-N602-R101-2-SU19

РОССИЯ
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН №

Бесшнуровой телефонный аппарат радиотехнологии DECT

торговой марки Gigaset Repeater 2.0
номер производственной серии для России: (S30853-H602-R101 )

ДАТА ПРОДАЖИ
День Месяц Год

ФИРМА-ПРОДАВЕЦ
Наименование фирмы-продавца

( )
Телефон фирмы-продавца Адрес фирмы-продавца

Адрес фирмы-продавца

штамп
фирмы-
продавца Подпись продавца

Товар в полной комплектации с

инструкцией на русском языке получил,
с условиями гарантии ознакомлен Подпись покупателя

ВНИМАНИЕ: Гарантийный талон действителен только при наличии печати фирмы-

продавца и правильном заполнении талона. Просим Вас при покупке проверить
русский

правильность заполнения гарантийного талона.

Все права защищены. Сохраняется право на внесение изменений. 125

Gigaset Repeater 2.0 / IM / A31008-N602-R101-2-SU19 / Cover_back_2-[Link] / 20.10.15

A31008-N602-R101-2-SU19