1.

Das politische System | ‫يسايسلا ماظنلا‬

DE: Fernando aus Brasilien interessiert das politische System der Bundesrepublik
Deutschland. Ich werde versuchen, es so einfach wie möglich zu erklären. Dennoch
wird diese Folge von Slow German sehr kompliziert und schwer zu verstehen. Aber
glaubt mir: Auch viele Deutsche kennen das politische System nicht! AR: ‫نم ودنانرف‬
‫ةيداحتالا ايناملأ ةيروهمجل يسايسلا ماظنلاب متهم ليزاربلا‬. ‫هحرش لواحأس‬
‫ةنكمم ةقيرط طسبأب‬. ‫كلذ عمو‬، ‫( جمانرب نم ةقلحلا هذه نوكتس‬Slow German) ‫ةدقعم‬
‫اهمهف بعصيو ةياغلل‬. ‫ينوقدص نكلو‬: ‫ماظنلا نوفرعي ال ناملألا نم ريثكلا ىتح‬
‫!يسايسلا‬

DE: Zunächst einmal zur Struktur von Deutschland: Deutschland besteht aus 16
Bundesländern. Die Bundeshauptstadt ist

Berlin. Gegründet wurde die Bundesrepublik am 24. Mai 1949, also vier Jahre nach
Ende des Zweiten Weltkriegs. AR: ‫ءدب يذ ئداب‬، ‫ايناملأ ةينبل ةبسنلاب‬: ‫نوكتت‬
‫ نم ايناملأ‬16 ‫ةيداحتا ةيالو‬، ‫نيلرب يه ةيداحتالا ةمصاعلاو‬. ‫ايناملأ ةيروهمج تسسأت‬
‫ يف ةيداحتالا‬24 ‫ ويام‬1949، ‫ةيناثلا ةيملاعلا برحلا ةياهن نم تاونس عبرأ دعب يأ‬.

DE: Im Oktober wurde die Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik, also
der DDR, in Kraft gesetzt. Seit dem 3. Oktober 1990 ist Deutschland wiedervereinigt,
also wieder ein Land. An diesem Tag wird daher jedes Jahr der „Tag der deutschen
Einheit" gefeiert. AR: ‫ربوتكأ يفو‬، ‫ةيطارقميدلا ايناملأ ةيروهمج روتسد لخد‬، ‫يأ‬
‫ةيقرشلا ايناملأ‬، ‫ذيفنتلا زيح‬. ‫ ذنمو‬3 ‫ ربوتكأ‬1990، ‫ايناملأ ديحوت ديعُأ‬، ‫تحبصأ يأ‬
‫ىرخأ ةرم ةدحاو ةلود‬. ‫"ةيناملألا ةدحولا موي" ـب ماع لك نم مويلا اذه يف لفتحُي كلذل‬.

DE: Folgende wichtige Begriffe werde ich nun erklären: Bundestag, Bundesrat, Kanzler,
Präsident. Die Bundesrepublik Deutschland ist ein demokratischer, sozialer
Bundesstaat, genauer gesagt eine parlamentarische Demokratie. Sie ist auch ein
föderaler Rechtsstaat. AR: ‫ةيلاتلا ةمهملا تاحلطصملا نآلا حرشأس‬: ‫جاتسدنوبلا‬
(‫)ناملربلا‬، ‫)يداحتالا سلجملا( تارسدنوبلا‬، ‫راشتسملا‬، ‫سيئرلاو‬. ‫ايناملأ ةيروهمج‬
‫ةيعامتجاو ةيطارقميد ةيداحتا ةلود يه ةيداحتالا‬، ‫ةيطارقميد يه قدأ لكشبو‬
‫ةيناملرب‬، ‫ةيداحتا نوناق ةلود اهنأ امك‬.

DE: Es gibt die Bundesebene und die Landesebene. Die einzelnen Bundesländer haben
eigene Verfassungen. Wobei die Verfassung der BRD das Grundgesetz ist. Das heißt:
Jedes Bundesland hat zwar eigene Gesetze, das Grundgesetz ist aber im Zweifelsfall
das entscheidende. AR: ‫تايالولا ىوتسمو يداحتالا ىوتسملا كانه‬، ‫تايالولا كلمتو‬

‫اهب ةصاخ ريتاسد ةيدرفلا ةيداحتالا‬. ‫كلذ عمو‬، ‫ةيداحتالا ايناملأ ةيروهمج روتسد نإف‬
‫يساسألا نوناقلا وه‬، ‫ينعي اذهو‬: ‫ةصاخلا اهنيناوق اهل ةيالو لك نأ نم مغرلا ىلع‬، ‫نإف‬
‫كشلا ةلاح يف مساحلا وه يساسألا نوناقلا‬.

DE: Ein einfaches Beispiel: In manchen Bundesländern steht in der alten Verfassung
noch drin, dass es die Todesstrafe gibt. Laut der deutschen Verfassung gibt es sie aber
nicht mehr. Also existiert sie in Deutschland nicht. AR: ‫طيسب لاثم‬: ‫ضعب يف‬
‫ةيداحتالا تايالولا‬، ‫مادعإلا ةبوقع دوجو ىلع صني ميدقلا روتسدلا لازي ال‬. ‫ًاقفو نكلو‬
‫يناملألا روتسدلل‬، ‫ةدوجوم ةبوقعلا هذه دعت مل‬، ‫يف ةدوجوم ريغ يهف يلاتلابو‬
‫ايناملأ‬.

DE: Das Staatsoberhaupt ist der Bundespräsident. Er hat aber vor allem repräsentative
Aufgaben, politisch gesehen ist er also nicht sehr wichtig.

Gewählt wird er alle fünf Jahre, und zwar von der Bundesversammlung. Dies ist die
einzige Aufgabe der Bundesversammlung. AR: ‫يداحتالا سيئرلا وه ةلودلا سيئر‬،
‫لوألا ماقملا يف ةيليثمت ماهم هيدل نكلو‬، ‫ًامهم سيل ةيسايسلا ةيحانلا نم وهف اذل‬
‫ًادج‬. ‫ةيداحتالا ةيعمجلا لبِق نم تاونس سمخ لك هباختنا متيو‬، ‫ةمهملا يه هذهو‬
‫ةيداحتالا ةيعمجلل ةديحولا‬.

DE: Die Bundesversammlung setzt sich zusammen aus Mitgliedern des Deutschen
Bundestages und einer gleichen Zahl von anderen Mitgliedern aus dem ganzen Land.
Bei der letzten Wahl waren es 1205 Mitglieder. Ein einziges Mal darf der
Bundespräsident wiedergewählt werden, dann wäre er also 10 Jahre im Amt. AR:
‫ءاضعألا نم لثامم ددعو يناملألا جاتسدنوبلا ءاضعأ نم ةيداحتالا ةيعمجلا نوكتت‬
‫دالبلا ءاحنأ عيمج نم نيرخآلا‬. ‫ةريخألا تاباختنالا يف‬، ‫ كانه ناك‬1205 ‫ءاضعأ‬، ‫حمسُيو‬
‫ةرمل يداحتالا سيئرلا باختنا ةداعإب‬

‫طقف ةدحاو‬، ‫ ةدمل هبصنم يف ىقبيس هنأ ينعي امم‬10 ‫تاونس‬.

DE: Die nächste Wahl findet am 23. Mai 2009 statt. Der momentane Bundespräsident
heißt Horst Köhler, und eine weitere Kandidatin ist eine Frau Gesine Schwan. Angeblich
verdient der Bundespräsident 199.000 Euro pro Jahr (2007). AR: ‫تاباختنالا ىرجتس‬
‫ يف ةمداقلا‬23 ‫ ويام‬2009، ‫رلوك تسروه وه يلاحلا يداحتالا سيئرلاو‬، ‫ةحشرم كانهو‬
‫ناوش هنيزيج ةديسلا يه ىرخأ‬. ‫ ىضاقتي يداحتالا سيئرلا نإ لاقُيو‬199,000 ‫وروي‬
‫ ماع( ًايونس‬2007).

DE: Der Regierungschef ist der Bundeskanzler. Er wird vom Bundestag gewählt. Vorher
hat ihn der Bundespräsident vorgeschlagen. Der Kanzler - oder wie momentan die
Kanzlerin, denn unsere Chefin ist Angela

Merkel schlägt dann die Bundesminister vor. Kanzler und Minister sind dann die
Bundesregierung. AR: ‫يداحتالا راشتسملا وه ةموكحلا سيئر‬، ‫لبِق نم هباختنا متيو‬
‫جاتسدنوبلا‬. ‫كلذ لبقو‬، ‫يداحتالا سيئرلا هحرتقي‬. ‫ راشتسملا حرتقي مث‬- ‫وأ‬
‫ًايلاح ةراشتسملا‬، ‫ لكريم اليجنأ يه انتسيئر نأل‬- ‫نييداحتالا ءارزولا‬. ‫راشتسملا‬
‫ةيداحتالا ةموكحلا ًاعم نولكشي ءارزولاو‬.

DE: Manchmal wird die Bundesrepublik Deutschland auch als Kanzlerdemokratie

bezeichnet, weil der Kanzler eine sehr starke Stellung hat. Ein Kanzler kann beliebig oft
wiedergewählt werden. Helmut Kohl war am längsten deutscher Kanzler: Von 1982 bis
1998, also 16 Jahre lang. Die Kanzlerin verdient angeblich rund 240.000 Euro im Jahr.
AR: ‫راشتسملا ةيطارقميدب ةيداحتالا ايناملأ ةيروهمج ىمسُت ًانايحأ‬، ‫راشتسملا نأل‬
‫ًادج ةيوق ةناكمب عتمتي‬. ‫تارملا نم ددع يأل راشتسملا باختنا ةداعإ نكمي‬، ‫ناكو‬
‫راشتسم لوطأ لوك تومله‬

‫هبصنم يف ًءاقب يناملأ‬: ‫ نم‬1982 ‫ ىلإ‬1998، ‫ ةدمل يأ‬16 ‫ًاماع‬. ‫ةراشتسملا ىضاقتتو‬
‫ يلاوح لاقي‬240,000 ‫ًايونس وروي‬.

DE: Zwei wichtige Institutionen muss ich noch erklären manchmal werden sie von
vielen Deutschen verwechselt. Es gibt den Bundestag und den Bundesrat. Der
Bundestag ist das Parlament. Er wird direkt vom Volk gewählt. AR: ‫ناتسسؤم كانه‬
‫امهحرشأ نأ بجي ناتمهم‬، ‫ناملألا نم ريثكلا امهنيب طلخي ًانايحأف‬. ‫كانه‬
‫)يداحتالا سلجملا( تارسدنوبلاو )يداحتالا ناملربلا( جاتسدنوبلا‬. ‫وه جاتسدنوبلا‬
‫ناملربلا‬، ‫بعشلا لبِق نم ةرشابم هباختنا متيو‬.

DE: Eine so genannte Legislaturperiode, also die Zeit, in der der Bundestag in mehr
oder weniger gleicher Zusammensetzung Politik macht, dauert in der Regel vier Jahre.
Momentan gibt es im Bundestag 612 Abgeordnete aus allen Bundesländern.

Der Bundestagspräsident ist momentan Norbert Lammert. AR: ‫ةرتفلاب ىمسُي ام‬
‫ةيعيرشتلا‬، ‫هتليكشتب ةسايسلا جاتسدنوبلا هيف سرامي يذلا تقولا يهو‬
‫ًابيرقت اهسفن‬، ‫تاونس عبرأ ًةداع رمتست‬. ‫ ًايلاح دجوي‬in ‫ جاتسدنوبلا‬612 ‫نم ًابئان‬
‫ةيداحتالا تايالولا عيمج‬، ‫ترمال تربرون وه يلاحلا جاتسدنوبلا سيئرو‬.

DE: Der Bundestag schafft das Bundesrecht und ändert die Verfassung. Er kann auch
internationale Verträge mit anderen Staaten genehmigen und beschließt den
Bundeshaushalt, also die Finanzen des Landes. Er wählt wie vorhin schon gesagt den
Bundeskanzler und kontrolliert den Einsatz der Bundeswehr, also des Militärs. AR: ‫موقي‬
‫روتسدلا ليدعتو يداحتالا نوناقلا عضوب جاتسدنوبلا‬، ‫ىلع ةقفاوملا هنكمي امك‬
‫ىرخألا لودلا عم ةيلودلا تادهاعملا‬، ‫ةيداحتالا ةينازيملا رقيو‬، ‫ةيلاملا دراوملا يأ‬
‫دالبلل‬. ‫ًاقباس ليق امكو‬، ‫تايلمع بقاريو يداحتالا راشتسملا بختني وهف‬

‫)ريفسدنوبلا( يناملألا شيجلا‬.

DE: Der Bundesrat dagegen hat andere Aufgaben: Hier sind Mitglieder aller
Bundesländer vertreten. Jedes Bundesland hat drei bis sechs Sitzplätze, je nach
Einwohnerzahl. Sie können so bei der Gesetzgebung auf Bundesebene mitwirken. Der
Bundesrat hat momentan 69 Mitglieder und kann nicht abgeschafft werden. AR: ‫يف‬
‫لباقملا‬، ‫ىرخأ ًاماهم تارسدنوبلا كلمي‬: ‫تايالولا عيمج نم ءاضعأ ليثمت متي ثيح‬
‫هيف ةيداحتالا‬. ‫اهناكس ددع بسح دعاقم ةتس ىلإ ةثالث ىلع ةيالو لك لصحتو‬،
‫يداحتالا ىوتسملا ىلع نيناوقلا عيرشت يف ةكراشملا مهنكمي ةقيرطلا هذهبو‬.
‫ ًايلاح تارسدنوبلا مضي‬69 ‫هؤاغلإ نكمي الو ًاوضع‬.

DE: Zum Schluss, auch wenn es bis hierhin schon sehr kompliziert war, noch ein Wort
zu den deutschen Parteien. Die größten Parteien in Deutschland sind die SPD und

die CDU/CSU. Die SPD ist die Sozialdemokratische Partei Deutschlands. Der letzte
Kanzler, Gerhard Schröder, war von der SPD. Die Farbe der SPD ist Rot. AR: ‫ماتخلا يف‬،
‫نآلا ىتح ةياغلل ًادقعم ناك رمألا نأ نم مغرلا ىلع‬، ‫ةيناملألا بازحألا نع ةعيرس ةملك‬.
‫( يعامتجالا يطارقميدلا بزحلا يه ايناملأ يف بازحألا ربكأ‬SPD) ‫يطارقميدلا داحتالاو‬
‫يحيسملا‬/‫( يحيسملا يعامتجالا داحتالا‬CDU/CSU)‫وه يعامتجالا يطارقميدلا بزحلاو ؛‬
(SPD). ‫قباسلا راشتسملاو‬، ‫ردورش دراهريج‬، ‫( بزح نم ناك‬SPD)، ‫وه بزحلا اذه نولو‬
‫رمحألا‬.

DE: Die CSU gibt es nur in Bayern, sie hat sich mit ihrer Schwesterpartei CDU
zusammengetan. Die Farbe der CDU/CSU ist Schwarz, die Abkürzung steht für
Christlich-Demokratische Union beziehungsweise Christlich-Soziale Union. Die beiden
großen Parteien haben eine Koalition gebildet und regieren momentan
‫قيقشلا هبزح عم فلاحت دقو ‪،‬طقف ايرافاب يف )‪ (CSU‬بزح دجاوتي ‪gemeinsam. AR:‬‬
‫يطارقميدلا داحتالا ىلإ زمري راصتخالاو ‪،‬دوسألا وه )‪ (CDU/CSU‬فلاحت نول ‪(CDU).‬‬
‫ناريبكلا نابزحلا لكش دقو ‪.‬يلاوتلا ىلع يحيسملا يعامتجالا داحتالاو يحيسملا‬
‫‪.‬يلاحلا تقولا يف ًاعم نامكحيو ًافالتئا‬

‫‪DE: Kleinere Parteien sind die FDP (gelb), die oft als Liberale bezeichnet werden, und‬‬
‫‪Die Grünen (grün), die es erst seit 1980 gibt und die sich zu Beginn ihrer Zeit vor allem‬‬
‫‪für die Umwelt eingesetzt haben. Erst seit einem Jahr gibt es „Die Linke", eine sehr‬‬
‫هنولو )‪ (FDP‬رحلا يطارقميدلا بزحلا يه ًامجح رغصألا بازحألا ‪umstrittene Partei. AR:‬‬
‫سسأت يذلاو ‪،‬رضخأ هنولو رضخلا بزحو ‪،‬نويلاربيللا مهيلع قلطُي ام ًابلاغو ‪،‬رفصأ‬
‫ماع ذنمو ‪.‬يساسأ لكشب ةئيبلا ىلع هدهع ةيادب يف زكري ناكو ‪ 1980‬ماع ذنم طقف‬
‫‪.‬ةياغلل لدجلل ريثم بزح وهو ‪" (Die Linke)،‬راسيلا" بزح رهظ طقف دحاو‬

‫‪DE: So, das war also das komplizierte Thema Politik, besser gesagt das politische‬‬
‫‪System von Deutschland. Im Alltag merkt man das als Deutscher so: Man darf wählen‬‬
‫‪gehen und wählt Mitglieder des Bundestages oder des Landtages. Dann wartet man,‬‬
‫‪bis der Kanzler gewählt wird. Oft wird kritisiert, dass wir den Kanzler nicht direkt‬‬
‫عوضوم وه اذه ناك ‪ً،‬انسح ‪wählen dürfen aber das ist ja in vielen Ländern so. AR:‬‬
‫ظحالي ‪،‬ةيمويلا ةايحلا يف ‪.‬ايناملأل يسايسلا ماظنلا ىرحألاب وأ ‪،‬دقعملا ةسايسلا‬
‫ءاضعأ رايتخاو تيوصتلل باهذلاب كل حمسُي ‪:‬يلاتلاك كلذ يناملألا نطاوملا‬
‫ىتح رظتنت مث ‪).‬ةيالولا ناملرب( جاتدناللا وأ )يداحتالا ناملربلا( جاتسدنوبلا‬
‫راشتسملا باختناب انل ماظنلا حامس مدع دقتنُي ام ًابلاغو ‪.‬راشتسملا باختنا متي‬
‫‪.‬نادلبلا نم ديدعلا يف لاحلا وه اذه نكلو ‪،‬ةرشابم‬

‫جاوزلا | ‪2. Hochzeit‬‬

‫‪DE: Im Sommer heiraten besonders viele‬‬

‫‪Paare. Deswegen habe ich mir gedacht ich erzähle Euch heute etwas über Hochzeiten‬‬
‫‪in Deutschland. Die beliebtesten Monate sind Mai und Juni, aber auch in den anderen‬‬
‫جاوزألا نم ريثكلا جوزتي ‪،‬فيصلا يف ‪Monaten finden viele Hochzeiten statt. AR:‬‬
‫‪.‬ايناملأ يف فافزلا تالفح نع مويلا مكثدحأ نأ يف تركف ببسلا اذهل ‪.‬صاخ لكشب‬
‫فافزلا تالفح نم ديدعلا ًاضيأ ماقت نكلو ‪،‬وينويو ويام يه ةيبعش رثكألا رهشألا‬
‫‪.‬ىرخألا رهشألا يف‬
DE: Vor der Heirat steht die Verlobung. Sie ist in Deutschland viel weniger wichtig als
beispielsweise in den USA. Es gibt weder einen großen Diamantring, noch eine große
Feier. Wer in Deutschland heiraten möchte, der muss in erster Linie eine Menge
Papierkram erledigen. AR: ‫ةبوطخلا جاوزلا قبست‬، ‫ايناملأ يف ريثكب ةيمهأ لقأ يهو‬

‫لاثملا ليبس ىلع ةدحتملا تايالولاب ةنراقم‬. ‫ةلفح الو ريبك ساملأ متاخ دجوي الف‬
‫ةمخض‬. ‫ جاوزلا يف بغري نمو‬in ‫ايناملأ‬، ‫ريثكلا زاجنإ ءيش لك لبقو ًالوأ هيلع نيعتي‬
‫ةيقرولا تالماعملا نم‬.

DE: Also Dokumente vorweisen bei den staatlichen Behörden. Wenn das erledigt ist,
kann man standesamtlich heiraten. Man geht also an einem vereinbarten Termin zum
Standesamt, und dort wird man vom Staat verheiratet. Meist geht das sehr schnell. Der
Standesbeamte, der die Zeremonie leitet, spricht aber dennoch einige Worte, um das
Paar auf eine gemeinsame Zukunft einzustimmen. AR: ‫ىلإ قئاثولا ميدقت يأ‬
‫ةيموكحلا تاطلسلا‬. ‫كلذ نم ءاهتنالا دنعو‬، ‫ًايندم جاوزلا صخشلل نكمي‬. ‫بهذي ثيح‬
‫سيدناتسلا( ةيندملا لاوحألا ليجست بتكم ىلإ هيلع قفتم دعوم يف ناكيرشلا‬
‫)تمأ‬، ‫ةلودلا لبِق نم امهجيوزت متي كانهو‬. ‫ةريبك ةعرسب كلذ متي ام ةداعو‬، ‫كلذ عمو‬
‫يذلا ةيندملا لاوحألا فظوم يقلي‬

‫كرتشملا مهلبقتسمل نيجوزلا ةئيهتل تاملكلا ضعب مسارملا دوقي‬.

DE: Es gibt verschiedene Standesämter. Manchmal sind das nur relativ offizielle
Büroräume, ohne Schmuck. Manchmal sind es aber auch alte Rathaussäle, kleine
Schlösser oder man kann auch auf Burgen oder auf Inseln heiraten. Deutsche heiraten
aber fast immer in Gebäuden. Hochzeiten im Freien, wie sie in Amerika üblich sind, gibt
es hier kaum. Das liegt wahrscheinlich daran, dass das Wetter einfach zu schlecht ist.
AR: ‫ًايبسن ةيمسر بتاكم درجم نوكت ًانايحأف ؛ةفلتخم ةيندم لاوحأ بتاكم دجوت‬
‫ةنيز نودب‬. ‫ةميدق ةيدلب تاعاق نوكت ىرخأ نايحأ يف نكلو‬، ‫روصق يف تاعاق وأ‬
‫ةريغص‬، ‫رزجلا ىلع وأ عالقلا يف ًاضيأ جاوزلا نكمي امك‬. ‫كلذ عمو‬، ‫ًامئاد ناملألا جوزتي‬
‫ينابملا لخاد ًابيرقت‬، ‫اكيرمأ يف داتعم وه امك قلطلا ءاوهلا يف فافزلا تالفحو‬
‫انه ًادج ةردان‬. ‫ةياغلل ئيس ةطاسبب سقطلا نأ ىلإ كلذ عجري امبرو‬.

DE: Zur Heirat im Standesamt braucht man nur als Paar anwesend sein. Früher war es
Pflicht, Trauzeugen zu haben. Das waren zwei Menschen, die dem Paar nahe standen
und die als Zeuge bei der Trauung anwesend waren. Heute ist das gesetzlich nicht
mehr vorgeschrieben. Wer möchte, kann nach der standesamtlichen Trauung auch
noch einmal kirchlich heiraten. AR: ‫ةيندملا لاوحألا بتكم يف جاوزلل‬، ‫روضح يفكي‬
‫طقف نيجوزلا‬. ‫يضاملا يف‬، ‫جاوزلا ىلع دوهش دوجو يمازلإلا نم ناك‬. ‫نيصخش اوناكو‬
‫نارقلا دقع ىلع نيدهاشك نارضحي نيجوزلا نم نيبرقم‬. ‫ًاضورفم اذه دعي مل مويلا‬
‫نوناقلا بجومب‬، ‫يندملا نارقلا دقع دعب ىرخأ ةرم ًايسنك جاوزلا هنكمي بغري نمو‬.

DE: Wer zum Beispiel katholisch ist, der heiratet dann in einer katholischen Kirche noch
einmal. Da die meisten Deutschen aber nicht sehr religiös sind, ist ihnen die

kirchliche Trauung eher wichtig, weil es hier um ein feierliches Ritual geht. In der
Kirche gibt es festliche Musik, die Braut trägt ein schönes weißes Kleid, und alle
Freunde und Verwandten können dabei sein. AR: ‫ًالثم ًايكيلوثاك ناك نم‬، ‫ةرم جوزتي‬
‫ةيكيلوثاك ةسينك يف ىرخأ‬. ‫ًادج نينيدتم اوسيل ناملألا مظعم نأل ًارظنو‬، ‫نإف‬
‫يلافتحا سقطب قلعتي رمألا نأل مهل ةبسنلاب مهم يسنكلا جاوزلا‬. ‫يفف‬
‫ةيلافتحا ىقيسوم دجوت ةسينكلا‬، ‫ًاليمج ضيبأ ًاناتسف سورعلا يدترتو‬، ‫نكميو‬
‫روضحلا براقألاو ءاقدصألا عيمجل‬.

DE: Wie groß eine Hochzeit ist, bleibt dem Brautpaar überlassen. Natürlich gibt es
Feiern mit über 100 Gästen, aber viele Paare ziehen es vor, in kleinem Kreis zu feiern.
Häufig ist es auch so, dass man nur mit wenigen Gästen die eigentliche Hochzeit feiert
und später dann ein großes Fest feiert mit allen anderen Freunden und Verwandten.
AR: ‫رايتخال عجري فافزلا لفح مجح‬

‫ نم رثكأ مضت تالافتحا كانه عبطلاب ؛نيسورعلا‬100 ‫فيض‬، ‫جاوزألا نم ريثكلا نكل‬
‫ةقيض ةرئاد يف لافتحالا نولضفي‬. ‫فافزلاب ءرملا لفتحي نأ ًاضيأ ثدحي ام ًابلاغو‬
‫فويضلا نم ليلق ددع عم يلعفلا‬، ‫ءاقدصألا ةيقب عم ةريبك ةلفح ًاقحال ميقي مث‬
‫براقألاو‬.

DE: Oft ist es so, dass am Samstag Vormittag im Standesamt geheiratet wird, und
danach in der Kirche. Es gibt aber auch viele Paare, die zwischen beiden Trauungen
Monate oder sogar Jahre vergehen lassen. Völlig unüblich ist es, mehrere Trauzeugen
zu haben, so wie in den USA. Auch das „Rehearsal Dinner" gibt es nicht. AR: ‫ام ًابلاغ‬
‫ةيندملا لاوحألا بتكم يف تبسلا حابص جاوزلا متي‬، ‫ةسينكلا يف كلذ دعبو‬. ‫نكلو‬
‫نيدقعلا نيب رمت تاونس ىتح وأ ًاروهش نوكرتي نيذلا جاوزألا نم ديدعلا ًاضيأ كانه‬.
‫ةدحتملا تايالولا يف لاحلا وه امك دوهشلا نم ديدعلا دوجو ًامامت داتعملا ريغ نمو‬، ‫امك‬
‫( ةفوربلا ءاشع نأ‬Rehearsal Dinner) ‫ًاضيأ دوجوم ريغ‬.

DE: Stattdessen gibt es einen Polterabend, bei dem man den letzten Single-Abend des
Paares feiert. Dabei wird Geschirr zerbrochen, das das Paar dann zusammenkehren
‫فرعُي ام كانه ‪،‬كلذ نم ًالدب ‪und aufräumen muss. Scherben sollen Glück bringen. AR:‬‬
‫متي كلذ لالخو ‪.‬نيجوزلل ةيبوزع ةليل رخآب لافتحالا متي ثيح ‪ (Polterabend)،‬ـب‬
‫اهفيظنتو اهسنك كلذ دعب نيجوزلا ىلع نيعتي يتلاو ‪،‬ةيراخفلا يناوألا ريسكت‬
‫‪.‬ظحلا بلجت اياظشلا نأ دقتعُيو ‪ً،‬اعم‬

‫‪DE: Nach der Eheschließung im Standesamt oder in der Kirche wird natürlich noch‬‬
‫‪gefeiert. Man isst zusammen, tanzt und freut sich mit dem Brautpaar. Wichtig ist der‬‬
‫‪erste Tanz von Braut und Bräutigam, der erste Walzer, den sie gemeinsam tanzen.‬‬
‫‪Dabei sehen ihnen alle zu, um danach aber mitzutanzen. Ein‬‬

‫جاوزلا مامتإ دعب ‪Brauch ist es auch, gemeinsam die Hochzeitstorte anzuschneiden. AR:‬‬
‫عيمجلا لكأي ثيح ‪.‬عبطلاب لافتحالا أدبي ‪،‬ةسينكلا وأ ةيندملا لاوحألا بتكم يف‬
‫‪،‬مهم رمأ يه سيرعلاو سورعلل ىلوألا ةصقرلاو ‪.‬نيسورعلا عم نوحرفيو نوصقريو ‪ً،‬اعم‬
‫‪،‬ءانثألا هذه يف عيمجلا امهدهاشيو ‪ً.‬اعم اهناصقري يتلا ىلوألا سلافلا ةصقر يهو‬
‫‪ً.‬اعم فافزلا ةكعك عيطقت ًاضيأ تاداعلا نمو ‪،‬امهعم صقرلاب كلذ دعب اوموقيل‬

‫‪DE: Es gibt viele verschiedene Rituale und Bräuche. Manchmal sägen Braut und‬‬
‫‪Bräutigam gemeinsam einen Baumstumpf ab Teamwork sozusagen. Viele Feiern gehen‬‬
‫‪bis weit nach Mitternacht, und wenn das Brautpaar nicht gleich in die Flitterwochen‬‬
‫؛ةفلتخملا تاداعلاو سوقطلا نم ديدعلا كانه ‪fährt, feiern sie bis zum Ende mit. AR:‬‬
‫اذإ يعامجلا لمعلا لثمي ام وهو ‪ً،‬اعم ةرجش عذج رشنب سيرعلاو سورعلا موقت ًانايحأف‬
‫دعب ام ىلإ تالافتحالا نم ديدعلا رمتستو ‪.‬ريبعتلا زاج‬

‫امهنإف ‪،‬لسعلا رهش ىلإ ًاروف ناسورعلا بهذي مل اذإو ‪،‬ريثكب ليللا فصتنم‬
‫‪.‬ةياهنلا ىتح لافتحالا نالصاوي‬

‫‪DE: Die Deutschen heiraten sehr spät. 2004 war ein deutscher Mann statistisch‬‬
‫‪gesehen im Durchschnitt 36 Jahre alt bei der Heirat. Die Frau war 33 Jahre alt. Übrigens‬‬
‫‪scheitert in Deutschland ungefähr jede dritte Ehe. Das heißt, dass von drei Ehepaaren‬‬
‫ناك ‪ 2004،‬ماع يفف ؛ًادج ةرخأتم نس يف ناملألا جوزتي ‪sich eines scheiden lässt. AR:‬‬
‫دنع ًاماع ‪ 36‬طسوتملا يف رمعلا نم غلبي ةيئاصحإلا ةيحانلا نم يناملألا لجرلا‬
‫لك نم ةدحاو يلاوح لشفت ‪،‬ةبسانملابو ‪ً.‬اماع ‪ 33‬رمعلا نم غلبت ةأرملا تناكو ‪.‬جاوزلا‬
‫جوزب رمألا يهتني ‪،‬جاوزأ ةثالث لك نيب نم هنأ ينعي اذهو ‪.‬ايناملأ يف تاجيز ثالث‬
‫‪.‬قالطلا ىلإ دحاو‬

‫ينهملا راسملاو ةنهملا | ‪3. Beruf und Karriere‬‬

DE: Alles beginnt natürlich mit einer guten Ausbildung. Man kann zum Beispiel an

einer Universität studieren. Oder man macht ein Praktikum, man arbeitet also einige
Zeit bei einer Firma, um dort etwas zu lernen. Danach fängt eine schwierige Zeit an:
Man muss sich nämlich bei verschiedenen Firmen bewerben. AR: ‫أدبي ءيش لك‬
‫ديج بيردتو ميلعتب عبطلاب‬. ‫ةعماجلا يف ةساردلا ًالثم ءرملل نكمي‬، ‫مايقلا وأ‬
‫( يلمع بيردت ةرتفب‬Praktikum)، ‫ءيش ملعتل ةكرش يف تقولا نم ةرتفل لمعلا يأ‬
‫كانه ام‬. ‫ةبعص ةرتف أدبت كلذ دعب‬: ‫فيظوت تابلطب مدقتلا ءرملا ىلع نيعتي ذإ‬
‫ةفلتخم تاكرش ىلإ‬.

DE: Dazu sucht man zum Beispiel im Internet oder im Stellenmarkt der Tageszeitung
nach Anzeigen. Viele Firmen suchen durch Anzeigen neue Mitarbeiter. Wenn man
dieser Firma dann schreiben möchte, muss man ihr eine Bewerbungsmappe schicken.
AR: ‫اذهلو‬

‫ضرغلا‬، ‫فحصلاب فئاظولا قوس يف وأ تنرتنإلا يف تانالعإلا نع ءرملا ثحبي‬

‫لاثملا ليبس ىلع ةيمويلا‬. ‫لالخ نم ددج نيفظوم نع تاكرشلا نم ديدعلا ثحبتو‬
‫تانالعإلا‬. ‫ةكرشلا هذه ىلإ ةباتكلا ءرملا دارأ اذإو‬، ‫فيظوت بلط فلم لاسرإ هيلعف‬
(Bewerbungsmappe) ‫اهيلإ‬.

DE: In der Mappe enthalten sind ein Lebenslauf, meistens auch ein Foto, dazu noch
Zeugnisse oder Arbeitsproben. Wenn die Personalabteilung der Firma diese Mappe gut
findet, wird man zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen. Hier versucht man sich
möglichst positiv zu präsentieren. Denn wenn das Gespräch gut läuft, hat man den Job.
Wenn nicht, dann bekommt ihn ein anderer Bewerber. AR: ‫ةريس ىلع فلملا يوتحي‬
‫ةيتاذ‬، ‫ًاضيأ ةيصخش ةروص بلاغلا يفو‬، ‫لمعلا نم تانيع وأ تاداهشلا ىلإ ةفاضإلاب‬.
‫ةكرشلا يف ةيرشبلا دراوملا مسق باجعإ فلملا اذه لان اذإو‬، ‫ءارجإل مدقتملا ةوعد متي‬
‫لمع ةلباقم‬. ‫انهو‬

‫ناكمإلا ردق يباجيإ لكشب هسفن ميدقت ءرملا لواحي‬، ‫ةلباقملا تراس اذإ هنأل‬
‫ديج لكشب‬، ‫ةفيظولا ىلع لصحي هنإف‬. ‫حجنت مل اذإو‬، ‫رخآ مدقتم اهيلع لصحي‬.

eingeladen. Sie sagen dann: Ja, der Mann schafft das. Oder: Nein, er schafft es nicht.
Wenn sie verlieren, müssen sie etwas tun zum Beispiel in Frauenkleidern auftreten
oder durch einen brennenden Reifen springen. Thomas Gottschalk moderiert diese
Sendung seit 1987. Er ist damit der bekannteste Showmaster Deutschlands. AR: ‫ىلع‬
‫لاثملا ليبس‬، ‫هبلك نم عرسأ ءاملا نم ءاعو برش عيطتسي هنأب لجر نهار‬. ‫ةوعد متيو‬
‫يف حجنيس لجرلا ‪،‬معن ‪:‬نولوقي ثيح ؛)‪ (Wettpaten‬ناهرلل ةاعر اونوكيل ريهاشملا‬
‫لثم ‪،‬ام ءيشب مايقلا مهيلع نيعتي ‪،‬ناهرلا ريهاشملا رسخ اذإو ‪.‬حجني نل ‪،‬ال ‪:‬وأ ‪،‬كلذ‬
‫اذه كلاشتوغ ساموت مدقيو ‪.‬لعتشم قوط ربع زفقلا وأ ةيئاسن سبالمب روهظلا‬
‫‪.‬ايناملأ يف ةيضارعتسا جمارب مدقم رهشأ هلعجي امم ‪ 1987،‬ماع ذنم جمانربلا‬

‫?‪DE: Welche wichtigen Menschen gibt es in der deutschen Fernsehlandschaft noch‬‬

‫‪Zum Beispiel Günther Jauch. Er moderiert „Wer wird Millionär" und „Stern TV", ein‬‬
‫‪journalistisches Magazin. Er ist so beliebt in Deutschland, dass er bei Umfragen immer‬‬
‫ةحاسلا يف ىرخألا ةمهملا تايصخشلا يه ام ‪zum Bundespräsidenten gewählt wird. AR:‬‬
‫نم" جمانرب مدقي وهف ‪.‬خواي رتنوغ لاثملا ليبس ىلع ؟ةيناملألا ةينويزفلتلا‬
‫ةيبعشب عتمتيو ‪.‬ةيفحص ةلجم وهو ‪ "Stern TV"،‬جمانربو "رينويلملا حبريس‬
‫ًاسيئر نوكيل يأرلا تاعالطتسا يف ًامئاد هرايتخا متي هنأ ةجردل ايناملأ يف ةريبك‬
‫‪.‬دالبلل ًايداحتا‬

‫‪DE: Frech und sarkastisch ist Harald Schmidt, der lange als Nighttalker aktiv war in der‬‬
‫‪Rolle, die in den USA Jay Leno und David Letterman innehaben. Es gibt noch viele‬‬
‫‪andere, Stefan Raab, Johannes B. Kerner, Jörg Pilawa, Oliver Pocher, Reinhold‬‬
‫‪Beckmann. Aber für heute habe‬‬

‫‪ich genug erzählt. Ihr merkt schon, man kann viel zu diesem Thema sagen! AR:‬‬
‫جمارب مدقمك ةليوط ةرتفل طشن دقو ‪،‬ةيرخسلاو ةأرجلاب تيمش دلاراه زيمتيو‬
‫يف نامرتيل ديفيدو ونيل ياج هب موقي ام لثامي رود يف )‪ (Nighttalker‬ةيليل ةيراوح‬
‫سيناهوي ‪،‬بار نافيتس لثم ىرخألا تايصخشلا نم ديدعلا كانهو ‪.‬ةدحتملا تايالولا‬
‫هيف امب تثدحت يننكلو ‪.‬نامكيب دلوهنيارو ‪،‬رخوب رفيلوأ ‪،‬اوليب غروي ‪،‬رنريك ‪.‬ب‬
‫!عوضوملا اذه نع ريثكلا لوق نكمي هنأ لعفلاب نوظحالتو ؛مويلا ةيافكلا‬

‫‪DE: Wenn Ihr Lust auf deutsches Fernsehen habt: ARD und ZDF haben eine Mediathek,‬‬
‫‪in der man im Internet stöbern kann. Und alle Sender haben mittlerweile eigene‬‬
‫‪Sendungen oder Teile davon als Podcast ins Internet gestellt. Die Sendung mit der‬‬
‫‪Maus kann ich Euch wärmstens empfehlen! Jetzt aber wieder Musik, und zwar von den‬‬
‫‪Liedermachern „Simon & Jan". Das Stück heißt „Die Tafel" und ist‬‬

‫‪:‬يناملألا نويزفلتلا ةدهاشم يف ةبغر مكيدل تناك اذإ ‪auf MySpace zu finden. AR:‬‬
‫ىلع اهحفصت مكنكمي )‪ (Mediathek‬طئاسو ةبتكم )‪(ZDF‬و )‪ (ARD‬تاونق كلمت‬
‫تساكدوبك اهنم ًءازجأ وأ ةصاخلا اهجمارب عضت نآلا تاونقلا عيمج تحبصأو ‪.‬تنرتنإلا‬
‫نآلاو !"‪ "Sendung mit der Maus‬جمانربب ةدشب مكيصوأ نأ يننكميو ‪.‬تنرتنإلا ىلع‬
‫‪ "Simon & Jan".‬نينحلملاو نيينغملا فيلأت نم يهو ‪ً،‬اددجم ىقيسوملل دوعن‬
‫يام عقوم ىلع اهيلع روثعلا نكميو )ةدئاملا‪/‬ةحوللا( "‪ "Die Tafel‬مسا لمحت ةعوطقملا‬
‫‪ (MySpace).‬سيبس‬