Home

Quickmaster DI 46 – 4
CP Tronic micro

Stromlaufplan
Wiring diagram
Schéma des connexions
1 2 3 4

M
3~ HDM A4.144.9100/07
[Link] 2011.10
Home

• Schutzleiter nicht entfernen und Schutzleiterver- • If extra accessories not corresponding to Heidel-
bindungen nach erforderlichem Lösen unbedingt berg specifications are installed or mounted, these
wieder anschließen. accessories must be controlled or locked in a way
that no hazards may arise when the press and its
• Beim zusätzlichen Anbau oder Einbau von devices are operated.
Wichtige Hinweise zur Sicherheit Fremdeinrichtungen, die nicht den Heidelberger
♦
Vorgaben entsprechen, müssen diese Zusatzein-
richtungen so gesteuert oder verriegelt werden, • Pendant le fonctionnement de l’installation, l’ar-
Important safety instructions daß beim Betreiben der Anlage und ihrer moire électrique ou le carter doit être fermé et ne
Einrichtungen keine Gefahrenmomente entstehen. doit être ouvert que pour éliminer des dérange-
Instructions importantes ments fonctionnels.
♦
concernant la sécurité • Avant d’ouvrir l’armoire électrique ou le carter,
• Control cabinet and machine housing have to be séparer impérativement l’installation du réseau
locked while the press is in operation. They may resp. couper l’interrupteur principal.
only be opened for repair purposes.
• Lorsqu’il s’avère nécessaire de travailler sur une
• Make sure that the main power switch is turned installation sous tension, les règles généralement
• Schaltschrank oder Gehäuse müssen beim Be-
off and that there is no voltage applied to the press reconnues de l’art sont applicables.
treiben der Anlage verschlossen sein und dürfen nur
before you open the control cabinet or the machine
zum Beseitigen von Funktionsstörungen geöffnet • Ne jamais échanger des composants ou des
housing.
werden. sous–ensembles sur l’installation sous tension.
• Vor dem Öffnen des Schaltschrankes oder des • If it is necessary to repair the press while it is • Ne pas enlever la terre et, après un desserrage
Gehäuses unbedingt die Anlage vom Netz trennen connected to the mains supply, please pay atten- éventuellement nécessaire, réeffectuer impérative-
bzw. Hauptschalter ausschalten. tion to general safety precautions. ment le raccordement des connexions de la terre.
• Ist ein Arbeiten an einer unter Spannung stehen- • En cas d’installation ou de montage d’équipe-
• Never exchange components and units while the
den Anlage notwendig, so gelten die allgemein ments de fabrication extérieure qui ne répondent
press is connected to the mains supply.
anerkannten Regeln der Technik. pas aux spécifications de Heidelberg, ces appa-
• Das Austauschen von Komponenten und Bau- • Do not remove earth conductors. If it is neces- reils additionnels doivent être commandés ou ver-
gruppen niemals bei eingeschalteter Netzspan- sary to disconnect these conductors, please re- rouillés de façon à ce que tout danger soit exclu
nung vornehmen. member to reconnect them after you are finished. lors du fonctionnement de l’installation.
Home

Inhaltsverzeichnis, Table of contents, Table des matières

Zentral–Schaltgerät Central control cabinet Armoire
lectrique

Netzanschluß UNetz = 380V–415V/50Hz . . . . . . . 1 Mains connection Umains = 380V–415V/50Hz . . . 1 Connexion au rseau
Netzanschluß UNetz >415V/50Hz Mains connection Umains > 415V/50Hz Urseau = 380V– 415V/50Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
UNetz <380V/50Hz . . . . . . . . . . . . 1a Umains <380V/50Hz . . . . . . . . . 1a Connexion au rseau Urseau > 415V/50Hz
Netzanschluß Unetz = 380V–415V/60Hz . . . . . . 1b Mains connection Umains = 380V–415V/60Hz . . 1b Urseau < 380V/50Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1a
Netzanschluß Unetz >415V/60Hz Mains connection Umains > 415V/60Hz Connexion au rseau
Unetz <380V/60Hz . . . . . . . . . . . . 1c Umains < 380V/60Hz . . . . . . . . 1c Urseau = 380V–415V/60Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1b
Netzanschluß UNetz = 220V/230V/60Hz . . . . . . 1d Mains connection Umains = 220V/230V/60Hz . . 1d Connexion au rseau Urseau >415V/60Hz
Urseau < 380V/60Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1c
Netzanschluß UNetz = 220V/230V/50Hz . . . . . . 1e Mains connection Umains = 220V/230V/50Hz . . 1e
Connexion au rseau Urseau = 220V/230V/60Hz 1d
Steuertransformator, Anschluß Control transformer connection
UNetz 200V – 600V 50/60Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 U mains 200V–600V 50/60Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Connexion au rseau Urseau = 220V/230V/50Hz 1e
BL–Hauptantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Main drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Transformateur de commande
Urseau 200V–600V 50/60Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Spannungsversorgung CPC . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Power supply unit CPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Entranement principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Steuerspannungs–Verschaltungs–Karte SVK4 . 5 Control voltage distributor board SVK4 . . . . . . . . 5
Alimentaion en courant CPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Steuerspannungs–Verschaltungs–Karte SVK3 . 6 Control voltage distributor board SVK3 . . . . . . . . 6
Carte de distributionde tension de commande
Motorregelkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Motor control Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SVK4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Stapelsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pile Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Carte de distributionde tension de commande
Rückwand Verschaltung CPC . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Backplane Wiring CPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 SVK3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Farbkasten DW1 FKV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9a Ink fountain PU1 FKV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9a Carte de commande du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Farbkasten DW2–4 FKV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9b Ink fountain PU2–4 FKV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9b Commande de pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Farbzonenpultplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9c–9e Ink zone plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9c–9e Câblage du panneau arrière du CPC . . . . . . . . . . . 9
Farbzonenpultplatte Ein–Ausgabe–Modul EAM . 9f Ink zone plate Input–Output–module EAM . . . . . 9f Encrier GI1 FKV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9a
Farbduktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ink fountain rollers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Encrier GI2–4 FKV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9b
Laserabschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Laser shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Plaque des zones d’encrage . . . . . . . . . . . . . . 9c–9e
Anschluß Zusatzaggregate . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Connection to additional device . . . . . . . . . . . . . . 12 Plaque des zones d’encrage
Anschluß Zusatzaggregate 50Hz . . . . . . . . . . . . 13 Connection to additional device 50Hz . . . . . . . . 13 Module d’entrée–sortie EAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9f
Netzanschluß UNetz = 230V/60Hz Mains connection Umains = 230V/60Hz Ducteur d’encrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gebläse Wascheinrichtung . . . . . . . . . . . . . 13a–13b Air blast unit washup device . . . . . . . . . . . 13a–13b Mise hors tension des diodes laser . . . . . . . . . . . . 11
Ausgänge–Eingänge Input–Output Raccordement
appareil supplmentaire . . . . . . 12
Steuerungs–Verschaltungs–Karte . . . . . . . . . 14–18 Control voltage distributor board . . . . . . . . . . 14–18
Raccordement
appareil supplmentaire 50Hz . 13

1
Home

Inhaltsverzeichnis, Table of contents, Table des matières

Anleger, Stapelsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Input–Output Connexion au rseau Urseau = 230V/60Hz

Ausgänge–Eingänge Control voltage distributor board . . . . . . . . . . . . . 20 Soufflerie de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13a–13b
Steuerungs–Verschaltungs–Karte . . . . . . . . . . . . 20 Feeder, pile control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Sortie–entre Carte de
Druckfolienwascheinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Printing master washup device . . . . . . . . . . . . . . 21 distribution de tension de commande . . . 14–18, 20
Druckwerk Bedienstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Operation panels printing unit . . . . . . . . . . . . . . . 22 Margeur, commande de pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Anleger Bedienstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Operation panels feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Dispositif de lavage des plaques d’impression . . 21
Auslagelüfter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Delivery fans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Botiers de commande groupe d’impression . . . . 22
Druckzylinderwascheinrichtung . . . . . . . . . . . . . . 25 Impression cylinder washing device . . . . . . . . . . 25 Pupitre de commande margeur . . . . . . . . . . . . . . . 23
Druckzylinderwascheinrichtung,Fettschmierung 26 Impression cylinder washing device, Ventilateurs de rception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Spannungsversorgung DI–Einheit . . . . . . . . 27–30 grease lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Dispositif de lavage du cylindre d’impression . . . 25
Laseransteuerung DW1–BS Power supply DI–unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27–30 Dispositif de lavage du cylindre d’impression,
Tacho,Sensor ”Nullposition” . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Laser control PU1–OS lubrification à la graisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Laseransteuerung DW2–BS Tachometer, Sensor ”Zeroposition” . . . . . . . . . . . 31 Alimentation en tension quipement DI . . . . 27–30
Tacho,Sensor ”Nullposition” . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Laser control PU2–OS Laser pilotagecommande GI1–CS
Laseransteuerung DW3–BS Tachometer, Sensor ”Zeroposition” . . . . . . . . . . . 32 Tachomtre, Dtecteur ”Position zero” . . . . . . . . . 31
Tacho,Sensor ”Nullposition” . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Laser control PU3–OS Laser pilotagecommande GI2–CS
Laseransteuerung DW4–BS Tachometer, Sensor ”Zeroposition” . . . . . . . . . . . 33 Tachomtre, Dtecteur ”Position zero” . . . . . . . . . 32
Tacho,Sensor ”Nullposition” . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Laser control PU4–OS Laser pilotagecommande GI3–CS
Laseransteuerung DW1–AS Tachometer, Sensor ”Zeroposition” . . . . . . . . . . . 34 Tachomtre, Dtecteur ”Position zero” . . . . . . . . . 33
Schrittmotor, Kupplung, Bremse . . . . . . . . . . . . . 35 Laser control PU1–DS Laser pilotagecommande GI4–CS
Laseransteuerung DW2–AS Stepper motor, clutch, brake . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Tachomtre, Dtecteur ”Position zero” . . . . . . . . . 34
Schrittmotor, Kupplung, Bremse . . . . . . . . . . . . . 36 Laser control PU2–DS Laser pilotagecommande GI1–CE
Laseransteuerung DW3–AS Stepper motor, clutch, brake . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Moteur pas
pas, embrayage, frein . . . . . . . . . . . 35
Schrittmotor, Kupplung, Bremse . . . . . . . . . . . . . 37 Laser control PU3–DS Laser pilotagecommande GI2–CE
Laseransteuerung DW4–AS Stepper motor, clutch, brake . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Moteur pas
pas, embrayage, frein . . . . . . . . . . . 36
Schrittmotor, Kupplung, Bremse . . . . . . . . . . . . . 38 Laser control PU4–DS Laser pilotagecommande GI3–CE
Stepper motor, clutch, brake . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Moteur pas
pas, embrayage, frein . . . . . . . . . . . 37
Anhang Laser pilotagecommande GI4–CE
Annex Moteur pas
pas, embrayage, frein . . . . . . . . . . . 38

Annexe

2
Home

Inhaltsverzeichnis, Table of contents, Table des matières

Schalter / Switches / Interrupteurs: Seite 14: ..... S5, S6, S7, S11, S13, S14
Seite 15: ..... S4
Seite 17: ..... S8, S24
Seite 18: ..... S10, S20
Seite 19: ..... S21
Seite 20: ..... S25
Seite 22: ..... DW1–4 Not–Aus 3S3NA
Seite 23: ..... Anleger Not–Aus 11S2NA
Seite 25: ..... S27
Seite 26: ..... S12, S15, S28

Sensoren / sensors / détecteurs: Seite 15: ..... B4, B5

Seite 17: ..... 2B3, 12B3a
Seite 19: ..... 11B23 11B3
Seite 20: ..... 12B1, 12B6
Seite 26: ..... 12B2

Signalgeber / Audible signal device / Générateur de signaux sonores: Seite 18: . . . . . H27

Stecker / Plug / Fiche: Seite 15: ..... X16

Seite 18: ..... X27
Seite 19: ..... X11–B3, X18
Seite 20: ..... X17, X19
Seite 22: ..... X1, X2
Seite 23: ..... X1, X2
Seite 26: ..... XE16

Pneumatikventile / Pneumatic valves / Soupape pneumatiques: Seite 14: . . . . . Y2, Y3, Y4, Y10, Y11, Y12
Seite 15: . . . . . Y1, Y9, Y31
Seite 16: . . . . . Y5, Y7, Y8, Y13, Y14, Y15, Y16, Y21, Y42
Seite 18: . . . . . Y17, Y18, Y22
Seite 19: . . . . . Y1–BS, Y2–BS
Seite 20: . . . . . Y3–BS, Y4–BS, Y19, Y20, Y23, Y24, Y25
Seite 21: . . . . . Y33, Y34, Y35, Y36, Y37, Y38, Y39, Y40, Y41, Y43, Y44, Y45, Y46,
Y47
Seite 25: . . . . . Y26, Y27, Y28, Y29, Y48, Y49, Y50, Y51, Y55
Seite26: . . . . . . Y52, Y53, Y54

3
Home

Inhaltsverzeichnis, Table of contents, Table des matières

Leitungsverteiler / Distribution box / Distributeur de câbles: Seite14: . . . . . . LVT2, LVT3

Seite 15: . . . . . LVT4, LVT23
Seite 16: . . . . . LVT5, LVT6
Seite 17: . . . . . LVT7, LVT8, LVT9
Seite 18: . . . . . LVT9
Seite 19: . . . . . LVT10, LVT13
Seite 20: . . . . . LVT11, LVT12
Seite 21: . . . . . LVT 6, LVT21, LVT22, LVT23
Seite 25: . . . . . LVT26, LVT27, LVT28
Seite 26: . . . . . LVT5, LVT20, LVT22, LVT23, LVT28, LVT29

4
Home

A B C D E F G H I J K L

PE
2
1

4004
4005
13
4006

15X3
4801
2 4802

11
4803

4001
4002

4003

15Q66

Hauptschalter
4 Main switch
Interrupteur principal X1 X1
15T1
W1 4801
415
L11 L21 L31 4001 4004 4801 4002 4005 4802 4003 4006 4803 400 4802
15X1 PE L1 L2 L3
380
4803

5 V1
415
U Netz = 380V–415V/50Hz 400
2
380
4003
U mains = 380V–415V/50Hz
U réseau = 380V–415V/50Hz
13a
13a
13a 415
U1 4002
15X3 15X3 15X3 400
4001
230 1 230 2 230 3 380

230 1 230 2 230 3

6

13
15T2

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Netzanschluß UNetz = 380V–415V/50Hz Mains connection Umains = 380V–415V/50Hz Connexion au réseau Uréseau = 380V–415V/50Hz SLP A4.144.9100/07 1
Home

A B C D E F G H I J K L

PE
2
1

X1 4004

U3 4005
13
15T1 V3
4006

15X3
W3
X1 4801

U1 4802
2 L1.1
11
4803

V1 4001
L2.1
4002

W1 4003
L3.1

3 U2 4001

V2 4002

W2
4003

15Q66
Hauptschalter
4
Main switch Transformator
Interrupteur principal Transformer
Transformateur

L11 L21 L31 4001 4004 4801 4002 4005 4802 4003 4006 4803
15X1: PE L1 L2 L3
5

U Netz > 415V/50Hz

13a
13a
13a
U Netz < 380V/50Hz
15X3 15X3 15X3
230 1 230 2 230 3
U mains > 415V/50Hz
U mains < 380V/50Hz 230 1 230 2 230 3

6
13
U réseau > 415V/50Hz 15T2
U réseau < 380V/50Hz

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Netzanschluß UNetz > 415V/50Hz Mains connection Umains > 415V/50Hz Connexion au réseau Uréseau > 415V/50Hz SLP A4.144.9100/07 1a
UNetz < 380V/50Hz Umains < 380V/50Hz Uréseau < 380V/50Hz
Home

A B C D E F G H I J K L
PE
2

1
X1
U3
Transformator 4801

Transformer
15T1 V3 4802

Transformateur X1 W3 4803

L1.1 U1

L2.1 V1

L3.1 W1
U2

V2
3

W2

15Q66

15X1: PE L11 L21 L31 4001 4004 4801 4002 4005 4802 4003 4006 4803
L1 L2 L3

Hauptschalter 4006
4005
5
Main switch
13
4004
Interrupteur principal
15X3
4801

13a
13a
13a
U Netz = 380V–415V/60Hz 15X3 15X3 15X3 4802
11
230 1 230 2 230 3 4803
U mains = 380V–415V/60Hz
230 1 230 2 230 3 4001
U réseau = 380V–415V/60Hz
6
13 4002
15T2 4003

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Netzanschluß UNetz = 380V–415V/60Hz Mains connection Umains = 380V–415V/60Hz Connexion au réseau Uréseau = 380V–415V/60Hz SLP A4.144.9100/07 1b
Home

A B C D E F G H I J K L
PE
2

1
4801
X1
4802
U3
4801

11
4803
15T1 V3 4802
X1 4001
W3
4803 4002
L1.1 U1
2 4003

V1 15X3
L2.1

W1
L3.1

U2
4001
3 V2
4002

W2
4003

15Q66
Hauptschalter Transformator
4
Main switch Transformer
Interrupteur principal Transformateur

L11 L21 L31 4001 4004 4801 4002 4005 4802 4003 4006 4803
15X1: PE L1 L2 L3
5

U Netz > 415V/60Hz

U Netz < 380V/60Hz
13a
13a
13a
15X3 15X3 15X3
U mains > 415V/60Hz 230 1 230 2 230 3
U mains < 380V/60Hz 230 1 230 2 230 3
4004
U réseau > 415V/60Hz
13
6
15T2
4005
13
U réseau < 380V/60Hz 4006

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Netzanschluß UNetz > 415V/60Hz Mains connection Umains > 415V/60Hz Connexion au réseau Uréseau > 415V/60Hz
UNetz < 380V/60Hz Umains < 380V/60Hz Uréseau < 380V/60Hz SLP A4.144.9100/07 1c
Home

A B C D E F G H I J K L
PE
2
4801
1
4802

11
X1 4803
U3 4801 4001
15T1 V3 4802 4002
X1
W3 4803 4003
U1
L1.1
2 15X3

L2.1 V1

L3.1 W1
U2
4001

V2 4002
3 W2 4003

15Q66
Hauptschalter Transformator

Main switch Transformer

4
Transformateur
Interrupteur
principal

L11 L21 L31 4001 4004 4801 4002 4005 4802 4003 4006 4803
15X1: PE L1 L2 L3

5
U Netz > 220V/60Hz
U Netz < 230V/60Hz

U mains > 220V/60Hz

U mains < 230V/60Hz
L31
U réseau > 220V/60Hz L21
13b
U réseau < 230V/60Hz L11 15Z2
6
L11
L21
13b
L31
15X3

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Netzanschluß UNetz = 220V/230V/60Hz Mains connection Umains =220V/ 230V/60Hz Connexion au réseau Uréseau = 220V/230V/60Hz SLP A4.144.9100/07 1d
Home

A B C D E F G H I J K L
PE
2
4801
1
4802
X1
11
U3 4803
15T1
V3 4001
X1 4002
W3
U1 4003
L1.1

2 15X3
L2.1 V1

W1
L3.1

U2 4001

V2 4002
3 W2 4003

15Q66
Hauptschalter Transformator

Main switch Transformer

4
Transformateur
Interrupteur
principal

L11 L21 L31 4001 4004 4801 4002 4005 4802 4003 4006 4803
15X1: PE L1 L2 L3

5
U Netz > 220V/50Hz
U Netz < 230V/50Hz

U mains > 220V/50Hz

U mains < 230V/50Hz
L31
U réseau > 220V/50Hz L21
13b
U réseau < 230V/50Hz L11 15Z2
6
L11
L21
13b
L31
15X3

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Netzanschluß UNetz = 220V/230V/50Hz Mains connection Umains = 220V/230V/50Hz Connexion au réseau Uréseau = 220V/230V/50Hz SLP A4.144.9100/07 1e
Home

A B C D E F G H I J K L

230
230V
A N2 "12
N2

15T1 15X3 " 12

L1 L1’
15Z3
37/1
L2 L2’
B 37/2 GRM (2)
2
L3 L3’ "3
37/3
"3 GRM24 (2)
Line Load
20/1
15X5 "3
C 20/2
GRM (1)
20/3
"8

3 22/1 X1/1
D N6 X1/2

22/2 X1/3
E N7 X1/4 GSM X1
"4
15Z1 X1:
X1/5
22/3 X1/9
190/1 U F N8 X1/6
190/2 X1/10
3A
4 V U4
190/1
190/3 W
190/2 V4 32
X15Z1 G SVK3 X7
190/3 N9
"6
W4 17/1 X2/5
I N10 X2/9
GSM X2
13" 15T2
J
17/2 X2/11 "4
5 1A N11 X2/6
1a
1b PE
1c SG
1d
1e
13" 15Z1 15X5 "3
Presstek

Schaltgerät / Control box / Boîte de command

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Steuertransformator, Anschluß Control transformer connection Transformateur de commande

UNetz 200V–600V 50/60Hz Umains 200V–600V 50/60Hz Uréseau 200V–600V 50/60Hz SLP A4.144.9100/07 2
Home

A B C D E F G H I J K L

190/1 37/1

1
"6
37/2
SVK3
190/2 15T
15Z1
1
A2 A2
15X4: BR
X5/1
190/3 37/3

MRK–X4 7 "
2 U V W
15Q1 2 4 6
GRM24(2)
C50 + –

64pol.
1 3 5

KVT
Zwischenkreis– BLT–L1 BLT–L2 BLT–L3 5 2 10
3 belastung TTK–X2:
BLT–X1:1

15R1
TTK–X3:
BLT
TTK–X3: TTK–X4:
15X5 TTK–X10:3
BLT
U V W 8 9 1 11 4 7 E F G H I C A B

5"HTB

6ASVK3 X12

2AX15Z1 X1: X2:

1 2 3 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7
11"15X3

2A15Z3

5
M1 15M1
9"M8/12
MAR4

BS
BL–Hauptmotor Main motor Moteur principal
6

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

BL–Hauptantrieb Main drive Entraînement principal SLP A4.144.9100/07 3

Home

A B C D E F G H I J K L

1
X1 X3 X3
22/1 D 1 1 1

N6
GSM 2
2 2 NTM3
+5V X1
22/2 E 3 F1 . . .F12 3 3 1
+12V
N7 4 4 4 2
22/3 F 5 5 3 +5V
2 N8 6 6 4 GND 5V
7 7 5 +12V MAR 4
"9
8 8 6 GND 12V
22/3 F 9 9

N8 10 10

3
15T1
A2 1 X2

4 1 X3 X1 1
17/1 I 5
4
2 NTM2 2
N11 6 +8V
3 –8V 3
7 4 4
8 5 +8V
N10 9 6
X5 1
10 17/1 STAC1 M/1 MAR 4
7 GND +8/–8
17/2 J 11 2 "9
5 8 –8V
12 3

13 4 N10 STAC1 M/2 MAR 4

14 5 17/2 STAC1 M/3 "9
6 STAC1 M/4
STAC1–M
15 N11

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Spannungsversorgung CPC Power supply unit CPC Alimentation en courant CPC SLP A4.144.9100/07 4
Home

A B C D E F G H I J K L
Y
X6/8 GND 27
1
SVK3 DI–Modul
6A MRK X3 SVK3 X1
X6/4 24V
7A DI–modul "6
DI–chássis
COM3

SVK3 X2
2
50
50pol. "6
20pol. 50pol.

X3 X1 X2
X3 1 2 3 4 X3 1 2 3 4
10pol. SLM1 X2
X5
"8
X1 X6
X1
X5
3
SVK4 SVK41 X3 ZTK
X5 X6 50pol. EWM2 4pol. SLM2 X2
10pol.
X6
"8
K1

X2 . . . . . . . . . .X25 X4 X2 .. . . . . . .X25
X10 X7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X8

4
GND
40pol.
+5V
+5V
12
" 25 . . ......... . 26 " 11 " 14 . . ......... . 22
PFI SVK3 X6 "6
GND
+24V
XS7 "6 X22
5
5
3A1SX5 HTB IDS
6

Hauptbedienfeld Inkremental–Drehgeber–System

Main control panel Pulse generator

6
Pupitre de commande centra Générateur d’impulsions

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Steuerspannungs–Verschaltungs–Karte SVK4 Control voltage distributor board SVK4 Carte de distribution de tension de commande SVK4 SLP A4.144.9100/07 5
Home

A B C D E F G H I J K L

Rückwandkarte DI–Modul
Backplane board DI–modul
1
Carte de panneau arriére DI–chassis
X2
J10 Not–Aus
1 2  
 "8
A5 ZTK Not–Aus
 


X1




15K5M 15K3E

2 "12 "12

X1 X2
X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X90 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
















32
3 8
F1 5A X7 32V
15T1 "2
10
N9

3A15X5 X12

SVK 3 X11
GND X13
4 15X4 GND

X14 X10 MR "7

10 K
X2
X9

X3...X34 X4...X44 X5...X52

5
X6 5 7 1 6 3 2 4 8 9 10 11 12 X7 1 2 4 5 3 6 7 8

PFI
XS7
5A 1 2 4 3
ZT 
A5 " siehe Seite 3, 11...24
K
 11 21
X7 HTB Bedienfeld Not–Aus Totalisator P1
 X12
HTB–Control panel 15S7NA Totalizing counter
6

HTB–penneau de commande 12 22 Totalisateur
SVK4 000
A5
X3

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Steuerspannungs–Verschaltungs–Karte SVK3 Control voltage distributor board SVK3 Carte de distribution de tension de commande SVK3 SLP A4.144.9100/07 6
Home

A B C D E F G H I J K L

6A SVK3 X10 10pol. X2

3
X4 64pol. TTK X2
MRK
3A

5A ZTK X3 20pol. X3

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Motorregelkarte Motor control Board Carte de commande du moteur SLP A4.144.9100/07 7

Home

A B C D E F G H I J K L

ZTK ZTK X6 20/1

1 X5 5A
5A
20/2
15T1
10pol. 10pol.
2 A
X3 X3 20/3
6 6

X2 5 X2 5
4 br 4
3 ge 3
2 2 gn 2 U V W
SLM (1) SLM (2)
1 w 1

+ – U1 U2 + – U1 U2
GRM24 (1)
X4 1 2 3 4 5 6 X5 1 2 3 4 X4 1 2 3 4 5 6 X5 1 2 3 4
+ –

15X4 +1 –1 S20 S21 M3+ M3– 12B3 S24 +1 –1 M2+ M2–

"11
 



S20 S21 LVT1 SVK3 EAM

S24
4 8 X8/10
"18 "19 12B3 X1
"17 A6 A9f
SVK3
X8/3
6A
w br ge gn

1 2 3 1 2 3 4
X5 XM3 XM3.1 XM2
6 5 6 5
5



 
 ws  


gr
11M3 bl 12M2
15M8 vio

BLT–Lüfter Stapelmotor Anleger Stapelmotor Ausleger

6 BLT–fan Pile lifting motor feeder Pile lifting motor delivery

BLT–ventilateur Moteur de levage de pile margeur Moteur de levage de pile réception

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Stapelsteuerung Pile control Commande de pile SLP A4.144.9100/07 8

Home

A B C D E F G H I J K L

NTM3 X1/6
M8/12
DW1.1 FZ1..4 DW2.1 Farbduktormotoren
NTM3 X1/5
+12V DW1 LUM10/ (2)
NTM2 X1/8
–8V 10 "
DW1.2 FZ5..8
NTM2 X1/5
2 A4 +8V DW1 DW2.2 FZ9..12
NTM2 X1/7
M8/12
NTM3 X1/4 DW1.3 FZ1..4
M5
NTM3 X1/3
+5V DW2 DW2 DW2.3 FZ9..12

DW1.4 FZ5..8

MAR4 DW3 DW2.4 FZ9..12

3
STAC1–M
DW1.5 FZ1..4
X5/1 1
DW3 DW4 DW2.5 FZ9..12
X5/4 2
GSM X5 DI–Modul
FZ5..8
A4 X5/5 3 DW1.6 4pol.
PC COM 1 " 27
X5/6 4

5
4 DW1.7 FZ1..4
6

M8/12 DW4
DW1.8 FZ5..8

Farbzonen FKV
DW1–4 " 9a
" 10 LUM10–X3 9b
A3 15X5
6

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Rückwand Verschaltung CPC Backplane wiring CPC Câblage du panneau arrière du CPC SLP A4.144.9100/07 9
Home

A B C D E F G H I J K L

Sicht vom Anleger

1
DW1.2

MAR4
DW1.1

9
DW2.2

MAR Gnd
4 M8/12

9 FKV
2

X13 X14 X15

X12 X11 X10 X9 X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1

3
M M M M M M M M M M M M

Farbzone 9 Farbzone 10 Farbzone 11 Farbzone 12 Farbzone 5 Farbzone 6 Farbzone 7 Farbzone 8 Farbzone 1 Farbzone 2 Farbzone 3 Farbzone 4
4 Ink fountain Ink fountain Ink fountain Ink fountain Ink fountain Ink fountain Ink fountain Ink fountain Ink fountain Ink fountain Ink fountain Ink fountain
zone 9 zone 10 zone 11 zone 12 zone 5 zone 6 zone 7 zone 8 zone 1 zone 2 zone 3 zone 4
Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en-
crage 9 crage 10 crage 11 crage 12 crage 5 crage 6 crage 7 crage 8 crage 1 crage 2 crage 3 crage 4

X1 ...X12 1 2 3 4 5 6 X13 ...X15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5

Poti Center X2, X6, X10

Poti Center X4, X8, X12





PotiCenter X1,X5,X9

Motor X2, X6, X10

Motor X4, X8, X12

Motor X3, X7, X11

M Motor X1, X5, X9

Poti Center
Poti +10V

Poti Gnd
1 FZM 1...12 – 4 FZM 1...12
6

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Farbkasten DW1 FKV Ink fountain PU1 FKV Encrier GI1 FKV SLP A4.144.9100/07 9a
Home

A B C D E F G H I J K L

Sicht vom Ausleger DW2.2

DW2.3
1
DW2.4
DW1.4
DW1.6
DW1.8 MAR
4
DW1.3
DW1.5

9
DW1.7
Gnd
M8/12

2 FKV

X13 X14 X15

X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X10 X11 X12

3
M M M M M M M M M M M M

Farbzone 1 Farbzone 2 Farbzone 3 Farbzone 4 Farbzone 5 Farbzone 6 Farbzone 7 Farbzone 8 Farbzone 9 Farbzone 10 Farbzone 11 Farbzone 12
4 Ink fountain Ink fountain Ink fountain Ink fountain Ink fountain Ink fountain Ink fountain Ink fountain Ink fountain Ink fountain Ink fountain Ink fountain
zone 1 zone 2 zone 3 zone 4 zone 5 zone 6 zone 7 zone 8 zone 9 zone 10 zone 11 zone 12
Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en- Zone d’en-
crage 1 crage 2 crage 3 crage 4 crage 5 crage 6 crage 7 crage 8 crage 9 crage 10 crage 11 crage 12

X1 ...X12 1 2 3 4 5 6 X13 ...X15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5

Poti Center X2, X6, X10

Poti Center X4, X8, X12





PotiCenter X1,X5,X9

Motor X2, X6, X10

Motor X4, X8, X12

Motor X3, X7, X11

Motor X1, X5, X9

Poti Center
Poti +10V

Poti Gnd

1 FZM 1...12 – 4 FZM 1...12

6

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Farbkasten DW2–DW4 FKV Ink fountain PU2–PU4 FKV Encrier GI2–GI4 FKV SLP A4.144.9100/07 9b
Home

A B C D E F G H I J K L

K8– K8+ K7– K7+ K6– K6+ K5– K5+ K4– K4+ K3– K3+ K2– K2+ K1– K1+
R16

S26

R14
S26

R12
S26

R10
S26

R8
S15

R6
S15

R4
S15

R2
S15
2
R15
S26

R13
S26

R11
S26

R9
S26

R7
S15

R5
S15

R3
S15

R1
S15
SI24–Bus 9d ”
3
1N4151 1N4151 1N4151 1N4151 1N4151 1N4151 1N4151 1N4151
V32 V28 V24 V20 V16 V12 V8 V4

1N4151 1N4151 1N4151 1N4151 1N4151 1N4151 1N4151 1N4151

V30 V26 V22 V18 V14 V10 V6 V2
M34Z8

M34Z7

M34Z6

M34Z5

M34Z4

M34Z3

M34Z2

M34Z1

M34Z8

M34Z7

M34Z6

M34Z5

M34Z4

M34Z3

M34Z2

M34Z1
4

M34Z–Bus
9d ”

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Farbzonenpultplatte Ink zone plate Plaque des zones d’encrage SLP A4.144.9100/07 9c
Home

A B C D E F G H I J K L

K9+ K9– K10+ K10– K11+ K11– K12+ K12–

S37
R18

S37
R20

S37
R22

S37

R24
S37
R17

S37
R19

S37
R21

S37
R23
3
X1
SI24–Bus SI24–Bus
A 9c
S15 9
S26 10
1N4151 S37 11
1N4151 1N4151 1N4151
V3 V7 V11 V15 S48 12
4 1N4151 1N4151 1N4151 1N4151 13 EAM
V1 V5 V9 V13 14 X3

14
M34Z1

M34Z2

M34Z3

M34Z4

M34Z5

M34Z6

M34Z7

M34Z8
”9f
M34Z–Bus M34Z–Bus
A 9c
M34Z1 1
5 M34Z2 2
M34Z3 3
M34Z4 4
M34Z5 5
M34Z6 6

M34Z7 7
M34Z8 8

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Farbzonenpultplatte Ink zone plate Plque des zones d’encrage SLP A4.144.9100/07 9d
Home

A B C D E F G H I J K L

2 R1 ... R4 1200 Ohm 1Watt

R1 R2 R3 R4

K1 K2 K3 K4 K5

L1 L2 L3 L4

3
X2: 9f 
1/5/9/13/17 4 8 12 16 20 3 7 11 15 2/6/10/14/18
EAMX10

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Farbzonenplatte Ink zone plate Plaque des zones d’encrage SLP A4.144.9100/07 9e
Home

A B C D E F G H I J K L

9d

Gnd X1:
14
15X4: +24V
8
2

X1: 1 2 3 4 X3:

X10:

9e

3 20 X2 :

EA
M
X2:

DI–Modul
PCCom 3
4 4
27

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Farbzonenpultplatte Ink zone plate Plaque des zones d’encrage

Ein–/Ausgabe–Modul EAM Input–Output module EAM Module d’entré–sortie EAM SLP A4.144.9100/07 9f
Home

A B C D E F G H I J K L

 M 


 7
=
8
2
10

X4
5 4 3 2 1
2 LUM10

8V
4
1 2 3 4 5
X3
+ –
X2

3
SSM3 SSM3 SSM3 SSM3 MAR4

 10pol.
9 A
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
Farbduktor Stelleinrichtung DW2.1
DW1 ...4 DW1 X3 DW2 X3 DW3 X3 DW4 X3

Ink fountain roller adjuster

Dispositif de réglage du
4 ducteur d’encrage 6

LVT
16

LVT
14
GND
X1

CPC
X4 X3

LVT M8/12
6
15 9 A
10V+

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Farbduktor Ink fountain rollers Ducteur d’encrage SLP A4.144.9100/07 10

Home

A B C D E F G H I J K L

A1
1a 4801
1 1b
1c 4802 SVK3
1d 4803
1e 3
X5:
3A15X5 "12
1 3 5
15Q4

+1 X5/3
15X4:
2
1,6A

SVK3 X5/2: 2 4 6
2
6A
X13: +24V
X51:
X23:
4 6
6
3 1
+24V GND X5 X6
K1
15X4 +1 S26 Y30 –1 15X3 U4 V4 W4 SVK4 X21:

8 2

X4:
X22:
4
1
SVK41
M3X1 C4 A5 B5 A2 B3 C2

Y30 2
S26
(F45) (Y68)

P 3
J1J 5 6
15M4 DI–Modul
5
Überwachung Gummituch waschen DI–modul
Druckschalter Ablaßventil
DW1–DW4
Pressure switch Drain valve DI–chássis
Blanket wash–up supervision
Pressostat Soupape de décharge
PU1–PU4
Laserabschaltung
Kompressor Pneumatik
Blanchet lavage surveillance
Laser shutdown
Compressor pneumatic system GI1–GI4
6 Mise hors tension
Compresseur systéme pneumatique des diodes laser
" 18, 20

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Laserabschaltung Laser shutdown Mise en horse des diodes laser SLP A4.144.9100/07 11
Home

A B C D E F G H I J K L

230
1
A2
N2

11A "13,13b

1 1
15Q5 15Q3

2
10A 10A
15K5
M
2 2 5
6A
6A 15K5M 15K3E 6
RCK5M RCK3E
2 2 SVK
3
3 "17 X31
LVT7
"6
14 6 1
4 4

15X3 U5 V5 U3 V3 U1 V1 U2 V1 U9 V1
U8 V8

4
X26 1 2 3 5 6 12XE1
U2 V2

Y32
15X1:

12E3 E2
5 15M5
12E1 15M9 15M10 15M11

Pumpe Saug–Blasluft Pudergerät Lampe Lüfter Transformatorgehäuse Entelektrisator

KLT 15 DW

Pump suction air–blast air Powder spray device lamp Fan transformer casing Static electricity
eliminator
6 Pompe air d’aspiration–soufflerie Antimaculateur à poudre lampe Ventilateur boîtier du transformateur
Eliminateur
d’électricité statique

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Anschluß Zusatzaggregate Connection to additional device Raccordement à appareil supplémentaire SLP A4.144.9100/07 12
Home

A B C D E F G H I J K L
15X1
A1
1a 4004 4004
1 1b
4005 4005
1c
1d 4006 4006
1e
A12
1 3 5
15Q15 2A15Z1
Load

15T2 L1
2 25A 2301 DI–Modul
L2
2302
2 4 6 DI–modul
U15 L3
2303
V15 DI–chássis
W15

L11
3 L21
L31 A15X1
2302 L31 1
15X3 L21
2303 2301 1a
L11 1b
1c

15Q16

2301
1 3
4 2302
" 15Q6
16A 2303 13a
2 4 15X3

15X3 W16 V16

E16

Kühlgerät

cooling device
6
dispositif refroi-
dissement

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Anschluß Zusatzaggregate 50Hz Connection to additional device 50Hz Raccordement à appareil supplémentaire 50Hz SLP A4.144.9100/07 13
Home

A B C D E F G H I J K L

2301
1
2302
15X3

13 2303
15Q6

1 3 5

10A

2 2 4 6

U6 V6 W6
15X3

15R1–470

15XM6 15XM6a 15XM6b 15XM6c
4

ZM6 ZM6a ZM6b ZM6c

5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 15X4:
5 5 4 3 2 1 –1 +11 +1 X5/4

SVK 3 X5 4

M6 M6a M6b M6c

Gebläse Wascheinrichtung
6 Air blast unit wash–up device
Soufflerie dispositif de lavage

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Netzanschluß UNetz = 230V/50Hz Mains connection Umains = 230V/50Hz Connexion au réseau Uréseau = 230V/50Hz
SLP A4.144.9100/07 13a
Gebläse Wascheinrichtung Air blast unit washup device Soufflerie dispositif de lavage
Home

A B C D E F G H I J K L

2 X15Z1
L11
1 L21
15X1
L31

1d L11
L21 DI–Modul
L31 L1

12 2302 2301 L2 DI–modul
2303
15X3
L3
DI–chássis
Line
2

15Q6
15Q16
1 3 5 2
15X3

1 3
10A
16A
2 4 6
3
2 4

W16 V16 U6 V6 W6
15X3

15XM6 15XM6a 15XM6b 15XM6c

ZM6a 15R1–470

5 ZM6b ZM6c
E16
ZM6

5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 15X4:
Kühlgerät 5 4 3 2 1 –1 +11 +1 X5/4

cooling device
SVK 3 X5 4
dispositif refroi- M6 M6a
6 M6b M6c
dissement

Gebläse Wascheinrichtung Air blast unit wash–up device Soufflerie dispositif de lavage

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Netzanschluß UNetz = 230V/60Hz Mains connection Umains = 230V/60Hz Connexion au réseau Uréseau = 230V/60Hz
SLP A4.144.9100/07 13b
Gebläse Wascheinrichtung Air blast unit washup device Soufflerie dispositif de lavage
Home

A B C D E F G H I J K L

"15 LVT23
1 5A SVK41 LVT2 LVT3 SVK41 5A

X21/10 X25/12
+24V +24V
X11 1 3 X13 1 3 X14 1 3

bn ge bn ge bn ge

2
Y10 Y11 S11 S5 S6 S13 Y3 Y4 Y2 Y12 S14 S7

ws gn XE5 1 2 ws gn
ws gn

X11 2 4 X13 2 4 X14 2 4

3
LVT17

X21 1 2 X3 2 8 3 8 9 X33 X2 7 8 3 X21 4 X3 4 10 X33

6 X34

SVK41 SVK3 SVK41 SVK3

5A 6A 5A 6A

Farbauftrags– Farbauftrags– Schutz Gitter Gitter Schutz Plattenzylinder Farbauftrags– Schutz Schutz
walzen an/ab walzen an/ab Seitenwand Schutz Schutz Seitenwand Gummizylinder walzen an/ab Seitenwand Ausleger
5
DW2 DW3 AS DW1 DW2 DW3 AS DW2+3 DW3 DW4 DW2 DW4 AS DW4 oben

Plate inking Plate inking Guard side frame Protection Protection Guard side frame Plate cylinder Plate inking Guard side Delivery
rollers on/off rollers on/off PU1 grid PU2 grid PU3 PU2+3 blanket cylinder rollers on/off frame guard
PU2 PU3 PU3 PU4 PU2 PU4 PU4

Toucheurs Toucheurs Protection paroi Grille de Grille de Protection paroi Cylindre porte–plaque Toucheurs Protection paroi Protectio
d’encrage d’encrage latérale protection protection latérale cylindre porte–blanchet d’encrage latérale n de la
6
marche/arrêt marche/arrêt guard 1 guard 2 guard 3 guard 2+3 guard 3 guard 4 guard 2 marche/arrêt guard 4 sortie
group 2 group 3 group 4

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Ausgänge–Eingänge Input–Output Sortie–entrée

Steuerungs–Verschaltungs–Karte Control voltage distributor board Carte de distribution de tension de commande SLP A4.144.9100/07 14
Home

A B C D E F G H I J K L

LVT4
1 9
X34 SVK3
SVK3
6A
X42/4
6A GND
+24V

21 A XE16

14 A XE5

S4 Y9 Y1 Y31
LVT23
2

– + 1 X2 5
XE4 1 2 B4 Empfänger Doppel–
2 bogenkontrolle
X1
und Reflexlichttaster
3 Vorderkanten–
4
VD 2 kontrolle
B5
3
X16 Sender Receiver
double–sheet
Transmitter detector and reflex
4 1 GND sensor front
1 9 5 1 6 7
Emetteur alignment control
X3 X2 X2 X43 X4
3 2 +24V
Récepteur contrôle
7 double–feuille et
X33
4 SVK3 SVK41 SVK3 détecteur réflexe
6A
Signal
5A 6A contrôle des bords
avant

Gitter Farbauftrags– Plattenzylinder Anleger Vorder– Doppel– Vorderkantenkontrolle

Schutz walzen an/ab Gummizylinder Saugluft kante bogen Doppelbogenkontrolle
DW1 DW1 DW1 Freigabe
5 Feeder Front Double Front alignment control
Protection Plate inking Plate cylinder suction air edge sheet Double sheet detector
grid PU1 rollers on/off blanket cylinder
PU1 PU1
Margeur air Bord Double Contrôle des bords avant
Toucheurs Cylindre d’aspiration avant feuille Controle double–feuille
Grille de d’encrage porte–plaque
protection marche/arrêt cylindre
guard 1 guard1 porte–blanchet
6 Guard 1

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Ausgänge–Eingänge Input–Output Sortie–entrée

Steuerungs–Verschaltungs–Karte Control voltage distributor board Carte de distribution de tension de commande SLP A4.144.9100/07 15
Home

A B C D E F G H I J K L

LVT6 LVT5
1 "26
SVK3 SVK3
X42/8 X42/6
6A 6A
+24V +24V

2 Y42 Y5 Y6 Y7 Y8 Y13 Y14 Y15 Y16 Y21

X42 7 X2 1 2 3 4 X21 4 5 6 7 X31 10

4 SVK3 SVK41 SVK3

6A 5A 6A

Farbwerkkupplung Gummizylinder Gummizylinder Gummizylinder Gummizylinder Farbwerk Farbwerk Farbwerk Farbwerk Druckzylinder
An / Aus Druckzylinder Druckzylinder Druckzylinder Druckzylinder waschen waschen waschen waschen waschen
DW1 DW2 DW3 DW4 DW1 DW2 DW3 DW4
5 Inking unit clutch
on /off Blanket cylinder Blanket cylinder Blanket cylinder Blanket cylinder Inking unit Inking unit Inking unit Inking unit Impression
Impression Impression Impression Impression wash–up wash–up wash–up wash–up cylinder
cylinder cylinder cylinder cylinder PU1 PU2 PU3 PU4 wash–up
Embrayage PU1 PU2 PU3 PU4
d‘encrage Encrage Encrage Encrage Encrage Cylindre
marche /arret lavage lavage lavage lavage d’impression
Cylindre Cylindre Cylindre Cylindre guard 1 guard 2 guard 3 guard 4 lavage
porte–blanchet porte–blanchet porte–blanchet porte–blanchet
6 Cylindre Cylindre Cylindre Cylindre
d‘impression d‘impression d‘impression d‘impression
guard 1 guard 2 guard 3 guard 4

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Ausgänge–Eingänge Input–Output Sortie–entrée

Steuerungs–Verschaltungs–Karte SLP A4.144.9100/07 16
Control voltage distributor board Carte de distribution de tension de commande
Home

A B C D E F G H I J K L

24
12X1
1 LVT7 LVT19 SVK41

SVK3 X21/9 GND

X32/4
6
+24V

15X4:+1

12 X26
X21
12B3a 12B3 X20
1
X20a 1
2 +24V

20 LVT12 br br 1
S24 S8 2
1 bl 2 +24V

19 LVT13 bl sw 3 3
2
4

4 2 5
LVT18
6
3
SLM(2)
12B3 S24 8
15X4

4 5 X3 5 X34 1 X44 3 7 X32 2 X32 5

X31

4
SVK3
6

Auslage Auslage Schutz Reserve

Stapel Stapel Ausleger
oben unten unten
5

Delivery Delivery Guard

pile upper pile lower delivery be
low

Réception Réception Protection

pile haut en bas réception
en bas
6

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Ausgänge–Eingänge Input–Output Sortie–entrée

Steuerungs–Verschaltungs–Karte Control voltage distributor board Carte de distribution de tension de commande SLP A4.144.9100/07 17
Home

A B C D E F G H I J K L

LVT9
1
SVK3
X34/8
6A
+24V
X10 1 3

bn ge X27
1
1 rt
Y22 Y17 Y18 2 gn
2 S10 S20
3 sw
4 ws
ws gn H27

X10
2 4
2 4

3
15X4
S20
8A
SLM(1)

X34 3 7 X31 6 X32 9 X21 8 X22 1 X32 10

X3

4 SVK3 SVK41 SVK3

6A 5, 11A 6A

Schutz Farb– Anleger Gummituch Gummituch Signalgeber

Anleger heber Stapel waschen waschen Anlaufwarnung
DW1 oben an/ab an/ab
DW1 DW2
5

Guard Ink Feeder Audible signal

feeder duktor pile up Blanket Blanket device start up
wash–up wash–up warning
on/off on/off
Protection Preneur Margeur PU1 PU2 Générateur de
margeur d’encrage montée signaux
pile Blanchet Blanchet sonores
lavage lavage avertissement
6 marche/arrêt marche/arrêt de démarrage
GI1 GI2

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Ausgänge–Eingänge Input–Output Sortie–entrée

Steuerungs–Verschaltungs–Karte Control voltage distributor board Carte de distribution de tension de commande SLP A4.144.9100/07 18
Home

A B C D E F G H I J K L

X17 20"
X20a–2
1 17" X19 20"
LVT10 LVT13

SVK3 SVK3
X34/10 X44/11
6A 6A
GND
+24V GND

X18

X11B3 1 sw
2 1 2
(XS22
S21
) 2 rt
Y1–BS Y2–BS
3 gr
11B2
11B3 4

15X4 S21 3 X11B3

8A (XS22)
SLM(1)

X22 X31 9 7 X3 11
4 5 X51

4
SVK41 SVK3
5A 6A

Plattenzylinder
Anleger Anleger Stapel–
Gummizylinder
Stapel Stapel nachführung
DW1 DW2
unten im Regel– Anleger
5 bereich
Plate cylinder
Feeder Feeder pile in Pile lifting at
blanket cylinder
pile down closed–loop feeder
PU1 PU2
control range
Cylindre
Margeur Pile au Adaptation en
porte–plaque
descente margeur dans hauteur pile
cylindre
pile la plage de du margeur
porte–blanchet
6 réglage
Guard 1 Guard 2

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Anleger, Stapelsteuerung Feeder, pile control Margeur, commande de pile SLP A4.144.9100/07 19
Home

A B C D E F G H I J K L
"17 X20a–1

LVT11 LVT12
1
SVK3 SVK3
X32/8 X44/10
6A 6A
+24V +24V
4 1 GND

3 2 +24V
X19
S25
2 Y24 Y23 Y3–BS Y4–BS Y19 Y20 Y25
1
X17 br
A19 LVT13 1
LVT13 2 bl
2
19A 12B1
3 12B6 3 sw

+24V

5 X31 7 6 7 X22 2 3 X4 5 X31 2 X51 8 X33 6 4

X33 X22: X44

SVK3 SVK41 SVK3

4
6A 5, 11A 6A

Farbheber Farbheber Plattenzylinder Gummituch Gummituch Papierlauf– Über– Farbheber Stapelsteuerung

DW3 DW2 Gummizylinder waschen waschen überwachung schieß– DW4 Ausleger
DW3 DW4 an/ab an/ab Auslage kontrolle
DW3 DW4
5
Ink ductor Ink ductor Plate cylinder Sheet travel Sheet Ink ductor Pile control
PU3 PU2 blanket cylinder Blanket Blanket monitor override PU4 board delivery
PU3 PU4 wash–up wash–up safety device
on/off on/off
Preneur Preneur Cylindre PU3 PU4 Contrôle de Contrôle de Preneur Commande de
d’encrage d’encrage porte–plaque passage des dépassement d’encrage pile réception
guard 3 guard 2 cylindre Blanchet Blanchet feuilles de feuilles guard 4
porte–blanchet lavage lavage
6 Guard 3 Guard 4 marche/arrêt marche/arrêt
GI 3 GI 4

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Ausgänge–Eingänge Input–Output Sortie–entrée

Steuerungs–Verschaltungs–Karte SLP A4.144.9100/07 20
Control voltage distributor board Carte de distribution de tension de commande
Home

A B C D E F G H I J K L

26A LVT20
1

16A LVT6 AS 15A LVT23 AS BS LVT22 AS

LVT21
"26
XE16

Y34 Y35 Y36 Y37 Y38 Y39 Y40 Y41 Y43 Y44 Y45 Y46 Y47 Y33

LVT24
3

X44 2 X42 9 X43 2 4 X44 1 X42 10 X43 3 5 X4 1 X43 7 X44 8 X43 8 X44 9 1
4

X33
SVK3

Tuchvor Luftzufuhr
Membran an/ab Tuchvorschub Waschmittel schub Waschmittel
entriegeln behälter
5
DW1 DW2 DW3 DW4 DW1 DW2 DW3 DW4 DW1 DW2 DW3 DW4
Forward Air supply
feed of washup fluid
Diaphragm on/down Forward feed of cloth Wash–up fluid cloth unlock container

PU1 PU2 PU3 PU4 PU1 PU2 PU3 PU4 PU1 PU2 PU3 PU4 Avance du Alimentation
tissu de en air
lavage récipient
6 Membrane marche/descente Avance du tissu de lavage Agent de lavage blachet déblocage pour liquide
de lavage
guard1 guard2 guard3 guard4 guard1 guard2 guard3 guard4 guard1 guard2 guard3 guard4

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Druckfolienwascheinrrichtung Printing master washup device Dispositif de lavage des plaques d’impression SLP A4.144.9100/07 21
Home

A B C D E F G H I J K L

11 21

3S0 3S1 3S2 3S4 3S7 3S10 3S3 3S3NA 3S5 3S6 3S8 3L1 3L2 3L3 3L4 3L7 3L8
2

12 22

+24V

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12
X1 X2

10 8 3 4 6 8 9
X24
4
SVK41 X41
X25
1 2 5 4 3 6 8 7 9 SVK3 X42
3
6A
5A

SVK3 X33
4
X32
6
6A

5
Tippen Sichern Tippen DW Farb– Farb– Platte NOT–AUS Platte Platte Platte LED LED LED LED LED LED
Vorwärts Rück– Anwahl werk rakel lösen lösen spannen spannen ”Sichern” DW1 DW2 DW3 Farb– Farb–
wärts an/ab an/ab DW2 DW3 DW2 DW3 werk rakel
an/ab
Inching Safe Inching Throw the Plate
Printing Inking Emergency Plate Plate Plate LED LED LED LED LED LED
forward backward unitink blade disconnect Stop
unit disconnectmounting mounting ”safe” PU1 PU2 PU3 inking Ink rakle
on/off the PU2
selection on off PU3 unit on/off
roller
6 Marche par–à–
Sécurité Marche Guard Eucrage Plaque Arrét d’urgence Plaque Caler la Caler la LED LED LED LED LED LED
coups en avant arriére sélection de marche desserrer desserrer plaque plaque ”sécurité” Guard 1 Guard 2 Guard 3 encrage Racle d’encre
par–à–coups impression Guard 2 Guard 3 marche/arrêt

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Druckwerk Bedienstelle Operation panels printig unit Boîtiers de commande groupe d’impression SLP A4.144.9100/07 22
Home

A B C D E F G H I J K L

11S0 11S1 11S2 11S3 11S4 11S6 11S7 11S9 11S10 11S11 11S12 11S5 11S8 11L1 11L5 11L6 11L7 11L8
2

11 21 11S13

11S2NA

3 12 22

+24V

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X1 X2

X23 10 6 5 7 8 9 10 X25 8 9 10 X4 8 X22

4
SVK41
X24 5 2 1 3 4 6 7 SVK3 SVK3
2 1
5A 6A X41 6A

X44 5 8 X31
SVK3
6A

5 Tippen Sichern Tippen Position Start Stapel Anleger Stapel Fort– Halt Druck– Platte Platte NOT–AUS
LED LED LED LED LED Druck–
Vorwärts Rück– Doppel– auf Ein ab druck zahl + spannen lösen ”Sichern” Position Start Anleger Fort– zahl –
wärts bogen DW1 DW1 Doppel– Ein druck
bogen
Inching Safe Inching Position Pile up feeder Pile Produk– Speed + Plate Plate Emergency LED
forward backward double– on down tion mounting discon– Stop ”safe” LED LED LED LED Speed –
sheet PU1 nect PU1 Posiition Start Feeder Produktion
nombre double sheet on
Marche par–à–
Sécurité Marche Position montéeMargeur Descente Produk– de tours Caler la Plaque Arrét LED LED
6 coups en avant arriére double– pile marche pile tion plaque desserrer d’urgence ”sécurité” LED LED LED Produktion Nombere
par–à– feuille Guard 1 Guard 1 double– Marche Margeur de tours–
coups feuille marche

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Anleger Bedienstelle Operation panels feeder Pupitre de commande margeur SLP A4.144.9100/07 23
Home

A B C D E F G H I J K L

1
R1.1

13 1
R1.2 2
R1
14 5k
3

R2.1
2
13 1
R2.2 2
R2
14 3 5k
PS1.1

PS2.1

R2.2

R1.2

+1

-1

-1

-1
PS

PS 2

PS 1

R1

R2
P1

P2

R
3 12X1
braun

braun

grün

grün

grau

grau
weiß

weiß
7,15k 7,15k
6A

X42: 5
12M4
LVT19 A17
4
SVK3
LVT7 A17

12M3

Auslage Lüfter

5 Delivery fan

Réception ventilateur

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Auslagelüfter Delivery fans Ventilateurs de réception SLP A4.144.9100/07 24

Home

A B C D E F G H I J K L
LVT27 LVT26 LVT28

1
26
LVT28

sw
Y26 Y27 Y28 Y29 Y48 Y49 Y50 Y51 Y55
S27
2

bl
3
+24V

+24V
3

X25: 11 3 4 5 6 X24: 3 10 4 5 6 7 X25: 10

4 SVK4

Absaugung DZW DZW DZW DZW DZW Anleger Ein/Aus

an/ab Waschtuch Waschtuch Waschtuch Waschtuch Waschtuchende
Vorschub Rückschub arretieren arretieren
DW1 DW2 DW3 DW4 Vorschub Rückschub
Impression cylinder Impression cylinder Impression cylinder Impression cylinder Impression cylinder Feeder on/off
5 Extraction washing device– washing device– washing device– washing device– washing device–
on/off forward feed of rewinding the block forward block rewinding of end of wasching
washing cloth washing cloth feed of washing washing cloth cloth
PU1 PU2 PU3 PU4 cloth
Dispositif de Dispositif de Dispositif de Dispositif de
lavage du cylindre lavage du cylindre lavage du cylindre lavage du cylindre
Dispositif de Margeur
Évacuation d’airvidange d’impression– d’impression– d’impression– d’impression–
lavage du cylindre marche/arrêt
avance du tissu recul du tissu de bloquer l’avance bloquer le recul du
d’impression–
GI1 GI2 GI3 GI4 de lavage lavage du tissu de lavage tissu de lavage
fin du tissu de
6 lavage

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Druckzylinderwascheinrichtung Impression cylinder washing device Dispositif de lavage du cylindre d’impression SLP A4.144.9100/07 25
Home

A B C D E F G H I J K L
+24V
A 21 LVT20
6"
1
LVT X44/12 SVK3
21

LVT28 LVT5 LVT22 LVT23 S12 S15

LVT27
16 " 2 3 3 2
A 25 A 15 DW1 DW1
A 21 –P 1 –P 1

2 XE16
2 3 3 2
DW2 DW2
1 2 3 –P 1 –P 1

1
2 3 3 2
DW3 DW3

sw
–P 1 –P 1
Y52 Y53 Y54 br bl sw
3 S28

2 3 3 2

bl
–P 1 –P 1
3 12B2 DW4 DW4

–5mbar –60mbar
4

X25: 7 8 9 X43: 6 6 10 8 5
X3: X41: X22: X23:

SVK4 SVK3 SVK3 SVK4

5
DZW DZW Fettschmierung DZW
Waschmittel Waschwasser Pumpe Fettschmierung Druckwächter
eingebaut
Zyklussensor Absaugung
Impression cylinder Impression cylinder Grease lubrication Impression grease lubrication Pressure switch
washing device– washing device – pump cylinder cycle sensor extraction
washup fliud water washing
device–
installed de
Dispositif
Dispositif de Dispositif de Graissage pompe lavage du cylindre Lubrification à la Pressostat
6
lavage du cylindre lavage du cylindre d’impression– greaisse détecteur évacuation
d’impression– d’impression– installé de cycle d’airvidance
agent de lavage eau de lavage

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Druckzylinderwascheinrichtung, Impression cylinder washing device, Dispositif de lavage du cylindre d’impression,

Fettschmierung grease lubrication lubrification à la graisse SLP A4.144.9100/07 26
Home

A B C D E F G H I J K L

1
LVT29 LVT28

21

XA17
1

3
3
4

X34: 2 X23: 8 9

SVK3 SVK4

Codierung Kühlgerät
5 Steuerung

Coding Cooling unit

control
system
Codage Dispositif de
refroidissement
commande
6

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Absaugung,Kühlgerät SLP A4.144.9100/07 26a

Home

A B C D E F G H I J K L






15T1
1 1, 1a, 1b, 1c, 1d, 1e

4 3 2 1

28

3 2 1
COM1 9
5V 36V PC MAR4–STSA1 12V
– + – + PC–Netzteil – +
PC–power
COM3 5 Line
supply


3
IEC EWM2–X3
28
Filter
Buchse
230V für Monitor IEC COMX1 9f 
230V to Monitor 3 2 1 female EAM–X2

28

Q2 Q3
4
25 A

Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 Q9 Q10 Q11 Q1

 
 
 
 
 
 
 


7 4 3 7 4 3

1–7 8–11 12–14 1–7 8–11 12–14

pwr 1 pwr 2 –12V –12V

6 to Laser drive to Power drive
Rückwand Rückwand boards boards
Backplane Backplane

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Spannungsversorgung DI–Einheit Power supply DI–unit Alimentation en tension équipement DI SLP A4.144.9100/07 27
Home

A B C D E F G H I J K L

27

U
V
2

12V
– +

27 +12V

GND
+12V
3

27 +12V

4 Q12 Q13 Q14 Q15 Q16

15 A 15 A 15 A 15 A 5A

GND +12V Lüfter Lüfter

to Power drive Fan Fan
boards

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Spannungsversorgung DI–Einheit Power supply DI–unit Alimentation en tension équipement DI SLP A4.144.9100/07 28
Home

A B C D E F G H I J K L
30Y

1

 

 



  br 
P8 
 
  
   sw
Netzteil Floppy
   bl 
  
Power supply Box Drive
2
  sw 
PC   

Power Peripherals
Power

  
 

  
 

3 
Hard Disc
 
Drive
P9 
  Ventilatoren 
PE GND Fan


 

  1 2 3 4 + –
1 2

15XFN
1 2

U V W

5
" 13 15XFN1 15XFN2 15XFN3 15XFN4 15XFN5
27 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
Q1
CPTronic micro

+ – – – + – + –
+ +
Lüfte M M M M M
r FN1 FN2 FN3 FN4 FN5
Fan
6
Einschub Rückwand Intercooler HD–Drive
Backplane

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Spannungsversorgung DI–Einheit Power supply DI–unit Alimentation en tension équipement DI SLP A4.144.9100/07 29
Home

A B C D E F G H I J K L

35 Backplane
36

37 Rückwand
31, 32
38
33, 34 
35, 36 pwr #1 pwr #2
37, 38
J7 J8

31
2

32
33
35
36 34
37 
7 7
38 3 3
4 4

+12V GND –12 –12

to power drive to power drive to Laser drive
36V
12.14
Rückwand 5V
Backplane 8..11
pwr 1 GND
4
1..7
Netzteil GND
Power supply Box
36V
12.14
Rückwand 5V
Backplane 8..11
pwr 2 GND
5
1..7
GND

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Spannungsversorgung DI–Einheit Power supply DI–unit Alimentation en tension équipement DI SLP A4.144.9100/07 30
Home

A B C D E F G H I J K L

–12V

30
Gnd
1
Laseranschlußplatte

Laser connection board

Carte de connexion des diodes laser

1E1–X3 1E2–X3
Tacho Plattenzylinder

2 Plate cylinder tachometer

34 34
Tachymétre cylindre porte–plaques
Laser–Treiber–Modul Laser–Treiber–Modul
1B7–X1:
Laser driver module Laser driver module
Sensor „Nullposition
Module de drivers de diodes laser Module de drivers de diodes laser B L
Bebilderungseinheit“
A C
3

Laser Drive A Laser Drive B D Sensor „Zero position

1E1– 1E2– K
X4:B imaging unit“
X4:A E
J
Détecteur „Position zéro
H F module de gravure“
1, 2, 1, 2, M G
5, 6 1E1– 1E2– 5, 6
X2:B 1S1:
4 X2:A
3, 4, 3, 4, 3 2 1
X1S1
7, 8 7, 8

1E1–X1 1E2–X1

 



60 60

J1D J1E J1F 6 5 4 3 2 1 J1G 3 2 1

Rückwandkarte

Backplane board

Carte de panneau arriére

J1A/B J1C
6

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Laseransteuerung DW1–BS Laser control PU 1–O.S. Laser pilotagecommande GI 1–C.S.

Tacho Sensor ”Nullposition” Tachometer, Sensor ”Zeroposition” Tachométre, Détecteur ”Position zero” SLP A4.144.9100/07 31
Home

A B C D E F G H I J K L

–12V

30
1 Gnd
Laseranschlußplatte

Laser connection board

Carte de connexion des diodes laser

Tacho Plattenzylinder
2E1–X3 2E2–X3
2 Plate cylinder tachometer

Tachymétre cylindre porte–plaques

34 34
Laser–Treiber–Modul Laser–Treiber–Modul
2B7–X1:
Laser driver module Laser driver module Sensor „Nullposition
B L
Bebilderungseinheit“
Module de drivers de diodes laser Module de drivers de diodes laser A C
3
D Sensor „Zero position
Laser Drive A 2E2– Laser Drive B K
2E1– imaging unit“
X4:A X4:B E
J
Détecteur „Position zéro
H F module de gravure“
1, 2, 1, 2, M G
5, 6 2E2– 5, 6 2S1:
2E1–
4 X2:A X2:B
3, 4, 3, 4, 3 2 1 X2S1
7, 8 7, 8

2E1–X1 2E2–X1

 



60 60

J2D J2E J2F 6 5 4 3 2 1 J2G 3 2 1

Rückwandkarte

Backplane board

Carte de panneau arriére

J2A/B J2C

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Laseransteuerung DW2–BS Laser control PU 2–O.S. Laser pilotagecommande GI 2–C.S.

Tacho Sensor ”Nullposition” Tachometer, Sensor ”Zeroposition” Tachométre, Détecteur ”Position zero” SLP A4.144.9100/07 32
Home

A B C D E F G H I J K L

–12V

30
Gnd
1 Laseranschlußplatte

Laser connection board

Carte de connexion des diodes laser

Tacho Plattenzylinder
3E1–X3 3E2–X3
Plate cylinder tachometer
2
Tachymétre cylindre porte–plaques
34 34
Laser–Treiber–Modul Laser–Treiber–Modul 3B7–X1:
Laser driver module Laser driver module Sensor „Nullposition
B L
Bebilderungseinheit“
Module de drivers de diodes laser Module de drivers de diodes laser A C
3 D Sensor „Zero position
Laser Drive A 3E2– Laser Drive B K
3E1– imaging unit“
X4:A X4:B E
J
Détecteur „Position zéro
H F module de gravure“
1, 2, 1, 2, M G
5, 6
3E2–
5, 6 3S1:
3E1–
X2:A X2:B X3S1
4 3, 4, 3, 4, 3 2 1
7, 8 7, 8

3E1–X1 3E2–X1

 



60 60

J3D J3E J3F 6 5 4 3 2 1 J3G 3 2 1

5
Rückwandkarte

Backplane board

Carte de panneau arriére

J3A/B J3C

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Laseransteuerung DW3–BS Laser control PU 3–O.S. Laser pilotagecommande GI 3–C.S.

Tacho Sensor ”Nullposition” Tachometer, Sensor ”Zeroposition” Tachométre, Détecteur ”Position zero” SLP A4.144.9100/07 33
Home

A B C D E F G H I J K L

–12V

30
Gnd
1 Laseranschlußplatte

Laser connection board

Carte de connexion des diodes laser

4E1–X3 4E2–X3 Tacho Plattenzylinder

Plate cylinder tachometer

2
Tachymétre cylindre porte–plaques
34 34
Laser–Treiber–Modul Laser–Treiber–Modul
4B7–X1:
Laser driver module Laser driver module
Sensor „Nullposition
B L
Module de drivers de diodes laser Module de drivers de diodes laser Bebilderungseinheit“
A C

Laser Drive B D Sensor „Zero position

3 Laser Drive A 4E2– K
4E1– imaging unit“
X4:A X4:B
E
J
Détecteur „Position zéro
H F module de gravure“
1, 2, 1, 2, M G
4E2–
5, 6 4E1–
X2:B
5, 6 4S1:
X2:A
3 2 1
X4S1
4 3, 4, 3, 4,
7, 8 7, 8

4E1–X1 4E2–X1

 



60 60

J4D J4E J4F 6 5 4 3 2 1 J4G 3 2 1

5
Rückwandkarte

Backplane board

Carte de panneau arriére

J4A/B J4C

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Laseransteuerung DW4–BS Laser control PU 4–O.S. Laser pilotagecommande GI 4–C.S.

Tacho Sensor ”Nullposition” Tachometer, Sensor ”Zeroposition” Tachométre, Détecteur ”Position zero” SLP A4.144.9100/07 34
Home

A B C D E F G H I J K L
+12V

30 –12V
GND
1 Schrittmotor Pulverstrom– Druckfolienmagazin– Druckfolien Kupplung für
Bebilderungseinheit bremse Lademotor Entriegelung Lademotor

Stepper motor Particle brake Printing master Realising the Clutch for load
for imaging unit magazine load motor masters motor

Moteur pas à pas mod- Frein électromag- Moteur chargeur de Déverrouiller Embrayage pour
ule de gravure nétique á poudre cassette de plaques la plaque moteur chargeur
métallique d’impression
2

1M1 1Y2 1M2 1Y5 1Y1

1M1–X1: 1Y2–X1: 1M2–X1: 1Y5–X1: 1Y1–X1:

3
1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 4 5
J1C3 J1C5
JXC3 J1C4 JXC4 JXC5
Leistungs–Treiber–Karte DW1

5 Power driver board PU1

Carte de drivers de puissanse GI1

J1C

Rückwandkarte

Backplane board
6
Carte de panneau arriére

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Laseransteuerung DW1–AS Laser control PU 1–D.S. Laser pilotagecommande GI 1–C.E. SLP A4.144.9100/07 35
Schrittmotor, Kupplung, Bremse Stepper motor, clutch brake Moteur pas à pas, embrayage, frein
Home

A B C D E F G H I J K L

+12V
1

30 –12V
GND
Schrittmotor Pulverstrombremse Druckfolienmagazin– Druckfolien Kupplung für Lademotor
Bebilderungseinheit Lademotor Entriegelung

Stepper motor for Particle brake Printing master Realising the Clutch for load motor
imaging unit magazine load motor masters

Moteur pas à pas Frein électromag- Moteur chargeur de Déverrouiller Embrayage pour moteur
module de gravure nétique á poudre cassette de plaques la plaque chargeur
2
métallique d’impression

2Y2 2M2 2Y5 2Y1

2M1

2M1–X1: 2Y2–X1: 2M2–X1: 2Y5–X1: 2Y1–X1:

3
1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 4 5
J2C3 J2C5
JXC3 J2C4 JXC4 JXC5
Leistungs–Treiber–Karte DW2

5 Power driver board PU2

Carte de drivers de puissanse GI2

J2C

Rückwandkarte

Backplane board
6
Carte de panneau arriére

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Laseransteuerung DW2–AS Laser control PU 2–D.S. Laser pilotagecommande GI 2–C.E.

Schrittmotor, Kupplung, Bremse Stepper motor, clutch brake Moteur pas à pas, embrayage, frein SLP A4.144.9100/07 36
Home

A B C D E F G H I J K L

+12V

30 –12V
Druckfolien Kupplung für Lademotor
1 GND Schrittmotor Pulverstrombremse Druckfolienmagazin–
Bebilderungseinheit Lademotor Entriegelung

Stepper motor for Particle brake Printing master Realising the Clutch for load motor
imaging unit magazine load motor masters

Moteur pas à pas Frein électromagné- Moteur chargeur de Déverrouiller Embrayage pour moteur
module de gravure tique á poudre cassette de plaques la plaque chargeur
métallique d’impression
2

3Y2 3M2 3Y1

3M1 3Y5

3M1–X1: 3Y2–X1: 3M2–X1: 3Y5–X1: 3Y1–X1:

3
1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 4 5
J3C3 J3C5
JXC3 J3C4 JXC4 JXC5
Leistungs–Treiber–Karte DW3

5 Power driver board PU3

Carte de drivers de puissanse GI3

J3C

Rückwandkarte

Backplane board
6
Carte de panneau arriére

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Laseransteuerung DW3–AS Laser control PU 3–D.S. Laser pilotagecommande GI 3–C.E.

Schrittmotor, Kupplung, Bremse Stepper motor, clutch brake Moteur pas à pas, embrayage, frein
SLP A4.144.9100/07 37
Home

A B C D E F G H I J K L

Schrittmotor Pulverstrombremse Druckfolienmagazin– Druckfolien Kupplung für Lademotor

1 Bebilderungseinheit Lademotor Entriegelung

Stepper motor for Particle brake Printing master Realising the Clutch for load motor
imaging unit magazine load motor masters
+12V

30 –12V Moteur pas à pas Frein électromag- Moteur chargeur de Déverrouiller Embrayage pour moteur
GND
module de gravure nétique á poudre cassette de plaques la plaque chargeur
métallique d’impression
2
4Y2 4M2 4Y5 4Y1
4M1

4M1–X1: 4Y2–X1: 4M2–X1: 4Y5–X1: 4Y1–X1:

1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 3
3

4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 4 5
J4C3 J4C5
JXC3 J4C4 JXC4 JXC5
Leistungs–Treiber–Karte DW4

Power driver board PU4

5 Carte de drivers de puissanse GI4

J4C

Rückwandkarte

Backplane board

Carte de panneau arriére

6

Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft

Laseransteuerung DW4–AS Laser control PU 4–D.S. Laser pilotagecommande GI 4–C.E.

Schrittmotor, Kupplung, Bremse Stepper motor, clutch brake Moteur pas à pas, embrayage, frein SLP A4.144.9100/07 38
Home

Anhang, Annex, Annexe

DWB
Y10 S5
A4 (A.S.) X1
X2 S13

S4 X13
S6
Y11
S LV
11 T
X 2
Y9 11
S7
S14
Y2 X14
Y3
Y12
LVT Y1
4 LVT
3 Y4
Y34
Y35 12B2
X2 Y36
Y37
X1
LVT P1
X16 LVT 18
LVT P2
23 17
12X1 LVT
LVT X26 19
Y M 5
31 LVT
S28 LVT LV S8
22 T 7
DZW
XM3.1 6





LVT XE









11 X20 12B3





XM3 24 16 S24
M3
LVT 27 28













XM1 M1

Unter Fußtritt
Under foot step Wasch–
En bas marchepied mittel– M6 M6 M6 M6 E16
behälter
Y33

1
Home

Anhang, Annex, Annexe

Y23 H27
M X27

Y22

A4 (B.S.) 3M7
M

Y19
Y39
M Y40 LVT
27 Y18
LVT
28

X1 A
4M7 Y N
X4M7 LVT 17 X2 B
11 Y38
Y4 BS
M S10
LVT X10
LVT 26
9 11B3 S20
Y20

Y21
B2
X18

Y48
Y49
Y50
Y51
S27
LVT
S25 20 12M2 Y41
B1
12XE1 XS22
X19 X20a
LVT IDS
LVT
12B3a 12 10
X
22
S21
LVT
32 LVT 29
S12 21
13
S15 14
15
16
M1 XM1

2
Home

Anhang, Annex, Annexe

MRK
S
L
M TTK
ZTK–EWM2 15Q66
1

S GRM–2
L 15Q16 15Q4 15Q6
M TRM4 15Q5 15Q3
2

RCK5M

15K5M 15K3E

RCK3E
LUM10
GRM–1
SVK 15X3
3
15Q1 15Q15
Bestückungszone C
SVK41 SVK4
15X4

15X5

Bestückungszone E (linke Seitenwand) Bestückungszone B (Mitte) Bestückungszone A (rechte Seitenwand)

Bestückungszone D (Boden)
GSM
MAR NTM2

NTM3

MOT MWE TSK

3
Home

Anhang, Annex, Annexe

Bestückungszone F (Oben)
EAM Equipment zone F (upper position)
Zone d’equipement F (en haut)

Bestückungszone C
Equipment zone C
Zone d’equipement C

Bestückungszone E (linke Seitenwand) Bestückungszone B (Mitte) Bestückungszone A (rechte Seitenwand)

Equipment Zone E (left hand) Equipment Zone B (centre) Equipment Zone A (right hand)
Zone d’equipement E (à gauche) Zone d’equipement B (au centre) Zone d’equipement A (à droite

GSM
MAR NTM2

Bestückungszone D (Boden)
Equipment zone D (base)
Zone d’equipement D (fond)

NTM3

MOT MWE TSK

4
Home

Copyright

Printed in Germany. Printed in Germany. Printed in Germany.

Dieser Stromlaufplan ist unser alleiniges Eigentum This wiring diagram is our exclusive property and La présente schéma des connexions est notre
und wird nur leihweise überlassen. Er ist aus- made available on loan only. It is exclusively propriété exclusive et n’est remis qu’à titre de
schließlich bestimmt zur Durchführung des Heidel- intended for carrying out the Heidelberg service prêt. Il est exclusivement destiné à la réalisation
berger Kundendienstes durch unsere autorisierten by our authorized agencies. Translation, trans- de travaux d’entretien et de réparation dans le
Vertretungen. Übersetzung, Weitergabe an Dritte, mission to third parties as well as any reproduc- cadre du Service après–vente Heidelberg par
sowie jede Vervielfältigung und Verbreitung sind tion and circulation without our previous written nos agences autorisées. Traduction, communi-
ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung un- consent are prohibited and will be prosecuted cation à des tiers ainsi que toute reproduction et
tersagt und werden nach den geltenden Gesetzen according to the laws presently enacted. diffusion sans notre permission écrite précédente
gerichtlich verfolgt. Subject to alterations without notice. sont strictement interdites et seront poursuivies
Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten. d’après les lois et règlements en vigueur.
Sous réserve de modifications sans préavis.

 Copyright by
HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AG,
Kurfürsten-Anlage 52 – 60
69115 Heidelberg, Germany