FORMATUMBAU- ShrinkPacker

ANLEITUNG SP 060 B
002499

Bewa
Kleszczów

Polen

KHS Kisters Verpackungstechnik

Werk Bad Arolsen
Postfach 1240
34442 Bad Arolsen (Germany)
Tel.: +49 (0) 5691 8909-0
Fax.: +49 (0) 5691 8909-15
e-mail: infoba@[Link]
[Link]
Anleitung Formatumbau [Link]

Inhaltsverzeichnis:
Seite
Inhaltsverzeichnis: --------------------------------------------------------------------------------------------- 2
Sicherheitshinweise: ------------------------------------------------------------------------------------------- 3
Formattabelle ---------------------------------------------------------------------------------4
Maßnahmen vor Formatumstellung-------------------------------------------------------------------------- 5
Kennzeichnung der Einstellungen und Wechselsätze ----------------------------------------------------- 6
Einstellungen ----------------------------------------------------------------------------------7
1 Handradverstellungen -------------------------------------------------------------------------------- 7
1.1 Flügelhandrad------------------------------------------------------------------------------------- 7
1.2 Einstellung der Handräder ---------------------------------------------------------------------- 8
2 Zufuhrband --------------------------------------------------------------------------------------------- 9
2.1 Seitenführungen einstellen – Breite / Höhe--------------------------------------------------- 9
2.2 Rollenblech einstellen / ausbauen-------------------------------------------------------------10
2.3 Vordere Führungsbleche wechseln - komplett ----------------------------------------------11
2.4 Vordere Führungsbleche einstellen – Breite ( Standard )----------------------------------12
2.5 Führungsbleche einstellen – Breite ( drehbare Einstellhilfen )----------------------------13
2.6 Produkthebelabfrage einstellen – Höhe (Kurbel) -------------------------------------------14
3 Abteilstation -------------------------------------------------------------------------------------------15
3.1 Abteilschienen wechseln -----------------------------------------------------------------------15
4 Synchronstation ---------------------------------------------------------------------------------------17
4.1 Untere Führungsschienen aus- / einbauen ---------------------------------------------------17
4.2 Seitenführungen einstellen – Breite-----------------------------------------------------------19
5 Folienstation -------------------------------------------------------------------------------------------20
5.1 Folienrolle wechseln und einstellen ----------------------------------------------------------20
5.2 Folieneinschlag "Multibar mit Klemmhebelverstellung" einstellen - Höhe ------------21
5.3 Sensor "Folienüberstand" einstellen – Breite------------------------------------------------22
5.4 Lichtschranke "Foliendruckmarke" einstellen-----------------------------------------------23
5.5 Drosselklappe Vakuumgebläse einstellen ---------------------------------------------------24
6 Tunnel---------------------------------------------------------------------------------------------------25
6.1 Drosselklappen Einlauf / Auslauf einstellen (Luftmenge) ---------------------------------25
6.2 Positionsverstellung Luftaustrittdüsen -------------------------------------------------------26
7 Format-Wahl ------------------------------------------------------------------------------------------27

Wertetabelle / Checkliste -----------------------------------------------------------------------siehe Anhang

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 2

Anleitung Formatumbau [Link]

Sicherheitshinweise:
• Formateinstellungen dürfen nur von geschultem Fachpersonal bei
Maschinenstillstand durchgeführt werden.

• Örtliche Sicherheitsbestimmungen beachten !

• Die angegebene Reihenfolge der Einstellungen ist einzuhalten !

• Sämtliche Einstellungen gewissenhaft durchführen und anhand der

ACHTUNG Checkliste überprüfen.

• Vor Überprüfung und Inbetriebnahme nach Formatumbau sämtliche

Verkleidungsbleche anbringen

• Formateinstellung in Betriebsart "Service" bei langsamer Fahrt

überprüfen.

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 3

Anleitung Formatumbau [Link]

Formattabelle
Produktart Produkt- Produkt-
Format Ver-
Größe (in mm) eingangs- ausgangs- Einstellung / Bemerkung
Nr. packung
Material / Typ anordnung anordnung
Flasche 750 ml Einzelprodukte
4x2 bedruckte
1.1 Ø 74 x 253
Folie
PET
(1)
Flasche 1500 ml Einzelprodukte 3x2 bedruckte
2.1 Ø 88 x 339
Folie
PET
(2)
Flasche 2000 ml Einzelprodukte 3x2 bedruckte
3.1 Ø 98 x 350
Folie
PET
(3)
Flasche 3000 ml
Einzelprodukte 2x2 bedruckte
4.1 Ø 118 x 352
Folie
PET
(4)

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 4

Anleitung Formatumbau [Link]

Maßnahmen vor Formatumstellung

Produktion stoppen ( Vorgeschaltete Maschine )
Anlage stoppt, sobald zu wenig Produkte vor dem Dosierband stehen
Ø Anzeige Bedienpult:
MELD. 18 „ABTEILSTATION GESPERRT - MINIMUM DOSIERBAND“
Wahlschalter „VOLLFAHREN / LEERFAHREN VOLL / LEER “ auf LEER”
Maschine wird leergefahren
Dabei kontrollieren, daß keine umgefallenen Produkte einlaufen
Anzeige Bedienpult:
Ø MELD. 18 „ABTEILSTATION GESPERRT - MINIMUM DOSIERBAND“
Sobald eine Lücke auf dem Übergang vom Zufuhrband zur Maschine entsteht
sollte die Abteileinheit geschlossen werden und die Produkte von Hand
nachgeschoben werden
Wahlschalter „ABTEILSTATION GESPERRT / FREI ” auf GESPERRT“
Ø Abteilstation wird gesperrt
Taster „POSITIONIERT AUS” betätigen und Schutzhauben öffnen
Maschine stoppt
Ø Anzeige Bedienpult:
MELD. 22 “SCHUTZHAUBENKREIS NICHT VERRIEGELT”
Produkte von Hand nachschieben und von Hand auf vollständige Produktanordnung entleeren
Ø
Schutzhauben schließen, Störmeldung rücksetzen
Taster “HAUPTANTRIEB EIN” betätigen
Maschine startet
Ø Anzeige Bedienpult:
MELD.. 8 “LEERFAHREN”
Wahlschalter “ ABTEILSTATION GESPERRT / FREI auf FREI”
Abteileinheit wird geöffnet und die restlichen Produktgruppen laufen in die
Maschine ein
Ø Sobald die letzte Produktgruppe abgeteilt wurde muß die Abteilstation geschlossen
werden
Wahlschalter „ABTEILSTATION GESPERRT / FREI ” auf GESPERRT“
Ø
Wahlschalter „VOLLFAHREN / LEERFAHREN VOLL / LEER “ auf LEER”
wenn die Maschine leergefahren ist
Anzeige Bedienpult:
Ø MELD. 18 „ABTEILSTATION GESPERRT - MINIMUM DOSIERBAND”
Taster “POSITIONIERT STOP” betätigen und Schutzhauben öffnen
Ø Schutzhauben nicht schließen
Taster “GENERAL AUS” betätigen
Druckluft ausschalten
Maschine mit Heißleimgerät : Heißleimgerät ausschalten
Maschine mit Tunnel: Tunnel abkühlen lassen
Hauptschalter ausschalten
Ø Anlage ist spannungsfrei
Umbauarbeiten durchführen

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 5

Anleitung Formatumbau [Link]

Kennzeichnung der Einstellungen und Wechselsätze

Positionen an der Maschine

• Alle Verstellungen erfolgen gegen Anschläge, Markierungen oder Skalenwerte.

• Zur Einstellung auf Skalenwerte sind auf den Verstellungen Maßstäbe n angebracht
(Skalenwert bei der roten ‹ Markierung o ablesen)

• Wechselsätze sind soweit erforderlich mit den Formatzahlen gekennzeichnet

• Baugruppen sind soweit erforderlich durch Zahlen / Buchstaben gekennzeichnet

Positionen in der Formatumbauanleitung

• Die durchzuführenden Arbeitsschritte sind im Folgenden beschrieben und nummeriert

• In der Checkliste erscheint jeweils zu den Arbeitsschritten die benötigte

Position und Einstellung
( genauere Details entnehmen Sie bitte den einzelnen Kapiteln )

• Beschreibungen der Positionen

n Bedienseite Hauptgruppe
6gegenüber Bedienseite 1 2 3 Untergruppe
A B C Positionen innerhalb einer Gruppe

Positionen ohne Angaben entsprechend Produkt vor Ort einstellen und Werte nachtragen !

Tip: Einstellungen bei Formatumbau:

− Produkte entsprechend Format / Anordnung als Hilfsmittel einsetzen
) − Das Seitenspiel der Produkte zwischen den Führungen soll ca. 5 mm betragen

Alle Einstellungen beziehen sich auf die

Formate, die in der Formattabelle aufgelistet sind.
Wird auf andere Produkte umgestellt so sind ALLE Einstellungen, Anschläge und
ACHTUNG Wechselsätze zu überprüfen und entsprechend nachzustellen.

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 6

Anleitung Formatumbau [Link]

Einstellungen
1 Handradverstellungen
Zur einfachen und schnellen Handhabung bei Formatumstellung können die nachfolgenden
Positionen durch Handräder über Gewindespindeln / Zahnriemen etc. eingestellt werden
Die Verstellungen sind numeriert und die einzustellenden Werte können den Formatschildern an
der Maschine entnommen werden.
Bei einem Formatwechsel sind sämtliche Handradverstellungen zu überprüfen
und ggf. korrekt einzustellen.

1.1 Flügelhandrad
zurückziehen und ...
• Flügelhandrad mit beiden Händen in
Richtung der Achse ziehen.
Dadurch wird die Arretierung gelöst
• Flügelhandrad solange drehen, bis die
formatabhängige Zahl im Zähler hinter den
Handgriffen angezeigt wird
• Drehrichtung und Veränderung des
Zählerstandes beachten
• Flügelhandrad durch leichtes drücken
und kleine Bewegungen wieder einrasten
lassen
... drehen

Um ein eventuelles Spiel auszugleichen,

muß bei einem Wechsel von einer kleineren zu einer größeren Einstellung
zunächst eine größere als die formatabhängige Zahl auf dem Zähler eingestellt
ACHTUNG werden. Dann das Arretierelement in entgegengesetzter Richtung solange
bewegen, bis die geforderte formatabhängige Zahl im Zähler erscheint.

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 7

Anleitung Formatumbau [Link]

1.2 Einstellung der Handräder

▼ gegenüber Bedienseite

z Bedienseite 29

Handrad Verstellung
29 Abteilstation: Abteilketten - Breite

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 8

Anleitung Formatumbau [Link]

2 Zufuhrband
2.1 Seitenführungen einstellen – Breite / Höhe

Die Seitenführungen müssen den Produkten angepaßt werden

Zur Einstellung auf Skalenwerte sind auf den Verstellungen Maßstäbe angebracht

Breiteneinstellung Klemmhebel n lösen ...

• Klemmhebel n lösen

• Seitenführungen o auf formatabhängige

Position p verschieben
( Anschlag / Markierung / Skalenwert )

• Alle Klemmhebel wieder festziehen

... Führungen o verschieben

Höheneinstellung Klemmhebel n lösen ...

• Klemmhebel n lösen

• Seitenführungen o auf formatabhängige

Position p verschieben
( Anschlag / Markierung / Skalenwert )

• Alle Klemmhebel wieder festziehen

... Führungen o verschieben

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 9

Anleitung Formatumbau [Link]

2.2 Rollenblech einstellen / ausbauen

• Klemmhebel n lösen

• Rollenblech o :
- entfernen
- in die Halter einsetzen

Einbauposition beachten!
Ö Die Rollen zeigen nach innen

• Alle Klemmhebel wieder anziehen

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 10

Anleitung Formatumbau [Link]

2.3 Vordere Führungsbleche wechseln - komplett

Die Führungsbleche müssen der Produktbreite / Produktanordnung angepaßt werden

• 2 Klemmhebel n je Seite lösen

• Wechselsatz Führungsbleche o - komplett:

- nach oben herausheben
- in die Halterungen einsetzen

• Alle Klemmhebel wieder festziehen

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 11

Anleitung Formatumbau [Link]

2.4 Vordere Führungsbleche einstellen – Breite ( Standard )

Die Führungsbleche müssen der Produktbreite / Produktanordnung angepaßt werden:

• Klemmhebel n lösen

• Führungsbleche o auf formatabhängige

Position verschieben verschieben
( Anschlag )

• Alle Klemmhebel wieder festziehen

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 12

Anleitung Formatumbau [Link]

2.5 Führungsbleche einstellen – Breite ( drehbare Einstellhilfen )

Die Führungsbleche müssen der Produktbreite / -anordnung angepasst werden

• Formatabhängige Einstellhilfe einsetzen Klemmhebel n lösen ...

• Einstellhilfe o der Baugruppen in Richtung

der Klemmhebel n versetzen

• 2 Klemmhebel n je Blech lösen

• Formatabhängige Bolzen p durch drehen

der Aluminiumschiene q auswählen
(Die Formatkennzeichnungen befinden sich
auf der Bedienseite )

• Führungsblech r an den formatabhängigen

Führungsbolzen p der Einstellhilfe
ausrichten

• Alle Klemmhebel wieder festziehen

... Führungen r verschieben
• Einstellhilfe zurücksetzen

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 13

Anleitung Formatumbau [Link]

2.6 Produkthebelabfrage einstellen – Höhe (Kurbel)

Die Hebelabfragen müssen der Produkthöhe und den jeweiligen Reihen/Bahnen angepaßt werden

Höheneinstellung

• Arretierstift n zurückziehen

• Höhenverstellung o mit Kurbel auf

formatabhängige Position verdrehen
(Anschlag / Markierung / Skalenwert)

• Arretierstift wieder einrasten lassen

Kontrolle / Einstellung
Die Abfragehebel liegen mittig und waagerecht auf den Produkten p auf
Der freie Schwenkbereich nach oben und unten beträgt ± 45°.

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 14

Anleitung Formatumbau [Link]

3 Abteilstation
3.1 Abteilschienen wechseln

X
Wechseln der Abteilschienen:
- Nur bei Maschinenstillstand
- Gegen unbeabsichtigtes einschalten sichern
Achtung - Falsche Montage kann zu Schäden an der Maschine führen !

Für die Produktion mit allen aktuellen Formate sind mehrere Sätze Abteilsegmente notwendig, die
formatabhängig untereinander ausgetauscht werden müssen.

Die formatabhängigen Abteilsegmente sind in der Formatliste aufgeführt.

Für den Ausbau bzw. Einbau müssen die Abteilsegmente in die Position X wie folgt manövriert
werden.

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 15

Anleitung Formatumbau [Link]

Achse II Achse I

Ausgehend vom Info-Bild über die Tasten “Menues” --> “Service” --> “Servo Antriebe”
--> Betätigen des Scrollbalkens “Antrieb auswählen” --> Auswählen der Zeile “Servo 4,
Abteilsystem Achse I” mit den Pfeiltasten - bestätigen mit ENTER -->
- Betätigen des Tasters ”Bremse lösen”
- Manuelles bewegen der Achse I am Werkzeugansatzpunkt mit dem mitgelieferten Hebel in
Produktionsrichtung , bis die Abteilsegmente der Achse I die Ausbau / Einbau Position X
erreicht haben.
- Abteilsegmente der Achse I ausbauen
- Vorsichtig die Achse I mit den Abteilsegmenthalterungen in Produktionsrichtung aus der
Ausbau Position bewegen.
- Manuelles bewegen der Achse II in Produktionsrichtung , bis die Abteilsegmente der Achse II
die Ausbau / Einbau Position X erreicht haben.
- Abteilsegmente der Achse II ausbauen

Sollten Führungsbleche zwischen den Transportketten montiert sein, so sind diese vor jeglicher
Einstellung im Bereich der Abteileinheit sowie der oberen Mitnehmerkette auszubauen.

- Abstände zwischen den Transportketten mit dem Flügelhandrad für das vorgesehene Format
einstellen.
- Abteilsegmente der Achse II einbauen
- Vorsichtig die Achse II mit den Abteilsegmenten in Produktionsrichtung aus der Einbau
Position bewegen und Abteilsegmenthalterungen der Achse I in die Einbau Position bewegen.
- Abteilsegmente der Achse I einbauen
- Abteilsystem vor dem Start der Maschine synchronisieren.

Achtung: Nach dem Wechsel der Abteilschienen, ist der eingesteckte

Hebel aus der entsprechender Achse zu entfernen.

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 16

Anleitung Formatumbau [Link]

4 Synchronstation
4.1 Untere Führungsschienen aus- / einbauen

Die Führungsbleche entlang der Intraloxketten, müssen bei bestimmten Formatwechseln

ausgetauscht bzw. umgesteckt werden. Hierzu werden die Führungsbleche entgegen der
Produktionsrichtung gezogen und dann angehoben

• Die unteren Führungen:

- nach hinten schieben
- nach oben herausheben

- Arretierstift ziehen

- Halterung der Führungsbleche

ausbauen und formatabhängige
Halterung einbauen (bzw. Halterung
drehen)´

- untere Führungen einsetzen.

Die Befestigungselemente der Führungsbleche werden in die Schlitze der Kunststoffprofile

eingesteckt und die Führungsbleche werden in dieser Position abgesenkt

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 17

Anleitung Formatumbau [Link]

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 18

Anleitung Formatumbau [Link]

4.2 Seitenführungen einstellen – Breite

Die Seitenführungen müssen der Produktbreite / -anordnung angepaßt werden

• Klemmhebel n je Seite lösen

• Seitenführungen o auf formatabhängige

Position verschieben
( Anschlag / Markierung / Skalenwert )

• Alle Klemmhebel wieder festziehen.

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 19

Anleitung Formatumbau [Link]

5 Folienstation
5.1 Folienrolle wechseln und einstellen

Folienrolle wechseln, evtl. neu einfädeln und Folienenden zusammenschweißen.

(siehe auch Bedienungsanleitung Packer)

Bei Einsatz neuer Folienbreiten: Folienrolle auf Foliendorn n neu ausrichten

• Befestigungsschraube am Anschlagring o
lösen
• Anschlagring einstellen: Abstand Mitte
Folienrolle bis Rückwand ca. 490 mm
• Folienrolle wechseln
• Folieneinschlag im Servicebetrieb
überprüfen
• Maschine stoppen
• Maximalen Folienüberstand am
eingeschlagenen Produkt messen
• Korrekturwert berechnen und Folienrolle um
diesen Wert verschieben
• Folienrückhaltevorrichtung entriegeln
• Taster " START FOLIENZYKLUS " einige
Male betätigen, bis die Folie korrekt im
Transportsystem liegt.
• Folieneinschlag erneut testen
- Bei korrektem Einschlag Skalenwert
vom Maßband am Foliendorn notieren.
- Andernfalls Folienposition korrigieren

max. Folienüberstand
A
B C
Korrekturwert A
2
C
Packungsbreite
B
Folienbreite

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 20

Anleitung Formatumbau [Link]

5.2 Folieneinschlag "Multibar mit Klemmhebelverstellung" einstellen - Höhe

Der Folieneinschlag muß der Packungshöhe angepaßt werden

• 4 Klemmhebel n je Seite lösen

• Folieneinschlag o auf formatabhängige

Position verschieben
(Anschlag / Markierung / Skalenwert)

• Alle Klemmhebel wieder festziehen

Kontrolle / Einstellung:
Die korrekte Position des Folieneinschlags im
Servicebetrieb mit Hilfe der ersten Packung
kontrollieren. Folieneinschlag auf ca. 10 mm
Abstand über den Produkten einstellen

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 21

Anleitung Formatumbau [Link]

5.3 Sensor "Folienüberstand" einstellen – Breite

• Klemmhebel n lösen

• Sensor o auf formatabhängige Position

einstellen
(Erkennungsbereich auf Folienüberstand
einstellen)

• Klemmhebel wieder festziehen

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 22

Anleitung Formatumbau [Link]

5.4 Lichtschranke "Foliendruckmarke" einstellen

Die Lichtschranke erkennt die Position der bedruckten Folie

Die Einstellung muß auf eine festgelegte "Druckmarke" erfolgen.

• Klemmhebel n lösen

• Lichtschranke o auf formatabhängige

Position verschieben .
(Erkennungsbereich auf Druckmarke der
Folie einstellen)

• Klemmhebel wieder festziehen

Position der Druckmarke

Bitte hier eintragen !

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 23

Anleitung Formatumbau [Link]

5.5 Drosselklappe Vakuumgebläse einstellen

Mit der Drosselklappe wird der Unterdruck am Folientransportband eingestellt.

• Klemmhebel n lösen

• Drosselklappe o auf formatabhängige

Position einstellen
( Markierung, Skalenwert )

• Klemmhebel wieder festziehen

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 24

Anleitung Formatumbau [Link]

6 Tunnel
6.1 Drosselklappen Einlauf / Auslauf einstellen (Luftmenge)

Hebel n ...

• Hebel auf formatabhängige Position

einstellen

... entsprechend Format umlegen

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 25

Anleitung Formatumbau [Link]

6.2 Positionsverstellung Luftaustrittdüsen

Die Luftdüsen steuern den Heißluftstrom im ein- oder mehrbahnigen Betrieb.

• Luftdüsen o auf formatabhängige Position einstellen

(Skalenwert)

• Luftdüsen auf formatabhängige Position einstellen

(Skalenwert)

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 26

Anleitung Formatumbau [Link]

7 Format-Wahl

SIEMENS

SIMATIC PANEL

Nach dem mechanischen Formatumbau erfolgt die

Format-Wahl am Bildschirm.

1. Im Info-Bild Betätigen des Tasters

”Formatwahl”.
Im Menue ”Formatwahl” wird das
aktuelle Produktformat angezeigt.

2. Betätigen der Formatliste

ermöglicht eine Formatwahl.

3. Auswählen des gewünschten

Formats mit den Pfeiltasten

4. Bestätigen der Auswahl mit Return

5. Betätigen des Tasters

”Format übernehmen”.
Die Felder ”Format geladen”
leuchten auf. Das gewählte Format
wird als aktuelles Format
übernommen.

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 27

Anleitung Formatumbau [Link]

6. Rückkehr zum Info-Bild durch Betätigen der Tasters ”Zurück”.

Das gewählte Format wird jetzt als aktuelles Produktformat angezeigt.

Es ist möglich, dass nach dem Formatumbau einzelne Teile der Maschine erneut synchronisiert
werden müssen. Eine entsprechende Meldung wird ggf. im Info-Bild angezeigt. Ist dies der Fall, so
muss der Taster ”Maschine einrichten” betätigt werden.

Im Bildschirm
”Maschine Einrichten” ist an der
Farbe der Taster zu erkennen, welche
Teile der Maschine synchronisiert
werden müssen.
Die entsprechenden Taster leuchten.

- Betätigen des Tasters

"Leistung Einschalten”.

- Betätigen des Tasters für den zu synchronisierenden Maschinenteil. Der Taster wird gedrückt
gehalten, bis der entsprechende Servoantriebsteil wieder stoppt.

Der entsprechende Bereich der Maschine ist während des Vorgangs zu beobachten.
Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, wechselt die Farbe des Tasters.

- Durch Betätigen des Tasters ”Zurück” zurückkehren zum Info-Bild.

 18.06.2004 KHS Kisters Verpackungstechnik GmbH 28