103955

FRAME AND DRIP TRAY CHÂSSIS ET BASSINET CHASSIS UND TROPFSCHALE

Frame
FM 103955

2025 | 10 | 12 V2.4 1 / 27
 103955
FRAME AND DRIP TRAY CHÂSSIS ET BASSINET CHASSIS UND TROPFSCHALE

Consumables / Consommables / Verbrauchsmaterialien

Pipe/Hose rolls
Rouleaux de tube/tuyau
Rohr/Schlauch Rollen
Art. No. English description Description française Deutsche Beschreibung
104451 SILICONE HOSE GREY Ø11/7 - TUYAU SIL. GRIS Ø11/7 - ROULEAU 25M SILIKONSCHLAUCH GRAU Ø11/7 - ROLLE 25M
ROLL 25M
105492 FEP PIPE Ø6/4 - ROLL 50M ROULEAU DE 50M TUBE FEP Ø6/4 ROLLE 50M FEP-ROHR Ø6/4

Grease / Seal / Compound

Graisse / Colle / Pâte
Fett / Kleber / Paste
Art. No. Qty. English description Description française Deutsche Beschreibung

SELF-ADHESIVE SLIDING BAND BANDE DE GLISSEMENT

100952 33 m GLEITBAND
(ROLLER) AUTOCOLLANT

GREASE MOLYKOTE 111

101180 100g GRAISSE MOLYKOTE 111 COMPOUND FETT MOLYKOTE 111 COMPOUND
COMPOUND

HEAT TRANSFER COMPOUND

113781 4g PATE THERMOCONDUCTRICE MX-4 WARMELEITPASTE MX-4
MX-4

The tubes rolls, O-ring bags and standard maintenance parts are available in bulk
quantity. Articles are referenced in PI-21.
Les rouleaux de tubes, sachets d'O-ring et pièces de maintenance standard sont
disponibles en conditionnement groupé. Les articles sont référencés dans le PI-21.
Die Schlauch-Rollen, O-Ring-Beutel und Standard-Wartungs-Teile sind in größeren
Verpackungseinheiten erhältlich. Die Artikel sind im PI-21 gelistet.
FM 103955

2025 | 10 | 12 V2.4 2 / 27
 103955
FRAME AND DRIP TRAY CHÂSSIS ET BASSINET CHASSIS UND TROPFSCHALE

104897 105988
DRAIN HOSE Ø22/16 - 2M STRAIGHT DRAIN CONNECTION
TUYAU ECOULEMENT Ø22/16 - 2M RACCORD DROIT ECOULEMENT
ABFLUSSSCHLAUCH Ø22/16 - 2M GERADER DURCHFLUSSSTECKER

107480
STRAIGHT FITTING Ø8 - 3/8” 100524
RACCORD DROIT Ø8 - 3/8” O-RING Ø15.6X1.78 EPDM
GERADEVERSCHRAUBUNG Ø8 - 3/8” O-RING Ø15.6X1.78 EPDM
O-RING Ø15.6X1.78 EPDM
101326
STRAINER Ø14.2X1.5 (3/8 “)
108205
FILTRE A EAU Ø14.2X1.5 (3/8 “)
WATER INLET TAP
ROBINET ENTREE EAU FILTEREINSATZ Ø14.2X1.5(3/8 “)
100759
WASSEREINLASSHAHN 112215 WATER HOSE 3/8”-3/8”, L=2000
102734
HOSE CLAMP 16-27MM INOX BALL TAP INOX 3/8” TUYAU ALIM. 3/8”-3/8”, L=2000
COLLIER SERRAGE 16-27MM INOX VANNE A BILLE MINI INOX MF 3/8” ANSCHLUSSSCHL.3/8”-3/8”,L=2000
SCHLAUCHKLEMME 16-27MM EDELST. KUGELHAHN EDELSTAHL 3/8”

PAGE 8 PAGE 14
PAGE 10

PAGE 18

PAGE 4

PAGE 6
FM 103955

2025 | 10 | 12 V2.4 3 / 27
 103955
FRAME AND DRIP TRAY CHÂSSIS ET BASSINET CHASSIS UND TROPFSCHALE

10
103965 12
2
105267 103963

1
105272
9
103966

14
103961
7
103970

8
103967

17
5 103956
104328

6 13
104114 103962

7
4 103970
104329

2
105267

3
16
104698 18
103957
101126

15
103958

11
103964
18
101126
FM 103955

2025 | 10 | 12 V2.4 4 / 27
 103955
FRAME AND DRIP TRAY CHÂSSIS ET BASSINET CHASSIS UND TROPFSCHALE

pos. art. no. English description Description française Beschreibung

1 105272 COUNTERSUNK SCREW M3X16 VIS A TETE FRAISEE M3X16 TORX SENKSCHRAUBE M3X16 TORX
TORX
2 105267 CLAMP DAMPING DRIPTRAY BRIDE AMORTISSEUR BASSINET BLECHKLAM. DAEMPFER
TROPFSCHALE
3 104698 O-RING Ø22.22X2.62 O-RING Ø22.22X2.62 O-RING Ø22.22X2.62
4 104329 [Link] PT K40X12 PH VIS TETE FRAISEE PT KA40X12 PH SENKSCHR. PT KA40X12 PHILIPS
5 104328 HEX HEAD COMBI SCREW M4X6 VIS A TETE HEXAGONALE SECHSKANT-KOMBISCHRAUBE
ECO-FIX M4X6 M4X6
6 104114 SPRING DRIP TRAY RESSORT BASSINET FEDER TROPFSCHALE
7 103970 COVER DRIP TRAY CAPOT BASSINET DECKEL TROPFSCHALE
8 103967 SHAFT LINK ROD AXE BIELLETTE ACHSE LENKUNG
9 103966 SMALL SHAFT LINK ROD AXE BIELLETTE COURTE KURTZE ACHSE LENKUNG
10 103965 FOAM DAMPER DRIP TRAY MOUSSE AMORTISSEUR SCHAUMDAEMPFER
BASSINET TROPFSCHALE
11 103964 TORSION BAR DRIP TRAY BARRE TORSION BASSINET TORSIONSSTAB TROPSCHALE
12 103963 LINK ROD LEFT DRIP TRAY BIELLETTE GAUCHE BASSINET LENKUNG LINKS TROPSCHALE
13 103962 LINK ROD RIGHT DRIP TRAY BIELLETTE DROITE BASSINET LENKUNG RECHTS TROPSCHALE
14 103961 LINK ROD SHORT DRIP TRAY BIELLETTE COURTE BASSINET LENKUNG KURTZ TROPSCHALE
15 103958 DRAIN BLOCK DRIP TRAY BLOC ECOULEMENT BASSINET ABLAUFBLOCK TROPFSCHALE
16 103957 FRAME DRIP TRAY + LOGO TOLE HABILLAGE BASSINET + BLECHVERKLEIDUNG
LOGO TROPFSCHALE + LOGO
17 103956 DRIP TRAY INJECTED BASSINET INJECTE TROPSCHALE GESPRITZT
18 101126 OVAL HEAD PT SCREW PH VIS PT TETE BOMBEE PH KA40X12 PT-LINSENKOPFSCHR. KA40X12
KA40X12 PH
FM 103955

2025 | 10 | 12 V2.4 5 / 27
 103955
FRAME AND DRIP TRAY CHÂSSIS ET BASSINET CHASSIS UND TROPFSCHALE

103 960
MILK-STEAM CONNECT. SHEET
TÔLE CONNECTEURS LAIT - VAP.
BLECH MILCH - DAMPF ANSCHLUSS

103 979
WIRE HARNESS CPU - MILK
TORCHE CÂBLAGE CPU - LAIT 4
KABELBAUM CPU - MILCHMODUL 105205

105411
METRIC SCREW M4 AMP
VIS METRIQUE M4 AMP
METRISCHE SCHRAUBE M4 AMP

103 978
WIRE HARNESS CPU - STEAM
TORCHE CÂBL. CPU - MODULE VAP.
KABELBAUM CPU - DAMPFMODUL

16
103503

18
100146 9
104622
1
110395

3 5
105716 104981

8
104176

11
104465
12
104326

7
104115

6
104711
10
104621

17
100701
15
103929

13
103932
2
107460

3 14
105716 112532

12
FM 103955

104326

2025 | 10 | 12 V2.4 6 / 27
 103955
FRAME AND DRIP TRAY CHÂSSIS ET BASSINET CHASSIS UND TROPFSCHALE

pos. art. no. English description Description française Beschreibung

1 110395 TECH. SIDE PANEL C TOLE TECH. PAROI LAT. C TECH. BLECH SEITENPAN. C
[Link] AIMANTE DR. MAGN. RECHTS
2 107460 DECO SHEET METAL FOOT TOLE DECO PIED DECO BLECH FUSS
3 105716 THREAD FORMING SCREWS VIS AUTOFORMEUSES M4X10 GEWINDEFURCHENDE
M4X10 HEXA HEXA SCHRAUBEN M4X10 HEXA
4 105205 SIDE PANEL RIGHT BLACK PAROI LATERALE DROITE NOIRE SEITENWAND RECHTS SCHWARZ
5 104981 SHAFT LANG ROD DRIPTRAY AXE BIELLETTE LONGUE ACHSE LENKUNG LANG
BASSINET TROPFSCHALE
6 104711 SPRING PLUNGER Ø8 PATIN A RESSORT Ø8 FEDERSTIFT Ø8
7 104626 SEALING PROFIL DESK - 140MM PROFIL JOINT PUPITRE - 140MM DICHTUNGPROFIL SCHALTPULT -
140MM
8 104626 SEALING PROFIL PANNEL DC - PROFIL JOINT PAROI DC - 87MM DICHTUNGPROFIL SEITENWAND
87MM DC - 87MM
9 104622 GUIDE SLEEVE Ø8/10 - 10 PALIER LISSE Ø8/10 - 10 GLEITLAGER Ø8/10 - 10
10 104621 LOCKING PLATE DOWN DESK PLAQUE VERROUILL. INF. VERRIEGELUNGSBLECH
PUPITRE SCHALTPULT
11 104465 WASHER M4 HALF HEAVY RONDELLE M4 DEMI-FORTE SCHEIBE M4 HALB-STARK
12 104326 GUIDE SLEEVE Ø10/12 - 12 PALIER LISSE Ø10/12 - 12 GLEITLAGER Ø10/12 - 12
13 103932 CLOSING SHEET RIGHT FOOT TOLE FERMETURE DROIT PIED VERSCHLUSSBLECH RECHTS
FUSS
14 112532 FOOT SETUP SCREW VIS REGLAGE PIED FUSS EINSTELLUNGSCHRAUBE
15 103929 BASE ALUMINIUM FOOT BASE PIED ALUMINIUM BASIS ALUMIMUM FUSS
16 103503 CLOSURE PANEL CUPS GARD FERMETURE GARDE-TASSES TASSENRAND BLECH RECHTS
RIGHT DROITE
17 100701 FILLISTER HEAD SCREW VIS A TETE FRAISEE M4X12 TORX SENKSCHRAUBE M4X12 TORX
M4X12TORX
18 100146 CABLE TIE BASE SOCLE POUR ATTACHE CABLES SOCKEL FUER KABELBINDER
FM 103955

2025 | 10 | 12 V2.4 7 / 27
 103955
FRAME AND DRIP TRAY CHÂSSIS ET BASSINET CHASSIS UND TROPFSCHALE

6
105206

19
103594

1
12 110394
104622
10
104626

22
100146

7 4
104981 105412
11
8 104623
104822

16
104626 3
105716

9
104711
15 13
104326 104621

5 20
105232 102217

21
100701
15
104326

3
14 105716
104530
2
3
107460
105716
17
112532

18
103929
FM 103955

2025 | 10 | 12 V2.4 8 / 27
 103955
FRAME AND DRIP TRAY CHÂSSIS ET BASSINET CHASSIS UND TROPFSCHALE

pos. art. no. English description Description française Beschreibung

1 110394 TECH SIDE PANEL C MAGNET. TOLE TECH PAROI LAT. C TECH BLECH SEITENPANNEL C
LEFT AIMANTE GAU. [Link]
2 107460 DECO SHEET METAL FOOT TOLE DECO PIED DECO BLECH FUSS
3 105716 THREAD FORMING SCREWS VIS AUTOFORMEUSES M4X10 GEWINDEFURCHENDE
M4X10 HEXA HEXA SCHRAUBEN M4X10 HEXA
4 105412 CABLE GROUNDING THE TORCHE MISE A TERRE TORCHE MISE A TERRE
DESK-FRAME PUPITRE-CHASSIS PUPITRE-CHASSIS
5 105232 LATCH FRONT PANNEL LOQUET FACE FRONTALE VERRIEGELUNG FRONTBLECH
6 105206 SIDE PANEL LEFT BLACK PAROI LATERALE GAUCHE NOIRE SEITENWAND LINKS SCHWARZ
7 104981 SHAFT LANG ROD DRIPTRAY AXE BIELLETTE LONGUE ACHSE LENKUNG LANG
BASSINET TROPFSCHALE
8 104822 WIRING HARNESS SIGNAL FRAME TORCHE CABL. SIGNAUX KABELBAUM SIGNALE CHASSIS
CHASSIS
9 104711 SPRING PLUNGER Ø8 PATIN A RESSORT Ø8 FEDERSTIFT Ø8
10 104626 SEALING PROFIL PANNEL DC - PROFIL JOINT PAROI DC - 87MM DICHTUNGPROFIL SEITENWAND
87MM DC - 87MM
11 104623 SUPPORT CONNECTOR FRONT SUPPORT CONNECT. FACE STECKERTRAEGER FRONTBLECH
FRONTALE
12 104622 GUIDE SLEEVE Ø8/10 - 10 PALIER LISSE Ø8/10 - 10 GLEITLAGER Ø8/10 - 10
13 104621 LOCKING PLATE DOWN DESK PLAQUE VERROUILL. INF. VERRIEGELUNGSBLECH
PUPITRE SCHALTPULT
14 104530 CLOSING SHEET METAL LEFT TOLE FERMETURE GAUCHE PIED VERSCHLUSSBLECH LINKS FUSS
FOOT
15 104326 GUIDE SLEEVE Ø10/12 - 12 PALIER LISSE Ø10/12 - 12 GLEITLAGER Ø10/12 - 12
16 104115 SEALING PROFIL DESK - 140MM PROFIL JOINT PUPITRE - 140MM DICHTUNGPROFIL SCHALTPULT -
140MM
17 112532 FOOT SETUP SCREW VIS REGLAGE PIED FUSS EINSTELLUNGSCHRAUBE
18 103929 BASE ALUMINIUM FOOT BASE PIED ALUMINIUM BASIS ALUMIMUM FUSS
19 103594 CLOSURE PANNEL CUPS GUARD FERMETURE GARDE-TASSES ANSCHLAGBLECH TASSENRAND
LEFT GAUCHE LINKS
20 102217 SELF TAPPING SCREW M4X8 VIS AUTOFORMEUSE M4X8 TORX GEWINDEFURCHENDE
TORX SCHR.M4X8TORX
21 100701 FILLISTER HEAD SCREW VIS A TETE FRAISEE M4X12 TORX SENKSCHRAUBE M4X12 TORX
M4X12TORX
22 100146 CABLE TIE BASE SOCLE POUR ATTACHE CABLES SOCKEL FUER KABELBINDER
FM 103955

2025 | 10 | 12 V2.4 9 / 27
 103955
FRAME AND DRIP TRAY CHÂSSIS ET BASSINET CHASSIS UND TROPFSCHALE

2
104821

4
104322

7
103942

3 8
104424 102587

6
103951

1 5
105411 103952

9
100122

PAGE 12
FM 103955

2025 | 10 | 12 V2.4 10 / 27
 103955
FRAME AND DRIP TRAY CHÂSSIS ET BASSINET CHASSIS UND TROPFSCHALE

pos. art. no. English description Description française Beschreibung

1 105411 METRIC SCREW M4 AMP VIS METRIQUE M4 AMP METRISCHE SCHRAUBE M4 AMP
2 104821 WIRING HARNESS BUS RS485 TORCHE DE CABLAGE BUS RS485 KABELBAUM BUS RS485 C’LINE
C’LINE C’LINE
3 104424 DISTANCE HOLDER CPU COLONETTE APPUI CPU DISTANZHALTER AUFLAGE CPU
4 104322 THREAD FORMING SCREWS VIS AUTOFORMEUSES M6X16 GEWINDEFURCHENDE
M6X16HEX HEXA SCHR.M6X16HEX
5 103952 WIRE HARNESS POWER TORCHE [Link]. CHASSIS [Link]. CHASSIS
[Link]
6 103951 SUPPORT CONNECT.230V TOLE SUPPORT TRAEGERBLECH STECKER 230V
[Link]. [Link].230V HYDR.
7 103942 FRAME BACK PANNEL CPL. PAROI ARRIERE CHASSIS CPL. CHASSIS RUECKWAND KPL.
8 102587 PAN HEAD SCREW ECO-FIX VIS A TETE BOMBEE ECO-FIX ZYLINDERSCHRAUBE ECO-FIX
M4X6 M4X6 M4X6
9 100122 FILLISTER HEAD SCREW M4X6 VIS A TETE BOMBEE M4X6 TORX LINSENSCHRAUBE M4X6 INOX
INOX INOX
FM 103955

2025 | 10 | 12 V2.4 11 / 27
 103949
CPU C’2 CPL. CPU C’2 CPL. CPU C’2 KPL.

7
101111

1
108427

2
105411
4
103948

6
103946

5
103947
3
103950
FM 103949

2025 | 10 | 12 V2.4 12 / 27
 103949
CPU C’2 CPL. CPU C’2 CPL. CPU C’2 KPL.

pos. art. no. English description Description française Beschreibung

1 108427 CPU C’2 + CHOCO UNIT PLUG CPU C’2 + CHOCO UNIT PLUG CPU C’2 + CHOCO UNIT PLUG
2 105411 METRIC SCREW M4 AMP VIS METRIQUE M4 AMP METRISCHE SCHRAUBE M4 AMP
3 103950 WIRE HARNESS CPU - TORCHE DE CABL. CPU - KABELBAUM CPU -
HYDRAULIC HYDRAU. [Link]
4 103948 MOUNTING FRAME [Link] CHASSISBEFAESTIG.
[Link].24V [Link].24V [Link].24V
5 103947 SPACER [Link] ENTRETOISE CONNECT. ABSTANDHALTER
24V HYDRAU.24V [Link].24V
6 103946 CPU PROTECTION TOLE PROTECTION CPU CPU SCHUTZBLECH
7 101111 PAN HEAD THREAD M3X8 VIS A TETE CYL. M3X8 LINSENSCHR. M3X8
FM 103949

2025 | 10 | 12 V2.4 13 / 27
 103955
FRAME AND DRIP TRAY CHÂSSIS ET BASSINET CHASSIS UND TROPFSCHALE

PAGE 16

3
105716
4
105208

3
105716

11
100266

6 10
104322 100368

3
105716
12
100175

7
104037
13 8
100122 104036

6
104322

5
104708
12
100175

2
108039

TI-207 104036
9 CUP CRADLE BLACK
Use heat transfer compound 101420 GARDE TASSE NOIR
Utiliser de la pâte thermique TASSERAND SCHWARZ
Wärmeleitpaste verwenden 1
113781 114512
FM 103955

2025 | 10 | 12 V2.4 14 / 27
 103955
FRAME AND DRIP TRAY CHÂSSIS ET BASSINET CHASSIS UND TROPFSCHALE

pos. art. no. English description Description française Beschreibung

1 114512 SOLID STATE RELAIS RELAIS SEMI-CONDUCTEUR ABLEITUNG RELAIS
(SSR)
2 108039 SUPPORT CONNECTION CUPS SUPPORT TRAEGER ANSCHLUSS
HEATER [Link]-TASSES TASSENWAERMER
3 105716 THREAD FORMING SCREWS VIS AUTOFORMEUSES M4X10 GEWINDEFURCHENDE
M4X10 HEXA HEXA SCHRAUBEN M4X10 HEXA
4 105208 BACK PANEL DECO TOP BLACK TOLE ARRIERE DECO SUP. NOIR RUECKWAND DECO OBEN
SCHWARZ
5 104708 PANNEL FRAME UP CPL PAROI CHASSIS SUP. CPL OBERE WAND CHASSIS KPL
6 104322 THREAD FORMING SCREWS VIS AUTOFORMEUSES M6X16 GEWINDEFURCHENDE
M6X16HEX HEXA SCHR.M6X16HEX
7 104037 PANEL DECO CUP CRADLE TOLE DECO GARDE TASSE TASSERANDWAND DECO
8 104036 CUP CRADLE GARDE TASSE TASSERAND
9 101420 FILLISTER HEAD SCREW M4X8 VIS A TETE BOMBEE M4X8 LINSENSCHRAUBE M4X8
10 100368 NUT M4 WITH WASHER ECROU M4 AVEC RONDELLE MUTTER M4 MIT SCHEIBE
11 100266 FILLISTER HEAD SCREW M3X6 VIS A TETE BOMBEE M3X6 LINSENSCHRAUBE M3X6
12 100175 PAN HEAD SCREW M4X16 TORX VIS A TETE CYLINDR. M4X16 ZYLINDERSCHRAUBE M4X16
TORX TORX
13 100122 FILLISTER HEAD SCREW M4X6 VIS A TETE BOMBEE M4X6 TORX LINSENSCHRAUBE M4X6 INOX
INOX INOX

*
Please refer to the consumables page 3
Voir consommables page 3
Siehe Verbrauchsartikel auf Seite 3
FM 103955

2025 | 10 | 12 V2.4 15 / 27
 103955
FRAME AND DRIP TRAY CHÂSSIS ET BASSINET CHASSIS UND TROPFSCHALE

10
102929

14
101120

11
102928

18
100367
1
105396
12
102615

8 6
104302 104330

4
104503

5
104501

15
100962
7
104328
16
100468

9
3
104288
104525

2
104776 13
101391

17
100464

2
2 104776
104776
FM 103955

2025 | 10 | 12 V2.4 16 / 27
 103955
FRAME AND DRIP TRAY CHÂSSIS ET BASSINET CHASSIS UND TROPFSCHALE

pos. art. no. English description Description française Beschreibung

1 105396 ADHESIVE CABLE TIE ATTACHE CABLE ADHESIF KLEBPLATTENF FUER
KABELBINDER
2 104776 WIRING HARNESS CPU - TOP TORCHE DE CABL. CPU TOP KABELBAUM CPU - TOP COVER
COVER COVER
3 104525 INSUALTION BEANS HOPPER ISOLATION BACS A GRAINS OBERE ISOLIERUNG
KAFFEEBOILER
4 104503 PLATE SUPPORT MINIFIT FAN TOLE SUPPORT MINIFIT TRAEGERBLECH MINIFIT LUEFTER
VENTILAT.
5 104501 CONTAINMENT TANK BAC DE RETENTION AUFNAHMEKASTENS
6 104330 HEX HEAD COMBI SCREW M4X12 VIS A TETE [Link]-FIX SECHSKANT-KOMBISCHRAUBE
M4X12 M4X12
7 104328 HEX HEAD COMBI SCREW M4X6 VIS A TETE HEXAGONALE SECHSKANT-KOMBISCHRAUBE
ECO-FIX M4X6 M4X6
8 104302 LOCK PLATE BEAN HOPPER TOLE VERROU RESERVOIR A SCHLOSSPLATTE
GRAINS BOHNENBEHAELTER
9 104288 CLEANING BALL CHANNEL CANAL BILLES NETTOYAGE KANAL REINIGUNGSKUGEL
10 102929 PANHEAD PLASTIC RIVET Ø4-10 RIVET PLASTIQUE BOMBE Ø4-10 KUNSTOFFNIETE Ø4-10
11 102928 FAN COVER GRILL 50X50 GRILLE VENTILATEUR 50X50 GITTER ZU LUEFTER 50X50
12 102615 CYL. HEAD H SCREW PT KA35X14 VIS T. CYL. H DELTA PT KA35X14 [Link]. H DELTA PT
KA35X14
13 101391 BUTTON HEAD SCREW PT 40X12 VIS A TETE BOMBEE PT K40X12 LINSENSCHRAUBE PT 40X12
14 101120 BUTTON HEAD SCREW VIS TETE BOMBEE M4X35 PHILIPS LINSENSCHRAUBE M4X35
M4X35PHILIPS PHILIPS
15 100962 CABLE TIE SOCKET SOCLE POUR ATTACHES CABLE KABELBINDERSOCKEL
16 100468 CYLIND. HEAD SCREW VIS TETE CYL. PT 40X10 TORX ZYLINDERSCHRAUBE PT 40X10
PT40X10TORX TORX
17 100464 QUICKLOCK Ø3MM QUICKLOCK Ø3MM QUICKLOCK Ø3MM
18 100367 AXIAL FAN BLOWER 50X50MM VENTILATEUR AXIAL 50X50MM AXIALLUEFTER 50X50MM
FM 103955

2025 | 10 | 12 V2.4 17 / 27
 103955
FRAME AND DRIP TRAY CHÂSSIS ET BASSINET CHASSIS UND TROPFSCHALE

35 37
100409 100265
19
6 103839
105411

7
105380

38
100122

30
100733

17
104 689 25 26
101477
101683
20 46
103825 104911 3
21
107278
6 103744
105411 29 4
101003 106872
36 16 1
100266 104 819 117529
22
103507 39
24 100066
102217

41 40

44
34
43 100513 25
45 101683

18
103935

42

23 13
102855 104322

32
10
100614
104723
36
100266
15
104084 5
105988 14
104150
33
100524
2
11 117528
31 12 104695
100619 104328
28
101018 8
27 105234
101126
9
FM 103955

2025 | 10 | 12 V2.4 18 / 27
 103955
FRAME AND DRIP TRAY CHÂSSIS ET BASSINET CHASSIS UND TROPFSCHALE

pos. art. no. English description Description française Beschreibung

1 117529 HYDRAULIC PLUG CLIP HYDRAULIQUE MALE HYDRAULIKKUPPLUNG
DOUBLE O-RING
2 117528 HYDRAULIC PLUG FEMALE CLIP HYDRAULIQUE FEMELLE HYDRAULISCHEANSCHLUSS
WEIBLICH
3 107278 SPRING Ø13.3X160 - Ø0.9 RESSORT Ø13.3X160 - Ø0.9 FEDER Ø13.3X160 - Ø0.9
4 106872 1M. EXTERNAL ETHERNET CABLE CABLE ETHERNET EXTERNE 1M. 1M. ETHERNET-KABEL EXTERN
5 105988 STRAIGHT DRAIN CONNECTION RACCORD DROIT ECOULEMENT GERADER DURCHFLUSSSTECKER
6 105411 METRIC SCREW M4 AMP VIS METRIQUE M4 AMP METRISCHE SCHRAUBE M4 AMP
7 105380 POWER SUPPLY BOX 24V CPL BOITIER ALIM. 24V CPL SCHALTNETZ GEHAEUSE 24V KPL
8 105234 STRIP METAL DRAIN BLOCK LANGUETTE BLOC ECOULEMENT FEDERBLECH ABLAUFBLOCK
9 105 028 DRAIN HOSE DRIP TRAY 490MM TUYAU ÉCOULEM. BASSINET ABFLUSSSCHL. TROPFSCHALE
490MM 490MM
10 104723 WIRING HARNESS CPU - TORCHE DE CABLAGE CPU - KABELBAUM CPU -
WATERPUMP POMPE WASSERPUMPE
11 104695 SPRING DRAIN CLIP CLIP RESSORT ECOULEMENT AUBLAUF FEDERKLIP
12 104328 HEX HEAD COMBI SCREW M4X6 VIS A TETE HEXAGONALE SECHSKANT-KOMBISCHRAUBE
ECO-FIX M4X6 M4X6
13 104322 THREAD FORMING SCREWS VIS AUTOFORMEUSES M6X16 GEWINDEFURCHENDE
M6X16HEX HEXA SCHR.M6X16HEX
14 104150 DRAIN OUTLET BLOC ECOULEMENT AUBLAUF BLOCK
15 104084 SUPPORT MAIN SWITCH SUPPORT INTERRUPTEUR TRAEGER HAUPTSCHALTER
ON-OFF
16 104 819 WIRING HARNESS POWER TORCHE DE CÂBLAGE BOUTON KABELBAUM ON/OFF SCHALTER
SWITCH ON/OFF
17 104 689 STEAM MODUL GUIDE GUIDE MODULE VAPEUR DAMPFMODULFÜHRUNG
18 103935 BASE CHASSIS CPL. BASE CHASSIS CPL. BASIS CHASSIS KPL.
19 103839 WIRE HARNESS CPU - GRINDER TORCHE DE CABLAGE CPU - KABELBAUM CPU -
MOULIN MUEHLEMODUL
20 103825 WIRE HARNESS CPU - TORCHE CABL. CPU - INFUSION KABELBAUM CPU -
BREWMODULE BRUEHMODUL
21 103744 HYDRAULIC PLUG SHEET TOLE CLIPS HYDRAULIQUES HYDRAULIKKUPPLUNG BLECH
22 103507 WIRING HARNESS CCI/CSI TORCHE CABL. INTERFACE KABELBAUM CCI/CSI INTERFACE
INTERF. CCI/CSI
23 102855 [Link] SCREW H VIS A TETE BOMBEE H LINSENSCHRAUBE H ECO-FIX
ECOFIXM4X8 ECOFIXM4X8 M4X8
24 102217 SELF TAPPING SCREW M4X8 VIS AUTOFORMEUSE M4X8 TORX GEWINDEFURCHENDE
TORX SCHR.M4X8TORX
25 101683 CIRCLIPS FOR SHAFT Ø10-12 CIRCLIP POUR ARBRE Ø10-12 STECKSCHEIBEN FUER WELLE
Ø10-12
26 101477 REDUCTION PLUG FITTING Ø8 - RACCORD DROIT ENFICHABLE REDUKTION STECKBAR Ø8 - Ø6
Ø6 Ø8-Ø6
27 101126 OVAL HEAD PT SCREW PH VIS PT TETE BOMBEE PH KA40X12 PT-LINSENKOPFSCHR. KA40X12
KA40X12 PH
28 101018 WASHER LATCH CHASSIS RONDELLE LOQUET CHASSIS SCHEIBE VERRIEGELUNG
CHASSIS
FM 103955

2025 | 10 | 12 V2.4 19 / 27
 103955
FRAME AND DRIP TRAY CHÂSSIS ET BASSINET CHASSIS UND TROPFSCHALE

pos. art. no. English description Description française Beschreibung

29 101003 PAN HEAD SCREW ECO-FIX VIS A TETE BOMBEE ECOFIX ZYLINDERSCHRAUBE ECO-FIX
M4X12 M4X12 M4X12
30 100733 WIRE HARNESS 24VDC CPU TORCHE ALIMENTATION CPU KABELBAUM SPEISUNG CPU
330MM 330MM 330MM
31 100619 ROCKER SWITCH 230V INTERRUPTEUR A BASCULE 230V KIPPSCHALTER 230V
32 100614 REED SWITCH CONTACT REED REED SCHALTER
33 100524 O-RING Ø15.6X1.78 EPDM O-RING Ø15.6X1.78 EPDM O-RING Ø15.6X1.78 EPDM
34 100513 ELBOW PLUG CONNECTION Ø6 - RACCORD COUDE ENFICHABLE WINKEL-STECKVERBINDUNG Ø6
Ø6 Ø6-Ø6 - Ø6
35 100409 RUBBER STOP 14X3 BUTEE D’ARRET D14X3 GUMMIPUFFER D14X3
36 100266 FILLISTER HEAD SCREW M3X6 VIS A TETE BOMBEE M3X6 LINSENSCHRAUBE M3X6
37 100265 SWITCHING POWER SUPPLY 24V ALIMENTATION STABILISEE 24V SCHALTNETZTEIL 24V
38 100122 FILLISTER HEAD SCREW M4X6 VIS A TETE BOMBEE M4X6 TORX LINSENSCHRAUBE M4X6 INOX
INOX INOX
39 100066 O-RING Ø8.73X1.78 EPDM O-RING Ø8.73X1.78 EPDM O-RING Ø8.73X1.78 EPDM
40 * FEP TUBE 6/4-200MM CLIP TUBE FEP 6/4-200MM CLIP EAU FEP ROHR 6/4-200MM KLIP
WATER C’2 C’2 WASSER C’2
41 * SELF-ADHESIVE TAPE L: 240MM BANDE DE GLISSEMENT L: GLEITBAND L: 240MM
240MM
42 * SELF-ADHESIVE TAPE L: 25MM BANDE DE GLISSEMENT L: 25MM GLEITBAND L: 25MM
43 * SELF-ADHESIVE TAPE L: 365MM BANDE DE GLISSEMENT L: GLEITBAND L: 365MM
365MM
44 * SELF-ADHESIVE TAPE L: 58MM BANDE DE GLISSEMENT L: 58MM GLEITBAND L: 58MM
45 * SELF-ADHESIVE TAPE L: 60MM BANDE DE GLISSEMENT L: 60MM GLEITBAND L: 60MM
46 * SIL. HOSE GREY 11/7-180MM CLIP TUYAU SIL. GRIS 11/7-180MM SIL. SCHLAUCH GRAU
C’2 CLIP C’2 11/7-180MM CLIP C’2

*
Please refer to the consumables page 3
Voir consommables page 3
Siehe Verbrauchsartikel auf Seite 3
FM 103955

2025 | 10 | 12 V2.4 20 / 27
2025 | 10 | 12 V2.4 21 / 27
 104 985
FRAME CAMEO CHÂSSIS CAMEO CHASSIS CAMEO

Magnetic panels version

108 737
LOGO EVERSYS-190x30 - BLACKPEARL
LOGO EVERSYS-190x30 - BLACKPEARL
LOGO EVERSYS-190x30 - BLACKPEARL

3 2 5 6
111128 111131 105612 105585

7
105207

4
111127
1
111132

109 918
STICKER DISC MAGNET Ø12X2
AIMANT DISQUE AUTOCOLLANT Ø12X2
STICKER DISC MAGNET Ø12X2
FM 104 985

2025 | 10 | 12 V2.4 22 / 27
 104 985
FRAME CAMEO CHÂSSIS CAMEO CHASSIS CAMEO

pos. art. no. English description Description française Beschreibung

1 111132 TECH. PANEL RIGHT DECO TOLE TECH. DECO DROITE TECH. SEITENPAN RECHTS DEKO
EARTH CPL. EARTH CPL. EARTH CPL.
2 111131 TECH. PANEL LEFT DECO EARTH TOLE TECH. DECO GAUCHE TECH. SEITENPAN LINKS DEKO
CPL. EARTH CPL. EARTH CPL.
3 111128 TECH. PANEL LEFT DECO TOLE TECH. DECO GAUCHE TECH. SEITENPAN LINKS DEKO
TEMPEST CPL. TEMPEST CPL. TEMPEST CPL.
4 111127 TECH. PANEL RIGHT DECO TOLE TECH. DECO DROITE TECH. SEITENPAN RECHTS DEKO
TEMPEST CPL. TEMPEST CPL. TEMPEST CPL.
5 105612 REAR PANEL DECO EARTH CPL. TOLE ARRIERE DECO EARTH CPL. RUECKWAND DECO EARTH KPL.
6 105585 REAR PANEL DECO ALU+LOGO TOLE ARRIERE DECO+LOGO RUECKWAND DECO ALU+LOGO
TEMPEST TEMPEST TEMPEST
7 105207 BOTTOM BACK PANEL BLACK TOLE DECO ARRIERE BAS NOIRE UNTERE RUECKWAND DECO
SCHWARZ
FM 104 985

2025 | 10 | 12 V2.4 23 / 27
 109 710
C’CHOCO - FULL OPTIONS C’CHOCO - TOUTES OPTIONS C’CHOCO - ALLE OPTIONEN

Standard panels versions

2
105602
4
103973

1
3 105631
103974
FM 109 710

2025 | 10 | 12 V2.4 24 / 27
 109 710
C’CHOCO - FULL OPTIONS C’CHOCO - TOUTES OPTIONS C’CHOCO - ALLE OPTIONEN

pos. art. no. English description Description française Beschreibung

1 105631 SIDE PANEL LEFT EARTH ASSY TOLE [Link] EARTH SEITENBLECH LINKS EARTH KPL
CPL
2 105602 SIDE PANEL RIGHT EARTH ASSY TOLE [Link] EARTH SEITENBLECH RECHTS EARTH
CPL KPL
3 103974 SIDE PANNEL LEFT ALU TOLE HABILLAGE GAUCHE ALU SEITENBLECH LINKS ALU
4 103973 SIDE PANNEL RIGHT ALU TOLE HABILLAGE DROITE ALU SEITENBLECH RECHTS ALU
FM 109 710

2025 | 10 | 12 V2.4 25 / 27
 112 999
CHASSIS PARTS TECHNICAL CAMEO ST ELEMENT CHASSIS TECHNIQUE CAMEO ST ELEMENT TECHNISCHES CHASSIS CAMEO ST

Specific ST parts
11
104037

12
100368
7
107382

9
107294 8
107361

10
107158 6
107447

2
109391

1
110811

3
109389
5
4 107459
109366
FM 112 999

2025 | 10 | 12 V2.4 26 / 27
 112 999
CHASSIS PARTS TECHNICAL CAMEO ST ELEMENT CHASSIS TECHNIQUE CAMEO ST ELEMENT TECHNISCHES CHASSIS CAMEO ST

pos. art. no. English description Description française Beschreibung

1 110811 REAR PANEL DECO BLACK + TOLE ARRIERE DECO NOIR + RUECKWAND DECO NOIR +
LOGO ST LOGO ST LOGO ST
2 109391 SIDE PANNEL LEFT ALU BLACK TOLE HABILLAGE GAUCHE ALU SEITENBLECH LINKS ALU
NOIR SCHWARZ
3 109389 SIDE PANNEL RIGHT ALU BLACK TOLE HABILLAGE DROITE ALU SEITENBLECH RECHTS ALU
NOIR SCHWARZ
4 109366 FRAME DRIP TRAY BLACK TOLE HABIL. BASSINET NOIR BLECHVERKL. TROPFSCH.
SCHWZ
5 107459 BOTTOM BACK PANEL TOLE DECO ARRIERE BAS UNTERE RUECKWAND DECO
6 107447 BACK PANEL DECO TOP 10TH TOLE ARRIERE DECO SUP. 10TH RUECKWAND DEKO OBEN 10TH
7 107382 SHEET METAL CUP GUARD DECO TOLE HABILLAGE GARDE TASSE TASSERANDWAND DECO
8 107361 CUP CRADLE BLACK PAINTED GARDE-TASSES NOIR PEINT TASSENRAND SCHWARZ
LACKIERT
9 107294 CLOSURE PANEL CUPS GUARD FERMETURE GARDE-TASSES ANSCHLAGBLECH TASSENRAND
LEFT ST GAU. ST LINKS ST
10 107158 CLOSURE PANNEL CUPS GUARD FERMETURE GARDE-TASSES ANSCHLAGBLECH TASSENRAND
RIGHT ST DROITE ST RECHTS ST
11 104037 PANEL DECO CUP CRADLE TOLE DECO GARDE TASSE TASSERANDWAND DECO
12 100368 NUT M4 WITH WASHER ECROU M4 AVEC RONDELLE MUTTER M4 MIT SCHEIBE
FM 112 999

2025 | 10 | 12 V2.4 27 / 27