ACS 600/601/650

de Beilageblätter en Attachments fr Feuilles de supplément

Klimaservicegerät A/C service unit Appareil SAV pour la climatisation

es Encartes it Accessori sv Bilagor

Aparato de servicios de aire Attrezzatura per assistenza Klimatserviceapparat
acondicionado climatizzatore

nl Bijlagen pt Anexos pl Dodatki

Airco-onderhoudsapparaat Aparelho de manutenção de sistemas Jednostka serwisowa A/C
de ar condicionado

cs Přílohy tr Ekler zh 附件
Jednotka servisu klimatizace A/C Hizmet ünitesi 空调保养设备
 Hinweis | ��������������������
���������������������
| 3 de

1. Hinweis
Die nachfolgenden Ergänzungen gelten nur in Ver�
bindung mit der beiliegenden Betriebsanleitung vom
��������������������������������������������������
(1 689 988 202) mit dem Versionsda�
tum 2008-11-18 und 2008-12-17.

!!Das Nullpunktsetzen für die Waagen (siehe Kapi�

tel 2) und das Kalibrieren des Drucksensors (siehe
Kapitel 3) muss bei der Erstinbetriebnahme vom
ACS 600/601/650 vor dem Befüllen der internen
Kältemittelflasche (siehe Kapitel 4.4 in der Betriebs�
anleitung vom ACS 600/601/650) erfolgen.
iiBeim ACS 600/601 stehen nur zwei Waagen zur
Kapitel 2 bis 4: Auswahl.
Sind Erweiterungen für das Kapitel 7 "Instandhaltung"
in der Betriebsanleitung vom ACS 600/601/650 7. Setzen Sie nacheinander den Nullpunkt für die Waagen
(1 689 988 202). "Reset Stand Alt Öl", "Reset Stand Frisch-Öl" und
Kapitel 5: Beschreibt die geänderten Funktionen des "Skala UV-Mittel zurücksetzen". Wählen Sie dazu die
Druckers. gewünschte Waage mit o oder u aus und drücken E.
Kapitel 6: 8. Entfernen Sie den Behälter von der entsprechenden
Beschreibt die Änderung der Sachnummer für die Waage (siehe auch Kapitel 3.6 in der Betriebsanlei�
Druckerpapierrolle tung vom ����������������
����������������� ).
9. Drücken Sie zweimal .
?? Die Meldung Neustart-Skalierung beendet
2. Nullpunkt der Waagen set- erscheint.
10. Drücken Sie c und wiederholen die Vorgehenswei�
zen
se bei Schritt 5 bis bei allen Waagen der Nullpunkt
In folgenden Fällen muss der Nullpunkt der Waagen im gesetzt ist.
ACS 600/601/650 neu gesetzt werden: 11. Behälter für Öl-/UV-Kontrastmittel wieder an die
RR Bei der Erstinbetriebnahme vorgesehenen Waagen anbringen.
RR Nach starken Erschütterungen z. B. beim Transport ""Der Nullpunkt der Waagen wurden erfolgreich gesetzt.
oder bei einem Aufprall auf ein Hindernis
RR Bei sehr hoher Umgebungstemperatur 2.2 Nullpunkt für die Kältemittelflasche-
waage setzen
2.1 Nullpunkt für Öl-/UV-Kontrastmittel- 1. Hauptschalter am ���������������������������
����������������������������
ausschalten.
waage setzen 2. Netzanschlussleitung vom Lichtnetz trennen.
1. Netzanschlussleitung an die Netzsteckdose vom 3. Netzanschlussleitung aus der Netzsteckdose vom
���������������������������
anschließen. ����������������������������
herausziehen.
2. Die Netzanschlussleitung am Lichtnetz anschließen. 4. Schrauben auf beiden Seiten der hinteren Abde�
3. Hauptschalter am ���������������������������
����������������������������
einschalten. ckung entfernen.
?? Es wird ein automatischer Selbsttest ausgeführt.
Ist der Test beendet, erscheint das Hauptmenü.
4. Im Hauptmenü Menüpunkt "ACS Einstellungen" wäh�
len und E drücken.
?? Das Menü "ACS Einstellungen" wird angezeigt.
5. Drücken Sie E.
?? Das Menü "Kalibrierung" wird angezeigt.
6. Drücken Sie E.
?? Das Menü "Reset Zähler" wird angezeigt.

1
45
98
60
_9
aN
kv

Fig. 1: Abdeckung entfernen

5. Hintere Abdeckung entfernen.

Bosch Limited 1 689 988 211 | 2009-03-04

 de 4 | ACS 600/601/650 | Nullpunkt der Waagen setzen

Warnung - Verbrennungsgefahr!
Die heiβe Oberfläche der Vakuumpumpe
kann zu schweren Verbrennungen an den
Händen führen.
¶¶ Vor Beginn der Wartungsarbeiten, Vaku�
umpumpe abkühlen lassen.

6. Beide Absperrhähne an der internen Kältemittelfla�

sche (Fig. 2, Pos. 1) schließen.
7. Befestigungsschraube (Fig. 2, Pos. 3) entfernen.

1
iiBeim ACS 600/601 stehen nur zwei Waagen zur
Auswahl.

15. Setzen Sie den Nullpunkt für die Waage "Reset

459862_4Pal

Stand R134". Wählen Sie die Waage mit o oder u

aus und drücken E.
16. Drücken Sie zweimal .
2 ?? Die Meldung Neustart-Skalierung beendet
erscheint.
3
17. Hauptschalter am ���������������������������
����������������������������
ausschalten.
18. Netzanschlussleitung vom Lichtnetz trennen.
19. Netzanschlussleitung aus der Netzsteckdose vom
Fig. 2: Übersicht interne Kältemittelflasche ����������������������������
herausziehen.
1 Absperrhähne 20. Die interne Kältemittelflasche wieder auf die
2 Montageplatte Montageplatte der Waage setzen. Bei der Montage
3 Befestigungsschraube
darauf achten, dass der Führungsbolzen von der
8. Interne Kältemittelflasche aus dem ACS 600/601/650 Montageplatte in die Bohrung am Boden der Kälte�
entnehmen. mittelflasche eingeführt ist.
21. Interne Kältemittelflasche mit der Befestigungs�
!!Vergewissern Sie sich beim Entnehmen der internen schraube befestigen.
Kältemittelflasche, dass die Schlauchleitungen und 22. Beide Absperrhähne an der internen Kältemittelfla�
die elektrische Anschlussleitung für den Heizgürtel sche öffnen.
nicht versehentlich abgezogen werden. 23. Hintere Abdeckung wieder anbringen und mit den
Schrauben befestigen.
9. Netzanschlussleitung an die Netzsteckdose vom ""Der Nullpunkt der Waage wurde erfolgreich gesetzt.
���������������������������
anschließen.
10. Netzanschlussleitung am Lichtnetz anschließen.
11. Hauptschalter am ���������������������������
����������������������������
einschalten.
?? Es wird ein automatischer Selbsttest ausgeführt.
Ist der Test beendet, erscheint das Hauptmenü.
12. Im Hauptmenü Menüpunkt "ACS Einstellungen"
wählen und E drücken.
?? Das Menü "ACS Einstellungen" wird angezeigt.
13. Drücken Sie E.
?? Das Menü "Kalibrierung" wird angezeigt.
14. Drücken Sie auf E.
?? Das Menü "Reset Zähler" wird angezeigt.

1 689 988 211 | 2009-03-04 Bosch Limited

 Drucksensor kalibrieren | ��������������������
���������������������
| 5 de

3. Drucksensor kalibrieren 4. Bremsen einstellen

In folgenden Fällen muss der Drucksensor neu kalibriert Durch die Abnutzung der Rollen kann die Bremswirkung
werden: nachlassen. In diesem Fall beide Bremsen nachjustieren.
RR Bei der Erstinbetriebnahme
RR Bei unplausiblen Messwerten 1. Sicherungsmutter lösen (Fig.4, Pos. 1).
RR Wenn die Meldung Druck Verbindung zum
Sensor fehlgeschlagen angezeigt wird, kalib�
rieren Sie den Drucksensor neu. Damit können Sie
ausschließen, dass ein unzulässiger Druckzustand im
System die Meldung ausgelöst hat. Wiederholt sich
die Meldung nach kurzer Zeit wieder, kontaktieren
Sie ihren Kundendienst. 2

459880_9Pal
1. Die Netzanschlussleitung am Lichtnetz anschließen.
2. Hauptschalter am ���������������������������
����������������������������
einschalten.
?? Es wird ein automatischer Selbsttest ausgeführt.
Ist der Test beendet, erscheint das Hauptmenü.
3. Im Hauptmenü Menüpunkt "ACS Einstellungen" wäh�
len und E drücken. 1
?? Das Menü "ACS Einstellungen" wird angezeigt.
4. Drücken Sie E.
?? Das Menü "Kalibrierung" wird angezeigt. Fig. 4: Sicherungsmutter für die Bremse
5. Menüpunkt "Kalibrierung Drucksensor" wählen und
E drücken. 2. Bremse betätigen für den Zugang zur Einstellschraube.
?? Die folgende Anzeige erscheint. 3. Einstellschraube (Fig.4, Pos. 2) nachstellen bis die
Einstellschraube auf der Rolle anliegt.
4. Bremse lösen für den Zugang zur Sicherungsmutter.
5. Sicherungsmutter anziehen.
6. Bremsen betätigen und ACS 600/601/650 bewegen
um die Einstellung der Bremsen zu überprüfen.

5. Druckerfunktionen
Die Funktionen des Druckers haben sich geändert, In
der nachfolgenden Tabellen sind die geänderten Funk�
tionen beschrieben. Diese Tabellen ersetzen die Ta�
bellen in der Betriebsanleitung vom ACS 600/601/650
6. Beide Schnellkupplungen vom HP- und LP-Schlauch (1 689 988 202) in Kapitel 3.5.
entfernen.
Taste Funktion
V Papiervorschub, wenn noch nicht gedruckt wird
Drucker deaktivieren/aktivieren
459878_1Nkv
II Selbsttest durchführen, dazu Taste länger als 5 Sek. ge�
drückt halten

Status der LED Funktion

Leuchtet Drucker ist eingeschaltet
Fig. 3: Demontage der Schnellkupplung
Blinkt regelmäßig Drucker ist ausgeschaltet
Blinkt unregelmäßig Funktionsstörung! Mögliche Ursachen:
7. Drücken Sie . RR Papier fehlt
8. Die Funktion "Abs Nulldruck überwach." wird für ca. RR Überspannung oder Übertemperatur
4 Minuten ausgeführt.
9. Geben Sie in das Feld "Atm.-Druck eingeben" den
örtlich herrschenden Luftdruck ein und drücken . 6. Ersatz- und Verschleißteile
10. Drücken Sie . Die Sachnummer für die Papierrolle F 002 DG3 4N9 (sie�
11. Nach Abschluss der Kalibrierung drücken Sie c, um he Kapitel 7.1 in der Betriebsanleitung 1 689 988 202) hat
in das Kalibriermenü zurückzukehren. sich geändert. Die neue Sachnummer lautet F002 DG1 450.
""Der Drucksensor wurde erfolgreich kalibriert.

Bosch Limited 1 689 988 211 | 2009-03-04

 en 6 | ACS 600/601/650 | Note

1. Note
The following additions are only valid in connection
with the accompanying operating instructions for
ACS 600/601/650 (1 689 988 202) with the version
date 2008-11-18 and 2008-12-17.

!!The zero point setting for the scales (see chapter 2)

and the calibration of the pressure sensor (see
chapter 3) has to be carried out while commission-
ing the ACS 600/601/650, before filling the internal
refrigerant cylinder (see chapter 4.4 in the operating
instruction for ACS 600/601/650).
iiOnly two scales are available for selection in case of
Chapter 2 to 4: the ACS 600/601.
Are additions for the chapter 7, "Maintenance" in the
ACS 600/601/650 (1 689 988 202) operating instructions. 7. Consecutively, select "Used Oil Scale reset", "Fresh
Chapter 5: Oil Scale Reset" and "UV Dye Scale Reset". Use the
Describes the changed printer functions. o or u to select the required scale.
Chapter 6: 8. Detach the oil/UV dye bottle to start the calibration.
Gives the new part number for the printer paper reel. See chapter 3.6 of the ACS 600/601/650 Operat-
ing Instructions (1 689 988 202) for information on
detaching the used oil bottle.
2. Setting zero points for the 9. Press  twice.
?? After the scale is reset, the message Reset
scales Scale Completed is displayed.
The zero point for the scales in the ACS 600/601/650 have 10. Press c and repeat the procedure from step 5 till
to be set in the following conditions the zero point is set for all the scales.
RR While commissioning 11. Attach the oil and UV dye bottles back to the con-
RR In case of collisions against hard surfaces nectors.
RR If the unit has been shaken, for example during trans- ""The zero points for the scales are set successfully.
port on bumpy roads.
RR In case of operation at very high temperature 2.2 Setting the zero point for the refrig-
erant cylinder
2.1 Setting the zero point for oil / UV dye 1. Switch off the ACS 600/601/650.
scale 2. Disconnect the power cable from the mains supply.
1. Connect the power cable to the power socket on the 3. Disconnect the power cable from the power socket
rear panel of the ACS 600/601/650. on the rear panel.
2. Connect the power cable to the mains supply. 4. Unscrew the screws on either side of the rear panel.
3. Turn on the power switch on the ACS 600/601/650.
?? The self-test is initiated automatically. After the
self test is complete, the main menu is displayed.
4. From the main menu, select "ACS Settings" and
press E.
?? The "ACS Settings" menu is displayed.
5. Press E.
?? The "Calibration" menu is displayed.
6. Press E.
?? The "Scale Reset" menu is displayed.

1
45
98
60
_9
aN
kv

Fig. 1: Opening the rear panel

5. Open the rear panel.

1 689 988 211 | 2009-03-04 Bosch Limited

 Setting zero points for the scales | ��������������������
���������������������
| 7 en

Warning - risk of burns!

The hot surface of the vacuum pump can
cause severe burns to the hands.
¶¶ Allow the vacuum pump to cool before
commencing maintenance work.

6. Close the shut off taps (Fig. 2, Pos. 1) on the refrig-

erant tank.
7. Open the locking bolt (Fig. 2, Pos. 3) for the cylinder.

1
iiFor the ACS 600/601, there are only two scales
for calibration.

15. Select "R134a Scale Reset" and enter E.

16. Press  twice.
459862_4Pal

?? After the scale is reset, the message Reset

Scale Completed is displayed.
17. Switch off the ACS 600/601/650.
18. Disconnect the power cable from the mains supply.
2 19. Disconnect the power cable from the power socket
on the rear panel.
3
20. Place the cylinder back into the mounting position,
Guide the cylinder on the mounting plate such that
the stud on the mounting plate locks into the hole
Fig. 2: Overview of refrigerant cylinder on the base of the cylinder.
1 Shut off taps 21. Tighten the locking bolt (Fig. 1, Pos. 3) for the
2 Mounting plate cylinder.
3 Locking bolt
22. Open the shut off taps on the refrigerant tank.
8. Place the cylinder outside the ACS 600/601/650 23. Assemble back the rear panel to the unit with the
unit. screws.
""The zero points for the scales have been set success-
!!Ensure that the hose connections to the cylinder and fully.
the electrical connections to the heater belt are not
disturbed when the cylinder is placed outside the
ACS 600/601/650 unit.

9. Connect the power cable to the power socket on the

rear panel of the ACS 600/601/650.
10. Switch on the mains supply.
11. Turn on the power switch on the ACS 600/601/650.
?? The self-test is initiated automatically. After the
self test is complete, the following menu is dis-
played.
12. From the main menu, select "ACS Settings" and
press E.
?? The "ACS Settings" menu is displayed.
13. Press E.
?? The "Calibration" menu is displayed.
14. Press E.
?? The "Scale Reset" menu is displayed.

Bosch Limited 1 689 988 211 | 2009-03-04

 en 8 | ACS 600/601/650 | Calibrating the pressure sensor

3. Calibrating the pressure 4. Adjusting the brakes

sensor Due to the wear-out of wheels, the braking might be
ineffective. In such case, adjust the brakes.
The pressure calibration has to be done on the follow- 1. Loosen the lock nut (Fig. 4, Pos. 1).
ing conditions:
RR While commissioning
RR Implausible pressure values displayed
RR In case the Pressure Sensor Connection
Failed error is displayed, recalibrate the pres-
sure sensor. This is to ensure that the error is not
due to implausible pressure condition in the system. 2
If the Pressure Sensor Connection Failed

459880_9Pal
error appears again, immediately after the recali­
bration, contact customer service.

1. Connect the power cable to the mains supply.

2. Turn on the power switch on the ACS 600/601/650.
?? The self-test is initiated automatically. After the 1
self test is complete, the main menu is displayed.
3. In the main menu, select "ACS Settings" and press E.
?? The "ACS settings" menu is displayed. Fig. 4: Adjusting the brakes
4. Press E. 1 Lock nut
?? The "Calibration" menu is displayed. 2 Adjusting screw
5. Select "Pressure Sensor Calibration" and press E. 2. Depress the brake to access the adjusting screw
?? The following screen is displayed. (Fig. 4, Pos. 2) from the top.
3. Adjust the screw till it touches the front wheel. Fas-
ten the screw for two more turns.
4. Unlock the brake to access the lock nut.
5. Tighten the lock nut.
6. Apply the brake and move the ACS 600/601/650 to
check if the brake is adjusted.

5. Printer functions
The functions of the printer have changed. The changed
functions are described in the following table. This
table replaces the table in the ACS 600/601/650
(1 689 988 202) operating instruction in chapter 3.5.
6. Detach the quick couplers from the HP and LP hoses.
Key Description of function
V Feed paper if not already printing
II Deactivate printer /Activate printer
or
459878_1Nkv

Execute self test if pressed for mo-

re than 5 seconds

Status of the LED Function

Fig. 3: Detaching the quick couplers from the hoses
Lights up Printer is activated
Blinks regularly Printer is deactivated
7. Press .
Blinks irregularly Improper functioning! Possible reasons:
8. The "Monitoring Abs. Zero" runs for approximately RR No paper
4 minutes. RR High voltage or high temperature
9. In the "Enter Atm. Pressure field, enter the local
atmospheric pressure and press .
10. Press . 6. Spare and wearing parts
11. After the calibration is complete, press c to return The part number of the paper reel F 002 DG3 4N9 (see
to the "Calibration" menu. chapter 7.1 of the operating instruction 1 689 988 202)
""The pressure sensor is successfully calibrated. has changed. The new part number is F002 DG1 450.

1 689 988 211 | 2009-03-04 Bosch Limited

 Remarque | ��������������������
���������������������
| 9 fr

1. Remarque
Les compléments ci-après ne sont valables qu’en liaison
avec la notice d’utilisation jointe de l’ACS 600/601/650
(1 689 988 202) dans la version datée 2008-11-18 et
2008-12-17.

!!Le réglage du zéro des balances (voir le chapitre

2) et le calibrage du capteur de pression (voir le
chapitre 3) doivent être effectués lors de la premi-
ère mise en service de l’ACS 600/601/650 avant le
remplissage de la bouteille de frigorigène interne
(voir le chapitre 4.4 de la notice d’utilisation de
l’ACS 600/601/650). iiDans le cas de l’ACS 600/601, vous avec le choix
entre deux balances seulement.
Chapitres 2 à 4:
Il s’agit de compléments au chapitre 7 "Maintenance" 7. Réglez successivement le zéro pour les balances
dans la notice d’utilisation de l’ACS 600/601/650 "Réinit. balance d'huile usée", "Réinit. balance huile
(1 689 988 202). neuve" et "Réinitialiser balance traceur UV". Pour ce
Chapitre 5: Décrit les fonctions modifiées de faire, sélectionnez la balance souhaitée avec o ou u et
l’imprimant. appuyez sur E.
Chapitre 6: Décrit le changement de référence du rou- 8. Retirez le réservoir de la balance concernée (voir
leau de papier pour imprimante. également le chapitre 3.6 de la notice d’utilisation
de l’ACS 600/601/650).
2. Réglage du zéro des balan- 9. Appuyez deux fois sur .
?? Le message Réinitialisation balance
ces achevée s’affiche.
Le zéro des balances dans l’ACS 600/601/650 nécessite 10. Appuyez sur c et procédez de la manière indiquée
un nouveau réglage dans les cas suivants: en 5 jusqu’à ce que le zéro de toutes les balances
RR Lors de la première mise en service soit réglé.
RR Après de fortes secousses dues par ex. au transport 11. Remettez en place le réservoir de produit de cont-
ou à un choc contre un obstacle raste huile/UV sur les balances prévues.
RR En cas de température ambiante très élevée ""Le zéro des balances a été correctement réglé.

2.1 Régler le zéro de la balance pour pro- 2.2 Régler le zéro pour la balance de
duit de contraste huile/UV bouteille de frigorigène
1. Raccordez le cordon secteur à la prise de 1. Coupez l’interrupteur principal de
l’ACS 600/601/650. l’ACS 600/601/650.
2. Branchez le cordon secteur sur le réseau d’éclairage. 2. Débranchez le cordon secteur du réseau d’éclairage.
3. Enclenchez l’interrupteur principal de 3. Retirez le cordon secteur de la prise de
l’ACS 600/601/650. l’ACS 600/601/650.
?? Un autotest automatique est effectué. A l’issue de 4. Retirez les vis des deux côtés du cache arrière.
ce test, le menu principal s’affiche.
4. Dans le menu principal, sélectionnez l’option "Confi-
guration ACS" et appuyez sur E.
?? Le menu "Configuration ACS" s’affiche.
5. Appuyez sur E.
?? Le menu "Etalonnage" s’affiche.
6. Appuyez sur E.
?? Le menu "Réinitial. balance" s’affiche.

1
45
98
60
_9
aN
kv

Fig. 1: Retirer le cache

5. Retirez le cache arrière.

Bosch Limited 1 689 988 211 | 2009-03-04

 fr 10 | ACS 600/601/650 | Réglage du zéro des balances

Avertissement - risque de brûlures!

La surface chaude de la pompe à vide peut
provoquer de graves brûlures des mains.
¶¶ Laissez refroidir la pompe à vide avant
de commencer les opérations de main-
tenance.

6. Fermez les deux robinets d’arrêt sur la bouteille de

frigorigène interne (Fig. 2, Pos. 1).
7. Retirez la vis de fixation (Fig. 2, Pos. 3).

1 iiDans le cas de l’ACS 600/601, vous avec le choix

entre deux balances seulement.

15. Réglez le zéro pour la balance "Réinit. balance

R134a". Sélectionnez la balance avec o ou u et
459862_4Pal

appuyez sur E.
16. Appuyez deux fois sur .
?? Le message Réinitialisation balance
2 achevée s’affiche.
3
17. Coupez l’interrupteur principal de
l’ACS 600/601/650.
18. Débranchez le cordon secteur du réseau
d’éclairage.
Fig. 2: Vue de la bouteille de frigorigène interne 19. Retirez le cordon secteur de la prise de
1 Robinets d’arrêt l’ACS 600/601/650.
2 Plaque de montage 20. Placez de nouveau la bouteille de frigorigène inter-
3 Vis de fixation
ne sur la plaque de montage de la balance. Lors du
8. Sortez la bouteille de frigorigène interne de montage, assurez-vous que le goujon de guidage de
l’����������������
���������������. la plaque de montage entre dans l’alésage au fond
de la bouteille de frigorigène.
!!Veillez à ne pas retirer par mégarde les flexibles et 21. Fixez la bouteille de frigorigène interne avec la vis
le câble de raccordement électrique pour la ceinture de fixation.
chauffante lors du retrait de la bouteille de frigo- 22. Ouvrez les deux robinets d’arrêt sur la bouteille de
rigène interne. frigorigène interne.
23. Remettez en place le cache arrière et fixez-le avec
9. Raccordez le cordon secteur à la prise de les vis.
l’ACS 600/601/650. ""Le zéro de la balance a été correctement réglé.
10. Branchez le cordon secteur sur le réseau
d’éclairage.
11. Enclenchez l’interrupteur principal de
l’ACS 600/601/650.
?? Un autotest automatique est effectué. A l’issue
de ce test, le menu principal s’affiche.
12. Dans le menu principal, sélectionnez l’option "Con-
figuration ACS" et appuyez sur E.
?? Le menu "Configuration ACS" s’affiche.
13. Appuyez sur E.
?? Le menu "Etalonnage" s’affiche.
14. Appuyez sur E.
?? Le menu "Réinitial. balance" s’affiche.

1 689 988 211 | 2009-03-04 Bosch Limited

 Calibrage du capteur de pression | ���������������������
����������������������
| 11 fr

3. Calibrage du capteur de 4. Réglage des freins

pression L’effet de freinage peut diminuer suite à l’usure des rou-
leaux. Dans ce cas, réajustez les deux freins.
Un nouveau calibrage du capteur de pression est néces-
saire dans les cas suivants: 1. Desserrez l’écrou de fixation (Fig.4, Pos. 1).
RR Lors de la première mise en service
RR Lorsque les valeurs mesurées ne sont pas plausibles
RR Lorsque le message Défaillance du raccor-
dement de capteur de pression s’affiche,
re-calibrez le capteur de pression. Ceci vous permet
d’exclure que le message ait été déclenché par un état
de pression inadmissible dans le système. Si le message 2
réapparaît en peu de temps, contactez le SAV.

459880_9Pal
1. Branchez le cordon secteur sur le réseau d’éclairage.
2. Enclenchez l’interrupteur principal de
l’ACS 600/601/650.
?? Un autotest automatique est effectué. A l’issue de ce
test, le menu principal s’affiche. 1
3. Dans le menu principal, sélectionnez l’option "Configu-
ration ACS" et appuyez sur E.
?? Le menu "Configuration ACS" s’affiche. Fig. 4: Ecrou de fixation du frein
4. Appuyez sur E.
?? Le menu "Etalonnage" s’affiche. 2. Actionnez le frein pour avoir accès à la vis de réglage.
5. Sélectionnez l’option "Etalonnage du capteur de pressi- 3. Tournez la vis de réglage (Fig.4, Pos. 2) jusqu’à ce
on" et appuyez sur E. qu’elle repose sur le rouleau.
?? L’affichage suivant apparaît. 4. Desserrez le frein pour avoir accès à l’écrou de
fixation.
5. Serrez l’écrou de fixation.
6. Actionnez les freins et bouger l’ACS 600/601/650
pour contrôler le réglage des freins.

5. Fonctions de l’imprimante
Les fonctions de l’imprimante ont changé. Les fonctions
modifiées sont décrites dans les tableaux suivants. Ces
tableaux remplacent les tableaux de la notice d’utilisation
de l’ACS 600/601/650 (1 689 988 202), chapitre 3.5.
6. Retirez les deux raccords rapides du flexible HP et
LP. Touche Fonction
V Avance du papier avant l’impression
Désactiver/activer l’imprimante
II Effectuer un autotest en enfonçant la touche pendant
459878_1Nkv
plus de 5 secondes

Etat de la LED Fonction

Allumée L’imprimante est allumée
Clignotement L’imprimante est éteinte
Fig. 3: Démontage du raccord rapide
régulier
Clignotement ir- Dysfonctionnement! Causes possibles:
7. Appuyez sur . régulier RR Absence de papier
8. La fonction "Entrer zéro absolu" est exécutée pendant RR Surtension ou surchauffe
env. 4 minutes.
9. Saisissez dans le champ "Entrer Pression atmo" la pres- 6. Pièces de rechange et
sion atmosphérique locale et appuyez sur .
d'usure
10. Appuyez sur .
11. A l’issue du calibrage, appuyez sur c, pour revenir au La référence du rouleau de papier F 002 DG3 4N9 (voir
menu de calibrage. le chapitre 7.1 de la notice d’utilisation 1 689 988 202) a
""Le capteur de pression a été correctement calibré. changé. La nouvelle référence est F002 DG1 450.

Bosch Limited 1 689 988 211 | 2009-03-04

 es 12 | ACS 600/601/650 | Aviso

1. Aviso
Los complementos siguientes sólo son válidos en com-
binación con las instrucciones de uso adjuntas del
ACS 600/601/650 (1 689 988 202), con las fechas de
versión 2008-11-18 y 2008-12-17.

!!El ajuste del punto cero para las balanzas (ver el

capítulo 2) y la calibración del sensor de presión
(ver el capítulo 3) deben realizarse durante la
primera puesta en servicio del ACS 600/601/650,
antes de llenar la botella de refrigerante interna iiEn el ACS 600/601 hay sólo dos balanzas disponibles
(ver el capítulo 4.4 en las instrucciones de uso del para su selección.
ACS 600/601/650).
7. Ajuste consecutivamente el punto cero para las balan-
Capítulo 2 a 4: zas "Reiniciar escala de aceite usado", "Reiniciar esca-
Se trata de ampliaciones para el capítulo 7 "Conserva- la de aceite nuevo" y "Reinicialización escala tinte
ción" en las instrucciones de uso del ACS 600/601/650 UV". Seleccione para ello la balanza deseada con o c
(1 689 988 202). u y pulse E.
Capítulo 5: Describe las funciones modificadas de la 8. Retire el depósito de la respectiva balanza (ver tam-
impresora. bién el capítulo 3.6 en las instrucciones de uso del
Capítulo 6: ACS 600/601/650).
Describe la modificación del número de material para el 9. Pulse dos veces .
rollo de papel de impresora. ?? Aparece el mensaje Reinicio escala fina-
lizado
10. Pulse c y repita el procedimiento del paso 5 hasta
2. Ajustar el punto cero de las que esté ajustado el punto cero en todas las balanzas.
balanzas 11. Colocar de nuevo los recipientes para medio de
contraste de aceite/UVA en las balanzas previstas.
En los siguientes casos se debe ajustar de nuevo el pun- ""El punto cero de las balanzas se ha ajustado con éxito.
to cero de las balanzas en el ACS 600/601/650:
RR Durante la primera puesta en servicio 2.2 Ajustar el punto cero para la balanza
RR Tras oscilaciones fuertes, p. ej., durante el transpor- de la botella de refrigerante
te o en caso de choque contra un obstáculo 1. Desconectar el interruptor principal del
RR En caso de una temperatura ambiente sumamente ACS 600/601/650.
elevada 2. Separar el cable de conexión de red de la red de
alumbrado.
2.1 Ajustar el punto cero de las balanzas 3. Extraer el cable de conexión de red del tomacorrien-
de medios de contraste de aceite/ te de red del ACS 600/601/650.
UVA 4. Retirar los tornillos en ambos lados de la cubierta
1. Conectar el cable de conexión de red al tomacorrien- trasera.
te de red del ACS 600/601/650.
2. Conectar el cable de conexión de red a la red de
alumbrado.
3. Conectar el interruptor principal del ACS 600/601/650.
?? Se ejecuta una autocomprobación automática.
Una vez finalizada la prueba, se presenta el menú
principal.
4. Seleccionar en el menú principal el elemento de
menú "Configuración ACS" y pulsar E
?? Se visualiza el menú "Configuración ACS".
5. Pulse E.
?? Se visualiza el menú "Calibración".
1
45
98
60
_9
aN

6. Pulse E.
kv

?? Se visualiza el menú "Reiniciar escala".

Fig. 1: Quitar la cubierta

5. Quitar la cubierta trasera.

1 689 988 211 | 2009-03-04 Bosch Limited

 Ajustar el punto cero de las balanzas | ���������������������
����������������������
| 13 es

Advertencia: ¡Peligro de quemaduras!

La superficie caliente de la bomba de vacío
puede dar lugar a quemaduras graves en
las manos.
¶¶ Antes iniciar trabajos de mantenimiento,
dejar enfriar la bomba de vacío.

6. Cerrar ambas llaves de cierre de la botella de medio

refrigerante interna (Fig. 2, Pos. 1).
7. Quitar el tornillo de fijación (Fig. 2, Pos. 3).
iiEn el ACS 600/601 hay sólo dos balanzas disponib-
1 les para su selección.

15. Ajuste el punto cero para la balanza "Reiniciar

escala de R134a ". Seleccione la balanza con o c
u y pulse E.
459862_4Pal

16. Pulse dos veces .

?? Aparece el mensaje Reinicio escala finaliz-
ado.
2 17. Desconectar el interruptor principal del
3
ACS 600/601.
18. Separar el cable de conexión de red de la red de
alumbrado.
19. Extraer el cable de conexión de red del tomacorri-
Fig. 2: Vista de conjunto de la botella de refrigerante interna ente de red del ACS 600/601/650.
1 Llaves de cierre 20. Colocar de nuevo la botella de medio refrigerante
2 Placa de montaje interna en la placa de montaje de la balanza. Duran-
3 Tornillo de fijación
te el montaje cerciorarse de que el perno guía de la
8. Sacar la botella de medio refrigerante interna del placa de montaje esté introducido en el orificio en
ACS 600/601/650. el suelo de la botella de medio refrigerante.
21. Fijar la botella de medio refrigerante interna con el
!!Al retirar la botella de refrigerante interna cerciórese tornillo de fijación.
de que las tuberías flexibles y el cable de conexión 22. Abrir ambas llaves de cierre de la botella de medio
eléctrica del cinturón calefactor no se hayan retirado refrigerante interna.
por descuido. 23. Colocar de nuevo la cubierta trasera y fijarla con
tornillos.
9. Conectar el cable de conexión de red al tomacorrien- ""El punto cero de la balanza se ha ajustado con éxito.
te de red del ACS 600/601/650.
10. Conectar el cable de conexión de red a la red de
alumbrado.
11. Conectar el interruptor principal del
ACS 600/601/650.
?? Se ejecuta una autocomprobación automáti-
ca. Una vez finalizada la prueba, se presenta el
menú principal.
12. Seleccionar en el menú principal el elemento de
menú "Configuración ACS" y pulsar E
?? Se visualiza el menú "Configuración ACS".
13. Pulse E.
?? Se visualiza el menú "Calibración".
14. Pulse E.
?? Se visualiza el menú "Reiniciar escala".

Bosch Limited 1 689 988 211 | 2009-03-04

 es 14 | ACS 600/601/650 | Calibrar el sensor de presión

3. Calibrar el sensor de presión 4. Ajustar los frenos

En los siguientes casos debe calibrarse de nuevo el sensor Es posible que el efecto de frenado disminuya debido
de presión: al desgaste de los rodillos. En ese caso deben ajustarse
RR Durante la primera puesta en servicio posteriormente ambos frenos.
RR En caso de valores de medición poco plausibles 1. Aflojar la contratuerca (Fig.4, Pos. 1).
RR Cuando se presenta el mensaje Fallo Conexión
Sensor Presión, calibre de nuevo el sensor
de presión. Así se puede excluir que un estado de
presión no permitido en el sistema haya dado lugar
al mensaje. Si el mensaje se repite después de poco
tiempo, póngase en contacto con el servicio técnico.
2
1. Conectar el cable de conexión de red a la red de

459880_9Pal
alumbrado.
2. Conectar el interruptor principal del ACS 600/601/650.
?? Se ejecuta una autocomprobación automática.
Una vez finalizada la prueba, se presenta el menú
principal.
3. Seleccionar en el menú principal el elemento de menú 1
"Configuración ACS" y pulsar E
?? Se visualiza el menú "Configuración ACS".
4. Pulse E. Fig. 4: Contratuerca para el freno
?? Se visualiza el menú "Calibración"
5. Seleccionar el elemento de menú "Calibración de sensor 2. Accionar el freno para el acceso al tornillo de regulación.
de presión" y pulsar E 3. Reajustar el tornillo de regulación (Fig. 4, Pos. 2)
?? Se presenta la siguiente indicación. hasta que se encuentre sobre el rodillo.
4. Aflojar el freno para el acceso a la contratuerca.
5. Apretar la contratuerca.
6. Accionar los frenos y mover el ACS 600/601/650
para comprobar el ajuste de los frenos.

5. Funciones de la impresora
Las funciones de la impresora han cambiado. En la sigui-
ente tabla se describen las funciones modificadas. Estas
tablas sustituyen a las tablas de las instrucciones de uso
6. Retirar los dos acomplamientos rápidos de la manguera del ACS 600/601/650 (1 689 988 202) del capítulo 3.5.
HP (de alta presión) y LP (de baja presión). Tecla Función
V Avance del papel si todavía no se está imprimiendo
Desactivar/activar la impresora
II Realizar una autocomprobación; para ello, mantener
459878_1Nkv
pulsada la tecla durante más de 5 segundos

Estado del LED Función

Se enciende La impresora está encendida
Parpadea regu- La impresora está desconectada
Fig. 3: Desmontaje del acomplamiento rápido
larmente
Parpadea irregu- ¡Perturbación de fución! Posibles causas:
7. Pulse . larmente RR Falta papel
8. La función "Comprobando Cero Abs." se ejecuta duran- RR Sobretensión o temperatura excesiva
te aprox. 4 minutos.
9. Introduzca en el campo "Introd presión Atm." la presión
atmosférica local y pulse . 6. Piezas de repuesto y de
10. Pulse .
desgaste
11. Una vez finalizada la calibración pulse c para volver al
menú de calibración. El número de material para el rollo de papel F 002 DG3 4N9
""El sensor de presión se ha calibrado con éxito. (ver capítulo 7.1 en las instrucciones de uso 1 689 988 202)
ha cambiado. El nuevo número de material es el
F 002 DG1 450.

1 689 988 211 | 2009-03-04 Bosch Limited

 Avvertenza | ���������������������
����������������������
| 15 it

1. Avvertenza
Le integrazioni riportate di seguito valgono solo
in combinazione con le istruzioni d’uso accluse di
ACS 600/601/650 (1 689 988 202) nelle versioni datate
2008-11-18 e 2008-12-17.

!!La taratura a zero per le bilance (vedi capitolo 2) e la

calibrazione del sensore di pressione (vedi capitolo 3)
devono essere effettuate nel corso della prima messa in
funzione di ACS 600/601/650 prima del riempimento
della bombola interna del refrigerante (vedi capitolo 4.4 iiNell’ACS 600/601 sono a disposizione solo due bilance.
nelle istruzioni d’uso di ACS 600/601/650).
7. Impostare consecutivamente il punto zero per le bilance
Capitoli da 2 a 4: "Resetta scala olio usato", "Resetta scala olio" e
si tratta di ampliamenti per il capitolo 7 "Manutenzione" "Resetta scala colore UV". A tale scopo selezionare la
nelle istruzioni d’uso di ACS 600/601/650 bilancia desiderata con o oppure u e premere E.
(1 689 988 202). 8. Togliere il serbatoio dalla rispettiva bilancia (vedi
Capitolo 5: descrive le funzioni modificate della stam- anche il capitolo 3.6 nelle istruzioni d’uso di
pante. ACS 600/601/650).
Capitolo 6: 9. Premere due volte .
descrive la modifica del codice articolo per il rotolo di ?? Viene visualizzato il messaggio Azzeramento bi-
carta per la stampante. lancia completato.
10. Premere c e ripetere il procedimento descritto al
2. Impostazione del punto punto 5 finché per tutte le bilance è impostato il punto
zero delle bilance zero.
11. Rimontare i serbatoi per olio/mezzo di contrasto UV
Nei seguenti casi è necessario impostare nuovamente il sulle rispettive bilance.
punto zero delle bilance nell’ACS 600/601/650 : ""Il punto zero delle bilance è stato impostato con succes-
RR Al momento della prima messa in funzione so.
RR Dopo forti scosse o urti, ad es. in occasione del tras-
porto o in caso di urto contro un ostacolo 2.2 Impostazione del punto zero per la bi-
RR In presenza di una temperatura ambiente molto lancia della bombola di refrigerante
elevata 1. Spegnere l’ACS 600/601/650 tramite l’interruttore
principale.
2.1 Impostazione del punto zero per la 2. Staccare il cavo di alimentazione elettrica dalla rete
bilancia olio/mezzo di contrasto UV elettrica.
1. Collegare il cavo di alimentazione elettrica alla presa 3. Estrarre il cavo di alimentazione elettrica alla presa di
di rete dell’ACS 600/601/650. rete dell’ACS 600/601/650.
2. Collegare il cavo di alimentazione elettrica alla rete 4. Rimuovere le viti su entrambi i lato della copertura
elettrica. posteriore.
3. Accendere l’ACS 600/601/650 tramite l’interruttore
principale.
?? Viene effettuato un autotest automatico. Al termine
del test viene visualizzato il menu principale.
4. Nel menu principale selezionare la voce di menu
"Impostazioni ACS" e premere E.
?? Viene visualizzato il menu "Impostazioni ACS".
5. Premere E.
?? Viene visualizzato il menu "Calibratura".
6. Premere E.
1
45
98

?? Viene visualizzato il menu "Resetta scala".

60
_9
aN
kv

Fig. 1: Rimozione della copertura

5. Rimuovere la copertura posteriore.

Bosch Limited 1 689 988 211 | 2009-03-04

 it 16 | ACS 600/601/650 | Impostazione del punto zero delle bilance

Avvertenza - pericolo di ustioni!

La superficie bollente della pompa per vuoto
può provocare gravi ustioni alle mani.
¶¶ Prima di iniziare con gli interventi di
manutenzione, lasciare raffreddare la
pompa per vuoto.

6. Chiudere entrambi i rubinetti di intercettazione sulla

bombola interna del refrigerante (Fig. 2, Pos. 1). iiNell’ACS 600/601 sono a disposizione solo due
7. Rimuovere la vite di fissaggio (Fig. 2, Pos. 3). bilance.

1 15. Impostare il punto zero per la bilancia "Resettare

scala R134a". Selezionare la bilancia con o oppure
u e premere E.
16. Premere due volte .
?? Viene visualizzato il messaggio Azzeramento
459862_4Pal

bilancia completato.
17. Spegnere l’ACS 600/601/650 tramite l’interruttore
principale.
2 18. Staccare il cavo di alimentazione elettrica dalla rete
3
elettrica.
19. Estrarre il cavo di alimentazione elettrica alla presa
di rete dell’ACS 600/601/650.
20. Riposizionare la bombola interna del refrigerante
Fig. 2: Vista complessiva bombola interna del refrigerante sulla piastra di montaggio della bilancia. Durante
1 Rubinetti di intercettazione il montaggio assicurarsi che il perno di guida della
2 Piastra di montaggio piastra di montaggio venga introdotto nel foro sul
3 Vite di fissaggio
fondo della bombola del refrigerante.
8. Prelevare la bombola interna del refrigerante 21. Fissare la bombola interna del refrigerante con la
dall’����������������
���������������. vite di fissaggio.
22. Aprire entrambi i rubinetti di intercettazione sulla
!!Prelevando la bombola interna del refrigerante, bombola interna del refrigerante.
accertarsi di non staccare involontariamente i tubi 23. Riposizionare la copertura posteriore e fissarla
flessibili e il cavo di collegamento elettrico per la mediante le viti.
cinghia di riscaldamento. ""Il punto zero della bilancia è stato impostato con
successo.
9. Collegare il cavo di alimentazione elettrica alla presa
di rete dell’ACS 600/601/650.
10. Collegare il cavo di alimentazione elettrica alla rete
elettrica.
11. Accendere l’ACS 600/601/650 tramite l’interruttore
principale.
?? Viene effettuato un autotest automatico. Al ter-
mine del test viene visualizzato il menu princi-
pale.
12. Nel menu principale selezionare la voce di menu
"Impostazioni ACS" e premere E.
?? Viene visualizzato il menu "Impostazioni ACS".
13. Premere E.
?? Viene visualizzato il menu "Calibratura".
14. Premere E.
?? Viene visualizzato il menu "Resetta scala".

1 689 988 211 | 2009-03-04 Bosch Limited

 Calibrazione del sensore di pressione | ���������������������
����������������������
| 17 it

3. Calibrazione del sensore di 4. Regolazione dei freni

pressione A causa dell’usura dei rulli è possibile che diminuisca
l’effetto frenante. In questo caso effettuare una regolazi-
Nei seguenti casi è necessario effettuare nuovamente la one correttiva di entrambi i freni.
calibrazione del sensore di pressione: 1. Allentare il dado di sicurezza (Fig. 4, Pos. 1).
RR Al momento della prima messa in funzione
RR In caso di valori di misura non plausibili
RR Se viene visualizzato il messaggio Pressione - CSF,
effettuare la calibrazione del sensore di pressione. In
questo modo è possibile escludere che uno stato di 2
pressione non ammesso nel sistema abbia provocato

459880_9Pal
il messaggio. Se il messaggio si ripresenta dopo breve
tempo è necessario contattare il servizio assistenza.
1. Collegare il cavo di alimentazione elettrica alla rete
elettrica.
2. Accendere l’ACS 600/601/650 tramite l’interruttore 1

principale.
?? Viene effettuato un autotest automatico. Al termine
del test viene visualizzato il menu principale. Fig. 4: Dado di sicurezza per il freno
3. Nel menu principale selezionare la voce di menu "Impos-
tazioni ACS" e premere E. 2. Azionare il freno per poter accedere alla vite di rego-
?? Viene visualizzato il menu "Impostazioni ACS". lazione.
4. Premere E. 3. Correggere la posizione della vite di regolazione
?? Viene visualizzato il menu "Calibratura". (Fig. 4, Pos. 2) finché aderisce al rullo.
5. Selezionare la voce di menu "Calibrazione sensore pres- 4. Rilasciare il freno per poter accedere al dado di sicurezza.
sione" e premere E. 5. Serrare il dado di sicurezza.
?? Viene visualizzata la seguente schermata. 6. Azionare i freni e muovere l’ACS 600/601/650 per
verificare la regolazione dei freni.

5. Funzioni della stampante

Le funzioni della stampante sono cambiate, nelle ta-
belle riportate di seguito sono descritte le funzioni
modificate. Queste tabelle sostituiscono le tabelle
riportate nelle istruzioni d’uso di ACS 600/601/650
(1 689 988 202) nel capitolo 3.5.
6. Rimuovere entrambi i giunti rapidi dal tubo flessibile Tasto Funzione
alta pressione e dal tubo flessibile bassa pressione.
V Avanzamento carta prima della stampa
Disattivare/attivare la stampante
II Effettuare l’autotest, a tale scopo tenere premuto il tas-
to per più di 5 secondi

Stato del LED Funzione

459878_1Nkv

Luce fissa La stampante è accesa

Luce lampeggiante ir- La stampante è spenta
regolare
Fig. 3: Smontaggio del giunto rapido Luce lampeggiante ir- Anomalia di funzionamento! Cause pos-
regolare sibili:
7. Premere . RR Mancanza carta
RR Sovratensione o sovratemperatura
8. La funzione "Controllo Abs. Zero" viene eseguita per ca.
4 minuti.
9. Nel campo "Inserire pressione Atm" immettere la pres-
sione atmosferica locale e premere . 6. Ricambi e parti soggette a
10. Premere .
usura
11. Al termine della calibrazione premere c, per ritornare
nel menu di calibrazione. Il codice articolo per il rotolo di carta F 002 DG3 4N9
""Il sensore di pressione è stato calibrato con successo. (vedi capitolo 7.1 nelle istruzioni d’uso 1 689 988 202)
è cambiato. Il nuovo codice articolo è F002 DG1 450.

Bosch Limited 1 689 988 211 | 2009-03-04

 sv 18 | ACS 600/601/650 | OBS!

1. OBS!
Nedanstående tillägg gäller endast tillsammans med
den bifogade bruksanvisningen för ACS 600/601/650
(1 689 988 202) med versionsdatum 2008-11-18 och
2008-12-17.

!!Nollpunktsinställningen för vågarna (se kapitel 2)

och kalibreringen av trycksensorn (se kapitel 3)
måste vid första drifttagningen av ACS 600/601/650
ske innan den interna kylmedelsflaskan fylls (se kapi-
tel 4.4 i bruksanvisningen för ACS 600/601/650).

Kapitel 2 till 4: iiVid ACS 600/601 kan man endast välja mellan två
är tillägg till kapitel 7 "Underhåll" i bruksanvisningen för vågar.
ACS 600/601/650 (1 689 988 202).
Kapitel 5: beskriver skrivarens ändrade funktioner. 7. Ställ efter varandra in nollpunkten för vågarna "Åter-
Kapitel 6: ställ våg för använd olja", "Återställ färskoljevåg" und
beskriver saknumrets ändring för skrivarpappersrullen. "Återställ våg för UV-medel". Välj för detta önskad våg
med o eller u och tryck på E.
8. Avlägsna behållaren från motsvarande våg (se även
2. Inställning av vågarnas noll- kapitel 3.6 i bruksanvisningen för ACS 600/601/650).
9. Tryck två gånger på .
punkt ?? Meddelandet Återst. av våg slutförd vi-
I följande fall måste vågarnas nollpunkt i sas.
ACS 600/601/650 ställas in på nytt: 10. Tryck på c och upprepa tillvägagångssättet under
RR Vid första drifttagningen steg 5 tills nollpunkten ställts in hos alla vågar.
RR Efter starka skakningar, t ex vid transport, eller vid 11. Montera behållare för olje-/UV-kontrastmedel på
sammanstötning med ett hinder resp våg.
RR Vid mycket hög omgivningstemperatur ""Vågarnas nollpunkt har ställts in.

2.1 Inställning av nollpunkten för olje-/ 2.2 Inställning av nollpunkt för kylme-
UV-kontrastmedelsvåg delsflaskvågen
1. Anslut nätkabeln till ACS 600/601/650´s nätuttag. 1. Slå från huvudströmbrytaren på ACS 600/601/650.
2. Anslut nätanslutningskabeln till ljusnätet. 2. Skilj nätanslutningskabeln från ljusnätet.
3. Slå till huvudströmbrytaren på ACS 600/601/650. 3. Dra ut nätkabeln ur ACS 600/601/650´s nätuttag.
?? En automatisk självtest utförs. När testen är avs- 4. Skruva ut skruvarna på det bakre skyddets båda
lutad, visas huvudmenyn. sidor.
4. Välj i menypunkten "ACS inställning" i huvudmenyn
och tryck på E.
?? Menyn "ACS inställning" visas.
5. Tryck på E.
?? Menyn "Kalibrering" visas.
6. Tryck på E.
?? Menyn "Återställ räknare" visas.

1
45
98
60
_9
aN
kv

Fig. 1: Avlägsna skyddet

5. Avlägsna bakre skydd.

1 689 988 211 | 2009-03-04 Bosch Limited

 Inställning av vågarnas nollpunkt | ���������������������
����������������������
| 19 sv

Varning för förbränningsrisk!

Vakuumpumpens heta yta kan orsaka all-
varliga brännskador på händerna.
¶¶ Låt vakuumpumpen svalna innan under-
hållsarbeten påbörjas.

6. Stäng båda avstängningskranarna på den interna

kylmedelsflaskan (Fig. 2, Pos. 1).
7. Avlägsna fästskruven (Fig. 2, Pos. 3).

iiVid ACS 600/601 kan man endast välja mellan två

vågar.
459862_4Pal

15. Ställ in nollpunkten för vågen "Återställ R134 våg".

Välj önskad våg med o eller u och tryck på E.
16. Tryck två gånger på .
2 ?? Meddelandet Återst. av våg slutförd vi-
sas.
3
17. Slå från huvudströmbrytaren på ���������������
����������������.
18. Skilj nätanslutningskabeln från ljusnätet.
19. Dra ut nätkabeln ur ACS 600/601/650´s nätuttag.
Fig. 2: Översikt intern kylmedelsflaska 20. Ställ den interna kylmedelsflaskan åter på vå-
1 Avstängningskranar gens monteringsplatta. Se vid monteringen till att
2 Monteringsplatta styrbulten från monteringsplattan sitter i hålet på
3 Fästskruv
kylmedelsflaskans botten.
8. Ta ut kylmedelsflaskan ur ACS 600/601/650. 21. Montera den interna kylmedelsflaskan med fäst-
skruven.
!!Se till att slangledningarna och den elektriska anslut- 22. Öppna båda avstängningskranarna på den interna
ningskabeln för värmesystemet inte dras av när den kylmedelsflaskan.
interna kylmedelsflaskan tas ut. 23. Skruva fast det bakre skyddet igen.
""Vågens nollpunkt har ställts in.
9. Anslut nätkabeln till ACS 600/601/650´s nätuttag.
10. Anslut nätanslutningskabeln till ljusnätet.
11. Slå till huvudströmbrytaren på ���������������
����������������.
?? En automatisk självtest utförs. När testen är avs-
lutad, visas huvudmenyn.
12. Välj i menypunkten "ACS inställning" i huvudmenyn
och tryck på E.
?? Menyn "ACS inställning" visas.
13. Tryck på E.
?? Menyn "Kalibrering" visas.
14. Drücken Sie auf E.
?? Menyn "Återställ räknare" visas.

Bosch Limited 1 689 988 211 | 2009-03-04

 sv 20 | ACS 600/601/650 | Kalibrering av trycksensor

3. Kalibrering av trycksensor 4. Bromsinställning

I följande fall måste trycksensorn kalibreras på nytt: Genom rullarnas slitage kan bromsverkan försämras.
RR Vid första drifttagningen Juster i detta fall båda bromsarna.
RR Vid icke plausibla mätvärden
RR När meddelandet Trycksensor fel visas, måste 1. Lossa låsmuttern (Fig. 4, Pos. 1).
trycksensorn kalibreras på nytt. Därmed kan man
utesluta att ett otillåtet trycktillstånd i systemet ut-
löst meddelandet. Kontakta kundtjänsten om medde-
landet återkommer inom kort tid.

1. Anslut nätanslutningskabeln till ljusnätet.

2. Slå till huvudströmbrytaren på ���������������
����������������. 2
?? En automatisk självtest utförs. När testen är avs-

459880_9Pal
lutad, visas huvudmenyn.
3. Välj i menypunkten "ACS inställning" i huvudmenyn
och tryck på E.
?? Menyn "ACS inställning" visas.
4. Tryck på E.
?? Menyn "Kalibrering" visas. 1
5. Välj i menypunkten "Kalibrering trycksensor" och
tryck på E.
?? Följande medelande visas. Fig. 4: Låsmutter för bromsen

2. Tryck på bromsen för att komma åt ställskruven.

3. Justera ställskruven (Fig. 4, Pos. 2) tills den ligger an
mot rullen.
4. Lossa bromsen för att komma åt låsmuttern.
5. Dra åt låsmuttern.
6. Tryck på bromsarna och rör ACS 600/601/650 för att
kontrollera bromsarnas inställning.

5. Skrivarfunktioner
Skrivarens funktioner har ändrats. I nedanstående
6. Avlägsna båda snabbkopplingarna från HP- och LP- tabeller beskrivs de ändrade funktionerna. Dessa
slangen. tabeller ersätter tabellerna i bruksanvisningen för
ACS 600/601/650 (1 689 988 202) i kapitel 3.5.

Knapp Funktion
V Pappersmatning, när det ännu inte skrivs
459878_1Nkv

Avaktivera/aktivera skrivare
II Utför självtest genom att hålla knappen tryckt mer än
5 sekunder
Fig. 3: Demontering av snabbkopplingen
Lysdiodernas status Funktion
Lyser Skrivaren är tillkopplad
7. Tryck på .
Blinkar regelbundet Skrivaren är frånkopplad
8. Funktionen "Övervakar abs. nollpunkt" utförs under ca
Blinkar oregelbundet Funktionsstörning! Möjlig orsak:
4 minuter. RR Papper saknas
9. Mata i fältet "Ange atmosfärtryck" in det rådande loka- RR Överspänning eller övertemperatur
la lufttrycket och tryck på .
10. Tryck på .
11. När kalibreringen avslutats, tryck på c, för att återvän- 6. Reserv- och slitdetaljer
da till kalibreringsmenyn. Artikelnumret för pappersrullen F 002 DG3 4N9 (se ka-
""Trycksensorn är kalibrerad. pitel 7.1 i bruksanvisningen 1 689 988 202) har ändrats.
Det nya artikelnumret är F002 DG1 450.

1 689 988 211 | 2009-03-04 Bosch Limited

 Nota | ���������������������
����������������������
| 21 pt

1. Nota
Os seguintes aditamentos só se aplicam em conjunto com
as instruções de funcionamento do ACS 600/601/650
(1 689 988 202) com a data da versão 2008-11-18 e 2008-
12-17.

!!A definição do ponto zero para as balanças (ver capítulo

2) e a calibração do sensor de pressão (ver capítulo 3)
têm de ser feitas na primeira colocação em funciona-
mento do ACS 600/601/650 antes do enchimento da
garrafa do agente refrigerante interno (ver capítulo 4.4
nas instruções de funcionamento do ACS 600/601/650).
iiNo ACS 600/601 só existem duas balanças à escolha.
Capítulo 2 até 4:
Atualizações para o capítulo 7 "Conservação" das inst- 7. Defina sucessivamente o ponto zero para as balanças
ruções de funcionamento do ACS 600/601/650 "Reset balança de óleo usado", "Reset balança de óleo
(1 689 988 202). novo" e "Reset balança de contraste UV". Para tal, sele-
Capítulo 5: Descreve o funcionamento alterado da impres- cione a balança desejada com o ou u e prima E.
sora. 8. Retire o recipiente da respectiva balança (ver tam-
Capítulo 6: Descreve a alteração do número de produto bém capítulo 3.6 nas instruções de funcionamento do
para o rolo de papel da impressora. ACS 600/601/650).
9. Prima duas vezes .
?? Surge a mensagem Reset da balança conclu-
2. Definir o ponto zero das ido.
10. Prima c e repita o modo de procedimento no passo
balanças
5 até que o ponto zero esteja definido em todas as
Nos seguintes casos é necessário redefinir o ponto zero balanças.
das balanças no ACS 600/601/650: 11. Coloque novamente o recipiente para o agente cont-
RR Na primeira colocação em funcionamento rastante óleo/UV nas balanças previstas para o efeito.
RR Após fortes sacudidelas p. ex. no transporte ou na ""c ponto zero das balanças foi definido com sucesso.
colisão com um obstáculo.
RR Com uma temperatura ambiente muito elevada 2.2 Definir o ponto zero para a balança da
garrafa do agente refrigerante
2.1 Definir o ponto zero para a balança 1. Desligue o interruptor principal do ACS 600/601/650.
do agente contrastante óleo/UV 2. Separe o cabo de ligação da rede elétrica.
1. Ligue o cabo de ligação à rede na tomada do 3. Retire o cabo de ligação à rede da tomada do
ACS 600/601/650. ACS 600/601/650.
2. Ligue o cabo de ligação à rede elétrica. 4. Retire os dois parafusos de ambos os lados da cobertu-
3. Ligue o interruptor principal no ACS 600/601/650. ra posterior.
?? É efetuado um auto-teste automático. Quando o
teste termina surge o menu principal.
4. No menu principal, selecione o ponto do menu "Con-
figuração ACS" e prima E.
?? Surge o menu "Configuração ACS".
5. Prima E.
?? Surge o menu "Calibração".
6. Prima E.
?? Surge o menu "Reset balança".

1
45
98
60
_9
aN
kv

Fig. 1: Retire a cobertura

5. Retire a cobertura posterior.

Bosch Limited 1 689 988 211 | 2009-03-04

 pt 22 | ACS 600/601/650 | Definir o ponto zero das balanças

Aviso - perigo de queimaduras!

A superfície quente da bomba de vácuo pode
provocar queimaduras graves nas mãos.
¶¶ Antes de iniciar os trabalhos de manuten-
ção, deixe a bomba de vácuo arrefecer.

6. Feche as duas torneiras de retenção na garrafa do

agente refrigerante interno (Fig.2, Pos. 1).
7. Remova o parafuso de fixação (Fig. 2, Pos. 3).

iiNo ACS 600/601 só existem duas balanças à escolha.

15. Defina o ponto zero para a balança "Reset balan-

459862_4Pal

ça de R134a". Selecione a balança com o ou u e

prima E.
16. Prima duas vezes .
2 ?? Surge a mensagem Reset da balança con-
3
cluido.
17. Desligue o interruptor principal do
ACS 600/601/650.
18. Separe o cabo de ligação da rede elétrica.
Fig. 2: Vista geral da garrafa do agente refrigerante interno 19. Retire o cabo de ligação à rede da tomada do
1 Torneiras de retenção ACS 600/601/650.
2 Placa de montagem 20. Torne a colocar a garrafa do agente refrigerante
3 Parafuso de fixação
interno na placa de montagem da balança. Durante
8. Retire a garrafa do agente refrigerante interno do a montagem, ter atenção para que o pino guia da
���������������. placa de montagem fique introduzido no furo da
base da garrafa do agente refrigerante.
!!Ao retirar a garrafa do agente refrigerante interno, 21. Fixe a garrafa do agente refrigerante interno com o
assegure-se que as mangueiras e o cabo elétrico parafuso de fixação.
para a cinta de aquecimento não são desconectados 22. Abra as duas torneiras de retenção na garrafa do
inadvertidamente. agente refrigerante interno.
23. Torne a colocar a cobertura posterior e fixe com os
9. Ligue o cabo de ligação à rede na tomada do parafusos.
ACS 600/601/650. ""o ponto zero da balança foi definido com sucesso.
10. Ligue o cabo de ligação à rede elétrica.
11. Ligue o interruptor principal no ACS 600/601/650.
?? É efetuado um auto-teste automático. Quando o
teste termina surge o menu principal.
12. No menu principal, selecione o ponto do menu
"Configuração ACS" e prima E.
?? Surge o menu "Configuração ACS".
13. Prima E.
?? Surge o menu "Calibração".
14. Prima E.
?? Surge o menu "Reset balança".

1 689 988 211 | 2009-03-04 Bosch Limited

 Calibrar o sensor de pressão | ���������������������
����������������������
| 23 pt

3. Calibrar o sensor de pressão 4. Ajustar os freios

Nos seguintes casos é necessário recalibrar o sensor de Devido ao desgaste dos rolos a eficiência de frenagem
pressão: pode diminuir. Neste caso, reajuste os dois freios.
RR Na primeira colocação em funcionamento
RR No caso de valores de medição não plausíveis 1. Solte a porca de segurança (Fig. 4, Pos. 1).
RR Quando for indicada a mensagem Conexão do
sensor de óleo falhou, torne a calibrar o
sensor de pressão. Com isso exclui que uma pressão
não permitida no sistema tenha causado o apareci-
mento da mensagem. Se a mensagem tornar a surgir 2

num curto espaço de tempo, contate o serviço de

459880_9Pal
assistência técnica.

1. Ligue o cabo de ligação à rede elétrica.

2. Ligue o interruptor principal no ACS 600/601/650.
1
?? É efetuado um auto-teste automático. Quando o
teste termina surge o menu principal.
3. No menu principal, selecione o ponto do menu "Con-
figuração ACS" e prima E. Fig. 4: Porca de segurança para o freio
?? Surge o menu "Configuração ACS".
4. Prima E. 2. Acione o freio para permitir o acesso ao parafuso de
?? Surge o menu "Calibração". ajuste.
5. Selecione o ponto do menu "Calibração do sensor de 3. Reajuste o parafuso de ajuste (Fig. 4, Pos. 2) até que
pressão" e prima E. este fique encostado ao rolo.
?? Surge a seguinte indicação. 4. Solte o freio para permitir o acesso à porca de segu-
rança.
5. Aperte a porca de segurança.
6. Acione os freios e movimente o ACS 600/601/650 para
verificar o ajuste dos freios.

5. Funções da impressora
As funções da impressora foram alteradas, nas tabelas se-
guintes estão descritas as funções alteradas. Estas tabelas
substituem as tabelas nas instruções de funcionamento do
ACS 600/601/650 (1 689 988 202) do capítulo 3.5.

6. Retire os dois acoplamentos rápidos da mangueira Tecla Função

HP e LP.
V Avanço do papel, se ainda não for ser impresso
Desativar/ativar impressora
II Efetuar auto-teste, para tal premir a tecla 5 durante
mais do que 5 segundos

Status do LED Função

459878_1Nkv

Aceso Impressora ligada

Pisca regularmente Impressora desligada
Pisca irregularmente Falha de funcionamento! Possíveis causas:
Fig. 3: Desmontagem do acoplamento rápido RR Falta papel
RR Sobretensão ou sobreaquecimento
7. Prima .
8. A função "Monitorando zero absolut" é executada
durante aprox. 4 minutos. 6. Peças de reposição e de
9. Introduza no campo "Indicar pressão atmosf." a
desgaste desgaste
pressão de ar existente no local e prima .
10. Prima . O número de produto para o rolo de papel F 002 DG3 4N9
11. Depois da calibração estar concluída prima c, para (ver capítulo 7.1 nas instruções de funcionamento
voltar para o menu de calibração. 1 689 988 202) foi alterado. O novo número de produto é
""o sensor de pressão foi calibrado com sucesso. F002 DG1 450.

Bosch Limited 1 689 988 211 | 2009-03-04

 pl 24 | ACS 600/601/650 | Wskazówka

1. Wskazówka
Następujące uzupełnienia obowiązują tylko w
połączeniu z załączoną instrukcją obsługi urządzenia
ACS 600/601/650 (1 689 988 202) w wersji datowanej
na 2008-11-18 i 2008-12-17.

!!Zerowanie wag (patrz rozdział 2) i kalibrację czu-

jnika ciśnienia (patrz rozdział 3) należy wykonać
przy pierwszym uruchomieniu urządzenia
ACS 600/601/650 przed napełnieniem wewnętrznej
butli czynnika chłodniczego (patrz rozdział 4.4 w
instrukcji obsługi ACS 600/601/650).

Rozdziały 2 do 4: iiW ACS 600/601 do wyboru są tylko dwie wagi.

Rozszerzenia rozdziału 7 "Konserwacja" w instrukcji
obsługi ACS 600/601/650 (1 689 988 202). 7. Kolejno wyzerować wagi "Reset wagi zużytego oleju",
Rozdział 5: Opisuje zmienione funkcje drukarki. "Reset wagi świeżego oleju" i "Reset wagi kontrastu
Rozdział 6: Opisuje zmianę numeru rzeczowego rolki UV". W tym celu wybrać żądaną wagę, naciskając o lub
papieru do drukarki. u, i nacisnąć E.
8. Zdjąć zbiornik z odpowiedniej wagi (patrz też
rozdział 3.6 w instrukcji obsługi ACS 600/601/650).
9. Nacisnąć dwukrotnie .
2. Zerowanie wag ?? Wyświetlany jest komunikat Reset wagi
W następujących przypadkach należy ponownie ukończony.
wyzerować wagi w ACS 600/601/650: 10. Nacisnąć c i powtarzać czynności opisane w kroku
RR Przy pierwszym uruchomieniu 5 aż do wyzerowania wszystkich wag.
RR Po silnych wstrząsach, np. podczas transportu lub 11. Ponownie umieścić zbiorniki oleju/środka kontras-
podczas zderzenia z przeszkod towego UV na odpowiednich wagach.
RR Przy bardzo wysokiej temperaturze otoczenia ""Wagi zostały wyzerowane pomyślnie.

2.2 Zerowanie wagi butli czynnika

2.1 Zerowanie wagi oleju/środka kontras- chłodniczego
towego UV 1. Wyłączyć wyłącznik główny ACS 600/601/650.
1. Podłączyć przewód sieciowy do gniazda sieciowego 2. Odłączyć przewód sieciowy od sieci elektrycznej.
urządzenia ACS 600/601/650. 3. Wyjąć przewód sieciowy z gniazda sieciowego
2. Podłączyć przewód sieciowy do sieci elektrycznej. urządzenia ACS 600/601/650.
3. Włączyć wyłącznik główny ACS 600/601/650. 4. Odkręcić śruby po obu stronach osłony tylnej.
?? Przeprowadzany jest automatyczny autotest. Po
zakończeniu testu wyświetlane jest menu główne.
4. W menu głównym wybrać punkt "Ustawienia ACS" i
nacisnąć E.
?? Wyświetlane jest menu "Ustawienia ACS".
5. Nacisnąć E.
?? Wyświetlane jest menu "Kalibracja".
6. Nacisnąć E.
?? Wyświetlane jest menu "Reset wagi".

1
45
98
60
_9
aN
kv

Fig. 1: Zdejmowanie osłony

5. Zdjąć osłonę tylną.

1 689 988 211 | 2009-03-04 Bosch Limited

 Zerowanie wag | ���������������������
����������������������
| 25 pl

Ostrzeżenie – niebezpieczeństwo oparze-

nia!
Gorąca powierzchnia pompy próżniowej
może prowadzić do ciężkich oparzeń dłoni.
¶¶ Przed rozpoczęciem prac konserwacyj-
nych odczekać do ostygnięcia pompy
próżniowej.

6. Zamknąć oba zawory odcinające wewnętrznej butli

czynnika chłodniczego (rys. 2, poz. 1).
7. Odkręcić śrubę mocującą (rys. 2, poz. 3).

1 iiW ACS 600/601 do wyboru są tylko dwie wagi.

15. Wyzerować wagę "Reset wagi R134a". Wybrać

wagę, naciskając o lub u, i nacisnąć E.
16. Nacisnąć dwukrotnie '.
459862_4Pal

?? Wyświetlany jest komunikat Reset wagi

ukończony.
17. Wyłączyć wyłącznik główny ACS 600/601/650.
2 18. Odłączyć przewód sieciowy od sieci elektrycznej.
3
19. Wyjąć przewód sieciowy z gniazda sieciowego
urządzenia ACS 600/601/650.
20. Ponownie ustawić wewnętrzną butlę czynnika
chłodniczego na płycie montażowej. Podczas
Fig. 2: Schemat wewnętrznej butli czynnika chłodniczego montażu zwrócić uwagę, aby wprowadzić trzpień
1 Zawory odcinające prowadzący płyty montażowej do otworu w dnie
2 Płyta montażowa butli czynnika chłodniczego.
3 Śruba mocująca
21. Zamocować wewnętrzną butlę czynnika
8. Wyjąć wewnętrzną butlę czynnika chłodniczego z chłodniczego za pomocą śruby mocującej.
ACS 600/601/650. 22. Otworzyć oba zawory odcinające wewnętrznej butli
czynnika chłodniczego.
!!Podczas wyjmowania wewnętrznej butli czynnika 23. Ponownie założyć osłonę tylną i zamocować
chłodniczego uważać, aby nieumyślnie nie odłączyć śrubami.
przewodów giętkich i elektrycznego przewodu ""Waga została wyzerowana pomyślnie.
podłączeniowego pasa grzewczego.

9. Podłączyć przewód sieciowy do gniazda sieciowego

urządzenia ACS 600/601/650.
10. Podłączyć przewód sieciowy do sieci elektrycznej.
11. Włączyć wyłącznik główny ACS 600/601/650.
?? Przeprowadzany jest automatyczny autotest. Po
zakończeniu testu wyświetlane jest menu główne.
12. W menu głównym wybrać punkt "Ustawienia ACS"
i nacisnąć E.
?? Wyświetlane jest menu "Ustawienia ACS".
13. Nacisnąć E.
?? Wyświetlane jest menu "Kalibracja".
14. Nacisnąć E.
?? Wyświetlane jest menu "Reset wagi".

Bosch Limited 1 689 988 211 | 2009-03-04

 pl 26 | ACS 600/601/650 | Kalibracja czujnika ciśnienia

3. Kalibracja czujnika 4. Ustawianie hamulców

ciśnienia Na skutek zużycia rolek może nastąpić spadek
skuteczności hamulców. W tym przypadku należy
W następujących przypadkach należy ponownie doregulować oba hamulce.
skalibrować czujnik ciśnienia: 1. Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą (rys. 4, poz. 1).
RR Przy pierwszym uruchomieniu
RR W przypadku nielogicznych wartości pomiaru
RR Jeżeli wskazywany jest komunikat Błąd czujn.
ciśn. należy ponownie skalibrować czujnik ciśnienia.
Dzięki temu można wykluczyć, że komunikat został
wyzwolony przez nieprawidłowe ciśnienie w systemie. 2
Jeżeli po krótkim czasie komunikat wystąpi ponownie,

459880_9Pal
należy skontaktować się z serwisem.
1. Podłączyć przewód sieciowy do sieci elektrycznej.
2. Włączyć wyłącznik główny ACS 600/601/650.
?? Przeprowadzany jest automatyczny autotest. Po
zakończeniu testu wyświetlane jest menu główne. 1
3. W menu głównym wybrać punkt "Ustawienia ACS" i
nacisnąć E.
?? Wyświetlane jest menu "Ustawienia ACS". Fig. 4: Nakrętka zabezpieczająca hamulca
4. Nacisnąć E.
?? Wyświetlane jest menu "Kalibracja". 2. Uruchomić hamulec, aby uzyskać dostęp do śruby
5. Wybrać punkt "Kalibracja czujnika ciśnienia" i nacisnąć regulacyjnej.
E. 3. Ustawić śrubę regulacyjną (rys. 4, poz. 2), aż śruba
?? Pojawia się następujące wskazanie. regulacyjna będzie dotykać do rolki.
4. Zwolnić hamulec, aby uzyskać dostęp do nakrętki
zabezpieczającej.
5. Dokręcić nakrętkę zabezpieczającą.
6. Uruchomić hamulce i poruszyć ACS 600/601/650,
aby sprawdzić ustawienie hamulców.

5. Funkcje drukarki
Funkcje drukarki zmieniły się. W poniższej tabeli opisane są
zmienione funkcje. Tabele te zastępują tabele w instrukcji
obsługi ACS 600/601/650 (1 689 988 202) w rozdziale 3.5.
Przycisk Funkcja
Przesuwanie papieru, jeżeli nie
V
rozpoczęto jeszcze drukowania
6. Odłączyć obie szybkozłączki od przewodu HP i LP. Aktywacja/dezaktywacja drukarki
II Autotest, w tym celu przytrzymać przycisk dłużej niż
5 sekund

Stan diody świecącej Funkcja

459878_1Nkv
Świeci Drukarka jest włączona.
Miga regularnie Drukarka jest wyłączona.
Miga nieregularnie Usterka! Możliwe przyczyny:
RR Brak papieru
Fig. 3: Demontaż szybkozłączki RR Przepięcie lub przegrzanie

7. Nacisnąć '.
8. Funkcja "Monitorowanie abs. Zero" wykonywana jest 6. Części zamienne i eksp-
przez ok. 4 minuty.
loatacyjne
9. W polu "Wprowadź ciśnienie atm." wpisać lokalne
ciśnienie atmosferyczne i nacisnąć '. Numer rzeczowy rolki papieru F 002 DG3 4N9 (patrz
10. Nacisnąć '. rozdział 7.1 w instrukcji obsługi 1 689 988 202) zmienił
11. Po zakończeniu kalibracji nacisnąć c, aby powrócić się. Nowy numer rzeczowy brzmi F002 DG1 450.
do menu "Kalibracja".
""Czujnik ciśnienia został skalibrowany pomyślnie.

1 689 988 211 | 2009-03-04 Bosch Limited

 Poznámka | ���������������������
����������������������
| 27 cs

1. Poznámka
Následující doplňky platí jen ve spojení s přiloženým
provozním návodem ACS 600/601/650(1 689 988 202)
a datem verze 2008-11-18 a 2008-12-17.

!!Nastavení nulového bodu pro váhy (viz kapitola 2) a

kalibrace snímače tlaku (viz kapitola 3) se musí provést
při prvním uvedení do provozu ACS 600/601/650 před
naplněním interní láhve s chladicím médiem (viz kapi-
tola 4.4 v provozním návodu ACS 600/601/650).

Kapitola 2 až 4:
Jsou doplňky pro kapitolu 7 "Provádění oprav" v provoz- iiU ACS 600/601/650 jsou k výběru k dispozici jen dvě
ním návodu ACS 600/601/650( (1 689 988 202). váhy.
Kapitola 5: Obsahuje popis změněných funkcí tiskárny.
Kapitola 6: 7. Nastavte postupně nulový bod pro váhy "Vynulování
Obsahuje popis změny oborového čísla pro roli tiskové- váhy použitého oleje", "Vynulování váhy nového oleje"
ho papíru. a "Vynulování váhy UV látky". Požadovanou váhu zvol-
te pomocí o nebo u a stiskněte E.
8. Odstraňte nádobu z příslušné váhy (viz také kapitola
2. Nastavení nulového bodu 3.6 v provozním návodu ACS 600/601/650.).
9. Dvakrát stiskněte .
vah ?? Zobrazí se hlášení Vynulování dokončeno.
V následujících případech musí být nulový bod vah u 10. Stiskněte c a opakujte postup v kroku 5 až je u
ACS 600/601/650 nově nastaven: všech vah nastaven nulový bod.
RR Připrvním uvedení do provozu 11. Nádobu pro olej/UV kontrastní látku dejte opět na
RR Po silných otřesech např. při přepravě nebo při nára- příslušnou váhu.
zu na překážku ""Nulový bod vah byl úspěšně nastaven.
RR Při velmi vysoké teplotě okolí
2.2 Nastavení nulového bodu váhy na
2.1 Nastavení nulového bodu pro váhu láhev s chladicím médiem
oleje/UV na kontrastní látky 1. Vypněte hlavní spínač na ACS 600/601/650.
1. Síťové připojovací vedení připojte k síťové zásuvce 2. Síťové připojovací vedení odpojte od světelné sítě.
ACS 600/601/650. 3. Síťové připojovací vedení vytáhněte ze síťové zásuv-
2. Síťové připojovací vedení připojte ke světelné síti. ky ACS 600/601/650.
3. Zapněte hlavní spínač na ACS 600/601/650. 4. Odstraňte šrouby na obou stranách zadního krytu.
?? Provede se automatický vlastní test. Když je test
dokončen, zobrazí se hlavní menu.
4. V hlavním menu zvolte položku menu "Nastavení
ACS" a stiskněte E.
?? Zobrazí se menu "Nastavení ACS".
5. Stiskněte E.
?? Zobrazí se menu "Kalibrace".
6. Stiskněte E.
?? Zobrazí se menu "Vynulování snímačů".

1
45
98
60
_9
aN
kv

Fig. 1: Odstranění krytu

5. Odstraňte zadní kryt.

Bosch Limited 1 689 988 211 | 2009-03-04

 cs 28 | ACS 600/601/650 | Nastavení nulového bodu vah

Výstraha, nebezpečí popálení!

Dotyk horkých povrchových ploch vývěvy
může vést k závažným popálením rukou.
¶¶ Před zahájením údržbářských prací ne-
chejte vývěvu vychladnout.

6. Zavřete oba uzavírací kohouty interní láhve s chla-

dicím médiem (Fig. 2, Pos. 1).
7. Odstraňte upevňovací šroub (Fig. 2, Pos. 3).

1 iiU ACS 600/601 jsou k výběru k dispozici jen dvě

váhy.

15. Nastavte nulový bod pro váhu "Vynulování váhy

R134a ". Vyberte váhu pomocí o nebo u a stiskněte
459862_4Pal

E.
16. Dvakrát stiskněte .
?? Zobrazí se hlášení Vynulování dokončeno.
2 17. Vypněte hlavní spínač na ACS 600/601/650.
3
18. Síťové připojovací vedení odpojte od světelné sítě.
19. Síťové připojovací vedení vytáhněte ze síťové zásuv-
ky ACS 600/601/650.
20. Interní láhev s chladicím médiem postavte opět na
Fig. 2: Pohled na interní láhev s chladicím médiem montážní desku váhy. Při montáži dbejte na to, aby
1 Uzavírací kohouty vodicí čep montážní desky byl zaveden do otvoru
2 Montážní deska dna láhve s chladicím médiem.
3 Upevňovací šroub
21. Interní láhev s chladicím médiem upevněte pomocí
8. Interní láhev s chladicím médiem vyjměte z upevňovacího šroubu.
ACS 600/601/650. 22. Otevřete oba uzavírací kohouty na interní láhvi s
chladicím médiem.
!!Při vyjímání interní láhve s chladicím médiem se 23. Opět nasaďte zadní kryt a upevněte pomocí šroubů.
přesvědčte, že se náhodně nevytáhla hadicová ve- ""Nulový bod vah byl úspěšně nastaven.
dení a elektrické připojovací vedení pro topný pás.

9. Síťové připojovací vedení připojte k síťové zásuvce

ACS 600/601/650.
10. Síťové připojovací vedení připojte ke světelné síti.
11. Zapněte hlavní spínač na ACS 600/601/650.
?? Provede se automatický vlastní test. Když je test
dokončen, zobrazí se hlavní menu.
12. V hlavním menu zvolte položku menu "Nastaveni
ACS" a stiskněte E.
?? Zobrazí se menu "Nastaveni ACS" .
13. Stiskněte E.
?? Zobrazí se menu "Kalibrace".
14. Stiskněte E.
?? Zobrazí se menu "Vynulování snímačů".

1 689 988 211 | 2009-03-04 Bosch Limited

 Kalibrace snímače tlaku | ���������������������
����������������������
| 29 cs

3. Kalibrace snímače tlaku 4. Nastavení brzd

V následujících případech musí být snímač tlaku nově V důsledku opotřebení válců brzdný účinek ochabuje. V
kalibrován: tom případě obě brzdy dojustujte.
RR Připrvním uvedení do provozu
RR Při nevěrohodných naměřených hodnotách 1. Uvolněte pojistnou matici (Fig. 4, Pos. 1).
RR Když se zobrazí hlášení Tlak Závada připoj
čidla nově kalibrujte snímač tlaku. Můžete tak
vyloučit, že by nepřijatelný stav tlaku v systému
spouštěl hlášení. Jestliže se hlášení po krátké době
opakuje, obraťte se na zákaznický servis.
1. Síťové připojovací vedení připojte ke světelné síti.
2. Zapněte hlavní spínač na ACS 600/601/650,. 2
?? Provede se automatický vlastní test. Když je test

459880_9Pal
dokončen, zobrazí se hlavní menu.
3. V hlavním menu zvolte položku menu "Nastavení
ACS" a stiskněte E.
?? Zobrazí se menu "Nastavení ACS".
4. Stiskněte E.
?? Zobrazí se menu "Kalibrace". 1
5. Zvolte položku menu "Kalibrace čidla tlaku" a
stiskněte E.
?? Zobrazí se následující obrazovka. Fig. 4: Pojistná matice pro brzdu

2. Aktivujte brzdu, aby byl přístup k seřizovacímu šroubu.

3. Seřizovací šroub (Fig. 4, Pos. 2) nastavte tak, až dosed-
ne na válec.
4. Uvolněte brzdu, aby byl přístup k pojistné matici.
5. Utáhněte pojistnou matici.
6. Aktivujte brzdy a pohybujte ACS 600/601/650, aby se
zkontrolovalo nastavení brzd

5. Funkce tiskárny
Funkce tiskárny se změnily. V následujících tabulkách
jsou popsány změněné funkce. Tyto tabulky nahrazují
6. Z hadic HP a LP odstraňte rychlospojky. tabulky v provozním návodu ACS 600/601/650
(1 689 988 202) v kapitole 3.5.

Tlačítko Funkce
V Posun papíru, jestliže se ještě netiskne
459878_1Nkv

Aktivace/deaktivace tiskárny
II Proveďte vlastní test. K tomu držte tlačítko stisknu-
té déle než 5 sekund
Fig. 3: Demontáž rychlospojky
Stav LED Funkce
Svítí Tiskárna je zapnutá
7. Stiskněte .
Pravidelně bliká Tiskárna je vypnutá
8. Funkce "Sledováni abs. nuly" se provádí cca 4 minu-
Nepravidelně bliká Porucha funkce! Možné příčiny:
ty. RR Chybí papír
9. V poli "Zadejte [Link]" zadejte místní atmosférický RR Přepětí nebo přehřátí
tlak vzduchu a stiskněte .
10. Stiskněte . 6. Náhradní díly a spotřební
11. Po dokončení kalibrace stiskněte c, aby se provedl
materiál
návrat k menu pro kalibraci.
""Snímač tlaku byl úspěšně kalibrován. Oborové číslo pro role papíru F 002 DG3 4N9 (viz kapitola
7.1 v provozním návodu 1 689 988 202) se změnilo. Nové
oborové číslo je F002 DG1 450.

Bosch Limited 1 689 988 211 | 2009-03-04

 tr 30 | ACS 600/601/650 | Bilgi

1. Bilgi
Aşağıdaki eklentiler, birlikte verilen 2008-11-18 ve 2008-
12-17 sürüm tarihli ACS 600/601/650 cihazının kullanım
kılavuzu (1 689 988 202) ile bağlantılı olarak geçerlidir.

!!Tartı için sıfır noktası ayarı (bkz. Bölüm 2) ve basınç

sensörünün kalibre edilmesi (bkz. Bölüm 3) işlemleri,
AACS 600/601/650cihazının ilk defa işletime alınması
sırasında, dahili soğutucu madde şişesi doldurul-
madan (bkz. ACS 600/601/650 cihazının kullanım
kılavuzunda Bölüm 4.4) yapılmalıdır.

Bölüm 2’den 4’e kadar: iiACS 600/601 cihazında sadece iki tartı seçeneği
ACS 600/601/650 cihazının kullanım kılavuzundaki vardır.
(1 689 988 202) Bölüm 7 "Servis" için eklentilerdir.
Bölüm 5: Yazıcının değiştirilmiş fonksiyonlarını 7. Sırayla "Kullanılmış Yağ Ölçek Sıfırla", "Taze Yağ Ölçek
anlatmaktadır. Sıfırla" ve "UV Maddesi Ölçek Sıfırlama". tartılarının
Bölüm 6: sıfır noktasını ayarlayın. İstediğiniz tartıyı o veya u ile
Yazıcı kağıdı rulosu için ürün numarasındaki değişikliği seçin ve E üzerine basın.
anlatmaktadır 8. Hazneyi ilgili tartından çıkarın (bkz. ayrıca
ACS 600/601/650 cihazının kullanım kılavuzunda
2. Tartının sıfır noktası ayarı Bölüm 3.6).
Aşağıda belirtilen durumlarda, ACS 600/601/650 9. İki defa  üzerine basın.
cihazındaki tartının sıfır noktası yeniden ayarlanmalıdır: ?? Ölçek Sıfırlama Tamamlandı mesajı belirir.
RR İlk defa işletime alınması sırasında 10. Drücken Sie c üzerine basın ve tüm tartılarda sıfır
RR Örneğin taşıma veya bir cisme çarpama sırasındaki noktası ayarlanıncaya kadar 5’inci adımdaki işlem
güçlü sarsıntılardan sonra şeklini tekrarlayın.
RR Çok yüksek ortam sıcaklığında 11. Yaü ve UV kontrast maddesi haznesini, tekrar ön-
görülen tartıya takın.
2.1 Yağ ve UV kontrast maddesi tartının ""Tartıların sıfır noktası başarılı bir şekilde ayarlandı.
sıfır noktası ayarı
1. Elektrik bağlantı kablosunu, ACS 600/601/650 2.2 Soğutucu madde şişesi tartısının sıfır
cihazının elektrik prizine takın. noktası ayarı
2. Elektrik bağlantı kablosunu elektrik şebekesine 1. ACS 600/601/650 cihazındaki ana şalteri kapatın.
bağlayın. 2. Elektrik bağlantı kablosunu elektrik şebekesinden
3. ACS 600/601/650 cihazındaki ana şalteri açın. ayırın.
?? Otomatik sınama gerçekleştirilir. Test sona erdik- 3. Elektrik bağlantı kablosunu, ACS 600/601/650
ten sonra ana menü belirir. cihazının elektrik prizinden çekin.
4. Ana menüdeki "ACS Ayarlar" menü noktasını seçin 4. Arka kapağın her iki tarafındaki cıvataları çıkarın.
ve E üzerine basın.
?? "ACS Ayarlar" menüsü gösterilir.
5. E üzerine basın.
?? Das Menü "Kalibrasyon" menüsü gösterilir.
6. E üzerine basın.
?? Das Menü "Ölçek Sıfırla" menüsü gösterilir.

1
45
98
60
_9
aN
kv

Fig. 1: Kapağın çıkartılması

5. Arka kapağı çıkarın.

1 689 988 211 | 2009-03-04 Bosch Limited

 Tartının sıfır noktası ayarı | ���������������������
����������������������
| 31 tr

Yanma tehlikesi uyarısı!

Vakum pompasının sıcak yüzeyleri, ellerde
ciddi yanmalara yol açabilir.
¶¶ Bakım işlerine başlamadan önce vakum
pompasını soğumasını bekleyin.

6. Dahili soğutucu madde şişesindeki (Fig. 2, Pos. 1)

her iki kesme vanasını kapatın.
7. Tespit cıvatalarını (Fig. 2, Pos. 3) çıkarın.

1 iiACS 600/601 cihazında sadece iki tartı seçeneği

vardır.

15. "R134a Ölçek Sıfırla". tartısının sıfır noktasını

ayarlayın. Tartıyı o veya u ile seçin ve E üzerine
459862_4Pal

basın.
16. İki defa  üzerine basın.
?? Ölçek Sıfırlama Tamamlandı mesajı belirir.
2 17. ACS 600/601/650 cihazındaki ana şalteri kapatın.
3
18. Elektrik bağlantı kablosunu elektrik şebekesinden
ayırın.
19. Elektrik bağlantı kablosunu, ACS 600/601/650
cihazının elektrik prizinden çekin.
Fig. 2: Dahili soğutucu madde şişesine genel bakış 20. Dahili soğutucu madde şişesini tekrar tartıdaki
1 Kesme vanaları montaj plakasına yerleştirin. Montaj işlemi
2 Montaj plakası sırasında, montaj plakasının kılavuz pimlerinin
3 Tespit cıvatası
soğutucu madde şişesinin tabanındaki deliklere
8. Dahili soğutucu madde şişesini ���������������
���������������� girmesine dikkat edin.
c,hazından çıkarın. 21. Dahili soğutucu madde şişesini tespit cıvatası ile
tespitleyin.
!!Dahili soğutucu madde şişesini çıkartırken, ısıtma 22. Dahili soğutucu madde şişesindeki her iki kesme
kemeri için olan hortum hatlarının ve elektrik vanasını açın.
bağlantısının yanlışlıkla çıkarılmamasına dikkat edin. 23. Arka kapağı tekrar takın ve cıvatalar ile tespitleyin.
""Tartının sıfır noktası başarılı bir şekilde ayarlandı.
9. Elektrik bağlantı kablosunu, ACS 600/601/650
cihazının elektrik prizine takın.
10. Elektrik bağlantı kablosunu elektrik şebekesine
bağlayın.
11. ACS 600/601/650 cihazındaki ana şalteri açın.
?? Otomatik sınama gerçekleştirilir. Test sona erdik-
ten sonra ana menü belirir.
12. Ana menüdeki "ACS Ayarlar" menü noktasını seçin
ve E üzerine basın.
?? "ACS Ayarlar" menüsü gösterilir.
13. E üzerine basın.
?? Das Menü "Kalibrasyon" menüsü gösterilir.
14. E üzerine basın.
?? Das Menü "Ölçek Sıfırla" menüsü gösterilir.

Bosch Limited 1 689 988 211 | 2009-03-04

 tr 32 | ACS 600/601/650 | Basınç sensörünün kalibre edilmesi

3. Basınç sensörünün kalibre 4. Frenlerin ayarlanması

edilmesi Makaraların aşınması sonucunda fren etkisi zayıflayabilir.
Bu durumda her iki fren tekrar ayarlanmalıdır.
Aşağıda belirtilen durumlarda, basınç sensörü yeniden ka-
libre edilmelidir: 1. Emniyet somununu çözün (Fig.4, Pos. 1).
RR İlk defa işletime alınması sırasında
RR Mantıksız ölçüm değerlerinde
RR Bsç Snsr Bğl Bşrsz mesajı gösterildiğinde, basınç
sensörünü yeniden kalibre edin. Bu şekilde, sistem-
de müsaade edilmeyen bir basınç durumunun mesajı
gösterilmesini sağlamasını önlersiniz. Kısa bir süre
sonra mesaj tekrar gösterildiğinde Müşteri Hizmetleri’ne 2
başvurun.

459880_9Pal
1. Elektrik bağlantı kablosunu elektrik şebekesine bağlayın.
2. ACS 600/601/650 cihazındaki ana şalteri açın.
?? Otomatik sınama gerçekleştirilir. Test sona erdikten
sonra ana menü belirir.
3. Ana menüdeki "ACS Ayarlar" menü noktasını seçin ve 1
E üzerine basın.
?? "ACS Ayarlar" menüsü gösterilir.
4. E üzerine basın Fig. 4: Fren için emniyet somunu
?? "Kalibrasyon" menüsü gösterilir.
5. "Basınç Sensörü Kalibrasyonu" menu noktasını seçin ve 2. Ayar vidasına erişebilmek için frene basın.
E üzerine basın. 3. Ayar vidasını (Fig. 4, Pos. 2), ayar vidası makara üzerine
?? Aşağıdaki gösterge belirir. gelinceye kadar tekrar ayarlayın.
4. Emniyet somununa erişebilmek için freni çözün.
5. Emniyet somununu sıkın.
6. Frenlere basın ve frenlerin ayarını kontrol etmek için
ACS 600/601/650 cihazını hareket ettirin.

5. Yazıcı fonksiyonları
Yazıcının fonksiyonları değişti. Aşağıdaki tablolarda,
değiştirilen fonksiyonlar anlatılmaktadır. Bu tablolar,
ACS 600/601/650 cihazının kullanım kılavuzunda
(1 689 988 202) Bölüm 3.5 altında bulunan tabloların
yerine geçer.
6. Her iki hızlı kilit bağlantısını HP ve LP hortumundan
çıkarın. Tuş Fonksiyon
V Henüz yazdırılmadığında kağıt beslemesi
Yazıcıyı devre dışı bırakma/etkinleştirme
II Otomatik sınama uygulayın, bunun için tuşu 5 saniyeden
459878_1Nkv
uzun süre basılı tutun

LED durumu Fonksiyon

Yanıyor Yazıcı açıktır
Düzenli olarak Yazıcı kapalıdır
Fig. 3: Hızlı kilit bağlantısının sökülmesi
yanıp sönüyor
Düzensiz olarak Çalışma bozukluğu! Olası sebepleri:
7.  üzerine basın. yanıp sönüyor RR Kağıt yok
8. "Mutlak Sıfır İzleniyor" fonksiyonu yaklaşık 4 dakika RR Aşırı gerilim veya aşırı sıcaklık
uygulanır.
9. "[Link]ıncı Gir" alanına, bulunduğunuz yerde mevcut 6. Yedek parçalar ve aşınma
hava basıncını girin ve  üzerine basın.
parçaları
10.  üzerine basın.
11. Kalibrasyon işlemi tamamlandıktan sonra, kalibrasyon Kağıt rulosu F 002 DG3 4N9 (bkz. kullanım kılavuzunda
menüsüne geri dönmek için c, üzerine basın. 1 689 988 202 Bölüm 7.1) için olan ürün numarası değişti.
""Basınç sensörü başarılı bir şekilde kalibre edildi. Yeni ürün numarası: F002 DG1 450.

1 689 988 211 | 2009-03-04 Bosch Limited

 Opmerking | ���������������������
����������������������
| 33 nl

1. Opmerking
De volgende aanvullingen gelden allen in combina-
tie met de bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de
ACS 600/601/650 (1 689 988 202) met de versieda-
tums 2008-11-18 en 2008-12-17.

!!Het instellen van het nulpunt van de wegers (zie

hoofdstuk 2) en het kalibreren van de druksensor
(zie hoofdstuk 3) moet bij de eerste inbedrijfstel-
ling van de ACS 600/601/650 voor het vullen van
de interne koelmiddelfles (zie hoofdstuk 4.4 in de
gebruiksaanwijzing van de ACS 600/601/650) plaats-
vinden. iiBij de ACS 600/601/650 kunt u nu uit twee wegers
kiezen.
Hoofdstuk 2 t/m 4:
Zijn aanvullingen voor het hoofdstuk 7 "Onderhoud" in 7. Stel na elkaar het nulpunt voor de wegers "Reset
de gebruiksaanwijzing van de ACS 600/601/650 gebruikte-oliestand", "Reset verse-oliestand" en
(1 689 988 202). "Reset UV-middel stand". Selecteer hiervoor de ge-
Hoofdstuk 5: Beschrijft de functies van de printer. wenste weger met o of u en druk op E.
Hoofdstuk 6: Beschrijft de wijziging van het artikelnum- 8. Verwijder het reservoir voor de betreffende weger
mer voor de papierrol van de printer. (zie ook hoofdstuk 3.6 in de gebruiksaanwizing van
de ACS 600/601/650).
2. Nulpunt van de wegers in- 9. Druk twee keer op .
?? De melding Schaal reset voltooid verschijnt.
stellen
10. Druk op c en herhaal de handelwijze bij stap 5 tot
In de volgende gevallen moet het nulpunt van de wegers bij alle wegers het nulpunt ingesteld is.
in de ACS 600/601/650 opnieuw ingesteld worden: 11. Reservoir voor olie-/UV-contrastmiddel weer aan de
RR Bij de eerste inbedrijfstelling hiervoor bestemde wegers aanbrengen.
RR Na zware schokken bijv. tijdens transport of bij het ""Het instellen van de nulpunten voor de wegers is
botsen tegen een hindernis. gelukt.
RR Bij zeer hoge omgevingstemperatuur
2.2 Nulpunt voor de weger koelmiddelfles
2.1 Nulpunt voor olie-/UV-contrast- instellen
middelweger instellen 1. Hoofdschakelaar op de ACS 600/601/650 uitschake-
1. Netsnoer op de contactdoos van de ACS 600/601/650 len.
aansluiten. 2. Netsnoer van het lichtnet loskoppelen.
2. Het netsnoer op het lichtnet aansluiten. 3. Netsnoer uit de contactdoos van de ACS 600/601/650
3. Hoofdschakelaar op de ACS 600/601/650 inschakelen. trekken.
?? Er wordt een automatische zelftest uitgevoerd. Als 4. Schroeven aan weerszijden van de achterste afdekking
de test beëindigd is, verschijnt het hoofdmenu. verwijderen.
4. In het hoofdmenu het menupunt "ACS instellingen"
kiezen en E indrukken.
?? Het menu "ACS instellingen" wordt weergegeven.
5. Druk op E.
?? Het menu "Kalibratie" wordt weergegeven.
6. Druk op E.
?? Het menu "Reset teller" wordt weergegeven.

1
45
98
60
_9
aN
kv

Fig. 1: Afdekking verwijderen

5. Achterste afdekking verwijderen.

Bosch Limited 1 689 988 211 | 2009-03-04

 nl 34 | ACS 600/601/650 | Nulpunt van de wegers instellen

Waarschuwing - verbrandingsgevaar!
Het hete oppervlak van de vacuümpomp
kan leiden tot ernstige verbrandingen aan
de handen.
¶¶ Voor aanvang van onderhoudswerkzaam-
heden de vacuümpomp laten afkoelen.

6. Beide afsluitkranen op de interne koelmiddelfles

(Fig. 2, Pos. 1) sluiten.
7. Bevestigingsschroef (Fig. 2, Pos. 3) verwijderen.

1
iiBij de ACS 600/601 kunt u nu uit twee wegers kiezen.

15. Stel het nulpunt in voor de weger "Reset R134a-

stand". Selecteer de weger met o of u en druk op
459862_4Pal

E.
16. Druk twee keer op .
?? De melding Schaal reset voltooid verschijnt.
2 17. Hoofdschakelaar op de ACS 600/601/650 uitscha-
3
kelen.
18. Netsnoer van het lichtnet loskoppelen.
19. Netsnoer uit de contactdoos van de
ACS 600/601/650 trekken.
Fig. 2: Overzicht interne koelmiddelfles 20. De interne koelmiddelfles weer op de montageplaat
1 Afsluitkranen van de weger zetten. Let er bij de montage op dat
2 Montageplaat de geleidebouten van de montageplaat in de boring
3 Bevestigingsschroef
op de bodem van de koelmiddelfles is ingevoerd.
8. Interne koelmiddelfles uit de ���������������
���������������� 21. Interne koelmiddelfles met de bevestigingsschroef
verwijderen. bevestigen.
22. Beide afsluitkranen op de interne koelmiddelfles
!!Controleer bij het verwijderen van de interne koel- openen.
middelfles of de slangleidingen en de elektrische 23. Achterste afdekking weer aanbrengen en met de
aansluitleiding voor de verwarmingsband er niet per schroeven bevestigen.
ongeluk werd uitgetrokken. ""Het instellen van de nulpunten voor de weger is
gelukt.
9. Netsnoer op de contactdoos van de ACS 600/601/650
aansluiten.
10. Het netsnoer op het lichtnet aansluiten.
11. Hoofdschakelaar op de ACS 600/601/650 inschake-
len.
?? Er wordt een automatische zelftest uitgevoerd. Als
de test beëindigd is, verschijnt het hoofdmenu.
12. In het hoofdmenu het menupunt "ACS instellingen"
kiezen en E indrukken.
?? Het menu "ACS instellingen" wordt weergegeven.
13. Druk op E.
?? Het menu "Kalibratie" wordt weergegeven.
14. Druk op E.
?? Het menu "Reset teller" wordt weergegeven.

1 689 988 211 | 2009-03-04 Bosch Limited

 Druksensor kalibreren | ���������������������
����������������������
| 35 nl

3. Druksensor kalibreren 4. Remmen instellen

In de volgende gevallen moet de druksensor opnieuw Door de slijtage van de rollen kan de remwerking afne-
gekalibreerd worden. men. In dit geval beide remmen bijstellen.
RR Bij de eerste inbedrijfstelling
RR Bij onplausibele meetwaarden 1. Borgmoer losdraaien (Fig. 4, Pos. 1).
RR Wanneer de melding Druksensor aanslui-
ting mislukt wordt weergegeven, kalibreert u de
druksensor opnieuw. Daarmee kunt u uitsluiten dat
een ontoelaatbare druktoestand in het systeem de
melding heeft geactiveerd. Wanneer de melding zich
na korte tijd herhaalt, neem dan contact op met de
klantendienst. 2

459880_9Pal
1. Het netsnoer op het lichtnet aansluiten.
2. Hoofdschakelaar op de ACS 600/601/650 inschakelen.
?? Er wordt een automatische zelftest uitgevoerd. Als
de test beëindigd is, verschijnt het hoofdmenu.
3. In het hoofdmenu het menupunt "ACS instellingen"
kiezen en E indrukken. 1
?? Het menu "ACS instellingen" wordt weergegeven.
4. Druk op E.
?? Het menu "Kalibratie" wordt weergegeven. Fig. 4: Borgmoer voor de rem
5. In het hoofdmenu het menupunt "Kalibratie druksensor"
kiezen en E indrukken. 2. Rem bedienen voor de toegang naar de stelschroef.
?? De volgende weergave verschijnt. 3. Stelschroef (Fig. 4, Pos. 2) bijstellen tot de stelschro-
ef tegen de rol aanligt.
4. Rem losmaken voor de toegang naar de borgmoer.
5. Borgmoer aanhalen.
6. Remmen bedienen en ACS 600/601/650 bewegen
om de instelling van de remmen te controleren.

5. Printerfuncties
De functies van de printer zijn gewijzigd. In de volgende
tabellen zijn de gewijzigde functies beschreven. Deze
tabellen vervangen de tabellen in de gebruiksaanwijzing
van de ACS 600/601/650 (1 689 988 202) in hoofdstuk
3.5.
6. Beide snelkoppelingen van de HP- en LP-slang
verwijderen. Toets Functie
V Papiervoeding wanneer nog niet afgedrukt wordt
Printer deactiveren/activeren
II Zelftest uitvoeren, hiervoor de toets langer dan 5 sec.
459878_1Nkv
ingedrukt houden

Status van de LED Functie

Schijnt Printer is ingeschakeld
Knippert regelmatig Printer is uitgeschakeld
Fig. 3: Demontage van de snelkoppeling
Knippert on- Functiestoring! Mogelijke oorzaken:
regelmatig RR Papier ontbreekt
7. Druk op . RR Overspanning of te hoge temperatuur
8. De functie "Abs. nuldruk controleren" wordt geduren-
de ca. 4 minuten uitgevoerd.
9. Voer in het veld "Atm. druk invoeren" de plaatselijk
heersende luchtdruk in en druk op . 6. Reserve- en slijtdelen
10. Druk op . het artikelnummer voor de papierrol F 002 DG3 4N9 (zie
11. Na afsuiting van de kalibratie drukt u op c, om hoofdstuk 7.1 in de gebruiksaanwijzing 1 689 988 202) is
terug te keren naar het kalibratiemenu. gewijzigd. Het nieuwe artikelnummer luidt F002 DG1 450.
""De kalibratie van de druksensor is gelukt.

Bosch Limited 1 689 988 211 | 2009-03-04

 zh 36 | ACS 600/601/650 | 提示

1. 提示
下列补充仅在与版本日期为 2008-11-18 和 2008-12-17 的
ACS 600/601/650 (1 689 988 202) 使用说明共同使用时才
有效.

!!天平的归零设置（参见第 2 章）和压力传感器的校准（
参见第 3 章）必须在首次开机调试加注冷却液罐前（参见
ACS 600/601/650 使用说明第 4.4 章）进行.

第 2 至 4 章:
是对 ACS 600/601/650 (1 689 988 202) 使用说明中第 7
章“维修”部分的内容扩展.
第 5 章： 说明打印机更新的功能. ii在 ACS 600/601 中有两种天平可供选择.
第 6 章： 说明了卷筒式打印纸订货号的变化.
7. 请依次设置天平的零点“废机油油量重置”,“新机油油量
2. 天平归零设置 重置”以及“紫外荧光剂比例重设”。 通过 o 或 u 选择
在下列情况下必须重新设置 ACS 600/601/650 中天平的零 所需的天平并按 E.
点：: 8. 取下相应天平上的容器（另请参见 ACS 600/601/650 使用
RR 在首次开机调试时 说明中的第 3.6 章）.
RR 在剧烈震动后，例如运输或与障碍物发生撞击后 9. 按两次 .
RR 在环境温度极高时 ??显示消息 完成比例重设.
10. 按 c 并重复步骤 5 中的操作方法直到设置好所有天平
2.1 油/紫外显影剂天平的零点设置 的零点.
1. 将电源连接线连接至 ACS 600/601/650 的电源插头上. 11. 将油/紫外显影剂的容器重新安装到天平上.
2. 将电源连接线接入市电. ""天平的零点设置成功.
3. 打开 ACS 600/601/650 上的主开关.
??将自动进行一次自检。 检测结束后将出现主菜单.
4. 在主菜单的菜单项“ACS 系统设置”中选择并按 E. 2.2 设置冷却液罐天平的零点
??显示菜单“ACS 系统设置”. 1. 关闭 ACS 600/601/650 上的主开关.
5. 按 E. 2. 将电源连接线从市电断开.
??显示菜单“校准”. 3. 将电源连接线从 ACS 600/601/650 的电源插头上拔下.
6. 按 E. 4. 拧下后部盖板上两侧的螺丝.
??显示菜单“油量重置”.

1
45
98
60
_9
aN
kv

Fig. 1: 取下盖板

5. 取下后部盖板.

1 689 988 211 | 2009-03-04 Bosch Limited

 天平归零设置 | ���������������������
����������������������
| 37 zh

15. 设置天平的零点“R134a 油量重置”。 通过 o 或 u

警告 – 谨防烫伤! 选择天平并按 E.
真空泵发热的表面可能会引起手部严重烫伤. 16. 按两次 '.
¶¶在进行维护工作前，请将真空泵冷却. ??显示消息 完成比例重设.
17. 关闭 ACS 600/601/650 上的主开关.
18. 将电源连接线从市电断开.
6. 关闭内部冷却液罐 (Fig. 2, Pos. 1) 上的两个截止阀. 19. 将电源连接线从 ACS 600/601/650 的电源插头上拔下.
7. 拧下固定螺丝 (Fig. 2, Pos. 3). 20. 将内部冷却液罐重新安装到安装板上。 在安装时要注
意，安装板上的导向螺丝要插入冷却液罐底部的钻孔里.
1 21. 用固定螺丝将内部冷却液罐固定.
22. 打开内部冷却液罐上的两个截止阀.
23. 重新安装后部盖板并用螺丝固定.
459862_4Pal
""天平的零点设置成功.

2
3

Fig. 2: 内部冷却液罐一览图
1 截止阀
2 安装板
3 固定螺丝

8. 从 ACS 600/601/650 中取下内部冷却液罐.

!!请注意，在移出内部冷却液罐时，切勿意外拔下软管和加
热带的电气连接线.

9. 将电源连接线连接至 ACS 600/601/650 的电源插头上.

10. 将电源连接线接入市电.
11. 打开 ACS 600/601/650 上的主开关.
??将自动进行一次自检。 检测结束时将出现主菜单.
12. 在主菜单的菜单项“ACS 系统设置”中选择并按 E.
??显示菜单“ACS 系统设置”.
13. 按 E.
??显示菜单“校准”.
14. 按 E.
??显示菜单“油量重置”.

ii在 ACS 600/601 中有两种天平可供选择.

Bosch Limited 1 689 988 211 | 2009-03-04

 zh 38 | ACS 600/601/650 | 校准压力传感器

3. 校准压力传感器 4. 设置制动器
在下列情况下必须重新校准压力传感器： 制动轮的磨损可能会使制动效果减弱。 在这种情况下要重新
RR 在首次开机调试时 校准制动器.
RR 在测量值不可信时
RR 当显示消息 压力传感器连接失败 请重新校准压力传感 1. 松开锁紧螺母 (Fig.4, Pos. 1).
器。 借此可以排除系统中错误的压力状态触发消息的可
能。 如果在较短时间内消息再次出现，请联系客服人员.

1. 将电源连接线接入市电.
2. 打开 ACS 600/601/650 上的主开关.
??将自动进行一次自检。 检测结束后将显示主菜单.
3. 在主菜单的菜单项“ACS 系统设置”中选择并按 E. 2
??显示菜单“ACS 系统设置”.

459880_9Pal
4. 按 E.
??显示菜单“校准”.
5. 选择菜单项“压力感应器调校”并按 E.
??出现下列显示画面：

Fig. 4: 制动器的锁紧螺母

2. 合上制动器并触及到调节螺丝.
3. 调整调节螺丝 (Fig.4, Pos. 2)，直到调节螺丝紧贴着制
动轮.
4. 松开制动器并触及到锁紧螺母.
5. 拧上锁紧螺母.
6. 合上制动器并使 ACS 600/601/650 运动，检查制动器的
6. 取下高压和低压软管的快速接头. 设置.

5. 打印功能
下列表格对打印机的更新功能进行了说明。 该表格可替代
459878_1Nkv ACS 600/601/650 (1 689 988 202) 使用说明第 3.5 章的表
格.

按键 功能
Fig. 3: 拆卸快速接头
V 送纸，即使是在还没打印的时候
禁用/激活打印机
7. 按 . II 需要持续按住按键 5 秒钟以进行自检
8. 执行功能“监控绝对压力”，该过程大约持续 4 分钟.
9. 在字段“输入大气压力”中输入当地大气压力并按'. LED 状态 功能
10. 按 .
发光 打印机已接通
11. 在校准结束后按 c即可返回至校准菜单.
有规律地闪烁 打印机已关闭
""压力传感器校准成功.
无规律地闪烁 功能故障！ 可能的原因：
RR 缺纸
RR 过压或温度过高

6. 备件和磨损件
卷筒式打印纸 F 002 DG3 4N9 的订货号（参见操作说明 1 689
988 202 中的第 7.1 章）有所变更。 新订货号为 F002 DG1
450.

1 689 988 211 | 2009-03-04 Bosch Limited

Bosch Limited
[Link].3000, Hosur Road
Bangalore - 560 030
INDIA
[Link]
[Link]@[Link]

1 689 988 211 | 2009-03-04