Seilbau Cable Structures

Die Leichtigkeit des Bauens

The Lightness of Construction
PFEIFER
SEIL- UND HEBETECHNIK
GMBH

DR.-KARL-LENZ-STRASSE 66
D-87700 MEMMINGEN
TELEFON +49 (0)83 31-937-285
TELEFAX +49 (0)83 31-937-350
E-MAIL cablestructures@[Link]
[Link]
Seilbau Cable Structures

Eine kleine Revolution

A Small Revolution

Wir haben das Arbeiten mit Seilsystemen auf den Kopf

gestellt:
Auswahl der PFEIFER-Seilsysteme aus dem Blickwinkel
und mit der Arbeitsweise der Planer.
Optimierte Produkte mit noch höherer Leistungsfähigkeit.
Klare Strukturierung der Seilsysteme nach den Anforde-
rungen ihrer Anwendung.
Neues, ausdrucksstarkes Design der Gabelköpfe für
Spiralseile.

We have turned working with cable systems upside down:

Selection of PFEIFER Cable Systems from the point of
view and according to the working methods of the planner.
Optimized products offering even higher capability.
Clear structuring of the cable systems according to the
requirements of their respective use.
New expressive design of our open fittings for spiral
strand cables.
 Das Unternehmen
The Group

Referenzen
References

Seilsysteme
Cable Systems

Zugstabsysteme
Tension Rod Systems

Montage und Handhabung

Installation and Handling
Das Unternehmen
The Group
 Unser Selbstverständnis
The way we see ourselves

„Wir haben jeden Tag

eine neue Chance unsere
Zukunft zu gestalten.“
“Every day we
have a new chance
to shape our future.“
Gerhard Pfeifer
(rechts/right)
11/2012
Wir wissen,
wovon wir reden.
Q Wenn wir sagen, wir wissen, wovon wir reden, dann

behaupten wir etwas, was wir täglich gerne beweisen.

Schwierige Fragestellungen unserer Kunden sehen wir als
Herausforderung, die wir mit unserer Erfahrung und unserem
Wissen über die technische Anwendung unserer Produkte
lösen. Wir gehen den Dingen auf den Grund, wir überprüfen
uns selbst immer wieder und vertiefen unser Spezialwissen
auch in Zusammenarbeit mit Universitäten und Instituten.
Nicht ohne Grund zählt die PFEIFER-Firmengruppe in der
Seil-, Hebe- und Bautechnik zu den führenden Unternehmen
in Europa.
Wir wissen wovon wir reden, denn die Anwendungstechnik
ist unsere Paradedisziplin: Wir kennen unsere Produkte,
begreifen die Aufgabenstellungen unserer Kunden und
bringen unsere Erfahrung in die Lösungsfindung ein.
We know what we
are talking about.
Q When we say that we know what we are talking about,

then we are claiming something which we have pleasure

in proving daily. Difficult questions asked by our customers
are seen by us as a challenge which we solve using our
experience and our knowledge of our products’ technical
application. We stick to the subject, we get to the bottom
of things, we check ourselves again and again and also
deepen our specialist knowledge in cooperation with univer-
sities and institutes. It is not without reason that the
PFEIFER Group belongs to the leading enterprises in the
fields of cable engineering, lifting equipment and building
technology within Europe.
We know what we are talking about since application
technology is our prime discipline: We know our products,
understand the tasks given to us by our customers and
Geschäftsführender Gesellschafter
use our experience to help find solutions.
President

11/2012 1 1
 Unsere Ausrichtung
Our orientation

Effiziente Produktion und Logistik

am Stammsitz in Memmingen sind
Grundlage für die schnelle Belieferung
unserer Kunden.
Efficient production and logistics
at the company headquarters in
Memmingen/Bavaria are the
prerequisite for quick and efficient
delivery to our customers.

Vertrieb, Produktion und Konstruktion

finden im Team die richtige Lösung.
Sales, production and construction
find the right solution in a team.

Erfahrene Mitarbeiter und

leistungsstarke Fertigungstechnik
sichern gleichbleibende Qualität.
Experienced employees and highly
efficient production technology ensure
consistent product quality.
1 2 11/2012
Unsere Globalität Our globality
beginnt bei uns. begins with ourselves.
Q Globalität beginnt in unseren Köpfen. Wir verstehen Q Globality begins in our heads. By this, we understand

darunter, sich ganzheitlich auf die unterschiedlichsten adjusting completely to the most diverse conditions.
Gegebenheiten einzustellen. Globalität heißt auch, räumliche Globality also means overcoming spatial and geographic
und geographische Entfernungen zu überwinden. Mit einer distances. With an internationally established sales organi-
international aufgestellten Vertriebsorganisation, unserem sation, our technical knowledge matched with networked
technischen Wissen gepaart mit vernetzter Informations- information technology and intelligent logistics concepts
technologie und intelligenten Logistikkonzepten werden we live up to the high demands made by our globally acting
wir den hohen Anforderungen unserer global agierenden partners and our customers all over the world.
Partner und unseren Kunden in aller Welt gerecht.

Wir suchen nach den We look for the

besten Lösungen. best solutions.
Q Nach der besten Lösung suchen heißt, sich mit Beste- Q Looking for the best solution means not being satisfied

hendem nicht zufrieden zu geben, sondern sich offen und with the existing situation, but rather turning one’s attention
kreativ dem Neuen zuwenden. Unser Ansporn ist der Nutzen to new things in an open and creative way. Our incentive is
unserer Kunden – unser Einsatz gilt der stetigen Weiterent- of benefit to our customers – our work is devoted to the
wicklung und Innovation unserer Produkte und Leistungen. constant further development and innovation of our products
Die beste Lösung haben wir dann gefunden, wenn unsere and services. We have only found the best solutions when
Partner in ihrer Aufgabenstellung verstanden, in ihrer the tasks given by our partners are understood, their expec-
Erwartung bestätigt und von unserer Arbeit überzeugt sind. tations are confirmed and they are convinced by our work.

Wir setzen auf Erfahrung We believe in experience

und Technologie. and technology.
Q Erfahrung heißt für uns in der Praxis erprobtes Wissen. Q Experience means for us that knowledge is tested in
Fertigkeit erlangen wir durch stetiges Trainieren und Verfei- practice. We achieve skills by constantly training and
nern unserer Arbeitsmethoden. Leistungsstarke Regelungs- improving our working methods. We use efficient regulation
und Steuerungssysteme setzen wir ein, um sowohl in der and control systems for rational and precise manufacturing
Serienfertigung als auch in der kundenbezogenen Einzel- in serial production as well as in individual and project
und Projektfertigung rationell und präzise zu produzieren. manufacturing for each specific customer. Our employees
Unsere Mitarbeiter beherrschen technisierte Produktions- are skilled in mechanized production procedures as well as
verfahren ebenso wie manuelle Arbeitsweisen. in manual working methods.

11/2012 1 3
 Unsere Leistungen
Our services

Einsatzfertig konfektionierte Seile

liefern wir kurzfristig an ihren
Bestimmungsort.
Unsere hohe und gleichmäßige
Produktqualität minimiert den
Wartungsaufwand.
Ready-to-use, confectioned cables
are delivered to their destination
at short notice.
High and uniform product
quality minimizes maintenance
requirements.

Hohe Qualität, anwenderorientierte

Innovationen und kompetente technische
Beratung machen PFEIFER zum zuver-
lässigen Partner am Bau.
High quality, user-oriented
innovations and competent technical
consulting make PFEIFER your reliable
construction partner.
1 4 11/2012
Seiltechnik Wire rope technology
Q Seile für Krane und Baumaschinen Q Ropes for cranes and construction machinery
Q Seile für Aufzüge Q Ropes for elevators
Q Seile für Industrieanwendungen Q Ropes for industrial applications

Q Wenn es um Beratung, Auswahl und Empfehlung des Q As far as advising, selecting and recommending the

geeigneten Seiles für eine Anwendung geht, können wir suitable rope for an application is concerned, we are able
unseren Kunden Überdurchschnittliches bieten. Durch die to offer our customers above-average service. Due to the
enge Zusammenarbeit mit den anspruchsvollsten Seil- close cooperation with the most demanding rope users, our
verbrauchern verfügen unsere Spezialisten über ein umfas- specialists have expert knowledge in rope applications.
sendes technisches Fachwissen in der Seilanwendung. PFEIFER DRAKO Drahtseilwerk in Mülheim, a company that
Das PFEIFER DRAKO Drahtseilwerk in Mülheim, ein Unter- belongs to the PFEIFER group has been known for their
nehmen der PFEIFER-Gruppe, ist seit Jahrzehnten bekannt elevator ropes for decades under the brand name of DRAKO.
für Aufzugseile unter der Marke DRAKO.

Bautechnik Connecting and lifting

Q Transportankersysteme
Q Befestigungs- und Verbindungssysteme
systems
Q Bewehrungssysteme Q Lifting anchor systems
Q Fixing and Connection systems
Q Den Einbau unserer ausgereiften Serienprodukte in
Q Reinforcement systems
Betonfertigteile machen wir durch langjährige Branchen-
Q Due to our many years of experience in the branch we
erfahrung für unsere Kunden einfach und sicher. Unsere
eigene Entwicklungsabteilung setzt Projekte zur Produkt- make the installation of our technically perfected serial pro-
verbesserung und Neuentwicklung erfolgreich um. Die indu- ducts into precast concrete units simpler and safer for our
strielle Großserienfertigung garantiert Prozesssicherheit customers. We also have our own development department
bei hoher Wiederholgenauigkeit für unsere in der Regel where product-improving projects – as well as complete
millionenfach gefertigten Teile. new developments that extend our range – are successfully
put into practice. Industrial large-batch production guaran-
tees safety at high repeating accuracy for our parts that are
normally produced millions of times.

11/2012 1 5
 Unsere Leistungen
Our services

Auf der Basis unserer langjährigen

Erfahrung bringen wir sowohl bewährte
als auch innovative Techniken in neue
Anwendungen.
Based on many years of hands-on
experience, we take both tried and
tested and innovative technologies and
adapt them for new uses.

Bei vielen unserer Kunden haben wir

Arbeitsvorgänge vereinfacht, sicherer
gestaltet und die Wirtschaftlichkeit
erhöht.
We have made working procedures
simpler, safer and more economical
and have also increased efficiency
for many of our customers.
1 6 11/2012
Hebetechnik Lifting technology
Q Lasttraversen Q Spreader beams
Q Zangen und Greifer Q Clamps and grabs
Q Handhabungsgeräte Q Handling equipment

Q Die Aufgabenstellungen unserer Kunden liegen im Hand- Q The tasks set by our customers involve the handling of

haben schwerer und sperriger Lasten. Dies zu lösen ist heavy and bulky loads. Solving these tasks is our speciality,
unser Spezialgebiet, in dem wir gemeinsam mit unseren in which – jointly with our customers – we have carried out
Kunden anspruchsvolle Projekte für innerbetriebliche demanding projects for in-house movements of material in
Materialbewegungen in den verschiedensten Industriebe- the most diverse branches of industry. Our application
reichen verwirklicht haben. Unsere Anwendungsingenieure engineers concentrate on the lifting or moving procedures
denken sich in die kundenspezifische Situation ein, beraten of the specific customer, give individual advice and develop
individuell und entwickeln maßgeschneiderte Lösungen. “tailor-made” solutions.

Anschlag-, Zurrtechnik Attachment and

Q Anschlagmittel
Q Transport- und Hebegeräte
lashing equipment
Q Ladungssicherungen Q Attachment ropes and chains
Q Textile attachment equipment
Q Unsere Kunden heben und bewegen Lasten. Bei der ver-
Q Transport and lifting equipment
antwortungsvollen Aufgabe, Sicherheit, Anwenderkomfort
Q Load restraints
und Wirtschaftlichkeit miteinander zu verbinden, beraten
Q Our customers lift and move loads. We provide practical
wir praxisnah aus unserem umfangreichen und leistungs-
fähigen Produktsortiment. Für unterschiedliche Anforder- advice regarding the responsible task of combining safety,
ungen bieten wir unterschiedlich anspruchsvolle Lösungen user-comfort and economy with each other based on our
– ohne Abstriche bei der Sicherheit zu machen. comprehensive and efficient range of products. We offer
different, high-quality solutions for different requirements
– without lowering safety standards.

11/2012 1 7
 Unsere Leistungen
Our services

Erfahrene Teams aus Vertrieb,

Konstruktion, Projektmanagement
und Montage betreuen die
Projektrealisierung von Beginn an.
Experienced teams in our sales,
construction, project management
and installation departments
supervise project implementation
from the very beginning.

Unser profundes Wissen um die

Seilanwendung und unsere langjährige
Erfahrung stellen wir in jedem Projekt
von Neuem unter Beweis.
We give proof of our profound
knowledge of the use of cables in
construction projects and our many
years of experience with every
new project.
1 8 11/2012
Seilbau
Q Fertigung, Lieferung und Montage von Seilbauwerken
Q Unterstützung bei detaillierter Ausarbeitung von

Seilbauwerken
Q Empfehlung von Korrosionsschutz-Systemen
Q Kostenschätzungen
Q Realistische Zeitpläne
Q Planung sämtlicher seilbaurelevanter Komponenten nach

statischen und architektonischen Vorgaben

Q Gemeinsam mit Planern und Bauherren gehen wir neue

Wege in der Architektur. Auch gewaltige Dimensionen und

große Spannweiten lassen sich mit Seilbauwerken in
Leichtigkeit, Transparenz und ohne störende Stützen ver-
wirklichen. Unsere speziell für den architektonischen Einsatz
entwickelten Produkte ermöglichen es den Planern, sich
auf das gestalterische Aussehen und Erscheinungsbild zu
konzentrieren. Das Ergebnis sind individuelle Bauwerke
mit unverwechselbarem Erscheinungsbild bei hoher Cable Structures
Wirtschaftlichkeit. Q production, delivery and installation of cable structures
Q support in the detailed elaboration of cable structures
Q recommendation of corrosion-protection systems
Q cost estimates
Q realistic schedules
Q planning of all cable-construction relevant components

according to static and architectural parameters

Q Together with planners and clients for whom buildings

are being built, we are moving in new directions in the field

of architecture. Our products allow designers to reach new
horizons in covering large distances with almost invisible
structures. The use of specially designed architectural
stand-ard components give designers the ability to concent-
rate on the general layout and appearance. This creates
structures as individual as the designer but still being
economical.

11/2012 1 9
 Unsere Leistungen
Our services

Erfahrene Seiler sind verantwortlich

für die toleranzgenaue Verbindung der
Anschlusselemente an die vorgereckten,
eingemessenen und abgelängten Seile.
Experienced cable workers are respon-
sible for tolerance-accurate connections
of connectors to pre-tensioned,
measured and cut-to-length cables.

Seemäßig verpackt treten

vollverschlossene Seile ihre Reise
in die weite Welt an.
Seaworthy packed, the fully-locked
cables set out on their trip into
the wide world.
1 10 11/2012
Seilbau:
Erfolgreiche Teamarbeit
von Anfang an.
Q Unser erfahrenes Vertriebsteam, unsere Konstrukteure mit

Spezialwissen in Bau und Maschinenbau, unser qualifiziertes

Projektmanagement und das leistungsfähige Montageteam
unterstützen und betreuen die Projektrealisierung von der
frühen Planungsphase bis zur sicheren und zuverlässigen
Montage. Die Erarbeitung von realistischer Zeit- und
Kostenschätzung vor Baubeginn gehören ebenso zu unserem
Leistungsspektrum wie die Konstruktion projektbezogener
Detaillösungen. Unser spezialisiertes Seilerteam beherrscht
alle Techniken zur wirtschaftlichen Herstellung einbau-
fertiger Seile innerhalb engster Toleranzen. Unsere dabei
verwendeten Seilendbeschläge werden kontinuierlich nach
architektonischen und technischen Erfordernissen optimiert.
Mit qualifizierter Montage haben wir erfolgreich Seilbau-
Cable Structures:
projekte rund um den Globus realisiert.
Successful teamwork
from the very beginning.
Q Our experienced sales team, our designers with specia-

list knowledge of construction and mechanical engineering,

our qualified project management and the efficient assem-
bly team support and look after the launching of a project
from the early planning phase up to the safe and reliable
assembly. Working out realistic schedules and budgets
before the start of construction are just as much a part of
our scope of services as the construction of detailed solu-
tions relating to the project. Our specialized team of rope-
makers are experts in all the techniques that are necessary
for economically manufacturing ready-to-use ropes within
the narrowest tolerances. The rope end fittings that we use
for this are continually optimised according to architectural
and technical requirements. We have successfully carried
out cable engineering projects around the globe with quali-
fied installation.

11/2012 1 11
 Wo wir herkommen
Where we come from

Historische Urkunde vom

13. Februar 1579 als Beleg
der Seilertradition bei PFEIFER.
Historical document from
13 February 1579 – proof of
PFEIFER’s ropemaking tradition.

Toronto
St. Petersburg

Hampton

Moskau

Crewe

Hamburg
Rio de Southampton
Janeiro Berlin

Mülheim
Breslau/Wroclaw

Schifflange
Changshu
Shan

Straubing
Memmingen
Asten
Knonau
Budapest

Bilbao

Barcelona

Madrid

Gestalteter Wandel hat PFEIFER

zu einer international tätigen
Unternehmensgruppe gemacht. Dubai

Streamlined change has

turned PFEIFER into an
internationally active group.
1 12 11/2012
Wir sind stolz
auf unsere Tradition.
Q Die Wurzeln unserer Seilertradition lassen sich in

Memmingen bis in das Jahr 1579 zurückverfolgen; seit dieser

Zeit ist PFEIFER dem Seil treu geblieben. Solides Handwerk
wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
Über Jahrzehnte hinweg belegen die Aktivitäten der Firmen-
inhaber die Verbundenheit mit der Stadt Memmingen und der
Region. Die überregional bekannten Wallenstein-Festspiele,
Theaterstücke in schwäbischer Mundart und der vielfältige
persönliche Einsatz für soziale, politische und kulturelle
Belange sind Zeugnis des gesellschaftlichen Engagements
der Familie Pfeifer.
Heute prägt ein modernes Managementverständnis die
Führung der internationalen Unternehmensgruppe.
Geblieben sind traditionelle Werte als Grundpfeiler unter-
nehmerischen Handelns.
We are proud
of our traditions.
Q The roots of our ropemaking tradition in Memmingen can

be traced back to the year 1579; since this time PFEIFER

has remained faithful to rope. A solid trade has been passed
down from generation to generation.
The activities of the owners of the company have demons-
trated the close association with the town of Memmingen
and the region throughout the decades. The nationally
known Wallenstein festival productions, plays in Swabian
dialect and the many sorts of personal involvement in
social, political and cultural affairs in various committees
and organisations are evidence of the PFEIFER family’s
social commitment.
Today, a modern appreciation of management marks the
way that the company group is run. What has remained are
the traditional values as cornerstones of entrepreneurial
trading.

11/2012 1 13
 Wir freuen uns auf Sie.
We look forward to hearing from you.

Q Unsere profundes Wissen und unsere Erfahrung haben wir

bei einer Vielzahl von erfolgreich realisierten Seilbauprojekten

auf der ganzen Welt unter Beweis gestellt. Hierbei ist es unser
Ziel, die Erwartungen unserer Kunden in Qualität, Zuverlässig-
keit und Wirtschaftlichkeit zu übertreffen.
Bauen Sie auf unsere Kompetenz, fordern Sie unsere
Leistungsfähigeit und schenken Sie uns Ihr Vertrauen.

Q We have lent proof to our profound knowledge of the

use of cables in construction projects and our many years

of experience in a host of successfully implemented cable-
structure projects all over the world. It has always been our
goal to surpass our customers’ expectations as to quality,
reliability and economy.
Bank on our competence, challenge our capabilities and
place your confidence in our expertise.

[Link] PFEIFER
SEIL- UND HEBETECHNIK
GMBH

DR.-KARL-LENZ-STRASSE 66
D-87700 MEMMINGEN
TELEFON +49 (0) 83 31-937-285
TELEFAX +49 (0) 83 31-937-350
E-MAIL cablestructures@[Link]
INTERNET [Link]
1 14 11/2012
Seilbau Cable Structures

Referenzen
References
Seilbau Cable Structures

Referenzen
References

Seilbauwerke von PFEIFER sind in aller Welt zu finden. Seit

dem Bau des Olympiaparks in München haben wir an mehr
als 1000 Projekten aktiv mitgearbeitet.
Die ausgewählten Projekte sind eindrucksvolle Beispiele für die Ästhetik und Eleganz des modernen
Seilbaus und geben einen Einblick in die vielfältigen Möglichkeiten des Einsatzes von Seilen in der
Architektur. Unser profundes Wissen um die Seilanwendung und unsere langjährige Erfahrung
sind Grundlage unserer weltweiten Erfolge – denn jedes Bauwerk stellt höchste Ansprüche an
Maßgenauigkeit bei Konstruktion, Fertigung und Montage.

PFEIFER cable structures are to be found all over the globe.

Since the construction of the Munich Olympic Parc, we have
been actively involved in more than 1,000 projects.
The selected projects are impressive examples for the aesthetics and grace of modern cable
structures and provide insight into the variety of possibilities that are at our disposal employing
cables in architecture. Both our profound knowledge of the use of cables and years of hands-on
experience provide the basis for our global successes – for every building requires the highest
dimensional accuracy when it comes to construction, production and installation.

Inhalt
Content
Sportstätten
Sports Facilities

Brücken
Bridges

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten

Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings

Zoologische und Botanische Gärten

Zoological and Botanical Gardens

Antennen
Transmitter Masts

Zugstabsysteme
Tension Rod Systems
11/2012
 Seilbau Cable Structures

Moses Mabhida Stadion, Durban, Südafrika

Moses Mabhida Stadium, Durban, South Africa 2009

Sportstätten
Sports Facilities
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Ethekwini Municipality, Durban
WBHO / Group 5 / Pandev Joint Venture
Pfeifer Seil- und Hebetechnik GmbH, Memmingen
Ethekwini Municipality, Durban
WBHO / Group 5 / Pandev Joint Venture
Pfeifer Seil- und Hebetechnik GmbH, Memmingen

Architekten · Architects
gmp Architekten – von Gerkan, Marg und Partner
gmp Architekten – von Gerkan, Marg und Partner
Eingangsbereich des Stadions
Ingenieure · Structural Engineers Main entrance to the stadium

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Spannweite des Bogens 350 m

Span of the arc 350 m
8/2009 2 1
 Seilbau Cable Structures

Cape Town Stadion, Kapstadt, Südafrika

Cape Town Stadium, Cape Town, South Africa 2009
Sportstätten
Sports Facilities

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadt Kapstadt
Green Point Stadium Joint Venture Murray & Roberts /
WBHO Joint Venture
Birdair/Pfeifer Joint Venture
City of Cape Town
Green Point Stadium Joint Venture Murray & Roberts /
WBHO Joint Venture
Birdair/Pfeifer Joint Venture

Architekten · Architects
gmp Architekten – von Gerkan, Marg und Partner
mit POINT Architects and Urban Designers
gmp Architekten – von Gerkan, Marg und Partner
with POINT Architects and Urban Designers

Ingenieure · Structural Engineers

BKS (Pty) Ltd., Belville
BKS (Pty) Ltd., Belville
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart Vogelperspektive
Birds view
2 2 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Velodrome, National Sports Complex, Abuja, Nigeria

Velodrome, National Sports Complex, Abuja, Nigeria 2006

Sportstätten
Sports Facilities
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
The Ferderal Goverment of the Federal Republic of Nigeria, Abuja
Bilfinger Berger AG Auslandsbereich, Wiesbaden
The Ferderal Goverment of the Federal Republic of Nigeria, Abuja
Bilfinger Berger AG Auslandsbereich, Wiesbaden

Ingenieure · Structural Engineers

form TL Ingenieure für Tragwerk und Leichtbau GmbH, Radolfzell
form TL Ingenieure für Tragwerk und Leichtbau GmbH, Radolfzell

Membrandach von innen mit

Hoch- und Tiefpunkten
View of the inside at high- and
low points of the membrane roof

Abspannung der Membranüberdachung

Suspension of the membrane roof
8/2009 2 3
 Seilbau Cable Structures

Commerzbank Arena Frankfurt, Deutschland

Commerzbank Arena Frankfurt, Germany 2004
Sportstätten
Sports Facilities

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Waldstadion Frankfurt am Main Gesellschaft für Projektentwicklung
Max Bögl Stahl- und Anlagenbau GmbH & Co. KG, Neumarkt
Waldstadion Frankfurt am Main Gesellschaft für Projektentwicklung
Max Bögl Stahl- und Anlagenbau GmbH & Co. KG, Neumarkt

Architekten · Architects
gmp Architekten von Gerkan, Marg und Partner, Berlin
gmp Architekten von Gerkan, Marg und Partner, Berlin

Ingenieure · Structural Engineers

Innenansicht mit geöffnetem Dach
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart Inside view with retractable roof open
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Seilspeichen des Innendaches mit

Fahrmechanik
Inner roof cable spokes with retractable
roof system
2 4 8/2009
 Seilbau Cable Structures

AWD Arena Hannover, Deutschland

AWD Soccer Arena Hannover, Germany 2004

Sportstätten
Sports Facilities
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Landeshauptstadt Hannover
Arbeitsgemeinschaft Niedersachsenstadion Hannover:
Wayss & Freytag Ingenieurbau AG, Frankfurt,
Wayss & Freytag Schlüsselfertigbau AG, Düsseldorf
ThyssenKrupp Stahlbau GmbH, Hannover
Landeshauptstadt Hannover
Joint Venture Niedersachsenstadion Hannover:
Wayss & Freytag Ingenieurbau AG, Frankfurt,
Wayss & Freytag Schlüsselfertigbau AG, Düsseldorf
ThyssenKrupp Stahlbau GmbH, Hannover
Luftstützen des Innendaches
Architekten · Architects auf dem Ringseil
Schulitz und Partner, Braunschweig Inner roof posts supported
on the ring cable
Schulitz und Partner, Braunschweig

Ingenieure · Structural Engineers

RFR, Stuttgart
Weyer, Dortmund
RFR, Stuttgart
Weyer, Dortmund Die Leichtigkeit des Innendaches
The lightness of the inner roof
8/2009 2 5
 Seilbau Cable Structures

RheinEnergie Stadion Köln, Deutschland

RheinEnergie Stadium Cologne, Germany 2004
Sportstätten
Sports Facilities

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Aussenansicht zeigt die vier Türme mit

dem Seiltragwerk
Kölner Sportstätten GmbH, Köln Outside view with the four towers and
Max Bögl Bauunternehmung GmbH & Co. KG, Neumarkt the cable structure
Kölner Sportstätten GmbH, Cologne
Max Bögl Bauunternehmung GmbH & Co. KG, Neumarkt

Architekten · Architects
gmp Architekten von Gerkan, Marg und Partner, Aachen Anschluß Hängerseil an die
gmp Architekten von Gerkan, Marg und Partner, Aachen Zwillingstragseile
Connection of hanger cable to the twin
Ingenieure · Structural Engineers suspension cables

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Seilsystem über der Dachfläche

Cable structure above roof gladding
2 6 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Estadio Intermunicipal de Faro/Loulé, Portugal

Estadio Intermunicipal de Faro/Loulé, Portugal 2003

Sportstätten
Sports Facilities
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Associacao de Municipios Loulé/Faro
Somague Engenharia S. A. Alges
Associacao de Municipios Loulé/Faro
Somague Engenharia S. A. Alges

Architekten · Architects
HOK – Arq° Damon Lavelle Vogelperspektive
HOK – Arq° Damon Lavelle Birds view

Ingenieure · Structural Engineers

WS Atkins, London
Triagonal, Lisboa
WS Atkins, London
Triagonal, Lisboa

8/2009 2 7
 Seilbau Cable Structures

Velodrom Athen Olympic Sports Center Athen, Griechenland

Velodrome Athens Olympic Sports Center Athens, Greece 2003
Sportstätten
Sports Facilities

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Ministry of Public Works/Hellenic
Olympic Committee of Olympic Games of 2004
Metka S. A.
Elemka S. A., Athen
Ministry of Public Works/Hellenic
Olympic Committee of Olympic Games of 2004
Metka S. A.
Elemka S. A., Athens

Architekten · Architects
Santiago Calatrava Bogen mit den zwei Abhängungsebenen
Santiago Calatrava Arch with the two hanger cable systems

Zwei Hauptbögen nehmen das Dach

über Hängerseile auf
Two main arches pick-up the roof with Dachanschluß der Hängerseile
hanger cables Roof connection detail of hanger cables
2 8 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Volkswagen Arena Wolfsburg, Deutschland

Volkswagen Arena Wolfsburg, Germany 2002

Sportstätten
Sports Facilities
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Wolfsburg AG, Wolfsburg
Köster AG & Co., Osnabrück
Wolfsburg AG, Wolfsburg
Köster AG & Co., Osnabrück

Architekten · Architects
HPP Hentrich – Petschnigg & Partner KG, Düsseldorf
HPP Hentrich – Petschnigg & Partner KG, Düsseldorf

Ingenieure · Structural Engineers

Ringseil mit unteren Speichenseilen und
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart oberen Dreigurtbindern
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart Ring cable with lower radial cables and
upper steel girders

8/2009 2 9
 Seilbau Cable Structures

National Stadium Main Bowl Complex Abuja, Nigeria

National Stadium Main Bowl Complex Abuja, Nigeria 2002
Sportstätten
Sports Facilities

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
The Federal Government of the Federal Republic of Nigeria
Bilfinger Berger AG, Wiesbaden
The Federal Government of the Federal Republic of Nigeria
Bilfinger Berger AG, Wiesbaden

Architekten · Architects
Weidleplan Consulting GmbH, Stuttgart
Weidleplan Consulting GmbH, Stuttgart

Ingenieure · Structural Engineers

Vorgespanntes Seiltragwerk vor dem
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart Einbau der Membrane
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart Prestressed cable structure before
membrane installation

2 10 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Gerald Ratner Athletics Center Chicago, USA

Gerald Ratner Athletics Center Chicago, USA 2002

Sportstätten
Sports Facilities
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Hauptabspannseile
Main stay cables
The University of Chicago
Walsh Construction Company of Illinois, Chicago
LeJeune Steel, Minneapolis
Carlo Steel Corporation DBA Alert Construction Company, Chicago
The University of Chicago
Walsh Construction Company of Illinois, Chicago
LeJeune Steel, Minneapolis
Carlo Steel Corporation DBA Alert Construction Company, Chicago
Dachanschluß der Schrägseile
Architekten · Architects Roof connection of stay cables
Cesar Pelli & Associates Inc., New Haven
Cesar Pelli & Associates Inc., New Haven

Ingenieure · Structural Engineers

OWP&P O’Donnel Wicklund Pigozzi and Peterson Architects Inc., Chicago
OWP&P O’Donnel Wicklund Pigozzi and Peterson Architects Inc., Chicago

Anschlußdetail Hauptmast
Main mast detail
8/2009 2 11
 Seilbau Cable Structures

Asian Games Main Stadium Pusan, Republik Korea

Asian Games Main Stadium Pusan, Republic of Korea 2001
Sportstätten
Sports Facilities

Ringseil mit Druckstützen

Ring cable with compression struts
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
The Construction Headquarters Pusan
Metropolitan City Pusan
Hyundai Engineering & Construction Co. LTD, Pusan
The Construction Headquarters Pusan
Metropolitan City Pusan
Hyundai Engineering & Construction Co. LTD, Pusan

Architekten · Architects Radialseile mit Membrananschluss

Space Group, Seoul Radial cables with membrane
Space Group, Seoul connection

Ingenieure · Structural Engineers

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

2 12 8/2009
 Seilbau Cable Structures

AOL Arena Hamburg, Deutschland

AOL Arena Hamburg, Germany 1999

Sportstätten
Sports Facilities
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Alle Zuschauer sind unter dem translu-
zenten Dach vor Regen und Sonne
HSV Stadion Besitzgesellschaft, Hamburg geschützt
ARGE Überdachung Volkspark Stadion: All spectators are protected from rain
Pfeifer Seil- und Hebetechnik GmbH, Memmingen and sunlight under the translucent roof
Stahlbau Plauen GmbH, Plauen, Birdair Inc., Buffalo, N. Y.
HSV Stadion Besitzgesellschaft, Hamburg
Joint Venture Überdachung Volkspark Stadion:
Pfeifer Seil- und Hebetechnik GmbH, Memmingen Mastabspannung und Stahldruckring
Stahlbau Plauen GmbH, Plauen, Birdair Inc., Buffalo, N. Y. kennzeichnen das Tragsystem
Mast stays and compression ring
Architekten · Architects characterize the structural system
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Ingenieure · Structural Engineers

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Der untergehängte Laufsteg nimmt
Flutlichtanlage und Lautsprecher auf
A catwalk suspended of the
roof structure is carrying flood lights
and loudspeakers
8/2009 2 13
 Seilbau Cable Structures

Stierkampfarena Centro Integrado de Vista Alegre Madrid, Spanien

Bull Ring Centro Integrado de Vista Alegre Madrid, Spain 1999
Sportstätten
Sports Facilities

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client 2000 m2 Innendach bewegt von

12 Seilwinden
Palumi S. A., Madrid 2000 m2 inner roof liftet by
Palumi S. A., Madrid 12 cable winches

Architekten · Architects
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Innendach um ca. 10 m in geöffnete
Ingenieure · Structural Engineers Position gefahren
Inner roof elevated approx. 10 m in
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart open position
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Bewegliches Innendach im
geschlossenen Zustand
Retracting inner roof in closed position
2 14 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Center Court Tennisanlage Rothenbaum Hamburg, Deutschland

Center Court Rothenbaum Hamburg, Germany 1998

Sportstätten
Sports Facilities
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Zentralnabe des Innendaches mit
Membrane im Fahrvorgang
Deutscher Tennisbund, Hamburg Central hub of inner roof with retracting
ARGE Rothenbaum: Philipp Holzmann AG, Köln membrane
Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Memmingen
Koch High-Tex, Rimsting
Deutscher Tennisbund, Hamburg
Joint Venture Rothenbaum: Philipp Holzmann AG, Köln
Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Memmingen
Koch High-Tex, Rimsting Druckring mit Anschluß der Radialseile
Compression ring with radial cable
Architekten · Architects connection
Schweger + Partner, Hamburg
Schweger + Partner, Hamburg

Ingenieure · Structural Engineers

Sobek und Rieger, Hamburg
Sobek und Rieger, Hamburg

Innendachmembrane vor dem Spannen

Inner membrane roof before tensioning
8/2009 2 15
 Seilbau Cable Structures

Aquatic Centre National Sports Complex Kuala Lumpur, Malaysia

Aquatic Centre National Sports Complex Kuala Lumpur, Malaysia 1997
Sportstätten
Sports Facilities

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
United Engineers, Malaysia
ACPI Engineering Sdn. Bhd., Kuala Lumpur
United Engineers, Malaysia
ACPI Engineering Sdn. Bhd., Kuala Lumpur

Architekt · Architects
Weidleplan, Stuttgart
Weidleplan, Stuttgart

Ingenieure · Structural Engineers

Innenansicht des Membrandaches
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart Inner view of membrane roof
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

2 16 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Hauptstadion National Sports Complex Kuala Lumpur, Malaysia

Outdoor Stadium National Sports Complex Kuala Lumpur, Malaysia 1996

Sportstätten
Sports Facilities
Seiltragwerk vor dem Membraneinbau
Cable structure before membrane
installation
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
United Engineers, Malaysia
ACPI Engineering Sdn. Bhd., Kuala Lumpur
United Engineers, Malaysia
ACPI Engineering Sdn. Bhd., Kuala Lumpur

Architekten · Architects
Weidleplan, Stuttgart Druckring mit äußerem Membranrand
Weidleplan, Stuttgart und Entwässerung
Compression ring with outer membrane
Ingenieure · Structural Engineers edge and rainwater gutter

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Oberes Ringseil mit Radialseilanschluß

Upper ring cable with connection of
radial cable
8/2009 2 17
 Seilbau Cable Structures

Wolfgang-Meyer-Sportanlage Hamburg, Deutschland

Wolfgang-Meyer-Sportpark Hamburg, Germany 1994
Sportstätten
Sports Facilities

Membrandach von innen mit Hoch- und

Tiefpunkten
View of the inside at high- and low
points of the membrane roof
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadt Hamburg
Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Memmingen
City of Hamburg
Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Memmingen

Architekten · Architects
Silcher, Werner + Partner, Hamburg Außenstützen mit Abspannseilen und
Silcher, Werner + Partner, Hamburg Fundamenten
Outer posts with stay cables and
Ingenieure · Structural Engineers foundations

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Innenansicht eines Hochpunktes

Inner view at one high point
2 18 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Gerry Weber Stadion Halle/Westfalen, Deutschland

Gerry Weber Stadium Halle/Westfalen, Germany 1994

Sportstätten
Sports Facilities
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Innenansicht mit Ringseilen
View of the inside at ring cables
Hardieck und Weber, Halle
Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Memmingen
Hardieck and Weber, Halle
Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Memmingen

Architekten · Architects Ringseilknoten mit Anschluß für

Tragseile, Spannseile und
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart Membranrandseile
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart Cable center ring connection für
suspension and stay cables and mem-
Ingenieure · Structural Engineers brane border cables

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Anschluß von Membrane und

Membranbögen am Tragseil
Connection of membrane and
membrane arches at suspension cable
8/2009 2 19
 Seilbau Cable Structures

Gottlieb-Daimler-Stadion Stuttgart, Deutschland

Gottlieb-Daimler-Stadium Stuttgart, Germany 1992/1993
Sportstätten
Sports Facilities

Ringseilknoten mit Anschluß für

Tragseil, Spannseil und Membran-
Randseile
Cable centre ring connector for suspen-
sion cable, stabilizing cable and mem-
brane border cable
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadt Stuttgart
Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Memmingen
City of Stuttgart
Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Memmingen

Architekten · Architects
Planungsgem. Neckarstadion Siegel und Partner, Weidleplan,
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart Trag- und Hängerseile für Membrandach
Planungsgem. Neckarstadion Siegel und Partner, Weidleplan, Suspension and pendant cables for
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart membrane roof

Ingenieure · Structural Engineers

Planungsgem. Neckarstadion Siegel und Partner, Weidleplan,
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Planungsgem. Neckarstadion Siegel und Partner, Weidleplan,
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Anschluß Spannseil und Membran-
Randseil an Stahlseilkonstruktion
Connection of suspension cable and
membrane border cable to steel con-
struction
2 20 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Sportstadion „delle Alpi“ Turin, Italien

Stadium ”delle Alpi“ Torino, Italy 1989

Sportstätten
Sports Facilities
Seiltragwerk während der Montage
Cable structure during erection
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Società Dell‘Acqua pia Antica Marcia, Rom
Construzione Nuovo Stadio Torino
Società Dell‘Acqua pia Antica Marcia, Rome
Construzione Nuovo Stadio Torino

Architekten · Architects
Hutter, Cordero, Ossola, Majowiecki Ringseilknoten mit Anschluß der
Hutter, Cordero, Ossola, Majowiecki Seilbinder
Ring cable clamp with connection to
Ingenieure · Structural Engineers cable truss

Francesco Ossola, Turin

Massimo Majowiecki, Casalecchio di Reno
Francesco Ossola, Turino
Massimo Majowiecki, Casalecchio di Reno

A-Mast mit Seilabspannung

A-mast with stay cables
8/2009 2 21
 Seilbau Cable Structures

Stierkampfarena Saragossa, Spanien

Bull Ring Zaragoza, Spain 1988/1990
Sportstätten
Sports Facilities

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Innendach geöffnet

Inner roof, open
Servicios Taurinos de Aragon, Saragossa
Servicios Taurinos de Aragon, Zaragoza

Architekten · Architects
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Ingenieure · Structural Engineers

Innendach während des Fahrvorganges
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart Inner roof during retraction in operation
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

2 22 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Internationales Stadion Riad, Saudi Arabien

International Stadium Riyadh, Saudi-Arabia 1984/1985

Sportstätten
Sports Facilities
Anschluß Trag- und Spannseile an das
Ringseil
Connection suspension- and tension
cable to ring cable
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Königreich Saudi Arabien
Ministerium für Jugend und Wohlfahrt
ARGE: Ph. Holzmann, Frankfurt
Bovis International, London
Kingdom of Saudi-Arabia
Ministery of Youth and Welfare
Joint Venture: Ph. Holzmann, Frankfurt
Bovis International, London
Kehlseil mit Fundamentverankerung
Architekten · Architects Valley cable with foundation anchoring
Ian Fraser, London
Ian Fraser, London

Ingenieure · Structural Engineers

Geiger Berger, New York
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Geiger Berger, New York
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

8/2009 2 23
 Seilbau Cable Structures

Eisstadion Olympiapark München, Deutschland

Ice Rink Olympiapark Munich, Germany 1982
Sportstätten
Sports Facilities

Seilnetz vor dem Aufbringen der

Membrane
Cable net before membrane installation
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Olympia-Baugesellschaft München
Maurer Söhne, München
Olympia-Baugesellschaft Munich
Maurer Söhne, Munich

Architekten · Architects
Büro Prof. Ackermann, München
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Aufhängung des Seilnetzes am Bogen
Büro Prof. Ackermann, Munich
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart Installation of cable net to arc

Ingenieure · Structural Engineers

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Dachrand mit vorgespannter Fassade

Roof edge with facade
2 24 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Sportstätten
Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

Sportstätten
Sports Facilities
2009 Moses Mabhida Stadion Durban Ethekwini Municipality, WBHO / Group 5 / gmp Architekten – Schlüsselfertige Ausführung
Südafrika Durban Pandev Joint Venture von Gerkan, Marg des Stadiondaches
Pfeifer Seil- und Hebetechnik und Partner Detailplanung, Lieferung
GmbH, Memmingen Schlaich Bergermann und Montage des Seil- und
und Partner, Stuttgart Stahltragwerkes, der Membrane,
Verkleidung und Seilbahn
2009 Cape Town Stadion Kapstadt Stadt Kapstadt Green Point Stadium Joint gmp Architekten – von Schlüsselfertige Ausführung
Südafrika Venture Murray & Roberts / Gerkan, Marg und Partner des Stadiondaches
WBHO Joint Venture mit POINT Architects federführend im Joint Venture
Birdair/Pfeifer Joint Venture and Urban Designers Detailplanung, Lieferung und
BKS (Pty) Ltd., Belville Montage des Seil- und Stahl-
Schlaich Bergermann tragwerkes und der Glaseindeckung
und Partner, Stuttgart
2006 National Stadium Velodrome Abuja, The Federal Government of Bilfinger Berger AG, Schlaich Bergermann Lieferung und Montage
Nigeria the Federal Republic of Nigeria Wiesbaden und Partner, Stuttgart des Stahl- und Seiltragwerkes
2004 Commerzbank Arena Waldstadion Frankfurt am Main Max Bögl Stahl- und gmp Architekten von Gerkan, Lieferung des Seiltragwerkes
Frankfurt, Deutschland Gesellschaft für Anlagenbau GmbH & Co. KG, Marg und Partner, Berlin
Projektentwicklung Neumarkt Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
2004 Al Sadd Sports Club Doha, Qatar National Joint Venture Al Sadd Design and Consult Lieferung und Montage
Qatar Olympic Committee Sports Club Josef Gartner Bureau Sharat, Doha des Seiltragwerkes
GmbH, Gundelfingen/Donges Krebs und Kiefer,
Stahlbau GmbH, Darmstadt Darmstadt
2004 AWD Arena Hannover, Landeshauptstadt Hannover Arbeitsgemeinschaft Schulitz und Partner, Lieferung und Montage
Deutschland Niedersachsenstadion Braunschweig des Seiltragwerkes
Hannover: Wayss & Freytag RFR, Stuttgart
Ingenieurbau AG, Frankfurt, Weyer, Dortmund
Wayss & Freytag
Schlüsselfertigbau AG,
Düsseldorf,
ThyssenKrupp Stahlbau GmbH,
Hannover
2004 Khalifa Olympic Stadium Doha, Khalifa Sport City Midmac Contracting ARUP, Sydney Montage des Seiltragwerkes
Qatar Development Committee, [Link], Doha in collaboration
Doha with SIX Construction LTD
International House
General Trading LLC, Dubai
2004 RheinEnergie Stadion Köln, Kölner Sportstätten GmbH, Max Bögl Bauunternehmung gmp Architekten von Gerkan, Lieferung und Montage
Deutschland Köln GmbH & Co. KG, Marg und Partner, Aachen des kompletten Seiltragwerkes
Neumarkt Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
2003 Formel 1 Rennstrecke, Racing Circuit W.L.L. SEDIABENA SDN. Tilke GmbH, Aachen Lieferung der Seile
Bahrain Zallag, F1 Racing Circuit, BHD. Shah Alam,
Königreich Bahrain Selangor Darul Ehsan
2003 Estadio Intermunicipal de Faro/Loulé, Associacao de Municipios Somague Engenharia HOK – Arq° Damon Lavelle Lieferung und Montage
Portugal Loulé/Faro S. A. Alges WS Atkins, London des Dachtragwerkes
Triagonal, Lisboa
2003 Velodrom Athen Olympic Sports Ministry of Public Metka S. A. Santiago Calatrava Lieferung des
Center Athen, Griechenland Works/Hellenic Elemka S. A., Athen Seiltragwerkes,
Olympic Committee of Montageunterstützung
Olympic Games of 2004
2003 Indoor Stadium Athens Olympic Sports Ministry of Public Vioter S. A. D. Mpairaktaris Lieferung und Montage
Center Athen, Griechenland Works/Hellenic Elemka S. A., Athen des Seiltragwerkes
Olympic Committee of
Olympic Games of 2004
2003 Oi Horse Race Stadium No.1 Municipal Government Taisei-Tokyu-Sato-Ikeda M.H.S. Planner, Lieferung der Seile
Stand Renewal Project Tokyo, of Tokyo, Joint Venture, Tokyo Architects & Engineers, Tokyo
Japan Horse Race Club, Tokyo Nippon Steel Corporation, Tokyo
2002 Parkbad Velbert, Deutschland Stadt Velbert Koch Membranbau, Rimsting Dr. Krieger, Velbert Lieferung der Seile
2002 Volkswagen Arena Wolfsburg, Wolfsburg AG, Wolfsburg Köster AG & Co., Osnabrück HPP Hentrich – Petschnigg & Lieferung und Montage
Deutschland Partner KG, Düsseldorf des kompletten Seiltragwerkes
Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
2002 National Stadium Main Bowl The Federal Government Bilfinger Berger AG, Weidleplan Consulting GmbH, Lieferung und Montage
Complex Abuja, Nigeria of the Federal Republic Wiesbaden Stuttgart des Seiltragwerkes und
of Nigeria Schlaich Bergermann Catwalk
und Partner, Stuttgart

8/2009 2 25
 Seilbau Cable Structures

List of References Sports Facilities

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER
Sportstätten
Sports Facilities

2009 Moses Mabhida Stadium Durban Ethekwini Municipality, WBHO / Group 5 / gmp Architekten – Turnkey construction of the
South Africa Durban Pandev Joint Venture von Gerkan, Marg stadium roof
Pfeifer Seil- und Hebetechnik und Partner Workshop design, supply and
GmbH, Memmingen Schlaich Bergermann installation of the cable- and
und Partner, Stuttgart steel structure, the membrane,
claddings and cable car
2009 Cape Town Stadium City of Cape Town Green Point Stadium Joint gmp Architekten – von Turnkey construction of
South Africa Venture Murray & Roberts / Gerkan, Marg und Partner the stadium roof as leading
WBHO Joint Venture with POINT Architects Joint Venture partner
Birdair/Pfeifer Joint Venture and Urban Designers Workshop design, supply and
BKS (Pty) Ltd., Belville installation of the cable- and
Schlaich Bergermann steel structure and the glass roof
und Partner, Stuttgart
2006 National Stadium Velodrome Abuja, The Federal Government of the Bilfinger Berger AG, Schlaich Bergermann Supply and erection of the complete
Nigeria Federal Republic of Nigeria Wiesbaden und Partner, Stuttgart steel and cable structure
2004 Commerzbank Arena Frankfurt, Waldstadion Frankfurt am Main Max Bögl Stahl- und gmp Architekten von Gerkan, Supply of the complete
Germany Gesellschaft für Anlagenbau GmbH & Co. KG, Marg und Partner, Berlin cable structure
Projektentwicklung mbH Neumarkt Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
2004 Al Sadd Sports Club Doha, Qatar National Joint Venture Al Sadd Design and Consult Supply and erection of
Qatar Olympic Committee Sports Club Josef Gartner Bureau Sharat, Doha complete cable structure
GmbH, Gundelfingen/ Krebs und Kiefer, Darmstadt
Donges Stahlbau GmbH,
Darmstadt
2004 AWD Soccer Arena Hannover, Landeshauptstadt Hannover Joint Venture Schulitz und Partner, Supply and erection of
Germany Niedersachsenstadion Braunschweig complete cable structure
Hannover: Wayss & Freytag RFR, Stuttgart
Ingenieurbau AG, Frankfurt, Weyer, Dortmund
Wayss & Freytag Schlüssel-
fertigbau AG, Düsseldorf
ThyssenKrupp Stahlbau GmbH,
Hannover
2004 Khalifa Olympic Stadium Doha, Khalifa Sport City Midmac Contracting ARUP, Sydney Erection of cable structure
Qatar Development Committee, [Link], Doha in collaboration
Doha with SIX Construction LTD
International House
General Trading LLC, Dubai
2004 RheinEnergie Stadium Cologne, Kölner Sportstätten GmbH, Max Bögl Bauunternehmung gmp Architekten von Gerkan, Supply and erection of
Germany Cologne GmbH & Co. KG, Marg und Partner, Aachen the complete cable structure
Neumarkt Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
2003 Formula 1 Racing Circuit, Racing Circuit W.L.L. SEDIABENA SDN. Tilke GmbH, Aachen Supply of cables
Bahrain Zallag, F1 Racing Circuit, BHD., Shah Alam,
Königreich Bahrain Selangor Darul Ehsan
2003 Estadio Intermunicipal de Faro/Loulé, Associacao de Municipios Somague Engenharia HOK – Arq° Damon Lavelle Supply and erection of
Portugal Loulé/Faro S. A. Alges WS Atkins, London roof cable structure
Triagonal, Lisboa
2003 Velodrome Athens Olympic Sports Ministry of Public Metka S. A. Santiago Calatrava Supply and
Center Athens, Greece Works/Hellenic Elemka S. A., Athens supervision of the
Olympic Committee of complete cable structure
Olympic Games of 2004
2003 Indoor Stadium Athens Olympic Sports Ministry of Public Vioter S. A. D. Mpairaktaris Supply and erection of
Center Athens, Greece Works/Hellenic Elemka S. A., Athens the complete cable structure
Olympic Committee of
Olympic Games of 2004
2003 Oi Horse Race Stadium No.1 Municipal Government Taisei-Tokyu-Sato-Ikeda M.H.S. Planner, Supply of cables
Stand Renewal Project Tokyo, of Tokyo, Joint Venture, Tokyo Architects & Engineers, Tokyo
Japan Horse Race Club, Tokyo Nippon Steel Corporation, Tokyo

2002 Swimming Complex Velbert, Germany City of Velbert Koch Membranbau, Rimsting Dr. Krieger, Velbert Supply of cables
2002 Volkswagen Arena Wolfsburg AG, Wolfsburg Köster AG & Co., Osnabrück HPP Hentrich – Petschnigg & Supply and erection of
Wolfsburg, Germany Partner KG, Düsseldorf the complete cable structure
Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
2002 National Stadium Main Bowl The Federal Government Bilfinger Berger AG, Weidleplan Consulting GmbH, Supply and erection of
Complex Abuja, Nigeria of the Federal Republic Wiesbaden Stuttgart cable structure and
of Nigeria Schlaich Bergermann catwalk
und Partner, Stuttgart

2 26 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Sportstätten
Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

Sportstätten
Sports Facilities
2002 Gerald Ratner Athletics The University of Chicago Walsh Construction, OWP&P O’Donnel Lieferung der Seile
Center Chicago, USA Company of Illinois, Chicago Wicklund Pigozzi and
LeJeune Steel, Minneapolis Peterson Architects Inc.,
Carlo Steel Corporation Chicago
DBA Alert Construction Cesar Pelli & Associates Inc.,
Company, Chicago New Haven
2001 Turnhalle Johannes-Kepler-Gymnasium Landeshauptstadt Stuttgart Grossmann Bau Architekten Baisch und Frank, Lieferung der Seile,
Stuttgart, Deutschland GmbH & Co. KG, Stuttgart Montageunterstützung
Rosenheim Tragwerksplaner Furche und
Zimmermann, Köngen
2001 Asian Games Main Stadium Pusan, The Construction Hyundai Engineering & Space Group, Seoul Lieferung und Montage
Republik Korea Headquarters Pusan, Construction Co. LTD, Schlaich Bergermann des Seiltragwerkes
Metropolitan City, Pusan Pusan und Partner, Stuttgart
2000 Eissportzentrum Grefrath, Stadt Grefrath CENO TEC GmbH, Greven Ingenieurbüro Teschner GmbH, Lieferung der Seile
Deutschland Kosel für das Membrandach
2000 Askabad Stadion, Türkei Mensel, Ankara CENO TEC GmbH, Greven IF Ingenieurgemeinschaft Lieferung der Randseile
Flächentragwerke, Reichenau
2000 Veltins Arena Auf Schalke 04 FC Schalke 04 Stadion– HBM Bau GmbH HBG Bouw en Vastgoed Lieferung der
Gelsenkirchen, Deutschland Beteiligungsgesellschaft Konzerngesellschaft der HBG, Generaal Spoorlaan, Stahlbauverbandseile
mbH & Co. Essen TA Rijswijk zusammen mit:
Immobilienverwaltungs KG, HPP International Planungs-
Gelsenkirchen gesellschaft mbH, Düsseldorf
1999 AOL Arena Hamburg, HSV Stadion Besitzgesellschaft, ARGE Überdachung Schlaich Bergermann Lieferung und Montage
Deutschland Hamburg Volkspark Stadion: und Partner, Stuttgart des Seiltragwerkes
Pfeifer Seil- und Hebetechnik zur Überdachung
GmbH, Memmingen
Stahlbau Plauen GmbH, Plauen,
Birdair Inc., Buffalo, N. Y.
1999 Stierkampfarena Centro Integrado Palumi S. A., Madrid Palumi S. A., Madrid Schlaich Bergermann Lieferung und Montage des Seiltrag-
de Vista Alegre Madrid, Spanien und Partner, Stuttgart werkes incl. Hubmechanik
für bewegliches Dach
1999 Estadio Olimpico Sevilla, Spanien Sociedad Estadio ACS Proyectos, Obras Cruz + Ortiz Arquitectos, Sevilla Lieferung und Montage des
Olimpico de Sevilla, y Construcciones S. A., Schlaich Bergermann gesamten Seiltragwerkes
Sevilla Sevilla und Partner, Stuttgart zur Überdachung
1998 Center Court Tennisanlage Rothenbaum Deutscher Tennisbund ARGE Rothenbaum: Schweger + Partner, Ausführung des kompletten
Hamburg, Deutschland Philipp Holzmann AG, Köln Hamburg Dachtragwerkes in
Pfeifer Seil- und Hebetechnik Sobek und Rieger, Stuttgart Arbeitsgemeinschaft
GmbH, Memmingen
Koch High-Tex, Rimsting
1998 Sporthallen Complex Universitätsbauamt Heitkamp GmbH, Stuttgart Strehle + Partner, Stuttgart Unterspannung der
Universität Heidelberg, Deutschland Heidelberg Dachkonstruktion
1997 Trainingspool United Engineers, ACPI Engineering Sdn. Bhd., Weidleplan, Stuttgart Lieferung und Montage
National Sports Complex Malaysia Kuala Lumpur Schlaich Bergermann des Seiltragwerkes
Kuala Lumpur, Malaysia und Partner, Stuttgart
1997 Aquatic Centre United Engineers, ACPI Engineering Sdn. Bhd., Weidleplan, Stuttgart Lieferung und Montage
National Sports Complex Malaysia Kuala Lumpur Schlaich Bergermann des Seiltragwerkes
Kuala Lumpur, Malaysia und Partner, Stuttgart
1996 Hauptstadion United Engineers, ACPI Engineering Sdn. Bhd., Weidleplan, Stuttgart Lieferung und Montage
National Sports Complex Malaysia Kuala Lumpur Schlaich Bergermann des Seiltragwerkes
Kuala Lumpur, Malaysia und Partner, Stuttgart
1996 Eishalle Klagenfurt, Klagenfurter Messe Buchacher Holzleimbau GmbH, Mag. Architekt Karl Müller Lieferung der Abspannseile
Österreich Betriebsges. mbH, Hermagor + Reinhard Hohenwarter,
Klagenfurt Klagenfurt
1996 Überdachung Haupttribüne Stadt Oldenburg ARGE: Schlaich Bergermann Seile und Gußklemmen
Stadion Marschweg Philipp Holzmann AG, Köln und Partner, Stuttgart
Oldenburg, Deutschland Koch High-Tex, Rimsting
1994 Allwetterbad Flingern, Stadtwerke Düsseldorf Ceno-Plastic, Greven IPL Ingenieurplanung Fahr- und Abspannseile
Deutschland Leichtbau GmbH, Radolfzell
1994 Wolfgang-Meyer-Sportanlage Hamburg, Stadt Hamburg Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Silcher, Werner + Partner, Komplettes Dachtragwerk
Deutschland Memmingen Hamburg einschließlich Montage
Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
1994 Indoor Tennis Centre Eastleigh, Try Built, London Westbury Tubular Büro Happold, Bath Trag- und Abspannseile
England Structures Ltd., Wetherby
1994 Gerry Weber Stadion Halle, Hardieck und Weber, Halle Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Schlaich Bergermann Seiltragwerk
Deutschland Memmingen und Partner, Stuttgart einschließlich Montage
1993 Ballfangnetz Erfurt, ARGE EKZ Dyckerhoff & Widmann, Sobek und Rieger, Stuttgart Trag- und Abspannseile
Deutschland Lidl und Schwarz, Erfurt Koch High-Tex, Rimsting

8/2009 2 27
 Seilbau Cable Structures

List of References Sports Facilities

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER
Sportstätten
Sports Facilities

2002 Gerald Ratner Athletics The University of Chicago Walsh Construction, OWP&P O’Donnel Supply of cables
Center Chicago, USA Company of Illinois, Chicago Wicklund Pigozzi and
LeJeune Steel, Minneapolis Peterson Architects Inc.,
Carlo Steel Corporation Chicago
DBA Alert Construction Cesar Pelli & Associates Inc.,
Company, Chicago New Haven
2001 Sports Hall Johannes-Kepler-Gymnasium Landeshauptstadt Stuttgart Grossmann Bau Architekten Baisch und Frank, Supply of cables and
Stuttgart, Germany GmbH & Co. KG, Stuttgart erection supervision
Rosenheim Tragwerksplaner Furche und
Zimmermann, Köngen
2001 Asian Games Main Stadium Pusan, The Construction Hyundai Engineering & Space Group, Seoul Supply and erection of the
Republic of Korea Headquarters Pusan, Construction Co. LTD, Schlaich Bergermann complete cable structure
Metropolitan City, Pusan Pusan und Partner, Stuttgart
2000 Ice-skating center Grefrath, City of Grefrath CENO TEC GmbH, Greven Ingenieurbüro Teschner GmbH, Supply of cables for the
Germany Kosel membran roof
2000 Askabad Stadium, Turky Mensel, Ankara CENO TEC GmbH, Greven IF Ingenieurgemeinschaft Supply of border cables
Flächentragwerke, Reichenau
2000 Veltins Arena Auf Schalke 04 FC Schalke 04 Stadion– HBM Bau GmbH HBG Bouw en Vastgoed Supply of roof bracing cables
Gelsenkirchen, Germany Beteiligungsgesellschaft Konzerngesellschaft der HBG, Generaal Spoorlaan, TA Rijswijk
mbH & Co. Essen together with: HPP International
Immobilienverwaltungs KG, Planungsgesellschaft mbH,
Gelsenkirchen Düsseldorf
1999 AOL Arena Hamburg, HSV Stadion Besitzgesellschaft, Joint Venture Überdachung Schlaich Bergermann Supply and erection of
Germany Hamburg Volkspark Stadion: und Partner, Stuttgart complete cable structure
Pfeifer Seil- und Hebetechnik
GmbH, Memmingen
Stahlbau Plauen GmbH, Plauen
Birdair Inc., Buffalo, N. Y.
1999 Bull Fighting Ring Centro Integrado Palumi S. A. Madrid Palumi S. A., Madrid Schlaich Bergermann Supply and erection of complete
de Vista Alegre Madrid, Spain und Partner, Stuttgart cable structure, retraction operation
gear included
1999 Olympic Stadium Seville, Sociedad Estadio ACS Proyectos, Obras Cruz + Ortiz Arquitectos, Sevilla Supply and erection of
Spain Olimpico de Sevilla, y Construcciones S. A., Schlaich Bergermann complete cable structure
Sevilla Sevilla und Partner, Stuttgart
1998 Center Court Rothenbaum Hamburg, Deutscher Tennisbund Joint Venture Rothenbaum: Schweger + Partner, Supply and erection of
Germany Philipp Holzmann AG, Köln Hamburg entire roof structure as
Pfeifer Seil- und Hebetechnik Sobek und Rieger, Stuttgart Joint Venture partner
GmbH, Memmingen
Koch High-Tex, Rimsting
1998 Sports Complex University Universitätsbauamt Heitkamp GmbH, Stuttgart Strehle + Partner, Stuttgart Lower suspension
Heidelberg, Germany Heidelberg cables for roof
1997 Trainingspool United Engineers, ACPI Weidleplan, Stuttgart Supply and erection of
National Sports Complex Malaysia Engineering Sdn. Bhd., Schlaich Bergermann cable structure and erection
Kuala Lumpur, Malaysia Kuala Lumpur und Partner, Stuttgart
1997 Aquatic Centre United Engineers, ACPI Weidleplan, Stuttgart Supply and erection of
National Sports Complex Malaysia Engineering Sdn. Bhd., Schlaich Bergermann cable structure
Kuala Lumpur, Malaysia Kuala Lumpur und Partner, Stuttgart
1996 Outdoor Stadium United Engineers, ACPI Weidleplan, Stuttgart Supply and erection of cable
National Sports Complex Malaysia Engineering Sdn. Bhd., Schlaich Bergermann structure
Kuala Lumpur, Malaysia Kuala Lumpur und Partner, Stuttgart
1996 Ice Rink Klagenfurt, Klagenfurter Messe Buchacher Mag. Architekt Karl Müller Supply of stay cables
Austria Betriebsges. mbH, Holzleimbau GmbH, + Reinhard Hohenwarter,
Klagenfurt Hermagor Klagenfurt
1996 Grandstand Roof Stadium Marschweg City of Oldenburg Joint Venture: Schlaich Bergermann Cables and clamps
Oldenburg, Germany Philipp Holzmann AG, Köln und Partner, Stuttgart
Koch High-Tex, Rimsting
1994 Swimmingpool Flingern, Stadtwerke Düsseldorf Ceno-Plastic, Greven IPL Ingenieurplanung Tractor and stay
Germany Leichtbau GmbH, Radolfzell cables
1994 Wolfgang-Meyer-Sportpark Hamburg, City of Hamburg Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Silcher, Werner + Partner, Complete roof con-
Germany Memmingen Hamburg struction including
Schlaich Bergermann erection
und Partner, Stuttgart
1994 Indoor Tennis Centre Eastleigh, Try Built, London Westbury Tubular Büro Happold, Bath Suspension and
England Structures Ltd., Wetherby stay cables
1994 Gerry Weber Stadium Halle, Hardieck und Weber, Pfeifer Seil- und Schlaich Bergermann Supply and erection
Germany Halle Hebetechnik, Memmingen und Partner, Stuttgart of the cable system
1993 Ball Retention Net Erfurt, ARGE EKZ Dyckerhoff & Widmann, Sobek + Rieger, Stuttgart Suspension and
Germany Lidl und Schwarz, Erfurt Koch High-Tex, Rimsting stay cables

2 28 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Sportstätten
Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

Sportstätten
Sports Facilities
1993 Stadion Wuppertal, Stadt Wuppertal Vuylsteke Meulebeke, Belgien Schlaich Bergermann Trag- und Abspannseile
Deutschland und Partner, Stuttgart
1992/ Gottlieb-Daimler-Stadion Stuttgart, Stadt Stuttgart Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Planungsgemeinschaft Komplettes Seiltragwerk
1993 Deutschland Memmingen Neckarstadion: Siegel und einschließlich Montage
Partner, Weidleplan,
Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
1992 Membrandach-Renovierung Stadt Düsseldorf Ceno-Plastik, Greven IPL Ingenieurplanung Abspann-, Rand- und Fahrseile
Schwimmbad Flingern, Deutschland Leichtbau GmbH, Radolfzell für bewegliches Membrandach
1991 KFMS Neue Tribüne Riad, Saudi-Arabien King Faisal Foundation Stromeyer & Wagner, Konstanz IF, Konstanz Abspann-, Kehl- und Randseile
1990 Stierkampfarena Saragossa, Servicios Taurinos de Aragon Servicios Taurinos de Aragon Schlaich Bergermann Seilsystem für bewegliches
Spanien und Partner, Stuttgart Innendach mit Steuerung
einschließlich Montage
1989 Schwimmbad Vitamar, Gemeinde Kleinostheim Gemeinde Kleinostheim IPL, Ingenieurplanung Abspann-, Membran- und Zugseile
Deutschland Leichtbau GmbH, Radolfzell für bewegliches Membrandach
1989 Sportstadion „delle Alpi“ Turin, Società dell’Acqua Costruzione Nuovo Hutter, Cordero, Seiltragwerk
Italien pia Antica Marcia Stadio Torino Ossola, Majowiecki einschließlich Montage
1989 Fußballstadion Bari, Società Consortile ARL, Koit, Rimsting Renzo Piano, Genua PVC-ummantelte Seile
Italien Bari und Endverbindungen
1988 Bühnenüberdachung Berg Isel Innsbruck, Bischöfliches Bauamt, Stromeyer & Wagner, Konstanz IF, Konstanz Abspann-, Rand- und
Österreich Innsbruck Hängerseile für Bühnenüberdachung
1988 Wimbledon Trainingshalle London, All England Lawn Tennis Club, Koit, Rimsting Horst Berger, New York PU-ummantelte Randseile
Großbritannien London
1988 Freibad Seaworld Texas, USA Texas Trident, San Antonio Koit, Rimsting Horst Berger, New York Abspann- und Randseile
1988 Arena in Nîmes, Frankreich Stadt Nîmes Baudin-Châteauneuf Schlaich und Partner, Stuttgart Seile und Klemmen für Überdachung
1988 Horst-Korber-Sportzentrum Berlin, Landessportbund Berlin Maurer Söhne, München Christoph Langhof, Berlin Seiltragwerk
Deutschland
1988 Stierkampfarena Saragossa, Servicios Taurinos de Aragon, Servicios Taurinos de Aragon, Schlaich und Partner, Seiltragwerk
Spanien Saragossa Saragossa Stuttgart einschließlich Montage
1987 Eisstadion Memmingen, Stadt Memmingen Pfeifer Seil- und Helmut Börner Architekt, Seilprimärtragwerk
Deutschland Hebetechnik, Memmingen Memmingen einschließlich Montage
Schlaich und Partner, Stuttgart
1987 Lord’s Cricket Ground London, Marylebone Cricket Club, Koit, Rimsting Ove Arup & Partners, Rand-, Kehl- und
Großbritannien London London Aufhängeseile
1986 Olympiastadion Montreal, Kanada Provinz Quebec Lavalin, Montreal Schlaich und Partner, Stuttgart Gußteile für Seile und Membrane
1984 Internationales Stadion Riad, Königreich Saudi-Arabien, Joint Venture: Ian Frazer, London 200 t polyurethanummantelte Seile
Saudi-Arabien Ministerium für Jugend und Ph. Holzmann, Frankfurt Schlaich und Partner, Stuttgart mit Vergußhülsen und Klemmen
Wohlfahrt Bovis International, London Geiger Berger, New York
1982 Eisstadion München Olympiapark, Olympia Baugesellschaft, Maurer Söhne, München Schlaich und Partner, Stuttgart Seilnetz mit Sätteln,
Deutschland München Büro Prof. Ackermann, Klemmen und Endbeschlägen
München einschließlich Montage
1980 Eisstadion Hennef, Deutschland Stadt Hennef Stromeyer Ing.-Bau, Konstanz Stromeyer Ing.-Bau, Konstanz Tragseile
1980 Eisstadion Göppingen, Deutschland Stadt Göppingen Ceno Plastic, Greven IPL, Konstanz Seile und Kreuzklemmen
1979 King Abdul Aziz Universität, Königreich Saudi-Arabien Habegger, Thun/Schweiz Prof. Gutbrodt Seile mit Endverbindungen
Saudi-Arabien IPL, Konstanz und 40 000 Kreuzklemmen
für Überdachung der Sportanlagen
1978 Fußballstadion Bökelberg, Stadt Mönchengladbach Krupp, Goddelau Leonhardt & Andrä, Seile mit Endverbindungen und
Deutschland Stuttgart Klemmen für Tribünenüberdachung
1978 Schwimmbad La Paz, Staat Bolivien L. Stromeyer, Konstanz L. Stromeyer, Konstanz Seile mit Klemmverbindungen,
Bolivien Montageüberwachung
1978 Schwimmbad Bostalsee, Deutschland Freizeitzentrum L. Stromeyer, Konstanz L. Stromeyer, Konstanz Tragseile für Überdachung
1978 Stadion Baunatal, Deutschland Fußballklub Baunatal Hellmuth Holzbau, Baunatal Tragseile für Tribüne
1976 Schwimmbad Flingern, Stadt Düsseldorf Dyckerhoff & Widmann IPL, Konstanz Seile mit Endverbindungen,
Deutschland Montageüberwachung für
bewegliches Membrandach
1970 Olympiastadion München, Olympia Baugesellschaft Krupp Klönne, Behnisch, Leonhardt & Andrä, Hilfsabspannseile
Deutschland München Steffens & Nölle Stuttgart für Seiltragwerk

8/2009 2 29
 Seilbau Cable Structures

List of References Sports Facilities

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER
Sportstätten
Sports Facilities

1993 Stadium Wuppertal, City of Wuppertal Vuylsteke Schlaich Bergermann Suspension and stay
Germany Meulebeke, Belgien und Partner, Stuttgart cables
1992/ Gottlieb-Daimler-Stadium Stuttgart, City of Stuttgart Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Planungsgemeinschaft Cable structure
1993 Germany Memmingen Neckarstadion: including erection
Siegel + Partner, Weidleplan,
Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
1992 Renovation of the Roof of Public City of Düsseldorf Ceno-Plastik, Greven IPL Ingenieurplanung Stay-, membrane
Swimming Pool Flingern, Germany Leichtbau GmbH, Radolfzell and tractor cables
1991 KFMS New Grandstand Riyadh, King Faisal Foundation, Stromeyer & Wagner, Konstanz IF, Konstanz Stay, valley and
Saudi Arabia Riyadh border cables
1990 Bull Fighting Ring Zaragoza, Servicios Taurinos de Aragon Servicios Taurinos de Aragon Schlaich Bergermann Retractable inner roof
Spain und Partner, Stuttgart including controls and installation
1989 Public Swimming Pool Vitamar, Community of Kleinostheim Community of Kleinostheim IPL Ingenieurplanung Stay, membrane and tractor
Germany Leichtbau GmbH, Radolfzell cables for retractable roof
1989 Stadium „delle Alpi“ Torino, Socieata dell’Acqua Costruzione Nuovo Hutter, Cordero, Cable structure
Italy pia Antica Marcia Stadio Torino Ossola, Majowiecki including erection
1989 Stadium Bari, Società Consortile ARL, Koit, Rimsting Renzo Piano, Genua PVC-coated cables
Italy Bari 90 and endconnectors
1988 Stage Canopy Berg Isel Innsbruck, Bischöfliches Bauamt, Stromeyer & Wagner, Konstanz IF, Konstanz Stay, catenary and
Austria Innsbruck pendant cables
1988 Wimbledon, Aeltec Indoor Training Hall All England Lawn Tennis Club, Koit, Rimsting Horst Berger, New York Edge and border
London, Great Britain London cables, PU-coated
1988 Outdoor Swimmingpool Seaworld Texas, Texas Trident, San Antonio Koit, Rimsting Horst Berger, New York Stay and catenary
USA cables
1988 Roofing of the Arena in Nîmes, France City of Nîmes Baudin-Châteauneuf Schlaich und Partner, Stuttgart Cables and clamps
1988 Horst-Korber-Sports Centre Berlin, Landessportbund Berlin Maurer Söhne, Munich Christoph Langhof, Berlin Cable structure
Germany
1988 Bull Ring Zaragoza, Servicios Taurinos de Aragon, Servicios Taurinos de Aragon, Schlaich und Partner, Complete cable structure
Spain Zaragoza Zaragoza Stuttgart including erection
1987 Ice Rink Memmingen, City of Memmingen Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Helmut Börner Architect, Cable primary system
Germany Memmingen Memmingen including erection
Schlaich und Partner, Stuttgart
1987 Lord’s Cricket Ground London, Marylebone Cricket Club, Koit, Rimsting Ove Arup & Partners, Boundary cables, valley
Great Britain London London cables, pick-up cables
1986 Montreal Olympic Stadium, Canada Government of Quebec Lavalin, Montreal Schlaich und Partner, Stuttgart Castings for cables and fabric
1984 International Stadium Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia, Joint Venture: Ian Frazer, London 200 tons of polyurethanecoated
Saudi Arabia Ministry of Youth and Welfare Ph. Holzmann, Frankfurt Schlaich und Partner, Stuttgart cables with sockets, cast steel cable
Bovis International, London Geiger Berger, New York connectors and clamps
1982 Ice Rink Olympiapark Munich, Olympia Baugesellschaft, Maurer Söhne, Munich Schlaich und Partner, Stuttgart Cable net incl. saddles,
Germany Munich Büro Prof. Ackermann, clamps and connectors
Munich and erection
1980 Ice Rink Hennef, Germany City of Hennef Stromeyer Ing.-Bau, Konstanz Stromeyer Ing.-Bau, Konstanz Carrying ropes
1980 Ice Rink Göppingen, Germany City of Göppingen Ceno Plastic, Greven IPL, Konstanz Cables and cross clamps
1979 King Abdul Aziz University, Kingdom of Saudi Arabia Habegger, Thun/Schweiz Prof. Gutbrodt Cables with end connectors
Saudi Arabia IPL, Konstanz and 40 000 cross clamps
for roof of sports complex
1978 Soccer Stadium Bökelberg, City of Mönchengladbach Krupp, Goddelau Leonhardt & Andrä, Stuttgart Cables with end connectors and
Germany clamps for roof of grand stand
1978 Swimming Pool La Paz, Government of Bolivia L. Stromeyer, Konstanz L. Stromeyer, Konstanz Cables with end connectors
Bolivien and clamps, supervision of erection
1978 Swimming Pool Bostalsee, Germany Recreation Centre L. Stromeyer, Konstanz L. Stromeyer, Konstanz Carrying ropes
1978 Stadium Baunatal, Germany Football Club Baunatal Hellmuth Holzbau, Baunatal Carrying ropes for grand stand
1976 Swimming Pool Flingern, City of Düsseldorf Dyckerhoff & Widmann IPL, Konstanz Cables with end connectors for
Germany retractable roof and
supervision of erection
1970 Olympic Sports Olympia Krupp Klönne, Behnisch, Leonhardt & Andrä, Auxiliary stay cables
Stadium Munich, Germany Baugesellschaft Munich Steffens & Nölle Stuttgart for cable roof structure

2 30 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Brücke Rügenplatz am Stadthafen Sassnitz, Sassnitz, Deutschland

Bridge Rügenplatz am Stadthafen Sassnitz, Sassnitz, Germany 2007

Brücken
Bridges
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadt Sassnitz
BIG-Städtebau Mecklenburg-Vorpommern GmbH, Stralsund
Donges Stahlbau GmbH, Darmstadt
City of Sassnitz
BIG-Städtebau Mecklenburg-Vorpommern GmbH, Stralsund
Donges Stahlbau GmbH, Darmstadt

Architekten · Architects
Spektakuläre Ansicht der Seilharfe
Architekturbüro Pieper, Binz
Architekturbüro Pieper, Binz Spectacular view of the cableharp

Ingenieure · Structural Engineers

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Anschlussdetail des Hängeseils

am Geländerpfosten/Brückendeck
Connectng detail of a
handrail post/bridgedeck
8/2009 2 31
 Seilbau Cable Structures

Passerelle Granite, La Defense, Paris, Frankreich

Passerelle Granite, La Defense, Paris, France 2007
Brücken
Bridges

Seilanschluß am Brückendeck
Cable connection at bridge deck

Detail Klemme
Clamp detail

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
EPA Seine-Arche, Nanterre
Viry S.A., Remiremont
EPA Seine-Arche, Nanterre
Viry S.A., Remiremont

Architekten · Architects
Dietmar Feichtinger Architectes, Paris
Dietmar Feichtinger Architectes, Paris

Ingenieure · Structural Engineers

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

2 32 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Aaresteg, Solothurn, Schweiz

Aaresteg, Solothurn, Switzerland 2007

Brücken
Bridges
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Rückverankerung
des Abspannseiles
Bau- u. Justizdepartment Solothurn Anchorage of the
Arbeitsgemeinschaft Go West, Aarau suspension cable
Bau- u. Justizdepartment Solothurn
Arbeitsgemeinschaft Go West, Aarau

Architekten · Architects
IG Leporello, Gruner/ Fürst Laffranchi, Basel
IG Leporello, Gruner/ Fürst Laffranchi, Basel
Detail Klemme
Clamp detail

Seilsattel
Cable saddle
8/2009 2 33
 Seilbau Cable Structures

Schwarzer Steg, Plauen, Deutschland

Schwarzer Steg, Plauen, Germany 2006
Brücken
Bridges

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadtverwaltung Plauen
Arbeitsgemeinschaft VOBA Bau GmbH (Tiefbau), Hammerbrücke
Technische Dienste Espenhain Bereich der MBS mbH
(Stahlbau), Espenhein
Stadtverwaltung Plauen
Arbeitsgemeinschaft VOBA Bau GmbH (Tiefbau), Hammerbrücke
Technische Dienste Espenhain Bereich der MBS mbH
(Stahlbau), Espenhein

Ingenieure · Structural Engineers

Ingenieurgemeinschaft Setzpfand, Madgeburg
Ingenieurgemeinschaft Setzpfand, Madgeburg

Verankerung Hänger- und

Abspannseile
Anchorage of the hanger cables
and suspension cables
2 34 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Neckarsteg Mettingen, Esslingen, Deutschland

Neckarsteg Mettingen, Esslingen, Germany 2006

Brücken
Bridges
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadt Esslingen
DaimlerChrysler AG, Stuttgart
Ed.Züblin AG Stuttgart
City of Esslingen
DaimlerChrysler AG, Stuttgart
Ed.Züblin AG Stuttgart

Architekten · Architects
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Asymetrisch aufgehängte
Fußgängerbrücke mit
Ingenieure · Structural Engineers 105 m Hauptspannweite
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart Asymetric pedestrian
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart bridge with 105 m
main span

8/2009 2 35
 Seilbau Cable Structures

„Pont des
Aquatic Trois National
Centre Pays“ über den Complex
Sports Rhein, Weil amLumpur,
Kuala Rhein, Deutschland
Malaysia
”Pont
Aquaticdes Trois National
Centre Pays“ crossing the river Rhein,
Sports Complex Weil amMalaysia
Kuala Lumpur, Rhein, Germany 2006
1997
Sportstätten
BridgesFacilities
Brücken
Sports

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadt
UnitedWeil am Rhein
Engineers, Malaysia
Max
ACPIBögl, Neumarkt
Engineering Sdn. Bhd., Kuala Lumpur
City of Weil
United am Rhein
Engineers, Malaysia
Max
ACPIBögl, Neumarkt
Engineering Sdn. Bhd., Kuala Lumpur

Architekten · Architects
Architekt · Architects
Dietmar Feichtinger
Weidleplan, StuttgartArchitectes, Paris
Dietmar Feichtinger
Weidleplan, StuttgartArchitectes, Paris

Ingenieure · Structural Engineers

Verankerung der Hängerseile Fundamentanschluss
Innenansicht des Membrandaches
Leonhardt, Andrä und und
Schlaich Bergermann Partner, Stuttgart
Partner, Stuttgart Anchorage of the hanger cables Connection
Inner view offoundation
membrane roof
Leonhardt, Andrä und Partner,
Schlaich Bergermann Stuttgart
und Partner, Stuttgart

2 36
16 9/2010
8/2009
 Seilbau Cable Structures

Fußgängerbrücke über die Dunajec, Czorsztyn, Polen

Pedestrian Bridge over the Dunajec, Czorsztyn, Poland 2006

Brücken
Bridges
Blick zur Pylonspitze
View along main pylon
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadt Czorsztyn
Schmees & Lühn Holz- und Stahlingenieurbau GmbH, Lathen
City of Czorsztyn
Schmees & Lühn Holz- und Stahlingenieurbau GmbH, Lathen

Architekten · Architects
Architekt Zbigniew Sliwinski,
University of Technology Institute of Civil Engineering, Wroclaw
Architekt Zbigniew Sliwinski,
University of Technology Institute of Civil Engineering, Wroclaw

8/2009 2 37
 Seilbau Cable Structures

Geh- und Radwegbrücke über die Salzach, Urstein, Österreich

Bike and Pedestrian Bridge crossing the River Salzach, Urstein, Austria 2005
Brücken
Bridges

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Gewerbepark Urstein GmbH & Co. KG, Puch bei Hallein
WITO - Konstruktionen GmbH, Lienz
Gewerbepark Urstein GmbH & Co. KG, Puch bei Hallein
WITO - Konstruktionen GmbH, Lienz

Architekten · Architects
Cev. Ing. Westhausser Civiltechniker
Komanditerwerbsgesellschaft, Salzburg
Pylonkopf mit Tragseilen
Cev. Ing. Westhausser Civiltechniker
Komanditerwerbsgesellschaft, Salzburg Pylon head with suspension cables

2 38 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Brücke über die Zwickauer Mulde Wilkau-Haßlau, Deutschland

Bridge over River Zwickauer Mulde Wilkau-Haßlau, Germany 2004

Brücken
Bridges
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadt Wilkau-Haßlau
SAM Sächsische Anlagen- und Maschinenbau GmbH, Zwickau
City of Wilkau-Haßlau
SAM Sächsische Anlagen- und Maschinenbau GmbH, Zwickau

Ingenieure · Structural Engineers

Ingenieurgemeinschaft Setzpfandt GmbH & Co. KG, Weimar
Ingenieurgemeinschaft Setzpfandt GmbH & Co. KG, Weimar

Umlenkung des Tragseiles VVS 120 mm

am Widerlager
Saddle of main cable VVS 120 mm at
the foundation block

Seilsattel im Bereich des Überbaus

Cable saddle at end of bridge deck
8/2009 2 39
 Seilbau Cable Structures

„Liberty Bridge“ Falls Park on the Reedy Greenville, USA

”Liberty Bridge“ Falls Park on the Reedy Greenville, USA 2004
Brücken
Bridges

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Anschluß des Trag- und der
Department of Parks and Recreations City of Greenville, South Carolina Unterspannseile am Fundament
Taylor and Murphy Construction Company, Asheville Connection of main cable and
lower cable bundle to foundation
Department of Parks and Recreations City of Greenville, South Carolina
Taylor and Murphy Construction Company, Asheville

Architekten · Architects
Rosales Gottemoeller & Associates, Boston
Rosales Gottemoeller & Associates, Boston
Blick auf die Brücke
View on the bridge
Ingenieure · Structural Engineers
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Seilklemmen an der Unterspannung

Cable clamp at main cable bundle
2 40 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Katechaki Fußgängerbrücke Metro Station Athen, Griechenland

Katechaki Pedestrian Bridge Metro Station Athens, Greece 2004

Brücken
Bridges
Blick zur Pylonspitze
View along main pylon

Seilanschluß am Brückendeck
Cable connection at bridge deck

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Attiko Metro S.A., Athen
Elemka S.A. Trading and Construction Company, Athen
Attiko Metro S.A., Athens
Elemka S.A. Trading and Construction Company, Athens

Architekten · Architects
Santiago Calatrava S.A., Valencia
Santiago Calatrava S.A., Valencia

Ingenieure · Structural Engineers

Santiago Calatrava S.A., Valencia
Santiago Calatrava S.A., Valencia

8/2009 2 41
 Seilbau Cable Structures

Fuß- und Radwegbrücke über die Saale, Gröna, Deutschland

Bike and Pedestrian Bridge crossing the river Saale, Gröna, Germany 2004
Brücken
Bridges

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Landkreis Bernburg Gebäudemanagement, Bernburg
Technische Dienste Espenhain GmbH, Espenhain
District Bernburg Buildingmanagement, Bernburg
Technische Dienste Espenhain GmbH, Espenhain

Architekten · Architects
Ingenieurgemeinschaft Setzpfandt GmbH & Co. KG, Weimar
Ingenieurgemeinschaft Setzpfandt GmbH & Co. KG, Weimar
A-Pylone der Brücke
Bridge A-pylons
Ingenieure · Structural Engineers
Ingenieurgemeinschaft Setzpfandt GmbH & Co. KG, Weimar
Ingenieurgemeinschaft Setzpfandt GmbH & Co. KG, Weimar

Tragseilverankerung und
Abhebesicherung mit Zugstab
Suspension cable anchorage and ten-
sion rod for uplift forces
2 42 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Ansan Fussgängerbrücke über 42. Straße Ansan, Republik Korea

Ansan Pedestrian Bridge over #42 Road Ansan, Republic of Korea 2004

Brücken
Bridges
Schrägseile vom Bogen zum
Brückenüberbau
Stay cables from arch to bridge deck

Seilendverbindung mit Gewindestange

Cable termination with threaded rod
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Ansan City
CableTek Co. Ltd., Gyeonggi-Do
Ansan City
CableTek Co. Ltd., Gyeonggi-Do

Architekten · Architects
Dongmyeong Engineering, Consultant & Architecture
Dongmyeong Engineering, Consultant & Architecture

Ingenieure · Structural Engineers

Dongmyeong Engineering, Consultant & Architecture
Dongmyeong Engineering, Consultant & Architecture

8/2009 2 43
 Seilbau Cable Structures

Fußgängerbrücke Jabotinski Petach Tikva, Israel

Pedestrian Bridge Jabotinski Petach Tikva, Israel 2003
Brücken
Bridges

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Azorim Investments Ltd., Haifa
Koor Metals LTD., Haifa-Bay
Azorim Investments Ltd., Haifa
Koor Metals LTD., Haifa-Bay

Architekten · Architects
Santiago Calatrava SA., Zürich
Santiago Calatrava SA., Zürich
Unteransicht des Glas-Brückendecks
Ingenieure · Structural Engineers Underview of the glass deck

Santiago Calatrava SA., Zürich

Santiago Calatrava SA., Zürich

Seilscharanschluß am Pylonkopf mit

Gabelseilhülsen
Cable connections at Pylonhead with
open spelter sockets
2 44 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Fuß- und Radwegbrücke Neckartalfingen, Deutschland

Bike and Pedestrian Bridge Neckartalfingen, Germany 2003

Brücken
Bridges
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Zugverankerung des Brückenüberbaus
mit vollverschlossenem Spiralseil
Gemeinde Neckartalfingen Tension support of the bridge deck with
Stahlbau Müller Offenburg, Offenburg full locked coil cable
Gemeinde Neckartalfingen
Stahlbau Müller Offenburg, Offenburg

Architekten · Architects
Auer + Weber + Partner, Stuttgart
Auer + Weber + Partner, Stuttgart Anschluß eines Schrägseiles an den
Brückenüberbau
Ingenieure · Structural Engineers Connection of stay cable to bridge deck

Mayr + Ludescher Beratende Ingenieure, Stuttgart

Mayr + Ludescher Beratende Ingenieure, Stuttgart

Anschluß der Schrägseile an den Pylon

Connection of stay cables to pylon
8/2009 2 45
 Seilbau Cable Structures

Erzbahn-Schwinge Bochum, Deutschland

”Erzbahn-Schwinge“ Bochum, Germany 2003
Brücken
Bridges

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Liegendes Seilsystem stützt den

gekrümmten Überbau
Kommunalverband Ruhrgebiet, Essen Cable system supports the curved
Maschinen und Stahlbau Dresden GmbH, Dresden bridge deck
Kommunalverband Ruhrgebiet, Essen
Maschinen und Stahlbau Dresden GmbH, Dresden

Architekten · Architects
gmp Architekten von Gerkan, Marg und Partner, Berlin Anschlußdetail Tragseil an das
gmp Architekten von Gerkan, Marg und Partner, Berlin Widerlager
Connection detail main cable to
Ingenieure · Structural Engineers foundation

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Mastansicht
Pylon view
2 46 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Stiebertalbrücke Roth, Deutschland

Stiebertal Bridge Roth, Germany 2002

Brücken
Bridges
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadt Roth
STS Stahltechnik GmbH, Regensburg
City of Roth
STS Stahltechnik GmbH, Regensburg

Architekten · Architects
Vogel + Brunninger, München
Vogel + Brunninger, Munich

Ingenieure · Structural Engineers

Anschluß Schrägseil am Überbau
Grad Ingenieurplanungen GmbH, Ingolstadt Stay cable connection to bridge deck
Grad Ingenieurplanungen GmbH, Ingolstadt

Pylonbasis mit Überbaulagerung und

Seilabspannung
Pylon base with bridge deck support
and stay cable
8/2009 2 47
 Seilbau Cable Structures

Se Ninglan Yellow River Pipeline Bridge Lanzhou, China

Se Ninglan Yellow River Pipeline Bridge Lanzhou, China 2001
Brücken
Bridges

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Pipeline Brücke über den Gelben Fluss

mit über 300 m Spannweite
China National Petroleum Corperation, Beijing Pipeline Bridge over Yangtse River with
China Petroleum Material and Equipment Corporation, Beijing over 300 m main Span
China National Petroleum Corperation, Beijing
China Petroleum Material and Equipment Corporation, Beijing

Ingenieure · Structural Engineers

China Petroleum Pipeline Engineering Corperation, Hebei
China Petroleum Pipeline Engineering Corperation, Hebei
Klemme am Windsogseil
Clamp for wind cable

Hängerseilverbindung an die Wind- und

Stabilisierungsseile
Hanger connection from bridge deck to
the stabilizing and wind cables
2 48 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Fußgängerbrücke Steinwasenpark Oberried Todtnau, Deutschland

Pedestrian Bridge Steinwasenpark Oberried Todtnau, Germany 2001

Brücken
Bridges
Ansicht der filigranen 218 m langen
Hängebrücke
Side view of the 218 m long
suspension bridge
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Steinwasenpark Adolf Braun, Todtnau
Steinwasenpark Adolf Braun, Todtnau

Ingenieure · Structural Engineers

Ingenieurbüro Karcher, Ottersweier
Ingenieurbüro Karcher, Ottersweier Hängerklemme zur Verbindung von
Tragseil mit Hänger- und Querseil
Hanger cable clamp connecting suspen-
sion cable with hanger and
stiffening cable

Vergusstraverse mit Gewindestangen

zum Toleranzausgleich der Tragseile am
Widerlager
Open bridge socket at foundation to
accommodate length tolerances
8/2009 2 49
 Seilbau Cable Structures

Folkwangbrücke über die Bismarckstraße Essen, Deutschland

Pedestrian Bridge over Bismarck-Street
called ”Folkwang bridge“ Essen, Germany 2000
Brücken
Bridges

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadt Essen
Johannes Dörnen Stahlbauwerk GmbH & Co. KG, Dortmund
City of Essen
Johannes Dörnen Stahlbauwerk GmbH & Co. KG, Dortmund

Architekten · Architects
STEAG Aktiengesellschaft, Essen Seilanschlüsse der Unterspannungen
STEAG Aktiengesellschaft, Essen und Hängerseile
Cable end terminals of stabilizing and
hanger cables
Ingenieure · Structural Engineers
STEAG Aktiengesellschaft, Essen
STEAG Aktiengesellschaft, Essen

Untersicht der Brücke mit

Rohrquerträgern
View of bridge from below with tubular
beams
2 50 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Bewegliche Fußgängerbrücke Innenhafen Duisburg, Deutschland

Movable Pedestrian Bridge Port Duisburg, Germany 1999

Brücken
Bridges
Brücke in hochgezogener Position für
Passage des Schiffverkehrs
Bridge in upper position for ship traffic
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Innenhafen Duisburg
Entwicklungsgesellschaft mbH, Duisburg
Stahlbau Raulf GmbH, Duisburg
Innenhafen Duisburg
Entwicklungsgesellschaft mbH, Duisburg
Stahlbau Raulf GmbH, Duisburg
Der Anschluß der Tragseile erfolgte über
gelagerte Gabelseilhülsen
Architekten · Architects
The open spelter sockets of the suspen-
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart sion and back stay cables have special
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart bearing

Ingenieure · Structural Engineers

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Hydraulikzylinder an den Abspannseilen

ziehen die Brücke in die Höhe
Hydraulic cylinders at the back stay
cable lift the bridge decks
8/2009 2 51
 Seilbau Cable Structures

Verbindungsbrücke SAP Gebäude Walldorf, Deutschland

Connection Bridge SAP Buildings Walldorf, Germany 1999
Brücken
Bridges

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
SAP AG, Walldorf
Albert Ingenieure und Technik GmbH, Lörsch
SAP AG, Walldorf
Albert Ingenieure und Technik GmbH, Lörsch

Architekten · Architects
Vorfelder, Walldorf Offene Spiralseile verankert mit
Vorfelder, Walldorf Gewindefittingen
Open spiral strand with fitting
with thread at bridge deck
Ingenieure · Structural Engineers
Gruninger + Schrüfer, Wiesloch
Gruninger + Schrüfer, Wiesloch

2 52 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Elbsteg Herrenkrug Magdeburg, Deutschland

Elbsteg Herrenkrug Magdeburg, Germany 1999

Brücken
Bridges
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Bundesgartenschau Magdeburg 1999 GmbH, Magdeburg
ARGE Dyckerhoff + Widmann AG, Magdeburg
Hellmich Bau GmbH, Magdeburg
Bundesgartenschau Magdeburg 1999 GmbH, Magdeburg
Joint Venture Dyckerhoff + Widmann AG, Magdeburg
Hellmich Bau GmbH, Magdeburg
Tragseil mit Hängerklemmen und
Architekten · Architects Hängerseilen
Planungsgruppe Professor Laage, Hamburg Suspension cable with pendant clamps
Planungsgruppe Professor Laage, Hamburg and cables

Ingenieure · Structural Engineers

Setzpfandt + Partner GmbH, Magdeburg
Setzpfandt + Partner GmbH, Magdeburg

Pylonkopf mit Seilanschlüssen

Top of pylon with cable connections
8/2009 2 53
 Seilbau Cable Structures

Glacisbrücke 3. Donaubrücke Ingolstadt, Deutschland

Glacisbridge 3rd Bridge crossing the Danube Ingolstadt, Germany 1997
Brücken
Bridges

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadt Ingolstadt
ERA-BAU Aktiengesellschaft, Salzburg
City of Ingolstadt
ERA-BAU Aktiengesellschaft, Salzburg

Architekten · Architects
Ackermann und Partner, München Unterspannung der Straßenbrücke mit
Landschaftsarchitekt Peter Kluska, München parallelen Radstegen
Ackermann und Partner, Munich Supporting cables of road bridge with
parallel bicycle bridges
Landscapearchitect Peter Kluska, Munich

Ingenieure · Structural Engineers

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Seilunterspannung mit Druckstützen

Supporting cables with compression
posts
2 54 8/2009
 Seilbau Cable Structures

IGA Fußgängerbrücke Löwentor Straße Stuttgart, Deutschland

IGA Pedestrian Bridge Löwentor Straße Stuttgart, Germany 1992

Brücken
Bridges
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadt Stuttgart
Arge IGA-Stege
Wayss & Freytag, Stuttgart
C. Baresel AG, Stuttgart
Müller-Altvatter, Stuttgart
City of Stuttgart
Joint Venture IGA-Stege
Wayss & Freytag, Stuttgart
C. Baresel AG, Stuttgart
Müller-Altvatter, Stuttgart
Seilnetztiefpunkt
Architekten · Architects Cable net tie down point
Planungsgruppe Luz, Lohrer, Egenhofer, Schlaich, Stuttgart
Planungsgruppe Luz, Lohrer, Egenhofer, Schlaich, Stuttgart

Ingenieure · Structural Engineers

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Randstütze mit Umlenksattel

Border column with cable saddle
8/2009 2 55
 Seilbau Cable Structures

Förderbandbrücke Nantenbach Gemünden, Deutschland

Conveyer Belt Bridge Nantenbach Gemünden, Germany 1990
Brücken
Bridges

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Deutsche Bundesbahn
Arge Schönraintunnel: ALLBAU GmbH, Frankfurt
WTB Bau-AG, Frankfurt
PORR International AG, Wien
STUAG Bau AG, Wien
ED. ZÜBLIN AG, Nürnberg
German Railway
Unterspannseile stabilisieren die extrem
Joint Venture Schönraintunnel: ALLBAU GmbH, Frankfurt leichte Hängebrücke
WTB Bau-AG, Frankfurt In-line tensioning cables stabilising the
PORR International AG, Vienna extremely light suspension bridge
STUAG Bau AG, Vienna
ED. ZÜBLIN AG, Nürnberg

Architekten · Architects
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Ingenieure · Structural Engineers

Förderband über die 288 m lange
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart Brücke
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart Conveyor belt above bridge,
288 m long
2 56 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Max-Eyth-See-Brücke Freiberg/Hofen, Deutschland

Pedestrian Bridge Max-Eyth-See Freiberg/Hofen, Germany 1988
Bridges

Brücken
Bridges
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadt Stuttgart
Wayss & Freytag AG, Stuttgart
City of Stuttgart
Wayss & Freytag AG, Stuttgart

Architekten · Architects
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Pylonkopf mit Tragseilen
Ingenieure · Structural Engineers Pylon head with suspension cables

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Anschluß des Seilgeländers am

Hängerseil
Connection of rail at pendant cable
8/2009 2 57
 Seilbau Cable Structures

Fußgängerbrücke Kelheim, Deutschland

Pedestrian Bridge Kelheim, Germany 1986/1987
Brücken
Bridges

Pylon mit Abspannseilen und Tragseil

Pylon with stay cables and
suspension cable
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Rhein-Main-Donau AG
Maurer Söhne, München
Rhein-Main-Donau AG
Maurer Söhne, Munich

Architekten · Architects
Büro Prof. Ackermann, München Fundamentanschluß für
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart Pylon-Abspannseile
Büro Prof. Ackermann, Munich Connection foundation for pylon-stay
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart cables

Ingenieure · Structural Engineers

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Einseitige Brückenaufhängung im
Innenbogen
Bridge semi-suspended in the
inner arch
2 58 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Brücken
Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

2007 Brücke Rügenplatz am Stadt Sassnitz Donges Stahlbau GmbH Schlaich Bergermann Lieferung der Seile und Klemmen
Stadthafen Sassnitz BIG-Städtebau Darmstadt und Partner, Stuttgart Montage des Seiltragwerks
Sassnitz, Deutschland Mecklenburg-Vorpommern Architekturbüro Pieper, Binz
GmbH, Stralsund
2007 Passerelle Granite EPA Seine-Arche, Viry S.A., Remiremont Dietmar Feichtinger Lieferung der Seile,

Brücken
Bridges
La Defense, Paris Nanterre Architectes, Paris Zugstäbe und Umlenksättel
Frankreich Schlaich Bergermann Montage des Seiltragwerks
und Partner, Stuttgart
2007 Aaresteg Bau- u. Justizdepartment Arbeitsgemeinschaft IG Leporello, Gruner/ Fürst Lieferung der Seile, Klemmen
Solothurn Solothurn "Go West", Aarau Laffranchi, Basel und Umlenksattel
Schweiz Montage des Seiltragwerks
2006 Schwarzer Steg Stadtverwaltung Plauen Arbeitsgemeinschaft VOBA Ingenieurgemeinschaft Lieferung Seile und Klemmen
Plauen Bau GmbH (Tiefbau), Setzpfand, Madgeburg
Deutschland Hammerbrücke Technische
Dienste Espenhain Bereich
der MBS mbH (Stahlbau),
Espenhein
2006 Neckarsteg Mettingen Stadt Esslingen Ed.Züblin AG, Stuttgart Schlaich Bergermann Lieferung Seile und Klemmen
Esslingen DaimlerChrysler AG, und Partner, Stuttgart Montage Seiltragwerk
Deutschland Stuttgart
2006 „Pont des Trois Pays“ Stadt Weil am Rhein in Max Bögl Stahl- und Dietmar Feichtinger Lieferung Seile
zwischen Huningen Kooperation mit Communaute Anlagenbau GmbH & Architectes, Paris
und Weil am Rhein de Communes des Trois Co. KG, Neumarkt Leonhardt, Andrä
Weil am Rhein Frontieres, Saint - Louis und Partner, Berlin
Deutschland
2006 Fußgängerbrücke über Stadt Czorsztyn Schmees & Lühn Holz- und Architekt Zbigniew Sliwinski, Lieferung und Montage der
die Dunajec Stahlingenieurbau GmbH, University of Technology Seile und Zugstäbe
Czorsztyn Lathen Institute of Civil Engineering,
Polen Wroclaw
2005 Geh- und Radwegbrücke Gewerbepark Urstein WITO - Konstruktionen Cev. Ing. Westhausser Lieferung Seile und
über die Salzach GmbH& Co. KG, Puch GmbH, Lienz Civiltechniker Hängerklemmen
Urstein bei Hallein Komanditerwerbsgesellschaft,
Österreich Salzburg
2005 Brug 2013 Amsterdam, Stadt Amsterdam Van Hattum en Blankevoort Wilkinson Eyre, London Lieferung der Seile,
Niederlande Van Splunder Funderings- Ove Arup Int. Ltd., London Hängerstangen und
techniek, Rotterdam Hängerklemmen
Heerema Fabrication Group,
Zwijndrecht
2005 Fussgängerbrücke Tannenheger Stadt Dessau Bau- und Haustechnik GmbH, Stendaler Brücken- und Lieferung der Seile
über die Mulde Dessau, Bad Düben Verkehrsplanungs-GmbH, und Hängerklemmen
Deutschland Stendal
2004 Lesbury Mill Bridge, Northumberland John Mowlem and Northumberland County Lieferung der Hängerseile
Grossbritannien County Council, Morpeth, Company PLC, Gateshead, Council, Morpeth,
Northumberland Tyne and Wear Fairfield Mabay Northumberland
Ltd., Chepstow, Monmouthshire
2004 „Liberty Bridge“ Department of Parks and Taylor and Murphy Rosales Gottemoeller & Lieferung des kompletten
Falls Park on the Reedy Recreations City of Greenville, Construction Company, Associates, Boston Seiltragwerkes,
Greenville, USA South Carolina Asheville Schlaich Bergermann Montageunterstützung
und Partner, Stuttgart
2004 Brücke Klein Limmritz, Gemeinde Ziegra-Knobelsdorf STM Montage GmbH, BPK Ingenieurgesellschaft, Lieferung und Montage
Deutschland Lunzenau Jahnsdorf des Seiltragwerkes
2004 Brücke über Autobahn D5 Pilzen, Sdruzeni Pilzen, Hutni-Montaze Ostrava, Pontex S.R.O., Prag Lieferung der Seile
Tschechien Hradec Králové Ostrava-Moravska,
2004 Katechaki Fußgängerbrücke Attiko Metro S.A., Athen Elemka S.A. Trading and Santiago Calatrava S.A., Lieferung und Montage der Seile
Metro Station Athen, Griechenland Construction Company, Athen Valencia
2004 Fuß- und Radwegbrücke über Landkreis Bernburg Technische Dienste Ingenieurgemeinschaft Lieferung der Seile
die Saale Gröna, Deutschland Gebäudemanagement, Espenhain GmbH, Setzpfandt GmbH & Co. KG,
Bernburg Espenhain Weimar
2004 Brücke über die Zwickauer Mulde Stadt Wilkau-Haßlau SAM Sächsische Anlagen- Ingenieurgemeinschaft Lieferung und Montage
Wilkau-Haßlau, Deutschland und Maschinenbau GmbH, Setzpfandt GmbH & Co. KG, der Seile und Seilklemmen
Zwickau Weimar
2004 Sangam Fussgängerbrücke Seoul, Seoul Metropolitan CableTek Co. Ltd., Korea Engineering Lieferung der Seile
Republik Korea Development Corp. Gyeonggi-Do Consultants Corp.
2004 Booeongyideom Fussgängerbrücke Ulsan Metropolitan City CableTek Co. Ltd., Geowon Engineering Lieferung der Seile
Ulsan, Republik Korea Buk-gu office Gyeonggi-Do Company
2004 Goowoon Fussgängerbrücke Suwon, Suwon City CableTek Co. Ltd., Hanjho Engineering Lieferung der Seile
Republik Korea Gyeonggi-Do Company

2 59
 Seilbau Cable Structures

List of References Bridges

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER

2007 Bridge Rügenplatz am City of Sassnitz Donges Stahlbau GmbH, Schlaich Bergermann Supply of cables and clamps
Stadthafen Sassnitz BIG-Städtebau Darmstadt und Partner, Stuttgart Erection of cable structure
Sassnitz, Germany Mecklenburg-Vorpommern Architekturbüro Pieper, Binz
GmbH, Stralsund
2007 Passerelle Granite EPA Seine-Arche, Viry S.A., Remiremont Dietmar Feichtinger Supply of cables, tension rods
Brücken
Bridges

La Defense, Paris Nanterre Architectes, Paris and cable saddles

France Schlaich Bergermann Erection of cable structure
und Partner, Stuttgart
2007 Aaresteg Bau- u. Justizdepartment Arbeitsgemeinschaft IG Leporello, Gruner/ Fürst Supply of cables, clamps and
Solothurn Solothurn "Go West", Aarau Laffranchi, Basel main cable saddle
Switzerland Erection of cable structure
2006 Schwarzer Steg Stadtverwaltung Plauen Arbeitsgemeinschaft VOBA Ingenieurgemeinschaft Supply of cables and clamps
Plauen Bau GmbH (Tiefbau), Setzpfand, Madgeburg
Germany Hammerbrücke Technische
Dienste Espenhain Bereich
der MBS mbH (Stahlbau),
Espenhein
2006 Neckarsteg Mettingen Stadt Esslingen Ed.Züblin AG, Stuttgart Schlaich Bergermann Supply of cables and clamps
Esslingen DaimlerChrysler AG, und Partner, Stuttgart Erection of cable structure
Germany Stuttgart
2006 „Pont des Trois Pays“ Stadt Weil am Rhein in Max Bögl Stahl- und Dietmar Feichtinger Supply of cables ror
crossing the river Rhein Kooperation mit Communaute Anlagenbau GmbH & Architectes, Paris systems and erection
Weil am Rhein de Communes des Trois Co. KG, Neumarkt Leonhardt, Andrä of cabel structure
Germany Frontieres, Saint - Louis und Partner, Berlin
2006 Pedestrian Bridge Stadt Czorsztyn Schmees & Lühn Holz- und Architekt Zbigniew Sliwinski, Supply of cables, tension
over thea Dunajec Stahlingenieurbau GmbH, University of Technology Seile und Zugstäbe
Czorsztyn Lathen Institute of Civil Engineering,
Poland Wroclaw
2005 Bike and Pedestrian Bridge Gewerbepark Urstein WITO - Konstruktionen Cev. Ing. Westhausser Supply of cables and clamps
crossing the River Salzach GmbH& Co. KG, Puch GmbH, Lienz Civiltechniker
Urstein bei Hallein Komanditerwerbsgesellschaft,
Österreich Salzburg
2005 Brug 2013 Amsterdam, Gemeente Amsterdam Van Hattum en Blankevoort Wilkinson Eyre, London Supply of cables,
Netherlands Van Splunder Funderings- Ove Arup Int. Ltd., London hanger rods and
techniek, Rotterdam clamps
Heerema Fabrication Group,
Zwijndrecht
2005 Pedestrian Bridge Tannenheger City of Dessau Bau- und Haustechnik GmbH, Stendaler Brücken- und Supply of cables an
over the river Mulde Dessau, Bad Düben Verkehrsplanungs-GmbH, hanger clamps
Germany Stendal
2004 Lesbury Mill Bridge, Northumberland John Mowlem and Northumberland County Supply of the hanger cables
Great Britain County Council, Morpeth, Company PLC, Gateshead, Council, Morpeth,
Northumberland Tyne and Wear Fairfield Mabay Northumberland
Ltd., Chepstow, Monmouthshire
2004 ”Liberty Bridge“ Department of Parks and Taylor and Murphy Rosales Gottemoeller & Supply of the complete
Falls Park on the Reedy, Recreations City of Greenville, Construction Company, Associates, Boston cable structure,
Greenville, USA South Carolina Asheville Schlaich Bergermann erection supervision
und Partner, Stuttgart
2004 Bridge Klein Limmritz, Gemeinde Ziegra- STM Montage GmbH, BPK Ingenieurgesellschaft, Supply and erection of
Germany Knobelsdorf Lunzenau Jahnsdorf complete cable structure
2004 Bridge over Motorway D5 Pilzen, Sdruzeni Pilzen, Hutni-Montaze Ostrava, Pontex S.R.O., Prag Supply of cables
Czech Republic Hradec Králové Ostrava-Moravska,
2004 Katechaki Pedestrian Bridge Attiko Metro S.A., Elemka S.A. Trading and Santiago Calatrava S.A., Supply and erection
Metro Station Athens, Greece Athens Construction Company, Athens Valencia of cables
2004 Bike and Pedestrian Bridge District Bernburg Technische Dienste Ingenieurgemeinschaft Supply of cables
crossing the river Saale Gröna, Buildingmanagement, Espenhain GmbH, Setzpfandt GmbH & Co. KG,
Germany Bernburg Espenhain Weimar
2004 Bridge over River Zwickauer Mulde City of Wilkau-Haßlau SAM Sächsische Anlagen- Ingenieurgemeinschaft Supply and erection of
Wilkau-Haßlau, Germany und Maschinenbau GmbH, Setzpfandt GmbH & Co. KG, cables and cable clamps
Zwickau Weimar
2004 Sangam Pedestrian Bridge Seoul Metropolitan CableTek Co. Ltd., Korea Engineering Supply of cables
Seoul, Republic of Korea Development Corp. Gyeonggi-Do Consultants Corp.
2004 Booeongyideom Pedestrian Ulsan Metropolitan City CableTek Co. Ltd., Geowon Engineering Supply of cables
Bridge Ulsan, Republic of Korea Buk-gu office Gyeonggi-Do Company
2004 Goowoon Pedestrian Bridge Suwon, Suwon City CableTek Co. Ltd., Hanjho Engineering Supply of cables
Republic of Korea Gyeonggi-Do Company

2 60 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Brücken
Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

2004 Saebyuk - Nalae - Malgeunnae - Seoul Metropolitan City CableTek Co. Ltd., Saman Engineering Lieferung der Seile
Dadan Fussgängerbrücken Gyeonggi-Do Consultants Co., Ltd.
Chenggye–chen Seoul, Republik Korea
2004 Ansan Fussgängerbrücke über Ansan City CableTek Co. Ltd., Dongmyeong Engineering, Lieferung der Seile
42. Straße Ansan, Republik Korea Gyeonggi-Do Consultant & Architecture

Brücken
Bridges
2004 Yongyeon Guleum Fussgängerbrücke Jeju City CableTek Co. Ltd., Woodai Engineering Lieferung der Seile
Jeju City - Jeju Island, Republik Korea Gyeonggi-Do Consultants & Architects Co. Ltd.
2004 Osan Fussgängerbrücke Osan, Osan City CableTek Co. Ltd., Hanjho Engineering Lieferung der Seile
Republik Korea Gyeonggi-Do Company
2003 Hoegh Brücke Maastricht, Municipality of Maastricht Van Hattum en Bureau d'études Greisch Lieferung der Seile und
Niederlande Blankevoort Combinatie Brug S.A. Liége Montageunterstützung
Céramique (Van Splunder
Funderingstechniek – Hollandia)
2003 Brücken 4 + 5 Madrid, Centro Comercial Hipercor, MeKano4 S.A., Mollet Arenas y Associados S.L., Lieferung der Seile und
Spanien Sanchinarro (Madrid) Del Vallès (Barcelona) Madrid, Hängerklemmen
2003 Hängebrücke „BW 02“ über die Stadt Frankenberg Stadtverwaltung Frankenberg K + U-Plan Lieferung der Seile und
Zschopau in Frankenberg/Sachsenburg, Schmidt Bau Hoch-, Tief- Ingenieurgesellschaft für Hängerklemmen
Deutschland und Ingenieurbau GmbH, Verkehrsanlagen mbH,
Augustusburg Hainichen
Standke GmbH, Chemnitz
2003 Fußgängerbrücke Jabotinski Azorim Investments Ltd., Koor Metals LTD., Haifa-Bay Santiago Calatrava SA. Lieferung der Seile
Petach Tikva, Israel Haifa Zürich
2003 Brücke Bruneck, Italien Kühbergl Verein Bruneck Schlosserei Fabbro Lanz, HBPM Ingenieurbüro, Brixen Lieferung der Seile,
Toblach Architekt Dipl.-Ing. Jörg Zugstäbe und Klemmen,
Streli, Dipl. Ing. Veit Streli, Montageunterstützung
Innsbruck
ZSZ Ingenieure ZT GmbH,
Innsbruck
2003 Elbbrücke Tangermünde, Straßenbauamt Stendal ARGE Elbbrücke Tangermünde: Leonhardt, Andrä und Partner, Lieferung der Seile und Klemmen
Deutschland Walterbau AG, Nürnberg Dresden
Max Bögl, Gera
Metallbau Franz-Jörg Riedel,
Klingenthal
2003 Friedensbrücke Stadt Villach ARGE G.A.V. Draubrücke Dipl.-Ing. Axel Laubreiter, Lieferung der Seile
Rad- und Fußgängerbrücke AMRO Industrieanlagen GmbH, Graz, für die Bogenbrücke
über die Drau Villach, Österreich Hagenberg Dipl.-Ing. Beglari –
Held & Francke Baugesellschaft Dipl.-Ing. Laubreiter,
mbH & Co KG, Villach Knittelfeld
2003 Geh- und Radwegbrücke an der Brandenburgisches Walter Bau AG, Cottbus Schüßler-Plan Ingenieur- Lieferung und Montage der Seile
Chipfabrik über die A12 Frankfurt/Oder, Autobahnamt Stolpe, gesellschaft für Bau und
Deutschland Hohen Neuendorf Verkehrswegeplanung mbH,
Berlin
Ingenieursgesellschaft
Bauwesen ISB, Cottbus
2003 Fuß- und Radwegbrücke, Gemeinde Neckartalfingen Stahlbau Müller Offenburg, Auer + Weber+ Partner, Lieferung der Seile,
Neckartalfingen, Deutschland Offenburg Stuttgart Montageunterstützung
Mayr + Ludescher
Beratende Ingenieure, Stuttgart
2003 Erzbahn-Schwinge Kommunalverband Ruhrgebiet, Maschinen und Stahlbau gmp Architekten von Gerkan, Lieferung der Trag-
Bochum, Deutschland Essen Dresden GmbH, Dresden Marg und Partner, Berlin und Hängerseile und
Schlaich Bergermann und Seilverbindungselemente,
Partner, Stuttgart Montage des Seiltragwerkes
2003 Brücke St. Lucia Aich/Dob, Verein Regionalentwicklung Unegg & Duscheck Timberforce Lackner & Raml, Villach Lieferung und Montage der Seile
Österreich Südkärnten, Völkermark Holzkonstruktionen OHG,
Klagenfurt
2003 Fußgängerbrücke Hauptbahnhof DB Station & Service AG STS Stahltechnik GmbH, Leonhardt Andrä und Lieferung der Seile
Regensburg, Deutschland Regionalbüro für Großprojekte, Regensburg Partner GmbH, Dresden
München Dömges + Partner
Architekten GBR, Regensburg
2002 Hängebrücke Truppenübungsplatz Staatliches Hochbauamt, STS Stahltechnik GmbH, SRP Schneider & Partner Lieferung und Montage
Grafenwöhr, Deutschland Amberg Regensburg Ingenieur-Consult GmbH, der Seile und Klemmen
Kronach
2002 Schrägseilbrücke Talstation Saalbacher Bergbahnen GmbH, Oberhofer Stahlbau, Atelier M9, Innsbruck Lieferung und Montage der Seile
Schattbergbahn Saalbach, Österreich Saalbach Saalfelden Aste Konstruktion, Innsbruck
2002 Stiebertalbrücke Roth, Stadt Roth STS Stahltechnik GmbH, Vogel + Brunninger, Lieferung der Seile,
Deutschland Regensburg München Montageunterstützung
Grad Ingenieurplanungen GmbH,
Ingolstadt

8/2009 2 61
 Seilbau Cable Structures

List of References Bridges

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER

2004 Saebyuk - Nalae - Malgeunnae - Seoul Metropolitan City CableTek Co., Ltd., Saman Engineering Supply of cables
Dadan Pedestrian Bridge Gyeonggi-Do Consultants Co., Ltd.
Chenggye–chen Seoul, Republic of Korea
2004 Ansan Pedestrian Bridge over Ansan City CableTek Co. Ltd., Dongmyeong Engineering, Supply of cables
#42 Road Ansan, Republic of Korea Gyeonggi-Do Consultant & Architecture
Brücken
Bridges

2004 Yongyeon Guleum Pedestrian Bridge Jeju City CableTek Co. Ltd., Woodai Engineering Supply of cables
Jeju City - Jeju Island, Republic of Korea Gyeonggi-Do Consultants & Architects Co. Ltd.
2004 Osan Pedestrian Bridge Osan, Osan City CableTek Co. Ltd., Hanjho Engineering Supply of cables
Republic of Korea Gyeonggi-Do Company
2003 Hoegh Bridge Maastricht, Municipality of Maastricht Van Hattum en Blankevoort Bureau d'études Greisch Supply of cables and
Netherlands Combinatie Brug S.A. Liége erection supervision
Céramique (Van Splunder
Funderingstechniek – Hollandia)
2003 Bridges 4 + 5 Madrid, Centro Comercial Hipercor, MeKano4 S.A., Mollet Arenas y Associados S.L., Supply of cables and
Spain Sanchinarro (Madrid) Del Vallès (Barcelona) Madrid, clamps
2003 Bridge ”BW 02“ crossing River City of Frankenberg Stadtverwaltung Frankenberg K + U-Plan Supply of stay cables and
Zschopau in Frankenberg/Sachsenburg, Schmidt Bau Hoch-, Tief- Ingenieurgesellschaft für hanger clamps
Germany und Ingenieurbau GmbH, Verkehrsanlagen mbH,
Augustusburg Hainichen
Standke GmbH, Chemnitz
2003 Pedestrian Bridge Jabotinski Azorim Investments Ltd., Koor Metals LTD., Haifa-Bay Santiago Calatrava SA. Supply of cables
Petach Tikva, Israel Haifa Zürich
2003 Bridge Bruneck, Italy Kühbergl Verein Bruneck Schlosserei Fabbro Lanz, HBPM Ingenieurbüro, Brixen, Supply of stay cables,
Toblach Architekt Dipl.-Ing. Jörg tension road systems
Streli, Dipl. Ing. Veit Streli, and clamps, supervision
Innsbruck, of erection
ZSZ Ingenieure ZT GmbH,
Innsbruck
2003 Bridge over the river Elbe near Straßenbauamt Stendal Joint Venture Elbbrücke Leonhardt, Andrä und Partner, Supply of cables and
Tangermünde, Germany Tangermünde: Dresden clamps
Walterbau AG, Nürnberg
Max Bögl, Gera
Metallbau Franz-Jörg Riedel,
Klingenthal
2003 Freedom Bridge City of Villach Joint Venture G.A.V. Draubrücke Dipl.-Ing. Axel Laubreiter, Supply of cables
Bike and Pedestrian Bridge AMRO Industrieanlagen GmbH, Graz,
over the river Drau Villach, Hagenberg Dipl.-Ing. Beglari –
Austria Held & Francke Baugesellschaft Dipl.-Ing. Laubreiter,
mbH & Co KG, Villach Knittelfeld
2003 Pedestrian and Bike Bridge at Brandenburgisches Walter Bau AG, Cottbus Schüßler-Plan Ingenieur- Supply and erection of cables
the Chipfabrik crossing the Autobahnamt Stolpe, gesellschaft für Bau und
A12 near Frankfurt/Oder, Hohen Neuendorf Verkehrswegeplanung mbH,
Germany Berlin
Ingenieursgesellschaft
Bauwesen ISB, Cottbus
2003 Bike and Pedestrian Bridge Gemeinde Neckartalfingen Stahlbau Müller Offenburg, Auer + Weber + Partner, Supply of cable and
Neckartalfingen, Germany Offenburg Stuttgart supervision of erection
Mayr + Ludescher
Beratende Ingenieure, Stuttgart
2003 Erzbahn-Schwinge Kommunalverband Ruhrgebiet, Maschinen und Stahlbau gmp Architekten von Gerkan, Supply of pendant and
Bochum, Germany Essen Dresden GmbH, Dresden Marg und Partner, Berlin suspension cables and
Schlaich Bergermann und cable connecting elements,
Partner, Stuttgart Installation of cable structure
2003 Bridge St. Lucia Aich/Dob, Verein Regionalentwicklung Unegg & Duscheck Timberforce Lackner & Raml, Villach Supply and erection of cables
Austria Südkärnten, Völkermark Holzkonstruktionen OHG,
Klagenfurt
2003 Pedestrian Bridge Railway DB Station & Service AG STS Stahltechnik GmbH, Leonhardt Andrä und Supply of cables
Mainstation Regensburg, Regionalbüro für Großprojekte, Regensburg Partner GmbH, Dresden
Germany München Dömges + Partner
Architekten GBR, Regensburg
2002 Suspension Bridge Military Staatliches Hochbauamt, STS Stahltechnik GmbH, SRP Schneider & Partner Supply and erection of
Training Area Grafenwöhr, Amberg Regensburg Ingenieur-Consult GmbH, cables and clamps
Germany Kronach
2002 Stay Cable Pedestrian Bridge Schattberg Saalbacher Bergbahnen GmbH, Oberhofer Stahlbau, Atelier M9, Innsbruck Supply and erection of cables
Mountain Railway Saalbach, Austria Saalbach Saalfelden Aste Konstruktion, Innsbruck
2002 Stiebertal Bridge Roth, City of Roth STS Stahltechnik GmbH, Vogel + Brunninger, Munich Supply of cables,
Germany Regensburg Grad Ingenieurplanungen supervision of erection
GmbH, Ingolstadt

2 62 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Brücken
Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

2002 Fußgängerbrücke Lifestyle Mc Caffery Interests, PCL / Plant Construction, Antunovich Associates, Lieferung der Seile und
Center Minneapolis, USA Chicago LeJeune Steel, Minneapolis Chicago Anschlußkonstruktion

2002 Passarelle Massinex, Schweiz Stadt Massinex Zwahlen & Mayr S.A., Aigle Dauner Ingenieurs Conseils, Lieferung der Seile
Aigle

Brücken
Bridges
2002 Brücke über den Main-Donau-Kanal Stadt Forchheim Walter-Heilit Verkehrswegebau Neuner + Graf Ing. Ges. mbH, Lieferung der Seile,
Forchheim, Deutschland GmbH, Altendorf München Montageunterstützung
Maurer Söhne GmbH & Co. KG, MK- Ingenieurgesellschaft,
München Coburg
2001 Brücken über die B 39 Walldorf, Stadt Walldorf Stahlbau Main GmbH, Bung GmbH, Heidelberg Lieferung und Montage der
Deutschland Erlensee Werkgemeinschaft Seile
Jölleneck & Wolf, Wiesloch
2001 Piece Park Fußgängerbrücke Seoul, Seoul Metropolitan Government, Hwa Sung Industrial Co. Ltd., SUNJIN Engineering & Lieferung und Montage der
Republik Korea Seoul Seoul Architecture, Seoul Seile
2001 Verladebrücke Kokerei Duisburg, Thyssen Krupp Stahl AG/ Arbeitsgemeinschaft Küttner, MNI M Neff Ingenieur- Lieferung der Seile,
Deutschland Carbonaria Beteiligungs- Essen gesellschaft mbH, Montageunterstützung
gesellschaft mbH & Co. DSD Stahlbau GmbH, Oberhausen
Kokerei, Schwelgern Saarlouis
2001 Prysaasnuraag Stairway Kantoorgebouw NBM-Amstelland, Stairway trappen b.v., CUMAE PROJECTMANAGERS Lieferung der Seile
Forum Amsterdam, Niederlande Vastgoed Hengelo E INGENIEURS, Arnheim
2001 Fußgängerbrücke Nokia Nokia Yhdyssillat VM-Vaijeri Oy, Nurmijärvi Insinööritoimisto Oy Matti Lieferung der Seile
Headquater Espoo, Finnland Keilalahdentie, Espoo Ollila & Co, Consulting
Engineers, Helsinki
2001 Boolkwangcheon Bogenbrücke Seoul, Seoul Metropolitain Samsung Engineering & Dongmyeong Engineering Lieferung der Seile
Republik Korea Rapid Transit Bureau, Seoul Construction, Seoul Consultant & Architecture, Seoul
2001 Brücke Martinska Ves, Kroatien Stadt Martinska Ves, Kroatien Kljuc u Ruke d. o. o. - Sveuciliste u Zagrebu Lieferung der Seile,
Niskogradnja i Visokogradnja, Gradevinski Fakultet Zavod Umlenksättel und Hängerklemmen
Zagreb za Konstrukcije, Zagreb
2001 Ye Sanhe Brücke Zhongwu Project, China National Petroleum China Petroleum Material China Petroleum Pipeline Lieferung von Seilen
China Corperation, Beijing and Equipment Corporation, Engineering Corperation, Klemmen und Verbindungsteilen
Beijing Hebei
2001 Se Ninglan Yellow River China National Petroleum China Petroleum Material China Petroleum Pipeline Lieferung von Seilen,
Pipeline Bridge Lanzhou, Corperation, Beijing and Equipment Corporation, Engineering Corporation, Klemmen und Verbindungsteilen
China Beijing Hebei
2001 Fußgängerbrücke Steinwasenpark Steinwasenpark Ingenieurbüro Karcher, Lieferung von Seilen und Klemmen
Steinwasenpark Oberried, Deutschland Adolf Braun, Todtnau Adolf Braun, Todtnau Ottersweier sowie komplette Brückenmontage
2000 Rad- und Fußgängerbrücke Gemeinde Jagsthausen Arge Jagstbrücke: Dr. Ing. Peter Hildebrand, Lieferung der Schrägseile
über die Jagst Jagsthausen, Straßenbauamt Heilbronn Karl Köhler GmbH, Besigheim, Ludwigsburg
Deutschland Schneider GmbH + Co. KG,
Öhringen
2000 Lademannbogen Brücke Hamburg, Bernd Garbe KG Bauträger Schone & Bruns GmbH & Co., Dr. Ing. W. Binnewies, Hamburg Lieferung der Schrägseile
Deutschland Gesellschaft, Hamburg Meppen A. Pflügelbauer, Hamburg
2000 Fußgängerstege Eurodrom Förderverein Lausitzring e.V. Krupp Stahlbau GmbH, Schlaich Bergermann Lieferung und Montage der
Lausitz Ring, Deutschland Berlin und Partner, Stuttgart Trag- und Rückhalteseile
2000 Fußgängerbrücke Auer, Autonome Provinz Bozen Pikon OHG, Brixen Plan Team, Bozen Lieferung Tragseile, Hängerseile
Italien und Hängerklemmen
2000 Rheinquerung Illverich, Landschaftsverband Arbeitsgemeinschaft A44 Ingenieurgesellschaft A44 Lieferung der Seilendbeschläge
Deutschland Rheinland Rheinisches Rheinquerung Illverich Rheinquerung Illverich
Autobahnamt, Krefeld
2000 Folkwangbrücke über die Stadt Essen Johannes Dörnen Stahlbauwerk STEAG Aktiengesellschaft, Lieferung und Montage
Bismarckstraße Essen, Deutschland GmbH & Co. KG, Dortmund Essen der Seile
1999 Fußgängerbrücke zur Stadt Halle/Saale Deutsche Bahn AG, VAC Verkehrsanlagen und Lieferung und Montage
Rabeninsel Halle, Deutschland Tiefbauamt Dessau Umwelttechnik Consult, Berlin der Seile
1999 Pylonbrücke Salzgitter, Stadt Salzgitter Stahlbau Huno, Salzgitter ARGE Ingenieurgemeinschaft Lieferung und Montage
Deutschland Erikson + Büro Meyer + der Abspannseile
Winter, Hannover
1999 Bewegliche Fußgängerbrücke Innenhafen Duisburg Stahlbau Raulf GmbH, Schlaich Bergermann Lieferung und Montage
Innenhafen Duisburg, Deutschland Entwicklungsgesellschaft mbH, Duisburg und Partner, Stuttgart der Seile
Duisburg
1999 Verbindungsbrücke SAP AG, Walldorf Albert Ingenieure und Vorfelder, Walldorf Lieferung und Montage
SAP Gebäude Walldorf, Deutschland Technik GmbH, Lorsch Gruninger + Schrüfer, Wiesloch der Schrägseile
1999 Elbsteg Herrenkrug Magdeburg Bundesgartenschau ARGE Dyckerhoff + Widmann Planungsgruppe Lieferung und Montage
Fuß- und Radwegbrücke über die Elbe, Magdeburg GmbH, AG, Magdeburg Professor Laage, Hamburg des Seiltragwerkes
Deutschland Magdeburg Hellmich Bau GmbH, Setzpfandt + Partner GmbH, einschließlich Pylone
Magdeburg Madgeburg

8/2009 2 63
 Seilbau Cable Structures

List of References Bridges

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER

2002 Pedestrian Bridge Mc Caffery Interests, PCL / Plant Construction, Antunovich Associates, Supply of cables and
Lifestyle Center Minneapolis, USA Chicago LeJeune Steel, Minneapolis Chicago cable connectors
2002 Passarelle Massinex, Stadt Massinex Zwahlen & Mayr S.A., Aigle Dauner Ingenieurs Conseils, Supply of cables
Switzerland Aigle
2002 Bridge crossing the Main-Danube-Canal Stadt Forchheim Walter-Heilit Verkehrswegebau Neuner + Graf Ing. Ges. mbH, Supply of cables,
Brücken
Bridges

Forchheim, Germany GmbH, Altendorf München supervision of erection

Maurer Söhne GmbH & Co. KG, MK- Ingenieurgesellschaft,
München Coburg
2001 Bridges crossing the B39 Walldorf, Stadt Walldorf Stahlbau Main GmbH, Bung GmbH, Heidelberg Supply and erection of cables
Germany Erlensee Werkgemeinschaft
Jölleneck & Wolf, Wiesloch
2001 Piece Park Pedestrian Bridge Seoul, Seoul Metropolitan Hwa Sung Industrial Co. Ltd., SUNJIN Engineering & Supply and erection of cables
Republic of Korea Government, Seoul Seoul Architecture, Seoul
2001 Loading bridge coking plant Duisburg, Thyssen Krupp Stahl AG/ Arbeitsgemeinschaft MNI M Neff Ingenieur- Supply of cables and
Germany Carbonaria Beteiligungs- Küttner, Essen gesellschaft mbH, supervision of erection
gesellschaft mbH & Co. DSD Stahlbau GmbH, Oberhausen
Kokerei, Schwelgern Saarlouis
2001 Prysaasnuraag Stairway Kantoorgebouw NBM-Amstelland, Stairway trappen b.v., CUMAE PROJECTMANAGERS Supply of cables
Forum Amsterdam, Netherlands Vastgoed Hengelo E INGENIEURS, Arnheim
2001 Pedestrian Bridge for Nokia Nokia Yhdyssillat VM-Vaijeri Oy, Nurmijärvi Insinööritoimisto Oy Matti Supply of cables
Headquater Espoo, Finland Keilalahdentie, Espoo Ollila & Co, Consulting
Engineers, Helsinki
2001 Boolkwangcheon Arch Bridge Seoul, Seoul Metropolitain Samsung Engineering & Dongmyeong Engineering Supply of cables
Republic of Korea Rapid Transit Bureau, Seoul Construction, Seoul Consultant & Architecture, Seoul
2001 Bridge Martinska Ves, Croatia Town Martinska Ves, Kljuc u Ruke d. o. o. - Sveuciliste u Zagrebu Supply of cables
Croatia Niskogradnja i Visokogradnja, Gradevinski Fakultet Zavod saddles and connecting
Zagreb za Konstrukcije, Zagreb clamps
2001 Ye Sanhe Bridge Zhongwu Project, China National Petroleum China Petroleum Material China Petroleum Pipeline Supply of cables,
China Corperation, Beijing and Equipment Corporation, Engineering Corperation, clamps and
Beijing Hebei connecting elements
2001 Se Ninglan Yellow River China National Petroleum China Petroleum Material China Petroleum Pipeline Supply of cables,
Pipeline Bridge Lanzhou, Corperation, Beijing and Equipment Corporation, Engineering Corporation, clamps and
China Beijing Hebei connecting elements
2001 Pedestrian Bridge Steinwasenpark Steinwasenpark Ingenieurbüro Karcher, Supply of cable structure and
Steinwasenpark Oberried, Germany Adolf Braun, Todtnau Adolf Braun, Todtnau Ottersweier complete erection of the bridge
2000 Bike and pedestrian bridge Gemeinde Jagsthausen Joint Venture Jagstbrücke: Dr. Ing. Peter Hildebrand, Supply of stay cables
crossing the Jagst Straßenbauamt Heilbronn Karl Köhler GmbH, Besigheim, Ludwigsburg
Jagsthausen, Germany Schneider GmbH + Co. KG,
Öhringen
2000 Lademannbogen Bridge Hamburg, Bernd Garbe KG Schone & Bruns GmbH & Co., Dr. Ing. W. Binnewies, Supply of stay cables
Germany Bauträger Gesellschaft, Meppen Hamburg
Hamburg A. Pflügelbauer, Hamburg
2000 Pedestrian Bridge Förderverein Lausitzring e.V. Krupp Stahlbau GmbH, Schlaich Bergermann Supply and erection of
Eurodrom Lausitz Ring, Germany Berlin und Partner, Stuttgart stay cables
2000 Pedestrian Bridge Auer, Autonome Provinz Bozen Pikon OHG, Brixen Plan Team, Bozen Supply of pendant cables, suspen-
Italy sion cables and cable clamps
2000 Bridge over river Rhein Illverich, Landschaftsverband Rheinland Arbeitsgemeinschaft A44 Ingenieurgesellschaft A44 Supply of cable end
Germany Rheinisches Autobahnamt, Rheinquerung Illverich Rheinquerung Illverich termination
Krefeld
2000 Pedestrian Bridge over Bismarckstreet Stadt Essen Johannes Dörnen Stahlbauwerk STEAG Aktiengesellschaft, Supply and erection of cable
Essen ”Folkwang bridge”, Germany GmbH & Co. KG, Dortmund Essen structure
1999 Pedestrian Bridge to the Stadt Halle/Saale Deutsche Bahn AG, VAC Verkehrsanlagen und Cable structure including
isle of ”Rabeninsel” Halle, Germany Tiefbauamt Dessau Umwelttechnik Consult, Berlin erection
1999 Brigde Salzgitter, City of Salzgitter Stahlbau Huno, Salzgitter ARGE Ingenieurgemeinschaft Supply and erection of
Germany Erikson + Büro Meyer + stay cables
Winter, Hannover
1999 Movable Pedestrian bridge Innenhafen Duisburg Stahlbau Raulf GmbH, Schlaich Bergermann Supply and erection of
Port Duisburg, Germany Entwicklungsgesellschaft mbH, Duisburg und Partner, Stuttgart complete cable structure
Duisburg
1999 Connection bridge SAP AG, Walldorf Albert Ingenieure und Vorfelder, Walldorf Supply and erection of
SAP buildings Walldorf, Germany Technik GmbH, Lorsch Gruninger + Schrüfer, Wiesloch stay cables
1999 Elbsteg Herrenkrug Magdeburg Bundesgartenschau Joint Venture Dyckerhoff + Planungsgruppe Supply and erection of cable
Bicycle and Pedestrian Bridge Magdeburg GmbH, Widmann AG, Magdeburg Professor Laage, Hamburg structure including pylon
crossing the Elbe, Germany Magdeburg Hellmich Bau GmbH, Setzpfandt + Partner GmbH,
Magdeburg Magdeburg

2 64 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Brücken
Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

1998 Lahnbrücke Marburg, IVG Investorengemeinschaft Stahlbau Lamparter GmbH, Jakob Ingenieurbüro, Lieferung Seile und
Deutschland Schlachthof/Luisabad, Kaufungen Bad Soden Montageunterstützung
Bad Homburg EHS, Lohfeldern
1998 Tanjong Rhu Bridge Public Works Department, Antara Koh Pte. Ltd., Murray-North Sea Pte. Ltd., Lieferung und Montage der Seile,
Singapore Singapore Singapore Singapore Umlenksättel und Bügelböcke

Brücken
Bridges
1998 Brücke Landesgartenschau Landesgartenschau Heinrich Walter Bau, Coesfeld Büro für Planung und Lieferung der Schrägseile
Oberhausen, Deutschland Oberhausen GmbH Stadt Oberhausen Ingenieurtechnik, Köln und Zugstäbe
1998 Spreebrücke Fürstenwalde, Stadtverwaltung ARGE Berliner Tief- und Merkel + Sellin, Kiel Lieferung der Schrägseile
Deutschland Fürstenwalde Verkehrsbau GmbH, Berlin
Maschinen- und Stahlbau,
Dresden
1998 Fuß- und Radwegbrücke Freistaat Bayern, Stahl-Technik-Straub, Architekt G. Sahner, Stuttgart Lieferung und Montage der
Günzburg, Deutschland Straßenbauamt Neu-Ulm Regensburg Ingenieurgemeinschaft Brückenunterspannung,
IGG Gölkel, Stuttgart Seilklemmen und Zugstäbe
1998 Prater Brücke Wien, Magistrat der Stadt Wien SFL GmbH, Stallhofen Öhlinger + Metz ZT Tragseil, Spannseil,
Österreich Ges.m.b.H, Wien Seilklemmen
1997 Fußgängerbrücke Steinerne Furt Keller + Hosp KG, Weller Stahlbau, Architekten Eugen Nigg Lieferung der Schräg- und
Augsburg, Deutschland Augsburg Mönchengladbach & Peter Köge, Fischbach Auskreuzungsseile
1997 Besucherbrücke Deutsches Museum, Schlaich Bergermann Lieferung der Tragseile, Ringseile,
Deutsches Museum München, München und Partner, Stuttgart Hängerseile und
Deutschland Verbindungselemente
1997 Bewegliche Fußgängerbrücke Magistrat Macor Neptun, von Gerkan, Marg und bewegliche Spannseile,
Kiel-Hörn, Deutschland Landeshauptstadt Kiel Rostock-Warnemünde Partner, Hamburg Windenseile
Schlaich Bergermannn
und Partner, Stuttgart
1997 Passarelle Pletona Rhone, Baudepartement Zwahlen und Mayr Dauner Ing. SA, Sion Tragseil, Rückspannseil,
Schweiz Kanton Wallis Stahl- und Brückenbau, Schweiz Hänger incl. Tragseilklemmen
1997 Radweg Ittigen-Zollikhofen, Gemeinde Mauchle Metallbau AG, Hartenbach + Wenger AG, Lieferung des Tragseiles
Schweiz Ittigen-Zollikhofen Sursee Bern
1997 Fuldabrücke Kassel, Stadt Kassel Schlaich Bergermann Lieferung Trag- und
Deutschland und Partner, Stuttgart Hängerseile, Tragseilklemmen
1997 Fußgängerbrücke Bayreuth, GEWO Bayreuth ARGE Pfeifer Seil- und Architekt Horstmann, Lieferung und Montage
Deutschland Hebetechnik GmbH, Bayreuth des Seiltragwerkes
Memmingen Schlaich Bergermann
Stahl-Technik-Straub, und Partner, Stuttgart
Regensburg
1997 Glacisbrücke 3. Donaubrücke Ingolstadt, Stadt Ingolstadt ERA-BAU Aktiengesellschaft, Ackermann und Partner, Lieferung und Montage
Deutschland Salzburg München des Stahl- und Seiltragwerkes
Landschaftsarchitekt
Peter Kluska, München
Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
1996 Hängebrücke Melezza, Consourzio Depurazione Offizine Franzi S. A. Lugano Ing.-Büro Maggia, Locarno Trag- und Hängerseile
Italien ACQUE, Tegna
1996 Yellow River Pipeline Bridge, BGTC Beijing Gas BGTC Beijing Gas China National Petroleum + Trag-, Abspann- und
China Transportation Co., Transportation Co., Natural Gas Corporation Hängerseile,
Beijing Beijing Sichuan, sowie Seilklemmen
Design Institute Chengdu, China,
PLE, Essen
1996 BASF Brücke, Deutschland BASF Antwerpen N.V. Victor Buyck, Belgien Voss & Kamp & Partner GmbH Schrägseile
1996 Fluchtbrücken HTC Hamburg, NWBM Neumünster Schweger + Partner, Hamburg Tragseile und
Deutschland Sobek und Rieger, Stuttgart Verbindungselemente
1996 Brücke Horb-Ihlingen, Straßenbauamt Losberger Holzleimbau, Losberger Holzleimbau Unterspannseile
Deutschland Freudenstadt Eutingen Ing.-Büro Braun und Partner und Umlenksättel
1995 Fußgängerbrücke über die Vils Amberg, Stadt Amberg Stahl-Technik-Straub, Becherer, Kampik & Willfurth, Trag- und Hängerseile, Seilklemmen
Deutschland Regensburg München einschließlich Montage
1994 New Free Bridge Jackfield, County of Shropshire Alfred McAlpine Construction, Gifford & Partner, Southampton Schrägseile
Großbritannien Jackfield
Westbury Tubular Structures Ltd.
1994 Rad- und Fußgängerbrücke Minden, Stadt Minden Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Schlaich Bergermann Komplettes Bauwerk
Deutschland Memmingen und Partner, Stuttgart einschließlich Montage
1994 2 Rad- und Fußgängerbrücken Straßenbauamt Reisch, Weingarten Leonhardt, Andrä und Partner, Schrägseile, Pylone und
Ravensburg, Deutschland Ravensburg Stuttgart Stützen einschließlich Montage
1993 Rad- und Fußgängerbrücke Wittlich, Stadt Wittlich Stahl-Technik-Straub, Ede Binz, Wittlich Schrägseile und Gußteile
Deutschland Regensburg Schlaich Bergermann einschließlich Montage
und Partner, Stuttgart

8/2009 2 65
 Seilbau Cable Structures

List of References Bridges

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER

1998 Bridge over river Lahn Marburg, IVG Investorengemeinschaft Stahlbau Lamparter GmbH, Jakob Ingenieurbüro, Supply of the cables and
Germany Schlachthof/ Luisabad, Kaufungen Bad Soden supervision of the erection
Bad Homburg EHS, Lohfeldern
1998 Tanjong Rhu Bridge, Public Works Department, Antara Koh Pte. Ltd., Murray-North Sea Pte. Ltd., Supply and erection of cables,
Singapore Singapore Singapore Singapore saddles and connection plates
Brücken
Bridges

1998 Bridge for a Garden Exhibition City of Oberhausen Heinrich Walter Bau, Büro für Planung und Supply of stay cables and
Oberhausen, Germany Coesfeld Ingenieurtechnik, Köln tension rods
1998 Bridge over Spree Fürstenwalde, City of Fürstenwalde Joint Venture Berliner Tief- und Merkel + Sellin, Kiel Supply of stay cables
Germany Verkehrsbau GmbH, Berlin
Maschinen- und Stahlbau,
Dresden
1998 Pedestrian Bridge Günzburg, Freistaat Bayern, Stahl-Technik-Straub, Architekt G. Sahner, Stuttgart Supply and erection of bridge
Germany Straßenbauamt Neu-Ulm Regensburg Ingenieurgemeinschaft suspension, cables clamps,
IGG Gölkel, Stuttgart and tension rods
1998 Prater Bridge Wien, City of Vienna SFL GmbH, Stallhofen Öhlinger + Metz ZT Suspension cable, stay cable,
Austria Ges.m.b.H, Wien cable clamps
1997 Pedestrian bridge Steinerne Keller + Hosp KG, Weller Stahlbau, Architekten Eugen Nigg Supply of stay cables and
Furt Augsburg, Germany Augsburg Mönchengladbach & Peter Köge, Fischbach stabilizing cables
1997 Visitor Bridge German Museum Munich, German Museum, Schlaich Bergermann Supply of suspension cables, ring
Germany Munich und Partner, Stuttgart cables, hanger cables and connectors
1997 Movable Pedestrian bridge Kiel-Hörn, City of Kiel Macor Neptun, von Gerkan, Marg und Partner, Moving suspension cables,
Germany Rostock-Warnemünde Hamburg winch cables
Schlaich Bergermannn
und Partner, Stuttgart
1997 Passarelle Pletona Rhone, Baudepartement Zwahlen und Mayr Stahl- Dauner Ing. SA, Sion Suspension stay cable,
Switzerland Kanton Wallis und Brückenbau, Schweiz pendant cables and clamps
1997 Bicycle Bridge Ittingen-Zollikhofen, Gemeinde Mauchle Metallbau AG, Hartenbach + Wenger AG, Supply of suspension cable
Switzerland Ittigen-Zollikhofen Sursee Bern
1997 Bridge crossing the Fulda Kassel, City of Kassel Schlaich Bergermann Supply of suspension
Germany und Partner, Stuttgart and pendant cables
1997 Pedestrian Bridge Bayreuth, GEWO Bayreuth Joint Venture Pfeifer Seil- und Architekt Horstmann, Supply and erection of
Germany Hebetechnik GmbH, Bayreuth cable structure
Memmingen Schlaich Bergermann
Stahl-Technik-Straub, und Partner, Stuttgart
Regensburg
1997 Glacisbrücke 3. Bridge crossing the City of Ingolstadt ERA-BAU Aktiengesellschaft, Ackermann und Partner, Supply and errection of
Danube Ingolstadt, Germany Salzburg Munich complete steelwork and
Landscapearchitect cable structure
Peter Kluska, Munich
Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
1996 Suspension Bridge Melezza, Consourzio Depurazione Offizine Franzi S. A. Lugano Ing.-Büro Maggia, Locarno Suspension and
Italy ACQUE, Tegna pedant cables
1996 Yellow River Pipeline Bridge, BGTC Beijing Gas BGTC Beijing Gas China National Petroleum + Stay-, suspension and
China Transportation Co., Transportation Co., Natural Gas Corporation pendant cables including cable
Beijing Beijing Sichuan, clamps
Design Institute Chengdu, China,
PLE, Essen
1996 BASF Brücke, Germany BASF Antwerpen N.V. Victor Buyck, Belgien Voss & Kamb & Partner GmbH Stay cables
1996 Pedestrian Bridge HTC Hamburg, NWBM Neumünster Schweger + Partner, Hamburg Suspension cables
Germany Sobek und Rieger, Stuttgart and connectors
1996 Bridge Horb-Ihlingen, Straßenbauamt Losberger Holzleimbau, Losberger Holzleimbau, Lower suspension
Germany Freudenstadt Eutingen Ing.-Büro Braun und Partner cables and saddles
1995 Pedestrian Bridge crossing river City of Amberg Stahl-Technik-Straub, Becherer, Kampik & Willfurth, Pendant cables, suspension cables
Vils Amberg, Germany Regensburg Munich and cable clamps including erection
1994 New Free Bridge Jackfield, County of Shropshire Alfred McAlpineConstruction, Gifford & Partner, Southampton Stay cables
Great Britain Jackfield
Westbury Tubular Structures Ltd.
1994 Bike and Pedestrian Bridge Minden, City of Minden Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Schlaich Bergermann Complete building
Germany Memmingen und Partner, Stuttgart structure including erection
1994 2 Bike and Pedestrian Straßenbauamt Reisch, Weingarten Leonhardt, Andrä und Partner, Cables, pylons and
Bridges Ravensburg, Germany Ravensburg Stuttgart pillars including
1993 Bike and Pedestrian Bridge Wittlich, City of Wittlich Stahl-Technik-Straub, Ede Binz, Wittlich Stay cables and
Germany Regensburg Schlaich Bergermann castings including
und Partner, Stuttgart erection

2 66 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Brücken
Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

1993 Göpfertsteg Eichstätt, Stadtbauamt Eichstätt Maurer & Söhne, München Muck & Schneider Geländerausfachung
Deutschland Ingenieurges. mbH, Eichstätt einschließlich Montage
1993 Fußgängerbrücke Stuttgart-Degerloch, Stadt Stuttgart Züblin, Stuttgart Leonhardt, Andrä und Partner, Hängerseile
Deutschland Stuttgart einschließlich Montage
1993 Steg über die Regnitz in Bamberg, Stadt Bamberg Techno Metall, Wegscheid Mayr + Ludescher, München Edelstahl-Unterspannseile,

Brücken
Bridges
Deutschland Netzknoten einschließlich Montage
1993 Las Oblatas Brücke Pamplona, Spanien Stadt Pamplona Dragados Apia XXI SA Hängerseile
1993 Bogenbrücke Luxemburg Ministère des travaux publiques Metaal-constructie, Aeltermann Roefs, Nevens Hängerseile
1992 Schwanenbrücke Halle, Stadt Halle/Saale Lauchhammer Werke AG Dr. Weihermüller, Dr. Vogel, Trag- und Hängerseile
Deutschland Wiesbaden und Klemmen
1992 3 Fußgängerbrücken IGA ’93 Stuttgart, Stadt Stuttgart Arge IGA-Stege: Planungsgruppe Luz, Lohrer, Seiltragwerk mit
Deutschland Wayss & Freytag, Stuttgart Egenhofer, Schlaich, komplettem Stahlbau
C. Baresel AG, Stuttgart Stuttgart einschließlich Montage
Müller-Altvatter, Stuttgart Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
1992 Fußgängerbrücke Allmandring, Universitätsbauamt Universitätsbauamt Kaag, Lachenmann + Kirsch Seiltragwerk
Deutschland Stuttgart Stuttgart einschließlich Montage
1992 Brücke über die Sellerstraße Berlin, Stadt Berlin Sommer, Döhlau Prof. Polony + Fink Abspannseile
Deutschland
1991 Rohrbrücke Gersthofen, Deutschland Hoechst AG Hoechst AG Lahmeyer Int., Trepte Eng. Schrägseile
1991 Fußgängerbrücke Berching, Rhein-Main-Donau AG Stahl-Technik-Straub, Schlaich Bergermann Trag- und Hängerseile
Deutschland Regensburg und Partner, Stuttgart mit Endverbindungen, Mastkopf
1990 Förderbandbrücke Deutsche Bundesbahn Arge Schönraintunnel Schlaich Bergermann Lieferung, Montage und Demontage
Nantenbach Gemünden, ALLBAU GmbH, Frankfurt und Partner, Stuttgart der gesamten Brücke
Deutschland WTB Bau-AG, Frankfurt
PORR International AG, Wien
STUAG Bau AG, Wien
ED. ZÜBLIN AG, Nürnberg
1990 Enzstege Landesgartenschau Pforzheim, Stadt Pforzheim Dyckerhoff & Widmann Schlaich Bergermann Seiltragwerk
Deutschland und Partner, Stuttgart einschließlich Montage
1990 BMW-Brücke München, Deutschland BMW AG, München Stahlbau Huber, Ingolstadt Santavec, Gauting Abspannseile
1990 Angarghun-Brücke, Islamische Republik Tow Ind. Corp., Korea Ing.-Büro Elsner, Planegg Trag- und Hängerseile
Pakistan Pakistan mit Endverbindungen und Klemmen
1989 Pasarela del Lago Sevilla, Expo ’92, Sevilla Auxiben, Sevilla Apia, Santander Trag- und Hängerseile mit
Spanien Endverbindungen und Klemmen
1989 Fußgängerbrücke Holbeinsteg Stadt Frankfurt Waagner Biro, Wien König & Heunisch, Frankfurt Trag- und Hängerseile mit
Frankfurt am Main, Deutschland Endverbindungen und Klemmen
1989 Fußgängerbrücke Kochenhof Stuttgart, Stadt Stuttgart Thalheimer, Stuttgart Schlaich und Partner, Stuttgart Seiltragwerk
Deutschland einschließlich Montage
1988 Fußgängerbrücke Untereggersberg, Rhein-Main-Donau AG, SEH Stahlbau Engineering, Eslinger Wittmann, München Seiltragwerk
Deutschland München Hannover
1988 Fußgängerbrücke Würzburg, Stadt Würzburg Maurer & Söhne, München Georg Maier, Würzburg Schrägseile
Deutschland einschließlich Montage
1988 Max-Eyth-See-Brücke Freiberg/Hofen, Stadt Stuttgart Wayss & Freytag AG, Schlaich und Partner, Stuttgart Seiltragwerk und
Deutschland Stuttgart Masten einschließlich Montage
1987 Fußgängerbrücke Wulle-Steg Stuttgart, Stadt Stuttgart Thalheimer, Stuttgart Schlaich und Partner, Stuttgart Seilprimärsystem der Hängebrücke
Deutschland einschließlich Montage
1987 2 Fußgängerbrücken Nürburgring GmbH, Nürburg Maurer Söhne, München Maurer Söhne, München Abspannseile
Rennstrecke Nürburgring, Deutschland
1986 Fußgängerbrücke Kelheim, Rhein-Main-Donau AG Maurer Söhne, München Büro Prof. Ackermann, Tragseile, Mastköpfe und
Deutschland München Verbindungen
Schlaich und Partner, Stuttgart
1985 Rohrbrücke Heilbronn, EVS-Energieversorgung Maurer Söhne, München Schlaich und Partner, Stuttgart Spiralseile und
Deutschland Schwaben Endverbindungen
1985 Fußgängerbrücke Schenkendorfstraße Stadt München Maurer Söhne, München Suess & Staller, München Seilprimärsystem
München, Deutschland einschließlich Montage
1976 Rosensteinsteg Stuttgart, Stadt Stuttgart Wayss & Freytag, Stuttgart Leonhardt & Andrä, Stuttgart Seile, Klemmen und Mastkopf,
Deutschland Montage des Seiltragwerkes

8/2009 2 67
 Seilbau Cable Structures

List of References Bridges

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER

1993 Pedestrian Bridge Göpfertsteg Eichstätt, Stadtbauamt Eichstätt Maurer & Söhne, Munich Muck & Schneider Railing cables
Germany Ingenieurges. mbH, Eichstätt including erection
1993 Pedestrian Bridge Stuttgart-Degerloch, City of Stuttgart Züblin, Stuttgart Leonhardt, Andrä und Partner, Pendant cables
Germany Stuttgart including erection
1993 Pedestrian Bridge Bamberg, City of Bamberg Techno Metall, Wegscheidt Mayr + Ludescher, Munich Stainless steel cables and net
Brücken
Bridges

Germany clamps including erection

1993 Las Oblatas Bridge Pamplona, Spain City of Pamplona Dragados Apia XXI SA Pendant cables
1993 Arched Bridge Luxemburg Ministery for Construction Metaal-constructie, Aeltermann Roefs, Nevens Pendant cables
1992 Suspension Bridge Halle, City of Halle/Saale Lauchhammer Werke AG Dr. Weihermüller, Dr. Vogel, Suspension and pendant
Germany Wiesbaden cables including clamps
1992 3 Pedestrian Bridges City of Stuttgart Joint Venture IGA-Stege: Planungsgruppe Luz, Cable and steel
International Garden Wayss & Freytag, Stuttgart Lohrer, Egenhofer, structure including
Exposition ’93 Stuttgart, Germany C. Baresel AG, Stuttgart Schlaich, Stuttgart erection
Müller-Altvatter, Stuttgart Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
1992 Pedestrian Bridge Allmandring, Universitätsbauamt Universitätsbauamt Kaag, Lachenmann + Kirsch Cable structure
Germany Stuttgart Stuttgart including erection
1992 Bridge across the Sellerstraße Berlin, City of Berlin Sommer, Döhlau Prof. Polony & Fink Suspension cables
Germany
1991 Pipeline Bridge Gersthofen, Germany Hoechst AG Hoechst AG Lahmeyer Int., Trepte Eng. Stay cables
1991 Pedestrian Bridge Berching, Rhein-Main-Donau AG Stahl-Technik-Straub, Schlaich Bergermann Suspension and
Germany Regensburg und Partner, Stuttgart pendant cables and masthead
1990 Conveyor Belt Bridge German Railway Joint Venture Schönraintunnel Schlaich Bergermann Cable structure
Nantenbach Gemünden, ALLBAU GmbH, Frankfurt und Partner, Stuttgart including erection
Germany WTB Bau-AG, Frankfurt
PORR International AG, Vienna
STUAG Bau AG, Vienna
ED. ZÜBLIN AG, Nürnberg
1990 Enzstege Landesgartenschau Pforzheim, City of Pforzheim Dyckerhoff & Widmann Schlaich Bergermann Cable system
Germany und Partner, Stuttgart including erection
1990 BMW-Bridge Munich, BMW AG, Munich Stahlbau Huber, Ingolstadt Santavec, Gauting Stay cables
Germany
1990 Angarghun-Bridge, Islamic Republic Tow Ind. Corp., Korea Ing.-Büro Elsner, Planegg Pendant and suspension
Pakistan of Pakistan cables with end-connectors
1989 Pasarela del Lago Sevilla, Expo ’92, Sevilla Auxiben, Sevilla Apia, Santander Suspension and pendant cables,
Spain connectors and clamps
1989 Pedestrian Bridge Holbeinsteg City of Frankfurt Waagner Biro, Wien König + Heunisch, Frankfurt Suspension and pendant cables,
Frankfurt/Main, Germany connectors and clamps
1989 Pedestrian Bridge Kochenhof Stuttgart, City of Stuttgart Thalheimer, Stuttgart Schlaich und Partner, Stuttgart Cable structure including erection
Germany
1988 Pedestrian Bridge Untereggersberg, Rhein-Main-Donau-AG, SEH Stahlbau Engineering, Eslinger Wittmann, Munich Cable structure and components
Germany Munich Hannover
1988 Pedestrian Bridge Würzburg, Germany City of Würzburg Maurer & Söhne, Munich Georg Maier, Würzburg Stay cables including erection
1988 Pedestrian Bridge City of Stuttgart Wayss & Freytag AG, Stuttgart Schlaich und Partner, Stuttgart Masts and cable structure
Max-Eyth-See Freiberg/Hofen, Germany including erection
1987 Pedestrian Bridge Wulle-Steg Stuttgart, City of Stuttgart Thalheimer, Stuttgart Schlaich und Partner, Stuttgart Complete suspension
Germany bridge including erection
1987 2 Pedestrian Bridges Nürburgring GmbH, Nürburg Maurer Söhne, Munich Maurer Söhne, Munich Stay cables
Nürburgring Race Track, Germany
1986 Pedestrian Bridge Kelheim, Rhein-Main-Donau-AG Maurer Söhne, Munich Büro Prof. Ackermann, Carrying ropes, mastheads
Germany Munich and connectors
Schlaich und Partner, Stuttgart
1985 Pipeline Bridge Heilbronn, EVS-Energieversorgung Maurer Söhne, Munich Schlaich und Partner, Stuttgart Bridge strands with sockets
Germany Schwaben
1985 Pedestrian Bridge Schenkendorfstraße City of Munich Maurer Söhne, Munich Suess & Staller, Munich Cable primary system
Munich, Germany including erection
1976 Pedestrian Bridge Rosensteinsteg City of Stuttgart Wayss & Freytag, Stuttgart Leonhardt & Andrä, Stuttgart Cables with clamps and masthead
Stuttgart, Germany and erection of cable structure

2 68 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Rotunden Eastgate, Berlin, Deutschland

Rotunda Eastgate, Berlin, Germany 2005

Unterspannung der Überkopfverglasung

Truss system of the glass roof

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG, Hamburg
Roschmann Konstruktionen aus Stahl und Glas GmbH, Gersthofen
ECE Projekt Management, Hamburg
Roschmann Konstruktionen aus Stahl und Glas GmbH, Gersthofen

Architekten · Architects
Wayss & Freytag Schlüsselfertigbau AG, Göttingen
Wayss & Freytag Schlüsselfertigbau AG, Göttingen

Ingenieure · Structural Engineers

npp Noack Planung und Projektentwicklung GmbH, Dresden
npp Noack Planung und Projektentwicklung GmbH, Dresden

8/2009 2 69
 Seilbau Cable Structures

Seatac International Airport, Seattle Tacoma, Vereinigte Staaten von Amerika

Seatac International Airport, Seattle Tacoma, United States of America 2004

Transparenz der doppel

gekrümmten Seilnetzfassade
Transparency of the double
curved cable net wall
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

Punktgehaltenes Glas mit

Anschlussdetail an Kreuzknoten
Point supported glass with
connection detail to cross clamp

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Port of Seattle
Awalls Inc., Tukwila Mero Structures Inc., Menomonee Falls
Port of Seattle
Awalls Inc., Tukwila Mero Structures Inc., Menomonee Falls

Architekten · Architects
Fentress Bradburn Architects Ltd., Denver
Fentress Bradburn Architects Ltd., Denver

Ingenieure · Structural Engineers

Novum Structures, Menomonee Falls
Novum Structures, Menomonee Falls

2 70 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Kaufhaus Peek & Cloppenburg Köln, Deutschland

Department Store Peek & Cloppenburg Cologne, Germany 2004

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Außenansicht dieser außergewöhnlichen
Gebäudehülle
Peek & Cloppenburg KG, Düsseldorf Outside view of this landmark building
Hochtief Konstruktion AG Bereich Nord West, Essen
Schmidlin Ltd. Facade Technology, Aesch
Peek & Cloppenburg KG, Düsseldorf
Hochtief Konstruktion AG Bereich Nord West, Essen
Schmidlin Ltd. Facade Technology, Aesch
Gelenkige und einstellbare
Architekten · Architects Verankerung der Doppelseile
Renzo Piano Building Workshop, Paris Hinged and adjustable termination
Renzo Piano Building Workshop, Paris of the twin cables

Ingenieure · Structural Engineers

Knippers Helbig Beratende Ingenieure, Stuttgart
Knippers Helbig Beratende Ingenieure, Stuttgart

8/2009 2 71
 Seilbau Cable Structures

TEDA Citizen Plaza Tianjin, China

TEDA Citizen Plaza Tianjin, China 2004
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

Innenansicht der Seilfassade

Inside view of the cable supported
curtain wall
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Tianjin TEDA, Tianjin
Zhuhai Honghai Curtain Wall Co. Ltd., Zhuhai
Tianjin TEDA, Tianjin
Zhuhai Honghai Curtain Wall Co. Ltd., Zhuhai

Architekten · Architects
Arthur Erickson Architectural Corp., Vancouver
Arthur Erickson Architectural Corp., Vancouver
Detail des Stützenkopfs
Detail of pylon head
Ingenieure · Structural Engineers
Tianjin Architect and Engineering Institute, Tianjin
Tianjin Architect and Engineering Institute, Tianjin

Vorgespannte Stützen und Seilbinder

Prestressed pylon and cable trusses
2 72 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Iranisches Generalkonsulat Frankfurt, Deutschland

Iranian Consulate Frankfurt, Germany 2003

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Generalkonsulat der Islamischen Republik Iran, Frankfurt
Adolf Lupp GmbH & Co KG, Nidda
Consulate General of the Islamic Republic of Iran, Frankfurt
Adolf Lupp GmbH & Co KG, Nidda

Architekten · Architects
[Link]-Pars / S.H. Mirmiran, Teheran
A. Möller, M. Peters, Bad Nauheim
Aussenansicht
[Link]-Pars / S.H. Mirmiran, Teheran
A. Möller, M. Peters, Bad Nauheim Outside view

Ingenieure · Structural Engineers

Professor Pfeifer und Partner, Darmstadt, Cottbus, Dresden
Professor Pfeifer und Partner, Darmstadt, Cottbus, Dresden

Detail Seilbinder mit Glasanschluß

Detail cable truss with glass connection
8/2009 2 73
 Seilbau Cable Structures

Hangzhou Grand Theater Hangzhou, China

Hangzhou Grand Theater Hangzhou, China 2003

Innenansicht der geneigten und

gekrümmten Fassade
Inside view of the inclined and curved
curtain wall
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

Außenansicht der geneigten und

gekrümmten Fassade
Outside view of the inclined and
curved curtain wall

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Hangzhou Culture Bureau, Hangzhou
Zhuhai KGE Engineering Group, Zhuhai
Shanghai Gaoxin Aluminium Engineering Cooperative Company, Shanghai
Hangzhou Culture Bureau, Hangzhou
Zhuhai KGE Engineering Group, Zhuhai
Shanghai Gaoxin Aluminium Engineering Cooperative Company, Shanghai

Architekten · Architects
Carlos Ott Partnership, Toronto
Carlos Ott Partnership, Toronto

Ingenieure · Structural Engineers

Hangzhou Architect and Design Institute, Hangzhou
Hangzhou Architect and Design Institute, Hangzhou

Gesamtansicht
Main view
2 74 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Überdachung PATH Station World Trade Center New York, USA

Entrance Canopy PATH Station World Trade Center New York, USA 2003

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures
Beleuchtete Dachstruktur bei Nacht
Iluminated roof structure at night

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Port Authority of New York and New Jersey
Port Authority Trans-Hudson Corporation, New York
ARGE Yonkers/Tully/Pegno, New York
Leonard Kunkin Associates Inc., Souderton
Port Authority of New York and New Jersey
Port Authority Trans-Hudson Corporation, New York
Joint Venture Yonkers/Tully/Pegno, New York
Anschluß der Tragseile
Leonard Kunkin Associates Inc., Souderton an den Pylonspitzen
Connection of stay cables to
Architekten · Architects the pylon head
Severud Associates, New York
Severud Associates, New York

Ingenieure · Structural Engineers

Severud Associates, New York
Severud Associates, New York

8/2009 2 75
 Seilbau Cable Structures

Guangzhou Baiyu International Airport Guangzhou, China

Guangzhou Baiyu International Airport Guangzhou, China 2002
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Die Tragstruktur der Fassade wirkt in

ihrer Leichtigkeit im Gegenlicht
Guangzhou Baiyun International Airport Group, Guangzhou The support structure of the glass
Shenzhen Sanxin Curtain Wall Co. Ltd., Shenzhen curtain wall showing the transparency
Zhongshan Shengxing Curtain Wall Co. Ltd, Zhongshan
Guangzhou Baiyun International Airport Group, Guangzhou
Shenzhen Sanxin Curtain Wall Co. Ltd., Shenzhen
Zhongshan Shengxing Curtain Wall Co. Ltd, Zhongshan

Architekten · Architects Endverankerung der Horizontalträger

Parsons Infrastructure & Technology Group, Pasadena End connection of the horizontal
URS Greiner Woodward Clyde, San Francisco trussess
Parsons Infrastructure & Technology Group, Pasadena
URS Greiner Woodward Clyde, San Francisco

Ingenieure · Structural Engineers

Guangdong Architect and Design Institute, Guangzhou
Guangdong Architect and Design Institute, Guangzhou

Innenansicht der bis zu

40 m hohen Hauptfassade
Inside view of the up
to 40 m height main facade
2 76 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Time Warner Center New York, USA

Time Warner Center New York, USA 2002

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Außenansicht
Outside View
AOL TIME WARNER Inc., New York
Bovis Lend Lease LMB, Inc., New York
ASI Advanced Structures Inc., Marina del Rey
AOL TIME WARNER Inc., New York
Bovis Lend Lease LMB, Inc., New York
ASI Advanced Structures Inc., Marina del Rey

Architekten · Architects
Seilnetzfassade
Skidmore, Owings & Merrill LLP,
Cablenet curtain wall
James Carpenter Design Associates Inc., New York
Skidmore, Owings & Merrill LLP,
James Carpenter Design Associates Inc., New York

Ingenieure · Structural Engineers

ASI Advansed Structures Inc., Marina del Rey
ASI Advansed Structures Inc., Marina del Rey

8/2009 2 77
 Seilbau Cable Structures

Parkhaus Burda Offenburg, Deutschland

Multi-Storey Car Park Burda Offenburg, Germany 2002
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Hubert Burda Media, Offenburg
Burda News Druck GmbH, Offenburg
Hubert Burda Media, Offenburg
Burda News Druck GmbH, Offenburg

Architekten · Architects
Ingenhoven Overdiek Architekten GmbH & Co. KG, Düsseldorf
Ingenhoven Overdiek Architekten GmbH & Co. KG, Düsseldorf

Ingenieure · Structural Engineers

Außenansicht des kreisrunden
Werner Sobek Ingenieure, Stuttgart Baukörpers
Werner Sobek Ingenieure, Stuttgart Outside view of the circular building

Große Transparenz bei gleichzeitigem

Sichtschutz
Great transparency as well as screen
from the view
2 78 8/2009
 Seilbau Cable Structures

HHLA Hamburg, Deutschland

HHLA Hamburg, Germany 2002

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Hamburger Hafen- und Lagerhaus AG, Hamburg
Mero, Würzburg
Hamburger Hafen- und Lagerhaus AG, Hamburg
Mero, Würzburg

Architekten · Architects
gmp Architekten von Gerkan, Marg und Partner, Hamburg
gmp Architekten von Gerkan, Marg und Partner, Hamburg

Ingenieure · Structural Engineers

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Seilspinne zur Aussteifung des

Tragwerkes
Spider cables as bracing of
roof structure
8/2009 2 79
 Seilbau Cable Structures

Xianyang Internationaler Flughafen Xian, China

Xianyang International Airport Xian, China 2001
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

Innenansicht der Hauptfassade

Inside view of the main facade
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Xian Xianyang International Airport Company, Xian
Shenyang Yuanda Aluminum Industry Engineering Co. Ltd, Shenyang
Xian Xianyang International Airport Company, Xian
Shenyang Yuanda Aluminum Industry Engineering Co. Ltd, Shenyang

Architekten · Architects
Airport Planning Design and Research Institute of CAAC, Beijing
Airport Planning Design and Research Institute of CAAC, Beijing
Typische Maststützen
Typical outrigger colum
Ingenieure · Structural Engineers
West-North Design Institute, Xian
West-North Design Institute, Xian

Freier Blick durch die Konstruktion

ins Innere
Undisturbed view through the structure
2 80 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Allianz Kai Frankfurt, Deutschland

Allianz Kai Frankfurt, Germany 2001

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Allianz Lebensversicherungs AG, Stuttgart
ARGE Allianz-Kai Frankfurt am Main (AKF)
HOCHTIEF AG, Frankfurt, Philipp Holzmann AG, Frankfurt
ARGE Fassade Allianz Frankfurt
Alu-Sommer GmbH-Porr Projekt- und Hochbau AG-
Porr Hochbau GmbH, München
Allianz Lebensversicherungs AG, Stuttgart
ARGE Allianz-Kai Frankfurt am Main (AKF)
HOCHTIEF AG, Frankfurt, Philipp Holzmann AG, Frankfurt
ARGE Fassade Allianz Frankfurt
Alu-Sommer GmbH-Porr Projekt- und Hochbau AG Lichtobjekt in der Eingangshalle
Porr Hochbau München GmbH, Munich
Light art in the entrance hall

Architekten · Architects
gmp Architekten von Gerkan Marg und Partner, Hamburg
gmp Architekten von Gerkan Marg und Partner, Hamburg

Ingenieure · Structural Engineers

AFC Aluminium Fassaden Consulting GmbH, Wien
AFC Aluminium Fassaden Consulting GmbH, Vienna Seilbinderdetail mit Glashalter
Cable truss detail with glass support
8/2009 2 81
 Seilbau Cable Structures

Ost-West-Dach Hauptbahnhof Berlin, Deutschland

East-West-Roof Main Station Berlin, Germany 2001
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Überspannung in den Aussenbereichen

Outer cable truss with bracings
DB Station und Service AG, Berlin
Mero GmbH & Co. KG, Würzburg
DB Station und Service AG, Berlin
Mero GmbH & Co. KG, Würzburg

Architekten · Architects
gmp Architekten von Gerkan, Marg und Partner, Hamburg
gmp Architekten von Gerkan, Marg und Partner, Hamburg
Innenansicht
Ingenieure · Structural Engineers General view inside

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Seilnetzstruktur
Seilauskreuzungen der Dachfläche
Cable net structure
Cable bracings of the roof structure
2 82 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Überdachung Haltestelle Stadtbahn Heilbronn, Deutschland

Tram Canopy Stadtbahn Heilbronn, Germany 2000

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures
Die Tragseile wurden nach Aufmaß ohne
Stellmöglichkeit gefertigt
Suspension cables have been
fabricated without turnbuckle
after on site survey
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadt Heilbronn
Frieß Metallbau AG, Obersulm-Sülzbach
Stadt Heilbronn
Frieß Metallbau AG, Obersulm-Sülzbach

Architekten · Architects
Auer + Weber + Architekten, Stuttgart
Auer + Weber + Architekten, Stuttgart Kurze Stabhänger tragen die Glashaut
Short rod hangers support
the glass skin
Ingenieure · Structural Engineers
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

8/2009 2 83
 Seilbau Cable Structures

Glaskuppel Badruine Badenweiler, Deutschland

Glass Dome Historical Bathruin Badenweiler, Germany 2000
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Staatliches Vermögens- und Hochbauamt, Freiburg
Josef Gartner GmbH & Co. KG, Gundelfingen
Staatliches Vermögens- und Hochbauamt, Freiburg
Josef Gartner GmbH & Co. KG, Gundelfingen

Architekten · Architects
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart Auskreuzungsseile des
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart Dachtragwerkes mit Seilklemme
Bracing cables of roof structure
Ingenieure · Structural Engineers with cable clamp

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Anschluß der Fassadenseile an den

Stahlbogen
Anchorage of curtain wall cables to the
steel arch
2 84 8/2009
 Seilbau Cable Structures

UBS Gebäude One North Wacker Drive Chicago, USA

UBS Tower One North Wacker Drive Chicago, USA 2000

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Seilnetzklemmen und Randanschluss
Cable net clamp and borderconnection
The John Buck Co., Chicago
Lend Lease Real Estate Investments Inc., Chicago
Morse Diesel, Chicago
ASI Contracts, Marina Del Rey
The John Buck Co., Chicago
Lend Lease Real Estate Investments Inc., Chicago
Morse Diesel, Chicago
ASI Contracts, Marina Del Rey

Architekten · Architects
Lohan Associates, Chicago
Lohan Associates, Chicago

Ingenieure · Structural Engineers

ASI Contracts, Marina Del Rey
ASI Contracts, Marina Del Rey

Eingang mit Drehtüren

Entrance with revolving doors
8/2009 2 85
 Seilbau Cable Structures

Audi Betriebsrestaurant Ingolstadt, Deutschland

Audi Canteen Ingolstadt, Germany 2000
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
AUDI AG, Ingolstadt
Josef Gartner GmbH & Co. KG, Gundelfingen
AUDI AG, Ingolstadt
Josef Gartner GmbH & Co. KG, Gundelfingen

Architekten · Architects
Ahlheim-Nebe-Schoofs, Darmstadt
Ahlheim-Nebe-Schoofs, Darmstadt
Hängetragwerk des Restaurantdaches
Suspension system of canteen roof
Ingenieure · Structural Engineers
Schreiber, Brand und Partner, Lampertheim
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schreiber, Brand und Partner, Lampertheim
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Pylonkopf mit Anschluß der Trag- und

Abspannseile
Pylon with connection of suspension
and back stay cables
2 86 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Verwaltungsgebäude Boehringer Ingelheim, Deutschland

Office Building Boehringer Ingelheim, Germany 1999

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Albert + Helene Boehringer Unterstützungskasse GmbH, Ingelheim
ARGE Helmut Fischer, Talheim
Stahlbau Illingen, Illingen
Albert + Helene Boehringer Unterstützungskasse GmbH, Ingelheim
Joint Venture Helmut Fischer, Talheim
Stahlbau Illingen, Illingen

Architekten · Architects
Glasfassade mit Eingangsvordach
Beucker Maschlauka + Partner, Düsseldorf
Beucker Maschlauka + Partner, Düsseldorf Glass curtain wall with entrance canopy

Ingenieure · Structural Engineers

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Seilabhängung des Eingangsvordaches

Cable supports of entrance canopy
8/2009 2 87
 Seilbau Cable Structures

Rathaus Vechta, Deutschland

City Hall Vechta, Germany 1998
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadt Vechta
Lacker GmbH & Co. KG, Waldachtal
City of Vechta
Lacker GmbH & Co. KG, Waldachtal

Architekten · Architects
ARGE Arnke Göken Häntsch Architekten Oldenburg, Berlin
Joint Venture Arnke Göken Häntsch Architekten Oldenburg, Berlin
Verankerung der Seile am Dachrand
Anchorage of cable at roof edge
Ingenieure · Structural Engineers
Dipl.-Ing. Jürgen Reitz, Krofdorf
Dipl.-Ing. Jürgen Reitz, Krofdorf

Druckstütze mit
Seilkreuzungsklemme
Compression post with cable
intersection clamp
2 88 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Opernhaus Shanghai, China

Shanghai Grand Theatre, China 1997

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Druckstütze
Compression strut
Le Sheng Li, Shanghai
Seele GmbH & Co. KG, Gersthofen
Le Sheng Li, Shanghai
Seele GmbH & Co. KG, Gersthofen

Architekten · Architects
Jean-Marie Charpentier, Paris
Jean-Marie Charpentier, Paris Innenansicht mit Sonnenschutz
Inside view with closed sunshade
Ingenieure · Structural Engineers structure

Ingenieurgesellschaft Ludwig & Weiler, Augsburg

Ingenieurgesellschaft Ludwig & Weiler, Augsburg

Eckdetail mit Glaspunkthaltern

Corner detail with glass point fixation
8/2009 2 89
 Seilbau Cable Structures

Schalterhalle Deutsche Bank Berlin, Deutschland

Main Hall Deutsche Bank Berlin, Germany 1996
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Deutsche Bank AG, Berlin
ARGE Unter den Linden, Berlin
Josef Gartner & Co., Gundelfingen
Deutsche Bank AG, Berlin
Joint Venture Unter den Linden, Berlin
Josef Gartner & Co., Gundelfingen
Edelstahl-Druckstützen mit
Architekten · Architects Seilunterspannung
Novotny Mähner & Assoziierte, Offenbach Stainless steel compression posts with
Prof. Benedict Tonon, Berlin supporting cables
Novotny Mähner & Assoziierte, Offenbach
Prof. Benedict Tonon, Berlin

Ingenieure · Structural Engineers

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

2 90 8/2009
 Seilbau Cable Structures

World Trade Center Dresden, Deutschland

World Trade Center Dresden, Germany 1995

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Bürohaus Elb-Florenz GmbH & Co.
Helmut Fischer, Talheim
Bürohaus Elb-Florenz GmbH & Co.
Helmut Fischer, Talheim

Architekten · Architects

Nietz, Prasch, Sigl, Hamburg Blick von innen durch die

Glasfassade
Nietz, Prasch, Sigl, Hamburg
View of the inside through
the glass curtain wall
Ingenieure · Structural Engineers
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Doppelseilauskreuzungen und
Seilbinder des Glastonnendachs
Double bracing cables and cable truss
of the barrel shaped glass roof
8/2009 2 91
 Seilbau Cable Structures

Kempinski Hotel Airport München, Deutschland

Kempinski Hotel Airport Munich, Germany 1993
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

Blick von innen durch die Glasfassade

View of the inside through
glass curtain wall
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client

Flughafen München GmbH

ARGE Stahlbau Wolf + Helmut Fischer
Airport Munich GmbH
Joint Venture Stahlbau Wolf + Helmut Fischer

Architekten · Architects
Edelstahl Netzknotenpunkt
Murphy/Jahn, Chicago der Fassade
Murphy/Jahn, Chicago Stainless steel cable clamp of
glass curtain wall
Ingenieure · Structural Engineers

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Stütze mit Umlenksattel und

Unterspannseilen
Post with saddle and lower
suspension cables
2 92 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Konzertmuschel Radolfzell, Deutschland

Canopy Radolfzell, Germany 1989

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadt Radolfzell
City of Radolfzell

Architekten · Architects
IPL Ingenieurplanung Leichtbau, Radolfzell
IPL Ingenieurplanung Leichtbau, Radolfzell
Seilnetzkreuzklemme
Ingenieure · Structural Engineers mit beweglichem Puffer
Cable net cross clamp with
IPL Ingenieurplanung Leichtbau, Radolfzell resilient pad
IPL Ingenieurplanung Leichtbau, Radolfzell

Randseilklemmen zum Anschluß

der Netzseile
Cable border clamp for the
connection of the net cables
8/2009 2 93
 Seilbau Cable Structures

Leichte Wolke im „Grande Arche“ Paris, Frankreich

Nuage Léger at the “Grande Arche” Paris, France 1989
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
ADP, Paris
Viry, Golbey
ADP, Paris
Viry, Golbey

Architekten · Architects

Otto Sprekelsen, Dänemark Druckstütze mit Seilbinder

Otto Sprekelsen, Denmark Support with cable truss

Ingenieure · Structural Engineers

RFR, Paris
RFR, Paris

Knoten für Rand- und Abspannseile

Clamp for edge cable and stay cables
2 94 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Fassaden, Dachkonstruktionen

Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

2005 Rotunden Eastgate ECE Projektmanagement Wayss & Freytag npp Noack Planung und Lieferung Seile
Berlin GmbH & Co. KG, Hamburg Schlüsselfertigbau AG, Projektentwicklung GmbH, Supervisor
Deutschland Göttingen Dresden
Roschmann Konstruktionen
aus Stahl und Glas GmbH,
Gersthofen
2005 MIT Brain and Cognitive Center Boston, Massachusetts Institute Turner Construction, Goody, Clancy & Charles Lieferung der Seile
USA of Technology, Boston USA Correa Associates, Cambridge
2005 Financial Street F7/9 Plaza Peking, Financial Street Holding Beijing Mechanized SOM, San Francisco China Lieferung von
China Co. Ltd., Beijing Construction Co., Beijing Academy of Building Research, vollverschlossenen Seilen

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures
Beijing
2005 Research Expansion Project, University of Texas Vaughn Construction BNIM Architects, Lieferung der Edelstahlseile
Institute of Molecular Medicine Houston, Company, Houston Kansas City
USA Mero Structure Inc., R.A Heintges Architects/
Menomence Falls Consultants, New York
2005 Nord-Süd-Dach Lehrter Bahnhof Berlin, DB Station und Service AG, ARGE Donges Stahlbau gmp Architekten von Gerkan, Lieferung der Seile
Deutschland Berlin GmbH, Darmstadt, Marg und Partner, Hamburg
Mero-TSK International Schlaich Bergermann und
GmbH & Co. KG, Würzburg Partner, Stuttgart
2004 Three Pacific Place Hong Kong, Swire Properties Limited, Gammon Skanska Wong & Ouyang (HK) Lieferung der Edelstahlseile
China Hong Kong Limited, Hong Kong Limited, Hong Kong
Josef Gartner & Co., Ove Arup and Partners (HK)
(HK) Limited, Hong Kong Limited, Hong Kong
2004 Seatac International Airport, Port of Seattle Awalls Inc., Tukwila Fentress Bradburn Lieferung der Druckstützen,
Central Terminal Expansion Mero Structures Inc., Architects Ltd., Klemmen und Seile
Building Seattle Tacoma, USA Menomonee Falls Denver (Edelstahl)
2004 U-Bahnstation Fröttmaning, Landeshauptstadt München Maurer & Söhne, München Bohn Architekten, München Lieferung der Seile und
Deutschland Baureferat Ingenieurbüro C. Ackermann, Zugstäbe
München
2004 Hauptbahnhof Dresden, DB Projektbau GmbH ARGE Sanierung Foster and Partners, Berlin Lieferung der Seile
Deutschland Niederlassung Südost Hauptbahnhof Dresden: Schmitt Stumpf Frühauf und
Projektzentrum Dresden Walter Bau AG /Heitkamp Partner Ingenieurgesellschaft
NL Halle, Dresden mbH, München
2004 Volkswagen Design Studio Potsdam, Volkswagen Schmidlin Deutschland GmbH, Kock & Lünz Lieferung der Seile
Deutschland Gewerbegrund GmbH, Würzburg Ingenieurgesellschaft mbH, und Hängerklemmen
Wolfsburg Potsdam
2004 Kanadahaus Berlin – Timberhall, Kanadische Botschaft Alpine Bau Deutschland GmbH, Kuwabara Payne McKenna Lieferung von Seilen und
Deutschland Berlin Berlin Blumberg Architects, Edelstahl-Druckstützen,
MBM Metallbau Dresden GmbH, Toronto Montageunterstützung
Dresden
2004 Kaufhaus Peek & Cloppenburg Köln, Peek & Cloppenburg KG, Hochtief Konstruktion AG Renzo Piano Building Lieferung der Seile
Deutschland Düsseldorf Bereich Nord West, Essen Workshop, Paris
Schmidlin Ltd. Facade Knippers Helbig Beratende
Technology, Aesch Ingenieure, Stuttgart
2004 Ballhausforum Unterschleißheim, APOLLO Verwaltungs- Walter Bau AG, München WSSA Architekten GmbH, Lieferung der Seile und
Deutschland gesellschaft mbH & Co., Donges Stahlbau GmbH, München Zugstäbe
Unterschleißheim Darmstadt SIAT GmbH, München
2004 Lesbury Mill Bridge Northumberland, Northumberland County John Mowlem and Northumberland County Lieferung der Hängerseile
Grossbritannien Council, Morpeth, Company PLC, Council, Morpeth,
Northumberland Gateshead, Tyne and Wear Northumberland
Fairfield Mabay Ltd.,
Chepstow, Monmouthshire
2004 Verbindungsgebäude Raycom Raycom Real Estate Zuhai KGE Engineering Group, SOM, San Francisco Lieferung der Edelstahlfassaden-
Infotech Park Peking, China Development Co. Ltd., Zhuhai Seile und vollverschlossenen Seile
Beijing für die Dachunterspannung
2004 Defense Intelligence Analysis Department of the Navy, Manhatten Construction, Smith Group, Washington Lieferung der Seile
Center, Bolling Air Force Base EFA Chesapeake, Washington ASI Advanced Structures Inc.,
Washington, USA Washington Glazing Contractor: Marina del Rey
Harmon Inc., Baltimore
ASI Advanced Structures Inc.,
Marina del Rey
2004 TEDA Citizen Plaza Tianjin, Tianjin TEDA, Tianjin Zhuhai Honghai Curtain Arthur Erickson Lieferung der Seile
China Wall Co. Ltd., Zhuhai Architectural Corp., Vancouver
Tianjin Architect and Engineering
Institute, Tianjin
2003 Dublin Docklands, Irland Dublin Docklands Bennet Limited, Irland Michael Collins Assoc., Dublin Lieferung Seile
Development Authority R.F.R., Paris

8/2009 2 95
 Seilbau Cable Structures

List of References Curtain Walls, Roof Structures

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER

2005 Rotunden Eastgate ECE Projektmanagement Wayss & Freytag npp Noack Planung und Supply of cables
Berlin GmbH & Co. KG, Hamburg Schlüsselfertigbau AG, Projektentwicklung GmbH, supervisor
Germany Göttingen Dresden
Roschmann Konstruktionen
aus Stahl und Glas GmbH,
Gersthofen
2005 MIT Brain and Cognitive Center Boston, Massachusetts Institute Turner Construction, Goody, Clancy & Charles Supply of cables
USA of Technology, Boston USA Correa Associates, Cambridge
2005 Financial Street F7/9 Plaza Peking, Financial Street Holding Beijing Mechanized SOM, San Francisco Supply of locked
China Co. Ltd., Beijing Construction Co., Beijing China Academy of Building coil cables
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

Research, Beijing
2005 Research Expansion Project, University of Texas Vaughn Construction BNIM Architects, Supply of stainless
Institute of Molecular Medicine Houston, Company, Houston Kansas City steel cables
USA Mero Structure Inc., R.A Heintges Architects/
Menomence Falls Consultants, New York
2005 North-South-Roof Train Station Lehrter DB Station und Service AG, Joint Venture Donges gmp Architekten von Gerkan, Supply of cables
Bahnhof Berlin, Germany Berlin Stahlbau GmbH, Darmstadt Marg und Partner, Hamburg
Mero-TSK International Schlaich Bergermann und
GmbH & Co. KG, Würzburg Partner, Stuttgart
2004 Three Pacific Place Hong Kong, Swire Properties Limited, Gammon Skanska Wong & Ouyang (HK) Supply of stainless
China Hong Kong Limited, Hong Kong Limited, Hong Kong steel cables
Josef Gartner & Co., Ove Arup and Partners (HK)
(HK) Limited, Hong Kong Limited, Hong Kong
2004 Seatac International Airport, Port of Seattle Awalls Inc., Tukwila Fentress Bradburn Supply of the struts,
Central Terminal Expansion Mero Structures Inc., Architects Ltd., clamps and cables
Building Seattle Tacoma, USA Menomonee Falls Denver (stainless steel)
2004 Underground Station Fröttmaning, Landeshauptstadt München Maurer & Söhne, München Bohn Architekten, München Supply of cables and
Germany Baureferat Ingenieurbüro C. Ackermann, tension rods
München
2004 Main Station Dresden, DB Projektbau GmbH Joint Venture Sanierung Foster and Partners, Berlin Supply of cables
Germany Niederlassung Südost Hauptbahnhof Dresden: Schmitt Stumpf Frühauf
Projektzentrum Dresden Walter Bau AG /Heitkamp und Partner Ingenieur-
NL Halle, Dresden gesellschaft mbH, München
2004 Volkswagen Designcenter Potsdam, Volkswagen Gewerbe- Schmidlin Deutschland Kock & Lünz Ingenieurge- Supply of cables and
Germany grund GmbH, Wolfsburg GmbH, Würzburg sellschaft mbH, Potsdam clamps
2004 Kanadahaus Berlin – Timberhall, Kanadische Botschaft Alpine Bau Deutschland Kuwabara Payne McKenna Supply of cables and
Germany Berlin GmbH, Berlin Blumberg Architects, stainless steel compression
MBM Metallbau Dresden GmbH, Toronto struts, erection supervision
Dresden
2004 Department Store Peek & Cloppenburg Peek & Cloppenburg KG, Hochtief Konstruktion AG Renzo Piano Building Supply of cables
Cologne, Germany Düsseldorf Bereich Nord West, Essen Workshop, Paris
Schmidlin Ltd. Facade Knippers Helbig Beratende
Technology, Aesch Ingenieure, Stuttgart
2004 Ballhausforum Unterschleißheim, APOLLO Verwaltungs- Walter Bau AG, München WSSA Architekten GmbH, Supply of cables and
Germany gesellschaft mbH & Co., Donges Stahlbau GmbH, München tension rod systems
Unterschleißheim Darmstadt SIAT GmbH, München
2004 Lesbury Mill Bridge Northumberland, Northumberland County John Mowlem and Northumberland County Supply of the hanger cables
Great Britain Council, Morpeth, Company PLC, Gateshead, Tyne Council, Morpeth,
Northumberland and Wear Fairfield Mabay Ltd., Northumberland
Chepstow, Monmouthshire
2004 Connection Building Raycom Raycom Real Estate Zuhai KGE Engineering Group, SOM, San Francisco Supply of stainless steel cables for
Infotech Park Peking, China Development Co. Ltd., Beijing Zhuhai the curtain wall and locked coil
cables for the roof structure
2004 Defense Intelligence Analysis Department of the Navy, Manhatten Construction, Smith Group, Washington Supply of cables
Center, Bolling Air Force Base EFA Chesapeake, Washington ASI Advanced Structures Inc.,
Washington, USA Washington Glazing Contractor: Marina del Rey
Harmon Inc., Baltimore
ASI Advanced Structures Inc.,
Marina del Rey
2004 TEDA Citizen Plaza Tianjin, Tianjin TEDA, Tianjin Zhuhai Honghai Curtain Arthur Erickson Architectural Supply of cables
China Wall Co. Ltd., Zhuhai Corp., Vancouver
Tianjin Architect and Engineering
Institute, Tianjin
2003 Dublin Docklands, Ireland Dublin Docklands Bennet Limited, Assoc., Michael Collins Assoc., Dublin Supply of cables
Development Authority R.F.R., Paris

2 96 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Fassaden, Dachkonstruktionen

Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

2003 Iranisches Generalkonsulat Frankfurt, Generalkonsulat der Adolf Lupp GmbH & Co KG, [Link]-Pars / Lieferung der Seile
Deutschland Islamischen Republik, Frankfurt Nidda S.H. Mirmiran, Teheran für Fassade
A. Möller, M. Peters,
Bad Nauheim
2003 Sporthalle Universität Staatliches Hochbauamt Graf GmbH & Co. Bau KG, Peters Schüßler Sperr GmbH, Lieferung der Seile
Nürnberg-Erlangen, Deutschland Nürnberg II, Nürnberg Würzburg Nürnberg
2003 Kreissparkasse Eichsfeld, Kreissparkasse Eichsfeld, Josef Gartner GmbH, Architekten Zerbe - Kuhlmann, Lieferung der Seile und
Hauptgeschäftsstelle Worbis Gundelfingen Siebert, Grohmann, Hamburg Stützen
Heiligenstadt, Deutschland Inter CAD GbR, Günzburg

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures
2003 Hangzhou Grand Theater Hangzhou, Hangzhou Culture Bureau, Zhuhai KGE Engineering Carlos Ott Partnership, Lieferung der Seile
China Hangzhou Group, Zhuhai Toronto
Shanghai Gaoxin Aluminium Hangzhou Architect and
Engineering Cooperative Design Institute, Hangzhou
Company, Shanghai
2003 Schallschutzwand Uptown München, Verwaltungsgesellschaft ARGE Uptown, München Ingenhoven Overdick Lieferung und Montage der Seile
Deutschland Nr. Vier, München KBS Kran- und Stahlbau, Architekten, Düsseldorf
Schmalkalden Achammer Tritthart & Partner,
München
Erhard Jung Ingenieurbüro
für Tragwerksplanung,
Steinbach-Hallenberg
2003 Überdachung Inseleingang Mainau GmbH Abteilung Tobler Stahlbau, [Link] Büro für Leichtbau Lieferung der Seile
Insel Mainau Bodensee, Liegenschaften, Mainau Dr. Tritthardt + Ayrle
Deutschland Partnerschaft, Radolfzell
2003 Sparkasse Donaueschingen, Sparkasse Roschmann DELTA-X GmbH Lieferung der Seile und
Deutschland Donaueschingen Konstruktionen aus Stahl Ingenieurgesellschaft, Befestigungselemente
und Glas GmbH, Gersthofen Stuttgart
2003 TEDA Library Tianjin, Tianjin TEDA, Tianjin Shanghai Jinyue Curtain California Civil Design Lieferung der Seile,
China Wall Co. Ltd., Group, Thousand Oaks, U.S.A. Montageunterstützung
Shanghai Shanghai Modern Architect
and Design Group, Shanghai
2003 Überdachung PATH Station World Trade Port Authority of New York ARGE Severud Associates, Lieferung der Seile
Center New York, USA and New Jersey Port Authority Yonkers/Tully/Pegno, New York New York
Trans-Hudson Corporation Leonard Kunkin Associates Inc.,
New York Souderton
2002 Verwaltungsgebäude EnergiE2 EnergiE2, Kopenhagen MT Hojgaard a/s, Soborg ISC Consulting Engineers, Lieferung und Vormontage
Kopenhagen, Dänemark Alu Plast markant Kopenhagen der Seile,
glabyggeri, Skive Montageunterstützung
2002 Überdachung Busbahnhof Betzdorf, Verbandsgemeindeverwaltung Ceno Tec GmbH, Greven Salvetter GmbH Ingenieurbüro Lieferung Tragseil, Abspannseil,
Deutschland Betzdorf für Bauwesen, Kirchen Hängerseil, Randseile
und Koppelseile
2002 Sparkasse Ludwigslust Kreissparkasse Josef Gartner GmbH, Dr.-Ing. Reinhold Meyer, Lieferung Seile und Druckstützen,
Hauptstelle Hagenow, Deutschland Ludwigslust Gundelfingen Erfurth Montageunterstützung
2002 Haltestelle Zoo Schwebebahn Wuppertal, Wuppertaler Stadtwerke AG, Arge Ausbau Wuppertaler Jaspert & Steffens Architekten, Lieferung Seile für
Deutschland Wuppertal Schwebebahn, Wuppertal Köln Bahnhofpendelstütze
Stahlbau Igler GmbH, Dortmund
2002 Haltestelle Wupperfeld Wuppertaler Stadtwerke AG, Arge Ausbau Wuppertaler Claudia Drosdowski, Lieferung und Montage der
Schwebebahn Wuppertal, Wuppertal Schwebebahn, Wuppertal Radevormwald Seile für Bahnhofpendelstütze
Deutschland Stahlbau Igler GmbH, Dortmund und Dachabspannung
2002 Sanierung der Bahnsteighallen DB Projektbau GmbH, Arge Sanierung Hauptbahnhof Schmitt Stumpf Frühauf Lieferung der Seile
Bahnhof Dresden, Deutschland Dresden Dresden, Dresden und Partner Ingenieur-
Walter Bau AG, Heitkamp gesellschaft mbH, München
2002 Security Center of Computer and Communication Center Zhuhai KGE Engineering Dongfang Zhuzhong Architect Lieferung der Seile
Network of China, Beijing, China of China, Beijing Group, Zhuhai and Design Company, Beijing
2002 Guangzhou Baiyu Guangzhou Baiyun Shenzhen Sanxin Curtain Parsons Infrastructure & Lieferung der Seile
International Airport Guangzhou, International Airport Group, Wall Co. Ltd., Shenzhen Technology Group, Pasadena
China Guangzhou Zhongshan Shengxing URS Greiner Woodward
Curtain Wall Co. Ltd, Clyde, San Francisco
Zhongshan Guangdong Architect and
Design Institute, Guangzhou
2002 Pausenhofüberdachung Schule Markt Gaimersheim R. Karl GmbH, Grad Ingenieurplanungen GmbH, Lieferung der Seile
Gaimersheim, Deutschland Gaimersheim Ingolstadt und Stahlbauteile
2002 Zentrale Post Bonn, Deutsche Post, Bonn Josef Gartner GmbH, Murphy/Jahn, Chicago Lieferung der Seile
Deutschland Gundelfingen Götz GmbH, Raumtragwerke,
Ludwigsburg

8/2009 2 97
 Seilbau Cable Structures

List of References Curtain Walls, Roof Structures

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER

2003 Iranian Consulate Frankfurt, Consulate General of the Adolf Lupp GmbH & Co KG, [Link]-Pars / Supply of cables for
Germany Islamic Republic of Iran, Nidda S.H. Mirmiran, Teheran glass curtain wall
Frankfurt A. Möller, M. Peters,
Bad Nauheim
2003 Sports Complex University Staatliches Hochbauamt Graf GmbH & Co. Bau KG, Peters Schüßler Sperr GmbH, Supply of cables
Nürnberg-Erlangen, Germany Nürnberg II, Nürnberg Würzburg Nürnberg
2003 Kreissparkasse Eichsfeld, Kreissparkasse Eichsfeld, Josef Gartner GmbH, Architekten Zerbe - Kuhlmann, Supply of cables and
Head Office Heiligenstadt, Worbis Gundelfingen Siebert, Grohmann, Hamburg struts
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

Germany Inter CAD GbR, Günzburg

2003 Hangzhou Grand Theater Hangzhou, Hangzhou Culture Bureau, Zhuhai KGE Engineering Carlos Ott Partnership, Supply of cables
China Hangzhou Group, Zhuhai Toronto
Shanghai Gaoxin Hangzhou Architect and
Aluminium Engineering Design Institute, Hangzhou
Cooperative Company,
Shanghai
2003 Noise barrier Uptown Munich, Verwaltungsgesellschaft Joint Venture Uptown, Ingenhoven Overdick Supply and erection of
Germany Nr. Vier, München München Architekten, Düsseldorf cables
KBS Kran- und Stahlbau, Achammer Tritthart & Partner,
Schmalkalden München
Erhard Jung Ingenieurbüro
für Tragwerksplanung,
Steinbach-Hallenberg
2003 Roof Construction of the Mainau GmbH Abteilung Tobler Stahlbau, [Link] Büro für Leichtbau Supply of cables
Entrance of the Island Mainau Liegenschaften, Mainau Dr. Tritthardt + Ayrle
Bodensee, Germany Partnerschaft, Radolfzell
2003 Sparkasse Donaueschingen, Sparkasse Roschmann DELTA-X GmbH Supply of cables and
Germany Donaueschingen Konstruktionen aus Stahl Ingenieurgesellschaft, connection elements
und Glas GmbH, Gersthofen Stuttgart
2003 TEDA Library Tianjin, Tianjin TEDA, Tianjin Shanghai Jinyue Curtain California Civil Design Supply of cables,
China Wall Co. Ltd., Shanghai Group, Thousand Oaks, U.S.A. supervision of erection
Shanghai Modern Architect
and Design Group, Shanghai
2003 Entrance Canopy PATH Port Authority of New York Joint Venture Severud Associates, Supply of cables
Station World Trade and New Jersey Yonkers/Tully/Pegno, New York New York
Center New York, USA Port Authority Trans-Hudson Leonard Kunkin Associates Inc.,
Corporation New York Souderton
2002 Office Building EnergiE2 Copenhagen, EnergiE2, Copenhagen MT Hojgaard a/s, Soborg ISC Consulting Engineers, Supply and preinstallation
Denmark Alu Plast markant glabyggeri, Kopenhagen of cables, supervision
Skive of erection
2002 Canopy Bus Station Betzdorf, Verbandsgemeindeverwaltung Ceno Tec GmbH, Greven Salvetter GmbH Ingenieurbüro Supply of cables
Germany Betzdorf für Bauwesen, Kirchen
2002 Sparkasse Ludwigslust Kreissparkasse Ludwigslust Josef Gartner GmbH, Dr.-Ing. Reinhold Meyer, Supply of cables and compression
Head Office Hagenow, Germany Gundelfingen Erfurth struts, supervision of erection
2002 Station Zoo Wuppertaler Stadtwerke AG, Joint Venture Ausbau Jaspert & Steffens Architekten, Supply of cables for
Suspension Railway Wuppertal, Wuppertal Wuppertaler Schwebebahn, Köln roof and pillar of the railway
Germany Wuppertal, Stahlbau
Igler GmbH, Dortmund
2002 Station Wupperfeld Wuppertaler Stadtwerke Joint Venture Ausbau Claudia Drosdowski, Supply and erection of
Suspension Railway Wuppertal, AG, Wuppertal Wuppertaler Schwebebahn, Radevormwald cables for roof and the
Germany Wuppertal, Stahlbau pillar of the rail
Igler GmbH, Dortmund
2002 Renovation Railway Station Dresden, DB Projektbau GmbH, Joint Venture Sanierung Schmitt Stumpf Frühauf Supply of cables
Germany Dresden Hauptbahnhof Dresden, und Partner Ingenieur-
Dresden gesellschaft mbH,
Walter Bau AG, Heitkamp München
2002 Security Center of Computer and Communication Center Zhuhai KGE Engineering Dongfang Zhuzhong Architect Supply of cables
Network of China Beijing, China of China, Beijing Group, Zhuhai and Design Company, Beijing
2002 Guangzhou Baiyu Guangzhou Baiyun Shenzhen Sanxin Curtain Parsons Infrastructure & Supply of cables
International Airport Guangzhou, International Airport Group, Wall Co. Ltd., Shenzhen Technology Group, Pasadena
China Guangzhou Zhongshan Shengxing URS Greiner Woodward
Curtain Wall Co. Ltd, Clyde, San Francisco
Zhongshan Guangdong Architect and
Design Institute, Guangzhou
2002 Roof Structure Schoolyard Markt Gaimersheim R. Karl GmbH, Grad Ingenieurplanungen Supply of cables and
School Gaimersheim, Germany Gaimersheim GmbH, Ingolstadt connecting elements
2002 Zentrale Post Bonn, Deutsche Post, Bonn Josef Gartner GmbH, Murphy/Jahn, Chicago Supply of cables
Germany Gundelfingen Götz GmbH, Raumtragwerke,
Ludwigsburg

2 98 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Fassaden, Dachkonstruktionen

Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

2002 Oasis III Stuttgart, Oasis III Projekt GmbH + Wolf und Müller GmbH & Büro Lupas, München Lieferung der Seile
Deutschland Co KG, Stuttgart Co. KG, Ludwigsburg
Helmut Fischer, Talheim
2002 Harvard Medical School Boston, Harvard University, Boston W & W Glass Systems, ASI Advanced Structures Inc., Lieferung der Seile,
USA Inc. Nanuet, New York Marina del Rey Druckstützen in Edelstahl
ASI Advanced Structures Inc., Fassade aus Fischbauch-Bindern
Marina del Rey
2002 Parkhaus Burda Offenburg, Hubert Burda Media, Burda News Druck GmbH, Ingenhoven Overdiek Lieferung und Montage einer
Deutschland Offenburg Offenburg Architekten GmbH & Co. KG, neuentwickelten Seil-Holz-
Düsseldorf Fassadenkonstruktion mit Pergola

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures
Werner Sobek Ingenieure,
Stuttgart
2002 Time Warner Center New York, AOL TIME WARNER Inc., Bovis Lend Lease LMB, Skidmore, Owings & Lieferung der Seile,
USA New York Inc., New York Merrill LLP, Gussklemmen, Verbindungs-
ASI Advanced Structures James Carpenter Design teile, Montageunterstützung
Inc., Marina del Rey Associates Inc., New York
ASI Advansed Structures Inc.,
Marina del Rey
2002 HHLA Hamburg, Hamburger Hafen- und Mero, Würzburg gmp Architekten von Gerkan, Lieferung der Seile
Deutschland Lagerhaus AG, Hamburg Marg und Partner, Hamburg
Schlaich Bergermann und
Partner, Stuttgart
2001 Xianyang Internationaler Flughafen Xian Xianyang Shenyang Yuanda Airport Planning Design Lieferung der Seile
Xian, China International Airport Aluminum Industry and Research Institute of CAAC,
Company, Xian Engineering Co. Ltd, Beijing
Shenyang West-North Design Institute, Xian
2001 Allianz Kai Frankfurt, Allianz Lebensver- ARGE Allianz-Kai gmp Architekten von Gerkan, Lieferung der Seile,
Deutschland sicherungs AG, Stuttgart Frankfurt am Main (AKF) Marg und Partner, Verbindungselemente,
HOCHTIEF AG, Frankfurt Hamburg Montageunterstützung
Philipp Holzmann AG, Frankfurt AFC Aluminium Fassaden
ARGE Fassade Allianz, Frankfurt Consulting GmbH, Wien
Alu-Sommer GmbH-Porr
Projekt- und Hochbau AG-
Porr Hochbau München GmbH,
München
2001 Verwaltungsgebäude Ticona Kelsterbach, DUAL Grundstücksver- STRABAG Hoch- u. hgp-Architekten, Frankfurt Lieferung der Seile
Deutschland waltungsgesellschaft mbH, Ingenieurbau AG, Darmstadt und Druckstützen,
Mainz Trumpf Metallbau GmbH, Montageunterstützung
Walzbachtal
2001 Ruhrpark Bochum, RWI Fond 47 Dr. Spelberg KG, Hochtief Fertigteilbau Architekturbüro Lieferung der Edelstahlseile
Deutschland Bochum GmbH, Hamminkeln Lachermair AG, Solingen für Fassade
2001 Sparkasse Essen, Sparkasse Essen ARGE Scheffer Beaujean, HPP Hentrich - Petschnigg Lieferung von Seilen
Deutschland Aachen & Partner KG, Düsseldorf und Stützen, Montageunterstützung
2001 Flughafen Leipzig/Halle, Flughafen Leipzig - Halle GmbH, Walter Bau Sachsen GmbH, AP Brunnert Plan GmbH, Lieferung der Seile für
Deutschland Leipzig Chemnitz Stuttgart Fassadenhinterspannung
Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
2001 Karl Olga Krankenhaus Stuttgart, Karl Olga Krankenhaus, M.F. Wachter HWP Planungsgesellschaft Lieferung von Seilen,
Deutschland Stuttgart Bauunternehmung, Stuttgart mbH, Stuttgart Umlenksättel und Verbindungsteilen
2001 Ost-West-Dach Hauptbahnhof Berlin, DB Station & Service AG, Mero GmbH & Co. KG, gmp Architekten von Gerkan, Lieferung der Seile
Deutschland Berlin Würzburg Marg und Partner, Hamburg
Schlaich Bergermann und
Partner, Stuttgart
2001 Festo Technologiecenter Esslingen, Festo AG & Co, Stahlbau Zwickau GmbH, Jaschek, Stuttgart Lieferung und Montage der
Deutschland Esslingen Mülsen St. Jacob IPL Ingenieurplanung Fassadenseile, Seilknoten
Leichtbau GmbH, Radolfzell und H-Halter
2001 Juridicum Passage Leipzig, KIG-Immobilien mbH, Philipp Holzmann AG, Halle HPP Hentrich - Petschnigg Lieferung von Seilen
Deutschland Leipzig Mero-Systeme GmbH & Co. KG, & Partner KG, Düsseldorf
Würzburg
2000 Überdachung Haltestelle Stadt Heilbronn Frieß Metallbau AG, Auer + Weber + Architekten, Lieferung der Unterspannseile
Stadtbahn Heilbronn, Obersulm-Sülzbach Stuttgart
Deutschland Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
2000 Glaskuppel Badruine Badenweiler, Staatliches Vermögens- Josef Gartner GmbH & Co. KG, Schlaich Bergermann Lieferung der Seile und
Deutschland und Hochbauamt, Freiburg Gundelfingen und Partner, Stuttgart Klemmen
2000 Bürogebäude Landshuter Allee Gewerbegrund Bauträger Helmut Fischer, Talheim Denk, Mauder, Wisiol & Lieferung und Montage der Seile
München, Deutschland GmbH, München Altenberend, München

8/2009 2 99
 Seilbau Cable Structures

List of References Curtain Walls, Roof Structures

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER

2002 Oasis III Stuttgart, Oasis III Projekt GmbH + Wolf und Müller GmbH & Büro Lupas, München Supply of cables
Germany Co KG, Stuttgart Co. KG, Ludwigsburg
Helmut Fischer, Talheim
2002 Harvard Medical School Boston, Harvard University, W & W Glass Systems, ASI Advanced Structures Inc., Supply of cables and
USA Boston Inc. Nanuet, New York Marina del Rey compression struts in
ASI Advanced Structures Inc., stainless steel
Marina del Rey
2002 Multi-Storey Car Park Burda Offenburg, Hubert Burda Media, Burda News Druck GmbH, Ingenhoven Overdiek Architekten Supply and erection of
Germany Offenburg Offenburg GmbH & Co. KG, Düsseldorf a newly developed
Werner Sobek Ingenieure, cable-wood-curtain-wall
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

Stuttgart and roof structure

2002 Time Warner Center New York, AOL TIME WARNER Inc., Bovis Lend Lease LMB, Skidmore, Owings & Merrill LLP, Supply of cables,
USA New York Inc., New York James Carpenter Design cross clamps, connecting
ASI Advanced Structures Inc., Associates Inc., New York elements, supervision
Marina del Rey ASI Advansed Structures Inc., of erection
Marina del Rey
2002 HHLA Hamburg, Hamburger Hafen- und Mero, Würzburg gmp Architekten von Gerkan, Supply of cables
Germany Lagerhaus AG, Hamburg Marg und Partner, Hamburg
Schlaich Bergermann und
Partner, Stuttgart
2001 Xianyang International Airport Xian, Xian Xianyang Shenyang Yuanda Airport Planning Design Supply of cables
China International Airport Company, Aluminum Industry and Research Institute
Xian Engineering Co. Ltd, of CAAC, Beijing
Shenyang West-North Design Institute, Xian
2001 Allianz Kai Frankfurt, Allianz Lebensver- Joint Venture Allianz-Kai gmp Architekten von Gerkan, Supply of cables and
Germany sicherungs AG, Stuttgart Frankfurt am Main (AKF) Marg und Partner, Hamburg connection details,
HOCHTIEF AG, Frankfurt AFC Aluminium Fassaden supervision of erection
Philipp Holzmann AG, Frankfurt Consulting GmbH, Wien
Joint Venture Fassade
Allianz Frankfurt,
Alu-Sommer GmbH-Porr
Projekt- und Hochbau AG-
Porr Hochbau München GmbH,
München
2001 Office Building Ticona Kelsterbach, DUAL Grundstücksver- STRABAG Hoch- u. hgp-Architekten, Frankfurt Supply of cables and
Germany waltungsgesellschaft mbH, Ingenieurbau AG, Darmstadt compression struts
Mainz Trumpf Metallbau GmbH, supervision of erection
Walzbachtal
2001 Ruhrpark Bochum, RWI Fond 47 Dr. Spelberg KG, Hochtief Fertigteilbau Architekturbüro Supply of cables for
Germany Bochum GmbH, Hamminkeln Lachermair AG, Solingen glass curtain wall
2001 Sparkasse Essen, Sparkasse Essen Joint Venture Scheffer HPP Hentrich - Petschnigg Supply of cables, supports,
Germany Beaujean, Aachen & Partner KG, Düsseldorf supervision of erection
2001 Airport Leipzig/Halle, Flughafen Leipzig - Halle Walter Bau Sachsen GmbH, AP Brunnert Plan GmbH, Supply of cables
Germany GmbH, Leipzig Chemnitz Stuttgart
Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
2001 Karl Olga Hospital Stuttgart, Karl Olga Krankenhaus, M.F. Wachter HWP Planungsgesellschaft Supply of cables, saddles and
Germany Stuttgart Bauunternehmung, Stuttgart mbH, Stuttgart connecting elements
2001 East-West-Roof Main Station, DB Station & Service AG, Mero GmbH & Co. KG, gmp Architekten von Gerkan, Supply of cables
Berlin, Germany Berlin Würzburg Marg und Partner, Hamburg
Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
2001 Festo Technologiecenter Esslingen, Festo AG & Co, Stahlbau Zwickau GmbH, Jaschek, Stuttgart Supply and erection
Germany Esslingen Mülsen St. Jacob IPL Ingenieurplanung of cables and connectors
Leichtbau GmbH, Radolfzell for glass curtain wall
2001 Juridicum Passage Leipzig, KIG-Immobilien mbH, Philipp Holzmann AG, Halle HPP Hentrich - Petschnigg Supply of cables
Germany Leipzig Mero-Systeme GmbH & Co. KG, & Partner KG,
Co. KG, Würzburg Düsseldorf
2000 Tram Canopy Stadtbahn Heilbronn, City of Heilbronn Frieß Metallbau AG, Auer + Weber + Architekten, Supply of lower
Germany Obersulm-Sülzbach Stuttgart suspension cables
Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
2000 Glass Dome Historical Staatliches Vermögens- Josef Gartner GmbH & Co. KG, Schlaich Bergermann Supply of cables and clamps
Bathruin Badenweiler, Germany und Hochbauamt, Freiburg Gundelfingen und Partner, Stuttgart
2000 Office Building Landshuter Allee Gewerbegrund Bauträger Helmut Fischer, Talheim Denk, Mauder, Wisiol & Supply and erection
München, Germany GmbH, München Altenberend, München of cables

2 100 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Fassaden, Dachkonstruktionen

Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

2000 UBS Gebäude One North Wacker Drive The John Buck Co., Chicago Morse Diesel, Chicago Lohan Associates, Chicago Lieferung von Seilen und
Chicago, USA Lend Lease Real Estate ASI Contracts, ASI Contracts, Marina Del Rey Edelstahlklemmen
Investments Inc., Chicago Marina Del Rey
2000 Audi Betriebsrestaurant Ingolstadt, Audi AG, Ingolstadt Josef Gartner GmbH & Co. KG, Ahlheim-Nebe-Schoofs, Lieferung und Montage der
Deutschland Gundelfingen Darmstadt Trag- und Rückspannseile
Schreiber, Brand und Partner, sowie Seilklemmen
Lampertheim
Schlaich Bergermann und
Partner, Stuttgart
2000 Roter Turm Chemnitz, Sachsenbau und SAN Stahlbau Ausrüstungen Erfurth + Partner GmbH, Lieferung der Seile

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures
Deutschland Projektierungsgesellschaft Niederwiesa GmbH, Chemnitz
GmbH & Co. KG, Chemnitz Niederwiesa
1999 LBS Zentrale Bemerode, Harpu Beteiligungs GmbH & Co. Norddeutsche Gesellschaft Pysall Stahrenberg & Partner, Lieferung und Montage der
Deutschland Vermietungs KG, Pöcking für kommunale Anlagen mbH, Braunschweig Fassadenhinterspannung und
Hannover NW Planungsgesellschaft der Dachunterspannseile
GM Stahlbau GmbH, Lathen Nord-West mbH, Hannover
1999 Gebäude B 1 DEBIS Berlin, Daimler Chrysler AG, Drees & Sommer AG, Berlin Planungsgemeinschaft Seile für Fassade
Deutschland Berlin Götz GmbH, Würzburg Renzo Piano, Building incl. Zigarren
Workshop, Paris
Kohlbecker, Gaggenau
Emmer, Pfenninger Partner AG,
Ing. Zentrum für Bauphysik
Metallbau, Fenster +
Fassadentechnik, Münchenstein
1999 Printakademie Heidelberg, Heidelberger ARGE Hochtief Mannheim Planungsgruppe, Lieferung der Seile und
Deutschland Druckmaschinen AG, Heberger Bau GmbH, Heidelberg Spreizen für die Glasfassade
Heidelberg Schifferstadt Helmut Fischer, Talheim
Helmut Fischer, Talheim
1999 Entertainment Center Hamburg, 8 Grundstücksverwaltung STRABAG, Hamburg von Gerkan, Marg und Partner, Fischbauchseilbinder
Deutschland AHG Beteiligungs + Handels Lenderoth, Bremen Hamburg für Glasfassade
GmbH & Co. KG, Hamburg Schilde Ingenieure +
Architekten, Hamburg
GEFA Plan, Achim
1999 Screen Wall Sony Center Berlin, Bellevuestraße Hochtief AG, Berlin Murphy/Jahn, Chicago Lieferung und Montage der
Deutschland Development GmbH & Co. Josef Gartner & Co., Werner Sobek Ingenieure, Hinterspannung Glasfassade
First Real Estate KG, Berlin Gundelfingen Stuttgart
1999 Verwaltungsgebäude Albert + Helene Boehringer ARGE Beucker Maschlauka + Lieferung und Montage
Boehringer Ingelheim, Unterstützungskasse GmbH, Helmut Fischer, Talheim Partner, Düsseldorf Seile, Seilklemmen und
Deutschland Ingelheim Stahlbau Illingen, Schlaich Bergermann Druckstützen
Illingen und Partner, Stuttgart
1998 Vordach Bürocenter Leipzig, Immobilienfonds Stahlbau Illingen GmbH, Becker, Gewres, Kühn & Kühn, Lieferung und Montage
Deutschland Bürohaus Leipzig Illingen Architekten, Berlin der Seile
Nord-Ost, Leipzig Werner Sobek Ingenieure,
Stuttgart
1998 One International Finance Centre Central Waterfront Josef Gartner & Co. (HK), LTD., Rocco Design Limited, Lieferung und Montage
Hongkong, China Property Projekt Hongkong Hong Kong des Seiltragwerkes
Management C., Ove Arup & Partners, der Eingangsfassade
Hong Kong Hong Kong
1998 Königliche Bibliothek Kopenhagen, Ministerium für Bildung, Seele GmbH & Co. KG, Schmidt, Hammer & Lieferung und Montage der
Dänemark Kopenhagen Gersthofen Lassen K/S, Kopenhagen Seile für Glasfassade
1998 Atrium Skylight Pariser Platz Berlin, DG Bank, Berlin Josef Gartner & Co., Frank O Gehry & Seile und Klemmen für
Deutschland Gundelfingen Associates Inc., Santa Monica Primärbogen Glasdach
Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
Büro für Planung und
Ingenieurtechnik, Köln
1998 Bürogebäude Allianz Unterföhring, Allianz AG, München ARGE Generalunternehmer VGU, Stahlbau Wörsching, Lieferung der
Deutschland München Starnberg Unterspannseile
Hans Strohmeier Ing., Krailling
1998 Rathaus Vechta, Stadt Vechta Lacker GmbH & Co. KG, ARGE Arnke Göken Lieferung und Montage des
Deutschland Waldachtal Häntsch Architekten Seiltragwerk für Glasdach
Oldenburg, Berlin
Dipl.-Ing. Jürgen Reitz, Krofdorf
1997 Haltestelle Waldau, Landeshauptstadt Sarnafil International AG, Architekturbüro Unold, Lieferung Seiltragwerk
Deutschland Stuttgart Sarnen Stuttgart für Membrandach
Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
1997 Festspielhaus Recklinghausen, Stadt Recklinghausen, App GmbH & Co., Tomaschewsky Seiltragwerk der Fassade
Deutschland Städt. Hochbauamt Leutkirch Gathmann Reyer, Bochum

8/2009 2 101
 Seilbau Cable Structures

List of References Curtain Walls, Roof Structures

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER

2000 UBS Tower One North Wacker Drive The John Buck Co., Chicago Morse Diesel, Chicago Lohan Associates, Chicago Supply of cables and clamps
Chicago, USA Lend Lease Real Estate ASI Contracts, ASI Contracts, Marina Del Rey
Investments Inc., Chicago Marina Del Rey
2000 Audi Canteen Ingolstadt, Audi AG, Ingolstadt Josef Gartner GmbH & Co. KG, Ahlheim-Nebe-Schoofs, Supply and erection of
Germany Gundelfingen Darmstadt suspension cables, hanger
Schreiber, Brand und cables and clamps
Partner, Lampertheim
Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

2000 Red Tower Chemnitz, Sachsenbau und SAN Stahlbau Ausrüstungen Erfurth + Partner GmbH, Supply of cables
Germany Projektierungsgesellschaft Niederwiesa GmbH, Chemnitz
GmbH & Co. KG, Chemnitz Niederwiesa
1999 Headquarters of LBS Bemerode, Harpu Beteiligungs GmbH & Co. Norddeutsche Gesellschaft Pysall Stahrenberg & Partner, Supply and erection of glass
Germany Vermietungs KG, Pöcking für kommunale Anlagen mbH, Braunschweig curtain wall and lower
Hannover NW Planungsgesellschaft suspension cables for glass roof
GM Stahlbau GmbH, Lathen Nord-West mbH, Hannover
1999 Building B 1 DEBIS Berlin, Daimler Chrysler AG, Drees & Sommer AG, Berlin Planungsgemeinschaft Cables for facade
Germany Berlin Götz GmbH, Würzburg Renzo Piano, Building including pillar
Workshop, Paris
Kohlbecker, Gaggenau
Emmer, Pfenninger Partner AG,
Ing.-Zentrum für Bauphysik
Metallbau, Fenster +
Fassadentechnik, Münchenstein
1999 Printacademy Heidelberg, Heidelberger Joint Venture Planungsgruppe, Supply of cable and spreader
Germany Druckmaschinen AG, Hochtief Mannheim Heidelberg for glass curtain wall
Heidelberg Heberger Bau GmbH, Helmut Fischer, Talheim
Schifferstadt
Helmut Fischer, Talheim
1999 Entertainment Center Hamburg, 8 Grundstücksverwaltung STRABAG, Hamburg von Gerkan, Marg und Partner, Cable structure for
Germany AHG Beteiligungs + Lenderoth, Bremen Hamburg glass curtain wall
Handels GmbH & Co. KG, Schilde Ingenieure +
Hamburg Architekten, Hamburg
GEFA Plan, Achim
1999 Screen Wall Sony Center Berlin, Bellevuestraße Hochtief AG, Berlin Murphy Jahn, Chicago Supply and erection of cable
Germany Development GmbH & Co. Josef Gartner & Co., Werner Sobek Ingenieure, structure for glass
First Real Estate KG, Berlin Gundelfingen Stuttgart curtain wall
1999 Office Building Boehringer Ingelheim, Albert + Helene Boehringer Joint Venture Beucker Maschlauka + Supply and erection of
Germany Unterstützungskasse GmbH, Helmut Fischer, Talheim Partner, Düsseldorf cables, cable clamps
Ingelheim Stahlbau Illingen, Schlaich Bergermann and posts
Illingen und Partner, Stuttgart
1998 Canopy Buro Center Leipzig, Immobilienfonds Stahlbau Illingen GmbH, Becker, Gewres, Kühn & Kühn, Supply and erection of
Germany Bürohaus Leipzig Illingen Architekten, Berlin cable structure
Nord-Ost, Leipzig Werner Sobek Ingenieure,
Stuttgart
1998 One International Central Waterfront Josef Gartner & Co. (HK), LTD., Rocco Design Limited, Supply and erection of
Finance Centre Hongkong, Property Projekt Hongkong Hong Kong cable structure for
China Management C., Ove Arup & Partners, glass curtain wall
Hong Kong Hong Kong
1998 Royal Public Library Copenhagen, Ministry of Education Seele GmbH & Co. KG, Schmidt, Hammer & Supply and erection of
Denmark Departement of Building, Gersthofen Lassen K/S, Copenhagen cable structure for glass
Copenhagen curtain wall
1998 Atrium Skylight Pariser Platz Berlin, DG Bank, Berlin Josef Gartner & Co., Frank O Gehry & Cable structure and clamps
Germany Gundelfingen Associates Inc., Santa Monica for glass roof
Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
Büro für Planung und
Ingenieurtechnik, Köln
1998 Office Building Allianz Unterföhring, Allianz AG, München Joint Venture Stahlbau Wörsching, Supply of lower
Germany Generalunternehmer VGU, Starnberg suspension cable
Munich Hans Strohmeier Ing., Krailling
1998 City Hall Vechta, City of Vechta Lacker GmbH & Co. KG, Joint Venture Arnke Göken Supply and erection of
Germany Waldachtal Häntsch Architekten cable structure for glass roof
Oldenburg, Berlin
Dipl.-Ing. Jürgen Reitz, Krofdorf
1997 Waldau Station, City of Suttgart Sarnafil International AG, Architekturbüro Unold, Stuttgart Supply of cable structure
Germany Sarnen Schlaich Bergermann for a membrane-roof
und Partner, Stuttgart
1997 Festival Hall Recklinghausen, City of Recklinghausen App GmbH & Co., Tomaschewsky Cable structure for
Germany Leutkirch Gathmann Reyer, Bochum glass curtain wall

2 102 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Fassaden, Dachkonstruktionen

Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

1997 Bürogebäude Württembergische Württembergische Weller Stahlbau, Drei Architekten + Partner Lieferung Unterspannseile
Versicherung Stuttgart, Versicherungen, Stuttgart Mönchengladbach Haag, Haffner, für Glasdach
Deutschland Stroheker und Grossmann,
Stuttgart
Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
1997 Geschäftshaus Zeppelin Carree Stuttgart, Deutsche Gesellschaft Seele GmbH & Co. KG, Planungsgruppe Zeppelin Lieferung der
Deutschland für Immobilienfonds mbH, Gersthofen Carree, Stuttgart Unterspannseile für
Frankfurt Pfefferkorn + Partner, Stuttgart Glasdach-Konstruktion
1997 Bankgebäude Dresdner Bank Berlin, M. Schweitzer Grundbesitz- Waagner Biro, Wien von Gerkan, Marg und Partner, Lieferung der

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures
Deutschland und Verwaltungs Hamburg Unterspannseile für Glasdach
GmbH & Co. KG, Berlin
1997 Bankgebäude Nord-LB Braunschweig, Norddeutsche Landesbank, Seele GmbH & Co. KG, Pysal, Stahrenberg & Partner, Lieferung Unterspannseile
Deutschland Braunschweig Gersthofen Braunschweig Edelstahl für Glasdach
Sprysch & Partner, Vechelde
1997 Opernhaus Shanghai, Le Sheng Li, Shanghai Seele GmbH & Co. KG, Jean-Marie Charpentier Lieferung und Montage des
China Gersthofen Ingenieurgesellschaft Seiltragwerkes für die Fassade
Ludwig & Weiler, Augsburg
1997 Galerie Neumarkt Köln, Karstadt AG, Essen Helmut Fischer GmbH, Chopman, Taylor, Brüne, Lieferung und Montage
Deutschland Talheim Düsseldorf Spannseil und Kreuzklemmen
1997 Allee Center Magdeburg, ECE Projekt Management, ARGE Allee Center ECE Projekt Management, Lieferung der Abspannseile
Deutschland Hamburg Magdeburg Hamburg
Helmut Fischer GmbH, Talheim
1997 Trafford Center Manchester, Trafford Center Ltd., Bovis Construction Ltd. Leach, Rhodos, Walker, Lieferung der Seile
Großbritannien Manchester Manchester Manchester für die Fassade
1997 Parkhaus Darmstadt, Klinikum Darmstadt Mannesmann Demag AG, Architekten Langfeld + Willisch, Lieferung Vertikal-,
Deutschland Frankfurt Darmstadt Horizontal- und Querseile
CSZ Ing. Consult GmbH,
Darmstadt
1996 Ausstellungshalle Autohaus Oster Autohaus Oster Gbr, Schaffitzel Holzindustrie, Neureither Ingenieure, Lieferung von Abspannseilen
Mutterstadt, Deutschland Mutterstadt Schwäbisch-Hall Heidelberg aus Edelstahl
1996 Schalterhalle Deutsche Bank Berlin, Deutsche Bank AG, ARGE Novotny Mähner & Assoziierte, Tragwerkskonstruktion
Deutschland Berlin Unter den Linden, Berlin Offenbach des Glasdaches
Josef Gartner & Co., Prof. Benedict Tonon, Berlin
Gundelfingen Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
1996 Hypo-Haus Ost München, HVZ Verwaltungszentrum Waagner Biro, Wien Waltner + Betz, München Lieferung des
Deutschland GmbH & Co. KG, München Seiltragwerkes
1996 Chicago Beach Resort Development Chicago Beach Resort Koch High-Tex, Rimsting W.S. Atkins & Partners, Sogsicherungsseile
Tower Hotel, Dubai Tower Hotel Overseas für Membrankonstruktion
1996 Atriumkuppel Bad Berka, Deutschland Mero, Würzburg Mero, Würzburg Edelstahlseile
1996 Ranknetz Siemens Berlin, Deutschland Siemens AG Stahl + Verbundbau, Berlin Komplettes Ranknetz
1996 Ranknetz WTC Dresden, Bürohaus Elb-Florenz Mabau Coswig GmbH, Schlaich Bergermann Seilnetze
Deutschland GmbH & Co. Coswig und Partner, Stuttgart einschließlich Montage
1996 Fassade Eberspächer Hagen, Deutschland Eberspächer, Hagen Eberspächer, Hagen Eberspächer, Hagen Seiltragwerk einschließlich Montage
1996 Verwaltungszentrum Dresdner Bank Dresdner Bank, Leipzig Binder & Co. KG Kramer, Sieverts & Partner, Unterspannseile, Stützen
Leipzig Dittrichring, Deutschland Stahl Gleisdorf, Österreich Frankfurt einschließlich Montage
1996 Bundesdruckerei Berlin, Bundesdruckerei Berlin Rupert App, Leutkirch Bayerer, Hanson, Heidenreich Unterspannseile und
Deutschland und Schuster, Berlin Umlenksättel für Glaskonstruktion
1995 C.F. Braun Glasfassade Stuttgart, C.F. Braun, Stuttgart Helmut Fischer, Talheim Kappes + Scholtz, Stuttgart Stahl- und Seiltragwerk
Deutschland Fischer & Friedrich, Stuttgart einschließlich Montage
1995 Eingangshalle Landeszentralbank Landeszentralbank Bayern Dyckerhoff & Widmann, Sobek + Rieger, Stuttgart Unterspannseile und
München, Deutschland München Zugstäbe
John Wrage, Hamburg
1995 Glasfassade Roschmann Gersthofen, Roschmann, Gersthofen Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Wittmann, Neusäß Komplettes Seiltragwerk
Deutschland Memmingen einschließlich Montage
1995 World Trade Center Dresden, Bürohaus Elb-Florenz Helmut Fischer, Talheim Nietz, Prasch, Sigl, Hamburg Seiltragwerk der Fassade und
Deutschland GmbH & Co. Schlaich Bergermann der Dachkonstruktion
und Partner, Stuttgart einschließlich Montage
1995 Glasfassade Schwedlerstraße Michael Loulakis, Frankfurt Magnus-Müller, Butzbach ARUP GmbH, Düsseldorf Seiltragwerk
Frankfurt, Deutschland einschließlich Montage
1995 PMLI Des Moines Principal Mutual The Weitz Company, Murphy/Jahn, Chicago Unterspannseile
Corporate Expansion Life Insurance Des Moines
1994 Al Janadryiah Festival-Pavillon, National Gard, Riad Mero, Würzburg Mero, Würzburg Abspannseile
Saudi-Arabien einschließlich Montage

8/2009 2 103
 Seilbau Cable Structures

List of References Curtain Walls, Roof Structures

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER

1997 Office Building Württembergische Weller Stahlbau, Drei Architekten + Partner Supply of lower suspension
Württembergische Versicherung Versicherungen, Stuttgart Mönchengladbach Haag, Haffner, cables for glass roof
Stuttgart, Germany Stroheker und Grossmann,
Stuttgart
Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
1997 Business Center Deutsche Gesellschaft Seele GmbH & Co. KG, Planungsgruppe Zeppelin Supply of lower suspension
Zeppelin Carree Stuttgart, für Immobilienfonds mbH, Gersthofen Carree, Stuttgart cables for glass roof
Germany Frankfurt Pfefferkorn + Partner, Stuttgart
1997 Office Building Dresdner Bank Berlin, M. Schweitzer Grundbesitz- Waagner, Biro, Vienna von Gerkan, Marg und Partner, Supply of lower suspension
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

Germany und Verwaltungs Hamburg cables for glass roof

GmbH & Co. KG, Berlin
1997 Office Building Nord-LB Braunschweig, Norddeutsche Landesbank, Seele GmbH & Co. KG, Pysal, Stahrenberg & Partner, Supply of lower suspension
Germany Braunschweig Gersthofen Braunschweig cables stainless steel for
Sprysch & Partner, Vechelde glass roof
1997 Grand Theatre Shanghai, Le Sheng Li, Shanghai Seele GmbH & Co. KG, Jean-Marie Charpentier Supply and erection
China Gersthofen Ingenieurgesellschaft of cable structure for
Ludwig & Weiler, Augsburg glass curtain wall
1997 Neumarkt Gallary Köln, Karstadt AG, Essen Helmut Fischer GmbH, Chopman, Taylor, Supply and erection of stay
Germany Talheim Brüne, Düsseldorf cable and cross clamp
1997 Allee Center Magdeburg, ECE Projekt Management, Joint Venture Allee Center ECE Projekt Management, Supply of stay cables
Germany Hamburg Magdeburg Hamburg
Helmut Fischer GmbH, Talheim
1997 Trafford Center Manchester, Trafford Center Ltd., Bovis Construction Ltd., Leach, Rhodos, Supply of cable structure
Great Britain Manchester Manchester Walker, Manchester for glass curtain wall
1997 Parking Garage Darmstadt, Hospital Darmstadt Mannesmann Demag AG, Architekten Langfeld + Willisch, Supply of vertical-, horizontal-
Germany Frankfurt Darmstadt and diagonal cables
CSZ Ing. Consult GmbH,
Darmstadt
1996 Car Exhibition Hall Oster Mutterstadt, Autohaus Oster Gbr, Schaffitzel Holzindustrie, Neureither Ingenieure, Supply of back stay cables
Germany Mutterstadt Schwäbisch-Hall Heidelberg stainless steel
1996 Main Hall Deutsche Bank Berlin, Deutsche Bank AG, Joint Venture Novotny Mähner & Assoziierte, Complete cable structure
Germany Berlin Unter den Linden, Berlin Offenbach of glass roof
Josef Gartner & Co., Prof. Benedict Tonon, Berlin
Gundelfingen Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
1996 Banking House Hypo Bank Munich, HVZ Verwaltungszentrum Waagner Biro, Vienna Waltner + Betz, Munich Supply of complete
Germany GmbH & Co. KG, Munich cable structure
1996 Chicago Beach Resort Chicago Beach Resort Koch High-Tex, Rimsting W.S. Atkins & Partners, Membrane cables
Development Tower Hotel, Dubai Tower Hotel Overseas
1996 Atrium dome Bad Berka, Germany Mero, Würzburg Mero, Würzburg Stainless steel cables
1996 Cable trellis for climbing Siemens AG Stahl + Verbundbau, Berlin Cable net
plants Siemens Berlin, Germany
1996 Cable trellis for climbing Bürohaus Mabau Coswig GmbH, Schlaich Bergermann Cable net including
plants WTC Dresden, Germany Elb-Florenz GmbH & Co. Coswig und Partner, Stuttgart erection
1996 Glas Curtain Wall Eberspächer Hagen, Eberspächer, Hagen Eberspächer, Hagen Eberspächer, Hagen Complete cable structure
Germany including erection
1996 Administration Center Dresdner Bank Dresdner Bank, Binder & Co. KG Kramer, Sieverts & Partner, Lower suspension cables
Leipzig Dittrichring, Germany Leipzig Stahl Gleisdorf, Austria Frankfurt and posts including erection
1996 Federal Printing Office Berlin, Bundesdruckerei Berlin Rupert App, Leutkirch Bayerer, Hanson, Heidenreich Lower suspension cables and
Germany und Schuster, Berlin saddles for glass structure
1995 Glass Curtain Wall C.F. Braun Stuttgart, C.F. Braun, Stuttgart Helmut Fischer, Talheim Kappes + Scholtz, Stuttgart Steel and cable system
Germany Fischer & Friedrich, Stuttgart including erection
1995 Entrance Hall State Central Bank Landeszentralbank Bayern Dyckerhoff & Widmann, Munich Sobek + Rieger, Stuttgart Lower suspension cables
Munich, Germany John Wrage, Hamburg and tension rods
1995 Glass Curtain Wall Roschmann, Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Wittmann, Neusäß Complete cable system
Roschmann Gersthofen, Germany Gersthofen Memmingen including erection
1995 World Trade Centre Dresden, Bürohaus Elb-Florenz Helmut Fischer, Talheim Nietz, Prasch, Sigl, Hamburg Cable structure for
Germany GmbH & Co. Schlaich Bergermann glass curtain wall and
und Partner, Stuttgart roof including erection
1995 Glass Curtain Wall Michael Loulakis, Frankfurt Magnus-Müller, Butzbach ARUP GmbH, Düsseldorf Cable system
Schwedlerstraße Frankfurt, Germany including erection
1995 PMLI Des Moines Corporate Expansion Principal Mutual Life Insurance The Weitz Company, Murphy/Jahn, Chicago Lower suspension cables
Des Moines
1994 Al Janadryiah Festival-Pavillon, National Gard, Riyadh Mero, Würzburg Mero, Würzburg Stay cables
Saudi Arabia including erection

2 104 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Fassaden, Dachkonstruktionen

Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

1994 Bugis Junction, Singapore Nishimatsu Mero, Würzburg Mero, Würzburg Seile und Seilknotenpunkte
Lum Chang J.V. Schlaich Bergermann einschließlich Montage
und Partner, Stuttgart
1994 Media Park Köln, Deutschland Dipl.-Ing. Horst Maiburg, Seele, Gersthofen Schlaich Bergermann Seiltragwerk
Mönchengladbach und Partner, Stuttgart einschließlich Montage
1993 Überdachung Volksbank Göppingen, Volksbank Göppingen Helmut Fischer, Schlaich Bergermann Unterspannter Trägerrost für
Deutschland Talheim und Partner, Stuttgart Überdachung Schalterhalle
1993 Kempinski Hotel Airport München, Flughafen München GmbH Arge Stahlbau Wolf, Murphy/Jahn, Chicago Seiltragwerke der Fassade
Deutschland Helmut Fischer, Talheim Schlaich Bergermann und der Dachkonstruktion

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures
und Partner, Stuttgart einschließlich Montage
1993 Parkdeck Siemens Erlangen, Siemens, Erlangen Arge Dyckerhoff & Widmann, Siemens, Erlangen 1000 m2 Seilnetz für
Deutschland Max Bögl Fassadenbegrünung
1992 Lärmschutzfassade München, SFB-Consult Krügel, Nürnberg Mayr + Ludescher, Lieferung und Montage des Seiltrag-
Deutschland München werkes und der Stahlverbindungen
1991 Freilichttheater Wilitz, Luxemburg Stadt Luxemburg Koit, Rimsting Atelier One, London Abspann-, Kehl- und Randseile
1991 Bahnhof Neuchâtel, Stadt Neuchâtel Architekturbüro IPL, Ingenieurplanung Netz- und Abspannseile einschließ-
Schweiz Monnier, Neuchâtel Leichtbau GmbH, Radolfzell lich Endbeschläge
1990 Podium Wertwiesen, Stadt Heilbronn IPL Ingenieurplanung IPL Ingenieurplanung Edelstahlseilnetz für
Deutschland Leichtbau GmbH, Radolfzell Leichtbau GmbH, Radolfzell Überdachung
1990 Katharinenhospital Stuttgart, Stadt Stuttgart Helmut Fischer, Schlaich Bergermann Hängerseile für
Deutschland Talheim und Partner, Stuttgart Dachbinder
1989 Konzertmuschel Radolfzell, Stadt Radolfzell IPL, Ingenieurplanung IPL, Ingenieurplanung Edelstahlseilnetz
Deutschland Leichtbau GmbH, Radolfzell Leichtbau GmbH, Radolfzell einschließlich Randseilklemmen
1989 Plenarsaal Bundestag Bonn, Bundesbaudirektion, Ph. Holzmann, Behnisch + Partner Edelstahlauskreuzungsseile
Deutschland Bonn NL Köln Schlaich und Partner, Stuttgart mit Endverbindungen
1989 Postmuseum Frankfurt, Postdirektion, App, Leutkirch Behnisch + Partner, Seiltragwerk für Sonnenschutzdach
Deutschland Frankfurt/Main Stuttgart einschließlich Montage
1989 Leichte Wolke im Grande Arche Paris, ADP, Paris Viry, Golbey Otto Sprekelsen Seiltragwerk
Frankreich RFR, Paris
1986 Thomson Building Paris, Thompson LGT Koit, Rimsting Ove Arup & Partners, Seile und
Frankreich Lab. Gen. des London Endverbindungen
Télécommunications
1984 Forschungszentrum Cambridge, Schlumberger Stromeyer Ing.-Bau, Ove Arup & Partners, Ummantelte Spiralseile
Grossbritannien Research Ltd. Konstanz London mit Endverbindungen
1984/ Pavillons Diplomatischer Klub Riad, Königreich Saudi-Arabien, Hanyang, Korea Happold Engineering, Doppellitzenseile, Netzknoten und
1986 Saudi-Arabien Außenministerium Bath Klemmen für diverse Dachtragwerke
1978 Busbahnhof Betzdorf, Stadt Betzdorf L. Stromeyer, Konstanz Naumann & Dollansky, Seilprimärsystem für Schutzdach
Deutschland Nenzingen einschließlich Montage
1975 Kühlturm Schmehausen, Vereinte Elektrizitätswerke Krupp, Balcke, Dürr Leonhardt & Andrä, 864 Alumoweld Doppelseile
Deutschland VEW Stuttgart mit 32 000 Klemmen verpreßt

8/2009 2 105
 Seilbau Cable Structures

List of References Curtain Walls, Roof Structures

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER

1994 Bugis Junction, Singapore Nishimatsu Mero, Würzburg Mero, Würzburg Cables and
Lum Chang J.V. Schlaich Bergermann cable cross clamps
und Partner, Stuttgart including erection
1994 Media Park Cologne, Dipl.-Ing. Horst Maiburg, Seele, Gersthofen Schlaich Bergermann Cable system
Germany Mönchengladbach und Partner, Stuttgart including erection
1993 Volksbank Göppingen, Volksbank Göppingen Helmut Fischer, Schlaich Bergermann Suspension cables for roofing of
Germany Talheim und Partner, Stuttgart main hall of banking house
1993 Kempinski Hotel Airport Munich, Airport Munich GmbH Joint Venture Stahlbau Wolf, Murphy/Jahn, Chicago Cable structure for
Germany Helmut Fischer, Talheim Schlaich Bergermann glass curtain wall and
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

und Partner, Stuttgart roof including erection

1993 Car Park Siemens Erlangen, Siemens, Erlangen Joint Venture Dyckerhoff Siemens, Erlangen 1000 m2 cable net
Germany & Widmann, Max Bögl
1992 Noise Protection Wall Munich, SFB-Consult Krügel, Nürnberg Mayr + Ludescher, Supply and erection
Germany Munich of cable and steel connectors
1991 Open Air Theatre Wilitz, Luxemburg City of Luxemburg Koit, Rimsting Atelier One, London Stay, valley and border cables
1991 Train Station of Neuchâtel, City of Neuchâtel Architekturbüro IPL, Ingenieurplanung Net and stay cables
Switzerland Monnier, Neuchâtel Leichtbau GmbH, Radolfzell including connectors for roofing
1990 Canopy Wertwiesen, City of Heilbronn IPL, Ingenieurplanung IPL, Ingenieurplanung Stainless steel
Germany Leichtbau GmbH, Radolfzell Leichtbau GmbH, Radolfzell cable net
1990 Katharinenhospital Stuttgart, City of Stuttgart Helmut Fischer, Schlaich Bergermann Suspension cables for
Germany Talheim und Partner, Stuttgart roof girders
1989 Canopy Radolfzell, City of Radolfzell IPL, Ingenieurplanung IPL, Ingenieurplanung Stainless steel cable net
Germany Leichtbau GmbH, Radolfzell Leichtbau GmbH, Radolfzell including border clamps
1989 Plenary Hall Bundestag Bonn, Bundesbaudirektion, Ph. Holzmann, Behnisch + Partner, Stainless steel bracing cables
Germany Bonn NL Köln Schlaich und Partner, Stuttgart with endconnectors
1989 Postmuseum Frankfurt, Postdirektion App, Leutkirch Behnisch und Partner, Cable structure for
Germany Frankfurt/Main Stuttgart sun blinds including erection
1989 Nuage Léger at the Grande Arche Paris, ADP, Paris Viry, Golbey Otto Sprekelsen Complete cable structure
France RFR, Paris
1986 Thomson Building Paris, Thomson LGT Kolt, Rimsting Ove Arup & Partners, Cables and
France Lab. Gen. des London endconnectors
Telecommunications
1984 Research Building Cambridge, Schlumberger Stromeyer Ing.-Bau, Ove Arup & Partners, Coated bridge strands
Great Britain Research Ltd. Konstanz London with sockets
1984/ Pavillons Diplomatic Club Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia, Hanyang, Korea Happold Engineering, Double strand cables, netknots and
1986 Saudi Arabia Ministry of Foreign Affairs Bath clamps for several roofs
1978 Weather Protection Roof of Bus City of Betzdorf L. Stromeyer, Naumann & Dollansky, Cable primary system of weather
Terminal Betzdorf, Germany Konstanz Nenzingen protection including erection
1975 Cooling Tower Schmehausen, Vereinte Elektrizitätswerke Krupp, Balcke, Dürr Leonhardt & Andrä, 864 Double Alumoweld cables
Germany VEW Stuttgart swaged with 32 000 clamps for
cable net

2 106 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Wandelbares Dach Josefsburg, Kufstein, Österreich

Movable Roof Josefsburg, Kufstein, Austria 2006

Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten

Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings
Druckring mit äußerem
Membranrand und Entwässerung
Compression ring with outer
membrane edge and rainwater gutter
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadtwerke Kufstein Ges.m.b.H, Kufstein
Heinrich Rohlfing GmbH, Stemwede Niedermehnen
Stadtwerke Kufstein Ges.m.b.H, Kufstein
Heinrich Rohlfing GmbH, Stemwede Niedermehnen

Architekten · Architects
Kugel + Rein Arbeitsgemeinschaft, Stuttgart
Kugel + Rein Arbeitsgemeinschaft, Stuttgart
Seilkopplung mit Anschlussblech
Cable coupler with connection sheet

Bewegliches Innendach
im geschlossenen Zustand
Retracting inner roof
in closed position
8/2009 2 107
 Seilbau Cable Structures

Central
Aquatic Park Metrolink
Centre NationalStation
SportsCanopy,
ComplexGroßbritannien
Kuala Lumpur, Malaysia
Central
Aquatic Park Metrolink
Centre NationalStation
SportsCanopy,
ComplexUnited
Kuala Kingdom
Lumpur, Malaysia 2005
1997
Sportstätten
Sports Facilities
Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten
Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Manchester City Council
United Engineers, and East Manchester Ltd.
Malaysia
Joint
ACPI Venture: Balfour
Engineering [Link]
Bhd., Civil
KualaEngineering
Lumpur Ltd., Northwich
Bilfinger Berger AG,Malaysia
United Engineers, Hamburg
Manchester City Council
ACPI Engineering and Kuala
Sdn. Bhd., East Manchester
Lumpur Ltd.
Joint Venture: Balfour Beatty Civil Engineering Ltd., Northwich
Bilfinger
ArchitektBerger AG, Hamburg
· Architects
Weidleplan, Stuttgart
Architekten · Architects
Weidleplan, Stuttgart
AUKETT Fitzroy Robinson Ltd., London
AUKETT Fitzroy
Ingenieure RobinsonEngineers
· Structural Ltd., London
Pylon mit harfenförmig
Innenansicht des Membrandaches
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart angeordneten Abspannseilen
Inner view of membrane roof
Ingenieure · Structural Engineers
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart Pylon with harpe shaped staycables
Ove Arup & Partners Ltd., Manchester
Gifford Consulting Engineers, Southampton
Ove Arup & Partners Ltd., Manchester
Gifford Consulting Engineers, Southampton

2 108
16 9/2010
8/2009
 Seilbau Cable Structures

Temporärer Pavillon Schloß Warschau, Polen

Temporary Pavilion Castle Warschau, Poland 2005

Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten

Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings
Draufsicht Seiltragwerk mit
Dachanschlüssen
Top view of the cable structure,
with roof connection details
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Außenministerium der Republik Polen
Jordahl & Pfeifer Technika Budowlana, Krepice
Foreign Ministry Republic of Poland
Jordahl & Pfeifer Technika Budowlana, Krepice

Architekten · Architects
S-Abacus, Warschau
S-Abacus, Warschau

Ingenieure · Structural Engineers

IF Ingenieurgemeinschaft Flächentragwerke, Reichenau
IF Ingenieurgemeinschaft Flächentragwerke, Reichenau

Innenansicht Konferenz-Pavillon
Inside view of the conference pavilion
8/2009 2 109
 Seilbau Cable Structures

ICE Bahnhof Flughafen Leipzig/Halle, Deutschland

ICE Railway Station Airport Leipzig/Halle, Germany 2003
Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten
Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
DB Projekt Verkehrsbau, Leipzig
Stahl- und Glasbau Schädlich GmbH, Stützengrün
DB Projekt Verkehrsbau, Leipzig
Stahl- und Glasbau Schädlich GmbH, Stützengrün

Architekten · Architects
AP Brunnert Plan GmbH, Stuttgart
AP Brunnert Plan GmbH, Stuttgart

Ingenieure · Structural Engineers

Membranelemente bilden eine licht-
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart durchlässige Dachhaut
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart Membrane elements as translucent
roofing

Kehl- und Randseildetail

Valley and catenary cable detail
2 110 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Killesbergturm Stuttgart, Deutschland

Killesberg Tower Stuttgart, Germany 2001

Völlige Offenheit und Transparenz

auf jeder Plattform
Total openess and transparency
on each plattform

Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten

Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings
Netzklemme mit aufgepresster
Stoppklemme
Net clamp with swadged
stop clamp

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Verschönerungsverein der Stadt Stuttgart
Roleff GmbH, Esslingen
Verschönerungsverein der Stadt Stuttgart
Roleff GmbH, Esslingen

Architekten · Architects
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Ingenieure · Structural Engineers

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

8/2009 2 111
 Seilbau Cable Structures

Lichtdecke DBB Forum Berlin, Deutschland

Light ceiling DBB Forum Berlin, Germany 2001

Obere Position mit vertikalen Scheiben

für den Brandfall
Upper position with vertical glass
panels in care of fire
Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten
Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings

Untere Position mit waagerechten

Scheiben
Lower position with horizantal glass
panels

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Bauherrengemeinschaft Haus des Deutschen Beamtenbundes, Berlin
Leonhard Weiss GmbH & Co, Stuttgart
Bauherrengemeinschaft Haus des Deutschen Beamtenbundes, Berlin
Leonhard Weiss GmbH & Co, Stuttgart

Architekten · Architects
Karl-Heinz Schommer, Bonn
Karl-Heinz Schommer, Bonn

Ingenieure · Structural Engineers

PFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbH, Memmingen
PFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbH, Memmingen

2 112 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Überdachung Schloßhof Savonlinna, Finnland

Roof Castle Quadrangle Savonlinna, Finland 2000

Membranhochpunkte mit A-Stützen

Membrane cones with venting hoods
and A-columns

Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten

Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Seilabspannung des leichten
Membrantragwerkes
Museovirasto, rakennushistorian osasto Cable stays of the light
National Board of Antiquities Department of Built membrane roof
Heritage, Helsinki
Best-Hall Oy, Kälviä
Museovirasto, rakennushistorian osasto
National Board of Antiquities Department of Built
Heritage, Helsinki
Best-Hall Oy, Kälviä

Architekten · Architects
Markku Erholz und Heikki Paakkinen
Markku Erholz und Heikki Paakkinen

8/2009 2 113
 Seilbau Cable Structures

Japanischer Pavillon EXPO 2000 Hannover, Deutschland

Japanese Pavilion EXPO 2000 Hannover, Germany 2000
Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten
Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Das tragende Gitter aus Papierrollen

stabilisiert durch dünne Edelstahl-
JETRO Japan External Trade Organization Spiralseile
Takenaka Europe GmbH, Düsseldorf The load carrying grid made of paper
JETRO Japan External Trade Organization tubes stabilized by stainless steel
Takenaka Europe GmbH, Düsseldorf spiral strand cables

Architekten · Architects
Shigeru Ban Architect Einer der spektakulärsten Pavillons
Atelier Prof. Frei Otto der Expo 2000
Shigeru Ban Architect One of the most spectacular pavilions
Atelier Prof. Frei Otto of the Expo 2000

Ingenieure · Structural Engineers

Happold Ingenieurbüro GmbH
Happold Ingenieurbüro GmbH

2 114 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Continental Airlines Terminal Newark, USA

Continental Airlines Terminal Newark, USA 2000

Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten

Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Continental Airlines Inc. Newark International Airport
Terminal C, Newark
Jones-GMO Newark
Interstate Iron Works, Whitehouse
Continental Airlines Inc. Newark International Airport
Terminal C, Newark
Jones-GMO Newark
Interstate Iron Works, Whitehouse

Architekten · Architects
Skidmore, Owings & Merrill, Chicago Kreuzende Binderseile
Skidmore, Owings & Merrill, Chicago Crossing truss cables

Ingenieure · Structural Engineers

Skidmore, Owings & Merrill, Chicago
TAMS Consultants Inc., New York
Skidmore, Owings & Merrill, Chicago
TAMS Consultants Inc., New York

Seilsatteldetail
Cable saddle detail
8/2009 2 115
 Seilbau Cable Structures

VW Kundencenter Wolfsburg, Deutschland

VW Customer Center Wolfsburg, Germany 1999
Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten
Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
VW AG, Wolfsburg
Heilit + Wörner AG, Hamburg
Stahlbau Plauen
VW AG, Wolfsburg
Heilit + Wörner AG, Hamburg
Stahlbau Plauen

Architekten · Architects
Henn Architekten und Ingenieure, Braunschweig
Henn Architekten und Ingenieure, Braunschweig

Ingenieure · Structural Engineers

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Pylonkopf mit Seilanschlüssen

Pylon head with cable connection
2 116 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Carport Amt für Abfallwirtschaft München, Deutschland

Carport Amt für Abfallwirtschaft Munich, Germany 1999

Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten

Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadt München
Birdair Inc., New York
City of Munich
Birdair Inc., New York

Architekten · Architects
Kurt Ackermann, München
Kurt Ackermann, Munich Aussenabspannung über
Schrägmasten
Eage mast with cable tie downs
Ingenieure · Structural Engineers
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Offen und doch geschützt parken die

Fahrzeuge
Open but still protected
trucks waiting for their next shift
8/2009 2 117
 Seilbau Cable Structures

Messehalle 9 Hannover, Deutschland

Exhibition Hall 9 Hannover, Germany 1998
Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten
Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings

Innenansicht der Haupt- und

Nebenbinder
Inside view of main and secondary roof
girders
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Deutsche Messe AG, Hannover
Krupp Stahlbau, Hannover
Deutsche Messe AG, Hannover
Krupp Stahlbau, Hannover

Architekten · Architects
von Gerkan, Marg und Partner, Hamburg Druckspreize des Hauptbinders mit
von Gerkan, Marg und Partner, Hamburg Seilklemmen
Compression strut of main girder with
Ingenieure · Structural Engineers cable clamps

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Anschluß der Seile im Außenbereich

Connection of cables outside the
building
2 118 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Messehalle 4 Hannover, Deutschland

Exhibition Hall 4 Hannover, Germany 1996

Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten

Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings
Unterspanntes Dachtragwerk
Cable supported roof trusses
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Deutsche Messe AG, Hannover
Iemants Stahlbau, Arendonk Belgien
Deutsche Messe AG, Hannover
Iemants Stahlbau, Arendonk Belgium

Architekten · Architects
von Gerkan, Marg und Partner, Hamburg
von Gerkan, Marg und Partner, Hamburg
Seilbinder mit Spreizen
Ingenieure · Structural Engineers Cable trusses with posts

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Seilklemmen mit Anschluß

der Auskreuzungen
Cable clamps with bracing
attachments
8/2009 2 119
 Seilbau Cable Structures

Flugzeugwartungshalle Flughafen München, Deutschland

Maintenance Hangar Airport Munich, Germany 1990
Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten
Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Flughafen München GmbH
ARGE Stahlbau DHL, München
Airport Munich GmbH
Joint Venture Stahlbau DHL, Munich

Architekten · Architects
Planungsbüro Büschl, München
Planungsbüro Büschl, Munich Abspannung an der Hallenaußenseite
über Kragarm
Ingenieure · Structural Engineers Outer wall stayed on cantilever beam

Ing.-Ges. Schmitt, Stumpf, Frühauf + Partner, München

Ing.-Ges. Schmitt, Stumpf, Frühauf + Partner, Munich

2 120 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Europahalle Karlsruhe, Deutschland

Europahalle Karlsruhe, Germany 1982

Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten

Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Stadt Karlsruhe
Stahlbau Lavis, Offenburg
City of Karlsruhe
Stahlbau Lavis, Offenburg

Architekten · Architects
Schmitt, Kasimir + Partner, Karlsruhe
Schmitt, Kasimir + Partner, Karlsruhe
Pylonkopf mit Tragseilen
Pylon head with suspension cables
Ingenieure · Structural Engineers
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

8/2009 2 121
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten

Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

2006 Wandelbares Dach Stadtwerke Kufstein Heinrich Rohlfing GmbH, Kugel + Rein Lieferung Seiltragwerk
Josefsburg Ges.m.b.H, Kufstein Stemwede Niedermehnen Arbeitsgemeinschaft, Montage Seiltragwerk
Kufstein Stuttgart
Österreich
2005 Central Park Metrolink Manchester City Council Joint Venture: AUKETT Ltd., London Lieferung und Montage
Station Canopy Balfour Beatty Civil Gifford Consulting Engineers, des Dachtragwerkes inklusive
Manchester Engineering Ltd., Northwich Southampton Werkplanung und
Großbritannien Bilfinger Berger AG, Hamburg Montagestatik
2005 Temporärer Pavillon Außenministerium Jordahl & Pfeifer S-Abacus, Warschau Lieferung und Montage der
Schloß Warschau, Polen der Republik Polen Technika Budowlana, IF Ingenieurgemeinschaft Seile, Membrane, Stahlbau
Krepice Flächentragwerke, Reichenau und Fundamente
2004 Terminal Development Project Greater Toronto Structal – Walters Airport Architects Canada, Lieferung der Unterspannseile,
Toronto Airport, Kanada Airports Authority, Joint Venture, Missisauga Montageunterstützung,
Missisauga Hamilton Yolles Partnership, Toronto Montagekalkulation

Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten

Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings
2004 Verwaltungsgebäude Deutsche Lufthansa AG, Adam Hörnig Ingenhoven Overdiek Lieferung und Montage
Deutsche Lufthansa AG Frankfurt/Main, Frankfurt/Main Baugesellschaft mbH & Co. KG, Architekten GmbH & Co. KG, der Seile
Deutschland Aschaffenburg Düsseldorf
2004 The Second Bangkok New Bangkok ITO Joint Venture: Murphy/Jahn Inc., Chicago Lieferung der Membran-,
International Airport, International Airport Co. Ltd., Italian-Thai – Takenaka – TAMS Consultants Inc., Auskreuzungs- und
Thailand Bangkok Obayashi New York Abspannseile
DEXTRA – VSL Joint Venture, ACT Consultants Co. Ltd.,
Bangkok Bangkok
Werner Sobek Ingenieure,
Stuttgart
2003 ICE Bahnhof Flughafen Leipzig/Halle, DB Projekt Verkehrsbau, Stahl- und Glasbau AP Brunnert Plan GmbH, Lieferung und Montage
Deutschland Leipzig Schädlich GmbH, Stuttgart der Seile
Stützengrün Schlaich Bergermann und
Partner, Stuttgart
2003 Al Ain Festhallen Dubai, EMIRATE OF ABU B & O Hightex GmbH, CRSS International, Abu Dhabi Lieferung der Seile
Vereinigte Arabische Emirate DHABI DIWAN Rimsting Parc International Dr. Bedri O.
Rulers Elias & Partners, Al Ain
Representative For B.W. Gulf Consulting
The Eastern Engineers Planners and
Province Al Ain, Dubai Managers, Abu Dhabi
2003 Sanierung Bayerkreuz Leverkusen, Bayer-AG, Leverkusen Turmbau Steffens & Nölle Turmbau Steffens & Nölle Lieferung der Abspannseile
Deutschland GmbH, Berlin GmbH, Berlin
2003 Werbeanlage AOL Arena Hamburg, HSV-UFA Stadionmanagement ThyssenKrupp Stahlbau GmbH, Schlaich Bergermann und Lieferung der Seile
Deutschland GmbH & Co. KG Hamburg Hannover Partner, Stuttgart
2001 Aufhängung Blaues Leuchtband Allianz Lebensver- ARGE Allianz Kai Stefan Huber, München Lieferung und Montage
Allianz Kai Frankfurt, sicherung AG, Stuttgart Frankfurt am Main (AFK): Krebs und Kiefer, von Seilen und Klemmen
Deutschland HOCHTIEF AG, Frankfurt Darmstadt
Philipp Holzmann AG, Frankfurt
2001 Mehrzweckhalle Leipzig, Stadt Leipzig SAM Sächsische Anlagen- Weischede und Partner, Lieferung der Seile
Deutschland und Maschinenbau GmbH, Stuttgart und Verbindungselemente
Cainsdorf
2001 Killesbergturm Stuttgart, Verschönerungsverein Roleff GmbH, Esslingen Schlaich Bergermann Lieferung von Seilen und
Deutschland der Stadt Stuttgart und Partner, Stuttgart Klemmen
2001 Kreissparkasse Friedrichshafen, Kreissparkasse, Josef Gartner & Co, AP Plan Architekten- + Lieferung von Seilen,
Deutschland Friedrichshafen Gundelfingen Ingenieur-Gesellschaft mbH, Klemmen und Stützen
Stuttgart
2001 Bühnenüberdachung Roskilde, The Roskilde Foundation CENO TEC GmbH, Greven IF Ingenieurgemeinschaft Lieferung der Seile
Dänemark Flächentragwerke, Reichenau
2001 Lichtdecke DBB Forum Berlin, Bauherrengemeinschaft Leonhard Weiss GmbH & Co, Karl-Heinz Schommer, Lieferung und Montage einer
Deutschland Haus des Deutschen Stuttgart Bonn höhenverstellbaren
Beamtenbundes, Berlin PFEIFER Seil- und Hebetechnik Lichtdecke mit drehbaren
GmbH, Memmingen Glasscheiben
2000 Bühnenüberdachung Dalhalla Rättvik, Dalhallas Vänner Capolino of Sweden AB, Capolino of Sweden AB, Lieferung der Rand- und
Schweden Segeltorp Hus & Plan Architekten AB Abspannseile
2000 Überdachung Schlosshof Savonlinna, Museovirasto, Best-Hall Oy, Kälviä Markku Erholz und Lieferung der Rand- und
Finnland rakennushistorian osasto Heikki Paakkinen Abspannseile für das
National Board of Antiquities Tensotech, Membrandach
Department of Built Heritage, Kokkola
Helsinki
2000 Japanischer Pavillon JETRO Japan External Takenaka Europe GmbH, Shigeru Ban Architect Lieferung und Montage
EXPO 2000 Hannover, Trade Organization Düsseldorf Atelier Prof. Frei Otto der Bogenunterspannseile,
Deutschland Happold Ingenieurbüro GmbH Seile als Aussteifung, Seilnetz
Endfeld und Verbindungslaschen
2000 Kernwasserwunderland Kalkar, Kernwasserwunderland, H. J. Wiefferink B.V., Tentech, Delft Lieferung der Seile und Klemmen
Deutschland Kalkar Oldenzaal sowie Montage des Membrandaches

8/2009 2 123
 Seilbau Cable Structures

List of References Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER

2006 Movable Roof Stadtwerke Kufstein Heinrich Rohlfing GmbH, Kugel + Rein Cable system
Josefsburg Ges.m.b.H, Kufstein Stemwede Niedermehnen Arbeitsgemeinschaft, Erection of cable structure
Kufstein Stuttgart
Austria
2005 Central Park Metrolink Manchester City Council Joint Venture: AUKETT Ltd., London Supply and erection of the
Station Canopy Balfour Beatty Civil Gifford Consulting roof structure including
Manchester Engineering Ltd., Northwich Engineers, Southampton workshop drawings and
United Kingdom Bilfinger Berger AG, Hamburg structureal analysis for erection
2005 Temporary Pavilion Castle Warschau, Foreign Ministry Jordahl & Pfeifer S-Abacus, Warschau Supply and erection
Poland Republic of Poland Technika Budowlana, IF Ingenieurgemeinschaft of cables, membrane,
Krepice Flächentragwerke, Reichenau steel structure and foundations
2004 Terminal Development Project Greater Toronto Structal – Walters Airport Architects Canada, Supply of Hammerhead “F“ –
Toronto Airport, Canada Airports Authority, Joint Venture, Missisauga Kingpost Truss Pre-Stressing
Missisauga Hamilton Yolles Partnership, System, supervision of
Toronto erection, erection calculation
Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten
Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings

2004 Administration Building Deutsche Lufthansa AG, Adam Hörnig Ingenhoven Overdiek Supply and erection
Deutsche Lufthansa Frankfurt/Main Baugesellschaft mbH & Co. KG, Architekten GmbH & Co. KG, of cables
AG Frankfurt/Main, Germany Aschaffenburg Düsseldorf
2004 The Second Bangkok New Bangkok ITO Joint Venture: Murphy/Jahn Inc., Chicago Supply of membran-,
International Airport, Thailand International Airport Co. Ltd., Italian-Thai – Takenaka – TAMS Consultants Inc., cross- and
Bangkok Obayashi New York suspension cables
DEXTRA – VSL Joint Venture, ACT Consultants Co. Ltd.,
Bangkok Bangkok
Werner Sobek Ingenieure,
Stuttgart
2003 ICE Railway Station Airport DB Projekt Verkehrsbau, Stahl- und Glasbau AP Brunnert Plan GmbH, Supply and erection
Leipzig/Halle, Germany Leipzig Schädlich GmbH, Stuttgart of cables
Stützengrün Schlaich Bergermann und
Partner, Stuttgart
2003 Al Ain Celebration Dubai, EMIRATE OF ABU B & O Hightex GmbH, CRSS International, Abu Dhabi Supply of cables
United Arab Emirates DHABI DIWAN Rimsting Parc International Dr. Bedri O.
Rulers Elias & Partners, Al Ain
Representative For The Eastern B.W. Gulf Consulting
Province Al Ain, Dubai Engineers Planners and
Managers, Abu Dhabi
2003 Renovation of the Bayerkreuz Bayer-AG, Leverkusen Turmbau Steffens & Nölle Turmbau Steffens & Nölle Supply of stay cables
Leverkusen, Germany GmbH, Berlin GmbH, Berlin
2003 Advertising Display AOL Arena HSV-UFA Stadionmanagement ThyssenKrupp Stahlbau GmbH, Schlaich Bergermann und Supply of cables
Hamburg, Germany GmbH & Co. KG. Hamburg Hannover Partner, Stuttgart
2001 Cable suspension blue lighting line Allianz Lebensver- Joint Venture Allianz Kai Stefan Huber, München Supply and erection
Allianz Kai Frankfurt, Germany sicherung AG, Stuttgart Frankfurt am Main (AFK): Krebs und Kiefer, of cables and clamps
HOCHTIEF AG, Frankfurt Darmstadt
Philipp Holzmann AG, Frankfurt
2001 Multifunctional Hall Leipzig, Stadt Leipzig SAM Sächsische Anlagen- Weischede und Partner Supply of cables and
Germany und Maschinenbau GmbH, Stuttgart connecting elements
Cainsdorf
2001 Killesberg Tower Stuttgart, Verschönerungsverein Roleff GmbH, Esslingen Schlaich Bergermann Supply of cables and clamps
Germany der Stadt Stuttgart und Partner, Stuttgart
2001 Kreissparkasse Friedrichshafen, Kreissparkasse, Josef Gartner & Co, AP Plan Architekten- + Supply of cables, clamps
Germany Friedrichshafen Gundelfingen Ingenieur-Gesellschaft mbH, and posts
Stuttgart
2001 Roof open air stage Roskilde, The Roskilde Foundation CENO TEC GmbH, IF Ingenieurgemeinschaft Supply of cables
Denmark Greven Flächentragwerke, Reichenau
2001 Light ceiling DBB Forum Berlin, Bauherrengemeinschaft Leonhard Weiss GmbH & Co, Karl-Heinz Schommer, Supply and erection of
Germany des Deutschen Stuttgart Bonn height-adjustable light celling
Beamtenbundes, Berlin PFEIFER Seil- und Hebetechnik with rotatable glass sheets
GmbH, Memmingen
2000 Roof open air stage Dalhalla, Dalhallas Vänner Capolino of Sweden AB, Capolino of Sweden AB, Supply of stay cables for the
Rättvik, Schweden Segeltorp Hus & Plan Architekten AB membrane roof
2000 Roof Castle Quadrangle Savonlinna, Museovirasto, Best-Hall Oy, Kälviä Markku Erholz and Supply of stay cables for the
Finland rakennushistorian osasto Heikki Paakkinen membrane roof
National Board of Antiquities Tensotech, Kokkola
Department of Built Heritage,
Helsinki
2000 Japanese Pavilion EXPO 2000 Hannover, JETRO Japan External Takenaka Europe GmbH, Shigeru Ban Architect Supply and erection of
Germany Trade Organization Düsseldorf Atelier Prof. Frei Otto bracing cables, net cables
Happold Ingenieurbüro GmbH and connectors
2000 Wonderland in the nuclear Kernwasserwunderland, H. J. Wiefferink B.V., Tentech, Delft Supply of cables and clamps
powerstation Kalkar, Kalkar Oldenzaal and erection of the membrane
Germany roof structures

2 124 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten

Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

2000 Continental Airlines Terminal Newark, Continental Airlines Inc. Jones-GMO, Newark Skidmore, Owings & Merrill, Lieferung der Klemmen
USA Newark International Airport Interstate Iron Works, Chicago und Seile für die
Terminal C, Newark Whitehouse TAMS Consultants Inc., Dachunterspannung
New York
2000 Doha City Center, Qatar Scheich von Qatar Trags Trading and IPL Ingenieurplanung Lieferung der
Agency Services Leichtbau GmbH, Unterspannseile
Birdair Europe Radolfzell
Strohmeyer GmbH, Konstanz
2000 CargoLifter Werfthalle Brand, CargoLifter AG, ARGE CargoLifter, ARUP GmbH, Düsseldorf Lieferung der Seile
Deutschland Wiesbaden Birdair Inc., New York und Seilverbindungen
1999 VW Kundencenter Wolfsburg, VW AG, Wolfsburg Heilit + Wörner AG, Henn Architekten und Lieferung und Montage
Deutschland Hamburg Ingenieure, Braunschweig der Pylonabspannungen
Stahlbau Plauen Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart

Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten

Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings
1999 Imam Khomeini International Ministry of Road + Mosta Zafan + Ianbazan Atec Consulting Ing., Lieferung von Abspannseilen
Airport Teheran, Iran Transportation Imam Foundation Day Teheran für die Dachkonstruktion
Khomeini International Construction Company, des Terminalgebäudes
Airport Teheran
1999 Carport Amt für Abfallwirtschaft Stadt München Birdair Inc., New York Kurt Ackermann, München Lieferung Seile und
München, Deutschland Schlaich Bergermann Seilklemmen
und Partner, Stuttgart

1998 Messehalle 9 Hannover, Deutsche Messe AG, Krupp Stahlbau, Hannover von Gerkan, Marg und Partner, Lieferung und Montage
Deutschland Hannover Hamburg Seiltragwerk für Haupt-
Schlaich Bergermann und Nebenträger sowie
und Partner, Stuttgart Zugstangen
1998 Überdachung Busbahnhof Stadt Wittenberg CENO TEC GmbH, Greven Ingenieurbüro Teschner, Lieferung Seiltragwerk
Wittenberg, Deutschland Füssing für Membrandach
1998 Lei Yue Mun Museum Urban Council of Leighton Contractors ASD of HKSAR Lieferung der Spannseile
Hongkong, China HKSAR Government LS International, Hong Kong Government Maunsell
1997 Hochfackel, Arabien Industrial Fibers, Prematechnik GmbH, Bechtel Ltd., London Abspannseile für Hochfackel
Saudi Arabien Yanbu, Saudi Arabien Frankfurt/Main
1997 Krankenhaus Tan Tock Seng, Ministry of Health, S sang Jong-Guan MO Indeco Consultants PTE LTD, Seile und Seilknotenpunkte
Singapur Public Works Department, (Joint Venture) Singapur incl. Montage
Singapur Mero Systeme GmbH &
Co. KG, Würzburg
1997 Messehalle Bologna, Messo Bologna SIRE S.R.L., Mailand INGELO S.R.L., Bologna Lieferung Unterspannseile
Italien und Montageunterstützung
1997 Messeturm München, Messe München Rüterbau, Langenhagen Kaup Scholz Jesse + Partner, Lieferung der Diagonal-
Deutschland Baugesellschaft mbH München und Vertikalseile
W. Sobek Ingenieure GmbH,
Stuttgart
1996 Guthrie Pavillion Kuala Lumpur, Guthrie Property, Sediabena Sdn Bhd., Dr. Ken Yeang, Kuala Lumpur Lieferung des
Malaysia Development Holding Petaling Jaya, Kuala Lumpur IPL Ingenieurplanung Seiltragwerkes
Sdn Bhd, Shah Alam Flontex-Walter Weissinger Leichtbau GmbH, Radolfzell
GmbH, Blaustein
1996 Messehalle 4 Hannover, Deutsche Messe AG, Iemants Stahlbau, von Gerkan, Marg und Partner, Lieferung und Montage der
Deutschland Hannover Arendonk, Belgien Hamburg Unterspannseile und Gußteile
Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
1996 BMW Pavillon IAA Frankfurt, BMW, München Koch High-Tex, Rimsting Sobek und Rieger, Stuttgart Membran-, Rand- und Abspannseile
Deutschland
1996 Pavillon Mercedes Benz Mercedes Benz, Frankfurt Ceno-Plastik, Greven Ing.-Büro Teschner, Mastabspann-, Rand-, Kehl-
Frankfurt am Main, Deutschland Füssing und Randseile, Edelstahl
1996 Messehalle 26 Hannover, Deutsche Messe AG, Noell-Rüterbau, Herzog, München Windsogseile
Deutschland Hannover Langenhagen Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
1995 Produktionshalle Malaga, Centro de Distribucion Sando, Malaga Esteyco, Madrid Edelstahlschrägseile
Spanien de Productos Farmaceuticos,
Malaga
1993 Ausstellungsdach IGA 93, Tiefbauamt Stuttgart Seele, Gersthofen Schlaich Bergermann Seile einschließlich
Deutschland und Partner, Stuttgart Montage
1992 Getreidelager Wismar, Lübeck, Rostock, Getreide AG, Rendsburg HIG, Dülmen Reimer, Rohweder, Rendsburg Unterspannseile
Deutschland
1992 Logistikzentrum Rheine, Dahlmann & Hopster, Stahlbau Dirksen Planungsbüro Mesum, Rheine; Trag- und Abspannseile
Deutschland Rheine IGE Engel & Warmann
1991 Deutscher Pavillon Weltausstellung 1992 Bundesrepublik Deutschland Ceno Plastic, Greven IPL, Radolfzell Netz- und Abspannseile,
Sevilla, Spanien Endverbindungen

8/2009 2 125
 Seilbau Cable Structures

List of References Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER

2000 Continental Airlines Terminal Newark, Continental Airlines Inc. Jones-GMO, Newark Skidmore, Owings & Merrill, Supply of cables and clamps
USA Newark International Airport Interstate Iron Works, Chicago for roof trusses
Terminal C, Newark Whitehouse TAMS Consultants Inc.,
New York
2000 Doha City Center, Qatar Sheik of Qatar Trags Trading and IPL Ingenieurplanung Supply of suspension cables
Agency Services Leichtbau GmbH, Radolfzell
Birdair Europe
Strohmeyer GmbH, Konstanz
2000 CargoLifter Hangar Brand, CargoLifter AG, Joint Venture CargoLifter, ARUP GmbH, Supply of roof cables
Germany Wiesbaden Birdair Inc., New York Düsseldorf structure and cable connectors
1999 VW Customer Center Wolfsburg, VW AG, Wolfsburg Heilit + Wörner AG, Hamburg Henn Architekten und Supply and erection of stay
Germany Stahlbau Plauen Ingenieure, Braunschweig cables for roof at customer
Schlaich Bergermann center
und Partner, Stuttgart
Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten
Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings

1999 Imam Khomeini International Airport Ministry of Road + Mosta Zafan + Ianbazan Atec Consulting Ing., Supply of stay cables for
Teheran, Iran Transportation Imam Foundation Day Teheran terminal building roof
Khomeini International Airport Construction Company,
Teheran
1999 Carport Amt für Abfallwirtschaft City of Munich Birdair Inc., New York Kurt Ackermann, Munich Supply of cables
Munich, Germany Schlaich Bergermann and clamps
und Partner, Stuttgart
1998 Exhibition Hall 9 Hannover, Deutsche Messe AG, Krupp Stahlbau, von Gerkan, Marg und Partner, Supply and erection of
Germany Hannover Hannover Hamburg complete cable structure for
Schlaich Bergermann main- and second support
und Partner, Stuttgart and tension rods
1998 Roof Bus Station Wittenberg, City of Wittenberg CENO TEC GmbH, Greven Ingenieurbüro Teschner, Supply of cable structure
Germany Füssing for membran roof
1998 Lei Yue Mun Museum Hong Kong, Urban Council of Leighton Contractors ASD of HKSAR Supply of stay cables
China HKSAR Government LS International, Hong Kong Government Maunsell
1997 Flare System, Arabien Industrial Fibers, Prematechnik GmbH, Bechtel Ltd., London Stay cables for flare system
Saudi Arabia Yanbu, Saudi Arabien Frankfurt/Main
1997 Hospital Tan Tock Seng, Ministry of Health, S sang Jong-Guan MO Indeco Consultants PTE Cables and cable cross
Singapore Public Works Department, (Joint Venture) LTD, Singapore clamps, saddles and erection
Singapore Mero Systeme GmbH & Co. KG,
Würzburg
1997 Exhibition Hall Bologna, Bologna Fair SIRE S.R.L., Milano INGELO S.R.L., Bologna Supply of lower suspension
Italy cables and supervison of erection
1997 Exhibition Tower Munich, Exhibition Munich Rüterbau, Langenhagen Kaup Scholz Jesse + Partner, Supply of diagonal and
Germany Baugesellschaft mbH Munich vertical cables
W. Sobek Ingenieure GmbH,
Stuttgart
1996 Guthrie Pavillion Kuala Lumpur, Guthrie Property Development Sediabena Sdn Bhd., Dr. Ken Yeang, Supply of complete
Malaysia Holding Sdn Bhd, Petaling Jaya, Kuala Lumpur Kuala Lumpur cable structure
Shah Alam Flontex-Walter Weissinger IPL Ingenieurplanung
GmbH, Blaustein Leichtbau GmbH, Radolfzell
1996 Exhibition Hall 4 Hannover, Deutsche Messe AG, Iemants Stahlbau, von Gerkan, Marg und Partner, Supply and erection of
Germany Hannover Arendonk, Belgium Hamburg lower suspension cables
Schlaich Bergermann and castings
und Partner, Stuttgart
1996 BMW Pavillon IAA Frankfurt, BMW, Munich Koch High-Tex, Rimsting Sobek und Rieger, Stuttgart Membrane-, border- and
Germany stay cables
1996 Pavillon Mercedes Benz Mercedes Benz, Frankfurt Ceno-Plastik, Greven Ing.-Büro Teschner, Füssing Stay-, valley- and border
Frankfurt am Main, Germany cables, stainless steel
1996 Exhibition Hall 26 Hannover, Deutsche Messe AG, Noell-Rüterbau, Herzog, Munich Wind suction cables
Germany Hannover Langenhagen Schlaich Bergermann
und Partner, Stuttgart
1995 Production Hall Malaga, Centro de Distribucion de Sando, Malaga Esteyco, Madrid Stainless steel stay cables
Spain Productos Farmaceuticos,
Malaga
1993 Exhibition Roof IGA 93, Tiefbauamt Stuttgart Seele, Gersthofen Schlaich Bergermann All cables
Germany und Partner, Stuttgart including erection
1992 Grain Stock Wismar, Lübeck, Rostock, Getreide AG, Rendsburg HIG, Dülmen Reimer, Rohweder, Lower suspension cables
Germany Rendsburg
1992 Logistic Centre Rheine, Dahlmann & Hopster Stahlbau Dirksen Planungsbüro Mesum, Rheine; Supply of suspension
Germany Rheine IGE Engel & Warmann and stay cables
1991 German Pavilion Expo ’92 Sevilla, Federal Republic Ceno Plastic, Greven IPL Radolfzell Net and stay cables
Spain of Germany including connectors

2 126 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten

Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

1990 Flugzeugwartungshalle Flughafen München GmbH Arge Stahlbau DHL, München Planungsbüro Büschl, München Lieferung von Schrägseilen
Flughafen München, Ing.-Ges. Schmitt, Stumpf,
Deutschland Frühauf + Partner, München
1989 Flugzeugwartungshalle Flughafen Rhein-Ruhr-Flughafen, DSD-Dillinger Stahlbau, Schutsch, Hamburg Abspannseile
Düsseldorf, Deutschland Düsseldorf Saarlouis
1986 Weltausstellung 1988 Brisbane, Thiess Contr. Pty. Ltd. Ceno Plastic, Greven IPL, Radolfzell Tragseile mit Hülsen
Australien
1985 Ausstellungshalle Mc Cormick Place Metropolitan Fair and Skidmore Owings & Merrill, 72 mit weißem PVC ummantelte
Chicago, USA Exposition Authority, Chicago Chicago Seile und hochglanzpolierten
Edelstahlhülsen
1984 Canada Place Weltausstellung Stadt Vancouver Birdair, Buffalo Geiger Berger, New York Vergußhülsen und
1986 Vancouver, Kanada Gewindestangen M 72
1983 Deutscher Pavillon Leistungsschau der Finanzministerium Ceno Plastic, Greven IPL, Konstanz Seile und Fittinge
deutschen Industrie in Tokio, Japan

Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten

Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings
1982 Europahalle Karlsruhe, Stadt Karlsruhe Stahlbau Lavis, Offenbach Schmitt, Kasimir + Partner, Vollverschlossene
Deutschland Karlsruhe Spiralseile, Ø 82 mm;
Schlaich und Partner, Stuttgart Klemmen und Mastköpfe
1978 Freilufttheater Elspe, Naturbühne Elspe KIB, Essen Naumann & Dollansky, Seile mit Endverbindungen
Deutschland Nenzingen für Tribünenüberdachung

8/2009 2 127
 Seilbau Cable Structures

List of References Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER

1990 Maintenance Hangar Airport Munich, Airport Munich GmbH Arge Stahlbau DHL, Munich Planungsbüro Büschl, Munich Supply of stay cables
Germany Ing.-Ges. Schmitt, Stumpf,
Frühauf + Partner, Munich
1989 Maintenance Hangar Airport Rhein-Ruhr-Airport, DSD-Dillinger Stahlbau, Schutsch, Hamburg Stay cables
Düsseldorf, Germany Düsseldorf Saarlouis
1986 World Expo ’88 Brisbane, Australia Thiess Contr. Pty. Ltd. Ceno Plastic, Greven IPL Radolfzell Carrying ropes with sockets

1985 Exhibition Center Mc Cormick Place Metropolitan Fair and Skidmore Owings & 72 PVC white-coated full locked coil
Chicago, USA Exposition Authority, Chicago Merrill, Chicago cables with high mirror glass qua-
lity-polished stainless steel sockets
1984 Canada Place Expo ’86 Vancouver, City of Vancouver Birdair, Buffalo Geiger Berger, New York Cast steel sockets
Canada and threaded rods M 72
1983 German Pavilion Industrial Minister of Economy Ceno Plastic, Greven IPL, Konstanz Cables and fittings
Efficiency Show Tokio, Japan
Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten
Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings

1982 Europahalle Karlsruhe, City of Karlsruhe Stahlbau Lavis, Offenbach Schmitt, Kasimir + Partner, Full locked cables,
Germany Karlsruhe dia. 82 mm, clamps and
Schlaich und Partner, Stuttgart mastheads of roof structure
1978 Grand Stand Open-Air Theatre Elspe, Naturbühne Elspe KIB, Essen Naumann & Dollansky, Cables with end
Germany Nenzingen connectors for roof

2 128 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Raubtierhaus Schönbrunn Wien, Österreich

Predator House Schönbrunn Vienna, Austria 1994

Zoological and Botanical Gardens

Zoologische und Botanische Gärten
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Bundesbaudirektion Wien
ARGE Pfeifer, Memmingen/Waagner Biro, Wien
Federal construction administration Vienna
Joint Venture Pfeifer, Memmingen/Waagner Biro, Vienna

Architekten · Architects
Lechner Zivilingenieur für Hochbau, Wien
Lechner Zivilingenieur für Hochbau, Vienna
Netzstruktur mit Hochpunkt
Ingenieure · Structural Engineers Net with high point

Mayr + Ludescher, Stuttgart

Mayr + Ludescher, Stuttgart

Randseil mit Außenstütze

Border cable with outer post
8/2009 2 129
 Seilbau Cable Structures

Raubtier- und Palmenhaus Hellabrunn München, Deutschland

Predator and Palmtreehouse Hellabrunn Munich, Germany 1994
Zoologische und Botanische Gärten
Zoological and Botanical Gardens

Innenansicht mit Belüftungsrohren

Inside view with vents
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Tierpark Hellabrunn, München
Koch High-Tex, Rimsting
Zoo Hellabrunn, Munich
Koch High-Tex, Rimsting

Architekten · Architects
Kochta, München
Kochta, Munich
Außenstütze mit Abspannseilen
Ingenieure · Structural Engineers Outer post with stay cables

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

2 130 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Vogelfreifluganlage Wilhelma Stuttgart, Deutschland

Aviary Wilhelma Stuttgart, Germany 1992

Zoologische und Botanische Gärten

Zoological and Botanical Gardens
Aufgelöster Pylon mit Netzaugen
Girder pylon with loop cables
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Hochbauamt Stuttgart
Müller Altvatter, Stuttgart
Hochbauamt Stuttgart
Müller Altvatter, Stuttgart

Architekten · Architects
Auer + Weber, Stuttgart
Auer + Weber, Stuttgart Detail Feingitter in den Seilnetzecken
Detail wire mesh in the cable
Ingenieure · Structural Engineers net corners

Mayr + Ludescher, Stuttgart

Mayr + Ludescher, Stuttgart

Stütze mit Abspannung und

Rundseilumlenkung
Post with guy cable and
border cable saddle
8/2009 2 131
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Zoologische und Botanische Gärten

Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

1999 Al Ain Zoo Abu Dhabi, Abu Dhabi Emirate Al Hamed Development IF Ingenieurgemeinschaft Randseile und Abspannseile für
United Arab Emirates Al Ain Municipality & Construction, Abu Dhabi Flächentragwerke, Reichenau Eingangszone
United Arab Emirates Shankland COX LTD.
CENO TEC GmbH, Greven
1999 Urwaldhaus Hellabrunn München, Münchner Tierpark Haslinger Stahlbau GmbH, Herbert Kochta, München Lieferung der Abspannseile
Deutschland Hellabrunn AG, München München Dieter Herrschmann, München
1999 Amazonienhaus Wilhelma Stuttgart, Staatliches Vermögens- Staatliches Vermögens- Auer + Weber + Partner, Lieferung und Montage von
Deutschland und Hochbauamt, Stuttgart und Hochbauamt, Stuttgart Stuttgart drei kompletten Tiergehegen
1998 Raubkatzen-Außengehege Zoo Karlsruhe, Hochbauamt Stadt Karlsruhe Metallbau Metzger, Bruchsal Künstlin, Karlsruhe Lieferung und Montage
Deutschland Edelstahl Seilnetze
1996 Raubkatzen-Außengehege Zoo Karlsruhe, Hochbauamt Stadt Karlsruhe Metallbau Hellmann, Künstlin, Karlsruhe Edelstahl Seilnetze
Deutschland Eggenstein
1996 Freigehege Bonobo-Anlage Kölner Zoo, Kölner Zoo Mook Staalbouw, Rand- und Abspannseile,
Deutschland Niederlande Seilklemmen
1995 Außengehege für Jaguar und Panther Tierpark Hellabrunn, Wesako, Kreuzlingen Kochta, München Edelstahl-Seilnetze
Hellabrunn München, Deutschland München IF, Konstanz
1995 Vogelfreifluganlage Gruga-Park Essen, Grugapark Essen Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Weber, Hamelmann, Surmann, Trag- und Spannseile
Deutschland Memmingen Essen einschließlich Montage

Zoologische und Botanische Gärten

Zoological and Botanical Gardens
1994 Raubtierhaus Schönbrunn Wien, Bundesbaudirektion ARGE Pfeifer/Waagner Biro, Lechner, Wien Komplette Großkatzenanlage
Österreich Wien Wien Mayr + Ludescher, Stuttgart einschließlich Montage
1994 Raubtier- und Palmenhaus Tierpark Hellabrunn, Koch High-Tex, Rimsting Kochta, München Netzseile, Abspannseile
Hellabrunn München, Deutschland München Schlaich Bergermann und Seilklemmen
und Partner, Stuttgart
1992 Voliere Hof, Landesgartenschau GmbH, Stromeyer & Wagner, IF, Konstanz Netz-, Rand-, Kehl-
Deutschland Hof Konstanz und Abspannseile
1992 Vogelfreifluganlage Wilhelma Stuttgart, Hochbauamt Stuttgart Müller Altvatter, Stuttgart Auer + Weber, Stuttgart Seiltragwerk mit Stahlbau
Deutschland Mayr + Ludescher, Stuttgart einschließlich Montage
1991 Voliere Bärenanlage Wilhelma Stuttgart, Hochbauamt Ludwigsburg Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Dr. Kischkat, Stuttgart Seilsystem
Deutschland Memmingen einschließlich Montage
1990 Voliere Zoo Berlin, Zoo Berlin Colux, Singen IF, Konstanz Netz- und Abspannseile,
Deutschland Endverbindungen
1987 Voliere Hannover, Stadt Hannover Stromeyer Ing.-Bau, Konstanz IF, Konstanz Seile und Klemmen
Deutschland
1985 Voliere NASR Forest Tripolis, Stadt Tripolis Stromeyer Ing.-Bau, Konstanz Happold Consulting Engineers, Abspannseile,
Libyen Bath Netzseile und Klemmen
1980 Voliere Abu Dhabi, Staat Abu Dhabi Musa Industrial, Abu Dhabi Netzseile und Klemmen
Vereinigte Arabische Emirate (VAE)
1980 Voliere Hellabrunn München, Stadt München L. Stromeyer, Konstanz Happold Consulting Engineers, Abspannseile
Deutschland Bath

8/2009 2 133
 Seilbau Cable Structures

List of References Zoological and Botanical Gardens

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER

1999 Al Ain Zoo Abu Dhabi, Abu Dhabi Emirate Al Hamed Development IF Ingenieurgemeinschaft Supply of border
United Arab Emirates Al Ain Municipality & Construction, Abu Dhabi Flächentragwerke, Reichenau and stay cables
United Arab Emirates Shankland COX LTD.
CENO TEC GmbH, Greven
1999 Jungle house Hellabrunn Munich, Münchner Tierpark Haslinger Stahlbau Herbert Kochta, Munich Supply of stay cables
Germany Hellabrunn AG, Munich GmbH, Munich Dieter Herrschmann, Munich
1999 House of Amazonas Wilhelma Stuttgart, Staatliches Vermögens- Staatliches Vermögens- Auer + Weber + Partner, Supply and erection of three
Germany und Hochbauamt, Stuttgart und Hochbauamt, Stuttgart Stuttgart complete animal reserves
1998 Large cats cage Zoo Karlsruhe, Hochbauamt Stadt Karlsruhe Metallbau Metzger, Bruchsal Künstlin, Karlsruhe Supply and erection of
Germany stainless steel cable nets
1996 Large cats cage Zoo Karlsruhe, Hochbauamt Stadt Karlsruhe Metallbau Hellmann, Künstlin, Karlsruhe Cable nets, stainless steel
Germany Eggenstein
1996 Zoo Köln outdoor cage area Bonobo, Kölner Zoo Mook Staalbouw, Border- and stay cables
Germany Niederlande and cable clamps
1995 Large cats cage for Jaguar and Panther Tierpark Hellabrunn, Munich Wesako, Kreuzlingen Kochta, Munich Stainless cable net
Hellabrunn Munich, Germany IF, Konstanz
1995 Aviary Gruga-Park Essen, Grugapark Essen Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Weber, Hamelmann, Surmann, Suspension and stay cables
Germany Memmingen Essen including erection
Zoologische und Botanische Gärten
Zoological and Botanical Gardens

1994 Predator House Schönbrunn Vienna, Bundesbaudirektion Wien Joint Venture Pfeifer/Waagner Lechner, Vienna Complete large cats cage
Austria Biro, Vienna Mayr + Ludescher, Stuttgart including erection
1994 Predator and Palmtreehouse Tierpark Hellabrunn, Munich Koch High-Tex, Rimsting Kochta, Munich Net cables, stay cables
Hellabrunn Munich, Schlaich Bergermann and cable clamps
Germany + Partner, Stuttgart
1992 Aviary Hof, Landesgartenschau GmbH, Stromeyer & Wagner, Konstanz IF, Konstanz Net, border, valley
Germany Hof and stay cables
1992 Aviary Wilhelma Stuttgart, Hochbauamt Stuttgart Müller Altvatter, Stuttgart Auer + Weber, Stuttgart Cable and steel structure
Germany Mayr + Ludescher, including erection
Stuttgart
1991 Aviary Wilhelma Stuttgart, Hochbauamt Ludwigsburg Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Dr. Kischkat, Stuttgart Complete cable system
Germany Memmingen including erection
1990 Aviary Zoo Berlin, Zoo Berlin Colux, Singen IF, Konstanz Net and stay cables
Germany including connectors
1987 Aviary Hannover, City of Hannover Stromeyer Ing.-Bau, Konstanz IF, Konstanz Cables and clamps
Germany
1985 Aviary NASR Forest Tripoli, Municipality of Tripoli Stromeyer Ing.-Bau, Konstanz Happold Consulting Engineers, Stay cables, net cables
Libya Bath and clamps
1980 Aviary Abu Dhabi, Government of Abu Dhabi Musa Industrial, Abu Dhabi Net cables and clamps
United Arab Emirates
1980 Aviary Hellabrunn Munich, City of Munich L. Stromeyer, Happold Consulting Engineers, Stay cables
Germany Konstanz Bath

2 134 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Sendeanlage Mainflingen Frankfurt, Deutschland

Transmitting Station Mainflingen Frankfurt, Germany 2000

Antennen
Transmitter Masts
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Deutsche Telekom AG Technischer Betrieb Rundfunk, Frankfurt
Thomcast GmbH, Mannheim
Deutsche Telekom AG Technischer Betrieb Rundfunk, Frankfurt
Thomcast GmbH, Mannheim

Architekten · Architects
Deutsche Telekom AG Projektierungsbüro, Berlin
Deutsche Telekom AG Projektierungsbüro, Berlin
Mastabspannung in 5 Ebenen
Ingenieure · Structural Engineers Antenna stay cables in 5 levels

Thomcast GmbH, Mannheim

Thomcast GmbH, Mannheim

8/2009 2 135
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Antennen
Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

2004 Austausch Schirmstrahlerseile Staatliches Hochbauamt Thales Boadcast & Thales Boadcast & Lieferung von vergossenen
Antennenanlage Ramsloh, Deutschland Emden Multimedia GmbH, Mannheim Multimedia GmbH, Mannheim Alumoweldseilen
2002 Seiltausch Mast Torfhaus NDR Norddeutscher Rundfunk, Turmbau Steffens & Nölle Turmbau Steffens & Nölle Lieferung der Abspannseile
Bad Harzburg, Deutschland Hamburg GmbH, Berlin GmbH, Berlin
2002 Umbau Reflektormast Britz Berlin, Deutschland Radio, Berlin Turmbau Steffens & Nölle Turmbau Steffens & Nölle Lieferung der Abspannseile
Deutschland GmbH, Berlin GmbH, Berlin
2002 Seiltausch Sendemast Kiel, NDR Norddeutscher Rundfunk, Turmbau Steffens & Nölle Turmbau Steffens & Nölle Lieferung der Abspannseile
Deutschland Kiel GmbH, Berlin GmbH, Berlin
2001 Antennen Algerien Télédiffusion d’Algerie, Tipaza Von Roll Betec AG, Thun Von Roll Betec AG, Thun Lieferung der Seile
2000 Sendeanlage Mainflingen Frankfurt/Main, Deutsche Telekom AG Thomcast GmbH, Deutsche Telekom AG Lieferung der Abspannseile
Deutschland Technischer Betrieb Rundfunk, Mannheim Projektierungsbüro, Berlin
Frankfurt Thomcast GmbH, Mannheim
2000 Antennen Helgoland, DeTe Immobilien und Turmbau Steffens & Nölle Turmbau Steffens & Nölle Seilabspannung für
Deutschland Service GmbH, Kiel Noell Stahl- und Noell Stahl- und Antennenträger
Maschinenbau GmbH, Berlin Maschinenbau GmbH, Berlin

Antennen
Transmitter Masts

8/2009 2 137
 Seilbau Cable Structures

List of References Transmitter Masts

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER

2004 Replacement of cables Antenna Staatliches Hochbauamt Thales Boadcast & Thales Boadcast & Supply of clumoweld-
Ramsloh, Germany Emden Multimedia GmbH, Mannheim Multimedia GmbH, Mannheim cables with sockets
2002 Renovation Antenna Torfhaus NDR Norddeutscher Rundfunk, Turmbau Steffens & Nölle Turmbau Steffens & Nölle Supply of stay cables
Bad Harzburg, Germany Hamburg GmbH, Berlin GmbH, Berlin
2002 Renovation Antenna Britz Berlin, Deutschland Radio, Berlin Turmbau Steffens & Nölle Turmbau Steffens & Nölle Supply of stay cables
Germany GmbH, Berlin GmbH, Berlin
2002 Renovation Transmitting Station Kiel, NDR Norddeutscher Rundfunk, Turmbau Steffens & Nölle Turmbau Steffens & Nölle Supply of stay cables
Germany Kiel GmbH, Berlin GmbH, Berlin
2001 Antenna Algeria Télédiffusion d’Algerie, Tipaza Von Roll Betec AG, Thun Von Roll Betec AG, Thun Supply of cables
2000 Transmitting Station Mainflingen Deutsche Telekom AG Thomcast GmbH, Deutsche Telekom AG Supply of stay cables
Frankfurt/Main, Germany Technischer Betrieb Rundfunk, Mannheim Projektierungsbüro, Berlin
Frankfurt Thomcast GmbH, Mannheim
2000 Antenna Helgoland, DeTe Immobilien und Turmbau Steffens & Nölle Turmbau Steffens & Nölle Supply of stay cables
Germany Service GmbH, Kiel Noell Stahl- und Noell Stahl- und
Maschinenbau GmbH, Berlin Maschinenbau GmbH, Berlin
Antennen
Transmitter Masts

2 138 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Passerelle Granite,
Hauptstadion La Defense,
National Paris, Frankreich
Sports Complex Kuala Lumpur, Malaysia
Passerelle Granite,
Outdoor Stadium La Defense,
National SportsParis, France
Complex Kuala Lumpur, Malaysia 2007
1996

Sportstätten
Sports Facilities
Anschluss der Zugstäbe an die Stütze
Tension rod connection at column

Anschluss mit Adapter zum

kontrollierten Spannen
Connection with adapter
for control during tensioning

Zugstabsysteme
Tension Rod Systems
Seiltragwerk vor dem Membraneinbau
Cable structure before membrane
installation
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
EPA Seine-Arche,
United Engineers, Nanterre
Malaysia
Viry
ACPIS.A., Remiremont,
Engineering CedexKuala Lumpur
Sdn. Bhd.,
EPA Seine-Arche,
United Engineers, Nanterre
Malaysia
Viry
ACPIS.A., Remiremont,
Engineering CedexKuala Lumpur
Sdn. Bhd.,

Architekten · Architects
Feichtinger
Weidleplan,Architectes,
Stuttgart Paris Druckring mit äußerem Membranrand
Feichtinger
Weidleplan,Architectes,
Stuttgart Paris und Entwässerung
Compression ring with outer membrane
Ingenieure · Structural Engineers edge and rainwater gutter

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart

Oberes Ringseil mit Radialseilanschluß

Upper ring cable with connection of
radial cable
9/2010
8/2009 22139
17
 Seilbau Cable Structures

Fachmarktzentrum Cité, Baden-Baden, Deutschland

Fachmarktzentrum Cité, Baden-Baden, Germany 2006
Zugstabsysteme
Tension Rod Systems

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
15. Adler Real Estate GmbH, Hamburg
Vector Foiltec GmbH, Bremen
15. Adler Real Estate GmbH, Hamburg
Vector Foiltec GmbH, Bremen

Architekten · Architects
formA Architekten, Köln
formA Architekten, Köln
Anschlußpunkt der Zugstäbe
Ingenieure · Structural Engineers Connecting detail of the tension rods

formA Architekten, Köln

formA Architekten, Köln

2 140 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Skisprungschanze Klingenthal/Vogtland, Klingenthal/Vogtland, Deutschland

Ski Jump Klingenthal/Vogtland, Klingenthal/Vogtland, Germany 2005

Zugstabsysteme
Tension Rod Systems
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Landratsamt des Vogtlandkreises, Plauen
Stahl- und Glasbau Schädlich GmbH, Stützengrün
Landratsamt des Vogtlandkreises, Plauen
Stahl- und Glasbau Schädlich GmbH, Stützengrün

Architekten · Architects
m2r-Architecture, London-Berlin
m2r-Architecture, London-Berlin

Ingenieure · Structural Engineers

Detail Unterspannung
ARGE Greiner/Schunk, Donaueschingen Support detail
ARGE Greiner/Schunk, Donaueschingen

Zugstäbe als Unterspannung

für die Anlaufspur
Tension Rod Systems for the inrun
8/2009 2 141
 Seilbau Cable Structures

Leichtathletiktrainingshalle, Hamburg, Deutschland

Athletic Training Hall, Hamburg, Germany 2005
Zugstabsysteme
Tension Rod Systems

Pylone mit vorgespannten

Zugstäben stabilisiert
Pylons with pretensioned tension
rod systems stabilised
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Bildung und Sport, Hamburg
Butzkies & Co. Stahlbau GmbH, Krempe
Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Bildung und Sport, Hamburg
Butzkies & Co. Stahlbau GmbH, Krempe

Architekten · Architects
Markovic Ronai Lütjen Voss Architekten Hamburg
Markovic Ronai Lütjen Voss Architekten Hamburg

Ingenieure · Structural Engineers

Windels Timm Morgen Ingenieure, Hamburg
Windels Timm Morgen Ingenieure, Hamburg

2 142 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Karolinenbrücke Salzburg, Österreich

Karolinen Bridge Salzburg, Austria 2005

Zugstabsysteme
Tension Rod Systems
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Verteilung der Kräfte von einem auf zwei
Hängestäbe
Land Salzburg Distribution of the forces from one to
Bitschnau Stahlbau, Nenzing two hanger bars
Land Salzburg
Bitschnau Stahlbau, Nenzing

Ingenieure · Structural Engineers Nachträgliche Verstärkung der Brücke

durch das Aufsetzen von Stahlbögen
Büro Westhausser, Salzburg und Zugstabsystemen
Büro Westhausser, Salzburg Afterwards reinforcement of the bridge
with steel arches and tension rod
systems

8/2009 2 143
 Seilbau Cable Structures

AWD Arena Hannover, Deutschland

AWD Arena Soccer Hannover, Germany 2004
Zugstabsysteme
Tension Rod Systems

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Landeshauptstadt Hannover
Stellmach Metallbau GmbH, Kröpelin
Landeshauptstadt Hannover
Stellmach Metallbau GmbH, Kröpelin

Architekten · Architects
Schulitz und Partner, Braunschweig
Schulitz und Partner, Braunschweig
Windverbände in der Tribüne
Ingenieure · Structural Engineers Bracings in the grand stand

RFR, Stuttgart
Weyer, Dortmund
RFR, Stuttgart
Weyer, Dortmund

Detail des Knotenblechs Zugstab M56

Detail of the intersection Plate Tension
Rod M56
2 144 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Terminal Flughafen Rostock, Rostock, Deutschland

Terminal Airport Rostock, Rostock, Germany 2004

Zugstabsysteme
Tension Rod Systems
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Flughafen Rostock-Laage Güstrow GmbH, Weitendorf
Plauen Stahl Technologie GmbH, Plauen
Flughafen Rostock-Laage Güstrow GmbH, Weitendorf
Plauen Stahl Technologie GmbH, Plauen

Architekten · Architects
Obermeyer Planen + Beraten GmbH, Berlin
Obermeyer Planen + Beraten GmbH, Berlin

Detail Unterspannung
Support Detail

Mit Zugstäben
unterspanntes Dachtragwerk
Tension rod supported roof trusses
8/2009 2 145
 Seilbau Cable Structures

Headquarter Metro Group Stadtkante Düsseldorf, Deutschland

Headquarter Metro Group Stadtkante Düsseldorf, Germany 2004
Zugstabsysteme
Tension Rod Systems

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Metro Group, Düsseldorf
Josef Gartner GmbH, Gundelfingen
Metro Group, Düsseldorf
Josef Gartner GmbH, Gundelfingen

Architekten · Architects
RKW Rhode, Kellermann, Wawrowsky, Düsseldorf Unterspannung des Daches mit
RKW Rhode, Kellermann, Wawrowsky, Düsseldorf Zug- und Druckstäben
Truss system with tension and
Ingenieure · Structural Engineers compression bars

AFP GmbH, London

AFP GmbH, London

2 146 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Stadion Coimbra, Portugal

Coimbra stadium, Portugal 2003

Zugstabsysteme
Tension Rod Systems
Abhängung der Membrandächer von
den Pylonen
Suspensions of the membrane roof
from the pylons
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Camara Municipal de Coimbra
Sol de Algés, Sao Dominges de Rana
Camara Municipal de Coimbra
Sol de Algés, Sao Dominges de Rana

Architekten · Architects
Sol de Algés, Sao Dominges de Rana
Sol de Algés, Sao Dominges de Rana

8/2009 2 147
 Seilbau Cable Structures

Therme Meran, Italien

Thermal bath Meran, Italy 2003
Zugstabsysteme
Tension Rod Systems

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Therme Meran AG, Meran
Frener & Reifer Metallbau GmbH, Brixen
Therme Meran AG, Meran
Frener & Reifer Metallbau GmbH, Brixen

Architekten · Architects
Matteo Thun, Mailand
Matteo Thun, Mailand

Ingenieure · Structural Engineers

Frener & Reifer Metallbau GmbH, Brixen
Frener & Reifer Metallbau GmbH, Brixen

Unterspannung der Überkopfverglasung

Truss system of the glass roof
2 148 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Doppelsporthalle Bodenwöhr, Deutschland

Gymnasium Bodenwöhr, Germany 2003

Zugstabsysteme
Tension Rod Systems
Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client Acrylglasscheiben als Aufstiegsschutz
Plexiglass as anti-derail device
Gemeinde Bodenwöhr
Holzbau Amann, Weilheim
Gemeinde Bodenwöhr
Holzbau Amann, Weilheim

Architekten · Architects
Architekturbüro Andreas Hottner, Schwandorf-Fronbeg
Architekturbüro Andreas Hottner, Schwandorf-Fronbeg

8/2009 2 149
 Seilbau Cable Structures

Estadio Intermunicipal de Faro/Loulé, Portugal

Estadio Intermunicipal de Faro/Loulé, Portugal 2003

Pylon mit vorgespannten Zugstäben

stabilisiert
Pylon with pretensioned tension rod
systems stabilised

Anschlußpunkt der Zugstäbe

Connecting detail of the tension rods
Zugstabsysteme
Tension Rod Systems

Bauherr/Auftraggeber · Owner/Client
Associacao de Municipios Loulé/Faro
Somague Engenharia S. A. Alges
Associacao de Municipios Loulé/Faro
Somague Engenharia S. A. Alges

Architekten · Architects
Triagonal, Lisboa
HOK – Arq° Damon Lavelle
Triagonal, Lisboa
HOK – Arq° Damon Lavelle

Ingenieure · Structural Engineers

WS Atkins, London
WS Atkins, London

2 150 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Zugstabsysteme
Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

2007 Passerelle Granite EPA Seine-Arche, Nanterre Viry S.A., Remiremont Dietmar Feichtinger Lieferung der Seile, Zugstäbe
La Defense, Paris Architectes, Paris und Umlenksättel
Frankreich Schlaich Bergermann Montage des Seiltragwerks
und Partner, Stuttgart
2006 Fachmarktzentrum Cité 15. Adler Real Estate GmbH, Vector Foiltec GmbH, formA Architekten, Köln Lieferung der Zugstäbe
Baden-Baden Hamburg Bremen und Edelstahlseile
Deutschland
2005 Skisprungschanze Landratsamt des Stahl- und Glasbau m2r-Architecture, Lieferung Zugstabsysteme
Klingenthal/Vogtland Vogtlandkreises, Schädlich GmbH, London-Berlin
Deutschland Plauen Stützengrün ARGE Greiner/Schunk,
Donaueschingen
2005 Leichtathletiktrainingshalle Freie und Hansestadt Butzkies & Co. Stahlbau Markovic Ronai Lütjen Voss Lieferung Zugstabsysteme
Hamburg Hamburg GmbH, Krempe Architekten Hamburg
Deutschland Behörde für Bildung Windels Timm Morgen
und Sport, Hamburg Ingenieure, Hamburg
2005 Sanierung Hauptbahnhof Dresden, Deutsche Bahn AG IMO Leipzig, Leipzig Schmitt Stumpf Frühauf Verschiedenste Anwendungen
Deutschland und Partner der Zugstabsysteme
Ingenieurgesellschaft mbH,
München
2005 Abfallbehandlungsanlage Neumünster, MBA Neumünster, PS GmbH, Pinneberg Architekt Klenk-Halle-Rupp, Unterspannung und
Deutschland Neumünster Weil im Schönbuch Aussteifung der Stahlstruktur
2005 Messe Offenburg, Deutschland Offenburg Stadthallen- u. Müller Offenburg Hermann Wenz, Lieferung der
Messeimmobilien GmbH, GmbH & Co. KG, Freier Architekt BDA, Dachunterspannung
Offenburg Offenburg Offenburg
2005 Karolinenbrücke Salzburg, Land Salzburg Bitschnau Stahlbau, Büro Westhausser, Nachträglicher Aufbau einer Bogen-
Österreich Nenzing Salzburg brücke, die Zugstäbe als Hängerstä-
be mit der Einbringung
von Vorspannung der Stäbe

Zugstabsysteme
Tension Rod Systems
2005 Sporthalle Schönberg, Grundstücksges. Loharens GmbH, agn Planungs- und Unterspannung der
Deutschland Stadt Schönberg mbH Schwerin Ingenieurgemeinschaft Stahlbinder
Paul Niederberghaus &
Partner GmbH, Halle
2005 Fristo-Markt Tutzing, Fristo GmbH, Buchloe Jakob Maier Bauunternehmung Architekturbüro Jakob, Dachunterspannung
Deutschland Ing.- Holzbau GmbH & Co., Pfaffenhausen
Türkheim
2005 Trautmannsgärten Meran, Autonome Provinz Bozen Fischnaller Friedrich & Co. Ingenieur Neulichedl, Lieferung von Zugstäben
Italien OHG Villnöß/Teis Meran
2005 Lugner Steg Wien, Österreich Lugner & Söhne Privatstiftung, Waagner-Biro Austria Architekturstudio Abspannung der Brücke mit
Wien Stahl-Glas-Technik AG, Wien Bulant & Wailzer, Wien 100 mm Stäben
2004 Sporthalle Ehlerange/Esch-Alzette, Minister des Travaux Publics Constructions Metalliques Groupement d’Architectes Zugstäbe als Unterspannung
Luxemburg Guy Gardula SA Z.I., Beng & Lentz für die Stahlbinder
Ehlerange/Esch-Alzette Goblet & Lavandier
2004 AWD Arena Hannover, Landeshauptstadt Hannover Stellmach Metallbau GmbH, Schulitz und Partner, Lieferung von Windverbänden
Deutschland Kröpelin Braunschweig zur Aussteifung der Tribüne
RFR, Stuttgart
Weyer, Dortmund
2004 Canary Wharf London, Canary Wharf Group. PLC, Josef Gartner GmbH, Shirley Fujikawa-Studio U+A, Unterspannung der Decken-
Groß Britannien London Gundelfingen London konstruktion
2004 Terminal Flughafen Rostock, Flughafen Rostock-Laage SAM Sächsische Anlagen- Obermeyer Planen + Anwendungen von Zugstäben
Deutschland Güstrow GmbH, Weitendorf und Maschinenbau GmbH, Beraten GmbH, Berlin in der Dachkonstruktion
Zwickau/Cainsdorf
Plauen Stahl Technologie GmbH,
Plauen
2004 Headquarter Metro Group Metro Group, Düsseldorf Josef Gartner GmbH, RKW Rhode, Kellermann, Druckstäbe in der
Stadtkante Düsseldorf, Gundelfingen Wawrowsky, Düsseldorf Unterspannung
Deutschland AFP GmbH, Landau
2004 Rennstrecke Zeltweg, Österreich Verein Zeltweg Attraktiv, CoverTex GmbH, Obing Fabi & Krakau Architekten, Abspannung der Membran-
Zeltweg Regensburg überdachung
2004 Sporthalle Wiesengrund Berlin, Bezirksamt Reinickendorf, Loharens GmbH, Rausch + Willems, Unterspannung der
Deutschland Berlin Schwerin Berlin-Schöneberg Stahlbinder
2004 Netz für Eröffnung der Greek Republic-Ministry Elemka S.A. Trading and Erevna Ltd Structural Lieferung von Zugstäben
Olympischen Spiele 2004 Athen, of Culture General Secretariat Construction Company, Design Office
Griechenland of sports, Eyde/Oaee Athen
2004 Schwimmbad und Sporthalle Gemeinde Bascherage Prafer, Woippy Architekten Klein & Muller, Auskreuzungen und
Bascherage, Luxemburg Lanners & Merker, Unterspannung der Binder
Gubbini & Linster, Luxemburg mit Sonderbauteile
2004 Stadtreinigung Hamburg, Stadtreinigung Hamburg Müller Offenburg Mario Stein, Sittensen Lieferung von Zugstäben
Deutschland GmbH & Co. KG, Offenburg

8/2009 2 151
 Seilbau Cable Structures

List of References Tension Rod Systems

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER

2007 Passerelle Granite EPA Seine-Arche, Nanterre Viry S.A., Remiremont Dietmar Feichtinger Supply of cables, tension
La Defense, Paris Architectes, Paris rods and cable saddles
France Schlaich Bergermann Erection of cable structure
und Partner, Stuttgart
2006 Fachmarktzentrum Cité 15. Adler Real Estate GmbH, Vector Foiltec GmbH, formA Architekten, Köln Supply of tension rods
Baden-Baden Hamburg Bremen and stainless steel cables
Germany
2005 Ski Jump Landratsamt des Stahl- und Glasbau m2r-Architecture, Supply of Tension
Klingenthal/Vogtland Vogtlandkreises, Schädlich GmbH, London-Berlin Rod Systems
Germany Plauen Stützengrün ARGE Greiner/Schunk,
Donaueschingen
2005 Athletic Training Hall Freie und Hansestadt Butzkies & Co. Stahlbau Markovic Ronai Lütjen Voss Supply of Tension
Hamburg Hamburg GmbH, Krempe Architekten Hamburg Rod Systems
Germany Behörde für Bildung Windels Timm Morgen
und Sport, Hamburg Ingenieure, Hamburg
2005 Reconstruction of the main station Deutsche Bahn AG IMO Leipzig, Leipzig Schmitt Stumpf Frühauf und Various uses of the
Dresden, Germany Partner Ingenieurgesellschaft Tension Rod Systems
mbH, München
2005 Waste treatment plant Neumünster, MBA Neumünster, PS GmbH, Pinneberg Architekt Klenk-Halle-Rupp, Use as truss systems and
Germany Neumünster Weil im Schönbuch bracings of the steel structure
2005 Trade Fair Offenburg, Germany Offenburg Stadthallen- u. Müller Offenburg Hermann Wenz, Supply of truss systems
Messeimmobilien GmbH, GmbH & Co. KG, Freier Architekt BDA,
Offenburg Offenburg Offenburg
2005 Karolinen Bridge Salzburg, Land Salzburg Bitschnau Stahlbau, Büro Westhausser, Supplementary construct of
Austria Nenzing Salzburg a arch bridge with additional
pretension of the bars
2005 Gymnasium Schönberg, Grundstücksges. Loharens GmbH, agn Planungs- und Truss systems of the steel
Germany Stadt Schönberg mbH Schwerin Ingenieurgemeinschaft girder
Zugstabsysteme
Tension Rod Systems

Paul Niederberghaus &

Partner GmbH, Halle
2005 Shopping market Tutzing, Fristo GmbH, Buchloe Jakob Maier Bauunternehmung Architekturbüro Jakob, Supply of truss system
Germany Ing.- Holzbau GmbH & Co., Pfaffenhausen
Türkheim
2005 Trautmann’s gardens Meran, Autonome Provinz Bozen Fischnaller Friedrich & Co. Ingenieur Neulichedl, Supply of truss system
Italy OHG Villnöß/Teis Meran
2005 Pedestrian bridge ”Lugner“ Lugner & Söhne Privatstiftung, Waagner-Biro Austria Architekturstudio Suspension of the pedestrian bridge
Vienna, Austria Wien Stahl-Glas-Technik AG, Wien Bulant & Wailzer, Wien with 100 mm bars
2004 Gymnasium Ehlerange/Esch-Alzette, Minister des Travaux Publics Constructions Metalliques Groupement d’Architectes Tension Rod Systems for
Luxemburg Guy Gardula SA Z.I., Beng & Lentz the steel trusses
Ehlerange/Esch-Alzette Goblet & Lavandier
2004 AWD Soccer Arena Hannover, Landeshauptstadt Hannover Stellmach Metallbau GmbH, Schulitz und Partner, Supply of bracings for
Germany Kröpelin Braunschweig stabilizing the grand stand
RFR, Stuttgart
Weyer, Dortmund
2004 Canary Wharf London, Canary Wharf Group. PLC, Josef Gartner GmbH, Shirley Fujikawa-Studio U+A, Truss systems for the roof
Great Britain London Gundelfingen London
2004 Terminal Airport Rostock, Flughafen Rostock-Laage SAM Sächsische Anlagen- Obermeyer Planen + Use of cables and
Germany Güstrow GmbH, und Maschinenbau GmbH, Beraten GmbH, Berlin tension rods in the
Weitendorf Zwickau/Cainsdorf roof structure
Plauen Stahl Technologie GmbH,
Plauen
2004 Headquarter Metro Group Metro Group, Düsseldorf Josef Gartner GmbH, RKW Rhode, Kellermann, Compression rods in
Stadtkante Düsseldorf, Gundelfingen Wawrowsky, Düsseldorf the trusses
Germany AFP GmbH, Landau
2004 Racing course Zeltweg, Verein Zeltweg Attraktiv, CoverTex GmbH, Obing Fabi & Krakau Architekten, Suspension of the
Austria Zeltweg Regensburg membrane roof
2004 Gymnasium Wiesengrund Berlin, Bezirksamt Reinickendorf, Loharens GmbH, Schwerin Rausch + Willems, Truss system in the
Germany Berlin Berlin-Schöneberg steel trusses
2004 Spider net for Olympics Greek Republic-Ministry Elemka S.A. Trading and Erevna Ltd Structural Supply of tension rods
Opening Ceremony Athens, of Culture General Secretariat Construction Company, Design Office
Greece of sports, Eyde/Oaee Athen
2004 Swimming hall and gymnasium Gemeinde Bascherage Prafer, Woippy Architekten Klein & Muller, Bracings and truss systems
Bascherage, Luxemburg Lanners & Merker, with customised components
Gubbini & Linster, Luxemburg
2004 City of Hamburg, Germany Stadtreinigung Hamburg Müller Offenburg Mario Stein, Sittensen Supply of tension rods
GmbH & Co. KG, Offenburg

2 152 8/2009
 Seilbau Cable Structures

Projektliste Zugstabsysteme
Bau- Projekt Bauherr Generalunternehmer/ Planung Leistung PFEIFER
jahr Auftraggeber

2004 Fußgängerbrücke Benalmadena Urbanizacion La Perla Ferrovial Agroman, Silga Engineering Office Lieferung von Seilzuggliedern und
Malaga, Spanien Madrid Zugstabsystemen als Abhängung
2004 Blumenhalle Oschatz, Landesgartenschau 2006 Loharens GmbH, Sauer Zapfe Architekten, Radiale Unterspannung des
Deutschland GmbH, Oschatz Schwerin Berlin Daches
2004 Skibrücke Loser, Österreich Loser Bergbahnen GmbH Zimmerei Stiegler GmbH, Unegg GmbH, Klagenfurt Abspannung der Brücke
Irdning Lackner und Ruml, Villach
2004 Audi Autohaus Losch, Car Center Losch, C+P Industriebau Bauer & Marbehant, Lieferung von Zugstäben
Luxemburg Bereldange GmbH & Co. KG, Neutraubling Walferdange
2003 Stadion Coimbra, Portugal Camara Municipal Sol de Algés, Sol de Algés, Lieferung von Zugstäben
de Coimbra Sao Dominges de Rana Sao Dominges de Rana Abhängungen für Überdachung
2003 Flughafen Stuttgart Terminal 3, Flughafen Stuttgart GmbH Basler Metallbau Architekten von Gerkan, Aussteifungen der
Deutschland Stahl-Glasbau, Hermaringen Marg und Partner, Hamburg Stahlstruktur
2003 Mehrzweckhalle Waldorfhäslach, Gemeinde Holzbau Amann, Dipl.-Ing. Joachim Bergmann, Lieferung von Unterspannungen
Deutschland Waldorfhäslach Weilheim Waldenbuch und Aussteifungen
Strehle & Partner GbR, Stuttgart
2003 Sporthalle Weinböhla, Gemeinde Weinböhla Holzbau Amann, Weilheim Meyer und Bassin, Waldenbuch Lieferung der Unterspannung
Deutschland Prof. Ing. E.H. Fritz Wenzel,
Dresden
2003 Therme Meran, Italien Therme Meran Frener & Reifer, Brixen Matteo Thun, Mailand Unterspannte Dachkonstruktion
2003 Doppelsporthalle Bodenwöhr, Gemeinde Bodenwöhr Holzbau Amann, Weilheim Architekturbüro Zugstäbe als Unterspannung
Deutschland Andreas Hottner, für die Holzbinder
Schwandorf-Fronbeg
2003 Brücke am Viehweg Rauenberg, Bürgermeisteramt Rauenberg Holzbau Amann, Weilheim Dipl.-Ing. G. Kuhn, Mannheim Aussteifung der Stützen
Deutschland Gruninger + Schrüfer GmbH,
Wiesloch
2003 Eisstadion Passau, GGP Grundstücksverwertungs- Reischl GmbH, Passau Sonek Dummert Anwendungen von Seilen und

Zugstabsysteme
Tension Rod Systems
Deutschland gesellschaft, Passau Kirschner Stotz, Darmstadt Zugstäben in der Dachkonstruktion
2003 Hauptbahnhof Erfurt, Deutsche Bahn AG Donges Stahlbau GmbH, DE Consult, Frankfurt Anwendungen von Seilen und
Deutschland Darmstadt Zugstäben in der Dachkonstruktion
2003 Neutronenleiterhalle 2 Max-Planck-Gesellschaft Loharens GmbH, DGI Bauwerk Gesellschaft Lieferung von Zugstäben
Hahn Meitner Institut Berlin, zur Förderung der Schwerin von Architekten mbH,
Deutschland Wissenschaften e.V., München Berlin
2003 Estadio Intermunicipal de Faro/Loulé, Associacao de Somague Engenharia S.A. Triagonal, Lisboa Lieferung von Zugstabsystemen
Portugal Municipios Loulé/Faro Alges HOK – Arq° Damon Lavelle montieren und vorspannen
WS Atkins, London auf Solllast in 4 Masten
2002 Doppelsporthalle Rain, Schulverband Rain Holzbau Amann, Architekten GmbH Lieferung der Unterspannung
Deutschland Weilheim Wackerbauer & Wohlhaupter,
Straubing

8/2009 2 153
 Seilbau Cable Structures

List of References Tension Rod Systems

Year Project Owner Prime Contractor/ Design Scope of works
Client PFEIFER

2004 Pedestrian Bridge Benalmadena Urbanizacion La Perla Ferrovial Agroman, Silga Engineering Office Supply of cable tension members
Malaga, Spain Madrid and tension rods as suspension
2004 Flower hall Oschatz, Landesgartenschau 2006 Loharens GmbH, Schwerin Sauer Zapfe Architekten, Radial ties of the roof
Germany GmbH, Oschatz Berlin
2004 Ski bridge Loser, Austria Loser Bergbahnen GmbH Zimmerei Stiegler GmbH, Unegg GmbH, Klagenfurt Suspension Bridge
Irdning Lackner und Ruml, Villach
2004 Audi car center Losch, Car Center Losch, C+P Industriebau Bauer & Marbehant, Supply of tension rods
Luxemburg Bereldange GmbH & Co. KG, Neutraubling Walferdange
2003 Coimbra stadium, Portugal Camara Municipal Sol de Algés, Sol de Algés, Suspensions for roofs
de Coimbra Sao Dominges de Rana Sao Dominges de Rana
2003 Airport Stuttgart Terminal 3, Flughafen Stuttgart GmbH Basler Metallbau Architekten von Gerkan, Bracings for the steel
Germany Stahl-Glasbau, Hermaringen Marg und Partner, Hamburg structure
2003 Multipurpose hall Waldorfhäslach, Gemeinde Holzbau Amann, Weilheim Dipl.-Ing. Joachim Bergmann, Delivery of truss systems
Germany Waldorfhäslach Waldenbuch and bracings
Strehle & Partner GbR, Stuttgart
2003 Gymnasium Weinböhla, Gemeinde Weinböhla Holzbau Amann, Weilheim Meyer und Bassin, Waldenbuch Delivery of truss systems
Germany Prof. Ing. E.H. Fritz Wenzel,
Dresden
2003 Thermal bath Meran, Italy Therme Meran Frener & Reifer, Brixen Matteo Thun, Milan Truss systems for the roof
2003 Gymnasium Bodenwöhr, Gemeinde Bodenwöhr Holzbau Amann, Weilheim Architekturbüro Tension Rod Systems for
Germany Andreas Hottner, the timber trusses
Schwandorf-Fronbeg
2003 Bridge at the “Viehweg” Rauenberg, Bürgermeisteramt Rauenberg Holzbau Amann, Weilheim Dipl.-Ing. G. Kuhn, Mannheim, Bracing of the pillars
Germany Gruninger + Schrüfer GmbH,
Wiesloch
2003 Ice stadium Passau, GGP Grundstücksverwertungs- Reischl GmbH, Passau Sonek Dummert Use of cables and tension
Zugstabsysteme
Tension Rod Systems

Germany gesellschaft, Passau Kirschner Stotz, Darmstadt rods in the roof structure
2003 Main Station Erfurt, Deutsche Bahn AG Donges Stahlbau GmbH, DE Consult, Frankfurt Use of cables and tension
Germany Darmstadt rods in the roof structure
2003 Neutronenleiterhalle 2 Max-Planck-Gesellschaft Loharens GmbH, Schwerin DGI Bauwerk Gesellschaft Supply of tension rods
Hahn Meitner Institut Berlin, zur Förderung der von Architekten mbH,
Germany Wissenschaften e.V., München Berlin
2003 Estadio Intermunicipal de Faro/Loulé, Associacao de Somague Engenharia S.A. Triagonal, Lisboa Delivery of tension rod
Portugal Municipios Loulé/Faro Alges HOK – Arq° Damon Lavelle systems assembly and
WS Atkins, London pretension on 4 pylons
2002 Gymnasium Rain, Germany Schulverband Rain Holzbau Amann, Architekten GmbH Delivery of truss systems
Weilheim Wackerbauer & Wohlhaupter,
Straubing

2 154 8/2009
Seilbau Cable Structures

Seilsysteme
Cable Systems
Seilbau Cable Structures

Seilsysteme
Cable Systems

Das neue PFEIFER-Produktsystem für Seiltragwerke erfüllt

alle Ansprüche an Formschönheit und Leistungsfähigkeit –
bei einfachster Planung und Realisierung.
Das neue PFEIFER-Produktsystem für Seiltragwerke umfaßt drei Seilsysteme, die sich in Material und
Einsatzmöglichkeiten unterscheiden. Bei der Neukonzeption der Systeme richteten wir uns konsequent
auf die Arbeitsweise des Planers aus. Das Ergebnis: Ein leistungsfähiges Produktsystem aus hoch-
wertigen Werkstoffen, das sich in der Planung schnell und einfach umsetzen läßt. Gleichzeitig erfüllen
die PFEIFER-Seilsysteme höchste Ansprüche an den Korrosionsschutz und sind bauaufsichtlich
zugelassen.

The new PFEIFER-Product System for cable structures fulfils

every requirement as to streamline-shaped elegance and
capability – with planning and implementation kept simple
and straightforward.
The new PFEIFER-Product System for cable structures consists of three cable systems which vary
in terms of material used and possible use. During new conception of the systems, we consistently
geared our efforts towards the planner’s work method. The result: A highly capable product system
consisting of high-quality materials, which is quickly and easily implemented during planning.
At the same time, PFEIFER-Cable Systems fulfil the strictest requirements with a view to corrosion
protection and they are admitted for use by the construction supervising authority.

Inhalt
Content
Anwendungen
Applications

Technik
Engineering

Datenblätter
Data Sheets

Zulassungen
Technical Approvals
11/2012
 Seilbau Cable Structures

Seiltragwerke – Übersicht
Cable Structures – Overview
Sportstätten
Sports Facilities

Anwendungen
Application
Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

Brücken
Bridges

Weitgespannte Zweckbauten,
Hallen, Messebauten
Wide Span Structures, Halls,
Exhibition Buildings

Zoologische und Botanische Gärten

Zoological and Botanical Gardens

Antennen
Transmitter Masts
11/2012 3 1
 Seilbau Cable Structures

Sportstätten
Sports Facilities
Anwendungen
Application

3
1

1 1

Anschluss Hängerseil an Tragseil Ringseilverbindung mit konischer

1 2 Vergusshülse und Gewindestange
Connecting hanger cable to suspension
cable Ring cable connection with conical
socket and threaded rod

Ringseilverbindung mit Gabelseilhülse

2 und Verbindungslasche
Ring cable connection with open
spelter socket and connection plate

3 2 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Gottlieb-Daimler-Stadion Stuttgart, Deutschland

Gottlieb-Daimler-Stadium Stuttgart, Germany

Anwendungen
Application
4 4

Anschluss Tragseil an Stahlbau

Connection suspension cable to
steel structure

Anschluss Seilbinder an Ringseil

3
Connection cable truss to ring cable

11/2012 3 3
 Seilbau Cable Structures

Fassaden, Dachkonstruktionen
Curtain Walls, Roof Structures

3
Anwendungen
Application

4 2

1 1

Kempinski Hotel Airport München, Deutschland

Kempinski Hotel Airport Munich, Germany
Anschluss Seilnetz mit Glashalter
am Fundament
Anchorage cable net to foundation with
glass fitting

Seilnetzknoten mit Glashalter

Cable cross clamp with glass fitting

2 2

3 4 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Anschluss Druckstütze an
3 Doppelseilnetz
Connection compression strut to
parallel cabel net

Anwendungen
Application
4 4 4

Anschluss Spannseil an Rahmen-

konstruktion
Connection stabilizing cable to frame

11/2012 3 5
 Seilbau Cable Structures

Brücken
Bridges

1
Anwendungen
Application

3
4

1 1

Anschluss Tragseil an Pylonkopf mit Seilumlenkung über Sattel

Gabelseilhülse
2 2
Suspension cable at saddle
Connection suspension cable to pylon
head with open spelter socket

Anschluss Hängerseil an Tragseil

Connection hanger cable to
suspension cable

3 6 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Elbsteg Herrenkrug Magdeburg, Deutschland

Elbsteg Herrenkrug Magdeburg, Germany

Anwendungen
Application
Anschluss Abspannseil an Fundament
4 mit Vergusshülse und Augenstab
Connection stay cable to foundation
with open bridge socket

4 4

Anschluss Hängerseil an Anschluss Abspannseil an Fundament

3 mit Gabelseilhülse
Brückenüberbau
Connection hanger cable to bridge deck Connection stay cable to foundation
with open spelter socket

3 3

11/2012 3 7
 Seilbau Cable Structures

Weitgespannte Zweckbauten, Hallen, Messebauten

Wide Span Structures, Halls, Exhibition Buildings
Anwendungen
Application

1
2

1 1

Druckstütze des Hauptbinders mit Messehalle 9 Hannover, Deutschland

Seilklemmen
Exhibition Hall 9 Hannover, Germany
Compression strut of main girder with
cable clamps

Innenansicht der Haupt- und

Nebenbinder
2
Inside view of main and
secondary girders

3 8 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Anwendungen
Application
Anschluss Abspannseil am Fundament
4
Connection stay cable to foundation

3 3

Anschluss der Seile im Außenbereich

Connection of cables outside the
building

11/2012 3 9
 Seilbau Cable Structures

Zoologische und Botanische Gärten

Zoological and Botanical Garden
1 1
3
Anwendungen
Application

Anschluss Seilnetz an Randseil

Connection cable net to edge cable
2

Vogelfreifluganlage Wilhelma Stuttgart, Deutschland

Aviary Wilhelma Stuttgart, Germany

Seilnetzknoten gepresst / geschraubt

Cable cross clamp swaged / screwed

3 10 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Anwendungen
Application
Aufgelöster Pylon mit Netzaugen
3
Girder Pylon with loop cables

Randseil mit Außenstütze

4
Border cable with outer post

4 Anschluss Randseil an
Pylon-Abspannseil
Connecting edge cable
to pylon stay cable

11/2012 3 11
 Seilbau Cable Structures

Antennen
Transmitter Masts
Anwendungen
Application

1 1

Anschluss Abspannseil an Antenne

Connection stay cable at transmitter
mast

Verankerung Abspannseil am Widerlager Sendemast

2 2
Stay cable at foundation anchoring Transmitter Mast

3 12 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Technik
1771
Engineering ETA-11/0160

Technik
Nutzen Sie unsere Erfahrung! Engineering

Alle Komponenten unseres Programms sind praxisgerecht

konstruiert und bis ins Detail durchdacht. Unser Technik Team
mit erfahrenen Bau- und Maschinenbau-Ingenieuren verfügt
über ein breites Wissen in allen Bereichen des Seilbaus.

Make use of our experience!

All components of our programm are developed and designed
to fulfil the needs of the structures up to the last detail. Our tech-
nical team of experienced structural and mechanical engineers
provides a large knowledge in all aspects of cable structures.
11/2012 3 13
 Seilbau Cable Structures

Nutzen Sie das Make Use of

Potential unserer Erfahrung our Experience
In unserem technischen Büro lösen wir alle Aufgaben des anspruchs- In our engineering office we handle all the tasks of sophisticated
vollen Seilbaus. Unsere Schwerpunkte sind neben der Realisierung von cable construction. Apart from the implementation of cable touching
seilberührenden Teilen und Sonderbauteilen, die Entwicklung von parts and special building components, we focus on the development
spezieller Montagetechnik. of special installation methods.

Inhalt Content

Q Seilarten Q Cable Types

Technik
Engineering

Q Seilendverbindungen Q Cable End Terminations

Q Seileigenschaften Q Cable Characteristics

Q Maßgenauigkeit / Toleranzen Q Dimensional Accuracy / Tolerances

Q Korrosionsschutz Q Corrosion Protection

Q Brandschutz Q Fire Protection

Q Seilvorspannung Q Cable Prestress

Q Berechnungsbeispiele Q Calculation Examples

Q Maßsysteme / Umrechnungen Q System of Units / Conversions

Q Normenverzeichnis Q List of Standards

3 14 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Seilarten Cable Types

Technik
Engineering
Verseilung eines Seiles
Stranding of a cable

Nach DIN 18 800 sind Seile als hochfeste Zugglieder einzustufen. According to DIN Standard 18 800 all cables are rated as high tensile tension
members.
Seile bestehen aus vielen Einzeldrähten, d.h. Einzelquerschnitten, dadurch wird
die Fehlerhäufigkeit pro Querschnitt gegenüber monofilen Einzelquerschnitten Cables consist of many individual wires, i.e. individual cross sections.
(z.B. Vollstäbe) auf ein Minimum, gegen Null, reduziert. This reduces the defect rate per cross section as compared to monofilament
individual cross sections (e.g. solid rods) to a minimum or even to zero.
Vorzugsweise werden folgende Konstruktionen im Bauwesen eingesetzt:
Q Offene Spiralseile (Bild 1) Preferably the following constructions are used in construction:
Q Vollverschlossene Seile (Bild 2) Q spiral strands (Picture 1)
Q full locked cables (Picture 2)
Für untergeordnete Sonderfälle
Q Rundlitzenseile (Bild 3) For specific cases of a secondary nature
Q structural wire ropes (Picture 3)
Q Offene Spiralseile
Bild/Picture 1
Anwendung der offenen Spiralseile als:
Q Abspannseile für Antennen, Schornsteine
Q Tragseile – Randseile für leichte Flächentragwerke
Q Hängerseile bei Hängebrücken
Q Untergurtseile für Holz- oder Stahlbinder
Q Tragseile – Spannseile in Seilnetzen
Q Geländerseile in Treppen-, Balkon-, Brücken-
und Wegegeländern
1 2 3

Q Spiral Strands
Applications of spiral strands:
Q stay cables for transmitter masts, smoke stacks
Q suspension cables – border cables for lightweight structures
Q hanger cables for suspension bridges
Q stabilizing cables for wooden trusses or steel trusses
Q suspension cables –
stabilizing cables for cable nets
Q railing cables for stairs balconies bridges and
pedestrian ways

11/2012 3 15
 Seilbau Cable Structures

Seilarten Cable Types

Q Vollverschlossene Seile Q Full Locked Cables
Anwendung der vollverschlossenen Seile als: Applications of full locked cables:
Q Tragseile– Hängerseile – Untergurtseile im Brückenbau Q suspension cables – hanger cables for bridge construction
Q Tragseile– Spannseile in Seilbindern Q suspension cables – stabilizing cables in cables trusses
Q Randseile für Seilnetze Q border cables for cable nets
Q Abspannseile für Pylone, Masten und Q stay cables for pylons, masts and
Antennen transmitter masts
Technik
Engineering

Q Untergurtseile für Holz- und Stahlbinder Q stabilizing cables for wooden trusses and
steel trusses
Vollverschlossene Spiralseile haben folgende Vorteile: Main advantages of full locked cables are:
Q hoherElastizitätsmodul Q high modulus of elasticity
Q hoherWiderstand bei Flächenpressung Q high resistance against surface pressure
Q rundum geschlossene Oberfläche, daher guter Korrosionsschutz Q consistently closed surface therefore good cable core protection against
zum Seilinneren. corrosion
Bei diesem Seiltyp besteht der Kern aus mehreren Lagen Runddrähten und The core of this cable consists of several layers of round wire, the outer layers
die Außenlagen werden von Z-Drähten gebildet. Diese ineinandergreifenden are formed by Z-shaped wires. These interlocking wire profiles form a smooth,
Drahtprofile bilden eine glatte, geschlossene Oberfläche, wodurch das consistently closed surface which prevents unwanted foreign media from
Eindringen von unerwünschten Fremdstoffen in das Seilinnere verhindert wird. entering into the cable’s interior.

Q Rundlitzenseile
Rundlitzenseile spielen im Bauwesen nur eine untergeordnete Rolle. Das
Haupteinsatzgebiet der Rundlitzenseile liegt im Bereich der „laufenden Seile“
(Hubseile, Aufzugseile) und Anschlagseile (Gehänge, Seilschlingen), also
überall dort, wo ein flexibles Seil benötigt wird.
Aufgrund des geringeren E-Moduls, der empfindlicheren Seiloberfläche und
der geringeren Korrosionsbeständigkeit werden diese Seile nur in Sonderfällen
im Bauwesen eingesetzt.
Q Randseile für textile Membranen
Q Geländerseile Treppen- Balkon-, Brücken- und
Wegegeländern
Q Montageseile für temporären Montageeinsatz
Bei Bedarf erhalten Sie gerne weitere Unterlagen zu Rundlitzenseilen von
unserer entsprechenden Fachabteilung.

Abrollen eines Seiles von der Seilhaspel

Uncoiling of a cable from the drum

Q Strand Ropes
Strand ropes only play a tangential role in construction. They are mainly used
as “running ropes“ (hoisting ropes, elevator ropes) and sling ropes (suspen-
sion tackles, cable slings) i.e. everywhere where flexible ropes are required.
Because of a lower modulus of elasticity, a more damageable rope surface
and lower corrosion resistance, these ropes are used only for specific
requirements in architecture.
Q border cables for textile membranes
Q railing cables for stairs, balconies, bridges and
pedestrian ways
Q installation cables for temporary installation purpose
If required, our respective technical department will be pleased to provide you
with more detailed information on strand ropes.

3 16 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Seilendverbindungen Cable End Terminations

Für hochfeste Zugglieder (Seile) sind nach DIN 18 800 folgende Endveran- For high-tensile tension members the following end terminations are
kerungen zur Verwendung zugelassen: approved according DIN Standard 18 800:
Q Verankerungmit Verguss nach DIN EN 13411-4 Q Poured anchorings, acc. to DIN EN 13411-4
Q Pressklemmen nach DIN EN 13411-3 Q Ferrules acc. to DIN EN 13411-3
Q Pressklemmen aus Stahl Q Steel ferrules

Alle Seilendverbindungen sind auf die charakteristische Bruchkraft des All cable end termination calculations are based on the characteristic
Seilsystems berechnet. breaking load of the cable system.

Technik
Engineering
Bei aufgepressten Fittingen muss die freie Seillänge zwischen den Beschlägen Free cable length between fittings shall be at least fifty times the cable
mindestens 50 x Seildurchmesser für die Konstruktionen 1 x 19 und 1 x 37 diameter for construction 1 x 19 and 1 x 37. For all other constructions
und 70 x Seildurchmesser für alle anderen Konstruktionen betragen (siehe free cable length shall be at least seventy times the cable diameter (see
auch Bild 3 Seite 3/20). picture 3 page 3/20).

Verankerung mit Verguss (Bild 1) nach DIN EN 13411-4 für Poured anchorings (picture 1) acc. to DIN EN 13411-4 for
Q offene Spiralseile Q spiral strand
Q vollverschlossene Spiralseile Q fulllocked cables
Q Rundlitzenseile Q strand ropes

Bild/Picture 1

Pressklemmen aus Aluminium-Knetlegierungen (Bild 2) nach DIN EN 13411-3 Aluminium-wrought alloy ferrules (picture 2) acc. to DIN EN 13411-3
für for
Q offene Spiralseile Q spiral strands
Q Rundlitzenseile Q strand ropes

Bild/Picture 2

Pressklemmen aus Stahl (Bild 3) für Steel ferrules (picture 3) for

Q offene Spiralseile Q spiral strands
Q Rundlitzenseile Q strand ropes

Bild/Picture 3

11/2012 3 17
 Seilbau Cable Structures

Seileigenschaften Cable Characteristics

Unbelastete Drahtseile zeigen ein nicht lineares Last-Dehnungsverhalten. Auch
Seile gleicher Konstruktion und gleichen Durchmessers können nur nach dem
Aufbringen definierter Belastungen in ihren Längen verglichen werden. Erst für
ein vorgerecktes Seil kann die Dehnung im Verkehrsbereich vorausgesagt
werden. Deshalb werden Seile für den Belastungsbereich vorgereckt und die
entsprechenden Längen bei einem Vorspannungszustand eingemessen.
Die für diesen Bereich erforderliche Geometrie und Vorspannung wird bei der
Konfektionierung der Seile im Werk berücksichtigt.
Technik
Engineering

Zuerst wird der Elastizitätsmodul jeder Seilart und jedes Seildurchmessers

nach 5maliger Belastung zwischen Fu und Fo als Sekante für den Lastaufgang
gemessen. Bei diesem mehrfachen Be- und Entlasten legen sich Einzeldrähte
des Seiles so zueinander, dass weitgehend reproduzierbare Dehnungseigen-
schaften erreicht werden (siehe Bild 1).

Bild/Picture 1

Kraft F
Force F

1 2 3 4 5
city

Fo
lasti
of e l

Vorbereitung zum Vorrecken eines Seiles

du
Mod itätsmo

Preparation of prestretching for a cable

ulus
tiz
Elas

Fu
Messung der Seildehnung
Measuring of cable elongation

Dehnung
Elongation

Unloaded cables show a non-linear load/elongation behaviour. Even cables of

Q Ablängen the same design and diameter have to be exposed to a defined load before
their lengths can be compared. Elongation can be predicted for a pre-
Für das genaue Ablängen der Seile werden die gemessenen Dehneigen- stretched cable only. Therefore the cables are prestretched and respective
schaften genauso berücksichtigt, wie: length measured under preload.
Q Das Verhältnis Ablängtemperatur zu Bemessungstemperatur Required geometry and preloads are already taken into account during
Q Setzen der Vergusskegel nach dem Erkalten und bei Erstbelastung confectioning of cables in the plant.
Q Zusätzliche Dehnung der Seile beim Aufbringen von Seilklemmen
Q Seilkriechen First the modulus of elasticity for each cable type and diameter is measured
as secant for load increase after cables have been cyclically loaded five times
to between Fu up to Fo. Multiple burdening and unburdening causes the
cable’s individual wires to align themselves in such a way that elongation
characteristics are achieved which are reproducible to the greatest possible
extend (see picture 1).

Q Cutting to length
Accurate cutting to length requires measured elongation properties as well
as the following criteria to be considered:
Q ambient temperature when cutting to length relative to temperature
adopted in static calculation
Q settling of the pouring cone after cooling of molten metal and after initial
load is applied
Q additional elongation of cable after installation of cable clamps
Q cable creep

3 18 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Maßgenauigkeit / Toleranzen Dimensional Accuracy / Tolerances

Im Allgemeinen sind in den Tragsystemen von Seilbauwerken in den einzelnen In general the tension members of a cable structure do not provide any means
Zuggliedern keine Verstellmöglichkeiten für den Ausgleich von Bautoleranzen for later adjustment for the compensation of fabrication tolerances and
und Maßfehlern vorhanden. measuring errors.
Zur Reduzierung der herstellungsbedingten Toleranzen werden folgende To reduce manufacturing tolerances, the following measures are taken:
Maßnahmen getroffen:

Q Vorrecken Q Prestretching

Technik
Engineering
Zur Bestimmung des elastischen Dehnungsverhaltens werden die Seile fünf To determine their elastic elongation behaviour, the cables are burdened and
mal auf Fo belastet und entlastet (siehe Seite 3/18). unburdened five times to Fo (see page 3/18).
Unter definierten Vorspannungen, in der Regel Lastfall Vorspannung und Eigen- Under a defined preload – generally actual load applied plus dead weight in
gewicht im Bauwerk, werden dann sowohl die Gesamtlänge als auch dazwi- the building structure – total length and all measuring points for the attach-
schen liegende Messpunkte für die Befestigung von Sätteln und Klemmen mar- ment of saddles and clamps are marked. Additional control markings allow for
kiert. Zusätzliche Kontrollmarkierungen zu den Hauptmarkierungen erlauben a later check of exact position after parts have been installed.
später die Überprüfung der genauen Lage nach dem Montieren dieser Teile.

Q Temperatur Q Temperature
Die gesamte Konfektionierung erfolgt unter kontrollierten Bedingungen und bei The confection of the cables is carried out in controlled conditions and at
einer konstanten Temperatur. Da die Konfektionierungstemperatur von der constant temperatures. Since the confectioning temperature can deviate from
Bemessungstemperatur, die den statischen Berechnungen zu Grunde liegt, the rated temperature – which forms the basis for static calculations – this
abweichen kann, muss diese Differenz berücksichtigt werden. difference must be considered.

Q Setzen des Vergusskegels Q Settling of the pouring cone

Das Setzen der Vergusskegel findet erst oberhalb eines bestimmten Last- Settling of the pouring cone only occurs above a certain load level. This level,
niveaus statt. Dieses Niveau wird in der Regel während der Montage durch as a rule, is achieved during installation by prestressing. Above mentioned
das Vorspannen erreicht. Diese Setzung wird rechnerisch berücksichtigt, so settlement is considered in the calculations, so that the cables are usually
dass die Seile in der Regel mit ungesetzten Vergusskegeln (verkürzt) auf die delivered with unsettled pouring cones to the construction site (cables are
Baustelle geliefert werden. shortened).

Q Dehnung durch Klemmen Q Elongation through clamping

Werden auf ein Seil zusätzliche Klemmen montiert, kommt es durch die If additional clamps are mounted on a cable, the transverse compression
Querpressungen zu einer lokalen Seildehnung innerhalb der Klemme. causes a local cable elongation within the clamp. Especially if a large number
Besonders bei einer großen Anzahl von Klemmen muss diese Dehnung of clamps are used, this elongation must be considered.
berücksichtigt werden.

Aufbringen von Messpunkten auf dem Seil

Providing measuring points of the cable
11/2012 3 19
 Seilbau Cable Structures

Maßgenauigkeit / Toleranzen Dimensional Accuracy / Tolerances

Q Seilkriechen Q Cable Creep
Alle Seile werden, sofern keine anderen Vereinbarungen getroffen wurden, um Because of the cable creep all cables will be produced at Ek=0,35 ‰ shorter,
den Betrag für das Seilkriechen Ek = 0,35 ‰ kürzer hergestellt. Es wird davon if no other agreements are made. It is assumed, that cable creeping will take
ausgegangen, dass sich dieses Seilkriechen nach einer gewissen Zeit unter place after a certain time and load in the building.
Belastung im Bauwerk einstellt.
Therefore higher loads may be needed during erection as the cable creep has
Für die Montage bedeutet dies, dass zum Einbau der Seile eine höhere Kraft not finished yet.
erforderlich ist, da zum Montagezeitpunkt das Seilkriechen noch nicht
Time until the end of cable creeping depends on different factors. The level of
Technik
Engineering

abgeschlossen ist.
loading, the number of loads and the temperature influences the cable creep.
Der Zeitraum, in dem dieses Seilkriechen abläuft, ist von verschiedenen Fak-
The estimated value of the cable creep about Ek = 0,35 ‰ is a value which
toren abhängig. So haben z.B. die Höhe der Belastung, Anzahl der Belastungs-
correspond with our experience. Therefore this values could be slightly more
intervalle sowie die Temperatur einen deutlichen Einfluss auf das Seilkriechen.
or less.
Bei dem angenommenen Wert von Ek = 0,35 ‰ handelt es sich um einen
For this reason constructions which are sensitive in a geometric way, should
Erfahrungswert, der möglicherweise in der Praxis nicht ganz erreicht, bzw.
be tested for actual cable creep value Ek or should be planned with adjusting
leicht überschritten wird. Gegebenenfalls sollte daher, bei empfindlichen
possibilities.
Bauwerken, ein Dauerstandsversuch zur Ermittlung des tatsächlichen
Seilkriechens Ek für den betroffenen Seildurchmesser oder eine Korrektur- Careful planning and manufacture allow for the following fabrication tolerances
möglichkeit (z.B. verstellbare Bügelböcke) vorgesehen werden. ' L for prestretched cables marked under preload as shown in pictures
2 and 3.
Bei sorgfältiger Planung und Herstellung können die im Bild 2 und 3 angegebe-
nen Fertigungstoleranzen ' L für vorgereckte und unter Vorspannung markierte
Seile eingehalten werden.

Bild 2 Endbeschläge nach DIN EN 13411-4 vergossen Bild 3 Endbeschläge aufgepresst für offene Spiralseile
Picture 2 End termination acc. to DIN EN 13411-4, poured Picture 3 End termination for spiral strand, swaged

'L = ± ( L [m] + 5 mm) 'L = ± ( L [m] + 5 mm)

3 20 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Korrosionsschutz Corrosion Protection

Der Korrosionsschutz besitzt einen bedeutenden Stellenwert im Rahmen der Corrosion protection is an essential component of safety engineering.
Sicherheitstechnik. Die zum Korrosionsschutz herangezogenen Werkstoffe Materials and substances used in corrosion protection must be environmen-
müssen mit der Umwelt verträglich sein und eine Langzeitwirkung haben. tally safe and must offer a long-term effect.
Der Korrosionsschutz von Seilen kann im wesentlichen in vier Bereiche Corrosion Protection of cables can essentially be subdivided into four areas:
unterteilt werden:
Q Corrosion protection via constructive measures on the structure
Q Korrosionsschutz durch konstruktive Maßnahmen am Bauwerk Q Corrosion protection of the individual wire
Q Korrosionsschutz des einzelnen Drahtes Q Corrosion protection of the cable’s interior (inner filling)

Technik
Engineering
Q Korrosionsschutz des Seilinneren (Innenverfüllung) Q Corrosion protection of the cable surface inclusive end terminations
Q Korrosionsschutz der Seiloberfläche einschließlich Beschlagteile
Q Corrosion protection via constructive measures on the structure
Q Korrosionsschutz durch konstruktive Maßnahmen am Bauwerk
Rainwater running down the cables must quickly run off in areas such as end
Am Seil entlanglaufendes Regenwasser muss im Bereich der Endverankerun- anchorage and clamps. If required, appropriate drilling or grooves for the
gen und an Klemmen gut ablaufen können. Gegebenenfalls sind geeignete water to run off have to be applied so that no water remains trapped in these
Bohrungen oder Nuten anzubringen, so dass sichergestellt wird, dass sich kein areas. All connection plates on the structure must be designed in such a way
Wasser anstauen kann. Alle Anschlusskonstruktionen müssen so gestaltet that appropriate ventilation of the cables is guaranteed and humidity can dry
werden, dass eine gute Belüftung des Seiles gewährleistet ist und Feuchtigkeit quickly. Furthermore, it is essential that cables and cable connections are not
schnell wieder abtrocknen kann. Außerdem ist darauf zu achten, dass Seil und in areas where they are directly sprayed with road salt.
Seilanschlüsse nicht im direkten Salzsprühbereich (Tausalz) liegen.
Q Corrosion protection of individual wires
Q Korrosionsschutz des einzelnen Drahtes
Q galvanized wires
Q verzinkte Drähte
For static applications, round wires and profile wires are usually manufactured
Für statische Anwendungen werden Rund- und Profildrähte üblicherweise nach according to DIN EN 10264-3 Class B und Class A. Depending on wire
DIN EN 10264-3 Klasse B und Klasse A hergestellt. Je nach Drahtdurchmesser diameter respectively section height of the profile wires, the following
bzw. Profildrahthöhe sind nach DIN EN 10264-3 folgende Mindestwerte für die minimum values have been set for the area mass (grams per square meter) of
flächenbezogene Masse des Zinküberzuges festgelegt: the zinc coating according to DIN EN 10264-3.
Runddrahtdurchmesser 0,8 mm – 4 mm: Round wires 0,8 mm – 4 mm:
Klasse B: 70g/m2 – 135g/m2 Class B: 70g/m2 – 135g/m2
Klasse A: 145g/m2 – 275g/m2 Class A: 145g/m2 – 275g/m2
Profildrahthöhe 2 mm – 8 mm: Section height of profile wires 2 mm – 8 mm:
Klasse B: 115g/m2 – 150g/m2 Class B: 115g/m2 – 150g/m2
Klasse A: 215g/m2 – 290g/m2 Class A: 215g/m2 – 290g/m2
Q GALFAN verzinkte Drähte Q GALFAN coated wires
Den derzeit besten Korrosionsschutz für Drähte aus unlegierten Stählen erhält GALFAN currently offers the most effective corrosion protection for wires
man mit GALFAN. Die GALFAN Verzinkung wird, ähnlich einer Verzinkung, im made of non-alloyed steel. In a hot-dip process similar to galvanizing, the
Heißbad auf den einzelnen Draht aufgebracht. Hierbei entsteht eine gleich- GALFAN coating is applied to the individual wire. Thus the wires receive a
mäßige Schutzschicht die aus Zink (95%) und Aluminium (5%) besteht. consistent protective layer of zinc (95 %) and aluminium (5 %).
Die Wirkungsweise von GALFAN verbindet die passive Schutzwirkung des Alu- GALFAN’s mode of action combines the passive protective properties of
miniums optimal mit der aktiven Schutzwirkung des Zinks. In einer ersten Phase aluminium with the active protective properties of zinc in an optimal way. In a
reagiert das in die Schutzschicht eingelagerte Aluminium mit dem aus der first phase, the aluminium in the protective layer reacts with oxygen and water
Atmosphäre genommenen Sauerstoff und Wasser zu Aluminiumoxid (Bild 1). taken from the atmosphere to form aluminium oxide (picture 1).
Gleichzeitig wird, wie bei der normalen Verzinkung üblich, das Zink aus der At the same time, as is usual in conventional galvanizing, zinc is washed out
obersten Moleküllage ausgewaschen, wodurch Leerstellen entstehen (Bild 2). of the upper molecule layers resulting in vacancies (picture 2).
Hierdurch wird der Weg zu neuem Aluminium frei, was dann seinerseits zu This creates a pathway for new aluminium, which also reacts to aluminium
Aluminiumoxid reagiert (Bild 3). oxide (picture 3).
So entsteht nach und nach eine durchgängige Aluminiumoxid-Schicht (Bild 4). Thus a consistent layer of aluminium oxide develops gradually (picture 4).

Bild/Picture 1 Bild/Picture 2 Bild/Picture 3 Bild/Picture 4

11/2012 3 21
 Seilbau Cable Structures

Korrosionsschutz Corrosion Protection

Im Gegensatz zu einer 100 % Zinkschicht ist die Aluminiumoxid-Schicht stabil Contrary to a 100 % zinc layer, the aluminium-oxide layer is stable and thus
und verhindert so ein weiteres Auswaschen des Zinks. prevents further washing out of zinc.
Rund- und Profildrähte können mit einem GALFAN-Flächengewicht von Round wires and profile wires can be manufactured with a GALFAN area
ca. 300 g/m2 hergestellt werden. weight of ca. 300 g/m2.
Die Verzinkung (Zn/Al) ist in der DIN EN 10264-3 geregelt. The GALFAN coating (Zn/Al) is regulated in DIN EN 10264-3.
Q Drähte aus nichtrostendem Stahl Q Stainless steel wires
Technik
Engineering

Runddrähte bis ca. 3 mm Durchmesser können wahlweise auch aus Round wires up to about 3 mm diameter can also be manufactured from
nichtrostenden Edelstählen hergestellt werden. non-corrosive stainless steel.

Q Korrosionsschutz des Seilinneren Q Corrosion protection of the interior of the cable

Q Vollverschlossene Spiralseile Q Full Locked Cables
Die im Seilinneren vorhandenen Hohlräume zwischen den dickverzinkten Cavities existing in the cable’s interior between heavy galvanized round wires
Rund- und Profildrähten werden mit einer aktiven Zinkstaubfarbe auf PU-Basis, and profile wires are filled with an active inner filling: PU-oil-based zinc dust
alternativ lösungsmittelarme, hochpigmentierte Einkomponenten-Zinkpaste paint, alternatively low-solvent, highly pigmented single-component zinc
verfüllt. Die äußeren beiden GALFAN verzinkten Profildrahtlagen erhalten keine paste. The outer GALFAN coated profile-wire layer, in case of thicker cables
Innenverfüllung. Dadurch wird das Heraustreten der Innenverfüllung an die two GALFAN coated layers, does not receive an inner filling. Thus escape of
Seiloberfläche auf ein Minimum reduziert. the inner filling to the cable’s surface is reduced to a minimum.
Achtung! Bei der Wahl der Innenverfüllung muss die Verträglichkeit der Take notice! When selecting an inner filling, compatibility of the material with a
Innenverfüllung auf einen eventuell später aufzubringenden Korrosionsschutz corrosion protection coating, which is possibly applied later on, is essential.
des Seiles abgestimmt werden.
Inner filling which is brought into the cables during stranding of the wires can
Die beim Verseilen der Drähte eingebrachte Innenverfüllung kann bei belasteten escape to the surface when load has been handed over to the cable.
Seilen an die Oberfläche des Seiles heraustreten.
Q Open Spiral Strand
Q Offene Spiralseile
These cables consist only of GALFAN coated round wires or wires in stainless
Diese Seile bestehen nur aus GALFAN-beschichteten Runddrähten oder aus steel and don’t receive an inner filling.
nichtrostenden Drähten und erhalten keine Innenverfüllung.
Q Corrosion protection of the cables surface inclusive of
Q Korrosionsschutz der Seiloberfläche einschließlich Endbeschläge end terminations
Q Seile GALFAN verzinkt ohne zusätzliche Beschichtung: Q Cables GALFAN coated without additional coating:
Den derzeit besten Korrosionsschutz für Drähte aus unlegierten Stählen erhält GALFAN currently offers the most effective corrosion protection if used for the
man mit GALFAN-Drähten in den Außenlagen. external wires made of non-alloyed steel.

Bild/Picture 5 Abtrag der Korrosionsschutz-Schicht in industrieller Bild/Picture 6 Abtrag der Korrosionsschutz-Schicht in gering belasteter
Umgebung im Verlaufe der Zeit: Umgebung im Verlaufe der Zeit:
Erosion of the corrosion-protection layer in industrial Erosion of the corrosion-protection layer in rural atmosphere
atmosphere over time: over time:

3 22 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Korrosionsschutz Corrosion Protection

In der Praxis kommt es, je nach Umgebung, zu einer mindestens 3 bis 6 mal In practice, depending on the atmosphere, this results in a three to six times
geringeren Erosion der Korrosionsschutz-Schicht als bei einer herkömmlichen lower erosion rate of the corrosion-protection layer compared to conventional
Dickverzinkung. (Bild 5 und 6) heavy galvanizing. (Picture 5 and 6)
Im Allgemeinen kann daher bei Seilen mit GALFAN-Beschichtung auf eine In general there is therefore no need for additional coating of cables with
zusätzliche Beschichtung verzichtet werden. GALFAN-coated external wires.
Für Deutschland gilt, dass etwa 95 % der Landfläche den Korrosivitätskate- The following applies to Germany: for 95 % of the area of land corrosiveness
gorien C2 und C3 zuzuordnen sind. Im Mittel beträgt die Zinkabtragungsrate categories C2 and C3 apply. Average zinc abrasion rate is ca 1μm per year.

Technik
Engineering
ca. 1μm pro Jahr. Innerhalb der Korrosivitätsbelastung C1 ... C3 (lange Within corrosion stresses C1 ... C3 (long lasting protection) hot-dip
Schutzdauer) ist die Feuerverzinkung alleine deshalb nicht ausreichend, um galvanizing alone is therefore not sufficient to provide corrosion protection for
den Korrosionsschutz für „mehrere“ Jahrzehnte sicherzustellen. several decades.
Q Seile mit zusätzlicher Beschichtung Q Cables with additional coating
Auf Wunsch geben wir Ihnen gerne Hinweise über ein geeignetes Beschich- We will be glad to provide you with further information about an appropriate
tungs- und Anstrichsystem für vollverschlossenen Spiralseile an, um in coating and paint system for full locked cables. If required, we are also able to
Sonderfällen auch den farblichen Gestaltungswünschen von Bauherrn und accommodate desires as to coloration on the part of the project owner or
Architekten Rechnung zu tragen. architect.
F Beschlagteile F End terminations
Seilhülsen werden üblicherweise feuerverzinkt, Seilfittinge spritzverzinkt Sockets of cables are usually hot-dip galvanized, cable fittings are delivered
ausgeliefert. zinc-sprayed.
Evtl. vorhandene Gewinde an den Seilendbeschlägen sind bei der Auslieferung Contingently existing threads at the end terminations are delivered bare (only
blank (nur temporärer Korrosionsschutz). temporary corrosion protection).
Für bestimmte Teile, wie zum Beispiel Gewindefittinge, kann auch eine Zink/ We are able to offer zinc/nickel-coating for certain parts as threaded fittings.
Nickel-Beschichtung angeboten werden. Aufgrund des hervorragenden Due to the fact of the excellent corrosion protection is also on the external
Korrosionsschutzes, der sich auch auf Außengewinden anbringen lässt, threads it may not be necessary to apply additional painting under certain
kann unter Umständen auf eine zusätzliche Beschichtung verzichtet werden. circumstances.
Durch sogenannte Duplexsysteme (Feuer- oder Spritzverzinkung plus Through so-called Duplex-Systems (hot-dip galvanizing or zinc spraying plus
Beschichtungssystem) können längere Schutzdauern und farbliche Gestal- coating system) longerlasting protection and coloration requirements can be
tungen erreicht werden. realized.
Blanke Gewinde müssen in jedem Fall nach der Montage entfettet, gereinigt Bare threads must be degreased, cleaned and coated after installation.
und beschichtet werden
Corrosion stress, abrasion rates of zinc as well as allocation of atmospheric
Korrosionsbelastungen und Zinkabtragsraten, sowie Einteilung der Umge- conditions can be determined according to DIN EN ISO 12944-2.
bungsbedingungen können nach DIN EN ISO 12944-2 ermittelt werden.
Q Stainless steel cables and end terminations made of non-corrosive
Q Edelstahlseile und Endbeschläge aus nichtrostenden Stählen steels
Edelstahlseile werden üblicherweise aus den Werkstoffen Nr. 1.4401 oder Stainless steel cables are usually made of materials no. 1.4401 or 1.4436.
1.4436 hergestellt.
Stainless steel cables made of 1.4401 are allocated to corrosion resistance
Edelstahlseile aus 1.4401 sind gemäß unserer bauaufsichtlichen Zulassung class II/moderate (technical approval non-corrosive steels Z-30.3-6 table 1)
ETA-11/0160 der Korrosionswiderstandsklasse II/mäßig (bauaufsichtliche according to our technical approval ETA-11/0160. These cables can be
Zulassung nichtrostende Stähle Z-30.3-6 Tabelle 1) zugeteilt. Diese Seile employed in accessible structures without noteworthy chloride or sulphur
können für zugängliche Konstruktionen ohne nennenswerte Chlorid- und dioxide stress.
Schwefeldioxidbelastung eingesetzt werden.
Stainless steel cables made of 1.4436 and end terminations made of 1.4462
Edelstahlseile aus 1.4436 und Endbeschläge aus 1.4462 sind gemäß unserer are allocated to corrosion resistance class III/medium (technical approval non-
bauaufsichtlichen Zulassung ETA-11/0160 der Korrosionswiderstandsklasse III/ corrosive steels Z-30.3-6 table 1) according to our technical approval
mittel (bauaufsichtliche Zulassung nichtrostende Stähle Z-30.3-6 Tabelle 1) ETA-11/0160. These cables can be employed in accessible structures, end
zugeteilt. Diese Seile können für zugängliche Konstruktionen, Endbeschläge terminations; also for inaccessible structures subject to moderate chloride
auch für unzugängliche Konstruktionen, mit mäßiger Chlorid- und Schwefel- or sulphur dioxide stress from industry, traffic or caused by maritime
dioxidbelastung aus Industrie, Verkehr sowie Meeresatmosphäre eingesetzt atmosphere.
werden.
All external-layer wires of our stainless steel cables are subsequently polished
Grundsätzlich sind bei unseren Edelstahlseilen alle Drähte der Außenlage to guarantee a shiny surface.
zusätzlich poliert, um eine glänzende Oberfläche zu gewährleisten.

11/2012 3 23
 Seilbau Cable Structures

Brandschutz Fire Protection

In den meisten Fällen kann durch entsprechende bauliche Maßnahmen auf ein In most cases appropriate constructive measures render fire protection
Brandschutzsystem am Stahlseil und dessen Komponenten ganz verzichtet systems on the cable and its components unnecessary, as cables don’t add
werden, da die Seile selbst die Brandlast nicht erhöhen und in der Regel weit fire load. They are usually located far away from possible fire. In doubtable
genug entfernt vom Brandherd sind. Im Zweifel entscheidet ein Brandschutz- cases the fire authority report will specify the required fire protection system.
gutachten über die Notwendigkeit.
In Germany building regulations of the federal states have to be adhered to as
In Deutschland müssen hierzu die Vorschriften der Landesbauordnungen far as fire protection is concerned.
beachtet werden.
If fire protection for the cables becomes necessary in individual specific
Technik
Engineering

Wird in einzelnen Sonderfällen dennoch ein Brandschutz für die Seile gefordert, cases, the following points must be strictly borne in mind:
so sind folgende Punkte zu beachten:
Q Critical
temperatures of cable and components, which must not be
Q KritischeTemperaturen vom Seil und dessen Komponenten, surpassed to preserve load-bearing capabilities:
die zur Erhaltung der Tragfähigkeit nicht überschritten werden
Socketing material: max. 120 °C
dürfen:
Cold-drawn wires: 350...450 °C
Seilverguss: max. 120 °C Cable sockets (cast steel): max. 450 °C
Kaltgezogene Drähte: 350...450 °C Fittings (construction steel): max. 450 °C
Seilhülsen (Stahlguss): max. 450 °C
To make sure that these temperatures are not surpassed in fire conditions for
Fittinge (Baustahl): max. 450 °C
the prescribed time (dependant on fire resistance class), an appropriate fire
Um dies auch im Brandfall für die erforderliche Zeit (abhängig von der protection system must be applied where required.
Feuerwiderstandsklasse) zu gewährleisten, muss gegebenenfalls ein
geeignetes Brandschutzsystem aufgebracht werden. Q Minimum cable diameter

Q Mindest-Seildurchmesser
According to DIN 4102-4 paragraph 6.1.3 the following limit value must be
         -1.
In Anlehnung an DIN 4102-4 Abschnitt 6.1.3 ist folgender Grenzwert According to this requirement, spiral strand from cable diameter d = 18 mm
          -1. can be employed in fire protection relevant tension elements.
Entsprechend dieser Forderung können Spiralseile ab dem Seildurchmesser
d = 18 mm eingesetzt werden, wenn es sich um brandschutzrelevante Q Building regulation aspects
Zugglieder handelt.
For high-performance tension elements subject to fire protection require-
Q Baurechtliche
ments, approval has to be applied for in Germany for individual cases. For
Aspekte
other countries the regulations prevailing have to be adhered to.
Für hochfeste Zugglieder mit Brandschutzanforderungen muss in Deutschland
We will be glad to provide you with more detailed information about an
eine Zustimmung im Einzelfall beantragt werden. Für andere Länder sind die
appropriate fire protection system at the cable and its components for your
jeweils gültigen Bestimmungen zu beachten.
specific case.
Auf Wunsch geben wir Ihnen gerne nähere Hinweise über ein geeignetes
Brandschutzsystem am Seil und dessen Komponenten für Ihren Sonderfall.

3D-Konstruktion mittels CAD-System

und technische Beratung
3D-design with CAD system and
technical advice
3 24 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Seilvorspannung Cable Prestress

Seile in Seilbauwerken werden in der Regel während oder nach der Montage In general, cables in cable structures are tensioned during or after installation.
vorgespannt.
Cable-tensioning forces are mainly applied by means of appropriate hydraulic
Das Aufbringen der Seil-Vorspannkräfte geschieht überwiegend mit Hilfe von tensioning systems.
entsprechenden Hydraulik-Spannvorrichtungen.
If possible, the tensioning forces must be chosen such that even in case of
Die Vorspannkräfte sollten nach Möglichkeit so gewählt werden, dass auch adverse load distribution no slack cables occur.
unter ungünstigsten Lastverteilungen keine Schlaffseile entstehen.
Picture 1:
The length of the unloaded cable is shorter than the distance between the two

Technik
Engineering
Bild/Picture 1 Bild/Picture 2 Bild/Picture 3 Bild/Picture 4
hook-in points.
The cable is attached to the upper hook-in point and expanded by application
F3 > F1 F4 = G2 of the ten-sioning force F1 until it can be fastened to the lower hook-in point.
F3 = F2+G1
F1
Picture 2:
The cable extended by the force F1 and connected at both ends is now subject
to a cable force, which is also referred to as prestress P (P = F1).
Picture 3:
An additional external force G1 is now applied to the free cable length (e.g. by
means of a cable clamp).
The cable can be thought of as a cable system in which the cable in Section 1
acts as a suspension cable while the cable in Section 2 acts as a stay cable.
Suspension cable and stay cable now bear and stabilize the additional external
force G1, respectively. Consequently, Section 1 is extended further and the
G1
force F1 in this Section increases (F3 > F1). In Section 2 the force F1, and
G2 > G1 thus prestress, decreases (F2 < F1).
Picture 4:
The force G1 applied according to Picture 3 is increased (G2 > G1).
Consequently, Section 1 is tensioned further. Section 2 is slackened fully and
thus it does not take on any more forces. The suspension cable only bears the
F1 F1 F2 < F1 F=0 external force G2. Given that the stabilizing force ceases to exist, the system
becomes unstable (G2 can swing freely).
Note:
More detailed information about this topic can be found in our information
Bild 1: leaflet “PFEIFER Infoschrift 02/2010”.
Die Länge des kraftlosen Seiles ist kürzer als der Abstand der beiden
Einhängepunkte.
Das Seil wird im oberen Einhängepunkt befestigt und durch Aufbringen der
Vorspannkraft F1 so weit gedehnt, dass es auch im unteren Einhängepunkt
befestigt werden kann.
Bild 2:
In dem durch die Kraft F1 gedehnten und an beiden Enden eingespannten Seil
herrscht nun eine Seilkraft, die auch Vorspannung P (P = F1) genannt wird.
Bild 3:
Auf freier Seillänge wird nun eine zusätzliche äußere Kraft G1 (z. B. über eine
Seilklemme) eingeleitet.
Das Seil kann gedanklich als Seilsystem betrachtet werden, in dem das Seil im
Bereich 1 als Tragseil und das Seil im Bereich 2 als Spannseil wirken. Vorspannen eines Seiles mittels
Trag- und Spannseil tragen bzw. stabilisieren nun die zusätzliche äußere Hydraulik-Spannvorrichtung
Kraft G1. Dabei wird der Bereich 1 zusätzlich gedehnt, die Kraft F1 in diesem Pretensioning of a cable with hydraulic
Bereich nimmt zu (F3 > F1). Im Bereich 2 nimmt die Kraft F1 und damit die tensioning system
Vorspannung ab (F2 < F1).
Bild 4:
Die gem. Bild 3 aufgebrachte Kraft G1 wird vergrößert (G2 > G1). Der
Bereich 1 wird dadurch nochmals zusätzlich gespannt. Der Bereich 2 wird
vollständig entspannt und nimmt somit keine Kräfte mehr auf. Das Tragseil
trägt nur noch die äußere Kraft G2. Durch den Wegfall der Stabilisierungskraft
F2 wird das System instabil (G2 kann frei pendeln).
Hinweis:
Dieses Thema wird ausführlicher in der PFEIFER-Infoschrift 02/2010 behandelt.

11/2012 3 25
 Seilbau Cable Structures

Berechnungsbeispiele Calculation Examples

In folgendem Beispiel soll die erforderliche Seilgröße für ein flach gespanntes Cable subject to evenly spread uniform load for which case a) “level
Seil mit gleichmäßiger Streckenlast für den Fall a) „gleichhohe Verankerungs- anchorage points” and case b) “anchorage points at different heights” is set.
punkte“ und für den Fall b) „unterschiedlich hohe Aufhängepunkte“ festgelegt
werden. Q The following values are given:
F Evenly spread uniform load (assumption) q = 3.5 kN/m
Q Gegeben sind folgende Werte: F Partialsafety factor (DIN 18800) JF = 1,35
F gleichmäßige Streckenlast (Annahme) q = 3.5 kN/m F approx. cable weight (assumption) g < 10 kg/m
F Teilsicherheitsfaktor
(DIN 18800) JF = 1,35 ~ 0,1 kN/m
Technik
Engineering

F ca. Seilgewicht (Annahme) g < 10 kg/m ~ 0,1 kN/m F uniform load (horizontally lying) Pd1 = (q+g)* JF ~ 5 kN/m
F Streckenlast (horizontal liegend) Pd1 = (q+g)* JF ~ 5 kN/m F horizontal distance of anchorage points l = 10 m
F hor. Abstand der Verankerungspunkte l = 10 m F sag of the cable f=1m
F Seilstich f = 1 m (Anhaltswert für Praxis: (guiding value for practical
f = s/10 bis s/20 ) application: f = s/10 to s/20 )
F Höhenunterschied im Fall b h = 10 m F Difference in height case b h = 10 m

Q Bemerkung: Q Note:

Die hier angegebenen Näherungsformeln gelten nur für kleinen Seildurchhang The approximation formulae stated here only apply for small cable sag
(f <= s/10; mit s = Sehnenlänge) (f <= s/10; with s = chord length)
In diesem Beispiel werden Seilendbeschläge nicht berücksichtigt. Cable end terminations are not considered in this example.

Fall/case a) Fall/case b)
Winkel/angle D 0° 45°
Seilkurve/cable curve

> @
z(x) = - tan(D · x + 4 ·2 f · (l · x – x 2)
l

Seildurchhang in Seilmitte/cable sag in middle of the cable

f = 1 m (gewählt/assumed) f = 1 m (gewählt/assumed)

Seillänge/cable length

L=l
 (1 + 38· T · n ) · T
4
2
L = 10,267 m L = 14,236 m

T= 1 n= f
cos(D  l
rechnerische Streckenlast/calculated distributed load
pd = pd1*s/l ~ 5 kN/m ~ 7 kN/m
(in vertikaler Richtung/in vertical direction)
Horizontalkraft/horizontal force
p · l2
H= d H = 62,5 kN H = 87,5 kN
8·f

Vertikalkraft/vertical force p ·l p ·l H·h

V= d Vl = d –
2 2 l
   pd · l H·h
V = 25 kN Vr = +
    2 l
Vl = -52,5 kN Vr = 122,5 kN
3 26 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Berechnungsbeispiele Calculation Examples

Fall/case a) Fall/case b)
Maximale Seilkraft/maximum cable force
Tmax = (H2 + V2) Tmax = 67,3 kN Tmax = 150,5 kN
Auswahl Seilgröße/selection cable size PG 15 PG 25
In diesem Fall wurde die Belastung für den Grenzzustand
der Tragsicherheit gemäß DIN 18 800 (JF = 1.35) berechnet.
Die Ermittlung der Seilgröße erfolgt daher nach ZR,d. Siehe Seite 3 – 34 (Seilauswahl)
In this case the loading was calculated for the limit conditions

Technik
Engineering
of ultimate limit state according DIN 18 800 (JF = 1.35).
This determination of the cabe size happened therefore by ZR,d. See page 3 – 34 (Selecting a cable)

Seillängung infolge Kraft/change cable length due to force

T ·L
'L # max 'L #50 mm 'L #80 mm
Am · E
Am = met. Querschnitt/metallic cross section Am = 87 mm2 Am = 168 mm2
E = Elastizitätsmodul/Modulus of elasticity E = 160 KN/mm2 E = 160 KN/mm2
Seillängung infolge Temperatur/change cable length due to temperature

(
'L = 't · Dt · l · 1 + 3 · T4 · n2 · T

8
)

'L #3,7 mm 'L #5,1 mm

Dt = Temperaturkoeffizient/temperature coefficient Dt = 12.10-6 1/K Dt = 12.10-6 1/K

't = Temperaturdifferenz/temperature difference 't = 30 K 't = 30 K

Maßsysteme / Umrechnungen System of Units / Conversions

Deutsch – Amerikanisch/German – American Amerikanisch – Deutsch/American – German
1 kN = 0,22472 KIPS 1 KIPS = 4,45 kN
1 mm = 0,03937 inch 1 inch = 25,4 mm
1 mm2 = 0,00155 square inch 1 square inch = 645,16 mm2
1N = 0,22473 pounds 1 pound = 4,45 N
1 N/mm2 = 145 psi 1 psi = 0,00690 N/mm2
1 kN/mm2 = 145 ksi 1 ksi = 0,0069 kN/mm2
1 N/mm 2
= 1 MPa 1 MPa = 1 N/mm2
1 kg = 2,20462 pounds 1 pound = 0,45359 kg
1m = 39.37 inches 1 inch = 0,02540 m
1 kg/m = 0,056 pounds per inch 1 pound per inch = 17,857 kg/m

11/2012 3 27
 Seilbau Cable Structures

Normenvergleich Comparison of Standards

Im Seilbau wird in Deutschland zur Zeit meist noch nach der DIN 18800 The construction of cable structures in Germany currently is still for the most
gearbeitet. Zukünftig soll im gesamten europäischen Raum hauptsächlich der part based on DIN 18800. In future, Eurocode 3 is to be predominantly used
Eurocode 3 angewendet werden. all over Europe.
Da unsere Produkte weltweit eingesetzt werden, haben wir zum Vergleich hier Since our products are employed globally, we have also added the American
auch den ASCE Standard 19-96 für den amerikanischen Raum herangezogen. ASCE Standard 19-96 for comparison purposes.
In der folgenden Tabelle sind die unterschiedlichen Bezeichnungen für die In the following table, the various designations for the minimum breaking load,
Mindestbruchkraft, die charakteristische Bruchkraft und die Grenzzugkraft in the characteristic value of breaking load and the limit tension within the
Technik
Engineering

den einzelnen Normen zum Vergleich nebeneinander aufgelistet. individual standards are listed in parallel for comparison.

DIN 18800 Teil1 1990 EC 3 (pr EN 1993) ASCE Standard 19-96

Mindestbruchkraft/ – Fmin Sn
Minimum breaking load
Charakteristische ZB,k  Am · fu,k · ks · ke
Bruchkraft/ Am = met. Querschnitt/met. cross section
Characteristic breaking fu,k = Nennfestigkeit/char. tensile strength Fu,k  Fmin · ke Sd  Sn · I f
load ks = Verseilfaktor/stranding factor If = Verlustfaktor/loss factor
ke = Verlustfaktor/loss factor
Grenzzugkraft/limit tension ZB,k Fu,k
ZR,d  FR,d 
1,5 · JM 1,5 · JR
JM = Sicherheitsbeiwert/safety factor JR = Sicherheitsbeiwert/safety factor

Auf unseren Seil-Datenblättern ist jeder Größe eine „charakteristische In our cable data sheets we have allocated a “characteristic value of breaking
Bruchkraft“ und eine „Grenzzugkraft“ zugeordnet. load” and a “limit tension” to every size.
Die „charakteristische Bruchkraft“ eines Seilzuggliedes, in DIN 18800 auch The “characteristic breaking load” of a cable tension element, in DIN 18800
ZB,k genannt, gibt die Kraft an, die in einem Zerreissversuch mindestens a.k.a. ZB,k states the minimum force that has to be reached in a tensile test.
erreicht werden muss. Bei dieser Kraft wird der Verlustfaktor für die Seilendbe- The loss factor for the cable end terminations is considered in this force. This
schläge mit berücksichtigt. Dieser Wert ist in allen drei aufgeführten Normen value is regulated in all three mentioned standards and can be obtained
geregelt und kann für jede Größe direkt unserem Katalog entnommen werden. directly from our catalogue for all sizes.
Die „Grenzzugkraft“ eines Seilzuggliedes ist nur in der DIN 18800 und im The “limit tension” of a cable tension element is regulated only in DIN 18800
Eurocode 3 geregelt und gibt den Grenzwert an, bis zu dem sich das Bauteil and in Eurocode 3. It states the limit value up until which the building
auch unter JF-facher Belastung elastisch verhält und sich somit keine component still behaves elastically under JF-fold burden and thus no load
Lastumlagerung auf andere Bauteile ergibt. Mit der „Grenzzugkraft“ darf nur transfers to other parts of the structure occur. “Limit tension” may only be
dann gearbeitet werden, wenn die Statik für das Seilbauwerk nach DIN 18800 used if the statics for the cable structure have been calculated according to
oder Eurocode 3 erstellt wurde. Der ASCE Standard 19-96 kennt diesen Begriff DIN 18800 or Eurocode 3. The ASCE Standard 19-96 does not cover this
nicht. term.
Die „Mindestbruchkraft“ ist ein nur auf das Seil selbst (ohne Seilendbeschläge) “Minimum breaking load” is a value that only applies to the cable itself
bezogener Wert ohne Berücksichtigung des Verlustfaktors der Seilend- (without end terminations), it does not consider the loss factor of the end
beschläge. Dieser Wert ist nur im Eurocode 3 und im ASCE Standard 19-96 terminations. This value is only covered by Eurocode 3 and ASCE Standard
geregelt. 19-96.
Da im Seilbau immer das komplette Seilzugglied (mit Seilendbeschlag) Since in cable structures always the complete cable tension element is
verwendet wird, haben wir im Katalog auch nur die „charakteristische used (with end termination), we only state the characteristic “breaking load”,
Bruchkraft“, die für das komplette Seilzugglied maßgebend ist, angegeben. which is the essential standard for the whole tension element, in the
catalogue.

3 28 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Normenverzeichnis List of Standards

Q Herstellung und Lieferung von Drähten Q Fabrication and delivery of wires
DIN 1653 Oberflächenbeschaffenheit handelsüblicher Stahldrähte; DIN 1653 Surface Condition of Commercial Steel Wires;
Benennungen und deren Abkürzungen Denominations and Abbreviations thereof
DIN EN 10016-1 Walzdraht aus unlegiertem Stahl zum Ziehen und/oder DIN EN 10016-1 Non-alloy steel rod for drawing or cold rolling –
Kaltwalzen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Part 1: General requirements
DIN EN 10016-2 Walzdraht aus unlegiertem Stahl zum Ziehen und/oder DIN EN 10016-2 Non-alloy steel rod for drawing or cold rolling –
Kaltwalzen – Teil 2: Besondere Anforderungen an Part 2: Specific requirements for general purpose rod

Technik
Engineering
Walzdraht für allgemeine Verwendung;
DIN EN 10016-4 Walzdraht aus unlegiertem Stahl zum Ziehen und/oder DIN EN 10016-4 Non-alloy steel rod for drawing and/or cold rolling –
Kaltwalzen – Teil 4: Besondere Anforderungen an Part 4: Specific requirements for rod for special
Walzdraht für Sonderanwendungen; applications;
DIN EN 10088-2 Nichtrostende Stähle – Teil 2: Technische Liefer- DIN EN 10088-2 Stainless steels – Part 2: Technical delivery conditions
bedingungen für Blech und Band für allgemeine for sheet/plate and strip for general purposes;
Verwendung;
DIN EN 10088-3 Nichtrostende Stähle – Teil 3: Technische Liefer- DIN EN 10088-3 Stainless steels – Part 3: Technical delivery conditions
bedingungen für Halbzeug, Stäbe, Walzdraht und Profile for semi-finished products, bars, rods and sections for
für allgemeine Verwendung; general purposes;
DIN EN 10244-2 Stahldraht und Drahterzeugnisse – Überzüge aus DIN EN 10244-2 Steel wire and wire products – Non-ferrous metallic
Nichteisenmetall auf Stahldraht – Teil 2: Überzüge aus coatings on steel wire – Part 2: Zinc or zinc alloy
Zink und Zinklegierungen; coatings;
DIN EN 10264-1 Stahldraht und Drahterzeugnisse – Stahldraht für Seile – DIN EN 10264-1 Steel wire and wire products – Steel wire for ropes –
Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Part 1: General requirements;
DIN EN 10264-2 Stahldraht und Drahterzeugnisse – Stahldraht für Seile – DIN EN 10264-2 Steel wire and wire products – Steel wire for ropes –
Teil 2: Kaltgezogener Draht aus unlegiertem Stahl Part 2: Cold drawn non alloyed steel wire for ropes
für Seile für allgemeine Verwendungszwecke; for general applications;
DIN EN 10264-3 Stahldraht und Drahterzeugnisse – Stahldraht für Seile – DIN EN 10264-3 Steel wire and wire products – Steel wire for ropes –
Teil 3: Runder und profilierter Draht aus unlegiertem Part 3: Round and shaped non alloyed steel wire for
Stahl für hohe Beanspruchungen; high duty applications;
DIN EN 10264-4 Stahldraht und Drahterzeugnisse – Stahldraht für Seile – DIN EN 10264-4 Steel wire and wire products – Steel wire for ropes –
Teil 4: Draht aus nicht rostendem Stahl; Part 4: Stainless steel wire;
DIN 17440 Nichtrostende Stähle – Technische Lieferbedingungen DIN 17440 Stainless steels – Technical delivery conditions for
für gezogenen Draht drawn wire

Q Herstellung und Lieferung von Seilen Q Fabrication and delivery of wire ropes
DIN 3052 Drahtseile aus Stahldrähten; Spiralseil 1 x 7 DIN 3052 Steel wire ropes; spiral rope 1 x 7
DIN 3053 Drahtseile aus Stahldrähten; Spiralseil 1 x 19 DIN 3053 Steel wire ropes; spiral rope 1 x 19
DIN 3054 Drahtseile aus Stahldrähten; Spiralseil 1 x 37 DIN 3054 Steel wire ropes; spiral rope 1 x 37
DIN 3094 Rundhaspel für Drahtseile DIN 3094 Reel for wire ropes
DIN EN 12385-1 Drahtseile aus Stahldraht-Sicherheit – DIN EN 12385-1 Steel wire ropes-Safety –
Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Part 1: General requirements;
DIN EN 12385-2 Stahldrahtseile-Sicherheit – DIN EN 12385-2 Steel wire ropes-Safety –
Teil 2: Begriffe, Bezeichnung und Klassifizierung; Part 2: Definitions, designation and classification;
DIN EN 12385-4 Drahtseile aus Stahldraht-Sicherheit – DIN EN 12385-4 Steel wire ropes-Safety –
Teil 4: Litzenseile für allgemeine Hebezwecke; Part 4: Stranded ropes for general lifting applications;
DIN EN 12385-10 Drahtseile aus Stahldraht-Sicherheit – DIN EN 12385-10 Steel wire ropes-Safety –
Teil 10: Spiralseile für den allgemeinen Baubereich; Part 10: Spiral ropes for general structural applications;

11/2012 3 29
 Seilbau Cable Structures

Normenverzeichnis List of Standards

Q Herstellung und Lieferung von Beschlägen Q Fabrication and delivery of components
DIN EN 13411-1 Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht- DIN EN 13411-1 Terminations for steel wire ropes-Safety –
Sicherheit – Teil 1: Kauschen für Anschlagseile aus Part 1: Thimbles for steel wire rope slings;
Drahtseilen;
DIN EN 13411-3 Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht- DIN EN 13411-3 Terminations for steel wire ropes-Safety –
Sicherheit – Teil 3: Pressklemmen und Verpressen; Part 3: Ferrules and ferrule-securing;
DIN EN 13411-4 Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht- DIN EN 13411-4 Terminations for steel wire ropes-Safety –
Technik
Engineering

Sicherheit – Teil 4: Vergießen mit Metall oder Kunstharz; Part 4: Metal and resin socketing;
DIN EN 13411-5 Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht- DIN EN 13411-5 Terminations for steel wire ropes-Safety –
Sicherheit – Teil 5: Drahtseilklemmen mit U-förmigem Part 5: U-bolt wire grips;
Klemmbügel;

Q Prüfung von Drähten Q Testing and inspection of wires

DIN EN 10002-1 Metallische Werkstoffe – Zugversuch – DIN EN 10002-1 Metallic materials – Tensile testing –
Teil 1: Prüfverfahren bei Raumtemperatur; Part 1: Method of testing at ambient temperature;
DIN EN 10204 Metallische Erzeugnisse – Arten von Prüfbescheini- DIN EN 10204 Metallic products – Types of inspection documents;
gungen;
DIN EN 10244-2 Stahldraht und Drahterzeugnisse – Überzüge aus DIN EN 10244-2 Steel wire and wire products – Non-ferrous metallic
Nichteisenmetall auf Stahldraht – coatings on steel wire –
Teil 2: Überzüge aus Zink und Zinklegierungen; Part 2: Zinc or zinc alloy coatings;
DIN EN 10244-4 Stahldraht und Drahterzeugnisse – Überzüge aus DIN EN 10244-4 Steel wire and wire products – Non-ferrous metallic
Nichteisenmetall auf Stahldraht – coatings on steel wire –
Teil 4: Überzüge aus Zinn; Part 4: Tin coatings
DIN 51211 Prüfung metallischer Werkstoffe; Hin- und Herbiege- DIN 51211 Testing of Metallic Materials; Reverse Bend Test of
versuch an Drähten Wires
DIN 51212 Prüfung metallischer Werkstoffe; Verwindeversuch an DIN 51212 Testing of Metallic Materials; Torsion Test of Wires
Drähten
DIN 51215 Prüfung metallischer Werkstoffe; Wickelversuch an DIN 51215 Testing of Metallic Materials; Wrapping Test for Wires;
Drähten, Allgemeine Angaben General Information

Q Prüfung von Seilen Q Testing and inspection of wire ropes

DIN EN 12385-1 Drahtseile aus Stahldraht-Sicherheit – DIN EN 12385-1 Steel wire ropes-Safety –
Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Part 1: General requirements;

Q Anwendung von Seilen im Bauwesen Q Application of wire ropes in building construction

DIN 4131 Antennentragwerke aus Stahl DIN 4131 Steel radio towers and masts
DIN 4133 Schornsteine aus Stahl DIN 4133 Steel stacks
DIN 18800-1 Stahlbauten; Bemessung und Konstruktion DIN 18800-1 Structural steelwork; design and construction
DIN 18800-7 Stahlbauten – DIN 18800-7 Steel structures –
Teil 7: Ausführung und Herstellerqualifikation Part 7: Execution and constructor’s qualification
DIN 18809 Stählerne Straßen- und Wegbrücken; Bemessung, DIN 18809 Steel road bridges and foot bridges; design and
Konstruktion, Herstellung construction
DIN 1076 Ingenieurbauwerke im Zuge von Straßen und Wegen- DIN 1076 Engineering structures in connection with roads -
Überwachung und Prüfung inspection and test

Q Seilbeschläge Materialien Q Components - materials

DIN 1681 Stahlguss für allgemeine Verwendungszwecke; DIN 1681 Cast steels for general engineering purposes;
Technische Lieferbedingungen technical delivery conditions
DIN 1683-1 Gussrohteile aus Stahlguss - Allgemeintoleranzen, DIN 1683-1 Rough steel castings – General tolerances, machining
Bearbeitungszugaben; Nicht für Neukonstruktionen allowances; inactive for new design
DIN EN 10025-1 Warmgewalzte Erzeugnisse aus Baustählen – DIN EN 10025-1 Hot rolled products of structural steels –
Teil 1: Allgemeine technische Lieferbedingungen; Part 1: General technical delivery conditions;
3 30 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Normenverzeichnis List of Standards

DIN EN 10025-2 Warmgewalzte Erzeugnisse aus Baustählen – DIN EN 10025-2 Hot rolled products of structural steels –
Teil 2: Technische Lieferbedingungen für unlegierte Part 2: Technical delivery conditions for non-alloy
Baustähle; structural steels;
DIN EN 10025-3 Warmgewalzte Erzeugnisse aus Baustählen – DIN EN 10025-3 Hot rolled products of structural steels –
Teil 3: Technische Lieferbedingungen für Part 3: Technical delivery conditions for normalized/nor-
normalgeglühte/normalisierend gewalzte schweiß- malized rolled weldable fine grain structural steels;
geeignete Feinkornbaustähle;

Technik
Engineering
DIN EN 10025-6 Warmgewalzte Erzeugnisse aus Baustählen – DIN EN 10025-6 Hot rolled products of structural steels –
Teil 6: Technische Lieferbedingungen für Flach- Part 6: Technical delivery conditions for flat products of
erzeugnisse aus Stählen mit höherer Streckgrenze im high yield strength structural steels in the quenched
vergüteten Zustand; and tempered condition;
DIN EN 10083-1 Vergütungsstähle – DIN EN 10083-1 Quenched and tempered steels –
Teil 1: Technische Lieferbedingungen für Edelstähle; Part 1: Technical delivery conditions for special steels;
DIN EN 10088-1 Nichtrostende Stähle – DIN EN 10088-1 Stainless steels – Part 1: List of stainless steels;
Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Stähle;
DIN EN 10088-2 Nichtrostende Stähle – DIN EN 10088-2 Stainless steels –
Teil 2: Technische Lieferbedingungen für Blech und Part 2: Technical delivery conditions for sheet/plate and
Band für allgemeine Verwendung; strip for general purposes;
DIN EN 10088-3 Nichtrostende Stähle – DIN EN 10088-3 Stainless steels –
Teil 3: Technische Lieferbedingungen für Halbzeug, Part 3: Technical delivery conditions for semi-finished
Stäbe, Walzdraht und Profile für allgemeine products, bars, rods and sections for general purposes;
Verwendung;
DIN 17182 Stahlgusssorten mit verbesserter Schweißeignung und DIN 17182 General-purpose steel castings with enhanced weld-
Zähigkeit für allgemeine Verwendungszwecke; ability and higher toughness; technical delivery
Technische Lieferbedingungen conditions;
DIN 17205 Vergütungsstahlguss für allgemeine Verwendungs- DIN 17205 Quenched and tempered steel castings for general
zwecke; Technische Lieferbedingungen applications; technical delivery conditions
DIN 17440 Nichtrostende Stähle – Technische Lieferbedingungen DIN 17440 Stainless steels – Technical delivery conditions for
für gezogenen Draht; drawn wire;
SEW 400 Nichtrostende Walz- und Schmiedestähle; SEW 400 Stainless rolled and forget steels;
SEW 529 Hochfester Stahlguss mit guter Schweißeignung; SEW 520 High-tensile casted steel especially suited for welding
Technische Lieferbedingungen; technical delivery conditions;
SEW 550 Stähle für größere Schmiedestücke; SEW 550 Steels for larger forgings; quality regulations;
Gütevorschriften;

Q Seilbeschläge Materialien – Prüfnormen Q Testing and inspection of material - components

DIN EN 444 Zerstörungsfreie Prüfung; Grundlagen für die Durch- DIN EN 444 Non-destructive testing; general principles for the
strahlungsprüfung von metallischen Werkstoffen mit radiographic examination of metallic materials using
Röntgen- und Gammastrahlen; X-rays and gamma-rays;
DIN EN 583-1 Zerstörungsfreie Prüfung – Ultraschallprüfung – DIN EN 583-1 Non-destructive testing – Ultrasonic examination –
Teil 1: Allgemeine Grundsätze; Part 1: General principles;
DIN EN 1369 Gießereiwesen – Magnetpulverprüfung; DIN EN 1369 Founding – Magnetic particle inspection;
DIN EN 1559-1 Gießereiwesen – Technische Lieferbedingungen – DIN EN 1559-1 Founding – Technical conditions of delivery –
Teil 1: Allgemeines; Part 1: General;
DIN EN 1559-2 Gießereiwesen – Technische Lieferbedingungen – DIN EN 1559-2 Founding – Technical conditions of delivery –
Teil 2: Zusätzliche Anforderungen an Stahlgussstücke; Part 2: Additional requirements for steel castings;
DIN EN 10002-1 Metallische Werkstoffe – Zugversuch – DIN EN 10002-1 Metallic materials – Tensile testing –
Teil 1: Prüfverfahren bei Raumtemperatur; Part 1: Method of testing at ambient temperature;
DIN EN 10045-1 Metallische Werkstoffe; Kerbschlagbiegeversuch nach DIN EN 10045-1 Charpy impact test on metallic materials;
Charpy – Teil 1: Prüfverfahren; Part 1: test method;
DIN EN 10204 Metallische Erzeugnisse – DIN EN 10204 Metallic products – Types of inspection documents;
Arten von Prüfbescheinigungen;
SEP 1390 Aufschweißbiegeversuch; SEP 1390 Bead bend test;
11/2012 3 31
 Seilbau Cable Structures

Normenverzeichnis List of Standards

Q Seilbeschläge Korrosionsschutz Q Corrosion protection
DIN EN ISO 1461 Durch Feuerverzinken auf Stahl aufgebrachte Zinküber- DIN EN ISO 1461 Hot dip galvanized coatings on fabricated iron and steel
züge (Stückverzinken) – Anforderungen und Prüfungen articles – Specifications and test methods
(ISO 1461:1999); (ISO 1461:1999);
DIN EN ISO 12944-2 Beschichtungsstoffe – Korrosionsschutz von Stahlbau- DIN EN ISO 12944-2 Paints and varnishes - Corrosion protection of steel
ten durch Beschichtungssysteme – structures by protective paint systems –
Teil 2: Einteilung der Umgebungsbedingungen Part 2: Classification of environments
Technik
Engineering

(ISO 12944-2:1998); (ISO 12944-2:1998);

DIN EN ISO 12944-3 Beschichtungsstoffe – Korrosionsschutz von Stahlbau- DIN EN ISO 12944-3 Paints and varnishes – Corrosion protection of steel
ten durch Beschichtungssysteme – structures by protective paint systems –
Teil 3: Grundregeln zur Gestaltung (ISO 12944-3:1998); Part 3: Design considerations (ISO 12944-3:1998);
DIN EN ISO 12944-4 Beschichtungsstoffe – Korrosionsschutz von Stahlbau- DIN EN ISO 12944-4 Paints and varnishes – Corrosion protection of steel
ten durch Beschichtungssysteme – structures by protective paint systems –
Teil 4: Arten von Oberflächen und Oberflächenvorberei- Part 4: Types of surface and surface preparation
tung (ISO 12944-4:1998); (ISO 12944-4:1998);
DIN EN ISO 12944-5 Beschichtungsstoffe – Korrosionsschutz von Stahlbau- DIN EN ISO 12944-5 Paints and varnishes - Corrosion protection of steel
ten durch Beschichtungssysteme – structures by protective paint systems –
Teil 5: Beschichtungssysteme (ISO 12944-5:1998); Part 5: Protective paint systems (ISO 12944-5:1998);
DIN EN ISO 12944-6 Beschichtungsstoffe – Korrosionsschutz von Stahlbau- DIN EN ISO 12944-6 Paints and varnishes – Corrosion protection of steel
ten durch Beschichtungssysteme – structures by protective paint systems –
Teil 6: Laborprüfungen zur Bewertung von Part 6: Laboratory performance test
Beschichtungssystemen (ISO 12944-6:1998); (ISO 12944-6:1998);
DIN EN ISO 12944-7 Beschichtungsstoffe – Korrosionsschutz von Stahlbau- DIN EN ISO 12944-7 Paints and varnishes – Corrosion protection of steel
ten durch Beschichtungssysteme – structures by protective paint systems –
Teil 7: Ausführung und Überwachung der Beschich- Part 7: Execution and supervision of paint work
tungsarbeiten (ISO 12944-7:1998); (ISO 12944-7:1998);
DIN EN ISO 12944-8 Beschichtungsstoffe – Korrosionsschutz von Stahlbau- DIN EN ISO 12944-8 Paints and varnishes – Corrosion protection of steel
ten durch Beschichtungssysteme – structures by protective paint systems –
Teil 8: Erarbeiten von Spezifikationen für Erstschutz und Part 8: Development of specifications for new work and
Instandsetzung (ISO 12944-8:1998); maintenance (ISO 12944-8:1998);
DIN EN 22063 Metallische und andere anorganische Schichten DIN EN 22063 Metallic and other inorganic coatings – Thermal spray-
– Thermisches Spritzen – Zink, Aluminium und ihre ing – Zinc, aluminium and their alloys (ISO 2063:1991);
Legierungen (ISO 2063:1991);
DIN 50979 Metallische Überzüge – Galvanische Zink- und DIN 50979 Metallic coatings of zinc and zinc alloys on iron with
Zinküberzüge auf Eisenwerkstoffen mit zusätzlichen supplementary Cr (VI) – free treatment;
Cr (VI) – freien Behandlungen;
DIN 55928-8 Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtun- DIN 55928-8 Protection of steel structures from corrosion by organic
gen und Überzüge; and metallic coatings;
Teil 8: Korrosionsschutz von tragenden dünnwandigen Part 8: protection of supporting thin-walled building
Bauteilen; components from corrosion;
RKS- Seile Richtlinien für Korrosionsschutz von Seilen und Kabeln RKS- Seile Guide lines for the corrosion protection of wire ropes
im Brückenbau; and cables in building construction;

3 32 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Datenblätter
1771
Data Sheets ETA-11/0160

Datenblätter
Data Sheets
Das neue
PFEIFER- The new
PFEIFER
Produktsystem: Product System:

einfach simple
Q Angepasst an Arbeitsweise des Planers: Q Adjusted to the planner’s method:
Entscheidend ist die Tragfähigkeit! load-bearing capability is decisive!
Q Neueste Normen und Bemessungs- Q The latest standards and assessment concepts
konzepte sind berücksichtigt are considered
Q Übersichtliche Darstellung, hilfreiche Farb- Q Clear depiction, helpful colour coding, systematic
codierung, systematische Produktbezeichnung product designation

leistungsfähig capable
Q Die leistungsstarken PFEIFER-Seilsysteme sind auf Q High-performance PFEIFER cable systems are dimen-
die charakteristische Bruchkraft ZB,k dimensioniert sioned to the characteristic value of breaking load ZB,k
Q Sinnvoll abgestimmte Leistungssprünge Q Sensibly adjusted graduation in performance
Q Hohe Kraftübertragung bei kleinen Querschnitten Q High force transmission achieved with small cross
sections

schnell quick
Q Durchgängig farbcodierte Produktübersicht Q Consistently colour-coded product overview
Q Ohne zeitraubendes Suchen direkt zum richtigen Q No time consuming search, find the right PFEIFER
PFEIFER-Seilsystem Cable System directly
11/2012 3 33
 Seilbau Cable Structures

Das neue PFEIFER Produktsystem für Seiltragwerke

The new PFEIFER Product System for Cable Structures
In vier Schritten zum passenden Four steps to the right
PFEIFER-Seilsystem: PFEIFER Cable System:

1
Beispiel:
Seilauswahl Selecting a Cable Example:

Auswahl des Seiltyps über: Selecting a cable via: Entscheidungsgrundlagen:

Decision-making parameters:
Q Erforderlicher Lastbereich (ZB,k) Q Required load range (ZB,k)
Q Einsatzort Q Placeof use 1. Erforderlicher Lastbereich
Q Ästhetik Q Aesthetics
aus der Seilstatik:
Required load range taken
Datenblätter
Data Sheets

Lastbereich Load range from cable structural analysis:

ZB,K = 330 kN
PE Offenes Spiralseil – Edelstahl
Open Spiral strand – Stainless Steel 2. Hoher Korrossionsschutz
26 kN ZB,k 945 kN Corrosion protection high

3. Silbergraue Oberfläche
PG Offenes Spiralseil – GALFAN
Open Spiral strand – GALFAN Silver-grey surface

£
56 kN ZB,k 1189 kN

PG
PV Vollverschlossenes Seil – GALFAN
Full locked cable – GALFAN 3 42

405 kN ZB,k 20000 kN

Die PFEIFER-Seilsysteme haben einen sehr guten PFEIFER cable systems offer very good corrosion
Korrosionsschutz. Genaue Angaben hierzu sind im protection. Find more detailed information about
Teil Technik (Seite 3/21) zu finden oder bei uns auf corrosion protection in the technology chapter
Anfrage erhältlich. (page 3/21) or enquire directly at PFEIFER.
Korrosivität am Einsatzort Corrosiveness at place of use
gering / low (Innenbereich / interior areas) (Außenbereich / exterior areas) hoch / high
PE
PV
PG ZB,k = 330 kN
£

dick verzinkt / heavy galvanized

verzinkt / galvanized PG 40 3 42

Ästhetik der Seiloberfläche: Äesthetics of cable surface:

Q Seil aus GALFAN verzinkten Drähten: silbergrau Q Cable with GALFAN coated wires: silver-grey
Q Seil aus nichtrostenden Drähten: glänzend/poliert Q Cable with stainless steel wires: shining/polished

2 Seil-Datenblatt Cable Data Sheet

In den farbcodierten und ausfaltbaren Seildatenblät- The colour-coded, fold-out cable data sheets make
tern lässt sich der gewünschte Seiltyp auswählen. it easy to select the required cable type.
nach / according to
Das neue PFEIFER-Produktsystem hilft dem Planer The new PFEIFER Product System helps the planner DIN 18800 T.1 (903):
über die charakteristischen Bruchkraft ZB,k die to find the fitting cable size via the characteristic Grenzugkraft / limit tension:
passende Seilgröße zu finden. Verlustfaktoren sind breaking load. Reduction factors have already
ZB,k
hier bereits berücksichtig. Es sind keine weiteren been considered here. Further reduction is not ZR,d= JM = 1,1
Abminderungen mehr notwendig! necessary. 1,5 · JM
Die zugehörige Grenzzugkraft erhält man direkt aus The appropriate limit tension can be obtained £ ZR,d = 220 kN
den Tabellen oder über die länderspezifischen directly from the tables or via country specific
Normen (siehe Seite 3/28). standards (see page 3/28.)
3 34 11/2012
 Seilbau Cable Structures

3
3 43
Endbeschlag End Termination
Mit der definierten Größe und den vorgegebenen Via the defined size and the given connection
Anschlussbedingungen für das Seilsystem können conditions for the cable system, the end termina-
die Endbeschläge nach Typen in den anschließenden tions can be selected according to type in the
ebenfalls farbcodierten Datenblättern ausgewählt subsequently also colour-coded data sheets.
werden.
Here the fold-out cable data sheets offer further

Datenblätter
Data Sheets
Hier bieten die ausfaltbaren Seildatenblätter eine support in allocating the appropriate cable system.
weitere Unterstützung bei der Zuordnung des
All reduction factors have already been considered
passenden Seilsystems.
in the cable data sheets. Further reduction is not
Alle Verlustfaktoren sind bereits in den Seildatenblät- necessary.
tern berücksichtig. Es sind keine weiteren Abminde- 3 43
rungen mehr notwendig!

4 Seilsystem Cable System

So erhält man das gewünschte Seilsystem (Beispiel): Get the required cable system (example):
PG 40 Typ 980 / 984 PG 40 Typ 980 / 984
Seil Größe End- und End- Cable Size End and End
beschlag 1 beschlag 2 termination 1 termination 2

Anschluss 1 an den Stahlbau:

Q Einschnittige Anschlusslasche

Connection 1 to steel construction:

Q single-shear connection plate

£ Typ 980 Gabelfitting

Open swaged
socket

Dies lässt sich einfach in unsere Ausschreibungs- Can be easily taken into our tender text for Anschluss 2 an den Stahlbau:
texte für PFEIFER-Seilsysteme, die sie unter PFEIFER Cable Systems, which you find under Q Einschnittige Anschlusslasche
[Link] finden, übernehmen. [Link] Q Seilsystem mit Einstellmöglich-

Textbeispiel: Example Text: keit

Pos. 1.1 Pos. 1.1 Connection 2 to steel construction:
Q single-shear connection plate
Offenes Spiralseil GALFAN beschichtet Open spiral cable GALFAN-coated
PG 40 Typ 980 / 984 PG 40 Type 980 / 984 Q adjustable cable system
Runddrähte GALFAN beschichtet nach DIN 10264 Round wires GALFAN-coated according to DIN 10264
Elastizitäts-Modul: 160kN/mm2 ±10kN/mm2
Charakteristische Bruchkraft ZB,k: 367 kN
Elasticity module: 160kN/mm2 ±10kN/mm2
Characteristic value of breaking load ZB,k: 367 kN
£ Typ 984 Gabelspannschloss
Turnbuckle with
open socket
Grenzzugkraft ZR,d: 220 kN (optional) Limit tension ZR,d: 220 kN (optional)
1 Ende Gabelfitting: PG 40 Typ 980 1 end open swaged socket PG 40 type 980
1 Ende Gabelspannschloss: PG 40 Typ 984 1 end turnbuckle with open socket PG 40 Typ 984
£

999 Stk. Länge: 999.000 mm Euro/Stk. _ EUR/ges._ 999 pieces length 999.000 mm Euro/piece _ EUR/total _
PG 40 Typ 980/984

[Link]
11/2012 3 35
 Seilbau Cable Structures

Spiralseil DIN EN 12385 – Edelstahl

1771
Spiral Strand DIN EN 12385 – Stainless Steel ETA-11/0160

PE
Technische Daten Technical Data
1 x 19 1 x 37 1 x 61 1 x 91

Material: Material:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160
Elastizitätsmodul: Modulus of Elasticity:
130 ± 10 kN/mm2 130 ± 10 kN/mm2
Toleranz ds: Tolerance ds:
Datenblätter
Data Sheets

+ 3% + 3%

Größe Charakt. Bruchkraft Grenzzugkraft Metall. Querschnitt Gewicht Konstruktion Seil-Nenndurchmesser

size charact. breaking load limit tension metallic cross section weight construction nomin. strand dia.
ZB,k DIN 18800* ZR,d DIN 18800 ca./approx. ca./approx. ds
kN kN mm2 kg/m mm
PE 3 26 16 22 0,2 1 x 19 6,1
PE 5 47 28 38 0,3 1 x 19 8,1
PE 7 73 44 60 0,5 1 x 19 10,1
PE 10 101 61 83 0,7 1 x 19 11,9
PE 15 141 86 117 0,9 1 x 37 14,1
PE 20 195 118 161 1,3 1 x 37 16,6
PE 30 298 180 246 1,9 1 x 37 20,5
PE 45 409 248 338 2,7 1 x 61 24,1
PE 60 578 350 477 3,7 1 x 61 28,6
PE 75 730 442 602 4,7 1 x 91 32,1
PE 100 945 573 780 6,1 1 x 91 36,6
*nach EC 3 = Fu,k und nach ASCE 19-96 = Sd *according EC 3 = Fu,k and according ASCE 19-96 = Sd
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification
Größere Abmessungen und Zwischengrößen auf Anfrage Bigger dimensions and intermediate dimensions upon request

3 36 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Gabelfitting
1771
Open Swaged Fitting ETA-11/0160

Typ
PE
Technische Daten
Type 981
Technical Data
Material: Material:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160
Anwendungsgebiet Field of Application
Spiralseile Spiral strands

Datenblätter
Data Sheets
Größe Anschlusslasche/connnecting plate Ges.-Gewicht*
size Material/material: S 355 tot.-weight*
A B C Dmax* Db E F G ~Lv* dL tL amin cmin ds
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg mm
PE 3 25 10,5 18 13 9 18 15 27 99 10 8 11 9 0,1 6,1
PE 5 32 12,5 23 15 12 24 20 32 127 13 10 14 10 0,2 8,1
PE 7 40 14,5 27 20 15 29 24 36 153 16 12 17 12 0,4 10,1
PE 10 50 17,5 33 22 19 35 30 43 187 20 15 22 15 0,7 11,9
PE 15 57 20,5 38 26 22 41 35 50 218 23 18 25 17 1,2 14,1
PE 20 67 22,5 43 30 25 48 41 55 253 27 20 29 20 1,9 16,6
PE 30 80 28,0 52 39 30 59 48 64 303 32 25 34 24 3,3 20,5
PE 45 96 28,0 58 44 33 66 57 73 375 35 25 41 30 5,6 24,1
PE 60 110 33,0 68 50 40 77 67 83 415 42 30 48 34 8,0 28,6
PE 75 117 38,0 76 59 45 84 71 95 458 47 35 51 36 10,9 32,1
PE 100 142 49,0 92 65 55 102 86 111 535 57 45 63 44 17,4 36,6
*nach Pressung *after swaging
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification

11/2012 3 37
 Seilbau Cable Structures

Gabelspannschloss
1771
Turnbuckle with Open Socket ETA-11/0160

Typ
PE
Technische Daten
Type 985
Technical Data
Material: Material:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160

Einstellmaß / adjusting dimension

Anwendungsgebiet Field of Application
Spiralseile Spiral strands

[K]
Datenblätter
Data Sheets

Größe Verstellweg Ges.-Gewicht

Size take up tot.-weight
A B C Dmax* Db E F G ~L* M SWm SWg ds K
mm mm mm mm mm mm mm mm mm ± mm mm mm mm kg mm mm
PE 3 25 10,5 18 13 9 18 15 27 225 20 10 12 9 0,3 6,1 165
PE 5 32 12,5 23 15 12 24 20 32 294 28 14 16 12 0,5 8,1 216
PE 7 40 14,5 27 20 15 29 24 36 353 32 16 20 15 0,9 10,1 255
PE 10 50 17,5 33 22 19 35 30 43 427 40 20 24 17 1,6 11,9 310
PE 15 57 20,5 38 26 22 41 35 50 503 48 24 29 20 2,6 14,1 367
PE 20 67 22,5 43 30 25 48 41 55 575 54 27 34 24 4,0 16,6 420
PE 30 80 28,0 52 39 30 59 48 64 680 60 30 38 30 6,5 20,5 484
PE 45 96 28,0 58 44 33 66 57 73 816 72 36 44 32 10,8 24,1 583
PE 60 110 33,0 68 50 40 77 67 83 927 84 42 54 36 16,6 28,6 656
PE 75 117 38,0 76 59 45 84 71 95 1047 96 48 58 45 22,7 32,1 736
PE 100 142 49,0 92 65 55 102 86 111 1215 112 56 68 50 35,6 36,6 868
*nach Pressung *after swaging
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification

3 38 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Gewindefitting
1771
Swaged Fitting with Thread ETA-11/0160

Typ
PE
Technische Daten
Type 989
Technical Data
Material: Material:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160
Anwendungsgebiet Field of Application
Spiralseile Spiral strands

Datenblätter
Data Sheets
Größe Gewicht
size weight
M Lg ~Lv* Dmax* SWg ds
mm mm mm mm mm kg mm
PE 3 10 40 103 13 9 0,1 6,1
PE 5 14 56 138 15 12 0,1 8,1
PE 7 16 64 166 20 15 0,3 10,1
PE 10 20 80 202 22 17 0,4 11,9
PE 15 24 96 238 26 20 0,7 14,1
PE 20 27 108 269 30 24 1,0 16,6
PE 30 30 120 323 39 30 1,8 20,5
PE 45 36 144 385 44 32 2,7 24,1
PE 60 42 168 448 50 36 4,2 28,6
PE 75 48 192 513 59 45 6,8 32,1
PE 100 56 224 582 65 50 9,7 36,6
*nach Pressung *after swaging
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification

11/2012 3 39
 Seilbau Cable Structures

Ösenfitting
1771
Closed Swaged Fitting ETA-11/0160

Typ
PE
Technische Daten
Type 983
Technical Data
Material: Material:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160
Anwendungsgebiet Field of Application
Spiralseile Spiral strands
Datenblätter
Data Sheets

Größe Gewicht
Size Weight
A B Dmax* DL E F ~Lv* ds
mm mm mm mm mm mm mm kg mm
PE 3 25 8 13 10 18 15 85 0,1 6,1
PE 5 32 10 15 13 24 20 118 0,2 8,1
PE 7 40 12 20 16 29 24 140 0,4 10,1
PE 10 50 15 22 20 35 30 178 0,6 11,9
PE 15 57 18 26 23 41 35 203 1,0 14,1
PE 20 67 20 30 27 48 41 230 1,4 16,6
PE 30 80 25 39 32 59 48 283 2,7 20,5
PE 45 96 25 44 35 66 57 337 4,1 24,1
PE 60 110 30 50 42 77 67 391 6,0 28,6
PE 75 117 35 59 47 84 71 437 8,9 32,1
PE 100 142 45 65 57 102 86 508 14,6 36,6
*nach Pressung *after swaging
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification

3 40 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Datenblätter
Data Sheets

PE
PG
PV

Datenblätter
Data Sheets

11/2012 3 41
 Seilbau Cable Structures

Spiralseil DIN EN 12385 – GALFAN

1771
Spiral Strand DIN EN 12385 – GALFAN ETA-11/0160

PG
Technische Daten Technical Data
1 x 19 1 x 37 1 x 61

Material: Material:
unlegierter Qualitätsstahl unalloyed quality steel
Elastizitätsmodul: Modulus of Elasticity:
160 ± 10 kN/mm2 160 ± 10 kN/mm2
Toleranz ds: Tolerance ds:
Datenblätter
Data Sheets

+ 3% + 3%
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
GALFAN verzinkt ohne Innenverfüllung GALFAN coated without inner filling

Größe Charakt. Bruchkraft Grenzzugkraft Metall. Querschnitt Gewicht Konstruktion Seil-Nenndurchmesser

size charact. breaking load limit tension metallic cross section weight construction nomin. strand dia.
ZB,k DIN 18800* ZR,d DIN 18800 ca./approx. ca./approx. ds
kN kN mm2 kg/m mm
PG 5 59 36 39 0,3 1 x 19 8,1
PG 10 93 56 60 0,5 1 x 19 10,1
PG 15 134 81 87 0,7 1 x 19 12,2
PG 20 181 109 117 0,9 1 x 37 14,1
PG 25 260 158 168 1,3 1 x 37 17,0
PG 40 367 222 237 1,9 1 x 37 20,1
PG 55 537 326 347 2,7 1 x 37 24,4
PG 75 722 438 467 3,7 1 x 37 28,3
PG 90 884 536 572 4,5 1 x 61 31,3
PG 125 1189 721 769 6,1 1 x 61 36,3
*nach EC 3 = Fu,k und nach ASCE 19-96 = Sd *according EC 3 = Fu,k and according ASCE 19-96 = Sd
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification
Größere Abmessungen und Zwischengrößen auf Anfrage Bigger dimensions and intermediate dimensions upon request

3 42 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Gabelfitting
1771
Open Swaged Fitting ETA-11/0160

Typ
PG
Technische Daten
Type 980
Technical Data
Material: Material:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
feuerverzinkt 80 μm DIN EN ISO 1461/ hot dip galvanized 80 μm DIN EN ISO 1461/
spritzverzinkt spraying galvanized
altern. Zink/Nickel-beschichtet altern. Zinc/Nickel-cotated DIN 50979

Datenblätter
Data Sheets
nach DIN 50979
Anwendungsgebiet Field of Application
Spiralseile Spiral strands

Größe Anschlusslasche/connnecting plate Ges.-Gewicht*

size Material/material: S 355 tot.-weight*
A B C Dmax* Db E F G ~Lv* dL tL amin cmin ds
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg mm
PG 5 33 12,5 25 16 12 24 20 37 135 13 10 14 10 0,4 8,1
PG 10 42 14,5 30 20 15 29 25 41 167 16 12 17 12 0,6 10,1
PG 15 51 17,5 37 25 19 35 30 48 200 20 15 22 15 1,2 12,2
PG 20 60 20,5 42 30 22 41 35 55 234 23 18 25 17 1,8 14,1
PG 25 70 22,5 49 34 25 48 40 62 276 27 20 29 20 2,9 17,0
PG 40 84 28,0 59 40 30 59 49 74 335 32 25 34 24 4,8 20,1
PG 55 102 28,0 70 49 33 66 60 86 403 35 25 41 30 9,1 24,4
PG 75 118 33,0 82 57 40 77 69 98 471 42 30 48 34 14,1 28,3
PG 90 127 38,0 87 64 45 84 74 107 514 47 35 51 36 18,0 31,3
PG 125 150 49,0 105 71 55 102 89 125 604 57 45 63 44 28,2 36,3
*nach Pressung *after swaging
Maßangaben ohne Korrosionsschutz Dimensions without corrosion protection
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification

11/2012 3 43
 Seilbau Cable Structures

Gabelspannschloss
1771
Turnbuckle with Open Socket ETA-11/0160

Typ
PG
Technische Daten
Type 984
Technical Data
Material: Material:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160

Einstellmaß / adjusting dimension

Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
feuerverzinkt 80 μm DIN EN ISO 1461 hot dip galvanized 80 μm DIN EN ISO 1461
spritzverzinkt, Gewinde blank spraying galvanized, thread bare
altern. Zink/Nickel-beschichtet altern. Zinc/Nickel-cotated DIN 50979
Datenblätter
Data Sheets

[K]
nach DIN 50979 (inkl. Außengewinde) (incl. external thread)
Anwendungsgebiet Field of Application
Spiralseile Spiral strands

Größe Verstellweg Ges.-Gewicht

size take up tot.-weight
A B C Dmax* Db E F G ~L* M SWm SWg ds K
mm mm mm mm mm mm mm mm mm ± mm mm mm mm kg mm mm
PG 5 33 12,5 25 16 12 24 20 37 310 28 14 16 13 0,6 8,1 230
PG 10 42 14,5 30 20 15 29 25 41 369 32 16 20 16 1,0 10,1 270
PG 15 51 17,5 37 25 19 35 30 48 455 40 20 24 19 2,0 12,2 335
PG 20 60 20,5 42 30 22 41 35 55 537 48 24 30 24 3,2 14,1 397
PG 25 70 22,5 49 34 25 48 40 62 619 54 27 34 27 5,0 17,0 450
PG 40 84 28,0 59 40 30 59 49 74 723 60 30 38 30 7,9 20,1 525
PG 55 102 28,0 70 49 33 66 60 86 875 72 36 46 36 14,5 24,4 635
PG 75 118 33,0 82 57 40 77 69 98 1017 84 42 55 41 23,0 28,3 738
PG 90 127 38,0 87 64 45 84 74 107 1133 96 48 60 48 30,0 31,3 824
PG 125 150 49,0 105 71 55 102 89 125 1313 112 56 70 55 47,0 36,3 956
*nach Pressung *after swaging
Maßangaben ohne Korrosionsschutz Dimensions without corrosion protection
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification

3 44 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Gewindefitting
1771
Swaged Fitting with Thread ETA-11/0160

Typ
PG
Technische Daten
Type 988
Technical Data
Material: Material:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
spritzverzinkt, Gewinde blank spraying galvanized, thread bare
altern. Zink/Nickel-beschichtet altern. Zinc/Nickel-cotated DIN 50979
nach DIN 50979 (inkl. Außengewinde) (incl. external thread)

Datenblätter
Data Sheets
Anwendungsgebiet Field of Application
Spiralseile Spiral strands

Größe Gewicht
size weight
M Lg ~Lv* Dmax* SWg ds
mm mm mm mm mm kg mm
PG 5 14 56 140 16 13 0,2 8,1
PG 10 16 64 167 20 16 0,3 10,1
PG 15 20 80 205 25 19 0,5 12,2
PG 20 24 96 242 30 24 0,8 14,1
PG 25 27 108 283 34 27 1,3 17,0
PG 40 30 120 325 40 30 1,9 20,1
PG 55 36 144 392 49 36 3,5 24,4
PG 75 42 168 456 57 41 5,4 28,3
PG 90 48 192 511 64 48 7,7 31,3
PG 125 56 224 592 71 55 11,3 36,3
*nach Pressung *after swaging
Maßangaben ohne Korrosionsschutz Dimensions without corrosion protection
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification

11/2012 3 45
 Seilbau Cable Structures

Ösenfitting
1771
Closed Swaged Fitting ETA-11/0160

Typ
PG
Technische Daten
Type 982
Technical Data
Material: Material:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
spritzverzinkt spraying galvanized
altern. Zink/Nickel-beschichtet altern. Zinc/Nickel-cotated DIN 50979
nach DIN 50979
Datenblätter
Data Sheets

Anwendungsgebiet Field of Application

Spiralseile Spiral strands

Größe Gewicht
size weight
A B Dmax* DL E F ~Lv* ds
mm mm mm mm mm mm mm kg mm
PG 5 32 10 16 13 24 20 120 0,2 8,1
PG 10 40 12 20 16 29 25 145 0,4 10,1
PG 15 50 15 25 20 35 30 175 0,7 12,2
PG 20 57 18 30 23 41 35 204 1,1 14,1
PG 25 67 20 34 27 48 41 245 1,7 17,0
PG 40 80 25 40 32 59 48 286 2,8 20,1
PG 55 96 25 49 35 66 57 338 4,6 24,4
PG 75 110 30 57 42 77 67 392 7,1 28,3
PG 90 117 35 64 47 84 71 437 9,9 31,3
PG 125 142 45 71 57 102 86 515 16,1 36,3
*nach Pressung *after swaging
Maßangaben ohne Korrosionsschutz Dimensions without corrosion protection
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification

3 46 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Datenblätter
Data Sheets

PE
PG
PV

Datenblätter
Data Sheets

11/2012 3 47
 Seilbau Cable Structures

Vollverschlossenes Seil – GALFAN

1771
Full Locked Cable – GALFAN ETA-11/0160

PV
Technische Daten Technical Data
VVS-1 VVS-2 VVS-3

Material: Material:
unlegierter Qualitätsstahl unalloyed quality steel
Elastizitätsmodul: Modulus of Elasticity:
160 ± 10 kN/mm2 160 ± 10 kN/mm2
Toleranz ds: Tolerance ds:
Datenblätter
Data Sheets

+ 3% + 3%
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
innere Lagen: feuerverzinkt inner layers: hot dip galvanized
mit Innenverfüllung with inner filling
äußere Lagen: GALFAN verzinkt outer layers: GALFAN coated
ohne Innenverfüllung without inner filling

Größe Charakt. Bruchkraft Grenzzugkraft Metall. Querschnitt Gewicht Konstruktion Seil-Nenndurchmesser

size charact. breaking load limit tension metallic cross section weight construction nomin. strand dia.
ZB,k DIN 18800* ZR,d DIN 18800 ca./approx. ca./approx. ** ds
kN kN mm2 kg/m mm
PV 40 405 245 281 2,4 VVS-1 21
PV 60 621 376 430 3,6 VVS-1 26
PV 90 916 555 634 5,3 VVS-2 31
PV 115 1170 709 808 6,8 VVS-2 35
PV 150 1520 921 1060 8,9 VVS-2 40
PV 195 1930 1170 1340 11,2 VVS-2 45
PV 240 2380 1442 1650 13,8 VVS-2 50
PV 300 3020 1830 2090 17,2 VVS-3 55
PV 360 3590 2176 2490 20,5 VVS-3 60
PV 420 4220 2558 2920 24,1 VVS-3 65
PV 490 4890 2964 3390 27,9 VVS-3 70
PV 560 5620 3406 3890 32,1 VVS-3 75
PV 640 6390 3873 4420 36,4 VVS-3 80
PV 720 7210 4370 4990 41,1 VVS-3 85
PV 810 8090 4903 5600 46,2 VVS-3 90
PV 910 9110 5521 6310 52,0 VVS-3 95
PV 1010 10100 6121 6990 57,6 VVS-3 100
PV 1110 11100 6727 7710 63,5 VVS-3 105
PV 1220 12200 7394 8460 69,7 VVS-3 110
PV 1340 13400 8121 9240 76,2 VVS-3 115
PV 1450 14500 8788 10100 83,2 VVS-3 120
PV 1580 15800 9576 10900 89,8 VVS-3 125
PV 1730 17300 10485 11900 96,7 VVS-3 130
PV 1860 18600 11273 12900 104,8 VVS-3 135
PV 2000 20000 12121 13900 112,9 VVS-3 140
**VVS-1 = 1, VVS-2 = 2, VVS-3 = 3 und mehr Lagen Profildrähte **VVS-1 = 1, VVS-2 = 2, VVS-3 = 3 and more layers z-profiled wires
*nach EC 3 = Fu,k und nach ASCE 19-96 = Sd *according EC 3 = Fu,k and according ASCE 19-96 = Sd
Unter Vorspannung und / oder Witterungseinflüssen ist der Austritt von Innenverfüllung möglich. Due to prestressing and / or differing weather conditions inner filling may escape to the surface. 11/2012
3 48
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modifications
Größere Abmessungen und Zwischengrößen auf Anfrage Bigger dimensions and intermediate dimensions upon request
 Seilbau Cable Structures

Gabelseilhülse
1771
Open Spelter Socket ETA-11/0160

Typ
PV
Technische Daten
Type 802
Technical Data
Material: Material:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
feuerverzinkt 80 μm DIN EN ISO 1461 hot dip galvanized 80 μm DIN EN ISO 1461
altern. spritzverzinkt altern. spraying galvanized

Datenblätter
Data Sheets
Seilverguss: Socketing:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 According Technical Approval ETA-11/0160
Dimensionierung der Anschlussbleche Dimensioning of connection plates
gemäß Typ 842 empfohlen according to Type 842 recommended
Anwendungsgebiet
Vollverschlossene Seile, Spiralseile
Field of Application
Full locked cables, spiral strands

Größe Ges.-Gewicht*
size min. max. max. tot.-weight* max.
A B B1 B1 dB E L1 L ds
mm mm mm mm mm mm mm mm kg mm
PV 40 90 103 40 42 39 48 55 170 3 21
PV 60 110 120 50 53 44 58 68 210 5 26
PV 90 135 146 60 64 54 72 83 255 9 31
PV 115 160 165 70 74 64 82 98 295 15 35
PV 150 160 165 70 74 64 82 98 295 15 40
PV 195 180 190 80 85 73 96 110 340 23 45
PV 240 200 210 90 96 83 106 123 380 31 50
PV 300 230 235 100 107 88 120 140 425 44 55
PV 360 250 251 110 118 98 130 153 465 58 60
PV 420 270 281 120 129 108 144 165 510 76 65
PV 490 290 296 130 139 118 154 178 550 95 70
PV 560 320 335 140 150 128 168 195 595 149 75
PV 640 340 359 150 161 138 178 208 635 183 80
PV 720 360 374 160 172 142 192 220 680 215 85
PV 810 380 401 170 183 153 202 233 720 262 90
PV 910 410 434 180 194 162 231 260 780 324 95
PV 1010 430 451 190 205 172 226 263 805 369 100
PV 1110 450 466 200 216 182 240 275 850 424 105
PV 1220 480 498 205 222 187 262 295 900 527 110
PV 1340 503 520 218 237 202 264 317 935 625 115
PV 1450 530 544 230 251 207 302 335 1015 749 120
PV 1580 550 555 238 259 217 288 350 1020 808 125
PV 1730 570 590 247 269 227 300 365 1063 913 130
PV 1860 590 605 256 280 237 315 380 1105 1015 135
PV 2000 620 622 267 290 247 324 395 1148 1132 140
* ohne Vergussmaterial * Without molten zinc
Maßangaben ohne Korrosionsschutz Dimensions without corrosion protection
11/2012 Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modifications
3 49
Größere Abmessungen auf Anfrage Bigger dimensions upon request
 Seilbau Cable Structures

für vorwiegend ruhende Beanspruchung

for predominantly static loads only

Ermüdungsfeste Gabelseilhülsen
1771
Fatigue resistant Open Spelter Sockets ETA-11/0160

Typ
PV
Technische Daten
Type 700
Technical Data


Material: Material:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according to technical approval ETA-11/0160


Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
Feuerverzinkt 80 μm Hot dip galvanized 80 μm
DIN EN ISO 1461 DIN EN ISO 1461
Datenblätter
Data Sheets

Seilverguss: Socketing: 
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according to technical approval ETA-11/0160 


Anwendungsgebiet Field of Application


Vollverschlossene Seile, Spiralseile Full locked cables, spiral strands


Berechnet für charakteristische Bruchkraft.


Calculations are based on characteristical
breaking load of the cables.



Größe Ges.-Gewicht*
size min. max. max. tot.-weight* max.
A B B1 B1 dB dL E G L1 L ds
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg mm
PV 40 93 35 29 31 39 42 57 108 55 168 4 21
PV 60 116 43 36 39 44 47 70 128 68 208 7 26
PV 90 137 52 45 48 54 57 83 152 86 248 12 31
PV 115 153 60 52 55 59 62 93 168 91 280 17 35
PV 150 176 68 60 63 64 67 106 183 98 320 24 40
PV 195 197 77 69 72 73 76 120 213 110 360 34 45
PV 240 220 85 76 79 83 86 133 227 123 400 47 50
PV 300 241 94 85 88 88 91 146 257 140 440 63 55
PV 360 263 102 92 96 98 101 159 273 153 480 81 60
PV 420 285 111 100 105 108 111 173 306 165 520 104 65
PV 490 308 119 107 112 118 121 186 321 178 560 131 70
PV 560 329 128 114 121 128 131 199 346 195 600 163 75
PV 640 351 136 121 128 138 141 212 368 208 640 197 80
PV 720 372 145 129 137 142 145 226 382 220 680 232 85
PV 810 395 153 136 145 153 156 239 406 233 720 280 90
PV 910 416 162 144 153 162 165 252 432 253 760 330 95
PV 1010 438 170 151 161 172 175 265 457 263 800 386 100
* ohne Vergussmaterial * Without molten zinc
Gabelseilhülse 700 PV ist nicht Gegenstand der Zulasung ETA-11/0160 Open spelter socket 700 PV is not subject to the approval ETA-11/0160
Maßangaben ohne Korrosionsschutz, Konstruktionsänderungen vorbehalten! Dimensions without corrosion protection, Subject to technical modifications!
Größere Abmessungen auf Anfrage Bigger dimensions upon request

Diese Gabelseilhülsen sind für dynamisch beanspruchbare Seilzugglieder mit This open spelter sockets are designed for dynamic loaded cable tension
folgenden Kennwerten ausgelegt: members with the following characteristics:
Q Vollverschlossene Seile und Spiralseile mit metallvergossenem Seilkopf Q Full locked cables and strands with metal socketing
Q Kerbfalleinstufung der Seile nach EN 1993-1-11: 'V = 150 N/mm² Q Detail category of cables according to EN 1993-1-11: 'V = 150 N/mm²
c c
bei JMf = 1,0; Vo = 0,45 x Vuk; n = 2 x 106 Schwingspiele at JMf = 1,0; Vo = 0,45 x Vuk; n = 2 x 106 number of cycles
Q Die Gabelseilhülsen Typ 700 erfüllen die Anforderungsklassen 1 bis 5 Q The open spelter sockets type 700 fulfill the exposure classes 1 to 5
gemäß EN 1993-1-11 according EN 1993-1-11
3 50 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Zylindrische Vergusshülse
1771
Cylindrical Socket ETA-11/0160

Typ
PV
Technische Daten
Type 811
Technical Data
Material: Material:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
feuerverzinkt 80 μm DIN EN ISO 1461 hot dip galvanized 80 μm DIN EN ISO 1461
altern. spritzverzinkt alternate spraying galvanized

Datenblätter
Data Sheets
Seilverguss: Socketing:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160
Anwendungsgebiet Field of Application
Vollverschlossene Seile, Spiralseile Full locked cables, spiral strands

Größe Gewicht*
size weight* max.
L D ds
mm mm kg mm
PV 40 108 80 3 21
PV 60 133 95 5 26
PV 90 158 110 8 31
PV 115 183 125 12 35
PV 150 183 125 12 40
PV 195 208 140 17 45
PV 240 237 155 24 50
PV 300 262 170 31 55
PV 360 287 185 40 60
PV 420 312 205 55 65
PV 490 337 220 67 70
PV 560 362 235 82 75
PV 640 387 250 99 80
PV 720 412 265 117 85
PV 810 441 280 139 90
PV 910 466 295 162 95
PV 1010 491 310 188 100
PV 1110 516 330 227 105
PV 1220 541 345 260 110
PV 1340 566 360 295 115
PV 1450 591 380 348 120
PV 1580 616 395 391 125
PV 1730 645 410 439 130
PV 1860 670 425 488 135
PV 2000 695 440 541 140
* ohne Vergussmaterial * without molten zinc
Maßangaben ohne Korrosionsschutz Dimensions without corrosion protection
11/2012 Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modifications
3 51
Größere Abmessungen auf Anfrage Bigger dimensions upon request
 Seilbau Cable Structures

Konische Vergusshülse mit Innengewinde

1771
Conical Socket with Internal Thread ETA-11/0160

Typ
PV
Technische Daten
Type 800
Technical Data
Material: Material:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
feuerverzinkt 80 μm DIN EN ISO 1461 hot dip galvanized 80 μm DIN EN ISO 1461
altern. spritzverzinkt, Gewinde blank alternate spraying galvanized, thread bare
Datenblätter
Data Sheets

Seilverguss: Socketing:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160
Anwendungsgebiet Field of Application
Vollverschlossene Seile, Spiralseile Full locked cables, spiral strands

Größe Gewicht*
size weight* max.
D L L1 Mi ds
mm mm mm kg mm
PV 40 80 165 65 42 x 3 4 21
PV 60 95 200 75 52 x 3 6 26
PV 90 110 235 85 64 x 4 9 31
PV 115 125 270 95 75 x 4 13 35
PV 150 125 270 95 75 x 4 13 40
PV 195 140 305 105 85 x 4 18 45
PV 240 155 350 125 95 x 4 25 50
PV 300 170 385 135 108 x 4 32 55
PV 360 185 420 145 118 x 4 42 60
PV 420 205 460 160 128 x 4 56 65
PV 490 220 495 170 140 x 4 69 70
PV 560 235 530 180 150 x 4 90 75
PV 640 250 565 190 160 x 4 109 80
PV 720 265 600 200 172 x 4 128 85
PV 810 280 645 220 185 x 6 154 90
PV 910 295 680 230 195 x 6 184 95
PV 1010 310 715 240 205 x 6 208 100
PV 1110 330 760 260 215 x 6 253 105
PV 1220 345 800 275 225 x 6 295 110
PV 1340 360 840 290 235 x 6 337 115
PV 1450 380 880 305 245 x 6 395 120
PV 1580 395 920 320 260 x 6 441 125
PV 1730 410 960 335 270 x 6 495 130
PV 1860 425 1000 350 280 x 6 552 135
PV 2000 440 1040 365 290 x 6 615 140
* ohne Vergussmaterial * without molten zinc
Maßangaben ohne Korrosionsschutz Dimensions without corrosion protection
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modifications 11/2012
3 52 3 52
Größere Abmessungen auf Anfrage Bigger dimensions upon request
 Seilbau Cable Structures

Zylindrische Vergusshülse mit Innengewinde

1771
Cylindrical Socket with Internal Thread ETA-11/0160

Typ
PV
Technische Daten
Type 801
Technical Data
Material: Material:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
Feuerverzinkt 80 μm DIN EN ISO 1461 hot dip galvanized 80 μm DIN EN ISO 1461
altern. spritzverzinkt, Gewinde blank alternate spraying galvanized, thread bare

Datenblätter
Data Sheets
Seilverguss: Socketing:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160
Anwendungsgebiet Field of Application
Vollverschlossene Seile, Spiralseile Full locked cables, spiral strands

Größe Gewicht*
size weight* max.
D L L1 Mi ds
mm mm mm kg mm
PV 40 80 165 65 42 x 3 5 21
PV 60 95 200 75 52 x 3 8 26
PV 90 110 235 85 64 x 4 13 31
PV 115 125 270 95 75 x 4 18 35
PV 150 125 270 95 75 x 4 18 40
PV 195 140 305 105 85 x 4 25 45
PV 240 155 350 125 95 x 4 35 50
PV 300 170 385 135 108 x 4 45 55
PV 360 185 420 145 118 x 4 58 60
PV 420 205 460 160 128 x 4 79 65
PV 490 220 495 170 140 x 4 97 70
PV 560 235 530 180 150 x 4 117 75
PV 640 250 565 190 160 x 4 141 80
PV 720 265 600 200 172 x 4 166 85
PV 810 280 645 220 185 x 6 198 90
PV 910 295 680 230 195 x 6 230 95
PV 1010 310 715 240 205 x 6 266 100
PV 1110 330 760 260 215 x 6 326 105
PV 1220 345 800 275 225 x 6 373 110
PV 1340 360 840 290 235 x 6 425 115
PV 1450 380 880 305 245 x 6 502 120
PV 1580 395 920 320 260 x 6 561 125
PV 1730 410 960 335 270 x 6 628 130
PV 1860 425 1000 350 280 x 6 701 135
PV 2000 440 1040 365 290 x 6 779 140
* ohne Vergussmaterial * without molten zinc
Maßangaben ohne Korrosionsschutz Dimensions without corrosion protection
11/2012 Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modifications
3 53
Größere Abmessungen auf Anfrage Bigger dimensions upon request
 Seilbau Cable Structures

Zylindrische Vergusshülse mit Außengewinde

1771
Cylindrical Socket with External Thread ETA-11/0160

Typ
PV
Technische Daten
Type 812
Technical Data
Material: Material:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
feuerverzinkt 80 μm DIN EN ISO 1461 hot dip galvanized 80 μm DIN EN ISO 1461
altern. spritzverzinkt, Gewinde blank alternate spraying galvanized, thread bare
Datenblätter
Data Sheets

Seilverguss: Socketing:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160
Anwendungsgebiet Field of Application
Vollverschlossene Seile, Spiralseile Full locked cables, spiral strands

Größe Gewicht*
size weight* max.
Ma L ds
mm mm kg mm
PV 40 70 x 4 108 2 21
PV 60 85 x 4 133 4 26
PV 90 100 x 4 158 6 31
PV 115 115 x 6 183 10 35
PV 150 115 x 6 183 10 40
PV 195 130 x 6 208 14 45
PV 240 145 x 6 237 19 50
PV 300 160 x 6 262 26 55
PV 360 175 x 6 287 34 60
PV 420 195 x 6 312 47 65
PV 490 210 x 8 337 58 70
PV 560 225 x 8 362 71 75
PV 640 240 x 8 387 86 80
PV 720 255 x 8 412 103 85
PV 810 270 x 8 441 123 90
PV 910 285 x 8 466 145 95
PV 1010 300 x 8 491 169 100
PV 1110 320 x 8 516 206 105
PV 1220 335 x 8 541 236 110
PV 1340 350 x 8 566 269 115
PV 1450 370 x 8 591 318 120
PV 1580 385 x 10 616 357 125
PV 1730 400 x 10 645 402 130
PV 1860 415 x 10 670 449 135
PV 2000 430 x 10 695 499 140
* ohne Vergussmaterial * without molten zinc
Maßangaben ohne Korrosionsschutz Dimensions without corrosion protection
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modifications 11/2012
3 54
Größere Abmessungen auf Anfrage Bigger dimensions upon request
 Seilbau Cable Structures

Zylindrische Vergusshülse mit Innen- und Außengewinde

1771
Cylindrical Socket with Internal and External Thread ETA-11/0160

Typ
PV
Technische Daten
Type 810
Technical Data
Material: Material:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
feuerverzinkt 80 μm DIN EN ISO 1461 hot dip galvanized 80 μm DIN EN ISO 1461
altern. spritzverzinkt, Gewinde blank altern. spraying galvanized, thread bare

Datenblätter
Data Sheets
Seilverguss: Socketing:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160
Anwendungsgebiet Field of Application
Vollverschlossene Seile, Spiralseile Full locked cables, spiral strands

Innengewinde Mi Internal Thread Mi is only

dient nur zum designed for pretensioning
Vorspannen bei der during erection and may
Montage und darf only be loaded with
nur mit max. 60 % 60 % of the limit
der Grenzzugkraft nach tension in accordance
DIN 18 800 (Seildaten- with DIN 18 800
blätter) belastet werden! (cable data sheets)!

Größe Gewicht*
size weight* max.
Ma Mi L L1 L2 ds
mm mm mm kg mm
PV 40 70 x 4 42 x 3 165 65 95 3 21
PV 60 85 x 4 52 x 3 200 75 120 6 26
PV 90 100 x 4 64 x 4 235 85 145 9 31
PV 115 115 x 6 75 x 4 270 95 168 13 35
PV 150 115 x 6 75 x 4 270 95 168 13 40
PV 195 130 x 6 85 x 4 305 105 193 19 45
PV 240 145 x 6 95 x 4 350 125 218 26 50
PV 300 160 x 6 108 x 4 385 135 243 35 55
PV 360 175 x 6 118 x 4 420 145 268 46 60
PV 420 195 x 6 128 x 4 460 160 293 64 65
PV 490 210 x 8 140 x 4 495 170 318 78 70
PV 560 225 x 8 150 x 4 530 180 343 96 75
PV 640 240 x 8 160 x 4 565 190 365 117 80
PV 720 255 x 8 172 x 4 600 200 390 139 85
PV 810 270 x 8 185 x 6 645 220 415 167 90
PV 910 285 x 8 195 x 6 680 230 440 197 95
PV 1010 300 x 8 205 x 6 715 240 465 229 100
PV 1110 320 x 8 215 x 6 760 260 490 283 105
PV 1220 335 x 8 225 x 6 800 275 515 326 110
PV 1340 350 x 8 235 x 6 840 290 538 373 115
PV 1450 370 x 8 245 x 6 880 305 563 444 120
PV 1580 385 x 10 260 x 6 920 320 588 493 125
PV 1730 400 x 10 270 x 6 960 335 613 555 130
PV 1860 415 x 10 280 x 6 1000 350 638 621 135
PV 2000 430 x 10 290 x 6 1040 365 663 693 140
* ohne Vergussmaterial * without molten zinc
Maßangaben ohne Korrosionsschutz Dimensions without corrosion protection
11/2012 Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modifications
3 55
Größere Abmessungen auf Anfrage Bigger dimensions upon request
 Seilbau Cable Structures

Sphärische Mutter/Sphärische Scheibe

1771
Spherical Nut/Spherical Disc ETA-11/0160

Typ
PV
Technische Daten
Type 813/814
Technical Data
Material: Material:
S355J2+N, DIN EN 10025 S355J2+N, DIN EN 10025
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
feuerverzinkt 80 μm DIN EN ISO 1461 hot dip galvanized 80 μm DIN EN ISO 1461
altern. spritzverzinkt, Gewinde blank alternate spraying galvanized, thread bare
Datenblätter
Data Sheets

Anwendungsgebiet Field of Application

Vergusshülsen Typ 810 PV und 812 PV Sockets type 810 PV and 812 PV

Größe Gewicht Mutter Gewicht Scheibe

size weight nut weight disc
DS DM Ma S L L1
mm mm mm mm mm mm kg kg
PV 40 120 105 70 x 4 25 58 42 2 1
PV 60 140 125 85 x 4 25 66 52 3 1
PV 90 165 150 100 x 4 35 82 60 4 3
PV 115 190 170 115 x 6 35 89 69 6 4
PV 150 190 170 115 x 6 35 89 69 6 4
PV 195 215 195 130 x 6 45 106 79 10 6
PV 240 235 215 145 x 6 45 113 87 13 7
PV 300 260 240 160 x 6 55 130 97 18 10
PV 360 280 260 175 x 6 55 137 105 22 11
PV 420 310 290 195 x 6 65 156 117 31 16
PV 490 335 315 210 x 8 65 163 126 41 18
PV 560 355 335 225 x 8 75 180 135 48 24
PV 640 380 360 240 x 8 75 187 144 60 26
PV 720 405 380 255 x 8 85 204 153 70 36
PV 810 430 405 270 x 8 85 211 162 86 39
PV 910 450 425 285 x 8 95 228 171 98 48
PV 1010 475 450 300 x 8 95 235 180 115 54
PV 1110 505 480 320 x 8 105 253 192 141 67
PV 1220 525 500 335 x 8 105 264 201 160 71
PV 1340 550 525 350 x 8 115 278 210 183 85
PV 1450 580 555 370 x 8 115 286 222 215 92
PV 1580 600 575 385 x 10 125 306 231 244 108
PV 1730 630 600 400 x 10 125 312 240 276 122
PV 1860 650 620 415 x 10 135 329 249 304 138
PV 2000 675 645 430 x 10 135 334 258 340 150
Maßangaben ohne Korrosionsschutz Dimensions without corrosion protection
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modifications
Größere Abmessungen auf Anfrage Bigger dimensions upon request 11/2012
3 56
 Seilbau Cable Structures

Konische Vergusshülse – Gabelkopf Typ 864

1771
Conical Socket – Fork Connector Type 864 ETA-11/0160

Typ
PV
Technische Daten
Type 864
Technical Data
Material: Material:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 und acc. Techn. Approval ETA-11/0160 and
ETA-04/0039 ETA-04/0039
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
feuerverzinkt 80 μm DIN EN ISO 1461 hot dip galvanized 80 μm DIN EN ISO 1461
altern. spritzverzinkt, Gewinde blank altern. spraying galvanized, thread bare

Datenblätter
Data Sheets
altern. Zink/Nickel-beschichtet altern. Zinc/Nickel-cotated DIN 50979
nach DIN 50979 (inkl. Außengewinde) (incl. external thread)
Seilverguss: Socketing:
gemäß Zulassung ETA-11/0160 according Technical Approval ETA-11/0160
Anwendungsgebiet
Vollverschlossene Seile, Spiralseile
Field of Application
Full locked cables, spiral strands

Gabelmaße nach Typ 864 Fork dimensions like type 864

Größe Gabelkopf Vergusshülse Verstellweg Ges.-Gewicht *

size Typ 860 Typ 800 PV take up tot.-weight * max.
fork connector socket L ds tGL fmin cmin BOHR
type 860 type 800 PV mm ± mm kg mm mm mm mm mm
PV 40 36 PV 40 480 35 12 21 25 53 90 34
PV 60 42 PV 60 560 42 19 26 30 59 104 38
PV 90 48 PV 90 630 41 27 31 35 66 120 42
PV 115 56 PV 115 740 47 44 35 40 81 148 52
PV 150 64 PV 150 790 50 56 40 50 90 170 58
PV 195 70 PV 195 870 55 73 45 55 98 185 63
PV 240 80 PV 240 1000 67 107 50 65 114 210 73
PV 300 90 PV 300 1090 70 150 55 75 128 240 82
PV 360 100 PV 360 1210 75 204 60 80 144 265 92
*ohne Vergussmaterial *without molten zinc
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification
Maßangaben ohne Korrosionsschutz Dimensions without corrosion protection

11/2012 3 57
 Seilbau Cable Structures

für vorwiegend ruhende Beanspruchung

for predominantly static loads only

Ermüdungsfeste Gabelseilhülsen – verstellbar

1771
Fatigue resistant Open Spelter Sockets – adjustable ETA-11/0160

Typ
PV
Technische Daten
Type 710
Technical Data


Material: Material:


gemäß Zulassung ETA-11/0160 according to technical approval ETA-11/0160
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
Feuerverzinkt 80 μm Hot dip galvanized 80 μm 
DIN EN ISO 1461 DIN EN ISO 1461 


Datenblätter
Data Sheets

Seilverguss: Socketing:


gemäß Zulassung ETA-11/0160 according to technical approval ETA-11/0160

     

Anwendungsgebiet Field of Application
Vollverschlossene Seile, Spiralseile Full locked cables, Spiral strands


Berechnet für charakteristische Bruchkraft.
Calculations are based on characteristical
breaking load of the cables.



Größe Verstellweg Ges.-Gewicht*

size min. max. max. take up tot.-weight* max.
A B B1 B1 dB dL E G L1 L ds
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm ± mm kg mm
PV 40 93 35 29 31 39 42 57 108 57 359 ±32 9 21
PV 60 116 43 36 39 44 47 70 128 68 429 ±36 15 26
PV 90 137 52 45 48 54 57 83 152 86 497 ±38 25 31
PV 115 153 60 52 55 59 62 93 168 91 559 ±42 35 35
PV 150 176 68 60 63 64 67 106 183 98 590 ±42 42 40
PV 195 197 73 69 72 73 76 120 213 110 660 ±46 60 45
PV 240 220 85 76 79 83 86 133 227 123 746 ±56 84 50
PV 300 241 94 85 88 88 91 146 257 140 824 ±58 111 55
PV 360 263 102 92 96 98 101 159 273 153 894 ±62 144 60
PV 420 285 111 100 105 108 111 173 306 165 973 ±70 188 65
PV 490 308 119 107 112 118 121 186 321 178 1041 ±72 233 70
PV 560 329 128 114 121 128 131 199 346 195 1111 ±76 294 75
PV 640 351 136 121 128 138 141 212 367 208 1181 ±80 354 80
PV 720 372 145 129 137 142 145 226 382 220 1261 ±84 420 85
PV 810 395 153 136 145 153 156 239 406 233 1345 ±92 507 90
PV 910 416 162 144 153 162 165 252 432 253 1415 ±96 599 95
PV 1010 438 170 151 161 172 175 265 457 263 1483 ±98 692 100
* ohne Vergussmaterial * Without molten zinc
Gabelseilhülse 710 PV ist nicht Gegenstand der Zulasung ETA-11/0160 Open spelter socket 710 PV is not subject to the approval ETA-11/0160
Maßangaben ohne Korrosionsschutz, Konstruktionsänderungen vorbehalten! Dimensions without corrosion protection, Subject to technical modificat
Größere Abmessungen auf Anfrage Bigger dimensions upon request

Diese Gabelseilhülsen sind für dynamisch beanspruchbare Seilzugglieder mit This open spelter sockets are designed for dynamic loaded cable tension
folgenden Kennwerten ausgelegt: members with the following characteristics:
Q Vollverschlossene Seile und Spiralseile mit metallvergossenem Seilkopf Q Full locked cables and strands with metal socketing
Q Kerbfalleinstufung der Seile nach EN 1993-1-11: 'V = 150 N/mm² Q Detail category of cables according to EN 1993-1-11: 'V = 150 N/mm²
c c
bei JMf = 1,0; Vo = 0,45 x Vuk; n = 2 x 106 Schwingspiele at JMf = 1,0; Vo = 0,45 x Vuk; n = 2 x 106 number of cycles
Q Die Gabelseilhülsen Typ 710 erfüllen die Anforderungsklassen 1 bis 4 Q The open spelter sockets type 710 fulfill the exposure classes 1 to 4
gemäß EN 1993-1-11 according EN 1993-1-11
3 58 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Vergusshülse mit Augenstab

1771
Open Bridge Socket ETA-11/0160

Typ
PV
Technische Daten
Type 804
Technical Data
Material: Material:
Vergusskopf: S355J2+N DIN EN 10025 Anchor block: S355J2+N DIN EN 10025
Augenstab: S355J2+N DIN EN 10025 Eye bar: S355J2+N DIN EN 10025
Bolzen, Gewindestange: 34 CrNiMo 6 V pin, threaded rod: 34 CrNiMo 6 V
DIN EN 10083 DIN EN 10083
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:

Datenblätter
Data Sheets
feuerverzinkt 80 μm DIN EN ISO 1461 hot dip galvanized 80 μm DIN EN ISO 1461
altern. spritzverzinkt, Gewinde blank altern. spraying galvanized, thread bare
altern. Zink/Nickel-beschichtet altern. Zinc/Nickel-cotated DIN 50979
nach DIN 50979 (inkl. Außengewinde) (incl. external thread)
Seilverguss:
gemäß Zulassung ETA-11/0160
Socketing:
according Technical Approval ETA-11/0160
Anwendungsgebiet
Vollverschlossene Seile, Spiralseile
Field of Application
Full locked cables, Spiral strands

Größe Verstellweg Ges.-Gewicht*

size min. max. take up tot.-weight* max.
dB A B1 B B2 B3 M L L1 L2 tg tg ds
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg mm
PV 40 39 94 65 30 155 80 20 576 61 330 60 65 ±150 17 21
PV 60 44 110 75 40 190 90 27 646 71 375 70 75 ±150 30 26
PV 90 54 127 85 50 220 110 30 704 84 415 80 85 ±150 48 31
PV 115 64 148 95 70 260 130 42 813 96 495 90 95 ±150 92 35
PV 150 64 148 95 70 260 130 42 813 96 495 90 95 ±150 92 40
PV 195 73 165 120 70 290 150 48 881 108 540 110 120 ±150 126 45
PV 240 83 200 130 80 325 160 52 945 128 575 120 130 ±150 176 50
PV 300 88 215 150 80 350 180 56 1108 137 670 140 150 ±200 224 55
PV 360 98 230 160 90 380 200 60 1172 147 715 150 160 ±200 293 60
PV 420 108 250 175 100 420 220 68 1243 160 760 165 175 ±200 388 65
PV 490 118 270 180 110 450 240 72 x 6 1310 173 805 175 180 ±200 493 70
PV 560 128 290 210 110 480 250 76 x 6 1364 187 845 205 210 ±200 573 75
PV 640 138 310 230 120 510 280 80 x 6 1531 201 940 225 230 ±250 732 80
PV 720 142 330 255 120 550 300 85 x 6 1592 215 980 250 255 ±250 862 85
PV 810 153 350 270 130 580 320 90 x 6 1654 229 1020 265 270 ±250 1037 90
PV 910 162 370 285 140 630 340 100 x 6 1743 243 1075 280 285 ±250 1309 95
PV 1010 172 390 290 150 650 350 105 x 6 1809 257 1120 285 290 ±250 1463 100
*ohne Vergussmaterial *without molten zinc
Maßangaben ohne Korrosionsschutz Dimensions without corrosion protection
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modifications
Größere Abmessungen auf Anfrage Bigger dimensions upon request

11/2012 3 59
 Seilbau Cable Structures

Gewindestange
1771
Threaded Rod ETA-11/0160

Typ
PV
Technische Daten
Type 840
Technical Data
Material: Material:
S355J2+N, DIN EN 10025 S355J2+N, DIN EN 10025
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
blank bare
altern. Zink/Nickel-beschichtet altern. Zinc/Nickel-cotated DIN 50979
nach DIN 50979 (inkl. Außengewinde) (incl. external thread)
Datenblätter
Data Sheets

Anwendungsgebiet Field of Application

Vergusshülsen Typ 800 PV und 801 PV Sockets type 800 PV and 801 PV
Montage mittels Bandschlüssel/Kettenrohrzange Installation by strapwrench/chain pipe wrench

Größe Gewicht
size weight
MR ML L L1
mm mm mm mm kg
PV 40 42 x 3 42 x 3 160 65 2
PV 60 52 x 3 52 x 3 180 75 3
PV 90 64 x 4 64 x 4 200 85 5
PV 115 75 x 4 75 x 4 220 95 7
PV 150 75 x 4 75 x 4 220 95 7
PV 195 85 x 4 85 x 4 240 105 11
PV 240 95 x 4 95 x 4 280 125 15
PV 300 108 x 4 108 x 4 310 135 22
PV 360 118 x 4 118 x 4 330 145 28
PV 420 128 x 4 128 x 4 360 160 36
PV 490 140 x 4 140 x 4 380 170 45
PV 560 150 x 4 150 x 4 400 180 55
PV 640 160 x 4 160 x 4 420 190 66
PV 720 172 x 4 172 x 4 450 200 81
PV 810 185 x 6 185 x 6 490 220 102
PV 910 195 x 6 195 x 6 510 230 118
PV 1010 205 x 6 205 x 6 530 240 136
PV 1110 215 x 6 215 x 6 570 260 163
PV 1220 225 x 6 225 x 6 600 275 188
PV 1340 235 x 6 235 x 6 640 290 216
PV 1450 245 x 6 245 x 6 670 305 246
PV 1580 260 x 6 260 x 6 700 320 290
PV 1730 270 x 6 270 x 6 730 335 326
PV 1860 280 x 6 280 x 6 760 350 365
PV 2000 290 x 6 290 x 6 790 365 407
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modifications
Größere Abmessungen auf Anfrage Bigger dimensions upon request
3 60 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Verbindungslasche
Connecting Plate
Typ
PV
Technische Daten
Type 842
Technical Data
Material: Material:
S355J2+N, DIN EN 10025 S355J2+N, DIN EN 10025
a
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
feuerverzinkt 80 μm DIN EN ISO 1461 hot dip galvanized 80 μm DIN EN ISO 1461
altern. spritzverzinkt alternate spraying galvanized

Datenblätter
Data Sheets
Anwendungsgebiet Field of Application
Vergusshülsen Typ 802 PV Sockets type 802 PV

dl da

Größe Gewicht
size weight
dl L L1 A B t da a
mm mm mm mm mm mm mm mm kg
PV 40 42 262 140 90 40 20 80 3 4
PV 60 47 306 166 110 51 25 90 4 7
PV 90 57 365 196 135 62 30 115 4 13
PV 115 67 435 226 160 71 40 140 5 23
PV 150 67 435 226 160 71 40 140 5 23
PV 195 76 488 250 180 82 40 160 6 32
PV 240 86 540 276 200 93 50 180 6 46
PV 300 91 596 310 230 104 50 205 8 64
PV 360 101 650 336 250 115 50 225 9 82
PV 420 111 705 360 270 126 60 245 9 108
PV 490 121 772 396 290 136 60 260 10 131
PV 560 131 835 430 320 147 70 290 10 177
PV 640 141 890 456 340 158 70 310 11 211
PV 720 145 930 480 360 168 80 330 11 260
PV 810 156 990 506 380 179 80 340 13 294
PV 910 165 1080 560 410 190 90 370 14 379
PV 1010 175 1110 566 430 201 90 390 14 428
PV 1110 185 1160 590 450 210 100 405 14 493
PV 1220 190 1220 630 480 218 100 435 15 580
PV 1340 205 1318 684 503 230 100 453 16 665
PV 1450 210 1390 720 530 240 110 480 18 796
PV 1580 220 1450 750 550 250 110 495 18 877
PV 1730 230 1510 780 570 260 110 515 20 971
PV 1860 240 1570 810 590 270 120 530 22 1090
PV 2000 250 1630 840 620 280 120 560 22 1235
Maßangaben ohne Korrosionsschutz Dimensions without corrosion protection
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modifications
11/2012 Größere Abmessungen auf Anfrage Bigger dimensions upon request
3 61
 Seilbau Cable Structures

Zulassung
1771
Technical Approval ETA-11/0160
Zulassungen
Technical Approvals

Aufgrund unserer Europäischen Technischen Zulassung ETA-11/0160 dürfen Because of our European Technical Approval ETA-11/0160, our products may
unsere Produkte für Bauwerke eingesetzt werden. Unsere Produkte werden be used in buildings and structures. Our products are examined at regular
in regelmäßigen Zeitabständen durch unabhängige Gutachter überwacht. Damit intervals by independent quality inspectors. Thus we create the amount of
schaffen wir für Bauherr, Tragwerksplaner und Prüfingenieur eine große implementation safety that owners, designers and engineers need to go
Realisierungssicherheit für das jeweilige Bauvorhaben. ahead with a project.

Die vollständige Zulassung können Sie unter [Link] The complete technical approval can be downloaded
kostenlos herunterladen. free of charge under [Link]

[Link]

3 62 11/2012
Seilbau Cable Structures

Zugstabsysteme
Tension Rod Systems
Seilbau Cable Structures

Zugstabsysteme
Tension Rod Systems

Das formschöne Hochleistungs-Zugstabsystem Typ 860 von

PFEIFER ist ein vollständiges System von höchster Qualität
und Ästhetik mit hoher Wirtschaftlichkeit.
Das PFEIFER-Zugstabsystem Typ 860 kann in vielen Bereichen des Ingenieurbaus wirtschaftlich
eingesetzt werden. Es ermöglicht schlanke und ästhetisch ansprechende Konstruktionen und ist mit
vielfältigen Materialien kombinierbar. Das Zugstabsystem besitzt eine Zulassung von der Europäischen
Organisation für Technische Zulassungen ETA-04/0039 und eine bauaufsichtliche Zulassung Z 14.4-
433 vom Deutschen Institut für Bautechnik. So ist es möglich, Zugglieder einzusetzen, ohne zeit- und
kostenintensive Zustimmungsverfahren zu durchlaufen.

PFEIFER’S elegant high-performance tension rod system

type 860 is a complete system of highest quality and aesthe-
tics, which also offers a high degree of economy.
PFEIFER’S tension rod system type 860 can be used profitably in many areas of structural enginee-
ring. It makes slender and aesthetically attractive structures possible and can be combined with a
host of materials. The tension rod system is technically approved by the European Association for
Technical Approvals (ETA-04/0039), furthermore it is building regulations approved by the German
authority Deutsches Institut für Bautechnik. This makes it possible to install tension elements without
having to go through lengthy and costly approval procedures.

Inhalt
Content
Anwendungen
Applications

Technik
Engineering

Datenblätter
Data Sheets

Zulassungen
Technical Approvals
11/2012
 Seilbau Cable Structures

Anwendungen Applications
PFEIFER-Zugglieder können in vielen Bereichen des Ingenieur- Economical use of PFEIFER-Tension Members is possible in a
baus wirtschaftlich eingesetzt werden, z. B. bei: variety of engineering areas, for example for:

Q Binderunterspannungen Q Header ties

Anwendungen
Application
Q Fassadenhinterspannungen Q Facade suspensions
Q Pylonabspannungen Q Pylon bracings
Q Vordachabhängungen Q Canopy guying
Q Fachwerksystemen Q Truss systems

Sie ermöglichen schlanke und ästhetisch ansprechende Konstruktionen und PFEIFER-Tension Members allow for slender and aesthetically appealing
sind mit Materialien in der heutigen modernen Architektur, z. B. Stahl, Holz und design and function and they can be easilly combined with the entire range of
Glas, vielfältig kombinierbar. materials used in modern architecture, such as steel, wood and glass.
Das Prinzip der Lastabtragung über Zug- und Druckelemente bietet dem When designing a construction, the planner of load-bearing structures can
Tragwerksplaner Vorteile in der Bemessung der Konstruktion, und in der profit from the principle of load diversion via tension an compression
Architektur entstehen klare und zugleich interessante Formen. elements, and at the same time, clear and interesting architectural forms are
created.

Auskreuzungen in der
AWD Arena Hannover
Bracings in the
AWD Arena Hannover

Abhängungen im Estadio Coimbra

Guyings in the Stadium Coimbra

Unterspannungen in Holzfach-
werken
Ties in timber frame works

11/2012 4 1
 Seilbau Cable Structures

Anwendungsbeispiele
Application Examples
Anwendungen
Application

Zugelassener Druckstabanschluss
Approved compression rod connector

Binderunterspannung
Truss system

Pylonabspannung
Pylon bracing
4 2 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Anwendungen
Application
Abhängung an einem Stab / an einer Muffe
Suspension at the bar / at the coupler

Windverband mit Knotenblech

Wind bracing with intersection plate

11/2012 4 3
.....
 Seilbau Cable Structures

Technik
1329
Engineering ETA-04/0039

Technik
Nutzen Sie unser Know-how! Engineering

Wer in Seilen die Nummer eins ist, legt auch hohe Maßstäbe
an, wenn es um Zugstäbe geht. Nutzen Sie unsere Erfahrung –
in jeder Phase Ihres Projektes. Ob Projektierung, Vorspannung
oder Instandhaltung wir beraten gerne.

Take advantage of our know-how!

If you are the number one in cables, you will also want to set
standards when it comes to tension rods. Utilize our hands-on
experience during every phase of your project. No matter if it
is a question of planning, tensioning or maintenance, we will
be glad to advise and assist.
11/2012 4 5
 Seilbau Cable Structures

Die Technik Engineering

Das PFEIFER-Zugstabsystem Typ 860 setzt sich aus dem Zugstab, Gabelkopf The PFEIFER-Tension Rod System Type 860 consists of a tension rod, the fork
und dessen Komponenten zusammen. Des weiteren sind Sonderbauteile connector and the components of the latter; furthermore special components
erhältlich. are available.
Basierend auf der DIN 18800 Teil1/11.90 wurde das PFEIFER-Zugstabsystem The PFEIFER-Tension Rod System Type 860 was statically designed pursuant
Typ 860 statisch bemessen. Diese Bemessung wurde mit einem Gutachten to German standard DIN 18800 Part 1/11.90. Said design was confirmed by
bestätigt. an expertise.
Technik
Engineering

Q Der Zugstab Q Tension Rod

Für den Zugstab wird das Material S460N verwendet, dessen Streckgrenze The tension rod is made of the material S460N with a yield strength of at least
min. 460 N/mm² beträgt und damit um ca. 30% höher als bei dem herkömm- 460 N/mm², thus approximately 30 % higher than that of the conventional
lichen Werkstoff S355 liegt. Gleiche Lasten können infolge dessen mit material S355. Consequently, the same loads can be taken up with a smaller
geringerem Stabquerschnitt aufgenommen werden. Der Zugstab bleibt schlank rod diameter. The Tension Rod has a slender design and economic efficiency
und die Wirtschaftlichkeit erhöht sich. is increased.
Die aus der Bemessung resultierenden Grenzzugkräfte sind den Produkttabellen The limit tension loads resulting from design can be seen from the product
zu entnehmen. Für die Berechnung müssen diese mindestens so groß sein, tables below. For calculation they have to be at least as high as the design
wie die Bemessungswerte der Einwirkungen (Fd). values of impacts (Fd). Intersection plates and connecting plates made of the
Als Anschlusspunkte dienen Knoten- und Anschlussbleche aus dem Material material S355 are used as connecting points. Their geometrical design
S355. Ihre geometrischen Abmessungen gewährleisten die volle Tragfähigkeit guarantees full load-bearing capacity as regards the limit tension loads (NR,d)
bezüglich der Grenzzugkräfte (NR,d) aus den Produkttabellen. Werden die listed in the product tables below. If intersection plates and connecting plates
Knoten- und Anschlussbleche aus S235 gefertigt, sind für die Berechnung are made of S235, the reduced limit tension loads (NR,d,red) can also be
abgeminderten Grenzzugkräfte (NR,d,red) zu erfragen. given.

Q Die Komponenten Q Components

Für das Zugstabsystem gilt, der Zugstab ist das schwächste Glied. Somit sind The tension rod is the weakest link in the Tension Rod System. Thus, fork
Gabelkopf, Bolzen und Muffe für höhere Lasten ausgelegt, um ein Versagen in connectors, pins and couplers are designed to withstand higher loads so as to
diesen Komponenten auszuschließen. Im Lieferumfang sind Kontermuttern preclude failure of these components. Locking nuts that safely lock fork
inbegriffen, die Gabelkopf und Zugstab sowie Muffe und Zugstab gegen- connector and tension rod as well as tension rod and coupler, respectively, are
einander fixieren. Des weiteren schützt die Kontermutter das Zugstabgewinde supplied. Furthermore, the locking nut protects the thread of the tension rod
und bildet zwischen Gabelkopf und Zugstab sowie zwischen Muffe und and provides for flush contours between fork connector and tension rod and
Zugstab eine fließende Form. between tension rod and coupler, respectively.

Q Die Sonderbauteile Q Special Components

Als Sonderbauteile können Adapter, Druckstäbe und Seilzugglieder auch mit Adapters, compression rods and cable tension members are also available as
Zulassung geliefert werden. special components.

Q Die Verstellmöglichkeiten Q Adjustment Options

Eine genaue Längeneinstellung wird durch die Rechts- und Linksgewinde der The left-hand and right-hand threads of the fork connectors enable exact
Gabelköpfe ermöglicht und über Drehen des Stabes erreicht. Ein Spannschloss adjustment of length, which is done by turning the rod. No turnbuckle is
ist dazu nicht erforderlich. Als Verstellweg ist eine komfortable Verstellmög- required. The take-up range can be comfortably adjusted by approximately
lichkeit von ca. 1,4 x Gewindedurchmesser für alle Größen je Systemlänge 1.4 times the thread diameter for all sizes per system length. System length is
gegeben. Die Systemlänge wird über das Maß zwischen den Bolzenmittel- the distance between the centres of the pins.
punkten vorgegeben.

Q Der Korrosionsschutz Q Corrosion Protection

Alle Elemente des PFEIFER-Zugstabsystems Typ 860 werden mit einer All elements of PFEIFER-Tension Rod System Type 860 are protected from
Feuerverzinkung gemäß DIN EN ISO 1461 oder mit einer Spritzverzinkung corrosion either by hot-dip galvanisation pursuant to German standard
gemäß DIN EN 22063 gegen Korrosion geschützt. Die vorhandenen Gewinde DIN EN ISO 1461 or by metal spraying of zinc pursuant to German standard
werden nach dem Verzinken gebürstet. DIN EN 22063. All threads are brushed after galvanisation.

4 6 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Konstruktionshilfen Construction Aids

Folgende Konstruktionshilfen für das PFEIFER-Zugstabsystem Typ 860 The following construction aids for the PFEIFER-Tension Rod System Type 860
veranschaulichen die Ausbildung von Anschlusspunkten und die konstruktive shall illustrate the formation of connecting points and the structural alignment
Ausrichtung des Zugstabsystems. of the Tension Rod System.

Q Anschlusspunkte Q Connecting Points

Bei den Anschlusspunkten ist auf die Ausrichtung der Systemachsen aller sich In the case of connecting points attention must be paid to the orientation of
stoßenden Bauteile zu achten. Die Achsen der Lastabtragung und -weiterleitung the system axes of all abutting components. The axes of load diversion and
müssen sich in einem Punkt schneiden. Die Konstruktion und Herstellung der load transmission have to intersect in exactly one point. The connecting

Technik
Engineering
Anschlussbleche erfolgt unter Einhaltung des Bohrungsdurchmessers, des plates have to be designed and manufactured in keeping with the diameter of
Mindestabstandes fmin vom Bohrungsmittelpunkt zum Anschlussblechschei- bore, the minimum distance fmin between the centre of bore and the apex
tel, der Mindestbreite cmin gemäß der Tabelle Gabelkopf, einer Anschlusskante of the connecting plate, the minimum width cmin as listed in the table
parallel zum Gabelgrund und der erforderlichen Materialqualität (Abb. 1). “Fork Connector”, a connection edge that is parallel to the fork base and the
Eine Abschätzung der Anschlussblechmaße kann über den Anschlusswinkel necessary material quality (see Fig. 1).
und über geometrische Verhältnisse des Bohrungsdurchmessers erfolgen An estimate of the connecting-plate dimensions can be made on the basis of
(Abb. 2). the connection angle and via the geometric proportions of the diameter of
bore (see Fig. 2).
Abb./Fig. 1 richtig/right falsch/wrong Abb./Fig. 2

Träger Träger
Girder Girder
Knoten- Knoten-
blech blech
Connec-
ting plate

Connecting
plate

Q Konstruktive Ausrichtung Q Structural Alignment

Beim Einbau des Zugstabsystems ist eine Schiefstellung möglichst zu During installation of the Tension Rod System, care must be taken to ensure
vermeiden. Die Verdrehung des Systems aus seiner Ebene darf 0,5° nicht that any misalignment is avoided. Alignment of the entire system must not
überschreiten. Ansonsten entstehen unzulässige Zwängungsspannungen in deviate from its plane by more than 0.5°. Otherwise, non permissible bending
den Gabelköpfen und Anschlussblechen (Abb. 3). Besonders beim Einbau tensions are introduced into both the fork connectors and the connecting
eines Zugstabes mit gegeneinander verdrehten Anschlüssen ist auf eine präzise plates (see Fig. 3). Especially during installation of a tension rod with
konstruktive Ausrichtung (Axialität) zu achten (Abb. 4 und Abb. 5). connections that are offset towards each other, precise structural orientation
(alignment) must be ensured (see Fig. 4 and Fig. 5).
Abb./Fig. 3 Zwängung Abb./Fig. 4 Gegeneinander verdrehte Anschlüsse – nicht empfohlen!
Bending Misaligned (i.e. offset) connecting plates – NOT recommended!

Abb./Fig. 5 Gleiche Ausrichtung der Anschlüsse – Empfehlung

Correctly aligned connecting plates – recommended

11/2012 4 7
 Seilbau Cable Structures

Weitere Hinweise Additional Information

Q Lieferung und Montage Q Delivery and Installation
Um die Montage zu erleichtern, wird das PFEIFER-Zugstabsystem vormontiert The PFEIFER-Tension Rod System Type 860 is pre-assembled so as to
geliefert (Abb. 6). facilitate installation (see Fig. 6).
Für den Einbau ist das Zugstabsystem in der Länge auf das Systemmaß durch For installation the length of the Tension Rod System has to be adjusted to the
Verdrehen des Zugstabes einzustellen und so auszurichten, dass der Bolzen system length by turning the tension rod and by aligning it such that the pin
ohne Zwängung eingesteckt werden kann (Abb.7). Das Einschlagen des can be inserted without bending (see Fig. 7). Driving in the pin with a hammer
Bolzens mit einem Hammer kann den Gabelkopf beschädigen und ist somit is forbidden since it can cause damage to the fork connector!
Technik
Engineering

unzulässig!
The Tension Rod System is adjusted with a spanner. If used correctly,
Das Zugstabsystem wird mit Gabelschlüsseln eingestellt. Auch Rollgabel- adjustable spanners and screw wrenches (monkey wrenches) can also be
schlüssel und Stahlschraubenschlüssel (Franzose) sind bei korrekter practical. Special-design spanners are available on request. The locking nuts
Verwendung zweckmäßig. Gabelschlüssel in Sonderausführungen sind auf are then screwed back towards the fork connector until they are locked. A
Anfrage lieferbar. Die Kontermuttern werden nun zum Kontern bis zum strap wrench can be used to tighten the locking nut so as to avoid damaging
Gabelkopf zurückgedreht. Zum Spannen der Kontermuttern kann ein Band- the surface (see Fig. 8).
schlüssel verwendet werden, damit die Oberfläche unbeschädigt bleibt
In the scope of building supervision the minimal thread reach has to be
(Abb. 8).
checked for each fixing insert by appropriate measures.
Im Rahmen der Bauüberwachung ist die Mindesteinschraubtiefe durch Checks have to be documented and recorded by the responsible head of
geeignete Maßnahmen für jeden Stabanker zu überprüfen. Die Überprüfung ist installation or chief erector. The minimal thread reach is achieved when the
zu dokumentieren und vom verantwortlichen Montageleiter zu protokollieren. rod thread is completely covered by the locking nut. If threads with a special
Die Mindesteinschraubtiefe ist gewährleistet, sofern das Stabgewinde length are used, appropriate measures have to be taken to ensure that the
vollständig von der Kontermutter überdeckt ist. Bei Gewinden mit Sonderlängen minimal thread reach is achieved.
sind geeignete Maßnahmen zur Kontrolle der Mindesteinschraubtiefe
If the galvanized surface is damaged during tightening, the damaged spots
notwendig.
have to be repaired professionally so as to guarantee the necessary corrosion
Wird die verzinkte Oberfläche durch das Spannen an den Schlüsselflächen protection.
beschädigt, müssen diese Stellen fachgerecht ausgebessert werden, um den
If the system length exceeds 10 m, the Tension Rod System has to be
erforderlichen Korrosionsschutz zu gewährleisten.
supported and stabilized with at least two round slings since otherwise the
Ab einer Systemlänge von 10 m ist das Zugstabsystem mit mindestens zwei entire system is susceptible to buckling.
Rundschlingen zu heben, da das System sonst knickgefährdet ist.

Abb./Fig. 6 Abb./Fig. 9

Abb./Fig. 7 Abb./Fig. 10

Abb./Fig. 8 Abb./Fig. 11

Q Angaben zur Anfrage oder Bestellung Q Information about Inquiry or Ordering

Der Durchmesser der Zugglieder ist in Abhängigkeit von der Grenzzugkraft The diameter of the tension members has to be taken from the table of tension
(NR,d) aus der Tabelle der Zugstabparameter oder der Tabelle der Zugseilpara- rod parameters or the table of tension-cable parameters in dependence on the
meter zu entnehmen. Die benötigte Grenzzugkraft ergibt sich aus der Statik. limit tension (NR,d). The required limit tension results from structural
calculation.
Bei der Angabe der Systemlänge (Lsys) ist auf die Mindestlänge, die kürzeste
technisch herstellbare Länge, des entsprechenden Zuggliedes zu achten When indicating the system length (Lsys), the minimum length, that is the
(Abb. 9). shortest producible length, of the respective tension member has to be
considered (see Fig. 9).
Weitere zu beachtende Angaben, z. B Teillängen L1 und L2, sind im Feld
Bemerkung einzutragen (Abb. 10 und Abb. 11). Additional specifications, such as partial lengths L1 and L2 that have to be
taken into consideration have to be entered into the field “Comments” on the
order form (see Fig. 10 and Fig. 11).
4 8 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Zugstab Typ 860

1329
Tension Rod Type 860 ETA-04/0039

Technische Daten Technical Data

Material: Material:
S460N, DIN EN 10025 S460N, DIN EN 10025
Elastizitätsmodul: Modul of Elasticity:
210± 10 kN/mm2 210± 10 kN/mm2
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
feuerverzinkt oder walzblank hot dip galvanised or bare
Anwendungsgebiet Field of Application
Aussteifungen:
Windverbände Dach, Wände, Stützen Bracings for roofs, walls, girders

Datenblätter
Data Sheets
Abspannungen:
Dachelemente, Pylone Stays for roof elements, pylons
Unterspannungen:
Stahl-, Holzbinder, Raumfachwerk In-line tensioning for steel-, wooden truss and
steel structures, space frames

Größe DIN 18800 ETA/EC3 Gewicht

size weight
M NR,d* NR,d* Lgew SFb SW Lmax
mm kN kN mm mm mm mm kg/m
10 26,3 26,1 33 19 9 6000 0,61
12 38,3 37,9 38 19 10 6000 0,88
16 71,2 70,5 54 19 14 12000 1,58
20 111,0 110,1 67 19 18 12000 2,47
24 160,0 158,5 80 19 22 15000 3,55
27 208,0 206,6 90 19 25 15000 4,50
30 254,0 252,1 100 19 28 15000 5,55
36 371,0 367,3 120 19 33 15000 8,00
42 509,0 504,2 140 19 39 15000 10,9
48 669,0 662,6 159 19 45 15000 14,2
52 798,0 790,6 172 ** ** 15000 16,7
56 922,0 913,0 187 ** ** 15000 19,3
60 1073,0 1062,4 199 ** ** 15000 22,2
64 1215,0 1203,6 211 ** ** 15000 25,3
70 1463,0 1463,7 233 ** ** 15000 30,2
80 1910,0 1953,8 266 ** ** 15000 39,5
90 2418,0 2514,6 297 ** ** 15000 49,9
100 2985,0 3146,0 328 ** ** 15000 61,7
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification
* Anschlussblech S355J2+N Connecting plate S355J2+N
** Wir empfehlen die Verwendung einer Kettenrohrzange We propose the use of a chain wrench

11/2012 4 9
 Seilbau Cable Structures

Gabelkopf Typ 860

1329
Fork Connector Type 860 ETA-04/0039

Technische Daten Technical Data

Material: Material:
EN-GJS-400-18-LT DIN EN 1563 EN-GJS-400-18-LT DIN EN 1563
Bolzen: Pin:
34CrNiMo6V, W. Nr. 1.6582 34CrNiMo6V, W. Nr. 1.6582
DIN EN 10083-1 DIN EN 10083-1
Kontermutter: Locking Nut:
S355J2+N, DIN EN 10025 S355J2+N, DIN EN 10025
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
feuerverzinkt, Gewinde blank hot dip galvanized, thread bright
Datenblätter
Data Sheets

Anschlussblech: Connecting Plate:

S355J2+N S355J2+N
Anwendungsgebiet
Zugstab
Field of Application
Tension Rod

Größe Gabelkopf Bolzen Kontermutter Anschlussblech [Link]

size fork connector pin lock nut connecting plate [Link]
M A B C D E F H dB G lM tGL fmin cmin BOHR
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg
10 25 10 20 10 19 16 52 9 27,0 21 8 16 25 10 0,12
12 29 12 24 11 21 18 58 10 31,0 24 10 17 29 11 0,20
16 42 15 32 15 30 26 77 14 41,0 31 12 23 42 15 0,53
20 52 18 40 17 35 31 93 16 50,2 40 15 27 52 17 0,95
24 58 23 48 23 46 39 115 22 59,8 48 20 36 58 23 1,57
27 68 23 54 25 47 44 125 24 66,6 53 20 39 68 25 2,34
30 77 28 60 29 52 51 138 28 74,8 60 25 47 77 30 3,14
36 90 28 72 33 64 58 167 32 89,3 71 25 53 90 34 5,57
42 104 33 84 37 70 66 190 36 103,5 83 30 59 104 38 8,74
48 120 38 96 41 78 74 213 40 118,7 95 35 66 120 42 12,7
52 136 43 104 46 85 84 231 45 126,7 103 40 73 136 47 16,5
56 148 43 112 51 95 91 254 50 138,3 110 40 81 148 52 21,9
60 162 48 120 56 106 100 275 55 146,3 119 45 90 162 58 27,1
64 170 53 128 56 107 103 286 55 154,8 127 50 90 170 58 31,6
70 185 58 140 61 117 113 315 60 166,8 139 55 98 185 63 39,3
80 210 68 160 71 133 132 359 70 187,8 160 65 114 210 73 58,6
90 240 78 180 80 150 150 402 79 211,5 178 75 128 240 82 85,5
100 265 83 200 90 170 165 448 89 232,5 197 80 144 265 92 120,5
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification

4 10 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Verstellwege
1329
Take Ups ETA-04/0039

Lsys ± Verstellweg / take up

Lsys ± Verstellweg / take up

Datenblätter
Data Sheets
›

Lsys ± Verstellweg / take up

Lsys ± Verstellweg / take up

Zugstabsystem ™ Zugstabsystem š Zugstabsystem › Zugstabsystem œ

mit und ohne Verbinder mit einem Adapter mit einer Muffe/Kreuzmuffe mit zwei Muffen
tension rod system tension rod system tension rod system with one tension rod system
with and without connector with one adapter coupler/intersection coupler with two couplers
min max Verstellweg min max Verstellweg min max Verstellweg min max Verstellweg
M ~Lsys Lsys take up ~Lsys Lsys take up ~Lsys Lsys take up ~Lsys Lsys take up
mm mm mm ±mm mm mm ±mm mm mm ±mm mm mm ±mm
10 196 6063 14 257 6124 21 347 12081 28 497 18098 42
12 226 6071 12 300 6145 18 399 12080 24 573 18109 36
16 294 12087 23 391 12184 35 528 24114 46 762 36141 69
20 359 12103 29 480 12224 44 645 24134 58 932 36165 87
24 436 15131 35 576 15271 53 777 30168 70 1119 45205 105
27 479 15139 40 636 15296 60 863 30182 80 1246 45226 120
30 530 15153 43 701 15324 65 955 30202 86 1381 45251 129
36 643 15186 52 849 15392 78 1160 30245 104 1676 45304 156
42 734 15207 61 971 15444 92 1329 30275 122 1923 45343 183
48 823 15228 68 1089 15494 102 1496 30306 136 2169 45384 204
52 895 15249 75 1185 15539 113 1624 30332 150 2353 45415 225
56 973 15276 82 1282 15585 123 1763 30369 164 2552 45461 246
60 1045 15305 85 1378 15638 128 1885 30405 170 2725 45505 255
64 1098 15311 89 1454 15667 134 1987 30414 178 2877 45518 267
70 1203 15343 101 1595 15735 152 2177 30458 202 3152 45573 303
80 1374 15390 116 1823 15839 174 2486 30518 232 3598 45646 348
90 1527 15436 128 2032 15941 192 2762 30580 256 3997 45724 384
100 1692 15489 141 2229 16026 212 3054 30648 282 4416 45807 423
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification

11/2012 4 11
 Seilbau Cable Structures

Verbinder
1329
Connector ETA-04/0039

Technische Daten Technical Data

Material: Material:
S460N, DIN EN 10025 S460N, DIN EN 10025
34 CrNiMo 6 + QT, DIN EN 10083 34 CrNiMo 6 + QT, DIN EN 10083
D
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
feuerverzinkt, Gewinde blank hot dip galvanized, thread bright
M
Anwendungsgebiet Field of Application
Zur Stabverlängerung, For tension rod extension,
kein zusätzlicher Verstellweg no additional take up
Datenblätter
Data Sheets

Größe Gewicht
size weight
M L M D
mm mm mm mm kg
10 24 10 16 0,1
12 30 12 20 0,1
16 40 16 24 0,1
20 48 20 30 0,2
24 58 24 36 0,3
27 66 27 42 0,5
30 72 30 42 0,5
36 88 36 52 0,9
42 102 42 60 1,4
48 116 48 70 2,1
52 126 52 80 3,1
56 136 56 80 3,2
60 144 60 90 4,5
64 154 64 90 4,4
70 168 70 100 6,0
80 192 80 110 8,0
90 216 90 120 9,7
100 240 100 130 12,0
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification

4 12 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Gabelkopf mit Adapter

1329
Fork Connector with Adapter ETA-04/0039

Technische Daten Technical Data

Gabelkopf: Fork connector:
EN-GJS-400-18-LT DIN EN 1563 EN-GJS-400-18-LT DIN EN 1563
Bolzen: Pin:
34CrNiMo6 +QT, W. Nr. 1.6582 34CrNiMo6V +QT, W. Nr. 1.6582
DIN EN 10083-3 DIN EN 10083-3
Kontermutter: Locking Nut:
S355J2+N, DIN EN 10025 S355J2+N, DIN EN 10025
Adapter: Adapter:
S460N, DIN EN 10025 S460N, DIN EN 10025

Datenblätter
Data Sheets
34CrNiMo6 +QT für  M70 34CrNiMo6V +
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
feuerverzinkt / spritzverzinkt, Gewinde blank hot dip galvanized / hot spray galvanized,
thread bright
Anwendungsgebiet
Zugstab
Field of Application
Tension Rod

Größe Gabelkopf Bolzen Kontermutter Adapter [Link]

size fork connector pin lock nut adapter [Link]
M A B C D E F H dB G lM LA L Ma SW SFb
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg
10 25 10 20 10 19 16 52 9 27,0 21 50 105 15 12 6 0,19
12 29 12 24 11 21 18 58 10 31,0 25 60 122 18 14 7 0,32
16 42 15 32 15 30 26 77 14 41,0 33 80 161 24 19 10 0,82
20 52 18 40 17 35 31 93 16 50,2 41 100 198 30 24 12 1,47
24 58 23 48 23 46 39 115 22 59,8 49 115 236 37 30 14 2,47
27 68 23 54 25 47 44 125 24 66,6 55 130 261 41 32 16 3,60
30 77 28 60 29 52 51 138 28 74,8 62 140 285 45 36 18 4,75
36 90 28 72 33 64 58 167 32 89,3 74 170 345 54 46 22 8,60
42 104 33 84 37 70 66 190 36 103,5 86 195 394 63 50 25 13,10
48 120 38 96 41 78 74 213 40 120,2 99 220 443 72 60 29 19,40
52 136 43 104 46 85 84 231 45 128,2 107 240 481 78 65 31 25,30
56 148 43 112 51 95 91 254 50 139,8 115 255 520 84 70 34 32,30
60 162 48 120 56 106 100 275 55 147,8 124 275 561 89 75 36 39,60
64 170 53 128 56 107 103 286 55 156,3 132 295 593 96 80 38 46,80
70 185 58 140 61 117 113 315 60 168,3 144 325 562 108 90 42 62,10
80 210 68 160 71 133 132 359 70 189,3 165 375 746 123 105 48 93,00
90 240 78 180 80 150 150 402 79 213,0 185 425 839 139 115 54 134,00
100 265 83 200 90 170 165 448 89 234,0 205 450 910 154 130 60 179,00
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification

11/2012 4 13
 Seilbau Cable Structures

Muffe
1329
Coupler ETA-04/0039

Technische Daten Technical Data

Material: Material:
S355J2+N S355J2+N
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
feuerverzinkt, Gewinde blank hot dip galvanized, thread bright
Anwendungsgebiet Field of Application
Zugstab Tension Rod
Datenblätter
Data Sheets

Größe Verstellweg Gewicht

size take up weight
M L dM SFb SW
mm mm mm mm mm ±mm kg
10 58 17 7 15 14 0,07
12 72 19 7 17 12 0,10
16 94 28 11 24 23 0,31
20 116 35 12 30 29 0,60
24 138 42 14 36 35 1,04
27 156 48 15 41 40 1,51
30 172 51 16 46 43 1,88
36 207 65 17 55 52 3,69
42 242 75 19 65 61 5,74
48 273 88 21 75 68 8,80
52 295 92 22 80 75 10,4
56 321 98 24 85 82 12,8
60 341 105 25 90 85 15,5
64 362 110 27 95 89 17,9
70 400 128 27 110 101 27,7
80 456 144 30 125 116 39,1
90 508 163 36 140 128 55,5
100 560 174 39 155 141 69,0
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification

4 14 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Kreuzmuffe
1329
Intersection Coupler ETA-04/0039

Technische Daten Technical Data

Material: Material:
S460N, DIN EN 10025 S460N, DIN EN 10025 M
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:

min. ET
feuerverzinkt, Gewinde blank hot dip galvanized, thread bright
Anwendungsgebiet Field of Application
Zugstab Tension Rod

MS

B
L

Datenblätter
Data Sheets
min. ET
M

Größe Verstellweg Gewicht

size take up weight
M L D MS min. ET A B
mm mm mm mm mm mm mm ± mm kg
12 121 27 77 16 16,5 39,0 12 0,3
16 165 36 97 22 20,5 48,5 24 0,7
20 200 42 114 28 25 57 30 1,3
24 238 48 137 32 28,5 70,5 36 1,9
27 262 52 148 37 32 77 40 2,5
30 285 60 162 39 35 84 44 3,7
36 329 70 180 48 41 97 52 5,7
Andere Größen und Ausführungen auf Anfrage Other sizes and designes on request
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification

11/2012 4 15
 Seilbau Cable Structures

Knotenblech mit Anschlusswinkel

1329
Intersection Plate with Connection Angle ETA-04/0039

Technische Daten Technical Data

Material: Material:
S355J2+N S355J2+N
Korrosionsschutz: Corrosion Protection:
feuerverzinkt, Gewinde blank hot dip galvanized, thread bright
Anwendungsgebiet Field of Application
Zugstab Tension Rod
Datenblätter
Data Sheets

Größe Gewicht Gewicht Gewicht

size weight weight weight
M tGL BOHR Rm f Ak 40°- 55° 55°- 75° 75°- 90°
mm mm mm mm mm mm kg kg kg
10 8 10 41 16 82 0,37 0,41 0,46
12 10 11 53 17 106 0,67 0,79 0,92
16 12 15 71 23 142 1,54 1,76 1,78
20 15 17 86 27 172 2,77 3,19 3,31
24 20 23 99 36 198 5,13 5,85 6,03
27 20 25 114 39 228 6,86 7,64 7,91
30 25 30 131 47 262 11,4 12,8 13,3
36 25 34 153 53 306 15,1 17,3 18,0
42 30 38 171 59 342 22,9 26,5 27,2
48 35 42 194 66 388 34,7 39,7 41,1
52 40 47 219 73 438 49,8 57,0 58,8
56 40 52 236 81 472 57,9 66,7 69,0
60 45 58 260 90 520 80,2 92,5 95,0
64 50 58 283 90 566 101,5 114,9 119,9
70 55 63 313 98 626 131,8 152,7 159,0
80 65 73 352 114 704 200,9 233,2 240,5
90 75 82 390 128 780 291,2 334,3 346,8
100 80 92 425 144 850 373,2 432,8 446,5
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification

4 16 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Gabelkopf mit Gewindefitting Typ 861

1329
Fork Connector with Threaded Fitting Type 861 ETA-04/0039

Technische Daten Technical Data

Gabelkopf siehe Datenblatt 860 Forked end see data sheet 860
Gewindefitting siehe Datenblatt 988 PG Swaged fitting see data sheet 988 PG
Anwendungsgebiet Field of Application
Aussteifungen:
Windverbände Dach, Wände, Stützen Bracings for roofs, walls, girders
Abspannungen:
Dachelemente, Pylone Stays for roof elements, pylons
Unterspannungen:
Stahl-, Holzbinder, Raumfachwerke In-line tensioning for steel-, wooden truss and

Datenblätter
Data Sheets
steel structures, space frames

Typ Größe Grenzzugkraft Verstellweg

type size limit tension take up
M(LH/RH) ZR,d DIN 18800 L B dB ds
kN mm ± mm mm mm mm
861-10 16 56 210 11,5 15 14 10,1
861-15 20 81 256 14,5 18 16 12,2
861-20 24 109 307 17,5 23 22 14,1
861-25 27 158 352 20,0 23 24 17,0
861-40 30 222 401 21,5 28 28 20,1
861-55 36 326 485 26,0 28 32 24,4
861-75 42 438 559 30,5 33 36 28,3
861-90 48 536 625 34,0 38 40 31,3
861-125 56 721 730 41,0 43 50 36,3
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification
Maßangaben ohne Korrosionsschutz! Dimensions without corrosion protection!

11/2012 4 17
 Seilbau Cable Structures

Gabelkopf mit Adapter und Gewindefitting Typ 865

1329
Fork Connector with Adapter and Threaded Fitting Type 865 ETA-04/0039

Technische Daten Technical Data

Gabelkopf siehe Datenblatt 860 Forked end see data sheet 860
Adapter siehe Datenblatt 860 Adapter see data sheet 860
Gewindefitting siehe Datenblatt 988 PG Swaged fitting see data sheet 988 PG
Anwendungsgebiet Field of Application
Aussteifungen:
Windverbände Dach, Wände, Stützen Bracings for roofs, walls, girders
Abspannungen:
Dachelemente, Pylone Stays for roof elements, pylons
Unterspannungen:
Datenblätter
Data Sheets

Stahl-, Holzbinder, Raumfachwerke In-line tensioning for steel-, wooden truss and
steel structures, space frames

Typ Größe Grenzzugkraft Verstellweg

Type size limit tension take up
M(LH/RH) ZR,d DIN 18800 DAd SWAd SBAd L B dB ds
kN mm mm mm mm ± mm mm mm mm
865-10 16 56 24 19 10 305 23 15 14 10,1
865-15 20 81 30 24 12 374 29 18 16 12,2
865-20 24 109 37 30 14 447 35 23 22 14,1
865-25 27 158 41 32 16 511 40 23 24 17,0
865-40 30 222 45 36 18 573 43 28 28 20,1
865-55 36 326 54 46 22 693 52 28 32 24,4
865-75 42 438 63 50 25 797 61 33 36 28,3
865-90 48 536 72 60 29 896 68 38 40 31,3
865-125 56 721 84 70 34 1043 82 43 50 36,3
Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to technical modification
Maßangaben ohne Korrosionsschutz! Dimensions without corrosion protection!

4 18 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Zulassungen
1329
Technical Approvals ETA-04/0039

Zulassungen
Technical Approvals
Unsere Produkte haben folgende Zulassung: The following approval belong to our products:
Q ETA-04/0039 von der Europäischen Organisation für Technische Zulassungen Q ETA-04/0039 of the European Organisation for Technical Approvals
Sie werden kontinuierlich von unabhängigen Prüfern überwacht. They are subject to inspections by independent inspectors at prescribed
intervals.
Die vollständige Zulassung können Sie im Wortlaut unter
[Link] kostenlos herunterladen. The complete technical approval can be downloaded free of charge
under [Link]

[Link]

11/2012 4 19
.....
Seilbau Cable Structures

Montage und Handhabung

Installation and Handling
Seilbau Cable Structures

Montage und Handhabung

Installation and Handling

Mit unserem leistungsfähigen Montageteam realisieren

wir zuverlässig Seilbauprojekte rund um den Globus. Selbst
schwierigste Montagen lösen unsere erfahrenen Spezialisten
sicher.
Bereits bei der Konstruktion des Tragsystems und der Einzelkomponenten beachten wir die Anfor-
derungen aus der späteren sicheren und termingerechten Montage. Unsere in Jahrzehnten erwor-
bene Erfahrung und gewachsene Kompetenz im Umgang mit Seilen ist Garant für eine fachgerechte
Handhabung und gewährleistet die größt mögliche Sicherheit in der Montageausführung. Durch einen
hohen Vorfertigungsgrad erreichen wir kurze Montagezeiten, die wir termingerecht einhalten.

Together with our highly-capable installation team we

reliably implement cable structure projects around the
globe. Even the most trying installation projects are safely
and reliably handled by our experienced specialists.
Even during design of the load-bearing system and the individual components, we bear in mind the
requirements of safe installation that remains on schedule later on. Hands-on experience, which we
have gained over decades, as well as our acquired competence in dealing with cables guarantee
both expert handling and the greatest possible safety during installation. Via a high degree of pre-
manufacturing we achieve short installation periods according to schedule.

Inhalt
Content
Montage allgemein
Installation in general

Transport, Lagerung, Handhabung

Shipping, Storage, Handling

Wartung
Maintenance

Montageanweisungen für den Einbau

Assembly instructions
11/2012
 Seilbau Cable Structures

Montage allgemein Installation in general

Installation in general
Montage allgemein
Die Montage von Seilen erfolgt häufig Installation of cables is often carried
an hochgelegenen Arbeitsplätzen unter out in precipitous spots under the most
schwierigsten Bedingungen. difficult of circumstances.

Auch einzigartige We safely handle

Montagen haben wir even the most unique
sicher im Griff! installation!
Q Arbeitsvorbereitung ist der Schlüssel zum Erfolg Q The planning process is the key to success
Mit dem Eingang der Ausschreibungsunterlagen werden unsere Mitarbeiter Upon receipt of the tender documents, our staff in the sales, installation and
in Vertrieb, Montage und Technik aktiv. In gemeinsamer Arbeit werden die technical departments go into action. In close cooperation, quantities are
Massen ermittelt, die technischen Spezifikationen erstellt und die Montage- calculated and technical specifications are generated. Installation methods are
methoden analysiert, auf die spätere Durchführung hin untersucht und analysed, tested as to their feasibility and described down to the last detail.
ab-schließend in allen Punkten detailliert beschrieben.
A host of things have to be carefully considered: Roads and streets that have
Hier müssen die gegebenen Anforderungen an bestehende Verkehrswege, to be bridged or crossed are often subject to certain requirements, the same
die überbaut oder gekreuzt werden, Wasserläufe oder Wasserstraßen, applies to watercourses or waterways, rough terrain, existing structures,
unwegsames Gelände, Bestandsgebäude, große Arbeitshöhen oder laufender precipitous working heights or ongoing sporting and other events in stadia
Spielbetrieb in Sportanlagen sorgfältig berücksichtigt werden. and sports grounds.

11/2012 5 1
Seilbau Cable Structures

Montage allgemein Installation in general

Für die Durchführungsplanung der Montage werden die Tragwerksysteme For the final construction planning, the load-bearing systems are disassem-
in ihre Einzelkomponenten zerlegt, der Bauablauf exakt geplant und die Aus- bled into their individual components, the construction process is accurately
bildung der angrenzenden Bauteile vorbestimmt. Zusammen mit den Planern planned, and the production of adjoining building components is predeter-
werden die für die Montage notwendigen Rahmenbedingungen an Montage- mined. Together with the planners, the framework conditions necessary for the
zwischenzustände, Befestigung der Seile an die Bauwerksanschlüsse, installation i.e. intermediate stages of installation, connection of the cables to
Führung der Kräfte und Spannbarkeit beschrieben und berechnet. the structure connections, guidance of forces and tensibility are depicted and
calculated.
Q Montageberechnungen
Q Installation Calculations
In den verschiedenen Montageschritten treten unterschiedliche Lastfälle auf
(z. B. beim Aufheben eines Radialspeichensystems eines Stadiondaches), During the individual installation steps various load cases occur (i.e. when
die in unseren Montageberechnungen untersucht werden. Hierdurch wird lifting the radial cable system of a stadium roof) that are closely examined in
ge-währleistet, dass zu keiner Zeit während der Montage die maximal our installation calculations. This guarantees that maximum admissible forces
zulässigen Kräfte überschritten werden. Die Montageberechnungen liefern are never exceeded during installation. The installation calculations provide
Geometrie und Kräfte für einzelne Bauabschnitte und sind Vorgabe für die geometry and forces for individual construction phases and at the same time
späteren Kraft- und Geometriemessungen unseres Montagepersonals. serve as parameters for force and geometry measurements carried out by our
installation team later on.
Q On the construction site
With our sophisticated installation equipment we are in a position to apply
tension forces in a controlled manner, even if we work with large cable
diameters, tension forces can furthermore be accurately recorded at any time.
In addition to that, we develop and produce special tools, based on the
respective requirements in the installation of load-bearing structures, which
– if need be – are examined and approved by the authorities. Using hydraulic
systems and cable tension metres we can take force measurements also of
already finished load-bearing structures. All forces measured and the final
geometry are entered into the structure file.
The hands-on experience that we have acquired covers many areas, from
the construction of the most varied types of bridges, via the construction of
stadium roofs, the construction of fixed and movable roof segments, cable-
supported glass curtain walls or membranes to the construction of purpose-
built structures such as vivariums, open air enclosures for birds and climbing
Vorspannen mit Präzision, hier am Presice prestressing, on a main cable paths. A high degree of prefabrication makes short installation periods possible.
Beispiel einer Tragseil-Hängerseil- and hanger construction.
konstruktion.

Q Auf der Baustelle

Mit unserer ausgefeilten Montageausrüstung sind wir in der Lage, selbst bei
großen Seildurchmessern kontrolliert Vorspannkräfte aufzubringen und
jederzeit exakt zu protokollieren. Zusätzlich entwickeln und bauen wir
Sonderwerkzeuge entsprechend der verschiedenen Anforderungen an die
Tragwerksmontagen, die – wenn erforderlich – amtlich überprüft und
abgenommen werden. Mit Hydrauliksystemen und Seilspannungsmessgeräten
können wir auch an bereits fertiggestellten Tragwerken Kraftmessungen
vornehmen. Alle gemes-senen Kräfte und die endgültige Geometrie werden im
Bauwerksbuch fest-gehalten.
Unsere Erfahrungen reichen vom Brückenbau in den verschiedensten Aus-
führungen, dem Bau von Stadionüberdachungen, dem Erstellen von beweg-
lichen und verfahrbaren Dachsegmenten, seilverspannten Fassadentragwerken Messen der Seilkraft mit einem Measuring cable forces with a cable
für Glas oder Membrane bis hin zu Spezialbauten und -einrichtungen wie Seilspannungsmessgerät. tension meter.
Tier-gehegen, Vogelfreifluganlagen, Gebäudeabsicherungen und Kletterpfaden.
Durch einen hohen Vorfertigungsgrad erreicht wir kurze Montagezeiten.
Allgemeine Montagehinweise sind in unseren „Montageanweisungen für General installation instructions are documented in our ”Assembly instruction“
den Einbau“ dokumentiert. Sie geben einen Überblick über die Mindest- documentation. The documentation provides an overview of minimum
anforderungen an die Handhabung von Seilen. Eine Nichtbeachtung der requirements when working with cables. Disregard of the general installation
Montageanweisung kann zu Beschädigungen an den Seilen und den gesamten documentation can lead to damage of the cables and the whole load-bearing
Tragwerken führen. structure.

5 2 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Transport, Lagerung, Handhabung Shipping, Storage, Handling

Vorgefertigte Zugglieder und insbesondere Seile unterliegen speziellen Prefabricated tension elements and especially cables are subject to specific
Anforderungen, die sowohl bei der Herstellung und dem Transport wie auch requirements which have to be strictly adhered to during production, shipping
bei der Lagerung und Handhabung zwingend zu beachten sind. and storage.

Q Transport Q Shipping
Beim Transport von Seilen muss grundsätzlich sichergestellt werden, dass When shipping cables, it is essential to make sure that the cables do not
die Seile keine Beschädigungen erleiden, da diese (ohne Nachbearbeitung) zu suffer any damage during transportation since this would lead to both
einem verminderten Korrosionsschutz und zu einer optischen Beeinträchtigung impaired corrosion protection and impaired visual appearance. Cables are

Transport, Lagerung, Handhabung

Shipping, Storage, Handling
führen. Transportiert und geliefert werden Seile in Holzkisten, ungewickelt oder shipped in wooden crates, coiled or uncoiled, in rings or rolled up on reels.
gewickelt, in Ringen oder auf Haspeln aufgerollt.
For the loading process, the cables must be fastened in an appropriate way –
Für das Verladen müssen die Seile in geeigneter Form angeschlagen werden either directly on the cable or on appropriate load bearing packing equipment:
– sei es direkt am Seil oder über eine tragfähige Verpackungseinheit:
Q Ifthe packing equipment is load bearing, careful handling of it
Q Istdie Verpackungseinheit tragfähig, schließt eine sorgfältige Handhabung – i.e. avoiding damage to it – will exclude damage to the cables.
der Packeinheit ohne deren Beschädigung einen Schaden an den Seilen aus.
Q Ifthe cables are coiled into rings and stored lying on squared timber, they
Q Sind die Seile in Ringe gewickelt und lagern liegend auf Kanthölzern, have to be fastened with at least three Polytex slings which are offset to one
müssen sie mit mindestens drei Rundschlingen angeschlagen werden, another at an angle of 120 º. Chains, wire rope slings and similar
die im Winkel von 120º zueinander versetzt sind. Ketten, Drahtseilgehänge load bearing equipment must not be fastened to the tension elements.
und ähnliche Lastaufnahmemittel dürfen nicht an den Zuggliedern ange-
For sea freight regulations as to seaworthy packing have to be strictly
schlagen werden.
adhered to.
Für die Versendung auf See sind besondere Vorschriften an eine seewasser-
feste Verpackung zu beachten.

Q Lagerung
Verzinkte Seile und Bauteile sollten – unter Beachtung einer ausreichenden
Belüftung – trocken und schmutzfrei gelagert werden. Auf folgende Bedingun-
gen ist zu achten:
Q Schutz der Teile vor Anfahrschäden
Q Umgebungsluft frei von Schleif- und Schneidstaub korrosiver Stähle
Q Keine Lagerung der Seile im Wasser liegend
Q Schutz der Seile gegen Aufdrehen, Verrutschen oder Verdrehen

Q Handhabung
Die fachgerechte Handhabung der Seile ist auf allen Stufen des Montageab-
laufs sicherzustellen. Für den Einbau werden die Seile je nach Lieferform direkt
aufgenommen oder sie sind zuvor auf- bzw. abzuwickeln. Beim Umgang mit
Seilen ist grundsätzlich darauf zu achten, dass keinerlei Beschädigungen am
Seil entstehen. Erwärmen, Beschleifen oder Schneiden der vorgefertigten Auslegen von VVS-Seilen mit fahrbarer Laying out VVS-cables with a mobile
Haspelbühne, hier Zugring des National unreel stand – here a tensioning ring,
Zugglieder auf der Baustelle ist unzulässig. Stadium Main Bowl Complex, Abuja. National Stadium Main Bowl Complex,
Wichtige Handhabungsempfehlungen: Abuja.

Q für Seile, die ungewickelt in Holzkisten oder befestigt auf einem Holzbrett Q Storage
geliefert werden:
Die Seile werden direkt aus der Transporteinrichtung angeschlagen und zum Galvanized cables and components should be stored in dry and clean
Einbauort gebracht. Bei der Aufnahme ist darauf zu achten, dass die Seile conditions – appropriate ventilation must be guaranteed. The following
nicht geknickt werden. Der maximale Biegeradius darf 15x Seildurchmesser conditions must be adhered to:
nicht unterschreiten. Q Components must be protected from accidental damage on the building
Q für Seile, die auf Haspeln geliefert werden: site i.e. vehicles bumping into the cables, etc.
Q Surrounding air must be free of sanding or cutting dust of corrosive steels
Die Seile werden entweder direkt von der Haspel abgerollt oder diese wird
Q Cables must not be stored lying in water
in eine Abrollvorrichtung aufgenommen und das Seil anschließend
Q Components must be protected from uncoiling, slipping and twisting
abgezogen. Auch hierbei darf der Umlenkradius 15x Seildurchmesser nicht
unterschreiten.
Q Handling
Q fürSeile, die in Seilringen geliefert werden:
Zum Abwickeln wird ein Drehteller verwendet. Für den Abwickelvorgang Competent handling of the cables at any given time during the installation
wird das Seil vom Drehteller gezogen und gleichzeitig der Drehteller in process is absolutely essential. Depending on the form in which they are
Umfangsrichtung angetrieben. Ein Abziehen der Seile mit einem Kran darf delivered, the cables are either directly taken up for installation or have to be
nur unter Berücksichtigung der zulässigen Biegeradien (größer 15x Seil- coiled or uncoiled beforehand. While the cables are handled, any damage to
durchmesser) erfolgen. them must be avoided. Warming, sanding or cutting of prefabricated tension
elements on the construction site is inadmissible.

11/2012 5 3
 Seilbau Cable Structures

Transport, Lagerung, Handhabung Transport, Storage, Handling

Werden die Seile waagerecht eingebaut, ist eine Spreize oder Hubtraverse Important Handling Recommendations:
einzusetzen.
Q Forcables that are delivered uncoiled in wooden crates or fastened to a
wooden board:
Q Einbau der Seile
The cables are connected directly out of the transport facility and brought
Beim Einbau dürfen die Seile nicht über den Boden oder scharfe Kanten to the installation site. When the cables are taken up, it is essential that
gezogen werden. In der Praxis haben sich speziell entwickelte Rollenstationen they are not bent too much. The maximum bending radius must not fall
für das Bewegen von Seilen auf glatten Flächen bewährt. short of 15x cable diameter.
Transport, Lagerung, Handhabung
Shipping, Storage, Handling

Q For cables delivered on reels:

ACHTUNG! The cables are either directly unreeled or the reel is taken up by an unreel
Seile dürfen beim Einbau in das Bauwerk auf keinen Fall um ihre stand and the cable is unreeled subsequently. The bending radius must not
Rotationsachse verdreht werden. Durch eine Verdrehung um die fall short of 15x cable diameter here either.
Längsachse kann die Tragfähigkeit eines Seiles in hohem Maße
reduziert werden. Q Forcables delivered in cable rings:
A turn table is used for uncoiling. For the uncoiling process, the cable is
drawn from the turn table, at the same time the turn table is driven in
circumferential direction. Pulling the cable off the turn table with a crane
is possible, however, bending radii (larger than 15x cable diameter) must
be strictly adhered to.
If cables are installed horizontally struts or spreader beams are to be used.

Q Installation of cables
During installation the cables must not be dragged on the ground or over
feather edges. In practice specifically developed reel stations have proved
highly efficient for the movement of cables over even surfaces.

IMPORTANT NOTE!
Cables must not be twisted around their rotation axis when they are
installed into the structure. Twisting around their longitudinal axis
can considerably reduce the load bearing capacity of a cable.
Die Montage des Ringseilknotens erfolgt Installation of the ring cable connector
Q Tensioning of cables
immer manuell, hier Einlegen und is always carried out manually – here
Ausrichten von Verbindungselementen inserting and aligning of connectors, Tensioning is carried out either directly via the cable or via the mounting parts
im National Stadium Main Bowl National Stadium Main Bowl Complex,
on the terminals. If the cables are used directly for tensioning, specifically
Complex, Abuja. Abuja.
developed clamps will be used. Clamp forces are defined via the pre specified
torque of the clamp botts. To avoid damage of individual wires of the cables,
Q Vorspannen von Seilen pre specified clamp forces must not be exceeded.

Das Vorspannen der Seile erfolgt direkt über das Seil oder die Anbauteile an As a rule, documentation of the tensioning forces is required. Measurements
den Endbeschlägen. Werden die Seile direkt für das Vorspannen verwendet, are taken by a cable tension metre with a cable measure curve, which is
kommen speziell entwickelte Klemmen zum Einsatz. Über das vorgegebene drawn up during the final planning, or by a hydraulic tensioning device.
Drehmoment der Klemmenschrauben werden die Klemmkräfte bestimmt. Um After tensioning the cables, the seizing wires, which prevent escaping of the
Beschädigungen an den Einzeldrähten der Seile auszuschließen dürfen die wires, must strictly be removed.
vorgegebenen Klemmkräfte nicht überschritten werden.
In der Regel ist eine Dokumentation der Vorspannkräfte gefordert. Die Messung
erfolgt über ein Seilspannungsmessgerät mit einer während der Durchfüh-
rungsplanung erstellten Seilmesskurve oder über eine hydraulische Spannvor-
richtung.
Nach dem Vorspannen der Seile müssen die Abbunddrähte, die das Seil im
ungespannten Zustand vor dem Aufspringen des Drahtverbandes schützen,
zwingend entfernt werden.

5 4 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Wartung Maintenance
Ähnlich der Überwachung und Prüfung der Stand- und Verkehrssicherheit von Similar to technical monitoring and testing of the stability and safety of road
Brücken im Zuge von Straßen und Wegen (DIN 1076) sind für Ingenieurbau- bridges (DIN 1076), defined controls are also compulsory for civil engineering
werke definierte Kontrollen vorgeschrieben. Umfang, Art und zeitliche Abstände works. Extent, type and intervals are fixed on the basis of DIN 1076 and the
werden auf Grundlage der DIN 1076 und der spezifischen Anforderungen der specific requirements that the structure is subject to.
Konstruktion festgelegt.
Eine laufende Kontrolle am Bauwerk wird gemäß folgenden Methoden Routine controls of the building are recommended based on the following
empfohlen: methods:
Q Laufende Beobachtung Q Routine observation
Das Bauwerk ist – soweit zugänglich – ohne besondere Hilfsmittel auf The structure – as far as it is accessible – is to be observed, without
offensichtliche Mängel zu beobachten. specific monitoring aids, paying attention to obvious deficiencies.
Q Bauwerksbesichtigung Q Monitoring of the structure

Wartung
Maintenance
Das Bauwerk ist ohne größere Hilfsmittel wie z.B. Besichtigungsfahrzeuge The structure is to be monitored, without aids such as monitoring vehicles
oder Steiger auf Mängel zu besichtigen. or boom lifts, paying attention to obvious deficiencies.
Q Bauwerksprüfung Q Inspection of the structure
Das Bauwerk ist durch einen sachkundigen Ingenieur zu prüfen, der auch The structure is to be inspected by a competent engineer, who is in a
die statischen und konstruktiven Verhältnisse des Bauwerks beurteilen kann. position to assess static and constructive aspects of the structure.
Eine Prüfung ist auch an schwer bzw. nicht zugänglichen Stellen durch- Inspection is also to be carried out in places which are difficult to access or
zuführen. inaccessible.

Konstruktionselemente, die besondere Construction elements that require

Aufmerksamkeit benötigen, z. B. special attention: i.e. pylon foot, pylon
Pylonfuß, Pylonkopf, Seilklemmen, head, cable clamps, hanger cable clamps.
Hängerseilklemmen (von links). (left to right).

Die Bauwerksbesichtigung sollte jährlich durchgeführt werden. Hierbei ist Monitoring of the structure should be carried out yearly. Deviations as to
insbesondere auf Abweichungen zur vorgegeben Form, Lage und Geometrie specified form, position and geometry as well as damage of any kind are to be
sowie auf Beschädigungen jeglicher Art zu achten. Besonderer Gefährdung carefully monitored. Specifically in danger of being damaged are all connec-
unterliegen alle Anschlüsse im zugänglichen Bereich wie z. B. Seilanschlüsse tions in accessible areas, for instance cable connections close to access
im Bereich von Zufahrtswegen und Umfahrungen. roads and by-passes.
Alle drei Jahre wird eine einfache Bauwerksprüfung empfohlen, die die A basic inspection of the structure is recommended every three years. Basic
Bauwerksbesichtigung ersetzt und umfangreicher in der Durchführung ist. inspection replaces monitoring of the structure and performs more extensive
Es sind Zugänge oder Hilfsmittel einzusetzen, die eine Prüfung des gesamten tests at the structure. Access is to be gained to all areas and aids are to be
Tragwerkbereiches zulassen. Bei dieser Inspektion des Tragwerkes werden used that allow an inspection of the whole load-bearing structure. This
auch die seilberührenden Teile und die Tragstruktur auf Beschädigungen, inspection of the load-bearing structure also examines cable-touching parts
Verformungen oder Anrisse überprüft. and the load-bearing structure for damage, deformations or incipient cracks.
Eine Hauptprüfung ist alle sechs Jahre vorzunehmen, die die einfache Bau- Full inspection, which replaces basic inspection, is to be carried out every
werksprüfung ersetzt. Sie umfasst sämtliche für einfache Prüfungen vorge- six years. It involves all examinations mandatory in basic inspection, as well as
schriebene Untersuchungen sowie eine Prüfung auch der schwer zugänglichen inspection of also the areas which are difficult to access using access
Bauwerksteile unter Zuhilfenahme von Zugangshilfsmittel, wie z. B. Steigern. aids such as boom lifts. Covered building parts (i.e. cable clamp) are to be
Abgedeckte Bauwerksteile (z. B. Klemmschalen bei Seilen) sind zu öffnen. opened. If necessary, individual components and building parts are to be
Die einzelnen Bauteile sind, soweit nötig, vor der Prüfung sorgfältig zu reinigen, carefully cleaned prior to inspection so that hidden damage can be detected,
um auch versteckte Schäden aufzufinden. Je nach Zustand des Tragwerkes too. Depending on the condition the load-bearing structure is in, the
kann bei dieser Untersuchung der zuständige Planer und/oder ein Fachingeni- responsible planner and/or a competent engineer can be consulted. After
eur zur Beurteilung hinzugezogen werden. Nach einer längeren Gebrauchs- prolonged use of the structure, a supplementing non-destructive cable test of
dauer wird ergänzend eine zerstörungsfreie Seilprüfung der inneren Drahtlagen the inner layers of wires is recommended.
empfohlen.

11/2012 5 5
 Seilbau Cable Structures

Wartung Maintenance
Zusätzlich wird eine Prüfung auf besondere Veranlassung notwendig, wenn In addition to that, inspections become necessary at specific instances, i.e.
Veränderungen des Bauwerks zu befürchten sind – insbesondere nach Erd- if changes to the structure are to be assumed – especially after earthquakes,
beben, Stößen großer Gegenstände gegen das Bauwerk, schweren Stürmen, impacts of large objects, heavy storms, blizzards, breach of drainage lines and
heftigen Schneefällen, Bruch von Entwässerungsleitungen oder dergleichen. similar events.
Generell ist für Bauwerksbesichtigung und Prüfung geschultes und ausgebilde- In general well-trained and competent personnel, who command in-dept
tes Fachpersonal einzusetzen, das fundierte Kenntnisse in der Handhabung von knowledge of the handling of cables and cable components, are to be
Seilen und Seilkomponenten besitzt. Der Besichtigungsbefund und erkennbare em-ployed for the monitoring and inspection of structures. Findings as well as
Schadensursachen sind bei allen Arten der Überprüfung zu protokollieren und recognizable cause of damage are to be documented and entered into the
sollten in einem Bauwerksbuch niedergeschrieben werden. structure file during all kinds of monitoring, inspection and routine observation.

Gerne erstellen wir für Sie – auch in Zusammenarbeit mit Ihrem We will be glad to draw up a maintenance concept which ensures
Planungsbüro – ein Wartungskonzept, das die Gebrauchsdauer des the useful life of the load-bearing structure for many years – also in
Wartung
Maintenance

Tragwerkes über viele Jahre sicherstellt. cooperation with your planning office.

Unreel stand for uncoiling cables in

Haspelbühne zum Abwickeln der Seile in precipitous heights. Bending forces
„luftigen“ Höhen. Umlenkkräfte durch das caused by the laying out of cables are
Auslegen von Seilen werden nicht in tem- not introduced into temporarily braced
porär gestützen Stahlbau eingebracht. steel construction.

5 6 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Montageanweisungen Assembly
für den Einbau instruction

[Link]

Montageanweisungen für den Einbau

Assembly instruction

11/2012 5 7
 Seilbau Cable Structures

Montageanweisungen für den Einbau

1771
von vorgefertigten Seilzuggliedern ETA-11/0160

1. Anwendungsbereich:
Diese Montageanweisung gilt für PFEIFER-Seilzugglieder gemäß europäischer Zulassung ETA-11/0160.

2. Mitgeltende technische Unterlagen

Q Europäische Zulassung ETA-11/0160
Q PFEIFER Katalog „Seilbau“ (Abschnitt 3)
Q DIN 1076 „Ingenieurbauwerke im Zuge von Straßen und Wegen“

3. Anlieferung und Auslegen von Seilzuggliedern

Die Seile werden im Werk gereckt und unter Last markiert. Dabei wurden Seilkriechen und Kegelsetzung bei der Seillänge berücksichtigt.
Deshalb kommen Seile „kürzer“ als in der Bestellung angegeben zur Baustelle. Dies kann eine Erhöhung der Einbaukraft nach sich ziehen.
Wenn nichts anderes angegeben, wurde T = 20 °C zugrunde gelegt.
Seilzugglieder werden in der Regel auf Ringen oder Haspeln auf der Baustelle angeliefert (PFEIFER-Katalog „Seilbau“ Abschnitt 5).
Gewickelte Seile nach Anlieferung auf Baustelle trocken lagern und vor Feuchtigkeit schützen!
Montageanweisungen
für den Einbau

Zum Abwickeln der Ringe muss ein geeigneter Drehteller, zum Abwickeln der Haspeln ein geeignetes Wickelgestell verwendet werden.
Drehteller oder Wickelgestell sollten mit einer Bremseinrichtung ausgerüstet sein.
Beim Abwickeln der Seilzugglieder müssen folgende Punkte unbedingt beachtet werden:
Q Seilzugglied darf nicht verdreht werden. (Mantellinie beachten!)
Q Seilzugglied darf nicht über scharfe Kanten gezogen werden.
Q Seilzugglied
darf nicht geknickt werden. (Seilzugglied muss entsprechend abgestützt werden)
Biegeradien R=15 x Seildurchmesser dürfen nicht unterschritten werden.
Q Korrosionsschutz darf nicht beschädigt werden.

Drehteller Wickelgestell

4. Entfernen von Verpackungsmaterial

Um Verschmutzungen zu vermeiden sollte eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial von Seilendbeschlägen bzw. von aufgesetzten Klemmen erst kurz vor der
Montage entfernt werden.

5. Überprüfung vor der Montage

Alle Seilzugglieder müssen vor dem Einbau gründlich auf evtl. Transportschäden überprüft werden.
Dabei sind folgende Punkte besonders zu beachten:
Q Schäden am Korrosionsschutz
Q Schäden an Gewinden
Q Schäden an Seildrähten
Werden Schäden am Korrosionsschutz festgestellt, so müssen diese schnellstmöglich ausgebessert werden.
Beschädigungen an der Verzinkung sind zuerst mit Zinkstaubfarbe zu behandeln (die betreffenden Stellen müssen vorher entfettet werden).
Anschließend kann eine evtl. vorhandene Beschichtung erneuert werden.

5 8 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Montageanweisungen für den Einbau

1771
von vorgefertigten Seilzuggliedern ETA-11/0160

6. Vorbereitung zur Montage

Eventuell vorhandene Gewinde an Seilendbeschlägen müssen vor der Montage gründlich gereinigt, und gefettet werden.
Beschädigte oder verschmutzte Gewinde dürfen nicht montiert werden, da dies zum „Fressen“ der Gewinde und damit zur Unbrauchbarkeit der Zugglieder
führen kann.
Um Beschädigungen der Gewinde zu vermeiden, werden Spannschlösser (z. B. Typ 984, 985, 864 und zum Teil 804), sofern keine anderen Vereinbarungen
getroffen wurden, im „komplett eingeschraubten“ Zustand (kürzeste Länge) ausgeliefert. Vor der Montage müssen diese Spannschlösser daher auf die „Einbau-
länge“ (in der Regel die Mittelstellung) eingestellt werden. Die Einstellmaße für die jeweiligen Mittelstellungen können den Katalogblättern entnommen werden.
Hinweis für Seilzugglieder aus unlegierten Stählen:
Bei feuerverzinkten und spritzverzinkten Seilendbeschlägen sind evtl. vorhandene Gewinde in der Regel „blank“ ausgeführt
und nur mit einem temporärem Korrosionsschutz versehen.
Unmittelbar nach der Montage müssen diese Gewinde daher entfettet und mit einem dauerhaften Korrosionsschutz versehen werden.

7. Montage

Montageanweisungen
für den Einbau
Die Montage erfolgt in der Regel gemäß einem vom Statiker / Prüfer freigegebenen Montageplan.
In diesem Plan müssen alle für die Montage wichtigen Punkte (z. B. Montageablauf, Montagereihenfolge, Vorspannkräfte) festgelegt sein.
Durch die Kennzeichnung aller Seilzugglieder wird die Zuordnung zur richtigen Einbauposition sichergestellt.
Seilzugglieder dürfen nicht verdreht eingebaut werden. Zur Kontrolle wird in der Regel eine Mantellinie auf jedes Seilzugglied aufgebracht. Diese Mantellinie
darf nach der Montage nicht verdreht sein.
Seilzugglieder werden üblicherweise mit einer geeigneten Zug-Vorrichtung (z. B. Winde) in ihre Einbauposition gezogen oder mit einer geeigneten Hebe-Vor-
richtung (z. B. Gehänge, Traverse) in ihre Einbauposition gehoben. Dabei ist, wie bereits unter Punkt 3 beschrieben, darauf zu achten, dass die Seilzugglieder
nicht beschädigt werden. Insbesondere beim Einheben mit Gehängen oder Traversen muss darauf geachtet werden, dass die Seilzugglieder nicht geknickt
werden. Bei schweren Seilzuggliedern kann z.B. durch die Verwendung geeigneter Umlenksättel (Umlenkradius min. 15 x Seildurchmesser) ein Knicken der Seile
an den Aufhängepunkten verhindert werden.
Das Aufbringen von Vorspannkräften muss über geeignete Vorrichtungen (Hydraulikzylinder) erfolgen. Evtl. vorhandene Gewinde dienen nur zur Aufnahme von
Verstellwegen und können nicht zum Aufbringen von Vorspannkräften verwendet werden.
Die Mindesteinschraubtiefen von Gewinden müssen eingehalten werden. Die tatsächlichen Einschraubtiefen sind zu dokumentieren.
Bei aufgeschraubten Muttern ist darauf zu achten, dass die Mindest-Gewindeüberstände gemäß DIN 18800-7 / DIN EN 1090-2 eingehalten werden.
Gewinde an Seilzuggliedern müssen, sofern nichts anderes vorgeschrieben ist, nach dem Einjustieren gegen Aufdrehen gesichert werden (z. B. mit Kontermutter
oder durch Verkleben mit Schraubensicherung). Insbesondere müssen bei allen Schrauben der Sicherungsdeckel verklebt werden. Zum Verkleben
können geeignete Loctite-Schraubensicherungen oder ähnliche Produkte anderer Hersteller eingesetzt werden. Dabei müssen unbedingt die Verarbeitungs-
hinweise (Vorbehandlung der zu verklebenden Flächen) der jeweiligen Hersteller beachtet werden.
Nach der Montage müssen alle Abbunde von den Seilzuggliedern entfernt werden.
Die Abbunde (Bändsel) an den Seilenden können während der Montage auf dem Seil bleiben. Sie verhindern ein mögliches Herausspringen von Drähten aus
dem Seilverband bei zu starker Biegung. Nach der Montage müssen die Bändsel unbedingt entfernt werden, da sie sonst den Korrosionsschutz negativ
beeinträchtigen könnten.
Hinweis für Seile mit Innenverfüllung:
Die beim Verseilen der Drähte eingebrachte Innenverfüllung kann bei belasteten Seilen an die Oberfläche des Seiles heraustreten und eventuell abtropfen.
Maximale Schiefstellung der Seil- Anschlusslaschen:
Die maximale Schiefstellung der Seilanschlusslaschen (Abweichung zur Seilachse) darf 1° nicht überschreiten.
Bei sehr kurzen Seilen mit aufgepressten Seilendbeschlägen kann im unbelasteten Zustand eine leichte „Korbbildung“ (Lockerung der äußeren Drahtlage)
auftreten. Nach Belastung des Seiles schließt sich in der Regel der Seilverband wieder. Eine leichte Korbbildung im unbelasteten Zustand hat keine Beein-
trächtigung der Tragfähigkeit des Seilzuggliedes zur Folge.

8. Überwachung von Seilbauwerken

Seilbauwerke müssen überwacht und in regelmäßigen Zeitabständen überprüft werden.
Sofern keine besonderen Vorschriften für ein Bauwerk bestehen, kann diese Überwachung und Prüfung in Anlehnung an DIN 1076 „Ingenieurbauwerke im Zuge
von Straßen und Wegen“ erfolgen.

11/2012 5 9
 Seilbau Cable Structures

Montageanweisungen für den Einbau

1329
von Zugstabsystem Typ 860 ETA-04/0039

1. Anwendungsbereich

Diese Montageanweisung gilt für PFEIFER-Zugstabsysteme aus unlegierten Stählen gem. europäischer Zulassung ETA -04/0039.

2. Überprüfung vor der Montage

Alle Zugstabsysteme müssen vor dem Einbau gründlich auf evtl. Transportschäden überprüft werden.
Dabei sind folgende Punkte besonders zu beachten:
Q Schäden am Korrosionsschutz
Q Schäden an Gewinden
Q Schäden an Komponenten
Werden Schäden am Korrosionsschutz festgestellt, so müssen diese schnellstmöglich ausgebessert werden. Beschädigungen an der Verzinkung sind zuerst mit
Montageanweisungen
für den Einbau

Zinkstaubfarbe zu behandeln. Anschließend kann eine evtl. vorhandene Beschichtung erneuert werden.

3. Vorbereitung zur Montage

Vorhandene Gewinde müssen vor der Montage gründlich gereinigt und gefettet werden.
Beschädigte oder verschmutzte Gewinde dürfen nicht montiert werden, da dies zum „Fressen“ der Gewinde und damit zur Unbrauchbarkeit der Zugstab-
systeme führen kann.

4. Lieferung und Montage

Abb. 1
Um die Montage zu erleichtern, wird das PFEIFER-Zugstabsystem vormontiert
geliefert (Abb. 1).
Für den Einbau ist das Zugstabsystem in der Länge auf das Systemmaß durch
Verdrehen des Zugstabes einzustellen und so auszurichten, dass der Bolzen
ohne Zwängung eingesteckt werden kann (Abb. 2). Das Einschlagen des
Bolzens mit einem Hammer kann den Gabelkopf beschädigen und ist somit Abb. 2
unzulässig!
Das Zugstabsystem wird mit Gabelschlüsseln eingestellt. Auch Rollgabel-
schlüssel und Stahlschraubenschlüssel (Franzose) sind bei korrekter Verwen-
dung zweckmäßig. Gabelschlüssel in Sonderausführungen sind auf Anfrage
lieferbar. Die Kontermuttern werden nun zum Kontern bis zum Gabelkopf
zurückgedreht. Zum Spannen der Kontermuttern kann ein Bandschlüssel Abb. 3
verwendet werden, damit die Oberfläche unbeschädigt bleibt (Abb. 3).
Im Rahmen der Bauüberwachung ist die Mindesteinschraubtiefe durch
geeignete Maßnahmen für jeden Stabanker zu überprüfen. Die Überprüfung ist
zu dokumentieren und vom verantwortlichen Montageleiter zu protokollieren.
Die Mindesteinschraubtiefe ist gewährleistet, sofern das Stabgewinde
vollständig von der Kontermutter überdeckt ist. Bei Gewinden mit Sonderlängen
sind geeignete Maßnahmen zur Kontrolle der Mindesteinschraubtiefe notwendig.
Wird die verzinkte Oberfläche durch das Spannen an den Schlüsselflächen beschädigt, müssen diese Stellen fachgerecht ausgebessert werden, um den
erforderlichen Korrosionsschutz zu gewährleisten.
Ab einer Systemlänge von 10 m ist das Zugstabsystem mit mindestens zwei Rundschlingen zu heben, da das System sonst knickgefährdet ist.

5 10 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Assembly instructions for pre-assembled

1771
cable tension members ETA-11/0160

1. Area of application:
These instructions apply to PFEIFER cable tension members made of stainless steel in compliance with European Technical Approval ETA-11/0160.

2. Other applicable techn. documents

Q European Technical Approval ETA-11/0160
Q PFEIFER Catalogue “Cable Structure” (section 3)
Q DIN 1076 “Engineering construction work within the scope of roads and pathways”

3. Supply and laying out of cable tension members

The cables has been stretched and marked under load in the manufactory. In this process cable creep and cone setting was considered.
Therefore the cables will be “shorter” delivered on site. This can lead to a higher force during installation.
If no other agreements are made, 20°C was taken as a basis.
Cable tension members are generally supplied to the site on rings or coilers (Pfeifer Catalogue “Cablestructures”, section 5).

Assembly
instruction
Wound cables must be kept dry after delivery on site!
An appropriate revolving table has to be used for unwinding the rings and an appropriate winding frame for unwinding the coilers.
The revolving tables or drums should be fitted with a braking device.
The following points must be observed when unwinding the cable tension members:
Q Cable tension members must not be twisted (observe surface line!)
Q Cable tension members must not be pulled over sharp edges.
Q Cable tension members must not be buckled (cable tension members must be supported accordingly).
Bending radius must not be less than R = 15 x rope diameter.
Q Corrosion protection must not be damaged.

Revolving tables Drums

4. Removing packing materials

In order to avoid soiling, any provided packing materials on rope end fittings or applied clamps should only be removed just before installation.

5. Checking before installation

All cable tension members must be checked thoroughly for any transport damage before installation.
Particular attention must be paid to the following points in this respect:
Q Damage to corrosion protection
Q Damage to thread
Q Damage to rope wires
Damaged corrosion protection has to be repaired immediately.
Damages on galvanized surfaces have to be treated with zinc dust paint (the concerning areas have be to decreased before).
If necessary an existing additional coating can be repaired afterwards.

11/2012 5 11
 Seilbau Cable Structures

Assembly instructions for pre-assembled

1771
cable tension members ETA-11/0160

6. Preparation for installation

Any thread on cable connections must be cleaned thoroughly and greased prior to installation.
Damaged or dirty threads must not be assembled because this could lead to the tension member unfit for use.
In order to avoid damages on the threads, turnbuckles (for example Typ 984, 985, 864 and partly 804) will be delivered in “completely screwed in” condition
(shortest length). Prior to installation these turnbuckles have to be adjusted to the “built in” length (usual middle position). The adjusting dimensions for the
particular middle positions are shown in the respective catalogue sheets.
Note for cable tension members made of non-alloyed steel:
Any provided thread on hot-galvanised and spray-galvanised rope end fittings are generally untreated and only provided with temporary corrosion protection.
For this reason, any such thread must be degreased immediately after installation and provided with lasting corrosion protection.

7. Installation
Installation is generally carried out in compliance with an installation plan approved by a statics engineer / inspection engineer.
This plan must stipulate all important points for installation (e.g. installation process, order of installation, tensioning force).
Assembly
instruction

Assignment to the correct installation position is to be ensured by marking all cable tension members.
Cable tension members must not be installed twisted. A surface line is generally marked on each cable tension members as a method of control. This line
must not be twisted upon completion of elements.
Cable tension members are generally pulled into installation position using a suitable hoisting device (e.g. winch) or using a suitable lifting device (e.g.
suspension bar, spreading bar). As described under no. 3, particular attention must be paid while doing so that there is no damage to the cable tension
members. In particular, pay attention that the cable tension members is not buckled while lifting into place with suspension or spreading bars. In the case of
heavy cable tension members, buckling of the cables at the suspension points can be prevented by using appropriate means; e.g. deflection saddles
(deflection radius min. 15 x rope diameter).
Appropriate devices (hydraulic cylinders) must be used for the application of pre-tension force. Any provided thread may only be used for adjustments and not
for the application of pre-tension forces.
Minimum screw-in depths of threads must be observed. The actual screw-in depths are to be recorded.
At screwed on nuts the minimum bolt overhangs according DIN 18800-7 / DIN EN 1090-2 have to be observed.
Threads on cable tension members must be secured against unwinding after adjustment (e.g. with locking nuts or gluing with bolt lock) unless otherwise
specified. In particular bolts for security caps have to be glued. For bonding can suitable Loctite Threadlockers or similar products of other manufacturers to
be used. It is essential that the processing instructions (pre-treatment of surfaces to be bonded) of the respective manufacturers are considered.
All seizing wires must be removed from the cable tension members after installation.
The seizing wires at the end of the ropes can stay in place during installation. They prevent individual wires from escaping from the rope binding if this is bent
too much. The seizing wires must be removed after installation as otherwise it could have a negative effect on the corrosion protection.
Note for cables with inner filling:
Inner filling which is brought into the cables during stranding of the wires can escape to the surface when load has been handed over to the cable.
Maximum inclination of the cable connecting plates:
The maximum inclination of the cable connecting plates (deflection angle to the cable axis) must not be more than 1°.
A “bird caging” (loosening of the outer wire layer) can appear on very short and unstressed cables with swaged end terminations. Normally the outer wire
layer will be closed again after stressing of the cable. A small bird caging in the unstressed cable condition has no interference of the carrying capacity of the
cable tension member.

8. Supervision of rope operating equipment

Rope operating equipment must be kept under supervision and checked at regular intervals.
If no specific regulations exist for a construction, this supervision and inspection can be carried out in compliance with DIN 1076 “Engineering construction
works within the scope of roads and pathways”.

5 12 11/2012
 Seilbau Cable Structures

Assembly instructions for pre-assembled

1329
tension rod system type 860 ETA-04/0039

1. Area of application

These instructions apply to PFEIFER-Tension Rod System made of non-alloyed steel in compliance with European Technical Approval ETA-04/0039.

2. Checking before installation

All tension rods must be checked thoroughly for any transport damage before installation.
Particular attention must be paid to the following points in this respect:
Damage to corrosion protection
Damage to thread
Damage to components
Damaged corrosion protection has to be repaired immediately. Damages on galvanized surfaces have to be treated with zinc dust paint. If necessary an

Assembly
instruction
existing additional coating can be repaired afterwards.

3. Preparation for installation

Any thread on connections must be cleaned thoroughly and greased prior to installation.
Damaged or dirty threads must not be assembled because this could lead to the tension rods unfit for use.

4. Delivery and installation

The PFEIFER-Tension Rod System Type 860 is pre-assembled so as to Fig. 1

facili-tate installation (see Fig. 1).
For installation the length of the tension rod system has to be adjusted to the
system length by turning the Tension Rod and by aligning it such that the
pin can be inserted without bending (see Fig. 2). Driving in the pin with a
hammer is forbidden since it can cause damage to the fork connector!
Fig. 2
The tension rod system is adjusted with a spanner. If used correctly,
adjust-able spanners and screw wrenches (monkey wrenches) can also be
practical. Special-design spanners are available on request. The locking nuts
are then screwed back towards the Fork Connector until they are locked. A
strap wrench can be used to tighten the locking nut so as to avoid damaging
the surface (see Fig. 3).
Fig. 3
In the scope of building supervision the minimal thread reach has to be
checked for each fixing insert by appropriate measures.
Checks have to be documented and recorded by the responsible head of
installation or chief erector. The minimal thread reach is achieved when the
rod thread is completely covered by the locking nut. If threads with a special
length are used, appropriate measures have to be taken to ensure that the
minimal thread reach is achieved.
If the galvanized surface is damaged during tightening, the damaged spots have to be repaired professionally so as to guarantee the necessary corrosion
protection.
If the system length exceeds 10 m, the tension rod system has to be supported and stabilized with at least two round slings since otherwise the entire system
is susceptible to buckling.

11/2012 5 13
Seilbau Cable Structures

Bildnachweis Impressum
Picture Reference Imprint
activpix, Mike van Heerden WBHO / Group 5 Copyright © 2010
2/1
Audi AG, Ingolstadt PFEIFER
2/86 SEIL- UND HEBETECHNIK
Bilfinger Berger AG, Wiesbaden GMBH
2/3 2/10 2/108
DR.-KARL-LENZ-STR. 66
Fotodesign Andreas Braun, Hameln D-87700 MEMMINGEN
2/140 INTERNET [Link]
CableTek, Korea E-MAIL cablestructures@[Link]
1/9 2/41
Elemka, Athen
2/8 2/41 Nachdruck und Vervielfältigungen aus diesem Katalog, auch auszugsweise,
sind ohne unsere ausdrückliche und schriftliche Genehmigung nicht gestattet.
Gerd Elsner, Stuttgart
2/55 Alle technischen Angaben in diesem Katalog wurden nach bestem Wissen
Hans-Georg Esch, Hennef erstellt. Dennoch müssen wir uns Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
2/78 Technische Änderungen sind ohne Vorankündigung möglich.
Fantasticweb, Frankfurt
2/4
No part of this catalogue may be photocopied or reproduced, even in part,
Foto Fuchs, Magdeburg without our prior written permission.
2/53 3/6
All technical information in this catalogue is given according to our best
Gardin & Mazzoli
knowledge. Nevertheless printer’s errors and mistakes are excepted.
2/146
Technical alterations are possible without any notice.
Roland Halbe, Stuttgart
2/14
Han Junwei, Peking
2/48 2/72 2/74 2/76 2/80 3/1
Hunsrücker Glasveredelung, Kirchberg
2/73
Atelier Kinold, München
2/117
Novum Structures
2/70
OWP/P
2/11
Pasch y Cia, S.A., Portugal
2/7 2/150
Pfeifer Seil- und Hebetechnik, Memmingen
2/15 2/16 2/17 2/18 2/19 2/20 2/21 2/22 2/23 2/24 2/37 2/43 2/44 2/56
2/57 2/58 2/89 2/91 2/92 2/93 2/94 2/107 2/109 2/113 2/120 2/121 2/129
2/130 2/131 2/143 2/147
Tomas Riehle/artur
2/112
Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart
2/12 2/13 2/54
Bruce Sutherland, City of Cape Town
2/2
Jürgen Schmidt, Fotografie, Köln
1/8 2/5 2/6 2/9 2/13 2/31 2/35 2/38 2/39 2/40 2/42 2/45 2/46 2/47 2/49
2/50 2/51 2/52 2/56 2/69 2/71 2/75 2/77 2/79 2/81 2/82 2/83 2/84 2/85
2/87 2/88 2/90 2/110 2/111 2/114 2/115 2/116 2/118 2/119 2/135 2/141
2/142 2/144 2/145 2/148 3/1 3/4 3/5 3/6 3/7 3/8 3/9 4/1
Torsten Schmitt, Berlin
2/10
Michael Setzpfandt Fotografie, Berlin
2/34
Telemach Wiesinger, Riegel
2/32 2/33 2/36 2/139
5 14 11/2012